[opensuse-translation-commit] r95865 - branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po

Process ID number is a number that uniquely identifies one specific process or running program (this number is valid only during the lifetime of that process).<br><br> <b>Severity Level:</b> Select the lowest severity level for security events that you would like to be included in the report. The selected severity level, and above, will be included in the reports.<br><br> <b>Detail:</b> A source to which the profile has denied access. This includes capabilities and files. You can use this field to report the resources are not allowed to be accessed by profiles.<br><br> <b>Mode:</b> The Mode is the permission that the profile grants to the program or process to which it is applied. The options are: r (read) w (write) l (link) x (execute)<br><br> <b>Access Type:</b> The access type describes what is actually happening with the security event. The options are: PERMITTING, REJECTING, or AUDITING.<br><br> <b>CSV or HTML:</b> Enables you to export a CSV (comma separated values) or ht ml file. The CSV file separates pieces of data in the log entries with commas using a standard data format for importing into table-oriented applications. You can enter a pathname for your exported report by typing in the full pathname in the field provided.</p>" -#~ msgstr "<p>Im Dialogfeld 'Berichtskonfiguration' können Sie den im vorherigen Bildschirm ausgewählten archivierten Bericht filtern. So filtern Sie nach <b>Zeitspanne:</b><br><br> <ol> <li>Klicken Sie auf <b>Nach Zeitspanne filtern</b>. Die Felder werden aktiviert. <li>Geben Sie das Start- und das Enddatum ein, die den Berichtsumfang eingrenzen. <li>Geben Sie weitere Filterparameter ein. Die Definitionen der Parameter finden Sie weiter unten. </ol> Mithilfe der folgenden Definitionen können Sie die Filterparameter im Dialogfeld 'Berichtskonfiguration' eingeben: <br><br> <b>Programmnamensmuster:</b> Wenn Sie einen Programmnamen oder ein Muster eingeben, das mit dem Namen der ausführbaren Binärdatei des relevanten Programms übereinstimmt, werden im Bericht Sicherheitsereignisse angezeigt, die für ein spezielles Programm aufgetreten sind.<br><br> <b>Profilnamensmuster:</b> Wenn Sie den Namen des Profils eingeben, werden im Bericht die für das angegebene Profil generierten Sic herheitsereignisse angezeigt. Hiermit können Sie die Einschränkungen eines speziellen Profils ermitteln.<br><br> <b>PID-Nummer:</b> Bei der Prozess-ID-Nummer handelt es sich um eine Nummer, mit der ein spezieller Prozess oder ein laufendes Programm eindeutig identifiziert wird (diese Nummer ist nur während der Lebensdauer des Prozesses gültig).<br><br> <b>Schweregrad:</b> Wählen Sie den geringsten Schweregrad für Sicherheitsereignisse aus, die in den Bericht aufgenommen werden sollen. Der ausgewählte Schweregrad und alle darüber liegenden werden in die Berichte aufgenommen.<br><br> <b>Detail:</b> Eine Quelle, für die dem Profil der Zugriff verweigert wurde. Dies umfasst Funktionen und Dateien. Mit diesem Feld können Sie die Ressourcen im Bericht erfassen, auf die Profile nicht zugreifen dürfen.<br><br> <b>Modus:</b> Der Modus ist die Berechtigung, die das Profil dem Programm oder dem Prozess erteilt, auf das bzw. den es angewendet wird. Wählen Sie eine der folgenden Op tionen: r (lesen) w (schreiben) l (Link) x (ausführen)<br><br> <b>Zugriffstyp:</b> Der Zugriffstyp gibt an, wie tatsächlich mit dem Sicherheitsereignis verfahren wird. Wählen Sie eine der folgenden Optionen: ZULASSEN (P), ABLEHNEN (R) oder PRÜFEN (A).<br><br> <b>CSV oder HTML:</b> Hiermit können Sie eine CSV- oder eine HTML-Datei exportieren. In der CSV-Datei werden Datenabschnitte in den Protokolleinträgen durch Kommata getrennt, um sie in Tabellenkalkulationsprogramme importieren zu können. Sie können einen Pfadnamen für den exportierten Bericht angeben, indem Sie den vollständigen Pfadnamen in das dafür vorgesehene Feld eingeben.</p>"

Author: keichwa Date: 2016-06-02 10:32:40 +0200 (Thu, 02 Jun 2016) New Revision: 95865 Added: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/journalctl.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/kernel-update-tool.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/linux-user-mgmt.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/migration.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/s390.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/smt.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/xpram.de.po Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/add-on-creator.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/add-on.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/audit-laf.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/auth-client.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/auth-server.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/autoinst.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/base.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/bootloader.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/ca-management.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/cio.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/cluster.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/control-center.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/control.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/country.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/dhcp-server.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/dns-server.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/docker.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/drbd.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/fcoe-client.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/firewall-services.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/firewall.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/firstboot.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/ftp-server.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/geo-cluster.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/gtk.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/http-server.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/inetd.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/installation.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/instserver.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/iplb.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/iscsi-client.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/iscsi-lio-server.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/isns.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/journal.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/kdump.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/languages_db.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/ldap-client.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/ldap.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/mail.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/multipath.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/ncurses-pkg.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/ncurses.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/network.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/nfs.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/nfs_server.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/nis.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/nis_server.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/ntp-client.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/online-update-configuration.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/online-update.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/packager.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/pam.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/pkg-bindings.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/printer.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/product-creator.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/proxy.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/qt-pkg.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/qt.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/rdp.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/rear.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/registration.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/reipl.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/relocation-server.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/rpm-groups.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/samba-client.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/samba-server.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/samba-users.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/scanner.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/security.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/services-manager.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/slp-server.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/snapper.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/sound.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/squid.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/sshd.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/storage.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/sudo.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/support.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/sysconfig.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/tftp-server.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/timezone_db.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/tune.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/update.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/users.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/vm.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/wol.de.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/yast2-apparmor.de.po Log: from SLE12-SP2 plus Factory Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/add-on-creator.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/add-on-creator.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/add-on-creator.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,68 +1,53 @@ -# #-#-#-#-# add-on-creator.de.po (add-on-creator) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# #-#-#-#-# add-on-creator.de.po (add-on-creator.de) #-#-#-#-# -# translation of add-on-creator.de.po to German -# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg -# This file is distributed under the same license as the package. -# -# -# Michael Skiba , 2009. -# Andreas Demmer , 2007. -# Michael Skiba , 2008, 2009, 2012, 2013. -# Marko Schugardt , 2009. -# Hermann-Josef Beckers , 2009. -# Hermann J. Beckers , 2011. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: add-on-creator.de\n" +"Project-Id-Version: add-on-creator\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-02 10:35+0200\n" -"Last-Translator: Michael Skiba \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-23 15:34\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #. Command line help text for the add-on-creator module #: src/clients/add-on-creator.rb:54 msgid "Creator for add-on products" -msgstr "Programm zur Erstellung von Zusatz-Produkten" +msgstr "Programm zur Erstellung von Add-On-Produkten" #. command line help text for 'create' action #: src/clients/add-on-creator.rb:67 msgid "Create and build a new add-on product." -msgstr "Erstelle und baue ein neues Zusatz-Produkt." +msgstr "Definieren und Erstellen eines neuen Add-on-Produkts." #. command line help text for 'clone' action #: src/clients/add-on-creator.rb:77 msgid "Create and build a new add-on product based on an existing one." -msgstr "Erstellt ein neues Zusatz-Produkt anhand eines bereits vorhandenen." +msgstr "Definieren und Erstellen eines neuen auf der Basis eines vorhandenen Add-on-Produkts." #. command line help text for 'sign' action #: src/clients/add-on-creator.rb:87 msgid "Sign unsigned Add-On Product" -msgstr "Unsigniertes Zusatz-Produkt wird signiert" +msgstr "Unsigniertes Add-on-Produkt signieren" #. command line help text for 'list' action #: src/clients/add-on-creator.rb:97 msgid "List available add-on product configurations." -msgstr "Liste verfügbare Zusatz-Produkt-Konfigurationen auf." +msgstr "Listet verfügbare Add-on-Produktkonfigurationen auf." #. command line help text for 'create' action #: src/clients/add-on-creator.rb:107 msgid "Build an add-on product from the selected configuration." -msgstr "Erstelle ein Zusatz-Produkt aus ausgewählter Konfiguration." +msgstr "Erstellen eines Add-on-Produkts aus der ausgewählten Konfiguration." #. command line help text for 'create' action #: src/clients/add-on-creator.rb:117 msgid "Delete the selected add-on product configuration." -msgstr "Lösche ausgewählte Zusatz-Produkt-Konfigurationen." +msgstr "Löschen der ausgewählten Add-on-Produkt-Konfiguration." #. command line help text for 'rpm_dir' option #: src/clients/add-on-creator.rb:125 @@ -77,7 +62,7 @@ #. command line help text for 'existing' option #: src/clients/add-on-creator.rb:139 msgid "Path to directory with existing Add-On Product" -msgstr "Pfad zum Verzeichnis mit existierendem Zusatz-Produkt" +msgstr "Pfad zum Verzeichnis mit vorhandenem Add-on-Produkt" #. command line help text for 'generate_descriptions' option #: src/clients/add-on-creator.rb:146 @@ -97,7 +82,7 @@ #. command line help text for 'output_dir' option #: src/clients/add-on-creator.rb:166 msgid "Path to the output directory" -msgstr "Pfad zum Ausgabeverzeichnis" +msgstr "Pfad zum Output-Verzeichnis" #. command line help text for 'create_iso' option #: src/clients/add-on-creator.rb:173 @@ -107,22 +92,22 @@ #. command line help text for 'iso_name' option #: src/clients/add-on-creator.rb:179 msgid "Name of the output ISO image" -msgstr "Name des Ausgabe-ISO-Abbilds" +msgstr "Name des Ausgabe-ISO-Image" #. command line help text for 'output_dir' option #: src/clients/add-on-creator.rb:186 msgid "Path to the output directory for ISO image" -msgstr "Pfad zum Ausgabeverzeichnis für ISO-Abbild" +msgstr "Pfad zum Ausgabeverzeichnis für ISO-Image" #. command line help text for 'do_not_sign' option #: src/clients/add-on-creator.rb:193 msgid "Do not sign the product" -msgstr "Das Produkt nicht signieren." +msgstr "Produkt nicht signieren" #. command line help text for 'gpg_key' option #: src/clients/add-on-creator.rb:199 msgid "GPG key ID used to sign a product" -msgstr "GPG-Schlüssel-ID, mit der das Produkt signiert wird" +msgstr "Die zum Signieren eines Produkts verwendete GPG-Schlüssel-ID" #. command line help text for 'passphrase' option #: src/clients/add-on-creator.rb:206 @@ -132,27 +117,27 @@ #. command line help text for 'passphrase_file' option #: src/clients/add-on-creator.rb:213 msgid "Path to file with the passphrase for GPG key" -msgstr "Pfad zur Datei mit dem Passwortsatz für GPG-Schlüssel" +msgstr "Pfad zur Datei mit der Passwortsatz für GPG-Schlüssel" #. command line help text for 'passphrase' option #: src/clients/add-on-creator.rb:220 msgid "Resign all packages with selected key." -msgstr "Alle Pakete mit ausgewähltem Schlüssel erneut signieren." +msgstr "Alle Pakete mit ausgewähltem Schlüssel neu signieren." #. command line help text for 'workflow' option #: src/clients/add-on-creator.rb:226 msgid "Path to workflow definition file (installation.xml)" -msgstr "Pfad zur Arbeitsablauf-Definitionsdatei (installation.xml)" +msgstr "Pfad zur Workflowdefinitionsdatei (installation.xml)" #. command line help text for 'y2update' option #: src/clients/add-on-creator.rb:233 msgid "Path to workflow dialogs archive (y2update.tgz)" -msgstr "Pfad zum Arbeitsablauf-Dialogarchiv (y2update.tgz)" +msgstr "Pfad zum Workflowdialogarchiv (y2update.tgz)" #. command line help text for 'y2update_packages_dir' option #: src/clients/add-on-creator.rb:240 msgid "Path to directory with YaST packages to form the workflow" -msgstr "Pfad zum Verzeichnis mit YaST-Paketen, um den Arbeitsablauf zu bilden" +msgstr "Pfad zum Verzeichnis mit YaST-Paketen für den Workflow" #. command line help text for 'license' option #: src/clients/add-on-creator.rb:247 @@ -162,7 +147,7 @@ #. command line help text for 'info' option #: src/clients/add-on-creator.rb:254 msgid "Path to file with 'info' text (media.1/info.txt)" -msgstr "Pfad zur Datei mit dem 'info'-Text (media.1/info.txt)" +msgstr "Pfad zur Datei mit Infotexten (media.1/info.txt)" #. command line help text for 'extra_prov' option #: src/clients/add-on-creator.rb:261 @@ -172,27 +157,27 @@ #. command line help text for 'addon-dir' option #: src/clients/add-on-creator.rb:268 msgid "Path to directory with Add-On Product" -msgstr "Pfad zum Verzeichnis mit dem Zusatz-Produkt" +msgstr "Pfad zum Verzeichnis mit dem Add-on-Produkt" #. command line help text for 'do_not_build' option #: src/clients/add-on-creator.rb:275 msgid "Do not build the product, only save new configuration." -msgstr "Erstelle das Produkt nicht, speichere lediglich die neue Konfiguration." +msgstr "Das Produkt nicht erstellen, lediglich die neue Konfiguration speichern." #. help text for 'number' option; do not translate 'list' #: src/clients/add-on-creator.rb:281 msgid "Number of the selected add-on (see 'list' command for product numbers)." -msgstr "Nummer des ausgewählten Zusatzes (siehe 'list' -Befehl für Produkt-Nummern)." +msgstr "Nummer des ausgewählten Add-Ons (siehe 'list' -Befehl für Produkt-Nummern)." #. command line help text for 'changelog' option #: src/clients/add-on-creator.rb:288 msgid "Generate a Changelog file." -msgstr "Generiere eine Änderungsprotokoll-Datei." +msgstr "Generiert eine Protokolldatei." #. command line help text for 'no_release_package' option #: src/clients/add-on-creator.rb:294 msgid "Do not generate the release package." -msgstr "Release-Paket nicht erzeugen." +msgstr "Produktfreigabepaket nicht erzeugen." #. command line help text for 'product_file' option #: src/clients/add-on-creator.rb:300 @@ -202,12 +187,12 @@ #. error message, %1 is path #: src/clients/add-on-creator.rb:398 msgid "File %1 does not exist." -msgstr "Datei '%1' ist nicht vorhanden." +msgstr "Datei %1 ist nicht vorhanden." #. error message, %1 is path #: src/clients/add-on-creator.rb:405 msgid "Directory %1 does not exist." -msgstr "Das Verzeichnis %1 ist nicht vorhanden." +msgstr "Verzeichnis %1 ist nicht vorhanden." #. question on command line #: src/clients/add-on-creator.rb:454 @@ -237,12 +222,12 @@ #. error message #: src/clients/add-on-creator.rb:756 msgid "Path to existing Add-On is missing." -msgstr "Der Pfad zum Zusatz fehlt." +msgstr "Der Pfad zum vorhandenen Add-on fehlt." #. error message #: src/clients/add-on-creator.rb:774 msgid "Path to directory with Add-On is missing." -msgstr "Der Pfad zum Zusatz-Verzeichnis fehlt." +msgstr "Der Pfad zum Add-on-Verzeichnis fehlt." #. command line summary, %1 is order, %2 product name #: src/clients/add-on-creator.rb:813 @@ -271,27 +256,27 @@ #. command line message, do not translate 'create', 'clone' #: src/clients/add-on-creator.rb:864 msgid "There is no add-on product configuration present. Create a new one using the 'create' or 'clone' commands." -msgstr "Es ist zur Zeit keine Zusatzprodukt-Konfiguration vorhanden. Erstellen Sie eine neue, indem sie den 'erstellen' oder 'klonen' Befehl benutzen." +msgstr "Zurzeit ist keine Add-on-Produktkonfiguration vorhanden. Erstellen Sie mithilfe des Kommandos 'create' oder 'clone' eine neue Konfiguration." #. error message #: src/clients/add-on-creator.rb:876 msgid "Specify the add-on product to build." -msgstr "Geben Sie das Zusatzprodukt an, welches erstellt werden soll." +msgstr "Geben Sie das Add-on-Produkt an, das erstellt werden soll." #. command line message #: src/clients/add-on-creator.rb:917 msgid "There is no add-on product configuration present." -msgstr "Es ist keine Zusatz-Produkt-Konfiguration verfügbar." +msgstr "Es ist keine Add-on-Produktkonfiguration vorhanden." #. error message #: src/clients/add-on-creator.rb:924 msgid "Specify the add-on product configuration that should be deleted." -msgstr "Geben Sie die Zusatz-Produkt-Konfiguration an, die gelöscht werden soll." +msgstr "Geben Sie die Add-on-Produktkonfiguration an, die gelöscht werden soll." #. dialog caption #: src/include/add-on-creator/complex.rb:99 msgid "Add-on Creator Configuration Overview" -msgstr "Zusatz-Erstellungs-Konfiguration - Übersicht" +msgstr "Add-on-Erstellung - Konfigurationsübersicht" #. summary item #: src/include/add-on-creator/complex.rb:128 @@ -311,22 +296,22 @@ #. help text #: src/include/add-on-creator/complex.rb:156 msgid "<p>Start creating a new add-on product configuration with <b>Add</b>.</p>" -msgstr "<p>Starten Sie die Erstellung einer neuen Zusatz-Produkt-Konfiguration mit <b>Hinzufügen</b>.</p>" +msgstr "<p>Starten Sie die Erstellung einer neuen Add-on-Produktkonfiguration mit <b>Hinzufügen</b>.</p>" #. help text #: src/include/add-on-creator/complex.rb:160 msgid "<p>Use <b>Edit</b> to modify the selected add-on product configuration.</p>" -msgstr "<p>Benutzen Sie <b>Bearbeiten</b> zum Modifizieren ausgewählter Zusatz-Produkt-Konfigurationen.</p>" +msgstr "<p>Ändern Sie die ausgewählte Add-on-Produktkonfiguration mithilfe von <b>Bearbeiten</b>.</p>" #. help text #: src/include/add-on-creator/complex.rb:164 msgid "<p>Delete the selected configuration using <b>Delete</b>.</p>" -msgstr "<p>Löschen Sie die ausgewählte Konfiguration durch <b>Löschen</b>.</p>" +msgstr "<p>Löschen Sie die ausgewählte Konfiguration mithilfe von <b>Löschen</b>.</p>" #. help text #: src/include/add-on-creator/complex.rb:166 msgid "<p>Build the new add-on product based on the selected configuration with <b>Build</b>.</p>" -msgstr "<p>Erstellen Sie das neue Zusatz-Produkt basierend auf der ausgewählten Konfiguration mit <b>Erstellen</b>.</p>" +msgstr "<p>Erstellen Sie das neue Add-on-Produkt basierend auf der ausgewählten Konfiguration mit <b>Erstellen</b>.</p>" #. table header item #. summary header @@ -358,22 +343,22 @@ #: src/include/add-on-creator/complex.rb:296 #: src/include/add-on-creator/complex.rb:450 msgid "Add-On Product Creator" -msgstr "Programm zur Erstellung von Zusatz-Produkten" +msgstr "Programm zur Erstellung von Add-On-Produkten" #. radio button label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:313 msgid "Create an Add-On &from the Beginning" -msgstr "Zusatz komplett &neu erstellen" +msgstr "Add-On &von vorne erstellen" #. radio button label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:322 msgid "Create an Add-On Based on an &Existing Add-On" -msgstr "Zusatz anhand &eines vorhandenen Zusatzes erstellen" +msgstr "Add-On anhand &eines vorhandenen Add-Ons erstellen" #. text entry label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:332 msgid "&Path to Directory of the Existing Add-On Product" -msgstr "&Pfad zum Verzeichnis des vorhandenen Zusatz-Produkts" +msgstr "&Pfad zum Verzeichnis des vorhandenen Add-On-Produkts" #. checkbox label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:343 @@ -383,7 +368,7 @@ #. textentry label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:460 msgid "&Add-On Product Label" -msgstr "&Kennung des Zusatz-Produkts" +msgstr "&Kennung des Add-on-Produkts" #. textentry label #. text entry label @@ -396,8 +381,6 @@ msgid "Required Product" msgstr "Erforderliches Produkt" -# #-#-#-#-# add-on-creator.de.po (add-on-creator.de) #-#-#-#-# -# [...]Linux &Enterprise[...] changed to [...]&Linux Enterprise[...], see mid 200-205 (same behaviour) #. radio button label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:483 msgid "SUSE &Linux Enterprise Server 11" @@ -461,7 +444,7 @@ #: src/include/add-on-creator/complex.rb:756 msgid "LABEL" -msgstr "BESCHRIFTUNG" +msgstr "Beschriftung" #. combo label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:758 @@ -543,7 +526,7 @@ #. check box label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:930 msgid "Generate Release Package" -msgstr "Veröffentlichungspaket erzeugen" +msgstr "Release-Paket erstellen" #. label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:935 @@ -575,7 +558,7 @@ #. popup for file selection dialog #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1071 msgid "Choose the Existing Product File" -msgstr "Vorhandene Produktdatei auswählen" +msgstr "Vorhandene Produktdatei wählen" #. error popup #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1090 @@ -619,17 +602,17 @@ #. combo box item #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1287 msgid "Greater than" -msgstr "Größer als" +msgstr "Höher als" #. combo box item #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1289 msgid "Lower than" -msgstr "Kleiner als" +msgstr "Niedriger als" #. input field label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1300 src/modules/AddOnCreator.rb:322 msgid "Release" -msgstr "Freigabe" +msgstr "Version" #. input field label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1310 @@ -692,7 +675,7 @@ #. textentry label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1782 msgid "Location of the File with Additional &Dependencies" -msgstr "&Speicherort der Datei mit zusätzlichen Abhängigkeiten" +msgstr "Speicherort der Datei mit zusätzlichen A&bhängigkeiten" #. popup for file selection dialog #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1896 @@ -711,7 +694,7 @@ #. popup for file selection dialog #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2044 msgid "Choose the Path to EXTRA_PROV File" -msgstr "Wählen Sie den Pfad zur EXTRA_PROV-Datei" +msgstr "Wählen Sie den Pfad zur EXTRA_PROV-Datei." #. error popup #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2054 @@ -755,7 +738,7 @@ #. textentry label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2129 msgid "Commen&t" -msgstr "Kommen&tar" +msgstr "Kommen&tar:" #. textentry label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2134 @@ -794,13 +777,13 @@ "If it takes too long, do some other work to give\n" "the OS a chance to collect more entropy.\n" msgstr "" -"Wenn der Vorgang zu lange dauert, machen Sie etwas anderes, damit das\n" +"Wenn der Vorgang zu lange dauert, führen Sie einen anderen Schritt aus, damit das\n" "Betriebssystem mehr Entropie abrufen kann.\n" #. dialog caption #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2217 msgid "Signing the Add-On Product" -msgstr "Zusatz-Produkt wird signiert" +msgstr "Add-On-Produkt wird signiert" #. combo box label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2237 @@ -810,7 +793,7 @@ #. button label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2244 msgid "&Create..." -msgstr "&Anlegen ..." +msgstr "&Anlegen..." #. password entry label (verification) #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2258 @@ -825,7 +808,7 @@ #. error message #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2302 msgid "Passwords do not match. Try again." -msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein. Versuchen Sie es erneut." +msgstr "Die Passwörter sind nicht identisch. Versuchen Sie es erneut." #. dialog caption #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2334 @@ -840,37 +823,37 @@ #. check box label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2364 msgid "Create &ISO Image" -msgstr "&ISO-Abbild erstellen" +msgstr "&ISO-Image erstellen" #. text entry label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2371 msgid "Image File Name" -msgstr "Name der Abbild-Datei" +msgstr "Name der Imagedatei" #. check box label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2377 msgid "&Generate Changelog" -msgstr "Änderun&gsprotokoll generieren" +msgstr "Protokoll &generieren" #. button label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2382 msgid "&Configure Workflow..." -msgstr "Arbeitsablauf &konfigurieren ..." +msgstr "Workflow &konfigurieren..." #. button label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2384 msgid "O&ptional Files..." -msgstr "O&ptionale Dateien ..." +msgstr "O&ptionale Dateien..." #. error popup #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2429 msgid "Enter the path to the directory for the add-on." -msgstr "Geben Sie den Pfad zum Verzeichnis für den Zusatz ein." +msgstr "Geben Sie den Pfad zum Verzeichnis für das Add-On ein." #. dialog caption #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2469 msgid "Overview" -msgstr "Übersicht" +msgstr "Überblick" #. summary header #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2480 @@ -885,12 +868,12 @@ #. summary header #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2495 msgid "Output Directory" -msgstr "Ausgabeverzeichnis" +msgstr "Ausgabe-Verzeichnis" #. summary line #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2505 msgid "Creating an ISO image in the output directory" -msgstr "ISO-Abbild wird im Ausgabeverzeichnis erstellt" +msgstr "ISO-Image wird im Ausgabeverzeichnis erstellt" #. popup message #: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:79 @@ -948,7 +931,7 @@ #. frame label #: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:445 msgid "©ING Files" -msgstr "©ING-Dateien" +msgstr "&KOPIER-Dateien" #. frame label #: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:472 @@ -968,12 +951,12 @@ #. textentry label #: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:605 msgid "&Language for the New COPYING File" -msgstr "&Sprache für die neue COPYING-Datei" +msgstr "&Sprache für die neue KOPIER-Datei" #. popup for file selection dialog #: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:624 msgid "Choose the New COPYING File" -msgstr "Neue COPYING-Datei auswählen" +msgstr "Neue KOPIER-Datei auswählen" #. dialog caption #: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:701 @@ -995,17 +978,20 @@ #: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:727 msgid "media" -msgstr "Medium" +msgstr "" +"Medium\n" +"Media\n" +"Medien" #. dialog caption #: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:769 msgid "Workflow Configuration" -msgstr "Arbeitsablauf-Konfiguration" +msgstr "Workflow-Konfiguration" #. textentry label #: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:792 msgid "&Location of the File with the Workflow Description" -msgstr "&Speicherort der Datei mit der Arbeitsablauf-Beschreibung" +msgstr "&Speicherort der Datei mit der Workflow-Beschreibung" #. radiobutton label #: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:806 @@ -1053,8 +1039,8 @@ "<p><b><big>Creating the Add-On</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Zusatz wird erstellt.</big></b><br>\n" -"Bitte warten ...<br></p>\n" +"<p><b><big>Add-On wird erstellt.</big></b><br>\n" +"Bitte warten...<br></p>\n" #. Write dialog help #: src/include/add-on-creator/helps.rb:40 @@ -1062,18 +1048,18 @@ "<p>Writing the add-on configurations<br>\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>Schreiben der Zusatz-Konfiguration <br>\n" +"<p>Schreiben der Add-on-Konfiguration <br>\n" "</p>\n" #. help text for start menu #: src/include/add-on-creator/helps.rb:44 msgid "<p>This module offers guidance for the creation of an add-on product.</p>" -msgstr "<p>Dieses Modul bietet eine Anleitung zur Erstellung von Zusatz-Produkten.</p>" +msgstr "<p>Dieses Modul bietet eine Anleitung zur Erstellung von Add-On-Produkten.</p>" #. help text for start menu, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:48 msgid "<p>Select how to create the new add-on product. You can create it from the beginning or base it on an existing product.</p>" -msgstr "<p>Wählen Sie aus, wie das neue Zusatz-Produkt erstellt werden soll. Sie können es ganz neu oder anhand eines vorhandenen Produkts erstellen.</p>" +msgstr "<p>Wählen Sie aus, wie das neue Add-On-Produkt erstellt werden soll. Sie können es ganz neu oder anhand eines vorhandenen Produkts erstellen.</p>" #. help text for start menu, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:52 @@ -1088,7 +1074,7 @@ #. help text for initial data, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:60 msgid "<p>Enter the name and version of add-on product.</p>" -msgstr "<p>Geben Sie den Namen und die Version des Zusatz-Produkts ein.</p>" +msgstr "<p>Geben Sie den Namen und die Version des Add-on-Produkts ein.</p>" #. help text for initial data, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:62 @@ -1098,7 +1084,7 @@ #. help text for initial data, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:64 msgid "<p>Select the product to which the new add-on product can be applied. This selection forms the <b>REQUIRES</b> value of the <tt>content</tt> file.</p>" -msgstr "<p>Wählen Sie das Produkt aus, auf das das neue Zusatz-Produkt angewendet werden kann. Diese Auswahl bildet den <b>REQUIRES</b>-Wert der <tt>Inhalts</tt>datei.</p>" +msgstr "<p>Wählen Sie das Produkt aus, auf das das neue Add-On-Produkt angewendet werden kann. Diese Auswahl bildet den <b>REQUIRES</b>-Wert der <tt>Inhalts</tt>datei.</p>" #. help text for initial data (paragraph title), cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:68 @@ -1108,7 +1094,7 @@ #. help text for initial data, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:70 msgid "<p>Choose the path to the directory containing the RPM packages that should form your add-on product.</p>" -msgstr "<p>Wählen Sie den Pfad zu dem Verzeichnis aus, das die gewünschten RPM-Pakete für das Zusatz-Produkt enthält.</p>" +msgstr "<p>Wählen Sie den Pfad zu dem Verzeichnis aus, das die gewünschten RPM-Pakete für das Add-On-Produkt enthält.</p>" #. help text for initial data (paragraph title), cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:74 @@ -1118,7 +1104,7 @@ #. help text for initial data, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:76 msgid "<p>Optionally, choose the path to the directory containing the RPM packages from the product the add-on product should be based on. These packages will not be contained in the add-on product, but could be used for creating the patterns later in the workflow.</p>" -msgstr "<p>Sie können auch den Pfad zum Verzeichnis mit den RPM-Paketen des Produkts wählen, auf dem das Zusatzprodukt basieren soll. Diese Pakete sind nicht Bestandteil des Zusatzprodukts, können jedoch zum Erstellen der Schemata zu einem späteren Zeitpunkt im Arbeitsablauf verwendet werden.</p>" +msgstr "<p>Sie können auch den Pfad zum Verzeichnis mit den RPM-Paketen des Produkts wählen, auf dem das Zusatzprodukt basieren soll. Diese Pakete sind nicht Bestandteil des Zusatzprodukts, können jedoch zum Erstellen der Schemata zu einem späteren Zeitpunkt im Workflow verwendet werden.</p>" #. help text for content file editor (<tt>content</tt> is a name of file) #: src/include/add-on-creator/helps.rb:80 @@ -1128,7 +1114,7 @@ #. help text for content file editor, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:84 msgid "<p>Enter the information required to identify the add-on product. Deselect <b>Show Only Required Keywords</b> to see all attributes of the <tt>content</tt> file.</p>" -msgstr "<p>Geben Sie die für die Identifikation des Zusatz-Produkts erforderlichen Informationen ein. Deaktivieren Sie die Option <b>Nur erforderliche Schlüsselwörter anzeigen</b>, um alle Attribute der <tt>Inhalts</tt>datei anzuzeigen.</p>" +msgstr "<p>Geben Sie die für die Identifikation des Add-On-Produkts erforderlichen Informationen ein. Deaktivieren Sie die Option <b>Nur erforderliche Schlüsselwörter anzeigen</b>, um alle Attribute der <tt>Inhalts</tt>datei anzuzeigen.</p>" #. help text for content file editor, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:88 @@ -1158,7 +1144,7 @@ #. help text for patterns #: src/include/add-on-creator/helps.rb:108 msgid "<p>Create and edit the patterns for the add-on product here.</p>" -msgstr "<p>Erstellen und bearbeiten Sie hier die Schemata für die Zusatz-Produkte.</p>" +msgstr "<p>Erstellen und bearbeiten Sie hier die Schemata für die Add-on-Produkte.</p>" #. help text for patterns, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:112 @@ -1176,43 +1162,43 @@ "<p>Check <b>Required pattern</b> to mark the selected pattern as required for\n" "the add-on product. Such a pattern will be automatically preselected when the installation of the add-on product is started.</p>" msgstr "" -"<p>Markieren Sie <b>erforderliches Schema</b> um das ausgewählte Schema für das Zusatz-Produkt\n" -" als erforderlich zukennzeichnen. Solch ein Schema wird automatisch vorausgewählt sein, wenn die Installation des Zusatz-Produktes gestartet ist.</p>" +"<p>Überprüfen Sie das <b>Erforderliche Schema</b>, um das ausgewählte Schema für das Add-on-Produkt\n" +" als erforderlich einzustellen. Ein solches Schema wird automatisch vorgewählt, wenn die Installation des Add-on-Produktes gestartet wird.</p>" #. help text for the 'various settings' dialog #: src/include/add-on-creator/helps.rb:124 msgid "<p>Specify the path to the directory in which the add-on product should be created. Select <b>Create ISO Image</b> to create the ISO image of the product in the output directory.</p>" -msgstr "<p>Geben Sie den Pfad zu dem Verzeichnis an, in dem das Zusatz-Produkt erstellt werden soll. Wählen Sie <b>ISO-Abbild erstellen</b> aus, um das ISO-Abbild des Produkts im Ausgabeverzeichnis zu erstellen.</p>" +msgstr "<p>Geben Sie den Pfad zu dem Verzeichnis an, in dem das Add-On-Produkt erstellt werden soll. Wählen Sie <b>ISO-Image erstellen</b> aus, um das ISO-Image des Produkts im Ausgabeverzeichnis zu erstellen.</p>" #. help text for the 'various settings' dialog #: src/include/add-on-creator/helps.rb:128 msgid "<p>Use <b>Generate Changelog</b> to generate a changelog file containing all changes of packages on the add-on product made in the last two years.</p>" -msgstr "<p>Verwenden Sie <b>Änderungsprotokoll generieren</b>, um ein Änderungsprotokoll mit allen Paketänderungen zu erzeugen, die in den letzten beiden Jahren am Zusatz-Produkt erfolgt sind.</p>" +msgstr "<p>Verwenden Sie <b>Änderungsprotokoll generieren</b>, um eine Protokolldatei mit allen Paketänderungen zu erzeugen, die in den letzten beiden Jahren am Add-on-Produkt erfolgt sind.</p>" #. help text for the 'various settings' dialog #: src/include/add-on-creator/helps.rb:132 msgid "<p>Adapt the workflow of the add-on product with <b>Configure Workflow</b>. Use <b>Optional Files</b> to configure texts of <tt>README</tt> files, licenses, and other optional values.</p>" -msgstr "<p>Passen Sie den Arbeitsablauf des Zusatz-Produkts mit <b>Arbeitsablauf konfigurieren</b> an. Verwenden Sie <b>Optionale Dateien</b>, um Texte der <tt>README</tt>-Dateien, Lizenzen und andere optionale Werte zu konfigurieren.</p>" +msgstr "<p>Passen Sie den Workflow des Add-On-Produkts mit <b>Workflow konfigurieren</b> an. Verwenden Sie <b>Optionale Dateien</b>, um Texte der <tt>README</tt>-Dateien, Lizenzen und andere optionale Werte zu konfigurieren.</p>" #. workflow help text #: src/include/add-on-creator/helps.rb:136 msgid "<p>Here, you can enter the files necessary for customizing your add-on product workflow.</p>" -msgstr "<p>Hier können Sie die erforderlichen Dateien für die Anpassung des Zusatz-Produkt-Arbeitsablaufs eingeben.</p>" +msgstr "<p>Hier können Sie die erforderlichen Dateien für die Anpassung des Add-On-Produkt-Workflows eingeben.</p>" #. workflow help text #: src/include/add-on-creator/helps.rb:140 msgid "<p>Enter the location of the file with the workflow description. This file is an alternative to <tt>control.xml</tt> and is saved as <tt>installation.xml</tt> in the add-on product's base directory.</p>" -msgstr "<p>Geben Sie den Speicherort der Datei zusammen mit der Arbeitsablauf-Beschreibung ein. Diese Datei ist eine Alternative zur Datei <tt>control.xml</tt> und wird im Basisverzeichnis des Zusatz-Produkts unter dem Namen <tt>installation.xml</tt> gespeichert.</p>" +msgstr "<p>Geben Sie den Speicherort der Datei zusammen mit der Workflow-Beschreibung ein. Diese Datei ist eine Alternative zur Datei <tt>control.xml</tt> und wird im Basisverzeichnis des Add-On-Produkts unter dem Namen <tt>installation.xml</tt> gespeichert.</p>" #. workflow help text #: src/include/add-on-creator/helps.rb:144 msgid "<p>To use custom YaST modules during the installation of the add-on product, enter the path to the <tt>y2update.tgz</tt> archive where these modules are stored or configure the contents of <tt>y2update.tgz</tt> by specifying the YaST RPM packages in <b>Import the Packages</b>.</p>" -msgstr "<p>Wenn Sie bei der Installation des Zusatz-Produkts benutzerdefinierte YaST-Module verwenden möchten, geben Sie den Pfad zum Archiv <tt>y2update.tgz</tt> ein, in dem diese Module gespeichert werden, oder konfigurieren Sie den Inhalt der Datei <tt>y2update.tgz</tt>, indem Sie unter <b>Pakete importieren</b> die YaST-RPM-Pakete angeben.</p>" +msgstr "<p>Um bei der Installation der Add-on-Produkte die benutzerdefinierten YaST-Module zu verwenden, geben Sie den Pfad zum <tt>y2update.tgz</tt>-Archiv ein, in dem diese Module gespeichert sind oder konfigurieren Sie den Inhalt von <tt>y2update.tgz</tt>, indem Sie die YaST-RPM-Pakete unter <b>Pakete importieren</b> angeben.</p>" #. help text for expert dialog 1 #: src/include/add-on-creator/helps.rb:148 msgid "<p>The optional <tt>info.txt</tt> file gives information about the add-on that should be displayed as a pop-up window with an <b>OK</b> button.</p>" -msgstr "<p>Die optionale Datei <tt>info.txt</tt> enthält Informationen zum Zusatz, die als Popup-Fenster mit der Schaltfläche <b>OK</b> angezeigt werden sollen.</p>" +msgstr "<p>Die optionale Datei <tt>info.txt</tt> enthält Informationen zum Add-On, die als Popup-Fenster mit der Schaltfläche <b>OK</b> angezeigt werden sollen.</p>" #. help text for expert dialog 1, cont #: src/include/add-on-creator/helps.rb:152 @@ -1222,12 +1208,12 @@ #. help text for expert dialog 2 #: src/include/add-on-creator/helps.rb:156 msgid "<p>The <tt>COPYRIGHT</tt> and <tt>COPYING</tt> files can have various language modifications and are stored in the root directory of the add-on product.</p>" -msgstr "<p>Die <tt>COPYRIGHT</tt>- und <tt>COPYING</tt>-Dateien können verschiedene Sprachänderungen enthalten und werden im Verzeichnis des Zusatz-Produkts gespeichert.</p>" +msgstr "<p>Die <tt>COPYRIGHT</tt>- und <tt>KOPIER</tt>-Dateien können verschiedene Sprachänderungen enthalten und werden im Verzeichnis des Add-On-Produkts gespeichert.</p>" #. help text for signing dialog #: src/include/add-on-creator/helps.rb:160 msgid "<p>Here, configure the signing of the add-on product. Choose a secret key from the list of keys available or create a new one with <b>Create</b>.</p>" -msgstr "<p>Hier konfigurieren Sie die Signatur des Zusatz-Produkts. Wählen Sie einen geheimen Schlüssel aus der Liste der verfügbaren Schlüssel aus oder erstellen Sie mit <b>Erstellen</b> einen neuen Schlüssel.</p>" +msgstr "<p>Hier konfigurieren Sie die Signatur des Add-On-Produkts. Wählen Sie einen geheimen Schlüssel in der Liste der verfügbaren Schlüssel aus oder erstellen Sie mit <b>Erstellen</b> einen neuen Schlüssel.</p>" #. help text for signing dialog, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:164 @@ -1237,7 +1223,7 @@ #. help text for signing dialog, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:166 msgid "<p>Decide if you want to <b>Sign All Packages</b> of the add-on product with the selected key. All previous package signatures will be removed.</p>" -msgstr "<p>Entscheiden Sie, ob Sie <b>alle Pakete</b> des Zusatz-Produkts mit dem ausgewählten Schlüssel signieren möchten. Alle vorherigen Paketsignaturen werden dann entfernt.</p>" +msgstr "<p>Legen Sie fest, ob Sie <b>Alle Pakete</b> des Add-on-Produkts mit dem ausgewählten Schlüssel signieren möchten. Alle vorherigen Paketsignaturen werden dann entfernt.</p>" #. help text for generating new key dialog #: src/include/add-on-creator/helps.rb:170 @@ -1262,12 +1248,12 @@ #. help text for overview dialog #: src/include/add-on-creator/helps.rb:186 msgid "<p>Here, see the overview of data for generating the add-on product.</p>" -msgstr "<p>Hier wird eine Übersicht der Daten zum Generieren des Zusatz-Produkts dargestellt.</p>" +msgstr "<p>Hier wird eine Übersicht der Daten zum Generieren des Add-On-Produkts dargestellt.</p>" #. help text for overview dialog, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:190 msgid "<p>Press <b>Finish</b> to create the add-on product in the output directory.</p>" -msgstr "<p>Drücken Sie <b>Beenden</b>, um das Zusatz-Produkt im Ausgabeverzeichnis zu erstellen.</p>" +msgstr "<p>Wählen Sie <b>Beenden</b>, um das Add-On-Produkt im Ausgabeverzeichnis zu erstellen.</p>" #. text entry label #: src/include/add-on-creator/patterns.rb:113 @@ -1282,7 +1268,7 @@ #. text entry label #: src/include/add-on-creator/patterns.rb:128 msgid "&Release" -msgstr "Ve&rsion" +msgstr "&Release" #. popup message #: src/include/add-on-creator/patterns.rb:150 @@ -1290,8 +1276,8 @@ "Such a pattern already exists.\n" "Choose a different name or architecture.\n" msgstr "" -"Solch ein Schema existiert bereits.\n" -"Bitte wählen Sie einen anderen Namen oder eine andere Architektur.\n" +"Ein Schema mit diesem Namen ist bereits vorhanden.\n" +"Wählen Sie einen anderen Namen oder eine andere Architektur.\n" #: src/include/add-on-creator/patterns.rb:198 msgid "&Description" @@ -1332,7 +1318,7 @@ #. table header #: src/include/add-on-creator/patterns.rb:334 msgid "Full Name" -msgstr "Voller Name" +msgstr "Vollständiger Name" #. check box label #: src/include/add-on-creator/patterns.rb:369 @@ -1350,13 +1336,13 @@ "Such a pattern already exists.\n" "Choose a different architecture.\n" msgstr "" -"Solch ein Schema existiert bereits.\n" -"Bitte wählen Sie eine andere Architektur.\n" +"Ein Schema mit diesem Namen ist bereits vorhanden.\n" +"Wählen Sie eine andere Architektur.\n" #. busy message #: src/include/add-on-creator/wizards.rb:53 msgid "Importing product..." -msgstr "Produkt wird importiert ..." +msgstr "Produkt wird importiert..." #. label of content file key #: src/modules/AddOnCreator.rb:139 @@ -1386,7 +1372,7 @@ #. help text for content file 'BASEARCHS' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:164 msgid "Space-separated list of product architectures. Matches the available product-release packages architectures. " -msgstr "Durch Leerzeichen getrennte Liste der Produktarchitekturen. Entspricht den Architekturen der verfügbaren Produktfreigabepakete. " +msgstr "Durch Leerzeichen getrennte Liste der Produktarchitekturen. Stimmt mit den Architekturen der verfügbaren Produkt-Release-Pakete überein. " #. label of content file 'VERSION' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:172 @@ -1412,7 +1398,7 @@ #. help text for content file 'DISTRIBUTION' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:194 msgid "Some string denoting the distribution. The same string is most probably used in the .rpms to denote the distribution. Usually a composition of the name, version and architecture." -msgstr "Eine Zeichenkette, die die Distribution bezeichnet. Dieselbe Zeichenkette wird höchstwahrscheinlich auch in .rpms verwendet, um die Distribution zu kennzeichnen. Normalerweise zusammengesetzt aus Name, Version und Architektur." +msgstr "Manche Strings bezeichnen die Distribution. Der selbe String wird höchstwahrscheinlich auch im .rpms verwendet, um die Distribution zu kennzeichnen. Normalerweise zusammengesetzt aus Name, Version und Architektur." #. label of content file key #: src/modules/AddOnCreator.rb:201 @@ -1437,12 +1423,12 @@ #. label of content file key #: src/modules/AddOnCreator.rb:225 msgid "Label" -msgstr "Beschriftung" +msgstr "Bezeichnung" #. help text for content file '' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:227 msgid "UTF-8 encoded label. Default label if <b>LINGUAS</b> is omitted or no default language can be determined." -msgstr "UTF-8-kodierte Bezeichnung. Standardbezeichnung, wenn <b>LINGUAS</b> ausgelassen wird oder keine Standardsprache bestimmt werden kann." +msgstr "UTF-8-kodierte Bezeichnung. Standardbezeichnung, wenn <b>LINGUAS</b> ausgelassen wird oder keine Standardsprache festgelegt wurde." #. label of content file 'LINGUAS' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:234 @@ -1492,7 +1478,7 @@ #. help text for content file 'RELNOTESURL' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:281 msgid "URL from which to fetch release notes." -msgstr "URL, von der die Hinweise zur Version abgerufen werden können." +msgstr "URL, von der die Hinweise zur Version abgerufen werden kann." #. label of content file 'UPDATEURLS' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:288 @@ -1507,7 +1493,7 @@ #. label of content file LABEL.lang key #: src/modules/AddOnCreator.rb:300 msgid "Language-specific label" -msgstr "Sprachspezifische Bezeichnung" +msgstr "Sprachspezifische Kennung" #. help text for content file 'LABEL.lang' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:304 @@ -1526,12 +1512,12 @@ #. help text for 'Sum' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:340 msgid "One line label in the default language" -msgstr "Einzeilige Bezeichnung in der Standardsprache" +msgstr "Einzeilige Kennung in der Standardsprache" #. help text for 'Sum.lang' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:344 msgid "One line language-specific label." -msgstr "Einzeilige sprachspezifische Bezeichnung." +msgstr "Einzeilige sprachspezifische Kennung." #. help text for 'Des' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:354 @@ -1599,12 +1585,12 @@ #: src/modules/AddOnCreator.rb:410 src/modules/AddOnCreator.rb:503 #: src/modules/AddOnCreator.rb:712 msgid "These are just hints for an application and not handled during dependency resolution." -msgstr "Hierbei handelt es sich lediglich um Hinweise für eine Anwendung; sie werden bei der Abhängigkeitsauflösung nicht behandelt." +msgstr "Hierbei handelt es sich lediglich um Hinweise für eine Anwendung; werden bei der Abhängigkeitsauflösung nicht behandelt." #. label for 'Ico' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:418 msgid "Icon filename" -msgstr "Symbol-Dateiname" +msgstr "Symboldateiname" #. help text for 'Ico' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:420 @@ -1613,17 +1599,17 @@ " instead (with blanks in the name replaced by underscores). If the filename does not include a .png or .jpg extension, .png is appended. If no path is specified, icons are searched for in the theme icon path (first /usr/share/YaST2/theme/current/icons/32x32/apps/ then /usr/share/YaST2/theme/current/icons/48x48/apps/). Absolute and relative paths (to the theme path /usr/share/YaST2/theme/current/) are allowed." msgstr "" "Falls hier nichts angegeben wird, wird stattdessen der Schemaname \n" -" verwendet (Leerzeichen im Namen werden durch Unterstriche ersetzt). Wenn der Dateiname nicht die Erweiterung .png oder .jpg enthält, wird .png angehängt. Wenn kein Pfad angegeben wird, werden Symbole für den Design-Symbolpfad gesucht (zuerst /usr/share/YaST2/theme/current/icons/32x32/apps/ dann /usr/share/YaST2/theme/current/icons/48x48/apps/). Absolute und relative Pfade (zum Design-Pfad /usr/share/YaST2/theme/current/) sind zulässig." +" verwendet (Leerzeichen im Namen werden durch Unterstriche ersetzt). Wenn der Dateiname nicht die Erweiterung .png oder .jpg enthält, wird .png angehängt. Wenn kein Pfad angegeben wird, werden Symbole für den Design-Symbolpfad gesucht (first /usr/share/YaST2/theme/current/icons/32x32/apps/ then /usr/share/YaST2/theme/current/icons/48x48/apps/). Absolute und relative Pfade (zum Design-Pfad /usr/share/YaST2/theme/current/) sind zulässig." #. label for 'Ord' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:429 msgid "Pattern Order" -msgstr "Schema-Reihenfolge" +msgstr "Schemareihenfolge" #. help text for 'Ord' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:431 msgid "This three-digit integer value defines the order of the pattern when listing multiple patterns in the user interface." -msgstr "Mit diesem dreistelligen Ganzzahlenwert wird die Schema-Reihenfolge bei der Auflistung mehrerer Schemata in der Bedienoberfläche definiert." +msgstr "Mit diesem dreistelligen Ganzzahlenwert wird die Schemareihenfolge bei der Auflistung mehrerer Schemata in der Bedienoberfläche definiert." #. label for 'Req' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:441 @@ -1658,7 +1644,7 @@ #. label for 'Obs' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:471 msgid "Patterns made obsolete" -msgstr "Dadurch überflüssige Schemata" +msgstr "Veraltete Schemata" #. help text for 'Obs' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:473 @@ -1667,7 +1653,7 @@ "other patterns marked as obsolete here." msgstr "" "Durch die Installation dieses Schemas werden alle \n" -"anderen Schemata deinstalliert, die hier als überflüssig gekennzeichnet sind." +"anderen Schemata deinstalliert, die hier als veraltet gekennzeichnet sind." #. label for 'Rec' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:481 @@ -1727,7 +1713,7 @@ #. label for 'Pob' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:547 msgid "Obsolete packages" -msgstr "Überflüssige Pakete" +msgstr "Veraltete Pakete" #. label for 'Pfr' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:553 @@ -1752,7 +1738,7 @@ #. help text for 'Sum' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:591 msgid "The package summary (label), a one line description of the package." -msgstr "Die Paketzusammenfassung (Bezeichnung), eine einzeilige Beschreibung des Pakets." +msgstr "Die Paketzusammenfassung (Kennung), eine einzeilige Beschreibung des Pakets." #. label for 'Ins' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:599 @@ -1762,7 +1748,7 @@ #. help text for 'Ins' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:601 msgid "An informal message shown to the user if the package is selected, such as a test version warning or a commercial license." -msgstr "Eine Meldung, die dem Benutzer bei Auswahl des Pakets angezeigt wird, beispielsweise eine Warnmeldung bezüglich einer Testversion oder eine kommerzielle Lizenz." +msgstr "Eine Meldung, die dem Benutzer bei Auswahl des Pakets angezeigt wird, beispielsweise eine Warnmeldung bezüglich einer Testversion oder eine Lizenz." #. label for 'Del' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:608 @@ -1782,7 +1768,7 @@ #. help text for 'Eul' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:619 msgid "Text of the EULA. This text is displayed before the package installation. If the user does not accept the EULA, the package is not installed." -msgstr "Text der EULA (Endbenutzer-Lizenzvereinbarung). Dieser Text wird vor der Installation des Pakets angezeigt. Wenn der Benutzer die EULA nicht akzeptiert, wird das Paket nicht installiert." +msgstr "Text der Lizenzvereinbarung für Endbenutzer. Dieser Text wird vor der Installation des Pakets angezeigt. Wenn der Benutzer die EULA nicht akzeptiert, wird das Paket nicht installiert." #. label of key #: src/modules/AddOnCreator.rb:660 @@ -1797,7 +1783,7 @@ #. label of PROVIDES key #: src/modules/AddOnCreator.rb:670 msgid "Provided products" -msgstr "Angebotene Produkte" +msgstr "Zur Verfügung gestellte Produkte" #. help text for 'PROVIDES' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:672 @@ -1812,12 +1798,12 @@ #. help text for 'CONFLICTS' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:682 msgid "This resolvable cannot be installed if the specified resolvable or one that provides the capability is installed." -msgstr "Dieses auflösbare Objekt kann nicht installiert werden, wenn das angegebene auflösbare Objekt oder ein anderes Objekt, mit dem dieselbe Funktion bereitgestellt wird, installiert ist." +msgstr "Dieses auflösbare Objekt kann nicht installiert werden, wenn das angegebene auflösbare Objekt oder ein Objekt, das dieselbe Funktion bereitstellt, installiert ist." #. label of 'OBSOLETES' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:690 msgid "Products made obsolete" -msgstr "Dadurch überflüssige Produkte" +msgstr "Veraltete Produkte" #. help text for 'OBSOLETES' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:692 @@ -1867,7 +1853,7 @@ #. table item label #: src/modules/AddOnCreator.rb:754 msgid "Update repository key" -msgstr "Aktualisiere Repository-Schlüssel" +msgstr "Aktualisierungs-Repository-Schlüssel" #. table item label #: src/modules/AddOnCreator.rb:759 @@ -1887,12 +1873,12 @@ #. help text for media type #: src/modules/AddOnCreator.rb:770 msgid "Description of the flavor or variant of a product, e.g. DVD, FTP, Live" -msgstr "Beschreibung der Produktvariante, z.B. DVD, FTP, Live" +msgstr "Beschreibung der Varianten eines Produkts, wie zum Beispiel DVD, FTP, Live" #. AddOnCreator Build dialog caption #: src/modules/AddOnCreator.rb:1694 msgid "Generating Product Data" -msgstr "Erzeuge Produkt-Daten" +msgstr "Produktdaten generieren" #. Progress stage #: src/modules/AddOnCreator.rb:1698 @@ -1902,38 +1888,38 @@ #. Progress step #: src/modules/AddOnCreator.rb:1702 msgid "Looking for package directories..." -msgstr "Suche nach Paketverzeichnissen ..." +msgstr "Paketverzeichnisse werden gesucht..." #. Progress stage #: src/modules/AddOnCreator.rb:1709 msgid "Check package architectures" -msgstr "Überprüfe Paket-Architekturen" +msgstr "Paket-Architekturen überprüfen" #. Progress stage #: src/modules/AddOnCreator.rb:1711 msgid "Generate content file defaults" -msgstr "Standardwerte für Inhaltsdatei erzeugen" +msgstr "Standardwerte für Inhaltsdatei generieren" #. Progress step #: src/modules/AddOnCreator.rb:1718 msgid "Checking package architectures..." -msgstr "Überprüfe Paket-Architekturen ..." +msgstr "Paket-Architekturen werden überprüft..." #. Progress step #: src/modules/AddOnCreator.rb:1720 msgid "Generating content file defaults..." -msgstr "Erzeuge Standardwerte für Indexdatei ..." +msgstr "Standardwerte für Indexdatei werden generiert..." #. Progress stage #. Progress step #: src/modules/AddOnCreator.rb:1728 src/modules/AddOnCreator.rb:1735 msgid "Generate package descriptions" -msgstr "Erzeuge Paketbeschreibungen" +msgstr "Paketbeschreibungen generieren" #. help text #: src/modules/AddOnCreator.rb:1746 msgid "<b>Wait while generating data for add-on...</b><br/>\n" -msgstr "<b>Warte, während Daten für den Zusatz generiert werden ...</b><br/>\n" +msgstr "<b>Warten, während Daten für Add-On generiert werden ...</b><br/>\n" #. error report #: src/modules/AddOnCreator.rb:2730 @@ -1950,18 +1936,18 @@ "Build of release package failed with\n" "'%1'." msgstr "" -"Erstellung des Release-Paketes mit Fehler abgebrochen\n" +"Erstellung des Release-Pakets mit Fehler abgebrochen\n" "'%1'." #. error label #: src/modules/AddOnCreator.rb:3283 msgid "Signing of the product failed." -msgstr "Die Signierung des Produkts ist gescheitert." +msgstr "Fehler bei Signierung des Produkts." #. checkbox label #: src/modules/AddOnCreator.rb:3301 msgid "Try again with different passphrase" -msgstr "Versuchen Sie es mit einem anderen Passwort erneut" +msgstr "Mit einem anderen Passwortsatz erneut versuchen" #. ask for pw now %1 is key id, %2 user name #: src/modules/AddOnCreator.rb:3857 @@ -1969,13 +1955,13 @@ "Enter passphrase for GPG key %1\n" "(%2)" msgstr "" -"Passwort für GPG-Schlüssel %1 eingeben\n" +"Passwortsatz für GPG-Schlüssel %1 eingeben\n" "(%2)" #. AddOnCreator Build dialog caption #: src/modules/AddOnCreator.rb:3879 msgid "Creating the Add-On" -msgstr "Zusatz wird erstellt" +msgstr "Add-On wird erstellt" #. Progress stage #: src/modules/AddOnCreator.rb:3883 @@ -1985,7 +1971,7 @@ #. Progress stage #: src/modules/AddOnCreator.rb:3885 msgid "Create the structure of the add-on" -msgstr "Struktur des Zusatzes erstellen" +msgstr "Struktur des Add-Ons erstellen" #. Progress stage #: src/modules/AddOnCreator.rb:3887 @@ -2000,7 +1986,7 @@ #. Progress stage #: src/modules/AddOnCreator.rb:3891 msgid "Generate the release package" -msgstr "Veröffentlichungspaket erzeugen" +msgstr "Produktfreigabepaket erzeugen" #. Progress stage #: src/modules/AddOnCreator.rb:3893 @@ -2010,52 +1996,52 @@ #. Progress stage #: src/modules/AddOnCreator.rb:3895 msgid "Sign resulting product" -msgstr "Entstehendes Produkt wird signiert." +msgstr "Resultierendes Produkt signieren" #. Progress step #: src/modules/AddOnCreator.rb:3899 msgid "Writing the content file..." -msgstr "Inhaltsdatei wird geschrieben ..." +msgstr "Inhaltsdatei wird geschrieben..." #. Progress step #: src/modules/AddOnCreator.rb:3901 msgid "Creating the structure of the add-on..." -msgstr "Erstelle Struktur des Zusatzes ..." +msgstr "Struktur des Add-Ons wird erstellt..." #. Progress stage #: src/modules/AddOnCreator.rb:3903 msgid "Writing the patterns..." -msgstr "Schemata werden geschrieben ..." +msgstr "Schemata werden geschrieben..." #. Progress step #: src/modules/AddOnCreator.rb:3905 msgid "Copying the packages..." -msgstr "Pakete werden kopiert ..." +msgstr "Pakete werden kopiert..." #. Progress stage #: src/modules/AddOnCreator.rb:3907 msgid "Generating the release package..." -msgstr "Veröffentlichungspaket wird erstellt ..." +msgstr "Produktfreigabepaket wird erzeugt..." #. Progress step #: src/modules/AddOnCreator.rb:3909 msgid "Creating MD5 sums..." -msgstr "MD5-Summen werden erstellt ..." +msgstr "MD5-Summen werden erstellt..." #. Progress stage #: src/modules/AddOnCreator.rb:3911 msgid "Signing resulting product..." -msgstr "Entstehendes Produkt wird signiert ..." +msgstr "Resultierendes Produkt wird signiert..." #. Progress stage #: src/modules/AddOnCreator.rb:3916 msgid "Create ISO image" -msgstr "ISO-Abbild erstellen" +msgstr "ISO-Image erstellen" #. Progress step #: src/modules/AddOnCreator.rb:3918 msgid "Creating ISO image..." -msgstr "ISO-Abbild wird erstellt ..." +msgstr "ISO-Image wird erstellt..." #. Progress finished #: src/modules/AddOnCreator.rb:3921 @@ -2065,219 +2051,9 @@ #. Error message (do not translate 'content' #: src/modules/AddOnCreator.rb:3957 msgid "Cannot write content file." -msgstr "Schreiben der Inhaltsdatei nicht möglich." +msgstr "Schreiben von Inhaltsdatei nicht möglich." #. Error message #: src/modules/AddOnCreator.rb:3978 msgid "Cannot create the output directory structure." msgstr "Erstellen der Ausgabeverzeichnisstruktur nicht möglich." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The value of NAME may contain only\n" -#~| "letters, numbers, and the characters \".~_-\"." -#~ msgid "The value of NAME may contain only\\nletters, numbers, and the characters \".~_-\"." -#~ msgstr "" -#~ "Der Wert von NAME darf nur Buchstaben,\n" -#~ "Zahlen und die Zeichen \".~_-\" enthalten." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Enter the values for these items:\n" -#~| "%1" -#~ msgid "Enter the values for these items:\\n%1" -#~ msgstr "" -#~ "Geben Sie Werte für folgende Elemente ein:\n" -#~ "%1" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The package description file is named incorrectly.\n" -#~| "Choose another one." -#~ msgid "The package description file is named incorrectly.\\nChoose another one." -#~ msgstr "" -#~ "Der Name der Paketbeschreibungsdatei ist unzulässig.\n" -#~ "Wählen Sie einen anderen Namen aus." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The file '%1' does not exist.\n" -#~| "Choose another one." -#~ msgid "The file '%1' does not exist.\\nChoose another one." -#~ msgstr "" -#~ "Die Datei '%1' ist nicht vorhanden.\n" -#~ "Wählen Sie eine andere." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Name, comment, and e-mail address values are empty.\n" -#~| "You must enter at least one of them to provide user identification.\n" -#~ msgid "Name, comment, and e-mail address values are empty.\\nYou must enter at least one of them to provide user identification.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Die Werte für Name, Kommentar und E-Mail-Adresse sind leer.\n" -#~ "Geben Sie mindestens einen der Werte an, um die Benutzeridentifikation zu ermöglichen.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "If it takes too long, do some other work to give\n" -#~| "the OS a chance to collect more entropy.\n" -#~ msgid "If it takes too long, do some other work to give\\nthe OS a chance to collect more entropy.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Wenn der Vorgang zu lange dauert, machen Sie etwas anderes, damit das\n" -#~ "Betriebssystem mehr Entropie abrufen kann.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "A file with this name already exists.\n" -#~| "Choose a different one." -#~ msgid "A file with this name already exists.\\nChoose a different one." -#~ msgstr "" -#~ "Eine Datei mit diesem Namen ist bereits vorhanden.\n" -#~ "Wählen Sie einen anderen Namen aus." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Creating the Add-On</big></b><br>\n" -#~| "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Creating the Add-On</big></b><br>\\nPlease wait...<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Zusatz wird erstellt.</big></b><br>\n" -#~ "Bitte warten ...<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Writing the add-on configurations<br>\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>Writing the add-on configurations<br>\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Schreibe Zusatz-Produkt-Konfigurationen<br>\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Check <b>Required pattern</b> to mark the selected pattern as required for\n" -#~| "the add-on product. Such a pattern will be automatically preselected when the installation of the add-on product is started.</p>" -#~ msgid "<p>Check <b>Required pattern</b> to mark the selected pattern as required for\\nthe add-on product. Such a pattern will be automatically preselected when the installation of the add-on product is started.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Überprüfen Sie das <b>Erforderliche Schema</b>, wenn Sie das ausgewählte Schema für\n" -#~ " das Zusatz-Produkt als erforderlich einstellen wollen. Ein solches Schema wird automatisch vorgewählt, wenn die Installation des Zusatz-Produkts gestartet wird.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Such a pattern already exists.\n" -#~| "Choose a different name or architecture.\n" -#~ msgid "Such a pattern already exists.\\nChoose a different name or architecture.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Ein Schema mit diesem Name ist bereits vorhanden.\n" -#~ "Wählen Sie einen anderen Namen oder eine andere Architektur aus.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "A key with this name already exists.\n" -#~| "Choose a different one." -#~ msgid "A key with this name already exists.\\nChoose a different one." -#~ msgstr "" -#~ "Ein Schlüssel mit diesem Namen ist bereits vorhanden.\n" -#~ "Wählen Sie einen anderen Namen aus." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Such a pattern already exists.\n" -#~| "Choose a different architecture.\n" -#~ msgid "Such a pattern already exists.\\nChoose a different architecture.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Ein derartiges Schema ist bereits vorhanden.\n" -#~ "Wählen Sie eine andere Architektur aus.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "If unspecified, the pattern name is used \n" -#~| " instead (with blanks in the name replaced by underscores). If the filename does not include a .png or .jpg extension, .png is appended. If no path is specified, icons are searched for in the theme icon path (first /usr/share/YaST2/theme/current/icons/32x32/apps/ then /usr/share/YaST2/theme/current/icons/48x48/apps/). Absolute and relative paths (to the theme path /usr/share/YaST2/theme/current/) are allowed." -#~ msgid "If unspecified, the pattern name is used \\n instead (with blanks in the name replaced by underscores). If the filename does not include a .png or .jpg extension, .png is appended. If no path is specified, icons are searched for in the theme icon path (first /usr/share/YaST2/theme/current/icons/32x32/apps/ then /usr/share/YaST2/theme/current/icons/48x48/apps/). Absolute and relative paths (to the theme path /usr/share/YaST2/theme/current/) are allowed." -#~ msgstr "" -#~ "Falls hier nichts angegeben wird, wird stattdessen der Schemaname \n" -#~ " verwendet (Leerzeichen im Namen werden durch Unterstriche ersetzt). Wenn der Dateiname nicht die Erweiterung .png oder .jpg enthält, wird .png angehängt. Wenn kein Pfad angegeben wird, werden Symbole für den Design-Symbolpfad gesucht (zuerst /usr/share/YaST2/theme/current/icons/32x32/apps/ dann /usr/share/YaST2/theme/current/icons/48x48/apps/). Absolute und relative Pfade (zum Design-Pfad /usr/share/YaST2/theme/current/) sind zulässig." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "When this pattern is installed, it uninstalls any \n" -#~| "other patterns marked as obsolete here." -#~ msgid "When this pattern is installed, it uninstalls any \\nother patterns marked as obsolete here." -#~ msgstr "" -#~ "Durch die Installation dieses Schemas werden alle \n" -#~ "anderen Schemata deinstalliert, die hier als überflüssig gekennzeichnet sind." - -#, fuzzy -#~| msgid "<b>Wait while generating data for add-on...</b><br/>\n" -#~ msgid "<b>Wait while generating data for add-on...</b><br/>\\n" -#~ msgstr "<b>Warte, während Daten für den Zusatz generiert werden ...</b><br/>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Failed to install obs-productconverter package.\n" -#~| "Release package will not be generated." -#~ msgid "Failed to install obs-productconverter package.\\nRelease package will not be generated." -#~ msgstr "" -#~ "Das Paket obs-productconverter konnte nicht installiert werden.\n" -#~ "Das Release-Paket wird nicht erstellt." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Build of release package failed with\n" -#~| "'%1'." -#~ msgid "Build of release package failed with\\n'%1'." -#~ msgstr "" -#~ "Erstellung des Release-Paketes mit Fehler abgebrochen\n" -#~ "'%1'." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Enter passphrase for GPG key %1\n" -#~| "(%2)" -#~ msgid "Enter passphrase for GPG key %1\\n(%2)" -#~ msgstr "" -#~ "Passwort für GPG-Schlüssel %1 eingeben\n" -#~ "(%2)" - -#~ msgid "openSUSE 11.&4" -#~ msgstr "openSUSE 11.&4" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Resolvables that must be installed on the system to meet the needs of this product.</p>\n" -#~ "<p>This is a space-separated list of names or <tt>kind:name</tt> pairs optionally followed by version constraints. Just a name denotes a dependency to a package, such as <tt>sles-release</tt> or <tt>sles-release-10</tt>. The kind can be package, pattern, or product, such as <tt>pattern:basesystem</tt>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Auflösbare Objekte, die auf dem System installiert werden müssen, um die Anforderungen für das Produkt zu erfüllen.</p>\n" -#~ "<p>Dies ist eine durch Leerzeichen getrennte Liste mit Namen oder <tt>kind:name</tt>-Paaren, gefolgt von optionalen Versionseinschränkungen. Durch einen einzelnen Namen wird eine Abhängigkeit von einem Paket angegeben, beispielsweise <tt>sles-release</tt> oder <tt>sles-release-10</tt>. Die Art kann ein Paket, Schema oder Produkt, wie beispielsweise <tt>pattern:basesystem</tt>, sein.</p>" - -#~ msgid "Resolvables needed before installation" -#~ msgstr "Vor der Installation erforderliche auflösbare Objekte" - -#~ msgid "Resolvables provided" -#~ msgstr "Angegebene auflösbare Objekte" - -#~ msgid "Capabilities this product provides. They can be used to match <b>REQUIRES</b> from others. Every resolvable has a provides by default- its own name and edition. For example, package <i>bar-1.42-1</i> provides the capability <tt>bar = 1.42-1</tt>." -#~ msgstr "Funktionen die dieses Produkt bereitstellt. Sie können verwendet werden, um <b>REQUIRES</b> von anderen Paketen zu abzudecken. Von jedem auflösbaren Paket wird standardmäßig der eigene Name und die Version bereitgestellt. Beispiel: Paket <i>bar-1.42-1</i> stellt die Funktion <tt>bar = 1.42-1</tt> bereit." - -#~ msgid "Conflicting resolvables" -#~ msgstr "In Konflikt stehende auflösbare Objekte" - -#~ msgid "Resolvables made obsolete" -#~ msgstr "Veraltete auflösbare Objekte" - -#~ msgid "Recommended resolvables" -#~ msgstr "Empfohlene auflösbare Objekte" - -#~ msgid "Suggested resolvables" -#~ msgstr "Vorgeschlagene auflösbare Objekte" - -#~ msgid "Supplemented resolvables" -#~ msgstr "Ergänzte auflösbare Objekte" - -#~ msgid "A reverse <b>RECOMMENDS</b>. This product is installed if the specified capability is provided by an installed resolvable. The dependency resolver installs it. Uninstalling it is silently accepted." -#~ msgstr "Ein umgekehrtes <b>RECOMMENDS</b>. Das Produkt wird installiert, wenn die angegebene Funktion von einem installierten auflösbaren Objekt bereitgestellt wird. Es wird von der Abhängigkeitsauflösung installiert. Die Deinstallation wird automatisch akzeptiert." - -#~ msgid "Enhanced resolvables" -#~ msgstr "Optimierte auflösbare Objekte" - -#~ msgid "A reverse <b>SUGGESTS</b>. This product can be installed if this capability is provided by an installed resolvable. It is just a hint for an application. For example, <i>SuSEplugger</i> can suggest packages for installation if specific hardware is found." -#~ msgstr "Ein umgekehrtes <b>SUGGESTS</b>. Dieses Produkt kann installiert werden, wenn die Funktion durch ein installiertes auflösbares Objekt bereitgestellt wird. Es handelt sich lediglich um einen Hinweis für Anwendungen. Beispiel: <i>SuSEplugger</i> kann Pakete für die Installation vorschlagen, wenn spezielle Hardware gefunden wurde." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/add-on.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/add-on.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/add-on.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,32 +1,18 @@ -# translation of add-on.po to german -# #-#-#-#-# add-on.de.po (add-on) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. -# #-#-#-#-# add-on.de.po (add-on.de) #-#-#-#-# -# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg -# This file is distributed under the same license as the package.# -# Michael Skiba , 2008, 2012, 2013. -# Marko Schugardt , 2008. -# Hermann J. Beckers , 2008. -# isegrim , 2009. -# Hermann-Josef Beckers , 2009. -# Nanuk Krinner , 2011. +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: add-on\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:35+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-01 15:32+0200\n" -"Last-Translator: Michael Skiba \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:57+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:21\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"#-#-#-#-# add-on.de.po (add-on) #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# add-on.de.po (add-on.de) #-#-#-#-#\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. TRANSLATORS: commandline help #: src/clients/add-on.rb:41 @@ -48,12 +34,12 @@ "dvd://\n" msgstr "" "\n" -"Add-On-Modul-Hilfe\n" +"Add-on-Modul-Hilfe\n" "------------------\n" "\n" -"Um ein neues Add-On-Produkt über die Kommandozeile hinzuzufügen, benutzen Sie diese Syntax:\n" +"Um ein neues Add-on-Produkt über die Kommandozeile hinzuzufügen, verwenden Sie diese Syntax:\n" " /sbin/yast2 add-on URL\n" -"URL ist der Pfad zu der Add-On-Quelle.\n" +"URL ist der Pfad zu der Add-on-Quelle.\n" "\n" "Beispiele von URLs:\n" "http://server.name/directory/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" @@ -65,7 +51,7 @@ #: src/clients/add-on.rb:64 msgid "Target file name ('xmlfile' option) is missing. Use xmlfile= command line option." -msgstr "Der Name der Zieldatei (Option 'xmlfile') fehlt. Verwenden Sie die Befehlszeilenoption xmlfile=." +msgstr "Der Name der Zieldatei (Option 'xmlfile') fehlt. Verwenden Sie die Kommandozeilenoption xmlfile=." #. dialog caption #. this is a heading @@ -80,14 +66,14 @@ #: src/clients/add-on.rb:107 src/clients/inst_language_add-on.rb:155 #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1874 msgid "Initializing..." -msgstr "Initialisierung ..." +msgstr "Initialisierung..." #. help #. TRANSLATORS: help text #: src/clients/add-on.rb:109 src/clients/inst_language_add-on.rb:157 #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1875 msgid "<p>Initializing add-on products...</p>" -msgstr "<p>Add-on-Produkte werden initialisiert ...</p>" +msgstr "<p>Add-on-Produkte werden initialisiert...</p>" #. Create a summary #. return string @@ -95,15 +81,16 @@ msgid "<li>Media: %1, Path: %2, Product: %3</li>\n" msgstr "<li>Medium: %1, Pfad: %2, Produkt: %3</li>\n" -#. error report -#: src/clients/add-on_auto.rb:185 -msgid "Failed to add add-on product." -msgstr "Add-On-Produkt konnte nicht hinzugefügt werden." - -#: src/clients/add-on_auto.rb:193 +#. set addon specific sig-handling +#: src/clients/add-on_auto.rb:186 msgid "Make the add-on \"%1\" available via \"%2\"." msgstr "Stellen Sie das Add-on \"%1\" über \"%2\" bereit." +#. just report error +#: src/clients/add-on_auto.rb:193 +msgid "Failed to add add-on product." +msgstr "Add-On-Produkt konnte nicht hinzugefügt werden." + #. placeholder for unknown path #. summary item, %1 is product name, %2 media URL, %3 directory on media #. placeholder for unknown directory @@ -121,7 +108,7 @@ #. summary string #: src/clients/add-on_proposal.rb:47 msgid "No add-on product selected for installation" -msgstr "Es ist kein Add-on-Produkt zur Installation ausgewählt worden" +msgstr "Es ist kein Add-on-Produkt für die Installation ausgewählt" #. this is a menu entry #: src/clients/add-on_proposal.rb:78 @@ -140,7 +127,7 @@ #: src/clients/inst_language_add-on.rb:212 #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:907 msgid "Add-On Product Installation" -msgstr "Installation des Add-on-Produktes" +msgstr "Add-on-Produktinstallation" #. TRANSLATORS:: multi-selection box #: src/clients/inst_language_add-on.rb:219 @@ -155,14 +142,14 @@ #. TRANSLATORS: popup question #: src/clients/inst_language_add-on.rb:245 msgid "Are you sure you want to abort the add-on product installation?" -msgstr "Sind Sie sicher, dass die Installation abgebrochen werden soll?" +msgstr "Sind Sie sicher, dass die Installation des Add-on-Produkts abgebrochen werden soll?" #: src/clients/inst_language_add-on.rb:260 msgid "" "There are no selected languages to be installed.\n" "Are you sure you want to abort the installation?" msgstr "" -"Es sind keine Sprachpakete zur Installation ausgewählt worden.\n" +"Für die Installation sind keine ausgewählten Sprachen vorhanden.\n" "Sind Sie sicher, dass die Installation abgebrochen werden soll?" #. TRANSLATORS: multiselection box item, %1 stands for 'ar', 'mk', 'zh_TW' @@ -184,7 +171,7 @@ #. VENDOR: cant mount /dev/cdrom popup #: src/clients/vendor.rb:84 msgid "Please insert the vendor CD-ROM" -msgstr "Bitte legen Sie die Treiber-CD des Herstellers ein." +msgstr "Legen Sie die Treiber-CD des Herstellers ein." #. VENDOR: vendor cd contains wrong data #. VENDOR: vendor cd contains wrong data @@ -204,13 +191,13 @@ "The CD-ROM data does not match the running Linux system.\n" "Aborting now.\n" msgstr "" -"Die CD-ROM enthält keine zum laufenden Linux-System passenden Daten.\n" -"Der Vorgang wird abgebrochen.\n" +"Die CD-ROM enthält keine passenden Daten für das laufende Linux-System.\n" +"Abbrechen.\n" #. VENDOR: dialog heading #: src/clients/vendor.rb:262 msgid "Installing driver..." -msgstr "Installiere Treiber ..." +msgstr "Treiber installieren..." #. VENDOR: popup if installation of driver failed #: src/clients/vendor.rb:273 @@ -218,7 +205,7 @@ "The installation failed.\n" "Contact the address on the CD-ROM.\n" msgstr "" -"Die Installation schlug fehl.\n" +"Die Installation ist fehlgeschlagen.\n" "Wenden Sie sich an die Adresse auf der CD-ROM.\n" #. VENDOR: message box with number of drivers installed @@ -232,8 +219,8 @@ "No driver data found on the CD-ROM.\n" "Aborting now." msgstr "" -"Auf der CD-ROM konnten keine Treiberdaten gefunden werden.\n" -"Vorgang wird abgebrochen." +"Auf der CD-ROM konnten keine passenden Treiberdaten gefunden werden.\n" +"Abbrechen." #. table cell #. table cell @@ -267,15 +254,12 @@ #. busy message #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:333 msgid "Initializing new source..." -msgstr "Neue Quelle wird initialisiert ..." +msgstr "Neue Quelle wird initialisiert..." #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:374 msgid "URL: %1, Directory: %2" msgstr "URL: %1, Verzeichnis: %2" -# #-#-#-#-# add-on.de.po (add-on.de) #-#-#-#-# -# workflow: "Software-Auswahl" -# -ke- #. dialog caption #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:387 msgid "Software Repository Selection" @@ -289,12 +273,12 @@ "Select the repository to use.</p>\n" msgstr "" "<p><big><b>Auswahl des Software-Repositorys</b></big><br>\n" -"Auf dem ausgewählte Medium wurden mehrere Repositories gefunden.\n" +"Auf dem ausgewählten Medium wurden mehrere Repositorys gefunden.\n" "Wählen Sie das zu benutzende Repository.</p>\n" #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:399 msgid "Repositories &Found" -msgstr "Ge&fundene Repositories" +msgstr "Ge&fundene Repositorys" #. if (Stage::initial()) #. { @@ -317,7 +301,7 @@ #. message popup #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:627 msgid "Dependencies of the add-on product cannot be fulfilled." -msgstr "Die Abhängigkeiten des Add-on-Produktes können nicht aufgelöst werden." +msgstr "Die Abhängigkeitsanforderungen des Add-on-Produkts können nicht erfüllt werden." #. dialog caption #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:708 @@ -343,7 +327,7 @@ #. message popup #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:788 msgid "Dependencies of the selected add-on products cannot be fulfilled." -msgstr "Die Abhängigkeiten der ausgewählten Add-on-Produkte können nicht aufgelöst werden." +msgstr "Die Abhängigkeitsanforderungen der ausgewählten Add-on-Produkte können nicht erfüllt werden." #. Help for add-on products #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:910 @@ -353,10 +337,10 @@ "To add a new product, click <b>Add</b>. To remove an already added one,\n" "select it and click <b>Delete</b>.</p>" msgstr "" -"<p><big><b>Installation des Add-On-Produktes</b></big><br/>\n" -"Hier sehen Sie alle Add-On-Produkte, die zur Installation ausgewählt sind.\n" -"Um ein neues Produkt hinzuzufügen, klicken Sie <b>Hinzufügen</b>. Um ein bereits hinzugefügtes Produkt zu löschen,\n" -"wählen Sie dieses aus und klicken <b>Löschen</b>.</p>" +"<p><big><b>Installation des Add-on-Produkts</b></big><br/>\n" +"Hier sehen Sie alle Add-on-Produkte, die zur Installation ausgewählt sind.\n" +"Um ein neues Produkt hinzuzufügen, klicken Sie auf <b>Hinzufügen</b>. Um ein bereits hinzugefügtes Produkt zu löschen,\n" +"wählen Sie dieses aus und klicken Sie auf <b>Löschen</b>.</p>" #. table cell, %1 is URL, %2 is directory name #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:939 @@ -381,7 +365,7 @@ #. TRANSLATORS: busy message #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1128 msgid "Removing selected add-on..." -msgstr "Ausgewähltes Add-on-Produkt löschen ..." +msgstr "Ausgewähltes Add-On wird entfernt..." #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1255 @@ -401,7 +385,7 @@ #. TRANSLATORS: push button #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1278 msgid "Run &Software Manager..." -msgstr "&Software-Verwaltung starten ..." +msgstr "&Software-Manager ausführen..." #. TRANSLATORS: dialog help adp/1 #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1282 @@ -411,16 +395,16 @@ #. TRANSLATORS: dialog help adp/2 #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1284 msgid "<p>Click <b>Add</b> to add a new add-on product, or <b>Delete</b> to remove an add-on which is in use.</p>" -msgstr "<p>Klicken Sie auf <b>Hinzufügen</b>, um ein neues Zusatzprodukt hinzuzufügen oder <b>Löschen</b>, um ein momentan benutztes Zusatzprodukt zu löschen.</p>" +msgstr "<p>Klicken Sie auf <b>Hinzufügen</b>, um ein neues Zusatzprodukt hinzuzufügen, oder auf <b>Löschen</b>, um ein momentan verwendetes Zusatzprodukt zu löschen.</p>" #. no items #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1337 msgid "<b>Vendor:</b> %1<br>" -msgstr "<b>Anbieter:</b> %1<br>" +msgstr "<b>Hersteller:</b> %1<br>" #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1338 msgid "Unknown vendor" -msgstr "Unbekannter Anbieter" +msgstr "Unbekannter Hersteller" #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1341 msgid "<b>Version:</b> %1<br>" @@ -461,20 +445,20 @@ "\n" "Are sure you want to delete it?" msgstr "" -"Durch Löschen des Add-on-Produkts %1 könnten alle Pakete,\n" -"die von diesem Add-on installiert wurden, ebenfalls deinstalliert werden.\n" +"Durch Löschen des Add-on-Produkts %1 werden alle Pakete,\n" +"die von diesem Add-on installiert wurden, deinstalliert.\n" "\n" -"Sind Sie sicher, dass es gelöscht werden soll?" +"Sind Sie sicher, das es gelöscht werden soll?" #. TRANSLATORS: busy popup message #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1714 msgid "Removing product dependencies..." -msgstr "Abhängige Produkte werden entfernt ..." +msgstr "Produktabhängigkeiten werden entfernt..." #. TRANSLATORS: pop-up headline #: src/include/add-on/misc.rb:72 msgid "Warning: Not enough memory!" -msgstr "Warnung: Der verfügbare Arbeitsspeicher reicht nicht aus!" +msgstr "Warnung: Nicht genug Arbeitsspeicher!" #. TRANSLATORS: pop-up question #: src/include/add-on/misc.rb:74 @@ -485,268 +469,8 @@ "\n" "Do you want to skip using add-on products?" msgstr "" -"Ihr System scheint nicht genügend Speicher zu haben, um Add-on-Produkte \n" -"während der Installation benutzen zu können. Sie können Add-on-Produkte\n" -"aktivieren, wenn das System läuft.\n" +"Ihr System scheint nicht genug Speicher zu haben, um Add-on-Produkte \n" +"während der Installation zu benutzen. Sie können Add-on-Produkte\n" +"später aktivieren, wenn das System läuft.\n" "\n" -"Wollen Sie die Benutzung der Add-on-Produkten überspringen?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "Add-on Module Help\n" -#~| "------------------\n" -#~| "\n" -#~| "To add a new add-on product via the command-line, use this syntax:\n" -#~| " /sbin/yast2 add-on URL\n" -#~| "URL is the path to the add-on source.\n" -#~| "\n" -#~| "Examples of URL:\n" -#~| "http://server.name/directory/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" -#~| "ftp://server.name/directory/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" -#~| "nfs://server.name/directory/SDK1-SLE-i386/\n" -#~| "disk://dev/sda5/directory/Product/CD1/\n" -#~| "cd://\n" -#~| "dvd://\n" -#~ msgid "\\nAdd-on Module Help\\n------------------\\n\\nTo add a new add-on product via the command-line, use this syntax:\\n /sbin/yast2 add-on URL\\nURL is the path to the add-on source.\\n\\nExamples of URL:\\nhttp://server.name/directory/Lang-AddOn-10.2-i386/\\nftp://server.name/directory/Lang-AddOn-10.2-i386/\\nnfs://server.name/directory/SDK1-SLE-i386/\\ndisk://dev/sda5/directory/Product/CD1/\\ncd://\\ndvd://\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Add-on-Modul-Hilfe\n" -#~ "------------------\n" -#~ "\n" -#~ "Benutzen Sie diese Syntax, um ein neues Add-on-Produkt über die Kommandozeile hinzuzufügen:\n" -#~ " /sbin/yast2 Add-on-URL\n" -#~ "URL ist der Pfad zu der Add-on-Quelle.\n" -#~ "\n" -#~ "Beispiel-URLs:\n" -#~ "http://Server.name/Verzeichnis/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" -#~ "ftp://Server.name/Verzeichnis/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" -#~ "nfs://Server.name/Verzeichnis/SDK1-SLE-i386/\n" -#~ "disk://dev/sda5/Verzeichnis/Produkt/CD1/\n" -#~ "cd://\n" -#~ "dvd://\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "<li>Media: %1, Path: %2, Product: %3</li>\n" -#~ msgid "<li>Media: %1, Path: %2, Product: %3</li>\\n" -#~ msgstr "<li>Medium: %1, Pfad: %2, Produkt: %3</li>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "There are no selected languages to be installed.\n" -#~| "Are you sure you want to abort the installation?" -#~ msgid "There are no selected languages to be installed.\\nAre you sure you want to abort the installation?" -#~ msgstr "" -#~ "Es sind keine Sprachpakete zur Installation ausgewählt worden.\n" -#~ "Sind Sie sicher, dass die Installation abgebrochen werden soll?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Could not find driver data on the CD-ROM.\n" -#~| "Aborting now." -#~ msgid "Could not find driver data on the CD-ROM.\\nAborting now." -#~ msgstr "" -#~ "Auf der CD-ROM konnten keine Treiberdaten gefunden werden.\n" -#~ "Der Vorgang wird abgebrochen." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The CD-ROM data does not match the running Linux system.\n" -#~| "Aborting now.\n" -#~ msgid "The CD-ROM data does not match the running Linux system.\\nAborting now.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Die CD-ROM enthält keine zum laufenden Linux-System passenden Daten.\n" -#~ "Der Vorgang wird abgebrochen.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The installation failed.\n" -#~| "Contact the address on the CD-ROM.\n" -#~ msgid "The installation failed.\\nContact the address on the CD-ROM.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Die Installation schlug fehl.\n" -#~ "Wenden Sie sich an die Adresse auf der CD-ROM.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "No driver data found on the CD-ROM.\n" -#~| "Aborting now." -#~ msgid "No driver data found on the CD-ROM.\\nAborting now." -#~ msgstr "" -#~ "Auf der CD-ROM konnten keine Treiberdaten gefunden werden.\n" -#~ "Vorgang wird abgebrochen." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><big><b>Software Repository Selection</b></big><br>\n" -#~| "Multiple repositories were found on the selected medium.\n" -#~| "Select the repository to use.</p>\n" -#~ msgid "<p><big><b>Software Repository Selection</b></big><br>\\nMultiple repositories were found on the selected medium.\\nSelect the repository to use.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Auswahl des Software-Repositorys</b></big><br>\n" -#~ "Auf dem ausgewählte Medium wurden mehrere Repositories gefunden.\n" -#~ "Wählen Sie das zu benutzende Repository.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Product Selection</big></b><br/>\n" -#~| "Multiple products were found in the repository. Select the products\n" -#~| "to install.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Product Selection</big></b><br/>\\nMultiple products were found in the repository. Select the products\\nto install.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Produktauswahl</big></b><br/>\n" -#~ "Mehrere Produkte wurden im Repository gefunden. Wählen Sie die\n" -#~ "zu installierenden Produkte.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><big><b>Add-On Product Installation</b></big><br/>\n" -#~| "Here see all add-on products that are selected for installation.\n" -#~| "To add a new product, click <b>Add</b>. To remove an already added one,\n" -#~| "select it and click <b>Delete</b>.</p>" -#~ msgid "<p><big><b>Add-On Product Installation</b></big><br/>\\nHere see all add-on products that are selected for installation.\\nTo add a new product, click <b>Add</b>. To remove an already added one,\\nselect it and click <b>Delete</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Installation des Add-on-Produktes</b></big></br>\n" -#~ "Hier werden die zur Installation ausgewählten Add-on-Produkte angezeigt.\n" -#~ "Klicken Sie zum Hinzufügen eines neuen Produkts auf <b>Hinzufügen</b>. Zum Entfernen eines bereits hinzugefügten Produkts\n" -#~ "wählen Sie es aus und klicken Sie auf <b>Löschen</b>.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Deleting the add-on product %1 may result in removing all the packages\n" -#~| "installed from this add-on.\n" -#~| "\n" -#~| "Are sure you want to delete it?" -#~ msgid "Deleting the add-on product %1 may result in removing all the packages\\ninstalled from this add-on.\\n\\nAre sure you want to delete it?" -#~ msgstr "" -#~ "Durch Löschen des Add-on-Produkts %1 könnten alle Pakete,\n" -#~ "die von diesem Add-on installiert wurden, ebenfalls deinstalliert werden.\n" -#~ "\n" -#~ "Sind Sie sicher, dass es gelöscht werden soll?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Your system does not seem to have enough memory to use add-on products\n" -#~| "during installation. You can enable add-on products later when the\n" -#~| "system is running.\n" -#~| "\n" -#~| "Do you want to skip using add-on products?" -#~ msgid "Your system does not seem to have enough memory to use add-on products\\nduring installation. You can enable add-on products later when the\\nsystem is running.\\n\\nDo you want to skip using add-on products?" -#~ msgstr "" -#~ "Ihr System scheint nicht genügend Speicher zu haben, um Add-on-Produkte \n" -#~ "während der Installation benutzen zu können. Sie können Add-on-Produkte\n" -#~ "aktivieren, wenn das System läuft.\n" -#~ "\n" -#~ "Wollen Sie die Benutzung der Add-on-Produkten überspringen?" - -#~ msgid "&Select Language Extensions to be Installed" -#~ msgstr "&Wählen Sie die zu installierende Spracherweiterung" - -#~ msgid "<p>Select the language extensions to be installed and then click the <b>OK</b> button.</p>" -#~ msgstr "<p>Wählen Sie die zu installierenden Spracherweiterungen aus und klicken dann die Schaltfläche <b>OK</b>.</p>" - -#~ msgid "Reading packages available at the installation repositories..." -#~ msgstr "Verfügbare Pakete aus den Installations-Repositories werden eingelesen ..." - -#~ msgid "Failed to initialize the software repository." -#~ msgstr "Das Software-Repository konnte nicht initialisiert werden." - -#~ msgid "" -#~ "The product on the media is already installed\n" -#~ "or selected for installation." -#~ msgstr "" -#~ "Das Produkt auf dem Medium ist entweder bereits installiert\n" -#~ "oder zur Installation ausgewählt worden." - -#~ msgid "Add-On &Products" -#~ msgstr "Add-on-&Produkte" - -#~ msgid "&Scan Using SLP..." -#~ msgstr "Mit Hilfe von SLP &durchsuchen ..." - -#~ msgid "&FTP..." -#~ msgstr "&FTP ..." - -#~ msgid "&HTTP..." -#~ msgstr "&HTTP ..." - -#~ msgid "HTT&PS..." -#~ msgstr "HTT&PS ..." - -#~ msgid "&SMB/CIFS" -#~ msgstr "&SMB/CIFS" - -#~ msgid "&NFS..." -#~ msgstr "&NFS ..." - -#~ msgid "&CD..." -#~ msgstr "&CD ..." - -#~ msgid "&DVD..." -#~ msgstr "&DVD ..." - -#~ msgid "&Local Directory..." -#~ msgstr "&Lokales Verzeichnis ..." - -#~ msgid "Specify &URL..." -#~ msgstr "&URL angeben ..." - -#~ msgid "Add-On Product Media" -#~ msgstr "Add-on-Produktmedien" - -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Software Repository</b></big><br>\n" -#~ "Add-on products can be installed from CD, over a\n" -#~ "network, or from the hard disk.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Software-Repository</b></big><br>\n" -#~ "Add-on-Produkte können von CD, über ein\n" -#~ "Netzwerk oder von der Festplatte installiert werden.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "To install add-on product from <b>CD</b>,\n" -#~ "have the product CD set or the DVD available.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Zur Installation eines Add-on-Produktes von <b>CD</b>\n" -#~ "halten Sie bitte die CDs bzw. die DVD mit dem Produkt bereit.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "The product CDs can be copied to the hard disk.\n" -#~ "Insert the path where the first\n" -#~ "CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.\n" -#~ "Only the base path is required if all CDs are copied\n" -#~ "into one directory.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Die Produkt-CDs können auf die Festplatte kopiert werden.\n" -#~ "Geben Sie den Pfad zur ersten\n" -#~ "CD an, zum Beispiel /data1/<b>CD1</b>.\n" -#~ "Wenn alle CDs in dasselbe Verzeichnis kopiert werden,\n" -#~ "ist nur die Angabe des Basispfades erforderlich.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Network installation requires a working network connection.\n" -#~ "Specify the directory where the packages from\n" -#~ "the first CD are located, such as /data1/CD1.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Für eine Netzwerkinstallation ist eine funktionierende Netzwerkanbindung erforderlich.\n" -#~ "Geben Sie das Verzeichnis an, in dem sich die Pakete\n" -#~ "der ersten CD befinden, zum Beispiel /data1/CD1.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "Cannot search for SLP installation repositories\n" -#~ "without having %1 package installed" -#~ msgstr "" -#~ "Kann nicht nach SLP-Installations-Repositories suchen,\n" -#~ "ohne dass das Paket %1 installiert ist." - -#~ msgid "Insert the add-on product CD" -#~ msgstr "Legen Sie die Add-on-Produkt-CD ein." - -#~ msgid "Insert the add-on product DVD" -#~ msgstr "Legen Sie die Add-on-Produkt-DVD ein." +"Wollen Sie die Benutzung von Add-on-Produkten überspringen?" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/audit-laf.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/audit-laf.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/audit-laf.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,39 +1,18 @@ -# #-#-#-#-# audit-laf.de.po (audit-laf) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# #-#-#-#-# audit-laf.de.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# -# German message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005-2007 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. -# -# -# Antje Faber , 2000-2003. -# Karl Eichwalder , 1999-2003. -# Martin Lohner , 2000. -# Hermann J. Beckers , 2008. -# Marko Schugardt , 2008. -# Hermann-Josef Beckers , 2009. -# Tilman Schmidt , 2010. -# Michael Skiba , 2012, 2013, 2014. -# Hendrik Woltersdorf , 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: audit-laf\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-30 20:35+0100\n" -"Last-Translator: Hendrik Woltersdorf \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-31 13:58\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"#-#-#-#-# audit-laf.de.po (audit-laf) #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# audit-laf.de.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the audit-laf module #. Initialization dialog caption @@ -41,12 +20,12 @@ #: src/clients/audit-laf.rb:55 src/include/audit-laf/wizards.rb:180 #: src/include/audit-laf/wizards.rb:228 msgid "Configuration of Linux Audit Framework (LAF)" -msgstr "Konfiguration des Linux-Audit-Framework (LAF)" +msgstr "Konfiguration des Linux Audit Framework (LAF)" #. translators: command line help text for show action #: src/clients/audit-laf.rb:68 msgid "Show information about audit settings" -msgstr "Informationen über audit-Einstellungen anzeigen" +msgstr "Informationen über Audit-Einstellungen anzeigen" #. translators: command line help text for set action #: src/clients/audit-laf.rb:81 @@ -56,12 +35,12 @@ #. translators: command line help text for 'show logfile' #: src/clients/audit-laf.rb:89 msgid "Show log file settings" -msgstr "Logdatei-Einstellungen anzeigen" +msgstr "Protokolldateieinstellungen anzeigen" #. translators: command line help text for 'show diskspace' #: src/clients/audit-laf.rb:95 msgid "Show disk space settings" -msgstr "Plattenplatz-Einstellungen anzeigen" +msgstr "Speicherplatzeinstellungen anzeigen" #. translators: command line help text for 'show dispatcher' #: src/clients/audit-laf.rb:101 @@ -71,27 +50,27 @@ #. translators: command line help text for log_file option #: src/clients/audit-laf.rb:107 msgid "Name of the log file (full path name)" -msgstr "Name der Logdatei (vollständiger Pfadname)" +msgstr "Name der Protokolldatei (vollständiger Pfadname)" #. translators: command line help text for log_format option #: src/clients/audit-laf.rb:114 msgid "Log format" -msgstr "Log-Format" +msgstr "Protokollformat" #. translators: command line help text for flush option #: src/clients/audit-laf.rb:122 msgid "How to write data to disk" -msgstr "Wie Daten auf die Platte geschrieben werden" +msgstr "Wie Daten auf die Festplatte geschrieben werden" #. translators: command line help text for frequency option #: src/clients/audit-laf.rb:130 msgid "How many records to write before a flush to disk is issued" -msgstr "Wieviele Datensätze sollen gespeichert werden, bevor sie auf die Festplatte übertragen werden" +msgstr "Wie viele Datensätze sollen gespeichert werden, bevor sie auf die Festplatte übertragen werden" #. translators: command line help text for max_log_file option #: src/clients/audit-laf.rb:137 msgid "Maximal size (in MByte) of the log file" -msgstr "Maximalgröße (in MByte) der Logdatei." +msgstr "Maximalgröße (in MByte) der Protokolldatei" #. translators: command line help text for max_log_file_action option #: src/clients/audit-laf.rb:144 @@ -101,7 +80,7 @@ #. translators: command line help text for num_logs option #: src/clients/audit-laf.rb:152 msgid "Number of log files to keep" -msgstr "Anzahl der Logdateien" +msgstr "Anzahl der Protokolldateien" #. translators: command line help text for name_format option #: src/clients/audit-laf.rb:159 @@ -116,7 +95,7 @@ #. translators: command line help text for space_left option #: src/clients/audit-laf.rb:174 msgid "Space left on log partition (in MByte) when system starts to run low" -msgstr "Freier Platz auf Log-Partition (in MByte), wenn dieser knapp wird" +msgstr "Freier Platz auf Protokollpartition (in MByte), wenn dieser knapp wird" #. translators: command line help text for space_left_action option #: src/clients/audit-laf.rb:181 @@ -131,12 +110,12 @@ #. translators: command line help text for admin_space_left #: src/clients/audit-laf.rb:203 msgid "Space left on log partition (in MByte) when system is running low" -msgstr "Freier Platz auf Logpartition (in MByte), wenn dieser knapp wird" +msgstr "Freier Platz auf Protokollpartition (in MByte), wenn dieser knapp wird" #. command line help text for admin_space_left_action option #: src/clients/audit-laf.rb:210 msgid "Action if admin_space_left is reached" -msgstr "auszuführende Aktion, wenn admin_space_left erreicht wird" +msgstr "Auszuführende Aktion, wenn admin_space_left erreicht wird" #. translators: command line help text for admin_space_left_script option #: src/clients/audit-laf.rb:225 @@ -146,7 +125,7 @@ #. command line help text for action_mail_acct option #: src/clients/audit-laf.rb:232 msgid "Mail sent to this account (if space_left_action set to EMAIL)" -msgstr "E-Mail an diesen Empfänger sender (wenn space_left_action auf EMAIL gesetzt ist)" +msgstr "An diesen Empfänger gesendete E-Mail (wenn space_left_action auf EMAIL gesetzt ist)" #. command line help text for disk_full_action option #: src/clients/audit-laf.rb:239 @@ -156,22 +135,22 @@ #. translators: command line help text for admin_space_left_script option #: src/clients/audit-laf.rb:247 msgid "Script to execute (full path name) if disk is full" -msgstr "Auszuführendes Skript (vollständiger Pfadname), wenn Festplatt voll ist" +msgstr "Auszuführendes Skript (vollständiger Pfadname), wenn Festplatte voll ist" #. command line help text for disk_error_action option #: src/clients/audit-laf.rb:254 msgid "Action to perform on disk error" -msgstr "Aktion bei Plattenfehler " +msgstr "Aktion bei Festplattenfehler" #. translators: command line help text for script on disk error option #: src/clients/audit-laf.rb:262 msgid "Script to execute (full path name) on disk error" -msgstr "Bei Plattenfehler auszuführendes Skript (vollständiger Pfadname)" +msgstr "Bei Festplattenfehler auszuführendes Skript (vollständiger Pfadname)" #. command line help text for communication control option #: src/clients/audit-laf.rb:269 msgid "How to communicate between dispatcher and the audit daemon" -msgstr "Wie erfolgt die Kommunikation zwischen Dispatcher und audit-Daemon" +msgstr "Wie erfolgt die Kommunikation zwischen Dispatcher und Audit-Daemon" #. command line help text for dispatcher option #: src/clients/audit-laf.rb:277 @@ -204,12 +183,10 @@ "das 'Namensformat des Computers' auf 'BENUTZER' festgelegt ist.\n" "Das Format wird auf 'KEIN' (Standard) festgelegt." -# #-#-#-#-# audit-laf.de.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# &W is taken by &Weiter -# 2001-06-28 16:18:52 CEST -ke- #. Handle actions of dispatcher dialog (button 'Select file') #: src/include/audit-laf/complex.rb:223 msgid "Select the dispatcher program" -msgstr "Dispatcher-Programm wählen" +msgstr "Dispatcher-Programm auswählen" #. Second part of an error message: the value won't be changed because of previous error #: src/include/audit-laf/complex.rb:338 @@ -218,11 +195,11 @@ #: src/include/audit-laf/complex.rb:342 msgid "%1 doesn't exist.\n" -msgstr "'%1' ist nicht vorhanden.\n" +msgstr "%1 ist nicht vorhanden.\n" #: src/include/audit-laf/complex.rb:348 msgid "%1 is not a regular file.\n" -msgstr "'%1' ist keine reguläre Datei.\n" +msgstr "%1 ist keine reguläre Datei.\n" #: src/include/audit-laf/complex.rb:355 msgid "%1 not owned by root.\n" @@ -231,7 +208,7 @@ #. check permissions #: src/include/audit-laf/complex.rb:371 msgid "File permissions of %1 NOT set to -rwxr-x---.\n" -msgstr "Dateiberechtigungen für %1 sind NICHT auf -rwxr-x--- gesetzt.\n" +msgstr "Dateiberechtigungen für %1 sind NICHT auf -rwxr-x--- festgelegt.\n" #. Warning - the audit configuration is locked, reset impossible #: src/include/audit-laf/complex.rb:461 @@ -241,10 +218,10 @@ "If you want to unlock, set the enabled flag accordingly and\n" "finish the configuration. Afterwards a reboot is required." msgstr "" -"Die Regeln sind bereits gesperrt, ein Zurücksetzen ist unmöglich.\n" +"Die Regeln sind bereits gesperrt, weshalb ein Reset unmöglich ist.\n" "\n" -"Wenn Sie entsperren möchten, stellen Sie das aktiviert-Flag entsprechend ein und\n" -"beenden die Konfiguration. Danach ist ein Neustart erforderlich." +"Wenn die Regeln entsperrt werden sollen, legen Sie das aktivierte Flag entsprechend fest und\n" +"schließen Sie die Konfiguration ab. Anschließend muss das System neu gestartet werden." #. Report success #: src/include/audit-laf/complex.rb:488 @@ -267,7 +244,7 @@ "Die Regeln sind bereits gesperrt.\n" "\n" "Ein Test ist unmöglich, weil das Senden neuer\n" -"Regeln einen Fehler verursachen wird.\n" +"Regeln einen Fehler verursacht.\n" #: src/include/audit-laf/complex.rb:573 msgid "" @@ -278,8 +255,8 @@ msgstr "" "Eine Sperre ist in audit.rules (-e 2) gesetzt.\n" "\n" -"Es hat keinen Sinn weiterzumachen, weil die Regeln bis zum\n" -"nächsten Neustart gesperrt bleiben wird.\n" +"Fortzufahren ist nicht sinnvoll, weil die Regeln bis zum\n" +"nächsten Neustart gesperrt bleiben.\n" #: src/include/audit-laf/complex.rb:606 msgid "Success" @@ -291,7 +268,7 @@ #: src/include/audit-laf/complex.rb:616 msgid "Select an example" -msgstr "Beispiel wählen" +msgstr "Beispiel auswählen" #. Called if 'Abort' button is pressed in main dialog. #. If the rules are changed by a syntax check the changes will be reseted. @@ -322,7 +299,7 @@ #. Header of tab in tab widget #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:74 src/include/audit-laf/wizards.rb:117 msgid "&Log File" -msgstr "Protoko&lldatei" +msgstr "&Protokolldatei" #. PushButton label #. PushButton label @@ -333,17 +310,17 @@ #. ComboBox label - select format of logging #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:90 msgid "&Format" -msgstr "&Format" +msgstr "&Formatieren" #. ComboBox label - select how to flush data on disk #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:103 msgid "Fl&ush" -msgstr "&Übertragen" +msgstr "Ü&bertragen" #. InputField label - enter how many records to write before flush data to disk #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:119 msgid "Fre&quency (Number of Records)" -msgstr "Häufi&gkeit (Anzahl der Datensätze)" +msgstr "H&äufigkeit (Anzahl der Datensätze)" #. Frame label - data regarding size of log file and action to perform #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:132 @@ -358,12 +335,12 @@ #. ComboBox label #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:145 msgid "M&aximum File Size Action" -msgstr "&Aktion für maximale Dateigröße" +msgstr "Aktion für m&aximale Dateigröße" #. InputField label #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:162 msgid "&Number of Log Files" -msgstr "A&nzahl an Protokolldateien" +msgstr "&Anzahl der Protokolldateien" #. Frame label - data regarding how to write computer names to the log file #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:173 @@ -436,7 +413,7 @@ #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:311 msgid "Action Mail Account" -msgstr "Aktion E-Mail-Konto" +msgstr "E-Mail-Konto-Aktion" #. Frame label - keep it short! #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:315 @@ -446,17 +423,17 @@ #. ComboBox label - select an action which is performed if disk is full #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:324 msgid "Disk &Full Action" -msgstr "Aktion bei voller &Festplatte" +msgstr "Aktion bei &voller Festplatte" #. ComboBox label - select an action which is performed on error #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:342 msgid "Disk &Error Action" -msgstr "Aktion b&ei Festplattenfehler" +msgstr "Aktion bei Festplatten&fehler" #. label of a combo box with the possibilitiy to enable/disable auditing or lock the rules #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:374 msgid "&Set Enabled Flag" -msgstr "Aktiviert-Flag ein&stellen" +msgstr "Aktiviertes Flag &festlegen" #. combo box item #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:377 src/modules/AuditLaf.rb:233 @@ -476,22 +453,22 @@ #. Label - describes what can be done in the editor #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:393 msgid "Edit the rules for the audit subsystem here:" -msgstr "Bearbeiten Sie hier die Regeln für das Prüfsystem:" +msgstr "Regeln für Prüfsystem hier bearbeiten:" #. label of a push button (please keep it short) #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:401 msgid "&Check Syntax" -msgstr "Synta&x überprüfen" +msgstr "Syntax &überprüfen" #. label of push button (please keep it short) #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:404 msgid "&Restore 'audit.rules'" -msgstr "'audit.&rules' wiederherstellen" +msgstr "'audit.rules' &wiederherstellen" #. label of push button (please keep it short) #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:407 msgid "R&estore and Reset" -msgstr "Wi&ederherstellen und Zurücksetzen" +msgstr "W&iederherstellen und zurücksetzen" #. label of a push button #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:410 @@ -504,7 +481,7 @@ "<p><b><big>Initializing Configuration of Linux Audit Framework</big></b><br>\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Initialisierung der Konfiguration für Linux Audit Framework</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Konfiguration für Linux Audit Framework initialisieren</big></b><br>\n" "</p>\n" #. Read dialog help 2/2 @@ -514,8 +491,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Initialisierung abbrechen:</big></b><br>\n" -"Sie können die Konfiguration auch gefahrlos abbrechen,\n" -"indem Sie jetzt <b>Abbrechen</b> drücken.</p>\n" +"Sie können die Konfiguration gefahrlos abbrechen, indem Sie au die Schaltflche <b>Abbrechen</b> klicken.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/audit-laf/helps.rb:43 @@ -523,7 +499,7 @@ "<p><b><big>Saving auditd Configuration and Rules</big></b><br>\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Speichern der Konfiguration und Regeln für auditd</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Konfiguration und Regeln für auditd speichern</big></b><br>\n" "</p>\n" #. Write dialog help 2/2 @@ -535,7 +511,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Speichervorgang abbrechen:</big></b><br>\n" -"Der Speichervorgang kann mit <b>Abbrechen</b> abgebrochen werden.\n" +"Brechen Sie den Speichervorgang mit <b>Abbrechen</b> ab.\n" "Ein zusätzlicher Dialog informiert Sie darüber, ob dies eine sichere Aktion ist.\n" "</p>\n" @@ -546,10 +522,10 @@ "The audit daemon is the component of the Linux Auditing System which is responsible for writing all relevant audit events to the log file <i>/var/log/audit/audit.log</i> (default).\n" "Events may come from the <i>apparmor</i> kernel module, from applications which use <i>libaudit</i> (e.g. PAM) or incidents caused by rules (e.g. file watches).</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Konfiguration der Auditd-Protokolldatei</big></b><br>\n" -"Der Prüf-Daemon ist die Komponene des LAF-Systems, die alle relevanten Prüfereignisse in der vorgegebenen Protokolldatei <i>/var/log/audit/audit.log.</i> aufzeichnet.\n" -"Ereignisse können vom Kernel-Modul <i>apparmor</i>, von Anwendungen, die\n" -"<i>libaudit</i> verwenden (z.B. PAM) kommen oder von Regeln verursachte Vorfälle (z.B. Dateiüberwachungen) sein.</p>" +"<p><b><big>Konfiguration der Protokolldatei Auditd</big></b><br>\n" +"Der Prüf-Dämon als Komponente des Linux-Prüfsystems protokolliert alle relevanten Prüfereignisse in der Standard-Protokolldatei <i>/var/log/audit/audit.log</i>.\n" +"Die Ereignisse können vom Kernel-Modul <i>apparmor</i> kommen, von Anwendungen,\n" +"die <i>libaudit</i> verwenden (z. B. PAM) oder von Vorkommnissen, die von Regeln verursacht werden (z. B. beim Beobachten einer Datei).</p>" #. logfile_settings dialog help 2/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:60 @@ -557,8 +533,8 @@ "<p>The <b>Rules for auditctl</b> dialog offers more information about rules and the possibility to add rules.\n" "Detailed information about the log file settings can be obtained from the manual page ('man auditd.conf').</p>" msgstr "" -"<p>Weitere Informationen über Regeln und die Möglichkeit Regeln hinzuzufügen, bietet der Dialog <b>Regeln für auditctl</b>.\n" -"Detaillierte Informationen zu Einstellungen der Protokolldateien können aus 'man auditd.conf' entnommen werden.</p>" +"<p>Im Dialogfeld <b>Regeln für auditctl</b> finden Sie weitere Informationen über Regeln und die Möglichkeit, Regeln hinzuzufügen.\n" +"Detaillierte Informationen zu Einstellungen der Protokolldateien können der man-Seite ('man auditd.conf)' entnommen werden.</p>" #. logfile_settings dialog help 3/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:64 @@ -566,8 +542,8 @@ "<p><b>Log File</b>: Enter the full path name to the log file\n" "(or use <b>Select File</b>.)</p>" msgstr "" -"<p><b>Protokolldatei</b>: Geben Sie den vollständigen Pfad zur Protokolldatei an\n" -"(oder verwenden Sie <b>Datei wählen</b>.)</p>" +"<p><b>Protokolldatei</b>: Geben Sie den vollständigen Pfad für die Protokolldatei ein\n" +"(oder verwenden Sie <b>Datei wählen</b>).</p>" #. logfile_settings dialog help 4/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:68 @@ -576,8 +552,9 @@ "sends it) or <i>NOLOG</i> to discard all audit information instead of writing it on disk (does not affect\n" "data sent to the dispatcher).</p> " msgstr "" -"<p><b>Format</b>: setzen Sie <i>RAW</i>, um alle Daten zu protokollieren oder <i>NOLOG</i>,\n" -"um alle Prüfinformationen zu verwerfen (betrifft nicht die zum Dispatcher gesendeten Daten).</p> " +"<p><b>Format</b>: Legen Sie <i>RAW</i> fest, um alle Daten zu protokollieren (speichern\n" +"Sie diese im selben Format, in dem der Kernel sie sendet), oder <i>NOLOG</i>,\n" +"um alle Prüfinformationen zu verwerfen, statt sie auf Datenträger zu schreiben (an den Dispatcher gesendete Daten sind davon nicht betroffen).</p> " #. logfile_settings dialog help 5/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:74 @@ -589,7 +566,9 @@ msgstr "" "<p><b>Flush</b>: Beschreibt das Schreiben von Daten auf Festplatte. Wenn dieser Wert auf \n" "<i>INKREMENTELL</i> festgelegt wurde, gibt der Parameter <b>Häufigkeit</b> an, wie viele Datensätze geschrieben werden sollen, bevor eine \n" -"explizite Übertragung auf die Festplatte erfolgt.</p>" +"explizite Übertragung auf die Festplatte erfolgt.\n" +"<i>KEINE</i> bedeutet, dass keine spezielle Aktion zur Übertragung der Daten erfolgt, <i>DATEN</i>: die Daten werden synchronisiert,\n" +"<i>SYNC</i>: Daten und Metadaten werden vollständig synchronisiert.</p>" #. logfile_settings dialog help 6/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:81 @@ -598,7 +577,7 @@ "value is reached via <b>Size and Action</b>.</p>\n" msgstr "" "<p>Konfigurieren Sie im Bereich <b>Größe und Aktion</b> die maximale Größe der Protokolldatei (in MB) \n" -"sowie die Aktion, die durchgeführt werden soll, sobald dieser Wert erreicht ist. </p>\n" +"sowie die Aktion, die durchgeführt werden soll, sobald dieser Wert erreicht ist.</p>\n" #. logfile_settings dialog help 7/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:85 @@ -610,8 +589,8 @@ "to ROTATE, but log files are not overwritten.</p>\n" msgstr "" "<p>Wenn Aktion auf <i>ROTATE</i> gesetzt ist, gibt <b>Anzahl Logdateien</b> die Anzahl der zu \n" -"behaltenden Dateien an. <i>SYSLOG</i> bedeutet: der audit-Daemon schreibt eine Warnung in /var/log/messages,\n" -"<i>SUSPEND</i>: stoppt das Schreiben auf Platte, <i>IGNORE</i>: nichts tun, <i>KEEP_LOGS</i>: ähnelt\n" +"behaltenden Dateien an. <i>SYSLOG</i> bedeutet: Der audit-Daemon schreibt eine Warnung in /var/log/messages,\n" +"<i>SUSPEND</i>: stoppt das Schreiben auf Festplatte, <i>IGNORE</i>: nichts tun, <i>KEEP_LOGS</i>: ähnelt\n" "ROTATE, es werden aber keine Logdateien überschrieben.</p>\n" #. logfile_settings dialog help 8/8 @@ -625,7 +604,7 @@ msgstr "" "<p><b>Format des Computernamens</b> beschreibt, wie der Computername in die Protokolldatei geschrieben werden soll.\n" "Wenn <i>BENUTZER</i> eingestellt ist, dann wird der <b>Benutzerdefinierte Name</b> verwendet.</p> <i>KEIN</i> bedeutet: kein Computername wird eingefügt, <i>HOSTNAME</i>: vom Systemaufruf 'gethostname' zurückgegebener Name,\n" -"<i>FQD</i>: voll qualifizierter Domainname</p>\n" +"<i>FQD</i>: vollständiger Domainname</p>\n" #. dispatcher dialog help 1/5 #: src/include/audit-laf/helps.rb:101 @@ -635,7 +614,8 @@ "('man auditd.conf').</p>" msgstr "" "<p><b><big>Konfiguration des auditd-Dispatchers</big></b><br>\n" -"Detaillierte Informationen zu den Einstellungen des Dispatchers erhalten Sie mit 'man auditd.conf'.<br></p>" +"Detaillierte Informationen zu den Einstellungen des Dispatchers finden Sie auf der \n" +"man-Seite ('man auditd.conf').<br></p>" #. dispatcher dialog help 2/5 #: src/include/audit-laf/helps.rb:107 @@ -643,8 +623,8 @@ "<p><b>Dispatcher</b>: The dispatcher program is started by the audit daemon and\n" "gets all audit events on stdin.</p>" msgstr "" -"<p><b>Dispatcher</b>: Das Dispatcher-Programm wird durch den Prüf-Daemon gestartet und\n" -"erfasst alle Prüfereignisse auf stdin.</p>" +"<p><b>Dispatcher</b>: Das Dispatcher-Programm wird vom Prüf-Daemon gestartet\n" +"und erfasst alle Prüfereignisse auf stdin.</p>" #. dispatcher dialog help 3/5 #: src/include/audit-laf/helps.rb:111 @@ -654,9 +634,9 @@ "when the queue (a 128kB buffer) is full. Choose <i>lossless</i> if you want a blocking/lossless\n" "communication.</p>" msgstr "" -"<p><b>Kommunikation</b>: Steuert die Kommunikation zwischen dem Daemon und dem dispatche-r\n" -"Programm. <i>lossy</i> Kommunikation bedeutet, das Ereignismeldungen an den dispatcher verworfen werden,\n" -"wen die Warteschlange (a 128 kB-Puffer) voll istl. Wählen Sie <i>lossless</i> wenn Sie eine blockierende/verlustfreie\n" +"<p><b>Kommunikation</b>: Steuert die Kommunikation zwischen dem Dämon und dem Dispatcher-\n" +"Programm. Eine <i>nicht verlustfreie</i> Kommunikation bedeutet, dass Ereignismeldungen an den Dispatcher verworfen werden,\n" +"wenn die Warteschlange (ein 128 KB-Puffer) voll ist. Wählen Sie <i>verlustfrei</i>, wenn Sie eine blockierende/verlustfreie\n" "Kommunikation wünschen.</p>" #. dispatcher dialog help 4/5 @@ -665,8 +645,8 @@ "<p>The dispatcher 'audispd' is an audit event multiplexor.\n" "For more information see the manual pages ('man audispd' and 'man audispd.conf').</p>" msgstr "" -"<p>Der Dispatcher 'audispd' ist ein Prüfereignis-Multiplexer\n" -"(für weitere Informationen siehe 'man audispd' und 'man audispd.conf'.</p>" +"<p>Der Dispatcher 'audispd' ist ein Prüfereignis-Multiplexor.\n" +"Weitere Informationen finden Sie auf den man-Seiten ('man audispd' und 'man audispd.conf').</p>" #. dispatcher dialog help 5/5 #: src/include/audit-laf/helps.rb:122 @@ -674,7 +654,7 @@ "<p><b>Note:</b> The dispatcher program must be owned by 'root', have '0750'\n" " file permissions, and the full path name has to be entered.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Beachten Sie:</b> Das Dispatcher-Programm muss im Besitz von 'Root' sein, '0750'\n" +"<p><b>Hinweis:</b> Das Dispatcher-Programm muss im Besitz von 'Root' sein, '0750'\n" " Dateiberechtigungen haben und der vollständige Pfad muss angegeben werden.</p>\n" #. disk space dialog help 1/6 @@ -686,7 +666,7 @@ msgstr "" "<p><b><big>Konfiguration des auditd-Festplattenspeichers</big></b><br>\n" "Die hier vorgenommenen Einstellungen beziehen sich auf den Festplattenspeicher auf der Protokollpartition.\n" -"Detaillierte Informationen erhalten Sie mit 'man auditd.conf'.</p>\n" +"Detaillierte Informationen erhalten Sie im Handbuch (unter 'man auditd.conf').</p>\n" #. disk space dialog help 2/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:132 @@ -694,17 +674,15 @@ "<p><b>Space Left</b> (in megabytes) tells the audit daemon when to perform an <b>Action</b> because\n" "the system is starting to run low on space.</p>" msgstr "" -"<p><b>Verbleibender Speicherplatz</b> (in Megabyte) und <b>Aktion</b> beschreiben, welche Aktion durchzuführen\n" -"ist, wenn der Speicherplatz auf dem System langsam knapp wird.</p>" +"<p><b>Verbleibender Speicherplatz</b> (in MB) informiert den Prüf-Dämon darüber, wenn eine <b>Aktion</b>durchzuführen\n" +"ist, weil der Speicherplatz auf dem System langsam knapp wird.</p>" #. disk space dialog help 3/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:136 msgid "" "<p>The value for <b>Admin Space Left</b> should be lower than above. The system <b>is running\n" "low</b> on disk space if the value is reached and the specified <b>Action</b> will be performed.</p>" -msgstr "" -"<p>Der Wert für <b>Admin Space Left</b> sollte niedriger als ober sein. Das System <b>ihat wenig\n" -"</b> freien Plattenplatz, wenn dieser Wert erreicht wird und die angegebene <b>Action</b> wird ausgeführt.</p>" +msgstr "<p>Der Wert für <b>Verbleibender Admin-Speicherplatz</b> sollte niedriger als der obige Wert sein. Der Speicherplatz des Systems ist <b>knapp</b>, wenn dieser Wert erreicht wird, und die angegebene <b>Aktion</b> wird durchgeführt.</p>" #. disk space dialog hep 4/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:140 @@ -719,9 +697,9 @@ msgstr "" "<p>Wenn eine Aktion auf <i>EMAIL</i> gesetzt ist, wird eine Warn-E-Mail an den in \n" "<b>Action Mail Account</b> genannten Empfänger geschickt.<br>\n" -" <i>SYSLOG</i> bedeutet: die Plattenplatz-Warnung wird nach /var/log/messages geschrieben, <i>IGNORE</i>:\n" -"nichts tun, <i>EXEC</i>: Ausführung des Skriptes aus <b>Skriptpfad</b>, <i>SUSPEND</i>: Schreiben von\n" -"Sätzen auf die Platte stoppen, <i>SINGLE</i>: Computer in Single-User-Modus setzen, <i>HALT</i>: Anhalten\n" +" <i>SYSLOG</i> bedeutet: Die Festplattenplatz-Warnung wird nach /var/log/messages geschrieben, <i>IGNORE</i>:\n" +"nichts tun, <i>EXEC</i>: Ausführung des Skripts aus <b>Skriptpfad</b>, <i>SUSPEND</i>: Schreiben von\n" +"Sätzen auf die Festplatte stoppen, <i>SINGLE</i>: Computer in Single-User-Modus setzen, <i>HALT</i>: Anhalten\n" "des Systems.</p>\n" #. disk space dialog help 5/6 @@ -731,9 +709,9 @@ "a <b>Disk Error Action</b> (performed whenever an error is detected while writing to disk).\n" "Available actions are the same as above (except for <i>EMAIL</i>).</p>" msgstr "" -"<p>Sie können auch eine <b>Aktion 'Festplatte voll'</b> angeben (wenn die Festplatte bereits voll ist) und\n" -"eine <b>Aktion 'Festplattenfehler'</b> (wird durchgeführt, wenn beim Schreiben auf die Festplatte ein Fehler erkannt wird).\n" -"Verfügbare Aktionen sind die gleichen wie oben (außer <i>EMAIL</i>).</p>" +"<p>Sie können auch eine <b>Aktion 'Datenträger voll'</b> angeben (wenn der Datenträger bereits voll ist) und eine\n" +"<b>Aktion 'Datenträgerfehler'</b> (wird durchgeführt, wenn beim Schreiben auf Datenträger ein Fehler erkannt wird).\n" +"Die verfügbaren Aktionen entsprechen den oben genannten (mit Ausnahme von <i>EMAIL</i>).</p>" #. disk space dialog help 5/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:156 @@ -741,7 +719,7 @@ "<p><b>Note:</b> All scripts specified for <i>EXEC</i> must be owned\n" "by 'root', have '0750' file permissions, and the full path name has to be entered.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Beachten Sie:</b> Alle für <b>Aktion</b> <i>EXEC</i> angegebenen Skripte müssen im\n" +"<p><b>Hinweis:</b> Alle für <b>Aktion</b> <i>EXEC</i> angegebenen Skripte müssen im\n" "Besitz von 'Root' sein, '0750' Dateiberechtigungen haben und der vollständige Pfad muss eingegeben werden.</p>\n" #. rules dialog help 1/6 @@ -753,7 +731,7 @@ "The selected flag from <b>Set Enabled Flag</b> will be added to the rules.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Regeln für auditctl</big></b><br>\n" -"Dieser Dialog bietet die Möglichkeit die Syscall-Prüfung zu aktivieren\n" +"Dieses Dialogfeld bietet die Möglichkeit, die Syscall-Prüfung zu aktivieren\n" "oder zu deaktivieren sowie die Prüfkonfiguration zu sperren.\n" "Das gewählte Flag aus <b>Aktiviert-Flag einstellen</b> wird dann\n" "den Regeln hinzugefügt.</p>" @@ -761,7 +739,7 @@ #. rules dialog help 2/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:167 msgid "<p><b>Note:</b><br>Locking the rules means they cannot be changed until next reboot.</p>" -msgstr "<p><b>Beachten Sie:</b><br>Gesperrte Regeln können erst nach dem nächsten Systemstart geändert werden.</p>" +msgstr "<p><b>Hinweis:</b><br>Gesperrte Regeln können erst nach dem nächsten Systemstart geändert werden.</p>" #. rules dialog help 3/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:171 @@ -779,8 +757,8 @@ "<p>You can also edit the rules manually, which we only recommended for advanced users.<br>\n" "For more information about all options, see 'man auditctl'.</p>\n" msgstr "" -"<p>Dieser Dialog erlaubt es Ihnen, die Regeln manuell zu bearbeiten,was nur erfahrenen Anwenders empfohlen wird.<br>\n" -"Detaillierte Informationen über alle Optionen erhalten Sie mit 'man auditctl'.</p>\n" +"<p>Dieses Dialogfeld erlaubt es Ihnen, die Regeln manuell zu bearbeiten,was nur erfahrenen Anwendern empfohlen wird.<br>\n" +"Detaillierte Informationen über alle Optionen erhalten Sie unter 'man auditctl'.</p>\n" #. rules dialog help 5/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:179 @@ -835,7 +813,7 @@ #: src/modules/AuditLaf.rb:321 msgid "<p>Install it now?</p>" -msgstr "<p>Wollen Sie es nun installieren?</p>" +msgstr "<p>Möchten Sie es nun installieren?</p>" #. additionally save initial settings #: src/modules/AuditLaf.rb:357 @@ -853,7 +831,7 @@ #. AuditLaf read dialog caption #: src/modules/AuditLaf.rb:376 msgid "Initializing Audit Configuration" -msgstr "Prüfkonfiguration wird initialisiert" +msgstr "Initialisieren der Prüfkonfiguration" #. Progress stage 1/4 #: src/modules/AuditLaf.rb:391 @@ -873,7 +851,7 @@ #. Progress stage 4/4 #: src/modules/AuditLaf.rb:397 msgid "Check status of auditd" -msgstr "auditd-Status überprüfen" +msgstr "Status von auditd überprüfen" #. Progress stage 1/4 #: src/modules/AuditLaf.rb:401 @@ -888,7 +866,7 @@ #. Progress step 3/4 #: src/modules/AuditLaf.rb:405 msgid "Reading the rules file..." -msgstr "Regeldatei wird eingelesen ..." +msgstr "Regeldatei wird gelesen..." #. Progress step 4/4 #: src/modules/AuditLaf.rb:407 @@ -905,7 +883,6 @@ msgid "Cannot read audit.rules." msgstr "audit.rules kann nicht gelesen werden." -# SLE12 #. question shown in a popup about start of audit daemon #: src/modules/AuditLaf.rb:463 msgid "" @@ -917,9 +894,8 @@ #: src/modules/AuditLaf.rb:466 msgid "The daemon 'auditd' doesn't run.\n" -msgstr "Der Daemon 'auditd' läuft nicht.\n" +msgstr "Der Daemon 'auditd' wird nicht ausgeführt.\n" -# SLE12 #. message about loaded kernel module #: src/modules/AuditLaf.rb:470 msgid "" @@ -934,7 +910,7 @@ #. Headline of a popup #: src/modules/AuditLaf.rb:477 msgid "Start of Audit Daemon" -msgstr "Start des Audit-Deamons" +msgstr "Audit-Daemon starten" #. label of three buttons belonging to the popup #: src/modules/AuditLaf.rb:479 @@ -968,7 +944,7 @@ #. Auditd read dialog caption #: src/modules/AuditLaf.rb:545 msgid "Saving Audit Configuration" -msgstr "Prüfkonfiguration wird gespeichert" +msgstr "Speichern der Prüfkonfiguration" #. Progress stage 1/2 #: src/modules/AuditLaf.rb:561 @@ -1018,540 +994,14 @@ #. Error message, rules cannot be set #: src/modules/AuditLaf.rb:649 msgid "Start yast2-audit-laf again and check the rules." -msgstr "Starten Sie yast2-audit-laf erneut und überprüfen die Regeln." +msgstr "Starten Sie yast2-audit-laf erneut und überprüfen Sie die Regeln." #: src/modules/AuditLaf.rb:655 msgid "Cannot write settings to auditd.rules." -msgstr "Einstellungen können nicht nach auditd.rules geschrieben werden." +msgstr "Die Einstellungen können nicht nach auditd.rules geschrieben werden." #. Create a textual summary and a list of unconfigured cards #. @return summary of the current configuration #: src/modules/AuditLaf.rb:704 msgid "Log file" msgstr "Protokolldatei" - -#~ msgid "Do you want to start it and enable start at boot\n" -#~ msgstr "Wollen Sie ihn starten und den Start beim Booten aktivieren\n" - -#~ msgid "The 'apparmor' kernel module is loaded.\n" -#~ msgstr "Das Kernelmodul 'apparmor' ist geladen.\n" - -#~ msgid "" -#~ "The audit daemon doesn't run.\n" -#~ "Do you want to start it now?" -#~ msgstr "" -#~ "Der Prüf-Daemon läuft nicht.\n" -#~ "Wollen Sie ihn jetzt starten?" - -#~ msgid "" -#~ " The 'apparmor' kernel module is loaded.\n" -#~ "The kernel uses a running audit daemon to log audit\n" -#~ "events to /var/log/audit/audit.log (default). \n" -#~ "Do you want to start the daemon now?" -#~ msgstr "" -#~ "Das 'apparmor'-Kernel-Modul ist geladen.\n" -#~ "Es benötigt den audit-Daemon, um Ereignisse\n" -#~ "in /var/log/audit/audit.log (Standard) zu protokollieren.\n" -#~ "Wollen Sie den Daemon jetzt starten?" - -#~ msgid "Audit daemon not running." -#~ msgstr "Audit-Daemon läuft nicht." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The 'User Defined Name' is NOT set although\n" -#~| "the 'Computer Name Format' is set to 'USER'.\n" -#~| "Setting the format to 'NONE' (default)." -#~ msgid "The 'User Defined Name' is NOT set although\\nthe 'Computer Name Format' is set to 'USER'.\\nSetting the format to 'NONE' (default)." -#~ msgstr "" -#~ "Der 'Benutzerdefinierte Name' ist NICHT festlegt, obwohl\n" -#~ "das 'Namensformat des Computers' auf 'BENUTZER' festgelegt ist.\n" -#~ "Das Format wird auf 'KEIN' (Standard) festgelegt." - -#, fuzzy -#~| msgid "%1 doesn't exist.\n" -#~ msgid "%1 doesn't exist.\\n" -#~ msgstr "'%1' ist nicht vorhanden.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "%1 is not a regular file.\n" -#~ msgid "%1 is not a regular file.\\n" -#~ msgstr "'%1' ist keine reguläre Datei.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "%1 not owned by root.\n" -#~ msgid "%1 not owned by root.\\n" -#~ msgstr "%1 gehört nicht root.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "File permissions of %1 NOT set to -rwxr-x---.\n" -#~ msgid "File permissions of %1 NOT set to -rwxr-x---.\\n" -#~ msgstr "Dateiberechtigungen für %1 sind NICHT auf -rwxr-x--- gesetzt.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The rules are already locked, a reset is impossible.\n" -#~| "\n" -#~| "If you want to unlock, set the enabled flag accordingly and\n" -#~| "finish the configuration. Afterwards a reboot is required." -#~ msgid "The rules are already locked, a reset is impossible.\\n\\nIf you want to unlock, set the enabled flag accordingly and\\nfinish the configuration. Afterwards a reboot is required." -#~ msgstr "" -#~ "Die Regeln sind bereits gesperrt, ein Zurücksetzen ist unmöglich.\n" -#~ "\n" -#~ "Wenn Sie entsperren möchten, stellen Sie das aktiviert-Flag entsprechend ein und\n" -#~ "beenden die Konfiguration. Danach ist ein Neustart erforderlich." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The rules are already locked.\n" -#~| "\n" -#~| "A test is impossible because sending new rules\n" -#~| "will cause an error.\n" -#~ msgid "The rules are already locked.\\n\\nA test is impossible because sending new rules\\nwill cause an error.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Die Regeln sind bereits gesperrt.\n" -#~ "\n" -#~ "Ein Test ist unmöglich, weil das Senden neuer\n" -#~ "Regeln einen Fehler verursachen wird.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Lock is set in audit.rules (-e 2).\n" -#~| "\n" -#~| "It makes no sense to continue, because the rules will\n" -#~| "be locked until next boot.\n" -#~ msgid "Lock is set in audit.rules (-e 2).\\n\\nIt makes no sense to continue, because the rules will\\nbe locked until next boot.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Eine Sperre ist in audit.rules (-e 2) gesetzt.\n" -#~ "\n" -#~ "Es hat keinen Sinn weiterzumachen, weil die Regeln bis zum\n" -#~ "nächsten Neustart gesperrt bleiben wird.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The audit configuration is locked (option -e 2).\n" -#~| "This means the rules are locked until next boot!\n" -#~| "If you really want this, make sure '-e 2' is the last entry\n" -#~| "in the rules file. If not, either enable or disable auditing.\n" -#~| "To check or change the rules, go back to the rules editor.\n" -#~ msgid "The audit configuration is locked (option -e 2).\\nThis means the rules are locked until next boot!\\nIf you really want this, make sure '-e 2' is the last entry\\nin the rules file. If not, either enable or disable auditing.\\nTo check or change the rules, go back to the rules editor.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Die Prüf-Konfiguration ist gesperrt (Option -e 2).\n" -#~ "Das bedeutet, die Regeln sind bis zum nächsten Systemstart gesperrt!\n" -#~ "Wenn Sie das wirklich wollen, stellen Sie sicher, dass '-e 2' der letzte Eintrag\n" -#~ "in der Regeldatei ist. Wenn nicht, dann aktivieren oder deaktivieren Sie die Prüfung.\n" -#~ "Zum Prüfen oder Ändern der Regeln, gehen Sie zurück zum Regeleditor.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Initializing Configuration of Linux Audit Framework</big></b><br>\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Initializing Configuration of Linux Audit Framework</big></b><br>\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Initialisierung der Konfiguration für Linux Audit Framework</big></b><br>\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" -#~| "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\\nSafely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Initialisierung abbrechen:</big></b><br>\n" -#~ "Sie können die Konfiguration gefahrlos abbrechen, indem Sie auf\n" -#~ "die Schaltflche <b>Abbrechen</b> klicken.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Saving auditd Configuration and Rules</big></b><br>\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Saving auditd Configuration and Rules</big></b><br>\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Speichern der Konfiguration und Regeln für auditd</big></b><br>\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" -#~| "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" -#~| "An additional dialog informs whether it is safe to do so.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\\nAbort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\\nAn additional dialog informs whether it is safe to do so.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Speichervorgang abbrechen:</big></b><br>\n" -#~ "Brechen Sie den Speichervorgang mit <b>Abbrechen</b> ab.\n" -#~ "Ein zusätzlicher Dialog informiert Sie darüber, ob dies eine sichere Aktion ist.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Auditd Log File Configuration</big></b><br>\n" -#~| "The audit daemon is the component of the Linux Auditing System which is responsible for writing all relevant audit events to the log file <i>/var/log/audit/audit.log</i> (default).\n" -#~| "Events may come from the <i>apparmor</i> kernel module, from applications which use <i>libaudit</i> (e.g. PAM) or incidents caused by rules (e.g. file watches).</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Auditd Log File Configuration</big></b><br>\\nThe audit daemon is the component of the Linux Auditing System which is responsible for writing all relevant audit events to the log file <i>/var/log/audit/audit.log</i> (default).\\nEvents may come from the <i>apparmor</i> kernel module, from applications which use <i>libaudit</i> (e.g. PAM) or incidents caused by rules (e.g. file watches).</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Konfiguration der Auditd-Protokolldatei</big></b><br>\n" -#~ "Der Prüf-Daemon ist die Komponene des LAF-Systems, die alle relevanten Prüfereignisse in der vorgegebenen Protokolldatei <i>/var/log/audit/audit.log.</i> aufzeichnet.\n" -#~ "Ereignisse können vom Kernel-Modul <i>apparmor</i>, von Anwendungen, die\n" -#~ "<i>libaudit</i> verwenden (z.B. PAM) kommen oder von Regeln verursachte Vorfälle (z.B. Dateiüberwachungen) sein.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>The <b>Rules for auditctl</b> dialog offers more information about rules and the possibility to add rules.\n" -#~| "Detailed information about the log file settings can be obtained from the manual page ('man auditd.conf').</p>" -#~ msgid "<p>The <b>Rules for auditctl</b> dialog offers more information about rules and the possibility to add rules.\\nDetailed information about the log file settings can be obtained from the manual page ('man auditd.conf').</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Weitere Informationen über Regeln und die Möglichkeit Regeln hinzuzufügen, bietet der Dialog <b>Regeln für auditctl</b>.\n" -#~ "Detaillierte Informationen zu Einstellungen der Protokolldateien können aus 'man auditd.conf' entnommen werden.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Log File</b>: Enter the full path name to the log file\n" -#~| "(or use <b>Select File</b>.)</p>" -#~ msgid "<p><b>Log File</b>: Enter the full path name to the log file\\n(or use <b>Select File</b>.)</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Protokolldatei</b>: Geben Sie den vollständigen Pfad zur Protokolldatei an\n" -#~ "(oder verwenden Sie <b>Datei wählen</b>.)</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Format</b>: set <i>RAW</i> to log all data (store in a format exactly as the kernel\n" -#~| "sends it) or <i>NOLOG</i> to discard all audit information instead of writing it on disk (does not affect\n" -#~| "data sent to the dispatcher).</p> " -#~ msgid "<p><b>Format</b>: set <i>RAW</i> to log all data (store in a format exactly as the kernel\\nsends it) or <i>NOLOG</i> to discard all audit information instead of writing it on disk (does not affect\\ndata sent to the dispatcher).</p> " -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Format</b>: setzen Sie <i>RAW</i>, um alle Daten zu protokollieren oder <i>NOLOG</i>,\n" -#~ "um alle Prüfinformationen zu verwerfen (betrifft nicht die zum Dispatcher gesendeten Daten).</p> " - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Flush</b>: describes how to write the data to disk. If set to <i>INCREMENTAL</i> the\n" -#~| "<b>Frequency</b> parameter tells how many records to write before issuing an explicit flush to disk.\n" -#~| "<i>NONE</i> means: no special effort is made to flush data, <i>DATA</i>: keep data portion synced,\n" -#~| "<i>SYNC</i>: keep data and meta-data fully synced.</p>" -#~ msgid "<p><b>Flush</b>: describes how to write the data to disk. If set to <i>INCREMENTAL</i> the\\n<b>Frequency</b> parameter tells how many records to write before issuing an explicit flush to disk.\\n<i>NONE</i> means: no special effort is made to flush data, <i>DATA</i>: keep data portion synced,\\n<i>SYNC</i>: keep data and meta-data fully synced.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Flush</b>: Beschreibt das Schreiben von Daten auf Festplatte. Wenn dieser Wert auf \n" -#~ "<i>INKREMENTELL</i> festgelegt wurde, gibt der Parameter <b>Häufigkeit</b> an, wie viele Datensätze geschrieben werden sollen, bevor eine \n" -#~ "explizite Übertragung auf die Festplatte erfolgt.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Configure the maximum log file size (in megabytes) and the action to take when this\n" -#~| "value is reached via <b>Size and Action</b>.</p>\n" -#~ msgid "<p>Configure the maximum log file size (in megabytes) and the action to take when this\\nvalue is reached via <b>Size and Action</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Konfigurieren Sie im Bereich <b>Größe und Aktion</b> die maximale Größe der Protokolldatei (in MB) \n" -#~ "sowie die Aktion, die durchgeführt werden soll, sobald dieser Wert erreicht ist. </p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>If the action is set to <i>ROTATE</i> the <b>Number of Log Files</b> specifies the number\n" -#~| "of files to keep. Set to <i>SYSLOG</i>, the audit daemon will write a warning\n" -#~| "to /var/log/messages. With <i>SUSPEND</i> the daemon stops writing records to\n" -#~| "disk. <i>IGNORE</i> means do nothing, <i>KEEP_LOGS</i> is similar\n" -#~| "to ROTATE, but log files are not overwritten.</p>\n" -#~ msgid "<p>If the action is set to <i>ROTATE</i> the <b>Number of Log Files</b> specifies the number\\nof files to keep. Set to <i>SYSLOG</i>, the audit daemon will write a warning\\nto /var/log/messages. With <i>SUSPEND</i> the daemon stops writing records to\\ndisk. <i>IGNORE</i> means do nothing, <i>KEEP_LOGS</i> is similar\\nto ROTATE, but log files are not overwritten.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn Aktion auf <i>ROTATE</i> gesetzt ist, gibt <b>Anzahl Logdateien</b> die Anzahl der zu \n" -#~ "behaltenden Dateien an. <i>SYSLOG</i> bedeutet: der audit-Daemon schreibt eine Warnung in /var/log/messages,\n" -#~ "<i>SUSPEND</i>: stoppt das Schreiben auf Platte, <i>IGNORE</i>: nichts tun, <i>KEEP_LOGS</i>: ähnelt\n" -#~ "ROTATE, es werden aber keine Logdateien überschrieben.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Computer Name Format</b> describes how to write the computer name to the\n" -#~| "log file. If <i>USER</i> is set, the <b>User Defined Name</b> is\n" -#~| "used. <i>NONE</i> means no computer name is inserted. <i>HOSTNAME</i> uses the\n" -#~| "name returned by the 'gethostname' syscall. <i>FQD</i> uses the fully qualified\n" -#~| "domain name.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Computer Name Format</b> describes how to write the computer name to the\\nlog file. If <i>USER</i> is set, the <b>User Defined Name</b> is\\nused. <i>NONE</i> means no computer name is inserted. <i>HOSTNAME</i> uses the\\nname returned by the 'gethostname' syscall. <i>FQD</i> uses the fully qualified\\ndomain name.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Format des Computernamens</b> beschreibt, wie der Computername in die Protokolldatei geschrieben werden soll.\n" -#~ "Wenn <i>BENUTZER</i> eingestellt ist, dann wird der <b>Benutzerdefinierte Name</b> verwendet.</p> <i>KEIN</i> bedeutet: kein Computername wird eingefügt, <i>HOSTNAME</i>: vom Systemaufruf 'gethostname' zurückgegebener Name,\n" -#~ "<i>FQD</i>: voll qualifizierter Domainname</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Auditd Dispatcher Configuration</big></b><br>\n" -#~| "Detailed information about the dispatcher settings can be obtained from the manual page\n" -#~| "('man auditd.conf').</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Auditd Dispatcher Configuration</big></b><br>\\nDetailed information about the dispatcher settings can be obtained from the manual page\\n('man auditd.conf').</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Konfiguration des auditd-Dispatchers</big></b><br>\n" -#~ "Detaillierte Informationen zu den Einstellungen des Dispatchers erhalten Sie mit 'man auditd.conf'.<br></p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Dispatcher</b>: The dispatcher program is started by the audit daemon and\n" -#~| "gets all audit events on stdin.</p>" -#~ msgid "<p><b>Dispatcher</b>: The dispatcher program is started by the audit daemon and\\ngets all audit events on stdin.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Dispatcher</b>: Das Dispatcher-Programm wird durch den Prüf-Daemon gestartet und\n" -#~ "erfasst alle Prüfereignisse auf stdin.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Communication</b>: Controls the communication between the daemon and the dispatcher\n" -#~| "program. A <i>lossy</i> communication means that events going to the dispatcher are discarded\n" -#~| "when the queue (a 128kB buffer) is full. Choose <i>lossless</i> if you want a blocking/lossless\n" -#~| "communication.</p>" -#~ msgid "<p><b>Communication</b>: Controls the communication between the daemon and the dispatcher\\nprogram. A <i>lossy</i> communication means that events going to the dispatcher are discarded\\nwhen the queue (a 128kB buffer) is full. Choose <i>lossless</i> if you want a blocking/lossless\\ncommunication.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Kommunikation</b>: Steuert die Kommunikation zwischen dem Daemon und dem dispatche-r\n" -#~ "Programm. <i>lossy</i> Kommunikation bedeutet, das Ereignismeldungen an den dispatcher verworfen werden,\n" -#~ "wen die Warteschlange (a 128 kB-Puffer) voll istl. Wählen Sie <i>lossless</i> wenn Sie eine blockierende/verlustfreie\n" -#~ "Kommunikation wünschen.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>The dispatcher 'audispd' is an audit event multiplexor.\n" -#~| "For more information see the manual pages ('man audispd' and 'man audispd.conf').</p>" -#~ msgid "<p>The dispatcher 'audispd' is an audit event multiplexor.\\nFor more information see the manual pages ('man audispd' and 'man audispd.conf').</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Der Dispatcher 'audispd' ist ein Prüfereignis-Multiplexer\n" -#~ "(für weitere Informationen siehe 'man audispd' und 'man audispd.conf'.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Note:</b> The dispatcher program must be owned by 'root', have '0750'\n" -#~| " file permissions, and the full path name has to be entered.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Note:</b> The dispatcher program must be owned by 'root', have '0750'\\n file permissions, and the full path name has to be entered.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Beachten Sie:</b> Das Dispatcher-Programm muss im Besitz von 'Root' sein, '0750'\n" -#~ " Dateiberechtigungen haben und der vollständige Pfad muss angegeben werden.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Auditd Disk Space Configuration</big></b><br>\n" -#~| "The settings made here refer to disk space on log partition.\n" -#~| "For detailed information, refer to the manual page ('man auditd.conf').</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Auditd Disk Space Configuration</big></b><br>\\nThe settings made here refer to disk space on log partition.\\nFor detailed information, refer to the manual page ('man auditd.conf').</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Konfiguration des auditd-Festplattenspeichers</big></b><br>\n" -#~ "Die hier vorgenommenen Einstellungen beziehen sich auf den Festplattenspeicher auf der Protokollpartition.\n" -#~ "Detaillierte Informationen erhalten Sie mit 'man auditd.conf'.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Space Left</b> (in megabytes) tells the audit daemon when to perform an <b>Action</b> because\n" -#~| "the system is starting to run low on space.</p>" -#~ msgid "<p><b>Space Left</b> (in megabytes) tells the audit daemon when to perform an <b>Action</b> because\\nthe system is starting to run low on space.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Verbleibender Speicherplatz</b> (in Megabyte) und <b>Aktion</b> beschreiben, welche Aktion durchzuführen\n" -#~ "ist, wenn der Speicherplatz auf dem System langsam knapp wird.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>The value for <b>Admin Space Left</b> should be lower than above. The system <b>is running\n" -#~| "low</b> on disk space if the value is reached and the specified <b>Action</b> will be performed.</p>" -#~ msgid "<p>The value for <b>Admin Space Left</b> should be lower than above. The system <b>is running\\nlow</b> on disk space if the value is reached and the specified <b>Action</b> will be performed.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Der Wert für <b>Admin Space Left</b> sollte niedriger als ober sein. Das System <b>ihat wenig\n" -#~ "</b> freien Plattenplatz, wenn dieser Wert erreicht wird und die angegebene <b>Action</b> wird ausgeführt.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>If an action is set to <i>EMAIL</i>, a warning mail will be sent to the\n" -#~| "account specified in <b>Action Mail Account</b>.<br> <i>SYSLOG</i> means the\n" -#~| "disk space warning will be written to /var/log/messages. <i>IGNORE</i> means\n" -#~| "do nothing. <i>EXEC</i> runs the script specified in <b>Path to\n" -#~| "Script</b>. <i>SUSPEND</i> stops writing records to disk. <i>SINGLE</i>\n" -#~| "switches the system to single user mode. <i>HALT</i> shuts down the\n" -#~| "system.</p>\n" -#~ msgid "<p>If an action is set to <i>EMAIL</i>, a warning mail will be sent to the\\naccount specified in <b>Action Mail Account</b>.<br> <i>SYSLOG</i> means the\\ndisk space warning will be written to /var/log/messages. <i>IGNORE</i> means\\ndo nothing. <i>EXEC</i> runs the script specified in <b>Path to\\nScript</b>. <i>SUSPEND</i> stops writing records to disk. <i>SINGLE</i>\\nswitches the system to single user mode. <i>HALT</i> shuts down the\\nsystem.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn eine Aktion auf <i>EMAIL</i> gesetzt ist, wird eine Warn-E-Mail an den in \n" -#~ "<b>Action Mail Account</b> genannten Empfänger geschickt.<br>\n" -#~ " <i>SYSLOG</i> bedeutet: die Plattenplatz-Warnung wird nach /var/log/messages geschrieben, <i>IGNORE</i>:\n" -#~ "nichts tun, <i>EXEC</i>: Ausführung des Skriptes aus <b>Skriptpfad</b>, <i>SUSPEND</i>: Schreiben von\n" -#~ "Sätzen auf die Platte stoppen, <i>SINGLE</i>: Computer in Single-User-Modus setzen, <i>HALT</i>: Anhalten\n" -#~ "des Systems.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>You can also specify a <b>Disk Full Action</b> (disk has become full already) and\n" -#~| "a <b>Disk Error Action</b> (performed whenever an error is detected while writing to disk).\n" -#~| "Available actions are the same as above (except for <i>EMAIL</i>).</p>" -#~ msgid "<p>You can also specify a <b>Disk Full Action</b> (disk has become full already) and\\na <b>Disk Error Action</b> (performed whenever an error is detected while writing to disk).\\nAvailable actions are the same as above (except for <i>EMAIL</i>).</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Sie können auch eine <b>Aktion 'Festplatte voll'</b> angeben (wenn die Festplatte bereits voll ist) und\n" -#~ "eine <b>Aktion 'Festplattenfehler'</b> (wird durchgeführt, wenn beim Schreiben auf die Festplatte ein Fehler erkannt wird).\n" -#~ "Verfügbare Aktionen sind die gleichen wie oben (außer <i>EMAIL</i>).</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Note:</b> All scripts specified for <i>EXEC</i> must be owned\n" -#~| "by 'root', have '0750' file permissions, and the full path name has to be entered.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Note:</b> All scripts specified for <i>EXEC</i> must be owned\\nby 'root', have '0750' file permissions, and the full path name has to be entered.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Beachten Sie:</b> Alle für <b>Aktion</b> <i>EXEC</i> angegebenen Skripte müssen im\n" -#~ "Besitz von 'Root' sein, '0750' Dateiberechtigungen haben und der vollständige Pfad muss eingegeben werden.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Rules for auditctl</big></b><br>\n" -#~| "This dialog offers the possibility to enable or to disable the syscall\n" -#~| "auditing as well as to lock the audit configuration.\n" -#~| "The selected flag from <b>Set Enabled Flag</b> will be added to the rules.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Rules for auditctl</big></b><br>\\nThis dialog offers the possibility to enable or to disable the syscall\\nauditing as well as to lock the audit configuration.\\nThe selected flag from <b>Set Enabled Flag</b> will be added to the rules.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Regeln für auditctl</big></b><br>\n" -#~ "Dieser Dialog bietet die Möglichkeit die Syscall-Prüfung zu aktivieren\n" -#~ "oder zu deaktivieren sowie die Prüfkonfiguration zu sperren.\n" -#~ "Das gewählte Flag aus <b>Aktiviert-Flag einstellen</b> wird dann\n" -#~ "den Regeln hinzugefügt.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Enabling auditing without additional rules will cause the\n" -#~| " applications which use <i>libaudit</i>, e.g. PAM to log to /var/log/audit/audit.log (default).</p> " -#~ msgid "<p>Enabling auditing without additional rules will cause the\\n applications which use <i>libaudit</i>, e.g. PAM to log to /var/log/audit/audit.log (default).</p> " -#~ msgstr "" -#~ "<p>Durch Aktivieren der Prüfung ohne zusätzliche Regeln führen die Anwendungen,\n" -#~ "die <i>libaudit</i> verwenden (z.B. PAM) die Protokollierung in /var/log/audit/audit.log\n" -#~ "(Standard) durch.</p> " - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>You can also edit the rules manually, which we only recommended for advanced users.<br>\n" -#~| "For more information about all options, see 'man auditctl'.</p>\n" -#~ msgid "<p>You can also edit the rules manually, which we only recommended for advanced users.<br>\\nFor more information about all options, see 'man auditctl'.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Dieser Dialog erlaubt es Ihnen, die Regeln manuell zu bearbeiten,was nur erfahrenen Anwenders empfohlen wird.<br>\n" -#~ "Detaillierte Informationen über alle Optionen erhalten Sie mit 'man auditctl'.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "<p><b>Check Syntax</b> sends the rules via <i>auditctl</i> to the audit subsystem and checks the syntax.<br><b>Restore</b> restores the settings from /etc/audit/audit.rules.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Check Syntax</b> sends the rules via <i>auditctl</i> to the audit subsystem and checks the syntax.<br><b>Restore</b> restores the settings from /etc/audit/audit.rules.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Syntax überprüfen</b> sendet die Regeln über <i>auditctl</i> zum Prüfsystem und gibt an, ob die Syntax korrekt ist.<br>\n" -#~ "<b>Wiederherstellen</b> stellt die Einstellungen in /etc/audit/audit.rules wieder her.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Click <b>Restore and Reset</b> to restore the rules and reset\n" -#~| "the changes (from previous syntax checks) by calling <i>auditctl</i>.<br>\n" -#~| "Click <b>Load</b> to open a file selection dialog in which you can load\n" -#~| "an example rules file.</p>\n" -#~ msgid "<p>Click <b>Restore and Reset</b> to restore the rules and reset\\nthe changes (from previous syntax checks) by calling <i>auditctl</i>.<br>\\nClick <b>Load</b> to open a file selection dialog in which you can load\\nan example rules file.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Verwenden Sie die Schaltfläche <b>Wiederherstellen und zurücksetzen</b>, um die Regeln wiederherzustellen und die Änderungen (aus früheren Syntaxprüfungen) zurückzusetzen,\n" -#~ "indem Sie damit <i>auditctl</i> aufrufen.<br> Durch Klicken auf die Schaltfläche \n" -#~ "<b>Laden</b> wird ein Dialogfeld zur Dateiauswahl geöffnet, in dem Sie eine Beispielregeldatei \n" -#~ "laden können.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Cannot start the audit daemon.\n" -#~| "Please check /var/log/messages for auditd errors.\n" -#~| "You can use the module 'System Log' from group\n" -#~| "'Miscellaneous' in YaST Control Center." -#~ msgid "Cannot start the audit daemon.\\nPlease check /var/log/messages for auditd errors.\\nYou can use the module 'System Log' from group\\n'Miscellaneous' in YaST Control Center." -#~ msgstr "" -#~ "Der Prüf-Daemon kann nicht gestartet werden.\n" -#~ "Bitte überprüfen Sie /var/log/messages auf auditd-Fehler.\n" -#~ "Sie können das Modul 'Systemprotokoll anzeigen' aus der Gruppe\n" -#~ "'Andere' im YaST2-Kontrollzentrum verwenden." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The audit daemon doesn't run.\n" -#~| "Do you want to start it now?" -#~ msgid "The audit daemon doesn't run.\\nDo you want to start it now?" -#~ msgstr "" -#~ "Der Prüf-Daemon läuft nicht.\n" -#~ "Wollen Sie ihn jetzt starten?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| " The 'apparmor' kernel module is loaded.\n" -#~| "The kernel uses a running audit daemon to log audit\n" -#~| "events to /var/log/audit/audit.log (default). \n" -#~| "Do you want to start the daemon now?" -#~ msgid " The 'apparmor' kernel module is loaded.\\nThe kernel uses a running audit daemon to log audit\\nevents to /var/log/audit/audit.log (default). \\nDo you want to start the daemon now?" -#~ msgstr "" -#~ "Das 'apparmor'-Kernel-Modul ist geladen.\n" -#~ "Es benötigt den audit-Daemon, um Ereignisse\n" -#~ "in /var/log/audit/audit.log (Standard) zu protokollieren.\n" -#~ "Wollen Sie den Daemon jetzt starten?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The rules may be locked.\n" -#~| "Continue to check the rules. You can change\n" -#~| "the 'Enabled Flag', but to activate the change\n" -#~| "a reboot is required afterwards.\n" -#~ msgid "The rules may be locked.\\nContinue to check the rules. You can change\\nthe 'Enabled Flag', but to activate the change\\na reboot is required afterwards.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Möglicherweise sind die Regeln gesperrt.\n" -#~ "Fahren Sie fort, um die Regeln zu überprüfen.\n" -#~ "Sie können das 'Aktiviert-Flag' ändern, danach\n" -#~ "müssen Sie Ihr System neu starten.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Do you want to change the 'Enabled Flag'?\n" -#~| "If yes, the new rules will be written to /etc/audit/audit.rules.\n" -#~| "Reboot the system afterwards for the change to take effect.\n" -#~ msgid "Do you want to change the 'Enabled Flag'?\\nIf yes, the new rules will be written to /etc/audit/audit.rules.\\nReboot the system afterwards for the change to take effect.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Wollen Sie das 'Aktiviert-Flag' ändern?\n" -#~ "Wenn ja, dann werden die neuen Regeln nach /etc/audit/audit.rules geschrieben.\n" -#~ "Danach müssen Sie Ihr System neu starten.\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unknown option" -#~ msgstr "Unbekannte Option." - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Communication</b>: Controls the communication\n" -#~ "between the daemon and the dispatcher program.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Kommunikation</b>: Steuert die Kommunikation\n" -#~ "zwischen dem Daemon und dem Dispatcher-Programm.</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Admin Space Left</b> and <b>Action</b> describe how much disk space (in megabytes)\n" -#~ "to left and which action to perform if the system <b>is running low</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# audit-laf.de.po (audit-laf) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p><b>Verbleibender Admin-Speicherplatz</b> und <b>Aktion</b> beschreiben, wie viel Festplattenspeicherplatz (in MB)\n" -#~ "noch verfügbar ist und welche Aktion durchgeführt werden soll, wenn auf dem System <b>nicht mehr genügend Speicherplatz vorhanden ist</b>.</p>\n" -#~ "#-#-#-#-# audit-laf.de.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p><b>Verbleibender Admin-Speicherplatz</b> und <b>Aktion</b> beschreiben, wie viel Speicherplatz (in MB)\n" -#~ "noch verfügbar ist und welche Aktion durchzuführen ist, wenn auf dem System <b>nicht mehr genügend Speicherplatz vorhanden ist</b>.</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p>If an action is set to <i>EMAIL</i> a warning mail will be send to the account specified in\n" -#~ "<b>Action Mail Account</b></p>" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# audit-laf.de.po (audit-laf) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>Wenn für eine Aktion <i>E-MAIL</i> festgelegt wurde, wird eine E-Mail mit einer Warnung zum im\n" -#~ "<b>E-Mail-Konto-Aktion</b> angegebenen Konto gesendet.</p>\n" -#~ "#-#-#-#-# audit-laf.de.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>Wenn ein Aktion auf <i>E-MAIL</i> gestellt ist, wird eine E-Mail mit einer Warnung zum im\n" -#~ "<b>Aktion Mail-Account</b> festgelegten Account geschickt.</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Really exit?\n" -#~ "All changes will be lost." -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# audit-laf.de.po (audit-laf) #-#-#-#-#\n" -#~ "Wirklich verlassen?\n" -#~ "Alle Änderungen gehen verloren.\n" -#~ "#-#-#-#-# audit-laf.de.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-#\n" -#~ "Wirklich verlassen?\n" -#~ "Alle Änderungen gehen dann verloren." - -#~ msgid "Configuration summary..." -#~ msgstr "Zusammenfassung der Konfiguration..." - -#, fuzzy -#~ msgid "Configuration of audit-laf" -#~ msgstr "Konfiguration von autofs" - -#, fuzzy -#~ msgid "Disk &Space on Log Partion" -#~ msgstr "Warnung: Plattenplatz" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/auth-client.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/auth-client.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/auth-client.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,1273 +1,1732 @@ -# German translations for opensuse-i package. -# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg -# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Automatically generated, 2014. -# Michael Skiba , 2014. -# Stefan Schlesinger , 2014, 2015. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Project-Id-Version: auth-client\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-30 10:04+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-27 22:01+0100\n" -"Last-Translator: Stefan Schlesinger \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:57+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:21\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" -#. translators: command line help text for authentication client module -#: src/clients/auth-client.rb:46 -msgid "Authentication client configuration module" -msgstr "Konfigurationsmodul des Authentifizierungsclients" +#. Edit Kerberos realm configuration +#: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:52 +msgid "Realm name" +msgstr "Realm-Name" -#. translators: command line help text for summary action -#: src/clients/auth-client.rb:56 -msgid "Configuration summary of the authentication client" -msgstr "Übersicht über die Konfiguration des Authentifizierungsclients" +#: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:53 +msgid "Map Domain Name to the Realm (example.com -> EXAMPLE.COM)" +msgstr "Domänenname zur Realm zuordnen (beispiel.de -> BEISPIEL.DE)" -#. translators: command line help text for summary action -#: src/clients/auth-client.rb:61 -msgid "Create autoyast rnc from @parameters" -msgstr "Erstelle autoyast rnc anhand @parameters" +#: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:55 +msgid "Map Wild Card Domain Name to the Realm (*.example.com -> EXAMPLE.COM)" +msgstr "Domänenname mit Platzhalter zur Realm zuordnen (*.beispiel.de -> BEISPIEL.DE)" +#: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:58 +msgid "Host Name of Administration Server (Optional)" +msgstr "Hostname des Verwaltungsservers (optional)" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:60 +msgid "Host Name of Master Key Distribution Server (Optional)" +msgstr "Hostname des Master-Schlüssel-Distributionsservers (optional)" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:62 +msgid "Key Distribution Centres (Optional If Auto-Discovery via DNS is Enabled)" +msgstr "Schlüssel-Distributionszentren (optional, wenn die automatische Erkennung über DNS aktiviert ist)" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:68 +msgid "Custom Mappings of Principal Names to User Names" +msgstr "Benutzerdefinierte Zuordnungen der Hauptnamen (Principal Names) zu Benutzernamen" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:69 +msgid "Principal Name" +msgstr "Hauptname (Principal Name)" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:69 +msgid "User Name" +msgstr "Benutzername" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:74 +msgid "Custom Rules for Mapping Principal Names to User Names" +msgstr "Benutzerdefinierte Regeln für die Zuordnung der Hauptnamen (Principal Names) zu Benutzernamen" + +#. Add a KDC +#: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:89 +msgid "Please type in the host name of Key Distribution Centre:" +msgstr "Geben Sie den Hostnamen des Schlüssel-Distributionszentrums ein:" + +#. Add an auth_to_local +#: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:102 +msgid "Please type in the auth_to_local rule:" +msgstr "Geben Sie die auth_to_local-Regel ein:" + +#. Add an auth_to_local_names +#: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:115 +msgid "Please type in the principal name and user name in the format of \"princ_name = user_name\":" +msgstr "Geben Sie den Hauptnamen (Principal Name) und den Benutzernamen im Format \"Hauptname = Benutzername\" ein:" + +#. Save realm settings +#: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:135 +msgid "Please enter realm name." +msgstr "Geben Sie den Namen der Realm ein." + +#. Edit more configuration items for Kerberos. +#: src/lib/authui/ldapkrb/krb_extended_opts_dialog.rb:48 +msgid "Default Location of Keytab File" +msgstr "Standard-Speicherort der Keytab-Datei" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/krb_extended_opts_dialog.rb:50 +msgid "Encryption Types for TGS (Space separated)" +msgstr "Verschlüsselungstypen für TGS (durch Leerzeichen getrennt)" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/krb_extended_opts_dialog.rb:52 +msgid "Encryption Types for Ticket (Space separated)" +msgstr "Verschlüsselungstypen für Ticket (durch Leerzeichen getrennt)" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/krb_extended_opts_dialog.rb:54 +msgid "Encryption Types for Sessions (Space separated)" +msgstr "Verschlüsselungstypen für Sitzungen (durch Leerzeichen getrennt)" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/krb_extended_opts_dialog.rb:56 +msgid "Additional Addresses to be put in Ticket (Comma separated)" +msgstr "Zusätzliche Adressen, die im Ticket angegeben werden sollen (durch Leerzeichen getrennt)" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/krb_extended_opts_dialog.rb:59 +msgid "Reset" +msgstr "Zurücksetzen" + +#. Edit more configuration items for LDAP. +#: src/lib/authui/ldapkrb/ldap_extended_opts_dialog.rb:53 +msgid "In Case Of Connection Outage:" +msgstr "Bei Abbruch der Verbindung:" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/ldap_extended_opts_dialog.rb:54 +msgid "Retry The Operation Endlessly" +msgstr "Den Vorgang endlos erneut versuchen" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/ldap_extended_opts_dialog.rb:55 +msgid "Do Not Retry And Fail The Operation" +msgstr "Den Vorgang nicht erneut versuchen, sondern mit Fehler beenden" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/ldap_extended_opts_dialog.rb:57 +msgid "Timeout for Bind Operations in Seconds" +msgstr "Zeitüberschreitung für Bindungsvorgänge (in Sekunden)" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/ldap_extended_opts_dialog.rb:59 +msgid "Timeout for Search Operations in Seconds" +msgstr "Zeitüberschreitung für Suchvorgänge (in Sekunden)" + +#. the last saved tab +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:44 +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:63 +msgid "Use a Directory as Identity Provider (LDAP)" +msgstr "Verzeichnis als Identitätsanbieter verwenden (LDAP)" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:44 +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:67 +msgid "Authentication via Kerberos" +msgstr "Authentifizierung über Kerberos" + +#. LDAP tab events +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:76 +msgid "" +"This computer is currently using SSSD to authenticate users.\n" +"Before you may use legacy LDAP authentication (pam_ldap), please disable SSSD from \"User Logon Management\"." +msgstr "" +"Auf diesem Computer werden die Benutzer derzeit mit SSSD authentifiziert.\n" +"Soll die ältere LDAP-Authentifizierung (pam_ldap) verwendet werden, deaktivieren Sie SSSD unter \"Benutzeranmeldungsverwaltung\"." + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:84 +msgid "" +"This computer is currently reading user database from SSSD identity provider.\n" +"Before you may use LDAP user database (nss_ldap), please disable SSSD user database from \"User Logon Management\"." +msgstr "" +"Auf diesem Computer wird die Benutzerdatenbank derzeit von einem SSSD-Identitätsanbieter eingelesen.\n" +"Soll die LDAP-Benutzerdatenbank (nss_ldap) verwendet werden, deaktivieren Sie die SSSD-Benutzerdatenbank unter \"Benutzeranmeldungsverwaltung\"." + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:92 +msgid "" +"This computer is currently reading group database from SSSD identity provider.\n" +"Before you may use LDAP group database (nss_ldap), please disable SSSD group database from \"User Logon Management\"." +msgstr "" +"Auf diesem Computer wird die Gruppendatenbank derzeit von einem SSSD-Identitätsanbieter eingelesen.\n" +"Soll die LDAP-Gruppendatenbank (nss_ldap) verwendet werden, deaktivieren Sie die SSSD-Gruppendatenbank unter \"Benutzeranmeldungsverwaltung\"." + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:100 +msgid "" +"This computer is currently reading sudoers database from SSSD identity provider.\n" +"Before you may use LDAP sudoers database (nss_ldap), please disable SSSD sudo database from \"User Logon Management\"." +msgstr "" +"Auf diesem Computer wird die Sudoers-Datenbank derzeit von einem SSSD-Identitätsanbieter eingelesen.\n" +"Soll die LDAP-Sudoers-Datenbank (nss_ldap) verwendet werden, deaktivieren Sie die SSSD-Sudo-Datenbank unter \"Benutzeranmeldungsverwaltung\"." + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:108 +msgid "" +"This computer is currently reading automount database from SSSD identity provider.\n" +"Before you may use LDAP automount database (nss_ldap), please disable SSSD automount database from \"User Logon Management\"." +msgstr "" +"Auf diesem Computer wird die Automount-Datenbank derzeit von einem SSSD-Identitätsanbieter eingelesen.\n" +"Soll die LDAP-Automount-Datenbank (nss_ldap) verwendet werden, deaktivieren Sie die SSSD-Automount-Datenbank unter \"Benutzeranmeldungsverwaltung\"." + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:118 +msgid "Please enter server URI." +msgstr "Geben Sie die Server-URI ein." + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:126 +msgid "Please enter DN of search base." +msgstr "Geben Sie den Basis-DN für die Suche ein." + +#. Test URI input +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:133 +msgid "Successfully contacted LDAP server on URI %s!" +msgstr "Kontakt mit LDAP-Server unter URI %s erfolgreich hergestellt!" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:135 +msgid "" +"Connection check has failed on URI %s.\n" +"\n" +"%s" +msgstr "" +"Fehler bei Verbindungsprüfung unter URI %s.\n" +"\n" +"%s" + +#. Test host address input, construct URI for each one. +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:154 +msgid "Successfully contacted LDAP server on host %s" +msgstr "Kontakt mit LDAP-Server auf Host %s erfolgreich hergestellt" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:156 +msgid "" +"Connection check has failed on host %s.\n" +"\n" +"%s" +msgstr "" +"Fehler bei Verbindungsprüfung auf Host %s.\n" +"\n" +"%s" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:163 +msgid "" +"The name service cache is should only used with legacy LDAP identity provider,\n" +"but your system currently has authentication domain enabled, which is not compatible with the cache.\n" +"\n" +"Do you still wish to enable the cache?" +msgstr "" +"Der Name-Service-Cache soll nur mit einem älteren LDAP-Identitätsanbieter verwendet werden;\n" +"auf dem System ist derzeit jedoch die Authentifizierungsdomäne aktiviert, die nicht mit dem Cache kompatibel ist.\n" +"\n" +"Den Cache trotzdem aktivieren?" + +#. Kerberos tab events +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:176 +msgid "" +"This computer is currently using SSSD to authenticate users.\n" +"Before you may use Kerberos authentication (pam_krb5), please disable SSSD from \"User Logon Management\"." +msgstr "" +"Auf diesem Computer werden die Benutzer derzeit mit SSSD authentifiziert.\n" +"Soll die Kerberos-Authentifizierung (pam_krb5) verwendet werden, deaktivieren Sie SSSD unter \"Benutzeranmeldungsverwaltung\"." + +#. Save Kerberos +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:184 +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:194 +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:205 +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:210 +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:316 +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:408 +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:432 +msgid "(not specified)" +msgstr "(nicht angegeben)" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:202 +msgid "Are you sure to delete realm %s?" +msgstr "Realm %s wirklich löschen?" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:334 +msgid "Allow LDAP Users To Authenticate (pam_ldap)" +msgstr "Authentifizierung durch LDAP-Benutzer zulassen (pam_ldap)" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:335 +msgid "Cache LDAP Entries For Faster Response (nscd)" +msgstr "LDAP-Einträge zur schnelleren Antwort im Cache speichern (nscd)" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:336 +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:405 +msgid "Automatically Create Home Directory" +msgstr "Home-Verzeichnis automatisch erstellen" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:338 +msgid "Read the following items from LDAP data source:" +msgstr "Folgende Elemente aus LDAP-Datenquelle einlesen:" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:339 +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:80 +msgid "Users" +msgstr "Benutzer" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:340 +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:81 +msgid "Groups" +msgstr "Gruppen" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:341 +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:82 +msgid "Super-User Commands (sudo)" +msgstr "Super-User-Befehle (sudo)" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:342 +msgid "Network Disk Locations (automount)" +msgstr "Standort der Netzwerkfestplatten (automount)" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:344 +msgid "Enter LDAP server locations (space separated), in either format:" +msgstr "Geben Sie den Standort der LDAP-Server (durch Leerzeichen getrennt) in einem der folgenden Formate ein:" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:345 +msgid "- Host name or IP and port number (ip:port)" +msgstr "- Hostname oder IP-Adresse und Portnummer (ip:port)" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:346 +msgid "- URI (ldap://server:port, ldaps://server:port)" +msgstr "- URI (ldap://server:port, ldaps://server:port)" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:348 +msgid "DN of Search Base (e.g. dc=example,dc=com)" +msgstr "Basis-DN für Suche (z. B. dc=beispiel,dc=de)" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:352 +msgid "DN of Bind User (Leave Empty for Anonymous Bind)" +msgstr "DN des Bindungsbenutzers (bei anonymer Bindung leer lassen)" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:354 +msgid "Password of the Bind User (Leave Empty for Anonymous Bind)" +msgstr "Passwort des Bindungsbenutzers (bei anonymer Bindung leer lassen)" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:357 +msgid "Identify Group Members by Their DNs (RFC2307bis)" +msgstr "Gruppenmitglieder nach DN identifizieren (RFC2307bis)" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:359 +msgid "Leave LDAP Connections Open for Consecutive Requests" +msgstr "LDAP-Verbindungen für aufeinanderfolgende Anforderungen offen lassen" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:362 +msgid "Secure LDAP communication" +msgstr "Sichere LDAP-Kommunikation" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:363 +msgid "Do Not Use Security" +msgstr "Sicherheit nicht verwenden" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:364 +msgid "Secure Communication via TLS" +msgstr "Sichere Kommunikation über TLS" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:365 +msgid "Secure Communication via StartTLS" +msgstr "Sichere Kommunikation über StartTLS" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:368 +msgid "Test Connection" +msgstr "Verbindung testen" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:368 +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:428 +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:186 +msgid "Extended Options" +msgstr "Erweiterte Optionen" + +#. If not specified, append the default port number +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:403 +msgid "Allow Kerberos Users To Authenticate (pam_krb5)" +msgstr "Authentifizierung durch Kerberos-Benutzer zulassen (pam_krb5)" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:407 +msgid "Default Realm For User Login:" +msgstr "Standard-Realm für Benutzeranmeldung:" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:409 +msgid "All Authentication Realms" +msgstr "Alle Authentifizierungs-Bereiche" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:411 +msgid "Add Realm" +msgstr "Realm hinzufügen" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:411 +msgid "Edit Realm" +msgstr "Realm bearbeiten" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:411 +msgid "Delete Realm" +msgstr "Realm löschen" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:414 +msgid "Use DNS TXT Record to Discover Realms" +msgstr "Realms anhand des DNS-TXT-Datensatzes erkennen" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:416 +msgid "Use DNS SVC record to Discover KDC servers" +msgstr "KDC-Server anhand des DNS-SVC-Datensatzes erkennen" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:419 +msgid "Allow Insecure Encryption (Windows NT)" +msgstr "Unsichere Verschlüsselung zulassen (Windows NT)" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:421 +msgid "Allow KDC on Other Networks to Issue Authentication Tickets" +msgstr "KDC auf anderen Netzwerken zum Ausgeben von Authentifizierungstickets zulassen" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:423 +msgid "Allow Kerberos-Enabled Services to Take on The Identity Of a User" +msgstr "Übernahme der Identität eines Benutzers durch Kerberos-fähige Dienste zulassen" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:425 +msgid "Issue Address-Less Tickets for Computers Behind NAT" +msgstr "Adresslose Tickets für Computer hinter NAT ausgeben" + +#. Entry point can be :sssd, :ldapkrb, or :auto +#. In auto mode, there will be two change settings buttons. +#: src/lib/authui/main_dialog.rb:46 +msgid "LDAP and Kerberos Client" +msgstr "LDAP- und Kerberos-Client" + +#: src/lib/authui/main_dialog.rb:48 +msgid "User Logon Management" +msgstr "Benutzeranmeldungs-Verwaltung" + +#: src/lib/authui/main_dialog.rb:63 +msgid "Change Settings" +msgstr "Einstellungen ändern" + +#. Allow entering both SSSD and ldapkrb settings +#: src/lib/authui/main_dialog.rb:67 +msgid "User Logon Configuration" +msgstr "Benutzeranmeldungs-Konfiguration" + +#: src/lib/authui/main_dialog.rb:68 +msgid "LDAP/Kerberos Configuration" +msgstr "LDAP-/Kerberos-Konfiguration" + +#. Let user choose one additional parameter to customise for domain. +#: src/lib/authui/main_dialog.rb:89 +#: src/lib/authui/sssd/extended_param_dialog.rb:54 +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:177 +#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:98 +msgid "Name" +msgstr "Name" + +#: src/lib/authui/main_dialog.rb:89 src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:177 +#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:98 +msgid "Value" +msgstr "Wert" + +#: src/lib/authui/main_dialog.rb:91 +msgid "Computer Name" +msgstr "Computername" + +#: src/lib/authui/main_dialog.rb:92 +msgid "Full Computer Name" +msgstr "Vollständiger Computername" + +#: src/lib/authui/main_dialog.rb:92 src/lib/authui/main_dialog.rb:93 +msgid "(Name is not resolvable)" +msgstr "(Name ist nicht auflösbar)" + +#: src/lib/authui/main_dialog.rb:93 +msgid "Network Domain" +msgstr "Netzwerkdomäne" + +#: src/lib/authui/main_dialog.rb:94 +msgid "IP Addresses" +msgstr "IP-Adressen" + +#: src/lib/authui/main_dialog.rb:95 +msgid "Identity Domains" +msgstr "Identitätsdomänen" + +#: src/lib/authui/sssd/extended_param_dialog.rb:54 +msgid "Description" +msgstr "Beschreibung" + +#: src/lib/authui/sssd/extended_param_dialog.rb:65 +msgid "Extended options" +msgstr "Erweiterte Optionen" + +#: src/lib/authui/sssd/extended_param_dialog.rb:68 +msgid "Name filter:" +msgstr "Namensfilter:" + #. Create parameter editor controls (label, input, help text) and return them. -#: src/lib/yauthclient/initial_customisation_dialog.rb:70 +#: src/lib/authui/sssd/initial_customisation_dialog.rb:74 msgid "None." -msgstr "Nichts." +msgstr "Keine." #. Render controls for editing parameter values, according to parameter data type. -#: src/lib/yauthclient/initial_customisation_dialog.rb:105 +#: src/lib/authui/sssd/initial_customisation_dialog.rb:109 msgid "Mandatory Parameters" msgstr "Obligatorische Parameter" -#: src/lib/yauthclient/initial_customisation_dialog.rb:112 +#: src/lib/authui/sssd/initial_customisation_dialog.rb:116 msgid "Optional Parameters" msgstr "Optionale Parameter" #. Check that all mandatory parameters are set -#: src/lib/yauthclient/initial_customisation_dialog.rb:138 +#: src/lib/authui/sssd/initial_customisation_dialog.rb:142 msgid "Please complete all of the following mandatory parameters:\n" -msgstr "Bitte vervollständigen Sie alle der folgenden obligatorischen Parameter:\n" +msgstr "Geben Sie alle folgenden obligatorischen Parameter an:\n" +#. SSSD section name to UI caption mapping +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:40 +msgid "Global Options" +msgstr "Globale Optionen" + +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:40 +msgid "Name switch" +msgstr "Name umschalten" + +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:41 +msgid "Authentication" +msgstr "Authentifizierung" + +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:41 +msgid "Sudo" +msgstr "Sudo" + +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:42 +msgid "Auto-Mount" +msgstr "Automount" + +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:42 src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:84 +msgid "SSH Public Keys" +msgstr "Öffentliche SSH-Schlüssel" + +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:43 src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:85 +msgid "Privilege Account Certificate (MS-PAC)" +msgstr "Zertifikat für privilegiertes Konto (MS-PAC)" + #. Render overview and edit buttons on left side, config editor on right side. -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:55 -#, fuzzy -#| msgid "Authentication Client Configuration (sssd)" -msgid "Authentication Client Configuration" -msgstr "Authentifizierungsclient-Konfiguration (SSSD)" +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:67 +msgid "Manage Domain User Logon" +msgstr "Domänenbenutzeranmeldung verwalten" -#. Overview of all config sections -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:62 -msgid "Global Configuration" -msgstr "Globale Konfiguration" +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:75 +msgid "Daemon Status: " +msgstr "Daemon-Status: " -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:65 -msgid "Create Home Directory on Login" -msgstr "Home-Verzeichnis bei Anmeldung erstellen" +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:75 +msgid "Running" +msgstr "Wird ausgeführt" -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:68 -msgid "Enable SSSD daemon" -msgstr "SSSD-Daemon aktivieren" +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:75 +msgid "Stopped" +msgstr "Angehalten" -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:73 -msgid "Sections" -msgstr "Abschnitte:" +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:76 +msgid "Allow Domain User Logon" +msgstr "Domänenbenutzeranmeldung zulassen" -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:76 -msgid "New Service/Domain" -msgstr "Neuer Dienst/Domäne" +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:77 +msgid "Create Home Directory" +msgstr "Home-Verzeichnis erstellen" -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:77 -msgid "Delete Service/Domain" -msgstr "Dienst/Domäne löschen" +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:79 +msgid "Enable domain data source:" +msgstr "Domänendatenquelle aktivieren:" +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:83 +msgid "Map Network Drives (automount)" +msgstr "Netzlaufwerke zuordnen (automount)" + +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:91 +msgid "Join Domain" +msgstr "Zu Domäne beitreten" + +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:92 +msgid "Leave Domain" +msgstr "Domäne verlassen" + +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:93 +msgid "Clear Domain Cache" +msgstr "Domänen-Cache löschen" + +#. Render overview of all config sections in tree. +#. For the currently selection config section, render customised parameters and values in a table. +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:138 +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:150 +msgid "Service Options" +msgstr "Dienstoptionen" + +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:139 +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:150 +msgid "Domain Options" +msgstr "Domänenoptionen" + +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:151 +msgid "Select Global Options, a service, or a domain to customise." +msgstr "Wählen Sie globale Optionen, einen Dienst oder eine Domäne zum Anpassen aus." + +#. Additional widgets for a domain +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:157 +msgid "Use this domain" +msgstr "Diese Domäne verwenden" + +#. Additiona widgets for an AD domain +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:162 +msgid "Enroll to Active Directory" +msgstr "Bei Active Directory registrieren" + #. TRANSLATORS: Label of the area used to customise parameters. #. %s is the name of the section being customised. -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:114 -msgid "Customisation - %s" -msgstr "Anpassung - %s" +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:172 +msgid "Options - %s" +msgstr "Optionen - %s" -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:118 -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:143 -msgid "Name" -msgstr "Name" +#. Delete the chosen domain +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:217 +msgid "Please select a domain among the list." +msgstr "Wählen Sie eine Domäne in der Liste aus." -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:118 -msgid "Value" -msgstr "Wert" +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:220 +msgid "Do you really wish to erase configuration for domain %s?" +msgstr "Konfiguration für Domäne %s wirklich löschen?" -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:118 -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:143 -msgid "Description" -msgstr "Beschreibung" +#. Enable/disable SSSD daemon +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:252 +msgid "" +"This computer is currently using legacy LDAP or Kerberos method to authenticate users.\n" +"Before you may use SSSD to authenticate users, please disable LDAP and Kerberos authentication from \"LDAP and Kerberos Client\"." +msgstr "" +"Auf diesem Computer werden die Benutzer derzeit mit der LDAP- oder Kerberos-Methode authentifiziert.\n" +"Soll die SSSD-Authentifizierung verwendet werden, deaktivieren Sie die LDAP- und Kerberos-Authentifizierung unter \"LDAP und Kerberos-Client\"." -#. For the currently selected config section, render list of additional parameters for customisation. -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:137 -msgid "More Parameters" -msgstr "Weitere Parameter" +#. Enable/disable NSS password database +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:284 +msgid "" +"This computer is currently reading user database from LDAP identity provider.\n" +"Before you may use SSSD user database, please disable LDAP user database from \"LDAP and Kerberos Client\"." +msgstr "" +"Auf diesem Computer wird die Benutzerdatenbank derzeit von einem LDAP-Identitätsanbieter eingelesen.\n" +"Soll die SSSD-Benutzerdatenbank verwendet werden, deaktivieren Sie die LDAP-Benutzerdatenbank unter \"LDAP- und Kerberos-Client\"." -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:140 -msgid "Name filter:" -msgstr "Name des Filters:" +#. Enable/disable NSS group database +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:302 +msgid "" +"This computer is currently reading group database from LDAP identity provider.\n" +"Before you may use SSSD group database, please disable LDAP group database from \"LDAP and Kerberos Client\"." +msgstr "" +"Auf diesem Computer wird die Gruppendatenbank derzeit von einem LDAP-Identitätsanbieter eingelesen.\n" +"Soll die SSSD-Gruppendatenbank verwendet werden, deaktivieren Sie die LDAP-Gruppendatenbank unter \"LDAP- und Kerberos-Client\"." -#. Check system environment for the proper operation of SSSD -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:169 +#. Enable/disable NSS sudoers database +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:320 msgid "" -"Your system is configured for using nss_ldap.\n" -"This module is designed to configure your system via sssd.\n" -"If you continue, your nss_ldap configuration will be removed.\n" -"Do you want to continue?" +"This computer is currently reading sudoers database from LDAP identity provider.\n" +"Before you may use SSSD sudoers database, please disable LDAP sudoers database from \"LDAP and Kerberos Client\"." msgstr "" -"Ihr System ist für die Benutzung mit nss_ldap eingerichtet.\n" -"Dieses Modul ist dafür entworfen ihr System mit sssd einzurichten\n" -"Wenn Sie fortfahren wird Ihre nss_ldap-Konfiguration entfernt.\n" -"Möchten Sie fortfahren?" +"Auf diesem Computer wird die Sudoers-Datenbank derzeit von einem LDAP-Identitätsanbieter eingelesen.\n" +"Soll die SSSD-Sudoers-Datenbank verwendet werden, deaktivieren Sie die LDAP-Sudo-Datenbank unter \"LDAP- und Kerberos-Client\"." -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:179 +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:328 msgid "" -"Your system is configured as OES client.\n" -"This module is designed to configure your system via sssd.\n" -"If you continue, your OES client configuration will be deactivated.\n" -"Do you want to continue?" +"Sudo data source has been globally enabled.\n" +"Please remember to also customise \"sudo_provider\" parameter in Extended Options of each individual domain that provides sudo data." msgstr "" -"Ihr System ist für die Benutzung als OES-Client eingerichtet\n" -"Dieses Modul ist dafür entworfen ihr System mit sssd einzurichten\n" -"Wenn Sie fortfahren wird Ihre OES-Client-Konfiguration deaktiviert\n" -"Möchten Sie fortfahren?" +"Die Sudo-Datenquelle wurde global aktiviert.\n" +"Passen Sie auch den Parameter\"sudo_provider\" in den erweiterten Optionen der einzelnen Domänen an, die Sudo-Daten bereitstellen." -#. Delete the chosen section (domain or service) -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:223 -msgid "You may not delete section SSSD." -msgstr "Der Abschnitt SSSD kann nicht gelöscht werden." +#. Enable/disable NSS automount database +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:342 +msgid "" +"This computer is currently reading automount database from LDAP identity provider.\n" +"Before you may use SSSD automount database, please disable LDAP automount database from \"LDAP and Kerberos Client\"." +msgstr "" +"Auf diesem Computer wird die Automount-Datenbank derzeit von einem LDAP-Identitätsanbieter eingelesen.\n" +"Soll die SSSD-Automount-Datenbank verwendet werden, deaktivieren Sie die LDAP-Automount-Datenbank unter \"LDAP- und Kerberos-Client\"." -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:225 -msgid "Do you really wish to delete section %s?" -msgstr "Wollen Sie den Abschnitt %1 wirklich entfernen?" +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:350 +msgid "" +"Automount data source has been globally enabled.\n" +"Please remember to also customise \"autofs_provider\" parameter in Extended Options of each individual domain that provides automount data." +msgstr "" +"Die Automount-Datenquelle wurde global aktiviert.\n" +"Passen Sie auch den Parameter\"autofs_provider\" in den erweiterten Optionen der einzelnen Domänen an, die Automount-Daten bereitstellen." +#. Enable/disable PAC responder +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:374 +msgid "" +"MS-PAC data source has been globally enabled.\n" +"This optional feature depends on the capabilities of your Microsoft Active Directory domain.\n" +"SSSD may fail to start if Active Directory domain lacks the support, in which case please turn off this feature." +msgstr "" +"Die MS-PAC-Datenquelle wurde global aktiviert.\n" +"Diese optionale Funktion ist abhängig von den Funktionen ihrer Microsoft Active Directory-Domäne.\n" +"Falls die Active Directory-Domäne nicht unterstützt wird, kann ein Fehler beim Starten von SSSD auftreten. In diesem Fall deaktivieren Sie bitte diese Funktion." + #. Forbid removal of mandatory parameters -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:269 +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:409 msgid "This is a mandatory parameter and it may not be deleted." msgstr "Dies ist ein obligatorischer Parameter, der nicht gelöscht werden darf." #. Warn against removal of important parameters -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:274 +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:414 msgid "Confirm parameter removal: " -msgstr "Bestätigen Sie die Löschung des Parameters:" +msgstr "Entfernen des Parameters bestätigen: " -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:275 +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:415 msgid "" -"The parameter is important. Removal of the parameter may cause SSSD startup failure.\n" +"The parameter is important. Removal of the parameter may cause configuration failure.\n" "Please consult SSSD manual page before moving on.\n" -"Do you still wish to continue?" +"Do you still wish to remove the parameter?" msgstr "" -"Dieser Parameter ist wichtig. Das Löschen des Parameters kann einen Fehler beim Starten von SSSD verursachen.\n" -"Bitte lesen Sie die SSSD Manual Page bevor Sie fortfahren.\n" -"Möchten Sie wirklich fortfahren?" +"Der Parameter ist wichtig. Wenn Sie diesen Parameter entfernen, tritt unter Umständen ein Fehler bei der Konfiguration auf.\n" +"Schlagen Sie auf der Handbuchseite zu SSSD nach, bevor Sie den Vorgang fortsetzen.\n" +"Den Parameter trotzdem entfernen?" #. Save settings - validate -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:305 -msgid "No domain enabled" -msgstr "Keine Domäne aktiviert" +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:434 +msgid "No domain" +msgstr "Keine Domäne" -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:306 +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:435 msgid "" -"No domain has been enabled in [sssd] \"domains\" parameter.\n" -"SSSD will not start, and only local authentication will be available.\n" +"You have not configured any authentication domain, yet you chose to enable domain authentication.\n" +"SSSD will fail to start, and only local authentication will be available.\n" "Do you still wish to proceed?" msgstr "" -"Es gibt keine aktiven Domänen im [sssd] \"Domänen\"-Parameter.\n" -"SSSD wird nicht gestartet. Es wird nur die lokale Authentifizierung verfügbar sein.\n" -"Möchten Sie diese Konfiguration schreiben?" +"Sie haben keine Authentifizierungsdomäne konfiguriert, die Domänenauthentifizierung jedoch aktiviert.\n" +"In diesem Fall kann SSSD nicht gestartet werden, und nur die lokale Authentifizierung ist verfügbar.\n" +"Trotzdem fortfahren?" -#. user must correct the mistake -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:323 -msgid "Inactive domain(s) found" -msgstr "Inaktive Domäne(n) gefunden" +#. Remove all SSSD cache files +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:455 +msgid "All cached data have been erased." +msgstr "Alle Daten im Cache wurden gelöscht." -#. Render input box and dropdowns for service/domain creation -#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:49 -msgid "Would you like to enable another service or join a domain?" -msgstr "Möchten Sie einen anderen Dienst aktivieren oder einer Domäne beitreten?" +#. The frame is shown only if AD server can be discovered or is explicitly specified +#. The frame is hidden if the module is not running in autoyast mode and AD server is not found/specified +#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:68 +msgid "Enter AD user credentials (e.g. Administrator) to enroll or re-enroll this computer:" +msgstr "Zum Registrieren oder erneuten Registrieren dieses Computers geben Sie die AD-Benutzeranmeldedaten (z. B. Administrator) ein:" -#. New service -#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:54 -msgid "Service" -msgstr "Dienst" +#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:69 +msgid "Username" +msgstr "Benutzername" -#. New domain and provider types -#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:58 -msgid "Domain" -msgstr "Domäne" +#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:70 +msgid "Password" +msgstr "Passwort" -#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:61 -msgid "Domain name (example.com):" -msgstr "Domänenname (example.com):" +#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:71 +msgid "Optional Organisation Unit such as \"Headquarter/HR/BuildingA\"" +msgstr "Optionale Organisationseinheit, z. B. \"Hauptsitz/Personalabteilung/GebäudeA\"" -#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:64 -msgid "Identification provider:" -msgstr "Identifikationsanbieter:" +#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:72 +msgid "Overwrite Samba configuration to work with this AD" +msgstr "Samba-Konfiguration gemäß diesem AD überschreiben" -#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:69 -msgid "Authentication provider:" -msgstr "Authentifizierungsanbieter:" +#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:76 +#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:86 +msgid "(Not applicable in AutoYast editor)" +msgstr "(Nicht im AutoYast-Editor verfügbar)" -#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:72 -msgid "Activate Domain" -msgstr "Domäne aktivieren" +#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:78 +msgid " (Auto-discovered via DNS)" +msgstr " (Automatische Erkennung über DNS)" -#. Create new service -#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:105 -msgid "There are no more services to be enabled." -msgstr "Es können keine weiteren Dienste aktiviert werden." +#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:82 +msgid "(DNS error)" +msgstr "(DNS-Fehler)" -#. Create new domain -#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:123 -msgid "Please enter a name for the new domain." -msgstr "Geben Sie einen Namen für die neue Domäne an." +#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:83 +msgid "" +"The name resolution service on this computer does not satisfy AD enrollment requirements.\n" +"Please configure your network environment to use AD server as the name resolver." +msgstr "" +"Der Namensauflösungsdienst auf diesem Computer entspricht nicht den Anforderungen für die AD-Registrierung.\n" +"Konfigurieren Sie die Netzwerkumgebung so, dass der AD-Server als Namensauflöser verwendet wird." -#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:126 -msgid "The domain name is already in-use." -msgstr "Der Domänenname wird bereits verwendet." +#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:89 +msgid "Already enrolled" +msgstr "Bereits registriert" -#. Define Global Parameters -#: src/lib/yauthclient/params.rb:108 -msgid "Indicates what is the syntax of the config file." -msgstr "Gibt die Syntax für die Konfigurationsdatei an." +#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:91 +msgid "Not yet enrolled" +msgstr "Noch nicht registriert" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:114 -msgid "Comma separated list of services that are started when sssd itself starts." -msgstr "Durch Komma getrennte Liste der Services, die gestartet werden sollen, wenn SSSD selbst gestartet wird." +#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:114 +msgid "Active Directory enrollment" +msgstr "Active Directory-Registrierung" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:115 +#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:116 +msgid "Current status" +msgstr "Aktueller Status" + +#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:116 +msgid "Gathering status..." +msgstr "Status wird ermittelt..." + +#. Enroll the computer, or save the enrollment details +#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:134 +msgid "Please enter both username and password." +msgstr "Geben Sie den Benutzernamen und das Passwort ein." + +#. join_ad will configure and apply Kerberos and then join AD +#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:144 +msgid "AD enrollment details have been saved for AutoYast. Please keep in mind that AD user password is saved in plain text." +msgstr "Die AD-Registrierungsdaten wurden für AutoYast gespeichert. Beachten Sie, dass das AD-Benutzerpasswort in Klartext gespeichert wird." + +#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:150 msgid "" +"Enrollment has completed successfully!\n" "\n" -"Supported services: nss, pam, sudo, autofs, ssh" +"Command output:\n" msgstr "" +"Die Registrierung wurde erfolgreich abgeschlossen!\n" "\n" -"Unterstützte Dienste: nss, pam, sudo, autofs, ssh" +"Befehlsausgabe:\n" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:120 src/lib/yauthclient/params.rb:174 -msgid "Number of times services should attempt to reconnect in the event of a Data Provider crash or restart before they give up" -msgstr "Angabe, wie oft die Services versuchen sollen, die Verbindung wiederherzustellen, wenn ein Absturz beim Datenanbieter auftritt." +#. If user enters this dialog once again, the details should be cleared. +#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:158 +msgid "" +"The enrollment process failed.\n" +"\n" +"Command output:\n" +msgstr "" +"Fehler bei der Registrierung.\n" +"\n" +"Befehlsausgabe:\n" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:125 -msgid "SSSD can use more domains at the same time, but at least one must be configured or SSSD won't start." -msgstr "SSSD kann mehrere Domänen gleichzeitig nutzen, allerdings muss mindestens eine Domäne konfiguriert sein, da SSSD sonst nicht gestartet wird." +#. ID provider to UI caption mapping and reversed mapping +#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:37 +#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:50 +msgid "Delegate to third-party software library (proxy_lib_name)" +msgstr "An Software-Bibliothek von Drittanbieter delegieren (proxy_lib_name)" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:126 -msgid "This parameter contains the list of domains in the order these will be queried." -msgstr "Dieser Parameter enthält die Liste der Domänen in der Reihenfolge, in der sie abgefragt werden." +#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:38 +#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:51 +msgid "Local SSSD file database" +msgstr "Lokale SSSD-Dateidatenbank" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:130 -msgid "Default regular expression that describes how to parse the string containing user name and domain into these components" -msgstr "Regulärer Standardausdruck, der beschreibt, wie die Zeichenfolge mit dem Benutzernamen und der Domäne in diesen Komponenten analysiert werden soll." +#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:39 +#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:49 +msgid "Microsoft Active Directory" +msgstr "Microsoft Active Directory" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:134 -msgid "The default printf(3)-compatible format that describes how to translate a (name, domain) tuple into a fully qualified name." -msgstr "Das standardmäßige printf(3)-kompatible Format, das beschreibt, wie ein Tupel (Name, Domäne) in einen vollständig qualifizierten Namen übersetzt werden soll." +#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:40 +#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:48 +msgid "FreeIPA" +msgstr "FreeIPA" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:138 -msgid "SSSD monitors the state of resolv.conf to identify when it needs to update its internal DNS resolver." -msgstr "SSSD überwacht den Status von resolv.conf und ermittelt den Zeitpunkt, an dem der interne DNS-Auflöser aktualisiert werden muss." +#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:41 +#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:46 +msgid "Generic directory service (LDAP)" +msgstr "Generischer Verzeichnisdienst (LDAP)" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:139 -msgid "By default, we will attempt to use inotify for this, and will fall back to polling resolv.conf every five seconds if inotify cannot be used." -msgstr "Standardmäßig wird hierfür inotify verwendet. Falls inotify nicht verfügbar ist, erfolgt ein Fallback auf das Abrufen von resolv.conf in Abständen von fünf Sekunden." +#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:47 +msgid "Generic Kerberos service" +msgstr "Generischer Kerberos-Dienst" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:143 -msgid "Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache files." -msgstr "Verzeichnis im Dateisystem, in dem SSSD die Kerberos-Wiedergabe-Cache-Dateien speichern soll." +#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:52 +msgid "The domain does not provide authentication service" +msgstr "Die Domäne bietet keinen Authentifizierungsdienst" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:147 -msgid "This string will be used as a default domain name for all names without a domain name component." -msgstr "Diese Zeichenfolge wird als standardmäßiger Domänenname für alle Namen verwendet, die keinen Domänennamenbestandteil umfassen." +#. New domain and provider types +#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:75 +msgid "Domain name (such as example.com):" +msgstr "Domänenname (z. B. beispiel.de):" +#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:78 +msgid "Which service provides identity data, such as user names and group memberships?" +msgstr "Welcher Dienst stellt Identitätsdaten bereit, z. B. Benutzernamen und Gruppenmitgliedschaften?" + +#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:83 +msgid "Which service handles user authentication?" +msgstr "Welcher Dienst übernimmt die Benutzerauthentifizierung?" + +#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:86 +msgid "Enable the domain" +msgstr "Domäne aktivieren" + +#. Create new domain +#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:106 +msgid "Please enter the domain name." +msgstr "Geben Sie den Domänennamen ein." + +#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:109 +msgid "The domain name collides with a reserved keyword. Please choose a different name." +msgstr "Der Domänenname steht im Konflikt mit einem reservierten Schlüsselwort. Geben Sie einen anderen Namen ein." + +#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:112 +msgid "The domain name is already in-use." +msgstr "Der Domänenname wird bereits verwendet." + +#. Define Global Parameters +#. Omit 'services' and 'domains' from section [sssd], because they are never customised directly by the end-user. +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:110 +msgid "Version of configuration file syntax (1 or 2)" +msgstr "Version der Konfigurationsdateisyntax (1 oder 2)" + +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:115 src/lib/authui/sssd/params.rb:166 +msgid "Number of times services should attempt to reconnect in the event of a Data Provider crash or restart before they give up" +msgstr "Angabe, wie oft die Services versuchen sollen, die Verbindung wiederherzustellen, wenn ein Absturz beim Datenanbieter auftritt." + +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:119 +msgid "The regular expression parses user name and domain name into components" +msgstr "Mit dem regulären Ausdruck werden der Benutzername und der Domänenname in Komponenten zerlegt" + +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:123 +msgid "The default printf(3)-compatible format that describes translation of a name/domain tuple into FQDN" +msgstr "Standardmäßiges printf(3)-kompatibles Format, das die Übersetzung eines Name-/Domäne-Tupels in einen vollständig qualifizierten Namen (FQDN) beschreibt" + +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:127 +msgid "Whether or not to use inotify mechanism to monitor resolv.conf to update internal DNS resolver" +msgstr "Angabe, ob die Datei resolv.conf zur Aktualisierung des internen DNS-Auflösers durch den inotify-Mechanismus überwacht werden soll" + +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:131 +msgid "Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache files" +msgstr "Verzeichnis im Dateisystem, in dem SSSD die Kerberos-Wiedergabe-Cache-Dateien speichern soll" + +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:135 +msgid "A default domain name for all names without a domian name component" +msgstr "Standardmäßiger Domänenname für alle Namen, die keinen Domänennamensbestandteil umfassen" + #. Define Global Services Parameters -#: src/lib/yauthclient/params.rb:154 -msgid "Bit mask that indicates which debug levels will be visible. 0x0010 is the default value as well as the lowest allowed value, 0xFFF0 is the most verbose mode." -msgstr "Bitmaske, die die sichtbaren Debug-Ebenen angibt. 0x0010 ist der Standardwert und zugleich der niedrigste zulässige Wert, 0xFFF0 bezeichnet den ausführlichsten Modus." +#. NSS configuration options +#. PAM configuration options +#. SUDO configuration options +#. AUTOFS configuration options +#. SSH configuration options +#. DOMAIN SECTIONS +#. These configuration options can be present in a domain configuration section, that is, in a section called “[domain/NAME]” +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:139 src/lib/authui/sssd/params.rb:146 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:188 src/lib/authui/sssd/params.rb:266 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:308 src/lib/authui/sssd/params.rb:320 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:332 src/lib/authui/sssd/params.rb:350 +msgid "Level of details for logging. Can be numeric (0-9) or a big mask such as 0x0010 (lowest level) or 0xFFF (highest level)" +msgstr "Detailtiefe für die Protokollierung. Wahlweise numerisch (0-9) oder eine große Maske wie 0x0010 (niedrigste Stufe) oder 0xFFF (höchste Stufe)." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:159 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:151 msgid "Add a timestamp to the debug messages" msgstr "Debug-Meldungen mit Zeitstempel versehen" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:164 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:156 msgid "Add microseconds to the timestamp in debug messages" msgstr "Mikrosekunden zum Zeitstempel in Debug-Meldungen hinzufügen" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:169 -msgid "Timeout in seconds between heartbeats for this service." -msgstr "Zeitüberschreitung (in Sekunden) zwischen den Heartbeats für diesen Service." +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:161 +msgid "Timeout in seconds between heartbeats for this service" +msgstr "Zeitüberschreitung (in Sekunden) zwischen den Heartbeats für diesen Dienst" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:179 -msgid "This option specifies the maximum number of file descriptors that may be opened at one time by this SSSD process." -msgstr "Diese Option gibt die maximale Anzahl der Dateideskriptoren an, die gleichzeitig durch diesen SSSD-Prozess geöffnet werden können." +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:171 +msgid "Maximum number of file descriptors that may be opened at a time by SSSD service process" +msgstr "Maximale Anzahl der Dateideskriptoren, die gleichzeitig durch den SSSD-Dienstprozess geöffnet werden können" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:184 -msgid "This option specifies the number of seconds that a client of an SSSD process can hold onto a file descriptor without communicating on it." -msgstr "Diese Option gibt den Zeitraum (in Sekunden) an, den ein Client eines SSSD-Prozesses einen Dateideskriptor beibehalten kann, ohne damit zu kommunizieren." +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:176 +msgid "Number of seconds a client of SSSD process can hold onto a file descriptor without any communication" +msgstr "Zeitraum (in Sekunden), den ein Client eines SSSD-Prozesses einen Dateideskriptor beibehalten kann, ohne damit zu kommunizieren" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:189 -msgid "If a service is not responding to ping checks (see the “timeout” option), it is first sent the SIGTERM signal that instructs it to quit gracefully." -msgstr "Wenn ein Service nicht auf Ping-Prüfungen reagiert (siehe Option 'Zeitüberschreitung'), wird zunächst das SIGTERM-Signal gesendet, mit dem die ordnungsgemäße Beendigung des Service angewiesen wird." +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:181 +msgid "The service will receive SIGTERM after this number of seconds of consecutive ping check failure" +msgstr "Nach Ablauf dieses Zeitraums (in Sekunden) mit aufeinanderfolgenden Fehlern bei der Ping-Prüfung wird SIGTERM an den Dienst gesendet." -#. NSS configuration options -#: src/lib/yauthclient/params.rb:197 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:193 msgid "How many seconds should cache nss_sss enumerations (requests for info about all users)?" msgstr "Über welchen Zeitraum (in Sekunden) sollen Aufzählungen in nss_sss zwischengespeichert werden (Anforderungen nach Informationen zu allen Benutzern)?" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:202 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:198 msgid "The entry cache can be set to automatically update entries in the background if they are requested beyond a percentage of the entry_cache_timeout value for the domain." msgstr "Der Eintrags-Cache kann so eingestellt werden, dass die Einträge automatisch im Hintergrund aktualisiert werden, wenn sie über einen Prozentsatz des Werts entry_cache_timeout für die Domäne hinaus angefordert werden." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:207 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:203 msgid "Specifies for how many seconds nss_sss should cache negative cache hits (that is, queries for invalid database entries, like nonexistent ones) before asking the back end again." msgstr "Gibt den Zeitraum (in Sekunden) an, über den nss_sss negative Cache-Treffer (also Abfragen nach ungültigen Datenbankeinträgen, z. B. nach nicht vorhandenen Einträgen) zwischenspeichern soll, bevor wieder das Back-End gefragt werden soll." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:213 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:209 msgid "Exclude certain users from being fetched by SSS backend" -msgstr "Schließt bestimmte Benutzer vom Abruf durch den SSS-Backend aus" +msgstr "Bestimmte Benutzer vom Abrufen durch das SSS-Back-End ausnehmen" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:219 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:215 msgid "Exclude certain groups from being fetched by SSS backend" -msgstr "Schließt bestimmte Gruppen vom Abruf durch den SSS-Backend aus" +msgstr "Bestimmte Gruppen vom Abrufen durch das SSS-Back-End ausnehmen" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:224 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:220 msgid "If you want filtered user to still be group members set this option to false." msgstr "Wenn die gefilterten Benutzer weiterhin Gruppenmitglieder bleiben sollen, stellen Sie diese Option auf 'false' ein." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:228 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:224 msgid "Override the user's home directory. You can either provide an absolute value or a template." msgstr "Setzt das Home-Verzeichnis des Benutzers außer Kraft. Geben Sie wahlweise einen absoluten Wert oder eine Vorlage an." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:232 src/lib/yauthclient/params.rb:1185 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:228 src/lib/authui/sssd/params.rb:1209 msgid "Set a default template for a user's home directory if one is not specified explicitly by the domain's data provider." msgstr "Legt die Standardvorlage für das Home-Verzeichnis eines Benutzers fest, wenn der Datenanbieter der Domäne nicht explizit eine Vorlage angegeben hat." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:236 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:232 msgid "Override the login shell for all users." msgstr "Setzt die Anmelde-Shell für alle Benutzer außer Kraft." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:240 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:236 msgid "Restrict user shell to one of the listed values." msgstr "Beschränkt die Benutzer-Shell auf einen der aufgeführten Werte." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:244 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:240 msgid "Replace any instance of these shells with the shell_fallback" msgstr "Ersetzt alle Instanzen dieser Shells durch die shell_fallback" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:249 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:245 msgid "The default shell to use if an allowed shell is not installed on the machine." msgstr "Die Standard-Shell, die verwendet wird, wenn keine zulässige Shell auf dem Computer installiert ist." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:253 src/lib/yauthclient/params.rb:1189 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:249 src/lib/authui/sssd/params.rb:1213 msgid "The default shell to use if the provider does not return one during lookup." msgstr "Die Standard-Shell, die verwendet wird, wenn der Anbieter bei der Suche keine Shell zurückgibt." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:258 src/lib/yauthclient/params.rb:301 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:254 src/lib/authui/sssd/params.rb:301 msgid "Specifies time in seconds for which the list of subdomains will be considered valid." msgstr "Gibt den Zeitraum (in Sekunden) an, über den die Liste der Subdomänen gültig sein soll." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:263 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:259 msgid "Specifies time in seconds for which records in the in-memory cache will be valid." msgstr "Gibt den Zeitraum (in Sekunden) an, über den die Datensätze im Cache im Arbeitsspeicher gültig sein sollen." -#. PAM configuration options -#: src/lib/yauthclient/params.rb:271 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:271 msgid "If the authentication provider is offline, how long we should allow cached logins (in days since the last successful online login)." msgstr "Zeitraum (in Tagen seit der letzten erfolgreichen Online-Anmeldung), über den zwischengespeicherte Anmeldungen zulässig sein sollen, wenn der Authentifizierungsanbieter offline ist." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:276 src/lib/yauthclient/params.rb:281 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:276 src/lib/authui/sssd/params.rb:281 msgid "The time in minutes which has to pass after offline_failed_login_attempts has been reached before a new login attempt is possible." msgstr "Zeitraum (in Minuten), der nach dem Erreichen von offline_failed_login_attempts ablaufen muss, bevor der nächste Anmeldeversuch möglich ist." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:286 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:286 msgid "Controls what kind of messages are shown to the user during authentication." msgstr "Steuert die Art der Meldungen, die dem Benutzer während der Authentifizierung angezeigt werden sollen." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:291 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:291 msgid "For any PAM request while SSSD is online, the SSSD will attempt to immediately update the cached identity information for the user in order to ensure that authentication takes place with the latest information." msgstr "Bei allen PAM-Anforderungen, die gestellt werden, während SSSD online ist, versucht der SSSD, die zwischengespeicherten Identitätsdaten des Benutzers sofort zu aktualisieren, damit die Authentifizierung jeweils mit den neuesten Daten erfolgt." #. The kerberos domain section -#: src/lib/yauthclient/params.rb:296 src/lib/yauthclient/params.rb:788 -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1073 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:296 src/lib/authui/sssd/params.rb:811 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1096 msgid "Display a warning N days before the password expires." msgstr "Zeigt n Tage vor Ablauf des Passworts eine Warnung an." -#. SUDO configuration options -#: src/lib/yauthclient/params.rb:309 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:313 msgid "Whether or not to evaluate the sudoNotBefore and sudoNotAfter attributes that implement time-dependent sudoers entries." msgstr "Angabe, ob die Attribute 'sudoNotBefore' und 'sudoNotAfter', mit denen zeitabhängige Sudoers-Einträge implementiert werden, ausgewertet werden sollen oder nicht." -#. AUTOFS configuration options -#: src/lib/yauthclient/params.rb:317 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:325 msgid "Specifies for how many seconds the autofs responder should cache negative hits before asking the back end again." msgstr "Gibt den Zeitraum (in Sekunden) an, über den der autofs-Responder negative Cache-Treffer zwischenspeichern soll, bevor wieder das Back-End gefragt werden soll." -#. SSH configuration options -#: src/lib/yauthclient/params.rb:325 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:337 msgid "Whether or not to hash host names and addresses in the managed known_hosts file." msgstr "Angabe, ob ein Hash-Vorgang für die Hostnamen und Adressen in der verwalteten Datei 'known_hosts' durchgeführt werden soll oder nicht." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:330 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:342 msgid "How many seconds to keep a host in the managed known_hosts file after its host keys were requested." msgstr "Zeitraum (in Sekunden), über den ein Host in der verwalteten Datei 'known_hosts' beibehalten werden soll, nachdem seine Hostschlüssel angefordert wurden." -#. DOMAIN SECTIONS -#. These configuration options can be present in a domain configuration section, that is, in a section called “[domain/NAME]” -#: src/lib/yauthclient/params.rb:339 src/lib/yauthclient/params.rb:344 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:355 src/lib/authui/sssd/params.rb:360 msgid "UID and GID limits for the domain. If a domain contains an entry that is outside these limits, it is ignored." msgstr "UID- und GID-Grenzwerte für die Domäne. Wenn eine Domäne einen Eintrag enthält, der außerhalb dieser Grenzwerte liegt, wird sie ignoriert." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:350 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:366 msgid "Read all entities from backend database (increase server load)" -msgstr "Liest alle Einheiten aus der Backend-Datenbank (Serverauslastung erhöhen)" +msgstr "Alle Entitäten aus Back-End-Datenbank auslesen (höhere Belastung des Servers)" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:355 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:371 msgid "If the service does not terminate after “force_timeout” seconds, the monitor will forcibly shut it down by sending a SIGKILL signal." msgstr "Wenn der Service nicht nach “force_timeout” Sekunden beendet wird, erzwingt das Überwachungsprogramm die Beendigung mit einem SIGKILL-Signal." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:360 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:376 msgid "How many seconds nss_sss should consider entries valid before asking the backend again." -msgstr "Wie viele Sekunden nss_sss Einträge als gültig betrachten soll, bevor es erneut das Backend abfragt." +msgstr "Gibt den Zeitraum (in Sekunden) an, über den Einträge in nss_sss als gültig betrachtet werden sollen, bevor wieder das Back-End gefragt werden soll." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:365 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:381 msgid "How many seconds nss_sss should consider user entries valid before asking the backend again." -msgstr "Wie viele Sekunden nss_sss Benutzereinträge als gültig betrachten soll, bevor es erneut das Backend abfragt." +msgstr "Gibt den Zeitraum (in Sekunden) an, über den Benutzereinträge in nss_sss als gültig betrachtet werden sollen, bevor wieder das Back-End gefragt werden soll." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:370 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:386 msgid "How many seconds nss_sss should consider group entries valid before asking the backend again." -msgstr "Wie viele Sekunden nss_sss Gruppeneinträge als gültig betrachten soll, bevor es erneut das Backend abfragt." +msgstr "Gibt den Zeitraum (in Sekunden) an, über den Gruppeneinträge in nss_sss als gültig betrachtet werden sollen, bevor wieder das Back-End gefragt werden soll." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:375 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:391 msgid "How many seconds nss_sss should consider netgroup entries valid before asking the backend again." -msgstr "Wie viele Sekunden nss_sss Netgroup-Einträge als gültig betrachten soll, bevor es erneut das Backend abfragt." +msgstr "Gibt den Zeitraum (in Sekunden) an, über den Netzwerkeinträge in nss_sss als gültig betrachtet werden sollen, bevor wieder das Back-End gefragt werden soll." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:380 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:396 msgid "How many seconds nss_sss should consider service entries valid before asking the backend again." -msgstr "Wie viele Sekunden nss_sss Service-Einträge als gültig betrachten soll, bevor es erneut das Backend abfragt." +msgstr "Gibt den Zeitraum (in Sekunden) an, über den Serviceeinträge in nss_sss als gültig betrachtet werden sollen, bevor wieder das Back-End gefragt werden soll." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:385 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:401 msgid "How many seconds sudo should consider rules valid before asking the backend again." -msgstr "Wie viele Sekunden sudo Regeln als gültig betrachten soll, bevor es erneut das Backend abfragt." +msgstr "Gibt den Zeitraum (in Sekunden) an, über den Regeln in sudo als gültig betrachtet werden sollen, bevor wieder das Back-End gefragt werden soll." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:390 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:406 msgid "How many seconds the autofs service should consider automounter maps valid before asking the backend again." -msgstr "Wie viele Sekunden der autofs-Dienst automounter maps als gültig betrachten soll, bevor es erneut das Backend abfragt." +msgstr "Gibt den Zeitraum (in Sekunden) an, über den Automounter-Zuordnungen im autofs-Service als gültig betrachtet werden sollen, bevor wieder das Back-End gefragt werden soll." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:396 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:412 msgid "Cache credentials for offline use" -msgstr "Cache-Berechtigungen für Offline-Benutzer" +msgstr "Berechtigungsnachweise für Offline-Verwendung im Cache speichern" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:401 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:417 msgid "Number of days entries are left in cache after last successful login before being removed during a cleanup of the cache." -msgstr "Anzahl an Tagen welche die Einträge nach dem letzten erfolgreichen Anmeldevorgang im Zwischenspeicher gehalten werden, bevor sie beim aufräumen des Zwischenspeichers entfernt werden." +msgstr "Zeitraum (in Tagen), über den die Einträge nach der letzten erfolgreichen Anmeldung im Cache belassen werden, bevor sie beim Bereinigen des Cache entfernt werden." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:408 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:424 msgid "The identification provider used for the domain." msgstr "Der Identifikationsanbieter für die Domäne." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:413 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:429 msgid "Use the full name and domain (as formatted by the domain's full_name_format) as the user's login name reported to NSS." msgstr "Geben Sie den vollständigen Namen und die Domäne (gemäß dem full_name_format der Domäne) als Anmeldenamen des Benutzers an, der an NSS gemeldet werden soll." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:420 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:436 msgid "The authentication provider used for the domain" msgstr "Der Authentifizierungsanbieter für die Domäne" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:426 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:442 msgid "The access control provider used for the domain." msgstr "Der Zugriffssteuerungsanbieter für die Domäne." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:431 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:447 msgid "The provider which should handle change password operations for the domain." msgstr "Der Anbieter, der Passwortänderungen für die Domäne verarbeiten soll." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:437 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:453 msgid "The SUDO provider used for the domain." msgstr "Der SUDO-Anbieter für die Domäne." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:443 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:459 msgid "The provider which should handle loading of selinux settings." msgstr "Der Anbieter, der das Laden von selinux-Einstellungen verarbeiten soll." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:449 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:465 msgid "The provider which should handle fetching of subdomains." msgstr "Der Anbieter, der das Abrufen von Subdomänen verarbeiten soll." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:455 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:471 msgid "The autofs provider used for the domain." msgstr "Der autofs-Anbieter für die Domäne." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:461 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:477 msgid "The provider used for retrieving host identity information." msgstr "Der Anbieter, der Hostidentitätsdaten abrufen soll." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:466 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:482 msgid "Regular expression for this domain that describes how to parse the string containing user name and domain into these components." msgstr "Regulärer Ausdruck für diese Domäne, der beschreibt, wie die Zeichenfolge mit dem Benutzernamen und der Domäne diesen Komponenten entsprechend analysiert werden soll." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:471 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:487 msgid "A printf(3)-compatible format that describes how to translate a (name, domain) tuple for this domain into a fully qualified name." msgstr "Ein printf(3)-kompatibles Format, das beschreibt, wie ein Tupel (Name, Domäne) für diese Domäne in einen vollständig qualifizierten Namen übersetzt werden soll." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:477 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:493 msgid "Provides the ability to select preferred address family to use when performing DNS lookups." msgstr "Ermöglicht die Auswahl der bevorzugten Adressfamilie für DNS-Suchvorgänge." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:482 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:498 msgid "Defines the amount of time (in seconds) to wait for a reply from the DNS resolver before assuming that it is unreachable." msgstr "Gibt den Zeitraum (in Sekunden) an, über den auf eine Antwort des DNS-Auflösers gewartet werden soll, bevor angenommen wird, dass der Auflöser nicht erreichbar ist." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:486 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:502 msgid "If service discovery is used in the back end, specifies the domain part of the service discovery DNS query." msgstr "Wenn die Service-Ermittlung im Back-End verwendet wird: Gibt den Domänenteil der DNS-Abfrage für die Service-Ermittlung an." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:490 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:506 msgid "Override the primary GID value with the one specified." msgstr "Überschreibt den primären GID-Wert mit dem angegebenen Wert." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:495 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:512 msgid "Treat user and group names as case sensitive." -msgstr "Bei Benutzer- und Gruppennamen auf die Groß/Kleinschreibung achten." +msgstr "Beachtet die Groß- und Kleinschreibung bei Benutzer- und Gruppennamen." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:500 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:517 msgid "When a user or group is looked up by name in the proxy provider, a second lookup by ID is performed to 'canonicalize' the name in case the requested name was an alias." msgstr "Wenn ein Benutzer oder eine Gruppe nach dem Namen im Proxy-Anbieter gesucht wird, wird eine zweite Suche nach ID durchgeführt, mit der der Name 'kanonisiert' wird, falls der angeforderte Name ein Alias ist." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:505 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:522 msgid "Use this homedir as default value for all subdomains within this domain." msgstr "Verwendet dieses 'homedir' als Standardwert für alle Subdomänen in dieser Domäne." #. Following options will be provided by SSSD's 'simple' access-control provider -#: src/lib/yauthclient/params.rb:511 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:528 msgid "Comma separated list of users who are allowed to log in." -msgstr "Eine durch Komma getrennte Liste von Benutzern die sich anmelden dürfen." +msgstr "Durch Komma getrennte Liste der Benutzer, die sich anmelden dürfen." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:516 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:533 msgid "Comma separated list of groups who are allowed to log in. This applies only to groups within this SSSD domain." -msgstr "Eine durch Komma getrennte Liste von Gruppen die sich anmelden dürfen. Dies bezieht sich nur auf Gruppen innerhalb dieser SSSD-Domain." +msgstr "Durch Komma getrennte Liste der Gruppen, die sich anmelden dürfen. Dies gilt nur für Gruppen innerhalb dieser SSSD-Domäne." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:521 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:538 msgid "Comma separated list of groups that are explicitly denied access. This applies only to groups within this SSSD domain." -msgstr "Eine durch Komma getrennte Liste von Gruppen denen explizit der Zugriff verweigert wird. Dies bezieht sich nur auf Gruppen innerhalb dieser SSSD-Domain." +msgstr "Durch Komma getrennte Liste der Gruppen, denen der Zugriff explizit verwehrt wird. Dies gilt nur für Gruppen innerhalb dieser SSSD-Domäne." #. The local domain section #. This section contains settings for domain that stores users and groups in SSSD native database, that is, a domain that uses id_provider=local. -#: src/lib/yauthclient/params.rb:530 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:547 msgid "The tools append the login name to base_directory and use that as the home directory." msgstr "'base_directory' wird mithilfe der Werkzeuge durch den Anmeldenamen ergänzt und als Home-Verzeichnis verwendet." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:535 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:552 msgid "Indicate if a home directory should be created by default for new users." msgstr "Gibt an, ob für neue Benutzer standardmäßig ein neues Home-Verzeichnis angelegt werden soll." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:540 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:557 msgid "Indicate if a home directory should be removed by default for deleted users." msgstr "Gibt an, ob ein Home-Verzeichnis für neue Benutzer standardmäßig entfernt werden soll." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:545 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:562 msgid "Used by sss_useradd(8) to specify the default permissions on a newly created home directory." msgstr "Legt in sss_useradd(8) die Standardberechtigungen für soeben erstellte Home-Verzeichnisse fest." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:550 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:567 msgid "The skeleton directory, which contains files and directories to be copied in the user's home directory, when the home directory is created by sss_useradd(8)" msgstr "Das Gerüstverzeichnis, in dem sich Dateien und Verzeichnisse befinden, die in das Home-Verzeichnis des Benutzers kopiert werden sollen, wenn das Home-Verzeichnis mit sss_useradd(8) erstellt wird." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:555 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:572 msgid "The mail spool directory." msgstr "Das Mail-Spool-Verzeichnis." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:559 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:576 msgid "The command that is run after a user is removed." msgstr "Das Kommando, das nach dem Entfernen eines Benutzers ausgeführt wird." #. The ldap domain section -#: src/lib/yauthclient/params.rb:568 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:585 +msgid "(Active Directory specific) Use token-groups attribute if available" +msgstr "(Nur für Active Directory) Token-Gruppen-Attribut verwenden, falls verfügbar" + +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:591 msgid "URIs (ldap://) of LDAP servers (comma separated)" -msgstr "URIs (ldap://) der LDAP-Server (separiert durch Kommata)" +msgstr "URIs (ldap://) der LDAP-Server (durch Komma getrennt)" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:574 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:597 msgid "The default base DN to use for performing LDAP sudo rules." msgstr "Der standardmäßige Basis-DN für die Durchführung von LDAP-sudo-Regeln." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:579 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:602 msgid "Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD should connect in the order of preference." msgstr "Gibt die durch Komma getrennte Liste der URIs der LDAP-Server an, mit denen SSSD (in der angegebenen Reihenfolge) eine Verbindung herstellen soll." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:585 src/lib/yauthclient/params.rb:591 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:608 src/lib/authui/sssd/params.rb:614 msgid "Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD should connect in the order of preference to change the password of a user." msgstr "Gibt die durch Komma getrennte Liste der URIs der LDAP-Server an, mit denen SSSD (in der angegebenen Reihenfolge) zum Ändern des Passworts eines Benutzers eine Verbindung herstellen soll." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:597 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:620 msgid "Base DN for LDAP search" -msgstr "Basis-DN für die LDAP-Suche" +msgstr "Basis-DN für LDAP-Suche" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:604 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:627 msgid "LDAP schema type" msgstr "LDAP-Schematyp" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:608 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:631 msgid "The default bind DN to use for performing LDAP operations." msgstr "Der standardmäßige Bindungs-DN für die Durchführung von LDAP-Vorgängen." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:614 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:637 msgid "The type of the authentication token of the default bind DN." msgstr "Der Typ des Authentifizierungs-Tokens des standardmäßigen Bindungs-DN." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:618 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:641 msgid "The authentication token of the default bind DN." msgstr "Das Authentifizierungs-Token des standardmäßigen Bindungs-DN." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:623 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:646 msgid "The object class of a user entry in LDAP." msgstr "Die Objektklasse eines Benutzereintrags in LDAP." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:628 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:651 msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's login name." msgstr "Das LDAP-Attribut, das zum Anmeldenamen eines Benutzers gehört." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:633 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:656 msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's id." msgstr "Das LDAP-Attribut, das zur ID des Benutzers gehört." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:638 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:661 msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's primary group id." msgstr "Das LDAP-Attribut, das zur primären Gruppen-ID des Benutzers gehört." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:643 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:666 msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's gecos field." msgstr "Das LDAP-Attribut, das zum GECOS-Feld des Benutzers gehört." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:648 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:671 msgid " The LDAP attribute that contains the name of the user's home directory." msgstr " Das LDAP-Attribut, das den Namen des Home-Verzeichnisses des Benutzers enthält." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:653 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:676 msgid "The LDAP attribute that contains the path to the user's default shell." msgstr "Das LDAP-Attribut, das den Pfad zur Standard-Shell des Benutzers enthält." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:658 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:681 msgid "The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP user object." msgstr "Das LDAP-Attribut, das die UUID/GUID eines LDAP-Benutzerobjekts enthält." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:663 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:686 msgid "The LDAP attribute that contains the objectSID of an LDAP user object." msgstr "Das LDAP-Attribut, das die 'objectSID' eines LDAP-Benutzerobjekts enthält." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:668 src/lib/yauthclient/params.rb:873 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:691 src/lib/authui/sssd/params.rb:896 msgid "The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the parent object." msgstr "Das LDAP-Attribut, das den Zeitstempel für die letzte Bearbeitung des übergeordneten Objekts enthält." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:673 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:696 msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (date of the last password change)." msgstr "Bei Verwendung von ldap_pwd_policy=shadow enthält dieser Parameter den Namen eines LDAP-Attributs, das zum shadow(5)-Pendant (Datum der letzten Passwortänderung) gehört." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:678 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:701 msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (minimum password age)." msgstr "Bei Verwendung von ldap_pwd_policy=shadow enthält dieser Parameter den Namen eines LDAP-Attributs, das zum shadow(5)-Pendant (minimales Passwortalter) gehört." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:683 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:706 msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (maximum password age)." msgstr "Bei Verwendung von ldap_pwd_policy=shadow enthält dieser Parameter den Namen eines LDAP-Attributs, das zum shadow(5)-Pendant (maximales Passwortalter) gehört." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:688 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:711 msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (password warning period)." msgstr "Bei Verwendung von ldap_pwd_policy=shadow enthält dieser Parameter den Namen eines LDAP-Attributs, das zum shadow(5)-Pendant (Zeitraum für Passwortwarnung) gehört." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:693 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:716 msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (password inactivity period)." msgstr "Bei Verwendung von ldap_pwd_policy=shadow enthält dieser Parameter den Namen eines LDAP-Attributs, das zum shadow(5)-Pendant (Zeitraum für Passwortinaktivität) gehört." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:698 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:721 msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow or ldap_account_expire_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (account expiration date)." msgstr "Bei Verwendung von ldap_pwd_policy=shadow oder ldap_account_expire_policy=shadow enthält dieser Parameter den Namen eines LDAP-Attributs, das zum shadow(5)-Pendant (Ablaufdatum des Kontos) gehört." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:703 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:726 msgid "When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the date and time of last password change in kerberos." msgstr "Bei Verwendung von ldap_pwd_policy=mit_kerberos enthält dieser Parameter den Namen eines LDAP-Attributs, in dem das Datum und die Uhrzeit der letzten Passwortänderung in Kerberos gespeichert sind." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:708 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:731 msgid "When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the date and time when current password expires." msgstr "Bei Verwendung von ldap_pwd_policy=mit_kerberos enthält dieser Parameter den Namen eines LDAP-Attributs, in dem der Zeitpunkt (Datum und Uhrzeit) gespeichert ist, an dem das aktuelle Passwort abläuft." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:713 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:736 msgid "When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the expiration time of the account." msgstr "Bei Verwendung von ldap_account_expire_policy=ad enthält dieser Parameter den Namen eines LDAP-Attributs, in dem der Ablaufzeitpunkt des Kontos gespeichert ist." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:718 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:741 msgid "When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the user account control bit field." msgstr "Bei Verwendung von ldap_account_expire_policy=ad enthält dieser Parameter den Namen eines LDAP-Attributs, in dem das Steuerbit-Feld für das Benutzerkonto gespeichert ist." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:723 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:746 msgid "When using ldap_account_expire_policy=rhds or equivalent, this parameter determines if access is allowed or not." msgstr "Bei Verwendung von ldap_account_expire_policy=rhds (oder gleichwertig) gibt dieser Parameter an, ob der Zugriff zulässig ist oder nicht." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:728 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:751 msgid "When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines if access is allowed or not." msgstr "Bei Verwendung von ldap_account_expire_policy=nds gibt dieser Parameter an, ob der Zugriff zulässig ist oder nicht." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:733 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:756 msgid "When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines until which date access is granted." msgstr "Bei Verwendung von ldap_account_expire_policy=nds gibt dieser Parameter das Datum an, bis zu dem der Zugriff gewährt wird." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:738 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:761 msgid "When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines the hours of a day in a week when access is granted." msgstr "Bei Verwendung von ldap_account_expire_policy=nds gibt dieser Parameter den Zeitraum (Stunden an Wochentagen) an, in denen der Zugriff gewährt wird." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:743 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:766 msgid "The LDAP attribute that contains the user's Kerberos User Principal Name (UPN)." msgstr "Das LDAP-Attribut, das den Kerberos-UPN (User Principal Name) des Benutzers enthält." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:747 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:770 msgid "The LDAP attribute that contains the user's SSH public keys." msgstr "Das LDAP-Attribut, das die öffentlichen SSH-Schlüssel des Benutzers enthält." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:752 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:775 msgid "Some directory servers, for example Active Directory, might deliver the realm part of the UPN in lower case, which might cause the authentication to fail." msgstr "Einige Directory-Server, z. B. Active Directory, geben den Bereichsteil der UPN in Kleinbuchstaben zurück, so dass ein Fehler bei der Authentifizierung auftritt." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:753 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:776 msgid "Set this option to true if you want to use an upper-case realm." msgstr "Stellen Sie diese Option auf 'wahr' ein, wenn der Bereich in Großbuchstaben angegeben werden soll." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:758 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:781 msgid "Specifies how many seconds SSSD has to wait before refreshing its cache of enumerated records." msgstr "Gibt den Zeitraum (in Sekunden) an, bevor SSSD den Cache der Datensätze in der Aufzählung aktualisieren soll." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:763 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:786 msgid "Determine how often to check the cache for inactive entries (such as groups with no members and users who have never logged in) and remove them to save space." -msgstr "Legt fest, wie oft der Cache auf inaktive Einträge (z. B. Gruppen ohne Mitglieder oder Benutzer, die sich noch nie angemeldet haben) überprüft und diese Einträge entfernt, um Platz zu sparen." +msgstr "Legt fest, wie oft der Cache auf inaktive Einträge (z. B. Gruppen ohne Mitglieder oder Benutzer, die sich noch nie angemeldet haben) überprüft und diese Einträge entfernt werden sollen, um Platz zu sparen." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:768 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:791 msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's full name." msgstr "Das LDAP-Attribut, das zum vollständigen Namen des Benutzers gehört." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:773 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:796 msgid "The LDAP attribute that lists the user's group memberships." msgstr "Das LDAP-Attribut, in dem die Gruppenmitgliedschaften des Benutzers aufgeführt sind." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:778 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:801 msgid "If access_provider=ldap and ldap_access_order=authorized_service, SSSD will use the presence of the authorizedService attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege." msgstr "Bei Verwendung von access_provider=ldap and ldap_access_order=authorized_service ermittelt SSSD das Zugriffsrecht anhand des Attributs 'authorizedService' im LDAP-Eintrag des Benutzers." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:783 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:806 msgid "If access_provider=ldap and ldap_access_order=host, SSSD will use the presence of the host attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege." msgstr "Bei Verwendung von access_provider=ldap and ldap_access_order=host ermittelt SSSD das Zugriffsrecht anhand des Attributs 'host' im LDAP-Eintrag des Benutzers." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:793 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:816 msgid "The object class of a group entry in LDAP." msgstr "Die Objektklasse eines Gruppeneintrags in LDAP." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:798 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:821 msgid "The LDAP attribute that corresponds to the group name." msgstr "Das LDAP-Attribut, das zum Gruppennamen gehört." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:803 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:826 msgid "The LDAP attribute that corresponds to the group's id." msgstr "Das LDAP-Attribut, das zur Gruppen-ID gehört." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:808 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:831 msgid "The LDAP attribute that contains the names of the group's members." msgstr "Das LDAP-Attribut, das die Namen der Gruppenmitglieder enthält." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:813 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:836 msgid "The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP group object." msgstr "Das LDAP-Attribut, das die UUID/GUID eines LDAP-Gruppenobjekts enthält." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:818 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:841 msgid "The LDAP attribute that contains the objectSID of an LDAP group object." msgstr "Das LDAP-Attribut, das die 'objectSID' eines LDAP-Gruppenobjekts enthält." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:823 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:846 msgid " The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the parent object." msgstr " Das LDAP-Attribut, das den Zeitstempel für die letzte Bearbeitung des übergeordneten Objekts enthält." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:829 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:852 msgid "If ldap_schema is set to a schema format that supports nested groups (e.g. RFC2307bis), then this option controls how many levels of nesting SSSD will follow." msgstr "Wenn ldap_schema auf ein Schemaformat eingestellt ist, das verschachtelte Gruppen unterstützt (z. B. RFC2307bis), steuert diese Option die Anzahl der Verschachtelungsebenen, die in SSSD berücksichtigt werden." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:835 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:858 msgid "This option tells SSSD to take advantage of an Active Directory-specific feature which may speed up group lookup operations on deployments with complex or deep nested groups." msgstr "Diese Option weist SSSD an, eine Funktion aus Active Directory zu nutzen, die die Gruppensuche in Bereitstellungen mit komplexen oder tief verschachtelten Gruppen beschleunigen kann." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:841 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:864 msgid "This option tells SSSD to take advantage of an Active Directory-specific feature which might speed up initgroups operations (most notably when dealing with complex or deep nested groups)." msgstr "Diese Option weist SSSD an, eine Funktion aus Active Directory zu nutzen, die initgroups-Vorgänge beschleunigen kann (insbesondere bei komplexen oder tief verschachtelten Gruppen)." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:847 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:870 msgid " The object class of a netgroup entry in LDAP." msgstr " Die Objektklasse eines Netzgruppeneintrags in LDAP." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:853 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:876 msgid "The LDAP attribute that corresponds to the netgroup name." msgstr "Das LDAP-Attribut, das zum Netzgruppennamen gehört." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:858 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:881 msgid "The LDAP attribute that contains the names of the netgroup's members." msgstr "Das LDAP-Attribut, das die Namen der Netzgruppenmitglieder enthält." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:863 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:886 msgid "The LDAP attribute that contains the (host, user, domain) netgroup triples." msgstr "Das LDAP-Attribut, das die Netzwerk-Tripel (Host, Benutzer, Domäne) enthält." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:868 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:891 msgid "The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP netgroup object." msgstr "Das LDAP-Attribut, das die UUID/GUID eines LDAP-Netzgruppenobjekts enthält." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:878 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:901 msgid "The object class of a service entry in LDAP." msgstr "Die Objektklasse eines Service-Eintrags in LDAP." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:883 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:906 msgid "The LDAP attribute that contains the name of service attributes and their aliases." msgstr "Das LDAP-Attribut, das die Namen der Service-Attribute und ihre Aliasnamen enthält." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:888 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:911 msgid "The LDAP attribute that contains the port managed by this service." msgstr "Das LDAP-Attribut, das den von diesem Service verwalteten Port enthält." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:893 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:916 msgid "The LDAP attribute that contains the protocols understood by this service." msgstr "Das LDAP-Attribut, das die von diesem Service verarbeiteten Protokolle enthält." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:899 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:922 msgid "An optional base DN, search scope and LDAP filter to restrict LDAP searches for this attribute type." msgstr "Optionaler Base-DN, Suchbereich und LDAP-Filter zum Einschränken von LDAP-Suchen nach diesem Attributtyp." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:904 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:927 msgid " Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches are allowed to run before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode is entered)." msgstr " Gibt den Zeitraum (in Sekunden) an, über den LDAP-Suchvorgänge ausgeführt werden, bevor sie abgebrochen und die zwischengespeicherten Ergebnisse zurückgegeben werden (und der Offline-Modus aktiviert wird)." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:909 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:932 msgid "Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches for user and group enumerations are allowed to run before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode is entered)." msgstr "Gibt den Zeitraum (in Sekunden) an, über den LDAP-Suchvorgänge nach Benutzer- und Gruppenaufzählungen ausgeführt werden, bevor sie abgebrochen und die zwischengespeicherten Ergebnisse zurückgegeben werden (und der Offline-Modus aktiviert wird)." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:914 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:937 msgid "Specifies the timeout (in seconds) after which the poll(2)/select(2) following a connect(2) returns in case of no activity." msgstr "Gibt den Zeitraum (in Sekunden) an, nach dem poll(2)/select(2) nach connect(2) zurückkehren soll, wenn keine Aktivitäten vorliegen." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:919 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:942 msgid "Specifies a timeout (in seconds) after which calls to synchronous LDAP APIs will abort if no response is received." msgstr "Gibt den Zeitraum (in Sekunden) an, nach dem Aufrufe synchroner LDAP-APIs abgebrochen werden, wenn keine Antwort empfangen wird." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:924 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:947 msgid "Specifies a timeout (in seconds) that a connection to an LDAP server will be maintained." msgstr "Gibt den Zeitraum (in Sekunden) an, über den eine Verbindung zu einem LDAP-Server beibehalten werden soll." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:929 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:952 msgid "Specify the number of records to retrieve from LDAP in a single request. Some LDAP servers enforce a maximum limit per-request." msgstr "Geben Sie die Anzahl der Datensätze an, die in einer einzigen Anfrage aus LDAP abgerufen werden sollen. Bei einigen LDAP-Servern wird eine maximale Anzahl von Datensätzen pro Anforderung erzwungen." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:934 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:957 msgid "Disable the LDAP paging control." msgstr "Deaktiviert die LDAP-Paging-Steuerung." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:938 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:961 msgid "When communicating with an LDAP server using SASL, specify the minimum security level necessary to establish the connection." msgstr "Bei der Kommunikation mit einem LDAP-Server über SASL: Geben Sie die Sicherheitsstufe an, die zum Aufbauen der Verbindung mindestens erforderlich ist." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:943 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:966 msgid "Specify the number of group members that must be missing from the internal cache in order to trigger a dereference lookup." msgstr "Geben Sie die Anzahl der Gruppenmitglieder an, die im internen Cache fehlen müssen, damit eine Dereferenzsuche ausgelöst wird." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:950 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:973 msgid "Validate server certification in LDAP TLS session" -msgstr "Das Server-Zertifikat in der LDAP-TLS Session validieren" +msgstr "Serverzertifizierung in LDAP-TLS-Sitzung validieren" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:954 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:977 msgid "Specifies the file that contains certificates for all of the Certificate Authorities that sssd will recognize." msgstr "Gibt die Datei an, die Zertifikate für alle Zertifizierungsstellen enthält, die in SSSD erkannt werden." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:958 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:981 msgid "Specifies the path of a directory that contains Certificate Authority certificates in separate individual files." msgstr "Gibt den Pfad eines Verzeichnisses an, das Zertifikate der Zertifizierungsstellen in separaten Dateien enthält." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:962 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:985 msgid "Specifies the file that contains the certificate for the client's key." msgstr "Gibt die Datei an, die das Zertifikat für den Clientschlüssel enthält." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:966 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:989 msgid "Specifies the file that contains the client's key." msgstr "Gibt die Datei an, die den Clientschlüssel enthält." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:971 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:994 msgid "Specifies acceptable cipher suites." msgstr "Gibt die zulässigen Cipher-Suites an." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:976 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:999 msgid "Specifies that the id_provider connection must also use tls to protect the channel." msgstr "Gibt an, dass die id_provider-Verbindung zum Schutz des Kanals ebenfalls TLS verwenden muss." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:981 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1004 msgid "Specifies that SSSD should attempt to map user and group IDs from the ldap_user_objectsid and ldap_group_objectsid attributes instead of relying on ldap_user_uid_number and ldap_group_gid_number." msgstr "Gibt an, dass SSSD versuchen soll, die Benutzer- und Gruppen-IDs aus den Attributen 'ldap_user_objectsid' und 'ldap_group_objectsid' zuzuordnen, statt die Werte aus 'ldap_user_uid_number' und 'ldap_group_gid_number' zu übernehmen." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:985 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1008 msgid "Specify the SASL mechanism to use." msgstr "Geben Sie den zu verwendenden SASL-Mechanismus an." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:990 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1013 msgid "Specify the SASL authorization id to use." msgstr "Geben Sie die zu verwendende SASL-Autorisierungs-ID an." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:995 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1018 msgid "Specify the SASL realm to use." msgstr "Geben Sie den zu verwendenden SASL-Bereich an." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1000 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1023 msgid "If set to true, the LDAP library would perform a reverse lookup to canonicalize the host name during a SASL bind." msgstr "Wenn diese Option auf 'wahr' eingestellt ist, führt die LDAP-Bibliothek eine Rückwärtssuche durch, mit der der Hostname bei einer SASL-Bindung kanonisiert wird." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1005 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1028 msgid "Specify the keytab to use when using SASL/GSSAPI." msgstr "Geben Sie die zu verwendende Keytab für SASL/GSSAPI an." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1010 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1033 msgid "Specifies that the id_provider should init Kerberos credentials (TGT)." msgstr "Gibt an, dass der 'id_provider' Kerberos-Anmeldedaten (TGT) initialisieren soll." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1015 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1038 msgid "Specifies the lifetime in seconds of the TGT if GSSAPI is used." msgstr "Gibt die Lebensdauer (in Sekunden) des TGT an, wenn GSSAPI verwendet wird." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1020 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1043 msgid "Select the policy to evaluate the password expiration on the client side." msgstr "Gibt die Richtlinie an, mit der der Passwortablauf auf der Clientseite ausgewertet werden soll." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1025 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1048 msgid "Specifies whether automatic referral chasing should be enabled." msgstr "Gibt an, ob die automatische Verweisverfolgung aktiviert werden soll." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1030 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1053 msgid "Specifies the service name to use when service discovery is enabled." msgstr "Gibt den Service-Namen an, der verwendet werden soll, wenn die Service-Ermittlung aktiviert ist." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1034 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1057 msgid "Specifies the service name to use to find an LDAP server which allows password changes when service discovery is enabled." -msgstr "Gibt den Service-Namen an, mit dem ein LDAP-Server gefunden werden soll, der Passwortänderungen zulässt, wenn die Service-Ermittlung aktiviert ist." +msgstr "Gibt den Service-Namen an, mit dem ein LDAP-Server aufgefunden werden soll, der Passwortänderungen zulässt, wenn die Service-Ermittlung aktiviert ist." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1039 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1062 msgid "Specifies whether to update the ldap_user_shadow_last_change attribute with days since the Epoch after a password change operation." msgstr "Gibt an, ob das Attribut 'ldap_user_shadow_last_change' mit dem Zeitraum (in Tagen) seit der Epoche nach einer Passwortänderung aktualisiert werden soll." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1044 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1067 msgid "If using access_provider = ldap and ldap_access_order = filter (default), this option is mandatory. It specifies an LDAP search filter criterion that must be met for the user to be granted access on this host." msgstr "Bei Verwendung von access_provider = ldap und ldap_access_order = filter (Standard) ist diese Option obligatorisch. Hiermit wird ein LDAP-Suchfilterkriterium festgelegt, das der Benutzer erfüllen muss, um Zugriff auf diesen Host zu erhalten." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1049 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1072 msgid " With this option a client side evaluation of access control attributes can be enabled." msgstr " Mit dieser Option kann eine clientseitige Auswertung der Zugriffssteuerungsattribute aktiviert werden." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1055 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1078 msgid "Comma separated list of access control options." msgstr "Durch Komma getrennte Liste der Zugriffssteuerungsoptionen." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1060 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1083 msgid "Specifies how alias dereferencing is done when performing a search." -msgstr "Gibt an, wie die Alias-Dereferenzierung während einer Suche vorgenommen werden soll." +msgstr "Gibt an, wie die Alias-Dereferenzierung während einer Suche vorgenommen werden soll.#" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1065 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1088 msgid "Allows to retain local users as members of an LDAP group for servers that use the RFC2307 schema." msgstr "Ermöglicht das Beibehalten lokaler Benutzer als Mitglieder einer LDAP-Gruppe auf Servern, auf denen das RFC2307-Schema verwendet wird." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1078 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1101 msgid "IP address or host names of Kerberos servers (comma separated)" -msgstr "Die IP-Adressen oder Hostnamen der Kerberos-Server (separiert durch Kommata)" +msgstr "IP-Adressen oder Hostnamen der Kerberos-Server (durch Komma getrennt)" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1082 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1105 msgid "Specifies the comma-separated list of IP addresses or hostnames of the Kerberos servers to which SSSD should connect, in the order of preference." msgstr "Gibt die durch Komma getrennte Liste der IP-Adressen oder Hostnamen der Kerberos-Server an, mit denen SSSD (in der angegebenen Reihenfolge) eine Verbindung herstellen soll." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1087 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1110 msgid "Kerberos realm (e.g. EXAMPLE.COM)" -msgstr "Kerberos-Bereich (z. B. EXAMPLE.COM)" +msgstr "Kerbereos-Bereich (z. B. BEISPIEL.DE)" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1091 src/lib/yauthclient/params.rb:1096 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1114 src/lib/authui/sssd/params.rb:1119 msgid "If the change password service is not running on the KDC, alternative servers can be defined here." msgstr "Wenn der Passwortänderungs-Service nicht auf dem KDC ausgeführt wird, können hier alternative Server definiert werden." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1101 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1124 msgid "Directory to store credential caches." msgstr "Verzeichnis zum Speichern des Anmeldedaten-Cache." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1106 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1129 msgid "Location of the user's credential cache." msgstr "Speicherort des Anmeldedaten-Cache des Benutzers." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1111 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1134 msgid " Timeout in seconds after an online authentication request or change password request is aborted." msgstr " Zeitraum (in Sekunden), nach dem eine Online-Authentifizierungsanforderung oder eine Passwortänderungsanforderung abgebrochen werden soll." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1116 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1139 msgid "Verify with the help of krb5_keytab that the TGT obtained has not been spoofed." msgstr "Überprüft mithilfe von krb5_keytab, ob das erhaltene TGT frei von Manipulationen ist." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1121 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1144 msgid "The location of the keytab to use when validating credentials obtained from KDCs." msgstr "Der Speicherort der zu verwendenden Keytab für die Validierung von Anmeldedaten, die von KDCs abgerufen wurden." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1126 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1149 msgid "Store the password of the user if the provider is offline and use it to request a TGT when the provider comes online again." msgstr "Speichert das Passwort des Benutzers, wenn der Anbieter offline ist, und fordert damit ein TGT an, sobald der Anbieter wieder online ist." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1130 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1153 msgid "Request a renewable ticket with a total lifetime, given as an integer immediately followed by a time unit." msgstr "Fordert ein erneuerbares Ticket mit einer Gesamtlebensdauer an, die als Ganzzahl, direkt gefolgt von einer Zeiteinheit, angegeben ist." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1134 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1157 msgid "Request ticket with a with a lifetime, given as an integer immediately followed by a time unit." msgstr "Fordert ein Ticket mit einer bestimmten Lebensdauer an, die als Ganzzahl, direkt gefolgt von einer Zeiteinheit, angegeben ist." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1138 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1161 msgid "The time in seconds between two checks if the TGT should be renewed." msgstr "Zeitraum (in Sekunden) zwischen zwei Überprüfungen, ob das TGT erneuert werden soll." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1143 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1166 msgid "Enables flexible authentication secure tunneling (FAST) for Kerberos pre-authentication." msgstr "Ermöglicht FAST (Flexible Authentication Secure Tunneling) für die Kerberos-Vorabauthentifizierung." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1147 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1170 msgid "Specifies the server principal to use for FAST." msgstr "Gibt den zu verwendenden Server-Principal für FAST an." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1152 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1175 msgid "Specifies if the host and user principal should be canonicalized." msgstr "Gibt an, ob der Host- und der Benutzer-Prinzipal kanonisiert werden sollen." #. The Active Directory domain section -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1164 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1187 msgid "Specifies the name of the Active Directory domain." msgstr "Gibt den Namen der Active Directory-Domäne an." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1169 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1192 msgid "IP addresses or host names of AD servers (comma separated)" -msgstr "Die IP-Adressen oder Hostnamen der AD-Server (separiert durch Kommata)" +msgstr "IP-Adressen oder Hostnamen der AD-Server (durch Komma getrennt)" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1173 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1196 msgid "The comma-separated list of IP addresses or hostnames of the AD servers to which SSSD should connect in order of preference." msgstr "Durch Komma getrennte Liste der IP-Adressen oder Hostnamen der AD-Server, mit denen SSSD (in der angegebenen Reihenfolge) eine Verbindung herstellen soll." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1177 -msgid "Optional. May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully qualified name used in the Active Directory domain to identify this host." -msgstr "Optional. Kann auf Computern eingestellt werden, bei denen hostname(5) nicht mit dem vollständig qualifizierten Namen in der Active Directory-Domäne zum Identifizieren dieses Hosts übereinstimmt." +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1201 +msgid "AD hostname (optional) - may be set if hostname(5) does not reflect the FQDN used by AD to identify this host." +msgstr "AD-Hostname (optional) - kann angegeben werden, wenn hostname(5) nicht mit dem vollständig qualifizierten Namen (FQDN) für diesen Host in AD übereinstimmt." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1181 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1205 msgid "Override the user's home directory." msgstr "Setzt das Home-Verzeichnis des Benutzers außer Kraft." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1194 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1218 msgid " Specifies the lower bound of the range of POSIX IDs to use for mapping Active Directory user and group SIDs." msgstr " Gibt den unteren Grenzwert des Bereichs der POSIX-IDs für die Zuordnung von Active Directory-Benutzer- und -Gruppen-SIDs an." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1199 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1223 msgid "Specifies the upper bound of the range of POSIX IDs to use for mapping Active Directory user and group SIDs." msgstr "Gibt den oberen Grenzwert des Bereichs der POSIX-IDs für die Zuordnung von Active Directory-Benutzer- und -Gruppen-SIDs an." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1204 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1228 msgid "Specifies the number of IDs available for each slice." msgstr "Gibt die Anzahl der verfügbaren IDs für die einzelnen Scheiben an." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1208 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1232 msgid "Specify the domain SID of the default domain." msgstr "Geben Sie die Domänen-SID der Standarddomäne an." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1212 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1236 msgid "Specify the name of the default domain." msgstr "Geben Sie den Namen der Standarddomäne an." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1217 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1241 msgid "Changes the behavior of the ID-mapping algorithm to behave more similarly to winbind's “idmap_autorid” algorithm." msgstr "Ändert das Verhalten des ID-Zuordnungsalgorithmus, so dass er ähnlich wie der winbind-Algorithmus 'idmap_autorid' reagiert." #. The Active Directory domain section -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1229 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1253 msgid "Specifies the name of the IPA domain." msgstr "Gibt den Namen der IPA-Domäne an." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1234 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1258 msgid "IP addresses or host names of IPA servers (comma separated)" -msgstr "Die IP-Adressen oder Hostnamen der IPA-Server (separiert durch Kommata)" +msgstr "IP-Adressen oder Hostnamen der IPA-Server (durch Komma getrennt)" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1238 -msgid "May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully qualified name." -msgstr "Kann auf Computern eingestellt werden, bei denen hostname(5) nicht mit dem vollständig qualifizierten Namen übereinstimmt." +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1263 +msgid "IPA hostname (optional) - may be set if hostname(5) does not reflect the FQDN used by IPA to identify this host." +msgstr "IPA-Hostname (optional) - kann angegeben werden, wenn hostname(5) nicht mit dem vollständig qualifizierten Namen (FQDN) für diesen Host in IPA übereinstimmt." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1243 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1268 msgid "The automounter location this IPA client will be using." -msgstr "Der Speicherort des Automounters, den dieser IPA Client verwendet." +msgstr "Automounter-Position, die dieser IPA-Client verwenden soll." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1248 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1273 msgid "This option tells SSSD to automatically update the DNS server built into FreeIPA v2 with the IP address of this client." msgstr "Diese Option weist SSSD an, den DNS-Server in FreeIPA 2 mit der IP-Adresse dieses Clients zu aktualisieren." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1253 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1278 msgid "The TTL to apply to the client DNS record when updating it." msgstr "Die TTL, die beim Aktualisieren auf den Client-DNS-Datensatz angewendet werden soll." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1257 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1282 msgid "Choose the interface whose IP address should be used for dynamic DNS updates." msgstr "Geben Sie die Schnittstelle an, deren IP-Adresse für dynamische DNS-Updates verwendet werden soll." - -#. autofs may only start after sssd is started -#: src/modules/AuthClient.rb:230 -msgid "Failed to enable %s service. Please use system journal to diagnose." -msgstr "Fehler beim Starten des %s Dienstes. Bitte verwenden Sie das System-Journal um den Fehler zu finden." - -#: src/modules/AuthClient.rb:232 -msgid "Failed to start %s service. Please use system journal (journalctl -n -u %s) to diagnose." -msgstr "Fehler beim Starten des %s Dienstes. Bitte verwenden Sie das System-Journal (journalctl -n -u %s) um den Fehler zu finden." - -#. end Export -#. ################################################################ -#. ################################################################ -#. Summary() -#. returns html formated configuration summary -#. @return summary -#: src/modules/AuthClient.rb:345 -msgid "System is configured for using nss_ldap.\n" -msgstr "Das System ist für die Verwendung von nss_ldap konfiguriert.\n" - -#: src/modules/AuthClient.rb:348 -msgid "System is configured for using sssd.\n" -msgstr "Das System ist für die Verwendung von SSSD konfiguriert.\n" - -#: src/modules/AuthClient.rb:354 -msgid "System is configured for using OES.\n" -msgstr "Das System ist für die Verwendung von OES konfiguriert.\n" - -#: src/modules/AuthClient.rb:357 -msgid "System is configured for using /etc/passwd only.\n" -msgstr "Das System ist nur für die Verwendung von /etc/passwd konfiguriert.\n" - -#~ msgid "Authentication Client Config" -#~ msgstr "Konfiguration des Authentifizierungsclients" - -#~ msgid "Do you really want to delete the domain '%1'?" -#~ msgstr "Wollen Sie die Domain '%1' wirklich löschen?" - -#~ msgid "There is no help for this parameter." -#~ msgstr "Zu diesem Parameter gibt es keine Hilfe." - -#~ msgid "Default value: " -#~ msgstr "Standardwert: " - -#~ msgid "Available values: " -#~ msgstr "Verfügbare Werte: " - -#~ msgid "Set Parameter Value in Section '%1'" -#~ msgstr "Parameterwert in Abschnitt '%1' festlegen" - -#~ msgid "Cancel" -#~ msgstr "Abbrechen" - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "OK" - -#~ msgid "Value for parameter '%1' is invalid." -#~ msgstr "Wert für Parameter '%1' ist ungültig." - -#~ msgid "Section '%1' has no attributes." -#~ msgstr "Abschnitt '%1' hat keine Attribute." - -#~ msgid "Select new Parameter for section '%1'" -#~ msgstr "Neuen Parameter für Abschnitt '%1' wählen" - -#~ msgid "New Parameter" -#~ msgstr "Neuer Parameter" - -#~ msgid "Help" -#~ msgstr "Hilfe" - -#~ msgid "Edit sssd section '%1'" -#~ msgstr "sssd-Abschnitt '%1' bearbeiten" - -#~ msgid "New" -#~ msgstr "Neu" - -#~ msgid "Add New Domain" -#~ msgstr "Neue Domain hinzufügen" - -#~ msgid "Name:" -#~ msgstr "Name:" - -#~ msgid "The identification provider used for the domain" -#~ msgstr "Der Identifikationsanbieter für die Domäne" - -#~ msgid "Help for creating new domain" -#~ msgstr "Hilfe zum Erstellen einer neuen Domain" - -#~ msgid "You have to provide a domain name!" -#~ msgstr "Sie müssen einen Domainnamen angeben!" - -#~ msgid "Basic Settings:" -#~ msgstr "Grundeinstellungen:" - -#~ msgid "Services:" -#~ msgstr "Dienste:" - -#~ msgid "" -#~ "There are some domains you have not activated:\n" -#~ "%s \n" -#~ "Do you want to write this configuration?" -#~ msgstr "" -#~ "Es gibt Domains die Sie nicht aktiviert haben:\n" -#~ "%s \n" -#~ "Möchten Sie diese Konfiguration schreiben?" - -#~ msgid "Configured Authentication Domains" -#~ msgstr "Eingerichtete Authentifizierungsdomänen" - -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "Hinzufügen" - -#~ msgid "Edit" -#~ msgstr "Bearbeiten" - -#~ msgid "Delete" -#~ msgstr "Löschen" - -#~ msgid "SSSD provides a set of daemons to manage access to remote directories and authentication mechanisms.<br>You have to confiugre at least one authentication domain.<br>The first you have to set for a authentication domain is the identification and auth provider used for the domain.<br>In the next step you have to set some mandatory parameter for the selected providers.You can select later all parameters available for the selected identification and auth provider.SSSD provides following id_provider:<br><b>proxy</b>: Support a legacy NSS provider.<br><b>local</b>: SSSD internal provider for local users.<br><b>ldap</b>: LDAP provider. See sssd-ldap(5) for more information on configuring LDAP.<br><b>ipa</b>: FreeIPA and Red Hat Enterprise Identity Management provider.<br><b>ad</b>: Active Directory provider.<br>Supported auth providers are:<br><b>ldap</b> for native LDAP authentication.<br><b>krb5</b> for Kerberos authentication.<br><b>ipa</b> FreeIPA and Red Hat Enterprise Ident ity Management provider.<br><b>ad</b> Active Directory provider.<br><b>proxy</b> for relaying authentication to some other PAM target.<br><b>none</b> disables authentication explicitly.<br>The default auth provider is the id_provider.<br>" -#~ msgstr "SSSD stellt eine Reihe von Daemons zur Verfügung, mit denen der Zugriff auf Remote-Verzeichnisse und Authentifizierungsmechanismen möglich ist.<br>Sie müssen mindestens eine Authentifizierungsdomäne konfigurieren.<br>Als erstes müssen Sie die Identifikation und den Authentifizierungsanbieter der für die Domäne verwendet wird, einstellen.<br> Im nächsten Schritt müssen Sie einige obligatorische Parameter für die ausgewählten Anbieter setzen. Später können Sie alle verfügbaren Parameter für die ausgewählte Identifikation und den Authentifizierungsanbieter auswählen. SSSD unterstützt die folgenden ID_Anbieter:<br><b>proxy</b>: Unterstützung eines Legacy NSS Anbieters.<br><b>local</b>: interner SSSD Anbieter für lokale Benutzer.<br><b>ldap</b>: LDAP Anbieter. Mehr Informationen zur Konfiguration von LDAP siehe sssd-ldap(5).<br><b>ipa</b>: FreeIPA und Red Hat Enterprise Identity Management Anbieter.<br><b>ad</b>: Active Directory Anbieter.<br>Unterstützte Authentifizierungsanbieter sind:<br><b>ldap</b> für native LDAP-Authentifizierung.<br><b>ipa</b> FreeIPA und Red Hat Enterprise Identity Management Anbieter.<br><b>ad</b> Active Directory Anbieter.<br><b>proxy</b> um die Authentifizierung an ein anderes PAM Ziel weiterzuleiten.<br><b>none</b> schaltet die Authentifizierung explizit aus.<br>Der standardmäßige Authentifizierungsanbieter ist der ID_Anbieter.<br>" - -#~ msgid "Determines if a domain can be enumerated." -#~ msgstr "Legt fest, ob eine Domäne in eine Aufzählung aufgenommen werden kann." - -#~ msgid "Determines if user credentials are also cached in the local LDB cache." -#~ msgstr "Regelt ob Benutzerberechtigungen auch im lokalen LDB-Zwischenspeicher zwischengespeichert werden sollen." - -#~ msgid "The authentication provider used for the domain." -#~ msgstr "Der Authentifizierungsanbieter für die Domäne." - -#~ msgid "Use the domain part of machine's hostname." -#~ msgstr "Verwendet den Domänenteil des Hostnamens des Computers." - -#~ msgid "Comma separated list of users who are explicitly denied access." -#~ msgstr "Eine durch Komma getrennte Liste von Benutzern denen explizit der Zugriff verweigert wird." - -#~ msgid "The default base DN to use for performing LDAP user operations." -#~ msgstr "Der standardmäßige Basis-DN für die Durchführung von LDAP-Benutzervorgängen." - -#~ msgid "Specifies the Schema Type in use on the target LDAP server." -#~ msgstr "Gibt den Schematyp an, der auf dem Ziel-LDAP-Server verwendet wird." - -#~ msgid "Specifies what checks to perform on server certificates in a TLS session, if any." -#~ msgstr "Gibt die Prüfungen an, die für Serverzertifikate in einer TLS-Sitzung durchgeführt werden sollen (sofern erforderlich)." - -#~ msgid "The name of the Kerberos realm." -#~ msgstr "Der Name des Kerberos-Bereichs." - -#~ msgid "The comma-separated list of IP addresses or hostnames of the IPA servers to which SSSD should connect in the order of preference." -#~ msgstr "Durch Komma getrennte Liste der IP-Adressen oder Hostnamen der IPA-Server, mit denen SSSD (in der angegebenen Reihenfolge) eine Verbindung herstellen soll." - -#~ msgid "SPAM Prevention" -#~ msgstr "Verhindern von SPAM" - -#~ msgid "TODO WRITE HELP" -#~ msgstr "TODO WRITE HELP" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/auth-server.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/auth-server.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/auth-server.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,24 +1,18 @@ -# German translations for opensuse-i package. -# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg -# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Automatically generated, 2014. -# Michael Skiba , 2014. -# Hendrik Woltersdorf , 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Project-Id-Version: auth-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-30 20:40+0100\n" -"Last-Translator: Hendrik Woltersdorf \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:57+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:21\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the Xldap-server module #: src/clients/auth-server.rb:37 @@ -59,7 +53,7 @@ #: src/clients/auth-server.rb:79 msgid "Base DN for the database" -msgstr "Basis-DN für die Datenbank" +msgstr "Basis-DN für Datenbank" #: src/clients/auth-server.rb:83 msgid "DN for the administrator login" @@ -119,11 +113,11 @@ #: src/clients/auth-server_proposal.rb:112 msgid "Setting up LDAP Master Server:" -msgstr "LDAP-Master-Server einrichten" +msgstr "Einrichten des LDAP-Master-Servers:" #: src/clients/auth-server_proposal.rb:114 msgid "Setting up standalone LDAP Server:" -msgstr "Eigenständigen LDAP-Server einrichten" +msgstr "Einrichten von eigenständigen LDAP-Servern:" #: src/clients/auth-server_proposal.rb:121 msgid "Base DN: " @@ -139,11 +133,11 @@ #: src/clients/auth-server_proposal.rb:135 msgid "Setting up LDAP Slave Server" -msgstr "LDAP-Slave-Server einrichten" +msgstr "Einrichten des LDAP-Slave-Servers" #: src/clients/auth-server_proposal.rb:143 msgid "Provider: " -msgstr "Provider:" +msgstr "Provider" #. all known interfaces for testing #: src/clients/auth-server_proposal.rb:185 @@ -209,7 +203,7 @@ #: src/clients/auth-server_proposal.rb:309 msgid "OpenLDAP Replication Setup failed. Reconfigure after the installation has finished." -msgstr "Die Einrichtung der OpenLDAP-Replikation schlug fehl. Konfigurieren Sie neu, nachdem die Installation beendet ist." +msgstr "Fehler bei der OpenLDAP-Replikationskonfiguration. Konfigurieren Sie neu, nachdem die Installation beendet ist." #: src/clients/auth-server_proposal.rb:344 msgid "" @@ -222,7 +216,7 @@ #. Command line help text for the Xldap-server module #: src/clients/openldap-mirrormode.rb:36 msgid "Configuration of OpenLDAP MirrorMode replication" -msgstr "Konfiguration der OpenLDAP-Mirror-Mode-Replikation" +msgstr "Konfiguration der OpenLDAP MirrorMode-Reproduktion" #. Start new config wizward #: src/include/auth-server/complex.rb:106 @@ -277,7 +271,7 @@ #. LdapServer summary dialog caption #: src/include/auth-server/complex.rb:231 msgid "Authentication Server Configuration Summary" -msgstr "Zusammenfassung der Authentifizierungsserver-Konfiguration" +msgstr "Übersicht über die Konfiguration des Authentifizierungsservers" #. heading for all dialogs #. FIXME: adapt to your needs @@ -289,7 +283,7 @@ #: src/include/auth-server/wizards.rb:205 #: src/include/auth-server/wizards.rb:298 msgid "Authentication Server Configuration" -msgstr "Authentifizierungsserver-Konfiguration" +msgstr "Konfiguration des Authentifizierungsservers" #. ********************* #. * dialog functions ** @@ -321,7 +315,7 @@ #: src/include/auth-server/dialogs.rb:199 msgid "Do you want to start it now to re-read its configuration data or do you want to create a new configuration from scratch?" -msgstr "Soll er jetzt zum erneuten Lesen der Konfigurationsdaten gestartet werden oder soll eine vollständig neue Konfiguration erstellt werden?" +msgstr "Soll er zum erneuten Lesen der Konfigurationsdaten gestartet werden oder möchten Sie eine neue Konfiguration erstellen?" #. get helps page #: src/include/auth-server/dialogs.rb:227 @@ -342,11 +336,11 @@ #: src/include/auth-server/dialogs.rb:346 msgid "Master server in a replication setup" -msgstr "Master-Server in einer Replikationskonfiguration" +msgstr "Master-Server eines Reproduktions-Setups" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:354 msgid "Replica (slave) server.\n" -msgstr "Replik-Server (Slave).\n" +msgstr "Slave-Server der Reproduktion.\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:355 msgid "All data, including configuration, is replicated from a remote server." @@ -357,25 +351,25 @@ "YaST was not able to determine the fully qualified hostname of this\n" "computer. \n" msgstr "" -"YasT konnte den voll qualifizierten Hostnamen dieses Rechners nicht\n" +"YaST konnte den voll qualifizierten Hostnamen dieses Rechners nicht\n" "bestimmen.\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:389 msgid "Setting up a replication master is currently not possible." -msgstr "Einrichtung eines Replikations-Masters z. Z. nicht möglich." +msgstr "Einrichtung eines Replikations-Masters momentan nicht möglich." #. Button text #: src/include/auth-server/dialogs.rb:452 msgid "&Advanced Configuration" -msgstr "Erweiterte Konfigur&ation" +msgstr "&Erweiterte Konfiguration" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:464 msgid "Kerberos Authentication" -msgstr "Kerberos-Legitimierung" +msgstr "Kerberos-Authentifizierung" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:467 msgid "&Enable Kerberos Authentication" -msgstr "K&erberos-Authentifizierung aktivieren" +msgstr "Kerberos-Authentifizierung &aktivieren" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:494 msgid "Basic Kerberos Settings" @@ -396,8 +390,8 @@ "without installing the package." msgstr "" "Das Paket '%1' ist nicht verfügbar.\n" -"YaST2 kann Kerberos nicht aktivieren,\n" -"ohne das Paket zu installieren." +"Ohne Installation des Pakets kann\n" +"YaST2 nicht Kerberos aktivieren." #. caption #: src/include/auth-server/dialogs.rb:595 @@ -424,7 +418,7 @@ #. ############## input handler ################ #: src/include/auth-server/dialogs.rb:913 msgid "LDAP Authentication failed. Try again?\n" -msgstr "LDAP-Authentifizierung ist fehlgeschlagen. Erneut versuchen?\n" +msgstr "Fehler bei der LDAP-Authentifizierung. Neuversuch?\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:914 msgid "Error message: " @@ -440,7 +434,7 @@ #: src/include/auth-server/dialogs.rb:967 msgid "Container Object" -msgstr "Containerobjekt" +msgstr "Container-Objekt" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:973 msgid "Browse" @@ -456,20 +450,20 @@ #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1007 msgid "Configure Account for Replication" -msgstr "Konto für Replikation einrichten" +msgstr "Konto für die Reproduktion erstellen" -#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1057 src/modules/LdapDatabase.rb:914 -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1173 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1057 src/modules/LdapDatabase.rb:908 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1167 msgid "is not a valid LDAP DN" msgstr "ist kein gültiger LDAP-DN" -#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1068 src/modules/LdapDatabase.rb:1679 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1068 src/modules/LdapDatabase.rb:1673 msgid "Password" msgstr "Passwort" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1073 msgid "Validate Password" -msgstr "Passwort bestätigen" +msgstr "Passwort validieren" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1093 #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1565 @@ -489,22 +483,22 @@ msgid "Provider Details" msgstr "Provider-Details" -#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1139 src/modules/LdapDatabase.rb:1607 -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1702 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1139 src/modules/LdapDatabase.rb:1601 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1696 msgid "Protocol" msgstr "Protokoll" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1146 msgid "Provider Hostname" -msgstr "Provider-Hostname" +msgstr "Hostname des Providers" -#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1153 src/modules/LdapDatabase.rb:1624 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1153 src/modules/LdapDatabase.rb:1618 msgid "Use StartTLS" msgstr "StartTLS verwenden" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1162 msgid "Administration Password for the \"cn=config\" Database" -msgstr "Administrationspasswort für die \"cn=config\"-Datenbank" +msgstr "Administrator-Passwort für die Datenbank \"cn=config\"" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1171 #: src/include/auth-server/widgets.rb:261 @@ -528,13 +522,13 @@ #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1237 #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:458 msgid "Select a Valid CA Certificate File" -msgstr "Eine gültige CA-Zertifikatdatei wählen" +msgstr "Eine gültige CA-Zertifikatsdatei wählen" #. Doing these checks during installation will #. most probably fail #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1277 msgid "Failed to open connection to the \"cn=config\" database on the provider server.\n" -msgstr "Das Öffnen einer Verbindung zur \"cn=config\"-Datenbank auf dem Provider-Server schlug fehl.\n" +msgstr "Das Öffnen einer Verbindung zur \"cn=config\"-Datenbank auf dem Provider-Server ist nicht erfolgt.\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1280 msgid "" @@ -554,7 +548,7 @@ #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1314 msgid "Do you want to import a different CA/Server Certificate?" -msgstr "Möchten Sie ein anderes CA-/Server-Zertifikat importieren?" +msgstr "Soll ein anderes CA/Server-Zertifikat importiert werden?" #. Check if the syncrepl config of cn=config makes sense #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1325 @@ -563,7 +557,7 @@ #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1328 msgid "Click Continue to create it now." -msgstr "Klicke Sie auf Weiter, um sie jetzt anzulegen." +msgstr "Klicken Sie auf 'Fortfahren', um sie jetzt zu erstellen." #. this test needs only be done in a non-MirrorMode setup #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1380 @@ -576,27 +570,27 @@ #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1383 msgid "Setting up cascaded replication of the cn=config is currently not supported." -msgstr "Die Einrichtung einer kaskadierenden Replikation von cn=config wird derzeit nicht unterstützt." +msgstr "Die Einrichtung einer kaskadierenden Replikation der cn=config-Datenbank wird derzeit nicht unterstützt." #. 2. Verify that the binddn/credential combination acutally works #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1410 msgid "Checking the authentication credentials defined in the replication configuration on the provider server failed.\n" -msgstr "Die Prüfung der in der Replikationskonfiguration angegeben Authentifizierungsdaten auf dem Provider-Server schlug fehl.\n" +msgstr "Die Prüfung der in der Replikationskonfiguration angegeben Authentifizierungsdaten auf dem Provider-Server ist nicht erfolgt.\n" -#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1413 src/modules/LdapDatabase.rb:1971 -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1998 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1413 src/modules/LdapDatabase.rb:1965 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1992 msgid "The test returned the following error messages:" -msgstr "Der Test gab die folgenden Fehlermeldungen zurück:" +msgstr "Bei dem Test wurden die folgenden Fehlermeldungen zurückgegeben:" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1424 msgid "Click \"Continue\" to correct this now." -msgstr "Klicke Sie auf \"Weiter\", um das jetzt zu korrigieren." +msgstr "Klicken Sie auf \"Weiter\", um das jetzt zu korrigieren." #. ReplicatonSummary dialog #. @return dialog result #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1519 msgid "Replication Master setup" -msgstr "Einrichtung des Replikations-Masters" +msgstr "Einrichtung des Reproduktions-Masters" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1522 msgid "" @@ -604,7 +598,7 @@ "to be remotely accessible. Set a password for the configuration database.\n" msgstr "" "Um als Master-Server für die Replikation agieren zu können, muss der Fernzugriff auf die\n" -"Konfigurationsdatenbank möglich sein. Setzen Sie ein Passwort für die Konfigurationsdatenbank.\n" +"Konfigurationsdatenbank möglich sein. Legen Sie ein Passwort für die Konfigurationsdatenbank fest.\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1525 msgid "" @@ -629,7 +623,7 @@ #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1543 msgid "Prepare for MirrorMode replication (generates the serverId attribute)" -msgstr "Vorbereitung für Mirror-Mode-Replikation (erzeugt das serverId-Attribut)" +msgstr "MirrorMode-Reproduktion vorbereiten (generiert das Attribut 'serverId')" #. The "Startup Configuration node for the main tree widget #: src/include/auth-server/helps.rb:17 @@ -672,8 +666,9 @@ "<p><b>LDAPS</b> enables the \"LDAP over SSL (ldaps)\" interface for SSL protected\n" "connections on port 636. This only works if you have a server certificate configured (see \"Global Settings\"/\"TLS Settings\").\n" msgstr "" -"<p><b>LDAPS</b> aktiviert die \"LDAP über SSL (ldaps)\"-Schnittstelle für SSL- geschützte\n" -"Verbindungen auf Port 636. Das funktioniert nur, wenn Sie ein Server-Zertifikat konfiguriert haben (siehe \"Globale Einstellungen\"/\"TLS-Einstellungen\").\n" +"<p><b>LDAPS</b> aktiviert die Schnittstelle \"LDAP über SSL (ldaps)\" für SSL-geschützte\n" +"Verbindungen auf Port 636. Damit dies funktioniert, muss ein Server-Zertifikat konfiguriert sein.\n" +"(siehe \"Globale Einstellungen\"/\"TLS-Einstellungen\").\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:36 msgid "" @@ -682,8 +677,8 @@ "as YaST uses it to communicate with the server.</p>\n" msgstr "" "<p><b>LDAPI</b> aktiviert die Schnittstelle \"LDAP über IPC\". Damit können Sie auf den\n" -"LDAP-Server über ein Unix Domain Socket zugreifen. Sie sollten die LDAP-Schnittstelle nicht deaktivieren, da dieses YaST-Modul \n" -"es zur Kommunikation mit dem Server verwendet.</p>\n" +"LDAP-Server über ein Unix Domain Socket zugreifen. Sie sollten die LDAP-Schnittstelle nicht deaktivieren, da sie von diesem YaST-Modul \n" +"es zur Kommunikation mit dem Server verwendet wird.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:41 msgid "<h4>Firewall Settings</h4>" @@ -712,13 +707,13 @@ "<b>mdb</b>-Database uses OpenLDAP's Lightning Memory-Mapped DB (LMDB) library to store data.\n" "It similar to the <b>hdb</b> backend but it is both more space-efficient and more execution-efficient.</p>\n" msgstr "" -"<p>Wählen Sie die <b>Datenbank</b> aus <b>hdb</b>, <b>bdb</b> und <b>mdb</b>. <b>Hdb</b> ist eine\n" -"Variante des <b>bdb</b>-Backends, die ein hierarchisches Datenbanklayout benutzt und\n" -"die Umbenennung von untergeordneten Baumstrukturen unterstützt. Sonst ist es identisch zu <b>bdb</b>.\n" -"Eine <b>hdb</b>-Datenbank braucht eine größere <b>idlcachesize</b> als eine\n" -"<b>bdb</b>-Datenbank für eine gute Suchgeschwindigkeit.\n" -"Die <b>mdb</b>-Datenbank benutzt OpenLDAPs Lightning Memory-Mapped DB (LMDB) -Bibliothek, um Daten zu speichern.\n" -"Sie ist vergleichbar mit dem <b>hdb</b>-Backend, aber sowohl sparsamer mit Speicherplatz als auch schneller.</p>\n" +"<p>Wählen Sie die <b>Datenbank</b> aus <b>hdb</b> <b>bdb</b> und <b>mdb</b> aus. <b>Hdb</b> ist eine \n" +"Variante des <b>bdb</b>-Backend, das ein hierarchisches Datenbank-Layout verwendet und\n" +"die Umbenennung von untergeordneten Baumstrukturen unterstützt. Ansonsten ist es identisch mit <b>bdb</b>. Eine\n" +"<b>hdb</b>-Datenbank benötigt für eine bessere Suchleistung einen größeren <b>idlcachesize</b> als eine\n" +"<b>bdb</b>-Datenbank.</p>\n" +"Bei der <b>mdb</b>-Datenbank werden die Daten mit der LMDB-Datenbank (Lightning Memory-Mapped DB) von OpenLDAP gespeichert.\n" +"Dies ist so ähnlich wie das <b>hdb</b>-Backend, jedoch mit effizienterer Speichernutzung und effizienterer Ausführung.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:58 msgid "" @@ -737,11 +732,12 @@ "and Administrator DN of <tt>c=Admin</tt> would combine to an effective Administrator DN\n" "of <tt>c=Admin,dc=example,dc=com</tt>.</p> " msgstr "" -"<p>Der <b>Administrator-DN</b> und ein <b>LDAP-Administratorpasswort</b> ermöglichen eine\n" -"Superuser-Identität für die Datenbank, bei der alle ACLs und sonstigen \n" -" verwaltungsbezogenen Einschränkungen umgangen werden. Durch Aktivieren von <b>Basis-DN anhängen</b> wird der eingegebene\n" -" <b>Basis-DN</b>, beispielsweise ein Basis-DN von <tt>dc=example,dc=com</tt> angehängt und der Administrator-DN \n" -" <tt>c=Admin</tt> ergibt den effektiven Administrator-DN von <tt>c=Admin,dc=example,dc=com</tt>.<p>" +"<p>Der <b>Administrator-DN</b> und ein <b>LDAP-Administratorpasswort</b> legen eine\n" +"Superuser-Identität für die Datenbank fest, die alle ACLs und sonstigen \n" +"administrativen Einschränkungen umgeht. Durch Aktivieren von <b>Basis-DN anhängen</b> wird der \n" +"oben angegebene <b>Basis-DN</b>, beispielsweise der Basis-DN <tt>dc=example,dc=com</tt>,\n" +"angehängt und der Administrator-DN <tt>c=Admin</tt> ergibt den effektiven Administrator-DN\n" +"<tt>c=Admin,dc=example,dc=com</tt>.</p> " #: src/include/auth-server/helps.rb:69 msgid "" @@ -908,7 +904,7 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:145 msgid "<p>Change the indexing options of a hdb of bdb-Database.</p>" -msgstr "<p>Ändern Sie die Indizierungsoptionen einer ddb- oder bdb-Datenbank.</p>" +msgstr "<p>Ändern Sie die Indizierungsoptionen einer hdb- oder bdb-Datenbank.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:146 msgid "<p>The table displays a list of attributes which currently have an index defined.</p>" @@ -960,7 +956,7 @@ "indexing options of an already indexed attribute.</p>\n" msgstr "" "<p>Verwenden Sie <b>Hinzufügen</b>, um Indizierungsoptionen für ein neues Attribut zu definieren, <b>Löschen</b>, um \n" -"einen vorhandenen Index zu löschen und\n" +"einen vorhandenen Index zu löschen, und\n" "<b>Bearbeiten</b>, um die Indizierungsoptionen eines bereits indizierten Attributs zu ändern.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:173 @@ -1001,7 +997,7 @@ "delete an access control rule.</p>\n" msgstr "" "<p>Verwenden Sie <b>Hinzufügen</b>, um eine neue Regel für die Zugriffssteuerung zu \n" -"erstellen und <b>Löschen</b>, um eine Regel für die Zugriffskontrolle zu löschen.</p>\n" +"erstellen, und <b>Löschen</b>, um eine Regel für die Zugriffskontrolle zu löschen.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:193 msgid "" @@ -1016,15 +1012,15 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:199 msgid "<h3>Replication Provider Settings</h3>" -msgstr "<h3>Replikations-Provider-Einstellungen</h3>" +msgstr "<h3>Provider-Einstellungen für die Reproduktion</h3>" #: src/include/auth-server/helps.rb:202 msgid "" "<p>Select the \"<b>Enable ldapsync provider for this database</b>\" checkbox, if you want to \n" "be able to replicate the currently selected database to another server.</p>" msgstr "" -"<p>Markieren Sie das \"<b>Aktivieren des LDAPsync-Providers für diese Datenbank</b>\"-Kontrollkästchen, wenn Sie\n" -"in der Lage sein wollen, die aktuell ausgewählte Datenbank auf einen anderen Server zu replizieren.</p>" +"<p>Aktivieren Sie das Kontrollkästchen für \"<b>ldapsync-Provider für diese Datenbank aktivieren</b>\"\n" +", um es zu ermöglichen, dass die aktuell ausgewählte Datenbank auf einem anderen Server reproduziert wird.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:205 msgid "<h4>Checkpoint Settings</h4>" @@ -1043,7 +1039,7 @@ msgstr "" "<p>Hier können Sie festlegen, wie oft der Synchronisations-Statusindikator (gespeichert\n" "im \"<i>contextCSN</i>\"-Attribut) in die Datenbank geschrieben wird. Er wird nach\n" -"der Anzahl von Schreib-\"<i>Operationen</i>\", die sie angeben, in die Datenbank geschrieben oder\n" +"der Anzahl von Schreib-\"<i>Operationen</i>\", die Sie angeben, in die Datenbank geschrieben oder\n" "nachdem mehr als die angegebenen \"<i>Minuten</i>\" vergangen sind, seit der Indikator das\n" "letzte Mal geschrieben wurde. Per Vorgabe (beide Werte sind '0') wird der Statusindikator\n" "nur nach einem sauberen Herunterfahren geschrieben. Ein häufigeres Schreiben kann zu einer\n" @@ -1061,14 +1057,14 @@ "Configuring a session log is only useful for \"<i>refreshOnly</i>\" replication. In \n" "such a case it can speed up replication and reduce the load on the master server.</p>" msgstr "" -"<p>Konfiguriert ein Sitzungsprotokoll im Speicher für die Aufzeichnung von Informationen über Schreiboperationen\n" -"in die Datenbank. Geben sie an, wie viele Schreiboperationen im Sitzungsprotokoll aufgezeichnet werden sollen. \n" -"Die Konfiguration eines Sitzungsprotokolls ist nur sinnvoll für die \"<i>refreshOnly</i>\"-Replikation (Polling für Änderungen).\n" -"In einem solchen Fall kann das die Replikation beschleunigen und die Last auf dem Master-Server reduzieren.</p>" +"<p>Konfiguriert ein speicherinternes Sitzungsprotokoll zum Aufzeichnen von Informationen über Schreibvorgänge,\n" +" die in der Datenbank durchgeführt wurden. Geben Sie an, wie viele Schreibvorgänge im Sitzungsprotokoll aufgezeichnet werden sollen. \n" +"Die Konfiguration eines Sitzungsprotokolls ist nur sinnvoll, wenn die Reproduktion \"<i>refreshOnly</i>\" verwendet wird. In \n" +"diesem Fall kann die Reproduktionsgeschwindigkeit erhöht und die Auslastung des Master-Servers verringert werden.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:223 msgid "<h3>Replication Consumer Settings</h3>" -msgstr "<h3>Replikations-Consumer-Einstellungen</h3>" +msgstr "<h3>Consumer-Einstellungen für die Reproduktion</h3>" #: src/include/auth-server/helps.rb:226 msgid "" @@ -1080,7 +1076,7 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:229 msgid "<h4>Provider</h4>" -msgstr "<h4>Provider:</h4>" +msgstr "<h4>Provider</h4>" #: src/include/auth-server/helps.rb:230 msgid "" @@ -1100,11 +1096,11 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:238 msgid "<h4>Replication Type</h4>" -msgstr "<h4>Replikationsverzögerung</h4>" +msgstr "<h4>Reproduktionstyp</h4>" #: src/include/auth-server/helps.rb:239 msgid "<p>OpenLDAP supports different modes of replication:</p>" -msgstr "<p>OpenLDAP unterstützt verschiedene Replikationsmodi:</p>" +msgstr "<p>OpenLDAP unterstützt verschiedene Reproduktionsmodi:</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:240 msgid "" @@ -1113,9 +1109,9 @@ "interval how often this synchronization happens can be configured via the\n" "<b>Replication Interval</b> setting.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>refreshOnly</b>: Der Slave-Server wird periodisch eine neue\n" -"Verbindung öffnen, eine Synchronisation starten und die Verbindung wieder schließen.\n" -"Das Intervall, wie oft synchronisiert wird, kann über die <b>Replikationsinterval</b>-\n" +"<p><b>refreshOnly</b>: Der Slave-Server öffnet periodisch eine neue\n" +"Verbindung, startet eine Synchronisation und schließt die Verbindung wieder.\n" +"Das Intervall, wie oft synchronisiert wird, kann über die <b>Replikationsintervall</b>-\n" "Einstellung konfiguriert werden.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:246 @@ -1155,8 +1151,8 @@ "<p>Da die Slave-Datenbank nur gelesen werden kann, wird der Slave-Server Schreiboperationen mit\n" "einem LDAP-Verweis (referral) beantworten. \n" "Standardmäßig leitet dieser Verweis den Client auf den Master-Server. Sie können hier einen anderen \n" -"Aktualisierungsverweis konfigurieren. Das ist z.B. nützlich bei einer kaskadierenden Replikationskonfiguration,\n" -"wo der Provider des Slave-Servers auch ein Slave-Server ist. </p>\n" +"Aktualisierungsverweis konfigurieren. Das ist z. B. nützlich bei einer kaskadierenden Replikationskonfiguration,\n" +"bei der der Provider des Slave-Servers auch ein Slave-Server ist. </p>\n" #. Read dialog help #: src/include/auth-server/helps.rb:264 @@ -1169,7 +1165,8 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Initialisierung abbrechen:</big></b><br>\n" -"Sie können die Konfiguration gefahrlos abbrechen, indem Sie aufdie Schaltfläche <b>Abbrechen</b> klicken.</p>" +"Sie können die Konfiguration gefahrlos abbrechen, indem Sie auf\n" +"die Schaltflche <b>Abbrechen</b> klicken.</p>" #. Write dialog help #: src/include/auth-server/helps.rb:271 @@ -1184,7 +1181,7 @@ msgstr "" "<p><b><big>Speichervorgang abbrechen:</big></b><br>\n" "Brechen Sie den Speichervorgang mit <b>Abbrechen</b> ab.\n" -"Ein zusätzlicher Dialog informiert Sie darüber, ob dies eine sichere Aktion ist.</p>\n" +"Ein zusätzliches Dialogfeld informiert Sie darüber, ob dies eine sichere Aktion ist.</p>\n" #. Summary dialog help 1/3 #: src/include/auth-server/helps.rb:280 @@ -1208,7 +1205,7 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:292 msgid "<p>If you select <b>Yes</b>, click <b>Next</b> to start the configuration wizard.</p>" -msgstr "<p>Falls <b>Ja</b> ausgewählt ist, können Sie auf <b>Weiter</b> klicken um den Einrichtungsassistent zu starten</p>" +msgstr "<p>Falls <b>Ja</b> ausgewählt ist, können Sie auf <b>Weiter</b> klicken, um den Einrichtungsassistent zu starten.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:295 msgid "" @@ -1221,7 +1218,7 @@ #. Configuration Wizard Step 2 #: src/include/auth-server/helps.rb:299 msgid "<p>Select the type of LDAP server you want to setup. The following scenarios are available:</p>" -msgstr "<p>Wählen Sie den Typ von LDAP-Server, den Sie einrichten wollen. Die folgenden Szenarien sind verfügbar:</p>" +msgstr "<p>Wählen Sie den Typ des LDAP-Servers aus, den Sie konfigurieren wollen. Folgende Szenarios sind verfügbar:</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:302 msgid "" @@ -1244,8 +1241,8 @@ "<p><b>Replica slave server</b>: Setup an OpenLDAP slave server that replicates all its data,\n" "including configuration, from a master server.</p>" msgstr "" -"<p><b>Replik-Server (Slave)</b>: Erzeugt einen OpenLDAP-Slave-Server, der all seine Daten,\n" -"inklusive der Konfiguration, von einem Master-Server repliziert.</p>" +"<p><b>Slave-Server der Reproduktion</b>: Richtet einen OpenLDAP-Slave-Server ein, der all seine Daten\n" +"einschließlich der Konfiguration von einem Master-Server reproduziert.</p>" #. Configuration Wizard Step 3 #: src/include/auth-server/helps.rb:312 @@ -1271,8 +1268,8 @@ "to accept LDAPS connections on port 636. If not checked, OpenLDAP will only\n" "support TLS encrypted connections through the StartTLS extended operation.</p>\n" msgstr "" -"<p>Durch Aktivieren der Option <b>LDAP über SSL (ldaps)-Schnittstelle aktiviert</b> aktivieren\n" -" Sie den Server zum Akzeptieren von LDAPS-Verbindungen auf Port 636. Wenn diese Option nicht aktiviert ist, unterstützt OpenLDAP nur TLS-verschlüsselte Verbindungen \n" +"<p>Durch Auswählen der Option <b>LDAP über SSL (ldaps)-Schnittstelle aktivieren</b> aktivieren\n" +" Sie den Server zum Akzeptieren von LDAPS-Verbindungen auf Port 636. Wenn diese Option nicht ausgewählt ist, unterstützt OpenLDAP nur TLS-verschlüsselte Verbindungen \n" "über den erweiterten Vorgang 'StartTLS'.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:326 @@ -1304,7 +1301,7 @@ "<p>To create a new CA or certificate, launch the CA management module by\n" "clicking <b>Launch CA Management Module</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>Zum Erstellen einer neuen CA oder Zertifikats können Sie das CA-Verwaltungsmodul starten, indem Sie auf \n" +"<p>Zum Erstellen einer neuen CA oder eines Zertifikats können Sie das CA-Verwaltungsmodul starten, indem Sie auf \n" "<b>CA-Verwaltungsmodul starten</b> klicken</p>\n" #. Tree Item Dialog "global" 1/1 @@ -1335,7 +1332,7 @@ #. Tree Item Dialog "allow" 1/1 #: src/include/auth-server/helps.rb:356 msgid "<p>Select which special features the OpenLDAP Server should allow or disallow:</p>" -msgstr "<p>Wählen Sie aus, welche speziellen Funktionen der OpenLDAP-Server erlauben oder verbieten soll: </p>" +msgstr "<p>Wählen Sie die Funktionen aus, die der OpenLDAP-Server zulassen oder nicht zulassen soll:</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:359 msgid "<h3>Select Allow Flags</h3>" @@ -1427,7 +1424,7 @@ "the LDAP server itself.</p>\n" msgstr "" "<p>Diese Liste zeigt alle konfigurierten Datenbanken. Die Datenbanken vom Typ\n" -"\"frontend\" und \"config\" stellen spezielle interne Datenbanken dar. Die Datenbank\n" +"\"Frontend\" und \"Config\" stellen spezielle interne Datenbanken dar. Die Datenbank\n" "\"Frontend\" wird verwendet, um globale Einschränkungen für die Zugriffssteuerung\n" "und Überlagerungen zu konfigurieren, die für alle Datenbanken gültig sind. Die\n" "Datenbank \"Config\" enthält die Konfiguration des LDAP-Servers.</p>\n" @@ -1435,7 +1432,7 @@ #. Tree Item Dialog "databases" 2/2 #: src/include/auth-server/helps.rb:402 msgid "<p>To add a new database, press <b>Add Database...</b>.</p>" -msgstr "<p>Zum Hinzufügen einer neuen Datenbank drücken Sie <b>Datenbank hinzufügen ...</b>.</p>" +msgstr "<p>Zum Hinzufügen einer neuen Datenbank drücken Sie <b>Datenbank hinzufügen...</b>.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:403 msgid "" @@ -1450,16 +1447,16 @@ "<p>Enter a password for the configuration database (\"<i>cn=config</i>\") here. This is required to make\n" "the configuration database accessible remotely.</p>" msgstr "" -"<p>Geben Sie hier ein Passwort für die Konfigurationsdatenbank (\"<i>cn=config</i>\") ein. Das ist erforderlich,\n" -"um den Fernzugriff auf die Konfigurationsdatenbank zu ermöglichen.</p>" +"<p>Geben Sie hier ein Passwort für die Konfigurationsdatenbank (\"<i>cn=config</i>\") ein. Dies ist erforderlich, um\n" +"für die Konfigurationsdatenbank den Fernzugriff zu ermöglichen.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:409 msgid "" "<p>If the server is supposed to participate in a MirrorMode setup, select the \"<b>Prepare for MirrorMode replication</b>\"\n" "checkbox. This will ensure that the serverId attribute is generated as needed for MirrorMode replication.</p>\n" msgstr "" -"<p>Wenn der Server Teil einer Spiegelmodus-Konfiguration sein soll, markieren Sie das \"<b>Vorbereitung für Spiegelmodus-Replikation</b>\"-\n" -"Kontrollkästchen. Das sorgt dafür, dass das serverId-Attribut generiert wird, das für die Spiegelmodus-Replikation nötig ist.</p>\n" +"<p>Wenn der Server Teil einer Spiegelmodus-Konfiguration sein soll, aktivieren Sie das Kontrollkästchen \"<b>Vorbereitung für Spiegelmodus-Replikation</b>\".\n" +"Es sorgt dafür, dass das serverId-Attribut generiert wird, das für die Spiegelmodus-Replikation nötig ist.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:412 msgid "" @@ -1467,9 +1464,9 @@ "server's hostname, adjust the protocol (either \"<i>ldap</i>\" or \"<i>ldaps</i>\") and port number as needed and enter the password\n" "for the master's configuration database (\"<i>cn=config</i>\").</p>" msgstr "" -"<p>Um einen Slave-Server zu konfigurieren, müssen einige Details vom Master-Server abgefragt werden. Geben Sie den Hostnamen\n" -"des Master-Servers ein, stellen Sie das Protokoll (entweder \"<i>ldap</i>\" oder \"<i>ldaps</i>\") und die Portnummer ein und geben Sie\n" -"das Passwort für die Konfigurationsdatenbank des Masters (\"<i>cn=config</i>\") an.</p>" +"<p>Zum Einrichten eines Slave-Servers müssen vom Master-Server einige Details abgefragt werden. Geben Sie den Hostnamen\n" +"des Master-Servers ein, um das Protokoll (entweder \"<i>ldap</i>\" oder \"<i>ldaps</i>\") und die Portnummer nach Bedarf anzupassen, und geben Sie das Passwort\n" +"für die Konfigurationsdatenbank des Masters (\"<i>cn=config</i>\") ein.</p>" #. ########## kerberos #. Help text: basic settings 1/2 @@ -1480,12 +1477,12 @@ #. Help text: basic settings 2/2 #: src/include/auth-server/helps.rb:423 msgid "<p>Although your Kerberos realm can be any ASCII string, the convention is to use upper-case letters as in your domain name.</p>\n" -msgstr "<p>Der Kerberos-Bereich kann zwar eine beliebige ASCII-Zeichenkette sein, doch in der Regel wird er genau wie der Domainname in Großbuchstaben eingegeben.</p>\n" +msgstr "<p>Der Kerberos-Realm kann zwar eine beliebige ASCII-Zeichenkette sein, in der Regel wird er aber wie der Domainname in Großbuchstaben eingegeben.</p>\n" #. advanced item help: database_name #: src/include/auth-server/helps.rb:427 msgid "<p>This string specifies the location of the Kerberos database for this realm.</p>" -msgstr "<p>Diese Zeichenkette gibt den Ort der Kerberos-Datenbank für diesen Bereich an.</p>" +msgstr "<p>Diese Zeichenkette gibt den Standort der Kerberos-Datenbank dieses Realms an.</p>" #. advanced item help: acl_file #: src/include/auth-server/helps.rb:431 @@ -1495,7 +1492,7 @@ #. advanced item help: admin_keytab #: src/include/auth-server/helps.rb:435 msgid "<p>This string specifies the location of the keytab file that kadmin uses to authenticate to the database.</p>" -msgstr "<p>Diese Zeichenkette gibt den Standort der Keytab-Datei an, vermöge derer sich kadmin gegenüber der Datenbank authentifiziert.</p>" +msgstr "<p>Diese Zeichenkette gibt den Standort der Keytab-Datei an, mit der sich kadmin bei der Datenbank authentifiziert.</p>" #. advanced item help: default_principal_expiration #: src/include/auth-server/helps.rb:439 @@ -1509,70 +1506,70 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:446 msgid "Allow postdated" -msgstr "Nachdatierte erlauben" +msgstr "Zurückdatierbare zulassen" #. advanced item help principal_flags 2/13 :Allow postdated #: src/include/auth-server/helps.rb:448 msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain postdateable tickets." -msgstr "Wenn dieses Flag aktiviert ist, kann der Principal nachdatierbare Tickets beziehen." +msgstr "Wenn dieses Flag aktiviert ist, kann der Principal zurückdatierbare Tickets abrufen." #: src/include/auth-server/helps.rb:451 msgid "Allow forwardable" -msgstr "Weiterleitbare erlauben" +msgstr "Weiterleitbare zulassen" #. advanced item help principal_flags 3/13 :Allow forwardable #: src/include/auth-server/helps.rb:453 msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain forwardable tickets." -msgstr "Wenn dieses Flag aktiviert ist, kann der Principal weiterleitbare Tickets beziehen." +msgstr "Wenn dieses Flag aktiviert ist, kann der Principal weiterleitbare Tickets abrufen." #: src/include/auth-server/helps.rb:456 msgid "Allow renewable" -msgstr "Erneuerbare erlauben" +msgstr "Erneuerbare zulassen" #. advanced item help principal_flags 4/13 :Allow renewable #: src/include/auth-server/helps.rb:458 msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain renewable tickets." -msgstr "Wenn dieses Flag aktiviert ist, kann der Principal erneuerbare Tickets beziehen." +msgstr "Wenn dieses Flag aktiviert ist, kann der Principal erneuerbare Tickets abrufen." #: src/include/auth-server/helps.rb:461 msgid "Allow proxiable" -msgstr "Proxifizierbare erlauben" +msgstr "Weitervermittelbare zulassen" #. advanced item help principal_flags 5/13 :Allow proxiable #: src/include/auth-server/helps.rb:463 msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain proxy tickets." -msgstr "Wenn dieses Flag aktiviert ist, kann der Principal proxifizierbare Tickets beziehen." +msgstr "Wenn dieses Flag aktiviert ist, kann der Principal Proxy-Tickets abrufen." #: src/include/auth-server/helps.rb:464 msgid "Enable user-to-user authentication" -msgstr "Benutzer-zu-Benutzer-Authentifizierung erlauben" +msgstr "Benutzer-zu-Benutzer-Authentifizierung zulassen" #. advanced item help principal_flags 6/13 :Enable user-to-user authentication #: src/include/auth-server/helps.rb:466 msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain a session key for another user, permitting user-to-user authentication for this principal." -msgstr "Wenn dieses Flag aktiviert ist, kann der Principal einen Session-Key für einen anderen Benutzer beziehen und die Benutzer-zu-Benutzer-Authentifizierung für diesen Prinzipal erlauben." +msgstr "Wenn dieses Flag aktiviert ist, kann der Principal einen Sitzungsschlüssel für einen anderen Benutzer abrufen, d. h. es wird für diesen Principal die Benutzer-zu-Benutzer-Authentifizierung zugelassen." #: src/include/auth-server/helps.rb:469 msgid "Requires preauth" -msgstr "Vorabauthentifizierung (preauth) erforderlich" +msgstr "Vorabauthentifizierung erforderlich" #. advanced item help principal_flags 7/13 :Requires preauth #: src/include/auth-server/helps.rb:471 msgid "If this flag is enabled on a client principal, that principal is required to preauthenticate to the KDC before receiving any tickets. If you enable this flag on a service principal, the service tickets for this principal will only be issued to clients with a TGT that has the preauthenticated ticket set." -msgstr "Wenn dieses Flag für einen Client-Principal aktiviert ist, muss dieser Principal sich, bevor er Tickets empfangen kann, gegenüber KDC authentifizieren. Wenn dieses Flag für einen Dienst-Principal aktiviert ist, werden die Diensttickets für diesen Principal nur an Clients ausgegeben, deren TGT den vorab authentifizierten Ticketsatz erhalten hat. " +msgstr "Wenn dieses Flag für einen Client-Principal aktiviert ist, muss sich dieser Principal vorab beim KDC authentifizieren, bevor er Tickets erhält. Wenn dieses Flag für einen Dienst-Principal aktiviert ist, werden die Diensttickets für diesen Principal nur an Clients ausgegeben, deren TGTs den vorab authentifizierten Ticketsatz enthalten. " #: src/include/auth-server/helps.rb:474 msgid "Requires hwauth" -msgstr "Hardwareauthentifizierung (hwauth) erforderlich" +msgstr "Hardwareauthentifizierung erforderlich" #. advanced item help principal_flags 8/13 :Requires hwauth #: src/include/auth-server/helps.rb:476 msgid "If this flag is enabled, the principal is required to preauthenticate using a hardware device before receiving any tickets." -msgstr "Wenn dieses Flag aktiviert ist, muss der Principal, bevor er Tickets empfangen kann, sich mittels eines Hardwaregeräts authentifiziert haben." +msgstr "Wenn dieses Flag aktiviert ist, muss sich der Principal mittels eines Hardwaregeräts vorab authentifizieren, bevor er Tickets erhält." #: src/include/auth-server/helps.rb:479 msgid "Allow service" -msgstr "Dienst erlauben" +msgstr "Dienst zulassen" #. advanced item help principal_flags 9/13 :Allow service #: src/include/auth-server/helps.rb:481 @@ -1581,21 +1578,21 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:484 msgid "Allow tgs request" -msgstr "tgs-Anforderungen erlauben" +msgstr "TGS-Anforderungen zulassen" #. advanced item help principal_flags 10/13 :Allow tgs request #: src/include/auth-server/helps.rb:486 msgid "Enabling this flag allows a principal to obtain tickets based on a ticket-granting-ticket, rather than repeating the authentication process that was used to obtain the TGT." -msgstr "Wenn dieses Flag aktiviert ist, kann ein Principal Tickets auf Basis eines TGT (Ticket-Granting Ticket) abrufen; ohne den zum Abrufen des TGT erforderlichen Authentifizierungsvorgang wiederholen zu müssen." +msgstr "Wenn dieses Flag aktiviert ist, kann ein Principal Tickets auf Basis eines TGT (Ticket-Granting Ticket) abrufen; der zum Abrufen des TGT erforderliche Authentifizierungsvorgang muss in diesem Fall nicht wiederholt werden. " #: src/include/auth-server/helps.rb:489 msgid "Allow tickets" -msgstr "Tickets erlauben" +msgstr "Tickets zulassen" #. advanced item help principal_flags 11/13 :Allow tickets #: src/include/auth-server/helps.rb:491 msgid "Enabling this flag means that the KDC will issue tickets for this principal. Disabling this flag essentially deactivates the principal within this realm." -msgstr "Wenn dieses Flag aktiviert ist, gibt das KDC Tickets für diesen Principal aus. Durch Deaktivieren dieses Flags wird der Principal in diesem Realm praktisch abgeschaltet." +msgstr "Wenn dieses Flag aktiviert ist, gibt das KDC Tickets für diesen Principal aus. Durch Deaktivieren dieses Flags wird der Principal in diesem Realm praktisch deaktiviert." #: src/include/auth-server/helps.rb:494 msgid "Need change" @@ -1613,28 +1610,28 @@ #. advanced item help principal_flags 13/13 :Password changing service #: src/include/auth-server/helps.rb:499 msgid "If this flag is enabled, it marks this principal as a password change service. This should only be used in special cases, for example, if a user's password has expired, the user has to get tickets for that principal to be able to change it without going through the normal password authentication." -msgstr "Durch Aktivierung dieses Flags wird dieser Principal als Passwortänderungsdienst gekennzeichnet. Diese Einstellung sollte nur in besonderen Fällen verwendet werden. Wenn zum Beispiel das Passwort eines Benutzers abgelaufen ist, muss der Benutzer in der Lage sein, Tickets für diesen Principal abrufen zu können, um sein Paswort ändern zu können ohne die übliche Authentifizierungsprozedur durchlaufen zu müssen." +msgstr "Durch Aktivierung dieses Flags wird dieser Principal als Passwortänderungsdienst gekennzeichnet. Dieser Dienst sollte nur in besonderen Fällen verwendet werden. Wenn zum Beispiel das Passwort eines Benutzers abgelaufen ist, muss der Benutzer Tickets abrufen, damit der Principal das Passwort ohne die übliche Passwortauthentifizierung ändern kann." #. advanced item help : dict_file #: src/include/auth-server/helps.rb:503 msgid "<p>The string location of the dictionary file containing strings that are not allowed as passwords. If this tag is not set or if there is no policy assigned to the principal, no check will be done.</p>" -msgstr "<p>Der Speicherort der Zeichenkette der Wörterbuchdatei, die nicht als Passwörter zugelassene Zeichenketten enthält. Wenn dieses Tag nicht gesetzt ist oder wenn dem Prinzipal keine entsprechende Richtlinie zugewiesen wurde, wird keine Überprüfung durchgeführt.</p>" +msgstr "<p>Der Speicherort der Zeichenkette der Wörterbuchdatei, die nicht als Passwörter zugelassene Zeichenketten enthält. Wenn dieses Tag nicht festgelegt oder wenn dem Prinzipal keine Richtlinie zugewiesen wurde, wird keine Überprüfung durchgeführt.</p>" #. advanced item help : kadmind_port #. advanced item help : kpasswd_port #: src/include/auth-server/helps.rb:507 src/include/auth-server/helps.rb:511 msgid "<p>This port number specifies the port on which the kadmind daemon listens for this realm.</p>" -msgstr "<p>Diese Portnummer gibt den Port an, auf dem der für diesen Bereich zuständige kadmind-Daemon lauscht.</p>" +msgstr "<p>Diese Portnummer gibt den Port an, den der kadmind-Daemon für diesen Realm überwacht.</p>" #. advanced item help : key_stash_file #: src/include/auth-server/helps.rb:515 msgid "<p>This string specifies the location where the master key has been stored with kdb5_stash.</p>" -msgstr "<p>Diese Zeichenkette gibt den Ort an, an dem der Master-Schlüssel mittels kdb5_stash gespeichert wurde.</p>" +msgstr "<p>Diese Zeichenkette gibt den Standort an, an dem der Master-Schlüssel mittels kdb5_stash gespeichert wurde.</p>" #. advanced item help : kdc_ports #: src/include/auth-server/helps.rb:519 msgid "<p>This string specifies the list of ports that the KDC listens to for this realm.</p>" -msgstr "<p>Diese Zeichenkette gibt die Liste der Ports an, auf denen der für diesen Bereich zuständige KDC lauscht.</p>" +msgstr "<p>Diese Zeichenkette gibt die Liste der Ports an, die das KDC für diesen Realm überwacht.</p>" #. advanced item help : master_key_name #: src/include/auth-server/helps.rb:523 @@ -1649,12 +1646,12 @@ #. advanced item help : max_life #: src/include/auth-server/helps.rb:531 msgid "<p>This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be valid for in this realm.</p>" -msgstr "<p>Diese Zeitdifferenz gibt die maximale Gültigkeitsdauer eines Tickets in diesem Bereich an.</p>" +msgstr "<p>Diese Zeitdifferenz gibt die maximale Gültigkeitsdauer eines Tickets in diesem Realm an.</p>" #. advanced item help : max_renew_life #: src/include/auth-server/helps.rb:535 msgid "<p>This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be renewed for in this realm.</p>" -msgstr "<p>Diese Zeitdifferenz gibt die maximale Zeitspanne an, in der Tickets für diesen Bereich erneuert werden können.</p>" +msgstr "<p>Diese Zeitdifferenz gibt die maximale Erneuerungsdauer eines Tickets in diesem Realm an.</p>" #. advanced item help : supported_enctypes #: src/include/auth-server/helps.rb:539 @@ -1664,12 +1661,12 @@ #. advanced item help : kdc_supported_enctypes #: src/include/auth-server/helps.rb:543 msgid "<p>Specifies the permitted key/salt combinations of principals for this realm.</p>" -msgstr "<p>Gibt die zugelassenen Key-/Salt-Kombinationen der Principals für diesen Bereich an.</p>" +msgstr "<p>Gibt die zugelassenen Key-/Salt-Kombinationen der Principals für diesen Realm an.</p>" #. advanced item help : reject_bad_transit #: src/include/auth-server/helps.rb:547 msgid "<p>Specifies whether or not the list of transited realms for cross-realm tickets should be checked against the transit path computed from the realm names and the [capaths] section of its krb5.conf file</p>" -msgstr "<p>Gibt an, ob bei Bereichsüberschreitenden Tickets die Liste der durchlaufenen Bereiche anhand des Transit-Pfades überprüft werden soll, der aus den Bereichsnamen und dem Abschnitt [capaths] der Datei krb5.conf ermittelt wurde.</p>" +msgstr "<p>Gibt an, ob bei realm-überschreitenden Tickets die Liste der durchlaufenen Realms anhand des Transit-Pfads überprüft werden soll, der aus den Realm-Namen und dem Abschnitt [capaths] der Datei krb5.conf ermittelt wurde.</p>" #. advanced item help : ldap_conns_per_server #: src/include/auth-server/helps.rb:551 @@ -1679,7 +1676,7 @@ #. advanced item help : ldap_service_password_file #: src/include/auth-server/helps.rb:555 msgid "<p>This LDAP-specific tag indicates the file containing the stashed passwords for the objects used for starting the Kerberos servers.</p>" -msgstr "<p>Dieses LDAP-spezifische Tag gibt die Datei an die die mittels stash verborgenen Passwörter der Objekte enthält, die zum Starten des Kerberos-Servers verwendet werden.</p>" +msgstr "<p>Dieses LDAP-spezifische Tag gibt die Datei an, die die mittels stash verborgenen Passwörter der Objekte enthält, die zum Starten des Kerberos-Servers verwendet werden.</p>" #. advanced item help : kdb_subtrees #: src/include/auth-server/helps.rb:559 @@ -1689,17 +1686,17 @@ #. advanced item help : kdb_containerref #: src/include/auth-server/helps.rb:563 msgid "<p>Specifies the DN of the container object in which the principals of a realm will be created. If the container reference is not configured for a realm, the principals will be created in the realm container.</p>" -msgstr "<p>Gibt den DN des Containerobjekts an, in welchem die Principals eines Bereichs erstellt werden. Wenn die Containerreferenz nicht für einen Bereich konfiguriert ist, werden die Principals im Bereichscontainer erstellt.</p>" +msgstr "<p>Gibt den DN des Containerobjekts an, in dem die Principals eines Realms erstellt werden sollen. Wenn die Containerreferenz nicht für einen Realm konfiguriert ist, werden die Principals im Realmcontainer erstellt.</p>" #. advanced item help : kdb_maxtktlife #: src/include/auth-server/helps.rb:567 msgid "<p>Specifies maximum ticket life for principals in this realm.</p>" -msgstr "<p>Gibt die maximale Gültigkeitsdauer eines Tickets für die Principals dieses Bereichs an.</p>" +msgstr "<p>Gibt die maximale Gültigkeitsdauer eines Tickets für die Principals dieses Realms an.</p>" #. advanced item help : kdb_maxrenewlife #: src/include/auth-server/helps.rb:571 msgid "<p>Specifies maximum renewable life of tickets for principals in this realm.</p>" -msgstr "<p>Gibt die maximale Häufigkeit der Erneuerung eines Tickets für die Principals dieses Bereichs an.</p>" +msgstr "<p>Gibt die maximale Erneuerungsdauer eines Tickets für die Principals dieses Realms an.</p>" #. ################################################################################# #. ################################################################################# @@ -1757,7 +1754,7 @@ #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:615 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:648 msgid "&Available" -msgstr "Verfügb&ar" +msgstr "&Verfügbar" #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:124 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:129 @@ -1775,7 +1772,7 @@ #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:655 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:659 msgid "&Time" -msgstr "Zei&t" +msgstr "&Zeit" #. `InputField(`opt(`hstretch),`id(`id_default_principal_expiration),"", #. KerberosServer::getDBvalue("default_principal_expiration")), @@ -1793,70 +1790,70 @@ #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:166 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:680 msgid "Allow p&ostdated" -msgstr "N&achdatierte erlauben" +msgstr "N&achdatierte zulassen" #. checkbox text in MultiSelectionBox #. checkbox text in MultiSelectionBox #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:174 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:688 msgid "Allow &forwardable" -msgstr "&Weiterleitbare erlauben" +msgstr "&Weiterleitbare zulassen" #. checkbox text in MultiSelectionBox #. checkbox text in MultiSelectionBox #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:182 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:696 msgid "Allow rene&wable" -msgstr "&Erneuerbare erlauben" +msgstr "&Erneuerbare zulassen" #. checkbox text in MultiSelectionBox #. checkbox text in MultiSelectionBox #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:190 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:704 msgid "Allow &proxiable" -msgstr "&Proxifizierbare erlauben" +msgstr "&Vertretbare zulassen" #. checkbox text in MultiSelectionBox #. checkbox text in MultiSelectionBox #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:198 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:712 msgid "Enable &user-to-user authentication" -msgstr "&Nutzer-zu-Nutzer-Authentifizierung erlauben" +msgstr "&Nutzer-zu-Nutzer-Authentifizierung zulassen" #. checkbox text in MultiSelectionBox #. checkbox text in MultiSelectionBox #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:206 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:720 msgid "Requires pr&eauth" -msgstr "Benötigt Pr&e-Authentifizierung (preauth)" +msgstr "pr&eauth erforderlich" #. checkbox text in MultiSelectionBox #. checkbox text in MultiSelectionBox #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:214 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:728 msgid "Requires &hwauth" -msgstr "Benötigt &Hardware-Authentifizierung (hwauth)" +msgstr "&hwauth erforderlich" #. checkbox text in MultiSelectionBox #. checkbox text in MultiSelectionBox #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:220 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:734 msgid "Allow &service" -msgstr "Dien&st erlauben" +msgstr "&Service zulassen" #. checkbox text in MultiSelectionBox #. checkbox text in MultiSelectionBox #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:226 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:740 msgid "Allow tgs re&quest" -msgstr "tgs-An&frage erlauben" +msgstr "TGS-An&fragen zulassen" #. checkbox text in MultiSelectionBox #. checkbox text in MultiSelectionBox #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:232 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:746 msgid "Allow &tickets" -msgstr "&Tickets erlauben" +msgstr "&Tickets zulassen" #. checkbox text in MultiSelectionBox #. checkbox text in MultiSelectionBox @@ -1870,7 +1867,7 @@ #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:246 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:760 msgid "P&assword changing service" -msgstr "Dienst zum Ändern der P&asswörter" +msgstr "P&asswortänderungs-Service" #. Treeview list item #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:261 @@ -1882,19 +1879,19 @@ #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:279 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1916 msgid "Kadmin Daemon Port" -msgstr "Kadmin Daemon Port" +msgstr "Port für kadmin-Daemon" #. Treeview list item #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:297 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1921 msgid "Kpasswd Daemon Port" -msgstr "Kpasswd Daemon Port" +msgstr "Port für kpasswd-Daemon" #. Treeview list item #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:315 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1926 msgid "Key Stash File" -msgstr "Schlüsselaufbewahrungsdatei" +msgstr "Schlüsselvorratsdatei" #. Treeview list item #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:333 @@ -1921,7 +1918,7 @@ #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1943 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1998 msgid "Maximum Ticket Life Time" -msgstr "Maximale Lebensdauer des Tickets" +msgstr "Maximale Lebensdauer für Tickets" #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:401 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:434 @@ -1937,7 +1934,7 @@ #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1948 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:2003 msgid "Maximum Ticket Renew Time" -msgstr "Maximale Zeitdauer, in der das Ticket erneuert werden kann" +msgstr "Maximale Erneuerungsdauer für Tickets" #. Treeview list item #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:453 @@ -1949,7 +1946,7 @@ #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:471 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1958 msgid "KDC Supported Encryption Types" -msgstr "Von KDC unterstützte Verschlüsselungsarten" +msgstr "Vom KDC unterstützte Verschlüsselungstypen" #. Treeview list item #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:489 @@ -1971,7 +1968,7 @@ #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:545 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1988 msgid "Search Subtrees" -msgstr "Suche Unterbäume" +msgstr "Untergeordnete Baumstrukturen durchsuchen" #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:558 msgid "Search Scope" @@ -1983,7 +1980,7 @@ #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:572 msgid "&one level" -msgstr "&eine Ebene" +msgstr "&eine Stufe" #. Treeview list item #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:588 @@ -2008,11 +2005,11 @@ #. $Id$ #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:25 msgid "OpenLDAP MirrorMode Configuration" -msgstr "OpenLDAP Mirror-Mode-Konfiguration" +msgstr "OpenLDAP MirrorMode-Konfiguration" #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:28 msgid "MirrorMode Node List" -msgstr "Mirror-Mode-Knoten-Liste" +msgstr "MirrorMode-Knotenliste" #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:38 msgid "Server ID" @@ -2024,11 +2021,11 @@ #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:50 msgid "This server is not setup as a MirrorMode Node. Click \"Next\" to launch the standard OpenLDAP configuration wizard." -msgstr "Der Server ist nicht als ein Mirror-Mode-Knoten eingerichtet. Klicken Sie auf \"Weiter\", um den Standard-OpenLDAP-Einrichtungsassistenten zu starten." +msgstr "Dieser Server ist nicht als MirrorMode-Knoten konfiguriert. Klicken Sie auf \"Weiter\", um den OpenLDAP-Standardkonfigurationsassistenten zu starten." #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:85 msgid "OpenLDAP MirrorMode Overview" -msgstr "OpenLDAP Mirror-Mode-Übersicht" +msgstr "Übersicht über OpenLDAP MirrorMode" #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:127 msgid "Deleting the host on which you started this YaST Module is not possible.\n" @@ -2036,7 +2033,7 @@ #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:130 msgid "Start yast2 openldap-mirrormode on a different MirrorMode server." -msgstr "Starten Sie \"yast2 openldap-mirrormode\" auf einem anderen Mirror-Mode-Server." +msgstr "Start von yast2 openldap-mirrormode auf einem anderen Spiegelmodus-Server." #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:140 msgid "Do you really want to remove \"%1\" from the MirrorMode setup?\n" @@ -2044,7 +2041,7 @@ #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:145 msgid "Changes will take effect immediately after clicking \"Yes\"" -msgstr "Die Änderungen werden sofort nach dem Klicken auf \"Ja\" wirksam" +msgstr "Die Änderungen treten sofort nach Betätigen der Schaltfläche \"Ja\" in Kraft." #. Initialization dialog contents #. Initialization dialog contents @@ -2128,11 +2125,11 @@ #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:462 msgid "Select a valid Certificate File" -msgstr "Wählen Sie eine gültige Zertifikatdatei aus" +msgstr "Wählen Sie eine gültige Zertifikatsdatei aus" #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:466 msgid "Select a valid Certificate Key File" -msgstr "Wählen Sie eine gültige Zertifikatschlüsseldatei aus" +msgstr "Wählen Sie eine gültige Zertifikatsschlüsseldatei aus" #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:555 msgid "A common server certificate is not available." @@ -2212,7 +2209,7 @@ #. skip attribute that already have an index defined #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1191 msgid "Multiple Replication Consumers not supported currently" -msgstr "Mehrere Replikations-Consumers werden derzeit nicht unterstützt" +msgstr "Zurzeit besteht für mehrere Reproduktions-Consumer keine Unterstützung" #. **************************************** #. tree generation functions ** @@ -2231,11 +2228,11 @@ #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1319 msgid "Replication Provider" -msgstr "Replikations-Provider" +msgstr "Reproduktions-Provider" #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1328 msgid "Replication Consumer" -msgstr "Replikations-Consumer" +msgstr "Reproduktions-Consumer" #: src/include/auth-server/widgets.rb:70 msgid "&Start Kerberos Server" @@ -2264,11 +2261,11 @@ #: src/include/auth-server/widgets.rb:154 msgid "Trace Function Calls" -msgstr "Trace Function Calls" +msgstr "Tracefunktionsanrufe" #: src/include/auth-server/widgets.rb:155 msgid "Debug Packet Handling" -msgstr "Debug Packet Handling" +msgstr "Debug-Paket-Handling" #: src/include/auth-server/widgets.rb:156 msgid "Heavy Trace Debugging (function args)" @@ -2280,35 +2277,35 @@ #: src/include/auth-server/widgets.rb:158 msgid "Print Packets Sent and Received" -msgstr "Gesendete und erhaltene Pakete anzeigen" +msgstr "Druckpakete gesendet und empfangen" #: src/include/auth-server/widgets.rb:159 msgid "Search Filter Processing" -msgstr "Suchfilter-Verarbeitung" +msgstr "Suchfilterverarbeitung" #: src/include/auth-server/widgets.rb:160 msgid "Configuration File Processing" -msgstr "Verarbeitung der Konfigurationsdatei" +msgstr "Konfigurationsdateibearbeitung" #: src/include/auth-server/widgets.rb:161 msgid "Access Control List Processing" -msgstr "Verarbeitung der Zugriffssteuerungsliste" +msgstr "Bearbeitung der Zugriffssteuerungsliste" #: src/include/auth-server/widgets.rb:162 msgid "Log Connections, Operations, and Result" -msgstr "Verbindungen, Aktionen und Ergebnisse protokollieren" +msgstr "Verbindungen, Operationen und Ergebnis protokollieren" #: src/include/auth-server/widgets.rb:163 msgid "Log Entries Sent" -msgstr "Gesendete Einträge protokollieren" +msgstr "Protokolleinträge gesendet" #: src/include/auth-server/widgets.rb:164 msgid "Print Communication with Shell Back-Ends" -msgstr "Print Communication with Shell Back-Ends" +msgstr "Druckerkommunikation mit Shell Back-Ends" #: src/include/auth-server/widgets.rb:165 msgid "Entry Parsing" -msgstr "Entry Parsing" +msgstr "Eintragsparsing" #: src/include/auth-server/widgets.rb:166 msgid "LDAPSync Replication" @@ -2320,7 +2317,7 @@ #: src/include/auth-server/widgets.rb:174 msgid "Select &Allow Flags:" -msgstr "&Allow-Flags auswählen:" +msgstr "\"Fl&ags zulassen\" auswählen:" #: src/include/auth-server/widgets.rb:176 msgid "LDAPv2 Bind Requests" @@ -2336,7 +2333,7 @@ #: src/include/auth-server/widgets.rb:187 msgid "Unauthenticated Update Operations to Process" -msgstr "Zu verarbeitende nicht authentifizierte Aktualisierungs-Vorgänge" +msgstr "Zu verarbeitende nicht authentifizierte Update-Vorgänge" #: src/include/auth-server/widgets.rb:193 msgid "Select &Disallow Flags:" @@ -2384,7 +2381,7 @@ #: src/include/auth-server/widgets.rb:276 src/modules/LdapDatabase.rb:234 msgid "&Browse..." -msgstr "&Durchsuchen ..." +msgstr "&Durchsuchen..." #: src/include/auth-server/widgets.rb:285 msgid "Certificate &Key File (PEM Format - Unencrypted)" @@ -2392,7 +2389,7 @@ #: src/include/auth-server/widgets.rb:288 msgid "B&rowse..." -msgstr "&Durchsuchen ..." +msgstr "&Durchsuchen..." #: src/include/auth-server/widgets.rb:295 msgid "Launch CA Management Module" @@ -2412,7 +2409,7 @@ #: src/include/auth-server/widgets.rb:309 msgid "Change Password" -msgstr "Passwort ändern" +msgstr "Paßwort ändern" #: src/include/auth-server/widgets.rb:317 msgid "Edit BDB Database" @@ -2426,7 +2423,7 @@ msgid "Index Cache (IDL cache)" msgstr "Index-Cache (IDL-Cache)" -#: src/include/auth-server/widgets.rb:341 src/modules/LdapDatabase.rb:2102 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:341 src/modules/LdapDatabase.rb:2096 msgid "Checkpoint Settings" msgstr "Checkpoint-Einstellungen" @@ -2444,11 +2441,11 @@ #: src/include/auth-server/widgets.rb:359 msgid "Allow Plaintext Authentication (Simple Bind) for this Database. " -msgstr "Klartext-Authentifizierung (Simple Bind) für diese Datenbank erlauben. " +msgstr "Für diese Datenbank die Klartext-Authentifizierung (einfache Bind-Authentifizierung) zulassen. " #: src/include/auth-server/widgets.rb:362 msgid "(Remote Connection needs to be encrypted)" -msgstr "(Entfernte Verbindungen müssen verschlüsselt sein)" +msgstr "(Fernverbindung muss verschlüsselt werden)" #: src/include/auth-server/widgets.rb:374 msgid "Edit Database" @@ -2469,7 +2466,7 @@ #: src/include/auth-server/widgets.rb:384 #: src/include/auth-server/widgets.rb:457 msgid "Presence" -msgstr "Präsenz" +msgstr "Anwesenheit" #: src/include/auth-server/widgets.rb:384 #: src/include/auth-server/widgets.rb:458 @@ -2487,14 +2484,14 @@ #: src/include/auth-server/widgets.rb:410 msgid "Update Kerberos Stash" -msgstr "Kerberos-Stash aktualisieren" +msgstr "Kerberos-Vorrat aktualisieren" #: src/include/auth-server/widgets.rb:452 msgid "Add Index" msgstr "Index hinzufügen" #. encoding: utf-8 -#: src/modules/LdapDatabase.rb:40 src/modules/LdapDatabase.rb:2239 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:40 src/modules/LdapDatabase.rb:2233 msgid "Password Policy Settings" msgstr "Passwortrichtlinieneinstellungen" @@ -2572,7 +2569,7 @@ #: src/modules/LdapDatabase.rb:131 msgid "Authenticate" -msgstr "Authentifizieren" +msgstr "Legitimieren" #: src/modules/LdapDatabase.rb:132 msgid "Compare" @@ -2657,245 +2654,245 @@ msgstr "Das Verzeichnis ist nicht vorhanden. Soll es erstellt werden?" #. try to read the ppolicy from the server -#: src/modules/LdapDatabase.rb:637 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:631 msgid "Authentication failed. The password is probably incorrect.\n" msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen. Das Passwort ist wahrscheinlich falsch.\n" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:640 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:634 msgid "The error message was: '" msgstr "Die Fehlermeldung lautet: '" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:645 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:639 msgid "Try again?" msgstr "Erneut versuchen?" #. PasswordPolicyDialog only returns the changes made to the original #. Entry, try to merge them here -#: src/modules/LdapDatabase.rb:720 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:714 msgid "Available Attribute Types" msgstr "Verfügbare Attributtypen" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:724 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:718 msgid "Selected Attribute Types" msgstr "Ausgewählte Attributtypen" #. Popup to add/edit the acl "by" clauses -#: src/modules/LdapDatabase.rb:813 src/modules/LdapDatabase.rb:985 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:807 src/modules/LdapDatabase.rb:979 msgid "Who should this rule apply to" msgstr "Für wen ist diese Regel gültig" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:819 src/modules/LdapDatabase.rb:946 -#: src/modules/LdapDatabase.rb:989 src/modules/LdapDatabase.rb:1227 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:813 src/modules/LdapDatabase.rb:940 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:983 src/modules/LdapDatabase.rb:1221 msgid "Entry DN" msgstr "Eintrags-DN" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:820 src/modules/LdapDatabase.rb:990 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:814 src/modules/LdapDatabase.rb:984 msgid "Select" msgstr "Auswählen" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:826 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:820 msgid "Define the Access Level" msgstr "Zugriffsstufe definieren" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:836 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:830 msgid "Stop access control evaluation here (default)" -msgstr "Zugriffssteuerungsprüfung hier beenden (Standard)" +msgstr "Hier die Zugriffssteuerungsprüfung beenden (Vorgabe)" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:843 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:837 msgid "Continue with next access control rule (\"break\")" -msgstr "Fortfahren mit der nächsten Zugriffssteuerungsregel (\"break\")" +msgstr "Fortfahren mit der nächsten Zugriffssteuerungsregel (\"abbrechen\")" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:849 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:843 msgid "Continue evaluation of this rule (\"continue\")" -msgstr "Die Regel weiter prüfen (\"continue\")" +msgstr "Mit Auswertung dieser Regel fortfahren (\"Fortfahren\")" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:904 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:898 msgid "Please enter a DN in the textfield" msgstr "Geben Sie im Textfeld einen DN ein" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:948 src/modules/LdapDatabase.rb:1090 -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1225 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:942 src/modules/LdapDatabase.rb:1084 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1219 msgid "Subtree DN" msgstr "Unterbaum-DN" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:950 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:944 msgid "Group DN" msgstr "Gruppen-DN" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:973 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:967 msgid "Edit Access Control Rule" msgstr "Regel für Zugriffssteuerung bearbeiten" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:978 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:972 msgid "Target Objects" msgstr "Zielobjekte" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:999 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:993 msgid "Matching the filter:" -msgstr "Auf den Filter passend:" +msgstr "Filter wird abgeglichen:" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1006 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1000 msgid "LDAP Filter" msgstr "LDAP-Filter" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1016 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1010 msgid "Apply this rule only to the listed attribute" msgstr "Diese Regel nur für das aufgelistete Attribut anwenden" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1021 src/modules/LdapDatabase.rb:1315 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1015 src/modules/LdapDatabase.rb:1309 msgid "Attributes" msgstr "Attribute" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1023 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1017 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1029 src/modules/LdapDatabase.rb:1041 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1023 src/modules/LdapDatabase.rb:1035 msgid "Access Level" msgstr "Zugriffsstufe" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1039 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1033 msgid "Who" msgstr "Wer" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1040 src/modules/LdapDatabase.rb:1315 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1034 src/modules/LdapDatabase.rb:1309 msgid "DN" msgstr "DN" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1042 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1036 msgid "Flow Control" -msgstr "Flusssteuerung" +msgstr "Flow-Steuerung" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1047 src/modules/LdapDatabase.rb:1319 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1041 src/modules/LdapDatabase.rb:1313 msgid "Up" msgstr "Nach oben" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1048 src/modules/LdapDatabase.rb:1320 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1042 src/modules/LdapDatabase.rb:1314 msgid "Down" -msgstr "Nach unten" +msgstr "Nicht verbunden" #. FIXME: Validate attribute types -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1185 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1179 msgid "Enter a list of valid attributes in the <b>Attributes</b> textfield" msgstr "Geben Sie eine Liste der gültigen Attribute im Textfeld <b>Attribute</b> ein" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1197 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1191 msgid "Enter valid a LDAP filter in the textfield" msgstr "Geben Sie einen gültigen LDAP-Filter in das Textfeld ein" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1203 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1197 msgid "You must add at least one item to the \"Access Level\" list." msgstr "Der Liste \"Zugriffsstufe\" muss mindestens ein Element hinzugefügt werden." -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1315 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1309 msgid "Target" msgstr "Ziel" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1315 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1309 msgid "Filter" msgstr "Filter" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1347 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1341 msgid "" "The selected database contains access control rules that are currently\n" "not supported by YaST. The Access Control Dialog will be disabled.\n" msgstr "" "Die ausgewählte Datenbank enthält Zugriffssteuerungsregeln, die zurzeit\n" -"nicht von YaST unterstützt werden. Der Zugriffssteuerungsdialog wird deaktiviert.\n" +"nicht von YaST unterstützt werden. Das Zugriffssteuerungsdialogfeld wird deaktiviert.\n" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1594 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1588 msgid "This database is a Replication Consumer." -msgstr "Diese Datenbank ist ein Replikations-Consumer (Zielserver)." +msgstr "Diese Datenbank ist ein Reproduktions-Zielserver (Consumer)" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1614 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1608 msgid "Provider Name" msgstr "Name des Providers" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1619 src/modules/LdapDatabase.rb:1716 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1613 src/modules/LdapDatabase.rb:1710 msgid "Port" msgstr "Port" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1637 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1631 msgid "Replication Type" -msgstr "Replikationstyp" +msgstr "Reproduktionstyp" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1644 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1638 msgid "Replication Interval" -msgstr "Replikations-Intervall" +msgstr "Reproduktionsintervall" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1647 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1641 msgid "Days" msgstr "Tage" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1651 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1645 msgid "Hours" msgstr "Stunden" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1655 src/modules/LdapDatabase.rb:2118 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1649 src/modules/LdapDatabase.rb:2112 msgid "Minutes" msgstr "Minuten" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1659 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1653 msgid "Seconds" msgstr "Sekunden" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1672 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1666 msgid "Authentication DN" msgstr "Authentifizierungs-DN" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1693 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1687 msgid "Custom update referral" msgstr "Benutzerdefinierter Aktualisierungsverweis" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1709 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1703 msgid "Target Host" -msgstr "Zielrechner" +msgstr "Ziel-Host" #. no updateref -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1929 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1923 msgid "Invalid replication interval specified" msgstr "Ungültiges Replikationsintervall angegeben" #. test connection -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1965 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1959 msgid "Checking LDAP connectivity to the provider failed." -msgstr "Die Prüfung der LDAP-Verbindung zum Provider ist fehlgeschlagen." +msgstr "Die LDAP-Verbindung zum Provider wurde nicht geprüft." -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1980 src/modules/LdapDatabase.rb:2007 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1974 src/modules/LdapDatabase.rb:2001 msgid "Do you still want to continue?" -msgstr "Möchten Sie immer noch weitermachen?" +msgstr "Soll immer noch fortgefahren werden?" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1989 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1983 msgid "Checking the LDAPsync capabilities of the provider failed." -msgstr "Die Prüfung der LDAPsync-Fähigkeiten des Providers ist fehlgeschlagen." +msgstr "Die LDAPsync-Fähigkeiten des Providers wurden nicht geprüft." -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1995 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1989 msgid "Please verify that the target server is enabled to be a LDAPsync provider" -msgstr "Bitte überprüfen Sie, dass der Zielserver als LDAPsync-Provider eingerichtet ist" +msgstr "Überprüfen Sie, ob der Zielserver als LDAPsync-Provider aktiviert wurde" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:2094 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2088 msgid "Enable ldapsync provider for this database" -msgstr "Aktivieren des LDAPsync-Providers für diese Datenbank" +msgstr "ldapsync-Provider für diese Datenbank aktivieren" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:2108 src/modules/LdapDatabase.rb:2144 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2102 src/modules/LdapDatabase.rb:2138 msgid "Operations" -msgstr "Operationen" +msgstr "Vorgänge" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:2131 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2125 msgid "Session Log" msgstr "Sitzungsprotokoll" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:2137 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2131 msgid "Enable Session Log" msgstr "Sitzungsprotokoll aktivieren" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:2271 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2265 msgid "Replication Settings" msgstr "Replikationseinstellungen" #: src/modules/AuthServer.pm:352 msgid "Reading Startup Configuration" -msgstr "Startkonfiguration wird gelesen ..." +msgstr "Startkonfiguration wird gelesen..." #: src/modules/AuthServer.pm:353 msgid "Reading Configuration Backend" @@ -2907,14 +2904,14 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:355 msgid "Initializing Authentication Server Configuration" -msgstr "Initialisierung der Authentifizierungsserver-Konfiguration" +msgstr "Konfiguration des Authentifizierungsservers wird initialisiert" #: src/modules/AuthServer.pm:390 msgid "" "Error while initializing configuration.\n" "Is the LDAPI listener enabled?\n" msgstr "" -"Fehler bei der Initialisierung der Konfiguration. \n" +"Fehler bei der Initialisierung der Konfiguration.\n" "Wurde der LDAPI-Listener aktiviert?\n" #: src/modules/AuthServer.pm:466 src/modules/AuthServer.pm:1033 @@ -2935,15 +2932,15 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:877 msgid "Initializing LDAP schema failed." -msgstr "Initialisierung des LDAP-Schemas fehlgeschlagen." +msgstr "Fehler beim Initialisieren des LDAP-Schemas." #: src/modules/AuthServer.pm:888 msgid "Reading LDAP schema failed." -msgstr "Lesen des LDAP Schemas fehlgeschlagen." +msgstr "Fehler beim Lesen des LDAP-Schemas." #: src/modules/AuthServer.pm:898 msgid "Kerberos Schema unknown by the LDAP server." -msgstr "Das Kerbos Schema ist dem LDAP-Server nicht bekannt." +msgstr "Kerberos-Schema ist dem LDAP-Server unbekannt." #: src/modules/AuthServer.pm:975 src/modules/AuthServer.pm:3482 #: src/modules/AuthServer.pm:3536 src/modules/AuthServer.pm:3581 @@ -2952,11 +2949,11 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:1005 msgid "Modifying the kerberos database failed." -msgstr "Das Modifizieren der Kerberos Datenbank ist fehlgeschlagen." +msgstr "Fehler beim Ändern der Kerberos-Datenbank." #: src/modules/AuthServer.pm:1046 msgid "LDAP modify failed." -msgstr "Modifizieren des LDAP fehlgeschlagen." +msgstr "Fehler beim Ändern von LDAP." #: src/modules/AuthServer.pm:1074 msgid "Incomplete data." @@ -2964,7 +2961,7 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:1101 msgid "Unsupported database type." -msgstr "Dieser Datenbanktyp wird nicht unterstützt." +msgstr "Datenbanktyp wird nicht unterstützt." #. service was disabled during this session, just disable the service #. in the system, stop it and ignore any configuration changes. @@ -2986,7 +2983,7 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:1569 msgid "Enabling Kerberos Server" -msgstr "Kerberos-Server wird aktiviert" +msgstr "Kerberos-Server wird bereitgestellt" #: src/modules/AuthServer.pm:1570 msgid "Starting Kerberos Server" @@ -3022,11 +3019,11 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:1608 msgid "Writing Auth Server Configuration" -msgstr "Authentifizierungsserver-Konfiguration wird geschrieben" +msgstr "Konfiguration des Authentifizierungsservers wird geschrieben" #: src/modules/AuthServer.pm:1616 src/modules/AuthServer.pm:2569 msgid "Switch from slapd.conf to config backend failed." -msgstr "Der Wechsel von slapd.conf zur config-Datenbank ist fehlgeschlagen." +msgstr "Der Wechsel von slapd.conf zu config backend ist fehlgeschlagen." #: src/modules/AuthServer.pm:1624 msgid "Enabling the LDAPI Protocol listener failed." @@ -3060,17 +3057,17 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:1787 msgid "De-activating OpenLDAP Server" -msgstr "OpenLDAP-Server wird deaktiviert" +msgstr "Deaktivieren des OpenLDAP-Servers" #. service was disabled during this session, just disable the service #. in the system, stop it and ignore any configuration changes. #: src/modules/AuthServer.pm:1805 msgid "Stopping Kerberos Server" -msgstr "Kerberos-Server wird gestoppt" +msgstr "Kerberos-Server wird angehalten" #: src/modules/AuthServer.pm:1806 msgid "Disabling Kerberos Server" -msgstr "Kerberos-Server wird deaktiviert" +msgstr "Bereitstellung des Kerberos-Servers wird aufgehoben" #: src/modules/AuthServer.pm:1808 msgid "De-activating Kerberos Server" @@ -3106,7 +3103,7 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:1834 msgid "Writing AuthServer Configuration" -msgstr "AuthServer-Konfiguration wird geschrieben" +msgstr "Konfiguration des Authentifizierungsservers wird geschrieben" #: src/modules/AuthServer.pm:1931 msgid "Creating base objects failed." @@ -3122,7 +3119,7 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:1954 msgid "Restart OpenLDAP manually." -msgstr "OpenLDAP manuell neustarten" +msgstr "OpenLDAP manuell neu starten" #: src/modules/AuthServer.pm:2194 src/modules/AuthServer.pm:2214 msgid "Register at SLP Service: " @@ -3167,7 +3164,7 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:2491 msgid "Do you have filesystem acl support disabled?" -msgstr "Haben Sie die ACL-Unterstützung im Dateisystem deaktiviert?" +msgstr "Haben Sie den Support für die Dateisystem-ACL deaktiviert?" #: src/modules/AuthServer.pm:2545 msgid "Cleaning up directory for config database" @@ -3175,7 +3172,7 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:2546 msgid "Converting slapd.conf to config database" -msgstr "slapd.conf wird zur config-Datenbank konvertiert" +msgstr "slapd.conf wird auf config-Datenbank konvertiert" #: src/modules/AuthServer.pm:2547 msgid "Switching startup configuration to use config database" @@ -3187,7 +3184,7 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:2549 msgid "Migrating LDAP Server Configuration" -msgstr "Migration der LDAP-Server-Konfiguration" +msgstr "Migrieren der LDAP-Serverkonfiguration" #: src/modules/AuthServer.pm:2559 msgid "Output of \"slaptest\":\n" @@ -3207,7 +3204,7 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:2803 msgid "Could not create database directory." -msgstr "Das Datenbank-Verzeichnis konnte nicht angelegt werden." +msgstr "Das Datenbankverzeichnis konnte nicht erstellt werden." #: src/modules/AuthServer.pm:2810 src/modules/AuthServer.pm:4107 #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:498 @@ -3216,25 +3213,25 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:2859 msgid "Could not determine own fully qualified hostname." -msgstr "Bestimmung des vollqualifizierten Rechnernamens nicht möglich." +msgstr "Der vollständige Rechnername konnte nicht bestimmt werden." #: src/modules/AuthServer.pm:2860 msgid "A master server for replication cannot work correctly without knowing its own fully qualified hostname." -msgstr "Ein Master-Server für die Replikation kann nicht korrekt funktionieren, ohne seinen eigenen vollqualifizierten Hostnamen zu kennen." +msgstr "Ein Master-Server für die Replikation kann ohne Kenntnis des vollständigen Hostnamens nicht korrekt funktionieren." #: src/modules/AuthServer.pm:3376 src/modules/AuthServer.pm:3389 #: src/modules/AuthServer.pm:3402 src/modules/AuthServer.pm:3415 #: src/modules/AuthServer.pm:3428 msgid "Cannot write krb5.conf." -msgstr "Kann krb5.conf nicht schreiben." +msgstr "krb5.conf kann nicht erstellt werden." #: src/modules/AuthServer.pm:3514 msgid "Creating Kerberos database failed." -msgstr "Erstellen der Kerberos Datenbank fehlgeschlagen." +msgstr "Fehler beim Erstellen der Kerberos-Datenbank." #: src/modules/AuthServer.pm:3566 src/modules/AuthServer.pm:3612 msgid "Writing to password file failed." -msgstr "Schreiben in Passwort Datei fehlgeschlagen." +msgstr "Fehler beim Schreiben in die Passwortdatei." #: src/modules/AuthServer.pm:3978 src/modules/AuthServer.pm:3988 msgid "is not a valid LDAP DN." @@ -3247,11 +3244,11 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:4025 #, perl-format msgid "Invalid LDAP DN: \"%s\", cannot extract RDN values" -msgstr "Ungültiger LDAP-DN: \"%s\", kann RDN-Werte nicht entnehmen" +msgstr "Ungültiger LDAP DN: \"%s\", kann RDN-Werte nicht extrahieren" #: src/modules/AuthServer.pm:4033 msgid "The value of the \"c\" attribute must contain a valid ISO-3166 country 2-letter code." -msgstr "Der Wert des \"c\"-Attributes muss ein gültiges ISO-3166 2-Buchstaben-Länderkürzel enthalten." +msgstr "Der Wert des \"c\"-Attributs muss ein gültiges ISO-3166 2-Buchstaben-Länderkürzel enthalten." #. parameter check failed #: src/modules/AuthServer.pm:4040 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:373 @@ -3266,7 +3263,7 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:4057 #, perl-format msgid "Base DN \"%s\" has multivalued RDNs (not supported by YaST)." -msgstr "Der Basis-DN \"%s\" hat RDNs mit mehreren Werten (nicht unterstützt in YaST)." +msgstr "Der Basis-DN \"%s\" hat RDNs mit mehreren Werten (wird von YaST nicht unterstützt)." #: src/modules/AuthServer.pm:4066 #, perl-format @@ -3276,7 +3273,7 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:4071 #, perl-format msgid "Root DN \"%s\" has multivalued RDNs (not supported by YaST)." -msgstr "Der Root-DN \"%s\" hat RDNs mit mehreren Werten (nicht unterstützt in YaST)." +msgstr "Der Root-DN \"%s\" hat RDNs mit mehreren Werten (wird von YaST nicht unterstützt)." #: src/modules/AuthServer.pm:4078 msgid "The Root DN must be a child object of the Base DN." @@ -3289,11 +3286,11 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:4877 #, perl-format msgid "CA Certificate File: \"%s\" does not exist." -msgstr "Die CA-Zertifikat-Datei: \"%s\" ist nicht vorhanden." +msgstr "CA-Zertifikatdatei: \"%s\" ist nicht vorhanden" #: src/modules/AuthServer.pm:4887 msgid "Error while trying to verify the server certificate of the provider server.\n" -msgstr "Fehler beim Versuch, das Serverzertifikat des Provider-Servers zu prüfen.\n" +msgstr "Fehler beim Versuch, das Server-Zertifikat des Provider-Servers zu verifizieren.\n" #: src/modules/AuthServer.pm:4888 #, perl-format @@ -3301,26 +3298,26 @@ "Please make sure that \"%s\" contains the correct\n" "CA file to verify the remote Server Certificate." msgstr "" -"Bitte stellen Sie sicher, dass \"%s\" die korrekte CA-Datei enthält,\n" -"um das Zertifikat des entfernten Servers zu prüfen." +"Stellen Sie sicher, dass \"%s\" die richtige\n" +"CA-Datei enthält, um das Remote-Server-Zertifikat zu überprüfen." #: src/modules/AuthServer.pm:4896 #, perl-format msgid "Certificate File: \"%s\" does not exist." -msgstr "Die Zertifikat-Datei: \"%s\" ist nicht vorhanden." +msgstr "Zertifikatsdatei: \"%s\" nicht vorhanden." #: src/modules/AuthServer.pm:4901 #, perl-format msgid "Certificate Key File: \"%s\" does not exist." -msgstr "Die Zertifikat-Schlüssel-Datei: \"%s\" ist nicht vorhanden." +msgstr "Zertifikatschlüsseldatei: \"%s\" nicht vorhanden." #: src/modules/AuthServer.pm:4982 src/modules/AuthServer.pm:4992 msgid "Writing to krb5.conf failed." -msgstr "Schreiben in krb5.conf fehlgeschlagen." +msgstr "Fehler beim Schreiben in krb5.conf." #: src/modules/AuthServer.pm:5360 src/modules/AuthServer.pm:5369 msgid "Writing to kdc.conf failed." -msgstr "Schreiben in kdc.conf fehlgeschlagen." +msgstr "Fehler beim Schreiben in kdc.conf." #. error at paramter check #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:301 @@ -3341,7 +3338,7 @@ #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:400 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:734 msgid "'rootdn' must be below the 'suffix'." -msgstr "'rootdn' muss unterhalb von 'suffix' liegen." +msgstr "'rootdn' muss unterhalb von 'suffix' liegen" #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:415 @@ -3467,15 +3464,3 @@ #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2046 msgid "Cannot write CA certificate file." msgstr "CA-Zertifikatdatei kann nicht geschrieben werden." - -#~ msgid "" -#~ "<p>Choose the <b>Database</b> from <b>hdb</b> and <b>bdb</b>. <b>Hdb</b> is a\n" -#~ "variant of the <b>bdb</b> backend that uses a hierarchical database layout and\n" -#~ "supports subtree renames. Otherwise it is identical to <b>bdb</b>. A\n" -#~ "<b>hdb</b>-Database needs a larger <b>idlcachesize</b> than a\n" -#~ "<b>bdb</b>-Database for a good search performance.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wählen Sie die <b>Datenbank</b> aus <b>hdb</b> und <b>bdb</b> aus. <b>Hdb</b> ist eine \n" -#~ "Variante des <b>bdb</b>-Backends, das ein hierarchisches Datenbank-Layout verwendet und \n" -#~ "die Baumumbenennung unterstützt. Ansonsten ist es identisch mit <b>bdb</b>. Eine <b>hdb</b>-Datenbank\n" -#~ "benötigt für eine bessere Suchleistung einen größeren <b>idlcachesize</b> als eine<b>bdb</b>-Datenbank.</p>\n" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/autoinst.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/autoinst.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/autoinst.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,54 +1,35 @@ -# #-#-#-#-# autoinst.de.po (autoinst) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# #-#-#-#-# autoinst.de.po (autoinst.de) #-#-#-#-# -# translation of autoinst.de.po to German -# German message file for YaST2 (autoinst). -# Copyright (C) 2006 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. -# -# Antje Faber , 2000-2003, 2004, 2005. -# Karl Eichwalder , 1999-2003, 2006. -# Martin Lohner , 2000. -# Michael Skiba , 2008, 2012, 2013. -# Hermann J. Beckers , 2008, 2011. -# Hermann-Josef Beckers, 2009. -# Hermann-Josef Beckers , 2009, 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: autoinst.de\n" +"Project-Id-Version: autoinst\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-30 20:21+0100\n" -"Last-Translator: Hermann J. Beckers \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:59+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:21\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"#-#-#-#-# autoinst.de.po (autoinst) #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"#-#-#-#-# autoinst.de.po (autoinst.de) #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=0;\n" #. progress step title #. progress step title #: src/clients/autoinst_scripts1_finish.rb:47 #: src/clients/autoinst_scripts2_finish.rb:45 msgid "Executing autoinstall scripts in the installation environment..." -msgstr "Ausführen der Skripte für die automatische Installation in der Installationsumgebung ..." +msgstr "Ausführen der Skripte für die automatische Installation in der Installationsumgebung..." #. encoding: utf-8 #: src/clients/autoinst_test_clone.rb:15 msgid "Reading configuration data..." -msgstr "Konfigurationsdaten werden eingelesen ..." +msgstr "Konfigurationsdaten werden eingelesen..." #: src/clients/autoinst_test_clone.rb:16 src/clients/autoyast.rb:123 #: src/include/autoinstall/conftree.rb:622 -#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:333 src/modules/Profile.rb:352 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:333 src/modules/Profile.rb:358 msgid "This may take a while" msgstr "Dies kann eine Weile dauern" @@ -60,7 +41,7 @@ #. $Id$ #: src/clients/autoyast.rb:35 msgid "Error while reading configuration data." -msgstr "Fehler beim Lesen der Konfigurationsdaten." +msgstr "Fehler beim Lesen der Konfigurationsdaten" #: src/clients/autoyast.rb:68 msgid "AutoYaST" @@ -68,12 +49,12 @@ #. command line options #. Init variables -#. Import users configuration from the profile -#. +#. We will have to set default entries which are defined +#. in the import call of ServicesManager #. Backup #. Now check if there any classes defined in theis pre final control file #: src/clients/autoyast.rb:114 src/clients/ayast_setup.rb:148 -#: src/clients/inst_autoinit.rb:188 src/clients/inst_autosetup.rb:410 +#: src/clients/inst_autoinit.rb:188 src/clients/inst_autosetup.rb:389 #: src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:484 #: src/modules/AutoInstallRules.rb:1001 msgid "" @@ -125,7 +106,7 @@ #: src/clients/ayast_setup.rb:70 msgid "enable/disable all package handling" -msgstr "Aktiviere/Deaktiviere die Paketbehandlung" +msgstr "Paketbehandlung aktivieren/deaktivieren" #: src/clients/ayast_setup.rb:87 src/clients/clone_system.rb:101 msgid "Empty parameter list" @@ -153,17 +134,16 @@ #. TRANSLATORS: Warning that an already existing autoyast configuration file will be overwritten. #: src/clients/clone_system.rb:114 msgid "File %s exists! Really overwrite?" -msgstr "Datei %1 existiert! Wirklich überschreiben?" +msgstr "Datei %s bereits vorhanden! Wirklich überschreiben?" #: src/clients/clone_system.rb:118 msgid "Cloning the system..." -msgstr "System wird geklont ..." +msgstr "System wird geklont..." -# SLE12 #. TRANSLATORS: %s is path where profile can be found #: src/clients/clone_system.rb:120 msgid "The resulting autoyast profile can be found in %s." -msgstr "Das entsprechende AutoYaST-Profil befindet sich in %s." +msgstr "Das entstehende AutoYaST-Profil befindet sich in %s." #. help 1/2 #: src/clients/files_auto.rb:170 @@ -171,9 +151,9 @@ "<p>Using this dialog, copy the contents of the file and specify the final\n" "path on the installed system. YaST will copy this file to the specified location.</p>" msgstr "" -"<p>Kopieren Sie mithilfe dieses Dialogs die Dateiinhalte und geben Sie den endgültigen\n" -"Pfad auf dem installierten System an. YaST wird diese Datei in den angegebenen\n" -"Pfad kopieren.</p>" +"<p>Kopieren Sie mithilfe dieses Dialogfelds die Dateiinhalte und geben Sie den endgültigen\n" +"Pfad auf dem installierten System an. YaST kopiert diese Datei in den angegebenen\n" +"Pfad.</p>" #. help 2/2 #: src/clients/files_auto.rb:177 @@ -202,7 +182,7 @@ #: src/clients/files_auto.rb:206 msgid "&Permissions" -msgstr "&Berechtigungen" +msgstr "&Rechte" #: src/clients/files_auto.rb:214 msgid "&Retrieve from" @@ -250,7 +230,7 @@ #: src/clients/files_auto.rb:305 msgid "Permissions" -msgstr "Berechtigungen" +msgstr "Rechte" #: src/clients/files_auto.rb:319 msgid "Add Complete Configuration Files" @@ -291,7 +271,7 @@ #. Dialog title for autoyast dialog #: src/clients/inst_autoconfigure.rb:69 msgid "Configuring System according to auto-install settings" -msgstr "System gemäß Einstellungen zur automatischen Installation konfigurieren" +msgstr "System gemäß Einstellungen zur automatischen Installation konfigurieren..." #. TRANSLATORS: Error message, %s is replaced by newline-separated #. list of unsupported sections of the profile @@ -304,6 +284,11 @@ "\n" "Please, use, e.g., <scripts/> or <files/> to change the configuration." msgstr "" +"Diese Abschnitte im AutoYaST-Profil werden nicht mehr unterstützt:\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"Ändern Sie die Konfiguration beispielsweise mit <scripts/> oder <files/>." #. TRANSLATORS: Error message, %s is replaced by newline-separated #. list of unknown sections of the profile @@ -316,6 +301,11 @@ "\n" "Maybe they were misspelled or your profile does not contain all the needed YaST packages in <software/> section." msgstr "" +"Diese Abschnitte im AutoYaST-Profil können auf diesem System nicht verarbeitet werden:\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"Unter Umständen liegt ein Schreibfehler vor, oder der Abschnitt <software/> in Ihrem Profil enthält nicht alle erforderlichen YaST-Pakete." #. determine name of client, if not use default name #. Call::Function(module_auto, ["Import", eval(Profile::current[resource]:$[]) ]); @@ -334,23 +324,21 @@ msgid "Executing Post-Scripts" msgstr "Post-Installationsskripte werden ausgeführt..." -#. Do not restart dbus. Otherwise some services will hang. -#. bnc#937900 -#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:304 +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:303 msgid "Restarting all running services" -msgstr "Laufende Dienste werden neu gestartet ..." +msgstr "Laufende Dienste werden neu gestartet" -#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:327 +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:326 msgid "Activating systemd default target" msgstr "systemd-Standard-Target aktivieren" #. Just in case, remove this file to avoid reconfiguring... -#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:342 +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:341 msgid "Finishing Configuration" msgstr "Konfiguration wird abgeschlossen" #. NetworkInterfaces::Write( ".*" ); -#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:448 +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:444 msgid "Processing resource %1" msgstr "Ressource %1 wird verarbeitet" @@ -367,27 +355,27 @@ "Please wait while the image is retrieved.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Bitte warten Sie, während das Abbild abgerufen wird.</p>\n" +"Bitte warten Sie, während das Image geholt wird.</p>\n" #: src/clients/inst_autoimage.rb:32 msgid "Retrieve Image File" -msgstr "Abbild-Datei abrufen" +msgstr "Image-Datei holen" #: src/clients/inst_autoimage.rb:32 msgid "Install image file" -msgstr "Abbild-Datei installieren" +msgstr "Image-Datei installieren" #: src/clients/inst_autoimage.rb:35 msgid "Retrieving image file..." -msgstr "Abbild-Datei wird abgerufen ..." +msgstr "Image-Datei wird geholt..." #: src/clients/inst_autoimage.rb:36 msgid "Installing image file..." -msgstr "Abbild-Datei wird installiert ..." +msgstr "Image-Datei wird installiert..." #: src/clients/inst_autoimage.rb:40 msgid "Installing image into system..." -msgstr "Abbild wird ins System installiert ..." +msgstr "Image wird auf System installiert..." #. if (!AutoinstImage::Get(AutoinstSoftware::ft_module, Installation::destdir )) #. { @@ -399,7 +387,7 @@ "fetching image-script failed:\n" "%1" msgstr "" -"Das Abrufen des Abbild-Skriptes ist fehlgeschlagen:\n" +"Das Abbild-Skript konnte nicht abgerufen werden:\n" "%1" #: src/clients/inst_autoimage.rb:67 @@ -407,7 +395,7 @@ "running image-script failed:\n" "%1" msgstr "" -"Ausführen des Abbild-Skriptes ist fehlgeschlagen:\n" +"Das Abbild-Skript konnte nicht ausgeführt werden:\n" "%1" #. import "Arch"; @@ -426,7 +414,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "Bitte warten Sie, während das System für die automatische Installation \n" -"vorbereitet wird.</p>\n" +"vorbereitet wird</p>\n" #: src/clients/inst_autoinit.rb:41 msgid "Probe hardware" @@ -446,7 +434,7 @@ #: src/clients/inst_autoinit.rb:49 src/clients/inst_autopost.rb:66 msgid "Preparing System for Automatic Installation" -msgstr "System für automatische Installation vorbereiten" +msgstr "System für automatische Installation vorbereiten..." #. progress bar length #: src/clients/inst_autoinit.rb:57 @@ -477,12 +465,12 @@ #. } #: src/clients/inst_autoinit.rb:90 msgid "Probing hardware..." -msgstr "Hardware wird überprüft ..." +msgstr "Hardware wird überprüft..." #. Set reporting behaviour to default, changed later if required #: src/clients/inst_autoinit.rb:183 msgid "Parsing control file" -msgstr "Steuerdatei analysieren" +msgstr "Steuerdatei analysieren..." #: src/clients/inst_autopost.rb:51 msgid "Install required packages" @@ -491,22 +479,22 @@ #. progress bar length #: src/clients/inst_autopost.rb:74 msgid "Checking for required packages..." -msgstr "Verfügbarkeit benötigter Pakete wird geprüft ..." +msgstr "Verfügbarkeit benötigter Pakete wird geprüft..." #. Add all found packages #: src/clients/inst_autopost.rb:214 msgid "Adding found packages..." -msgstr "Gefundene Pakete werden hinzugefügt ..." +msgstr "Gefundene Pakete werden hinzugefügt..." #. Run early network scripts #: src/clients/inst_autopost.rb:220 msgid "Running scripts..." -msgstr "Skripte werden ausgeführt ..." +msgstr "Skripte werden ausgeführt..." #. Finish #: src/clients/inst_autopost.rb:237 msgid "Checking for packages required for %1..." -msgstr "Verfügbarkeit der für %1 benötigten Pakete wird überprüft ..." +msgstr "Verfügbarkeit der für %1 benötigten Pakete wird überprüft..." #. encoding: utf-8 #. File: clients/inst_autosetup.ycp @@ -524,120 +512,92 @@ #. Uwe Gansert #. #. $Id: inst_autosetup.ycp 61521 2010-03-29 09:10:07Z ug $ -#: src/clients/inst_autosetup.rb:53 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:47 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:50 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:47 msgid "<P>Please wait while the system is prepared for autoinstallation.</P>" msgstr "<p>Bitte warten Sie, während das System für die automatische Installation vorbereitet wird</p>" -#: src/clients/inst_autosetup.rb:57 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:52 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:54 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:52 msgid "Execute pre-install user scripts" msgstr "Vorinstallations-Benutzerskripte ausführen" -# #-#-#-#-# autoinst.de.po (autoinst.de) #-#-#-#-# -# workflow: "Software-Auswahl" -# -ke- -#: src/clients/inst_autosetup.rb:58 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:51 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:55 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:51 msgid "Configure General Settings " msgstr "Allgemeine Optionen konfigurieren" -#: src/clients/inst_autosetup.rb:59 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:53 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:56 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:53 msgid "Set up language" msgstr "Sprache einrichten" -#: src/clients/inst_autosetup.rb:60 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:57 msgid "Create partition plans" msgstr "Partitionspläne erstellen" -#: src/clients/inst_autosetup.rb:61 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:56 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:58 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:56 msgid "Configure Bootloader" msgstr "Bootloader konfigurieren" -#: src/clients/inst_autosetup.rb:62 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:54 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:59 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:54 msgid "Registration" msgstr "Registrierung" -# #-#-#-#-# autoinst.de.po (autoinst.de) #-#-#-#-# -# workflow: "Software-Auswahl" -# -ke- -#: src/clients/inst_autosetup.rb:63 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:55 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:60 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:55 msgid "Configure Software selections" msgstr "Software-Auswahl konfigurieren" -# SLE12 -#: src/clients/inst_autosetup.rb:64 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:61 msgid "Configure Systemd Default Target" msgstr "systemd-Standard-Target konfigurieren" -#: src/clients/inst_autosetup.rb:65 -#, fuzzy -#| msgid "Configure Volume Groups" -msgid "Configure users and groups" -msgstr "Volume-Gruppen konfigurieren" - -#: src/clients/inst_autosetup.rb:69 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:61 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:65 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:61 msgid "Executing pre-install user scripts..." -msgstr "Vorinstallations-Benutzerskripte werden ausgeführt ..." +msgstr "Vorinstallations-Benutzerskripte werden ausgeführt..." -#: src/clients/inst_autosetup.rb:70 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:60 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:66 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:60 msgid "Configuring general settings..." -msgstr "Allgemeine Optionen werden konfiguriert ..." +msgstr "Allgemeine Optionen werden konfiguriert..." -#: src/clients/inst_autosetup.rb:71 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:62 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:67 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:62 msgid "Setting up language..." -msgstr "Sprache werden einrichten ..." +msgstr "Sprache wird eingerichtet ..." -#: src/clients/inst_autosetup.rb:72 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:68 msgid "Creating partition plans..." -msgstr "Partitionspläne werden erstellt ..." +msgstr "Partitionspläne werden erstellt..." -#: src/clients/inst_autosetup.rb:73 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:65 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:69 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:65 msgid "Configuring Bootloader..." -msgstr "Bootloader wird konfiguriert ..." +msgstr "Bootloader wird konfiguriert..." -#: src/clients/inst_autosetup.rb:74 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:63 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:70 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:63 msgid "Registering the system..." -msgstr "System wird registriert ..." +msgstr "System wird registriert..." -# #-#-#-#-# autoinst.de.po (autoinst.de) #-#-#-#-# -# workflow: "Software-Auswahl" -# -ke- -#: src/clients/inst_autosetup.rb:75 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:64 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:71 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:64 msgid "Configuring Software selections..." -msgstr "Software-Auswahl wird konfiguriert ..." +msgstr "Software-Auswahl wird konfiguriert..." -# SLE12 -#: src/clients/inst_autosetup.rb:76 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:72 msgid "Configuring Systemd Default Target..." -msgstr "systemd-Standard-Target wird konfiguriert ..." +msgstr "systemd-Standard-Target wird konfiguriert..." -#: src/clients/inst_autosetup.rb:77 -msgid "Importing users and groups configuration..." -msgstr "" - -#: src/clients/inst_autosetup.rb:81 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:69 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:76 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:69 msgid "Preparing System for Automated Installation" -msgstr "System für automatische Installation vorbereiten" +msgstr "System für automatische Installation vorbereiten..." -#. Second stage of installation will not be called but a -#. network configuration is available. So this will be written -#. while the general inst_finish process at the end of the -#. first stage. But for the installation workflow the linuxrc -#. network settings will be taken. (bnc#944942) -#: src/clients/inst_autosetup.rb:183 +#. configure general settings +#: src/clients/inst_autosetup.rb:164 msgid "Handling Add-On Products..." -msgstr "Zusatz-Produkt-Verwaltung ..." +msgstr "Add-on-Produkte werden verwaltet ..." #. Set it in the Language module. #. #. Set it in the Language module. -#: src/clients/inst_autosetup.rb:202 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:149 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:184 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:149 msgid "Configuring language..." -msgstr "Sprache wird konfiguriert ..." +msgstr "Sprache wird konfiguriert..." -# #-#-#-#-# autoinst.de.po (autoinst.de) #-#-#-#-# -# workflow: "Software-Auswahl" -# -ke- #. Yes, do not set Storage testsuite here as we want really GUI with proposal -#: src/clients/inst_autosetup.rb:290 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:273 msgid "" "Error while configuring partitions.\n" "Try again.\n" @@ -645,11 +605,8 @@ "Fehler bei der Konfiguration der Partitionen.\n" "Bitte erneut versuchen.\n" -# #-#-#-#-# autoinst.de.po (autoinst.de) #-#-#-#-# -# workflow: "Software-Auswahl" -# -ke- #. Software -#: src/clients/inst_autosetup.rb:344 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:331 msgid "" "Error while configuring software selections.\n" "Try again.\n" @@ -673,23 +630,23 @@ #: src/clients/report_auto.rb:128 msgid "&Time-out (in sec.)" -msgstr "&Zeitablauf (in Sek.)" +msgstr "&Timeout (in Sek.)" #: src/clients/report_auto.rb:140 msgid "Warnings" -msgstr "Warnungen" +msgstr "Warnmeldungen" #: src/clients/report_auto.rb:146 msgid "Sh&ow warnings" -msgstr "Warungen &anzeigen" +msgstr "Warnmeldungen &anzeigen" #: src/clients/report_auto.rb:154 msgid "Log wa&rnings" -msgstr "&Warnungen protokollieren" +msgstr "&Warnmeldungen protokollieren" #: src/clients/report_auto.rb:165 msgid "Time-out (in s&ec.)" -msgstr "Zeitablauf (in S&ek.)" +msgstr "Timeout (in S&ek.)" #: src/clients/report_auto.rb:177 msgid "Errors" @@ -705,7 +662,7 @@ #: src/clients/report_auto.rb:202 msgid "Time-o&ut (in sec.)" -msgstr "Zeitabla&uf (in Sek.)" +msgstr "Timeo&ut (in Sek.)" #: src/clients/report_auto.rb:217 msgid "" @@ -713,23 +670,20 @@ "installation messages.</p> \n" msgstr "" "<p>Sie können je nach Installationserfahrung Installationsmeldungen überspringen,\n" -"protokollieren und anzeigen (mit Zeitablauf).</p> \n" +"protokollieren und anzeigen (mit Timeout).</p> \n" #: src/clients/report_auto.rb:223 msgid "" "<p>It is recommended to show all <b>messages</b> with time-out.\n" "Warnings can be skipped in some places, but should not be ignored.</p>\n" msgstr "" -"<p>Es wird empfohlen, alle <b>Meldungen</b> mit Zeitablauf anzuzeigen.\n" -"Warnungen können oftmals übersprungen, sollten jedoch nicht ignoriert werden.</p>\n" +"<p>Es wird empfohlen, alle <b>Meldungen</b> mit Timeout anzuzeigen.\n" +"Warnmeldungen können oftmals übersprungen, sollten jedoch nicht ignoriert werden.</p>\n" #: src/clients/report_auto.rb:230 msgid "Messages and Logging" msgstr "Meldungen und Protokollierung" -# #-#-#-#-# autoinst.de.po (autoinst.de) #-#-#-#-# -# workflow: "Software-Auswahl" -# -ke- #. Select packages #. @return [Symbol] #: src/clients/software_auto.rb:87 @@ -753,7 +707,7 @@ #. string mainRepo = "ftp://10.10.0.100/install/SLP/openSUSE-11.2/x86_64/DVD1/"; #: src/clients/software_auto.rb:120 msgid "Location of the installation source (like http://myhost/11.3/DVD1/)" -msgstr "Lokation der Installationsquelle (z. B. http://myhost/11.3/DVD1/)" +msgstr "Speicherort der Installationsquelle (z. B. http://myhost/11.3/DVD1/)" #: src/clients/software_auto.rb:128 msgid "The inst-source of this system (you can't create images if you choose this)" @@ -765,7 +719,7 @@ #: src/clients/software_auto.rb:189 msgid "Reading package database..." -msgstr "Paketdatenbank wird eingelesen ..." +msgstr "Paketdatenbank wird eingelesen..." #. is result copy of part? #: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:59 @@ -777,12 +731,11 @@ "\tmounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, it is not possible.\n" "\t" msgstr "" -"<p><b>Einhängen in /etc/fstab mittels:</b>\n" +"<p><b>Einhängen in /etc/fstab durch:</b>\n" "\t Normalerweise wird das einzuhängende Dateisystem in /etc/fstab\n" -"\t mittels seines Gerätenamens identifiziert. Es ist jedoch möglich, es stattdessen\n" -"\t durch die Suche nach einer UUID oder einer Volume-Kennung finden zu lassen.\n" -"\t Nicht alle Dateisysteme können mittels UUID oder Volume-Kennung eingehängt werden.\n" -"\t Wenn eine Option deaktiviert ist, ist dies nicht möglich.\n" +"\t durch seinen Gerätenamen identifiziert. Es ist jedoch möglich, es stattdessen\n" +"\t durch die Suche nach einer UUID oder einer Volume-Bezeichnung zu finden.\n" +"\t Nicht alle Dateisysteme können durch UUID oder Volume-Bezeichnung eingehängt werden. Wenn eine Option deaktiviert ist, ist dies nicht möglich.\n" "\t" #. help text, richtext format @@ -794,10 +747,10 @@ "\t A volume label cannot contain the / character or spaces.\n" "\t " msgstr "" -"<p><b>Volume-Kennung:</b>\n" -"\t Der in diesem Feld eingegebene Name wird als Volume-Kennung verwendet. Dies ist normalerweise\n" -"\t nur dann sinnvoll, wenn Sie die Option für das Einhängen mittels Volume-Kennung aktivieren.\n" -"\t Volume-Kennungen dürfen keine Leerzeichen oder das Zeichen / enthalten.\n" +"<p><b>Volume-Bezeichnung:</b>\n" +"\t Der in diesem Feld eingegebene Name wird als Volume-Bezeichnung verwendet. Dies ist normalerweise\n" +"\t nur dann sinnvoll, wenn Sie die Option für das Einhängen nach Volume-Bezeichnung aktivieren.\n" +"\t Volume-Bezeichnungen dürfen keine Leerzeichen oder das Zeichen / enthalten.\n" "\t " #: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:82 @@ -807,24 +760,24 @@ #: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:86 msgid "Encryption key" -msgstr "Verschlüsselungs-Schlüssel" +msgstr "Verschlüsselungs-Key" #: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:93 msgid "Encryption is not available for physical volumes" -msgstr "Verschlüsselung ist für physikalische Datenträger nicht verfügbar" +msgstr "Verschlüsselung ist für physische Volumes nicht verfügbar" #. `HWeight(30, `RichText(`opt(`hstretch),helpText)), #: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:103 msgid "Advanced Partition Settings" -msgstr "Erweiterte Partitions-Einstellungen" +msgstr "Erweiterte Partitionseinstellungen" #: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:110 msgid "Fstab options" -msgstr "Optionen für fstab" +msgstr "Fstab-Optionen" #: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:112 msgid "Mount by" -msgstr "Einhängen mittels" +msgstr "Einhängen durch" #: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:118 msgid "Device name" @@ -832,12 +785,12 @@ #: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:119 msgid "Device id" -msgstr "Geräte-Kennung" +msgstr "Geräte-ID" #: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:120 #: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:134 msgid "Volume label" -msgstr "Volume-&Kennung" +msgstr "Volume-Bezeichnung" #: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:125 msgid "Device path" @@ -861,7 +814,7 @@ #: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:180 msgid "&Intialize drive" -msgstr "Fest&platte initialisieren" +msgstr "Laufwerk &initialisieren" #. initially selected #: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:185 @@ -878,12 +831,12 @@ #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:518 #: src/include/autoinstall/VolgroupDialog.rb:139 msgid "Apply" -msgstr "A&nwenden" +msgstr "Anwenden" #. determines if this partition is to be created on a VG #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:94 msgid "<none>" -msgstr "<Kein>" +msgstr "<keine>" #. LV #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:135 @@ -897,7 +850,7 @@ "system. Select a valid filesystem to continue.\n" msgstr "" "Sie wollen die Partition erstellen, haben aber kein gültiges Dateisystem gewählt.\n" -"Wählen sie ein gültiges Dateisystem zur Fortsetzung.\n" +"Wählen Sie ein gültiges Dateisystem, um fortzufahren.\n" #. We don't use the return value of the check, because we #. currently can't stop the dialog switch from happening, so we @@ -913,19 +866,19 @@ #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:423 msgid "Logical volume name" -msgstr "Name des logischen Volumes" +msgstr "Logischer Volume-Name" #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:426 msgid "Edit partition" -msgstr "Partition bearbeiten " +msgstr "Partition bearbeiten" #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:436 msgid "&Mount point" -msgstr "&Einhänge-Punkt" +msgstr "&Einhängepunkt" #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:446 msgid "File sys&tem" -msgstr "Da&teisystem" +msgstr "Dateisys&tem" #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:453 msgid "&Size" @@ -943,7 +896,7 @@ #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:489 msgid "Res&ize existing partition" -msgstr "Vorhandene Part&ition verändern" +msgstr "&Größe der vorhandenen Partition ändern" #. HBox #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:496 @@ -956,21 +909,21 @@ #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:508 msgid "Stripe size" -msgstr "Stripe-&Größe" +msgstr "Stripe-Größe" #. HBox #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:516 msgid "Advan&ced" -msgstr "Er&weitert" +msgstr "&Erweitert" #. user selected this partition to be part of volgroup #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:592 msgid "Size \"auto\" is only valid if mount point \"/boot\" or \"swap\" is selected." -msgstr "Wert \"auto\" ist nur gültig für die Einhänge-Punkte \"/boot\" oder \"swap\" ." +msgstr "Wert \"auto\" ist nur gültig für die Einhängepunkte \"/boot\" oder \"swap\" ." #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:600 msgid "Size \"auto\" is invalid for physical volumes." -msgstr "Wert \"auto\" ist ungültig für physikalische Datenträger." +msgstr "Größe \"auto\" ist ungültig für physische Volumes." #. Displayed when tree is empty #: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:34 @@ -981,7 +934,7 @@ #. @return [Symbol] #: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:175 msgid "Partition p&lan" -msgstr "Partitionsp&lan" +msgstr "&Partitionsplan" #: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:180 msgid "Add D&rive" @@ -1030,7 +983,7 @@ "installation process and make sure the control files are accessible.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Es konnte kein Profil für diesen Rechner gefunden oder abgerufen werden.\n" +"Es konnte kein Profil für diesen Rechner gefunden oder geholt werden.\n" "Überprüfen Sie, ob Sie den korrekten Pfad auf der Kommandozeile angegeben haben\n" "und versuchen Sie es erneut. Aufgrund dieses Fehlers können Sie nur eine URL\n" "zu einem Profil eingeben, aber nicht zu einem Verzeichnis. Wenn Sie Regeln oder\n" @@ -1144,7 +1097,7 @@ #: src/include/autoinstall/classes.rb:200 msgid "<p>Use this interface to define classes of control files. </p>\n" -msgstr "<p>Mit dieser Oberfläche können Sie Klassen aus Steuerdateien definieren. </p>\n" +msgstr "<p>Mit diesem Interface können Sie Klassen aus Steuerdateien definieren. </p>\n" #: src/include/autoinstall/classes.rb:206 msgid "" @@ -1152,7 +1105,7 @@ "a specific department, group, or site in your company environment.</p>\n" msgstr "" "<p>Sie können z. B. eine Konfigurationsklasse für eine Abteilung, Gruppe\n" -"oder Lokation Ihrer Firma festlegen.</p>\n" +"oder Site Ihrer Firma festlegen.</p>\n" #: src/include/autoinstall/classes.rb:213 msgid "" @@ -1161,7 +1114,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>Die Reihenfolge (Priorität) bestimmt die Klassenhierarchie und den\n" -"Zeitpunkt des Zusammenfügens beim Erstellen einer Steuerdatei.\n" +"Zeitpunkt des Merge beim Erstellen einer Steuerdatei.\n" "</p>\n" #: src/include/autoinstall/classes.rb:243 @@ -1190,14 +1143,14 @@ "Merge failed:\n" " %1" msgstr "" -"Zusammenfügung fehlgeschlagen:\n" +"Merge fehlgeschlagen:\n" " %1" #. Merge Dialog #. @return [Symbol] #: src/include/autoinstall/classes.rb:418 msgid "Merge Classes" -msgstr "Klassen zusammenfügen" +msgstr "Klassen mergen" #: src/include/autoinstall/classes.rb:427 #: src/include/autoinstall/classes.rb:592 @@ -1210,15 +1163,15 @@ #: src/include/autoinstall/classes.rb:469 msgid "&Merge with Empty Control File" -msgstr "Mit leerer Steuerdatei &zusammenfügen" +msgstr "Mit leerer Steuerdatei &mergen" #: src/include/autoinstall/classes.rb:476 msgid "Merge with &Currently-Loaded Control File" -msgstr "Mit &aktuell geladener Steuerdatei zusammenfügen" +msgstr "Mit &aktuell geladener Steuerdatei mergen" #: src/include/autoinstall/classes.rb:481 msgid "Merge Cla&sses" -msgstr "Kla&ssen zusammenfügen" +msgstr "Kla&ssen mergen" #: src/include/autoinstall/classes.rb:487 msgid "" @@ -1228,7 +1181,7 @@ "depending on the priority (order) set when\n" "creating the classes.</P>\n" msgstr "" -"<p>Wenn Sie <b>Klassen</b> definiert und erzeugt haben, können Sie sie mit dieser Oberfläche zusammenfügen, um ein neues\n" +"<p>Wenn Sie <b>Klassen</b> definiert und erzeugt haben, können Sie sie mit diesem Interface mergen, um ein neues\n" "<i>Profil</i> zu erstellen, das Informationen aus jeder Klasse enthalten wird,\n" "abhängig von der Priorität (Reihenfolge), die Sie beim Erzeugen der \n" "Klassen festgelegt haben.</P>\n" @@ -1238,7 +1191,7 @@ "<P>To merge the classes, an <b>XSLT</b>\n" "script is used.</P>\n" msgstr "" -"<P>Zum Zusammenfügen der Klassen wird ein\n" +"<P>Zum Mergen der Klassen wird ein\n" "<b>XSLT</b>-Skript verwendet.</P>\n" #: src/include/autoinstall/classes.rb:540 @@ -1246,7 +1199,7 @@ "Select at least %1 configurations\n" "to perform a merge.\n" msgstr "" -"Für eine Zusammenfügung müssen Sie mindestens\n" +"Für einen Merge müssen Sie mindestens\n" "%1 Konfigurationen wählen.\n" #: src/include/autoinstall/classes.rb:579 @@ -1283,7 +1236,7 @@ #: src/include/autoinstall/conftree.rb:35 #: src/include/autoinstall/conftree.rb:697 msgid "Save as..." -msgstr "Speichern unter ..." +msgstr "Speichern unter..." #: src/include/autoinstall/conftree.rb:42 #: src/include/autoinstall/conftree.rb:709 @@ -1316,7 +1269,7 @@ #. @return The `HBox widget. #: src/include/autoinstall/conftree.rb:170 msgid "&Clone" -msgstr "&Kopieren" +msgstr "&Klonen" #: src/include/autoinstall/conftree.rb:171 msgid "&Apply to System" @@ -1417,7 +1370,7 @@ #: src/include/autoinstall/conftree.rb:446 msgid "Me&rge Classes" -msgstr "Klassen &zusammenfügen" +msgstr "Klassen &mergen" #: src/include/autoinstall/conftree.rb:453 msgid "Create Reference Pro&file" @@ -1436,7 +1389,7 @@ #. So we have to reset. (bnc#872711) #: src/include/autoinstall/conftree.rb:569 msgid "Do you really want to apply the settings of the module '%1' to your current system?" -msgstr "Möchten Sie wirklich die Einstellungen des Moduls '%1' auf Ihr aktuelles System anwenden?" +msgstr "Sind Sie sicher, dass die Einstellungen des Moduls '%1' auf Ihr aktuelles System angewendet werden sollen?" #. opening/parsing the xml file failed #: src/include/autoinstall/conftree.rb:644 @@ -1451,12 +1404,12 @@ #. FIXME: sucks sucks sucks sucks sucks #: src/include/autoinstall/conftree.rb:749 msgid "Do you really want to apply the settings of the profile to your current system?" -msgstr "Mochten Sie wirklich die Einstellungen des Profils auf Ihr aktuelles System anwenden?" +msgstr "Sind Sie sicher, dass die Einstellungen des Profils auf Ihr aktuelles System angewendet werden sollen?" #. EXIT #: src/include/autoinstall/conftree.rb:790 msgid "Control file changed." -msgstr "Steuerdatei geändert." +msgstr "Änderung an der Steuerdatei" #: src/include/autoinstall/conftree.rb:791 msgid "Save the changes to %1?" @@ -1466,7 +1419,7 @@ #. @return [Symbol] #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:37 msgid "&Profile Repository:" -msgstr "Verzeichnis der &Profile:" +msgstr "Repository der &Profile:" #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:42 msgid "&Select Directory" @@ -1535,15 +1488,15 @@ #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:247 msgid "Collecting system data..." -msgstr "Systemdaten werden gesammelt ..." +msgstr "Systemdaten werden gesammelt..." #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:248 msgid "This may take a while..." -msgstr "Dies kann eine Weile dauern ..." +msgstr "Dies kann eine Weile dauern..." #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:267 msgid "Importing Kickstart file..." -msgstr "Kickstart-Datei wird importiert ..." +msgstr "Kickstart-Datei wird importiert..." #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:270 #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:1094 @@ -1562,12 +1515,12 @@ #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:292 msgid "Reading Kickstart file..." -msgstr "Kickstart-Datei wird gelesen ..." +msgstr "Kickstart-Datei wird gelesen..." #. progress step #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:294 msgid "Importing data..." -msgstr "Daten werden importiert ..." +msgstr "Daten werden importiert" #. progress step #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:296 @@ -1629,19 +1582,19 @@ #. list<any> l = [ "key1",0,"key3" ]; #. m[ l ] = v; #. @return [Hash] -#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:410 src/modules/Profile.rb:807 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:410 src/modules/Profile.rb:813 msgid "Checking XML with RNG validation..." -msgstr "XML wird mit RNG-Validierung überprüft ..." +msgstr "XML wird mit RNG-Validierung überprüft..." #. section wise validation #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:432 msgid "Section %1: " -msgstr "Abschnitt %1: " +msgstr "Abschnitt %1:" #. jing validation -- validates complete xml profile -#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:459 src/modules/Profile.rb:819 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:459 src/modules/Profile.rb:825 msgid "Checking XML with RNC validation..." -msgstr "XML wird mit RNC-Validierung überprüft ..." +msgstr "XML wird mit RNC-Validierung überprüft..." #. the autoyast interface can check if the profile is logical or if important stuff is missing #. the missing stuff is under the Label "Logic" @@ -1671,14 +1624,14 @@ #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:79 msgid "Turn off the Machine after the Second Stage" -msgstr "Computer nach Stufe Zwei ausschalten" +msgstr "Computer nach zweiter Stufe ausschalten" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:86 msgid "Reboot the Machine after the Second Stage" -msgstr "Computer nach Stufe Zwei neu starten" +msgstr "Computer nach Stufe Zwei herunterfahren" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:90 -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:126 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:121 msgid "Signature Handling" msgstr "Signaturverarbeitung" @@ -1700,7 +1653,7 @@ #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:122 msgid "Accept Non Trusted GPG Keys" -msgstr "Nichtvertrauenswürdigen &GPG-Schlüssel akzeptieren" +msgstr "Nicht verbürgten GPG-Schlüssel akzeptieren" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:129 msgid "Import &New GPG Keys" @@ -1743,7 +1696,8 @@ "</P>\n" msgstr "" "<P>\n" -"Wenn Sie die zweite Stufe von AutoYaST ausschalten, wird die Installation nach dem ersten Neustart (nach der Paketinstallation) im manuellen Modus fortgesetzt.\n" +"Wenn Sie die zweite Stufe von AutoYaST ausschalten, wird die Installation nach dem ersten Neustart (nach der Paketinstallation)\n" +" im manuellen Modus fortgesetzt.\n" " </P>\n" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:165 @@ -1764,9 +1718,6 @@ msgid "Frametitle" msgstr "Rahmentitel" -# #-#-#-#-# autoinst.de.po (autoinst.de) #-#-#-#-# -# &V is already gone (&Vorname). -# 2000-07-06 16:05:34 CEST -ke- #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:280 #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:683 msgid "Question" @@ -1774,7 +1725,7 @@ #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:285 msgid "Timeout (zero means no timeout)" -msgstr "Zeitablauf (Null bedeutet keinen Zeitablauf)" +msgstr "Zeitüberschreitung (Null bedeutet keine Zeitüberschreitung)" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:325 msgid "Password" @@ -1795,7 +1746,7 @@ #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:349 #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:360 msgid "Label" -msgstr "Beschriftung" +msgstr "Bezeichnung" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:349 #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:361 @@ -1931,7 +1882,7 @@ #: src/include/autoinstall/helps.rb:36 msgid "<p> Partition your hard disks... </p>" -msgstr "<p>Partitionierung der Festplatte(n) ...</p>" +msgstr "<p>Partitionierung der Festplatte(n)...</p>" #: src/include/autoinstall/helps.rb:37 msgid "" @@ -1973,7 +1924,8 @@ "<tt>/dev/sdb </tt>2nd SCSI disk\n" "<tt>/dev/sdc </tt>3rd SCSI disk</p>" msgstr "" -"<p><tt>/dev/sda</tt> Erste SCSI-Festplatte \n" +"<p>\n" +"<tt>/dev/sda</tt> Erste SCSI-Festplatte \n" "<tt>/dev/sdb</tt> Zweite SCSI-Festplatte\n" "<tt>/dev/sdc</tt> Dritte SCSI-Festplatte\n" "</p>" @@ -2002,14 +1954,14 @@ #: src/include/autoinstall/helps.rb:62 msgid "By default, AutoYaST will create an extended partition and adds all new partitions as logical devices. It is possible, however, to instruct AutoYaST to create a certain partition as a primary partition or as extended partition. Additionally, it is possible to specify the size of a partition using sectors rather than size in MBytes." -msgstr "Standardmäßig wird AutoYaST eine erweiterte Partition anlegen und alle neuen Partitionen als Logical Devices (logische Geräte) hinzufügen. Es ist jedoch möglich, AutoYaST zu instruieren, eine bestimmte Partition als primäre Partition oder als erweiterte Partition anzulegen. Zusätzlich ist es möglich, die Größe einer Partition anhand von Sektoren statt in MBytes anzugeben." +msgstr "Standardmäßig legt AutoYaST eine erweiterte Partition an und fügt alle neuen Partitionen als Logical Devices (logische Geräte) hinzu. Es ist jedoch möglich, AutoYaST zu instruieren, eine bestimmte Partition als primäre Partition oder als erweiterte Partition anzulegen. Zusätzlich ist es möglich, die Größe einer Partition anhand von Sektoren statt in MBytes anzugeben." #: src/include/autoinstall/helps.rb:65 msgid "" "These options and other advanced options cannot be configured using this\n" "interface. Instead, add them manually to the control file.\n" msgstr "" -"Diese Optionen und andere erweiterte Optionen können mit dieser Oberfläche\n" +"Diese Optionen und andere erweiterte Optionen können mit diesem Interface\n" "nicht konfiguriert werden. Sie sollten sie stattdessen manuell zur Steuerdatei hinzufügen.\n" #: src/include/autoinstall/helps.rb:68 @@ -2070,7 +2022,7 @@ #. call dummy method to trigger Storage initialization #: src/include/autoinstall/io.rb:485 msgid "%1 is not mounted and mount failed" -msgstr "%1 ist nicht eingegangen und das Einhängen schlug fehl" +msgstr "%1 ist nicht eingehängt und beim Einhängen trat ein Fehler auf" #. autoyast tried to copy a file but that file can't be found #: src/include/autoinstall/io.rb:505 @@ -2149,7 +2101,7 @@ "laufen. Diese Skripte werden vor dem ersten Systemstart ausgeführt.\n" "Standardmäßig werden die Chroot-Skripte im Installationssystem ausgeführt.\n" "Zum Zugreifen auf Dateien im installierten System müssen Sie immer\n" -"den Mount-Punkt \"/mnt\" in Ihren Skripten verwenden.\n" +"den Einhängepunkt \"/mnt\" in Ihren Skripten verwenden.\n" "</P>\n" #. help 4/6 @@ -2182,10 +2134,9 @@ msgstr "" "\n" "<H3>Init-Skripte</H3>\n" -"<P>Diese Skripte werden beim ersten Startvorgang ausgeführt\n" -"und nach der Systemkonfiguration durch YaST. Die finalen Skripte\n" -"werden unter Verwendung eines speziellen <b>rc</b>-Skripts ausgeführt,\n" -"das nur einmal ausgeführt wird. \n" +"<P>Diese Skripte werden beim ersten Startvorgang und nach der\n" +"Systemkonfiguration durch YaST ausgeführt. Die finalen Skripte werden unter Verwendung\n" +"eines speziellen <b>rc</b>-Skripts ausgeführt, das nur einmal ausgeführt wird. \n" "Die finalen Skripte werden gegen Ende des Startvorgangs ausgeführt\n" "und nachdem das Netzwerk initialisiert wurde.\n" "</P>\n" @@ -2288,11 +2239,11 @@ #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:249 msgid "none" -msgstr "Kein" +msgstr "Keine" #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:254 msgid "Message" -msgstr "Meldung" +msgstr "Nachricht" #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:275 msgid "Text of the notification popup" @@ -2300,7 +2251,7 @@ #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:283 msgid "Script Location" -msgstr "Skript-Lokation" +msgstr "Skript-Standort" #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:291 msgid "S&cript Source" @@ -2316,7 +2267,7 @@ "name and the location or content of the script.\n" msgstr "" "Sie müssen mindestens den Skriptnamen und\n" -"den Ort oder den Inhalt des Skriptes angeben.\n" +"den Ort oder den Inhalt des Skripts angeben.\n" #. Main dialog #. @return [Symbol] @@ -2355,9 +2306,9 @@ #. @param [String] result_profile the resulting control file path #. @return [Boolean] true on success #. autoyast has read the autoyast configuration file but something went wrong -#: src/modules/AutoInstallRules.rb:909 src/modules/Profile.rb:738 +#: src/modules/AutoInstallRules.rb:909 src/modules/Profile.rb:744 msgid "The XML parser reported an error while parsing the autoyast profile. The error message is:\n" -msgstr "Der XML-Parser hat beim Analysieren des Autoyast-Profils einen Fehler gemeldet. Die Fehlermeldung lautet:\n" +msgstr "Der XML-Parser hat beim Analysieren Autoyast-Profils einen Fehler gemeldet. Die Fehlermeldung lautet:\n" #. backdoor for merging problems. #: src/modules/AutoInstallRules.rb:1054 @@ -2377,45 +2328,45 @@ #. The line above needs to be fixed when we have more attributes #. comment will look like this: "(description=BLA BLA)" -#: src/modules/AutoinstConfig.rb:278 +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:273 msgid "Choose Profile" -msgstr "&Profil wählen" +msgstr "Profil auswählen" #. SetProtocolMessage () #. @return [void] -#: src/modules/AutoinstConfig.rb:334 +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:329 msgid "Retrieving control file from floppy." msgstr "Steuerdatei wird von Diskette abgerufen" -#: src/modules/AutoinstConfig.rb:337 +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:332 msgid "Retrieving control file (%1) from TFTP server: %2." msgstr "Steuerdatei (%1) wird abgerufen vom TFTP-Server: %2." -#: src/modules/AutoinstConfig.rb:343 +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:338 msgid "Retrieving control file (%1) from NFS server: %2." msgstr "Steuerdatei (%1) wird abgerufen vom NFS-Server: %2." -#: src/modules/AutoinstConfig.rb:349 +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:344 msgid "Retrieving control file (%1) from HTTP server: %2." msgstr "Steuerdatei (%1) wird abgerufen vom HTTP-Server: %2." -#: src/modules/AutoinstConfig.rb:355 +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:350 msgid "Retrieving control file (%1) from FTP server: %2." msgstr "Steuerdatei (%1) wird abgerufen vom FTP-Server: %2." -#: src/modules/AutoinstConfig.rb:361 +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:356 msgid "Copying control file from file: %1." msgstr "Steuerdatei wird kopiert aus der Datei: %1." -#: src/modules/AutoinstConfig.rb:366 +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:361 msgid "Copying control file from device: /dev/%1." msgstr "Steuerdatei wird kopiert aus: /dev/%1." -#: src/modules/AutoinstConfig.rb:370 +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:365 msgid "Copying control file from default location." msgstr "Steuerdatei wird aus Standardpfad kopiert." -#: src/modules/AutoinstConfig.rb:372 +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:367 msgid "Source unknown." msgstr "Unbekannte Quelle." @@ -2425,7 +2376,7 @@ #. { #. local_rules_file = (string)WFM::Args(1); #. } -#: src/modules/AutoinstConfig.rb:452 +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:447 msgid "" "<h3>AutoYaST Configuration Management System</h3>\n" "<p>Almost all resources of the control file can be\n" @@ -2435,7 +2386,7 @@ "<p>Mit einigen Ausnahmen können nahezu alle Ressourcen der Steuerdatei\n" "mit dem Konfigurationsverwaltungswerkzeug konfiguriert werden.</p>\n" -#: src/modules/AutoinstConfig.rb:457 +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:452 msgid "" "<p>Most of the modules used to create the configuration are identical to those available\n" "through the YaST Control Center. Instead of configuring this system, the data\n" @@ -2443,21 +2394,22 @@ "install another system using AutoYaST.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>Die meisten der Module, die zum Erstellen der Konfiguration verwendet werden,\n" +"<p>Die meisten Module, die zum Erstellen der Konfiguration verwendet werden,\n" "sind auch über das YaST-Kontrollzentrum erreichbar. Anstatt dieses System zu konfigurieren,\n" "werden die eingegebenen Daten gesammelt und in die Steuerdatei exportiert, die zum\n" "Installieren eines anderen Systems mit AutoYaST verwendet werden kann.\n" "</p>\n" -#: src/modules/AutoinstConfig.rb:464 +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:459 msgid "" "<p>In addition to the existing and familiar modules,\n" "new interfaces were created for special and complex configurations, including\n" "partitioning, general options, and software.</p>\n" msgstr "" "<p>Zusätzlich zu den bestehenden und bekannten Modulen\n" -"wurden neue Oberflächen für spezielle und komplexe Konfigurationen erzeugt, \n" -" zum Beispiel für die Partitionierung, für allgemeine Optionen und Software.</p>\n" +"wurden neue Schnittstellen für spezielle und komplexe\n" +"Konfigurationen erzeugt, zum Beispiel für die Partitionierung,\n" +"für allgemeine Optionen und Software.</p>\n" #. Construct node name for display in tree. #. @@ -2469,7 +2421,7 @@ #. @return the newly created node name #: src/modules/AutoinstDrive.rb:128 msgid " - Drive" -msgstr "- Laufwerk" +msgstr " - Laufwerk" #. volume group #: src/modules/AutoinstDrive.rb:132 @@ -2483,111 +2435,87 @@ #. string language_name = ""; #. string keyboard_name = ""; -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:90 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:85 msgid "Confirm installation?" msgstr "Installation bestätigen?" -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:93 src/modules/AutoinstGeneral.rb:99 -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:108 src/modules/AutoinstGeneral.rb:115 -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:122 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:88 src/modules/AutoinstGeneral.rb:94 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:103 src/modules/AutoinstGeneral.rb:110 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:117 msgid "Yes" msgstr "Ja" -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:93 src/modules/AutoinstGeneral.rb:99 -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:108 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:88 src/modules/AutoinstGeneral.rb:94 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:103 msgid "No" msgstr "Nein" -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:96 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:91 msgid "Second Stage of AutoYaST" msgstr "Zweite Stufe von AutoYaST" -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:104 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:99 msgid "Halting the machine after stage one" -msgstr "Computer wird nach Stufe Eins angehalten" +msgstr "Computer wird nach erster Stufe gestoppt" -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:113 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:108 msgid "Halting the machine after stage two" msgstr "Computer wird nach Stufe Zwei angehalten" -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:120 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:115 msgid "Reboot the machine after stage two" msgstr "Computer nach Stufe Zwei neu starten" -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:130 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:125 msgid "Accepting unsigned files" msgstr "Unsignierte Dateien werden akzeptiert" -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:131 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:126 msgid "Not accepting unsigned files" msgstr "Unsignierte Dateien werden nicht akzeptiert" -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:140 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:135 msgid "Accepting files without a checksum" msgstr "Dateien ohne Prüfsumme werden akzeptiert" -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:141 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:136 msgid "Not accepting files without a checksum" msgstr "Dateien ohne Prüfsumme werden nicht akzeptiert" -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:150 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:145 msgid "Accepting failed verifications" msgstr "Fehlerhafte Überprüfungen werden akzeptiert" -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:151 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:146 msgid "Not accepting failed verifications" msgstr "Fehlerhafte Überprüfungen werden nicht akzeptiert" -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:156 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:151 msgid "Accepting unknown GPG keys" msgstr "Unbekannte GPG-Schlüssel werden akzeptiert" -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:157 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:152 msgid "Not accepting unknown GPG Keys" msgstr "Unbekannte GPG-Schlüssel werden nicht akzeptiert" -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:162 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:157 msgid "Importing new GPG keys" msgstr "Neue GPG-Schlüssel werden importiert" -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:163 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:158 msgid "Not importing new GPG Keys" msgstr "Neue GPG-Schlüssel werden nicht importiert" -#. NTP syncing -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:414 -#, fuzzy -#| msgid "Syncing server..." -msgid "Syncing time..." -msgstr "Server wird synchronisiert..." - -#. TRANSLATORS: %s is the name of the ntp server -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:416 -msgid "Syncing time with %s." -msgstr "" - -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:420 -#, fuzzy -#| msgid "Parsing failed." -msgid "Time syncing failed." -msgstr "Fehler bei der Analyse." - -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:424 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot mount file system." -msgid "Cannot update system time." -msgstr "Dateisystem kann nicht eingehängt werden" - #. look for VGs to reuse -#: src/modules/AutoinstLVM.rb:113 +#: src/modules/AutoinstLVM.rb:111 msgid "Cannot reuse volume group %1. The volume group does not exist." -msgstr "Volume-Gruppe %1 kann nicht wiederverwendet werden. Die Volume-Gruppe existiert nicht." +msgstr "Volume-Gruppe %1 kann nicht wiederverwendet werden. Die Volume-Gruppe ist nicht vorhanden." #. if no feeder (PV) was found for current volume group #. the next instructions taints result #: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:282 msgid "Volume group '%1' must have at least one physical volume. Provide one." -msgstr "Volume-Gruppe '%1' muss mindestens einen physischen Datenträger enthalten. Stellen sie einen bereit." +msgstr "Volume-Gruppe '%1' muss mindestens einen physischen Datenträger enthalten. Stellen Sie einen bereit." #. PUBLIC INTERFACE #. INTER FACE TO CONF TREE @@ -2603,14 +2531,12 @@ #: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:688 msgid "%s drive in total" msgid_plural "%s drives in total" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%s Laufwerk insgesamt" +msgstr[1] "%s Laufwerke insgesamt" #: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:707 -#, fuzzy -#| msgid "Not detected." msgid "Not yet cloned." -msgstr "Nicht erkannt." +msgstr "Noch nicht geklont." #. Return Summary #. @return [String] summary @@ -2662,58 +2588,58 @@ msgstr "Unbekannt" #. warning text during the installation. %1 is a list of package names -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:172 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:171 msgid "" "These packages could not be found in the software repositories:\n" "%1" msgstr "" -"Die folgenden Pakete konnten nicht in den Software-Verzeichnissen gefunden werden:\n" +"Die folgenden Pakete konnten nicht in den Software-Repositorys gefunden werden:\n" "%1" #. 4 means "already exists" #. Add add-ons -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:327 src/modules/AutoinstSoftware.rb:347 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:325 src/modules/AutoinstSoftware.rb:345 msgid "Adding repo %1 failed" -msgstr "Das Hinzufügen des Repositorys %1 ist fehlgeschlagen" +msgstr "Das Repository %1 wurde nicht hinzugefügt" #. Install -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:375 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:373 msgid "Image creation failed while pattern installation. Please check /tmp/ay_image.log" -msgstr "Die Abbilderstellung schlug bei der Pattern-Installation fehl. Bitte prüfen Sie /tmp/ay_image.log" +msgstr "Die Abbilderstellung bei der Schema-Installation ist nicht erfolgt. Bitte prüfen Sie /tmp/ay_image.log" -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:383 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:381 msgid "Creating Image - installing packages" msgstr "Erstellung des Abbilds - Installieren der Pakete" -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:393 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:391 msgid "Image creation failed while package installation. Please check /tmp/ay_image.log" -msgstr "Die Abbilderstellung schlug während der Paketinstallation fehl. Bitte prüfen Sie /tmp/ay_image.log" +msgstr "Das Abbild wurde während der Paketinstallation nicht erstellt. Bitte prüfen Sie /tmp/ay_image.log" #. Popup::Message( _("in the next file dialog you have to choose the target directory to save the image") ); -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:404 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:402 msgid "Store image to ..." msgstr "Abbild speichern in ..." #. Compress image: #. tar cfz /srv/www/htdocs/image.tar.gz --exclude="proc*" . -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:433 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:431 msgid "" "You can do changes to the image now in %1/\n" "If you press the ok-button, the image will be compressed and can't be changed anymore." msgstr "" -"Sie können nun am Abbild in %1 Änderungen vornehmen\n" -"Wenn Sie die OK-Schaltfläche drücken, wird das Abbild komprimiert und kann nicht mehr geändert werden." +"Sie können nun am Abbild in %1 Änderungen vornehmen.\n" +"Wenn Sie die Schaltfläche \"OK\" drücken, wird das Abbild komprimiert und kann nicht mehr geändert werden." -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:447 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:445 msgid "Image compressing failed in '%1'. Please check /tmp/ay_image.log" -msgstr "Die Abbildkomprimierung schlug fehl in '%1'. Bitte prüfen Sie /tmp/ay_image.log" +msgstr "Die Abbildkomprimierung in '%1' ist nicht erfolgt. Bitte prüfen Sie /tmp/ay_image.log" -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:454 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:452 msgid "Image created successfully" -msgstr "Abbild erfolgreich angelegt" +msgstr "Abbild erfolgreich erstellt" #. copy a directory (ends with / in directory.yast) -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:490 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:488 msgid "" "can not get the directory.yast file at `%1`.\n" "You can create that file with 'ls -F > directory.yast' if it's missing." @@ -2722,78 +2648,78 @@ "Sie können diese Datei mittels 'ls -F > directory.yast' erstellen, falls sie nicht vorhanden ist." #. don't copy subdirs. They have to be mentioned explicit. Copy only files from that dir. -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:524 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:522 msgid "can not read '%1'. Try again?" msgstr "'%1' kann nicht gelesen werden. Erneut versuchen?" #. copy a file -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:542 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:540 msgid "can not read '%1'. ISO creation failed" -msgstr "'%1' kann nicht gelesen werden: ISO-Erstellung fehlgeschlagen" +msgstr "'%1' kann nicht gelesen werden: Fehler bei der ISO-Erstellung" #. we will have the image.tar.gz and autoinst.xml on the root of the DVD/CD -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:572 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:570 msgid "Preparing ISO Filestructure ..." msgstr "ISO-Dateistruktur wird vorbereitet ..." #. prepare and save isolinux.cfg boot menu of the media -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:621 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:619 msgid "boot config for the DVD" msgstr "boot-Konfiguration für die DVD" -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:625 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:623 msgid "Ok" -msgstr "OK" +msgstr "Ok" -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:628 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:626 msgid "" "You can do changes to the ISO now in %1, like adding a complete different AutoYaST XML file.\n" "If you press the ok-button, the iso will be created." msgstr "" "Sie können nun Änderungen an dem ISO in %1 vornehmen, wie z. B. eine vollständig andere AutoYaST-XML-Datei hinzufügen.\n" -"Wenn Sie die ok-Schaltfläche drücken, wird das ISO erstellt." +"Wenn Sie die Schaltfläche \"OK\" drücken, wird das ISO erstellt." #. create the actual ISO file #. Popup::Message( _("Please choose a place where you want to save the ISO file in the next dialog") ); -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:647 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:645 msgid "Store ISO image to ..." msgstr "Speicherung des ISO-Abbilds in ..." -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:648 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:646 msgid "Creating ISO File ..." -msgstr "!ISO-Abbild wird erstellt ..." +msgstr "ISO-Abbild wird erstellt ..." -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:669 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:667 msgid "ISO successfully created at %1" msgstr "ISO wurde erfolgreich in %1 erstellt" #. Summary #. @return Html formatted configuration summary -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:745 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:743 msgid "Selected Patterns" msgstr "Ausgewählte Schemata" -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:755 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:753 msgid "Individually Selected Packages" msgstr "Individuell gewählte Pakete" -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:761 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:759 msgid "Packages to Remove" msgstr "Zu entfernende Pakete" -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:768 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:766 msgid "Force Kernel Package" msgstr "Kernel-Paket erzwingen" #. set SoftLock to avoid the installation of recommended patterns (#159466) -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:858 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:856 msgid "Could not set patterns: %1." msgstr "Schemata konnten nicht festgelegt werden: %1." #. Solve dependencies -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:919 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:917 msgid "The package resolver run failed. Please check your software section in the autoyast profile." -msgstr "Bei der Ausführung des Paket-Resolver ist ein Fehler aufgetreten. Überprüfen Sie den Software-Abschnitt im AutoYaST-Profil." +msgstr "Bei der Ausführung des Paket-Resolver ist ein Fehler aufgetreten. Überprüfen Sie den Software-Abschnitt im autoyast-Profil." #. 1 cyl buffer per partition #: src/modules/AutoinstStorage.rb:494 @@ -2812,12 +2738,12 @@ #. @return [Boolean] #: src/modules/AutoinstStorage.rb:1018 msgid "Evaluating root partition. One moment please..." -msgstr "Untersuchung der Root-Partition. Einen Moment bitte ..." +msgstr "Untersuchung der Root-Partition. Einen Moment bitte..." #. a popup #: src/modules/AutoinstStorage.rb:1026 msgid "No Linux root partition found." -msgstr "Keine Linux-Root-Partition gefunden." +msgstr "Keine Root-Partition von Linux gefunden." #. We must only change RootPart::selectedRootPartition if booting #. is inevitable. @@ -2837,29 +2763,29 @@ #. Prepare Profile for saving and remove empty data structs #. @return [void] -#: src/modules/Profile.rb:351 +#: src/modules/Profile.rb:357 msgid "Collecting configuration data..." -msgstr "Konfigurationsdaten werden gesammelt ..." +msgstr "Konfigurationsdaten werden gesammelt..." #. Save YCP data into XML #. @param path to file #. @return [Boolean] true on success -#: src/modules/Profile.rb:454 +#: src/modules/Profile.rb:460 msgid "Encrypted AutoYaST profile. Enter the password twice." -msgstr "Verschlüsseltes AutoYaST Profil. Geben Sie das Passwort zweimal ein" +msgstr "Verschlüsseltes AutoYaST-Profil. Geben Sie das Passwort zweimal ein." #. Save sections of current profile to separate files #. #. @param [String] dir - directory to store section xml files in #. @return - list of filenames -#: src/modules/Profile.rb:528 +#: src/modules/Profile.rb:534 msgid "Could not write section %1 to file %2." msgstr "Abschnitt %1 konnte nicht in Datei %2 geschrieben werden." #. Read XML into YCP data #. @param path to file #. @return [Boolean] -#: src/modules/Profile.rb:695 src/modules/ProfileLocation.rb:190 +#: src/modules/Profile.rb:701 src/modules/ProfileLocation.rb:190 msgid "Encrypted AutoYaST profile. Enter the correct password." msgstr "Verschlüsseltes AutoYaST-Profil. Geben Sie das korrekte Passwort ein." @@ -2876,1075 +2802,3 @@ #: src/modules/ProfileLocation.rb:193 msgid "&OK" msgstr "&OK" - -#~ msgid "The resulting autoyast profile can be found in /root/autoinst.xml." -#~ msgstr "Das entstandene AutoYaST-Profil finden Sie unter /root/autoinst.xml." - -#~ msgid "Configure runlevel" -#~ msgstr "Runlevel konfigurieren" - -#~ msgid "Configuring runlevel..." -#~ msgstr "Runlevel wird konfiguriert ... " - -#~ msgid "Process Profiles and Rules" -#~ msgstr "Profile und Regeln verarbeiten" - -#~ msgid "Processing Profiles and Rules" -#~ msgstr "Profile und Regeln werden verarbeitet" - -#~ msgid "probe" -#~ msgstr "Prüfen" - -#~ msgid "Mouse" -#~ msgstr "Maus" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Error while parsing the control file.\n" -#~| "Check the log files for more details or fix the\n" -#~| "control file and try again.\n" -#~ msgid "Error while parsing the control file.\\nCheck the log files for more details or fix the\\ncontrol file and try again.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Bei der Analyse der Steuerdatei trat ein Fehler auf.\n" -#~ "Überprüfen Sie die Protokolldateien oder berichtigen Sie die \n" -#~ "Steuerdatei und wiederholen Sie den Versuch.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Using this dialog, copy the contents of the file and specify the final\n" -#~| "path on the installed system. YaST will copy this file to the specified location.</p>" -#~ msgid "<p>Using this dialog, copy the contents of the file and specify the final\\npath on the installed system. YaST will copy this file to the specified location.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Kopieren Sie mithilfe dieses Dialogs die Dateiinhalte und geben Sie den endgültigen\n" -#~ "Pfad auf dem installierten System an. YaST wird diese Datei in den angegebenen\n" -#~ "Pfad kopieren.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>To protect copied files, set the owner and the permissions of the files.\n" -#~| "Set the owner using the syntax <i>userid:groupid</i>. Permissions can be a symbolic\n" -#~| "representation of changes to make or an octal number representing the bit pattern for the\n" -#~| "new permissions.</p>" -#~ msgid "<p>To protect copied files, set the owner and the permissions of the files.\\nSet the owner using the syntax <i>userid:groupid</i>. Permissions can be a symbolic\\nrepresentation of changes to make or an octal number representing the bit pattern for the\\nnew permissions.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Zum Schützen kopierter Dateien müssen Sie den Eigentümer und die Berechtigungen der Dateien festlegen.\n" -#~ "Legen Sie den Eigentümer mit der Syntax <i>userid:groupid</i> fest. Berechtigungen können eine symbolische\n" -#~ "Darstellung vorzunehmender Änderungen sein oder eine Oktalzahl, die das Bit-Muster für die neuen\n" -#~ "Berechtigungen repräsentiert.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Provide at least the file\n" -#~| "name and the contents of the file.\n" -#~ msgid "Provide at least the file\\nname and the contents of the file.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Sie müssen zumindest den Dateinamen\n" -#~ "und den Dateiinhalt angeben.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>For many applications and services, you might have prepared\n" -#~| "a configuration file that should be copied in a complete form to a location in the\n" -#~| "installed system. For example, this is the case if you are installing a web server\n" -#~| "and have an httpd.conf configuration file prepared.</p>" -#~ msgid "<p>For many applications and services, you might have prepared\\na configuration file that should be copied in a complete form to a location in the\\ninstalled system. For example, this is the case if you are installing a web server\\nand have an httpd.conf configuration file prepared.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Für viele Applikationen und Dienste werden Sie möglicherweise eine\n" -#~ "Konfigurationsdatei vorbereitet haben, die komplett in einen Pfad des\n" -#~ "installierten Systems kopiert werden soll. Dies ist z. B. dann der Fall, wenn Sie\n" -#~ "einen Web-Server installieren und eine httpd.conf-Konfigurationsdatei vorbereitet haben.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "<p>Please wait while the system is being configured.</p>" -#~ msgid "<p>\\nPlease wait while the system is being configured.\\n</p>" -#~ msgstr "<p>Bitte warten Sie, während das System konfiguriert wird.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Please wait while the image is retrieved.</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nPlease wait while the image is retrieved.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Bitte warten Sie, während das Abbild abgerufen wird.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "fetching image-script failed:\n" -#~| "%1" -#~ msgid "fetching image-script failed:\\n%1" -#~ msgstr "" -#~ "Das Abrufen des Abbild-Skriptes ist fehlgeschlagen:\n" -#~ "%1" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "running image-script failed:\n" -#~| "%1" -#~ msgid "running image-script failed:\\n%1" -#~ msgstr "" -#~ "Ausführen des Abbild-Skriptes ist fehlgeschlagen:\n" -#~ "%1" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Please wait while the system is prepared for autoinstallation.</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nPlease wait while the system is prepared for autoinstallation.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Bitte warten Sie, während das System für die automatische Installation \n" -#~ "vorbereitet wird.</p>\n" - -# #-#-#-#-# autoinst.de.po (autoinst.de) #-#-#-#-# -# workflow: "Software-Auswahl" -# -ke- -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Error while configuring partitions.\n" -#~| "Try again.\n" -#~ msgid "Error while configuring partitions.\\nTry again.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Fehler bei der Konfiguration der Partitionen.\n" -#~ "Bitte erneut versuchen.\n" - -# #-#-#-#-# autoinst.de.po (autoinst.de) #-#-#-#-# -# workflow: "Software-Auswahl" -# -ke- -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Error while configuring software selections.\n" -#~| "Try again.\n" -#~ msgid "Error while configuring software selections.\\nTry again.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Fehler bei der Konfiguration der Software-Auswahl.\n" -#~ "Bitte erneut versuchen.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Depending on your experience, you can skip, log, and show (with time-out)\n" -#~| "installation messages.</p> \n" -#~ msgid "<p>Depending on your experience, you can skip, log, and show (with time-out)\\ninstallation messages.</p> \\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Sie können je nach Installationserfahrung Installationsmeldungen überspringen,\n" -#~ "protokollieren und anzeigen (mit Zeitablauf).</p> \n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>It is recommended to show all <b>messages</b> with time-out.\n" -#~| "Warnings can be skipped in some places, but should not be ignored.</p>\n" -#~ msgid "<p>It is recommended to show all <b>messages</b> with time-out.\\nWarnings can be skipped in some places, but should not be ignored.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Es wird empfohlen, alle <b>Meldungen</b> mit Zeitablauf anzuzeigen.\n" -#~ "Warnungen können oftmals übersprungen, sollten jedoch nicht ignoriert werden.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Select one of the following <b>base</b> selections and click <i>Detailed<i> to add\n" -#~| "more <b>add-on</b> selections and packages.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\nSelect one of the following <b>base</b> selections and click <i>Detailed<i> to add\\nmore <b>add-on</b> selections and packages.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Wählen Sie eine <b>Basis</b>-Auswahl und klicken Sie auf <i>Erweitert<i> zum\n" -#~ "Hinzufügen einer <b>zusätzlichen</b> Auswahl und <b>zusätzlicher</b> Pakete.\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Mount in /etc/fstab By:</b>\n" -#~| "\tNormally, a file system to mount is identified in /etc/fstab\n" -#~| "\tby the device name. This identification can be changed so the file system to mount\n" -#~| "\tis found by searching for a UUID or a volume label. Not all file systems can be\n" -#~| "\tmounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, it is not possible.\n" -#~| "\t" -#~ msgid "<p><b>Mount in /etc/fstab By:</b>\\n\tNormally, a file system to mount is identified in /etc/fstab\\n\tby the device name. This identification can be changed so the file system to mount\\n\tis found by searching for a UUID or a volume label. Not all file systems can be\\n\tmounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, it is not possible.\\n\t" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Einhängen in /etc/fstab mittels:</b>\n" -#~ "\t Normalerweise wird das einzuhängende Dateisystem in /etc/fstab\n" -#~ "\t mittels seines Gerätenamens identifiziert. Es ist jedoch möglich, es stattdessen\n" -#~ "\t durch die Suche nach einer UUID oder einer Volume-Kennung finden zu lassen.\n" -#~ "\t Nicht alle Dateisysteme können mittels UUID oder Volume-Kennung eingehängt werden.\n" -#~ "\t Wenn eine Option deaktiviert ist, ist dies nicht möglich.\n" -#~ "\t" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Volume Label:</b>\n" -#~| "\t The name entered in this field is used as the volume label. This usually makes sense only \n" -#~| "\t when you activate the option for mounting by volume label.\n" -#~| "\t A volume label cannot contain the / character or spaces.\n" -#~| "\t " -#~ msgid "<p><b>Volume Label:</b>\\n\t The name entered in this field is used as the volume label. This usually makes sense only \\n\t when you activate the option for mounting by volume label.\\n\t A volume label cannot contain the / character or spaces.\\n\t " -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Volume-Kennung:</b>\n" -#~ "\t Der in diesem Feld eingegebene Name wird als Volume-Kennung verwendet. Dies ist normalerweise\n" -#~ "\t nur dann sinnvoll, wenn Sie die Option für das Einhängen mittels Volume-Kennung aktivieren.\n" -#~ "\t Volume-Kennungen dürfen keine Leerzeichen oder das Zeichen / enthalten.\n" -#~ "\t " - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "You selected to create the partition, but you did not select a valid file\n" -#~| "system. Select a valid filesystem to continue.\n" -#~ msgid "You selected to create the partition, but you did not select a valid file\\nsystem. Select a valid filesystem to continue.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Sie wollen die Partition erstellen, haben aber kein gültiges Dateisystem gewählt.\n" -#~ "Wählen sie ein gültiges Dateisystem zur Fortsetzung.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "A profile for this machine could not be found or retrieved.\n" -#~| "Check that you entered the correct location\n" -#~| "on the command line and try again. Because of this error, you\n" -#~| "can only enter a URL to a profile and not to a directory. If you\n" -#~| "are using rules or host name-based control files, restart the\n" -#~| "installation process and make sure the control files are accessible.</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nA profile for this machine could not be found or retrieved.\\nCheck that you entered the correct location\\non the command line and try again. Because of this error, you\\ncan only enter a URL to a profile and not to a directory. If you\\nare using rules or host name-based control files, restart the\\ninstallation process and make sure the control files are accessible.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Es konnte kein Profil für diesen Rechner gefunden oder abgerufen werden.\n" -#~ "Überprüfen Sie, ob Sie den korrekten Pfad auf der Kommandozeile angegeben haben\n" -#~ "und versuchen Sie es erneut. Aufgrund dieses Fehlers können Sie nur eine URL\n" -#~ "zu einem Profil eingeben, aber nicht zu einem Verzeichnis. Wenn Sie Regeln oder\n" -#~ "Hostname-basierte Steuerdateien verwenden, müssen Sie den Installationsprozess\n" -#~ "neu starten und den Zugriff auf die Steuerdateien sicherstellen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "All hard disks automatically detected on your system\n" -#~| "are shown here. Select the hard disk on which to install &product;.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\nAll hard disks automatically detected on your system\\nare shown here. Select the hard disk on which to install &product;.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Alle automatisch erkannten Festplatten in Ihrem System werden hier angezeigt.\n" -#~ "Wählen Sie die Festplatte, auf der &product; installiert werden soll.\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "<p>Use this interface to define classes of control files. </p>\n" -#~ msgid "<p>Use this interface to define classes of control files. </p>\\n" -#~ msgstr "<p>Mit dieser Oberfläche können Sie Klassen aus Steuerdateien definieren. </p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>For example, you can define a class of configurations for\n" -#~| "a specific department, group, or site in your company environment.</p>\n" -#~ msgid "<p>For example, you can define a class of configurations for\\na specific department, group, or site in your company environment.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Sie können z. B. eine Konfigurationsklasse für eine Abteilung, Gruppe\n" -#~ "oder Lokation Ihrer Firma festlegen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>The order (priority) defines the hierarchy of a class\n" -#~| "and when it is merged when creating a control file.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>The order (priority) defines the hierarchy of a class\\nand when it is merged when creating a control file.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Die Reihenfolge (Priorität) bestimmt die Klassenhierarchie und den\n" -#~ "Zeitpunkt des Zusammenfügens beim Erstellen einer Steuerdatei.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Select at least one class\n" -#~| "to edit.\n" -#~ msgid "Select at least one class\\nto edit.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Wählen Sie mindestens eine\n" -#~ "zu bearbeitende Klasse.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Select at least one class\n" -#~| "to delete.\n" -#~ msgid "Select at least one class\\nto delete.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Wählen Sie mindestens eine\n" -#~ "zu löschende Klasse.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Merge failed:\n" -#~| " %1" -#~ msgid "Merge failed:\\n %1" -#~ msgstr "" -#~ "Zusammenfügung fehlgeschlagen:\n" -#~ " %1" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>If you have defined and created <b>\n" -#~| "classes</b>, you will be able to merge them using this interface to create\n" -#~| "a new <i>Profile</i>, which will contain information from every class\n" -#~| "depending on the priority (order) set when\n" -#~| "creating the classes.</P>\n" -#~ msgid "<p>If you have defined and created <b>\\nclasses</b>, you will be able to merge them using this interface to create\\na new <i>Profile</i>, which will contain information from every class\\ndepending on the priority (order) set when\\ncreating the classes.</P>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn Sie <b>Klassen</b> definiert und erzeugt haben, können Sie sie mit dieser Oberfläche zusammenfügen, um ein neues\n" -#~ "<i>Profil</i> zu erstellen, das Informationen aus jeder Klasse enthalten wird,\n" -#~ "abhängig von der Priorität (Reihenfolge), die Sie beim Erzeugen der \n" -#~ "Klassen festgelegt haben.</P>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P>To merge the classes, an <b>XSLT</b>\n" -#~| "script is used.</P>\n" -#~ msgid "<P>To merge the classes, an <b>XSLT</b>\\nscript is used.</P>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Zum Zusammenfügen der Klassen wird ein\n" -#~ "<b>XSLT</b>-Skript verwendet.</P>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Select at least %1 configurations\n" -#~| "to perform a merge.\n" -#~ msgid "Select at least %1 configurations\\nto perform a merge.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Für eine Zusammenfügung müssen Sie mindestens\n" -#~ "%1 Konfigurationen wählen.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Choose one or more of the listed classes to which the current control\n" -#~| "file should belong.</p>\n" -#~ msgid "<p>Choose one or more of the listed classes to which the current control\\nfile should belong.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wählen Sie eine oder mehrere der aufgelisteten Klassen, zu der/denen die aktuelle Steuerdatei \n" -#~ "gehören soll.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "Select at least one class configuration.\n" -#~ msgid "Select at least one class configuration.\\n" -#~ msgstr "Wählen Sie mindestens eine Klassenkonfiguration.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P>\n" -#~| "Enter the directory where all <em>control files</em> should be stored in\n" -#~| "the <b>Repository</b> field.</P>" -#~ msgid "<P>\\nEnter the directory where all <em>control files</em> should be stored in\\nthe <b>Repository</b> field.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P>\n" -#~ "Geben Sie im Feld <b>Repository</b> das Verzeichnis an, \n" -#~ "in dem alle <em>Steuerdateien</em> gespeichert werden sollen.</P>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P>If you are using the classes feature\n" -#~| "of Autoyast, also enter the class directory. This is where\n" -#~| "all class files are stored.</p>\n" -#~ msgid "<P>If you are using the classes feature\\nof Autoyast, also enter the class directory. This is where\\nall class files are stored.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Falls Sie die Klassen-Funktion von AutoYaST verwenden, \n" -#~ "sollten Sie auch das Klassenverzeichnis eintragen. Dort werden\n" -#~ "alle Klassendateien gespeichert.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Invalid file name.\n" -#~| "Names can only contain letters, numbers, and underscore,\n" -#~| "must begin with letter, and must be\n" -#~| "127 characters long or less.\n" -#~ msgid "Invalid file name.\\nNames can only contain letters, numbers, and underscore,\\nmust begin with letter, and must be\\n127 characters long or less.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Ungültiger Dateiname.\n" -#~ "Der Name darf nur Buchstaben, Ziffern und Unterstriche enthalten,\n" -#~ "muss mit einem Buchstaben beginnen und darf höchstens\n" -#~ "127 Zeichen enthalten.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Error while loading Kickstart file. Verify the syntax of\n" -#~| "file and try again." -#~ msgid "Error while loading Kickstart file. Verify the syntax of\\nfile and try again." -#~ msgstr "" -#~ "Beim Laden der Kickstartdatei trat ein Fehler auf.\n" -#~ "Überprüfen Sie die Syntax der Datei und wiederholen Sie den Versuch." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Kickstart file was imported.\n" -#~| "Check the imported syntax and make sure the package selection and partitioning\n" -#~| "were imported correctly." -#~ msgid "Kickstart file was imported.\\nCheck the imported syntax and make sure the package selection and partitioning\\nwere imported correctly." -#~ msgstr "" -#~ "Die Kickstart-Datei wurde importiert.\n" -#~ "Überprüfen Sie die importierte Syntax und stellen Sie sicher, dass die Paketauswahl und\n" -#~ "die Partitionierung korrekt importiert wurden." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P>\n" -#~| "The options in this dialog control the behavior of the AutoYaST during\n" -#~| "automatic installation.\n" -#~| "</P>\n" -#~ msgid "<P>\\nThe options in this dialog control the behavior of the AutoYaST during\\nautomatic installation.\\n</P>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>\n" -#~ "Die Optionen in diesem Dialog steuern das Verhalten von AutoYaST\n" -#~ "während der automatischen Installation.\n" -#~ "</P>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P>\n" -#~| "The installation confirmation option is selected by default\n" -#~| "to avoid unwanted installation. It stops the system\n" -#~| "during installation and shows a summary of requested operations in the\n" -#~| "usual proposal screen. Uncheck this option to install automatically without interruption.\n" -#~| "</P>\n" -#~ msgid "<P>\\nThe installation confirmation option is selected by default\\nto avoid unwanted installation. It stops the system\\nduring installation and shows a summary of requested operations in the\\nusual proposal screen. Uncheck this option to install automatically without interruption.\\n</P>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>\n" -#~ "Die Option zum Bestätigen der Installation wird standardmäßig ausgewählt,\n" -#~ "um eine unerwünschte Installation zu vermeiden. Diese Option stoppt das System\n" -#~ "während der Installation und zeigt im normalen Vorschlagsbildschirm eine\n" -#~ "Zusammenfassung angeforderter Vorgänge. Deaktivieren Sie diese Option für eine\n" -#~ "automatische Installation ohne Unterbrechung.\n" -#~ "</P>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P>\n" -#~| "If you turn off the second stage of AutoYaST, the installation continues in manual mode\n" -#~| "after the first reboot (after package installation).\n" -#~| "</P>\n" -#~ msgid "<P>\\nIf you turn off the second stage of AutoYaST, the installation continues in manual mode\\nafter the first reboot (after package installation).\\n</P>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>\n" -#~ "Wenn Sie die zweite Stufe von AutoYaST ausschalten, wird die Installation nach dem ersten Neustart (nach der Paketinstallation) im manuellen Modus fortgesetzt.\n" -#~ " </P>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P>\n" -#~| "For signature handling, read the AutoYaST documentation.\n" -#~| "</P>\n" -#~ msgid "<P>\\nFor signature handling, read the AutoYaST documentation.\\n</P>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>\n" -#~ "Informationen zur Signaturverarbeitung sind der Dokumentation zu AutoYaST zu entnehmen.\n" -#~ "</P>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>This tool uses <em>xmllint</em> to validate the profile against the DTD and\n" -#~| "it checks for missing data. Some missing data might be intentional and any\n" -#~| "reported errors can be ignored, for example, when creating classes.</p>\n" -#~ msgid "<p>This tool uses <em>xmllint</em> to validate the profile against the DTD and\\nit checks for missing data. Some missing data might be intentional and any\\nreported errors can be ignored, for example, when creating classes.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Dieses Werkzeug verwendet <em>xmllint</em> zum Validieren des Profils\n" -#~ "gegen die DTD und sucht nach fehlenden Daten. Einige Daten könnten absichtlich\n" -#~ "fehlen, und somit können Fehlermeldungen ignoriert werden, zum Beispiel beim\n" -#~ "Erzeugen von Klassen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Load a profile first. Otherwise an empty file\n" -#~| "is validated.</p>\n" -#~ msgid "<p>Load a profile first. Otherwise an empty file\\nis validated.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p> Beachten Sie, dass Sie zunächst ein Profil laden müssen. Andernfalls\n" -#~ "wird eine leere Datei validiert.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>To import a Kickstart file, enter the path to the configuration file. \n" -#~| "The imported data is loaded into the configuration management system \n" -#~| "to add more configuration options available with SUSE.</p>\n" -#~ msgid "<p>To import a Kickstart file, enter the path to the configuration file. \\nThe imported data is loaded into the configuration management system \\nto add more configuration options available with SUSE.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Zum Importieren einer Kickstart-Datei müssen Sie lediglich den Pfad der Konfigurationsdatei\n" -#~ "eingeben. Die importierten Daten werden in das Konfigurationsverwaltungssystem\n" -#~ "geladen, um weitere Konfigurationsoptionen für SUSE hinzuzufügen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>This tool creates a reference profile by reading\n" -#~| "information from this system. Select the resources to read from this system\n" -#~| "in addition to the default resources, like partitioning and package selections.</p>\n" -#~ msgid "<p>This tool creates a reference profile by reading\\ninformation from this system. Select the resources to read from this system\\nin addition to the default resources, like partitioning and package selections.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Dieses Werkzeug liest Systeminformationen und erstellt daraus ein Referenz-Profil.\n" -#~ "Wählen Sie die Ressourcen, die zusätzlich zu den Standardressourcen,\n" -#~ "wie Partitionierung und Paketauswahl, eingelesen werden sollen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>The table to the right shows the partitions to create on the target system.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>The table to the right shows the partitions to create on the target system.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>In der Tabelle rechts sehen Sie die Partitionen,\n" -#~ "die auf dem Zielsystem eingerichtet werden sollen.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<tt>/dev/hda </tt>1st EIDE disk\n" -#~| "<tt>/dev/hdb </tt>2nd EIDE disk\n" -#~| "<tt>/dev/hdc </tt>3rd EIDE disk" -#~ msgid "<tt>/dev/hda </tt>1st EIDE disk\\n<tt>/dev/hdb </tt>2nd EIDE disk\\n<tt>/dev/hdc </tt>3rd EIDE disk" -#~ msgstr "" -#~ "<tt>/dev/hda</tt> Erste EIDE-Festplatte\n" -#~ "<tt>/dev/hdb</tt> Zweite EIDE-Festplatte\n" -#~ "<tt>/dev/hdc</tt> Dritte EIDE-Festplatte" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><tt>/dev/sda </tt>1st SCSI disk\n" -#~| "<tt>/dev/sdb </tt>2nd SCSI disk\n" -#~| "<tt>/dev/sdc </tt>3rd SCSI disk</p>" -#~ msgid "<p><tt>/dev/sda </tt>1st SCSI disk\\n<tt>/dev/sdb </tt>2nd SCSI disk\\n<tt>/dev/sdc </tt>3rd SCSI disk</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><tt>/dev/sda</tt> Erste SCSI-Festplatte \n" -#~ "<tt>/dev/sdb</tt> Zweite SCSI-Festplatte\n" -#~ "<tt>/dev/sdc</tt> Dritte SCSI-Festplatte\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "If no partitions are defined and the specified drive is also\n" -#~| "the drive where the root partition should reside, the following partitions are\n" -#~| "created automatically:" -#~ msgid "If no partitions are defined and the specified drive is also\\nthe drive where the root partition should reside, the following partitions are\\ncreated automatically:" -#~ msgstr "" -#~ "Wurden keine Partitionen festgelegt und ist das angegebene Laufwerk gleichzeitig\n" -#~ "das Laufwerk, auf dem die root-Partition angelegt werden soll, dann werden folgende\n" -#~ "Partitionen automatisch angelegt:" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| " <tt>/boot</tt>, <tt>swap</tt>, and a root partition <tt>/</tt>.\n" -#~| "Sizes are calculated automatically.\n" -#~ msgid " <tt>/boot</tt>, <tt>swap</tt>, and a root partition <tt>/</tt>.\\nSizes are calculated automatically.\\n" -#~ msgstr "" -#~ " <tt>/boot</tt>, <tt>swap</tt> sowie eine root-Partition <tt>/</tt>.\n" -#~ "Die Größen werden automatisch berechnet.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "These options and other advanced options cannot be configured using this\n" -#~| "interface. Instead, add them manually to the control file.\n" -#~ msgid "These options and other advanced options cannot be configured using this\\ninterface. Instead, add them manually to the control file.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Diese Optionen und andere erweiterte Optionen können mit dieser Oberfläche\n" -#~ "nicht konfiguriert werden. Sie sollten sie stattdessen manuell zur Steuerdatei hinzufügen.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "For LVM and RAID setup, consult the documentation and add the configuration\n" -#~| "to an existing control file. You can only create unformatted LVM and RAID partitions as\n" -#~| "a preparation.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nFor LVM and RAID setup, consult the documentation and add the configuration\\nto an existing control file. You can only create unformatted LVM and RAID partitions as\\na preparation.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Zum Einrichten von LVM und RAID lesen Sie die Dokumentation und fügen Sie\n" -#~ "die Konfiguration einer bestehenden Steuerdatei hinzu. Als Vorbereitung können Sie\n" -#~ "lediglich nicht formatierte LVM- und RAID-Partitionen anlegen.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "Reading file on %1/%2 failed.\n" -#~ msgid "Reading file on %1/%2 failed.\\n" -#~ msgstr "Fehler beim Lesen von Datei %1/%2.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "Reading file on %1 failed.\n" -#~ msgid "Reading file on %1 failed.\\n" -#~ msgstr "Fehler beim Lesen der Datei auf %1.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "<h3>Preinstallation Scripts</h3>\n" -#~| "<P>Add commands to run on the system before the installation begins. </P>\n" -#~ msgid "\\n<h3>Preinstallation Scripts</h3>\\n<P>Add commands to run on the system before the installation begins. </P>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<h3>Vorinstallationsskripte</h3>\n" -#~ "<P>Sie können Befehle hinzufügen, die vor der Installation auf Ihrem System ausgeführt werden. </P>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "<h3>Postinstallation Scripts</h3>\n" -#~| "<P>You can also add commands to execute on the system after the installation\n" -#~| "is completed. These scripts are run outside the chroot environment.\n" -#~| "</P>" -#~ msgid "\\n<h3>Postinstallation Scripts</h3>\\n<P>You can also add commands to execute on the system after the installation\\nis completed. These scripts are run outside the chroot environment.\\n</P>" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<h3>Postinstallationsskripte</h3>\n" -#~ "<P>Sie haben auch die Möglichkeit, Befehle hinzuzufügen, die nach Abschluss der Installation\n" -#~ "auf Ihrem System ausgeführt werden. Diese Skripte laufen außerhalb der chroot-Umgebung.\n" -#~ "</P>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "<H3>Chroot Scripts</H3>\n" -#~| "<P>For your postinstallation script to run inside the chroot\n" -#~| "environment, choose the <i>chroot scripts</i> options. Those scripts are\n" -#~| "run before the system reboots for the first time. By default, the chroot \n" -#~| "scripts are run in the installation system. To access files in the installed \n" -#~| "system, always use the mount point \"/mnt\" in your scripts.\n" -#~| "</P>\n" -#~ msgid "\\n<H3>Chroot Scripts</H3>\\n<P>For your postinstallation script to run inside the chroot\\nenvironment, choose the <i>chroot scripts</i> options. Those scripts are\\nrun before the system reboots for the first time. By default, the chroot \\nscripts are run in the installation system. To access files in the installed \\nsystem, always use the mount point \"/mnt\" in your scripts.\\n</P>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<H3>Chroot-Skripte</H3>\n" -#~ "<P>Wählen Sie die Optionen <i>Chroot-Skripte</i>, damit Ihre Postinstallationsskripte innerhalb der chroot-Umgebung\n" -#~ "laufen. Diese Skripte werden vor dem ersten Systemstart ausgeführt.\n" -#~ "Standardmäßig werden die Chroot-Skripte im Installationssystem ausgeführt.\n" -#~ "Zum Zugreifen auf Dateien im installierten System müssen Sie immer\n" -#~ "den Mount-Punkt \"/mnt\" in Ihren Skripten verwenden.\n" -#~ "</P>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "<p>It is possible to run chroot scripts in a later stage after\n" -#~| "the boot loader has been configured using the special boolean tag \"chrooted\".\n" -#~| "This runs the scripts in the installed system. \n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "\\n<p>It is possible to run chroot scripts in a later stage after\\nthe boot loader has been configured using the special boolean tag \"chrooted\".\\nThis runs the scripts in the installed system. \\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p>Chroot-Skripte können zu einem späteren Zeitpunkt ausgeführt werden,\n" -#~ "wenn der Bootloader mit dem speziellen booleschen Tag\"chrooted\"\n" -#~ "konfiguriert wurde.\n" -#~ "Damit werden die Skripte im installierten System ausgeführt.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "<H3>Init Scripts</H3>\n" -#~| "<P>These scripts are executed during the initial boot process and after\n" -#~| "YaST has finished configuring the system. The final scripts are executed \n" -#~| "using a special <b>rc</b> script that is executed only once. \n" -#~| "The final scripts are executed toward the end of the boot\n" -#~| "process and after network has been initialized.\n" -#~| "</P>\n" -#~ msgid "\\n<H3>Init Scripts</H3>\\n<P>These scripts are executed during the initial boot process and after\\nYaST has finished configuring the system. The final scripts are executed \\nusing a special <b>rc</b> script that is executed only once. \\nThe final scripts are executed toward the end of the boot\\nprocess and after network has been initialized.\\n</P>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<H3>Init-Skripte</H3>\n" -#~ "<P>Diese Skripte werden beim ersten Startvorgang ausgeführt\n" -#~ "und nach der Systemkonfiguration durch YaST. Die finalen Skripte\n" -#~ "werden unter Verwendung eines speziellen <b>rc</b>-Skripts ausgeführt,\n" -#~ "das nur einmal ausgeführt wird. \n" -#~ "Die finalen Skripte werden gegen Ende des Startvorgangs ausgeführt\n" -#~ "und nachdem das Netzwerk initialisiert wurde.\n" -#~ "</P>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "<H3>Interpreter:</H3>\n" -#~| "<P>Preinstallation scripts can only be shell scripts. Do not use <i>Perl</i> or \n" -#~| "<i>Python</i> for preinstallation scripts.\n" -#~| "</P>\n" -#~ msgid "\\n<H3>Interpreter:</H3>\\n<P>Preinstallation scripts can only be shell scripts. Do not use <i>Perl</i> or \\n<i>Python</i> for preinstallation scripts.\\n</P>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<H3>Interpreter:</H3>\n" -#~ "<P>Vorinstallationsskripte sind immer Shell-Skripte. Verwenden Sie für Vorinstallationsskripte weder <i>Perl</i> noch <i>Python</i>.\n" -#~ "</P>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "<H3>Network Access:</H3>\n" -#~| "<P>While executing postinstallation scripts, the network is disabled and\n" -#~| "requires initialization in the scripts to make the network accessible. An\n" -#~| "alternative for postinstallation scripts with network is using init scripts, which\n" -#~| "guarantee a fully configured system when running the scripts. If you did an installation\n" -#~| "over a network, you can use the <b>Network</b> option for the postscript, too.\n" -#~| "</P>\n" -#~ msgid "\\n<H3>Network Access:</H3>\\n<P>While executing postinstallation scripts, the network is disabled and\\nrequires initialization in the scripts to make the network accessible. An\\nalternative for postinstallation scripts with network is using init scripts, which\\nguarantee a fully configured system when running the scripts. If you did an installation\\nover a network, you can use the <b>Network</b> option for the postscript, too.\\n</P>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<H3>Netzwerkzugriff:</H3>\n" -#~ " <P>Während der Ausführung von Postinstallationsskripts wird das Netzwerk deaktiviert und \n" -#~ " eine Initialisierung in den Skripts ist erforderlich, um den Zugriff auf das Netzwerk zu ermöglichen. Eine\n" -#~ " Alternative zu Postinstallationsskripts mit Netzwerk besteht in der Verwendung von init-Skripts, die \n" -#~ " ein vollständig konfiguriertes System während der Skriptausführung gewährleisten. Nach einer Installation\n" -#~ " über ein Netzwerk können Sie für das Postskript auch die Option <b>Netzwerk</b> verwenden.\n" -#~ " </P>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "<H3>Feedback and Debug:</H3>\n" -#~| "<P>All scripts except the init scripts can show STDOUT+STDERR in a pop-up box as feedback.\n" -#~| "If you turn on debugging, you get more output in the feedback dialog that might help\n" -#~| "you to debug your script.</P>\n" -#~ msgid "\\n<H3>Feedback and Debug:</H3>\\n<P>All scripts except the init scripts can show STDOUT+STDERR in a pop-up box as feedback.\\nIf you turn on debugging, you get more output in the feedback dialog that might help\\nyou to debug your script.</P>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<H3>Feedback und Fehlersuche:</H3>\n" -#~ " <P>Bei allen Skripts mit Ausnahme der init-Skripts kann STDOUT+STDERR in einem Popup-Fenster als Feedback angezeigt werden.\n" -#~ " Wenn Sie die Fehlersuche aktivieren, erhalten Sie umfangreichere Ausgaben im Feedback-Dialogfeld, die Ihnen\n" -#~ " die Fehlersuche in Ihrem Skript erleichtern können.</P>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Provide at least the script\n" -#~| "name and the location or content of the script.\n" -#~ msgid "Provide at least the script\\nname and the location or content of the script.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Sie müssen mindestens den Skriptnamen und\n" -#~ "den Ort oder den Inhalt des Skriptes angeben.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "By adding scripts to the autoinstallation process, customize the installation for\n" -#~| "your needs and take control in different stages of the installation.</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nBy adding scripts to the autoinstallation process, customize the installation for\\nyour needs and take control in different stages of the installation.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Durch das Hinzufügen von Skripten zum Autoinstallationsvorgang können Sie die\n" -#~ "Installation an Ihre Bedürfnisse anpassen und in verschiedene Stadien der\n" -#~ "Installation eingreifen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "Parsing the rules file failed. XML parser reports:\n" -#~ msgid "Parsing the rules file failed. XML parser reports:\\n" -#~ msgstr "Fehler beim Analysieren der Regeldatei. XML-Parser meldet:\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "The XML parser reported an error while parsing the autoyast profile. The error message is:\n" -#~ msgid "The XML parser reported an error while parsing the autoyast profile. The error message is:\\n" -#~ msgstr "Der XML-Parser hat beim Analysieren des AutoYaST-Profils einen Fehler gemeldet. Die Fehlermeldung lautet:\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "User-defined classes could not be retrieved. Make sure all classes \n" -#~| "are defined correctly and available for this system via the network\n" -#~| "or locally. The system cannot be installed with the original control \n" -#~| "file without using classes.\n" -#~ msgid "\\nUser-defined classes could not be retrieved. Make sure all classes \\nare defined correctly and available for this system via the network\\nor locally. The system cannot be installed with the original control \\nfile without using classes.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Benutzerdefinierte Klassen konnten nicht abgerufen werden.\n" -#~ "Stellen Sie sicher, dass alle Klassen korrekt definiert wurden und\n" -#~ "über das Netzwerk oder lokal für das System verfügbar sind.\n" -#~ "Das System kann ohne Verwendung von Klassen nicht\n" -#~ "mit der ursprünglichen Steuerdatei installiert werden.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<h3>AutoYaST Configuration Management System</h3>\n" -#~| "<p>Almost all resources of the control file can be\n" -#~| "configured using the configuration management system.</p>\n" -#~ msgid "<h3>AutoYaST Configuration Management System</h3>\\n<p>Almost all resources of the control file can be\\nconfigured using the configuration management system.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<h3>AutoYaST Konfigurationsverwaltungssystem</h3>\n" -#~ "<p>Mit einigen Ausnahmen können nahezu alle Ressourcen der Steuerdatei\n" -#~ "mit dem Konfigurationsverwaltungswerkzeug konfiguriert werden.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Most of the modules used to create the configuration are identical to those available\n" -#~| "through the YaST Control Center. Instead of configuring this system, the data\n" -#~| "entered is collected and exported to the control file that can be used to\n" -#~| "install another system using AutoYaST.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>Most of the modules used to create the configuration are identical to those available\\nthrough the YaST Control Center. Instead of configuring this system, the data\\nentered is collected and exported to the control file that can be used to\\ninstall another system using AutoYaST.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Die meisten der Module, die zum Erstellen der Konfiguration verwendet werden,\n" -#~ "sind auch über das YaST-Kontrollzentrum erreichbar. Anstatt dieses System zu konfigurieren,\n" -#~ "werden die eingegebenen Daten gesammelt und in die Steuerdatei exportiert, die zum\n" -#~ "Installieren eines anderen Systems mit AutoYaST verwendet werden kann.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>In addition to the existing and familiar modules,\n" -#~| "new interfaces were created for special and complex configurations, including\n" -#~| "partitioning, general options, and software.</p>\n" -#~ msgid "<p>In addition to the existing and familiar modules,\\nnew interfaces were created for special and complex configurations, including\\npartitioning, general options, and software.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Zusätzlich zu den bestehenden und bekannten Modulen\n" -#~ "wurden neue Oberflächen für spezielle und komplexe Konfigurationen erzeugt, \n" -#~ " zum Beispiel für die Partitionierung, für allgemeine Optionen und Software.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "These packages could not be found in the software repositories:\n" -#~| "%1" -#~ msgid "These packages could not be found in the software repositories:\\n%1" -#~ msgstr "" -#~ "Die folgenden Pakete konnten nicht in den Software-Verzeichnissen gefunden werden:\n" -#~ "%1" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "You can do changes to the image now in %1/\n" -#~| "If you press the ok-button, the image will be compressed and can't be changed anymore." -#~ msgid "You can do changes to the image now in %1/\\nIf you press the ok-button, the image will be compressed and can't be changed anymore." -#~ msgstr "" -#~ "Sie können nun am Abbild in %1 Änderungen vornehmen\n" -#~ "Wenn Sie die OK-Schaltfläche drücken, wird das Abbild komprimiert und kann nicht mehr geändert werden." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "can not get the directory.yast file at `%1`.\n" -#~| "You can create that file with 'ls -F > directory.yast' if it's missing." -#~ msgid "can not get the directory.yast file at `%1`.\\nYou can create that file with 'ls -F > directory.yast' if it's missing." -#~ msgstr "" -#~ "Die directory.yast-Datei kann in '%1' nicht gefunden werden.\n" -#~ "Sie können diese Datei mittels 'ls -F > directory.yast' erstellen, falls sie nicht vorhanden ist." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "You can do changes to the ISO now in %1, like adding a complete different AutoYaST XML file.\n" -#~| "If you press the ok-button, the iso will be created." -#~ msgid "You can do changes to the ISO now in %1, like adding a complete different AutoYaST XML file.\\nIf you press the ok-button, the iso will be created." -#~ msgstr "" -#~ "Sie können nun Änderungen an dem ISO in %1 vornehmen, wie z. B. eine vollständig andere AutoYaST-XML-Datei hinzufügen.\n" -#~ "Wenn Sie die ok-Schaltfläche drücken, wird das ISO erstellt." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Multiple root partitions found, but you did not configure\n" -#~| "which root partition should be used. Automatic installation not possible.\n" -#~ msgid "Multiple root partitions found, but you did not configure\\nwhich root partition should be used. Automatic installation not possible.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Es wurden mehrere Root-Partitionen gefunden. Sie haben nicht festgelegt,\n" -#~ "welche Root-Partition verwendet werden soll.\n" -#~ "Die automatische Installation ist nicht möglich.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "An error occurred while fetching the profile:\n" -#~ msgid "An error occurred while fetching the profile:\\n" -#~ msgstr "Beim Abrufen des Profils ist ein Fehler aufgetreten:\n" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "<P>Enter the partition information according to your\n" -#~ "needs. To reuse an existing partition, enter the partition number of the existing partition to reuse (counting starts with partition number 1) and no size.</P>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "For partitions that are part of a volume group (not the logical partitions inside a volume group), set the partition ID to 0x8e then choose the volume group. The volume group must already be set up with AutoYaST.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "<P>For more information, refer to the online documentation.\n" -#~ "</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<P>Geben Sie die Partitionsinformationen entsprechend Ihren Bedürfnissen\n" -#~ "ein. Wenn Sie eine bestehende Partition wiederverwenden möchten, geben Sie die Partitionsnummer der entsprechenden Partition (die Zählung beginnt mit Partitionsnummer 1) ohne Größenangabe ein.</P>\n" -#~ "<p>\n" -#~ " Bei Partitionen, die zu einer Volume-Gruppe gehören (nicht die logischen Partitionen innerhalb einer Volume-Gruppe), setzen Sie die Partitions-ID auf \"0x8e\" und wählen Sie anschließend die Volume-Gruppe aus. Die Volume-Gruppe muss bereits mit AutoYaST eingerichtet worden sein.\n" -#~ " </p>\n" -#~ " <P>Weitere Informationen finden Sie in der Online-Dokumentation.\n" -#~ " </P>\n" - -#~ msgid "Create New Partition" -#~ msgstr "Neue Partition anlegen" - -#~ msgid "Edit Partition" -#~ msgstr "Partition bearbeiten" - -#~ msgid "&Partition Number" -#~ msgstr "&Partitionsnummer" - -#~ msgid "&Fixed Size" -#~ msgstr "&Feste Größe" - -#~ msgid "&Reuse Partition" -#~ msgstr "Partition &wiederverwenden" - -#~ msgid "R&esize Partition" -#~ msgstr "&Größe der Partition ändern" - -#~ msgid "Fill to &maximum allowable space" -#~ msgstr "Auf &maximal erlaubten Platz auffüllen" - -#~ msgid "Determine &automatically (only /boot and swap)" -#~ msgstr "&Automatisch festlegen (nur /boot und swap)" - -#~ msgid "Create as a Primary Partition" -#~ msgstr "Als primäre Partition anlegen" - -#~ msgid "Volume Group" -#~ msgstr "Volume-Gruppe" - -#~ msgid "Logical Volume Name" -#~ msgstr "Logischer Volume-Name" - -#~ msgid "The partition ID must be between 0x00 and 0xff." -#~ msgstr "Die Partitions-ID muss zwischen 0x00 und 0xff liegen." - -#~ msgid "" -#~ "No additional partitions can be added.\n" -#~ "The last partition created ends at the disk boundaries\n" -#~ "due to use of the \"max\" option.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Es können keine zusätzlichen Partitionen hinzugefügt werden.\n" -#~ "Die letzte von Ihnen erstellte Partition endet an den Plattengrenzen,\n" -#~ "die durch die Option \"max\" festgelegt wurden.\n" - -#~ msgid "Enter the partition size or a partition number." -#~ msgstr "Geben Sie die Partitionsgröße oder eine Partitionsnummer ein." - -#~ msgid "To reuse a partition, the partition number is required." -#~ msgstr "Zur Wiederverwendung einer Partition ist die Partitionsnummer erforderlich." - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "<P>\n" -#~ "Create and edit your volume groups here. After that, assign physical partitions to this volume group in the partition dialog of a physical hard disk. Set the partition ID to 0x8e for those partitions.\n" -#~ "</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<P>\n" -#~ " Hier können Sie Volume-Gruppen erstellen und bearbeiten. Anschließend weisen Sie dieser Volume-Gruppe im Partitionsdialogfeld einer physischen Festplatte physikalische Partitionen zu. Legen Sie die Partitions-ID für die betreffenden Partitionen als \"0x8e\" fest.\n" -#~ " </P>\n" - -#~ msgid "&Volume Group" -#~ msgstr "&Volume-Gruppe" - -#~ msgid "Help" -#~ msgstr "Hilfe" - -#~ msgid "" -#~ "This volume group is already configured.\n" -#~ "Select or enter another name.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Diese Volume-Gruppe wurde bereits konfiguriert.\n" -#~ "Sie müssen einen anderen Namen auswählen bzw. eingeben.\n" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "<P>\n" -#~ "Specify the drive name to configure\n" -#~ "and how the partitioning should be performed.\n" -#~ "</P>\n" -#~ "<P>\n" -#~ "For more information, consult the documentation.\n" -#~ "</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<P>\n" -#~ "Geben Sie das zu konfigurierende Laufwerk an\n" -#~ "und wählen Sie eine Partitionsmethode.\n" -#~ "</P>\n" -#~ "<P>\n" -#~ "Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation.\n" -#~ "</P>\n" - -#~ msgid "Configure Drives" -#~ msgstr "Laufwerke konfigurieren" - -#~ msgid "&Drive" -#~ msgstr "&Laufwerk" - -#~ msgid "Use available &free space only" -#~ msgstr "Nur &frei verfügbaren Speicherplatz verwenden" - -#~ msgid "&Reuse all existing partitions" -#~ msgstr "Alle vorhandenen Partitionen &wiederverwenden" - -#~ msgid "&Use the following (comma separated) partitions" -#~ msgstr "Folgende (durch Kommata getrennte) Partitionen &verwenden" - -#~ msgid "&Partition Numbers (i.e., 3,4,5)" -#~ msgstr "&Partitionsnummern (d.h. 3,4,5)" - -#~ msgid "Initialize hard dri&ve" -#~ msgstr "Fest&platte initialisieren" - -#~ msgid "" -#~ "This device is already configured.\n" -#~ "Select or enter another device name.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Dieses Gerät ist bereits konfiguriert.\n" -#~ "Bitte wählen Sie oder geben Sie einen anderen Gerätenamen ein.\n" - -#~ msgid "Device" -#~ msgstr "Gerät" - -#~ msgid "Mount" -#~ msgstr "Einhängen" - -#~ msgid " Size " -#~ msgstr " Größe " - -#~ msgid " Type " -#~ msgstr " Typ " - -#~ msgid " File System " -#~ msgstr " Dateisystem " - -#~ msgid "Region " -#~ msgstr "Region " - -#~ msgid "Add Dri&ve" -#~ msgstr "&Laufwerk hinzufügen" - -#~ msgid "Add Volume Group" -#~ msgstr "Volume-Gruppe hinzufügen" - -#~ msgid "Partition Plans" -#~ msgstr "Partitionspläne" - -#~ msgid "Select a drive first." -#~ msgstr "Sie müssen zuerst ein Laufwerk wählen." - -#~ msgid "autoyast" -#~ msgstr "AutoYaST" - -#~ msgid "Path to autoyast profile" -#~ msgstr "Pfad zum autoYast-Profil" - -#~ msgid "Dialog Up" -#~ msgstr "Dialog herauf" - -#~ msgid "Dialog Down" -#~ msgstr "Dialog herunter" - -#~ msgid "Question Up" -#~ msgstr "Frage herauf" - -#~ msgid "Question Down" -#~ msgstr "Frage herunter" - -#~ msgid "Default" -#~ msgstr "Standard" - -#~ msgid "Path" -#~ msgstr "Pfad" - -#~ msgid "File" -#~ msgstr "Datei" - -#~ msgid "Proposals" -#~ msgstr "Vorschläge" - -#~ msgid "Checking XML without validation..." -#~ msgstr "Überprüfe XML ohne Validierung" - -#~ msgid "Reset Confi&guration" -#~ msgstr "Konfi&guration zurücksetzen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Write to System" -#~ msgstr "In Boot-Slot schreiben" - -#~ msgid "Configur&e" -#~ msgstr "&Konfigurieren" - -#~ msgid "No modules available in this group." -#~ msgstr "In dieser Gruppe sind keine Module verfügbar." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/base.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/base.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/base.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,36 +1,20 @@ -# This file is distributed under the same license as the package. -# German message file for YaST2 (base). # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003, 2004 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Antje Faber , 2000-2003, 2004, 2005. -# Karl Eichwalder , 1999-2005. -# Martin Lohner , 2000. -# Michael Skiba , 2008, 2012, 2013. -# Marko Schugardt , 2008. -# Hermann J. Beckers , 2008, 2013. -# Jannick Kuhr , 2008. -# Hermann-Josef Beckers , 2009, 2014. -# Tilman Schmidt , 2010, 2011. -# Stephan Kulow , 2011. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: base.de\n" +"Project-Id-Version: base\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-09 22:28+0200\n" -"Last-Translator: Hermann J. Beckers \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 17:00+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:21\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=0;\n" -# SLE12 #. Translators: a warning message in a continue-cancel question #. Opscode Chef is a different way to configure the system. #: library/commandline/src/clients/other_tools_warning.rb:43 @@ -91,7 +75,7 @@ #. string: command line interface is not supported #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:144 msgid "This YaST2 module does not support the command line interface." -msgstr "Dieses YaST2-Modul unterstützt die Kommandozeilen-Schnittstelle nicht." +msgstr "Dieses YaST2-Modul unterstützt das Kommandozeilen-Interface nicht." #. translators: default error message for command line #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:324 @@ -234,7 +218,7 @@ #. translators: error message: module does not provide any help messages #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:828 msgid "No help available." -msgstr "Keine Hilfe verfügbar." +msgstr "Keine Hilfe verfügbar" #. fallback message - invalid help has been provided by the yast module #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:864 @@ -294,17 +278,17 @@ #. non-GUI handling #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1574 msgid "Initializing" -msgstr "Initialisierung ..." +msgstr "Initialisierung..." #. translators: Progress message - the command line interface is about to finish #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1610 msgid "Finishing" -msgstr "Beenden ..." +msgstr "Beenden..." #. translators: The command line interface is finished #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1617 msgid "Done" -msgstr "Fertig" +msgstr "Fertig." #. translators: The command line interface is finished without writing the changes #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1620 @@ -360,12 +344,12 @@ #. installation errors. #: library/control/src/modules/InstError.rb:72 msgid "Save y2logs to..." -msgstr "Protokolle speichern unter ..." +msgstr "y2logs speichern unter ..." #. Busy message, %1 is replaced with a filename #: library/control/src/modules/InstError.rb:79 msgid "Saving YaST logs to %1..." -msgstr "YaST-Protokoll-Dateien unter %1 speichern ..." +msgstr "YaST-Protokolldateien unter %1 speichern ..." #. Error message, %1 is replaced with a filename #. %2 with am error reason (there is a newline between %1 and %2) @@ -374,7 +358,7 @@ "Unable to save YaST logs to %1\n" "%2" msgstr "" -"YaST-Logdateien konnten nicht in %1 gespeichert werden\n" +"YaST-Protokolldateien konnten nicht in %1 gespeichert werden\n" "%2" #. TRANSLATORS: part of an error message @@ -394,8 +378,8 @@ "See %3 for more information about YaST logs." msgstr "" "Dies ist einen Bug-Report bei %1 wert.\n" -"Bitte hängen Sie auch alle im Verzeichnis '%2' gespeicherten YaST-Logs an.\n" -"Siehe %3 zu weiteren Informationen über YaST-Logdateien." +"Bitte hängen Sie auch alle im Verzeichnis '%2' gespeicherten YaST-Protokolldateien an.\n" +"Siehe %3 zu weiteren Informationen über YaST-Protokolldateien." #. link to the Yast Bug Reporting HOWTO #. for translators: use the localized page for your language if it exists, @@ -404,7 +388,7 @@ #. for translators: use the localized page for your language if it exists, #. check the combo box "In other laguages" on top of the page #: library/control/src/modules/InstError.rb:167 -#: library/control/src/modules/ProductControl.rb:1444 +#: library/control/src/modules/ProductControl.rb:1450 msgid "http://en.opensuse.org/Bugs/YaST" msgstr "http://de.opensuse.org/Fehler/YaST" @@ -432,45 +416,41 @@ #. WFM.Execute(path(".local.bash"), "snapper magic") #. end #: library/control/src/modules/InstExtensionImage.rb:352 -#, fuzzy -#| msgid "Loading packages list..." msgid "Loading to memory package '%s'" -msgstr "Paketliste wird geladen..." +msgstr "Laden in Speicherpaket '%s' läuft" #: library/control/src/modules/InstExtensionImage.rb:358 -#, fuzzy -#| msgid "Remove package %1?" msgid "Removing from memory package '%s'" -msgstr "Paket %1 entfernen?" +msgstr "Entfernen aus Speicherpaket '%s' läuft" #. error report -#: library/control/src/modules/ProductControl.rb:1253 +#: library/control/src/modules/ProductControl.rb:1259 msgid "No workflow defined for this installation mode." -msgstr "Für diesen Installationsmodus ist kein Arbeitsablauf definiert." +msgstr "Für diesen Installationsmodus ist kein Workflow definiert." #. last part of the question (variable) #: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:180 msgid "Do you want to continue or abort the installation?" -msgstr "Möchten Sie fortfahren oder die Installation abbrechen?" +msgstr "Soll die Installation fortgeführt oder abgebrochen werden?" #. button label #. Button that will continue with the installation #: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:183 -#: library/general/src/modules/Popup.rb:744 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:737 msgid "&Continue Installation" msgstr "Installation &fortsetzen" #. button label #. Button that will really abort the installation #: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:185 -#: library/general/src/modules/Popup.rb:742 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:735 msgid "&Abort Installation" msgstr "Installation &abbrechen" #. last part of the question (variable) #: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:190 msgid "Do you want to add new product anyway?" -msgstr "Soll das Produkt auf jeden Fall installiert werden?" +msgstr "Soll das neue Produkt trotzdem hinzugefügt werden?" #. popup dialog caption #. this string is usually used as headline of a popup @@ -492,11 +472,12 @@ "\n" "%2" msgstr "" -"Das Profil erlaubt es Ihnen nicht, die Produkte auf diesem System zu starten.\n" -"Fortführen der Installation bewirkt einen nicht unterstützten Status\n" -"und kann Ihre Konformitätsanforderungen beeinträchtigen.\n" -" \n" -"Folgende Anforderungen werden auf diesem System nicht erfüllt:\n" +"Das Profil lässt eine Ausführung der Produkte auf diesem System nicht zu.\n" +"Durch diese Installation erhalten Sie kein Anrecht auf Support.\n" +"Möglicherweise steht die Installation auch in Konflikt mit Ihren Compliance-Anforderungen.\n" +" \n" +"Die folgenden Voraussetzungen sind auf diesem System nicht erfüllt:\n" +" \n" "%1\n" "\n" "%2" @@ -508,7 +489,7 @@ msgstr "Es trat ein interner Fehler während der Integration zusätzlicher Arbeitsabläufe auf." #. message popup, %1 is a label of some widget -#: library/cwm/src/modules/CWM.rb:677 +#: library/cwm/src/modules/CWM.rb:691 msgid "The value of %1 is invalid." msgstr "Der Wert für %1 ist ungültig." @@ -528,7 +509,7 @@ "To start the service every time your computer is booted, set\n" "<b>%1</b>. Otherwise set <b>%2</b>.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Dienst starten</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Service starten</big></b><br>\n" "Soll der Service bei jedem Systemstart gestartet werden, legen Sie \n" "<b>%1</b> fest. Anderenfalls legen Sie <b>%2</b> fest.</p>" @@ -545,10 +526,10 @@ "<b>%1</b>. To start the service via the xinetd daemon, set <b>%3</b>.\n" "Otherwise set <b>%2</b>.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Dienst starten</big></b><br>\n" -"Um den Dienst jedesmal beim Hochfahren des Computers zu starten, setzen Sie\n" -"<b>%1</b>. Um den Dienst per xinetd-Daemon zu starten, setzen Sie <b>%3</b>.\n" -"Andernfalls setzen Sie <b>%2</b>.</p>" +"<p><b><big>Service starten</big></b><br>\n" +"Soll der Service bei jedem Computerstart gestartet werden, legen Sie \n" +"<b>%1</b> fest. Soll der Service über den xinetd-Daemon gestartet werden, legen Sie <b>%3</b> fest. \n" +"Anderenfalls legen Sie <b>%2</b> fest.</p>" #. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! #. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! @@ -571,12 +552,12 @@ #. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! #: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:271 msgid "Via xinetd" -msgstr "Per xinetd" +msgstr "Über xinetd" #. radio button #: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:329 msgid "Via &xinetd" -msgstr "Per &xinetd" +msgstr "Über &xinetd" #. frame #: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:374 @@ -586,12 +567,12 @@ #. service status - label #: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:465 msgid "Service is running" -msgstr "Der Dienst wird ausgeführt." +msgstr "Der Service wird ausgeführt." #. service status - label #: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:471 msgid "Service is not running" -msgstr "Der Dienst ist nicht aktiv." +msgstr "Der Service ist nicht aktiv." #. help text for service status displaying and switching widget 1/2 #. %1 and %2 are push button labels @@ -617,7 +598,7 @@ "<p>To save all changes and restart the\n" "service immediately, use <b>%3</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>Benutzen Sie <b>%3</b> zum Speichern aller\n" +"<p>Gehen Sie auf <b>%3</b> zum Speichern aller\n" "Änderungen und sofortigen Neustart des Dienstes.</p>\n" #. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! @@ -669,7 +650,7 @@ "set <b>%1</b>.</p>" msgstr "" "<p><b><big>LDAP-Unterstützung</big></b><br>\n" -"Zum Speichern der Einstellungen in LDAP statt in nativen Konfigurationsdateien\n" +"Zum Speichern der Einstellungen in LDAP statt in nativen Konfigurationsdateien,\n" "wählen Sie <b>%1</b>.</p>" #. part of help text - check box label, NO SHORTCUT!!! @@ -737,7 +718,7 @@ #. yes-no popup #: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:358 msgid "Specified file exists. Rewrite it?" -msgstr "Die angegebene Datei existiert bereits. Überschreiben?" +msgstr "Die angegebene Datei existiert bereits. Neu schreiben?" #. error report #: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:368 @@ -760,7 +741,8 @@ "on your disk. Remove it?" msgstr "" "Auf Ihrer Festplatte wurde ein Schlüssel mit der\n" -"angegebenen ID gefunden. Wollen Sie ihn entfernen?" +"angegebenen ID gefunden.\n" +"Wollen Sie ihn entfernen?" #. yes-no popup #: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:420 @@ -903,7 +885,7 @@ #. table header, shortcut for changed, keep very short #: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:882 msgid "Ch." -msgstr "Mod." +msgstr "Geändert" #. table header #. table header @@ -946,7 +928,7 @@ "<P>The <B>Ch.</B> column of the table shows \n" "whether the option was changed.</P>" msgstr "" -"<P>In der Tabellenspalte <B>Mod.t</B> wird angezeigt, ob\n" +"<P>In der Tabellenspalte <B>Geändert</B> wird angezeigt, ob\n" "die Option geändert wurde.</P>" #. help 4/4, optional @@ -980,7 +962,7 @@ #. Message shown while loading modules information #: library/desktop/src/clients/menu.rb:197 msgid "Loading modules, please wait ..." -msgstr "Module werden geladen. Bitte warten ..." +msgstr "Module werden geladen. Bitte warten..." #. Heading for NCurses Control Center #: library/desktop/src/clients/menu.rb:224 @@ -989,7 +971,7 @@ #: library/desktop/src/clients/menu.rb:262 msgid "Run" -msgstr "Starten" +msgstr "Ausführen" #. show popup when running as non-root #: library/desktop/src/clients/menu.rb:273 @@ -1021,7 +1003,6 @@ "oder der [EINGABETASTE].\n" "Einige Elemente verwenden [PFEIL]-Tasten (z. B. zum Scrollen durch Listen).</p>" -# SLE12 #. NCurses Control Center help 2/10 #: library/desktop/src/clients/menu.rb:331 msgid "<p>Tree navigation is also done by arrow keys. To open or close a branch use [SPACE]. For modules showing a tree (might look like a list) of configuration items on the left side use [ENTER] to get corresponding dialog on the right.</p>" @@ -1033,8 +1014,8 @@ "<p>Buttons are equipped with shortcut keys (the highlighted\n" "letter). Use [ALT] and the letter to activate the button.</p>" msgstr "" -"<p>Schaltflächen enthalten Tastaturkürzel (der hervorgehobene Buchstabe)\n" -"Mit [ALT] und dem entsprechenden Buchstaben aktivieren Sie den Knopf.</p>" +"<p>Buttons enthalten Tastaturkürzel (der hervorgehobene Buchstabe)\n" +"Mit [ALT] und dem entsprechenden Buchstaben aktivieren Sie den Button.</p>" #. NCurses Control Center help 4/10 #: library/desktop/src/clients/menu.rb:342 @@ -1043,7 +1024,7 @@ "menu buttons) without choosing anything.</p>\n" msgstr "" "<p>Drücken Sie [ESC] zum Schließen der Auswahl-Popups (z. B. von\n" -"Menüschaltflächen) ohne eine Auswahl zu treffen.</p>\n" +"Menübuttons) ohne eine Auswahl zu treffen.</p>\n" #. NCurses Control Center help 5/10 #: library/desktop/src/clients/menu.rb:346 @@ -1071,7 +1052,6 @@ "versuchen Sie [ESC] + [Buchstabe]. Beispiel: [ESC] + [H] statt [ALT] + [H].\n" "[ESC] + [TAB] ist ebenso eine Alternative für [ALT] + [TAB].</p>" -# SLE12 #. NCurses Control Center help 7/10 #: library/desktop/src/clients/menu.rb:360 msgid "" @@ -1120,6 +1100,79 @@ "<p>In manchen Umgebungen stehen keine oder nur einige\n" "F-Tasten zur Verfügung.</p>" +#. @param service [Object] An object providing the following methods: +#. #name, #start, #stop, #enabled?, #running? +#. For systemd compliant services, just do +#. Yast::SystemdService.find("name_of_the_service") +#. Note that this widget will #start and #stop the service by itself but +#. the actions referenced by the flags (reloading and enabling/disabling) +#. are expected to be done by the caller, when the whole configuration is +#. written. +#. @param reload_flag [Boolean] Initial value for the "reload" checkbox. +#. Keep in mind it will always be displayed as unchecked if the service +#. is not running, despite the real value. +#. @param reload_flag_label [Symbol] Type of label for the "reload" checkbox. +#. :reload means the service will be reloaded. +#. :restart means the service will be restarted. +#: library/general/src/lib/ui/service_status.rb:59 +msgid "Restart After Saving Settings" +msgstr "Nach dem Speichern der Einstellungen neu starten" + +#: library/general/src/lib/ui/service_status.rb:61 +msgid "Reload After Saving Settings" +msgstr "Nach dem Speichern der Einstellungen neu starten" + +#. @return [YaST::Term] +#: library/general/src/lib/ui/service_status.rb:68 +msgid "Service Status" +msgstr "Dienststatus" + +#. rubocop:enable Style/TrivialAccessors +#. Content for the help +#: library/general/src/lib/ui/service_status.rb:133 +msgid "" +"<p><b><big>Current status</big></b><br>\n" +"Displays the current status of the service. The status will remain the same after saving the settings, independently of the value of 'start service during boot'.</p>\n" +"<p><b><big>%{reload_label}</big></b><br>\n" +"Only applicable if the service is currently running. Ensures the running service reloads the new configuration after saving it (either finishing the dialog or pressing the apply button).</p>\n" +"<p><b><big>Start During System Boot</big></b><br>\n" +"Check this field to enable the service at system boot. Un-check it to disable the service. This does not affect the current status of the service in the already running system.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Aktueller Status</big></b><br>\n" +"Zeigt den aktuellen Status des Dienstes an. Der Status bleibt auch nach dem Speichern der Einstellungen gleich, unabhängig vom Wert für 'Beim Booten des Systems starten'.</p>\n" +"<p><b><big>%{reload_label}</big></b><br>\n" +"Nur dann verfügbar, wenn der Dienst derzeit ausgeführt wird. Sorgt dafür, dass der ausgeführte Dienst die neue Konfiguration nach dem Speichern (durch Schließen des Dialogfelds oder mit der Schaltfläche 'Übernehmen') neu lädt.</p>\n" +"<p><b><big>Start During System Boot</big></b><br>\n" +"Mit dieser Option wird der Dienst beim Booten des Systems aktiviert. Wenn die Option deaktiviert ist, wird der Dienst entsprechend deaktiviert. Dies wirkt sich nicht auf den aktuellen Status des Dienstes im bereits ausgeführten System aus.</p>\n" + +#. Widget displaying the status and associated buttons +#: library/general/src/lib/ui/service_status.rb:159 +msgid "Current status:" +msgstr "Aktueller Status:" + +#. Widget to configure the status on boot +#: library/general/src/lib/ui/service_status.rb:172 +msgid "Start During System Boot" +msgstr "Beim Booten des Systems starten" + +#. TRANSLATORS: status of a service +#: library/general/src/lib/ui/service_status.rb:196 +msgid "running" +msgstr "wird ausgeführt" + +#: library/general/src/lib/ui/service_status.rb:198 +msgid "Stop now" +msgstr "Jetzt anhalten" + +#. TRANSLATORS: status of a service +#: library/general/src/lib/ui/service_status.rb:203 +msgid "stopped" +msgstr "angehalten" + +#: library/general/src/lib/ui/service_status.rb:205 +msgid "Start now" +msgstr "Jetzt starten" + #. TRANSLATORS: popup question (with continue / cancel buttons) #. %1 is the filesystem path #: library/general/src/modules/FileUtils.rb:292 @@ -1158,10 +1211,8 @@ #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:52 msgid "&Cancel" -msgstr "&Abbrechen" +msgstr "Abbre&chen" -# Don't translate it with "Weiter"; cf. bug 73549 -# 2005-03-17 09:06:04 CET -ke- #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:58 msgid "C&ontinue" @@ -1182,8 +1233,6 @@ msgid "&Finish" msgstr "&Beenden" -# &B conflicts with &Beenden -# 2001-09-20 14:01:52 CEST -ke- #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:82 msgid "Ed&it" @@ -1249,7 +1298,6 @@ msgid "Retr&y" msgstr "&Wiederholen" -# Avoid the verb "updaten" #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:160 msgid "&Replace" @@ -1313,9 +1361,8 @@ #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:238 msgid "Bro&wse..." -msgstr "Durch&suchen ..." +msgstr "Durch&suchen..." -# &A is taken #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:244 msgid "Crea&te" @@ -1326,7 +1373,7 @@ #. this media (CD) so no packages from this media will be installed #. PushButton label #: library/general/src/modules/Label.rb:250 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:664 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:665 #: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:126 msgid "&Skip" msgstr "Ü&berspringen" @@ -1339,7 +1386,7 @@ #. this string is usually used as headline of a popup #: library/general/src/modules/Label.rb:268 msgid "Please wait..." -msgstr "Bitte warten ..." +msgstr "Bitte warten..." #. TextEntry Label #: library/general/src/modules/Label.rb:313 @@ -1349,7 +1396,7 @@ #. TextEntry Label #. textentry label #: library/general/src/modules/Label.rb:319 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2230 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2231 msgid "&Password" msgstr "&Passwort" @@ -1390,12 +1437,12 @@ #. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a service name like "smbd" #: library/general/src/modules/Message.rb:64 msgid "Cannot restart '%1' service" -msgstr "Der '%1'-Dienst kann nicht neu gestartet werden" +msgstr "Der '%1'-Dienst kann nicht neu gestartet werden." #. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a service name like "smbd" #: library/general/src/modules/Message.rb:72 msgid "Cannot stop '%1' service" -msgstr "Der '%1'-Dienst kann nicht angehalten werden" +msgstr "Der '%1'-Dienst kann nicht angehalten werden." #. TRANSLATORS: Popup message, %1 is file or service name like "/tmp/out" or "LDAP" #. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so @@ -1487,7 +1534,7 @@ #. TRANSLATORS: Popup message #: library/general/src/modules/Message.rb:182 msgid "This item must be completed." -msgstr "Diese Eingabe ist zwingend." +msgstr "Diese Eingabe ist zwingend" #. TRANSLATORS: Popup question #. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so @@ -1519,12 +1566,12 @@ #. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a service name like "smbd" #: library/general/src/modules/Message.rb:220 msgid "Cannot adjust '%1' service." -msgstr "Der Dienst '%1' kann nicht angepasst werden." +msgstr "Der Dienst '%1' kann nicht angepasst werden" #. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a missing-parameter name #: library/general/src/modules/Message.rb:228 msgid "Missing parameter '%1'." -msgstr "Fehlender Parameter '%1'." +msgstr "Fehlender Parameter '%1'" #. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a directory name #. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so @@ -1532,7 +1579,7 @@ #. (see BNC #584466 for details) #: library/general/src/modules/Message.rb:239 msgid "Cannot create directory '%1'." -msgstr "Verzeichnis '%1' kann nicht angelegt werden." +msgstr "Verzeichnis '%1' kann nicht angelegt werden" #. TRANSLATORS: Popup message #: library/general/src/modules/Message.rb:246 @@ -1542,25 +1589,22 @@ #. TRANSLATORS: Popup message #: library/general/src/modules/Message.rb:253 msgid "SuSEconfig script failed." -msgstr "SuSEconfig-Skript ist fehlgeschlagen." +msgstr "SuSEconfig-Skript ist fehlgeschlagen" #. TRANSLATORS: Popup message #: library/general/src/modules/Message.rb:260 msgid "Failed to install required packages." msgstr "Es konnten nicht alle benötigten Pakete installiert werden." -# SLE12 #. TRANSLATORS: Popup message #: library/general/src/modules/Message.rb:265 msgid "Updating system configuration..." -msgstr "Systemkonfiguration wird aktualisiert ..." +msgstr "Systemkonfiguration wird aktualisiert..." -# SLE12 #: library/general/src/modules/Message.rb:269 msgid "This may take a while." msgstr "Dies kann eine Weile dauern." -# SLE12 #. Get information about the OS release #. Throws exception Yast::OSReleaseFileMissingError if release file #. is missing. @@ -1572,27 +1616,27 @@ msgstr "Die Versionsdatei %{file} wurde nicht gefunden." #. Confirm user request to abort installation -#: library/general/src/modules/Popup.rb:740 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:733 msgid "Really abort the installation?" msgstr "Wollen Sie die Installation wirklich abbrechen?" #. Confirm user request to abort System Repair -#: library/general/src/modules/Popup.rb:749 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:742 msgid "Really abort YaST System Repair?" msgstr "Wollen Sie die Systemreparatur von YaST wirklich abbrechen?" #. Button that will really abort the repair -#: library/general/src/modules/Popup.rb:751 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:744 msgid "Abort System Repair" msgstr "Systemreparatur abbrechen" #. Button that will continue with the repair -#: library/general/src/modules/Popup.rb:753 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:746 msgid "&Continue System Repair" msgstr "Systemreparatur &fortsetzen" #. Warning text for aborting an installation before anything is installed -#: library/general/src/modules/Popup.rb:756 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:749 msgid "" "If you abort the installation now,\n" "Linux will not be installed.\n" @@ -1606,7 +1650,7 @@ #. Warning text for aborting an installation during the install process #. - After some installation steps have been performed - e.g. #. disks formatted / some packages already installed -#: library/general/src/modules/Popup.rb:766 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:759 msgid "" "If you abort the installation now, you will\n" "have an incomplete Linux system\n" @@ -1621,7 +1665,7 @@ #. Warning text for aborting an installation during the install process #. right in the middle of some critical process (e.g. formatting) -#: library/general/src/modules/Popup.rb:775 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:768 msgid "" "If you abort the installation now,\n" "Linux will be unusable.\n" @@ -1632,20 +1676,20 @@ "Sie werden die Installation wiederholen müssen." #. Confirm aborting the program -#: library/general/src/modules/Popup.rb:829 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:822 msgid "Really abort?" msgstr "Wollen Sie wirklich abbrechen?" #. Additional hint when trying to abort program in spite of changes -#: library/general/src/modules/Popup.rb:837 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:830 msgid "All changes will be lost!" msgstr "Alle Änderungen werden verloren gehen!" #. FIXME: BNC #422612, Use `opt(`noSanityCheck) later #. button label -#: library/general/src/modules/Popup.rb:867 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:860 msgid "&Details..." -msgstr "&Details ..." +msgstr "&Details..." #. translators: summary header for messages generated through autoinstallation #: library/general/src/modules/Report.rb:101 @@ -1691,7 +1735,7 @@ #. '%1' will be replaced by number of seconds #: library/general/src/modules/Report.rb:118 msgid "Time-out Messages: %1" -msgstr "Zeitablauf-Meldungen: %1" +msgstr "Timeout-Meldungen: %1" #. Report configuration - will be normal messages logged to file? #. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" @@ -1702,25 +1746,25 @@ #. translators: summary header for warnings generated through autoinstallation #: library/general/src/modules/Report.rb:132 msgid "Warnings" -msgstr "Warnungen" +msgstr "Warnmeldungen" #. Report configuration - will be warning messages displayed? #. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" #: library/general/src/modules/Report.rb:139 msgid "Display Warnings: %1" -msgstr "Warnungen anzeigen: %1" +msgstr "Warnmeldungen anzeigen: %1" #. Report configuration - will have warning messages timeout? #. '%1' will be replaced by number of seconds #: library/general/src/modules/Report.rb:148 msgid "Time-out Warnings: %1" -msgstr "Zeitablauf-Warnungen: %1" +msgstr "Timeout-Warnmeldungen: %1" #. Report configuration - will be warning messages logged to file? #. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" #: library/general/src/modules/Report.rb:155 msgid "Log Warnings: %1" -msgstr "Warnungen protokollieren: %1" +msgstr "Warnmeldungen protokollieren: %1" #. translators: summary header for errors generated through autoinstallation #: library/general/src/modules/Report.rb:162 @@ -1737,7 +1781,7 @@ #. '%1' will be replaced by number of seconds #: library/general/src/modules/Report.rb:178 msgid "Time-out Errors: %1" -msgstr "Zeitablauf-Fehler: %1" +msgstr "Timeout-Fehler: %1" #. Report configuration - will be error messages logged to file? #. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" @@ -1802,8 +1846,6 @@ msgid "A&dd" msgstr "&Hinzufügen" -# &B conflicts with &Beenden -# 2001-09-20 14:01:52 CEST -ke- #: library/general/src/modules/UIHelper.rb:83 msgid "&Edit" msgstr "Bea&rbeiten" @@ -1820,7 +1862,7 @@ #. FIXME: do it #: library/gpg/src/modules/GPG.rb:234 msgid "Xterm is missing, install xterm package." -msgstr "Xterm fehlt, installieren Sie das xterm-Paket." +msgstr "Xterm fehlt; installieren Sie das xterm-Paket." #. Get widget description map #. @return widget description map @@ -1852,7 +1894,7 @@ "<p><big><b>GPG Private Key</b></big><br>\n" "The table contains list of the private GPG keys.</p>" msgstr "" -"<p><big><b>Private GPG-Schlüssel</b></big><br>\n" +"<p><big><b>Privater GPG-Schlüssel</b></big><br>\n" "Die Tabelle enthält eine Liste der privaten GPG-Schlüssel.</p>" #. Get widget description map @@ -1867,14 +1909,14 @@ "<p><big><b>GPG Public Key</b></big><br>\n" "The table contains list of the public GPG keys.</p>" msgstr "" -"<p><big><b>Öffentliche GPG-Schlüssel</b></big><br>\n" +"<p><big><b>Öffentlicher GPG-Schlüssel</b></big><br>\n" "Die Tabelle enthält eine Liste der öffentlichen GPG-Schlüssel.</p>" #. Get widget description map #. @return widget description map #: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:282 msgid "&Create a new GPG key..." -msgstr "Neuen GPG-S&chlüssel erstellen ..." +msgstr "Neuen GPG-S&chlüssel erstellen..." #: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:285 msgid "" @@ -1884,7 +1926,7 @@ "</p>" msgstr "" "<p><big><b>Neuen GPG-Schlüssel erstellen</b></big><br>\n" -"<tt>gpg --gen-key</tt> ist gestartet, für weitere Informationen <tt>gpg</tt>-Handbuchanzeige zurate ziehen.\n" +"<tt>gpg --gen-key</tt> ist gestartet, für weitere Informationen <tt>gpg</tt> Manual Pager zurate ziehen.\n" " Abbruch mit Strg+C.\n" " </p>" @@ -1917,7 +1959,7 @@ #. that she did using YaST, logs it using {#Note} #: library/log/src/modules/ALog.rb:105 msgid "Enter a log message that describes the changes you made." -msgstr "Geben Sie eine Lognachricht ein, um Ihre Änderungen zu beschreiben." +msgstr "Geben Sie eine Protokollnachricht ein, um Ihre Änderungen zu beschreiben." #. help for the log widget, part 1, alt. 1 #: library/log/src/modules/LogView.rb:109 @@ -2008,7 +2050,7 @@ #. popup caption, save into home directory by default (bnc#653601) #: library/log/src/modules/LogView.rb:390 msgid "Save Log as..." -msgstr "Protokoll speichern unter ..." +msgstr "Protokoll speichern unter..." #. flag indicating if background process is (or should be) running #: library/log/src/modules/LogViewCore.rb:67 @@ -2038,12 +2080,12 @@ #. label #: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:124 msgid "Firewall port is open on all interfaces" -msgstr "Der Firewall-Port ist auf allen Schnittstellen geöffnet" +msgstr "Der Firewall-Port ist auf allen Schnittstellen geöffnet." #. label #: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:127 msgid "Firewall port is open on selected interfaces" -msgstr "Der Firewall-Port ist auf den gewählten Schnittstellen geöffnet" +msgstr "Der Firewall-Port ist auf den gewählten Schnittstellen geöffnet." #. label #: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:130 @@ -2123,14 +2165,13 @@ #. push button to select all network intefaces for firewall #: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:725 msgid "Select &All" -msgstr "A&lle selektieren" +msgstr "A&lles selektieren" #. push button to deselect all network intefaces for firewall #: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:733 msgid "Select &None" -msgstr "&Keine wählen" +msgstr "&Keinen wählen" -# SLE12 #. TRANSLATORS: Error message, do not translate %{details} #: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:828 msgid "" @@ -2140,7 +2181,6 @@ "Fehler beim Prüfen des Servicestatus:\n" "%{details}" -# SLE12 #. TRANSLATORS: Error message, do not translate %{details} #: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:862 msgid "" @@ -2201,7 +2241,7 @@ #. push button #: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1070 msgid "Firewall &Details..." -msgstr "Firewall-&Details ..." +msgstr "Firewall-&Details..." #: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1098 msgid "Firewall Settings" @@ -2272,7 +2312,7 @@ #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1127 msgid "ARCnet Network Card" -msgstr "ARCnet-Netzwerkkarte" +msgstr "Arcnet Netzwerkkarte" #. Device type label #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1130 @@ -2442,7 +2482,7 @@ #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1199 msgid "Loopback Device" -msgstr "Loopback-Gerät" +msgstr "Schleifenrücklaufgerät" #. Device type label #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1203 @@ -2498,7 +2538,7 @@ #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1231 msgid "Token Ring Network Card" -msgstr "Token Ring-Netzwerkkarte" +msgstr "Token-Ring-Netzwerkkarte" #. Device type label #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1234 @@ -2516,7 +2556,7 @@ #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1236 msgid "VMWare Network Device" -msgstr "VMWare-Netzwerk-Gerät" +msgstr "VMWare-Netzwerk-Device" #. Device type label #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1239 @@ -2563,7 +2603,7 @@ #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1249 msgid "Network TUNnel" -msgstr "Netzwerk-TUNnel" +msgstr "NetzwerkTUNnel" #. Device type label #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1251 @@ -2625,7 +2665,7 @@ #: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:191 #: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:222 msgid "Scanning for hosts on this LAN..." -msgstr "Suche nach Rechnern in diesem LAN ..." +msgstr "Suche nach Rechnern in diesem LAN..." #. selection box label #: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:210 @@ -2653,9 +2693,8 @@ "Ihre Netzwerkschnittstellen werden zurzeit von NetworkManager gesteuert,\n" "der zu konfigurierende Dienst arbeitet jedoch möglicherweise nicht einwandfrei damit zusammen.\n" " \n" -"Wirklich fortfahren?" +"Weiter?" -# SLE12 #. If there is network running, return true. #. Otherwise show error popup depending on Stage and return false #. @return true if network running @@ -2669,7 +2708,6 @@ "Starten Sie die Installation neu und konfigurieren Sie ein Netzwerk in Linuxrc\n" "oder fahren Sie ohne Netzwerk fort." -# SLE12 #: library/network/src/modules/NetworkService.rb:354 msgid "" "No running network detected.\n" @@ -2678,7 +2716,7 @@ "or continue without network." msgstr "" "Es wurde kein aktives Netzwerk erkannt.\n" -"Konfigurieren Sie das Netzwerk mit YaST oder mit der Netzwerkmanager-Erweiterung.\n" +"Konfigurieren Sie das Netzwerk mit YaST oder mit dem Netzwerkmanager-Plugin.\n" "Starten Sie dieses Modul dann neu\n" "oder fahren Sie ohne Netzwerk fort." @@ -2694,47 +2732,47 @@ "Es sind keine Leerzeichen erlaubt.\n" #. TRANSLATORS: Firewall zone name - used in combo box or dialog title -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:115 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:116 msgid "External Zone" msgstr "Externe Zone" #. TRANSLATORS: Firewall zone name - used in combo box or dialog title -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:119 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:120 msgid "Internal Zone" msgstr "Interne Zone" #. TRANSLATORS: Firewall zone name - used in combo box or dialog title -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:123 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:124 msgid "Demilitarized Zone" -msgstr "Demilitarisierte Zone" +msgstr "Entmilitarisierte Zone" #. protocol name -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:246 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:247 msgid "TCP" msgstr "TCP" #. protocol name -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:248 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:249 msgid "UDP" msgstr "UDP" #. protocol name -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:250 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:251 msgid "RPC" msgstr "RPC" #. protocol name -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:252 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:253 msgid "IP" msgstr "IP" #. TRANSLATORS: Firewall zone full-name, used as combo box item or dialog title -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:1158 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:1159 msgid "Unknown Zone" msgstr "Unbekannte Zone" #. TRANSLATORS: Error message, %1 = interface name (like eth0) -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:1506 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:1508 msgid "" "Interface '%1' is included in multiple firewall zones.\n" "Continuing with configuration can produce errors.\n" @@ -2750,8 +2788,8 @@ #. TRANSLATORS: Error message, %1 = interface name (like eth0) #. TRANSLATORS: Error message, %1 = interface name (like eth0) -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:1971 -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2047 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:1973 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2049 msgid "" "Interface '%1' is not assigned to any firewall zone.\n" "Run YaST2 Firewall and assign it.\n" @@ -2761,72 +2799,72 @@ "Zuweisung vor.\n" #. TRANSLATORS: Dialog caption -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2478 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2480 msgid "Initializing Firewall Configuration" msgstr "Initialisierung der Firewall-Konfiguration" #. TRANSLATORS: Progress step -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2486 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2488 msgid "Check for network devices" -msgstr "Nach Netzwerkgeräten suchen" +msgstr "Nach Netzwerkgeräten überprüfen" #. TRANSLATORS: Progress step -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2488 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2490 msgid "Read current configuration" msgstr "Aktuelle Konfiguration einlesen" #. TRANSLATORS: Progress step -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2490 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2492 msgid "Check possibly conflicting services" -msgstr "Auf mögliche Konflikte der Dienste prüfen" +msgstr "Nach möglichen Konflikten der Dienste überprüfen" #. TRANSLATORS: Progress step -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2494 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2496 msgid "Checking for network devices..." -msgstr "Auf Netzwerkgeräte überprüfen ..." +msgstr "Nach Netzwerkgeräten überprüfen..." #. TRANSLATORS: Progress step -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2496 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2498 msgid "Reading current configuration..." -msgstr "Aktuelle Konfiguration einlesen ..." +msgstr "Aktuelle Konfiguration einlesen..." #. TRANSLATORS: Progress step -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2498 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2500 msgid "Checking possibly conflicting services..." -msgstr "Überprüfen möglicher Konflikte der Dienste ..." +msgstr "Überprüfen möglicher Konflikte der Dienste..." #. TRANSLATORS: Dialog caption -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2648 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2643 msgid "Writing Firewall Configuration" msgstr "Konfiguration der Firewall schreiben" #. TRANSLATORS: Progress step -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2656 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2651 msgid "Write firewall settings" msgstr "Firewall-Einstellungen schreiben" #. TRANSLATORS: Progress step -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2658 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2653 msgid "Adjust firewall service" msgstr "Firewall-Dienst anpassen" #. TRANSLATORS: Progress step -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2662 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2657 msgid "Writing firewall settings..." -msgstr "Firewall-Einstellungen schreiben ..." +msgstr "Firewall-Einstellungen schreiben..." #. TRANSLATORS: Progress step -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2664 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2659 msgid "Adjusting firewall service..." -msgstr "Firewall-Dienst wird angepasst ..." +msgstr "Firewall-Dienst wird angepasst..." #. TRANSLATORS: a popup error message -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2683 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2678 msgid "Writing settings failed" msgstr "Einstellungen konnten nicht geschrieben werden" #. table item, %1 stands for the buggy protocol name -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:3476 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:3471 msgid "Unknown protocol (%1)" msgstr "Unbekanntes Protokoll (%1)" @@ -2867,7 +2905,7 @@ #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:612 msgid "SSH port is blocked (open</a>)" -msgstr "SSH-Port ist geblockt (öffnen</a>)" +msgstr "SSH-Port ist blockiert (öffnen</a>)" #. TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text @@ -2876,30 +2914,30 @@ "SSH port is open (close</a>), but\n" "there are no network interfaces configured" msgstr "" -"SSH-Port ist offen (schließen</a>), aber es gibt immer noch\n" +"SSH-Port ist offen (schließen</a>), aber es gibt\n" "keine konfigurierten Netzwerk-Schnittstellen" #. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation over SSH without SSH allowed on firewall #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:648 msgid "You are installing a system over SSH, but you have not opened the SSH port on the firewall." -msgstr "Sie installieren ein System über SSH, haben jedoch nicht den SSH-Port der Firewall geöffnet." +msgstr "Sie installieren ein System über SSH, haben jedoch nicht den SSH-Port auf der Firewall geöffnet." #. TRANSLATORS: Network proposal informative text "Remote Administration (VNC) is enabled" with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:690 msgid "Remote Administration (VNC) ports are open (close</a>)" -msgstr "Ports zur Fernadministration (VNC) sind offen (schließen</a>)" +msgstr "Ports zur Fernverwaltung (VNC) sind offen (schließen</a>)" #. TRANSLATORS: Network proposal informative text "Remote Administration (VNC) is disabled" with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:696 msgid "Remote Administration (VNC) ports are blocked (open</a>)" -msgstr "Ports zur Fernadministration (VNC) sind geblockt (öffnen</a>)" +msgstr "Ports zur Fernverwaltung (VNC) sind blockiert (öffnen</a>)" #. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation over VNC without VNC allowed on firewall #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:707 msgid "You are installing a system using remote administration (VNC), but you have not opened the VNC ports on the firewall." -msgstr "Sie installieren ein System über Fernverwaltung (VNC), haben jedoch nicht die SSH-Ports der Firewall geöffnet." +msgstr "Sie installieren ein System über Fernverwaltung (VNC), haben jedoch nicht die SSH-Ports auf der Firewall geöffnet." #. TRANSLATORS: Network proposal informative text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:725 @@ -2914,55 +2952,54 @@ #. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation to iSCSI without iSCSI allowed on firewall #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:737 msgid "You are installing a system using iSCSI Target, but you have not opened the needed ports on the firewall." -msgstr "Sie installieren ein System über ein iSCSI-Targar, haben jedoch nicht die erforderlichen Ports der Firewall geöffnet." +msgstr "Sie installieren ein System über ein iSCSI-Target, haben jedoch nicht die erforderlichen Ports der Firewall geöffnet." -# SLE12 #. Returns service definition. #. See @services for the format. -#. If `silent` is not defined or set to `true`, function throws an exception -#. SuSEFirewalServiceNotFound if service is not found on disk. +#. If *silent* is `false` (the default), the method throws an exception +#. {Yast::SuSEFirewalServiceNotFound} if service is not found on disk. #. -#. @param [String] service name +#. @param [String] service name (including the "service:" prefix) #. @param [String] (optional) whether to silently return nil #. when service is not found (default false) +#. @api private #. Immediately writes the configuration of service defined by package to the #. service definition file. Service must be defined by package, this function #. doesn't work for hard-coded services (SuSEFirewallServices). -#. Function throws an exception SuSEFirewalServiceNotFound +#. Function throws an exception {Yast::SuSEFirewalServiceNotFound} #. if service is not known (undefined) or it is not a service #. defined by package. #. #. @param [String] service ID (e.g., "service:ssh") -#. @param map of full service definition +#. @param [Hash{String => Array<String>] store_definition of full service definition #. @return [Boolean] if successful (nil in case of developer's mistake) #. -#. @see #IsKnownService() -#. @see #ServiceDefinedByPackage() +#. @see #IsKnownService +#. @see #ServiceDefinedByPackage #. #. @example #. SetNeededPortsAndProtocols ( #. "service:something", -#. $[ -#. "tcp_ports" : [ "22", "ftp-data", "400:420" ], -#. "udp_ports" : [ ], -#. "rpc_ports" : [ "portmap", "ypbind" ], -#. "ip_protocols" : [ "esp" ], -#. "broadcast_ports" : [ ], -#. ] -#. ); -#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:354 -#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:637 +#. { +#. "tcp_ports" => [ "22", "ftp-data", "400:420" ], +#. "udp_ports" => [ ], +#. "rpc_ports" => [ "portmap", "ypbind" ], +#. "ip_protocols" => [ "esp" ], +#. "broadcast_ports"=> [ ], +#. } +#. ) +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:356 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:640 msgid "Service with name '%{service_name}' does not exist" -msgstr "Ein Dienst mit dem Namen '%{service_name}' ist nicht vorhanden." +msgstr "Der Service mit dem Namen '%{service_name}' ist nicht vorhanden" -# SLE12 #. Fallback for presented service -#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:430 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:434 msgid "Service: %{filename}" -msgstr "Dienst: %{filename}" +msgstr "Service: %{filename}" #. TRANSLATORS: Name of unknown service. %1 is a requested service id like nis-server -#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:503 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:505 msgid "Unknown service '%1'" msgstr "Unbekannter Dienst '%1'" @@ -2977,7 +3014,7 @@ #: library/packages/src/include/packages/common.rb:109 #: library/packages/src/include/packages/common.rb:137 msgid "These packages need to be removed:" -msgstr "Folgende Pakete müssen entfernt werden:" +msgstr "Folgende Pakete müssen gelöscht werden:" #. labels changed for bug #215195 #. Label::ContinueButton (), Label::CancelButton (), @@ -2986,35 +3023,81 @@ msgid "&Uninstall" msgstr "&Deinstallieren" +#. TRANSLATORS: progress bar label +#: library/packages/src/lib/packages/file_conflict_callbacks.rb:77 +msgid "Checking file conflicts..." +msgstr "Überprüfung auf Dateikonflikte läuft..." + +#. TRANSLATORS: help text for the file conflict detection progress +#: library/packages/src/lib/packages/file_conflict_callbacks.rb:87 +msgid "<p>Detecting the file conflicts is in progress.</p>" +msgstr "<p>Die Erkennung der Dateikonflikte wird ausgeführt.</p>" + +#. TRANSLATORS: An error message, %s is the actual list of detected conflicts +#: library/packages/src/lib/packages/file_conflict_callbacks.rb:132 +msgid "" +"File conflicts detected, these conflicting files will be overwritten:\n" +"\n" +"%s" +msgstr "" +"Dateikonflikte erkannt. Die folgenden Konfliktdateien werden überschrieben:\n" +"\n" +"%s" + +#. TRANSLATORS: A popup label, use max. 70 chars per line, use more lines if needed +#: library/packages/src/lib/packages/file_conflict_callbacks.rb:168 +msgid "" +"File conflicts happen when two packages attempt to install\n" +"files with the same name but different contents. If you continue\n" +"the conflicting files will be replaced, losing the previous content." +msgstr "" +"Dateikonflikte treten auf, wenn zwei Pakete versuchen, Dateien\n" +"mit demselben Namen, jedoch mit anderen Inhalten, zu installieren. Wenn Sie\n" +"den Vorgang fortsetzen, werden die im Konflikt stehenden Dateien ersetzt, wobei der bisherige Inhalt verloren geht." + +#. TRANSLATORS: Popup heading +#: library/packages/src/lib/packages/file_conflict_callbacks.rb:173 +msgid "A File Conflict Detected" +msgid_plural "File Conflicts Detected" +msgstr[0] "Dateikonflikt erkannt" +msgstr[1] "Dateikonflikte festgestellt" + +#. Convert one message to richtext +#. +#. @return [String] Message converted to richtext +#: library/packages/src/lib/packages/update_messages_view.rb:35 +msgid "This message will be available at %s" +msgstr "Diese Meldung finden Sie unter %s" + #. -------------------------------------------------------------------------- #. defaults #. at start of file providal -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:149 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:157 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:150 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:158 msgid "Downloading package %1 (%2)..." -msgstr "Paket %1 (%2) wird heruntergeladen ..." +msgstr "Paket %1 (%2) wird heruntergeladen..." #. popup heading -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:161 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:162 msgid "Downloading Package" msgstr "Herunterladen des Pakets" #. error message, %1 is a package name -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:220 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:221 msgid "Package %1 is broken, integrity check has failed." -msgstr "Paket %1 ist fehlerhaft, Integritätsprüfung ist fehlgeschlagen." +msgstr "Paket %1 ist beschädigt, Integritätsprüfung ist fehlgeschlagen." #. command line mode - ask user whether installation of the failed package should be retried #. command line mode - ask user whether installation of the failed package should be retried -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:232 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:447 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:233 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:448 msgid "Retry installation of the package?" msgstr "Installation des Pakets erneut versuchen?" #. command line mode - ask user whether the installation should be aborted #. command line mode - ask user whether the installation should be aborted -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:240 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:455 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:241 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:456 msgid "Abort the installation?" msgstr "Installation abbrechen?" @@ -3023,15 +3106,15 @@ #. detail string is appended to the end #. error message, %1 is code of the error, #. detail string is appended to the end -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:268 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:302 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2143 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:269 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:303 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2144 msgid "Error: %1:" msgstr "Fehler: %1:" #. TODO: add "Don't show again" checkbox #. a warning popup displayed after pressing [Ignore] after a download error -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:326 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:327 msgid "" "Ignoring a download failure may result in a broken system.\n" "Verify the system later by running the Software Management module.\n" @@ -3040,44 +3123,44 @@ "Das System sollte später durch Ausführen des Software-Verwaltungsmoduls überprüft werden.\n" #. At start of package install. -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:364 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:365 msgid "Uninstalling package %1 (%2)..." -msgstr "Paket %1 (%2) wird deinstalliert ..." +msgstr "Paket %1 (%2) wird deinstalliert..." -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:366 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:367 msgid "Installing package %1 (%2)..." -msgstr "Paket %1 (%2) wird installiert ..." +msgstr "Paket %1 (%2) wird installiert..." -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:374 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:375 msgid "Uninstalling Package" -msgstr "Paket wird deinstalliert" +msgstr "Deinstallation des Pakets" -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:374 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:375 msgid "Installing Package" -msgstr "Paket wird installiert" +msgstr "Installation des Pakets" #. error popup during package installation, %1 is the name of the package -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:430 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:431 msgid "Removal of package %1 failed." msgstr "Paket %1 konnte nicht entfernt werden." #. error popup during package installation, %1 is the name of the package -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:433 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:434 msgid "Installation of package %1 failed." -msgstr "Die Installation des Pakets %1 ist fehlgeschlagen." +msgstr "Die Installation von Paket %1 ist fehlgeschlagen." #. TODO: add "Don't show again" checkbox #. a warning popup displayed after pressing [Ignore] after a package installation error -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:506 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:507 msgid "" "Ignoring a package failure may result in a broken system.\n" "The system should be later verified by running the Software Management module." msgstr "" "Das Ignorieren eines Paketfehlers kann zu einem defekten System führen.\n" -"Das System sollte später durch Ausführen des Software-Verwaltungsmoduls überprüft werden." +"Das System sollte später durch Ausführen des Software-Management-Moduls überprüft werden." #. error report -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:575 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:576 msgid "" "<p>The repository at the specified URL now provides a different media ID.\n" "If the URL is correct, this indicates that the repository content has changed. To \n" @@ -3086,33 +3169,33 @@ msgstr "" "<p>Das Repository unter der angegebenen URL gibt nun eine andere Medien-ID an.\n" "Wenn die URL richtig ist, deutet dies darauf hin, dass der Inhalt des Repositorys geändert wurde. Um \n" -"dieses Repository weiterhin zu verwenden, rufen Sie <b>Installations-Repositories</b> vom \n" -"YaST-Kontrollzentrum aus auf und frischen Sie das Repository auf.</p>\n" +"dieses Repository weiterhin zu verwenden, rufen Sie <b>Installations-Repositorys</b> vom \n" +"YaST-Kontrollzentrum aus auf und aktualisieren Sie das Repository.</p>\n" #. media is double sided, we want the user to insert the 'Side A' of the media #. the complete string will be "<product> <media> <number>, <side>" #. e.g. "'SuSE Linux 9.0' DVD 1, Side A" -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:590 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:591 msgid "Side A" msgstr "Seite A" #. media is double sided, we want the user to insert the 'Side B' of the media -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:593 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:594 msgid "Side B" msgstr "Seite B" #. label for a repository - %1 product name (e.g. openSUSE 10.2), %2 medium number (e.g. 2) -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:608 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:609 msgid "%1 (Disc %2)" msgstr "%1 (Disc %2)" #. label for a repository - %1 product name (e.g. openSUSE 10.2), %2 medium number (e.g. 2) -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:611 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:612 msgid "%1 (Medium %2)" msgstr "%1 (Medium %2)" #. prompt to insert product (%1 == "SuSE Linux version 9.2 CD 2") -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:617 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:618 msgid "" "Insert\n" "'%1'" @@ -3121,7 +3204,7 @@ "'%1' ein." #. report error while accessing local directory with product (%1 = URL, %2 = "SuSE Linux ...") -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:622 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:623 msgid "" "Cannot access installation media\n" "%1\n" @@ -3134,7 +3217,7 @@ "Prüfen Sie, ob auf das Verzeichnis zugegriffen werden kann." #. report error while accessing network media of product (%1 = URL, %2 = "SuSE Linux ...") -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:634 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:635 msgid "" "Cannot access installation media \n" "%1\n" @@ -3148,85 +3231,83 @@ #. wrong media id, offer "Ignore" #. push button label -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:659 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1838 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:660 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1839 msgid "Skip Autorefresh" -msgstr "Automatische Aktualisierung überspringen" +msgstr "Automatisches Aktualisieren überspringen" -# &A is taken by "&Abbrechen" -# 2003-08-29 11:05:13 CEST -ke- #. menu button label - used for more then one device #. push button label - in the media change popup, user can eject the CD/DVD -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:678 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:681 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:679 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:682 msgid "&Eject" msgstr "Aus&werfen" -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:688 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:689 msgid "A&utomatically Eject CD or DVD Medium" -msgstr "CD- oder DVD-Medium &automatisch auswerfen" +msgstr "&CD- oder DVD-Medium automatisch auswerfen" #. command line mode - ask user whether installation of the failed package should be retried -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:755 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:756 msgid "Retry the installation?" msgstr "Installation erneut versuchen?" #. command line mode - ask user whether the installation should be aborted -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:763 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:764 msgid "Skip the medium?" msgstr "Medium überspringen?" #. otherwise ignore the medium -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:770 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:771 msgid "Ignoring the bad medium..." -msgstr "Defektes Medium wird ignoriert ..." +msgstr "Defektes Medium wird ignoriert..." #. TextEntry label #. TextEntry label -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:791 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:847 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:792 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:848 msgid "&URL" msgstr "&URL" #. popup label (%1 is repository URL) -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1039 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1040 msgid "Creating Repository %1" msgstr "Repository %1 wird erstellt" #. error message - a label followed by a richtext with details -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1072 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1073 msgid "An error occurred while creating the repository." msgstr "Beim Erstellen des Repositorys ist ein Fehler aufgetreten." #. error message - a label followed by a richtext with details #. error message - a label followed by a richtext with details #. error message - a label followed by a richtext with details -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1076 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1203 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1313 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1077 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1204 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1314 msgid "Unable to retrieve the remote repository description." msgstr "Die Beschreibung des entfernten Repositorys kann nicht abgerufen werden." #. error message - a label followed by a richtext with details #. error message - a label followed by a richtext with details #. error message - a label followed by a richtext with details -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1079 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1206 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1316 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1080 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1207 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1317 msgid "An error occurred while retrieving the new metadata." msgstr "Beim Abrufen der neuen Metadaten ist ein Fehler aufgetreten." #. error message - a label followed by a richtext with details #. error message - a label followed by a richtext with details #. error message - a label followed by a richtext with details -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1082 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1209 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1319 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1083 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1210 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1320 msgid "The repository is not valid." msgstr "Das Repository ist ungültig." #. error message - a label followed by a richtext with details -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1085 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1086 msgid "The repository metadata is invalid." msgstr "Die Metadaten des Repositorys sind ungültig." @@ -3234,92 +3315,92 @@ #. command line mode - ask user whether the repository refreshment should be retried #. command line mode - ask user whether the repository refreshment should be retried #. command line mode - ask user whether target initializatin can be restarted -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1098 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1228 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1332 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2097 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1099 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1229 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1333 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2098 msgid "Retry?" msgstr "Wiederholen?" #. popup label (%1 is repository URL) -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1144 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1152 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1145 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1153 msgid "Probing Repository %1" msgstr "Repository %1 wird getestet" #. error message - a label followed by a richtext with details -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1199 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1200 msgid "Error occurred while probing the repository." msgstr "Beim Testen des Repositorys ist ein Fehler aufgetreten." #. error message - a label followed by a richtext with details -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1212 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1213 msgid "Repository probing details." msgstr "Details zum Test des Repositorys." #. error message - a label followed by a richtext with details -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1215 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1216 msgid "Repository metadata is invalid." msgstr "Die Metadaten des Repositorys sind ungültig." #. error message - a label followed by a richtext with details -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1309 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1310 msgid "Repository %1" msgstr "Repository %1" #. at start of delta providal -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1397 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1398 msgid "Downloading delta RPM package %1 (%2)..." -msgstr "Delta-RPM-Paket %1 (%2) wird heruntergeladen ..." +msgstr "Delta-RPM-Paket %1 (%2) wird heruntergeladen..." #. popup heading -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1405 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1406 msgid "Downloading Delta RPM package" msgstr "Delta-RPM-Paket wird heruntergeladen" #. at start of delta application -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1418 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1419 msgid "Applying delta RPM package %1..." -msgstr "Delta-RPM-Paket %1 wird angewendet ..." +msgstr "Delta-RPM-Paket %1 wird angewendet..." #. popup heading -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1425 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1426 msgid "Applying delta RPM package" msgstr "Delta-RPM-Paket wird angewendet" #. popup heading -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1427 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3075 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1428 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3082 msgid "Package: " msgstr "Paket:" #. close popup -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1493 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1494 msgid "Starting script %1 (patch %2)..." -msgstr "Skript %1 wird gestartet (Patch %2) ..." +msgstr "Skript %1 wird gestartet (Patch %2)..." #. popup heading -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1502 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1503 msgid "Running Script" msgstr "Skript wird ausgeführt" #. label, patch name follows -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1507 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1508 msgid "Patch: " msgstr "Patch: " #. label, script name follows -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1516 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1517 msgid "Script: " msgstr "Skript: " #. label -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1522 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1523 msgid "Output of the Script" msgstr "Ausgabe des Skripts" #. label, %1 is patch name with version and architecture -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1610 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1611 msgid "" "Patch: %1\n" "\n" @@ -3328,7 +3409,7 @@ "\n" #. a popup question with "Continue", "Skip" and "Abort" buttons -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1627 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1628 msgid "" "The repositories are being refreshed.\n" "Continue with refreshing?\n" @@ -3340,57 +3421,57 @@ "Mit dem Aktualisieren fortfahren?\n" "\n" "Hinweis: Wenn die Aktualisierung übersprungen wird,\n" -"können möglicherweise einige Pakete fehlen oder veraltet sein." +"fehlen möglicherweise ein paar Pakete oder einige Pakete sind veraltet." #. push button label -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1642 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1643 msgid "&Skip Refresh" msgstr "Aktualisierung &überspringen" #. heading of popup -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1676 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1677 msgid "Downloading" msgstr "Herunterladen" #. message in a progress popup #. progress bar label, %1 is URL with optional download rate -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1723 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1771 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1724 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1772 msgid "Downloading: %1" msgstr "Herunterladen von: %1" #. heading of popup #. heading of popup -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1875 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1941 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1876 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1942 msgid "Checking Package Database" msgstr "Paketdatenbank prüfen" #. message in a progress popup -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1878 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1879 msgid "Rebuilding package database. This process can take some time." -msgstr "Paketdatenbank wird neu erstellt. Dieser Vorgang kann einige Zeit dauern." +msgstr "Paketdatenbank wird neu aufgebaut. Dieser Vorgang kann einige Zeit dauern." #. error message, %1 is the cause for the error -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1911 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1912 msgid "" "Rebuilding of package database failed:\n" "%1" msgstr "" -"Paketdatenbank konnte nicht neu erstellt werden:\n" +"Paketdatenbank konnte nicht neu aufgebaut werden:\n" "%1" #. message in a progress popup -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1944 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1945 msgid "Converting package database. This process can take some time." msgstr "Konvertierung der Paketdatenbank. Dieser Vorgang kann einige Zeit dauern." -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1957 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1958 msgid "Status" msgstr "Status" #. error message, %1 is the cause for the error -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1981 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1982 msgid "" "Conversion of package database failed:\n" "%1" @@ -3399,12 +3480,12 @@ "%1" #. progress message (command line mode) -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2017 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2018 msgid "Reading RPM database..." -msgstr "RPM-Datenbank einlesen ..." +msgstr "RPM-Datenbank einlesen..." #. popup heading -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2027 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2028 msgid "Reading Installed Packages" msgstr "Installierte Pakete einlesen" @@ -3415,27 +3496,27 @@ #. `Label(""), #. `PushButton(`id(`abort), Label::AbortButton()) #. ) -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2033 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2049 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2034 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2050 msgid "Scanning RPM database..." -msgstr "RPM-Datenbank durchsuchen ..." +msgstr "RPM-Datenbank absuchen..." #. error message, could not read RPM database -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2086 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2087 msgid "Initialization of the target failed." msgstr "Initialisierung des Ziels ist fehlgeschlagen." #. status message (command line mode) -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2178 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2179 msgid "RPM database read" -msgstr "RPM-Datenbank eingelesen" +msgstr "RPM-Datenbank lesen" #. heading in a popup window -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2212 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2213 msgid "User Authentication" msgstr "Benutzerauthentifizierung" -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2218 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2219 msgid "" "URL: %1\n" "\n" @@ -3446,20 +3527,20 @@ "%2" #. textentry label -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2227 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2228 msgid "&User Name" msgstr "&Benutzername" #. check box -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3010 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3017 msgid "Show &details" msgstr "&Details anzeigen" -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3076 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3083 msgid "Size: " msgstr "Größe:" -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3099 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3106 msgid "Remaining time to automatic retry: %1" msgstr "Verbleibende Zeit bis zum nächsten automatischen Versuch: %1" @@ -3470,7 +3551,7 @@ "Ask PackageKit to quit again?" msgstr "" "PackageKit ist immer noch aktiv (wahrscheinlich beschäftigt).\n" -"PackageKit noch einmal auffordern sich zu beenden?" +"PackageKit noch einmal zum Beenden auffordern?" #: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:62 msgid "" @@ -3537,12 +3618,12 @@ "über die Softwareverwaltung gelöst werden müssen." #. error report -#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:415 +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:417 msgid "Installing required packages failed." msgstr "Installieren der benötigten Pakete schlug fehl." #. continue/cancel popup -#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:419 +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:421 msgid "" "Installing required packages failed. If you continue\n" "without installing required packages,\n" @@ -3553,12 +3634,12 @@ "wird YaST möglicherweise nicht richtig funktionieren.\n" #. error report -#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:430 +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:432 msgid "Cannot continue without installing required packages." msgstr "Es müssen zuerst die erforderlichen Pakete installiert sein." #. continue/cancel popup -#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:435 +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:437 msgid "" "If you continue without installing required \n" "packages, YaST may not work properly.\n" @@ -3567,22 +3648,22 @@ "wird YaST möglicherweise nicht korrekt funktionieren.\n" #. dialog heading, %1 is package name -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:152 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:156 msgid "Confirm Package License: %1" msgstr "Paketlizenz bestätigen: %1" #. push button -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:159 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:163 msgid "I &Agree" msgstr "&Akzeptieren" #. push button -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:161 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:165 msgid "I &Disagree" msgstr "&Ablehnen" #. help text -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:173 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:177 msgid "" "<p><b><big>License Confirmation</big></b><br>\n" "The package in the headline of the dialog requires an explicit confirmation\n" @@ -3601,7 +3682,7 @@ "Zum Ablehnen der Paketlizenz klicken Sie auf <b>Ablehnen</b></p>." #. Help text for software patterns / selections dialog -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:326 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:347 msgid "" "<p>\n" "\t\t This dialog allows you to define this system's tasks and what software to install.\n" @@ -3615,7 +3696,7 @@ "\t\t Spalte angezeigt. Zum Anzeigen einer Beschreibung für einen Eintrag wählen Sie diesen in der Liste aus.\n" "\t\t </p>" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:333 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:354 msgid "" "<p>\n" "\t\t Change the status of an item by clicking its status icon\n" @@ -3629,7 +3710,7 @@ "\t\t Über das Kontextmenü können Sie auch den Status aller Elemente ändern.\n" "\t\t </p>" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:340 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:361 msgid "" "<p>\n" "\t\t <b>Details</b> opens the detailed software package selection\n" @@ -3641,7 +3722,7 @@ "\t\t in der Sie einzelne Softwarepakete anzeigen und auswählen können.\n" "\t\t </p>" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:346 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:367 msgid "" "<p>\n" "\t\t The disk usage display in the lower right corner shows the remaining disk space\n" @@ -3659,135 +3740,126 @@ "\t\t Für die ordnungsgemäße Funktion des Systems muss ein gewisses Maß an freiem Speicherplatz verfügbar sein.\n" "\t\t </p>" -# workflow: "Software-Auswahl" -# -ke- #. Dialog title #. Hint for German translation: "Softwareauswahl und Einsatzzweck des Systems" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:367 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:388 msgid "Software Selection and System Tasks" msgstr "Software-Auswahl und System-Tasks" #. don't get all the way out - the user might just have #. been scared of the gory details. -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:408 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:429 msgid "(more)" msgstr "(Mehr)" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:424 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:445 msgid "Installation Successfully Finished" msgstr "Installation erfolgreich abgeschlossen." -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:426 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:447 msgid "Package Installation Failed" -msgstr "Paketinstallation fehlgeschlagen" +msgstr "Fehler bei der Paketinstallation" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:438 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:459 msgid "Error Message: %1" msgstr "Fehlermeldung: %1" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:455 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:476 msgid "Failed Packages: %1" msgstr "Fehlerhafte Pakete: %1" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:474 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:495 msgid "Installed Packages: %1" msgstr "Installierte Pakete: %1" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:493 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:514 msgid "Updated Packages: %1" msgstr "Aktualisierte Pakete: %1" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:512 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:533 msgid "Removed Packages: %1" msgstr "Entfernte Pakete: %1" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:534 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:555 msgid "Not Installed Packages: %1" -msgstr "nicht installierte Pakete: %1" +msgstr "Nicht installierte Pakete: %1" #. Table headings for CD statistics during installation -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:550 -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:533 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:571 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:534 msgid "Packages" msgstr "Pakete" #. reset the items list -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:561 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:582 msgid "Elapsed Time: %1" msgstr "Verbrauchte Zeit: %1" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:571 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:592 msgid "Total Installed Size: %1" msgstr "Installierte Gesamt-Größe: %1" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:581 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:602 msgid "Total Downloaded Size: %1" msgstr "Größe heruntergeladener Dateien: %1" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:590 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:611 msgid "Statistics" -msgstr "Statistik:" +msgstr "Statistiken" #. display installation log -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:603 -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:691 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:624 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:712 msgid "Installation log" -msgstr "Installations-Protokoll" +msgstr "Installationsprotokoll" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:610 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:631 msgid "Details" msgstr "Details" -# SLE12 #. open a new wizard dialog if needed -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:658 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:679 msgid "After Installing Packages" msgstr "Nach dem Installieren der Pakete" -# SLE12 -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:659 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:680 msgid "Show This Report" msgstr "Diesen Bericht anzeigen" -# SLE12 -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:660 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:681 msgid "Finish" msgstr "Fertig stellen" -# SLE12 -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:661 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:682 msgid "Continue in the Software Manager" msgstr "Im Software-Manager fortsetzen" -# SLE12 -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:666 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:687 msgid "<P><BIG><B>Installation Report</B></BIG><BR>Here is a summary of installed or removed packages.</P>" -msgstr "<P><BIG><B>Installationsbericht</B></BIG><BR>Dies ist eine Zusammenfassung der installierten oder entfernten Pakete.</P>" +msgstr "<P><BIG><B>Installationsbericht</B></BIG><BR>Die nachfolgenden Pakete wurden installiert oder entfernt.</P>" -# SLE12 -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:674 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:695 msgid "Installation Report" msgstr "Installationsbericht" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:696 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:717 msgid "Installed Packages" msgstr "Installierte Pakete" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:701 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:722 msgid "Updated Packages" msgstr "Aktualisierte Pakete" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:706 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:727 msgid "Removed Packages" msgstr "Entfernte Pakete" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:711 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:732 msgid "Remaining Packages" msgstr "Verbleibende Pakete" -# SLE12 #. disabling installation report dialog, inform the user how to enable it back -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:732 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:753 msgid "" "If you want to show this report dialog again edit\n" "\n" @@ -3795,7 +3867,7 @@ "\n" "value in the YaST sysconfig editor." msgstr "" -"Soll dieser Berichtsdialog erneut angezeigt werden, bearbeiten Sie den Wert\n" +"Soll dieses Berichtsdialogfeld erneut angezeigt werden, bearbeiten Sie den Wert\n" "\n" "System > Yast2 > GUI > PKGMGR_ACTION_AT_EXIT\n" "\n" @@ -3884,7 +3956,7 @@ "jedoch nicht in der Liste der Prüfsummen in diesem Repository erwähnt wird. Durch die Verwendung der Datei\n" "kann die Integrität des Systems gefährdet werden.\n" "\n" -"Trotzdem verwenden? " +"Trotzdem verwenden?" #. popup heading #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:579 @@ -3914,22 +3986,22 @@ #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:655 msgid "Expires: %1" -msgstr "Ablauf: %1" +msgstr "Abgelaufen: %1" #. GPG key property #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:671 msgid "ID: " -msgstr "ID:" +msgstr "ID: " #. GPG key property #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:677 msgid "Name: " -msgstr "Name: " +msgstr "Name:" #. GPG key property #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:690 msgid "Fingerprint: " -msgstr "Fingerabdruck: " +msgstr "Fingerabdruck:" #. GPG key property #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:701 @@ -3939,7 +4011,7 @@ #. GPG key property #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:712 msgid "Expires: " -msgstr "Ablaufdatum:" +msgstr "Ablauf: " #. popup question, %1 stands for the package name, %2 for the complete description of the GnuPG key (multiline) #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:734 @@ -4007,7 +4079,7 @@ "Paket %1 wurde mit folgendem\n" "unbekannten GnuPG-Schlüssel digital signiert: %2.\n" "\n" -"Dies bedeutet, dass keine Vertrauensbeziehung mit dem Ersteller\n" +"Dies bedeutet, dass keine Verbürgungsbeziehung mit dem Ersteller\n" "des Pakets hergestellt werden kann. Durch die Installation des Pakets\n" "kann die Integrität des Systems gefährdet werden.\n" "\n" @@ -4028,7 +4100,7 @@ "Datei %1 wurde mit folgendem\n" "unbekannten GnuPG-Schlüssel digital signiert: %2.\n" "\n" -"Dies bedeutet, dass keine Vertrauensbeziehung mit dem Ersteller\n" +"Dies bedeutet, dass keine Verbürgungsbeziehung mit dem Ersteller\n" "der Datei hergestellt werden kann. Durch die Verwendung der Datei\n" "kann die Integrität des Systems gefährdet werden.\n" "\n" @@ -4056,8 +4128,7 @@ "'%2 (%3)' digital signiert.\n" "\n" "Es besteht keine Vertrauensbeziehung zum Eigentümer des Schlüssels.\n" -"Wenn Sie den Eigentümer als vertrauenswürdig einstufen, importieren Sie den Schlüssel mit \"Schlüssel importieren\"\n" -"in die Menge der vertrauenswürdigen Schlüssel und fahren Sie dann mit der Installation fort.\n" +"Wenn Sie den Eigentümer als vertrauenswürdig einstufen, markieren Sie den Schlüssel als verbürgt.\n" "\n" "Durch die Installation eines Pakets aus einem unbekannten Repository kann\n" "die Integrität des Systems gefährdet werden. Am sichersten ist es, das Paket zu überspringen.\n" @@ -4088,7 +4159,7 @@ #. popup heading #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:930 msgid "Signed with Untrusted Public Key" -msgstr "Signiert mit nicht verbürgtem öffentlichen Schlüssel" +msgstr "Signiert mit nicht verbürgtem öffentlichem Schlüssel" #. push button #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:939 @@ -4119,7 +4190,7 @@ msgstr "" "<p>Bei jedem Paket, das nicht mit einem verbürgtem (importierten)\n" "Schlüssel signiert wurde, wird ein Warndialogfeld geöffnet. Wenn Sie dem Schlüssel nicht vertrauen,\n" -"werden Pakete oder Repositories, die vom Eigentümer des Schlüssels erstellt wurden, nicht verwendet.</p>" +"werden Pakete oder Repositorys, die vom Eigentümer des Schlüssels erstellt wurden, nicht verwendet.</p>" #. popup message - label, part 1, %1 stands for repository name, %2 for its URL #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:991 @@ -4187,7 +4258,7 @@ #. dialog heading - displayed in a big bold font #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1151 msgid "Wrong Digest" -msgstr "Falsche Prüfsumme" +msgstr "Falscher Digest" #. popup question, %1 stands for the filename, %2 is expected digest, %3 is the current digest #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1170 @@ -4213,105 +4284,100 @@ #. dialog heading - displayed in a big bold font #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1184 msgid "Unknown Digest" -msgstr "Unbekannte Prüfsumme" +msgstr "Unbekannter Digest" #. we need to remember the values for tab switching #. these are the initial values #. Return the description for the current stage. #. @return [String] localized string description #. translators: default global progress bar label -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:151 #: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:152 -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:323 -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:344 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:153 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:324 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:345 msgid "Installing..." -msgstr "Installation ..." +msgstr "Installation..." #. Table headings for CD statistics during installation -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:529 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:530 msgid "Media" -msgstr "Medium" +msgstr "Medien" -# SLE12 #. Table headings for CD statistics during installation - keep as short as possible! -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:531 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:532 msgid "Remaining" msgstr "Verbleibend" #. Table headings for CD statistics during installation -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:535 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:536 msgid "Time" msgstr "Zeit" #. Construct widgets for the "details" page #. #. @return A term describing the widgets -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:551 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:552 msgid "Actions performed:" msgstr "Ausgeführte Aktionen:" #. Help text while software packages are being installed (displayed only in rare cases) -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:633 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:634 msgid "<p>Packages are being installed.</p>" msgstr "<p>Die Pakete werden installiert.</p>" -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:634 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:635 msgid "<P><B>Aborting Installation</B> Package installation can be aborted using the <B>Abort</B> button. However, the system then can be in an inconsistent or unusable state or it may not boot if the basic system component is not installed.</P>" -msgstr "<P><B>Abbruch der Installation</B> Paket-Installation kann durch Drücken der Schaltfläche <B>Abbruch</B> abgebrochen werden. Das System kann jedoch in einem inkonsistenten oder unbenutzbaren Zustand sein oder nicht starten, wenn die Basis-System-Komponente nicht installiert ist.</P>" +msgstr "<P><B>Abbruch der Installation</B> Paket-Installation kann durch Drücken der Schaltfläche <B>Abbrechen</B> abgebrochen werden. Das System kann jedoch in einem inkonsistenten oder unbenutzbaren Zustand sein oder nicht starten, wenn die Basis-System-Komponente nicht installiert ist.</P>" -# SLE12 #. Translators: Tab name, keep short, %s is product name, e.g. SLES -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:652 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:653 msgid "%s Release Notes" msgstr "Versionshinweise für %s" #. tab -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:664 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:665 msgid "Slide Sho&w" msgstr "&Diashow" #. tab -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:666 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:667 msgid "&Details" msgstr "&Details" -# SLE12 #. Dialog heading - software packages are being upgraded -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:705 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:706 msgid "Performing Upgrade" msgstr "Aktualisierung wird durchgeführt" -# SLE12 #. Dialog heading - software packages are being installed -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:708 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:709 msgid "Performing Installation" msgstr "Installation wird durchgeführt" #. Dialog heading while software packages are being installed -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:743 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:744 msgid "Package Installation" msgstr "Paketinstallation" #. popup yes-no -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:815 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:816 msgid "" "Do you really want\n" "to quit the installation?" msgstr "" -"Wollen Sie die Installation\n" -"wirklich beenden?" +"Sind Sie sicher, dass Sie die Installation\n" +"beenden möchten?" #. Mode::update (), Stage::cont () -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:827 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:828 msgid "Aborted" msgstr "Abgebrochen" -# SLE12 #. remove remaining ASCII control characters (ASCII 0-31 and 127 (DEL)) #. except new line (LF = 0xa) and carriage return (CR = 0xd) #: library/system/src/clients/view_anymsg.rb:196 msgid "File not found." -msgstr "Datei nicht gefunden." +msgstr "Datei nicht gefunden" #. Fill the LogView with file content #: library/system/src/clients/view_anymsg.rb:202 @@ -4418,7 +4484,7 @@ #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:79 msgid "Computer telephony device" -msgstr "Computertelephonie-Gerät" +msgstr "Telefonisches Übermittlungsgerät" #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:83 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:86 @@ -4471,7 +4537,7 @@ #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:99 msgid "Semitransparent PCI-to-PCI bridge" -msgstr "Semi-transparente PCI-zu-PCI Bridge" +msgstr "Semi-transparente PCI-nach-PCI Bridge" #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:100 msgid "InfiniBand to PCI host bridge" @@ -4898,6 +4964,19 @@ msgid "Bluetooth device" msgstr "Bluetooth-Gerät" +#. Runs arguments without changed root. +#. @see http://www.rubydoc.info/github/openSUSE/cheetah/Cheetah.run parameter docs +#. @raise Cheetah::ExecutionFailed +#: library/system/src/lib/yast2/execute.rb:67 +msgid "" +"Execution of command \"%{command}\" failed.\n" +"Exit code: %{exitcode}\n" +"Error output: %{stderr}" +msgstr "" +"Fehler beim Ausführen des Befehls \"%{command}\".\n" +"Abbruch-Code: %{exitcode}\n" +"Fehlerausgabe: %{stderr}" + #. Continue/Cancel question, %1 is a file name #: library/system/src/modules/FileChanges.rb:175 msgid "" @@ -4914,7 +4993,7 @@ "YaST might lose some of the changes" msgstr "" "Die Dateien %1 wurden manuell geändert.\n" -"YaST könnte einige der Änderungen verlieren" +"YaST verliert möglicherweise einige der Änderungen" #: library/system/src/modules/FileChanges.rb:193 msgid "Do not show this message anymore" @@ -4922,34 +5001,26 @@ #. Continue/Cancel question, %s is a file name #: library/system/src/modules/FileChanges.rb:236 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "File %1 has been changed manually.\n" -#| "YaST might lose some of the changes.\n" msgid "" "File %s has been created manually.\n" "YaST might lose this file." msgstr "" -"Datei %1 wurde manuell geändert.\n" -"YaST könnte einige der Änderungen verlieren.\n" +"Die Datei %s wurde manuell erstellt.\n" +"Diese Datei geht unter Umständen in YaST verloren." #. Continue/Cancel question, %s is a comma separated list of file names #: library/system/src/modules/FileChanges.rb:239 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Files %1 have been changed manually.\n" -#| "YaST might lose some of the changes" msgid "" "Files %s have been created manually.\n" "YaST might lose these files." msgstr "" -"Die Dateien %1 wurden manuell geändert.\n" -"YaST könnte einige der Änderungen verlieren" +"Die Dateien %s wurden manuell erstellt.\n" +"Diese Dateien gehen unter Umständen in YaST verloren." #. error report #: library/system/src/modules/Initrd.rb:415 msgid "An error occurred during initrd creation." -msgstr "Beim Erzeugen der initrd trat ein Fehler auf." +msgstr "Beim Erzeugen von initrd trat ein Fehler auf." #. inform the user that he/she has to reboot to activate new kernel #: library/system/src/modules/Kernel.rb:665 @@ -4957,7 +5028,7 @@ "Reboot your system\n" "to activate the new kernel.\n" msgstr "" -"Sie müssen das System neu starten,\n" +"Sie müssen das System neu starten (Reboot),\n" "um den neuen Kernel in Betrieb zu nehmen.\n" #. bnc #421002 @@ -4983,11 +5054,11 @@ "A valid MAC address consists of six pairs of hexadecimal\n" "digits separated by colons." msgstr "" -"Eine gültige MAC-Adresse besteht aus sechs durch\n" -"Doppelpunkte getrennte Hexadezimalziffern." +"Eine gültige MAC-Adresse besteht aus sechs durch einen\n" +"Doppelpunkt getrennte Hexadezimalziffern." #. Translators: dot: ".", hyphen: "-" -#: library/types/src/modules/Hostname.rb:55 +#: library/types/src/modules/Hostname.rb:56 msgid "" "A valid domain name consists of components separated by dots.\n" "Each component contains letters, digits, and hyphens. A hyphen may not\n" @@ -4999,7 +5070,7 @@ "Die letzte Komponente darf nicht mit einer Ziffer beginnen." #. Translators: hyphen: "-" -#: library/types/src/modules/Hostname.rb:66 +#: library/types/src/modules/Hostname.rb:67 msgid "" "A valid host name consists of letters, digits, and hyphens.\n" "A host name may not begin or end with a hyphen.\n" @@ -5051,25 +5122,21 @@ msgid "B" msgstr "B" -# SLE12 #. KiloByte abbreviated #: library/types/src/modules/String.rb:129 msgid "KiB" msgstr "KiB" -# SLE12 #. MegaByte abbreviated #: library/types/src/modules/String.rb:131 msgid "MiB" msgstr "MiB" -# SLE12 #. GigaByte abbreviated #: library/types/src/modules/String.rb:133 msgid "GiB" msgstr "GiB" -# SLE12 #. TeraByte abbreviated #: library/types/src/modules/String.rb:135 msgid "TiB" @@ -5080,7 +5147,7 @@ #. to translators: keep translation of "on average" as short as possible #: library/types/src/modules/String.rb:201 msgid "%1 (on average %2)" -msgstr "%1 (durchschnittlich %2)" +msgstr "%1 (Durchschnittlich %2)" #. ellipsis - used to replace part of text to make it shorter #. example: "/really/very/long/file/name", "/.../file/name") @@ -5094,8 +5161,6 @@ msgid "%1/s" msgstr "%1/s" -# workflow: "Software-Auswahl" -# -ke- #. Popup-Box for manual hardware detection. #. If the user selects 'manual installation' when #. booting from CD, YaST2 does not load any modules @@ -5115,7 +5180,7 @@ #. hardware class name (network cards). #: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:107 msgid "YaST will detect the following hardware:" -msgstr "YaST wird die folgende Hardware erkennen:" +msgstr "YaST erkennt die folgende Hardware:" #. Message in a continue/cancel popup #: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:182 @@ -5289,7 +5354,7 @@ #: library/general/src/data/country.ycp:52 #: library/general/src/data/country_long.ycp:57 msgid "Czech Republic" -msgstr "Tschechische Republik" +msgstr "Tschechien" #: library/general/src/data/country.ycp:53 #: library/general/src/data/country_long.ycp:63 @@ -5628,8 +5693,6 @@ msgid "Slovakia" msgstr "Slowakei" -# #-#-#-#-# iso-countries.de.po (iso-countries) #-#-#-#-# -# SM #: library/general/src/data/country.ycp:117 msgid "San Marino" msgstr "San Marino" @@ -5748,7 +5811,7 @@ #. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs DNS zone type defined #: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:197 msgid "The zone type must be defined." -msgstr "Der Zonentyp muss angegeben werden." +msgstr "Der Zonentyp muss definiert werden." #. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function with unsupported DNZ zone type, #. %1 is the zone type @@ -5765,7 +5828,7 @@ #. %1 is the ACL's name #: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:228 msgid "An ACL named %1 does not exist." -msgstr "Es ist keine ACL namens %1 vorhanden." +msgstr "Es ist keine ACL mit dem Namen %1 vorhanden." #. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function with undefined parameter #: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:238 @@ -5800,7 +5863,7 @@ "It must be a number from 0 to 65535.\n" msgstr "" "Die Priorität für den Mailaustausch ist ungültig.\n" -"Es muss eine Zahl von 0 bis 65535 sein.\n" +"Es muss eine Ziffer von 0 bis 65535 sein.\n" #. TRANSLATORS: Popup error message, Wrong hostname which should be part of the zone, #. %1 is the hostname, %2 is the zone name @@ -5830,7 +5893,7 @@ msgstr "" "Die umgekehrte IPv4-Adresse '%1' ist ungültig.\n" "\n" -"Eine gültige umgekehrte IPv4-Adresse besteht aus vier Ganzzahlen im Bereich 0 - 255,\n" +"Eine gültige umgekehrte IPv4 besteht aus vier Ganzzahlen im Bereich 0 - 255,\n" "getrennt durch einen Punkt und gefolgt von dem String '.in-addr.arpa.'.\n" "Zum Beispiel '1.32.168.192.in-addr.arpa.' für die IPv4-Adresse '192.168.32.1'.\n" @@ -5881,7 +5944,7 @@ "%1 muss ein BIND-Zeittyp sein.\n" "Ein BIND-Zeittyp besteht aus Zahlen und den Suffixen\n" "W, D, H, M und S, bei denen die Groß- und Kleinschreibung nicht unterschieden wird. Zeitangaben in Sekunden sind ohne Suffix zulässig.\n" -"Geben Sie Werte wie 12H15m, 86400 oder 1W30M ein.\n" +"Geben Sie Werte, wie 12H15m, 86400 oder 1W30M ein.\n" #. TRANSLATORS: Popup error message, Checking SOA record, #. %1 is a part of SOA, %2 is typically 0, %3 is some huge number @@ -5909,14 +5972,14 @@ msgstr "" "Ungültige Dateigröße.\n" "\n" -"Sie muss im Format 'Ziffer[Endung]' angegeben werden.\n" +"Sie muss im Format 'Zahl[Endung]' angegeben werden.\n" "\n" "Mögliche Endungen sind 'k', 'K', 'm', 'M', 'g' und 'G'.\n" #. TRANSLATORS: Popup error message, parameters validation, wrongly set number of versions #: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1041 msgid "The count of file versions must be a number." -msgstr "Die Anzahl der Dateiversionen muss eine Zahl sein." +msgstr "Die Zählung der Dateiversionen muss eine Zahl ergeben." #. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to get 'master server' for zone which is not 'slave' type, #. 'master' servers haven't any 'masterservers', they ARE masterservers @@ -5957,1785 +6020,3 @@ msgstr "" "Für %1 ist keine Reverse Zone vorhanden, die von Ihrem DNS-Server verwaltet wird.\n" "Hostname %2 kann nicht hinzugefügt werden." - -#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:60 -#, fuzzy -#| msgid "Service Start" -msgid "Service Status" -msgstr "Dienst starten" - -#. Content for the help -#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:114 -msgid "" -"<p><b><big>Current status</big></b><br>\n" -"Displays the current status of the service. The status will remain the same after saving the settings, independently of the value of 'start service during boot'.</p>\n" -"<p><b><big>Reload After Saving Settings</big></b><br>\n" -"Only applicable if the service is currently running. Ensures the running service reloads the new configuration after saving it (via 'ok' or 'save' buttons).</p>\n" -"<p><b><big>Start During System Boot</big></b><br>\n" -"Check this field to enable the service at system boot. Un-check it to disable the service. This does not affect the current status of the service in the already running system.</p>\n" -msgstr "" - -#. Widget displaying the status and associated buttons -#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:181 -msgid "Current status:" -msgstr "Aktueller Status:" - -#. Widget to configure the status on boot -#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:194 -#, fuzzy -#| msgid "Operating System Boot" -msgid "Start During System Boot" -msgstr "Booten des Betriebssystems" - -#. Widget to configure reloading of the running service -#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:208 -#, fuzzy -#| msgid "Read Other Settings." -msgid "Reload After Saving Settings" -msgstr "Andere Einstellungen lesen." - -#. TRANSLATORS: status of a service -#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:218 -#, fuzzy -#| msgid "Warning" -msgid "running" -msgstr "Warnung" - -#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:220 -#, fuzzy -#| msgid "S&top now ..." -msgid "Stop now" -msgstr "Jetzt an&halten ...." - -#. TRANSLATORS: status of a service -#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:225 -#, fuzzy -#| msgid "Stopped" -msgid "stopped" -msgstr "Gestoppt" - -#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:227 -#, fuzzy -#| msgid "Start it now?" -msgid "Start now" -msgstr "Jetzt starten?" - -#~ msgid "The correct repository medium could not be mounted." -#~ msgstr "Das erforderliche Repository-Medium konnte nicht eingehängt werden." - -#~ msgid "Downloading patch RPM package %1 (%2)..." -#~ msgstr "Patch-RPM-Paket %1 (%2) wird heruntergeladen ..." - -#~ msgid "Downloading Patch RPM Package" -#~ msgstr "Patch-RPM-Paket wird heruntergeladen" - -#~ msgid "Read dynamic definitions of installed services" -#~ msgstr "Dynamische Definitionen der installierten Dienste lesen" - -#~ msgid "Reading dynamic definitions of installed services..." -#~ msgstr "Dynamische Definitionen der installierten Dienste werden gelesen ..." - -#~ msgid "No running network detected." -#~ msgstr "Kein laufendes Netzwerk entdeckt." - -#~ msgid "Restart installation and configure network in Linuxrc" -#~ msgstr "Starten Sie die Installation neu und konfigurieren Sie das Netzwerk in Linuxrc" - -#~ msgid "" -#~ "Configure network with YaST or Network Manager plug-in\n" -#~ "and start this module again" -#~ msgstr "" -#~ "Konfigurieren Sie das Netzwerk mit YaST oder der Netzwerk-Manager-Erweiterung\n" -#~ "und starten Sie dieses Modul erneut" - -#~ msgid "or continue without network." -#~ msgstr "oder fahren Sie ohne Netzwerk fort." - -#~ msgid "" -#~ "The current system is not consistent,\n" -#~ "some packages have unresolved dependencies." -#~ msgstr "" -#~ "Das aktuelle System ist nicht konsistent,\n" -#~ "einige Pakete haben unaufgelöste Abhängigkeiten." - -#~ msgid "Automatic resolving failed, manual dependency resolving is needed." -#~ msgstr "Automatische Auflösung nicht möglich, eine manuelle Auflösung der Abhängigkeiten ist erforderlich." - -#~ msgid "" -#~ "Yast has automatically added or removed some packages,\n" -#~ "check the changes scheduled to fix the system\n" -#~ "in the software manager." -#~ msgstr "" -#~ "Yast hat automatisch einige Pakete hinzugefügt oder entfernt.\n" -#~ "Prüfen Sie die zur Systembereinigung geplanten Änderungen\n" -#~ "in der Softwareverwaltung." - -#~ msgid "" -#~ "Start the software manager and fix the problems\n" -#~ "or skip fixing and install the already confirmed packages only?" -#~ msgstr "" -#~ "Softwareverwaltung starten und die Probleme lösen oder die\n" -#~ "Lösung überspringen und nur die bereits bestätigten Pakete installieren?" - -#~ msgid "Installed Size" -#~ msgstr "Installierte Größe" - -#~ msgid "Empty service name: %1." -#~ msgstr "Fehlender Dienstname: %1." - -#~ msgid "Service %1 does not exist in %2." -#~ msgstr "Dienst %1 existiert nicht in %2." - -#~ msgid "" -#~ "Unable to query '%1' unit Id\n" -#~ "Command returned: %2\n" -#~ msgstr "" -#~ "Einheiten-ID von '%1' kann nicht abgefragt werden\n" -#~ "Befehlsausgabe: %2\n" - -#~ msgid "Unable to parse '%1' unit Id query output: '%2'\n" -#~ msgstr "'%1' kann nicht analysiert werden; Einheiten-ID-Abfrage-Ausgabe: '%2'\n" - -#~ msgid "" -#~ "Unable to disable service %1\n" -#~ "Command '%2' returned:%3\n" -#~ msgstr "" -#~ "Der Dienst %1 konnte nicht deaktiviert werden:\n" -#~ "Befehl '%2' gab '%3' zurück.\n" - -#~ msgid "" -#~ "Unable to enable service %1\n" -#~ "Command %2 returned\n" -#~ "%3" -#~ msgstr "" -#~ "Der Dienst %1 konnte nicht aktiviert werden:\n" -#~ "Rückgabe von Befehl %2\n" -#~ "%3" - -#~ msgid "&Enter Password:" -#~ msgstr "Passwort &eingeben:" - -#~ msgid "Scanning for hosts in the local network..." -#~ msgstr "Suchen nach Rechnern im lokalen Netzwerk ..." - -#~ msgid "&Available Hosts:" -#~ msgstr "&Verfügbare Rechner:" - -#~ msgid "&Host:" -#~ msgstr "&Rechner:" - -#~ msgid "&User name:" -#~ msgstr "Benut&zername:" - -#~ msgid "&Module to Start:" -#~ msgstr "Zu startendes &Modul:" - -#~ msgid "Connection &Protocol:" -#~ msgstr "Verbindungs&protokoll" - -#~ msgid "&Launch" -#~ msgstr "&Starten" - -# there are length limits -# 2000-03-08 17:43:39 CET -ke- -#~ msgid "Select the Serial &Interface to Use:" -#~ msgstr "Wählen Sie die serielle &Schnittstelle:" - -# shortened; cf. #46275 -ke- -#~ msgid "Installation Summary" -#~ msgstr "Zusammenfassung" - -#~ msgid "kB" -#~ msgstr "KB" - -#, fuzzy -#~| msgid "YaST Configuration Module %1\n" -#~ msgid "YaST Configuration Module %1\\n" -#~ msgstr "YaST-Konfigurationsmodul: %1\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| " Options:" -#~ msgid "\\n Options:" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ " Optionen:" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| " Options of the [string] type must be written in the form 'option=value'." -#~ msgid "\\n Options of the [string] type must be written in the form 'option=value'." -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ " Optionen für den [string]-Typ müssen in der Form 'Option=Wert' geschrieben werden." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| " Example:" -#~ msgid "\\n Example:" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ " Beispiel:" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Unable to save YaST logs to %1\n" -#~| "%2" -#~ msgid "Unable to save YaST logs to %1\\n%2" -#~ msgstr "" -#~ "YaST-Logdateien konnten nicht in %1 gespeichert werden\n" -#~ "%2" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "This is worth reporting a bug at %1.\n" -#~| "Please, attach also all YaST logs stored in the '%2' directory.\n" -#~| "See %3 for more information about YaST logs." -#~ msgid "This is worth reporting a bug at %1.\\nPlease, attach also all YaST logs stored in the '%2' directory.\\nSee %3 for more information about YaST logs." -#~ msgstr "" -#~ "Dies ist einen Bug-Report bei %1 wert.\n" -#~ "Bitte hängen Sie auch alle im Verzeichnis '%2' gespeicherten YaST-Logs an.\n" -#~ "Siehe %3 zu weiteren Informationen über YaST-Logdateien." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Service Start</big></b><br>\n" -#~| "To start the service every time your computer is booted, set\n" -#~| "<b>%1</b>. Otherwise set <b>%2</b>.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Service Start</big></b><br>\\nTo start the service every time your computer is booted, set\\n<b>%1</b>. Otherwise set <b>%2</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Dienst starten</big></b><br>\n" -#~ "Soll der Service bei jedem Systemstart gestartet werden, legen Sie \n" -#~ "<b>%1</b> fest. Anderenfalls legen Sie <b>%2</b> fest.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Service Start</big></b><br>\n" -#~| "To start the service every time your computer is booted, set\n" -#~| "<b>%1</b>. To start the service via the xinetd daemon, set <b>%3</b>.\n" -#~| "Otherwise set <b>%2</b>.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Service Start</big></b><br>\\nTo start the service every time your computer is booted, set\\n<b>%1</b>. To start the service via the xinetd daemon, set <b>%3</b>.\\nOtherwise set <b>%2</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Dienst starten</big></b><br>\n" -#~ "Um den Dienst jedesmal beim Hochfahren des Computers zu starten, setzen Sie\n" -#~ "<b>%1</b>. Um den Dienst per xinetd-Daemon zu starten, setzen Sie <b>%3</b>.\n" -#~ "Andernfalls setzen Sie <b>%2</b>.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Switch On or Off</big></b><br>\n" -#~| "To start or stop the service immediately, use \n" -#~| "<b>%1</b> or <b>%2</b>.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Switch On or Off</big></b><br>\\nTo start or stop the service immediately, use \\n<b>%1</b> or <b>%2</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>An- oder Ausschalten</big></b><br>\n" -#~ "Zum sofortigen Starten oder Anhalten des Dienstes verwenden Sie\n" -#~ "<b>%1</b> bzw. <b>%2</b>.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>To save all changes and restart the\n" -#~| "service immediately, use <b>%3</b>.</p>\n" -#~ msgid "<p>To save all changes and restart the\\nservice immediately, use <b>%3</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Benutzen Sie <b>%3</b> zum Speichern aller\n" -#~ "Änderungen und sofortigen Neustart des Dienstes.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>LDAP Support</big></b><br>\n" -#~| "To store the settings in LDAP instead of native configuration files,\n" -#~| "set <b>%1</b>.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>LDAP Support</big></b><br>\\nTo store the settings in LDAP instead of native configuration files,\\nset <b>%1</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>LDAP-Unterstützung</big></b><br>\n" -#~ "Zum Speichern der Einstellungen in LDAP statt in nativen Konfigurationsdateien\n" -#~ "wählen Sie <b>%1</b>.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The selected TSIG key cannot be deleted,\n" -#~| "because it is in use.\n" -#~| "Stop using it in the configuration first." -#~ msgid "The selected TSIG key cannot be deleted,\\nbecause it is in use.\\nStop using it in the configuration first." -#~ msgstr "" -#~ "Der gewählte TSIG-Schlüssel kann nicht gelöscht werden,\n" -#~ "da er in Verwendung ist.\n" -#~ "Stoppen Sie erst seine Verwendung in der Konfiguration." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The key with the specified ID exists and is used.\n" -#~| "Remove it?" -#~ msgid "The key with the specified ID exists and is used.\\nRemove it?" -#~ msgstr "" -#~ "Der Schlüssel mit der angegebenen ID ist vorhanden und in Verwendung.\n" -#~ "Wollen Sie ihn entfernen?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "A key with the specified ID was found\n" -#~| "on your disk. Remove it?" -#~ msgid "A key with the specified ID was found\\non your disk. Remove it?" -#~ msgstr "" -#~ "Auf Ihrer Festplatte wurde ein Schlüssel mit der\n" -#~ "angegebenen ID gefunden. Wollen Sie ihn entfernen?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The specified file contains a TSIG key with the same\n" -#~| "identifier as some of already present keys.\n" -#~| "Old keys will be removed. Continue?" -#~ msgid "The specified file contains a TSIG key with the same\\nidentifier as some of already present keys.\\nOld keys will be removed. Continue?" -#~ msgstr "" -#~ "Die angegebene Datei enthält einen TSIG-Schlüssel mit dem gleichen\n" -#~ "Bezeichner wie bereits vorhandene Schlüssel.\n" -#~ "Alte Schlüssel werden entfernt. Fortfahren?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><big><b>TSIG Key Management</b></big><br>\n" -#~| "Use this dialog to manage the TSIG keys.</p>\n" -#~ msgid "<p><big><b>TSIG Key Management</b></big><br>\\nUse this dialog to manage the TSIG keys.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Verwaltung der TSIG-Schlüssel</big></b><br>\n" -#~ "In diesem Dialog können Sie die TSIG-Schlüssel verwalten.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><big><b>Adding an Existing TSIG Key</b></big><br>\n" -#~| "To add an already created TSIG key, select a <b>Filename</b> of the file\n" -#~| "containing the key and click <b>Add</b>.</p>\n" -#~ msgid "<p><big><b>Adding an Existing TSIG Key</b></big><br>\\nTo add an already created TSIG key, select a <b>Filename</b> of the file\\ncontaining the key and click <b>Add</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Vorhandener TSIG-Schlüssel wird hinzugefügt</b></big><br>\n" -#~ "Zum Hinzufügen eines bereits erzeugten TSIG-Schlüssels wählen Sie den <b>Dateinamen</b> der Datei aus,\n" -#~ "die den Schlüssel enthält, und klicken Sie auf <b>Hinzufügen</b>.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><big><b>Creating a New TSIG Key</b></big><br>\n" -#~| "To create a new TSIG key, set the <b>Filename</b> of the file in which to\n" -#~| "create the key and the <b>Key ID</b> to identify the key then click\n" -#~| "<b>Generate</b>.</p>\n" -#~ msgid "<p><big><b>Creating a New TSIG Key</b></big><br>\\nTo create a new TSIG key, set the <b>Filename</b> of the file in which to\\ncreate the key and the <b>Key ID</b> to identify the key then click\\n<b>Generate</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Neuer TSIG-Schlüssel wird erstellt</b></big><br>\n" -#~ "Zum Erstellen eines neuen TSIG-Schlüssels legen Sie den <b>Dateinamen</b> der Datei fest, in der der\n" -#~ "Schlüssel erstellt werden soll, und geben Sie die <b>Schlüssel-ID</b> an, um den Schlüssel zu identifizieren. Klicken Sie dann auf\n" -#~ "<b>Erzeugen</b>.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><big><b>Removing a TSIG Key</b></big><br>\n" -#~| "To remove a configured TSIG key, select it and click <b>Delete</b>.\n" -#~| "All keys in the same file are deleted.\n" -#~| "If a TSIG key is in use in the configuration\n" -#~| "of the server, it cannot be deleted. The server must stop using it\n" -#~| "in the configuration first.</p>\n" -#~ msgid "<p><big><b>Removing a TSIG Key</b></big><br>\\nTo remove a configured TSIG key, select it and click <b>Delete</b>.\\nAll keys in the same file are deleted.\\nIf a TSIG key is in use in the configuration\\nof the server, it cannot be deleted. The server must stop using it\\nin the configuration first.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Entfernen eines TSIG-Schlüssels</b></big><br>\n" -#~ "Zum Entfernen eines konfigurierten TSIG-Schlüssels müssen Sie diesen\n" -#~ "auswählen und auf <b>Löschen</b> klicken.\n" -#~ "Alle Schlüssel in derselben Datei werden gelöscht.\n" -#~ "Wird ein TSIG-Schlüssel in der Konfiguration des Servers verwendet,\n" -#~ "kann er nicht gelöscht werden. Der Server muss erst seine Verwendung\n" -#~ "in der Konfiguration stoppen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Editing the Settings</big></b><br>\n" -#~| "To edit the settings, choose the appropriate\n" -#~| "entry of the table then click <b>Edit</b>.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Editing the Settings</big></b><br>\\nTo edit the settings, choose the appropriate\\nentry of the table then click <b>Edit</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Einstellungen bearbeiten</big></b><br>\n" -#~ "Zum Bearbeiten der Einstellungen wählen Sie\n" -#~ "den passenden Eintrag aus der Tabelle\n" -#~ "und drücken Sie <b>Bearbeiten</b>.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>To add a new option, click <b>Add</b>. To remove\n" -#~| "an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" -#~ msgid "<p>To add a new option, click <b>Add</b>. To remove\\nan option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Zum Hinzufügen einer neuen Option drücken Sie auf <b>Hinzufügen</b>.\n" -#~ "Zum Entfernen einer Option selektieren Sie diese und drücken Sie <b>Löschen</b>.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P>The <B>Ch.</B> column of the table shows \n" -#~| "whether the option was changed.</P>" -#~ msgid "<P>The <B>Ch.</B> column of the table shows \\nwhether the option was changed.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P>In der Tabellenspalte <B>Mod.t</B> wird angezeigt, ob\n" -#~ "die Option geändert wurde.</P>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>To reorder the options, select an option\n" -#~| "and use <b>Up</b> and <b>Down</b> to move it up or down\n" -#~| "in the list.</p>" -#~ msgid "<p>To reorder the options, select an option\\nand use <b>Up</b> and <b>Down</b> to move it up or down\\nin the list.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Die Reihenfolge der Optionen können Sie ändern, indem Sie Optionen markieren\n" -#~ "und sie mithilfe der Buttons <b>Auf</b> und <b>Ab</b> in der Liste nach\n" -#~ "oben oder nach unten verschieben.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "YaST2 Control Center is not running as root.\n" -#~| "You can only see modules that do not require root privileges." -#~ msgid "YaST2 Control Center is not running as root.\\nYou can only see modules that do not require root privileges." -#~ msgstr "" -#~ "Das YaST2-Kontrollzentrum läuft nicht als Root.\n" -#~ "Sie können nur Module sehen, die keine Root-Rechte erfordern." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>1) <i>General</i><br>\n" -#~| "Navigate through the dialog elements with [TAB] to go to\n" -#~| "the next element and [SHIFT] (or [ALT]) + [TAB] to move backwards.\n" -#~| "Select or activate elements with [SPACE] or [ENTER].\n" -#~| "Some elements use arrow keys (e.g., to scroll in lists).</p>" -#~ msgid "<p>1) <i>General</i><br>\\nNavigate through the dialog elements with [TAB] to go to\\nthe next element and [SHIFT] (or [ALT]) + [TAB] to move backwards.\\nSelect or activate elements with [SPACE] or [ENTER].\\nSome elements use arrow keys (e.g., to scroll in lists).</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>1) <i>Allgemein</i><br>\n" -#~ "Mit [TAB] kommen Sie von einem Dialogelement zum nächsten.\n" -#~ "Mit [UMSCHALTTASTE] (oder [ALT] + [TAB]) gehen Sie zurück.\n" -#~ "Selektieren oder aktivieren Sie Elemente mit der [LEERTASTE]\n" -#~ "oder der [EINGABETASTE].\n" -#~ "Einige Elemente verwenden [PFEIL]-Tasten (z. B. zum Scrollen durch Listen).</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Buttons are equipped with shortcut keys (the highlighted\n" -#~| "letter). Use [ALT] and the letter to activate the button.</p>" -#~ msgid "<p>Buttons are equipped with shortcut keys (the highlighted\\nletter). Use [ALT] and the letter to activate the button.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Schaltflächen enthalten Tastaturkürzel (der hervorgehobene Buchstabe)\n" -#~ "Mit [ALT] und dem entsprechenden Buchstaben aktivieren Sie den Knopf.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Press [ESC] to close selection pop-ups (e.g., from\n" -#~| "menu buttons) without choosing anything.</p>\n" -#~ msgid "<p>Press [ESC] to close selection pop-ups (e.g., from\\nmenu buttons) without choosing anything.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Drücken Sie [ESC] zum Schließen der Auswahl-Popups (z. B. von\n" -#~ "Menüschaltflächen) ohne eine Auswahl zu treffen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>2) <i>Substitution of Keystrokes</i><br>\n" -#~| "<p>Because the environment can affect the use of the keyboard,\n" -#~| "there is more than one way to navigate the dialog pages.\n" -#~| "If [TAB] and [SHIFT] (or [ALT]) + [TAB] do not work,\n" -#~| "move focus forward with [CTRL] + [F] and backward with [CTRL] + [B].</p>" -#~ msgid "<p>2) <i>Substitution of Keystrokes</i><br>\\n<p>Because the environment can affect the use of the keyboard,\\nthere is more than one way to navigate the dialog pages.\\nIf [TAB] and [SHIFT] (or [ALT]) + [TAB] do not work,\\nmove focus forward with [CTRL] + [F] and backward with [CTRL] + [B].</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>2) <i>Ersatz für Tastenkürzel</i><br>\n" -#~ "<p>Da die Umgebung die Verwendung der Tastatur beeinflussen kann,\n" -#~ "gibt es mehrere Möglichkeiten, durch die Dialogseiten zu navigieren.\n" -#~ "Falls [TAB] und [UMSCHALTTASTE] (oder [ALT] + [TAB]) nicht funktionieren,\n" -#~ "gehen Sie mit [STRG] + [F] vor und mit [STRG] + [B] zurück.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>If [ALT] + [letter] does not work,\n" -#~| "try [ESC] + [letter]. Example: [ESC] + [H] for [ALT] + [H].\n" -#~| "[ESC] + [TAB] is also a substitute for [ALT] + [TAB].</p>" -#~ msgid "<p>If [ALT] + [letter] does not work,\\ntry [ESC] + [letter]. Example: [ESC] + [H] for [ALT] + [H].\\n[ESC] + [TAB] is also a substitute for [ALT] + [TAB].</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Sollte [ALT] + [Buchstabe] nicht funktionieren,\n" -#~ "versuchen Sie [ESC] + [Buchstabe]. Beispiel: [ESC] + [H] statt [ALT] + [H].\n" -#~ "[ESC] + [TAB] ist ebenso eine Alternative für [ALT] + [TAB].</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>3) <i>Function Keys</i><br>\n" -#~| "F keys provide a quick access to main functions.\n" -#~| "Press F1 to get the function key bindings for the current dialog.</p>" -#~ msgid "<p>3) <i>Function Keys</i><br>\\nF keys provide a quick access to main functions.\\nPress F1 to get the function key bindings for the current dialog.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>3) <i>Funktionstasten</i><br>\n" -#~ "F-Tasten bieten schnellen Zugriff auf die Hauptfunktionen.\n" -#~ "Mit F1 erhalten Sie die Funktionstasten für den aktuellen Dialog.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "F1 = Help<br>\n" -#~| "F2 = Info or Description<br>\n" -#~| "F3 = Add<br>\n" -#~| "F4 = Edit or Configure<br>\n" -#~| "F5 = Delete<br>\n" -#~| "F6 = Test<br>\n" -#~| "F7 = Expert or Advanced<br>\n" -#~| "F8 = Back<br>\n" -#~| "F9 = Abort or Cancel<br>\n" -#~| "F10 = OK, Next, Finish, or Accept<br>" -#~ msgid "F1 = Help<br>\\nF2 = Info or Description<br>\\nF3 = Add<br>\\nF4 = Edit or Configure<br>\\nF5 = Delete<br>\\nF6 = Test<br>\\nF7 = Expert or Advanced<br>\\nF8 = Back<br>\\nF9 = Abort or Cancel<br>\\nF10 = OK, Next, Finish, or Accept<br>" -#~ msgstr "" -#~ "F1 = Hilfe<br>\n" -#~ "F2 = Info oder Beschreibung<br>\n" -#~ "F3 = Hinzufügen<br>\n" -#~ "F4 = Bearbeiten oder Konfigurieren<br>\n" -#~ "F5 = Löschen<br>\n" -#~ "F6 = Test<br>\n" -#~ "F7 = Experten oder Erweitert<br>\n" -#~ "F8 = Zurück<br>\n" -#~ "F9 = Abbrechen oder Verwerfen<br>\n" -#~ "F10 = OK, Weiter, Beenden oder Übernehmen<br>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>In some environments, all or some\n" -#~| "F keys are not available.</p>" -#~ msgid "<p>In some environments, all or some\\nF keys are not available.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>In manchen Umgebungen stehen keine oder nur einige\n" -#~ "F-Tasten zur Verfügung.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Although the path %1 exists, it is not a directory.\n" -#~| "Continue or cancel the operation?\n" -#~ msgid "Although the path %1 exists, it is not a directory.\\nContinue or cancel the operation?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Der Pfad %1 ist zwar vorhanden, er ist jedoch kein Verzeichnis.\n" -#~ "Vorgang fortsetzen oder abbrechen?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The path %1 does not exist.\n" -#~| "Create it now?\n" -#~ msgid "The path %1 does not exist.\\nCreate it now?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Der Pfad %1 ist nicht vorhanden.\n" -#~ "Soll er jetzt erstellt werden?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Failed to create the directory %1.\n" -#~| "Continue or cancel the current operation?\n" -#~ msgid "Failed to create the directory %1.\\nContinue or cancel the current operation?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Fehler beim Erstellen von Verzeichnis %1.\n" -#~ "Aktuellen Vorgang fortsetzen oder abbrechen?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "YaST cannot continue the configuration\n" -#~| "without installing the required packages." -#~ msgid "YaST cannot continue the configuration\\nwithout installing the required packages." -#~ msgstr "" -#~ "YaST kann mit der Konfiguration nicht fortfahren,\n" -#~ "solange die benötigten Pakete nicht installiert sind." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Cannot write settings to '%1'.\n" -#~| "\n" -#~| "Reason: %2" -#~ msgid "Cannot write settings to '%1'.\\n\\nReason: %2" -#~ msgstr "" -#~ "Einstellungen können nicht nach '%1' geschrieben werden.\n" -#~ "\n" -#~ "Grund: %2" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Error writing file '%1'.\n" -#~| "\n" -#~| "Reason: %2" -#~ msgid "Error writing file '%1'.\\n\\nReason: %2" -#~ msgstr "" -#~ "Fehler beim Schreiben der Datei '%1'.\n" -#~ "\n" -#~ "Grund: %2" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Cannot open file '%1'.\n" -#~| "\n" -#~| "Reason: %2" -#~ msgid "Cannot open file '%1'.\\n\\nReason: %2" -#~ msgstr "" -#~ "Die Datei '%1' konnte nicht geöffnet werden.\n" -#~ "\n" -#~ "Grund: %2" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Unknown Error.\n" -#~| "\n" -#~| "Description: %1" -#~ msgid "Unknown Error.\\n\\nDescription: %1" -#~ msgstr "" -#~ "Unbekannter Fehler.\n" -#~ "\n" -#~ "Beschreibung: %1" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The directory '%1' does not exist.\n" -#~| "Create it?" -#~ msgid "The directory '%1' does not exist.\\nCreate it?" -#~ msgstr "" -#~ "Das Verzeichnis '%1' ist nicht vorhanden.\n" -#~ "Soll es angelegt werden?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The domain has changed.\n" -#~| "You must reboot for the changes to take effect." -#~ msgid "The domain has changed.\\nYou must reboot for the changes to take effect." -#~ msgstr "" -#~ "Die Domain hat sich geändert.\n" -#~ "Sie müssen den Rechner neu starten, damit die Änderungen\n" -#~ "wirksam werden können." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "If you abort the installation now,\n" -#~| "Linux will not be installed.\n" -#~| "Your hard disk will remain untouched." -#~ msgid "If you abort the installation now,\\nLinux will not be installed.\\nYour hard disk will remain untouched." -#~ msgstr "" -#~ "Wenn Sie die Installation jetzt abbrechen, wird\n" -#~ "Linux nicht installiert werden.\n" -#~ "Ihre Festplatte wird im ursprünglichen Zustand\n" -#~ "verbleiben." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "If you abort the installation now, you will\n" -#~| "have an incomplete Linux system\n" -#~| "that might or might not be usable.\n" -#~| "You might need to reinstall.\n" -#~ msgid "If you abort the installation now, you will\\nhave an incomplete Linux system\\nthat might or might not be usable.\\nYou might need to reinstall.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Wenn Sie die Installation jetzt abbrechen, wird\n" -#~ "Linux unvollständig installiert und deshalb\n" -#~ "möglicherweise nicht benutzbar sein.\n" -#~ "Eventuell müssen Sie die Installation\n" -#~ "wiederholen.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "If you abort the installation now,\n" -#~| "Linux will be unusable.\n" -#~| "You will need to reinstall." -#~ msgid "If you abort the installation now,\\nLinux will be unusable.\\nYou will need to reinstall." -#~ msgstr "" -#~ "Wenn Sie die Installation jetzt abbrechen, wird\n" -#~ "Linux nicht benutzbar sein.\n" -#~ "Sie werden die Installation wiederholen müssen." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><big><b>GPG Private Key</b></big><br>\n" -#~| "The table contains list of the private GPG keys.</p>" -#~ msgid "<p><big><b>GPG Private Key</b></big><br>\\nThe table contains list of the private GPG keys.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Private GPG-Schlüssel</b></big><br>\n" -#~ "Die Tabelle enthält eine Liste der privaten GPG-Schlüssel.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><big><b>GPG Public Key</b></big><br>\n" -#~| "The table contains list of the public GPG keys.</p>" -#~ msgid "<p><big><b>GPG Public Key</b></big><br>\\nThe table contains list of the public GPG keys.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Öffentliche GPG-Schlüssel</b></big><br>\n" -#~ "Die Tabelle enthält eine Liste der öffentlichen GPG-Schlüssel.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><big><b>Create a new GPG key</b></big><br>\n" -#~| "<tt>gpg --gen-key</tt> is started, see <tt>gpg</tt> manual pager for more information.\n" -#~| "Press Ctrl+C to cancel.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p><big><b>Create a new GPG key</b></big><br>\\n<tt>gpg --gen-key</tt> is started, see <tt>gpg</tt> manual pager for more information.\\nPress Ctrl+C to cancel.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Neuen GPG-Schlüssel erstellen</b></big><br>\n" -#~ "<tt>gpg --gen-key</tt> ist gestartet, für weitere Informationen <tt>gpg</tt>-Handbuchanzeige zurate ziehen.\n" -#~ " Abbruch mit Strg+C.\n" -#~ " </p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><big><b>Passphrase</b></big><br>\n" -#~| "Enter passphrase to unlock the GPG key." -#~ msgid "<p><big><b>Passphrase</b></big><br>\\nEnter passphrase to unlock the GPG key." -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Passwortsatz</b></big><br>\n" -#~ "Zum Entsperren des GPG-Schlüssels Passwortsatz eingeben." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Displayed Log</big></b><br>\n" -#~| "Use <b>Log</b> to select the log to display. It will be displayed in\n" -#~| "the field below.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Displayed Log</big></b><br>\\nUse <b>Log</b> to select the log to display. It will be displayed in\\nthe field below.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Protokoll anzeigen</big></b><br>\n" -#~ "Unter <b>Protokoll</b> können Sie das anzuzeigende Protokoll wählen. Es wird im\n" -#~ "Bereich darunter angezeigt.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>The Log</big></b><br>\n" -#~| "This screen displays the log.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>The Log</big></b><br>\\nThis screen displays the log.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Das Protokoll</big></b><br>\n" -#~ "In diesem Bildschirm wird das Protokoll angezeigt.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "To process advanced actions or save the log into a file, click <b>%1</b>\n" -#~| "and select the action to process.</p>" -#~ msgid "<p>\\nTo process advanced actions or save the log into a file, click <b>%1</b>\\nand select the action to process.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Klicken Sie zum Ausführen erweiterter Aktionen oder Speichern des Protokolls\n" -#~ "in einer Datei auf <b>%1</b> und wählen Sie die auszuführende Aktion.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "To process advanced actions, click <b>%1</b>\n" -#~| "and select the action to process.</p>" -#~ msgid "<p>\\nTo process advanced actions, click <b>%1</b>\\nand select the action to process.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Klicken Sie zum Ausführen erweiterter Aktionen auf <b>%1</b>\n" -#~ "und wählen Sie die auszuführende Aktion.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "To save the log into a file, click <b>Save Log</b> and select the file\n" -#~| "to which to save the log.</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nTo save the log into a file, click <b>Save Log</b> and select the file\\nto which to save the log.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Klicken Sie zum Speichern des Protokolls in eine Datei auf <b>Protokoll speichern</b>\n" -#~ "und wählen Sie die Datei, in der das Protokoll gespeichert werden soll.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "These network interfaces assigned to internal network cannot be deselected:\n" -#~| "%1\n" -#~ msgid "These network interfaces assigned to internal network cannot be deselected:\\n%1\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Diese dem internen Netzwerk zugeteilten Netzwerkschnittstellen können nicht abgewählt werden:\n" -#~ "%1\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "No interface is selected. Service will not\n" -#~| "be available for other computers.\n" -#~| "\n" -#~| "Continue?" -#~ msgid "No interface is selected. Service will not\\nbe available for other computers.\\n\\nContinue?" -#~ msgstr "" -#~ "Es wurde keine Schnittstelle ausgewählt. Der Dienst\n" -#~ "wird nicht für andere Rechner zur Verfügung stehen.\n" -#~ "\n" -#~ "Fortfahren?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Because of SuSE Firewall settings, the port\n" -#~| "on the following interfaces will additionally be open:\n" -#~| "%1\n" -#~| "\n" -#~| "Continue?" -#~ msgid "Because of SuSE Firewall settings, the port\\non the following interfaces will additionally be open:\\n%1\\n\\nContinue?" -#~ msgstr "" -#~ "Aufgrund der SuSE Firewall-Einstellungen wird der Port\n" -#~ "zusätzlich auf folgenden Schnittstellen geöffnet sein:\n" -#~ "%1\n" -#~ "\n" -#~ "Fortfahren?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Because of SuSE Firewall settings, the port\n" -#~| "on the following interfaces cannot be opened:\n" -#~| "%1\n" -#~| "\n" -#~| "Continue?" -#~ msgid "Because of SuSE Firewall settings, the port\\non the following interfaces cannot be opened:\\n%1\\n\\nContinue?" -#~ msgstr "" -#~ "Aufgrund der SuSE Firewall-Einstellungen kann der Port\n" -#~ "auf folgenden Schnittstellen nicht geöffnet werden:\n" -#~ "%1\n" -#~ "\n" -#~ "Fortfahren?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Firewall Settings</big></b><br>\n" -#~| "To open the firewall to allow access to the service from remote computers,\n" -#~| "set <b>%1</b>.<br>" -#~ msgid "<p><b><big>Firewall Settings</big></b><br>\\nTo open the firewall to allow access to the service from remote computers,\\nset <b>%1</b>.<br>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Firewall-Einstellungen</big></b><br>\n" -#~ "Zum Öffnen der Firewall für den Zugriff von Diensten entfernter\n" -#~ "Rechner\n" -#~ "aktivieren Sie <b>%1</b>.<br>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "To select interfaces on which to open the port,\n" -#~| "click <b>%2</b>.<br>" -#~ msgid "To select interfaces on which to open the port,\\nclick <b>%2</b>.<br>" -#~ msgstr "" -#~ "Zum Wählen von Schnittstellen, auf denen der Port geöffnet\n" -#~ "werden soll, klicken Sie auf <b>%2</b>.<br>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "This option is available only if the firewall\n" -#~| "is enabled.</p>" -#~ msgid "This option is available only if the firewall\\nis enabled.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "Diese Option steht nur zur Verfügung, wenn die Firewall\n" -#~ "aktiviert ist.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Your network interfaces are currently controlled by NetworkManager\n" -#~| "but the service to configure might not work well with it.\n" -#~| "\n" -#~| "Really continue?" -#~ msgid "Your network interfaces are currently controlled by NetworkManager\\nbut the service to configure might not work well with it.\\n\\nReally continue?" -#~ msgstr "" -#~ "Ihre Netzwerkschnittstellen werden zurzeit von NetworkManager gesteuert,\n" -#~ "der zu konfigurierende Dienst arbeitet jedoch möglicherweise nicht einwandfrei damit zusammen.\n" -#~ " \n" -#~ "Wirklich fortfahren?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Configure network with YaST or Network Manager plug-in\n" -#~| "and start this module again" -#~ msgid "Configure network with YaST or Network Manager plug-in\\nand start this module again" -#~ msgstr "" -#~ "Konfigurieren Sie das Netzwerk mit YaST oder der Netzwerk-Manager-Erweiterung\n" -#~ "und starten Sie dieses Modul erneut" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "A port name may consist of the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', and '*+._-'.\n" -#~| "A port number may be a number from 0 to 65535.\n" -#~| "No spaces are allowed.\n" -#~ msgid "A port name may consist of the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', and '*+._-'.\\nA port number may be a number from 0 to 65535.\\nNo spaces are allowed.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Ein Portname kann aus den Zeichen 'a-z', 'A-Z', '0-9' und '*+._-' bestehen.\n" -#~ "Eine Portnummer kann eine Nummer von 0 bis 65535 sein.\n" -#~ "Es sind keine Leerzeichen erlaubt.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Interface '%1' is included in multiple firewall zones.\n" -#~| "Continuing with configuration can produce errors.\n" -#~| "\n" -#~| "It is recommended to leave the configuration and repair it manually in\n" -#~| "the file '/etc/sysconfig/SuSEFirewall'." -#~ msgid "Interface '%1' is included in multiple firewall zones.\\nContinuing with configuration can produce errors.\\n\\nIt is recommended to leave the configuration and repair it manually in\\nthe file '/etc/sysconfig/SuSEFirewall'." -#~ msgstr "" -#~ "Die Schnittstelle '%1' ist in mehreren Firewall-Zonen vorhanden.\n" -#~ "Wenn Sie mit der Konfiguration fortfahren, können Fehler auftreten.\n" -#~ "\n" -#~ "Es wird empfohlen, die Konfiguration zu verlassen und eine manuelle Reparatur\n" -#~ "in der Datei '/etc/sysconfig/SuSEfirewall' vorzunehmen." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Interface '%1' is not assigned to any firewall zone.\n" -#~| "Run YaST2 Firewall and assign it.\n" -#~ msgid "Interface '%1' is not assigned to any firewall zone.\\nRun YaST2 Firewall and assign it.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Die Schnittstelle '%1' ist keiner Firewall-Zone zugewiesen.\n" -#~ "Starten Sie YaST2 Firewall und nehmen Sie eine\n" -#~ "Zuweisung vor.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "SSH port is open (close</a>), but\n" -#~| "there are no network interfaces configured" -#~ msgid "SSH port is open (close</a>), but\\nthere are no network interfaces configured" -#~ msgstr "" -#~ "SSH-Port ist offen (schließen</a>), aber es gibt immer noch\n" -#~ "keine konfigurierten Netzwerk-Schnittstellen" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Ignoring a download failure may result in a broken system.\n" -#~| "Verify the system later by running the Software Management module.\n" -#~ msgid "Ignoring a download failure may result in a broken system.\\nVerify the system later by running the Software Management module.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Das Ignorieren eines abgebrochenen Downloads kann zu einem defekten System führen.\n" -#~ "Das System sollte später durch Ausführen des Software-Verwaltungsmoduls überprüft werden.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Ignoring a package failure may result in a broken system.\n" -#~| "The system should be later verified by running the Software Management module." -#~ msgid "Ignoring a package failure may result in a broken system.\\nThe system should be later verified by running the Software Management module." -#~ msgstr "" -#~ "Das Ignorieren eines Paketfehlers kann zu einem defekten System führen.\n" -#~ "Das System sollte später durch Ausführen des Software-Verwaltungsmoduls überprüft werden." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>The repository at the specified URL now provides a different media ID.\n" -#~| "If the URL is correct, this indicates that the repository content has changed. To \n" -#~| "continue using this repository, start <b>Installation Repositories</b> from \n" -#~| "the YaST control center and refresh the repository.</p>\n" -#~ msgid "<p>The repository at the specified URL now provides a different media ID.\\nIf the URL is correct, this indicates that the repository content has changed. To \\ncontinue using this repository, start <b>Installation Repositories</b> from \\nthe YaST control center and refresh the repository.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Das Repository unter der angegebenen URL gibt nun eine andere Medien-ID an.\n" -#~ "Wenn die URL richtig ist, deutet dies darauf hin, dass der Inhalt des Repositorys geändert wurde. Um \n" -#~ "dieses Repository weiterhin zu verwenden, rufen Sie <b>Installations-Repositories</b> vom \n" -#~ "YaST-Kontrollzentrum aus auf und frischen Sie das Repository auf.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Insert\n" -#~| "'%1'" -#~ msgid "Insert\\n'%1'" -#~ msgstr "" -#~ "Legen Sie\n" -#~ "'%1' ein." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Cannot access installation media\n" -#~| "%1\n" -#~| "%2.\n" -#~| "Check whether the directory is accessible." -#~ msgid "Cannot access installation media\\n%1\\n%2.\\nCheck whether the directory is accessible." -#~ msgstr "" -#~ "Kein Zugriff auf Installationsmedium\n" -#~ "%1\n" -#~ "%2.\n" -#~ "Prüfen Sie, ob auf das Verzeichnis zugegriffen werden kann." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Cannot access installation media \n" -#~| "%1\n" -#~| "%2.\n" -#~| "Check whether the server is accessible." -#~ msgid "Cannot access installation media \\n%1\\n%2.\\nCheck whether the server is accessible." -#~ msgstr "" -#~ "Kein Zugriff auf Installationsmedium\n" -#~ "%1\n" -#~ "%2.\n" -#~ "Prüfen Sie, ob auf den Server zugegriffen werden kann." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Patch: %1\n" -#~| "\n" -#~ msgid "Patch: %1\\n\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Patch: %1\n" -#~ "\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The repositories are being refreshed.\n" -#~| "Continue with refreshing?\n" -#~| "\n" -#~| "Note: If the refresh is skipped some packages\n" -#~| "might be missing or out of date." -#~ msgid "The repositories are being refreshed.\\nContinue with refreshing?\\n\\nNote: If the refresh is skipped some packages\\nmight be missing or out of date." -#~ msgstr "" -#~ "Die Repositorys werden aktualisiert.\n" -#~ "Mit dem Aktualisieren fortfahren?\n" -#~ "\n" -#~ "Hinweis: Wenn die Aktualisierung übersprungen wird,\n" -#~ "können möglicherweise einige Pakete fehlen oder veraltet sein." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Rebuilding of package database failed:\n" -#~| "%1" -#~ msgid "Rebuilding of package database failed:\\n%1" -#~ msgstr "" -#~ "Paketdatenbank konnte nicht neu erstellt werden:\n" -#~ "%1" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Conversion of package database failed:\n" -#~| "%1" -#~ msgid "Conversion of package database failed:\\n%1" -#~ msgstr "" -#~ "Paketdatenbank konnte nicht konvertiert werden:\n" -#~ "%1" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "URL: %1\n" -#~| "\n" -#~| "%2" -#~ msgid "URL: %1\\n\\n%2" -#~ msgstr "" -#~ "URL: %1\n" -#~ "\n" -#~ "%2" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "PackageKit is still running (probably busy).\n" -#~| "Ask PackageKit to quit again?" -#~ msgid "PackageKit is still running (probably busy).\\nAsk PackageKit to quit again?" -#~ msgstr "" -#~ "PackageKit ist immer noch aktiv (wahrscheinlich beschäftigt).\n" -#~ "PackageKit noch einmal auffordern sich zu beenden?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "PackageKit is blocking software management.\n" -#~| "This happens when the updater applet or another software management\n" -#~| "application is running.\n" -#~| "\n" -#~| "Ask PackageKit to quit?" -#~ msgid "PackageKit is blocking software management.\\nThis happens when the updater applet or another software management\\napplication is running.\\n\\nAsk PackageKit to quit?" -#~ msgstr "" -#~ "PackageKit blockiert die Softwareverwaltung.\n" -#~ "Es ist möglich, dass dies durch ein Update-Applet oder eine andere Anwendung\n" -#~ "zur Softwareverwaltung blockiert wird.\n" -#~ "\n" -#~ "PackageKit zum Beenden auffordern?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Would you like to continue without having access\n" -#~| "to the software management or retry to access it?\n" -#~ msgid "Would you like to continue without having access\\nto the software management or retry to access it?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Wollen Sie ohne Zugriff auf die Softwareverwaltung fortfahren\n" -#~ "oder den Zugriff erneut versuchen?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Would you like to retry accessing the software manager,\n" -#~| "continue without having access to the software management,\n" -#~| "or abort?\n" -#~ msgid "Would you like to retry accessing the software manager,\\ncontinue without having access to the software management,\\nor abort?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Wollen Sie erneut versuchen, auf die Softwareverwaltung zuzugreifen,\n" -#~ "ohne Zugriff auf die Softwareverwaltung fortfahren\n" -#~ "oder abbrechen?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "Would you like to abort or try again?\n" -#~ msgid "Would you like to abort or try again?\\n" -#~ msgstr "Wollen Sie abbrechen oder es erneut versuchen?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The current system is not consistent,\n" -#~| "some packages have unresolved dependencies." -#~ msgid "The current system is not consistent,\\nsome packages have unresolved dependencies." -#~ msgstr "" -#~ "Das aktuelle System ist nicht konsistent,\n" -#~ "einige Pakete haben unaufgelöste Abhängigkeiten." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Yast has automatically added or removed some packages,\n" -#~| "check the changes scheduled to fix the system\n" -#~| "in the software manager." -#~ msgid "Yast has automatically added or removed some packages,\\ncheck the changes scheduled to fix the system\\nin the software manager." -#~ msgstr "" -#~ "Yast hat automatisch einige Pakete hinzugefügt oder entfernt.\n" -#~ "Prüfen Sie die zur Systembereinigung geplanten Änderungen\n" -#~ "in der Softwareverwaltung." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Start the software manager and fix the problems\n" -#~| "or skip fixing and install the already confirmed packages only?" -#~ msgid "Start the software manager and fix the problems\\nor skip fixing and install the already confirmed packages only?" -#~ msgstr "" -#~ "Softwareverwaltung starten und die Probleme lösen oder die\n" -#~ "Lösung überspringen und nur die bereits bestätigten Pakete installieren?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "There are unresolved dependencies which need\n" -#~| "to be solved manually in the software manager." -#~ msgid "There are unresolved dependencies which need\\nto be solved manually in the software manager." -#~ msgstr "" -#~ "Es gibt unaufgelöste Abhängigkeiten, die manuell\n" -#~ "über die Softwareverwaltung gelöst werden müssen." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Installing required packages failed. If you continue\n" -#~| "without installing required packages,\n" -#~| "YaST may not work properly.\n" -#~ msgid "Installing required packages failed. If you continue\\nwithout installing required packages,\\nYaST may not work properly.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Das Installieren der benötigten Pakete ist fehlgeschlagen.\n" -#~ "Falls Sie ohne die vorherige Installation benötigter Pakete fortfahren,\n" -#~ "wird YaST möglicherweise nicht richtig funktionieren.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "If you continue without installing required \n" -#~| "packages, YaST may not work properly.\n" -#~ msgid "If you continue without installing required \\npackages, YaST may not work properly.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Falls Sie ohne die Installation der erforderlichen Pakete fortfahren,\n" -#~ "wird YaST möglicherweise nicht korrekt funktionieren.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>License Confirmation</big></b><br>\n" -#~| "The package in the headline of the dialog requires an explicit confirmation\n" -#~| "of acceptance of its license.\n" -#~| "If you reject the license of the package, the package will not be installed.\n" -#~| "<br>\n" -#~| "To accept the license of the package, click <b>I Agree</b>.\n" -#~| "To reject the license of the package, click <b>I Disagree</b></p>." -#~ msgid "<p><b><big>License Confirmation</big></b><br>\\nThe package in the headline of the dialog requires an explicit confirmation\\nof acceptance of its license.\\nIf you reject the license of the package, the package will not be installed.\\n<br>\\nTo accept the license of the package, click <b>I Agree</b>.\\nTo reject the license of the package, click <b>I Disagree</b></p>." -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Lizenzbestätigung</big></b><br>\n" -#~ "Für das Paket in der Dialogüberschrift ist eine ausdrückliche Bestätigung\n" -#~ "der Lizenz erforderlich.\n" -#~ "Wenn Sie die Lizenz des Pakets ablehnen, wird das Paket nicht installiert.\n" -#~ "<br>\n" -#~ "Zum Akzeptieren der Paketlizenz klicken Sie auf <b>Akzeptieren</b>.\n" -#~ "Zum Ablehnen der Paketlizenz klicken Sie auf <b>Ablehnen</b></p>." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "\t\t This dialog allows you to define this system's tasks and what software to install.\n" -#~| "\t\t Available tasks and software for this system are shown by category in the left\n" -#~| "\t\t column. To view a description for an item, select it in the list.\n" -#~| "\t\t </p>" -#~ msgid "<p>\\n\t\t This dialog allows you to define this system's tasks and what software to install.\\n\t\t Available tasks and software for this system are shown by category in the left\\n\t\t column. To view a description for an item, select it in the list.\\n\t\t </p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "\t\t In diesem Dialogfeld können Sie die Aufgaben dieses Systems definieren und angeben, welche Software installiert werden soll.\n" -#~ "\t\t Die verfügbaren Aufgaben und Programme für dieses System werden nach Kategorien geordnet in der linken\n" -#~ "\t\t Spalte angezeigt. Zum Anzeigen einer Beschreibung für einen Eintrag wählen Sie diesen in der Liste aus.\n" -#~ "\t\t </p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "\t\t Change the status of an item by clicking its status icon\n" -#~| "\t\t or right-click any icon for a context menu.\n" -#~| "\t\t With the context menu, you can also change the status of all items.\n" -#~| "\t\t </p>" -#~ msgid "<p>\\n\t\t Change the status of an item by clicking its status icon\\n\t\t or right-click any icon for a context menu.\\n\t\t With the context menu, you can also change the status of all items.\\n\t\t </p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "\t\t Ändern Sie den Status eines Elements, indem Sie auf dessen Statussymbol klicken,\n" -#~ "\t\t oder klicken Sie mit der rechten Maustaste auf ein Symbol für ein Kontextmenü.\n" -#~ "\t\t Über das Kontextmenü können Sie auch den Status aller Elemente ändern.\n" -#~ "\t\t </p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "\t\t <b>Details</b> opens the detailed software package selection\n" -#~| "\t\t where you can view and select individual software packages.\n" -#~| "\t\t </p>" -#~ msgid "<p>\\n\t\t <b>Details</b> opens the detailed software package selection\\n\t\t where you can view and select individual software packages.\\n\t\t </p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "\t\t Mit <b>Details</b> wird die detaillierte Softwarepaketauswahl geöffnet,\n" -#~ "\t\t in der Sie einzelne Softwarepakete anzeigen und auswählen können.\n" -#~ "\t\t </p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "\t\t The disk usage display in the lower right corner shows the remaining disk space\n" -#~| "\t\t after all requested changes will have been performed.\n" -#~| "\t\t Hard disk partitions that are full or nearly full can degrade\n" -#~| "\t\t system performance and in some cases even cause serious problems.\n" -#~| "\t\t The system needs some available disk space to run properly.\n" -#~| "\t\t </p>" -#~ msgid "<p>\\n\t\t The disk usage display in the lower right corner shows the remaining disk space\\n\t\t after all requested changes will have been performed.\\n\t\t Hard disk partitions that are full or nearly full can degrade\\n\t\t system performance and in some cases even cause serious problems.\\n\t\t The system needs some available disk space to run properly.\\n\t\t </p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "\t\t Die Anzeige für die Speicherplatzbelegung rechts unten gibt an, wie viel Speicherplatz\n" -#~ "\t\t noch verfügbar ist, nachdem alle angeforderten Änderungen vorgenommen wurden.\n" -#~ "\t\t Volle oder fast volle Festplattenpartitionen können die\n" -#~ "\t\t Systemleistung beeinträchtigen und in einigen Fällen zu schwerwiegenden Problemen führen.\n" -#~ "\t\t Für die ordnungsgemäße Funktion des Systems muss ein gewisses Maß an freiem Speicherplatz verfügbar sein.\n" -#~ "\t\t </p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The package %1 from repository %2\n" -#~| "%3\n" -#~| "is not digitally signed. This means that the origin\n" -#~| "and integrity of the package cannot be verified. Installing the package\n" -#~| "may put the integrity of your system at risk.\n" -#~| "\n" -#~| "Install it anyway?" -#~ msgid "The package %1 from repository %2\\n%3\\nis not digitally signed. This means that the origin\\nand integrity of the package cannot be verified. Installing the package\\nmay put the integrity of your system at risk.\\n\\nInstall it anyway?" -#~ msgstr "" -#~ "Paket %1 aus Repository %2\n" -#~ "%3\n" -#~ "ist nicht digital signiert. Daher können Ursprung und\n" -#~ "Integrität des Pakets nicht überprüft werden. Durch die Installation des Pakets\n" -#~ "kann die Integrität des Systems gefährdet werden.\n" -#~ "\n" -#~ "Trotzdem installieren?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The file %1 from repository %2\n" -#~| "%3\n" -#~| "is not digitally signed. The origin and integrity of the file\n" -#~| "cannot be verified. Using the file anyway puts the integrity of your \n" -#~| "system at risk.\n" -#~| "\n" -#~| "Use it anyway?\n" -#~ msgid "The file %1 from repository %2\\n%3\\nis not digitally signed. The origin and integrity of the file\\ncannot be verified. Using the file anyway puts the integrity of your \\nsystem at risk.\\n\\nUse it anyway?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Datei %1 aus Repository %2\n" -#~ "%3\n" -#~ "ist nicht digital signiert. Daher können Ursprung und Integrität der Datei nicht \n" -#~ "überprüft werden. Durch die Verwendung der Datei kann die Integrität des Systems\n" -#~ "gefährdet werden.\n" -#~ "\n" -#~ "Trotzdem verwenden?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "No checksum for package %1 was found in the repository.\n" -#~| "While the package is part of the signed repository, it is not contained \n" -#~| "in the list of checksums in this repository. Installing the package puts \n" -#~| "the integrity of your system at risk.\n" -#~| "\n" -#~| "Install it anyway?\n" -#~ msgid "No checksum for package %1 was found in the repository.\\nWhile the package is part of the signed repository, it is not contained \\nin the list of checksums in this repository. Installing the package puts \\nthe integrity of your system at risk.\\n\\nInstall it anyway?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "In dem Repository wurde keine Prüfsumme für Paket %1 gefunden.\n" -#~ "Dies bedeutet, dass das Paket Teil des signierten Repositorys ist, jedoch nicht in der Liste der Prüfsummen\n" -#~ "in diesem Repository erwähnt wird. Durch die Installation des Pakets\n" -#~ "kann die Integrität des Systems gefährdet werden.\n" -#~ "\n" -#~ "Trotzdem installieren?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "No checksum for file %1 was found in the repository.\n" -#~| "This means that the file is part of the signed repository,\n" -#~| "but the list of checksums in this repository does not mention this file. Using the file\n" -#~| "may put the integrity of your system at risk.\n" -#~| "\n" -#~| "Use it anyway?" -#~ msgid "No checksum for file %1 was found in the repository.\\nThis means that the file is part of the signed repository,\\nbut the list of checksums in this repository does not mention this file. Using the file\\nmay put the integrity of your system at risk.\\n\\nUse it anyway?" -#~ msgstr "" -#~ "Es wurde keine Prüfsumme für Datei %1\n" -#~ "in dem Repository gefunden. Dies bedeutet, dass die Datei Teil des signierten Repositorys ist,\n" -#~ "jedoch nicht in der Liste der Prüfsummen in diesem Repository erwähnt wird. Durch die Verwendung der Datei\n" -#~ "kann die Integrität des Systems gefährdet werden.\n" -#~ "\n" -#~ "Trotzdem verwenden? " - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Package %1 from repository %2\n" -#~| "%3\n" -#~| "is signed with the following GnuPG key, but the integrity check failed: %4\n" -#~| "\n" -#~| "The package has been changed, either by accident or by an attacker,\n" -#~| "since the repository creator signed it. Installing it is a big risk\n" -#~| "for the integrity and security of your system.\n" -#~| "\n" -#~| "Install it anyway?\n" -#~ msgid "Package %1 from repository %2\\n%3\\nis signed with the following GnuPG key, but the integrity check failed: %4\\n\\nThe package has been changed, either by accident or by an attacker,\\nsince the repository creator signed it. Installing it is a big risk\\nfor the integrity and security of your system.\\n\\nInstall it anyway?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Paket %1 aus dem Repository %2\n" -#~ "%3\n" -#~ "wurde mit dem folgenden GnuPG-Schlüssel signiert, die Integritätsprüfung war jedoch nicht erfolgreich: %4\n" -#~ "\n" -#~ "Dies bedeutet, dass das Paket versehentlich oder durch einen Angreifer verändert wurde,\n" -#~ "seitdem es der Ersteller des Repositorys signiert hat. Die Installation des Pakets stellt ein hohes Risiko\n" -#~ "für Integrität und Sicherheit des Systems dar.\n" -#~ "\n" -#~ "Trotzdem installieren?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "File %1 from repository %2\n" -#~| "%3\n" -#~| "is signed with the following GnuPG key, but the integrity check failed: %4\n" -#~| "\n" -#~| "The file has been changed, either by accident or by an attacker,\n" -#~| "since the repository creator signed it. Using it is a big risk\n" -#~| "for the integrity and security of your system.\n" -#~| "\n" -#~| "Use it anyway?\n" -#~ msgid "File %1 from repository %2\\n%3\\nis signed with the following GnuPG key, but the integrity check failed: %4\\n\\nThe file has been changed, either by accident or by an attacker,\\nsince the repository creator signed it. Using it is a big risk\\nfor the integrity and security of your system.\\n\\nUse it anyway?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Datei %1 aus dem Repository %2\n" -#~ "%3\n" -#~ "wurde mit dem folgenden GnuPG-Schlüssel signiert, die Integritätsprüfung war jedoch nicht erfolgreich: %4\n" -#~ "\n" -#~ "Dies bedeutet, dass die Datei nach der Signatur durch den Ersteller des Repositorys\n" -#~ "versehentlich oder durch einen Angreifer geändert wurde. Die Verwendung der Datei stellt ein hohes Risiko\n" -#~ "für Integrität und Sicherheit des Systems dar.\n" -#~ "\n" -#~ "Trotzdem verwenden?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The package %1 is digitally signed\n" -#~| "with the following unknown GnuPG key: %2.\n" -#~| "\n" -#~| "This means that a trust relationship to the creator of the package\n" -#~| "cannot be established. Installing the package may put the integrity\n" -#~| "of your system at risk.\n" -#~| "\n" -#~| "Install it anyway?" -#~ msgid "The package %1 is digitally signed\\nwith the following unknown GnuPG key: %2.\\n\\nThis means that a trust relationship to the creator of the package\\ncannot be established. Installing the package may put the integrity\\nof your system at risk.\\n\\nInstall it anyway?" -#~ msgstr "" -#~ "Paket %1 wurde mit folgendem\n" -#~ "unbekannten GnuPG-Schlüssel digital signiert: %2.\n" -#~ "\n" -#~ "Dies bedeutet, dass keine Vertrauensbeziehung mit dem Ersteller\n" -#~ "des Pakets hergestellt werden kann. Durch die Installation des Pakets\n" -#~ "kann die Integrität des Systems gefährdet werden.\n" -#~ "\n" -#~ "Trotzdem installieren?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The file %1\n" -#~| "is digitally signed with the following unknown GnuPG key: %2.\n" -#~| "\n" -#~| "This means that a trust relationship to the creator of the file\n" -#~| "cannot be established. Using the file may put the integrity\n" -#~| "of your system at risk.\n" -#~| "\n" -#~| "Use it anyway?" -#~ msgid "The file %1\\nis digitally signed with the following unknown GnuPG key: %2.\\n\\nThis means that a trust relationship to the creator of the file\\ncannot be established. Using the file may put the integrity\\nof your system at risk.\\n\\nUse it anyway?" -#~ msgstr "" -#~ "Datei %1 wurde mit folgendem\n" -#~ "unbekannten GnuPG-Schlüssel digital signiert: %2.\n" -#~ "\n" -#~ "Dies bedeutet, dass keine Vertrauensbeziehung mit dem Ersteller\n" -#~ "der Datei hergestellt werden kann. Durch die Verwendung der Datei\n" -#~ "kann die Integrität des Systems gefährdet werden.\n" -#~ "\n" -#~ "Trotzdem verwenden?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The package %1 is digitally signed\n" -#~| "with key '%2 (%3)'.\n" -#~| "\n" -#~| "There is no trust relationship with the owner of the key.\n" -#~| "If you trust the owner, mark the key as trusted.\n" -#~| "\n" -#~| "Installing a package from an unknown repository puts\n" -#~| "the integrity of your system at risk. It is safest\n" -#~| "to skip the package.\n" -#~ msgid "The package %1 is digitally signed\\nwith key '%2 (%3)'.\\n\\nThere is no trust relationship with the owner of the key.\\nIf you trust the owner, mark the key as trusted.\\n\\nInstalling a package from an unknown repository puts\\nthe integrity of your system at risk. It is safest\\nto skip the package.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Paket %1 wurde mit Schlüssel\n" -#~ "'%2 (%3)' digital signiert.\n" -#~ "\n" -#~ "Es besteht keine Vertrauensbeziehung zum Eigentümer des Schlüssels.\n" -#~ "Wenn Sie den Eigentümer als vertrauenswürdig einstufen, importieren Sie den Schlüssel mit \"Schlüssel importieren\"\n" -#~ "in die Menge der vertrauenswürdigen Schlüssel und fahren Sie dann mit der Installation fort.\n" -#~ "\n" -#~ "Durch die Installation eines Pakets aus einem unbekannten Repository kann\n" -#~ "die Integrität des Systems gefährdet werden. Am sichersten ist es, das Paket zu überspringen.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The file %1 is digitally signed\n" -#~| "with key '%2 (%3)'.\n" -#~| "\n" -#~| "There is no trust relationship with the owner of the key.\n" -#~| "If you trust the owner, mark the key as trusted.\n" -#~| "\n" -#~| "Installing a file from an unknown repository puts\n" -#~| "the integrity of your system at risk. It is safest\n" -#~| "to skip it.\n" -#~ msgid "The file %1 is digitally signed\\nwith key '%2 (%3)'.\\n\\nThere is no trust relationship with the owner of the key.\\nIf you trust the owner, mark the key as trusted.\\n\\nInstalling a file from an unknown repository puts\\nthe integrity of your system at risk. It is safest\\nto skip it.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Datei %1 wurde mit Schlüssel\n" -#~ "'%2 (%3)' digital signiert.\n" -#~ "\n" -#~ "Es besteht keine Vertrauensbeziehung zum Eigentümer des Schlüssels.\n" -#~ "Wenn Sie den Eigentümer als vertrauenswürdig einstufen, markieren Sie den Schlüssel als verbürgt.\n" -#~ "\n" -#~ "Durch die Installation einer Datei aus einem unbekannten Repository, kann\n" -#~ "die Integrität des Systems gefährdet werden. Am sichersten ist es,\n" -#~ "die Datei zu überspringen.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>The owner of the key may distribute updates,\n" -#~| "packages, and package repositories that your system will trust and offer\n" -#~| "for installation and update without any further warning. In this way,\n" -#~| "importing the key into your keyring of trusted keys allows the key owner\n" -#~| "to have a certain amount of control over the software on your system.</p>" -#~ msgid "<p>The owner of the key may distribute updates,\\npackages, and package repositories that your system will trust and offer\\nfor installation and update without any further warning. In this way,\\nimporting the key into your keyring of trusted keys allows the key owner\\nto have a certain amount of control over the software on your system.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Der Eigentümer des Schlüssels kann Aktualisierungen,\n" -#~ "Pakete und Paket-Repositorys verteilen, die Ihr System als verbürgt einstuft und ohne weitere Warnung\n" -#~ "zur Installation und Aktualisierung anbietet. \n" -#~ "Indem Sie also den Schlüssel in Ihren Schlüsselbund der verbürgten Schlüssel aufnehmen, ermöglichen Sie dem Eigentümer des Schlüssels\n" -#~ "einen gewissen Grad an Kontrolle über die Software in Ihrem System.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>A warning dialog opens for every package that\n" -#~| "is not signed by a trusted (imported) key. If you do not trust the key,\n" -#~| "the packages or repositories created by the owner of the key will not be used.</p>" -#~ msgid "<p>A warning dialog opens for every package that\\nis not signed by a trusted (imported) key. If you do not trust the key,\\nthe packages or repositories created by the owner of the key will not be used.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Bei jedem Paket, das nicht mit einem verbürgtem (importierten)\n" -#~ "Schlüssel signiert wurde, wird ein Warndialogfeld geöffnet. Wenn Sie dem Schlüssel nicht vertrauen,\n" -#~ "werden Pakete oder Repositories, die vom Eigentümer des Schlüssels erstellt wurden, nicht verwendet.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The following GnuPG key has been found in repository\n" -#~| "%1\n" -#~| "(%2):" -#~ msgid "The following GnuPG key has been found in repository\\n%1\\n(%2):" -#~ msgstr "" -#~ "Der folgende GnuPG-Schlüssel wurde gefunden im Repository\n" -#~ "%1\n" -#~ "(%2):" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "You can choose to import it into your keyring of trusted\n" -#~| "public keys, meaning that you trust the owner of the key.\n" -#~| "You should be sure that you can trust the owner and that\n" -#~| "the key really belongs to that owner before importing it." -#~ msgid "You can choose to import it into your keyring of trusted\\npublic keys, meaning that you trust the owner of the key.\\nYou should be sure that you can trust the owner and that\\nthe key really belongs to that owner before importing it." -#~ msgstr "" -#~ "Sie können ihn in Ihren Schlüsselbund mit verbürgten öffentlichen Schlüsseln\n" -#~ "importieren und damit den Eigentümer des Schlüssels als vertrauenswürdig einstufen.\n" -#~ "Sie sollten den Schlüssel nur importieren, wenn Sie sicher sind, dass Sie dem Eigentümer vertrauen können und \n" -#~ "der Schlüssel wirklich diesem Eigentümer gehört." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The expected checksum of file %1\n" -#~| "is %2,\n" -#~| "but the current checksum is %3.\n" -#~| "\n" -#~| "The file has been changed by accident or by an attacker\n" -#~| "since the repository creator signed it. Using it is a big risk\n" -#~| "for the integrity and security of your system.\n" -#~| "\n" -#~| "Use it anyway?\n" -#~ msgid "The expected checksum of file %1\\nis %2,\\nbut the current checksum is %3.\\n\\nThe file has been changed by accident or by an attacker\\nsince the repository creator signed it. Using it is a big risk\\nfor the integrity and security of your system.\\n\\nUse it anyway?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Die erwartete Prüfsumme der Datei %1\n" -#~ "ist %2,\n" -#~ "aber die aktuelle Prüfsumme ist %3.\n" -#~ "\n" -#~ "Dies bedeutet, dass die Datei versehentlich oder durch einen \n" -#~ "Angreifer geändert wurde, seit sie vom Ersteller des Repositorys signiert wurde.\n" -#~ "Die Verwendung der Datei stellt daher ein hohes Risiko für Integrität und Sicherheit des Systems dar.\n" -#~ "\n" -#~ "Trotzdem verwenden?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The checksum of file %1\n" -#~| "is %2,\n" -#~| "but the expected checksum is not known.\n" -#~| "\n" -#~| "This means that the origin and integrity of the file\n" -#~| "cannot be verified. Using the file puts the integrity of your system at risk.\n" -#~| "\n" -#~| "Use it anyway?\n" -#~ msgid "The checksum of file %1\\nis %2,\\nbut the expected checksum is not known.\\n\\nThis means that the origin and integrity of the file\\ncannot be verified. Using the file puts the integrity of your system at risk.\\n\\nUse it anyway?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Die Prüfsumme der Datei %1\n" -#~ "ist %2,\n" -#~ "aber die erwartete Prüfsumme ist unbekannt.\n" -#~ "\n" -#~ "Dies bedeutet, dass der Ursprung und die Integrität der Datei\n" -#~ "nicht überprüft werden kann. Die Verwendung der Datei kann die Integrität des Systems gefährden.\n" -#~ "\n" -#~ "Trotzdem verwenden?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Do you really want\n" -#~| "to quit the installation?" -#~ msgid "Do you really want\\nto quit the installation?" -#~ msgstr "" -#~ "Wollen Sie die Installation\n" -#~ "wirklich beenden?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Unable to enable service %1\n" -#~| "Command %2 returned\n" -#~| "%3" -#~ msgid "Unable to query '%1' unit Id\\nCommand returned: %2\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Der Dienst %1 konnte nicht aktiviert werden.\n" -#~ "Befehl '%2' gab zurück:\n" -#~ "%3" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Unable to disable service %1\n" -#~| "Command '%2' returned:%3\n" -#~ msgid "Unable to disable service %1\\nCommand '%2' returned:%3\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Der Dienst %1 konnte nicht deaktiviert werden:\n" -#~ "Befehl '%2' gab '%3' zurück.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Unable to enable service %1\n" -#~| "Command %2 returned\n" -#~| "%3" -#~ msgid "Unable to enable service %1\\nCommand %2 returned\\n%3" -#~ msgstr "" -#~ "Der Dienst %1 konnte nicht aktiviert werden.\n" -#~ "Befehl '%2' gab zurück:\n" -#~ "%3" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "File %1 has been changed manually.\n" -#~| "YaST might lose some of the changes.\n" -#~ msgid "File %1 has been changed manually.\\nYaST might lose some of the changes.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Datei %1 wurde manuell geändert.\n" -#~ "YaST könnte einige der Änderungen verlieren.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Files %1 have been changed manually.\n" -#~| "YaST might lose some of the changes" -#~ msgid "Files %1 have been changed manually.\\nYaST might lose some of the changes" -#~ msgstr "" -#~ "Die Dateien %1 wurden manuell geändert.\n" -#~ "YaST könnte einige der Änderungen verlieren" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Reboot your system\n" -#~| "to activate the new kernel.\n" -#~ msgid "Reboot your system\\nto activate the new kernel.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Sie müssen das System neu starten,\n" -#~ "um den neuen Kernel in Betrieb zu nehmen.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "A valid MAC address consists of six pairs of hexadecimal\n" -#~| "digits separated by colons." -#~ msgid "A valid MAC address consists of six pairs of hexadecimal\\ndigits separated by colons." -#~ msgstr "" -#~ "Eine gültige MAC-Adresse besteht aus sechs durch\n" -#~ "Doppelpunkte getrennte Hexadezimalziffern." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "A valid domain name consists of components separated by dots.\n" -#~| "Each component contains letters, digits, and hyphens. A hyphen may not\n" -#~| "start or end a component and the last component may not begin with a digit." -#~ msgid "A valid domain name consists of components separated by dots.\\nEach component contains letters, digits, and hyphens. A hyphen may not\\nstart or end a component and the last component may not begin with a digit." -#~ msgstr "" -#~ "Ein gültiger Domain-Name besteht aus Komponenten, die durch Punkte\n" -#~ "getrennt werden. Jede Komponente enthält Buchstaben, Ziffern und Bindestriche.\n" -#~ "Komponenten dürfen nicht mit einem Bindestrich beginnen oder enden.\n" -#~ "Die letzte Komponente darf nicht mit einer Ziffer beginnen." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "A valid host name consists of letters, digits, and hyphens.\n" -#~| "A host name may not begin or end with a hyphen.\n" -#~ msgid "A valid host name consists of letters, digits, and hyphens.\\nA host name may not begin or end with a hyphen.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Ein gültiger Rechnername besteht aus Buchstaben, Ziffern und Bindestrichen.\n" -#~ "Ein Rechnername darf nicht mit einem Bindestrich beginnen oder enden.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "A valid IPv4 address consists of four integers\n" -#~| "in the range 0-255 separated by dots." -#~ msgid "A valid IPv4 address consists of four integers\\nin the range 0-255 separated by dots." -#~ msgstr "" -#~ "Eine gültige IP-Adresse besteht aus vier Ganzzahlen\n" -#~ "im Bereich von 0 - 255, die durch Punkte getrennt werden." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "A valid IPv6 address consists of up to eight\n" -#~| "hexadecimal numbers in the range 0 - FFFF separated by colons.\n" -#~| "It can contain up to one double colon." -#~ msgid "A valid IPv6 address consists of up to eight\\nhexadecimal numbers in the range 0 - FFFF separated by colons.\\nIt can contain up to one double colon." -#~ msgstr "" -#~ "Eine gültige IPv6-Adresse besteht aus bis zu 8 \n" -#~ "durch Doppelpunkte getrennten Hexadezimalwerten im Bereich von 0 - FFFF.\n" -#~ "Sie kann maximal 1 Paar von 2 Doppelpunkten enthalten." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "A valid network definition can contain the IP,\n" -#~| "IP/Netmask, IP/Netmask_Bits, or 0/0 for all networks.\n" -#~| "\n" -#~| "Examples:\n" -#~| "IP: 192.168.0.1\n" -#~| "IP/Netmask: 192.168.0.0/255.255.255.0\n" -#~| "IP/Netmask_Bits: 192.168.0.0/24 or 192.168.0.1/32\n" -#~ msgid "A valid network definition can contain the IP,\\nIP/Netmask, IP/Netmask_Bits, or 0/0 for all networks.\\n\\nExamples:\\nIP: 192.168.0.1 or 2001:db8:0::1\\nIP/Netmask: 192.168.0.0/255.255.255.0 or 2001:db8:0::1/56\\nIP/Netmask_Bits: 192.168.0.0/24 or 192.168.0.1/32 or 2001:db8:0::1/ffff::0\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Eine gültige Netzwerkdefinition kann IP,\n" -#~ "IP/Netmask, IP/Netmask_Bits oder 0/0 für alle Netzwerke enthalten.\n" -#~ "\n" -#~ "Beispiele:\n" -#~ "IP: 192.168.0.1\n" -#~ "IP/Netmask: 192.168.0.0/255.255.255.0\n" -#~ "IP/Netmask_Bits: 192.168.0.0/24 oder 192.168.0.1/32\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "This module must be run as root.\n" -#~| "If you continue now, the module may not function properly.\n" -#~| "For example, some settings can be read improperly\n" -#~| "and it is unlikely that settings can be written.\n" -#~ msgid "This module must be run as root.\\nIf you continue now, the module may not function properly.\\nFor example, some settings can be read improperly\\nand it is unlikely that settings can be written.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Dieses Modul muss als root ausgeführt werden.\n" -#~ "Wenn Sie nun fortfahren, wird das Modul möglicherweise\n" -#~ "nicht korrekt funktionieren. Einige Einstellungen könnten z. B.\n" -#~ "falsch gelesen werden und Sie werden sie mit ziemlicher Sicherheit\n" -#~ "nicht schreiben können.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "YaST\n" -#~| "Initializing ...\n" -#~ msgid "YaST\\nInitializing ...\\n" -#~ msgstr "" -#~ "YaST\n" -#~ "Initialisierung ...\n" - -#~ msgid "Cannot enable service '%1'." -#~ msgstr "Der Dienst '%1' kann nicht aktiviert werden." - -#~ msgid "Cannot disable service '%1'." -#~ msgstr "Der Dienst '%1' kann nicht deaktiviert werden." - -#~ msgid "Post-Installation log (SUSEconfig)" -#~ msgstr "Nach-Installations-Protokoll (SUSEconfig)" - -#~ msgid "" -#~ "Unable to enable service %1:\n" -#~ "%2" -#~ msgstr "" -#~ "Der Dienst %1 konnte nicht aktiviert werden:\n" -#~ "%2" - -#~ msgid "YaST2 Control Center" -#~ msgstr "YaST-Kontrollzentrum" - -#~ msgid "Import Public GnuPG Key" -#~ msgstr "Öffentlichen GnuPG-Schlüssel importieren" - -#~ msgid "&Import" -#~ msgstr "&Importieren" - -#~ msgid "Do &Not Import" -#~ msgstr "&Nicht importieren" - -#~ msgid "" -#~ "The following GnuPG key has been found in repository %1 \n" -#~ "%2:\n" -#~ "\n" -#~ "%3\n" -#~ "\n" -#~ "You can choose to import it into your keyring of trusted\n" -#~ "public keys, meaning that you trust the owner of the key.\n" -#~ "You should be sure that you can trust the owner and that\n" -#~ "the key really belongs to that owner before importing it." -#~ msgstr "" -#~ "Folgender GnuPG-Schlüssel wurde im Repository %1 gefunden:\n" -#~ "%2\n" -#~ "\n" -#~ "%3\n" -#~ "\n" -#~ "Sie können ihn in Ihren Schlüsselbund mit verbürgten öffentlichen Schlüsseln\n" -#~ "importieren und damit den Eigentümer des Schlüssels als vertrauenswürdig einstufen.\n" -#~ "Sie sollten den Schlüssel nur importieren, wenn Sie sicher sind, dass Sie dem Eigentümer\n" -#~ "vertrauen können und der Schlüssel wirklich diesem Eigentümer gehört." - -#~ msgid "A&vailable are:" -#~ msgstr "&Verfügbar sind:" - -#~ msgid "Re&start detection" -#~ msgstr "Erkennung neu s&tarten" - -#~ msgid "&Configure..." -#~ msgstr "&Konfigurieren ..." - -#~ msgid "C&hange..." -#~ msgstr "Ä&ndern ..." - -#~ msgid "Package %1 was not found on the medium." -#~ msgstr "Paket %1 wurde nicht auf dem Medium gefunden." - -#~ msgid "Package %1 could not be downloaded (input/output error)." -#~ msgstr "Paket %1 konnte nicht runtergeladen werden (Ein-/Ausgabe-Fehler)." - -#~ msgid "Failed to download delta RPM" -#~ msgstr "Delta-RPM konnte nicht heruntergeladen werden" - -#~ msgid "Failed to apply delta RPM" -#~ msgstr "Delta-RPM konnte nicht angewendet werden." - -#~ msgid "Failed to download patch RPM" -#~ msgstr "Patch-RPM konnte nicht heruntergeladen werden." - -#~ msgid "" -#~ "Download failed:\n" -#~ " %1" -#~ msgstr "" -#~ "Herunterladen fehlgeschlagen:\n" -#~ " %1" - -#~ msgid "Automatically Retry After %1 Seconds" -#~ msgstr "Automatisch erneut versuchen, nach %1 Sekunden" - -#~ msgid "No package source defined." -#~ msgstr "Es wurde keine Paketquelle festgelegt." - -#~ msgid "Skip Refresh" -#~ msgstr "Aktualisierung überspringen" - -#~ msgid "Size" -#~ msgstr "Größe" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/bootloader.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/bootloader.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/bootloader.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,37 +1,18 @@ -# #-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# #-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader.de) #-#-#-#-# -# translation of bootloader.de.po to German -# @TITLE@ -# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg -# -# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST -# -# -# Michael Skiba , 2007,2008, 2009, 2012, 2013. -# Hermann J. Beckers , 2008, 2011, 2013. -# Marko Schugardt , 2008. -# Hermann-Josef Beckers , 2009, 2014. -# Tilman Schmidt , 2010. -# Nanuk Krinner , 2011. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: bootloader.de\n" +"Project-Id-Version: bootloader\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-30 20:24+0100\n" -"Last-Translator: Hermann J. Beckers \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:59+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:21\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader) #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader.de) #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. command line help text for Bootloader module #: src/clients/bootloader.rb:35 @@ -45,49 +26,153 @@ #. command line help text for delete action #: src/clients/bootloader.rb:58 -msgid "Delete a global option" -msgstr "Globale Option löschen" +msgid "Delete a global option or option of a section" +msgstr "Globale Option oder Abschnittsoption löschen" #. command line help text for set action #: src/clients/bootloader.rb:65 -msgid "Set a global option" -msgstr "Globale Option festlegen" +msgid "Set a global option or option of a section" +msgstr "Globale Option oder Abschnittsoption festlegen" +#. command line help text for add action +#: src/clients/bootloader.rb:72 +msgid "Add a new section - please use interactive mode" +msgstr "Neuen Abschnitt hinzufügen - verwenden Sie den interaktiven Modus" + #. command line help text for print action -#: src/clients/bootloader.rb:75 +#: src/clients/bootloader.rb:82 msgid "Print value of specified option" -msgstr "Wert der spezifizierten Option ausgeben" +msgstr "Wert der spezifizierten Option drucken" #. command line help text for an option -#: src/clients/bootloader.rb:83 +#: src/clients/bootloader.rb:90 +msgid "The name of the section" +msgstr "Name des Abschnitts" + +#. command line help text for an option +#: src/clients/bootloader.rb:97 msgid "The key of the option" msgstr "Der Optionsschlüssel" #. command line help text for an option -#: src/clients/bootloader.rb:90 +#: src/clients/bootloader.rb:104 msgid "The value of the option" msgstr "Der Optionswert" +#. command line error report, %1 is section name +#. command line error report, %1 is section name +#: src/clients/bootloader.rb:185 src/clients/bootloader.rb:225 +msgid "Section %1 not found." +msgstr "Abschnitt %1 wurde nicht gefunden." + #. command line error report -#: src/clients/bootloader.rb:152 +#: src/clients/bootloader.rb:201 msgid "Value was not specified." msgstr "Der Wert wurde nicht spezifiziert." +#. Add a new bootloader section with specified name +#. @param [Hash] options a list of parameters passed as args +#. @return [Boolean] true on success +#: src/clients/bootloader.rb:239 +msgid "Add option is available only in commandline interactive mode" +msgstr "Option 'Hinzufügen' ist nur im interaktiven Kommandozeilenmodus verfügbar" + #. command line error report -#: src/clients/bootloader.rb:174 +#: src/clients/bootloader.rb:245 +msgid "Section name must be specified." +msgstr "Der Abschnittsname muss spezifiziert werden." + +#. command line error report +#: src/clients/bootloader.rb:265 msgid "Option was not specified." msgstr "Die Option wurde nicht spezifiziert." -#. command line, %1 is the value of bootloader option -#: src/clients/bootloader.rb:180 -msgid "Value: %s" -msgstr "Wert: %s" - #. command line error report -#: src/clients/bootloader.rb:183 +#: src/clients/bootloader.rb:284 msgid "Specified option does not exist." msgstr "Die spezifizierte Option ist nicht vorhanden." +#. command line, %1 is the value of bootloader option +#: src/clients/bootloader.rb:287 +msgid "Value: %1" +msgstr "Wert: %1" + +#. progress step title +#: src/clients/bootloader_finish.rb:52 +msgid "Saving bootloader configuration..." +msgstr "Bootloader-Konfiguration wird gespeichert ..." + +#. TRANSLATORS: reboot message +#. %1 is replaced with additional message from reIPL +#: src/clients/bootloader_finish.rb:133 +msgid "" +"\n" +"Your system will now shut down.%1\n" +"For details, read the related chapter \n" +"in the documentation. \n" +msgstr "" +"\n" +"Das System wird jetzt heruntergefahren.%1\n" +"Weitere Informationen finden Sie im entsprechenden Kapitel \n" +"in der Dokumentation. \n" + +#. Final message after all packages from CD1 are installed +#. and we're ready to start (boot into) the installed system +#. Message that will be displayed along with information +#. how the boot loader was installed +#: src/clients/bootloader_finish.rb:146 +msgid "The system will reboot now..." +msgstr "Das System wird nun neu gestartet..." + +#. warning text in the summary richtext +#: src/clients/bootloader_proposal.rb:116 +msgid "No boot loader is selected for installation. Your system might not be bootable." +msgstr "" +"Es wurde kein Bootloader für die Installation gewählt.\n" +"Ihr System wird sich möglicherweise nicht starten lassen." + +#. error in the proposal +#: src/clients/bootloader_proposal.rb:126 +msgid "Because of the partitioning, the bootloader cannot be installed properly" +msgstr "Aufgrund der Partitionierung kann der Bootloader nicht richtig installiert werden." + +#. proposal part - bootloader label +#: src/clients/bootloader_proposal.rb:225 +msgid "Booting" +msgstr "Systemstart" + +#. menubutton entry +#: src/clients/bootloader_proposal.rb:227 +msgid "&Booting" +msgstr "S&ystemstart..." + +#. Run dialog to adjust installation on i386 and AMD64 +#. @return [Symbol] for wizard sequencer +#. Run dialog to adjust installation on i386 and AMD64 +#. @return [Symbol] for wizard sequencer +#: src/include/bootloader/grub/dialogs.rb:41 +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:221 +msgid "Disk Order" +msgstr "Festplattenreihenfolge" + +#: src/include/bootloader/grub/dialogs.rb:50 +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:230 +msgid "Disk order settings" +msgstr "Festplattenreihenfolge-Einstellungen" + +#. Run dialog for loader installation details on i386 +#. @return [Symbol] for wizard sequencer +#: src/include/bootloader/grub/dialogs.rb:68 +msgid "Boot Menu" +msgstr "Bootmenü" + +#. `VSpacing(1), +#. Window title +#: src/include/bootloader/grub/dialogs.rb:106 +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:143 +msgid "Boot Loader Options" +msgstr "Bootloader-Optionen" + #. encoding: utf-8 #. File: #. include/bootloader/grup/helps.ycp @@ -113,8 +198,8 @@ "boot the active partition. Older BIOSes require one partition to be active even\n" "if the boot loader is installed in the MBR.</p>" msgstr "" -"<b>Aktiv-Flag in Partitionstabelle für Bootpartition setzen</b>,<br>\n" -"um die Partition zu aktivieren, die den Bootloader enthält. Die aktive Partition wird dann durch\n" +"<b>Aktiv-Flag in Partitionstabelle für Bootpartition setzen</b><br>\n" +"Zum Aktivieren der Partition, die den Bootloader enthält. Die aktive Partition wird dann durch\n" "den generischen MBR-Code gebootet. Bei älteren BIOS-Versionen muss auch dann eine Partition aktiv sein,\n" "wenn der Bootloader im MBR installiert ist.</p>" @@ -139,7 +224,7 @@ "Specifies the time the bootloader will wait until the default kernel is loaded.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Zeitüberschreitung in Sekunden</b><br>\n" -"Legt fest, wie lange der Bootloader bis zum Laden des Standardkernels wartet.</p>\n" +"Gibt an, wie lange der Bootloader bis zum Laden des Standardkernels wartet.</p>\n" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:33 msgid "" @@ -150,52 +235,58 @@ "boot. The order of the sections in the boot loader menu can be changed\n" "using the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons.</p>\n" msgstr "" -"<p>Durch Drücken von <b>Als Standard setzen</b> wird der ausgewählte\n" -"Abschnitt als Standard festgelegt. Beim Starten stellt der Bootloader ein Bootmenü bereit\n" -"und wartet auf die Auswahl des Kernels oder eines anderen Betriebssystems zum Booten durch den\n" -"Benutzer. Wenn vor dem Ablauf der Zeitüberschreitung keine Eingabe erfolgt, wird der Standard-Kernel\n" +"<p> Durch Klicken auf <b>Als Standard festlegen</b> wird der ausgewählte \n" +"Abschnitt als Standard festgelegt. Beim Booten stellt der Bootloader ein \n" +"Boot-Menü bereit und wartet darauf, dass der Benutzer einen Kernel oder ein anderes Betriebssystem \n" +"zum Booten auswählt. Wenn vor Ablauf der Zeitüberschreitung keine Taste gedrückt wird, wird der Standard-Kernel \n" "oder das Standardbetriebssystem gebootet. Die Reihenfolge der Abschnitte im Bootloader-\n" -"Menü kann mit den Schaltflächen <b>Auf</b> und <b>Ab</b> geändert werden.</p>\n" +"Menü kann mit den Tasten <b>Auf</b> und <b>Ab</b> geändert werden.</p>\n" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:41 msgid "" "<p><b>Write generic Boot Code to MBR</b> replace the master boot record of your disk with generic code (OS independent code which\n" "boots the active partition).</p>" msgstr "" -"<p><big><b>Generischen Bootcode in MBR schreiben</b></big><br>\n" -"Sie können den Master-Boot-Record der Festplatte durch generischen Code ersetzen (betriebssystemunabhängiger Code, mit dem\n" -"die aktive Partition gebootet wird), indem Sie <b>Generischen Bootcode in MBR schreiben</b> wählen.</p>" +"<p><b>Generischen Bootcode in MBR schreiben</b>Sie können den Master-Boot-Record der Festplatte durch generischen Code ersetzen (betriebssystemunabhängiger Code, mit dem\n" +"die aktive Partition gebootet wird).</p>" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:44 msgid "" "<p><b>Boot from Boot Partition</b> is one of the recommended options, the other is\n" "<b>Boot from Root Partition</b>.</p>" msgstr "" -"<p><b>Aus Bootpartition starten</b> ist eine der empfohlenen Optionen,\n" -"<b>Aus Root-Partition starten</b> die andere.</p>" +"<p><b>Aus Bootpartition booten</b> ist eine der empfohlenen Optionen,\n" +"<b>Aus Root-Partition booten</b> die andere.</p>" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:47 msgid "" +"<p><b>Use Trusted Grub</b> means install trusted grub and use it. Option <i>Graphical Menu File</i> will be ignored.\n" +"It is recommended to install grub to MBR</p>" +msgstr "" +"<p><b>Verbürgten GRUB verwenden</b> bedeutet, dass ein verbürgter GRUB installiert und verwendet werden soll. Die Option <i>Datei für grafisches Menü</i> wird ignoriert.\n" +"Es wird empfohlen, GRUB in MBR zu installieren.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:50 +msgid "" "<p><b>Boot from Master Boot Record</b> is not recommended if you have another operating system\n" "installed on your computer</p>" msgstr "" -"<p><b>Aus Master-Boot-Record booten</b> ist nicht empfehlenswert, wenn Sie auf dem Computer\n" -"ein weiteres Betriebssystem installiert haben</p>" +"<p>Von der Verwendung von <b>Aus Master Boot Record booten</b> wird abgeraten, wenn auf dem Computer\n" +"ein weiteres Betriebssystem installiert ist</p>" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:50 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:53 msgid "" "<p><b>Boot from Root Partition</b> is the recommended option whenever there is a suitable\n" "partition. Either select <b>Set active Flag in Partition Table for Boot Partition</b> and <b>Write generic Boot Code to MBR</b>\n" "in <b>Boot Loader Options</b> to update the master boot record if that is needed or configure your other boot manager\n" "to start this section.</p>" msgstr "" -"<p><b>Aus Root-Partition booten</b> ist die empfohlene Option, wenn eine geeignete Partition\n" -"vorhanden ist. Sie können entweder unter <b>Bootloader-Optionen</b> die Optionen <b>Aktives Flag in Partitionstabelle für Bootpartition setzen</b>\n" -"und <b>Generischen Bootcode in MBR schreiben</b> auswählen, um im Bedarfsfall den Master-Boot-Record zu aktualisieren, oder einen anderen Bootmanager\n" -"zum Starten dieses Abschnitts konfigurieren.</p>" +"<p><b>Aus Root-Partition booten</b> wird empfohlen, wenn eine geeignete Partition \n" +"vorhanden ist. Sie können entweder unter <b>Bootloader-Optionen</b> die Optionen <b>Aktives Flag in Partitionstabelle für Bootpartition festlegen</b>\n" +" und <b>Generischen Bootcode in MBR schreiben</b> auswählen, um im Bedarfsfall den Master Boot Record zu aktualisieren, oder einen anderen Bootmanager\n" +" zum Starten dieses Abschnitts konfigurieren.</p>" -# SLE12 -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:56 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:59 msgid "" "<p><b>Boot from Extended Partition</b> should be selected if your root partition is on \n" "logical partition and the /boot partition is missing</p>" @@ -203,75 +294,72 @@ "<p><b>Neustart aus erweiterter Partition</b> sollte ausgewählt sein, wenn Ihre root-Partition sich auf der \n" "logischen Partition befindet und die /boot-Partition fehlt</p>" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:59 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:62 msgid "<p><b>Custom Boot Partition</b> lets you choose a partition to boot from.</p>" msgstr "<p>Mit <b>Benutzerdefinierte Bootpartition</b> können Sie die Partition auswählen, von der gebootet werden soll.</p>" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:62 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:65 msgid "" "<p>MD array is build from 2 disks. <b>Enable Redundancy for MD Array</b>\n" "enable to write GRUB to MBR of both disks.</p>" msgstr "" -"<p>MD-Array wird aus 2 Platten erstellt. <b>Aktiviere Redundanz für MD-Array</b>\n" -"aktivieren Sie diese Option um GRUB in den MBR von beiden Platten zu schreiben.</p>" +"<p>MD-Array wird aus 2 Festplatten erstellt. <b>Redundanz für MD-Array aktivieren</b>\n" +"Aktivieren Sie diese Option, um GRUB in den MBR von beiden Festplatten zu schreiben.</p>" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:65 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:68 msgid "" "<p><b>Use Serial Console</b> lets you define the parameters to use\n" -"for a serial console. Please see the grub documentation (<code>info grub2</code>) for details.</p>" +"for a serial console. Please see the grub documentation (<code>info grub</code>) for details.</p>" msgstr "" "<p>Mit <b>Parameter der seriellen Verbindung</b> können Sie die für eine serielle Konsole\n" -"zu verwendenden Parameter bestimmen. Details finden Sie in der GRUB-Dokumentation (<code>info grub2</code>).</p>" +"zu verwendenden Parameter bestimmen. Details finden Sie in der GRUB-Dokumentation (<code>info grub</code>).</p>" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:68 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Terminal Definition</b></p><br>\n" -#| "Defines the type of terminal you want to use. For a serial terminal (eg. a serial console),\n" -#| "you have to specify <code>serial</code>. You can also pass <code>console</code> to the\n" -#| "command, as <code>serial console</code>. In this case, a terminal in which you\n" -#| "press any key will be selected as a GRUB terminal.</p>" +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:71 msgid "" "<p><b>Terminal Definition</b></p><br>\n" -"Defines the type of terminal you want to use. For a serial terminal (e.g. a serial console),\n" +"Defines the type of terminal you want to use. For a serial terminal (eg. a serial console),\n" "you have to specify <code>serial</code>. You can also pass <code>console</code> to the\n" "command, as <code>serial console</code>. In this case, a terminal in which you\n" "press any key will be selected as a GRUB terminal.</p>" msgstr "" "<p><b>Terminaldefinition</b></p><br>\n" -"Definiert den Typ des Terminals, den Sie verwenden möchten. Für ein serielles Terminal (z.B. eine serielle Konsole)\n" -"muss <code>serial</code> angegeben werden. Sie können auch <code>console</code> an das\n" -"Kommando übergeben, beispielsweise <code>serial console</code>. In diesem Fall wird ein Terminal, auf dem\n" -"Sie eine beliebige Taste drücken, als GRUB-Terminal ausgewählt.</p>" +"Definiert den Typ des Terminals, das Sie verwenden möchten. Für ein serielles Terminal (z.B. eine serielle Konsole)\n" +" muss <code>serial</code> angegeben werden. Sie können auch <code>console</code> an das\n" +" Kommando übergeben, beispielsweise <code>serial console</code>. In diesem Fall wird ein Terminal, auf dem\n" +" Sie eine beliebige Taste drücken, als GRUB-Terminal ausgewählt.</p>" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:75 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:78 msgid "" "<p><b>Fallback Sections if default Fails</b> contains a list of section numbers\n" "that will be used for booting in case the default section is unbootable.</p>" msgstr "" -"<p><b>Fallback-Abschnitte falls die Standardprozedur fehlschlägt</b> enthält eine Liste der Abschnittsnummern,\n" -"die zum Booten verwendet werden, wenn der Standardabschnitt nicht bootbar ist.</p>" +"<p><b>Fallback-Abschnitte falls Fehler bei Standard</b> enthält eine Liste der Abschnittsnummern,\n" +"die zumBooten verwendet werden, wenn das Booten des standardmäßigen Abschnitts nicht möglich ist.</p>" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:78 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:81 msgid "<p>Selecting <b>Hide Menu on Boot</b> will hide the boot menu.</p>" msgstr "<p>Bei Auswahl von <b>Menü beim Booten ausblenden</b> wird das Bootmenü ausgeblendet.</p>" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:81 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Protect Boot Loader with Password</b><br>\n" -#| "Define the password that will be required to access the boot menu. YaST will only accept the password if you repeat\n" -#| "it in <b>Retype Password</b>.</p>" +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:84 +msgid "<p><b>Graphical Menu File</b> defines the file to use for the graphical boot menu.</p>" +msgstr "<p><b>Datei für grafisches Menü</b> definiert die Datei, die als grafisches Bootmenü verwendet werden soll.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:87 +msgid "<p><b>Enable Acoustic Signals</b> turn on/off acoustic signals.</p>" +msgstr "<p><b>Akustische Signale aktivieren</b> akustische Signale ein-/ausschalten.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:90 msgid "" "<p><b>Protect Boot Loader with Password</b><br>\n" -"At boot time, modifying or even booting any entry will require the password. If <b>Protect Entry Modification Only</b> is checked then booting any entry is not restricted but modifying entries requires the password (which is the way GRUB 1 behaved).<br>YaST will only accept the password if you repeat it in <b>Retype Password</b>.</p>" +"Define the password that will be required to access the boot menu. YaST will only accept the password if you repeat\n" +"it in <b>Retype Password</b>.</p>" msgstr "" "<p><b>Passwort für die Menüschnittstelle</b><br>\n" "Legen Sie das Passwort fest, das für den Zugriff auf das Bootmenü eingegeben werden muss. YaST akzeptiert das Passwort nur, wenn Sie es\n" "in <b>Passwort wiederholen</b> erneut eingeben.</p>" #. help text 1/5 -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:91 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:97 msgid "" "<p><big><b>Disks Order</b></big><br>\n" "To specify the order of the disks according to the order in BIOS, use\n" @@ -285,165 +373,227 @@ "Zum Hinzufügen einer Platte wählen Sie <b>Hinzufügen</b>.\n" "zum Entfernen <b>Entfernen</b>.</p>" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:101 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:108 msgid "Boot Loader Locations" msgstr "Speicherorte des Bootloaders" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:102 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:109 msgid "Set &active Flag in Partition Table for Boot Partition" msgstr "&Aktiv-Flag in Partitionstabelle für Bootpartition setzen" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:105 -#: src/include/bootloader/routines/common_helps.rb:28 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:112 +#: src/include/bootloader/routines/common_helps.rb:29 msgid "&Timeout in Seconds" msgstr "Zei&tüberschreitung in Sekunden" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:106 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:113 msgid "&Default Boot Section" msgstr "Standar&d-Bootabschnitt" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:107 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:114 msgid "Write &generic Boot Code to MBR" msgstr "&Generischen Bootcode in MBR schreiben" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:108 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:115 +msgid "Use &Trusted Grub" +msgstr "&Trusted-GRUB verwenden" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:116 msgid "Custom Boot Partition" msgstr "Benutzerdefinierte Bootpartition" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:109 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:117 msgid "Boot from Master Boot Record" -msgstr "Aus Master-Boot-Record booten" +msgstr "Aus Master Boot Record booten" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:110 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:118 msgid "Boot from Root Partition" msgstr "Aus Root-Partition booten" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:111 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:119 msgid "Boot from Boot Partition" msgstr "Aus Bootpartition booten" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:112 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:120 msgid "Boot from Extended Partition" msgstr "Neustart aus erweiterter Partition" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:113 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:121 msgid "Serial Connection &Parameters" msgstr "&Parameter der seriellen Verbindung" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:114 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:122 msgid "Fallback Sections if Default fails" -msgstr "Fallback-Abschnitte falls die Standardprozedur fehlschlägt" +msgstr "Fallback-Abschnitte falls Fehler bei Standard" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:115 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:123 msgid "&Hide Menu on Boot" msgstr "Menü beim Booten ver&bergen" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:116 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:124 +msgid "Graphical &Menu File" +msgstr "Datei für grafisches &Menü" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:125 msgid "Pa&ssword for the Menu Interface" msgstr "Pa&sswort für die Menüschnittstelle" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:117 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:126 msgid "Debugg&ing Flag" msgstr "Flag für D&urchführung der Fehlersuche" +#. encoding: utf-8 +#. File: +#. modules/BootGRUB.ycp +#. +#. Module: +#. Bootloader installation and configuration +#. +#. Summary: +#. Module containing specific functions for GRUB configuration +#. and installation +#. +#. Authors: +#. Jiri Srain +#. Joachim Plack +#. Olaf Dabrunz +#. Philipp Thomas +#. +#. $Id$ +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:68 +msgid "Choose new graphical menu file" +msgstr "Neue Datei für grafisches Menü wählen" + +#. `Left(`CheckBox(`id(`enable_acoustic_signals), _("Enable Acoustic &Signals"))), +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:129 +msgid "Enable Acoustic &Signals" +msgstr "Akustische &Signale aktivieren" + #. Validate function of a popup #. @param [String] key any widget key #. @param [Hash] event map event that caused validation #. @return [Boolean] true if widget settings ok -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:73 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:254 msgid "Prot&ect Boot Loader with Password" msgstr "Bootload&er durch Passwort schützen" -#. TRANSLATORS: checkbox entry -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:79 -msgid "P&rotect Entry Modification Only" -msgstr "" - #. text entry -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:85 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:259 msgid "&Password" msgstr "&Passwort" #. text entry -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:88 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:262 msgid "Re&type Password" msgstr "Passwor&t wiederholen" +#. Common widget of a console +#. @return [Hash{String => Object}] CWS widget +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:359 +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:295 +msgid "Use &serial console" +msgstr "&Serielle Konsole benutzen" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:366 +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:302 +msgid "&Console arguments" +msgstr "&Konsolen-Argumente" + +#. textentry header +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:455 +msgid "&Device" +msgstr "&Gerät" + +#. disabling & enabling up/down, do it after change +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:534 +msgid "Device map must contain at least one device" +msgstr "Device-map muss zumindest ein Gerät enthalten" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:543 +msgid "D&isks" +msgstr "&Festplatten" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:555 +msgid "&Up" +msgstr "A&uf" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:556 +msgid "&Down" +msgstr "A&b" + #. Create Frame "Boot Loader Location" #. #. @return [Yast::Term] with widgets -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:222 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:730 msgid "Boot from &Root Partition" msgstr "Aus &Root-Partition starten" -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:224 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:731 msgid "Boo&t from Boot Partition" msgstr "Aus Boo&tpartition starten" -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:235 -msgid "C&ustom Boot Partition" -msgstr "Ben&utzerdefinierte Bootpartition" - -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:250 -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:280 -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:301 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:739 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:766 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:801 msgid "Boot Loader Location" msgstr "Speicherort des Bootloaders" -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:256 -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:286 -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:307 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:745 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:772 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:807 msgid "Boot from &Master Boot Record" msgstr "Aus &Master-Boot-Record starten" -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:263 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:752 msgid "Boot from &Extended Partition" msgstr "Aus &erweiterter Partition starten" -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:312 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:778 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:819 +msgid "C&ustom Boot Partition" +msgstr "Ben&utzerdefinierte Bootpartition" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:812 msgid "Enable Red&undancy for MD Array" msgstr "Red&undanz für MD-Array aktivieren" -# SLE12 +#. push button +#. push button +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:871 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:831 +msgid "Boot Loader Installation &Details" +msgstr "&Details zur Bootloader-Installation" + #. Title in tab #: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:57 msgid "Boot Code Options" msgstr "Bootcode-Optionen" -# SLE12 #. Title in tab -#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:84 +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:82 msgid "Kernel Parameters" msgstr "Kernel-Parameter" -# SLE12 #. Title in tab -#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:103 +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:102 msgid "Bootloader Options" msgstr "Bootloader-Optionen" -#. Window title -#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:149 -msgid "Boot Loader Options" -msgstr "Bootloader-Optionen" - -#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:190 +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:183 msgid "Secure Boot" msgstr "Secure Boot" -#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:196 +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:189 msgid "Enable &Secure Boot Support" msgstr "&Secure Boot Unterstützung aktivieren" -# SLE12 #. TRANSLATORS: place where boot code is installed -#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:247 +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:262 msgid "Boot &Loader Location" msgstr "Boot&loader-Speicherort" -# SLE12 #. help text -#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:266 +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:281 msgid "Choose partition where is boot sequence installed." msgstr "Wählen Sie die Partition aus, auf der die Bootsequenz installiert ist." @@ -462,36 +612,54 @@ #. #. $Id: helps.ycp 58279 2009-08-04 16:01:51Z juhliarik $ #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:23 +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:33 msgid "<p><b>Optional Kernel Command Line Parameter</b> lets you define additional parameters to pass to the kernel.</p>" -msgstr "<p>Mit <b>Optionale Parameter für Kernel-Befehlszeile</b> können zusätzliche Parameter festgelegt werden, die an den Kernel übergeben werden sollen.</p>" +msgstr "<p>Mit <b>Optionaler Parameter für Kernel-Kommandozeile</b> können zusätzliche Parameter definiert werden, die an den Kernel übergeben werden sollen.</p>" #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:26 +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:30 msgid "<p><b>Vga Mode</b> defines the VGA mode the kernel should set the <i>console</i> to when booting.</p>" -msgstr "<p><b>VGA-Modus</b> legt den VGA-Modus für die <i>Konsole</i> fest, den der Kernel beim Booten setzen soll.</p>" +msgstr "<p><b>VGA-Modus</b> definiert den VGA-Modus für die <i>Konsole</i>, den der Kernel beim Booten festlegen soll.</p>" #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:29 +msgid "<p><b>Failsafe Kernel Command Line Parameter</b> lets you define failsafe parameters to pass to the kernel.</p>" +msgstr "<p>Mit <b>Failsafe-Parameter für Kernel-Befehlszeile</b> können zusätzliche Parameter für den abgesicherten Modus festgelegt werden, die an den Kernel übergeben werden sollen.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:32 msgid "<p><b>Probe Foreign OS</b> by means of os-prober for multiboot with other foreign distribution </p>" msgstr "<p><b>fremde OS testen</b> durch os-prober zwecks Multiboot mit weiteren fremden Distributionen </p>" -# SLE12 -#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:32 +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:35 msgid "<p><b>Protective MBR flag</b> is expert only settings, that is needed only on exotic hardware. For details see Protective MBR in GPT disks. Do not touch if you are not sure.</p>" -msgstr "<p>Die Einstellung <b>Flag für geschützten MBR</b> ist Experten vorbehalten und nur bei selten verwendeter Hardware erforderlich. Weitere Informationen finden Sie unter Geschützte MBR im Kapitel GPT-Datenträger. Verändern Sie diese Einstellung nicht, wenn Sie unsicher sind.</p>" +msgstr "<p>Die Einstellung <b>Flag für geschützten MBR</b> ist Experten vorbehalten und nur bei selten verwendeter Hardware erforderlich. Weitere Informationen finden Sie auf den GPT-Datenträgern im Kapitel zu geschützten MBRs. Verändern Sie diese Einstellung nicht, wenn Sie unsicher sind.</p>" #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:38 +msgid "<p><b>Distributor</b> specifies name of distributor of kernel used to create boot entry name. </p>" +msgstr "<p><b>Distributor</b> ist der Name des Distributors des Kernels, mit dem der Booteintragsname erstellt wird. </p>" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:44 +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:99 msgid "O&ptional Kernel Command Line Parameter" msgstr "O&ptionaler Parameter für Kernel-Befehlszeile" -#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:39 +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:45 +msgid "D&istributor" +msgstr "D&istributor" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:46 +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:98 msgid "&Vga Mode" msgstr "&VGA-Modus" -#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:40 +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:47 +msgid "&Failsafe Kernel Command Line Parameter" +msgstr "&Failsafe-Parameter für Kernel-Befehlszeile" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:48 msgid "Probe Foreign OS" msgstr "Fremdes OS testen" -# SLE12 -#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:41 +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:49 msgid "Protective MBR flag" msgstr "Flag für geschützten MBR" @@ -500,38 +668,43 @@ #. %2 is Y resolution (height) in pixels #. %3 is color depth (usually one of 8, 16, 24, 32) #. %4 is the VGA mode ID (hexadecimal number) +#. combo box item +#. %1 is X resolution (width) in pixels +#. %2 is Y resolution (height) in pixels +#. %3 is color depth (usually one of 8, 16, 24, 32) +#. %4 is the VGA mode ID (hexadecimal number) #: src/include/bootloader/grub2/options.rb:58 +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:523 msgid "%1x%2, %3 bits (mode %4)" msgstr "%1x%2, %3 Bit (Modus %4)" #: src/include/bootloader/grub2/options.rb:68 +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:537 msgid "Standard 8-pixel font mode." msgstr "Standard 8-Pixel-Schriftmodus" -# #-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader.de) #-#-#-#-# -# video mode menu item #. item of a combo box +#. item of a combo box #: src/include/bootloader/grub2/options.rb:71 +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:540 msgid "Text Mode" msgstr "Textmodus" #: src/include/bootloader/grub2/options.rb:72 +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:541 msgid "Unspecified" msgstr "Unspezifiert." -# SLE12 #. TRANSLATORS: set flag on disk #: src/include/bootloader/grub2/options.rb:102 msgid "set" msgstr "setzen" -# SLE12 #. TRANSLATORS: remove flag from disk #: src/include/bootloader/grub2/options.rb:104 msgid "remove" msgstr "entfernen" -# SLE12 #. TRANSLATORS: do not change flag on disk #: src/include/bootloader/grub2/options.rb:106 msgid "do not change" @@ -539,71 +712,223 @@ #. Init function for console #. @param [String] widget -#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:173 +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:174 msgid "Autodetect by grub2" msgstr "Automatisch durch grub2 erkannt" #. FATE: #110038: Serial console #. add or remove console key with value for sections -#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:246 +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:249 msgid "Choose new graphical theme file" msgstr "Neue Datei mit grafischeḿ Thema wählen" -#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:258 +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:261 msgid "Use &graphical console" msgstr "&Grafik-Konsole benutzen" -#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:265 +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:268 msgid "&Console resolution" msgstr "Konsolen&auflösung" -#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:273 +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:276 msgid "&Console theme" msgstr "&Konsolen-Thema" -#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:292 -msgid "Use &serial console" -msgstr "&Serielle Konsole benutzen" - -#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:299 -msgid "&Console arguments" -msgstr "&Konsolen-Argumente" - -# SLE12 -#. FIXME: this should be better handled by exception and show it properly, but it require too big change now -#: src/include/bootloader/routines/autoinstall.rb:131 +#. FIXME this should be better handled by exception and show it properly, but it require too big change now +#: src/include/bootloader/routines/autoinstall.rb:169 msgid "Unsupported bootloader '%s'. Adapt your AutoYaST profile accordingly." msgstr "Nicht unterstützter Bootloader '%s'. Passen Sie Ihr AutoYaST-Profil entsprechend an." #. file open popup caption -#: src/include/bootloader/routines/common_options.rb:98 +#. file open popup caption +#. file open popup caption +#: src/include/bootloader/routines/common_options.rb:102 +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:265 +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:279 msgid "Select File" msgstr "Datei wählen" #. F#300779 - Install diskless client (NFS-root) #. kokso: additional warning that root partition is nfs type -> bootloader will not be installed +#. F#300779 - Install diskless client (NFS-root) #. kokso: additional warning that root partition is nfs type -> bootloader will not be installed -#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:86 src/modules/Bootloader.rb:239 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:90 src/modules/Bootloader.rb:270 msgid "The boot partition is of type NFS. Bootloader cannot be installed." -msgstr "Die Boot-Partition ist vom Typ NFS. Der Bootloader kann nicht installiert werden." +msgstr "Bei der Bootpartition handelt es sich um eine NFS-Partition. Der Bootloader kann nicht installiert werden." #. dialog caption -#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:114 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:131 msgid "Boot Loader Settings" msgstr "Bootloader-Einstellungen" #. message -#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:142 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:159 msgid "There are no options to set for the current boot loader." -msgstr "Für den aktuellen Bootloader können keine Optionen gesetzt werden." +msgstr "Für den aktuellen Bootloader können keine Optionen festgelegt werden." +#. heading +#. heading +#. heading +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:177 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:255 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:325 +msgid "Kernel Section" +msgstr "Kernel-Abschnitt" + +#. frame +#. frame +#. frame +#. frame +#. frame +#. frame +#. frame +#. frame +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:183 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:261 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:331 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:399 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:474 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:522 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:581 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:636 +msgid "Section Settings" +msgstr "Abschnittseinstellungen" + +#. dialog caption +#. dialog caption +#. dialog caption +#. dialog caption +#. dialog caption +#. dialog caption +#. dialog caption +#. dialog caption +#. dialog caption +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:231 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:302 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:370 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:445 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:494 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:542 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:605 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:683 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:721 +msgid "Boot Loader Settings: Section Management" +msgstr "Bootloader-Einstellungen: Abschnittsverwaltung" + +#. heading +#. radio button +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:393 +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:108 +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:585 +msgid "Xen Section" +msgstr "Xen-Abschnitt" + +#. heading +#. radio button +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:468 +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:111 +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:121 +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:591 +msgid "Menu Section" +msgstr "Menüabschnitt" + +#. heading +#. radio button +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:516 +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:593 +msgid "Dump Section" +msgstr "Dump-Abschnitt" + +#. label +#. label +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:573 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:628 +msgid "Other System Section" +msgstr "Anderer Systemabschnitt" + +#. combobox label +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:803 +msgid "&Filename" +msgstr "&Dateiname" + +#. label. %1 is name of file (eg. /etc/lilo.conf +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:811 +msgid "Filename: %1" +msgstr "Dateiname: %1" + +#. multiline edit header +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:828 +msgid "Fi&le Contents" +msgstr "Inhalte der &Datei" + +#. dialog caption +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:836 +msgid "Expert Manual Configuration" +msgstr "Manuelle Konfiguration für Experten" + +#. sections list widget +#. Refresh and redraw widget wits sections +#. @param [Array Object>}] sects list of current sections +#. menu button +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:114 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:641 +msgid "Other" +msgstr "Andere" + +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:116 +msgid "Image" +msgstr "Image" + +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:134 +msgid "Xen" +msgstr "Xen" + +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:152 +msgid "Floppy" +msgstr "Diskette" + +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:154 +msgid "Menu" +msgstr "Menü" + +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:161 +msgid "Dump" +msgstr "Dump" + +#. table header, Def stands for default +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:255 +msgid "Def." +msgstr "Def." + +#. table header +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:257 +msgid "Label" +msgstr "Bezeichnung" + +#. table header +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:259 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:746 +msgid "Type" +msgstr "Typ" + +#. table header; header for section details, either +#. the specification of the kernel image to load, +#. or the specification of device to boot from +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:263 +msgid "Image / Device" +msgstr "Image / Gerät" + +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:271 +msgid "Set as De&fault" +msgstr "Als Stan&dard festlegen" + #. combo box -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:109 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:312 msgid "&Boot Loader" msgstr "&Bootloader" #. popup - Continue/Cancel -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:138 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:343 msgid "" "\n" "If you do not install any boot loader, the system\n" @@ -614,76 +939,126 @@ "\n" "Wenn Sie keinen Bootloader installieren, kann das\n" "System möglicherweise nicht starten.\n" +" \n" +" Möchten Sie fortfahren?\n" + +#. warning - popup, followed by radio buttons +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:377 +msgid "" "\n" -"Möchten Sie fortfahren?\n" +"You chose to change your boot loader. When converting \n" +"the configuration, some settings might be lost.\n" +"\n" +"The current configuration will be saved and you can\n" +"restore it if you return to the current boot loader.\n" +"\n" +"Select a course of action:\n" +msgstr "" +"\n" +"Sie möchten den Bootloader wechseln. Beim Konvertieren der \n" +"Konfiguration können einige Einstellungen verloren gehen.\n" +"\n" +" Die aktuelle Konfiguration wird gespeichert und kann wiederhergestellt\n" +"werden, wenn Sie zum aktuellen Bootloader zurückkehren.\n" +"\n" +" Wählen Sie eine Vorgehensweise:\n" +#. radiobutton +#. menubutton item, keep as short as possible +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:399 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:593 +msgid "&Propose New Configuration" +msgstr "Neue Konfiguration &vorschlagen" + +#. radiobutton +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:406 +msgid "Co&nvert Current Configuration" +msgstr "Aktuelle Konfiguration &konvertieren" + +#. radiobutton +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:415 +msgid "&Start New Configuration from Scratch" +msgstr "Neue Konfiguration ohne Vorschlag er&stellen" + +#. radiobutton +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:423 +msgid "&Read Configuration Saved on Disk" +msgstr "Auf Festplatte gespeicherte Konfiguration &einlesen" + +#. radiobutton +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:433 +msgid "Res&tore Configuration Saved before Conversion" +msgstr "Vor der Konvertierung gespeicherte Konfiguration &wiederherstellen" + +#. popup message +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:514 +msgid "Select the boot loader before editing sections." +msgstr "Wählen Sie vor dem Bearbeiten von Abschnitten den Bootloader aus." + +#. pushbutton #. menu button entry -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:175 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:563 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:586 msgid "E&dit Configuration Files" msgstr "Konfigurationsdateien &bearbeiten" #. menubutton item, keep as short as possible -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:182 -msgid "&Propose New Configuration" -msgstr "Neue Konfiguration &vorschlagen" - -#. menubutton item, keep as short as possible -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:189 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:600 msgid "&Start from Scratch" msgstr "Neue Konfiguration ohne Vorschlag er&stellen" #. menubutton item, keep as short as possible -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:197 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:608 msgid "&Reread Configuration from Disk" msgstr "Konfiguration &neu von Festplatte einlesen" #. menubutton item, keep as short as possible -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:214 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:625 msgid "Restore MBR of Hard Disk" msgstr "MBR von Festplatte wiederherstellen" #. menubutton item, keep as short as possible -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:222 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:633 msgid "Write bootloader boot code to disk" msgstr "Bootloader-Bootcode auf Datenträger schreiben" -#. menu button -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:230 -msgid "Other" -msgstr "Weitere" - #. message popup -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:254 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:665 msgid "MBR restored successfully." msgstr "MBR erfolgreich wiederhergestellt." #. message popup -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:257 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:668 msgid "Failed to restore MBR." msgstr "MBR konnte nicht wiederhergestellt werden." #. Bootloader::blSave (false, false, false); -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:280 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:691 msgid "Writing bootloader settings failed." msgstr "Das Schreiben der Bootloader-Einstellungen ist fehlgeschlagen." +#. tab header +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:730 +msgid "&Section Management" +msgstr "&Abschnittsverwaltung" + +#. tab header +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:740 +msgid "Boot Loader &Installation" +msgstr "Bootloader-&Installation" + #. push button -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:329 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:818 msgid "Boot &Loader Options" msgstr "Boot&loader-Optionen" -#. push button -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:342 -msgid "Boot Loader Installation &Details" -msgstr "&Details zur Bootloader-Installation" - #. help text 1/1 (shown during settings reading progress) #: src/include/bootloader/routines/helps.rb:32 msgid "" "<P><BIG><B>Boot Loader Configuration Tool</B></BIG><BR>\n" "Change the settings of your boot loader.</P>" msgstr "" -"<P><BIG><B>Bootloader-Konfigurationswerkzeug</B></BIG><BR>\n" +"<P><BIG><B>Bootloader-Konfigurationstool</B></BIG><BR>\n" "Sie können die Einstellungen für Ihren Bootloader ändern.</P>" #. help text @@ -695,9 +1070,18 @@ "<P><B><BIG>Bootloader-Konfiguration wird gespeichert</BIG></B><BR>\n" "Bitte warten...<br></p>" -#. help text 1/2 (%1 may be following sentence, optionally empty) +#. help text, optional part of following #: src/include/bootloader/routines/helps.rb:52 msgid "" +"If you have multiple Linux systems installed,\n" +"YaST can try to find them and merge their menus." +msgstr "" +"Wenn Sie mehrere Linux-Systeme installiert haben,\n" +"kann YaST diese suchen und ihre Menüs zusammenführen." + +#. help text 1/2 (%1 may be following sentence, optionally empty) +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:58 +msgid "" "<P>From <B>Other</B>,\n" "you can manually edit the boot loader configuration files, clear the current \n" "configuration and propose a new configuration, start from scratch, or reread\n" @@ -709,7 +1093,7 @@ "auf der Festplatte gespeicherte Konfiguration erneut lesen. %1</P>" #. help text 1/1 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:67 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:73 msgid "" "<P>To edit boot loader configuration files\n" "manually, click <B>Edit Configuration Files</B>.</P>" @@ -718,16 +1102,16 @@ "klicken Sie auf <B>Konfigurationsdateien bearbeiten</B>.</P>" #. help 1/4 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:76 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:83 msgid "" "<P> In the table, each section represents one item\n" "in the boot menu.</P>" msgstr "" -"<P>In der Tabelle steht jeder Abschnitt für\n" +"<P>In der Tabelle steht jeder Abschnitt für \n" "einen Eintrag im Bootmenü.</P>" #. help 2/4 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:80 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:87 msgid "" "<P> Press <B>Edit</B> to display the properties of the\n" "selected section.</P>" @@ -736,7 +1120,7 @@ "gewählten Abschnitts.</P>" #. help 3/4 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:84 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:91 msgid "" "<P> By pressing <b>Set as Default</b>, mark the selected \n" "section as default. When booting, the boot loader will provide \n" @@ -745,15 +1129,15 @@ "kernel or OS will be booted. The order of sections in the boot loader\n" "menu can be changed using the <B>Up</B> and <B>Down</B> buttons.</P>" msgstr "" -"<P>Klicken Sie auf <b>Als Standard setzen</b>, um den ausgewählten Abschnitt\n" -"als Standard festzulegen. Beim Starten stellt der Bootloader ein\n" -"Bootmenü bereit und wartet auf die Auswahl des Kernels oder eines anderen Betriebssystems zum Booten durch den\n" -"Benutzer. Wenn vor dem Zeitablauf keine Eingabe erfolgt, wird der Standard-Kernel\n" +"<P> Klicken Sie auf <b>Als Standard festlegen</b>, um den ausgewählten Abschnitt \n" +"als Standard festzulegen. Beim Booten stellt der Bootloader ein \n" +"Bootmenü bereit und wartet auf die Auswahl des Kernel oder eines anderen Betriebssystems zum Booten durch den\n" +"Benutzer. Wenn vor dem Ablauf der Zeitüberschreitung keine Eingabe erfolgt, wird der Standard-Kernel\n" "oder das Standardbetriebssystem gebootet. Die Reihenfolge der Abschnitte im Bootloader-\n" -"Menü kann mit den Schaltflächen <B>Auf</B> und <B>Ab</B> geändert werden.</P>" +"Menü kann mit den Tasten <B>Auf</B> und <B>Ab</B> geändert werden.</P>" #. help 4/4 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:93 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:100 msgid "" "<P>Press <B>Add</B> to create a new boot loader section\n" "or <B>Delete</B> to delete the selected section.</P>" @@ -764,27 +1148,27 @@ #. help text for the custom boot manager installation, 1 of 7 #. %1 = name of boot loader (e.g. "LILO") #. this should be per architecture -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:107 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:115 msgid "" "<p><big><b>Boot Loader Location</b></big><br>\n" "The boot manager (%1) can be installed in the following ways:</p>" msgstr "" "<p><big><b>Speicherort des Bootloaders</b></big><br>\n" -"Der Bootloader (%1) kann auf folgende Arten installiert werden:</p>" +"Der Bootmanager (%1) kann auf folgende Arten installiert werden:</p>" #. custom bootloader help text, 2 of 7 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:116 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:124 msgid "" "<p>- In the <b>Master Boot Record</b> (MBR).\n" "This is not recommended if there is another operating system installed\n" "on the computer.</p>" msgstr "" -"<p>- Im <b>Master-Boot-Record</b> (MBR).\n" +"<p>- Im <b>Master Boot Record</b> (MBR).\n" "Dies ist nicht empfehlenswert, wenn ein anderes Betriebssystem\n" "auf dem Computer installiert ist.</p>" #. custom bootloader help text, 3 of 7 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:126 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:134 msgid "" "<p>\n" "- In the <b>Boot Sector</b> of the <tt>/boot</tt> or <tt>/</tt> (root) \n" @@ -804,8 +1188,24 @@ " oder konfigurieren Sie Ihren anderen Bootmanager so, \n" "dass er &product; startet.</p>" +#. custom bootloader help text, 4 of 7 +#. this part will only be shown if a floppy drive is attached. +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:151 +msgid "" +"<p>\n" +"- On a <b>Floppy Disk</b>.\n" +"Use this to avoid the risk of interfering with an already existing\n" +"boot mechanism. Enable booting from floppy disk in\n" +"the BIOS of your machine to use this option.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"- Auf einer <b>Diskette</b>.\n" +" Hiermit kann das Risiko einer Interferenz mit einem bereits vorhandenen\n" +"Bootmechanismus ausgeschlossen werden. Das Booten von Diskette wird im\n" +"BIOS des Computers aktiviert, auf dem diese Option verwendet werden soll.</p>" + #. custom bootloader help text, 5 of 7 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:141 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:164 msgid "" "<p>\n" "- In some <b>Other</b> partition. Consider your system's restrictions\n" @@ -816,7 +1216,7 @@ "die Einschränkungen des Systems berücksichtigt werden.</p>" #. optional part, only inserted on x86 architectures. 6 of 7 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:151 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:174 msgid "" "<p>For example, most PCs have a BIOS\n" "limit that restricts booting to\n" @@ -824,12 +1224,12 @@ "you may or may not be able to boot from a logical partition.</p>" msgstr "" "<p>Auf den meisten PCs gibt es beispielsweise eine\n" -"BIOS-Begrenzung, mit der das Starten auf\n" +"BIOS-Begrenzung, mit der das Booten auf\n" "Festplattenzylinder beschränkt wird, die kleiner als 1024 sind. Je nachdem, welchen Bootmanager Sie verwenden,\n" -"können Sie möglicherweise von einer logischen Partition aus starten.</p>" +"können Sie möglicherweise von einer logischen Partition aus booten.</p>" #. custom bootloader help text, 7 of 7 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:163 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:186 msgid "" "<p>\n" "Enter the device name of the partition (for example, <tt>/dev/hda3</tt> or\n" @@ -840,7 +1240,7 @@ "<tt>/dev/sdb</tt>) in das Eingabefeld ein.</p>" #. help text 1/1 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:176 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:199 msgid "" "<p><b>Boot Loader Installation Details</b><br>\n" "To adjust advanced boot loader installation options (such as the device\n" @@ -851,7 +1251,7 @@ "klicken Sie auf <b>Details zur Bootloader-Installation</b>.</p>" #. help text 1/1 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:187 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:210 msgid "" "<p><b>Boot Loader Type</b><br>\n" "To select whether to install a boot loader and which bootloader to install,\n" @@ -862,7 +1262,7 @@ "verwenden Sie <b>Bootloader</b>.</p>" #. help text 1/1 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:198 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:222 msgid "" "<p><b>Boot Loader Options</b><br>\n" "To adjust options of the boot loader, such as the time-out, click\n" @@ -873,7 +1273,7 @@ "<b>Bootloader-Optionen</b>.</p>" #. help text 1/1 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:209 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:233 msgid "" "<P><B>Expert Manual Configuration</B><BR>\n" "Here, manually edit the boot loader configuration.</P>\n" @@ -884,7 +1284,7 @@ "<P>Hinweis: Die endgültige Konfigurationsdatei verfügt möglicherweise über eine andere Einrückung.</P>" #. help text 1/1 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:220 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:244 msgid "" "<p><b>Section Name</b><br>\n" "Use <b>Section Name</b> to specify the boot loader section name. The section\n" @@ -895,27 +1295,27 @@ "Abschnitts muss eindeutig sein.</p>" #. help text 1/5 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:231 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:255 msgid "" "<p><big><b>Type of the New Section</b></big><br>\n" "Select the type of the new section to create.</p>" msgstr "" "<p><big><b>Typ des neuen Abschnitts</b></big><br>\n" -"Wählen Sie den Typ des neu zu erstellenden Abschnitts.</p>" +"Wählen Sie den Typ des neu erstellten Abschnitts aus.</p>" #. help text 2/5 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:235 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:259 msgid "" "<p>Select <b>Clone Selected Section</b> to clone the currently selected\n" "section. Then modify the options that should differ from the\n" "selected section.</p>" msgstr "" "<p>Wählen Sie <b>Ausgewählten Abschnitt klonen</b>, um den zurzeit ausgewählten Abschnitt zu\n" -"klonen. Anschließend können Sie die Optionen ändern, die sich von dem ausgewählten Abschnitt\n" +"klonen. Anschließend können Sie die Optionen ändern, die sich vom ausgewählten Abschnitt\n" "unterscheiden sollen.</p>" #. help text 3/5 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:241 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:265 msgid "" "<p>Select <b>Image Section</b> to add a new Linux kernel or other image\n" "to load and start.</p>" @@ -924,7 +1324,7 @@ "zum Laden und Starten hinzuzufügen.</p>" #. help text 4/5 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:245 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:269 msgid "" "<p>Select <b>Xen Section</b> to add a new Linux kernel or other image,\n" "but to start it in a Xen environment.</p>" @@ -933,17 +1333,17 @@ "das Starten jedoch in einer Xen-Umgebung erfolgen soll.</p>" #. help text 5/5 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:249 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:273 msgid "" "<p>Select <b>Other System (Chainloader)</b> to add a section that \n" "loads and starts a boot sector of a partition of the disk. This is used for\n" "booting other operating systems.</p>" msgstr "" "<p>Wählen Sie <b>Anderes System (Chainloader)</b>, um einen Abschnitt hinzuzufügen, mit dem\n" -"ein Bootabschnitt einer Partition der Festplatte geladen und gestartet wird. Diese Option wird zum\n" +"ein Bootsektor einer Partition der Festplatte geladen und gestartet wird. Diese Option wird zum\n" "Booten anderer Betriebssysteme verwendet.</p>" -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:254 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:278 msgid "" "<p>Select <b>Menu Section</b> to add a section that \n" "loads configuration file (the list of boot sections) from a partition of the disk. This is used for\n" @@ -953,46 +1353,51 @@ "eine Konfigurationsdatei (Liste mit Boot-Abschnitten) von einer Plattenpartition liest. Dies wird zum\n" "Starten anderer Betriebssysteme benutzt.</p>" -# #-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader.de) #-#-#-#-# -# &F is taken by "&FTP" -# 2001-10-12 11:34:26 CEST -ke- #. part of summary, %1 is a list of hard disks device names -#: src/include/bootloader/routines/lilolike.rb:108 +#: src/include/bootloader/routines/lilolike.rb:697 msgid "Order of Hard Disks: %1" msgstr "Festplattenreihenfolge: %1" #. summary string -#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:51 +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:48 msgid "Do not install any boot loader" msgstr "Keinen Bootloader installieren" #. combo box item -#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:54 +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:50 msgid "Do Not Install Any Boot Loader" msgstr "Keinen Bootloader installieren" #. summary string -#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:60 +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:55 msgid "Install the default boot loader" msgstr "Standard-Bootloader installieren" #. combo box item -#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:63 +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:57 msgid "Install Default Boot Loader" msgstr "Standard-Bootloader installieren" #. summary string -#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:68 +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:61 msgid "Boot loader" msgstr "Bootloader" -# #-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader.de) #-#-#-#-# -# info box title #. combo box item -#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:71 +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:63 msgid "Boot Loader" msgstr "Bootloader" +#. popup, %1 is bootloader name +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:101 +msgid "The %1 boot sector has been written to the floppy disk." +msgstr "Der %1-Bootsektor wurde auf die Diskette geschrieben." + +#. popup - continuing +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:113 +msgid "Leave the floppy disk in the drive." +msgstr "Belassen Sie die Diskette im Laufwerk." + #. popup message #: src/include/bootloader/routines/popups.rb:35 msgid "" @@ -1007,31 +1412,107 @@ msgid "" "Really leave the boot loader configuration without saving?\n" "All changes will be lost.\n" -msgstr "Alle Änderungen gehen dabei verloren.\n" +msgstr "" +"Wollen Sie wirklich die Bootloader-Konfiguration verlassen ohne zu speichern? \n" +"Alle Ihre Änderungen gehen dabei verloren.\n" +#. yes-no popup question +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:59 +msgid "Really delete section %1?" +msgstr "Wollen Sie den Abschnitt %1 wirklich löschen?" + #. error popup -#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:57 +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:65 msgid "The password must not be empty." msgstr "Das Passwort muss einen Eintrag enthalten." #. error popup -#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:66 +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:74 msgid "" "'Password' and 'Retype password'\n" "do not match. Retype the password." msgstr "" -"Die Angaben in den Feldern 'Passwort' und 'Passwort wiederholen'\n" +"Die Angaben in den Feldern 'Passwort' und 'Passwort wiederholen' \n" "sind nicht identisch. Bitte erneut eingeben." +#. message popup, %1 is sectino label +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:88 +msgid "" +"The disk settings have changed.\n" +"Check section %1 settings.\n" +msgstr "" +"Die Festplatteneinstellungen wurden geändert.\n" +"Überprüfen Sie die Einstellungen des Abschnitts %1.\n" + +#. message popup +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:100 +msgid "" +"The disk settings have changed and you edited boot loader\n" +"configuration files manually. Check the boot loader settings.\n" +msgstr "" +"Die Festplatteneinstellungen wurden geändert und Sie haben die\n" +"Konfigurationsdateien das Bootloaders manuell geändert.\n" +"Überprüfen Sie die Einstellungen des Bootloaders.\n" + #. Confirmation box with yes-no popup. %1 is reason why we need to set #. default location. It is translated on caller side and it is complete #. sentence. -#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:82 +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:116 msgid "%1Set default boot loader location?\n" -msgstr "%1Soll der Ort für den Standard-Bootloader festgelegt werden?\n" +msgstr "" +"%1Soll der Ort für den Standard-Bootloader festgelegt werden?\n" +"\n" +#. combobox item +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:128 +msgid "Do Not Create a File System" +msgstr "Kein Dateisystem anlegen" + +#. combobox item +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:130 +msgid "Create an ext2 File System" +msgstr "ext2-Dateisystem anlegen" + +#. combobox item +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:136 +msgid "Create a FAT File System" +msgstr "FAT-Dateisystem anlegen" + +#. label +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:142 +msgid "" +"The boot loader boot sector will be written\n" +"to a floppy disk. Insert a floppy disk\n" +"and confirm with OK.\n" +msgstr "" +"Der Bootloader-Bootsektor wird auf eine Diskette geschrieben.\n" +"Legen Sie eine Diskette ein und\n" +"bestätigen Sie mit OK.\n" + +#. checkbox +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:150 +msgid "&Low Level Format" +msgstr "&Low Level-Formatierung" + +#. combobox +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:153 +msgid "&Create File System" +msgstr "Dateisystem &anlegen" + +#. yes-no popup +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:182 +msgid "Low level format failed. Try again?" +msgstr "Low Level-Formatierung ist fehlgeschlagen. Erneut versuchen?" + +#. error report +#. error report +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:195 +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:207 +msgid "Creating file system failed." +msgstr "Das Anlegen des Dateisystems ist fehlgeschlagen." + #. error popup -#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:90 +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:218 msgid "" "The name selected is already used.\n" "Use a different one.\n" @@ -1040,7 +1521,7 @@ "Verwenden Sie einen anderen.\n" #. yes-no popup -#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:101 +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:229 msgid "" "An error occurred during boot loader\n" "installation. Retry boot loader configuration?\n" @@ -1048,9 +1529,14 @@ "Während der Installation des Bootloaders trat ein Fehler auf.\n" "Wollen Sie die Bootloader-Konfiguration wiederholen?\n" +#. FIXME too generic, but was already translated +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:241 +msgid "Unable to install the boot loader." +msgstr "Der Bootloader kann nicht installiert werden." + #. warning popup. %1 is device name, %2 is date/time in form of #. 'date' command output -#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:125 +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:283 msgid "" "Warning!\n" "\n" @@ -1067,3364 +1553,531 @@ "Aktueller MBR aus %1 wird nun mit MBR\n" "vom %2 neu geschrieben.\n" "\n" -"Lediglich der Bootcode im MBR wird neu geschrieben.\n" +"Lediglich der Boot-Code im MBR wird neu geschrieben.\n" "Die Partitionstabelle bleibt unverändert.\n" "\n" "Fortfahren?\n" #. PushButton -#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:147 +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:305 msgid "&Yes, Rewrite" msgstr "&Ja, neu schreiben" -#. error report -#: src/include/bootloader/routines/wizards.rb:36 -msgid "Because of the partitioning, the boot loader cannot be installed properly." -msgstr "Aufgrund der Partitionierung kann der Bootloader nicht richtig installiert werden." +#. encoding: utf-8 +#. File: +#. include/bootloader/routines/section_helps.ycp +#. +#. Module: +#. Bootloader installation and configuration +#. +#. Summary: +#. Help and label strings for bootloader section widgets +#. +#. Authors: +#. Josef Reidinger +#. +#. $Id$ +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:23 +msgid "<p><b>Image Section</b></p>" +msgstr "<p><b>Imageabschnitt</b></p>" -#. Represents dialog for modification of device map -#: src/lib/bootloader/device_map_dialog.rb:53 -msgid "Device map must contain at least one device" -msgstr "Device-map muss zumindest ein Gerät enthalten" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:24 +msgid "<p><b>Kernel Image</b> defines the kernel to boot. Either enter the name directly or choose via <b>Browse</b>.</p>" +msgstr "<p><b>Kernel-Image</b> definiert den zu bootenden Kernel. Geben Sie den Namen entweder direkt ein oder klicken Sie zur Auswahl auf <b>Durchsuchen</b>.</p>" -#. we just go back to original dialog -#: src/lib/bootloader/device_map_dialog.rb:96 -msgid "Disk order settings" -msgstr "Plattenreihenfolge-Einstellungen" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:27 +msgid "<p><b>Root Device</b> sets the device to pass to the kernel as root device.</p>" +msgstr "<p><b>Root-Gerät</b> legt das Gerät fest, das als Root-Gerät an den Kernel übergeben werden soll.</p>" -#: src/lib/bootloader/device_map_dialog.rb:101 -msgid "D&isks" -msgstr "&Festplatten" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b>Initial RAM Disk</b>, if not empty, defines the initial ramdisk to use. Either enter the path and file name\n" +"directly or choose by using <b>Browse</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Initial RAM-Disk</b>, definiert, sofern nicht leer, die anfänglich zu verwendende RAM-Disk. Geben Sie Pfad und Dateinamen\n" +"entweder direkt ein oder klicken Sie zur Auswahl auf <b>Durchsuchen</b>.</p>\n" -#. textentry header -#: src/lib/bootloader/device_map_dialog.rb:146 -msgid "&Device" -msgstr "&Gerät" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:39 +msgid "<p>Select <b>Chainloader Section</b> if you want to define a section for booting an OS other than Linux.</p>" +msgstr "<p>Wählen Sie <b>Chainloader-Abschnitt</b> aus, wenn Sie einen Abschnitt zum Booten eines anderen Betriebssystems als Linux definieren möchten.</p>" -#. TRANSLATORS: %s stands for partition -#: src/lib/bootloader/disk_change_detector.rb:47 -msgid "Selected custom bootloader partition %s is not available any more." +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:42 +msgid "<p>Setting <b>Use Password Protection</p> will require a password to select this section.</p>" +msgstr "<p>Bei Festlegung von <b>Passwortschutz verwenden</p> ist zur Auswahl dieses Abschnitts ein Passwort erforderlich.</p>" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:45 +msgid "<p><b>Other System</b> lets you choose among the non-Linux operating systems found on your computer.</p>" +msgstr "<p><b>Anderes System</b> ermöglicht Ihnen die Auswahl unter den Betriebssystemen (nicht: Linux), die auf dem Computer gefunden wurden.</p>" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:48 +msgid "<p>Select <b>Activate this Partition when selected for Boot</b> if your BIOS needs this flag set in order to boot it</p>" +msgstr "<p>Wählen Sie <b>Diese Partition bei Bootauswahl aktivieren</b>, wenn dieses Flag festgelegt sein muss, um Ihrem BIOS das Booten zu ermöglichen</p>" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:51 +msgid "" +"<p><b>Block Offset for Chainloading</b> lets you specify the list of blocks to boot. In most cases you want\n" +"to specify <code>+1</code> here. For specifics on blocklist notation see the grub documentation.</p>\n" msgstr "" +"<p><b>Offset für Chainloading blockieren</b> ermöglicht Ihnen die Angabe der Liste mit zu bootenden Blöcken. In den meisten Fällen empfiehlt sich hier\n" +"die Angabe von <code>+1</code>. Details zur Notation der Blockliste finden Sie in der GRUB-Dokumentation.</p>\n" -#. TRANSLATORS the %{path} is path where bootloader stage1 is selected to install and -#. the %{device} is device where it should be, but isn't -#: src/lib/bootloader/disk_change_detector.rb:61 -msgid "Selected bootloader location %{path} is not on %{device} any more." +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:54 +msgid "" +"<p>Select <b>Xen Section</b> if you want to add a new Linux kernel or other image \n" +"and start it in a Xen environment.</p>\n" msgstr "" +"<p>Wählen Sie <b>Xen-Abschnitt</b>, wenn Sie einen neuen Linux-Kernel oder ein anderes Abbild hinzufügen möchten,\n" +"das Starten jedoch in einer Xen-Umgebung erfolgen soll.</p>\n" -#. Finish client for bootloader configuration -#: src/lib/bootloader/finish_client.rb:28 -msgid "Saving bootloader configuration..." -msgstr "Bootloader-Konfiguration wird gespeichert ..." +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:57 +msgid "<p><b>Hypervisor</b> specifies the Hypervisor to use.</p>" +msgstr "<p>Mit <b>Hypervisor</b> wird der zu verwendende Hypervisor angegeben.</p>" -# SLE12 -#. TRANSLATORS: reboot message -#. %1 is replaced with additional message from reIPL -#: src/lib/bootloader/finish_client.rb:145 +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:60 +msgid "<p><b>Additional Xen Hypervisor Parameters</b> lets you define additional parameters to pass to the xen hypervisor.</p>" +msgstr "<p>Mit <b>Zusätzliche Xen Hypervisor-Parameter</b> können Sie zusätzlcihe Parameter definieren, die an den Xen Hypervisor weitergeleitet werden.</p>" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:63 +msgid "<p><b>Menu Section</b></p>" +msgstr "<p><b>Menüabschnitt</b></p>" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:64 +msgid "<p><b>Partition of Menu File</b></p>" +msgstr "<p><b>Partition von Menüdatei</b></p>" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:65 +msgid "<p><b>Menu Description File</b> specifies path on root device from which is loaded menu file.</p>" +msgstr "<p><b>Menübeschreibungsdatei</b> gibt den Pfad zum Root-Gerät an, von dem aus die Menüdatei geladen wird.</p>" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:68 +msgid "<p><b>Map Section to the First Disk from Device Map</b> Windows usually need to be on the first disk.</p>" +msgstr "<p><b>Abschnitt der ersten Festplatte in der Gerätezuordnung zuordnen</b> Windows muss sich normalerweise auf der ersten Festplatte befinden.</p>" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:71 msgid "" -"\n" -"Your system will now shut down.%1\n" -"For details, read the related chapter \n" -"in the documentation. \n" +"<p><b>Measures</b> includes measured files with PCR. Change table is possible via buttons: <b>Add</b> , \n" +"<b>Edit</b> and <b>Delete</b></p>" msgstr "" +"<p><b>Messungen</b> enthält mit PCR gemessene Dateien. Die Tabelle kann mithilfe folgender Schaltflächen geändert werden: <b>Hinzufügen</b> , \n" +"<b>Bearbeiten</b> und <b>Löschen</b></p>" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:74 +msgid "" +"<p><b>Allow attempt to relocate</b>\n" +"Usually specified in global section</p>" +msgstr "" +"<p><b>Verschiebeversuch zulassen</b></p>\n" +"Wird für gewöhnlich im globalen Abschnitt festgelegt</p>" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:77 +msgid "" +"<p><b>Force root filesystem to be mounted read-only</b><br>\n" +"Usually specified in global section</p>" +msgstr "" +"<p><b>Schreibgeschütztes Einhängen von Root-Dateisystem erzwingen</b><br>\n" +"Wird in der Regel im globalen Abschnitt angegeben</p>" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:80 +msgid "" +"<p>Select <b>Dump Section</b> to add a section that specifies how to\n" +"create a system dump either on a DASD disk partition or tape device or to a\n" +"file on a SCSI disk partition.</p>" +msgstr "" +"<p>Mit <b>Dump-Abschnitt</b> wird ein Abschnitt hinzugefügt, aus dem hervorgeht, wie ein\n" +"System-Dump entweder auf einer DASD-Festplattenpartition oder auf einem Bandgerät oder in einer\n" +" Datei in einer SCSI-Festplattenpartition erstellt wird.</p>" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:85 +msgid "" +"<p>Select <b>Menu Section</b> to add a new menu to the configuration.\n" +"Menu sections represent a list of tasks which are grouped together.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Mit <b>Menüabschnitt</b> wird der Konfiguration ein neues Menü hinzugefügt.\n" +"Bei Menüabschnitten handelt es sich um eine Liste mit verwandten Aufgaben.</p>\n" "\n" -"Das System wird jetzt heruntergefahren.%1\n" -"Weitere Informationen finden Sie im entsprechenden Kapitel \n" -"in der Dokumentation. \n" -#. Final message after all packages from CD1 are installed -#. and we're ready to start (boot into) the installed system -#. Message that will be displayed along with information -#. how the boot loader was installed -#: src/lib/bootloader/finish_client.rb:158 -msgid "The system will reboot now..." -msgstr "Das System wird nun neu gestartet..." +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:88 +msgid "" +"<p>Select <b>Enable SELinux</b> to add the needed kernel boot parameters to enable the SELinux security framework. \n" +"Please note that this will also disable AppArmor.</p>" +msgstr "" +"<p>Wählen Sie <b>Aktiviere SELinux</b> um die das SELinux-Sicherheits-Rahmenwerk benötigten kernel-boot-Parameter hinzuzufügen.\n" +"Bitte beachten Sie, dass dies gleichzeitig AppAmor deaktiviert.</p>" -# #-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader.de) #-#-#-#-# CAVE: Es handelt sich hier um den Titel der Konfiguration, nicht um das Verb! -#. proposal part - bootloader label -#: src/lib/bootloader/proposal_client.rb:94 -msgid "Booting" -msgstr "Systemstart" +#. radio button +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:95 +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:583 +msgid "Image Section" +msgstr "Imageabschnitt" -#. menubutton entry -#: src/lib/bootloader/proposal_client.rb:96 -msgid "&Booting" -msgstr "S&ystemstart" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:96 +msgid "&Kernel Image" +msgstr "&Kernel-Image" -#. warning text in the summary richtext -#: src/lib/bootloader/proposal_client.rb:174 -msgid "No boot loader is selected for installation. Your system might not be bootable." -msgstr "Es wurde kein Bootloader für die Installation gewählt. Ihr System wird sich möglicherweise nicht starten lassen." +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:97 +msgid "&Root Device" +msgstr "&Root-Gerät" -#. error in the proposal -#: src/lib/bootloader/proposal_client.rb:183 -msgid "Because of the partitioning, the bootloader cannot be installed properly" -msgstr "Aufgrund der Partitionierung kann der Bootloader nicht richtig installiert werden" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:100 +msgid "&Initial RAM Disk" +msgstr "&Initial RAM-Disk" -# SLE12 +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:101 +msgid "Chainloader Section" +msgstr "Chainloader-Abschnitt" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:102 +msgid "Use Password Protection" +msgstr "Passwortschutz verwenden" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:103 +msgid "&Other System" +msgstr "&Anderes System" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:104 +msgid "Do not &verify Filesystem before Booting" +msgstr "Dateis&ystem vor Booten nicht überprüfen" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:105 +msgid "&Activate this Partition when selected for Boot" +msgstr "Diese P&artition bei Bootauswahl aktivieren" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:106 +msgid "B&lock Offset for Chainloading" +msgstr "B&lock-Offset für Chainloading" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:107 +msgid "&Map Section to the First Disk in Device Map" +msgstr "A&bschnitt auf den ersten Datenträger der Gerätezuordnung abbilden" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:109 +msgid "&Hypervisor" +msgstr "&Hypervisor" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:110 +msgid "&Additional Xen Hypervisor Parameters" +msgstr "&Zusätzliche Xen-Hypervisor-Parameter" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:112 +msgid "&Partition of Menu File" +msgstr "&Partition der Menüdatei" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:113 +msgid "&Menu Description File" +msgstr "&Menübeschreibungsdatei" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:114 +msgid "&Force root filesystem to be mounted read-only" +msgstr "&Schreibgeschütztes Einhängen des Root-Dateisystems erzwingen" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:115 +msgid "Allow attempt to &relocate" +msgstr "Ve&rschiebeversuch zulassen" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:116 +msgid "Tar&get Directory for Section" +msgstr "&Zielverzeichnis für Abschnitt" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:117 +msgid "Op&tional Parameter File" +msgstr "Op&tionale Parameterdatei" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:118 +msgid "Dump Section (obsolete)" +msgstr "Dump-Abschnitt (veraltet)" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:119 +msgid "&Dump Device" +msgstr "&Dump-Gerät" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:120 +msgid "&SCSI Dump Device" +msgstr "&SCSI-Dump-Gerät" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:122 +msgid "&List of Menu Entries" +msgstr "&Liste der Menüeinträge" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:123 +msgid "&Number of Default Entry" +msgstr "&Nummer des Standardeintrags" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:124 +msgid "&Timeout in seconds" +msgstr "Zei&tablauf in Sekunden" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:125 +msgid "&Show boot menu" +msgstr "Bootmenü &anzeigen" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:126 +msgid "C&opy Image to Boot Partition" +msgstr "Abbild in B&oot-Partition kopieren" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:127 +msgid "&Skip Section gracefully on Errors" +msgstr "Ab&schnitt bei Fehlern taktvoll überspringen" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:128 +msgid "Boot &Partition of Other System" +msgstr "&Partition eines anderen Systems starten" + +#. Cache for CommonSectionWidgets +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:58 +msgid "Image section must have specified kernel image" +msgstr "Abbild-Abschnitt muss angegebenes Kernel-Abbild haben" + +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:65 +msgid "Image file doesn't exist now. Do you really want use it?" +msgstr "Abbild-Datei existiert nicht. Wollen Sie sie wirklich benutzen?" + +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:82 +msgid "Initrd file doesn't exist now. Do you really want use it?" +msgstr "Initrd-Datei existiert nicht. Wollen Sie sie wirklich benutzen?" + +#. string append = BootCommon::current_section["append"]:""; +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:227 +msgid "Enable &SELinux" +msgstr "Aktiviere &SELinux" + +#. bnc#456362 filter out special chars like diacritics china chars etc. +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:401 +msgid "The name includes unallowable char(s)" +msgstr "Der Name enthält nicht erlaubte Zeichen" + +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:533 +msgid "Ask for resolution during boot." +msgstr "Während des Neustarts nach der Auflösung fragen." + +#. radio button +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:573 +msgid "Clone Selected Section" +msgstr "Ausgewählten Abschnitt klonen" + +#. radio button (don't translate 'chainloader') +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:587 +msgid "Other System (Chainloader)" +msgstr "Anderes System (Chainloader)" + +#. frame +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:609 +msgid "Section Type" +msgstr "Typ des Abschnitts" + +#. text entry +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:668 +msgid "Section &Name" +msgstr "&Name des Abschnitts" + +#. error report +#: src/include/bootloader/routines/wizards.rb:36 +msgid "Because of the partitioning, the boot loader cannot be installed properly." +msgstr "Aufgrund der Partitionierung kann der Bootloader nicht richtig installiert werden." + #. FATE#303643 Enable one-click changes in bootloader proposal #. -#: src/modules/BootGRUB2.rb:168 +#. +#. FIXME identical code in BootGRUB module +#: src/modules/BootGRUB.rb:657 src/modules/BootGRUB2.rb:189 msgid "Install bootcode into MBR (do not install</a>)" msgstr "Bootcode in MBR installieren (nicht installieren</a>)" -# SLE12 -#: src/modules/BootGRUB2.rb:172 +#: src/modules/BootGRUB.rb:661 src/modules/BootGRUB2.rb:193 msgid "Do not install bootcode into MBR (install</a>)" msgstr "Bootcode nicht in MBR installieren (installieren</a>)" -# SLE12 #. check for separated boot partition, use root otherwise -#: src/modules/BootGRUB2.rb:185 +#. check for separated boot partition, use root otherwise +#: src/modules/BootGRUB.rb:673 src/modules/BootGRUB2.rb:206 msgid "Install bootcode into /boot partition (do not install</a>)" msgstr "Bootcode in /boot-Partition installieren (nicht installieren</a>)" -# SLE12 -#: src/modules/BootGRUB2.rb:189 +#: src/modules/BootGRUB.rb:677 src/modules/BootGRUB2.rb:210 msgid "Do not install bootcode into /boot partition (install</a>)" msgstr "Bootcode nicht in /boot-Partition installieren (installieren</a>)" -# SLE12 -#: src/modules/BootGRUB2.rb:195 +#: src/modules/BootGRUB.rb:683 src/modules/BootGRUB2.rb:216 msgid "Install bootcode into \"/\" partition (do not install</a>)" msgstr "Bootcode in \"/\"-Partition installieren (nicht installieren</a>)" -# SLE12 -#: src/modules/BootGRUB2.rb:199 +#: src/modules/BootGRUB.rb:687 src/modules/BootGRUB2.rb:220 msgid "Do not install bootcode into \"/\" partition (install</a>)" msgstr "Den Bootcode nicht in die Partition \"/\" installieren (installieren</a>)" -# SLE12 -#. no location chosen, so warn user that it is problem unless he is sure -#: src/modules/BootGRUB2.rb:209 -msgid "Warning: No location for bootloader stage1 selected.Unless you know what you are doing please select above location." -msgstr "Warnung: Kein Speicherort für Bootloader-Stufe 1 ausgewählt. Wenn Sie nicht über Expertenkenntnisse verfügen, wählen Sie den obigen Speicherort aus." - -# SLE12 #. TRANSLATORS: title for list of location proposals -#: src/modules/BootGRUB2.rb:217 +#: src/modules/BootGRUB.rb:695 src/modules/BootGRUB2.rb:238 msgid "Change Location: %s" msgstr "Speicherort ändern: %s" +#. summary text, %1 is bootloader name (eg. LILO) #. Display bootloader summary #. @return a list of summary lines #. Display bootloader summary #. @return a list of summary lines -#: src/modules/BootGRUB2.rb:226 src/modules/BootGRUB2EFI.rb:100 +#: src/modules/BootGRUB.rb:708 src/modules/BootGRUB2.rb:248 +#: src/modules/BootGRUB2EFI.rb:96 msgid "Boot Loader Type: %1" msgstr "Bootloader-Typ: %1" +#. summary text, location is location description (eg. /dev/hda) +#: src/modules/BootGRUB.rb:718 +msgid " (\"/boot\")" +msgstr " (\"/boot\")" + #. TRANSLATORS: extended is here for extended partition. Keep translation short. -#: src/modules/BootGRUB2.rb:237 +#: src/modules/BootGRUB.rb:724 src/modules/BootGRUB2.rb:259 msgid " (extended)" msgstr " (erweitert)" +#: src/modules/BootGRUB.rb:730 +msgid " (\"/\")" +msgstr " (\"/\")" + #. TRANSLATORS: MBR is acronym for Master Boot Record, if nothing locally specific #. is used in your language, then keep it as it is. -#: src/modules/BootGRUB2.rb:245 +#: src/modules/BootGRUB.rb:736 src/modules/BootGRUB2.rb:267 msgid " (MBR)" msgstr " (MBR)" -#: src/modules/BootGRUB2.rb:252 +#. FIXME: should we translate all devices to names and add MBR suffixes? +#: src/modules/BootGRUB.rb:750 src/modules/BootGRUB2.rb:274 msgid "Status Location: %1" -msgstr "Status Lokation: %1" +msgstr "Status-Speicherort: %1" -#: src/modules/BootGRUB2EFI.rb:108 +#. section name "suffix" for default section +#: src/modules/BootGRUB.rb:768 +msgid " (default)" +msgstr " (Standard)" + +#: src/modules/BootGRUB.rb:779 +msgid "Sections:<br>%1" +msgstr "Abschnitte:<br>%1" + +#. summary text +#: src/modules/BootGRUB.rb:788 +msgid "Do not install boot loader; just create configuration files" +msgstr "Bootloader nicht installieren, nur Konfigurationsdateien erstellen" + +#. menubutton item, keep as short as possible +#: src/modules/BootGRUB.rb:919 +msgid "Propose and &Merge with Existing GRUB Menus" +msgstr "Vorschlagen und mit vorhandenen GRUB-Menüs &zusammenführen" + +#. no location chosen, so warn user that it is problem unless he is sure +#: src/modules/BootGRUB2.rb:230 +msgid "Warning: No location for bootloader stage1 selected.Unless you know what you are doing please select above location." +msgstr "Warnung: Kein Speicherort für Bootloader-Stufe 1 ausgewählt. Wenn Sie nicht über Expertenkenntnisse verfügen, wählen Sie den obigen Speicherort aus." + +#: src/modules/BootGRUB2EFI.rb:104 msgid "Enable Secure Boot: %1" -msgstr "Secure Boot aktivieren: %1" +msgstr "Sicheres Booten aktivieren: %1" #. Check that bootloader is known and supported -#: src/modules/BootSupportCheck.rb:65 +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:70 msgid "Unknown bootloader: %1" msgstr "Unbekannter Bootloader: %1" #. grub2 is sooo cool... -#: src/modules/BootSupportCheck.rb:99 +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:101 msgid "Unsupported combination of hardware platform %1 and bootloader %2" -msgstr "Nicht unterstützte Kombination der Hardwareplattform %1 und des Bootloaders %2" +msgstr "Nicht unterstützte Kombination von Hardwareplattform %1 und Bootloader %2" -# SLE12 #. TRANSLATORS: description of technical problem. Do not translate technical terms unless native language have well known translation. -#: src/modules/BootSupportCheck.rb:139 +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:140 msgid "Boot from MBR does not work together with btrfs filesystem and GPT disk label without bios_grub partition.To fix this issue, create bios_grub partition or use any ext filesystem for boot partition or do not install stage 1 to MBR." -msgstr "Das Booten aus dem MBR ist mit dem Btrfs-Dateisystem und der GPT-Festplattenkennung ohne die bios_grub-Partition nicht möglich. Zum Beheben dieses Problems erstellen Sie die bios_grub-Partition oder verwenden Sie ein ext*-Dateisystem für die Bootpartition oder installieren Sie Stufe 1 nicht im MBR." +msgstr "Das Booten aus dem MBR ist mit dem Btrfs-Dateisystem und der GPT-Festplattenkennung ohne die bios_grub-Partition nicht möglich. Zum Beheben dieses Problems erstellen Sie die bios_grub-Partition (oder verwenden Sie ein externes Dateisystem für die Bootpartition), oder installieren Sie Stufe 1 nicht im MBR." #. check if boot device is on raid0 -#: src/modules/BootSupportCheck.rb:167 +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:168 msgid "The boot device is on raid type: %1. System will not boot." -msgstr "Das Bootgerät ist auf raid-Typ: %1. System wird nicht booten." +msgstr "Das Bootgerät liegt auf raid-Typ: %1. Das System bootet nicht." #. bnc#501043 added check for valid configuration -#: src/modules/BootSupportCheck.rb:187 +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:188 msgid "The boot device is on software RAID1. Select other bootloader location, e.g. Master Boot Record" -msgstr "Das Bootgerät befindet sich auf einem Software-RAID1. Wählen Sie einen anderen Bereich für den Bootloader, z. B. den Master Boot Record" +msgstr "Das Bootgerät befindet sich auf Software-RAID1. Wählen Sie einen anderen Standort für den Bootloader aus, z. B. den Master Boot Record" -# SLE12 +#. s390 do not have bios boot order (bnc#874106) +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:243 +msgid "YaST could not determine the exact boot order of disks needed for the device map. Review and possibly adjust the boot order of disks in \"Boot Loader Installation Details\"" +msgstr "YaST konnte die genaue Bootreihenfolge der erforderlichen Datenträger für die Gerätezuordnung nicht ermitteln. Prüfen Sie die Bootreihenfolge der Datenträger unter \"Details zur Bootloader-Installation\", und passen Sie sie ggf. an." + #. if partitioning worked before upgrade, it will keep working (bnc#886604) -#: src/modules/BootSupportCheck.rb:239 +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:263 msgid "Missing ext partition for booting. Cannot install boot code." -msgstr "Ext*-Partition für Booten fehlt. Bootcode kann nicht installiert werden." +msgstr "Ext-Partition für Booten fehlt. Bootcode kann nicht installiert werden." -#. activate set or there is already activate flag -#: src/modules/BootSupportCheck.rb:248 -msgid "Activate flag is not set by installer. If it is not set at all, some BIOSes could refuse to boot." -msgstr "" - -#: src/modules/BootSupportCheck.rb:255 -msgid "The installer will not modify the MBR of the disk. Unless it already contains boot code, the BIOS won't be able to boot disk." -msgstr "" - #. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) -#: src/modules/Bootloader.rb:146 +#: src/modules/Bootloader.rb:170 msgid "Check boot loader" msgstr "Bootloader überprüfen" #. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) -#: src/modules/Bootloader.rb:148 +#: src/modules/Bootloader.rb:172 msgid "Read partitioning" msgstr "Einlesen der Partitionierung" #. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) -#: src/modules/Bootloader.rb:150 +#: src/modules/Bootloader.rb:174 msgid "Load boot loader settings" msgstr "Bootloader-Einstellungen laden" #. progress step, text in dialog (short) -#: src/modules/Bootloader.rb:154 +#: src/modules/Bootloader.rb:178 msgid "Checking boot loader..." msgstr "Bootloader wird überprüft..." #. progress step, text in dialog (short) -#: src/modules/Bootloader.rb:156 +#: src/modules/Bootloader.rb:180 msgid "Reading partitioning..." msgstr "Partitionierung wird eingelesen..." #. progress step, text in dialog (short) -#: src/modules/Bootloader.rb:158 +#: src/modules/Bootloader.rb:182 msgid "Loading boot loader settings..." msgstr "Bootloader-Einstellungen werden geladen..." #. dialog header -#: src/modules/Bootloader.rb:162 +#: src/modules/Bootloader.rb:186 msgid "Initializing Boot Loader Configuration" msgstr "Bootloader-Konfiguration wird initialisiert" +#. part of summary, %1 is a part of kernel command line +#: src/modules/Bootloader.rb:307 +msgid "Added Kernel Parameters: %1" +msgstr "Hinzugefügte Kernel-Parameter: %1" + #. progress stage, text in dialog (short) -#: src/modules/Bootloader.rb:281 +#: src/modules/Bootloader.rb:367 msgid "Create initrd" msgstr "initrd erstellen" #. progress stage, text in dialog (short) -#: src/modules/Bootloader.rb:283 +#: src/modules/Bootloader.rb:369 msgid "Save boot loader configuration files" msgstr "Konfigurationsdateien des Bootloaders speichern" #. progress stage, text in dialog (short) -#: src/modules/Bootloader.rb:285 +#: src/modules/Bootloader.rb:371 msgid "Install boot loader" msgstr "Bootloader installieren" #. progress step, text in dialog (short) -#: src/modules/Bootloader.rb:289 +#: src/modules/Bootloader.rb:375 msgid "Creating initrd..." -msgstr "initrd wird erstellt ..." +msgstr "initrd wird erzeugt..." #. progress step, text in dialog (short) -#: src/modules/Bootloader.rb:291 +#: src/modules/Bootloader.rb:377 msgid "Saving boot loader configuration files..." msgstr "Konfigurationsdateien des Bootloaders werden gespeichert..." #. progress step, text in dialog (short) -#: src/modules/Bootloader.rb:293 +#: src/modules/Bootloader.rb:379 msgid "Installing boot loader..." msgstr "Bootloader wird installiert..." #. progress line -#: src/modules/Bootloader.rb:299 +#: src/modules/Bootloader.rb:385 msgid "Saving Boot Loader Configuration" msgstr "Konfiguration des Bootloaders wird gespeichert" - -# SLE12 -#~ msgid "<p><b>Distributor</b> specifies name of distributor of kernel used to create boot entry name. </p>" -#~ msgstr "<p><b>Distributor</b> ist der Name des Kernel-Distributors, mit dem der Booteintragsname erstellt wird. </p>" - -# SLE12 -#~ msgid "D&istributor" -#~ msgstr "D&istributor" - -#~ msgid "<p><b>Failsafe Kernel Command Line Parameter</b> lets you define failsafe parameters to pass to the kernel.</p>" -#~ msgstr "<p>Mit <b>Failsafe-Parameter für Kernel-Befehlszeile</b> können zusätzliche Parameter für den abgesicherten Modus festgelegt werden, die an den Kernel übergeben werden sollen.</p>" - -#~ msgid "&Failsafe Kernel Command Line Parameter" -#~ msgstr "&Failsafe-Parameter für Kernel-Befehlszeile" - -#~ msgid "Delete a global option or option of a section" -#~ msgstr "Globale Option oder Abschnittsoption löschen" - -#~ msgid "Set a global option or option of a section" -#~ msgstr "Globale Option oder Abschnittsoption setzen" - -#~ msgid "Add a new section - please use interactive mode" -#~ msgstr "Eine neue Sektion hinzufügen - benutzen Sie bitte den interaktiven Modus" - -#~ msgid "The name of the section" -#~ msgstr "Name des Abschnitts" - -#~ msgid "Section %1 not found." -#~ msgstr "Abschnitt %1 wurde nicht gefunden." - -#~ msgid "Add option is available only in commandline interactive mode" -#~ msgstr "Add-Option ist nur im interaktiven Befehlszeilen-Modus verfügbar" - -#~ msgid "Section name must be specified." -#~ msgstr "Der Abschnittsname muss spezifiziert werden." - -#~ msgid "Disk Order" -#~ msgstr "Festplattenreihenfolge" - -#~ msgid "Boot Menu" -#~ msgstr "Bootmenü" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Use Trusted Grub</b> means install trusted grub and use it. Option <i>Graphical Menu File</i> will be ignored.\n" -#~ "It is recommended to install grub to MBR</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Trusted-Grub verwenden</b> wird ein Trusted-Grub installieren und verwenden. Die Option <i>Datei für grafisches Menü</i> wird dabei ignoriert.\n" -#~ "Es wird empfohlen Grub in den MBR zu installieren</p>" - -#~ msgid "<p><b>Graphical Menu File</b> defines the file to use for the graphical boot menu.</p>" -#~ msgstr "<p><b>Datei für grafisches Menü</b> legt die Datei fest, die für das grafische Bootmenü verwendet werden soll.</p>" - -#~ msgid "<p><b>Enable Acoustic Signals</b> turn on/off acoustic signals.</p>" -#~ msgstr "<p><b>Akustische Signale aktivieren</b> akustische Signale ein-/ausschalten.</p>" - -#~ msgid "Use &Trusted Grub" -#~ msgstr "&Trusted-GRUB verwenden" - -#~ msgid "Graphical &Menu File" -#~ msgstr "Datei für grafisches &Menü" - -#~ msgid "Choose new graphical menu file" -#~ msgstr "Neue Datei für grafisches Menü wählen" - -#~ msgid "Enable Acoustic &Signals" -#~ msgstr "Akustische &Signale aktivieren" - -#~ msgid "&Up" -#~ msgstr "A&uf" - -#~ msgid "&Down" -#~ msgstr "A&b" - -#~ msgid "Kernel Section" -#~ msgstr "Kernel-Abschnitt" - -#~ msgid "Section Settings" -#~ msgstr "Abschnittseinstellungen" - -#~ msgid "Boot Loader Settings: Section Management" -#~ msgstr "Bootloader-Einstellungen: Abschnittsverwaltung" - -#~ msgid "Xen Section" -#~ msgstr "Xen-Abschnitt" - -#~ msgid "Menu Section" -#~ msgstr "Menüabschnitt" - -#~ msgid "Dump Section" -#~ msgstr "Dump-Abschnitt" - -#~ msgid "Other System Section" -#~ msgstr "Anderer Systemabschnitt" - -#~ msgid "&Filename" -#~ msgstr "&Dateiname" - -#~ msgid "Filename: %1" -#~ msgstr "Dateiname: %1" - -#~ msgid "Fi&le Contents" -#~ msgstr "&Dateiinhalte" - -#~ msgid "Expert Manual Configuration" -#~ msgstr "Manuelle Konfiguration für Experten" - -#~ msgid "Image" -#~ msgstr "Abbild" - -#~ msgid "Xen" -#~ msgstr "Xen" - -#~ msgid "Floppy" -#~ msgstr "Diskette" - -#~ msgid "Menu" -#~ msgstr "Menü" - -#~ msgid "Dump" -#~ msgstr "Dump" - -#~ msgid "Def." -#~ msgstr "Def." - -#~ msgid "Label" -#~ msgstr "Label" - -#~ msgid "Type" -#~ msgstr "Typ" - -#~ msgid "Image / Device" -#~ msgstr "Abbild / Gerät" - -#~ msgid "Set as De&fault" -#~ msgstr "Als Stan&dard setzen" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "You chose to change your boot loader. When converting \n" -#~ "the configuration, some settings might be lost.\n" -#~ "\n" -#~ "The current configuration will be saved and you can\n" -#~ "restore it if you return to the current boot loader.\n" -#~ "\n" -#~ "Select a course of action:\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Sie möchten den Bootloader wechseln. Beim Konvertieren der\n" -#~ "Konfiguration können einige Einstellungen verloren gehen.\n" -#~ "\n" -#~ "Die aktuelle Konfiguration wird gespeichert und kann wiederhergestellt\n" -#~ "werden, wenn Sie zum aktuellen Bootloader zurückkehren.\n" -#~ "\n" -#~ "Wählen Sie eine Vorgehensweise:\n" - -# #-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader.de) #-#-#-#-# -# &w is taken by &Weiter -# 2001-06-28 16:20:01 CEST -ke- -#~ msgid "Co&nvert Current Configuration" -#~ msgstr "Aktuelle Konfiguration &konvertieren" - -#~ msgid "&Start New Configuration from Scratch" -#~ msgstr "Neue Konfiguration ohne Vorschlag er&stellen" - -#~ msgid "&Read Configuration Saved on Disk" -#~ msgstr "Auf Festplatte gespeicherte Konfiguration &einlesen" - -#~ msgid "Res&tore Configuration Saved before Conversion" -#~ msgstr "Vor der Konvertierung gespeicherte Konfiguration &wiederherstellen" - -#~ msgid "Select the boot loader before editing sections." -#~ msgstr "Wählen Sie vor dem Bearbeiten der Abschnitte den Bootloader aus." - -#~ msgid "&Section Management" -#~ msgstr "Ab&schnittsverwaltung" - -#~ msgid "Boot Loader &Installation" -#~ msgstr "Bootloader-&Installation" - -#~ msgid "" -#~ "If you have multiple Linux systems installed,\n" -#~ "YaST can try to find them and merge their menus." -#~ msgstr "" -#~ "Wenn Sie mehrere Linux-Systeme installiert haben,\n" -#~ "kann YaST diese suchen und ihre Menüs zusammenführen." - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "- On a <b>Floppy Disk</b>.\n" -#~ "Use this to avoid the risk of interfering with an already existing\n" -#~ "boot mechanism. Enable booting from floppy disk in\n" -#~ "the BIOS of your machine to use this option.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "- Auf einer <b>Diskette</b>.\n" -#~ "Hiermit kann das Risiko einer Interferenz mit einem bereits vorhandenen\n" -#~ "Bootmechanismus ausgeschlossen werden. Das Starten von Diskette wird im\n" -#~ "BIOS des Computers aktiviert, auf dem diese Option verwendet werden soll.</p>" - -#~ msgid "The %1 boot sector has been written to the floppy disk." -#~ msgstr "Der %1-Bootsektor wurde auf die Diskette geschrieben." - -#~ msgid "Leave the floppy disk in the drive." -#~ msgstr "Belassen Sie die Diskette im Laufwerk." - -#~ msgid "Really delete section %1?" -#~ msgstr "Wollen Sie den Abschnitt %1 wirklich löschen?" - -#~ msgid "" -#~ "The disk settings have changed.\n" -#~ "Check section %1 settings.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Die Festplatteneinstellungen wurden geändert.\n" -#~ "Überprüfen Sie die Einstellungen des Abschnitts %1.\n" - -#~ msgid "" -#~ "The disk settings have changed and you edited boot loader\n" -#~ "configuration files manually. Check the boot loader settings.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Die Festplatteneinstellungen wurden geändert und Sie haben die\n" -#~ "Konfigurationsdateien das Bootloaders manuell geändert.\n" -#~ "Überprüfen Sie die Einstellungen des Bootloaders.\n" - -#~ msgid "Do Not Create a File System" -#~ msgstr "Kein Dateisystem anlegen" - -#~ msgid "Create an ext2 File System" -#~ msgstr "ext2-Dateisystem anlegen" - -#~ msgid "Create a FAT File System" -#~ msgstr "FAT-Dateisystem anlegen" - -#~ msgid "" -#~ "The boot loader boot sector will be written\n" -#~ "to a floppy disk. Insert a floppy disk\n" -#~ "and confirm with OK.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Der Bootloader-Bootabschnitt wird auf eine Diskette geschrieben.\n" -#~ "Legen Sie eine Diskette ein und\n" -#~ "bestätigen Sie mit OK.\n" - -#~ msgid "&Low Level Format" -#~ msgstr "&Low-Level-Format" - -#~ msgid "&Create File System" -#~ msgstr "Dateisystem &anlegen" - -#~ msgid "Low level format failed. Try again?" -#~ msgstr "Low-Level-Formatierung ist fehlgeschlagen. Erneut versuchen?" - -#~ msgid "Creating file system failed." -#~ msgstr "Das Anlegen des Dateisystems ist fehlgeschlagen." - -#~ msgid "Unable to install the boot loader." -#~ msgstr "Der Bootloader kann nicht installiert werden." - -#~ msgid "<p><b>Image Section</b></p>" -#~ msgstr "<p><b>Abbild-Abschnitt</b></p>" - -#~ msgid "<p><b>Kernel Image</b> defines the kernel to boot. Either enter the name directly or choose via <b>Browse</b>.</p>" -#~ msgstr "<p><b>Kernel-Abbild</b> legt den zu bootenden Kernel fest. Namen entweder direkt eingeben oder über <b>Durchsuchen</b> auswählen.</p>" - -#~ msgid "<p><b>Root Device</b> sets the device to pass to the kernel as root device.</p>" -#~ msgstr "<p><b>Root-Gerät</b> legt das Gerät fest, das als Root-Gerät an den Kernel übergeben werden soll.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Initial RAM Disk</b>, if not empty, defines the initial ramdisk to use. Either enter the path and file name\n" -#~ "directly or choose by using <b>Browse</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Initial-RAM-Disk</b>, falls nicht leer, legt die zu verwendende Initial-RAM-Disk fest. Pfad und Dateiname können entweder\n" -#~ "direkt eingegeben oder über <b>Durchsuchen</b> ausgewählt werden.</p>\n" - -#~ msgid "<p>Select <b>Chainloader Section</b> if you want to define a section for booting an OS other than Linux.</p>" -#~ msgstr "<p>Wählen Sie <b>Chainloader-Abschnitt</b>, wenn Sie einen Abschnitt zum Booten eines Nicht-Linux-Betriebssystems festlegen möchten.</p>" - -#~ msgid "<p>Setting <b>Use Password Protection</p> will require a password to select this section.</p>" -#~ msgstr "<p>Das Setzen von <b>Passwortschutz verwenden</p> erfordert ein Passwort, um diesen Abschnitt zu wählen.</p>" - -#~ msgid "<p><b>Other System</b> lets you choose among the non-Linux operating systems found on your computer.</p>" -#~ msgstr "<p><b>Anderes System</b> ermöglicht eine Auswahl aus den auf dem Computer gefundenen Nicht-Linux-Betriebssystemen.</p>" - -#~ msgid "<p>Select <b>Activate this Partition when selected for Boot</b> if your BIOS needs this flag set in order to boot it</p>" -#~ msgstr "<p>Wählen Sie <b>Diese Partition bei Bootauswahl aktivieren</b>, wenn dieses Flag gesetzt sein muss, um Ihrem BIOS das Booten zu ermöglichen</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Block Offset for Chainloading</b> lets you specify the list of blocks to boot. In most cases you want\n" -#~ "to specify <code>+1</code> here. For specifics on blocklist notation see the grub documentation.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Offset für Chainloading blockieren</b> ermöglicht Ihnen die Angabe der Liste mit zu bootenden Blöcken. In den meisten Fällen empfiehlt sich hier\n" -#~ "die Angabe von <code>+1</code>. Details zur Notation der Blockliste finden Sie in der GRUB-Dokumentation.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Select <b>Xen Section</b> if you want to add a new Linux kernel or other image \n" -#~ "and start it in a Xen environment.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wählen Sie <b>Xen-Abschnitt</b>, wenn Sie einen neuen Linux-Kernel oder ein anderes Abbild hinzufügen möchten,\n" -#~ "das Starten jedoch in einer Xen-Umgebung erfolgen soll.</p>\n" - -#~ msgid "<p><b>Hypervisor</b> specifies the Hypervisor to use.</p>" -#~ msgstr "<p>Mit <b>Hypervisor</b> wird der zu verwendende Hypervisor festgelegt.</p>" - -#~ msgid "<p><b>Additional Xen Hypervisor Parameters</b> lets you define additional parameters to pass to the xen hypervisor.</p>" -#~ msgstr "<p>Mit <b>Zusätzliche Xen Hypervisor-Parameter</b> können Sie zusätzlcihe Parameter definieren, die an den Xen Hypervisor weitergeleitet werden.</p>" - -#~ msgid "<p><b>Menu Section</b></p>" -#~ msgstr "<p><b>Menüabschnitt</b></p>" - -#~ msgid "<p><b>Partition of Menu File</b></p>" -#~ msgstr "<p><b>Partition von Menüdatei</b></p>" - -# SLE12 -#~ msgid "<p><b>Menu Description File</b> specifies path on root device from which is loaded menu file.</p>" -#~ msgstr "<p><b>Menübeschreibungsdatei</b> gibt den Pfad zum Root-Gerät an, von dem die Menüdatei geladen wird.</p>" - -#~ msgid "<p><b>Map Section to the First Disk from Device Map</b> Windows usually need to be on the first disk.</p>" -#~ msgstr "<p><b>Abschnitt der ersten Festplatte in der Gerätezuordnung zuordnen</b> Windows muss sich normalerweise auf der ersten Festplatte befinden.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Measures</b> includes measured files with PCR. Change table is possible via buttons: <b>Add</b> , \n" -#~ "<b>Edit</b> and <b>Delete</b></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Messwerte</b> enthält gemessene Dateien mit PCR. Die Tabelle kann über die Schaltflächen <b>Hinzufügen</b>, \n" -#~ "<b>Bearbeiten</b> und <b>Löschen</b> geändert werden</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Allow attempt to relocate</b>\n" -#~ "Usually specified in global section</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Verschiebeversuch zulassen</b></p>\n" -#~ "Wird für gewöhnlich im globalen Abschnitt festgelegt</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Force root filesystem to be mounted read-only</b><br>\n" -#~ "Usually specified in global section</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Schreibgeschütztes Einhängen des Root-Dateisystems erzwingen</b><br>\n" -#~ "Wird für gewöhnlich im globalen Abschnitt festgelegt</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Select <b>Dump Section</b> to add a section that specifies how to\n" -#~ "create a system dump either on a DASD disk partition or tape device or to a\n" -#~ "file on a SCSI disk partition.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Mit <b>Dump-Abschnitt</b> wird ein Abschnitt hinzugefügt, aus dem hervorgeht, wie ein\n" -#~ "System-Dump entweder auf einer DASD-Festplattenpartition oder auf einem Bandgerät oder in einer\n" -#~ "Datei in einer SCSI-Festplattenpartition erstellt wird.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Select <b>Menu Section</b> to add a new menu to the configuration.\n" -#~ "Menu sections represent a list of tasks which are grouped together.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Mit <b>Menüabschnitt</b> wird der Konfiguration ein neues Menü hinzugefügt.\n" -#~ "Bei Menüabschnitten handelt es sich um eine Liste mit verwandten Aufgaben.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Select <b>Enable SELinux</b> to add the needed kernel boot parameters to enable the SELinux security framework. \n" -#~ "Please note that this will also disable AppArmor.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wählen Sie <b>Aktiviere SELinux</b> um die das SELinux-Sicherheits-Rahmenwerk benötigten kernel-boot-Parameter hinzuzufügen.\n" -#~ "Bitte beachten Sie, dass dies gleichzeitig AppAmor deaktiviert.</p>" - -#~ msgid "Image Section" -#~ msgstr "Abbild-Abschnitt" - -#~ msgid "&Kernel Image" -#~ msgstr "&Kernel-Image" - -#~ msgid "&Root Device" -#~ msgstr "&Root-Gerät" - -#~ msgid "&Initial RAM Disk" -#~ msgstr "&Initial-RAM-Disk" - -#~ msgid "Chainloader Section" -#~ msgstr "Chainloader-Abschnitt" - -#~ msgid "Use Password Protection" -#~ msgstr "Passwortschutz verwenden" - -#~ msgid "&Other System" -#~ msgstr "&Anderes System" - -#~ msgid "Do not &verify Filesystem before Booting" -#~ msgstr "Dateis&ystem vor Booten nicht überprüfen" - -#~ msgid "&Activate this Partition when selected for Boot" -#~ msgstr "Diese P&artition bei Bootauswahl aktivieren" - -#~ msgid "B&lock Offset for Chainloading" -#~ msgstr "B&lock-Offset für Chainloading " - -#~ msgid "&Map Section to the First Disk in Device Map" -#~ msgstr "A&bschnitt auf den ersten Datenträger der Gerätezuordnung abbilden" - -#~ msgid "&Hypervisor" -#~ msgstr "&Hypervisor" - -#~ msgid "&Additional Xen Hypervisor Parameters" -#~ msgstr "&Zusätzliche Xen-Hypervisor-Parameter" - -#~ msgid "&Partition of Menu File" -#~ msgstr "&Partition der Menüdatei" - -#~ msgid "&Menu Description File" -#~ msgstr "&Menübeschreibungsdatei" - -#~ msgid "&Force root filesystem to be mounted read-only" -#~ msgstr "&Schreibgeschütztes Einhängen des Root-Dateisystems erzwingen" - -#~ msgid "Allow attempt to &relocate" -#~ msgstr "Ve&rschiebeversuch zulassen" - -#~ msgid "Tar&get Directory for Section" -#~ msgstr "&Zielverzeichnis für Abschnitt" - -#~ msgid "Op&tional Parameter File" -#~ msgstr "Op&tionale Parameterdatei" - -#~ msgid "Dump Section (obsolete)" -#~ msgstr "Dump-Abschnitt (veraltet)" - -#~ msgid "&Dump Device" -#~ msgstr "&Dump-Gerät" - -#~ msgid "&SCSI Dump Device" -#~ msgstr "&SCSI-Dump-Gerät" - -#~ msgid "&List of Menu Entries" -#~ msgstr "&Liste der Menüeinträge" - -#~ msgid "&Number of Default Entry" -#~ msgstr "&Nummer des Standardeintrags" - -#~ msgid "&Timeout in seconds" -#~ msgstr "Zei&tablauf in Sekunden" - -#~ msgid "&Show boot menu" -#~ msgstr "Bootmenü &anzeigen" - -#~ msgid "C&opy Image to Boot Partition" -#~ msgstr "Abbild in B&oot-Partition kopieren" - -#~ msgid "&Skip Section gracefully on Errors" -#~ msgstr "Ab&schnitt bei Fehlern taktvoll überspringen" - -#~ msgid "Boot &Partition of Other System" -#~ msgstr "&Partition eines anderen Systems starten" - -#~ msgid "Image section must have specified kernel image" -#~ msgstr "Abbild-Abschnitt muss angegebenes Kernel-Abbild haben" - -#~ msgid "Image file doesn't exist now. Do you really want use it?" -#~ msgstr "Abbild-Datei existiert nicht. Wollen Sie sie wirklich benutzen?" - -#~ msgid "Initrd file doesn't exist now. Do you really want use it?" -#~ msgstr "Initrd-Datei existiert nicht. Wollen Sie sie wirklich benutzen?" - -#~ msgid "Enable &SELinux" -#~ msgstr "Aktiviere &SELinux" - -#~ msgid "The name includes unallowable char(s)" -#~ msgstr "Der Name enthält nicht erlaubte Zeichen" - -#~ msgid "Ask for resolution during boot." -#~ msgstr "Während des Neustarts nach der Auflösung fragen." - -#~ msgid "Clone Selected Section" -#~ msgstr "Ausgewählten Abschnitt klonen" - -#~ msgid "Other System (Chainloader)" -#~ msgstr "Anderes System (Chainloader)" - -#~ msgid "Section Type" -#~ msgstr "Typ des Abschnitts" - -#~ msgid "Section &Name" -#~ msgstr "&Name des Abschnitts" - -#~ msgid " (\"/boot\")" -#~ msgstr " (\"/boot\")" - -#~ msgid " (\"/\")" -#~ msgstr " (\"/\")" - -#~ msgid " (default)" -#~ msgstr " (Standard)" - -#~ msgid "Sections:<br>%1" -#~ msgstr "Abschnitte:<br>%1" - -#~ msgid "Do not install boot loader; just create configuration files" -#~ msgstr "Bootloader nicht installieren, nur Konfigurationsdateien erstellen" - -#~ msgid "Propose and &Merge with Existing GRUB Menus" -#~ msgstr "Vorschlagen und mit vorhandenen GRUB-Menüs &zusammenführen" - -#~ msgid "Partition number > 3 is being used for booting with GPT partition table" -#~ msgstr "Partitionsanzahl > 3 wird für das Booten mit GPT-Partitionstabellen verwendet" - -# SLE12 -#~ msgid "YaST could not determine the exact boot order of disks needed for the device map. Review and possibly adjust the boot order of disks in \"Boot Loader Installation Details\"" -#~ msgstr "YaST konnte die genaue Bootreihenfolge der erforderlichen Datenträger für die Gerätezuordnung nicht ermitteln. Prüfen Sie die Bootreihenfolge der Datenträger unter \"Details zur Bootloader-Installation\", und passen Sie sie ggf. an." - -#~ msgid "Added Kernel Parameters: %1" -#~ msgstr "Hinzugefügte Kernel-Parameter: %1" - -#~ msgid "The boot device is on iSCSI disk: %1. System may not boot." -#~ msgstr "Das Bootgerät ist auf einer iSCSI-Platte: %1. System wird evtl. nicht booten." - -#~ msgid "It was not possible to determine the exact order of disks for device map. The order of disks can be changed in \"Boot Loader Installation Details\"" -#~ msgstr "Es war nicht möglich, die genaue Reihenfolge der Platten für die \"device map\" zu bestimmen. Die Plattenreihenfolge kann in \"Details zur Bootloader-Installation\" geändert werden. " - -#~ msgid "Linux" -#~ msgstr "Linux" - -#~ msgid "Failsafe" -#~ msgstr "Failsafe" - -# #-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader.de) #-#-#-#-# -# menu entry for hard disk installation -#~ msgid "Hard Disk" -#~ msgstr "Festplatte" - -#~ msgid "Memory Test" -#~ msgstr "Speichertest" - -#~ msgid "MBR before Installation" -#~ msgstr "MBR vor der Installation" - -#~ msgid "Previous Kernel" -#~ msgstr "Vorheriger Kernel" - -#~ msgid "Vendor Diagnostics" -#~ msgstr "Hersteller-Diagnostik" - -#~ msgid "_Linux" -#~ msgstr "Linux" - -#~ msgid "_Failsafe" -#~ msgstr "Failsafe" - -#~ msgid "_Floppy" -#~ msgstr "Diskette" - -# #-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader.de) #-#-#-#-# -# &F is taken by "&FTP" -# 2001-10-12 11:34:26 CEST -ke- -#~ msgid "_Hard Disk" -#~ msgstr "Festplatte" - -#~ msgid "_Memory Test" -#~ msgstr "Speichertest" - -#~ msgid "_MBR before Installation" -#~ msgstr "MBR vor der Installation" - -#~ msgid "_Previous Kernel" -#~ msgstr "Vorheriger Kernel" - -#~ msgid "_Vendor Diagnostics" -#~ msgstr "Hersteller-Diagnostik" - -#~ msgid "The bootloader is installed on a partition that does not lie entirely below %1 GB. The system might not boot if BIOS support only lba24 (result is error 18 during install grub MBR)." -#~ msgstr "Der Bootloader ist auf einer Partition installiert, die nicht vollständig unterhalb %1 GB liegt. Das System wird möglicherweise nicht starten, falls das BIOS nur lba24 unterstützt (das Ergebnis ist error 18 beim Installieren des grub-MBRs)." - -#~ msgid "" -#~ "Configure a valid boot loader location before continuing.<br/>\n" -#~ "The device map includes more than 8 devices and the boot device is out of range.\n" -#~ "The range is limited by BIOS to the first 8 devices. Adjust BIOS boot order ( or if it already set, then correct order in bootloader configuration)" -#~ msgstr "" -#~ "Konfigurieren Sie einen gültigen Speicherort für den Bootloader, bevor Sie fortfahren.<br>\n" -#~ "Die Gerätezuordnung enthält mehr als 8 Geräte und das Bootgerät ist außerhalb des Bereichs.\n" -#~ "Der Bereich wird durch das BIOS auf die ersten 8 Geräte beschränkt. Passen Sie die BIOS-Bootreihenfolge an (falls dies bereits geschehen ist, korrigieren Sie die Reihenfolge in der Bootloader-Konfiguration)" - -#~ msgid "The LILO is not supported now." -#~ msgstr "LILO wird derzeit nicht unterstützt." - -#~ msgid "The selected boot path will not be activated for your installation. Your system may not be bootable." -#~ msgstr "Der gewählte Bootpfad wird für Ihre Installation nicht aktiviert. Ihr System wird möglicherweise nicht bootbar sein." - -#~ msgid "" -#~ "Configure a valid boot loader location before continuing.<br>\n" -#~ "In case that no selection can be made it may be necessary to create a small primary Apple HFS partition." -#~ msgstr "" -#~ "Konfigurieren Sie einen gültigen Speicherort für den Bootloader, bevor Sie fortfahren.<br>\n" -#~ "Falls keine Auswahl getroffen werden kann, muss möglicherweise eine kleine primäre Apple-HPFS-Partition erstellt werden." - -#~ msgid "" -#~ "Configure a valid boot loader location before continuing.<br>\n" -#~ "In case that no selection can be made it may be necessary to create a PReP Boot partition." -#~ msgstr "" -#~ "Konfigurieren Sie einen gültigen Speicherort für den Bootloader, bevor Sie fortfahren.<br>\n" -#~ "Falls keine Auswahl getroffen werden kann, muss möglicherweise eine PReP-Boot-Partition erstellt werden." - -#~ msgid "Stay &LILO" -#~ msgstr "&LILO behalten" - -#~ msgid "Convert Settings and Install &GRUB" -#~ msgstr "Einstellungen konvertieren und &GRUB installieren" - -#~ msgid "LILO is not supported. The recommended option is select convert LILO to GRUB" -#~ msgstr "LILO wird nicht unterstützt. Die empfohlene Option ist die Konvertierung von LILO zu GRUB" - -#~ msgid "&ELILO Global Options" -#~ msgstr "Globale Optionen für &ELILO" - -#~ msgid "Booting Mode" -#~ msgstr "Boot-Modus" - -#~ msgid "Global Section Options" -#~ msgstr "Optionen für die Globale Sektion" - -#~ msgid "Root Filesystem" -#~ msgstr "Root-Dateisystem" - -#~ msgid "&Detailed Global Options" -#~ msgstr "&detaillierte globale Optionen" - -#~ msgid "Other Options" -#~ msgstr "Andere Optionen" - -#~ msgid "Boot Loader Global Options" -#~ msgstr "Globale Optionen für den Bootloader" - -#~ msgid "<p><big><b>Boot Loader Location</b></big><br>" -#~ msgstr "<p><big><b>Speicherort des Bootloaders</b></big><br>" - -#~ msgid "<p><b>Boot Image Location</b></p>" -#~ msgstr "<p><b>Speicherort des Bootabbilds</b></p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Set level of verbosity [0-5]</b><br> Increase verbosity of ELILO\n" -#~ "in case of boot problems.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Ausführlichkeitsgrad setzen [0-5]</b><br>Erhöhen Sie den Ausführlichkeitsgrad von ELILO\n" -#~ "im Fall von Bootproblemen.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Append string for.global options to pass to kernel command line</b><br>\n" -#~ "Lets you define additional global parameters to pass to the kernel. These are\n" -#~ "used if no 'append' appears in a given section.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Zeichenkette für zu übergebende globale Optionen an die Kernel-Kommandozeile anhängen</b><br>\n" -#~ "Ermöglicht Ihnen die Festlegung zusätzlicher globaler Parameter zur Übergabe an den Kernel. Diese\n" -#~ "werden verwendet, wenn kein 'append' im gegebenen Abschnitt erscheint.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Name of the default initrd file</b>, if not empty, defines the initial\n" -#~ "ramdisk to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" -#~ "<b>Browse</b></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Name der Standard-initrd-Datei</b>, falls nicht leer, legt die zu verwendende\n" -#~ "Initial-RAM-Disk fest. Geben Sie entweder den Pfad und Dateinamen ein oder wählen Sie durch Verwendung\n" -#~ "von <b>Durchsuchen</b></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Name of default image file</b>, if not empty, defines the image\n" -#~ "file to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" -#~ "<b>Browse</b></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn <b>Name der standardmäßigen initrd-Datei</b> einen Wert aufweist, wird hiermit die zu\n" -#~ " verwendende Initial RAM-Disk angegeben. Pfad und Dateiname können entweder direkt eingegeben oder\n" -#~ "über <b>Durchsuchen</b> ausgewählt werden</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Specify user interface for ELILO ('simple' or 'textmenu')</b><br>\n" -#~ "Beware: 'textmenu' has occasionally caused problems on some machines.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Benutzeroberfläche für ELILO bestimmen ('simple' oder 'textmenu')</b><br>\n" -#~ "Wichtiger Hinweis: 'textmenu' hat in Einzelfällen Probleme auf einigen Computern verursacht.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Prevent EDD30 mode</b><br>\n" -#~ "By default, if EDD30 is off, ELILO will try and set the variable to TRUE.\n" -#~ "However, some controllers do not support EDD30 and forcing the variable\n" -#~ "may cause problems. Therefore, as of elilo-3.2, there is an option to \n" -#~ "avoid forcing the variable.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>EDD30-Modus verhindern</b><br>\n" -#~ "Standardmäßig versucht ELILO, wenn EDD30 deaktiviert ist, die Variable auf TRUE zu setzen.\n" -#~ "Von einigen Controllern wird EDD30 jedoch nicht unterstützt und das Erzwingen der Variablen\n" -#~ "kann zu Problemen führen. Folglich steht ab elilo-3.2 eine Option zur Verfügung, mit der\n" -#~ "die Erzwingung der Variablen verhindert werden kann.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Allow attempt to relocate</b><br>\n" -#~ "In case of memory allocation error at initial load point of\n" -#~ "kernel, allow attempt to relocate (assume this kernel is relocatable).\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Verschiebeversuch zulassen</b><br>\n" -#~ "Wenn es am anfänglichen Ladepunkt des Kernels zu einem\n" -#~ "Speicherzuweisungsfehler kommt, wird hiermit der Verschiebeversuch\n" -#~ "zugelassen (Voraussetzung: Der Kernel ist verschiebbar.).\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Force Interactive Mode</b>\n" -#~ "Force interactive mode during booting</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Interaktiven Modus erzwingen</b>\n" -#~ "Interaktiven Modus während des Neustarts erzwingen</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Set Default Root Filesystem</b>\n" -#~ "Set global root filesystem for Linux/ia64</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Standard-Root-Dateisystem setzen</b>\n" -#~ "Setzt das globale root-Dateisystem für Linux/ia64</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Set the User Interface for ELILO</b>\n" -#~ "Specify kernel chooser to use: \"simple\" or \"textmenu\"</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Benutzeroberfläche von ELILO einstellen</b>\n" -#~ "Wählen Sie eine Auswahlmethode: \"einfach\" oder \"textmenü\"</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Display the Content of a File by Function Keys</b>\n" -#~ "Some choosers may take advantage of this option to\n" -#~ "display the content of a file when a certain function\n" -#~ "key X is pressed. X can vary from 1-12 to cover\n" -#~ "function keys F1 to F12</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Inhalt einer Datei nach Fun&ktionstasten geordnet anzeigen</b>\n" -#~ "Manche Wähler können diese Option benutzen um\n" -#~ "den Inhalt einer Datei anzuzeigen, wenn eine spezielle Funktionstaste\n" -#~ "X gedrückt wird. X kann von 1-12 variieren und deckt die\n" -#~ "Funktionstasten F1 bis F12 ab</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Specify the Filename for a Specific FPSWA to Load</b>\n" -#~ "Specify the filename for a specific FPSWA to load.\n" -#~ "If this option is used then no other file will be tried.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Dateinamen zum Laden einer bestimmten FPSWA festlegen</b>\n" -#~ "Dateinamen zum Laden einer bestimmten FPSWA festlegen.\n" -#~ "Falls diese Option benutzt wird, wird nur versucht diese und keine andere zu laden.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Message Printed on Main Screen (If Supported)</b>\n" -#~ "A message that is printed on the main screen if supported by\n" -#~ "the chooser.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Nachricht die auf dem Hauptschirm ausgegeben wird (falls unterstützt)</b>\n" -#~ "Eine Nachricht die vom Auswahlmodus aus ausgegeben wird, falls\n" -#~ "dies durch den Bildschirm unterstützt wird.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Delay to Wait before Auto Booting in Seconds</b>\n" -#~ "The number of 10th of seconds to wait before\n" -#~ "auto booting when not in interactive mode.\n" -#~ "Default is 0</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Wartezeit (in Sekunden) vor automatischem Start</b>\n" -#~ "Die abzuwartende Anzahl von Zehntelsekunden vor dem\n" -#~ "automatischen Start (in nicht interaktiven Modus).\n" -#~ "Standard ist 0</p>" - -#~ msgid "Boot Image Location" -#~ msgstr "Speicherort des Bootabbilds" - -#~ msgid "Delay to wait before auto booting in seconds (used if not in interactive mode)" -#~ msgstr "Verzögerung vor automatischem Booten in Sekunden (im nicht-interaktiven Modus)" - -#~ msgid "Force interactive mode" -#~ msgstr "Interaktiven Modus erzwingen" - -#~ msgid "Set level of verbosity [0-5]" -#~ msgstr "Ausführlichkeitsgrad setzen [0-5]" - -#~ msgid "Set default root filesystem" -#~ msgstr "Standard-Root-Dateisystem setzen" - -#~ msgid "Force rootfs to be mounted read-only" -#~ msgstr "Schreibgeschütztes Einhängen von rootfs erzwingen" - -#~ msgid "Global append string of options to kernel command line" -#~ msgstr "Zeichenkette mit Optionen global an Kernel-Kommandozeile anhängen" - -#~ msgid "Name of default initrd file" -#~ msgstr "Name der Standard-initrd-Datei" - -#~ msgid "Name of default image file" -#~ msgstr "Name der Standard-Abbilddatei" - -#~ msgid "Specify user interface for ELILO ('simple' or 'textmenu')" -#~ msgstr "Benutzeroberfläche für ELILO festlegen ('simple' oder 'textmenu')" - -#~ msgid "Message printed on main screen (if supported)" -#~ msgstr "Meldungsausgabe auf dem Hauptbildschirm (wenn unterstützt)" - -#~ msgid "Display the content of a file by function keys" -#~ msgstr "Inhalt einer Datei nach Funktionstasten geordnet anzeigen" - -#~ msgid "Prevent EDD30 mode" -#~ msgstr "EDD30-Modus verhindern" - -#~ msgid "Specify the filename for a specific FPSWA to load" -#~ msgstr "Dateinamen zum Laden einer bestimmten FPSWA festlegen" - -#~ msgid "Allow attempt to relocate" -#~ msgstr "Verschiebeversuch zulassen" - -#~ msgid "Global Append &String of Options to Kernel Command Line" -#~ msgstr "Zeichenkette mit &Optionen global an Kernel-Kommandozeile anhängen" - -#~ msgid "&Name of Default Image File" -#~ msgstr "&Name der Standard-Abbilddatei" - -#~ msgid "Nam&e of Default Initrd File" -#~ msgstr "Nam&e der Standard-initrd-Datei" - -#~ msgid "Set Default &Root Filesystem" -#~ msgstr "Standard-&Root-Dateisystem setzen" - -#~ msgid "&Prevent EDD30 Mode" -#~ msgstr "EDD30-Modus &verhindern" - -#~ msgid "&Force Interactive Mode" -#~ msgstr "&Interaktiven Modus erzwingen" - -#~ msgid "Force rootfs to Be Mounted Read-Only" -#~ msgstr "Schreibgeschütztes Einhängen von rootfs erzwingen" - -#~ msgid "&Set the User Interface for ELILO (\"simple\" or \"textmenu\")" -#~ msgstr "Benutzeroberfläche für ELILO fe&stlegen ('simple' oder 'textmenu')" - -#~ msgid "&Delay to Wait before Auto Booting in Seconds (Used if not in Interactive Mode)" -#~ msgstr "Ver&zögerung vor automatischem Booten in Sekunden (nicht im interaktiven Modus)" - -#~ msgid "Display the Content of a File by Function &Keys" -#~ msgstr "Inhalt einer Datei nach Fun&ktionstasten geordnet anzeigen" - -#~ msgid "&Specify the Filename for a Specific FPSWA to Load" -#~ msgstr "Dateinamen zum Laden einer be&stimmten FPSWA festlegen" - -#~ msgid "Set Level of &Verbosity [0-5]" -#~ msgstr "Aus&führlichkeitsgrad setzen [0-5]" - -#~ msgid "&Message Printed on Main Screen (If Supported)" -#~ msgstr "&Meldungsausgabe auf dem Hauptbildschirm (wenn unterstützt)" - -#~ msgid "EFI Label" -#~ msgstr "EFI-Label" - -#~ msgid "&Create EFI Entry" -#~ msgstr "EFI-Eintrag &erstellen" - -#~ msgid "&EFI Entry Name" -#~ msgstr "Name für &EFI-Eintrag" - -#~ msgid "PReP Specific Settings" -#~ msgstr "Spezielle PREP-Einstellungen" - -#~ msgid "Mac Specific Settings" -#~ msgstr "Spezielle MAC-Einstellungen" - -#~ msgid "CHRP Specific Settings" -#~ msgstr "Spezielle CHRP- Einstellungen" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Boot Location</b>\n" -#~ "This is the partition number of your boot partition. On a\n" -#~ "PowerMac it must be in HFS format because we use the hfsutils to\n" -#~ "copy the files to that partition. On CHRP you need a 41 PReP\n" -#~ "boot partition, /boot/second from the quik package is stored there </p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Speicherort der Bootdateien</b>\n" -#~ "Dies ist die Partitionsnummer ihrer Bootpartition. Auf einem\n" -#~ "PowerMac muss diese im HFS-Format sein, weil wir hfsutils verwenden\n" -#~ "um die Dateien auf die Partition zu kopieren. Auf CHRP brauchen Sie eine 41\n" -#~ "PReP-Boot-Partition, /boot/second aus dem quik-Paket wird hier abgelegt.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Boot Folder Path</b>\n" -#~ "Only for Pmac. Folder that contains your boot stuff, this\n" -#~ "folder will be blessed to mark it bootable.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Pfad zum Boot-Ordner</b>\n" -#~ "Nur für Pmac. Ordner der ihre Boot-Dateien beinhaltet,\n" -#~ "dieser Ordner wird geweiht um ihn als Bootbar zu markieren.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Append String for Global Options to Pass to Kernel Command Line</b><br>\n" -#~ "Lets you define additional global parameters to pass to the kernel. These are\n" -#~ "used if no 'append' appears in a given section.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Zeichenkette für zu übergebende globale Optionen an die Kernel-Kommandozeile anhängen</b><br>\n" -#~ "Ermöglicht Ihnen die Festlegung zusätzlicher globaler Parameter zur Übergabe an den Kernel. Diese\n" -#~ "werden verwendet, wenn kein 'append' im gegebenen Abschnitt erscheint.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Name of the Default Initrd File</b>, if not empty, defines the initial\n" -#~ "ramdisk to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" -#~ "<b>Browse</b></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Name der Standard-initrd-Datei</b>, falls nicht leer, legt die zu verwendende\n" -#~ "Initial-RAM-Disk fest. Geben Sie entweder den Pfad und Dateinamen ein oder wählen Sie durch Verwendung\n" -#~ "von <b>Durchsuchen</b></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Name of Default Image File</b>, if not empty, defines the image\n" -#~ "file to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" -#~ "<b>Browse</b></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn <b>Name der standardmäßigen initrd-Datei</b> einen Wert aufweist, wird hiermit die zu verwendende Initial RAM-Disk\n" -#~ "angegeben. Pfad und Dateiname können entweder direkt eingegeben oder über\n" -#~ " <b>Durchsuchen</b> ausgewählt werden</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Set Default Root Filesystem</b>\n" -#~ "Set global root filesystem for Linux</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Standard-Root-Dateisystem einrichten</b>\n" -#~ "Legt das globale Root-Dateisystem für Linux fest</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Partition for Boot Loader Duplication</b>\n" -#~ "specifies other Linux device nodes where the bootinfo should be stored.\n" -#~ "If this option is given, the boot partition will be converted to FAT. \n" -#~ "The intend of this option is to write the boot files to all members of a RAID1 or RAID5 system.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Partition für Bootloader-Duplizierung</b>\n" -#~ "Spezifiziert ein andere Linux-device-node auf der die Boot-Informationen gespeichert werden sollen.\n" -#~ "Falls diese Option aktiviert ist, wird die Bootpartition in das FAT-Format konvertiert.\n" -#~ "Die Intention dieser Option ist es die Boot-Informationen auf alle Mitglieder eines RAID1- oder RAID2-Systems zu schreiben.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Change Boot Device in NV-RAM</b>\n" -#~ "this option will tell lilo to update the OpenFirmware \"boot-device\" \n" -#~ "variable with the full OpenFirmware path pointing to the device specified in\n" -#~ "\"boot=\". If this option is missing, the system may not boot.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Boot-Device in &NV-RAM ändern</b>\n" -#~ "Diese Option veranlasst lilo die OpenFirmware \"boot-device\"-\n" -#~ "Variable mit dem vollen OpenFirmware-Pfad der auf das Gerät zeigt, das\n" -#~ "in \"boot=\" definiert ist zu aktualisieren. Falls diese Option fehlt bootet ihr System evtl. nicht.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Do not Use OS-chooser</b>\n" -#~ " will tell lilo to use yaboot as boot file instead of a Forth script named \"os-chooser\". \n" -#~ "The OpenFirmware driver in the nVidia graphics card as shipped with Apple G5 systems \n" -#~ "will crash if there is no monitor attached.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>BS-Auswahlprogramm nicht verwenden</b>\n" -#~ "weist lilo an yaboot als Bootdatei zu verwenden, anstatt einem Script namens \"os-chooser\".\n" -#~ "Die OpenFirmware-Treiber in den nVidia-Grafikkarten, wie sie mit Apples G5 Systemen ausgeliefert \n" -#~ "werden, werden abstürzen, falls kein Monitor angeschlossen ist.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Timeout in Seconds for MacOS/Linux</b>\n" -#~ "It contains the timeout between MacOS/Linux in seconds until Linux boots automatically \n" -#~ "if no key is pressed to boot MacOS</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Zeitablauf (in Sekunden) für MacOS/Linux</b>\n" -#~ "Es enthält den Zeitablaufwert zwischen MacOS/Linux, bis Linux automatisch startet \n" -#~ "falls keine Taste zum Booten von MacOS gedrückt wird</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Always Boot from FAT Partition</b>\n" -#~ "Normally the lilo script would automatically select the boot partition format\n" -#~ "to either be a PReP boot partition or a FAT formatted file system for more\n" -#~ "complex setups. This option forces the lilo script to use\n" -#~ "the FAT formatted file system</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Immer von FAT-Partition aus booten</b>\n" -#~ "Normalerweise würde das lilo script automatisch das Bootparitions-Format\n" -#~ "so wählen, das es entweder PReP oder ein FAT formatiertes setup ist.\n" -#~ "Diese Option zwingt das lilo script dazu ein FAT formatiertes\n" -#~ "Dateisystem zu verwenden.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Install Boot Loader Even on Errors</b>\n" -#~ "Install the bootloader even if it is unsure whether your firmware is\n" -#~ "buggy so that next boot will fail. This results in an unsupported setup.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Bootloader auch bei Fehlern installieren</b>\n" -#~ "Den Bootloader auch dann installieren, wenn nicht klar ist, ob Ihre Firmware fehlerhaft ist,\n" -#~ "sodass der nächste Systemstart nicht erfolgreich sein wird. Dies bedeutet eine nicht unterstützte Einrichtung.</p>" - -#~ msgid "PPC Boot Loader Location" -#~ msgstr "Speicherort des PPC-Bootloaders" - -#~ msgid "Change Boot Device in NV-RAM" -#~ msgstr "Boot-Device in NV-RAM ändern" - -#~ msgid "Time-Out in Tenths of Seconds" -#~ msgstr "Zeitüberschreitung in Zehntelsekunden" - -#~ msgid "Default Boot Section" -#~ msgstr "Standard-Bootabschnitt" - -#~ msgid "Default Root Device" -#~ msgstr "Standard-Root-Gerät" - -#~ msgid "Append Options for Kernel Command Line" -#~ msgstr "Append-Optionen für Kernel-Befehlszeile" - -#~ msgid "Default initrd Path" -#~ msgstr "Standard-initrd-Pfad" - -#~ msgid "Partition for Boot Loader Duplication" -#~ msgstr "Partition für Bootloader-Verdoppelung" - -#~ msgid "Always Boot from FAT Partition" -#~ msgstr "Immer von FAT-Partition aus booten" - -#~ msgid "Do not use OS-chooser" -#~ msgstr "BS-Auswahlprogramm nicht verwenden" - -#~ msgid "Install Boot Loader Even on Errors" -#~ msgstr "Bootloader trotz Fehler installieren" - -#~ msgid "PReP or FAT Partition" -#~ msgstr "PReP- oder FAT-Partition" - -#~ msgid "Boot Folder Path" -#~ msgstr "Boot-Ordnerpfad" - -#~ msgid "PReP Partition" -#~ msgstr "PReP-Partition" - -#~ msgid "Write to Boot Slot" -#~ msgstr "In Boot-Slot schreiben" - -#~ msgid "Create Boot Image in File" -#~ msgstr "Boot-Abbild in Datei erstellen" - -#~ msgid "HFS Boot Partition" -#~ msgstr "HFS-Boot-Partition" - -#~ msgid "Partition for Boot Loader &Duplication" -#~ msgstr "Partition für Bootloader-&Duplizierung" - -#~ msgid "HFS Boot &Partition" -#~ msgstr "HFS-Boot-&Partition" - -#~ msgid "&PReP or FAT Partition" -#~ msgstr "&PReP- oder FAT-Partition" - -#~ msgid "&PReP partitions" -#~ msgstr "&PReP-Partitionen" - -#~ msgid "&PReP Partition" -#~ msgstr "&PReP-Partition" - -#~ msgid "Create Boot &Image in File" -#~ msgstr "Boot-Abbild &in Datei erstellen" - -#~ msgid "&Write to Boot Slot" -#~ msgstr "In &Boot-Slot schreiben" - -#~ msgid "Change Boot Device in &NV-RAM" -#~ msgstr "Boot-Device in &NV-RAM ändern" - -#~ msgid "&Always Boot from FAT Partition" -#~ msgstr "Immer von F&AT-Partition aus booten" - -#~ msgid "&Install Boot Loader Even on Errors" -#~ msgstr "Bootloader trotz Fehler &installieren" - -#~ msgid "Boot &Folder Path" -#~ msgstr "Boot-Ordnerp&fad" - -#~ msgid "&Do not Use OS-chooser" -#~ msgstr "&BS-Auswahlprogramm nicht verwenden" - -#~ msgid "&Timeout in Seconds for MacOS/Linux" -#~ msgstr "Zei&tablauf in Sekunden für MacOS/Linux" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "ELILO supports only the EFI boot architecture. If yor\n" -#~ "firmware does not support it, your computer will not\n" -#~ "boot." -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "ELILO unterstützt nur die EFI-Bootarchitektur. Wenn Ihre\n" -#~ "Firmware das nicht unterstützt, wird Ihr Computer nicht\n" -#~ "booten." - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "Bootloader you selected does not support the EFI boot\n" -#~ "architecture. If your firmware does not support legacy\n" -#~ "booting, your computer will not boot." -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Der gewählte Bootloader unterstützt nicht die EFI-Bootarchitektur.\n" -#~ "Wenn Ihre Firmware kein herkömmliches\n" -#~ "Booten unterstützt, wird Ihr Computer nicht booten." - -#~ msgid "Error occurred while installing %1." -#~ msgstr "Beim Installieren von %1 ist ein Fehler aufgetreten." - -#~ msgid "" -#~ "Clone the selected section '%1' instead\n" -#~ "of creating a new empty section?\n" -#~ msgstr "" -#~ "Soll der gewählte Abschnitt '%1' geklont werden,\n" -#~ "anstatt einen neuen leeren Abschnitt hinzuzufügen?\n" - -#~ msgid "" -#~ "Really reset your settings for sections?\n" -#~ "All your changes made in section management will be lost.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Wollen Sie Ihre Einstellungen für die Abschnitte wirklich zurücksetzen?\n" -#~ "Alle Ihre Änderungen in der Abschnittsverwaltung gehen dabei verloren.\n" - -#~ msgid "" -#~ "Really reset all\n" -#~ "your settings? All your changes will be lost.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Wollen Sie wirklich alle Ihre Einstellungen zurücksetzen?\n" -#~ "Alle Ihre Änderungen gehen dabei verloren.\n" - -#~ msgid "Set the boot loader location." -#~ msgstr "Legen Sie einen Ort für den Bootloader fest." - -#~ msgid "" -#~ "The disk settings have changed.\n" -#~ "Check the gfxmenu settings.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Die Festplatteneinstellungen wurden geändert.\n" -#~ "Überprüfen Sie die gfxmenu-Einstellungen.\n" - -#~ msgid "Really delete the selected option?" -#~ msgstr "Wollen Sie die gewählte Option wirklich löschen?" - -#~ msgid "" -#~ "Sorry, there are currently\n" -#~ "no options to set here." -#~ msgstr "" -#~ "Derzeit können hier keine\n" -#~ "Optionen gesetzt werden." - -#~ msgid "Leave the floppy disk in the drive. The system will now be rebooted." -#~ msgstr "Bitte belassen Sie die Diskette im Laufwerk. Das System wird jetzt neu gestartet." - -#~ msgid "Default Boot Section/Menu" -#~ msgstr "Standard-Bootabschnitt/-Menü" - -#~ msgid "Master boot records of disks %1" -#~ msgstr "Master-Boot-Records der Festplatten %1" - -#~ msgid "Location: %1" -#~ msgstr "Ort: %1" - -#~ msgid "" -#~ "Do not install boot loader; just create \n" -#~ "configuration files" -#~ msgstr "" -#~ "Bootloader nicht installieren, nur\n" -#~ "Konfigurationsdateien erstellen" - -#~ msgid "Boot loader type: %1" -#~ msgstr "Typ des Bootloaders: %1" - -#~ msgid "Do Not Create EFI Boot Manager Entry" -#~ msgstr "Keinen Eintrag für EFI-Bootmanager erstellen" - -#~ msgid "Create EFI Boot Manager Entry %1" -#~ msgstr "Eintrag %1 für EFI-Bootmanager erstellen" - -#~ msgid "Segmentation fault" -#~ msgstr "Speicherzugriffsfehler" - -#~ msgid "Error Occurred while Installing %1" -#~ msgstr "Beim Installieren von %1 ist ein Fehler aufgetreten" - -#~ msgid "" -#~ "System was not booted via EFI firmware. To boot your\n" -#~ "computer, you need to load ELILO via the EFI shell." -#~ msgstr "" -#~ "System wurde nicht über EFI-Firmware gestartet. Um den Computer\n" -#~ "zu starten, müssen Sie ELILO über die EFI-Shell laden." - -#~ msgid "LILO bootloader is not supported" -#~ msgstr "LILO-Bootloader wird nicht unterstützt" - -#~ msgid "The /boot directory is on an XFS filesystem. System may not boot." -#~ msgstr "Das /boot-Verzeichnis liegt auf einem XFS-Dateisystem. Das System wird evtl. nicht booten." - -#~ msgid "Copying hardware configuration template failed." -#~ msgstr "Kopieren der Hardware-Konfigurationsvorlage ist fehlgeschlagen." - -#~ msgid "Install S390 Boot Loader" -#~ msgstr "Installieren des S390-Bootloaders" - -#~ msgid "" -#~ "Then reconnect and run the following:\n" -#~ "%1\n" -#~ msgstr "" -#~ "Stellen Sie dann erneut eine Verbindung her und führen Sie folgendes aus:\n" -#~ "%1\n" - -#~ msgid "" -#~ "The system will reboot now.\n" -#~ "After reboot, reconnect and run the following:\n" -#~ "%1" -#~ msgstr "" -#~ "Das System wird nun neu gestartet.\n" -#~ "Verbinden Sie sich nach dem Neustart ggf. mit dem Netzwerk und führen Sie folgendes aus:\n" -#~ "%1" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Then reconnect and run the following:\n" -#~| "%1\n" -#~ msgid "Then reconnect and run the following:\\n%1\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Stellen Sie dann erneut eine Verbindung her und führen Sie folgendes aus:\n" -#~ "%1\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "Your system will now shut down.%1%2\n" -#~| "For details, read the related chapter \n" -#~| "in the documentation. \n" -#~ msgid "\\nYour system will now shut down.%1%2\\nFor details, read the related chapter \\nin the documentation. \\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Ihr System wird nun heruntergefahren.%1%2\n" -#~ "Details hierzu finden Sie im entsprechenden Kapitel\n" -#~ "der Dokumentation.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The system will reboot now.\n" -#~| "After reboot, reconnect and run the following:\n" -#~| "%1" -#~ msgid "The system will reboot now.\\nAfter reboot, reconnect and run the following:\\n%1" -#~ msgstr "" -#~ "Das System wird nun neu gestartet.\n" -#~ "Verbinden Sie sich nach dem Neustart mit dem Netzwerk und führen Sie folgendes aus:\n" -#~ "%1" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Configure a valid boot loader location before continuing.<br/>\n" -#~| "The device map includes more than 8 devices and the boot device is out of range.\n" -#~| "The range is limited by BIOS to the first 8 devices. Adjust BIOS boot order ( or if it already set, then correct order in bootloader configuration)" -#~ msgid "Configure a valid boot loader location before continuing.<br/>\\nThe device map includes more than 8 devices and the boot device is out of range.\\nThe range is limited by BIOS to the first 8 devices. Adjust BIOS boot order ( or if it already set, then correct order in bootloader configuration)" -#~ msgstr "" -#~ "Konfigurieren Sie einen gültigen Speicherort für den Bootloader, bevor Sie fortfahren.<br>\n" -#~ "Die Gerätezuordnung enthält mehr als 8 Geräte und das Bootgerät ist außerhalb des Bereichs.\n" -#~ "Der Bereich wird durch das BIOS auf die ersten 8 Geräte beschränkt. Passen Sie die BIOS-Bootreihenfolge an (falls dies bereits geschehen ist, korrigieren Sie die Reihenfolge in der Bootloader-Konfiguration)" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Configure a valid boot loader location before continuing.<br>\n" -#~| "In case that no selection can be made it may be necessary to create a small primary Apple HFS partition." -#~ msgid "Configure a valid boot loader location before continuing.<br>\\nIn case that no selection can be made it may be necessary to create a small primary Apple HFS partition." -#~ msgstr "" -#~ "Konfigurieren Sie einen gültigen Speicherort für den Bootloader, bevor Sie fortfahren.<br>\n" -#~ "Falls keine Auswahl getroffen werden kann, muss möglicherweise eine kleine primäre Apple-HPFS-Partition erstellt werden." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Configure a valid boot loader location before continuing.<br>\n" -#~| "In case that no selection can be made it may be necessary to create a PReP Boot partition." -#~ msgid "Configure a valid boot loader location before continuing.<br>\\nIn case that no selection can be made it may be necessary to create a PReP Boot partition." -#~ msgstr "" -#~ "Konfigurieren Sie einen gültigen Speicherort für den Bootloader, bevor Sie fortfahren.<br>\n" -#~ "Falls keine Auswahl getroffen werden kann, muss möglicherweise eine PReP-Boot-Partition erstellt werden." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Set level of verbosity [0-5]</b><br> Increase verbosity of ELILO\n" -#~| "in case of boot problems.</p>" -#~ msgid "<p><b>Set level of verbosity [0-5]</b><br> Increase verbosity of ELILO\\nin case of boot problems.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Ausführlichkeitsgrad setzen [0-5]</b><br>Erhöhen Sie den Ausführlichkeitsgrad von ELILO\n" -#~ "im Fall von Bootproblemen.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Append string for.global options to pass to kernel command line</b><br>\n" -#~| "Lets you define additional global parameters to pass to the kernel. These are\n" -#~| "used if no 'append' appears in a given section.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Append string for.global options to pass to kernel command line</b><br>\\nLets you define additional global parameters to pass to the kernel. These are\\nused if no 'append' appears in a given section.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Zeichenkette für zu übergebende globale Optionen an die Kernel-Kommandozeile anhängen</b><br>\n" -#~ "Ermöglicht Ihnen die Festlegung zusätzlicher globaler Parameter zur Übergabe an den Kernel. Diese\n" -#~ "werden verwendet, wenn kein 'append' im gegebenen Abschnitt erscheint.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Name of the default initrd file</b>, if not empty, defines the initial\n" -#~| "ramdisk to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" -#~| "<b>Browse</b></p>\n" -#~ msgid "<p><b>Name of the default initrd file</b>, if not empty, defines the initial\\nramdisk to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\\n<b>Browse</b></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Name der Standard-initrd-Datei</b>, falls nicht leer, legt die zu verwendende\n" -#~ "Initial-RAM-Disk fest. Geben Sie entweder den Pfad und Dateinamen ein oder wählen Sie durch Verwendung\n" -#~ "von <b>Durchsuchen</b></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Name of default image file</b>, if not empty, defines the image\n" -#~| "file to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" -#~| "<b>Browse</b></p>" -#~ msgid "<p><b>Name of default image file</b>, if not empty, defines the image\\nfile to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\\n<b>Browse</b></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn <b>Name der standardmäßigen initrd-Datei</b> einen Wert aufweist, wird hiermit die zu\n" -#~ " verwendende Initial RAM-Disk angegeben. Pfad und Dateiname können entweder direkt eingegeben oder\n" -#~ "über <b>Durchsuchen</b> ausgewählt werden</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Specify user interface for ELILO ('simple' or 'textmenu')</b><br>\n" -#~| "Beware: 'textmenu' has occasionally caused problems on some machines.</p>" -#~ msgid "<p><b>Specify user interface for ELILO ('simple' or 'textmenu')</b><br>\\nBeware: 'textmenu' has occasionally caused problems on some machines.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Benutzeroberfläche für ELILO bestimmen ('simple' oder 'textmenu')</b><br>\n" -#~ "Wichtiger Hinweis: 'textmenu' hat in Einzelfällen Probleme auf einigen Computern verursacht.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Prevent EDD30 mode</b><br>\n" -#~| "By default, if EDD30 is off, ELILO will try and set the variable to TRUE.\n" -#~| "However, some controllers do not support EDD30 and forcing the variable\n" -#~| "may cause problems. Therefore, as of elilo-3.2, there is an option to \n" -#~| "avoid forcing the variable.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Prevent EDD30 mode</b><br>\\nBy default, if EDD30 is off, ELILO will try and set the variable to TRUE.\\nHowever, some controllers do not support EDD30 and forcing the variable\\nmay cause problems. Therefore, as of elilo-3.2, there is an option to \\navoid forcing the variable.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>EDD30-Modus verhindern</b><br>\n" -#~ "Standardmäßig versucht ELILO, wenn EDD30 deaktiviert ist, die Variable auf TRUE zu setzen.\n" -#~ "Von einigen Controllern wird EDD30 jedoch nicht unterstützt und das Erzwingen der Variablen\n" -#~ "kann zu Problemen führen. Folglich steht ab elilo-3.2 eine Option zur Verfügung, mit der\n" -#~ "die Erzwingung der Variablen verhindert werden kann.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Allow attempt to relocate</b><br>\n" -#~| "In case of memory allocation error at initial load point of\n" -#~| "kernel, allow attempt to relocate (assume this kernel is relocatable).\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p><b>Allow attempt to relocate</b><br>\\nIn case of memory allocation error at initial load point of\\nkernel, allow attempt to relocate (assume this kernel is relocatable).\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Verschiebeversuch zulassen</b><br>\n" -#~ "Wenn es am anfänglichen Ladepunkt des Kernels zu einem\n" -#~ "Speicherzuweisungsfehler kommt, wird hiermit der Verschiebeversuch\n" -#~ "zugelassen (Voraussetzung: Der Kernel ist verschiebbar.).\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Force Interactive Mode</b>\n" -#~| "Force interactive mode during booting</p>" -#~ msgid "<p><b>Force Interactive Mode</b>\\nForce interactive mode during booting</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Interaktiven Modus erzwingen</b>\n" -#~ "Interaktiven Modus während des Neustarts erzwingen</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Set Default Root Filesystem</b>\n" -#~| "Set global root filesystem for Linux/ia64</p>" -#~ msgid "<p><b>Set Default Root Filesystem</b>\\nSet global root filesystem for Linux/ia64</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Standard-Root-Dateisystem setzen</b>\n" -#~ "Setzt das globale root-Dateisystem für Linux/ia64</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Set the User Interface for ELILO</b>\n" -#~| "Specify kernel chooser to use: \"simple\" or \"textmenu\"</p>" -#~ msgid "<p><b>Set the User Interface for ELILO</b>\\nSpecify kernel chooser to use: \"simple\" or \"textmenu\"</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Benutzeroberfläche von ELILO einstellen</b>\n" -#~ "Wählen Sie eine Auswahlmethode: \"einfach\" oder \"textmenü\"</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Display the Content of a File by Function Keys</b>\n" -#~| "Some choosers may take advantage of this option to\n" -#~| "display the content of a file when a certain function\n" -#~| "key X is pressed. X can vary from 1-12 to cover\n" -#~| "function keys F1 to F12</p>" -#~ msgid "<p><b>Display the Content of a File by Function Keys</b>\\nSome choosers may take advantage of this option to\\ndisplay the content of a file when a certain function\\nkey X is pressed. X can vary from 1-12 to cover\\nfunction keys F1 to F12</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Inhalt einer Datei nach Fun&ktionstasten geordnet anzeigen</b>\n" -#~ "Manche Wähler können diese Option benutzen um\n" -#~ "den Inhalt einer Datei anzuzeigen, wenn eine spezielle Funktionstaste\n" -#~ "X gedrückt wird. X kann von 1-12 variieren und deckt die\n" -#~ "Funktionstasten F1 bis F12 ab</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Specify the Filename for a Specific FPSWA to Load</b>\n" -#~| "Specify the filename for a specific FPSWA to load.\n" -#~| "If this option is used then no other file will be tried.</p>" -#~ msgid "<p><b>Specify the Filename for a Specific FPSWA to Load</b>\\nSpecify the filename for a specific FPSWA to load.\\nIf this option is used then no other file will be tried.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Dateinamen zum Laden einer bestimmten FPSWA festlegen</b>\n" -#~ "Dateinamen zum Laden einer bestimmten FPSWA festlegen.\n" -#~ "Falls diese Option benutzt wird, wird nur versucht diese und keine andere zu laden.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Message Printed on Main Screen (If Supported)</b>\n" -#~| "A message that is printed on the main screen if supported by\n" -#~| "the chooser.</p>" -#~ msgid "<p><b>Message Printed on Main Screen (If Supported)</b>\\nA message that is printed on the main screen if supported by\\nthe chooser.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Nachricht die auf dem Hauptschirm ausgegeben wird (falls unterstützt)</b>\n" -#~ "Eine Nachricht die vom Auswahlmodus aus ausgegeben wird, falls\n" -#~ "dies durch den Bildschirm unterstützt wird.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Delay to Wait before Auto Booting in Seconds</b>\n" -#~| "The number of 10th of seconds to wait before\n" -#~| "auto booting when not in interactive mode.\n" -#~| "Default is 0</p>" -#~ msgid "<p><b>Delay to Wait before Auto Booting in Seconds</b>\\nThe number of 10th of seconds to wait before\\nauto booting when not in interactive mode.\\nDefault is 0</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Wartezeit (in Sekunden) vor automatischem Start</b>\n" -#~ "Die abzuwartende Anzahl von Zehntelsekunden vor dem\n" -#~ "automatischen Start (in nicht interaktiven Modus).\n" -#~ "Standard ist 0</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Set active Flag in Partition Table for Boot Partition</b><br>\n" -#~| "To activate the partition which contains the boot loader. The generic MBR code will then\n" -#~| "boot the active partition. Older BIOSes require one partition to be active even\n" -#~| "if the boot loader is installed in the MBR.</p>" -#~ msgid "<p><b>Set active Flag in Partition Table for Boot Partition</b><br>\\nTo activate the partition which contains the boot loader. The generic MBR code will then\\nboot the active partition. Older BIOSes require one partition to be active even\\nif the boot loader is installed in the MBR.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Aktiv-Flag in Partitionstabelle für Bootpartition setzen</b>,<br>\n" -#~ "um die Partition zu aktivieren, die den Bootloader enthält. Die aktive Partition wird dann durch\n" -#~ "den generischen MBR-Code gebootet. Bei älteren BIOS-Versionen muss auch dann eine Partition aktiv sein,\n" -#~ "wenn der Bootloader im MBR installiert ist.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Timeout in Seconds</b><br>\n" -#~| "Specifies the time the bootloader will wait until the default kernel is loaded.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Timeout in Seconds</b><br>\\nSpecifies the time the bootloader will wait until the default kernel is loaded.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Zeitüberschreitung in Sekunden</b><br>\n" -#~ "Legt fest, wie lange der Bootloader bis zum Laden des Standardkernels wartet.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p> By pressing <b>Set as Default</b> you mark the selected section as\n" -#~| "the default. When booting, the boot loader will provide a boot menu and\n" -#~| "wait for the user to select a kernel or OS to boot. If no\n" -#~| "key is pressed before the timeout, the default kernel or OS will\n" -#~| "boot. The order of the sections in the boot loader menu can be changed\n" -#~| "using the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons.</p>\n" -#~ msgid "<p> By pressing <b>Set as Default</b> you mark the selected section as\\nthe default. When booting, the boot loader will provide a boot menu and\\nwait for the user to select a kernel or OS to boot. If no\\nkey is pressed before the timeout, the default kernel or OS will\\nboot. The order of the sections in the boot loader menu can be changed\\nusing the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Durch Drücken von <b>Als Standard setzen</b> wird der ausgewählte\n" -#~ "Abschnitt als Standard festgelegt. Beim Starten stellt der Bootloader ein Bootmenü bereit\n" -#~ "und wartet auf die Auswahl des Kernels oder eines anderen Betriebssystems zum Booten durch den\n" -#~ "Benutzer. Wenn vor dem Ablauf der Zeitüberschreitung keine Eingabe erfolgt, wird der Standard-Kernel\n" -#~ "oder das Standardbetriebssystem gebootet. Die Reihenfolge der Abschnitte im Bootloader-\n" -#~ "Menü kann mit den Schaltflächen <b>Auf</b> und <b>Ab</b> geändert werden.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Write generic Boot Code to MBR</b> replace the master boot record of your disk with generic code (OS independent code which\n" -#~| "boots the active partition).</p>" -#~ msgid "<p><b>Write generic Boot Code to MBR</b> replace the master boot record of your disk with generic code (OS independent code which\\nboots the active partition).</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Generischen Bootcode in MBR schreiben</b></big><br>\n" -#~ "Sie können den Master-Boot-Record der Festplatte durch generischen Code ersetzen (betriebssystemunabhängiger Code, mit dem\n" -#~ "die aktive Partition gebootet wird), indem Sie <b>Generischen Bootcode in MBR schreiben</b> wählen.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Boot from Boot Partition</b> is one of the recommended options, the other is\n" -#~| "<b>Boot from Root Partition</b>.</p>" -#~ msgid "<p><b>Boot from Boot Partition</b> is one of the recommended options, the other is\\n<b>Boot from Root Partition</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Aus Bootpartition starten</b> ist eine der empfohlenen Optionen,\n" -#~ "<b>Aus Root-Partition starten</b> die andere.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Use Trusted Grub</b> means install trusted grub and use it. Option <i>Graphical Menu File</i> will be ignored.\n" -#~| "It is recommended to install grub to MBR</p>" -#~ msgid "<p><b>Use Trusted Grub</b> means install trusted grub and use it. Option <i>Graphical Menu File</i> will be ignored.\\nIt is recommended to install grub to MBR</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Trusted-Grub verwenden</b> wird ein Trusted-Grub installieren und verwenden. Die Option <i>Datei für grafisches Menü</i> wird dabei ignoriert.\n" -#~ "Es wird empfohlen Grub in den MBR zu installieren</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Boot from Master Boot Record</b> is not recommended if you have another operating system\n" -#~| "installed on your computer</p>" -#~ msgid "<p><b>Boot from Master Boot Record</b> is not recommended if you have another operating system\\ninstalled on your computer</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Aus Master-Boot-Record booten</b> ist nicht empfehlenswert, wenn Sie auf dem Computer\n" -#~ "ein weiteres Betriebssystem installiert haben</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Boot from Root Partition</b> is the recommended option whenever there is a suitable\n" -#~| "partition. Either select <b>Set active Flag in Partition Table for Boot Partition</b> and <b>Write generic Boot Code to MBR</b>\n" -#~| "in <b>Boot Loader Options</b> to update the master boot record if that is needed or configure your other boot manager\n" -#~| "to start this section.</p>" -#~ msgid "<p><b>Boot from Root Partition</b> is the recommended option whenever there is a suitable\\npartition. Either select <b>Set active Flag in Partition Table for Boot Partition</b> and <b>Write generic Boot Code to MBR</b>\\nin <b>Boot Loader Options</b> to update the master boot record if that is needed or configure your other boot manager\\nto start this section.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Aus Root-Partition booten</b> ist die empfohlene Option, wenn eine geeignete Partition\n" -#~ "vorhanden ist. Sie können entweder unter <b>Bootloader-Optionen</b> die Optionen <b>Aktives Flag in Partitionstabelle für Bootpartition setzen</b>\n" -#~ "und <b>Generischen Bootcode in MBR schreiben</b> auswählen, um im Bedarfsfall den Master-Boot-Record zu aktualisieren, oder einen anderen Bootmanager\n" -#~ "zum Starten dieses Abschnitts konfigurieren.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>MD array is build from 2 disks. <b>Enable Redundancy for MD Array</b>\n" -#~| "enable to write GRUB to MBR of both disks.</p>" -#~ msgid "<p>MD array is build from 2 disks. <b>Enable Redundancy for MD Array</b>\\nenable to write GRUB to MBR of both disks.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>MD-Array wird aus 2 Platten erstellt. <b>Aktiviere Redundanz für MD-Array</b>\n" -#~ "aktivieren Sie diese Option um GRUB in den MBR von beiden Platten zu schreiben.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Use Serial Console</b> lets you define the parameters to use\n" -#~| "for a serial console. Please see the grub documentation (<code>info grub</code>) for details.</p>" -#~ msgid "<p><b>Use Serial Console</b> lets you define the parameters to use\\nfor a serial console. Please see the grub documentation (<code>info grub</code>) for details.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Mit <b>Parameter der seriellen Verbindung</b> können Sie die für eine serielle Konsole\n" -#~ "zu verwendenden Parameter bestimmen. Details finden Sie in der GRUB-Dokumentation (<code>info grub</code>).</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Terminal Definition</b></p><br>\n" -#~| "Defines the type of terminal you want to use. For a serial terminal (eg. a serial console),\n" -#~| "you have to specify <code>serial</code>. You can also pass <code>console</code> to the\n" -#~| "command, as <code>serial console</code>. In this case, a terminal in which you\n" -#~| "press any key will be selected as a GRUB terminal.</p>" -#~ msgid "<p><b>Terminal Definition</b></p><br>\\nDefines the type of terminal you want to use. For a serial terminal (eg. a serial console),\\nyou have to specify <code>serial</code>. You can also pass <code>console</code> to the\\ncommand, as <code>serial console</code>. In this case, a terminal in which you\\npress any key will be selected as a GRUB terminal.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Terminaldefinition</b></p><br>\n" -#~ "Definiert den Typ des Terminals, den Sie verwenden möchten. Für ein serielles Terminal (z.B. eine serielle Konsole)\n" -#~ "muss <code>serial</code> angegeben werden. Sie können auch <code>console</code> an das\n" -#~ "Kommando übergeben, beispielsweise <code>serial console</code>. In diesem Fall wird ein Terminal, auf dem\n" -#~ "Sie eine beliebige Taste drücken, als GRUB-Terminal ausgewählt.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Fallback Sections if default Fails</b> contains a list of section numbers\n" -#~| "that will be used for booting in case the default section is unbootable.</p>" -#~ msgid "<p><b>Fallback Sections if default Fails</b> contains a list of section numbers\\nthat will be used for booting in case the default section is unbootable.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Fallback-Abschnitte falls die Standardprozedur fehlschlägt</b> enthält eine Liste der Abschnittsnummern,\n" -#~ "die zum Booten verwendet werden, wenn der Standardabschnitt nicht bootbar ist.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Protect Boot Loader with Password</b><br>\n" -#~| "Define the password that will be required to access the boot menu. YaST will only accept the password if you repeat\n" -#~| "it in <b>Retype Password</b>.</p>" -#~ msgid "<p><b>Protect Boot Loader with Password</b><br>\\nDefine the password that will be required to access the boot menu. YaST will only accept the password if you repeat\\nit in <b>Retype Password</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Passwort für die Menüschnittstelle</b><br>\n" -#~ "Legen Sie das Passwort fest, das für den Zugriff auf das Bootmenü eingegeben werden muss. YaST akzeptiert das Passwort nur, wenn Sie es\n" -#~ "in <b>Passwort wiederholen</b> erneut eingeben.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><big><b>Disks Order</b></big><br>\n" -#~| "To specify the order of the disks according to the order in BIOS, use\n" -#~| "the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons to reorder the disks.\n" -#~| "To add a disk, push <b>Add</b>.\n" -#~| "To remove a disk, push <b>Remove</b>.</p>" -#~ msgid "<p><big><b>Disks Order</b></big><br>\\nTo specify the order of the disks according to the order in BIOS, use\\nthe <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons to reorder the disks.\\nTo add a disk, push <b>Add</b>.\\nTo remove a disk, push <b>Remove</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Platten-Reihenfolge</b></big><br>\n" -#~ "Um die Plattenreihenfolge entsprechend der BIOS-Ordnung anzugeben, benutzen Sie die\n" -#~ "Schaltflächen <b>Auf</b> und <b>Ab</b>; um die Reihenfolge zu ändern.\n" -#~ "Zum Hinzufügen einer Platte wählen Sie <b>Hinzufügen</b>.\n" -#~ "zum Entfernen <b>Entfernen</b>.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Boot Location</b>\n" -#~| "This is the partition number of your boot partition. On a\n" -#~| "PowerMac it must be in HFS format because we use the hfsutils to\n" -#~| "copy the files to that partition. On CHRP you need a 41 PReP\n" -#~| "boot partition, /boot/second from the quik package is stored there </p>" -#~ msgid "<p><b>Boot Location</b>\\nThis is the partition number of your boot partition. On a\\nPowerMac it must be in HFS format because we use the hfsutils to\\ncopy the files to that partition. On CHRP you need a 41 PReP\\nboot partition, /boot/second from the quik package is stored there </p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Speicherort der Bootdateien</b>\n" -#~ "Dies ist die Partitionsnummer ihrer Bootpartition. Auf einem\n" -#~ "PowerMac muss diese im HFS-Format sein, weil wir hfsutils verwenden\n" -#~ "um die Dateien auf die Partition zu kopieren. Auf CHRP brauchen Sie eine 41\n" -#~ "PReP-Boot-Partition, /boot/second aus dem quik-Paket wird hier abgelegt.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Boot Folder Path</b>\n" -#~| "Only for Pmac. Folder that contains your boot stuff, this\n" -#~| "folder will be blessed to mark it bootable.</p>" -#~ msgid "<p><b>Boot Folder Path</b>\\nOnly for Pmac. Folder that contains your boot stuff, this\\nfolder will be blessed to mark it bootable.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Pfad zum Boot-Ordner</b>\n" -#~ "Nur für Pmac. Ordner der ihre Boot-Dateien beinhaltet,\n" -#~ "dieser Ordner wird geweiht um ihn als Bootbar zu markieren.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Append String for Global Options to Pass to Kernel Command Line</b><br>\n" -#~| "Lets you define additional global parameters to pass to the kernel. These are\n" -#~| "used if no 'append' appears in a given section.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Append String for Global Options to Pass to Kernel Command Line</b><br>\\nLets you define additional global parameters to pass to the kernel. These are\\nused if no 'append' appears in a given section.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Zeichenkette für zu übergebende globale Optionen an die Kernel-Kommandozeile anhängen</b><br>\n" -#~ "Ermöglicht Ihnen die Festlegung zusätzlicher globaler Parameter zur Übergabe an den Kernel. Diese\n" -#~ "werden verwendet, wenn kein 'append' im gegebenen Abschnitt erscheint.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Name of the Default Initrd File</b>, if not empty, defines the initial\n" -#~| "ramdisk to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" -#~| "<b>Browse</b></p>\n" -#~ msgid "<p><b>Name of the Default Initrd File</b>, if not empty, defines the initial\\nramdisk to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\\n<b>Browse</b></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Name der Standard-initrd-Datei</b>, falls nicht leer, legt die zu verwendende\n" -#~ "Initial-RAM-Disk fest. Geben Sie entweder den Pfad und Dateinamen ein oder wählen Sie durch Verwendung\n" -#~ "von <b>Durchsuchen</b></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Name of Default Image File</b>, if not empty, defines the image\n" -#~| "file to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" -#~| "<b>Browse</b></p>" -#~ msgid "<p><b>Name of Default Image File</b>, if not empty, defines the image\\nfile to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\\n<b>Browse</b></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn <b>Name der standardmäßigen initrd-Datei</b> einen Wert aufweist, wird hiermit die zu verwendende Initial RAM-Disk\n" -#~ "angegeben. Pfad und Dateiname können entweder direkt eingegeben oder über\n" -#~ " <b>Durchsuchen</b> ausgewählt werden</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Set Default Root Filesystem</b>\n" -#~| "Set global root filesystem for Linux</p>" -#~ msgid "<p><b>Set Default Root Filesystem</b>\\nSet global root filesystem for Linux</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Standard-Root-Dateisystem einrichten</b>\n" -#~ "Legt das globale Root-Dateisystem für Linux fest</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Partition for Boot Loader Duplication</b>\n" -#~| "specifies other Linux device nodes where the bootinfo should be stored.\n" -#~| "If this option is given, the boot partition will be converted to FAT. \n" -#~| "The intend of this option is to write the boot files to all members of a RAID1 or RAID5 system.</p>" -#~ msgid "<p><b>Partition for Boot Loader Duplication</b>\\nspecifies other Linux device nodes where the bootinfo should be stored.\\nIf this option is given, the boot partition will be converted to FAT. \\nThe intend of this option is to write the boot files to all members of a RAID1 or RAID5 system.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Partition für Bootloader-Duplizierung</b>\n" -#~ "Spezifiziert ein andere Linux-device-node auf der die Boot-Informationen gespeichert werden sollen.\n" -#~ "Falls diese Option aktiviert ist, wird die Bootpartition in das FAT-Format konvertiert.\n" -#~ "Die Intention dieser Option ist es die Boot-Informationen auf alle Mitglieder eines RAID1- oder RAID2-Systems zu schreiben.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Change Boot Device in NV-RAM</b>\n" -#~| "this option will tell lilo to update the OpenFirmware \"boot-device\" \n" -#~| "variable with the full OpenFirmware path pointing to the device specified in\n" -#~| "\"boot=\". If this option is missing, the system may not boot.</p>" -#~ msgid "<p><b>Change Boot Device in NV-RAM</b>\\nthis option will tell lilo to update the OpenFirmware \"boot-device\" \\nvariable with the full OpenFirmware path pointing to the device specified in\\n\"boot=\". If this option is missing, the system may not boot.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Boot-Device in &NV-RAM ändern</b>\n" -#~ "Diese Option veranlasst lilo die OpenFirmware \"boot-device\"-\n" -#~ "Variable mit dem vollen OpenFirmware-Pfad der auf das Gerät zeigt, das\n" -#~ "in \"boot=\" definiert ist zu aktualisieren. Falls diese Option fehlt bootet ihr System evtl. nicht.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Do not Use OS-chooser</b>\n" -#~| " will tell lilo to use yaboot as boot file instead of a Forth script named \"os-chooser\". \n" -#~| "The OpenFirmware driver in the nVidia graphics card as shipped with Apple G5 systems \n" -#~| "will crash if there is no monitor attached.</p>" -#~ msgid "<p><b>Do not Use OS-chooser</b>\\n will tell lilo to use yaboot as boot file instead of a Forth script named \"os-chooser\". \\nThe OpenFirmware driver in the nVidia graphics card as shipped with Apple G5 systems \\nwill crash if there is no monitor attached.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>BS-Auswahlprogramm nicht verwenden</b>\n" -#~ "weist lilo an yaboot als Bootdatei zu verwenden, anstatt einem Script namens \"os-chooser\".\n" -#~ "Die OpenFirmware-Treiber in den nVidia-Grafikkarten, wie sie mit Apples G5 Systemen ausgeliefert \n" -#~ "werden, werden abstürzen, falls kein Monitor angeschlossen ist.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Timeout in Seconds for MacOS/Linux</b>\n" -#~| "It contains the timeout between MacOS/Linux in seconds until Linux boots automatically \n" -#~| "if no key is pressed to boot MacOS</p>" -#~ msgid "<p><b>Timeout in Seconds for MacOS/Linux</b>\\nIt contains the timeout between MacOS/Linux in seconds until Linux boots automatically \\nif no key is pressed to boot MacOS</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Zeitablauf (in Sekunden) für MacOS/Linux</b>\n" -#~ "Es enthält den Zeitablaufwert zwischen MacOS/Linux, bis Linux automatisch startet \n" -#~ "falls keine Taste zum Booten von MacOS gedrückt wird</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Always Boot from FAT Partition</b>\n" -#~| "Normally the lilo script would automatically select the boot partition format\n" -#~| "to either be a PReP boot partition or a FAT formatted file system for more\n" -#~| "complex setups. This option forces the lilo script to use\n" -#~| "the FAT formatted file system</p>" -#~ msgid "<p><b>Always Boot from FAT Partition</b>\\nNormally the lilo script would automatically select the boot partition format\\nto either be a PReP boot partition or a FAT formatted file system for more\\ncomplex setups. This option forces the lilo script to use\\nthe FAT formatted file system</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Immer von FAT-Partition aus booten</b>\n" -#~ "Normalerweise würde das lilo script automatisch das Bootparitions-Format\n" -#~ "so wählen, das es entweder PReP oder ein FAT formatiertes setup ist.\n" -#~ "Diese Option zwingt das lilo script dazu ein FAT formatiertes\n" -#~ "Dateisystem zu verwenden.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Install Boot Loader Even on Errors</b>\n" -#~| "Install the bootloader even if it is unsure whether your firmware is\n" -#~| "buggy so that next boot will fail. This results in an unsupported setup.</p>" -#~ msgid "<p><b>Install Boot Loader Even on Errors</b>\\nInstall the bootloader even if it is unsure whether your firmware is\\nbuggy so that next boot will fail. This results in an unsupported setup.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Bootloader auch bei Fehlern installieren</b>\n" -#~ "Den Bootloader auch dann installieren, wenn nicht klar ist, ob Ihre Firmware fehlerhaft ist,\n" -#~ "sodass der nächste Systemstart nicht erfolgreich sein wird. Dies bedeutet eine nicht unterstützte Einrichtung.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "If you do not install any boot loader, the system\n" -#~| "might not start.\n" -#~| "\n" -#~| "Proceed?\n" -#~ msgid "\\nIf you do not install any boot loader, the system\\nmight not start.\\n\\nProceed?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Wenn Sie keinen Bootloader installieren, kann das\n" -#~ "System möglicherweise nicht starten.\n" -#~ "\n" -#~ "Möchten Sie fortfahren?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "ELILO supports only the EFI boot architecture. If yor\n" -#~| "firmware does not support it, your computer will not\n" -#~| "boot." -#~ msgid "\\nELILO supports only the EFI boot architecture. If yor\\nfirmware does not support it, your computer will not\\nboot." -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "ELILO unterstützt nur die EFI-Bootarchitektur. Wenn Ihre\n" -#~ "Firmware das nicht unterstützt, wird Ihr Computer nicht\n" -#~ "booten." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "Bootloader you selected does not support the EFI boot\n" -#~| "architecture. If your firmware does not support legacy\n" -#~| "booting, your computer will not boot." -#~ msgid "\\nBootloader you selected does not support the EFI boot\\narchitecture. If your firmware does not support legacy\\nbooting, your computer will not boot." -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Der gewählte Bootloader unterstützt nicht die EFI-Bootarchitektur.\n" -#~ "Wenn Ihre Firmware kein herkömmliches\n" -#~ "Booten unterstützt, wird Ihr Computer nicht booten." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "You chose to change your boot loader. When converting \n" -#~| "the configuration, some settings might be lost.\n" -#~| "\n" -#~| "The current configuration will be saved and you can\n" -#~| "restore it if you return to the current boot loader.\n" -#~| "\n" -#~| "Select a course of action:\n" -#~ msgid "\\nYou chose to change your boot loader. When converting \\nthe configuration, some settings might be lost.\\n\\nThe current configuration will be saved and you can\\nrestore it if you return to the current boot loader.\\n\\nSelect a course of action:\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Sie möchten den Bootloader wechseln. Beim Konvertieren der\n" -#~ "Konfiguration können einige Einstellungen verloren gehen.\n" -#~ "\n" -#~ "Die aktuelle Konfiguration wird gespeichert und kann wiederhergestellt\n" -#~ "werden, wenn Sie zum aktuellen Bootloader zurückkehren.\n" -#~ "\n" -#~ "Wählen Sie eine Vorgehensweise:\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P><BIG><B>Boot Loader Configuration Tool</B></BIG><BR>\n" -#~| "Change the settings of your boot loader.</P>" -#~ msgid "<P><BIG><B>Boot Loader Configuration Tool</B></BIG><BR>\\nChange the settings of your boot loader.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><BIG><B>Bootloader-Konfigurationswerkzeug</B></BIG><BR>\n" -#~ "Sie können die Einstellungen für Ihren Bootloader ändern.</P>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P><B><BIG>Saving Boot Loader Configuration</BIG></B><BR>\n" -#~| "Please wait...<br></p>" -#~ msgid "<P><B><BIG>Saving Boot Loader Configuration</BIG></B><BR>\\nPlease wait...<br></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Bootloader-Konfiguration wird gespeichert</BIG></B><BR>\n" -#~ "Bitte warten...<br></p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "If you have multiple Linux systems installed,\n" -#~| "YaST can try to find them and merge their menus." -#~ msgid "If you have multiple Linux systems installed,\\nYaST can try to find them and merge their menus." -#~ msgstr "" -#~ "Wenn Sie mehrere Linux-Systeme installiert haben,\n" -#~ "kann YaST diese suchen und ihre Menüs zusammenführen." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P>From <B>Other</B>,\n" -#~| "you can manually edit the boot loader configuration files, clear the current \n" -#~| "configuration and propose a new configuration, start from scratch, or reread\n" -#~| "the configuration saved on your disk. %1</P>" -#~ msgid "<P>From <B>Other</B>,\\nyou can manually edit the boot loader configuration files, clear the current \\nconfiguration and propose a new configuration, start from scratch, or reread\\nthe configuration saved on your disk. %1</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Über die Schaltfläche <B>Andere</B> können Sie\n" -#~ "die Bootloader-Konfigurationsdateien manuell bearbeiten, die aktuelle\n" -#~ "Konfiguration leeren und eine neue Konfiguration vorschlagen, eine ganz neue Konfiguration beginnen oder die\n" -#~ "auf der Festplatte gespeicherte Konfiguration erneut lesen. %1</P>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P>To edit boot loader configuration files\n" -#~| "manually, click <B>Edit Configuration Files</B>.</P>" -#~ msgid "<P>To edit boot loader configuration files\\nmanually, click <B>Edit Configuration Files</B>.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Zum manuellen Bearbeiten der Bootloader-Konfigurationsdateien\n" -#~ "klicken Sie auf <B>Konfigurationsdateien bearbeiten</B>.</P>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P> In the table, each section represents one item\n" -#~| "in the boot menu.</P>" -#~ msgid "<P> In the table, each section represents one item\\nin the boot menu.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P>In der Tabelle steht jeder Abschnitt für\n" -#~ "einen Eintrag im Bootmenü.</P>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P> Press <B>Edit</B> to display the properties of the\n" -#~| "selected section.</P>" -#~ msgid "<P> Press <B>Edit</B> to display the properties of the\\nselected section.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Klicken Sie auf <B>Bearbeiten</B> zum Anzeigen der Eigenschaften des\n" -#~ "gewählten Abschnitts.</P>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P> By pressing <b>Set as Default</b>, mark the selected \n" -#~| "section as default. When booting, the boot loader will provide \n" -#~| "a boot menu and wait for the user to select the kernel or other \n" -#~| "OS to boot. If no key is pressed before the time-out, the default \n" -#~| "kernel or OS will be booted. The order of sections in the boot loader\n" -#~| "menu can be changed using the <B>Up</B> and <B>Down</B> buttons.</P>" -#~ msgid "<P> By pressing <b>Set as Default</b>, mark the selected \\nsection as default. When booting, the boot loader will provide \\na boot menu and wait for the user to select the kernel or other \\nOS to boot. If no key is pressed before the time-out, the default \\nkernel or OS will be booted. The order of sections in the boot loader\\nmenu can be changed using the <B>Up</B> and <B>Down</B> buttons.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Klicken Sie auf <b>Als Standard setzen</b>, um den ausgewählten Abschnitt\n" -#~ "als Standard festzulegen. Beim Starten stellt der Bootloader ein\n" -#~ "Bootmenü bereit und wartet auf die Auswahl des Kernels oder eines anderen Betriebssystems zum Booten durch den\n" -#~ "Benutzer. Wenn vor dem Zeitablauf keine Eingabe erfolgt, wird der Standard-Kernel\n" -#~ "oder das Standardbetriebssystem gebootet. Die Reihenfolge der Abschnitte im Bootloader-\n" -#~ "Menü kann mit den Schaltflächen <B>Auf</B> und <B>Ab</B> geändert werden.</P>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P>Press <B>Add</B> to create a new boot loader section\n" -#~| "or <B>Delete</B> to delete the selected section.</P>" -#~ msgid "<P>Press <B>Add</B> to create a new boot loader section\\nor <B>Delete</B> to delete the selected section.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Klicken Sie zum Erstellen eines neuen Bootloader-Abschnitts auf <B>Hinzufügen</B>\n" -#~ "oder zum Löschen des ausgewählten Abschnitts auf <B>Löschen</B>.</P>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><big><b>Boot Loader Location</b></big><br>\n" -#~| "The boot manager (%1) can be installed in the following ways:</p>" -#~ msgid "<p><big><b>Boot Loader Location</b></big><br>\\nThe boot manager (%1) can be installed in the following ways:</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Speicherort des Bootloaders</b></big><br>\n" -#~ "Der Bootloader (%1) kann auf folgende Arten installiert werden:</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>- In the <b>Master Boot Record</b> (MBR).\n" -#~| "This is not recommended if there is another operating system installed\n" -#~| "on the computer.</p>" -#~ msgid "<p>- In the <b>Master Boot Record</b> (MBR).\\nThis is not recommended if there is another operating system installed\\non the computer.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>- Im <b>Master-Boot-Record</b> (MBR).\n" -#~ "Dies ist nicht empfehlenswert, wenn ein anderes Betriebssystem\n" -#~ "auf dem Computer installiert ist.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "- In the <b>Boot Sector</b> of the <tt>/boot</tt> or <tt>/</tt> (root) \n" -#~| "partition. This is the recommended option whenever there is a suitable\n" -#~| "partition. Either set <b>Activate Boot Loader Partition</b> and\n" -#~| "<b>Replace MBR with Generic Code</b> in <b>Boot Loader Installation Details</b>\n" -#~| "to update the master boot record\n" -#~| "if it is needed or configure your other boot manager\n" -#~| "to start &product;.</p>" -#~ msgid "<p>\\n- In the <b>Boot Sector</b> of the <tt>/boot</tt> or <tt>/</tt> (root) \\npartition. This is the recommended option whenever there is a suitable\\npartition. Either set <b>Activate Boot Loader Partition</b> and\\n<b>Replace MBR with Generic Code</b> in <b>Boot Loader Installation Details</b>\\nto update the master boot record\\nif it is needed or configure your other boot manager\\nto start &product;.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "- Im <b>Bootsektor</b> der <tt>/boot</tt>- oder <tt>/</tt> (root)-\n" -#~ "Partition. Diese Option wird empfohlen, wenn eine geeignete Partition \n" -#~ "vorhanden ist. Aktivieren Sie entweder die Optionen <b>Bootloader-Partition aktivieren</b> und\n" -#~ " <b>MBR durch generischen Code ersetzen</b> in <b>Details zur Bootloader-Installation</b>\n" -#~ " damit der Master Boot Record bei Bedarf aktualisiert wird,\n" -#~ " oder konfigurieren Sie Ihren anderen Bootmanager so, \n" -#~ "dass er &product; startet.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "- On a <b>Floppy Disk</b>.\n" -#~| "Use this to avoid the risk of interfering with an already existing\n" -#~| "boot mechanism. Enable booting from floppy disk in\n" -#~| "the BIOS of your machine to use this option.</p>" -#~ msgid "<p>\\n- On a <b>Floppy Disk</b>.\\nUse this to avoid the risk of interfering with an already existing\\nboot mechanism. Enable booting from floppy disk in\\nthe BIOS of your machine to use this option.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "- Auf einer <b>Diskette</b>.\n" -#~ "Hiermit kann das Risiko einer Interferenz mit einem bereits vorhandenen\n" -#~ "Bootmechanismus ausgeschlossen werden. Das Starten von Diskette wird im\n" -#~ "BIOS des Computers aktiviert, auf dem diese Option verwendet werden soll.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "- In some <b>Other</b> partition. Consider your system's restrictions\n" -#~| "when selecting this option.</p>" -#~ msgid "<p>\\n- In some <b>Other</b> partition. Consider your system's restrictions\\nwhen selecting this option.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "- Auf einer <b>anderen</b> Partition. Bei der Auswahl dieser Option müssen\n" -#~ "die Einschränkungen des Systems berücksichtigt werden.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>For example, most PCs have a BIOS\n" -#~| "limit that restricts booting to\n" -#~| "hard disk cylinders smaller than 1024. Depending on the boot manager used,\n" -#~| "you may or may not be able to boot from a logical partition.</p>" -#~ msgid "<p>For example, most PCs have a BIOS\\nlimit that restricts booting to\\nhard disk cylinders smaller than 1024. Depending on the boot manager used,\\nyou may or may not be able to boot from a logical partition.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Auf den meisten PCs gibt es beispielsweise eine\n" -#~ "BIOS-Begrenzung, mit der das Starten auf\n" -#~ "Festplattenzylinder beschränkt wird, die kleiner als 1024 sind. Je nachdem, welchen Bootmanager Sie verwenden,\n" -#~ "können Sie möglicherweise von einer logischen Partition aus starten.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Enter the device name of the partition (for example, <tt>/dev/hda3</tt> or\n" -#~| "<tt>/dev/sdb</tt>) in the input field.</p>" -#~ msgid "<p>\\nEnter the device name of the partition (for example, <tt>/dev/hda3</tt> or\\n<tt>/dev/sdb</tt>) in the input field.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Geben Sie den Gerätenamen der Partition (z.B. <tt>/dev/hda3</tt> oder\n" -#~ "<tt>/dev/sdb</tt>) in das Eingabefeld ein.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Boot Loader Installation Details</b><br>\n" -#~| "To adjust advanced boot loader installation options (such as the device\n" -#~| "mapping), click <b>Boot Loader Installation Details</b>.</p>" -#~ msgid "<p><b>Boot Loader Installation Details</b><br>\\nTo adjust advanced boot loader installation options (such as the device\\nmapping), click <b>Boot Loader Installation Details</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Details zur Bootloader-Installation</b></big><br>\n" -#~ "Zum Anpassen erweiterter Bootloader-Installationsoptionen (z.B. der Gerätezuordnung)\n" -#~ "klicken Sie auf <b>Details zur Bootloader-Installation</b>.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Boot Loader Type</b><br>\n" -#~| "To select whether to install a boot loader and which bootloader to install,\n" -#~| "use <b>Boot Loader</b>.</p>" -#~ msgid "<p><b>Boot Loader Type</b><br>\\nTo select whether to install a boot loader and which bootloader to install,\\nuse <b>Boot Loader</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Bootloader-Typ</b></big><br>\n" -#~ "Um auszuwählen, ob ein Bootloader installiert werden soll und welcher Bootloader installiert wird,\n" -#~ "verwenden Sie <b>Bootloader</b>.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Boot Loader Options</b><br>\n" -#~| "To adjust options of the boot loader, such as the time-out, click\n" -#~| "<b>Boot Loader Options</b>.</p>" -#~ msgid "<p><b>Boot Loader Options</b><br>\\nTo adjust options of the boot loader, such as the time-out, click\\n<b>Boot Loader Options</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Bootloader-Optionen</b></big><br>\n" -#~ "Zum Anpassen der Bootloader-Optionen, wie beispielsweise dem Zeitablauf, klicken Sie auf\n" -#~ "<b>Bootloader-Optionen</b>.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P><B>Expert Manual Configuration</B><BR>\n" -#~| "Here, manually edit the boot loader configuration.</P>\n" -#~| "<P>Note: The final configuration file may have different indenting.</P>" -#~ msgid "<P><B>Expert Manual Configuration</B><BR>\\nHere, manually edit the boot loader configuration.</P>\\n<P>Note: The final configuration file may have different indenting.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B>Manuelle Konfiguration für Experten</B><BR>\n" -#~ "Hier können Sie die Bootloader-Konfiguration manuell bearbeiten.</P>\n" -#~ "<P>Hinweis: Die endgültige Konfigurationsdatei verfügt möglicherweise über eine andere Einrückung.</P>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Section Name</b><br>\n" -#~| "Use <b>Section Name</b> to specify the boot loader section name. The section\n" -#~| "name must be unique.</p>" -#~ msgid "<p><b>Section Name</b><br>\\nUse <b>Section Name</b> to specify the boot loader section name. The section\\nname must be unique.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Abschnittsname</big></b><br>\n" -#~ "Mit <b>Abschnittsname</b> wird der Name des Bootloader-Abschnitts angegeben. Der Name des\n" -#~ "Abschnitts muss eindeutig sein.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><big><b>Type of the New Section</b></big><br>\n" -#~| "Select the type of the new section to create.</p>" -#~ msgid "<p><big><b>Type of the New Section</b></big><br>\\nSelect the type of the new section to create.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Typ des neuen Abschnitts</b></big><br>\n" -#~ "Wählen Sie den Typ des neu zu erstellenden Abschnitts.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Select <b>Clone Selected Section</b> to clone the currently selected\n" -#~| "section. Then modify the options that should differ from the\n" -#~| "selected section.</p>" -#~ msgid "<p>Select <b>Clone Selected Section</b> to clone the currently selected\\nsection. Then modify the options that should differ from the\\nselected section.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wählen Sie <b>Ausgewählten Abschnitt klonen</b>, um den zurzeit ausgewählten Abschnitt zu\n" -#~ "klonen. Anschließend können Sie die Optionen ändern, die sich von dem ausgewählten Abschnitt\n" -#~ "unterscheiden sollen.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Select <b>Image Section</b> to add a new Linux kernel or other image\n" -#~| "to load and start.</p>" -#~ msgid "<p>Select <b>Image Section</b> to add a new Linux kernel or other image\\nto load and start.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wählen Sie <b>Abbild-Abschnitt</b>, um einen neuen Linux-Kernel oder ein anderes Abbild\n" -#~ "zum Laden und Starten hinzuzufügen.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Select <b>Xen Section</b> to add a new Linux kernel or other image,\n" -#~| "but to start it in a Xen environment.</p>" -#~ msgid "<p>Select <b>Xen Section</b> to add a new Linux kernel or other image,\\nbut to start it in a Xen environment.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wählen Sie <b>Xen-Abschnitt</b>, wenn Sie einen neuen Linux-Kernel oder ein anderes Abbild hinzufügen möchten,\n" -#~ "das Starten jedoch in einer Xen-Umgebung erfolgen soll.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Select <b>Other System (Chainloader)</b> to add a section that \n" -#~| "loads and starts a boot sector of a partition of the disk. This is used for\n" -#~| "booting other operating systems.</p>" -#~ msgid "<p>Select <b>Other System (Chainloader)</b> to add a section that \\nloads and starts a boot sector of a partition of the disk. This is used for\\nbooting other operating systems.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wählen Sie <b>Anderes System (Chainloader)</b>, um einen Abschnitt hinzuzufügen, mit dem\n" -#~ "ein Bootabschnitt einer Partition der Festplatte geladen und gestartet wird. Diese Option wird zum\n" -#~ "Booten anderer Betriebssysteme verwendet.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Select <b>Menu Section</b> to add a section that \n" -#~| "loads configuration file (the list of boot sections) from a partition of the disk. This is used for\n" -#~| "booting other operating systems.</p>" -#~ msgid "<p>Select <b>Menu Section</b> to add a section that \\nloads configuration file (the list of boot sections) from a partition of the disk. This is used for\\nbooting other operating systems.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wählen Sie <b>Menü-Abschnitt</b> um einen Abschnitt hinzuzufügen, der \n" -#~ "eine Konfigurationsdatei (Liste mit Boot-Abschnitten) von einer Plattenpartition liest. Dies wird zum\n" -#~ "Starten anderer Betriebssysteme benutzt.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "This function is not available if the boot\n" -#~| "loader is not specified." -#~ msgid "This function is not available if the boot\\nloader is not specified." -#~ msgstr "" -#~ "Diese Funktion ist nicht verfügbar, wenn der Bootloader\n" -#~ "nicht angegeben ist." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Clone the selected section '%1' instead\n" -#~| "of creating a new empty section?\n" -#~ msgid "Clone the selected section '%1' instead\\nof creating a new empty section?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Soll der gewählte Abschnitt '%1' geklont werden,\n" -#~ "anstatt einen neuen leeren Abschnitt hinzuzufügen?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Really leave the boot loader configuration without saving?\n" -#~| "All changes will be lost.\n" -#~ msgid "Really leave the boot loader configuration without saving?\\nAll changes will be lost.\\n" -#~ msgstr "Alle Änderungen gehen dabei verloren.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Really reset your settings for sections?\n" -#~| "All your changes made in section management will be lost.\n" -#~ msgid "Really reset your settings for sections?\\nAll your changes made in section management will be lost.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Wollen Sie Ihre Einstellungen für die Abschnitte wirklich zurücksetzen?\n" -#~ "Alle Ihre Änderungen in der Abschnittsverwaltung gehen dabei verloren.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Really reset all\n" -#~| "your settings? All your changes will be lost.\n" -#~ msgid "Really reset all\\nyour settings? All your changes will be lost.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Wollen Sie wirklich alle Ihre Einstellungen zurücksetzen?\n" -#~ "Alle Ihre Änderungen gehen dabei verloren.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "'Password' and 'Retype password'\n" -#~| "do not match. Retype the password." -#~ msgid "'Password' and 'Retype password'\\ndo not match. Retype the password." -#~ msgstr "" -#~ "Die Angaben in den Feldern 'Passwort' und 'Passwort wiederholen'\n" -#~ "sind nicht identisch. Bitte erneut eingeben." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The disk settings have changed.\n" -#~| "Check section %1 settings.\n" -#~ msgid "The disk settings have changed.\\nCheck section %1 settings.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Die Festplatteneinstellungen wurden geändert.\n" -#~ "Überprüfen Sie die Einstellungen des Abschnitts %1.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The disk settings have changed and you edited boot loader\n" -#~| "configuration files manually. Check the boot loader settings.\n" -#~ msgid "The disk settings have changed and you edited boot loader\\nconfiguration files manually. Check the boot loader settings.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Die Festplatteneinstellungen wurden geändert und Sie haben die\n" -#~ "Konfigurationsdateien das Bootloaders manuell geändert.\n" -#~ "Überprüfen Sie die Einstellungen des Bootloaders.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "%1Set default boot loader location?\n" -#~ msgid "%1Set default boot loader location?\\n" -#~ msgstr "%1Soll der Ort für den Standard-Bootloader festgelegt werden?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The boot loader boot sector will be written\n" -#~| "to a floppy disk. Insert a floppy disk\n" -#~| "and confirm with OK.\n" -#~ msgid "The boot loader boot sector will be written\\nto a floppy disk. Insert a floppy disk\\nand confirm with OK.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Der Bootloader-Bootabschnitt wird auf eine Diskette geschrieben.\n" -#~ "Legen Sie eine Diskette ein und\n" -#~ "bestätigen Sie mit OK.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The name selected is already used.\n" -#~| "Use a different one.\n" -#~ msgid "The name selected is already used.\\nUse a different one.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Der gewählte Name ist schon in Gebrauch.\n" -#~ "Verwenden Sie einen anderen.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "An error occurred during boot loader\n" -#~| "installation. Retry boot loader configuration?\n" -#~ msgid "An error occurred during boot loader\\ninstallation. Retry boot loader configuration?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Während der Installation des Bootloaders trat ein Fehler auf.\n" -#~ "Wollen Sie die Bootloader-Konfiguration wiederholen?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The disk settings have changed.\n" -#~| "Check the gfxmenu settings.\n" -#~ msgid "The disk settings have changed.\\nCheck the gfxmenu settings.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Die Festplatteneinstellungen wurden geändert.\n" -#~ "Überprüfen Sie die gfxmenu-Einstellungen.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Sorry, there are currently\n" -#~| "no options to set here." -#~ msgid "Sorry, there are currently\\nno options to set here." -#~ msgstr "" -#~ "Derzeit können hier keine\n" -#~ "Optionen gesetzt werden." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Warning!\n" -#~| "\n" -#~| "Current MBR of %1 will now be rewritten with MBR\n" -#~| "saved at %2.\n" -#~| "\n" -#~| "Only the booting code in the MBR will be rewritten.\n" -#~| "The partition table remains unchanged.\n" -#~| "\n" -#~| "Continue?\n" -#~ msgid "Warning!\\n\\nCurrent MBR of %1 will now be rewritten with MBR\\nsaved at %2.\\n\\nOnly the booting code in the MBR will be rewritten.\\nThe partition table remains unchanged.\\n\\nContinue?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Warnung!\n" -#~ "\n" -#~ "Aktueller MBR aus %1 wird nun mit MBR\n" -#~ "vom %2 neu geschrieben.\n" -#~ "\n" -#~ "Lediglich der Bootcode im MBR wird neu geschrieben.\n" -#~ "Die Partitionstabelle bleibt unverändert.\n" -#~ "\n" -#~ "Fortfahren?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Initial RAM Disk</b>, if not empty, defines the initial ramdisk to use. Either enter the path and file name\n" -#~| "directly or choose by using <b>Browse</b>.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Initial RAM Disk</b>, if not empty, defines the initial ramdisk to use. Either enter the path and file name\\ndirectly or choose by using <b>Browse</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Initial-RAM-Disk</b>, falls nicht leer, legt die zu verwendende Initial-RAM-Disk fest. Pfad und Dateiname können entweder\n" -#~ "direkt eingegeben oder über <b>Durchsuchen</b> ausgewählt werden.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Block Offset for Chainloading</b> lets you specify the list of blocks to boot. In most cases you want\n" -#~| "to specify <code>+1</code> here. For specifics on blocklist notation see the grub documentation.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Block Offset for Chainloading</b> lets you specify the list of blocks to boot. In most cases you want\\nto specify <code>+1</code> here. For specifics on blocklist notation see the grub documentation.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Offset für Chainloading blockieren</b> ermöglicht Ihnen die Angabe der Liste mit zu bootenden Blöcken. In den meisten Fällen empfiehlt sich hier\n" -#~ "die Angabe von <code>+1</code>. Details zur Notation der Blockliste finden Sie in der GRUB-Dokumentation.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Select <b>Xen Section</b> if you want to add a new Linux kernel or other image \n" -#~| "and start it in a Xen environment.</p>\n" -#~ msgid "<p>Select <b>Xen Section</b> if you want to add a new Linux kernel or other image \\nand start it in a Xen environment.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wählen Sie <b>Xen-Abschnitt</b>, wenn Sie einen neuen Linux-Kernel oder ein anderes Abbild hinzufügen möchten,\n" -#~ "das Starten jedoch in einer Xen-Umgebung erfolgen soll.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Measures</b> includes measured files with PCR. Change table is possible via buttons: <b>Add</b> , \n" -#~| "<b>Edit</b> and <b>Delete</b></p>" -#~ msgid "<p><b>Measures</b> includes measured files with PCR. Change table is possible via buttons: <b>Add</b> , \\n<b>Edit</b> and <b>Delete</b></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Messwerte</b> enthält gemessene Dateien mit PCR. Die Tabelle kann über die Schaltflächen <b>Hinzufügen</b>, \n" -#~ "<b>Bearbeiten</b> und <b>Löschen</b> geändert werden</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Allow attempt to relocate</b>\n" -#~| "Usually specified in global section</p>" -#~ msgid "<p><b>Allow attempt to relocate</b>\\nUsually specified in global section</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Verschiebeversuch zulassen</b></p>\n" -#~ "Wird für gewöhnlich im globalen Abschnitt festgelegt</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Force root filesystem to be mounted read-only</b><br>\n" -#~| "Usually specified in global section</p>" -#~ msgid "<p><b>Force root filesystem to be mounted read-only</b><br>\\nUsually specified in global section</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Schreibgeschütztes Einhängen des Root-Dateisystems erzwingen</b><br>\n" -#~ "Wird für gewöhnlich im globalen Abschnitt festgelegt</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Select <b>Dump Section</b> to add a section that specifies how to\n" -#~| "create a system dump either on a DASD disk partition or tape device or to a\n" -#~| "file on a SCSI disk partition.</p>" -#~ msgid "<p>Select <b>Dump Section</b> to add a section that specifies how to\\ncreate a system dump either on a DASD disk partition or tape device or to a\\nfile on a SCSI disk partition.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Mit <b>Dump-Abschnitt</b> wird ein Abschnitt hinzugefügt, aus dem hervorgeht, wie ein\n" -#~ "System-Dump entweder auf einer DASD-Festplattenpartition oder auf einem Bandgerät oder in einer\n" -#~ "Datei in einer SCSI-Festplattenpartition erstellt wird.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Select <b>Menu Section</b> to add a new menu to the configuration.\n" -#~| "Menu sections represent a list of tasks which are grouped together.</p>\n" -#~ msgid "<p>Select <b>Menu Section</b> to add a new menu to the configuration.\\nMenu sections represent a list of tasks which are grouped together.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Mit <b>Menüabschnitt</b> wird der Konfiguration ein neues Menü hinzugefügt.\n" -#~ "Bei Menüabschnitten handelt es sich um eine Liste mit verwandten Aufgaben.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Select <b>Enable SELinux</b> to add the needed kernel boot parameters to enable the SELinux security framework. \n" -#~| "Please note that this will also disable AppArmor.</p>" -#~ msgid "<p>Select <b>Enable SELinux</b> to add the needed kernel boot parameters to enable the SELinux security framework. \\nPlease note that this will also disable AppArmor.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wählen Sie <b>Aktiviere SELinux</b> um die das SELinux-Sicherheits-Rahmenwerk benötigten kernel-boot-Parameter hinzuzufügen.\n" -#~ "Bitte beachten Sie, dass dies gleichzeitig AppAmor deaktiviert.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "Do not install boot loader; just create configuration files" -#~ msgid "Do not install boot loader; just create \\nconfiguration files" -#~ msgstr "Bootloader nicht installieren, nur Konfigurationsdateien erstellen" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "System was not booted via EFI firmware. To boot your\n" -#~| "computer, you need to load ELILO via the EFI shell." -#~ msgid "System was not booted via EFI firmware. To boot your\\ncomputer, you need to load ELILO via the EFI shell." -#~ msgstr "" -#~ "System wurde nicht über EFI-Firmware gestartet. Um den Computer\n" -#~ "zu starten, müssen Sie ELILO über die EFI-Shell laden." - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "The GRUB2 is still under develope and test.\n" -#~ "\n" -#~ "Proceed?\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "GRUB2 ist immer noch in der Entwickungs- und Testphase.\n" -#~ "\n" -#~ "Weiter?\n" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "The grub2-efi is still under develope and test.\n" -#~ "\n" -#~ "Proceed?\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Das grub2-efi ist noch in der Entwicklungs- und Testphase.\n" -#~ "\n" -#~ "Fortfahren?\n" - -#~ msgid "" -#~ "The system will reboot now.\n" -#~ "After reboot, reconnect and run the following:\n" -#~ "/usr/lib/YaST2/startup/YaST2.ssh" -#~ msgstr "" -#~ "Das System wird nun neu gestartet.\n" -#~ "Stellen Sie nach dem Neustart erneut eine Verbindung her und führen Sie folgendes aus:\n" -#~ "/usr/lib/YaST2/startup/YaST2.ssh" - -#~ msgid "<p><b>Menu Description File<b></p>" -#~ msgstr "<p><b>Menübeschreibungsdatei<b></p>" - -#~ msgid "" -#~ "You chose to install the boot loader to the floppy.\n" -#~ "The menu of the boot loader contains an entry to boot from the floppy.\n" -#~ "Replace it with an entry to boot from the hard disk?" -#~ msgstr "" -#~ "Sie wollen den Bootloader auf die Diskette installieren.\n" -#~ "Das Bootloader-Menü enthält einen Eintrag für das Booten von der Diskette.\n" -#~ "Wollen Sie diesen Eintrag durch einen Eintrag für das Booten von der Festplatte ersetzen?" - -#~ msgid "" -#~ "You chose to install the boot loader to the hard disk.\n" -#~ "The menu of the boot loader contains an entry to boot from the hard disk.\n" -#~ "Replace it with an entry to boot from the floppy?" -#~ msgstr "" -#~ "Sie wollen den Bootloader auf die Festplatte installieren.\n" -#~ "Das Bootloader-Menü enthält einen Eintrag für das Booten von der Festplatte.\n" -#~ "Wollen Sie diesen Eintrag durch einen für das Booten von der Diskette ersetzen?" - -#~ msgid "" -#~ "You selected the master boot record of %1. According to the\n" -#~ "current configuration, %1 is not meant to be the boot disk\n" -#~ "of your machine.\n" -#~ "If your machine is configured to boot from %1, the order\n" -#~ "of the disks in the configuration of the boot loader should\n" -#~ "be adapted.\n" -#~ "Adapt it?\n" -#~ msgstr "" -#~ "Sie haben den Master-Boot-Record von %1 gewählt. Laut Ihrer aktuellen Konfiguration soll %1 nicht die Bootfestplatte Ihres Rechners sein.\n" -#~ "Sieht Ihre Rechnerkonfiguration den Systemstart von %1 vor,\n" -#~ "dann sollte die Reihenfolge der Festplatten in der Konfiguration des\n" -#~ "Bootloaders angepasst werden.\n" -#~ "Wollen Sie sie nun anpassen?\n" - -#~ msgid "other" -#~ msgstr "Andere" - -#~ msgid "image" -#~ msgstr "Abbild" - -#~ msgid "Yes" -#~ msgstr "Ja" - -#~ msgid "No" -#~ msgstr "Nein" - -#~ msgid "Add Saved MBR to Boot Loader Menu" -#~ msgstr "Gespeicherten MBR zum Bootloader-Menü hinzufügen" - -#~ msgid "" -#~ "If you set the password, the boot dialog is displayed\n" -#~ "only in the text mode. Continue?\n" -#~ msgstr "" -#~ "Wenn Sie das Passwort setzen, wird der Bootdialog\n" -#~ "nur im Textmodus angezeigt. Fortfahren?\n" - -#~ msgid "Use Dedicated Boot Loader Area" -#~ msgstr "Reservierten Bootloader-Bereich verwenden" - -#~ msgid "" -#~ "Using the dedicated boot loader area prevents\n" -#~ "boot loader files from being moved during\n" -#~ "automatic disk defragmentation. The movement could prevent the\n" -#~ "boot loader from loading." -#~ msgstr "" -#~ "Die Verwendung des reservierten Bootloader-Bereichs verhindert\n" -#~ "das Verschieben der Bootloader-Dateien während der\n" -#~ "automatischen Festplattendefragmentierung. Eine Verschiebung\n" -#~ "könnte das Laden des Bootloaders verhindern." - -#~ msgid "" -#~ "<p>Select <b>XEN Section</b> to add a new Linux kernel or other image,\n" -#~ "but to start it in a XEN environment.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wählen Sie <b>Xen-Abschnitt</b>, wenn Sie einen neuen Linux-Kernel oder ein anderes Abbild hinzufügen möchten,\n" -#~ "das Starten jedoch in einer XEN-Umgebung erfolgen soll.</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "The /boot directory is on an ext4 filesystem. Create separate /boot partition with ext2 filesytem" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader) #-#-#-#-#\n" -#~ "Das /boot-Verzeichnis liegt auf einem XFS-Dateisystem. Das System bootet nicht.\n" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Das /boot-Verzeichnis liegt auf einem XFS-Dateisystem. Das System wird nicht booten." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p>Select <b>Kernel via XEN<b> to add a new Linux kernel or other image,\n" -#~ "but to start it in a XEN environment.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>Wählen Sie <b>Kernel über XEN<b>, um einen neuen Linux-Kernel oder ein anderes Image\n" -#~ "zum Laden und Starten hinzuzufügen.</p>\n" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>Wählen Sie <b>Kernel über XEN<b>, um einen neuen Linux-Kernel oder ein anderes Abbild\n" -#~ "hinzuzufügen, aber in einer XEN-Umgebung zu starten.</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "Add a new section" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader) #-#-#-#-#\n" -#~ "Neuen Abschnitt hinzufügen\n" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Einen neuen Abschnitt hinzufügen" - -#, fuzzy -#~ msgid "<p><b>Default Boot Section</b></p>" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p><b>Standardmäßiger Boot-Bereich</b></p>\n" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p><b>Standard-Bootabschnitt</b></p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Timeout in tenths of a second</b><br> Specifies the time the\n" -#~ "bootloader will wait in interactive mode until booting the default\n" -#~ "entry.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p><b>Zeitüberschreitung in Zehntelsekunden</b><br> Gibt an, wie lange der\n" -#~ "Bootloader im interaktiven Modus wartet, bis das System\n" -#~ "mit den Standardeinstellungen gebootet wird.</p>\n" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p><b>Zeitüberschreitung in Zehntelsekunden</b><br>Bestimmt die Zeit, die der\n" -#~ "Bootloader im interaktiven Modus bis zum Booten des Standardeintrags\n" -#~ "warten muss.</p>\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "<p><b>Name of default image file</b></p>" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p><b>Name der standardmäßigen Imagedatei</b></p>\n" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p><b>Name der Standardabbilddatei</b></p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Optional kernel command line parameter</b></p>\n" -#~ "May be empty, if already specified in global section.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Optionaler Parameter für Kernel-Kommandozeile</b></p>\n" -#~ "Enthält möglicherweise keinen Wert, wenn die Angabe bereits im globalen Abschnitt erfolgt ist.</p>" - -#~ msgid "Timeout in tenth of seconds (in interactive mode)" -#~ msgstr "Zeitüberschreitung in Zehntelsekunden (im interaktiven Modus)" - -#~ msgid "Optional kernel command line parameter" -#~ msgstr "Optionaler Parameter für Kernel-Kommandozeile" - -#, fuzzy -#~ msgid "One line text description of the image" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader) #-#-#-#-#\n" -#~ "Einzeilige Textbeschreibung des Image\n" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Einzeilige Textbeschreibung des Abbilds" - -#, fuzzy -#~ msgid "Kernel image" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader) #-#-#-#-#\n" -#~ "Kernel-Image\n" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Kernel-Abbild" - -#, fuzzy -#~ msgid "Initial RAM disk" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader) #-#-#-#-#\n" -#~ "Initial RAM-Disk\n" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Initial-RAM-Disk" - -#, fuzzy -#~ msgid "Do not verify filesystem before booting" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader) #-#-#-#-#\n" -#~ "Dateisystem vor Booten nicht überprüfen\n" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Dateisystem nicht vor dem Booten überprüfen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Root device" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader) #-#-#-#-#\n" -#~ "Root-Gerät\n" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Root-Device" - -#~ msgid "&Remove Old EFI Entry (%1)" -#~ msgstr "Alten EFI-Eintrag (%1) &entfernen" - -#~ msgid "Nothing to select" -#~ msgstr "Keine auszuwählenden Elemente" - -#~ msgid "Boot Loader Device Map" -#~ msgstr "Bootloader-Gerätezuordnung" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Boot Menu</b></big><br>\n" -#~ "To show the boot loader menu during the boot process, set\n" -#~ "<b>Show Boot Menu</b>. Otherwise the boot loader menu will be hidden.\n" -#~ "To specify the time-out after which the default\n" -#~ "kernel is loaded, set <b>Continue Booting after a Time-Out</b> and\n" -#~ "<b>Boot Menu Time-Out</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p><big><b>Bootmenü</b></big><br>\n" -#~ "Wenn Sie das Bootloader-Menü während des Boot-Vorgangs anzeigen möchten, wählen Sie\n" -#~ " <b>Bootmenü anzeigen</b>. Anderenfalls wird das Bootloader-Menü ausgeblendet.\n" -#~ " Um die Zeitüberschreitung festzulegen, nach der der Standard-Kernel\n" -#~ "geladen werden soll, legen Sie <b>Bootvorgang nach Zeitüberschreitung fortsetzen</b> und\n" -#~ " <b>Zeitüberschreitung für Bootmenü</b> fest.</p>\n" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p><big><b>Bootmenü</b></big><br>\n" -#~ "Wenn Sie das Bootloader-Menü während des Bootvorgangs anzeigen möchten, setzen Sie\n" -#~ "<b>Bootmenü anzeigen</b>. Andernfalls wird das Bootloader-Menü ausgeblendet.\n" -#~ "Um die Zeitüberschreitung festzulegen, nach der der Standard-Kernel\n" -#~ "geladen werden soll, setzen Sie <b>Bootvorgang nach Zeitüberschreitung fortsetzen</b> und\n" -#~ "<b>Zeitüberschreitung für Bootmenü</b> fest.</p>" - -#~ msgid "<p><big><b>Section List</b></big><br>" -#~ msgstr "<p><big><b>Abschnittsliste</b></big><br>" - -#~ msgid "<p><big><b>Section Editor</b></big><br>" -#~ msgstr "<p><big><b>Abschnittseditor</b></big><br>" - -#, fuzzy -#~ msgid "<p><big><b>Section Name</b></big><br>" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p><big><b>Name des Abschnitts</b></big><br>\n" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p><big><b>Abschnittsname</b></big><br>" - -#~ msgid "<p><big><b>Section Settings</b></big><br>" -#~ msgstr "<p><big><b>Abschnittseinstellungen</b></big><br>" - -#~ msgid "Section Summary" -#~ msgstr "Abschnittszusammenfassung" - -#, fuzzy -#~ msgid "Select a file name" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader) #-#-#-#-#\n" -#~ "Dateinamen auswählen\n" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Wählen Sie einen Dateinamen aus" - -#~ msgid "Section Editor" -#~ msgstr "Abschnittseditor" - -#~ msgid "<p>Selecting <b>Do not verify Filesystem before Booting</b> will skip all file system checks.</p>" -#~ msgstr "<p>Bei Auswahl von <b>Dateisystem vor Booten nicht überprüfen</b> werden sämtliche Dateisystemprüfungen übersprungen.</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Initial RAM Disk</b>,if not empty, defines the initial ramdisk to use. Either enter the path and file name\n" -#~ "directly or choose by using <b>Browse</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p><b>Initial RAM-Disk</b>, definiert, sofern nicht leer, die anfänglich zu verwendende RAM-Disk. Geben Sie Pfad und Dateinamen\n" -#~ "entweder direkt ein oder klicken Sie zur Auswahl auf <b>Durchsuchen</b>.</p>\n" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p><b>Initial-RAM-Disk</b>, falls nicht leer, bestimmt die zu verwendende Initial-RAM-Disk. Pfad und Dateiname können entweder\n" -#~ "direkt eingegeben oder über <b>Durchsuchen</b> ausgewählt werden.</p>\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "<p><b>PCR Index of Kernel</b> is Platform Configuration Register for kernel</p>" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p><b>PCR-Index des Kernels</b> bezeichnet das Plattformkonfigurationsregister für den Kernel</p>\n" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p><b>PCR-Index des Kernels</b> ist ein Platformkonfigurationsregister des Kernels</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "<p><b>PCR Index of Initrd</b> is Platform Configuration Register for initrd</p>" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p><b>PCR-Index von initrd</b> bezeichnet das Plattformkonfigurationsregister für initrd</p>\n" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p><b>PCR-Index von Initrd</b> ist ein Plattformkonfigurationsregister für initrd</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "<p><b>PCR Index of Chainloader</b> is Platform Configuration Register for chainloader</p>" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p><b>PCR-Index des Chainloaders</b> bezeichnet das Plattformkonfigurationsregister für den Chainloader</p>\n" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p><b>PCR-Index des Chainloaders</b> ist ein Plattformkonfigurationsregister des Chainloaders</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "<p><b>PCR Index of XEN</b> is Platform Configuration Register for XEN</p>" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p><b>PCR-Index von XEN</b> bezeichnet das Plattformkonfigurationsregister für XEN</p>\n" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p><b>PCR-Index von XEN</b> ist ein Plattformkonfigurationsregister für XEN</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "Former default Image Flavor" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader) #-#-#-#-#\n" -#~ "Frühere Standard-Image-Funktion\n" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Frühere Standardabbildvariante" - -#~ msgid "Terminal Definition" -#~ msgstr "Terminaldefinition" - -#, fuzzy -#~ msgid "Kernel Image" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader) #-#-#-#-#\n" -#~ "Kernel-Image\n" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Kernel-Abbild" - -#, fuzzy -#~ msgid "Initial RAM Disk" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader) #-#-#-#-#\n" -#~ "Initial RAM-Disk\n" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Initial-RAM-Disk" - -#, fuzzy -#~ msgid "iSeries Boot Image Location" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader) #-#-#-#-#\n" -#~ "Speicherort für iSeries-Boot-Image\n" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Speicherort für iSeries-Bootabbild" - -#, fuzzy -#~ msgid "Boot Other System" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader) #-#-#-#-#\n" -#~ "Anderes System booten\n" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Anderes System starten" - -#~ msgid "Disk System Area Update" -#~ msgstr "Aktualisierung der Festplattenbereiche" - -#~ msgid "R&eplace MBR with Generic Code" -#~ msgstr "MBR durch generischen Code &ersetzen" - -#~ msgid "&Activate Boot Loader Partition" -#~ msgstr "&Bootloader-Partition aktivieren" - -#~ msgid "U&se Dedicated Boot Loader Area" -#~ msgstr "Dedizierten Bootloader-Bereich verwe&nden" - -#~ msgid "Boot Loader Installation Details" -#~ msgstr "Details zur Bootloader-Installation" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Master Boot Record" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader) #-#-#-#-#\n" -#~ "&Master Boot Record\n" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "&Master-Boot-Record" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Master Boot Record of %1" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader) #-#-#-#-#\n" -#~ "&Master Boot Record von %1\n" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "&Master-Boot-Record von %1" - -#~ msgid "MB&Rs of Disks %1" -#~ msgstr "MB&Rs von Platten %1" - -#, fuzzy -#~ msgid "Boot &Sector of Boot Partition %1" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader) #-#-#-#-#\n" -#~ "Boot&sektor der Bootpartition %1\n" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Boot&abschnitt der Bootpartition %1" - -#, fuzzy -#~ msgid "Boot Sector of Roo&t Partition %1" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader) #-#-#-#-#\n" -#~ "Bootsektor der Roo&t-Partition %1\n" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Bootabschnitt der Roo&t-Partition %1" - -#~ msgid "&Floppy Disk %1" -#~ msgstr "&Diskette %1" - -#~ msgid "Ot&her" -#~ msgstr "&Andere" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "The partition selected for boot loader installation\n" -#~ "does not have enough free space in its boot sector\n" -#~ "to hold the boot loader because of the file system\n" -#~ "it contains. Using this partition for the boot loader\n" -#~ "may lead to corruption of data on the partition.\n" -#~ "\n" -#~ "Continue?" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader) #-#-#-#-#\n" -#~ "Die für die Bootloader-Installation gewählte Partition\n" -#~ "hat aufgrund des enthaltenen Dateisystems nicht genug\n" -#~ "Speicherplatz für den Bootloader in ihrem Bootsektor.\n" -#~ "Die Verwendung dieser Partition für den Bootloader\n" -#~ "kann zu fehlerhaften Daten auf der Partition führen.\n" -#~ "\n" -#~ "Fortfahren?\n" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Die für die Bootloader-Installation gewählte Partition\n" -#~ "hat aufgrund des enthaltenen Dateisystems nicht genug\n" -#~ "Speicherplatz für den Bootloader in ihrem Bootabschnitt.\n" -#~ "Die Verwendung dieser Partition für den Bootloader\n" -#~ "kann zu fehlerhaften Daten auf der Partition führen.\n" -#~ "\n" -#~ "Fortfahren?" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Kernel</b></big><br>\n" -#~ "Use <b>Kernel</b> to specify the kernel image to load.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p><big><b>Kernel</b></big><br>\n" -#~ "Mithilfe von <b>Kernel</b> geben Sie das zu ladende Kernel-Image an.</p>\n" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p><big><b>Kernel</b></big><br>\n" -#~ "Mithilfe von <b>Kernel</b> geben Sie das zu ladende Kernel-Abbild an.</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Initial RAM Disk</b></big><br>\n" -#~ "Use <b>Initial RAM Disk</b> to specify the initial RAM disk (initrd) to load. If it is\n" -#~ "left empty, no initial RAM disk is loaded during boot.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p><big><b>Initial RAM-Disk</b></big><br>\n" -#~ "Mit <b>Initial RAM-Disk</b> wird die zu ladende Initial RAM-Disk (initrd) angegeben. Wenn hier keine Angabe gemacht\n" -#~ "wird, wird während des Bootvorgangs keine Initial RAM-Disk geladen.</p>\n" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p><big><b>Initial-RAM-Disk</b></big><br>\n" -#~ "Mit <b>Initial-RAM-Disk</b> wird die zu ladende Initial-RAM-Disk (initrd) angegeben. Wenn hier keine Angabe gemacht\n" -#~ "wird, wird während des Bootvorgangs keine Initial-RAM-Disk geladen.</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Root Device<b></big><br>\n" -#~ "Use <b>Root Device</b> to specify the root file system to mount after the kernel is\n" -#~ "loaded.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p><big><b>Root-Device<b></big><br>\n" -#~ "Unter <b>Root-Device</b> können Sie das root-Dateisystem angeben, das nach dem Laden des Kernel gemountet werden\n" -#~ "soll.</p>\n" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p><big><b>Root-Device<b></big><br>\n" -#~ "Unter <b>Root-Device</b> können Sie das Root-Dateisystem angeben, das nach dem Laden des Kernel eingehängt werden\n" -#~ "soll.</p>\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>VGA Mode</b></big><br>\n" -#~ "Use <b>VGA Mode</b> to specify the resolution and color depth to set after\n" -#~ "the kernel has booted.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p><big><b>VGA-Modus</b></big><br>\n" -#~ "Mit <b>VGA-Modus</b> werden die Auflösung und die Farbtiefe festgelegt, die nach dem Booten des Kernel\n" -#~ "eingestellt werden sollen.</p>\n" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p><big><b>VGA-Modus</b></big><br>\n" -#~ "Mit <b>VGA-Modus</b> werden die Auflösung und die Farbtiefe gesetzt, die nach dem Booten des Kernels\n" -#~ "eingestellt werden sollen.</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Other Kernel Parameters</b></big><br>\n" -#~ "Use <b>Other Kernel Parameters</b> to set other parameters to append\n" -#~ "to the kernel command line.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p><big><b>Andere Kernel-Parameter</b></big><br>\n" -#~ "Mit <b>Andere Kernel-Parameter</b> können Sie weitere Parameter festlegen, die der Kernel-\n" -#~ "Befehlszeile hinzugefügt werden sollen.</p>\n" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p><big><b>Andere Kernel-Parameter</b></big><br>\n" -#~ "Mit <b>Andere Kernel-Parameter</b> können Sie weitere Parameter setzen, die der Kernel-\n" -#~ "Befehlszeile angehängt werden sollen.</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Device</b></big><br>\n" -#~ "Use <b>Device</b> to set the device from which to load the operating system.\n" -#~ "In most cases, it is the disk partition in which \n" -#~ "the other system is installed.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p><big><b>Gerät</b></big><br>\n" -#~ "Mit <b>Gerät</b> können Sie das Gerät festlegen, von dem aus das Betriebssystem geladen werden soll.\n" -#~ " In den meisten Fällen ist das andere System auf\n" -#~ "der Festplattenpartition installiert.</p>\n" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p><big><b>Gerät</b></big><br>\n" -#~ "Mit <b>Gerät</b> können Sie das Gerät setzen, von dem aus das Betriebssystem geladen werden soll.\n" -#~ "In den meisten Fällen ist das andere System auf\n" -#~ "der Festplattenpartition installiert.</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Trusted GRUB Details</b><br>\n" -#~ "allows to add aditional measured files and also to define own PCR for kernel, initrd or chainloader</p>" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p><b>Verbürgte GRUB-Details</b><br>\n" -#~ "ermöglicht es, zusätzliche gemessene Dateien hinzuzufügen und einen jeweils eigenen PCR für den Kernel, für initrd oder den Chainloader zu definieren.</p>\n" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p><b>Trusted-GRUB-Details</b><br>\n" -#~ "erlaubt das Hinzufügen von abgemessenen Dateien und auch das Festlegen eigener PCR für Kernel, initrd oder Chainloader</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p>To add a disk, push <b>Add</b>.\n" -#~ " To remove a disk, push <b>Remove</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>Zum Hinzufügen einer Festplatte wählen Sie <b>Hinzufügen</b>.\n" -#~ " Zum Entfernen einer Festplatte wählen Sie <b>Entfernen</b>.</p>\n" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>Zum Hinzufügen einer Festplatte wählen Sie <b>Hinzufügen</b>.\n" -#~ "Zum Entfernen einer Festplatte wählen Sie <b>Entfernen</b>.</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Replacing MBR With Generic Code</b></big><br>\n" -#~ "To replace the master boot record of your disk with generic code (which\n" -#~ "boots the active partition), set <b>Replace MBR with Generic Code</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p><big><b>Ersetzen des MBR durch generischen Code</b></big><br>\n" -#~ "Sie können den Master Boot Record der Festplatte durch generischen Code ersetzen (mit dem\n" -#~ "die aktive Partition gebootet wird), indem Sie <b>MBR durch generischen Code ersetzen</b> wählen.</p>\n" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p><big><b>Ersetzen des MBR durch generischen Code</b></big><br>\n" -#~ "Sie können den Master-Boot-Record der Festplatte durch generischen Code ersetzen (mit dem\n" -#~ "die aktive Partition gebootet wird), indem Sie <b>MBR durch generischen Code ersetzen</b> setzen.</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Activating Bootloader Partition</b></big><br>\n" -#~ "To activate the partition which contains the boot loader, set\n" -#~ "<b>Activate Bootloader Partition</b>. The generic MBR code boots\n" -#~ "the active partition. Older BIOSes require one partition active even\n" -#~ "if boot loader is installed in MBR.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p><big><b>Aktivieren der Bootloader-Partition</b></big><br>\n" -#~ "Wenn Sie die Partition aktivieren möchten, die den Bootloader enthält, wählen Sie \n" -#~ "<b>Bootloader-Partition aktivieren</b>. Die aktive Partition wird durch\n" -#~ "den generischen MBR-Code gebootet. Für ältere BIOS-Versionen ist eine aktive Partition erforderlich, selbst\n" -#~ "wenn der Bootloader im MBR installiert ist.\n" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p><big><b>Aktivieren der Bootloader-Partition</b></big><br>\n" -#~ "Wenn Sie die Partition aktivieren möchten, die den Bootloader enthält, setzen Sie\n" -#~ "<b>Bootloader-Partition aktivieren</b>. Die aktive Partition wird durch\n" -#~ "den generischen MBR-Code gebootet. Für ältere BIOS-Versionen ist eine aktive Partition erforderlich, selbst\n" -#~ "wenn der Bootloader im MBR installiert ist.</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Dedicated Boot Loader Area</b></big><br>\n" -#~ "Using the dedicated boot loader area prevents\n" -#~ "boot loader files from being moved during\n" -#~ "automatic disk defragmentation. The movement could prevent the\n" -#~ "boot loader from loading.\n" -#~ "To use dedicated boot loader area, set <b>Use Dedicated Boot Loader\n" -#~ "Area</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p><big><b>Dedizierter Bootloader-Bereich</b></big><br>\n" -#~ "Die Verwendung des dedizierten Bootloader-Bereichs verhindert\n" -#~ "das Verschieben der Bootloader-Dateien während der\n" -#~ "automatischen Festplatten-Defragmentierung. Eine Verschiebung könnte\n" -#~ "das Laden des Bootloaders verhindern.\n" -#~ "Zum Verwenden eines dedizierten Bootloader-Bereichs wählen Sie <b>Dedizierten Bootloader-Bereich\n" -#~ "verwenden</b>.</p>\n" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p><big><b>Dedizierter Bootloader-Bereich</b></big><br>\n" -#~ "Die Verwendung des dedizierten Bootloader-Bereichs verhindert\n" -#~ "das Verschieben der Bootloader-Dateien während der\n" -#~ "automatischen Festplattendefragmentierung. Eine Verschiebung könnte\n" -#~ "das Laden des Bootloaders verhindern.\n" -#~ "Zum Verwenden eines dedizierten Bootloader-Bereichs setzen Sie <b>Dedizierten Bootloader-Bereich\n" -#~ "verwenden</b>.</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Password Protection</b></big><br>\n" -#~ "To protect the boot loader using a password,\n" -#~ "set <b>Protect Boot Loader with Password</b> and set the <b>Password</b>\n" -#~ "and <b>Retype Password</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p><big><b>Passwortschutz</b></big><br>\n" -#~ "Sie können den Bootloader mithilfe eines Passworts schützen,\n" -#~ "indem Sie die Option <b>Bootloader durch Passwort schützen</b> auswählen und die gewünschten Werte für <b>Passwort</b>\n" -#~ "und <b>Passwort wiederholen</b> eingeben.</p>\n" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p><big><b>Passwortschutz</b></big><br>\n" -#~ "Sie können den Bootloader mithilfe eines Passworts schützen,\n" -#~ "indem Sie die Option <b>Bootloader durch Passwort schützen</b> setzen und die gewünschten Werte für <b>Passwort</b>\n" -#~ "und <b>Passwort wiederholen</b> eingeben.</p>\n" - -#~ msgid "Device to Boot" -#~ msgstr "Zu bootendes Gerät" - -#~ msgid "Kernel (Linux)" -#~ msgstr "Kernel (Linux)" - -#~ msgid "Kernel via XEN" -#~ msgstr "Kernel über XEN" - -#~ msgid "&Kernel" -#~ msgstr "&Kernel" - -#~ msgid "Root &Device" -#~ msgstr "Root-&Device" - -#~ msgid "&VGA Mode" -#~ msgstr "&VGA-Modus" - -#~ msgid "&Show Boot Menu" -#~ msgstr "&Bootmenü anzeigen" - -#~ msgid "&Continue Booting after a Time-Out" -#~ msgstr "&Bootvorgang nach Zeitüberschreitung fortsetzen" - -#~ msgid "Boot &Menu Time-Out" -#~ msgstr "Zeitüberschreitung für Boot&menü" - -#~ msgid "Password Protection" -#~ msgstr "Passworteinstellungen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Target Directory for Image Section" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader) #-#-#-#-#\n" -#~ "Zielverzeichnis für Imageabschnitt\n" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Zielverzeichnis für Abbildabschnitt" - -#~ msgid "Optional Kernel Parameters" -#~ msgstr "Optionale Kernel-Parameter" - -#, fuzzy -#~ msgid "Dump Device" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader) #-#-#-#-#\n" -#~ "Dump-Gerät\n" -#~ "#-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Dump-Device" - -#~ msgid "Target Directory for Menu Section" -#~ msgstr "Zielverzeichnis für Menüabschnitt" - -#~ msgid "Edit Measure" -#~ msgstr "Abmessung bearbeiten" - -#~ msgid "Add New Measure" -#~ msgstr "Neue Abmessung hinzufügen" - -#~ msgid "Measure File" -#~ msgstr "Abmessungsdatei" - -#~ msgid "PCR Index of File" -#~ msgstr "PCR-Index der Datei" - -#~ msgid "Please Select File" -#~ msgstr "Bitte wählen Sie eine Datei" - -#~ msgid "Really delete measured file: %1 with PCR: %2 ?" -#~ msgstr "Abmessungsdatei %1 mit PCR %2 wirklich löschen?" - -#~ msgid "Measurement of Grub" -#~ msgstr "Abmessungen von Grub" - -# HKA: Burmesisch -# AA: Birmanisch -#~ msgid "Measures" -#~ msgstr "Abmessungen" - -#~ msgid "Measure" -#~ msgstr "Abmessung" - -#~ msgid "PCR" -#~ msgstr "PCR" - -#~ msgid "PCR Index of &Kernel" -#~ msgstr "PCR-Index des Kernels" - -#~ msgid "PCR Index of &Initrd" -#~ msgstr "PCR-Index von Initrd" - -#~ msgid "PCR Index of &XEN" -#~ msgstr "PCR-Index von XEN" - -#~ msgid "PCR &Index of Chainloader" -#~ msgstr "PCR-Index des Chainloaders" - -#~ msgid "Trusted GRUB Options" -#~ msgstr "Optionen für Trusted-GRUB" - -#~ msgid "&Trusted GRUB Details" -#~ msgstr "Details zu Trusted-GRUB" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/ca-management.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/ca-management.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/ca-management.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,46 +1,23 @@ -# #-#-#-#-# ca-management.de.po (ca-management) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# #-#-#-#-# ca-management.de.po (ca-management.de) #-#-#-#-# -# translation of ca-management.de.po to German -# German message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. -# -# -# Antje Faber , 2000-2003. -# Karl Eichwalder , 1999-2003. -# Martin Lohner , 2000. -# Michael Skiba , 2008, 2013. -# Hermann J. Beckers , 2008. -# Marko Schugardt , 2008. -# Hermann-Josef Beckers , 2009. -# Tilman Schmidt , 2010. -# Stephan Kulow , 2011. -# Sarah Kriesch , 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: ca-management.de\n" +"Project-Id-Version: ca-management\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-08-01 12:10+0200\n" -"Last-Translator: Sarah Kriesch \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:57+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:21\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"#-#-#-#-# ca-management.de.po (ca-management) #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# ca-management.de.po (ca-management.de) #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line definition #: src/clients/ca_mgm.rb:48 msgid "Managing CA and certificates" -msgstr " Verwalten von CA und Zertifikaten" +msgstr "Verwalten von CA und Zertifikaten" #: src/clients/ca_mgm.rb:51 msgid "Create a root CA" @@ -304,7 +281,7 @@ #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:875 src/include/ca-management/certificate.rb:457 #: src/include/ca-management/request.rb:322 msgid "Organizational Unit" -msgstr "Abteilung" +msgstr "Organisatorische Einheit" #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:895 msgid "Password" @@ -419,7 +396,7 @@ #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:351 msgid "Current default CA and certificate." -msgstr "Aktuelle Standard-CA und Standardzertifikat" +msgstr "Aktuelle Standard-CA und aktuelles Standardzertifikat." #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:356 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:364 msgid "Creating default CA and certificate." @@ -647,7 +624,7 @@ #: src/clients/ca_select_proposal.rb:484 msgid "&Edit Alternative Names" -msgstr "Alternative Namen &bearbeiten" +msgstr "Alternative Namen b&earbeiten" #. Screen title for the first interactive dialog #: src/clients/ca_select_proposal.rb:490 @@ -709,8 +686,8 @@ "<pre>Common Server Certificate not found.\n" "You can import a certificate from disk</pre>" msgstr "" -"<pre>Allgemeines Server-Zertifikat ist nicht verfügbar.\n" -"Sie können ein Zertifikat von der Festplatte importieren.</pre>" +"<pre>Allgemeines Serverzertifikat nicht gefunden.\n" +"Sie können ein Zertifikat von der Festplatte importieren</pre>" #. popup window header #. popup window header @@ -726,10 +703,8 @@ #. push button label #: src/clients/common_cert.rb:167 msgid "&Remove" -msgstr "&Entfernen" +msgstr "Ent&fernen" -# #-#-#-#-# base.de.po (base.de) #-#-#-#-# -# Avoid the verb "updaten" #. push button label #: src/clients/common_cert.rb:169 msgid "&Import/Replace" @@ -791,7 +766,7 @@ "Common Name: " msgstr "" "\n" -"Allgemeiner Name:" +"Allgemeiner Name: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length @@ -801,7 +776,7 @@ "Organization: " msgstr "" "\n" -"Organisation:" +"Organisation: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length @@ -811,7 +786,7 @@ "Location: " msgstr "" "\n" -"Ort:" +"Ort: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length @@ -821,7 +796,7 @@ "State: " msgstr "" "\n" -"Bundesland:" +"Bundesland: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length @@ -831,7 +806,7 @@ "Country: " msgstr "" "\n" -"Land:" +"Land: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length @@ -841,7 +816,7 @@ "EMAIL: " msgstr "" "\n" -"E-Mail:" +"E-Mail: " #: src/include/ca-management/ca.rb:220 msgid "<p><b>Issued By:</b></p>" @@ -866,7 +841,7 @@ #. To translators: pushbutton label #: src/include/ca-management/ca.rb:283 msgid "&Advanced..." -msgstr "Er&weitert ..." +msgstr "Er&weitert..." #: src/include/ca-management/ca.rb:285 #: src/include/ca-management/certificate.rb:476 @@ -881,7 +856,7 @@ #: src/include/ca-management/ca.rb:287 msgid "C&reate SubCA" -msgstr "SubCA e&rstellen" +msgstr "SubCA erstel&len" #: src/include/ca-management/ca.rb:288 msgid "Export to &File" @@ -903,7 +878,7 @@ #. help text 2/4 #: src/include/ca-management/certDefault.rb:57 msgid "<p>With this workflow, change these default settings.</p>" -msgstr "<p>Mit diesem Arbeitsablauf können Sie diese Standardeinstellungen ändern.</p>" +msgstr "<p>Mit diesem Workflow können Sie diese Standardeinstellungen ändern.</p>" #. help text 3/4 #. help text 3/3 @@ -931,7 +906,7 @@ #: src/include/ca-management/certDefault.rb:88 msgid "S&erver Certificate" -msgstr "S&erver-Zertifikat" +msgstr "S&erverzertifikat" #. help text 1/2 #: src/include/ca-management/certDefault.rb:136 @@ -1118,7 +1093,7 @@ "Common Name: " msgstr "" "\n" -"Allgemeiner Name:" +"Allgemeiner Name: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length @@ -1129,7 +1104,7 @@ "Organization: " msgstr "" "\n" -"Organisation:" +"Organisation: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length @@ -1140,7 +1115,7 @@ "Location: " msgstr "" "\n" -"Ort:" +"Ort: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length @@ -1151,7 +1126,7 @@ "State: " msgstr "" "\n" -"Bundesland:" +"Bundesland: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length @@ -1162,7 +1137,7 @@ "Country: " msgstr "" "\n" -"Land:" +"Land: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length @@ -1173,7 +1148,7 @@ "EMAIL: " msgstr "" "\n" -"E-Mail:" +"E-Mail: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length @@ -1184,7 +1159,7 @@ "Is CA: " msgstr "" "\n" -"Ist CA:" +"Ist CA: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length @@ -1195,7 +1170,7 @@ "Key Size: " msgstr "" "\n" -"Schlüssellänge:" +"Schlüsselgröße: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #: src/include/ca-management/certificate.rb:343 @@ -1204,7 +1179,7 @@ "Serialnumber: " msgstr "" "\n" -"Seriennummer:" +"Seriennummer: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length @@ -1215,7 +1190,7 @@ "Version: " msgstr "" "\n" -"Version:" +"Version: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #: src/include/ca-management/certificate.rb:353 @@ -1224,7 +1199,7 @@ "Valid from: " msgstr "" "\n" -"Gültig von:" +"Gültig ab: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #: src/include/ca-management/certificate.rb:358 @@ -1233,7 +1208,7 @@ "Valid to: " msgstr "" "\n" -"Gültig bis:" +"Gültig bis: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length @@ -1244,7 +1219,7 @@ "algo. of pub. Key : " msgstr "" "\n" -"Algorithmus des öffentlichen Schlüssels:" +"Algo. d. öff. Schl.: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length @@ -1255,7 +1230,7 @@ "algo. of signature: " msgstr "" "\n" -"Algorithmus der Signatur:" +"Algo. der Signatur: " #. Certificate status displayed in a table (Valid, Revoked, Expired) #. Initialize the tab of the dialog @@ -1378,7 +1353,7 @@ #. @return a string with the CRL description #: src/include/ca-management/crl.rb:210 msgid "<p><b>Certificate Revocation List (CRL):</b></p>" -msgstr "<p><b>Zertifikatswiderrufsliste (CRL):</b></p>" +msgstr "<p><b>Zertifikatswiderufsliste (CRL):</b></p>" #: src/include/ca-management/crl.rb:225 msgid "" @@ -1454,12 +1429,12 @@ #. Translators: window caption #: src/include/ca-management/crlExport.rb:108 msgid "Security Information" -msgstr "Sicherheitshinweise" +msgstr "Sicherheitsinformationen" #. Translators: long help text - security information #: src/include/ca-management/crlExport.rb:111 msgid "Warning!<br>Activating the automatic creation and export of a CRL will write the CA password to a configuration file on disk. The password will be stored there in plain text as it is needed to create a CRL. The file will only be readable for the root user." -msgstr "Warnung!<br>Das aktivieren der automatischen Erstellung und Exports einer CRL(engl.: Zertifikatsperrliste) wird dazu führen, dass das CA Passwort in eine Konfigurationsdatei auf der Festplatte geschrieben wird. Das Passwort wird im Klartext gespeichert, da es zur Erstellung der CRL notwendig ist. Die Datei wird nur für den root Benutzer lesbar sein." +msgstr "Warnung!<br>Durch Aktivieren der automatischen Erstellung und des automatischen Exports einer CRL wird das CA-Passwort in eine Konfigurationsdatei auf der Festplatte geschrieben. Das Passwort wird dort als unformatierter Text gespeichert, da es zur Erstellung einer CRL erforderlich ist. Die Datei kann nur vom Root-Benutzer gelesen werden." #. Editing CRL defaults of a selected CA #. @param selected CA @@ -1512,7 +1487,7 @@ #: src/include/ca-management/crlExport.rb:427 msgid "Pass&word" -msgstr "Pass&wort" +msgstr "Pass&wort:" #: src/include/ca-management/crlExport.rb:435 msgid "Save &as" @@ -1551,7 +1526,7 @@ #. Translators: in case "every XX hour(s)" is set to 24, the user can set "at XX o'clock" #: src/include/ca-management/crlExport.rb:472 msgid "at" -msgstr "um" +msgstr "bei" #. Translators: in case "every XX hour(s)" is set to 24, the user can set "at XX o'clock" #: src/include/ca-management/crlExport.rb:474 @@ -1561,7 +1536,7 @@ #. (bnc#446137) #: src/include/ca-management/crlExport.rb:479 msgid "&Security Information" -msgstr "&Sicherheitshinweise" +msgstr "&Sicherheitsinformationen" #: src/include/ca-management/crlExport.rb:497 msgid "Export to file" @@ -1581,7 +1556,7 @@ #: src/include/ca-management/crlExport.rb:648 #: src/include/ca-management/crlExport.rb:673 msgid "Do you want to retry?" -msgstr "Wollen Sie es erneut versuchen?" +msgstr "Möchten Sie es erneut versuchen?" #: src/include/ca-management/crlExport.rb:653 #: src/include/ca-management/request.rb:468 @@ -1592,7 +1567,7 @@ #: src/include/ca-management/crlExport.rb:669 #: src/include/ca-management/util.rb:603 msgid "Saved to LDAP successfully." -msgstr "Erfolgreich in LDAP gespeichert." +msgstr "Erfolgreich in LDAP gespeichert" #: src/include/ca-management/crlExport.rb:672 msgid "Export to LDAP failed." @@ -1649,7 +1624,7 @@ #. help text 4/7 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:111 msgid "<p>Only US ASCII characters are allowed.</p>" -msgstr "<p>Es sind nur US ASCII-Zeichen erlaubt.</p>" +msgstr "<p>Es sind nur US ASCII-Zeichen zulässig.</p>" #. help text 5/7 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:117 @@ -1758,7 +1733,7 @@ #: src/include/ca-management/new_cert.rb:561 msgid "&Use CA Password as Certificate Password" -msgstr "CA-Passwort als Zertifikats-Passwort ben&utzen" +msgstr "&CA-Passwort als Zertifikat-Passwort benutzen" #: src/include/ca-management/new_cert.rb:582 msgid "V&erify Password:" @@ -1809,7 +1784,7 @@ #. help text 1/2 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:721 msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the request that will be created.</p>" -msgstr "<p>In diesem Rahmen finden Sie einen Überblick über alle Einstellungen für die Anforderung, die erstellt wird.</p>" +msgstr "<p>In diesem Rahmen finden Sie einen Überblick über alle Einstellungen, für die Anforderung, die erstellt wird.</p>" #. help text 2/2 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:727 @@ -1818,11 +1793,11 @@ #: src/include/ca-management/new_cert.rb:736 msgid "CA Name: " -msgstr "CA-Name: " +msgstr "CA-Name: " #: src/include/ca-management/new_cert.rb:743 msgid "Common Name: " -msgstr "Allgemeiner Name: " +msgstr "Allgemeiner Name: " #: src/include/ca-management/new_cert.rb:752 msgid "Organization: " @@ -1834,7 +1809,7 @@ #: src/include/ca-management/new_cert.rb:769 msgid "E-Mail Addresses: " -msgstr "E-Mail-Adressen:" +msgstr "E-Mail-Adresse:" #: src/include/ca-management/new_cert.rb:793 msgid "Locality: " @@ -1846,7 +1821,7 @@ #: src/include/ca-management/new_cert.rb:807 msgid "Country: " -msgstr "Land: " +msgstr "Land: " #: src/include/ca-management/new_cert.rb:812 msgid "Key Length: " @@ -1944,14 +1919,14 @@ #. Creating default CA/Certificate #. @return [Boolean] ( success ) -#: src/include/ca-management/new_cert_read_write.rb:1890 +#: src/include/ca-management/new_cert_read_write.rb:1891 msgid "Creating certificate..." -msgstr "Zertifikat wird erzeugt ..." +msgstr "Zertifikat wird erzeugt..." #. Creating server certificate #. Exporting to common server certificate -#: src/include/ca-management/new_cert_read_write.rb:1932 -#: src/include/ca-management/new_cert_read_write.rb:2013 +#: src/include/ca-management/new_cert_read_write.rb:1933 +#: src/include/ca-management/new_cert_read_write.rb:2014 msgid "" "The default certificate can also be created in\n" "the CA Management module.\n" @@ -1960,30 +1935,29 @@ " CA-Verwaltungsmodul erstellt werden.\n" #. To translators: ContinueCancel Popup headline -#: src/include/ca-management/popup.rb:50 +#: src/include/ca-management/popup.rb:52 msgid "Finish" msgstr "Beenden" #. To translators: ContinueCancel Popup -#: src/include/ca-management/popup.rb:52 +#: src/include/ca-management/popup.rb:54 msgid "Really save configuration ?" msgstr "Konfiguration wirklich speichern?" #. To translators: YesNo Popup headline -#: src/include/ca-management/popup.rb:64 +#: src/include/ca-management/popup.rb:66 msgid "Exit" msgstr "Verlassen" #. To translators: YesNo Popup -#: src/include/ca-management/popup.rb:66 +#: src/include/ca-management/popup.rb:68 msgid "Really exit configuration without saving ?" msgstr "" "Wollen Sie die Konfiguration wirklich\n" "ohne Speichern beenden?" -#. Popup displaying openssl error messages -#. @return [void] -#: src/include/ca-management/popup.rb:88 +#. Show description while normal installation only.(bnc#962328) +#: src/include/ca-management/popup.rb:91 msgid "Details" msgstr "Details" @@ -2076,7 +2050,7 @@ "generation Time: " msgstr "" "\n" -"Erstellzeit:" +"Erstellungszeit: " #. Reset an accpetation of a RequestExtention #. @param request extention @@ -2140,7 +2114,7 @@ #: src/include/ca-management/signRequest.rb:807 msgid " (critical)</p>" -msgstr "(kritisch)</p>" +msgstr " (kritisch)</p>" #: src/include/ca-management/signRequest.rb:1233 msgid "&Edit Request" @@ -2193,8 +2167,6 @@ msgid "&Enter CA" msgstr "CA &betreten" -# #-#-#-#-# ca-management.de.po (ca-management.de) #-#-#-#-# -# Avoid the verb "updaten" #: src/include/ca-management/startup.rb:171 msgid "&Delete CA" msgstr "CA &löschen" @@ -2209,8 +2181,6 @@ msgid "&Import CA" msgstr "CA &importieren" -# #-#-#-#-# ca-management.de.po (ca-management.de) #-#-#-#-# -# &A is taken #. To translators: tree headers #: src/include/ca-management/startup.rb:199 msgid "CA Tree" @@ -2224,7 +2194,7 @@ #. Change password Dialog #: src/include/ca-management/util.rb:173 msgid "Change Certificate Password" -msgstr "Zertifikats-&Passwort ändern" +msgstr "Zertifikat-Passwort ändern" #: src/include/ca-management/util.rb:174 msgid "Change CA Password" @@ -2233,7 +2203,7 @@ #. popup window header #: src/include/ca-management/util.rb:186 msgid "&Old Password:" -msgstr "Altes Passw&ort:" +msgstr "&Altes Passwort:" #: src/include/ca-management/util.rb:188 src/include/ca-management/util.rb:380 msgid "&New Password:" @@ -2257,7 +2227,7 @@ #: src/include/ca-management/util.rb:247 msgid "Certificate Password changed." -msgstr "Zertifikats-Passwort geändert." +msgstr "Zertifikat-Passwort geändert." #. popup window header #: src/include/ca-management/util.rb:275 @@ -2319,7 +2289,7 @@ #: src/include/ca-management/util.rb:658 src/include/ca-management/util.rb:995 msgid "Ce&rtificate and the Key Unencrypted in PEM Format" -msgstr "Ze&rtifikat und Schlüssel unverschlüsselt im PEM-Format" +msgstr "Ze&rtifikat und Schlüssel nicht verschlüsselt im PEM-Format" #: src/include/ca-management/util.rb:665 #: src/include/ca-management/util.rb:1002 @@ -2428,7 +2398,7 @@ #: src/include/ca-management/util.rb:1267 msgid "Importing certificate..." -msgstr "Zertifikat wird importiert ..." +msgstr "Zertifikat wird importiert..." #: src/include/ca-management/util.rb:1281 msgid "Certificate has been imported." @@ -2466,7 +2436,7 @@ #. export to common certificate #: src/include/ca-management/util.rb:1409 msgid "Exporting certificate..." -msgstr "Zertifikat wird exportiert ..." +msgstr "Zertifikat wird exportiert..." #: src/include/ca-management/util.rb:1456 msgid "Certificate has been written as common server certificate." @@ -2486,7 +2456,7 @@ #: src/include/ca-management/util.rb:1541 #: src/include/ca-management/util.rb:1671 msgid "Importing request..." -msgstr "Anforderung wird importiert ..." +msgstr "Anforderungen werden importiert..." #: src/include/ca-management/util.rb:1560 msgid "Request has been imported." @@ -2500,7 +2470,7 @@ #: src/include/ca-management/util.rb:1587 msgid "&Path of CA Certificate" -msgstr "&Pfad des CA-Zertifikats" +msgstr "&Pfad zum CA-Zertifikat" #: src/include/ca-management/util.rb:1597 msgid "&Path of Key" @@ -2526,8 +2496,8 @@ "Key Password is required. \n" "It must be the password for the encrypted key or a new one in case of a not encrypted key." msgstr "" -"Schlüssel-Passwort wird benötigt. \n" -"Es muss das Passwort für den verschlüsselten Schlüssel oder, für den Fall eines nicht verschlüsselten Schlüssels, ein neues sein." +"Das Schlüsselpasswort ist erforderlich. \n" +"Geben Sie das Passwort für den verschlüsselten Schlüssel oder ein neues Passwort ein, falls der Schlüssel nicht verschlüsselt ist." #. Error popup #: src/include/ca-management/util.rb:1693 @@ -2654,7 +2624,7 @@ #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2320 msgid "Signing certificate failed." -msgstr "Signieren des Zertifikat fehlgeschlagen." +msgstr "Signieren des Zertifikats fehlgeschlagen." #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2547 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2652 @@ -2867,7 +2837,7 @@ #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4990 msgid "Cannot add CA certificate to the LDAP directory." -msgstr "CA-Zertifikat kann nicht zum LDAP-Verzeichnis hinzugefügt werden." +msgstr "CA-Zertifikat kann nicht im LDAP-Verzeichnis hinzugefügt werden." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5002 msgid "Cannot modify CA certificate in the LDAP directory." @@ -3059,8 +3029,6 @@ msgid "Importing the CA failed." msgstr "Fehler beim Importieren der CA." -# #-#-#-#-# ca-management.de.po (ca-management.de) #-#-#-#-# -# Avoid the verb "updaten" #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7127 msgid "Deleting the CA failed." msgstr "Fehler beim Löschen der CA." @@ -3127,260 +3095,3 @@ #, perl-format msgid "Unknown value '%s' in '%s'." msgstr "Unbekannter Wert '%s' in '%s'." - -#~ msgid "Currently not supported." -#~ msgstr "Zurzeit nicht unterstützt." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "YaST generates a default CA and certificate automatically. This CA and certificate\n" -#~| "is used for communicating with the Apache server.\n" -#~| "Here, change the settings of this CA and certificate or import a CA and certificate from a file.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nYaST generates a default CA and certificate automatically. This CA and certificate\\nis used for communicating with the Apache server.\\nHere, change the settings of this CA and certificate or import a CA and certificate from a file.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "YaST erstellt automatisch eine Standard-CA und ein Standardzertifikat. Diese CA bzw. dieses Zertifikat\n" -#~ " wird für die Kommunikation mit dem Apache-Server verwendet.\n" -#~ " Hier können Sie die Einstellungen von CA und Zertifikat ändern bzw. eine CA und ein Zertifikat aus einer Datei importieren.\n" -#~ " </p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The password is too short for use as the password for the certificates. \n" -#~| " Enter a valid password for the certificates or disable certificate creation.\n" -#~ msgid "The password is too short to use for the certificates. \\nEnter a valid password for the certificates or disable certificate creation.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Das Passwort ist zu kurz, sodass es nicht als Passwort für die Zertifikate verwendet werden kann. \n" -#~ " Geben Sie eine gültiges Passwort für die Zertifikate ein oder deaktivieren Sie die Zertifikatserstellung.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The root password is too short for use as the password for the certificates. \n" -#~| " Enter a valid password for the certificates or disable certificate creation.\n" -#~ msgid "The root password is too short for use as the password for the certificates.\\n Enter a valid password for the certificates or disable certificate creation.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Das Root-Passwort ist zu kurz, sodass es nicht als Passwort für die Zertifikate verwendet werden kann. \n" -#~ " Geben Sie eine gültiges Passwort für die Zertifikate ein oder deaktivieren Sie die Zertifikatserstellung.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "In this frame, select the desired installation method for <b>CAs</b> and <b>certificates</b>\n" -#~| "while completing the installation.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nIn this frame, select the desired installation method for <b>CAs</b> and <b>certificates</b>\\nwhile completing the installation.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Wählen Sie hier die gewünschte Installationsmethode für <b>CAs</b> und <b>Zertifkate</b>\n" -#~ "beim Abschließen der Installation.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "You also have the possibility of creating the default CA and certificate in the installed system \n" -#~| "if you do not want to create or import it now.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nYou also have the possibility of creating the default CA and certificate in the installed system \\nif you do not want to create or import it now.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Außerdem haben Sie die Möglichkeit, die Standard-CA und das Standardzertifikat im installierten System zu erstellen,\n" -#~ " wenn Sie es nicht jetzt erstellen bzw. importieren möchten.\n" -#~ " </p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "YaST generates a <b>default CA and certificate</b> automatically. This CA and certificate\n" -#~| "is used for communicating with the <b>Apache server</b>.\n" -#~| "Here, change these <b>default settings</b>.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nYaST generates a <b>default CA and certificate</b> automatically. This CA and certificate\\nis used for communicating with the <b>Apache server</b>.\\nHere, change these <b>default settings</b>.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "YaST erzeugt automatisch ein/e <b>Standard-CA und -Zertifikat</b>. Diese CA und dieses Zertifikat\n" -#~ "werden zur Kommunikation mit dem <b>Apache-Server</b> verwendet.\n" -#~ "Ändern Sie hier diese <b>Standardeinstellungen</b>.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "The certificate is not yet expired.\n" -#~ msgid "The certificate is not yet expired.\\n" -#~ msgstr "Das Zertifikat ist noch nicht abgelaufen.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Please make sure, that no service use this certificate anymore.\n" -#~| "\n" -#~ msgid "Please make sure, that no service use this certificate anymore.\\n\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Bitte stellen Sie sicher, dass dieses Zertifikat von keinem Dienst mehr benutzt wird.\n" -#~ "\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "CA not found" -#~ msgid "\\nCA not found" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "CA nicht gefunden" - -#, fuzzy -#~| msgid "Valid from: " -#~ msgid "\\nValid from: " -#~ msgstr "Gültig ab: " - -#, fuzzy -#~| msgid "Valid to: " -#~ msgid "\\nValid to: " -#~ msgstr "Gültig bis: " - -#, fuzzy -#~| msgid " (critical)\n" -#~ msgid " (critical)\\n" -#~ msgstr " (kritisch)\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "(critical) " -#~ msgid "(critical)\\n" -#~ msgstr "(kritisch) " - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "Certificate not found" -#~ msgid "\\nCertificate not found" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Zertifikat nicht gefunden" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "\n" -#~| "Last Update: " -#~ msgid "\\n\\nLast Update: " -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ "Letztes Update: " - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "Next Update: " -#~ msgid "\\nNext Update: " -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Nächstes Update: " - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "\n" -#~| "Revoked Certificates: " -#~ msgid "\\n\\nRevoked Certificates: " -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ "Zurückgezogene Zertifikate: " - -#, fuzzy -#~| msgid " days" -#~ msgid " days\\n" -#~ msgstr " Tage" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The default certificate can also be created in\n" -#~| "the CA Management module.\n" -#~ msgid "The default certificate can also be created in\\nthe CA Management module.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Das Standardzertifikat kann auch im\n" -#~ " CA-Verwaltungsmodul erstellt werden.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "Request not found.\n" -#~ msgid "\\nRequest not found.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Anforderung nicht gefunden.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The new password is too short for use as the password for the certificates.\n" -#~| " Enter a valid password for the certificates.\n" -#~ msgid "The new password is too short to use it for the certificates.\\nEnter a valid password for the certificates.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Das neue Passwort ist zu kurz, sodass es nicht als Passwort für die Zertifikate verwendet werden kann. \n" -#~ " Geben Sie ein gültiges Passwort für die Zertifikate ein.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "LDAP must initialize for the CA management.\n" -#~| "Enter the required LDAP password.\n" -#~ msgid "LDAP must initialize for the CA management.\\nEnter the required LDAP password.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Für die CA-Verwaltung muss ein Template in LDAP abgelegt werden.\n" -#~ "Geben Sie das erforderliche LDAP-Passwort ein.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Importing Common Server Certificate (PKCS12 + CA Chain Format)\n" -#~| " from Disk:</big></b> Select one file name and press <b>Next</b> to continue.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Importing Common Server Certificate (PKCS12 + CA Chain Format)\\n from Disk:</big></b> Select one file name and press <b>Next</b> to continue.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Allgemeines Server-Zertifikat (PKCS12 + CA-Kette-Format)\n" -#~ "von Festplatte importieren:</big></b> Wählen Sie einen Dateinamen und drücken Sie <b>Weiter</b>, um fortzufahren.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Password:</b><br>\n" -#~| "Certificate password</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Password:</b><br>\\nCertificate password</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Passwort:</b><br>\n" -#~ "Zertifikat-Passwort</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The common name of the certificate (%1) is not the name of\n" -#~| "the server (%2).\n" -#~| "This certificate might be not practical as a common server certificate.\n" -#~ msgid "The common name of the certificate (%1) is not the name of·\\nthe server (%2).\\nThis certificate might be not practical as a common server certificate.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Der allgemeine Name des Zertifikats (%1) ist nicht der Name des\n" -#~ "Servers (%2).\n" -#~ "Dieses Zertifikat ist möglicherweise nicht als allgemeines Server-Zertifikat geeignet.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Key Password is required. \n" -#~| "It must be the password for the encrypted key or a new one in case of a not encrypted key." -#~ msgid "Key Password is required. \\nIt must be the password for the encrypted key or a new one in case of a not encrypted key." -#~ msgstr "" -#~ "Schlüssel-Passwort wird benötigt. \n" -#~ "Es muss das Passwort für den verschlüsselten Schlüssel oder, für den Fall eines nicht verschlüsselten Schlüssels, ein neues sein." - -#~ msgid "<p>The <b>Common Server Certificate</b> will be used by other YaST modules.</p>" -#~ msgstr "<p>Das <b>Allgemeine Server-Zertifikat</b> wird von anderen YaST-Modulen verwendet.</p>" - -#~ msgid "<p>This certificate can be exchanged by importing a certificate from a file.</p>" -#~ msgstr "<p>Dieses Zertifikat kann durch Import eines Zertifikats aus einer Datei ausgetauscht werden.</p>" - -#~ msgid "Invalid value'%s' for parameter '%s'." -#~ msgstr "Ungültiger Wert %s für Parameter '%s'." - -#~ msgid "Cannot evaluate the name of the local machine." -#~ msgstr "Name des lokalen Computers kann nicht ausgewertet werden." - -#~ msgid "Request" -#~ msgstr "Anforderung" - -#~ msgid "View" -#~ msgstr "Anzeigen" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/cio.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/cio.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/cio.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,13 +1,12 @@ # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# SLE12 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: cio\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-23 15:34\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:59+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:21\n" "Last-Translator: Novell language \n" "Language-Team: Novell language \n" "Language: \n" @@ -15,7 +14,6 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -# SLE12 #. Copyright (c) 2014 SUSE LLC. #. All Rights Reserved. #. This program is free software; you can redistribute it and/or @@ -33,69 +31,56 @@ msgid "Available Input/Output Channels" msgstr "Verfügbare Eingabe-/Ausgabekanäle" -# SLE12 #: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:132 msgid "Device" msgstr "Gerät" -# SLE12 #: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:132 msgid "Used" msgstr "Belegt" -# SLE12 #: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:142 -msgid "yes" -msgstr "Ja" - -# SLE12 -#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:142 msgid "no" msgstr "Nein" -# SLE12 +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:142 +msgid "yes" +msgstr "Ja" + #. filter can be empty if dialog is not yet created #: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:160 msgid "Filter channels" msgstr "Channels filtern" -# SLE12 #: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:162 msgid "&Select All" msgstr "Alle &auswählen" -# SLE12 #: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:163 msgid "&Clear selection" msgstr "Auswahl &leeren" -# SLE12 #: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:164 msgid "&Blacklist Selected Channels" msgstr "Ausgewählte Kanäle auf &Blacklist setzen" -# SLE12 #: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:165 msgid "&Unban Channels" msgstr "Sperrung der Kanäle aufheben" -# SLE12 #: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:170 msgid "&Exit" msgstr "&Beenden" -# SLE12 #. TRANSLATORS: %s stands for the smallest snippet inside which we detect syntax error #: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:80 msgid "Specified range is invalid. Wrong value is inside snippet '%s'" msgstr "Der angegebene Bereich ist ungültig. Das Snippet '%s' enthält einen falschen Wert." -# SLE12 #: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:101 msgid "Unban Input/Output Channels" msgstr "Sperre der Eingabe-/Ausgabekanäle aufheben" -# SLE12 #: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:106 msgid "" "List of ranges of channels to unban separated by comma.\n" @@ -106,7 +91,6 @@ "Der Bereich kann den Kanal, einen Teil des Kanals, der mit 0 aufgefüllt wird, angeben oder mit Bindestrich angegeben werden.\n" "Beispiele: 0.0.0001, AA00, 0.1.0100-200" -# SLE12 #: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:110 msgid "Ranges to Unban." msgstr "Bereiche, deren Sperre aufgehoben werden soll." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/cluster.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/cluster.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/cluster.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,32 +1,23 @@ -# German message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005-2007 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Antje Faber , 2000-2003. -# Karl Eichwalder , 1999-2003. -# Martin Lohner , 2000. -# Michael Skiba , 2013, 2014. -# Sarah Kriesch , 2013, 2014, 2015. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: cluster\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-13 16:16+0200\n" -"Last-Translator: Sarah Kriesch \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:57+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:21\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the Xcluster module #: src/clients/cluster.rb:54 msgid "Configuration of cluster" -msgstr "Cluster-Konfiguration" +msgstr "Konfiguration des Clusters" #. Rich text title for Cluster in proposals #: src/clients/cluster_proposal.rb:83 @@ -73,7 +64,7 @@ #: src/include/cluster/common.rb:49 msgid "Service" -msgstr "Dienst" +msgstr "Service" #: src/include/cluster/common.rb:50 msgid "Configure Csync2" @@ -81,7 +72,7 @@ #: src/include/cluster/common.rb:51 msgid "Configure conntrackd" -msgstr "Conntrackd konfigurieren" +msgstr "conntrackd konfigurieren" #. return `cancel or a string #: src/include/cluster/dialogs.rb:87 src/include/cluster/dialogs.rb:122 @@ -108,42 +99,42 @@ #. Set need to require 'set' #: src/include/cluster/dialogs.rb:165 msgid "Node ID has to be fulfilled with a positive integer" -msgstr "Die Knoten-ID muss mit einem positiven Integer ausgefüllt sein" +msgstr "Knoten-ID muss eine positive Ganzzahl sein" #: src/include/cluster/dialogs.rb:172 msgid "Node ID must be unique" -msgstr "Die Knoten-ID muss einmalig sein" +msgstr "Knoten-ID muss eindeutig sein" #. BNC#871970, change member address struct #: src/include/cluster/dialogs.rb:193 src/include/cluster/dialogs.rb:247 msgid "The Bind Network Address has to be fulfilled" -msgstr "Die Bind-Netzwerkadresse muss ausgefüllt sein" +msgstr "Netzwerkadresse für 'Netzwerkadresse zuweisen' muss angegeben werden" #: src/include/cluster/dialogs.rb:199 msgid "The cluster name has to be fulfilled" -msgstr "Der Cluster-Name muss ausgefüllt sein" +msgstr "Clustername muss angegeben werden" #: src/include/cluster/dialogs.rb:216 msgid "The Member Address has to be fulfilled" -msgstr "Die Mitgliedsadresse muss ausgefüllt sein" +msgstr "Mitgliedsadresse muss angegeben werden" #. BNC#880242, expected_votes must have value when "udp" #: src/include/cluster/dialogs.rb:222 msgid "The Expected Votes has to be fulfilled when multicast transport is configured" -msgstr "Die Erwarteten Stimmen müssen ausgefüllt sein, wenn Multicast-Transport konfiguriert ist" +msgstr "'Erwartete Votes' muss angegeben werden, wenn ein Multitask-Transport konfiguriert wird" #: src/include/cluster/dialogs.rb:228 src/include/cluster/dialogs.rb:256 -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1427 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1429 msgid "The Multicast Address has to be fulfilled" -msgstr "Die Multicast-Adresse muss ausgefüllt sein" +msgstr "'Multicast-Adresse' muss angegeben werden" #: src/include/cluster/dialogs.rb:238 src/include/cluster/dialogs.rb:266 msgid "The Multicast port must be a positive integer" -msgstr "Der Multicast-Port muss ein positiver Integer sein" +msgstr "Multicast-Port muss eine positive Ganzzahl sein" #: src/include/cluster/dialogs.rb:272 msgid "Only passive or active can be chosen if multiple interface used. Set to passive." -msgstr "Nur passiv oder aktiv kann ausgewählt sein, wenn mehrere Schnittstellen verwendet werden. Setzen Sie auf passiv." +msgstr "Bei Verwendung mehrerer Benutzeroberflächen stehen nur 'Passiv' und 'Aktiv' zur Auswahl. Auf 'Passiv' festlegen." #. BNC#871970, change member address struct to memberaddr #: src/include/cluster/dialogs.rb:441 @@ -159,7 +150,7 @@ msgstr "Netzwerkadresse zuweisen:" #: src/include/cluster/dialogs.rb:460 src/include/cluster/dialogs.rb:478 -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1363 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1365 msgid "Multicast Address:" msgstr "Multicast-IP-Adresse:" @@ -169,15 +160,15 @@ #: src/include/cluster/dialogs.rb:469 msgid "Redundant Channel" -msgstr "redundanter Kanal" +msgstr "Redundanter Kanal" #: src/include/cluster/dialogs.rb:485 msgid "Cluster Name:" -msgstr "Name des Clusters:" +msgstr "Clustername:" #: src/include/cluster/dialogs.rb:486 msgid "Expected Votes:" -msgstr "Erwartete Stimmen:" +msgstr "Erwartete Votes:" #: src/include/cluster/dialogs.rb:490 msgid "rrp mode:" @@ -185,7 +176,7 @@ #: src/include/cluster/dialogs.rb:495 msgid "Auto Generate Node ID" -msgstr "Automatisch generierte Knoten-ID" +msgstr "Knoten-ID automatisch erzeugen" #: src/include/cluster/dialogs.rb:500 msgid "Member Address:" @@ -197,7 +188,7 @@ #: src/include/cluster/dialogs.rb:501 msgid "Redundant IP" -msgstr "Redundante IP" +msgstr "Redundante IP-Adresse" #. BNC#879596, check the corosync.conf format #: src/include/cluster/dialogs.rb:541 @@ -205,130 +196,127 @@ " NOTICE: Detected old corosync configuration.\n" " Please reconfigure the member list and confirm all other settings." msgstr "" -"NOTIZ: Alte corosync-Konfiguration festgestellt.\n" -"Bitte konfigurieren Sie die Mitgliedschaftsliste um und bestätigen Sie alle anderen Einstellungen." +" HINWEIS: Alte corosync-Konfiguration erkannt.\n" +" Konfigurieren Sie die Mitgliedsliste neu und bestätigen Sie alle anderen Einstellungen." #. Notice, current could be "nil" if the list is empty. -#: src/include/cluster/dialogs.rb:715 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:717 msgid "Enable Security Auth" -msgstr "Sichere Authentifizierung aktivieren" +msgstr "Sicherheitsauthentifizierung aktivieren" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:719 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:721 msgid "For a newly created cluster, push the button below to generate /etc/corosync/authkey." -msgstr "Für ein neu erstelltes Cluster, bestätigen Sie den Button unten um /etc/corosync/authkey zu generieren." +msgstr "Bei einem soeben erstellten Cluster erzeugen Sie ''/etc/corosync/authkey'' mit der nachstehenden Schaltfläche." -#: src/include/cluster/dialogs.rb:724 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:726 msgid "To join an existing cluster, please copy /etc/corosync/authkey from other nodes manually." msgstr "Um einem existierenden Cluster beizutreten, kopieren Sie bitte /etc/corosync/authkey manuell von anderen Cluster-Knoten." -#: src/include/cluster/dialogs.rb:750 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:752 msgid "Failed to create /etc/corosync/authkey" -msgstr "Erstellung von /etc/corosync/authkey fehlgeschlagen" +msgstr "Fehler beim Erstellen von /etc/corosync/authkey" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:752 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:754 msgid "Create /etc/corosync/authkey succeeded" -msgstr "/etc/corosync/authkey darauf folgend erstellen" +msgstr "/etc/corosync/authkey erfolgreich erstellt" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:813 src/include/cluster/dialogs.rb:883 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:815 src/include/cluster/dialogs.rb:885 msgid "Running" -msgstr "Aktiv" +msgstr "Wird ausgeführt" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:815 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:817 msgid "Not running" -msgstr "Läuft nicht..." +msgstr "Wird nicht ausgeführt" -# #-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader.de) #-#-#-#-# CAVE: Es handelt sich hier um den Titel der Konfiguration, nicht um das Verb! #. servie:cluster is the name of /etc/sysconfig/SuSEfirewall2.d/services/cluster -#: src/include/cluster/dialogs.rb:851 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:853 msgid "Booting" msgstr "Systemstart" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:861 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:863 msgid "On -- Start pacemaker during boot" -msgstr "An -- pacemaker beim Systemstart starten" +msgstr "Ein -- Pacemaker wird beim Booten gestartet" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:868 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:870 msgid "Off -- Start pacemaker manually" -msgstr "Aus -- pacemaker manuell starten" +msgstr "Aus -- Pacemaker manuell starten" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:877 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:879 msgid "Switch On and Off" -msgstr "An- und ausschalten" +msgstr "Ein- und ausschalten" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:882 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:884 msgid "Current Status: " msgstr "Aktueller Status: " -#: src/include/cluster/dialogs.rb:891 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:893 msgid "Start pacemaker Now" -msgstr "pacemaker jetzt starten" +msgstr "Schrittmacher jetzt starten" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:892 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:894 msgid "Stop pacemaker Now" -msgstr "pacemaker jetzt stoppen" +msgstr "Schrittmacher jetzt anhalten" #. BNC#874563,stop pacemaker could stop corosync since BNC#872651 is fixed -#: src/include/cluster/dialogs.rb:990 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:992 msgid "Sync Host" msgstr "Host synchronisieren" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:994 src/include/cluster/dialogs.rb:1006 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:996 src/include/cluster/dialogs.rb:1008 msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:995 src/include/cluster/dialogs.rb:1007 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:997 src/include/cluster/dialogs.rb:1009 msgid "Del" msgstr "Löschen" -# &B conflicts with &Beenden -# 2001-09-20 14:01:52 CEST -ke- -#: src/include/cluster/dialogs.rb:996 src/include/cluster/dialogs.rb:1008 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:998 src/include/cluster/dialogs.rb:1010 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1002 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1004 msgid "Sync File" msgstr "Datei synchronisieren" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1009 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1011 msgid "Add Suggested Files" msgstr "Vorgeschlagene Dateien hinzufügen" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1018 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1020 msgid "Generate Pre-Shared-Keys" msgstr "Pre-Shared-Keys generieren (\"vorher vereinbarte Schlüssel\")" #. remove duplicated elements -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1143 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1145 msgid "Csync2 Status Unknown" msgstr "Csync2-Status unbekannt" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1146 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1148 msgid "Turn csync2 ON" msgstr "csync2 ANschalten" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1149 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1151 msgid "Turn csync2 OFF" msgstr "csync2 AUSschalten" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1179 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1181 msgid "Enter a hostname" msgstr "Geben Sie einen Hostnamen ein" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1193 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1195 msgid "Edit the hostname" msgstr "Hostnamen ändern" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1207 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1209 msgid "Enter a filename to synchronize" msgstr "zu synchronisierenden Dateinamen eingeben" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1222 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1224 msgid "Edit the filename" msgstr "Dateiname ändern" #. key file exist -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1254 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1256 msgid "" "Key file %1 already exist.\n" "Do you want to overwrite it?" @@ -337,12 +325,12 @@ "Wollen Sie sie überschreiben?" #. remove exist key file -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1264 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1266 msgid "Delete key file %1 failed." msgstr "Das Löschen der Schlüsseldatei %1 ist fehlgeschlagen." #. generate key file -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1278 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1280 msgid "" "Key file %1 is generated.\n" "Clicking \"Add Suggested Files\" button adds it to sync list." @@ -350,40 +338,40 @@ "Die Schlüsseldatei %1 wurde angelegt.\n" "Klicken auf den \"Vorgeschlagene Dateien hinzufügen\"-Knopf fügt sie zur Synchronisierungsliste hinzu." -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1285 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1287 msgid "Key generation failed." msgstr "Das Erstellen des Schlüssels schlug fehl." #. SaveCsync2(); -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1347 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1349 msgid "" "Conntrackd is a daemon which helps to duplicate firewall status between cluster nodes.\n" "YaST can help to configure some basic aspects of conntrackd.\n" "You need to start it with the ocf:heartbeat:conntrackd." msgstr "" -"Conntrackd ist ein Daemon, der hilft den Firewall-Status zwischen Cluster-Knoten zu duplizieren.\n" -"YaST kann helfen einige grundlegende Aspekte von conntrackd zu konfigurieren.\n" -"Sie müssen es mit der ocf:heartbeat:conntrackd starten." +"Der Daemon conntrackd dupliziert den Firewall-Status auf andere Cluster-Knoten.\n" +"Mit YaST können Sie einige grundlegende Aspekte von conntrackd konfigurieren.\n" +"Der Daemon muss mit ocf:heartbeat:conntrackd gestartet werden." -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1358 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1360 msgid "Dedicated Interface:" -msgstr "Spezielle Schnittstelle:" +msgstr "Dedizierte Schnittstelle:" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1361 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1363 msgid "IP:" msgstr "IP:" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1364 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1366 msgid "Group Number:" -msgstr "Gruppen-Nummer:" +msgstr "Gruppennummer:" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1368 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1370 msgid "Generate /etc/conntrackd/conntrackd.conf" -msgstr "/etc/conntrackd/conntrackd.conf erstellen" +msgstr "/etc/conntrackd/conntrackd.conf erzeugen" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1435 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1437 msgid "The Group Number must be a positive integer" -msgstr "Die Gruppen-Nummer muss ein positiver Integer sein" +msgstr "Gruppennummer muss eine positive Ganzzahl sein" #. All helps are here #: src/include/cluster/helps.rb:35 @@ -397,14 +385,14 @@ "<p><b><big>Expected votes</big></b><br>Expect vote number for voting quorum. Will be automatically calculated when the nodelist {} section is present in corosync.conf (the list will be generated when using unicast transport) or can be specified in the quorum {} section (Expect votes should use the total node numble of the cluster). If Expected votes presents in unicast transport, the value will override the one automatically calculated.<br></p>\n" "<p><b><big>Auto Generate Node ID</big></b><br>Nodeid is required when using IPv6. Auto node ID enabled will generate nodeid automatically.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Bind-Netzwerkadresse</big></b><br>Das legt die Adresse fest, der den openais-Leiter binden sollte. Diese Adresse sollte immer mit einer Null enden. Wenn der Totem-Netzwerkverkehr über 192.168.5.92 geroutet werden sollte, setzen Sie die bindnetaddr auf 192.168.5.0.<br>Das kann auch eine IPv6-Adresse sein, in welchem Fall ein IPv6-Netzwerkbetrieb verwendet wird. In diesem Fall muss die vollständige Adresse angegeben werden und es gibt keine automatische Auswahl der Netzwerk-Schnittstelle innerhalb eines speziellen Subnetzes wie bei IPv4. Wenn ein IPv6-Netzwerkbetrieb eingesetzt wird, muss das Feld der Knoten-ID festgelegt sein.<br></p>\n" -"<p><b><big>Multicast-Adresse</big></b><br>Das ist die Multicast-Adresse, die vom openais-Leiter genutzt wird. Der Standard sollte für die meisten Netzwerke funktionieren, aber der Netzwerk-Administrator sollte hinterfragt werden, ob eine Multicast-Adresse verwendet werden soll. Meiden Sie 224.x.x.x, weil das eine \"config\"-Multicast-Adresse ist.<br>Das kann auch eine IPv6-Multicast-Adresse sein, in welchem Fall ein IPv6-Netzwerkbetrieb verwendet wird. Wenn ein IPv6-Netzwerkbetrieb eingesetzt wird, muss das Feld der Knoten-ID festgelegt sein.</p>\n" -"<p><b><big>Port</big></b><br>Das legt die Nummer des UDP-Ports fest. Es ist möglich die gleiche Multicast-Adresse in einem Netzwerk zu verwenden, mit der die Dienste von openais für unterschiedliche UDP-Ports konfiguriert sind.<br></p>\n" -"<p><b><big>Mitgliedschaft-Adresse</big></b><br>Diese Liste bestimmt alle Knoten im Cluster mit IP-Adressen. Das könnte konfigurierbar sein, wenn udpu verwendet wird.<br></p>\n" -"<p><b><big>Knoten-ID</big></b><br>Diese Konfigurations-Option ist optional, wenn IPv4 verwendet wird und wird bei IPv6 benötigt. Das ist ein 32Bit-Wert, der die Knoten-Identifikation für den Dienst der Cluster-Mitgliedschaft, festlegt. Wenn das nicht mit IPv4 spezifiziert wird, wird die Knoten-ID von der 32Bit großen IP-Adresse des Systems bestimmt, an die das System mit der Ring-Kennung von 0 gebunden ist. Der Wert der Knoten-Kennung von Null ist reserviert und sollte nicht verwendet werden.<br></p>\n" -"<p><b><big>rrp_mode</big></b><br>Das legt den Modus des redundanten Rings fest, der nichts, aktiv, oder passiv sein kann. Eine aktive Replikation bietet leicht weniger Latenz von der Sendung bis zur Lieferung in fehlerhaften Netzwerk-Umgebungen, aber mit weniger Performance. Passive Replikation kann die Geschwindigkeit vom Totem-Protokoll fast verdoppeln, wenn das Protokoll nicht an die CPU gebunden wird. Die letzte Option ist nichts, in welchem Fall nur eine Netzwerkschnittstelle benutzt wird, um das Totem-Protokoll anzuwenden. Wenn nur eine Schnittstellen-Richtung festgelegt ist, wird automatisch nichts gewählt. Wenn mehrere Schnittstellen-Richtungen festgelegt sind, können nur aktiv oder passiv gewählt werden.<br></p>\n" -"<p><b><big>Erwartete Stimmen</big></b><br>Erwartet Stimmen-Nummer für eine Mindestanzahl an Stimmen. Es wird automatisch kalkuliert, der Teil the nodelist {} in der corosync.conf (die Liste wird bei der Verwendung vom Unicast-Transport generiert) vorhanden ist oder im Teil quorum {} festgelegt wird (\"Erwartete Stimmen\" sollte die komplette Anzahl an Knoten des Clusters verwenden).<br></p>\n" -"<p><b><big>Automatisch generierte Knoten-ID</big></b><br> Die Knoten-ID wird benötigt, wenn IPv6 verwendet wird. Eine aktivierte Auto Knoten-ID wird die Knoten-ID automatisch generieren.<br></p>\n" +"<p><b><big>Netzwerkadresse zuweisen</big></b><br>Adresse, die das ausführbare Element openais zuweisen soll. Diese Adresse muss auf null (0) enden. Falls der Totem-Datenverkehr über 192.168.5.92 geleitet werden soll, legen Sie für bindnetaddr den Wert 192.168.5.0 fest.<br>Sie können auch eine IPV6-Adresse angeben, so dass das IPV6-Networking verwendet wird. In diesem Fall müssen Sie die vollständige Adresse angeben, und die Netzwerkschnittstelle in einem bestimmten Subnetz wird nicht automatisch ausgewählt (im Gegensatz zu IPv4). Wenn das IPv6-Networking verwendet wird, müssen Sie das Feld nodeid festlegen.<br></p>\n" +"<p><b><big>Multicast-Adresse</big></b><br>Die Multicast-Adresse, die vom ausführbaren Element openais verwendet wird. Die Standardeinstellungen ist für die meisten Netzwerke geeignet; fragen Sie dennoch den Netzwerkadministrator nach der zu verwendenden Multicast-Adresse. Die Adresse 224.x.x.x ist nicht zulässig, da dies eine \"config\"-Multicast-Adresse ist.<br>Sie können auch eine IPV6-Adresse angeben, so dass das IPV6-Networking verwendet wird. In diesem Fall müssen Sie das Feld nodeid festlegen.</p>\n" +"<p><b><big>Port</big></b><br>Nummer des UDP-Ports. In einem Netzwerk, in dem der Dienst openais für mehrere UDP-Ports konfiguriert ist, können Sie dieselbe Multicast-Adresse verwenden.<br></p>\n" +"<p><b><big>Mitgliedsadresse</big></b><br>Diese Liste enthält alle Knoten im Cluster (nach IP-Adresse geordnet). Die Liste kann mit udpu(Unicast) konfiguriert werden. <br></p>\n" +"<p><b><big>Knoten-ID</big></b><br>Diese Konfigurationsoption ist bei IPv4 optional und bei IPv6 erforderlich. Dieser 32-Bit-Wert gibt die Knoten-ID an, die an den Clustermitgliedschaftsdienst übergeben werden soll. Ist die Knoten-ID in IPv4 nicht angegeben, wird sie aus der 32-Bit-IP-Adresse abgeleitet, der das System mit der Ring-ID 0 zugewiesen ist. Der Wert 0 (null) für die Knoten-ID ist reserviert und darf nicht verwendet werden.<br></p>\n" +"<p><b><big>rrp_mode</big></b><br>Modus für den redundanten Ring (keine, aktiv oder passiv). Bei der aktiven Reproduktion ist die Latenz von der Übertragung bis zur Lieferung in fehlerhaften Netzwerkumgebungen geringer, die Leistung jedoch auch. Die passive Reproduktion kann die Geschwindigkeit des Totem-Protokolls nahezu verdoppeln, sofern das Protokoll nicht der CPU zugewiesen wird. Bei der Option 'keiner' wird das Totem-Protokoll mit nur einer Netzwerkschnittstelle ausgeführt. Wenn nur eine einzige Schnittstellenanweisung angegeben ist, wird automatisch 'keine' ausgewählt. Sind mehrere Schnittstellenanweisungen angegeben, stehen nur die Optionen 'aktiv' und 'passiv' zur Auswahl.<br></p>\n" +"<p><b><big>Erwartete Votes</big></b><br>Erwartete Anzahl der Votes für Voting-Quorum. Dieser Wert wird automatisch berechnet, wenn die Datei 'corosync.conf' den Abschnitt 'nodelist {}' enthält (Liste wird bei Verwendung des Unicast-Transports erzeugt), oder kann im Abschnitt 'quorum {}' festgelegt werden. (Für 'Erwartete Votes' muss die Gesamtanzahl der Knoten im Cluster angegeben werden). Wenn 'Erwartete Votes' im Unicast-Transport vorliegt, hat dieser Wert Vorrang vor dem automatisch berechneten Wert.<br></p>\n" +"<p><b><big>Knoten-ID automatisch erzeugen</big></b><br>Bei IPv6 ist nodeid erforderlich. Wenn diese Option aktiviert ist, wird nodeid automatisch erzeugt.<br></p>\n" #: src/include/cluster/helps.rb:45 msgid "" @@ -412,7 +400,7 @@ "<p><b><big>Enable Security Auth</big></b><br>This specifies that HMAC/SHA1 authentication should be used to authenticate all messages. It further specifies that all data should be encrypted with the sober128 encryption algorithm to protect data from eavesdropping. Enabling this option adds a 36 byte header to every message sent by totem which reduces total throughput. Encryption and authentication consume 75% of CPU cycles in aisexec as measured with gprof when enabled. For 100Mbit networks with 1500 MTU frame transmissions: A throughput of 9Mb/s is possible with 100% cpu utilization when this option is enabled on 3GHz cpus. A throughput of 10Mb/s is possible wth 20% cpu utilization when this option is disabled on 3GHz cpus. For gig-e networks with large frame transmissions: A throughput of 20Mb/s is possible when this option is enabled on 3GHz cpus. A throughput of 60Mb/s is possible when this option is disabled on 3GHz cpus. The default is on. <b r></p>\n" msgstr "" "\n" -"<p><b><big>Aktivierung der Sicherheits-Authentifizierung</big></b><br>Das gibt an, dass HMAC/SHA1-Authentifizierung benutzt werden sollte, um alle Nachrichten zu authentifizieren. Es legt zusätzlich fest, dass alle Daten mit dem SOBER-128-Verschlüsselungs-Algorithmus verschlüsselt sein sollen, um die Daten vor Lauschangriffen zu schützen. Die Aktivierung dieser Option fügt einen 36-Byte-Header an jede Nachricht hinzu, die von totem gesendet wird, was den kompletten Durchsatz reduziert. Verschlüsselung und Authentifizierung verbrauchen 75% der CPU-Zyklen in aisexec als gemessen mit gprof, wenn es aktiviert ist. Für 100Mbit-Netzwerke mit 1500 MTU-Frame-Übertragungen: Ein Durchsatz von 9Mb/s ist mit 100% CPU-Nutzung möglich, wenn diese Option auf 3GHz-CPUs aktiviert ist. Ein Durchsatz von 10Mb/s ist mit 20% CPU-Nutzung möglich, wenn diese Option auf 3GHz-CPUs deaktiviert ist. Für GigE-Netzwerke mit großen Frame-Übertragungsraten: Ein Durchsatz von 20Mb/s ist möglich , wenn diese Option auf 3GHz-CPUs aktiviert ist. Ein Durchsatz von 60Mb/s ist möglich, wenn diese Option auf 3GHz-CPUs deaktiviert ist. Der Standard ist an. <br></p>\n" +"<p><b><big>Sicherheitsauthentifizierung aktivieren</big></b><br>Gibt an, dass alle Nachrichten mit der HMAC/SHA1-Authentifizierung authentifiziert werden sollen. Außerdem wird hiermit festgelegt, dass alle Daten mit dem sober128-Verschlüsselungsalgorithmus zum Schutz vor Lauschangriffen verschlüsselt werden sollen. Mit dieser Option werden alle über Totem gesendeten Nachrichten mit einem 36-Byte-Header ergänzt, was den Gesamtdurchsatz vermindert. Wenn die Verschlüsselung und Authentifizierung aktiviert sind, belegen sie 75 % der CPU-Zyklen in aisexec (gemäß Messung mit gprof). 100-MBit-Netzwerke mit Übertragung von 1500-MTU-Frames: Wenn diese Option auf 3-GHz-CPUs aktiviert ist, kann ein Durchsatz von 9 MBit/s bei 100 % CPU-Auslastung erzielt werden. Ist diese Option auf 3-GHz-CPUs deaktiviert, ist ein Durchsatz von 10 MBit/s bei 20 % CPU-Auslastung möglich. Gigabit-Ethernet-Netzwerke mit Übertragung von großen Frames: Wenn diese Option auf 3-GHz-CPUs aktiviert ist, kan n ein Durchsatz von 20 MBit/s erzielt werden. Ist diese Option auf 3-GHz-CPUs deaktiviert, ist ein Durchsatz von 60 MBit/s möglich. Standardmäßig ist diese Option aktiviert. <br></p>\n" #: src/include/cluster/helps.rb:49 msgid "" @@ -422,8 +410,8 @@ "\t\t\t" msgstr "" "\n" -"\t\t\t<p><b><big>Systemstart</big></b><br>Den Dienst corosync während des Systemstarts starten oder nicht</p>\n" -"\t\t\t<p><b><big>Firewall-Einstellungen</big></b><br>Den Port freigegeben, wenn die Firewall freigegeben ist</p>\n" +"\t\t\t<p><b><big>Systemstart</big></b><br>Angabe, ob der corosync-Dienst beim Systemstart gestartet werden soll oder nicht</p>\n" +"\t\t\t<p><b><big>Firewall-Einstellungen</big></b><br>Den Port aktivieren, wenn die Firewall aktiviert ist</p>\n" "\t\t\t" #: src/include/cluster/helps.rb:55 @@ -450,10 +438,10 @@ "\t" msgstr "" "\n" -"\t\t<p><b><big>Spezielle Schnittstelle</big></b><br>Eine spezielle Netzwerk-Schnittstelle zur Synchronisation. Die Schnittstelle muss Multicast unterstützen, und ist an (UP) um es zu verwenden. Sie können es vorkonfiguriert haben müssen. </p>\n" -"\t\t<p><b><big>IP</big></b><br>Die IPv4-Adresse der speziellen Schnittstelle zuweisen. Das wird automatisch erkannt.</p>\n" -"\t\t<p><b><big>Multicast-Adresse</big></b><br>Die Multicast-Adresse um für die Synchronisation verwendet zu werden.</p>\n" -"\t\t<p><b><big>Gruppen-Nummer</big></b><br>Eine numerische ID kennzeichnet eine Gruppe für die Synchronisation.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Dedizierte Schnittstelle</big></b><br>Die dedizierte Netzwerkschnittstelle für die Synchronisierung. Die Schnittstelle muss Multicast unterstützen und für die Verwendung AKTIV sein. Unter Umständen muss die Schnittstelle vorkonfiguriert werden. </p>\n" +"\t\t<p><b><big>IP</big></b><br>Die IPv4-Adresse, die der dedizierten Netzwerkschnittstelle zugewiesen ist. Diese Adresse wird automatisch erkannt.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Multicast-Adresse</big></b><br>Die Multicast-Adresse, die für die Synchronisierung verwendet werden soll.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Gruppennummer</big></b><br>Eine numerische ID, die die zu synchronisierende Gruppe angibt.</p>\n" "\t" #. Read dialog help 1/2 @@ -462,7 +450,7 @@ "<p><b><big>Initializing cluster Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Die Cluster-Konfiguration wird initialisiert</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Cluster-Konfiguration wird initialisiert</big></b><br>\n" "Bitte warten...<br></p>\n" #. Read dialog help 2/2 @@ -471,9 +459,8 @@ "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Initialisierung abbrechen:</big></b><br>\n" -"Sie können die Konfiguration auch gefahrlos abbrechen,\n" -"indem Sie jetzt <b>Abbrechen</b> drücken.</p>\n" +"<p><b><big>Abbrechen der Initialisierung:</big></b><br>\n" +"Sie können die Konfiguration nun gefahrlos abbrechen, indem Sie auf die Schaltfläche <b>Abbrechen</b> klicken.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/cluster/helps.rb:79 @@ -481,7 +468,7 @@ "<p><b><big>Saving cluster Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Speichern der Cluster-Konfiguration</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Cluster-Konfiguration wird gespeichert</big></b><br>\n" "Bitte warten...<br></p>\n" #. Write dialog help 2/2 @@ -492,8 +479,8 @@ "An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Speichervorgang abbrechen:</big></b><br>\n" -"Der Speichervorgang kann mit <b>Abbrechen</b> abgebrochen werden.\n" +"<p><b><big>Abbrechen des Speichervorgangs:</big></b><br>\n" +"Brechen Sie den Speichervorgang mit <b>Abbrechen</b> ab.\n" "Ein zusätzlicher Dialog informiert Sie darüber, ob dies eine sichere Aktion ist.\n" "</p>\n" @@ -505,233 +492,99 @@ #. Initialization dialog contents #: src/include/cluster/wizards.rb:174 msgid "Initializing..." -msgstr "Initialisierung ..." +msgstr "Initialisierung..." #. Cluster read dialog caption -#: src/modules/Cluster.rb:390 +#: src/modules/Cluster.rb:394 msgid "Initializing cluster Configuration" -msgstr "Die Cluster-Konfiguration wird initialisiert" +msgstr "Cluster-Konfiguration wird initialisiert" #. Progress stage 1/3 -#: src/modules/Cluster.rb:406 +#: src/modules/Cluster.rb:410 msgid "Read the database" -msgstr "Datenbank einlesen" +msgstr "Datenbank lesen" #. Progress stage 2/3 -#: src/modules/Cluster.rb:408 +#: src/modules/Cluster.rb:412 msgid "Read the previous settings" -msgstr "Vorherige Einstellungen einlesen" +msgstr "Vorherige Einstellungen lesen" #. Progress stage 3/3 -#: src/modules/Cluster.rb:410 +#: src/modules/Cluster.rb:414 msgid "Read SuSEFirewall Settings" msgstr "SuSE-Firewall-Einstellungen einlesen." #. Progress step 1/3 -#: src/modules/Cluster.rb:414 +#: src/modules/Cluster.rb:418 msgid "Reading the database..." -msgstr "Datenbank wird eingelesen ..." +msgstr "Datenbank wird gelesen..." #. Progress step 2/3 -#: src/modules/Cluster.rb:416 +#: src/modules/Cluster.rb:420 msgid "Reading the previous settings..." -msgstr "Vorherige Einstellungen werden eingelesen ..." +msgstr "Vorherige Einstellungen werden gelesen..." #. Progress step 3/3 -#: src/modules/Cluster.rb:418 +#: src/modules/Cluster.rb:422 msgid "Reading SuSEFirewall settings..." msgstr "SuSE-Firewall-Einstellungen werden eingelesen ..." #. Progress finished #. Progress finished -#: src/modules/Cluster.rb:420 src/modules/Cluster.rb:522 +#: src/modules/Cluster.rb:424 src/modules/Cluster.rb:526 msgid "Finished" msgstr "Fertig" -#: src/modules/Cluster.rb:435 +#: src/modules/Cluster.rb:439 msgid "Cannot install required package" -msgstr "Das benötigte Paket konnte nicht installiert werden" +msgstr "Erforderliches Paket konnte nicht installiert werden" #. read database -#: src/modules/Cluster.rb:444 +#: src/modules/Cluster.rb:448 msgid "Cannot load existing configuration" -msgstr "Die vorhandene Konfiguration kann nicht geladen werden" +msgstr "Vorhandene Konfiguration konnte nicht geladen werden" #. Error message -#: src/modules/Cluster.rb:455 +#: src/modules/Cluster.rb:459 msgid "Cannot read database1." msgstr "Datenbank1 konnte nicht gelesen werden." #. Error message -#: src/modules/Cluster.rb:463 +#: src/modules/Cluster.rb:467 msgid "Cannot read database2." msgstr "Datenbank2 konnte nicht gelesen werden." #. Error message -#: src/modules/Cluster.rb:479 +#: src/modules/Cluster.rb:483 msgid "Cannot detect devices." msgstr "Keine Geräte gefunden." #. Cluster read dialog caption -#: src/modules/Cluster.rb:497 +#: src/modules/Cluster.rb:501 msgid "Saving cluster Configuration" -msgstr "Speichern der Cluster-Konfiguration" +msgstr "Cluster-Konfiguration wird gespeichert" #. Progress stage 1/2 -#: src/modules/Cluster.rb:512 +#: src/modules/Cluster.rb:516 msgid "Write the settings" msgstr "Einstellungen schreiben" #. Progress stage 2/2 -#: src/modules/Cluster.rb:514 +#: src/modules/Cluster.rb:518 msgid "Save changes to SuSEFirewall" msgstr "Änderungen in SuSE-Firewall speichern" #. Progress step 1/2 -#: src/modules/Cluster.rb:518 +#: src/modules/Cluster.rb:522 msgid "Writing the settings..." -msgstr "Einstellungen werden geschrieben ..." +msgstr "Einstellungen werden geschrieben..." #. Progress step 2/2 -#: src/modules/Cluster.rb:520 +#: src/modules/Cluster.rb:524 msgid "Saving changes to SuSEFirewall..." msgstr "Die Änderungen werden in SuSE-Firewall gespeichert..." #. Error message -#: src/modules/Cluster.rb:532 +#: src/modules/Cluster.rb:536 msgid "Cannot write settings." msgstr "Einstellungen können nicht geschrieben werden." - -#~ msgid "Number of threads must be integer" -#~ msgstr "Nummer der Threads muss ein Integer sein" - -#~ msgid "Number of threads must larger then 0" -#~ msgstr "Nummer der Threads muss größer als 0 sein" - -#~ msgid "Threads:" -#~ msgstr "Threads:" - -#~ msgid "nodeid" -#~ msgstr "Knoten-ID" - -#~ msgid "For newly created cluster, push the button below to generate /etc/corosync/authkey." -#~ msgstr "Drücken Sie den Knopf unten, um für einen neu angelegten Cluster /etc/corosync/authkey zu generieren." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Bind Network Address</big></b><br>This specifies the address which the openais executive should bind. This address should always end in zero. If the totem traffic should be routed over 192.168.5.92, set bindnetaddr to 192.168.5.0.<br>This may also be an IPV6 address, in which case IPV6 networking will be used. In this case, the full address must be specified and there is no automatic selection of the network interface within a specific subnet as with IPv4. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified.<br></p>\n" -#~| "<p><b><big>Multicast Address</big></b><br>This is the multicast address used by openais executive. The default should work for most networks, but the network administrator should be queried about a multicast address to use. Avoid 224.x.x.x because this is a \"config\" multicast address.<br>This may also be an IPV6 multicast address, in which case IPV6 networking will be used. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified.</p>\n" -#~| "<p><b><big>Multicast Port</big></b><br>This specifies the UDP port number. It is possible to use the same multicast address on a network with the openais services configured for different UDP ports.<br></p>\n" -#~| "<p><b><big>Node ID</big></b><br>This configuration option is optional when using IPv4 and required when using IPv6. This is a 32 bit value specifying the node identifier delivered to the cluster membership service. If this is not specified with IPv4, the node id will be determined from the 32 bit IP address the system to which the system is bound with ring identifier of 0. The node identifier value of zero is reserved and should not be used.<br></p>\n" -#~| "<p><b><big>rrp_mode</big></b><br>This specifies the mode of redundant ring, which may be none, active, or passive. Active replication offers slightly lower latency from transmit to delivery in faulty network environments but with less performance. Passive replication may nearly double the speed of the totem protocol if the protocol doesn't become cpu bound. The final option is none, in which case only one network interface will be used to operate the totem protocol. If only one interface directive is specified, none is automatically chosen. If multiple interface directives are specified, only active or passive may be chosen.<br></p>\n" -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Bind Network Address</big></b><br>This specifies the address which the openais executive should bind. This address should always end in zero. If the totem traffic should be routed over 192.168.5.92, set bindnetaddr to 192.168.5.0.<br>This may also be an IPV6 address, in which case IPV6 networking will be used. In this case, the full address must be specified and there is no automatic selection of the network interface within a specific subnet as with IPv4. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified.<br></p>\n" -#~ "<p><b><big>Multicast Address</big></b><br>This is the multicast address used by openais executive. The default should work for most networks, but the network administrator should be queried about a multicast address to use. Avoid 224.x.x.x because this is a \"config\" multicast address.<br>This may also be an IPV6 multicast address, in which case IPV6 networking will be used. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified.</p>\n" -#~ "<p><b><big>Port</big></b><br>This specifies the UDP port number. It is possible to use the same multicast address on a network with the openais services configured for different UDP ports.<br></p>\n" -#~ "<p><b><big>Member Address</big></b><br>This list specifies all the nodes in the cluster by IP address. This could be configurable when using udpu <br></p>\n" -#~ "<p><b><big>Node ID</big></b><br>This configuration option is optional when using IPv4 and required when using IPv6. This is a 32 bit value specifying the node identifier delivered to the cluster membership service. If this is not specified with IPv4, the node id will be determined from the 32 bit IP address the system to which the system is bound with ring identifier of 0. The node identifier value of zero is reserved and should not be used.<br></p>\n" -#~ "<p><b><big>rrp_mode</big></b><br>This specifies the mode of redundant ring, which may be none, active, or passive. Active replication offers slightly lower latency from transmit to delivery in faulty network environments but with less performance. Passive replication may nearly double the speed of the totem protocol if the protocol doesn't become cpu bound. The final option is none, in which case only one network interface will be used to operate the totem protocol. If only one interface directive is specified, none is automatically chosen. If multiple interface directives are specified, only active or passive may be chosen.<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Netzwerkadresse zuweisen</big></b><br>Hier wird die Adresse angegeben, die openais zuweisen soll. Diese Adresse sollte immer mit Null enden. Wenn der Totem-Netzwerkverkehr über 192.168.5.92 geroutet werden soll, setzen Sie die Bindnet-Adresse auf 192.168.5.0.<br>Das kann auch eine IPv6-Adresse sein. Dann wird IPv6 benutzt. In diesem Fall muss die volle Adresse angegeben werden und es gibt keine automatisch Auswahl der Netzwerkschnittstelle wie bei IPv4. Wenn IPv6 benutzt wird, muss das Knoten-ID-Feld angegeben werden.<br></p>\n" -#~ "<p><b><big>Multicast-Adresse</big></b><br>Das ist die Multicast-Adresse, die openais benutzt. Der Vorgabewert sollte für die meisten Netzwerke funktionieren, aber der Netzwerk-Administrator sollte nach einer zu benutzenden Multicast-Adresse gefragt werden. Vermeiden Sie 224.x.x.x, weil das eine \"Konfigurations\"-Multicast-Adresse ist.<br>Es kann auch eine IPv6-Multicast-Adresse sein. Dann wird IPv6 benutzt. Wenn IPv6 benutzt wird, muss das Knoten-ID-Feld angegeben werden.</p>\n" -#~ "<p><b><big>Multicast-Port</big></b><br>Hier wird die UDP-Port-Nummer angegeben. Es ist möglich, die selbe Multicast-Adresse in einem Netzwerk zu benutzen, wenn die openais-Dienste auf verschiedene UDP-Ports konfiguriert sind.<br></p>\n" -#~ "<p><b><big>Knoten-ID</big></b><br>Diese Angabe ist bei IPv4 optional und bei IPv6 erforderlich. Das ist ein 32-Bit-Wert, der die Knoten-Kennung darstellt, die an den Cluster-Mitgliedschaftsdienst übertragen wird. Wenn sie bei IPv4 nicht angegeben wird, wird die Knoten-ID aus der 32-Bit-IP-Adresse generiert, die auf Ring-Kennung 0 gebunden ist. Die Knoten-ID Null ist reserviert und sollte nicht benutzt werden.<br></p>\n" -#~ "<p><b><big>rrp_mode</big></b><br>Hier wird die Betriebsart des redundanten Rings angegeben, welche \"keine\", \"aktiv\" oder \"passiv\" sein kann. Aktive Replikation verspricht etwas geringere Latenzzeiten bei Übertragungen in fehlerhaften Netzwerken bei geringerer Performance. Passive Replikation kann die Geschwindigkeit des Totem-Protokolls fast verdoppeln, wenn die CPU nicht ausgelastet ist. Die letzte Option ist \"keine\". Dann wird nur eine Netzwerkschnittstelle für das Totem-Protokoll benutzt. Wenn nur eine Schnittstelle angegeben wurde, wird \"keine\" automatisch ausgewählt. Wenn mehrere Schnittstellen angegeben wurden, kann nur \"aktiv\" oder \"passiv\" ausgewählt werden.<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "\t\t\t<p><b><big>Booting</big></b><br>Starting openais service during boot or not</p>\n" -#~| "\t\t\t<p><b><big>Start mgmtd</big></b><br>Mgmtd daemon is a standalone service daemon. It is required by the GUI</p>\n" -#~| "\t\t\t" -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "\t\t\t<p><b><big>Booting</big></b><br>Starting openais service during boot or not</p>\n" -#~ "\t\t\t" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "\t\t\t<p><b><big>Systemstart</big></b><br>Steuert das Starten des openais-Dienstes beim Systemstart</p>\n" -#~ "\t\t\t<p><b><big>mgmtd starten</big></b><br>Der mgmtd-Daemon ist ein eigener Dienst. Er wird von der GUI benötigt.</p>\n" -#~ "\t\t\t" - -#~ msgid "Enter a member address" -#~ msgstr "Geben Sie eine Mitgliedsadresse ein" - -#~ msgid "Edit the member address" -#~ msgstr "Ändern Sie die Mitglieds-Adresse" - -#~ msgid "Management Tool" -#~ msgstr "Verwaltungsprogramm" - -#~ msgid "Change the configuration of HAE here..." -#~ msgstr "HAE-Konfiguration ändern..." - -#~| msgid "" -#~| "Key file %1 already exist.\n" -#~| "Do you want to overwrite it?" -#~ msgid "Key file %1 already exist.\\nDo you want to overwrite it?" -#~ msgstr "Die Schlüsseldatei %1 existiert bereits.\\nWollen Sie sie überschreiben?" - -#~| msgid "" -#~| "Key file %1 is generated.\n" -#~| "Clicking \"Add Suggested Files\" button adds it to sync list." -#~ msgid "Key file %1 is generated.\\nClicking \"Add Suggested Files\" button adds it to sync list." -#~ msgstr "Die Schlüsseldatei %1 wurde angelegt.\\nKlicken auf den \"Vorgeschlagene Dateien hinzufügen\"-Knopf fügt sie zur Synchronisierungsliste hinzu." - -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Bind Network Address</big></b><br>This specifies the address which the openais executive should bind. This address should always end in zero. If the totem traffic should be routed over 192.168.5.92, set bindnetaddr to 192.168.5.0.<br>This may also be an IPV6 address, in which case IPV6 networking will be used. In this case, the full address must be specified and there is no automatic selection of the network interface within a specific subnet as with IPv4. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified.<br></p>\n" -#~| "<p><b><big>Multicast Address</big></b><br>This is the multicast address used by openais executive. The default should work for most networks, but the network administrator should be queried about a multicast address to use. Avoid 224.x.x.x because this is a \"config\" multicast address.<br>This may also be an IPV6 multicast address, in which case IPV6 networking will be used. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified.</p>\n" -#~| "<p><b><big>Multicast Port</big></b><br>This specifies the UDP port number. It is possible to use the same multicast address on a network with the openais services configured for different UDP ports.<br></p>\n" -#~| "<p><b><big>Node ID</big></b><br>This configuration option is optional when using IPv4 and required when using IPv6. This is a 32 bit value specifying the node identifier delivered to the cluster membership service. If this is not specified with IPv4, the node id will be determined from the 32 bit IP address the system to which the system is bound with ring identifier of 0. The node identifier value of zero is reserved and should not be used.<br></p>\n" -#~| "<p><b><big>rrp_mode</big></b><br>This specifies the mode of redundant ring, which may be none, active, or passive. Active replication offers slightly lower latency from transmit to delivery in faulty network environments but with less performance. Passive replication may nearly double the speed of the totem protocol if the protocol doesn't become cpu bound. The final option is none, in which case only one network interface will be used to operate the totem protocol. If only one interface directive is specified, none is automatically chosen. If multiple interface directives are specified, only active or passive may be chosen.<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Bind Network Address</big></b><br>This specifies the address which the openais executive should bind. This address should always end in zero. If the totem traffic should be routed over 192.168.5.92, set bindnetaddr to 192.168.5.0.<br>This may also be an IPV6 address, in which case IPV6 networking will be used. In this case, the full address must be specified and there is no automatic selection of the network interface within a specific subnet as with IPv4. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified.<br></p>\\n<p><b><big>Multicast Address</big></b><br>This is the multicast address used by openais executive. The default should work for most networks, but the network administrator should be queried about a multicast address to use. Avoid 224.x.x.x because this is a \"config\" multicast address.<br>This may also be an IPV6 multicast address, in which case IPV6 networking will be used. If IPv6 networking is used, t he nodeid field must be specified.</p>\\n<p><b><big>Multicast Port</big></b><br>This specifies the UDP port number. It is possible to use the same multicast address on a network with the openais services configured for different UDP ports.<br></p>\\n<p><b><big>Node ID</big></b><br>This configuration option is optional when using IPv4 and required when using IPv6. This is a 32 bit value specifying the node identifier delivered to the cluster membership service. If this is not specified with IPv4, the node id will be determined from the 32 bit IP address the system to which the system is bound with ring identifier of 0. The node identifier value of zero is reserved and should not be used.<br></p>\\n<p><b><big>rrp_mode</big></b><br>This specifies the mode of redundant ring, which may be none, active, or passive. Active replication offers slightly lower latency from transmit to delivery in faulty network environments but with less performance. Passive rep lication may nearly double the speed of the totem protocol if the protocol doesn't become cpu bound. The final option is none, in which case only one network interface will be used to operate the totem protocol. If only one interface directive is specified, none is automatically chosen. If multiple interface directives are specified, only active or passive may be chosen.<br></p>\\n" -#~ msgstr "<p><b><big>Netzwerkadresse zuweisen</big></b><br>Hier wird die Adresse angegeben, die openais zuweisen soll. Diese Adresse sollte immer mit Null enden. Wenn der Totem-Netzwerkverkehr über 192.168.5.92 geroutet werden soll, setzen Sie die Bindnet-Adresse auf 192.168.5.0.<br>Das kann auch eine IPv6-Adresse sein. Dann wird IPv6 benutzt. In diesem Fall muss die volle Adresse angegeben werden und es gibt keine automatisch Auswahl der Netzwerkschnittstelle wie bei IPv4. Wenn IPv6 benutzt wird, muss das Knoten-ID-Feld angegeben werden.<br></p>\\n<p><b><big>Multicast-Adresse</big></b><br>Das ist die Multicast-Adresse, die openais benutzt. Der Vorgabewert sollte für die meisten Netzwerke funktionieren, aber der Netzwerk-Administrator sollte nach einer zu benutzenden Multicast-Adresse gefragt werden. Vermeiden Sie 224.x.x.x, weil das eine \"Konfigurations\"-Multicast-Adresse ist.<br>Es kann auch eine IPv6-Multicast-Adresse sein. Dann wird IPv6 benutzt. Wenn IPv6 benutzt wird, mu ss das Knoten-ID-Feld angegeben werden.</p>\\n<p><b><big>Multicast-Port</big></b><br>Hier wird die UDP-Port-Nummer angegeben. Es ist möglich, die selbe Multicast-Adresse in einem Netzwerk zu benutzen, wenn die openais-Dienste auf verschiedene UDP-Ports konfiguriert sind.<br></p>\\n<p><b><big>Knoten-ID</big></b><br>Diese Angabe ist bei IPv4 optional und bei IPv6 erforderlich. Das ist ein 32-Bit-Wert, der die Knoten-Kennung darstellt, die an den Cluster-Mitgliedschaftsdienst übertragen wird. Wenn sie bei IPv4 nicht angegeben wird, wird die Knoten-ID aus der 32-Bit-IP-Adresse generiert, die auf Ring-Kennung 0 gebunden ist. Die Knoten-ID Null ist reserviert und sollte nicht benutzt werden.<br></p>\\n<p><b><big>rrp_mode</big></b><br>Hier wird die Betriebsart des redundanten Rings angegeben, welche \"keine\", \"aktiv\" oder \"passiv\" sein kann. Aktive Replikation verspricht etwas geringere Latenzzeiten bei Übertragungen in fehlerhaften Netzwerken bei geringerer Performance. Passive Re plikation kann die Geschwindigkeit des Totem-Protokolls fast verdoppeln, wenn die CPU nicht ausgelastet ist. Die letzte Option ist \"keine\". Dann wird nur eine Netzwerkschnittstelle für das Totem-Protokoll benutzt. Wenn nur eine Schnittstelle angegeben wurde, wird \"keine\" automatisch ausgewählt. Wenn mehrere Schnittstellen angegeben wurden, kann nur \"aktiv\" oder \"passiv\" ausgewählt werden.<br></p>\\n" - -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "<p><b><big>Threads</big></b><br>This directive controls how many threads are used to encrypt and send multicast messages. If secauth is off, the protocol will never use threaded sending. If secauth is on, this directive allows systems to be configured to use multiple threads to encrypt and send multicast messages. A thread directive of 0 indicates that no threaded send should be used. This mode offers best performance for non-SMP systems. The default is 0. <br></p>\n" -#~| "<p><b><big>Enable Security Auth</big></b><br>This specifies that HMAC/SHA1 authentication should be used to authenticate all messages. It further specifies that all data should be encrypted with the sober128 encryption algorithm to protect data from eavesdropping. Enabling this option adds a 36 byte header to every message sent by totem which reduces total throughput. Encryption and authentication consume 75% of CPU cycles in aisexec as measured with gprof when enabled. For 100mbit networks with 1500 MTU frame transmissions: A throughput of 9mb/sec is possible with 100% cpu utilization when this option is enabled on 3ghz cpus. A throughput of 10mb/sec is possible wth 20% cpu utilization when this option is disabled on 3ghz cpus. For gig-e networks with large frame transmissions: A throughput of 20mb/sec is possible when this option is enabled on 3ghz cpus. A throughput of 60mb/sec is possible when this option is disabled on 3ghz cpus. The defau lt is on. <br></p>\n" -#~ msgid "\\n<p><b><big>Threads</big></b><br>This directive controls how many threads are used to encrypt and send multicast messages. If secauth is off, the protocol will never use threaded sending. If secauth is on, this directive allows systems to be configured to use multiple threads to encrypt and send multicast messages. A thread directive of 0 indicates that no threaded send should be used. This mode offers best performance for non-SMP systems. The default is 0. <br></p>\\n<p><b><big>Enable Security Auth</big></b><br>This specifies that HMAC/SHA1 authentication should be used to authenticate all messages. It further specifies that all data should be encrypted with the sober128 encryption algorithm to protect data from eavesdropping. Enabling this option adds a 36 byte header to every message sent by totem which reduces total throughput. Encryption and authentication consume 75% of CPU cycles in aisexec as measured with gprof when enabled. For 1 00mbit networks with 1500 MTU frame transmissions: A throughput of 9mb/sec is possible with 100% cpu utilization when this option is enabled on 3ghz cpus. A throughput of 10mb/sec is possible wth 20% cpu utilization when this option is disabled on 3ghz cpus. For gig-e networks with large frame transmissions: A throughput of 20mb/sec is possible when this option is enabled on 3ghz cpus. A throughput of 60mb/sec is possible when this option is disabled on 3ghz cpus. The default is on. <br></p>\\n" -#~ msgstr "\\n<p><b><big>Threads</big></b><br>Diese Angabe steuert, wie viele Threads benutzt werden, um Multicast-Nachrichten zu verschlüsseln und senden. Wenn sichere Authentifizierung ausgeschaltet ist, wird nie mit mehreren Threads gesendet. Wenn sichere Authentifizierung angeschaltet ist, erlaubt diese Angabe, die Systeme so zu konfigurieren, dass mehrere Threads zum Verschlüsseln und Senden von Multicast-Nachrichten benutzt werden. Der Wert 0 bewirkt, dass nicht mit mehreren Threads gesendet wird. Diese Betriebsart verspricht die beste Leistung auf auf Systemen mit nur einem CPU-Kern. Der Vorgabewert ist 0. <br></p>\\n<p><b><big>Sichere Authentifizierung aktivieren</big></b><br>Das bewirkt, dass HMAC/SHA1-Authentifizierung zur Authentifizierung aller Nachrichten benutzt wird. Zusätzlich werden alle Daten mit dem sober128-Algorithmus verschlüsselt, um sie vor Abhören zu schützen. Die Aktivierung dieser Option fügt einen 36-Byte-Header zu jeder von Totem gesendeten Nachr icht hinzu, was den Gesamtdurchsatz verringert. Verschlüsselung und Authentifizierung verbrauchen 75% der CPU-Leistung in aisexec; gemessen mit aktiviertem gprof. Für 100MBit-Netzwerke mit einer MTU von 1500: Ein Durchsatz von 9 MB/s ist möglich bei 100% CPU-Auslastung, wenn diese Option auf 3-GHz-CPUs aktiviert ist. Ein Durchsatz von 10 MB/s ist möglich bei einer CPU-Auslastung von 20%, wenn diese Option auf 3-GHz-CPUs deaktiviert ist. Für Gigabit-Netzwerke mit großen Netzwerkpaketen: Ein Durchsatz von 20 MB/s ist möglich, wenn diese Option auf 3-GHz-CPUs aktiviert ist. Ein Durchsatz von 60 MB/s ist möglich, wenn diese Option auf 3-GHz-CPUs deaktiviert ist. Der Vorgabewert ist \"an\". <br></p>\\n" - -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "\t\t\t<p><b><big>Booting</big></b><br>Starting openais service during boot or not</p>\n" -#~| "\t\t\t<p><b><big>Start mgmtd</big></b><br>Mgmtd daemon is a standalone service daemon. It is required by the GUI</p>\n" -#~| "\t\t\t" -#~ msgid "\\n\t\t\t<p><b><big>Booting</big></b><br>Starting openais service during boot or not</p>\\n\t\t\t<p><b><big>Start mgmtd</big></b><br>Mgmtd daemon is a standalone service daemon. It is required by the GUI</p>\\n\t\t\t" -#~ msgstr "\\n\t\t\t<p><b><big>Systemstart</big></b><br>Steuert das Starten des openais-Dienstes beim Systemstart</p>\\n\t\t\t<p><b><big>mgmtd starten</big></b><br>Der mgmtd-Daemon ist ein eigener Dienst. Er wird von der GUI benötigt.</p>\\n\t\t\t" - -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "\t\t<p><b><big>Sync Host</big></b><br>The hostnames used here must be the local hostnames of the cluster nodes. That means you must use exactly the same string as printed out by the hostname command.</p>\n" -#~| "\t\t<p><b><big>Sync File</big></b><br>The full absolute filename to be synced.</p>\n" -#~| "\t\t<p><b><big>Pre-Shared-Keys</big></b><br>Authentication is performed using the IP addresses and pre-shared-keys in Csync2. The key file is generated with csync2 -k /etc/csync2/key_hagroup. The file key_hagroup should be copied to all members of the cluster manually after it's created.</p>\n" -#~| "\t" -#~ msgid "\\n\t\t<p><b><big>Sync Host</big></b><br>The hostnames used here must be the local hostnames of the cluster nodes. That means you must use exactly the same string as printed out by the hostname command.</p>\\n\t\t<p><b><big>Sync File</big></b><br>The full absolute filename to be synced.</p>\\n\t\t<p><b><big>Pre-Shared-Keys</big></b><br>Authentication is performed using the IP addresses and pre-shared-keys in Csync2. The key file is generated with csync2 -k /etc/csync2/key_hagroup. The file key_hagroup should be copied to all members of the cluster manually after it's created.</p>\\n\t" -#~ msgstr "\\n\t\t<p><b><big>Host synchronisieren</big></b><br>Der Hostname muss der lokale Hostname des Cluster-Knotens sein. Sie müssen exakt den Wert benutzen, den der Befehl hostname ausgibt.</p>\\n\t\t<p><b><big>Datei synchronisieren</big></b><br>Der volle absolute Pfadname der zu synchronisierenden Datei.</p>\\n\t\t<p><b><big>Pre-Shared-Keys</big></b><br> Die Authentifizierung wird in csync2 unter Benutzung von IP-Adresse und Pre-Shared-Keys (vorher vereinbarter Schlüssel) durchgeführt. Die Schlüsseldatei wird mit \"csync2 -k /etc/csync2/key_hagroup\" erzeugt. Die Datei key_hagroup sollte manuell auf alle Mitglieder des Cluster kopiert werden, nachdem sie erzeugt wurde.</p>\\n\t" - -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Initializing Cluster Configuration</big></b><br>\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Initializing Cluster Configuration</big></b><br>\\n</p>\\n" -#~ msgstr "<p><b><big>Die Cluster-Konfiguration wird initialisiert</big></b><br>\\n</p>\\n" - -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" -#~| "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\\nSafely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\\n" -#~ msgstr "<p><b><big>Initialisierung abbrechen:</big></b><br>\\nSie können die Konfiguration gefahrlos abbrechen, indem Sie auf\\n<b>Abbrechen</b> klicken.</p>" - -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Saving cluster Configuration</big></b><br>\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Saving cluster Configuration</big></b><br>\\n</p>\\n" -#~ msgstr "<p><b><big>Speichern der Cluster-Konfiguration</big></b><br>\\n</p>\\n" - -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" -#~| "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" -#~| "An additional dialog informs whether it is safe to do so.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\\nAbort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\\nAn additional dialog informs whether it is safe to do so.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "<p><b><big>Speichervorgang abbrechen:</big></b><br>\\nBrechen Sie den Speichervorgang mit <b>Abbrechen</b> ab.\\nEin zusätzlicher Dialog informiert Sie darüber, ob dies eine sichere Aktion ist.</p>" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/control-center.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/control-center.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/control-center.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,33 +1,18 @@ -# #-#-#-#-# control-center.de.po (control-center) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# #-#-#-#-# control-center.de.po (control-center.de) #-#-#-#-# -# translation of control-center.de.po to German -# German message file for YaST2 (control-center). -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. -# -# Antje Faber , 2000, 2001, 2003, 2004. -# Karl Eichwalder , 1999-2001. -# Martin Lohner , 2000. -# Michael Skiba , 2008, 2009. -# Hermann J. Beckers , 2008, 2013. -# Tilman Schmidt , 2010. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: control-center.de\n" +"Project-Id-Version: control-center\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-02-08 12:36+0100\n" -"Last-Translator: Hermann J. Beckers \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-23 15:34\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.2\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #: src/main_window.cpp:150 msgid "&Search" @@ -35,7 +20,7 @@ #: src/main_window.cpp:191 msgid "Ready" -msgstr "Fertig" +msgstr "Bereit" #. Translators: module name comes here (%1) e.g. HTTP server, Scanner,... #: src/main_window.cpp:321 @@ -64,7 +49,7 @@ #: src/yqsavelogs.cpp:136 msgid "Writing log files ..." -msgstr "Protokolldateien werden geschrieben ..." +msgstr "Protokolldateien werden geschrieben..." #. Confirm if the user wishes to overwrite an existing file #: src/yqsavelogs.cpp:180 @@ -85,141 +70,10 @@ msgid "Confirm" msgstr "Bestätigen" -# #-#-#-#-# control-center.de.po (control-center.de) #-#-#-#-# -# Don't translate it with "Weiter"; cf. bug 73549 -# 2005-03-17 09:06:04 CET -ke- #: src/yqsavelogs.cpp:192 msgid "C&ontinue" msgstr "&Fortfahren" #: src/yqsavelogs.cpp:193 msgid "&Cancel" -msgstr "&Verwerfen" - -#~ msgid "Starting module %1..." -#~ msgstr "Starte Modul %1 ..." - -#~ msgid "Please enter keywords:" -#~ msgstr "Bitte Suchwörter eingeben:" - -#~ msgid "YaST2 Control Center - Search" -#~ msgstr "YaST-Kontrollzentrum - Suche" - -#~ msgid "Reading module list..." -#~ msgstr "Modulliste einlesen..." - -#~ msgid "*** Reading module list failed ***" -#~ msgstr "*** Modulliste einlesen fehlgeschlagen ***" - -#~ msgid "Quit" -#~ msgstr "Ende" - -#~ msgid "&File" -#~ msgstr "&Datei" - -#~ msgid "&Quit" -#~ msgstr "&Verlassen" - -#~ msgid "&Edit" -#~ msgstr "&Bearbeiten" - -#~ msgid "&Search..." -#~ msgstr "&Suchen..." - -#~ msgid "&Help" -#~ msgstr "&Hilfe" - -#~ msgid "&Close" -#~ msgstr "Schließ&en" - -#~ msgid "Ready." -#~ msgstr "Fertig." - -#~ msgid "YaST2 Control Center - Help" -#~ msgstr "YaST-Kontrollzentrum - Hilfe" - -#~ msgid "Ok" -#~ msgstr "OK" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "By clicking on icons to the left, you can choose the type of\n" -#~ "configuration modules (e.g. Hardware or Software) to be displayed.\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# control-center.de.po (control-center) #-#-#-#-#\n" -#~ "Durch Klicken auf die Icons links, können Sie den Typ der angezeigten\n" -#~ "Konfigurationsmodule wählen (z. B. Hardware oder Software).\n" -#~ "\n" -#~ "#-#-#-#-# control-center.de.po (control-center.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Durch Klicken auf die Icons auf der linken Seite können Sie den Typ der angezeigten\n" -#~ "Konfigurationsmodule wählen (z. B. Hardware oder Software).\n" -#~ "\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "To run one of the modules on the right side, simply single-click on the\n" -#~ "corresponding icon. \n" -#~ "\n" -#~ "Be patient, starting of modules can take some seconds.\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# control-center.de.po (control-center) #-#-#-#-#\n" -#~ "Zum Starten der Module auf der rechten Seite, klicken Sie einfach\n" -#~ "auf das entsprechende Icon.\n" -#~ "\n" -#~ "Dies kann eine Weile dauern. Bitte haben Sie Geduld.\n" -#~ "\n" -#~ "#-#-#-#-# control-center.de.po (control-center.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Zum Starten der Module auf der rechten Seite klicken Sie einfach\n" -#~ "auf das entsprechende Icon.\n" -#~ "\n" -#~ "Dies kann eine Weile dauern. Bitte haben Sie Geduld.\n" -#~ "\n" - -#~ msgid "You can also search for keywords (e.g. modem) by clicking on the \"Search\" button" -#~ msgstr "Sie können nach Schlüsselwörtern (z. B. Modem) auch suchen, indem Sie auf den Button \"Suche\" klicken." - -#~ msgid "Nothing found" -#~ msgstr "Kein Suchergebnis" - -#~ msgid "%1 module found" -#~ msgid_plural "%1 modules found" -#~ msgstr[0] "%1 Modul gefunden" -#~ msgstr[1] "%1 Module gefunden" - -#~ msgid "No search string specified" -#~ msgstr "Kein Suchbegriff angegeben" - -#~ msgid "" -#~ "No list of available sections could be created.\n" -#~ "\n" -#~ "This means that YaST2 or this Control Center is\n" -#~ "not correctly installed or that you do not have sufficient\n" -#~ "permissions.\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "Die Liste der verfügbaren Sektionen konnte nicht erstellt werden.\n" -#~ "\n" -#~ "Das bedeutet, dass entweder YaST oder dieses Kontrollzentrum\n" -#~ "nicht korrekt installiert wurden oder dass Sie nicht genügend Rechte\n" -#~ "besitzen.\n" -#~ "\n" - -#~ msgid "" -#~ "If the former describes your situation, re-install all YaST2 components;\n" -#~ "if the latter is the case, try to run the Control Center as root. \n" -#~ "Also make sure that you do not run out of disk space. " -#~ msgstr "" -#~ "Im ersten Fall müssen Sie alle YaST-Komponenten neu installieren.\n" -#~ "Im letzteren Fall sollten Sie versuchen, das Kontrollzentrum als root zu starten.\n" -#~ "Stellen Sie außerdem sicher, dass Sie über genügend Speicherplatz verfügen." - -#~ msgid "Directory %1 does not exist." -#~ msgstr "Das Verzeichnis %1 ist nicht vorhanden." - -#~ msgid "Unnamed" -#~ msgstr "Unbenannt" - -#~ msgid "no description available" -#~ msgstr "Keine Beschreibung verfügbar" +msgstr "Abbre&chen" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/control.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/control.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/control.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,563 +1,227 @@ -# #-#-#-#-# control.de.po (control) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# #-#-#-#-# control.de.po (control.de) #-#-#-#-# -# translation of control.de.po to German -# German message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. -# -# Antje Faber , 2000-2003, 2004, 2005. -# Karl Eichwalder , 1999-2003. -# Martin Lohner , 2000. -# Michael Skiba , 2007,2008, 2009, 2012, 2013. -# Marko Schugardt , 2008. -# Hermann J. Beckers , 2008, 2013, 2014. -# Tilman Schmidt , 2010. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: control.de\n" +"Project-Id-Version: control\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-11-01 12:10+0100\n" -"Last-Translator: Hermann J. Beckers \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:58+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:21\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"#-#-#-#-# control.de.po (control) #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# control.de.po (control.de) #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:3 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:3 msgid "" "\n" -"<p><b>Congratulations!</b></p>\n" -"<p>The installation of openSUSE on your machine is complete.\n" -"After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" -"<p>Visit us at %1.</p>\n" -"<p>Have a lot of fun!<br>Your openSUSE Development Team</p>\n" -" " +"<p>\n" +"The installation has completed successfully.\n" +"Your system is ready for use.\n" +"Click <b>Finish</b> to log in to the system.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Please visit us at http://www.suse.com/.\n" +"</p>\n" +" " msgstr "" "\n" -"<p><b>Glückwunsch!</b></p>\n" -"<p>Die Installation von openSUSE auf Ihrem Computer ist komplett.\n" -"Nachdem Sie auf <b>Beenden</b> geklickt haben, können Sie sich im System anmelden.</p>\n" -"<p>Besuchen Sie uns unter %1.</p>\n" -"<p>Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen!<br>Ihr openSUSE-Entwicklungsteam</p>\n" -"\t" +"<p>\n" +"Die Installation wurde erfolgreich abgeschlossen.\n" +"Das System ist einsatzbereit.\n" +"Klicken Sie auf <b>Fertig stellen</b>, und melden Sie sich beim System an.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Besuchen Sie uns unter http://www.suse.com/.\n" +"</p>\n" +" " -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:10 -msgid "" -"The desktop environment on your computer provides the graphical user\n" -"interface for your computer, as well as a suite of applications for\n" -"email, Web browsing, office productivity, games, and utilities to\n" -"manage your computer.\n" -"\n" -"openSUSE offers a choice of desktop environments. The most widely\n" -"used desktop environments are GNOME and KDE, and they are equally\n" -"supported under openSUSE. Both desktop environments are easy to use,\n" -"highly integrated, and have an attractive look and feel. Each desktop\n" -"environment has a distinct style, so personal taste determines which\n" -"is the most appropriate desktop for you." -msgstr "" -"Die Desktop-Umgebung auf ihrem Computer stellt sowohl eine\n" -"grafische Benutzeroberfläche, sowie eine Vielfalt an Anwendungen für\n" -"E-Mail, Webbrowsing, Office-Arbeiten, Spiele und Werkzeuge um ihren PC\n" -"zu verwalten.\n" -"\n" -"openSUSE bietet ihnen eine Auswahl an Desktop-Umgebungen. Die meist\n" -"verbreitetsten Desktop-Umgebungen sind GNOME und KDE, sie werden beide\n" -"gleichwertig von openSUSE unterstützt. Beide sind einfach zu benutzen, hoch\n" -"integriert und haben ein attraktives Aussehen. Jede Desktop-Umgebung hat einen\n" -"eigenen Stil, ihr persönlicher Geschmack entscheidet also, welche für Sie\n" -"die passendere ist." +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:15 +msgid "CIM Server" +msgstr "CIM-Server" -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:21 -msgid "GNOME Desktop" -msgstr "GNOME-Desktop" - -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:22 -msgid "KDE Desktop" -msgstr "KDE-Desktop" - -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:23 -msgid "XFCE Desktop" -msgstr "XFCE-Desktop" - -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:24 -msgid "LXDE Desktop" -msgstr "LXDE-Desktop" - -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:25 -msgid "Minimal X Window" -msgstr "Minimales grafisches System (X Window)" - -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:26 -msgid "Enlightenment Desktop" -msgstr "Enlightenment-Desktop" - -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:27 -msgid "Minimal Server Selection (Text Mode)" -msgstr "Minimale Serverauswahl (Textmodus)" - -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:28 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:29 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:32 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:70 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:71 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:16 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:17 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:22 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:56 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:57 msgid "Installation Settings" msgstr "Installationseinstellungen" -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:30 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:18 +msgid "Overview" +msgstr "Überblick" + +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:19 +msgid "Expert" +msgstr "Experten" + +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:20 msgid "Live Installation Settings" -msgstr "Live-Installationseinstellungen" +msgstr "Direkte Installationseinstellungen" -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:31 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:85 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:21 msgid "Update Settings" -msgstr "Aktualisierungs-Einstellungen" +msgstr "Update-Einstellungen" -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:33 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:23 msgid "Network Configuration" -msgstr "Netzwerk-Konfiguration" +msgstr "Netzwerkkonfiguration" -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:34 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:24 msgid "Hardware Configuration" msgstr "Hardware-Konfiguration" -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:35 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:77 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:103 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:25 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:63 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:90 msgid "Preparation" msgstr "Vorbereitung" -# SLE12 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:36 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:63 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:26 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:50 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:64 msgid "Load linuxrc Network Configuration" -msgstr "Linuxrc-Netzwerkkonfiguration laden" +msgstr "linuxrc-Netzwerkkonfiguration laden" -# SLE12 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:37 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:64 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:27 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:51 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:65 msgid "Network Autosetup" msgstr "Automatische Netzwerkeinrichtung" -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:38 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:65 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:78 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:28 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:52 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:66 msgid "Welcome" msgstr "Willkommen" -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:39 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:29 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:53 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:67 msgid "Network Activation" msgstr "Netzwerkaktivierung" -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:40 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:79 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:30 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:68 msgid "Disk Activation" msgstr "Datenträgeraktivierung" -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:41 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:42 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:80 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:104 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:31 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:32 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:69 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:91 msgid "System Analysis" msgstr "Systemanalyse" -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:43 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:67 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:33 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:71 +msgid "Add-On Products" +msgstr "Add-On-Produkte" + +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:34 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:54 msgid "Disk" msgstr "Festplatte" -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:44 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:66 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:35 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:55 msgid "Time Zone" msgstr "Zeitzone" -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:45 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:82 -msgid "Online Repositories" -msgstr "Online-Repositories" - -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:46 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:83 -msgid "Add-On Products" -msgstr "Zusatzprodukte" - -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:47 -msgid "Desktop Selection" -msgstr "Desktop-Auswahl" - -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:48 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:49 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:68 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:69 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:36 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:37 msgid "User Settings" msgstr "Benutzereinstellungen" -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:50 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:62 -msgid "Installation" -msgstr "Installation" - -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:51 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:38 msgid "Installation Overview" msgstr "Installationsübersicht" -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:52 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:53 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:54 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:55 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:56 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:57 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:58 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:59 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:60 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:61 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:72 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:73 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:74 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:75 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:76 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:96 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:97 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:98 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:99 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:100 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:101 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:102 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:117 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:118 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:119 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:39 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:40 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:41 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:42 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:43 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:44 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:45 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:46 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:47 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:48 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:58 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:59 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:60 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:61 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:62 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:83 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:84 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:85 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:86 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:87 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:88 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:89 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:104 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:105 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:106 msgid "Perform Installation" msgstr "Installation durchführen" -# FIXME "System zum Aktualisieren"? -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:81 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:105 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:49 +msgid "Installation" +msgstr "Installation" + +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:70 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:92 msgid "System for Update" -msgstr "System für Aktualisierung" +msgstr "System für Update" -# #-#-#-#-# control.de.po (control.de) #-#-#-#-# Use "Update" here; cf. #29964 -# 2003-09-10 18:45:06 CEST -ke- -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:84 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:108 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:72 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:95 msgid "Update" -msgstr "Aktualisierung" +msgstr "Update" -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:86 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:87 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:88 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:89 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:90 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:110 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:111 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:112 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:113 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:114 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:115 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:116 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:122 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:123 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:73 +msgid "Update Summary" +msgstr "Update-Zusammenfassung" + +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:74 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:75 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:76 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:77 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:78 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:97 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:98 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:99 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:100 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:101 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:102 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:103 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:109 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:110 msgid "Perform Update" -msgstr "Aktualisierung ausführen" +msgstr "Update ausführen" -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:91 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:120 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:124 -msgid "Configuration" -msgstr "Konfiguration" - -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:92 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:79 msgid "Base Installation" msgstr "Basisinstallation" -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:93 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:94 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:95 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:106 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:107 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:109 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:80 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:81 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:82 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:93 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:94 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:96 msgid "AutoYaST Settings" msgstr "AutoYaST-Einstellungen" -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:121 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:125 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:107 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:111 +msgid "Configuration" +msgstr "Konfiguration" + +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:108 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:112 msgid "System Configuration" msgstr "Systemkonfiguration" - -# SLE12 -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "<p>\n" -#~ "The installation has completed successfully.\n" -#~ "Your system is ready for use.\n" -#~ "Click Finish to log in to the system.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Please visit us at http://www.suse.com/.\n" -#~ "</p>\n" -#~ " " -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Die Installation wurde erfolgreich abgeschlossen.\n" -#~ "Das System ist einsatzbereit.\n" -#~ "Klicken Sie auf 'Fertig stellen', und melden Sie sich beim System an.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Besuchen Sie uns unter http://www.suse.com/.\n" -#~ "</p>\n" -#~ " " - -#~ msgid "CIM Server" -#~ msgstr "CIM-Server" - -#~ msgid "Overview" -#~ msgstr "Überblick" - -#~ msgid "Expert" -#~ msgstr "Experten" - -#~ msgid "Network Services Configuration" -#~ msgstr "Konfiguration der Netzwerkdienste" - -# #-#-#-#-# control.de.po (control.de) #-#-#-#-# shortened; cf. #46275 -ke- -#~ msgid "Installation Summary" -#~ msgstr "Zusammenfassung" - -# #-#-#-#-# control.de.po (control.de) #-#-#-#-# shortened; cf. #46275 -ke- -#~ msgid "Update Summary" -#~ msgstr "Zusammenfassung" - -#~ msgid "Add-On Product Installation" -#~ msgstr "Zusatzproduktinstallation" - -#~ msgid "Language Installation" -#~ msgstr "Sprachinstallation" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "<p>\n" -#~ "The installation has completed successfully.\n" -#~ "Your system is ready for use.\n" -#~ "Click <b>Finish</b> to log in to the system.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Please visit us at http://www.suse.com/.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "\t" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Die Installation wurde erfolgreich abgeschlossen.\n" -#~ "Ihr System ist einsatzbereit.\n" -#~ "Klicken Sie auf <b>Beenden</b>, um sich beim System anzumelden.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Besuchen Sie uns unter http://www.suse.com/.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "\t" - -#~ msgid "Initialization..." -#~ msgstr "Initialisierung ..." - -#~ msgid "Configuring network..." -#~ msgstr "Netzwerk wird konfiguriert ..." - -#~ msgid "Configuring hardware..." -#~ msgstr "Hardware wird konfiguriert ..." - -#~ msgid "Finishing configuration..." -#~ msgstr "Konfiguration wird abgeschlossen ..." - -#~ msgid "Repair" -#~ msgstr "Reparieren" - -#~ msgid "System Information" -#~ msgstr "Systeminformationen" - -#~ msgid "Perform Repair" -#~ msgstr "Reparatur durchführen" - -#~ msgid "Language" -#~ msgstr "Sprache" - -#~ msgid "Network" -#~ msgstr "Netzwerk" - -# #-#-#-#-# control.de.po (control.de) #-#-#-#-# Oder klingt "Customer Center" nicht so Kommerziell? -#~ msgid "Customer Center" -#~ msgstr "Kundencenter" - -#~ msgid "Online Update" -#~ msgstr "Online-Aktualisierung" - -#~ msgid "Release Notes" -#~ msgstr "Versionshinweise" - -#~ msgid "Automatic Configuration" -#~ msgstr "Automatische Konfiguration" - -#~ msgid "root Password" -#~ msgstr "root-Passwort" - -#~ msgid "Check Installation" -#~ msgstr "Installation überprüfen" - -#~ msgid "Hostname" -#~ msgstr "Hostname" - -#~ msgid "Users" -#~ msgstr "Benutzer" - -#~ msgid "Clean Up" -#~ msgstr "Aufräumen" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "<p>\n" -#~ "The installation has completed successfully.\n" -#~ "Your system is ready for use.\n" -#~ "Click Finish to log in to the system.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Please visit us at http://www.suse.com/.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "\t" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Die Installation wurde erfolgreich abgeschlossen.\n" -#~ "Ihr System ist einsatzbereit.\n" -#~ "Klicken Sie auf Beenden, um sich beim System anzumelden.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Besuchen Sie uns unter http://www.suse.com/.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "\t" - -#~ msgid "Server Base Scenario" -#~ msgstr "Server-Basisszenario" - -#~ msgid "" -#~ "SUSE Linux Enterprise Server offers several base scenarios.\n" -#~ "Choose the one that matches your server the best." -#~ msgstr "" -#~ "SUSE Linux Enterprise Server bietet verschiedene Basis-Szenarien.\n" -#~ "Wählen Sie jenes, welches zu Ihrem Server am besten passt." - -#~ msgid "Physical Machine (Also for Fully Virtualized Guests)" -#~ msgstr "Physischer Computer (auch für vollständig virtualisierte Gäste)" - -#~ msgid "Virtual Machine (For Paravirtualized Environments Like Xen)" -#~ msgstr "Virtuelle Maschine (für paravirtualisierte Umgebungen wie Xen)" - -#~ msgid "Xen Virtualization Host (Local X11 Not Configured by Default)" -#~ msgstr "Xen Virtualisierungs-Host (LocalX11 nicht standardmäßig konfiguriert)" - -#~ msgid "Server Scenario" -#~ msgstr "Server-Szenario" - -#~ msgid "Service" -#~ msgstr "Dienst" - -#~ msgid "KVM Virtualization Host (Local X11 Not Configured by Default)" -#~ msgstr "KVM-Virtualisierungs-Host (LocalX11 nicht standardmäßig konfiguriert)" - -#~ msgid "Root Password" -#~ msgstr "Root-Passwort" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "<p><b>Congratulations!</b></p>\n" -#~ "<p>The installation of &product; on your machine is complete.\n" -#~ "After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" -#~ "<p>Visit us at %1.</p>\n" -#~ "<p>Have a lot of fun!<br>Your SUSE Development Team</p>\n" -#~ "\t" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p><b>Herzlichen Glückwunsch!</b></p>\n" -#~ "<p>Die Installation von &product; auf Ihrem Computer ist abgeschlossen.\n" -#~ "Nach einem Klick auf <b>Beenden</b> können Sie sich beim System anmelden.</p>\n" -#~ "<p>Besuchen Sie uns unter %1.</p>\n" -#~ "<p>Viel Spaß!<br>Ihr SUSE-Entwicklungsteam</p>\n" -#~ "\t" - -#~ msgid "" -#~ "openSUSE offers you a choice of user interfaces. The two major complete \n" -#~ "desktops are KDE and GNOME. Both provide an easy-to-use desktop with a full \n" -#~ "suite of applications including email, a file manager, games and utilities. \n" -#~ " \n" -#~ "As desktop selection is a matter of taste, we do not give a recommendation." -#~ msgstr "" -#~ "openSUSE bietet Ihnen eine Auswahl an Bedienoberflächen. Die zwei größten vollständigen \n" -#~ "Desktops sind KDE und GNOME. Beide bieten einen benutzerfreundlichen Desktop mit einer \n" -#~ "Vollausstattung an Anwendungen, einschließlich E-Mail, Dateiverwaltern, Spielen und Dienstprogrammen.\n" -#~ " \n" -#~ "Da die Desktop-Auswahl eine Geschmackssache ist, geben wir keine Empfehlung ab." - -#~ msgid "GNOME" -#~ msgstr "GNOME" - -#~ msgid "KDE" -#~ msgstr "KDE" - -#~ msgid "" -#~ "GNOME 2.28 is the latest desktop from the GNOME Project. \n" -#~ "It combines stability and maturity with incremental innovations." -#~ msgstr "" -#~ "GNOME 2.24 ist der neueste Desktop des GNOME-Projekts. \n" -#~ "Er vereint Stabilität und Ausgereiftheit mit stetigen Innovationen." - -#~ msgid "" -#~ "KDE 4.3 is the latest stable desktop released by the KDE Project.\n" -#~ "It delivers an innovative, highly integrated desktop environment\n" -#~ "with a modern look and feel." -#~ msgstr "" -#~ "KDE 4.3 ist der aktuellste stabile Desktop des KDE-Projekts.\n" -#~ "Er bietet eine innovative, hochintegrierte Desktop-Umgebung mit\n" -#~ "einem modernem Erscheinungsbild." - -#~ msgid "KDE 4.1" -#~ msgstr "KDE 4.1" - -#~ msgid "KDE 3.5" -#~ msgstr "KDE 3.5" - -#~ msgid "Physical Machine" -#~ msgstr "Physische Maschine" - -#~ msgid "Virtual Machine" -#~ msgstr "Virtuelle Maschine" - -#~ msgid "XEN Virtualization Host" -#~ msgstr "XEN-Virtualisierungshost" - -# workflow: "Software-Auswahl" -# -ke- -#~ msgid "Software Selection" -#~ msgstr "Software-Auswahl" - -#~ msgid "" -#~ "KDE 4.1 is the most recent evolution of KDE. It comes with many \n" -#~ "new KDE technologies, but it is less mature than the other desktops." -#~ msgstr "" -#~ "KDE 4.1 ist die jüngste Entwicklungsstufe von KDE. Es bringt viele\n" -#~ "neue KDE-Technologien mit, es ist aber weniger ausgereift als die anderen Desktops." - -#~ msgid "" -#~ "KDE 3.5 is the previous generation of the K Desktop Environment. \n" -#~ "It is mature and stable." -#~ msgstr "" -#~ "KDE 3.5 ist die vorherige Generation des K Desktop Environment. \n" -#~ "Es ist ausgereift und stabil." - -#~ msgid "Registration" -#~ msgstr "Registrierung" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/country.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/country.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/country.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,33 +1,18 @@ # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. -# translation of country.de.po to German -# German message file for YaST2 (country). -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003, 2004 SuSE Linux AG. # -# Antje Faber , 2000-2003, 2004, 2005. -# Karl Eichwalder , 1999-2001, 2003, 2004. -# Martin Lohner , 2000. -# Michael Skiba , 2007, 2008, 2012, 2013, 2014. -# Marko Schugardt , 2008. -# Hermann J. Beckers , 2008, 2011. -# Hermann-Josef Beckers , 2009. -# Tilman Schmidt , 2010. -# Sarah Kriesch , 2013, 2014, 2015. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: country.de\n" +"Project-Id-Version: country\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-13 21:07+0200\n" -"Last-Translator: Sarah Kriesch \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:59+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:21\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. translators: command line help text for Securoty module #: keyboard/src/clients/keyboard.rb:59 @@ -70,8 +55,6 @@ msgid "Keyboard Layout" msgstr "Tastaturbelegung" -# #-#-#-#-# country.de.po (country.de) #-#-#-#-# FIXME: after 7.0: Tastaturbelegung -# 2000-07-04 12:57:29 CEST -ke- #. menue label text #. title for selection box 'keyboard layout' #. menu button label @@ -99,7 +82,7 @@ #. help text for keyboard expert screen cont. #: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:60 msgid "<p>Settings made here apply only to the console keyboard. Configure the keyboard for the graphical user interface with another tool.</p>\n" -msgstr "<p>Hier festgelegte Einstellungen gelten nur für die Konsolentastatur. Konfigurieren Sie die Tastatur für die grafische Benutzeroberfläche mit einem anderen Werkzeug.</p>\n" +msgstr "<p>Die hier vorgenommenen Einstellungen gelten nur für die Konsolentastatur. Die Tastatur für die grafische Benutzeroberfläche wird mit einem anderen Tool konfiguriert.</p>\n" #. heading text #: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:78 @@ -162,7 +145,7 @@ #. push button #: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:203 msgid "E&xpert Settings..." -msgstr "Einstellungen für E&xperten ..." +msgstr "Einstellungen für Experten..." #. help text for keyboard screen (header) #: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:220 @@ -238,7 +221,7 @@ #. any error to the user #: keyboard/src/modules/Keyboard.rb:1513 msgid "Failed to set X11 keyboard to '%s'" -msgstr "Das Setzen der X11-Tastatur auf '%s' ist fehlgeschlagen" +msgstr "Fehler beim Festlegen der X11-Tastastur auf '%s'" #. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched #: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:45 @@ -265,12 +248,12 @@ #. translators: command line help text for language module #: language/src/clients/language.rb:56 msgid "Language configuration" -msgstr "Sprach-Konfiguration " +msgstr "Konfiguration der Sprache" #. command line help text for 'summary' action #: language/src/clients/language.rb:69 msgid "Language configuration summary" -msgstr "Zusammenfassung der Sprach-Konfiguration" +msgstr "Zusammenfassung der Konfiguration der Sprache" #. command line help text for 'set' action #: language/src/clients/language.rb:76 @@ -280,7 +263,7 @@ #. command line help text for 'list' action #: language/src/clients/language.rb:83 msgid "List all available languages." -msgstr "Alle verfügbaren Sprachen auflisten." +msgstr "Alle verfügbaren Sprachen auflisten" #. command line help text for 'set lang' option #: language/src/clients/language.rb:91 @@ -320,22 +303,22 @@ #. progress step #: language/src/clients/language.rb:147 msgid "Saving language and console settings..." -msgstr "Sprach- und Konsoleneinstellungen werden gespeichert ..." +msgstr "Sprach- und Konsoleneinstellungen werden gespeichert..." #. progress step #: language/src/clients/language.rb:149 msgid "Installing and uninstalling affected packages..." -msgstr "Betroffene Pakete werden installiert bzw. deinstalliert ..." +msgstr "Betroffene Pakete werden installiert bzw. deinstalliert..." #. progress step #: language/src/clients/language.rb:151 msgid "Updating translations in boot loader menu..." -msgstr "Übersetzungen im Bootloader-Menü werden aktualisiert ..." +msgstr "Übersetzungen im Bootloader-Menü werden aktualisiert..." #. help for write dialog #: language/src/clients/language.rb:233 msgid "<p><b>Saving Configuration</b><br>Please wait...</p>" -msgstr "<p><b>Konfiguration wird gespeichert</b><br>Bitte warten ...</p>" +msgstr "<p><b>Konfiguration wird gespeichert</b><br>Bitte warten...</p>" #. summary label #: language/src/clients/language.rb:252 @@ -440,7 +423,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "An Ihrem Computer werden keine Änderungen vorgenommen, bis Sie\n" -"alle von Ihnen vorgenommenen Einstellungen im letzten Installationsdialog bestätigen.\n" +"alle von Ihnen vorgenommenen Einstellungen im letzten Installationsdialogfeld bestätigen.\n" "</p>\n" #. help text, continued @@ -488,8 +471,8 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Wählen Sie <b>Tastaturbelegung anpassen</b>, um die Tastaturbelegung an die primäre Sprache anzupassen.\n" -"Wählen Sie <b>Zeitzone anpassen</b>, um die aktuelle Zeitzone an die primäre Sprache anzupassen. Wenn die Tastaturbelegung oder die Zeitzone bereits an die Standardspracheinstellung angepasst wurde, ist die entsprechende Option deaktiviert.\n" +"Überprüfen Sie <b>Tastaturbelegung anpassen</b>, um die Tastaturbelegung an die primäre Sprache anzupassen.\n" +"Überprüfen Sie <b>Zeitzone anpassen</b>, um die aktuelle Zeitzone an die primäre Sprache anzupassen. Wenn die Tastaturbelegung oder die Zeitzone bereits an die Standardspracheinstellung angepasst wurde, ist die entsprechende Option deaktiviert.\n" "</p>\n" #. help text when "multiple languages" are suported 2/2 @@ -583,16 +566,13 @@ #. checkbox label #: language/src/clients/select_language.rb:654 msgid "Use &UTF-8 Encoding" -msgstr "&UTF-8-Kodierung verwenden" +msgstr "&UTF-8 als Kodierung verwenden" #. combo box label #: language/src/clients/select_language.rb:663 msgid "&Detailed Locale Setting" msgstr "&Detaillierte Locale-Einstellung" -# #-#-#-#-# country.de.po (country.de) #-#-#-#-# -# FIXME: after 7.0: Tastaturbelegung -# 2000-07-04 12:57:29 CEST -ke- #. check box label (%1 is keyboard layout name) #: language/src/clients/select_language.rb:723 msgid "Adapt &Keyboard Layout to %1" @@ -606,7 +586,7 @@ #. busy message #: language/src/modules/Language.rb:382 msgid "Downloading installation system language extension..." -msgstr "Spracherweiterung für das Installationssystem wird heruntergeladen ..." +msgstr "Spracherweiterung für das Installationssystem wird heruntergeladen..." #. summary label #. summary label @@ -619,7 +599,7 @@ #. "value" : PackageSlideShow::total_size_to_install / 1024 , // kilobytes #: language/src/modules/Language.rb:982 msgid "Installing Packages..." -msgstr "Installieren der Pakete ..." +msgstr "Installieren der Pakete..." #. continue/cancel message #: language/src/modules/Language.rb:1073 @@ -637,8 +617,8 @@ "Add the Language add-on CD as an additional repository in order to get the appropriate support\n" "for this language.\n" msgstr "" -"Auf diesem Medium ist nur geringfügige Unterstützung für die ausgewählte Sprache enthalten.\n" -"Fügen Sie die Sprach-Zusatz-CD als ein zusätzliches Repository hinzu,\n" +"Dieses Medium enthält nur minimale Unterstützung für die ausgewählte Sprache.\n" +"Fügen Sie die Sprach-Add-on-CD als ein zusätzliches Repository hinzu,\n" "um die angemessene Unterstützung für diese Sprache zu erhalten.\n" #. popup message (user selected CJK language in text mode) @@ -707,7 +687,7 @@ #. summary label #: timezone/src/clients/timezone.rb:193 msgid "Current Time and Date:\t%1" -msgstr "Aktuelle Zeit und Datum:\t%1" +msgstr "Aktuelle/s Zeit und Datum:\t%1" #. error text, %1 is output of 'date' command #: timezone/src/clients/timezone_proposal.rb:39 @@ -839,7 +819,7 @@ #. radio button label #: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:341 msgid "Synchronize with NTP Server" -msgstr "Mit NTP-Server synchronisieren" +msgstr "Mit NTP Server synchronisieren" #. TODO replace help text after ntp_installed, is. #: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:356 @@ -864,52 +844,49 @@ "Ungültiges Datum (DD-MM-YYYY) %1.\n" "Geben Sie das richtige Datum ein.\n" -#. button text -#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:541 +#. TRANSLATORS: Button label +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:535 msgid "Other &Settings..." msgstr "Andere &Einstellungen..." #. frame label #. frame label -#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:613 -#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:910 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:612 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:916 msgid "Date and Time (NTP is configured)" -msgstr "Zeit und Datum (NTP ist konfiguriert)" +msgstr "Datum und Uhrzeit (NTP ist konfiguriert)" #. frame label #. frame label -#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:615 -#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:693 -#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:912 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:614 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:699 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:918 msgid "Date and Time" -msgstr "Datum und Zeit " +msgstr "Datum und Uhrzeit" #. check box label -#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:631 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:630 msgid "&Hardware Clock Set to UTC" msgstr "&Rechneruhr auf UTC gestellt" #. label text #. label text -#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:650 -#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:684 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:656 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:690 msgid "&Region" msgstr "&Region" -# #-#-#-#-# country.de.po (country.de) #-#-#-#-# -# &Z is gone (&zurücksetzen) -# &o is gone (M&odus). -#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:657 -#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:688 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:663 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:694 msgid "Time &Zone" msgstr "Z&eitzone" -#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:669 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:675 msgid "Date and Time:" -msgstr "Datum und Zeit: " +msgstr "Datum und Uhrzeit:" #. help for timezone screen -#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:791 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:797 msgid "" "\n" "<p><b><big>Time Zone and Clock Settings</big></b></p>" @@ -918,7 +895,7 @@ "<p><b><big>Zeitzonen- und Uhreinstellungen</big></b></p>" #. help for timezone screen -#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:793 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:799 msgid "" "<p>\n" "To select the time zone to use in your system, first select the <b>Region</b>.\n" @@ -933,7 +910,7 @@ "</p>\n" #. general help trailer -#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:810 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:816 msgid "" "<p>\n" "If the current time is not correct, use <b>Change</b> to adjust it.\n" @@ -944,14 +921,14 @@ "</p>" #. Screen title for timezone screen -#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:820 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:826 msgid "Clock and Time Zone" msgstr "Uhr und Zeitzone" #. popup text -#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:945 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:951 msgid "Select a valid time zone." -msgstr "Wählen Sie eine gültige Zeitzone." +msgstr "Wählen Sie eine gültige Zeitzone" #. label text, Clock setting: local time (not UTC) #. label text, Clock setting: local time (not UTC) @@ -1063,7 +1040,7 @@ #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:241 msgid "Dutch" -msgstr "Niederländisch" +msgstr "Holländisch" #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:253 @@ -1128,7 +1105,7 @@ #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:417 msgid "Serbian" -msgstr "Serbisch" +msgstr "Serbokroatisch" #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:429 @@ -1175,8 +1152,6 @@ msgid "Ukrainian" msgstr "Ukrainisch" -# #-#-#-#-# country.de.po (country.de) #-#-#-#-# HKA: Khmer -# AA: Kambodschanisch #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:556 msgid "Khmer" @@ -1200,12 +1175,12 @@ #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:635 msgid "Traditional Chinese" -msgstr "Chinesisch (Langzeichen)" +msgstr "Traditionelles Chinesisch" #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:657 msgid "Simplified Chinese" -msgstr "Chinesisch (Kurzzeichen)" +msgstr "Vereinfachtes Chinesisch" #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:679 @@ -1216,73 +1191,3 @@ #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:700 msgid "US International" msgstr "US International" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "For <b>Devices for Lock</b>, enter a space-separated list of devices to which to apply the Scroll Lock, Num Lock, and Caps Lock settings.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Geben Sie für <b>Geräte für Sperre</b> eine Liste mit durch Leerschritten voneinander getrennten Geräten ein, auf die die Einstellungen für die Rollen-, NUM- und Umschalt-Feststelltaste angewendet werden sollen.\n" -#~ " </p>" - -#~ msgid "Ca&ps Lock On" -#~ msgstr "&Umschalt-Feststelltaste ein" - -#~ msgid "&Scroll Lock On" -#~ msgstr "&Rollen-Feststelltaste ein" - -#~ msgid "&Devices for Lock" -#~ msgstr "&Geräte für Sperre" - -#~ msgid "Cha&nge..." -#~ msgstr "Ä&ndern ..." - -#~ msgid "Starting SuSEconfig..." -#~ msgstr "SuSEconfig wird gestartet ..." - -#, fuzzy -#~| msgid "Creating initrd..." -#~ msgid "Updating initrd..." -#~ msgstr "initrd wird erstellt ..." - -#~ msgid "" -#~ "YaST can no longer be used for changing X11 keyboard layout.\n" -#~ "Use the application provided for your desktop." -#~ msgstr "YaST kann nicht mehr für die Änderung der X11-Tastaturbelegung verwendet werden.\\ Verwenden Sie die für Ihre Arbeitsoberfläche bereitgestellte Anwendung." - -#, fuzzy -#~ msgid "<p>Press <b>Synchronize Now</b>, to get your system time set correctly using the selected NTP server. If you want to make use of NTP permanently, enable the <b>Save NTP Configuration</b> option</p>" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# country.de.po (country) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>Drücken Sie auf <b>Jetzt synchronisieren</b>, um mithilfe des ausgewählten NTP-Servers die Systemzeit korrekt festzulegen. Wenn NTP ständig verwendet werden soll, aktivieren Sie die Option <b>NTP-Konfiguration speichern</b>.</p>\n" -#~ "#-#-#-#-# country.de.po (country.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>Drücken Sie <b>Jetzt Synchronisieren</b>, um Ihre Systemzeit mittels des gewählten NTP-Servers korrekt einzustellen. Wenn Sie von NTP permanent Gebrauch machen wollen, aktivieren Sie die Option <b>NTP-Konfiguration speichern</b>.</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "<p>Using the <b>Configure</b> button, open the advanced NTP configuration. Press <b>Accept</b> to save your changes.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# country.de.po (country) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>Öffnen Sie mithilfe der Schaltfläche <b>Konfigurieren</b> die erweiterte NTP-Konfiguration. Klicken Sie auf <b>Akzeptieren</b>, um Ihre Änderungen zu speichern.</p>\n" -#~ "#-#-#-#-# country.de.po (country.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>Mittels des Schalters <b>Konfigurieren</b>, öffnen Sie die erweiterteNTP-Konfiguration. Drücken Sie <b>Akzeptieren</b>, um Ihre Änderungen zu speichern.</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "<p>Synchronization with the NTP server can be done only when the network is configured.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# country.de.po (country) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>Die Synchronisation mit dem NTP-Server ist nur möglich, wenn das Netzwerk konfiguriert ist.</p>\n" -#~ "#-#-#-#-# country.de.po (country.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>Die Synchronisation mit dem NTP-Server kann nur getan werden, wenn das Netzwerk konfiguriert ist.</p>" - -#~ msgid "Invalid NTP server hostname %1" -#~ msgstr "Ungültiger NTP-Server-Hostname %1" - -#~ msgid "'ntpdate %1' failed. Revisit NTP server configuration?" -#~ msgstr "'ntpdate %1' fehlgeschlagen. NTP-Server-Konfiguration erneut besuchen?" - -#~ msgid "Time and Date" -#~ msgstr "Zeit und Datum" - -#~ msgid "<p>The current system time and date are displayed. Change them to the correct values manually, or select a NTP server to adapt your time automatically. Use <b>Configure</b> to run the NTP client configuration.</p>" -#~ msgstr "<p>Die aktuelle Systemzeit und das aktuelle Systemdatum werden angezeigt. Stellen Sie die korrekten Werte manuell ein oder wählen Sie einen NTP Server aus um ihre Zeit automatisch abgleichen zu lassen. Benutzen Sie <b>Konfigurieren</b> um die NTP client Konfiguration zu starten.</p>" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/dhcp-server.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/dhcp-server.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/dhcp-server.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,37 +1,18 @@ -# #-#-#-#-# dhcp-server.de.po (dhcp-server) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# #-#-#-#-# dhcp-server.de.po (dhcp-server.de) #-#-#-#-# -# translation of dhcp-server.de.po to German -# German message file for YaST2 (dhcp-server). -# Copyright (C) 2002, 2003, 2004 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. -# -# Antje Faber , 2000-2003, 2004, 2005. -# Karl Eichwalder , 1999-2004. -# Martin Lohner , 2000. -# Jana Jaeger , 2003. -# Michael Skiba , 2008, 2012, 2014. -# Hermann J. Beckers , 2008. -# Hermann-Josef Beckers , 2009, 2011. -# Sarah Julia Kriesch , 2013, 2014 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: dhcp-server.de\n" +"Project-Id-Version: dhcp-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-17 18:42+0200\n" -"Last-Translator: Michael Skiba \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:57+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:21\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"#-#-#-#-# dhcp-server.de.po (dhcp-server) #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# dhcp-server.de.po (dhcp-server.de) #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. command line help text for DHCP server module #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:25 @@ -41,7 +22,7 @@ #. command line help text for an action #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:35 msgid "Print the status of the DHCP server" -msgstr "Status des DHCP-Servers anzeigen" +msgstr "Status des DHCP-Servers drucken" #. command line help text for an action #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:42 @@ -58,9 +39,6 @@ msgid "Manage individual host settings" msgstr "Individuelle Rechnereinstellungen verwalten" -# #-#-#-#-# dhcp-server.de.po (dhcp-server.de) #-#-#-#-# -# there are length limits -# 2000-03-08 17:43:39 CET -ke- #. command line help text for an action #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:63 msgid "Select the network interface to listen to" @@ -77,9 +55,7 @@ msgstr "Optionen für DHCP-Subnetz verwalten" #. command line help text for an option -#. command line help text for an option #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:85 -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:138 msgid "List all defined hosts with a fixed address" msgstr "Alle festgelegten Hosts mit einer festen Adresse auflisten" @@ -118,248 +94,250 @@ msgid "The IP address (or hostname) of the host with a fixed address" msgstr "Die IP-Adresse (oder der Hostname) des Hosts mit einer festen Adresse" -# #-#-#-#-# dhcp-server.de.po (dhcp-server.de) #-#-#-#-# -# there are length limits -# 2000-03-08 17:43:39 CET -ke- #. command line help text for an option -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:144 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:138 msgid "Select the network interface to use" msgstr "Wählen Sie die zu verwendende Netzwerkschnittstelle." #. command line help text for an option -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:151 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:145 msgid "Print the currently used interface and list other available interfaces" -msgstr "Derzeit verwendete Schnittstelle anzeigen und andere verfügbare Schnittstellen auflisten" +msgstr "Derzeit verwendete Schnittstelle drucken und andere verfügbare Schnittstellen auflisten" #. command line help text for an option -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:157 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:151 msgid "Print current options" -msgstr "Aktuelle Optionen anzeigen" +msgstr "Aktuelle Optionen drucken" #. command line help text for an option -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:163 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:157 msgid "Set a global option" msgstr "Globale Option festlegen" #. command line help text for an option -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:169 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:163 msgid "Option key (for example, ntp-servers)" msgstr "Optionsschlüssel (z.B. ntp-servers)" #. command line help text for an option -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:176 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:170 msgid "Option value (for example, IP address)" msgstr "Optionswert (z.B. IP-Adresse)" #. command line help text for an option -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:183 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:177 msgid "Lowest IP address of the dynamic address assigning range" -msgstr "Niedrigste IP-Adresse des Zuweisungsbereichs für dynamische Adressen" +msgstr "Niedrigste IP-Adresse der Zuweisungsbandbreite der dynamischen Adresse" #. command line help text for an option -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:190 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:184 msgid "Highest IP address of the dynamic address assigning range" -msgstr "Höchste IP-Adresse des Zuweisungsbereichs für dynamische Adressen" +msgstr "Höchste IP-Adresse der Zuweisungsbandbreite der dynamischen Adresse" #. command line help text for an option -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:197 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:191 msgid "Default lease time in seconds" -msgstr "Standard-Lease-Zeit in Sekunden" +msgstr "Standard-Leasing-Zeit in Sekunden" #. command line help text for an option -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:204 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:198 msgid "Maximum lease time in seconds" -msgstr "Maximale Lease-Zeit in Sekunden" +msgstr "Maximale Leasing-Zeit in Sekunden" #. status information for command line -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:245 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:239 msgid "DHCP server is enabled" msgstr "Der DHCP-Server ist aktiviert." #. status information for command line -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:247 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:241 msgid "DHCP server is disabled" msgstr "Der DHCP-Server ist deaktiviert." #. command-line text output, %1 is host name -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:300 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:294 msgid "Host: %1" msgstr "Rechner: %1" #. command-line text output, %1 is hardwarre address #. and hardware type (eg. "ethernet 11:22:33:44:55:66") -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:306 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:300 msgid "Hardware: %1" msgstr "Hardware: %1" #. command-line text output, %1 is IP address -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:312 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:306 msgid "IP Address: %1" msgstr "IP-Adresse: %1" #. command-line error report -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:327 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:321 msgid "Hostname not specified." msgstr "Der Hostname wurde nicht angegeben." #. command-line error report -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:337 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:331 msgid "Specified host does not exist." msgstr "Der angegebene Rechner ist nicht vorhanden." #. to be eventually pasted to "Selected interfaces: %1" #. to be eventually pasted to "Other interfaces: %1" -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:398 -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:402 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:392 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:396 msgid "None" msgstr "Kein" #. command-line text output, %1 is list of network interfaces -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:406 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:400 msgid "Selected Interfaces: %1" msgstr "Gewählte Schnittstellen: %1" #. command-line text output, %1 is list of network interfaces -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:409 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:403 msgid "Other Interfaces: %1" msgstr "Andere Schnittstellen: %1" #. command-line error report -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:417 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:411 msgid "Specified interface does not exist." msgstr "Die angegebene Schnittstelle ist nicht vorhanden." #. command-line error report -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:426 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:420 msgid "Operation with the interface not specified." msgstr "Interface-Aktion wurde nicht angegeben." #. command-line error report -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:452 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:446 msgid "Option key must be set." -msgstr "Der Optionsschlüssel muss festgelegt werden." +msgstr "Der Optionenschlüssel muss festgelegt werden." #. command-line error report -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:457 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:451 msgid "Value must be set." msgstr "Wert muss festgelegt werden." #. command-line output text, %1 and %1 are IP addresses -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:501 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:495 msgid "Address Range: %1-%2" msgstr "Adressbereich: %1-%2" #. command-line output text, %1 is integer -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:510 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:504 msgid "Default Lease Time: %1" -msgstr "Standard-Lease-Zeit: %1" +msgstr "Standard-Leasing-Zeit: %1" #. command-line output text, %1 is integer -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:518 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:512 msgid "Maximum Lease Time: %1" -msgstr "Maximale Lease-Zeit: %1" +msgstr "Maximale Leasing-Zeit: %1" #. yes-no popup -#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:52 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:57 msgid "Saving the configuration failed. Change the settings?" msgstr "Speichern der Konfiguration fehlgeschlagen. Einstellungen ändern?" +#. Restart only if it's already running +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:76 +msgid "Saving the configuration failed" +msgstr "Fehler beim Speichern der Konfiguration" + #. dialog caption -#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:84 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:118 msgid "DHCP Server Configuration" msgstr "Konfiguration des DHCP-Servers" #. dialog caption #. Initialize the widget #. @param [String] id any widget id -#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:116 -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:541 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:150 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:477 msgid "Global Options" msgstr "Globale Optionen" #. dialog caption -#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:151 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:185 msgid "Subnet Configuration" msgstr "Konfiguration des Subnetzes" #. dialog caption -#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:185 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:219 msgid "Host with Fixed Address" msgstr "Host mit fester Adresse" #. dialog caption -#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:222 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:256 msgid "Shared Network" msgstr "Gemeinsames Netzwerk" #. dialog caption -#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:256 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:290 msgid "Pool of Addresses" -msgstr "Adress-Pool" +msgstr "Adressen-Pool" #. dialog caption -#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:291 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:324 msgid "Group-Specific Options" msgstr "Gruppenspezifische Optionen" #. dialog caption -#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:325 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:358 msgid "Class" msgstr "Klasse" #. radio button -#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:374 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:406 msgid "&Subnet" msgstr "&Subnetz" #. radio button -#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:376 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:408 msgid "&Host" msgstr "&Rechner" #. radio button -#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:378 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:410 msgid "Shared &Network" msgstr "Gemeinsames &Netzwerk" #. radio button -#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:380 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:412 msgid "&Group" msgstr "&Gruppe" #. radio button -#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:382 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:414 msgid "&Pool of Addresses" -msgstr "Adress-&Pool" +msgstr "Adressen-&Pool" #. radio button -#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:384 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:416 msgid "&Class" msgstr "&Klasse" #. frame -#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:399 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:431 msgid "Declaration Types" msgstr "Deklarationstypen" #. dialog caption -#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:407 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:439 msgid "Declaration Type" msgstr "Deklarationstyp" #. dialog caption #. dialog caption -#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:453 -#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:493 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:485 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:525 msgid "Interface Configuration" msgstr "Konfiguration der Schnittstelle" #. dialog caption #. item of a menu button -#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:522 -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1118 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:554 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1106 msgid "TSIG Key Management" -msgstr "TSIG-Schlüsselverwaltung" +msgstr "TSIG-Schlüssel-Verwaltung" #. combo box item #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:47 @@ -382,253 +360,213 @@ msgstr "Sekunden" #. dialog caption -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:93 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:94 msgid "DHCP Server: Start-Up" msgstr "DHCP-Server: Start" #. dialog caption #. tree item #. dialog caption -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:95 -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:97 -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:181 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:96 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:98 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:182 msgid "Start-Up" msgstr "Start" #. dialog caption -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:115 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:116 msgid "DHCP Server: Card Selection" msgstr "DHCP-Server: Kartenauswahl" #. dialog caption #. tree item -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:117 -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:119 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:118 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:120 msgid "Card Selection" msgstr "Kartenauswahl" #. dialog caption -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:129 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:130 msgid "DHCP Server: Global Settings" msgstr "DHCP-Server: Globale Einstellungen" #. dialog caption #. tree item -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:133 -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:135 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:134 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:136 msgid "Global Settings" msgstr "Globale Einstellungen" #. dialog caption -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:141 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:142 msgid "DHCP Server: Dynamic DHCP" msgstr "DHCP-Server: Dynamisches DHCP" #. dialog caption #. tree item -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:143 -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:145 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:144 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:146 msgid "Dynamic DHCP" msgstr "Dynamisches DHCP" #. dialog caption -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:151 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:152 msgid "DHCP Server: Host Management" msgstr "DHCP-Server: Host-Verwaltung" #. tree item -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:155 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:156 msgid "Host Management" msgstr "Host-Verwaltung" #. dialog caption -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:160 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:161 msgid "DHCP Server: Expert Settings" msgstr "DHCP-Server: Einstellungen für Experten" #. tree item -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:164 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:165 msgid "Expert Settings" msgstr "Einstellungen für Experten" #. radio button -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:205 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:206 msgid "When &Booting" msgstr "Beim &Systemstart" #. radio button -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:207 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:208 msgid "&Manually" msgstr "&Manuell" #. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:211 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:212 msgid "When Booting" msgstr "Beim Systemstart" #. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:213 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:214 msgid "Manually" msgstr "Manuell" -#. label - service status -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:221 -msgid "DHCP server is running" -msgstr "Der DHCP-Server ist aktiv" - -#. label - service status -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:225 -msgid "DHCP server is not running" -msgstr "Der DHCP-Server ist nicht aktiv" - -#. push button -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:229 -msgid "&Start DHCP Server Now" -msgstr "DHCP-Server nun &starten" - -#. push button -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:233 -msgid "S&top DHCP Server Now" -msgstr "DHCP-Server nun an&halten" - -#. push button -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:241 -msgid "Save Settings and Restart DHCP Server &Now" -msgstr "Einstellungen speichern und DHCP-Server &nun neu starten" - -#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:247 -msgid "Start DHCP Server Now" -msgstr "DHCP-Server nun starten" - -#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:249 -msgid "Stop DHCP Server Now" -msgstr "DHCP-Server nun anhalten" - -#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:251 -msgid "Save Settings and Restart DHCP Server Now" -msgstr "Einstellungen speichern und DHCP-Server nun neu starten" - -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:371 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:334 msgid "DHCP Server Start-up Arguments" msgstr "DHCP-Server Start-Parameter" #. Table - listing available network cards -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:443 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:404 msgid "Network Cards for DHCP Server" msgstr "Netzwerkkarten für DHCP-Server" #. TRANSLATORS: table header item -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:449 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:410 msgid "Selected" msgstr "Ausgewählt" #. TRANSLATORS: table header item -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:451 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:412 msgid "Interface Name" msgstr "Schnittstellenname" #. TRANSLATORS: table header item -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:453 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:414 msgid "Device Name" msgstr "Gerätename" #. TRANSLATORS: table header item #. Table header item - IP of the host -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:455 -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1650 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:416 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1602 msgid "IP" msgstr "IP" #. TRANSLATORS: a push-button -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:462 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:423 msgid "&Select" msgstr "&Wählen" #. TRANSLATORS: a push-button -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:464 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:425 msgid "&Deselect" msgstr "&Auswahl aufheben" #. TRANSLATORS: Table items; Informs that the IP is a DHCP Address -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:533 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:494 msgid "DHCP address" msgstr "DHCP-Adresse" #. TRANSLATORS: popup error, DHCP Server needs to run on one or more interfaces, #. currently no one is selected -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:608 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:569 msgid "At least one network interface must be selected." msgstr "Es muss mindestens eine Netzwerkschnittstelle gewählt werden." #. TRANSLATORS: popup error, DHCP Server requires selected interface to have #. at least minimal configuration -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:616 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:577 msgid "" "One or more selected network interfaces is not configured (no assigned IP address \n" "and netmask)." msgstr "" -"Eine oder mehr ausgewählte Netzwerkschnittstellen sind nicht konfiguriert (keine zugewiesene IP-Adresse \n" -"oder Netzmaske)." +"Mindestens eine ausgewählte Netzwerkschnittstelle ist nicht konfiguriert (keine zugewiesene IP-Adresse \n" +"und Netzmaske)." #. configuration will be saved in ldap? #. check box -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:632 -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1079 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:593 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1058 msgid "&LDAP Support" msgstr "&LDAP-Unterstützung" #. FATE #227, comments #5 and #17 -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:639 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:600 msgid "DHCP Server &Name (optional)" msgstr "&Name des DHCP-Servers (optional)" #. Textentry with name of the domain -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:652 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:613 msgid "&Domain Name" -msgstr "&Domain-Name" +msgstr "&Domainname" #. Textentry with IP address of primary name server -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:654 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:615 msgid "&Primary Name Server IP" msgstr "IP des &primären Nameservers" #. Textentry with IP address of secondary name server -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:657 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:618 msgid "&Secondary Name Server IP" msgstr "IP des &sekundären Nameservers" #. Textentry with IP address of default router -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:660 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:621 msgid "Default &Gateway (Router) " -msgstr "Standard&gateway (Router) " +msgstr "Standard-&Gateway (Router) " #. Textentry with IP address of time server -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:665 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:626 msgid "NTP &Time Server" msgstr "NTP-&Zeitserver" #. Textentry with IP address of print server -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:667 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:628 msgid "&Print Server" msgstr "&Druckserver" #. Textentry with IP address of WINS (Windows Internet Naming Service) server -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:669 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:630 msgid "&WINS Server" msgstr "&WINS-Server" #. Textentry with default lease time of IP address from dhcp server -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:674 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:635 msgid "Default &Lease Time" -msgstr "Standard-&Lease-Zeit" +msgstr "Standard-&Leasing-Zeit" #. Units for defaultleasetime #. Combobox - type of units for lease time -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:683 -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1139 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:644 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1097 msgid "&Units" msgstr "&Einheiten" @@ -636,59 +574,59 @@ #. error popup #. error popup #. error popup -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1017 -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1029 -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1041 -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1053 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:975 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:987 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:999 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1011 msgid "The specified value is not a valid hostname or IP address." msgstr "Der angegebene Wert ist kein gültiger Hostname oder keine gültige IP-Adresse." #. frame -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1067 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1025 msgid "Subnet Information" -msgstr "Subnetz-Informationen" +msgstr "Subnetzinformationen" #. TRANSLATORS: informative text entry (filled up, disabled) -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1073 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1031 msgid "Current &Network" msgstr "Aktuelles &Netzwerk" #. TRANSLATORS: informative text entry (filled up, disabled) -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1078 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1036 msgid "Current Net&mask" msgstr "Aktuelle Netz&maske" #. TRANSLATORS: informative text entry (filled up, disabled) -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1083 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1041 msgid "Netmask Bi&ts" msgstr "Netzmasken-Bi&ts" #. text entry #. TRANSLATORS: text entry -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1090 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1048 #: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:81 msgid "Min&imum IP Address" msgstr "Min&imale IP-Adresse" #. text entry #. TRANSLATORS: text entry -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1095 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1053 #: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:83 msgid "Ma&ximum IP Address" msgstr "Ma&ximale IP-Adresse" -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1103 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1061 msgid "IP Address Range" -msgstr "IP-Adressbereich" +msgstr "IP-Adressenbereich" #. text entry #. TRANSLATORS: text entry #. TRANSLATORS: text entry #. TRANSLATORS: text entry -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1109 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1067 #: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:93 -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:356 -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:917 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:355 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:915 msgid "&First IP Address" msgstr "&Erste IP-Adresse" @@ -696,61 +634,61 @@ #. TRANSLATORS: text entry #. TRANSLATORS: text entry #. TRANSLATORS: text entry -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1114 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1072 #: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:95 -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:358 -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:919 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:357 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:917 msgid "&Last IP Address" msgstr "&Letzte IP-Adresse" #. checkbox -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1118 -#: src/include/dhcp-server/options.rb:1094 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1076 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1093 msgid "Allow Dynamic &BOOTP" msgstr "Dynamisches &BOOTP erlauben" #. frame label -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1124 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1082 msgid "Lease Time" -msgstr "Lease-Zeit" +msgstr "Leasing-Zeit" #. Textentry label - lease time for IPs in the range -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1130 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1088 msgid "&Default" msgstr "&Standard" #. TextEntryLabel - max. time for leasing of IPs from the range -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1148 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1106 msgid "&Maximum" msgstr "&Maximum" #. Combobox - type of units for max lease time -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1158 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1116 msgid "Uni&ts" msgstr "Einhei&ten" #. zone is not maintained by the DNS server #. zone is maintained and it is a 'master' -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1360 -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1369 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1318 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1327 msgid "Create New DNS Zone from Scratch" msgstr "Neue DNS-Zone erstellen" -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1371 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1329 msgid "Edit Current DNS Zone" msgstr "Aktuelle DNS-Zone bearbeiten" #. zone is maintained but it is not a 'master' -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1377 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1335 msgid "Get Current Zone Information" msgstr "Aktuelle Zoneninformationen abrufen" -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1385 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1343 msgid "&Synchronize DNS Server..." -msgstr "&DNS-Server synchronisieren ..." +msgstr "&DNS-Server synchronisieren..." #. Show DNS Zone Information -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1414 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1372 msgid "" "DNS zone %1 is not a master zone.\n" "Therefore, you cannot change it here.\n" @@ -760,8 +698,8 @@ #. A popup error text #. A popup error text -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1547 -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1555 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1499 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1507 msgid "Enter values for both ends of the IP address range." msgstr "Geben Sie Werte für beide Enden des IP-Adressbereichs ein." @@ -769,137 +707,137 @@ #. %1 is the tested IP which should match network %2 and netmask %3 #. TRANSLATORS: popup error message #. %1 is the tested IP which should match network %2 and netmask %3 -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1594 -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1617 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1546 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1569 msgid "" "The dynamic DHCP address range must be in the same network as the DHCP server.\n" "IP %1 does not match the network %2/%3." msgstr "" -"Der dynamische DHCP-Adressbereich muss sich im selben Netzwerk wie der DHCP-Server befinden.\n" +"Der dynamische DHCP-Adressbereich muss sich im selben Netzwerk befinden wie der DHCP-Server.\n" "IP %1 stimmt nicht mit dem Netzwerk %2/%3 überein." #. Label of the registered hosts table -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1642 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1594 msgid "Registered Host" -msgstr "Registrierter Rechner" +msgstr "Registrierte Rechner" #. Table header item - Name of the host -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1648 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1600 msgid "Name" msgstr "Name" #. MAC address of the host -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1652 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1604 msgid "Hardware Address" msgstr "Hardware-Adresse" #. Network type of the host -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1654 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1606 msgid "Type" msgstr "Typ" #. Frame label - configuration of particular host -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1661 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1613 msgid "List Setup" -msgstr "Konfiguration anzeigen" +msgstr "Listenkonfiguration" #. Textentry label - name of the host -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1669 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1621 msgid "&Name" msgstr "&Name" #. Textentry label - IP address of the host #. TRANSLATORS: text entry -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1674 -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:229 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1626 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:228 msgid "&IP Address" msgstr "&IP-Adresse" #. Textentry label - hardware (mac) address of the host -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1682 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1634 msgid "&Hardware Address" msgstr "&Hardware-Adresse" #. Radiobutton label - network type of the host -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1689 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1641 msgid "&Ethernet" msgstr "&Ethernet" -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1691 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1643 msgid "&Token Ring" msgstr "&Token-Ring" #. Pushbutton label - change host in list -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1706 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1658 msgid "C&hange in List" msgstr "In Liste &ändern" #. Pushbutton label - delete host from list -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1709 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1661 msgid "Dele&te from List" -msgstr "Aus Liste &löschen" +msgstr "Von Liste &löschen" #. now, fill the dialog #. combo box entry, networking technology name -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1810 -#: src/include/dhcp-server/options.rb:1039 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1762 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1038 msgid "Ethernet" msgstr "Ethernet" #. combo box entry, networking technology name -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1811 -#: src/include/dhcp-server/options.rb:1041 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1763 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1040 msgid "Token Ring" msgstr "Token-Ring" #. error popup #. error popup -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1885 -#: src/include/dhcp-server/options.rb:935 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1837 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:934 msgid "The hardware address is invalid.\n" msgstr "Die Hardware-Adresse ist ungültig.\n" #. error popup -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1931 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1883 msgid "The hardware address must be unique." msgstr "Die Hardware-Adresse muss eindeutig sein." #. error popup -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1941 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1893 msgid "The hostname cannot be empty." msgstr "Der Hostname muss eingetragen werden." #. error popup, %1 is host name -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1951 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1903 msgid "A host named %1 already exists." msgstr "Ein Host mit dem Namen %1 ist bereits vorhanden." #. error popup #. FIXME: text? -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1969 -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2033 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1921 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1985 msgid "Enter a host IP." -msgstr "Geben Sie eine Host-IP ein." +msgstr "Geben Sie ein Host-IP ein." #. error popup -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1984 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1936 msgid "The hardware address must be defined." msgstr "Die Hardware-Adresse muss angegeben werden." #. error popup #. yes-no popup -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2005 -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2020 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1957 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1972 msgid "Select a host first." msgstr "Sie müssen zuerst einen Host wählen." #. checking new MAC -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2047 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1999 msgid "The input value must be defined." msgstr "Der Eingabewert muss angegeben werden." #. yes-no popup -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2086 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2038 msgid "" "If you enter the expert settings, you cannot return \n" "to this dialog. You may be able to display this dialog \n" @@ -910,25 +848,24 @@ "\n" "Continue?" msgstr "" -"Wenn Sie die Einstellungen für Experten auswählen, können Sie nicht \n" +"Wenn Sie die Einstellungen für Experten eingeben, können Sie nicht \n" "zu diesem Dialogfeld zurückkehren. Möglicherweise können Sie dieses Dialogfeld aufrufen,\n" "indem Sie die Änderungen speichern und das Modul neu starten. \n" "Wenn eine zu komplexe Konfiguration festgelegt wird, wird beim Starten des\n" -"DHCP-Servermoduls\n" -"das Dialogfeld 'Einstellungen für Experten' angezeigt.\n" +"DHCP-Servermoduls das Dialogfeld 'Einstellungen für Experten' angezeigt.\n" "\n" "Möchten Sie fortfahren?" #. remove leading '-' -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2133 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2085 msgid "\"-%1\" is not a valid DHCP server commandline option" msgstr "\"-%1\" ist keine gültige Befehlszeilenoption für DHCP-Server" -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2144 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2096 msgid "DHCP server commandline option \"-%1\" requires an argument" msgstr "Für die DHCP-Server-Befehlszeilenoption \"-%1\" ist ein Argument erforderlich" -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2155 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2107 msgid "" "You have specified an alternate configuration file for the DHCP server.\n" "\n" @@ -947,9 +884,9 @@ "Wollen Sie wirklich fortfahren?\n" #. dialog caption, %1 is step number -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2236 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2179 msgid "DHCP Server Wizard (%1 of 4)" -msgstr "DHCP-Server-Assistent (%1/4)" +msgstr "DHCP-Server-Wizard (%1/4)" #. TRANSLATORS: #. DNS Wizard - step 3 (part 4) @@ -1011,7 +948,7 @@ "<p>Select <b>Also Create Reverse Zone</b> to create a zone \n" "to contain reverse entries of the main DNS zone.</p>\n" msgstr "" -"<p>Wählen Sie <b>Reverse-Lookupzone ebenfalls erstellen</b> aus, um eine Zone zu erstellen, die \n" +"<p>Wählen Sie <b>Reverse Zone ebenfalls erstellen</b> aus, um eine Zone zu erstellen, die ebenfalls\n" "umgekehrte Einträge zur Haupt-DNS-Zone enthält.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 1) @@ -1054,10 +991,10 @@ "DNS zone, also enter its IP address. This is mandatory because it is used\n" "during the zone creation.</p>\n" msgstr "" -"<p>Klicken Sie zum Hinzufügen eines <b>Neuen Nameservers</b> auf <b>Hinzufügen</b>, füllen Sie das\n" -" Formular aus und klicken Sie dann auf <b>OK</b>. Wenn der neue Nameserver in der aktuellen DNS-Zone\n" -" enthalten ist, geben Sie auch die zugehörige IP-Adresse ein. Dies ist zwingend erforderlich, da die Adresse\n" -"bei der Erstellung der Zone verwendet wird.</p>\n" +"<p>Klicken Sie zum Hinzufügen eines <b>Neuen Namenservers</b> auf <b>Hinzufügen</b>, füllen Sie das Formular aus\n" +"und klicken Sie dann auf <b>OK</b>. Wenn der neue Namenserver in der aktuellen DNS-Zone enthalten ist,\n" +"geben Sie auch die zugehörige IP-Adresse ein. Dies ist zwingend erforderlich, da die Adresse bei der Erstellung der Zone\n" +"verwendet wird.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 4) #. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 3 (part 5) @@ -1093,7 +1030,7 @@ "to <tt>dhcp-233-a</tt> with IP addresses from <tt>192.168.5.88</tt>\n" "to <tt>192.168.5.188</tt>.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Bereich der DNS-Records</big></b><br />\n" +"<p><b><big>Bereich der DNS-Einträge</big></b><br />\n" "Sie können beispielsweise eine Reihe von Hostnamen von <tt>dhcp-133-a</tt>\n" "bis <tt>dhcp-233-a</tt> mit IP-Adressen von <tt>192.168.5.88</tt>\n" "bis <tt>192.168.5.188</tt> erstellen.</p>\n" @@ -1104,7 +1041,7 @@ "<p>To add a new range of DNS records, click <b>Add</b>,\n" "complete the form, then click <b>Ok</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>Um einen neuen Bereich von DNS-Records hinzuzufügen, klicken Sie auf <b>Hinzufügen</b>,\n" +"<p>Um einen neuen Bereich von DNS-Einträgen hinzuzufügen, klicken Sie auf <b>Hinzufügen</b>,\n" "füllen das Formular aus und klicken anschließend auf <b>OK</b>.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - summary (part 1) @@ -1138,8 +1075,8 @@ "IP addresses--are maintained here.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>DNS-Synchronisierung</big></b><br />\n" -"Dies ist ein fortgeschrittenes Werkzeug zum Bearbeiten der DNS-Servereinstellungen, sodass sie mit Ihren\n" -"DHCP-Einstellungen übereinstimmen. Hier werden ausschließlich 'A'-Records - DNS-Einträge, die Hostnamen in\n" +"Dies ist ein fortschrittliches Werkzeug zum Bearbeiten der DNS-Servereinstellungen, damit diese mit Ihren\n" +"DHCP-Einstellungen übereinstimmen. Hier werden ausschließlich 'A'-Einträge - DNS-Einträge, die Hostnamen in\n" "IP-Adressen umwandeln - verwaltet.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS for Experts (editing current settings) (part 2) @@ -1178,13 +1115,14 @@ "from <b>Special Tasks</b> to delete any information relating to this range of IP addresses from the DNS server. To create a new range of DNS records, select\n" "<b>Add New Range of DNS Records</b> from <b>Special Tasks</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>\\n Zum Erstellen oder Entfernen eines einzelnen DNS-Records\n" +"<p>\n" +" Zum Erstellen oder Entfernen eines einzelnen DNS-Eintrags\n" "klicken Sie auf <b>Hinzufügen</b> oder auf <b>Löschen</b>.\n" -"Wenn Sie die DNS-Einträge mit ihren umgekehrten Formen in der entsprechenden Reverse-Lookupzone synchronisieren\n" -"möchten, wählen Sie <b>Mit Reverse-Lookupzone synchronisieren</b>.\n" -"Verwenden Sie <b>Mit dem Bereich übereinstimmende DNS-Records entfernen</b>\n" -"in <b>Spezielle Aufgaben</b> aus, um Informationen zu diesem Bereich von IP-Adressen vom DNS-Server zu löschen. Zum Erstellen eines neuen Bereichs von DNS-Records wählen Sie unter\n" -"<b>Spezielle Aufgaben</b> die Option <b>Neuen Bereich von DNS-Recordshinzufügen</b> aus.</p>\n" +"Wenn Sie die DNS-Einträge mit ihren umgekehrten Formen in der entsprechenden Reverse Zone synchronisieren\n" +"möchten, wählen Sie <b>Mit Reverse Zone synchronisieren</b>.\n" +"Verwenden Sie <b>Mit dem Bereich übereinstimmende DNS-Einträge entfernen</b>\n" +"in <b>Spezielle Aufgaben</b> aus, um Informationen zu diesem Bereich von IP-Adressen vom DNS-Server zu löschen. Zum Erstellen eines neuen Bereichs von DNS-Einträgen wählen Sie unter\n" +"<b>Spezielle Aufgaben</b> die Option <b>Neuen Bereich von DNS-Einträgen hinzufügen</b> aus.</p>\n" #. old_range: $[ #. "base" : "dhcp-%", @@ -1195,17 +1133,17 @@ #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:65 msgid "Add New DNS Record Range" -msgstr "Neuen Bereich von DNS-Records hinzufügen" +msgstr "Neuen Bereich von DNS-Einträgen hinzufügen" #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:68 msgid "Edit DNS Record Range" -msgstr "Bereich der DNS-Records bearbeiten" +msgstr "Bereich der DNS-Einträge bearbeiten" #. TRANSLATORS: text entry #: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:87 msgid "&Hostname Base" -msgstr "&Hostnamensbasis" +msgstr "&Hostnamenbasis" #. TRANSLATORS: text entry #: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:89 @@ -1219,7 +1157,7 @@ "Cannot create IP range from %1 and %2." msgstr "" "Interner Fehler.\n" -"IP-Bereich kann nicht aus %1 und %2 erstellt werden." +"IP-Bereich von %1 und %2 kann nicht erstellt werden." #. TRANSLATORS: popup error, %1 is an IP address #. %2 is a network, %3 is a netmask @@ -1236,7 +1174,7 @@ #. TRANSLATORS: popup error #. TRANSLATORS: popup error #: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:228 -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:455 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:454 msgid "The last IP address must be higher than the first one." msgstr "Die letzte IP-Adresse muss höher sein als die erste." @@ -1258,12 +1196,12 @@ #. TRANSLATORS: popup error '%i' is a special string, do not translate it, please #: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:422 msgid "There can be only one '%i' in the hostname base string." -msgstr "In der Hostnamensbasis-Zeichenkette darf '%i' nur einmal vorkommen." +msgstr "Im Hostnamenbasis-String darf '%i' nur einmal vorkommen." #. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid hostname description #. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid hostname description #: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:453 -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:256 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:255 msgid "Invalid hostname." msgstr "Ungültiger Hostname." @@ -1274,11 +1212,11 @@ #. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid IPv4 description #: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:462 #: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:490 -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:265 -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:394 -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:402 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:264 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:393 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:401 msgid "Invalid IP address." -msgstr "Ungültige IP-Adresse." +msgstr "Ungültige IP-Adresse" #. TRANSLATORS: popup error, %1 is an IP address #. %2 is the first IP address of the range, %3 is the last one @@ -1294,44 +1232,44 @@ "IP-Adressen (%2-%3), der auf dem DHCP-Server definiert ist.\n" #. TRANSLATORS: busy message -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:157 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:156 msgid "Regenerating DNS zone entries..." -msgstr "DNS-Zoneneinträge werden neu generiert ..." +msgstr "DNS-Zoneneinträge werden neu generiert..." #. TRANSLATORS: dialog frame label -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:224 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:223 msgid "Adding a New DNS Record" -msgstr "Neuer DNS-Record wird hinzugefügt" +msgstr "Neuer DNS-Eintrag wird hinzugefügt" #. TRANSLATORS: text entry #. TRANSLATORS: text entry -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:227 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:226 #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:148 msgid "&Hostname" msgstr "&Hostname" #. TRANSLATORS: busy message #. %1 is the first IP address of the range, %2 is the last one -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:317 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:316 msgid "Adding DHCP range %1-%2 to the DNS server..." -msgstr "DHCP-Bereich %1-%2 wird dem DNS-Server hinzugefügt ..." +msgstr "DHCP-Bereich %1-%2 wird dem DNS-Server hinzugefügt..." #. TRANSLATORS: dialog frame label #. TRANSLATORS: menu entry -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:353 -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:955 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:352 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:953 msgid "Removing DNS Records Matching Range" -msgstr "Mit dem Bereich übereinstimmende DNS-Records werden entfernt" +msgstr "Mit dem Bereich übereinstimmende DNS-Einträge werden entfernt" #. TRANSLATORS: busy message #. %1 is the first IP address of the range, %2 is the last one -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:465 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:464 msgid "Removing records in the range %1-%2 from the DNS server..." -msgstr "Einträge im Bereich %1-%2 werden vom DNS-Server entfernt ..." +msgstr "Einträge im Bereich %1-%2 werden vom DNS-Server entfernt..." #. TRANSLATORS: popup error, %1 is the zone name #. please, do not translate 'master' (exact DNS definition) -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:556 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:555 msgid "" "Zone %1 is not of the type master.\n" "The DNS server cannot write any records to it.\n" @@ -1340,28 +1278,28 @@ "Der DNS-Server kann darin keine Einträge schreiben.\n" #. TRANSLATORS: popup question, %1 is a DNS zone name -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:570 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:569 msgid "" "Zone %1 does not yet exist in the current DNS server configuration.\n" "Create it?\n" msgstr "" "Zone %1 ist in der aktuellen DNS-Serverkonfiguration noch nicht vorhanden.\n" -"Möchten Sie diese erstellen?\n" +"Möchten Sie sie erstellen?\n" #. TRANSLATORS: popup error, %1 is a zone name #. TRANSLATORS: error message, %1 is a zone name -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:590 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:589 #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1107 msgid "Cannot create zone %1." msgstr "Erstellen von Zone %1 nicht möglich." #. TRANSLATORS: busy message -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:815 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:813 msgid "Synchronizing DNS reverse records..." -msgstr "DNS-Umkehreinträge werden synchronisiert ..." +msgstr "DNS-Umkehreinträge werden synchronisiert..." #. TRANSLATORS: popup question - canceling dns synchronization with dhcp -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:860 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:858 msgid "" "If you cancel, all changes made to the DNS server will be lost.\n" "Really cancel this operation?\n" @@ -1370,62 +1308,62 @@ "Soll dieser Vorgang wirklich abgebrochen werden?\n" #. TRANSLATORS: text entry -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:909 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:907 msgid "&Domain" msgstr "&Domain" #. TRANSLATORS: text entry -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:911 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:909 msgid "&Network" msgstr "&Netzwerk" #. TRANSLATORS: text entry -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:913 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:911 msgid "Net&mask" msgstr "Netz&maske" #. TRANSLATORS: table label -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:923 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:921 msgid "DNS Zone Records" msgstr "DNS-Zoneneinträge" #. TRANSLATORS: table header item -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:928 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:926 msgid "Hostname" msgstr "Hostname" #. TRANSLATORS: table header item -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:930 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:928 msgid "Assigned IP" msgstr "Zugewiesene IP" #. TRANSLATORS: push button -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:937 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:935 msgid "&Add..." -msgstr "&Hinzufügen ..." +msgstr "&Hinzufügen" #. TRANSLATORS: menu button -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:945 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:943 msgid "&Special Tasks" msgstr "&Spezielle Aufgaben" #. TRANSLATORS: menu entry -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:953 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:951 msgid "Add New Range of DNS Records" -msgstr "Neuen Bereich von DNS-Records hinzufügen" +msgstr "Neuen Bereich von DNS-Einträgen hinzufügen" #. TRANSLATORS: menu entry -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:959 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:957 msgid "Run Wizard to Rewrite the DNS Zone from Scratch" msgstr "Assistenten ausführen, um die DNS-Zone neu zu schreiben" #. TRANSLATORS: checkbox, %1 is a zone name -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:1031 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:1029 msgid "Synchronize with Reverse Zone %1" -msgstr "Mit Reverse-Lookupzone %1 synchronisieren" +msgstr "Mit Reverse Zone %1 synchronisieren" #. TRANSLATORS: dialog caption -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:1084 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:1082 msgid "DHCP Server: DNS Server Synchronization" msgstr "DHCP-Server: DNS-Server-Synchronisierung" @@ -1451,7 +1389,7 @@ #. TRANSLATORS: dialgo frame label #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:128 msgid "Edit Name Server" -msgstr "Nameserver bearbeiten" +msgstr "Namenserver bearbeiten" #. TRANSLATORS: text entry #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:150 @@ -1473,7 +1411,7 @@ #. TRANSLATORS: popup error, %1 si a server name #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:255 msgid "Name server %1 already exists in the configuration." -msgstr "Nameserver %1 ist in der Konfiguration bereits vorhanden." +msgstr "Namenserver %1 ist in der Konfiguration bereits vorhanden." #. TRANSLATORS: popup error #. %1 the first IP address og 'another range' @@ -1519,17 +1457,17 @@ #. TRANSLATORS: check box #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:468 msgid "&Also Create Reverse Zone" -msgstr "Reverse-Lookupzone &ebenfalls erstellen" +msgstr "Reverse Zone &ebenfalls erstellen" #. TRANSLATORS: a dialog caption #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:494 msgid "DHCP Server: Zone Name Servers--Step 2 of 3" -msgstr "DHCP-Server: Zonen-Nameserver - Schritt 2 von 3" +msgstr "DHCP-Server: Zonennamenserver - Schritt 2 von 3" #. TRANSLATORS: table label #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:518 msgid "Current Name Servers" -msgstr "Aktuelle Nameserver" +msgstr "Aktuelle Namenserver" #. TRANSLATORS: table header item #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:523 @@ -1546,17 +1484,14 @@ #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:531 #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:592 msgid "A&dd..." -msgstr "&Hinzufügen ..." +msgstr "&Hinzufügen" -# #-#-#-#-# dhcp-server.de.po (dhcp-server.de) #-#-#-#-# -# &B conflicts with &Beenden -# 2001-09-18 18:24:45 CEST -ke- #. TRANSLATORS: push button #. TRANSLATORS: push button #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:533 #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:594 msgid "&Edit..." -msgstr "Bea&rbeiten ..." +msgstr "Bea&rbeiten..." #. TRANSLATORS: a dialog caption #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:551 @@ -1571,7 +1506,7 @@ #. TRANSLATORS: table header item #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:580 msgid "Hostname Base" -msgstr "Hostnamensbasis" +msgstr "Hostnamenbasis" #. TRANSLATORS: table header item #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:582 @@ -1596,7 +1531,7 @@ #. TRANSLATORS: text entry #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:641 msgid "Re&verse Zone Name" -msgstr "Name der Re&verse-Lookupzone" +msgstr "Name der Re&verse Zone" #. TRANSLATORS: HTML summary item #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:835 @@ -1613,7 +1548,7 @@ #. TRANSLATORS: HTML summary item #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:856 msgid "<b>Reverse Zone Name:</b> %1" -msgstr "<b>Name der Reverse-Lookupzone:</b> %1" +msgstr "<b>Name der Reverse Zone:</b> %1" #. name servers #. TRANSLATORS: html summary header @@ -1643,12 +1578,12 @@ #. %4 is a number 'start' used incremental replacement for '%i' #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:912 msgid "Range: %1-%2<br />Hostname Base: %3, Starting With: %4" -msgstr "Bereich: %1-%2<br />Hostnamensbasis: %3, beginnend mit: %4" +msgstr "Bereich: %1-%2<br />Hostnamenbasis: %3, Beginnend mit: %4" #. TRANSLATORS: popup error #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1011 msgid "At least one DNS record must be set." -msgstr "Es muss mindestens ein DNS-Eintrag festgelegt werden." +msgstr "Es mus mindestens ein DNS-Eintrag festgelegt werden." #. TRANSLATORS: error message, %1 is a zone name #. TRANSLATORS: error message, %1 is a reverse zone name @@ -1662,24 +1597,24 @@ #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1151 #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1246 msgid "Cannot add name servers to zone %1." -msgstr "In Zone %1 können keine Nameserver hinzugefügt werden." +msgstr "In Zone %1 können keine Namenserver hinzugefügt werden." #. TRANSLATORS: error message #. TRANSLATORS: error message #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1172 #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1268 msgid "Cannot add zone DNS records." -msgstr "Zonen-DNS-Records können nicht hinzugefügt werden." +msgstr "Zonen-DNS-Einträge können nicht hinzugefügt werden." #. TRANSLATORS: error message, %1 is a reverse zone name #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1218 msgid "Cannot create reverse zone %1." -msgstr "Reverse-Lookupzone %1 kann nicht erstellt werden." +msgstr "Reverse Zone %1 kann nicht erstellt werden." #. TRANSLATORS: busy message #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1279 msgid "Creating DNS zone..." -msgstr "DNS-Zone wird erstellt ..." +msgstr "DNS-Zone wird erstellt..." #. restore previous settings #. TRANSLATORS: busy message @@ -1712,7 +1647,7 @@ "Please wait...</p>" msgstr "" "<p><b><big>Konfiguration des DHCP-Servers wird initialisiert</big></b><br>\n" -"Bitte warten ..., 2000-2003, 2004, 2005. -# Karl Eichwalder , 1999-2004. -# Martin Lohner , 2000. -# Jana Jaeger , 2003. -# Michael Skiba , 2008, 2009, 2012, 2013. -# Hermann-Josef Beckers , 2009, 2011, 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: dns-server.de\n" +"Project-Id-Version: dns-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-12 14:27+0200\n" -"Last-Translator: Hermann J. Beckers \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:57+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:21\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"#-#-#-#-# dns-server.de.po (dns-server) #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# dns-server.de.po (dns-server.de) #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. TRANSLATORS: commandline general name of the module in help #: src/include/dns-server/cmdline.rb:24 @@ -123,7 +106,7 @@ #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:218 msgid "Logging destination (syslog|file)" -msgstr "Protokollierungsziel (Syslog|Datei)" +msgstr "Protokollierungsziel (syslog|file)" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:224 @@ -278,17 +261,17 @@ #. TRANSLATORS: commandline error message #: src/include/dns-server/cmdline.rb:523 msgid "Only one parameter is allowed." -msgstr "Es ist nur ein Parameter erlaubt." +msgstr "Es ist nur ein Parameter erlaubt" #. TRANSLATORS: commandline progress information #: src/include/dns-server/cmdline.rb:530 msgid "Enabling DNS server in the boot process..." -msgstr "DNS-Server beim Systemstart aktivieren ..." +msgstr "DNS-Server beim Systemstart aktivieren..." #. TRANSLATORS: commandline progress information #: src/include/dns-server/cmdline.rb:540 msgid "Removing DNS server from the boot process..." -msgstr "DNS-Server aus dem Systemstart entfernen ..." +msgstr "DNS-Server aus dem Systemstart entfernen..." #. TRANSLATORS: commandline DNS service status information #: src/include/dns-server/cmdline.rb:549 @@ -432,8 +415,8 @@ #. Dialog Label - DNS - expert settings #. Tree Menu Item - DNS - expert settings #: src/include/dns-server/cmdline.rb:846 -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:443 -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:446 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:441 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:444 msgid "Forwarders" msgstr "Forwarders" @@ -521,17 +504,17 @@ #. TRANSLATORS: commandline table header item #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1222 msgid "Record Query" -msgstr "Eintragsabfrage" +msgstr "Eintraganfrage" #. TRANSLATORS: commandline table header item #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1224 msgid "Record Type" -msgstr "Eintragstyp" +msgstr "Eintragtyp" #. TRANSLATORS: commandline table header item #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1226 msgid "Record Value" -msgstr "Eintragswert" +msgstr "Eintragwert" #. TRANSLATORS: commandline section header #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1279 @@ -566,8 +549,8 @@ #. Dialog Label - DNS - expert settings #. Tree Menu Item - DNS - expert settings #: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:79 -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:517 -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:520 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:515 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:518 msgid "DNS Zones" msgstr "DNS-Zonen" @@ -589,7 +572,7 @@ #. check box #. TRANSLATORS: checkbox label, turning LDAP support on or off #: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:175 -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:291 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:289 msgid "&LDAP Support Active" msgstr "&LDAP-Unterstützung aktiv" @@ -611,37 +594,35 @@ #. Push Button - start expert configuration #: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:208 msgid "DNS Server &Expert Configuration..." -msgstr "&Expertenkonfiguration für DNS-Server ..." +msgstr "&Expertenkonfiguration für DNS-Server..." #. Dialog label DNS - expert settings -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:261 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:259 msgid "DNS Server" msgstr "DNS-Server" #. FIXME: new startup -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:419 -#, fuzzy -#| msgid "Apply Changes to Dialog" +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:417 msgid "Apply Changes" -msgstr "Wende Änderungen des Dialogs an" +msgstr "Änderungen anwenden" #. Dialog Label - DNS - expert settings #. Tree Menu Item - DNS - expert settings -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:425 -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:428 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:423 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:426 msgid "Start-Up" msgstr "Start" #. Dialog Label - DNS - expert settings #. Tree Menu Item - DNS - expert settings -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:456 -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:459 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:454 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:457 msgid "Basic Options" msgstr "Grundlegende Optionen" #. Dialog Label - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:467 #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:469 -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:471 msgid "Logging" msgstr "Protokollieren" @@ -649,8 +630,8 @@ #. Tree Menu Item - DNS - expert settings #. multi selection box #. multi selection box -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:482 -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:485 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:480 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:483 #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:163 #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2729 msgid "ACLs" @@ -658,36 +639,31 @@ #. Dialog Label - DNS - expert settings #. Tree Menu Item - DNS - expert settings -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:499 -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:502 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:497 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:500 msgid "TSIG Keys" msgstr "TSIG-Schlüssel" -# SLE12 #. T: ComboBox label #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:563 msgid "Local DNS Resolution &Policy" msgstr "&Richtlinie für lokale DNS-Auflösung" -# SLE12 #. T: ComboBox item #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:566 msgid "Merging forwarders is disabled" msgstr "Zusammenführen von Forwardern ist deaktiviert" -# SLE12 #. T: ComboBox item #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:568 msgid "Automatic merging" msgstr "Automatisches Zusammenführen" -# SLE12 #. T: ComboBox item #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:570 msgid "Merging forwarders is enabled" msgstr "Zusammenführen von Forwardern ist aktiviert" -# SLE12 #. T: ComboBox item #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:572 msgid "Custom configuration" @@ -697,25 +673,21 @@ msgid "Custom policy" msgstr "Benutzerdefinierte Richtlinie" -# SLE12 #. T: ComboBox label #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:583 msgid "Local DNS Resolution &Forwarder" msgstr "&Forwarder für lokale DNS-Auflösung" -# SLE12 #. T: ComboBox item #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:586 msgid "Using system name servers" msgstr "System-Nameserver werden verwendet" -# SLE12 #. T: ComboBox item #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:588 msgid "This name server (bind)" msgstr "Dieser Nameserver (Bind)" -# SLE12 #. T: ComboBox item #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:590 msgid "Local dnsmasq server" @@ -738,7 +710,6 @@ msgid "Forwarder &List" msgstr "Forwarder-&Liste" -# SLE12 #. Store settings of a tab of a dialog #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:813 msgid "Cannot set local forwarder to %{forwarder}" @@ -756,9 +727,9 @@ "IP address %1 is currently used by this server, so it has\n" "been changed to its local equivalent %2." msgstr "" -"DNS-Anfragen an sich selbst weiterzuleiten würde eine Endlosschleife erstellen.\n" -"Die IP-Adresse %1 wird zur Zeit von diesem Server verwendet, deshalb wurde sie\n" -"in ihr lokales Equivalent %2 geändert." +"Durch Weiterleitung von DNS-Abfragen an die Abfragen selbst entsteht eine Endlosschleife.\n" +"IP-Adresse %1 wird zurzeit von diesem Server verwendet;\n" +"sie wurde daher auf ihr lokales Äquivalent %2 gesetzt." #. both IPv4 and IPv6 #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:911 @@ -771,7 +742,7 @@ "and colons." msgstr "" "Eine gültige IPv6-Adresse besteht aus den Buchstaben a-f, Ziffern\n" -"und Doppelpunkten" +"und Doppelpunkten." #. error report #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:930 @@ -795,8 +766,6 @@ msgid "&Value" msgstr "&Wert" -# #-#-#-#-# dns-server.de.po (dns-server.de) #-#-#-#-# -# Do not use &ä -ke- #. Pushbutton for changing the basic-option #. Pushbutton - Change Record #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1007 @@ -987,7 +956,7 @@ #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1872 #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1967 src/modules/DnsServer.pm:1666 msgid "Forward" -msgstr "Forward" +msgstr "Vorwärts" #. Table header - DNS listing zones #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1895 @@ -1007,10 +976,8 @@ #. Writes settings and restores the dialog without exiting #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2169 -#, fuzzy -#| msgid "Save configuration files" msgid "Saving the configuration failed" -msgstr "Konfigurationsdateien speichern" +msgstr "Fehler beim Speichern der Konfiguration" #. Yes-No popup #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2182 @@ -1021,9 +988,6 @@ "Alle Änderungen gehen verloren.\n" "Möchten Sie wirklich die Konfiguration des DNS-Servers verlassen, ohne zu speichern?" -# #-#-#-#-# dns-server.de.po (dns-server.de) #-#-#-#-# -# Shortcut &A is taken for "Update &abbrechen" -# 2001-06-27 17:17:22 CEST -ke- #. check box #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:95 msgid "A&llow Dynamic Updates" @@ -1085,7 +1049,7 @@ #. error message #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:653 msgid "The specified name server already exists." -msgstr "Der angegebene Name-Server ist bereits vorhanden." +msgstr "Der angegebene Namenserver ist bereits vorhanden." #. Frame label - adding mail server #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:699 @@ -1151,7 +1115,7 @@ #. Textentry - setting Serial for zone #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:960 msgid "Seri&al" -msgstr "&Seriennummer" +msgstr "&Fortlaufend" #. Textentry - setting TTL for zone #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:969 @@ -1329,7 +1293,7 @@ "IPv6 reverse records are supported either in the full form (%1)\n" "or in the relative form to the current zone." msgstr "" -"Ungültige umgekehrte IPv6 -IP-Adresse.\n" +"Ungültige umgekehrte IPv6-IP.\n" "\n" "Umgekehrte IPv6-Einträge werden entweder in Langform (%1)\n" "oder in der relativen Form zur aktuellen Zone unterstützt." @@ -1521,7 +1485,7 @@ "Please wait...<br></p>" msgstr "" "<p><b><big>Die Konfiguration des DNS-Servers wird initialisiert</big></b>\n" -"Bitte warten ...<br></p>" +"Bitte warten...<br></p>" #. Read dialog help 2/2 #: src/include/dns-server/helps.rb:24 @@ -1539,7 +1503,7 @@ "Please wait...<br></p>" msgstr "" "<p><b><big>Die Konfiguration des DNS-Servers wird gespeichert</big></b><br>\n" -"Bitte warten ...<br></p>" +"Bitte warten...<br></p>" #. Write dialog help 2/2 #: src/include/dns-server/helps.rb:32 @@ -1677,9 +1641,9 @@ "to remove an existing one.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Master-Server</big></b><br>\n" -"Legen Sie die IP-Adressen der Master-Name-Server für diese Zone fest. Mithilfe von <b>Hinzufügen</b>\n" +"Legen Sie die IP-Adressen des Master-Namenservers für diese Zone fest. Mithilfe von <b>Hinzufügen</b>\n" "können Sie einen neuen Master-Namenserver hinzufügen. Wählen Sie einen vorhandenen Server aus und klicken Sie auf <b>Löschen</b>,\n" -"um einen vorhandenen Server zu löschen.</p>" +"um einen vorhandenen Server zu löschen." #. help 1/2 #: src/include/dns-server/helps.rb:106 @@ -1978,10 +1942,10 @@ "name server.</p>\n" msgstr "" "<p>Unter <b>Zusätzliches Protokollieren</b>\n" -"legen Sie fest, welche protokollierbaren Aktionen protokolliert werden sollen. Übliche Aktionen werden immer protokolliert.\n" -" Mit <b>Alle DNS-Abfragen protokollieren</b> werden alle Abfragen protokolliert, die Clients an den DNS-Server senden.\n" -" Mit <b>Zonen-Updates protokollieren</b> werden alle Aktualisierungen des DNS protokolliert.\n" -" Mit <b>Zonen-Transfer protokollieren</b> werden vollständige Übertragungen der Zone an den\n" +"legen Sie fest, welche Aktionen protokolliert werden sollen. Übliche Aktionen werden immer protokolliert.\n" +"Mit <b>Alle DNS-Abfragen protokollieren</b> werden alle Abfragen protokolliert, die Clients an den DNS-Server senden.\n" +"Mit <b>Zonen-Updates protokollieren</b> werden alle Aktualisierungen des DNS protokolliert.\n" +"Mit <b>Zonen-Transfer protokollieren</b> werden vollständige Übertragungen der Zone an den\n" "sekundären\n" "Namenserver protokolliert.</p>\n" @@ -2090,7 +2054,7 @@ "unterstützt: Standardformat: <tt>%2</tt>;\n" "Forward-Format: <tt>%3</tt>;\n" "Forward-Format ohne Netzmaskenbits: <tt>%4</tt>\n" -"(es werden Standard-<tt>64</tt>-Netzmaskenbits verwendet.</p>\n" +"(standardmäßig werden <tt>64</tt> Netzmaskenbits verwendet).</p>\n" #. Expert Mode Configuration - Zones #5 #: src/include/dns-server/helps.rb:326 @@ -2269,7 +2233,7 @@ " <b>Value</b> is an IP address.</p>" msgstr "" "<p><b>A: Domänennamen-Übersetzung</b>:\n" -"<b>Eintragsschlüssel</b> ist ein Hostname ohne Domäne oder ein vollständiger\n" +"<b>Eintragschlüssel</b> ist ein Hostname ohne Domäne oder ein vollständiger\n" "Hostname gefolgt von einem Punkt.\n" " <b>Wert</b> ist eine IP-Adresse.</p>" @@ -2284,9 +2248,9 @@ "an A record.</p>\n" msgstr "" "<p><b>CNAME: Alias für Domänenname</b>:\n" -"<b>Eintragsschlüssel</b> ist ein relativer Hostname für die aktuelle Zone oder ein vollständiger\n" +"<b>Eintragschlüssel</b> ist ein relativer Hostname für die aktuelle Zone oder ein vollständiger\n" "Hostname gefolgt von einem Punkt.\n" -"<b>Wert</b> ist ein relativer Hostname für die aktuelle Zone oder ein vollständiger\n" +"<b>Wert</b> ist ein relativer Hostname für die aktuelle Zone oderein vollständiger\n" "Hostname gefolgt von einem Punkt. Er muss durch einen A-Eintrag\n" "dargestellt werden.</p>\n" @@ -2302,7 +2266,7 @@ msgstr "" "<p><b>NS: Namenserver</b>:\n" "<b>Eintragschlüssel</b> ist ein relativer Zonenname für die aktuelle Zone oder ein absoluter\n" -"Domänenname gefolgt von einem Punkt.\n" +"Domänenname gefolgt von einem.\n" "<b>Wert</b> ist ein relativer Hostname für die aktuelle Zone oder ein vollständiger\n" "Hostname gefolgt von einem Punkt. Er muss durch einen A-Eintrag dargestellt werden.</p>\n" @@ -2316,7 +2280,7 @@ "hostname followed by a dot. It must be represented by an A record.</p>\n" msgstr "" "<p><b>MX: Mail-Relay</b>:\n" -"<b>Eintragsschlüssel</b> ist ein relativer Host- oder Zonenname für die aktuelle Zone\n" +"<b>Eintragschlüssel</b> ist ein relativer Host- oder Zonenname für die aktuelle Zone\n" "oder ein absoluter Host- oder Zonenname gefolgt von einem Punkt.\n" "<b>Wert</b> ist ein relativer Hostname für die aktuelle Zone oder ein vollständiger\n" "Hostname gefolgt von einem Punkt. Er muss durch einen A-Eintrag dargestellt werden.</p>\n" @@ -2334,7 +2298,7 @@ "<b>Value</b> is a fully qualified hostname followed by a dot.</p>\n" msgstr "" "<p><b>PTR: Umgekehrte Übersetzung</b>:\n" -"<b>Eintragsschlüssel</b> ist ein kompletter umgekehrter Zonenname (aus der IP-Adresse)\n" +"<b>Eintragschlüssel</b> ist ein kompletter umgekehrter Zonenname (aus der IP-Adresse)\n" "gefolgt von einem Punkt\n" "(z.B. <tt>1.0.168.192.in-addr.arpa.</tt> für IP-Adresse <tt>192.168.0.1</tt>)\n" "oder ein Teil eines umgekehrten Zonennamens bezogen auf die aktuelle Zone\n" @@ -2455,7 +2419,7 @@ #. combo box item, A is more technical description #: src/include/dns-server/options.rb:188 msgid "A -- Domain Name Translation" -msgstr "A -- Domainnamen-Umsetzung" +msgstr "A -- Domainnamen-Übersetzung" #. text entry #: src/include/dns-server/options.rb:201 @@ -2490,7 +2454,7 @@ #. combo box item, PTR is more technical description #: src/include/dns-server/options.rb:265 msgid "PTR -- Reverse Translation" -msgstr "PTR -- Umgekehrte Umsetzung" +msgstr "PTR -- Umgekehrte Übersetzung" #. text entry #: src/include/dns-server/options.rb:276 @@ -2565,22 +2529,22 @@ #. progress step #: src/modules/DnsServer.pm:974 msgid "Checking the environment..." -msgstr "Umgebung wird geprüft ..." +msgstr "Umgebung wird geprüft..." #. progress step #: src/modules/DnsServer.pm:976 src/modules/DnsServer.pm:1353 msgid "Flushing caches of the DNS daemon..." -msgstr "Zwischenspeicher des DNS-Daemons werden geleert ..." +msgstr "Zwischenspeicher des DNS-Daemons werden geleert...." #. progress step #: src/modules/DnsServer.pm:978 msgid "Reading the firewall settings..." -msgstr "Firewall-Einstellungen werden eingelesen ..." +msgstr "Firewall-Einstellungen werden eingelesen..." #. progress step #: src/modules/DnsServer.pm:980 msgid "Reading the settings..." -msgstr "Einstellungen werden gelesen ..." +msgstr "Einstellungen werden gelesen..." #. progress step #: src/modules/DnsServer.pm:982 src/modules/DnsServer.pm:1367 @@ -2633,34 +2597,33 @@ #. progress step #: src/modules/DnsServer.pm:1355 msgid "Saving configuration files..." -msgstr "Konfigurationsdateien werden gespeichert ..." +msgstr "Konfigurationsdateien werden gespeichert..." #. progress step #: src/modules/DnsServer.pm:1357 msgid "Restarting the DNS daemon..." -msgstr "Der DNS-Daemon wird neu gestartet ..." +msgstr "Der DNS-Daemon wird neu gestartet..." #. progress step #: src/modules/DnsServer.pm:1359 msgid "Updating zone files..." -msgstr "Zonendateien werden aktualisiert ..." +msgstr "Zonendateien werden aktualisiert..." #. progress step #: src/modules/DnsServer.pm:1361 msgid "Adjusting the DNS service..." -msgstr "DNS-Dienst wird angepasst ..." +msgstr "DNS-Dienst wird angepasst..." #. progress step #: src/modules/DnsServer.pm:1363 msgid "Calling netconfig..." -msgstr "netconfig wird aufgerufen ..." +msgstr "netconfig wird aufgerufen..." #. progress step #: src/modules/DnsServer.pm:1365 msgid "Writing the firewall settings..." -msgstr "Firewall-Einstellungen werden geschrieben ..." +msgstr "Firewall-Einstellungen werden geschrieben..." -# SLE12 #. Cannot start service 'named', because of error that follows Error:. Do not translate named. #: src/modules/DnsServer.pm:1538 msgid "" @@ -2718,7 +2681,7 @@ #. BNC #679960 #: src/modules/DnsServer.pm:1949 msgid "Unknown LDAP initialization error." -msgstr "Unbekannter Fehler bei LDAP-Initialisierung." +msgstr "Unbekannter LDAP-Initialisierungsfehler." #. TRANSLATORS: Popup error message, %1 is an LDAP object whose creation failed #: src/modules/DnsServer.pm:1985 @@ -2738,1487 +2701,4 @@ #. error report, %1 is LDAP record DN #: src/modules/DnsServer.pm:2082 msgid "Error occurred while creating %1. Not using LDAP." -msgstr "Beim Anlegen von %1 ist ein Fehler aufgetreten. LDAP wird nicht verwendet." - -#~ msgid "When &Booting" -#~ msgstr "Beim &Systemstart" - -#~ msgid "&Manually" -#~ msgstr "&Manuell" - -#~ msgid "When Booting" -#~ msgstr "Beim Systemstart" - -#~ msgid "Manually" -#~ msgstr "Manuell" - -#~ msgid "DNS server is running." -#~ msgstr "Der DNS-Server läuft." - -#~ msgid "DNS server is not running." -#~ msgstr "DNS-Server ist nicht aktiv." - -#~ msgid "&Start DNS Server Now" -#~ msgstr "DNS-Server nun &starten" - -#~ msgid "S&top DNS Server Now" -#~ msgstr "DNS-Server nun an&halten" - -#~ msgid "Save Settings and Reload DNS Server &Now" -#~ msgstr "&Jetzt Einstellungen speichern und DNS-Server neu laden" - -#~ msgid "Start DNS Server Now" -#~ msgstr "DNS-Server nun starten" - -#~ msgid "Stop DNS Server Now" -#~ msgstr "DNS-Server nun anhalten" - -#~ msgid "Save Settings and Reload DNS Server Now" -#~ msgstr "Jetzt Einstellungen speichern und DNS-Server neu laden" - -#~ msgid "Now and When Booting" -#~ msgstr "Jetzt und beim Booten" - -#~ msgid "Only Manually" -#~ msgstr "Nur manuell" - -#~ msgid "Switch On and Off" -#~ msgstr "An- und ausschalten" - -#~ msgid "Current Status: " -#~ msgstr "Aktueller Status: " - -#~ msgid "" -#~ "All your changes will be lost. Settings will\n" -#~ "be reread from new data storage.\n" -#~ "Continue?\n" -#~ msgstr "" -#~ "All Ihre Änderungen werden verloren gehen.\n" -#~ "Die Einstellungen werden vom neuen Datenspeicher\n" -#~ "neu eingelesen.\n" -#~ "Fortfahren?\n" - -#~ msgid "Netconfig DNS policy" -#~ msgstr "Netconfig DNS-Richtlinie" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "All your changes will be lost. Settings will\n" -#~| "be reread from new data storage.\n" -#~| "Continue?\n" -#~ msgid "All your changes will be lost. Settings will\\nbe reread from new data storage.\\nContinue?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "All Ihre Änderungen werden verloren gehen.\n" -#~ "Die Einstellungen werden vom neuen Datenspeicher\n" -#~ "neu eingelesen.\n" -#~ "Fortfahren?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Forwarding DNS queries to itself would create an infinite loop.\n" -#~| "IP address %1 is currently used by this server, so it has\n" -#~| "been changed to its local equivalent %2." -#~ msgid "Forwarding DNS queries to itself would create an infinite loop.\\nIP address %1 is currently used by this server, so it has\\nbeen changed to its local equivalent %2." -#~ msgstr "" -#~ "DNS-Anfragen an sich selbst weiterzuleiten würde eine Endlosschleife erstellen.\n" -#~ "Die IP-Adresse %1 wird zur Zeit von diesem Server verwendet, deshalb wurde sie\n" -#~ "in ihr lokales Equivalent %2 geändert." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "A valid IPv6 address consists of letters a-f, numbers,\n" -#~| "and colons." -#~ msgid "A valid IPv6 address consists of letters a-f, numbers,\\nand colons." -#~ msgstr "" -#~ "Eine gültige IPv6-Adresse besteht aus den Buchstaben a-f, Ziffern\n" -#~ "und Doppelpunkten" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Really set this\n" -#~| "option without any value?\n" -#~ msgid "Really set this\\noption without any value?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Wollen Sie diese Option wirklich\n" -#~ "ohne Wert festlegen?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Option %1 can only have a yes or no value set.\n" -#~| "Really set it to %2?\n" -#~ msgid "Option %1 can only have a yes or no value set.\\nReally set it to %2?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Für die Option %1 kann als Wert nur 'Ja' oder 'Nein' festgelegt werden.\n" -#~ "Möchten Sie sie wirklich auf %2 setzen?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Option %1 can only be a number.\n" -#~| "Really set it to %2?\n" -#~ msgid "Option %1 can only be a number.\\nReally set it to %2?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Für die Option %1 kann als Wert nur eine Zahl angegeben werden.\n" -#~ "Möchten Sie sie wirklich auf %2 setzen?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Quotes are not used correctly in this option.\n" -#~| "Really set it to %1?\n" -#~ msgid "Quotes are not used correctly in this option.\\nReally set it to %1?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Die Anführungszeichen sind in dieser Option nicht richtig verwendet.\n" -#~ "Möchten Sie sie wirklich auf %1 setzen?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Brackets are not used correctly in this option.\n" -#~| "Really set it to %1?\n" -#~ msgid "Brackets are not used correctly in this option.\\nReally set it to %1?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Die Klammern sind in dieser Option nicht richtig verwendet.\n" -#~ "Möchten Sie sie wirklich auf %1 setzen?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Option %1 should be set only once.\n" -#~| "Really add another one?\n" -#~ msgid "Option %1 should be set only once.\\nReally add another one?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Option %1 sollte nur einmal festgelegt werden.\n" -#~ "Möchten Sie wirklich eine weitere hinzufügen?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "This ACL is used by %1 zones.\n" -#~| "Really remove it?\n" -#~ msgid "This ACL is used by %1 zones.\\nReally remove it?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Diese ACL wird von %1 Zonen verwendet.\n" -#~ "Wollen Sie sie wirklich entfernen?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "All changes will be lost.\n" -#~| "Really leave the DNS server configuration without saving?" -#~ msgid "All changes will be lost.\\nReally leave the DNS server configuration without saving?" -#~ msgstr "" -#~ "Alle Änderungen gehen verloren.\n" -#~ "Möchten Sie wirklich die Konfiguration des DNS-Servers verlassen, ohne zu speichern?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "This function is not available during\n" -#~| "preparation for autoinstallation." -#~ msgid "This function is not available during\\npreparation for autoinstallation.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Diese Funktion steht während der Vorbereitung\n" -#~ "der Auto-Installation nicht zur Verfügung." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The expiration time-out is higher than the time period\n" -#~| "of zone refreshes. The zone will not be reachable\n" -#~| "from slave name servers all the time.\n" -#~| "Continue?" -#~ msgid "The expiration time-out is higher than the time period\\nof zone refreshes. The zone will not be reachable\\nfrom slave name servers all the time.\\nContinue?" -#~ msgstr "" -#~ "Die Ablaufzeit ist höher als die Zeitdauer der\n" -#~ "Zonenaktualisierungen. Die Zone wird von den Slave-\n" -#~ "Nameservern nicht erreichbar sein.\n" -#~ "Fortfahren?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Invalid IPv6 reverse IP.\n" -#~| "\n" -#~| "IPv6 reverse records are supported either in the full form (%1)\n" -#~| "or in the relative form to the current zone." -#~ msgid "Invalid IPv6 reverse IP.\\n\\nIPv6 reverse records are supported either in the full form (%1)\\nor in the relative form to the current zone." -#~ msgstr "" -#~ "Ungültige umgekehrte IPv6 -IP-Adresse.\n" -#~ "\n" -#~ "Umgekehrte IPv6-Einträge werden entweder in Langform (%1)\n" -#~ "oder in der relativen Form zur aktuellen Zone unterstützt." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Invalid TXT record key. It should consist of printable US-ASCII characters excluding '='\n" -#~| "and must be at least one character long." -#~ msgid "Invalid TXT record key. It should consist of printable US-ASCII characters excluding '='\\nand must be at least one character long." -#~ msgstr "" -#~ "Ungültiger TXT-Record Eintrag. Der Eintrag muss aus druckbaren US-ASCII-Zeichen (außer dem '=')\n" -#~ "bestehen und mindestens ein Zeichen lang sein." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Maximal length of a TXT record is %1 characters.\n" -#~| "This message is %2 characters long." -#~ msgid "Maximal length of a TXT record is %1 characters.\\nThis message is %2 characters long." -#~ msgstr "" -#~ "Die maximale Länge eines TXT-Eintrags ist %1 Zeichen.\n" -#~ "Dieser Eintrag ist %2 Zeichen lang." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Current zone records are automatically generated from %1 zone.\n" -#~| "To change records manually disable the Automatically Generate Records From feature." -#~ msgid "Current zone records are automatically generated from %1 zone.\\nTo change records manually disable the Automatically Generate Records From feature." -#~ msgstr "" -#~ "Aktuelle Zoneneinträge werden automatisch aus der %1-Zone generiert.\n" -#~ "Zum manuellen Ändern der Einträge deaktivieren Sie die Funktion 'Einträge generieren aus'." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Every slave zone must have its master server IP defined.\n" -#~| "Configuration of a DNS server without a master server would fail.\n" -#~| "If you continue, the current zone will be removed." -#~ msgid "Every slave zone must have its master server IP defined.\\nConfiguration of a DNS server without a master server would fail.\\nIf you continue, the current zone will be removed." -#~ msgstr "" -#~ "Für jede Slave-Zone muss eine Master-Server-IP festgelegt werden.\n" -#~ "Die Konfiguration eines DNS-Servers ohne Master-Server würde einen Fehler verursachen.\n" -#~ "Wenn Sie fortfahren, wird die aktuelle Zone entfernt." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "This forward zone has no forwarders defined, which means\n" -#~| "that all DNS queries for this zone are denied.\n" -#~| "Really deny these queries?" -#~ msgid "This forward zone has no forwarders defined, which means\\nthat all DNS queries for this zone are denied.\\nReally deny these queries?" -#~ msgstr "" -#~ "Für diese Forward-Zone sind keine Forwarders definiert. Das bedeutet,\n" -#~ "dass alle DNS-Abfragen für diese Zone verweigert werden.\n" -#~ "Diese Abfragen wirklich verweigern?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "All changes will be lost.\n" -#~| "Really exit?" -#~ msgid "All changes will be lost.\\nReally exit?" -#~ msgstr "" -#~ "Alle Änderungen gehen verloren.\n" -#~ "Wirklich verlassen?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Initializing DNS Server Configuration</big></b><br>\n" -#~| "Please wait...<br></p>" -#~ msgid "<p><b><big>Initializing DNS Server Configuration</big></b><br>\\nPlease wait...<br></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Die Konfiguration des DNS-Servers wird initialisiert</big></b>\n" -#~ "Bitte warten ...<br></p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" -#~| "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\\nSafely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Initialisierung unterbrechen</big></b><br>\n" -#~ "Sie können das Konfigurationsprogramm jetzt über die Option <b>Abbrechen</b> sicher unterbrechen.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Saving DNS Server Configuration</big></b><br>\n" -#~| "Please wait...<br></p>" -#~ msgid "<p><b><big>Saving DNS Server Configuration</big></b><br>\\nPlease wait...<br></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Die Konfiguration des DNS-Servers wird gespeichert</big></b><br>\n" -#~ "Bitte warten ...<br></p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" -#~| "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" -#~| "An additional dialog informs you whether it is safe to do so.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\\nAbort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\\nAn additional dialog informs you whether it is safe to do so.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Speichervorgang wird abgebrochen</big></b><br>\n" -#~ "Unterbrechen Sie den Speichervorgang durch Auswahl von <b>Abbrechen</b>.\n" -#~ "Ein weiteres Dialogfeld informiert Sie darüber, ob ein Abbruch sicher ist.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Start DNS Server</big></b><br>\n" -#~| "To run the DNS server every time your computer is started, set\n" -#~| "<b>Start DNS Server</b>.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Start DNS Server</big></b><br>\\nTo run the DNS server every time your computer is started, set\\n<b>Start DNS Server</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>DNS-Server starten</big></b><br>\n" -#~ "Soll der DNS-Server bei jedem Systemstart gestartet werden, aktivieren Sie\n" -#~ "<b>DNS-Server starten</b>.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Chroot Jail</big></b><br>\n" -#~| "To run the DNS server in chroot jail, set\n" -#~| "<b>Run DNS Server in Chroot Jail</b>. Starting any daemon in a chroot jail\n" -#~| "is more secure and strongly recommended.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Chroot Jail</big></b><br>\\nTo run the DNS server in chroot jail, set\\n<b>Run DNS Server in Chroot Jail</b>. Starting any daemon in a chroot jail\\nis more secure and strongly recommended.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Chroot-Jail</big></b><br>\n" -#~ "Soll der DNS-Server in Chroot-Jail gestartet werden, aktivieren Sie\n" -#~ "<b>DNS-Server in Chroot-Jail starten</b>. Das Starten eines Daemons in\n" -#~ "Chroot-Jail ist sicherer und wird stark empfohlen.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Editing DNS Zones</big></b><br>\n" -#~| "To edit settings of a DNS zone, choose the appropriate\n" -#~| "entry of the table and click <B>Edit</B>.\n" -#~| "To add a new DNS zone, use <B>Add</B>. To remove\n" -#~| "a configured DNS zone, select it and click <B>Delete</B>.</P>" -#~ msgid "<p><b><big>Editing DNS Zones</big></b><br>\\nTo edit settings of a DNS zone, choose the appropriate\\nentry of the table and click <B>Edit</B>.\\nTo add a new DNS zone, use <B>Add</B>. To remove\\na configured DNS zone, select it and click <B>Delete</B>.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>DNS-Zonen bearbeiten</big></b><br>\n" -#~ "Zum Bearbeiten der Einstellungen einer DNS-Zone wählen Sie den passenden\n" -#~ "Tabelleneintrag und drücken Sie <B>Bearbeiten</B>.\n" -#~ "Zum Hinzufügen einer neuen DNS-Zone gehen Sie auf <B>Hinzufügen</B>\n" -#~ "Zum Entfernen einer konfigurierten DNS-Zone selektieren Sie diese und\n" -#~ "drücken Sie <B>Löschen</B>.</P>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Advanced Functions</big></b><br>\n" -#~| "To edit global options,\n" -#~| "adjust firewall settings,\n" -#~| "manage the TSIG keys for dynamic updates of the zones,\n" -#~| "or display the log of the DNS server,\n" -#~| "use <b>Advanced</b>.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Advanced Functions</big></b><br>\\nTo edit global options,\\nadjust firewall settings,\\nmanage the TSIG keys for dynamic updates of the zones,\\nor display the log of the DNS server,\\nuse <b>Advanced</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Erweiterte Funktionen</big></b><br>\n" -#~ "Zum Bearbeiten globaler Optionen,\n" -#~ "Anpassen von Firewall-Einstellungen,\n" -#~ "Verwalten der TSIG-Schlüssel für dynamische Updates der Zonen\n" -#~ "oder Anzeigen des Protokolls des DNS-Servers\n" -#~ "gehen Sie zu <b>Erweitert</b>.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Zone Name</big></b><br>\n" -#~| "Enter the name of the zone (domain) in <b>Zone Name</b>.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Zone Name</big></b><br>\\nEnter the name of the zone (domain) in <b>Zone Name</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Name der Zone</big></b><br>\n" -#~ "Geben Sie unter <b>Name der Zone</b> den Namen der Zone (Domain) ein.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Dynamic DNS Zone Updates</big></b><br>\n" -#~| "The zone can be updated automatically, usually because of dynamically\n" -#~| "assigned IP addresses by DHCP server. To allow DDNS updates, set\n" -#~| "<b>Allow Dynamic Updates</b> and the <b>TSIG Key</b>\n" -#~| "to use for authentication. The key must be the same for\n" -#~| "both DHCP and DNS servers.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Dynamic DNS Zone Updates</big></b><br>\\nThe zone can be updated automatically, usually because of dynamically\\nassigned IP addresses by DHCP server. To allow DDNS updates, set\\n<b>Allow Dynamic Updates</b> and the <b>TSIG Key</b>\\nto use for authentication. The key must be the same for\\nboth DHCP and DNS servers.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Updates der Dynamischen DNS-Zone</big></b><br>\n" -#~ "Die Zone kann automatisch aktualisiert werden, üblicherweise wegen dynamisch\n" -#~ "vergebenen IP-Adressen seitens des DHCP-Servers. Wollen Sie DDNS-Updates\n" -#~ "erlauben, aktivieren Sie <b>Dynamische Updates erlauben</b> und legen Sie den\n" -#~ "<b>TSIG-Schlüssel</b> für die Authentifizierung fest. Die Schlüssel für den DHCP-Server\n" -#~ "und den DNS-Server müssen identisch sein.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Editing a DNS Zone</big></b><br>\n" -#~| "To edit the zone settings, choose the appropriate\n" -#~| "entry of the table then click <b>Edit</b>.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Editing a DNS Zone</big></b><br>\\nTo edit the zone settings, choose the appropriate\\nentry of the table then click <b>Edit</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>DNS-Zone bearbeiten</big></b><br>\n" -#~ "Zum Bearbeiten der Zonen-Einstellungen wählen Sie den passenden\n" -#~ "Tabelleneintrag und drücken Sie <b>Bearbeiten</b>.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>To add a new record to the zone, click <b>Add</b>. To remove\n" -#~| "a record, select it and click <b>Delete</b>.</p>" -#~ msgid "<p>To add a new record to the zone, click <b>Add</b>. To remove\\na record, select it and click <b>Delete</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Zum Hinzufügen eines neuen Eintrags in die Zone, klicken Sie auf <b>Hinzufügen</b>. Zum Entfernen\n" -#~ "eines Eintrags selektieren Sie diesen und klicken Sie auf <b>Löschen</b>.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>SOA Record</big></b><br>\n" -#~| "To edit the SOA (Start of Authority) record of the zone, click\n" -#~| "<b>Edit SOA</b>.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>SOA Record</big></b><br>\\nTo edit the SOA (Start of Authority) record of the zone, click\\n<b>Edit SOA</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>SOA-Eintrag</big></b><br>\n" -#~ "Zum Bearbeiten des SOA (Start of Authority)-Eintrags der Zone, klicken Sie auf\n" -#~ "<b>SOA bearbeiten</b>.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Master Servers</big></b><br>\n" -#~| "Set the IP addresses of the master name servers for this zone. Use <b>Add</b>\n" -#~| "to add a new master name server. Select an existing one then click <b>Delete</b>\n" -#~| "to remove an existing one.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Master Servers</big></b><br>\\nSet the IP addresses of the master name servers for this zone. Use <b>Add</b>\\nto add a new master name server. Select an existing one then click <b>Delete</b>\\nto remove an existing one.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Master-Server</big></b><br>\n" -#~ "Legen Sie die IP-Adressen der Master-Name-Server für diese Zone fest. Mithilfe von <b>Hinzufügen</b>\n" -#~ "können Sie einen neuen Master-Namenserver hinzufügen. Wählen Sie einen vorhandenen Server aus und klicken Sie auf <b>Löschen</b>,\n" -#~ "um einen vorhandenen Server zu löschen.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Zone Type</big></b><br>\n" -#~| "To make this name server the primary source of the data of the zone,\n" -#~| "select <b>Master</b>. To make it the secondary name server, select <b>Slave</b>\n" -#~| "or <b>Stub</b>, so the data of the zone will be mirrored from the master\n" -#~| "server.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Zone Type</big></b><br>\\nTo make this name server the primary source of the data of the zone,\\nselect <b>Master</b>. To make it the secondary name server, select <b>Slave</b>\\nor <b>Stub</b>, so the data of the zone will be mirrored from the master\\nserver.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Zonentyp</big></b><br>\n" -#~ "Soll dieser Nameserver die erste Datenquelle der Zone sein,\n" -#~ "wählen Sie <b>Master</b>. Soll er als zweiter Nameserver festgelegt werden,\n" -#~ "wählen Sie <b>Slave</b> oder <b>Stub</b>, sodass die Daten der Zone vom\n" -#~ "Master-Server gespiegelt werden.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Zone Direction</big></b><br>\n" -#~| "DNS is used both for translating from domain names to IP addresses and back.\n" -#~| "Select if this zone will be used to translate from domain names to IP\n" -#~| "addresses (<b>Forward</b>) or from IP addresses to domain names\n" -#~| "(<b>Reverse</b>).</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Zone Direction</big></b><br>\\nDNS is used both for translating from domain names to IP addresses and back.\\nSelect if this zone will be used to translate from domain names to IP\\naddresses (<b>Forward</b>) or from IP addresses to domain names\\n(<b>Reverse</b>).</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Richtung der Zone</big></b><br>\n" -#~ "DNS kann sowohl für das Umsetzen von Domainnamen nach IP-Adressen als auch\n" -#~ "umgekehrt verwendet werden. Wählen Sie, ob diese Zone für das Übersetzen von\n" -#~ "Domainnamen nach IP-Adressen verwendet werden soll (wählen Sie hierfür\n" -#~ "<b>Forward</b>) oder für das Übersetzen von IP-Adressen in Domainname\n" -#~ "(wählen Sie hierfür <b>Reverse (umgekehrt)</b>).</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Interface Classes</big></b><br>\n" -#~| "Select which interface classes should have access to the DNS server. The\n" -#~| "interface classes are defined in the firewall configuration component.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Interface Classes</big></b><br>\\nSelect which interface classes should have access to the DNS server. The\\ninterface classes are defined in the firewall configuration component.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Schnittstellen-Klassen</big></b><br>\n" -#~ "Wählen Sie, durch welche Schnittstellen-Klassen der Zugriff auf den DNS-Server erlaubt\n" -#~ "werden soll. Die Schnittstellen-Klassen werden in der Firewall-Konfiguration festgelegt.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Adapting Firewall Settings</big></b><br>\n" -#~| "To adapt the firewall settings so that the DNS server can be accessed\n" -#~| "via all network interfaces to which it listens, check\n" -#~| "<b>Adapt Firewall Settings</b>.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Adapting Firewall Settings</big></b><br>\\nTo adapt the firewall settings so that the DNS server can be accessed\\nvia all network interfaces to which it listens, check\\n<b>Adapt Firewall Settings</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Firewall-Einstellungen anpassen</big></b><br>\n" -#~ "Wollen Sie die Firewall-Einstellungen so anpassen, dass auf den DNS-Server\n" -#~ "über alle Netzwerkschnittstellen zugegriffen werden kann, auf denen er lauscht,\n" -#~ "müssen Sie <b>Firewall-Einstellungen anpassen</b> aktivieren.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>SOA Record Configuration</big></b><br>\n" -#~| "Set the entries of the SOA record.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>SOA Record Configuration</big></b><br>\\nSet the entries of the SOA record.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Konfiguration des SOA-Eintrags</big></b><br>\n" -#~ "Legen Sie die Einträge für den SOA-Eintrag fest.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>$TTL</b> specifies the time to live for all records in the\n" -#~| "zone that do not have an explicit TTL.</p>" -#~ msgid "<p><b>$TTL</b> specifies the time to live for all records in the\\nzone that do not have an explicit TTL.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>$TTL</b> gibt die Lebensdauer aller Einträge in der Zone an,\n" -#~ "die kein ausdrückliches TTL besitzen.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Primary Source</b> must contain the fully qualified domain name\n" -#~| "of the primary name server.</p>" -#~ msgid "<p><b>Primary Source</b> must contain the fully qualified domain name\\nof the primary name server.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Primäre Quelle</b> muss den voll qualifizierten Domainnamen\n" -#~ "des primären Nameservers enthalten.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Administrator's Mail</b> must contain the e-mail address of\n" -#~| "the administrator responsible for the zone.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Administrator's Mail</b> must contain the e-mail address of\\nthe administrator responsible for the zone.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Administrator-Mail</b> muss die E-Mail-Adresse des\n" -#~ "Administrators enthalten, der für die Zone verantwortlich ist.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Serial</b> number is used for determining if the zone has changed on\n" -#~| "the master servers (so that slave servers do not always need to synchronize the\n" -#~| "entire zone).</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Serial</b> number is used for determining if the zone has changed on\\nthe master servers (so that slave servers do not always need to synchronize the\\nentire zone).</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Mit <b>Fortlaufende</b> Nummer kann bestimmt werden, ob sich die Zone auf den\n" -#~ "Master-Servern geändert hat (sodass Slave-Server nicht immer die gesamte Zone\n" -#~ "synchronisieren müssen).</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Refresh</b> sets how often the zone should be synchronized from\n" -#~| "master name server to slave name servers.</p>" -#~ msgid "<p><b>Refresh</b> sets how often the zone should be synchronized from\\nmaster name server to slave name servers.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Refresh (aktualisieren)</b> legt fest, wie oft die Zone vom Master-Nameserver\n" -#~ "auf die Slave-Nameserver synchronisiert werden soll.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Retry</b> sets how often slave servers try to synchronize\n" -#~| "the zone from the master server if synchronization fails.</p>" -#~ msgid "<p><b>Retry</b> sets how often slave servers try to synchronize\\nthe zone from the master server if synchronization fails.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Wiederholen</b> legt fest, wie oft Slave-Server eine Synchronisation\n" -#~ "der Zone vom Master-Server wiederholen sollen, wenn die Synchronisation fehlschlägt.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Expiry</b> means the period after which the zone expires on slave\n" -#~| "servers and slave servers stop answering replies until it is synchronized.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p><b>Expiry</b> means the period after which the zone expires on slave\\nservers and slave servers stop answering replies until it is synchronized.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Expiry (Ablauf)</b> ist der Zeitraum, nach dem die Zone auf den Slave-Servern abläuft\n" -#~ "und die Slave-Server nicht mehr antworten bis eine Synchronisation erfolgt.\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Minimum</b> sets for how long the slave servers should cache\n" -#~| "negative answers (name resolution failed).</p>" -#~ msgid "<p><b>Minimum</b> sets for how long the slave servers should cache\\nnegative answers (name resolution failed).</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Minimum</b> legt den Zeitraum fest, in dem die Slave-Server negative\n" -#~ "Antworten (Namensauflösung fehlgeschlagen) zwischenspeichern sollen.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>TSIG Key Management</big></b><br>\n" -#~| "Define TSIG keys used for dynamic zone updates.\n" -#~| "To add a new TSIG key, use the \n" -#~| "<b>File Name</b> text field or the <b>Browse</b> button then click <b>Add</b>.\n" -#~| "To delete an existing TSIG key, select it in the list and click <b>Delete</b>.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p><b><big>TSIG Key Management</big></b><br>\\nDefine TSIG keys used for dynamic zone updates.\\nTo add a new TSIG key, use the \\n<b>File Name</b> text field or the <b>Browse</b> button then click <b>Add</b>.\\nTo delete an existing TSIG key, select it in the list and click <b>Delete</b>.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>TSIG-Schlüssel-Verwaltung</big></b><br>\n" -#~ "Bestimmen Sie TSIG-Schlüssel für dynamische Zonen-Updates.\n" -#~ "Zum Hinzufügen eines neuen TSIG-Schlüssels verwenden Sie das Textfeld\n" -#~ "<b>Dateiname</b> oder den Button <b>Durchsuchen</b> und klicken Sie dann\n" -#~ "auf <b>Hinzufügen</b>.\n" -#~ "Zum Löschen eines vorhandenen TSIG-Schlüssels wählen Sie diesen aus der Liste\n" -#~ "und klicken Sie auf <b>Löschen</b>.\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Booting</big></b><br>\n" -#~| "To start the DNS server every time your computer is booted, set\n" -#~| "<b>On</b>. Otherwise set <b>Off</b>.</p> " -#~ msgid "<p><b><big>Booting</big></b><br>\\nTo start the DNS server every time your computer is booted, set\\n<b>On</b>. Otherwise set <b>Off</b>.</p> " -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Systemstart</big></b><br>\n" -#~ "Soll der DNS-Server bei jedem Systemstart gestartet werden, aktivieren Sie\n" -#~ "<b>An</b>. Andernfalls wählen Sie <b>Aus</b></p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>LDAP Support</big></b><br>\n" -#~| "To store the DNS zones in LDAP instead of native configuration files,\n" -#~| "set <b>LDAP Support Active</b>.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>LDAP Support</big></b><br>\\nTo store the DNS zones in LDAP instead of native configuration files,\\nset <b>LDAP Support Active</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>LDAP-Unterstützung</big></b><br>\n" -#~ "Zum Speichern der DNS-Zonen in LDAP statt in nativen Konfigurationsdateien,\n" -#~ "wählen Sie <b>LDAP-Unterstützung aktiv</b>.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Switch On or Off</big></b><br>\n" -#~| "To start or stop the DNS server immediately, use \n" -#~| "<b>Start DNS Server Now</b> or\n" -#~| "<b>Stop DNS Server Now</b>.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Switch On or Off</big></b><br>\\nTo start or stop the DNS server immediately, use \\n<b>Start DNS Server Now</b> or\\n<b>Stop DNS Server Now</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>An- oder ausschalten</big></b><br>\n" -#~ "Zum sofortigen Starten oder Anhalten des DNS-Servers verwenden Sie\n" -#~ "<b>DNS-Server nun starten</b> oder\n" -#~ "<b>DNS-Server nun anhalten</b>.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Forwarders</big></b><br>\n" -#~| "Forwarders are DNS servers to which your DNS server should send queries\n" -#~| "it cannot answer.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Forwarders</big></b><br>\\nForwarders are DNS servers to which your DNS server should send queries\\nit cannot answer.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Forwarders</big></b><br>\n" -#~ "Forwarders sind DNS-Server, an die Ihr DNS-Server die Anfragen senden sollte,\n" -#~ "die er nicht selbst beantworten kann.</p>\n" -#~ "\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>To add a new forwarder, set its <b>IP Address</b> and click <b>Add</b>.\n" -#~| "To delete a configured forwarder, select it and click <b>Delete</b>.</p>" -#~ msgid "<p>To add a new forwarder, set its <b>IP Address</b> and click <b>Add</b>.\\nTo delete a configured forwarder, select it and click <b>Delete</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Zum Hinzufügen eines neuen Forwarders geben Sie dessen <b>IP-Adresse</b>\n" -#~ "an und klicken auf <b>Hinzufügen</b>.\n" -#~ "Zum Löschen eines konfigurierten Forwarders wählen Sie diesen aus und\n" -#~ "klicken auf <b>Löschen</b>.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Edit DNS Server Options</big></b><br>\n" -#~| "Use this dialog to edit options of the DNS server.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Edit DNS Server Options</big></b><br>\\nUse this dialog to edit options of the DNS server.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>DNS-Server-Optionen bearbeiten</big></b><br>\n" -#~ "In diesem Dialog können Sie Optionen des DNS-Servers bearbeiten.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>To add new options, select the <b>Option</b>,\n" -#~| "enter its <b>Value</b>, and click <b>Add</b>.</p>\n" -#~| "<p>To modify a configured option, select it in the table,\n" -#~| "change the <b>Value</b>, and click <b>Change</b>.</p>\n" -#~ msgid "<p>To add new options, select the <b>Option</b>,\\nenter its <b>Value</b>, and click <b>Add</b>.</p>\\n<p>To modify a configured option, select it in the table,\\nchange the <b>Value</b>, and click <b>Change</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Zum Hinzufügen neuer Optionen wählen Sie die <b>Option</b>,\n" -#~ "geben ihren <b>Wert</b> ein und drücken auf <b>Hinzufügen</b>.</p>\n" -#~ "<p>Zum Ändern einer konfigurierten Option wählen Sie diese aus der\n" -#~ "Tabelle, ändern den <b>Wert</b> und drücken auf <b>Ändern</b>.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Logging</big></b><br>\n" -#~| "Use this dialog to define various options of the DNS server logging.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Logging</big></b><br>\\nUse this dialog to define various options of the DNS server logging.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Protokollieren</big></b><br>\n" -#~ "In diesem Dialog können Sie verschiedene Optionen für die DNS-Serverprotokollierung festlegen.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Select <b>Log to System Log</b> to save DNS server log messages to the system log. \n" -#~| "To save the DNS server log messages to a separate file, select \n" -#~| "<b>Log to File</b> and set the <b>Filename</b> to which to save the log and \n" -#~| "the <b>Maximum Size</b> of the log file.\n" -#~| "The DNS server automatically rotates the log files. Use <b>Maximum Versions</b>\n" -#~| "to specify how many log files should be saved.</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nSelect <b>Log to System Log</b> to save DNS server log messages to the system log. \\nTo save the DNS server log messages to a separate file, select \\n<b>Log to File</b> and set the <b>Filename</b> to which to save the log and \\nthe <b>Maximum Size</b> of the log file.\\nThe DNS server automatically rotates the log files. Use <b>Maximum Versions</b>\\nto specify how many log files should be saved.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Mit <b>In Systemprotokoll protokollieren</b> können Sie die Meldungen des DNS-Serverprotokolls im Systemprotokoll speichern. \n" -#~ "Zum Speichern der DNS-Server-Protokollmeldungen in eine separate Datei\n" -#~ "wählen Sie <b>In Datei protokollieren</b> und geben Sie den <b>Dateinamen</b> zum Speichern des Protokolls sowie die \n" -#~ "<b>Maximale Größe</b> der Protokolldatei an.\n" -#~ "Der DNS-Server wechselt automatisch die Protokolldateien durch. Mit <b>Maximale Anzahl der Versionen</b>\n" -#~ "geben Sie an, wie viele Protokolldateien gespeichert werden sollen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>In <b>Additional Logging</b>,\n" -#~| "set which actions should be logged. Common actions are always logged.\n" -#~| "<b>Log All DNS Queries</b> logs all queries from clients to the DNS server.\n" -#~| "<b>Log Zone Updates</b> logs when DNS has been updated.\n" -#~| "<b>Log Zone Transfers</b> logs when zone is completely transferred to the \n" -#~| "secondary\n" -#~| "name server.</p>\n" -#~ msgid "<p>In <b>Additional Logging</b>,\\nset which actions should be logged. Common actions are always logged.\\n<b>Log All DNS Queries</b> logs all queries from clients to the DNS server.\\n<b>Log Zone Updates</b> logs when DNS has been updated.\\n<b>Log Zone Transfers</b> logs when zone is completely transferred to the \\nsecondary\\nname server.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Unter <b>Zusätzliches Protokollieren</b>\n" -#~ "legen Sie fest, welche protokollierbaren Aktionen protokolliert werden sollen. Übliche Aktionen werden immer protokolliert.\n" -#~ " Mit <b>Alle DNS-Abfragen protokollieren</b> werden alle Abfragen protokolliert, die Clients an den DNS-Server senden.\n" -#~ " Mit <b>Zonen-Updates protokollieren</b> werden alle Aktualisierungen des DNS protokolliert.\n" -#~ " Mit <b>Zonen-Transfer protokollieren</b> werden vollständige Übertragungen der Zone an den\n" -#~ "sekundären\n" -#~ "Namenserver protokolliert.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>ACLs</big></b><br>\n" -#~| "In this dialog, define access control lists to control\n" -#~| "access to zones.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>ACLs</big></b><br>\\nIn this dialog, define access control lists to control\\naccess to zones.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>ACLs</big></b><br>\n" -#~ "In diesem Dialog können Sie ACLs zum Steuern des Zugriffs\n" -#~ "auf Zonen festlegen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>To add a new ACL entry, just enter the option's <b>Name</b>\n" -#~| "and <b>Value</b> then click <b>Add</b>. To remove an \n" -#~| "ACL entry, select it and click <b>Delete</b>.</p>\n" -#~ msgid "<p>To add a new ACL entry, just enter the option's <b>Name</b>\\nand <b>Value</b> then click <b>Add</b>. To remove an \\nACL entry, select it and click <b>Delete</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Zum Hinzufügen eines neuen ACL-Eintrags geben Sie einfach den <b>Namen</b>\n" -#~ "und den <b>Wert</b> für die Option ein und klicken Sie auf <b>Hinzufügen</b>. Um einen bereits festgelegten\n" -#~ " ACL-Eintrag zu entfernen, wählen Sie ihn aus und klicken Sie auf <b>Löschen</b>.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>TSIG Keys</big></b><br>\n" -#~| "TSIG keys are used for authentication when remotely\n" -#~| "changing the configuration of the DNS server. This is needed\n" -#~| "for the dynamic updates of DNS zones (DDNS).</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>TSIG Keys</big></b><br>\\nTSIG keys are used for authentication when remotely\\nchanging the configuration of the DNS server. This is needed\\nfor the dynamic updates of DNS zones (DDNS).</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>TSIG-Schlüssel</big></b><br>\n" -#~ "TSIG-Schlüssel werden für die Authentifizierung verwendet, wenn die Konfiguration\n" -#~ "des DNS-Servers von einem entfernten Rechner aus geändert wird.\n" -#~ "Dies wird für dynamische Updates der DNS-Zonen (DDNS) benötigt.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>To add an already created key, set the <b>Filename</b>\n" -#~| "(or use the <b>Browse</b> button to select it) and click <b>Add</b>.\n" -#~| "To generate a new key, enter the <b>Filename</b> and the <b>Key ID</b>\n" -#~| "then click <b>Generate</b>. The new key will be generated and also added.</p>\n" -#~ msgid "<p>To add an already created key, set the <b>Filename</b>\\n(or use the <b>Browse</b> button to select it) and click <b>Add</b>.\\nTo generate a new key, enter the <b>Filename</b> and the <b>Key ID</b>\\nthen click <b>Generate</b>. The new key will be generated and also added.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Zum Hinzufügen eines bereits erzeugten Schlüssels legen Sie den <b>Dateinamen</b> fest\n" -#~ "(oder verwenden Sie zum Auswählen die Schaltfläche <b>Durchsuchen</b>) und klicken Sie auf <b>Hinzufügen</b>.\n" -#~ " Zum Erzeugen eines neuen Schlüssels geben Sie den <b>Dateinamen</b> und die <b>Schlüssel-ID</b>\n" -#~ "ein und klicken Sie auf <b>Erzeugen</b>. Der neue Schlüssel wird erstellt und ebenfalls hinzugefügt.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>To remove an existing key, select it and\n" -#~| "click <b>Delete</b>.</p>" -#~ msgid "<p>To remove an existing key, select it and\\nclick <b>Delete</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Zum Entfernen eines vorhandenen Schlüssels selektieren\n" -#~ "Sie diesen und drücken Sie auf <b>Löschen</b>.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>DNS Zones</big></b><br>\n" -#~| "Use this dialog to manage the DNS zones.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>DNS Zones</big></b><br>\\nUse this dialog to manage the DNS zones.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>DNS-Zonen</big></b><br>\n" -#~ "In diesem Dialog können Sie die DNS-Zonen verwalten.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>To add a new zone, enter its <b>Zone Name</b>, select the <b>Zone Type</b>,\n" -#~| "and click <b>Add</b>.</p>\n" -#~ msgid "<p>To add a new zone, enter its <b>Zone Name</b>, select the <b>Zone Type</b>,\\nand click <b>Add</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Geben Sie zum Hinzufügen einer neuen Zone deren <b>Zonennamen</b> ein, wählen Sie den <b>Zonentyp</b> aus\n" -#~ "und klicken Sie auf <b>Hinzufügen</b>.</p>\n" -#~ "\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>To add a new IPv4 reverse zone, enter a part of the reverse IPv4 address followed by\n" -#~| "<tt>.in-addr.arpa</tt> as its <b>Zone Name</b> (for example, zone name\n" -#~| "<tt>0.168.192.in-addr.arpa</tt> for network <tt>192.168.0.0/24</tt>), select\n" -#~| "the <b>Zone Type</b>, and click <b>Add</b>.</p>\n" -#~ msgid "<p>To add a new IPv4 reverse zone, enter a part of the reverse IPv4 address followed by\\n<tt>.in-addr.arpa</tt> as its <b>Zone Name</b> (for example, zone name\\n<tt>0.168.192.in-addr.arpa</tt> for network <tt>192.168.0.0/24</tt>), select\\nthe <b>Zone Type</b>, and click <b>Add</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Geben Sie zum Hinzufügen einer neuen umgekehrten IPv4-Zone einen Teil der umgekehrten IPv4-Adresse, gefolgt von\n" -#~ "<tt>.in-addr.arpa</tt>, als <b>Zonenname</b> ein (zum Beispiel Zonenname\n" -#~ "<tt>0.168.192.in-addr.arpa</tt> für Netzwerk <tt>192.168.0.0/24</tt>), wählen Sie\n" -#~ "den <b>Zonentyp</b> aus und klicken Sie auf <b>Hinzufügen</b>.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>To add a new IPv6 reverse zone, enter a part of the reverse IPv6 address followed by\n" -#~| "<tt>%1</tt> as its <b>Zone Name</b>. Several formats for entering the zone name are\n" -#~| "supported: Standard form: <tt>%2</tt>;\n" -#~| "Forward form: <tt>%3</tt>;\n" -#~| "Forward form without netmask bits: <tt>%4</tt>\n" -#~| "(by default <tt>64</tt> netmask bits are used).</p>\n" -#~ msgid "<p>To add a new IPv6 reverse zone, enter a part of the reverse IPv6 address followed by\\n<tt>%1</tt> as its <b>Zone Name</b>. Several formats for entering the zone name are\\nsupported: Standard form: <tt>%2</tt>;\\nForward form: <tt>%3</tt>;\\nForward form without netmask bits: <tt>%4</tt>\\n(by default <tt>64</tt> netmask bits are used).</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Geben Sie zum Hinzufügen einer neuen umgekehrten IPv6-Zone einen Teil der umgekehrten IPv6-Adresse, gefolgt von\n" -#~ "<tt>%1</tt>, als <b>Zonenname</b> ein. Zur Eingabe des Zonennamens werden verschiedene Formate\n" -#~ "unterstützt: Standardformat: <tt>%2</tt>;\n" -#~ "Forward-Format: <tt>%3</tt>;\n" -#~ "Forward-Format ohne Netzmaskenbits: <tt>%4</tt>\n" -#~ "(es werden Standard-<tt>64</tt>-Netzmaskenbits verwendet.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>To modify settings for a zone, such as zone transport and name and\n" -#~| "mail servers, select it, and click <b>Edit</b>.\n" -#~| "To remove a configured zone, select it and click <b>Delete</b>.</p>\n" -#~ msgid "<p>To modify settings for a zone, such as zone transport and name and\\nmail servers, select it, and click <b>Edit</b>.\\nTo remove a configured zone, select it and click <b>Delete</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn Sie die Einstellungen für eine Zone, wie Zonentransport, Name und Mailserver, ändern möchten,\n" -#~ "wählen Sie die betreffende Zone aus und klicken Sie auf <b>Bearbeiten</b>.\n" -#~ "Zum Entfernen einer konfigurierten Zone wählen Sie sie aus und klicken Sie auf <b>Löschen</b>.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>DDNS and Zone Transport</big></b><br>\n" -#~| "Use this dialog to change dynamic DNS settings of the zone and control access\n" -#~| "to the zone.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>DDNS and Zone Transport</big></b><br>\\nUse this dialog to change dynamic DNS settings of the zone and control access\\nto the zone.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>DDNS und Zonen-Transport</big></b><br>\n" -#~ "Verwenden Sie diesen Dialog zum Ändern dynamischer DNS-Einstellungen\n" -#~ "der Zone und Steuerungszugriff auf die Zone.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "To allow dynamic updates of the zone, set <b>Allow Dynamic Updates</b>\n" -#~| "and select the <b>TSIG Key</b>. At least one TSIG key must be defined\n" -#~| "before the zone can be updated dynamically.</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nTo allow dynamic updates of the zone, set <b>Allow Dynamic Updates</b>\\nand select the <b>TSIG Key</b>. At least one TSIG key must be defined\\nbefore the zone can be updated dynamically.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Zum Zulassen dynamischer Aktualisierungen der Zone wählen Sie <b>Dynamische Updates erlauben</b>\n" -#~ "und wählen Sie dann den <b>TSIG-Schlüssel</b> aus. Mindestens ein TSIG-Schlüssel muss definiert werden,\n" -#~ "damit die Zone dynamisch aktualisiert werden kann.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "To allow transports of the zone, set <b>Enable Zone Transport</b>\n" -#~| "and select the <b>ACLs</b> to check when a remote host\n" -#~| "attempts to transfer the zone. At least one ACL must be defined\n" -#~| "to allow zone transports.</p>" -#~ msgid "<p>\\nTo allow transports of the zone, set <b>Enable Zone Transport</b>\\nand select the <b>ACLs</b> to check when a remote host\\nattempts to transfer the zone. At least one ACL must be defined\\nto allow zone transports.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Zum Zulassen eines Zonen-Transports wählen Sie <b>Zonen-Transport aktivieren</b>\n" -#~ "und wählen Sie die <b>ACLs</b> aus, die geprüft werden, wenn ein entfernter Rechner\n" -#~ "versucht, die Zone zu übertragen. Mindestens eine ACL muss definiert werden,\n" -#~ "bevor ein Zonen-Transport zugelassen wird.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Reverse zone records can be generated from another master zone.\n" -#~| "Select the <b>Automatically Generate Records From</b>\n" -#~| "check-box and choose the zone to generate the records from.</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nReverse zone records can be generated from another master zone.\\nSelect the <b>Automatically Generate Records From</b>\\ncheck-box and choose the zone to generate the records from.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Reverse Zone-Einträge können von einer anderen Masterzone aus generiert werden.\n" -#~ "Wenn Sie dies möchten, aktivieren Sie das Kontrollkästchen für <b>Einträge generieren aus</b>\n" -#~ "und wählen Sie die Zone aus, aus der die Einträge generiert werden sollen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "If this is not a reverse zone, you can see which zones are generated\n" -#~| "from the current on in the <b>Connected Reverse Zones</b> field.</p>" -#~ msgid "<p>\\nIf this is not a reverse zone, you can see which zones are generated\\nfrom the current on in the <b>Connected Reverse Zones</b> field.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Falls dies keine Reverse Zone ist, können Sie im\n" -#~ " Feld <b>Verbundene Reverse-Zonen</b> nachsehen, welche Zonen von der aktuellen Zone aus generiert werden.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>NS Records</big></b><br>\n" -#~| "To add a new name server, enter the name server address and click <b>Add</b>.\n" -#~| "To remove one of the listed name servers, select it and click\n" -#~| "<b>Delete</b>.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>NS Records</big></b><br>\\nTo add a new name server, enter the name server address and click <b>Add</b>.\\nTo remove one of the listed name servers, select it and click\\n<b>Delete</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>NS-Einträge</big></b><br>\n" -#~ "Zum Hinzufügen eines neuen Namenservers geben Sie die Namenserver-Adresse ein und klicken Sie auf <b>Hinzufügen</b>.\n" -#~ "Um einen der aufgelisteten Namenserver zu entfernen, wählen Sie den gewünschten Server aus und klicken Sie auf\n" -#~ "<b>Löschen</b>.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>MX Records</big></b><br>\n" -#~| "To add a new mail server, enter the <b>Address</b> and <b>Priority</b>\n" -#~| "and click <b>Add</b>.\n" -#~| "To remove one of the listed mail servers, select it and click\n" -#~| "<b>Delete</b>.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>MX Records</big></b><br>\\nTo add a new mail server, enter the <b>Address</b> and <b>Priority</b>\\nand click <b>Add</b>.\\nTo remove one of the listed mail servers, select it and click\\n<b>Delete</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>MX-Einträge</big></b><br>\n" -#~ "Zum Hinzufügen eines neuen Mailservers geben Sie die <b>Adresse</b> und die <b>Priorität</b>\n" -#~ "ein und klicken Sie auf <b>Hinzufügen</b>.\n" -#~ "Zum Entfernen eines der aufgelisteten Mailserver wählen Sie diesen aus und klicken Sie auf\n" -#~ "<b>Löschen</b>.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Serial</b> is the number used for determining if the zone has \n" -#~| "changed on\n" -#~| "the master servers (then slave servers do not always need to synchronize the\n" -#~| "entire zone).</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Serial</b> is the number used for determining if the zone has \\nchanged on\\nthe master servers (then slave servers do not always need to synchronize the\\nentire zone).</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Fortlaufend</b> ist die Zahl, mit der bestimmt wird, ob die Zone\n" -#~ "auf den\n" -#~ "Master-Servern geändert wurde (damit die Slave-Server nicht immer eine Synchronisierung der\n" -#~ "vollständigen Zone vornehmen müssen).</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>TTL</b> specifies the time to live for all records in the\n" -#~| "zone that do not have an explicit TTL.</p>" -#~ msgid "<p><b>TTL</b> specifies the time to live for all records in the\\nzone that do not have an explicit TTL.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>TTL</b> gibt die Lebensdauer aller Einträge in der Zone an,\n" -#~ "die kein ausdrückliches TTL besitzen.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Expiration</b> means the period after which the zone expires on slave\n" -#~| "servers and slave servers stop answering replies until it is synchronized.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p><b>Expiration</b> means the period after which the zone expires on slave\\nservers and slave servers stop answering replies until it is synchronized.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Ablaufdatum</b> ist der Zeitraum, nach dem die Zone auf den Slave-Servern abläuft\n" -#~ "und die Slave-Server nicht mehr antworten, bis eine Synchronisierung erfolgt.\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Records</big></b><br>\n" -#~| "In this dialog, edit the resource records of the zone. To add new resource\n" -#~| "records, set the <b>Record Key</b>, <b>Type</b>, and <b>Value</b> then\n" -#~| "click <b>Add</b>.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Records</big></b><br>\\nIn this dialog, edit the resource records of the zone. To add new resource\\nrecords, set the <b>Record Key</b>, <b>Type</b>, and <b>Value</b> then\\nclick <b>Add</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Datensätze</big></b><br>\n" -#~ "In diesem Dialogfeld werden die Ressourcendatensätze des Zone bearbeitet. Zum Hinzufügen neuer Ressourcendatensätze\n" -#~ "legen Sie den <b>Eintragschlüssel</b>, den <b>Typ</b> und den <b>Wert</b> fest und\n" -#~ "klicken Sie dann auf <b>Hinzufügen</b>.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>To change an existing record, select it, modify the desired entries,\n" -#~| "and click <b>Change</b>. To delete a record, select it and click\n" -#~| "<b>Delete</b>.</p>" -#~ msgid "<p>To change an existing record, select it, modify the desired entries,\\nand click <b>Change</b>. To delete a record, select it and click\\n<b>Delete</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Zum Ändern eines vorhandenen Eintrags wählen Sie ihn aus, ändern Sie die gewünschten Einträge\n" -#~ "und klicken Sie auf <b>Ändern</b>. Wenn Sie einen Eintrag löschen möchten, wählen Sie ihn aus und klicken Sie auf\n" -#~ "<b>Löschen</b>.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Each type of record has its own syntax defined in the RFC.</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nEach type of record has its own syntax defined in the RFC.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Für jeden Datensatztyp ist in RFC eine eigene Syntax definiert.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>A: Domain Name Translation</b>:\n" -#~| "<b>Record Key</b> is a hostname without domain or a fully qualified \n" -#~| "hostname followed by a dot.\n" -#~| " <b>Value</b> is an IP address.</p>" -#~ msgid "<p><b>A: Domain Name Translation</b>:\\n<b>Record Key</b> is a hostname without domain or a fully qualified \\nhostname followed by a dot.\\n <b>Value</b> is an IP address.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>A: Domänennamen-Übersetzung</b>:\n" -#~ "<b>Eintragsschlüssel</b> ist ein Hostname ohne Domäne oder ein vollständiger\n" -#~ "Hostname gefolgt von einem Punkt.\n" -#~ " <b>Wert</b> ist eine IP-Adresse.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>CNAME: Alias for Domain Name</b>:\n" -#~| "<b>Record Key</b> is a hostname relative to the current zone or a fully\n" -#~| "qualified hostname followed by a dot.\n" -#~| "<b>Value</b> is a hostname relative to the current zone or a fully\n" -#~| "qualified hostname followed by a dot. It must be represented by\n" -#~| "an A record.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>CNAME: Alias for Domain Name</b>:\\n<b>Record Key</b> is a hostname relative to the current zone or a fully\\nqualified hostname followed by a dot.\\n<b>Value</b> is a hostname relative to the current zone or a fully\\nqualified hostname followed by a dot. It must be represented by\\nan A record.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>CNAME: Alias für Domänenname</b>:\n" -#~ "<b>Eintragsschlüssel</b> ist ein relativer Hostname für die aktuelle Zone oder ein vollständiger\n" -#~ "Hostname gefolgt von einem Punkt.\n" -#~ "<b>Wert</b> ist ein relativer Hostname für die aktuelle Zone oder ein vollständiger\n" -#~ "Hostname gefolgt von einem Punkt. Er muss durch einen A-Eintrag\n" -#~ "dargestellt werden.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>NS: Name Server</b>:\n" -#~| "<b>Record Key</b> is a zone name relative to the current zone or an absolute\n" -#~| "domain name followed by a dot.\n" -#~| "<b>Value</b> is a hostname relative to the current zone or fully qualified\n" -#~| "hostname followed by a dot. It must be represented by an A record.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>NS: Name Server</b>:\\n<b>Record Key</b> is a zone name relative to the current zone or an absolute\\ndomain name followed by a dot.\\n<b>Value</b> is a hostname relative to the current zone or fully qualified\\nhostname followed by a dot. It must be represented by an A record.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>NS: Namenserver</b>:\n" -#~ "<b>Eintragschlüssel</b> ist ein relativer Zonenname für die aktuelle Zone oder ein absoluter\n" -#~ "Domänenname gefolgt von einem Punkt.\n" -#~ "<b>Wert</b> ist ein relativer Hostname für die aktuelle Zone oder ein vollständiger\n" -#~ "Hostname gefolgt von einem Punkt. Er muss durch einen A-Eintrag dargestellt werden.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>MX: Mail Relay</b>:\n" -#~| "<b>Record Key</b> is a hostname or zone name relative to the current zone\n" -#~| "or an absolute hostname or zone name followed by a dot.\n" -#~| "<b>Value</b> is a hostname relative to the current zone or fully qualified\n" -#~| "hostname followed by a dot. It must be represented by an A record.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>MX: Mail Relay</b>:\\n<b>Record Key</b> is a hostname or zone name relative to the current zone\\nor an absolute hostname or zone name followed by a dot.\\n<b>Value</b> is a hostname relative to the current zone or fully qualified\\nhostname followed by a dot. It must be represented by an A record.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>MX: Mail-Relay</b>:\n" -#~ "<b>Eintragsschlüssel</b> ist ein relativer Host- oder Zonenname für die aktuelle Zone\n" -#~ "oder ein absoluter Host- oder Zonenname gefolgt von einem Punkt.\n" -#~ "<b>Wert</b> ist ein relativer Hostname für die aktuelle Zone oder ein vollständiger\n" -#~ "Hostname gefolgt von einem Punkt. Er muss durch einen A-Eintrag dargestellt werden.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>PTR: Reverse Translation</b>:\n" -#~| "<b>Record Key</b> is a full reverse zone name (derived from the IP address)\n" -#~| "followed by a dot\n" -#~| "(such as <tt>1.0.168.192.in-addr.arpa.</tt> for IP address <tt>192.168.0.1</tt>)\n" -#~| " or a part of reverse zone name relative to the current zone\n" -#~| "(such as <tt>1</tt> for IP address <tt>192.168.0.1</tt> in zone\n" -#~| "<tt>0.168.192.in-addr.arpa.</tt>).\n" -#~| "<b>Value</b> is a fully qualified hostname followed by a dot.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>PTR: Reverse Translation</b>:\\n<b>Record Key</b> is a full reverse zone name (derived from the IP address)\\nfollowed by a dot\\n(such as <tt>1.0.168.192.in-addr.arpa.</tt> for IP address <tt>192.168.0.1</tt>)\\n or a part of reverse zone name relative to the current zone\\n(such as <tt>1</tt> for IP address <tt>192.168.0.1</tt> in zone\\n<tt>0.168.192.in-addr.arpa.</tt>).\\n<b>Value</b> is a fully qualified hostname followed by a dot.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>PTR: Umgekehrte Übersetzung</b>:\n" -#~ "<b>Eintragsschlüssel</b> ist ein kompletter umgekehrter Zonenname (aus der IP-Adresse)\n" -#~ "gefolgt von einem Punkt\n" -#~ "(z.B. <tt>1.0.168.192.in-addr.arpa.</tt> für IP-Adresse <tt>192.168.0.1</tt>)\n" -#~ "oder ein Teil eines umgekehrten Zonennamens bezogen auf die aktuelle Zone\n" -#~ "(z.B. <tt>1</tt> für die IP-Adresse <tt>192.168.0.1</tt> in Zone\n" -#~ "<tt>0.168.192.in-addr.arpa.</tt>).\n" -#~ "<b>Wert</b> ist ein vollständiger Hostname gefolgt von einem Punkt.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Finishing the Configuration</big></b></p>\n" -#~| "<p>Check the entered settings before finishing the configuration.</p> \n" -#~ msgid "<p><b><big>Finishing the Configuration</big></b></p>\\n<p>Check the entered settings before finishing the configuration.</p> \\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Abschließen der Konfiguration</big></b></p>\n" -#~ "<p>Überprüfen Sie vor dem Abschluss der Konfiguration die eingegebenen Einstellungen.</p> \n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Select <b>Open Port in Firewall</b> to adapt the\n" -#~| "SuSEfirewall2 settings to allow all connections to your DNS server.</p>" -#~ msgid "<p>Select <b>Open Port in Firewall</b> to adapt the\\nSuSEfirewall2 settings to allow all connections to your DNS server.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wählen Sie <b>Firewall-Port öffnen</b> zum Anpassen der\n" -#~ "SuSEfirewall2-Einstellungen, so dass alle Verbindungen zu Ihrem\n" -#~ "DNS-Server erlaubt sind.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "To start the DNS server every time your computer is booted, set the \n" -#~| "start-up behavior to <b>On</b>. Otherwise set it to <b>Off</b>.</p> \n" -#~ msgid "<p>\\nTo start the DNS server every time your computer is booted, set the \\nstart-up behavior to <b>On</b>. Otherwise set it to <b>Off</b>.</p> \\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Soll der DNS-Server bei jedem Systemstart gestartet werden, setzen Sie den Wert für\n" -#~ "'Startverhalten' auf <b>Ein</b>. Anderenfalls legen Sie <b>Aus</b> fest.</p> \n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "To store the DNS zones in LDAP instead of native configuration files,\n" -#~| "set <b>LDAP Support Active</b>.</p>" -#~ msgid "<p>\\nTo store the DNS zones in LDAP instead of native configuration files,\\nset <b>LDAP Support Active</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Zum Speichern der DNS-Zonen in LDAP statt in nativen Konfigurationsdateien\n" -#~ "wählen Sie<b>LDAP-Unterstützung aktiv</b>.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "To enter the expert mode of the DNS server configuration, click\n" -#~| "<b>DNS Server Expert Configuration</b>.</p>" -#~ msgid "<p>\\nTo enter the expert mode of the DNS server configuration, click\\n<b>DNS Server Expert Configuration</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Zum Starten des Expertenmodus der DNS-Server-Konfiguration klicken Sie auf\n" -#~ "<b>Expertenkonfiguration für DNS-Server starten</b>.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><big><b>Slave DNS Zone</b></big><br>\n" -#~| "Each slave zone must have the master name server defined. Use\n" -#~| "<b>Master DNS Server IP</b> to define the master name server.</p>" -#~ msgid "<p><big><b>Slave DNS Zone</b></big><br>\\nEach slave zone must have the master name server defined. Use\\n<b>Master DNS Server IP</b> to define the master name server.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Slave DNS-Zone</b></big><br>\n" -#~ "Für jede Slave-Zone muss ein Master-Nameserver definiert sein. Verwenden Sie\n" -#~ "<b>IP des Master DNS-Servers</b> zum Definieren des Master-Nameservers.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><big><b>Zone Transport</b></big><br>\n" -#~| "To allow transports of the zone, set <b>Enable Zone Transport</b>\n" -#~| "and select the <b>ACLs</b> to check when a remote host\n" -#~| "attempts to transfer the zone. At least one ACL must be defined\n" -#~| "to allow zone transports.</p>" -#~ msgid "<p><big><b>Zone Transport</b></big><br>\\nTo allow transports of the zone, set <b>Enable Zone Transport</b>\\nand select the <b>ACLs</b> to check when a remote host\\nattempts to transfer the zone. At least one ACL must be defined\\nto allow zone transports.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Zonentransport</b></big><br>\n" -#~ "Zum Zulassen eines Zonen-Transports wählen Sie <b>Zonen-Transport aktivieren</b></big><br>\n" -#~ "und wählen Sie die <b>ACLs</b> aus, die geprüft werden, wenn ein entfernter Rechner\n" -#~ "versucht, die Zone zu übertragen. Mindestens eine ACL muss definiert werden,\n" -#~ "bevor ein Zonen-Transport zugelassen wird.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><big><b>Forward DNS Zone</b></big><br>\n" -#~| "This type of DNS zone only forwards DNS queries to forwarders\n" -#~| "defined in it.</p>" -#~ msgid "<p><big><b>Forward DNS Zone</b></big><br>\\nThis type of DNS zone only forwards DNS queries to forwarders\\ndefined in it.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Forward-DNS-Zone</b></big><br>\n" -#~ "Diese Art von DNS-Zone leitet nur DNS-Abfragen an darin definierte Forwarder\n" -#~ "weiter.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>If there are no forwarders defined, all DNS queries\n" -#~| "for the respective zone are denied, because there is no DNS\n" -#~| "server to which that query should be forwarded.</p>" -#~ msgid "<p>If there are no forwarders defined, all DNS queries\\nfor the respective zone are denied, because there is no DNS\\nserver to which that query should be forwarded.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn keine Forwarder definiert sind, werden alle DNS-Abfragen\n" -#~ "für die entsprechende Zone verweigert, da kein DNS-Server vorhanden ist,\n" -#~ "an den die Abfrage weitergeleitet werden soll.</p>" - -#~ msgid "&Start DNS Server" -#~ msgstr "DNS-Server &starten" - -#~ msgid "&Run DNS Server in Chroot Jail" -#~ msgstr "DNS-Server in Chroot-Jail &starten" - -#~ msgid "For&ward" -#~ msgstr "For&ward" - -#~ msgid "Re&verse" -#~ msgstr "Re&verse (umgekehrt)" - -#~ msgid "Zone Direction" -#~ msgstr "Richtung der Zone" - -#~ msgid "&Master" -#~ msgstr "&Master" - -#~ msgid "&Slave" -#~ msgstr "&Slave" - -#~ msgid "S&tub" -#~ msgstr "S&tub" - -#~ msgid "$TT&L" -#~ msgstr "$TT&L" - -#~ msgid "Primary &Source" -#~ msgstr "Primäre &Quelle" - -#~ msgid "&Administrator's Mail" -#~ msgstr "&Administrator-Mail" - -#~ msgid "Serial" -#~ msgstr "Fortlaufend" - -#~ msgid "Re&try" -#~ msgstr "Re&try (wiederholen)" - -#~ msgid "E&xpiration" -#~ msgstr "Ab&laufdatum" - -#~ msgid "Mi&nimum" -#~ msgstr "Mi&nimum" - -#~ msgid "Edit &SOA" -#~ msgstr "&SOA bearbeiten" - -#~ msgid "Edit &NS and MX Records" -#~ msgstr "&NS- und MX-Einträge bearbeiten" - -#~ msgid "No zone is selected." -#~ msgstr "Es wurde keine Zone ausgewählt" - -#~ msgid "Delete selected zone?" -#~ msgstr "Ausgewählten Zonen-Eintrag löschen?" - -#~ msgid "&Edit Global Options" -#~ msgstr "Globale Optionen &bearbeiten" - -#~ msgid "&Firewall Configuration" -#~ msgstr "Konfiguration der &Firewall" - -#~ msgid "Manage &TSIG Keys" -#~ msgstr "&TSIG-Schlüssel verwalten" - -#~ msgid "&Display Log" -#~ msgstr "Protokoll &anzeigen" - -#~ msgid "Reload DNS Server" -#~ msgstr "DNS-Server neu laden" - -#~ msgid "Save Settings and Reload DNS Server" -#~ msgstr "Einstellungen speichern und DNS-Server neu laden" - -#~ msgid "No name server selected." -#~ msgstr "Kein Nameserver ausgewählt" - -#~ msgid "&Name Servers" -#~ msgstr "&Nameserver" - -#~ msgid "&Mail Relays" -#~ msgstr "&Mail-Relays" - -#~ msgid "Set &Priority" -#~ msgstr "&Priorität festlegen" - -#~ msgid "Delete selected resource record?" -#~ msgstr "Ausgewählten Ressourcen-Eintrag löschen?" - -#~ msgid "Address of &Master" -#~ msgstr "Adresse des &Masters" - -#~ msgid "Master Name Servers" -#~ msgstr "Master-Namenserver" - -#~ msgid "Interface Classes" -#~ msgstr "Schnittstellen-Klassen" - -#~ msgid "Allow &Internal Interfaces" -#~ msgstr "&Interne Schnittstellen erlauben" - -#~ msgid "Allow &External Interfaces" -#~ msgstr "&Externe Schnittstellen erlauben" - -#~ msgid "Allow &Demilitarized Zone" -#~ msgstr "&Demilitarized Zone erlauben" - -#~ msgid "No TSIG key is defined. Define it now?" -#~ msgstr "Kein TSIG-Schlüssel festgelegt. Nun festlegen?" - -#~ msgid "" -#~ "Required LDAP schemas (yast, dnszone) are not included.\n" -#~ "Cannot write to LDAP." -#~ msgstr "" -#~ "Erforderliche LDAP-Schemate (yast, dnszone) sind nicht enthalten.\n" -#~ "LDAP kann nicht geschrieben werden." - -#~ msgid "The DNS server starts when booting the system" -#~ msgstr "Der DNS-Server wird beim Systemstart gestartet." - -#~ msgid "The DNS server does not start when booting the system" -#~ msgstr "Der DNS-Server wird beim Systemstart nicht gestartet." - -#~ msgid "Start-Up Behavior" -#~ msgstr "Startverhalten" - -#~ msgid "DNS server is running" -#~ msgstr "Der DNS-Server läuft." - -#~ msgid "DNS server is not running" -#~ msgstr "Der DNS-Server ist nicht aktiv." - -#~ msgid "Invalid TXT record key. It should be similar to a hostname." -#~ msgstr "Ungültiger TXT-Eintragschlüssel. Er sollte einem Hostnamen gleichen." - -#~ msgid "IP A&ddress" -#~ msgstr "IP-A&dresse" - -#~ msgid "&PPP Daemon Sets Forwarders" -#~ msgstr "&PPP-Daemon legt Forwarders fest" - -#~ msgid "Set Forwarders &Manually" -#~ msgstr "Forwarders &manuell festlegen" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Forwarders</big></b><br>\n" -#~ "Forwarders are DNS servers to which your DNS server should send queries\n" -#~ "it cannot answer.\n" -#~ "For a dial-up connection, it can be useful\n" -#~ "to allow the PPP daemon to update the forwarders after the connection\n" -#~ "is established. For this, select <b>PPP Daemon Sets Forwarders</b>. To update forwarders\n" -#~ "only manually, select <b>Set Forwarders Manually</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Forwarders</big></b><br>\n" -#~ "Forwarders sind DNS-Server, an die der DNS-Server Abfragen sendet, die er\n" -#~ "nicht bearbeiten kann.\n" -#~ "Für Einwahlverbindungen kann es hilfreich sein,\n" -#~ "nach dem Verbindungsaufbau eine Aktualisierung der Forwarder durch den PPP-Daemon\n" -#~ "zuzulassen. Wählen Sie hierzu <b>PPP-Daemon legt Forwarders fest</b> aus. Wenn die Forwarder nur\n" -#~ "manuell aktualisiert werden sollen, wählen Sie <b>Forwarders manuell festlegen</b>.</p>\n" - -#~ msgid "%1 is not a valid IPv4 address." -#~ msgstr "%1 ist keine gültige IPv4-Adresse." - -#~ msgid "The zone name must be defined." -#~ msgstr "Der Zonenname muss angegeben werden." - -#~ msgid "DNS zone %1 does not exist." -#~ msgstr "Die DNS-Zone %1 ist nicht vorhanden." - -#~ msgid "DNS zone %1 is not type master." -#~ msgstr "Die DNS-Zone %1 ist nicht vom Typ 'Master'." - -#~ msgid "The zone type must be defined." -#~ msgstr "Der Zonentyp muss angegeben werden." - -#~ msgid "Zone type %1 is not supported." -#~ msgstr "Der Zonentyp %1 wird nicht unterstützt." - -#~ msgid "The ACL name must be defined." -#~ msgstr "Der ACL-Name muss angegeben werden." - -#~ msgid "An ACL named %1 does not exist." -#~ msgstr "Es ist keine ACL namens %1 vorhanden." - -#~ msgid "The hostname must be defined." -#~ msgstr "Der Hostname muss angegeben werden." - -#~ msgid "The hostname must be in the fully qualified domain name format." -#~ msgstr "Der Hostname muss im vollständigen Domänenname-Format vorliegen." - -#~ msgid "The fully qualified hostname must end with a dot." -#~ msgstr "Der voll qualifizierte Hostname muss mit einem Punkt enden." - -#~ msgid "The hostname is invalid." -#~ msgstr "Der Hostname ist ungültig." - -#~ msgid "The mail exchange priority must be defined." -#~ msgstr "Die Priorität zum Mailaustausch muss angegeben werden." - -#~ msgid "" -#~ "The mail exchange priority is invalid.\n" -#~ "It must be a number from 0 to 65535.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Die Priorität für den Mailaustausch ist ungültig.\n" -#~ "Es muss eine Ziffer von 0 bis 65535 sein.\n" - -#~ msgid "" -#~ "The hostname %1 is not part of the zone %2.\n" -#~ "\n" -#~ "The hostname must be relative to the zone or must end \n" -#~ "with the zone name followed by a dot, for example,\n" -#~ "'dhcp1' or 'dhcp1.example.org.' for the zone 'dhcp.org'.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Der Hostname %1 ist nicht Bestandteil der Zone %2.\n" -#~ "\n" -#~ "Der Hostname muss relativ zur Zone sein oder mit dem Zonennamen\n" -#~ "enden, gefolgt von einem Punkt, zum Beispiel\n" -#~ "'dhcp1' oder 'dhcp1.example.org.' für die Zone 'dhcp.org'.\n" - -#~ msgid "" -#~ "The reverse IPv4 address %1 is invalid.\n" -#~ "\n" -#~ "A valid reverse IPv4 consists of four integers in the range 0-255\n" -#~ "separated by a dot then followed by the string '.in-addr.arpa.'.\n" -#~ "For example, '1.32.168.192.in-addr.arpa.' for the IPv4 address '192.168.32.1'.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Die umgekehrte IPv4-Adresse '%1' ist ungültig.\n" -#~ "\n" -#~ "Eine gültige umgekehrte IPv4 besteht aus vier Ganzzahlen aus dem Bereich 0 - 255,\n" -#~ "getrennt durch einen Punkt und gefolgt von dem String '.in-addr.arpa.'.\n" -#~ "Zum Beispiel '1.32.168.192.in-addr.arpa.' für die IPv4-Adresse '192.168.32.1'.\n" - -#~ msgid "" -#~ "The relative hostname %1 cannot be used with zone %2.\n" -#~ "Use a fully qualified hostname finished with a dot instead,\n" -#~ "such as 'host.example.org.'.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Der relative Hostname %1 darf nicht mit Zone %2 verwendet werden.\n" -#~ "Verwenden Sei stattdessen einen vollständigen Hostnamen, der mit einem Punkt endet,\n" -#~ "wie 'host.example.org.'.\n" - -#~ msgid "" -#~ "Invalid MX record.\n" -#~ "Use the format 'priority server-name'.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Ungültiger MX-Eintrag.\n" -#~ "Verwenden Sie das Format 'Priorität Servername'.\n" - -#~ msgid "" -#~ "Invalid SOA record.\n" -#~ "%1 must be from %2 to %3 seconds.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Ungültiger SOA-Eintrag.\n" -#~ "%1 muss im Bereich %2 bis %3 Sekunden liegen.\n" - -#~ msgid "" -#~ "Invalid SOA record.\n" -#~ "%1 must be a BIND time type.\n" -#~ "A BIND time type consists of numbers and the case-insensitive\n" -#~ "suffixes W, D, H, M, and S. Time in seconds is allowed without the suffix.\n" -#~ "Enter values such as 12H15m, 86400, or 1W30M.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Ungültiger SOA-Eintrag.\n" -#~ "%1 muss ein BIND-Zeittyp sein.\n" -#~ "Ein BIND-Zeittyp besteht aus Zahlen und den Suffixen\n" -#~ "W, D, H, M und S, bei denen die Groß- und Kleinschreibung nicht unterschieden wird. Zeitangaben in Sekunden sind ohne Suffix zulässig.\n" -#~ "Geben Sie Werte, wie 12H15m, 86400 oder 1W30M ein.\n" - -#~ msgid "" -#~ "Invalid SOA record.\n" -#~ "%1 must be a number from %2 to %3.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Ungültiger SOA-Eintrag.\n" -#~ "%1 muss eine Zahl zwischen %2 und %3 sein.\n" - -#~ msgid "The filename must be defined when logging to a file." -#~ msgstr "Beim Protokollieren in eine Datei muss der Dateiname angegeben werden." - -#~ msgid "" -#~ "Invalid file size.\n" -#~ "\n" -#~ "It must be set in the format 'number[suffix]'.\n" -#~ "\n" -#~ "Possible suffixes are k, K, m, M, g, and G.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Ungültige Dateigröße.\n" -#~ "\n" -#~ "Sie muss im Format 'Ziffer[Endung]' angegeben werden.\n" -#~ "\n" -#~ "Mögliche Endungen sind 'k', 'K', 'm', 'M', 'g' und 'G'.\n" - -#~ msgid "The count of file versions must be a number." -#~ msgstr "Die Zählung der Dateiversionen muss eine Zahl ergeben." - -#~ msgid "" -#~ "Only slave zones have a master server defined.\n" -#~ "Zone %1 is type %2.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Nur für Slave-Zonen muss ein Masterserver definiert sein.\n" -#~ "Zone %1 ist vom Typ %2.\n" - -#~ msgid "Zone name %1 already exists." -#~ msgstr "Der Zonenname %1 ist bereits vorhanden." - -#~ msgid "Option masterserver is needed for slave zones." -#~ msgstr "Die Option 'masterserver' wird für Slave-Zonen benötigt." - -#~ msgid "Host's IP cannot be empty." -#~ msgstr "Die IP des Hosts muss eingetragen werden." - -#~ msgid "" -#~ "There is no reverse zone for %1 administered by your DNS server.\n" -#~ "Hostname %2 cannot be added." -#~ msgstr "" -#~ "Für %1 ist keine Reverse Zone vorhanden, die von Ihrem DNS-Server verwaltet wird.\n" -#~ "Hostname %2 kann nicht hinzugefügt werden." +msgstr "Beim Anlegen von %1 ist ein Fehler aufgetreten. Kein LDAP verwenden." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/docker.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/docker.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/docker.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,59 +1,47 @@ -# German message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005-2007 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Antje Faber , 2000-2003. -# Karl Eichwalder , 1999-2003. -# Martin Lohner , 2000. -# Sarah Kriesch , 2015. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: docker\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-26 13:52+0200\n" -"Last-Translator: Sarah Kriesch \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:08\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Only root can start process #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:74 msgid "Docker service does not run. Should YaST start docker? Otherwise YaST quits." -msgstr "Der Dienst docker läuft nicht. Soll YaST docker starten? Sonst wird YaST beendet." +msgstr "Docker-Dienst wird nicht ausgeführt. Soll Docker durch YaST gestartet werden? Ansonsten wird YaST beendet." #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:78 msgid "Docker service does not run. Run this module as root or start docker service manually." -msgstr "Der Dienst docker läuft nicht. Lassen Sie dieses Modul als root laufen oder starten Sie docker manuell." +msgstr "Docker-Dienst wird nicht ausgeführt. Führen Sie dieses Modul als Root-Benutzer aus oder starten Sie den Docker-Dienst manuell." #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:141 msgid "Communication with docker failed with error: %s. Please try again." -msgstr "Kommunikation mit docker fehlgeschlagen mit Fehlermeldung: %s. Bitte erneut versuchen." +msgstr "Fehler bei Kommunikation mit Docker: %s. Versuchen Sie es erneut." #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:152 msgid "Do you really want to stop the running container?" -msgstr "" -"Wollen Sie den laufenden Container\n" -"wirklich anhalten?" +msgstr "Soll der ausgeführte Container wirklich angehalten werden?" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:154 src/lib/ydocker/main_dialog.rb:163 msgid "Do you want to remove the container?" -msgstr "Wollen Sie den Container entfernen?" +msgstr "Soll der Container entfernt werden?" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:161 msgid "Do you really want to kill the running container?" -msgstr "" -"Wollen Sie wirklich den laufenden Container\n" -"wirklich beenden (kill)?" +msgstr "Soll der ausgeführten Container wirklich beendet werden?" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:173 msgid "&Images" -msgstr "&Abbild" +msgstr "&Images" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:174 msgid "&Containers" @@ -61,11 +49,11 @@ #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:184 msgid "Docker Images" -msgstr "Docker-Abbild" +msgstr "Docker-Images" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:194 msgid "Running Docker Containers" -msgstr "Docker-Container laufen" +msgstr "Ausgeführte Docker-Container" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:217 msgid "Repository" @@ -73,15 +61,15 @@ #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:218 msgid "Tag" -msgstr "Tag" +msgstr "Markierung" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:219 msgid "Image ID" -msgstr "Abbild-ID" +msgstr "Image-ID" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:220 src/lib/ydocker/main_dialog.rb:234 msgid "Created" -msgstr "Erstellt" +msgstr "Angelegt" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:221 msgid "Virtual Size" @@ -93,11 +81,11 @@ #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:232 msgid "Image" -msgstr "Abbild" +msgstr "Image" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:233 msgid "Command" -msgstr "Befehl" +msgstr "Kommando" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:235 msgid "Status" @@ -109,11 +97,11 @@ #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:283 src/lib/ydocker/main_dialog.rb:293 msgid "Re&fresh" -msgstr "Re&fresh (aktualisieren)" +msgstr "&Aktualisieren" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:284 msgid "R&un" -msgstr "L&aufen lassen" +msgstr "A&usführen" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:285 msgid "&Delete" @@ -121,11 +109,11 @@ #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:294 msgid "S&how Changes" -msgstr "Änderungen an&zeigen" +msgstr "Ä&nderungen anzeigen" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:295 msgid "Inject &Terminal" -msgstr "&Terminal anlegen" +msgstr "&Terminal injizieren" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:296 msgid "&Stop Container" @@ -133,16 +121,16 @@ #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:297 msgid "&Kill Container" -msgstr "Container &beenden (kill)" +msgstr "Container &beenden" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:298 msgid "&Commit" -msgstr "&Übergeben" +msgstr "Über&tragen" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:304 msgid "&Exit" -msgstr "&Verlassen" +msgstr "&Beenden" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:315 msgid "Do you really want to delete image \"%s\"?" -msgstr "Wollen Sie das Abbild \"%s\" wirklich löschen?" +msgstr "Soll das Bild \"%s\" wirklich gelöscht werden?" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/drbd.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/drbd.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/drbd.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,36 +1,18 @@ -# #-#-#-#-# drbd.de.po (drbd) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# #-#-#-#-# drbd.de.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# -# German message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005-2007 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. -# -# Antje Faber , 2000-2003. -# Karl Eichwalder , 1999-2003. -# Martin Lohner , 2000. -# Hermann J. Beckers , 2008. -# Hermann-Josef Beckers , 2009. -# Sarah Julia Kriesch , 2013, 2014, 2015. -# Michael Skiba , 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: drbd\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-13 15:25+0200\n" -"Last-Translator: Sarah Kriesch \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:57+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:21\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"#-#-#-#-# drbd.de.po (drbd) #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# drbd.de.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the Xdrbd module #: src/clients/drbd.rb:54 @@ -82,7 +64,7 @@ #: src/include/drbd/common.rb:46 msgid "Resource Configuration" -msgstr "Ressourcen Konfiguration" +msgstr "Ressourcen-Konfiguration" #: src/include/drbd/common.rb:47 msgid "LVM Configuration" @@ -90,11 +72,11 @@ #: src/include/drbd/common.rb:48 msgid "Resource Basic Configuration" -msgstr "Ressourcen Grundlagen Konfiguration" +msgstr "Ressourcen-Basiskonfiguration" #: src/include/drbd/common.rb:49 msgid "Resource Advanced Configuration" -msgstr "Ressourcen Fortgeschrittenen Konfiguration" +msgstr "Erweiterte Ressourcen-Konfiguration" #. encoding: utf-8 #. ------------------------------------------------------------------------------ @@ -123,7 +105,7 @@ #. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ #: src/include/drbd/dialogs.rb:51 msgid "Warning: YaST2 DRBD module will rename all\n" -msgstr "Warnung: Das Modul YaST2-DRBD wird alles umbenennen\n" +msgstr "Warnung: Das YaST2 DRBD-Modul benennt alle\n" #: src/include/drbd/dialogs.rb:52 msgid "" @@ -131,17 +113,17 @@ "\n" "Do you want to continue?" msgstr "" -"einbezogene Dateien für DRBD in ein unterstütztes Schema.\n" +"enthaltenen Dateien für DRBD in ein unterstütztes Schema um.\n" "\n" -"Wollen Sie fortfahren?" +"Möchten Sie fortfahren?" #: src/include/drbd/dialogs.rb:69 msgid "Failed to read DRBD configuration file:\n" -msgstr "Das Lesen der DRBD-Konfigurationsdatei ist fehlgeschlagen:\n" +msgstr "Fehler beim Lesen der DRBD-Konfigurationsdatei:\n" #: src/include/drbd/dialogs.rb:86 msgid "Failed to write configuration to disk:\n" -msgstr "Das Schreiben der Konfiguration auf die Festplatte ist fehlgeschlagen:\n" +msgstr "Schreiben von Konfigurationsdaten auf Platte gescheitert:\n" #. Drbd configure1 dialog caption #. Drbd configure2 dialog caption @@ -182,7 +164,7 @@ "<p><b><big>Initializing DRBD Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Initialisierung der DRBD-Konfiguration</big></b><br>\n" +"<p><b><big>DRBD-Konfiguration wird initialisiert</big></b><br>\n" "Bitte warten...<br></p>\n" #. Read dialog help 2/2 @@ -200,7 +182,7 @@ "<p><b><big>Saving DRBD Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Speichern der DRBD-Konfiguration</big></b><br>\n" +"<p><b><big>DRBD-Konfiguration wird gespeichert</big></b><br>\n" "Bitte warten...<br></p>\n" #. Write dialog help 2/2 @@ -222,7 +204,7 @@ #: src/include/drbd/helps.rb:55 msgid "<p><b><big>Startup Configuration of DRBD</big></b></p>" -msgstr "<p><b><big>Inbetriebnahme-Konfiguration von DRBD</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>DRBD-Konfiguration starten</big></b></p>" #: src/include/drbd/helps.rb:58 msgid "" @@ -233,24 +215,24 @@ "\t\t\t<p>Starting or Stopping DRBD Server right now</p>\n" "\t\t" msgstr "" -"<p><b>Hochfahren:</b></p>\n" -"\t\t\t<p>\"An\" für den Start des DRBD-Servers Jetzt und beim Hochfahren testen</p>\n" -"\t\t\t<p>\"Aus\" testen, dass der DRBD-Server nur manuell startet</p>\n" -"\t\t<p><b>Wechseln zwischen An und Aus:</b></p>\n" -"\t\t\t<p>Startet oder Stoppt den DRBD-Server unverzüglich</p>\n" +"<p><b>Systemstart:</b></p>\n" +"\t\t\t<p>Mit \"Ein\" wird der DRBD-Server jetzt gestartet und mit</p>\n" +"\t\t\t<p>\"Aus\" beim Systemstart startet der DRBD-Server nur manuell</p>\n" +"\t\t<p><b>Ein- und ausschalten:</b></p>\n" +"\t\t\t<p>DRBD-Server jetzt starten oder stoppen</p>\n" "\t\t" #: src/include/drbd/helps.rb:66 src/include/drbd/helps.rb:72 -#: src/include/drbd/helps.rb:85 +#: src/include/drbd/helps.rb:86 msgid "<p><b><big>Resource Configuration of DRBD</big></b></p>" -msgstr "<p><b><big>Ressourcen Konfiguration von DRBD</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>DRBD-Ressourcen-Konfiguration</big></b></p>" #: src/include/drbd/helps.rb:69 msgid "" "<p>Clicking \"Add\", \"Edit\", \"Delete\" button to add, edit or delete a resource</p>\n" "\t\t" msgstr "" -"<p>Klicken Sie auf \"Hinzufügen\", \"Bearbeiten\", \"Löschen\" um eine Ressource hinzuzufügen, zu bearbeiten oder zu löschen</p>\n" +"<p>Durch Klicken auf \"Hinzufügen\", \"Bearbeiten\", \"Löschen\" wird eine Ressource hinzugefügt, bearbeitet oder gelöscht.</p>\n" "\t\t" #: src/include/drbd/helps.rb:75 @@ -262,18 +244,20 @@ "\t\tLike: '/dev/drbd{service} minor {minor drbd number [0...255]}' or '/dev/drbd{minor drbd number [0...255]}'</p>\n" "\t\t<p>\"Disk\": DRBD uses this block device to actually store and retrieve the data. Never access such a device while DRBD is running on top of it.</p>\n" "\t\t<p>\"Meta-disk\": internal. Internal means that the last part of the backing device is used to store the meta-data.</p>\n" +"\t\t<p>\"Node-id\": Node id is an internal value for drbd, will be generated by yast automatically. A host can have different \"node-id\" in different resources.</p>\n" "\t\t" msgstr "" "\n" -"\t\t<p>Der \"Name\" ist erforderlich und muss zum Linux-Hostnamen (uname -n) eines der Knoten passen. Er sollte keinen \".\" im Hostnamen beinhalten.</p>\n" -"\t\t<p>\"Address:Port\": Eine Ressource braucht eine IP-Adresse pro Gerät, die verwendet wird, um auf eingehende Verbindungen vom Partner-Gerät zu warten, um das Gerät zu erreichen. Jede DRBD-Ressource braucht einen TCP-Port, der verwendet wird, um die Partner-Geräte der Knoten zu verbinden.</p>\n" -"\t\t<p>\"Device\": Der Name des Nodes vom Block Device der Ressource ist beschrieben. Sie müssen dieses Device mit Ihrer Anwendung (Filesystem) verbinden und Sie dürfen nicht das niedrigere Block Device verwenden, das mit dem Festplatten-Parameter festgelegt ist, gefolgt von seiner kleinen Nummer. Andernfalls lassen Sie den Namen weg, oder das niedrigere Wort und seine Nummer. Wenn Sie den Namen weg lassen, wird als Standard /dev/drbd'kleinere Zahl' verwendet.\n" -"\t\tWie: '/dev/drbd{Dienst} minor {kleinere DRBD-Nummer [0...255]}' oder '/dev/drbd{kleinere DRBD-Nummer [0...255]}'</p>\n" -"\t\t<p>\"Disk\": DRBD verwendet dieses Block Device um die Daten aktuell zu speichern und zu erreichen. Greifen Sie auf kein solches Device zu, so lange while DRBD darüber läuft.</p>\n" -"\t\t<p>\"Meta-disk\": internal. Internal bedeutet, dass der letzte Teil des Backing Devices verwendet wird, um die Metadaten zu speichern.</p>\n" +"\t\t<p>\"Name\" ist obligatorisch und muss mit dem Linux-Hostnamen (uname -n) eines Knotens übereinstimmen. Ein Punkt (\".\") im Hostnamen ist nicht zulässig.</p>\n" +"\t\t<p>\"Adresse:Port\": Für eine Ressource ist eine IP-Adresse pro Gerät erforderlich, die auf eingehende Verbindungen vom Partnergerät überwacht wird. Für jede DRBD-Ressource ist ein TCP-Port erforderlich, über den die Verbindung zum Partnergerät des Knotens hergestellt wird.</p>\n" +"\t\t<p>\"Gerät\": Name des Block-Geräteknotens der beschriebenen Ressource. Sie müssen dieses Gerät in der Anwendung (Dateisystem) verwenden; das Low-Level-Block-Gerät, das mit dem Festplattenparameter nach der Unternummer festgelegt wurde, ist hier nicht zulässig. Ansonsten können Sie den Namen bzw. den Parameter für die Unternummer auslassen. Wenn Sie den Namen auslassen, wird standardmäßig /dev/drbd'minor number' verwendet.\n" +"\t\tBeispiel: '/dev/drbd{service} minor {minor drbd number [0...255]}' oder '/dev/drbd{minor drbd number [0...255]}'</p>\n" +"\t\t<p>\"Festplatte\": Bei DRBD werden die Daten auf diesem Block-Gerät gespeichert und abgerufen. Greifen Sie unter keinen Umständen auf ein solches Gerät zu, wenn DRBD darauf ausgeführt wird.</p>\n" +"\t\t<p>\"Meta-Festplatte\": Intern. \"Intern\" bedeutet, dass die Metadaten im letzten Bereich des unterstützenden Geräts gespeichert werden.</p>\n" +"\t\t<p>\"Knoten-ID\": Die Knoten-ID ist ein interner Wert für DRBD und wird automatisch durch YAST erzeugt. Ein Host kann verschiedene \"Knoten-IDs\" in verschiedenen Ressourcen aufweisen.</p>\n" "\t\t" -#: src/include/drbd/helps.rb:88 +#: src/include/drbd/helps.rb:89 msgid "" "\n" "\t\t<p><b>Protocol</b></p>\n" @@ -300,32 +284,32 @@ msgstr "" "\n" "\t\t<p><b>Protokoll</b></p>\n" -"\t\t<p>Protokoll A: schreibt IO so weit es berichtet wurde, wenn es die lokale Festplatte erreicht hat und das lokale TCP einen Puffer sendete.</p>\n" -"\t\t<p>Protokoll B: schreibt IO so weit es berichtet wurde, wenn es die lokaleFestplatte und den Remote Buffer Cache erreicht hat.</p>\n" -"\t\t<p>Protokoll C: schreibt IO so weit berichtet wurde, wenn es beide lokalen und remote Festplatten erreicht hat.</p>\n" +"\t\t<p>Protokoll A: Der E/A-Schreibvorgang wird als abgeschlossen gemeldet, wenn er die lokale Festplatte und den lokalen TCP-Sendepuffer erreicht hat.</p>\n" +"\t\t<p>Protokoll B: Der E/A-Schreibvorgang wird als abgeschlossen gemeldet, wenn er die lokale Festplatte und den Remotepuffercache erreicht hat.</p>\n" +"\t\t<p>Protokoll C: Der E/A-Schreibvorgang wird als abgeschlossen gemeldet, wenn er sowohl die lokale als auch die Remotefestplatte erreicht hat.</p>\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n" -"\t\t<p><b>wfc-timeout</b>: Warten auf das Verbindungs-Timeout</p>\n" -"\t\t<p><b>degr-wfc-timeout</b>: Warten auf das Verbindungs-Timeout, wenn der Knoten ein abgebauter Cluster war</p>\n" +"\t\t<p><b>wfc-timeout</b>: Warten auf Zeitüberschreitung der Verbindung</p>\n" +"\t\t<p><b>degr-wfc-timeout</b>: Warten auf Zeitüberschreitung der Verbindung, wenn es sich bei diesem Knoten um einen heruntergestuften Cluster handelt</p>\n" "\n" -"\t\t<p><b>on-io-error</b>: Was zu machen ist, wenn das niedrigere Device io-Fehleran die höheren Schichten berichtet</p>\n" -"\t\t<p><b>sndbuf-size</b>: Die Größe des TCP-Sockets sendet Puffer</p>\n" -"\t\t<p><b>max-buffers</b>: Maximale Anzahl an Requests, um von DRBD zugewiesen zu werden</p>\n" +"\t\t<p><b>on-io-error</b>: Vorgehensweise, wenn das Gerät auf niedriger Ebene einen E/A-Fehler in den oberen Schichten meldet</p>\n" +"\t\t<p><b>sndbuf-size</b>: Die Größe des Sendepuffers des TCP-Sockets</p>\n" +"\t\t<p><b>max-buffers</b>: Maximale Anzahl von Anforderungen, die von DRBD zugewiesen werden</p>\n" "\n" -"\t\t<p><b>timeout</b>: Wenn der Partner-Knoten kein erwartetes Antwort-Paket in der Zeit von 10 Sekunden schickt, ist der Partner-Knoten betrachtet tot und dafür ist die TCP/IP-Verbindung abgebrochen. Das muss niedriger sein als connect-int und ping-int. Der Standard-Wert ist 60 = 6 Sekunden, die Einheit 0.1 Sekunden.</p>\n" -"\t\t<p><b>connect-int</b>: Die Zeit, die ein Peer Zeit hat auf ein keep-alive-Paket zu antworten. Im Falle, dass die Anfrage vom Peer nicht in dieser Zeitperiode eintrifft, wird er als tot betrachtet. Der Standard-Wert ist 500ms, die Standard-Einheit ist 100ms</p>\n" -"\t\t<p><b>ping-int</b>: Die Zeit, die ein Peer Zeit hat auf ein Paket von keep-alive zu antworten</p>\n" +"\t\t<p><b>timeout</b> (Zeitüberschreitung): Wenn der Partnerknoten innerhalb einer Zehntelsekunde kein erwartetes Antwortpaket sendet, wird der Partnerknoten als inaktiv eingestuft und die TCP/IP-Verbindung unterbrochen. Der Wert muss niedriger sein als das Verbindungs- (connect-int) und Ping-Intervall (ping-int). Der Standardwert ist 60 = 6 Sekunden, die Einheit ist 0,1 Sekunden.</p>\n" +"\t\t<p><b>connect-int</b>: Die Zeit, die der Peer zum Antworten auf ein Keepalive-Paket hat. Wenn die Antwort des Peers innerhalb dieses Zeitraums nicht empfangen wird, wird er als inaktiv eingestuft. Der Standardwert ist 500 ms, die Standeinheit 100 ms</p>\n" +"\t\t<p><b>ping-int</b>: Die Zeit, die der Peer zum Antworten auf ein Keepalive-Paket hat</p>\n" "\n" -"\t\t<p><b>max-epoch-size</b>: Die höchste Anzahl an Datenblöcken zwischen zwei Schreib-Hindernissen</p>\n" -"\t\t<p><b>ko-count</b>: Der zweite Knoten versagt eine einzige geschriebene Antwort für die Zählzeiten des Timeouts zu vervollständigen, die vom Cluster ausgestoßen werden. Der Standardwert ist 0, der dieses Feature deaktiviert.</p>\n" -"\t\t<p><b>rate</b>: Um einen sauberen Betrieb der Applikation auf DRBD zu garantieren, ist es möglich die Bandweite, die von der Hintergrund-Synchronisation verwendet werden kann, zu limitieren. Der Standard ist 250 KB/Sek., die Standard-Einheit ist KB/Sek.</p>\n" -"\t\t<p><b>al-extents</b>: Parameter, womit Sie kontrollieren, wie groß die heiße Umgebung (= active setzen) werden kann. Die Standard-Zahl des Umfangs ist 127. (Minimum: 7, Maximum: 3843)</p>\n" +"\t\t<p><b>max-epoch-size</b>: Die höchste Zahl von Datenblocks zwischen zwei Schreibbarrieren</p>\n" +"\t\t<p><b>ko-count</b>: Wenn der sekundäre Knoten eine einzelne Schreibanforderung für ein x-Vielfaches der Zeitüberschreitung nicht erfüllt, wird er aus dem Cluster ausgeschlossen. Der Standardwert ist 0, womit diese Funktion deaktiviert wird.</p>\n" +"\t\t<p><b>rate</b>: Um einen reibungslosen Betrieb der Anwendung mit DRBD sicherzustellen, kann die Bandbreite, die von Hintergrundsynchronisierungen verwendet wird, beschränkt werden. Der Standardwert ist 250 KB/s, die Standardeinheit KB/s.</p>\n" +"\t\t<p><b>al-extents</b>: Parameter, mit dem die maximale Größe der Hot Area (= aktiver Satz) bestimmt wird. Die Standardanzahl ist 127. (Minimum: 7, Maximum: 3843)</p>\n" "\t\t" -#: src/include/drbd/helps.rb:112 +#: src/include/drbd/helps.rb:113 msgid "<p><b><big>LVM Configuration</big></b></p>" msgstr "<p><b><big>LVM-Konfiguration</big></b></p>" -#: src/include/drbd/helps.rb:115 +#: src/include/drbd/helps.rb:116 msgid "" "\n" "\t\t<p><b>LVM configuration file /etc/lvm/lvm.conf</b></p>\n" @@ -334,30 +318,34 @@ "\t\t<p><b>Device Filter</b>: This masks the underlying block device from the list of devices LVM scans for Physical Volume signatures. This way, LVM is instructed to read Physical Volume signatures from DRBD devices, rather than from the underlying backing block devices.</p>\t\t<p><b>AutoFilter</b>: According to the configuration of drbd, LVM filter will always be changed automatically. To change it manually, disable the checkbox of AutoFilter.</p>\n" "\t\t<p>The filter consists of an array of regular expressions. These expressions can be delimited by a character of your choice, and prefixed with either an 'a' (for accept) or 'r' (for reject).</p>\t\t<p>For example, setting filter as [\"r|/dev/sda.*|\"]</p>\n" "\n" -"\t\t<p><b>LVM cache</b>: Enable/turn on writing the LVM cache is default. Disable cache when for network storage, like nfs. </p>\n" +"\t\t<p><b>LVM cache</b>: Enable/turn on writing the LVM cache is default. Should disable the LVM cache when combined drbd with LVM.</p>\n" "\n" +"\t\t<p><b>LVMetad</b>: When lvmetad is enabled, the volume group metadata and PV state flags are obtained from the lvmetad instance and no scanning is done by the individual commands. Because lvmetad's cache cannot be synchronized between nodes, users are advised to disable lvmetad in cluster environments.</p>\n" +"\n" "\t\t" msgstr "" "\n" "\t\t<p><b>LVM-Konfigurationsdatei /etc/lvm/lvm.conf</b></p>\n" -"\t\t<p>Um LVM mit DRBD zu verwenden, ist es notwendig einige Optionen in der LVM-Konfigurationsdatei zu ändern und veraltete Cache-Einträge auf den Nodes zu löschen.</p>\t\t<p>Verweis auf 'man lvm.conf' für weitere Informationen, die das Datei-Layout beinhalten.</p>\n" +"\t\t<p>Zur Verwendung von LVM mit DRBD müssen Sie einige Optionen in der LVM-Konfigurationsdatei ändern und veraltete Cache-Einträge aus den Knoten entfernen.</p>\t\t<p>Weitere Informationen (z. B. das Dateilayout) finden Sie unter 'man lvm.conf'.</p>\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n" -"\t\t<p><b>Device-Filter</b>: Dieser überdeckt das darunter liegende Block Device aus der Liste der Devices, die LVM für Physikalische Volume-Signaturen scannt. Auf diesem Weg ist LVM eher darauf angewiesen die Physikalischen Volume-Signaturen der DRBD-Devices zu lesen, als die der darunterliegenden Träger Block Devices.</p>\t\t<p><b>Auto-Filter</b>: Entsprechend der DRBD-Konfiguration wird der LVM-Filter immer automatisch geändert. Um es manuell anzupassen deaktiviert man das Kontrollkästchen von Auto-Filter.</p>\n" -"\t\t<p>Der Filter besteht aus einem Array aus Regulären Ausdrücken (regular expressions). Diese Ausdrücke können durch ein Zeichen ihrer Wahl eingeschränkt, und vorangestellt mit entweder einem 'a' (für accept) oder einem 'r' (für reject) werden.</p>\t\t<p>Als Beispiel die Einstellungen eines Filters als [\"r|/dev/sda.*|\"]</p>\n" +"\t\t<p><b>Gerätefilter</b>: Hiermit wird das zugrunde liegende Block-Gerät in der Liste der Geräte maskiert, die LVM auf Signaturen für physische Volumes scannt. So wird LVM angewiesen, die Signaturen für physische Volumes aus DRBD-Geräten auszulesen statt aus den zugrunde liegenden unterstützenden Block-Geräten.</p>\t\t<p><b>AutoFilter</b>: Der LVM-Filter wird gemäß der DRBD-Konfiguration stets automatisch geändert. Soll der Filter manuell geändert werden, deaktivieren Sie die Option 'AutoFilter'.</p>\n" +"\t\t<p>Der Filter besteht aus einem Array regulärer Ausdrücke, die jeweils durch ein Zeichen Ihrer Wahl getrennt sind und das Präfix 'a' (akzeptieren) oder 'r' (ablehnen) enthalten.</p>\t\t<p>Beispiel für einen Filter: [\"r|/dev/sda.*|\"]</p>\n" "\n" -"\t\t<p><b>LVM-Cache</b>: Die Aktivierung/ Umstellung auf das Schreiben in den LVM-Cache ist Standard. Deaktivieren Sie den Cache, wenn Sie ihn für ein Netzwerk-Storage, wie NFS, verwenden. </p>\n" +"\t\t<p><b>LVM-Cache</b>: Das Schreiben in den LVM-Cache ist standardmäßig aktiviert. Bei Verwendung von DRBD mit LVM deaktivieren Sie den Cache. </p>\n" "\n" +"\t\t</p><b>LVMetad</b>: Wenn LVMetad aktiviert ist, werden die Volume-Gruppen-Metadaten und die PV-Status-Flags aus der LVMetad-Instanz abgerufen, und die einzelnen Befehle führen keinen Scanvorgang aus. Da der Cache von LVMetad nicht zwischen den Knoten synchronisiert werden kann, sollten die Benutzer LVMetad in Cluster-Umgebungen deaktivieren.</p>\n" +"\n" "\t\t" -#: src/include/drbd/helps.rb:130 +#: src/include/drbd/helps.rb:133 msgid "<p><b><big>Global Configuration of DRBD</big></b></p>" msgstr "<p><b><big>Globale DRBD-Konfiguration</big></b></p>" -#: src/include/drbd/helps.rb:133 +#: src/include/drbd/helps.rb:136 msgid "<p>Check <b>\"Disable IP Verification\"</b> to disable one of drbdadm's sanity check</p>" -msgstr "<p>Aktivieren Sie <b>\" IP-Überprüfung deaktivieren\"</b> um eine der drbdadm-Sicherheitsprüfungen zu deaktivieren</p>" +msgstr "<p>Aktivieren Sie <b>\" IP-Überprüfung deaktivieren\"</b>, um eine der Sicherheitsprüfungen von drbdadm zu deaktivieren</p>" -#: src/include/drbd/helps.rb:136 +#: src/include/drbd/helps.rb:139 msgid "" "<p><b>Dialog Refresh:</b> The user dialog counts and displays the seconds it waited so\n" " far. You might want to disable this if you have the console\n" @@ -367,13 +355,13 @@ " set it to 0 to disable redrawing completely. </p>" msgstr "" "<p><b>Dialog-Aktualisierung:</b> Dies zählt und zeigt die Sekunden, wie lange bereits gewartet\n" -" wurde. Sie sollten das deaktivieren, wenn die Konsole Ihres Servers\n" +" wurde. Deaktivieren Sie dies, wenn die Konsole Ihres Servers\n" " mit einem seriellem Terminalserver mit begrenzter Aufzeichnungskapazität\n" " verbunden ist.\n" " Die Anzahl wird alle 'Dialog-Aktualisierung' Sekunden angezeigt,\n" -" die Eingabe von 0 stoppt die Anzeige vollständig. </p>" +" Eingabe von 0 stoppt die Anzeige vollständig. </p>" -#: src/include/drbd/helps.rb:144 +#: src/include/drbd/helps.rb:147 msgid "" "<p><b>Minor Count:</b>\n" " use this if you want to define more resources later\n" @@ -381,78 +369,78 @@ " by default we load the module with exactly as many devices\n" " as configured mentioned in this file. </p>" msgstr "" -"<p><b>Minor Count:</b>\n" -" verwenden Sie das, wenn Sie später mehr Ressourcen definieren\n" -" wollen, ohne die Module neu zu laden.\n" -" Standardmäßig laden wir die Module mit genau so vielen Devices\n" -" wie sie in der Konfiguration in dieser Datei genannt werden. </p>" +"<p><b>Spiegel-Anzahl:</b>\n" +" Verwenden Sie diese Option, um später weitere Ressourcen zu definieren, \n" +" ohne das Modul neu zu laden.\n" +" Als Standard wird das Modul mit exakt so vielen Geräten geladen\n" +" wie in dieser Datei konfiguriert. </p>" #. Summary dialog help 1/3 -#: src/include/drbd/helps.rb:152 +#: src/include/drbd/helps.rb:155 msgid "" "<p><b><big>DRBD Configuration</big></b><br>\n" "Configure drbd here.<br></p>\n" msgstr "" "<p><b><big>DRBD-Konfiguration</big></b><br>\n" -"Hier DRBD konfigurieren.<br></p>\n" +"Konfigurieren Sie DRBD hier.<br></p>\n" #. Summary dialog help 2/3 -#: src/include/drbd/helps.rb:156 +#: src/include/drbd/helps.rb:159 msgid "" "<p><b><big>Adding a drbd:</big></b><br>\n" "Choose an drbd from the list of detected drbds.\n" "If your drbd was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Ein DRBD hinzufügen:</big></b><br>\n" -"Wählen Sie ein DRBD aus der Liste der erkannten DRBDs.\n" -"Wenn Ihr DRBD nicht erkannt wurde, verwenden Sie <b>Anderes (nicht erkannt)</b>.\n" -"Dann <b>Konfigurieren</b> drücken.</p>\n" +"<P><B><BIG>Einen DRBD hinzufügen:</BIG></B><BR>\n" +"Wählen Sie einen DRBD aus der Liste der erkannten DRBDs.\n" +"Falls Ihr DRBD nicht erkannt wurde, verwenden Sie <b>Andere (nicht erkannte)</b>.\n" +"Klicken Sie dann auf <b>Konfigurieren</b>.</p>\n" #. Summary dialog help 3/3 -#: src/include/drbd/helps.rb:163 +#: src/include/drbd/helps.rb:166 msgid "" "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" "If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" "the configuration opens.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Bearbeiten oder löschen:</big></b><br>\n" -"Wenn Sie auf <b>Bearbeiten</b> drücken, öffnet sich ein zusätzliches\n" -"Dialogfenster, in dem Sie die Konfiguration ändern können.</p>\n" +"Wenn Sie auf <b>Bearbeiten</b> klicken, wird ein zusätzliches\n" +"Dialogfenster geöffnet, in dem Sie die Konfiguration ändern können.</p>\n" #. Ovreview dialog help 1/3 -#: src/include/drbd/helps.rb:169 +#: src/include/drbd/helps.rb:172 msgid "" "<p><b><big>DRBD Configuration Overview</big></b><br>\n" "Obtain an overview of installed drbds. Additionally\n" "edit their configurations.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>DRBD-Konfigurationsübersicht</big></b><br>\n" -"Erhalten Sie eine Übersicht aller installierten DRBDs.\n" -"Zusätzlich bearbeiten Sie Ihre Konfigurationen.<br></p>\n" +"<p><b><big>Überblick über die DRBD-Konfiguration</big></b><br>\n" +"Hier erhalten Sie einen Überblick über die installierten DRBDs. Außerdem können Sie\n" +"die Konfiguration bearbeiten.<br></p>\n" #. Ovreview dialog help 2/3 -#: src/include/drbd/helps.rb:175 +#: src/include/drbd/helps.rb:178 msgid "" "<p><b><big>Adding a drbd:</big></b><br>\n" "Press <b>Add</b> to configure a drbd.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Ein DRBD hinzufügen:</big></b><br>\n" -"<b>Hinzufügen</b> drücken um ein DRBD hinzuzufügen.</p>" +"<p><b><big>Hinzufügen eines DRBD:</big></b><br>\n" +"Klicken Sie auf <b>Hinzufügen</b> um einen DRBD zu konfigurieren.</p>" #. Ovreview dialog help 3/3 -#: src/include/drbd/helps.rb:179 +#: src/include/drbd/helps.rb:182 msgid "" "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" "Choose a drbd to change or remove.\n" "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Bearbeiten oder Löschen:</big></b><br>\n" -"Wählen Sie ein DRBD zum ändern oder löschen.\n" -"Dann wie gewünscht <b>Bearbeiten</b> oder <b>Löschen</b> drücken.</p>\n" +"<p><b><big>Bearbeiten oder löschen:</big></b><br>\n" +"Wählen Sie einen DRBD, den Sie bearbeiten oder löschen möchten.\n" +"Klicken Sie dann wie gewünscht auf <b>Bearbeiten</b> oder <b>Löschen</b>.</p>\n" #. Configure1 dialog help 1/2 -#: src/include/drbd/helps.rb:185 +#: src/include/drbd/helps.rb:188 msgid "" "<p><b><big>Configuration Part One</big></b><br>\n" "Press <b>Next</b> to continue.\n" @@ -464,7 +452,7 @@ #. Configure1 dialog help 2/2 #. Configure2 dialog help 2/2 -#: src/include/drbd/helps.rb:191 src/include/drbd/helps.rb:203 +#: src/include/drbd/helps.rb:194 src/include/drbd/helps.rb:206 msgid "" "<p><b><big>Selecting Something</big></b><br>\n" "It is not possible. You must code it first. :-)\n" @@ -475,61 +463,118 @@ " </p>" #. Configure2 dialog help 1/2 -#: src/include/drbd/helps.rb:197 +#: src/include/drbd/helps.rb:200 msgid "" "<p><b><big>Configuration Part Two</big></b><br>\n" "Press <b>Next</b> to continue.\n" "<br></p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Konfiguration Teil 2</big></b><br>\n" -"Klicken Sie auf <b>Weiter</b> um fortzufahren.\n" +"Klicken Sie auf <b>Weiter</b>, um fortzufahren.\n" " <br></p>\n" #. Default is always true (auto) -#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:36 +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:44 msgid "LVM Filter Configuration of DRBD" -msgstr "LVM-Filter-Konfiguration von DRBD" +msgstr "LVM-Filterkonfiguration für DRBD" -#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:44 +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:52 msgid "Modify LVM Device filter Automatically" -msgstr "Automatisches modifizieren des LVM-Geräte-Filters" +msgstr "LVM-Gerätefilter automatisch ändern" -#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:54 +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:62 msgid "Device Filter" -msgstr "Device-Filter" +msgstr "Gerätefilter" -#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:64 +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:72 msgid "Writing the LVM cache" -msgstr "Der LVM-Cache wird geschrieben ..." +msgstr "LVM-Cache wird geschrieben" -#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:73 +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:81 msgid "Enable LVM Cache" msgstr "LVM-Cache aktivieren" +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:86 +msgid "Warning! Should disable LVM cache for using drbd." +msgstr "Warnung! Der LVM-Cache muss zur Verwendung von DRBD deaktiviert werden." + +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:97 +msgid "Use lvmetad for LVM" +msgstr "lvmetad für LVM verwenden" + +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:106 +msgid "Use LVM metad" +msgstr "LVM-Metad verwenden" + +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:111 +msgid "Warning! Should not use lvmetad for cluster." +msgstr "Warnung! lvmetad soll nicht für Cluster verwendet werden." + #. encoding: utf-8 -#: src/include/drbd/resource_conf.rb:134 +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:143 msgid "Resource Name" -msgstr "Ressource-Name " +msgstr "Ressourcenname " -#. Update new add disk used of drbd res for LVM filter -#. Ignore the removed disk -#: src/include/drbd/resource_conf.rb:326 +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:150 +msgid "Nodes" +msgstr "Knoten" + +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:153 +msgid "Add" +msgstr "Hinzufügen" + +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:154 +msgid "Edit" +msgstr "Bearbeiten" + +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:155 +msgid "Delete" +msgstr "Löschen" + +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:187 +msgid "Save" +msgstr "Speichern" + +#. Since n_name can't be edit, so set direct is OK +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:329 msgid "Protocol" msgstr "Protokoll" -#. myHelp("basic_conf"); -#: src/include/drbd/resource_conf.rb:572 -msgid "Node names must be different." -msgstr "Node-Namen müssen unterschiedlich sein." +#. return `cancel or a string +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:569 +msgid "OK" +msgstr "OK" -#: src/include/drbd/resource_conf.rb:578 +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:570 +msgid "Cancel" +msgstr "Abbrechen" + +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:584 +msgid "Node name can not be empty." +msgstr "Der Knotenname darf nicht leer sein." + +#. myHelp("basic_conf"); +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:687 msgid "Node names must not include \".\" , using the local hostname." -msgstr "Node-Namen müssen einen \".\" beinhalten, wo der lokale Hostname verwendet wird." +msgstr "Knotennamen mit dem lokalen Hostnamen dürfen keinen Punkt (\".\") enthalten." -#: src/include/drbd/resource_conf.rb:608 +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:707 msgid "Please fill out all fields." -msgstr "Bitte alle Felder ausfüllen." +msgstr "Füllen Sie alle Felder aus." +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:716 +msgid "Please configure at least two nodes." +msgstr "Konfigurieren Sie mindestens zwei Knoten." + +#. No need to check integrity since it will disabled when configuring +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:751 +msgid "Enter the node name:" +msgstr "Geben Sie den Knotennamen ein:" + +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:757 +msgid "Node name must be different." +msgstr "Die Knotennamen müssen unterschiedlich sein." + #. encoding: utf-8 #. Package: Configuration of heartbeat #. Authors: Martin Lazar @@ -541,7 +586,7 @@ #: src/include/drbd/startup_conf.rb:37 msgid "On -- Start DRBD Server when Booting" -msgstr "&Ein -- DRBD-Server beim Systemstart starten" +msgstr "Ein -- DRBD-Server beim Booten starten" #: src/include/drbd/startup_conf.rb:41 msgid "Off -- Server Only Starts Manually" @@ -553,7 +598,7 @@ #: src/include/drbd/startup_conf.rb:55 msgid "Current Status: " -msgstr "Aktueller Status: " +msgstr "Aktueller Status:" #: src/include/drbd/startup_conf.rb:62 msgid "Start DRBD Server Now" @@ -573,8 +618,8 @@ "To propagate this configuration ,\n" "copy the configuration file '/etc/drbd.conf' to the rest of nodes manually." msgstr "" -"Um diese Konfiguration zu verbreiten,\n" -"kopieren Sie die Konfigurationsdatei '/etc/drbd.conf' manuell auf die restlichen Nodes." +"Zum Verteilen dieser Konfiguration\n" +"kopieren Sie die Konfigurationsdatei '/etc/drbd.conf' manuell auf alle anderen Knoten." #. } #: src/include/drbd/startup_conf.rb:141 @@ -583,17 +628,17 @@ #: src/include/drbd/startup_conf.rb:142 msgid "DRBD server is not running." -msgstr "DRBD-Server läuft nicht." +msgstr "DRBD-Server ist nicht aktiv." #. Report::Error ( Service::Error()); #: src/include/drbd/startup_conf.rb:166 msgid "Start DRBD service failed" -msgstr "Der Start vom Dienst DRBD ist fehlgeschlagen" +msgstr "DRBD-Dienst konnte nicht gestartet werden" #. Report::Error ( Service::Error() ); #: src/include/drbd/startup_conf.rb:174 msgid "Stop DRBD service failed" -msgstr "Das Anhalten vom Dienst DRBD ist fehlgeschlagen" +msgstr "DRBD-Dienst konnte nicht angehalten werden" #. Initialization dialog caption #: src/include/drbd/wizards.rb:139 @@ -603,7 +648,7 @@ #. Initialization dialog contents #: src/include/drbd/wizards.rb:141 msgid "Initializing..." -msgstr "Initialisierung ..." +msgstr "Initialisierung..." #. encoding: utf-8 #. ------------------------------------------------------------------------------ @@ -633,70 +678,70 @@ #. #. Representation of the configuration of drbd. #. Input and output routines. -#: src/modules/Drbd.rb:110 +#: src/modules/Drbd.rb:115 msgid "Failed to merge separated DRBD conf files\n" -msgstr "Das zusammenführen der separaten DRBD-Konfigurationsdateien ist fehlgeschlagen\n" +msgstr "Fehler beim Zusammenführen getrennter DRBD-Konfigurationsdateien\n" -#: src/modules/Drbd.rb:132 +#: src/modules/Drbd.rb:137 msgid "Failed to write drbd.conf.YaST2prepare" -msgstr "Schreiben der drbd.conf.YaST2prepare fehlgeschlagen" +msgstr "Fehler beim Schreiben von drbd.conf.YaST2prepare" #. DRBD read dialog caption -#: src/modules/Drbd.rb:185 +#: src/modules/Drbd.rb:192 msgid "Initializing DRBD Configuration" msgstr "DRBD-Konfiguration initialisieren" #. We do not set help text here, because it was set outside -#: src/modules/Drbd.rb:193 +#: src/modules/Drbd.rb:200 msgid "Read global settings" msgstr "Globale Einstellungen lesen" -#: src/modules/Drbd.rb:194 +#: src/modules/Drbd.rb:201 msgid "Read resources" msgstr "Ressourcen lesen" -#: src/modules/Drbd.rb:195 +#: src/modules/Drbd.rb:202 msgid "Read LVM configurations" -msgstr "Einlesen der LVM-Konfigurationen" +msgstr "LVM-Konfigurationen lesen" -#: src/modules/Drbd.rb:196 +#: src/modules/Drbd.rb:203 msgid "Read daemon status" msgstr "Daemon-Status lesen" -#: src/modules/Drbd.rb:197 src/modules/Drbd.rb:204 +#: src/modules/Drbd.rb:204 src/modules/Drbd.rb:211 msgid "Read SuSEFirewall Settings" -msgstr "SuSEFirewall-Einstellungen einlesen" +msgstr "SuSE-Firewall-Einstellungen einlesen" -#: src/modules/Drbd.rb:200 +#: src/modules/Drbd.rb:207 msgid "Reading global settings..." -msgstr "Globale Einstellungen werden gelesen ..." +msgstr "Globale Einstellungen werden gelesen..." -#: src/modules/Drbd.rb:201 +#: src/modules/Drbd.rb:208 msgid "Reading resources..." -msgstr "Ressourcen werden gelesen ..." +msgstr "Ressourcen werden gelesen..." -#: src/modules/Drbd.rb:202 +#: src/modules/Drbd.rb:209 msgid "Reading LVM configurations..." -msgstr "LVM-Konfiguration wird eingelesen ..." +msgstr "LVM-Konfigurationen werden gelesen..." -#: src/modules/Drbd.rb:203 +#: src/modules/Drbd.rb:210 msgid "Reading daemon status..." -msgstr "Daemon-Status wird gelesen ..." +msgstr "Daemon-Status wird gelesen..." -#: src/modules/Drbd.rb:205 src/modules/Drbd.rb:629 +#: src/modules/Drbd.rb:212 src/modules/Drbd.rb:662 msgid "Finished" msgstr "Fertig" #. new_map = remove(new_map, key); -#: src/modules/Drbd.rb:497 +#: src/modules/Drbd.rb:515 msgid "Failed to backup drbd.conf" -msgstr "Sicherung der drbd.conf fehlgeschlagen" +msgstr "Fehler beim Sichern von drbd.conf" -#: src/modules/Drbd.rb:506 +#: src/modules/Drbd.rb:524 msgid "Failed to clean drbd.conf for drbdadm test" -msgstr "Säuberung der drbd.conf für drbdadm test fehlgeschlagen" +msgstr "Fehler beim Bereinigen von drbd.conf für den drbdadm-Test" -#: src/modules/Drbd.rb:530 +#: src/modules/Drbd.rb:548 msgid "" "Invalid configuration of resource %1\n" "%2" @@ -704,12 +749,12 @@ "Ungültige Konfiguration der Ressource %1\n" "%2" -#: src/modules/Drbd.rb:549 +#: src/modules/Drbd.rb:567 msgid "Failed to bring drbd.conf back" -msgstr "Zurückbringen der drbd.conf fehlgeschlagen" +msgstr "Fehler beim Wiederherstellen von drbd.conf" #. DRBD write dialog caption -#: src/modules/Drbd.rb:605 +#: src/modules/Drbd.rb:638 msgid "Writing DRBD Configuration" msgstr "DRBD-Konfiguration wird geschrieben" @@ -717,281 +762,46 @@ #. won't change modified flag #. return true if !@modified #. We do not set help text here, because it was set outside -#: src/modules/Drbd.rb:617 +#: src/modules/Drbd.rb:650 msgid "Write global settings" msgstr "Globale Einstellungen schreiben" -#: src/modules/Drbd.rb:618 +#: src/modules/Drbd.rb:651 msgid "Write resources" msgstr "Ressourcen schreiben" -#: src/modules/Drbd.rb:619 +#: src/modules/Drbd.rb:652 msgid "Write LVM configurations" -msgstr "LVM-Konfiguration schreiben" +msgstr "LVM-Konfigurationen schreiben" -#: src/modules/Drbd.rb:620 +#: src/modules/Drbd.rb:653 msgid "Set daemon status" msgstr "Daemon-Status setzen" -#: src/modules/Drbd.rb:621 +#: src/modules/Drbd.rb:654 msgid "Write the SuSEfirewall settings" msgstr "SuSEfirewall-Einstellungen schreiben" -#: src/modules/Drbd.rb:624 +#: src/modules/Drbd.rb:657 msgid "Writing global settings..." -msgstr "Globale Einstellungen werden geschrieben ..." +msgstr "Globale Einstellungen werden geschrieben..." -#: src/modules/Drbd.rb:625 +#: src/modules/Drbd.rb:658 msgid "Writing resources..." -msgstr "Ressourcen werden geschrieben ..." +msgstr "Ressourcen werden geschrieben..." -#: src/modules/Drbd.rb:626 +#: src/modules/Drbd.rb:659 msgid "Writing LVM configurations..." -msgstr "LVM-Konfiguration schreiben..." +msgstr "LVM-Konfigurationen werden geschrieben..." -#: src/modules/Drbd.rb:627 +#: src/modules/Drbd.rb:660 msgid "Setting daemon status..." -msgstr "Daemon-Status wird gesetzt ..." +msgstr "Daemon-Status wird gesetzt..." -#: src/modules/Drbd.rb:628 +#: src/modules/Drbd.rb:661 msgid "Writing the SuSEFirewall settings" -msgstr "SuSEFirewall-Einstellungen werden geschrieben ..." +msgstr "SuSEfirewall-Einstellungen werden geschrieben" -#: src/modules/Drbd.rb:639 +#: src/modules/Drbd.rb:672 msgid "Failed to make directory /etc/drbd.d" -msgstr "Erstellung des Verzeichnisses /etc/drbd.d fehlgeschlagen" - -#~ msgid "First part of DRBD configuration" -#~ msgstr "Erster Teil der DRBD-Konfiguration" - -#~ msgid "Second part of DRBD configuration" -#~ msgstr "Zweiter Teil der DRBD-Konfiguration" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Initializing DRBD Configuration</big></b><br>\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Initialisierung der DRBD-Konfiguration</big></b><br>\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Saving DRBD Configuration</big></b><br>\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Speichern der DRBD-Konfiguration</big></b><br>\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Minor Count:</b>\n" -#~ "Use this option if you want to define more resources later without reloading the\n" -#~ "module. By default we load the module with exactly as many devices as\n" -#~ "configured in this file.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Spiegel-Anzahl:</b>\n" -#~ " Benutzen Sie dies, wenn Sie später weitere Ressourcen definieren möchten, \n" -#~ " ohne das Modul neu zu laden.\n" -#~ " Als Standard wird das Modul mit exakt so vielen Geräten geladen,\n" -#~ " wie es in dieser Datei konfiguriert ist. </p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>DRBD Configuration</big></b><br>\n" -#~ "Configure DRBD here.<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>DRBD-Konfiguration</big></b><br>\n" -#~ "Konfigurieren Sie hier DRBD.<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Adding a DRBD:</big></b><br>\n" -#~ "Choose a DRBD from the list of detected DRBDs.\n" -#~ "If your DRBD was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" -#~ "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Ein DRBD hinzufügen:</BIG></B><BR>\n" -#~ "Wählen Sie ein DRBD aus der Liste der erkannten DRBDs.\n" -#~ "Falls Ihr DRBD nicht erkannt wurde, verwenden Sie <b>Andere (nicht erkannte)</b>.\n" -#~ "Klicken Sie dann auf <b>Konfigurieren</b>.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>DRBD Configuration Overview</big></b><br>\n" -#~ "Obtain an overview of installed DRBDS. Additionally\n" -#~ "edit their configurations.<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Überblick über die DRBD-Konfiguration</big></b><br>\n" -#~ "Hier erhalten Sie einen Überblick über die installierten DRBDs. Außerdem können Sie\n" -#~ "die Konfigurationen bearbeiten.<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Adding a DRBD:</big></b><br>\n" -#~ "Press <b>Add</b> to configure a DRBD.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Hinzufügen eines DRBD:</big></b><br>\n" -#~ "Klicken Sie auf <b>Hinzufügen</b> um ein DRBD zu konfigurieren.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" -#~ "Choose a DRBD to change or remove.\n" -#~ "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Bearbeiten oder löschen:</big></b><br>\n" -#~ "Wählen Sie ein DRBD, das Sie bearbeiten oder löschen möchten.\n" -#~ "Dann drücken Sie wie gewünscht <b>Bearbeiten</b> oder <b>Löschen</b>.</p>\n" - -#~ msgid "Fill out all fields." -#~ msgstr "Füllen Sie alle Felder aus." - -#~ msgid "" -#~ "To propagate this configuration,\n" -#~ "copy the configuration file '/etc/drbd.conf' to the rest of nodes manually.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Zum Verteilen dieser Konfiguration\n" -#~ "kopieren Sie die Konfigurationsdatei '/etc/drbd.conf' manuell auf alle anderen Knoten.\n" - -#~ msgid "Starting DRBD service failed." -#~ msgstr "Der DRBD-Dienst konnte nicht gestartet werden." - -#~ msgid "Stopping DRBD service failed." -#~ msgstr "Der DRBD-Dienst konnte nicht angehalten werden." - -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Initializing Configuration</big></b><br>\n" -#~| "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Initializing DRBD Configuration</big></b><br>\\n</p>\\n" -#~ msgstr "<p><b><big>Initialisierung der DRBD-Konfiguration</big></b><br>\\n</p>\\n" - -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" -#~| "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\\nSafely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\\n" -#~ msgstr "<p><b><big>Initialisierung abbrechen:</big></b><br>\\nSie können die Konfiguration gefahrlos abbrechen, indem Sie jetzt auf\\n<b>Abbrechen</b> klicken.</p>" - -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Creating a New Configuration</big></b><br>\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Saving DRBD Configuration</big></b><br>\\n</p>\\n" -#~ msgstr "<p><b><big>Speichern der DRBD-Konfiguration</big></b><br>\\n</p>\\n" - -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" -#~| "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" -#~| "An additional dialog informs whether it is safe to do so.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\\nAbort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\\nAn additional dialog informs whether it is safe to do so.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "<p><b><big>Speichervorgang abbrechen:</big></b><br>\\nBrechen Sie den Speichervorgang mit <b>Abbrechen</b> ab.\\nEin zusätzlicher Dialog informiert Sie darüber, ob dies eine sichere Aktion ist.\\n</p>\\n" - -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Dialog Refresh:</b> The user dialog counts and displays the seconds it waited so\n" -#~| " far. You might want to disable this if you have the console\n" -#~| " of your server connected to a serial terminal server with\n" -#~| " limited logging capacity.\n" -#~| " The Dialog will print the count each 'dialog-refresh' seconds,\n" -#~| " set it to 0 to disable redrawing completely. </p>" -#~ msgid "<p><b>Dialog Refresh:</b> The user dialog counts and displays the seconds it waited so\\n far. You might want to disable this if you have the console\\n of your server connected to a serial terminal server with\\n limited logging capacity.\\n The Dialog will print the count each 'dialog-refresh' seconds,\\n set it to 0 to disable redrawing completely. </p>" -#~ msgstr "<p><b>Dialog-Aktualisierung:</b> Dies zählt und zeigt die Sekunden, wie lange bereits gewartet\\n wurde. Sie sollten das deaktivieren, wenn die Konsole Ihres Servers\\n mit einem seriellem Terminalserver mit begrenzter Aufzeichnungskapazität\\n verbunden ist.\\n Die Anzahl wird alle 'Dialog-Aktualisierung' Sekunden angezeigt,\\n Eingabe von 0 stoppt die Anzeige vollständig. </p>" - -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Minor Count:</b>\n" -#~| " use this if you want to define more resources later\n" -#~| " without reloading the module.\n" -#~| " by default we load the module with exactly as many devices\n" -#~| " as configured mentioned in this file. </p>" -#~ msgid "<p><b>Minor Count:</b>\\nUse this option if you want to define more resources later without reloading the\\nmodule. By default we load the module with exactly as many devices as\\nconfigured in this file.</p>\\n" -#~ msgstr "<p><b>Spiegel-Anzahl:</b>\\n Benutzen Sie dies, wenn Sie später weitere Ressourcen definieren möchten, \\n ohne das Modul neu zu laden.\\n Als Standard wird das Modul mit exakt so vielen Geräten geladen,\\n wie es in dieser Datei konfiguriert ist. </p>\\n" - -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Drbd Configuration</big></b><br>\n" -#~| "Configure drbd here.<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>DRBD Configuration</big></b><br>\\nConfigure DRBD here.<br></p>\\n" -#~ msgstr "<p><b><big>DRBD-Konfiguration</big></b><br>\\nKonfigurieren Sie hier DRBD.<br></p>\\n" - -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Adding a drbd:</big></b><br>\n" -#~| "Choose an drbd from the list of detected drbds.\n" -#~| "If your drbd was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" -#~| "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Adding a DRBD:</big></b><br>\\nChoose a DRBD from the list of detected DRBDs.\\nIf your DRBD was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\\nThen press <b>Configure</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "<P><B><BIG>Ein DRBD hinzufügen:</BIG></B><BR>\\nWählen Sie ein DRBD aus der Liste der erkannten DRBDs.\\nFalls Ihr DRBD nicht erkannt wurde, verwenden Sie <b>Andere (nicht erkannte)</b>.\\nKlicken Sie dann auf <b>Konfigurieren</b>.</p>\\n" - -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" -#~| "If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" -#~| "the configuration opens.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\\nIf you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\\nthe configuration opens.</p>\\n" -#~ msgstr "<p><b><big>Bearbeiten oder löschen:</big></b><br>\\nWenn Sie auf <b>Bearbeiten</b> drücken, öffnet sich ein zusätzliches\\nDialogfenster, in dem Sie die Konfiguration ändern können.</p>\\n" - -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Drbd Configuration Overview</big></b><br>\n" -#~| "Obtain an overview of installed drbds. Additionally\n" -#~| "edit their configurations.<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>DRBD Configuration Overview</big></b><br>\\nObtain an overview of installed DRBDS. Additionally\\nedit their configurations.<br></p>\\n" -#~ msgstr "<p><b><big>Überblick über die DRBD-Konfiguration</big></b><br>\\nHier erhalten Sie einen Überblick über die installierten DRBDs. Außerdem können Sie\\ndie Konfigurationen bearbeiten.<br></p>\\n" - -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Adding a drbd:</big></b><br>\n" -#~| "Press <b>Add</b> to configure a drbd.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Adding a DRBD:</big></b><br>\\nPress <b>Add</b> to configure a DRBD.</p>\\n" -#~ msgstr "<p><b><big>Hinzufügen eines DRBD:</big></b><br>\\nKlicken Sie auf <b>Hinzufügen</b> um ein DRBD zu konfigurieren.</p>\\n" - -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" -#~| "Choose a drbd to change or remove.\n" -#~| "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\\nChoose a DRBD to change or remove.\\nThen press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\\n" -#~ msgstr "<p><b><big>Bearbeiten oder löschen:</big></b><br>\\nWählen Sie ein DRBD, das Sie bearbeiten oder löschen möchten.\\nDann drücken Sie wie gewünscht <b>Bearbeiten</b> oder <b>Löschen</b>.</p>\\n" - -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Configuration Part One</big></b><br>\n" -#~| "Press <b>Next</b> to continue.\n" -#~| "<br></p>" -#~ msgid "<p><b><big>Configuration Part One</big></b><br>\\nPress <b>Next</b> to continue.\\n<br></p>" -#~ msgstr "<p><b><big>Konfiguration Teil 1</big></b><br>\\nKlicken Sie auf <b>Weiter</b>, um fortzufahren.\\n <br></p>" - -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Selecting Something</big></b><br>\n" -#~| "It is not possible. You must code it first. :-)\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Selecting Something</big></b><br>\\nIt is not possible. You must code it first. :-)\\n</p>" -#~ msgstr "<p><b><big>Eine Auswahl treffen</big></b><br>\\nDies ist nicht möglich. Sie müssen zuerst die Kodierung vornehmen. :-)\\n </p>" - -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Configuration Part Two</big></b><br>\n" -#~| "Press <b>Next</b> to continue.\n" -#~| "<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Configuration Part Two</big></b><br>\\nPress <b>Next</b> to continue.\\n<br></p>\\n" -#~ msgstr "<p><b><big>Konfiguration Teil 2</big></b><br>\\nKlicken Sie auf <b>Weiter</b> um fortzufahren.\\n <br></p>\\n" - -#~| msgid "" -#~| "To propagate this configuration ,\n" -#~| "copy the configuration file '/etc/drbd.conf' to the rest of nodes manually." -#~ msgid "To propagate this configuration,\\ncopy the configuration file '/etc/drbd.conf' to the rest of nodes manually.\\n" -#~ msgstr "Zum Verteilen dieser Konfiguration\\nkopieren Sie die Konfigurationsdatei '/etc/drbd.conf' manuell auf alle anderen Knoten.\\n" - -#~ msgid "Configuration of drbd" -#~ msgstr "Konfiguration von drbd" - -#~ msgid "Drbd" -#~ msgstr "Drbd" - -#~ msgid "&Drbd" -#~ msgstr "&Drbd" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Initializing drbd Configuration</big></b><br>\n" -#~ "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Initialisieren der DRBD-Konfiguration</big></b><br>\n" -#~ "Bitte warten ...<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Saving drbd Configuration</big></b><br>\n" -#~ "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Speichern der drbd-Konfiguration</big></b><br>\n" -#~ "Bitte warten ...<br></p>\n" - -#~ msgid "Start Drbd service failed" -#~ msgstr "Drbd-Dienst konnte nicht gestartet werden" - -#~ msgid "Disable IO Hint" -#~ msgstr "I/O-Tips deaktivieren" - -#~ msgid "Inconsistent degraded command" -#~ msgstr "Inkonsistenter, veralteter Befehl" +msgstr "Fehler beim Erstellen des Verzeichnisses /etc/drbd.d" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/fcoe-client.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/fcoe-client.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/fcoe-client.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,47 +1,38 @@ -# German message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005-2007 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Antje Faber , 2000-2003. -# Karl Eichwalder , 1999-2003. -# Martin Lohner , 2000. -# Michael Skiba , 2012, 2013, 2014. -# Stephan Theelke , 2012. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: fcoe-client\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-22 10:13+0200\n" -"Last-Translator: Michael Skiba \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-23 15:34\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the Xfcoe-client module #: src/clients/fcoe-client.rb:54 msgid "Configuration of fcoe-client" -msgstr "Konfiguration des FCoE-Clients" +msgstr "Konfiguration des FCoE-Client" #. progress step title #: src/clients/fcoe-client_finish.rb:67 msgid "Saving fcoe configuration..." -msgstr "Die FCoE-Konfiguration wird gespeichert ..." +msgstr "FCoE-Konfiguration wird gespeichert..." #. Rich text title for FcoeClient in proposals #: src/clients/fcoe-client_proposal.rb:82 msgid "FcoeClient" -msgstr "FCoEClient" +msgstr "FCoE-Client" #. Menu title for FcoeClient in proposals #: src/clients/fcoe-client_proposal.rb:86 msgid "&FcoeClient" -msgstr "&FCoEClient" +msgstr "&FCoE-Client" #. setting of config value is 'yes' #: src/include/fcoe-client/complex.rb:48 @@ -65,7 +56,7 @@ #. FCoE is not available on the interface #: src/include/fcoe-client/complex.rb:195 msgid "not available" -msgstr "Nicht verfügbar" +msgstr "nicht verfügbar" #. the interface is not configured for FCoE #: src/include/fcoe-client/complex.rb:197 @@ -85,7 +76,7 @@ #. the flag is not set at all #: src/include/fcoe-client/complex.rb:207 msgid "not set" -msgstr "nicht eingestellt" +msgstr "nicht festgelegt" #. headline of the edit dialog - configuration of values for a certain network interface #: src/include/fcoe-client/complex.rb:306 @@ -117,7 +108,7 @@ #. headline of a popup: creating and starting Fibre Channel over Ethernet #: src/include/fcoe-client/complex.rb:417 msgid "Creating and Starting FCoE on Detected VLAN Device" -msgstr "FCoE wird auf dem gefundenen VLAN-Gerät erstellt und gestartet " +msgstr "FCoE wird auf dem gefundenen VLAN-Gerät erstellt und gestartet" #. question to the user: really create and start FCoE #: src/include/fcoe-client/complex.rb:420 @@ -138,7 +129,7 @@ #. text of an error popup: command failed on the network interface #: src/include/fcoe-client/complex.rb:480 msgid "Command \"%1\" on %2 failed." -msgstr "Der Befehl \"%1\" auf %2 ist fehlgeschlagen." +msgstr "Der Befehl \"%1\" ist auf %2 fehlgeschlagen" #: src/include/fcoe-client/complex.rb:488 msgid "" @@ -181,7 +172,7 @@ #: src/include/fcoe-client/complex.rb:762 msgid "Destroying interface %1 failed." -msgstr "Zerstören der Schnittstelle %1 fehlgeschlagen." +msgstr "Fehler beim Entfernen der Schnittstelle %1." #. text of a warning popup #: src/include/fcoe-client/complex.rb:794 @@ -216,7 +207,7 @@ #. combo box label: enable FCoE (yes/no) #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:109 msgid "&FCoE Enable" -msgstr "&FCoE aktiviert" +msgstr "%FCoE aktivieren" #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:110 #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:118 @@ -237,7 +228,7 @@ #. combo box label: require DCB (yes/no) #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:117 msgid "&DCB Required" -msgstr "&DCB benötigt" +msgstr "&DCB erforderlich" #. combo box label: AUTO_VLAN setting (yes/no) #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:124 @@ -247,12 +238,12 @@ #. frame containing radio buttons for fcoe service start #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:150 msgid "FCoE Service Start" -msgstr "FCoE-Dienst starten" +msgstr "Start des FCoE-Dienstes" #. frame containing radio buttons for lldpad service start #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:155 msgid "Lldpad Service Start" -msgstr "Lidpad Dienst starten" +msgstr "Start des Lldpad-Dienstes" #. column headers of table of network interfaces (keep them short) #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:179 @@ -261,7 +252,7 @@ #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:180 msgid "MAC Address" -msgstr "MAC-Adresse" +msgstr "Mac-Adresse" #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:181 msgid "Model" @@ -277,11 +268,11 @@ #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:184 msgid "FCoE Enable" -msgstr "FCoE aktiviert" +msgstr "FCoE aktivieren" #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:185 msgid "DCB Required" -msgstr "DCB benötigt" +msgstr "DCB erforderlich" #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:186 msgid "AUTO VLAN" @@ -289,36 +280,32 @@ #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:187 msgid "DCB capable" -msgstr "DCB fähig" +msgstr "DCB-fähig" #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:188 msgid "Driver" msgstr "Treiber" -# SLE12 #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:189 -#, fuzzy msgid "Flag FCoE" msgstr "FCoE-Flag" -# SLE12 #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:190 -#, fuzzy msgid "Flag iSCSI" msgstr "iSCSI-Flag" #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:191 msgid "Storage Only" -msgstr "Nur speichern" +msgstr "Nur Speicher" #. button labels #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:198 msgid "Retry &Detection" -msgstr "Er&kennung erneut probieren" +msgstr "Er&kennung erneut versuchen" #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:199 msgid "Change &Settings" -msgstr "Ein&stellungen ändern" +msgstr "Einstellungen &ändern" #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:200 msgid "Create &FCoE Interface" @@ -326,7 +313,7 @@ #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:201 msgid "&Remove Interface" -msgstr "Schnittstelle entfe&rnen" +msgstr "Schnittstelle &entfernen" #. frame label - configuration settings of FCoE #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:222 @@ -336,12 +323,12 @@ #. combo box label (debug setting yes/no) #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:229 msgid "&Debug" -msgstr "Feh&lersuche" +msgstr "&Fehlersuche" #. combo box label (use syslog yes/no) #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:240 msgid "&Use syslog" -msgstr "&Benutze syslog" +msgstr "Syslog &verwenden" #. Read dialog help 1/2 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:35 @@ -349,7 +336,7 @@ "<p><b><big>Initializing fcoe-client Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Die FCoE-Client-Konfiguration wird initialisiert</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Initialisierung der FCoE-Clientkonfiguration</big></b><br>\n" "Bitte warten...<br></p>\n" #. Read dialog help 2/2 @@ -359,8 +346,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Initialisierung abbrechen:</big></b><br>\n" -"Sie können die Konfiguration auch gefahrlos abbrechen,\n" -"indem Sie jetzt <b>Abbrechen</b> drücken.</p>\n" +"Sie können die Konfiguration gefahrlos abbrechen, indem Sie auf die Schaltfläche <b>Abbrechen</b> klicken.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:43 @@ -368,7 +354,7 @@ "<p><b><big>Saving fcoe-client Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Die FCoE-Client-Konfiguration wird gespeichert</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Speichern der FCoE-Clientkonfiguration</big></b><br>\n" "Bitte warten...<br></p>\n" #. Write dialog help 2/2 @@ -380,7 +366,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Speichervorgang abbrechen:</big></b><br>\n" -"Der Speichervorgang kann mit <b>Abbrechen</b> abgebrochen werden.\n" +"Brechen Sie den Speichervorgang mit <b>Abbrechen</b> ab.\n" "Ein zusätzlicher Dialog informiert Sie darüber, ob dies eine sichere Aktion ist.\n" "</p>\n" @@ -390,8 +376,8 @@ "<p><b><big>FcoeClient Configuration</big></b><br>\n" "Configure fcoe-client here.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Konfiguration des FCoE-Client</big></b><br>\n" -"Hier können Sie den FCoE-Client konfigurieren.<br></p>\n" +"<p><b><big>FCoE-Clientkonfiguration</big></b><br>\n" +"Sie können den FCoE-Client hier konfigurieren.<br></p>\n" #. Summary dialog help 2/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:58 @@ -413,19 +399,19 @@ "If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" "the configuration opens.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Bearbeiten oder löschen:</big></b><br>\n" -"Wenn Sie auf <b>Bearbeiten</b> drücken, öffnet sich ein zusätzliches\n" -"Dialogfenster, in dem Sie die Konfiguration ändern können.</p>\n" +"<p><b><big>Bearbeiten oder Löschen:</big></b><br>\n" +"Wenn Sie auf <b>Bearbeiten</b> klicken, wird ein zusätzliches\n" +"Dialogfenster geöffnet, in dem Sie die Konfiguration ändern können.</p>\n" #. Services dialog help 1/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:71 msgid "<p><b><big>Starting of services</big><br></b><br>Enable or disable the start of the services <b>fcoe</b> and <b>lldpad</b> at boot time.</p>" -msgstr "<p><b><big>Start der Dienste</big><br></b><br>Den Start der Dienste <b>fcoe</b> und <b>lldpad</b> während des Bootens de- oder aktivieren.</p>" +msgstr "<p><b><big>Start der Services</big><br></b><br>Aktiviert oder deaktiviert den Start der Services <b>fcoe</b> und <b>lldpad</b> beim Booten.</p>" #. Services dialog help 2/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:76 msgid "<p>Starting the service <b>fcoe</b> means starting the <i>Fibre Channel over Ethernet</i> service daemon <i>fcoemon</i> which controls the FCoE interfaces and establishes a connection with the daemon <i>lldpad</i>.</p>" -msgstr "<p>Wenn Sie den <b>FCoE</b> Dienstes starten, wird der <i>Fibre Channel over Ethernet</i> Hintergrunddienst <i>fcoemon</i> aktiviert. Dieser steuert die FCoE-Schnittstellen und richtet eine Verbindung zum <i>lldpad</i> Hintergrunddienst ein.</p> " +msgstr "<p>Beim Starten des Service <b>fcoe</b> wird der <i>Fibre Channel over Ethernet</i>-Service-Daemon <i>fcoemon</i> gestartet, der die FCoE-Schnittstellen steuert und eine Verbindung zum <i>lldpad</i>-Daemon herstellt.</p>" #. Services dialog help 3/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:82 @@ -440,22 +426,22 @@ #. Interfaces dialog help 2/5 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:92 msgid "<p>The interfaces dialog shows all detected netcards including the status of VLAN and FCoE configuration.<br>FCoE is possible if a VLAN interface is configured for FCoE on the switch.<br>For every netcard (network interface), this is shown in column <i>FCoE VLAN Interface</i>.</p>" -msgstr "<p>Der Schnittstellen Dialog zeigt alle erkannten Netzwerkkarten, einschließlich den Status der VLAN- und FCoE-Konfiguration.<br>FCoE ist möglich, wenn eine VLAN-Schnittstelle auf dem Switch konfiguriert ist.<br> Für jede Netzwerkkarte (Netzwerk- Schnittstelle) wird dies in der Spalte <i>FCoE-VLAN-Schnittstelle<i>angezeigt.</p>" +msgstr "<p>Das Schnittstellendialogfeld zeigt alle erkannten Netzwerkkarten sowie den Status der VLAN- und der FCoE-Konfiguration.<br>FCoE ist möglich, wenn eine VLAN-Schnittstelle auf dem Switch für FCoE konfiguriert ist.<br>Dies geht für die einzelnen Netzwerkkarten (Netzwerkschnittstellen) jeweils aus der Spalte <i>FCoE-VLAN-Schnittstelle</i> hervor.</p>" #. Interfaces dialog help 3/5 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:99 msgid "<p>It's possible to retry the check for FCoE services by using <b>Retry Detection</b>(might be required for interfaces needing some time to get up).</p>" -msgstr "<p>Es ist möglich die Prüfung des FCoE Dienstes mit <b>Erkennung wiederholen</b> zu wiederholen (es ist möglich, dass die Schnittstellen etwas Zeit dafür benötigen).</p>" +msgstr "<p>Mit <b>Erkennung wiederholen</b> kann die Überprüfung auf FCoE-Services erneut ausgeführt werden (eventuell für Schnittstellen erforderlich, deren Aktivierung länger dauert).</p>" #. Interfaces dialog help 4/5 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:103 msgid "<p>The values for <i>FCoE VLAN Interface</i> in detail:<br><b>not available</b>: Fibre Channel over Ethernet is not possible (must be enabled on the switch first).<br><b>not configured</b>: FCoE is possible but not yet activated.<br>Press <b>Create FCoE VLAN Interface</b> to activate.<br>If the FCoE VLAN interface has already been created, the name is shown in the column, e.g. eth3.200.</p>" -msgstr "<p>Die Werte für die<i>FCoE-VLAN-Schnittstelle</i> im Detail:<br> <b>nicht verfügbar</b>: Fibre Channel over Ethernet ist nicht möglich (es muss zuerst auf dem Switch aktiviert werden).<br> <b>Nicht konfiguriert</b>: FCoE möglich aber nicht aktiviert.<br>Drücke <b>Erstelle FCoE-VLAN-Schnittstelle</b> zur Aktivierung.<br> Wenn die FCoE-VLAN-Schnittstelle schon erstellt wurde, wird ihre Bezeichnung in der Spalte angezeigt, z.B. eth3.200.</p>" +msgstr "<p>Die Werte für <i>FCoE-VLAN-Schnittstelle</i> lauten:<br><b>nicht verfügbar</b>: Fibre Channel over Ethernet ist nicht möglich (muss zunächst auf dem Switch aktiviert werden).<br><b>nicht konfiguriert</b>: FCoE ist möglich, allerdings noch nicht aktiviert.<br>Zum Aktivieren klicken Sie auf <b>FCoE-VLAN-Schnittstelle erstellen</b>.<br>Wenn die FCoE-VLAN-Schnittstelle bereits erstellt wurde, wird ihr Name in der Spalte angezeigt (z. B. eth3.200).</p>" #. Interfaces dialog help 4/5 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:113 msgid "<p>To change the configuration of a FCoE VLAN interface, click on <b>Change Settings</b>.</p>" -msgstr "<p>Um die Konfiguration einer FCoE-VLAN-Schnittstelle zu ändern wählen Sie <b>Einstellungen ändern</b>.</p>" +msgstr "<p>Zum Ändern der Konfiguration einer FCoE-VLAN-Schnittstelle klicken Sie auf <b>Einstellungen ändern</b>.</p>" #. Configuration dialog help 1/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:117 @@ -473,11 +459,8 @@ "<p>The values are:<br>\n" "<b>Debug</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>This is used to enable or disable debugging messages from the fcoe service script and <i>fcoemon</i>.<br><b>Use syslog</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>Messages are sent to the system log if set to <i>yes</i> (data are logged to /var/log/messages).</p>" msgstr "" -"<p>Die Werte sind:<br>\n" -"<b>Debug oder <i>Nein</i><br>Standard ist <i>Ja</i> DCB ist normalerweise erforderlich.<br><b>AUTO VLAN</b>: <i>Ja</i> oder <i>Nein</i><br>Wenn <i>Ja</i> dann erstellt der 'fcoemon' Dienst VLAN-Schnittstellen automatisch.</p>" +msgstr "<p>Die Werte lauten:<br><b>FCoE aktivieren</b>: <i>ja</i> oder <i>nein</i><br>Aktiviert oder deaktiviert die Erstellung von FCoE-Instanzen.<br><b>DCB erforderlich</b>: <i>ja</i> oder <i>nein</i><br>Die Standardeinstellung ist <i>ja</i>, DCB ist in der Regel erforderlich.<br><b>AUTO VLAN</b>: <i>ja</i> oder <i>nein</i><br>Bei <i>ja</i> erstellt 'fcoemon' die VLAN-Schnittstellen automatisch.</p>" #. Header of tab in tab widget #. Header of tab in tab widget #: src/include/fcoe-client/wizards.rb:110 #: src/include/fcoe-client/wizards.rb:133 msgid "&Interfaces" -msgstr "Schn&ittstellen" +msgstr "&Schnittstellen" #. Header of tab in tab widget #. Header of tab in tab widget @@ -516,7 +499,7 @@ #. Initialization dialog caption #: src/include/fcoe-client/wizards.rb:184 msgid "Fibre Channel over Ethernet Configuration" -msgstr "Fibre Channel over Ethernet Konfiguration" +msgstr "Fibre Channel over Ethernet-Konfiguration" #. TODO: rename icon to yast-fcoe (yast2-theme package) #: src/include/fcoe-client/wizards.rb:209 @@ -526,52 +509,48 @@ #. Initialization dialog caption #: src/include/fcoe-client/wizards.rb:315 msgid "FcoeClient Configuration" -msgstr "FCoEClient-Konfiguration" +msgstr "Konfiguration des FCoE-Clients" #. Initialization dialog contents #: src/include/fcoe-client/wizards.rb:317 msgid "Initializing..." -msgstr "Initialisierung ..." +msgstr "Initialisierung..." #. don't check interactively for packages (bnc#367300) -> comment from iscsi-client #. skip it during initial and second stage or when create AY profile #: src/modules/FcoeClient.rb:413 msgid "<p>To continue the FCoE configuration, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" -msgstr "<p>Um die FCoE-Konfiguration fortzusetzen muss das <b>%1</b>-Paket installiert sein.</p>" +msgstr "<p>Zum Fortführen der FCoE-Konfiguration muss das <b>%1</b>-Paket installiert sein.</p>" #: src/modules/FcoeClient.rb:416 msgid "<p>Install it now?</p>" -msgstr "<p>Wollen Sie es nun installieren?</p>" +msgstr "<p>Möchten Sie es nun installieren?</p>" #. start service lldpad first #: src/modules/FcoeClient.rb:868 msgid "Cannot start service 'lldpad'" -msgstr "Kann Dienst \"lidpad\" nicht starten" +msgstr "Service 'lldpad' kann nicht gestartet werden" #: src/modules/FcoeClient.rb:877 msgid "Cannot start service 'fcoe'" -msgstr "Kann Dienst \"fcoe\" nicht starten" +msgstr "Service 'fcoe' kann nicht gestartet werden" -# SLE12 #. first start lldpad #: src/modules/FcoeClient.rb:897 -#, fuzzy msgid "Cannot start lldpad systemd socket" msgstr "lldpad-systemd-Socket kann nicht gestartet werden" #: src/modules/FcoeClient.rb:910 msgid "Cannot start lldpad service." -msgstr "Kann lidpad Dienst nicht starten" +msgstr "lldpad-Service kann nicht gestartet werden." -# SLE12 #: src/modules/FcoeClient.rb:922 -#, fuzzy msgid "Cannot start fcoemon systemd socket." msgstr "fcoemon systemd-Socket kann nicht gestartet werden." #: src/modules/FcoeClient.rb:935 msgid "Cannot start fcoe service." -msgstr "Kann Dienst fcoe nicht starten" +msgstr "fcoe-Service kann nicht gestartet werden." #. warning if no valid configuration found #: src/modules/FcoeClient.rb:1101 @@ -588,7 +567,7 @@ #. FcoeClient read dialog caption #: src/modules/FcoeClient.rb:1466 msgid "Initializing fcoe-client Configuration" -msgstr "Initialisierung der FCoE-Client-Konfiguration" +msgstr "Initialisierung der FCoE-Clientkonfiguration" #. Progress stage 1/3 #: src/modules/FcoeClient.rb:1481 @@ -598,12 +577,12 @@ #. Progress stage 2/3 #: src/modules/FcoeClient.rb:1483 msgid "Check services" -msgstr "Dienste überprüfen" +msgstr "Dienste prüfen" #. Progress stage 3/3 #: src/modules/FcoeClient.rb:1485 msgid "Detect network cards" -msgstr "Erkennung der Netzwerkkarten" +msgstr "Netzwerkkarten erkennen" #. Progress stage 4/4 #: src/modules/FcoeClient.rb:1487 @@ -613,17 +592,17 @@ #. Progress step 1/3 #: src/modules/FcoeClient.rb:1491 msgid "Checking for installed packages..." -msgstr "Suche nach installierten Paketen ..." +msgstr "Installierte Pakete werden geprüft..." #. Progress step 2/3 #: src/modules/FcoeClient.rb:1493 msgid "Checking for services..." -msgstr "Suche nach Diensten ..." +msgstr "Dienste werden geprüft..." #. Progress step 3/3 #: src/modules/FcoeClient.rb:1495 msgid "Detecting network cards..." -msgstr "Erkennung der Netzwerkkarten läuft ..." +msgstr "Erkennung der Netzwerkkarten läuft..." #. Progress step 4/4 #: src/modules/FcoeClient.rb:1497 @@ -639,22 +618,22 @@ #. Error message #: src/modules/FcoeClient.rb:1525 msgid "Starting of services failed." -msgstr "Der Dienst konnte nicht gestartet werden." +msgstr "Dienste konnten nicht gestartet werden." #. Error message #: src/modules/FcoeClient.rb:1538 msgid "Cannot detect devices." -msgstr "Keine Geräte gefunden." +msgstr "Geräte nicht erkannt." #. Error message #: src/modules/FcoeClient.rb:1548 msgid "Cannot read /etc/fcoe/config." -msgstr "/etc/fcoe/config konnte nicht gelesen werden." +msgstr "/etc/fcoe/config kann nicht gelesen werden" #. FcoeClient read dialog caption #: src/modules/FcoeClient.rb:1564 msgid "Saving fcoe-client Configuration" -msgstr "Speichern der FCoE-Client-Konfiguration" +msgstr "Speichern der FCoE-Clientkonfiguration" #. Progress stage 1/2 #: src/modules/FcoeClient.rb:1579 @@ -664,7 +643,7 @@ #. Progress stage 2/3 #: src/modules/FcoeClient.rb:1581 msgid "Restart FCoE service" -msgstr "FCoE-Dienst neustarten" +msgstr "FCoE-Dienst neu starten" #. Progress stage 3/3 #: src/modules/FcoeClient.rb:1583 @@ -674,17 +653,17 @@ #. Progress step 1/2 #: src/modules/FcoeClient.rb:1587 msgid "Writing the settings..." -msgstr "Einstellungen werden geschrieben ..." +msgstr "Einstellungen werden geschrieben..." #. Progress step 2/3 #: src/modules/FcoeClient.rb:1589 msgid "Restarting FCoE service..." -msgstr "FCoE-Dienst neustarten ..." +msgstr "FCoE-Dienst wird neu gestartet..." #. Progress sstep 3/3 #: src/modules/FcoeClient.rb:1591 msgid "Adjusting start of services..." -msgstr "Start der Dienste anpassen ..." +msgstr "Start der Dienste wird angepasst..." #. Error message #: src/modules/FcoeClient.rb:1611 @@ -702,17 +681,17 @@ #. Error message #: src/modules/FcoeClient.rb:1629 msgid "Restarting of service fcoe failed." -msgstr "Neustart des FCoE-Dienstes fehlgeschlagen." +msgstr "Dienst FCoE konnte nicht gestartet werden." #. Error message #: src/modules/FcoeClient.rb:1636 msgid "Cannot write /etc/sysconfig/network/ifcfg-files." -msgstr "/etc/sysconfig/network/ifcfg-files können nicht geschrieben werden." +msgstr "Schreiben von /etc/sysconfig/network/ifcfg-Dateien nicht möglich." #. Configuration summary text for autoyast #: src/modules/FcoeClient.rb:1693 msgid "<b>General FCoE configuration</b>" -msgstr "<b>Globale FCoE-Konfiguration</b>" +msgstr "<b>Allgemeine FCoE-Konfiguration</b>" #. options from config file, not meant for translation #: src/modules/FcoeClient.rb:1707 @@ -728,7 +707,7 @@ #. Fibre Channel over Ethernet Virtual LAN interface) #: src/modules/FcoeClient.rb:1725 msgid "<b>Starting of services</b>" -msgstr "<b>Starten von Diensten</b>" +msgstr "<b>Start der Services</b>" #. starting of service "fcoe" at boot time is enabled or disabled #. starting of service "lldpad" at boot time is enabled or disabled @@ -739,272 +718,3 @@ #: src/modules/FcoeClient.rb:1734 src/modules/FcoeClient.rb:1744 msgid "disabled" msgstr "deaktiviert" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Cannot remove the FCoE interface.\n" -#~| "Command %1 failed." -#~ msgid "Cannot remove the FCoE interface.\\nCommand %1 failed." -#~ msgstr "" -#~ "Die FCoE-Schnittstelle kann nicht entfernt werden.\n" -#~ "Befehl %1 fehlgeschlagen." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Do you really want to create a FCoE network\n" -#~| "interface for discovered FCoE VLAN interface\n" -#~| "on %1 and start the FCoE initiator?" -#~ msgid "Do you really want to create a FCoE network\\ninterface for discovered VLAN interface %1\\non %2 and start the FCoE initiator?" -#~ msgstr "" -#~ "Wollen Sie wirklich für die auf %1 gefundenen\n" -#~ "FCoE-VLAN-Schnittstellen eine FCoE-Netzwerk-\n" -#~ "Schnittstelle erstellen und den FCoE-Initiator starten?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Attention:\n" -#~| "Make sure the interface is not essential for a used device.\n" -#~| "Removing it may result in an unusable system." -#~ msgid "Attention:\\nMake sure the interface is not essential for a used device.\\nRemoving it may result in an unusable system." -#~ msgstr "" -#~ "Achtung:\n" -#~ "Gehen Sie sicher, dass die Schnittstelle nicht wichtig für genutzte Geräte ist.\n" -#~ "Das System kann durch die Entfernung unbrauchbar werden." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Don't remove the interface if it's related\n" -#~| "to an already activated multipath device." -#~ msgid "Don't remove the interface if it's related\\nto an already activated multipath device." -#~ msgstr "" -#~ "Wenn die Schnittstelle von einem aktivierten\n" -#~ "Multipath-Gerät benötigt wird, darf diese \n" -#~ "nicht entfernt werden." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "DCB Required is set to \"yes\" but the\n" -#~| "interface isn't DCB capable." -#~ msgid "DCB Required is set to \"yes\" but the\\ninterface isn't DCB capable." -#~ msgstr "" -#~ "DCB erforderlich ist auf \"Ja \" eingestellt\n" -#~ "die Schnittstelle ist aber nicht DCB fähig." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Service 'fcoe' requires enabled service 'lldpad'.\n" -#~| "Enabling start on boot of service 'lldpad'." -#~ msgid "Service 'fcoe' requires enabled service 'lldpad'.\\nEnabling start on boot of service 'lldpad'." -#~ msgstr "" -#~ "Dienst 'FCoE' benötigt aktiven 'lidpad' Dienst.\n" -#~ "Aktiviere den Start von 'lidpad' während des Bootvorgangs." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Initializing fcoe-client Configuration</big></b><br>\n" -#~| "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Initializing fcoe-client Configuration</big></b><br>\\nPlease wait...<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Die FCoE-Client-Konfiguration wird initialisiert</big></b><br>\n" -#~ "Bitte warten...<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" -#~| "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\\nSafely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Initialisierung abbrechen:</big></b><br>\n" -#~ "Sie können die Konfiguration gefahrlos abbrechen, indem Sie auf\n" -#~ "die Schaltflche <b>Abbrechen</b> klicken.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Saving fcoe-client Configuration</big></b><br>\n" -#~| "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Saving fcoe-client Configuration</big></b><br>\\nPlease wait...<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Die FCoE-Client-Konfiguration wird gespeichert</big></b><br>\n" -#~ "Bitte warten...<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" -#~| "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" -#~| "An additional dialog informs whether it is safe to do so.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\\nAbort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\\nAn additional dialog informs whether it is safe to do so.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Speichervorgang abbrechen:</big></b><br>\n" -#~ "Brechen Sie den Speichervorgang mit <b>Abbrechen</b> ab.\n" -#~ "Ein zusätzlicher Dialog informiert Sie darüber, ob dies eine sichere Aktion ist.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>FcoeClient Configuration</big></b><br>\n" -#~| "Configure fcoe-client here.<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>FcoeClient Configuration</big></b><br>\\nConfigure fcoe-client here.<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Konfiguration des FCoE-Client</big></b><br>\n" -#~ "Hier können Sie den FCoE-Client konfigurieren.<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Adding a fcoe-client:</big></b><br>\n" -#~| "Choose a fcoe-client from the list of detected fcoe-clients.\n" -#~| "If your fcoe-client was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" -#~| "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Adding a fcoe-client:</big></b><br>\\nChoose a fcoe-client from the list of detected fcoe-clients.\\nIf your fcoe-client was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\\nThen press <b>Configure</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Hinzufügen eines FCoE-Client</big></b><br>\n" -#~ "Wählen Sie einen FCoE-Client aus der Liste der erkannten FCoE-Clients aus.\n" -#~ " Wenn Ihr FCoE-Client nicht erkannt wurde, wählen Sie <b>Andere (nicht erkannte)</b>.\n" -#~ " Drücken Sie dann <b>Konfigurieren</b>.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" -#~| "If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" -#~| "the configuration opens.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\\nIf you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\\nthe configuration opens.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Bearbeiten oder löschen:</big></b><br>\n" -#~ "Wenn Sie auf <b>Bearbeiten</b> drücken, öffnet sich ein zusätzliches\n" -#~ "Dialogfenster, in dem Sie die Konfiguration ändern können.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Starting of services</big><br></b><br>\n" -#~| "Enable or disable the start of the services <b>fcoe</b> and <b>lldpad</b> at boot time.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Starting of services</big><br></b><br>\\nEnable or disable the start of the services <b>fcoe</b> and <b>lldpad</b> at boot time.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Start der Dienste</big></b><br>\n" -#~ "Den Start der Dienste <b>FCoE</b> und <b>lldpad</b>während des Bootens\n" -#~ "de- oder aktivieren.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Starting the service <b>fcoe</b> means starting the <i>Fibre Channel over\n" -#~| "Ethernet</i> service daemon <i>fcoemon</i> which controls the FCoE interfaces and\n" -#~| "establishes a connection with the daemon <i>lldpad</i>.</p>" -#~ msgid "<p>Starting the service <b>fcoe</b> means starting the <i>Fibre Channel over\\nEthernet</i> service daemon <i>fcoemon</i> which controls the FCoE interfaces and\\nestablishes a connection with the daemon <i>lldpad</i>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn Sie den <b>FCoE</b> Dienstes starten, wird der <i>Fibre Channel\n" -#~ " over Ethernet</i> Hintergrunddienst <i>fcoemon</i> aktiviert. Dieser steuert\n" -#~ "die FCoE Schnittstellen und richtet eine Verbindung zum <i>lldpad</i>\n" -#~ "Hintergrunddienst ein.</p> " - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>The values for <i>FCoE VLAN Interface</i> in detail:<br>\n" -#~| "<b>not available</b>: Fibre Channel over Ethernet is not possible (must be enabled on the switch first).<br>\n" -#~| "<b>not configured</b>: FCoE is possible but not yet activated. Press <b>Create FCoE VLAN Interface</b> to activate.<br>\n" -#~| " If the FCoE VLAN interface has already been created, the name is shown in the column, e.g. eth3.200.</p>\n" -#~ msgid "<p>The values for <i>FCoE VLAN Interface</i> in detail:<br>\\n<b>not available</b>: Fibre Channel over Ethernet is not possible (must be enabled on the switch first).<br>\\n<b>not configured</b>: FCoE is possible but not yet activated. Press <b>Create FCoE VLAN Interface</b> to activate.<br>\\n If the FCoE VLAN interface has already been created, the name is shown in the column, e.g. eth3.200.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Die Werte für die<i>FCoE-VLAN-Schnittstelle</i> im Detail:<br>\n" -#~ "<b>nicht verfügbar</b>: Fibre Channel over Ethernet ist nicht möglich (es muss zuerst auf dem Switch aktiviert werden).<br>\n" -#~ "<b>Nicht konfiguriert</b>: FCoE möglich aber nicht aktiviert. Drücke <b>Erstelle FCoE-VLAN-Schnittstelle</b> zur Aktivierung.<br>\n" -#~ "Wenn die FCoE-VLAN-Schnittstelle schon erstellt wurde, wird ihre Bezeichnung in der Spalte angezeigt, z.B. eth3200.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>The values are:<br>\n" -#~| "<b>Debug</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>\n" -#~| "This is used to enable or disable debugging messages from the fcoe service script and <i>fcoemon</i>.<br>\n" -#~| "<b>Use syslog</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>\n" -#~| "Messages are sent to the system log if set to <i>yes</i> (data are logged to /var/log/messages).</p>" -#~ msgid "<p>The values are:<br>\\n<b>Debug</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>\\nThis is used to enable or disable debugging messages from the fcoe service script and <i>fcoemon</i>.<br>\\n<b>Use syslog</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>\\nMessages are sent to the system log if set to <i>yes</i> (data are logged to /var/log/messages).</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Die Werte sind:<br>\n" -#~ "<b>Debug, 2000-2003. -# Karl Eichwalder , 1999-2003. -# Martin Lohner , 2000. -# Michael Skiba , 2007,2008. -# Hermann J. Beckers , 2008. -# Hermann-Josef Beckers , 2009. -# Hendrik Woltersdorf , 2012, 2013. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: firewall-services.de\n" +"Project-Id-Version: firewall-services\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:38+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-02-10 16:20+0100\n" -"Last-Translator: Hendrik Woltersdorf \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-23 15:34\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"#-#-#-#-# firewall-services.de.po (firewall-services) #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# firewall-services.de.po (firewall-services.de) #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: avahi, RPM: avahi), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:37 @@ -80,7 +61,7 @@ #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: hplip, RPM: hplip), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:69 msgid "mDNS/Bonjour support for HPLIP" -msgstr "mDNS/Bonjour-Support für HPLIP" +msgstr "mDNS/Bonjour-Unterstützung für HPLIP" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: hplip, RPM: hplip), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:72 @@ -220,7 +201,7 @@ #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: sshd, RPM: openssh), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:163 msgid "Secure Shell Server" -msgstr "Secure Shell-Server" +msgstr "Secure Shell Server" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: sshd, RPM: openssh), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:166 @@ -240,7 +221,7 @@ #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: vnc-httpd, RPM: tightvnc), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:175 msgid "VNC mini-HTTP server" -msgstr "VNC Mini-HTTP-Server" +msgstr "VNC Mini-HTTP Server" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: vnc-httpd, RPM: tightvnc), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:178 @@ -276,153 +257,3 @@ #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:196 msgid "The ypbind daemon binds NIS clients to an NIS domain." msgstr "Der ypbind-Daemon bindet NIS-Clients an eine NIS-Domain." - -#~ msgid "HTTP Server" -#~ msgstr "HTTP-Server" - -#~ msgid "Opens ports for Apache Web Server." -#~ msgstr "Öffnet Ports für Apache Web-Server." - -#~ msgid "HTTPS Server" -#~ msgstr "HTTPS-Server" - -#~ msgid "Bacula Director" -#~ msgstr "Bacula Director " - -#~ msgid "Bacula network backup system director daemon" -#~ msgstr "Bacula Netzwerk-Backup: System-Director-Daemon" - -#~ msgid "Bacula File Daemon" -#~ msgstr "Bacula Datei-Daemon " - -#~ msgid "Bacula network backup system file daemon" -#~ msgstr "Bacula Netzwerk-Backup: System-Datei-Daemon" - -#~ msgid "Bacula Storage Daemon" -#~ msgstr "Bacula Speicher-Daemon " - -#~ msgid "Bacula network backup system storage daemon" -#~ msgstr "Bacula Netzwerk-Backup: System-Speicher-Daemon" - -#~ msgid "bind DNS server" -#~ msgstr "bind DNS-Server" - -#~ msgid "Open ports for the bind DNS server" -#~ msgstr "Ports für den bind-DNS-Server öffnen" - -#~ msgid "courier-imapd" -#~ msgstr "courier-imapd" - -#~ msgid "Opens ports for courier-imapd." -#~ msgstr "Öffnet Ports für courier-imapd" - -#~ msgid "cups" -#~ msgstr "cups" - -#~ msgid "Firewall Configuration file for printing service CUPS" -#~ msgstr "Firewall-Konfigurationsdatei für den Druckdienst CUPS" - -#~ msgid "Finger Server" -#~ msgstr "Finger-Server" - -#~ msgid "Opens ports for Finger Server." -#~ msgstr "Öffnet Ports für den Finger-Server" - -#~ msgid "imap Server" -#~ msgstr "IMAP-Server" - -#~ msgid "iSCSI Target Daemon" -#~ msgstr "iSCSI-Target-Daemon" - -#~ msgid "Opens ports for iSCSI Target Daemon with broadcast allowed." -#~ msgstr "Öffnet Ports für den iSCSI-Target-Daemon mit erlaubtem Broadcast." - -#~ msgid "Kerberos Admin Server" -#~ msgstr "Kerberos Admin-Server" - -#~ msgid "Open ports for kadmind Server" -#~ msgstr "Öffnet Ports für kadmin-Server" - -#~ msgid "Key Distribution Center" -#~ msgstr "Key-Distribution-Center" - -#~ msgid "Open ports for the Key Distribution Center" -#~ msgstr "Öffnet Ports für das Key-Distribution-Center (KDC)" - -#~ msgid "lighttpd" -#~ msgstr "lighttpd" - -#~ msgid "Open the http port for lighttpd." -#~ msgstr "Öffnet den http-Port für lighttpd." - -#~ msgid "Open the https port for lighttpd." -#~ msgstr "Öffnet den https-Port für lighttpd." - -#~ msgid "MySQL server" -#~ msgstr "MySQL-Server" - -#~ msgid "Network UPS Tools" -#~ msgstr "Netzwerk-USV-Tools" - -#~ msgid "Opens ports for remote UPS signalling for Network UPS Tools." -#~ msgstr "Öffnet Ports für entfermte USV, die Signale für Netzwerk-USV-Tools sendet." - -#~ msgid "SMTP with Postfix" -#~ msgstr "SMTP mit Postfix" - -#~ msgid "PostgreSQL Server" -#~ msgstr "PostgreSQL-Server" - -#~ msgid "Opens TCP port 5432 to allow remote connections to the PostgreSQL server." -#~ msgstr "Öffnet TCP-Port 5432, um eingehende Verbindungen zu einem PostgreSQL-Server zu erlauben." - -#~ msgid "pureftpd" -#~ msgstr "pureftpd" - -#~ msgid "Opens ports for pureftpd with broadcast allowed." -#~ msgstr "Öffnet Ports für pureftpd mit erlaubtem Broadcast." - -#~ msgid "Squid Service" -#~ msgstr "Squid-Service" - -#~ msgid "Opens ports for Squid" -#~ msgstr "Öffnet Ports für Squid" - -#~ msgid "Talk Server" -#~ msgstr "Talk-Server" - -#~ msgid "Open ports for Talk Server" -#~ msgstr "Öffnet Ports für Talk-Server" - -#~ msgid "Telnet Server" -#~ msgstr "Telnet-Server" - -#~ msgid "Opens ports for Telnet Server." -#~ msgstr "Öffnet Ports für den Telnet-Server." - -#~ msgid "Tetrinet Server" -#~ msgstr "Tetrinet-Server" - -#~ msgid "Opens ports in firewall to make possible to connect clients to your server. " -#~ msgstr "Öffnet Ports in der Firewall, um es Clients zu ermöglichen, sich zu Ihrem Server zu verbinden.n." - -#~ msgid "xdmcp" -#~ msgstr "xdmcp" - -#~ msgid "Allow other hosts to access your display manager via XDMCP" -#~ msgstr "Erlaube anderen Hosts, über XDMCP auf ihren Bildschirm-Verwalter zuzugreifen." - -#~ msgid "VNC Server" -#~ msgstr "VNC-Server" - -#~ msgid "Opens ports for VNC Server" -#~ msgstr "Öffnet Ports für den VNC-Server" - -#~ msgid "NIS Server" -#~ msgstr "NIS-Server" - -#~ msgid "Configuration for a NIS master/slave server" -#~ msgstr "Konfiguration für einen NIS-Master/Slave-Server" - -#~ msgid "Apache 2" -#~ msgstr "Apache 2" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/firewall.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/firewall.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/firewall.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,37 +1,18 @@ -# #-#-#-#-# firewall.de.po (firewall) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# #-#-#-#-# firewall.de.po (firewall.de) #-#-#-#-# -# translation of firewall.de.po to German -# German message file for YaST2 (firewall). -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003, 2004 SuSE Linux AG. -# -# Antje Faber , 2000, 2001, 2002,2003, 2004, 2005. -# Karl Eichwalder , 1999-2001, 2003, 2004. -# Martin Lohner , 2000. -# Jana Jaeger , 2003. -# Michael Skiba , 2007,2008, 2013. -# Hermann-Josef Beckers , 2009. -# Tilman Schmidt , 2010, 2011. -# Hendrik Woltersdorf , 2012, 2013. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: firewall.de\n" +"Project-Id-Version: firewall\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-01 15:16+0200\n" -"Last-Translator: Michael Skiba \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-23 15:34\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"#-#-#-#-# firewall.de.po (firewall) #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# firewall.de.po (firewall.de) #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. TRANSLATORS: message popup #: src/clients/firewall_proposal.rb:113 @@ -99,7 +80,7 @@ #. TRANSLATORS: part of help text describind #h1, Do not use any shortcut #: src/include/firewall/dialogs.rb:75 msgid "Enable Firewall Automatic Starting" -msgstr "&Automatischen Firewall-Start aktivieren" +msgstr "Automatischen Firewall-Start aktivieren" #. TRANSLATORS: part of help text describing #h2, Do not use any shortcut #: src/include/firewall/dialogs.rb:77 @@ -114,7 +95,7 @@ #. TRANSLATORS: status information #: src/include/firewall/dialogs.rb:89 msgid "Firewall is not running" -msgstr "Die Firewall läuft nicht" +msgstr "Die Firewall läuft nicht." #. TRANSLATORS: Push button #: src/include/firewall/dialogs.rb:93 @@ -222,7 +203,7 @@ "<br>Please wait...</p>" msgstr "" "<p><b><big>Die Konfiguration der Firewall wird gelesen</big></b>\n" -"<br>Bitte warten ...</p>" +"<br>Bitte warten...</p>" #. TRANSLATORS: Write dialog help #: src/include/firewall/helps.rb:46 @@ -231,7 +212,7 @@ "<br>Please wait...</p>" msgstr "" "<p><b><big>Die Firewall-Konfiguration wird gespeichert</big></b>\n" -"Bitte warten ...</p>" +"Bitte warten...</p>" #. TRANSLATORS: Firewall interfaces dialog help #: src/include/firewall/helps.rb:50 @@ -583,8 +564,8 @@ "RPC services.</p>" msgstr "" "<p><b>Protokoll</b><br>\n" -"Protokoll das von diesem Paket benutzt wird. Das spezielle <tt>RPC</tt> Protokoll\n" -"wird für RPC Dienste genutzt.<p>" +"Das von diesem Paket verwendete Protokoll. Das spezielle <tt>RPC</tt>-Protokoll\n" +"wird für RPC-Dienste verwendet.<p>" #. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 4/5 #. TRANSLATORS: help for Custom Rules - Adding new rule 3/4 @@ -597,9 +578,9 @@ "This entry is optional.</p>" msgstr "" "<p><b>Ziel-Port</b><br>\n" -"Port-Name, Port-Nummer oder Bereich auf die der Zugriff erlaubt\n" -"sein soll, z.B., <tt>smtp</tt> oder <tt>25</tt> oder <tt>100:110</tt>.\n" -"Im Falle des <tt>RPC</tt> Protokolls, sollten Sie den RPC-Dienstnamen verwenden.\n" +"Portname, Portnummer oder Portbereich, auf die der Zugriff erlaubt\n" +"sein soll, z. B., <tt>smtp</tt> oder <tt>25</tt> oder <tt>100:110</tt>.\n" +"Im Falle des <tt>RPC</tt>-Protokolls sollten Sie den RPC-Dienstnamen verwenden.\n" "Dieser Eintrag ist optional.<p>" #. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 5/5 @@ -641,12 +622,12 @@ #. TRANSLATORS: push button #: src/include/firewall/subdialogs.rb:108 msgid "&Change..." -msgstr "Ä&ndern ..." +msgstr "Ä&ndern..." #. TRANSLATORS: push button #: src/include/firewall/subdialogs.rb:114 msgid "C&ustom..." -msgstr "Ben&utzerdefiniert ..." +msgstr "Ben&utzerdefiniert..." #. TRANSLATORS: frame label #: src/include/firewall/subdialogs.rb:128 @@ -699,7 +680,7 @@ #. TRANSLATORS: push button #: src/include/firewall/subdialogs.rb:322 msgid "A&dvanced..." -msgstr "E&rweitert ..." +msgstr "E&rweitert..." #. TRANSLATORS: combo box #: src/include/firewall/subdialogs.rb:339 @@ -853,7 +834,7 @@ #. TRANSLATORS: select box item #: src/include/firewall/subdialogs.rb:831 msgid "Log All" -msgstr "Alles protokollieren" +msgstr "Alle protokollieren" #. TRANSLATORS: select box item #: src/include/firewall/subdialogs.rb:833 @@ -863,7 +844,7 @@ #. TRANSLATORS: select box item #: src/include/firewall/subdialogs.rb:835 msgid "Do Not Log Any" -msgstr "Nichts protokollieren" +msgstr "Keine protokollieren" #. TRANSLATORS: select box #: src/include/firewall/subdialogs.rb:846 @@ -996,7 +977,7 @@ #. TRANSLATORS: push button #: src/include/firewall/subdialogs.rb:977 msgid "&Details..." -msgstr "&Details ..." +msgstr "&Details..." #. TRANSLATORS: select box item, trust IPsec packet the same as the origin of the packet #: src/include/firewall/subdialogs.rb:990 @@ -1056,12 +1037,12 @@ #: src/include/firewall/subdialogs.rb:1116 msgid "Additional &Options (Optional)" -msgstr "Zusätzliche &Optionen (Optional)" +msgstr "Weitere &Optionen (Optional)" #. TRANSLATORS: informative label in dialog #: src/include/firewall/subdialogs.rb:1144 msgid "Creating summary..." -msgstr "Zusammenfassung wird erzeugt ..." +msgstr "Zusammenfassung wird erzeugt..." #. TRANSLATORS: check box in summary dialog #: src/include/firewall/subdialogs.rb:1147 @@ -1110,7 +1091,7 @@ #. TRANSLATORS: informative text #: src/include/firewall/summary.rb:121 msgid "Unknown network interface." -msgstr "Unbekannte Netzwerkschnittstelle." +msgstr "Unbekannte Netzwerkschnittstelle" #. TRANSLATORS: informative text #: src/include/firewall/summary.rb:198 @@ -1131,7 +1112,7 @@ #. TRANSLATORS: informative text #: src/include/firewall/summary.rb:431 msgid "Zone has no open ports." -msgstr "Zone hat keine offenen Ports." +msgstr "Zone hat keine offenen Ports" #: src/include/firewall/summary.rb:473 msgid "%1 custom rules are defined" @@ -1148,7 +1129,7 @@ #: src/include/firewall/summary.rb:507 msgid "None" -msgstr "Kein" +msgstr "Keine" #. TRANSLATORS: CommandLine Summary header #. TRANSLATORS: UI Summary header @@ -1159,7 +1140,7 @@ #. TRANSLATORS: Summary text item #: src/include/firewall/summary.rb:563 msgid "<b>Enable</b> firewall automatic starting" -msgstr "Automatischen Firewall-Start <b>aktivieren</b>" +msgstr "Automatischen Firewall Start <b>aktivieren</b>" #. TRANSLATORS: Summary text item #: src/include/firewall/summary.rb:575 @@ -1201,13 +1182,13 @@ #. to be started after exiting YaST #: src/include/firewall/uifunctions.rb:136 msgid "Starting firewall..." -msgstr "Firewall wird gestartet ..." +msgstr "Firewall wird gestartet..." #. Function stops Firewall services and sets firewall #. to be stopped after exiting YaST #: src/include/firewall/uifunctions.rb:147 msgid "Stopping firewall..." -msgstr "Firewall wird gestoppt ..." +msgstr "Firewall wird gestoppt..." #. TRANSLATORS: table item, connected with firewall zone of interface #: src/include/firewall/uifunctions.rb:184 @@ -1266,7 +1247,7 @@ #. TRANSLATORS: popup headline #: src/include/firewall/uifunctions.rb:604 msgid "Unknown Port Name" -msgstr "Unbekannter Port-Name" +msgstr "Unbekannter Port-Name " #. TRANSLATORS: popup message, %1 is a port-name #: src/include/firewall/uifunctions.rb:607 @@ -1282,7 +1263,7 @@ #. TRANSLATORS: popup headline #: src/include/firewall/uifunctions.rb:636 msgid "Invalid Additional Service Definition" -msgstr "Ungültige Definition eines zusätzlichen Dienstes" +msgstr "Ungültige Definition eines zusätzlichen Diensts" #. TRANSLATORS: popup message, %1 stands for the wrong settings (might be quite long) #: src/include/firewall/uifunctions.rb:639 @@ -1306,7 +1287,7 @@ #. TRANSLATORS: informative label #: src/include/firewall/uifunctions.rb:1035 msgid "Masquerading needs at least one external interface and one other interface." -msgstr "Masquerading erfordert mindestens eine externe Schnittstelle und eine andere Schnittstelle." +msgstr "Masquerading erfordert mindestens eine externe Schnittstelle und eine andere." #. TRANSLATORS: popup message #: src/include/firewall/uifunctions.rb:1056 @@ -1316,7 +1297,7 @@ #. TRANSLATORS: popup message, right port definition is two lines below this message #: src/include/firewall/uifunctions.rb:1080 msgid "Wrong port definition." -msgstr "Ungültige Port-Definition." +msgstr "Ungültige Port-Definition" #. TRANSLATORS: popup error message #: src/include/firewall/uifunctions.rb:1107 @@ -1369,7 +1350,7 @@ #: src/include/firewall/uifunctions.rb:1764 #: src/include/firewall/uifunctions.rb:1924 msgid "Invalid port name or number '%1'" -msgstr "Ungültige/r Port-Name oder -Nummer '%1'" +msgstr "Ungültiger Port-Name oder -Nummer '%1'" #: src/include/firewall/uifunctions.rb:1827 msgid "All services using UDP" @@ -1524,17 +1505,17 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:197 msgid "Logging accepted packets (all|crit|none)" -msgstr "Akzeptierte Pakete protokollieren (alle|krit.|keine)" +msgstr "Akzeptierte Pakete protokollieren (all|crit|none)" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:204 msgid "Logging not accepted packets (all|crit|none)" -msgstr "Nicht akzeptierte Pakete protokollieren (alle|krit.|keine)" +msgstr "Nicht akzeptierte Pakete protokollieren (all|crit|none)" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:211 msgid "Logging broadcast packets (yes|no)" -msgstr "Broadcast-Pakete protokollieren (ja|nein)" +msgstr "Broadcast-Pakete protokollieren (yes|no)" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:217 @@ -1544,7 +1525,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:222 msgid "Port name or number; comma-separate multiple ports" -msgstr "Portname oder -Nummer; mehrere Ports werden durch Kommata getrennt" +msgstr "Portname oder -nummer; mehrere Ports werden durch Kommata getrennt" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:229 @@ -1559,7 +1540,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:243 msgid "UDP port name or number; comma-separate multiple ports" -msgstr "UDP-Portname oder -Nummer; mehrere Ports werden durch Kommata getrennt" +msgstr "UDP-Portname oder -nummer; mehrere Ports werden durch Kommata getrennt" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:250 @@ -1574,7 +1555,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:264 msgid "Set zone protection (yes|no)" -msgstr "Zonenschutz festlegen (ja|nein)" +msgstr "Zonenschutz festlegen (yes|no)" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:270 @@ -1609,12 +1590,12 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:302 msgid "Requested port name or number" -msgstr "Angeforderte/r Portname oder -Nummer" +msgstr "Angeforderte/r Portname oder -nummer" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:309 msgid "Redirect to internal IP" -msgstr "Zu interner IP umleiten" +msgstr "Nach interne IP umleiten" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:316 @@ -1624,7 +1605,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:323 msgid "Record number" -msgstr "Nummer des Eintrags" +msgstr "Anzahl der Einträge" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:327 @@ -1684,7 +1665,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:502 msgid "Only one parameter is allowed." -msgstr "Es ist nur ein Parameter erlaubt." +msgstr "Es ist nur ein Parameter erlaubt" #. TRANSLATORS: CommandLine header #. TRANSLATORS: CommandLine header @@ -1698,12 +1679,12 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine progress information #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:509 msgid "Enabling firewall in the boot process..." -msgstr "Firewall beim Systemstart aktivieren ..." +msgstr "Firewall beim Systemstart aktivieren..." #. TRANSLATORS: CommandLine progress information #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:518 msgid "Removing firewall from the boot process..." -msgstr "Firewall aus dem Systemstart entfernen ..." +msgstr "Firewall aus dem Systemstart entfernen..." #. TRANSLATORS: CommandLine informative text #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:528 @@ -1738,27 +1719,27 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine progress information, %1 is the special string, %2 is the zone name #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:632 msgid "Adding special string %1 into zone %2..." -msgstr "Speziellen String '%1' zur Zone '%2' hinzufügen ..." +msgstr "Speziellen String '%1' zur Zone '%2' hinzufügen..." #. TRANSLATORS: CommandLine progress information, %1 is the network interface name, %2 is the zone name #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:642 msgid "Adding interface %1 into zone %2..." -msgstr "Interface '%1' zu Zone '%2' hinzufügen ..." +msgstr "Interface '%1' zu Zone '%2' hinzufügen..." #. TRANSLATORS: CommandLine progress information, %1 is the special string, %2 is the zone name #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:671 msgid "Removing special string %1 from zone %2..." -msgstr "Speziellen String '%1' aus Zone '%2' entfernen ..." +msgstr "Speziellen String '%1' aus Zone '%2' entfernen..." #. TRANSLATORS: CommandLine progress information, %1 is the network interface name, %2 is the zone name #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:681 msgid "Removing interface %1 from zone %2..." -msgstr "Schnittstelle '%1' aus Zone '%2' entfernen ..." +msgstr "Interface '%1' aus Zone '%2' entfernen..." #. TRANSLATORS: CommandLine table item #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:702 msgid "Log all" -msgstr "Alles protokollieren" +msgstr "Alle protokollieren" #. TRANSLATORS: CommandLine table item #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:704 @@ -1768,12 +1749,12 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine table item #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:706 msgid "Do not log any" -msgstr "Nichts protokollieren" +msgstr "Keine protokollieren" #. TRANSLATORS: CommandLine header #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:716 msgid "Global Logging Settings:" -msgstr "Globale Protokollierungseinstellungen:" +msgstr "Globale Protokollierungseinstellungen" #. TRANSLATORS: CommandLine table header item #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:724 @@ -1852,7 +1833,7 @@ #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:908 #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1304 msgid "Only one action command is allowed here." -msgstr "Hier ist nur ein Aktionskommando erlaubt." +msgstr "Hier ist nur ein Aktionskommando erlaubt" #. TRANSLATORS: CommandLine header #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:974 @@ -1950,7 +1931,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1272 msgid "Protection can only be set for internal zones." -msgstr "Schutz kann nur für interne Zonen festgelegt werden." +msgstr "Schutz kann nur für interne Zonen festgelegt werden" #. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is a list of possible entries (without translation) #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1333 @@ -1991,494 +1972,3 @@ #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1552 msgid "disabled" msgstr "deaktiviert" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Firewall configuration cannot be changed.\n" -#~| "The SuSEfirewall2 package is not installed." -#~ msgid "Firewall configuration cannot be changed.\\nThe SuSEfirewall2 package is not installed." -#~ msgstr "" -#~ "Firewall-Einstellungen können nicht geändert werden.\n" -#~ "Das SuSEfirewall2-Paket ist nicht installiert." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Another kind of firewall is active in your system.\n" -#~| "If you continue, SuSEfirewall2 may produce undefined errors.\n" -#~| "It would be better to remove the other firewall before\n" -#~| "configuring SuSEfirewall2.\n" -#~| "Continue with configuration?\n" -#~ msgid "Another kind of firewall is active in your system.\\nIf you continue, SuSEfirewall2 may produce undefined errors.\\nIt would be better to remove the other firewall before\\nconfiguring SuSEfirewall2.\\nContinue with configuration?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Auf Ihrem System ist eine andere Art von Firewall aktiv.\n" -#~ "Wenn Sie fortfahren, gibt SuSEfirewall2 möglicherweise nicht definierte Fehler aus.\n" -#~ "Es wird empfohlen, vor der Konfiguration von SuSEfirewall2 die\n" -#~ "andere Firewall zu entfernen.\n" -#~ "Konfiguration fortsetzen?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "All changes would be lost.Really abort configuration?" -#~ msgid "All changes would be lost.\\nReally abort configuration?\\n" -#~ msgstr "Alle Änderungen würden verloren gehen. Konfiguration wirklich abbrechen?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Reading Firewall Configuration</big></b>\n" -#~| "<br>Please wait...</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Reading Firewall Configuration</big></b>\\n<br>Please wait...</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Die Konfiguration der Firewall wird gelesen</big></b>\n" -#~ "<br>Bitte warten ...</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Saving Firewall Configuration</big></b>\n" -#~| "<br>Please wait...</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Saving Firewall Configuration</big></b>\\n<br>Please wait...</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Die Firewall-Konfiguration wird gespeichert</big></b>\n" -#~ "Bitte warten ...</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Interfaces</big></b>\n" -#~| "<br>Here, assign your network devices into firewall zones\n" -#~| "by selecting the device in the table and clicking <b>Change</b>.</p>\n" -#~| "\n" -#~| "<p>Enter special strings, like <tt>any</tt>, using \n" -#~| "<b>Custom</b>. You can also enter interfaces not yet configured here.\n" -#~| "If you need masquerading, the string <tt>any</tt> is not allowed.</p>\n" -#~| "\n" -#~| "<p>Every network device should be assigned to a firewall zone.\n" -#~| "Network traffic through any unassigned interface is blocked.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Interfaces</big></b>\\n<br>Here, assign your network devices into firewall zones\\nby selecting the device in the table and clicking <b>Change</b>.</p>\\n\\n<p>Enter special strings, like <tt>any</tt>, using \\n<b>Custom</b>. You can also enter interfaces not yet configured here.\\nIf you need masquerading, the string <tt>any</tt> is not allowed.</p>\\n\\n<p>Every network device should be assigned to a firewall zone.\\nNetwork traffic through any unassigned interface is blocked.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Schnittstellen</big></b>\n" -#~ "<br>Hier können Sie Ihre Netzwerkgeräte Firewall-Zonen zuweisen,\n" -#~ "indem Sie das Gerät in der Tabelle auswählen und auf <b>Ändern</b> klicken.</p>\n" -#~ "\n" -#~ "<p>Geben Sie unter Verwendung von \n" -#~ "<b>Benutzerdefiniert</b> spezielle Zeichenketten ein, beispielsweise <tt>beliebig</tt>. Hier können auch noch nicht konfigurierte Schnittstellen eingegeben werden.\n" -#~ "Wenn die Masquerading-Funktion erforderlich ist, ist die Zeichenkette <tt>beliebig</tt> nicht zulässig.</p>\n" -#~ "\n" -#~ "<p>Jedes Netzwerkgerät sollte einer Firewall-Zone zugewiesen werden.\n" -#~ "Jeglicher Netzwerkverkehr über nicht zugewiesene Schnittstellen wird blockiert.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Allowed Services</big></b>\n" -#~| "<br>Specify services or ports that should be accessible from the network.\n" -#~| "Networks are divided into firewall zones.</p>\n" -#~| "\n" -#~| "<p>To allow a service, select the <b>Zone</b> and the\n" -#~| "<b>Service to Allow</b> then press <b>Add</b>.\n" -#~| "To remove an allowed service, select the <b>Zone</b> and the <b>Allowed Service</b> then press <b>Delete</b>.</p>\n" -#~| "\n" -#~| "<p>By deselecting <b>Protect Firewall from Internal Zone</b>, you remove\n" -#~| "protection from the zone. All services and ports in your internal network will\n" -#~| "be unprotected.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Allowed Services</big></b>\\n<br>Specify services or ports that should be accessible from the network.\\nNetworks are divided into firewall zones.</p>\\n\\n<p>To allow a service, select the <b>Zone</b> and the\\n<b>Service to Allow</b> then press <b>Add</b>.\\nTo remove an allowed service, select the <b>Zone</b> and the <b>Allowed Service</b> then press <b>Delete</b>.</p>\\n\\n<p>By deselecting <b>Protect Firewall from Internal Zone</b>, you remove\\nprotection from the zone. All services and ports in your internal network will\\nbe unprotected.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Erlaubte Dienste</big></b>\n" -#~ "<br>Hier können Sie die Dienste oder Anschlüsse angeben, auf die der Zugriff über das Netzwerk möglich ist.\n" -#~ "Netzwerke sind in Firewall-Zonen unterteilt.</p>\n" -#~ "\n" -#~ "<p>Wenn Sie einen Dienst zulassen möchten, wählen Sie die <b>Zone</b> und den \n" -#~ "<b>zu erlaubenden Dienst</b> aus und klicken Sie auf <b>Hinzufügen</b>.\n" -#~ "Wenn Sie einen erlaubten Dienst entfernen möchten, wählen Sie die <b>Zone</b> und den <b>erlaubten Dienst</b> aus und klicken Sie auf <b>Löschen</b>.</p>\n" -#~ "\n" -#~ "<p>Indem Sie den Haken bei <b>Firewall vor interner Zone schützen</b> entfernen,\n" -#~ "heben Sie für alle Dienste und Anschlüsse den Schutz vor dem internen Netzwerk auf.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Additional settings can be configured using <b>Advanced</b>.\n" -#~| "Entries must be separated by a space. There you can allow TCP, UDP, and RPC ports and\n" -#~| "IP protocols.</p>\n" -#~| "<p>TCP and UDP ports can be entered as port names (<tt>ftp-data</tt>),\n" -#~| "port numbers (<tt>3128</tt>), and port ranges (<tt>8000:8520</tt>).\n" -#~| "RPC ports must be entered as service names (<tt>portmap</tt> or <tt>nlockmgr</tt>).\n" -#~| "Enter IP protocols as the protocol name (<tt>esp</tt>).\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>Additional settings can be configured using <b>Advanced</b>.\\nEntries must be separated by a space. There you can allow TCP, UDP, and RPC ports and\\nIP protocols.</p>\\n<p>TCP and UDP ports can be entered as port names (<tt>ftp-data</tt>),\\nport numbers (<tt>3128</tt>), and port ranges (<tt>8000:8520</tt>).\\nRPC ports must be entered as service names (<tt>portmap</tt> or <tt>nlockmgr</tt>).\\nEnter IP protocols as the protocol name (<tt>esp</tt>).\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Mithilfe von <b>Erweitert</b> können weitere Einstellungen konfiguriert werden.\n" -#~ "Die Einträge müssen durch ein Leerzeichen voneinander getrennt sein. Hier können Sie TCP-, UDP- und RPC-Ports und\n" -#~ " IP-Protokolle zulassen.</p>\n" -#~ " <p>TCP- und UDP-Ports können als Portnamen (<tt>ftp-data</tt>),\n" -#~ " Portnummern (<tt>3128</tt>) und Portbereiche (<tt>8000:8520</tt>) eingegeben werden.\n" -#~ " RPC-Ports müssen als Dienstnamen (<tt>portmap</tt> oder <tt>nlockmgr</tt>) eingegeben werden.\n" -#~ " Geben Sie IP-Protokolle als Protokollnamen (<tt>esp</tt>) ein.\n" -#~ " </p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Masquerading</big></b>\n" -#~| "<br>Masquerading is a function that hides your internal network behind your firewall and allows\n" -#~| "your internal network to access the external network, such as the Internet, transparently. Requests\n" -#~| "from the external network to the internal one are blocked.\n" -#~| "Select <b>Masquerade Networks</b> to masquerade your networks\n" -#~| "to the external network.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Masquerading</big></b>\\n<br>Masquerading is a function that hides your internal network behind your firewall and allows\\nyour internal network to access the external network, such as the Internet, transparently. Requests\\nfrom the external network to the internal one are blocked.\\nSelect <b>Masquerade Networks</b> to masquerade your networks\\nto the external network.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Masquerading</big></b>\n" -#~ "<br>Masquerading ist eine Funktion, die Ihr internes Netzwerk hinter Ihrer Firewall versteckt und Ihrem internen Netzwerk einen transparenten Zugriff auf das externe Netzwerk erlaubt, wie beispielsweise auf das Internet. Anfragen vom externen an das interne Netzwerk werden gesperrt.\n" -#~ " Wählen Sie <b>Masquerading für Netzwerke</b> für ein Masquerading ihres Netzwerks gegenüber dem externen Netzwerk.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Although requests from the external network cannot reach your internal network, it is possible to\n" -#~| "transparently redirect any requested ports on your firewall to any internal IP. \n" -#~| "To add a new redirect rule, press <b>Add</b> and complete the redirect form.</p>\n" -#~| "\n" -#~| "<p>To removed any redirect rule, select it in the table and press <b>Delete</b>.</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nAlthough requests from the external network cannot reach your internal network, it is possible to\\ntransparently redirect any requested ports on your firewall to any internal IP. \\nTo add a new redirect rule, press <b>Add</b> and complete the redirect form.</p>\\n\\n<p>To removed any redirect rule, select it in the table and press <b>Delete</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Obwohl Anfragen aus dem externen Netzwerk Ihr internes Netzwerk nicht erreichen können, können Ports Ihrer Firewall \n" -#~ "transparent an beliebige interne IPs umgeleitet werden. \n" -#~ "Zum Hinzufügen einer neuen Umleitungsregel klicken Sie auf <b>Hinzufügen</b> und füllen Sie das Umleitungsformular aus.</p>\n" -#~ "\n" -#~ "<p>Zum Entfernen einer Umleitungsregel wählen Sie diese in der Tabelle aus und klicken Sie auf <b>Löschen</b>.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Broadcast Configuration</big></b>\n" -#~| "<br>Broadcast packets are special UDP packets sent to the whole network to find \n" -#~| "neighboring computers or send information to each computer in the network.\n" -#~| "For example, CUPS servers provide information about their printing queues using broadcast packets.</p>\n" -#~| "\n" -#~| "<p>SuSEfirewall2 services selected in allowed interfaces automatically add needed broadcast\n" -#~| "ports here. To remove any or add any others, edit lists of space-separated ports for\n" -#~| "particular zones.</p>\n" -#~| "\n" -#~| "<p>Other dropped broadcast packets are logged. It could be quite a lot of packets in wider networks.\n" -#~| "To suppress logging of these packets, deselect <b>Log Not Accepted Broadcast Packets</b>\n" -#~| "for the desired zones.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Broadcast Configuration</big></b>\\n<br>Broadcast packets are special UDP packets sent to the whole network to find \\nneighboring computers or send information to each computer in the network.\\nFor example, CUPS servers provide information about their printing queues using broadcast packets.</p>\\n\\n<p>SuSEfirewall2 services selected in allowed interfaces automatically add needed broadcast\\nports here. To remove any or add any others, edit lists of space-separated ports for\\nparticular zones.</p>\\n\\n<p>Other dropped broadcast packets are logged. It could be quite a lot of packets in wider networks.\\nTo suppress logging of these packets, deselect <b>Log Not Accepted Broadcast Packets</b>\\nfor the desired zones.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Broadcast-Konfiguration</big></b>\n" -#~ "<br>Broadcast-Pakete sind spezielle UDP-Pakete, die an das gesamte Netzwerk gesendet werden,\n" -#~ "um benachbarte Rechner zu finden oder Informationen an jeden Rechner im Netzwerk zu schicken.\n" -#~ "CUPS-Server stellen Informationen zu Ihren Druckwarteschlangen beispielsweise mithilfe von Broadcast-Paketen zur Verfügung.</p>\n" -#~ "\n" -#~ "<p>In den erlaubten Schnittstellen gewählte SuSEfirewall2-Dienste fügen hier automatisch benötigte\n" -#~ "Broadcast-Ports hinzu. Zum Entfernen oder Hinzufügen anderer Ports, bearbeiten Sie die Liste der durch Leerzeichen\n" -#~ "getrennten Ports für bestimmte Zonen.</p>\n" -#~ "\n" -#~ "<p>Andere verworfene Broadcast-Pakete werden protokolliert.\n" -#~ "In größeren Netzwerken könnte die Anzahl der Pakete sehr groß sein.\n" -#~ "Deselektieren Sie <b>Nicht akzeptierte Broadcast-Pakete protokollieren</b>\n" -#~ "zum Unterdrücken der Protokollierung dieser Pakete für die gewünschten Zonen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Broadcast Reply</big></b><br>\n" -#~| "Firewall usually drops packets that are sent by another machines as their reply\n" -#~| "to broadcast packets sent by your system, e.g., Samba browsing or SLP browsing.</p>\n" -#~| "\n" -#~| "<p>Here you can configure which packets are allowed to pass through the firewall. Use <b>Add</b>\n" -#~| "button to add a new rule. You will have to choose the firewall zone and also choose from\n" -#~| "some already defined services or set your rule completely manually.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Broadcast Reply</big></b><br>\\nFirewall usually drops packets that are sent by another machines as their reply\\nto broadcast packets sent by your system, e.g., Samba browsing or SLP browsing.</p>\\n\\n<p>Here you can configure which packets are allowed to pass through the firewall. Use <b>Add</b>\\nbutton to add a new rule. You will have to choose the firewall zone and also choose from\\nsome already defined services or set your rule completely manually.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Broadcast-Antwort</big></b><br>\n" -#~ "Normalerweise verwirft die Firewall Antwortpakete anderer Maschinen\n" -#~ "auf Broadcast-Pakete Ihres Systems wie z.B. Samba- oder SLP-Browserpakete.</p>\n" -#~ "\n" -#~ "<p>Hier können Sie einstellen, welche dieser Pakete die Firewall passieren dürfen. Mit der Schaltfläche <b>Hinzufügen</b>\n" -#~ "können Sie eine neue Regel hinzufügen. Sie müssen dann die Firewall-Zone wählen und\n" -#~ "aus einigen vordefinierten Diensten auswählen oder Ihre Regel komplett von Hand festlegen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>IPsec Support</big></b>\n" -#~| "<br>IPsec is an encrypted communication between trusted hosts or networks through untrusted networks, such as\n" -#~| "the Internet. This dialog opens IPsec for an external zone using\n" -#~| "<b>Enabled</b>.</p>\n" -#~| "\n" -#~| "<p><b>Details</b> configures how to handle successfully decrypted\n" -#~| "IPsec packets. For example, they could be handled as if they were from the internal zone.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>IPsec Support</big></b>\\n<br>IPsec is an encrypted communication between trusted hosts or networks through untrusted networks, such as\\nthe Internet. This dialog opens IPsec for an external zone using\\n<b>Enabled</b>.</p>\\n\\n<p><b>Details</b> configures how to handle successfully decrypted\\nIPsec packets. For example, they could be handled as if they were from the internal zone.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>IPsec-Unterstützung</big></b>\n" -#~ "<br>IPsec ist eine verschlüsselte Kommunikation zwischen vertrauenswürdigen Hosts oder Netzwerken über nicht vertrauenswürdige Netzwerke, wie beispielsweise\n" -#~ "das Internet. In diesem Dialogfeld wird IPsec über \n" -#~ "<b>Aktiviert</b> für eine externe Zone geöffnet.</p>\n" -#~ "\n" -#~ "<p>Unter <b>Details</b> wird die Behandlung erfolgreich entschlüsselter \n" -#~ "IPsec-Pakete konfiguriert. Sie könnten zum Beispiel so behandelt werden, als kämen sie aus der internen Zone.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Logging Level</big></b>\n" -#~| "<br>This is a base configuration dialog for IP packet logging settings. Here,\n" -#~| "configure logging for incoming connection packets. Outgoing ones are not logged at all.</p>\n" -#~| "\n" -#~| "<p>There are two groups of logged IP packets: <b>Accepted Packets</b> and <b>Not Accepted Packets</b>.\n" -#~| "You can choose from three levels of logging for each group: <b>Log All</b> for logging every\n" -#~| "packet, <b>Log Only Critical</b> for logging only interesting ones, or <b>Do Not Log Any</b>\n" -#~| "for no logging. You should log at least critical accepted packets.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Logging Level</big></b>\\n<br>This is a base configuration dialog for IP packet logging settings. Here,\\nconfigure logging for incoming connection packets. Outgoing ones are not logged at all.</p>\\n\\n<p>There are two groups of logged IP packets: <b>Accepted Packets</b> and <b>Not Accepted Packets</b>.\\nYou can choose from three levels of logging for each group: <b>Log All</b> for logging every\\npacket, <b>Log Only Critical</b> for logging only interesting ones, or <b>Do Not Log Any</b>\\nfor no logging. You should log at least critical accepted packets.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Protokollierungs-Level</big></b>\n" -#~ "<br>Dies ist ein Dialogfeld für die Grundkonfiguration der Protokollierungseinstellungen für IP-Pakete. Konfigurieren Sie hier\n" -#~ "die Protokollierung für eingehende Verbindungspakete. Ausgehende Pakete werden nicht protokolliert.</p>\n" -#~ " \n" -#~ " <p>Es gibt zwei Gruppen protokollierter IP-Pakete: <b>Akzeptierte Pakete</b> und <b>Nicht akzeptierte Pakete</b>.\n" -#~ " Sie können für jede Gruppe aus drei Protokollierumfängen wählen: <b>Alles protokollieren</b> protokolliert jedes\n" -#~ " Paket, <b>Nur kritische protokollieren</b> protokolliert nur relevante Pakete und <b>Nichts protokollieren</b>\n" -#~ " nimmt keine Protokollierung vor. Die Protokollierung sollte zumindest die kritischen akzeptierten Pakete erfassen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Summary</big></b>\n" -#~| "<br>Here, find a summary of your configuration settings.\n" -#~| "This summary is divided into general configuration and parts for each firewall zone.\n" -#~| "Every existing zone is summarized here.</p>\n" -#~| "\n" -#~| "<p><b>Firewall Starting</b> shows whether the firewall is started in the\n" -#~| "<b>boot process</b> or only <b>manually</b>.</p>\n" -#~| "\n" -#~| "<p>Firewall zones must have a network interface assigned to list the following items in the summary:</p>\n" -#~| "\n" -#~| "<p><b>Interfaces</b>: All interfaces are listed using their configuration name and device name.</p>\n" -#~| "\n" -#~| "<p><b>Open Services, Ports, and Protocols</b>: This lists all allowed network services, additional\n" -#~| "TCP (Transmission Control Protocol), UDP (User Datagram Protocol), and RPC (Remote Procedure Call)\n" -#~| "ports, and IP (Internet Protocol) protocols.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Summary</big></b>\\n<br>Here, find a summary of your configuration settings.\\nThis summary is divided into general configuration and parts for each firewall zone.\\nEvery existing zone is summarized here.</p>\\n\\n<p><b>Firewall Starting</b> shows whether the firewall is started in the\\n<b>boot process</b> or only <b>manually</b>.</p>\\n\\n<p>Firewall zones must have a network interface assigned to list the following items in the summary:</p>\\n\\n<p><b>Interfaces</b>: All interfaces are listed using their configuration name and device name.</p>\\n\\n<p><b>Open Services, Ports, and Protocols</b>: This lists all allowed network services, additional\\nTCP (Transmission Control Protocol), UDP (User Datagram Protocol), and RPC (Remote Procedure Call)\\nports, and IP (Internet Protocol) protocols.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Zusammenfassung</big></b>\n" -#~ "<br>Hier finden Sie eine Zusammenfassung Ihrer Konfigurationseinstellungen.\n" -#~ "Diese Zusammenfassung ist nach allgemeiner Konfiguration und Firewall-Zonen unterteilt.\n" -#~ "Hier wird jede vorhandene Zone zusammengefasst.</p>\n" -#~ "\n" -#~ "<p><b>Firewall-Start</b> zeigt, ob die Firewall beim\n" -#~ "<b>Systemstart</b> oder <b>manuell</b> gestartet wird.</p>\n" -#~ "\n" -#~ "<p>Firewall-Zonen muss eine Netzwerkschnittstelle zugewiesen werden, um folgende Punkte in der Zusammenfassung aufzulisten:</p>\n" -#~ "\n" -#~ "<p><b>Schnittstellen</b>: Alle Schnittstellen werden mit ihrem Konfigurationsnamen und Gerätenamen aufgelistet.</p>\n" -#~ "\n" -#~ "<p><b>Offene Dienste, Ports und Protokolle</b>: Hier werden alle erlaubten Netzwerkgeräte aufgelistet sowie zusätzliche\n" -#~ "TCP- (Transmission Control Protocol), UDP- (User Datagram Protocol), und RPC- (Remote Procedure Call)\n" -#~ "Ports und IP (Internet Protocol)-Protokolle.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Here, enter additional\n" -#~| "ports or protocols to enable in the firewall zone.</p>" -#~ msgid "<p>Here, enter additional\\nports or protocols to enable in the firewall zone.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Geben Sie hier zusätzliche\n" -#~ "Ports oder Protokolle ein, die in der Firewall-Zone aktiviert werden sollen.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>TCP Ports</b> and <b>UDP Ports</b> can be entered as\n" -#~| "a list of port numbers, port names, or port ranges separated by spaces,\n" -#~| "such as <tt>22</tt>, <tt>http</tt>, or <tt>137:139</tt>.</p>" -#~ msgid "<p><b>TCP Ports</b> and <b>UDP Ports</b> can be entered as\\na list of port numbers, port names, or port ranges separated by spaces,\\nsuch as <tt>22</tt>, <tt>http</tt>, or <tt>137:139</tt>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>TCP-Ports</b> und <b>UDP-Ports</b> können als eine\n" -#~ "Liste von Portnummern, Portnamen oder Portbereichen eingegeben werden, die jeweils durch Leerzeichen getrennt sind.\n" -#~ "Beispiele: <tt>22</tt>, <tt>http</tt> oder <tt>137:139</tt>.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>RPC Ports</b> is a list of RPC services, such as\n" -#~| "<tt>nlockmgr</tt>, <tt>ypbind</tt>, or <tt>portmap</tt>, separated by spaces.</p>" -#~ msgid "<p><b>RPC Ports</b> is a list of RPC services, such as\\n<tt>nlockmgr</tt>, <tt>ypbind</tt>, or <tt>portmap</tt>, separated by spaces.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>RPC-Ports</b> ist eine durch Leerzeichen getrennte Liste der RPC-Dienste, wie\n" -#~ "<tt>nlockmgr</tt>, <tt>ypbind</tt> oder <tt>portmap</tt>.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>IP Protocols</b> is a list of protocols, such as\n" -#~| "<tt>esp</tt>, <tt>smp</tt>, or <tt>chaos</tt>, separated by spaces.\n" -#~| "Find the current list of protocols at\n" -#~| "http://www.iana.org/assignments/protocol-numbers.</p>" -#~ msgid "<p><b>IP Protocols</b> is a list of protocols, such as\\n<tt>esp</tt>, <tt>smp</tt>, or <tt>chaos</tt>, separated by spaces.\\nFind the current list of protocols at\\nhttp://www.iana.org/assignments/protocol-numbers.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>IP-Protokolle</b> ist eine durch Leerzeichen getrennte Liste der Protokolle, wie\n" -#~ "<tt>esp</tt>, <tt>smp</tt> oder <tt>chaos</tt>.\n" -#~ "Die aktuelle Liste der Protokolle finden Sie unter\n" -#~ "http://www.iana.org/assignments/protocol-numbers.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>The <b>Port Range</b> consists of two colon-separated numbers that represent\n" -#~| "all numbers inside the range including the numbers themselves.\n" -#~| "The first port number must be lower than the second one,\n" -#~| "for example, <tt>200:215</tt>.</p>" -#~ msgid "<p>The <b>Port Range</b> consists of two colon-separated numbers that represent\\nall numbers inside the range including the numbers themselves.\\nThe first port number must be lower than the second one,\\nfor example, <tt>200:215</tt>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Der <b>Portbereich</b> besteht aus zwei durch Doppelpunkt von einander getrennten Nummern.\n" -#~ "Er stellt alle Nummern innerhalb des Bereichs dar und enthält die Nummern selbst.\n" -#~ "Die erste Portnummer muss niedriger sein als die zweite.\n" -#~ "Beispiel: <tt>200:215</tt>.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>The <b>Port Name</b> is a name assigned to a port number by the IANA\n" -#~| "organization. One port number can have multiple port names assigned. Find\n" -#~| "the assignment currently in use in the <tt>/etc/services</tt> file.</p>" -#~ msgid "<p>The <b>Port Name</b> is a name assigned to a port number by the IANA\\norganization. One port number can have multiple port names assigned. Find\\nthe assignment currently in use in the <tt>/etc/services</tt> file.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Der <b>Port-Name</b> ist ein Name, der einer Portnummer von der Organisation IANA\n" -#~ "zugeordnet wurde. Einer Portnummer können mehrere Port-Namen zugewiesen sein. Die\n" -#~ "zurzeit verwendete Zuweisung finden Sie in der Datei <tt>/etc/services</tt>.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Firewall</big></b><br />\n" -#~| "A firewall is a defensive mechanism that protects your computer from network attacks.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Firewall</big></b><br />\\nA firewall is a defensive mechanism that protects your computer from network attacks.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Firewall</big></b><br/>\n" -#~ "Die Firewall ist eine Schutzmaßnahme, die Ihren Computer gegen Angriffe aus dem Netzwerk schützt.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Custom Rules</big></b><br>\n" -#~| "Set special firewall rules that allow new connections\n" -#~| "matching these rules.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Custom Rules</big></b><br>\\nSet special firewall rules that allow new connections\\nmatching these rules.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Benutzerdefinierte Regeln</big></b><br>\n" -#~ "Hier können Sie spezielle Firewall-Regeln festlegen, die neue Verbindungen\n" -#~ "zulassen, die diesen Regeln entsprechen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Source Network</b><br>\n" -#~| "Network or IP address where the connection comes from,\n" -#~| "e.g., <tt>192.168.0.1</tt> or <tt>192.168.0.0/255.255.255.0</tt>\n" -#~| "or <tt>192.168.0.0/24</tt> or <tt>0/0</tt> (which means <tt>all</tt>).</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Source Network</b><br>\\nNetwork or IP address where the connection comes from,\\ne.g., <tt>192.168.0.1</tt> or <tt>192.168.0.0/255.255.255.0</tt>\\nor <tt>192.168.0.0/24</tt> or <tt>0/0</tt> (which means <tt>all</tt>).</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Quellnetzwerk</b><br>\n" -#~ "Netzwerk oder IP, von der die Verbindung ausgeht,\n" -#~ "z. B., <tt>192.168.0.1</tt> oder <tt>192.168.0.0/255.255.255.0</tt>\n" -#~ "oder <tt>192.168.0.0/24</tt> oder <tt>0/0</tt> (was <tt>Alle</tt> bedeutet).</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Protocol</b><br>\n" -#~| "Protocol used by that packet. Special protocol <tt>RPC</tt> is used for\n" -#~| "RPC services.</p>" -#~ msgid "<p><b>Protocol</b><br>\\nProtocol used by that packet. Special protocol <tt>RPC</tt> is used for\\nRPC services.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Protokoll</b><br>\n" -#~ "Protokoll das von diesem Paket benutzt wird. Das spezielle <tt>RPC</tt>-Protokoll\n" -#~ "wird für RPC-Dienste genutzt.<p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Destination Port</b><br>\n" -#~| "Port name, port number or range of ports that are allowed to be\n" -#~| "accessed, e.g., <tt>smtp</tt> or <tt>25</tt> or <tt>100:110</tt>.\n" -#~| "In case of <tt>RPC</tt> protocol, use the RPC service name.\n" -#~| "This entry is optional.</p>" -#~ msgid "<p><b>Destination Port</b><br>\\nPort name, port number or range of ports that are allowed to be\\naccessed, e.g., <tt>smtp</tt> or <tt>25</tt> or <tt>100:110</tt>.\\nIn case of <tt>RPC</tt> protocol, use the RPC service name.\\nThis entry is optional.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Ziel-Port</b><br>\n" -#~ "Port-Name, Port-Nummer oder Bereich auf die der Zugriff erlaubt\n" -#~ "sein soll, z.B., <tt>smtp</tt> oder <tt>25</tt> oder <tt>100:110</tt>.\n" -#~ "Im Falle des <tt>RPC</tt>-Protokolls, sollten Sie den RPC-Dienstnamen verwenden.\n" -#~ "Dieser Eintrag ist optional.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Source Port</b><br>\n" -#~| "Port name, port number or range of ports where the packet\n" -#~| "originates from. This entry is optional.</p>" -#~ msgid "<p><b>Source Port</b><br>\\nPort name, port number or range of ports where the packet\\noriginates from. This entry is optional.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Quellport</b><br>\n" -#~ "Portname, Portnummer oder Portbereich, von denen das Paket\n" -#~ "stammt. Dieser Eintrag ist optional.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Port range %1 is invalid.\n" -#~| "It must be defined as the min_port_number:max_port_number and\n" -#~| "max_port_number must be bigger than min_port_number." -#~ msgid "Port range %1 is invalid.\\nIt must be defined as the min_port_number:max_port_number and\\nmax_port_number must be bigger than min_port_number." -#~ msgstr "" -#~ "Portbereich %1 ist ungültig.\n" -#~ "Er muss als Min_Portnummer:Max_Portnummer definiert sein und\n" -#~ " Max_Portnummer muss größer sein als Min_Portnummer." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Port name %1 is unknown in your current system.\n" -#~| "It probably would not work.\n" -#~| "Really use this port?\n" -#~ msgid "Port name %1 is unknown in your current system.\\nIt probably would not work.\\nReally use this port?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Der Port-Name '%1' ist in Ihrem aktuellen System nicht bekannt.\n" -#~ "Er wird möglicherweise nicht funktionieren.\n" -#~ "Möchten Sie diesen Port wirklich verwenden?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "It appears that the additional service settings\n" -#~| "%1\n" -#~| "are wrong. Entries should be separated by spaces instead of commas,\n" -#~| "which are not allowed.\n" -#~| "Really use the current settings?" -#~ msgid "It appears that the additional service settings\\n%1\\nare wrong. Entries should be separated by spaces instead of commas,\\nwhich are not allowed.\\nReally use the current settings?" -#~ msgstr "" -#~ "Die zusätzlichen Diensteinstellungen\n" -#~ "%1\n" -#~ "sind offenbar falsch. Die Einträge sollten durch Leerzeichen und nicht durch Kommata getrennt werden, da\n" -#~ "diese nicht zulässig sind.\n" -#~ "Sind Sie sicher, dass Sie die aktuellen Einstellungen verwenden möchten?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Wrong port definition.\n" -#~| "No port number found for this port name.\n" -#~| "Use the port number instead of the port name.\n" -#~ msgid "Wrong port definition.\\nNo port number found for this port name.\\nUse the port number instead of the port name.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Ungültige Port-Definition.\n" -#~ "Es wurde keine Port-Nummer für diesen Port-Namen gefunden.\n" -#~ "Verwenden Sie anstelle des Port-Namens die Port-Nummer.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Firewall automatic starting has been disabled\n" -#~| "but firewall is currently running.\n" -#~| "\n" -#~| "Stop the firewall after the new configuration has been written?\n" -#~ msgid "Firewall automatic starting has been disabled\\nbut firewall is currently running.\\n\\nStop the firewall after the new configuration has been written?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Das automatische Starten der Firewall wurde deaktiviert\n" -#~ "aber die Firewall läuft zurzeit noch.\n" -#~ "\n" -#~ "Soll die Firewall gestoppt werden, nachdem die Konfiguration geschrieben wurde?\n" - -#~ msgid "Re&quested IP" -#~ msgstr "&Benötigte IP" - -#~ msgid "" -#~ "Invalid network definition '%1'.\n" -#~ "Network can be defined as an IP or IP with slash and netmask.\n" -#~ "\n" -#~ "For instance: 192.168.0.1\n" -#~ "or 192.168.0.0/20\n" -#~ "or 192.168.0.0/255.255.255.0\n" -#~ "or 0/0" -#~ msgstr "" -#~ "Ungültige Netzwerk-Definition '%1'.\n" -#~ "Ein Netzwerk kann als IP oder als IP mit Schrägstrich und Netzmaske definiert werden.\n" -#~ "\n" -#~ "Zum Beispiel: 192.168.0.1\n" -#~ "oder 192.168.0.0/20\n" -#~ "oder 192.168.0.0/255.255.255.0\n" -#~ "oder 0/0" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/firstboot.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/firstboot.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/firstboot.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,36 +1,18 @@ -# #-#-#-#-# firstboot.de.po (firstboot) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# #-#-#-#-# firstboot.de.po (firstboot) #-#-#-#-# -# translation of firstboot.po to -# translation of firstboot.po to German -# German message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. -# -# Antje Faber , 2000-2003, 2004, 2005. -# Karl Eichwalder , 1999-2003. -# Martin Lohner , 2000. -# Hermann-Josef Beckers , 2009. -# Michael Skiba , 2009, 2012, 2013. -# Tilman Schmidt , 2010. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: firstboot\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-01 23:13+0200\n" -"Last-Translator: Michael Skiba \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:57+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:21\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"#-#-#-#-# firstboot.de.po (firstboot) #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# firstboot.de.po (firstboot) #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. dialog caption #: src/clients/firstboot_auto.rb:65 @@ -131,13 +113,13 @@ msgstr "Label" #: src/clients/firstboot_config.rb:68 -msgid "Module Name" -msgstr "Modulname" - -#: src/clients/firstboot_config.rb:68 msgid "Status" msgstr "Status" +#: src/clients/firstboot_config.rb:68 +msgid "Module Name" +msgstr "Modulname" + #. translators: dialog text #: src/clients/firstboot_desktop.rb:90 msgid "" @@ -223,7 +205,7 @@ "adjust some KDE settings to your hardware. Also notice\n" "our SuSE Welcome Dialog.</p>\n" msgstr "" -"<p>Wenn Sie die grafische Standard-Oberfläche KDE wählen, können Sie\n" +"<p>Wenn Sie den grafischen Standarddesktop KDE wählen, können Sie\n" "einige KDE-Einstellungen an Ihre Hardware anpassen. Beachten Sie auch\n" "unseren SuSE-Willkommensdialog.</p>\n" @@ -237,7 +219,7 @@ msgstr "" "<p>Falls gewünscht, können Experten nun die gesamte Bandbreite der Konfigurationsmodule\n" "von SuSE nutzen. Markieren Sie <b>YaST-Kontrollzentrum starten</b> und gehen Sie auf\n" -"<b>Beenden</b>. Hinweis: das Kontrollzentrum besitzt keine Schaltfläche 'Zurück', mit dem Sie\n" +"<b>Beenden</b>. Hinweis: das Kontrollzentrum besitzt keinen Button 'Zurück', mit dem Sie\n" "zu diesem Installationsdialog zurückkehren könnten.</p>\n" #. popup text @@ -266,9 +248,6 @@ msgid "&Language" msgstr "&Sprache" -# #-#-#-#-# country.de.po (country.de) #-#-#-#-# -# FIXME: after 7.0: Tastaturbelegung -# 2000-07-04 12:57:29 CEST -ke- #. combo box label #: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:86 msgid "&Keyboard Layout" @@ -307,19 +286,19 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Wählen Sie <b>Abbrechen</b>, um den\n" -"Installationsprozess jederzeit abzubrechen.\n" +"Wählen Sie <b>Abbrechen</b> aus, um den\n" +"Installationsvorgang jederzeit abzubrechen.\n" "</p>\n" #. error message #: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:271 msgid "There is not enough space to install all additional packages." -msgstr "Es ist nicht genügend Platz für die Installation aller zusätzlichen Pakete vorhanden." +msgstr "Es ist nicht genügend Speicherplatz zur Installation aller zusätzlichen Pakete vorhanden." #. progress stages #: src/clients/firstboot_write.rb:45 msgid "Update configuration" -msgstr "Aktualisierung der Konfiguration" +msgstr "Update der Konfiguration" #. progress stages #: src/clients/firstboot_write.rb:47 @@ -329,12 +308,12 @@ #. progress stages #: src/clients/firstboot_write.rb:52 msgid "Updating configuration..." -msgstr "Konfiguration wird aktualisiert ..." +msgstr "Konfiguration wird aktualisiert..." #. progress stages #: src/clients/firstboot_write.rb:54 msgid "Preparing system for first login..." -msgstr "System wird für den ersten Anmeldevorgang vorbereitet ..." +msgstr "System wird für den ersten Anmeldevorgang vorbereitet..." #. Help text for last dialog of base installation #: src/clients/firstboot_write.rb:59 @@ -393,215 +372,3 @@ #: src/modules/Firstboot.rb:175 msgid "Firstboot configuration enabled" msgstr "Konfiguration des ersten Systemstarts aktiviert" - -#~ msgid "Hardware Configuration" -#~ msgstr "Hardware-Konfiguration" - -#~ msgid "Network Configuration" -#~ msgstr "Netzwerkkonfiguration" - -#~ msgid "Configuration" -#~ msgstr "Konfiguration" - -#~ msgid "Language and Keyboard" -#~ msgstr "Sprache und Tastatur" - -#~ msgid "Language" -#~ msgstr "Sprache" - -#~ msgid "Keyboard Layout" -#~ msgstr "Tastaturbelegung" - -#~ msgid "Welcome" -#~ msgstr "Willkommen" - -#~ msgid "License Agreements" -#~ msgstr "Lizenzvereinbarungen" - -#~ msgid "License Agreement" -#~ msgstr "Lizenzvereinbarung" - -#~ msgid "Host Name" -#~ msgstr "Rechnername" - -#~ msgid "Network" -#~ msgstr "Netzwerk" - -#~ msgid "Automatic Configuration" -#~ msgstr "Automatische Konfiguration" - -#~ msgid "Time and Date" -#~ msgstr "Zeit und Datum" - -#~ msgid "NTP Client" -#~ msgstr "NTP-Client" - -#~ msgid "Desktop" -#~ msgstr "Desktop" - -#~ msgid "Root Password" -#~ msgstr "root-Passwort" - -#~ msgid "Users" -#~ msgstr "Benutzer" - -# Oder klingt "Customer Center" nicht so Kommerziell? -#~ msgid "Customer Center" -#~ msgstr "Kunden-Center" - -#~ msgid "Hardware" -#~ msgstr "Hardware" - -#~ msgid "Finish Setup" -#~ msgstr "Konfiguration beenden" - -#~ msgid "Configuring network..." -#~ msgstr "Netzwerk wird konfiguriert ..." - -#~ msgid "Configuring hardware..." -#~ msgstr "Hardware wird konfiguriert ..." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Check Enable Firstboot Sequence here to start YaST\n" -#~| "firstboot utility on the first boot after configuration.\n" -#~ msgid "Check Enable Firstboot Sequence here to start YaST\\nfirstboot utility on the first boot after configuration.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Markieren Sie \"Sequenz für ersten Systemstart aktivieren\", um das YaST-\n" -#~ "Modul für den ersten Systemstart nach der Konfiguration zu starten.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Check <b>Enable Firstboot Sequence</b> to start YaST firstboot utility on the first boot after configuration.</p>\n" -#~| "<p>Check the documentation of yast2-firstboot module for further information.</p>\n" -#~ msgid "<p>Check <b>Enable Firstboot Sequence</b> to start YaST firstboot utility on the first boot after configuration.</p>\\n<p>Check the documentation of yast2-firstboot module for further information.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Markieren Sie <b>Sequenz für ersten Systemstart aktivieren</b>, um das YaST-Modul für den ersten Systemstart nach der Konfiguration zu starten.</p>\n" -#~ "<p>In der Dokumentation des YaST2-Firstboot-Moduls erhalten Sie weitere Informationen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Select the desktop environment \n" -#~| "to use from the list below.\n" -#~ msgid "Select the desktop environment \\nto use from the list below.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Wählen Sie aus der Liste unten die gewünschte\n" -#~ "Desktop-Umgebung aus.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><h3>Desktop Selections</h3>\n" -#~| "This system has more than one desktop environment installed. Select\n" -#~| "the desktop to enable as the default desktop.</p>" -#~ msgid "<p><h3>Desktop Selections</h3>\\nThis system has more than one desktop environment installed. Select\\nthe desktop to enable as the default desktop.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><h3>Desktop-Auswahl</h3>\n" -#~ "Auf diesem System ist mehr als eine Desktop-Umgebung installiert. Wählen\n" -#~ "Sie den gewünschten Standard-Desktop.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>The installation of &product; on your machine is complete.\n" -#~| "After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" -#~ msgid "<p>The installation of &product; on your machine is complete.\\nAfter clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Die Installation von &product; auf Ihrem Rechner ist abgeschlossen.\n" -#~ "Nach einem Klick auf <b>Beenden</b> können Sie sich beim System anmelden.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Finish</b> will close the YaST installation and continue\n" -#~| "to the login screen.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Finish</b> will close the YaST installation and continue\\nto the login screen.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Beenden</b> schließt die YaST-Installation und führt\n" -#~ "Sie weiter zum Anmeldebildschirm.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>If you choose the default graphical desktop KDE, you can\n" -#~| "adjust some KDE settings to your hardware. Also notice\n" -#~| "our SuSE Welcome Dialog.</p>\n" -#~ msgid "<p>If you choose the default graphical desktop KDE, you can\\nadjust some KDE settings to your hardware. Also notice\\nour SuSE Welcome Dialog.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn Sie die grafische Standard-Oberfläche KDE wählen, können Sie\n" -#~ "einige KDE-Einstellungen an Ihre Hardware anpassen. Beachten Sie auch\n" -#~ "unseren SuSE-Willkommensdialog.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>If desired, experts can use the full range of SuSE's configuration\n" -#~| "modules at this time. Check <b>Start YaST Control Center</b> and it will start\n" -#~| "after <b>Finish</b>. Note: The Control Center does not have a back button to\n" -#~| "return to this installation sequence.</p>\n" -#~ msgid "<p>If desired, experts can use the full range of SuSE's configuration\\nmodules at this time. Check <b>Start YaST Control Center</b> and it will start\\nafter <b>Finish</b>. Note: The Control Center does not have a back button to\\nreturn to this installation sequence.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Falls gewünscht, können Experten nun die gesamte Bandbreite der Konfigurationsmodule\n" -#~ "von SuSE nutzen. Markieren Sie <b>YaST-Kontrollzentrum starten</b> und gehen Sie auf\n" -#~ "<b>Beenden</b>. Hinweis: das Kontrollzentrum besitzt keine Schaltfläche 'Zurück', mit dem Sie\n" -#~ "zu diesem Installationsdialog zurückkehren könnten.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Your language setting has been changed.\n" -#~| "\n" -#~| "If necessary, you may want to adapt your keyboard settings to the new\n" -#~| "language. Use keyboard layout configuration tool after the login." -#~ msgid "Your language setting has been changed.\\n\\nIf necessary, you may want to adapt your keyboard settings to the new\\nlanguage. Use keyboard layout configuration tool after the login." -#~ msgstr "" -#~ "Ihre Spracheinstellung wurden geändert.\n" -#~ "\n" -#~ "Möglicherweise wollen Sie Ihre Tastatureinstellung an die neue Sprache\n" -#~ "anpassen. Benutzen Sie nach dem Anmelden das Werkzeug zum einrichten des Tastaturlayout." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Choose the <b>Language</b> and the <b>Keyboard Layout</b> to be used during\n" -#~| "configuration and in the installed system.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nChoose the <b>Language</b> and the <b>Keyboard Layout</b> to be used during\\nconfiguration and in the installed system.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Wählen Sie die <b>Sprache</b> und die <b>Tastaturbelegung</b>, die bei der Installation und für\n" -#~ "das installierte System verwendet werden sollen.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Click <b>Next</b> to proceed to the next dialog.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nClick <b>Next</b> to proceed to the next dialog.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Klicken Sie auf <b>Weiter</b>, um mit dem nächsten Dialogfeld fortzufahren.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Select <b>Abort</b> to abort the\n" -#~| "installation process at any time.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nSelect <b>Abort</b> to abort the\\ninstallation process at any time.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Wählen Sie <b>Abbrechen</b>, um den\n" -#~ "Installationsprozess jederzeit abzubrechen.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "<p>Please wait while the system is being configured.</p>" -#~ msgid "<p>\\nPlease wait while the system is being configured.\\n</p>" -#~ msgstr "<p>Bitte warten Sie, während das System konfiguriert wird.</p>" - -#~ msgid "Network Configuration II" -#~ msgstr "Netzwerk-Konfiguration" - -#~ msgid "" -#~ "The selected language cannot be used in text mode. English is used for\n" -#~ "installation, but the selected language will be used for the new system." -#~ msgstr "" -#~ "Die ausgewählte Sprache kann nicht im Textmodus verwendet werden. Für die\n" -#~ "Installation wird Englisch verwendet, für das neue System wird jedoch die ausgewählte Sprache verwendet." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/ftp-server.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/ftp-server.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/ftp-server.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,37 +1,18 @@ -# #-#-#-#-# ftp-server.de.po (ftp-server) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# #-#-#-#-# ftp-server.de.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# -# German message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. -# -# Antje Faber , 2000-2003. -# Karl Eichwalder , 1999-2003. -# Martin Lohner , 2000. -# Marko Schugardt , 2008. -# Hermann J. Beckers , 2008. -# Michael Skiba , 2008, 2012, 2013. -# Hermann-Josef Beckers , 2009. -# Tilman Schmidt , 2010. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: ftp-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-01 15:17+0200\n" -"Last-Translator: Michael Skiba \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:08\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"#-#-#-#-# ftp-server.de.po (ftp-server) #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# ftp-server.de.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the Xftpd module #: src/clients/ftp-server.rb:43 @@ -86,7 +67,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:126 msgid "The maximum number of clients connected via IP" -msgstr "Die maximale Anzahl der verbundenen Clients via IP" +msgstr "Die maximale Anzahl via IP verbundener Clients" #. TRANSLATORS: CommandLine help #. TRANSLATORS: CommandLine help @@ -334,7 +315,7 @@ #: src/clients/ftp-server.rb:508 src/clients/ftp-server.rb:512 #: src/clients/ftp-server.rb:783 msgid "Umask: " -msgstr "Umask: " +msgstr "Umask:" #. end of if (FtpServer::vsftpd_edit) #. authenticated and anonymous dirs @@ -349,7 +330,7 @@ #. port range #: src/clients/ftp-server.rb:535 msgid "Port Range: " -msgstr "Port-Bereich:" +msgstr "Portbereich:" #: src/clients/ftp-server.rb:538 src/clients/ftp-server.rb:889 msgid " - " @@ -425,7 +406,7 @@ #. welcome message vsftpd only #: src/clients/ftp-server.rb:611 msgid "Welcome message: " -msgstr "Begrüßungstext: " +msgstr "Willkommensnachricht:" #. CommandLine::PrintNoCR(_("Security settings: ")); #. SSL options (SSL version and TLS) @@ -494,7 +475,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/ftp-server.rb:673 msgid "Only one parameter (atboot/manual) is allowed." -msgstr "Es ist nur ein Parameter erlaubt (beim Booten/manuell)." +msgstr "Es ist nur ein Parameter erlaubt (atboot/manual)." #. TRANSLATORS: CommandLine progress information #: src/clients/ftp-server.rb:680 @@ -510,7 +491,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/ftp-server.rb:712 src/clients/ftp-server.rb:726 msgid "Only one parameter (enable/disable) is allowed." -msgstr "Es ist nur ein Parameter erlaubt (aktiviert/deaktiviert)." +msgstr "Es ist nur ein Parameter erlaubt (enable/disable)." #. end of else if (options["show"]:nil!=nil #: src/clients/ftp-server.rb:741 @@ -617,7 +598,7 @@ #: src/clients/ftp-server.rb:1008 msgid "Access allowed for: " -msgstr "Zugriff gestattet für: " +msgstr "Zugriff gestattet für:" #: src/clients/ftp-server.rb:1011 msgid "Anonymous users" @@ -667,7 +648,7 @@ #: src/clients/ftp-server.rb:1075 msgid "Welcome Message:" -msgstr "Begrüßungstext:" +msgstr "Willkommensnachricht:" #. TRANSLATORS: CommandLine error message #. TRANSLATORS: CommandLine error message @@ -773,7 +754,7 @@ #. TRANSLATORS: popup message #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:152 msgid "All changes will be lost. Really abort configuration?" -msgstr "Alle Änderungen werden verloren gehen. Konfiguration wirklich abbrechen?" +msgstr "Alle Änderungen würden verloren gehen. Soll die Konfiguration wirklich abgebrochen werden?" #. TRANSLATORS: Radio selection #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:188 @@ -798,7 +779,7 @@ #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:198 msgid "Via xinetd" -msgstr "Via &xinetd" +msgstr "Via xinetd" #. Init function where are added UI hadle functions #. Start widget @@ -869,7 +850,7 @@ #. @return [Hash{String => Object}] map for start-stop widget #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:310 msgid "Selected Service" -msgstr "Gewählter Dienst" +msgstr "Ausgewählter Dienst" #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:315 msgid "p&ure-ftpd" @@ -883,7 +864,7 @@ #. @return [Hash{String => Object}] map for General screen #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:364 msgid "&Welcome message" -msgstr "&Begrüßungstext" +msgstr "&Willkommensnachricht" #. Chroot Everyone #. General Settings widget @@ -899,7 +880,7 @@ #. @return [Hash{String => Object}] map for General screen #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:422 msgid "&Verbose Logging" -msgstr "Aus&führliche Protokollierung" +msgstr "&Ausführliche Protokollierung" #. Umask (umask files:umask dirs) only pure-ftpd #. General Settings widget @@ -975,7 +956,7 @@ #. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:663 msgid "&Max Idle Time [minutes]" -msgstr "&Maximale Leerlaufzeit [Minuten]" +msgstr "&Max. Leerlaufzeit [Minuten]" #. Max Clients for One IP #. Performance Settings widget @@ -1071,7 +1052,7 @@ #. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1001 msgid "&Min Port for Pas. Mode" -msgstr "&Minimaler Port für passiven Modus" +msgstr "&Min. Port für passiven Modus" #. Max Port for Pas. Mode #. Expert Settings widget @@ -1079,7 +1060,7 @@ #. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1033 msgid "Max P&ort for Pas. Mode" -msgstr "Maximaler P&ort für passiven Modus" +msgstr "Ma&x. Port für passiven Modus" #. Enable SSL #. Expert Settings widget @@ -1591,9 +1572,9 @@ "This is used for protection by means of a firewall. \n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Minimaler Port für passiven Modus</b><br>\n" -"Minimaler Wert für einen Portbereich für passive Verbindungsantworten.\n" -"Dies wird zum Schutz mittels einer Firewall verwendet. \n" +"<p><b>Min. Port für passiven Modus</b><br>\n" +"Der Anfangswert des Portbereichs für passive Verbindungsantworten.\n" +"Dieser wird von Ihrer Firewall verwendet. \n" "</p>\n" #. expert settings Max Port for Pas. Mode help 1/1 @@ -1604,9 +1585,9 @@ " This is used for protection by means of a firewall. \n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Maximaler Port für passiven Modus</b><br>\n" -"Maximaler Wert für einen Portbereich für passive Verbindungsantworten.\n" -"Dies wird zum Schutz mittels einer Firewall verwendet. \n" +"<p><b>Max. Port für passiven Modus</b><br>\n" +"Der Endwert des Portbereichs für passive Verbindungsantworten.\n" +"Dieser wird von Ihrer Firewall verwendet. \n" "</p>\n" #. expert settings Enable SSL help 1/1 @@ -1803,7 +1784,7 @@ "\n" msgstr "" "Wenn Sie anonymen Benutzern das Hochladen erlauben,\n" -" müssen Sie für diese Benutzer ein Verzeichnis mit Schreibzugriff erstellen.\n" +"müssen Sie für diese Benutzer ein Verzeichnis mit Schreibzugriff erstellen.\n" "\n" #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1073 @@ -1899,7 +1880,7 @@ #. check values Max Port >= Min Port #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1457 msgid "Condition for ports is max port > min port." -msgstr "Bedingung für Ports ist Maximaler Port > Minimaler Port." +msgstr "Der Portbereich ist nur gültig, wenn Max. Port größer als Min. Port ist." #. Valid function of "DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections" #. check value if user enable SSL Certificate (textentry) doesn't be empty @@ -1922,7 +1903,7 @@ #. 0 => anonymous only, 1 => authenticated only, 2=> both #: src/modules/FtpServer.rb:214 msgid "Welcome message" -msgstr "Begrüßungstext" +msgstr "Willkommensnachricht" #. FtpServer read dialog caption #: src/modules/FtpServer.rb:816 @@ -1944,7 +1925,7 @@ #: src/modules/FtpServer.rb:839 msgid "You have installed both daemons. Therefore you have to run the configuration in interactive mode." -msgstr "Sie haben beide Daemons installiert. Hierfür müssen Sie die Konfiguration im interaktiven Modus starten." +msgstr "Sie haben beide Daemons installiert. Sie müssen die Konfiguration daher im interaktiven Modus ausführen." #. Progress stage 1/2 #: src/modules/FtpServer.rb:858 @@ -1954,7 +1935,7 @@ #. Progress stage 2/2 #: src/modules/FtpServer.rb:860 msgid "Read the previous settings" -msgstr "Vorherige Einstellungen einlesen" +msgstr "Vorherige Einstellungen lesen" #. Progress stage 1/2 #: src/modules/FtpServer.rb:864 @@ -1989,7 +1970,7 @@ #. write options to the config file #: src/modules/FtpServer.rb:917 msgid "Cannot write settings!" -msgstr "Einstellungen können nicht geschrieben werden." +msgstr "Einstellungen können nicht geschrieben werden!" #. write settings for starting daemon #: src/modules/FtpServer.rb:923 @@ -2019,904 +2000,3 @@ #: src/modules/FtpServer.rb:1098 msgid "These options will be configured" msgstr "Diese Optionen werden konfiguriert." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Initializing FTP Server Configuration</big></b><br>\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Initializing FTP Server Configuration</big></b><br>\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>FTP-Server-Konfiguration</big></b><br>\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" -#~| "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\\nSafely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Initialisierung abbrechen:</big></b><br>\n" -#~ "Sie können die Konfiguration gefahrlos abbrechen, indem Sie auf\n" -#~ "die Schaltflche <b>Abbrechen</b> klicken.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Saving FTP Server Configuration</big></b><br>\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Saving FTP Server Configuration</big></b><br>\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>FTP-Server-Konfiguration speichern</big></b><br>\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" -#~| "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" -#~| "An additional dialog informs whether it is safe to do so.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\\nAbort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\\nAn additional dialog informs whether it is safe to do so.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Speichervorgang abbrechen:</big></b><br>\n" -#~ "Brechen Sie den Speichervorgang mit <b>Abbrechen</b> ab.\n" -#~ "Ein zusätzlicher Dialog informiert Sie darüber, ob dies eine sichere Aktion ist.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Selected Service</b><br>\n" -#~| " The frame shows which daemon is currently configured: <b>vsftpd, pure-ftpd, \n" -#~| " </b>. If you have installed both daemons you can switch between them.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Selected Service</b><br>\\n The frame shows which daemon is currently configured: <b>vsftpd, pure-ftpd, \\n </b>. If you have installed both daemons you can switch between them.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Ausgewählter Dienst</b><br>\n" -#~ " Im Rahmen wird angezeigt, welcher Daemon zurzeit konfiguriert ist: <b>vsftpd, pure-ftpd \n" -#~ " </b>. Wenn Sie beide Daemons installiert haben, können Sie zwischen beiden wechseln.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Welcome Message</b><br>\n" -#~| "Specify the name of a file containing the\n" -#~| "text to display when someone connects to the server.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Welcome Message</b><br>\\nSpecify the name of a file containing the\\ntext to display when someone connects to the server.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Willkommensnachricht</b><br>\n" -#~ "Geben Sie den Namen einer Datei an, die den Text enthält,\n" -#~ "der angezeigt wird, wenn sich jemand mit dem Server verbindet.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Chroot</b><br>\n" -#~| "When enabled, local users will be (by default) placed in a \n" -#~| "chroot() jail in their home directory after login.\n" -#~| "<b>Warning:</b> This option has security implications, \n" -#~| "especially if users have upload permission\n" -#~| "or shell access. Only enable Chroot if you know what you are doing.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Chroot</b><br>\\nWhen enabled, local users will be (by default) placed in a \\nchroot() jail in their home directory after login.\\n<b>Warning:</b> This option has security implications, \\nespecially if users have upload permission\\nor shell access. Only enable Chroot if you know what you are doing.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Chroot</b><br>\n" -#~ "Wenn aktiviert, werden lokale Benutzer (standardmäßig) nach ihrer Anmeldung in ein\n" -#~ "Chroot()-Jail eingefügt.\n" -#~ "<b>Achtung:</b> Diese Option hat Auswirkungen auf die Sicherheit,\n" -#~ "insbesondere wenn die Benutzer über eine Berechtigung zum Hochladen\n" -#~ "oder über Shell-Zugriff verfügen. Aktivieren Sie diese Option nur, wenn Sie wissen, was Sie tun.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Verbose Logging</b><br>\n" -#~| "When enabled, all FTP requests and responses are logged.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Verbose Logging</b><br>\\nWhen enabled, all FTP requests and responses are logged.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Ausführliche Erfassung</b><br>\n" -#~ "Wenn aktiviert, dann werden alle FTP-Anfragen und -Antworten erfasst.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Umask</b><br>\n" -#~| "File creation mask. (umask for files):(umask for dirs). \n" -#~| "177:077 if you feel paranoid.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Umask</b><br>\\nFile creation mask. (umask for files):(umask for dirs). \\n177:077 if you feel paranoid.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Umask</b><br>\n" -#~ "Dateierstellungsmaske. (Umask für Dateien):(Umask für Verzeichnisse).\n" -#~ "177:077, wenn Sie absolut sicher gehen möchten.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Umask for Anonymous:</b><br>\n" -#~| "The value to which the umask for file creation is set for anonymous users. \n" -#~| "If you want to specify octal values, remember the \"0\" prefix, otherwise \n" -#~| "the value will be treated as a base 10 integer.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Umask for Anonymous:</b><br>\\nThe value to which the umask for file creation is set for anonymous users. \\nIf you want to specify octal values, remember the \"0\" prefix, otherwise \\nthe value will be treated as a base 10 integer.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Umask für anonyme Benutzer:</b><br>\n" -#~ "Der Umask-Wert für die Dateierstellung für anonyme Benutzer.\n" -#~ "Wenn Sie Oktalwerte angeben möchten, geben Sie das Präfix \"0\" ein; andernfalls\n" -#~ "wird der Wert wie eine Ganzzahl zur Basis 10 behandelt.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Umask for Authenticated Users:</b><br>\n" -#~| "The value to which the umask for file creation is set for authenticated users. \n" -#~| "If you want to specify octal values, remember the \"0\" prefix, otherwise \n" -#~| "the value will be treated as a base 10 integer.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Umask for Authenticated Users:</b><br>\\nThe value to which the umask for file creation is set for authenticated users. \\nIf you want to specify octal values, remember the \"0\" prefix, otherwise \\nthe value will be treated as a base 10 integer.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Umask für authentifizierte Benutzer:</b><br>\n" -#~ "Der Umask-Wert für die Dateierstellung für authentifizierte Benutzer. \n" -#~ "Wenn Sie Oktalwerte angeben möchten, geben Sie das Präfix \"0\" ein; andernfalls\n" -#~ "wird der Wert wie eine Ganzzahl zur Basis 10 behandelt.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>FTP Directory for Anonymous Users:</b><br>\n" -#~| "Specify a directory which is used for FTP anonymous users. \n" -#~| "Press <b>Browse</b> to select a directory from the local filesystem.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p><b>FTP Directory for Anonymous Users:</b><br>\\nSpecify a directory which is used for FTP anonymous users. \\nPress <b>Browse</b> to select a directory from the local filesystem.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>FTP-Verzeichnis für anonyme Nutzer:</b><br>\n" -#~ "Sie können das Verzeichnis spezifizieren, welches für anonyme FTP-Nutzer verwendet wird.\n" -#~ "Mit einem Klick auf <b>Blättern</b> können Sie ein Verzeichnis des lokalen Dateisystems auswählen.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>FTP Directory for Authenticated Users:</b><br>\n" -#~| "Specify a directory which is used for FTP authenticated users. \n" -#~| "Press <b>Browse</b> to select a directory from the local filesystem.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p><b>FTP Directory for Authenticated Users:</b><br>\\nSpecify a directory which is used for FTP authenticated users. \\nPress <b>Browse</b> to select a directory from the local filesystem.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>FTP-Verzeichnis für authentifizierte Benutzer:</b><br>\n" -#~ "Geben Sie hier das Verzeichnis für authentifizierte FTP-Benutzer an. \n" -#~ "Über die Schaltfläche <b>Durchsuchen</b> können Sie ein Verzeichnis aus dem lokalen Dateisystem auswählen.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Max Idle Time:</b><br>\n" -#~| "The maximum time (timeout) a remote client \n" -#~| "may wait between FTP commands.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Max Idle Time:</b><br>\\nThe maximum time (timeout) a remote client \\nmay wait between FTP commands.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Maximale Leerlaufzeit:</b><br>\n" -#~ "Die maximale Auszeit, die ein verbundener Client\n" -#~ "zwischen FTP-Kommandos verbringen darf.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Max Clients for One IP:</b><br>\n" -#~| "The maximum number of clients allowed to connect\n" -#~| "from the same source internet address. \n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Max Clients for One IP:</b><br>\\nThe maximum number of clients allowed to connect\\nfrom the same source internet address. \\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Maximale Clients pro IP:</b><br>\n" -#~ "Maximale Anzahl an Clients, welche von derselben Internetadresse verbunden\n" -#~ "sein dürfen. \n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Max Clients:</b><br>\n" -#~| "The maximum number of clients allowed to connect. \n" -#~| "Any additional clients trying to connect will get an error message.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Max Clients:</b><br>\\nThe maximum number of clients allowed to connect. \\nAny additional clients trying to connect will get an error message.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Max. Clients:</b><br>\n" -#~ "Die maximale Anzahl an Clients, die verbunden sein dürfen.\n" -#~ "Alle weiteren Clients, die einen Verbindungsversuch unternehmen, erhalten eine Fehlermeldung.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Local Max Rate:</b><br>\n" -#~| "The maximum data transfer rate permitted for local authenticated users.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p><b>Local Max Rate:</b><br>\\nThe maximum data transfer rate permitted for local authenticated users.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Max. Übertragungsrate für lokale Benutzer:</b><br>\n" -#~ "Die maximal zulässige Datenübertragungsrate für lokal authentifizierte Benutzer.\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Anonymous Max Rate:</b><br>\n" -#~| "The maximum data transfer rate permitted for anonymous clients.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Anonymous Max Rate:</b><br>\\nThe maximum data transfer rate permitted for anonymous clients.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Max. Übertragungsrate für anonyme Benutzer:</b><br>\n" -#~ "Die maximal zulässige Datenübertragungsrate für anonyme Clients.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Enable/Disable Anonymous and Local Users</b><br>\n" -#~| "<b>Anonymous Only</b>: If enabled, only anonymous logins are permitted.\n" -#~| "<b>Authenticated Users Only</b>: If enabled, only authenticated users are permitted.\n" -#~| "<b>Both</b> If enabled, authenticated users and anonymous users are permitted.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Enable/Disable Anonymous and Local Users</b><br>\\n<b>Anonymous Only</b>: If enabled, only anonymous logins are permitted.\\n<b>Authenticated Users Only</b>: If enabled, only authenticated users are permitted.\\n<b>Both</b> If enabled, authenticated users and anonymous users are permitted.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Anonyme und lokale Benutzer aktivieren/deaktivieren</b><br>\n" -#~ "<b>Nur anonyme Benutzer</b> Wenn aktiviert, sind nur anonyme Anmeldungen erlaubt.\n" -#~ "<b>Nur authentifizierte Benutzer</b> Wenn aktiviert, sind nur authentifizierte Benutzer erlaubt.\n" -#~ "<b>Beide</b> Wenn aktiviert, sind authentifizierte und anonyme Benutzer erlaubt.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Enable Upload</b><br>\n" -#~| "If enabled, FTP users can upload. To allow anonymous users \n" -#~| "to upload, enable <b>Anonymous Can Upload</b>.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Enable Upload</b><br>\\nIf enabled, FTP users can upload. To allow anonymous users \\nto upload, enable <b>Anonymous Can Upload</b>.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Hochladen aktivieren</b><br>\n" -#~ "Wenn aktiviert, dürfen FTP-Benutzer Dateien hochladen. Um anonymem Benutzern \n" -#~ "das Hochladen zu erlauben, aktivieren Sie <b>Anonyme Benutzer dürfen hochladen</b>.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Anonymous Can Upload</b><br>\n" -#~| "If enabled anonymous users will be permitted to upload.\n" -#~| "<i>vsftpd only: </i>If you want to allow anonymous users to upload, you \n" -#~| "need an existing directory with write permission in the home directory after login.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Anonymous Can Upload</b><br>\\nIf enabled anonymous users will be permitted to upload.\\n<i>vsftpd only: </i>If you want to allow anonymous users to upload, you \\nneed an existing directory with write permission in the home directory after login.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Anonyme Benutzer dürfen hochladen</b><br>\n" -#~ "Wenn aktiviert, dürfen anonyme Benutzer Dateien hochladen.\n" -#~ "<i>Nur vsftpd: </i>Damit anonyme Benutzer Dateien hochladen können,\n" -#~ "müssen Sie im Home-Verzeichnis für anonyme Benutzer ein Verzeichnis mit Schreibzugriff erstellen, dass den anonymen Benutzern nach deren Anmeldung zur Verfügung steht.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Anonymous Can Create Dirs</b><br>\n" -#~| "If enabled, anonymous users can create directories.\n" -#~| "<i>vsftpd only:</i> If you want to allow anonymous users to create directories,\n" -#~| "you need an existing directory with write permission in the home directory after login.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Anonymous Can Create Dirs</b><br>\\nIf enabled, anonymous users can create directories.\\n<i>vsftpd only:</i> If you want to allow anonymous users to create directories,\\nyou need an existing directory with write permission in the home directory after login.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Anonyme Benutzer dürfen Verzeichnisse erstellen</b><br>\n" -#~ "Wenn aktiviert, dürfen anonyme Benutzer Verzeichnisse erstellen.\n" -#~ "<i>Nur vsftpd: </i>Damit anonyme Benutzer Verzeichnisse erstellen können, \n" -#~ "müssen Sie im Home-Verzeichnis für anonyme Benutzer ein Verzeichnis mit Schreibzugriff erstellen, dass den anonymen Benutzern nach deren Anmeldung zur Verfügung steht.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Enable Passive Mode</b><br>\n" -#~| "If enabled, the FTP server will allow passive mode for connections. \n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Enable Passive Mode</b><br>\\nIf enabled, the FTP server will allow passive mode for connections. \\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Passiven Modus aktivieren</b><br>\n" -#~ "Wenn aktiviert, lässt der FTP-Server den passiven Modus für Verbindungen zu. \n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Min Port for Passive Mode</b><br>\n" -#~| "Minimum value for a port range for passive connection replies.\n" -#~| "This is used for protection by means of a firewall. \n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Min Port for Passive Mode</b><br>\\nMinimum value for a port range for passive connection replies.\\nThis is used for protection by means of a firewall. \\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Minimaler Port für passiven Modus</b><br>\n" -#~ "Minimaler Wert für einen Portbereich für passive Verbindungsantworten.\n" -#~ "Dies wird zum Schutz mittels einer Firewall verwendet. \n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Max Port for Pas. Mode</b><br>\n" -#~| "Maximum value for a port range for passive connection replies.\n" -#~| " This is used for protection by means of a firewall. \n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Max Port for Pas. Mode</b><br>\\nMaximum value for a port range for passive connection replies.\\n This is used for protection by means of a firewall. \\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Maximaler Port für passiven Modus</b><br>\n" -#~ "Maximaler Wert für einen Portbereich für passive Verbindungsantworten.\n" -#~ "Dies wird zum Schutz mittels einer Firewall verwendet. \n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Enable SSL</b><br>\n" -#~| "If enabled, SSL connections are allowed.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Enable SSL</b><br>\\nIf enabled, SSL connections are allowed.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>SSL aktivieren</b><br>\n" -#~ "Wenn aktiviert, sind SSL-Verbindungen erlaubt.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Enable SSL v2</b><br>\n" -#~| "If enabled, SSL version 2 connections are allowed.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Enable SSL v2</b><br>\\nIf enabled, SSL version 2 connections are allowed.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>SSL v2 aktivieren</b><br>\n" -#~ "Wenn aktiviert, sind Verbindungen mit SSL Version 2 erlaubt.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Enable SSL v3</b><br>\n" -#~| "If enabled, SSL version 3 connections are allowed.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Enable SSL v3</b><br>\\nIf enabled, SSL version 3 connections are allowed.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>SSL v3 aktivieren</b><br>\n" -#~ "Wenn aktiviert, sind Verbindungen mit SSL Version 3 erlaubt.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Enable TLS</b><br>\n" -#~| "If enabled, TLS connections are allowed.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Enable TLS</b><br>\\nIf enabled, TLS connections are allowed.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>TLS aktivieren</b><br>\n" -#~ "Wenn aktiviert, sind TLS-Verbindungen erlaubt.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>DSA Certificate to Use for SSL-encrypted Connections</b><br>\n" -#~| "This option specifies the location of the DSA certificate to \n" -#~| "use for SSL-encrypted connections. Select a file by pressing <b>Browse</b>.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p><b>DSA Certificate to Use for SSL-encrypted Connections</b><br>\\nThis option specifies the location of the DSA certificate to \\nuse for SSL-encrypted connections. Select a file by pressing <b>Browse</b>.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>DSA-Zertifikat für SSL-verschlüsselte Verbindungen</b><br>\n" -#~ "Diese Option gibt den Speicherort des DSA-Zertifikats an,\n" -#~ "das für SSL-verschlüsselte Verbindungen verwendet wird. Über die Schaltfläche <b>Durchsuchen</b> können Sie eine Datei auswählen.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Disable Downloading Unvalidated Data</b><br>\n" -#~| "Disallow downloading of files that were uploaded \n" -#~| "but not validated by a local admin.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Disable Downloading Unvalidated Data</b><br>\\nDisallow downloading of files that were uploaded \\nbut not validated by a local admin.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Herunterladen nicht geprüfter Daten deaktivieren</b><br>\n" -#~ "Wenn aktiviert, können keine Dateien heruntergeladen werden, die zwar hochgeladen,\n" -#~ "aber von keinem lokalen Administrator geprüft wurden.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Security Settings</b><br>\n" -#~| "<i>Disable SSL/TLS</i> Disable SSL/TLS encryption layer.\n" -#~| "<i>Accept SSL and TLS</i> Accept both, traditional and encrypted sessions.\n" -#~| "<i>Refuse Connections Without SSL/TLS</i> Refuse connections that do not use SSL/TLS security mechanisms, including anonymous sessions.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p><b>Security Settings</b><br>\\n<i>Disable SSL/TLS</i> Disable SSL/TLS encryption layer.\\n<i>Accept SSL and TLS</i> Accept both, traditional and encrypted sessions.\\n<i>Refuse Connections Without SSL/TLS</i> Refuse connections that do not use SSL/TLS security mechanisms, including anonymous sessions.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Sicherheitseinstellungen</b><br>\n" -#~ "<i>SSL/TLS deaktivieren</i> Deaktiviert die SSL/TLS-Verschlüsselungsschicht.\n" -#~ "<i>SSL und TLS akzeptieren</i> Akzeptiert sowohl herkömmliche als auch verschlüsselte Sitzungen.\n" -#~ "<i>Verbindungen ohne SSL/TLS ablehnen</i> Lehnt Verbindungen ab, die keine SSL/TLS-Sicherheitsmechanismen verwenden (also auch anonyme Sitzungen).\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>FTP Server Configuration</big></b><br>\n" -#~| "Configure the FTP server.<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>FTP Server Configuration</big></b><br>\\nConfigure the FTP server.<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>FTP-Server-Konfiguration</big></b><br>\n" -#~ "Konfigurieren Sie hier den FTP-Server.<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Adding an FTP Server:</big></b><br>\n" -#~| "Choose an FTP server from the list of detected FTP servers.\n" -#~| "If your FTP server was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" -#~| "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Adding an FTP Server:</big></b><br>\\nChoose an FTP server from the list of detected FTP servers.\\nIf your FTP server was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\\nThen press <b>Configure</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Hinzufügen eines FTP-Servers:</big></b><br>\n" -#~ "Wählen Sie einen FTP-Server von der Liste der erkannten FTP-Server.\n" -#~ "Wenn Ihr FTP-Server nicht erkannt wurde, dann benutze Sie <b>Andere (nicht erkannt)</b>.\n" -#~ "Dann drücke <b>Konfigurieren</b>.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" -#~| "If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" -#~| "the configuration opens.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\\nIf you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\\nthe configuration opens.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Bearbeiten oder Löschen</big></b><br>\n" -#~ "Wenn Sie auf <b>Bearbeiten</b> klicken, wird ein weiteres Dialogfeld geöffnet, in dem Sie die\n" -#~ "Konfiguration ändern können.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>FTP Server Configuration Overview</big></b><br>\n" -#~| "Obtain an overview of the installed FTP servers. Additionally,\n" -#~| "edit their configurations.<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>FTP Server Configuration Overview</big></b><br>\\nObtain an overview of the installed FTP servers. Additionally,\\nedit their configurations.<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Überblick: FTP-Serverkonfiguration</big></b><br>\n" -#~ "Erhalten Sie einen Überblick der installierten FTP-Server. Zusätzlich\n" -#~ "editieren Sie ihre Konfiguration.<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Adding a FTP Server</big></b><br>\n" -#~| "Press <b>Add</b> to configure a FTP server.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Adding a FTP Server</big></b><br>\\nPress <b>Add</b> to configure a FTP server.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Hinzufügen eines FTP-Servers</big></b><br>\n" -#~ "Drücken Sie <b>Hinzufügen</b>, um einen FTP-Server zu konfigurieren.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" -#~| "Choose a FTP server to change or remove.\n" -#~| "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> respectively.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\\nChoose a FTP server to change or remove.\\nThen press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> respectively.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Bearbeiten oder Löschen</big></b><br>\n" -#~ "Wählen Sie den FTP-Server aus, den Sie ändern oder löschen möchten.\n" -#~ "Klicken Sie dann auf <b>Bearbeiten</b> bzw. auf <b>Löschen</b>.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "Create the \"upload\" directory in %1\n" -#~ msgid "Create the \"upload\" directory in %1\\n" -#~ msgstr "Verzeichnis \"upload\" in %1 erstellen\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "and enable write access?\n" -#~ msgid "and enable write access?\\n" -#~ msgstr "und Schreibzugriff aktivieren?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "If you want anonymous users to be able to upload,\n" -#~| " you need to create a directory with write access.\n" -#~| "\n" -#~ msgid "If you want anonymous users to be able to upload,\\n you need to create a directory with write access.\\n\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Wenn Sie anonymen Benutzern das Hochladen erlauben,\n" -#~ "müssen Sie für diese Benutzer ein Verzeichnis mit Schreibzugriff erstellen.\n" -#~ "\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Do you want to change permissions\n" -#~| "for\n" -#~ msgid "Do you want to change permissions\\nfor\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Sollen die Berechtigungen geändert werden\n" -#~ "für\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "To allow anonymous users to upload, you need a directory with write access.\n" -#~| "\n" -#~ msgid "To allow anonymous users to upload, you need a directory with write access.\\n\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Wenn Sie anonymen Benutzern das Hochladen erlauben, benötigen Sie für diese Benutzer ein Verzeichnis mit Schreibzugriff.\n" -#~ "\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "Do you want to create a directory?\n" -#~ msgid "Do you want to create a directory?\\n" -#~ msgstr "Möchten Sie ein Verzeichnis erstellen?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "If you want to allow anonymous users to create directories,\n" -#~| " you have to create a directory with write access.\n" -#~| "\n" -#~ msgid "If you want to allow anonymous users to create directories,\\n you have to create a directory with write access.\\n\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Wenn Sie anonymen Benutzern das Erstellen von Verzeichnissen erlauben,\n" -#~ "müssen Sie für diese Benutzer ein Verzeichnis mit Schreibzugriff erstellen.\n" -#~ "\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "If you want anonymous users to be able to create directories,\n" -#~| " you need a directory with write access.\n" -#~| "\n" -#~ msgid "If you want anonymous users to be able to create directories,\\n you need a directory with write access.\\n\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Wenn Sie anonymen Benutzern das Erstellen von Verzeichnissen erlauben,\n" -#~ "benötigen Sie für diese Benutzer ein Verzeichnis mit Schreibzugriff.\n" -#~ "\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "Change permissions of %1 ?\n" -#~ msgid "Change permissions of %1 ?\\n" -#~ msgstr "Sollen die Berechtigungen von %1 geändert werden?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "If you want to allow uploads for \"anonymous\" users, \n" -#~| "you need a directory with write access for them." -#~ msgid "If you want to allow uploads for \"anonymous\" users, \\nyou need a directory with write access for them." -#~ msgstr "" -#~ "Wenn Sie anonymen Benutzern das Hochladen erlauben,\n" -#~ "benötigen Sie für diese Benutzer ein Verzeichnis mit Schreibzugriff." - -#, fuzzy -#~| msgid "For anonymous connections the home directory of an anonymous user should have no write access." -#~ msgid "For anonymous connections the home directory of an anonymous user should have no write access.\\n" -#~ msgstr "Bei anonymen Verbindungen sollte das Home-Verzeichnis des anonymen Benutzers nicht über Schreibzugriff verfügen." - -#~ msgid "Please choose an ftp daemon." -#~ msgstr "Wählen Sie einen FTP-Daemon aus." - -#~ msgid "ftp is running" -#~ msgstr "FTP ist aktiv" - -#~ msgid "ftp is not running" -#~ msgstr "FTP ist nicht aktiv" - -#~ msgid "Ftp daemon is started via xinetd" -#~ msgstr "FTP-Daemon wird via xinetd gestartet" - -#~ msgid "Ftp daemon is enabled in the boot process" -#~ msgstr "FTP-Daemon wird beim Systemstart aktiviert" - -#~ msgid "Ftp daemon needs manual starting" -#~ msgstr "FTP-Daemon muss manuell gestartet werden" - -#~ msgid "Enabling ftp daemon in the boot process..." -#~ msgstr "FTP-Daemon wird beim Systemstart aktiviert ..." - -#~ msgid "Removing ftp daemon from the boot process..." -#~ msgstr "FTP-Daemon wird beim Systemstart nicht aktiviert ..." - -#~ msgid "Start ftp daemon via xinetd" -#~ msgstr "FTP-Daemon via xinetd starten" - -#~ msgid "Only 1 parameter is allowed." -#~ msgstr "Es ist nur ein Parameter erlaubt." - -#~ msgid "Only 1 or 2 parameters are allowed." -#~ msgstr "Es sind nur ein oder zwei Parameter erlaubt." - -#~ msgid "Configuration of ftp server" -#~ msgstr "Konfiguration des FTP-Servers" - -#~ msgid "The access permissions for anonymous users" -#~ msgstr "Die Zugriffsberechtigungen für anonyme Benutzer" - -#~ msgid "Start ftp daemon in the boot process" -#~ msgstr "FTP-Daemon beim Systemstart starten" - -#~ msgid "Start ftp daemon manually" -#~ msgstr "FTP-Daemon manuell starten" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Initializing FTP Server Configuration</big></b><br>\n" -#~ "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>FTP-Serverkonfiguration wird initialisiert</big></b><br>\n" -#~ "Bitte warten ...<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Saving FTP Server Configuration</big></b><br>\n" -#~ "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>FTP-Serverkonfiguration wird gespeichert</big></b><br>\n" -#~ "Bitte warten ...<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Verbose Logging</b><br>\n" -#~ "When enabled, all ftp requests and responses are logged.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Ausführliche Protokollierung</b><br>\n" -#~ "Wenn aktiviert, werden alle FTP-Anforderungen und -Antworten protokolliert.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>FTP Directory for Anonymous Users:</b><br>\n" -#~ "Here you can specify a directory which is used for ftp anonymous users. \n" -#~ "By pressing <b>Browse</b> you can select a directory from the local filesystem.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>FTP-Verzeichnis für anonyme Benutzer:</b><br>\n" -#~ "Geben Sie hier das Verzeichnis für anonyme FTP-Benutzer an. \n" -#~ "Über die Schaltfläche <b>Durchsuchen</b> können Sie ein Verzeichnis aus dem lokalen Dateisystem auswählen.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>FTP Server Configuration</big></b><br>\n" -#~ "Configure the ftp server here.<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>FTP-Serverkonfiguration</big></b><br>\n" -#~ "Hier konfigurieren Sie den FTP-Server.<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Adding an FTP Server:</big></b><br>\n" -#~ "Choose an ftp server from the list of detected ftp servers.\n" -#~ "If your ftp server was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" -#~ "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>FTP-Server hinzufügen:</big></b><br>\n" -#~ "Wählen Sie aus der Liste der erkannten FTP-Server einen FTP-Server aus.\n" -#~ "Wenn Ihr FTP-Server nicht erkannt wurde, wählen Sie <b>Andere (nicht erkannte)</b> aus.\n" -#~ "Klicken Sie dann auf <b>Konfigurieren</b>.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>FTP Server Configuration Overview</big></b><br>\n" -#~ "Obtain an overview of the installed ftp servers. Additionally,\n" -#~ "edit their configurations.<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Überblick über die Konfiguration des FTP-Servers</big></b><br>\n" -#~ "Hier erhalten Sie einen Überblick über bereits installierte FTP-Server.\n" -#~ "Außerdem können Sie deren Konfiguration bearbeiten.<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Adding a FTP Server</big></b><br>\n" -#~ "Press <b>Add</b> to configure a ftp server.</p>\n" -#~ msgstr "<p><b><big>FTP-Server hinzufügen</big></b><br>\n" - -#~ msgid "Please select directory..." -#~ msgstr "Wählen Sie ein Verzeichnis aus ..." - -#~ msgid "Please Select File" -#~ msgstr "Wählen Sie eine Datei aus." - -#~ msgid "Press <b>Cancel</b> to cancel the configuration of the ftp." -#~ msgstr "Wählen Sie <b>Abbrechen</b> um die Konfiguration des FTP-daemons abzubrechen." - -#~ msgid "Choose ftp daemon please." -#~ msgstr "Wählen Sie bitte den ftp-Daemon." - -#~ msgid "If you want to cancel configuration of ftp you can push Cancel button." -#~ msgstr "Wenn Sie die Konfiguration von ftp abbrechen möchten, dann drücken Sie den Abbrechen-Schalter." - -#~ msgid "ENABLE" -#~ msgstr "AKTIVIERE" - -#~ msgid "DISABLE" -#~ msgstr "DEAKTIVIERE" - -#~ msgid "Upload: ENABLED; " -#~ msgstr "Hochladen: AKTIVIERT; " - -#~ msgid "Upload: DISABLED; " -#~ msgstr "Hochladen: DEAKTIVIERT;" - -#~ msgid "Create Directories: DISABLED" -#~ msgstr "Erstelle Verzeichnisse: DEAKTIVIERT" - -#~ msgid "anonymous users" -#~ msgstr "Anonyme Nutzer" - -#~ msgid "authenticated users" -#~ msgstr "Authentifizierte Nutzer" - -#~ msgid "upload ENABLED" -#~ msgstr "Hochladen AKTIVIERT" - -#~ msgid "upload DISABLED" -#~ msgstr "Hochladen DEAKTIVIERT" - -#~ msgid "create dirs ENABLED" -#~ msgstr "Erstelle Verzeichnisse AKTIVIERT" - -#~ msgid "create dirs DISABLED" -#~ msgstr "Erstelle Verzeichnisse DEAKTIVIERT" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" -#~ "Choose a FTP server to change or remove.\n" -#~ "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Bearbeiten oder Löschen</big></b><br>\n" -#~ "Wähle einen FTP-Server zum Verändern oder Entfernen.\n" -#~ "Dann drücken Sie <b>Bearbeiten</b> oder <b>Löschen</b>, wie gewünscht.</p>\n" - -#~ msgid "It is not valid umask." -#~ msgstr "Es ist keine gültige Umask." - -#~ msgid "upload with allowed writing?" -#~ msgstr "Hochladen mit erlaubtem Schreiben?" - -#~ msgid "&Install" -#~ msgstr "&Installieren" - -#~ msgid "&Cancel" -#~ msgstr "&Verwerfen" - -#~ msgid "&Accept" -#~ msgstr "Übe&rnehmen" - -#~ msgid "This is not supported via xinetd now." -#~ msgstr "Dies wird momentan nicht per xinetd unterstützt." - -#~ msgid "This is not supported via xinetd now." -#~ msgstr "Dies wird momentan nicht per xinetd unterstützt." - -#~ msgid "Enable SSL &v2" -#~ msgstr "SSL v2 &aktivieren" - -#~ msgid "Configuration of ftp-server" -#~ msgstr "Konfiguration von ftp-server" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Initializing ftp-server Configuration</big></b><br>\n" -#~ "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Konfiguration von ftp-server wird initialisiert</big></b><br>\n" -#~ "Bitte warten...<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Saving ftp-server Configuration</big></b><br>\n" -#~ "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Konfiguration von ftp-server wird gespeichert</big></b><br>\n" -#~ "Bitte warten...<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>FTP Directory:</b><br>\n" -#~ "FTP Directory is directory which is used for FTP users.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Skeleton Verzeichnis</b><br>\n" -#~ "Der Inhalt dieses Verzeichnisses wird beim Anlegen eines neuen Benutzers als Grundgerüst (\"skeleton\") in dessen Home-Verzeichnis kopiert.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Perfomance settings</b><br>\n" -#~ " Performance settings of FTP. </p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Globale Einstellungen</big></b><br>\n" -#~ "Nehmen Sie hier verschiedene DHCP-Einstellungen vor.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Authenticated Users Only</b><br>\n" -#~ "If enabled only authenticated users are permitted.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Authentifizierung</b><br>\n" -#~ "Wählen Sie die für die Benutzer Ihres Systems zu verwendende Authentifizierungsmethode aus.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Both</b><br>\n" -#~ "If enabled authenticated users and anonymous are permitted.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Authentifizierung</b><br>\n" -#~ "Wählen Sie die für die Benutzer Ihres Systems zu verwendende Authentifizierungsmethode aus.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Expert Settings</b><br>\n" -#~ " Expert settings - security and firewall settings.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Globale Einstellungen</big></b><br>\n" -#~ "Nehmen Sie hier verschiedene DHCP-Einstellungen vor.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>ftp-server Configuration</big></b><br>\n" -#~ "Configure ftp-server here.<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>SlpServer-Konfiguration</big></b><br>\n" -#~ "Hier können Sie slp-server konfigurieren.<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Adding a ftp-server:</big></b><br>\n" -#~ "Choose an ftp-server from the list of detected ftpds.\n" -#~ "If your ftp-server was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" -#~ "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Hinzufügen eines slp-server:</big></b><br>\n" -#~ "Wählen Sie einen slp-server aus der Liste der erkannten slp-server aus.\n" -#~ " Wenn Ihr slp-server nicht erkannt wurde, wählen Sie <b>Andere (nicht erkannte)</b>.\n" -#~ " Klicken Sie dann auf <b>Konfigurieren</b>.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" -#~ "If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" -#~ "the configuration opens.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Bearbeiten oder löschen:</big></b><br>\n" -#~ "Wenn Sie auf <b>Bearbeiten</b> drücken, öffnet sich ein zusätzliches\n" -#~ "Dialogfenster, in dem Sie die Konfiguration ändern können.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>ftp-server Configuration Overview</big></b><br>\n" -#~ "Obtain an overview of installed ftpds. Additionally\n" -#~ "edit their configurations.<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Überblick über die SlpServer-Konfiguration </big></b><br>\n" -#~ "Hier erhalten Sie einen Überblick über die installierten slp-server. Außerdem können Sie\n" -#~ " ihre Konfiguration bearbeiten.<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Adding a ftp-server:</big></b><br>\n" -#~ "Press <b>Add</b> to configure a ftp-server.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Hinzufügen eines slp-server:</big></b><br>\n" -#~ "Klicken Sie dann auf <b>Hinzufügen</b>, um einen slp-server zu konfigurieren</p>" - -#~ msgid "B&rowse" -#~ msgstr "Durchsuchen" - -#~ msgid "FTP Directory" -#~ msgstr "YP-Quellverzeichnis" - -#~ msgid "Bro&wse" -#~ msgstr "&Durchsuchen" - -#~ msgid "Performance Settings" -#~ msgstr "Quelleinstellungen" - -#~ msgid "Rate Settings" -#~ msgstr "Update-Einstellungen" - -#~ msgid "Anonymous Settings" -#~ msgstr "Allgemeine Einstellungen" - -#~ msgid "Switch the daemon" -#~ msgstr "In Stand-by-Modus schalten" - -#~ msgid "Security settings: " -#~ msgstr "Sicherheitseinstellungen" - -#~ msgid "SSL v2 enabled; " -#~ msgstr "SCPM ist aktiviert" - -#~ msgid "SSL v3 enabled; " -#~ msgstr "SCPM ist aktiviert" - -#~ msgid "SSL v3 disabled; " -#~ msgstr "SCPM ist deaktiviert" - -#~ msgid "TLS disabled" -#~ msgstr "Deaktiviert" - -#~ msgid "Wrong number of parameters!" -#~ msgstr "Verwalten der Samba-Gruppenparameter" - -#~ msgid "TLS connections:" -#~ msgstr "LDAP-Verbindung ist ok." - -#~ msgid "Antiwarez is enabled" -#~ msgstr "AppArmor ist aktiviert" - -#~ msgid "Antiwarez is disabled" -#~ msgstr "Firewall ist deaktiviert." - -#~ msgid "Verbose Lo&gging" -#~ msgstr "Meldungen und Protokollierung" - -#~ msgid "Select Director&y..." -#~ msgstr "Verzei&chnis wählen" - -#~ msgid "Select D&irectory..." -#~ msgstr "Verzeichnis wählen" - -#~ msgid "Sec&urity Settings" -#~ msgstr "Sicherheitseinstellungen" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/geo-cluster.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/geo-cluster.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/geo-cluster.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,29 +1,23 @@ -# German translations for opensuse-i package. -# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg -# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Automatically generated, 2014. -# Michael Skiba , 2014. -# Sarah Julia Kriesch , 2014, 2015. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Project-Id-Version: geo-cluster\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-20 16:40+0200\n" -"Last-Translator: Sarah Julia Kriesch \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:57+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:21\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the Xgeo-cluster module #: src/clients/geo-cluster.rb:54 msgid "Configuration of geo-cluster" -msgstr "Konfiguration vom Geo-Cluster" +msgstr "Konfiguration für GeoCluster" #. Rich text title for GeoCluster in proposals #: src/clients/geo-cluster_proposal.rb:83 @@ -64,17 +58,17 @@ #. $Id: wizards.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ #. Initialization dialog caption #: src/include/geo-cluster/complex.rb:83 -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:465 -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:814 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:470 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:819 #: src/include/geo-cluster/wizards.rb:46 #: src/include/geo-cluster/wizards.rb:141 msgid "Geo Cluster Configuration" -msgstr "Geo-Cluster-Konfiguration" +msgstr "GeoCluster-Konfiguration" #. GeoCluster overview dialog caption #: src/include/geo-cluster/complex.rb:143 msgid "Geo Cluster Overview" -msgstr "Geo-Cluster-Überblick" +msgstr "GeoCluster-Übersicht" #. encoding: utf-8 #. ------------------------------------------------------------------------------ @@ -118,222 +112,230 @@ msgstr "Vermittler" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:74 src/include/geo-cluster/dialogs.rb:85 -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:804 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:809 msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:75 src/include/geo-cluster/dialogs.rb:86 -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:805 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:810 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:76 src/include/geo-cluster/dialogs.rb:87 -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:806 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:811 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:82 msgid "site" -msgstr "Ort" +msgstr "Site" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:93 -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:235 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:240 msgid "ticket" msgstr "Ticket" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:106 -msgid "Authentification" +msgid "Authentication" msgstr "Authentifizierung" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:108 -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:156 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:161 msgid "Ca&ncel" msgstr "Ab&brechen" #. return `cancel or a string #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:109 -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:157 -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:177 -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:254 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:162 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:182 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:259 msgid "OK" msgstr "OK" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:122 msgid "Enable Security Auth" -msgstr "Security Auth aktivieren" +msgstr "Sicherheitsauthentifizierung aktivieren" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:128 -msgid "Authentification file" +msgid "Authentication file" msgstr "Authentifizierungsdatei" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:132 -msgid "A relative path will be saved in /etc/booth, or using absolute path directly." -msgstr "Ein relativer Pfad wird in /etc/booth abgespeichert. Oder benutzen Sie direkt den absoluten Pfad." +msgid "The file will be written to /etc/booth." +msgstr "Die Datei wird in das Verzeichnis '/etc/booth' geschrieben." #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:137 -msgid "For a newly created geo cluster, push the button below to generate /etc/booth/<key>." -msgstr "Für ein neu erstelltes Geo-Cluster drücken Sie zur Erstellung von /etc/booth<key> den Button unten drunter." +msgid "To write it to a different directory, enter an absolute path." +msgstr "Soll sie in ein anderes Verzeichnis geschrieben werden, geben Sie einen absoluten Pfad ein." #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:142 -msgid "To join a existing geo cluster, please copy /etc/booth/<key> from other node manually." -msgstr "Um sich mit einem bestehenden Geo-Cluster zu verbinden, kopieren Sie bitte /etc/booth/<key> manuell vom anderen Node." +msgid "For a newly created geo cluster, push the button below to generate /etc/booth/<key>." +msgstr "Wenn Sie soeben einen GeoCluster erstellt haben, erstellen Sie '/etc/booth/' mit der nachstehenden Schaltfläche." -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:146 -msgid "Generate Authentification Key File" -msgstr "Authentifizierungsschlüssel-Datei erstellen" +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:147 +msgid "To join a existing geo cluster, please copy /etc/booth/<key> from other nodes manually." +msgstr "Zum Beitreten zu einem vorhandenen GeoCluster kopieren Sie 'etc/booth/' manuell aus anderen Knoten." -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:154 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:151 +msgid "Generate Authentication Key File" +msgstr "Authentifizierungsschlüsseldatei erzeugen" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:159 msgid "Basic" -msgstr "Grundlagen" +msgstr "Grundlegend" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:178 -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:255 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:183 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:260 msgid "Cancel" -msgstr "Abbrechen" +msgstr "Verwerfen" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:192 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:197 msgid "Please enter a valid ip address" -msgstr "Bitte eine gültige IP-Adresse eingeben" +msgstr "Eine gültige IP-Adresse eingeben" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:233 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:238 msgid "Enter ticket and timeout" -msgstr "Ticket und Timeout bestätigen" +msgstr "Ticket und Zeitüberschreitung eingeben" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:239 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:244 msgid "timeout" -msgstr "Timeout" +msgstr "Zeitüberschreitung" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:241 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:246 msgid "retries" msgstr "Wiederholungen" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:243 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:248 msgid "weights" msgstr "Gewichtungen" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:245 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:250 msgid "expire" msgstr "Ablauf" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:247 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:252 msgid "acquire-after" -msgstr "acquire-after" +msgstr "Erfassung nach" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:249 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:254 msgid "before-acquire-handler" -msgstr "Before-Acquire-Handler" +msgstr "Vor-Erfassung-Routine" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:286 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:291 msgid "timeout is invalid" -msgstr "Timeout ist ungültig" +msgstr "Zeitüberschreitung ist ungültig" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:288 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:293 msgid "expire is invalid" -msgstr "Ablauf ist ungültig" +msgstr "Ablaufzeitpunkt ist ungültig" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:290 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:295 msgid "acquireafter is invalid" -msgstr "acquireafter ist ungültig" +msgstr "'acquireafter' ist ungültig" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:292 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:297 msgid "retries is invalid" -msgstr "Wiederholungen ist ungültig" +msgstr "Wiederholungen sind ungültig" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:294 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:299 msgid "retries values lower than 3 is illegal" -msgstr "Werte für Wiederholungen unter 3 ist illegal" +msgstr "Wiederholungswerte kleiner als 3 sind nicht zulässig" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:296 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:301 msgid "weights is invalid" -msgstr "Gewichtungen ist ungültig" +msgstr "Gewichtungen sind ungültig" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:298 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:303 msgid "ticket can not be empty" -msgstr "Ticket kann nicht leer sein" +msgstr "Ticket darf nicht leer sein" #. fill confs with global_files -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:407 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:412 #: src/include/geo-cluster/wizards.rb:48 msgid "Firewall Configuration" -msgstr "Firewall-Konfigurationen" +msgstr "Konfiguration der Firewall" #. Wizard::SetContentsButtons(caption, contents, HELPS["c2"]:"", #. Label::BackButton(), Label::NextButton()); -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:554 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:559 msgid "Enter an IP address of your arbitrator" -msgstr "Eine IP-Adresse von Ihrem Vermittler eingeben" +msgstr "IP-Adresse des Vermittlers eingeben" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:565 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:570 msgid "Edit IP address of your arbitrator" -msgstr "IP-Adresse von Ihrem Vermittler bearbeiten" +msgstr "IP-Adresse des Vermittlers bearbeiten" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:581 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:586 msgid "Enter an IP address of your site" -msgstr "Eine IP-Adresse von Ihrem Ort eingeben" +msgstr "IP-Adresse Ihrer Site eingeben" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:592 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:597 msgid "Edit IP address of your site" -msgstr "IP-Adresse von Ihrem Ort bearbeiten" +msgstr "IP-Adresse Ihrer Site bearbeiten" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:614 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:619 msgid "Ticket name already exist!" -msgstr "Name des Tickets existiert bereits!" +msgstr "Ticketname bereits vorhanden!" -#. Validation check before switch to authentification -#. Still fall to :authentification or :ok -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:646 +#. Validation check before switch to authentication +#. Still fall to :authentication or :ok +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:651 msgid "Configuration name can not be empty." -msgstr "Der Konfigurationsname kann nicht leer sein." +msgstr "Der Konfigurationsname darf nicht leer sein." -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:649 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:654 msgid "Configuration name can not be duplicated." -msgstr "Konfigurationsname kann nicht doppelt sein." +msgstr "Der Konfigurationsname darf nicht doppelt vorhanden sein." #. "5405d4" will show like "5405" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:657 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:662 msgid "port is invalid!" msgstr "Port ist ungültig!" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:663 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:668 msgid "transport have to be filled!" -msgstr "Transport muss ausgefüllt sein!" +msgstr "Transport muss angegeben werden!" #. Same to UI.QueryWidget(:arbitrator_box, :Value).to_s == "" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:669 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:674 msgid "arbitrator have to be filled!" -msgstr "Der Vermittler muss ausgefüllt sein!" +msgstr "Vermittler muss angegeben werden" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:674 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:679 msgid "site have to be filled!" -msgstr "Ort muss ausgefüllt sein!" +msgstr "Site muss angegeben werden!" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:679 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:684 msgid "ticket have to be filled!" -msgstr "Ticket muss ausgefüllt sein!" +msgstr "Ticket muss angegeben werden!" #. Validation check before switch to basic #. Still fall to :basic or :ok -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:733 -msgid "Failed to create authentification file " -msgstr "Erstellung der Authentifizierungsdatei fehlgeschlagen" +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:738 +msgid "Failed to create authentication file " +msgstr "Fehler beim Erstellen der Authentifizierungsdatei " -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:736 -msgid "Succeed to created authentification file " -msgstr "Erstellung der Authentifizierungsdatei erfolgreich" +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:741 +msgid "Authentication file " +msgstr "Authentifizierungsdatei " +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:741 +msgid " created successfully." +msgstr " erfolgreich erstellt." + #. GeoCluster choose configure dialog caption -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:795 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:800 msgid "GeoCluster Configuration Select" -msgstr "Auswahl der GeoCluster-Konfiguration" +msgstr "GeoCluster-Konfigurationsauswahl" #. Wizard::SetContentsButtons(caption, contents, HELPS["c2"]:"", #. Label::BackButton(), Label::NextButton()); -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:801 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:806 msgid "Choose configuration file:" msgstr "Konfigurationsdatei auswählen:" #: src/include/geo-cluster/wizards.rb:47 -msgid "Authentification Configuration" +msgid "Authentication Configuration" msgstr "Authentifizierungskonfiguration" #. Initialization dialog contents @@ -345,23 +347,23 @@ #. Convert relative path to absolute path #: src/modules/GeoCluster.rb:235 msgid "Cannot write global conf settings." -msgstr "Es können keine globalen Konfigurationseinstellungen geschrieben werden." +msgstr "Globale Konfigurationseinstellungen können nicht geschrieben werden." #. List like site #: src/modules/GeoCluster.rb:253 msgid "Cannot write global settings." -msgstr "Es können keine globalen Einstellungen geschrieben werden." +msgstr "Globale Einstellungen können nicht geschrieben werden." #. Empty (all Int) ticket will be ignore by ag_booth #. Create a ticket item #: src/modules/GeoCluster.rb:277 msgid "Cannot write global ticket settings." -msgstr "Es können keine globalen Ticket-Einstellungen geschrieben werden." +msgstr "Globale Ticketeinstellungen können nicht geschrieben werden." #. GeoCluster read dialog caption #: src/modules/GeoCluster.rb:284 msgid "Initializing Geo Cluster Configuration" -msgstr "Die Geo-Cluster-Konfiguration wird initialisiert" +msgstr "GeoCluster-Konfiguration wird initialisiert" #. #-#-#-#-# geo-cluster.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. TODO FIXME Names of real stages @@ -370,17 +372,17 @@ #. Progress stage 2/3 #: src/modules/GeoCluster.rb:297 src/modules/GeoCluster2.pm:143 msgid "Read the previous settings" -msgstr "Die vorhandenen Einstellungen lesen" +msgstr "Vorherige Einstellungen einlesen" #: src/modules/GeoCluster.rb:297 src/modules/GeoCluster.rb:300 msgid "Read SuSEFirewall Settings" -msgstr "SuSEFirewall-Einstellungen lesen" +msgstr "SuSE-Firewall-Einstellungen einlesen." #. #-#-#-#-# geo-cluster.xgettext.pot #-#-#-#-# #. Progress step 2/3 #: src/modules/GeoCluster.rb:299 src/modules/GeoCluster2.pm:150 msgid "Reading the previous settings..." -msgstr "Die vorhandenen Einstellungen werden gelesen..." +msgstr "Vorherige Einstellungen werden eingelesen..." #. Progress finished #: src/modules/GeoCluster.rb:301 src/modules/GeoCluster.rb:369 @@ -391,27 +393,27 @@ #. GeoCluster write dialog caption #: src/modules/GeoCluster.rb:343 msgid "Saving Geo Cluster Configuration" -msgstr "Speichern der Geo-Cluster-Konfiguration" +msgstr "GeoCluster-Konfiguration wird gespeichert" #. Progress stage 1/2 #: src/modules/GeoCluster.rb:359 src/modules/GeoCluster2.pm:223 msgid "Write the settings" -msgstr "Die Einstellungen schreiben" +msgstr "Einstellungen schreiben" #. Progress stage 2/2 #: src/modules/GeoCluster.rb:361 msgid "Write the SuSEfirewall settings" -msgstr "Die SuSEfirewall-Einstellungen schreiben" +msgstr "SuSEfirewall-Einstellungen schreiben" #. Progress step 1/2 #: src/modules/GeoCluster.rb:365 src/modules/GeoCluster2.pm:228 msgid "Writing the settings..." -msgstr "Die Einstellungen werden geschrieben..." +msgstr "Einstellungen werden geschrieben..." #. Progress step 2/2 #: src/modules/GeoCluster.rb:367 msgid "Writing the SuSEFirewall settings" -msgstr "Die SuSEfirewall-Einstellungen werden geschrieben" +msgstr "SuSEfirewall-Einstellungen werden geschrieben" #. #-#-#-#-# geo-cluster.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Error message @@ -423,81 +425,60 @@ #. Configuration summary text for autoyast #: src/modules/GeoCluster.rb:451 msgid "Configuration summary..." -msgstr "Übersicht der Konfiguration..." +msgstr "Konfigurationszusammenfassung..." #. GeoCluster read dialog caption #: src/modules/GeoCluster2.pm:129 msgid "Initializing geo-cluster Configuration" -msgstr "Die Geo-Cluster-Konfiguration wird initialisiert" +msgstr "GeoCluster-Konfiguration wird initialisiert" #. Progress stage 1/3 #: src/modules/GeoCluster2.pm:141 msgid "Read the database" -msgstr "Die Datenbank einlesen" +msgstr "Datenbank einlesen" #. Progress stage 3/3 #: src/modules/GeoCluster2.pm:145 msgid "Detect the devices" -msgstr "Die Schnittstellen erkennen" +msgstr "Geräteerkennung" #. Progress step 1/3 #: src/modules/GeoCluster2.pm:148 msgid "Reading the database..." -msgstr "Die Datenbank wird eingelesen..." +msgstr "Datenbank wird eingelesen..." #. Progress step 3/3 #: src/modules/GeoCluster2.pm:152 msgid "Detecting the devices..." -msgstr "Die Schnittstellen werden erkannt..." +msgstr "Geräteerkennung läuft..." #: src/modules/GeoCluster2.pm:164 msgid "Cannot read the database1." -msgstr "Die database1 kann nicht gelesen werden." +msgstr "Datenbank1 konnte nicht gelesen werden." #: src/modules/GeoCluster2.pm:173 msgid "Cannot read the database2." -msgstr "Die database2 kann nicht gelesen werden." +msgstr "Datenbank 2 konnte nicht gelesen werden." #: src/modules/GeoCluster2.pm:191 msgid "Cannot detect devices." -msgstr "Es können keine Schnittstellen erkannt werden." +msgstr "Keine Geräte gefunden." #. GeoCluster read dialog caption #: src/modules/GeoCluster2.pm:211 msgid "Saving geo-cluster Configuration" -msgstr "Speichern der Geo-Cluster-Konfiguration" +msgstr "GeoCluster-Konfiguration wird gespeichert" #. Progress stage 2/2 #: src/modules/GeoCluster2.pm:225 msgid "Run SuSEconfig" -msgstr "SuSEconfig laufen lassen" +msgstr "SuSEconfig ausführen" #. Progress step 2/2 #: src/modules/GeoCluster2.pm:230 msgid "Running SuSEconfig..." -msgstr "SuSEconfig läuft..." +msgstr "SuSEconfig wird ausgeführt..." #: src/modules/GeoCluster2.pm:295 msgid "Configuration summary ..." -msgstr "Übersicht der Konfiguration ..." - -#~ msgid "site have to be filled" -#~ msgstr "Ort muss ausgefüllt sein" - -#~ msgid "ticket have to be filled" -#~ msgstr "Ticket muss ausgefüllt sein" - -#~ msgid "arbitrator IP address is invalid!" -#~ msgstr "Vermittler-IP-Adresse ist ungültig!" - -#~ msgid "Geo Cluster(geo-cluster) firewall configure" -#~ msgstr "Firewall des Geo-Clusters (geo-cluster) konfigurieren" - -#~ msgid "Geo Cluster configure" -#~ msgstr "Geo-Cluster konfigurieren" - -#~ msgid "Configuration name can not be null" -#~ msgstr "Konfigurationsname kann nicht leer sein" - -#~ msgid "GeoCluster Configurations" -#~ msgstr "GeoCluster-Konfigurationen" +msgstr "Zusammenfassung der Konfiguration ..." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/gtk.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/gtk.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/gtk.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,32 +1,18 @@ -# translation of yast2-gtk.de.po to German -# German message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005-2007 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# -# Antje Faber , 2000-2003. -# Karl Eichwalder , 1999-2003. -# Martin Lohner , 2000. -# Hermann J. Beckers , 2008, 2011. -# Michael Skiba , 2008, 2009, 2012, 2013, 2014. -# Marko Schugardt , 2008. -# Hermann-Josef Beckers , 2009. -# Stephan Theelke , 2012. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: yast2-gtk.de\n" +"Project-Id-Version: gtk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-22 10:10+0200\n" -"Last-Translator: Michael Skiba \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-23 15:34\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. translator: byte shorthand #: src/YGProgressBar.cc:25 @@ -55,11 +41,11 @@ #: src/YGTreeView.cc:119 msgid "Total selected:" -msgstr "Gesamt ausgewählt:" +msgstr "Insgesamt ausgewählt:" #: src/YGTreeView.cc:358 msgid "No entries." -msgstr "Keine Einträge" +msgstr "Keine Einträge." #: src/YGUI.cc:28 msgid "Error" @@ -75,12 +61,12 @@ "--help prints this help text\n" "\n" msgstr "" -" Befehlszeilen-Optionen für YaST2 UI (Gtk-Modul):\n" +"Befehlszeilen-Optionen für YaST2 UI (GTK-Plugin):\n" "\n" "--noborder keine WM-Umrandung für Hauptdialoge\n" "--fullscreen Gesamtbildschirm für Hauptdialoge nutzen\n" "--nothreads ohne zusätzliche UI-Threads ausführen\n" -"--help Anzeige dieses Hilfetextes\n" +"--help Ausgabe dieses Hilfetextes\n" "\n" #: src/YGUI.cc:327 @@ -89,7 +75,7 @@ #: src/YGUI.cc:343 msgid "Macro recording done." -msgstr "Makro-Aufzeichnung beendet." +msgstr "Makro-Aufzeichnung abgeschlossen." #: src/YGUI.cc:349 msgid "Save Macro" @@ -97,12 +83,12 @@ #: src/YGUI.cc:358 msgid "Save y2logs" -msgstr "y2logs speichern unter ..." +msgstr "y2logs speichern" #: src/YGUI.cc:368 #, c-format msgid "Could not run: '%s' (exit value: %d)" -msgstr "'%s' konnte nicht ausgeführt werden (Rückgabewert: %d)" +msgstr "'%s' konnte nicht ausgeführt werden (Beendungswert: %d)" #: src/YGUI.cc:394 msgid "No dialog to take screenshot of." @@ -110,7 +96,7 @@ #: src/YGUI.cc:409 msgid "Could not take screenshot." -msgstr "Konnte kein Bildschirmfoto erstellen." +msgstr "Bildschirmfoto konnte nicht erstellt werden." #: src/YGUI.cc:450 msgid "Save screenshot" @@ -126,11 +112,11 @@ #: src/YGUtils.cc:626 msgid "Apply" -msgstr "A&nwenden" +msgstr "Anwenden" #: src/YGUtils.cc:627 msgid "Accept" -msgstr "_Annehmen" +msgstr "Annehmen" #: src/YGUtils.cc:628 msgid "Install" @@ -142,7 +128,7 @@ #: src/YGUtils.cc:630 msgid "Cancel" -msgstr "Verwerfen" +msgstr "Abbrechen" #: src/YGUtils.cc:631 msgid "Abort" @@ -164,8 +150,6 @@ msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" -# &B conflicts with &Beenden -# 2001-09-20 14:01:52 CEST -ke- #: src/YGUtils.cc:636 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" @@ -192,7 +176,7 @@ #: src/YGUtils.cc:642 msgid "Exit" -msgstr "Verlassen" +msgstr "Beenden" #: src/YGUtils.cc:643 msgid "Back" @@ -208,7 +192,7 @@ #: src/ygtktreeview.c:135 msgid "Loading..." -msgstr "Laden ..." +msgstr "Ladevorgang ..." #: src/ygtktreeview.c:214 msgid "&Show column" @@ -228,1298 +212,4 @@ #: src/ygtkwizard.c:448 msgid "more" -msgstr "Weitere" - -#~ msgid "Name" -#~ msgstr "Name" - -#~ msgid "Version" -#~ msgstr "Version" - -#~ msgid "Size" -#~ msgstr "Größe" - -#~ msgid "Action" -#~ msgstr "Aktion" - -#~ msgid "Repository" -#~ msgstr "Repository" - -#~ msgid "Supportability" -#~ msgstr "Unterstützungsart" - -#~ msgid "Package _listing:" -#~ msgstr "Paketauflistung:" - -#~ msgid "<h1>Overview</h1><p>Press a patch in the list to see more information about it.</p><p>To install a patch, just click on its \"checkbox\".</p>" -#~ msgstr "<h1>Übersicht</h1><p>Klicken Sie auf einen Patch in der Liste um mehr Informationen darüber zu erhalten.</p><p>Um einen Patch zu installieren, klicken Sie einfach auf das entsprechende \"Ankreuzfeld\".</p>" - -#~ msgid "<h1>Overview</h1><p>Browse packages using the groups list on the left.</p><p>Press a package in the list to see more information about it.</p><p>To install or remove a package, just click on its \"checkbox\".</p>" -#~ msgstr "<h1>Übersicht</h1><p>Durchsuchen Sie die Pakete mithilfe der Gruppenliste auf der linken Seite.</p><p>Klicken Sie auf ein Paket in der Liste umweitere Informationen darüber zu erhalten.</p><p>Um ein Paket zu installieren, klicken Sie einfach auf das dazugehörige \"Ankreuzfeld\".</p>" - -#~ msgid "Priorities" -#~ msgstr "Prioritäten" - -#~ msgid "Repositories" -#~ msgstr "Repositories" - -#~ msgid "Groups" -#~ msgstr "Gruppen" - -#~ msgid "RPM Groups" -#~ msgstr "RPM-Gruppen" - -#~ msgid "Support" -#~ msgstr "Unterstützungsart" - -#~ msgid "Patterns" -#~ msgstr "Schemata" - -#~ msgid "Languages" -#~ msgstr "Sprachen" - -#~ msgid "License Agreement" -#~ msgstr "Lizenzvereinbarung" - -#~ msgid "Do you accept the terms of this license?" -#~ msgstr "Akzeptieren Sie die Bedingungen dieser Lizenz?" - -#~ msgid "Warning Message" -#~ msgstr "Warnung" - -#~ msgid "Install anyway?" -#~ msgstr "Trotzdem installieren?" - -#~ msgid "There are some conflicts on the transaction that must be solved manually." -#~ msgstr "Bei der Transaktion sind einige Konflikte aufgetreten, die manuell behoben werden müssen." - -#~ msgid "Changes not saved!" -#~ msgstr "Änderungen nicht gespeichert!" - -#~ msgid "Quit anyway?" -#~ msgstr "Trotzdem beenden?" - -#~ msgid "Unsupported packages" -#~ msgstr "Nicht unterstützte Pakete" - -#~ msgid "Please realize that the following software is either unsupported or requires an additional customer contract for support." -#~ msgstr "Beachten Sie unbedingt, dass die nachfolgend ausgewählte Software entweder nicht unterstützt wird oder ein zusätzlicher Benutzer-Support-Vertrag dafür erforderlich ist." - -#~ msgid "Online Update" -#~ msgstr "Online-Aktualisierung" - -#~ msgid "Software Manager" -#~ msgstr "Software-Verwalter" - -#~ msgid "Please wait..." -#~ msgstr "Bitte warten..." - -#~ msgid "<h1>Purpose</h1><p>This tool lets you install, remove, and update applications.</p><p>Software in &product; is broken down and distributed in the form of packages. This way, if multiple applications require a common system file, this system file is shipped in its own package and is installed only once if needed. The user need not be concerned about such underlying <i>dependencies</i>. Likewise, the plugins and other non-essential data of a given application may be shipped in their own packages, so the user may install them only if needed.</p>" -#~ msgstr "<h1>Zweck</h1><p> Dieses Programm ermöglicht Ihnen die Installation, das Entfernen und Aktualisieren von Anwendungen.</p><p>Software in &product; ist aufgeteilt und verteilt in Form von Paketen. Falls mehrere Anwendungen eine gemeinsame Systemdatei benötigen, wird auf diese Weise die Systemdatei in einem eigenen Paket verteilt und - falls erforderlich - nur einmal installiert, Der Anwender muss sich nicht um die zugrundeliegenden <i>Abhängigkeiten</i> sorgen. Ähnlich können Erweiterungen und andere nicht wesentliche Daten einer Anwendung in eigenen Paketen verteilt werden, so dass sie der Anwender nur bei installieren muss.</p>" - -#~ msgid "<p>Common suffixes for complementary packages:</p><ul><li><b>-plugin-</b>: extends the application with extra functionality.</li><li><b>-devel</b>: headers for software development.</li><li><b>-debuginfo</b>: debug symbols for software testing.</li><li><b>-fr</b>, <b>-pl</b> or other language siglas: translation files (your language will be marked for installation automatically when needed).</li></ul>" -#~ msgstr "<p>Gemeinsame Suffixe für ergänzende Pakete:</p><ul><li><b>-plugin-</b>: Erweitert die Anwendung um Zusatzfunktionen.</li><li><b>-devel</b>: Header für die Softwareentwicklung.</li><li><b>-debuginfo</b>: Debug-Symbole für Programmtests.</li><li><b>-fr</b>, <b>-pl</b> oder Abkürzungen anderer Sprachen: Übersetzungsdateien (Ihre Sprache wird automatisch installiert).</li></ul>" - -#~ msgid "<p>Both the packages that are installed on your system, and the packages that are available from the <i>repositories</i> you have configured will be listed together. <i>Status</i> filters are available in the right-bottom box.</p>" -#~ msgstr "<p>Sowohl die auf ihrem System installierten Pakete als auch die über <i>Repositories</i> konfigurierten und verfügbaren Pakte werden zusammen aufgelistet. <i>Status</i> Filter sind über das Feld rechts unten verfügbar.</p>" - -#~ msgid "<blockquote>A repository is a packages media; it can either be local (such as the installation CD), or a remote internet server. You can find an utility to setup repositories on the YaST control center, which can also be accessed via the <b>Configuration > Repositories</b> menu item.</blockquote>" -#~ msgstr "<blockquote>Ein Repository ist eine Paketquelle; es kann entweder Lokal (per Installations-CD), oder von einem Server bezogen werden. Im YaST Kontrollzentrum gibt es ein Modul mit dem Repositories eingerichtet werden können. Zudem gelangt man auch über das Menü<b>Konfiguration > Repositories</b> dorthin.</blockquote>" - -#~ msgid "<h1>Usage</h1>" -#~ msgstr "<h1>Aufruf</h1>" - -#~ msgid "<h2>Install, Upgrade, Remove, Undo tab pages</h2><p>All packages are listed together unless you have selected a <i>status</i> filter from the right-bottom box. The check-box next to the package name indicates whether the package is installed or not. If a more recent version of an installed package is available, the version text will be highlighted in blue and an upgrade button conveniently placed next to it. It is highlighted red if the version installed is no longer being made available in any configured repository.</p><p>The context menu (right click on a package) provides extra options. The <b>Undo</b> option can be used to revert any changes you have made. Multiple packages may be selected (using the Control key) and modified together.</p><p>Use the <b>Version</b> list over the description box to select a specific version of a package.</p><p>Press the <b>Apply</b> button when you want your changes to be performed.</p>" -#~ msgstr "<h2>Die Reiter Installation, Upgrade, Entfernen, Rückgängig machen</h2><p>Solange kein <i>Status</i> Filter aus dem Feld rechts unten ausgewählt ist, werden alle Pakete aufgelistet. Die Kästchen vor den Pakten zeigen den Installationsstatus an. Ist eine aktuellere Version eines Pakets verfügbar, wird diese in blau angezeigt. Ein Aktualisierungsknopf wird gleich daneben angezeigt. Wird ein Paket rot angezeigt, kann es in keinem verfügbaren Repository gefunden werden.</p><p>Das Kontextmenü (Rechtsklick auf ein Paket) stellt weitere Optionen bereit. Per <b>Rückgängig machen</b> werden alle Änderungen rückgängig gemacht..</p><p>Mit der <b>Version</b> Liste kann eine bestimmte Paketversion ausgewählt werden.</p><p>Drücke <b>Anwenden</b> um die Änderungen zu akzeptieren und durchzuführen.</p>" - -#~ msgid "<h2>Lock software</h2><p>Packages can be locked against automatic changes via the context menu.</p><p>Locking is only useful in very unusual cases: for instance, you may not want to install a given driver because it interferes with your system, yet you want to install some collection that includes it. Locks can be applied whether the package is installed or not.</p>" -#~ msgstr "<h2>Programme sperren</h2><p>Pakte können durch das Kontextmenü gegen automatische Änderungen gesperrt werden.</p><p>Eine Sperrung ist nur in sehr ungewöhnlichen Fällen notwendig. Beispielsweise wenn ein bestimmter Treiber nicht mit dem bestehenden System harmoniert, der Treiber aber in Paketen enthalten ist die sie installieren möchten. Sperren können bei installierten und nicht installierten Paketen angewendet werden.</p>" - -#~ msgid "<h2>Filters</h2>" -#~ msgstr "<h3>Filter</h3>" - -#~ msgid "<h3>Search</h3><p>Enter free text into the search-field to match their names and descriptions. (a search for 'office' will bring up the 'LibreOffice' packages as well as 'AbiWord' which carries the word 'office' in its description). You can search for multiple keywords by separating the with a white space (e.g. 'spread sheet' would return 'libreoffice-calc').You may use the search combined with a filter, like searching for a package in a given repository. Other search attributes are provided, such as to search for a given file.</p>" -#~ msgstr "<h3>Suche</h3><p>Geben sie den gesuchten Begriff in das Suchfeld ein um passende Einträge zu finden. Eine Suche nach 'Office' kann sowohl Pakete von 'LibreOffice' als auch 'Abiword' hervorbringen, da beide 'Office' in ihrer Beschreibung enthalten. Man kann nach verschiedenen Begriffen suchen indem man die Suchwörter durch Leerzeichen trennt. (z.B. 'Tabellen Kalkulation' findet dann 'libreoffice-calc'). Es können außerdem Filter in der Suche anwenden, genauso wie in der Paketsuche in einem Repository. Es sind zusätzlich noch weitere Such-Attribute verfügbar, z. B. die Suche nach einer bestimmten Datei.</p>" - -#~ msgid "<h3>Groups</h3><p>Software for &product; is indexed so that you can find software for a specific task when you are not aware of the software selection available. A more detailed, hierarchical classification is provided by the <b>RPM Groups</b> filter.</p>" -#~ msgstr "<h3>Paketgruppen</h3><p>Programme für &Produkte; Die Programme sind indiziert, sodass es möglich ist Programme nach bestimmten Aufgabengebieten zu suchen. So kann man Programme finden auch wenn man nicht genau weiß wie sie heißen. Eine noch genauere hierarchische Auflistung ist über den Filter <b>RPM-Gruppen</b> verfügbar.</p>" - -#~ msgid "<h3>Patterns and Languages</h3><p><b>Patterns</b> are task-oriented collections of multiple packages that install like one. The installation of the <i>File Server</i> pattern, for example, will install various packages needed for running such a server.</p><p>If you want to install a particular language, you may want to do so via the <b>Language</b> tool from the YaST control center.</p>" -#~ msgstr "<h3>Schemata und Sprachen</h3><p><b>Schemata</b> sind aufgabenorientierte Sammlungen mehrerer Pakete die zusammen installiert werden. Die Installation von z.B. des <i>Datei Server</i> Schemata, installiert die benötigten Paket um so einen Server zu betreiben.</p><p>Wenn eine bestimmte Sprache installiert werden soll, kann man das über das <b>Sprachen</b> Werkzeug aus dem YaST Kontrollzentrum.</p>" - -#~ msgid "<h2>Software details in the box below</h2><p>Explore the available information about the package in the box below. Note that more information is available for installed packages than for those only available from a repository.</p><p>You can also pick a specific version of the package to install from this box.</p>" -#~ msgstr "<h2>Programm-Details im unteren Feld</h2><p>Die Programm-Details sind im unteren Feld einsehbar. Zu beachten ist, dass installierte Pakete mehr Informationen bieten als nicht installierte.</p><p>Es ist möglich eine bestimmte Version auszuwählen und zu installieren.</p>" - -#~ msgid "<h1>Purpose</h1><p>This tool gives you control on overviewing and picking patches. You may also reverse patches that have been applied to the system.</p>" -#~ msgstr "<h1>Zweck</h1><p> Dieses Programm gibt Ihnen die Möglichkeit, Patche zu prüfen und auszuwählen. Sie können außerdem Patche zurücknehmen, die auf das System angewendet wurden.</p>" - -#~ msgid "<h1>Usage</h1><h2>Categories</h2><p>Patches are grouped as follows:</p><ul><li><b>Security</b>: patches a software flaw that could be exploited to gain restricted privilege.</li><li><b>Recommended</b>: fixes non-security related flaws (e.g. data corruption, performance slowdown)</li><li><b>Optional</b>: ones that only apply to few users.</li><li><b>Documentation</b>: fixes documentation errors.</li><li><b>YaST</b>: patches for the YaST control center tools.</li></ul>" -#~ msgstr "<h1>Benutzung</h1><h2>Kategorien</h2><p>Patches werden wie folgt gruppiert:</p><ul><li><b>Sicherheit</b>: Behebt einen Softwarefehler der ausgenutzt werden kann um unberechtigte Zugriffsrechte zu erhalten.</li><li><b>Empfohlen</b>: Behebt nicht Sicherheitsrelevante Sicherheitsfehler (z.B. Dateifehler, Geschwindigkeitsprobleme)</li><li><b>Optional</b>: Solche die nur wenige Benutzer betreffen.</li><li><b>Dokumentation</b>: Behebt fehlerhafte Dokumentationen.</li><li><b>YaST</b>: Fehlerbehebung für das YaST-Kontrollzentrum.</li></ul>" - -#~ msgid "<p>Only patches that apply to your system will be visible. You can be sure that the decision to make a patch available is not done trivially.</p><p>If you are looking for applications enhancements, you should check for <i>upgrades</i> on the <b>Software Manager</b>.</p>" -#~ msgstr "<p> Nur Patche, die auf Ihr System zutreffen, werden angezeigt. Sie können sicher sein, dass die Entscheidung über das Verfügbarmachen eines Patches nicht sorglos getroffen wird.</p><p> Wenn Sie nach Anwendungserweiterungen suchen, sollten Sie nach <i>Aktualisierungen</i> in der <b>Software-Verwaltung</b> schauen.</p>" - -#~ msgid "Information only available for installed packages." -#~ msgstr "Informationen sind nur für installierte Pakete verfügbar." - -#~ msgid "Several selected" -#~ msgstr "Mehrere selektiert" - -#~ msgid "Web site:" -#~ msgstr "Webseite:" - -#~ msgid "Patch issued:" -#~ msgstr "Patch veröffentlicht: " - -#~ msgid "as" -#~ msgstr "als" - -#~ msgid "Details" -#~ msgstr "Details" - -#~ msgid "Size:" -#~ msgstr "Größe:" - -#~ msgid "License:" -#~ msgstr "Lizenz:" - -#~ msgid "Versions" -#~ msgstr "Versionen:" - -#~ msgid "Installed" -#~ msgstr "Installiert" - -#~ msgid "Remove" -#~ msgstr "Entfernen" - -# Alternativ: "Aufrüsten" oder "Aufwerten" ?! -#~ msgid "Upgrade" -#~ msgstr "Aktualisieren (Upgrade)" - -# "Abwerten"? -#~ msgid "Downgrade" -#~ msgstr "Downgrade" - -#~ msgid "Re-install" -#~ msgstr "Neu installieren" - -#~ msgid "Undo" -#~ msgstr "Rückgängig machen" - -#~ msgid "Supportability:" -#~ msgstr "Unterstützungsart" - -#~ msgid "Dependencies" -#~ msgstr "Abhängigkeiten" - -#~ msgid "Installed Version:" -#~ msgstr "Installierte Version:" - -#~ msgid "Available Version:" -#~ msgstr "Verfügbare Version:" - -#~ msgid "File list" -#~ msgstr "Dateiliste" - -#~ msgid "Changelog" -#~ msgstr "Änderungsprotokoll" - -#~ msgid "Changelog applies only to the installed version." -#~ msgstr "Changelog gilt nur für die installierte Version." - -#~ msgid "Authors" -#~ msgstr "Autoren" - -#~ msgid "Attribute not-specified." -#~ msgstr "Das Attribut wurde nicht spezifiziert." - -#~ msgid "Developed by:" -#~ msgstr "Entwickelt von:" - -#~ msgid "Packaged by:" -#~ msgstr "Gepackt von:" - -#~ msgid "Applies to" -#~ msgstr "Gültig für" - -#~ msgid "Available" -#~ msgstr "Verfügbar" - -#~ msgid "Modified" -#~ msgstr "Verändert" - -#~ msgid "All packages" -#~ msgstr "Alle Pakete" - -#~ msgid "Not installed" -#~ msgstr "Nicht installiert" - -#~ msgid "Upgrades" -#~ msgstr "Aktualisierungen (Upgrades)" - -#~ msgid "Locked" -#~ msgstr "Gesperrt" - -#~ msgid "Only Upgrade Patches" -#~ msgstr "Nur Aktualisierungs-Patches" - -# Alternativ: "Aufrüsten" oder "Aufwerten" ?! -#~ msgid "Upgrade All" -#~ msgstr "Alles aktualisieren " - -#~ msgid "(uploaded last 7 days)" -#~ msgstr "(während der letzten 7 Tage hochgeladen)" - -#~ msgid "All repositories" -#~ msgstr "Alle Repositories" - -#~ msgid "None" -#~ msgstr "Kein" - -#~ msgid "Repository not refreshed in a long time." -#~ msgstr "Repository wurde lange nicht aktualisiert." - -#~ msgid "Switch installed packages to the versions in this repository" -#~ msgstr "Installierte Pakete auf die Versionen in diesem Repository umstellen" - -#~ msgid "Edit Repositories" -#~ msgstr "Repositories bearbeiten" - -#~ msgid "All patches" -#~ msgstr "Alle Patches " - -#~ msgid "automatic" -#~ msgstr "automatisch" - -#~ msgid "user:" -#~ msgstr "Benutzer:" - -#~ msgid "install" -#~ msgstr "Installieren" - -# Alternativ: "Aufrüsten" oder "Aufwerten" ?! -#~ msgid "upgrade" -#~ msgstr "Aktualisieren (Upgrade)" - -#~ msgid "remove" -#~ msgstr "Entfernen" - -# "Abwerten"? -#~ msgid "downgrade" -#~ msgstr "Downgrade" - -#~ msgid "re-install" -#~ msgstr "Neu installieren" - -#~ msgid "patch" -#~ msgstr "Patche" - -#~ msgid "auto" -#~ msgstr "auto" - -#~ msgid "add repository" -#~ msgstr "Repository hinzufügen" - -#~ msgid "remove repository" -#~ msgstr "Repository entfernen" - -#~ msgid "change repository alias" -#~ msgstr "Repository-Alias ändern" - -#~ msgid "change repository url" -#~ msgstr "Repository-URL ändern" - -#~ msgid "Save to" -#~ msgstr "Protokoll speichern unter ..." - -#~ msgid "Version / URL" -#~ msgstr "Version / URL" - -#~ msgid "Requested by" -#~ msgstr "Erfordert von" - -#~ msgid "Date" -#~ msgstr "Datum" - -#~ msgid "Show History (%s)" -#~ msgstr "Zeige Verlauf (%s)" - -#~ msgid "Save to File" -#~ msgstr "In Datei speichern" - -#~ msgid "&Install" -#~ msgstr "&Installieren" - -# Alternativ: "Aufrüsten" oder "Aufwerten" ?! -#~ msgid "&Upgrade" -#~ msgstr "Akt&ualisieren (Upgrade)" - -#~ msgid "&Re-install" -#~ msgstr "Neu installie&ren" - -#~ msgid "&Remove" -#~ msgstr "&Entfernen" - -#~ msgid "&Undo" -#~ msgstr "R&ückgängig machen" - -#~ msgid "&Unlock" -#~ msgstr "En&tsperren" - -#~ msgid "&Lock" -#~ msgstr "S&perren" - -#~ msgid "No matches." -#~ msgstr "Keine Übereinstimmungen." - -#~ msgid "modify" -#~ msgstr "bearbeiten" - -#~ msgid "locked: right-click to unlock" -#~ msgstr "gesperrt: Rechtsklick zum Entsperren" - -#~ msgid "To install" -#~ msgstr "Zu installieren" - -#~ msgid "To remove" -#~ msgstr "Zu entfernen" - -#~ msgid "(upgrade available)" -#~ msgstr "(Aktualisierung verfügbar)" - -#~ msgid "status changed by the dependencies resolver" -#~ msgstr "Status geändert durch Auflösung von Abhängigkeiten" - -#~ msgid "Installed packages" -#~ msgstr "Installierte Pakete" - -#~ msgid "Import from" -#~ msgstr "Importieren aus" - -#~ msgid "Could not open:" -#~ msgstr "Öffnen nicht möglich: " - -#~ msgid "Export to" -#~ msgstr "Exportieren in" - -#~ msgid "Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the dependencies resolver." -#~ msgstr "Benutzen Sie dies, um umfangreiche Logdateien zu erstellen. So können Sie helfen Bugs im Abhängigkeitsauflöser aufzuspüren." - -#~ msgid "The logs will be saved to the directory:" -#~ msgstr "Die Protokolldateien werden gespeichert im Verzeichnis:" - -#~ msgid "Generate Dependencies Resolver Testcase" -#~ msgstr "Testfall für Abhängigkeitsauflösung generieren" - -#~ msgid "Success" -#~ msgstr "Erfolg" - -#~ msgid "Dependencies resolver test case written to:" -#~ msgstr "Abhängkeitsauflöser-Testfall geschrieben in:" - -#~ msgid "Also create a <tt>y2logs.tgz</tt> tar archive to attach to bugzilla?" -#~ msgstr "<tt>y2logs.tgz</tt> tar-Archiv als Anhang für Bugzilla erstellen?" - -#~ msgid "" -#~ "Failed to create dependencies resolver testcase.\n" -#~ "Please check disk space and permissions for:" -#~ msgstr "" -#~ "Erstellung eines Abhängigkeitsauflöser-Testfalls fehlgeschlagen.\n" -#~ "Bitte überprüfen Sie Plattenverbrauch und Erlaubnisse für:" - -#~ msgid "F&ile" -#~ msgstr "&Datei" - -#~ msgid "&Import..." -#~ msgstr "&Importieren..." - -#~ msgid "&Export..." -#~ msgstr "&Exportieren..." - -#~ msgid "&Configuration" -#~ msgstr "&Konfiguration" - -#~ msgid "&Repositories..." -#~ msgstr "&Repositories ..." - -#~ msgid "&Online Update..." -#~ msgstr "&Online-Aktualisierung ..." - -#~ msgid "&Dependencies" -#~ msgstr "&Abhängigkeiten" - -#~ msgid "&Check Now" -#~ msgstr "&Jetzt überprüfen" - -#~ msgid "&Autocheck" -#~ msgstr "&Autom. überprüfen" - -#~ msgid "&Options" -#~ msgstr "&Optionen" - -#~ msgid "Show -de&vel Packages" -#~ msgstr "-de&vel-Pakete anzeigen" - -#~ msgid "Show -&debuginfo/-debugsource Packages" -#~ msgstr "-&debuginfo/-debugsource-Pakete anzeigen" - -#~ msgid "&System Verification Mode" -#~ msgstr "&Systemverifizierungs-Modus" - -#~ msgid "&Ignore recommended packages for already installed packages" -#~ msgstr "Empfohlene Paket für bereits installierte Pakete &ignorieren" - -#~ msgid "&Cleanup when deleting packages" -#~ msgstr "In &Konflikt stehende Pakete" - -#~ msgid "&Allow vendor change" -#~ msgstr "Hersteller-Wechsel erl&auben" - -#~ msgid "E&xtras" -#~ msgstr "E&xtras" - -#~ msgid "Show &Products" -#~ msgstr "&Produkte anzeigen" - -#~ msgid "Show &Changes" -#~ msgstr "Änderungen an&zeigen" - -#~ msgid "Show &History" -#~ msgstr "&Verlauf" - -#~ msgid "Show &Unneeded Dependencies" -#~ msgstr "Nicht benötigte Abhängigkeiten an&zeigen" - -#~ msgid "Install All Matching -&devel Packages" -#~ msgstr "Alle passenden -&devel-Pakete installieren" - -#~ msgid "Install All Matching -debug-&info Packages" -#~ msgstr "Alle passenden -debug-&info-Pakete installieren" - -#~ msgid "Install All Matching -debug-&source Packages" -#~ msgstr "Alle passenden -debug-&source-Pakete installieren" - -#~ msgid "Generate Dependencies Resolver &Testcase" -#~ msgstr "&Testfall für Abhängigkeitsauflösung generieren" - -#~ msgid "Reset &Ignored Dependencies Conflicts" -#~ msgstr "&Ignorierte Abhängigkeitskonflikte zurücksetzen" - -#~ msgid "Remove: cannot remove patterns" -#~ msgstr "Entfernen: Pattern können nicht entfernt werden" - -#~ msgid "" -#~ "Installed: cannot remove a pattern.\n" -#~ "\n" -#~ "You must manually remove the individual packages you no longer want to keep." -#~ msgstr "" -#~ "Installiert: Schemata kann nicht entfernt werden.\n" -#~ "\n" -#~ "Sie müssen die individuellen Pakete manuell entfernen, die Sie nicht mehr behalten möchten." - -#~ msgid "Candidate provides:" -#~ msgstr "Kandidat bietet:" - -#~ msgid "Installed provides:" -#~ msgstr "Installiertes bietet:" - -#~ msgid "Vendor" -#~ msgstr "Hersteller" - -# #-#-#-#-# registration.de.po (registration.de) #-#-#-#-# workflow: "Software-Auswahl" -# -ke- -#~ msgid "Products Listing" -#~ msgstr "Produkte anzeigen" - -#~ msgid "" -#~ "<b>Package search:</b> Use spaces to separate your keywords.\n" -#~ "(usage example: a name search for \"yast dhcp\" would match yast dhcpd tool)" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Paketsuche:</b> Verwenden Sie Leerzeichen, um Ihre Suchwörter zu trennen.\n" -#~ "(z.B.: \"yast dhcp\" gibt YaST's dhcpd-Werkzeug zurück)" - -#~ msgid "Name & Summary" -#~ msgstr "Name und Zusammenfassung" - -#~ msgid "Description" -#~ msgstr "Beschreibung" - -#~ msgid "File name" -#~ msgstr "Dateiname" - -#~ msgid "by" -#~ msgstr "nach" - -#~ msgid "%sPatterns are available%s that correspond to your search criteria." -#~ msgstr "Es sind %sSchemata verfügbar, %s stimmen mit den Suchkriterien überein." - -#~ msgid "Search by file name only reliable for installed packages." -#~ msgstr "Suche nach Dateinamen ist nur für installierte Pakete verlässlich." - -#~ msgid "view all changes" -#~ msgstr "Alle Änderungen anzeigen" - -#~ msgid "<b>%s</b> %d preselected packages" -#~ msgstr "<b>%s</b> %d preselektierte Pakete" - -#~ msgid "plus 1 dependency" -#~ msgstr "plus 1 Abhängigkeit" - -#~ msgid "plus %d dependencies" -#~ msgstr "plus %d Abhängigkeiten" - -#~ msgid "No changes to perform" -#~ msgstr "Es sind keine Änderungen durchzuführen" - -#~ msgid "To install:" -#~ msgstr "Zu installieren:" - -#~ msgid "To upgrade:" -#~ msgstr "zu aktualisieren:" - -#~ msgid "To remove:" -#~ msgstr "Zu entfernen:" - -#~ msgid "Space available:" -#~ msgstr "verfügbarer Platz:" - -#~ msgid "Disk space required:" -#~ msgstr "erforderlicher Plattenplatz:" - -#~ msgid "Download size:" -#~ msgstr "Downloadgröße:" - -#~ msgid "Partition %s is %s over-capacity" -#~ msgstr "Partition %s ist %s voll" - -#~ msgid "%s filled out of %s" -#~ msgstr "%s von %s gefüllt" - -#~ msgid "Close software manager when done" -#~ msgstr "Nach Beenden Softwareverwaltung schließen" - -#~ msgid "Revert?" -#~ msgstr "Zurücknehmen?" - -#~ msgid "Summary of changes" -#~ msgstr "Zusammenfassung der Änderungen" - -#~ msgid "Review the changes to perform." -#~ msgstr "Durchzuführende Änderungen anzeigen." - -#~ msgid "See History" -#~ msgstr "Verlauf anzeigen" - -#~ msgid "Show Unneeded Dependencies" -#~ msgstr "Nicht benötigte Abhängigkeiten anzeigen" - -#~ msgid "This is a listing of dependencies no longer used. It is neither accurate, nor comprehensive. Use with care." -#~ msgstr "Dies ist eine Auflistung von nicht mehr benutzten Abhängigkeiten. Sie ist weder richtig oder vollständig. Mit Vorsicht verwenden." - -#~ msgid "Remove All" -#~ msgstr "Alle entfernen" - -#~ msgid "Education" -#~ msgstr "Bildung" - -#~ msgid "Games" -#~ msgstr "Spiele" - -#~ msgid "Graphics" -#~ msgstr "Grafik" - -#~ msgid "Office" -#~ msgstr "Büroanwendungen" - -#~ msgid "Programming" -#~ msgstr "Programmierung" - -#~ msgid "Multimedia" -#~ msgstr "Multimedia" - -#~ msgid "System" -#~ msgstr "System" - -#~ msgid "Desktop (GNOME)" -#~ msgstr "Desktop (GNOME)" - -#~ msgid "Desktop (KDE)" -#~ msgstr "Desktop (KDE)" - -#~ msgid "Desktop (XFCE)" -#~ msgstr "Desktop (XFCE)" - -#~ msgid "Desktop (Others)" -#~ msgstr "Desktop (andere)" - -#~ msgid "Publishing" -#~ msgstr "Veröffentlichung" - -#~ msgid "Admin Tools" -#~ msgstr "Administrationswerkzeuge" - -#~ msgid "Localization" -#~ msgstr "Lokalisierung" - -#~ msgid "Security" -#~ msgstr "Sicherheit" - -#~ msgid "Communication" -#~ msgstr "Kommunikation" - -#~ msgid "Network" -#~ msgstr "Netzwerk" - -#~ msgid "Documentation" -#~ msgstr "Dokumentation" - -#~ msgid "Utilities" -#~ msgstr "Programme" - -#~ msgid "Unknown" -#~ msgstr "Unbekannt" - -# &V is already gone (&Vorname). -# 2000-07-06 16:05:34 CEST -ke- -#~ msgid "Suggested" -#~ msgstr "Vorgeschlagen" - -#~ msgid "Recommended" -#~ msgstr "Empfohlen" - -#~ msgid "Unmaintained" -#~ msgstr "Nicht gepflegte Pakete" - -#~ msgid "Recent" -#~ msgstr "letzte" - -#~ msgid "Multiversion" -#~ msgstr "Mehrfach-Versionen" - -#~ msgid "Installed:" -#~ msgstr "Installiert:" - -#~ msgid "Reboot required:" -#~ msgstr "Neustart erforderlich:" - -#~ msgid "the system will have to be restarted in order for this patch to take effect." -#~ msgstr "Das System muss neu gestartet werden, damit dieser Patch aktiviert wird." - -#~ msgid "Relogin required:" -#~ msgstr "Erneute Anmeldung erforderlich:" - -#~ msgid "you must logout and login again for this patch to take effect." -#~ msgstr "Sie müssen sich ab- und wieder anmelden, damit dieser Patch wirksam wird." - -#~ msgid "Optional" -#~ msgstr "Optional" - -#~ msgid "Other" -#~ msgstr "Andere" - -#~ msgid "<p>Common suffixes for complementory packages:</p><ul><li><b>-plugin-</b>: extends the application with extra functionality.</li><li><b>-devel</b>: headers for software development.</li><li><b>-debuginfo</b>: debug symbols for software testing.</li><li><b>-fr</b>, <b>-pl</b> or other language siglas: translation files (your language will be marked for installation automatically when needed).</li></ul>" -#~ msgstr "<p>Gemeinsame Suffixe für ergänzende Pakete:</p><ul><li><b>-plugin-</b>: Erweitert die Anwendung um zusätzliche Funktionen.</li><li><b>-devel</b>: enthält Header für die Softwareentwicklung.</li><li><b>-debuginfo</b>: Debug-Symbole für Programmtests.</li><li><b>-fr</b>, <b>-pl</b> oder Abkürzungen für andere Sprachen: Übersetzungsdateien (Ihre Sprache wird in der Regel automatisch ausgewählt).</li></ul>" - -#~ msgid "Search Packages on &Web..." -#~ msgstr "Suche nach Paketen im &Web ..." - -#~ msgid "Install All Matching -debug-&sinfo Packages" -#~ msgstr "Alle passenden -debug-&sinfo-Pakete installieren" - -#~ msgid "_Cancel" -#~ msgstr "Abbre_chen" - -#~ msgid "_Apply" -#~ msgstr "_Anwenden" - -#~ msgid "Package is locked" -#~ msgstr "Paket ist gesperrt" - -#~ msgid "_Install" -#~ msgstr "_Installieren" - -#~ msgid "_Upgrade" -#~ msgstr "Aktualisierung (Upgrade)" - -#~ msgid "_Remove" -#~ msgstr "_Entfernen" - -#~ msgid "_Undo" -#~ msgstr "_Rückgängig machen" - -#~ msgid "_Lock" -#~ msgstr "Sperren" - -#~ msgid "F_ile" -#~ msgstr "Datei" - -#~ msgid "_Import..." -#~ msgstr "Importieren..." - -#~ msgid "_Export..." -#~ msgstr "Exportieren..." - -#~ msgid "_Configuration" -#~ msgstr "Konfiguration" - -#~ msgid "_Repositories..." -#~ msgstr "Repositories ..." - -#~ msgid "_Online Update..." -#~ msgstr "Online-Aktualisierung ..." - -#~ msgid "Search Packages on _Web..." -#~ msgstr "Suche nach Paketen im Web ..." - -#~ msgid "_Dependencies" -#~ msgstr "Abhängigkeiten" - -#~ msgid "_Check Now" -#~ msgstr "Jetzt überprüfen" - -#~ msgid "_Autocheck" -#~ msgstr "Autom. überprüfen" - -#~ msgid "_Options" -#~ msgstr "Optionen" - -#~ msgid "Show -de_vel Packages" -#~ msgstr "-devel-Pakete anzeigen" - -#~ msgid "Show -_debuginfo/-debugsource Packages" -#~ msgstr "-&debuginfo/-debugsource-Pakete anzeigen" - -#~ msgid "_System Verification Mode" -#~ msgstr "&Systemverifizierungs-Modus" - -#~ msgid "Show _Products" -#~ msgstr "Produkte anzeigen" - -#~ msgid "Show _Unneeded Dependencies" -#~ msgstr "Nicht erfüllte Abhängigkeiten anzeigen" - -#~ msgid "Install All Matching -_devel Packages" -#~ msgstr "Alle passenden -&devel-Pakete installieren" - -#~ msgid "Install All Matching -debug-_source Packages" -#~ msgstr "Alle passenden -debug&source-Pakete installieren" - -#~ msgid "Generate Dependencies Resolver _Testcase" -#~ msgstr "&Testfall für Abhängigkeitsauflösung generieren" - -#, fuzzy -#~ msgid "Select Macro File to Play" -#~ msgstr "Wählen Sie eine zu ladende Datei." - -#, fuzzy -#~ msgid "Select Macro File to Record to" -#~ msgstr "Wählen Sie eine zu ladende Datei." - -#~ msgid "Couldn't save screenshot to file " -#~ msgstr "Konnte Bildschirmfoto nicht in Datei speichern" - -#~ msgid "Choose" -#~ msgstr "Wählen" - -#~ msgid "<i>Information only available for installed packages.</i>" -#~ msgstr "<i>Information nur verfügbar für installierte Pakete.</i>" - -#, fuzzy -#~ msgid "_Open" -#~ msgstr "Offen" - -#~ msgid "Provides:" -#~ msgstr "Bietet:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Pre-requires:" -#~ msgstr "Setzt voraus:" - -#~ msgid "Requires:" -#~ msgstr "Benötigt:" - -#~ msgid "Conflicts:" -#~ msgstr "Konflikt:" - -#~ msgid "Obsoletes:" -#~ msgstr "Ersetzt:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Recommends:" -#~ msgstr "Empfohlen" - -# &V is already gone (&Vorname). -# 2000-07-06 16:05:34 CEST -ke- -#, fuzzy -#~ msgid "Suggests:" -#~ msgstr "Vorgeschlagen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Enhances:" -#~ msgstr "Änderungen:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Supplements:" -#~ msgstr "Ergänzte Schemata" - -#, fuzzy -#~ msgid "<i>Not specified.</i>" -#~ msgstr "IP nicht angegeben." - -#, fuzzy -#~ msgid "Apply Patches" -#~ msgstr "Alle Patches" - -#~ msgid "Import" -#~ msgstr "Importieren" - -#, fuzzy -#~ msgid "Could not load package list: '%s'" -#~ msgstr "Paketliste konnte nicht geladen werden von: " - -#, fuzzy -#~ msgid "Could not export package list: '%s'" -#~ msgstr "Fehler beim Exportieren der Paketliste in %1" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the dependency solver.\n" -#~ "The logs will be stored in directory: " -#~ msgstr "" -#~ "Benutzen Sie dies, um umfangreiche Logdateien zu erstellen; so können Sie helfen Bugs im Abhängigkeitsauflöser aufzuspüren.\n" -#~ "Die Logdateien werden im folgenden Verzeichnis aufbewahrt: " - -#, fuzzy -#~ msgid "Create Dependency Solver Test Case" -#~ msgstr "Testfall für Abhängigkeits-Resolver erstellen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Dependency solver test case written to" -#~ msgstr "Abhängigkeits-Resolver-Testfall geschrieben in " - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Failed to create dependency solver test case.\n" -#~ "Please check disk space and permissions for" -#~ msgstr "" -#~ "Erstellung eines Abhängigkeitsauflöser-Testfalls fehlgeschlagen.\n" -#~ "Bitte überprüfen Sie Plattenverbrauch und Erlaubnisse für" - -#, fuzzy -#~ msgid "Show -devel packages" -#~ msgstr "-de&vel-Pakete anzeigen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Generate Dependency Solver Test Case" -#~ msgstr "Generiere Abhängigkeitsaufler-Testfall" - -#, fuzzy -#~ msgid "Any status" -#~ msgstr "Status" - -# Alternativ: "Aufrüsten" oder "Aufwerten" ?! -#, fuzzy -#~ msgid "Upgradable" -#~ msgstr "Aktualisieren (Upgrade)" - -#, fuzzy -#~ msgid "Any priority" -#~ msgstr "Priorität" - -#, fuzzy -#~ msgid "Save logs to" -#~ msgstr "Protokoll speichern unter..." - -#, fuzzy -#~ msgid "No log entries." -#~ msgstr "(Keine Einträge)" - -#, fuzzy -#~ msgid "Local database" -#~ msgstr "&Lokale Datenbank" - -#~ msgid "Load Package List" -#~ msgstr "Paketliste laden" - -#, fuzzy -#~ msgid "Error loading package list from '%s'" -#~ msgstr "Fehler beim Laden der Paketliste von %1" - -#~ msgid "Save Package List" -#~ msgstr "Paketliste speichern" - -#, fuzzy -#~ msgid "Show Package Changes" -#~ msgstr "Paketänderungen anzeigen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Show History of Changes" -#~ msgstr "Änderungen an&zeigen" - -#~ msgid "Unknown Group" -#~ msgstr "Unbekannte Gruppe" - -#~ msgid "Installed: " -#~ msgstr "Installiert: " - -#~ msgid " of " -#~ msgstr " von " - -#~ msgid "<b>Installed Version</b>" -#~ msgstr "<b>Installierte Version</b>" - -#, fuzzy -#~ msgid "<b>Candidate Version</b>" -#~ msgstr "<b>Alternative Version</b>" - -#, fuzzy -#~| msgid "Resize..." -#~ msgid "Resize" -#~ msgstr "Größe ändern..." - -#~ msgid "To re-install a different version" -#~ msgstr "Eine andere Version erneut installieren" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "<i>locked: right-click to unlock</i>" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<->gesperrt: Rechtsklick zum Entsperren</i>" - -#~ msgid "View as list" -#~ msgstr "Als Liste anzeigen" - -#~ msgid "View as grid" -#~ msgstr "Als Liste anzeigen" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "from" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "von" - -#~ msgid "All" -#~ msgstr "Alle" - -#~ msgid "Detailed" -#~ msgstr "Detailliert" - -#~ msgid "Group by the PackageKit-based filter or straight from the actual RPM information." -#~ msgstr "Nach dem PackageKit-basierten Filter gruppieren oder direkt aus den eigentlichen RPM-Informationen." - -#~ msgid "Edit..." -#~ msgstr "Bearbeiten..." - -#~ msgid "Access the repositories manager tool." -#~ msgstr "Auf das Werkzeug zum Verwalten der Repositories zugreifen." - -#~ msgid "Install All" -#~ msgstr "Alle installieren" - -#~ msgid "_Available" -#~ msgstr "Verfügbar" - -#~ msgid "_Upgrades" -#~ msgstr "Aktualisierungen" - -#~ msgid "_Installed" -#~ msgstr "Installiert" - -#~ msgid "A_ll" -#~ msgstr "Alle" - -#~ msgid "" -#~ "<b>Package search:</b> Use spaces to separate your keywords. They will be matched against RPM <i>name</i> and <i>summary</i> attributes. Other criteria attributes are available by pressing the search icon.\n" -#~ "(usage example: \"yast dhcp\" will return yast's dhcpd tool)" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Paketsuche:</b> Benutzen Sie Leerzeichen, um Ihre Schlüsselwörter zu trennen. Sie werden mit den RPM-Attributen <i>Name</i> und <i>Zusammenfassung</i> verglichen. Andere Kriterien sind über die Suche-Schaltfläche verfügbar.\n" -#~ "(z.B.: \"yast dhcp\" wird YaST's dhcpd-Werkzeug zurückgeben)" - -#~ msgid "Filter by name & summary" -#~ msgstr "Filter nach Name und Zusammenfassung" - -#~ msgid "Filter by description" -#~ msgstr "Filter nach Beschreibung" - -#~ msgid "Filter by file" -#~ msgstr "Filter nach Datei" - -#~ msgid "Filter by author" -#~ msgstr "Filter nach Autor" - -#~ msgid "Filter by novelty (in days)" -#~ msgstr "Filter nach Aktualität (in Tagen)" - -#~ msgid "Number of days since the package was built by the repository." -#~ msgstr "Anzahl der Tage, seit das Paket im Repository erstellt wurde." - -#~ msgid "Severity" -#~ msgstr "Schweregrad" - -#~ msgid "" -#~ "Packages can be organized in:\n" -#~ "<b>Groups:</b> simple categorization of packages by purpose.\n" -#~ "<b>Patterns:</b> assists in installing all packages necessary for several working environments.\n" -#~ "<b>Languages:</b> adds another language to the system.\n" -#~ "<b>Repositories:</b> catalogues what the several configured repositories have available." -#~ msgstr "" -#~ "Pakete können wie folgt organisiert sein:\n" -#~ "<b>Gruppen:</b> einfache Paket-Kategorisierung nach Zweck.\n" -#~ "<b>Schemata:</b>hilft beim Installieren aller Pakete, die für verschiedene Arbeitsumgebungen nötig sind.\n" -#~ "<b>Sprachen:</b> fügt dem System eine weitere Sprache hinzu.\n" -#~ "<b>Installationsquellen:</b> Katalogisiert, was die verschiedenen konfigurierten Repositories verfügbar haben." - -#~ msgid "related packages." -#~ msgstr "verwandte Pakete." - -#~ msgid "Available:" -#~ msgstr "Verfügbar: " - -#~ msgid "Ins_tall" -#~ msgstr "Installieren" - -# Alternativ: "Aufrüsten" oder "Aufwerten" ?! -#~ msgid "Up_grade" -#~ msgstr "Aktualisieren (Upgrade)" - -#~ msgid "Re-ins_tall" -#~ msgstr "Neu installieren" - -# "Abwerten"? -#, fuzzy -#~ msgid "Down_grade" -#~ msgstr "Downgrade" - -#~ msgid "File List" -#~ msgstr "Dateiliste" - -#~ msgid "<b>Applies to</b>" -#~ msgstr "<b>Gültig für</b>" - -#~ msgid "Package '%s' was not found." -#~ msgstr "Paket '%s' wurde nicht gefunden." - -#~ msgid "Mount Point" -#~ msgstr "Einhängepunkt" - -#~ msgid "Usage" -#~ msgstr "Benutzung" - -#~ msgid "Disk usage" -#~ msgstr "Plattenbelegung" - -#~ msgid "Disk Almost Full !" -#~ msgstr "Platte fast voll!" - -#~ msgid "One of the partitions is reaching its limit of capacity. You may have to remove packages if you wish to install some." -#~ msgstr "Eine der Partitionen erreicht ihre Kapazitätsgrenze. Sie müssen eventuell einige Pakete entfernen, wenn Sie andere installieren wollen." - -#~ msgid "A_pply" -#~ msgstr "Anwenden" - -#~ msgid "Notification" -#~ msgstr "Benachrichtigung" - -#~ msgid "Dependencies from Filtered Repositories" -#~ msgstr "Abhängigkeiten der gefilterten Repositories" - -#~ msgid "The following packages have necessary dependencies that are not provided by the filtered repository. Install them?" -#~ msgstr "Die folgenden Pakete haben notwendige Abhängigkeiten, die nicht vom gefilterten Repository zur Verfügung gestellt werden. Möchten Sie diese installieren?" - -#~ msgid "Import Package List" -#~ msgstr "Paketliste importieren" - -#~ msgid "Import Failed" -#~ msgstr "Import fehlgeschlagen" - -#~ msgid "Export Package List" -#~ msgstr "Paketliste exportieren" - -#~ msgid "Couldn't save package list to: " -#~ msgstr "Paketliste konnte nicht gespeichert werden in: " - -#~ msgid "Export Failed" -#~ msgstr "Export fehlgeschlagen" - -#~ msgid "Tools" -#~ msgstr "Werkzeuge" - -#~ msgid "Import List..." -#~ msgstr "Liste importieren ..." - -#~ msgid "Export List..." -#~ msgstr "Liste exportieren ..." - -#~ msgid "Generate Dependency Testcase..." -#~ msgstr "Abhängigkeits-Testfall erstellen ..." - -#~ msgid "Query..." -#~ msgstr "Abfrage ..." - -#~ msgid "auto: automatically selected due to dependencies" -#~ msgstr "auto: automatisch aufgrund von Abhängigkeiten gewählt" - -#~ msgid "Summary" -#~ msgstr "Zusammenfassung" - -#~ msgid "Selected:" -#~ msgstr "Ausgewählt:" - -#~ msgid "Accessibility" -#~ msgstr "Eingabehilfen" - -#~ msgid "Accessories" -#~ msgstr "Zubehör" - -#~ msgid "Internet" -#~ msgstr "Internet" - -#~ msgid "GNOME Desktop" -#~ msgstr "GNOME-Desktop" - -#~ msgid "KDE Desktop" -#~ msgstr "KDE-Desktop" - -#~ msgid "XFCE Desktop" -#~ msgstr "XFCE-Desktop" - -#~ msgid "Other Desktops" -#~ msgstr "Andere Desktops" - -#~ msgid "Servers" -#~ msgstr "Server" - -#~ msgid "Fonts" -#~ msgstr "Schriften" - -#~ msgid "Legacy" -#~ msgstr "Altes" - -#~ msgid "Virtualization" -#~ msgstr "Virtualisierung" - -#~ msgid "Power Management" -#~ msgstr "Energieverwaltung" - -#~ msgid "Software Sources" -#~ msgstr "Softwarequellen" - -#~ msgid "Uncategorized" -#~ msgstr "nicht kategoriert" - -#~ msgid "Candidate:" -#~ msgstr "Kandidat:" - -#~ msgid "from" -#~ msgstr "von" - -#~ msgid "(As this package is an extension to an already installed package, it is <b>recommended</b> it be installed.)" -#~ msgstr "(Da dieses Paket eine Erweiterung eines bereits installierten Paketes ist, wird <b>empfohlen</b>, es zu installieren.)" - -#~ msgid "(As this package complements some installed packages, it is <b>suggested</b> it be installed.)" -#~ msgstr "(Da dieses Paket einige bereits installierte Pakete vervollständigt, wird <b>vorgeschlagen</b>, es zu installieren.)" - -#~ msgid "Installed at:" -#~ msgstr "Installiert am:" - -#~ msgid "Last build from:" -#~ msgstr "Zuletzt erstellt:" - -#~ msgid "Reboot needed!" -#~ msgstr "Neustart erforderlich!" - -#~ msgid "Uncouple" -#~ msgstr "Entkoppeln" - -#~ msgid "Open in new window" -#~ msgstr "In neuem Fenster öffnen" - -#~ msgid "Undo History" -#~ msgstr "Verlauf löschen" - -#~ msgid "No filter" -#~ msgstr "Kein Filter" - -#~ msgid "Suggested by an installed package" -#~ msgstr "Vorgeschlagen durch ein installiertes Paket" - -#~ msgid "Fresh" -#~ msgstr "Aktualisieren" - -#~ msgid "Uploaded in the last week" -#~ msgstr "In der letzten Woche hochgeladlen" - -#~ msgid "Search!" -#~ msgstr "Suche" - -#~ msgid "Author" -#~ msgstr "Autor" - -#~ msgid "Novelty (in days)" -#~ msgstr "Filtern nach Aktualität (in Tagen)" - -#~ msgid "Search in:" -#~ msgstr "Suche in" - -#~ msgid "Search" -#~ msgstr "Suche" - -#~ msgid "Available for install" -#~ msgstr "Zur Installation verfügbar" - -#~ msgid "Installed patches" -#~ msgstr "Installierte Patches" - -#~ msgid "Undo history" -#~ msgstr "Verlauf löschen" - -#~ msgid "Query only applicable to available packages." -#~ msgstr "Die Abfrage ist nur auf verfügbare Pakete anwendbar." - -#~ msgid "_Sure?" -#~ msgstr "Sicher?" - -#~ msgid "Category:" -#~ msgstr "Kategorie:" - -#~ msgid "" -#~ "<b>Package repositories:</b> Limits the query to one repository.\n" -#~ "Repositories may be added or managed through YaST control center." -#~ msgstr "" -#~ "<b>Paket-Repositorys:</b> Beschränkt die Anfrage auf ein Repository.\n" -#~ "Repositorys können durch das YaST-Kontrollcenter hinzugefügt oder verwaltet werden." - -#~ msgid "All Repositories" -#~ msgstr "Alle Repositories" - -#~ msgid "<b>Package lock:</b> prevents the package status from being modified by the solver (that is, it won't honour dependencies or collections ties.)" -#~ msgstr "<b>Paketsperre:</b> Verhindert, dass der Auflöser den Paketstatus ändert (d.h. Abhängigkeiten oder Sammlungen werden nicht berücksichtigen.)" - -#~ msgid "Status" -#~ msgstr "Status" - -#~ msgid "ChangeLog" -#~ msgstr "Änderungsprotokoll" - -#~ msgid "Filters:" -#~ msgstr "Filter:" - -#~ msgid "Patch Selector" -#~ msgstr "Patchauswahl" - -#~ msgid " License Agreement" -#~ msgstr " Lizenzvereinbarung" - -#~ msgid "_Reject" -#~ msgstr "_Zurückweisen" - -#~ msgid "Website: " -#~ msgstr "Webseite: " - -#~ msgid "License: " -#~ msgstr "Lizenz: " - -#~ msgid "Size: " -#~ msgstr "Größe:" +msgstr "mehr" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/http-server.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/http-server.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/http-server.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,38 +1,18 @@ -# #-#-#-#-# http-server.de.po (http-server) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# #-#-#-#-# http-server.de.po (http-server.de) #-#-#-#-# -# translation of http-server.de.po to German -# German message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. -# -# Antje Faber , 2000-2003, 2004, 2005. -# Karl Eichwalder , 1999-2003. -# Martin Lohner , 2000. -# Jana Jaeger , 2003. -# Michael Skiba , 2007,2008. -# Hermann J. Beckers , 2008. -# Michael Skiba , 2009, 2012, 2013. -# Hermann-Josef Beckers , 2009. -# Tilman Schmidt , 2010. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: http-server.de\n" +"Project-Id-Version: http-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-01 23:15+0200\n" -"Last-Translator: Michael Skiba \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:08\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"#-#-#-#-# http-server.de.po (http-server) #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# http-server.de.po (http-server.de) #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. translators: command line help for HTTP server module #: src/clients/http-server.rb:36 @@ -1308,7 +1288,7 @@ #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1803 msgid "Name for VirtualHost ID cannot be empty." -msgstr "Name für VirtualHost-ID darf nicht leer sein." +msgstr "Name für VirtualHost ID darf nicht leer sein." #. regexp matches '*' and '*:80' #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1818 @@ -1408,11 +1388,11 @@ #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3107 msgid "Modules dependency problem" -msgstr "Abhängigkeitsproblem bei Modulen" +msgstr "Problem der Modulabhängigkeit" #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3109 msgid "requires" -msgstr "benötigt" +msgstr "Anforderungen" #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3111 msgid "Enable required module or disable first one." @@ -1544,7 +1524,7 @@ #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:45 msgid "Basic authentication" -msgstr "Basis-Authentfizierung" +msgstr "Basisauthentifizierung" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:54 msgid "User authentication using text files" @@ -1552,15 +1532,15 @@ #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:62 msgid "User Authorization" -msgstr "Benutzer-Berechtigung" +msgstr "Benutzerautorisierung" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:70 msgid "Group authorization using plaintext files" -msgstr "Gruppen-Authentifizierung mittels Textdateien" +msgstr "Gruppenautorisierung mittels Klartextdateien" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:79 msgid "User authentication using DBM files" -msgstr "Benutzer-Authentifizierung mittels DBM-Dateien" +msgstr "Benutzerauthentifizierung mittels DBM-Dateien" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:94 msgid "Generates directory indices, automatically, similar to the Unix ls command" @@ -1572,7 +1552,7 @@ #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:125 msgid "Provides for trailing slash redirects and serving directory index files" -msgstr "Stellt Trailing-Slash-Umleitungen und Verzeichnisindexdateien bereit." +msgstr "Stellt Trailing-Slash-Umleitungen und Verzeichnisindexdateien bereit" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:134 msgid "Modifies the environment passed to CGI scripts and SSI pages" @@ -1580,23 +1560,23 @@ #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:144 msgid "Generation of Expires HTTP headers according to user-specified criteria" -msgstr "Generierung von Expires-HTTP-Headern nach benutzerspezifizierten Kriterien" +msgstr "Generierung von Expires HTTP-Headern nach benutzerdefinierten Kriterien" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:159 msgid "Server-parsed HTML documents (Server Side Includes)" -msgstr "Server-geparste HTML-Dokumente (Server Side Includes)" +msgstr "Vom Server geparste HTML-Dokumente (Server Side Includes)" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:173 msgid "Logging of the requests made to the server" -msgstr "Protokollieren aller an den Server gerichteten Anfragen" +msgstr "Protokollieren der an den Server gerichteten Anfragen" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:185 msgid "Associates the requested file name's extensions with the file's behavior and content" -msgstr "Verbindet die Namenserweiterung der angeforderten Datei mit deren Verhalten und Inhalt" +msgstr "Verbindet die Erweiterungen des angeforderten Dateinamens mit dem Verhalten und Inhalt der Datei" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:210 msgid "Provides for content negotiation" -msgstr "Stellt Inhalts-Aushandlung bereit" +msgstr "Stellt Inhaltsverhandlung bereit" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:220 msgid "Allows the setting of environment variables based on characteristics of the request" @@ -1624,19 +1604,19 @@ #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:285 msgid "User authentication using MD5 Digest Authentication" -msgstr "Benutzer-Authentifizierung mittels MD5-Digest-Authentifizierung" +msgstr "Benutzerauthentifizierung mittels MD5 Digest-Authentifizierung" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:300 msgid "Allows an LDAP directory to be used to store the database for HTTP Basic authentication" -msgstr "Erlaubt die Verwendung eines LDAP-Verzeichnisses zur Speicherung der Datenbank für HTTP Basic-Authentifizierung " +msgstr "Erlaubt die Verwendung eines LDAP-Verzeichnisses zur Speicherung der Datenbank für die HTTP-Basisauthentifizierung " #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:318 src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:493 msgid "Content cache keyed to URIs" -msgstr "Inhalts-Zwischenspeicher gebunden an URIs" +msgstr "Inhaltscache geschlüsselt nach URIs" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:335 msgid "Specify character set translation or recoding" -msgstr "Festlegung von Zeichensatzübersetzung oder -neukodierung" +msgstr "Festlegung von Zeichensatzübertragung oder -neuverschlüsselung" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:345 msgid "Distributed Authoring and Versioning (WebDAV) functionality" @@ -1652,11 +1632,11 @@ #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:390 msgid "Content cache storage manager keyed to URIs" -msgstr "Inhaltscache-Speichermanager an URIs gebunden" +msgstr "Inhaltscache-Speichermanager nach URIs geschlüsselt" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:403 msgid "A simple echo server to illustrate protocol modules" -msgstr "Simpler Echoserver, der die Protokollmodule veranschaulicht" +msgstr "Einfacher Echoserver, der die Protokollmodule veranschaulicht" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:411 msgid "Pass the response body through an external program before delivery to the client" @@ -1664,7 +1644,7 @@ #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:424 msgid "Caches a static list of files in memory" -msgstr "Vorhalten einer statischen Dateiliste im Speicher" +msgstr "Vorhalten einer statischen Dateiliste im Arbeitsspeicher" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:434 msgid "Customization of HTTP request and response headers" @@ -1680,7 +1660,7 @@ #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:467 msgid "LDAP connection pooling and result caching services for use by other LDAP modules" -msgstr "Zusammenfassen von LDAP-Verbindungen und Caching-Dienste der Ergebnisse für die Benutzung durch andere LDAP-Module " +msgstr "Services für LDAP-Verbindungspooling und Ergebnis-Caching für andere LDAP-Module " #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:487 msgid "Logging of input and output bytes per request" @@ -1688,7 +1668,7 @@ #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:507 msgid "Determines the MIME type of a file by looking at a few bytes of its contents" -msgstr "Feststellen des MIME-Typs einer Datei durch Überprüfen einiger Bytes aus dem Dateiinhalt" +msgstr "Stellt den MIME-Typ einer Datei durch Überprüfen einiger Bytes aus dem Dateiinhalt fest" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:516 msgid "HTTP/1.1 proxy/gateway server" @@ -1728,7 +1708,7 @@ #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:672 msgid "Clickstream logging of user activity on a site" -msgstr "Clickstream-Protokollierung der Benutzeraktivität auf einer Seite" +msgstr "Clickstream-Protokollierung der Benutzeraktivität auf einer Site" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:692 msgid "Provides support for dynamically configured mass virtual hosting" @@ -1736,23 +1716,23 @@ #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:709 msgid "Provides support for PHP5 dynamically generated pages" -msgstr "Bietet Unterstützung für dynamisch von PHP5 erzeugte Seiten" +msgstr "Stellt Unterstützung für dynamisch erzeugte Seiten von PHP5 bereit" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:715 msgid "Provides support for Perl dynamically generated pages" -msgstr "Bietet Unterstützung für dynamisch von Perl erzeugte Seiten" +msgstr "Stellt Unterstützung für dynamisch erzeugte Seiten von Perl bereit" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:721 msgid "Provides support for Python dynamically generated pages" -msgstr "Bietet Unterstützung für dynamisch von Python erzeugte Seiten" +msgstr "Stellt Unterstützung für dynamisch erzeugte Seiten von Python bereit" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:727 msgid "Provides support for AppArmor subprocess confinement within apache" -msgstr "Bietet Unterstützung für AppArmor-Subprozess-Beschränkungen innerhalb von Apache." +msgstr "Stellt Unterstützung für die Unterprozesseinschränkungen von AppArmor innerhalb von Apache bereit" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:733 src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:740 msgid "Provides support for subversion" -msgstr "Bietet Unterstützung für subversion" +msgstr "Unterstützt die Subversion" #: src/modules/YaST/httpdUtils.pm:22 msgid "Host not found" @@ -1761,492 +1741,8 @@ #: src/modules/YaST/httpdUtils.pm:58 #, perl-format msgid "Illegal '%s' parameter" -msgstr "Ungültiger '%s'-Parameter" +msgstr "ungültiger '%s'-Parameter" #: src/modules/YaST/httpdUtils.pm:62 msgid "ssl together with \"virtual by name\" is not possible" msgstr "SSL zusammen mit \"virtuell namensbasiert\" ist nicht möglich" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Status \tModule\n" -#~| "==================" -#~ msgid "Status \tModule\\n==================" -#~ msgstr "" -#~ "Status \tModul\n" -#~ "==================" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Initializing HTTP Server Configuration</big></b>\n" -#~| "<br>\n" -#~| "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Initializing HTTP Server Configuration</big></b>\\n<br>\\nPlease wait...<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Konfiguration des HTTP-Servers wird initialisiert</big></b>\n" -#~ "<br>\n" -#~ "Bitte warten...<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" -#~| "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\\nSafely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Initialisierung unterbrechen</big></b><br>\n" -#~ "Sie können das Konfigurationsprogramm jetzt über die Option <b>Abbrechen</b> sicher unterbrechen.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Saving HTTP Server Configuration</big></b><br>\n" -#~| "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Saving HTTP Server Configuration</big></b><br>\\nPlease wait...<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Konfiguration des HTTP-Servers wird gespeichert</big></b><br>\n" -#~ "Bitte warten...<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" -#~| "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" -#~| "An additional dialog informs you whether it is safe to do so.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\\nAbort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\\nAn additional dialog informs you whether it is safe to do so.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Speichervorgang wird abgebrochen</big></b><br>\n" -#~ "Unterbrechen Sie den Speichervorgang durch Auswahl von <b>Abbrechen</b>.\n" -#~ "Ein weiteres Dialogfeld informiert Sie darüber, ob ein Abbruch sicher ist.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Press <b>HTTP Server Expert Configuration</b> \n" -#~| "\t\tto create a more detailed configuration before writing the configuration.</p>" -#~ msgid "<p>Press <b>HTTP Server Expert Configuration</b> \\n\t\tto create a more detailed configuration before writing the configuration.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wählen Sie <b>Expertenkonfiguration für HTTP-Server</b>, \n" -#~ "\t\tum eine detailliertere Konfiguration zu erstellen, bevor die Konfiguration geschrieben wird.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Editing HTTP Server Modules</big></b><br>\n" -#~| "The table contains a list of all available Apache2 modules.\n" -#~| "The first column contains the name of the module. \n" -#~| "The second column shows whether the module should be\n" -#~| "loaded by the server. Enabled modules will be loaded. The last column displays a short description\n" -#~| "of the module.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Editing HTTP Server Modules</big></b><br>\\nThe table contains a list of all available Apache2 modules.\\nThe first column contains the name of the module. \\nThe second column shows whether the module should be\\nloaded by the server. Enabled modules will be loaded. The last column displays a short description\\nof the module.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>HTTP-Server-Module bearbeiten</big></b><br>\n" -#~ "Die Tabelle enthält eine Liste aller verfügbarer Apache2-Module.\n" -#~ "Die erste Spalte enthält den Namen des Moduls.\n" -#~ "Die zweite Spalte zeigt, ob das Modul vom Server geladen werden soll.\n" -#~ "Aktivierte Module werden geladen. Die letzte Spalte enthält eine kurze Beschreibung\n" -#~ "des Moduls.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>To change the status of a module, \n" -#~| "choose the appropriate entry of the table and click <b>Toggle Status</b>.</p>\n" -#~ msgid "<p>To change the status of a module, \\nchoose the appropriate entry of the table and click <b>Toggle Status</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wollen Sie den Status eines Moduls ändern,\n" -#~ "wählen Sie den entsprechenden Tabelleneintrag und klicken Sie auf\n" -#~ "<b>Status wechseln</b>.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>If you need to add a module not listed in the table, \n" -#~| "use <b>Add Module</b>.</p>\n" -#~ msgid "<p>If you need to add a module not listed in the table, \\nuse <b>Add Module</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Falls Sie ein Modul hinzufügen müssen, das nicht in der Tabelle enthalten ist,\n" -#~ "drücken Sie den Button <b>Modul hinzufügen</b>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>HTTP Server Settings</big></b><br>\n" -#~| "Activate the HTTP server by choosing <b>Enabled</b>. To deactivate it, choose\n" -#~| "<b>Disabled</b>.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>HTTP Server Settings</big></b><br>\\nActivate the HTTP server by choosing <b>Enabled</b>. To deactivate it, choose\\n<b>Disabled</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>HTTP-Server-Einstellungen</big></b><br>\n" -#~ "Der HTTP-Server kann mit <b>Aktiviert</b> aktiviert werden. Zum Deaktivieren\n" -#~ "wählen Sie <b>Deaktiviert</b>.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>By enabling <b>Open Firewall on Selected Ports</b>, \n" -#~| "adapt the firewall according the ports on which Apache2 listens. \n" -#~| "The interfaces of the firewall are not added or deleted. \n" -#~| "This option is only available if the firewall is enabled.</p>\n" -#~ msgid "<p>By enabling <b>Open Firewall on Selected Ports</b>, \\nadapt the firewall according the ports on which Apache2 listens. \\nThe interfaces of the firewall are not added or deleted. \\nThis option is only available if the firewall is enabled.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Passen Sie die Firewall mithilfe von <b>Firewall auf gewählten Ports öffnen</b> \n" -#~ "entsprechend den von Apache2 überwachten Ports an. \n" -#~ " Die Schnittstellen der Firewall werden nicht hinzugefügt oder gelöscht. \n" -#~ " Diese Option ist nur dann verfügbar, wenn die Firewall aktiviert ist.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>The list of options presents\n" -#~| "several parts of the server configuration. <b>Listen On</b>\n" -#~| "contains a list of ports and IP addresses on which the\n" -#~| "server should listen for the incoming requests. \n" -#~| "<b>Modules</b> allows configuring the modules loaded by the\n" -#~| "server.\n" -#~| "<b>Default Host</b> is a server name of a host used as a\n" -#~| "default (fallback) host. If the server name of the default\n" -#~| "host is not specified, a path to the document root of the\n" -#~| "default host is displayed.\n" -#~| "<b>Hosts</b> contains a list of hosts configured for the server.</p>\n" -#~ msgid "<p>The list of options presents\\nseveral parts of the server configuration. <b>Listen On</b>\\ncontains a list of ports and IP addresses on which the\\nserver should listen for the incoming requests. \\n<b>Modules</b> allows configuring the modules loaded by the\\nserver.\\n<b>Default Host</b> is a server name of a host used as a\\ndefault (fallback) host. If the server name of the default\\nhost is not specified, a path to the document root of the\\ndefault host is displayed.\\n<b>Hosts</b> contains a list of hosts configured for the server.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Die Liste der Optionen steht für verschiedene Bereiche\n" -#~ "der Serverkonfiguration. <b>Lauschen auf</b>\n" -#~ " }enthält eine Liste von Ports und IP-Adressen, die der Server auf\n" -#~ " eingehende Anfragen überwachen soll. \n" -#~ " <b>Module</b> erlaubt die Konfiguration der vom\n" -#~ " Server geladenen Module.\n" -#~ " <b>Standardrechner</b> ist ein Servername eines Hosts, der als\n" -#~ " Standardhost (Fallback-Host) verwendet wird. Wenn der Servername des Standardhosts\n" -#~ " nicht angegeben ist, wird ein Pfad zum Document root (absoluter Pfad) des\n" -#~ " Standardhosts angezeigt.\n" -#~ " <b>Hosts</b> enthält eine Liste von für den Server konfigurierten Hosts.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Configured Hosts</big></b><br>\n" -#~| "This is a list of already configured hosts. One of the hosts is \n" -#~| "marked as default (the asterisk next to the server name). A default host is used if no other host\n" -#~| "matches for an incoming request. To set a host as default,\n" -#~| "press <b>Set as Default</b>.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Configured Hosts</big></b><br>\\nThis is a list of already configured hosts. One of the hosts is \\nmarked as default (the asterisk next to the server name). A default host is used if no other host\\nmatches for an incoming request. To set a host as default,\\npress <b>Set as Default</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Konfigurierte Rechner</big></b><br>\n" -#~ "Dies ist eine Liste bereits konfigurierter Rechner. Einer der Rechner ist\n" -#~ "als Standard markiert (mit einem Sternchen neben dem Servernamen).\n" -#~ "Ein Standardrechner wird dann verwendet, wenn kein anderer\n" -#~ "Rechner für eine eingehende Anfrage in Frage kommt. Wollen Sie einen Rechner als\n" -#~ "Standard einrichten, drücken Sie den Button <b>Als Standard festlegen</b>.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Choose an appropriate entry of the table and click <b>Edit</b> to change the host.\n" -#~| "To add a host, click <b>Add</b>. To remove a host, select it and click <b>Delete</b>.</p>" -#~ msgid "<p>Choose an appropriate entry of the table and click <b>Edit</b> to change the host.\\nTo add a host, click <b>Add</b>. To remove a host, select it and click <b>Delete</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Wählen Sie einen passenden Eintrag aus der Tabelle und drücken Sie <b>Bearbeiten</b>\n" -#~ "zum Ändern des Rechners. Zum Hinzufügen eines Rechners drücken Sie <b>Hinzufügen</b>.\n" -#~ "Zum Entfernen eines Rechners selektieren Sie diesen und drücken Sie <b>Löschen</b>.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Host Configuration</big></b><br>\n" -#~| "To edit the host settings, choose the appropriate entry of the table then click <b>Edit</b>.\n" -#~| "To add a new option, click <b>Add</b>. To remove an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Host Configuration</big></b><br>\\nTo edit the host settings, choose the appropriate entry of the table then click <b>Edit</b>.\\nTo add a new option, click <b>Add</b>. To remove an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Rechnerkonfiguration</big></b><br>\n" -#~ "<p>Zum Bearbeiten der Rechnereinstellungen wählen Sie den entsprechenden Tabelleneintrag\n" -#~ "und klicken Sie auf <b>Bearbeiten</b>. Zum Hinzufügen einer neuen Option klicken Sie auf <b>Hinzufügen</b>.\n" -#~ "Zum Entfernen einer Option selektieren Sie diese und klicken Sie auf <b>Löschen</b>.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>The <b>Server Resolution</b> options set the resolution when using\n" -#~| "\tvirtual hosts. However, when you choose <b>Resolution via HTTP Headers</b>,\n" -#~| "\tthe default server will never be served requests to the IP address of\n" -#~| "\ta name-based virtual host. If you plan to configure a SSL based vhost, use <b>Resolution via IP address</b></p>" -#~ msgid "<p>The <b>Server Resolution</b> options set the resolution when using\\n\tvirtual hosts. However, when you choose <b>Resolution via HTTP Headers</b>,\\n\tthe default server will never be served requests to the IP address of\\n\ta name-based virtual host. If you plan to configure a SSL based vhost, use <b>Resolution via IP address</b></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Die Optionen unter <b>Server-Auflösung</b> legen die Auflösung bei\n" -#~ "\tvirtuellen Hosts fest. Bei <b>Auflösung über HTTP-Header</p>\n" -#~ "\terhält der Standardserver allerdings niemals Anfragen für die IP-Adresse\n" -#~ "\teines namensbasierten virtuellen Hosts. Wenn Sie vorhaben, einen SSL-basierten virtuellen Host einzurichten, wählen Sie <b>Auflösung über IP-Adresse</b>.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big><i>Listen</i> Settings for a Host</big></b><br>\n" -#~| "The <i>Listen</i> directive allows selection of ports and network interfaces\n" -#~| "where the HTTP server should listen for incoming requests.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big><i>Listen</i> Settings for a Host</big></b><br>\\nThe <i>Listen</i> directive allows selection of ports and network interfaces\\nwhere the HTTP server should listen for incoming requests.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big><i>Lauschen</i> - Einstellungen für einen Host</big></b><br>\n" -#~ "Die Anweisung <i>Lauschen</i> erlaubt die Auswahl von Ports und Netzwerkschnittstellen,\n" -#~ "auf denen der HTTP-Server auf eingehende Anfragen lauschen soll.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Choose an appropriate entry of the table and click <b>Edit</b> to change the entry.\n" -#~| "To add a new entry, click <b>Add</b>. To remove an entry, select it and click <b>Delete</b>.</p>" -#~ msgid "<p>Choose an appropriate entry of the table and click <b>Edit</b> to change the entry.\\nTo add a new entry, click <b>Add</b>. To remove an entry, select it and click <b>Delete</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Wählen Sie einen passenden Eintrag aus der Tabelle und drücken Sie <b>Bearbeiten</b>\n" -#~ "zum Ändern des Eintrags. Zum Hinzufügen eines neuen Eintrags drücken Sie <b>Hinzufügen</b>.\n" -#~ "Zum Entfernen eines Eintrags selektieren Sie diesen und drücken Sie <b>Löschen</b>.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>SSL Configuration</big></b><br>\n" -#~| "This is a list of options related to the SSL (Secure Socket Layer) settings\n" -#~| "of the host. SSL allows communicating securely with the host by \n" -#~| "encrypting communication.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>SSL Configuration</big></b><br>\\nThis is a list of options related to the SSL (Secure Socket Layer) settings\\nof the host. SSL allows communicating securely with the host by \\nencrypting communication.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>SSL-Konfiguration</big></b><br>\n" -#~ "Dies ist eine Liste mit Optionen für die SSL (Secure Socket Layer)-Einstellungen\n" -#~ "des Rechners. SSL ermöglicht durch Datenverschlüsselung eine sichere Kommunikation\n" -#~ "mit dem Rechner.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>General behavior is determined by the SSL option. The host can\n" -#~| "not support SSL at all (<tt>No SSL</tt>), allow both non-SSL and SSL access (<tt>Allowed</tt>),\n" -#~| "or accept only connections encrypted via SSL (<tt>Required</tt>).\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>General behavior is determined by the SSL option. The host can\\nnot support SSL at all (<tt>No SSL</tt>), allow both non-SSL and SSL access (<tt>Allowed</tt>),\\nor accept only connections encrypted via SSL (<tt>Required</tt>).\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Das allgemeine Verhalten wird durch die SSL-Option festgelegt. Der Host unterstützt\n" -#~ "entweder SSL überhaupt nicht (<tt>Kein SSL</tt>), erlaubt sowohl Nicht-SSL-Zugriff als auch SSL-Zugriff (<tt>Erlaubt</tt>)\n" -#~ " oder akzeptiert nur Verbindungen, die mit SSL verschlüsselt sind (<tt>Benötigt</tt>).\n" -#~ " </p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Choose an appropriate option of the table and click <b>Edit</b> to change the option.\n" -#~| "To add a new option, click <b>Add</b>. To remove an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" -#~ msgid "<p>Choose an appropriate option of the table and click <b>Edit</b> to change the option.\\nTo add a new option, click <b>Add</b>. To remove an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Wählen Sie eine passende Option aus der Tabelle und drücken Sie <b>Bearbeiten</b>\n" -#~ "zum Ändern der Option. Zum Hinzufügen einer neuen Option drücken Sie <b>Hinzufügen</b>.\n" -#~ "Zum Entfernen einer Option selektieren Sie diese und drücken Sie <b>Löschen</b>.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>The <b>Certificates</b> menu allows \n" -#~| "importing server certificates. <b>Import Server Certificate</b> \n" -#~| "allows use of a special purpose certificate. \n" -#~| "<b>Use Common Certificate</b> configures usage of the\n" -#~| "common certificate issued for this host.</p>\n" -#~ msgid "<p>The <b>Certificates</b> menu allows \\nimporting server certificates. <b>Import Server Certificate</b> \\nallows use of a special purpose certificate. \\n<b>Use Common Certificate</b> configures usage of the\\ncommon certificate issued for this host.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Das Menü <b>Zertifikate</b> erlaubt das Importieren\n" -#~ "von Server-Zertifikaten. <b>Server-Zertifikat importieren</b> \n" -#~ "erlaubt die Verwendung eines Zertifikats für einen speziellen Zweck.\n" -#~ "<b>Allgemeines Zertifikat verwenden</b> konfiguriert den Einsatz des\n" -#~ "allgemeinen Zertifikats für diesen Rechner.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Note:</b> If you enable use of SSL for a host, the <tt>mod_ssl</tt> \n" -#~| "module should be loaded by the server.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Note:</b> If you enable use of SSL for a host, the <tt>mod_ssl</tt> \\nmodule should be loaded by the server.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Hinweis:</b> Wenn Sie die Verwendung von SSL für einen Host aktivieren, sollte das Modul <tt>mod_ssl</tt> \n" -#~ " vom Server geladen werden.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>New Host</big></b><br>\n" -#~| "This dialog allows you to enter a basic information about a new virtual host.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>New Host</big></b><br>\\nThis dialog allows you to enter a basic information about a new virtual host.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Neuer Rechner</big></b><br>\n" -#~ "Dieser Dialog ermöglicht die Eingabe grundlegender Informationen zu einem neuen virtuellen Rechner.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Server Identification</b> specifies the content and\n" -#~| "the presentation of the the new virtual host. <b>Server Name</b> is the DNS name returned as a part\n" -#~| "of the HTTP headers of the server response. <b>Server Contents Root</b>\n" -#~| "is an absolute path to a directory containing all documents provided by\n" -#~| "this virtual host. <b>Administrator E-Mail</b> allows setup of an e-mail\n" -#~| "address for feedback about this host.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Server Identification</b> specifies the content and\\nthe presentation of the the new virtual host. <b>Server Name</b> is the DNS name returned as a part\\nof the HTTP headers of the server response. <b>Server Contents Root</b>\\nis an absolute path to a directory containing all documents provided by\\nthis virtual host. <b>Administrator E-Mail</b> allows setup of an e-mail\\naddress for feedback about this host.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Server-Identifikation</b> gibt Inhalt und\n" -#~ "Darstellung des neuen virtuellen Hosts an. <b>Servername</b> ist der als Teil des\n" -#~ "HTTP-Headers der Serverantwort zurückgegebene DNS-Name. <b>Übergeordnetes Verzeichnis der Server-Inhalte</b>\n" -#~ " ist ein absoluter Pfad zu einem Verzeichnis, das alle Dokumente des virtuellen\n" -#~ " Hosts enthält. <b>Administrator-E-Mail</b> ermöglicht das Einrichten einer\n" -#~ "E-Mail-Adresse für Feedback zu diesem Host.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><big><b>Server Resolution</b></big><br>\n" -#~| "Apache2 must be able to determine which virtual host\n" -#~| "settings it should use to create a response for an HTTP request. \n" -#~| "There are two basic approaches. If using HTTP headers\n" -#~| "from the incoming request, the server looks up the host name specified by\n" -#~| "the HTTP request headers. The other possibility is to determine the virtual host\n" -#~| "by the IP address used by the client when connecting to the server.\n" -#~| "If you plan to configure SSL-based vhost, use <b>Resolution via IP address</b>\n" -#~| "Consult the Apache2 manual for further details.</p>\n" -#~ msgid "<p><big><b>Server Resolution</b></big><br>\\nApache2 must be able to determine which virtual host\\nsettings it should use to create a response for an HTTP request. \\nThere are two basic approaches. If using HTTP headers\\nfrom the incoming request, the server looks up the host name specified by\\nthe HTTP request headers. The other possibility is to determine the virtual host\\nby the IP address used by the client when connecting to the server.\\nIf you plan to configure SSL-based vhost, use <b>Resolution via IP address</b>\\nConsult the Apache2 manual for further details.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Server-Auflösung</b></big><br>\n" -#~ "Apache 2 muss bestimmen können, welche Einstellungen für den virtuellen Host\n" -#~ "zum Erstellen einer Antwort auf eine HTTP-Anfrage verwendet werden sollen. \n" -#~ " Es gibt im Prinzip zwei grundlegende Vorgehensweisen hierfür. Bei Verwendung von HTTP-Headern\n" -#~ " aus der eingehenden Anfrage sucht der Server den von den HTTP-Anfrage-Headern\n" -#~ "angegebenen Hostnamen.\n" -#~ " Die andere Möglichkeit besteht darin, den virtuellen Host durch die IP-Adresse zu\n" -#~ " bestimmen, die vom Client bei der Herstellung der Verbindung zum Server verwendet wird.\n" -#~ "Wenn Sie planen, SSL-basierte vhosts zu konfigurieren, verwenden Sie <b>Auflösung über IP-Adresse</b>.\n" -#~ " Weitere Informationen finden Sie im Handbuch zu Apache2.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Details for New Host</big></b><br>\n" -#~| "This dialog allows you to specify additional information about a new virtual host.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Details for New Host</big></b><br>\\nThis dialog allows you to specify additional information about a new virtual host.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Details für neuen Host</big></b><br>\n" -#~ "In diesem Dialogfeld können Sie zusätzliche Informationen zu einem neuen virtuellen Host angeben.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Select <b>Enable CGI Support</b>\n" -#~| "to run CGI scripts in the path in <b>CGI Directory Path</b> using the alias <tt>/cgi-bin/</tt>.</p>" -#~ msgid "<p>Select <b>Enable CGI Support</b>\\nto run CGI scripts in the path in <b>CGI Directory Path</b> using the alias <tt>/cgi-bin/</tt>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wählen Sie <b>CGI-Unterstützung aktivieren</b>,\n" -#~ "um CGI-Skripts im Pfad in <b>CGI-Verzeichnispfad</b> mit dem Alias <tt>/cgi-bin/</tt> auszuführen.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>For HTTPS access to this virtual host, select <b>Enable SSL Support</b>.\n" -#~| "\n" -#~| "Then enter the path for the certificate file in <b>Certificate File\n" -#~| "Path</b>.This option is only available for IP-based vhosts.</p>\n" -#~ msgid "<p>For HTTPS access to this virtual host, select <b>Enable SSL Support</b>.\\n\\nThen enter the path for the certificate file in <b>Certificate File\\nPath</b>.This option is only available for IP-based vhosts.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wählen Sie für den HTTPS-Zugriff auf diesen virtuellen Host <b>SSL-Unterstützung aktivieren</b>.\n" -#~ "\n" -#~ " Geben Sie anschließend unter <b>Pfad zur Zertifikatdatei<b> den Pfad für die\n" -#~ " Zertifikatsdatei ein. Diese Option ist nur ffür IP-basierte vhosts verfügbar.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Public HTML</b>\n" -#~| "\n" -#~| "enables access to <tt>.public_html</tt> directories of all users.</p>" -#~ msgid "<p><b>Public HTML</b>\\n\\nenables access to <tt>.public_html</tt> directories of all users.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Public HTML</b>\n" -#~ "\n" -#~ " ermöglicht den Zugriff auf <tt>.public_html</tt>-Verzeichnisse für alle Benutzer.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The package %1 is not available.\n" -#~| "Configuration cannot continue\n" -#~| "\n" -#~| "without installing the package." -#~ msgid "The package %1 is not available.\\n\\nConfiguration cannot continue\\n\\nwithout installing the package." -#~ msgstr "" -#~ "Paket %1 ist nicht verfügbar.\n" -#~ "Der Konfigurationsvorgang kann ohne Installation des Pakets\n" -#~ " \n" -#~ " nicht fortgesetzt werden." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The enabled modules require\n" -#~| "installation of some of these additional packages:\n" -#~| "%1\n" -#~| "Install them now?\n" -#~ msgid "The enabled modules require\\ninstallation of some of these additional packages:\\n%1\\nInstall them now?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Für die aktivierten Module müssen einige der\n" -#~ "Pakete\n" -#~ "%1\n" -#~ "zusätzlich installiert werden. Sollen diese Pakete jetzt installiert werden?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Default value for module %1 does not match.\n" -#~| "This can cause inconsistent module configuration." -#~ msgid "Default value for module %1 does not match.\\nThis can cause inconsistent module configuration." -#~ msgstr "" -#~ "Kein passender Standardwert für das Modul %1.\n" -#~ "Dies kann zu einer inkonsistenten Modulkonfiguration führen." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The IP address is not configured\n" -#~| "on this machine." -#~ msgid "The IP address is not configured\\non this machine." -#~ msgstr "" -#~ "Die IP-Adresse ist auf diesem Rechner\n" -#~ "nicht konfiguriert." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The current default host will be replaced by \n" -#~| "the new host and will become a virtual host.\n" -#~| "\n" -#~| "However, the current default host does not have\n" -#~| "the IP address or the server name specified.\n" -#~| "Therefore, it is not possible to use it as \n" -#~| "a virtual host. Verify the suggested values below \n" -#~| "and click OK to continue with the default host\n" -#~| "switch. Otherwise click Cancel not to change\n" -#~| "the default host.\n" -#~ msgid "The current default host will be replaced by \\nthe new host and will become a virtual host.\\n\\nHowever, the current default host does not have\\nthe IP address or the server name specified.\\nTherefore, it is not possible to use it as \\na virtual host. Verify the suggested values below \\nand click OK to continue with the default host\\nswitch. Otherwise click Cancel not to change\\nthe default host.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Der aktuelle Standardrechner wird durch den neuen\n" -#~ "Rechner ersetzt und wird zum virtuellen Rechner.\n" -#~ "\n" -#~ "Der aktuelle Standardrechner besitzt jedoch nicht die\n" -#~ "angegebene IP-Adresse oder den angegebenen\n" -#~ "Servernamen. Daher kann er nicht als virtueller Rechner\n" -#~ "verwendet werden. Prüfen Sie die unten angegebenen\n" -#~ "Werte und klicken Sie auf OK, um mit dem Ersetzen\n" -#~ "des Standardrechners fortzufahren. Andernfalls klicken\n" -#~ "Sie Verwerfen.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "To use name-based virtual hosting,\n" -#~| "you must designate the IP address on the server\n" -#~| "that will be accepting requests for the hosts.\n" -#~| "Also * for all addresses and *:port are acceptable." -#~ msgid "To use name-based virtual hosting,\\nyou must designate the IP address on the server\\nthat will be accepting requests for the hosts.\\nAlso * for all addresses and *:port are acceptable." -#~ msgstr "" -#~ "Wenn Sie ein namensbasiertes virtuelles Hosting verwenden möchten,\n" -#~ "müssen Sie die IP-Adresse auf dem Server angeben,\n" -#~ "der die Anforderungen an den Host annehmen soll.\n" -#~ "Sie können auch ein Sternchen (*) für alle Adressen und *:port eingeben." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Cannot import certificate\n" -#~| "%1" -#~ msgid "Cannot import certificate\\n%1" -#~ msgstr "" -#~ "Importieren des Zertifikats nicht möglich\n" -#~ "%1" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The list of the ports to which the server should\n" -#~| "listen cannot be empty." -#~ msgid "The list of the ports to which the server should\\nlisten cannot be empty." -#~ msgstr "" -#~ "Die Liste der Ports, auf denen der Server lauschen soll\n" -#~ "darf nicht leer sein." - -#~ msgid "Open &Firewall for Selected Ports" -#~ msgstr "&Firewall für gewählte Ports öffnen" - -#~ msgid "<p>When the firewall is enabled, you can check whether to enable Apache2 ports on the firewall.</p>" -#~ msgstr "<p>Ist die Firewall aktiviert, können Sie angeben, ob Apache2-Ports auf der Firewall aktiviert werden sollen.</p>" - -#~ msgid "IP Adresses" -#~ msgstr "IP-Adressen" - -#~ msgid "Enable &Ruby Scripting" -#~ msgstr "&Ruby-Skriptsprache aktivieren" - -#~ msgid "Open &Firewall on Selected Ports" -#~ msgstr "&Firewall auf gewählten Ports öffnen" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/inetd.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/inetd.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/inetd.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,42 +1,18 @@ -# #-#-#-#-# inetd.de.po (inetd) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# #-#-#-#-# inetd.de.po (inetd) #-#-#-#-# -# translation of inetd.po to -# translation of inetd.po to -# translation of inetd.po to -# translation of inetd.po to -# translation of inetd.po to -# translation of inetd.po to -# translation of inetd.po to -# translation of inetd.po to German -# translation of inetd.de.po to German -# German message file for YaST2 (lan_inetd). -# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# -# Karl Eichwalder , 2000, 2001, 2002. -# Antje Faber , 2000, 2002,2003, 2004, 2005. -# Hermann J. Beckers , 2008. -# Hermann-Josef Beckers , 2009. -# Michael Skiba , 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inetd\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-10 11:11+0200\n" -"Last-Translator: Michael Skiba \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:59+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:21\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"#-#-#-#-# inetd.de.po (inetd) #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# inetd.de.po (inetd) #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.2\n" #. is this proposal or not? #: src/clients/inetd.rb:63 @@ -124,11 +100,11 @@ msgid "The 'id' option cannot be combined with other options." msgstr "Die Option 'id' kann nicht mit anderen Optionen kombiniert werden." -#: src/clients/inetd.rb:401 src/include/inetd/dialogs.rb:356 +#: src/clients/inetd.rb:401 src/include/inetd/dialogs.rb:353 msgid "Status" msgstr "Status" -#: src/clients/inetd.rb:402 src/include/inetd/dialogs.rb:357 +#: src/clients/inetd.rb:402 src/include/inetd/dialogs.rb:354 msgid "Service" msgstr "Dienst" @@ -140,15 +116,15 @@ msgid "Prot." msgstr "Prot." -#: src/clients/inetd.rb:405 src/include/inetd/dialogs.rb:360 +#: src/clients/inetd.rb:405 src/include/inetd/dialogs.rb:357 msgid "Wait" msgstr "Warten" -#: src/clients/inetd.rb:406 src/include/inetd/dialogs.rb:361 +#: src/clients/inetd.rb:406 src/include/inetd/dialogs.rb:358 msgid "User" msgstr "Benutzer" -#: src/clients/inetd.rb:407 src/include/inetd/dialogs.rb:362 +#: src/clients/inetd.rb:407 src/include/inetd/dialogs.rb:359 msgid "Server" msgstr "Server" @@ -163,12 +139,12 @@ msgstr "Aus" #. determine wait mode (convert to string) -#: src/clients/inetd.rb:442 src/include/inetd/dialogs.rb:855 +#: src/clients/inetd.rb:442 src/include/inetd/dialogs.rb:851 #: src/include/inetd/routines.rb:211 msgid "Yes" msgstr "Ja" -#: src/clients/inetd.rb:442 src/include/inetd/dialogs.rb:855 +#: src/clients/inetd.rb:442 src/include/inetd/dialogs.rb:851 #: src/include/inetd/routines.rb:213 msgid "No" msgstr "Nein" @@ -184,127 +160,127 @@ #. Translators: In autoinstallation mode: #. The package name is stored in %1. This is Popup::ContinueCancel. -#: src/include/inetd/dialogs.rb:164 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:160 msgid "Package %1 will be installed during the write process." msgstr "Paket %1 wird während des Schreibvorgangs installiert." #. if (true) { // for debugging #. Translators: The package name is stored in %1. This is Popup::Message. -#: src/include/inetd/dialogs.rb:183 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:179 msgid "Package %1 was not installed. The service cannot be edited." msgstr "Paket %1 wurde nicht installiert. Der Dienst kann nicht bearbeitet werden." #. Translators: The package name is stored in %1 -#: src/include/inetd/dialogs.rb:205 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:201 msgid "Package %1 was successfully installed." msgstr "Paket %1 wurde erfolgreich installiert." #. This is main inetd module dialog. #. @return dialog result -#: src/include/inetd/dialogs.rb:303 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:299 msgid "&Activate All Services" msgstr "Alle Dienste &aktivieren" -#: src/include/inetd/dialogs.rb:304 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:300 msgid "&Deactivate All Services" msgstr "Alle Dienste &deaktivieren" #. Translators: Initial and target state of xinetd (or inetd) -#: src/include/inetd/dialogs.rb:339 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:334 msgid "D&isable" msgstr "&Deaktivieren" -#: src/include/inetd/dialogs.rb:340 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:336 msgid "Enab&le" msgstr "&Aktivieren" #. Main dialog edit inetd.conf #. Translators: Name of table with services (echo, chargen, ...) -#: src/include/inetd/dialogs.rb:347 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:344 msgid "Currently Available Services" msgstr "Aktuell verfügbare Dienste" #. `opt(`notify), #. `opt(`keepSorting), -#: src/include/inetd/dialogs.rb:355 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:352 msgid "Ch" msgstr "Geändert" -#: src/include/inetd/dialogs.rb:358 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:355 msgid "Type " -msgstr "Typ " +msgstr "Typ" -#: src/include/inetd/dialogs.rb:359 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:356 msgid "Protocol" msgstr "Protokoll" -#: src/include/inetd/dialogs.rb:363 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:360 msgid "Server / Args" msgstr "Server / Argumente" #. Translators: Add service -#: src/include/inetd/dialogs.rb:373 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:370 msgid "&Add" msgstr "&Hinzufügen" #. Translators: Edit service -#: src/include/inetd/dialogs.rb:376 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:373 msgid "&Edit" msgstr "&Bearbeiten" #. Translators: Delete service -#: src/include/inetd/dialogs.rb:379 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:376 msgid "&Delete" msgstr "&Löschen" #. Translators: Change service status -#: src/include/inetd/dialogs.rb:387 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:384 msgid "&Toggle Status (On or Off)" msgstr "Status &wechseln ('An' oder 'Aus')" -#: src/include/inetd/dialogs.rb:399 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:396 msgid "Status for All &Services" msgstr "Status für alle &Dienste" #. Inetd configure dialog caption -#: src/include/inetd/dialogs.rb:413 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:410 msgid "Network Service Configuration (xinetd)" msgstr "Konfiguration der Netzwerkdienste (xinetd)" #. execute dialog #. Translators: Caption for EditOrCreateServiceDlg() -#: src/include/inetd/dialogs.rb:504 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:498 msgid "Add a New Service Entry" -msgstr "Einen neuen Dienst-Eintrag hinzufügen" +msgstr "Einen neuen Eintrag für den Dienst hinzufügen" #. Translators: Popup::Error -#: src/include/inetd/dialogs.rb:534 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:528 msgid "Cannot delete the service. It is not installed." msgstr "Der Dienst kann nicht gelöscht werden. Er ist nicht installiert." #. Translators: Popup::Message -#: src/include/inetd/dialogs.rb:558 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:552 msgid "To delete a service, select one in the main dialog" msgstr "Um einen Dienst zu löschen, müssen Sie diesen im Hauptdialog markieren." #. Translators: Popup::Message -#: src/include/inetd/dialogs.rb:605 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:599 msgid "To activate or deactivate a service, select one in the main dialog." msgstr "Um einen Dienst ein- oder auszuschalten, müssen Sie diesen im Hauptdialog markieren." #. y2milestone("Current line %1", current_line); #. Translators: Caption of EditOrCreateServiceDlg() -#: src/include/inetd/dialogs.rb:742 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:736 msgid "Edit a service entry" -msgstr "Einen Diensteintrag bearbeiten" +msgstr "Einen Dienst bearbeiten" #. Translators: Popup::Message -#: src/include/inetd/dialogs.rb:757 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:751 msgid "To edit a service, select one in the main dialog" msgstr "Um einen Dienst zu bearbeiten, müssen Sie diesen im Hauptdialog markieren." #. Translators: Popup::Warning -#: src/include/inetd/dialogs.rb:788 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:782 msgid "" "All services are marked as disabled (locked).\n" "Internet super-server will be disabled." @@ -313,54 +289,54 @@ "Der Internet-Superserver wird deaktiviert." #. service name -#: src/include/inetd/dialogs.rb:811 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:807 msgid "&Service" msgstr "&Dienst" -#: src/include/inetd/dialogs.rb:813 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:809 msgid "RPC Versio&n" msgstr "RPC-Versio&n" #. service status (running or stopped) -#: src/include/inetd/dialogs.rb:819 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:815 msgid "Service is acti&ve." msgstr "Dienst ist &aktiv" #. service socket type -#: src/include/inetd/dialogs.rb:832 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:828 msgid "Socket T&ype" msgstr "Socket-T&yp" #. for protocol option - ediatble ComboBox -#: src/include/inetd/dialogs.rb:843 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:839 msgid "&Protocol" msgstr "&Protokoll" #. for flags (wait/nowait) - noneditable ComboBox -#: src/include/inetd/dialogs.rb:854 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:850 msgid "&Wait" msgstr "&Warten" #. user and group ComboBoxes -#: src/include/inetd/dialogs.rb:864 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:860 msgid "&User" msgstr "&Benutzer" -#: src/include/inetd/dialogs.rb:866 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:862 msgid "&Group" msgstr "&Gruppe" #. Server arguments -#: src/include/inetd/dialogs.rb:869 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:865 msgid "S&erver" msgstr "S&erver" -#: src/include/inetd/dialogs.rb:870 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:866 msgid "Server Argumen&ts" msgstr "Server-Argumen&te" #. Comment above the service line in inetd.conf -#: src/include/inetd/dialogs.rb:872 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:868 msgid "Co&mment" msgstr "An&merkung" @@ -374,14 +350,14 @@ #. It does not get the NIS entries. #. "+" is filtered out. #. @return [Array] groups -#: src/include/inetd/dialogs.rb:918 src/include/inetd/dialogs.rb:956 -#: src/include/inetd/dialogs.rb:961 src/include/inetd/dialogs.rb:1000 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:914 src/include/inetd/dialogs.rb:952 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:957 src/include/inetd/dialogs.rb:996 #: src/include/inetd/routines.rb:333 src/include/inetd/routines.rb:353 msgid "--default--" msgstr "-Standard-" #. Translators: Popup::Message -#: src/include/inetd/dialogs.rb:946 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:942 msgid "" "Service is empty.\n" "Enter valid values.\n" @@ -390,12 +366,12 @@ "Geben Sie gültige Werte ein.\n" #. Error message -#: src/include/inetd/dialogs.rb:952 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:948 msgid "Service name contains disallowed character \"/\"." msgstr "Der Dienstname enthält das nicht erlaubte Zeichen \"/\"." #. Translators: sformat-ed() 3 strings -#: src/include/inetd/dialogs.rb:960 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:956 msgid "The user %1 is reserved for internal server processes only." msgstr "Der Benutzer %1 ist nur für interne Serverprozessse reserviert." @@ -416,7 +392,7 @@ "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Die xinetd-Konfiguration wird initialisiert</big></b><br>\n" -"Bitte warten ...<br></p>\n" +"Bitte warten...<br></p>\n" #. Read dialog help 2/2 #: src/include/inetd/helps.rb:50 @@ -425,8 +401,8 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<P><B><BIG>Initialisierung abbrechen</BIG></B><BR>\n" -"Sie können die Konfiguration gefahrlos abbrechen, indem Sie nun\n" -"die Schaltfläche <B>Abbrechen</B> drücken.</P>\n" +"Sie können die Konfiguration gefahrlos abbrechen, indem Sie auf\n" +"die Schaltflche <b>Abbrechen</b> klicken.</P>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/inetd/helps.rb:54 @@ -435,7 +411,7 @@ "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Die xinetd-Konfiguration wird gespeichert</big></b><br>\n" -"Bitte warten ...<br></p>\n" +"Bitte warten...<br></p>\n" #. Write dialog help 2/2 #: src/include/inetd/helps.rb:58 @@ -468,7 +444,7 @@ "All services marked with <b>X</b> in column <b>Ch</b> were edited\n" "and will be changed in the system configuration.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Status der Dienste-Konfiguration:</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Status von Konfigurationsdiensten:</big></b><br>\n" "Dienste, die in der Spalte <b>Geändert</b> mit <b>X</b> markiert sind, wurden bearbeitet\n" "und werden in der Systemkonfiguration geändert.</p>\n" @@ -490,7 +466,7 @@ "Select the service to enable or disable and press <b>Toggle Status (On or Off)</b>.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Status von Diensten ändern:</big></b><br>\n" -"Wählen Sie den zu aktivierenden oder deaktivierenden Dienst und drücken Sie\n" +"Wählen Sie den zu aktivierenden oder deaktivierenden Dienst und klicken Sie auf\n" "<b>Status wechseln ('An' oder 'Aus')</b>.</p>\n" #: src/include/inetd/helps.rb:84 @@ -499,7 +475,7 @@ "Select the service to edit and press <b>Edit</b>.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Dienste bearbeiten:</big></b><br>\n" -"Wählen Sie den zu bearbeitenden Dienst und drücken Sie <b>Bearbeiten</b>.</p>\n" +"Wählen Sie den zu bearbeitenden Dienst und klicken Sie auf <b>Bearbeiten</b>.</p>\n" #: src/include/inetd/helps.rb:87 msgid "" @@ -507,7 +483,7 @@ "Select the service to delete and press <b>Delete</b>.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Dienste löschen:</big></b><br>\n" -"Wählen Sie den zu löschenden Dienst und drücken Sie <b>Löschen</b>.</p>\n" +"Wählen Sie den zu löschenden Dienst und klicken Sie auf <b>Löschen</b>.</p>\n" #: src/include/inetd/helps.rb:90 msgid "" @@ -595,7 +571,7 @@ "Examples include <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i>, and <i>rpc/udp</i>.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>Das <b>Protokoll</b> muss ein gültiges Protokoll sein, wie in /etc/protocols\n" +"<p>Das <b>Protokoll</b> muss ein gültiges Protokoll sein, wie in /etc/protocols.\n" "vorgegeben. Beispiele: <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i> oder <i>rpc/udp</i>.\n" "</p>\n" @@ -634,7 +610,7 @@ "less than root.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>Der Server wird mit den Berechtigungen des im Feld <b>Benutzer</b> eingetragenen Benutzers\n" +"<p>Der Server wird mit den im Feld <b>Benutzer</b> eingetragenen Berechtigungen\n" "gestartet. Dies ist dann sinnvoll, wenn Dienste ohne Root-Rechte gestartet\n" "werden sollen.\n" "</p>\n" @@ -678,334 +654,57 @@ msgstr "Initialisierung ..." #. Inetd read dialog caption -#: src/modules/Inetd.rb:188 +#: src/modules/Inetd.rb:185 msgid "Initializing inetd Configuration" msgstr "Initialisierung der inetd-Konfiguration" -#: src/modules/Inetd.rb:196 +#: src/modules/Inetd.rb:193 msgid "Read the Configuration" msgstr "Einlesen der Konfiguration" -#: src/modules/Inetd.rb:197 +#: src/modules/Inetd.rb:194 msgid "Reading the configuration..." -msgstr "Konfiguration wird eingelesen ..." +msgstr "Konfiguration wird eingelesen..." #. read database -#: src/modules/Inetd.rb:197 src/modules/Inetd.rb:214 src/modules/Inetd.rb:278 -#: src/modules/Inetd.rb:306 +#: src/modules/Inetd.rb:194 src/modules/Inetd.rb:212 src/modules/Inetd.rb:276 +#: src/modules/Inetd.rb:340 msgid "Finished" msgstr "Fertig" #. Inetd read dialog caption -#: src/modules/Inetd.rb:269 +#: src/modules/Inetd.rb:267 msgid "Saving inetd Configuration" msgstr "Speichern der inetd-Konfiguration" -#: src/modules/Inetd.rb:277 +#: src/modules/Inetd.rb:275 msgid "Write the settings" msgstr "Einstellungen schreiben" -#: src/modules/Inetd.rb:278 +#: src/modules/Inetd.rb:276 msgid "Writing the settings..." -msgstr "Einstellungen werden geschrieben ..." +msgstr "Einstellungen werden geschrieben..." #. in future: catch errors -#: src/modules/Inetd.rb:303 +#: src/modules/Inetd.rb:337 msgid "Cannot write settings!" msgstr "Einstellungen können nicht geschrieben werden." #. "enabled" defaults to true -#: src/modules/Inetd.rb:598 +#: src/modules/Inetd.rb:607 msgid "<p><ul><i>All services are marked as stopped.</i></ul></p>" msgstr "<p><ul><i>Alle Dienste sind auf 'gestoppt' gesetzt</i></ul></p>" #. Translators: Summary head, if nothing configured -#: src/modules/Inetd.rb:609 +#: src/modules/Inetd.rb:618 msgid "Network services" msgstr "Netzwerkdienste" #. Translators: Summary head, if something configured -#: src/modules/Inetd.rb:613 +#: src/modules/Inetd.rb:623 msgid "Network services are managed via %1" msgstr "Netzwerkdienste werden über %1 verwaltet" -#: src/modules/Inetd.rb:616 +#: src/modules/Inetd.rb:627 msgid "These services will be enabled" msgstr "Diese Dienste werden aktiviert" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "All services are marked as disabled (locked).\n" -#~| "Internet super-server will be disabled." -#~ msgid "All services are marked as disabled (locked).\\nInternet super-server will be disabled." -#~ msgstr "" -#~ "Alle Dienste sind als deaktiviert (gesperrt) markiert.\n" -#~ "Der Internet-Superserver wird deaktiviert." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Service is empty.\n" -#~| "Enter valid values.\n" -#~ msgid "Service is empty.\\nEnter valid values.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Das Feld 'Dienst' enthält keinen Eintrag.\n" -#~ "Geben Sie gültige Werte ein.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Initializing xinetd Configuration</big></b><br>\n" -#~| "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Initializing xinetd Configuration</big></b><br>\\nPlease wait...<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Die xinetd-Konfiguration wird initialisiert</big></b><br>\n" -#~ "Bitte warten ...<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Aborting the Initialization Process:</big></b><br>\n" -#~| "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Aborting the Initialization Process:</big></b><br>\\nSafely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Initialisierung abbrechen</BIG></B><BR>\n" -#~ "Sie können die Konfiguration gefahrlos abbrechen, indem Sie nun\n" -#~ "die Schaltfläche <B>Abbrechen</B> drücken.</P>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Saving xinetd Configuration</big></b><br>\n" -#~| "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Saving xinetd Configuration</big></b><br>\\nPlease wait...<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Die xinetd-Konfiguration wird gespeichert</big></b><br>\n" -#~ "Bitte warten ...<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Aborting the Save Process:</big></b><br>\n" -#~| "Abort saving by pressing <b>Abort</b>.\n" -#~| "An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Aborting the Save Process:</big></b><br>\\nAbort saving by pressing <b>Abort</b>.\\nAn additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Speichervorgang abbrechen:</big></b><br>\n" -#~ "Brechen Sie den Speichervorgang mit <b>Abbrechen</b> ab.\n" -#~ "Ein zusätzlicher Dialog informiert Sie darüber, ob dies eine sichere Aktion ist.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Network Service Configuration</big></b><br>\n" -#~| "Click <b>Enable</b> to enable network services managed by a super-server\n" -#~| "configuration. To stop the super-server, click <b>Disable</b>.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Network Service Configuration</big></b><br>\\nClick <b>Enable</b> to enable network services managed by a super-server\\nconfiguration. To stop the super-server, click <b>Disable</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Konfiguration der Netzwerkdienste</big></b><br>\n" -#~ "Klicken Sie auf <b>Aktivieren</b> zum Aktivieren von Netzwerkdiensten, die von einer\n" -#~ "Superserver-Konfiguration verwaltet werden.\n" -#~ "Zum Stoppen des Superservers klicken Sie auf <b>Deaktivieren</b>.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Configuration Service Status:</big></b><br>\n" -#~| "All services marked with <b>X</b> in column <b>Ch</b> were edited\n" -#~| "and will be changed in the system configuration.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Configuration Service Status:</big></b><br>\\nAll services marked with <b>X</b> in column <b>Ch</b> were edited\\nand will be changed in the system configuration.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Status der Dienste-Konfiguration:</big></b><br>\n" -#~ "Dienste, die in der Spalte <b>Geändert</b> mit <b>X</b> markiert sind, wurden bearbeitet\n" -#~ "und werden in der Systemkonfiguration geändert.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Services Status:</big></b><br>\n" -#~| "All services marked with <b>---</b> are inactive (locked).\n" -#~| "All services marked with <b>On</b> are active (unlocked).\n" -#~| "All services marked with <b>NI</b> are not installed and cannot be configured.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Services Status:</big></b><br>\\nAll services marked with <b>---</b> are inactive (locked).\\nAll services marked with <b>On</b> are active (unlocked).\\nAll services marked with <b>NI</b> are not installed and cannot be configured.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Status der Dienste:</big></b><br>\n" -#~ "Dienste, die mit <b>---</b> markiert sind, sind inaktiv (gesperrt).\n" -#~ "Dienste, die mit <b>An</b> markiert sind, sind aktiv (nicht gesperrt).\n" -#~ "Dienste, die mit <b>NI</b> markiert sind, sind nicht installiert und können nicht konfiguriert werden.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Changing Service Status:</big></b><br>\n" -#~| "Select the service to enable or disable and press <b>Toggle Status (On or Off)</b>.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Changing Service Status:</big></b><br>\\nSelect the service to enable or disable and press <b>Toggle Status (On or Off)</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Status von Diensten ändern:</big></b><br>\n" -#~ "Wählen Sie den zu aktivierenden oder deaktivierenden Dienst und drücken Sie\n" -#~ "<b>Status wechseln ('An' oder 'Aus')</b>.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Editing Services:</big></b><br>\n" -#~| "Select the service to edit and press <b>Edit</b>.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Editing Services:</big></b><br>\\nSelect the service to edit and press <b>Edit</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Dienste bearbeiten:</big></b><br>\n" -#~ "Wählen Sie den zu bearbeitenden Dienst und drücken Sie <b>Bearbeiten</b>.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Deleting Services:</big></b><br>\n" -#~| "Select the service to delete and press <b>Delete</b>.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Deleting Services:</big></b><br>\\nSelect the service to delete and press <b>Delete</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Dienste löschen:</big></b><br>\n" -#~ "Wählen Sie den zu löschenden Dienst und drücken Sie <b>Löschen</b>.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Adding a New Entry:</big></b>\n" -#~| "Click <b>Create</b> and complete the form.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Adding a New Entry:</big></b>\\nClick <b>Create</b> and complete the form.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Einen neuen Eintrag hinzufügen:</big></b>\n" -#~ "Klicken Sie auf <B>Anlegen</B> und füllen Sie das Formular aus.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Canceling Configuration:</big></b>\n" -#~| "Leave the configuration untouched by pressing the <b>Cancel</b> button.\n" -#~| "If you do so, all your changes will be lost and the original configuration will remain.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Canceling Configuration:</big></b>\\nLeave the configuration untouched by pressing the <b>Cancel</b> button.\\nIf you do so, all your changes will be lost and the original configuration will remain.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Konfiguration abbrechen:</big></b>\n" -#~ "Brechen Sie die Konfiguration mit <b>Abbrechen</b> ab.\n" -#~ "Damit gehen alle Ihre Änderungen verloren und die ursprüngliche Konfiguration bleibt bestehen</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "<p>To create a valid entry (service) for the super-server,\n" -#~| "enter</p>\n" -#~ msgid "\\n<p>To create a valid entry (service) for the super-server,\\nenter</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p>Zum Erzeugen eines gültigen Eintrags (Dienst) für den Superserver,\n" -#~ "müssen Sie folgendes eingeben</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<ul>\n" -#~| "<li>service name\n" -#~| "<li>RPC version (optional)\n" -#~| "<li>socket type\n" -#~| "<li>protocol\n" -#~| "<li>wait/nowait\n" -#~| "<li>user\n" -#~| "<li>group\n" -#~| "<li>server program\n" -#~| "<li>server program arguments\n" -#~| "</ul>" -#~ msgid "<ul>\\n<li>service name\\n<li>RPC version (optional)\\n<li>socket type\\n<li>protocol\\n<li>wait/nowait\\n<li>user\\n<li>group\\n<li>server program\\n<li>server program arguments\\n</ul>" -#~ msgstr "" -#~ "<ul>\n" -#~ "<li>Name des Dienstes\n" -#~ "<li>RPC-Version (optional)\n" -#~ "<li>Sockettyp\n" -#~ "<li>Protokoll\n" -#~ "<li>warten/nicht warten\n" -#~ "<li>Benutzer\n" -#~ "<li>Gruppe\n" -#~ "<li>Serverprogramm\n" -#~ "<li>Serverprogramm-Argumente\n" -#~ "</ul>" - -#, fuzzy -#~| msgid "<p>This is a short description. For details, see <b>info xinetd.conf</b>.</p>\n" -#~ msgid "<p>This is a short description. For details, see <b>info xinetd.conf</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "<p>Hier eine kurze Beschreibung. Für Details siehe <b>info xinetd.conf</b></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Enter a valid service name into the <b>service</b> field.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>Enter a valid service name into the <b>service</b> field.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Geben Sie im Feld <b>Dienst</b> einen gültigen Namen für den Dienst ein.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>The <b>socket type</b> should be stream, dgram, raw, or seqpacket,\n" -#~| "depending on whether the service is stream-based, is datagram-based,\n" -#~| "requires direct access to IP, or requires reliable sequential datagram\n" -#~| "transmission.</p>\n" -#~ msgid "<p>The <b>socket type</b> should be stream, dgram, raw, or seqpacket,\\ndepending on whether the service is stream-based, is datagram-based,\\nrequires direct access to IP, or requires reliable sequential datagram\\ntransmission.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Der <b>Sockettyp</b> sollte vom Typ stream, dgram, raw\n" -#~ "oder seqpacket sein,\n" -#~ "je nachdem, ob der Dienst stream- oder datagram-basiert ist,\n" -#~ "direkten Zugriff auf IP erfordert oder eine verlässliche sequentielle Datagrammübertragung erfordert.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>The <b>protocol</b> must be a valid protocol as specified in /etc/protocols.\n" -#~| "Examples include <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i>, and <i>rpc/udp</i>.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>The <b>protocol</b> must be a valid protocol as specified in /etc/protocols.\\nExamples include <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i>, and <i>rpc/udp</i>.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Das <b>Protokoll</b> muss ein gültiges Protokoll sein, wie in /etc/protocols\n" -#~ "vorgegeben. Beispiele: <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i> oder <i>rpc/udp</i>.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>The <b>wait/nowait</b> entry determines if the service is\n" -#~| "single-threaded or multithreaded and whether xinetd accepts the\n" -#~| "connection or the server program accepts the connection. If its value is\n" -#~| "<b>yes</b>, the service is single-threaded. This means that xinetd \n" -#~| "starts the server then stops handling requests for the service\n" -#~| "until the server dies and that the server software accepts the\n" -#~| "connection. If the attribute value is <b>no</b>, the service is\n" -#~| "multithreaded and xinetd keeps handling new service requests and\n" -#~| "xinetd accepts the connection. \n" -#~| "<i>udp/dgram</i> services normally expect the value to be <b>yes</b>,\n" -#~| "because udp is not connection oriented. <i>tcp/stream</i> servers\n" -#~| "normally expect the value to be <b>no</b>.</p>\n" -#~ msgid "<p>The <b>wait/nowait</b> entry determines if the service is\\nsingle-threaded or multithreaded and whether xinetd accepts the\\nconnection or the server program accepts the connection. If its value is\\n<b>yes</b>, the service is single-threaded. This means that xinetd \\nstarts the server then stops handling requests for the service\\nuntil the server dies and that the server software accepts the\\nconnection. If the attribute value is <b>no</b>, the service is\\nmultithreaded and xinetd keeps handling new service requests and\\nxinetd accepts the connection. \\n<i>udp/dgram</i> services normally expect the value to be <b>yes</b>,\\nbecause udp is not connection oriented. <i>tcp/stream</i> servers\\nnormally expect the value to be <b>no</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Der Eintrag <b>wait/nowait</b> bestimmt, ob der Dienst single-threaded\n" -#~ "oder multithreaded ist und ob xinetd die Verbindung akzeptiert\n" -#~ "oder das Server-Programm die Verbindung akzeptiert. Ist sein Wert\n" -#~ "<b>Ja</b>, ist der Dienst single-threaded. Das bedeutet, dass xinetd \n" -#~ "den Server startet und dann keine Anfragen für den Dienst mehr bearbeitet,\n" -#~ "bis der Server stirbt und dass die Server-Software die Verbindung akzeptiert.\n" -#~ "Ist der Attributwert <b>Nein</b>, dann ist der Dienst\n" -#~ "multithreaded und xinetd verarbeitet weiterhin Dienst-Anfragen\n" -#~ "und xinetd akzeptiert die Verbindung. \n" -#~ "<i>udp/dgram</i>-Dienste erwarten üblicherweise den Wert <b>Ja</b>,\n" -#~ "da udp nicht verbindungsorientiert ist. <i>tcp/stream</i>-Server\n" -#~ "erwartet üblicherweise den Wert <b>Nein</b>.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>The server will be run with the permissions of the user selected in\n" -#~| "<b>User</b>. This is useful to make services run with permissions\n" -#~| "less than root.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>The server will be run with the permissions of the user selected in\\n<b>User</b>. This is useful to make services run with permissions\\nless than root.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Der Server wird mit den Berechtigungen des im Feld <b>Benutzer</b> eingetragenen Benutzers\n" -#~ "gestartet. Dies ist dann sinnvoll, wenn Dienste ohne Root-Rechte gestartet\n" -#~ "werden sollen.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>In <b>Server</b>, enter the path name of the program to\n" -#~| "be executed by the super-server when a request reaches its socket.\n" -#~| "Parameters for this program can be specified in <b>Server Arguments</b>.\n" -#~| "\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>In <b>Server</b>, enter the path name of the program to\\nbe executed by the super-server when a request reaches its socket.\\nParameters for this program can be specified in <b>Server Arguments</b>.\\n\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Unter <b>Server</b> sollte der Pfadname des Programms eingetragen\n" -#~ "werden, das vom Superserver ausgeführt werden soll, wenn eine Anfrage auf seinem\n" -#~ "Socket vorgefunden wird.\n" -#~ "Unter <b>Server-Argumente</b> können Parameter für dieses Programm angegeben werden.\n" -#~ "\n" -#~ "</p>\n" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/installation.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/installation.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/installation.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,60 +1,42 @@ -# #-#-#-#-# installation.de.po (installation) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. -# German message file for YaST2 (installation). -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 2007 SUSE Linux Products GmbH. # -# Antje Faber , 2000-2003, 2004, 2005. -# Karl Eichwalder , 1999-2003, 2007. -# Martin Lohner , 2000. -# Michael Skiba , 2008-2009, 2012, 2013, 2014. -# Marko Schugardt , 2008. -# Hermann J. Beckers , 2008, 2011. -# Jannick Kuhr , 2008. -# Hermann-Josef Beckers , 2009. -# Nanuk Krinner , 2011. -# Hendrik Woltersdorf , 2013, 2014, 2015. -# Sarah Kriesch , 2015. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: installation.de\n" +"Project-Id-Version: installation\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-27 10:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-10 16:26+0200\n" -"Last-Translator: Sarah Kriesch \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:57+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:21\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. help for the dialog - busy message #: src/include/installation/inst_inc_all.rb:52 msgid "<p>Initializing the installation...</p>" -msgstr "<p>Installation wird initialisiert ...</p>" +msgstr "<p>Installation wird initialisiert...</p>" #. dialog content - busy message #: src/include/installation/inst_inc_all.rb:57 msgid "Preparing the 1st system configuration..." -msgstr "Erste Systemkonfiguration wird vorbereitet ..." +msgstr "Erste Systemkonfiguration wird vorbereitet..." #. help for the dialog - busy message #. TRANSLATORS: dialog help #: src/include/installation/inst_inc_all.rb:59 #: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:48 msgid "<p>Please wait...</p>" -msgstr "<p>Bitte warten ...</p>" +msgstr "<p>Bitte warten...</p>" #. dialog caption #. TRANSLATORS: progress message #: src/include/installation/inst_inc_all.rb:64 -#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:154 +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:151 msgid "Initializing..." -msgstr "Initialisierung ..." +msgstr "Initialisierung..." #. TRANSLATORS: Error message #: src/include/installation/inst_inc_all.rb:77 @@ -62,8 +44,8 @@ "No installation control file has been found,\n" "the installer cannot continue." msgstr "" -"Es wurde keine Installationssteuerungsdatei gefunden.\n" -"Die Installation kann nicht fortgesetzt werden." +"Es wurde keine Steuerdatei für die Installation gefunden.\n" +"Das Installationsprogramm kann nicht fortgesetzt werden." #. TRANSLATORS: busy message #. progress step title @@ -77,7 +59,7 @@ #: src/include/installation/inst_inc_all.rb:126 #: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:267 msgid "Finishing the installation..." -msgstr "Installation wird abgeschlossen ..." +msgstr "Installation wird abgeschlossen..." #. Somehow the graphical frontend failed and we're running in #. text mode. Inform the user about this fact. @@ -140,7 +122,7 @@ #: src/include/installation/inst_inc_second.rb:282 #: src/lib/installation/clients/inst_restore_settings.rb:47 msgid "Starting service %1..." -msgstr "%1 Dienst wird gestartet ..." +msgstr "Dienst %1 wird gestartet..." #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/include/installation/inst_inc_second.rb:297 @@ -162,7 +144,7 @@ msgstr "" "Bei der vorangegangenen Installation ist ein Fehler aufgetreten.\n" "Soll sie fortgesetzt werden?\n" -"\n" +" \n" "Hinweis: Einige Informationen müssen u.U. erneut eingegeben werden." #. popup question (#x1) @@ -184,7 +166,7 @@ #: src/include/installation/inst_inc_second.rb:378 #: src/lib/installation/clients/inst_doit.rb:60 msgid "Starting Installation..." -msgstr "Installation wird gestartet ..." +msgstr "Installation wird gestartet..." #. Heading for confirmation popup before the installation really starts #: src/include/installation/misc.rb:167 @@ -205,8 +187,8 @@ "installation settings in the previous dialogs.</p>" msgstr "" "<p>Wenn Sie jetzt fortfahren, werden <b>vorhandene\n" -"Partitionen</b> auf Ihrer Festplatte\n" -"gemäß den Installationseinstellungen in den vorangegangenen Dialogen <b>gelöscht</b> oder <b>formatiert</b>\n" +"Partitionen</b>auf Ihrer Festplatte\n" +"gemäß den Installationseinstellungen in den vorangegangenen Dialogfeldern <b>gelöscht</b> oder <b>formatiert</b>\n" "(dabei werden alle bestehenden Daten in diesen Partitionen gelöscht).</p>" #. Text for confirmation popup before the installation really starts 2/3 @@ -217,145 +199,101 @@ "previous dialogs.</p>" msgstr "" "<p>Wenn Sie nun fortfahren, werden die\n" -"Partitionen auf Ihrer Festplatte entsprechend den Installationseinstellungen in den vorherigen Dialogen überschrieben.</p>" +"Partitionen auf Ihrer Festplatte entsprechend den Installationseinstellungen in den vorherigen Dialogfeldern überschrieben.</p>" #. Text for confirmation popup before the installation really starts 3/3 #. Text for confirmation popup before the update really starts 3/3 #. Text for confirmation popup before the update really starts 3/3 #: src/include/installation/misc.rb:204 src/include/installation/misc.rb:222 -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:136 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:133 msgid "<p>Go back and check the settings if you are unsure.</p>" msgstr "<p>Falls Sie sich unsicher sind, gehen Sie zurück und überprüfen Sie die Einstellungen.</p>" #. Heading for confirmation popup before the update really starts #. Heading for confirmation popup before the update really starts #: src/include/installation/misc.rb:210 -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:124 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:121 msgid "Confirm Update" -msgstr "Aktualisierung bestätigen" +msgstr "Update bestätigen" #. Text for confirmation popup before the update really starts 1/3 #. Text for confirmation popup before the update really starts 1/3 #: src/include/installation/misc.rb:214 -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:128 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:125 msgid "<p>Information required to perform an update is now complete.</p>" msgstr "<p>Alle für eine Aktualisierung erforderlichen Informationen sind nun vollständig.</p>" #. Text for confirmation popup before the update really starts 2/3 #. Text for confirmation popup before the update really starts 2/3 #: src/include/installation/misc.rb:216 -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:130 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:127 msgid "" "\n" "<p>If you continue now, data on your hard disk will be overwritten\n" "according to the settings in the previous dialogs.</p>" msgstr "" "\n" -"<p>Wenn Sie jetzt fortfahren, werden die Daten auf Ihrer Festplatte überschrieben,\n" -"entsprechend den Einstellungen aus den vorherigen Dialogen.</p>" +"<p>Wenn Sie nun fortfahren, werden die Daten auf Ihrer Festplatte\n" +"entsprechend den Einstellungen in den vorherigen Dialogfeldern überschrieben.</p>" #. Label for the button that confirms startint the installation #. Label for the button that confirms startint the installation #: src/include/installation/misc.rb:225 -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:139 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:136 msgid "Start &Update" -msgstr "Akt&ualisierung starten" +msgstr "&Update starten" #. this is a heading #: src/lib/installation/cio_ignore.rb:66 msgid "Blacklist Devices" -msgstr "Geräte sperren" +msgstr "Blacklist-Geräte" #. this is a menu entry #: src/lib/installation/cio_ignore.rb:68 msgid "B&lacklist Devices" -msgstr "&Geräte sperren" +msgstr "B&lacklist-Geräte" #. TRANSLATORS: Installation overview #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: src/lib/installation/cio_ignore.rb:87 msgid "Blacklist devices enabled (disable</a>)." -msgstr "Das Sperren von Geräten ist aktiviert (deaktivieren</a>)." +msgstr "Blacklist-Geräte aktiviert (deaktivieren</a>)." #. TRANSLATORS: Installation overview #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: src/lib/installation/cio_ignore.rb:93 msgid "Blacklist devices disabled (enable</a>)." -msgstr "Das Sperren von Geräten ist deaktiviert (aktivieren</a>)." +msgstr "Blacklist-Geräte deaktiviert (aktivieren</a>)." #. TRANSLATORS: help text #: src/lib/installation/cio_ignore.rb:102 msgid "<p>Use <b>Blacklist devices</b> if you want to create blacklist channels to such devices which will reduce kernel memory footprint.</p>" -msgstr "<p>Benutzen Sie <b>Geräte sperren</b>, wenn Sie eine Liste von gesperrten Geräten anlegen möchten, um die Speichergröße des Kernels reduzieren.</p>" +msgstr "<p>Mit <b>Blacklist-Geräte</b> werden Blacklist-Kanäle zu diesen Geräten erstellt, mit denen der Kernel-Speicherbedarf vermindert wird.</p>" #. progress step title #: src/lib/installation/cio_ignore.rb:157 msgid "Blacklisting Devices..." -msgstr "Sperre Geräte ..." +msgstr "Blacklist-Geräte werden eingetragen..." #. progress step title -#: src/lib/installation/clients/clone_finish.rb:43 -msgid "Generating AutoYaST profile if needed..." -msgstr "Erzeugen eines AutoYaST-Profils wenn nötig ..." - -#. TRANSLATORS: help text -#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:39 -msgid "" -"<p>Use <b>Clone System Settings</b> if you want to create an AutoYaST profile.\n" -"AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user interaction. AutoYaST\n" -"needs a profile to know what the installed system should look like. If this option is\n" -"selected, a profile of the current system is stored in <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" -msgstr "" -"<p>Mit <b>Klonen der Systemkonfiguration</b> können Sie ein AutoYaST-Profil erstellen.\n" -"Mit AutoYaST lässt sich eine vollständige openSUSE-Installation ohne Eingreifen des Benutzers durchführen. Für AutoYaST\n" -"ist ein Profil erforderlich, das festlegt, wie das installierte System aussehen soll. Wenn diese Option\n" -"ausgewählt ist, wird ein Profil des aktuellen Systems in <tt>/root/autoinst.xml</tt> gespeichert.</p>" - -#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:60 -msgid "Write AutoYaST profile to /root/autoinst.xmlat the end of installation?" -msgstr "Soll das AutoYaST-Profil am Ende der Installation in /root/autoinst.xmlat geschrieben werden?" - -#. this is a heading -#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:71 -msgid "Clone System Configuration" -msgstr "Klonen der Systemkonfiguration" - -#. this is a menu entry -#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:73 -msgid "&Clone System Configuration" -msgstr "&Klonen der Systemkonfiguration" - -#. TRANSLATORS: Installation overview -#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text -#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:101 -msgid "The AutoYaST profile will be written under /root/autoinst.xml (do not write it</a>)." -msgstr "Das AutoYaST-Profile wird in /root/autoinst.xml geschrieben (Nicht schreiben</a>)." - -#. TRANSLATORS: Installation overview -#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text -#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:110 -msgid "The AutoYaST profile will not be saved (write it</a>)." -msgstr "Das AutoYaST-Profile wird nicht gespeichert (Schreiben</a>)." - -#. progress step title -#: src/lib/installation/clients/copy_files_finish.rb:81 +#: src/lib/installation/clients/copy_files_finish.rb:82 msgid "Copying files to installed system..." -msgstr "Dateien werden in das installierte System kopiert ..." +msgstr "Dateien werden in das installierte System kopiert..." #. progress step title #: src/lib/installation/clients/copy_systemfiles_finish.rb:60 msgid "Copying system files to the installed system..." -msgstr "Systemdateien werden in das installierte System kopiert ..." +msgstr "Systemdateien werden in das installierte System kopiert..." #. Create a summary #. return string #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:90 msgid "Installation from images is: <b>enabled</b>" -msgstr "Installation von Abbildern ist: <b>aktiviert</b>" +msgstr "Installation aus Images ist: <b>aktiviert</b>" #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:92 msgid "Installation from images is: <b>disabled</b>" -msgstr "Installation von Abbildern ist: <b>deaktiviert</b>" +msgstr "Installation aus Images ist: <b>deaktiviert</b>" #. TRANSLATORS: dialog caption #. this is a heading @@ -363,7 +301,7 @@ #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:118 #: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:133 msgid "Installation from Images" -msgstr "Installation von Abbildern" +msgstr "Installation aus Images" #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:121 msgid "Here you can choose to use Novell pre-defined images to speed up RPM installation." @@ -371,7 +309,7 @@ #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:135 msgid "&Install from Images" -msgstr "Von Abb&ildern installieren" +msgstr "Aus Images &installieren" #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:144 msgid "&Do not Install from Images" @@ -457,8 +395,8 @@ "<p>Installation from images is disabled by default if the current\n" "pattern selection does not fit any set of images.</p>" msgstr "" -"<p>Installation von Abbildern ist standardmäßig deaktiviert, wenn die momentane\n" -"Schemataauswahl zu keinem Abbildsatz passt.</p>" +"<p>'Installation aus Images' ist standardmäßig deaktiviert, wenn die aktuelle\n" +"Schemaauswahl keinem vorhandenen Imagesatz entspricht.</p>" #: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:90 msgid "Error: Images should not be used for mode: %1." @@ -480,7 +418,7 @@ #. this is a menu entry #: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:135 msgid "Installation from &Images" -msgstr "Installation von Abb&ildern" +msgstr "Installation aus &Images" #. TRANSLATORS: Installation overview #: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:155 @@ -502,7 +440,7 @@ #. progress step title #: src/lib/installation/clients/desktop_finish.rb:70 msgid "Initializing default window manager..." -msgstr "Standard-Fensterverwalter wird initialisiert ..." +msgstr "Standard-Fenstermanager wird initialisiert..." #. feedback heading #: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:51 @@ -512,7 +450,7 @@ #. feedback message #: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:53 msgid "Reading packages available in the repositories..." -msgstr "Die verfügbare Pakete aus den Repositories werden eingelesen..." +msgstr "Verfügbare Pakete aus den Repositorys werden gelesen..." #. popup error message #. %1 represents the the error message details @@ -535,18 +473,18 @@ msgstr "Aktualisierungen für %1 %2" #: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:172 -#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:304 +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:306 msgid "Unknown Product" msgstr "Unbekanntes Produkt" #. strings for "ask for online update"-popup #: src/lib/installation/clients/inst_ask_online_update.rb:70 msgid "Run Update" -msgstr "Aktualisierung ausführen" +msgstr "Update ausführen" #: src/lib/installation/clients/inst_ask_online_update.rb:71 msgid "Skip Update" -msgstr "Aktualisierung überspringen" +msgstr "Update überspringen" #: src/lib/installation/clients/inst_ask_online_update.rb:73 msgid "Online Update" @@ -561,58 +499,29 @@ "Select whether to run an online update now.\n" "You may skip this step and run an online update later.\n" msgstr "" -"Geben Sie an, ob Sie die Online-Aktualisierung jetzt ausführen möchten.\n" -"Sie können diesen Schritt auch überspringen und die Online-Aktualisierung später ausführen.\n" +"Geben Sie an, ob Sie das Online-Aktualisierung jetzt ausführen wollen.\n" +"Sie können diesen Schritt auch überspringen und das Update später ausführen.\n" -#. ---------------------------------------------------------------------- -#. Build dialog -#. ---------------------------------------------------------------------- -#. heading text -#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:65 +#. This client shows main dialog for choosing the language, +#. keyboard and accepting the license. +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:33 msgid "Language, Keyboard and License Agreement" msgstr "Sprache, Tastatur und Lizenzvereinbarung" -#. combo box label -#. combobox -#. TRANSLATORS: Combo box -#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:71 -#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:217 -#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:431 -msgid "&Language" -msgstr "&Sprache" +#. In case of going back, Release Notes button may be shown, retranslate it (bnc#886660) +#. Assure that relnotes have been downloaded first +#. exit codes (see "man curl"): +#. 7 = Failed to connect to host. +#. 28 = Operation timeout. +#. push button +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:161 +#: src/lib/installation/clients/inst_download_release_notes.rb:126 +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:304 +msgid "Re&lease Notes..." +msgstr "&Versionshinweise..." -# #-#-#-#-# installation.de.po (installation.de) #-#-#-#-# -# FIXME: after 7.0: Tastaturbelegung -# 2000-07-04 12:57:29 CEST -ke- -#. combo box label -#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:79 -msgid "&Keyboard Layout" -msgstr "&Tastaturbelegung" - -#. bnc #359456 -#. TRANSLATORS: check-box -#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:91 -msgid "I &Agree to the License Terms." -msgstr "Ja, ich &akzeptiere die Lizenzvereinbarung." - -#. this type of contents will be shown only for initial installation dialog -#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:110 -msgid "K&eyboard Test" -msgstr "&Tastatur-Test " - -#. TRANSLATORS: dialog caption -#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:119 -#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:299 -msgid "License Agreement" -msgstr "Lizenzvereinbarung" - -#. TRANSLATORS: button label -#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:141 -msgid "License &Translations..." -msgstr "Überse&tzungen der Lizenz ..." - #. help text for initial (first time) language screen -#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:153 +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:169 msgid "" "<p>\n" "Choose the <b>Language</b> and the <b>Keyboard layout</b> to be used during\n" @@ -620,13 +529,13 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Wählen Sie die <b>Sprache</b> und das <b>Tastaturlayout</b>, die bei der Installation und für\n" -"das installierte System verwendet werden sollen.\n" +"Wählen Sie die <b>Sprache</b> und das <b>Tastaturbelegung</b> für die Installation \n" +"und das installierte System aus.\n" "</p>\n" #. help text, continued #. Describes the #ICW_B1 button -#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:161 +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:177 msgid "" "<p>\n" "The license must be accepted before the installation continues.\n" @@ -639,7 +548,7 @@ "</p>\n" #. help text, continued -#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:168 +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:184 msgid "" "<p>\n" "Click <b>Next</b> to proceed to the next dialog.\n" @@ -650,7 +559,7 @@ "</p>\n" #. help text, continued -#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:174 +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:190 msgid "" "<p>\n" "Nothing will happen to your computer until you confirm\n" @@ -658,12 +567,12 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"An Ihrem Computer werden keine Änderungen vorgenommen, bis Sie\n" -"alle von Ihnen vorgenommenen Einstellungen im letzten Installationsdialog bestätigen.\n" +"An Ihrem Computer werden keine Änderungen vorgenommen, solange Sie\n" +"die im letzten Installationsdialogfeld vorgenommenen Einstellungen nicht bestätigen.\n" "</p>\n" #. help text, continued -#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:181 +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:197 msgid "" "<p>\n" "Select <b>Abort</b> to abort the\n" @@ -671,26 +580,52 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Wählen Sie <b>Abbrechen</b>, um den\n" -"Installationsprozess jederzeit abzubrechen.\n" +"Mit der Schaltfläche <b>Abbrechen</b> können Sie den\n" +"Installationsvorgang jederzeit abbrechen.\n" "</p>\n" -#. In case of going back, Release Notes button may be shown, retranslate it (bnc#886660) -#. Assure that relnotes have been downloaded first -#. exit codes (see "man curl"): -#. 7 = Failed to connect to host. -#. 28 = Operation timeout. -#. push button -#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:211 -#: src/lib/installation/clients/inst_download_release_notes.rb:126 -#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:302 -msgid "Re&lease Notes..." -msgstr "&Hinweise zur Version ..." +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:213 +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:415 +msgid "License Agreement" +msgstr "Lizenzvereinbarung" -#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:323 +#. combo box label +#. combobox +#. TRANSLATORS: Combo box +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:237 +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:217 +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:431 +msgid "&Language" +msgstr "&Sprache" + +#. combo box label +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:247 +msgid "&Keyboard Layout" +msgstr "&Tastaturbelegung" + +#. TRANSLATORS: check-box +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:261 +msgid "I &Agree to the License Terms." +msgstr "Ja, ich &akzeptiere die Lizenzvereinbarung." + +#. Report error about missing license acceptance +#. !/usr/bin/env rspec +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:287 +#: test/inst_complex_welcome_test.rb:106 msgid "You must accept the license to install this product" -msgstr "Sie müssen die Lizenz akzeptieren, um dieses Produkt zu installieren" +msgstr "Sie müssen den Lizenzbedingungen zustimmen, um dieses Produkt zu installieren." +#. this type of contents will be shown only for initial installation dialog +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:406 +msgid "K&eyboard Test" +msgstr "&Tastaturtest" + +#. TRANSLATORS: button label +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:436 +msgid "License &Translations..." +msgstr "Ü&bersetzung der Lizenz..." + #. TRANSLATORS: check box, see #ZMD #: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:107 msgid "&Disable ZMD Service" @@ -709,7 +644,7 @@ #. profile in /root/autoinst.xml #: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:149 msgid "&Clone This System for AutoYaST" -msgstr "Dieses System für AutoYaST &klonen." +msgstr "Dieses System für Autoyast &klonen" #. caption for dialog "Congratulation Dialog" #: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:155 @@ -738,7 +673,7 @@ #. congratulation text 4/4 #: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:172 msgid "<p>Have a lot of fun!<br>Your SUSE Development Team</p>" -msgstr "<p>Viel Spaß!<br>Ihr openSUSE-Entwicklungsteam</p>" +msgstr "<p>Viel Spaß!<br>Ihr SUSE Entwicklungsteam</p>" #. help 1/4 for dialog "Congratulation Dialog" #: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:196 @@ -774,7 +709,7 @@ "selected, a profile of the current system is stored in <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" msgstr "" "<p>Mit <b>Klon</b> können Sie ein AutoYaST-Profil erstellen.\n" -"Mit AutoYaST lässt sich eine vollständige openSUSE-Installation ohne Eingreifen des Benutzers durchführen. Für AutoYaST\n" +"Mit AutoYaST lässt sich eine vollständige SUSE Linux-Installation ohne Eingreifen des Benutzers durchführen. Für AutoYaST\n" "ist ein Profil erforderlich, das festlegt, wie das installierte System aussehen soll. Wenn diese Option\n" "ausgewählt ist, wird ein Profil des aktuellen Systems in <tt>/root/autoinst.xml</tt> gespeichert.</p>" @@ -786,32 +721,32 @@ #: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:313 msgid "<p>Install it now?</p>" -msgstr "<p>Wollen Sie es nun installieren?</p>" +msgstr "<p>Möchten Sie es nun installieren?</p>" #: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:315 msgid "autoyast2 package not installed. Cloning disabled." msgstr "Das Paket autoyast2 ist nicht installiert. Kopieren ist deaktiviert." #. OEM image if target disk is defined -#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:46 +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:49 msgid "The system will reboot now..." -msgstr "Das System wird jetzt neu gestartet ..." +msgstr "Das System wird nun neu gestartet..." #. bnc #395030 #. Use less memory #. twice more steps #. FIXME: 2 minutes #. own workflow for OEM image deployment -#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:106 -#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:351 +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:109 +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:354 #: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:110 #: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:152 msgid "Deploying Images..." -msgstr "Abbilder werden angewendet ..." +msgstr "Images werden implementiert..." #. BNC #444209 #. false == error -#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:167 +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:170 msgid "" "Deploying images has failed.\n" "Aborting the installation...\n" @@ -820,7 +755,7 @@ "Installation wird abgebrochen ...\n" #. TRANSLATORS: pop-up message -#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:199 +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:202 msgid "" "Debugging has been turned on.\n" "YaST will open a software manager for you to check the current status of packages." @@ -829,79 +764,79 @@ "YaST öffnet einen Paketverwalter, damit Sie den aktuellen Status der Pakete prüfen können." #. unknown image -#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:375 +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:378 msgid "Downloading image at speed %1/s" -msgstr "Abbild wird mit einer Geschwindigkeit von %1/s heruntergeladen" +msgstr "Image wird mit einer Geschwindigkeit von %1/s heruntergeladen" -#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:380 +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:383 msgid "Downloading image %1 at speed %2/s" -msgstr "Abbild %1 wird mit einer Geschwindigkeit von %2/s heruntergeladen" +msgstr "Image %1 wird mit einer Geschwindigkeit von %2/s heruntergeladen" #. reset the label -#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:442 +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:445 msgid "Deploying image..." -msgstr "Abbild wird angewendet ..." +msgstr "Image wird implementiert..." -#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:445 +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:448 msgid "Deploying image %1..." -msgstr "Abbild %1 wird angewendet ..." +msgstr "Image %1 wird implementiert..." #. FIXME: move blacklist to Storage #: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:84 msgid "Select the disk to deploy the image to." -msgstr "Wählen Sie die Festplatte aus, auf die das Abbild angewendet werden soll." +msgstr "Wählen Sie die Festplatte aus, auf der das Image bereitgestellt werden soll." -# Vernichten ist hier (auch im Original) eine ungünstige Wortwahl, da es keine Garantie gibt, dass die Daten nicht mehr wiederhergestellt werden können) #: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:85 msgid "All data on the disk will be lost!!!" msgstr "Alle Daten auf der Festplatte gehen verloren!!!" #: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:87 msgid "&Disk to Use" -msgstr "zu benutzende &Festplatte" +msgstr "Zu verwendende &Festplatte" #: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:93 msgid "Select the disk, which the image will be deployed to. All data on the disk will be lost and the disk will be partitioned as defined in the image." -msgstr "Wählen Sie die Festplatte aus, auf die das Abbild angewendet werden soll. Alle Daten auf der Festplatte gehen verloren und die Festplatte wird partitioniert, wie im Abbild vorgegeben." +msgstr "Wählen Sie die Festplatte aus, auf der das Image bereitgestellt werden soll. Alle Daten auf der Festplatte gehen verloren, und die Festplatte wird wie im Image definiert partitioniert." #: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:100 msgid "Hard Disk for Image Deployment" -msgstr "Festplatte zur Anwendung des Abbilds" +msgstr "Festplatte für Image-Bereitstellung" #. popup label -#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:60 +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:65 msgid "Detecting Available Controllers" msgstr "Erkennung der verfügbaren Controller" #. dialog caption -#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:76 +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:81 msgid "Disk Activation" msgstr "Datenträgeraktivierung" -#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:86 +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:91 msgid "Configure &DASD Disks" -msgstr "&DASD-Datenträger einrichten" +msgstr "&DASD-Platten konfigurieren" -#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:92 +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:97 msgid "Configure &ZFCP Disks" -msgstr "&ZFCP-Datenträger einrichten" +msgstr "&ZFCP-Platten konfigurieren" -#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:98 +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:103 msgid "Configure &FCoE Interfaces" msgstr "&FCoE-Schnittstellen konfigurieren" -#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:110 +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:117 msgid "Configure &iSCSI Disks" -msgstr "&iSCSI-Datenträger einrichten" +msgstr "&iSCSI-Datenträger konfigurieren" -#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:111 -msgid "Change Net&work Configuration" -msgstr "Ändern der Netz&werkkonfiguration" +#. Finish +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:178 +msgid "Net&work Configuration..." +msgstr "Netz&werkkonfiguration..." #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/lib/installation/clients/inst_doit.rb:56 msgid "Installation - Warming Up" -msgstr "Installation - Vorbereitung" +msgstr "Installation - Aufwärmen" #. TRANSLATORS: dialog help #: src/lib/installation/clients/inst_doit.rb:63 @@ -914,7 +849,7 @@ #. bug #302384 #: src/lib/installation/clients/inst_download_release_notes.rb:134 #: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:56 -#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:152 +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:149 msgid "Initializing" msgstr "Initialisierung" @@ -922,7 +857,7 @@ #: src/lib/installation/clients/inst_download_release_notes.rb:134 #: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:44 msgid "Initializing the installation..." -msgstr "Installation wird initialisiert ..." +msgstr "Installation wird initialisiert..." #. popup message, list of repositores is appended to the text #: src/lib/installation/clients/inst_extrasources.rb:142 @@ -954,53 +889,53 @@ msgstr "Erstelle Liste mit Scripten die zum Abschluss aufgerufen werden ..." #. progress stage -#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:204 +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:203 msgid "Copy files to installed system" msgstr "Kopieren der Dateien in das installierte System" #. progress stage -#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:211 +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:210 msgid "Save configuration" msgstr "Konfiguration speichern" #. progress stage -#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:218 +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:217 msgid "Save installation settings" msgstr "Installationseinstellungen speichern" #. progress stage -#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:227 +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:226 msgid "Install boot manager" msgstr "Installation des Bootmanagers" #. progress stage -#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:234 +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:233 msgid "Prepare system for initial boot" msgstr "System für den ersten Bootvorgang vorbereiten" #. merge steps from add-on products #. bnc #438678 -#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:338 +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:337 msgid "Checking stage: %1..." msgstr "Überprüfe Phase: %1 ..." #. a fallback busy message -#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:425 +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:424 msgid "Calling step %1..." msgstr "Rufe Schritt %1 auf ..." #. use as ' * %1' -> ' * One of the finish steps...' in the SlideShow log -#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:445 +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:444 msgid " * %1" msgstr " * %1" #. Anything else -#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:482 +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:481 msgid "Finished" msgstr "Fertig" #. get the latest errors -#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:614 +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:613 msgid "Installation Error" msgstr "Installationsfehler" @@ -1022,41 +957,41 @@ #. TRANSLATORS: dialog progress message #: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:50 msgid "Preparing the initial system configuration..." -msgstr "Erste Systemkonfiguration wird vorbereitet ..." +msgstr "Erste Systemkonfiguration wird vorbereitet..." #. dialog caption -#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:83 +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:80 msgid "Installation Options" msgstr "Installationsoptionen" #. check box -#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:181 +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:177 msgid "&Add Online Repositories Before Installation" -msgstr "&Online-Repositories vor der Installation hinzufügen" +msgstr "Vor Installation Online-Repositorys &hinzufügen" #. check box -#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:193 +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:189 msgid "In&clude Add-on Products from Separate Media" msgstr "&Zusatzprodukte aus separaten Medien einbinden" #. help text for installation method -#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:204 +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:200 msgid "<p><big><b>Installation Options</b></big></p>" msgstr "<p><big><b>Installationsoptionen</b></big></p>" #. help text for installation option -#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:207 +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:203 msgid "" "<p>\n" "To use suggested remote repositories during installation or update, select\n" "<b>Add Online Repositories Before Installation</b>.</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Um die vorgeschlagenen Online-Repositories während der Installation oder Aktualisierung zu benutzen, wählen Sie\n" -"<b>Online-Repositories vor der Installation hinzufügen</b>.</p>" +"Wenn während der Installation oder der Aktualisierung die empfohlenen entfernten\n" +"Repositorys verwendet werden sollen, wählen Sie <b>Vor Installation Online-Repositorys hinzufügen</b> aus.</p>" #. help text for installation method -#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:213 +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:209 msgid "" "<p>\n" "To install an add-on product from separate media together with &product;, select\n" @@ -1067,19 +1002,19 @@ " installieren möchten, wählen Sie <b>Zusatzprodukte aus separaten Medien einbinden</b> aus.</p>\n" #. help text: additional help for installation -#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:216 +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:212 msgid "<p>If you need specific hardware drivers for installation, see <i>http://drivers.suse.com</i> site.</p>" msgstr "<p>Wenn Sie spezielle Hardware-Treiber für die Installation brauchen, besuchen Sie <i>http://drivers.suse.com</i>.</p>" #. Error message #: src/lib/installation/clients/inst_license.rb:128 msgid "Internal error: Missing license to show" -msgstr "Interner Fehler: Anzuzeigende Lizenz fehlt" +msgstr "Interner Fehler: Keine Lizenz zur Anzeige vorhanden" #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:82 msgid "Network Setup" -msgstr "Netzwerkeinrichtung" +msgstr "Netzwerkkonfiguration" #. TRANSLATORS: dialog label #: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:95 @@ -1089,13 +1024,13 @@ "otherwise you can safely skip it.\n" msgstr "" "Es wurde keine Netzwerkkonfiguration gefunden.\n" -"Ein eingerichtetes Netzwerk wird für den Zugriff auf Online-Repositories benötigt.\n" -"Wenn Sie keine Online-Repositories verwenden, können Sie diesen Schritt gefahrlos überspringen.\n" +"Ein konfiguriertes Netzwerk wird für den Zugriff auf entfernte Repositorys benötigt.\n" +"Wenn Sie keine entfernten Repositorys verwenden, können Sie die Netzwerkkonfiguration auslassen.\n" #. TRANSLATORS: dialog label #: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:105 msgid "Configure your network card now?" -msgstr "Netzwerkkarte jetzt einrichten?" +msgstr "Netzwerkkarte jetzt konfigurieren?" #. TRANSLATORS: frame label #: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:109 @@ -1105,12 +1040,12 @@ #. TRANSLATORS: radio button #: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:118 msgid "&Yes, Run the Network Setup" -msgstr "&Ja, Netzwerkeinrichtung starten" +msgstr "&Ja, Netzwerk konfigurieren" #. TRANSLATORS: radio button #: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:126 msgid "No, &Skip the Network Setup" -msgstr "&Nein, Netzwerkeinrichtung überspringen" +msgstr "&Nein, kein Netzwerk konfigurieren" #. TRANSLATORS: help text, part 1/2 #: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:139 @@ -1118,8 +1053,8 @@ "<p>The current installation system does not\n" "have a configured network.</p>\n" msgstr "" -"<p>Das aktuelle Installationssystem hat\n" -"kein eingerichtetes Netzwerk.</p>\n" +"<p>Das aktuelle Installationssystem verfügt\n" +"über kein konfiguriertes Netzwerk.</p>\n" #. TRANSLATORS: help text, part 2/2 #: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:143 @@ -1127,8 +1062,8 @@ "<p>A configured network is needed for using remote repositories\n" "or add-on products. If you do not use remote repositories, skip the configuration.</p>\n" msgstr "" -"<p>Ein eingerichtetes Netzwerk wird benötigt, um Online-Repositories oder Zusatzprodukte zu nutzen.\n" -"Falls Sie keine Online-Repositories nutzen, überspringen Sie die Konfiguration.</p>\n" +"<p>Ein konfiguriertes Netzwerk wird für den Zugriff auf entfernte Repositorys und zur Verwendung von Add-on-Produkten benötigt.\n" +"Wenn Sie keine entfernten Repositorys verwenden, können Sie die Netzwerkkonfiguration auslassen.</p>\n" #. error popup #: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:185 @@ -1166,7 +1101,7 @@ #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:121 msgid "Desktop Selection" -msgstr "Arbeitsumgebung auswählen" +msgstr "Desktop auswählen" #. UI wait loop #: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:190 @@ -1185,23 +1120,23 @@ #. hide the RN button and set the release notes for SlideShow (bnc#871158) #: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:56 msgid "Cannot find base product. Release notes will not be shown." -msgstr "Das Basis-Produkt wurde nicht gefunden. Versionshinweise werden nicht angezeigt." +msgstr "Basisprodukt nicht gefunden. Die Versionshinweise werden nicht angezeigt." #. 1 GB is a good approximation #: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:104 msgid "Preparing disks..." -msgstr "Festplatten werden vorbereitet ..." +msgstr "Festplatten werden vorbereitet..." #. Use 'zero' if image installation is not used #. BNC #439104 #: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:126 msgid "Installing Packages..." -msgstr "Pakete werden installiert ..." +msgstr "Pakete werden installiert..." #. TRANSLATORS: error message - the module does not provide command line interface #: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:59 msgid "There is no user interface available for this module." -msgstr "Für dieses Modul ist keine Benutzeroberfläche verfügbar." +msgstr "Für dieses Modul steht keine Benutzeroberfläche zur Verfügung." #. combobox item #: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:159 @@ -1244,7 +1179,7 @@ #. TRANSLATORS: pop-up message #: src/lib/installation/clients/inst_scenarios.rb:138 msgid "Choose one scenario, please." -msgstr "Wählen Sie bitte ein Szenario." +msgstr "Wählen Sie ein Szenario aus." #. TRANSLATORS: frame label #: src/lib/installation/clients/inst_scenarios.rb:300 @@ -1255,24 +1190,24 @@ #. always return `back when came from the previous dialog #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:80 msgid "Analyzing the Computer" -msgstr "Computer wird analysiert" +msgstr "Analysieren des Computers" #. TRANSLATORS: progress steps in system probing #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:99 msgid "Probe USB devices" -msgstr "USB-Geräte untersuchen" +msgstr "USB-Geräte überprüfen" #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:100 msgid "Probing USB devices..." -msgstr "USB-Geräte werden untersucht ..." +msgstr "USB-Geräte werden überprüft..." #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:103 msgid "Probe FireWire devices" -msgstr "FireWire-Geräte untersuchen" +msgstr "FireWire-Geräte überprüfen" #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:104 msgid "Probing FireWire devices..." -msgstr "FireWire-Geräte werden untersucht ..." +msgstr "Erkennung der FireWire-Geräte..." #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:107 msgid "Probe floppy disk devices" @@ -1284,11 +1219,11 @@ #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:112 msgid "Probe hard disk controllers" -msgstr "Festplatten-Controller untersuchen" +msgstr "Festplatten-Controller überprüfen" #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:113 msgid "Probing hard disk controllers..." -msgstr "Festplatten-Controller werden untersucht ..." +msgstr "Festplatten-Controller werden überprüft..." #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:116 msgid "Load kernel modules for hard disk controllers" @@ -1296,15 +1231,15 @@ #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:117 msgid "Loading kernel modules for hard disk controllers..." -msgstr "Kernelmodule für Festplatten-Controller werden geladen ..." +msgstr "Kernelmodule für Festplatten-Controller werden geladen..." #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:120 msgid "Probe hard disks" -msgstr "Festplatten untersuchen" +msgstr "Festplatten überprüfen" #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:121 msgid "Probing hard disks..." -msgstr "Festplatten werden untersucht ..." +msgstr "Festplatten werden überprüft..." #. FATE #302980: Simplified user config during installation #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:128 @@ -1313,7 +1248,7 @@ #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:129 msgid "Searching for system files..." -msgstr "Systemdateien werden gesucht ..." +msgstr "Systemdateien werden gesucht..." #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:132 msgid "Initialize software manager" @@ -1334,7 +1269,7 @@ msgstr "YaST überprüft jetzt die Computerhardware und die installierten Systeme." #. additonal error when HW was not found -#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:240 +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:242 msgid "" "\n" "Check 'drivers.suse.com' if you need specific hardware drivers for installation." @@ -1343,7 +1278,7 @@ "Besuchen Sie 'drivers.suse.com', wenn Sie spezielle Hardwaretreiber für die Installation brauchen." #. pop-up error report -#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:254 +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:256 msgid "" "No hard disks were found for the installation.\n" "Please check your hardware!\n" @@ -1353,7 +1288,7 @@ "Bitte überprüfen Sie Ihre Hardware.\n" "%1\n" -#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:264 +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:266 msgid "" "No hard disks were found for the installation.\n" "During an automatic installation, they might be detected later.\n" @@ -1364,7 +1299,7 @@ "(besonders auf S/390- oder iSCSI-Systemen)\n" #. pop-up error report -#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:275 +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:277 msgid "" "No hard disks and no hard disk controllers were\n" "found for the installation.\n" @@ -1377,7 +1312,7 @@ "%1\n" #. popup message -#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:320 +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:322 msgid "" "Failed to initialize the software repositories.\n" "Aborting the installation." @@ -1385,6 +1320,43 @@ "Fehler beim Initialisieren der Software-Repositorys.\n" "Installation wird abgebrochen." +#. TRANSLATORS: %s is an URL +#: src/lib/installation/clients/inst_update_installer.rb:184 +msgid "" +"A valid update could not be found at\n" +"%s.\n" +"\n" +msgstr "" +"Keine gültige Aktualisierung unter\n" +"%s.\n" +"\n" + +#. TRANSLATORS: %s is an URL +#: src/lib/installation/clients/inst_update_installer.rb:190 +msgid "" +"Could not fetch update from\n" +"%s.\n" +"\n" +msgstr "" +"Kein Abrufen der Aktualisierung von\n" +"%s.\n" +"\n" + +#. TRANSLATORS: %s is an URL +#: src/lib/installation/clients/inst_update_installer.rb:215 +msgid "" +"Downloading installer updates from \n" +"%s\n" +"failed.\n" +"\n" +"Would you like to check your network configuration?" +msgstr "" +"Es ist ein Fehler beim Herunterladen der Aktualisierungen für das Installationsprogramm von \n" +"%s\n" +"aufgetreten.\n" +"\n" +"Netzwerkkonfiguration prüfen?" + #. TRANSLATORS: Table item status (repository) #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:109 msgid "Removed" @@ -1407,7 +1379,7 @@ #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:617 #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:676 msgid "Previously Used Repositories" -msgstr "Zuvor verwendete Repositories" +msgstr "Zuvor verwendete Repositorys" #. TRANSLATORS: dialog text, possibly multiline, #. Please, do not use more than 50 characters per line. @@ -1416,8 +1388,8 @@ "These repositories were found on the system\n" "you are upgrading:" msgstr "" -"Diese Repositories wurden auf dem System, das Sie\n" -"aktualisieren möchten gefunden:" +"Auf dem zu aktualisierenden System wurden\n" +"die folgenden Repositorys gefunden:" #. TRANSLATORS: Table header item #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:236 @@ -1438,10 +1410,10 @@ #. menu button #. menu button #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:247 -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:659 -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:783 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:647 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:762 msgid "&Change..." -msgstr "Ä&ndern ..." +msgstr "Ä&ndern..." #. TRANSLATORS: Push button #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:250 @@ -1454,8 +1426,8 @@ "<p>Here you see all software repositories found\n" "on the system you are upgrading. Enable the ones you want to include in the upgrade process.</p>" msgstr "" -"<p>Hier sehen Sie eine Liste aller Software-Repositories, die auf dem zu aktualisierenden System gefunden wurden.\n" -"Aktivieren Sie diejenigen, die Sie in den Aktualisierungsprozess einschließen möchten.</p>" +"<p>Nachfolgend finden Sie eine Liste aller Software-Repositorys,\n" +"die auf dem zu aktualisierenden System gefunden wurden. Aktivieren Sie diejenigen, die im Aktualisierungsvorgang eingeschlossen sein sollen.</p>" #. TRANSLATORS: help text 2/3 #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:260 @@ -1463,13 +1435,13 @@ "<p>To enable, remove or disable an URL, click on the\n" "<b>Toggle Status</b> button or double-click on the respective table item.</p>" msgstr "" -"<p>Zum Aktivieren bzw. Deaktivieren einer URL klicken Sie auf die\n" +"<p>Zum Aktivieren, Entfernen bzw. Deaktivieren einer URL klicken Sie auf die\n" "Schaltfläche <b>Status wechseln</b> oder doppelklicken Sie auf den jeweiligen Tabelleneintrag.</p>" #. TRANSLATORS: help text 3/3 #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:264 msgid "<p>To change the URL, click on the <b>Change...</b> button.</p>" -msgstr "<p>Zum Ändern einer URL klicken Sie auf die Schaltfläche <b>Ändern ...</b>.</p>" +msgstr "<p>Zum Ändern einer URL klicken Sie auf die Schaltfläche <b>Ändern</b>.</p>" #. one_url already has "id" and some items might be deleted #. looking to id_to_name is done via the original key @@ -1488,7 +1460,7 @@ #. TRANSLATORS: popup header #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:587 msgid "Network is not Configured" -msgstr "Netzwerk ist nicht eingerichtet" +msgstr "Netzwerk ist nicht konfiguriert" #. TRANSLATORS: popup question #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:589 @@ -1496,14 +1468,14 @@ "Remote repositories require an Internet connection.\n" "Configure it?" msgstr "" -"Für den Zugriff auf die Online-Repositories ist eine Internetverbindung erforderlich.\n" -"Möchten Sie diese einrichten?" +"Für den Zugriff auf entfernte Repositorys ist eine Internetverbindung erforderlich.\n" +"Möchten Sie diese konfigurieren?" #. TRANSLATORS: Progress text #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:620 #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:677 msgid "Adding and removing repositories..." -msgstr "Repositories werden hinzugefügt bzw. entfernt ..." +msgstr "Repositorys werden hinzugefügt bzw. entfernt..." #. TRANSLATORS: help text #. TRANSLATORS: help text @@ -1514,38 +1486,38 @@ #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:642 msgid "Remove unused repositories" -msgstr "Nicht verwendete Repositories entfernen" +msgstr "Nicht verwendete Repositorys entfernen" #. force reloading the libzypp repomanager to notice the removed files #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:646 #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:803 msgid "Removing unused repositories..." -msgstr "Nicht verwendete Repositories werden entfernt ..." +msgstr "Nicht verwendete Repositorys werden entfernt..." #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:653 msgid "Add enabled repositories" -msgstr "Aktivierte Repositories hinzufügen" +msgstr "Aktivierte Repositorys hinzufügen" #. Adds selected repositories as <tt>enabled</tt> #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:656 #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:869 msgid "Adding enabled repositories..." -msgstr "Aktivierte Repositories werden hinzugefügt ..." +msgstr "Aktivierte Repositorys werden hinzugefügt..." #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:665 msgid "Add disabled repositories" -msgstr "Deaktivierte Repositories hinzufügen" +msgstr "Deaktivierte Repositorys hinzufügen" #. Adds selected repositories as <tt>disabled</tt> #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:669 #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:1026 msgid "Adding disabled repositories..." -msgstr "Deaktivierte Repositories werden hinzugefügt ..." +msgstr "Deaktivierte Repositorys werden hinzugefügt..." #. true - OK, continue #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:843 msgid "Correct Media Requested" -msgstr "Korrektes Medium erforderlich" +msgstr "Korrekter Datenträger angefordert" #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:845 msgid "" @@ -1582,7 +1554,7 @@ "Name: %1\n" "URL: %2" msgstr "" -"Aktiviertes Repository kann nicht hinzugefügt werden\n" +"Aktiviertes Repository kann nicht hinzugefügt werden.\n" "Name: %1\n" "URL: %2" @@ -1594,7 +1566,7 @@ "Name: %1\n" "URL: %2" msgstr "" -"Beim Aktualisieren des Repository ist ein Fehler aufgetreten.\n" +"Beim Aktualisieren eines Repositorys ist ein Fehler aufgetreten.\n" "Name: %1\n" "URL: %2" @@ -1657,17 +1629,17 @@ #. TRANSLATORS: error message #: src/lib/installation/clients/installation.rb:83 msgid "No workflow defined for this kind of installation." -msgstr "Für diese Art der Installation ist kein Arbeitsablauf definiert." +msgstr "Für diese Art der Installation ist kein Workflow definiert." #. progress step title #: src/lib/installation/clients/installation_settings_finish.rb:60 msgid "Writing automatic configuration..." -msgstr "Automatische Konfiguration wird geschrieben ..." +msgstr "Automatische Konfiguration wird geschrieben..." #. progress step title #: src/lib/installation/clients/kernel_finish.rb:63 msgid "Updating kernel module dependencies..." -msgstr "Abhängigkeiten der Kernelmodule werden aktualisiert ..." +msgstr "Abhängigkeiten der Kernel-Module werden aktualisiert..." #. progress step title #: src/lib/installation/clients/ldconfig_finish.rb:60 @@ -1675,79 +1647,79 @@ msgstr "Linker-Cache wird eingerichtet ..." #. progress step title -#: src/lib/installation/clients/network_finish.rb:68 +#: src/lib/installation/clients/network_finish.rb:60 msgid "Saving network configuration..." -msgstr "Netzwerkkonfiguration wird gespeichert ..." +msgstr "Netzwerkkonfiguration wird gespeichert..." #. progress step title #: src/lib/installation/clients/pre_umount_finish.rb:65 msgid "Checking the installed system..." -msgstr "Installiertes System wird überprüft ..." +msgstr "Installiertes System wird überprüft..." #. progress step title #: src/lib/installation/clients/proxy_finish.rb:62 msgid "Saving proxy configuration..." -msgstr "Proxy-Konfiguration wird gespeichert ..." +msgstr "Proxy-Konfiguration wird gespeichert..." #. progress step title #: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:134 msgid "Saving time zone..." -msgstr "Zeitzone wird gespeichert ..." +msgstr "Zeitzone wird gespeichert..." #. progress step title #: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:143 msgid "Saving language..." -msgstr "Sprache wird gespeichert ..." +msgstr "Sprache wird gespeichert..." #. progress step title #: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:148 msgid "Saving console configuration..." -msgstr "Konsolenkonfiguration wird gespeichert ..." +msgstr "Konsolenkonfiguration wird gespeichert..." #. progress step title #: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:167 msgid "Saving keyboard configuration..." -msgstr "Tastaturkonfiguration wird gespeichert ..." +msgstr "Tastaturkonfiguration wird gespeichert..." #. progress step title #: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:172 msgid "Saving product information..." -msgstr "Produktinformationen werden gespeichert ..." +msgstr "Produktinformationen werden gespeichert..." #. progress step title #: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:177 msgid "Saving automatic installation settings..." -msgstr "Einstellungen für automatische Installation werden gespeichert ..." +msgstr "Einstellungen für automatische Installation werden gespeichert..." #. progress step title #: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:183 msgid "Saving security settings..." -msgstr "Sicherheitseinstellungen werden geschrieben ..." +msgstr "Sicherheitseinstellungen werden gespeichert..." #. progress step title #: src/lib/installation/clients/save_hw_status_finish.rb:66 msgid "Saving hardware configuration..." -msgstr "Hardware-Konfiguration wird gespeichert ..." +msgstr "Hardware-Konfiguration wird gespeichert..." #. progress step title #: src/lib/installation/clients/ssh_settings_finish.rb:64 msgid "Copying SSH settings to installed system..." -msgstr "SSH-Einstellungen werden in das installierte System kopiert ..." +msgstr "SSH-Einstellungen werden in das installierte System kopiert..." #. progress step title #: src/lib/installation/clients/switch_scr_finish.rb:65 msgid "Moving to installed system..." -msgstr "Wechseln zum installierten System ..." +msgstr "Wechseln zum installierten System..." #. progress step title #: src/lib/installation/clients/umount_finish.rb:71 msgid "Unmounting all mounted devices..." -msgstr "Aushängen aller eingehängten Geräte ..." +msgstr "Aushängen aller eingehängten Geräte..." #. progress step title #: src/lib/installation/clients/x11_finish.rb:65 msgid "Copying X Window System configuration into system..." -msgstr "Konfiguration des X Window System wird in das System kopiert ..." +msgstr "Konfiguration des X Window System wird in das System kopiert..." #. call command #: src/lib/installation/clients/yast_inf_finish.rb:108 @@ -1794,68 +1766,58 @@ #. ------------------------------------------------------------------------------ #: src/lib/installation/copy_logs_finish.rb:42 msgid "Copying log files to installed system..." -msgstr "Protokolldateien werden in das installierte System kopiert ..." +msgstr "Protokolldateien werden in das installierte System kopiert..." #. progress step title #: src/lib/installation/prep_shrink.rb:34 msgid "Shrinking PREP partition..." -msgstr "Verkleinere die PREP-Partition ..." +msgstr "PREP-Partition wird verkleinert..." #. question in a popup box -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:207 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:204 msgid "Really reset everything to default values?" msgstr "Wirklich alles auf Standardwerte zurücksetzen?" #. explain consequences of a decision -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:209 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:206 msgid "You will lose all changes." msgstr "Alle Änderungen werden verloren gehen." -#. while input loop -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:251 -msgid "Location of Stored Configuration" -msgstr "Ort der gespeicherten Konfiguration" - -#. force write, so it always write profile even if user do not want -#. to store profile after installation -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:257 -msgid "Failed to store configuration. Details can be found in log." -msgstr "Fehler beim Speichern der Konfiguration. Details sind im Protokoll zu finden." - #. message show when user has disabled the configuration -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:268 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:252 msgid "Skipping configuration upon user request" -msgstr "Überspringe Einrichtung auf Wunsch des Benutzers" +msgstr "Konfiguration überspringen, wie gewünscht" #. error message is a popup -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:288 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:272 msgid "" "The proposal contains an error that must be\n" "resolved before continuing.\n" msgstr "" -"Der Vorschlag beinhaltet einen Fehler verursacht, der erst \n" -"behoben werden muss, bevor es weitergehen kann.\n" +"Der Vorschlag hat einen Fehler verursacht, der\n" +"erst behoben werden muss, bevor es weitergehen\n" +"kann.\n" #. busy message -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:394 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:381 msgid "Adapting the proposal to the current settings..." msgstr "Vorschlag wird nach den aktuellen Einstellungen angepasst ..." #. busy message; #. Initial contents of proposal subwindow while proposals are calculated -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:398 -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:687 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:385 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:667 msgid "Analyzing your system..." msgstr "Systemanalyse..." #. fallback proposal, means usually an internal error -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:500 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:487 msgid "ERROR: No proposal" msgstr "FEHLER: Kein Vorschlag" #. Submodules handle their own error reporting #. text for a message box -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:539 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:526 msgid "" "Configuration saved.\n" "There were errors." @@ -1868,44 +1830,36 @@ #. Translators: About 40 characters max, #. use newlines for longer translations. #. radio button -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:634 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:621 msgid "&Skip Configuration" msgstr "Konfiguration übersprin&gen" #. radio button -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:643 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:630 msgid "&Use Following Configuration" msgstr "Folgende Konfiguration &verwenden" -#. menu button -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:667 -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:778 -msgid "&Export Configuration" -msgstr "Konfiguration &exportieren" - #. Help message between headline and installation proposal / settings summary. #. May contain newlines, but don't make it very much longer than the original. -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:713 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:693 msgid "Click a headline to make changes or use the \"Change...\" menu below." msgstr "Für Änderungen eine Überschrift anklicken oder das \"Ändern ...\"-Menu unten benutzen." -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:717 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:697 msgid "Click a headline to make changes." -msgstr "Für Änderungen eine Überschrift anklicken." +msgstr "Klicken Sie auf eine Überschrift, um Änderungen vorzunehmen." #. menu button item -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:777 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:757 msgid "&Reset to defaults" msgstr "Auf Standardwerte &zurücksetzen" -# #-#-#-#-# installation.de.po (installation.de) #-#-#-#-# Use "Update" here; cf. #29964 -# 2003-09-10 18:45:06 CEST -ke- #. FATE #120373 -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:800 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:779 msgid "&Update" msgstr "&Aktualisierung" -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:800 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:779 msgid "&Install" msgstr "&Installieren" @@ -1924,7 +1878,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "Ändern Sie die Werte, indem Sie auf die entsprechende Überschrift klicken\n" -"oder das Menü <b>Ändern ...</b> verwenden.\n" +"oder das Menü <b>Ändern...</b> verwenden.\n" "</p>\n" #. Help text for installation proposal, continued @@ -1940,32 +1894,32 @@ #. Help text for installation proposal #. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. -#: src/lib/installation/proposal_store.rb:417 +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:426 msgid "" "<p>\n" "Select <b>Install</b> to perform a new installation with the values displayed.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Wählen Sie <b>Installieren</b>, um eine Neuinstallation mit den angezeigten Werten durchzuführen.\n" +"Wählen Sie <b>Installieren</b> aus, um eine Neuinstallation mit den angezeigten Werten auszuführen.\n" "</p>\n" #. so update #. Help text for update proposal #. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. -#: src/lib/installation/proposal_store.rb:425 +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:434 msgid "" "<p>\n" "Select <b>Update</b> to perform an update with the values displayed.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Wählen Sie <b>Aktualisieren</b>, um eine Aktualisierung mit den angezeigten Werten durchzuführen.\n" +"Wählen Sie <b>Aktualisieren</b> aus, um eine Aktualisierung mit den angezeigten Werten auszuführen.\n" "</p>\n" #. Help text for network configuration proposal #. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. -#: src/lib/installation/proposal_store.rb:434 +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:443 msgid "" "<p>\n" "Put the network settings into effect by pressing <b>Next</b>.\n" @@ -1977,7 +1931,7 @@ #. Help text for service configuration proposal #. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. -#: src/lib/installation/proposal_store.rb:442 +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:451 msgid "" "<p>\n" "Put the service settings into effect by pressing <b>Next</b>.\n" @@ -1989,7 +1943,7 @@ #. Help text for hardware configuration proposal #. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. -#: src/lib/installation/proposal_store.rb:450 +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:459 msgid "" "<p>\n" "Put the hardware settings into effect by pressing <b>Next</b>.\n" @@ -2000,23 +1954,23 @@ "</p>\n" #. Proposal in uml module -#: src/lib/installation/proposal_store.rb:457 +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:466 msgid "<P><B>UML Installation Proposal</B></P>" msgstr "<P><B>UML-Installationsvorschlag</B></P>" #. help text -#: src/lib/installation/proposal_store.rb:459 +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:468 msgid "" "<P>UML (User Mode Linux) installation allows you to start independent\n" "Linux virtual machines in the host system.</P>" msgstr "" "<P>Die UML (User Mode Linux)-Installation erlaubt das Starten unabhängiger\n" -"virtueller Linux-Rechner im Hostsystem.</P>" +"virtueller Linux-Rechner im Host-System.</P>" #. Generic help text for other proposals (not basic installation or #. hardhware configuration. #. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. -#: src/lib/installation/proposal_store.rb:473 +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:482 msgid "" "<p>\n" "To use the settings as displayed, press <b>Next</b>.\n" @@ -2031,8 +1985,18 @@ #. @return String #: src/lib/installation/remote_finish_client.rb:67 msgid "Enabling remote administration..." -msgstr "Aktiviere Verwaltung von entferntem Rechner aus ..." +msgstr "Remote-Verwaltung wird aktiviert..." +#. skip forward or backward +#: src/lib/installation/select_system_role.rb:48 +msgid "System Role" +msgstr "Systemrolle" + +#. A Continue-Cancel popup +#: src/lib/installation/select_system_role.rb:82 +msgid "Changing the system role may undo adjustments you may have done." +msgstr "Wenn Sie die Systemrolle ändern, werden die vorgenommenen Anpassungen ggf. rückgängig gemacht." + #. Writes configuration #. #. It creates a snapshot when no second stage is required and @@ -2040,21 +2004,82 @@ #. #. @return [TrueClass,FalseClass] True if snapshot was created; #. otherwise it returns false. -#: src/lib/installation/snapshots_finish.rb:40 +#: src/lib/installation/snapshots_finish.rb:41 msgid "Creating root filesystem snapshot..." -msgstr "Snapshot des Root-Dateisystems wird erstellt..." +msgstr "Root-Dateisystem-Snapshot wird erstellt..." +#. autoyast tried to read a file but had no success. +#: src/lib/transfer/file_from_url.rb:156 +msgid "Cannot find URL '%1' via protocol HTTP(S). Server returned code %2." +msgstr "URL '%1' kann nicht über Protokoll HTTP(S) gefunden werden. Der Server hat Code %2 zurückgegeben." + +#. autoyast tried to read a file but had no success. +#: src/lib/transfer/file_from_url.rb:176 +msgid "Cannot find URL '%1' via protocol FTP. Server returned code %2." +msgstr "URL '%1' kann nicht über Protokoll FTP gefunden werden. Der Server hat Code %2 zurückgegeben." + +#. FIXME: I have doubts this will ever work. Too early. +#: src/lib/transfer/file_from_url.rb:192 +msgid "Reading file on %1/%2 failed.\n" +msgstr "Fehler beim Lesen von Datei %1/%2.\n" + +#: src/lib/transfer/file_from_url.rb:208 +msgid "Reading file on %1 failed.\n" +msgstr "Fehler beim Lesen der Datei auf %1.\n" + +#. autoyast tried to mount the CD but had no success. +#. autoyast tried to mount a NFS directory which failed +#. autoyast tried to mount a NFS directory which failed +#: src/lib/transfer/file_from_url.rb:271 src/lib/transfer/file_from_url.rb:327 +#: src/lib/transfer/file_from_url.rb:371 +msgid "Mounting %1 failed." +msgstr "Fehler beim Einhängen von %1." + +#. autoyast tried to read a file but had no success. +#: src/lib/transfer/file_from_url.rb:302 +msgid "Reading a file on CD failed. Path: %1/%2." +msgstr "Fehler beim Lesen einer Datei auf CD. Pfad: %1/%2." + +#. autoyast tried to copy a file via NFS which failed +#. autoyast tried to copy a file via NFS which failed +#: src/lib/transfer/file_from_url.rb:350 src/lib/transfer/file_from_url.rb:394 +msgid "Remote file %1 cannot be retrieved" +msgstr "Entfernte Datei %1 kann nicht abgerufen werden" + +#. this is workaround for bnc#849767 +#. because of changes in autoyast startup this code is now +#. called much sooner (before Storage stuff is initialized) +#. call dummy method to trigger Storage initialization +#: src/lib/transfer/file_from_url.rb:519 +msgid "%1 is not mounted and mount failed" +msgstr "%1 ist nicht eingehängt und beim Einhängen trat ein Fehler auf" + +#. autoyast tried to copy a file but that file can't be found +#: src/lib/transfer/file_from_url.rb:539 +msgid "File %1 cannot be found" +msgstr "Datei %1 kann nicht gefunden werden" + +#. Device +#: src/lib/transfer/file_from_url.rb:561 +msgid "Cannot find URL '%1' via protocol TFTP." +msgstr "URL '%1' kann nicht über Protokoll TFTP gefunden werden." + +#. the user wanted autoyast to fetch it's profile via an unknown protocol +#: src/lib/transfer/file_from_url.rb:568 +msgid "Unknown protocol %1." +msgstr "Unbekanntes Protokoll '%1'." + #. checking whether images are supported #. BNC #409927 #. Checking files for signatures #: src/modules/ImageInstallation.rb:840 msgid "Failed to read information about installation images" -msgstr "Das Lesen der Informationen über die Installationsabbilder ist fehlgeschlagen." +msgstr "Die Informationen zu den Installationsimages konnten nicht gelesen werden" #. count megabytes #: src/modules/ImageInstallation.rb:1196 msgid "Deploying..." -msgstr "Anwenden ..." +msgstr "Implementierung..." #. Function stores all new/requested states of all handled/supported types. #. @@ -2062,14 +2087,14 @@ #. @see #objects_state #: src/modules/ImageInstallation.rb:1219 msgid "Storing user preferences..." -msgstr "Benutzereinstellungen werden gespeichert ..." +msgstr "Benutzereinstellungen werden gespeichert..." #. Restores packages statuses from 'objects_state': Selects packages for removal, installation, upgrade. #. #. @return [Boolean] if successful #: src/modules/ImageInstallation.rb:1351 msgid "Restoring user preferences..." -msgstr "Benutzereinstellungen werden wiederhergestellt ..." +msgstr "Benutzereinstellungen werden wiederhergestellt..." #. Error message #: src/modules/ImageInstallation.rb:1448 @@ -2077,1856 +2102,5 @@ "Installation was unable to solve package dependencies automatically.\n" "Software manager will be opened for you to solve them manually." msgstr "" -"Installation konnte eine Paketabhängigkeit nicht automatisch auflösen.\n" -"Die Paketverwaltung wird geöffnet um sie manuell aufzulösen." - -#~ msgid "ERROR: Missing Title" -#~ msgstr "FEHLER: Titel fehlt" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Some proposals might be\n" -#~ "locked by the system administrator and therefore cannot be changed. If a\n" -#~ "locked proposal needs to be changed, ask your system administrator.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Einige Vorschläge könnten vom Systemadministrator\n" -#~ "gesperrt sein und können somit nicht geändert werden.\n" -#~ "Falls Sie einen gesperrten Vorschlag ändern müssen,\n" -#~ "wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator.</p>\n" - -#~ msgid "Initializing the installation environment..." -#~ msgstr "Installationsumgebung wird initialisiert ..." - -#~ msgid "Dummy" -#~ msgstr "Dummy" - -#~ msgid "&Dummy" -#~ msgstr "&Dummy" - -#~ msgid "Write AutoYaST profile to /root/autoinst.xml" -#~ msgstr "Das AutoYaST-Profile wird in /root/autoinst.xml geschrieben" - -#~ msgid "Saving boot scripts settings..." -#~ msgstr "bootscript-Einstellungen werden gespeichert ..." - -#~ msgid "Search for Linux partitions" -#~ msgstr "Linux-Partitionen suchen" - -#~ msgid "Searching for Linux partitions..." -#~ msgstr "Linux-Partitionen werden gesucht ..." - -#~ msgid "Evaluate update possibility" -#~ msgstr "Aktualisierungsmöglichkeiten auswerten" - -#~ msgid "Evaluating update possibility..." -#~ msgstr "Aktualisierungsmöglichkeiten werden ausgewertet ..." - -#~ msgid "Enabling random number generator..." -#~ msgstr "Zufallszahlengenerator aktivieren..." - -#~ msgid "License needs to be accepted" -#~ msgstr "Die Lizenz muss akzeptiert werden" - -#~ msgid "Network Device: %1" -#~ msgstr "Netzwerkgerät: %1" - -#~ msgid "Network type: %1" -#~ msgstr "Netzwerktyp: %1" - -#~ msgid "Wireless" -#~ msgstr "Drahtlos" - -#~ msgid "Wired" -#~ msgstr "Kabelgebunden" - -#~ msgid "Model: %1" -#~ msgstr "Modell: %1" - -#~ msgid "MAC Address: %1" -#~ msgstr "MAC-Adresse: %1" - -#~ msgid "Hardware Vendor: %1" -#~ msgstr "Hardwarehersteller: %1" - -# Evtl. Link -> Verbindung -#~ msgid "Link is: %1" -#~ msgstr "Die Schnittstelle ist: %1" - -#~ msgid "Connected" -#~ msgstr "Verbunden" - -#~ msgid "Disconnected" -#~ msgstr "Getrennt" - -#~ msgid "Network Setup Wizard: Probing Hardware..." -#~ msgstr "Assistent zur Netzwerkeinrichtung: Hardware wird überprüft ..." - -#~ msgid "Probing network cards..." -#~ msgstr "Netzwerkkarten werden überprüft ..." - -#~ msgid "Network cards are being probed now." -#~ msgstr "Netzwerkkarten werden jetzt getestet." - -#~ msgid "Unknown Network Card" -#~ msgstr "Unbekannte Netzwerkkarte" - -#~ msgid "No additional information" -#~ msgstr "Keine weiteren Informationen" - -#~ msgid "" -#~ "No network card has been selected.\n" -#~ "\n" -#~ "Select a network card to configure it later.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Es wurde keine Netzwerkkarte ausgewählt.\n" -#~ "\n" -#~ "Bitte wählen Sie eine Netzwerkkarte, um diese später einzurichten.\n" - -#~ msgid "Warning" -#~ msgstr "Warnung" - -#~ msgid "" -#~ "The link of the selected interface %1 is disconnected.\n" -#~ "It needs to be connected for a proper network configuration.\n" -#~ "Are you sure you want to use it?" -#~ msgstr "" -#~ "Die Verbindung zur ausgewählten Schnittstelle %1 wurde getrennt.\n" -#~ "Für eine korrekte Netzwerkkonfiguration muss eine Verbindung bestehen.\n" -#~ "Sind Sie sicher, dass diese Schnittstelle verwendet werden soll?" - -#~ msgid "&Yes, Use it" -#~ msgstr "&Ja, verwenden" - -#~ msgid "Select a network card to be configured." -#~ msgstr "Wählen Sie die zu konfigurierende Netzwerkkarte aus." - -#~ msgid "Network Card" -#~ msgstr "Netzwerkkarte" - -#~ msgid "Device" -#~ msgstr "Gerät" - -#~ msgid "Hardware Information of the Selected Network Card" -#~ msgstr "Hardwareinformationen der ausgewählten Netzwerkkarte" - -#~ msgid "<p>Here you can configure your network cards to be used immediately.</p>" -#~ msgstr "<p>Hier können Sie Ihre Netzwerkkarte für die sofortige Verwendung einrichten.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If you do not need a network connection now,\n" -#~ "you can safely skip the configuration.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn Sie im Moment keine Netzwerkverbindung benötigen,\n" -#~ "können Sie die Einrichtung gefahrlos überspringen.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>To configure a network card, select it from the list\n" -#~ "and click the <b>Next</b> button.\n" -#~ "Otherwise, click <b>Cancel</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Um eine Netzwerkkarte einzurichten, wählen Sie die Karte\n" -#~ "aus der Liste aus und klicken Sie auf <b>Weiter</b>.\n" -#~ "Andernfalls klicken Sie auf <b>Abbrechen</b>.</p>\n" - -#~ msgid "IP address cannot be empty." -#~ msgstr "Es muss eine IP-Adresse angegeben werden." - -#~ msgid "'%1' is an invalid IP address." -#~ msgstr "'%1' ist eine ungültige IP-Adresse." - -#~ msgid "Netmask cannot be empty." -#~ msgstr "Es muss eine Netzmaske angegeben werden." - -#~ msgid "'%1' is an invalid netmask." -#~ msgstr "'%1' ist eine ungültige Netzmaske." - -#~ msgid "Gateway IP address cannot be empty." -#~ msgstr "Es muss eine IP-Adresse des Gateways angegeben werden." - -#~ msgid "'%1' is an invalid IP address of the gateway." -#~ msgstr "'%1' ist eine ungültige Gateway-IP-Adresse." - -#~ msgid "DNS server IP address cannot be empty." -#~ msgstr "Es muss eine IP-Adresse des DNS-Servers angegeben werden." - -#~ msgid "'%1' is an invalid IP address of the DNS server." -#~ msgstr "'%1' ist eine ungültige IP-Adresse für den DNS-Server." - -#~ msgid "Proxy server name or IP address must be set." -#~ msgstr "Der Hostname oder die IP-Adresse des Proxyservers muss festgelegt werden." - -#~ msgid "" -#~ "'%1' is an invalid IP address or invalid hostname\n" -#~ "of a proxy server." -#~ msgstr "" -#~ "'%1' ist für einen Proxyserver eine ungültige IP-Adresse\n" -#~ "oder ein ungültiger Hostname." - -#~ msgid "Proxy port must be set." -#~ msgstr "Der Port des Proxyservers muss festgelegt werden." - -#~ msgid "" -#~ "'%1' is an invalid proxy port number.\n" -#~ "\n" -#~ "Port number must be between 1 and 65535 inclusive." -#~ msgstr "" -#~ "'%1' ist für einen Proxyserver eine ungültige Portnummer.\n" -#~ "\n" -#~ "Die Portnummer muss zwischen 1 und 65535 liegen." - -#~ msgid "Select your network setup type for %1" -#~ msgstr "Wählen Sie den Typ Ihrer Netzwerkeinrichtung für %1 aus" - -#~ msgid "Automatic Address Setup (via &DHCP)" -#~ msgstr "Automatische Adresseinrichtung (via &DHCP)" - -#~ msgid "&Static Address Setup" -#~ msgstr "&Statische Adresseinrichtung" - -#~ msgid "Static Address Settings" -#~ msgstr "Einstellungen für statische Adressen" - -#~ msgid "&IP Address" -#~ msgstr "&IP-Adresse" - -#~ msgid "Net&mask" -#~ msgstr "Netz&maske" - -#~ msgid "Default &Gateway IP" -#~ msgstr "Standard-&Gateway-IP" - -#~ msgid "D&NS Server IP" -#~ msgstr "D&NS-Server-IP" - -#~ msgid "&Use Proxy for Accessing the Internet" -#~ msgstr "Proxy für Zugriff auf Internet &verwenden" - -#~ msgid "&HTTP Proxy Server" -#~ msgstr "&HTTP-Proxy-Server" - -#~ msgid "&Port" -#~ msgstr "&Port" - -#~ msgid "Us&er (optional)" -#~ msgstr "Benutz&er (optional)" - -#~ msgid "Pass&word (optional)" -#~ msgstr "Pass&wort (optional)" - -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Network Setup</b></big>\n" -#~ "<br>Configure your network card.\n" -#~ "Select either DHCP or static setup. DHCP fits for most cases.\n" -#~ "For details contact your Internet provider or your network\n" -#~ "administrator.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Netzwerkeinrichtung</b></big>\n" -#~ "<br>Hier können Sie Ihre Netzwerkkarte einrichten.\n" -#~ "Wählen Sie entweder DHCP oder statische Einrichtung.\n" -#~ "DHCP passt in den meisten Fällen. Für Details kontaktieren\n" -#~ "Sie Ihren Internetanbieter oder Ihren Netzwerkadministrator.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Proxy</b></big>\n" -#~ "<br>Proxy is a server-based cache for accessing the web.\n" -#~ "In most cases, if you have a direct connection to the Internet,\n" -#~ "you do not need to use one.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Proxy</b></big>\n" -#~ "<br>Der Proxy ist ein serverbasierender Zwischenspeicher für den Zugriff auf das Internet.\n" -#~ "Beim Vorhandensein einer direkten Internetverbindung\n" -#~ "ist in der Regel kein Proxy erforderlich.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Command: <tt>%1</tt> has failed.</p>\n" -#~ "<p>The output of the command was:\n" -#~ "<pre>%2</pre></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Befehl: <tt>%1</tt> ist fehlgeschlagen.</p>\n" -#~ "<p>Die Ausgabe des Befehls lautet:\n" -#~ "<pre>%2</pre></p>" - -#~ msgid "Setting up Network Failed" -#~ msgstr "Einrichtung des Netzwerks fehlgeschlagen" - -#~ msgid "" -#~ "A failure occurred during preparing\n" -#~ "the installation system for writing the proxy configuration." -#~ msgstr "" -#~ "Bei der Vorbereitung des Installationssystems\n" -#~ "zum Schreiben der Proxy-Konfiguration ist ein Fehler aufgetreten." - -#~ msgid "Internet Test Failed" -#~ msgstr "Test der Internetverbindung ist fehlgeschlagen" - -#~ msgid "" -#~ "The Internet connection test failed. You should be\n" -#~ "redirected to the previous dialog to change the configuration.\n" -#~ "Go back and change it?" -#~ msgstr "" -#~ "Beim Test der Internetverbindung ist ein Fehler aufgetreten. Sie sollten nun zum\n" -#~ "vorherigen Dialog zurückkehren, um die Konfiguration zu ändern.\n" -#~ "Möchten Sie zurückkehren und die Konfiguration ändern?" - -#~ msgid "Go Back" -#~ msgstr "Zurück" - -#~ msgid "Skip" -#~ msgstr "Überspringen" - -#~ msgid "Adjust automatic network setup (via DHCP)" -#~ msgstr "Automatischen Netzwerkeinrichtung (mit DHCP) anpassen" - -#~ msgid "Adjusting automatic network setup (via DHCP)..." -#~ msgstr "Automatische Netzwerkeinrichtung (mit DHCP) wird angepasst ..." - -#~ msgid "Adjust static network setup" -#~ msgstr "Statische Netzwerkkonfiguration anpassen" - -#~ msgid "Adjusting static network setup..." -#~ msgstr "Statische Netzwerkkonfiguration wird angepasst ..." - -#~ msgid "" -#~ "Unknown network setup.\n" -#~ "\n" -#~ "Please, go back and provide a valid network setup." -#~ msgstr "" -#~ "Unbekannte Netzwerkkonfiguration.\n" -#~ "\n" -#~ "Gehen Sie zurück und stellen Sie eine gültige Netzwerkkonfiguration bereit." - -#~ msgid "Write proxy settings" -#~ msgstr "Proxy-Einstellungen schreiben" - -#~ msgid "Writing proxy settings..." -#~ msgstr "Proxy-Einstellungen werden geschrieben ..." - -#~ msgid "Adjust installation system" -#~ msgstr "Installationssystem anpassen" - -#~ msgid "Adjusting installation system..." -#~ msgstr "Installationssystem wird angepasst ..." - -#~ msgid "Test Internet connection" -#~ msgstr "Internetverbindung testen" - -#~ msgid "Testing Internet connection..." -#~ msgstr "Internetverbindung wird getestet ..." - -#~ msgid "Writing Network Setup..." -#~ msgstr "Netzwerkkonfiguration wird geschrieben ..." - -#~ msgid "<p>Please, wait while network configuration is being written and tested...</p>" -#~ msgstr "<p>Bitte warten Sie, während die Netzwerkkonfiguration geschrieben und getestet wird ...</p>" - -#~ msgid "" -#~ "Writing the network settings failed.\n" -#~ "You will be returned to the previous dialog to either\n" -#~ "change the settings or cancel the network setup.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Fehler beim Schreiben der Netzwerkeinstellungen.\n" -#~ "Sie werden nun zum vorherigen Dialog zurückgeführt.\n" -#~ "Dort können Sie die Einstellungen ändern oder die Netzwerkkonfiguration abbrechen.\n" - -#~ msgid "Enabling SSH service on installed system..." -#~ msgstr "Der SSH-Dienst wird auf dem installierten System aktiviert ..." - -#~ msgid "Creating automatic configuration..." -#~ msgstr "Automatische Konfiguration wird erstellt ..." - -#~ msgid "Automatic configuration..." -#~ msgstr "Automatische Konfiguration ..." - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ "******************************************************\n" -#~ "\n" -#~ " Do not panic!\n" -#~ "\n" -#~ " X11 Configuration must switch to console for a while\n" -#~ " to detect your videocard properly...\n" -#~ "\n" -#~ "******************************************************\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ "**************************************************************\n" -#~ "\n" -#~ " Keine Panik!\n" -#~ "\n" -#~ " Zur Erkennung der Grafikkarte muss die X11-Konfiguration\n" -#~ " für eine Weile zur Konsole umschalten ...\n" -#~ "\n" -#~ "**************************************************************\n" - -#~ msgid "Preparing configuration..." -#~ msgstr "Konfiguration wird vorbereitet ..." - -#~ msgid "<p>Writing automatic configuration...</p>" -#~ msgstr "<p>Automatische Konfiguration wird geschrieben ...</p>" - -#~ msgid "An error has occurred while calling '%1' AC script." -#~ msgstr "Beim Aufrufen des '%1' AC-Scripts ist ein Fehler aufgetreten." - -#~ msgid "" -#~ "YaST was unable to find the correct control file.\n" -#~ "We are using a fall-back one. This should not happen\n" -#~ "and it is worth reporting a bug." -#~ msgstr "" -#~ "YaST kann die korrekte Kontrolldatei nicht finden.\n" -#~ "Es wird auf eine Rückfalldatei zurückgegriffen. Dies \n" -#~ "sollte nicht passieren und ist einen Fehlerbericht wert." - -#~ msgid "" -#~ "<p>A fallback control file contains installation and update\n" -#~ "workflows unified for all products.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Eine Rückfall-Kontrolldatei enthält einheitliche Installations-\n" -#~ "und Aktualisierungsabläufe für alle Produkte.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "Choose one of the\n" -#~ "options to continue." -#~ msgstr "" -#~ "Um fortzufahren, muss\n" -#~ "eine Auswahl getroffen werden." - -#~ msgid "Select Mode" -#~ msgstr "Modus auswählen" - -#~ msgid "New &Installation" -#~ msgstr "&Neuinstallation" - -#~ msgid "&Update an Existing System" -#~ msgstr "&Update des bestehenden Systems" - -#~ msgid "&Use Automatic Configuration" -#~ msgstr "Automatische Konfiguration &verwenden" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Select <b>New Installation</b> if there is no existing Linux system on your\n" -#~ "machine or if you want to replace an existing Linux system completely,\n" -#~ "discarding all its configuration data.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Wählen Sie <b>Neuinstallation</b>, wenn auf Ihrem Rechner noch kein\n" -#~ "Linux-System installiert ist oder wenn Sie ein bestehendes System\n" -#~ "vollständig ersetzen und keine Konfigurationseinstellungen übernehmen möchten.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Select <b>Update an Existing System</b> to update a Linux system already\n" -#~ "installed on your machine. This option preserves configuration settings\n" -#~ "from your existing system whenever possible.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Wählen Sie <b>Aktualisierung eines bestehenden Systems</b>, um ein bereits installiertes\n" -#~ "Linux-System zu aktualisieren. Diese Option wird vorhandene Konfigurationseinstellungen\n" -#~ "so weit wie möglich übernehmen.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Select <b>Use Automatic Configuration</b> to let the installation program\n" -#~ "configure your network and hardware automatically. Otherwise you will\n" -#~ "be offered a configuration proposal with the possibility to tune all the\n" -#~ "settings manually. Inexperienced users are advised to use automatic\n" -#~ "configuration.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Wählen Sie <b>Automatische Konfiguration verwenden</b> aus, wenn Ihr Netzwerk\n" -#~ "und Ihre Hardware automatisch vom Installationsprogramm eingerichtet\n" -#~ "werden sollen. Andernfalls erhalten Sie einen Konfigurationsvorschlag,\n" -#~ "den Sie manuell ändern können. Unerfahrenen Benutzern wird\n" -#~ "die automatische Konfiguration empfohlen.</p>\n" - -#~ msgid "<p>Update mode does not support automatic configuration.</p>" -#~ msgstr "<p>Im Aktualisierungsmodus wird die automatische Konfiguration nicht unterstützt.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>The feature <b>Update</b> is only\n" -#~ "available if an existing Linux system has been detected.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Die Funktion <b>Update</b> ist nur\n" -#~ "verfügbar, wenn ein bestehendes Linux-System erkannt wurde.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "&Show Release Notes" -#~ msgstr "Hinweise zur Version &anzeigen" - -#~ msgid "Cannot load release notes." -#~ msgstr "Hinweise zur Version können nicht geladen werden" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>These are the release notes for the initial release. They are\n" -#~ "part of the installation media. During installation, if a connection\n" -#~ "to the Internet is available, you can download updated release notes\n" -#~ "from the SUSE Linux Web server.</b></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Dies sind die Hinweise zur ersten veröffentlichten Version. Sie sind Teil des\n" -#~ "Installationsmediums. Falls während der Installation eine Internetverbindung\n" -#~ "verfügbar ist, können Sie die aktualisierten Versionshinweise\n" -#~ "vom SUSE-Linux-Webserver herunterladen.</b></p>\n" - -#~ msgid "Configuring the superuser's environment..." -#~ msgstr "Superuser-Umgebung wird konfiguriert ..." - -#~ msgid "Passed" -#~ msgstr "Weitergeleitet" - -#~ msgid "Switching to the Installed System Failed" -#~ msgstr "Wechseln zum installierten System fehlgeschlagen" - -#~ msgid "" -#~ "Switching to the installed system has failed.\n" -#~ "Find more information near the end of the '%1' file.\n" -#~ "\n" -#~ "This is worth reporting a bug at %2.\n" -#~ "Please, attach all YaST logs stored in the '%3' directory.\n" -#~ "See %4 for more information about YaST logs.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Der Wechsel zum installierten System ist fehlgeschlagen.\n" -#~ "Weitere Informationen können am Ende der Datei '%1' gefunden werden.\n" -#~ "\n" -#~ "Bitte berichten Sie diesen Fehler auf %2.\n" -#~ "Bitte hängen Sie auch alle YaST-Protokoll-Dateien an, die Sie im Verzeichnis '%3' finden.\n" -#~ "Siehe '%4' zu weiteren Informationen über YaST-Protokoll-Dateien.\n" - -#~ msgid "http://en.opensuse.org/openSUSE:Report_a_YaST_bug" -#~ msgstr "http://de.opensuse.org/SDB:YaST_Fehler_berichten" - -#~ msgid "&Checking the Installed System..." -#~ msgstr "&Installiertes System wird überprüft ..." - -#~ msgid "" -#~ "This is worth reporting a bug at %1.\n" -#~ "Please, attach all YaST logs stored in the '%2' directory.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Dies ist einen Fehlerbericht bei %1 wert.\n" -#~ "Bitte hängen Sie auch alle im Verzeichnis '%2' gespeicherten YaST-Protokolle an.\n" - -#~ msgid "Checking for %1 binary..." -#~ msgstr "Suche nach Binärdatei %1 ..." - -#~ msgid "Checking for chroot directory %1..." -#~ msgstr "Suche nach chroot-Verzeichnis %1 ..." - -#~ msgid "Checking for chroot directory content (%1)..." -#~ msgstr "chroot-Verzeichnisinhalt (%1) wird gesucht ..." - -#~ msgid "Checking for binary %1..." -#~ msgstr "Binärdatei %1 wird gesucht ..." - -#~ msgid "Trying to chroot..." -#~ msgstr "Es wird versucht, chroot auszuführen ..." - -#~ msgid "Checking for %1 in %2..." -#~ msgstr "Suche nach %1 in %2 ..." - -#~ msgid "Checking free space" -#~ msgstr "Es wird nach freiem Speicher gesucht" - -#~ msgid "Checking for free space in the %1 directory: %2" -#~ msgstr "Suche nach freiem Speicherplatz in %1 : %2" - -#~ msgid "Unable to find out" -#~ msgstr "Konnte nicht ermittelt werden" - -#~ msgid "Checking for installed RPM packages..." -#~ msgstr "Suche nach installierten RPM-Paketen ..." - -#~ msgid "Checking whether RPM package %1 is installed..." -#~ msgstr "Überprüfen, ob RPM-Paket %1 installiert ist ..." - -#~ msgid "Checking what requires RPM package %1..." -#~ msgstr "Überprüfen, wofür RPM-Paket %1 erforderlich ist ..." - -#~ msgid "Running complex check on package %1..." -#~ msgstr "Komplexe Überprüfung von Paket %1 wird ausgeführt ..." - -#~ msgid "Checking YaST log file %1..." -#~ msgstr "YaST-Protokolldatei %1 wird überprüft ..." - -#~ msgid "Opening file..." -#~ msgstr "Datei wird geöffnet ..." - -#~ msgid "SCR process has died, printing the last log lines..." -#~ msgstr "Der SCR-Prozess wurde unerwartet beendet. Die letzten Zeilen des Protokolls werden angezeigt ..." - -#~ msgid "YaST process got killed." -#~ msgstr "Der YaST-Prozess wurde abgebrochen." - -#~ msgid "Checking YaST log..." -#~ msgstr "YaST-Protokoll wird überprüft ..." - -#~ msgid "System Checking" -#~ msgstr "Systemprüfung" - -#~ msgid "Unknown chroot path. The debugger cannot continue." -#~ msgstr "Unbekannter chroot-Pfad. Der Debugger kann den Vorgang nicht fortsetzen." - -#~ msgid "Connecting to the inst-sys failed. Debugger cannot continue." -#~ msgstr "Fehler bei der Verbindung zu inst-sys. Der Debugger kann den Vorgang nicht fortsetzen." - -#~ msgid "<p>To access the X11 system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" -#~ msgstr "<p>Um auf das X11-System zugreifen zu können, muss das Paket <b>%1</b> installiert sein.</p>" - -#~ msgid "<p>Do you want to install it now?</p>" -#~ msgstr "<p>Möchten Sie es nun installieren?</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "Here you can create custom images.\n" -#~ msgid "Here you can create custom images.\\n" -#~ msgstr "Hier können Sie angepasste Abbilder erstellen.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Installation from Images</b> is used to speed the installation up.\n" -#~| "Images contain compressed snapshots of an installed system matching your\n" -#~| "selection of patterns. The rest of the packages which are not contained in the\n" -#~| "images will be installed from packages the standard way.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Installation from Images</b> is used to speed the installation up.\\nImages contain compressed snapshots of an installed system matching your\\nselection of patterns. The rest of the packages which are not contained in the\\nimages will be installed from packages the standard way.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Installation von Abbildern</b> wird benutzt, um die Installation zu beschleunigen. \n" -#~ "Abbilder enthalten komprimierte Schnappschüsse installierter Systeme, passend zu Ihrer \n" -#~ "Schemataauswahl. Die restlichen Pakete, welche nicht in den Abbildern enthalten sind, \n" -#~ "werden regulär installiert.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Creating own Images</b> is used if you\n" -#~| "want to skip the complete step of RPM installation. Instead AutoYaST will dump an\n" -#~| "image on the harddisk which is a lot faster and can be pre-configured already.\n" -#~| "Everything else than RPM installation is done like during a normal auto-installation.</p>" -#~ msgid "<p><b>Creating own Images</b> is used if you\\nwant to skip the complete step of RPM installation. Instead AutoYaST will dump an\\nimage on the harddisk which is a lot faster and can be pre-configured already.\\nEverything else than RPM installation is done like during a normal auto-installation.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Erstellen eigener Abbilder</b> wird benutzt, wenn Sie den kompletten\n" -#~ "Schritt der RPM-Installation überspringen möchten. Stattdessen erstellt AutoYaST ein\n" -#~ "Abbild auf der Festplatte, was sehr viel schneller ist und bereits vorkonfiguriert sein kann.\n" -#~ "Alles außer der RPM-Installation wird wie bei einer normalen Auto-Installation durchgeführt.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Note that when installing from images, the time stamps of all packages originating from the images will\n" -#~| "not match the installation date but rather the date the image was created.</p>" -#~ msgid "<p>Note that when installing from images, the time stamps of all packages originating from the images will\\nnot match the installation date but rather the date the image was created.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Beachten Sie, dass die Zeitstempel von allen Paketen nicht dem Datum der eigentlichen Installation\n" -#~ " entsprechen, sondern dem Zeitpunkt, zu dem das Abbild erstellt wurde.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Installation from images is disabled by default if the current\n" -#~| "pattern selection does not fit any set of images.</p>" -#~ msgid "<p>Installation from images is disabled by default if the current\\npattern selection does not fit any set of images.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Installation von Abbildern ist standardmäßig deaktiviert, wenn die momentane\n" -#~ "Schemataauswahl zu keinem Abbildsatz passt.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Cannot enable installation from images.\n" -#~| "\n" -#~| "Currently selected patterns do not fit the images\n" -#~| "stored on the installation media.\n" -#~ msgid "Cannot enable installation from images.\\n\\nCurrently selected patterns do not fit the images\\nstored on the installation media.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Die Installation von Abbildern kann nicht aktiviert werden.\n" -#~ "\n" -#~ "Momentan ausgewählte Schemata passen nicht zu den \n" -#~ "Abbildern, die sich auf den Installationsmedien befinden.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "An error occurred while connecting to the server.\n" -#~| "Details: %1\n" -#~| "\n" -#~| "Try again?" -#~ msgid "An error occurred while connecting to the server.\\nDetails: %1\\n\\nTry again?" -#~ msgstr "" -#~ "Beim Verbindungsaufbau mit dem Server ist ein Fehler aufgetreten.\n" -#~ "Details: %1\n" -#~ "\n" -#~ "Erneut versuchen?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Select whether to run an online update now.\n" -#~| "You may skip this step and run an online update later.\n" -#~ msgid "Select whether to run an online update now.\\nYou may skip this step and run an online update later.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Geben Sie an, ob Sie die Online-Aktualisierung jetzt ausführen möchten.\n" -#~ "Sie können diesen Schritt auch überspringen und die Online-Aktualisierung später ausführen.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "\n" -#~| "******************************************************\n" -#~| "\n" -#~| " Do not panic!\n" -#~| "\n" -#~| " X11 Configuration must switch to console for a while\n" -#~| " to detect your videocard properly...\n" -#~| "\n" -#~| "******************************************************\n" -#~ msgid "\\n\\n******************************************************\\n\\n Do not panic!\\n\\n X11 Configuration must switch to console for a while\\n to detect your videocard properly...\\n\\n******************************************************\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ "**************************************************************\n" -#~ "\n" -#~ " Keine Panik!\n" -#~ "\n" -#~ " Zur Erkennung der Grafikkarte muss die X11-Konfiguration\n" -#~ " für eine Weile zur Konsole umschalten ...\n" -#~ "\n" -#~ "**************************************************************\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Choose the <b>Language</b> and the <b>Keyboard layout</b> to be used during\n" -#~| "installation and for the installed system.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nChoose the <b>Language</b> and the <b>Keyboard layout</b> to be used during\\ninstallation and for the installed system.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Wählen Sie die <b>Sprache</b> und das <b>Tastaturlayout</b>, die bei der Installation und für\n" -#~ "das installierte System verwendet werden sollen.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "The license must be accepted before the installation continues.\n" -#~| "Use <b>License Translations...</b> to show the license in all available translations.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nThe license must be accepted before the installation continues.\\nUse <b>License Translations...</b> to show the license in all available translations.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Die Lizenz muss akzeptiert werden, um mit der Installation fortfahren zu können.\n" -#~ "Drücken Sie <b>Übersetzungen der Lizenz ...</b>, um die Lizenz in allen verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Click <b>Next</b> to proceed to the next dialog.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nClick <b>Next</b> to proceed to the next dialog.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Klicken Sie auf <b>Weiter</b>, um mit dem nächsten Dialogfeld fortzufahren.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Nothing will happen to your computer until you confirm\n" -#~| "all your settings in the last installation dialog.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nNothing will happen to your computer until you confirm\\nall your settings in the last installation dialog.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "An Ihrem Computer werden keine Änderungen vorgenommen, bis Sie alle von\n" -#~ "Ihnen vorgenommenen Einstellungen im letzten Installationsdialogfeld bestätigen.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Select <b>Abort</b> to abort the\n" -#~| "installation process at any time.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nSelect <b>Abort</b> to abort the\\ninstallation process at any time.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Mit der Schaltfläche <b>Abbrechen</b> können Sie den\n" -#~ "Installationsvorgang jederzeit abbrechen.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Select <b>Disable ZMD Service</b> to stop and disable\n" -#~| "the ZMD service during system start.</p>\n" -#~ msgid "<p>Select <b>Disable ZMD Service</b> to stop and disable\\nthe ZMD service during system start.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wählen Sie <b>ZMD-Dienst deaktivieren</b> aus, um den\n" -#~ "ZMD-Dienst während des Systemstarts zu stoppen und zu deaktivieren.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>The installation of &product; on your machine is complete.\n" -#~| "After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" -#~ msgid "<p>The installation of &product; on your machine is complete.\\nAfter clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Die Installation von &product; auf Ihrem Rechner ist abgeschlossen.\n" -#~ "Nach einem Klick auf <b>Beenden</b> können Sie sich am System anmelden.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Finish</b> will close the YaST installation and take you\n" -#~| "to the login screen.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Finish</b> will close the YaST installation and take you\\nto the login screen.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Beenden</b> schließt die YaST-Installation und führt\n" -#~ "Sie weiter zum Anmeldebildschirm.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>If you choose the default graphical desktop KDE, you can\n" -#~| "adjust some KDE settings to your hardware. Also notice\n" -#~| "our SUSE Welcome Dialog.</p>\n" -#~ msgid "<p>If you choose the default graphical desktop KDE, you can\\nadjust some KDE settings to your hardware. Also notice\\nour SUSE Welcome Dialog.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn Sie den grafischen Standarddesktop KDE wählen, können Sie\n" -#~ "einige KDE-Einstellungen an Ihre Hardware anpassen. Beachten Sie auch\n" -#~ "unseren SUSE-Willkommensdialog.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Use <b>Clone</b> if you want to create an AutoYaST profile.\n" -#~| "AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user interaction. AutoYaST\n" -#~| "needs a profile to know what the installed system should look like. If this option is\n" -#~| "selected, a profile of the current system is stored in <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" -#~ msgid "<p>Use <b>Clone</b> if you want to create an AutoYaST profile.\\nAutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user interaction. AutoYaST\\nneeds a profile to know what the installed system should look like. If this option is\\nselected, a profile of the current system is stored in <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Mit <b>Klon</b> können Sie ein AutoYaST-Profil erstellen.\n" -#~ "Mit AutoYaST lässt sich eine vollständige openSUSE-Installation ohne Eingreifen des Benutzers durchführen. Für AutoYaST\n" -#~ "ist ein Profil erforderlich, das festlegt, wie das installierte System aussehen soll. Wenn diese Option\n" -#~ "ausgewählt ist, wird ein Profil des aktuellen Systems in <tt>/root/autoinst.xml</tt> gespeichert.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Deploying images has failed.\n" -#~| "Aborting the installation...\n" -#~ msgid "Deploying images has failed.\\nAborting the installation...\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Fehler beim Anwenden der Abbilder.\n" -#~ "Installation wird abgebrochen ...\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Debugging has been turned on.\n" -#~| "YaST will open a software manager for you to check the current status of packages." -#~ msgid "Debugging has been turned on.\\nYaST will open a software manager for you to check the current status of packages." -#~ msgstr "" -#~ "Debug-Modus wurde aktiviert.\n" -#~ "YaST öffnet einen Paketverwalter, damit Sie den aktuellen Status der Pakete prüfen können." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "YaST was unable to find the correct control file.\n" -#~| "We are using a fall-back one. This should not happen\n" -#~| "and it is worth reporting a bug." -#~ msgid "YaST was unable to find the correct control file.\\nWe are using a fall-back one. This should not happen\\nand it is worth reporting a bug." -#~ msgstr "" -#~ "YaST kann die korrekte Kontrolldatei nicht finden.\n" -#~ "Es wird auf eine Rückfalldatei zurückgegriffen. Dies \n" -#~ "sollte nicht passieren und ist einen Fehlerbericht wert." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>A fallback control file contains installation and update\n" -#~| "workflows unified for all products.</p>" -#~ msgid "<p>A fallback control file contains installation and update\\nworkflows unified for all products.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Eine Rückfall-Kontrolldatei enthält einheitliche Installations-\n" -#~ "und Aktualisierungsabläufe für alle Produkte.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Choose one of the\n" -#~| "options to continue." -#~ msgid "Choose one of the\\noptions to continue." -#~ msgstr "" -#~ "Um fortzufahren, muss\n" -#~ "eine Auswahl getroffen werden." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><big><b>Installation Mode</b></big><br>\n" -#~| "Select what to do:</p>" -#~ msgid "<p><big><b>Installation Mode</b></big><br>\\nSelect what to do:</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Installationsmodus</b></big><br>\n" -#~ "Wählen Sie eine Aktion aus:</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Select <b>New Installation</b> if there is no existing Linux system on your\n" -#~| "machine or if you want to replace an existing Linux system completely,\n" -#~| "discarding all its configuration data.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nSelect <b>New Installation</b> if there is no existing Linux system on your\\nmachine or if you want to replace an existing Linux system completely,\\ndiscarding all its configuration data.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Wählen Sie <b>Neuinstallation</b>, wenn auf Ihrem Rechner noch kein\n" -#~ "Linux-System installiert ist oder wenn Sie ein bestehendes System\n" -#~ "vollständig ersetzen und keine Konfigurationseinstellungen übernehmen möchten.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Select <b>Update an Existing System</b> to update a Linux system already\n" -#~| "installed on your machine. This option preserves configuration settings\n" -#~| "from your existing system whenever possible.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\nSelect <b>Update an Existing System</b> to update a Linux system already\\ninstalled on your machine. This option preserves configuration settings\\nfrom your existing system whenever possible.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Wählen Sie <b>Aktualisierung eines bestehenden Systems</b>, um ein bereits installiertes\n" -#~ "Linux-System zu aktualisieren. Diese Option wird vorhandene Konfigurationseinstellungen\n" -#~ "so weit wie möglich übernehmen.\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "To use suggested remote repositories during installation or update, select\n" -#~| "<b>Add Online Repositories Before Installation</b>.</p>" -#~ msgid "<p>\\nTo use suggested remote repositories during installation or update, select\\n<b>Add Online Repositories Before Installation</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Um die vorgeschlagenen Online-Repositories während der Installation oder Aktualisierung zu benutzen, wählen Sie\n" -#~ "<b>Online-Repositories vor der Installation hinzufügen</b>.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "To install an add-on product from separate media together with &product;, select\n" -#~| "<b>Include Add-on Products from Separate Media</b>.</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nTo install an add-on product from separate media together with &product;, select\\n<b>Include Add-on Products from Separate Media</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Wenn Sie ein Zusatzprodukt von einem separaten Medium gemeinsam mit &product; \n" -#~ " installieren möchten, wählen Sie <b>Zusatzprodukte aus separaten Medien einbinden</b> aus.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Select <b>Use Automatic Configuration</b> to let the installation program\n" -#~| "configure your network and hardware automatically. Otherwise you will\n" -#~| "be offered a configuration proposal with the possibility to tune all the\n" -#~| "settings manually. Inexperienced users are advised to use automatic\n" -#~| "configuration.</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nSelect <b>Use Automatic Configuration</b> to let the installation program\\nconfigure your network and hardware automatically. Otherwise you will\\nbe offered a configuration proposal with the possibility to tune all the\\nsettings manually. Inexperienced users are advised to use automatic\\nconfiguration.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Wählen Sie <b>Automatische Konfiguration verwenden</b> aus, wenn Ihr Netzwerk\n" -#~ "und Ihre Hardware automatisch vom Installationsprogramm eingerichtet\n" -#~ "werden sollen. Andernfalls erhalten Sie einen Konfigurationsvorschlag,\n" -#~ "den Sie manuell ändern können. Unerfahrenen Benutzern wird\n" -#~ "die automatische Konfiguration empfohlen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>The feature <b>Update</b> is only\n" -#~| "available if an existing Linux system has been detected.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>The feature <b>Update</b> is only\\navailable if an existing Linux system has been detected.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Die Funktion <b>Update</b> ist nur\n" -#~ "verfügbar, wenn ein bestehendes Linux-System erkannt wurde.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "No network setup has been found.\n" -#~| "It is important if using remote repositories,\n" -#~| "otherwise you can safely skip it.\n" -#~ msgid "No network setup has been found.\\nIt is important if using remote repositories,\\notherwise you can safely skip it.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Es wurde keine Netzwerkkonfiguration gefunden.\n" -#~ "Ein eingerichtetes Netzwerk wird für den Zugriff auf Online-Repositories benötigt.\n" -#~ "Wenn Sie keine Online-Repositories verwenden, können Sie diesen Schritt gefahrlos überspringen.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>The current installation system does not\n" -#~| "have a configured network.</p>\n" -#~ msgid "<p>The current installation system does not\\nhave a configured network.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Das aktuelle Installationssystem hat\n" -#~ "kein eingerichtetes Netzwerk.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>A configured network is needed for using remote repositories\n" -#~| "or add-on products. If you do not use remote repositories, skip the configuration.</p>\n" -#~ msgid "<p>A configured network is needed for using remote repositories\\nor add-on products. If you do not use remote repositories, skip the configuration.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Ein eingerichtetes Netzwerk wird benötigt, um Online-Repositories oder Zusatzprodukte zu nutzen.\n" -#~ "Falls Sie keine Online-Repositories nutzen, überspringen Sie die Konfiguration.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Network configuration has failed.\n" -#~| "Check the log file %1 for details." -#~ msgid "Network configuration has failed.\\nCheck the log file %1 for details." -#~ msgstr "" -#~ "Netzwerkkonfiguration ist fehlgeschlagen.\n" -#~ "Weitere Details finden Sie in der Logdatei %1." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "No network card has been selected.\n" -#~| "\n" -#~| "Select a network card to configure it later.\n" -#~ msgid "No network card has been selected.\\n\\nSelect a network card to configure it later.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Es wurde keine Netzwerkkarte ausgewählt.\n" -#~ "\n" -#~ "Bitte wählen Sie eine Netzwerkkarte, um diese später einzurichten.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The link of the selected interface %1 is disconnected.\n" -#~| "It needs to be connected for a proper network configuration.\n" -#~| "Are you sure you want to use it?" -#~ msgid "The link of the selected interface %1 is disconnected.\\nIt needs to be connected for a proper network configuration.\\nAre you sure you want to use it?" -#~ msgstr "" -#~ "Die Verbindung zur ausgewählten Schnittstelle %1 wurde getrennt.\n" -#~ "Für eine korrekte Netzwerkkonfiguration muss eine Verbindung bestehen.\n" -#~ "Sind Sie sicher, dass diese Schnittstelle verwendet werden soll?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>If you do not need a network connection now,\n" -#~| "you can safely skip the configuration.</p>" -#~ msgid "<p>If you do not need a network connection now,\\nyou can safely skip the configuration.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn Sie im Moment keine Netzwerkverbindung benötigen,\n" -#~ "können Sie die Einrichtung gefahrlos überspringen.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>To configure a network card, select it from the list\n" -#~| "and click the <b>Next</b> button.\n" -#~| "Otherwise, click <b>Cancel</b>.</p>\n" -#~ msgid "<p>To configure a network card, select it from the list\\nand click the <b>Next</b> button.\\nOtherwise, click <b>Cancel</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Um eine Netzwerkkarte einzurichten, wählen Sie die Karte\n" -#~ "aus der Liste aus und klicken Sie auf <b>Weiter</b>.\n" -#~ "Andernfalls klicken Sie auf <b>Abbrechen</b>.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "'%1' is an invalid IP address or invalid hostname\n" -#~| "of a proxy server." -#~ msgid "'%1' is an invalid IP address or invalid hostname\\nof a proxy server." -#~ msgstr "" -#~ "'%1' ist für einen Proxyserver eine ungültige IP-Adresse\n" -#~ "oder ein ungültiger Hostname." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "'%1' is an invalid proxy port number.\n" -#~| "\n" -#~| "Port number must be between 1 and 65535 inclusive." -#~ msgid "'%1' is an invalid proxy port number.\\n\\nPort number must be between 1 and 65535 inclusive." -#~ msgstr "" -#~ "'%1' ist für einen Proxyserver eine ungültige Portnummer.\n" -#~ "\n" -#~ "Die Portnummer muss zwischen 1 und 65535 liegen." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><big><b>Network Setup</b></big>\n" -#~| "<br>Configure your network card.\n" -#~| "Select either DHCP or static setup. DHCP fits for most cases.\n" -#~| "For details contact your Internet provider or your network\n" -#~| "administrator.</p>\n" -#~ msgid "<p><big><b>Network Setup</b></big>\\n<br>Configure your network card.\\nSelect either DHCP or static setup. DHCP fits for most cases.\\nFor details contact your Internet provider or your network\\nadministrator.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Netzwerkeinrichtung</b></big>\n" -#~ "<br>Hier können Sie Ihre Netzwerkkarte einrichten.\n" -#~ "Wählen Sie entweder DHCP oder statische Einrichtung.\n" -#~ "DHCP passt in den meisten Fällen. Für Details kontaktieren\n" -#~ "Sie Ihren Internetanbieter oder Ihren Netzwerkadministrator.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><big><b>Proxy</b></big>\n" -#~| "<br>Proxy is a server-based cache for accessing the web.\n" -#~| "In most cases, if you have a direct connection to the Internet,\n" -#~| "you do not need to use one.</p>\n" -#~ msgid "<p><big><b>Proxy</b></big>\\n<br>Proxy is a server-based cache for accessing the web.\\nIn most cases, if you have a direct connection to the Internet,\\nyou do not need to use one.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Proxy</b></big>\n" -#~ "<br>Der Proxy ist ein serverbasierender Zwischenspeicher für den Zugriff auf das Internet.\n" -#~ "Beim Vorhandensein einer direkten Internetverbindung\n" -#~ "ist in der Regel kein Proxy erforderlich.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Command: <tt>%1</tt> has failed.</p>\n" -#~| "<p>The output of the command was:\n" -#~| "<pre>%2</pre></p>" -#~ msgid "<p>Command: <tt>%1</tt> has failed.</p>\\n<p>The output of the command was:\\n<pre>%2</pre></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Befehl: <tt>%1</tt> ist fehlgeschlagen.</p>\n" -#~ "<p>Die Ausgabe des Befehls lautet:\n" -#~ "<pre>%2</pre></p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "A failure occurred during preparing\n" -#~| "the installation system for writing the proxy configuration." -#~ msgid "A failure occurred during preparing\\nthe installation system for writing the proxy configuration." -#~ msgstr "" -#~ "Bei der Vorbereitung des Installationssystems\n" -#~ "zum Schreiben der Proxy-Konfiguration ist ein Fehler aufgetreten." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The Internet connection test failed. You should be\n" -#~| "redirected to the previous dialog to change the configuration.\n" -#~| "Go back and change it?" -#~ msgid "The Internet connection test failed. You should be\\nredirected to the previous dialog to change the configuration.\\nGo back and change it?" -#~ msgstr "" -#~ "Beim Test der Internetverbindung ist ein Fehler aufgetreten. Sie sollten nun zum\n" -#~ "vorherigen Dialog zurückkehren, um die Konfiguration zu ändern.\n" -#~ "Möchten Sie zurückkehren und die Konfiguration ändern?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Unknown network setup.\n" -#~| "\n" -#~| "Please, go back and provide a valid network setup." -#~ msgid "Unknown network setup.\\n\\nPlease, go back and provide a valid network setup." -#~ msgstr "" -#~ "Unbekannte Netzwerkkonfiguration.\n" -#~ "\n" -#~ "Gehen Sie zurück und stellen Sie eine gültige Netzwerkkonfiguration bereit." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Writing the network settings failed.\n" -#~| "You will be returned to the previous dialog to either\n" -#~| "change the settings or cancel the network setup.\n" -#~ msgid "Writing the network settings failed.\\nYou will be returned to the previous dialog to either\\nchange the settings or cancel the network setup.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Fehler beim Schreiben der Netzwerkeinstellungen.\n" -#~ "Sie werden nun zum vorherigen Dialog zurückgeführt.\n" -#~ "Dort können Sie die Einstellungen ändern oder die Netzwerkkonfiguration abbrechen.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>At Linux <b>choice</b> is a top priority. <i>openSUSE</i> offers a number \n" -#~| "of different desktop environments. Below you see a list of the 2 major ones \n" -#~| "<b>GNOME</b> and <b>KDE</b>.</p>" -#~ msgid "<p>At Linux <b>choice</b> is a top priority. <i>openSUSE</i> offers a number \\nof different desktop environments. Below you see a list of the 2 major ones \\n<b>GNOME</b> and <b>KDE</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Bei Linux hat die <b>Auswahlmöglichkeit</b> eine hohe Priorität. <i>openSUSE</i> bietet eine Reihe \n" -#~ "verschiedener Arbeitsumgebungen. Nachfolgend sind zwei der wichtigsten aufgelistet: \n" -#~ "<b>GNOME</b> und <b>KDE</b>." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>You may select alternative desktop environments (or one of minimal installation patterns)\n" -#~| "that could fit your needs better using the <b>Other</b> option . Later in the software \n" -#~| "selection or after installation, you can change your selection or add additional desktop \n" -#~| "environments. This screen allows you to set the default.</p>" -#~ msgid "<p>You may select alternative desktop environments (or one of minimal installation patterns)\\nthat could fit your needs better using the <b>Other</b> option . Later in the software \\nselection or after installation, you can change your selection or add additional desktop \\nenvironments. This screen allows you to set the default.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Sie können alternative Arbeitsoberflächen (oder eine der Minimal-Installationen) wählen,\n" -#~ "die Ihre Bedürfnisse besser erfüllen, indem Sie die Option <b>Andere</b> wählen. Später \n" -#~ " in der Software-Auswahl oder nach der Installation können Sie Ihre Auswahl ändern oder \n" -#~ " zusätzliche Desktop-Umgebungen hinzufügen. Dieser Bildschirm ermöglicht es Ihnen, den Standard zu setzen.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "No desktop type was selected.\n" -#~| "Select the desired desktop environment." -#~ msgid "No desktop type was selected.\\nSelect the desired desktop environment." -#~ msgstr "" -#~ "Es wurde kein Desktop-Typ ausgewählt.\n" -#~ "Wählen Sie den gewünschten Desktop aus." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The proposal contains an error that must be\n" -#~| "resolved before continuing.\n" -#~ msgid "The proposal contains an error that must be\\nresolved before continuing.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Der Vorschlag beinhaltet einen Fehler, der erst \n" -#~ "behoben werden muss, bevor es weitergehen kann.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Configuration saved.\n" -#~| "There were errors." -#~ msgid "Configuration saved.\\nThere were errors." -#~ msgstr "" -#~ "Konfiguration gespeichert.\n" -#~ "Es sind Fehler aufgetreten." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Change the values by clicking on the respective headline\n" -#~| "or by using the <b>Change...</b> menu.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nChange the values by clicking on the respective headline\\nor by using the <b>Change...</b> menu.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Ändern Sie die Werte, indem Sie auf die entsprechende Überschrift klicken\n" -#~ "oder das Menü <b>Ändern ...</b> verwenden.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Select <b>Install</b> to perform a new installation with the values displayed.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nSelect <b>Install</b> to perform a new installation with the values displayed.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Wählen Sie <b>Installieren</b>, um eine Neuinstallation mit den angezeigten Werten durchzuführen.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Your hard disk has not been modified yet. You can still safely abort.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nYour hard disk has not been modified yet. You can still safely abort.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Ihre Festplatte wurde nicht verändert, Sie können immer noch ohne Risiko abbrechen.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Select <b>Update</b> to perform an update with the values displayed.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nSelect <b>Update</b> to perform an update with the values displayed.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Wählen Sie <b>Aktualisieren</b>, um eine Aktualisierung mit den angezeigten Werten durchzuführen.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Put the network settings into effect by pressing <b>Next</b>.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nPut the network settings into effect by pressing <b>Next</b>.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Übernehmen Sie die Netzwerkeinstellungen mit <b>Weiter</b>.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Put the service settings into effect by pressing <b>Next</b>.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nPut the service settings into effect by pressing <b>Next</b>.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Übernehmen Sie die Diensteinstellungen mit <b>Weiter</b>.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Put the hardware settings into effect by pressing <b>Next</b>.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nPut the hardware settings into effect by pressing <b>Next</b>.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Übernehmen Sie die Hardware-Einstellungen mit <b>Weiter</b>.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P>UML (User Mode Linux) installation allows you to start independent\n" -#~| "Linux virtual machines in the host system.</P>" -#~ msgid "<P>UML (User Mode Linux) installation allows you to start independent\\nLinux virtual machines in the host system.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Die UML (User Mode Linux)-Installation erlaubt das Starten unabhängiger\n" -#~ "virtueller Linux-Rechner im Hostsystem.</P>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "To use the settings as displayed, press <b>Next</b>.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nTo use the settings as displayed, press <b>Next</b>.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Zum Übernehmen der angezeigten Einstellungen wählen Sie <b>Übernehmen</b>.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Some proposals might be\n" -#~| "locked by the system administrator and therefore cannot be changed. If a\n" -#~| "locked proposal needs to be changed, ask your system administrator.</p>\n" -#~ msgid "<p>Some proposals might be\\nlocked by the system administrator and therefore cannot be changed. If a\\nlocked proposal needs to be changed, ask your system administrator.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Einige Vorschläge könnten vom Systemadministrator\n" -#~ "gesperrt sein und können somit nicht geändert werden.\n" -#~ "Falls Sie einen gesperrten Vorschlag ändern müssen,\n" -#~ "wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>The <b>release notes</b> for the installed Linux system provide a brief\n" -#~| "summary of new features and changes.</p>\n" -#~ msgid "<p>The <b>release notes</b> for the installed Linux system provide a brief\\nsummary of new features and changes.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Die <b>Versionshinweise</b> für das installierte\n" -#~ "Linux-System beinhalten eine kurze Zusammenfassung der neuen Funktionen und Änderungen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Select the scenario that meets your needs best.\n" -#~| "Additional software can be selected later in software proposal.</p>\n" -#~ msgid "<p>Select the scenario that meets your needs best.\\nAdditional software can be selected later in software proposal.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wählen Sie ein Szenario, welches Ihren Bedürfnissen am besten gerecht wird.\n" -#~ "Zusätzliche Software kann später im Softwarevorschlag ausgewählt werden.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "No hard disks were found for the installation.\n" -#~| "Please check your hardware!\n" -#~| "\n" -#~| "Check 'drivers.suse.com' if you need specific hardware drivers for installation.\n" -#~ msgid "\\nCheck 'drivers.suse.com' if you need specific hardware drivers for installation." -#~ msgstr "" -#~ "Es wurden keine Festplatten für die Installation gefunden.\n" -#~ "Bitte überprüfen Sie Ihre Hardware!\n" -#~ "\n" -#~ "Besuchen Sie 'drivers.suse.com', wenn Sie spezielle Hardwaretreiber für die Installation brauchen.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "No hard disks were found for the installation.\n" -#~| "Please check your hardware!\n" -#~ msgid "No hard disks were found for the installation.\\nPlease check your hardware!\\n%1\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Es wurden keine Festplatten für die Installation gefunden.\n" -#~ "Bitte überprüfen Sie Ihre Hardware.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "No hard disks were found for the installation.\n" -#~| "During an automatic installation, they might be detected later.\n" -#~| "(especially on S/390 or iSCSI systems)\n" -#~ msgid "No hard disks were found for the installation.\\nDuring an automatic installation, they might be detected later.\\n(especially on S/390 or iSCSI systems)\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Für die Installation wurden keine Festplatten gefunden.\n" -#~ "Während einer automatischen Installation, könnten sie evtl. später entdeckt werden.\n" -#~ "(besonders auf S/390- oder iSCSI-Systemen)\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "No hard disks and no hard disk controllers were\n" -#~| "found for the installation.\n" -#~| "Check your hardware.\n" -#~ msgid "No hard disks and no hard disk controllers were\\nfound for the installation.\\nCheck your hardware.\\n%1\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Es wurden keine Festplatten und keine Festplatten-Controller\n" -#~ "für die Installation gefunden.\n" -#~ "Bitte überprüfen Sie Ihre Hardware.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Failed to initialize the software repositories.\n" -#~| "Aborting the installation." -#~ msgid "Failed to initialize the software repositories.\\nAborting the installation." -#~ msgstr "" -#~ "Fehler beim Initialisieren der Software-Repositorys.\n" -#~ "Installation wird abgebrochen." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "These repositories were found on the system\n" -#~| "you are upgrading:" -#~ msgid "These repositories were found on the system\\nyou are upgrading:" -#~ msgstr "" -#~ "Diese Repositories wurden auf dem System, das Sie\n" -#~ "aktualisieren möchten gefunden:" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Here you see all software repositories found\n" -#~| "on the system you are upgrading. Enable the ones you want to include in the upgrade process.</p>" -#~ msgid "<p>Here you see all software repositories found\\non the system you are upgrading. Enable the ones you want to include in the upgrade process.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Hier sehen Sie eine Liste aller Software-Repositories, die auf dem zu aktualisierenden System gefunden wurden.\n" -#~ "Aktivieren Sie diejenigen, die Sie in den Aktualisierungsprozess einschließen möchten.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>To enable, remove or disable an URL, click on the\n" -#~| "<b>Toggle Status</b> button or double-click on the respective table item.</p>" -#~ msgid "<p>To enable, remove or disable an URL, click on the\\n<b>Toggle Status</b> button or double-click on the respective table item.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Zum Aktivieren bzw. Deaktivieren einer URL klicken Sie auf die\n" -#~ "Schaltfläche <b>Status wechseln</b> oder doppelklicken Sie auf den jeweiligen Tabelleneintrag.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Remote repositories require an Internet connection.\n" -#~| "Configure it?" -#~ msgid "Remote repositories require an Internet connection.\\nConfigure it?" -#~ msgstr "" -#~ "Für den Zugriff auf die Online-Repositories ist eine Internetverbindung erforderlich.\n" -#~ "Möchten Sie diese einrichten?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Make sure that media with label %1\n" -#~| "is in the CD/DVD drive.\n" -#~| "\n" -#~| "If you skip it, the repository will not be added.\n" -#~ msgid "Make sure that media with label %1\\nis in the CD/DVD drive.\\n\\nIf you skip it, the repository will not be added.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Stellen Sie sicher, dass sich das Medium mit der Kennung %1\n" -#~ "im CD/DVD-Laufwerk befindet.\n" -#~ "\n" -#~ "Wenn Sie dies überspringen, wird das Repository nicht hinzugefügt.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Cannot add repository %1\n" -#~| "URL: %2\n" -#~| "\n" -#~| "\n" -#~| "Repository will be added in disabled state." -#~ msgid "Cannot add repository %1\\nURL: %2\\n\\n\\nRepository will be added in disabled state." -#~ msgstr "" -#~ "Kann das Repository %1 nicht hinzufügen\n" -#~ "URL: %2\n" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ "Das Repository wird im Status deaktiviert hinzugefügt." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Cannot add enabled repository\n" -#~| "Name: %1\n" -#~| "URL: %2" -#~ msgid "Cannot add enabled repository\\nName: %1\\nURL: %2" -#~ msgstr "" -#~ "Aktiviertes Repository kann nicht hinzugefügt werden\n" -#~ "Name: %1\n" -#~ "URL: %2" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "An error occurred while refreshing repository\n" -#~| "Name: %1\n" -#~| "URL: %2" -#~ msgid "An error occurred while refreshing repository\\nName: %1\\nURL: %2" -#~ msgstr "" -#~ "Beim Aktualisieren des Repository ist ein Fehler aufgetreten.\n" -#~ "Name: %1\n" -#~ "URL: %2" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "An error occurred while enabling repository\n" -#~| "Name: %1\n" -#~| "URL: %2\n" -#~ msgid "An error occurred while enabling repository\\nName: %1\\nURL: %2\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Beim Aktivieren eines Repository ist ein Fehler aufgetreten.\n" -#~ "Name: %1\n" -#~ "URL: %2\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Cannot add disabled repository\n" -#~| "Name: %1\n" -#~| "URL: %2" -#~ msgid "Cannot add disabled repository\\nName: %1\\nURL: %2" -#~ msgstr "" -#~ "Deaktiviertes Repository kann nicht hinzugefügt werden.\n" -#~ "Name: %1\n" -#~ "URL: %2" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>There are a few more steps to take before your system is ready to\n" -#~| "use. YaST will now guide you through some basic configuration. Click\n" -#~| "<b>Next</b> to continue. </p>\n" -#~| " \n" -#~ msgid "<p>There are a few more steps to take before your system is ready to\\nuse. YaST will now guide you through some basic configuration. Click\\n<b>Next</b> to continue. </p>\\n \\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Vor dem Einsatz Ihres Systems müssen ein paar weitere Schritte\n" -#~ "durchgeführt werden. YaST führt Sie nun durch einige grundlegende\n" -#~ "Konfigurationsschritte. Bitte drücken Sie\n" -#~ "<b>Weiter</b>, um fortzufahren. </p>\n" -#~ " \n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Click <b>Next</b> to perform the\n" -#~| "basic configuration of the system.</p>\n" -#~ msgid "<p>Click <b>Next</b> to perform the\\nbasic configuration of the system.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Drücken Sie <b>Weiter</b>, um die Grundkonfiguration\n" -#~ "des Systems durchzuführen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>These are the release notes for the initial release. They are\n" -#~| "part of the installation media. During installation, if a connection\n" -#~| "to the Internet is available, you can download updated release notes\n" -#~| "from the SUSE Linux Web server.</b></p>\n" -#~ msgid "<p><b>These are the release notes for the initial release. They are\\npart of the installation media. During installation, if a connection\\nto the Internet is available, you can download updated release notes\\nfrom the SUSE Linux Web server.</b></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Dies sind die Hinweise zur ersten veröffentlichten Version. Sie sind Teil des\n" -#~ "Installationsmediums. Falls während der Installation eine Internetverbindung\n" -#~ "verfügbar ist, können Sie die aktualisierten Versionshinweise\n" -#~ "vom SUSE-Linux-Webserver herunterladen.</b></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "**************************************************************\n" -#~| "\n" -#~| "Loading installed kernel using kexec.\n" -#~| "\n" -#~| "Trying to load installed kernel via kexec instead of rebooting\n" -#~| "Please, wait.\n" -#~| "\n" -#~| "**************************************************************\n" -#~| "\t\t" -#~ msgid "\\n**************************************************************\\n\\nLoading installed kernel using kexec.\\n\\nTrying to load installed kernel via kexec instead of rebooting\\nPlease, wait.\\n\\n**************************************************************\\n\t\t" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "**************************************************************\n" -#~ "\n" -#~ "Der installierte Kernel wird mittels kexec geladen.\n" -#~ "\n" -#~ "Es wird versucht, den installierten Kernel mit kexec zu laden (statt einen Neustart auszuführen).\n" -#~ "Bitte warten.\n" -#~ "\n" -#~ "**************************************************************\n" -#~ "\t\t" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Your computer does not fulfill all requirements for\n" -#~| "a graphical installation. There is either less than %1 MB\n" -#~| "memory or the X server could not be started.\n" -#~| "\n" -#~| "As fallback, the text front-end of YaST2 will guide you\n" -#~| "through the installation. This front-end offers the\n" -#~| "same functionality as the graphical one, but the screens\n" -#~| "differ from those in the manual.\n" -#~ msgid "Your computer does not fulfill all requirements for\\na graphical installation. There is either less than %1 MB\\nmemory or the X server could not be started.\\n\\nAs fallback, the text front-end of YaST2 will guide you\\nthrough the installation. This front-end offers the\\nsame functionality as the graphical one, but the screens\\ndiffer from those in the manual.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Ihr Computer genügt nicht den Anforderungen für eine grafische\n" -#~ "Installation: Entweder sind weniger als %1 MB Speicher\n" -#~ "vorhanden oder der X-Server konnte nicht gestartet werden.\n" -#~ "\n" -#~ "Ersatzweise wird Sie die textbasierende Oberfläche von YaST durch\n" -#~ "die Installation führen. Diese Textoberfläche bietet zwar die gleiche\n" -#~ "Funktionalität wie das grafische Frontend, jedoch werden die Bildschirmmasken\n" -#~ "anders aussehen als im Handbuch abgebildet.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The graphical interface could not be started.\n" -#~| "\n" -#~| "Either the required packages were not installed (minimal installation) \n" -#~| "or the graphics card is not properly supported.\n" -#~| "\n" -#~| "As fallback, the text front-end of YaST2 will guide you\n" -#~| "through the installation. This front-end offers the\n" -#~| "same functionality as the graphical one, but the screens\n" -#~| "differ from those in the manual.\n" -#~ msgid "The graphical interface could not be started.\\n\\nEither the required packages were not installed (minimal installation) \\nor the graphics card is not properly supported.\\n\\nAs fallback, the text front-end of YaST2 will guide you\\nthrough the installation. This front-end offers the\\nsame functionality as the graphical one, but the screens\\ndiffer from those in the manual.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Die grafische Oberfläche konnte nicht gestartet werden.\n" -#~ "\n" -#~ "Entweder wurden die erforderliche Pakete nicht installiert (Installation\n" -#~ "\"Minimal\") oder die Grafikkarte wird nicht in geeigneter Weise\n" -#~ "unterstützt.\n" -#~ "\n" -#~ "Ersatzweise wird Sie die textbasierende Oberfläche von YaST\n" -#~ "durch die Installation führen. Beachten Sie bitte, dass diese\n" -#~ "Textoberfläche zwar die gleiche Funktionalität wie das grafische\n" -#~ "Frontend bietet, jedoch werden die Bildschirmmasken anders aussehen\n" -#~ "als im Handbuch abgebildet.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The previous installation has failed.\n" -#~| "Would you like it to continue?\n" -#~| "\n" -#~| "Note: You may have to enter some information again." -#~ msgid "The previous installation has failed.\\nWould you like it to continue?\\n\\nNote: You may have to enter some information again." -#~ msgstr "" -#~ "Bei der vorangegangenen Installation ist ein Fehler aufgetreten.\n" -#~ "Soll sie fortgesetzt werden?\n" -#~ "\n" -#~ "Hinweis: Einige Informationen müssen u.U. erneut eingegeben werden." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The previous installation has been aborted.\n" -#~| "Would you like it to continue?\n" -#~| "\n" -#~| "Note: You may have to enter some information again." -#~ msgid "The previous installation has been aborted.\\nWould you like it to continue?\\n\\nNote: You may have to enter some information again." -#~ msgstr "" -#~ "Die vorangegangene Installation wurde abgebrochen.\n" -#~ "Soll sie fortgesetzt werden?\n" -#~ "\n" -#~ "Hinweis: Eventuell müssen Sie einige Informationen erneut eingeben." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>If you continue now, <b>existing\n" -#~| "partitions</b> on your hard disk will be <b>deleted</b> or <b>formatted</b>\n" -#~| "(<b>erasing any existing data</b> in those partitions) according to the\n" -#~| "installation settings in the previous dialogs.</p>" -#~ msgid "<p>If you continue now, <b>existing\\npartitions</b> on your hard disk will be <b>deleted</b> or <b>formatted</b>\\n(<b>erasing any existing data</b> in those partitions) according to the\\ninstallation settings in the previous dialogs.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn Sie jetzt fortfahren, werden <b>vorhandene\n" -#~ "Partitionen</b> auf Ihrer Festplatte\n" -#~ "gemäß den Installationseinstellungen in den vorangegangenen Dialogen <b>gelöscht</b> oder <b>formatiert</b>\n" -#~ "(dabei werden alle bestehenden Daten in diesen Partitionen gelöscht).</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>If you continue now, partitions on your\n" -#~| "hard disk will be modified according to the installation settings in the\n" -#~| "previous dialogs.</p>" -#~ msgid "<p>If you continue now, partitions on your\\nhard disk will be modified according to the installation settings in the\\nprevious dialogs.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn Sie nun fortfahren, werden die\n" -#~ "Partitionen auf Ihrer Festplatte entsprechend den Installationseinstellungen in den vorherigen Dialogen überschrieben.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "<p>If you continue now, data on your hard disk will be overwritten\n" -#~| "according to the settings in the previous dialogs.</p>" -#~ msgid "\\n<p>If you continue now, data on your hard disk will be overwritten\\naccording to the settings in the previous dialogs.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p>Wenn Sie jetzt fortfahren, werden die Daten auf Ihrer Festplatte überschrieben,\n" -#~ "entsprechend den Einstellungen aus den vorherigen Dialogen.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Switching to the installed system has failed.\n" -#~| "Find more information near the end of the '%1' file.\n" -#~| "\n" -#~| "This is worth reporting a bug at %2.\n" -#~| "Please, attach all YaST logs stored in the '%3' directory.\n" -#~| "See %4 for more information about YaST logs.\n" -#~ msgid "Switching to the installed system has failed.\\nFind more information near the end of the '%1' file.\\n\\nThis is worth reporting a bug at %2.\\nPlease, attach all YaST logs stored in the '%3' directory.\\nSee %4 for more information about YaST logs.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Der Wechsel zum installierten System ist fehlgeschlagen.\n" -#~ "Weitere Informationen können am Ende der Datei '%1' gefunden werden.\n" -#~ "\n" -#~ "Bitte berichten Sie diesen Fehler auf %2.\n" -#~ "Bitte hängen Sie auch alle YaST-Protokoll-Dateien an, die Sie im Verzeichnis '%3' finden.\n" -#~ "Siehe '%4' zu weiteren Informationen über YaST-Protokoll-Dateien.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "This is worth reporting a bug at %1.\n" -#~| "Please, attach all YaST logs stored in the '%2' directory.\n" -#~ msgid "This is worth reporting a bug at %1.\\nPlease, attach all YaST logs stored in the '%2' directory.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Dies ist einen Fehlerbericht bei %1 wert.\n" -#~ "Bitte hängen Sie auch alle im Verzeichnis '%2' gespeicherten YaST-Protokolle an.\n" - -#~ msgid "" -#~ "No hard disks and no hard disk controllers were\n" -#~ "found for the installation.\n" -#~ "Check your hardware.\n" -#~ "\n" -#~ "Check 'drivers.suse.com' if you need specific hardware drivers for installation.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Es wurden keine Festplatten und keine Festplatten-Controller\n" -#~ "für die Installation gefunden.\n" -#~ "Bitte überprüfen Sie Ihre Hardware.\n" -#~ "\n" -#~ "Besuchen Sie 'drivers.suse.com', wenn Sie spezielle Hardwaretreiber für die Installation brauchen.\n" - -#~ msgid "" -#~ "No system type was selected.\n" -#~ "Select the default type." -#~ msgstr "" -#~ "Es wurde kein Systemtyp ausgewählt.\n" -#~ "Wählen Sie den Standardtyp aus." - -#~ msgid "" -#~ "<p><tt>SuSEconfig</tt> must write the configuration\n" -#~ "of your &product; system. Depending on the CPU and the amount of memory,\n" -#~ "this process can take some time.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><tt>SuSEconfig</tt> muss die Konfiguration Ihres &product;-Systems\n" -#~ "schreiben. Je nach Leistung der CPU und verfügbarem Arbeitsspeicher\n" -#~ "kann dieser Vorgang einige Zeit in Anspruch nehmen.</p>\n" - -#~ msgid "Progress" -#~ msgstr "Fortschritt" - -#~ msgid "Running SuSEconfig.%1" -#~ msgstr "SuSEconfig.%1 wird ausgeführt." - -#~ msgid "Finishing SuSEconfig" -#~ msgstr "SuSEconfig wird beendet" - -#~ msgid "SuSEconfig disabled in /etc/sysconfig/suseconfig" -#~ msgstr "SuSEconfig in /etc/sysconfig/suseconfig deaktiviert" - -#~ msgid "Done." -#~ msgstr "Fertig." - -#~ msgid "" -#~ "Reboot your system\n" -#~ "to activate the new kernel.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Sie müssen das System neu starten,\n" -#~ "um den neuen Kernel in Betrieb zu nehmen.\n" - -#~ msgid "" -#~ "Cannot add repository %1\n" -#~ "URL: %2" -#~ msgstr "" -#~ "Repository%1 kann nicht hinzugefügt werden\n" -#~ "URL: %2" - -#~ msgid "Initializing fonts..." -#~ msgstr "Schriften werden initialisiert ..." - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Installation from Images</b> is used to speed the installation up. \n" -#~ "Images contain compressed snapshots of installed system matching your selection \n" -#~ "of patterns. The rest of packages which are not in images will be installed from \n" -#~ "packages the standard way.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Installation von Abbildern</b> wird benutzt, um die Installation zu beschleunigen. \n" -#~ "Abbilder enthalten komprimierte Schnappschüsse installierter Systeme, passend zu Ihrer \n" -#~ "Schemataauswahl. Die restlichen Pakete, welche nicht in den Abbildern enthalten sind, \n" -#~ "werden regulär installiert.</p>" - -#~ msgid "<p>Installation is currently writing the automatic configuration. Please wait...</p>" -#~ msgstr "<p>Die Installation schreibt gerade die automatische Konfiguration. Bitte warten ...</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Select <b>New Installation</b> if there is no existing Linux system on your\n" -#~ "machine or if you want to replace an existing Linux system completely,\n" -#~ "abandoning all its configuration data.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Wählen Sie <b>Neuinstallation</b>, wenn auf Ihrem Rechner noch kein\n" -#~ "Linux-System installiert ist oder wenn Sie ein bestehendes Linux-System\n" -#~ "vollständig ersetzen und keine Konfigurationseinstellungen übernehmen möchten.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "To install an add-on product from separate media together with &product;, select\n" -#~ "<b>Include Add-On Products from Separate Media</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Wenn Sie ein Zusatzprodukt von einem separaten Medium gemeinsam mit &product; installieren möchten,\n" -#~ "wählen Sie <b>Zusatzprodukte aus separaten Medien einbinden</b> aus.</p>" - -#~ msgid "Please wait while the installation is probing the network cards..." -#~ msgstr "Bitte warten Sie, während die Installation die Netzwerkkarten überprüft ..." - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Your hard disk has not been modified in any way, so you can still safely abort.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Ihre Festplatte ist unverändert. Sie können also immer noch gefahrlos abbrechen.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "Probe floppy disks devices" -#~ msgstr "Diskettenlaufwerke untersuchen" - -#~ msgid "Probing floppy disks devices..." -#~ msgstr "Diskettenlaufwerke werden untersucht ..." - -#~ msgid "Reading Repositories Used on the System" -#~ msgstr "Die auf dem System verwendeten Repositories werden eingelesen" - -#~ msgid "Read previously used repositories" -#~ msgstr "Zuvor verwendete Repositories lesen" - -#~ msgid "Reading previously used repositories..." -#~ msgstr "Die vorher verwendeten Repositories werden eingelesen ..." - -#~ msgid "<p>Reading repositories. Please wait...</p>" -#~ msgstr "<p>Repositories werden eingelesen. Bitte warten ...</p>" - -#~ msgid "Re&pair Installed System" -#~ msgstr "&Reparatur eines installierten Systems" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Select <b>Repair Installed System</b> if you have a damaged Linux system on\n" -#~ "your hard disk. This option can try to fix problems automatically.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wählen Sie <b>Reparatur eines installierten Systems</b>, wenn sich auf Ihrer Festplatte\n" -#~ "ein beschädigtes Linux-System befindet. Mit dieser Option haben Sie die Möglichkeit,\n" -#~ "Fehler automatisch beheben zu lassen.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "The selected language cannot be used in text mode. English is used for\n" -#~ "installation, but the selected language will be used for the new system." -#~ msgstr "" -#~ "Im Textmodus kann die ausgewählte Sprache nicht verwendet werden. Für die\n" -#~ "Installation wird Englisch verwendet, für das neue System wird jedoch die ausgewählte Sprache verwendet." - -#~ msgid "" -#~ "<p>Selecting <b>Other</b>, you can chose a minimal installation that\n" -#~ "could fit your needs better.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Je nach Anforderungen können Sie aber auch, unter <b>Andere</b>, eine minimalistischere,\n" -#~ "Arbeitsumgebung wählen, die für ihre Bedürfnisse passender ist.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Please wait while the base system is being installed.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Bitte warten Sie, während das Basissystem installiert wird.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "Finished." -#~ msgstr "Fertig." - -#~ msgid "New installation" -#~ msgstr "Neuinstallation" - -#~ msgid "Mode" -#~ msgstr "Modus" - -# #-#-#-#-# installation.de.po (installation.de) #-#-#-#-# -# &o is taken by Zeitz&one -# 2003-01-08 14:51:03 CET -ke- -#~ msgid "M&ode" -#~ msgstr "Mo&dus" +"Bei der Installation konnten die Paketabhängigkeiten nicht automatisch aufgelöst werden.\n" +"Der Software-Manager wird geöffnet, damit Sie sie manuell auflösen können." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/instserver.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/instserver.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/instserver.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,35 +1,18 @@ -# #-#-#-#-# instserver.de.po (instserver) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# #-#-#-#-# instserver.de.po (instserver.de) #-#-#-#-# -# translation of instserver.de.po to German -# German message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. -# -# Antje Faber , 2000-2003, 2005. -# Karl Eichwalder , 1999-2003. -# Martin Lohner , 2000. -# Michael Skiba , 2007,2008, 2012, 2013. -# Hermann J. Beckers , 2008. -# Hermann-Josef Beckers , 2009, 2011. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: instserver.de\n" +"Project-Id-Version: instserver\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-01 23:17+0200\n" -"Last-Translator: Michael Skiba \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:59+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:21\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"#-#-#-#-# instserver.de.po (instserver) #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# instserver.de.po (instserver.de) #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. repository overview - %1 is product name (e.g. "SUSE LINUX Version 10.0") #: src/include/instserver/complex.rb:78 @@ -57,7 +40,7 @@ #. menu item #: src/include/instserver/complex.rb:122 msgid "&Server Configuration..." -msgstr "&Serverkonfiguration ..." +msgstr "&Serverkonfiguration..." #. table header #: src/include/instserver/complex.rb:130 @@ -77,25 +60,25 @@ msgstr "Medium wechseln" #. %1 is the current cd number -#: src/include/instserver/dialogs.rb:230 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:241 msgid "Insert CD %1 then press continue." msgstr "Legen Sie CD %1 ein und drücken Sie auf 'Fortfahren'." -#: src/include/instserver/dialogs.rb:235 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:246 msgid "Select ISO image %1 then press continue." -msgstr "Wählen Sie ISO-Abbild %1 und drücken Sie 'Fortfahren'." +msgstr "Wählen Sie ISO-Image %1 und drücken Sie 'Fortfahren'." #. %2 is the product name and version -#: src/include/instserver/dialogs.rb:241 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:252 msgid "Insert CD %1 of %2." msgstr "Legen Sie CD %1 von %2 ein." -#: src/include/instserver/dialogs.rb:242 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:253 msgid "Select ISO image %1 of %2." -msgstr "Wählen Sie ISO-Abbild %1 von %2." +msgstr "Wählen Sie ISO-Image %1 von %2." #. popup request, %1 is CD medium name -#: src/include/instserver/dialogs.rb:281 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:292 msgid "" "Insert\n" "%1" @@ -104,12 +87,12 @@ "einlegen" #. popup request, %1 is ISO name -#: src/include/instserver/dialogs.rb:310 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:321 msgid "Select %1" msgstr "%1 auswählen" #. add-on medium (e.g. service pack) doesn't match configured repository -#: src/include/instserver/dialogs.rb:551 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:573 msgid "" "The medium requires product %1, which is not provided\n" "by the current repository.\n" @@ -122,63 +105,63 @@ "Wählen Sie zunächst das Medium für das Basisprodukt aus." #. else, we create CD1, CD2, etc. (for code10 always) -#: src/include/instserver/dialogs.rb:669 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:697 msgid "Copying CD contents to local directory" msgstr "Kopieren der CD-Inhalte in lokales Verzeichnis" -#: src/include/instserver/dialogs.rb:670 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:698 msgid "This may take a while..." -msgstr "Dies kann eine Weile dauern ..." +msgstr "Dies kann eine Weile dauern..." #. TODO: report more details (stderr) #. rename the directory -#: src/include/instserver/dialogs.rb:727 src/modules/Instserver.rb:1341 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:755 src/modules/Instserver.rb:1361 msgid "Error while moving repository content." msgstr "Fehler beim Verschieben des Repository-Inhalts." #. Instserver configuration dialog caption #. Instserver configuration dialog caption -#: src/include/instserver/dialogs.rb:949 -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1162 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:978 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1191 msgid "Repository Configuration" msgstr "Repository-Konfiguration" #. Instserver configure1 dialog contents -#: src/include/instserver/dialogs.rb:965 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:994 msgid "Read &CD or DVD Medium" msgstr "&CD- oder DVD-Medium lesen" -#: src/include/instserver/dialogs.rb:971 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1000 msgid "Data &Source" msgstr "Daten&quelle" -#: src/include/instserver/dialogs.rb:979 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1008 msgid "Use &ISO Images" -msgstr "&ISO-Abbilder verwenden" +msgstr "&ISO-Images verwenden" -#: src/include/instserver/dialogs.rb:988 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1017 msgid "Di&rectory with CD Images:" -msgstr "&Verzeichnis mit CD-Abbildern:" +msgstr "&Verzeichnis mit CD-Images:" -#: src/include/instserver/dialogs.rb:991 -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1371 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1020 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1400 msgid "Select &Directory" msgstr "&Verzeichnis wählen" #. abort? #. abort? -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1034 -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1440 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1063 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1469 msgid "Select Directory" msgstr "Verzeichnis wählen" #. abort? -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1051 -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1215 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1080 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1244 msgid "Installation server name missing." msgstr "Kein Name für den Installationsserver vorhanden" -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1066 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1095 msgid "" "Contents already exist in this directory.\n" "Not copying CDs." @@ -187,7 +170,7 @@ "Die CDs werden nicht kopiert." #. for translators: popup question (prefer more shorter lines than few long lines) -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1094 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1123 msgid "" "Add an additional product (Service Pack, Additional\n" "Package CD, etc.) to the repository?" @@ -196,42 +179,42 @@ "Paket-CD usw.) hinzugefügt werden?" #. Instserver configure1 dialog contents -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1170 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1199 msgid "Repository &Name:" -msgstr "&Name des Repositories:" +msgstr "&Name des Repositorys:" -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1175 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1204 msgid "A&nnounce as Installation Service with SLP" msgstr "Mit SLP als Installationsdienst &bekannt geben" -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1223 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1252 msgid "Invalid repository name." msgstr "Ungültiger Repository-Name" #. an error message - entered repository name already exists -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1231 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1260 msgid "" "Repository '%1' already exists,\n" "enter another name." msgstr "" -"Repository '%1' existiert bereits,\n" -"geben Sie einen anderen Namen ein." +"Repository '%1' ist bereits vorhanden.\n" +"Geben Sie einen anderen Namen ein." #. create directory only for a new repository -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1244 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1273 msgid "" "Error while creating <tt>repository</tt> directory.\n" "Verify that the directory \n" " %1 \n" "is writable and try again.\n" msgstr "" -"Beim Erstellen des <tt>Repository</tt>-Verzeichnisses trat ein Fehler auf.\n" +"Beim Erstellen des <tt>Repository</tt>-Verzeichnisses ist ein Fehler aufgetreten.\n" "Prüfen Sie, ob das Verzeichnis \n" " %1 \n" "schreibbar ist und versuchen Sie es erneut.\n" #. confirm removal of a repository, the action is done immediately and cannot be reverted -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1263 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1292 msgid "" "Repository '%1' has been marked to delete.\n" "When adding a new repository with the same name\n" @@ -246,87 +229,87 @@ "Soll der alte Inhalt wirklich gelöscht und vollständig neu erstellt werden?" #. Instserver server dialog caption -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1347 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1376 msgid "Initial Setup -- Initial Setup" msgstr "Anfangskonfiguration -- Anfangskonfiguration" -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1363 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1392 msgid "Do Not Configure Any Net&work Services" msgstr "Keine Netz&werkdienste konfigurieren." -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1368 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1397 msgid "Di&rectory to Contain Repositories:" msgstr "Ver&zeichnis für Repositorys:" #. radio button label -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1383 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1412 msgid "&Configure as HTTP Repository" msgstr "Als HTTP-Repository &konfigurieren" #. radio button label -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1391 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1420 msgid "&Configure as FTP Repository" msgstr "Als FTP-Repository &konfigurieren" #. radio button label -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1399 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1428 msgid "&Configure as NFS Repository" msgstr "Als NFS-Repository &konfigurieren" -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1451 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1480 msgid "Directory path for the installation server missing." msgstr "Kein Verzeichnispfad für den Installationsserver vorhanden" #. Instserver configure2 dialog caption -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1478 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1507 msgid "Installation Server -- NFS" msgstr "Installationsserver -- NFS" #. Instserver nfs dialog contents -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1496 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1525 msgid "&Host Wild Card" msgstr "&Rechner-Wildcard" -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1498 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1527 msgid "&Options" msgstr "&Optionen" #. store the firewall setting, (activation is in SetupNFS()) -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1556 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1585 msgid "Error occurred while configuring NFS." msgstr "Fehler beim Konfigurieren von NFS" #. Instserver configure2 dialog caption -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1588 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1617 msgid "Installation Server -- FTP" msgstr "Installationsserver -- FTP" #. Instserver nfs dialog contents -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1596 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1625 msgid "&FTP Server Root Directory:" msgstr "Übergeordnetes Verzeichnis des &FTP-Servers:" -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1598 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1627 msgid "&Directory Alias:" msgstr "&Verzeichnis-Alias:" #. store the firewall setting, (activation is in SetupFTP()) -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1655 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1684 msgid "Error occurred while configuring FTP." msgstr "Fehler beim Konfigurieren von FTP." #. Instserver configure2 dialog caption -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1675 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1704 msgid "Installation Server -- HTTP" msgstr "Installationsserver -- HTTP" #. Instserver nfs dialog contents -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1691 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1720 msgid "&Directory Alias" msgstr "&Verzeichnis-Alias" #. store the firewall setting, (activation is in SetupHTTP()) -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1748 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1777 msgid "Error creating HTTPD configuration." msgstr "Fehler beim Erstellen der HTTPD-Konfiguration." @@ -345,8 +328,8 @@ "should be hosted on the local system.\n" "</p>" msgstr "" -"<p>Wählen Sie eine der Server-Optionen und geben Sie an, wo alle Repositories\n" -"auf dem lokalen System liegen sollen.\n" +"<p>Wählen Sie eine der Server-Optionen aus und geben Sie an, wo die Repositorys\n" +"auf dem lokalen System bereitgestellt werden sollen.\n" "</p>" #: src/include/instserver/helps.rb:24 @@ -401,7 +384,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>Legen Sie zusätzlich die Exportoptionen fest. Weitere Details zu den\n" -"verfügbaren Optionen erhalten Sie in der Handbuchseite zu <em>exports</em>\n" +"verfügbaren Optionen erhalten Sie in der Manpage zu <em>exports</em>\n" "(man exports(5))\n" "</p>\n" @@ -410,7 +393,7 @@ "<p>The repository will be available at the following URL:\n" "<tt>nfs://Host_IP/Repository_Name</tt></p>" msgstr "" -"<p>Das Repository wird unter folgender URL verfügbar sein:\n" +"<p>Das Repository wird unter folgender URL bereitgestellt:\n" "<tt>nfs://Host_IP/Name_des_Repositorys</tt></p>" #: src/include/instserver/helps.rb:53 @@ -456,7 +439,7 @@ "<p><tt>ftp://<Host IP>/<Repository Name></tt>\n" "</p>" msgstr "" -"<p><tt>ftp://<Host IP>/<Name des Repositorys></tt>\n" +"<p><tt>ftp://<Host-IP>/<Name des Repositorys></tt>\n" "</p>" #: src/include/instserver/helps.rb:70 @@ -481,15 +464,15 @@ "<p>Select a short and easy to remember alias. For example, if you select\n" "<em>SUSE</em> as the alias, the repositories will be available as shown below:</p>\n" msgstr "" -"<p>Wählen Sie einen kurzen und leicht zu merkenden Alias. Wenn Sie beispielsweise\n" -"<em>SUSE</em> als Alias auswählen, sind die Repositories wie unten angegeben verfügbar:</p>\n" +"<p>Wählen Sie einen kurzen und leicht zu merkenden Alias aus. Wenn Sie beispielsweise\n" +"<em>SUSE</em> als Alias auswählen, sind die Repositorys wie unten angegeben verfügbar:</p>\n" #: src/include/instserver/helps.rb:81 msgid "" "<p><tt>http://<Host IP>/SUSE/<Repository Name></tt>\n" "</p>" msgstr "" -"<p><tt>http://<Host IP>/SUSE/<Name des Repositories></tt>\n" +"<p><tt>http://<Host-IP>/SUSE/<Name des Repositorys></tt>\n" "</p>" #: src/include/instserver/helps.rb:84 src/include/instserver/helps.rb:94 @@ -519,8 +502,8 @@ "<p>SLP (Service Location Protocol) facilitates finding an installation server. \n" "If checked, the repository will be announced on the network using SLP.</p>\n" msgstr "" -"<p>SLP (Service Location Protocol) erleichtert die Suche nach einem Installationsserver. \n" -"Wenn diese Option aktiviert ist, wird das Repository im Netzwerk mittels SLP bekannt gegeben.</p>\n" +"<p>Das Service Location Protocol (SLP) erleichtert die Suche nach einem Installationsserver. \n" +"Wenn diese Option aktiviert ist, wird das Repository im Netzwerk mithilfe von SLP bekannt gegeben.</p>\n" #: src/include/instserver/helps.rb:95 msgid "" @@ -535,20 +518,20 @@ "<p>When the base media are copied to the local repository, you can add additional\n" "CDs to the repository (for example, Service Pack CDs or any add-on CDs).</p>\n" msgstr "" -"<p>Wenn die Basismedien in das lokale Quellverzeichnis kopiert wurden, können Sie weitere \n" -"CDs zum Repository hinzufügen (z.B. Service Pack-CDs oder Zusatz-CDs).</p>\n" +"<p>Wenn die Medien des Basisprodukts in das lokale Repository kopiert wurden, können Sie weitere\n" +"CDs zum Repository hinzufügen (z. B. Service Pack-CDs oder Add-On-CDs).</p>\n" #: src/include/instserver/helps.rb:101 msgid "<p><b><big>ISO Images</big></b></p>" -msgstr "<p><b><big>ISO-Abbilder</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>ISO-Images</big></b></p>" #: src/include/instserver/helps.rb:102 msgid "" "<p>ISO images can be used instead of CD or DVD media. If you press <b>Next</b>, you can\n" "select ISO image files.</p>\n" msgstr "" -"<p>Anstelle von CD- bzw. DVD-Medien können auch ISO-Abbilder verwendet werden. Nach Auswahl von\n" -" <b>Weiter</b> können Sie ISO-Abbild-Dateien auswählen.</p>\n" +"<p>Anstelle von CD- bzw. DVD-Medien können auch ISO-Images verwendet werden. Nach Auswahl von <b>Weiter</b> können Sie\n" +"ISO-Image-Dateien auswählen.</p>\n" #. Read dialog help 1/2 #: src/include/instserver/helps.rb:106 @@ -557,7 +540,7 @@ "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Initialisieren der Konfiguration</big></b><br>\n" -"Bitte warten ...<br></p>\n" +"Bitte warten...<br></p>\n" #. Read dialog help 2/2 #: src/include/instserver/helps.rb:110 @@ -567,7 +550,7 @@ msgstr "" "<p><b><big>Initialisierung abbrechen:</big></b><br>\n" "Sie können die Konfiguration gefahrlos abbrechen, indem Sie auf\n" -"die Schaltfläche <b>Abbrechen</b> klicken.</p>\n" +"die Schaltflche <b>Abbrechen</b> klicken.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/instserver/helps.rb:114 @@ -641,8 +624,8 @@ "<p><b>Adding a Repository:</b><br>\n" "Press <b>Add</b> to configure a repository.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Füge ein Repository hinzu:</b><br>\n" -"Drücken Sie <b>Hinzufügen</b>, um ein Repository zu konfigurieren.</p>\n" +"<p><b>Repository hinzufügen:</b><br>\n" +"Klicken Sie zum Konfigurieren eines Repositorys auf <b>Hinzufügen</b>.</p>\n" #. Ovreview dialog help 3/3 #: src/include/instserver/helps.rb:152 @@ -652,11 +635,11 @@ "press <b>Edit</b> or <b>Delete</b>, respectively.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Bearbeiten oder Löschen:</big></b><br>\n" -"Wählen Sie ein Repository, welches Sie bearbeiten oder löschen möchten und\n" -"drücken entsprechend <b>Bearbeiten</b> oder <b>Löschen</b>.</p>\n" +"Wählen Sie das Repository aus, das Sie bearbeiten oder löschen möchten, und\n" +"klicken Sie dann entsprechend auf <b>Bearbeiten</b> oder <b>Löschen</b>.</p>\n" #. Read service data using _auto -#: src/modules/Instserver.rb:306 +#: src/modules/Instserver.rb:308 msgid "" "The FTP installation server requires an FTP server package. The vsftpd package\n" "will now be installed.\n" @@ -683,534 +666,81 @@ #. @param string directory #. @param [String] options #. @return [Boolean] -#: src/modules/Instserver.rb:569 +#: src/modules/Instserver.rb:570 msgid "" "Directory is already exported via NFS.\n" "Leave NFS exports unmodified?\n" msgstr "" -"Verzeichnis wurde bereits via NFS exportiert,\n" -"NFS-Exporte unverändert lassen?\n" +"Verzeichnis wurde bereits via NFS exportiert.\n" +"Sollen die von NFS exportierten Verzeichnisse unverändert bleiben?\n" #. Instserver read dialog caption -#: src/modules/Instserver.rb:1155 +#: src/modules/Instserver.rb:1152 msgid "Initializing Configuration" msgstr "Konfiguration initialisieren" #. Progress stage 1/2 -#: src/modules/Instserver.rb:1165 +#: src/modules/Instserver.rb:1166 msgid "Read configuration file" msgstr "Konfigurationsdatei lesen" #. Progress stage 2/2 -#: src/modules/Instserver.rb:1167 +#: src/modules/Instserver.rb:1168 msgid "Search for a new repository" msgstr "Neues Repository suchen" #. Progress step 1/2 -#: src/modules/Instserver.rb:1171 +#: src/modules/Instserver.rb:1172 msgid "Reading configuration file..." -msgstr "Konfigurationsdatei wird gelesen ..." +msgstr "Konfigurationsdatei wird gelesen..." #. Progress step 2/2 -#: src/modules/Instserver.rb:1173 +#: src/modules/Instserver.rb:1174 msgid "Searching for a new repository..." -msgstr "Neues Repository wird gesucht ..." +msgstr "Neues Repository wird gesucht..." #. Progress finished #. Progress finished -#: src/modules/Instserver.rb:1175 src/modules/Instserver.rb:1260 +#: src/modules/Instserver.rb:1176 src/modules/Instserver.rb:1278 msgid "Finished" msgstr "Fertig" -#. TRANSLATORS: Error message -#: src/modules/Instserver.rb:1188 +#. Error message +#: src/modules/Instserver.rb:1224 msgid "Cannot read current settings." msgstr "Die aktuellen Einstellungen können nicht gelesen werden." #. Instserver read dialog caption -#: src/modules/Instserver.rb:1240 +#: src/modules/Instserver.rb:1254 msgid "Saving Installation Server Configuration" msgstr "Speichern der Konfiguration des Installationsservers" #. Progress stage 1/2 -#: src/modules/Instserver.rb:1250 +#: src/modules/Instserver.rb:1268 msgid "Write the settings" msgstr "Einstellungen schreiben" #. Progress stage 2/2 -#: src/modules/Instserver.rb:1252 +#: src/modules/Instserver.rb:1270 msgid "Run SuSEconfig" msgstr "SuSEconfig ausführen" #. Progress step 1/2 -#: src/modules/Instserver.rb:1256 +#: src/modules/Instserver.rb:1274 msgid "Writing the settings..." -msgstr "Einstellungen werden geschrieben ..." +msgstr "Einstellungen werden geschrieben..." #. Progress step 2/2 -#: src/modules/Instserver.rb:1258 +#: src/modules/Instserver.rb:1276 msgid "Running SuSEconfig..." -msgstr "SuSEconfig wird ausgeführt ..." +msgstr "SuSEconfig wird ausgeführt..." #. Error message -#: src/modules/Instserver.rb:1274 +#: src/modules/Instserver.rb:1292 msgid "Cannot write settings." msgstr "Einstellungen können nicht geschrieben werden." #. Configuration summary text for autoyast -#: src/modules/Instserver.rb:1441 +#: src/modules/Instserver.rb:1465 msgid "Configured Repositories" -msgstr "Konfigurierte Repositories" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Insert\n" -#~| "%1" -#~ msgid "Insert\\n%1" -#~ msgstr "" -#~ "'%1\n" -#~ "einlegen" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The medium requires product %1, which is not provided\n" -#~| "by the current repository.\n" -#~| "\n" -#~| "Select the base product medium first." -#~ msgid "The medium requires product %1, which is not provided\\nby the current repository.\\n\\nSelect the base product medium first." -#~ msgstr "" -#~ "Für das Medium ist Produkt %1 erforderlich, das nicht vom\n" -#~ "aktuellen Repository bereitgestellt wird.\n" -#~ "\n" -#~ "Wählen Sie zunächst das Medium für das Basisprodukt aus." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Contents already exist in this directory.\n" -#~| "Not copying CDs." -#~ msgid "Contents already exist in this directory.\\nNot copying CDs." -#~ msgstr "" -#~ "Die Inhalte sind bereits in diesem Verzeichnis vorhanden.\n" -#~ "Die CDs werden nicht kopiert." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Add an additional product (Service Pack, Additional\n" -#~| "Package CD, etc.) to the repository?" -#~ msgid "Add an additional product (Service Pack, Additional\\nPackage CD, etc.) to the repository?" -#~ msgstr "" -#~ "Soll dem Repository ein zusätzliches Produkt (Service Pack, zusätzliche\n" -#~ "Paket-CD usw.) hinzugefügt werden?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Repository '%1' already exists,\n" -#~| "enter another name." -#~ msgid "Repository '%1' already exists,\\nenter another name." -#~ msgstr "" -#~ "Repository '%1' existiert bereits,\n" -#~ "geben Sie einen anderen Namen ein." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Error while creating <tt>repository</tt> directory.\n" -#~| "Verify that the directory \n" -#~| " %1 \n" -#~| "is writable and try again.\n" -#~ msgid "Error while creating <tt>repository</tt> directory.\\nVerify that the directory \\n %1 \\nis writable and try again.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Beim Erstellen des <tt>Repository</tt>-Verzeichnisses trat ein Fehler auf.\n" -#~ "Prüfen Sie, ob das Verzeichnis \n" -#~ " %1 \n" -#~ "schreibbar ist und versuchen Sie es erneut.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Repository '%1' has been marked to delete.\n" -#~| "When adding a new repository with the same name\n" -#~| "the old content must deleted right now.\n" -#~| "\n" -#~| "Really delete the old content and create it from scratch?" -#~ msgid "Repository '%1' has been marked to delete.\\nWhen adding a new repository with the same name\\nthe old content must deleted right now.\\n\\nReally delete the old content and create it from scratch?" -#~ msgstr "" -#~ "Repository '%1' wurde zum Löschen gekennzeichnet.\n" -#~ "Wenn ein neues Repository mit demselben Namen hinzugefügt wird,\n" -#~ "muss der alte Inhalt umgehend gelöscht werden.\n" -#~ "\n" -#~ "Soll der alte Inhalt wirklich gelöscht und vollständig neu erstellt werden?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Network Server Configuration</big></b><br>\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Network Server Configuration</big></b><br>\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Konfiguration des Netzwerk-Servers</big></b><br>\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Select one of the server options and specify where all the repositories\n" -#~| "should be hosted on the local system.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>Select one of the server options and specify where all the repositories\\nshould be hosted on the local system.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wählen Sie eine der Server-Optionen und geben Sie an, wo alle Repositories\n" -#~ "auf dem lokalen System liegen sollen.\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>If you have one of the services already running and want to do the\n" -#~| "server configuration manually, select not to configure \n" -#~| "the services.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>If you have one of the services already running and want to do the\\nserver configuration manually, select not to configure \\nthe services.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Haben Sie bereits einen der Dienste laufen und wollen Sie die\n" -#~ "Server-Konfiguration manuell durchführen, stellen Sie sicher, dass\n" -#~ "Sie die Option 'Keine Netzwerkdienste konfigurieren' aktiviert haben.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>NFS Server Configuration</big></b><br>\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p><b><big>NFS Server Configuration</big></b><br>\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Konfiguration des NFS-Servers</big></b><br>\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>To complete this configuration, a new entry in the file\n" -#~| "<em>/etc/exports</em> must be added and the NFS server must be \n" -#~| "installed and started.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>To complete this configuration, a new entry in the file\\n<em>/etc/exports</em> must be added and the NFS server must be \\ninstalled and started.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Zum Abschließen dieser Konfiguration muss ein Eintrag in die Datei\n" -#~ "<em>/etc/exports</em> hinzugefügt und der NFS-Server\n" -#~ "installiert und gestartet werden.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>If you need to restrict access to the exported directories to certain \n" -#~| "hosts, add a more restrictive wild card mask. For example, use <em>192.168.1.0/24</em>\n" -#~| "to restrict access to the <em>192.168.1.0</em> subnet.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>If you need to restrict access to the exported directories to certain \\nhosts, add a more restrictive wild card mask. For example, use <em>192.168.1.0/24</em>\\nto restrict access to the <em>192.168.1.0</em> subnet.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn Sie den Zugriff auf die exportierten Verzeichnisse für einige Rechner\n" -#~ "einschränken müssen, fügen Sie eine restriktivere Wildcard-Maske hinzu.\n" -#~ "Verwenden Sie zum Beispiel <em>192.168.1.0/24</em>,\n" -#~ "um den Zugriff auf das <em>192.168.1.0</em>-Subnetz einzuschränken.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Additionally, set the export options. For more details about the available\n" -#~| "options, see the manual page for <em>exports</em> (man exports(5))\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>Additionally, set the export options. For more details about the available\\noptions, see the manual page for <em>exports</em> (man exports(5))\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Legen Sie zusätzlich die Exportoptionen fest. Weitere Details zu den\n" -#~ "verfügbaren Optionen erhalten Sie in der Handbuchseite zu <em>exports</em>\n" -#~ "(man exports(5))\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>The repository will be available at the following URL:\n" -#~| "<tt>nfs://Host_IP/Repository_Name</tt></p>" -#~ msgid "<p>The repository will be available at the following URL:\\n<tt>nfs://Host_IP/Repository_Name</tt></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Das Repository wird unter folgender URL verfügbar sein:\n" -#~ "<tt>nfs://Host_IP/Name_des_Repositorys</tt></p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>FTP Server Configuration</big></b><br>\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p><b><big>FTP Server Configuration</big></b><br>\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>FTP-Server-Konfiguration</big></b><br>\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>To complete this configuration, an FTP server must be \n" -#~| "installed and started.</p>\n" -#~ msgid "<p>To complete this configuration, an FTP server must be \\ninstalled and started.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Zum Abschließen dieser Konfiguration muss ein FTP-Server installiert\n" -#~ "und gestartet werden.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>If the chosen software repository directory is outside\n" -#~| "the FTP server hierarchy, a mount entry is added to <tt>/etc/fstab</tt>.\n" -#~| "This makes the software repository directory available under the\n" -#~| "FTP server (using the <tt>--bind</tt> option of <tt>mount</tt>).\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>If the chosen software repository directory is outside\\nthe FTP server hierarchy, a mount entry is added to <tt>/etc/fstab</tt>.\\nThis makes the software repository directory available under the\\nFTP server (using the <tt>--bind</tt> option of <tt>mount</tt>).\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn sich das ausgewählte Software-Repository-Verzeichnis außerhalb\n" -#~ "der FTP-Server-Hierarchie befindet, wird ein Mount-Eintrag zu <tt>/etc/fstab</tt> hinzugefügt,\n" -#~ "durch den das Software-Repository-Verzeichnis auf dem\n" -#~ "FTP-Server bereitgestellt wird (Option <tt>--bind</tt> von <tt>mount</tt>).\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>The installation server will be available to clients using the following URL:\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>The installation server will be available to clients using the following URL:\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Der Installationsserver wird für Clients mit folgender URL zur Verfügung stehen:\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><tt>ftp://<Host IP>/<Repository Name></tt>\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p><tt>ftp://<Host IP>/<Repository Name></tt>\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><tt>ftp://<Host IP>/<Name des Repositorys></tt>\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>HTTP Server Configuration</big></b><br>\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p><b><big>HTTP Server Configuration</big></b><br>\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Konfiguration des HTTP-Servers</big></b><br>\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>To complete this configuration, an HTTP server must be \n" -#~| "installed and started. The alias will be used to reference the installation\n" -#~| "server root directory.</p>\n" -#~ msgid "<p>To complete this configuration, an HTTP server must be \\ninstalled and started. The alias will be used to reference the installation\\nserver root directory.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Zum Abschließen der Konfiguration muss ein HTTP-Server installiert\n" -#~ "und gestartet sein. Der Alias wird als Verweis auf das übergeordnete Serververzeichnis verwendet.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Select a short and easy to remember alias. For example, if you select\n" -#~| "<em>SUSE</em> as the alias, the repositories will be available as shown below:</p>\n" -#~ msgid "<p>Select a short and easy to remember alias. For example, if you select\\n<em>SUSE</em> as the alias, the repositories will be available as shown below:</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wählen Sie einen kurzen und leicht zu merkenden Alias. Wenn Sie beispielsweise\n" -#~ "<em>SUSE</em> als Alias auswählen, sind die Repositories wie unten angegeben verfügbar:</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><tt>http://<Host IP>/SUSE/<Repository Name></tt>\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p><tt>http://<Host IP>/SUSE/<Repository Name></tt>\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><tt>http://<Host IP>/SUSE/<Name des Repositories></tt>\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Configuration of the Repository</b><br>\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Configuration of the Repository</b><br>\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Konfiguration des Repositorys</b><br>\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>The repository name is used to create a directory under which all product\n" -#~| "CDs are copied and managed. The repository is accessed using the\n" -#~| "configured protocol (NFS, FTP, or HTTP).</p> \n" -#~ msgid "<p>The repository name is used to create a directory under which all product\\nCDs are copied and managed. The repository is accessed using the\\nconfigured protocol (NFS, FTP, or HTTP).</p> \\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Der Name des Repositorys wird verwendet, um ein Verzeichnis zu erstellen, in das alle Produkt-CDs\n" -#~ "kopiert und in dem sie verwaltet werden. Der Zugriff auf das Repository erfolgt über das\n" -#~ "konfigurierte Protokoll (NFS, FTP oder HTTP).</p> \n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>SLP (Service Location Protocol) facilitates finding an installation server. \n" -#~| "If checked, the repository will be announced on the network using SLP.</p>\n" -#~ msgid "<p>SLP (Service Location Protocol) facilitates finding an installation server. \\nIf checked, the repository will be announced on the network using SLP.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>SLP (Service Location Protocol) erleichtert die Suche nach einem Installationsserver. \n" -#~ "Wenn diese Option aktiviert ist, wird das Repository im Netzwerk mittels SLP bekannt gegeben.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Select a source drive from the list, insert the first medium of a base product, and press\n" -#~| "<b>Next</b> to copy the content into the local repository.</p>\n" -#~ msgid "<p>Select a source drive from the list, insert the first medium of a base product, and press\\n<b>Next</b> to copy the content into the local repository.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wählen Sie ein Quelllaufwerk in der Liste aus, legen Sie das erste Medium eines Basisprodukts ein und wählen Sie \n" -#~ "<b>Weiter</b>, um den Inhalt in das lokale Repository zu kopieren.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>When the base media are copied to the local repository, you can add additional\n" -#~| "CDs to the repository (for example, Service Pack CDs or any add-on CDs).</p>\n" -#~ msgid "<p>When the base media are copied to the local repository, you can add additional\\nCDs to the repository (for example, Service Pack CDs or any add-on CDs).</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn die Basismedien in das lokale Quellverzeichnis kopiert wurden, können Sie weitere \n" -#~ "CDs zum Repository hinzufügen (z.B. Service Pack-CDs oder Zusatz-CDs).</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>ISO images can be used instead of CD or DVD media. If you press <b>Next</b>, you can\n" -#~| "select ISO image files.</p>\n" -#~ msgid "<p>ISO images can be used instead of CD or DVD media. If you press <b>Next</b>, you can\\nselect ISO image files.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Anstelle von CD- bzw. DVD-Medien können auch ISO-Abbilder verwendet werden. Nach Auswahl von\n" -#~ " <b>Weiter</b> können Sie ISO-Abbild-Dateien auswählen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Initializing Configuration</big></b><br>\n" -#~| "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Initializing Configuration</big></b><br>\\nPlease wait...<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Initialisieren der Konfiguration</big></b><br>\n" -#~ "Bitte warten ...<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" -#~| "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\\nSafely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Initialisierung abbrechen:</big></b><br>\n" -#~ "Sie können die Konfiguration gefahrlos abbrechen, indem Sie auf\n" -#~ "die Schaltflche <b>Abbrechen</b> klicken.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Saving Repository Configuration</b><br>\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Saving Repository Configuration</b><br>\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Konfiguration des Repositorys wird gespeichert</b><br>\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" -#~| "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" -#~| "An additional dialog informs whether it is safe to do so.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\\nAbort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\\nAn additional dialog informs whether it is safe to do so.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Speichervorgang abbrechen:</big></b><br>\n" -#~ "Brechen Sie den Speichervorgang mit <b>Abbrechen</b> ab.\n" -#~ "Ein zusätzlicher Dialog informiert Sie darüber, ob dies eine sichere Aktion ist.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Repository Configuration</b><br>\n" -#~| "Configure the installation server here.<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b>Repository Configuration</b><br>\\nConfigure the installation server here.<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Konfiguration des Repositorys</b><br>\n" -#~ "Konfigurieren Sie hier den Installationsserver.<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Adding a Repository:</b><br>\n" -#~| "Unconfigured directories are detected in the repository directory and then made \n" -#~| "available for configuration.\n" -#~| "To add a repository, select it from the list of unconfigured repositories and press <b>Configure</b>.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Adding a Repository:</b><br>\\nUnconfigured directories are detected in the repository directory and then made \\navailable for configuration.\\nTo add a repository, select it from the list of unconfigured repositories and press <b>Configure</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Repository hinzufügen:</b><br>\n" -#~ "Nicht konfigurierte Verzeichnisse im Repository-Verzeichnis werden erkannt und\n" -#~ "für die Konfiguration bereitgestellt.\n" -#~ "Zum Hinzufügen eines Repositorys wählen Sie es aus der Liste der nicht konfigurierten Repositorys aus und klicken Sie auf <b>Konfigurieren</b>.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" -#~| "If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" -#~| "the configuration opens.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\\nIf you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\\nthe configuration opens.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Bearbeiten oder löschen:</big></b><br>\n" -#~ "Wenn Sie auf <b>Bearbeiten</b> drücken, öffnet sich ein zusätzliches\n" -#~ "Dialogfenster, in dem Sie die Konfiguration ändern können.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Repositories Overview</b><br>\n" -#~| "Get an overview of the configured repositories and edit their \n" -#~| "configuration if necessary.<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b>Repositories Overview</b><br>\\nGet an overview of the configured repositories and edit their \\nconfiguration if necessary.<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Überblick über die Installationsquellen</b><br>\n" -#~ "Hier erhalten Sie einen Überblick über die konfigurierten Installationsquellen. \n" -#~ " Außerdem können Sie - falls erforderlich - deren Konfiguration bearbeiten.<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Adding a Repository:</b><br>\n" -#~| "Press <b>Add</b> to configure a repository.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Adding a Repository:</b><br>\\nPress <b>Add</b> to configure a repository.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Füge ein Repository hinzu:</b><br>\n" -#~ "Drücken Sie <b>Hinzufügen</b>, um ein Repository zu konfigurieren.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" -#~| "Choose the repository you want to change or remove and\n" -#~| "press <b>Edit</b> or <b>Delete</b>, respectively.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\\nChoose the repository you want to change or remove and\\npress <b>Edit</b> or <b>Delete</b>, respectively.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Bearbeiten oder Löschen:</big></b><br>\n" -#~ "Wählen Sie ein Repository, welches Sie bearbeiten oder löschen möchten und\n" -#~ "drücken entsprechend <b>Bearbeiten</b> oder <b>Löschen</b>.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The FTP installation server requires an FTP server package. The vsftpd package\n" -#~| "will now be installed.\n" -#~ msgid "The FTP installation server requires an FTP server package. The vsftpd package\\nwill now be installed.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Der FTP-Installationsserver erfordert ein FTP-Serverpaket. Das Paket vsftpd\n" -#~ "wird nun installiert.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The HTTP installation server requires an HTTP server package. The apache2 package\n" -#~| "will now be installed." -#~ msgid "The HTTP installation server requires an HTTP server package. The apache2 package\\nwill now be installed." -#~ msgstr "" -#~ "Der HTTP-Installationsserver benötigt ein HTTP-Serverpaket. Das Paket apache2\n" -#~ "wird nun installiert." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Directory is already exported via NFS.\n" -#~| "Leave NFS exports unmodified?\n" -#~ msgid "Directory is already exported via NFS.\\nLeave NFS exports unmodified?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Verzeichnis wurde bereits via NFS exportiert,\n" -#~ "NFS-Exporte unverändert lassen?\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Repositories Overview</b><br>\n" -#~ "Here you get an overview of the configured repositories. Additionally,\n" -#~ "you are able to edit their configuration.<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Übersicht der Repositories</b><br>\n" -#~ "Hier erhalten Sie eine Übersicht über die konfigurierten Repositories. Zusätzlich\n" -#~ "können Sie deren Konfiguration bearbeiten.<br></p>\n" - -#~ msgid "Ski&p" -#~ msgstr "Über&springen" +msgstr "Konfigurierte Repositorys" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/iplb.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/iplb.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/iplb.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,24 +1,18 @@ -# German translations for opensuse-i package. -# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg -# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Automatically generated, 2014. -# Michael Skiba , 2014. -# Hendrik Woltersdorf , 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Project-Id-Version: iplb\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-18 20:44+0200\n" -"Last-Translator: Hendrik Woltersdorf \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-23 15:34\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the Xiplb module #: src/clients/iplb.rb:54 @@ -33,7 +27,7 @@ #. Menu title for Iplb in proposals #: src/clients/iplb_proposal.rb:83 msgid "&Iplb" -msgstr "&Iplb" +msgstr "&IPLB" #. encoding: utf-8 #. ------------------------------------------------------------------------------ @@ -68,7 +62,7 @@ #: src/include/iplb/common.rb:45 msgid "Virtual Servers Configuration" -msgstr "Konfiguration von virtuellen Servern" +msgstr "Konfiguration der virtuellen Server" #. Iplb summary dialog caption #. Iplb configure1 dialog caption @@ -77,7 +71,7 @@ #: src/include/iplb/complex.rb:83 src/include/iplb/dialogs.rb:46 #: src/include/iplb/dialogs.rb:85 src/include/iplb/wizards.rb:140 msgid "IPLB Configuration" -msgstr "IPLB-Konfiguration" +msgstr "IBLB-Konfiguration" #. Iplb overview dialog caption #: src/include/iplb/complex.rb:142 @@ -87,21 +81,21 @@ #. Iplb configure1 dialog contents #: src/include/iplb/dialogs.rb:49 msgid "First part of configuration of IPLB" -msgstr "Erster Teil der Konfiguration von IPLB" +msgstr "Erster Teil der IPLB-Konfiguration" #. Iplb configure2 dialog contents #: src/include/iplb/dialogs.rb:88 msgid "Second part of configuration of IPLB" -msgstr "Zweiter Teil der Konfiguration von IPLB" +msgstr "Zweiter Teil der IPLB-Konfiguration" #. ids of widget of global dialog #: src/include/iplb/global_conf.rb:61 msgid "yes" -msgstr "ja" +msgstr "Ja" #: src/include/iplb/global_conf.rb:61 msgid "no" -msgstr "nein" +msgstr "Nein" #: src/include/iplb/global_conf.rb:68 src/include/iplb/vserver_conf.rb:226 msgid "&Global Configuration" @@ -109,7 +103,7 @@ #: src/include/iplb/global_conf.rb:69 src/include/iplb/vserver_conf.rb:227 msgid "&Virtual Server Configuration" -msgstr "&Konfiguration von virtuellen Servern" +msgstr "&Konfiguration des virtuellen Servers" #: src/include/iplb/global_conf.rb:75 msgid "Check Interval" @@ -117,7 +111,7 @@ #: src/include/iplb/global_conf.rb:76 src/include/iplb/vserver_conf.rb:205 msgid "Check Timeout" -msgstr "Zeitüberschreitung der Prüfung" +msgstr "Zeitüberschreitung für Prüfung" #: src/include/iplb/global_conf.rb:78 src/include/iplb/vserver_conf.rb:214 msgid "Failure Count" @@ -125,7 +119,7 @@ #: src/include/iplb/global_conf.rb:79 src/include/iplb/vserver_conf.rb:208 msgid "Negotiate Timeout" -msgstr "Zeitüberschreitung des Aushandelns" +msgstr "Zeitüberschreitung für Aushandlung" #: src/include/iplb/global_conf.rb:85 src/include/iplb/vserver_conf.rb:167 msgid "Fallback" @@ -141,15 +135,15 @@ #: src/include/iplb/global_conf.rb:91 src/include/iplb/vserver_conf.rb:186 msgid "Email Alert" -msgstr "E-Mail-Benachrichtigung" +msgstr "E-Mail-Alarm" #: src/include/iplb/global_conf.rb:92 src/include/iplb/vserver_conf.rb:187 msgid "Email Alert Freq" -msgstr "Häufigkeit der E-Mail-Benachrichtigung" +msgstr "E-Mail-Alarm - Frequenz" #: src/include/iplb/global_conf.rb:93 src/include/iplb/vserver_conf.rb:190 msgid "Email Alert Status" -msgstr "E-Mail-Benachrichtigungsstatus" +msgstr "E-Mail-Alarm - Status" #: src/include/iplb/global_conf.rb:100 msgid "Auto Reload" @@ -157,11 +151,11 @@ #: src/include/iplb/global_conf.rb:101 src/include/iplb/vserver_conf.rb:216 msgid "Quiescent" -msgstr "Beruhigt" +msgstr "Untätig" #: src/include/iplb/global_conf.rb:102 msgid "Fork" -msgstr "Fork" +msgstr "Abzweigen" #: src/include/iplb/global_conf.rb:103 msgid "Supervised" @@ -267,91 +261,92 @@ msgstr "" "\n" "<p><b><big>Prüfintervall</big> =</b> <i>n</i>\n" -"</p><p>Legt die Anzahl Sekunden zwischen Serverüberprüfungen fest.\n" +"</p><p>Definiert den Zeitraum (in Sekunden) zwischen Serverüberprüfungen.\n" "</p><p>Standard: 10 Sekunden\n" "\n" -"</p><p><b><big>Zeitüberschreitung der Prüfung</big> =</b> <i>n</i>\n" -"</p><p>Zeitintervall in Sekunden für Verbindungs-, externe und Ping-Prüfungen. Falls das Intervall überschritten wird, wird der reale Server für tot erklärt.\n" -"</p><p>Falls das in einem Abschnitt eines virtuellen Servers festgelegt wurde, wird der globale Wert übersteuert.\n" -"</p><p>Ist nichts festgelegt, wird der Wert für 'Zeitüberschreitung des Aushandelns' benutzt. 'Zeitüberschreitung des Aushandelns' ist auch ein globaler Wert, der durch Einstellungen für einen virtuellen Server übersteuert werden kann.\n" -"</p><p>Wenn weder 'Zeitüberschreitung der Prüfung' noch 'Zeitüberschreitung des Aushandelns' festgelegt sind, wird der Standardwert benutzt.\n" +"</p><p><b><big>Zeitüberschreitung für Prüfung</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Zeitraum (in Sekunden) für Verbindungsprüfungen, externe Prüfungen und Ping-Prüfungen. Sobald dieser Zeitraum überschritten wird, wird der reale Server für inaktiv erklärt.\n" +"</p><p>Bei Definition in einem Abschnitt für einen virtuellen Server wird der globale Wert außer Kraft gesetzt.\n" +"</p><p>Liegt keine Definition vor, wird der Wert für 'negotiatetimeout' verwendet. 'negotiatetimeout' ist außerdem ein globaler Wert, der durch eine Einstellung für virtuelle Elemente außer Kraft gesetzt werden kann.\n" +"</p><p>Sind sowohl 'checktimeout' als auch 'negotiatetimeout' nicht festgelegt, wird der Standard verwendet.\n" "</p><p>Standard: 5 Sekunden\n" +"\n" "</p><p><b><big>Fehlerzähler</big> =</b> <i>n</i>\n" -"</p><p>Die Anzahl aufeinander folgender Fehler, die eine Prüfung melden muss, bevor ein realer Server als fehlerhaft eingestuft wird. Ein Wert von 1 bewirkt, dass der reale Server schon beim ersten Fehler als fehlerhaft eingestuft wird. Eine erfolgreiche Prüfung setzt den Fehlerzähler auf 0.\n" -"</p><p>Falls das in einem Abschnitt eines virtuellen Servers festgelegt wurde, wird der globale Wert übersteuert.\n" +"</p><p>Die Anzahl aufeinanderfolgender Fehlermeldungen durch eine Prüfung, bevor der reale Server als ausgefallen betrachtet wird. Beim Wert 1 gilt der reale Server beim ersten Fehler als ausgefallen. Bei einer erfolgreichen Prüfung wird der Fehlerzähler auf 0 zurückgesetzt.\n" +"</p><p>Bei Definition in einem Abschnitt für einen virtuellen Server wird der globale Wert außer Kraft gesetzt.\n" "</p><p>Standard: 1\n" "\n" -"</p><p><b><big>Zeitüberschreitung des Aushandelns</big> =</b> <i>n</i>\n" -"</p><p>Zeitintervall in Sekunden für Aushandlungs-Prüfungen.\n" -"</p><p>Falls das in einem Abschnitt eines virtuellen Servers festgelegt wurde, wird der globale Wert übersteuert.\n" -"</p><p>Falls nichts festgelegt wurde, wird der Wert für 'Zeitüberschreitung der Verbindungsprüfung' benutzt. 'Zeitüberschreitung der Verbindungsprüfung' ist auch ein globaler Wert, der durch Einstellungen für einen virtuellen Server übersteuert werden kann.\n" -"</p><p>Wenn weder 'Zeitüberschreitung des Aushandelns' noch 'Zeitüberschreitung der Verbindungsprüfung' festgelegt wurden, wird der Standardwert benutzt.\n" +"</p><p><b><big>Zeitüberschreitung für Aushandlung</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Zeitraum (in Sekunden) für Aushandlungsprüfungen.\n" +"</p><p>Bei Definition in einem Abschnitt für einen virtuellen Server wird der globale Wert außer Kraft gesetzt.\n" +"</p><p>Liegt keine Definition vor, wird der Wert für 'connecttimeout ' verwendet. 'connecttimeout' ist außerdem ein globaler Wert, der durch eine Einstellung für virtuelle Elemente außer Kraft gesetzt werden kann.\n" +"</p><p>Sind sowohl 'checktimeout' als auch 'negotiatetimeout' nicht festgelegt, wird der Standard verwendet.\n" "</p><p>Standard: 30 Sekunden\n" "\n" -"</p><p><b><big>Fallback</big> =</b> <i>IP-Adresse|Hostname[:Portnummer|Dienstname]</i> [<b>gate</b>|<b>masq</b>|<b>ipip</b>]\n" -"</p><p>Der Server, auf welchen der Internetdienst umgeleitet wird, wenn kein realer Server läuft. Typischerweise wäre das 127.0.0.1 mit einer Notfallseite.\n" -"</p><p>Falls das in einem Abschnitt eines virtuellen Servers festgelegt wurde, wird der globale Wert übersteuert.\n" +"</p><p><b><big>Fallback</big> =</b> <i>IP_Adresse|Hostname[:Portnummer|Servicename]</i> [<b>gate</b>|<b>masq</b>|<b>ipip</b>]\n" +"</p><p>Der Server, an den ein Webservice umgeleitet wird, wenn alle realen Server inaktiv sind. In der Regel ist dies 127.0.0.1 mit einer Notfallseite.\n" +"</p><p>Bei Definition in einem Abschnitt für einen virtuellen Server wird der globale Wert außer Kraft gesetzt.\n" "\n" -"</p><p><b><big>Protokolldatei</big> = \"</b><i>/Pfad/zur/Protokolldatei</i><b>\"</b>|Systemprotokolldienst\n" -"</p><p>Mit dieser Anweisung kann eine alternative Protokolldatei angegeben werden. Wenn die Protokolldatei kein '/' am Anfang hat, wird angenommen, dass es ein <b>Systemprotokolldienstname</a></b> ist (man syslog (3)).\n" -"</p><p>Standard: Protokollierung direkt in die Datei <i>/var/log/ldirectord.log</i>.\n" +"</p><p><b><big>Protokolldatei</big> = \"</b><i>/Pfad/zur/Protokolldatei</i><b>\"</b>|syslog_facility\n" +"</p><p>Mit dieser Anweisung können Sie eine alternative Protokolldatei angeben. Ist dem Namen der Protokolldatei kein Schrägstrich ('/') vorangestellt, wird er als <b>syslog</a></b>(3)-Facility-Name betrachtet.\n" +"</p><p>Standard: Direkte Protokollierung in die Datei <i>/var/log/ldirectord.log</i>.\n" "\n" -"</p><p><b><big>E-Mail-Benachrichtigung</big> = \"</b><i>E-Mail-Adresse</i><b>\"</b>\n" -"</p><p>Eine gültige E-Mail-Adresse, an die Benachrichtigungen gesendet werden über den geänderten Verbindungsstatus zu jedem realen Server, der im virtuellen Dienst konfiguriert ist. Für diese Option muss das Perl-Modul\n" -"'MailTools' installiert sein. Es wird versucht, automatisch E-Mails zu verschicken mit irgendeiner der eingebauten Methoden. Siehe 'perldoc Mail::Mailer' für weitere Informationen über die Methoden.\n" -"</p><p>Falls das in einem Abschnitt eines virtuellen Servers festgelegt wurde, wird der globale Wert übersteuert.\n" +"</p><p><b><big>E-Mail-Alarm</big> = \"</b><i>E-Mail-Adresse</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Eine gültige E-Mail-Adresse, an die Alarme über Änderungen des Verbindungsstatus eines realen Servers, der im virtuellen Service definiert ist, gesendet werden sollen. Für diese Option muss das Perl-\n" +"Modul MailTools installiert sein. Versucht automatisch, eine E-Mail mit einer der integrierten Methoden zu senden. Weitere Informationen zu den Methoden finden Sie im perldoc 'Mail::Mailer'.\n" +"</p><p>Bei Definition in einem Abschnitt für einen virtuellen Server wird der globale Wert außer Kraft gesetzt.\n" "\n" -"</p><p><b><big>Häufigkeit der E-Mail-Benachrichtigung</big> =</b> <i>n</i>\n" -"</p><p>Zeitintervall in Sekunden zwischen wiederholten E-Mail-Benachrichtigungen während irgendeiner der Server im virtuellen Dienst unerreichbar bleibt. Ein Wert von 0 Sekunden verhindert\n" -"wiederholte Benachrichtigungen. Die Genauigkeit der E-Mail-Versandzeit hängt ab von der Anzahl Sekunden, die in der Prüfintervall-Konfiguration\n" -"festgelegt ist.\n" -"</p><p>Falls das in einem Abschnitt eines virtuellen Servers festgelegt wurde, wird der globale Wert übersteuert.\n" +"</p><p><b><big>E-Mail-Alarm - Frequenz</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Verzögerung (in Sekunden) zwischen wiederholten E-Mail-Warnungen, wenn ein bestimmter realer Server im virtuellen Service weiterhin nicht erreichbar ist. Bei einer Einstellung von 0 Sekunden wird die Alarmwiederholung\n" +"unterbunden. Die E-Mail-Timing-Genauigkeit dieser Einstellung ist abhängig vom Zeitraum (in Sekunden) der in der Konfigurationsoption 'checkinterval'\n" +"definiert ist.\n" +"</p><p>Bei Definition in einem Abschnitt für einen virtuellen Server wird der globale Wert außer Kraft gesetzt.\n" "</p><p>Standard: 0\n" "\n" -"</p><p><b><big>E-Mail-Benachrichtigungsstatus</big> = Alle</b>|<b>Keine</b>|<b>Starten</b>|<b>Wird ausgeführt</b>|<b>Wird angehalten</b>|<b>Wird neu geladen</b>,...\n" -"</p><p>Eine Komma-getrennte Liste von Server-Status, bei welchen E-Mail-Benachrichtigungen verschickt werden sollen. <b>Alle</b> ist eine Abkürzung für\n" -"\"<b>Starten</b>,<b>Wird ausgeführt</b>,<b>Wird angehalten</b>,<b>Wird neu geladen</b>\". Wenn <b>Keine</b> angegeben ist, darf keine weitere Option angegeben werden, sonst werden die Optionen miteinander\n" -"ODER-verknüpft.\n" -"</p><p>Falls das in einem Abschnitt eines virtuellen Servers festgelegt wurde, wird der globale Wert übersteuert.\n" +"</p><p><b><big>E-Mail-Alarm - Status</big> = Alle</b>|<b>Keine</b>|<b>Starten</b>|<b>Wird ausgeführt</b>|<b>Wird angehalten</b>|<b>Wird neu geladen</b>,...\n" +"</p><p>Durch Komma begrenzte Liste der Serverstatusangaben, bei denen E-Mail-Warnungen gesendet werden sollen. <b>Alle</b> ist die Kurzfassung für\n" +"\"<b>Starten</b>,<b>Wird ausgeführt</b>,<b>Wird angehalten</b>,<b>Wird neu geladen</b>\". Bei <b>Keine</b> kann keine weitere Option angegeben werden; ansonsten werden die Optionen mit einem logischen ODER\n" +"verknüpft.\n" +"</p><p>Bei Definition in einem Abschnitt für einen virtuellen Server wird der globale Wert außer Kraft gesetzt.\n" "</p><p>Standard: Alle\n" "\n" "</p><p><b><big>Callback</big> = \"</b><i>/Pfad/zum/Callback</i><b>\"</b>\n" -"</p><p>Wenn diese Anweisung angegeben wird, ruft <b>ldirectord</b> automatisch die ausführbare Datei <i>/Pfad/zum/Callback</i> auf, nachdem die Konfigurationsdatei auf der Festplatte geändert\n" -"wurde Das kann man nutzen, um die Konfigurationsdatei per <b>scp</b> auf dem anderen Heartbeat-Host zu aktualisieren. Das erste Argument für den Callback ist der Name der\n" +"</p><p>Wenn diese Anweisung definiert ist, ruft <b>ldirectord</b> automatisch den ausführbaren <i>/Pfad/zum/Callback</i> auf, sobald die Konfigurationsdatei auf der\n" +"Festplatte gespeichert ist. Hiermit lässt sich die Konfigurationsdatei schnell und einfach per <b>scp</b> auf dem anderen Heartbeat-Host aktualisieren. Das erste Argument für das Callback ist der Name der\n" "Konfiguration.\n" -"</p><p>Diese Anweisung kann auch genutzt werden, um <b>ldirectord</b> automatisch neu zu starten, nachdem die Konfigurationsdatei auf der Festplatte geändert wurde. Wenn <b>Automatisch neu laden</b> auf 'ja' gesetzt ist,\n" -"wird die Konfiguration allerdings sowieso neu geladen.\n" +"</p><p>Mit dieser Anweisung können Sie außerdem <b>ldirectord</b> automatisch neu starten, sobald die Konfigurationsdatei auf der Festplatte geändert wurde. Ist <b>autoreload</b> auf\n" +"'ja' eingestellt, wird die Konfiguration allerdings ohnehin neu geladen.\n" "\n" "</p><p><b><big>Ausführen</big> = \"</b><i>Konfiguration</i><b>\"</b>\n" -"</p><p>Benutzen Sie diese Anweisung, um eine Instanz von ldirectord für die benannte <i>Konfiguration</i> zu starten.\n" +"</p><p>Mit dieser Anweisung starten Sie eine Instanz von 'ldirectord' für die angegebene <i>Konfiguration</i>.\n" "\n" -"</p><p><b><big>Automatisch neu laden</big> = ja</b>|<b>nein</b>\n" -"</p><p>Legt fest, ob <ldirectord> ständig die Konfigurationsdatei auf Änderungen prüfen soll. Ist das auf 'ja' gesetzt und die Konfigurationsdatei wurde auf der Festplatte\n" -"geändert und deren Änderungszeit (mtime) ist neuer als die der vorigen Version, wird die Konfiguration automatisch neu geladen.\n" -"</p><p>Standard: nein\n" +"</p><p><b><big>auto reload</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>Gibt an, ob <ldirectord> die Konfigurationsdatei laufend auf Änderungen überprüfen soll. Wenn diese Option auf 'ja' eingestellt ist, die Konfigurationdatei\n" +"auf der Festplatte geändert wurde und der Änderungszeitpunkt ('mtime') nach dem Datum der vorherigen Version liegt, wird die Konfiguration automatisch neu geladen.\n" +"</p><p>Standard: Nein\n" "\n" -"</p><p><b><big>Beruhigt</big> = ja</b>|<b>nein</b>\n" -"</p><p>Bei <i>ja</i> werden der reale oder Ausweichserver, wenn sie als nicht laufend eingestuft sind, nicht aus der <small>LVS</small>-Tabelle des Kernels entfernt.\n" -"Statt dessen wird ihre Gewichtung auf Null gesetzt, was bedeutet, dass keine neuen Verbindungen angenommen werden.\n" -"</p><p>Das hat den zusätzlichen Effekt, dass, wenn der reale Server persistente Verbindungen hat, neue Verbindungen von existierenden Clients weiterhin auf den realen Server geleitet werden,\n" -"bis die Zeitüberschreitung für persistente Verbindungen abläuft. Siehe 'ipvsadm' für weitere Informationen über persistente Verbindungen.\n" -"</p><p>Dieser zusätzliche Effekt kann durch folgendes Kommando vermieden werden:\n" +"</p><p><b><big>Untätig</big> = ja</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>Bei <i>ja</i> werden reale Server bzw. Failback-Server nicht automatisch aus der <small>LVS</small>-Tabelle des Kernels entfernt, wenn sie als inaktiv festgestellt werden.\n" +"Stattdessen wird die Gewichtung auf 0 gesetzt, so dass keine neuen Verbindungen akzeptiert werden.\n" +"</p><p>Verfügt der reale Server über persistente Verbindungen, hat dies den zusätzlichen Effekt, dass neue Verbindungen von vorhandenen Clients weiterhin an den \n" +"realen Server weitergeleitet werden, bis die persistente Zeitüberschreitung erreicht wird. Weitere Informationen zu persistenten Verbindungen siehe 'ipvsadm'.\n" +"</p><p>Soll dieser zusätzliche Effekt vermieden werden, führen Sie Folgendes aus:\n" "</p><p>echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/vs/expire_quiescent_template\n" -"</p><p>Wenn die proc-Datei nicht existiert, bedeutet das wahrscheinlich, dass der Kernel keine LVS-Unterstützung bietet, die <small>LVS</small>-Unterstützung nicht geladen ist oder der Kernel zu alt ist,\n" -"um die proc-Datei zu haben. Das Starten von 'ipvsadm' als root sollte <small>LVS</small> in den Kernel laden, falls das möglich ist.\n" -"</p><p>Bei <i>nein</i> wird der reale oder Ausweichserver aus der <small>LVS</small>-Tabelle des Kernels entfernt. Der Standardwert ist <i>ja</i>.\n" -"</p><p>Falls das in einem Abschnitt eines virtuellen Servers festgelegt wurde, wird der globale Wert übersteuert.\n" +"</p><p>Wenn die proc-Datei nicht vorhanden ist, bedeutet dies in der Regel, dass der Kernel keine lvs-Unterstützung bietet oder die <small>LVS</small>-Unterstützung nicht geladen ist oder dass der Kernel zu\n" +"alt ist und daher die proc-Datei noch nicht enthält. Wenn Sie ipvsadm als Root ausführen, sollte <small>LVS</small> in den Kernel geladen werden, sofern dies möglich ist.\n" +"</p><p>Bei <i>nein</i> werden reale Server bzw. Failback-Server aus der <small>LVS</small>-Tabelle des Kernels entfernt. Der Standard ist <i>ja</i>.\n" +"</p><p>Bei Definition in einem Abschnitt für einen virtuellen Server wird der globale Wert außer Kraft gesetzt.\n" "</p><p>Standard: <i>ja</i>\n" "\n" -"</p><p><b><big>Fork</big> = ja</b>|<b>nein</b>\n" -"</p><p>Bei <i>ja</i> startet ldirectord einen neuen Kind-Prozess für jeden virtuellen Server und führt die Prüfungen gegen die realen Server von diesen Kind-Prozessen aus durch. Das erhöht die Antwortzeiten\n" -"für Statusänderungen von realen Servern in Konfigurationen mit vielen virtuellen Servern. Außerdem wird so weniger Speicher gebraucht, als wenn viele einzelne Instanzen\n" -"von ldirectord laufen. Kind-Prozesse werden automatisch neu gestartet, wenn sie beendet werden.\n" +"</p><p><b><big>Abzweigen</big> = ja</b>|<b>nein</b>\n" +"</p><p>Bei <i>ja</i> erzeugt ldirectord je einen untergeordneten Prozess für die einzelnen virtuellen Server, von denen aus dann Prüfungen im Vergleich zu den realen Servern ausgeführt werden. In Konfigurationen mit zahlreichen virtuellen Servern wird hierdurch\n" +"die Reaktionszeit auf Änderungen des Status der realen Server verlängert. Zudem ist ggf. weniger Speicher erforderlich als bei der Ausführung von zahlreichen separaten Instanzen\n" +"von ldirectord. Untergeordnete Prozesse werden automatisch neu gestartet, falls sie inaktiv werden.\n" "</p><p>Standard: <i>nein</i>\n" "\n" "</p><p><b><big>Überwacht</big> = ja</b>|<b>nein</b>\n" -"</p><p>Bei <i>ja</i> geht ldirectord nicht in den Hintergrund-Modus. Alle Protokollmeldungen werden nach stdout umgeleitet statt in eine Protokolldatei. Damit kann man\n" -"<b>ldirectord</b> überwacht von den 'daemontools' laufen lassen. Siehe http://untroubled.org/rpms/daemontools/\">http://untroubled.org/rpms/daemontools/</a> oder http://cr.yp.to/daemontools.html\">http://cr.yp.to/daemontools.html</a> für Einzelheiten.\n" +"</p><p>Bei <i>ja</i> wechselt ldirectord nicht in den Hintergrundmodus. Alle Protokollmeldungen werden an stdout statt an eine Protokolldatei weitergeleitet. Hiermit kann\n" +"<b>ldirectord</b> unter der Überwachung von daemontools ausgeführt werden. Weitere Informationen siehe http://untroubled.org/rpms/daemontools/\">http://untroubled.org/rpms/daemontools/</a> oder http://cr.yp.to/daemontools.html\">http://cr.yp.to/daemontools.html</a>.\n" "</p><p>Standard: <i>nein</i>\n" "</p>\n" @@ -575,41 +570,41 @@ "\n" msgstr "" "\n" -"<p><b><big>Virtueller Server</big> =</b> <i>(IP_Adresse|Hostname:Portnummer|Dienstname)|Firewall-Markierung</i>\n" -"</p><p>Definiert einen virtuellen Dienst nach IP-Adresse (oder Hostname) und Port (oder Dienstname) oder Firewall-Markierung. Eine Firewall-Markierung ist eine ganze Zahl größer Null. Die\n" -"Konfiguration der Markierungspakete wird mit der Option <tt>\"-m\"</tt> für <b>ipchains</b>(8) gesteuert. Alle realen Dienste und Kennzeichen für einen virtuellen Dienst\n" +"<p><b><big>Virtueller Server</big> =</b> <i>(IP_Adresse|Hostname:Portnummer|Servicename)|Firewall-Markierung</i>\n" +"</p><p>Definiert einen virtuellen Service nach IP-Adresse (oder Hostname) und Port (oder Servicename) oder Firewall-Markierung. Eine Firewall-Markierung ist eine Ganzzahl größer Null. Die\n" +"Konfiguration der Markierungspakete wird mit der Option <tt>\"-m\"</tt> für <b>ipchains</b>(8) gesteuert. Alle realen Services und Flags für einen virtuellen Service\n" "müssen unmittelbar auf diese Zeile folgen und eingerückt werden.\n" "\n" "\n" -"</p><p><b><big>Reale Server</big> =</b> <i>IP_Adresse|Hostname[->IP_Adresse|Hostname][:Portnummer|Dienstname</i>]\n" +"</p><p><b><big>Reale Server</big> =</b> <i>IP_Adresse|Hostname[->IP_Adresse|Hostname][:Portnummer|Servicename</i>]\n" "<b>gate</b>|<b>masq</b>|<b>ipip</b> [<i>Gewichtung</i>] [<b>\"</b><i>Anfordern</i><b>\", \"</b><i>Empfangen</i><b>\"</b>]\n" -"</p><p>Definiert einen realen Dienst nach IP-Adresse (oder Hostname) und Port (oder Dienstname). Ist kein Port angegeben, wird der Wert 0 verwendet. Dies ist vorwiegend für \n" -"fwmark-Dienste vorgesehen, bei denen der Port für reale Server ignoriert wird. Optional können Sie einen Bereich von <small>IP</small>-Adressen (oder zwei Hostnamen) angeben; in diesem Fall\n" +"</p><p>Definiert einen realen Service nach IP-Adresse (oder Hostname) und Port (oder Servicename). Ist kein Port angegeben, wird der Wert 0 verwendet. Dies ist vorwiegend für \n" +"fwmark-Services vorgesehen, bei denen der Port für reale Server ignoriert wird. Optional können Sie einen Bereich von <small>IP</small>-Adressen (oder zwei Hostnamen) angeben; in diesem Fall\n" "wird jede <small>IP</small>-Adresse im Bereich als realer Server über den angegebenen Port behandelt. Das zweite Argument definiert die Weiterleitungsmethode und muss\n" "<b>gate</b>, <b>ipip</b> oder <b>masq</b> lauten. Das dritte Argument ist optional und definiert die Gewichtung für diesen realen Server. Fehlt diese Angabe, wird die Gewichtung 1\n" -"verwendet. Die letzten beiden Argumente sind ebenfalls optional, sie definieren ein Anforderungs-Empfangs-Paar (request-receive), mit dem überprüft wird, ob ein Server aktiv ist. Hiermit wird das Anforderungs-Empfangs-\n" +"verwendet. Die letzten beiden Argumente sind ebenfalls optional, sie definieren ein Anforderungs-Empfangs-Paar, mit dem überprüft wird, ob ein Server aktiv ist. Hiermit wird das Anforderungs-Empfangs-\n" "Paar im Abschnitt für einen virtuellen Server außer Kraft gesetzt. Diese beiden Zeichenketten müssen in Anführungszeichen gesetzt werden. Wenn die Anforderungszeichenkette mit http://... beginnt, werden die IP-Adresse und der Port des realen\n" -"Servers übersteuert, ansonsten werden die IP-Adresse und der Port des realen Servers verwendet.\n" +"Servers außer Kaft gesetzt, ansonsten werden die IP-Adresse und der Port des realen Servers verwendet.\n" "</p><p>Bei virtuellen <small>TCP</small>- und <small>UDP</small>-Diensten (ohne fwmark) wird der Port für den realen Server auf den Port seines\n" -"virtuellen Dienstes eingestellt, sofern die Weiterleitungsmethode 'masq' vorliegt und die <small>IP</small>-Adresse des\n" +"virtuellen Service eingestellt, sofern die Weiterleitungsmethode 'masq' vorliegt und die <small>IP</small>-Adresse des\n" "realen Servers nicht lokal ist (nicht auf einer Schnittstelle auf dem Host vorhanden, auf dem ldirectord ausgeführt wird). Die Portzuordnung ist also nur dann verfügbar, wenn der reale Server ein anderer Computer ist und die Weiterleitungsmethode 'masq' gilt. Dies liegt an der Funktionsweise des\n" "zugrunde liegenden <small>LVS</small>-Codes im Kernel.\n" -"</p><p>Ein Abschnitt für einen virtuellen Server kann mehrere dieser Einträge enthalten. Die oben aufgeführten Optionen 'checktimeout' (Zeitüberschreitung der Prüfung), 'negotiatetimeout' (Zeitüberschreitung des Aushandelns), 'failurecount' (Fehlerzähler), 'fallback', 'emailalert' (E-Mail-Benachrichtigung), 'emailalertfreq' (Häufigkeit der E-Mail-Benachrichtigung) und\n" -"'quiescent' (Beruhigt) können auch in einem Abschnitt für einen virtuellen Server auftreten; in diesem Fall wird die globale Einstellung außer Kraft gesetzt.\n" +"</p><p>Ein Abschnitt für einen virtuellen Server kann mehrere dieser Einträge enthalten. Die oben aufgeführten Optionen 'checktimeout', 'negotiatetimeout', 'failurecount', 'fallback', 'emailalert', 'emailalertfreq' und\n" +"'quiescent' können auch in einem Abschnitt für einen virtuellen Server auftreten; in diesem Fall wird die globale Einstellung außer Kraft gesetzt.\n" "\n" "\n" -"</p><p><b><big>Prüftyp</big> = Verbinden</b>|<b>Extern</b>|<b>Aushandeln</b>|<b>Aus</b>|<b>Ein</b>|<b>Ping</b>|<b>checktimeout (Zeitüberschreitung der Prüfung)</b><i>n</i>\n" +"</p><p><b><big>Prüftyp</big> = Verbinden</b>|<b>Extern</b>|<b>Aushandeln</b>|<b>Aus</b>|<b>Ein</b>|<b>Üing</b>|<b>checktimeout</b><i>n</i>\n" "</p><p>Typ der auszuführenden Prüfung. Mit 'Aushandeln' wird eine Anforderung gesendet, die dann mit der empfangenen Zeichenkette verglichen wird. Mit 'Verbinden' wird lediglich eine <small>TCP/IP</small>-Verbindung hergestellt; die\n" "Anforderungs- und Empfangszeichenketten können hier entfallen. Wenn 'Prüftyp' eine Zahl ist, werden 'Aushandeln' und 'Verbinden' so kombiniert, dass nach je n Verbindungsversuchen ein \n" -"Aushandlungsversuch erfolgt. Hiermit können Sie in kurzen Abständen prüfen, ob ein Dienst reagiert, und in deutlich längeren Abständen erfolgt eine Aushandlungsprüfung. Mit 'Ping' wird die Verfügbarkeit realer Server mit einem\n" -"<small>ICMP</small>-Ping geprüft. 'Ping' dient außerdem als Verbindungsprüfung für <small>UDP</small>-Dienste. 'Aus'\n" +"Aushandlungsversuch erfolgt. Hiermit können Sie in kurzen Abständen prüfen, ob ein Service reagiert, und in deutlich längeren Abständen erfolgt eine Aushandlungsprüfung. Mit 'Ping' wird die Verfügbarkeit realer Server mit einem\n" +"<small>ICMP</small>-Ping geprüft. 'Ping' dient außerdem als Verbindungsprüfung für <small>UDP</small>-Services. 'Aus'\n" "bedeutet, dass keine Prüfungen erfolgen und keine realen Server oder Fallback-Server aktiviert werden. 'Ein' bedeutet, dass keine Prüfungen erfolgen und reale Server immer\n" "aktiviert werden. Standard ist <i>Aushandeln</i>.\n" "\n" "\n" -"</p><p><b><big>Dienst</big> = dns</b>|<b>ftp</b>|<b>http</b>|<b>https</b>|<b>imap</b>|<b>imaps</b>|<b>ldap</b>|<b>mysql</b>|<b>nntp</b>|<b>keine</b>|<b>oracle</b>|<b>pgsql</b>|<b>pop</b>|<b>pops</b>|<b>radius</b>|<b>simpletcp</b>|<b>sip</b>|<b>smtp</b>\n" -"</p><p>Der Typ des zu überwachenden Dienstes, wenn 'Prüftyp=Aushandeln' verwendet wird. 'Keine' bezeichnet einen Dienst, der nicht überwacht wird.\n" -"</p><p>'simpletcp' sendet die <b>Anforderungs</b>Zeichenkette an den Server und vergleicht sie mit der <b>Empfangs</b>-regexp (regulärer Ausdruck). Bei den anderen Prüftypen wird eine Verbindung zum Server\n" +"</p><p><b><big>Service</big> = dns</b>|<b>ftp</b>|<b>http</b>|<b>https</b>|<b>imap</b>|<b>imaps</b>|<b>ldap</b>|<b>mysql</b>|<b>nntp</b>|<b>keine</b>|<b>oracle</b>|<b>pgsql</b>|<b>pop</b>|<b>pops</b>|<b>radius</b>|<b>simpletcp</b>|<b>sip</b>|<b>smtp</b>\n" +"</p><p>Der Typ des zu überwachenden Service, wenn 'Prüftyp=Aushandeln' verwendet wird. 'Keine' bezeichnet einen Service, der nicht überwacht wird.\n" +"</p><p>'simpletcp' sendet die <b>Anforderungs</b>Zeichenkette an den Server und vergleicht sie mit der <b>Empfangs</b>-regexp. Bei den anderen Prüftypen wird eine Verbindung zum Server\n" "über das angegebene Protokoll hergestellt. Protokollspezifische Informationen finden Sie in den Abschnitten <b>Anfordern</b> und <b>Empfangen</b>.\n" "</p><p>Standard:\n" "</p>

\n" @@ -632,7 +627,7 @@ "</dt><dt>* Ansonsten: keine\n" "\n" "\n" -"</dt><dt><b><big>Prüfkommando</big> = \"</b><i>/Pfad/zum/Skript</i><b>\"</b>\n" +"</dt><dt><b><big>Prüfkommando</big> = \"</b><i>Pfad zum Skript</i><b>\"</b>\n" "<p>Diese Einstellung wird verwendet, wenn der Prüftyp 'Extern' lautet und das Kommando zum Prüfen des Status eines realen Server ist. Wenn alles in Ordnung ist, wird der Status 0 zurückgegeben,\n" "ansonsten ein Status ungleich 0.\n" "</p><p>An das Skript werden vier Parameter übergeben:\n" @@ -644,12 +639,12 @@ "\n" "\n" "<p><b><big>Prüfport</big> =</b> <i>n</i>\n" -"</p><p>Nummer des zu überwachenden Ports. Unter Umständen ist der Prüfport nicht mit dem Dienst-Port identisch.\n" +"</p><p>Nummer des zu überwachenden Ports. Unter Umständen ist der Prüfport nicht mit dem Serviceport identisch.\n" "</p><p>Standard: Angegebener Port für die einzelnen realen Server\n" "\n" "\n" "</p><p><b><big>Anfordern</big> = \"</b><i>URI des angeforderten Objekts</i><b>\"</b>\n" -"</p><p>Dieses Objekt wird alle 'checkinterval' (Prüfintervall) Sekunden auf jedem realen Server angefordert. Die Zeichenkette muss in Anführungszeichen gesetzt werden. Beachten Sie, dass diese Zeichenkette ggf. durch\n" +"</p><p>Dieses Objekt wird alle 'checkinterval' Sekunden auf jedem realen Server angefordert. Die Zeichenkette muss in Anführungszeichen gesetzt werden. Beachten Sie, dass diese Zeichenkette ggf. durch\n" "eine optionale, für bestimmte reale Server geltende Anforderungszeichenkette überschrieben werden kann.\n" "</p><p>Bei einer <small>DNS</small>-Prüfung sollte dies der Name eines A-Eintrags oder die Adresse eines gesuchten <small>PTR</small>-Eintrags sein.\n" "</p><p>Bei einer MySQL-, Oracle- oder PostgeSQL-Prüfung sollte dies eine <small>SQL</small>-Abfrage sein. Die zurückgegebenen Daten an sich werden nicht geprüft; es wird lediglich ermittelt, ob die Antwort eine oder mehrere\n" @@ -659,9 +654,9 @@ "\n" "\n" "</p><p><b><big>Empfangen</big> = \"</b><i>regexp für Vergleich</i><b>\"</b>\n" -"</p><p>Wenn das Anforderungsergebnis diese <i>regexp für Vergleich</i> (den regulären Ausdruck) enthält, wird der reale Server für aktiv erklärt. Der reguläre Ausdruck muss in Anführungszeichen gesetzt werden. Denken Sie daran, dass \n" -"reguläre Ausdrücke keine einfachen Zeichenketten sind und dass Sie Sonderzeichen mit einem Escape-Zeichen maskieren müssen, wenn sie zur eigentlichen Zeichenkette gehören. Beachten Sie, dass dieser reguläre Ausdruck ggf. durch einen\n" -"optionalen, für bestimmte reale Server geltenden regulären Ausdruck überschrieben werden kann.\n" +"</p><p>Wenn das Anforderungsergebnis diese <i>regexp für Vergleich</i> enthält, wird der reale Server für aktiv erklärt. Die regexp muss in Anführungszeichen gesetzt werden. Denken Sie daran, dass \n" +"regexps keine einfachen Zeichenketten sind und dass Sie Sonderzeichen mit einem Escape-Zeichen maskieren müssen, wenn sie zur eigentlichen Zeichenkette gehören. Beachten Sie, dass diese regexp ggf. durch eine\n" +"optionale, für bestimmte reale Server geltende regexp berschrieben werden kann.\n" "</p><p>Bei einer <small>DNS</small>-Prüfung sollte dies eine der Adressen des A-Eintrags oder einer der Namen des <small>PTR</small>-Eintrags sein.\n" "</p><p>Bei einer MySQL-Prüfung wird die Einstellung 'Empfangen' nicht verwendet.\n" "\n" @@ -679,7 +674,7 @@ "\n" "</p><p><b><big>Anmeldung</big> = \"</b><i>Benutzername</i><b>\"</b>\n" "</p><p>Bei <small>FTP</small>, <small>IMAP</small>, <small>LDAP</small>, MySQL, Oracle, <small>POP</small> und PostgreSQL: Der Benutzername für die Anmeldung.\n" -"</p><p>Bei Radius wird 'passwd' (Passwort) für das Attribut 'Benutzer-Name' verwendet.\n" +"</p><p>Bei Radius wird 'passwd' für das Attribut 'User-Name' verwendet.\n" "</p><p>Bei <small>SIP</small> wird der Benutzer sowohl als Von-Adresse als auch als An-Adresse für eine <small>OPTIONS</small>-Anfrage verwendet.\n" "</p><p>Standard:\n" "</p></dt><dt>* <small>FTP:</small> Anonym\n" @@ -691,10 +686,10 @@ "</dt><dt><b><big>Passwort</big> = \"</b><i>Passwort</i><b>\"</b>\n" "<p>Passwort für die Anmeldung bei <small>FTP</small>-, <small>IMAP</small>-, <small>LDAP</small>-, MySQL-, Oracle-, <small>POP</small>-, PostgreSQL- und\n" "<small>SIP</small>-Servern.\n" -"</p><p>Bei Radius wird 'passwd' für das Attribut 'Benutzer-Passwort' verwendet.\n" +"</p><p>Bei Radius wird 'passwd' für das Attribut 'User-Password' verwendet.\n" "</p><p>Standard:\n" "</p></dt><dt>* <small>FTP:</small> ldirectord@<Hostname>, wobei der Hostname die Umgebungsvariable <small>HOSTNAME</small> bezeichnet, die zur Laufzeit ausgewertet oder\n" -"(falls nicht angegeben) aus 'uname' (Benutzername) abgeleitet wird.\n" +"(falls nicht angegeben) aus 'uname' abgeleitet wird.\n" "</dt><dt>* Ansonsten: Leere Zeichenkette. Bei <small>LDAP</small>, MySQL, Oracle und PostgreSQL bedeutet dies, dass keine Authentifizierung erfolgt.\n" "\n" "\n" @@ -703,8 +698,8 @@ "Einstellung ist obligatorisch.\n" "\n" "\n" -"</p><p><b><big>Radius-Secret</big> = \"</b><i>Radius_Geheimnis</i><b>\"</b>\n" -"</p><p>Geheimnis für Radius-Server; mit diesem Geheimnis wird eine Zugriffsanforderung mit dem Benutzernamen (oben mit <b>Anmeldung</b> festgelegt) und dem Passwort (oben mit \n" +"</p><p><b><big>Radius-Secret</big> = \"</b><i>Radius_Secret</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Secret für Radius-Server; mit diesem Secret wird eine Zugriffsanforderung mit dem Benutzernamen (oben mit <b>Anmeldung</b> festgelegt) und dem 'passwd' (oben mit \n" "<b>passwd</b> festgelegt) durchgeführt.\n" "</p><p>Standard: Leere Zeichenkette\n" "\n" @@ -718,7 +713,7 @@ "\n" "\n" "</p><p><b><big>Steuerprogramm</big> =</b> <i>Steuerprogramm_Name</i>\n" -"</p><p>Steuerprogramm (scheduler) für die Lastverteilung mit <small>LVS</small>. Weitere Informationen zu den verfügbaren Steuerprogrammen finden Sie auf der Man-Page <b>ipvsadm</a></b>(8).\n" +"</p><p>Steuerprogramm für den Lastenausgleich mit <small>LVS</small>. Weitere Informationen zu den verfügbaren Steuerprogrammen finden Sie auf der Man-Page <b>ipvsadm</a></b>(8).\n" "</p><p>Standard: \"wrr\"\n" "\n" "\n" @@ -733,57 +728,57 @@ "\n" "\n" "</p><p><b><big>Zeitüberschreitung für Prüfung</big> =</b> <i>n</i>\n" -"</p><p>Zeitraum (in Sekunden) für Verbindungsprüfungen, externe Prüfungen und Ping-Prüfungen (checktimeout). Sobald dieser Zeitraum überschritten wird, wird der reale Server für ausgefallen erklärt.\n" -"</p><p>Bei Definition in einem Abschnitt für einen virtuellen Server wird der globale Wert übersteuert.\n" -"</p><p>Liegt keine Definition vor, wird der Wert für 'negotiatetimeout' (Zeitüberschreitung des Aushandelns) verwendet. 'negotiatetimeout' ist außerdem ein globaler Wert, der durch eine Einstellung für virtuelle Elemente übersteuert werden kann.\n" +"</p><p>Zeitraum (in Sekunden) für Verbindungsprüfungen, externe Prüfungen und Ping-Prüfungen. Sobald dieser Zeitraum überschritten wird, wird der reale Server für inaktiv erklärt.\n" +"</p><p>Bei Definition in einem Abschnitt für einen virtuellen Server wird der globale Wert außer Kraft gesetzt.\n" +"</p><p>Liegt keine Definition vor, wird der Wert für 'negotiatetimeout' verwendet. 'negotiatetimeout' ist außerdem ein globaler Wert, der durch eine Einstellung für virtuelle Elemente außer Kraft gesetzt werden kann.\n" "</p><p>Sind sowohl 'checktimeout' als auch 'negotiatetimeout' nicht festgelegt, wird der Standard verwendet.\n" "</p><p>Standard: 5 Sekunden\n" "\n" "</p><p><b><big>Zeitüberschreitung für Aushandlung</big> =</b> <i>n</i>\n" -"</p><p>Zeitraum (in Sekunden) für Aushandlungsprüfungen (negotiatetimeout).\n" -"</p><p>Bei Definition in einem Abschnitt für einen virtuellen Server wird der globale Wert übersteuert.\n" -"</p><p>Liegt keine Definition vor, wird der Wert für 'connecttimeout' (Zeitüberschreitung für Verbindungsprüfungen) verwendet. 'connecttimeout' ist außerdem ein globaler Wert, der durch eine Einstellung für virtuelle Elemente übersteuert werden kann.\n" +"</p><p>Zeitraum (in Sekunden) für Aushandlungsprüfungen.\n" +"</p><p>Bei Definition in einem Abschnitt für einen virtuellen Server wird der globale Wert außer Kraft gesetzt.\n" +"</p><p>Liegt keine Definition vor, wird der Wert für 'connecttimeout ' verwendet. 'connecttimeout' ist außerdem ein globaler Wert, der durch eine Einstellung für virtuelle Elemente außer Kraft gesetzt werden kann.\n" "</p><p>Sind sowohl 'checktimeout' als auch 'negotiatetimeout' nicht festgelegt, wird der Standard verwendet.\n" "</p><p>Standard: 30 Sekunden\n" "\n" "</p><p><b><big>Fehlerzähler</big> =</b> <i>n</i>\n" -"</p><p>Die Anzahl aufeinander folgender Fehlermeldungen durch eine Prüfung, bevor der reale Server als ausgefallen betrachtet wird. Beim Wert 1 gilt der reale Server beim ersten Fehler als ausgefallen. Bei einer erfolgreichen Prüfung wird der Fehlerzähler auf 0 zurückgesetzt.\n" +"</p><p>Die Anzahl aufeinanderfolgender Fehlermeldungen durch eine Prüfung, bevor der reale Server als ausgefallen betrachtet wird. Beim Wert 1 gilt der reale Server beim ersten Fehler als ausgefallen. Bei einer erfolgreichen Prüfung wird der Fehlerzähler auf 0 zurückgesetzt.\n" "</p><p>Bei Definition in einem Abschnitt für einen virtuellen Server wird der globale Wert außer Kraft gesetzt.\n" "</p><p>Standard: 1\n" "\n" -"</p><p><b><big>E-Mail-Benachrichtigung</big> = \"</b><i>E-Mail-Adresse</i><b>\"</b>\n" -"</p><p>Eine gültige E-Mail-Adresse, an die Benachrichtigungen über Änderungen des Verbindungsstatus eines realen Servers, der im virtuellen Dienst definiert ist, gesendet werden sollen. Für diese Option muss das Perl-\n" +"</p><p><b><big>E-Mail-Alarm</big> = \"</b><i>E-Mail-Adresse</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Eine gültige E-Mail-Adresse, an die Alarme über Änderungen des Verbindungsstatus eines realen Servers, der im virtuellen Service definiert ist, gesendet werden sollen. Für diese Option muss das Perl-\n" "Modul MailTools installiert sein. Versucht automatisch, eine E-Mail mit einer der integrierten Methoden zu senden. Weitere Informationen zu den Methoden finden Sie im perldoc 'Mail::Mailer'.\n" -"</p><p>Bei Definition in einem Abschnitt für einen virtuellen Server wird der globale Wert übersteuert.\n" +"</p><p>Bei Definition in einem Abschnitt für einen virtuellen Server wird der globale Wert außer Kraft gesetzt.\n" "\n" -"</p><p><b><big>Häufigkeit der E-Mail-Benachrichtigung</big> =</b> <i>n</i>\n" -"</p><p>Verzögerung (in Sekunden) zwischen wiederholten E-Mail-Benachrichtigungen, wenn ein bestimmter realer Server im virtuellen Dienst weiterhin nicht erreichbar ist. Bei einer Einstellung von 0 Sekunden wird die Wiederholung der Benachrichtigung\n" +"</p><p><b><big>E-Mail-Alarm - Frequenz</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Verzögerung (in Sekunden) zwischen wiederholten E-Mail-Warnungen, wenn ein bestimmter realer Server im virtuellen Service weiterhin nicht erreichbar ist. Bei einer Einstellung von 0 Sekunden wird die Alarmwiederholung\n" "unterbunden. Die E-Mail-Timing-Genauigkeit dieser Einstellung ist abhängig vom Zeitraum (in Sekunden) der in der Konfigurationsoption 'checkinterval'\n" "definiert ist.\n" -"</p><p>Bei Definition in einem Abschnitt für einen virtuellen Server wird der globale Wert übersteuert.\n" +"</p><p>Bei Definition in einem Abschnitt für einen virtuellen Server wird der globale Wert außer Kraft gesetzt.\n" "</p><p>Standard: 0\n" "\n" -"</p><p><b><big>E-Mail-Benachrichtigungsstatus</big> = Alle</b>|<b>Keine</b>|<b>Starten</b>|<b>Wird ausgeführt</b>|<b>Wird angehalten</b>|<b>Wird neu geladen</b>,...\n" -"</p><p>Durch Komma begrenzte Liste der Serverstatusangaben, bei denen E-Mail-Benachrichtigungen gesendet werden sollen. <b>Alle</b> ist die Kurzfassung für\n" +"</p><p><b><big>E-Mail-Alarm - Status</big> = Alle</b>|<b>Keine</b>|<b>Starten</b>|<b>Wird ausgeführt</b>|<b>Wird angehalten</b>|<b>Wird neu geladen</b>,...\n" +"</p><p>Durch Komma begrenzte Liste der Serverstatusangaben, bei denen E-Mail-Warnungen gesendet werden sollen. <b>Alle</b> ist die Kurzfassung für\n" "\"<b>Starten</b>,<b>Wird ausgeführt</b>,<b>Wird angehalten</b>,<b>Wird neu geladen</b>\". Bei <b>Keine</b> kann keine weitere Option angegeben werden; ansonsten werden die Optionen mit einem logischen ODER\n" "verknüpft.\n" "</p><p>Standard: Alle\n" "\n" -"</p><p><b><big>Fallback</big> =</b> <i>IP_Adresse|Hostname[:Portnummer|Dienstname]</i> [<b>gate</b>|<b>masq</b>|<b>ipip</b>]\n" -"</p><p>Der Server, an den ein Internetdienst umgeleitet wird, wenn alle realen Server ausgefallen sind. In der Regel ist dies 127.0.0.1 mit einer Notfallseite.\n" -"</p><p>Bei Definition in einem Abschnitt für einen virtuellen Server wird der globale Wert übersteuert.\n" +"</p><p><b><big>Fallback</big> =</b> <i>IP_Adresse|Hostname[:Portnummer|Servicename]</i> [<b>gate</b>|<b>masq</b>|<b>ipip</b>]\n" +"</p><p>Der Server, an den ein Webservice umgeleitet wird, wenn alle realen Server inaktiv sind. In der Regel ist dies 127.0.0.1 mit einer Notfallseite.\n" +"</p><p>Bei Definition in einem Abschnitt für einen virtuellen Server wird der globale Wert außer Kraft gesetzt.\n" "\n" -"</p><p><b><big>Beruhigt</big> = ja</b>|<b>nein</b>\n" -"</p><p>Bei <i>ja</i> werden reale Server bzw. Failback-Server nicht automatisch aus der <small>LVS</small>-Tabelle des Kernels entfernt, wenn sie als ausgefallen eingestuft werden.\n" -"Stattdessen wird die Gewichtung auf 0 gesetzt, so dass keine neuen Verbindungen angenommen werden.\n" +"</p><p><b><big>Untätig</big> = ja</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>Bei <i>ja</i> werden reale Server bzw. Failback-Server nicht automatisch aus der <small>LVS</small>-Tabelle des Kernels entfernt, wenn sie als inaktiv festgestellt werden.\n" +"Stattdessen wird die Gewichtung auf 0 gesetzt, so dass keine neuen Verbindungen akzeptiert werden.\n" "</p><p>Verfügt der reale Server über persistente Verbindungen, hat dies den zusätzlichen Effekt, dass neue Verbindungen von vorhandenen Clients weiterhin an den \n" -"realen Server weitergeleitet werden, bis die Zeitüberschreitung für persistente Verbindungen erreicht wird. Weitere Informationen zu persistenten Verbindungen siehe 'ipvsadm'.\n" +"realen Server weitergeleitet werden, bis die persistente Zeitüberschreitung erreicht wird. Weitere Informationen zu persistenten Verbindungen siehe 'ipvsadm'.\n" "</p><p>Soll dieser zusätzliche Effekt vermieden werden, führen Sie Folgendes aus:\n" "</p><p>echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/vs/expire_quiescent_template\n" -"</p><p>Wenn die proc-Datei nicht vorhanden ist, bedeutet dies in der Regel, dass der Kernel keine LVS-Unterstützung bietet oder die <small>LVS</small>-Unterstützung nicht geladen ist oder dass der Kernel zu\n" +"</p><p>Wenn die proc-Datei nicht vorhanden ist, bedeutet dies in der Regel, dass der Kernel keine lvs-Unterstützung bietet oder die <small>LVS</small>-Unterstützung nicht geladen ist oder dass der Kernel zu\n" "alt ist und daher die proc-Datei noch nicht enthält. Wenn Sie ipvsadm als Root ausführen, sollte <small>LVS</small> in den Kernel geladen werden, sofern dies möglich ist.\n" "</p><p>Bei <i>nein</i> werden reale Server bzw. Failback-Server aus der <small>LVS</small>-Tabelle des Kernels entfernt. Der Standard ist <i>ja</i>.\n" -"</p><p>Bei Definition in einem Abschnitt für einen virtuellen Server wird der globale Wert übersteuert.\n" +"</p><p>Bei Definition in einem Abschnitt für einen virtuellen Server wird der globale Wert außer Kraft gesetzt.\n" "</p><p>Standard: <i>ja</i>\n" "\n" "\n" @@ -812,7 +807,7 @@ #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:160 msgid "Request" -msgstr "&Anforderung" +msgstr "Anfordern" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:162 msgid "Receive" @@ -824,7 +819,7 @@ #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:177 msgid "Login" -msgstr "Benutzername" +msgstr "Login" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:178 msgid "Password" @@ -832,11 +827,11 @@ #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:180 msgid "Database Name" -msgstr "Datenbank-Name:" +msgstr "Datenbankname" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:181 msgid "Radius Secret" -msgstr "Radius-Geheimnis" +msgstr "Radius-Secret" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:199 msgid "Persistent" @@ -889,7 +884,7 @@ #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:312 msgid "Others" -msgstr "Andere" +msgstr "Weitere" #. return `cacel or a string #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:342 src/include/iplb/vserver_conf.rb:427 @@ -929,16 +924,16 @@ #. tab switch events end #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:547 msgid "Add a new real server:" -msgstr "Einen neuen realen Server hinzufügen:" +msgstr "Neuen realen Server hinzufügen:" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:564 msgid "Edit the real server:" -msgstr "Den realen Server bearbeiten:" +msgstr "Realen Server bearbeiten:" #. Initialization dialog contents #: src/include/iplb/wizards.rb:142 msgid "Initializing..." -msgstr "Initialisierung ..." +msgstr "Initialisierung..." #. Read all iplb settings #. @return true on success @@ -957,11 +952,11 @@ #: src/modules/Iplb.rb:223 msgid "Reading the global settings..." -msgstr "Globale Einstellungen werden gelesen ..." +msgstr "Globale Einstellungen werden gelesen..." #: src/modules/Iplb.rb:224 msgid "Reading the virtual host settings..." -msgstr "Einstellungen des virtuellen Hosts werden gelesen ..." +msgstr "Einstellungen des virtuellen Hosts werden gelesen..." #: src/modules/Iplb.rb:225 src/modules/Iplb.rb:330 msgid "Finished" @@ -983,11 +978,11 @@ #: src/modules/Iplb.rb:328 msgid "Writing the settings..." -msgstr "Einstellungen werden geschrieben ..." +msgstr "Einstellungen werden geschrieben..." #: src/modules/Iplb.rb:329 msgid "Running SuSEconfig..." -msgstr "SuSEconfig wird ausgeführt ..." +msgstr "SuSEconfig wird ausgeführt..." #. write global conf #. check for ipv6 address to decide whether to add "6=" or "=" @@ -997,10 +992,10 @@ #. to check whether it is an ipv6 address; #: src/modules/Iplb.rb:355 src/modules/Iplb.rb:392 src/modules/Iplb.rb:405 msgid "Cannot write settings." -msgstr "Die Einstellungen können nicht geschrieben werden." +msgstr "Einstellungen können nicht geschrieben werden." #. TODO FIXME: your code here... #. Configuration summary text for autoyast #: src/modules/Iplb.rb:441 msgid "Configuration summary..." -msgstr "Zusammenfassung der Konfiguration ..." +msgstr "Konfigurationszusammenfassung..." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/iscsi-client.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/iscsi-client.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/iscsi-client.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,37 +1,18 @@ -# #-#-#-#-# iscsi-client.de.po (iscsi-client) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# #-#-#-#-# iscsi-client.de.po (iscsi-client) #-#-#-#-# -# translation of iscsi-client.po to German -# German message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. -# -# Antje Faber , 2000-2003. -# Karl Eichwalder , 1999-2003. -# Martin Lohner , 2000. -# Michael Skiba , 2007,2008, 2012, 2013. -# Hermann J. Beckers , 2008. -# Hermann-Josef Beckers , 2009, 2014. -# Tilman Schmidt , 2010, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: iscsi-client\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-12 13:38+0200\n" -"Last-Translator: Hermann J. Beckers \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:59+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:21\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"#-#-#-#-# iscsi-client.de.po (iscsi-client) #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# iscsi-client.de.po (iscsi-client) #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the Xiscsi-client module #: src/clients/iscsi-client.rb:56 @@ -41,7 +22,7 @@ #. progress step title #: src/clients/iscsi-client_finish.rb:69 msgid "Saving iSCSI configuration..." -msgstr "iSCSI-Konfiguration wird gespeichert ..." +msgstr "iSCSI-Konfiguration wird gespeichert..." #. Rich text title for IscsiClient in proposals #: src/clients/iscsi-client_proposal.rb:85 @@ -79,15 +60,13 @@ #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:87 msgid "iSNS Port" -msgstr "iSNS-Port" +msgstr "iSNS-Anschluss" -# SLE12 #. name of iscsi client (/etc/iscsi/initiatorname.iscsi) #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:110 msgid "&Initiator Name" msgstr "&Initiatorname" -# SLE12 #. prefer to not translate 'Offload' unless there is a well #. known word for this technology (it's special hardware #. shifting load from processor to card) @@ -125,19 +104,14 @@ msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" -# #-#-#-#-# iscsi-server.de.po (iscsi-server) #-#-#-#-# -# &B conflicts with &Beenden -# 2001-09-20 14:01:52 CEST -ke- #. `PushButton(`id(`toggle), _("Toggle Start-Up")) #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:160 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:161 -#, fuzzy -#| msgid "Disconnected" -msgid "Disconnect" -msgstr "Getrennt" +msgid "Log Out" +msgstr "Abmelden" #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:186 msgid "Connected" @@ -145,9 +119,12 @@ #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:192 msgid "Discovery" -msgstr "Erkennung" +msgstr "Ermittlung" #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:193 +msgid "Log In" +msgstr "Anmelden" + #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:223 msgid "Connect" msgstr "Verbinden" @@ -186,7 +163,7 @@ #. "handle" : handleDiscAuth, #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:301 msgid "Startup" -msgstr "Start" +msgstr "Hochfahren" #. widget for portal address #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:312 @@ -229,8 +206,8 @@ #. dialog for all targets from portal (connected/disconnected) #. authentification dialog for add/discovery target #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:404 -#: src/include/iscsi-client/helps.rb:110 src/include/iscsi-client/helps.rb:122 -#: src/include/iscsi-client/helps.rb:129 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:107 src/include/iscsi-client/helps.rb:119 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:126 msgid "<h1>iSCSI Initiator</h1>" msgstr "<h1>iSCSI-Initiator</h1>" @@ -241,7 +218,7 @@ #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:478 #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:504 msgid "iSCSI Initiator Discovery" -msgstr "iSCSI-Initiator-Erkennung" +msgstr "iSCSI-Initiator-Ermittlung" #. Read dialog help 1/2 #: src/include/iscsi-client/helps.rb:38 @@ -250,7 +227,7 @@ "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Konfiguration des iSCSI-Initiators wird initialisiert</big></b><br>\n" -"Bitte warten ...<br></p>\n" +"Bitte warten...<br></p>\n" #. Read dialog help 2/2 #: src/include/iscsi-client/helps.rb:42 @@ -268,7 +245,7 @@ "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Konfiguration des iSCSI-Initiators wird gespeichert</big></b><br>\n" -"Bitte warten ...<br></p>\n" +"Bitte warten...<br></p>\n" #. Write dialog help 2/2 #: src/include/iscsi-client/helps.rb:50 @@ -312,9 +289,9 @@ "If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" "the configuration opens.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Bearbeiten oder Löschen</big></b><br>\n" -"Wenn Sie auf <b>Bearbeiten</b> klicken, wird ein weiteres Dialogfeld geöffnet, in dem Sie die\n" -"Konfiguration ändern können.</p>\n" +"<p><b><big>Bearbeiten bzw. Löschen</big></b><br>\n" +"Wenn Sie <b>Bearbeiten</b> drücken, wird ein weiteres Dialogfeld geöffnet, indem die \n" +" Konfiguration geändert werden kann.</p>\n" #. Ovreview dialog help 1/3 #: src/include/iscsi-client/helps.rb:74 @@ -325,7 +302,7 @@ msgstr "" "<p><b><big>Überblick über die iSCSI-Initiator-Konfiguration </big></b><br>\n" "Hier erhalten Sie einen Überblick über die installierten iSCSI-Initiatoren. Außerdem können Sie\n" -" deren Konfiguration bearbeiten.<br></p>\n" +" ihre Konfiguration bearbeiten.<br></p>\n" #. Ovreview dialog help 2/3 #: src/include/iscsi-client/helps.rb:80 @@ -349,32 +326,34 @@ #. table of connected targets #: src/include/iscsi-client/helps.rb:90 -msgid "<p>List of current sessions.</p><p>Use the <b>Add</b> button to get additional targets. A discovery is started to detect new targets and the start-up mode of already connected targets keeps unchanged.<br>Use <b>Disconnect</b> to cancel the connection and with it remove the target from the list.<br>To change the start-up status, press <b>Edit</b>.</p>" +msgid "" +"List of current sessions. To add a new target, select it and press <b>Add</b>.\n" +"To remove it, press <b>Log Out</b>.\n" +"To change the start-up status, press <b>Toggle</b>.\n" msgstr "" +"Liste aktueller Sitzungen. Um ein neues Ziel hinzuzufügen, wählen Sie es aus und klicken Sie auf <b>Hinzufügen</b>.\n" +"Um eine Sitzung zu entfernen, wählen Sie sie aus und klicken Sie auf <b>Abmelden</b>.\n" +" Um den Startstatus zu ändern, klicken Sie auf <b>Umschalten</b>.\n" #. Warning #. Warning -#: src/include/iscsi-client/helps.rb:99 src/include/iscsi-client/helps.rb:117 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:96 src/include/iscsi-client/helps.rb:114 msgid "<h1>Warning</h1>" msgstr "<h1>Warnung</h1>" -#: src/include/iscsi-client/helps.rb:100 src/include/iscsi-client/helps.rb:118 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:97 src/include/iscsi-client/helps.rb:115 msgid "<p>When accessing an iSCSI device <b>READ</b>/<b>WRITE</b>, make sure that this access is exclusive. Otherwise there is a potential risk of data corruption.</p>\n" msgstr "<p>Stellen Sie beim <b>READ</b>/<b>WRITE</b>-Zugriff auf ein iSCSI-Gerät sicher, dass dieser Zugriff exklusiv ist. Anderenfalls besteht die Gefahr einer Datenbeschädigung.</p>\n" -#: src/include/iscsi-client/helps.rb:103 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>InitiatorName</b> is a value from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>. \n" -#| "In case you have iBFT, this value will be added from there and you are only able to change it in the BIOS setup.</p>" +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:100 msgid "" -"<p><b>Initiator Name</b> is a value from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>. \n" +"<p><b>InitiatorName</b> is a value from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>. \n" "In case you have iBFT, this value will be added from there and you are only able to change it in the BIOS setup.</p>" msgstr "" "<p><b>InitiatorName</b> ist ein Wert aus <tt>/etc/initiatorname.iscsi<tt>. \n" -"Falls Sie über iBFT verfügen, wird dieser Wert von dort übernommen und Sie können ihn nur in den BIOS-Einstellungen ändern.</p>" +"Für den Fall, dass Sie über iBFT verfügen, wird dieser Wert von dort übernommen und Sie können ihn nur in der BIOS-Einrichtung ändern.</p>" -#: src/include/iscsi-client/helps.rb:106 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:103 msgid "" "If you want to use <b>iSNS</b> (Internet Storage Name Service) for discovering targets instead of the default SendTargets method,\n" "fill in the IP address of the iSNS server and port. The default port should be 3205.\n" @@ -382,14 +361,9 @@ "Wenn Sie es bevorzugen, <b>iSNS</b>(Internet Storage Name Service) für das Erkennen von Zielen zu benutzen, statt die\n" " standardmäßige SendTargets-Methode zu verwenden, tragen Sie die IP-Adresse des iSNS-Servers und den Port ein (Standard-Port sollte 3205 sein).\n" -#: src/include/iscsi-client/helps.rb:111 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Enter the <b>IP Address</b> of the discovered server.\n" -#| "Only change <b>Port</b> if needed. For authentication, use <b>Username</b> and <b>Password</b>. If you do not need authentication,\n" -#| "select <b>No Authentication</b>.\n" +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:108 msgid "" -"Enter the <b>IP Address</b> of the iSCSI target server.\n" +"Enter the <b>IP Address</b> of the discovered server.\n" "Only change <b>Port</b> if needed. For authentication, use <b>Username</b> and <b>Password</b>. If you do not need authentication,\n" "select <b>No Authentication</b>.\n" msgstr "" @@ -397,13 +371,17 @@ "Ändern Sie gegebenenfalls nur <b>Port</b>. Verwenden Sie für die Authentifizierung <b>Benutzername</b> und <b>Passwort</b>. Wenn Sie keine Authentifizierung benötigen,\n" " wählen Sie <b>Keine Authentifizierung</b>.\n" -#: src/include/iscsi-client/helps.rb:125 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:122 msgid "List of nodes offered by the iSCSI target. Select one item and click <b>Connect</b>. " msgstr "Liste der vom iSCSI-Ziel angebotenen Knoten. Wählen Sie ein Element aus und klicken Sie auf <b>Verbinden</b>." +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:129 +msgid "Select the type of authentication and enter the <b>Username</b> and <b>Password</b>." +msgstr "Wählen Sie einen Authentifizierungstyp aus und geben Sie <b>Benutzername</b> und <b>Passwort</b> ein." + #: src/include/iscsi-client/helps.rb:132 msgid "<h1>Startup</h1>" -msgstr "<h1>Start</h1>" +msgstr "<h1>Hochfahren</h1>" #: src/include/iscsi-client/helps.rb:133 msgid "" @@ -421,22 +399,12 @@ "<p><b>automatisch</b> wenn iSCSI-Ziele beim Start des iSCSI-Dienstes gestartet werden.\n" "</p>\n" -#: src/include/iscsi-client/helps.rb:141 -#, fuzzy -#| msgid "Authentication" -msgid "<h1>Authentication</h1>" -msgstr "Authentifizierung" - +#. list of discovered targets #: src/include/iscsi-client/helps.rb:142 -msgid "<p>The default setting here is <i>No Authentication</i>. Uncheck the checkbox if authentication is needed for security reasons. Enter <b>Username</b> and <b>Password</b> for 'Incoming Authentication', 'Outgoing Authentication' or for both.</p><p><b>Please note:</b><br>'Incoming Authentication' here correlates to 'Outgoing Authentication' on iSCSI target server side and the other way round.</p>" -msgstr "" +msgid "List of discovered targets. Start a new <b>Discovery</b> or <b>Connect</b> to any target." +msgstr "Liste der ermittelten Ziele. Starten Sie eine neue <b>Ermittlung</b> oder <b>verbinden</b> Sie ein beliebiges Ziel." -#. list of discovered targets -#: src/include/iscsi-client/helps.rb:151 -msgid "<p>This screen shows the list of discovered targets.</p><p>Use the <b>Discovery</b> button to get available iSCSI targets from a server specified by IP address.<br><b>Connect</b> to a target to establih the connection. If login was successful the column <i>Connected</i> shows status 'True' and the target will appear on the <i>Connected Targets</i> screen.<br>To remove a target use the <b>Delete</b> button.<br> <b>Hint:</b> Removing of targets is only possible for not connected onces. If required, <b>Disconnect</b> at <i>Connected Targets</i> first.</p><p><b>Please note:</b> Starting the <b>Discovery</b> again means doing a re-discovery of targets which possibly will change the start-up mode of already connected targets (to default 'manual'). Switch to <i>Connected Targets</i> screen and use the <b>Add</b> button if you want to add new targets without changing the start-up mode.</p>" -msgstr "" - -#: src/include/iscsi-client/helps.rb:167 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:145 msgid "<h1>iBTF</h1>" msgstr "<h1>iBTF</h1>" @@ -487,32 +455,15 @@ msgstr "Port-Feld darf nicht leer sein" #. regexp for "cz.suse" or just "suse", "cz.su-se" -#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:428 -#, fuzzy -#| msgid "Initiator Name" -msgid "Incorrect Initiator Name" -msgstr "Name des Initiators" - -#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:429 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Incorrect InitiatorName.\n" -#| "The correct syntax is\n" -#| "iqn.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\n" -#| "or eui.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\n" -#| "\n" -#| "Example:\n" -#| "iqn.2007-04.cz.server:storage.disk.sdb\n" +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:423 msgid "" -"\n" +"Incorrect InitiatorName.\n" "The correct syntax is\n" "iqn.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\n" "or eui.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\n" "\n" "Example:\n" "iqn.2007-04.cz.server:storage.disk.sdb\n" -"\n" -"Do you want to use the name?\n" msgstr "" "Ungültiger InitiatorName.\n" "Die korrekte Syntax lautet\n" @@ -523,12 +474,12 @@ "iqn.2007-04.cz.server:storage.disk.sdb\n" #. brackets needed around IPv6 -#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:635 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:625 msgid "Insert the IP address." -msgstr "Geben Sie die IP-Adresse ein." +msgstr "Fügen Sie die IP-Adresse ein." #. validate port number -#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:641 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:631 msgid "Insert the port." msgstr "Geben Sie den Port ein." @@ -536,36 +487,36 @@ #. ******************* target table ************************* #. initialize dialog for all targets from portal (connected/disconnected) #. enable/disable connect button according target is or not already connected -#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:754 -#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:859 -#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:887 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:733 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:838 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:866 msgid "True" msgstr "Wahr" -#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:754 -#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:859 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:733 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:838 msgid "False" msgstr "Falsch" #. check if not already connected #. check if not already connected -#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:792 -#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:912 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:771 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:891 msgid "The target with this TargetName is already connected. Make sure that multipathing is enabled to prevent data corruption." msgstr "Das Ziel mit diesem TargetName ist bereits verbunden. Vergewissern Sie sich, dass die Mehrwege-Funktion (Multipathing) aktiviert ist, um Beschädigung von Daten zu verhindern." -#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:795 -#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:915 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:774 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:894 msgid "Continue" msgstr "Fortsetzen" -#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:796 -#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:916 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:775 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:895 msgid "Cancel" -msgstr "Verwerfen" +msgstr "Abbrechen" #. check if is not already connected -#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:906 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:885 msgid "The target is already connected." msgstr "Das Ziel ist bereits verbunden." @@ -577,7 +528,7 @@ #. Initialization dialog contents #: src/include/iscsi-client/wizards.rb:123 msgid "Initializing..." -msgstr "Initialisierung ..." +msgstr "Initialisierung..." #. don't check interactively for packages (bnc#367300) #. skip it during second stage or when create AY profile @@ -612,17 +563,17 @@ #. Progress step 1/3 #: src/modules/IscsiClient.rb:176 msgid "Reading the database..." -msgstr "Datenbank wird eingelesen ..." +msgstr "Datenbank wird eingelesen..." #. Progress step 2/3 #: src/modules/IscsiClient.rb:178 msgid "Reading the previous settings..." -msgstr "Vorherige Einstellungen werden eingelesen ..." +msgstr "Vorherige Einstellungen werden eingelesen..." #. Progress step 3/3 #: src/modules/IscsiClient.rb:180 msgid "Detecting the devices..." -msgstr "Geräteerkennung läuft ..." +msgstr "Geräteerkennung läuft..." #. Progress finished #: src/modules/IscsiClient.rb:182 @@ -644,19 +595,17 @@ msgid "Set up service status" msgstr "Dienst-Status einrichten" -# SLE12 #. interface type for hardware offloading #: src/modules/IscsiClientLib.rb:72 msgid "default (Software)" msgstr "Standard (Software)" -# SLE12 #: src/modules/IscsiClientLib.rb:73 msgid "all" msgstr "alle" #. } -#: src/modules/IscsiClientLib.rb:698 +#: src/modules/IscsiClientLib.rb:694 msgid "" "InitiatorName from iBFT and from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>\n" "differ. The old initiator name will be replaced by the value of iBFT and a \n" @@ -667,251 +616,7 @@ "Alter Initiatorname wird durch Wert aus iBFT ersetzt und es wird eine Sicherungskopie erstellt.\n" " Wenn Sie einen anderen initiatorname verwenden möchten, ändern Sie ihn im BIOS.\n" -#. change startup status (manual/onboot) for target -#: src/modules/IscsiClientLib.rb:1013 -#, fuzzy -#| msgid "Image creation failed." -msgid "Target connection failed.\n" -msgstr "Das Erstellen des Images schlug fehl." - #. do discovery first -#: src/modules/IscsiClientLib.rb:1156 +#: src/modules/IscsiClientLib.rb:1147 msgid "Configuration summary..." -msgstr "Zusammenfassung der Konfiguration ..." - -#~ msgid "Log Out" -#~ msgstr "Abmelden" - -#~ msgid "Log In" -#~ msgstr "Anmelden" - -#~ msgid "" -#~ "List of current sessions. To add a new target, select it and press <b>Add</b>.\n" -#~ "To remove it, press <b>Log Out</b>.\n" -#~ "To change the start-up status, press <b>Toggle</b>.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Liste aktueller Sitzungen. Um ein neues Ziel hinzuzufügen, drücken Sie <b>Hinzufügen</b>.\n" -#~ "Um eine Sitzung zu entfernen, wählen Sie sie aus und drücken Sie <b>Abmelden</b>.\n" -#~ " Um den Startstatus zu ändern, drücken Sie <b>Umschalten</b>.\n" - -#~ msgid "Select the type of authentication and enter the <b>Username</b> and <b>Password</b>." -#~ msgstr "Wählen Sie einen Authentifizierungstyp aus und geben Sie <b>Benutzername</b> und <b>Passwort</b> ein." - -#~ msgid "List of discovered targets. Start a new <b>Discovery</b> or <b>Connect</b> to any target." -#~ msgstr "Liste der erkannten Ziele. Starten Sie eine neue <b>Erkennung</b> oder <b>verbinden</b> Sie ein beliebiges Ziel." - -#~ msgid "Offloa&d Card" -#~ msgstr "Offloa&d-Karte" - -#~ msgid "(Software)" -#~ msgstr "(Software)" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Initializing iSCSI Initiator Configuration</big></b><br>\n" -#~| "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Initializing iSCSI Initiator Configuration</big></b><br>\\nPlease wait...<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Konfiguration des iSCSI-Initiators wird initialisiert</big></b><br>\n" -#~ "Bitte warten ...<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" -#~| "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\\nSafely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Initialisierung unterbrechen</big></b><br>\n" -#~ "Sie können das Konfigurationsprogramm jetzt über die Option <b>Abbrechen</b> sicher unterbrechen.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Saving iSCSI Initiator Configuration</big></b><br>\n" -#~| "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Saving iSCSI Initiator Configuration</big></b><br>\\nPlease wait...<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Konfiguration des iSCSI-Initiators wird gespeichert</big></b><br>\n" -#~ "Bitte warten ...<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" -#~| "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" -#~| "An additional dialog informs whether it is safe to do so.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\\nAbort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\\nAn additional dialog informs whether it is safe to do so.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Speichervorgang abbrechen:</big></b><br>\n" -#~ "Brechen Sie den Speichervorgang mit <b>Abbrechen</b> ab.\n" -#~ "Ein zusätzlicher Dialog informiert Sie darüber, ob dies eine sichere Aktion ist.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>iSCSI Initiator Configuration</big></b><br>\n" -#~| "Configure an iSCSI initiator here.<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>iSCSI Initiator Configuration</big></b><br>\\nConfigure an iSCSI initiator here.<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Konfiguration des iSCSI-Initiators</big></b><br>\n" -#~ "Hier können Sie einen iSCSI-Initiator konfigurieren.<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Adding an iSCSI Initiator</big></b><br>\n" -#~| "Select an iSCSI initiator from the list of detected initiators.\n" -#~| "If your iSCSI initiator was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" -#~| "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Adding an iSCSI Initiator</big></b><br>\\nSelect an iSCSI initiator from the list of detected initiators.\\nIf your iSCSI initiator was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\\nThen press <b>Configure</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Hinzufügen eines iSCSI-Initiators</big></b><br>\n" -#~ "Wählen Sie einen iSCSI-Initiator aus der Liste der erkannten Initiatoren aus.\n" -#~ " Wenn Ihr iSCSI-Initiator nicht erkannt wurde, wählen Sie <b>Andere (nicht erkannte)</b> aus.\n" -#~ " Drücken Sie dann <b>Konfigurieren</b>.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" -#~| "If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" -#~| "the configuration opens.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\\nIf you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\\nthe configuration opens.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Bearbeiten bzw. Löschen</big></b><br>\n" -#~ "Wenn Sie <b>Bearbeiten</b> drücken, wird ein weiteres Dialogfeld geöffnet, indem die \n" -#~ " Konfiguration geändert werden kann.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>iSCSI Initiator Configuration Overview</big></b><br>\n" -#~| "Obtain an overview of installed iSCSI initiators. Additionally\n" -#~| "edit their configurations.<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>iSCSI Initiator Configuration Overview</big></b><br>\\nObtain an overview of installed iSCSI initiators. Additionally\\nedit their configurations.<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Überblick über die iSCSI-Initiator-Konfiguration </big></b><br>\n" -#~ "Hier erhalten Sie einen Überblick über die installierten iSCSI-Initiatoren. Außerdem können Sie\n" -#~ " deren Konfiguration bearbeiten.<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Adding an iSCSI Initiator</big></b><br>\n" -#~| "Press <b>Add</b> to configure an iSCSI initiator.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Adding an iSCSI Initiator</big></b><br>\\nPress <b>Add</b> to configure an iSCSI initiator.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Hinzufügen eines iSCSI-Initiators</big></b><br>\n" -#~ "Drücken Sie <b>Hinzufügen</b>, um einen iSCSI-Initiator zu konfigurieren.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" -#~| "Choose an iSCSI Initiator to change or remove.\n" -#~| "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\\nChoose an iSCSI Initiator to change or remove.\\nThen press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Bearbeiten bzw. Löschen</big></b><br>\n" -#~ "Wählen Sie einen iSCSI-Initiator aus, der geändert oder entfernt werden soll.\n" -#~ " Drücken Sie dann <b>Bearbeiten</b> bzw. <b>Löschen</b>.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "List of current sessions. To add a new target, select it and press <b>Add</b>.\n" -#~| "To remove it, press <b>Log Out</b>.\n" -#~| "To change the start-up status, press <b>Toggle</b>.\n" -#~ msgid "List of current sessions. To add a new target, select it and press <b>Add</b>.\\nTo remove it, press <b>Log Out</b>.\\nTo change the start-up status, press <b>Toggle</b>.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Liste aktueller Sitzungen. Um ein neues Ziel hinzuzufügen, drücken Sie <b>Hinzufügen</b>.\n" -#~ "Um eine Sitzung zu entfernen, wählen Sie sie aus und drücken Sie <b>Abmelden</b>.\n" -#~ " Um den Startstatus zu ändern, drücken Sie <b>Umschalten</b>.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "<p>When accessing an iSCSI device <b>READ</b>/<b>WRITE</b>, make sure that this access is exclusive. Otherwise there is a potential risk of data corruption.</p>\n" -#~ msgid "<p>When accessing an iSCSI device <b>READ</b>/<b>WRITE</b>, make sure that this access is exclusive. Otherwise there is a potential risk of data corruption.</p>\\n" -#~ msgstr "<p>Stellen Sie beim <b>READ</b>/<b>WRITE</b>-Zugriff auf ein iSCSI-Gerät sicher, dass dieser Zugriff exklusiv ist. Anderenfalls besteht die Gefahr einer Datenbeschädigung.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>InitiatorName</b> is a value from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>. \n" -#~| "In case you have iBFT, this value will be added from there and you are only able to change it in the BIOS setup.</p>" -#~ msgid "<p><b>InitiatorName</b> is a value from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>. \\nIn case you have iBFT, this value will be added from there and you are only able to change it in the BIOS setup.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>InitiatorName</b> ist ein Wert aus <tt>/etc/initiatorname.iscsi<tt>. \n" -#~ "Falls Sie über iBFT verfügen, wird dieser Wert von dort übernommen und Sie können ihn nur in den BIOS-Einstellungen ändern.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "If you want to use <b>iSNS</b> (Internet Storage Name Service) for discovering targets instead of the default SendTargets method,\n" -#~| "fill in the IP address of the iSNS server and port. The default port should be 3205.\n" -#~ msgid "If you want to use <b>iSNS</b> (Internet Storage Name Service) for discovering targets instead of the default SendTargets method,\\nfill in the IP address of the iSNS server and port. The default port should be 3205.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Wenn Sie es bevorzugen, <b>iSNS</b>(Internet Storage Name Service) für das Erkennen von Zielen zu benutzen, statt die\n" -#~ " standardmäßige SendTargets-Methode zu verwenden, tragen Sie die IP-Adresse des iSNS-Servers und den Port ein (Standard-Port sollte 3205 sein).\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Enter the <b>IP Address</b> of the discovered server.\n" -#~| "Only change <b>Port</b> if needed. For authentication, use <b>Username</b> and <b>Password</b>. If you do not need authentication,\n" -#~| "select <b>No Authentication</b>.\n" -#~ msgid "Enter the <b>IP Address</b> of the discovered server.\\nOnly change <b>Port</b> if needed. For authentication, use <b>Username</b> and <b>Password</b>. If you do not need authentication,\\nselect <b>No Authentication</b>.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Geben Sie die <b>IP-Adresse</b> des ermittelten Servers ein.\n" -#~ "Ändern Sie gegebenenfalls nur <b>Port</b>. Verwenden Sie für die Authentifizierung <b>Benutzername</b> und <b>Passwort</b>. Wenn Sie keine Authentifizierung benötigen,\n" -#~ " wählen Sie <b>Keine Authentifizierung</b>.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>manual</b> is for iSCSI targets which are not to be connected by\n" -#~| "default, the user needs to connect them manually</p>\n" -#~| "<p><b>onboot</b> is for iSCSI targets to be connected during boot, i.e. when\n" -#~| "root is on iSCSI. As such it will be evaluated by the initrd.</p>\n" -#~| "<p><b>automatic</b> is for iSCSI targets to be connected when the iSCSI service\n" -#~| "starts up.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>manual</b> is for iSCSI targets which are not to be connected by\\ndefault, the user needs to connect them manually</p>\\n<p><b>onboot</b> is for iSCSI targets to be connected during boot, i.e. when\\nroot is on iSCSI. As such it will be evaluated by the initrd.</p>\\n<p><b>automatic</b> is for iSCSI targets to be connected when the iSCSI service\\nstarts up.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>manuell</b> wenn iSCSI-Ziele nicht automatisch verbunden werden; \n" -#~ "der Anwender muss es manuell erledigen.</p>\n" -#~ "<p><b>beim Start</b> wenn iSCSI-Ziele beim Systemstart verbunden werden, weil /root auf einem iSCSI-Ziel\n" -#~ " liegt. Dies wird über die initrd ausgewertet.</p>\n" -#~ "<p><b>automatisch</b> wenn iSCSI-Ziele beim Start des iSCSI-Dienstes gestartet werden.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Incorrect InitiatorName.\n" -#~| "The correct syntax is\n" -#~| "iqn.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\n" -#~| "or eui.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\n" -#~| "\n" -#~| "Example:\n" -#~| "iqn.2007-04.cz.server:storage.disk.sdb\n" -#~ msgid "Incorrect InitiatorName.\\nThe correct syntax is\\niqn.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\\nor eui.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\\n\\nExample:\\niqn.2007-04.cz.server:storage.disk.sdb\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Ungültiger InitiatorName.\n" -#~ "Die korrekte Syntax lautet\n" -#~ "iqn.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\n" -#~ "oder eui.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\n" -#~ "\n" -#~ "Beispiel:\n" -#~ "iqn.2007-04.cz.server:storage.disk.sdb\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "InitiatorName from iBFT and from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>\n" -#~| "differ. The old initiator name will be replaced by the value of iBFT and a \n" -#~| "backup created. If you want to use a different initiator name, change it \n" -#~| "in the BIOS.\n" -#~ msgid "InitiatorName from iBFT and from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>\\ndiffer. The old initiator name will be replaced by the value of iBFT and a \\nbackup created. If you want to use a different initiator name, change it \\nin the BIOS.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "InitiatorName aus iBFT und aus <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt> nicht identisch.\n" -#~ "Alter Initiatorname wird durch Wert aus iBFT ersetzt und es wird eine Sicherungskopie erstellt.\n" -#~ " Wenn Sie einen anderen initiatorname verwenden möchten, ändern Sie ihn im BIOS.\n" - -#~ msgid "Toggle Start-Up" -#~ msgstr "\"Start\" umschalten" - -#~ msgid "Write the settings" -#~ msgstr "Einstellungen schreiben" - -#~ msgid "Run SuSEconfig" -#~ msgstr "SuSEconfig ausführen" - -#~ msgid "Writing the settings..." -#~ msgstr "Einstellungen werden geschrieben..." - -#~ msgid "Running SuSEconfig..." -#~ msgstr "SuSEconfig wird ausgeführt..." +msgstr "Zusammenfassung der Konfiguration..." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/iscsi-lio-server.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/iscsi-lio-server.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/iscsi-lio-server.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,28 +1,18 @@ -# German message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005-2007 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Antje Faber , 2000-2003. -# Karl Eichwalder , 1999-2003. -# Martin Lohner , 2000. -# Michael Skiba , 2013, 2014. -# Hendrik Woltersdorf , 2014. -# Stefan Schlesinger , 2015. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: iscsi-lio-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-31 18:01+0100\n" -"Last-Translator: Stefan Schlesinger \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:58+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:21\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the iscsi-lio-server module #: src/clients/iscsi-lio-server.rb:56 @@ -53,7 +43,7 @@ #. third tab - targets / luns #. targets dialog #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:89 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:320 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:321 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:443 msgid "Targets" msgstr "Ziele" @@ -70,9 +60,9 @@ #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:128 #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:189 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:320 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:321 msgid "Portal group" -msgstr "Portal-Gruppe" +msgstr "Portalgruppe" #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:136 msgid "Ip address" @@ -80,15 +70,15 @@ #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:140 msgid "Port number" -msgstr "Port-Nummer" +msgstr "Portnummer" #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:143 msgid "Bind all IP addresses" -msgstr "An alle IP-Adressen binden" +msgstr "Alle IP-Adressen zuweisen" #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:145 msgid "Use Authentication" -msgstr "Authentifizierung benutzen" +msgstr "Authentifizierung verwenden" #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:149 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:301 @@ -104,155 +94,159 @@ msgstr "Pfad" #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:154 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:198 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:237 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:325 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:372 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:199 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:238 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:326 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:373 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:442 msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" -# &B conflicts with &Beenden -# 2001-09-20 14:01:52 CEST -ke- #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:155 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:238 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:326 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:373 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:239 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:327 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:374 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:156 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:201 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:239 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:327 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:374 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:202 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:240 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:328 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:375 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:443 msgid "Delete" msgstr "Löschen" -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:193 -msgid "Client" -msgstr "Client" +#. table header (Initiator: iSCSI client, LUN Mapping: logical unit client/target mapping, Auth: authorization) +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:194 +msgid "Initiator" +msgstr "Initiator" -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:193 -msgid "Lun Mapping" +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:194 +msgid "LUN Mapping" msgstr "LUN-Zuordnung" -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:193 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:194 msgid "Auth" -msgstr "Authentifizierung" +msgstr "Auth" -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:199 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:200 msgid "Edit LUN" msgstr "LUN bearbeiten" -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:200 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:201 msgid "Edit Auth" -msgstr "&Authentifizierung bearbeiten" +msgstr "Auth bearbeiten" -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:202 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:203 msgid "Copy" msgstr "Kopieren" #. enable/disable none/incoming/outgoing authentication -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:216 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:217 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:207 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:434 msgid "No Authentication" msgstr "Keine Authentifizierung" -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:225 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:226 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:218 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:437 msgid "Incoming Authentication" msgstr "Eingehende Authentifizierung" #. dialog to add/modify user and password -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:232 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:253 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:233 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:254 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:223 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:236 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:721 msgid "Username" msgstr "Benutzername" -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:232 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:254 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:233 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:255 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:224 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:237 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:722 msgid "Password" msgstr "Passwort" -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:248 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:249 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:231 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:440 msgid "Outgoing Authentication" msgstr "Ausgehende Authentifizierung" #. radio button (starting LIO target service - option 1) -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:274 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:275 msgid "When &Booting" msgstr "Beim &Systemstart" #. radio button (starting LIO target service - option 2) -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:278 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:279 msgid "&Manually" msgstr "&Manuell" #. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting LIO target service but without "&") -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:284 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:285 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:429 msgid "When Booting" msgstr "Beim Systemstart" #. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting LIO target service but without "&") -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:286 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:287 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:431 msgid "Manually" msgstr "Manuell" +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:321 +msgid "TPG Status" +msgstr "TPG-Status" + #. dialog for expert settings -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:369 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:370 msgid "Key" msgstr "Schlüssel" -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:369 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:370 msgid "Value" msgstr "Wert" #. Summary dialog #. @return dialog result #. Main dialog - tabbed -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:430 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:431 msgid "iSCSI LIO Target Overview" msgstr "Überblick über das iSCSI-LIO-Ziel" #. expert dialog #. LUN details -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:438 -#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:178 -#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:183 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:439 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:179 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:184 msgid "<h1>iSCSI Target</h1>" msgstr "<h1>iSCSI-Ziel</h1>" #. dialog for add target -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:473 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:474 msgid "Add iSCSI Target" msgstr "iSCSI-Ziel hinzufügen" -#. discovery authentication dialog -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:507 -msgid "Modify iSCSI Target Client Setup" -msgstr "iSCSI-Ziel-Client-Einstellungen bearbeiten" +#. dialog for modifying initiator setup for a target +#. (includes authentication) +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:509 +msgid "Modify iSCSI Target Initiator Setup" +msgstr "Initiator-Einrichtung für iSCSI-Ziel bearbeiten" #. edit target dialog -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:541 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:543 msgid "Modify iSCSI Target Lun Setup" -msgstr "iSCSI-Ziel-LUN-Einstellungen bearbeiten" +msgstr "LUN-Einrichtung für iSCSI-Ziel bearbeiten" #. expert target dialog -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:574 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:576 msgid "iSCSI Target Expert Settings" msgstr "Experteneinstellungen für iSCSI-Ziel" @@ -263,7 +257,7 @@ "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Konfiguration des iSCSI-LIO-Ziels wird initialisiert</big></b><br>\n" -"Bitte warten ...<br></p>\n" +"Bitte warten...<br></p>\n" #. Read dialog help 2/2 #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:42 @@ -271,8 +265,8 @@ "<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Initialisierung unterbrechen</big></b><br>\n" -"Sie können das Konfigurationsprogramm jetzt über die Option <b>Abbrechen</b> sicher unterbrechen.</p>\n" +"<p><b><big>Initialisierung abbrechen</big></b><br>\n" +"Sie können das Konfigurationsprogramm jetzt über die Option <b>Abbrechen</b> sicher abbrechen.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:47 @@ -281,7 +275,7 @@ "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Konfiguration des iSCSI-Ziels wird gespeichert</big></b><br>\n" -"Bitte warten ...<br></p>\n" +"Bitte warten...<br></p>\n" #. Write dialog help 2/2 #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:51 @@ -292,7 +286,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Speichervorgang abbrechen:</big></b><br>\n" -"Der Speichervorgang kann mit <b>Abbrechen</b> abgebrochen werden.\n" +"Brechen Sie den Speichervorgang mit <b>Abbrechen</b> ab.\n" "Ein zusätzlicher Dialog informiert Sie darüber, ob dies eine sichere Aktion ist.\n" "</p>\n" @@ -301,8 +295,8 @@ "<p><b>Save</b> button will export some information about\n" "targets into selected file.</p>" msgstr "" -"<p>Die Schaltfläche <b>Speichern</b> exportiert einige Informationen über\n" -"Ziele in die gewählte Datei.</p>" +"<p>Über die Schaltfläche <b>Speichern</b> werden Informationen zu\n" +"Zielen in die ausgewählte Datei exportiert.</p>" #. Summary dialog help 1/3 #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:61 @@ -364,7 +358,7 @@ "Choose an iSCSI target to change or remove.\n" "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Bearbeiten bzw. Löschen</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Bearbeiten oder Löschen</big></b><br>\n" "Wählen Sie ein iSCSI-Ziel aus, das geändert oder entfernt werden soll.\n" " Drücken Sie dann <b>Bearbeiten</b> bzw. <b>Löschen</b>.</p>\n" @@ -389,7 +383,7 @@ "</p>" msgstr "" "<p><b><big>Eine Auswahl treffen</big></b><br>\n" -"Dies ist nicht möglich. Sie müssen zuerst die Kodierung vornehmen. :-)\n" +"Dies ist nicht möglich. Sie müssen es zuerst coden. :-)\n" " </p>" #. Configure2 dialog help 1/2 @@ -406,38 +400,48 @@ #. discovery authentication #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:119 msgid "Select the type of authentication. Use <b>No Authentication</b> or one of <b>Incoming</b> and <b>Outgoing</b> (can be both together). Then insert <b>User</b> and <b>Password</b>." -msgstr "Wählen Sie den Authentifizierungstyp aus. Verwenden Sie <b>Keine Authentifizierung</b> oder <b>Eingehend</b> und <b>Ausgehend</b> (können beide zusammen verwendet werden). Geben Sie dann den <b>Benutzer</b> und das <b>Passwort</b> ein." +msgstr "Wählen Sie den Typ der Authentifizierung aus. Verwenden Sie <b>Keine Authentifizierung</b> oder entweder <b>Eingehend</b> oder <b>Ausgehend</b> (kann auch beides gleichzeitig sein). Fügen Sie anschließend den <b>Benutzer</b> und das <b>Passwort</b> ein." #. target client setup. #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:124 -msgid "<p>Use <b>Add</b> to give a client access for a LUN imported from target portal group. Specify which client is allowed to access it (client name is <i>InitiatorName</i> in '/etc/iscsi/initiatorname.iscsi' on iscsi initiator). <b>Delete</b> will remove the client access to the LUN.</p>" -msgstr "<p>Benutzen Sie <b>Hinzufügen</b>, um einem Client Zugriff auf eine LUN zu gewähren, die von einer Ziel-Portal-Gruppe importiert wurde. Geben Sie an, welchem Client der Zugriff erlaubt werden soll (Der Client-Name ist <i>InitiatorName</i> in '/etc/iscsi/initiatorname.iscsi' auf dem iSCSI-Initiator). <b>Löschen</b> entfernt den Zugriff des Clients auf die LUN.</p>" +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to give an initiator (iSCSI client) access to a LUN imported from\n" +" target portal group. Specify which initiator is allowed to connect (use <i>InitiatorName</i>\n" +" from '/etc/iscsi/initiatorname.iscsi' on iSCSI initiator). <b>Delete</b> will remove the initiator access to the LUN.</p>" +msgstr "" +"<p>Mit <b>Hinzufügen</b> erteilen Sie einem Initiator (iSCSI-Client) den Zugriff auf ein LUN, das\n" +" aus der Zielportalgruppe importiert wurde. Geben Sie den Initiator an, der eine Verbindung herstellen soll (<i>InitiatorName</i>\n" +" in '/etc/iscsi/initiatorname.iscsi' im iSCSI-Initiator). Mit <b>Löschen</b> wird der Initiatorzugriff auf das LUN wieder aufgehoben.</p>" #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:130 -msgid "<p>With <b>Edit LUN</b> one can modify the LUN mapping. Please note that LUN target number must be unique.<br>After pressing <b>Edit Auth</b>, select the type of authentication. Use <b>Incoming</b>, <b>Outgoing</b> or both together. Then insert <b>User</b> and <b>Password</b>. If <b>Use Authentication</b> is disabled in previous dialog, <b>Edit Auth</b> is disabled here.</p>" -msgstr "<p>Mit <b>LUN bearbeiten</b> kann man die LUN-Zuordnung ändern. Bitte beachten Sie, dass LUN-Ziel-Nummern eindeutig sein müssen. <br>Nach Drücken von <b>Authentifizierung bearbeiten</b> wählen Sie eine Authentifizierungstyp aus. Sie können <b>Eingehend</b>, <b>Ausgehend</b> oder beide zusammen benutzen. Geben Sie dann <b>Benutzer</b> und <b>Passwort</b> ein. Wenn <b>Authentifizierung benutzen</b> im vorigen Dialog deaktiviert ist, ist <b>Authentifizierung bearbeiten</b> hier deaktiviert.</p>" +msgid "" +"<p>With <b>Edit LUN</b> one can modify the LUN mapping. Please note that LUN target number must be unique.<br>After pressing <b>Edit Auth</b>, select the type of authentication. Use <b>Incoming</b>, <b>Outgoing</b> or both together. Then insert <b>User</b> and <b>Password</b>. Please make sure to set different values for incoming and outgoing authentication.\n" +" If <b>Use Authentication</b> is disabled in previous dialog, <b>Edit Auth</b> is disabled here.</p>" +msgstr "" +"<p>Mit <b>LUN bearbeiten</b> können Sie die LUN-Zuordnung ändern. Beachten Sie, dass die LUN-Zielnummer eindeutig sein muss.<br>Klicken Sie auf <b>Auth bearbeiten</b>, und wählen Sie den Authentifizierungstyp aus, wahlweise <b>Eingehend</b>, <b>Ausgehend</b> oder beide Optionen gleichzeitig. Fügen Sie dann die Angaben zu <b>Benutzer</b> und <b>Passwort</b> ein. Geben Sie in jedem Fall unterschiedliche Werte für die eingehende und die ausgehende Authentifizierung an.\n" +" Wenn die Option <b>Authentifizierung verwenden</b> im vorherigen Dialogfeld deaktiviert ist, dann ist die Option <b>Auth bearbeiten</b> hier ebenfalls deaktiviert.</p>" -#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:136 -msgid "<p><b>Copy</b> offers the possibility to give an additional client access to the LUN.</p>" -msgstr "<p><b>Kopieren</b> bietet die Möglichkeit, einem weiteren Client Zugriff auf die LUN zu geben.</p>" +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:137 +msgid "<p><b>Copy</b> offers the possibility to give an additional initiator access to the LUN.</p>" +msgstr "<p>Mit <b>Kopieren</b> können Sie einem zusätzlichen Initiator den Zugriff auf das LUN gewähren.</p>" #. target dialog -#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:138 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:139 msgid "" "List of offered targets and target portal groups. Create a new target by clicking <b>Add</b>.\n" "To delete or modify an item, select it and press <b>Edit</b> or <b>Delete</b>." msgstr "" -"Liste der angebotenen Ziele und Portal-Gruppen. Mit <b>Hinzufügen</b> wird ein neues Ziel erstellt.\n" -"Wählen Sie zum Löschen bzw. Bearbeiten ein Element aus und klicken Sie dann auf <b>Bearbeiten</b> bzw. <b>Löschen</b>." +"Liste der angebotenen Ziele und Zielportalgruppen. Zum Erstellen eines neuen Ziels klicken Sie auf <b>Hinzufügen</b>.\n" +"Zum Löschen oder Bearbeiten eines Ziels oder einer Gruppe wählen Sie das gewünschte Element aus, und klicken Sie auf <b>Bearbeiten</b> bzw. <b>Löschen</b>." #. edit target #. add target -#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:143 -#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:159 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:144 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:160 msgid "<h1>iSCSI Target IP/Port and LUN setup</h1>" -msgstr "<h1>iSCSI-Ziel-IP/Port- und LUN-Einstellungen</h1>" +msgstr "<h1>IP/Port und LUN-Konfiguration für das iSCSI-Ziel</h1>" -#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:146 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:147 msgid "" "It is possible to make arbitary block devices or files available under a <b>LUN</b>.\n" "You have to provide <b>path</b> to either block devices or file. \n" @@ -445,28 +449,28 @@ "The name needs to be unique within the target portal group. If the user\n" "does not provide a name for LUN, it is generated automatically." msgstr "" -"Es ist möglich, ein beliebige Blockgeräte oder Dateien unter einer <b>LUN</b> verfügbar zu machen.\n" -"Sie müssen den <b>Pfad</b> zu entweder einem Blockgerät oder einer Datei angeben. \n" -"Der <b>LUN-Name</b> ist ein beliebiger Name, der die <b>LUN</b> eindeutig identifiziert.\n" -"Der Name muss innerhalb der Ziel-Portal-Gruppe eindeutig sein. Wenn der Benutzer\n" -"keinen Namen für die LUN angibt, wird einer automatisch generiert." +"Es ist möglich, unter einem <b>LUN</b> beliebige Blockgeräte oder Dateien bereitzustellen.\n" +"Sie müssen jedem Blockgerät oder jeder Datei einen <b>Pfad</b> zuweisen. \n" +"Der <b>LUN-Name</b> ist ein beliebiger Name, der das <b>LUN</b> eindeutig kennzeichnet. \n" +"Der Name muss innerhalb der Zielportalgruppe eindeutig sein. Wenn der Benutzer\n" +"keinen Namen für LUN angibt, wird dieser automatisch erzeugt." -#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:153 -#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:172 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:154 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:173 msgid "" "<p>Under <b>Ip Address</b> and <b>Port Number</b> you specify under which address\n" "and port the service will be available. Default for port number is 3260.\n" "Only ip addresses assigned to one of the network cards are possible." msgstr "" -"<p>Unter <b>IP-Adresse</b> und <b>Port-Nummer</b> geben Sie an, unter welcher Adresse\n" -"und Port der Dienst verfügbar sein wird. Die Standard-Port-Nummer ist die 3260.\n" -"Es können nur IP-Adressen verwendet werden, die einer der Netzwerkkarten zugeordnet sind." +"<p>Unter <b>IP-Adresse</b> und <b>Portnummer</b> geben Sie an, unter welcher Adresse\n" +"und unter welchem Port der Dienst zur Verfügung steht. Der Standardwert für die Portnummer lautet 3260.\n" +"Es sind nur IP-Adressen möglich, die einer der Netzwerkkarten zugewiesen wurden." -#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:162 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:163 msgid "Create a new target. Replace template values with the correct values." -msgstr "Erstellen Sie ein neues Ziel. Ersetzen Sie die Vorlagenwerte durch die gewünschten Werte." +msgstr "Erstellen Sie ein neues Ziel. Ersetzen Sie die Schablonenwerte durch die korrekten Werte." -#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:165 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:166 msgid "" "It is possible to make arbitary block devices or files available under a lun.\n" "You have to provide <b>path</b> to either block devices or file. \n" @@ -474,34 +478,34 @@ "The name needs to be unique within the target portal group. If the user\n" "does not provide a name for LUN, it is generated automatically." msgstr "" -"Es ist möglich, ein beliebiges Blockgerät oder Datei unter einer LUN verfügbar zu machen.\n" -"Sie müssen den <b>Pfad</b> zu entweder einem Blockgerät oder einer Datei angeben. \n" -"Der <b>LUN-Name</b> ist ein beliebiger Name, der die <b>LUN</b> eindeutig identifiziert.\n" -"Der Name muss innerhalb der Ziel-Portal-Gruppe eindeutig sein. Wenn der Benutzer\n" -"keinen Namen für die LUN angibt, wird einer automatisch generiert." +"Es ist möglich, unter einem LUN beliebige Blockgeräte oder Dateien bereitzustellen.\n" +"Sie müssen jedem Blockgerät oder jeder Datei einen <b>Pfad</b> zuweisen. \n" +"Der <b>LUN-Name</b> ist ein beliebiger Name, der das <b>LUN</b> eindeutig kennzeichnet. \n" +"Der Name muss innerhalb der Zielportalgruppe eindeutig sein. Wenn der Benutzer\n" +"keinen Namen für LUN angibt, wird dieser automatisch erzeugt." -#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:179 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:180 msgid "It is possible to <b>add</b>, <b>edit</b> or <b>delete</b> all additional configuration options." msgstr "Für sämtliche zusätzlichen Konfigurationsoptionen können die Schritte <b>Hinzufügen</b>, <b>Bearbeiten</b> oder <b>Löschen</b> durchgeführt werden." -#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:184 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:185 msgid "" "Edit <b>LUN</b> number if needed, set <b>Type</b> (nullio is for testing purposes).\n" "If Type=fileio set <b>Path</b> to disk device or file.<b>SCSI ID</b> and <b>Sectors</b> are optional." msgstr "" "Bearbeiten Sie ggf. die <b>LUN</b>-Nummer und legen Sie den <b>Typ</b> fest (nullio ist für Testzwecke vorgesehen).\n" -"Bei Typ=fileio, stellen Sie den <b>Pfad</b> auf eine Festplatte oder eine Datei ein.<b>SCSI-ID</b> und <b>Sektoren</b> sind optional." +"Wenn Type=fileio, stellen Sie den <b>Pfad</b> auf Datenträgergerät oder -datei ein.<b>SCSI-ID</b> und <b>Sektoren</b> sind optional." #. save discovery authentication or authentication for given target #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:145 msgid "Problem changing authentication" -msgstr "Bei der Änderung der Authentifizierung trat ein Problem auf" +msgstr "Problem beim Ändern der Authentifizierung" #. validate functions checks the secret for incoming and outgoing cannot be same #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:161 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:171 msgid "Invalid Username" -msgstr "Ungültiger Benutzername." +msgstr "Ungültiger Benutzername" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:161 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:171 @@ -509,12 +513,12 @@ msgstr "Ungültiges Passwort." #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:251 -msgid "Selected Lun is already in use!" -msgstr "Die gewählte LUN wird bereits benutzt." +msgid "Selected LUN is already in use!" +msgstr "Das ausgewählte LUN wird bereits verwendet!" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:260 msgid "Selected Name is already in use!" -msgstr "Der angegebene Name wird bereits benutzt!" +msgstr "Der ausgewählte Name wird bereits verwendet" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:269 msgid "Selected Path must be either block device or normal file!" @@ -522,7 +526,7 @@ #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:275 msgid "Selected Path is already in use!" -msgstr "Der gewählte Pfad wird bereits benutzt!" +msgstr "Der ausgewählte Pfad wird bereits verwendet!" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:310 msgid "Path:" @@ -532,15 +536,13 @@ msgid "Browse" msgstr "Durchsuchen" -# #-#-#-#-# iscsi-server.de.po (iscsi-server) #-#-#-#-# &W is taken by &Weiter -# 2001-06-28 16:18:52 CEST -ke- #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:333 msgid "Select file or device" msgstr "Datei oder Gerät auswählen" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:436 -msgid "Client Lun" -msgstr "Client-LUN" +msgid "Initiator LUN" +msgstr "Initiator-LUN" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:436 msgid "Target LUN" @@ -548,42 +550,42 @@ #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:444 msgid "Change:" -msgstr "Änderung:" +msgstr "Änderungen:" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:537 msgid "Target LUN %1 used more than once!" -msgstr "Die Ziel-LUN %1 wird mehrfach benutzt!" +msgstr "Ziel-LUN %1 wird mehrfach verwendet!" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:599 msgid "Need to enable at least one Authentification!" -msgstr "Sie müssen mindestens einen Authentifikationsmethode aktivieren." +msgstr "Es muss mindestens eine Authentifizierung aktiviert sein!" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:619 -msgid "Client name:" -msgstr "Client-Name:" +msgid "Initiator name:" +msgstr "Name des Initiators:" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:622 msgid "Import LUNs from TPG" -msgstr "LUNs aus der TPG importieren" +msgstr "LUNs von TPG importieren" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:638 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:695 -msgid "Client name must not be empty!" -msgstr "Es muss ein Client-Name angegeben werden!" +msgid "Initiator name must not be empty!" +msgstr "Der Initiatorname darf nicht leer sein!" #. Don't check IscsiLioData.GetClntList(@curr_target, @curr_tpg) for existing -#. client name. It's allowed to have several LUNs accessable for same client. +#. initiator name. It's allowed to have several LUNs accessable for same initiator. #. TODO: verify whether it's necessary to check @changed_lun here? #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:644 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:701 -msgid "Client name already exists!" -msgstr "Der Client-Name existiert bereits!" +msgid "Initiator name already exists!" +msgstr "Der Initiatorname ist bereits vorhanden!" -#. Copy exisiting LUN, i.e. give additional client access to the LUN +#. Copy exisiting LUN, i.e. give additional initiator access to the LUN #. (which is allowed, makes sense e.g. with multipath) #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:678 -msgid "New client name:" -msgstr "Neuer Client-Name:" +msgid "New initiator name:" +msgstr "Neuer Initiatorname:" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:724 msgid "OK" @@ -591,101 +593,107 @@ #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:725 msgid "Cancel" -msgstr "Verwerfen" +msgstr "Abbrechen" +#. create items from targets +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:785 +msgid "Enabled" +msgstr "Aktiviert" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:785 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1263 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1366 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1403 +msgid "Disabled" +msgstr "Deaktiviert" + #. remove a item #. **************** Edit Dialog ***************************** #. init values for modifying target (read it from stored map) -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:820 -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:934 -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1288 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:822 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:936 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1290 msgid "Really delete the selected item?" -msgstr "Soll das ausgewählte Objekt wirklich gelöscht werden?" +msgstr "Soll das ausgewählte Element wirklich gelöscht werden?" -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1002 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1004 msgid "Problem creating target %1 with tpg %2" -msgstr "Es trat ein Problem beim Anlegen des Ziels %1 mit der TPG %2 auf" +msgstr "Problem beim Erstellen von Ziel %1 mit TPG %2" -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1024 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1026 msgid "Problem setting network portal to %1" -msgstr "Es trat ein Problem auf beim Setzen des Netzwerk-Portals auf %1" +msgstr "Problem beim Festlegen des Netzwerkportals auf %1" -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1045 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1047 msgid "Problem removing lun %1" -msgstr "Es trat ein Problem beim Entfernen von LUN %1 auf" +msgstr "Problem beim Entfernen von LUN %1" -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1070 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1072 msgid "Problem setting lun %1 (name:%2) to path %3" -msgstr "Es trat ein Problem auf beim Setzen von LUN %1 (Name:%2) auf den Pfad %3" +msgstr "Problem beim Festlegen von LUN %1 (Name:%2) auf Pfad %3" -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1084 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1086 msgid "Problem setting auth on %1:%2 to %3" -msgstr "Es trat ein Problem auf beim Setzen der Authentifizierung von %1:%2 auf %3" +msgstr "Problem beim Festlegen der Authentifizierung auf %1:%2 auf %3" #. validate function checks if target/tpg are unique and not empty -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1198 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1200 msgid "The target cannot be empty." -msgstr "Das Ziel darf nicht leer sein." +msgstr "Das Feld für das Ziel darf nicht leer sein." -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1202 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1204 msgid "The target portal group cannot be empty." -msgstr "Die Ziel-Portal-Gruppe darf nicht leer sein." +msgstr "Das Feld für die Zielportalgruppe darf nicht leer sein." -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1213 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1215 msgid "The target already exists." msgstr "Das Ziel ist bereits vorhanden." -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1233 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1235 msgid "Incoming" msgstr "Eingehend" -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1236 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1238 msgid "Outgoing" msgstr "Ausgehend" -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1238 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1240 msgid "None" -msgstr "Kein" +msgstr "Keine" -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1261 -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1364 -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1401 -msgid "Disabled" -msgstr "Deaktiviert" - -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1450 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1452 msgid "" -"There isn't any client specified.\n" -"To allow a client login to the target, please\n" +"There isn't any initiator specified.\n" +"To allow an initiator login to the target, please\n" "use the 'Add' button and enter the name\n" "(see /etc/iscsi/initiatorname.iscsi on initiator).\n" -"Really want to continue without client access?" +"Really want to continue without initiator access?" msgstr "" -"Es wurde kein Client festgelegt.\n" -"Um einem Client den Login zum Ziel zu erlauben,\n" -"verwenden Sie bitte den 'Hinzufügen'-Button und geben Sie den Namen ein\n" -"(s.a. /etc/iscsi/initiatorname.iscsi).\n" -"Möchten Sie wirklich ohne Client-Zugriff fortfahren? " +"Kein Initiator angegeben.\n" +"Damit ein Initiator sich beim Ziel anmelden kann,\n" +"klicken Sie auf die Schaltfläche 'Hinzufügen' und geben Sie den Namen ein\n" +"(siehe '/etc/iscsi/initiatorname.iscsi' auf dem Initiator).\n" +"Wirklich ohne Initiatorzugriff fortfahren?" -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1464 -msgid "Problem removing lun %4 for client %3 in %1:%2" -msgstr "Es trat ein Problem auf beim Entfernen der LUN %4 für den Client %3 in %1:%2" +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1466 +msgid "Problem removing LUN %4 for initiator %3 in %1:%2" +msgstr "Problem beim Entfernen von LUN %4 für Initiator %3 in %1:%2" -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1479 -msgid "Problem adding lun %4:%5 for client %3 in %1:%2" -msgstr "Es trat ein Problem auf beim Hinzufügen der LUN %4:%5 für den Client %3 in %1:%2" +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1481 +msgid "Problem adding LUN %4:%5 for initiator %3 in %1:%2" +msgstr "Problem beim Hinzufügen von LUN %4:%5 für Initiator %3 in %1:%2" -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1500 -msgid "Problem removing client %3 from %1:%2" -msgstr "Es trat ein Problem auf beim Entfernen des Clients %3 aus %1:%2" +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1502 +msgid "Problem removing initiator %3 from %1:%2" +msgstr "Problem beim Entfernen von Initiator %3 von %1:%2" -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1524 -msgid "Problem creating client %3 for %1:%2" -msgstr "Es trat ein Problem auf beim Anlegen des Clients %3 für %1:%2" +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1526 +msgid "Problem creating initiator %3 for %1:%2" +msgstr "Problem beim Erstellen von Initiator %3 für %1:%2" -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1559 -msgid "Problem changing auth for client %3 in %1:%2" -msgstr "Es trat ein Problem auf beim Ändern der Authentifizierung für Client %3 in %1:%2" +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1561 +msgid "Problem changing auth for initiator %3 in %1:%2" +msgstr "Problem beim Ändern der Authentifizierung für Initiator %3 in %1:%2" #. Initialization dialog caption #: src/include/iscsi-lio-server/wizards.rb:110 @@ -695,26 +703,26 @@ #. Initialization dialog contents #: src/include/iscsi-lio-server/wizards.rb:112 msgid "Initializing..." -msgstr "Initialisierung ..." +msgstr "Initialisierung..." #. scope link IPv6 -#: src/modules/IscsiLioData.rb:1424 +#: src/modules/IscsiLioData.rb:1428 msgid "Cannot save lio setup" -msgstr "Die LIO-Konfiguration kann nicht gespeichert werden" +msgstr "lio-Konfiguration kann nicht gespeichert werden" -#: src/modules/IscsiLioData.rb:1428 +#: src/modules/IscsiLioData.rb:1432 msgid "Cannot save tcm setup" -msgstr "Die TCM-Konfiguration kann nicht gespeichert werden" +msgstr "tcm-Konfiguration kann nicht gespeichert werden" #. test if required package ("lio-utils") is installed #: src/modules/IscsiLioServer.rb:136 msgid "Can't continue without installing lio-utils package" -msgstr "Das fortsetzten der Installation ist ohne die Installation des Paketes lio-utils nicht möglich" +msgstr "Fortfahren erst nach der Installation des lio-utils-Pakets möglich" #. to translator: %1 is replaced by pathname e.g. /etc/init.d/target #: src/modules/IscsiLioServer.rb:177 msgid "Could not start service \"%1\"" -msgstr "Der Dienst \"%1\" konnte nicht gestartet werden" +msgstr "Dienst \"%1\" konnte nicht gestartet werden" #. IscsiLioServer read dialog caption #: src/modules/IscsiLioServer.rb:190 @@ -724,32 +732,32 @@ #. Progress stage 1/3 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:206 msgid "Read the database" -msgstr "Datenbank einlesen" +msgstr "Datenbank lesen" #. Progress stage 2/3 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:208 msgid "Read the previous settings" -msgstr "Vorherige Einstellungen einlesen" +msgstr "Vorherige Einstellungen lesen" #. Progress stage 3/3 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:210 msgid "Detect the devices" -msgstr "Geräteerkennung" +msgstr "Geräte erkennen" #. Progress step 1/3 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:214 msgid "Reading the database..." -msgstr "Datenbank wird eingelesen ..." +msgstr "Datenbank wird gelesen..." #. Progress step 2/3 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:216 msgid "Reading the previous settings..." -msgstr "Vorherige Einstellungen werden eingelesen ..." +msgstr "Vorherige Einstellungen werden gelesen..." #. Progress step 3/3 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:218 msgid "Detecting the devices..." -msgstr "Geräteerkennung läuft ..." +msgstr "Geräteerkennung läuft..." #. Progress finished #. Progress finished @@ -764,18 +772,18 @@ "to be a valid config in /etc/ietd.conf. Should the module \n" "try to import setting from /etc/ietd.conf into LIO?" msgstr "" -"Sie haben derzeit keine aktiven LIO-Ziele, aber es scheint sich \n" -"eine gültige Konfiguration in /etc/ietd.conf zu befinden. Soll das Modul \n" -"versuchen, die Einstellungen aus /etc/ietd.conf nach LIO zu importieren?" +"Sie haben zurzeit keine aktiven LIO-Ziele, doch es scheint \n" +"eine gültige Konfiguration in /etc/ietd.conf vorhanden zu sein. Sollte \n" +"das Modul versuchen, die Einstellung von /etc/ietd.conf in LIO zu importieren?" #: src/modules/IscsiLioServer.rb:254 msgid "Errors during import. Check LIO state!" -msgstr "Fehler beim Importieren. Prüfen Sie den LIO-Status!" +msgstr "Fehler beim Importieren. Überprüfen Sie den LIO-Status!" #. IscsiLioServer write dialog caption #: src/modules/IscsiLioServer.rb:281 msgid "Saving iSCSI LIO Target Configuration" -msgstr "Speichern der LIO-iSCSI-Ziel-Konfiguration" +msgstr "Speichern der iSCSI-LIO-Ziel-Konfiguration" #. Progress stage 1/2 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:296 @@ -785,235 +793,20 @@ #. Progress stage 2/2 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:298 msgid "Write lio configuration" -msgstr "LIO-Konfiguration schreiben" +msgstr "lio-Konfiguration schreiben" #. Progress step 1/2 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:302 msgid "Writing the firewall settings..." -msgstr "Die Firewall-Einstellungen werden geschrieben ..." +msgstr "Firewall-Einstellungen werden geschrieben..." #. Progress step 2/2 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:304 msgid "Writing lio configuration..." -msgstr "Die LIO-Konfiguration wird geschrieben ..." +msgstr "lio-Konfiguration wird geschrieben..." #. Create a textual summary and a list of unconfigured cards #. @return summary of the current configuration #: src/modules/IscsiLioServer.rb:425 msgid "Configuration summary..." -msgstr "Zusammenfassung der Konfiguration ..." - -#~ msgid "Run SuSEconfig" -#~ msgstr "SuSEconfig ausführen" - -#~ msgid "Running SuSEconfig..." -#~ msgstr "SuSEconfig wird ausgeführt ..." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Initializing iSCSI LIO Target Configuration</big></b><br>\n" -#~| "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Initializing iSCSI LIO Target Configuration</big></b><br>\\nPlease wait...<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Konfiguration des iSCSI-LIO-Ziels wird initialisiert</big></b><br>\n" -#~ "Bitte warten ...<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" -#~| "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\\nSafely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Initialisierung unterbrechen</big></b><br>\n" -#~ "Sie können das Konfigurationsprogramm jetzt über die Option <b>Abbrechen</b> sicher unterbrechen.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Saving iSCSI Target Configuration</big></b><br>\n" -#~| "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Saving iSCSI Target Configuration</big></b><br>\\nPlease wait...<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Konfiguration des iSCSI-Ziels wird gespeichert</big></b><br>\n" -#~ "Bitte warten ...<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" -#~| "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" -#~| "An additional dialog informs whether it is safe to do so.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\\nAbort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\\nAn additional dialog informs whether it is safe to do so.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Speichervorgang abbrechen:</big></b><br>\n" -#~ "Brechen Sie den Speichervorgang mit <b>Abbrechen</b> ab.\n" -#~ "Ein zusätzlicher Dialog informiert Sie darüber, ob dies eine sichere Aktion ist.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Save</b> button will export some information about\n" -#~| "targets into selected file.</p>" -#~ msgid "<p><b>Save</b> button will export some information about\\ntargets into selected file.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Die Schaltfläche <b>Speichern</b> exportiert einige Informationen über\n" -#~ "Ziele in die gewählte Datei.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>iSCSI Target Configuration</big></b><br>\n" -#~| "Configure an iSCSI target here.<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>iSCSI Target Configuration</big></b><br>\\nConfigure an iSCSI target here.<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Konfiguration des iSCSI-Ziels</big></b><br>\n" -#~ "Hier können Sie ein iSCSI-Ziel konfigurieren.<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Adding an iSCSI Target</big></b><br>\n" -#~| "Choose an iSCSI target from the list of detected iSCSI targets.\n" -#~| "If your target was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" -#~| "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Adding an iSCSI Target</big></b><br>\\nChoose an iSCSI target from the list of detected iSCSI targets.\\nIf your target was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\\nThen press <b>Configure</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Hinzufügen eines iSCSI-Ziels</big></b><br>\n" -#~ "Wählen Sie ein iSCSI-Ziel aus der Liste der erkannten iSCSI-Ziele aus.\n" -#~ " Wenn Ihr Ziel nicht erkannt wurde, wählen Sie <b>Andere (nicht erkannte)</b>.\n" -#~ " Drücken Sie dann <b>Konfigurieren</b>.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" -#~| "If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" -#~| "the configuration opens.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\\nIf you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\\nthe configuration opens.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Bearbeiten oder Löschen</big></b><br>\n" -#~ "Wenn Sie auf <b>Bearbeiten</b> klicken, wird ein weiteres Dialogfeld geöffnet, in dem Sie die\n" -#~ "Konfiguration ändern können.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>iSCSI Target Configuration Overview</big></b><br>\n" -#~| "Obtain an overview of installed iSCSI targets. Additionally\n" -#~| "edit their configurations.<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>iSCSI Target Configuration Overview</big></b><br>\\nObtain an overview of installed iSCSI targets. Additionally\\nedit their configurations.<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Überblick über die iSCSI-Ziel-Konfiguration </big></b><br>\n" -#~ "Hier erhalten Sie einen Überblick über die installierten iSCSI-Ziele. Außerdem können Sie\n" -#~ " ihre Konfiguration bearbeiten.<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Adding an iSCSI Target</big></b><br>\n" -#~| "Press <b>Add</b> to configure an iSCSI target.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Adding an iSCSI Target</big></b><br>\\nPress <b>Add</b> to configure an iSCSI target.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Hinzufügen eines iSCSI-Ziels</big></b><br>\n" -#~ "Drücken Sie <b>Hinzufügen</b>, um ein iSCSI-Ziel zu konfigurieren.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" -#~| "Choose an iSCSI target to change or remove.\n" -#~| "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\\nChoose an iSCSI target to change or remove.\\nThen press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Bearbeiten bzw. Löschen</big></b><br>\n" -#~ "Wählen Sie ein iSCSI-Ziel aus, das geändert oder entfernt werden soll.\n" -#~ " Drücken Sie dann <b>Bearbeiten</b> bzw. <b>Löschen</b>.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Configuration Part One</big></b><br>\n" -#~| "Press <b>Next</b> to continue.\n" -#~| "<br></p>" -#~ msgid "<p><b><big>Configuration Part One</big></b><br>\\nPress <b>Next</b> to continue.\\n<br></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Konfiguration Teil 1</big></b><br>\n" -#~ "Klicken Sie auf <b>Weiter</b>, um fortzufahren.\n" -#~ " <br></p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Selecting Something</big></b><br>\n" -#~| "It is not possible. You must code it first. :-)\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Selecting Something</big></b><br>\\nIt is not possible. You must code it first. :-)\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Eine Auswahl treffen</big></b><br>\n" -#~ "Dies ist nicht möglich. Sie müssen zuerst die Kodierung vornehmen. :-)\n" -#~ " </p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Configuration Part Two</big></b><br>\n" -#~| "Press <b>Next</b> to continue.\n" -#~| "<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Configuration Part Two</big></b><br>\\nPress <b>Next</b> to continue.\\n<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Konfiguration Teil 2</big></b><br>\n" -#~ "Klicken Sie auf <b>Weiter</b>, um fortzufahren.\n" -#~ " <br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "List of offered targets and target portal groups. Create a new target by clicking <b>Add</b>. \n" -#~| "To delete or modify an item, select it and press <b>Modify</b> or <b>Delete</b>." -#~ msgid "List of offered targets and target portal groups. Create a new target by clicking <b>Add</b>. \\nTo delete or modify an item, select it and press <b>Modify</b> or <b>Delete</b>." -#~ msgstr "" -#~ "Liste der angebotenen Ziele und Portal-Gruppen. Mit <b>Hinzufügen</b> wird ein neues Ziel erstellt. \n" -#~ "Wählen Sie zum Löschen bzw. Bearbeiten ein Element aus und klicken Sie dann auf <b>Bearbeiten</b> bzw. <b>Löschen</b>." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "It is possible to make arbitary block devices or files available under a lun.\n" -#~| "You have to provide <b>path</b> to either block devices or file. \n" -#~| "The <b>LUN name</b> is an arbitrary name to uniquely identify the <b>LUN</b>. \n" -#~| "The name needs to be unique within the target portal group. If the user\n" -#~| "does not provide a name for LUN, it is generated automatically." -#~ msgid "It is possible to make arbitary block devices or files available under a lun.\\nYou have to provide <b>path</b> to either block devices or file. \\nThe <b>LUN name</b> is an arbitrary name to uniquely identify the <b>LUN</b>. \\nThe name needs to be unique within the target portal group. If the user\\ndoes not provide a name for LUN, it is generated automatically." -#~ msgstr "" -#~ "Es ist möglich, ein beliebiges Blockgerät oder Datei unter einer LUN verfügbar zu machen.\n" -#~ "Sie müssen den <b>Pfad</b> zu entweder einem Blockgerät oder einer Datei angeben. \n" -#~ "Der <b>LUN-Name</b> ist ein beliebiger Name, der die <b>LUN</b> eindeutig identifiziert.\n" -#~ "Der Name muss innerhalb der Ziel-Portal-Gruppe eindeutig sein. Wenn der Benutzer\n" -#~ "keinen Namen für die LUN angibt, wird einer automatisch generiert." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Under <b>Ip Address</b> and <b>Port Number</b> you specify under which address\n" -#~| "and port the service will be available. Default for port number is 3260.\n" -#~| "Only ip addresses assigned to one of the network cards are possible." -#~ msgid "<p>Under <b>Ip Address</b> and <b>Port Number</b> you specify under which address\\nand port the service will be available. Default for port number is 3260.\\nOnly ip addresses assigned to one of the network cards are possible." -#~ msgstr "" -#~ "<p>Unter <b>IP-Adresse</b> und <b>Port-Nummer</b> geben Sie an, unter welcher Adresse\n" -#~ "und Port der Dienst verfügbar sein wird. Die Standard-Port-Nummer ist die 3260.\n" -#~ "Es können nur IP-Adressen verwendet werden, die einer der Netzwerkkarten zugeordnet sind." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Edit <b>LUN</b> number if needed, set <b>Type</b> (nullio is for testing purposes). \n" -#~| "If Type=fileio set <b>Path</b> to disk device or file.<b>SCSI ID</b> and <b>Sectors</b> are optional." -#~ msgid "Edit <b>LUN</b> number if needed, set <b>Type</b> (nullio is for testing purposes). \\nIf Type=fileio set <b>Path</b> to disk device or file.<b>SCSI ID</b> and <b>Sectors</b> are optional." -#~ msgstr "" -#~ "Bearbeiten Sie ggf. die <b>LUN</b>-Nummer und legen Sie den <b>Typ</b> fest (nullio ist für Testzwecke vorgesehen). \n" -#~ "Wenn Typ=fileio, stellen Sie den <b>Pfad</b> auf Datenträgergerät oder Datei ein.<b>SCSI-ID</b> und <b>Sektoren</b> sind optional." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "You have currently no active LIO targets but there seems \n" -#~| "to be a valid config in /etc/ietd.conf. Should the module \n" -#~| "try to import setting from /etc/ietd.conf into LIO?" -#~ msgid "You have currently no active LIO targets but there seems \\nto be a valid config in /etc/ietd.conf. Should the module \\ntry to import setting from /etc/ietd.conf into LIO?" -#~ msgstr "" -#~ "Sie haben derzeit keine aktiven LIO-Ziele, aber es scheint sich \n" -#~ "eine gültige Konfiguration in /etc/ietd.conf zu befinden. Soll das Modul \n" -#~ "versuchen, die Einstellungen aus /etc/ietd.conf nach LIO zu importieren?" - -#, fuzzy -#~| msgid "Initializing iSCSI Target Configuration" -#~ msgid "Initializing LIO iSCSI Target Configuration" -#~ msgstr "Initialisieren der iSCSI-Ziel-Konfiguration" - -#, fuzzy -#~| msgid "iSCSI Target Overview" -#~ msgid "LIO iSCSI Target Overview" -#~ msgstr "Überblick über das iSCSI-Ziel" +msgstr "Konfigurationszusammenfassung..." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/isns.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/isns.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/isns.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,38 +1,18 @@ -# #-#-#-#-# isns.de.po (isns) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# #-#-#-#-# isns.de.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# -# German message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005-2007 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. -# -# -# Antje Faber , 2000-2003. -# Karl Eichwalder , 1999-2003. -# Martin Lohner , 2000. -# Hermann J. Beckers , 2008. -# Marko Schugardt , 2008. -# Hermann-Josef Beckers , 2009, 2014. -# Tilman Schmidt , 2010, 2011. -# Michael Skiba , 2012, 2013. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: isns\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-30 20:38+0100\n" -"Last-Translator: Hermann J. Beckers \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:08\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"#-#-#-#-# isns.de.po (isns) #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# isns.de.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the Xisns module #: src/clients/isns.rb:35 @@ -42,7 +22,7 @@ #. progress step title #: src/clients/isns_finish.rb:44 msgid "Saving iSCSI configuration..." -msgstr "iSCSI-Konfiguration wird gespeichert ..." +msgstr "iSCSI-Konfiguration wird gespeichert..." #. Rich text title for IsnsServer in proposals #: src/clients/isns_proposal.rb:65 @@ -62,13 +42,12 @@ #. second tab - iSCSI Nodes #: src/include/isns/dialogs.rb:55 src/include/isns/dialogs.rb:102 msgid "iSCSI Nodes" -msgstr "iSCSI-Knoten" +msgstr "ISCSI-Knoten" -# #-#-#-#-# isns.de.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# In deutscher Dokumentation wird von Discovery-Domains gesprochen. #. third tab - Discovery Domains #: src/include/isns/dialogs.rb:65 src/include/isns/dialogs.rb:120 msgid "Discovery Domains" -msgstr "Discovery-Domains" +msgstr "Ermittlungs-Domänen" #: src/include/isns/dialogs.rb:87 msgid "When &Booting" @@ -102,23 +81,23 @@ #: src/include/isns/dialogs.rb:126 src/include/isns/widgets.rb:29 msgid "Discovery Domain Name" -msgstr "Name der Discovery-Domain" +msgstr "Name der Ermittlungsdomäne" #: src/include/isns/dialogs.rb:132 msgid "Create Discovery Domain" -msgstr "Discovery-Domain erstellen" +msgstr "Ermittlungsdomäne erstellen" #: src/include/isns/dialogs.rb:151 msgid "Discovery Domain Members" -msgstr "Mitglieder der Discovery-Domain" +msgstr "Ermittlungs-Domänen-Mitglieder" #: src/include/isns/dialogs.rb:162 msgid "Add Existing iSCSI Node" -msgstr "Bestehenden iSCSI-Knoten hinzufügen" +msgstr "Vorhandenen iSCSI-Knoten hinzufügen" #: src/include/isns/dialogs.rb:163 msgid "Create iSCSI Node Member" -msgstr "Mitglied eines iSCSI-Knotens erstellen" +msgstr "iSCSI-Knotenmitglied erstellen" #: src/include/isns/dialogs.rb:164 msgid "Remove" @@ -151,8 +130,8 @@ "<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Initialisierung abbrechen</big></b><br>\n" -"Sie können das Konfigurationsprogramm durch Drücken von <b>Abbrechen</b> jetzt sicher abbrechen.</p>\n" +"<p><b><big>Initialisierung unterbrechen</big></b><br>\n" +"Sie können das Konfigurationsprogramm jetzt über die Option <b>Abbrechen</b> sicher unterbrechen.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/isns/helps.rb:25 @@ -187,7 +166,7 @@ #: src/include/isns/helps.rb:39 msgid "<p>The list of all available iSCSI nodes registered with the iSNS service are displayed.</p> <p>Nodes are registered by iSCSI initiators and iSCSI targets.</p> <p> It is only possible to <b>delete</b> them. Deleting a node removes it from the iSNS database.</p>" -msgstr "<p>Es wird die Liste aller verfügbaren iSCSI-Knoten, die mit dem iSNS-Dienst registriert wurden, angezeigt.</p><p>Knoten werden als iSCSI-Initiatoren und -Ziele registriert.</p><p>Sie können nur <b>gelöscht</b> werden. Das Löschen eines Knotens entfernt ihn aus der iSNS-Datenbank.</p>" +msgstr "<p>Die Liste aller verfügbaren iSCSI-Knoten, die mit dem iSNS-Service registriert wurden, wird angezeigt.</p> <p>Knoten werden nach iSCSI-Initiatoren und iSCSI-Zielen registriert.</p> <p> Es ist nur möglich, sie zu <b>löschen</b>. Durch Löschen eines Knotens wird er aus der iSNS-Datenbank entfernt.</p>" #. discovery domains #: src/include/isns/helps.rb:43 @@ -196,7 +175,7 @@ #: src/include/isns/helps.rb:46 msgid "A list of all iSCSI nodes are displayed by discovery domain. Selecting another discovery domain refreshes the list with members from that discovery domain. It is possible to <b>Add</b> an iSCSI node to a discovery domain or <b>Delete</b> the node. <p>Deleting a node removes it from the domain but does not delete the iSCSI node</p> <p>Creating an iSCSI node allows a not yet registered node to be added as a member of the discovery domain. When the initiator or target registers this node then it becomes part of this domain</p> <p>When an iSCSI initiator does a discovery request, the iSNS service returns all iSCSI node targets that are members of the same Discovery Domains.</p> " -msgstr "Eine Liste mit allen iSCSI-Knoten wird über die Discovery-Domain angezeigt. Durch Auswahl einer anderen Discovery-Domain wird deren Mitgliederliste aktualisiert. Man kann einen iSCSI-Knoten zu einer Discovery-Domain <b>Hinzufügen</b> oder den Knoten <b>Löschen</b>.<p>Die Löschung eines Knotens entfernt ihn aus der Domain, löscht aber nicht den iSCSI-Knoten.</p><p>Die Erstellung eines iSCSI-Knotens erlaubt das Hinzufügen eines noch nicht registrierten Knotens als Mitglied der Discovery-Domain. Wenn der Initiator oder das Ziel diesen Knoten registriert, dann wird er Teil dieser Domain.</p><p>Wenn ein iSCSI-Initiator einen Discovery-Anfrage stellt, dann gibt der iSNS-Dienst alle iSCSI-Knotenziele, die Mitglieder der gleichen Discovery-Domains sind wieder.</p>" +msgstr "Eine Liste mit allen iSCSI-Knoten wird über die Discovery-Domain angezeigt. Durch Auswahl einer anderen Discovery-Domain wird deren Mitgliederliste aktualisiert. Man kann einen iSCSI-Knoten zu einer Discovery-Domain <b>Hinzufügen</b> oder den Knoten <b>Löschen</b>.<p>Die Löschung eines Knotens entfernt ihn aus der Domain, löscht aber nicht den iSCSI-Knoten.</p><p>Die Erstellung eines iSCSI-Knotens erlaubt das Hinzufügen eines noch nicht registrierten Knotens als Mitglied der Discovery-Domain. Wenn der Initiator oder das Ziel diesen Knoten registriert, dann wird er Teil dieser Domain.</p><p>Wenn ein iSCSI-Initiator einen Discovery-Anfrage stellt, dann gibt der iSNS-Dienst alle iSCSI-Knotenziele, die Mitglieder der gleichen Discovery-Domains sind wieder.</p> " #. dds table dialog #: src/include/isns/helps.rb:50 @@ -210,7 +189,7 @@ #. **************** global funcions and variables ***** #: src/include/isns/widgets.rb:25 msgid "Create New Discovery Domain" -msgstr "Neue Discovery-Domain erstellen" +msgstr "Neue Ermittlungsdomäne erstellen" #: src/include/isns/widgets.rb:102 msgid "Add iSCSI node to discovery domain" @@ -218,7 +197,7 @@ #: src/include/isns/widgets.rb:105 msgid "Available Nodes to Add" -msgstr "Verfügbare Knoten zum Hinzufügen" +msgstr "Zum Hinzufügen verfügbare Knoten" #: src/include/isns/widgets.rb:108 msgid "Name" @@ -230,7 +209,7 @@ #: src/include/isns/widgets.rb:113 msgid "Done" -msgstr "Fertig" +msgstr "Fertig." #: src/include/isns/widgets.rb:145 src/include/isns/widgets.rb:168 msgid "Target or Initiator" @@ -238,7 +217,7 @@ #: src/include/isns/widgets.rb:241 msgid "Really delete the selected item?" -msgstr "Dieses ausgewählte Objekt wirklich löschen?" +msgstr "Soll das ausgewählte Objekt wirklich gelöscht werden?" #: src/include/isns/widgets.rb:270 msgid "Really delete this domain?" @@ -248,7 +227,7 @@ #. Report::DisplayErrors(display,10); #: src/include/isns/widgets.rb:351 msgid "Unable to connect to iSNS server. Check if iSNS server is running." -msgstr "Keine Verbindung zum iSNS-Server möglich. Prüfen Sie, ob der iSNS-Servers läuft." +msgstr "Verbindung zum iSNS-Server nicht möglich. Prüfen Sie, ob der iSNS-Server ausgeführt wird." #. Initialization dialog caption #: src/include/isns/wizards.rb:70 @@ -258,12 +237,12 @@ #. Initialization dialog contents #: src/include/isns/wizards.rb:72 msgid "Initializing..." -msgstr "Initialisierung ..." +msgstr "Initialisierung..." #. test if required package ("open-isns") is installed #: src/modules/IsnsServer.rb:149 msgid "<p>To configure the isns service, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" -msgstr "<p>Zum Konfigurieren des iSNS-Dienstes muss das Paket <b>%1</b> installiert sein.</p>" +msgstr "<p>Zum Konfigurieren des iSNS-Dienstes muss das <b>%1</b>-Paket installiert sein.</p>" #: src/modules/IsnsServer.rb:152 msgid "<p>Install it now?</p>" @@ -272,137 +251,9 @@ #. IsnsServer read dialog caption #: src/modules/IsnsServer.rb:277 msgid "Initializing isns daemon configuration" -msgstr "Konfiguration des iSNS-Daemon wird initialisiert" +msgstr "Initialisieren der Konfiguration des iSNS-Daemon" #. IsnsServer write dialog caption #: src/modules/IsnsServer.rb:300 msgid "Saving isns Configuration" msgstr "iSNS-Konfiguration wird gespeichert" - -#~ msgid "Discovery Domains Sets" -#~ msgstr "Sätze von Discovery-Domains" - -#~ msgid "Address of iSNS Server" -#~ msgstr "Adresse des iSNS-Servers" - -#~ msgid "Discovery Domain Set Name" -#~ msgstr "Satzname der Discovery-Domain" - -#~ msgid "Create Discovery Domain Set" -#~ msgstr "Satz von Discovery-Domains erstellen" - -#~ msgid "Discovery Domain Set Members" -#~ msgstr "Mitglieder eines Satzes von Discovery-Domains" - -#~ msgid "Add Discovery Domain" -#~ msgstr "Discovery-Domain hinzufügen" - -#~ msgid "<b><big>iSNS Server location</big></b><br>The DNS name or the IP address of the iSNS service can be entered as the iSNS address.\n" -#~ msgstr "<b><big>Standort des iSNS-Servers</big></b><br>Der DNS-Name oder die IP-Adresse des iSNS-Dienstes kann als iSNS-Adresse eingegeben werden.\n" - -#~ msgid "Select discovery domain set to which discovery domain will be added." -#~ msgstr "Wählen Sie einen Satz von Discovery-Domains, zu dem die Discovery-Domain hinzugefügt werden soll." - -#~ msgid "Discovery Domain Name Set" -#~ msgstr "Name eines Satzes von Discovery-Domains" - -#~ msgid "Add Discovery Domain to Set" -#~ msgstr "Die Discovery-Domain dem Satz hinzufügen" - -#~ msgid "Available Discovery Domains" -#~ msgstr "Verfügbare Discovery-Domains" - -#~ msgid "Read the database" -#~ msgstr "Datenbank einlesen" - -#~ msgid "Read the previous settings" -#~ msgstr "Vorherige Einstellungen einlesen" - -#~ msgid "Detect the devices" -#~ msgstr "Geräteerkennung" - -#~ msgid "Reading the database..." -#~ msgstr "Datenbank wird eingelesen ..." - -#~ msgid "Reading the previous settings..." -#~ msgstr "Vorherige Einstellungen werden eingelesen ..." - -#~ msgid "Detecting the devices..." -#~ msgstr "Geräteerkennung läuft ..." - -#~ msgid "Finished" -#~ msgstr "Fertig" - -#~ msgid "Write the settings" -#~ msgstr "Einstellungen schreiben" - -#~ msgid "Run SuSEconfig" -#~ msgstr "SuSEconfig ausführen" - -#~ msgid "Writing the settings..." -#~ msgstr "Einstellungen werden geschrieben ..." - -#~ msgid "Running SuSEconfig..." -#~ msgstr "SuSEconfig wird ausgeführt ..." - -#~ msgid "Cannot write settings." -#~ msgstr "Einstellungen können nicht geschrieben werden." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Initializing iSNS daemon configuration</big></b><br>\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Initializing iSNS daemon configuration</big></b><br>\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Konfiguration des iSNS-Daemon wird initialisiert</big></b><br>\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" -#~| "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\\nSafely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Initialisierung unterbrechen</big></b><br>\n" -#~ "Sie können das Konfigurationsprogramm jetzt über die Option <b>Abbrechen</b> sicher unterbrechen.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Saving iSNS Configuration</big></b><br>\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Saving iSNS Configuration</big></b><br>\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>iSNS-Einrichtung speichern</big></b><br>\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" -#~| "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" -#~| "An additional dialog informs whether it is safe to do so.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\\nAbort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\\nAn additional dialog informs whether it is safe to do so.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Speichervorgang abbrechen:</big></b><br>\n" -#~ "Brechen Sie den Speichervorgang mit <b>Abbrechen</b> ab.\n" -#~ "Ein zusätzlicher Dialog informiert Sie darüber, ob dies eine sichere Aktion ist.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>iSNS Configuration</big></b><br>\n" -#~| "Configure an iSNS server.<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>iSNS Configuration</big></b><br>\\nConfigure an iSNS server.<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>iSNS-Konfiguration</big></b><br>\n" -#~ "Konfiguration eines iSNS-Servers.<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "<b><big>iSNS Server location</big></b><br>The DNS name or the IP address of the iSNS service can be entered as the iSNS address.\n" -#~ msgid "<b><big>iSNS Server location</big></b><br>The DNS name or the IP address of the iSNS service can be entered as the iSNS address.\\n" -#~ msgstr "<b><big>Standort des iSNS-Servers</big></b><br>Der DNS-Name oder die IP-Adresse des iSNS-Dienstes kann als iSNS-Adresse eingegeben werden.\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Saving iSNS Configuration</big></b><br>\n" -#~ "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>iSNS-Konfiguration wird gespeichert</big></b><br>\n" -#~ "Bitte warten ...<br></p>\n" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/journal.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/journal.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/journal.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,31 +1,23 @@ -# German message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005-2007 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Antje Faber , 2000-2003. -# Karl Eichwalder , 1999-2003. -# Martin Lohner , 2000. -# Sarah Kriesch , 2015. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: journal\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-20 16:13+0200\n" -"Last-Translator: Sarah Kriesch \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:08\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Header #: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:43 msgid "Journal entries" -msgstr "Journal-Einträge" +msgstr "Journaleinträge" #. Filters #: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:47 @@ -39,12 +31,12 @@ #: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:119 msgid "Refresh" -msgstr "Aktualisieren" +msgstr "Aktualisierung" #. Header #: src/lib/systemd_journal/query_dialog.rb:50 msgid "Entries to display" -msgstr "Einträge zum anzeigen " +msgstr "Anzuzeigende Einträge" #. Interval #: src/lib/systemd_journal/query_dialog.rb:53 @@ -64,15 +56,15 @@ #. User readable description of the time interval #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:82 msgid "Since system's boot" -msgstr "Seit dem Systemstart" +msgstr "Seit dem Booten des Systems" #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:84 msgid "From previous boot" -msgstr "Vom vorherigen Start" +msgstr "Seit dem letzten Booten" #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:90 msgid "Between %{since} and %{until}" -msgstr "Zwischen %{seit} und %{bis}" +msgstr "Zwischen %{since} und %{until}" #. Possible intervals for a QueryPresenter object to be used in forms #. @@ -80,15 +72,15 @@ #. :value and :label #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:102 msgid "Between these dates" -msgstr "Zwischen diesen Zeitpunkten" +msgstr "Zwischen diesen Datumsangaben" #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:104 msgid "Since system's boot (%s)" -msgstr "Seit dem Systemstart (%s)" +msgstr "Seit dem Booten des Systems (%s)" #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:108 msgid "From previous boot (%s)" -msgstr "Vom vorherigen Start (%s)" +msgstr "Seit dem letzten Booten (%s)" #. Possible filters for a QueryPresenter object #. @@ -105,7 +97,7 @@ #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:129 msgid "For these systemd units" -msgstr "Für diese Systemd-Einheiten" +msgstr "Für diese systemd-Einheiten" #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:134 msgid "Files" @@ -113,7 +105,7 @@ #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:135 msgid "For these files (executable or device)" -msgstr "Für diese Dateien (ausführbar oder Device)" +msgstr "Für diese Dateien (ausführbare Dateien oder Gerätedateien)" #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:140 msgid "Priority" @@ -136,4 +128,4 @@ #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:166 msgid "Message" -msgstr "Meldung" +msgstr "Nachricht" Added: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/journalctl.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/journalctl.de.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/journalctl.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -0,0 +1,145 @@ +# German message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005-2007 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Antje Faber , 2000-2003. +# Karl Eichwalder , 1999-2003. +# Martin Lohner , 2000. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:58+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-02-12 09:27+0100\n" +"Last-Translator: Karl Eichwalder \n" +"Language-Team: German \n" +"Language: de\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Header +#: src/lib/journalctl/entries_dialog.rb:62 +#, fuzzy +#| msgid "&Countries" +msgid "Journal entries" +msgstr "&Länder" + +#. Filters +#: src/lib/journalctl/entries_dialog.rb:67 +msgid "Displaying entries with the following text" +msgstr "" + +#. Footer buttons +#: src/lib/journalctl/entries_dialog.rb:81 +#, fuzzy +#| msgid "Change Suffix" +msgid "Change filter..." +msgstr "Suffix ändern" + +#: src/lib/journalctl/entries_dialog.rb:83 +msgid "Refresh" +msgstr "Aktualisieren" + +#. Header +#: src/lib/journalctl/query_dialog.rb:85 +#, fuzzy +#| msgid "Braille display" +msgid "Entries to display" +msgstr "Braille-Anzeige" + +#. Boot selector +#: src/lib/journalctl/query_dialog.rb:89 +#, fuzzy +#| msgid "No entries found" +msgid "Log entries for" +msgstr "Keine Einträge gefunden" + +#. Filter checkboxes +#: src/lib/journalctl/query_dialog.rb:96 +#, fuzzy +#| msgid "Filters:" +msgid "Filters" +msgstr "Filter:" + +#. User readable description of the current filters +#: src/lib/journalctl/query_presenter.rb:60 +msgid "from previous boot" +msgstr "" + +#: src/lib/journalctl/query_presenter.rb:62 +msgid "since system's boot" +msgstr "" + +#: src/lib/journalctl/query_presenter.rb:66 +msgid "unit (%s)" +msgstr "" + +#: src/lib/journalctl/query_presenter.rb:67 +msgid "file (%s)" +msgstr "" + +#: src/lib/journalctl/query_presenter.rb:68 +#, fuzzy +#| msgid "Priority" +msgid "priority (%s)" +msgstr "Priorität" + +#: src/lib/journalctl/query_presenter.rb:79 +#, fuzzy +#| msgid "No additional information" +msgid "with no additional conditions" +msgstr "Keine weiteren Informationen" + +#: src/lib/journalctl/query_presenter.rb:81 +#, fuzzy +#| msgid "Filter by file" +msgid "filtering by %s" +msgstr "Filter nach Datei" + +#. Possible options for the :boot filter to be used in forms +#. +#. @return [Array<Hash>] each option is represented by a hash with two keys +#. :value and :label +#: src/lib/journalctl/query_presenter.rb:93 +msgid "Since system's boot" +msgstr "" + +#: src/lib/journalctl/query_presenter.rb:94 +msgid "From previous boot" +msgstr "" + +#. Possible filters (in addition to :boot) to be used in forms +#. +#. @return [Array<Hash>] for each filter there are 3 possible keys +#. * :name name of the filter +#. * :label label for the widget used to set the filter +#. * :values optional list of valid values +#: src/lib/journalctl/query_presenter.rb:108 +msgid "For this systemd unit" +msgstr "" + +#: src/lib/journalctl/query_presenter.rb:112 +msgid "For this file (executable or device)" +msgstr "" + +#: src/lib/journalctl/query_presenter.rb:116 +msgid "With at least this priority" +msgstr "" + +#. Fields to display for listing the entries +#. +#. @return [Array<Hash>] for each column a :label and a :method is provided +#: src/lib/journalctl/query_presenter.rb:128 +msgid "Time" +msgstr "Zeit" + +#: src/lib/journalctl/query_presenter.rb:129 +msgid "Source" +msgstr "Quelle" + +#: src/lib/journalctl/query_presenter.rb:130 +msgid "Message" +msgstr "Meldung" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/kdump.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/kdump.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/kdump.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,37 +1,18 @@ -# #-#-#-#-# kdump.de.po (kdump) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# #-#-#-#-# kdump.de.po (kdump.de) #-#-#-#-# -# translation of kdump.de.po to German -# German message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005-2007 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. -# -# Antje Faber , 2000-2003. -# Karl Eichwalder , 1999-2003. -# Martin Lohner , 2000. -# Michael Skiba , 2007,2008, 2012, 2013. -# Hermann J. Beckers , 2008. -# Hermann-Josef Beckers , 2009, 2014. -# Tilman Schmidt , 2010. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: kdump.de\n" +"Project-Id-Version: kdump\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-12 14:46+0200\n" -"Last-Translator: Hermann J. Beckers \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:58+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:21\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"#-#-#-#-# kdump.de.po (kdump) #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# kdump.de.po (kdump.de) #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the kdump module #: src/clients/kdump.rb:59 @@ -53,11 +34,10 @@ msgid "Dump Level number 0-31" msgstr "Filterungsgrad 0-31" -# SLE12 #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:89 msgid "Dump format for dump image none/ELF/compressed/lzo" -msgstr "Dump-Format für Dump-Abbild kein/ELF/komprimiert/lzo" +msgstr "Dump-Format für Dump-Image keine/ELF/komprimiert/lzo" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:102 @@ -77,12 +57,12 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:139 msgid "Set this variable if you only want to _append_ values to the default command line string." -msgstr "Setzen Sie diese Variable, wenn Sie nur Werte an die Standardkommandozeile _anhängen_ wollen." +msgstr "Setzen Sie diese Variable, wenn Sie Werte an die Standardkommandozeile nur _anhängen_ wollen." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:150 msgid "Immediately reboot after saving the core in the kdump kernel." -msgstr "Sofortiger Neustart, nachdem der Speicherauszug gespeichert wurde." +msgstr "Sofortiger Neustart nach dem Speichern des Core im Kdump-Kernel." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:158 @@ -92,7 +72,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:166 msgid "Specifies how many old dumps are kept. 0 means keep all." -msgstr "Legt fest, wie viele alte Abbilder behalten werden sollen. 0 bedeutet, dass alle behalten werden." +msgstr "Legt fest, wie viele alte Dumps aufbewahrt werden. 0 bedeutet, dass alle behalten werden." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:174 @@ -129,7 +109,6 @@ msgid "Disable option" msgstr "Option deaktivieren" -# SLE12 #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:229 msgid "Shows current option status" @@ -140,24 +119,20 @@ msgid "Size of allocated memory MB" msgstr "Größe des zugewiesenen Arbeitsspeichers (MB)" -# #-#-#-#-# kdump.de.po (kdump.de) #-#-#-#-# Seiten? Um was für pages handelt es sich? #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:241 msgid "Number for dump level includes pages for saving" -msgstr "Filtergrad für Speicherauszug (0=Keine Filterung, 31=Maximale Filterung)" +msgstr "Nummer des Dump-Filterungsgrads umfasst Seiten zum Speichern" -# SLE12 #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:248 msgid "Dump format can be none, ELF, compressed or lzo" -msgstr "Dump-Format kann kein, ELF, komprimiert oder lzo lauten" +msgstr "Dump-Format kann keine, ELF, komprimiert oder lzo lauten" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:255 -#, fuzzy -#| msgid "Dump target includes type of target from: file (local filesystem), ftp, ssh, nfs, cifs" msgid "Dump target includes type of target from: file (local filesystem), ftp, ssh, sftp, nfs, cifs" -msgstr "Das Speicherziel kann ein lokales Dateisystem, ftp, ssh, nfs oder cifs sein" +msgstr "Dump-Ziel enthält einen der folgenden Zieltypen: Datei (lokales Dateisystem), ftp, ssh, sftp, nfs, cifs" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:262 @@ -167,17 +142,17 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:267 msgid "Port for connection" -msgstr "Port für Verbindung" +msgstr "Anschluss für Verbindung" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:272 msgid "Directory for saving dump images" -msgstr "Verzeichnis, in dem die Abbilder gespeichert werden" +msgstr "Verzeichnis zum Speichern von Dump-Images" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:279 msgid "Exported share" -msgstr "Windows-Dateifreigabe" +msgstr "Exportierte Freigabe" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:284 @@ -202,7 +177,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:310 msgid "Include command line options." -msgstr "Kommandozeilenparameter einfügen" +msgstr "Beinhaltet Kommandozeilenparameter." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:317 @@ -212,14 +187,13 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:324 msgid "Number of dumps. 0 means keep all." -msgstr "Anzahl der Abbilder. 0 bedeutet alle behalten." +msgstr "Anzahl der Dumps. 0 bedeutet alle behalten." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:331 msgid "Email address" msgstr "E-Mail-Adresse" -# SLE12 #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:365 msgid "Handles usage of firmware-assisted dump" @@ -238,7 +212,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:425 msgid "Allocate memory (MB) for kdump is: %1" -msgstr "Reservierter Speicher (MB) für Kdump-Kernel beträgt: %1" +msgstr "Zugewiesener Arbeitsspeicher (MB) für Kdump: %1" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:431 @@ -258,7 +232,7 @@ #. parsing target info #: src/clients/kdump.rb:452 msgid "Dump Target Settings" -msgstr "Dump-Ziel-Einstellungen" +msgstr "Dump-Zieleinstellungen" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:457 @@ -288,7 +262,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:486 src/clients/kdump.rb:528 msgid "port: %1" -msgstr "Port: %1" +msgstr "Anschluss: %1" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #. TRANSLATORS: CommandLine printed text @@ -333,12 +307,10 @@ msgid "Kdump immediate reboots: %1" msgstr "Automatischer Neustart durch Kdump: %1" -# SLE12 #: src/clients/kdump.rb:652 src/clients/kdump.rb:1262 msgid "Enabled" msgstr "Aktiviert" -# SLE12 #: src/clients/kdump.rb:653 src/clients/kdump.rb:1263 msgid "Disabled" msgstr "Deaktiviert" @@ -346,12 +318,12 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:662 msgid "Numbers of old dumps: All dumps are saved without deleting old dumps" -msgstr "Anzahl alter Abbilder: Alle Abbilder werden gespeichert, ohne dabei alte zu löschen" +msgstr "Anzahl alter Dumps: Alle Dumps werden gespeichert; alte Dumps werden nicht gelöscht." #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:670 msgid "Numbers of old dumps: %1" -msgstr "Anzahl alter Abbilder: %1" +msgstr "Anzahl alter Dumps: %1" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:681 @@ -380,19 +352,17 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:747 -#, fuzzy -#| msgid "Kernel option \"crashkernel\" includes ranges. They will be rewritten." msgid "" "Kernel option \"crashkernel\" includes ranges and/or redundant values.\n" "It will be rewritten." -msgstr "Kernel-Option \"crashkernel\" enthält Bereiche. Diese werden neu geschrieben." +msgstr "" +"Die Kernel-Option \"crashkernel\" enthält Bereiche und/oder redundante Werte.\n" +"Die Option wird neu geschrieben." #. Force value to false, so it's actually rewritten #. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#. start kdump at boot #. delete crashkernel parameter from bootloader -#: src/clients/kdump.rb:755 src/clients/kdump.rb:760 src/modules/Kdump.rb:487 -#: src/modules/Kdump.rb:500 +#: src/clients/kdump.rb:755 src/clients/kdump.rb:760 src/modules/Kdump.rb:496 msgid "To apply changes a reboot is necessary." msgstr "Zur Übernahme der Änderungen ist ein Neustart erforderlich." @@ -424,7 +394,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:781 msgid "Dump level was set." -msgstr "Filterungsgrad wurde gesetzt" +msgstr "Filterungsgrad wurde gesetzt." #. TRANSLATORS: CommandLine error message #. TRANSLATORS: CommandLine error message @@ -435,18 +405,17 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:806 msgid "Dump format was set." -msgstr "Format für Speicherauszug wurde gesetzt" +msgstr "Dump-Format wurde gesetzt." -# SLE12 #. TRANSLATORS: CommandLine printed text help #: src/clients/kdump.rb:813 msgid "Option can include only \"none\", \"ELF\", \"compressed\" or \"lzo\" value." -msgstr "Die Option kann nur den Wert \"kein\", \"ELF\", \"komprimiert\" oder \"lzo\" enthalten." +msgstr "Die Option kann nur den Wert \"keine\", \"ELF\", \"komprimiert\" oder \"lzo\" enthalten." #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/kdump.rb:833 msgid "File %1 does not exist." -msgstr "Datei '%1' ist nicht vorhanden." +msgstr "Datei %1 ist nicht vorhanden." #. TRANSLATORS: CommandLine error message #. TRANSLATORS: CommandLine error message @@ -464,7 +433,7 @@ #: src/clients/kdump.rb:869 src/clients/kdump.rb:919 src/clients/kdump.rb:960 #: src/clients/kdump.rb:986 msgid "Value for \"server\" missing." -msgstr "Wert für \"Server\" fehlt" +msgstr "Wert für \"server\" fehlt." #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/kdump.rb:998 @@ -484,7 +453,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/kdump.rb:1171 msgid "Wrong value for option \"server\"." -msgstr "Falscher Wert der Option \"Server\". " +msgstr "Falscher Wert der Option \"Server\"." #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/kdump.rb:1191 @@ -495,14 +464,12 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/kdump.rb:1228 src/clients/kdump.rb:1248 msgid "Wrong value for option \"email\"." -msgstr "Falscher Wert der Option \"E-Mail\". " +msgstr "Falscher Wert der Option \"E-Mail\"." -# SLE12 #: src/clients/kdump.rb:1260 msgid "Firmware-assisted dump: %{status}" msgstr "Firmwaregestützter Dump: %{status}" -# SLE12 #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/kdump.rb:1278 msgid "No option has been defined." @@ -511,7 +478,7 @@ #. progress step title #: src/clients/kdump_finish.rb:47 msgid "Saving kdump configuration..." -msgstr "Kdump-Konfiguration wird gespeichert ..." +msgstr "Kdump-Konfiguration wird gespeichert..." #. proposal part - kdump label #: src/clients/kdump_proposal.rb:82 @@ -539,49 +506,46 @@ #. ---------============ Dump Filtering screen=============------------ #: src/include/kdump/dialogs.rb:111 msgid "Include in Dumping" -msgstr "In Speicherauszug aufnehmen" +msgstr "In Dump aufnehmen" #: src/include/kdump/dialogs.rb:118 msgid "&Pages Filled with Zero" -msgstr "S&peicherseiten, die mit Nullen gefüllt sind" +msgstr "Mit Null gefüllte &Seiten" #. `VStretch () #: src/include/kdump/dialogs.rb:124 msgid "Cach&e Pages" -msgstr "Zwisch&enspeicherseiten" +msgstr "Seiten im &Cache speichern" #: src/include/kdump/dialogs.rb:134 msgid "Cache Priva&te Pages" -msgstr "&Private Speicherseiten zwischenspeichern" +msgstr "&Private Seiten im Cache speichern" #: src/include/kdump/dialogs.rb:139 msgid "&User Data Pages" -msgstr "Speicherseiten mit &Benutzerdaten" +msgstr "Seiten mit &Benutzerdaten" #: src/include/kdump/dialogs.rb:140 msgid "&Free Pages" -msgstr "&Freie Speicherseiten" +msgstr "&Freie Seiten" #. TRANSLATORS: TextEntry Label #: src/include/kdump/dialogs.rb:168 msgid "&Dump Format" msgstr "&Dump-Format" -# SLE12 #: src/include/kdump/dialogs.rb:171 msgid "&No Dump" msgstr "&Kein Dump" -# SLE12 #: src/include/kdump/dialogs.rb:172 msgid "&ELF Format" msgstr "&ELF-Format" #: src/include/kdump/dialogs.rb:173 msgid "C&ompressed Format" -msgstr "&Komprimiertes Format" +msgstr "K&omprimiertes Format" -# SLE12 #: src/include/kdump/dialogs.rb:174 msgid "&LZO Compressed Format" msgstr "&Komprimiertes LZO-Format" @@ -605,7 +569,7 @@ #: src/include/kdump/dialogs.rb:201 msgid "SFTP" -msgstr "" +msgstr "SFTP" #: src/include/kdump/dialogs.rb:202 src/include/kdump/uifunctions.rb:173 msgid "NFS" @@ -651,15 +615,13 @@ #. TRANSLATORS: TextEntry Label #: src/include/kdump/dialogs.rb:297 msgid "Custom Kdump &Kernel" -msgstr "Spezieller Kdump-&Kernel" +msgstr "Benutzerdefinierter Kdump-&Kernel" -# #-#-#-#-# kdump.de.po (kdump.de) #-#-#-#-# Befehlszeile würde kein &m beinhalten.. #. TRANSLATORS: TextEntry Label #: src/include/kdump/dialogs.rb:309 msgid "Kdump Co&mmand Line" msgstr "Kdump-Ko&mmandozeile" -# #-#-#-#-# kdump.de.po (kdump.de) #-#-#-#-# booten vs. starten - starten enhält ein &t #. TRANSLATORS: TextEntry Label #: src/include/kdump/dialogs.rb:321 msgid "Kdump Command &Line Append" @@ -668,7 +630,7 @@ #. TRANSLATORS: CheckBox Label #: src/include/kdump/dialogs.rb:338 msgid "&Enable Immediate Reboot After Saving the Core" -msgstr "Nach dem Sichern des Sp&eicherauszugs sofort neu starten" +msgstr "&Sofortigen Neustart nach dem Speichern des Core aktivieren" #. TRANSLATORS: CheckBox Label #: src/include/kdump/dialogs.rb:352 @@ -678,13 +640,12 @@ #. TRANSLATORS: CheckBox Label #: src/include/kdump/dialogs.rb:366 msgid "Enable &Delete Old Dump Images" -msgstr "Löschen alter &Speicherauszüge aktivieren" +msgstr "&Löschen alter Dump-Images aktivieren" -# #-#-#-#-# kdump.de.po (kdump.de) #-#-#-#-# &z noch frei? #. TRANSLATORS: IntField Label #: src/include/kdump/dialogs.rb:383 msgid "N&umber of Old Dumps" -msgstr "An&zahl alter Speicherauszüge" +msgstr "An&zahl alter Dumps" #. "handle" : #: src/include/kdump/dialogs.rb:408 @@ -709,11 +670,11 @@ #: src/include/kdump/dialogs.rb:436 msgid "Saving Target for Kdump Image" -msgstr "Ziel für Speicherauszug" +msgstr "Speicherziel für Kdump-Image" #: src/include/kdump/dialogs.rb:443 src/include/kdump/dialogs.rb:444 msgid "Dump Target" -msgstr "Speicherort" +msgstr "Dump-Ziel" #: src/include/kdump/dialogs.rb:450 msgid "SMTP Server" @@ -729,7 +690,7 @@ #: src/include/kdump/dialogs.rb:482 msgid "Custom Kernel for Kdump" -msgstr "Spezieller Kdump-Kernel" +msgstr "Benutzerdefinierter Kdump-Kernel" #: src/include/kdump/dialogs.rb:487 msgid "Command Line" @@ -745,37 +706,27 @@ #: src/include/kdump/dialogs.rb:509 msgid "Expert Settings" -msgstr "Experteneinstellungen" +msgstr "Einstellungen für Experten" #: src/include/kdump/dialogs.rb:529 -#, fuzzy -#| msgid "Kdump Memor&y [MB]" msgid "Kdump &Low Memory [MiB]" -msgstr "&Kdump-Speicher [MB]:" +msgstr "Kdump - &Niedriger Speicherbereich [MiB]" #: src/include/kdump/dialogs.rb:531 -#, fuzzy -#| msgid "Kdump Memor&y [MB]" msgid "Kdump Memor&y [MiB]" -msgstr "&Kdump-Speicher [MB]:" +msgstr "Kdump-&Speicher [MiB]" #: src/include/kdump/dialogs.rb:537 -#, fuzzy -#| msgid "Total System Memory [MB]:" msgid "Total System Memory [MiB]:" -msgstr "Gesamter Systemspeicher [MB]:" +msgstr "Gesamtsystemspeicher [MiB]:" #: src/include/kdump/dialogs.rb:544 -#, fuzzy -#| msgid "Usable Memory [MB]:" msgid "Usable Memory [MiB]:" -msgstr "Benutzbarer Speicher [MB]:" +msgstr "Verwendbarer Speicher [MiB]:" #: src/include/kdump/dialogs.rb:567 -#, fuzzy -#| msgid "Kdump Memor&y [MB]" msgid "Kdump &High Memory [MiB]" -msgstr "&Kdump-Speicher [MB]:" +msgstr "Kdump - &Hoher Speicherbereich [MiB]" #. Enable/Disable Kdump - RadioButtons 1/1 #: src/include/kdump/helps.rb:36 @@ -797,7 +748,6 @@ "<p><b>Kdump-Arbeitsspeicher</b><br>\n" " Arbeitsspeicherzuweisung für den Kdump-Kernel. <br></p>\n" -# SLE12 #. T: help text for a combo box #. description taken from http://lparbox.com/how-to/aix/19 #: src/include/kdump/helps.rb:46 @@ -816,12 +766,11 @@ " Pages of the specified type are copied to dumpfile. \n" " The page type marked in the following table is included. <br></p>" msgstr "" -"<p><b>In Speicherauszug aufnehmen</b><br>\n" -" Legt den benötigten Typ der Speicherseiten für die Analyse fest.\n" -" Speicherseiten des festgelegten Typs werden in den Speicherauszug kopiert. \n" -" Die in der folgenden Tabelle markierten Elemente werden in den Speicherauszug aufgenommen.<br></p>" +"<p><b>Filterungsgrad</b><br>\n" +" Legt den benötigten Speicherseitentyp für die Analyse fest.\n" +" Speicherseiten des festgelegten Typs werden in die Dump-Datei kopiert. \n" +" Der in der folgenden Tabelle markierte Seitentyp wird in den Dump aufgenommen. <br></p>" -# SLE12 #. Dump Format - RadioButtons 1/1 #: src/include/kdump/helps.rb:64 msgid "" @@ -856,10 +805,10 @@ " Selecting directory for saving kdump images via dialog by pressing <i>Browse</i>\n" " <br></p>" msgstr "" -"<p><b>Lokales Dateisystem</b> - Sichert den Speicherauszug im lokalen Dateisystem.\n" -" <i>Verzeichnis für gespeicherte Speicherauszüge</i> - Der Pfad, an dem die Dateien gespeichert werden sollen.\n" -" Wählen Sie ein Verzeichnis aus, in welchem die Auszüge gespeichert werden sollen, indem Sie die\n" -"<i>Durchsuchen</i>-Schaltfläche drücken.</br></p>" +"<p><b>Lokales Dateisystem</b> - Speichert das Kdump-Image im lokalen Dateisystem.\n" +" <i>Verzeichnis zum Speichern der Dumps</i> - Der Pfad, unter dem Kdump-Images gespeichert werden.\n" +" Wählen Sie einen Speicherort für die Kdump-Images aus, indem Sie auf\n" +" <i>Durchsuchen</i> klicken.</br></p>" #. Dump Format - RadioButtons 3/7 #: src/include/kdump/helps.rb:83 @@ -871,23 +820,15 @@ " <i>Enable Anonymous FTP</i> enables anonymous connection to server.\n" " <i>User Name</i> for ftp connection. <i>Password</i> for ftp connection.<br></p>" msgstr "" -"<p><b>FTP</b> - Speichert das Kdump Abbild über FTP.\n" -" <i>Server Name</i> - Der Name des FTP-Server.\n" +"<p><b>FTP</b> - Speichert das Kdump-Image über FTP.\n" +" <i>Servername</i> - Der Name des FTP-Servers.\n" " <i>Port</i> - Die Portnummer für die Verbindung.\n" -" <i>Verzeichnis auf dem Server</i> - Das Verzeichnis indem die Abbilder gespeichert werden sollen.\n" -" <i>Anonymer FTP-Zugang</i> Verwendet anonymen FTP-Zugang.\n" -" <i>Benutzer-Name</i> für die FTP-Verbindung. <i>Passwort</i> für die FTP-Verbindung.<br></p>" +" <i>Verzeichnis auf dem Server</i> - Der Speicherort für die Kdump-Images.\n" +" <i>Anonymen FTP-Zugang aktivieren</i> aktiviert eine anonyme Verbindung mit dem Server.\n" +" <i>Benutzername</i> für die FTP-Verbindung. <i>Passwort</i> für die FTP-Verbindung.<br></p>" #. Dump Format - RadioButtons 4/7 #: src/include/kdump/helps.rb:92 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>SSH</b> - Save kdump image via SSH.\n" -#| " <i>Server Name</i> - The name of server.\n" -#| " <i>Port</i> - The port number for connection.\n" -#| " <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\n" -#| " <i>User Name</i> for SSH connection. \n" -#| " <i>Password</i> for SSH connection.<br></p>\n" msgid "" "<p><b>SSH</b> - Save kdump image via SSH and 'dd' on target machine.\n" " <i>Server Name</i> - The name of server.\n" @@ -896,23 +837,15 @@ " <i>User Name</i> for SSH connection. \n" " <i>Password</i> for SSH connection.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b>SSH</b> - Speichert das Kdump-Image über SSH.\n" -" <i>Servername</i> - Der Name des Servers.\n" -" <i>Port</i> - Die Portnummer für die Verbindung.\n" -" <i>Verzeichnis auf dem Server</i> - Der Speicherort für die Kdump-Images.\n" -" <i>Benutzername</i> für die SSH-Verbindung.\n" -" <i>Passwort</i> für die SSH-Verbindung.<br></p>\n" +"<p><b>SSH</b> - kdump-Image über SSH und 'dd' auf Zielcomputer speichern.\n" +" <i>Servername</i> - Name des Servers.\n" +" <i>Port</i> - Portnummer für die Verbindung.\n" +" <i>Verzeichnis auf dem Server</i> - Pfad zum Speichern der kdump-Images.\n" +" <i>Benutzername</i> für SSH-Verbindung. \n" +" <i>Password</i> für SSH-Verbindung.<br></p>\n" #. Dump Format - RadioButtons 5/7 #: src/include/kdump/helps.rb:101 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>SSH</b> - Save kdump image via SSH.\n" -#| " <i>Server Name</i> - The name of server.\n" -#| " <i>Port</i> - The port number for connection.\n" -#| " <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\n" -#| " <i>User Name</i> for SSH connection. \n" -#| " <i>Password</i> for SSH connection.<br></p>\n" msgid "" "<p><b>SFTP</b> - Save kdump image via SFTP.\n" " <i>Server Name</i> - The name of server.\n" @@ -921,12 +854,12 @@ " <i>User Name</i> for SSH connection. \n" " <i>Password</i> for SSH connection.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b>SSH</b> - Speichert das Kdump-Image über SSH.\n" -" <i>Servername</i> - Der Name des Servers.\n" -" <i>Port</i> - Die Portnummer für die Verbindung.\n" -" <i>Verzeichnis auf dem Server</i> - Der Speicherort für die Kdump-Images.\n" -" <i>Benutzername</i> für die SSH-Verbindung.\n" -" <i>Passwort</i> für die SSH-Verbindung.<br></p>\n" +"<p><b>SFTP</b> - kdump-Image über SFTP speichern.\n" +" <i>Servername</i> - Name des Servers.\n" +" <i>Port</i> - Portnummer für die Verbindung.\n" +" <i>Verzeichnis auf dem Server</i> - Pfad zum Speichern der kdump-Images.\n" +" <i>Benutzername</i> für SSH-Verbindung. \n" +" <i>Password</i> für SSH-Verbindung.<br></p>\n" #: src/include/kdump/helps.rb:109 msgid "" @@ -934,6 +867,9 @@ "on details of server configuration. SLE servers support both\n" "by default.</p>" msgstr "" +"<p>Die Entscheidung für SSH oder SFTP ist abhängig\n" +"von den Details der Serverkonfiguration. SLE-Server unterstützen standardmäßig beide\n" +"Protokolle.</p>" #. Dump Format - RadioButtons 6/7 #: src/include/kdump/helps.rb:115 @@ -942,9 +878,9 @@ " <i>Server Name</i> - The name of nfs server.\n" " <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.<br></p>" msgstr "" -"<p><b>NFS</b> - Sichert den Speicherauszug über NFS.\n" +"<p><b>NFS</b> - Speichert das Kdump-Image über NFS.\n" " <i>Servername</i> - Der Name des Servers.\n" -" <i>Verzeichnis auf dem Server</i> - Das Verzeichnis, in dem die Abbilder gespeichert werden sollen.<br></p>" +" <i>Verzeichnis auf dem Server</i> - Der Speicherort für die Kdump-Images.<br></p>" #. Dump Format - RadioButtons 7/7 #: src/include/kdump/helps.rb:121 @@ -956,12 +892,12 @@ " <i>Use Authentication</i> enables authenticated connection to server.\n" " <i>User Name</i> for connection. <i>Password</i> for connection.<br></p>" msgstr "" -"<p><b>CIFS</b> - Sichert den Speicherauszug über CIFS/SMB.\n" +"<p><b>CIFS</b> - Speichert das Kdump-Image über CIFS.\n" " <i>Servername</i> - Der Name des Servers.\n" " <i>Netzwerkfreigabe</i> - Der Windows-Freigabename.\n" -" <i>Verzeichnis auf dem Server</i> - Das Verzeichnis, in dem die Abbilder gespeichert werden sollen.\n" -" <i>Authentifizierung benutzen</i> Authentifizierung für die Serververbindung aktivieren.\n" -" <i>Benutzername</i> für Verbindung. <i>Passwort</i> für Verbindung.<br></p>" +" <i>Verzeichnis auf dem Server</i> - Der Speicherort für die Kdump-Images.\n" +" <i>Authentifizierung verwenden</i> aktiviert die Authentifizierung für die Serververbindung.\n" +" <i>Benutzername</i> für die Verbindung. <i>Passwort</i> für die Verbindung.<br></p>" #. Custom Kdump Kernel - TextEntry 1/1 #: src/include/kdump/helps.rb:130 @@ -1002,9 +938,8 @@ "<p><b>Enable Immediate Reboot After Saving the Core</b> - \n" " Enable immediately reboot after saving the core in the kdump.<br></p>" msgstr "" -"<p><b>Nach dem Sichern des Sp&eicherauszugs sofort neu starten</b> - \n" -" Wenn diese Option gesetzt ist, startet das System nach dem Sichern des Speicherauszugs\n" -" automatisch neu.<br></p>" +"<p><b>Sofortigen Neustart nach dem Speichern des Core aktivieren</b> - \n" +" Wenn diese Option gesetzt ist, startet das System nach dem Speichern des Core in Kdump automatisch neu.<br></p>" #. Enable Delete Old Dump Images - CheckBox 1/1 #: src/include/kdump/helps.rb:151 @@ -1013,8 +948,9 @@ " Enable Delete Old Dump Images. If the number of dump files in \n" " <i>Number of Old Dumps</i> exceeds this number, older dumps are removed.<br></p>" msgstr "" -"<p><b>Alte &Speicherauszüge automatisch löschen</b> - \n" -" Wenn die Zahl der auf der Platte befindlichen Speicherauszüge die in <i>Anzahl alter Speicherauszüge</i> übersteigt, werden beim nächsten Sichern automatisch die älteren gelöscht.<br></p>" +"<p><b>Löschen alter Dump-Images aktivieren</b> - \n" +" Wenn die Zahl der auf der Platte befindlichen Dump-Dateien die in \n" +" <i>Anzahl alter Dumps</i> angegebene Zahl übersteigt, werden beim nächsten Speichern automatisch die älteren Dumps gelöscht.<br></p>" #. Enable Copy Ke&rnel into the Dump Directory - CheckBox 1/1 #: src/include/kdump/helps.rb:157 @@ -1076,8 +1012,8 @@ "<p><b>Number of Old Dumps</b> specifies how many old dumps are kept. If the number of dump files \n" "exceeds this number, older dumps are removed.</p>" msgstr "" -"<p><b>Anzahl alter Speicherauszüge</b> legt fest, wieviele alte Speicherauszüge behalten werden. Wenn die Anzahl Speicherauszugsdateien \n" -"diesen Wert übersteigt, werden ältere Speicherauszüge gelöscht.</p>" +"<p>Die <b>Anzahl alter Dumps</b> gibt an, wie viele alte Dumps beibehalten werden. Wenn die Anzahl der Dump-Dateien \n" +"diese Anzahl überschreitet, werden ältere Dumps entfernt.</p>" #. Read dialog help 1/2 #: src/include/kdump/helps.rb:189 @@ -1086,7 +1022,7 @@ "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Kdump-Konfiguration wird initialisiert</big></b><br>\n" -"Bitte warten ...<br></p>\n" +"Bitte warten...<br></p>\n" #. Read dialog help 2/2 #: src/include/kdump/helps.rb:193 @@ -1104,7 +1040,7 @@ "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Kdump-Konfiguration wird gespeichert</big></b><br>\n" -"Bitte warten ...<br></p>\n" +"Bitte warten...<br></p>\n" #. Write dialog help 2/2 #: src/include/kdump/helps.rb:201 @@ -1116,8 +1052,9 @@ msgstr "" "<p><b><big>Speichervorgang abbrechen:</big></b><br>\n" "Brechen Sie den Speichervorgang mit <b>Abbrechen</b> ab.\n" -"Ein zusätzlicher Dialog informiert Sie darüber, ob dies eine sichere Aktion ist.\n" +"Ein zusätzliches Dialogfeld informiert Sie darüber, ob dies eine sichere Aktion ist.\n" "</p>\n" +"\n" #. Summary dialog help 1/3 #: src/include/kdump/helps.rb:208 @@ -1125,7 +1062,7 @@ "<p><b><big>Kdump Configuration</big></b><br>\n" "Configure kdump here.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Kdump Konfiguration</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Kdump-Konfiguration</big></b><br>\n" "Hier können Sie Kdump konfigurieren.<br></p>\n" #. Summary dialog help 2/3 @@ -1149,7 +1086,7 @@ "the configuration opens.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Bearbeiten oder löschen:</big></b><br>\n" -"Wenn Sie auf <b>Bearbeiten</b> drücken, öffnet sich ein zusätzliches\n" +"Wenn Sie auf <b>Bearbeiten</b> klicken, öffnet sich ein zusätzliches\n" "Dialogfenster, in dem Sie die Konfiguration ändern können.</p>\n" #. Ovreview dialog help 1/3 @@ -1169,8 +1106,8 @@ "<p><b><big>Adding a Kdump:</big></b><br>\n" "Press <b>Add</b> to configure a kdump.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Hinzufügen eines Kdump:</big></b><br>\n" -"Klicken Sie auf <b>Hinzufügen</b> um einen Kdump zu konfigurieren.</p>" +"<p><b><big>Kdump hinzufügen:</big></b><br>\n" +"Klicken Sie auf <b>Hinzufügen</b>, um einen neuen Kdump zu konfigurieren.</p>" #. Ovreview dialog help 3/3 #: src/include/kdump/helps.rb:235 @@ -1192,11 +1129,11 @@ #: src/include/kdump/uifunctions.rb:91 msgid "&Directory for Saving Dumps" -msgstr "&Verzeichnis zum Speichern der Abbilder" +msgstr "&Verzeichnis zum Speichern der Dumps" #: src/include/kdump/uifunctions.rb:94 msgid "B&rowse" -msgstr "Du&rchsuchen" +msgstr "&Durchsuchen" #: src/include/kdump/uifunctions.rb:112 src/include/kdump/uifunctions.rb:149 #: src/include/kdump/uifunctions.rb:177 src/include/kdump/uifunctions.rb:192 @@ -1220,12 +1157,12 @@ #: src/include/kdump/uifunctions.rb:143 msgid "SSH / SFTP" -msgstr "" +msgstr "SSH/SFTP" #. text entries #: src/include/kdump/uifunctions.rb:196 msgid "Exported Sha&re" -msgstr "Windows-Dateif&reigabe" +msgstr "Exportierte F&reigabe" #: src/include/kdump/uifunctions.rb:205 msgid "Use Aut&hentication" @@ -1235,20 +1172,19 @@ #. "Saving Target for Kdump Image" #: src/include/kdump/uifunctions.rb:661 msgid "You need to specify \"Directory for Saving Dumps\"" -msgstr "Sie müssen ein \"Verzeichnis zum Speichern von Abbildern\" festlegen" +msgstr "Sie müssen das \"Verzeichnis zum Speichern der Dumps\" angeben." #. install cifs-mount package #: src/include/kdump/uifunctions.rb:669 src/include/kdump/uifunctions.rb:695 #: src/include/kdump/uifunctions.rb:729 msgid "You need to specify \"Server Name\"" -msgstr "Sie müssen einen \"Servernamen\" angeben" +msgstr "Sie müssen den \"Servernamen\" angeben." #: src/include/kdump/uifunctions.rb:676 src/include/kdump/uifunctions.rb:702 #: src/include/kdump/uifunctions.rb:736 msgid "You need to specify \"Directory on Server\"" msgstr "Sie müssen das \"Verzeichnis auf dem Server\" angeben." -# #-#-#-#-# kdump.de.po (kdump.de) #-#-#-#-# check_en #: src/include/kdump/uifunctions.rb:686 src/include/kdump/uifunctions.rb:753 msgid "You need to specify \"User Name\"" msgstr "Sie müssen den \"Benutzernamen\" angeben." @@ -1261,29 +1197,44 @@ #. KDUMP_SAVE_TARGET["password"]=""; #: src/include/kdump/uifunctions.rb:794 msgid "Select directory for saving dump images" -msgstr "Legen Sie ein Verzeichnis zum Speichern der Abbilder fest" +msgstr "Wählen Sie das Verzeichnis zum Speichern der Dump-Images aus." #. Function validates if crashkernel option includes #. several ranges and ask user about rewritting #. #. "KdumpMemory" -#: src/include/kdump/uifunctions.rb:1449 -#, fuzzy -#| msgid "Kernel option includes several ranges. Rewrite it?" +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:1454 msgid "Kernel option includes several ranges or redundant values. Rewrite it?" -msgstr "Kernel-Option enthält mehrere Bereiche. Neu schreiben?" +msgstr "Kernel-Option enthält mehrere Bereiche oder redundante Werte. Neu schreiben?" -# SLE12 #. T: Checkbox label -#: src/include/kdump/uifunctions.rb:1482 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:1487 msgid "Use &Firmware-Assisted Dump" msgstr "&Firmwaregestützten Dump verwenden" -# SLE12 +#. Function validates options in +#. "Dump Format" +#. install makedumpfile if KDUMP_DUMPFORMAT == "compressed" +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:1849 +msgid "" +"Kdump is not supported on this system.\n" +"If you continue now, the module may not function properly.\n" +"For example, some settings will not be correctly read\n" +"and the resulting configuration will probably be useless.\n" +msgstr "" +"Kdump mit diesem System nicht unterstützt.\n" +"Wenn sie jetzt fortfahren, arbeitet das Modul unter Umständen nicht fehlerfrei.\n" +"Beispielsweise werden einige Einstellungen nicht korrekt gelesen,\n" +"und die fertige Konfiguration ist vermutlich nicht nutzbar.\n" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:1855 +msgid "Kdump not supported" +msgstr "Kdump nicht unterstützt" + #. See FATE#315780 #. See https://www.suse.com/support/kb/doc.php?id=7012786 #. FIXME what about dracut? -#: src/modules/Kdump.rb:412 +#: src/modules/Kdump.rb:398 msgid "" "Error updating initrd while calling '%{cmd}'.\n" "See %{log} for details." @@ -1292,627 +1243,132 @@ "Details siehe %{log}." #. Kdump read dialog caption -#: src/modules/Kdump.rb:514 +#: src/modules/Kdump.rb:506 msgid "Initializing kdump Configuration" msgstr "Kdump-Konfiguration wird initialisiert" #. Progress stage 1/4 #. Progress step 1/4 -#: src/modules/Kdump.rb:523 src/modules/Kdump.rb:531 +#: src/modules/Kdump.rb:515 src/modules/Kdump.rb:523 msgid "Reading the config file..." -msgstr "Konfigurationsdatei wird gelesen ..." +msgstr "Konfigurationsdatei wird gelesen..." #. Progress stage 3/4 -#: src/modules/Kdump.rb:525 +#: src/modules/Kdump.rb:517 msgid "Reading kernel boot options..." -msgstr "Einlesen der Kernel-Bootoptionen" +msgstr "Kernel-Bootparameter werden gelesen..." #. Progress stage 4/4 -#: src/modules/Kdump.rb:527 +#: src/modules/Kdump.rb:519 msgid "Calculating memory limits..." -msgstr "" +msgstr "Speicherbeschränkungen werden berechnet..." #. Progress step 2/4 -#: src/modules/Kdump.rb:533 +#: src/modules/Kdump.rb:525 msgid "Reading partitions of disks..." -msgstr "Festplattenpartitionen werden gelesen ..." +msgstr "Festplattenpartitionen werden gelesen..." #. Progress finished 3/4 -#: src/modules/Kdump.rb:535 -#, fuzzy -#| msgid "Reading available memory..." +#: src/modules/Kdump.rb:527 msgid "Reading available memory and calibrating usage..." -msgstr "Verfügbarer Arbeitsspeicher wird ermittelt ..." +msgstr "Verfügbarer Speicher wird gelesen, Nutzung wird kalibriert..." #. Error message -#: src/modules/Kdump.rb:547 +#: src/modules/Kdump.rb:539 msgid "Cannot read config file /etc/sysconfig/kdump" msgstr "Die Konfigurationsdatei /etc/sysconfig/kdump konnte nicht gelesen werden." #. Error message -#: src/modules/Kdump.rb:555 +#: src/modules/Kdump.rb:547 msgid "Cannot read kernel boot options." msgstr "Die Kernel-Bootparameter konnten nicht gelesen werden." #. Error message -#: src/modules/Kdump.rb:563 +#: src/modules/Kdump.rb:555 msgid "Cannot read available memory." msgstr "Der verfügbare Arbeitsspeicher konnte nicht ermittelt werden." #. Kdump read dialog caption -#: src/modules/Kdump.rb:589 +#: src/modules/Kdump.rb:581 msgid "Saving kdump Configuration" msgstr "Kdump-Konfiguration wird gespeichert" #. Progress stage 1/2 -#: src/modules/Kdump.rb:618 +#: src/modules/Kdump.rb:610 msgid "Write the settings" msgstr "Einstellungen schreiben" #. Progress stage 2/2 -#: src/modules/Kdump.rb:620 +#: src/modules/Kdump.rb:612 msgid "Update boot options" msgstr "Bootparameter aktualisieren" #. Progress step 1/2 -#: src/modules/Kdump.rb:624 +#: src/modules/Kdump.rb:616 msgid "Writing the settings..." msgstr "Einstellungen werden geschrieben..." #. Progress step 2/2 -#: src/modules/Kdump.rb:626 +#: src/modules/Kdump.rb:618 msgid "Updating boot options..." msgstr "Bootparameter werden aktualisiert..." #. Progress finished -#: src/modules/Kdump.rb:628 +#: src/modules/Kdump.rb:620 msgid "Finished" msgstr "Fertig" #. Error message -#: src/modules/Kdump.rb:638 +#: src/modules/Kdump.rb:630 msgid "Cannot write settings." msgstr "Einstellungen können nicht geschrieben werden." #. Error message -#: src/modules/Kdump.rb:647 +#: src/modules/Kdump.rb:639 msgid "Adding crashkernel parameter to bootloader fault." msgstr "Fehler beim Hinzufügen der Crashkernel-Parameter zum Bootloader." #. Create a textual summary #. @return summary of the current configuration -#: src/modules/Kdump.rb:758 +#: src/modules/Kdump.rb:750 msgid "Kdump status: %1" msgstr "Kdump-Status: %1" -#: src/modules/Kdump.rb:759 +#: src/modules/Kdump.rb:751 msgid "enabled" -msgstr "aktiviert" +msgstr "AKTIVIERT" -#: src/modules/Kdump.rb:759 +#: src/modules/Kdump.rb:751 msgid "disabled" -msgstr "deaktiviert" +msgstr "DEAKTIVIERT" -#: src/modules/Kdump.rb:766 -#, fuzzy -#| msgid "Value of crashkernel option: %1" +#: src/modules/Kdump.rb:758 msgid "Value(s) of crashkernel option: %1" -msgstr "Wert der crashkernel-Option: %1" +msgstr "Wert(e) der Crashkernel-Option: %1" -#: src/modules/Kdump.rb:773 +#: src/modules/Kdump.rb:765 msgid "Dump format: %1" msgstr "Dump-Format: %1" -#: src/modules/Kdump.rb:780 +#: src/modules/Kdump.rb:772 msgid "Target of dumps: %1" -msgstr "Ziel für Abbilder: %1" +msgstr "Ziel für Dumps: %1" -#: src/modules/Kdump.rb:787 +#: src/modules/Kdump.rb:779 msgid "Number of dumps: %1" -msgstr "Anzahl Abbilder: %1" +msgstr "Anzahl der Dumps: %1" #. TRANSLATORS: warning message in installation proposal, #. do not translate %{requested} and %{available} - they are replaced with actual sizes later -#: src/modules/Kdump.rb:879 +#: src/modules/Kdump.rb:871 msgid "Warning! There might not be enough free space. %{required} required, but only %{available} are available." -msgstr "" +msgstr "Warnung! Der freie Speicherplatz reicht wahrscheinlich nicht aus. %{required} erforderlich, jedoch nur %{available} verfügbar." -# SLE12 #. Trying to use fadump on unsupported hardware -#: src/modules/Kdump.rb:974 +#: src/modules/Kdump.rb:958 msgid "" "Cannot use Firmware-assisted dump.\n" "It is not supported on this hardware." msgstr "" "Firmwaregestützter Dump kann nicht verwendet werden.\n" "Dieser Dump wird auf dieser Hardware nicht unterstützt." - -#~ msgid "SSH (scp)" -#~ msgstr "SSH (scp)" - -#~ msgid "Package for kexec-tools is not available." -#~ msgstr "Paket \"kexec-tools\" ist nicht verfügbar." - -#~ msgid "Package for kdump is not available." -#~ msgstr "Paket \"kdump\" ist nicht verfügbar." - -# #-#-#-#-# kdump.de.po (kdump.de) #-#-#-#-# cut off something... -# Seite besser? -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Dump Format</b><br>\n" -#~ " <i>Compressed Format</i> - Compress dump data by each page.\n" -#~ " <i>ELF Format</i> - Create dumpfile in the ELF format<br></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Abbild-Format</b><br>\n" -#~ " <i>Komprimiertes Format</i> - Eigenes Format, komprimiert jede Speicherseite.\n" -#~ " <i>ELF</i> - Erstellt Abbilddateien im standardisierten ELF-Format<br></p>" - -#~ msgid "Unsupported architecture, \"crashkernel\" was not added" -#~ msgstr "Nicht unterstützte Architektur, \"crashkernel\" wurde nicht hinzugefügt" - -#~ msgid "ENABLED" -#~ msgstr "AKTIVIERT" - -#~ msgid "DISABLED" -#~ msgstr "DEAKTIVIERT" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Enable/Disable Kdump</b><br>\n" -#~| " Enable or disable kdump. The boot option crashkernel parameter is added/removed. \n" -#~| " To apply changes, a reboot is necessary.<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b>Enable/Disable Kdump</b><br>\\n Enable or disable kdump. The boot option crashkernel parameter is added/removed. \\n To apply changes, a reboot is necessary.<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Kdump aktivieren/deaktivieren</b><br>\n" -#~ " Aktiviert bzw. deaktiviert Kdump. Der Bootparameter 'crashkernel' wird hinzugefügt bzw. entfernt \n" -#~ " Zur Übernahme der Änderungen ist ein Neustart erforderlich.<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Kdump Memory</b><br>\n" -#~| " Allocation of memory for kdump kernel. <br></p>\n" -#~ msgid "<p><b>Kdump Memory</b><br>\\n Allocation of memory for kdump kernel. <br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Kdump-Arbeitsspeicher</b><br>\n" -#~ " Arbeitsspeicherzuweisung für den Kdump-Kernel. <br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Dump Level</b><br>\n" -#~| " Specify the type of necessary page for analysis.\n" -#~| " Pages of the specified type are copied to dumpfile. \n" -#~| " The page type marked in the following table is included. <br></p>" -#~ msgid "<p><b>Dump Level</b><br>\\n Specify the type of necessary page for analysis.\\n Pages of the specified type are copied to dumpfile. \\n The page type marked in the following table is included. <br></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>In Speicherauszug aufnehmen</b><br>\n" -#~ " Legt den benötigten Typ der Speicherseiten für die Analyse fest.\n" -#~ " Speicherseiten des festgelegten Typs werden in den Speicherauszug kopiert. \n" -#~ " Die in der folgenden Tabelle markierten Elemente werden in den Speicherauszug aufgenommen.<br></p>" - -# #-#-#-#-# kdump.de.po (kdump.de) #-#-#-#-# cut off something... -# Seite besser? -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Dump Format</b><br>\n" -#~| " <i>Compressed Format</i> - Compress dump data by each page.\n" -#~| " <i>ELF Format</i> - Create dumpfile in the ELF format<br></p>" -#~ msgid "<p><b>Dump Format</b><br>\\n <i>Compressed Format</i> - Compress dump data by each page.\\n <i>ELF Format</i> - Create dumpfile in the ELF format<br></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Abbild-Format</b><br>\n" -#~ " <i>Komprimiertes Format</i> - Eigenes Format, komprimiert jede Speicherseite.\n" -#~ " <i>ELF</i> - Erstellt Abbilddateien im standardisierten ELF-Format<br></p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Saving Target for Kdump Image</b><br>\n" -#~| " The target for saving kdump images. Select type of target for saving dumps.<br></p>" -#~ msgid "<p><b>Saving Target for Kdump Image</b><br>\\n The target for saving kdump images. Select type of target for saving dumps.<br></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Speicherziel für Kdump-Image</b><br>\n" -#~ " Das Ziel zum Speichern von Kdump-Images. Wählen Sie das Ziel zum Speichern von Dumps aus.<br></p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Local Filestem</b> - Save kdump image in the local filesystem.\n" -#~| " <i>Directory for Saving Dumps</i> - The path for saving kdump images.\n" -#~| " Selecting directory for saving kdump images via dialog by pressing <i>Browse</i>\n" -#~| " <br></p>" -#~ msgid "<p><b>Local Filestem</b> - Save kdump image in the local filesystem.\\n <i>Directory for Saving Dumps</i> - The path for saving kdump images.\\n Selecting directory for saving kdump images via dialog by pressing <i>Browse</i>\\n <br></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Lokales Dateisystem</b> - Sichert den Speicherauszug im lokalen Dateisystem.\n" -#~ " <i>Verzeichnis für gespeicherte Speicherauszüge</i> - Der Pfad, an dem die Dateien gespeichert werden sollen.\n" -#~ " Wählen Sie ein Verzeichnis aus, in welchem die Auszüge gespeichert werden sollen, indem Sie die\n" -#~ "<i>Durchsuchen</i>-Schaltfläche drücken.</br></p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>FTP</b> - Save kdump image via FTP.\n" -#~| " <i>Server Name</i> - The name of ftp server.\n" -#~| " <i>Port</i> - The port number for connection.\n" -#~| " <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\n" -#~| " <i>Enable Anonymous FTP</i> enables anonymous connection to server.\n" -#~| " <i>User Name</i> for ftp connection. <i>Password</i> for ftp connection.<br></p>" -#~ msgid "<p><b>FTP</b> - Save kdump image via FTP.\\n <i>Server Name</i> - The name of ftp server.\\n <i>Port</i> - The port number for connection.\\n <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\\n <i>Enable Anonymous FTP</i> enables anonymous connection to server.\\n <i>User Name</i> for ftp connection. <i>Password</i> for ftp connection.<br></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>FTP</b> - Speichert das Kdump Abbild über FTP.\n" -#~ " <i>Server Name</i> - Der Name des FTP-Server.\n" -#~ " <i>Port</i> - Die Portnummer für die Verbindung.\n" -#~ " <i>Verzeichnis auf dem Server</i> - Das Verzeichnis indem die Abbilder gespeichert werden sollen.\n" -#~ " <i>Anonymer FTP-Zugang</i> Verwendet anonymen FTP-Zugang.\n" -#~ " <i>Benutzer-Name</i> für die FTP-Verbindung. <i>Passwort</i> für die FTP-Verbindung.<br></p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>SSH</b> - Save kdump image via SSH.\n" -#~| " <i>Server Name</i> - The name of server.\n" -#~| " <i>Port</i> - The port number for connection.\n" -#~| " <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\n" -#~| " <i>User Name</i> for SSH connection. \n" -#~| " <i>Password</i> for SSH connection.<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b>SSH</b> - Save kdump image via SSH.\\n <i>Server Name</i> - The name of server.\\n <i>Port</i> - The port number for connection.\\n <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\\n <i>User Name</i> for SSH connection. \\n <i>Password</i> for SSH connection.<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>SSH</b> - Speichert das Kdump-Image über SSH.\n" -#~ " <i>Servername</i> - Der Name des Servers.\n" -#~ " <i>Port</i> - Die Portnummer für die Verbindung.\n" -#~ " <i>Verzeichnis auf dem Server</i> - Der Speicherort für die Kdump-Images.\n" -#~ " <i>Benutzername</i> für die SSH-Verbindung.\n" -#~ " <i>Passwort</i> für die SSH-Verbindung.<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>NFS</b> - Save kdump image on NFS.\n" -#~| " <i>Server Name</i> - The name of nfs server.\n" -#~| " <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.<br></p>" -#~ msgid "<p><b>NFS</b> - Save kdump image on NFS.\\n <i>Server Name</i> - The name of nfs server.\\n <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.<br></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>NFS</b> - Sichert den Speicherauszug über NFS.\n" -#~ " <i>Servername</i> - Der Name des Servers.\n" -#~ " <i>Verzeichnis auf dem Server</i> - Das Verzeichnis, in dem die Abbilder gespeichert werden sollen.<br></p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>CIFS</b> - Save kdump image via CIFS.\n" -#~| " <i>Server Name</i> - The name of server.\n" -#~| " <i>Exported Share</i> - The windows share name.\n" -#~| " <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\n" -#~| " <i>Use Authentication</i> enables authenticated connection to server.\n" -#~| " <i>User Name</i> for connection. <i>Password</i> for connection.<br></p>" -#~ msgid "<p><b>CIFS</b> - Save kdump image via CIFS.\\n <i>Server Name</i> - The name of server.\\n <i>Exported Share</i> - The windows share name.\\n <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\\n <i>Use Authentication</i> enables authenticated connection to server.\\n <i>User Name</i> for connection. <i>Password</i> for connection.<br></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>CIFS</b> - Sichert den Speicherauszug über CIFS/SMB.\n" -#~ " <i>Servername</i> - Der Name des Servers.\n" -#~ " <i>Netzwerkfreigabe</i> - Der Windows-Freigabename.\n" -#~ " <i>Verzeichnis auf dem Server</i> - Das Verzeichnis, in dem die Abbilder gespeichert werden sollen.\n" -#~ " <i>Authentifizierung benutzen</i> Authentifizierung für die Serververbindung aktivieren.\n" -#~ " <i>Benutzername</i> für Verbindung. <i>Passwort</i> für Verbindung.<br></p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Custom Kdump Kernel</b> The user can enter the custom kernel.\n" -#~| " The naming scheme is:<i>/boot/vmlinu[zx]-[.gz]</i>\n" -#~| " Please enter only <i>kernel_string</i>.<br></p>" -#~ msgid "<p><b>Custom Kdump Kernel</b> The user can enter the custom kernel.\\n The naming scheme is:<i>/boot/vmlinu[zx]-[.gz]</i>\\n Please enter only <i>kernel_string</i>.<br></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Benutzerdefinierter Kdump-Kernel</b> Der Benutzer kann einen eigenen Kernel angeben.\n" -#~ " Das Namensschema lautet:<i>/boot/vmlinu[zx]-[.gz]</i>\n" -#~ " Geben Sie nur die <i>Kernel_Zeichenkette</i> ein.<br></p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Kdump Command Line</b>\n" -#~| " Additional arguments passed to kexec. <br></p>" -#~ msgid "<p><b>Kdump Command Line</b>\\n Additional arguments passed to kexec. <br></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Kdump-Kommandozeile</b>\n" -#~ " Weitere an kexec übergebene Argumente. <br></p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Kdump Command Line Append</b>\n" -#~| " Set this option to _append_ values to the default command line string. \n" -#~| " The string will be appended if the <i>Kdump Command Line</i>\n" -#~| " is set. <br></p>\n" -#~ msgid "<p><b>Kdump Command Line Append</b>\\n Set this option to _append_ values to the default command line string. \\n The string will be appended if the <i>Kdump Command Line</i>\\n is set. <br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Zusatz für die Kdump-Befehlszeile</b>\n" -#~ " Verwenden sie diese Option zum Anfügen von Werten zur Kernelkommandozeile.\n" -#~ " Diese Zeichenkette wird angefügt, wenn<i>Kdump-Befehlszeile</i> \n" -#~ " gesetzt ist.<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Enable Immediate Reboot After Saving the Core</b> - \n" -#~| " Enable immediately reboot after saving the core in the kdump.<br></p>" -#~ msgid "<p><b>Enable Immediate Reboot After Saving the Core</b> - \\n Enable immediately reboot after saving the core in the kdump.<br></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Nach dem Sichern des Sp&eicherauszugs sofort neu starten</b> - \n" -#~ " Wenn diese Option gesetzt ist, startet das System nach dem Sichern des Speicherauszugs\n" -#~ " automatisch neu.<br></p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Enable Delete Old Dump Images</b> - \n" -#~| " Enable Delete Old Dump Images. If the number of dump files in \n" -#~| " <i>Number of Old Dumps</i> exceeds this number, older dumps are removed.<br></p>" -#~ msgid "<p><b>Enable Delete Old Dump Images</b> - \\n Enable Delete Old Dump Images. If the number of dump files in \\n <i>Number of Old Dumps</i> exceeds this number, older dumps are removed.<br></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Alte &Speicherauszüge automatisch löschen</b> - \n" -#~ " Wenn die Zahl der auf der Platte befindlichen Speicherauszüge die in <i>Anzahl alter Speicherauszüge</i> übersteigt, werden beim nächsten Sichern automatisch die älteren gelöscht.<br></p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Enable Copy Kernel into the Dump Directory</b> - \n" -#~| " If this option is selected, the kernel and the\n" -#~| " debugging information (if installed) are copied into the dump\n" -#~| " directory. The default is \"off\". It is useful to have\n" -#~| " everything in place for debugging.<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b>Enable Copy Kernel into the Dump Directory</b> - \\n If this option is selected, the kernel and the\\n debugging information (if installed) are copied into the dump\\n directory. The default is \"off\". It is useful to have\\n everything in place for debugging.<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Kopieren des Kernels in das Dump-Verzeichnis aktivieren</b> - \n" -#~ " Durch Auswahl dieser Option werden der Kernel und die\n" -#~ " Informationen zur Fehlererkennung (falls installiert) in das Dump-\n" -#~ " Verzeichnis kopiert. Standardmäßig ist \"aus\" festgelegt. Es ist nützlich, zur Fehlersuche alles an\n" -#~ " einem Ort bereit zu haben.<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>User Name</b> for SMTP authetication when <i>SMTP Server</i> is\n" -#~| " set. This is optional. If you do not specifiy a username and password, plain SMTP will be used.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>User Name</b> for SMTP authetication when <i>SMTP Server</i> is\\n set. This is optional. If you do not specifiy a username and password, plain SMTP will be used.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Benutzername</b> für die SMTP-Authentifizierung, wenn <i>SMTP-Server</i> festgelegt wurde. Dies ist optional und\n" -#~ " ohne Benutzername/Passwort wird einfaches SMTP verwendet.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Password</b> for SMTP authetication when <i>SMTP Server</i> is set. This\n" -#~| " is optional. If you do not specify a username and password, plain SMTP will be used.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Password</b> for SMTP authetication when <i>SMTP Server</i> is set. This\\n is optional. If you do not specify a username and password, plain SMTP will be used.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Passwort</b> für die SMTP-Authentifizierung, wenn <i>SMTP-Server</i> festgelegt wurde. Dies ist optional und\n" -#~ " ohne Benutzername/Passwort wird einfaches SMTP verwendet.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "<p><b>Notification To</b> Specify the email address to which a notification email will be sent when a dump has been saved.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Notification To</b> Specify the email address to which a notification email will be sent when a dump has been saved.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Benachrichtigung an</b> E-Mail-Adresse, an die eine Benachrichtigung gesendet wird, sobald ein Dump\n" -#~ " gespeichert wurde.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Notification CC</b> Specify a list of space-separated email addresses to\n" -#~| " which a notification email will be sent via cc if a dump has been saved.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Notification CC</b> Specify a list of space-separated email addresses to\\n which a notification email will be sent via cc if a dump has been saved.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Kopie der Benachrichtigung</b> Eine Liste von durch Leerzeichen getrennten E-Mail-Adressen, an die eine Benachrichtigung per E-Mail als Kopie gesendet wird, \n" -#~ " sobald ein Dump gespeichert wurde.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Number of Old Dumps</b> specifies how many old dumps are kept. If the number of dump files \n" -#~| "exceeds this number, older dumps are removed.</p>" -#~ msgid "<p><b>Number of Old Dumps</b> specifies how many old dumps are kept. If the number of dump files \\nexceeds this number, older dumps are removed.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Anzahl alter Speicherauszüge</b> legt fest, wieviele alte Speicherauszüge behalten werden. Wenn die Anzahl Speicherauszugsdateien \n" -#~ "diesen Wert übersteigt, werden ältere Speicherauszüge gelöscht.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Initializing Kdump Configuration</big></b><br>\n" -#~| "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Initializing Kdump Configuration</big></b><br>\\nPlease wait...<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Kdump-Konfiguration wird initialisiert</big></b><br>\n" -#~ "Bitte warten ...<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" -#~| "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\\nSafely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Initialisierung abbrechen:</big></b><br>\n" -#~ "Sie können die Konfiguration gefahrlos abbrechen, indem Sie auf\n" -#~ "die Schaltflche <b>Abbrechen</b> klicken.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Saving Kdump Configuration</big></b><br>\n" -#~| "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Saving Kdump Configuration</big></b><br>\\nPlease wait...<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Kdump-Konfiguration wird gespeichert</big></b><br>\n" -#~ "Bitte warten ...<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" -#~| "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" -#~| "An additional dialog informs whether it is safe to do so.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\\nAbort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\\nAn additional dialog informs whether it is safe to do so.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Speichervorgang abbrechen:</big></b><br>\n" -#~ "Brechen Sie den Speichervorgang mit <b>Abbrechen</b> ab.\n" -#~ "Ein zusätzlicher Dialog informiert Sie darüber, ob dies eine sichere Aktion ist.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Kdump Configuration</big></b><br>\n" -#~| "Configure kdump here.<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Kdump Configuration</big></b><br>\\nConfigure kdump here.<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Kdump Konfiguration</big></b><br>\n" -#~ "Hier können Sie Kdump konfigurieren.<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Adding a Kdump:</big></b><br>\n" -#~| "Choose an kdump from the list of detected kdumps.\n" -#~| "If your kdump was not detected, select <b>Other (not detected)</b>.\n" -#~| "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Adding a Kdump:</big></b><br>\\nChoose an kdump from the list of detected kdumps.\\nIf your kdump was not detected, select <b>Other (not detected)</b>.\\nThen press <b>Configure</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Kdump hinzufügen:</big></b><br>\n" -#~ "Wählen Sie einen Kdump aus der Liste der erkannten Kdumps aus.\n" -#~ "Wenn Ihr Kdump nicht erkannt wurde, wählen Sie <b>Andere (nicht erkannte)</b> aus.\n" -#~ "Klicken Sie dann auf <b>Konfigurieren</b>.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" -#~| "If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" -#~| "the configuration opens.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\\nIf you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\\nthe configuration opens.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Bearbeiten oder löschen:</big></b><br>\n" -#~ "Wenn Sie auf <b>Bearbeiten</b> klicken, öffnet sich ein zusätzliches\n" -#~ "Dialogfenster, in dem Sie die Konfiguration ändern können.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Kdump Configuration Overview</big></b><br>\n" -#~| "Obtain an overview of installed kdumps. Additionally\n" -#~| "edit their configurations.<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Kdump Configuration Overview</big></b><br>\\nObtain an overview of installed kdumps. Additionally\\nedit their configurations.<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Überblick über die Kdump-Konfiguration</big></b><br>\n" -#~ "Hier erhalten Sie einen Überblick über die installierten Kdumps. Außerdem\n" -#~ "können Sie deren Konfiguration bearbeiten.<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Adding a Kdump:</big></b><br>\n" -#~| "Press <b>Add</b> to configure a kdump.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Adding a Kdump:</big></b><br>\\nPress <b>Add</b> to configure a kdump.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Hinzufügen eines Kdump:</big></b><br>\n" -#~ "Klicken Sie auf <b>Hinzufügen</b> um einen Kdump zu konfigurieren.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" -#~| "Choose a kdump to change or remove.\n" -#~| "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\\nChoose a kdump to change or remove.\\nThen press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Bearbeiten oder löschen:</big></b><br>\n" -#~ "Wählen Sie den Kdump aus, den Sie bearbeiten oder löschen möchten.\n" -#~ "Klicken Sie danach je nach gewünschtem Vorgang auf <b>Bearbeiten</b> oder <b>Löschen</b>.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Kdump Command Line Append</b>\n" -#~ " Setting this option means _append_ values to the default command line string. \n" -#~ " The string will be appended if the <i>Kdump Command Line</i>\n" -#~ " is set. <br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Zusatz für Kdump-Kommandozeile</b>\n" -#~ " Wenn aktiviert, werden Werte an die standardmäßige Zeichenkette der Kommandozeile _angehängt_.\n" -#~ " Die Zeichenkette wird allerdings nur angehängt, wenn auch die <i>Kdump-Kommandozeile</i>\n" -#~ " aktiviert ist.<br></p>\n" - -#~ msgid "Reading disk partitions..." -#~ msgstr "Einlesen der Partitionen..." - -#~ msgid "Cannot read disk partitions." -#~ msgstr "Konnte Festplattenpartitionierung nicht einlesen" - -#~ msgid "Enable Ra&w Saving in Initrd" -#~ msgstr "Ungefilterte Zwischenspeicherung in Initrd" - -#~ msgid "The List of A&vailable Raw Partitions of All Disks Without Known Filesystem" -#~ msgstr "Liste aller Partitionen ohne bekanntes Dateisystem" - -#~ msgid "User Name" -#~ msgstr "Benutzername" - -#~ msgid "Password" -#~ msgstr "Passwort" - -#~ msgid "&The Runlevel to Boot the Kdump Kernel" -#~ msgstr "Runlevel in dem der Kdump-Kernel ges&tartet wird" - -#~ msgid "1 - Single User Mode" -#~ msgstr "1 - Einzelbenutzerbetrieb" - -#~ msgid "2 - Local Multiuser Without Remote Network" -#~ msgstr "2 - Lokaler Mehrbenutzerbetrieb ohne Netzwerk" - -#~ msgid "3 - Full Multiuser With Network" -#~ msgstr "3 - Voller Mehrbenutzerbetrieb mit Netzwerk" - -#~ msgid "5 - Full Multiuser With Network and xdm" -#~ msgstr "5 - Voller Mehrbenutzerbetrieb mit Netzwerk und XDM" - -# e okay? -#~ msgid "s - Single User Mode (only one console)" -#~ msgstr "e - Einzelbenutzerbetrieb (nur eine Konsole)" - -#~ msgid "The Runlevel to Boot" -#~ msgstr "Zu startender Runlevel" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Enable Raw Saving in Initrd</b> - allows to save \n" -#~ " the dump in initrd before mounting any filesystem. Then the system is rebooted, and \n" -#~ " if the filesystem does not mount, the user can repair it with a rescue system. On the first normal \n" -#~ " boot, the dump is saved to the final dump destination. It is possible to a select raw partition \n" -#~ " from <i>The List of Available Raw Paritions of All Disks Without Known Filesystem</i><br>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Ungefilterte Zwischenspeicherung in Initrd</b> - Erlaubt es \n" -#~ " das Abbild in der Initrd zu speichern, bevor irgendein Dateisystem eingehängt wird. Wenn das System dann \n" -#~ " neu startet und das Dateisystem nicht eingehängt wird, kann der Benutzer selbiges mit einem Rettungssystem \n" -#~ " reparieren. Beim ersten normalen Start wird das Abbild dann an den letztendlichen Speicherort verschoben. \n" -#~ " Es ist möglich, Partitionen ohne Dateisystem von der <i>(Liste aller Partitionen ohne bekanntes Dateisystem)</i>\n" -#~ " zu wählen.<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>The Runlevel to Boot the Kdump Kernel</b> - \n" -#~ " The runlevel to boot the kdump kernel. If networks are needed in \n" -#~ " the kdump environment, set <i>3</i>.<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Runlevel in dem der Kdump-Kernel ges&tartet wird</b> - \n" -#~ " Runlevel, mit dem der Kdump-Kernel gebootet wird. Falls zum Sichern des Speicherauszugs\n" -#~ " Netzwerk benötigt wird, sollte hier <i>3</i> gesetzt sein.<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Number of Old Dumps</b> - \n" -#~ " Specifies how many old dumps are kept.<br></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>An&zahl von alten Speicherauszügen</b> - \n" -#~ " Legt fest, wie viele alter Speicherauszüge behalten werden sollen.<br></p>" - -#~ msgid "<p><b>SMTP Server</b>...</p>" -#~ msgstr "<p><b>SMTP-Server</b>...</p>" - -#~ msgid "<p><b>User Name</b>...</p>" -#~ msgstr "<p><b>Benutzername</b></p>" - -#~ msgid "<p><b>Password</b>...</p>" -#~ msgstr "<p><b>Passwort</b></p>" - -#~ msgid "<p><b>Notification To</b>...</p>" -#~ msgstr "<p><b>Benachrichtigung an</b>...</p>" - -#~ msgid "<p><b>Notification CC</b>...</p>" -#~ msgstr "<p><b>Benachrichtigungs-CC:</b></p>" - -#~ msgid "Save first to raw partition: %1" -#~ msgstr "Zwischenspeicherung auf Partition ohne Dateisystem: %1" - -#~ msgid "Kdump runlevel: %1" -#~ msgstr "Kdump Runlevel: %1" - -#~ msgid "Wrong value of options \"raw\". Partition doesn't exist." -#~ msgstr "Falscher Wert der Option \"raw\". Partition existiert nicht." - -#~ msgid "Wrong value of options \"level\"." -#~ msgstr "Falscher Wert der Option \"level\". " - -#~ msgid "Raw partition allows to save the dump in initrd before mounting any filesystem." -#~ msgstr "Abbild von der Initrd auf einer Partition ohne Dateisystem zwischenzuspeichern, bevor irgendein Dateisystem eingehängt wird." - -#~ msgid "The runlevel to boot the kdump kernel.(1,2,3,5,s)" -#~ msgstr "Das Run-Level um den Kdump-Kernel zu booten. (1,2,3,5,s)" - -#~ msgid "Partition does not exist on your disks" -#~ msgstr "Partition existiert in Ihrem System nicht" Added: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/kernel-update-tool.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/kernel-update-tool.de.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/kernel-update-tool.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -0,0 +1,31 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kernel-update-tool\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-30 16:25+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:08\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: src/clients/kernel-update.ycp:209 +msgid "Warning" +msgstr "Warnung" + +#: src/clients/kernel-update.ycp:210 +msgid "Abort the kernel upgrade?" +msgstr "Kernel-Upgrade abbrechen?" + +#: src/clients/kernel-update.ycp:267 +msgid "Alternate Download Location" +msgstr "Alternative Bezugsquelle" + +#: src/clients/kernel-update.ycp:530 +msgid "Kernel Update Status Log" +msgstr "Kernel-Upgrade - Statusprotokoll" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/languages_db.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/languages_db.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/languages_db.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,37 +1,18 @@ -# #-#-#-#-# languages_db.de.po (languages_db) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# #-#-#-#-# languages_db.de.po (languages_db) #-#-#-#-# -# translation of languages_db.po to -# translation of languages_db.po to -# translation of languages_db.po to -# German message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. -# -# Antje Faber , 2000-2003, 2005. -# Karl Eichwalder , 1999-2003. -# Martin Lohner , 2000. -# Hermann J. Beckers , 2008. -# Michael Skiba , 2009. -# Hermann-Josef Beckers , 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: languages_db\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-08-23 15:13+0200\n" -"Last-Translator: Hermann-Josef Beckers \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-23 15:34\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"#-#-#-#-# languages_db.de.po (languages_db) #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# languages_db.de.po (languages_db) #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.0\n" #. language name #: language/src/data/languages/language_af_ZA.ycp:36 @@ -58,8 +39,6 @@ msgid "Bengali" msgstr "Bengalisch" -# #-#-#-#-# languages_db.de.po (languages_db) #-#-#-#-# -# BJ #. language name #: language/src/data/languages/language_bs_BA.ycp:36 msgid "Bosnian" @@ -175,9 +154,6 @@ msgid "Georgian" msgstr "Georgisch" -# #-#-#-#-# languages_db.de.po (languages_db) #-#-#-#-# -# HKA: Khmer -# AA: Kambodschanisch #. language name #: language/src/data/languages/language_km_KH.ycp:36 msgid "Khmer" @@ -193,12 +169,10 @@ msgid "Lithuanian" msgstr "Litauisch" -# #-#-#-#-# languages_db.de.po (languages_db) #-#-#-#-# HKA: Makedonisch -# AA: Mazedonisch #. language name #: language/src/data/languages/language_mk_MK.ycp:36 msgid "Macedonian" -msgstr "Mazedonisch" +msgstr "Makedonisch" #. language name #: language/src/data/languages/language_mr_IN.ycp:36 @@ -250,9 +224,6 @@ msgid "Russian" msgstr "Russisch" -# #-#-#-#-# languages_db.de.po (languages_db) #-#-#-#-# -# HKA: Sinhali -# AA: Singhalesisch #. language name #: language/src/data/languages/language_si_LK.ycp:36 msgid "Sinhala" @@ -271,16 +242,13 @@ #. language name #: language/src/data/languages/language_sr_RS.ycp:36 msgid "Serbian" -msgstr "Serbisch" +msgstr "Serbokroatisch" #. language name #: language/src/data/languages/language_sv_SE.ycp:36 msgid "Swedish" msgstr "Schwedisch" -# #-#-#-#-# languages_db.de.po (languages_db) #-#-#-#-# -# HKA: Tamil -# AA: Tamilisch #. language name #: language/src/data/languages/language_ta_IN.ycp:36 msgid "Tamil" @@ -291,12 +259,10 @@ msgid "Tajik" msgstr "Tadschikisch" -# #-#-#-#-# languages_db.de.po (languages_db) #-#-#-#-# HKA: Thai -# AA: Thailändisch #. language name #: language/src/data/languages/language_th_TH.ycp:36 msgid "Thai" -msgstr "Thailändisch" +msgstr "Thai" #. language name #: language/src/data/languages/language_tr_TR.ycp:36 @@ -326,12 +292,12 @@ #. language name #: language/src/data/languages/language_zh_CN.ycp:36 msgid "Simplified Chinese" -msgstr "Chinesisch (Kurzzeichen)" +msgstr "Vereinfachtes Chinesisch" #. language name #: language/src/data/languages/language_zh_TW.ycp:36 msgid "Traditional Chinese" -msgstr "Chinesisch (Langzeichen)" +msgstr "Traditionelles Chinesisch" #. language name #: language/src/data/languages/language_zu_ZA.ycp:36 Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/ldap-client.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/ldap-client.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/ldap-client.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,42 +1,18 @@ -# #-#-#-#-# ldap-client.de.po (ldap-client) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# #-#-#-#-# ldap-client.de.po (ldap-client.de) #-#-#-#-# -# translation of ldap-client.po to -# translation of ldap-client.po to -# translation of ldap-client.po to -# translation of ldap-client.de.po to German -# German message file for YaST2 (ldap-client). -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003, 2004 SuSE Linux AG. -# -# Antje Faber , 2000, 2001 , 2002,2003, 2004, 2005. -# Karl Eichwalder , 1999-2002, 2004. -# Martin Lohner , 2000. -# Jana Jaeger , 2003. -# Michael Skiba , 2008, 2012, 2013, 2014. -# Marko Schugardt , 2008. -# Hermann-Josef Beckers , 2009. -# Hermann J. Beckers , 2011. -# Hendrik Woltersdorf , 2013. -# Sarah Julia Kriesch , 2013, 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: ldap-client.de\n" +"Project-Id-Version: ldap-client\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-08-01 12:19+0200\n" -"Last-Translator: Sarah Kriesch \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:08\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"#-#-#-#-# ldap-client.de.po (ldap-client) #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# ldap-client.de.po (ldap-client.de) #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. popup text #: src/ui.rb:88 @@ -197,1467 +173,3 @@ #: src/ui.rb:598 msgid "Module Configuration" msgstr "Konfiguration von Modulen" - -#~ msgid "LDAP client configuration module" -#~ msgstr "Konfigurationsmodul für LDAP-Client" - -#~ msgid "Enable or disable authentication with LDAP" -#~ msgstr "Aktivieren oder Deaktivieren der LDAP-Authentifizierung" - -#~ msgid "Configuration summary of the LDAP client" -#~ msgstr "Konfigurationszusammenfassung des LDAP-Client" - -#~ msgid "Change the global settings of the LDAP client" -#~ msgstr "Globale Einstellungen des LDAP-Client ändern" - -#~ msgid "Enable the service" -#~ msgstr "Dienst aktivieren" - -#~ msgid "Disable the service" -#~ msgstr "Dienst deaktivieren" - -#~ msgid "The LDAP server name" -#~ msgstr "Name des LDAP-Servers" - -#~ msgid "Distinguished name (DN) of the search base" -#~ msgstr "Eindeutiger Name (DN) der Suchbasis" - -#~ msgid "Create default configuration objects." -#~ msgstr "Standardkonfigurationsobjekte erstellen" - -#~ msgid "LDAP Server Password" -#~ msgstr "LDAP-Server-Passwort" - -#~ msgid "Start or stop automounter" -#~ msgstr "Automounter starten oder stoppen" - -#~ msgid "Create Home Directory on Login" -#~ msgstr "Home-Verzeichnis bei Anmeldung erstellen" - -#~ msgid "Encrypted connection (StartTLS)" -#~ msgstr "Verschlüsselte Verbindung (StartTLS)" - -#~ msgid "Use System Security Services Daemon (SSSD)" -#~ msgstr "System Security Services Daemon (SSSD) verwenden" - -#~ msgid "SSSD Offline Authentication" -#~ msgstr "SSSD-Offline-Authentifizierung" - -#~ msgid "Kerberos Realm" -#~ msgstr "Kerberos-Bereich" - -#~ msgid "KDC Server Address" -#~ msgstr "KDC-Serveradresse" - -#~ msgid "LDAP Server Password:" -#~ msgstr "LDAP-Server-Passwort:" - -#~ msgid "Scanning for LDAP servers provided by SLP..." -#~ msgstr "Suche nach per SLP bereitgestellten LDAP-Servern ..." - -#~ msgid "LDAP &Servers Provided by SLP" -#~ msgstr "Per SLP bereitgestellte LDAP-&Server" - -#~ msgid "The certificate file does not seem to have valid format." -#~ msgstr "Die Zertifikatsdatei scheint kein gültiges Format zu haben." - -#~ msgid "SSL/TLS Configuration" -#~ msgstr "SSL/TLS-Konfiguration" - -#~ msgid "Use SSL/TLS" -#~ msgstr "SSL/TLS verwenden" - -#~ msgid "Protocols" -#~ msgstr "Protokolle" - -#~ msgid "StartTLS" -#~ msgstr "StartTLS" - -#~ msgid "LDAPS" -#~ msgstr "LDAPS" - -#~ msgid "TLS Options" -#~ msgstr "TLS-Optionen" - -#~ msgid "Request server certificate" -#~ msgstr "Serverzertifikat abfragen" - -#~ msgid "Certificates" -#~ msgstr "Zertifikate" - -#~ msgid "Cer&tificate Directory" -#~ msgstr "Zertifikats-Verzeichnis" - -#~ msgid "B&rowse" -#~ msgstr "Du&rchsuchen" - -#~ msgid "CA Cert&ificate File" -#~ msgstr "CA-Zertifikatsdatei" - -#~ msgid "Brows&e" -#~ msgstr "Durchsu&chen" - -#~ msgid "CA Certificate URL for Download" -#~ msgstr "CA-Zertifikats-URL für den Abruf" - -#~ msgid "Do&wnload CA Certificate" -#~ msgstr "CA-Zertifikat herunterladen" - -#~ msgid "Choose the directory with certificates" -#~ msgstr "Wählen Sie das Verzeichnis mit den Zertifikaten" - -#~ msgid "Choose the certificate file" -#~ msgstr "Wählen Sie die Zertifikatsdatei" - -#~ msgid "Could not download the certificate file from specified URL." -#~ msgstr "Die Zertifikatsdatei konnte nicht von der angegebenen URL heruntergeladen werden." - -#~ msgid "" -#~ "The downloaded certificate file\n" -#~ "\n" -#~ "'%1'\n" -#~ "\n" -#~ "has been copied to '%2' directory.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Die heruntergeladene Zertifikatsdatei\n" -#~ "\n" -#~ "'%1'\n" -#~ "\n" -#~ "wurde in das Verzeichnis '%2' kopiert\n" - -#~ msgid "<p>Set up your machine as an LDAP client.</p>\n" -#~ msgstr "<p>Richten Sie Ihren Computer als LDAP-Client ein.</p>\n" - -#~ msgid "<p>To authenticate your users with an OpenLDAP server, select <b>Use LDAP</b>. NSS and PAM will be configured accordingly.</p>" -#~ msgstr "<p>Zum Authentifizieren der Benutzer mit einem OpenLDAP-Server wählen Sie <b>LDAP verwenden</b>. NSS und PAM werden entsprechend konfiguriert.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>To deactivate LDAP services, click <b>Do Not Use LDAP</b>.\n" -#~ "If you deactivate LDAP, the current LDAP entry for passwd in /etc/nsswitch.conf\n" -#~ "will be removed. The PAM configuration will be modified and the LDAP entry\n" -#~ "removed.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>LDAP-Dienste lassen sich mit <b>LDAP nicht verwenden</b> deaktivieren.\n" -#~ "Wenn Sie LDAP deaktivieren, wird der aktuelle LDAP-Eintrag für passwd\n" -#~ "aus /etc/nsswitch.conf entfernt. Die PAM-Konfiguration wird geändert und der\n" -#~ "LDAP-Eintrag wird entfernt.</p>" - -#~ msgid "<p>To activate LDAP but forbid users from logging in to this machine, select <b>Enable LDAP Users but Disable Logins</b>.</p>" -#~ msgstr "<p>Um LDAP zu aktivieren, aber gleichzeitig zu verhindern, dass sich Benutzer an diesem Computer anmelden, wählen Sie die Option <b>LDAP-Benutzer aktivieren, jedoch Anmeldungen deaktivieren</b>.</p>" - -#~ msgid "<p>Check <b>Use System Security Services Daemon</b> if you want the system to use SSSD instead of nss_ldap.</p>" -#~ msgstr "<p>Markieren Sie <b>System Security Services Daemon verwenden</b>, wenn das System SSSD anstelle von nss_ldap benutzen soll.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Enter the LDAP server's address (such as ldap.example.com or 10.20.0.2) in <b>Addresses</b> and the distinguished name of the search base (<b>Base DN</b>, such as dc=example,dc=com). Specify multiple servers\n" -#~ "by separating their addresses with spaces. It must be possible to resolve the\n" -#~ "addresses without using LDAP. You can also specify the port on which the server is running using the syntax \"server:port\", for example, <tt>ldap.example.com:379</tt>.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Geben Sie die Adresse des LDAP-Servers (z.B. ldap.example.com oder 10.20.0.2) unter <b>Adressen</b> und den eindeutigen Namen der Suchbasis (<b>Basis-DN</b>, z.B. dc=example,dc=com) ein. Wenn ihre Adressen durch Leerzeichen voneinander getrennt werden,\n" -#~ "können mehrere Server eingegeben werden. Die Auflösung der Adressen muss\n" -#~ " ohne LDAP möglich sein. Sie können auch den Port angeben, den der Server verwenden wird. Verwenden Sie hierzu die Syntax \"server:port\", z.B. <tt>ldap.example.com:379</tt>.\n" -#~ " </p>\n" - -#~ msgid "<p>With <b>Find</b>, select the LDAP server from the list provided by the service location protocol (SLP). Using <b>Fetch DN</b>, read the base DN from server.</p>" -#~ msgstr "<p>Wählen Sie mit <b>Suchen</b> den LDAP-Server aus der vom Service Location Protocol (SLP) bereitgestellten Liste. Mit <b>DN holen</b> lesen Sie den Basis-DN vom Server.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Some LDAP servers support StartTLS (RFC2830).\n" -#~ "If your server supports it and it is configured, activate <b>LDAP TLS/SSL</b>\n" -#~ "to encrypt your communication with the LDAP server. You may download a CA\n" -#~ "certificate file in PEM format from a given URL.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Einige LDAP-Server unterstützen StartTLS (RFC2830).\n" -#~ "Falls Ihr Server dies unterstützt und es konfiguriert ist, können Sie <b>LDAP TLS/SSL</b>\n" -#~ "aktivieren, um Ihre Kommunikation mit dem LDAP-Server zu verschlüsseln. Sie können die CA-Zertifikatsdatei im PEM-Format von\n" -#~ " der angegebenen URL herunterladen.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>A TLS session may require special client configuration. One of the config\n" -#~ " options is TLS_REQCERT which specifies what checks to perform on server certificates.\n" -#~ " The value is the <b>level</b> that can be specified with keywords <i>never</i>, <i>allow</i>,\n" -#~ " <i>try</i> and <i>demand</i>. In the <b>SSL/TLS Configuration</b> dialog there is\n" -#~ " the option <b>Request server certificate</b> which will set the TLS_REQCERT\n" -#~ " configuration option to <i>demand</i> if it's enabled or to <i>allow</i> if it's disabled.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Eine TLS-Sitzung kann eine spezielle Client-Konfiguration benötigen. Eine der Konfigurations-\n" -#~ " Optionen ist TLS_REQCERT. Die legt fest, was überprüft, dass sie auf Server-Zertifikaten basierend ausgeführt wird.\n" -#~ " Der Wert ist das <b>level</b>, das mit den Schlüsselwörtern <i>never</i>, <i>allow</i>,\n" -#~ " <i>try</i> und <i>demand</i> festgelegt werden kann.Im Dialog der <b>SSL/TLS-Konfiguration</b> ist\n" -#~ " die <b>Request server certificate</b> vorhanden, die die Konfigurations-Option TLS_REQCERT\n" -#~ " auf <i>demand</i> setzen wird, wenn es aktiviert ist, oder auf <i>allow</i>, wenn es deaktiviert ist.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>In addition to LDAP URLs and TLS/SSL encryption, LDAP supports LDAPS URLs.\n" -#~ " LDAPS URLs use SSL connections instead of plain connections. They have a syntax\n" -#~ " similar to LDAP URLs except the schemes are different and the default port for LDAPS URLs\n" -#~ " is 636 instead of 389.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Zusätzlich zu den LDAP-URLs und der TLS/SSL-Verschlüsselung unterstützt LDAP LDAPS-URLs.\n" -#~ " LDAPS-URLs verwenden SSL-Verbindungen statt einfacher Verbindungen. Sie haben eine Syntax\n" -#~ " ähnlich wie LDAP-URLs mit der Ausnahme, dass die Schemes unterschiedlich sind und der Standard-Port für LDAPS-URLs\n" -#~ " 636 statt 389 ist.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>To configure advanced LDAP settings, click\n" -#~ "<b>Advanced Configuration</b>.</p>\n" -#~ "<p>To configure security settings, click\n" -#~ "<b>SSL/TLS Configuration</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Zur Konfigurationerweiterter LDAP-Einstellungen klicken Sie auf\n" -#~ "<b>Erweiterte Konfiguration</b>.</p>\n" -#~ "<p>Zur Konfiguration der Sicherheitseinstellungen, klicken Sie auf\n" -#~ "<b>SSL/TLS-Konfiguration</b>.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Automounter</b> is a daemon that automatically mounts directories, such\n" -#~ "as users' home directories. Its configuration files (auto.*) should already\n" -#~ "exist locally or over LDAP. If the automounter is not installed yet but you\n" -#~ "want to use it, it will be installed automatically.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Der <b>Automounter</b> ist ein Daemon zum automatischen Einhängen\n" -#~ "von Verzeichnissen, wie z. B. Start-Verzeichnisse von Benutzern.\n" -#~ "Es wird vorausgesetzt, dass seine Konfigurationsdateien (auto.*) bereits existieren,\n" -#~ "entweder lokal oder über LDAP.\n" -#~ "Falls er nicht installiert ist, Sie ihn aber verwenden wollen, wird er\n" -#~ "automatisch installiert.</p>\n" - -#~ msgid "Start Auto&mounter" -#~ msgstr "Auto&mounter starten" - -#~ msgid "C&reate Home Directory on Login" -#~ msgstr "Start-Verzeichnis bei Anmeldung erstellen" - -# FIXME: beim nächsten Mal konsequent auf "Benutzername" ändern! -#~ msgid "Disable User &Logins" -#~ msgstr "Benutzeranmeldungen deaktivieren" - -#~ msgid "User Authentication" -#~ msgstr "Benutzerauthentifizierung" - -#~ msgid "Do &Not Use LDAP" -#~ msgstr "LDAP &nicht verwenden" - -#~ msgid "&Use LDAP" -#~ msgstr "&LDAP verwenden" - -#~ msgid "LDAP Client" -#~ msgstr "LDAP-Client" - -#~ msgid "Addresses of LDAP &Servers" -#~ msgstr "Adressen von LDAP-&Servern" - -#~ msgid "F&ind" -#~ msgstr "Su&chen" - -#~ msgid "LDAP Base &DN" -#~ msgstr "LDAP-Basis-&DN" - -#~ msgid "F&etch DN" -#~ msgstr "DN &holen" - -#~ msgid "SSL/TLS Configuration..." -#~ msgstr "SSL/TLS-Konfiguration ..." - -#~ msgid "&Advanced Configuration..." -#~ msgstr "&Erweiterte Konfiguration ..." - -#~ msgid "LDAP Client Configuration" -#~ msgstr "Konfiguration des LDAP-Clients" - -#~ msgid "" -#~ "Previous LDAP client configuration was detected.\n" -#~ "\n" -#~ "Current configuration does not use SSSD but nss_ldap.\n" -#~ "Only SSSD based configurations are supported by YaST.\n" -#~ "Do you want to continue and use SSSD or cancel to keep the old configuration?" -#~ msgstr "" -#~ "Eine vorherige LDAP-Clientkonfiguration wurde erkannt.\n" -#~ "\n" -#~ "Die aktuelle Konfiguration verwendet nicht SSSD, sondern nss_ldap.\n" -#~ "YaST unterstützt nur SSSD-basierte Konfigurationen.\n" -#~ "Wollen Sie fortfahren und SSSD verwenden oder abbrechen, um die alte Konfiguration zu behalten?" - -#~ msgid "Enter an LDAP base DN." -#~ msgstr "Sie müssen eine LDAP Basis-DN eingeben." - -#~ msgid "Enter at least one address of an LDAP server." -#~ msgstr "Sie müssen mindestens eine Adresse eines LDAP-Servers eingeben." - -#~ msgid "The LDAP server address is invalid." -#~ msgstr "Die Adresse des LDAP-Servers ist ungültig." - -#~ msgid "" -#~ "When you configure your machine as an LDAP client,\n" -#~ "you cannot retrieve data with NIS. Really use LDAP instead of NIS?\n" -#~ msgstr "" -#~ "Wenn Sie Ihren Computer als LDAP-Client konfigurieren,\n" -#~ "ist das Abrufen von Daten mit NIS nicht möglich. Wirklich LDAP anstelle von NIS verwenden?\n" - -#~ msgid "LDAP is now enabled." -#~ msgstr "LDAP ist jetzt aktiviert." - -#~ msgid "" -#~ "This change only affects newly created processes and not already\n" -#~ "running services. Restart your services manually or reboot \n" -#~ "the machine to enable it for all services.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Diese Änderung betrifft nur neu angelegte Prozesse und keine bereits laufenden Dienste.\n" -#~ "Nehmen Sie einen manuellen Neustart Ihrer Dienste vor oder starten Sie Ihr System neu,\n" -#~ "um die Änderung für alle Dienste zu aktivieren.\n" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "To enable remote login for LDAP users, sshd is\n" -#~ "restarted automatically by YaST.\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Zur Ermöglichung der entfernten Anmeldung für LDAP-Benutzer wird sshd \n" -#~ " automatisch durch YaST neu gestartet.\n" - -#~ msgid "" -#~ "The security connection is enabled, but server certificate verification is disabled.\n" -#~ "Enable certificate checks now?" -#~ msgstr "" -#~ "Die sichere Verbindung ist aktiviert, aber die Server-Zertifikats-Verifizierung ist deaktiviert.\n" -#~ "Zertifikatstests jetzt aktivieren?" - -#~ msgid "<p><b>Advanced LDAP Client Settings</b></p>" -#~ msgstr "<p><b>Erweiterte Einstellungen für LDAP-Client</b></p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If Kerberos authentication should be used, specify the <b>realm</b> and <b>KDC Address</b>.\n" -#~ "Determine if user credentials should be cached locally by checking <b>SSSD Offline Authentication</b>.\n" -#~ "For more info about SSSD settings, check the man page of <tt>sssd.conf</tt>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Falls die Kerberos-Authentifizierung genutzt werden soll, geben Sie den <b>Realm</b> und die <b>KDC-Adresse</b>.\n" -#~ "Legen Sie fest, ob die Zugangsdaten lokal gespeichert werden sollen, indem Sie die Option <b>SSSD-Offline-Authentifizierung</b> aktivieren.\n" -#~ "Für weitere Informationen über die SSSD-Einstellungen, konsultieren Sie die Man-Page von <tt>sssd.conf</tt>.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Password Change Protocol</b> refers to the pam_password attribute of the\n" -#~ "<tt>/etc/ldap.conf</tt> file. See <tt>man pam_ldap</tt> for an explanation of its values.</p>" -#~ msgstr "<p><b>Passwortänderungsprotokoll</b> bezieht sich auf das Attribut 'pam_password' der Datei <tt>/etc/ldap.conf</tt>. Informationen zur Bedeutung dieser Werte finden Sie unter <tt>man pam_ldap</tt>.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Set the type of LDAP groups to use.\n" -#~ "The default value for <b>Group Member Attribute</b> is <i>%1</i>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Legen Sie den Typ der zu verwendenden LDAP-Gruppen fest.\n" -#~ "Der Standardwert für <b>Attribut für Gruppenmitglied</b> lautet <i>%1</i>.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If secure connection requires certificate checking, specify where your\n" -#~ "certificate file is located. Enter either a directory containing certificates\n" -#~ "or the explicit path to one certificate file.</p>" -#~ msgstr "<p> Falls die sichere Verbindung eine Zertifikatsprüfung erfordert, können Sie angeben, wo sich Ihre Zertifikatsdatei befindet. Geben Sie entweder ein Verzeichnis mit Zertifikaten an oder den ausdrücklichen Pfad zu einer Zertifikatsdatei.</p>" - -#~ msgid "<p><b>Access to Server</b></p>" -#~ msgstr "<p><b>Zugriff auf Server</b></p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>First, set <b>Configuration Base DN</b>.\n" -#~ "This is the base for storing your configuration data on the LDAP\n" -#~ "server.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Legen Sie erst den <b>Konfigurations-Base DN</b> fest.\n" -#~ "Dies ist die Basis zum Speichern Ihrer Konfigurationsdaten auf dem\n" -#~ "LDAP-Server.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>To access the data stored on the server, enter the\n" -#~ "<b>Administrator DN</b>.\n" -#~ "You can enter the full DN (for example, cn=Administrator,dc=mydomain,dc=com) or \n" -#~ "the relative DN (for example, cn=Administrator). The LDAP base DN is appended automatically if the appropriate option is checked.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn Sie auf Daten zugreifen möchten, die auf dem Server gespeichert sind, geben Sie den \n" -#~ "<b>Administrator-DN</b> ein.\n" -#~ " Sie können den vollständigen DN eingeben (z.B. cn=Administrator,dc=mydomain,dc=com) oder nur\n" -#~ " den relativen DN (z.B. cn=Administrator). Der LDAP-Basis-DN wird automatisch angefügt, wenn die entsprechende Option aktiviert ist.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>To create the default configuration objects for LDAP users and groups,\n" -#~ "check <b>Create Default Configuration Objects</b>. The objects are only created when they do not already exist.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Zum Erzeugen der Standardkonfigurationsobjekte für LDAP-Benutzer\n" -#~ "und -Gruppen\n" -#~ "aktivieren Sie <b>Standardkonfigurationsobjekte erzeugen</b>.\n" -#~ "Die Objekte werden nur dann erzeugt, wenn sie nicht bereits vorhanden sind</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Press <b>Configure</b> to configure settings stored on the\n" -#~ "LDAP server. You will be asked for the password if you are not connected yet or\n" -#~ "have changed your configuration.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wollen Sie Einstellungen konfigurieren, die auf dem LDAP-Server gespeichert sind,\n" -#~ "drücken Sie <b>Konfigurieren</b>. Falls Sie noch nicht verbunden sind oder Ihre Konfiguration\n" -#~ "geändert haben, werden Sie nach dem Passwort gefragt.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Specify the search bases to use for specific maps (users or groups) if they are different from the base DN. These values are\n" -#~ "set to the ldap_user_search_base, ldap_group_search_base and ldap_autofs_search_base attributes in /etc/sssd/sssd.conf file.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Geben Sie die für die Suchbasen zu verwendenden speziellen Zuordnungen an (Benutzer oder Gruppen), wenn Sie vom Basis-DN abweichen. Diese Werte werden\n" -#~ "in der Datei /etc/sssd/sssd.conf auf die Attribute ldap_user_search_base, ldap_group_search_base und ldap_autofs_search_base gesetzt.</p>\n" - -#~ msgid "C&lient Settings" -#~ msgstr "C&lient-Einstellungen" - -#~ msgid "Ad&ministration Settings" -#~ msgstr "&Verwaltungseinstellungen" - -#~ msgid "Naming Contexts" -#~ msgstr "Benennungskontexte" - -#~ msgid "&User Map" -#~ msgstr "&Benutzerzuordnung" - -#~ msgid "&Browse" -#~ msgstr "&Durchsuchen" - -#~ msgid "&Group Map" -#~ msgstr "&Gruppenzuordnung" - -#~ msgid "Bro&wse" -#~ msgstr "&Durchsuchen" - -#~ msgid "&Autofs Map" -#~ msgstr "&Autofs-Zuordnung" - -#~ msgid "&Use Kerberos" -#~ msgstr "Kerberos &verwenden" - -#~ msgid "Default Real&m" -#~ msgstr "Standard-Real&m" - -#~ msgid "&KDC Server Address" -#~ msgstr "&KDC-Serveradresse" - -#~ msgid "LDAP Schema" -#~ msgstr "LDAP-Schema" - -#~ msgid "Enable user and group enumeration" -#~ msgstr "Benutzer- und Gruppen-Auflistung aktivieren" - -#~ msgid "SSSD O&ffline Authentication" -#~ msgstr "SSSD-Offline-Authentifizierung" - -#~ msgid "Passwor&d Change Protocol" -#~ msgstr "Passwor&t-Änderungsprotokoll" - -#~ msgid "Group Member &Attribute" -#~ msgstr "Gruppenmitglieds-&Attribut" - -#~ msgid "Configuration &Base DN" -#~ msgstr "Konfigurations-&Base DN" - -#~ msgid "Administrator &DN" -#~ msgstr "Administrator-&DN" - -#~ msgid "A&ppend Base DN" -#~ msgstr "Basis-DN an&hängen" - -#~ msgid "Crea&te Default Configuration Objects" -#~ msgstr "Standardkonfigurationsobjekte &erzeugen" - -#~ msgid "Configure User Management &Settings..." -#~ msgstr "&Einstellungen für die Benutzerverwaltung konfigurieren ..." - -#~ msgid "Advanced Configuration" -#~ msgstr "Erweiterte Konfiguration" - -#~ msgid "Enter the DN used for binding to the LDAP server." -#~ msgstr "Geben Sie den DN für die Verbindung zum LDAP-Server ein." - -#~ msgid "Enter the configuration base DN." -#~ msgstr "Geben Sie den Basis-DN für die Konfiguration ein." - -#~ msgid "Really delete module \"%1\"?" -#~ msgstr "Wollen Sie das Modul \"%1\" wirklich löschen?" - -#~ msgid "" -#~ "You currently have a configuration module of each \n" -#~ "type, therefore you cannot add a new one.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Sie verfügen derzeit über Konfigurationsmodule jeden Typs.\n" -#~ "Sie können daher kein neues hinzufügen.\n" - -#~ msgid "Initializing..." -#~ msgstr "Initialisierung ..." - -#~ msgid "<p>Browse the LDAP tree in the left part of the dialog.</p>" -#~ msgstr "<p>Durchblättern Sie den LDAP-Baum im linken Teil des Dialogs.</p>" - -#~ msgid "<p>Once the LDAP object is selected in the tree, the table shows the object data. Use <b>Edit</b> to change the value of the selected attribute. Use <b>Save</b> to save your changes to LDAP.</p>" -#~ msgstr "<p>Sobald das LDAP-Objekt aus dem Baum ausgewählt wurde, zeigt die Tabelle die Objektdaten an. Verwenden Sie <b>Bearbeiten</b>, um den Wert des gewählten Attributs zu ändern. Verwenden Sie <b>Speichern</b>, um Ihre LDAP-Änderungen zu speichern.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "There are unsaved changes in the current entry.\n" -#~ "Discard these changes?\n" -#~ msgstr "" -#~ "Der aktuelle Eintrag enthält nicht gespeicherte Änderungen.\n" -#~ "Diese Änderungen löschen?\n" - -#~ msgid "LDAP Browser" -#~ msgstr "LDAP-Browser" - -#~ msgid "Current LDAP Client settings" -#~ msgstr "Momentane LDAP-Client-Einstellungen" - -#~ msgid "LDAP Connections" -#~ msgstr "LDAP-Verbindungen" - -#~ msgid "Administrator DN" -#~ msgstr "Administrator-DN" - -#~ msgid "&LDAP Server Password" -#~ msgstr "Passwort für &LDAP-Server" - -#~ msgid "L&DAP TLS" -#~ msgstr "L&DAP TLS" - -#~ msgid "A&nonymous Access" -#~ msgstr "A&nonymer Zugang" - -#~ msgid "Enter the name of the new LDAP connection" -#~ msgstr "Geben Sie den Namen der neuen LDAP-Verbindung ein" - -#~ msgid "&Open" -#~ msgstr "Ö&ffnen" - -#~ msgid "&Reload" -#~ msgstr "&Neu laden" - -#~ msgid "Use TLS for Identity Resolve" -#~ msgstr "TLS zur Identitätsauflösung benutzen" - -#~ msgid "Verify that the LDAP Server is running and reachable." -#~ msgstr "Stellen Sie sicher, das der LDAP-Server läuft und erreichbar ist." - -#~ msgid "" -#~ "Failed to establish TLS encryption.\n" -#~ "Verify that the correct CA Certificate is installed and the Server Certificate is valid." -#~ msgstr "" -#~ "TLS-Verschlüsselung konnte nicht eingerichtet werden.\n" -#~ "Stellen Sie sicher, dass das korrekte CA-Zertifikat installiert und das Serverzertifikat gültig ist." - -#~ msgid "" -#~ "Failed to establish TLS encryption.\n" -#~ "Verify that the Server has StartTLS support enabled." -#~ msgstr "" -#~ "TLS-Verschlüsselung konnte nicht eingerichtet werden.\n" -#~ "Stellen Sie sicher, dass beim Server die StartTLS-Unterstützung aktiviert ist." - -#~ msgid "LDAP Client Enabled" -#~ msgstr "LDAP-Client aktiviert" - -#~ msgid "Yes" -#~ msgstr "Ja" - -#~ msgid "LDAP Domain" -#~ msgstr "LDAP-Domain" - -#~ msgid "LDAP TLS/SSL" -#~ msgstr "LDAP TLS/SSL" - -#~ msgid "System Security Services Daemon (SSSD) Set" -#~ msgstr "System Security Services Daemon (SSSD) Set" - -#~ msgid "<b>Servers</b>:%1<br>" -#~ msgstr "<b>Server</b>:%1<br>" - -#~ msgid "<b>Base DN</b>:%1<br>" -#~ msgstr "<b>Base DN</b>:%1<br>" - -#~ msgid "<b>Client Enabled</b>:%1" -#~ msgstr "<b>Client aktiviert</b>:%1" - -#~ msgid "No" -#~ msgstr "Nein" - -#~ msgid "Automounter Configured" -#~ msgstr "Automounter konfiguriert" - -#~ msgid "LDAP TLS/SSL Configured" -#~ msgstr "LDAP-TLS/SSL konfiguriert" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "The server could be down or unreachable.\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Der Server ist u.U. ausgefallen oder kann nicht erreicht werden.\n" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "The value of DN is missing or invalid.\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Der Wert für DN fehlt oder ist ungültig.\n" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "Attribute type not found.\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Attributtyp konnte nicht gefunden werden.\n" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "Object class not found.\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Objektklasse konnte nicht gefunden werden.\n" - -#~ msgid "Connection to the LDAP server cannot be established." -#~ msgstr "Es kann keine Verbindung zum LDAP-Server hergestellt werden." - -#~ msgid "A problem occurred while connecting to the LDAP server." -#~ msgstr "Beim Herstellen der Verbindung mit dem LDAP-Server ist ein Problem aufgetreten." - -#~ msgid "A problem occurred while reading data from the LDAP server." -#~ msgstr "Beim Lesen von Daten vom LDAP-Server ist ein Problem aufgetreten." - -#~ msgid "A problem occurred while writing LDAP users." -#~ msgstr "Beim Schreiben der LDAP-Benutzer ist ein Problem aufgetreten." - -#~ msgid "A problem occurred while writing LDAP groups." -#~ msgstr "Beim Schreiben der LDAP-Gruppen ist ein Problem aufgetreten." - -#~ msgid "A problem occurred while writing data to the LDAP server." -#~ msgstr "Beim Schreiben auf den LDAP-Server ist ein Problem aufgetreten." - -#~ msgid "A problem occurred while reading schema from the LDAP server." -#~ msgstr "Beim Lesen des Schemas vom LDAP-Server ist ein Problem aufgetreten." - -#~ msgid "An unknown LDAP error occurred." -#~ msgstr "Es ist ein unbekannter LDAP-Fehler aufgetreten." - -#~ msgid "&Show Details" -#~ msgstr "Details &anzeigen" - -#~ msgid "Unknown error. Perhaps 'yast2-ldap' is not available." -#~ msgstr "Unbekannter Fehler. Möglicherweise ist 'yast2-ldap' nicht verfügbar." - -#~ msgid "Really keep this configuration?" -#~ msgstr "Diese Konfiguration wirklich beibehalten?" - -#~ msgid "" -#~ "A possible reason for the failed connection may be that your client is\n" -#~ "configured for TLS/SSL but the server does not support it.\n" -#~ "\n" -#~ "Retry connection without TLS/SSL?\n" -#~ msgstr "" -#~ "Ein möglicher Grund für die fehlgeschlagene Verbindung kann sein, dass Ihr Klient\n" -#~ "für TLS/SSL konfiguriert ist, aber der Server es nicht unterstützt.\n" -#~ "\n" -#~ "Erneut ohne TLS/SSL probieren?\n" - -#~ msgid "Server: %1:%2" -#~ msgstr "Server: %1:%2" - -#~ msgid "Administrator: %1" -#~ msgstr "Administrator: %1" - -#~ msgid "&Anonymous Access" -#~ msgstr "&Anonymer Zugang" - -#~ msgid "" -#~ "A direct parent for DN '%1' \n" -#~ "does not exist in the LDAP directory.\n" -#~ "The object with the selected DN cannot be created.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Im LDAP-Verzeichnis ist kein direkter\n" -#~ "Elterneintrag für den DN '%1' vorhanden.\n" -#~ "Das Objekt mit dem gewählten DN kann nicht erzeugt werden.\n" - -#~ msgid "" -#~ "An object with the selected DN exists, but it is not a template object.\n" -#~ "Select another one.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Es ist ein Objekt mit dem ausgewählten DN vorhanden, es handelt sich jedoch nicht um ein Vorlagenobjekt.\n" -#~ "Treffen Sie eine andere Auswahl.\n" - -#~ msgid "Writing LDAP Configuration..." -#~ msgstr "LDAP-Konfiguration wird geschrieben ..." - -#~ msgid "Stop services" -#~ msgstr "Dienste anhalten" - -#~ msgid "Update configuration files" -#~ msgstr "Aktualisierung der Konfigurationsdateien" - -#~ msgid "Start services" -#~ msgstr "Dienste starten" - -#~ msgid "Update configuration in LDAP directory" -#~ msgstr "Konfiguration im LDAP-Verzeichnis aktualisieren" - -#~ msgid "Stopping services..." -#~ msgstr "Dienste werden angehalten ..." - -#~ msgid "Updating configuration files..." -#~ msgstr "Konfigurationsdateien werden aktualisiert ..." - -#~ msgid "Starting services..." -#~ msgstr "Dienste werden gestartet ..." - -#~ msgid "Updating configuration in LDAP directory..." -#~ msgstr "Konfiguration im LDAP-Verzeichnis wird aktualisiert ..." - -#~ msgid "Finished" -#~ msgstr "Fertig" - -#~ msgid "" -#~ "No entry with DN '%1'\n" -#~ "exists on the LDAP server. Create it now?\n" -#~ msgstr "" -#~ "Auf dem LDAP-Server ist kein Eintrag mit DN '%1'\n" -#~ "vorhanden. Wollen Sie nun einen erstellen?\n" - -#~ msgid "<p>Set the new value for the current attribute.</p>" -#~ msgstr "<p>Legen Sie den neuen Wert für das aktuelle Attribut fest.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If the attribute can have more values, add new entries\n" -#~ "with <b>Add Value</b>. Sometimes the button contains the list of\n" -#~ "possible values to use for the current attribute.\n" -#~ "If the value of the edited attribute should be a distinguished name (DN),\n" -#~ "it is possible to choose it from the LDAP tree using <b>Browse</b>.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn das Attribut mehr Werte aufweisen darf, neue Einträge\n" -#~ "mit <b>Wert hinzufügen</b> hinzufügen. In einigen Fällen wird über die Schaltfläche die Liste der\n" -#~ " Werte angezeigt, die für das aktuelle Attribut verwendet werden können.\n" -#~ " Wenn es sich bei dem Wert des bearbeiteten Attributs um einen eindeutigen Namen (DN) handeln soll,\n" -#~ " ist die Auswahl im LDAP-Baum mithilfe von <b>Durchsuchen</b> möglich.\n" -#~ " </p>\n" - -#~ msgid "<p>The description of attribute \"%1\":<br></p>" -#~ msgstr "<p>Beschreibung des Attributs \"%1\":<br></p>" - -#~ msgid "&Value of \"%1\" Attribute" -#~ msgstr "&Wert des Attributs \"%1\"" - -#~ msgid "&Values of \"%1\" Attribute" -#~ msgstr "&Werte des Attributs \"%1\"" - -#~ msgid "&Add Value" -#~ msgstr "Wert &hinzufügen" - -#~ msgid "&Empty Entry" -#~ msgstr "&Leerer Eintrag" - -#~ msgid "" -#~ "The value '%1' already exists.\n" -#~ "Please select another one." -#~ msgstr "" -#~ "Der Wert '%1' ist bereits vorhanden.\n" -#~ "Bitte wählen Sie einen anderen." - -#~ msgid "Configuration of user management tools" -#~ msgstr "Konfiguration von Benutzerverwaltungswerkzeugen" - -#~ msgid "Configuration of group management tools" -#~ msgstr "Konfiguration von Gruppenverwaltungswerkzeugen" - -#~ msgid "Object Class of New Module" -#~ msgstr "Objektklasse des neuen Moduls" - -#~ msgid "&Name of New Module (\"cn\" Value)" -#~ msgstr "&Name des neuen Moduls (Wert \"cn\")" - -#~ msgid "" -#~ "The entered value already exists.\n" -#~ "Select another one.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Der eingegebene Wert ist bereits vorhanden.\n" -#~ "Wählen Sie einen anderen.\n" - -#~ msgid "Enter the module name." -#~ msgstr "Geben Sie den Modulnamen ein." - -#~ msgid "" -#~ "<p>Here, set the values of attributes belonging\n" -#~ "to an object using the current template. Such values are used as defaults when\n" -#~ "the new object is created.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Legen Sie hier die Werte von Attributen fest, die zu einem Objekt gehören,\n" -#~ "das die aktuelle Vorlage verwendet. Solche Werte werden beim Erstellen des neuen\n" -#~ "Objekts als Standard verwendet.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>You can use special syntax to create attribute\n" -#~ "values from existing ones. The expression <i>%attr_name</i> will be replaced\n" -#~ "with the value of attribute \"attr_name\" (for example, use \"/home/%uid\"\n" -#~ "as a value of \"homeDirectory\").</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Zum Erstellen von Attributwerten aus bestehenden Attributwerten können Sie eine\n" -#~ "spezielle Syntax verwenden. Der Ausdruck <i>%attr_name</i> wird durch den Wert\n" -#~ "des Attributs \"attr_name\" ersetzt (verwenden Sie z. B. \"/home/%uid\"\n" -#~ "als Wert von \"homeDirectory\").</p>\n" - -#~ msgid "Attribute &Name" -#~ msgstr "Attribut&name" - -#~ msgid "Attribute &Value" -#~ msgstr "&Wert des Attributs" - -#~| msgid "" -#~| "There are unsaved changes in the current entry.\n" -#~| "Discard these changes?\n" -#~ msgid "There are unsaved changes in the current entry.\\nDiscard these changes?\\n" -#~ msgstr "Der aktuelle Eintrag enthält nicht gespeicherte Änderungen.\\nDiese Änderungen verwerfen?\\n" - -#~| msgid "" -#~| "The \"%1\" attribute is mandatory.\n" -#~| "Enter a value." -#~ msgid "The \"%1\" attribute is mandatory.\\nEnter a value." -#~ msgstr "Das Attribut \"%1\" ist obligatorisch.\\nGeben Sie einen Wert ein." - -#~| msgid "" -#~| "The downloaded certificate file\n" -#~| "\n" -#~| "'%1'\n" -#~| "\n" -#~| "has been copied to '%2' directory.\n" -#~ msgid "The downloaded certificate file\\n\\n'%1'\\n\\nhas been copied to '%2' directory.\\n" -#~ msgstr "Die heruntergeladene Zertifikatsdatei\\n\\n'%1'\\n\\nwurde in das Verzeichnis '%2' kopiert\\n" - -#~| msgid "<p>Set up your machine as an LDAP client.</p>\n" -#~ msgid "<p>Set up your machine as an LDAP client.</p>\\n" -#~ msgstr "<p>Richten Sie Ihren Computer als LDAP-Client ein.</p>\\n" - -#~| msgid "" -#~| "<p>To deactivate LDAP services, click <b>Do Not Use LDAP</b>.\n" -#~| "If you deactivate LDAP, the current LDAP entry for passwd in /etc/nsswitch.conf\n" -#~| "will be removed. The PAM configuration will be modified and the LDAP entry\n" -#~| "removed.</p>" -#~ msgid "<p>To deactivate LDAP services, click <b>Do Not Use LDAP</b>.\\nIf you deactivate LDAP, the current LDAP entry for passwd in /etc/nsswitch.conf\\nwill be removed. The PAM configuration will be modified and the LDAP entry\\nremoved.</p>" -#~ msgstr "<p>LDAP-Dienste lassen sich mit <b>LDAP nicht verwenden</b> deaktivieren.\\nWenn Sie LDAP deaktivieren, wird der aktuelle LDAP-Eintrag für passwd\\naus /etc/nsswitch.conf entfernt. Die PAM-Konfiguration wird geändert und der\\nLDAP-Eintrag wird entfernt.</p>" - -#~| msgid "" -#~| "<p>Enter the LDAP server's address (such as ldap.example.com or 10.20.0.2) in <b>Addresses</b> and the distinguished name of the search base (<b>Base DN</b>, such as dc=example,dc=com). Specify multiple servers\n" -#~| "by separating their addresses with spaces. It must be possible to resolve the\n" -#~| "addresses without using LDAP. You can also specify the port on which the server is running using the syntax \"server:port\", for example, <tt>ldap.example.com:379</tt>.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>Enter the LDAP server's address (such as ldap.example.com or 10.20.0.2) in <b>Addresses</b> and the distinguished name of the search base (<b>Base DN</b>, such as dc=example,dc=com). Specify multiple servers\\nby separating their addresses with spaces. It must be possible to resolve the\\naddresses without using LDAP. You can also specify the port on which the server is running using the syntax \"server:port\", for example, <tt>ldap.example.com:379</tt>.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "<p>Geben Sie die Adresse des LDAP-Servers (z.B. ldap.example.com oder 10.20.0.2) unter <b>Adressen</b> und den eindeutigen Namen der Suchbasis (<b>Basis-DN</b>, z.B. dc=example,dc=com) ein. Wenn ihre Adressen durch Leerzeichen voneinander getrennt werden,\\nkönnen mehrere Server eingegeben werden. Die Auflösung der Adressen muss\\n ohne LDAP möglich sein. Sie können auch den Port angeben, auf dem der Server läuft. Verwenden Sie hierzu die Syntax \"server:port\", z.B. <tt>ldap.example.com:379</tt>.\\n </p>\\n" - -#~| msgid "" -#~| "<p>Some LDAP servers support StartTLS (RFC2830).\n" -#~| "If your server supports it and it is configured, activate <b>LDAP TLS/SSL</b>\n" -#~| "to encrypt your communication with the LDAP server. You may download a CA\n" -#~| "certificate file in PEM format from a given URL.</p>\n" -#~ msgid "<p>Some LDAP servers support StartTLS (RFC2830).\\nIf your server supports it and it is configured, activate <b>LDAP TLS/SSL</b>\\nto encrypt your communication with the LDAP server. You may download a CA\\ncertificate file in PEM format from a given URL.</p>\\n" -#~ msgstr "<p>Einige LDAP-Server unterstützen StartTLS (RFC2830).\\nFalls Ihr Server dies unterstützt und es konfiguriert ist, können Sie <b>LDAP TLS/SSL</b>\\naktivieren, um Ihre Kommunikation mit dem LDAP-Server zu verschlüsseln. Sie können die CA-Zertifikatsdatei im PEM-Format von\\n der angegebenen URL herunterladen.</p>\\n" - -#~| msgid "" -#~| "<p>To configure advanced LDAP settings, click\n" -#~| "<b>Advanced Configuration</b>.</p>\n" -#~ msgid "<p>To configure advanced LDAP settings, click\\n<b>Advanced Configuration</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "<p>Zum Konfigurieren erweiterter LDAP-Einstellungen klicken Sie auf\\n<b>Erweiterte Konfiguration</b>.</p>\\n" - -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Automounter</b> is a daemon that automatically mounts directories, such\n" -#~| "as users' home directories. Its configuration files (auto.*) should already\n" -#~| "exist locally or over LDAP. If the automounter is not installed yet but you\n" -#~| "want to use it, it will be installed automatically.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Automounter</b> is a daemon that automatically mounts directories, such\\nas users' home directories. Its configuration files (auto.*) should already\\nexist locally or over LDAP. If the automounter is not installed yet but you\\nwant to use it, it will be installed automatically.</p>\\n" -#~ msgstr "<p>Der <b>Automounter</b> ist ein Daemon zum automatischen Einhängen\\nvon Verzeichnissen, wie z. B. Start-Verzeichnisse von Benutzern.\\nEs wird vorausgesetzt, dass seine Konfigurationsdateien (auto.*) bereits existieren,\\nentweder lokal oder über LDAP.\\nFalls er nicht installiert ist, Sie ihn aber verwenden wollen, wird er\\nautomatisch installiert.</p>\\n" - -#~| msgid "" -#~| "Previous LDAP client configuration was detected.\n" -#~| "\n" -#~| "Current configuration does not use SSSD but nss_ldap.\n" -#~| "Only SSSD based configurations are supported by YaST.\n" -#~| "Do you want to continue and use SSSD or cancel to keep the old configuration?" -#~ msgid "Previous LDAP client configuration was detected.\\n\\nCurrent configuration does not use SSSD but nss_ldap.\\nOnly SSSD based configurations are supported by YaST.\\nDo you want to continue and use SSSD or cancel to keep the old configuration?" -#~ msgstr "Eine vorherige LDAP-Clientkonfiguration wurde erkannt.\\n\\nDie aktuelle Konfiguration verwendet nicht SSSD, sondern nss_ldap.\\nYaST unterstützt nur SSSD-basierte Konfigurationen.\\nWollen Sie fortfahren und SSSD verwenden oder abbrechen, um die alte Konfiguration zu behalten?" - -#~| msgid "" -#~| "When you configure your machine as an LDAP client,\n" -#~| "you cannot retrieve data with NIS. Really use LDAP instead of NIS?\n" -#~ msgid "When you configure your machine as an LDAP client,\\nyou cannot retrieve data with NIS. Really use LDAP instead of NIS?\\n" -#~ msgstr "Wenn Sie Ihren Computer als LDAP-Client konfigurieren,\\nist das Abrufen von Daten mit NIS nicht möglich. Wirklich LDAP anstelle von NIS verwenden?\\n" - -#~| msgid "" -#~| "This change only affects newly created processes and not already\n" -#~| "running services. Restart your services manually or reboot \n" -#~| "the machine to enable it for all services.\n" -#~ msgid "This change only affects newly created processes and not already\\nrunning services. Restart your services manually or reboot \\nthe machine to enable it for all services.\\n" -#~ msgstr "Diese Änderung betrifft nur neu angelegte Prozesse und keine bereits laufenden Dienste.\\nNehmen Sie einen manuellen Neustart Ihrer Dienste vor oder starten Sie Ihr System neu,\\num die Änderung für alle Dienste zu aktivieren.\\n" - -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "To enable remote login for LDAP users, sshd is\n" -#~| "restarted automatically by YaST.\n" -#~ msgid "\\nTo enable remote login for LDAP users, sshd is\\nrestarted automatically by YaST.\\n" -#~ msgstr "\\nZur Ermöglichung der entfernten Anmeldung für LDAP-Benutzer wird sshd \\nautomatisch durch YaST neu gestartet.\\n" - -#~| msgid "" -#~| "The security connection is enabled, but server certificate verification is disabled.\n" -#~| "Enable certificate checks now?" -#~ msgid "The security connection is enabled, but server certificate verification is disabled.\\nEnable certificate checks now?" -#~ msgstr "Die sichere Verbindung ist aktiviert, aber die Server-Zertifikats-Verifizierung ist deaktiviert.\\nZertifikatsüberprüfungen jetzt aktivieren?" - -#~| msgid "" -#~| "<p>If Kerberos authentication should be used, specify the <b>realm</b> and <b>KDC Address</b>.\n" -#~| "Determine if user credentials should be cached locally by checking <b>SSSD Offline Authentication</b>.\n" -#~| "For more info about SSSD settings, check the man page of <tt>sssd.conf</tt>.</p>\n" -#~ msgid "<p>If Kerberos authentication should be used, specify the <b>realm</b> and <b>KDC Address</b>.\\nDetermine if user credentials should be cached locally by checking <b>SSSD Offline Authentication</b>.\\nFor more info about SSSD settings, check the man page of <tt>sssd.conf</tt>.</p>\\n" -#~ msgstr "<p>Falls die Kerberos-Authentifizierung genutzt werden soll, geben Sie den <b>Realm</b> und die <b>KDC-Adresse</b> an.\\nLegen Sie fest, ob die Zugangsdaten lokal gespeichert werden sollen, indem Sie die Option <b>SSSD-Offline-Authentifizierung</b> aktivieren.\\nFür weitere Informationen über die SSSD-Einstellungen konsultieren Sie die Man-Page von <tt>sssd.conf</tt>.</p>\\n" - -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Password Change Protocol</b> refers to the pam_password attribute of the\n" -#~| "<tt>/etc/ldap.conf</tt> file. See <tt>man pam_ldap</tt> for an explanation of its values.</p>" -#~ msgid "<p><b>Password Change Protocol</b> refers to the pam_password attribute of the\\n<tt>/etc/ldap.conf</tt> file. See <tt>man pam_ldap</tt> for an explanation of its values.</p>" -#~ msgstr "<p><b>Passwortänderungsprotokoll</b> bezieht sich auf das Attribut 'pam_password' der Datei\\n<tt>/etc/ldap.conf</tt>. Informationen zur Bedeutung dieser Werte finden Sie unter <tt>man pam_ldap</tt>.</p>" - -#~| msgid "" -#~| "<p>Set the type of LDAP groups to use.\n" -#~| "The default value for <b>Group Member Attribute</b> is <i>%1</i>.</p>\n" -#~ msgid "<p>Set the type of LDAP groups to use.\\nThe default value for <b>Group Member Attribute</b> is <i>%1</i>.</p>\\n" -#~ msgstr "<p>Legen Sie den Typ der zu verwendenden LDAP-Gruppen fest.\\nDer Standardwert für <b>Attribut für Gruppenmitglied</b> lautet <i>%1</i>.</p>\\n" - -#~| msgid "" -#~| "<p>If secure connection requires certificate checking, specify where your\n" -#~| "certificate file is located. Enter either a directory containing certificates\n" -#~| "or the explicit path to one certificate file.</p>" -#~ msgid "<p>If secure connection requires certificate checking, specify where your\\ncertificate file is located. Enter either a directory containing certificates\\nor the explicit path to one certificate file.</p>" -#~ msgstr "<p> Falls die sichere Verbindung eine Zertifikatsprüfung erfordert, können Sie angeben, wo sich Ihre\\n Zertifikatsdatei befindet. Geben Sie entweder ein Verzeichnis mit Zertifikaten an oder den konkreten Pfad zu einer Zertifikatsdatei.</p>" - -#~| msgid "" -#~| "<p>First, set <b>Configuration Base DN</b>.\n" -#~| "This is the base for storing your configuration data on the LDAP\n" -#~| "server.</p>\n" -#~ msgid "<p>First, set <b>Configuration Base DN</b>.\\nThis is the base for storing your configuration data on the LDAP\\nserver.</p>\\n" -#~ msgstr "<p>Legen Sie erst den <b>Konfigurations-Base DN</b> fest.\\nDies ist die Basis zum Speichern Ihrer Konfigurationsdaten auf dem\\nLDAP-Server.</p>\\n" - -#~| msgid "" -#~| "<p>To access the data stored on the server, enter the\n" -#~| "<b>Administrator DN</b>.\n" -#~| "You can enter the full DN (for example, cn=Administrator,dc=mydomain,dc=com) or \n" -#~| "the relative DN (for example, cn=Administrator). The LDAP base DN is appended automatically if the appropriate option is checked.</p>\n" -#~ msgid "<p>To access the data stored on the server, enter the\\n<b>Administrator DN</b>.\\nYou can enter the full DN (for example, cn=Administrator,dc=mydomain,dc=com) or \\nthe relative DN (for example, cn=Administrator). The LDAP base DN is appended automatically if the appropriate option is checked.</p>\\n" -#~ msgstr "<p>Wenn Sie auf Daten zugreifen möchten, die auf dem Server gespeichert sind, geben Sie den \\n<b>Administrator-DN</b> ein.\\n Sie können den vollständigen DN eingeben (z.B. cn=Administrator,dc=mydomain,dc=com) oder nur\\n den relativen DN (z.B. cn=Administrator). Der LDAP-Basis-DN wird automatisch angefügt, wenn die entsprechende Option aktiviert ist.</p>\\n" - -#~| msgid "" -#~| "<p>To create the default configuration objects for LDAP users and groups,\n" -#~| "check <b>Create Default Configuration Objects</b>. The objects are only created when they do not already exist.</p>\n" -#~ msgid "<p>To create the default configuration objects for LDAP users and groups,\\ncheck <b>Create Default Configuration Objects</b>. The objects are only created when they do not already exist.</p>\\n" -#~ msgstr "<p>Zum Erzeugen der Standardkonfigurationsobjekte für LDAP-Benutzer\\nund -Gruppen\\naktivieren Sie <b>Standardkonfigurationsobjekte erzeugen</b>.\\nDie Objekte werden nur dann erzeugt, wenn sie nicht bereits vorhanden sind</p>\\n" - -#~| msgid "" -#~| "<p>Press <b>Configure</b> to configure settings stored on the\n" -#~| "LDAP server. You will be asked for the password if you are not connected yet or\n" -#~| "have changed your configuration.</p>\n" -#~ msgid "<p>Press <b>Configure</b> to configure settings stored on the\\nLDAP server. You will be asked for the password if you are not connected yet or\\nhave changed your configuration.</p>\\n" -#~ msgstr "<p>Wollen Sie Einstellungen konfigurieren, die auf dem LDAP-Server gespeichert sind,\\ndrücken Sie <b>Konfigurieren</b>. Falls Sie noch nicht verbunden sind oder Ihre Konfiguration\\ngeändert haben, werden Sie nach dem Passwort gefragt.</p>\\n" - -#~| msgid "" -#~| "<p>Specify the search bases to use for specific maps (users, passwords, and groups) if they are different from the base DN. These values are\n" -#~| "set to the nss_base_passwd, nss_base_shadow, and nss_base_group attributes\n" -#~| "in /etc/ldap.conf file.</p>\n" -#~ msgid "<p>Specify the search bases to use for specific maps (users or groups) if they are different from the base DN. These values are\\nset to the ldap_user_search_base and ldap_group_search_base attributes in /etc/sssd/sssd.conf file.</p>\\n" -#~ msgstr "<p>Geben Sie die für die Suchbasen zu verwendenden speziellen Zuordnungen an (Benutzer, Passwörter und Gruppen), wenn Sie vom Basis-DN abweichen. Diese Werte werden\\nin der Datei /etc/ldap.conf auf die Attribute ldap_user_search_base und ldap_group_search_base gesetzt.</p>\\n" - -#~| msgid "" -#~| "If you reread settings from the server,\n" -#~| "all changes will be lost. Really reread?\n" -#~ msgid "If you reread settings from the server,\\nall changes will be lost. Really reread?\\n" -#~ msgstr "Wenn die Einstellungen erneut vom Server gelesen werden,\\ngehen sämtliche Änderungen verloren. Wirklich erneut lesen?\\n" - -#~| msgid "" -#~| "<p>Configure the template used for creating \n" -#~| "new objects (like users or groups).</p>\n" -#~ msgid "<p>Configure the template used for creating \\nnew objects (like users or groups).</p>\\n" -#~ msgstr "<p>Konfigurieren Sie hier die Vorlage zum Anlegen\\nneuer Objekte (wie z. B. Benutzer oder Gruppen).</p>\\n" - -#~| msgid "" -#~| "<p>Edit the template attribute values with <b>Edit</b>.\n" -#~| "Changing the <b>cn</b> value renames the template.</p>\n" -#~ msgid "<p>Edit the template attribute values with <b>Edit</b>.\\nChanging the <b>cn</b> value renames the template.</p>\\n" -#~ msgstr "<p>Mit <b>Bearbeiten</b> lassen sich die Attributwerte der Vorlage bearbeiten.\\nBeim Ändern des Werts <b>cn</b> wird die Vorlage umbenannt.</p>\\n" - -#~| msgid "" -#~| "<p>The second table contains a list of <b>default values</b> used\n" -#~| "for new objects. Modify the list by adding new values, editing or\n" -#~| "removing current ones.</p>\n" -#~ msgid "<p>The second table contains a list of <b>default values</b> used\\nfor new objects. Modify the list by adding new values, editing or\\nremoving current ones.</p>\\n" -#~ msgstr "<p>Die zweite Tabelle enthält eine Liste mit <b>Standardwerten</b>, die für\\nneue Objekte verwendet werden. Ändern Sie die Liste durch Hinzufügen neuer Werte,\\nBearbeiten oder Entfernen vorhandener Werte.</p>\\n" - -#~| msgid "" -#~| "<p>Each configuration set is called a \"configuration module.\" If there\n" -#~| "is no configuration module in the provided location (base configuration),\n" -#~| "create one with <b>New</b>. Delete the current module\n" -#~| "using <b>Delete</b>.</p>\n" -#~ msgid "<p>Each configuration set is called a \"configuration module.\" If there\\nis no configuration module in the provided location (base configuration),\\ncreate one with <b>New</b>. Delete the current module\\nusing <b>Delete</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "<p>Jeder Konfigurationssatz wird als \"Konfigurationsmodul\" bezeichnet. Wenn sich am angegebenen\\nSpeicherort kein Konfigurationsmodul befindet (Basiskonfiguration), kann mit\\n <b>Neu</b> ein neues erstellt werden. Zum Löschen des aktuellen Moduls\\n <b>Löschen</b> wählen.</p>\\n" - -#~| msgid "" -#~| "<p>Edit the values of attributes in the table with <b>Edit</b>.\n" -#~| "Some values have special meanings, for example, changing the <b>cn</b> value renames the\n" -#~| "current module.</p>\n" -#~ msgid "<p>Edit the values of attributes in the table with <b>Edit</b>.\\nSome values have special meanings, for example, changing the <b>cn</b> value renames the\\ncurrent module.</p>\\n" -#~ msgstr "<p>Falls Sie die Werte der Attribute aus der Tabelle bearbeiten wollen, drücken Sie <b>Bearbeiten</b>.\\nEinige Werte haben besondere Bedeutungen, so wird z. B. beim Ändern des Werts <b>cn</b> das\\naktuelle Modul umbenannt.</p>\\n" - -#~| msgid "" -#~| "<p>To configure the default template of the current module,\n" -#~| "click <b>Configure Template</b>.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>To configure the default template of the current module,\\nclick <b>Configure Template</b>.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "<p>Zum Konfigurieren der Standardvorlage des aktuellen Moduls\\nklicken Sie auf <b>Vorlage konfigurieren</b>.\\n</p>\\n" - -#~| msgid "" -#~| "You currently have a configuration module of each \n" -#~| "type, therefore you cannot add a new one.\n" -#~ msgid "You currently have a configuration module of each \\ntype, therefore you cannot add a new one.\\n" -#~ msgstr "Sie verfügen derzeit über Konfigurationsmodule jeden Typs.\\nSie können daher kein neues hinzufügen.\\n" - -#~| msgid "" -#~| "Failed to establish TLS encryption.\n" -#~| "Verify that the correct CA Certificate is installed and the Server Certificate is valid." -#~ msgid "Failed to establish TLS encryption.\\nVerify that the correct CA Certificate is installed and the Server Certificate is valid." -#~ msgstr "TLS-Verschlüsselung konnte nicht eingerichtet werden.\\nStellen Sie sicher, dass das korrekte CA-Zertifikat installiert und das Serverzertifikat gültig ist." - -#~| msgid "" -#~| "Failed to establish TLS encryption.\n" -#~| "Verify that the Server has StartTLS support enabled." -#~ msgid "Failed to establish TLS encryption.\\nVerify that the Server has StartTLS support enabled." -#~ msgstr "TLS-Verschlüsselung konnte nicht eingerichtet werden.\\nStellen Sie sicher, dass beim Server die StartTLS-Unterstützung aktiviert ist." - -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "The server could be down or unreachable.\n" -#~ msgid "\\nThe server could be down or unreachable.\\n" -#~ msgstr "\\nDer Server ist u.U. ausgefallen oder kann nicht erreicht werden.\\n" - -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "The value of DN is missing or invalid.\n" -#~ msgid "\\nThe value of DN is missing or invalid.\\n" -#~ msgstr "\\nDer Wert für DN fehlt oder ist ungültig.\\n" - -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "Attribute type not found.\n" -#~ msgid "\\nAttribute type not found.\\n" -#~ msgstr "\\nAttributtyp konnte nicht gefunden werden.\\n" - -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "Object class not found.\n" -#~ msgid "\\nObject class not found.\\n" -#~ msgstr "\\nObjektklasse konnte nicht gefunden werden.\\n" - -#~| msgid "" -#~| "A possible reason for the failed connection may be that your client is\n" -#~| "configured for TLS/SSL but the server does not support it.\n" -#~| "\n" -#~| "Retry connection without TLS/SSL?\n" -#~ msgid "A possible reason for the failed connection may be that your client is\\nconfigured for TLS/SSL but the server does not support it.\\n\\nRetry connection without TLS/SSL?\\n" -#~ msgstr "Ein möglicher Grund für die fehlgeschlagene Verbindung kann sein, dass Ihr Client\\nfür TLS/SSL konfiguriert ist, aber der Server es nicht unterstützt.\\n\\nErneut ohne TLS/SSL probieren?\\n" - -#~| msgid "" -#~| "A direct parent for DN '%1' \n" -#~| "does not exist in the LDAP directory.\n" -#~| "The object with the selected DN cannot be created.\n" -#~ msgid "A direct parent for DN '%1' \\ndoes not exist in the LDAP directory.\\nThe object with the selected DN cannot be created.\\n" -#~ msgstr "Im LDAP-Verzeichnis ist kein direkter\\nElterneintrag für den DN '%1' vorhanden.\\nDas Objekt mit dem gewählten DN kann nicht erzeugt werden.\\n" - -#~| msgid "" -#~| "An object with the selected DN exists, but it is not a template object.\n" -#~| "Select another one.\n" -#~ msgid "An object with the selected DN exists, but it is not a template object.\\nSelect another one.\\n" -#~ msgstr "Es ist ein Objekt mit dem ausgewählten DN vorhanden, es handelt sich jedoch nicht um ein Vorlagenobjekt.\\nTreffen Sie eine andere Auswahl.\\n" - -#~| msgid "" -#~| "No entry with DN '%1'\n" -#~| "exists on the LDAP server. Create it now?\n" -#~ msgid "No entry with DN '%1'\\nexists on the LDAP server. Create it now?\\n" -#~ msgstr "Auf dem LDAP-Server ist kein Eintrag mit DN '%1'\\nvorhanden. Wollen Sie nun einen erstellen?\\n" - -#~| msgid "" -#~| "<p>If the attribute can have more values, add new entries\n" -#~| "with <b>Add Value</b>. Sometimes the button contains the list of\n" -#~| "possible values to use for the current attribute.\n" -#~| "If the value of the edited attribute should be a distinguished name (DN),\n" -#~| "it is possible to choose it from the LDAP tree using <b>Browse</b>.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>If the attribute can have more values, add new entries\\nwith <b>Add Value</b>. Sometimes the button contains the list of\\npossible values to use for the current attribute.\\nIf the value of the edited attribute should be a distinguished name (DN),\\nit is possible to choose it from the LDAP tree using <b>Browse</b>.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "<p>Wenn das Attribut mehr Werte aufweisen darf, neue Einträge\\nmit <b>Wert hinzufügen</b> hinzufügen. In einigen Fällen wird über die Schaltfläche die Liste der\\n Werte angezeigt, die für das aktuelle Attribut verwendet werden können.\\n Wenn es sich bei dem Wert des bearbeiteten Attributs um einen eindeutigen Namen (DN) handeln soll,\\n ist die Auswahl im LDAP-Baum mithilfe von <b>Durchsuchen</b> möglich.\\n </p>\\n" - -#~| msgid "" -#~| "The value '%1' already exists.\n" -#~| "Please select another one." -#~ msgid "The value '%1' already exists.\\nPlease select another one." -#~ msgstr "Der Wert '%1' ist bereits vorhanden.\\nBitte wählen Sie einen anderen." - -#~| msgid "" -#~| "The entered value already exists.\n" -#~| "Select another one.\n" -#~ msgid "The entered value already exists.\\nSelect another one.\\n" -#~ msgstr "Der eingegebene Wert ist bereits vorhanden.\\nWählen Sie einen anderen.\\n" - -#~| msgid "" -#~| "<p>Here, set the values of attributes belonging\n" -#~| "to an object using the current template. Such values are used as defaults when\n" -#~| "the new object is created.</p>\n" -#~ msgid "<p>Here, set the values of attributes belonging\\nto an object using the current template. Such values are used as defaults when\\nthe new object is created.</p>\\n" -#~ msgstr "<p>Legen Sie hier die Werte von Attributen fest, die zu einem Objekt gehören,\\ndas die aktuelle Vorlage verwendet. Solche Werte werden beim Erstellen des neuen\\nObjekts als Standard verwendet.</p>\\n" - -#~| msgid "" -#~| "<p>You can use special syntax to create attribute\n" -#~| "values from existing ones. The expression <i>%attr_name</i> will be replaced\n" -#~| "with the value of attribute \"attr_name\" (for example, use \"/home/%uid\"\n" -#~| "as a value of \"homeDirectory\").</p>\n" -#~ msgid "<p>You can use special syntax to create attribute\\nvalues from existing ones. The expression <i>%attr_name</i> will be replaced\\nwith the value of attribute \"attr_name\" (for example, use \"/home/%uid\"\\nas a value of \"homeDirectory\").</p>\\n" -#~ msgstr "<p>Zum Erstellen von Attributwerten aus bestehenden Attributwerten können Sie eine\\nspezielle Syntax verwenden. Der Ausdruck <i>%attr_name</i> wird durch den Wert\\ndes Attributs \"attr_name\" ersetzt (verwenden Sie z. B. \"/home/%uid\"\\nals Wert von \"homeDirectory\").</p>\\n" - -#~ msgid "LDAP Version 2" -#~ msgstr "LDAP Version 2" - -#~ msgid "There was a problem with writing LDAP users." -#~ msgstr "Es gab ein Problem beim Schreiben der LDAP-Benutzer." - -#~ msgid "There was a problem with writing LDAP groups." -#~ msgstr "Es gab ein Problem beim Schreiben der LDAP-Gruppen." - -#~ msgid "There was a problem with writing data to the LDAP server." -#~ msgstr "Beim Schreiben von Daten auf den LDAP-Server ist ein Problem aufgetreten." - -#~ msgid "<p>Select the <b>Password Change Policies</b>, <b>Password Aging Policies</b>, and <b>Lockout Policies</b> tabs to choose LDAP password policy groups of attributes to configure.</p>" -#~ msgstr "<p>Aktivieren Sie die Karteireiter <b>Passwortänderungsrichtlinien</b>, <b>Passwortablaufrichtlinien</b> und <b>Sperrrichtlinien</b> , um LDAP-Passwortrichtliniengruppen von Attributen zur Konfiguration auszuwählen.</p>" - -#~ msgid "<p>Specify the <b>Maximum Number of Passwords Stored in History</b> to set how many previously used passwords should be saved. Saved passwords may not be used.</p>" -#~ msgstr "<p>Geben Sie die <b>Maximale Anzahl der in der History gespeicherten Passwörter</b> an, um festzulegen, wie viele zuvor verwendete Passwörter gespeichert werden sollen. Gespeicherte Passwörter dürfen nicht verwendet werden.</p>" - -#~ msgid "<p>Check <b>User Must Change Password after Reset</b> to force users to change their passwords after the the password is reset or changed by an administrator.</p>" -#~ msgstr "<p>Aktivieren Sie <b>Benutzer muss Passwort nach Rücksetzung ändern</b>, um Benutzer zur Änderung ihres Passworts zu zwingen, nachdem es von einem Administrator zurückgesetzt oder geändert wurde.</p>" - -# #-#-#-#-# ldap-client.de.po (ldap-client.de) #-#-#-#-# -# needs to be fixed: Always ask -> Always Ask for Password -#~ msgid "<p>Check <b>User Can Change Password</b> to allow users to change their passwords.</p>" -#~ msgstr "<p>Aktivieren Sie <b>Benutzer darf Passwort ändern</b>, um Benutzern das Ändern ihres jeweiligen Passworts zu ermöglichen.</p>" - -#~ msgid "<p>If the existing password must be provided along with the new password, check <b>Old Password Required for Password Change</b>.</p>" -#~ msgstr "<p>Wenn das aktuelle Passwort zusätzlich zum neuen Passwort angegeben werden muss, aktivieren Sie <b>Altes Passwort für Passwortänderung erforderlich</b>.</p>" - -#~ msgid "<p>Select whether the password quality should be verified while passwords are modified or added. Select <b>No Checking</b> if passwords should not be checked at all. With <b>Accept Uncheckable Passwords</b>, passwords are accepted even if the check cannot be performed, for example, if the user has provided an encrypted password. With <b>Only Accept Checked Passwords</b> passwords are refused if the quality test fails or the password cannot be checked.</p>" -#~ msgstr "<p>Geben Sie an, ob die Passwortqualität beim Bearbeiten bzw. Hinzufügen von Passwörtern überprüft werden soll. Wählen Sie <b>Keine Überprüfung</b>, wenn keinerlei Überprüfung der Passwörter durchgeführt werden soll. Bei Auswahl von <b>Nicht überprüfbare Passwörter akzeptieren</b> werden Passwörter auch akzeptiert, wenn keine Überprüfung möglich ist, z.B. wenn der Benutzer sein Passwort verschlüsselt hat. Bei Auswahl von <b>Nur überprüfte Passwörter akzeptieren</b> werden Passwörter zurückgewiesen, wenn sie den Qualitätstest nicht bestehen oder nicht überprüft werden können.</p>" - -#~ msgid "Set the minimum number of characters that must be used in a password in <b>Minimum Password Length</b>.</p>" -#~ msgstr "Legen Sie unter <b>Mindestlänge des Passworts</b> fest, wie viele Zeichen ein Passwort mindestens aufweisen muss.</p>" - -#~ msgid "<p><b>Minimum Password Age</b> sets how much time must pass between modifications to the password.</p>" -#~ msgstr "<p>Mit <b>Mindestalter des Passworts</b> wird festgelegt, wie viel Zeit zwischen Änderungen des Passworts verstreichen muss.</p>" - -#~ msgid "<p><b>Maximum Password Age</b> sets how long after modification a password expires.</p>" -#~ msgstr "<p>Mit <b>Höchstalter des Passworts</b> wird festgelegt, nach welchem Zeitraum nach der Änderung ein Passwort abläuft.</p>" - -#~ msgid "<p>In <b>Time before Password Expiration to Issue Warning</b> set how long before a password is due to expire that an expiration warning messages should be given to an authenticating user.</p>" -#~ msgstr "<p>Legen Sie unter <b>Zeitpunkt für Warnung vor Passwortablauf</b> fest, wie lange vor dem Ablauf eines Passworts eine Ablaufwarnmeldung für einen Benutzer ausgegeben werden soll, der sich authentifiziert.</p>" - -#~ msgid "<p>Set the number of times an expired password can be used to authenticate in <b>Allowed Uses of an Expired Password</b>.</p>" -#~ msgstr "<p>Legen Sie unter <b>Zulässige Verwendungshäufigkeit abgelaufener Passwörter</b> fest, wie oft ein abgelaufenes Passwort zur Authentifizierung verwendet werden kann.</p>" - -#~ msgid "<p>Check <b>Enable Password Locking</b> to forbid use of a password after a specified number of consecutive failed bind attempts.</p>" -#~ msgstr "<p>Aktivieren Sie <b>Passwortsperre aktivieren</b>, um die Verwendung eines Passworts nach einer festgelegten Anzahl aufeinander folgender fehlgeschlagener Bind-Versuche zu unterbinden.</p>" - -#~ msgid "<p>Set the number of consecutive failed bind attempts after which the password may not be used to authenticate in <b>Bind Failures to Lock the Password</b>.</p>" -#~ msgstr "<p>Legen Sie die Anzahl der aufeinander folgenden fehlgeschlagenen Bind-Versuche, nach denen das Passwort nicht mehr für die Authentifizierung verwendet werden darf, unter <b>Anzahl der Bind-Fehler vor Passwortsperrung</b> fest.</p>" - -#~ msgid "<p>Set how long the password cannot be used in <b>Password Lock Duration</b>.</p>" -#~ msgstr "<p>Unter <b>Passwortsperrdauer</b> wird angegeben, wie lange das Passwort nicht verwendet werden kann.</p>" - -#~ msgid "<p><b>Bind Failures Cache Duration</b> sets how long before password failures are purged from the failure counter even though no successful authentication has occurred.</p>" -#~ msgstr "<p>Mit <b>Bind-Fehler-Verweildauer im Zwischenspeicher</b> wird festgelegt, wie viel Zeit vergeht, bis passwortbezogene Fehler aus dem Fehlerzähler entfernt werden, auch wenn keine erfolgreiche Authentifizierung erfolgt ist.</p>" - -#~ msgid "&Password Change Policies" -#~ msgstr "&Passwortänderungsrichtlinien" - -#~ msgid "Pa&ssword Aging Policies" -#~ msgstr "Pa&sswortablaufrichtlinien" - -#~ msgid "&Lockout Policies" -#~ msgstr "Sperrricht&linien" - -#~ msgid "Ma&ximum Number of Passwords Stored in History" -#~ msgstr "Ma&ximale Anzahl der in der History gespeicherten Passwörter" - -#~ msgid "U&ser Must Change Password after Reset" -#~ msgstr "Benutzer mu&ss Passwort nach Rücksetzung ändern" - -#~ msgid "&User Can Change Password" -#~ msgstr "Ben&utzer darf Passwort ändern" - -#~ msgid "&Old Password Required for Password Change" -#~ msgstr "Altes Passw&ort für Passwortänderung erforderlich" - -#~ msgid "Password Quality Checking" -#~ msgstr "Überprüfung der Passwortqualität" - -#~ msgid "&No Checking" -#~ msgstr "Kei&ne Überprüfung" - -#~ msgid "Acc&ept Uncheckable Passwords" -#~ msgstr "Nicht überprüfbare Passwörter akz&eptieren" - -#~ msgid "&Only Accept Checked Passwords" -#~ msgstr "&Nur überprüfte Passwörter akzeptieren" - -#~ msgid "&Minimum Password Length" -#~ msgstr "&Mindestlänge des Passworts" - -#~ msgid "Days" -#~ msgstr "Tage" - -#~ msgid "Hours" -#~ msgstr "Stunden" - -#~ msgid "Minutes" -#~ msgstr "Minuten" - -#~ msgid "Seconds" -#~ msgstr "Sekunden" - -#~ msgid "Minimum Password Age" -#~ msgstr "Mindestalter des Passworts" - -#~ msgid "Maximum Password Age" -#~ msgstr "Höchstalter des Passworts" - -# #-#-#-#-# ldap-client.de.po (ldap-client.de) #-#-#-#-# -# Shortened because of #19756 -#~ msgid "Time before Password Expiration to Issue Warning" -#~ msgstr "Zeitpunkt für Warnung vor Passwortablauf" - -#~ msgid "Allowed Uses of an Expired Password" -#~ msgstr "Zulässige Verwendungshäufigkeit abgelaufener Passwörter" - -#~ msgid "Enable Password Locking" -#~ msgstr "Passwortsperre aktivieren" - -#~ msgid "Bind Failures to Lock the Password" -#~ msgstr "Anzahl der Bind-Fehler vor Passwortsperrung" - -#~ msgid "Password Lock Duration" -#~ msgstr "Passwortsperrdauer" - -#~ msgid "Bind Failures Cache Duration" -#~ msgstr "Bind-Fehler-Verweildauer im Zwischenspeicher" - -#~ msgid "Password Policy Configuration" -#~ msgstr "Passwortrichtlinienkonfiguration" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Here, your machine can be set up as an\n" -#~ "LDAP client.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Hier kann Ihr Computer als\n" -#~ "LDAP-Client eingerichtet werden.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Some LDAP servers support StartTLS (RFC2830).\n" -#~ "If your server supports it and it is configured, activate <b>LDAP TLS/SSL</b>\n" -#~ "to encrypt your communication with the LDAP server. You may download CA certificate file in PEM format from given URL.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Einige LDAP-Server unterstützen StartTLS (RFC2830).\n" -#~ "Falls Ihr Server dies unterstützt und es konfiguriert ist, können Sie <b>LDAP TLS/SSL</b>\n" -#~ "aktivieren, um Ihre Kommunikation mit dem LDAP-Server zu verschlüsseln. Sie können die CA-Zertifikatsdatei im PEM-Format von der angegebenen URL herunterladen.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>For configuration of advanced LDAP settings, click\n" -#~ "<b>Advanced Configuration</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Zum Konfigurieren erweiterter LDAP-Einstellungen klicken Sie auf\n" -#~ "<b>Erweiterte Konfiguration</b>.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Automounter</b> is a daemon that automatically mounts directories,\n" -#~ "such as users' home directories.\n" -#~ "It is assumed that its configuration files (auto.*) already exist\n" -#~ "locally or over LDAP.\n" -#~ "If it is not installed and you want to use it, it is installed\n" -#~ "automatically.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Der <b>Automounter</b> ist ein Daemon zum automatischen Einhängen\n" -#~ "von Verzeichnissen, wie z. B. Home-Verzeichnisse von Benutzern.\n" -#~ "Es wird vorausgesetzt, dass seine Konfigurationsdateien (auto.*) bereits existieren,\n" -#~ "entweder lokal oder über LDAP.\n" -#~ "Falls er nicht installiert ist, Sie ihn aber verwenden wollen, wird er\n" -#~ "automatisch installiert.</p>\n" - -#~ msgid "Do N&ot Use LDAP" -#~ msgstr "LDAP &nicht verwenden" - -#~ msgid "Use LDAP but Disable &Logins" -#~ msgstr "LDAP verwenden, jedoch &Anmeldungen deaktivieren" - -#~ msgid "Secure Connection" -#~ msgstr "Sichere Verbindung" - -#~ msgid "LDAP &TLS/SSL" -#~ msgstr "LDAP &TLS/SSL" - -#~ msgid "Download CA Certificate" -#~ msgstr "CA-Zertifikat herunterladen" - -#~ msgid "" -#~ "The downloaded certificate file\n" -#~ "\n" -#~ "'%1'\n" -#~ "\n" -#~ "was copied to '%2' directory" -#~ msgstr "" -#~ "Die heruntergeladene Zertifikatsdatei\n" -#~ "\n" -#~ "'%1'\n" -#~ "\n" -#~ "wurde in das Verzeichnis '%2' kopiert" - -#~ msgid "<p><b>Password Change Protocol</b> refers to the pam_password attribute of the <tt>/etc/ldap.conf</tt> file. See <tt>man pam_ldap</tt> for the meaning of its values.</p>" -#~ msgstr "<p><b>Passwortänderungsprotokoll</b> bezieht sich auf das Attribut 'pam_password' der Datei <tt>/etc/ldap.conf</tt>. Informationen zur Bedeutung dieser Werte finden Sie unter <tt>man pam_ldap</tt>.</p>" - -#~ msgid "<p>If secure connection requires certificate checking, you may specify where is your certificate file located. It is possible to enter either directory with certificates, or the explicit path to one certificate file.</p>" -#~ msgstr "<p> Falls die sichere Verbindung eine Zertifikatsprüfung erfordert, können Sie angeben, wo sich Ihre Zertifikatsdatei befindet. Es ist möglich, entweder ein Verzeichnis mit Zertifikaten anzugeben oder den ausdrücklichen Pfad zu einer Zertifikatsdatei anzugeben.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Normally, the LDAP version 3 protocol is used. If you have\n" -#~ "an LDAP server using protocol 2 (for example, OpenLDAP v1), activate\n" -#~ "<b>LDAP Version 2</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Im Normalfall wird das Protokoll von LDAP-Version 3 verwendet. Wenn Sie über einen\n" -#~ " LDAP-Server mit Protokoll 2 verfügen (z.B. OpenLDAP v1), aktivieren Sie\n" -#~ " <b>LDAP Version 2</b>.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>First, set <b>Configuration Base DN</b>.\n" -#~ "It is the base for storing your configuration data, which is saved on the LDAP\n" -#~ "server.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Legen Sie erst den <b>Konfigurations-Base DN</b> fest.\n" -#~ "Dies ist die Basis zum Speichern Ihrer Konfigurationsdaten, die auf dem\n" -#~ "LDAP-Server liegen.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>To access the data stored on the server, enter the\n" -#~ "<b>Administrator DN</b>.\n" -#~ "You can enter the full DN (for example, cn=Administrator,dc=mydomain,dc=com) or just\n" -#~ "the relative DN (for example, cn=Administrator). The LDAP base DN is appended automatically if the appropriate option is checked.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn Sie auf Daten zugreifen möchten, die auf dem Server gespeichert sind, geben Sie den \n" -#~ "<b>Administrator-DN</b> ein.\n" -#~ " Sie können den vollständigen DN eingeben (z.B. cn=Administrator,dc=mydomain,dc=com) oder nur\n" -#~ " den relativen DN (z.B. cn=Administrator). Der LDAP-Basis-DN wird automatisch angefügt, wenn die entsprechende Option aktiviert ist.</p>\n" - -#~ msgid "<p><b>Home Directories</b></p>" -#~ msgstr "<p><b>Start-Verzeichnisse</b></p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If home directories of users should be stored on this machine,\n" -#~ "check the appropriate option. Changing this value does not cause any direct\n" -#~ "action. It is only information for the YaST users module, which can manage\n" -#~ "user home directories.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn die Start-Verzeichnisse von Benutzern auf diesem Computer gespeichert werden sollen,\n" -#~ "aktivieren Sie die entsprechende Option. Das Ändern dieses Wertes verursacht keine direkte\n" -#~ "Aktion. Der Wert dient nur als Information für das YaST-Benutzermodul, das die\n" -#~ "Start-Verzeichnisse der Benutzer verwalten kann.</p>\n" - -#~ msgid "<p><b>Password Policy</b></p>" -#~ msgstr "<p><b>Passwortrichtlinie</b></p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Configure the selected password policy with <b>Edit</b>. Use <b>Add</b> to add a new password policy. The configuration is only possible,\n" -#~ " if the password policies are already enabled on the LDAP server.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Konfigurieren Sie die ausgewählte Passwortrichtlinie mit <b>Bearbeiten</b>.Benutzen Sie <b>Hinzufügen</b>, um eine neue Passwortrichtlinie hinzuzufügen.Die Konfiguration ist nur möglich,\n" -#~ "wenn die Passwortrichtlinien bereits auf dem LDAP-Server aktiviert wurden.</p>" - -#~ msgid "&Password Map" -#~ msgstr "&Passwortzuordnung" - -#~ msgid "Brow&se" -#~ msgstr "Durch&suchen" - -#~ msgid "Certificate Directory" -#~ msgstr "Zertifikats-Verzeichnis" - -#~ msgid "LDAP &Version 2" -#~ msgstr "LDAP &Version 2" - -#~ msgid "&Home Directories on This Machine" -#~ msgstr "&Start-Verzeichnisse auf diesem Computer" - -#~ msgid "Password Policy" -#~ msgstr "Passwortrichtlinie" - -#~ msgid "Name of Password Policy Object" -#~ msgstr "Name des Passwortrichtlinienobjekts" - -#~ msgid "Suffix:" -#~ msgstr "Suffix:" - -#~ msgid "Change Suffix" -#~ msgstr "Suffix ändern" - -#~ msgid "" -#~ "The Policy '%1' already exists.\n" -#~ "Please select another one." -#~ msgstr "" -#~ "Richtlinie '%1' ist bereits vorhanden.\n" -#~ "Treffen Sie eine andere Auswahl." - -#~ msgid "" -#~ "<p>Here, configure the template used for\n" -#~ "creating new objects (like users or groups).</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Konfigurieren Sie hier die Vorlage zum Anlegen\n" -#~ "neuer Objekte (wie z. B. Benutzer oder Gruppen).</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>The second table contains a list of <b>default values</b>, used\n" -#~ "for new objects. Modify the list by adding new values and editing or\n" -#~ "removing current ones.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Die zweite Tabelle enthält eine Liste mit <b>Standardwerten</b>, die für\n" -#~ "neue Objekte verwendet werden. Ändern Sie die Liste durch Hinzufügen neuer Werte\n" -#~ "oder durch Entfernen vorhandener Werte.</p>\n" - -#~ msgid "<p>Here, manage the configuration stored in LDAP directory.</p>" -#~ msgstr "<p>Hier können Sie die im LDAP-Verzeichnis gespeicherte Konfiguration verwalten.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "You currently have configuration modules\n" -#~ "of each type, so you cannot add a new one." -#~ msgstr "" -#~ "Sie verfügen derzeit über Konfigurationsmodule jeden Typs.\n" -#~ "Sie können daher kein neues hinzufügen." - -#~| msgid "Basic Settings" -#~ msgid "Basic SSSD Settings" -#~ msgstr "Grundeinstellungen für SSSD" - -#~ msgid "Basic Kerberos Settings" -#~ msgstr "Grundeinstellungen für Kerberos" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Some LDAP servers support StartTLS (RFC2830).\n" -#~ "If your server supports it and it is configured, activate <b>LDAP TLS/SSL</b>\n" -#~ "to encrypt your communication with the LDAP server.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Einige LDAP-Server unterstützen StartTLS (RFC2830).\n" -#~ "Wenn Ihr Server dieses Verfahren unterstützt und es konfiguriert ist, aktivieren Sie <b>LDAP TLS/SSL</b>,\n" -#~ " um Ihre Kommunikationsvorgänge mit dem LDAP-Server zu verschlüsseln.</p>\n" - -#~ msgid "Br&owse" -#~ msgstr "D&urchsuchen" - -#~ msgid "Pa&ssword Change Protocol" -#~ msgstr "Pa&sswortänderungsprotokoll" - -#~ msgid "G&roup Member Attribute" -#~ msgstr "Att&ribut für Gruppenmitglied" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/ldap.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/ldap.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/ldap.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,28 +1,23 @@ -# German translations for opensuse-i package. -# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg -# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Automatically generated, 2014. -# Sarah Kriesch , 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Project-Id-Version: ldap\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-20 19:48+0200\n" -"Last-Translator: Sarah Kriesch \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:08\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. hint to error message #: src/Ldap.rb:252 msgid "Verify that the LDAP Server is running and reachable." -msgstr "Überprüfen Sie, dass der LDAP-Server läuft und erreichbar ist." +msgstr "Überprüfen Sie, ob der LDAP-Server ausgeführt wird und erreichbar ist." #. hint to error message #: src/Ldap.rb:256 @@ -30,8 +25,8 @@ "Failed to establish TLS encryption.\n" "Verify that the correct CA Certificate is installed and the Server Certificate is valid." msgstr "" -"Die Einrichtung der TLS-Verschlüsselung ist fehlgeschlagen.\n" -"Überprüfen Sie, dass das richtige CA-Zertifikat installiert ist und das Server-Zertifikat gültig ist." +"Einrichten der TLS-Verschlüsselung fehlgeschlagen.\n" +"Überprüfen Sie, ob das richtige CA-Zertifikat installiert und das Serverzertifikat gültig ist." #. hint to error message #: src/Ldap.rb:260 @@ -39,8 +34,8 @@ "Failed to establish TLS encryption.\n" "Verify that the Server has StartTLS support enabled." msgstr "" -"Die Einrichtung der TLS-Verschlüsselung ist fehlgeschlagen.\n" -"Überprüfen Sie, dass der Server Unterstützung für StartTLS aktiviert hat." +"Einrichten der TLS-Verschlüsselung fehlgeschlagen.\n" +"Überprüfen Sie, ob für den Server StartTLS-Unterstützung aktiviert ist." #. error message: #: src/Ldap.rb:530 @@ -49,7 +44,7 @@ "The server could be down or unreachable.\n" msgstr "" "\n" -"Der Server könnte außer Betrieb oder unerreichbar sein.\n" +"Der Server ist u.U. ausgefallen oder kann nicht erreicht werden.\n" #. error message: #: src/Ldap.rb:534 @@ -58,7 +53,7 @@ "The value of DN is missing or invalid.\n" msgstr "" "\n" -"Der Wert vom DN fehlt oder ist ungültig.\n" +"Der Wert für DN fehlt oder ist ungültig.\n" #. error message: #: src/Ldap.rb:538 @@ -67,7 +62,7 @@ "Attribute type not found.\n" msgstr "" "\n" -"Typ des Attributs nicht gefunden.\n" +"Attributtyp konnte nicht gefunden werden.\n" #. error message: #: src/Ldap.rb:540 @@ -76,68 +71,68 @@ "Object class not found.\n" msgstr "" "\n" -"Objekt-Klasse nicht gefunden.\n" +"Objektklasse konnte nicht gefunden werden.\n" #. error message, more specific description follows #. error message #. error message #: src/Ldap.rb:545 src/Ldap.rb:782 src/Ldap.rb:848 msgid "Connection to the LDAP server cannot be established." -msgstr "Die Verbindung zum LDAP-Server kann nicht eingerichtet werden." +msgstr "Es kann keine Verbindung zum LDAP-Server hergestellt werden." #. error message, more specific description follows #: src/Ldap.rb:549 msgid "A problem occurred while connecting to the LDAP server." -msgstr "Ein Problem passierte während des Verbindungsaufbaus zum LDAP-Server." +msgstr "Beim Herstellen der Verbindung mit dem LDAP-Server ist ein Problem aufgetreten." #. error message, more specific description follows #: src/Ldap.rb:553 msgid "A problem occurred while reading data from the LDAP server." -msgstr "Ein Problem passierte während des Lesens von Daten des LDAP-Servers." +msgstr "Beim Lesen von Daten vom LDAP-Server ist ein Problem aufgetreten." #. error message, more specific description follows #: src/Ldap.rb:557 msgid "A problem occurred while writing LDAP users." -msgstr "Ein Problem passierte während des Schreibens von LDAP-Benutzern." +msgstr "Beim Schreiben der LDAP-Benutzer ist ein Problem aufgetreten." #. error message, more specific description follows #: src/Ldap.rb:561 msgid "A problem occurred while writing LDAP groups." -msgstr "Ein Problem passierte während des Schreibens von LDAP-Gruppen." +msgstr "Beim Schreiben der LDAP-Gruppen ist ein Problem aufgetreten." #. error message, more specific description follows #: src/Ldap.rb:565 msgid "A problem occurred while writing data to the LDAP server." -msgstr "Ein Problem passierte während des Schreibens von Daten auf dem LDAP-Server." +msgstr "Beim Schreiben auf den LDAP-Server ist ein Problem aufgetreten." #. error message, more specific description follows #: src/Ldap.rb:569 msgid "A problem occurred while reading schema from the LDAP server." -msgstr "Ein Problem passierte während des Lesens vom Schema des LDAP-Servers." +msgstr "Beim Lesen des Schemas vom LDAP-Server ist ein Problem aufgetreten." #. default error message #: src/Ldap.rb:594 msgid "An unknown LDAP error occurred." -msgstr "Ein unbekannter LDAP-Fehler passierte." +msgstr "Es ist ein unbekannter LDAP-Fehler aufgetreten." #. checkbox label #. checkbox label #. checkbox label #: src/Ldap.rb:604 src/Ldap.rb:791 src/Ldap.rb:857 msgid "&Show Details" -msgstr "&Details anzeigen" +msgstr "Details &anzeigen" #. error message #. error message #. error message #: src/Ldap.rb:722 src/Ldap.rb:742 src/Ldap.rb:912 msgid "Unknown error. Perhaps 'yast2-ldap' is not available." -msgstr "Unbekannter Fehler. Vielleicht ist 'yast2-ldap' nicht verfügbar." +msgstr "Unbekannter Fehler. Möglicherweise ist 'yast2-ldap' nicht verfügbar." #. question following error message (yes/no buttons follow) #: src/Ldap.rb:800 msgid "Really keep this configuration?" -msgstr "Wirklich diese Konfiguration behalten?" +msgstr "Konfiguration wirklich beibehalten?" #. question following error message (yes/no buttons follow) #: src/Ldap.rb:865 @@ -147,10 +142,10 @@ "\n" "Retry connection without TLS/SSL?\n" msgstr "" -"Ein möglicher Grund für die fehlgeschlagene Verbindung kann sein, dass Ihr Client\n" -"für TLS/SSL konfiguriert ist, der Server es aber nicht unterstützt.\n" +"Möglicherweise wurde der Verbindungsfehler dadurch verursacht, dass der Client\n" +"für TLS/SSL konfiguriert ist, der Server TLS/SSL aber nicht unterstützt.\n" "\n" -"Verbindung ohne TLS/SSL erneut versuchen?\n" +"Möchten Sie versuchen, die Verbindung ohne TLS/SSL herzustellen?\n" #. Asks user for bind_dn and password to LDAP server #. @param anonymous if anonymous access could be allowed @@ -163,7 +158,7 @@ #. password entering label #: src/Ldap.rb:975 src/ldap_browser.rb:155 msgid "&LDAP Server Password" -msgstr "&LDAP-Server-Passwort" +msgstr "Passwort für &LDAP-Server" #. label #: src/Ldap.rb:979 @@ -173,7 +168,7 @@ #. button label #: src/Ldap.rb:988 msgid "&Anonymous Access" -msgstr "&Anonymer Zugriff" +msgstr "&Anonymer Zugang" #. error message, %1 is DN #: src/Ldap.rb:1330 @@ -182,9 +177,9 @@ "does not exist in the LDAP directory.\n" "The object with the selected DN cannot be created.\n" msgstr "" -"Ein direkter Vorgänger für DN '%1' \n" -"existiert nicht im LDAP-Verzeichnis.\n" -"Das Objekt mit dem ausgewählten DN kann nicht erstellt werden.\n" +"Im LDAP-Verzeichnis ist kein direkter\n" +"Parent für den DN '%1' vorhanden.\n" +"Das Objekt mit dem gewählten DN kann nicht erzeugt werden.\n" #. error message #: src/Ldap.rb:1431 @@ -192,8 +187,8 @@ "An object with the selected DN exists, but it is not a template object.\n" "Select another one.\n" msgstr "" -"Es ist ein Objekt mit dem ausgewählten DN vorhanden, es handelt sich jedoch nicht um ein Vorlagenobjekt.\n" -"Treffen Sie eine andere Auswahl.\n" +"Ein Objekt mit dem ausgewählten DN ist vorhanden, ist jedoch kein Vorlagenobjekt.\n" +"Wählen Sie ein anderes Objekt aus.\n" #. yes/no popup, %1 is value of DN #: src/Ldap.rb:1717 @@ -201,19 +196,19 @@ "No entry with DN '%1'\n" "exists on the LDAP server. Create it now?\n" msgstr "" -"Kein Eintrag mit DN '%1'\n" -"existiert auf dem LDAP-Server. Es jetzt erstellen?\n" +"Auf dem LDAP-Server ist kein Eintrag mit DN '%1'\n" +"vorhanden. Wollen Sie nun einen erstellen?\n" #. button label #. button label #: src/LdapPopup.rb:75 src/ldap_browser.rb:547 msgid "&Open" -msgstr "&Öffnen" +msgstr "Ö&ffnen" #. help text 1/3 #: src/LdapPopup.rb:262 msgid "<p>Set the new value for the current attribute.</p>" -msgstr "<p>Den neuen Wert für ein momentanes Attribut setzen.</p>" +msgstr "<p>Legen Sie den neuen Wert für das aktuelle Attribut fest.</p>" #. help text 2/3 #: src/LdapPopup.rb:264 @@ -225,12 +220,12 @@ "it is possible to choose it from the LDAP tree using <b>Browse</b>.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>Wenn das Attribut mehr Werte haben kann, fügen Sie neue\n" -"Einträge mit <b>Wert hinzufügen</b> hinzu. Manchmal beinhaltet der Button\n" -"die Liste von möglichen Werten, die man für das spezielle Attribut verwenden kann.\n" -"Wenn der Wert des bearbeiteten Attributs ein bedeutender Name (DN) sein sollte,\n" -"ist es möglich diesen aus dem LDAP-Baum mit der Verwendung von <b>Suchen</b> auszuwählen.\n" -"</p>\n" +"<p>Wenn das Attribut mehr Werte aufweisen darf, neue Einträge\n" +"mit <b>Wert hinzufügen</b> hinzufügen. In einigen Fällen wird über die Schaltfläche die Liste der\n" +" Werte angezeigt, die für das aktuelle Attribut verwendet werden können.\n" +" Wenn es sich bei dem Wert des bearbeiteten Attributs um einen eindeutigen Namen (DN) handeln soll,\n" +" ist die Auswahl im LDAP-Baum mithilfe von <b>Durchsuchen</b> möglich.\n" +" </p>\n" #. help text 3/3, %1 is attribute name, description follows. #. The description will be not translated: maybe add a note @@ -241,23 +236,23 @@ #. "<p>The description (only in english) of attribute \"%1\":<br></p>" #: src/LdapPopup.rb:287 msgid "<p>The description of attribute \"%1\":<br></p>" -msgstr "<p>Die Attributbeschreibung \"%1\":<br></p>" +msgstr "<p>Beschreibung des Attributs \"%1\":<br></p>" #. textentry label #: src/LdapPopup.rb:311 msgid "&Value of \"%1\" Attribute" -msgstr "&Wert vom \"%1\" Attribut" +msgstr "&Wert des Attributs \"%1\"" #. textentry label #: src/LdapPopup.rb:322 msgid "&Values of \"%1\" Attribute" -msgstr "&Werte vom \"%1\" Attribut" +msgstr "&Werte des Attributs \"%1\"" #. button label #. button label #: src/LdapPopup.rb:346 src/LdapPopup.rb:356 msgid "&Add Value" -msgstr "&Wert hinzufügen" +msgstr "Wert &hinzufügen" #. menubutton item (default value) #: src/LdapPopup.rb:350 @@ -266,7 +261,7 @@ #: src/LdapPopup.rb:351 msgid "Bro&wse" -msgstr "Su&chen" +msgstr "&Durchsuchen" #. error popup #: src/LdapPopup.rb:439 @@ -274,28 +269,28 @@ "The value '%1' already exists.\n" "Please select another one." msgstr "" -"Der Wert '%1' existiert bereits.\n" +"Der Wert '%1' ist bereits vorhanden.\n" "Bitte wählen Sie einen anderen." #. description of configuration object #: src/LdapPopup.rb:467 msgid "Configuration of user management tools" -msgstr "Konfiguration von Benutzerverwaltungstools" +msgstr "Konfiguration von Benutzerverwaltungswerkzeugen" #. description of configuration object #: src/LdapPopup.rb:471 msgid "Configuration of group management tools" -msgstr "Konfiguration von Gruppenverwaltungstools" +msgstr "Konfiguration von Gruppenverwaltungswerkzeugen" #. label #: src/LdapPopup.rb:476 msgid "Object Class of New Module" -msgstr "Objekt-Klasse des Neuen Moduls" +msgstr "Objektklasse des neuen Moduls" #. textentry label, do not translate "cn" #: src/LdapPopup.rb:504 msgid "&Name of New Module (\"cn\" Value)" -msgstr "&Name des Neuen Moduls (\"cn\" Wert)" +msgstr "&Name des neuen Moduls (Wert \"cn\")" #. error popup #: src/LdapPopup.rb:530 @@ -303,13 +298,13 @@ "The entered value already exists.\n" "Select another one.\n" msgstr "" -"Der eingegebene Wert existiert bereits.\n" -"Bitte wählen Sie einen anderen.\n" +"Der eingegebene Wert ist bereits vorhanden.\n" +"Wählen Sie einen anderen.\n" #. error popup #: src/LdapPopup.rb:536 msgid "Enter the module name." -msgstr "Den Modulnamen eingeben." +msgstr "Geben Sie den Modulnamen ein." #. help text 1/3 #: src/LdapPopup.rb:555 @@ -318,9 +313,9 @@ "to an object using the current template. Such values are used as defaults when\n" "the new object is created.</p>\n" msgstr "" -"<p>Hier die Attribut-Werte, die zu einem Objekt gehören,\n" -"durch die Verwendung des aktuellen Templates setzen. Solche Werte werden als Standard verwendet, wenn\n" -"das neue Objekt erstellt ist.</p>\n" +"<p>Legen Sie hier die Werte von Attributen fest, die zu einem Objekt gehören,\n" +"das die aktuelle Vorlage verwendet. Solche Werte werden beim Erstellen des neuen\n" +"Objekts als Standard verwendet.</p>\n" #. // help text 2/3 do not translate "defaultObjectClass" #. _("<p>The list of attributes provided in <b>Attribute Name</b> is the @@ -335,20 +330,20 @@ "with the value of attribute \"attr_name\" (for example, use \"/home/%uid\"\n" "as a value of \"homeDirectory\").</p>\n" msgstr "" -"<p>Sie können eine spezielle Syntax zur Erstellung von\n" -"Attribut-Werten von Vorhandenen verwenden. Der Ausdruck <i>%attr_name</i> wird durch\n" -"den Attribut-Wert \"attr_name\" (zum Beispiel: \"/home/%uid\"\n" -"als Wert für \"homeDirectory\" verwenden) ersetzt.</p>\n" +"<p>Zum Erstellen von Attributwerten aus bestehenden Attributwerten können Sie eine\n" +"spezielle Syntax verwenden. Der Ausdruck <i>%attr_name</i> wird durch den Wert\n" +"des Attributs \"attr_name\" ersetzt (verwenden Sie z. B. \"/home/%uid\"\n" +"als Wert von \"homeDirectory\").</p>\n" #. combobox label #: src/LdapPopup.rb:590 msgid "Attribute &Name" -msgstr "Attribut-&Name" +msgstr "Attribut&name" #. textentry label #: src/LdapPopup.rb:596 msgid "Attribute &Value" -msgstr "Attribut-&Wert" +msgstr "&Wert des Attributs" #. general help text for LDAP browser #: src/ldap_browser.rb:62 @@ -358,7 +353,7 @@ #. help text for LDAP browser #: src/ldap_browser.rb:64 msgid "<p>Once the LDAP object is selected in the tree, the table shows the object data. Use <b>Edit</b> to change the value of the selected attribute. Use <b>Save</b> to save your changes to LDAP.</p>" -msgstr "<p>Wenn das LDAP-Objekt einmal ausgewählt ist, zeigt die Tabelle die Objekt-Daten an. <b>Bearbeiten</b> verwenden um den Wert des ausgewählten Attributs zu ändern. Verwenden Sie <b>Speichern</b> um Ihre Änderungen im LDAP zu speichern.</p>" +msgstr "<p>Sobald in der Baumstruktur ein LDAP-Objekt ausgewählt wurde, werden in der Tabelle die Objektdaten angezeigt. Verwenden Sie <b>Bearbeiten</b>, um den Wert des ausgewählten Attributs zu ändern. Verwenden Sie <b>Speichern</b>, um Ihre LDAP-Änderungen zu speichern.</p>" #. popup question (Continue/Cancel follows) #: src/ldap_browser.rb:69 @@ -366,8 +361,8 @@ "There are unsaved changes in the current entry.\n" "Discard these changes?\n" msgstr "" -"Im jetzigen Eintrag befinden sich ungespeicherte Änderungen.\n" -"Diese Änderungen verwerfen?\n" +"Der aktuelle Eintrag enthält nicht gespeicherte Änderungen.\n" +"Diese Änderungen löschen?\n" #. dialog caption #: src/ldap_browser.rb:85 @@ -377,7 +372,7 @@ #. combobox item #: src/ldap_browser.rb:101 msgid "Current LDAP Client settings" -msgstr "Momentane LDAP-Client-Einstellungen" +msgstr "Aktuelle Einstellungen für LDAP-Client" #. combo box label #. combo box label @@ -398,7 +393,7 @@ #. check box label #: src/ldap_browser.rb:162 msgid "L&DAP TLS" -msgstr "L&DAP-TLS" +msgstr "L&DAP TLS" #. button label #: src/ldap_browser.rb:168 @@ -408,7 +403,7 @@ #. InputField label #: src/ldap_browser.rb:230 msgid "Enter the name of the new LDAP connection" -msgstr "Den Namen der neuen LDAP-Verbindung eingeben" +msgstr "Geben Sie den Namen der neuen LDAP-Verbindung ein" #. error popup, %1 is attribute name #: src/ldap_browser.rb:452 @@ -416,13 +411,13 @@ "The \"%1\" attribute is mandatory.\n" "Enter a value." msgstr "" -"Das Attribut \"%1\" ist zwingend erforderlich.\n" -"Einen Wert eingeben." +"Das Attribut \"%1\" ist obligatorisch.\n" +"Geben Sie einen Wert ein." #. button label #: src/ldap_browser.rb:550 msgid "&Reload" -msgstr "&Erneut laden" +msgstr "&Neu laden" #. table header 1/2 #: src/ldap_browser.rb:691 Added: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/linux-user-mgmt.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/linux-user-mgmt.de.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/linux-user-mgmt.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -0,0 +1,735 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: linux-user-mgmt\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-09-18 13:06+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-08 15:07\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: src/EdirUtilsLUM.ycp:207 +msgid "Searching for eDirectory trees" +msgstr "Nach eDirectory-Bäumen wird gesucht" + +#: src/EdirUtilsLUM.ycp:208 +msgid "This may take a while" +msgstr "Dies kann eine Weile dauern" + +#: src/EdirUtilsLUM.ycp:477 +#, ycp-format +msgid "%1 is an invalid fully distinguished name. The name must be typeful (e.g. cn=admin,o=acme or o=acme)" +msgstr "%1 ist ein ungültiger vollständiger Name. Der Name muss eine Typenangabe aufweisen (z.B. cn=admin,o=acme oder o=acme)" + +#. LinuxUserMgmt read dialog caption +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:90 +msgid "Initializing Linux User Management" +msgstr "Linux-Benutzerverwaltung wird initialisiert" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:102 +msgid "Read the database" +msgstr "Lesen der Datenbank" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:103 src/LinuxUserMgmt.ycp:107 +msgid "Checking dependencies" +msgstr "Prüfen der Abhängigkeiten" + +#. Progress step 1/3 +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:106 +msgid "Reading the database..." +msgstr "Datenbank wird gelesen..." + +#. Progress finished +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:109 src/LinuxUserMgmt.ycp:246 +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:282 +msgid "Finished" +msgstr "Abgeschlossen" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:166 +#, ycp-format +msgid "" +"It appears that %1 has already been configured. \n" +"Continue configuration?" +msgstr "" +"%1 wurde anscheinend schon konfiguriert. \n" +"Konfiguration fortsetzen?" + +#. y2debug("LINUXUSTERMANAGEMENT READ EDIR:%1", Edirectory::EdirSettings); +#. y2debug("LINUXUSTERMANAGEMENT READ LDAP:%1", Edirectory::LDAPSettings); +#. Error message +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:212 +msgid "Cannot read the database1." +msgstr "Aus Datenbank1 kann nicht gelesen werden." + +#. LinuxUserMgmt read dialog caption +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:261 +msgid "Saving Linux User Management Configuration" +msgstr "Linux User Management-Konfiguration wird gespeichert" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:273 +msgid "Write the settings" +msgstr "Schreiben der Einstellungen" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:275 +msgid "Run SuSEconfig" +msgstr "Ausführen von SuSEconfig" + +#. Progress step 1/2 +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:278 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Einstellungen werden geschrieben..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:280 +msgid "Running SuSEconfig..." +msgstr "SuSEconfig wird ausgeführt..." + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:391 +msgid "Please Wait" +msgstr "Bitte warten" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:391 +msgid "Running namconfig for LUM, this may take a while..." +msgstr "Das Ausführen von namconfig für LUM kann einige Zeit in Anspruch nehmen..." + +#. Error message +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:421 +#, ycp-format +msgid "" +"Unable to connect to LDAP server %1 or the\n" +"specified user %2 does not have enough\n" +"privileges to configure Linux User Management.\n" +"Please correct the problem and re-run namconfig\n" +"after the install." +msgstr "" +"Verbindung mit LDAP-Server %1 nicht möglich oder der\n" +"angegebene Benutzer, %2, verfügt nicht über ausreichende\n" +"Berechtigungen zur Konfiguration von Linux User Management.\n" +"Beheben Sie das Problem und führen Sie namconfig\n" +"nach der Installation erneut aus." + +#. Error message +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:554 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "Einstellungen können nicht geschrieben werden." + +#. Error message +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:561 +msgid "SuSEconfig script failed." +msgstr "Fehler beim Ausführen des SuSEconfig-Skripts." + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:676 +#, ycp-format +msgid "LDAP admin name with context: %1" +msgstr "LDAP-Admin-Name mit Kontext: %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:680 src/LinuxUserMgmt.ycp:682 +#, ycp-format +msgid "LDAP server IP Address: %1" +msgstr "LDAP-Server-IP-Adresse: %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:684 +#, ycp-format +msgid "LDAP port number: %1" +msgstr "LDAP-Portnummer: %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:686 +#, ycp-format +msgid "LDAP secure port: %1" +msgstr "Sicherer LDAP-Port: %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:688 +#, ycp-format +msgid "Linux/Unix config context: %1" +msgstr "Linux/Unix-Konfigurationskontext: %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:690 +#, ycp-format +msgid "LUM workstation context: %1" +msgstr "LUM-Arbeitsstationskontext: %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:692 +#, ycp-format +msgid "Proxy user name with context: %1" +msgstr "Proxy-Benutzername mit Kontext: %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:695 +msgid "PAM-enabled services to allow authentication via eDirectory:" +msgstr "PAM-fähige Services für die Authentifizierung über eDirectory:" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:696 +#, ycp-format +msgid "login: %1" +msgstr "Anmeldung: %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:698 +#, ycp-format +msgid "ftp: %1" +msgstr "ftp: %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:700 +#, ycp-format +msgid "sshd: %1" +msgstr "sshd: %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:702 +#, ycp-format +msgid "su: %1" +msgstr "su: %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:704 +#, ycp-format +msgid "rsh: %1" +msgstr "rsh: %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:706 +#, ycp-format +msgid "rlogin: %1" +msgstr "rlogin: %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:708 +#, ycp-format +msgid "passwd: %1" +msgstr "passwd: %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:710 +#, ycp-format +msgid "xdm: %1" +msgstr "xdm: %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:712 +#, ycp-format +msgid "openwbem: %1" +msgstr "openwbem: %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:715 +#, ycp-format +msgid "gdm: %1" +msgstr "gdm: %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:717 +#, ycp-format +msgid "gdm-autologin: %1" +msgstr "gdm-autologin: %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:719 +#, ycp-format +msgid "gnome-passwd: %1" +msgstr "gnome-passwd: %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:721 +#, ycp-format +msgid "gnome-screensaver: %1" +msgstr "gnome-screensaver: %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:723 +#, ycp-format +msgid "gnomesu-pam: %1" +msgstr "gnomesu-pam: %1" + +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:30 src/NovellLDAPLUM.ycp:52 src/NovellLDAPLUM.ycp:350 +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:383 src/NovellLDAPLUM.ycp:461 +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:556 +msgid "Local Host" +msgstr "Lokaler Host" + +#. LDAP_Dialog caption +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:270 +#, ycp-format +msgid "%1 LDAP Server Configuration" +msgstr "%1-Konfiguration des LDAP-Servers" + +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:391 +msgid "Local or Remote Directory Server" +msgstr "Lokaler oder entfernter Verzeichnisserver" + +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:398 +msgid "&Local system" +msgstr "&Lokales System" + +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:404 +msgid "&Remote system" +msgstr "&Entferntes System" + +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:411 +msgid "Directory server address" +msgstr "Verzeichnisserveradresse" + +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:413 +msgid "Admin name with context (i.e. cn=admin,o=novell). Optional for Desktop." +msgstr "Admin-Name mit Kontext (z. B. cn=admin,o=novell). Optional für Desktop." + +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:415 +msgid "Admin password. Optional for Desktop." +msgstr "Admin-Passwort. Optional für Desktop." + +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:418 +msgid "Port Details" +msgstr "Port-Details" + +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:477 +#, ycp-format +msgid "%1 is an invalid LDAP syntax. The name must use commas for separators (e.g. cn=admin,o=acme)" +msgstr "%1 ist eine ungültige LDAP-Syntax. Im Namen müssen Kommata als Trennzeichen verwendet werden (z. B. cn=admin,o=acme)" + +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:521 +msgid "" +"The attempt to perform a secure LDAP bind did not respond in 2 minutes\n" +"This may indicate a problem with LDAP on the target server.\n" +"If you are confident that your credentials are correct you may continue,\n" +"otherwise please determine if LDAP is running correctly on the target system\n" +"Do you want to continue?" +msgstr "" +"Beim Versuch eines sicheren LDAP-Bind-Vorgangs kam es innerhalb von 2 Minuten zu keiner Reaktion\n" +"Dies weist möglicherweise auf ein Problem mit LDAP auf dem Zielserver hin.\n" +"Wenn Sie sich absolut sicher sind, dass Ihre Benutzerberechtigung richtig ist, können Sie fortfahren,\n" +"anderenfalls überprüfen Sie bitte, ob LDAP auf dem Zielsystem ordnungsgemäß ausgeführt wird\n" +"Möchten Sie fortfahren?" + +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:522 +msgid "LDAP secure bind timeout" +msgstr "Zeitüberschreitung für sicheres LDAP-Bind" + +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:530 +#, ycp-format +msgid "" +"Could not authenticate via LDAP using the following parameters:\n" +" user name: %1\n" +" address: %2\n" +" port: %3\n" +" \n" +" This may indicate that one of the parameters is in error.\n" +" However, if LDAP is not enabled on the eDirectory server\n" +" or configured to listen on a different port than the\n" +" above port, we will not get a response back.\n" +" \n" +" Do you want to continue and use these parameters anyway?" +msgstr "" +"Die Authentifizierung über LDAP mit folgenden Parametern war nicht möglich:\n" +" Benutzername: %1\n" +" Adresse: %2\n" +" Port: %3\n" +" \n" +" Dies weist möglicherweise auf einen fehlerhaften Parameter hin.\n" +" Wenn LDAP jedoch auf dem eDirectory-Server nicht aktiviert\n" +" bzw. zur Überwachung eines anderen als des\n" +" oben angegebenen Ports konfiguriert ist, erfolgt keine Reaktion.\n" +" \n" +" Möchten Sie fortfahren und diese Parameter dennoch verwenden?" + +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:591 +msgid "LDAP port" +msgstr "LDAP-Port" + +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:592 +msgid "LDAP secure port" +msgstr "Sicherer LDAP-Port" + +#: src/NovellUtilsLUM.ycp:532 src/NovellValidatorsLUM.ycp:74 +msgid "" +"The first and the second version\n" +"of the password don't match!\n" +"Please try again." +msgstr "" +"Die beiden Eingaben des Passworts sind \n" +"nicht identisch.\n" +"\n" +"Wiederholen Sie den Versuch." + +#: src/NovellUtilsLUM.ycp:539 src/NovellValidatorsLUM.ycp:81 +msgid "" +"The password may only contain the following\n" +"characters:\n" +" 0..9, a..z, A..Z, and any of \"#*,.;:._-+!$%&/|?{[()]}\".\n" +"Please try again." +msgstr "" +"Das Kennwort darf nur folgende Zeichen\n" +"enthalten:\n" +" 0..9, a..z, A..Z sowie \"#*,.;:._-+!$%&/|?{[()]}\".\n" +"Versuchen Sie es erneut." + +#. TODO - fix this message +#: src/NovellUtilsLUM.ycp:847 +msgid "Unable to add the tree self-signed certificate to the root certificate store" +msgstr "Das selbst signierte Baum-Zertifikat kann dem Root-Zertifikatsspeicher nicht hinzugefügt werden" + +#: src/NovellUtilsLUM.ycp:873 +msgid "Unable to change the group owner of the root certificate store to www" +msgstr "Der Gruppeneigentümer des Root-Zertifikatsspeichers kann nicht in 'www' geändert werden" + +#: src/NovellUtilsLUM.ycp:879 +msgid "Unable to change the group permissions on the root certificate store for write access by www" +msgstr "Die Gruppenberechtigungen für den Root-Zertifikatsspeicher können nicht so geändert werden, dass 'www' Schreibzugriff erhält" + +#: src/NovellValidatorsLUM.ycp:39 +msgid "Cannot have an empty tree name" +msgstr "Es muss ein Baumname angegeben werden" + +#: src/NovellValidatorsLUM.ycp:44 +msgid "Tree name cannot be longer than 32 characters" +msgstr "Baumname darf höchstens 32 Zeichen lang sein" + +#. FIXEME +#: src/NovellValidatorsLUM.ycp:50 +msgid "Tree name cannot end in a backslash (\"\\\")" +msgstr "Baumname darf nicht mit einem umgekehrten Schrägstrich (\"\\\") enden" + +#: src/NovellValidatorsLUM.ycp:55 +msgid "Tree names may only contain the following characters [A-Z], [a-z], [0-9] and \"-\" or \"_\"" +msgstr "Baumnamen dürfen nur folgende Zeichen enthalten [A-Z], [a-z], [0-9] und \"-\" oder \"_\"" + +#: src/NovellValidatorsLUM.ycp:107 +msgid "" +"Valid port numbers are from 0 to 65536.\n" +"Please try again." +msgstr "" +"Gültige Portnummer liegen zwischen 0 und 65536.\n" +"Versuchen Sie es erneut." + +#: src/NovellValidatorsLUM.ycp:114 +#, ycp-format +msgid "Port %1 is in use, use anyway?" +msgstr "Port %1 wird verwendet, dennoch verwenden?" + +#: src/NovellValidatorsLUM.ycp:132 +msgid "none" +msgstr "Kein" + +#: src/NovellValidatorsLUM.ycp:141 +msgid "The container 'o=security' is reserved and cannot be used in a fully distinguished name" +msgstr "Der Container 'o=security' ist reserviert und darf in einem vollständigen Namen nicht verwendet werden" + +#: src/NovellValidatorsLUM.ycp:171 +#, ycp-format +msgid "%1 does not specify a full name from the tree root." +msgstr "%1 gibt keinen vollständigen Namen aus dem Baum-Root an." + +#: src/NovellValidatorsLUM.ycp:201 +msgid "The container 'o=security' is reserved and cannot be used in a context" +msgstr "Der Container 'o=security' ist reserviert und darf nicht in einem Kontext verwendet werden" + +#: src/NovellValidatorsLUM.ycp:232 +#, ycp-format +msgid "%1 is an invalid context" +msgstr "%1 ist ein ungültiger Kontext" + +#: src/NovellValidatorsLUM.ycp:261 +msgid "Verifying user credentials" +msgstr "Benutzerberechtigung wird überprüft" + +#: src/NovellValidatorsLUM.ycp:261 +msgid "Please wait..." +msgstr "Bitte warten..." + +#: src/NovellValidatorsLUM.ycp:325 +msgid "Enter the existing server IP address." +msgstr "Bestehende Server-IP-Adresse eingeben." + +#: src/NovellValidatorsLUM.ycp:399 +#, ycp-format +msgid "%1 is not a valid pathname" +msgstr "%1 ist kein gültiger Pfadname" + +#: src/NovellValidatorsLUM.ycp:412 +#, ycp-format +msgid "%1 is not a valid absolute pathname" +msgstr "%1 ist kein gültiger absoluter Pfadname" + +#. LinuxUserMgmt summary dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/complex.ycp:67 src/wizards.ycp:98 +msgid "Linux User Mgmt Configuration" +msgstr "Konfiguration der Linux-Benutzerverwaltung" + +#. Frame label +#: src/complex.ycp:75 +msgid "Linux User Mgmt to Configure" +msgstr "Zu konfigurierende Linux-Benutzerverwaltung" + +#. LinuxUserMgmt overview dialog caption +#: src/complex.ycp:127 +msgid "Linux User Mgmt Overview" +msgstr "Linux-Benutzerverwaltung - Überblick" + +#. Table header +#: src/complex.ycp:134 +msgid "Number" +msgstr "Nummer" + +#: src/complex.ycp:134 +msgid "Linux User Mgmt" +msgstr "Linux-Benutzerverwaltung" + +#. LinuxUserMgmt configure2 dialog caption +#: src/dialogs.ycp:62 src/dialogs.ycp:208 +msgid "Linux User Management Configuration" +msgstr "Konfiguration der Linux-Benutzerverwaltung" + +#: src/dialogs.ycp:95 +msgid "Linux/Unix config context" +msgstr "Linux/Unix-Konfigurationskontext" + +#: src/dialogs.ycp:96 +msgid "LUM workstation context (e.g. o=novell). Optional for Desktop." +msgstr "LUM-Arbeitsplatzrechnerkontext (z.B. o=novell). Optional für Desktop." + +#: src/dialogs.ycp:97 +msgid "Proxy user name with context (e.g. cn=proxy.o=novell)" +msgstr "Proxy-Benutzername mit Kontext (z.B. cn=proxy.o=novell)" + +#: src/dialogs.ycp:98 +msgid "(optional)" +msgstr "(optional)" + +#: src/dialogs.ycp:99 +msgid "Proxy user password" +msgstr "Proxy-Benutzerpasswort" + +#: src/dialogs.ycp:129 src/dialogs.ycp:148 +#, ycp-format +msgid "%1 is an invalid LDAP syntax. The name must use commas for separators (e.g. ou=xyz,o=acme)" +msgstr "%1 ist eine ungültige LDAP-Syntax. Im Namen müssen Kommata als Trennzeichen verwendet werden (z. B. ou=xyz,o=acme)" + +#: src/dialogs.ycp:168 +#, ycp-format +msgid "%1 is an invalid LDAP syntax. The name must use commas for separators (e.g. cn=proxyuser,o=acme)" +msgstr "%1 ist eine ungültige LDAP-Syntax. Im Namen müssen Kommata als Trennzeichen verwendet werden (z. B. cn=proxyuser,o=acme)" + +#: src/dialogs.ycp:300 +msgid "Select PAM-enabled services to allow" +msgstr "Wählen Sie die PAM-fähigen Services für die" + +#: src/dialogs.ycp:301 +msgid "authentication via eDirectory" +msgstr "Authentifizierung über eDirectory" + +#: src/dialogs.ycp:303 +msgid "Sele&ct All" +msgstr "A&lle auswählen" + +#: src/dialogs.ycp:304 +msgid "Deselec&t All" +msgstr "Auswa&hl aufheben" + +#: src/dialogs.ycp:306 +msgid "&login" +msgstr "&Anmeldung" + +#: src/dialogs.ycp:307 +msgid "&ftp" +msgstr "&ftp" + +#: src/dialogs.ycp:308 +msgid "ssh&d" +msgstr "ssh&d" + +#: src/dialogs.ycp:309 +msgid "&su" +msgstr "&su" + +#: src/dialogs.ycp:310 +msgid "rs&h" +msgstr "rs&h" + +#: src/dialogs.ycp:311 +msgid "rl&ogin" +msgstr "rl&ogin" + +#: src/dialogs.ycp:312 +msgid "&passwd" +msgstr "&passwd" + +#: src/dialogs.ycp:313 +msgid "&xdm" +msgstr "&xdm" + +#: src/dialogs.ycp:314 +msgid "op&enwbem" +msgstr "op&enwbem" + +#: src/dialogs.ycp:316 +msgid "&gdm" +msgstr "&gdm" + +#: src/dialogs.ycp:317 +msgid "gdm-&autologin" +msgstr "gdm-&autologin" + +#: src/dialogs.ycp:318 +msgid "g&nome-passwd" +msgstr "g&nome-passwd" + +#: src/dialogs.ycp:319 +msgid "gnome-s&creensaver" +msgstr "gnome-s&creensaver" + +#: src/dialogs.ycp:320 +msgid "gnomesu-pa&m" +msgstr "gnomesu-pa&m" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/helps.ycp:20 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Linux User Management Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Konfiguration der Linux-Benutzerverwaltung wird initialisiert</big></b><br>\n" +"Bitte warten...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/helps.ycp:25 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Initialisierung abbrechen:</big></b><br>\n" +"Das Konfigurationsprogramm können Sie jetzt über die Option <b>Abbrechen</b> sicher unterbrechen.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/helps.ycp:30 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Linux User Management Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Konfiguration der Linux-Benutzerverwaltung wird gespeichert</big></b><br>\n" +"Bitte warten...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/helps.ycp:35 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Speichern abbrechen:</big></b><br>\n" +"Brechen Sie das Speichern ab, indem Sie auf <b>Abbrechen</b> klicken.\n" +"In einem weiteren Dialogfeld erfahren Sie, ob dies sicher durchgeführt werden kann.\n" +"</p>\n" + +#. Configure2 dialog help 1/3 +#: src/helps.ycp:42 +msgid "" +"<p><b><big>Linux/Unix config context</big></b><br>\n" +"The eDirctory context (existing or created here) where the Linux/UNIX\n" +"Config object will be created. LDAP searches for LUM User, LUM Group,\n" +"and LUM Workstation objects begin here, so it must be at the same level\n" +"or higher than the LUM objects searched for.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Linux/Unix-Konfigurationskontext</big></b><br>\n" +"Der eDirctory-Kontext (bereits vorhanden oder hier erstellt), in dem das Linux/UNIX-Konfigurationsobjekt\n" +" erstellt wird. LDAP-Suchvorgänge nach LUM-Benutzer-, LUM-Gruppen-\n" +" und LUM-Arbeitsplatzrechner-Objekten beginnen hier, er muss sich also auf derselben\n" +" Ebene wie die LUM-Objekte befinden, nach denen gesucht wird (oder höher).</p>\n" + +#. Configure2 dialog help 2/3 +#: src/helps.ycp:50 +msgid "" +"<P><b><big>LUM workstation context</big></b><br>\n" +"The eDirectory context (existing or created here) for the LUM Workstation\n" +"object created by the install for this server. The context must be the same\n" +"as or below the Base Context specified above.\n" +"</P>" +msgstr "" +"<P><b><big>LUM-Arbeitsplatzrechnerkontext</big></b><br>\n" +"Der eDirectory-Kontext (bereits vorhanden oder hier erstellt) für das LUM-Arbeitsplatzrechner-Objekt,\n" +" das im Rahmen der Installation für diesen Server erstellt wird. Der Kontext muss sich auf derselben Ebene wie der oben angegebene\n" +" Basiskontext oder darunter befinden.\n" +" </P>" + +#. Configure2 dialog help 3/3 +#: src/helps.ycp:57 +msgid "" +"<p><b><big>Proxy user name with context (Optional)</big></b><br>\n" +"A user (existing or created here) with rights to search the LDAP tree for LUM\n" +"objects.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Proxy-Benutzername mit Kontext (optional)</big></b><br>\n" +"Ein (vorhandener oder hier erstellter) Benutzer, der berechtigt ist, im LDAP-Baum nach LUM-\n" +"Objekten zu suchen.\n" +"</p>" + +#. Configure3 dialog help 1/3 +#: src/helps.ycp:63 +msgid "" +"<p><b><big>PAM-enabled Services</big></b><br>\n" +"The PAM-enabled services on this server that will be available to\n" +"authenticated LUM users.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>PAM-fähige Services</big></b><br>\n" +"Die PAM-fähigen Services, die auf diesem Server für authentifizierte\n" +"LUM-Benutzer verfügbar sein werden.</p>\n" + +#: src/helps.ycp:68 +msgid "" +"<p><b><big>Local or Remote Directory Server</big></b><br>\n" +"Select either Local system or Remote system, depending on the server you are configuring.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Lokaler oder entfernter Verzeichnisserver</big></b><br>\n" +"Wählen Sie abhängig von dem Server, den Sie konfigurieren, die Option für das lokale bzw. das entfernte System.</p>\n" + +#: src/helps.ycp:72 +msgid "" +"<p><b><big>Directory server address</big></b><br>\n" +"This field is only active if you select Remote system. Enter the IP address of the remote server you want to configure.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Verzeichnisserveradresse</big></b><br>\n" +"Dieses Feld ist nur aktiv, wenn Sie 'Entferntes System' auswählen. Geben Sie die IP-Adresse des entfernten Servers aus, den Sie konfigurieren möchten.</p>\n" + +#: src/helps.ycp:76 +msgid "" +"<p><b><big>Admin name with context</big></b><br>\n" +"Enter the LDAP Admin name and context. This is the fully distinguished name of a User object with administrative rights to LDAP. For example: cn=admin,o=acme</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Admin-Name mit Kontext</big></b><br>\n" +"Geben Sie LDAP-Admin-Namen und -Kontext ein. Hierbei handelt es sich um den vollständigen, eindeutigen Namen eines Benutzerobjekts mit Verwaltungsrechten für LDAP. Beispiel: cn=admin,o=acme</p>\n" + +#: src/helps.ycp:80 +msgid "" +"<p><b><big>Admin password</big></b><br>\n" +"Enter the LDAP Admin password. This is the password of the user specified as the LDAP Admin.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Admin-Passwort</big></b><br>\n" +"Geben Sie das LDAP-Admin-Passwort ein. Hierbei handelt es sich um das Passwort des Benutzers, der als LDAP-Admin angegeben wurde.</p>\n" + +#: src/helps.ycp:84 +msgid "" +"<p><b><big>Port Details</big></b><br>\n" +"Click Port Details to view or modify the LDAP port or the secure LDAP port number this server uses to communicate with other servers. The default LDAP port is 389. The default secure LDAP port is 636.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Port-Details</big></b><br>\n" +"Klicken Sie auf 'Port-Details', um den LDAP-Port bzw. die sichere LDAP-Portnummer anzuzeigen oder zu bearbeiten, über die dieser Server mit anderen Servern kommuniziert. 389 ist der standardmäßige LDAP-Port, 636 der standardmäßige sichere LDAP-Port.</p>\n" + +#. Command line help text for the Xlinux-user-mgmt module +#: src/linux-user-mgmt.ycp:34 +msgid "Configuration of Linux User Mgmt" +msgstr "Konfiguration der Linux-Benutzerverwaltung" + +#: src/linux-user-mgmt_proposal.ycp:51 +msgid "Linux User Management needs to be configured." +msgstr "Linux User Management muss konfiguriert werden." + +#. Rich text title for LinuxUserMgmt in proposals +#: src/linux-user-mgmt_proposal.ycp:81 +msgid "Linux User Management" +msgstr "Linux-Benutzerverwaltung" + +#. Menu title for LinuxUserMgmt in proposals +#: src/linux-user-mgmt_proposal.ycp:83 +msgid "&Linux User Management" +msgstr "&Linux-Benutzerverwaltung" + +#. Initialization dialog contents +#: src/wizards.ycp:100 +msgid "Initializing..." +msgstr "Initialisierung läuft..." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/mail.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/mail.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/mail.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,38 +1,18 @@ -# #-#-#-#-# mail.de.po (mail) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# #-#-#-#-# mail.de.po (mail.de) #-#-#-#-# -# translation of mail.de.po to German -# German message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005-2007 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. -# -# Antje Faber , 2000-2003. -# Karl Eichwalder , 1999-2003. -# Martin Lohner , 2000. -# Michael Skiba , 2008, 2009, 2012, 2013, 2014. -# Hermann-Josef Beckers , 2009. -# Tilman Schmidt , 2010. -# Hermann J. Beckers , 2011. -# Hendrik Woltersdorf , 2013, 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: mail.de\n" +"Project-Id-Version: mail\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-30 20:46+0100\n" -"Last-Translator: Hendrik Woltersdorf \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:08\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"#-#-#-#-# mail.de.po (mail) #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# mail.de.po (mail.de) #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the mail module #: src/clients/mail.rb:60 @@ -277,8 +257,8 @@ "YaST can only configure Postfix and Sendmail,\n" "but neither of them is installed." msgstr "" -"YaST kann lediglich Postfix und Sendmail konfigurieren,\n" -"aber keines der beiden ist installiert." +"YaST kann lediglich Postfix und Sendmail konfigurieren.\n" +"Keines der beiden ist jedoch installiert." #. not to be displayed, #37554. #. but ProbePackages still has to be called. @@ -373,7 +353,7 @@ #: src/include/mail/ui.rb:523 msgid "manual" -msgstr "manuell" +msgstr "Manuell" #: src/include/mail/ui.rb:523 msgid "daemon" @@ -447,7 +427,7 @@ #. error popup #: src/include/mail/ui.rb:760 msgid "The mail address format is incorrect." -msgstr "Ungültiges Format für die Mail-Adresse." +msgstr "Ungültiges Format für die Mail-Adresse" #. Translators: dialog caption #: src/include/mail/ui.rb:785 @@ -707,7 +687,7 @@ "with AMaViS.</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p>Durch das Aktivieren der Virusüberprüfung wird eingehende und ausgehende\n" +"<p>Durch Aktivieren der Virenprüfung (AMaViS) wird eingehende und ausgehende\n" "Mail durch AMaViS geprüft.</p>\n" #. help text @@ -718,10 +698,10 @@ "<p><b>DKIM</b> checks Domain Key signed incomming mails</p>\n" "<p><b>Clamav</b> open source virus scanner engine</p>" msgstr "" -"<p>AMaViS-Aktivierung aktiviert auch die folgenden Module: </p>\n" -"<p><b>Spamassassin</b> SPAM-Prüfung</p>\n" -"<p><b>DKIM</b> Überprüfung eingehender Domain-Key-signierter e-Mails</p>\n" -"<p><b>Clamav</b> quelloffener Viren-Scanner</p>" +"<p>Mit der Aktivierung von AMaViS werden auch die folgenden Module aktiviert: </p>\n" +"<p><b>Spamassassin</b> SPAM-Scanner</p>\n" +"<p><b>DKIM</b> prüft mit Domänenschlüssel signierte eingehende Nachrichten</p>\n" +"<p><b>Clamav</b> OpenSource-Virusscanner-Engine</p>" #. help text #: src/include/mail/widgets.rb:175 @@ -737,7 +717,7 @@ #. checkbox label #: src/include/mail/widgets.rb:186 msgid "&Enable DKIM signing for outgoing mails." -msgstr "DKIM-Signierung für ausg&ehende Mails aktivieren." +msgstr "&DKIM-Signierung für abgehende Nachrichten aktivieren" #. help text #: src/include/mail/widgets.rb:190 @@ -746,7 +726,7 @@ "<p><b>Enabling DKIM signig for outgoing mails.</b></p>\n" msgstr "" "\n" -"<p>DKIM-Signierung für ausgehende Mails aktivieren.</p>\n" +"<p><b>DKIM-Signierung für abgehende Nachrichten aktivieren</b></p>\n" #. help text #: src/include/mail/widgets.rb:194 @@ -833,11 +813,10 @@ msgid "&Delivery Mode" msgstr "&Auslieferungsmodus" -# See bnc #519334 - english string is currently outdated #. help text #: src/include/mail/widgets.rb:306 msgid "<p>The <b>delivery mode</b> is usually <b>Directly</b>, unless you do not forward root's mail or want to access the mail via IMAP.</p>" -msgstr "<p>Normalerweise wird <b>Direkt</b> als <b>Auslieferungsmodus</b> verwendet, solange Mails des Benutzers root nicht weitergeleitet werden oder ein Zugriff auf Mail über IMAP gewünscht ist.</p>" +msgstr "<p>Der <b>Liefermodus</b> lautet normalerweise <b>Direkt</b>, solange die E-Mails des root-Benutzers nicht weitergeleitet werden oder ein Zugriff auf E-Mails über IMAP gewünscht ist.</p>" #. LogView label. take a string from users? #: src/include/mail/widgets.rb:345 @@ -871,7 +850,7 @@ #: src/include/mail/widgets.rb:701 src/include/mail/widgets.rb:749 #: src/include/mail/widgets.rb:779 msgid "The user name format is incorrect." -msgstr "Ungültiges Format für den Benutzernamen." +msgstr "Ungültiges Format für den Benutzernamen" #. Translators: error popup #. Validation @@ -895,12 +874,12 @@ #. deliver mail to imap -imapd using LMTP #: src/include/mail/widgets.rb:869 msgid "To IMAP Server" -msgstr "An IMAP-Server" +msgstr "Zum IMAP-Server" #. Translators: popup message part, ends with a newline #: src/modules/Mail.rb:214 msgid "AMaViS, a virus scanner, will be installed.\n" -msgstr "AMaViS, ein Virenscanner, wird installiert.\n" +msgstr "Der Virus-Scanner AMaViS wird installiert.\n" #. error popup. #: src/modules/Mail.rb:228 @@ -921,44 +900,44 @@ #. Translators: popup message part, ends with a newline #: src/modules/Mail.rb:256 msgid "Dovecot IMAP server, will be installed.\n" -msgstr "Der Dovecot-IMAP-Server wird installiert.\n" +msgstr "Dovecot-IMAP-Server wird installiert.\n" #. Translators: dialog caption #: src/modules/Mail.rb:300 msgid "Initializing mail configuration" -msgstr "Initialisiere Mailkonfiguration ..." +msgstr "Mailkonfiguration initialisieren ..." #. Translators: progress label #. do not translate MTA #: src/modules/Mail.rb:309 msgid "Determining Mail Transport Agent (MTA)" -msgstr "Mail Transport Agent (MTA) wird festgelegt ..." +msgstr "Mail Transport Agent (MTA) wird festgelegt..." #. Translators: progress label #: src/modules/Mail.rb:311 msgid "Reading general settings" -msgstr "Allgemeine Einstellungen werden eingelesen ..." +msgstr "Allgemeine Einstellungen werden eingelesen..." #. Translators: progress label #: src/modules/Mail.rb:313 msgid "Reading masquerading settings" -msgstr "Masquerading-Einstellungen werden eingelesen ..." +msgstr "Masquerading-Einstellungen werden eingelesen..." #. Translators: progress label #: src/modules/Mail.rb:315 msgid "Reading downloading settings" -msgstr "Download-Einstellungen werden eingelesen ..." +msgstr "Download-Einstellungen werden eingelesen..." #. Translators: progress label #: src/modules/Mail.rb:317 msgid "Reading alias tables" -msgstr "Alias-Tabellen werden eingelesen ..." +msgstr "Alias-Tabellen werden eingelesen..." #. Translators: progress label #. smtp-auth #: src/modules/Mail.rb:320 msgid "Reading authentication settings..." -msgstr "Einstellungen für Authentifizierung werden gelesen ..." +msgstr "Einstellungen für Authentifizierung werden gelesen..." #. Translators: error message, #. %1 is a file name, @@ -970,7 +949,7 @@ "%2" msgstr "" "Fehler beim Lesen der Datei %1. Die Datei benötigt ein bestimmtes\n" -"Format, um von YaST gelesen werden zu können. Für Informationen, siehe\n" +"Format, um von YaST gelesen werden zu können. Detaillierte Informationen finden Sie unter\n" "%2" #. Translators: error message @@ -982,7 +961,7 @@ #. Translators: error message #: src/modules/Mail.rb:933 src/modules/Mail.rb:942 msgid "Error writing file %1" -msgstr "Fehler beim Schreiben der Datei %1" +msgstr "Fehler beim Schreiben der Datei: %1" #. Translators: error message #: src/modules/Mail.rb:963 @@ -994,39 +973,39 @@ #. Translators: error message #: src/modules/Mail.rb:978 src/modules/Mail.rb:996 src/modules/Mail.rb:1013 msgid "Error starting service %1." -msgstr "Fehler beim Starten des Dienstes %1." +msgstr "Fehler beim Starten des Dienstes: %1" #. Translators: progress label #: src/modules/Mail.rb:1032 msgid "Writing general settings" -msgstr "Allgemeine Einstellungen werden geschrieben ..." +msgstr "Allgemeine Einstellungen werden geschrieben..." #. Translators: progress label #: src/modules/Mail.rb:1041 msgid "Writing masquerading settings" -msgstr "Masquerading-Einstellungen werden geschrieben ..." +msgstr "Masquerading-Einstellungen werden geschrieben..." #. Translators: progress label #: src/modules/Mail.rb:1049 msgid "Writing alias tables" -msgstr "Alias-Tabellen werden geschrieben ..." +msgstr "Alias-Tabellen werden geschrieben..." #. Write them unconditionally, because it is now possible to #. enter them also in the Permanent mode. Bug #17417. #. Translators: progress label #: src/modules/Mail.rb:1061 msgid "Writing downloading settings" -msgstr "Download-Einstellungen werden geschrieben ..." +msgstr "Download-Einstellungen werden geschrieben..." #. Translators: progress label #: src/modules/Mail.rb:1071 msgid "Writing authentication settings..." -msgstr "Einstellungen für Authentifizierung werden geschrieben ..." +msgstr "Einstellungen für Authentifizierung werden geschrieben..." #. Translators: progress label #: src/modules/Mail.rb:1080 msgid "Finishing writing configuration files" -msgstr "Schreiben der Konfigurationsdateien wird beendet ..." +msgstr "Schreiben der Konfigurationsdateien wird beendet..." #. Translators: progress label #: src/modules/Mail.rb:1088 @@ -1036,7 +1015,7 @@ #. Translators: progress label #: src/modules/Mail.rb:1098 msgid "Restarting services" -msgstr "Dienste neu starten" +msgstr "Dienste werden neu gestartet..." #. Translators: dialog caption #: src/modules/Mail.rb:1105 @@ -1131,1919 +1110,3 @@ #: src/modules/Mail.rb:1379 msgid "Authentication" msgstr "Authentifizierung" - -#~ msgid "Configuration of mail server" -#~ msgstr "Konfiguration des Mailservers" - -#~ msgid "Advanced mail server setup with LDAP back-end" -#~ msgstr "Erweiterte E-Mail-Server Einrichtung, mit LDAP-Backend" - -#~ msgid "You have configured your MTA without LDAP support.<br>" -#~ msgstr "Sie haben ihren MTA ohne LDAP-Unterstützung konfiguriert.<br>" - -#~ msgid "This modul will configure your MTA with LDAP support.<br>" -#~ msgstr "Dieses Modul wird ihren MTA mit LDAP-Unterstützung konfigurieren.<br>" - -#~ msgid "This will corrupt your current configuration." -#~ msgstr "Dies wird Ihre momentane Konfiguration beschädigen." - -#~ msgid "You have not installed all needed packages." -#~ msgstr "Sie haben nicht alle benötigten Pakete installiert." - -#~ msgid "Mail Server" -#~ msgstr "Mailserver" - -#~ msgid "&Mail Server" -#~ msgstr "&Mailserver" - -#~ msgid "Mail Server Configuration" -#~ msgstr "Konfiguration des Mailservers" - -#~ msgid "Set Up the Mail Server Configuration" -#~ msgstr "Einrichten der Mail-Server-Konfiguration" - -#~ msgid "<P><B>Mail Server Configuration</B><BR>" -#~ msgstr "<P><B>Konfiguration des Mail-Servers</B></P>" - -#~ msgid "<P>This module will configure and start Postfix and, if necessary, the Cyrus IMAP server.</P>" -#~ msgstr "<P>Dieses Modul wird Postfix und, wenn notwendig, den Cyrus-IMAP-Server konfigurieren und starten.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B>Warning:</B></P>\n" -#~ "<P>Most home users can use the built-in \n" -#~ "features of their email application to send and\n" -#~ "receive email. They do not need this module.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B>Achtung:</B></P>\n" -#~ "<P>Die meisten Heimanwender können zum \n" -#~ "Senden und Empfangen von E-Mail die Funktionen \n" -#~ "ihrer E-Mail-Anwendungen verwenden. Sie brauchen dieses Modul nicht.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P>You need Postfix only to store\n" -#~ "email on your local system or for some special cases.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Sie werden Postfix nur brauchen, wenn Sie\n" -#~ "die E-Mails auf ihrem lokalen System speichern wollen oder in einigen Spezialfällen.</P>\n" - -#~ msgid "Skip this page in the future" -#~ msgstr "Diese Seite in Zukunft überspringen" - -#~ msgid "Mail server is not configured." -#~ msgstr "Der Mailserver ist nicht konfiguriert." - -#~ msgid "Select configuration type according your needs." -#~ msgstr "Wählen Sie den Konfigurationstyp, der zu ihren persönlichen Bedürfnissen passt." - -#~ msgid "If you want to use sendmail as your MTA, you have to use the Standard configuration." -#~ msgstr "Wenn Sie Sendmail als Ihren MTA nutzen wollen, müssen Sie die Standardkonfiguration verwenden." - -#~ msgid "The Advanced configuration use LDAP as backend and will configure your system as LDAP-Client and setup an LDAP-Server if necessary." -#~ msgstr "Die erweiterte Konfiguration benutzt LDAP als Backend, konfiguriert Ihr System als LDAP-Client und installiert, falls erforderlich, einen LDAP-Server." - -#~ msgid "The running mail server configuration is based on the \"Standard\" type." -#~ msgstr "Die aktive Mailserver-Konfiguration basiert auf dem Typ \"Standard\"." - -#~ msgid "It is possible to change to \"Advanced\" settings. This will overwrite all existing settings." -#~ msgstr "Es ist möglich zu den \"Erweiterten\"-Einstellungen zu wechseln. Dadurch werden alle vorhandenen Einstellungen überschrieben." - -#~ msgid "The running mail server configuration is based on the \"Advanced\" type." -#~ msgstr "Die aktive Mailserver-Konfiguration basiert auf dem Typ \"Erweitert\"." - -#~ msgid "It is possible to change to \"Standard\" settings. This will overwrite all existing settings." -#~ msgstr "Es ist möglich zu den \"Standard\"-Einstellungen zu wechseln. Dadurch werden alle vorhandenen Einstellungen überschrieben." - -#~ msgid "Standard" -#~ msgstr "Standard" - -#~ msgid "Advanced" -#~ msgstr "Erweitert" - -#~ msgid "You have to select a configuration type" -#~ msgstr "Sie müssen einen Konfigurationstyp wählen." - -#~ msgid "Set up the mail server" -#~ msgstr "Mailserver einrichten" - -#~ msgid "Read needed packages" -#~ msgstr "Benötigte Pakete lesen" - -#~ msgid "Read LDAP settings" -#~ msgstr "LDAP-Einstellungen lesen" - -#~ msgid "Choose LDAP and CA settings" -#~ msgstr "LDAP- und CA-Einstellungen auswählen" - -#~ msgid "Configure LDAP server and CA management" -#~ msgstr "LDAP-Server und CA-Verwaltung konfigurieren" - -#~ msgid "Reading packages..." -#~ msgstr "Pakete werden gelesen ..." - -#~ msgid "Reading LDAP settings..." -#~ msgstr "LDAP-Einstellungen werden gelesen ..." - -#~ msgid "Choosing LDAP and CA settings..." -#~ msgstr "LDAP- und CA-Einstellungen werden ausgewählt ..." - -#~ msgid "Configuring LDAP server and CA management..." -#~ msgstr "LDAP-Server und CA-Verwaltung werden konfiguriert ..." - -#~ msgid "Finished" -#~ msgstr "Fertig" - -#~ msgid "Your computer is not configured as an LDAP client." -#~ msgstr "Ihr Computer ist nicht als LDAP-Client konfiguriert." - -#~ msgid "We suggest you set up a local LDAP server for the mail server." -#~ msgstr "Wir empfehlen Ihnen, einen lokalen LDAP-Server für den Mailserver einzurichten." - -#~ msgid "Create certificates for the LDAP and mail server in order to secure your system." -#~ msgstr "Erstellen Sie für den LDAP- und Mailserver Zertifikate, um das System zu schützen." - -#~ msgid "Your computer is configured as an LDAP client and the LDAP server is local." -#~ msgstr "Ihr Computer ist als LDAP-Client konfiguriert und der LDAP-Server ist lokal." - -#~ msgid "We suggest you adapt the LDAP server configuration for the mail server." -#~ msgstr "Wir empfehlen Ihnen, die Konfiguration des LDAP-Servers an den Mailserver anzupassen." - -#~ msgid "For this reason you have to know the password of the LDAP administrator account:" -#~ msgstr "Aus diesem Grund müssen Sie das Passwort des LDAP-Administratorkontos kennen:" - -#~ msgid "Your computer is configured as a LDAP client and the LDAP server is not local." -#~ msgstr "Ihr Computer ist als LDAP-Client konfiguriert und der LDAP-Server ist nicht lokal." - -#~ msgid "We suggest you configure the LDAP server for the mail server." -#~ msgstr "Wir empfehlen Ihnen, den LDAP-Server als Mailserver zu konfigurieren." - -#~ msgid "Furthermore, the LDAP server has to contain the <b>suse-mailserver.schema</b> and the corresponding index entries." -#~ msgstr "Zudem muss der LDAP-Server das <b>suse-mailserver.schema</b> und die zugehörigen Indexeinträge enthalten." - -#~ msgid "Create certificates." -#~ msgstr "Erstellen Sie Zertifikate." - -#~ msgid "Set up a local LDAP server." -#~ msgstr "Lokalen LDAP-Server einrichten." - -#~ msgid "Configure dedicated LDAP server." -#~ msgstr "Dedizierten LDAP-Server konfigurieren." - -#~ msgid "Really abort the writing process?" -#~ msgstr "Wollen Sie den Schreibvorgang wirklich abbrechen?" - -#~ msgid "You must configure LDAP to use the mail server." -#~ msgstr "Zum Verwenden des Mailservers müssen Sie LDAP konfigurieren" - -#~ msgid " The LDAP configuration starts now." -#~ msgstr " Die LDAP-Konfiguration wird jetzt gestartet." - -#~ msgid "" -#~ "You have not created server certificate and key.\n" -#~ "You will not able to use server side SSL and TSL on the mail server.\n" -#~ "Create the certificate with the YaST2 CA management module.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Sie haben kein Serverzertifikat und keinen Schlüssel erstellt.\n" -#~ "Sie können auf dem Mailserver daher kein serverseitiges SSL und TSL verwenden.\n" -#~ "Erstellen Sie das Zertifikat mit dem YaST2-Modul 'CA-Verwaltung'.\n" - -#~ msgid "Do Not Use TLS" -#~ msgstr "TLS nicht verwenden" - -#~ msgid "Use TLS If Possible" -#~ msgstr "TLS verwenden, falls möglich" - -#~ msgid "Enforce TLS" -#~ msgstr "TLS erzwingen" - -#~ msgid "Relay Host Requires Authentication" -#~ msgstr "Für den Relay-Host ist eine Authentifizierung erforderlich" - -#~ msgid "Host Name or IP" -#~ msgstr "Hostname oder IP" - -#~ msgid "Account" -#~ msgstr "Konto" - -#~ msgid "Password" -#~ msgstr "Passwort" - -#~ msgid "Confirm Password" -#~ msgstr "Passwort bestätigen" - -#~ msgid "Server Identification" -#~ msgstr "Server-Identifikation" - -#~ msgid "Mail Size" -#~ msgstr "Mailgröße" - -#~ msgid "No Limit" -#~ msgstr "Keine Begrenzung" - -#~ msgid "Maximum Mail Size" -#~ msgstr "Maximale Mailgröße" - -#~ msgid "KByte" -#~ msgstr "KByte" - -#~ msgid "Outgoing Mails" -#~ msgstr "Ausgehende Mails" - -#~ msgid "Direct Delivery (DNS)" -#~ msgstr "Direkte Zustellung (DNS)" - -#~ msgid "No Outgoing Mail" -#~ msgstr "Keine ausgehende Mail" - -#~ msgid "Use Relay Host" -#~ msgstr "Relay-Host verwenden" - -#~ msgid "Security" -#~ msgstr "Sicherheit" - -#~ msgid "Destination" -#~ msgstr "Ziel" - -#~ msgid "With Subdomains" -#~ msgstr "Mit Subdomains" - -#~ msgid "Transport" -#~ msgstr "Transport" - -#~ msgid "Suppress MX Lookups" -#~ msgstr "MX-Lookups unterdrücken" - -#~ msgid "Server Requires Authentication" -#~ msgstr "Server erfordert Authentifizierung" - -#~ msgid "Manage Mail Routing" -#~ msgstr "Mail-Routing verwalten" - -#~ msgid "TLS Mode:" -#~ msgstr "TLS-Modus:" - -#~ msgid "Cancel" -#~ msgstr "Verwerfen" - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "OK" - -#~ msgid "The destination is invalid." -#~ msgstr "Das Ziel ist ungültig." - -#~ msgid "The server is invalid." -#~ msgstr "Der Server ist ungültig." - -#~ msgid "There is already a transport defined for this destination." -#~ msgstr "Für dieses Ziel wurde bereits eine Transport-Route festgelegt." - -#~ msgid "The passwords are not identical." -#~ msgstr "Die Passwörter sind nicht identisch." - -#~ msgid "Defined Mail Transport Route" -#~ msgstr "Definierte Mail-Transport-Route" - -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "Hinzufügen" - -#~ msgid "Change" -#~ msgstr "Ändern" - -#~ msgid "Delete" -#~ msgstr "Löschen" - -#~ msgid "&Use Defined Mail Transport Route" -#~ msgstr "Definierte Mail-Transport-Route &verwenden" - -#~ msgid "Configure Spam Learning Extension" -#~ msgstr "Spam-Lernerweiterung konfigurieren" - -#~ msgid "Start Virus Scanner AMAVIS" -#~ msgstr "Virus-Scanner AMAVIS starten" - -#~ msgid "Count of Virus Scanner Process" -#~ msgstr "Anzahl der Virus-Scanner-Prozesse" - -#~ msgid "SPAM Prevention" -#~ msgstr "Verhindern von SPAM" - -#~ msgid "Basic Settings:" -#~ msgstr "Grundeinstellungen:" - -#~ msgid "Off" -#~ msgstr "Aus" - -#~ msgid "Medium" -#~ msgstr "Medium" - -#~ msgid "Hard" -#~ msgstr "Absolut" - -#~ msgid "Configured RBL Server" -#~ msgstr "Konfigurierter RBL-Server" - -#~ msgid "Sender Restrictions" -#~ msgstr "Absenderbeschränkungen" - -#~ msgid "Sender Address" -#~ msgstr "Absenderadresse" - -#~ msgid "Action" -#~ msgstr "Aktion" - -#~ msgid "Option" -#~ msgstr "Option" - -#~ msgid "Add New RBL Server" -#~ msgstr "Neuen RBL-Server hinzufügen" - -#~ msgid "Add New Sender Restriction" -#~ msgstr "Neue Absenderbeschränkung hinzufügen" - -#~ msgid "Require SASL Authentication" -#~ msgstr "SASL-Authentifizierung anfordern" - -#~ msgid "TLS Mode for the SMTPD Daemon" -#~ msgstr "TLS-Modus für SMTPD-Daemon" - -#~ msgid "No TLS" -#~ msgstr "Kein TLS" - -#~ msgid "Use TLS" -#~ msgstr "TLS verwenden" - -#~ msgid "Use TLS Only for SASL Authentication" -#~ msgstr "TLS nur für SASL-Authentifizierung verwenden" - -#~ msgid "Trusted Local Networks" -#~ msgstr "Vertrauenswürdige lokale Netzwerke" - -#~ msgid "New Network" -#~ msgstr "Neues Netzwerk" - -#~ msgid "Defined Trusted Networks" -#~ msgstr "Definierte vertrauenswürdige Netzwerke" - -#~ msgid "Security Settings for Sending Mail via the Server" -#~ msgstr "Sicherheitseinstellungen für das Senden von Mail über den Server" - -#~ msgid "Cyrus IMAP Settings" -#~ msgstr "Cyrus IMAP-Einstellungen" - -#~ msgid "Security (SSL and TLS)" -#~ msgstr "Sicherheit (SSL und TLS)" - -#~ msgid "Enabled" -#~ msgstr "Aktiviert" - -#~ msgid "Default Mailbox Size (KB)" -#~ msgstr "Mailbox-Standardgröße (KB)" - -#~ msgid "Quota Warning Limit (%)" -#~ msgstr "Grenze (%), ab der eine Speicherwarnung erfolgt" - -#~ msgid "IMAP Idle Time (Min)" -#~ msgstr "IMAP-Leerlaufzeit (Min.)" - -#~ msgid "POP Idle Time (Min)" -#~ msgstr "POP-Leerlaufzeit (Min.)" - -#~ msgid "Hard Quota Limit" -#~ msgstr "Absolute Speicherplatzgrenze" - -#~ msgid "Use Alternate Name Space" -#~ msgstr "Alternativen Namensraum verwenden" - -#~ msgid "Fallback Mailbox" -#~ msgstr "Ersatz-Mailbox" - -#~ msgid "Settings for File System Delivery" -#~ msgstr "Einstellungen für die Zustellung in das Dateisystem" - -#~ msgid "Type" -#~ msgstr "Typ" - -#~ msgid "Mailbox" -#~ msgstr "Mailbox" - -#~ msgid "Maildir" -#~ msgstr "Maildir" - -#~ msgid "Repository" -#~ msgstr "Repository" - -#~ msgid "Mailbox Size" -#~ msgstr "Mailbox-Größe" - -#~ msgid "Settings for Procmail" -#~ msgstr "Procmail-Einstellungen" - -#~ msgid "There are no settings for procmail." -#~ msgstr "Es sind keine Einstellungen für procmail vorhanden." - -#~ msgid "Local Delivery Type" -#~ msgstr "Lokale Zustellungsart" - -#~ msgid "Cyrus IMAP" -#~ msgstr "Cyrus IMAP" - -#~ msgid "Procmail" -#~ msgstr "Procmail" - -#~ msgid "File System" -#~ msgstr "Dateisystem" - -#~ msgid "No Local Delivery" -#~ msgstr "Keine lokale Zustellung" - -#~ msgid "There is no local mail delivery defined." -#~ msgstr "Es ist keine lokale Mailzustellung angegeben." - -#~ msgid "You cannot define mail fetching jobs." -#~ msgstr "Sie können keine Aufträge zum Abrufen von Mail festlegen." - -#~ msgid "Fetch Mail Regularly" -#~ msgstr "Mail regelmäßig abrufen" - -#~ msgid "Fetching Interval" -#~ msgstr "Intervall für das Abrufen von Mail" - -#~ msgid "Min" -#~ msgstr "Minute" - -#~ msgid "Fetch Mail by Connecting to Internet" -#~ msgstr "Mail über Internetverbindung abrufen" - -#~ msgid "Choose the Internet interface." -#~ msgstr "Wählen Sie die Internetschnittstelle aus." - -#~ msgid "Mail Fetching Scheduler" -#~ msgstr "Scheduler für das Abrufen von Mail" - -#~ msgid "Defined Fetchmail Jobs" -#~ msgstr "Definierte Fetchmail-Aufträge" - -#~ msgid "Local User" -#~ msgstr "Lokaler Benutzer" - -#~ msgid "Add New Fetchmail Job" -#~ msgstr "Neuen Fetchmail-Auftrag hinzufügen" - -#~ msgid "Server Address" -#~ msgstr "Serveradresse" - -#~ msgid "Remote User" -#~ msgstr "Entfernter Benutzer" - -#~ msgid "" -#~ "The passwords do not match.\n" -#~ "Try again." -#~ msgstr "" -#~ "Die Passwörter stimmen nicht überein.\n" -#~ "Versuchen Sie es erneut." - -#~ msgid "You cannot define local domains for the mail server." -#~ msgstr "Für den Mailserver dürfen keine lokalen Domains angegeben werden." - -#~ msgid "Defined Domains" -#~ msgstr "Angegebene Domains" - -#~ msgid "Domain" -#~ msgstr "Domain" - -#~ msgid "Configure Mail Domains" -#~ msgstr "Mail-Domains konfigurieren" - -#~ msgid "Name" -#~ msgstr "Name" - -#~ msgid "There is no main mail domain defined. Please fix it!" -#~ msgstr "Es ist keine Haupt-Mail-Domain angegeben. Bitte berichtigen!" - -#~ msgid "You have defined more then one main mail domain. Please fix it!" -#~ msgstr "Sie haben mehr als eine Haupt-Mail-Domain definiert. Bitte berichtigen!" - -#~ msgid "Mail Server Global Settings" -#~ msgstr "Globale Mailserver-Einstellungen" - -#~ msgid "Mail Server Transport Configuration" -#~ msgstr "Konfiguration der Mailserver-Transport-Route" - -#~ msgid "Mail Server SPAM Basic Prevention Configuration" -#~ msgstr "Mailserver-Grundkonfiguration für das Verhindern von SPAM" - -#~ msgid "Mail Server Relaying Configuration" -#~ msgstr "Konfiguration der Mailserver-Weiterleitung" - -#~ msgid "Mail Server Local Delivery Configuration" -#~ msgstr "Mailserver-Konfiguration für die lokale Zustellung" - -#~ msgid "Mail Server Mail Fetching Configuration" -#~ msgstr "Mailserver-Konfiguration für das Abrufen von Mail" - -# #-#-#-#-# mail.de.po (mail.de) #-#-#-#-# -# Peter Varkoly sagt (2004-05-28): -# -# Wie telfonisch auch besprochen: -# Mailserver-Konfiguration der lokalen Domain => -# Mailserver-Konfiguration der lokalen Domains -# -# Leider stimmt's auf english auch nicht: -# -# "Mail Server Local Domain Configuration" => -# "Mail Server Local Domains Configuration" -#~ msgid "Mail Server Local Domain Configuration" -#~ msgstr "Mailserver-Konfiguration der lokalen Domains" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Administrator Authorization</big></b><br>\n" -#~ "To use the YaST mail server component, your system must use LDAP\n" -#~ "as a repository for the user and group accounts and for the DNS services.<br>\n" -#~ "Some of the mail server settings will be stored in the LDAP repository, too.<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Administratorberechtigung</big></b><br>\n" -#~ "Zur Verwendung der YaST-Mailserver-Komponente muss Ihr System\n" -#~ "LDAP als Repository für die Benutzer- und Gruppenkonten sowie\n" -#~ "für die DNS-Dienste verwenden.<br>\n" -#~ "Auch einige der Mailserver-Einstellungen werden im LDAP-Repository gespeichert.<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Set Up Mail Server Configuration</big></b><br>\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Einrichten der Mail-Server-Konfiguration</big></b><br>\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Initializing Mail Server Configuration</big></b><br>\n" -#~ "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Konfiguration des Mailservers wird initialisiert</big></b><br>\n" -#~ "Bitte warten ...<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" -#~ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Initialisierung abbrechen:</big></b><br>\n" -#~ "Sie können die Konfiguration gefahrlos abbrechen, indem Sie nun auf die Schaltfläche <b>Abbrechen</b> klicken.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Saving Mail Server Configuration</big></b><br>\n" -#~ "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Konfiguration des Mailservers wird gespeichert</big></b><br>\n" -#~ "Bitte warten ...<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" -#~ "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" -#~ "An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Speichervorgang abbrechen:</big></b><br>\n" -#~ "Brechen Sie den Speichervorgang mit <b>Abbrechen</b> ab.\n" -#~ "Ein zusätzlicher Dialog informiert Sie darüber, ob dies eine sichere Aktion ist.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Server Identification:</big></b><br>\n" -#~ "This is the SMTP server's greeting banner.</b>.\n" -#~ "<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Server-Identifikation:</big></b><br>\n" -#~ "Dies ist das Begrüßungsbanner des SMTP-Servers.</b>.\n" -#~ "<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Mail Size:</big></b><br>\n" -#~ "This parameter limits the total size in bytes of a mail (sending and getting),\n" -#~ "including envelope information.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Mailgröße:</big></b><br>\n" -#~ "Dieser Parameter begrenzt die Gesamtgröße (in Byte) einer Mail,\n" -#~ "einschließlich der Umschlagsinformationen, die gesendet oder empfangen werden kann.\n" -#~ " </p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Outgoing Mails:</big></b><br>\n" -#~ "Set the transport type for outgoing mails.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Ausgehende Mail:</big></b><br>\n" -#~ "Legen Sie hier die Transportart für ausgehende Mail fest.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Manage Mail Routing</big></b><br>\n" -#~ "Add or modify mail transport routes.\n" -#~ "<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Mail-Routing verwalten</big></b><br>\n" -#~ "Fügen Sie hier Mail-Transport-Routes hinzu oder ändern Sie die vorhandenen Routes.\n" -#~ "<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Defined Mail Transport Routes</big></b><br>\n" -#~ "This is the list of the defined mail transports.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Definierte Mail-Transport-Routes</big></b><br>\n" -#~ "Dies ist eine Liste der definierten Mail-Transport-Routes.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>SPAM Prevention</big></b><br>\n" -#~ "Postfix offers a variety of parameters that limit the delivery of unsolicited commercial e-mail (UCE).\n" -#~ "In this dialog, configure this settings. For example, set access lists or RBL\n" -#~ "(real-time blackhole list) name servers. \n" -#~ "<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Verhindern von SPAM</big></b><br>\n" -#~ "Postfix bietet eine Vielzahl von Parametern, die das Senden von Unsolicited Commercial E-mail (UCE)\n" -#~ "einschränken. Konfigurieren Sie in diesem Dialog diese Einstellungen.\n" -#~ "Legen Sie zum Beispiel Zugriffslisten oder RBL (real-time blackhole list)-\n" -#~ "Nameserver fest. \n" -#~ "<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Start Virus Scanner AMAVIS:</big></b><br>\n" -#~ "If you start the virus scanner AMAVIS, your emails will be scanned for viruses and and for spam.\n" -#~ "The virus scanner engine <b>Clamavd</b> and the spam finder <b>SpamAssassin</b> will be installed \n" -#~ "and configured as well. You can also install other (commercial) virus scanner engines.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Virus-Scanner AMAVIS starten:</big></b><br>\n" -#~ "Wenn Sie den Virus-Scanner AMAVIS starten, werden Ihre E-Mails auf Viren und Spam untersucht.\n" -#~ "Hierzu werden die Virus-Scanner-Engine <b>Clamavd</b> und der Spam-Finder <b>SpamAssassin</b> installiert \n" -#~ "und konfiguriert. Sie können auch andere (kommerzielle) Virus-Scanner-Engines verwenden.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Configure Spam Learning Extension:</big></b><br>\n" -#~ "The spam learning extension can only be configured if the local delivery method is <b>cyrus imapd</b>.\n" -#~ "In this case the shared folders <b>NewSpam</b> and <b>NoSpam</b> will be created. Spam email \n" -#~ "which was not detected by <b>SpamAssassin</b> should be put into the folder <b>NewSpam</b>.\n" -#~ "If you want your spam finder to be most effective you should also put non-spam email into\n" -#~ "the folder <b>NoSpam</b>. The emails in this folder cannot be read by anyone.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Spam-Lernerweiterung konfigurieren:</big></b><br>\n" -#~ "Die Spam-Lernerweiterung kann nur konfiguriert werden, wenn die lokale Zustellungsart <b>cyrus imapd</b> ist.\n" -#~ "In diesem Fall werden die gemeinsamen Ordner <b>NewSpam</b> und <b>NoSpam</b> erstellt. Spam-E-Mail, \n" -#~ "die nicht vom <b>SpamAssassin</b> erkannt wurde, sollte in den Ordner <b>NewSpam</b> verschoben werden.\n" -#~ "Noch effizienter wird Ihr Spam-Erkennungsprogramm, wenn Sie E-Mails, die kein Spam sind,\n" -#~ "in den Ordner <b>NoSpam</b> verschieben. Die E-Mails in diesem Ordner können von niemandem gelesen werden.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Trusted Local Networks:</big></b><br>\n" -#~ "Clients from these networks can use your mail server for mail relaying.\n" -#~ "(Sending non-local mails)\n" -#~ "<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Vertraute lokale Netzwerke:</big></b><br>\n" -#~ "Clients aus diesen Netzwerken können Ihren Mailserver für die Mail-Weiterleitung verwenden.\n" -#~ "(Senden nicht-lokaler Mails)\n" -#~ "<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Require SASL Authentication:</big></b><br>\n" -#~ "If set to true, clients must authenticate to use\n" -#~ "the mail server for mail relaying. \n" -#~ "<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>SASL-Authentifizierung anfordern:</big></b><br>\n" -#~ "Wenn aktiviert ('true'), müssen sich Clients,\n" -#~ "die den Mailserver zur Mail-Weiterleitung nutzen, authentifizieren. \n" -#~ "<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Local Delivery Type</big></b><br>\n" -#~ "In this frame, choose the local mail delivery method. \n" -#~ "For clients to be able to connect to your mail server via the POP or IMAP\n" -#~ "protocol, choose <b>Cyrus IMAP</p>. \n" -#~ "<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Lokale Zustellungsart</big></b><br>\n" -#~ "Wählen Sie hier die lokale Zustellungsart für Mail. \n" -#~ "Damit Clients eine Verbindung über das POP- oder IMAP-Protokoll\n" -#~ " zu Ihrem Mailserver herstellen können, wählen Sie\n" -#~ "<b>Cyrus IMAP</p>. \n" -#~ "<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Depending on the local delivery method, you have\n" -#~ "different possibilities of settings.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Je nach lokaler Zustellungsart haben Sie unterschiedliche\n" -#~ "Einstellungsmöglichkeiten.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Mail Fetching Scheduler</big></b><br>\n" -#~ "If you have mail boxes on an Internet provider, you can fetch this regularly\n" -#~ "at defined time intervals and by connecting to the Internet.\n" -#~ "<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Scheduler für das Abrufen von Mail</big></b><br>\n" -#~ "Wenn für Sie bei einem Internet-Provider Mailboxen eingerichtet sind, können Sie deren Inhalt in bestimmten\n" -#~ "Zeitintervallen über eine Internetverbindung abrufen.\n" -#~ "<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Note: If you have not defined any local delivery type, you cannot\n" -#~ "define mail fetching jobs.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Hinweis: Wenn Sie keine lokale Zustellungsart festgelegt haben,können Sie keine Aufträge zum Abrufen von Mail festlegen.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Mail Server Domains</big></b><br>\n" -#~ "Here, define the domains for which your mail server considers itself \n" -#~ "the final destination.\n" -#~ "<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Mailserver-Domains</big></b><br>\n" -#~ "Geben Sie hier die Domains an, für die sich Ihr Mailserver als\n" -#~ "endgültiges Ziel betrachtet.\n" -#~ "<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Note: You can create and set up the domains with the YaST \n" -#~ "DNS server module. In the current module, you only can set the properties\n" -#~ "concerning the mail server.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Hinweis: Sie können die Domains mit dem YaST-Modul 'DNS-Server'\n" -#~ "erstellen und einrichten. In diesem Modul können Sie nur die Eigenschaften\n" -#~ "des Mailservers festlegen.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Type:</big></b><br>\n" -#~ "You can define virtual and local domains. In virtual domains, only users\n" -#~ "assigned an email address in the domain can receive emails.\n" -#~ "In local domains, all users can get emails. Assign virtual email \n" -#~ "addresses in the YaST user module.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Typ:</big></b><br>\n" -#~ "Sie können virtuelle und lokale Domains festlegen. In virtuellen Domains\n" -#~ "können nur solche Benutzer Mail empfangen, die über eine E-Mail-Adresse\n" -#~ "in der Domain verfügen.\n" -#~ "In lokalen Domains können alle Benutzer Mail empfangen. Virtuelle E-Mail-Adressen können Sie im\n" -#~ "YaST-Benutzermodul zuweisen.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "The server uses &TLS." -#~ msgstr "Der Server benutzt &TLS." - -#~ msgid "Global Settings" -#~ msgstr "Globale Einstellungen" - -#~ msgid "Local Delivery" -#~ msgstr "Lokale Zustellung" - -#~ msgid "Mail Transports" -#~ msgstr "Mail-Transporte" - -#~ msgid "Mailserver Prevention" -#~ msgstr "Mailserver-Schutz" - -#~ msgid "Mailserver Relaying" -#~ msgstr "Mailserver-Weiterleitung" - -#~ msgid "Fetching Mail" -#~ msgstr "Mail abrufen" - -#~ msgid "Mailserver Domains" -#~ msgstr "Mailserver-Domains" - -#~ msgid "Reading the Mail Server Settings" -#~ msgstr "Mailserver-Einstellungen werden gelesen" - -#~ msgid "Read mail server global settings" -#~ msgstr "Globale Mailserver-Einstellungen lesen" - -#~ msgid "Read mail server transports" -#~ msgstr "Mailserver-Transport-Routen lesen" - -#~ msgid "Read mail server prevention settings" -#~ msgstr "Mailserver-Schutzeinstellungen werden gelesen" - -#~ msgid "Read mail server relaying settings" -#~ msgstr "Weiterleitungs-Einstellungen des Mailservers lesen" - -#~ msgid "Read mail server local delivery settings" -#~ msgstr "Lokale Zustellungseinstellungen des Mailservers lesen" - -#~ msgid "Read mail fetching jobs" -#~ msgstr "Aufträge zum Abrufen von Mail lesen" - -#~ msgid "Read mail server domains" -#~ msgstr "Mailserver-Domains lesen" - -#~ msgid "Reading mail server global settings..." -#~ msgstr "Globale Mailserver-Einstellungen werden gelesen ..." - -#~ msgid "Reading mail server transports..." -#~ msgstr "Mailserver-Transport-Routen werden gelesen..." - -#~ msgid "Reading mail server prevention settings..." -#~ msgstr "Mailserver-Einstellungen zum Verhindern von SPAM werden gelesen..." - -#~ msgid "Reading mail server relaying settings..." -#~ msgstr "Weiterleitungseinstellungen des Mailservers werden gelesen..." - -#~ msgid "Reading mail server local delivery settings..." -#~ msgstr "Lokale Zustellungseinstellungen des Mailservers werden gelesen ..." - -#~ msgid "Reading mail fetching jobs..." -#~ msgstr "Aufträge für das Abrufen von Mail werden gelesen ..." - -#~ msgid "Reading mail server domains..." -#~ msgstr "Mailserver-Domains werden gelesen ..." - -#~ msgid "Cannot read the mail server global settings." -#~ msgstr "Die globalen Mailserver-Einstellungen konnten nicht gelesen werden." - -#~ msgid "Cannot read mail server transports." -#~ msgstr "Die Mailserver-Transport-Routen konnten nicht gelesen werden." - -#~ msgid "Cannot read mail server preventions." -#~ msgstr "Die Mailserver-Schutzeinstellungen konnten nicht gelesen werden." - -#~ msgid "Cannot read the mail server relay settings." -#~ msgstr "Die Weiterleitungseinstellungen des Mailservers konnten nicht gelesen werden." - -#~ msgid "Cannot read the mail server local delivery settings." -#~ msgstr "Die lokalen Zustellungseinstellungen des Mailservers konnten nicht gelesen werden." - -#~ msgid "Cannot read the mail server fetching jobs." -#~ msgstr "Die Aufträge zum Abrufen von Mail konnten nicht gelesen werden." - -#~ msgid "Cannot read the mail server domains." -#~ msgstr "Die Mailserver-Domains konnten nicht gelesen werden." - -#~ msgid "Saving Mail Server Configuration" -#~ msgstr "Konfiguration des Mailservers wird gespeichert" - -#~ msgid "Write mail server global settings" -#~ msgstr "Globale Einstellungen des Mailservers schreiben" - -#~ msgid "Write mail server local delivery settings" -#~ msgstr "Lokale Zustellungseinstellungen des Mailservers schreiben" - -#~ msgid "Write mail server transports" -#~ msgstr "Mailserver-Transport-Routen schreiben" - -#~ msgid "Write mail server prevention settings" -#~ msgstr "Mailserver-Schutzeinstellungen schreiben" - -#~ msgid "Write mail server relaying settings" -#~ msgstr "Weiterleitungseinstellungen des Mailservers schreiben." - -#~ msgid "Write mail fetching jobs" -#~ msgstr "Aufträge für das Abrufen von Mail schreiben" - -#~ msgid "Write mail server domains" -#~ msgstr "Mailserver-Domains schreiben" - -#~ msgid "Writing mail server global settings..." -#~ msgstr "Globale Mailserver-Einstellungen werden geschrieben..." - -#~ msgid "Writing mail server local delivery settings..." -#~ msgstr "Mailserver-Einstellungen für die lokale Zustellung werden geschrieben ..." - -#~ msgid "Writing mail server transports..." -#~ msgstr "Mailserver-Transport-Routen werden geschrieben..." - -#~ msgid "Writing mail server prevention settings..." -#~ msgstr "Mailserver-Einstellungen zum Verhindern von SPAM werden geschrieben..." - -#~ msgid "Writing mail server relaying settings..." -#~ msgstr "Weiterleitungseinstellungen des Mailservers werden geschrieben..." - -#~ msgid "Writing mail fetching jobs..." -#~ msgstr "Aufträge zum Abrufen von Mail werden geschrieben..." - -#~ msgid "Writing mail server domains..." -#~ msgstr "Mailserver-Domains werden geschrieben..." - -#~ msgid "Cannot write the mail server global settings." -#~ msgstr "Die globalen Mailserver-Einstellungen können nicht geschrieben werden." - -#~ msgid "Cannot write the mail server local delivery settings." -#~ msgstr "Die lokalen Zustellungseinstellungen des Mailservers konnten nicht geschrieben werden." - -#~ msgid "Cannot write mail server transports." -#~ msgstr "Die Mailserver-Transport-Routen konnten nicht geschrieben werden." - -#~ msgid "Cannot write mail server preventions." -#~ msgstr "Die Mailserver-Einstellungen zum Verhindern von SPAM konnten nicht geschrieben werden." - -#~ msgid "Cannot write the mail server relay settings." -#~ msgstr "Die Weiterleitungseinstellungen des Mailservers konnten nicht geschrieben werden." - -#~ msgid "Cannot write the mail server fetching jobs." -#~ msgstr "Die Aufträge zum Abrufen von Mail konnten nicht geschrieben werden." - -#~ msgid "Cannot write the mail server domains." -#~ msgstr "Die Mailserver-Domains können nicht geschrieben werden." - -#~ msgid "Configuration summary ..." -#~ msgstr "Zusammenfassung der Konfiguration ..." - -#~ msgid "Change E-Mail" -#~ msgstr "E-Mail ändern" - -#~ msgid "&E-Mail Address:" -#~ msgstr "&E-Mail-Adresse:" - -#~ msgid "Invalid e-mail format." -#~ msgstr "Ungültiges E-Mail-Format." - -#~ msgid "<p>In this dialog You can configure the mail settings of an user .</p>" -#~ msgstr "<p>In diesem Dialogfeld können Sie die Maileinstellungen eines Benutzers konfigurieren.</p>" - -#~ msgid "<p>First you can set the mail addresses and aliases for the user.</p>" -#~ msgstr "<p>Zunächst legen Sie hier die Mail-Adressen und Aliase für den Benutzer fest.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If you have selected \"cyrus\" for the local delivery of mails, you can set the size limit for the users mail box.\n" -#~ " If you do not set any value the mail box size is unlimited.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Falls Sie für die lokale Zustellung von Mail \"cyrus\" ausgewählt haben, können Sie die Größe der Benutzer-Mailbox begrenzen.\n" -#~ " Wenn Sie keine Größenbegrenzung festlegen, kann die Mailbox beliebig groß werden.</p>" - -#~ msgid "E-Mail Addresses " -#~ msgstr "E-Mail-Adressen " - -#~ msgid "IMAP Quota" -#~ msgstr "IMAP-Quota" - -#~ msgid "Enable IMAP Quota" -#~ msgstr "IMAP-Quota aktivieren" - -#~ msgid "in kByte" -#~ msgstr "in kByte" - -#~ msgid "IMAP quota already in use: %1 kByte" -#~ msgstr "Bereits belegte IMAP-Quota: %1 kByte" - -#~ msgid "Mail Settings" -#~ msgstr "Mail-Einstellungen" - -#~ msgid "Entry already exists." -#~ msgstr "Der Eintrag existiert bereits." - -#~ msgid "Forwarding E-Mail Addresses " -#~ msgstr "Weitergeleitete E-Mail-Adressen " - -#~ msgid "Delivery of group Mails" -#~ msgstr "Zustellung von Gruppenmails" - -#~ msgid "Enable Delivery to the Members" -#~ msgstr "Zustellung an Mitglieder aktivieren" - -#~ msgid "Enable Shared Folder" -#~ msgstr "Gemeinsamen Ordner aktivieren" - -#~ msgid "Mail Settings for the group:" -#~ msgstr "Maileinstellungen für die Gruppe:" - -#~ msgid "User Mail Attributes" -#~ msgstr "Benutzermail-Attribute" - -#~ msgid "Edit user mail parameters" -#~ msgstr "Parameter für Benutzermail bearbeiten" - -#~ msgid "Edit group mail parameters" -#~ msgstr "Parameter für Gruppenmail bearbeiten" - -#~ msgid "" -#~ "The attribute '%s' is required for this object according\n" -#~ "to its LDAP configuration, but it is currently empty." -#~ msgstr "" -#~ "Laut LDAP-Konfiguration wird das Attribut '%s'\n" -#~ "für dieses Objekt benötigt. Es ist derzeit jedoch leer." - -#~ msgid "Run the mail server module first." -#~ msgstr "Starten Sie zuerst das Mailserver-Modul." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P><B>Warning:</B></P>\n" -#~| "<P>Most home users can use the built-in \n" -#~| "features of their email application to send and\n" -#~| "receive email. They do not need this module.</P>\n" -#~ msgid "<P><B>Warning:</B></P>\\n<P>Most home users can use the built-in \\nfeatures of their email application to send and\\nreceive email. They do not need this module.</P>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B>Achtung:</B></P>\n" -#~ "<P>Die meisten Heimanwender können zum \n" -#~ "Senden und Empfangen von E-Mail die Funktionen \n" -#~ "ihrer E-Mail-Anwendungen verwenden. Sie brauchen dieses Modul nicht.</P>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P>You need Postfix only to store\n" -#~| "email on your local system or for some special cases.</P>\n" -#~ msgid "<P>You need Postfix only to store\\nemail on your local system or for some special cases.</P>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Sie werden Postfix nur brauchen, wenn Sie\n" -#~ "die E-Mails auf ihrem lokalen System speichern wollen oder in einigen Spezialfällen.</P>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P><B><BIG>Initializing mail</BIG></B><BR>\n" -#~| "Please wait...\n" -#~| "<BR></P>\n" -#~ msgid "<P><B><BIG>Initializing mail</BIG></B><BR>\\nPlease wait...\\n<BR></P>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Mail wird initialisiert</BIG></B><BR>\n" -#~ "Bitte warten...\n" -#~ "<BR></P>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P><B><BIG>Aborting the initialization:</BIG></B><BR>\n" -#~| "Safely abort the configuration utility by pressing <B>Abort</B>\n" -#~| "now.\n" -#~| "</P>\n" -#~ msgid "<P><B><BIG>Aborting the initialization:</BIG></B><BR>\\nSafely abort the configuration utility by pressing <B>Abort</B>\\nnow.\\n</P>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Initialisierung abbrechen:</BIG></B><BR>\n" -#~ "Sie können die Konfiguration sicher abbrechen, indem Sie nun\n" -#~ "den Button <B>Abbrechen</B> drücken.\n" -#~ "</P>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P><B><BIG>Saving mail configuration</BIG></B><BR>\n" -#~| "Please wait...\n" -#~| "<BR></P>\n" -#~ msgid "<P><B><BIG>Saving mail configuration</BIG></B><BR>\\nPlease wait...\\n<BR></P>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Mail-Konfiguration speichern</BIG></B><BR>\n" -#~ "Bitte warten...\n" -#~ "<BR></P>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P><B><BIG>Aborting saving:</BIG></B><BR>\n" -#~| "Abort saving by pressing <B>Abort</B>.\n" -#~| "An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" -#~| "</P>\n" -#~ msgid "<P><B><BIG>Aborting saving:</BIG></B><BR>\\nAbort saving by pressing <B>Abort</B>.\\nAn additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\\n</P>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Speichern abbrechen:</BIG></B><BR>\n" -#~ "Brechen Sie den Speichervorgang mit <B>Abbrechen</B> ab.\n" -#~ "Ein zusätzlicher Dialog informiert Sie darüber, ob dies eine sichere Aktion ist.\n" -#~ "</P>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Select the mail system (Mail Transfer Agent, MTA)\n" -#~| "to install.</p>" -#~ msgid "<p>Select the mail system (Mail Transfer Agent, MTA)\\nto install.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wählen Sie das zu installierende Mail-System \n" -#~ "(Mail Transfer Agent, MTA).\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "<p>How are you connected to the Internet? With a dial-up connection,\n" -#~| "mails will not be sent immediately but rather after invoking\n" -#~| "<b>sendmail -q</b>.</p>\n" -#~ msgid "\\n<p>How are you connected to the Internet? With a dial-up connection,\\nmails will not be sent immediately but rather after invoking\\n<b>sendmail -q</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p>Wie sind Sie mit dem Internet verbunden? Bei einer Einwahlverbindung\n" -#~ "werden Mails nicht sofort geschickt, sondern nach Aufruf von\n" -#~ "<b>sendmail -q</b>.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>If choosing <b>No Connection</b>, the mail server will be started.\n" -#~| "However, only local mail transport is possible. The MTA listens to the localhost.</p>\n" -#~ msgid "<p>If choosing <b>No Connection</b>, the mail server will be started.\\nHowever, only local mail transport is possible. The MTA listens to the localhost.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn <b>Keine Verbindung</b> ausgewählt ist, wird der Mailserver zwar gestartet,\n" -#~ "es sind jedoch nur lokale Mailtransporte möglich. Der MTA überwacht in diesem Fall 'localhost'.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "<p>Specify the rewriting of the sender's address here for each user.</p>\n" -#~ msgid "\\n<p>Specify the rewriting of the sender's address here for each user.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p>Geben Sie hier für jeden Benutzer das Neuschreiben der Absenderadresse ein.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "<p>Some servers require authentication for sending mails. Here you can\n" -#~| "enter information for this option. If you do not want to use authentication,\n" -#~| "simply leave these fields empty.</p>\n" -#~ msgid "\\n<p>Some servers require authentication for sending mails. Here you can\\nenter information for this option. If you do not want to use authentication,\\nsimply leave these fields empty.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p>Einige Server verlangen eine Authentifizierung für das Versenden von Mails. Hier können Sie\n" -#~ "Eingaben für diese Option vornehmen. Wenn Sie keine Authentifizierung verwenden möchten,\n" -#~ "dann lassen Sie diese Felder einfach leer.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "<p>The outgoing mail server is generally intended for dial-up connections.\n" -#~| "Enter the Internet service provider's SMTP server, such as <b>smtp.provider.com</b>.</p>\n" -#~ msgid "\\n<p>The outgoing mail server is generally intended for dial-up connections.\\nEnter the Internet service provider's SMTP server, such as <b>smtp.provider.com</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p>Der ausgehende Mailserver ist im Allgemeinen für Einwahlverbindungen vorgesehen.\n" -#~ "Geben Sie den SMTP-Server des Internet Service Providers ein, wie z. B.\n" -#~ "<b>smtp.provider.com</b>.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "<p>In the <b>User Name</b> field, enter the user name assigned by from your provider.</p>\n" -#~ msgid "\\n<p>In the <b>User Name</b> field, enter the user name assigned by from your provider.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p>Geben Sie im Feld <b>Benutzername</b> den Benutzernamen ein, \n" -#~ "den Sie von Ihrem Provider erhalten haben.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "<p>Enter your password in the <b>Password</b> field.</p>\n" -#~ msgid "\\n<p>Enter your password in the <b>Password</b> field.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p>Geben Sie Ihr Passwort im Feld <b>Passwort</b> ein.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "<p>Note: For simplicity, only one server is displayed in this dialog,\n" -#~| "although there may be more of them in your configuration file.\n" -#~| "They will not be lost.</p>\n" -#~ msgid "\\n<p>Note: For simplicity, only one server is displayed in this dialog,\\nalthough there may be more of them in your configuration file.\\nThey will not be lost.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p>Hinweis: Der Einfachheit halber wird in diesem Dialog nur ein Server angezeigt,\n" -#~ "obwohl sich möglicherweise mehrere in Ihrer Konfigurationsdatei befinden.\n" -#~ "Diese gehen nicht verloren.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "<p>These are parameters for downloading mail from\n" -#~| "a POP or an IMAP server using <b>fetchmail</b>.</p>\n" -#~ msgid "\\n<p>These are parameters for downloading mail from\\na POP or an IMAP server using <b>fetchmail</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p>Dies sind Parameter zum Herunterladen von Mail von einem \n" -#~ "POP- oder IMAP-Server unter Verwendung von <b>fetchmail</b>.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "<p>This table redirects mail delivered locally.\n" -#~| "Redirect it to another local user (useful for system accounts,\n" -#~| "especially for <b>root</b>), to a remote address, or to a list of addresses.</p>\n" -#~ msgid "\\n<p>This table redirects mail delivered locally.\\nRedirect it to another local user (useful for system accounts,\\nespecially for <b>root</b>), to a remote address, or to a list of addresses.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p>Diese Tabelle leitet lokal zugestellte Mail um.\n" -#~ "Leiten Sie sie an einen anderen lokalen Benutzer um (nützlich für System-Accounts, \n" -#~ "besonders für <b>root</b>), an eine entfernte Adresse oder eine Adressliste.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "<p>See the aliases(5) manual page\n" -#~| "for a description of advanced features.</p>\n" -#~ msgid "\\n<p>See the aliases(5) manual page\\nfor a description of advanced features.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p>Lesen Sie die Manpage aliases(5) \n" -#~ "für eine Beschreibung weiterer Features.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "<p>This table redirects incoming mail. Unlike the alias table,\n" -#~| "it also considers the domain\n" -#~| "part of the address.</p>\n" -#~ msgid "\\n<p>This table redirects incoming mail. Unlike the alias table,\\nit also considers the domain\\npart of the address.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p>Diese Tabelle leitet eingehende Mail um. Im Gegensatz zur Alias-Tabelle, \n" -#~ "berücksichtigt diese auch den Domain-Teil der Adresse.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "<p>It allows hosting multiple \"virtual domains\"\n" -#~| "on a single machine.</p>\n" -#~ msgid "\\n<p>It allows hosting multiple \"virtual domains\"\\non a single machine.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p>Erlaubt das Hosting mehrerer \"virtueller Domains\"\n" -#~ "auf einem einzigen Rechner.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "You have not created server certificate and key.\n" -#~| "You will not able to use server side SSL and TSL on the mail server.\n" -#~| "Create the certificate with the YaST2 CA management module.\n" -#~ msgid "You have not created server certificate and key.\\nYou will not able to use server side SSL and TSL on the mail server.\\nCreate the certificate with the YaST2 CA management module.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Sie haben kein Serverzertifikat und keinen Schlüssel erstellt.\n" -#~ "Sie können auf dem Mailserver daher kein serverseitiges SSL und TSL verwenden.\n" -#~ "Erstellen Sie das Zertifikat mit dem YaST2-Modul 'CA-Verwaltung'.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The passwords do not match.\n" -#~| "Try again." -#~ msgid "The passwords do not match.\\nTry again." -#~ msgstr "" -#~ "Die Passwörter stimmen nicht überein.\n" -#~ "Versuchen Sie es erneut." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Administrator Authorization</big></b><br>\n" -#~| "To use the YaST mail server component, your system must use LDAP\n" -#~| "as a repository for the user and group accounts and for the DNS services.<br>\n" -#~| "Some of the mail server settings will be stored in the LDAP repository, too.<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Administrator Authorization</big></b><br>\\nTo use the YaST mail server component, your system must use LDAP\\nas a repository for the user and group accounts and for the DNS services.<br>\\nSome of the mail server settings will be stored in the LDAP repository, too.<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Administratorberechtigung</big></b><br>\n" -#~ "Zur Verwendung der YaST-Mailserver-Komponente muss Ihr System\n" -#~ "LDAP als Repository für die Benutzer- und Gruppenkonten sowie\n" -#~ "für die DNS-Dienste verwenden.<br>\n" -#~ "Auch einige der Mailserver-Einstellungen werden im LDAP-Repository gespeichert.<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Set Up Mail Server Configuration</big></b><br>\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Set Up Mail Server Configuration</big></b><br>\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Einrichten der Mail-Server-Konfiguration</big></b><br>\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Initializing Mail Server Configuration</big></b><br>\n" -#~| "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Initializing Mail Server Configuration</big></b><br>\\nPlease wait...<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Konfiguration des Mailservers wird initialisiert</big></b><br>\n" -#~ "Bitte warten ...<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" -#~| "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\\nSafely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Initialisierung abbrechen:</big></b><br>\n" -#~ "Sie können die Konfiguration gefahrlos abbrechen, indem Sie auf\n" -#~ "die Schaltflche <b>Abbrechen</b> klicken.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Saving Mail Server Configuration</big></b><br>\n" -#~| "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Saving Mail Server Configuration</big></b><br>\\nPlease wait...<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Konfiguration des Mailservers wird gespeichert</big></b><br>\n" -#~ "Bitte warten ...<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" -#~| "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" -#~| "An additional dialog informs whether it is safe to do so.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\\nAbort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\\nAn additional dialog informs whether it is safe to do so.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Speichervorgang abbrechen:</big></b><br>\n" -#~ "Brechen Sie den Speichervorgang mit <b>Abbrechen</b> ab.\n" -#~ "Ein zusätzlicher Dialog informiert Sie darüber, ob dies eine sichere Aktion ist.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Server Identification:</big></b><br>\n" -#~| "This is the SMTP server's greeting banner.</b>.\n" -#~| "<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Server Identification:</big></b><br>\\nThis is the SMTP server's greeting banner.</b>.\\n<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Server-Identifikation:</big></b><br>\n" -#~ "Dies ist das Begrüßungsbanner des SMTP-Servers.</b>.\n" -#~ "<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Mail Size:</big></b><br>\n" -#~| "This parameter limits the total size in bytes of a mail (sending and getting),\n" -#~| "including envelope information.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Mail Size:</big></b><br>\\nThis parameter limits the total size in bytes of a mail (sending and getting),\\nincluding envelope information.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Mailgröße:</big></b><br>\n" -#~ "Dieser Parameter begrenzt die Gesamtgröße (in Byte) einer Mail,\n" -#~ "einschließlich der Umschlagsinformationen, die gesendet oder empfangen werden kann.\n" -#~ " </p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Outgoing Mails:</big></b><br>\n" -#~| "Set the transport type for outgoing mails.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Outgoing Mails:</big></b><br>\\nSet the transport type for outgoing mails.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Ausgehende Mail:</big></b><br>\n" -#~ "Legen Sie hier die Transportart für ausgehende Mail fest.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Manage Mail Routing</big></b><br>\n" -#~| "Add or modify mail transport routes.\n" -#~| "<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Manage Mail Routing</big></b><br>\\nAdd or modify mail transport routes.\\n<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Mail-Routing verwalten</big></b><br>\n" -#~ "Fügen Sie hier Mail-Transport-Routen hinzu oder ändern Sie die vorhandenen Routen.\n" -#~ "<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Defined Mail Transport Routes</big></b><br>\n" -#~| "This is the list of the defined mail transports.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Defined Mail Transport Routes</big></b><br>\\nThis is the list of the defined mail transports.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Definierte Mail-Transport-Routen</big></b><br>\n" -#~ "Dies ist eine Liste der definierten Mail-Transport-Routen.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>SPAM Prevention</big></b><br>\n" -#~| "Postfix offers a variety of parameters that limit the delivery of unsolicited commercial e-mail (UCE).\n" -#~| "In this dialog, configure this settings. For example, set access lists or RBL\n" -#~| "(real-time blackhole list) name servers. \n" -#~| "<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>SPAM Prevention</big></b><br>\\nPostfix offers a variety of parameters that limit the delivery of unsolicited commercial e-mail (UCE).\\nIn this dialog, configure this settings. For example, set access lists or RBL\\n(real-time blackhole list) name servers. \\n<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Verhindern von SPAM</big></b><br>\n" -#~ "Postfix bietet eine Vielzahl von Parametern, die das Senden von Unsolicited Commercial E-mail (UCE)\n" -#~ "einschränken. Konfigurieren Sie in diesem Dialog diese Einstellungen.\n" -#~ "Legen Sie zum Beispiel Zugriffslisten oder RBL (real-time blackhole list)-\n" -#~ "Nameserver fest. \n" -#~ "<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Start Virus Scanner AMAVIS:</big></b><br>\n" -#~| "If you start the virus scanner AMAVIS, your emails will be scanned for viruses and and for spam.\n" -#~| "The virus scanner engine <b>Clamavd</b> and the spam finder <b>SpamAssassin</b> will be installed \n" -#~| "and configured as well. You can also install other (commercial) virus scanner engines.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Start Virus Scanner AMAVIS:</big></b><br>\\nIf you start the virus scanner AMAVIS, your emails will be scanned for viruses and and for spam.\\nThe virus scanner engine <b>Clamavd</b> and the spam finder <b>SpamAssassin</b> will be installed \\nand configured as well. You can also install other (commercial) virus scanner engines.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Virus-Scanner AMAVIS starten:</big></b><br>\n" -#~ "Wenn Sie den Virus-Scanner AMAVIS starten, werden Ihre E-Mails auf Viren und Spam untersucht.\n" -#~ "Hierzu werden die Virus-Scanner-Engine <b>Clamavd</b> und der Spam-Finder <b>SpamAssassin</b> installiert \n" -#~ "und konfiguriert. Sie können auch andere (kommerzielle) Virus-Scanner-Engines verwenden.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Configure Spam Learning Extension:</big></b><br>\n" -#~| "The spam learning extension can only be configured if the local delivery method is <b>cyrus imapd</b>.\n" -#~| "In this case the shared folders <b>NewSpam</b> and <b>NoSpam</b> will be created. Spam email \n" -#~| "which was not detected by <b>SpamAssassin</b> should be put into the folder <b>NewSpam</b>.\n" -#~| "If you want your spam finder to be most effective you should also put non-spam email into\n" -#~| "the folder <b>NoSpam</b>. The emails in this folder cannot be read by anyone.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Configure Spam Learning Extension:</big></b><br>\\nThe spam learning extension can only be configured if the local delivery method is <b>cyrus imapd</b>.\\nIn this case the shared folders <b>NewSpam</b> and <b>NoSpam</b> will be created. Spam email \\nwhich was not detected by <b>SpamAssassin</b> should be put into the folder <b>NewSpam</b>.\\nIf you want your spam finder to be most effective you should also put non-spam email into\\nthe folder <b>NoSpam</b>. The emails in this folder cannot be read by anyone.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Spam-Lernerweiterung konfigurieren:</big></b><br>\n" -#~ "Die Spam-Lernerweiterung kann nur konfiguriert werden, wenn die lokale Zustellungsart <b>cyrus imapd</b> ist.\n" -#~ "In diesem Fall werden die gemeinsamen Ordner <b>NewSpam</b> und <b>NoSpam</b> erstellt. Spam-E-Mail, \n" -#~ "die nicht vom <b>SpamAssassin</b> erkannt wurde, sollte in den Ordner <b>NewSpam</b> verschoben werden.\n" -#~ "Noch effizienter wird Ihr Spam-Erkennungsprogramm, wenn Sie E-Mails, die kein Spam sind,\n" -#~ "in den Ordner <b>NoSpam</b> verschieben. Die E-Mails in diesem Ordner können von niemandem gelesen werden.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Trusted Local Networks:</big></b><br>\n" -#~| "Clients from these networks can use your mail server for mail relaying.\n" -#~| "(Sending non-local mails)\n" -#~| "<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Trusted Local Networks:</big></b><br>\\nClients from these networks can use your mail server for mail relaying.\\n(Sending non-local mails)\\n<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Vertrauenswürdige lokale Netzwerke:</big></b><br>\n" -#~ "Clients aus diesen Netzwerken können Ihren Mailserver für die Mail-Weiterleitung verwenden.\n" -#~ "(Senden nicht-lokaler Mails)\n" -#~ "<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Require SASL Authentication:</big></b><br>\n" -#~| "If set to true, clients must authenticate to use\n" -#~| "the mail server for mail relaying. \n" -#~| "<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Require SASL Authentication:</big></b><br>\\nIf set to true, clients must authenticate to use\\nthe mail server for mail relaying. \\n<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>SASL-Authentifizierung anfordern:</big></b><br>\n" -#~ "Wenn aktiviert ('true'), müssen sich Clients,\n" -#~ "die den Mailserver zur Mail-Weiterleitung nutzen, authentifizieren. \n" -#~ "<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Local Delivery Type</big></b><br>\n" -#~| "In this frame, choose the local mail delivery method. \n" -#~| "For clients to be able to connect to your mail server via the POP or IMAP\n" -#~| "protocol, choose <b>Cyrus IMAP</p>. \n" -#~| "<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Local Delivery Type</big></b><br>\\nIn this frame, choose the local mail delivery method. \\nFor clients to be able to connect to your mail server via the POP or IMAP\\nprotocol, choose <b>Cyrus IMAP</p>. \\n<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Lokale Zustellungsart</big></b><br>\n" -#~ "Wählen Sie hier die lokale Zustellungsart für Mail. \n" -#~ "Damit Clients eine Verbindung über das POP- oder IMAP-Protokoll\n" -#~ " zu Ihrem Mailserver herstellen können, wählen Sie\n" -#~ "<b>Cyrus IMAP</p>. \n" -#~ "<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Depending on the local delivery method, you have\n" -#~| "different possibilities of settings.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>Depending on the local delivery method, you have\\ndifferent possibilities of settings.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Je nach lokaler Zustellungsart haben Sie unterschiedliche\n" -#~ "Einstellungsmöglichkeiten.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Mail Fetching Scheduler</big></b><br>\n" -#~| "If you have mail boxes on an Internet provider, you can fetch this regularly\n" -#~| "at defined time intervals and by connecting to the Internet.\n" -#~| "<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Mail Fetching Scheduler</big></b><br>\\nIf you have mail boxes on an Internet provider, you can fetch this regularly\\nat defined time intervals and by connecting to the Internet.\\n<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Scheduler für das Abrufen von Mail</big></b><br>\n" -#~ "Wenn für Sie bei einem Internet-Provider Mailboxen eingerichtet sind, können Sie deren Inhalt in bestimmten\n" -#~ "Zeitintervallen über eine Internetverbindung abrufen.\n" -#~ "<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Note: If you have not defined any local delivery type, you cannot\n" -#~| "define mail fetching jobs.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>Note: If you have not defined any local delivery type, you cannot\\ndefine mail fetching jobs.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Hinweis: Wenn Sie keine lokale Zustellungsart festgelegt haben, können Sie keine Aufträge zum Abrufen von Mail festlegen.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Mail Server Domains</big></b><br>\n" -#~| "Here, define the domains for which your mail server considers itself \n" -#~| "the final destination.\n" -#~| "<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Mail Server Domains</big></b><br>\\nHere, define the domains for which your mail server considers itself \\nthe final destination.\\n<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Mailserver-Domains</big></b><br>\n" -#~ "Geben Sie hier die Domains an, für die sich Ihr Mailserver als\n" -#~ "endgültiges Ziel betrachtet.\n" -#~ "<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Note: You can create and set up the domains with the YaST \n" -#~| "DNS server module. In the current module, you only can set the properties\n" -#~| "concerning the mail server.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>Note: You can create and set up the domains with the YaST \\nDNS server module. In the current module, you only can set the properties\\nconcerning the mail server.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Hinweis: Sie können die Domains mit dem YaST-Modul 'DNS-Server'\n" -#~ "erstellen und einrichten. In diesem Modul können Sie nur die Eigenschaften\n" -#~ "des Mailservers festlegen.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Type:</big></b><br>\n" -#~| "You can define virtual and local domains. In virtual domains, only users\n" -#~| "assigned an email address in the domain can receive emails.\n" -#~| "In local domains, all users can get emails. Assign virtual email \n" -#~| "addresses in the YaST user module.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Type:</big></b><br>\\nYou can define virtual and local domains. In virtual domains, only users\\nassigned an email address in the domain can receive emails.\\nIn local domains, all users can get emails. Assign virtual email \\naddresses in the YaST user module.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Typ:</big></b><br>\n" -#~ "Sie können virtuelle und lokale Domains festlegen. In virtuellen Domains\n" -#~ "können nur solche Benutzer Mail empfangen, die über eine E-Mail-Adresse\n" -#~ "in der Domain verfügen.\n" -#~ "In lokalen Domains können alle Benutzer Mail empfangen. Virtuelle E-Mail-Adressen können Sie im\n" -#~ "YaST-Benutzermodul zuweisen.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The setting %1 is turned off. You have\n" -#~| "probably modified the configuration files directly.\n" -#~| "If you continue, it will be turned on and\n" -#~| "Config Postfix will overwrite manual changes.\n" -#~ msgid "The setting %1 is turned off. You have\\nprobably modified the configuration files directly.\\nIf you continue, it will be turned on and\\nConfig Postfix will overwrite manual changes.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Die Einstellung %1 ist deaktiviert. Wahrscheinlich\n" -#~ "haben Sie die Konfigurationsdateien direkt geändert.\n" -#~ "Falls Sie fortfahren, wird die Einstellung aktiviert\n" -#~ "und Config Postfix wird Ihre manuellen Änderungen\n" -#~ "überschreiben.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "YaST can only configure Postfix and Sendmail,\n" -#~| "but neither of them is installed." -#~ msgid "YaST can only configure Postfix and Sendmail,\\nbut neither of them is installed." -#~ msgstr "" -#~ "YaST kann lediglich Postfix und Sendmail konfigurieren,\n" -#~ "aber keines von beiden ist installiert." - -#, fuzzy -#~| msgid "The configuration will be written now.\n" -#~ msgid "The configuration will be written now.\\n" -#~ msgstr "Die Konfiguration wird nun geschrieben.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "To be able to deliver mail to your local MTA,\n" -#~| "the value of %1 in %2 will be set to\n" -#~| "\"%3\"." -#~ msgid "To be able to deliver mail to your local MTA,\\nthe value of %1 in %2 will be set to\\n\"%3\"." -#~ msgstr "" -#~ "Um Mail an Ihren lokalen MTA ausliefern zu können,\n" -#~ "wird der Wert von %1 in %2 auf \"%3\" gesetzt." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The user login may contain only\n" -#~| "lower case letters, digits, \"-\" and \"_\"\n" -#~| "and must begin with a letter or \"_\".\n" -#~| "Please try again.\n" -#~ msgid "The user login may contain only\\nlower case letters, digits, \"-\" and \"_\"\\nand must begin with a letter or \"_\".\\nPlease try again.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Der Benutzername darf nur aus Kleinbuchstaben, \n" -#~ "Ziffern, \"-\" und \"_\" bestehen und muss mit einem Buchstaben\n" -#~ "oder \"_\" beginnen.\n" -#~ "Bitte wiederholen Sie die Eingabe.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "<p>The outgoing mail server is generally intended for dial-up connections.\n" -#~| "Enter the Internet service provider's SMTP server, such as <b>smtp.provider.com</b>.</p>\n" -#~ msgid "\\n<p>The outgoing mail server is generally intended for dial-up connections.\\nEnter the Internet service provider's SMTP server, such as\\n<b>smtp.provider.com</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p>Der ausgehende Mailserver ist im Allgemeinen für Einwahlverbindungen vorgesehen.\n" -#~ "Geben Sie den SMTP-Server des Internet Service Providers ein, wie z. B.\n" -#~ "<b>smtp.provider.com</b>.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "<p>You may want the mail you sent to appear as if it originated from\n" -#~| "<b>company.com</b> instead of <b>pc-042.company.com</b>.\n" -#~| "Use the text box provided or a more detailed dialog.</p>\n" -#~ msgid "\\n<p>You may want the mail you sent to appear as if it originated from\\n<b>company.com</b> instead of <b>pc-042.company.com</b>.\\nUse the text box provided or a more detailed dialog.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p>Möglicherweise soll die von Ihnen verschickte Mail so erscheinen, als ob sie von \n" -#~ "<b>company.com</b> stammt, statt von <b>pc-042.company.com</b>.\n" -#~ "Verwenden Sie die vorgesehene Textbox oder einen detaillierteren Dialog.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "<p>Here, specify the domains for which the mail\n" -#~| "will be delivered locally. If you enter nothing,\n" -#~| "the local host name is assumed.</p>\n" -#~ msgid "\\n<p>Here, specify the domains for which the mail\\nwill be delivered locally. If you enter nothing,\\nthe local host name is assumed.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p>Geben Sie hier die Domains an, für die Mail lokal \n" -#~ "zugestellt werden soll. Wenn Sie nichts eingeben,\n" -#~ "wird der lokale Hostname verwendet.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "<p>Mail can be received directly via the SMTP protocol\n" -#~| "or it can be downloaded from\n" -#~| "a POP or an IMAP server using <b>fetchmail</b>.</p>" -#~ msgid "\\n<p>Mail can be received directly via the SMTP protocol\\nor it can be downloaded from\\na POP or an IMAP server using <b>fetchmail</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p>Mail kann entweder direkt über das SMTP-Protokoll zugestellt\n" -#~ "oder von einem POP- oder IMAP-Server unter Verwendung von\n" -#~ "<b>fetchmail</b> heruntergeladen werden.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "<p><b>Enabling virus scanning (AMaViS)</b> checks incoming and outgoing mail\n" -#~| "with AMaViS.</p>\n" -#~ msgid "\\n<p><b>Enabling virus scanning (AMaViS)</b> checks incoming and outgoing mail\\nwith AMaViS.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p>Durch das Aktivieren der Virusüberprüfung wird eingehende und ausgehende\n" -#~ "Mail durch AMaViS geprüft.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Enabling AMaViS will also enable the following modules: </p>\n" -#~| "<p><b>Spamassassin</b> SPAM scanner</p>\n" -#~| "<p><b>DKIM</b> checks Domain Key signed incomming mails</p>\n" -#~| "<p><b>Clamav</b> open source virus scanner engine</p>" -#~ msgid "<p>Enabling AMaViS will also enable the following modules: </p>\\n<p><b>Spamassassin</b> SPAM scanner</p>\\n<p><b>DKIM</b> checks Domain Key signed incomming mails</p>\\n<p><b>Clamav</b> open source virus scanner engine</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>AMaViS-Aktivierung aktiviert auch die folgenden Module: </p>\n" -#~ "<p><b>Spamassassin</b> SPAM-Prüfung</p>\n" -#~ "<p><b>DKIM</b> Überprüfung eingehender Domain-Key-signierter Mails</p>\n" -#~ "<p><b>Clamav</b> quelloffener Viren-Scanner</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "<p>If AMaViS is not installed and you want to use it, it will be installed\n" -#~| "automatically.</p>\n" -#~ msgid "\\n<p>If AMaViS is not installed and you want to use it, it will be installed\\nautomatically.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p>Falls AMaViS nicht installiert ist, Sie es aber verwenden wollen, \n" -#~ "dann wird es automatisch installiert.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "<p><b>Enabling DKIM signig for outgoing mails.</b></p>\n" -#~ msgid "\\n<p><b>Enabling DKIM signig for outgoing mails.</b></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p>DKIM-Signierung für ausgehende Mails aktivieren.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "<p>Enabling DKIM for outgoing emails requires additional actions. A SSL key\n" -#~| "will be generated for the 'mydomain' value defined in Postfix. A new service\n" -#~| "'submission' will be configured in Postfix. After this is set up you can send\n" -#~| "email with this service 'submission' from 'mynetworks' with enabled SASL\n" -#~| "authentication. Only the emails sent by this new service will be signed with\n" -#~| "the domain key.</p>\n" -#~ msgid "\\n<p>Enabling DKIM for outgoing emails requires additional actions. A SSL key\\nwill be generated for the 'mydomain' value defined in Postfix. A new service\\n'submission' will be configured in Postfix. After this is set up you can send\\nemail with this service 'submission' from 'mynetworks' with enabled SASL\\nauthentication. Only the emails sent by this new service will be signed with\\nthe domain key.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p>Das Aktivieren von DKIM für ausgehende Emails erfordert weitere Aktionen. Ein SSL-Schlüssel\n" -#~ "wird generiert für den 'mydomain'-Wert, der in Postfix definiert wurde. Ein neuer Dienst\n" -#~ "'submission' wird in Postfix konfiguriert. Nachdem das eingerichtet ist, können Sie\n" -#~ "Email mit dem Dienst 'submission' von 'mynetworks' mit aktivierter SASL-\n" -#~ "Authentifizierung senden. Nur die Emails, die von diesem neuen Dienst gesendet werden, werden mit dem\n" -#~ "Domain-Schlüssel signiert.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "<p>The public key of the domain key needs to be offered by a Domain Name\n" -#~| "Service. The public key will be saved as a DNS TXT record\n" -#~| "in <b>/var/db/dkim/[mydomain].public.txt</b> and needs to be deployed to an\n" -#~| "according Domain Name Service. If there is a name service\n" -#~| "running on this server, which is the authoritative server for that domain, the\n" -#~| "public key will be added as a TXT record to that domain zone\n" -#~| "automatically.</p>\n" -#~ msgid "\\n<p>The public key of the domain key needs to be offered by a Domain Name\\nService. The public key will be saved as a DNS TXT record\\nin <b>/var/db/dkim/[mydomain].public.txt</b> and needs to be deployed to an\\naccording Domain Name Service. If there is a name service\\nrunning on this server, which is the authoritative server for that domain, the\\npublic key will be added as a TXT record to that domain zone\\nautomatically.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p>Der öffentliche Schlüssel des Domain-Schlüssels muss von einem Domain-Name-Service angeboten\n" -#~ "werden. Der öffentliche Schlüssel wird als ein DNS-TXT-Eintrag in\n" -#~ "<b>/var/db/dkim/[mydomain].public.txt</b> gespeichert und muss auf einen entsprechenden Domain-Name-\n" -#~ "Service ausgeliefert werden. Wenn es einen Namensdienst gibt, der auf diesem Server läuft,\n" -#~ "der der maßgebliche Server für diese Domain ist, wird der öffentliche\n" -#~ "Schlüssel automatisch als TXT-Eintrag zur Domain-Zone\n" -#~ "hinzugefügt.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>It is recommended to have a regular user account\n" -#~| "for the system administrator and redirect root's mail to this account.</p>" -#~ msgid "<p>It is recommended to have a regular user account\\nfor the system administrator and redirect root's mail to this account.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Für den Systemadministrator wird ein regulärer Benutzer-Zugang empfohlen,\n" -#~ "an den die Mails für 'root' weitergeleitet werden.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "AMaViS, a virus scanner, will be installed.\n" -#~ msgid "AMaViS, a virus scanner, will be installed.\\n" -#~ msgstr "AMaViS, ein Virenscanner, wird installiert.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "AMaViS needs a virus scanner such as ClamAV\n" -#~| "to do the actual scanning, but ClamAV was not found.\n" -#~| "Configure a scanner manually." -#~ msgid "AMaViS needs a virus scanner such as ClamAV\\nto do the actual scanning, but ClamAV was not found.\\nConfigure a scanner manually." -#~ msgstr "" -#~ "Für AMaViS ist ein Virenscanner, wie beispielsweise ClamAV, erforderlich,\n" -#~ "der die eigentlichen Virenscans durchführt, ClamAV wurde jedoch nicht gefunden.\n" -#~ " Konfigurieren Sie manuell einen Scanner." - -#, fuzzy -#~| msgid "Fetchmail, a mail downloading utility, will be installed.\n" -#~ msgid "Fetchmail, a mail downloading utility, will be installed.\\n" -#~ msgstr "Das Programm Fetchmail zum Herunterladen von Mails wird installiert.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "Cyrus-imapd, an IMAP server, will be installed.\n" -#~ msgid "Cyrus-imapd, an IMAP server, will be installed.\\n" -#~ msgstr "Cyrus-imapd, ein IMAP-Server, wird installiert.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Error reading file %1. The file must have\n" -#~| "a fixed format to be readable by YaST. For details, see\n" -#~| "%2" -#~ msgid "Error reading file %1. The file must have\\na fixed format to be readable by YaST. For details, see\\n%2" -#~ msgstr "" -#~ "Fehler beim Lesen der Datei %1. Die Datei benötigt ein bestimmtes\n" -#~ "Format, um von YaST gelesen werden zu können. Für Informationen, siehe\n" -#~ "%2" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>If you have selected \"cyrus\" for the local delivery of mails, you can set the size limit for the users mail box.\n" -#~| " If you do not set any value the mail box size is unlimited.</p>" -#~ msgid "<p>If you have selected \"cyrus\" for the local delivery of mails, you can set the size limit for the users mail box.\\n If you do not set any value the mail box size is unlimited.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Falls Sie für die lokale Zustellung von Mail \"cyrus\" ausgewählt haben, können Sie die Größe der Benutzer-Mailbox begrenzen.\n" -#~ " Wenn Sie keine Größenbegrenzung festlegen, kann die Mailbox beliebig groß werden.</p>" - -#~ msgid "Running SuSEconfig" -#~ msgstr "SuSEconfig wird ausgeführt ..." - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Set Up Mail Server Configuration</big></b><br>\n" -#~ "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Konfiguration des Mailservers wird eingerichtet</big></b><br>\n" -#~ "Bitte warten ...<br></p>\n" - -#~ msgid "E-Mail Server Configuration" -#~ msgstr "Konfiguration des E-Mail-Servers" - -#~ msgid "Mail Server to Configure" -#~ msgstr "Zu konfigurierender Mailserver" - -#~ msgid "Mail Server Overview" -#~ msgstr "Mailserver-Überblick" - -#~ msgid "Number" -#~ msgstr "Nummer" - -#~ msgid "" -#~ "Error reading file %1. The file must have\n" -#~ "a fixed format to be readable by YaST2. For details, see\n" -#~ "%2" -#~ msgstr "" -#~ "Fehler beim Lesen der Datei %1. Die Datei benötigt ein bestimmtes\n" -#~ "Format, um von YaST gelesen werden zu können. Für Informationen, siehe\n" -#~ "%2" - -#~ msgid "Choose LDAP/CA settings" -#~ msgstr "Wähle LDAP/CA-Einstellungen" - -#~ msgid "Set up/Configure LDAP server and CA management" -#~ msgstr "LDAP-Server und CA-Management einrichten/konfigurieren" - -#~ msgid "Choosing LDAP/CA settings..." -#~ msgstr "Wähle LDAP/CA-Einstellungen..." - -#~ msgid "Setting up /Configuring LDAP server and CA management..." -#~ msgstr "LDAP-Server und CA-Management einrichten/konfigurieren..." - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Administrator Authorization</big></b><br>\n" -#~ "To use the YaST2 mail server component, your system must use LDAP\n" -#~ "as a repository for the user and group accounts and for the DNS services.<br>\n" -#~ "Some of the mail server settings will be stored in the LDAP repository, too.<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Administratorberechtigung</big></b><br>\n" -#~ "Zur Verwendung der YaST2-Mailserver-Komponente muss Ihr System\n" -#~ "LDAP als Repository für die Benutzer- und Gruppenkonten sowie\n" -#~ "für die DNS-Dienste verwenden.<br>\n" -#~ "Auch einige der Mailserver-Einstellungen\n" -#~ "werden im LDAP-Repository gespeichert.<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Start Virus Scanner AMAVIS:</big></b><br>\n" -#~ "If you start the virus scanner AMAVIS, do not forget to install a virus scanner engine. \n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Virus-Scanner AMAVIS starten:</big></b><br>\n" -#~ "Wenn Sie den Virus-Scanner AMAVIS starten, denken sie daran, eine\n" -#~ "Virus-Scanner-Engine zu installieren. \n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Trusted Local Networks:</big></b><br>\n" -#~ "Clients from these networks can use your mail server for mail relaying. \n" -#~ "(Sending non-local mails)\n" -#~ "<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Vertrauenswürdige Netzwerke:</big></b><br>\n" -#~ "Clients von diesen Netzwerken können Ihren Mailserver für die\n" -#~ "Mail-Weiterleitung verwenden. (Senden nicht-lokaler Mails)\n" -#~ "<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Note: You can create and set up the domains with the YaST2 \n" -#~ "DNS server module. In this module, you only can set the properties\n" -#~ "concerning the mail server.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Hinweis: Sie können die Domains mit dem YaST2-Modul 'DNS-Server'\n" -#~ "erstellen und einrichten. In diesem Modul können Sie nur die Eigenschaften\n" -#~ "des Mailservers festlegen.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Type:</big></b><br>\n" -#~ "You can define virtual and local domains. In virtual domains, only users\n" -#~ "assigned a mail address in the domain can receive mail.\n" -#~ "In local domains, all user can get mails. Assign virtual mail \n" -#~ "addresses in the YaST2 user module.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Typ:</big></b><br>\n" -#~ "Sie können virtuelle und lokale Domains festlegen. In virtuellen Domains\n" -#~ "können nur solche Benutzer Mail empfangen, die über eine E-Mail-Adresse\n" -#~ "in der Domain verfügen.\n" -#~ "In lokalen Domains können alle Benutzer Mail empfangen. Virtuelle E-Mail-Adressen können Sie im\n" -#~ "YaST2-Benutzermodul zuweisen.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Warning:</b><p>\n" -#~ "Most home users can use the built-in \n" -#~ "features of their e-mail application to send and\n" -#~ "receive e-mail. They do not need this module.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Warnung:</b><p>\n" -#~ "Die meisten Home-Benutzer können die eingebauten \n" -#~ "Funktionen ihrer E-Mail-Anwendung verwenden,\n" -#~ "um E-Mails zu senden und\n" -#~ "empfangen. Sie brauchen dieses Modul nicht.</P>\n" - -#~ msgid "The running mail server configuration is based on the <b>Standard</b> type." -#~ msgstr "Die laufende E-Mail-Serverkonfiguration basiert auf dem <b>Standard</b> Typ." - -#~ msgid "It is possible to change to <b>Advanced</b> settings. This will overwrite all existing settings." -#~ msgstr "Es ist möglich zu <b>Erweitert</b> (Einstellungen) zu wechseln. Dies wird alle vorhandenenEinstellungen überschreiben." - -#~ msgid "The running mail server configuration is based on the <b>Advanced</b> type." -#~ msgstr "Die laufende Mail-Serverkonfiguration basiert auf dem Typ <b>Erweitert</b>." - -#~ msgid "It is possible to change to <b>Standard</b> settings. This will overwrite all existing settings." -#~ msgstr "Es ist möglich zu <b>Standard</b> (Einstellungen) zu wechseln. Dies wird allevorhandenen Einstellungen überschreiben." - -#~ msgid "" -#~ "YaST2 can only configure Postfix and Sendmail,\n" -#~ "but neither of them is installed." -#~ msgstr "" -#~ "YaST kann lediglich Postfix und Sendmail konfigurieren.\n" -#~ "Keines der beiden ist jedoch installiert." - -#~ msgid "<p>The <b>delivery mode</b> is usually <b>procmail</b>, unless you do not forward root's mail or want to access the mail via IMAP.</p>" -#~ msgstr "<p>Normalerweise wird <b>procmail</b> als <b>Auslieferungsmodus</b> verwendet, solange Emails des Benutzers root nicht weitergeleitet werden oder ein Zugriff auf Email über IMAP gewünscht ist.</p>" Added: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/migration.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/migration.de.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/migration.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -0,0 +1,143 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: migration\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-10-06 15:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-13 10:21\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. TRANSLATORS: dialog title +#: src/lib/migration/finish_dialog.rb:49 +msgid "Migration Finished" +msgstr "Migration abgeschlossen" + +#. TRANSLATORS: popup messsage +#: src/lib/migration/finish_dialog.rb:67 +msgid "The system will be restarted now to activate the changes." +msgstr "Das System wird nun neu gestartet, damit die Änderungen in Kraft treten." + +#. TRANSLATORS: a push button label, pressing the button will restart +#. the system immediately +#: src/lib/migration/finish_dialog.rb:70 +msgid "&Restart Now" +msgstr "&Jetzt neu starten" + +#. TRANSLATORS: a short help text (the details are directly in the dialog) +#: src/lib/migration/finish_dialog.rb:84 +msgid "<p><b>Finish</b> will close the migration and you should restart the system as soon as possible.</b>" +msgstr "<p>Mit <b>Beenden</b> wird die Migration geschlossen. Starten Sie das System so bald wie möglich neu.</b>" + +#. TRANSLATORS: The final congratulation displayed at the end of migration, +#. in RichText format, %s = URL link to the SUSE home page +#: src/lib/migration/finish_dialog.rb:101 +msgid "" +"<h2>Congratulations!</h2><br>\n" +"<p>You have just successfully finished the on-line migration.<br>\n" +"The system has been upgraded, it should be restarted\n" +"as soon as possible to activate the changes.</p>\n" +"<p>Please visit us at %s.</p>\n" +"<br>\n" +"<p>Have a lot of fun!</p>\n" +"<p>      \n" +"Your SUSE Development Team</p>" +msgstr "" +"<h2>Glückwunsch!</h2><br>\n" +"<p>Sie haben soeben die Online-Migration erfolgreich abgeschlossen.<br>\n" +"Das System wurde aufgerüstet. Starten Sie es so bald wie\n" +"möglich neu, damit die Änderungen in Kraft treten.</p>\n" +"<p>Besuchen Sie uns unter %s.</p>\n" +"<br>\n" +"<p>Viel Spaß!</p>\n" +"<p>      \n" +"Ihr SUSE-Entwicklungsteam</p>" + +#. TRANSLATORS: popup question, confirm installing the available updates now +#: src/lib/migration/main_workflow.rb:169 +msgid "" +"There are some online updates available to installation,\n" +"it is recommended to install all updates before proceeding.\n" +"\n" +"Would you like to install the updates now?" +msgstr "" +"Es stehen einige Online-Aktualisierungen zur Installation bereit.\n" +"Es wird empfohlen, alle Aktualisierungen zu installieren und dann erst den Vorgang fortzusetzen.\n" +"\n" +"Aktualisierungen jetzt installieren?" + +#. TRANSLATORS: an error message, the migration to a new service pack failed +#. or was aborted, the system is in partly migrated state and should be restored +#. from a snapshot or backup +#: src/lib/migration/main_workflow.rb:216 +msgid "" +"The migration to the new service pack has failed. The system is most\n" +"likely in an inconsistent state.\n" +"\n" +"We strongly recommend to rollback to a snapshot created before the\n" +"migration was started (via selecting the snapshot in the boot menu\n" +"if you use snapper) or restore the system from a backup." +msgstr "" +"Fehler beim Migrieren zum neuen Service Pack. Das System befindet sich\n" +"wahrscheinlich in einem inkonsistenten Zustand.\n" +"\n" +"Es wird dringend empfohlen, ein Rollback zu einem Snapshot vorzunehmen, der\n" +"vor Beginn der Migration erstellt wurde (bei snapper: Snapshot im Bootmenü\n" +"auswählen), oder das System aus einer Sicherungskopie wiederherzustellen." + +#. create a filesystem snapshot +#. @param [Symbol, String] type the type of the snapshot (:single, :pre or :post) +#. @param [String] desc description of the snapshot for users +#. @param [Fixnum] pre_id id of the respective "pre" snapshot (needed +#. only for "post" type snapshots) +#. @return [Fixnum,nil] id of the created snapshot (nil if failed) +#: src/lib/migration/main_workflow.rb:277 +msgid "Failed to create a filesystem snapshot." +msgstr "Fehler beim Erstellen eines Dateisystem-Snapshots." + +#. TRANSLATORS: a summary heading +#: src/lib/migration/proposal_client.rb:83 +msgid "Migration Summary" +msgstr "Migrationszusammenfassung" + +#. TRANSLATORS: a menu entry +#: src/lib/migration/proposal_client.rb:85 +msgid "&Migration Summary" +msgstr "&Migrationszusammenfassung" + +#. TRANSLATORS: A warning message displayed in the migration proposal +#. %{name} is a repository name, %{link} is a hidden internal identifier +#: src/lib/migration/proposal_client.rb:152 +msgid "Warning: Repository <b>%{name}</b> is obsolete and should be excluded from migration.<br>It is highly recommended to disable this repository. (Disable</a>)" +msgstr "Warnung: Das Repository <b>%{name}</b> ist veraltet und sollte von der Migration ausgenommen werden.<br>Es wird dringend empfohlen, dieses Repository zu deaktivieren. (Deaktivieren</a>)" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/migration/proposal_client.rb:190 +msgid "<p>This is an overview of the product migration.</p>\n" +msgstr "<p>Dies ist eine Übersicht über Produktmigration.</p>\n" + +#. @return [String] translated headline +#. to get the _() method +#: src/lib/migration/proposal_store.rb:45 test/proposal_store_test.rb:34 +msgid "Migration proposal" +msgstr "Migrationsvorschlag" + +#. returns single list of modules presentation order or list of tabs with +#. list of modules +#. mock getting descriptions as we do not want in build to depend on all +#. yast modules from which we use proposal clients +#: src/lib/migration/proposal_store.rb:63 test/proposal_store_test.rb:66 +msgid "" +"<p>\n" +"To start online migration, press <b>Next</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Starten Sie die Online-Migration mit <b>Weiter</b>.\n" +"</p>\n" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/multipath.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/multipath.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/multipath.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,42 +1,23 @@ -# #-#-#-#-# multipath.de.po (multipath) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# #-#-#-#-# multipath.de.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# -# German message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005-2007 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. -# -# -# Antje Faber , 2000-2003. -# Karl Eichwalder , 1999-2003. -# Martin Lohner , 2000. -# Hermann J. Beckers , 2008, 2011. -# Marko Schugardt , 2009. -# Hermann-Josef Beckers , 2009. -# Michael Skiba , 2012, 2013. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: multipath\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-01 23:32+0200\n" -"Last-Translator: Michael Skiba \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:08\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"#-#-#-#-# multipath.de.po (multipath) #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# multipath.de.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the Xmultipath module #: src/clients/multipath.rb:53 msgid "Configuration of multipath" -msgstr "Multipath-Konfiguration " +msgstr "Konfiguration von multipath" #. Multipath summary dialog caption #. Initialization dialog caption @@ -50,11 +31,11 @@ #: src/include/multipath/complex.rb:77 msgid "&Use Multipath" -msgstr "M&ultipath verwenden" +msgstr "Multipath &verwenden" #: src/include/multipath/complex.rb:92 msgid "Blacklist" -msgstr "Sperrliste" +msgstr "Blacklist" #: src/include/multipath/complex.rb:97 src/include/multipath/complex.rb:122 #: src/include/multipath/complex.rb:148 @@ -68,12 +49,12 @@ #: src/include/multipath/complex.rb:117 msgid "Blacklist Exceptions" -msgstr "Sperrlist-Ausnahmen" +msgstr "Blacklist-Ausnahmen" #. will be initiated in Read_Defaults.. #: src/include/multipath/complex.rb:143 msgid "Defaults" -msgstr "Standardeinstellungen" +msgstr "Standardwerte" #: src/include/multipath/complex.rb:166 msgid "Devices" @@ -110,11 +91,11 @@ #: src/include/multipath/complex.rb:218 msgid "Configure Blacklist" -msgstr "Sperrliste konfigurieren" +msgstr "Blacklist konfigurieren" #: src/include/multipath/complex.rb:223 msgid "Configure Blacklist Exceptions" -msgstr "Sperrlistte-Ausnahmen konfigurieren" +msgstr "Blacklist-Ausnahmen konfigurieren" #: src/include/multipath/complex.rb:243 src/include/multipath/complex.rb:251 #: src/modules/Multipath.rb:378 src/modules/Multipath.rb:387 @@ -129,7 +110,7 @@ #: src/modules/Multipath.rb:481 src/modules/Multipath.rb:506 #: src/modules/Multipath.rb:531 msgid "Configure" -msgstr "&Konfigurieren" +msgstr "Konfigurieren" #. check if user input is legal, and popup necessary information #. check if user input is legal, and popup necessary information @@ -183,7 +164,7 @@ #. "multipath -l" may returns "" to bash #: src/include/multipath/complex.rb:3647 msgid "Use multipath failed:" -msgstr "Benutzung von multipath nicht erfolgreich:" +msgstr "'Multipath verwenden' war nicht erfolgreich:" #: src/include/multipath/complex.rb:3653 msgid "* Cannot enable multipathd." @@ -302,12 +283,12 @@ "\t\t\t<b>device</b>: Used to identify a specific storage controller in blacklist. A device can be specified by vendor and product name.<br>\n" "</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Sperrlist-Konfiguration</big></b><br>\n" -"\t\t\tHier aufgeführte Gerätenamen können als Nicht-multipath-Kandidaten ausgeschlossen werden.<br>\n" -"\t\t\tEs gibt drei Methoden zur Gerätenamen-Identifizierung: <b>wwid</b>, <b>devnode</b>, <b>Gerät</b>.<br><br>\n" -"\t\t\t<b>wwid</b>: Die \"world wide ID\", die das Gerät in der Sperrliste identifiziert.<br>\n" -"\t\t\t<b>devnode</b>: Regulärer Ausdruck kann zur Gerätenamen-Identifizierung in udev_dir (Fehlwert-Verzeichnis /dev) verwendet werden. Bekannte Gerätenamen sind cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop.<br>\n" -"\t\t\t<b>Gerät</b>: Benutzt, um einen speziellen Speicher-Controller zu identifizieren. Ein Gerät kann durch Hersteller und Produktname spezifiert werden.<br>\n" +"<p><b><big>Blacklist konfigurieren</big></b><br>\n" +"\t\t\tDie hier aufgeführten Geräte werden als Nicht-Multipath-Kandidaten vom Multipathing ausgeschlossen.<br>\n" +"\t\t\tEs gibt drei Methoden zur Identifizierung der Gerätenamen: <b>wwid</b>, <b>devnode</b> und <b>device</b>.<br><br>\n" +"\t\t\t<b>wwid</b>: Die \"World Wide-ID\", durch die das Gerät in der Blacklist identifiziert wird.<br>\n" +"\t\t\t<b>devnode</b>: Hier kann ein regulärer Ausdruck zur Identifizierung der Gerätenamen in udev_dir (Standardverzeichnis im Verzeichnis /dev) verwendet werden. Bekannte Gerätenamen sind cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw und loop.<br>\n" +"\t\t\t<b>device</b>: Wird zur Identifizierung eines bestimmten Speicher-Controllers verwendet, der in die Blacklist aufgenommen werden soll. Ein Gerät kann durch seinen Hersteller und seinen Produktnamen identifiziert werden.<br>\n" "</p>" #. dialog help for blacklist_exception section configure tab 1/3 @@ -321,12 +302,12 @@ "\t\t\t<b>device</b>: Used to identify a specific storage controller excepted from blacklist. A device can be specified by vendor and product name.<br>\n" "</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Konfiguration der Sperrlist-Ausnahmen</big></b><br>\n" -"\t\t\tHier aufgeführte Gerätenamen sind von der Sperrliste ausgenommen.<br>\n" -"t\t\tEs gibt drei Methoden zur Gerätenamen-Identifizierung: <b>wwid</b>, <b>devnode</b>, <b>Gerät</b>.<br><br>\n" -"\t\t\t<b>wwid</b>: Die \"world wide ID\", die das Gerät in der Sperrliste identifiziert.<br>\n" -"\t\t\t<b>devnode</b>: Regulärer Ausdruck kann zur Gerätenamen-Identifizierung in udev_dir (Fehlwert Verzeichnis /dev) verwendet werden. Bekannte Gerätenamen sind cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop.<br>\n" -"\t\t\t<b>Gerät</b>: Benutzt, um einen speziellen Speicher-Controller zu identifizieren. Ein Gerät kann durch Hersteller und Produktname spezifiert werden.<br>\n" +"<p><b><big>Blacklist-Ausnahmen konfigurieren</big></b><br>\n" +"\t\t\tHier aufgeführte Geräte sind von der Blacklist ausgenommen.<br>\n" +"t\t\tEs gibt drei Methoden zur Identifizierung der Gerätenamen: <b>wwid</b>, <b>devnode</b> und <b>device</b>.<br><br>\n" +"\t\t\t<b>wwid</b>: Die \"World Wide-ID\", durch die das Gerät in der Blacklist identifiziert wird.<br>\n" +"\t\t\t<b>devnode</b>: Hier kann ein regulärer Ausdruck zur Identifizierung der Gerätenamen in udev_dir (Standardverzeichnis im Verzeichnis /dev) verwendet werden. Bekannte Gerätenamen sind cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw und loop.<br>\n" +"\t\t\t\t<b>device</b>: Wird zur Identifizierung eines bestimmten Speicher-Controllers verwendet, der aus der Blacklist ausgenommen werden soll. Ein Gerät kann durch seinen Hersteller und seinen Produktnamen identifiziert werden.<br>\n" "</p>" #. dialog help for devcies section configure tab 1/3 @@ -361,7 +342,7 @@ #: src/include/multipath/options.rb:2017 src/include/multipath/options.rb:2171 #: src/include/multipath/options.rb:2335 src/include/multipath/options.rb:2396 msgid "illegal value" -msgstr "Ungültiger Wert" +msgstr "ungültiger Wert" #: src/include/multipath/options.rb:847 src/include/multipath/options.rb:1674 msgid "should be greater than 0" @@ -379,7 +360,7 @@ #. Initialization dialog contents #: src/include/multipath/wizards.rb:72 msgid "Initializing..." -msgstr "Initialisierung ..." +msgstr "Initialisierung..." #. prepare for loading built-in configurations #: src/modules/Multipath.rb:98 @@ -410,7 +391,7 @@ #. Progress stage 1/3 #: src/modules/Multipath.rb:159 msgid "Read configurations" -msgstr "Einlesen der Konfigurationen" +msgstr "Konfigurationen lesen" #. Progress stage 2/3 #: src/modules/Multipath.rb:161 @@ -420,22 +401,22 @@ #. Progress stage 3/3 #: src/modules/Multipath.rb:163 msgid "Detect the devices" -msgstr "Geräteerkennung" +msgstr "Geräte erkennen" #. Progress step 1/3 #: src/modules/Multipath.rb:167 msgid "Reading the configurations..." -msgstr "Konfiguration wird eingelesen ..." +msgstr "Konfiguration wird gelesen..." #. Progress step 2/3 #: src/modules/Multipath.rb:169 msgid "Reading the service status..." -msgstr "Dienststatus wird gelesen ..." +msgstr "Dienststatus wird gelesen..." #. Progress step 3/3 #: src/modules/Multipath.rb:171 msgid "Detecting the devices..." -msgstr "Geräteerkennung läuft ..." +msgstr "Geräte werden erkannt..." #. Progress finished #. Progress finished @@ -472,12 +453,12 @@ #. Progress step 1/2 #: src/modules/Multipath.rb:270 msgid "Writing the settings..." -msgstr "Einstellungen werden geschrieben ..." +msgstr "Einstellungen werden geschrieben..." #. Progress step 2/2 #: src/modules/Multipath.rb:272 msgid "Restarting multipathd..." -msgstr "Multipathd wird neu gestartet ..." +msgstr "Multipathd wird neu gestartet..." #. write settings #: src/modules/Multipath.rb:284 @@ -492,152 +473,3 @@ #: src/modules/Multipath.rb:423 src/modules/Multipath.rb:432 msgid "Ignore your modification?" msgstr "Änderung ignorieren?" - -#~ msgid "* Cannot enable boot.multipath." -#~ msgstr "* boot.multipath kann nicht aktiviert werden." - -#~ msgid "* Cannot disable boot.multipath." -#~ msgstr "* boot.multipath kann nicht deaktiviert werden." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Initializing Multipath Configuration</big></b><br>\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Initializing Multipath Configuration</big></b><br>\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Multipath-Konfiguration wird initialisiert</big></b><br>\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Saving Multipath Configuration</big></b><br>\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Saving Multipath Configuration</big></b><br>\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Multipath-Konfiguration wird gespeichert</big></b><br>\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Multipath Status</big></b><br>\n" -#~| "\t\t\tStart or stop multipathd, check the multipath information.<br><br>\n" -#~| "\n" -#~| "\t\t\t<b><big>Stop/Start Multipathd</big></b><br>\n" -#~| "\t\t\tClick <b>\"Use Multipath\"</b> to start multipathd. Click <b>\"Do not use Multipath\"</b> to stop multipathd.<br>\n" -#~| "\t\t\tMultipath status information can still be displayed when multipathd stopped.<br><br>\n" -#~| "\n" -#~| "\t\t\t<b><big>Configure Multipath</big></b><br>\n" -#~| "\t\t\tClick <b>Configure</b> Tab to make the multipath configurations.<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Multipath Status</big></b><br>\\n\t\t\tStart or stop multipathd, check the multipath information.<br><br>\\n\\n\t\t\t<b><big>Stop/Start Multipathd</big></b><br>\\n\t\t\tClick <b>\"Use Multipath\"</b> to start multipathd. Click <b>\"Do not use Multipath\"</b> to stop multipathd.<br>\\n\t\t\tMultipath status information can still be displayed when multipathd stopped.<br><br>\\n\\n\t\t\t<b><big>Configure Multipath</big></b><br>\\n\t\t\tClick <b>Configure</b> Tab to make the multipath configurations.<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Multipath-Status</big></b><br>\n" -#~ "\t\t\tHier können Sie multipathd starten oder stoppen und die Multipath-Informationen prüfen.<br><br>\n" -#~ "\n" -#~ "\t\t\t<b><big>Multipathd stoppen/starten</big></b><br>\n" -#~ "\t\t\tKlicken Sie auf <b>Multipath verwenden</b>, um multipathd zu starten, bzw. auf <b>Multipath nicht verwenden</b>, um multipathd zu stoppen.<br>\n" -#~ "\t\t\tDie Multipath-Statusinformationen können selbst dann noch angezeigt werden, wenn multipathd gestoppt wurde.<br><br>\n" -#~ "\n" -#~ "\t\t\t<b><big>Multipath konfigurieren</big></b><br>\n" -#~ "\t\t\tKlicken Sie auf den Karteireiter <b>Konfigurieren</b>, um Multipath zu konfigurieren.<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Configuration</big></b><br>\n" -#~| "\t\t\tAll the content of /etc/multipath.conf can be configured here. There are four sections in the configuration file:\n" -#~| "\t\t\t<b>multipaths</b>, <b>defaults</b>, <b>blacklist</b>, <b>blacklist_exception</b>, <b>devices.</b><br><br>\n" -#~| "\t\t\t<b>Multipaths:</b> list of multipaths finest-grained settings.<br>\n" -#~| "\t\t\t<b>Defaults:</b> multipath-tools default settings.<br>\n" -#~| "\t\t\tClick <b>\"Configure Defaults\"</b> button to configure defaults settings.<br>\n" -#~| "\t\t\t<b>Blacklist:</b> list of device names to be discard as not multipath candidates.<br>\n" -#~| "\t\t\tClick <b>\"Configure Blacklist\"</b> button to configure blacklist settings.<br>\n" -#~| "\t\t\t<b>Blacklist Exceptions:</b> list of device names to be excluded from blacklist.<br>\n" -#~| "\t\t\tClick <b>\"Configure Blacklist Exceptions\"</b> button to configure blacklist_exceptions settings.<br>\n" -#~| "\t\t\t<b>Devices:</b> list of per storage controller settings. Overrides default settings, overridden by per multipath settings.<br>\n" -#~| "\t\t\tClick <b>\"Configure devices\"</b> button to configure devices settings.<br><br>\n" -#~| "\t\t\tClick <b>\"Finish\"</b> button to save and update the configurations.<br><br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Configuration</big></b><br>\\n\t\t\tAll the content of /etc/multipath.conf can be configured here. There are four sections in the configuration file:\\n\t\t\t<b>multipaths</b>, <b>defaults</b>, <b>blacklist</b>, <b>blacklist_exception</b>, <b>devices.</b><br><br>\\n\t\t\t<b>Multipaths:</b> list of multipaths finest-grained settings.<br>\\n\t\t\t<b>Defaults:</b> multipath-tools default settings.<br>\\n\t\t\tClick <b>\"Configure Defaults\"</b> button to configure defaults settings.<br>\\n\t\t\t<b>Blacklist:</b> list of device names to be discard as not multipath candidates.<br>\\n\t\t\tClick <b>\"Configure Blacklist\"</b> button to configure blacklist settings.<br>\\n\t\t\t<b>Blacklist Exceptions:</b> list of device names to be excluded from blacklist.<br>\\n\t\t\tClick <b>\"Configure Blacklist Exceptions\"</b> button to configure blacklist_exceptions settings.<br>\\n\t\t\t<b>Devices:</b> list of per storage controller settings. Overrides default settings, overrid den by per multipath settings.<br>\\n\t\t\tClick <b>\"Configure devices\"</b> button to configure devices settings.<br><br>\\n\t\t\tClick <b>\"Finish\"</b> button to save and update the configurations.<br><br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Konfiguration</big></b><br>\n" -#~ "\t\t\tHier kann der gesamte Inhalt der Datei /etc/multipath.conf konfiguriert werden. Die Konfigurationsdatei enthält fünf Abschnitte:\n" -#~ "\t\t\t<b>multipaths</b>, <b>defaults</b> (Standardwerte), <b>blacklist</b>, <b>blacklist_exception</b> (Blacklist-Ausnahmen) und <b>devices</b> (Geräte).<br><br>\n" -#~ "\t\t\t<b>Multipaths:</b> Detaillierte Liste der Multipath-Einstellungen.<br>\n" -#~ "\t\t\t<b>Standardwerte:</b> Standardeinstellungen des Tools multipath.<br>\n" -#~ "\t\t\tKlicken Sie auf <b>Standardwerte konfigurieren</b>, um die Standardwerte zu konfigurieren.<br>\n" -#~ "\t\t\t<b>Blacklist:</b> Liste mit den Namen von Geräten, die als Nicht-Multipath-Kandidaten vom Multipathing ausgeschlossen sind.<br>\n" -#~ "\t\t\tKlicken Sie auf <b>Blacklist konfigurieren</b>, um die Sperreinstellungen für die Blacklist zu konfigurieren.<br>\n" -#~ "\t\t\t<b>Blacklist-Ausnahmen:</b> Liste mit den Namen von Geräten, die aus der Blacklist ausgenommen sind.<br>\n" -#~ "\t\t\tKlicken Sie auf <b>Blacklist-Ausnahmen konfigurieren</b>, um die Einstellungen für die Blacklist-Ausnahmen zu konfigurieren.<br>\n" -#~ "\t\t\t<b>Geräte:</b> Liste der Einstellungen sortiert nach Speicher-Controller. Diese Einstellungen überschreiben die Standardwerte und werden von den Multipath-Einstellungen überschrieben.<br>\n" -#~ "\t\t\tKlicken Sie auf <b>Geräte konfigurieren</b>, um die Geräteeinstellungen zu konfigurieren.<br><br>\n" -#~ "\t\t\tKlicken Sie auf <b>Fertig</b>, um die Konfigurationen zu speichern und zu aktualisieren.<br><br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Defaults Configuration</big></b><br>\n" -#~| "\t\t\tGlobal default settings can be configured and cleared here.<br>\n" -#~| "\t\t\tAny default setting here will take effect in all multipath configurations, unless a corresponding local setting overwrites it.<br>\n" -#~| "\t\t\tIf a default setting here is cleared, multipath will take its own value as default setting.<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Defaults Configuration</big></b><br>\\n\t\t\tGlobal default settings can be configured and cleared here.<br>\\n\t\t\tAny default setting here will take effect in all multipath configurations, unless a corresponding local setting overwrites it.<br>\\n\t\t\tIf a default setting here is cleared, multipath will take its own value as default setting.<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Standardwerte konfigurieren</big></b><br>\n" -#~ "\t\t\tHier können globale Standardwerte konfiguriert oder gelöscht werden.<br>\n" -#~ "\t\t\tJeder hier definierte Standardwert gilt in allen Multipath-Konfigurationen, sofern er nicht durch eine lokale Einstellung überschrieben wird.<br>\n" -#~ "\t\t\tWenn hier ein Standardwert gelöscht wird, übernimmt Multipath seinen eigenen Wert als Standardwert.<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Blacklist Configuration</big></b><br>\n" -#~| "\t\t\tDevice names listed here can be discarded as not multipath candidates.<br>\n" -#~| "\t\t\tThere are three methods to identify a device name: <b>wwid</b>, <b>devnode</b>, <b>device</b>.<br><br>\n" -#~| "\t\t\t<b>wwid</b>: The world wide ID identifying the device in blacklist.<br>\n" -#~| "\t\t\t<b>devnode</b>: Regular expression can be used here to identify device names in udev_dir (default in directory /dev). Common device names are cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop.<br>\n" -#~| "\t\t\t<b>device</b>: Used to identify a specific storage controller in blacklist. A device can be specified by vendor and product name.<br>\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Blacklist Configuration</big></b><br>\\n\t\t\tDevice names listed here can be discarded as not multipath candidates.<br>\\n\t\t\tThere are three methods to identify a device name: <b>wwid</b>, <b>devnode</b>, <b>device</b>.<br><br>\\n\t\t\t<b>wwid</b>: The world wide ID identifying the device in blacklist.<br>\\n\t\t\t<b>devnode</b>: Regular expression can be used here to identify device names in udev_dir (default in directory /dev). Common device names are cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop.<br>\\n\t\t\t<b>device</b>: Used to identify a specific storage controller in blacklist. A device can be specified by vendor and product name.<br>\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Sperrlist-Konfiguration</big></b><br>\n" -#~ "\t\t\tHier aufgeführte Gerätenamen können als Nicht-multipath-Kandidaten ausgeschlossen werden.<br>\n" -#~ "\t\t\tEs gibt drei Methoden zur Gerätenamen-Identifizierung: <b>wwid</b>, <b>devnode</b>, <b>Gerät</b>.<br><br>\n" -#~ "\t\t\t<b>wwid</b>: Die \"world wide ID\", die das Gerät in der Sperrliste identifiziert.<br>\n" -#~ "\t\t\t<b>devnode</b>: Regulärer Ausdruck kann zur Gerätenamen-Identifizierung in udev_dir (Fehlwert-Verzeichnis /dev) verwendet werden. Bekannte Gerätenamen sind cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop.<br>\n" -#~ "\t\t\t<b>Gerät</b>: Benutzt, um einen speziellen Speicher-Controller zu identifizieren. Ein Gerät kann durch Hersteller und Produktname spezifiert werden.<br>\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Blacklist Exceptions Configuration</big></b><br>\n" -#~| "\t\t\tDevice names listed here are excluded from blacklist.<br>\n" -#~| "\t\t\tThere are three methods to identify a device name: <b>wwid</b>, <b>devnode</b>, <b>device</b>.<br><br>\n" -#~| "\t\t\t<b>wwid</b>: The world wide ID identifying the device excepted from blacklist.<br>\n" -#~| "\t\t\t<b>devnode</b>: Regular expression can be used here to identify device names in udev_dir (default in directory /dev). Common device names are cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop.<br>\n" -#~| "\t\t\t<b>device</b>: Used to identify a specific storage controller excepted from blacklist. A device can be specified by vendor and product name.<br>\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Blacklist Exceptions Configuration</big></b><br>\\n\t\t\tDevice names listed here are excluded from blacklist.<br>\\n\t\t\tThere are three methods to identify a device name: <b>wwid</b>, <b>devnode</b>, <b>device</b>.<br><br>\\n\t\t\t<b>wwid</b>: The world wide ID identifying the device excepted from blacklist.<br>\\n\t\t\t<b>devnode</b>: Regular expression can be used here to identify device names in udev_dir (default in directory /dev). Common device names are cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop.<br>\\n\t\t\t<b>device</b>: Used to identify a specific storage controller excepted from blacklist. A device can be specified by vendor and product name.<br>\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Konfiguration der Sperrlist-Ausnahmen</big></b><br>\n" -#~ "\t\t\tHier aufgeführte Gerätenamen sind von der Sperrliste ausgenommen.<br>\n" -#~ "t\t\tEs gibt drei Methoden zur Gerätenamen-Identifizierung: <b>wwid</b>, <b>devnode</b>, <b>Gerät</b>.<br><br>\n" -#~ "\t\t\t<b>wwid</b>: Die \"world wide ID\", die das Gerät in der Sperrliste identifiziert.<br>\n" -#~ "\t\t\t<b>devnode</b>: Regulärer Ausdruck kann zur Gerätenamen-Identifizierung in udev_dir (Fehlwert Verzeichnis /dev) verwendet werden. Bekannte Gerätenamen sind cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop.<br>\n" -#~ "\t\t\t<b>Gerät</b>: Benutzt, um einen speziellen Speicher-Controller zu identifizieren. Ein Gerät kann durch Hersteller und Produktname spezifiert werden.<br>\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Devices Configuration</big></b><br>\n" -#~| "\t\t\tPer storage controller settings are listed here, they override the default settings and are overridden by per multipath settings.<br>\n" -#~| "\t\t\tEach device is identified by <b>vendor</b> and <b>product</b> name.<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Devices Configuration</big></b><br>\\n\t\t\tPer storage controller settings are listed here, they override the default settings and are overridden by per multipath settings.<br>\\n\t\t\tEach device is identified by <b>vendor</b> and <b>product</b> name.<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Geräte-Konfiguration</big></b><br>\n" -#~ "\t\t\tEinstellungen pro Speicher-Controller sind hier aufgeführt. Sie überschreiben die Standardeinstellungen und werden von den multipath-Einstellungen überschrieben<br>\n" -#~ "\t\t\tJedes Gerät wird durch <b>Hersteller</b> und <b>Produkt</b>-Name identifiziert.<br></p>\n" - -#~ msgid "Cannot install required packages" -#~ msgstr "Die benötigten Pakete konnten nicht installiert werden" - -#~ msgid "Duplicated configuraton" -#~ msgstr "Duplizierte Konfiguration" - -#~ msgid "illgal value" -#~ msgstr "ungültiger Wert" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/ncurses-pkg.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/ncurses-pkg.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/ncurses-pkg.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,38 +1,19 @@ -# #-#-#-#-# ncurses-pkg.de.po (ncurses-pkg) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# #-#-#-#-# ncurses-pkg.de.po (ncurses-pkg.de) #-#-#-#-# -# translation of ncurses-pkg.de.po to German -# German message file for YaST2 (packages). -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. -# -# Antje Faber , 2000-2003, 2004. -# Karl Eichwalder , 1999-2003. -# Martin Lohner , 2000. -# Michael Skiba , 2008, 2012, 2013. -# Marko Schugardt , 2008. -# Hermann J. Beckers , 2008, 2011. -# Hermann-Josef Beckers , 2009, 2014. -# Nanuk Krinner , 2011. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: ncurses-pkg.de\n" +"Project-Id-Version: ncurses-pkg\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-12 13:46+0200\n" -"Last-Translator: Hermann J. Beckers \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-08 15:07\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"#-#-#-#-# ncurses-pkg.de.po (ncurses-pkg) #-#-#-#-#\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"#-#-#-#-# ncurses-pkg.de.po (ncurses-pkg.de) #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. headline of package versions popup #: src/NCPackageSelector.cc:990 @@ -69,7 +50,7 @@ #: src/NCPackageSelector.cc:1307 msgid "You can choose to install anyway, but you risk getting a corrupted system." -msgstr "Sie können sich entscheiden trotzdem fortzufahren, aber Sie riskieren ein beschädigtes Gesamtsystem." +msgstr "Sie können mit der Installation zwar fortfahren, riskieren jedoch ein beschädigtes System." #: src/NCPackageSelector.cc:1308 msgid "&Continue anyway" @@ -83,7 +64,7 @@ #. label text - keep it short #: src/NCPackageSelector.cc:1691 msgid "Filter: " -msgstr "Filter: " +msgstr "Filter:" #. label text - keep it short (use abbreviation if necessary) #: src/NCPackageSelector.cc:1698 @@ -119,8 +100,6 @@ msgid "Recommended" msgstr "Empfohlen" -# &V is already gone (&Vorname). -# 2000-07-06 16:05:34 CEST -ke- #: src/NCPkgFilterClassification.cc:77 msgid "Suggested" msgstr "Vorgeschlagen" @@ -135,7 +114,7 @@ #: src/NCPkgFilterClassification.cc:203 msgid "This is a list of useful packages. They will be additionally installed if recommeded by a newly installed package." -msgstr "" +msgstr "Dies ist eine Liste nützlicher Pakete, die zusätzlich installiert werden, wenn dies durch ein soeben installiertes Paket empfohlen wird." #: src/NCPkgFilterClassification.cc:207 msgid "It's suggested to install these packages because they fit to already installed packages. The decision to install it is by the user." @@ -157,11 +136,9 @@ msgid "Install" msgstr "Installieren" -# #-#-#-#-# ncurses-pkg.de.po (ncurses-pkg.de) #-#-#-#-# Use "Update" here; cf. #29964 -# 2003-09-10 18:45:06 CEST -ke- #: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:69 msgid "Update" -msgstr "Aktualisierung" +msgstr "Aktualisieren" #: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:71 msgid "Taboo" @@ -200,19 +177,16 @@ #: src/NCPkgFilterMain.cc:77 msgid "Repositories" -msgstr "Repositories" +msgstr "Repositorys" #: src/NCPkgFilterMain.cc:80 msgid "Search" -msgstr "Suche" +msgstr "Suchen" -# #-#-#-#-# ncurses-pkg.de.po (ncurses-pkg.de) #-#-#-#-# shortened; cf. #46275 -ke- #: src/NCPkgFilterMain.cc:84 msgid "Installation Summary" msgstr "Installationsüberblick" -# &p is taken by &Paketinformationen - see bug 332784 -# # 2007-10-15 -ke- #: src/NCPkgFilterMain.cc:87 msgid "Package Classification" msgstr "Paketklassifizierung" @@ -254,15 +228,15 @@ #: src/NCPkgFilterSearch.cc:137 msgid "Use Wildcards" -msgstr "Platzhalter (Wildcards) benutzen" +msgstr "Platzhalterzeichen verwenden" #: src/NCPkgFilterSearch.cc:138 msgid "Use RegExp" -msgstr "Reguläre Ausdrücke (RegExp) verwenden" +msgstr "Regulären Ausdruck verwenden" #: src/NCPkgFilterSearch.cc:241 msgid "Searching..." -msgstr "Suche ..." +msgstr "Suchvorgang..." #. Popup informs the user that the query std::string #. entered for package search isn't correct @@ -288,11 +262,11 @@ #: src/NCPkgMenuAction.cc:74 msgid "&Delete [-]" -msgstr "&Löschen [-]" +msgstr "&Löschen [-]" #: src/NCPkgMenuAction.cc:75 msgid "&Update [>]" -msgstr "&Aktualisieren (Update) [>]" +msgstr "&Aktualisieren [>]" #: src/NCPkgMenuAction.cc:76 msgid "Ta&boo [!]" @@ -300,7 +274,7 @@ #: src/NCPkgMenuAction.cc:77 msgid "&Lock [*]" -msgstr "&Sperre [*]" +msgstr "&Sperren [*]" #. end: Actions menu, set status of all packages (title of a submenu) #: src/NCPkgMenuAction.cc:79 @@ -312,8 +286,6 @@ msgid "&Install All" msgstr "Alles &installieren" -# #-#-#-#-# ncurses-pkg.de.po (ncurses-pkg.de) #-#-#-#-# -# Avoid the verb "updaten" #: src/NCPkgMenuAction.cc:91 msgid "&Delete All" msgstr "Alles &löschen" @@ -337,15 +309,15 @@ #. begin: Online Update Actions menu #: src/NCPkgMenuAction.cc:103 msgid "&Toggle [SPACE]" -msgstr "&Umschalten [LEERTASTE]" +msgstr "&Umschalten [LEERTASTE]" #: src/NCPkgMenuAction.cc:104 msgid "&Install [+]" -msgstr "&Installieren [+]" +msgstr "&Installieren [+]" #: src/NCPkgMenuAction.cc:105 msgid "&Do Not Install [-]" -msgstr "&Nicht Installieren [-]" +msgstr "&Nicht Installieren [-]" #: src/NCPkgMenuAction.cc:106 msgid "&Lock or Taboo [!]" @@ -392,16 +364,12 @@ msgstr "S&ystem jetzt überprüfen" #: src/NCPkgMenuDeps.cc:98 -#, fuzzy -#| msgid "Recommended Packages" msgid "Install &Recommended Packages" -msgstr "Empfohlene Pakete" +msgstr "&Empfohlene Pakete installieren" #: src/NCPkgMenuDeps.cc:102 -#, fuzzy -#| msgid "&Install Recommended Packages for Already Installed Packages" msgid "&Install Recommended Packages for Already Installed Packages Now" -msgstr "&Installation empfohlener Pakete für bereits Installierte Pakete" +msgstr "Empfohlene &Pakete für bereits installierte Pakete jetzt installieren" #: src/NCPkgMenuDeps.cc:105 msgid "&Cleanup when Deleting Packages (Temporary Change)" @@ -421,10 +389,8 @@ #. part 1 of a text explaining the list of packages which follow #: src/NCPkgMenuDeps.cc:194 -#, fuzzy -#| msgid "To fulfill the dependencies of already installed packages following" msgid "Being recommended by already installed packages, the following" -msgstr "Zur Erfüllung der Abhängigkeiten bereits installierter Pakete wurden" +msgstr "Aufgrund der Empfehlung von bereits installierten Paketen werden" #. part 2 of the text #: src/NCPkgMenuDeps.cc:196 src/NCPkgMenuDeps.cc:293 @@ -433,7 +399,7 @@ #: src/NCPkgMenuDeps.cc:226 msgid "Dependency resolver test case written to " -msgstr "Testfall für Abhängigkeitsauflösung geschrieben in " +msgstr "Testfall für Abhängigkeitsauflösung geschrieben in" #. part 1 of a text explaining the list of packages which follow #: src/NCPkgMenuDeps.cc:291 @@ -443,7 +409,7 @@ #. dependencies OK, no automatic changes/the user has accepted the changes #: src/NCPkgMenuDeps.cc:305 msgid "System dependencies verify OK." -msgstr "Systemabhängigkeiten in Ordnung." +msgstr "Systemabhängigkeiten sind ok." #: src/NCPkgMenuExtras.cc:78 msgid "&Export Package List to File" @@ -463,7 +429,7 @@ #: src/NCPkgMenuExtras.cc:224 msgid "Error exporting list of packages and patterns to " -msgstr "Fehler beim Exportieren der Paket- und Schemataliste in" +msgstr "Fehler beim Exportieren der Paket- und Schemaliste in" #: src/NCPkgMenuExtras.cc:246 msgid "Import List of All Packages and Patterns from File" @@ -471,14 +437,14 @@ #: src/NCPkgMenuExtras.cc:310 msgid "Error importing list of packages and patterns from " -msgstr "Fehler beim Importieren der Paket- und Schemataliste aus " +msgstr "Fehler beim Importieren der Paket- und Schemaliste aus" #. menu items of the filter menu for patches - keep them short #. and use unique hotkeys from begin: to end: #. begin: #: src/NCPkgMenuFilter.cc:72 msgid "&Needed Patches" -msgstr "Be&nötigte Patches" +msgstr "&Benötigte Patches" #. _( "Re&levant Patches" ) #: src/NCPkgMenuFilter.cc:74 @@ -513,7 +479,7 @@ #: src/NCPkgMenuHelp.cc:74 msgid "&Package Status and Symbols" -msgstr "&Paketstatus und -symbole" +msgstr "&Paketstatus und Symbole" #: src/NCPkgMenuHelp.cc:77 msgid "&How to Use the Filters" @@ -521,7 +487,7 @@ #: src/NCPkgMenuHelp.cc:80 msgid "&Useful Functions in Menu" -msgstr "Nützliche F&unktionen im Menü" +msgstr "&Nützliche Menüfunktionen" #: src/NCPkgMenuHelp.cc:84 msgid "&Patch Status and Patch Installation" @@ -570,7 +536,7 @@ #. name of the source package #: src/NCPkgPackageDetails.cc:216 msgid "Source Package: " -msgstr "Quell-Paket: " +msgstr "Quellpaket: " #: src/NCPkgPackageDetails.cc:257 msgid "<i>This information is available for installed packages only.</i>" @@ -626,7 +592,7 @@ #: src/NCPkgPopupDiskspace.cc:356 msgid "Warning: Disk space is running out!" -msgstr "Warnung: Plattenplatz geht zu Ende!" +msgstr "Achtung: Speicherplatz geht zu Ende!" #: src/NCPkgSearchSettings.cc:62 msgid "Name of the Package" @@ -642,11 +608,11 @@ #: src/NCPkgSearchSettings.cc:70 msgid "Provides" -msgstr "Bietet" +msgstr "Enthält" #: src/NCPkgSearchSettings.cc:72 msgid "Required by" -msgstr "Benötigt von:" +msgstr "Benötigt von" #. menu entry 2 - display different kinds of info on pkgs #: src/NCPkgStrings.cc:64 @@ -671,12 +637,12 @@ #. Label under the pkg table - pkg name follows #: src/NCPkgStrings.cc:93 msgid "Package: " -msgstr "Paket: " +msgstr "Paket:" #. Actions on pkgs (install, remove,..) #: src/NCPkgStrings.cc:100 msgid "A&ctions" -msgstr "&Aktionen" +msgstr "A&ktionen" #. the headline of the help window #: src/NCPkgStrings.cc:114 @@ -723,7 +689,7 @@ #. the headline of the help window #: src/NCPkgStrings.cc:165 msgid "Package Status and Symbols" -msgstr "Paketstatus und -symbole" +msgstr "Paketstatus und Symbole" #. part 1 of help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:172 @@ -793,7 +759,7 @@ #. label for an error popup #: src/NCPkgStrings.cc:248 msgid "Useful Functions in Menu" -msgstr "Nützliche Funktionen im Menü" +msgstr "Nützliche Menüfunktionen" #: src/NCPkgStrings.cc:254 msgid "<p><b>Dependencies:</b><br> This menu offers various actions related to the handling of package dependencies. By default, package dependencies are checked with every status change. You will be informed about package conflicts in a dialog proposing possible conflict resolutions. To resolve the conflict, select one of the offered solutions and press 'OK -- Try Again'.</p>" @@ -810,14 +776,9 @@ "Die durch diese Aktion generierten Paketabhängigkeitsdaten werden in das Verzeichnis <tt>/var/log/YaST2/solverTestcase</tt> abgelegt.\n" "Diese Daten werden in der Regel in Bugzilla benötigt, wenn Sie nach einem \"Auflösungstestfall\" (\"solver testcase\") gefragt werden.</p>" -# SLE12 #: src/NCPkgStrings.cc:267 -#, fuzzy -#| msgid "<p>Available options for dependency checking are:<br><i>Automatic Dependency Check</i> (see above), <i>Install Recommended for Already Installed Packages</i>: if ON, also recommended packages of already installed package will be installed, <i>System Verification Mode</i>: repair dependencies of installed packages and solve immediately. Please note: after checking the system with <i>Verify System Now</i> the option <i>System Verification Mode</i> is ON (uncheck the option, if desired). These options are saved in the YaST configuration file <tt>/etc/sysconfig/yast2</tt>.</p>" msgid "<p>Available options for dependency checking are:<br><i>Automatic Dependency Check</i> (see above), <i>Install Recommended Packages</i>: if ON, weak dependencies will be honored, <i>System Verification Mode</i>: repair dependencies of installed packages and solve immediately. Please note: after checking the system with <i>Verify System Now</i> the option <i>System Verification Mode</i> is ON (uncheck the option, if desired). These options are saved in the YaST configuration file <tt>/etc/sysconfig/yast2</tt>.</p>" -msgstr "" -"<p>Verfügbare Optionen für die Abhängigkeitsüberprüfung:<br><i>Automatische Abhängigkeitsüberprüfung\n" -"</i> (siehe oben), <i>Empfohlene Pakete für bereits installierte Pakete installieren</i>: Wenn diese Option aktiviert ist, werden auch empfohlene Pakete für bereits installierte Pakete installiert, <i>Systemverifizierungs-Modus</i>: Abhängigkeiten von installierten Paketen reparieren und sofort auflösen. Hinweis: Nach dem Prüfen des Systems mit der Option <i>System jetzt überprüfen</i> ist die Option <i>Systemverifizierungs-Modus</i> aktiviert (deaktivieren Sie die Option bei Bedarf). Diese Optionen werden in der YaST-Konfigurationsdatei <tt>/etc/sysconfig/yast2</tt> gespeichert.</p>" +msgstr "<p>Verfügbare Optionen für die Abhängigkeitsprüfung:<br><i>Automatische Abhängigkeitsüberprüfung</i> (siehe oben); <i>Empfohlene Pakete installieren</i>: Wenn diese Option aktiviert ist, werden schwache Abhängigkeiten berücksichtigt; <i>Systemverifizierungs-Modus</i>: Abhängigkeiten installierter Pakete werden repariert und sofort behoben. Hinweis: Nach dem Prüfen des Systems mit <i>System jetzt überprüfen</i> ist die Option <i>Systemverifizierungs-Modus</i> aktiviert. (Deaktivieren Sie diese Option bei Bedarf.) Diese Optionen werden in der YaST-Konfigurationsdatei <tt>/etc/sysconfig/yast2</tt> gespeichert.</p>" #: src/NCPkgStrings.cc:279 msgid "<p>Advanced options:<br> <i>Cleanup when deleting packages</i>: remove dependent unused packages. <i>Allow vendor change</i>: package vendor may differ from vendor of installed package. These options will not be saved, they can only be set in the configuration file of the package library <tt>/etc/zypp/zypp.conf</tt>.</p>" @@ -829,16 +790,16 @@ #: src/NCPkgStrings.cc:291 msgid "<p><b>Configuration:</b><br>This menu integrates package selector with the rest of package management utils. From here, you can <b>Launch Repository Manager</b> and edit configured repositories or register to update repository and configure periodic download of available updates (<b>Launch Online Update Configuration</b>). Also, you can pick one of the three possible behaviours of package selector at exit - in <b>Action after Package Installation</b> menu.</p>" -msgstr "<p><b>Konfiguration:</b> dieses Menü integriert die Paketauswahl mit dem Rest der Paketverwaltungsprogramme. Von hier können Sie die <b>Repository-Verwaltung starten</b> und konfigurierte Repositories bearbeiten oder ein Aktualisierungs-Repository registrieren und periodisches Abrufen verfügbarer Aktualisierungen konfigurieren (<b>Online-Aktualisierungs-Konfiguration starten</b>). Außerdem können Sie eine von drei möglichen Verhaltensweisen der Paketauswahl beim Ende wählen im Menü <b>Aktion nach Paket-Installation</b>.</p>" +msgstr "<p><b>Konfiguration:</b> dieses Menü integriert die Paketauswahl mit dem Rest der Paketverwaltungsprogramme. Von hier können Sie die <b>Repository-Verwaltung starten</b> und konfigurierte Repositorys bearbeiten oder ein Aktualisierungs-Repository registrieren und periodisches Abrufen verfügbarer Aktualisierungen konfigurieren (<b>Online-Aktualisierungs-Konfiguration starten</b>). Außerdem können Sie eine von drei möglichen Verhaltensweisen der Paketauswahl beim Ende wählen im Menü <b>Aktion nach Paket-Installation</b>.</p>" #: src/NCPkgStrings.cc:296 msgid "<p><b>Extras:</b><br>Miscellaneous functions reside here. <i>Export Package List to File</i> will dump data on installed packages, patterns and languages into specified XML file. This file can be later read by <i>Import Package List from File</i> option e.g. on different computer. It will bring the set of packages on the target computer into the same state as described in provided XML file. <i>Show Available Disk Space</i> will show a popup table displaying disk usage and free disk space on currently mounted partition.</p>" -msgstr "<p><b>Extras:</b> Dieses Menü bietet verschiedene Funktionen. Mit der Option <i>Paketliste in Datei exportieren</i> exportieren Sie Daten zu den installierten Paketen, Schemata und Sprachen in die angegebene XML-Datei. Diese Datei kann mit der Option <i>Paketliste aus Datei importieren</i> zum Beispiel auf einem anderen Computer importiert werden. Dadurch erhält der Paketsatz auf dem Zielcomputer den in der bereitgestellten XML-Datei angegebenen Status. Mit der Option <i>Verfügbaren Speicherplatz anzeigen</i> blenden Sie eine Tabelle ein, die die Festplattenbelegung und den verfügbaren Speicherplatz der aktuell eingehängten Partition anzeigt. " +msgstr "<p><b>Extras:</b> Dieses Menü bietet verschiedene Funktionen. Mit der Option <i>Paketliste in Datei exportieren</i> exportieren Sie Daten zu den installierten Paketen, Schemata und Sprachen in die angegebene XML-Datei. Diese Datei kann mit der Option <i>Paketliste aus Datei importieren</i> zum Beispiel auf einem anderen Computer importiert werden. Dadurch erhält der Paketsatz auf dem Zielcomputer den in der bereitgestellten XML-Datei angegebenen Status. Mit der Option <i>Verfügbaren Speicherplatz anzeigen</i> blenden Sie eine Tabelle ein, die die Festplattenbelegung und den verfügbaren Speicherplatz der aktuell eingehängten Partition anzeigt.</p>" #. label of a frame with search settings #: src/NCPkgStrings.cc:304 msgid "&Search in " -msgstr "&Suche in " +msgstr "&Suchen in " #. begin: text/labels for search popups (use unique hotkeys until the end:) #. text for the package search popup @@ -901,22 +862,22 @@ #. a text for a small popup which is shown during package dependency checking #: src/NCPkgStrings.cc:416 msgid "Solving..." -msgstr "Auflösen ..." +msgstr "Lösen..." #. a text for a small popup which is shown during writing package selection to a file #: src/NCPkgStrings.cc:422 msgid "Saving..." -msgstr "Speichern ..." +msgstr "Speichern..." #. a text for a samll popup which is shown during loading package selections from a file #: src/NCPkgStrings.cc:428 msgid "Loading..." -msgstr "Laden ..." +msgstr "Laden..." #. the headline of the disk space popup #: src/NCPkgStrings.cc:435 msgid "Disk Usage Overview" -msgstr "Belegter Plattenplatz" +msgstr "Übersicht über belegten Speicherplatz" #. column header name of the partition (keep it short!) #: src/NCPkgStrings.cc:442 @@ -941,12 +902,12 @@ #. #: src/NCPkgStrings.cc:470 msgid "<i>Out of disk space!</i>" -msgstr "<i>Kein freier Plattenplatz mehr vorhanden!</i>" +msgstr "<i>Kein Speicherplatz mehr vorhanden!</i>" #. #: src/NCPkgStrings.cc:477 msgid "<b>Disk space is running out!</b>" -msgstr "<b>Plattenplatz geht zu Ende!</b>" +msgstr "<b>Speicherplatz geht zu Ende!</b>" #. part of a text #: src/NCPkgStrings.cc:484 @@ -956,7 +917,7 @@ #. part of a text #: src/NCPkgStrings.cc:491 msgid "more disk space." -msgstr "mehr Plattenplatz" +msgstr "mehr Speicherplatz." #. part of the package description #: src/NCPkgStrings.cc:498 @@ -1001,12 +962,12 @@ #. part of the package description #: src/NCPkgStrings.cc:554 msgid "<b>Requires: </b>" -msgstr "<b>Benötigt:</b>" +msgstr "<b>Benötigt: </b>" #. part of the package description #: src/NCPkgStrings.cc:561 msgid "<b>Prerequires: </b>" -msgstr "<b>Setzt voraus:</b>" +msgstr "<b>Setzt voraus: </b>" #. part of the package description #: src/NCPkgStrings.cc:569 @@ -1038,23 +999,20 @@ msgid "<p>Patches for \"libzypp\" (Package, Patch, Pattern and Product Management) will always get installed first. Other patches must be installed on a second run.</p>" msgstr "<p>Patches für \"libzypp\" (Paket, Patch, Schemata und Produktverwaltung) werden immer zuerst installiert.Alle anderen Patches müssen in einem zweiten Durchgang installiert werden.</p>" -# SLE12 #. help text online udpate continue #: src/NCPkgStrings.cc:632 msgid "<p>Meaning of the status flags:</p><p><b>a+ </b>: Patches concerning your installation are preselected. They will be downloaded and installed on your system. If you do not want a certain patch, deselect it with '-'.</p><p><b> i </b>: All requirements of this patch are satisfied.</p><p><b> + </b>: You have selected this patch for installation.</p>" -msgstr "<p>Bedeutung der Status-Flags:</p><p><b>a+ </b>: Patches für Ihre Installation werden vorausgewählt. Diese Patches werden heruntergeladen und auf dem System installiert. Soll ein bestimmter Patch nicht installiert werden, heben Sie seine Auswahl mit '-' auf.</p><p><b> i </b>: Alle Anforderungen für diesen Patch sind erfüllt.</p><p><b> + </b>: Sie haben diesen Patch zur Installation ausgewählt.</p>" +msgstr "<p>Bedeutung der Status-Flags:</p><p><b>a+ </b>: Patches für die Installation werden vorausgewählt. Diese Patches werden heruntergeladen und auf dem System installiert. Soll ein bestimmter Patch nicht installiert werden, heben Sie seine Auswahl mit '-' auf.</p><p><b> i </b>: Alle Anforderungen für diesen Patch sind erfüllt.</p><p><b> + </b>: Sie haben diesen Patch zur Installation ausgewählt.</p>" -# SLE12 #. help text online udpate continue #: src/NCPkgStrings.cc:639 msgid "<p>More details about the status:<br>If there are several patches for a package (or a set of packages) which aren't yet applied to the system all got preselected and have status <b>a+</b>. If one of these patches is deselected with '-' it might show the status <b>i</b> afterwards. This is because any of the other patches concerning the same package(s) is still selected. The newer version(s) of the package(s) will be installed and with it this patch is satisfied. Deselecting of all patches is required if the patches are not wanted.</p>" -msgstr "<p>Weitere Details zum Status:<br>Wenn mehrere Patches für ein Paket (or eine Gruppe von Paketen) verfügbar sind, die noch nicht auf das System angewendet wurden, werden alle diese Patches vorausgewählt, und sie erhalten den Status <b>a+</b>. Wird die Auswahl für einen dieser Patches mit '-' aufgehoben, erhält er dann möglicherweise den Status <b>i</b>, da mindestens ein Patch für das- oder dieselbe/n Paket/e noch ausgewählt ist. Die neuere(n) Version(en) des oder der Pakete(s) wird installiert, und damit ist dieser Patch erledigt. Sollen die Patches nicht installiert werden, müssen Sie die Auswahl aller Patches aufheben.</p>" +msgstr "<p>Weitere Details zum Status:<br>Wenn mehrere Patches für ein Paket (or eine Gruppe von Paketen) verfügbar sind, die noch nicht auf das System angewendet wurden, werden alle diese Patches vorausgewählt, und sie erhalten den Status <b>a+</b>. Wird die Auswahl für einen dieser Patches mit '-' aufgehoben, erhält er dann möglicherweise den Status <b>i</b>, da mindestens ein Patch für das- oder dieselben Pakete noch ausgewählt ist. Die neuere(n) Version(en) des oder der Pakete wird installiert, und damit ist dieser Patch erledigt. Sollen die Patches nicht installiert werden, müssen Sie die Auswahl aller Patches aufheben.</p>" -# SLE12 #. help text online udpate continue #: src/NCPkgStrings.cc:646 msgid "<p>The menus:</p><p>The <b>Filter</b> menu allows to filter the patches, e.g. show the 'Installed' ones or list 'Security' patches. It also provides to search for patches.<br>Use the <b>Actions</b> menu to change the status of a patch.<br>The <b>View</b> menu offers the possibility to see which packages are concerned by the patch. Please note: If the filter is 'All Patches' the package list for some patches might be empty. This means no packages are concerned because none of the patch packages is installed on the system.<br>The <b>Dependencies</b> menu contains dependencies checks and the 'Generate Solver Testcase' entry.</p>" -msgstr "<p>Die Menüs:</p><p>Im Menü <b>Filter</b> können Sie die Patches filtern, sodass z. B. nur installierte oder nur Sicherheits-Patches angezeigt werden. Hier können Sie außerdem nach Patches suchen.<br>Im Menü <b>Aktionen</b> ändern Sie den Status eines Patches.<br>Mit dem Menü <b>Anzeigen</b> können Sie die Pakete anzeigen, die durch den Patch betroffen sind. Hinweis: Beim Filter 'Alle Patches' ist die Paketliste für bestimmte Patches unter Umständen leer. Dies bedeutet, dass keine Pakete betroffen sind, da keine Pakete aus diesem Patch auf dem System installiert sind.<br>Das Menü <b>Abhängigkeiten</b> bietet Abhängigkeitsüberprüfungen sowie den Eintrag 'Testfall für Auflösung generieren'.</p>" +msgstr "<p>Die Menüs:</p><p>Im Menü <b>Filter</b> können Sie die Patches filtern, sodass z. B. nur installierte Filter oder nur Sicherheits-Patches angezeigt werden. Hier können Sie außerdem nach Patches suchen.<br>Im Menü <b>Aktionen</b> ändern Sie den Status eines Patches.<br>Mit dem Menü <b>Anzeigen</b> können Sie die Pakete anzeigen, die durch den Patch betroffen sind. Hinweis: Beim Filter 'Alle Patches' ist die Paketliste für bestimmte Patches unter Umständen leer. Dies bedeutet, dass keine Pakete betroffen sind, da keine Pakete aus diesem Patch auf dem System installiert sind.<br>Das Menü <b>Abhängigkeiten</b> bietet Abhängigkeitsüberprüfungen sowie den Eintrag 'Testfall für Auflösung generieren'.</p>" #. label for a warning popup #: src/NCPkgStrings.cc:655 @@ -1078,10 +1036,8 @@ #. begin: the label of the Contiunue button #: src/NCPkgStrings.cc:684 -#, fuzzy -#| msgid "&Continue anyway" msgid "C&ontinue" -msgstr "Trotzdem &fortfahren" +msgstr "F&ortfahren" #. the label of the Yes button #: src/NCPkgStrings.cc:698 @@ -1112,7 +1068,7 @@ #. the label of language table #: src/NCPkgStrings.cc:743 msgid "Available Repositories" -msgstr "Verfügbare Repositories" +msgstr "Verfügbare Repositorys" #. A label for a list of YOU Patches - keep it short - max 25 chars! #. (the list shows all patches which are needed) @@ -1131,7 +1087,7 @@ #. A common label for a list of YOU Patches - keep it short - max. 25 chars! #: src/NCPkgStrings.cc:769 msgid "Online Update Patches" -msgstr "Online-Aktualisierungs-Patches" +msgstr "Online-Aktualisierung-Patches" #. the label Filter: Update Problem ( keep it short - max. 25 chars ) #: src/NCPkgStrings.cc:776 @@ -1178,60 +1134,17 @@ msgstr "Skript" #: src/NCPkgStrings.cc:838 -#, fuzzy -#| msgid "Package Versions" msgid "Incompatible Package Versions" -msgstr "Paketversionen" +msgstr "Inkompatible Paketversionen" #: src/NCPkgStrings.cc:845 msgid "<p>You are trying to install multiversion-capable and non-multiversion-capable versions of this package at the same time.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Sie versuchen, multiversionsfähige und nicht multiversionsfähige Versionen dieses Pakets gleichzeitig zu installieren.</p>" #: src/NCPkgStrings.cc:854 msgid "<p>This version is multiversion-capable.</p><p>Press \"Continue\" to install this version and unselect the non-multiversion-capable version, \"Cancel\" to unselect this version and keep the other one.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Diese Version ist multiversionsfähig.</p><p>Mit \"Weiter\" wird diese Version installiert, und die Auswahl der nicht multiversionsfähigen Version wird aufgehoben. Mit \"Abbrechen\" heben Sie die Auswahl dieser Version auf, und die andere Version wird beibehalten.</p>" #: src/NCPkgStrings.cc:864 msgid "<p>This version is not multiversion-capable.</p><p>Press \"Continue\" to install only this version and unselect all other versions, \"Cancel\" to unselect this version and keep the other ones.<p>" -msgstr "" - -#~ msgid "This is a list of useful packages. They will be additionally installed if recommeded by a newly installed package. To get packages recommeded by already installed packages the option <b>Install Recommended Packages for Already Installed Packages</b> from <b>Dependencies</b> menu has to be set." -#~ msgstr "Dies ist eine Liste nützlicher Pakete. Sie werden zusätzlich installiert, wenn sie von einem neu installierten Paket empfohlen werden. Um von bereits installierten Paketen empfohlene Pakete zu erhalten, muss die Option <b>Empfohlene Pakete für bereits installierte Pakete installieren</b> aus dem Menü <b>Abhängigkeiten</b> gesetzt sein." - -#~ msgid "----- this patch is broken !!! -----" -#~ msgstr "----- fehlerhafter Patch !!! -----" - -#~ msgid "<p>Kind \"recommended\" means you should install the patch. \"security\" is a security patch and we highly recommend to install it.</p>" -#~ msgstr "<p>Die Art \"Empfohlen\" bedeutet, dass Sie den Patch installieren sollten.\"Sicherheit\" ist ein Sicherheitspatch und wir empfehlen dringendst, diesen zu installieren.</p>" - -#~ msgid "Search Packages on &Web" -#~ msgstr "Paketsuche im &WWW" - -#~ msgid "&Unneeded Patches" -#~ msgstr "N&icht benötigte Patches" - -#~ msgid "Requires" -#~ msgstr "Benötigt" - -#~ msgid "&Technical data" -#~ msgstr "&Technische Daten" - -#~ msgid "The meaning of the status flags:" -#~ msgstr "Die Bedeutung der Statusmarkierungen:" - -#~ msgid "&Automatic Dependency Check [x]" -#~ msgstr "Automatische Abhängigkeitsüberprüfung [x]" - -#~ msgid "&Verify System" -#~ msgstr "System über&prüfen" - -#~ msgid "&Automatic Dependency Check [ ]" -#~ msgstr "Automatische Abhängigkeitsüberprüfung [ ]" - -#, fuzzy -#~ msgid "S&tart Repository Manager" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# ncurses-pkg.de.po (ncurses-pkg) #-#-#-#-#\n" -#~ "Repository-Manager &starten\n" -#~ "#-#-#-#-# ncurses-pkg.de.po (ncurses-pkg.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Starte Repository-Verwalter" +msgstr "<p>Diese Version ist nicht multiversionsfähig.</p><p>Mit \"Weiter\" wird nur diese Version installiert, und die Auswahl aller anderen Versionen wird aufgehoben. Mit \"Abbrechen\" heben Sie die Auswahl dieser Version auf, und die anderen Versionen werden beibehalten.</p>" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/ncurses.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/ncurses.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/ncurses.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,34 +1,18 @@ -# #-#-#-#-# ncurses.de.po (ncurses) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# #-#-#-#-# ncurses.de.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# -# German message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005-2007 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. -# -# Antje Faber , 2000-2003. -# Karl Eichwalder , 1999-2003. -# Martin Lohner , 2000. -# Hermann J. Beckers , 2008. -# Hermann-Josef Beckers , 2009. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: ncurses\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-10-21 07:58+0200\n" -"Last-Translator: Hermann-Josef Beckers \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-23 15:34\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"#-#-#-#-# ncurses.de.po (ncurses) #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# ncurses.de.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.0\n" #. label for text field showing the selected dir #: src/NCAskForDirectory.cc:84 src/NCAskForFile.cc:126 @@ -96,18 +80,3 @@ #: src/NCFileSelection.cc:451 src/NCFileSelection.cc:678 msgid "Group" msgstr "Gruppe" - -#~ msgid "Press F1 for Help" -#~ msgstr "Mit F1 kommen Sie zur Hilfe" - -#~ msgid "<p>Press <b>F1</b> again to get further help or <b>ESC</b> to close this dialog.</p>" -#~ msgstr "<p>Um weitere Hilfe zu erhalten, drücken Sie wieder <b>F1</b> oder verlassen Sie diesen Dialog mit <b>ESC</b>.</p>" - -#~ msgid "<p>Press <b>F1</b> or <b>ESC</b> to close this dialog.</p>" -#~ msgstr "<p>Drücken Sie <b>F1</b> oder <b>ESC</b>, um diesen Dialog zu schließen.</p>" - -#~ msgid "Text Mode Navigation" -#~ msgstr "Navigation im Textmodus" - -#~ msgid "<p>Function key bindings:</p>" -#~ msgstr "<p>Belegung der Funktionstasten:</p>" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/network.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/network.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/network.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,43 +1,18 @@ -# #-#-#-#-# network.de.po (network) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# #-#-#-#-# network.de.po (network.de) #-#-#-#-# -# translation of network.de.po to German -# German message file for YaST2 (network). -# Copyright (C) 2005, 2006, 2007 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003, 2004 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. -# -# -# Karl Eichwalder , 1999-2002, 2006-2007. -# Karsten Keil , 2002. -# Antje Faber , 2000-2003, 2004, 2005. -# Martin Lohner , 2000. -# Michael Skiba , 2007- 2009, 2012, 2013, 2014. -# Hermann J. Beckers , 2008, 2011. -# Marko Schugardt , 2008. -# Fabian Kuntz , 2009. -# Hermann-Josef Beckers , 2009. -# Tilman Schmidt , 2010. -# Hendrik Woltersdorf , 2012, 2013, 2014. -# Stefan Schlesinger , 2015. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: network.de\n" +"Project-Id-Version: network\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-31 19:11+0100\n" -"Last-Translator: Stefan Schlesinger \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:58+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:21\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"#-#-#-#-# network.de.po (network) #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# network.de.po (network.de) #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Commandline help title #: src/clients/dns.rb:63 @@ -60,7 +35,7 @@ #: src/clients/dns.rb:89 msgid "Used machine hostname" -msgstr "Es wurde der Hostname der Maschine benutzt" +msgstr "Es wurde der Hostname der Maschine verwendet" #: src/clients/dns.rb:94 msgid "IP address of first nameserver." @@ -166,9 +141,9 @@ "service and allow remote SSH logins. Independently you can also enable SSH service (i.e. it\n" "will be started on computer boot).</p>" msgstr "" -"<p>Wenn die Firewall aktiviert ist, können Sie entscheiden, ob der Firewall-Port für den SSH-Dienst geöffnet\n" -"werden soll und entfernte SSH-Anmeldungen erlaubt sein sollen. Unabhängig davon können Sie auch den SSH-Dienst aktivieren (d. h.\n" -"er wird beim Rechnerstart aktiviert).</p>" +"<p>Wenn die Firewall aktiviert ist, können Sie entscheiden, ob der Firewall-Port für den SSH-\n" +"Dienst geöffnet und entfernte SSH-Anmeldungen ermöglicht werden sollen. Unabhängig davon können Sie auch den SSH-Dienst aktivieren (der\n" +"Dienst wird also beim Booten des Computers gestartet).</p>" #. TRANSLATORS: help text #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:211 @@ -185,19 +160,19 @@ #. (VNC and SSH checkboxes do nothing) #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:284 msgid "Firewall will be enabled (disable</a>)" -msgstr "Die Firewall wird aktiviert (deaktivieren</a>)" +msgstr "Firewall wird aktiviert (deaktivieren</a>)" #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:288 msgid "Firewall will be disabled (enable</a>)" -msgstr "Die Firewall wird deaktiviert (aktivieren</a>)" +msgstr "Firewall wird deaktiviert (aktivieren</a>)" #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:294 msgid "SSH service will be enabled (disable</a>)" -msgstr "Der SSH-Dienst wird aktiviert (deaktivieren</a>)" +msgstr "SSH-Dienst wird aktiviert (deaktivieren</a>)" #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:298 msgid "SSH service will be disabled (enable</a>)" -msgstr "Der SSH-Dienst wird deaktiviert (aktivieren</a>)" +msgstr "SSH-Dienst wird deaktiviert (aktivieren</a>)" #. TRANSLATORS: check-box label #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:315 @@ -216,18 +191,18 @@ #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:349 msgid "VNC ports will be blocked (open</a>)" -msgstr "Die VNC-Ports werden geblockt (öffnen</a>)" +msgstr "VNC-Ports werden blockiert (öffnen</a>)" #. Returns the SSH-port part of the firewall proposal description #. Returns nil if this part should be skipped #. @return [String] proposal html text #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:361 msgid "SSH port will be open (block</a>)" -msgstr "Der SSH-Port wird geöffnet (schließen</a>)" +msgstr "SSH-Port werden geöffnet (blockieren</a>)" #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:363 msgid "SSH port will be blocked (open</a>)" -msgstr "Der SSH-Port wird geblockt (öffnen</a>)" +msgstr "SSH-Port wird blockiert (öffnen</a>)" #. Commandline help title #. configuration of hosts @@ -238,7 +213,7 @@ #. Command line output Headline #. configuration of hosts -#: src/clients/host.rb:123 +#: src/clients/host.rb:114 msgid "Host Configuration Summary:" msgstr "Zusammenfassung der Rechnerkonfiguration:" @@ -330,7 +305,7 @@ #. label of combobox where the log is selected #: src/clients/inst_do_net_test.rb:406 msgid "Hostname Lookup" -msgstr "Auflösung des Hostnamens" +msgstr "Suche nach Hostname" #. label of combobox where the log is selected #: src/clients/inst_do_net_test.rb:426 @@ -359,7 +334,7 @@ #. label of combobox where the log is selected #: src/clients/inst_do_net_test.rb:782 msgid "Opening of Connection" -msgstr "Verbindung öffnen" +msgstr "Verbindung aufbauen" #. popup to inform user about the failure #. popup to inform user about the failure @@ -414,7 +389,7 @@ "Check for latest updates failed. View\n" "the logs for details.\n" msgstr "" -"Die Abfrage der letzten Aktualisierungen ist fehlgeschlagen.\n" +"Die Abfrage der letzten Updates ist fehlgeschlagen.\n" "Details entnehmen Sie bitte den Protokollen.\n" #. label of combobox where the log is selected @@ -502,13 +477,13 @@ #. Commandline option help #: src/clients/lan.rb:171 msgid "Interfaces for Bridging" -msgstr "verbundene Schnittstellen" +msgstr "Überbrückungsschnittstellen" #. see bnc#498993 #. in case keep_install_network is set to true (in AY) #. we'll keep values from installation #. and merge with XML data (bnc#712864) -#: src/clients/lan_auto.rb:136 +#: src/clients/lan_auto.rb:108 msgid "Configuration Error: uninitialized interface." msgstr "Konfigurationsfehler: Schnittstelle nicht initialisiert." @@ -568,12 +543,12 @@ #. Commandline command help #: src/clients/remote.rb:85 msgid "Set 'yes' to allow or 'no' to disallow the remote administration" -msgstr "Mit 'ja', wird die Verwaltung von entfernten Rechnern aus (remote) zugelassen, mit 'nein' untersagt." +msgstr "Mit 'ja', wird die Fernverwaltung zugelassen, mit 'nein' untersagt." #. Command line output Headline #: src/clients/remote.rb:126 msgid "Remote Access Configuration Summary:" -msgstr "Zusammenfassung der Konfiguration für entfernten Zugriff:" +msgstr "Zusammenfassung der entfernten (remote) Konfiguration:" #. Command line error message #: src/clients/remote.rb:146 @@ -581,23 +556,23 @@ "Please set 'yes' to allow the remote administration\n" "or 'no' to disallow it." msgstr "" -"Wählen Sie 'ja', um die Verwaltung von entfernten Rechnern aus (remote) zuzulassen,\n" +"Wählen Sie 'ja', um die Fernverwaltung zuzulassen,\n" "bzw. 'nein', um sie zu untersagen." #. RichText label #: src/clients/remote_proposal.rb:78 msgid "VNC Remote Administration" -msgstr "Verwaltung von entfernten Rechnern aus (remote) über VNC" +msgstr "Fernverwaltung (VNC)" #. Menu label #: src/clients/remote_proposal.rb:80 msgid "VNC &Remote Administration" -msgstr "Verwaltung von &entfernten Rechner aus (remote) über VNC" +msgstr "&Fernverwaltung (VNC)" #. Commandline help title #. Main routing dialog #. @return dialog result -#: src/clients/routing.rb:57 src/include/network/services/routing.rb:468 +#: src/clients/routing.rb:57 src/include/network/services/routing.rb:480 msgid "Routing Configuration" msgstr "Routing-Konfiguration" @@ -608,11 +583,11 @@ #: src/clients/routing.rb:71 msgid "Show routing table entry for selected destination" -msgstr "Zeige Eintrag der Routing-Tabelle für ausgewähltes Ziel" +msgstr "Eintrag in Routing-Tabelle zum ausgewählten Ziel anzeigen" #: src/clients/routing.rb:79 msgid "IPv4 and IPv6 forwarding settings" -msgstr "Einstellungen zur IPv4- und IPv6-Weiterleitung" +msgstr "Einstellungen für IPv4- und IPv6-Weiterleitung" #: src/clients/routing.rb:87 msgid "IPv4 only forwarding settings" @@ -628,11 +603,11 @@ #: src/clients/routing.rb:111 msgid "Edit an existing route" -msgstr "Eine bestehende Route bearbeiten" +msgstr "Vorhandene Route bearbeiten" #: src/clients/routing.rb:119 msgid "Delete an existing route" -msgstr "Eine bestehende Route löschen" +msgstr "Vorhandene Route löschen" #: src/clients/routing.rb:130 msgid "Destination IP address" @@ -719,12 +694,12 @@ #. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" #: src/clients/routing.rb:268 msgid "Enabling %s forwarding..." -msgstr "%s-Weiterleitung aktivieren ..." +msgstr "%s-Weiterleitung wird aktiviert..." #. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" #: src/clients/routing.rb:272 msgid "Disabling %s forwarding..." -msgstr "%s-Weiterleitung deaktivieren ..." +msgstr "%s-Weiterleitung wird deaktiviert..." #: src/clients/routing.rb:278 msgid "IPv4 Forwarding:" @@ -744,7 +719,7 @@ #: src/clients/routing.rb:329 msgid "Adding '%1' destination to routing table ..." -msgstr "'%1'-Ziel zu Routing-Tabelle hinzufügen ..." +msgstr "Ziel '%1' wird zur Routing-Tabelle hinzugefügt..." #: src/clients/routing.rb:343 msgid "Destination IP address must be specified." @@ -752,25 +727,25 @@ #: src/clients/routing.rb:348 msgid "At least one of the following parameters (gateway, netmask, device, options) must be specified" -msgstr "Mindestens einer der folgenden Parameter muss festgelegt werden: Gateway, Netzmaske, Gerät, Optionen" +msgstr "Mindestens einer der folgenden Parameter muss angegeben werden: gateway, netmask, device, options" #: src/clients/routing.rb:370 msgid "Updating '%1' destination in routing table ..." -msgstr "Ziel '%1' wird in der Routing-Tabelle aktualisiert ..." +msgstr "Ziel '%1' wird in der Routing-Tabelle aktualisiert..." #: src/clients/routing.rb:415 msgid "Deleting '%1' destination from routing table ..." -msgstr "Ziel '%1' aus der Routing-Tabelle löschen ..." +msgstr "Ziel '%1' wird aus der Routing-Tabelle gelöscht..." #. interface summary: WiFi without encryption #. interface summary: WiFi without encryption -#: src/include/network/complex.rb:101 src/modules/LanItems.rb:1363 +#: src/include/network/complex.rb:101 src/modules/LanItems.rb:1367 msgid "Warning: no encryption is used." msgstr "Warnung: Es wird keine Verschlüsselung verwendet." #. Hyperlink: Change the configuration of an interface #. Hyperlink: Change the configuration of an interface -#: src/include/network/complex.rb:107 src/modules/LanItems.rb:1365 +#: src/include/network/complex.rb:107 src/modules/LanItems.rb:1369 msgid "Change." msgstr "Ändern Sie dies." @@ -910,7 +885,7 @@ #. Network card status (%1 is address, %2 is address) #: src/include/network/complex.rb:361 msgid "Configured with address %1 (remote %2)" -msgstr "Mit der Adresse %1 (entfernt %2) konfiguriert" +msgstr "Mit der Adresse %1 (entfernte %2) konfiguriert" #. Network card status (%1 is protocol) #: src/include/network/complex.rb:369 @@ -925,7 +900,7 @@ #. Network card status (%1 is device, %2 is address, %3 is address) #: src/include/network/complex.rb:394 msgid "Configured as %1 with address %2 (remote %3)" -msgstr "Als %1 mit der Adresse %2 (entfernt %3) konfiguriert" +msgstr "Als %1 mit der Adresse %2 (entferntes %3) konfiguriert" #. Network card status (%1 is device, %2 is protocol) #: src/include/network/complex.rb:403 @@ -963,7 +938,7 @@ "<p>A successful result enables you to run\n" "the YaST Online Update.</p>" msgstr "" -"<p>Ein positives Ergebnis ermöglicht das Starten der\n" +"<p>Ein positives Ergebnis ermöglicht das Starten des\n" "YaST Online-Aktualisierung.</p>" #. Label text (keep lines max. 65 chars long) @@ -973,7 +948,7 @@ "activate the test procedure." msgstr "" "Zum Überprüfen der Internetverbindung\n" -"starten Sie die Testprozedur." +"aktivieren Sie den Test." #. Label text (keep lines max. 65 chars long) #: src/include/network/installation/dialogs.rb:145 @@ -982,7 +957,7 @@ "activate the test procedure." msgstr "" "Zum Überprüfen der DSL-Internetverbindung\n" -"starten Sie die Testprozedur." +"aktivieren Sie den Test." #. Label text (keep lines max. 65 chars long) #: src/include/network/installation/dialogs.rb:149 @@ -991,7 +966,7 @@ "activate the test procedure." msgstr "" "Zum Überprüfen der ISDN-Internetverbindung\n" -"starten Sie die Testprozedur." +"aktivieren Sie den Test." #. Label text (keep lines max. 65 chars long) #: src/include/network/installation/dialogs.rb:153 @@ -1000,12 +975,12 @@ "activate the test procedure." msgstr "" "Zum Überprüfen der Internetverbindung\n" -"über Modem starten Sie die Testprozedur." +"über Modem aktivieren Sie den Test." #. RadioButton label #: src/include/network/installation/dialogs.rb:175 msgid "&Yes, Test Connection to the Internet Via" -msgstr "&Ja, Teste Verbindung zum Internet via" +msgstr "&Ja, Internetverbindung testen über" #. RadioButton label #: src/include/network/installation/dialogs.rb:185 @@ -1025,7 +1000,7 @@ #. label text - one step of during network test #: src/include/network/installation/dialogs.rb:207 msgid "- Check for latest updates" -msgstr "- Letzte Aktualisierungen abfragen" +msgstr "- Letzte Updates abfragen" #. label text - one step of during network test #: src/include/network/installation/dialogs.rb:212 @@ -1045,17 +1020,17 @@ #. RadioButton label #: src/include/network/installation/dialogs.rb:284 msgid "&Yes, Run Online Update Now" -msgstr "&Ja, Online-Aktualisierung jetzt ausführen" +msgstr "&Ja, Online-Aktualisierung jetzt laufen lassen" #. RadioButton label #: src/include/network/installation/dialogs.rb:286 msgid "N&o, Skip Update" -msgstr "&Nein, Aktualisierung überspringen" +msgstr "&Nein, Update überspringen" #. Heading text #: src/include/network/installation/dialogs.rb:296 msgid "Online Updates Available" -msgstr "Verfügbare Online-Aktualisierungen" +msgstr "Verfügbare Online-Aktualisierung" #. Label text #: src/include/network/installation/dialogs.rb:299 @@ -1080,12 +1055,12 @@ #. Table header label #: src/include/network/lan/address.rb:95 msgid "IPv4 Address Label" -msgstr "IPv4-Adress-Bezeichnung" +msgstr "IPv4-Adresskennung" #. Table header label #. Table header label #: src/include/network/lan/address.rb:97 src/include/network/lan/complex.rb:75 -#: src/include/network/services/host.rb:128 +#: src/include/network/services/host.rb:129 msgid "IP Address" msgstr "IP-Adresse" @@ -1093,7 +1068,7 @@ #. PushButton label #. PushButton label #: src/include/network/lan/address.rb:106 -#: src/include/network/services/host.rb:139 +#: src/include/network/services/host.rb:140 #: src/include/network/services/routing.rb:100 msgid "Ad&d" msgstr "&Hinzufügen" @@ -1103,7 +1078,7 @@ #. PushButton label #. Pushbutton label #: src/include/network/lan/address.rb:108 -#: src/include/network/services/host.rb:141 +#: src/include/network/services/host.rb:142 #: src/include/network/services/routing.rb:102 #: src/include/network/summary.rb:69 msgid "&Edit" @@ -1114,7 +1089,7 @@ #. PushButton label #. Pushbutton label #: src/include/network/lan/address.rb:110 -#: src/include/network/services/host.rb:143 +#: src/include/network/services/host.rb:144 #: src/include/network/services/routing.rb:104 #: src/include/network/summary.rb:71 msgid "De&lete" @@ -1126,7 +1101,7 @@ #: src/include/network/lan/address.rb:133 msgid "<p>TODO kind of vague!</p>" -msgstr "<p>TODO etwas vage!</p>" +msgstr "<p>TODO kind of vague!</p>" #. Combo Box label #: src/include/network/lan/address.rb:138 @@ -1161,13 +1136,13 @@ msgstr "Tunnelgruppe" #: src/include/network/lan/address.rb:191 -#: src/include/network/lan/address.rb:1297 +#: src/include/network/lan/address.rb:1315 msgid "Bridged Devices" msgstr "Bridge-Geräte" #: src/include/network/lan/address.rb:211 msgid "Real Interface for &VLAN" -msgstr "Reale Schnittstelle für &VLAN" +msgstr "Echte Schnittstelle für &VLAN" #: src/include/network/lan/address.rb:214 msgid "VLAN ID" @@ -1192,7 +1167,7 @@ #. ComboBox label #: src/include/network/lan/address.rb:256 msgid "&Bond Driver Options" -msgstr "&Bond-Treiber-Optionen" +msgstr "&Bond-Treiberoptionen" #: src/include/network/lan/address.rb:258 msgid "<p>Select the bond driver options and edit them if necessary. </p>" @@ -1201,13 +1176,13 @@ #. if (LanItems::type=="br") UI::ReplaceWidget(`rp, `Empty()); #. else #: src/include/network/lan/address.rb:283 -#: src/include/network/lan/address.rb:798 +#: src/include/network/lan/address.rb:816 msgid "No Link and IP Setup (Bonding Slaves)" msgstr "Keine Link- und IP-Konfiguration (Bonding Slaves)" #: src/include/network/lan/address.rb:286 msgid "Use iBFT Values" -msgstr "Werte aus iBFT benutzen" +msgstr "iBFT-Werte verwenden" #: src/include/network/lan/address.rb:292 msgid "Dynamic Address" @@ -1234,7 +1209,7 @@ #. TextEntry label #: src/include/network/lan/address.rb:325 #: src/include/network/lan/virtual.rb:213 -#: src/include/network/services/host.rb:341 +#: src/include/network/services/host.rb:334 msgid "&IP Address" msgstr "&IP-Adresse" @@ -1254,7 +1229,7 @@ #. validation error popup #: src/include/network/lan/address.rb:369 msgid "The remote IP address is invalid." -msgstr "Entfernte IP-Adresse ist ungültig." +msgstr "Entfernte IP-Adresse ist ungültig" #. push button label #: src/include/network/lan/address.rb:377 @@ -1262,7 +1237,7 @@ msgstr "&S/390" #. validate device type, misdetection -#: src/include/network/lan/address.rb:1018 +#: src/include/network/lan/address.rb:1036 msgid "" "You have changed the interface type from the one\n" "that has been detected. This only makes sense\n" @@ -1273,13 +1248,13 @@ "Erkennung falsch ist." #. Popup text -#: src/include/network/lan/address.rb:1038 +#: src/include/network/lan/address.rb:1056 msgid "Configuration %1 already present." msgstr "Konfiguration %1 existiert bereits" #. If firewall is active and interface in no zone, nothing #. gets through (#62309) so warn and redirect to details -#: src/include/network/lan/address.rb:1062 +#: src/include/network/lan/address.rb:1080 msgid "" "The firewall is active, but this interface is not\n" "in any zone. All its traffic would be blocked.\n" @@ -1293,20 +1268,20 @@ #. @param [String] key the widget being validated #. @param [Hash] event the event being handled #. @return whether valid -#: src/include/network/lan/address.rb:1082 +#: src/include/network/lan/address.rb:1100 msgid "No valid IP address." -msgstr "IP-Adresse ist nicht gültig." +msgstr "Keine gültige IP-Adresse." -#: src/include/network/lan/address.rb:1089 +#: src/include/network/lan/address.rb:1107 msgid "No valid netmask or prefix length." msgstr "Keine gültige Netzmaske oder Präfixlänge." -#: src/include/network/lan/address.rb:1097 +#: src/include/network/lan/address.rb:1115 msgid "Invalid hostname." msgstr "Ungültiger Hostname." #. There'll be no 127.0.0.2 -> remind user to define some hostname -#: src/include/network/lan/address.rb:1105 +#: src/include/network/lan/address.rb:1123 msgid "" "No hostname has been specified. We recommend to associate \n" "a hostname with a static IP, otherwise the machine name will \n" @@ -1321,7 +1296,7 @@ "Wirklich den Hostnamen leer lassen?\n" #. Popup text -#: src/include/network/lan/address.rb:1124 +#: src/include/network/lan/address.rb:1142 msgid "" "Duplicate IP address detected.\n" "Really continue?\n" @@ -1331,60 +1306,60 @@ #. @param [Array<String>] types network card types #. @return their descriptions for CWM -#: src/include/network/lan/address.rb:1177 +#: src/include/network/lan/address.rb:1195 msgid "&General" msgstr "&Allgemein" #. TODO: "MANDATORY", -#: src/include/network/lan/address.rb:1188 +#: src/include/network/lan/address.rb:1206 msgid "Device Activation" -msgstr "Geräte-Aktivierung" +msgstr "Geräteaktivierung" -#: src/include/network/lan/address.rb:1192 +#: src/include/network/lan/address.rb:1210 msgid "Firewall Zone" msgstr "Firewall-Zone" -#: src/include/network/lan/address.rb:1197 +#: src/include/network/lan/address.rb:1215 msgid "Maximum Transfer Unit (MTU)" msgstr "Maximum Transfer Unit (MTU)" #. FIXME: we have helps per widget and for the whole #. tab set but not for one tab -#: src/include/network/lan/address.rb:1207 +#: src/include/network/lan/address.rb:1225 msgid "<p>Configure the detailed network card settings here.</p>" msgstr "<p>Hier können Sie die besonderen Einstellungen für die Netzwerkkarte konfigurieren.</p>" #. FIXME: here it does not complain about missing #. shortcuts -#: src/include/network/lan/address.rb:1274 +#: src/include/network/lan/address.rb:1292 msgid "&Address" msgstr "&Adresse" #. Address tab help -#: src/include/network/lan/address.rb:1277 +#: src/include/network/lan/address.rb:1295 msgid "<p>Configure your IP address.</p>" msgstr "<p>Konfigurieren Sie Ihre IP-Adresse.</p>" -#: src/include/network/lan/address.rb:1283 +#: src/include/network/lan/address.rb:1301 msgid "&Hardware" msgstr "&Hardware" -#: src/include/network/lan/address.rb:1290 +#: src/include/network/lan/address.rb:1308 msgid "&Bond Slaves" -msgstr "ver&bundene Schnittstellen" +msgstr "&Bond-Slaves" -#: src/include/network/lan/address.rb:1304 +#: src/include/network/lan/address.rb:1322 msgid "&Wireless" msgstr "Draht&los" #. Combo box label - when to activate device (e.g. on boot, manually, never,..) -#: src/include/network/lan/address.rb:1388 +#: src/include/network/lan/address.rb:1406 msgid "Ifplugd Priority" -msgstr "ifplugd-Priorität" +msgstr "Ifplugd-Priorität" #. Device activation main help. The individual parts will be #. substituted as %1 -#: src/include/network/lan/address.rb:1394 +#: src/include/network/lan/address.rb:1412 msgid "" "<p><b><big>IFPLUGD PRIORITY</big></b></p> \n" "<p> All interfaces configured with <b>On Cable Connection</b> and with IFPLUGD_PRIORITY != 0 will be\n" @@ -1399,18 +1374,18 @@ "Schnittstelle gesetzt werden. </p>\n" #. Address dialog caption -#: src/include/network/lan/address.rb:1476 +#: src/include/network/lan/address.rb:1494 msgid "Network Card Setup" -msgstr "Netzwerkkarten-Einrichtung" +msgstr "Netzwerkkarte einrichten" #. remove all aliases (bnc#590167) -#: src/include/network/lan/bridge.rb:103 +#: src/include/network/lan/bridge.rb:86 msgid "" "At least one selected device is already configured.\n" "Adapt the configuration for bridge?\n" msgstr "" "Mindestens ein ausgewähltes Gerät ist bereits konfiguriert.\n" -"Möchten Sie die Bridge-Konfiguration anpassen?\n" +"Konfiguration für Bridge anpassen?\n" #. Network card name (wireless) #: src/include/network/lan/cards.rb:55 @@ -1430,37 +1405,37 @@ #. Network card name (wireless) #: src/include/network/lan/cards.rb:76 msgid "Wireless LAN cards using direct PCI interface" -msgstr "Wireless-LAN-Karten, die die direkte PCI-Schnittstelle verwenden" +msgstr "Wireless LAN-Karten, die die direkte PCI-Schnittstelle verwenden" #. Network card name (wireless) #: src/include/network/lan/cards.rb:83 msgid "Wireless LAN cards using the PLX9052 PCI bridge" -msgstr "Wireless-LAN-Karten, die PLX9052 PCI Bridge verwenden" +msgstr "Wireless LAN-Karten, die PLX9052 PCI Bridge verwenden" #. Network card name (wireless) #: src/include/network/lan/cards.rb:90 msgid "Wireless device using kernel module p80211.o" -msgstr "Wireless-Gerät, das das Kernel-Modul p80211.o verwendet" +msgstr "Wireless Device, das das Kernel-Modul p80211.o verwendet" #. Network card name (wireless) #: src/include/network/lan/cards.rb:97 msgid "Wireless device using kernel module prism2_cs.o" -msgstr "Wireless-Gerät, das das Kernel-Modul prism2_cs.o verwendet" +msgstr "Wireless Device, das das Kernel-Modul prism2_cs.o verwendet" #. Network card name (wireless) #: src/include/network/lan/cards.rb:104 msgid "Wireless device using kernel module prism2_pci.o" -msgstr "Wireless-Gerät, das das Kernel-Modul prism2_pci.o verwendet" +msgstr "Wireless Device, das das Kernel-Modul prism2_pci.o verwendet" #. Network card name (wireless) #: src/include/network/lan/cards.rb:111 msgid "Wireless device using kernel module prism2_plx.o" -msgstr "Wireless-Gerät, das das Kernel-Modul prism2_plx.o verwendet" +msgstr "Wireless Device, das das Kernel-Modul prism2_plx.o verwendet" #. Network card name (wireless) #: src/include/network/lan/cards.rb:118 msgid "Wireless device using kernel module prism2_usb.o" -msgstr "Wireless-Gerät, das das Kernel-Modul prism2_usb.o verwendet" +msgstr "Wireless Device, das das Kernel-Modul prism2_usb.o verwendet" #. Network card name #: src/include/network/lan/cards.rb:126 @@ -1652,7 +1627,7 @@ #: src/include/network/lan/complex.rb:75 msgid "Note" -msgstr "Hinweis" +msgstr "Notiz" #: src/include/network/lan/complex.rb:115 msgid "Global Options" @@ -1672,7 +1647,7 @@ "See %1 for details." msgstr "" "Es wurde eine Xen-Netzwerk-Bridge erkannt.\n" -"Da Netzwerkschnittstellen durch das Bridge-Skript umbenannt werden,\n" +"Da Netzwerkschnittstellen durch das Bridge-Skript umbenannt wurden,\n" "sollten Netzwerkschnittstellen weder konfiguriert noch neu gestartet werden.\n" "Details finden Sie hier: %1." @@ -1687,7 +1662,7 @@ msgstr "" "Firmware benötigt. Installieren Sie sie von der\n" "Add-On-CD.\n" -"Fügen Sie zuerst die Add-On-CD Ihren YaST-Repositories hinzu\n" +"Fügen Sie zuerst die Add-On-CD Ihren YaST-Repositorys hinzu\n" "und kehren Sie dann zu diesem Konfigurationsdialog zurück.\n" #: src/include/network/lan/complex.rb:213 @@ -1717,7 +1692,7 @@ #: src/include/network/lan/complex.rb:247 msgid "An error occurred during firmware installation." -msgstr "Während der Firmware-Installation ist ein Fehler aufgetreten." +msgstr "Bei der Installation der Firmware ist ein Fehler aufgetreten." #. Continue-Cancel popup #: src/include/network/lan/complex.rb:402 @@ -1735,12 +1710,12 @@ " wird die Schnittstelle nicht mehr von NetworkManager verwaltet.\n" #. warn user when device to delete has STARTMODE=nfsroot (bnc#433867) -#: src/include/network/lan/complex.rb:456 +#: src/include/network/lan/complex.rb:454 msgid "Device you select has STARTMODE=nfsroot. Really delete?" msgstr "Augewähltes Gerät hat die Option STARTMODE=nfsroot. Wirklich löschen?" #. Network setup method dialog caption -#: src/include/network/lan/complex.rb:487 src/include/network/widgets.rb:363 +#: src/include/network/lan/complex.rb:485 src/include/network/widgets.rb:363 msgid "Network Setup Method" msgstr "Methode für den Netzwerkaufbau" @@ -1749,7 +1724,7 @@ #. it is basically useful if user aborts dialog and he has done some #. changes already. Calling this function may results in confirmation #. popup. -#: src/include/network/lan/complex.rb:519 +#: src/include/network/lan/complex.rb:517 msgid "Network Settings" msgstr "Netzwerkeinstellungen" @@ -1771,9 +1746,6 @@ msgid "&Hostname to Send" msgstr "Zu sendender &Hostname" -# #-#-#-#-# network.de.po (network.de) #-#-#-#-# -# Don't use &ä as shortcut -# 2001-09-21 16:20:46 CEST -ke- #: src/include/network/lan/dhcp.rb:71 msgid "Change Default Route via DHCP" msgstr "Standard-Route über DHCP ändern" @@ -1783,7 +1755,7 @@ msgid "" "<p>Set up hardware-specific options for \n" "your network device here.</p>\n" -msgstr "<p>Nehmen Sie hier Hardware-spezifische Einstellungen für ihr Netzwerk-Gerät vor.</p>\n" +msgstr "<p>Legen Sie hier die hardware-spezifischen Einstellungen für Ihr Netzwerkgerät fest.</p>\n" #. Manual network card setup help 2/4 #. translators: do not translated udev, MAC, BusID @@ -1822,9 +1794,9 @@ "for your network device here. If the device is already configured, see if there is more than one driver available for\n" "your device in the drop-down list. If necessary, choose a driver from the list, but usually the default value works.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Kernel-Module</b>. Geben Sie hier den Kernelmodul(Treiber)namen \n" -"für Ihr Netzwerkgerät ein. Wenn das Gerät bereits konfiguriert ist, schauen Sie in der Drop-Down-Liste nach, ob mehr als ein Treiber für Ihr Gerät\n" -"verfügbar ist. Wenn notwendig wählen Sie einen Treiber von der Liste, aber normalerweise funktioniert der Standardwert.</p>\n" +"<p><b>Kernelmodul</b>. Geben Sie hier den Kernelmodul- bzw. den Treibernamen \n" +"für Ihr Netzwerkgerät ein. Wenn das Gerät bereits konfiguriert ist, überprüfen Sie in der Dropdown-Liste, ob für Ihr Gerät mehrere Treiber\n" +"verfügbar sind. Wählen Sie gegebenenfalls einen Treiber aus der Liste aus; in der Regel funktioniert jedoch auch der Standardwert.</p>\n" #. Manual networ card setup help 3/4 #: src/include/network/lan/hardware.rb:125 @@ -1892,7 +1864,7 @@ #: src/include/network/lan/hardware.rb:365 msgid "Udev Rules" -msgstr "Udev-Regeln" +msgstr "udev-Regeln" #: src/include/network/lan/hardware.rb:367 msgid "Device Name" @@ -1904,7 +1876,7 @@ #: src/include/network/lan/hardware.rb:379 msgid "Show Visible Port Identification" -msgstr "Anzeigen der sichtbaren Port-Identifikation" +msgstr "Sichtbare Portidentifizierung anzeigen" #. translators: how many seconds will card be blinking #: src/include/network/lan/hardware.rb:384 @@ -1951,8 +1923,8 @@ "Configuration name %1 already exists.\n" "Choose a different one." msgstr "" -"Der Konfigurationsname %1 existiert bereits. \n" -"Wählen Sie einen anderen." +"Der Konfigurationsname %1 existiert bereits.\n" +"Geben Sie einen anderen Namen ein." #. S/390 dialog caption #: src/include/network/lan/hardware.rb:854 @@ -1968,7 +1940,7 @@ #: src/include/network/lan/hardware.rb:1042 #: src/include/network/lan/hardware.rb:1079 msgid "S/390 Device Settings" -msgstr "Einstellungen für S/390-Gerät" +msgstr "Einstellungen für S/390-Device" #. TextEntry label #: src/include/network/lan/hardware.rb:883 @@ -1977,12 +1949,12 @@ #: src/include/network/lan/hardware.rb:888 msgid "Port Number" -msgstr "Port-Nummer" +msgstr "Portnummer" #. CheckBox label #: src/include/network/lan/hardware.rb:902 msgid "&Enable IPA Takeover" -msgstr "IPA-Übernahm&e aktivieren" +msgstr "IPA-Übernahme aktivieren" #. CheckBox label #: src/include/network/lan/hardware.rb:909 @@ -2040,7 +2012,7 @@ #. TextEntry label #: src/include/network/lan/hardware.rb:992 msgid "&LANCMD Time-Out" -msgstr "&LANCMD-Zeitablauf" +msgstr "&LANCMD-Timeout" #. S/390 dialog help: LCS #: src/include/network/lan/hardware.rb:1017 @@ -2049,7 +2021,7 @@ #: src/include/network/lan/hardware.rb:1018 msgid "<p>Specify the <b>LANCMD Time-Out</b> for this interface.</p>" -msgstr "<p>Geben Sie den <b>LANCMD-Zeitablaufswert<</b> für diese Schnittstelle an.</p>" +msgstr "<p>Geben Sie die <b>LANCMD-Timeout<</b> für diese Schnittstelle an.</p>" #. ComboBox item: CTC device protocol #: src/include/network/lan/hardware.rb:1023 @@ -2127,8 +2099,8 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <B>Abort</B> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Initialisierung abbrechen:</big></b><br>\n" -"Sie können das Konfigurationsprogramm gefahrlos abbrechen, indem Sie nun \n" -"auf den Schaltfläche <B>Abbrechen</B> drücken.</p>\n" +"Sie können das Konfigurationsprogramm gefahrlos abbrechen, indem Sie auf\n" +"die Schaltflche <b>Abbrechen</b> klicken.</p>\n" #. Network cards write dialog help 1/2 #: src/include/network/lan/help.rb:39 @@ -2167,8 +2139,8 @@ "<p>Use <b>wicked</b> if you do not run a desktop environment\n" "or need to use multiple interfaces at the same time.</p>\n" msgstr "" -"<p>Verwenden Sie <b>wicked</b>, wenn Sie keine Desktop-Umgebung starten\n" -"oder mehrere Schnittstellen gleichzeitig benutzen müssen.</p>\n" +"<p>Verwenden Sie <b>Wicked</b>, wenn Sie keine Desktopumgebung nutzen\n" +"oder mehrere Benutzeroberflächen gleichzeitig einsetzen.</p>\n" #. For systems not including NetworkManager by default (bnc#892678) #: src/include/network/lan/help.rb:59 @@ -2178,10 +2150,10 @@ "Linux Enterprise Server add the Workstation Extension\n" "repository and install the 'NetworkManager' package.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>NetworkManager</b> ist nicht in jedem Basis-\n" -"installations-Repository enthalten. Um ihn z.B. in SUSE\n" -"Linux Enterprise Server zu aktivieren fügen Sie das Workstation Extension\n" -"-Repository hinzu und installieren das 'NetworkManager'-Paket.</p>\n" +"<p><b>NetworkManager</b> gehört nicht allen grundlegenden\n" +"Installations-Repositorys an. Soll NetworkManager unter SUSE\n" +"Linux Enterprise Server aktiviert werden, fügen Sie beispielsweise das Workstation-Erweiterungs-\n" +"Repository hinzu und installieren Sie das Paket 'NetworkManager'.</p>\n" #: src/include/network/lan/help.rb:66 msgid "" @@ -2244,10 +2216,10 @@ msgstr "" "<p>In diesem Dialogfeld kann das Routing\n" "eingestellt werden. Das <b>Standard-Gateway</b> eignet sich für jedes mögliche Ziel,\n" -"wenn auch mit erheblichen Einschränkungen.\n" +"wenn auch mit erheblichen Einschrnkungen.\n" "Wenn ein anderer Eintrag existiert, der sich besser für die gewünschte Adresse eignet,\n" "wird dieser anstelle der Standardroute verwendet. Durch die Angabe\n" -"einer Standardroute wird lediglich die Anweisung \"alles andere sollte hierüber verschickt werden\" gegeben.</p>\n" +"einer Standardroute wird lediglich die Anweisung \"alles andere sollte hierber verschickt werden\" gegeben.</p>\n" #: src/include/network/lan/help.rb:99 msgid "" @@ -2264,8 +2236,8 @@ "<p>Enable <b>IPv4 Forwarding</b> (forwarding packets from external networks\n" "to the internal one) if this system is a router.\n" msgstr "" -"<p>Aktivieren <b> der IPv4-Weitereitung</b> (Weiterleitung von Paketen von externen Netzwerken\n" -"zum internen Netzwerk), wenn dieses System ein Router ist.\n" +"<p>Aktivieren Sie <b>IPv4-Weiterleitung</b> (Pakete werden aus externen Netzwerken\n" +"an das interne Netzwerk weitergeleitet), wenn dieses System ein Router ist.\n" #: src/include/network/lan/help.rb:109 msgid "" @@ -2274,10 +2246,10 @@ "<b>Warning:</b> IPv6 forwarding disables IPv6 stateless address\n" "autoconfiguration (SLAAC)." msgstr "" -"<p>Aktivieren <b> der IPv6-Weitereitung</b> (Weiterleitung von Paketen von externen Netzwerken\n" -"zum internen Netzwerk), wenn dieses System ein Router ist.\n" -"<b>Warnung:</b> Die IPv6-Weiterleitung deaktiviert die IPv6\n" -"Stateless Address Autoconfiguration (SLAAC)." +"<p>Aktivieren Sie <b>IPv6-Weiterleitung</b> (Pakete werden aus externen Netzwerken\n" +"an das interne Netzwerk weitergeleitet), wenn dieses System ein Router ist.\n" +"<b>Warnung:</b> Bei der IPv6-Weiterleitung wird die IPv6-SLAAC\n" +" (StateLess Address AutoConfiguration) deaktiviert." #: src/include/network/lan/help.rb:115 msgid "" @@ -2285,9 +2257,9 @@ "You should enable masquerading and/or set at least one redirect rule in the\n" "firewall configuration. Use the YaST firewall module.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Achtung:</b> Wenn die Firewall aktiviert ist, reicht es nicht, nur IP-Forwarding zu aktivieren.\n" -"Sie sollten Masquerading und/oder mindestens eine Weiterleitungsregel in der Firewall aktivieren.\n" -"Sie können dafür das YaST-Firewall-Modul verwenden.</p>\n" +"<p><b>Wichtig:</b> Wenn die Firewall aktiviert ist, reicht es nicht aus, lediglich die Weiterleitung zu aktivieren. \n" +"Sie sollten Masquerading aktivieren und/oder mindestens eine Umleitungsregel in der\n" +"Firewall-Konfiguration festlegen. Verwenden Sie das YaST-Firewall-Modul.</p>\n" #: src/include/network/lan/help.rb:121 msgid "" @@ -2297,11 +2269,11 @@ "Therefore, disable this option if you connect to different networks that assign \n" "different hostnames.</p> " msgstr "" -"<p>Wenn Sie DHCP benutzen, um eine IP-Adresse zu erhalten, überprüfen Sie, ob Sie\n" -"auch einen Hostnamen via DHCP erhalten. Der Hostname wird automatisch durch den DHCP-Client gesetzt.\n" -"Dennoch kann eine Änderung des Hostnamens zur Laufzeit den grafischen Desktop irritieren. \n" -"Deswegen deaktivieren Sie die Option, wenn Sie sich zu verschiedenen Netzwerken\n" -"verbinden, die verschiedene Hostnamen zuweisen.</p> " +"<p>Wenn Sie DHCP zum Abrufen einer IP-Adresse verwenden, überprüfen Sie auch, ob Sie\n" +"den Hostnamen über DHCP erhalten. Der Hostname wird automatisch vom DHCP-Client festgelegt.\n" +"Eine Änderung des Hostnamens während der Laufzeit kann jedoch dazu führen, dass der grafische Desktop nicht mehr wie erwartet reagiert. \n" +"Sie sollten diese Option daher deaktivieren, wenn Sie Verbindungen mit verschiedenen Netzwerken\n" +"herstellen, die unterschiedliche Hostnamen zuweisen.</p> " #: src/include/network/lan/help.rb:129 msgid "" @@ -2417,8 +2389,8 @@ "<p>Select <b>Dynamic Address</b> if you do not have a static IP address \n" "assigned by the system administrator or your Internet provider.</p>\n" msgstr "" -"<p>Wählen Sie <b>Dynamische Adresse</b> falls Sie keine statische IP Adresse \n" -"vom System-Administrator oder Ihrem Internet-Provider zugewiesen bekommen haben.</p>\n" +"<p>Wählen Sie <b>Dynamische Adresse</b> aus, wenn Ihnen von Ihrem Systemadministrator \n" +"oder Internet-Provider keine statische IP-Adresse zugewiesen wurde.</p>\n" #. Address dialog help 3/8 #: src/include/network/lan/help.rb:194 @@ -2438,9 +2410,9 @@ "<b>Zeroconf</b>. To use DHCP and fall back to zeroconf, select <b>DHCP + Zeroconf\n" "</b>. Otherwise, the network addresses must be assigned <b>Statically</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>Um automatisch nach einer freien IP-Adresse zu suchen und diese statisch zuzuweisen \n" -"wählen Sie bitte <b>Zeroconf</b>. Um DHCP zu nutzen und auf zeroconf zurückzufallen wählen Sie \n" -"<b>DHCP + Zeroconf</b>. Andernfalls müssen die Netzwerk-Adressen <b>Statisch</b> zugewiesen werden.</p>\n" +"<p>Wenn automatisch nach einer freien IP-Adresse gesucht und diese statisch zugewiesen werden soll,\n" +"wählen Sie <b>Zeroconf</b> aus. Wenn Sie DHCP verwenden und auf 'zeroconf' zurückfallen möchten, wählen Sie <b>DHCP + Zeroconf</b> aus.\n" +"Anderenfalls müssen die Netzwerkadressen <b>statisch</b> zugewiesen werden.</p>\n" #. Address dialog help 5/8 #: src/include/network/lan/help.rb:207 @@ -2449,9 +2421,8 @@ " <b>Remote IP Address</b> (for example: <tt>192.168.100.254</tt>)\n" "for your peer.</p>\n" msgstr "" -"<p>Geben Sie die IP-Adresse (z. B. 192.168.100.99) für\n" -"Ihren Rechner und die <b>entfernte IP-Adresse</b> (z. B. 192.168.100.254)\n" -"Ihrer Gegenstelle ein.</p>\n" +"<p>Geben Sie die <b>IP-Adresse</b> (z. B. <tt>192.168.100.99</tt>) Ihres Computers\n" +"und die <b>Entfernte IP-Adresse</b> (z. B. <tt>192.168.100.254</tt>) Ihres Peers ein.</p>\n" #. Address dialog help 6/8 #: src/include/network/lan/help.rb:214 @@ -2492,11 +2463,11 @@ "the firewall will be disabled.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Firewall-Zone</big></b></p>\n" -"<p>Wählen Sie die Firewall-Zone für die Schnittstelle.\n" -"Falls Sie eine Zone wählen, wird die Firewall aktiviert. Falls Sie keine Zone wählen\n" -"und andere Firewall-Schnittstellen existieren, wird die Firewall aktiv bleiben,\n" -"jedoch aller Verkehr für diese Schnittstelle gesperrt. Falls Sie keine Zone wählen\n" -"und keine anderen existieren, wird die Firewall deaktiviert.</p>" +"<p>Wählen Sie die Firewall-Zone für die Schnittstelle aus.\n" +"Bei Auswahl einer Zone wird die Firewall aktiviert. Wenn Sie keine Zone auswählen\n" +", jedoch andere durch die Firewall geschützte Schnittstellen existieren, bleibt die Firewall zwar aktiviert,\n" +"jedoch wird der gesamte Datenverkehr für diese Schnittstelle blockiert. Wenn Sie keine Zone auswählen\n" +"und auch keine anderen durch die Firewall geschützten Schnittstellen existieren, wird die Firewall deaktiviert.</p>" #: src/include/network/lan/help.rb:238 msgid "<p><b>Mandatory Interface</b> specifies whether the network service reports failure if the interface fails to start at boot time.</p>" @@ -2522,7 +2493,9 @@ msgid "" "<p>Select the slave devices for the bond device.\n" "Only devices with the device activation set to <b>Never</b> and with <b>No Address Setup</b> are available.</p>" -msgstr "<p>Wählen Sie die Slave-Geräte für die verbundenen Geräte. Nur die Geräte, bei denen die Geräteaktivierung auf 'Nie' eingestellt ist und für die 'Ohne Adresseinrichtung' angegeben ist, sind verfügbar.</p>" +msgstr "" +"<p>Wählen Sie die Slave-Geräte für das Bond-Gerät aus.\n" +"Es stehen nur Geräte zur Verfügung, deren Geräteaktivierung auf <b>Nie</b> gesetzt ist und für die <b>Keine IP-Adresse</b> angegeben ist.</p>" #. DHCP dialog help 1/7 #: src/include/network/lan/help.rb:255 @@ -2556,15 +2529,14 @@ "to send the current hostname (for example, the one defined in <tt>/etc/HOSTNAME</tt>). \n" "If you do not want to send a hostname, leave the field empty.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Zu sendender Hostname</b> gibt eine Zeichenkette an, die für das Optionsfeld \n" -"Hostname verwendet wird, wenn der DHCP-Client Meldungen an den DHCP-Server sendet. Einige DHCP-Server \n" -"aktualisieren Nameserver-Zonen (Forward- und Reverse-Records) \n" -"gemäß diesem Hostnamen (dynamisches DNS).\n" -"\n" -"Für einige DHCP-Server ist es zudem erforderlich, dass das Optionsfeld <b>Zu sendender Hostname</b> eine bestimmte\n" -"Zeichenkette in den DHCP-Meldungen von Clients enthält. Akzeptieren Sie <b>AUTO</b>,\n" -"wenn der aktuelle (also der in <tt>/etc/HOSTNAME</tt> definierte) Hostname gesendet werden soll. \n" -"Lassen Sie das Feld leer, wenn kein Hostname gesendet werden soll.</p>\n" +"<p>Mit <b>Zu sendender Hostname</b> geben Sie eine Zeichenkette an, die für das \n" +"<b>Hostnamen-Optionsfeld verwendet werden soll, wenn der DHCP-Client eine Meldung an den DHCP-Server sendet. Bei einigen \n" +"DHCP-Servern werden die Nameserver-Zonen (Vorwärts- und Umkehreinträge) \n" +"gemäß diesem Hostnamen aktualisiert (dynamisches DNS).</p>\n" +"Bei einigen DHCP-Servern muss das Optionsfeld <b>Zu sendender Hostname</b>\n" +"eine bestimmte Zeichenkette in den DHCP-Nachrichten von den Clients enthalten. Mit <b>AUTOMATISCH</b>\n" +"wird der aktuelle Hostname gesendet (z. B. der unter <tt>/etc/HOSTNAME</tt> definierte Hostname). \n" +"Wenn kein Hostname gesendet werden soll, lassen Sie das Feld leer.</p>\n" #. Aliases dialog help 1/4 #: src/include/network/lan/help.rb:276 @@ -2573,7 +2545,7 @@ "<p>Configure additional addresses of an interface in this table.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Zusätzliche Adressen</big></b></p>\n" -"<p>Konfigurieren Sie zusätzliche Adressen für eine Schnittstelle in dieser Tabelle.</p>\n" +"<p>In dieser Tabelle konfigurieren Sie zusätzliche Adressen für eine Schnittstelle.</p>\n" #. Aliases dialog help 2/4 #: src/include/network/lan/help.rb:280 @@ -2581,8 +2553,8 @@ "<p>Enter an <b>IPv4 Address Label</b>, an <b>IP Address</b>, and\n" "the <b>Netmask</b>.</p>" msgstr "" -"<p>Geben Sie eine <b>IPv4-Adress-Bezeichnung</b>, eine <b>IP-Adresse</b>\n" -"und die <b>Netzmaske</b> ein.</p>" +"<p>Geben Sie eine <b>IPv4-Adresskennung</b>, eine <b>IP-Adresse</b> und\n" +"die <b>Netzmaske</b> ein.</p>" #. Aliases dialog help 3/4 #: src/include/network/lan/help.rb:284 @@ -2591,14 +2563,14 @@ "length of interface name (inclusive of the colon and label) is\n" "limited to 15 characters. The obsolete ifconfig utility truncates it after 9 characters.</p>" msgstr "" -"<p><b>IPv4-Adress-Bezeichnung</b>, früher Alias-Name genannt, ist optional und veraltet.Die Gesamtlänge\n" -" des Schnittstellennamens (einschließlich Doppelpunkt und Label) ist\n" -" auf 15 Zeichen beschränkt. Das veraltete ipconfig kürzt es nach 9 Zeichen.</p>" +"<p>Die <b>IPv4-Adresskennung</b> (bislang als Aliasname bezeichnet) ist optional und veraltet. Die\n" +"Gesamtlänge des Schnittstellennamens (mit Doppelpunkt und Kennung) ist\n" +"auf 15 Zeichen beschränkt. Das veraltete ifconfig-Dienstprogramm kürzt den Namen nach 9 Zeichen.</p>" #. Aliases dialog help 3/4, #83766 #: src/include/network/lan/help.rb:290 msgid "<p>Do not include the interface name in the label. For example, enter <b>foo</b> instead of <b>eth0:foo</b>.</p>" -msgstr "<p>Nehmen Sie den Schnittstellennamen nicht in den Aliasnamen auf. Geben Sie beispielsweise <b>foo</b> anstelle von <b>eth0:foo</b> ein.</p>" +msgstr "<p>Nehmen Sie nicht den Schnittstellennamen in die Bezeichnung auf. Geben Sie beispielsweise <b>foo</b> statt <b>eth0:foo</b> ein.</p>" #. shared between WirelessDialog and WirelessKeyPopup #. this is suited to the button-switched key typing @@ -2651,7 +2623,7 @@ "<p>Der <b>Betriebsmodus</b> hängt von der Netzwerktopologie ab. Es gibt den Modus\n" "<b>Ad-hoc</b> (Peer-to-Peer-Netzwerk ohne Zugriffspunkt), <b>Verwaltet</b>\n" "(ein von einem Zugriffspunkt versorgtes Netzwerk, bisweilen auch\n" -"<i>Infrastruktur-Modus</i> genannt) oder <b>Master</b>\n" +"<i>Infrastructure Mode</i> genannt) oder <b>Master</b>\n" "(die Netzwerkkarte fungiert als Zugriffspunkt)</p>\n" #: src/include/network/lan/help.rb:322 @@ -2669,6 +2641,7 @@ "Funk-LAN benötigen dieselbe ESSID zur Kommunikation untereinander. Wenn\n" "Sie den Betriebsmodus <b>Verwaltet</b> verwenden und der Authentifizierungsmodus ist nicht <b>WPA</b>,\n" "können Sie dieses Feld leer lassen oder auf <tt>any</tt> setzen. In diesem\n" +"\"In diesem \n" "Fall verwendet Ihre WLAN-Karte den Zugriffspunkt mit der besten\n" "Signalstärke.</p>\n" @@ -2691,21 +2664,22 @@ "authentication mode. This is only possible in the operation mode\n" "<b>Managed</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>In einigen Netzwerken müssen Sie einen <b>Authentifizierungsmodus</b> festlegen.\n" -"Dies hängt von der verwendeten Schutztechnik ab, WEP oder WPA. <b>WEP</b>\n" -"(Wired Equivalent Privacy) ist ein System zum Verschlüsseln drahtlosen \n" -"Netzwerkverkehrs mit optionaler Authentifizierung, basierend auf dem verwendeten\n" -"Verschlüsselungsschlüssel. In den meisten Fällen, in denen WEP verwendet wird, ist der Modus <b>Offen</b> (keine\n" -"Authentifizierung) passend. Dies bedeutet nicht, dass Sie die\n" -"WEP-Verschlüsselung nicht verwenden können (verwenden Sie für diesen Fall <b>Keine Verschlüsselung</b>). Einige Netzwerke benutzen möglicherweise die Authentifizierung WEP <b>Gemeinsamer Schlüssel</b>.\n" -"HINWEIS: Die Authentifizierung 'gemeinsamer Schlüssel' erleichtert einem\n" -"potenziellen Angreifer das Einbrechen in Ihr Netzwerk. Falls Sie keinen\n" -"speziellen Bedarf für die Authentifizierung 'Gemeinsamer Schlüssel' haben, sollten Sie den Modus <b>Offen</b>\n" -"verwenden. Da sich WEP als unsicher herausgestellt hat, wurde <b>WPA</b> (Wi-Fi Protected Access)\n" -"zum Schließen der Sicherheitslücken eingeführt. Jedoch unterstützt nicht jede Hardware\n" -"WPA. Wollen Sie WPA verwenden, wählen Sie <b>WPA-PSK</b> oder <b>WPA-EAP</b>als \n" -"Authentifizierungsmodus. Dies ist nur im Betriebsmodus\n" -" <b>Verwaltet</b> möglich.</p>\n" +"<p>In einigen Netzwerken müssen Sie den <b>Authentifizierungsmodus</b> festlegen.\n" +"Dieser richtet sich nach der verwendeten Sicherheitstechnologie (WEP oder WPA). <b>WEP</b>\n" +"(Wired Equivalent Privacy) ist ein System zur Verschlüsselung des drahtlosen \n" +"Netzwerkverkehrs mittels einer optionalen Authentifizierung, die auf dem verwendeten\n" +"Verschlüsselungsschlüssel basiert. In den meisten Fällen, in denen WEP verwendet wird, reicht der Modus <b>WEP - Offen</b> \n" +"(keine Authentifizierung) aus. Diese Einstellung bedeutet jedoch nicht, dass die\n" +"WEP-Verschlüsselung nicht verwenden werden kann (dazu müssten Sie <b>Keine Verschlüsselung</b> auswählen). \n" +"Für einige Netzwerke ist der Authentifizierungsmodus <b>WEP - Gemeinsamer Schlüssel</b> erforderlich. \n" +"Hinweis: Die Authentifizierung mittels eines gemeinsamen Schlüssels erleichtert\n" +"potenziellen Angreifern das Eindringen in das Netzwerk. Falls es keinen besonderen\n" +"Grund für die Verwendung eines gemeinsamen Schlüssels gibt, sollten Sie daher den\n" +"Modus <b>WEP - Offen</b> verwenden. Da sich WEP als unsicher erwiesen hat, wurde <b>WPA</b> (Wi-Fi Protected Access)\n" +"entwickelt. Diese Methode schließt zwar die Sicherheitslücken, wird jedoch nicht von jeder Hardware unterstützt.\n" +"Wenn Sie WPA verwenden möchten, wählen Sie <b>WPA-PSK</b> oder <b>WPA-EAP</b> als\n" +"Authentifizierungsmodus aus. Diese Einstellung ist jedoch nur im Betriebsmodus\n" +"<b>Verwaltet</b> möglich.</p>\n" #: src/include/network/lan/help.rb:349 msgid "" @@ -2753,7 +2727,7 @@ "add them manually. Refer to the file 'wireless' in the same directory for all\n" "available options.</p>" msgstr "" -"<p>Diese Werte werden in die Schnittstellen-Konfigurationsdatei\n" +"<p>Diese Werte werden in die Interface-Konfigurationsdatei\n" "'ifcfg-*' in '/etc/sysconfig/network' geschrieben. Wenn Sie zusätzliche Einstellungen\n" "benötigen, müssen Sie diese manuell hinzufügen. Die verfügbaren Optionen finden Sie\n" "im gleichen Verzeichnis in der Datei 'wireless'.</p>" @@ -2761,7 +2735,7 @@ #. TextEntry label #: src/include/network/lan/virtual.rb:209 msgid "IPv4 &Address Label" -msgstr "IPv4-&Adress-Bezeichnung" +msgstr "IPv4-&Adresskennung" #. TextEntry label #: src/include/network/lan/virtual.rb:217 @@ -2776,7 +2750,7 @@ #. Popup::Error text #. Popup::Error text #: src/include/network/lan/virtual.rb:257 -#: src/include/network/services/host.rb:386 +#: src/include/network/services/host.rb:379 msgid "The IP address is invalid." msgstr "Die IP-Adresse ist ungültig." @@ -3041,47 +3015,47 @@ msgstr "&WEP-Schlüssel" #. Popup text -#: src/include/network/lan/wireless.rb:560 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:561 msgid "WPA authentication mode is only possible in managed operating mode." msgstr "Der WPA-Authentifizierungsmodus ist nur im verwalteten Betriebsmodus möglich." #. Popup text #. modes: combination of operation and authentication -#: src/include/network/lan/wireless.rb:571 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:572 msgid "Specify the network name for this mode." msgstr "Geben Sie den Netzwerknamen für diesen Modus ein." #. Popup text -#: src/include/network/lan/wireless.rb:578 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:579 msgid "The network name must be shorter than 32 characters." msgstr "Der Netzwerkname darf nicht mehr als 31 Zeichen enthalten." #. Error popup -#: src/include/network/lan/wireless.rb:598 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:599 msgid "The passphrase must have between 8 and 63 characters (inclusively)." msgstr "Das Passwort muss zwischen 8 und (einschließlich) 63 Zeichen enthalten." #. Error popup -#: src/include/network/lan/wireless.rb:609 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:610 msgid "The key must have %1 hexadecimal digits." msgstr "Der Schlüssel muss aus %1 Hexadezimalzahlen bestehen." #. Popup text #. Popup text -#: src/include/network/lan/wireless.rb:621 -#: src/include/network/lan/wireless.rb:939 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:622 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:941 msgid "The encryption key is invalid." -msgstr "Der Verschlüsselungs-Schlüssel ist ungültig." +msgstr "Der Verschlüsselungs-Key ist ungültig." #. error #. Popup text -#: src/include/network/lan/wireless.rb:629 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:630 msgid "The encryption key must be specified for this authentication mode." msgstr "Geben Sie den Verschlüsselungsschlüssel für diesen Authentifizierungsmodus an." #. warning only #. Popup text -#: src/include/network/lan/wireless.rb:636 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:637 msgid "" "Using no encryption is a security risk.\n" "Really continue?\n" @@ -3091,13 +3065,13 @@ #. Wireless expert dialog caption #. Frame label -#: src/include/network/lan/wireless.rb:694 -#: src/include/network/lan/wireless.rb:775 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:695 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:776 msgid "Wireless Expert Settings" msgstr "Experteneinstellungen für Funkgeräte" #. Wireless expert dialog help 1/5 -#: src/include/network/lan/wireless.rb:697 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:698 msgid "" "<p>Here, set additional configuration parameters\n" "(rarely needed).</p>" @@ -3106,7 +3080,7 @@ "(selten benötigt).</p>" #. Wireless expert dialog help 2/5 -#: src/include/network/lan/wireless.rb:701 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:702 msgid "" "<p>To use your wireless LAN card in master or ad-hoc mode,\n" "set the <b>Channel</b> the card should use here. This is not needed\n" @@ -3119,7 +3093,7 @@ "Kanäle 'springt', um Zugriffspunkte zu finden.</p>\n" #. Wireless expert dialog help 3/5 -#: src/include/network/lan/wireless.rb:708 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:709 msgid "" "<p>In some rare cases, you may want to set a transmission\n" "<b>Bit Rate</b> explicitly. The default is to go as fast as possible.</p>" @@ -3128,7 +3102,7 @@ "<b>Bitrate</b> festlegen. Standard ist 'so schnell als möglich'.</p>" #. Wireless expert dialog help 4/5 -#: src/include/network/lan/wireless.rb:712 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:713 msgid "" "<p>In an environment with multiple <b>Access Points</b>, you may want to\n" "define the one to which to connect by entering its MAC address.</p>" @@ -3137,7 +3111,7 @@ "möglicherweise durch Eingabe der MAC-Adresse den Punkt für die Verbindung festlegen.</p>" #. Wireless expert dialog help 5/5 -#: src/include/network/lan/wireless.rb:716 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:717 msgid "" "<p><b>Use Power Management</b> enables power saving mechanisms.\n" "This is generally a good idea, especially if you are a laptop user and may\n" @@ -3149,59 +3123,57 @@ #. Combobox item #. Combobox item -#: src/include/network/lan/wireless.rb:744 -#: src/include/network/lan/wireless.rb:766 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:745 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:767 msgid "Automatic" msgstr "Automatisch" #. Combobox label -#: src/include/network/lan/wireless.rb:781 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:782 msgid "&Channel" msgstr "&Kanal" -# #-#-#-#-# network.de.po (network.de) #-#-#-#-# -# short string is needed #. Combobox label -#: src/include/network/lan/wireless.rb:784 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:785 msgid "B&it Rate" msgstr "B&itrate" #. Text entry label -#: src/include/network/lan/wireless.rb:790 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:791 msgid "&Access Point" msgstr "&Zugriffspunkt" #. CheckBox label -#: src/include/network/lan/wireless.rb:798 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:799 msgid "Use &Power Management" msgstr "&Power-Management verwenden" -#: src/include/network/lan/wireless.rb:807 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:808 msgid "AP ScanMode" msgstr "AP-Scanmodus" #. Translators: popup dialog heading -#: src/include/network/lan/wireless.rb:897 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:899 msgid "Enter Encryption Key" -msgstr "Verschlüsselungs-Schlüssel eingeben" +msgstr "Verschlüsselungs-Key eingeben" #. Translators: text entry label -#: src/include/network/lan/wireless.rb:901 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:903 msgid "&Key" msgstr "&Schlüssel" #. Translators: popup title -#: src/include/network/lan/wireless.rb:925 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:927 msgid "Help" msgstr "Hilfe" #. Wireless keys dialog caption -#: src/include/network/lan/wireless.rb:974 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:976 msgid "Wireless Keys" msgstr "Drahtlose Schlüssel" #. Wireless keys dialog help 1/3 -#: src/include/network/lan/wireless.rb:977 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:979 msgid "" "<p>In this dialog, define your WEP keys used\n" "to encrypt your data before it is transmitted. You can have up to four keys,\n" @@ -3210,13 +3182,13 @@ "one key.</p>" msgstr "" "<p>Bestimmen Sie in diesem Dialog Ihre WEP-Schlüssel zum Verschlüsseln\n" -"Ihrer Daten vor deren Übertragung. Sie können bis zu vier Schlüssel eingeben,\n" +"Ihrer Daten vor deren Übertragung. Sie können bis zu vier Schlüssel besitzen,\n" "obwohl nur ein Schlüssel zum Verschlüsseln der Daten verwendet wird. Dieser ist\n" "der Standardschlüssel. Die anderen Schlüssel können zum Entschlüsseln von Daten\n" "verwendet werden. Normalerweise haben Sie nur einen Schlüssel.</p>" #. Wireless keys dialog help 2/3 -#: src/include/network/lan/wireless.rb:985 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:987 msgid "" "<p><b>Key Length</b> defines the bit length of your WEP keys.\n" "Possible are 64 and 128 bit, sometimes also referred to as 40 and 104 bit.\n" @@ -3231,43 +3203,43 @@ "möglicherweise auf 64 setzen.</p>" #. Frame label -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1010 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1012 msgid "WEP Keys" msgstr "WEP-Schlüssel" #. ComboBox label -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1016 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1018 msgid "&Key Length" msgstr "&Schlüssellänge" #. Table header label #. Abbreviation of Number -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1024 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1026 msgid "No." msgstr "Nr." #. Table header label -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1026 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1028 msgid "Key" msgstr "Schlüssel" #. Table header label -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1028 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1030 msgid "Default" msgstr "Standard" #. PushButton label -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1038 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1040 msgid "&Set as Default" msgstr "Als Standard &festlegen" #. file browser dialog headline -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1210 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1213 msgid "Choose a Certificate" msgstr "Zertifikat auswählen" #. validated in ValidateWpaEap -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1255 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1258 msgid "" "Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections\n" "to insecure, rogue wireless networks. Continue without CA ?" @@ -3276,7 +3248,7 @@ "bösartigen drahtlosen Netzwerken enden. Ohne CA fortfahren?" #. error popup text -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1283 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1286 msgid "" "Enter either the identity and password\n" "or the client certificate." @@ -3285,47 +3257,47 @@ "oder das Client-Zertifikat ein." #. dialog caption -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1329 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1332 msgid "WPA-EAP" msgstr "WPA-EAP" #. combo box item, any of EAP authentication methods -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1351 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1354 msgid "Any" msgstr "Beliebig" #. combo box item, an EAP authentication method -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1355 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1358 msgid "MD5" msgstr "MD5" #. combo box item, an EAP authentication method -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1357 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1360 msgid "GTC" msgstr "GTC" #. combo box item, an EAP authentication method -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1359 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1362 msgid "CHAP" msgstr "CHAP" #. combo box item, an EAP authentication method -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1361 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1364 msgid "PAP" msgstr "PAP" #. combo box item, an EAP authentication method -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1363 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1366 msgid "MSCHAPv1" msgstr "MSCHAPv1" #. combo box item, an EAP authentication method -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1367 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1370 msgid "MSCHAPv2" msgstr "MSCHAPv2" #. dialog caption -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1390 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1393 msgid "WPA-EAP Details" msgstr "WPA-EAP-Details" @@ -3336,17 +3308,17 @@ #. Ramote Administration dialog caption #: src/include/network/remote/dialogs.rb:56 msgid "Remote Administration" -msgstr "Verwaltung via entfernten Rechner (remote)" +msgstr "Fernverwaltung" #. RadioButton label #: src/include/network/remote/dialogs.rb:64 msgid "&Allow Remote Administration" -msgstr "Verwaltung via entfernten Rechner (remote) &erlauben" +msgstr "Fernverwaltung &zulassen" #. RadioButton label #: src/include/network/remote/dialogs.rb:72 msgid "&Do Not Allow Remote Administration" -msgstr "Verwaltung von entferntem Rechner (remote) &nicht zulassen" +msgstr "Fernverwaltung &nicht zulassen" #. Remote Administration dialog help #. %1 and %2 are port numbers for vnc and vnchttp, eg. 5901, 5801 @@ -3369,15 +3341,15 @@ #. Dialog frame title #: src/include/network/remote/dialogs.rb:109 msgid "Remote Administration Settings" -msgstr "Einstellungen für Verwaltung von entfernten Rechnern aus (remote)" +msgstr "Fernverwaltungseinstellungen" #. Popup text -#: src/include/network/routines.rb:144 +#: src/include/network/routines.rb:129 msgid "These packages need to be installed:" msgstr "Folgende Pakete müssen installiert werden:" #. Popup text -#: src/include/network/routines.rb:162 +#: src/include/network/routines.rb:147 msgid "" "The required packages are not installed.\n" "The configuration will be aborted.\n" @@ -3389,113 +3361,63 @@ "\n" "Erneuter Versuch?\n" -#. Table field (Unknown device) -#: src/include/network/routines.rb:255 +#. Create a list of items for UI from the given hardware list. +#. +#. This list is used when selecting <ol> +#. <li> detected unconfigured cards, +#. there we want to see the link status </li> +#. <li> undetected cards manually. there is no link status there +#. and it won't be displayed. all is ok. </li> +#. </ol> +#. @param [Array<Hash>] l given list for conversion +#. @param [Fixnum] selected selected item (0 for the first) +#. @return a list of items +#: src/include/network/routines.rb:195 msgid "Unknown" msgstr "Unbekannt" -#. Popup headline -#: src/include/network/routines.rb:279 -msgid "Configuration Successfully Saved" -msgstr "Konfiguration erfolgreich gespeichert" - -#. Popup headline -#: src/include/network/routines.rb:284 -msgid "DNS Configuration Successfully Saved" -msgstr "DNS-Konfiguration wurde erfolgreich gespeichert" - -#. Popup headline -#: src/include/network/routines.rb:286 -msgid "DSL Configuration Successfully Saved" -msgstr "DSL-Konfiguration wurde erfolgreich gespeichert" - -#. Popup headline -#: src/include/network/routines.rb:288 -msgid "Hosts Configuration Successfully Saved" -msgstr "Konfiguration der Rechner wurde erfolgreich gespeichert" - -#. Popup headline -#: src/include/network/routines.rb:292 -msgid "ISDN Configuration Successfully Saved" -msgstr "ISDN-Konfiguration wurde erfolgreich gespeichert" - -#. Popup headline -#: src/include/network/routines.rb:296 -msgid "Network Card Configuration Successfully Saved" -msgstr "Netzwerkkarten-Konfiguration wurde erfolgreich gespeichert" - -#. Popup headline -#: src/include/network/routines.rb:300 -msgid "Modem Configuration Successfully Saved" -msgstr "Modem-Konfiguration wurde erfolgreich gespeichert" - -#. Popup headline -#: src/include/network/routines.rb:304 -msgid "Proxy Configuration Successfully Saved" -msgstr "Proxy-Konfiguration wurde erfolgreich gespeichert" - -#. Popup headline -#: src/include/network/routines.rb:308 -msgid "Provider Configuration Successfully Saved" -msgstr "Provider-Konfiguration wurde erfolgreich gespeichert" - -#. Popup headline -#: src/include/network/routines.rb:312 -msgid "Routing Configuration Successfully Saved" -msgstr "Routing-Konfiguration wurde erfolgreich gespeichert" - -#. Popup text -#: src/include/network/routines.rb:321 -msgid "Configure mail now?" -msgstr "Mail nun konfigurieren?" - -#. Popup text -#: src/include/network/routines.rb:326 -msgid "Run configuration of %1?" -msgstr "Konfiguration von %1 ausführen?" - #. Disables all widgets which cannot be configured with current network service #. #. see bnc#433084 #. if listed any items, disable them, if show_popup, show warning popup #. #. returns true if items were disabled -#: src/include/network/routines.rb:1004 +#: src/include/network/routines.rb:807 msgid "" "Network is currently handled by NetworkManager\n" "or completely disabled. YaST is unable to configure some options." msgstr "" -"Das Netzwerk wird im Moment vom NetworkManager gesteuert\n" -"oder ist komplett deaktiviert. YaST kann einige Optionen nicht konfigurieren." +"Das Netzwerk wird aktuell vom NetworkManager bearbeitet\n" +"oder ist vollständig deaktiviert. YaST kann einige Optionen nicht konfigurieren." #. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) -#: src/include/network/routines.rb:1064 +#: src/include/network/routines.rb:867 msgid "Network Cards" msgstr "Netzwerkkarten" #. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) -#: src/include/network/routines.rb:1068 +#: src/include/network/routines.rb:871 msgid "Modems" msgstr "Modems" #. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) -#: src/include/network/routines.rb:1072 +#: src/include/network/routines.rb:875 msgid "ISDN Cards" msgstr "ISDN-Karten" #. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) -#: src/include/network/routines.rb:1076 +#: src/include/network/routines.rb:879 msgid "DSL Devices" msgstr "DSL-Geräte" -#: src/include/network/routines.rb:1081 +#: src/include/network/routines.rb:884 msgid "All Network Devices" msgstr "Alle Netzwerkgeräte" #. validation error popup #. Popup::Error text #: src/include/network/services/dns.rb:92 -#: src/include/network/services/host.rb:398 +#: src/include/network/services/host.rb:391 msgid "The hostname is invalid." msgstr "Der Hostname ist ungültig." @@ -3509,9 +3431,6 @@ msgid "The domain name is invalid." msgstr "Ungültiger Domain-Name" -# #-#-#-#-# network.de.po (network.de) #-#-#-#-# -# Don't use &ä as shortcut -# 2001-09-21 16:20:46 CEST -ke- #: src/include/network/services/dns.rb:134 msgid "&Change Hostname via DHCP" msgstr "&Hostnamen über DHCP ändern" @@ -3519,12 +3438,12 @@ #. checkbox label #: src/include/network/services/dns.rb:144 msgid "&Assign Hostname to Loopback IP" -msgstr "Hostnamen der &Loopback-Adresse zuweisen" +msgstr "Hostnamen zu Loopback-IP &zuweisen" #. help #: src/include/network/services/dns.rb:151 msgid "&Modify DNS Configuration" -msgstr "D&NS-Konfiguration ändern" +msgstr "&DNS-Konfiguration ändern" #: src/include/network/services/dns.rb:154 msgid "Only Manually" @@ -3550,7 +3469,7 @@ #. validation error popup #: src/include/network/services/dns.rb:193 msgid "The IP address of the name server is invalid." -msgstr "Die IP-Adresse des Nameservers ist ungültig." +msgstr "Die IP-Adresse des Namenservers ist ungültig." #. textentry label #: src/include/network/services/dns.rb:201 @@ -3570,8 +3489,8 @@ #. Frame label #. dialog caption #: src/include/network/services/dns.rb:234 -#: src/include/network/services/dns.rb:684 -#: src/include/network/services/dns.rb:697 +#: src/include/network/services/dns.rb:677 +#: src/include/network/services/dns.rb:690 msgid "Hostname and Domain Name" msgstr "Hostname und Domänenname" @@ -3591,34 +3510,34 @@ #. @return nil so that the dialog loops on #: src/include/network/services/dns.rb:442 msgid "No interface with dhcp" -msgstr "Keine Schnitstelle mit DHCP" +msgstr "Keine Schnittstelle mit DHCP" #. Validator for domain name, no_popup #. @param [String] key the widget being validated #. @param [Hash] event the event being handled #. @return whether valid -#: src/include/network/services/dns.rb:496 +#: src/include/network/services/dns.rb:495 msgid "It's not recommended to use .local as domainname due to Multicast DNS. Use it at your own risk?" msgstr "Die Benutzung des Domainnamens .local ist wegen Multicast DNS nicht empfehlenswert. Auf eigene Gefahr verwenden?" #. Popup::Error text -#: src/include/network/services/dns.rb:520 +#: src/include/network/services/dns.rb:513 msgid "The search list can have at most %1 domains." msgstr "Die Suchliste darf maximal %1 Domänen enthalten." #. Popup::Error text -#: src/include/network/services/dns.rb:526 +#: src/include/network/services/dns.rb:519 msgid "The search list can have at most %1 characters." msgstr "Die Suchliste darf maximal %1 Zeichen enthalten." #. Popup::Error text -#: src/include/network/services/dns.rb:535 +#: src/include/network/services/dns.rb:528 msgid "The search domain '%1' is invalid." msgstr "Die Suchdomäne '%1' ist ungültig." #. Standalone dialog only - embedded one is handled separately #. via CWMTab -#: src/include/network/services/dns.rb:725 +#: src/include/network/services/dns.rb:718 msgid "Hostname and Name Server Configuration" msgstr "Konfiguration des Hostnamens und Namenservers" @@ -3652,27 +3571,27 @@ "<b>Host-Aliase</b> durch Leerzeichen getrennt ein.</p>\n" #. Frame label -#: src/include/network/services/host.rb:118 +#: src/include/network/services/host.rb:119 msgid "Current Hosts" -msgstr "Aktuelle Hosts" +msgstr "Aktuelle Hosts:" #. Table header label -#: src/include/network/services/host.rb:130 +#: src/include/network/services/host.rb:131 msgid "Hostnames" msgstr "Hostnamen" #. Table header label -#: src/include/network/services/host.rb:132 +#: src/include/network/services/host.rb:133 msgid "Host Aliases" -msgstr "Host-Aliasnamen" +msgstr "Host-Aliase" #. TextEntry label -#: src/include/network/services/host.rb:351 +#: src/include/network/services/host.rb:344 msgid "Hos&t Aliases" -msgstr "Hos&t-Aliasnamen" +msgstr "Hos&t-Aliase" #. Popup::Error text -#: src/include/network/services/host.rb:414 +#: src/include/network/services/host.rb:407 msgid "Alias name \"%1\" is invalid." msgstr "Der Aliasname \"%1\" ist ungültig." @@ -3697,7 +3616,7 @@ #: src/include/network/services/routing.rb:111 msgid "Enable I&Pv6 Forwarding" -msgstr "I&Pv6-Weiterleitung aktivieren" +msgstr "&IPv6-Weiterleitung aktivieren" #: src/include/network/services/routing.rb:136 msgid "Routing" @@ -3708,42 +3627,42 @@ #. @param [Yast::Term] entry edited entry #. @param [Array] devs available devices #. @return route or nil, if canceled -#: src/include/network/services/routing.rb:161 +#: src/include/network/services/routing.rb:163 msgid "&Destination" msgstr "&Ziel" -#: src/include/network/services/routing.rb:167 +#: src/include/network/services/routing.rb:172 msgid "Ge&nmask" msgstr "Ge&nmask" -#: src/include/network/services/routing.rb:175 +#: src/include/network/services/routing.rb:182 msgid "&Gateway" msgstr "&Gateway" -#: src/include/network/services/routing.rb:181 +#: src/include/network/services/routing.rb:191 msgid "De&vice" msgstr "Ge&rät" #. Popup::Error text -#: src/include/network/services/routing.rb:240 +#: src/include/network/services/routing.rb:252 msgid "Destination is invalid." msgstr "Ungültiges Ziel" #. Popup::Error text -#: src/include/network/services/routing.rb:248 +#: src/include/network/services/routing.rb:260 msgid "Gateway IP address is invalid." -msgstr "Ungültige Gateway-IP-Adresse." +msgstr "Ungültige Gateway-IP-Adresse" #. Popup::Error text -#: src/include/network/services/routing.rb:256 +#: src/include/network/services/routing.rb:268 msgid "Subnetmask is invalid." -msgstr "Ungültige Subnetzmaske." +msgstr "Ungültige Subnetzmaske" #. #178538 - disable routing dialog when NetworkManager is used #. but instead of default route (#299448) - NM reads it -#: src/include/network/services/routing.rb:414 +#: src/include/network/services/routing.rb:426 msgid "The default gateway is invalid." -msgstr "Ungültiger Standard-Gateway." +msgstr "Ungültiger Standard-Gateway" #. Pushbutton label #: src/include/network/summary.rb:67 @@ -3768,7 +3687,7 @@ #. TextEntry label #: src/include/network/widgets.rb:54 msgid "&Dial Prefix Regular Expression" -msgstr "Regulärer Ausdruck Amtskenn&ziffer" +msgstr "Regulärer Ausdruck der Vor&wahl zur Amtsholung" #. dial prefix regex help #: src/include/network/widgets.rb:57 @@ -3779,29 +3698,27 @@ "and the empty prefix. If the expression is empty, users are not allowed\n" "to change the prefix.</p>\n" msgstr "" -"<p>Ist ein <b>Regulärer Ausdruck Amtskennziffer</b> angegeben,\n" -"können Benutzer die Amtskennziffer in KInternet ändern,\n" +"<p>Ist <b>Regulärer Ausdruck für Vorwahl zur Amtsholung</b> aktiviert,\n" +"können Benutzer die Vorwahl zur Amtsholung in KInternet ändern,\n" "vorausgesetzt, sie stimmt mit dem Ausdruck überein.\n" "Ein empfohlener Wert ist <tt>[09]?</tt>, wobei <tt>0</tt>, <tt>9</tt>,\n" -"und ein leerer Eintrag für die Amtskennziffer erlaubt sind. Ist der Eintrag\n" -"für den Ausdruck leer, können Benutzer die Amtskennziffer nicht ändern.</p>\n" +"und ein leerer Eintrag für die Vorwahl erlaubt sind. Ist der Eintrag\n" +"für den Ausdruck leer, darf die Vorwahl nicht von Benutzern geändert werden.</p>\n" #. radio button group label,method of setup #: src/include/network/widgets.rb:69 msgid "Setup Method" msgstr "Konfigurationsmethode" -# #-#-#-#-# network.de.po (network.de) #-#-#-#-# -# &A is taken (&Abbrechen) #. radio button label #: src/include/network/widgets.rb:75 msgid "A&utomatic Address Setup (via DHCP)" -msgstr "A&utomatische Adresskonfiguration (mit DHCP)" +msgstr "A&utomatische Adressenkonfiguration (mit DHCP)" #. radio button label #: src/include/network/widgets.rb:77 msgid "S&tatic Address Setup" -msgstr "Sta&tische Adresskonfiguration" +msgstr "Konfiguration der sta&tischen Adresse" #: src/include/network/widgets.rb:80 msgid "<p>H</p>" @@ -3863,7 +3780,7 @@ "<b>Bei Kabelanschluss</b>:\n" "Die Schnittstelle wird auf eine physikalische Netzwerkverbindung überwacht.\n" "Das bedeutet, dass entweder das Kabel angeschlossen ist oder die\n" -"kabellose Schnittstelle sich mit einem Zugriffspunkt verbinden kann.\n" +"kabellose Schnittstelle an einen Zugriffspunkt angeschlossen werden kann.\n" #. Combo box option for Device Activation #: src/include/network/widgets.rb:138 @@ -3894,14 +3811,14 @@ "be shut down via <tt>rcnetwork stop</tt>. <tt>ifdown <iface></tt> is still available.\n" "Use this if you have an NFS or iSCSI root filesystem.\n" msgstr "" -"<b>Bei NFSroot</b> ist mit <tt>'auto</tt>' nahezu identisch. Jedoch werden Schnittstellen mit diesem Startmodus unter keinen Umständen über\n" -" <tt>rcnetwork stop</tt> beendet. <tt>ifdown <iface></tt> ist noch verfügbar.\n" -"Die Verwendung wird für ein NFS- bzw. iSCSI-root-Dateisystem empfohlen.\n" +"<b>Bei NFSroot</b> ist mit <tt>auto</tt> nahezu identisch. Jedoch werden Schnittstellen mit diesem Startmodus unter keinen Umständen über\n" +"<tt>rcnetwork stop</tt> beendet, wenn <tt>ifdown <iface></tt> noch verwendet werden kann.\n" +"Die Verwendung wird für ein NFS- bzw. iSCSI-Root-Dateisystem empfohlen.\n" #. Combo box label - when to activate device (e.g. on boot, manually, never,..) #: src/include/network/widgets.rb:184 msgid "Activate &Device" -msgstr "Ge&rät aktivieren" +msgstr "&Gerät aktivieren" #. Device activation main help. The individual parts will be #. substituted as %1 @@ -3919,7 +3836,7 @@ #: src/include/network/widgets.rb:235 msgid "IPoIB Device Mode" -msgstr "IPoIB Gerätemodus" +msgstr "IPoIB-Gerätemodus" #: src/include/network/widgets.rb:246 msgid "Firewall is not installed." @@ -3928,24 +3845,24 @@ #. translators: MTU value description (size in bytes, desc) #: src/include/network/widgets.rb:253 msgid "1500 (Ethernet, DSL broadband)" -msgstr "1500 (Ethernet, DSL Breitband)" +msgstr "1500 (Ethernet, DSL-Breitband)" #: src/include/network/widgets.rb:254 msgid "1492 (PPPoE broadband)" -msgstr "1492 (PPPoE Breitband)" +msgstr "1492 (PPPoE-Breitband)" #: src/include/network/widgets.rb:255 msgid "576 (dial-up)" -msgstr "576 (Modem-Einwahl)" +msgstr "576 (Einwahl)" #. translators: MTU value description (size in bytes, desc) #: src/include/network/widgets.rb:262 msgid "65520 (IPoIB in connected mode)" -msgstr "65520 (IPoIB im \"Connected Mode\")" +msgstr "65520 (IPoIB im verbundenen Modus)" #: src/include/network/widgets.rb:263 msgid "2044 (IPoIB in datagram mode)" -msgstr "2044 (IPoIB im \"Datagram Mode\")" +msgstr "2044 (IPoIB im Datagramm-Modus)" #. textentry label, Maximum Transfer Unit #: src/include/network/widgets.rb:271 @@ -3960,7 +3877,7 @@ #. ifup is a program name #: src/include/network/widgets.rb:295 msgid "Traditional ifup" -msgstr "Herkömmliches ifup" +msgstr "Traditionelle Methode mit ifup" #. wicked is network configuration backend like netconfig #: src/include/network/widgets.rb:303 @@ -3970,7 +3887,7 @@ #. used when no network service is active or to disable network service #: src/include/network/widgets.rb:311 msgid "Network Services Disabled" -msgstr "Netzwerk-Dienst deaktiviert" +msgstr "Netzwerkdienste deaktiviert" #. Store the NetworkManager widget #. @param [String] key id of the widget @@ -3998,7 +3915,7 @@ msgstr "IPv6-Protokoll-Einstellungen" #. enable ipv6 support -#: src/include/network/widgets.rb:403 src/modules/Lan.rb:810 +#: src/include/network/widgets.rb:403 src/modules/Lan.rb:783 msgid "Enable IPv6" msgstr "IPv6 aktivieren" @@ -4049,11 +3966,11 @@ #. Returns :ok when user agreed, :cancel otherwise #: src/lib/network/confirm_virt_proposal.rb:23 msgid "Confirm Network Restart" -msgstr "Netzwerk-Neustart bestätigen" +msgstr "Netzwerkneustart bestätigen" #: src/lib/network/confirm_virt_proposal.rb:24 msgid "Because of the bridged network, YaST2 needs to restart the network to apply the settings." -msgstr "Wegen des Bridge-Netzwerkes muss YaST2 zum Anwenden der Einstellungen das Netzwerk neu starten." +msgstr "Aufgrund der Netzwerk-Bridge muss YaST2 das Netzwerk neu starten, damit die Einstellungen angewendet werden." #. Opens dialog for editing NIC name #: src/lib/network/edit_nic_name.rb:93 @@ -4062,7 +3979,7 @@ #: src/lib/network/edit_nic_name.rb:99 msgid "Base Udev Rule On" -msgstr "Udev-Regel auf der Basis von" +msgstr "udev-Regel basiert auf" #. make sure there is enough space (#367239) #: src/lib/network/edit_nic_name.rb:108 @@ -4089,9 +4006,9 @@ #. Progress stage 2 #. Progress stage 10 -#: src/modules/DNS.rb:379 src/modules/Lan.rb:534 +#: src/modules/DNS.rb:379 src/modules/Lan.rb:533 msgid "Update configuration" -msgstr "Aktualisierung der Konfiguration" +msgstr "Update der Konfiguration" #. Progress stage 3 #: src/modules/DNS.rb:381 @@ -4108,116 +4025,116 @@ #. Progress step 1/3 #: src/modules/DNS.rb:394 msgid "Writing hostname..." -msgstr "Hostname wird geschrieben ...." +msgstr "Hostname wird geschrieben...." #. Progress step 2/3 #. Progress step 10 -#: src/modules/DNS.rb:411 src/modules/Lan.rb:622 +#: src/modules/DNS.rb:411 src/modules/Lan.rb:621 msgid "Updating configuration..." -msgstr "Konfiguration wird aktualisiert ..." +msgstr "Konfiguration wird aktualisiert..." #. if(SCR::Read(.target.size, resolv_conf) < 0) #. SCR::Write(.target.string, resolv_conf, ""); #. Progress step 3/3 #: src/modules/DNS.rb:421 msgid "Updating /etc/resolv.conf ..." -msgstr "/etc/resolv.conf wird aktualisiert ..." +msgstr "/etc/resolv.conf wird aktualisiert..." #. Summary text -#: src/modules/DNS.rb:538 +#: src/modules/DNS.rb:543 msgid "Hostname: Set by DHCP" msgstr "Hostname: Von DHCP festgelegt" #. Summary text -#: src/modules/DNS.rb:544 +#: src/modules/DNS.rb:549 msgid "Hostname: %1" msgstr "Hostname: %1" -#: src/modules/DNS.rb:552 +#: src/modules/DNS.rb:557 msgid "Hostname will not be written to /etc/hosts" msgstr "Hostname wird nicht in /etc/hosts geschrieben" #. Summary text -#: src/modules/DNS.rb:573 +#: src/modules/DNS.rb:578 msgid "Name Servers: %1" msgstr "Nameserver: %1" #. Summary text -#: src/modules/DNS.rb:583 +#: src/modules/DNS.rb:588 msgid "Search List: %1" msgstr "Suchliste: %1" #. Check if there is anything to do -#: src/modules/Host.rb:138 +#: src/modules/Host.rb:165 msgid "Update /etc/hosts" msgstr "/etc/hosts aktualisieren" -#: src/modules/Host.rb:140 +#: src/modules/Host.rb:167 msgid "Saving Hostname Configuration" -msgstr "Hostnamen-Konfiguration wird gespeichert" +msgstr "Hostnamenskonfiguration wird gespeichert" #. sleep for longer time, so that progress does not disappear right afterwards -#: src/modules/Host.rb:145 +#: src/modules/Host.rb:172 msgid "Updating /etc/hosts ..." -msgstr "/etc/hosts wird aktualisiert ..." +msgstr "/etc/hosts wird aktualisiert..." #. Read dialog caption -#: src/modules/Lan.rb:272 +#: src/modules/Lan.rb:271 msgid "Initializing Network Configuration" msgstr "Initialisierung der Netzwerkkonfiguration" #. Progress stage 1/9 -#: src/modules/Lan.rb:285 +#: src/modules/Lan.rb:284 msgid "Detect network devices" msgstr "Netzwerkgeräte erkennen" #. Progress stage 2/9 -#: src/modules/Lan.rb:287 +#: src/modules/Lan.rb:286 msgid "Read driver information" msgstr "Treiberinformationen lesen" #. Progress stage 3/9 - multiple devices may be present, really plural -#: src/modules/Lan.rb:289 +#: src/modules/Lan.rb:288 msgid "Read device configuration" msgstr "Gerätekonfiguration einlesen" #. Progress stage 4/9 -#: src/modules/Lan.rb:291 +#: src/modules/Lan.rb:290 msgid "Read network configuration" msgstr "Netzwerkkonfiguration einlesen" #. Progress stage 5/9 -#: src/modules/Lan.rb:293 +#: src/modules/Lan.rb:292 msgid "Read firewall settings" msgstr "Firewall-Einstellungen einlesen" #. Progress stage 6/9 -#: src/modules/Lan.rb:295 +#: src/modules/Lan.rb:294 msgid "Read hostname and DNS configuration" msgstr "Hostnamen- und DNS-Konfiguration lesen" #. Progress stage 7/9 -#: src/modules/Lan.rb:297 +#: src/modules/Lan.rb:296 msgid "Read installation information" msgstr "Installationsinformationen einlesen" #. Progress stage 8/9 -#: src/modules/Lan.rb:299 +#: src/modules/Lan.rb:298 msgid "Read routing configuration" msgstr "Routing-Konfiguration einlesen" #. Progress stage 9/9 -#: src/modules/Lan.rb:301 +#: src/modules/Lan.rb:300 msgid "Detect current status" -msgstr "Erkennung des aktuellen Status" +msgstr "Erkennung des aktuellen Status." #. Progress step 1/9 -#: src/modules/Lan.rb:315 +#: src/modules/Lan.rb:314 msgid "Detecting ndiswrapper..." msgstr "Erkennung für ndiswrapper wird ausgeführt ..." #. modprobe ndiswrapper before hwinfo when needed (#343893) -#: src/modules/Lan.rb:334 +#: src/modules/Lan.rb:333 msgid "" "Detected a ndiswrapper configuration,\n" "but the kernel module was not modprobed.\n" @@ -4227,7 +4144,7 @@ "aber das Kernelmodul wurde nicht mittels 'modprobe' geladen.\n" "Soll ndiswrapper mit 'modprobe' geladen werden?\n" -#: src/modules/Lan.rb:342 +#: src/modules/Lan.rb:341 msgid "" "ndiswrapper kernel module has not been loaded.\n" "Check configuration manually.\n" @@ -4236,398 +4153,388 @@ "Überprüfen Sie die Konfiguration manuell.\n" #. Progress step 2/9 -#: src/modules/Lan.rb:356 +#: src/modules/Lan.rb:355 msgid "Detecting network devices..." msgstr "Erkennung der Netzwerkgeräte läuft..." #. Progress step 3/9 - multiple devices may be present, really plural -#: src/modules/Lan.rb:364 +#: src/modules/Lan.rb:363 msgid "Reading device configuration..." msgstr "Gerätekonfiguration wird eingelesen..." #. Progress step 4/9 -#: src/modules/Lan.rb:370 +#: src/modules/Lan.rb:369 msgid "Reading network configuration..." msgstr "Netzwerkkonfiguration wird eingelesen..." #. Progress step 5/9 -#: src/modules/Lan.rb:379 +#: src/modules/Lan.rb:378 msgid "Reading firewall settings..." msgstr "Firewall-Einstellungen werden eingelesen..." #. Progress step 6/9 -#: src/modules/Lan.rb:387 +#: src/modules/Lan.rb:386 msgid "Reading hostname and DNS configuration..." msgstr "Hostnamen- und DNS-Konfiguration wird gelesen..." #. Progress step 7/9 -#: src/modules/Lan.rb:394 +#: src/modules/Lan.rb:393 msgid "Reading installation information..." msgstr "Installationsinformationen werden eingelesen...." #. Progress step 8/9 -#: src/modules/Lan.rb:400 +#: src/modules/Lan.rb:399 msgid "Reading routing configuration..." msgstr "Routing-Konfiguration wird eingelesen..." #. Progress step 9/9 -#: src/modules/Lan.rb:406 +#: src/modules/Lan.rb:405 msgid "Detecting current status..." msgstr "Erkennung des aktuellen Status läuft..." -# #-#-#-#-# network.de.po (network.de) #-#-#-#-# -# "Abgeschlossen" doesn't sound here. -# 2001-09-25 11:12:20 CEST -ke- #. Final progress step #. Final progress step -#: src/modules/Lan.rb:412 src/modules/Lan.rb:643 +#: src/modules/Lan.rb:411 src/modules/Lan.rb:642 msgid "Finished" msgstr "Fertig" #. (a specialization used when a parameterless function is needed) #. @return Read(`cache) -#: src/modules/Lan.rb:438 +#: src/modules/Lan.rb:437 msgid "To apply this change, a reboot is needed." msgstr "Zur Übernahme dieser Änderung ist ein Neustart erforderlich." #. Write dialog caption -#: src/modules/Lan.rb:506 +#: src/modules/Lan.rb:505 msgid "Saving Network Configuration" msgstr "Speichern der Netzwerkkonfiguration" #. Progress stage 2 -#: src/modules/Lan.rb:513 +#: src/modules/Lan.rb:512 msgid "Write drivers information" msgstr "Treiberinformationen schreiben" #. Progress stage 3 - multiple devices may be present,really plural -#: src/modules/Lan.rb:515 +#: src/modules/Lan.rb:514 msgid "Write device configuration" msgstr "Gerätekonfiguration schreiben" #. Progress stage 4 -#: src/modules/Lan.rb:517 +#: src/modules/Lan.rb:516 msgid "Write network configuration" msgstr "Netzwerkkonfiguration schreiben" #. Progress stage 5 -#: src/modules/Lan.rb:519 +#: src/modules/Lan.rb:518 msgid "Write routing configuration" msgstr "Routing-Konfiguration schreiben" #. Progress stage 6 -#: src/modules/Lan.rb:521 +#: src/modules/Lan.rb:520 msgid "Write hostname and DNS configuration" msgstr "Hostnamen- und DNS-Konfiguration schreiben" #. Progress stage 7 -#: src/modules/Lan.rb:523 +#: src/modules/Lan.rb:522 msgid "Set up network services" msgstr "Netzwerkdienste einrichten" #. Progress stage 8 #. Progress stage 1 -#: src/modules/Lan.rb:527 src/modules/Remote.rb:293 +#: src/modules/Lan.rb:526 src/modules/Remote.rb:197 msgid "Write firewall settings" msgstr "Firewall-Einstellungen schreiben" #. Progress stage 9 -#: src/modules/Lan.rb:531 +#: src/modules/Lan.rb:530 msgid "Activate network services" msgstr "Netzwerkdienste aktivieren" #. Progress step 2 -#: src/modules/Lan.rb:547 +#: src/modules/Lan.rb:546 msgid "Writing /etc/modprobe.conf..." msgstr "/etc/modprobe.conf wird geschrieben..." #. Progress step 3 - multiple devices may be present, really plural -#: src/modules/Lan.rb:552 +#: src/modules/Lan.rb:551 msgid "Writing device configuration..." msgstr "Gerätekonfiguration wird geschrieben..." #. Progress step 4 -#: src/modules/Lan.rb:558 +#: src/modules/Lan.rb:557 msgid "Writing network configuration..." msgstr "Netzwerkkonfiguration wird geschrieben..." #. Progress step 5 -#: src/modules/Lan.rb:564 +#: src/modules/Lan.rb:563 msgid "Writing routing configuration..." msgstr "Routing-Konfiguration wird geschrieben..." #. Progress step 6 -#: src/modules/Lan.rb:572 +#: src/modules/Lan.rb:571 msgid "Writing hostname and DNS configuration..." msgstr "Hostnamen- und DNS-Konfiguration wird geschrieben..." #. Progress step 7 -#: src/modules/Lan.rb:585 +#: src/modules/Lan.rb:584 msgid "Setting up network services..." msgstr "Netzwerkdienste einrichten..." #. Progress step 8 -#: src/modules/Lan.rb:593 src/modules/Remote.rb:307 +#: src/modules/Lan.rb:592 src/modules/Remote.rb:211 msgid "Writing firewall settings..." msgstr "Firewall-Einstellungen schreiben..." #. Progress step 9 -#: src/modules/Lan.rb:603 +#: src/modules/Lan.rb:602 msgid "Activating network services..." msgstr "Netzwerkdienste werden aktiviert..." -#: src/modules/Lan.rb:639 +#: src/modules/Lan.rb:638 msgid "No network running" msgstr "Kein Netzwerk aktiv" -#. Import data -#. @param [Hash] settings settings to be imported -#. @return true on success -#: src/modules/Lan.rb:698 -msgid "AutoYaST setting networking/managed: NetworkManager is not available, Wicked will be used." -msgstr "Die AutoYaST-Einstellung mit Netzwerk/gesteuert: NetworkManager ist nicht verfügbar, Wicked wird benutzt." - #. Create a textual summary for the general network settings #. proposal (NetworkManager + ipv6) #. @return [rich text, links] -#: src/modules/Lan.rb:782 +#: src/modules/Lan.rb:755 msgid "Network Mode" msgstr "Netzwerkmodus" #. network mode: the interfaces are controlled by the user -#: src/modules/Lan.rb:787 +#: src/modules/Lan.rb:760 msgid "Interfaces controlled by NetworkManager" msgstr "Von NetworkManager gesteuerte Schnittstellen" #. disable NetworkManager applet -#: src/modules/Lan.rb:789 +#: src/modules/Lan.rb:762 msgid "Disable NetworkManager" msgstr "NetworkManager deaktivieren" #. network mode -#: src/modules/Lan.rb:793 +#: src/modules/Lan.rb:766 msgid "Traditional network setup with NetControl - ifup" msgstr "Herkömmliche Netzwerkkonfiguration mit NetControl - ifup" #. enable NetworkManager applet #. for virtual network proposal (bridged) don't show hyperlink to enable networkmanager -#: src/modules/Lan.rb:796 +#: src/modules/Lan.rb:769 msgid "Enable NetworkManager" msgstr "NetworkManager aktivieren" #. ipv6 support is enabled -#: src/modules/Lan.rb:802 +#: src/modules/Lan.rb:775 msgid "Support for IPv6 protocol is enabled" msgstr "Unterstützung für IPv6-Protokoll ist aktiviert" #. disable ipv6 support -#: src/modules/Lan.rb:804 +#: src/modules/Lan.rb:777 msgid "Disable IPv6" msgstr "IPv6 deaktivieren" #. ipv6 support is disabled -#: src/modules/Lan.rb:808 +#: src/modules/Lan.rb:781 msgid "Support for IPv6 protocol is disabled" msgstr "Unterstützung für IPv6-Protokoll ist deaktiviert" #. translators: a possible value for: IPoIB device mode -#: src/modules/LanItems.rb:193 +#: src/modules/LanItems.rb:199 msgid "connected" -msgstr "connected" +msgstr "verbunden" -#: src/modules/LanItems.rb:194 +#: src/modules/LanItems.rb:200 msgid "datagram" -msgstr "datagram" +msgstr "Datagramm" #. summary description of STARTMODE=auto #. summary description of STARTMODE=auto #. summary description of STARTMODE=hotplug -#: src/modules/LanItems.rb:1260 src/modules/LanItems.rb:1264 -#: src/modules/LanItems.rb:1268 +#: src/modules/LanItems.rb:1264 src/modules/LanItems.rb:1268 +#: src/modules/LanItems.rb:1272 msgid "Started automatically at boot" msgstr "Beim Booten automatisch gestartet" #. summary description of STARTMODE=ifplugd -#: src/modules/LanItems.rb:1272 +#: src/modules/LanItems.rb:1276 msgid "Started automatically on cable connection" msgstr "Automatisch bei Kabelverbindung gestartet" #. summary description of STARTMODE=managed -#: src/modules/LanItems.rb:1276 +#: src/modules/LanItems.rb:1280 msgid "Managed by NetworkManager" msgstr "Verwaltet von NetworkManager" #. summary description of STARTMODE=off -#: src/modules/LanItems.rb:1280 +#: src/modules/LanItems.rb:1284 msgid "Will not be started at all" msgstr "Wird unter keinen Umständen gestartet" -#: src/modules/LanItems.rb:1286 +#: src/modules/LanItems.rb:1290 msgid "Started manually" msgstr "Manuell gestartet" #. do nothing -#: src/modules/LanItems.rb:1298 +#: src/modules/LanItems.rb:1302 msgid "IP address assigned using" -msgstr "IP-Adresse zugewiesen mittels" +msgstr "IP-Adresse zugewiesen über" -#: src/modules/LanItems.rb:1302 +#: src/modules/LanItems.rb:1306 msgid "IP address: %s/%s" msgstr "IP-Adresse: %s/%s" -#: src/modules/LanItems.rb:1305 +#: src/modules/LanItems.rb:1309 msgid "IP address: %s, subnet mask %s" msgstr "IP-Adresse: %s, Subnetzmaske %s" #. FIXME: side effect: sets @type. No reason for that. It should only build item #. overview. Check and remove. -#: src/modules/LanItems.rb:1329 +#: src/modules/LanItems.rb:1333 msgid "Not configured" msgstr "Nicht konfiguriert" #. display it only if we need it, don't duplicate "ifcfg_name" above -#: src/modules/LanItems.rb:1351 src/modules/LanItems.rb:1411 +#: src/modules/LanItems.rb:1355 src/modules/LanItems.rb:1415 msgid "Device Name: %s" msgstr "Gerätename: %s" -#: src/modules/LanItems.rb:1372 +#: src/modules/LanItems.rb:1376 msgid "Bonding slaves" msgstr "Bonding-Slaves" -#: src/modules/LanItems.rb:1386 +#: src/modules/LanItems.rb:1390 msgid "enslaved in %s" -msgstr "gebündelt in %s" +msgstr "Slave in %s" -#: src/modules/LanItems.rb:1387 +#: src/modules/LanItems.rb:1391 msgid "Bonding master" msgstr "Bonding-Master" -#: src/modules/LanItems.rb:1401 +#: src/modules/LanItems.rb:1405 msgid "Not connected" msgstr "Nicht verbunden" -#: src/modules/LanItems.rb:1402 +#: src/modules/LanItems.rb:1406 msgid "No hwinfo" msgstr "Keine Hardwareinformationen" -#: src/modules/LanItems.rb:1417 +#: src/modules/LanItems.rb:1421 msgid "Unable to configure the network card because the kernel device (eth0, wlan0) is not present. This is mostly caused by missing firmware (for wlan devices). See dmesg output for details." -msgstr "Konfiguration der Netzwerkkarte nicht möglich, weil das Kernel-Gerät (eth0, wlan0) nicht verfügbar ist. Dies wird zumeist durch fehlende Firmware (für WLAN-Geräte) verursacht. Zu Einzelheiten s. die dmesg-Ausgabe." +msgstr "Die Netzwerkkarte kann nicht konfiguriert werden, da das Kernel-Gerät (eth0, wlan0) nicht vorhanden ist. Oft wird dieser Fehler durch fehlende Firmware (für WLAN-Geräte) verursacht. Weitere Details siehe dmesg-Ausgabe." -#: src/modules/LanItems.rb:1423 +#: src/modules/LanItems.rb:1427 msgid "" "The device is not configured. Press <b>Edit</b>\n" "to configure.\n" msgstr "" -"Das Gerät ist nicht konfiguriert. Drücken Sie <b>Bearbeiten</b>,\n" -"um es zu konfigurieren.\n" +"Das Gerät ist nicht konfiguriert. Klicken Sie auf <b>Bearbeiten</b>,\n" +"und konfigurieren Sie es.\n" -#: src/modules/LanItems.rb:1430 +#: src/modules/LanItems.rb:1434 msgid "Needed firmware" msgstr "Benötigte Firmware" -#: src/modules/LanItems.rb:1430 +#: src/modules/LanItems.rb:1434 msgid "unknown" -msgstr "unbekannt" +msgstr "Unbekannt" #. Package containing SuSEfirewall2 services has to be installed before #. reading SuSEFirewall, otherwise exception is thrown by firewall -#: src/modules/Remote.rb:243 +#: src/modules/Remote.rb:159 msgid "" "Package %{package} is not installed\n" "firewall settings will be disabled." msgstr "" -"Das Paket %{package} ist nicht installiert\n" -"die Firewall-Einstellungen werden deaktiviert." +"Das Paket %{package} ist nicht installiert.\n" +"Die Firewall-Einstellungen werden deaktiviert." #. Progress stage 2 -#: src/modules/Remote.rb:295 +#: src/modules/Remote.rb:199 msgid "Configure display manager" msgstr "Display-Manager konfigurieren" #. Progress stage 3 -#: src/modules/Remote.rb:300 +#: src/modules/Remote.rb:204 msgid "Restart the services" msgstr "Dienste neu starten" -#: src/modules/Remote.rb:303 +#: src/modules/Remote.rb:207 msgid "Saving Remote Administration Configuration" -msgstr "Fernverwaltungskonfiguration wird gespeichert" +msgstr "Speichern der Fernverwaltung" -#: src/modules/Remote.rb:312 +#: src/modules/Remote.rb:216 msgid "Configuring display manager..." -msgstr "Display-Manager wird konfiguriert ..." +msgstr "Display-Manager wird konfiguriert..." -#: src/modules/Remote.rb:316 +#: src/modules/Remote.rb:220 msgid "Restarting the service..." msgstr "Dienst wird neu gestartet..." #. Enable xinetd #. Enable XDM -#: src/modules/Remote.rb:342 src/modules/Remote.rb:350 +#: src/modules/Remote.rb:246 src/modules/Remote.rb:254 msgid "Enabling service %{service} has failed" -msgstr "Das Aktivieren des Dienstes %{service} ist fehlgeschlagen" +msgstr "Fehler beim Aktivieren des Diensts %{service}" #. Do this only if package xinetd is installed (#256385) -#: src/modules/Remote.rb:377 +#: src/modules/Remote.rb:281 msgid "" "Your display manager must be restarted.\n" "To take the changes in remote administration into account, \n" "please restart it manually or log out and log in again." msgstr "" -"Ihr Display-Manager muss neu gestartet werden.\n" -"Um die Änderungen an der Fernverwaltung zu berücksichtigen, \n" -"starten Sie ihn bitte manuell neu oder melden Sie sich ab und wieder an." +"Der Display-Manager muss neu gestartet werden.\n" +"Damit die Änderungen aus der Fernverwaltung berücksichtigt werden, \n" +"starten Sie den Manager manuell neu oder melden Sie sich ab und dann wieder an." #. description in proposal -#: src/modules/Remote.rb:408 +#: src/modules/Remote.rb:312 msgid "Remote administration is enabled." -msgstr "Verwaltung von entfernten Rechnern aus (remote) ist aktiviert." +msgstr "Fernverwaltung ist aktiviert." -#: src/modules/Remote.rb:408 +#: src/modules/Remote.rb:312 msgid "Remote administration is disabled." -msgstr "Verwaltung von entfernten Rechnern aus (remote) ist deaktiviert." +msgstr "Fernverwaltung ist deaktiviert." #. Progress stage 1 -#: src/modules/Routing.rb:261 +#: src/modules/Routing.rb:264 msgid "Write IP forwarding settings" msgstr "IP-Weiterleitungseinstellungen schreiben" #. Progress stage 2 -#: src/modules/Routing.rb:263 +#: src/modules/Routing.rb:266 msgid "Write routing settings" msgstr "Routing-Einstellungen schreiben" -#: src/modules/Routing.rb:266 +#: src/modules/Routing.rb:269 msgid "Saving Routing Configuration" msgstr "Routing-Konfiguration wird gespeichert" #. Progress stage 1/2 -#: src/modules/Routing.rb:271 +#: src/modules/Routing.rb:274 msgid "Writing IP forwarding settings..." -msgstr "IP-Weiterleitungseinstellungen werden geschrieben ..." +msgstr "IP-Weiterleitungseinstellungen werden geschrieben..." #. at first stop the running routes #. FIXME: SCR::Execute(.target.bash, "/etc/init.d/route stop"); #. sysconfig does not support restarting routes only, #. so we let our caller do it together with other things #. Progress stage 2/2 -#: src/modules/Routing.rb:281 +#: src/modules/Routing.rb:284 msgid "Writing routing settings..." -msgstr "Routing-Einstellungen werden geschrieben ..." +msgstr "Routing-Einstellungen werden geschrieben..." #. Summary text -#: src/modules/Routing.rb:434 +#: src/modules/Routing.rb:454 msgid "Gateway: %s" msgstr "Gateway: %s" #. Summary text -#: src/modules/Routing.rb:438 +#: src/modules/Routing.rb:458 msgid "IP Forwarding for IPv4: %s" msgstr "IP-Weiterleitung für IPv4: %s" #. Summary text -#: src/modules/Routing.rb:442 +#: src/modules/Routing.rb:462 msgid "IP Forwarding for IPv6: %s" msgstr "IP-Weiterleitung für IPv6: %s" @@ -4645,5069 +4552,3 @@ #: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:139 msgid "(Unprotected)" msgstr "(Nicht geschützt)" - -#~ msgid "Device boot protocol" -#~ msgstr "Startprotokoll des Geräts" - -#~ msgid "Manual Network Card Configuration" -#~ msgstr "Manuelle Konfiguration der Netzwerkkarte" - -#~ msgid "&Hotplug Type" -#~ msgstr "&Hotplug-Typ" - -#~ msgid "P&CI" -#~ msgstr "P&CI" - -#~ msgid "" -#~ "<p>To specify the <b>Frequency</b> instead of\n" -#~ "the channel, select the desired value.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wollen Sie anstelle des Kanals die<b>Frequenz</b> festlegen,\n" -#~ "wählen Sie hierfür den gewünschten Wert.</p>\n" - -#~ msgid "&Frequency" -#~ msgstr "&Frequenz" - -#~ msgid "unplugged" -#~ msgstr "nicht verbunden" - -#~ msgid "" -#~ "Using <b>On NFSroot</b> is nearly like 'auto'. But interfaces with this startmode will never\n" -#~ "be shut down via 'rcnetwork stop'. 'ifdown <iface>' still works.\n" -#~ "Use this when you have a nfs or iscsi root filesystem.\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Bei NFSroot</b> ist mit 'auto' nahezu identisch. Jedoch werden Schnittstellen mit diesem Startmodus unter keinen Umständen über\n" -#~ " 'rcnetwork stop' beendet. 'ifdown <iface>' kann noch verwendet werden.\n" -#~ " Die Verwendung wird für ein NFS- bzw. iSCSI-Root-Dateisystem empfohlen.\n" - -#~ msgid "" -#~ "Network is currently handled by an unsupported network service\n" -#~ "or completely disabled. YaST is unable to configure some options." -#~ msgstr "" -#~ "Das Netzwerk wird im Moment von einem nicht unterstützten Netzwerkdienst gesteuert\n" -#~ "oder ist komplett deaktiviert. YaST kann einige Optionen nicht konfigurieren." - -#~ msgid "" -#~ "At least one selected device is already configured.\n" -#~ "Adapt the configuration for bridge (IP address 0.0.0.0/32)?\n" -#~ msgstr "" -#~ "Mindestens ein ausgewähltes Gerät ist bereits konfiguriert.\n" -#~ "Konfiguration für Brücke anpassen (IP-Adresse 0.0.0.0/32)?\n" - -#~ msgid "Udev rules" -#~ msgstr "Udev-Regeln" - -#~ msgid "Show visible port identification" -#~ msgstr "Port identifizieren" - -#~ msgid "Ethtool options" -#~ msgstr "Ethtool-Optionen" - -#~ msgid "" -#~ "Network is currently controlled by NetworkManager and its settings \n" -#~ "cannot be edited by YaST.\n" -#~ "\n" -#~ "To edit the settings, use the NetworkManager connection editor or\n" -#~ "switch the network setup method to Traditional with ifup.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Das Netzwerk wird momentan durch den NetworkManager gesteuert und seine Einstellungen\n" -#~ "können nicht durch YaST bearbeitet werden.\n" -#~ "\n" -#~ "Um die Einstellungen zu bearbeiten, verwenden Sie den Verbindungseditor des NetworkManagers oder\n" -#~ "schalten die Netzwerkeinrichtungsmethode auf 'Traditionelle Methode mit ifup' um.\n" - -#~ msgid "Device name:" -#~ msgstr "Gerätename:" - -#~ msgid "Base udev rule on" -#~ msgstr "udev-Regel basierend auf" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Use the <b>Traditional Method with <tt>ifup</tt></b>\n" -#~ "if you do not run a desktop environment (GNOME or KDE)\n" -#~ "or need to use multiple interfaces at the same time.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Verwenden Sie <b>Traditionelle Methode mit <tt>ifup</tt></b>\n" -#~ ", falls keine Desktop-Umgebung (GNOME oder KDE) ausgeführt wird,\n" -#~ " oder wenn Sie mehrere Schnittstellen gleichzeitig verwenden müssen.</p>\n" - -#~ msgid "&User Controlled with NetworkManager" -#~ msgstr "&Benutzergesteuert mithilfe von NetworkManager" - -#~ msgid "&Traditional Method with ifup" -#~ msgstr "&Traditionelle Methode mit ifup" - -#~ msgid "Controlled by &wicked" -#~ msgstr "Gesteuert von &wicked" - -#~ msgid "SSH service will be enabled, SSH port will be open (disable and close</a>)" -#~ msgstr "SSH-Dienst wird aktiviert, SSH-Port wird geöffnet (deaktivieren und schließen</a>)" - -#~ msgid "SSH service will be disabled, SSH port will be blocked (enable and open</a>)" -#~ msgstr "SSH-Dienst wird deaktiviert, SSH-Port wird blockiert (aktivieren und öffnen</a>)" - -#~ msgid "General &Network Settings" -#~ msgstr "Allgemeine &Netzwerkeinstellungen" - -#~ msgid "Internal error. Please report a bug." -#~ msgstr "Interner Fehler. Bitte erstellen Sie einen Bugreport." - -#~ msgid "Detecting network cards..." -#~ msgstr "Erkennung der Netzwerkkarten läuft..." - -#~ msgid "Network Interfaces" -#~ msgstr "Netzwerkschnittstellen" - -#~ msgid "&Network Interfaces" -#~ msgstr "&Netzwerkschnittstellen" - -#~ msgid "Alias Name" -#~ msgstr "Aliasname" - -#~ msgid "Persistent Tunnel" -#~ msgstr "Persistenter Tunnel" - -#~ msgid "Alias &Name" -#~ msgstr "Alias&name" - -#~ msgid "Proposed bridged configuration for virtual machine network" -#~ msgstr "Vorgeschlagene Brücken-Konfiguration für das Netzwerk einer Virtuellen Maschine" - -#~ msgid "Use non-bridged configuration" -#~ msgstr "Nicht-Bridge-Konfiguration nutzen" - -#~ msgid "Proposed non-bridged network configuration" -#~ msgstr "Vorgeschlagene nicht-Bridge-Netzwerkkonfiguration" - -#~ msgid "Use bridged configuration" -#~ msgstr "Bridge-Konfiguration verwenden" - -#~ msgid "There is no user interface available for this module." -#~ msgstr "Für dieses Modul ist keine Benutzeroberfläche verfügbar." - -#~ msgid "Detecting DSL devices..." -#~ msgstr "Erkennung der DSL-Geräte läuft..." - -#~ msgid "DSL Connections" -#~ msgstr "DSL-Verbindungen" - -#~ msgid "&DSL Connections" -#~ msgstr "&DSL-Verbindungen" - -#~ msgid "PPP Daemon" -#~ msgstr "PPP-Daemon" - -#~ msgid "Detecting ISDN cards..." -#~ msgstr "Erkennung der ISDN-Karten läuft..." - -#~ msgid "ISDN Adapters" -#~ msgstr "ISDN-Adapter" - -#~ msgid "&ISDN Adapters" -#~ msgstr "&ISDN-Adapter" - -#~ msgid "Detecting modems..." -#~ msgstr "Erkennung der Modems läuft..." - -#~ msgid "&Modems" -#~ msgstr "&Modems" - -#~ msgid "ISDN Card" -#~ msgstr "ISDN-Karte" - -#~ msgid "Modem" -#~ msgstr "Modem" - -#~ msgid "DSL Connection" -#~ msgstr "DSL-Verbindung" - -#~ msgid "(not connected)" -#~ msgstr "(nicht verbunden)" - -#~ msgid "Mode: %1" -#~ msgstr "Modus: %1" - -#~ msgid "IP address assigned using DHCP" -#~ msgstr "Über DHCP zugewiesene IP-Adresse" - -#~ msgid "Bond slaves" -#~ msgstr "Bond-Slaves" - -#~ msgid "<p>The device is not configured. Press <b>Edit</b> for configuration.</p>" -#~ msgstr "<P>Das Gerät ist nicht konfiguriert. Drücken Sie <b>Bearbeiten</b> zur Konfiguration.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Initializing DSL Configuration\n" -#~ "</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>DSL-Konfiguration wird initialisiert\n" -#~ "</BIG></B><BR>Bitte warten..<BR></P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Aborting the Initialization\n" -#~ "</BIG></B><BR>You can safely abort the configuration utility by pressing\n" -#~ "<B>Abort</B> now.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Initialisierung abbrechen\n" -#~ "</BIG></B><BR>Sie können das Konfigurationsprogramm sicher abbrechen, \n" -#~ "indem Sie nun <B>Abbrechen</B> drücken.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Saving DSL Configuration</BIG></B><BR>\n" -#~ "Please wait...<BR></P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>DSL-Konfiguration wird gespeichert</BIG></B><BR>\n" -#~ "Bitte warten...<BR></P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Aborting Saving</BIG></B><BR>\n" -#~ "You can abort the save process by pressing <B>Abort</B>. An additional\n" -#~ "dialog may inform you whether it is safe to do so.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Speichervorgang abbrechen</BIG></B><BR>\n" -#~ "Brechen Sie den Speichervorgang mit <B>Abbrechen</B> ab.\n" -#~ "Ein zusätzlicher Dialog informiert Sie darüber, ob dies eine sichere Aktion ist.</P>\n" - -#~ msgid "The provider %1 is in use." -#~ msgstr "Der Provider %1 wird gerade genutzt." - -#~ msgid "The provider %1 is in use. Really delete it?" -#~ msgstr "Der Provider %1 wird gerade genutzt. Wollen Sie ihn wirklich löschen?" - -#~ msgid "DSL Configuration Overview" -#~ msgstr "Überblick über die DSL-Konfiguration" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>DSL Overview</BIG></B><BR>\n" -#~ "Here, get an overview of installed DSL devices. Additionally,\n" -#~ "edit their configuration.<BR></P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Überblick über die DSL-Geräte</BIG></B><BR>\n" -#~ "Hier erhalten Sie einen Überblick über bereits installierte DSL-Geräte.\n" -#~ "Außerdem können Sie deren Konfiguration bearbeiten.<BR></P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Adding a DSL Device:</BIG></B><BR>\n" -#~ "If you press <B>Add</B>, you can manually configure a DSL device.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Hinzufügen eines DSL-Geräts:</BIG></B><BR>\n" -#~ "Mithilfe der Schaltfläche <B>Hinzufügen</B> können Sie ein\n" -#~ "DSL-Gerät manuell konfigurieren.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Editing or Deleting:</BIG></B><BR>\n" -#~ "Choose a DSL device for which to change or remove the configuration.\n" -#~ "Then press the appropriate button: <B>Edit</B> or <B>Delete</B>.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Bearbeiten oder löschen:</BIG></B><BR>\n" -#~ "Wählen Sie ein DSL-Gerät, dessen Konfiguration Sie ändern oder löschen möchten.\n" -#~ "Klicken Sie dann auf die entsprechende Schaltfläche: <B>Bearbeiten</B> oder <B>Löschen</B>.</P>" - -#~ msgid "Type" -#~ msgstr "Typ" - -#~ msgid "Provider" -#~ msgstr "Provider" - -#~ msgid "Providers" -#~ msgstr "Provider" - -#~ msgid "DSL Configuration" -#~ msgstr "Konfiguration von DSL" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Here, set the most important settings\n" -#~ "for the DSL connection.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Nehmen Sie hier die wichtigsten Einstellungen\n" -#~ "für den DSL-Anschluss vor.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>First, choose your <b>PPP mode</b>. This is either\n" -#~ "<i>PPP over Ethernet</i> (PPPoE), <i>PPP over ATM</i> (PPPoATM),\n" -#~ "<i>CAPI for ADSL</i> or <i>Point to Point Tunneling Protocol</i> (PPTP).\n" -#~ "Use <i>PPP over Ethernet</i> if your DSL modem is connected via ethernet to your computer.\n" -#~ "Use <i>Point to Point Tunneling Protocol</i> if you want to connect to a VPN server.\n" -#~ "If you are not sure which mode to use, ask your provider. </p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wählen Sie zunächst Ihren <b>PPP-Modus</b>. Dies ist entweder \n" -#~ "<i>PPP über Ethernet</i> (PPPoE) oder <i>PPP über ATM</i> (PPPoATM). \n" -#~ "Verwenden Sie <i>PPP über Ethernet</i>, wenn Ihr DSL-Modem über Ethernet an Ihrem Rechner angeschlossen ist. \n" -#~ "Verwenden Sie <i>Point-to-Point-Tunneling-Protokoll</i>, wenn Sie sich mit einem VPN-Server verbinden wollen.\n" -#~ " Falls Sie sich unsicher sind, welchen Modus Sie verwenden \n" -#~ "sollen, fragen Sie Ihren Provider.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If you are using <i>PPP over Ethernet</i>, first configure your\n" -#~ "ethernet card.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn Sie <i>PPP über Ethernet</i> verwenden,\n" -#~ "müssen Sie erst Ihre Ethernetkarte konfigurieren.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>The <b>PPP Mode-Dependent Settings</b> are settings required to set up\n" -#~ "your DSL connection. <b>VPI/VCI</b> makes sense only for <i>PPP over ATM</i>\n" -#~ "connections, <b>Ethernet Card</b> is needed for <i>PPP over Ethernet</i>\n" -#~ "connections.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Die <b>PPP-Modus-abhängigen Einstellungen</b> werden zum Einrichten Ihres\n" -#~ "DSL-Anschlusses benötigt. <b>VPI/VCI</b> macht nur Sinn für <i>PPP über ATM</i>-\n" -#~ "Verbindungen, <b>Ethernetkarte</b> wird für <i>PPP über Ethernet</i>-Anschlüsse benötigt.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>For PPPoATM, enter your VPI/VCI pair, for example, <i>0.38</i>\n" -#~ "for British Telecom. If unsure, ask your provider.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Für PPPoATM müssen Sie Ihr VPI/VCI-Paar eingeben, z. B. <i>0.38</i>\n" -#~ "für British Telecom. Wenn Sie sich unsicher sind, fragen Sie bitte\n" -#~ "Ihren Provider.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>For PPPoE, enter the device of the ethernet card to which your DSL\n" -#~ "modem is connected. If you did not set up your ethernet card yet, do\n" -#~ "so by pressing <b>Configure Network Cards</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn Sie PPPoE verwenden, müssen Sie das Gerät Ihrer\n" -#~ "Ethernetkarte eingeben, an dem Ihr DSL-Modem angeschlossen ist.\n" -#~ "Wenn Sie Ihre Ethernetkarte noch nicht eingerichtet haben, holen Sie dies nach,\n" -#~ "indem sie jetzt <b>Netzwerkkarten konfigurieren</b> wählen.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "<p>For PPTP, enter the server name or IP address.</p>" -#~ msgstr "<p>Für PPTP geben Sie den Servernamen oder die IP-Adresse ein.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Activation during boot may\n" -#~ "be appropriate for dial-on-demand connections.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Aktivierung während des Systemstarts\n" -#~ "kann für Dial-on-Demand-Verbindungen angebracht sein.</p>" - -#~ msgid "PPP over Ethernet" -#~ msgstr "PPP über Ethernet" - -#~ msgid "PPP over ATM" -#~ msgstr "PPP über ATM" - -#~ msgid "CAPI for ADSL" -#~ msgstr "CAPI für ADSL" - -#~ msgid "Point to Point Tunneling Protocol" -#~ msgstr "Tunnel-Protokoll für Point-to-Point" - -#~ msgid "PPP &Mode" -#~ msgstr "PPP-&Modus" - -#~ msgid "DSL Connection Settings" -#~ msgstr "Verbindungseinstellungen für DSL" - -#~ msgid "PPP Mode-Dependent Settings" -#~ msgstr "Vom PPP-Modus abhängige Einstellungen" - -#~ msgid "&VPI/VCI" -#~ msgstr "&VPI/VCI" - -#~ msgid "&Ethernet Card" -#~ msgstr "&Ethernetkarte" - -#~ msgid "&Configure Network Cards" -#~ msgstr "Netzwerkkarten &konfigurieren" - -#~ msgid "&Server Name or IP Address" -#~ msgstr "&Server-Name oder IP-Adresse" - -#~ msgid "Enter the VPI/VCI." -#~ msgstr "VPI/VCI eingeben." - -#~ msgid "At least one ethernet interface must be configured." -#~ msgstr "Es muss wenigstens eine Ethernetschnittstelle konfiguriert werden." - -#~ msgid "Server IP address or domain name is invalid." -#~ msgstr "Server-IP-Adresse oder Domain-Name ist ungültig." - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Initializing ISDN Card Configuration\n" -#~ "</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Konfiguration der ISDN-Karte wird initialisiert\n" -#~ "</BIG></B><BR>Bitte warten..<BR></P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Saving ISDN Card Configuration\n" -#~ "</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Konfiguration der ISDN-Karte wird gespeichert</BIG></B><BR>\n" -#~ "Bitte warten...<BR></P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Aborting Saving:</BIG></B><BR>\n" -#~ "You can abort the save procedure by pressing <B>Abort</B>.\n" -#~ "An additional dialog informs you whether it is safe to do so.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Speichervorgang abbrechen:</BIG></B><BR>\n" -#~ "Brechen Sie den Speichervorgang mit <B>Abbrechen</B> ab.\n" -#~ "Ein zusätzlicher Dialog informiert Sie darüber, ob dies eine sichere Aktion ist.</P>\n" - -#~ msgid "Select the item to edit." -#~ msgstr "Treffen Sie eine Auswahl für die Bearbeitung." - -#~ msgid "Select the item to delete." -#~ msgstr "Treffen Sie eine Auswahl für den Löschvorgang." - -#~ msgid "&Interface" -#~ msgstr "Schn&ittstelle" - -#~ msgid "&Provider" -#~ msgstr "&Provider" - -#~ msgid "" -#~ "You tried to delete a provider that\n" -#~ "is the default provider for interface\n" -#~ "%1. First select another\n" -#~ "default provider for interface %2\n" -#~ "or delete the interface itself.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Sie wollen einen Provider löschen, der\n" -#~ "als Standard-Provider für die Schnittstelle\n" -#~ "%1 eingerichtet ist. Wählen Sie zuerst einen\n" -#~ "anderen Standard-Provider für die Schnittstelle %2\n" -#~ "oder löschen Sie die Schnittstelle selbst.\n" - -#~ msgid "ISDN Configuration Overview" -#~ msgstr "Überblick über die ISDN-Konfiguration" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>ISDN Card Overview</BIG></B><BR>\n" -#~ "Here, get an overview of installed ISDN cards and connection setups.\n" -#~ "Additionally you can edit their configurations.<BR></P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Überblick über die ISDN-Karten</BIG></B><BR>\n" -#~ "Hier erhalten Sie einen Überblick über bereits installierte ISDN-Karten\n" -#~ "und Verbindungskonfigurationen.\n" -#~ "Außerdem können Sie deren Konfiguration bearbeiten.<BR></P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Adding an ISDN Card:</BIG></B><BR>\n" -#~ "Press <B>Add</B> to configure an ISDN card manually.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Eine ISDN-Karte hinzufügen:</BIG></B><BR>\n" -#~ "Mithilfe der Schaltfläche <B>Hinzufügen</B> können Sie eine\n" -#~ "ISDN-Karte manuell konfigurieren.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Test an ISDN Card Setup:</BIG></B><BR>\n" -#~ "If you press <B>Test</B>, the system tries to load the driver for the\n" -#~ "selected card.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Konfiguration der ISDN-Karte testen:</BIG></B><BR>\n" -#~ "Nach dem Klicken auf die Schaltfläche <B>Test</B> versucht das System, den\n" -#~ "Treiber für die gewählte Karte zu laden.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Adding an ISDN Connection:</BIG></B><BR>\n" -#~ "If you press <B>Add</B>, you can configure an ISDN dial-up connection.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Eine ISDN-Verbindung hinzufügen:</BIG></B><BR>\n" -#~ "Mithilfe der Schaltfläche <B>Hinzufügen</B> können Sie eine\n" -#~ "ISDN-Einwahlverbindung konfigurieren.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Editing or Deleting:</BIG></B><BR>\n" -#~ "Choose an ISDN card or connection to change or remove.\n" -#~ "Then press the appropriate button: <B>Edit</B> or <B>Delete</B>.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Bearbeiten oder löschen:</BIG></B><BR>\n" -#~ "Wählen Sie eine ISDN-Karte oder -Verbindung, deren Konfiguration Sie ändern\n" -#~ "oder löschen möchten.\n" -#~ "Klicken Sie dann auf die entsprechende Schaltfläche: <B>Bearbeiten</B> oder <B>Löschen</B>.</P>\n" - -#~ msgid "Hardware" -#~ msgstr "Hardware" - -#~ msgid "Phone" -#~ msgstr "Telefon" - -#~ msgid "ISDN Devices" -#~ msgstr "ISDN-Geräte" - -#~ msgid "ISDN Detail Settings" -#~ msgstr "Besondere Einstellungen für ISDN" - -#~ msgid "" -#~ "<p>The <b>Remote Phone Number List</b> controls which remote machines are\n" -#~ "allowed to connect to this interface.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Die <b>Telefonnummernliste entfernter Rechner</b> steuert, welche entfernten Rechner\n" -#~ "eine Verbindung zu dieser Schnittstelle herstellen dürfen.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Deselect <b>Only Listed Numbers Allowed</b> \n" -#~ "to allow all caller IDs.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Deselektieren Sie die Option <b>Nur Nummern aus der Liste erlaubt</b>\n" -#~ "zur Zulassung aller Anrufer-IDs.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If the callback mode is <b>off</b>, calls are handled normally without special \n" -#~ "processing.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Falls der Rückrufmodus <b>aus</b>geschaltet ist, werden Anrufe ganz normal \n" -#~ "behandelt.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If the callback mode is <b>server</b>, after getting an incoming call, a callback \n" -#~ "is triggered.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Ist der Rückrufmodus auf <b>Server</b>, dann wird nach einem eingehenden Anruf \n" -#~ "ein Rückruf ausgelöst.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If the callback mode is <b>client</b>, the local system does the initial call then \n" -#~ "waits for callback from the remote machine.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Ist der Rückrufmodus auf <b>Client</b>, dann geht der Anruf vom lokalen System aus \n" -#~ "und es wird auf einen Rückruf vom entfernten Rechner gewartet.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Callback Delay</b> is the number of seconds between the initial call and the\n" -#~ "callback (server) or the hang-up (client). It should be greater on the server than on\n" -#~ "the client.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Die <b>Rückrufverzögerung</b> gibt die Anzahl der Sekunden zwischen dem ersten Anruf und\n" -#~ "dem Rückruf (Server) oder dem Aufhängen (Client) an. Die Anzahl sollte auf dem Server größer als\n" -#~ "auf dem Client sein.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>In <b>Additional ipppd Options</b>, add extra options for ipppd,\n" -#~ "for example, +pap +chap for the dial-in server authentication.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Geben Sie unter <b>Zusätzliche ipppd-Optionen</b> zusätzliche Optionen für ipppd an,\n" -#~ "z. B. +pap +chap für die Authentifizierung des Einwahl-Servers.</p>\n" - -#~ msgid "&Additional ipppd Options" -#~ msgstr "&Zusätzliche ipppd-Optionen" - -#~ msgid "Callback Functions" -#~ msgstr "Rückruf-Funktionen" - -#~ msgid "Callback Of&f" -#~ msgstr "Rückruf a&us" - -#~ msgid "Callback &Server" -#~ msgstr "Rückruf &Server" - -#~ msgid "Callback &Client" -#~ msgstr "Rückruf &Client" - -#~ msgid "Callback &Delay" -#~ msgstr "Rückruf-&verzögerung" - -#~ msgid "Remote &Phone Number List" -#~ msgstr "&Telefonnummernliste entfernter Rechner" - -#~ msgid "Only &Listed Numbers Allowed" -#~ msgstr "Nur Nummern aus der &Liste erlaubt" - -#~ msgid "ISDN Service Selection" -#~ msgstr "ISDN-Dienstauswahl" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If you have a combined ISDN and DSL CAPI controller, configure your DSL\n" -#~ "connection via <b>Add DSL CAPI Interface</b>. You can also do this later\n" -#~ "in the DSL configuration dialog.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn Sie einen kombinierten ISDN/DSL CAPI-Controller haben, können Sie Ihre DSL-\n" -#~ "Verbindung über den Button <b>DSL CAPI-Schnittstelle hinzufügen</b> konfigurieren. \n" -#~ "Sie können dies auch später im DSL-Konfigurationsdialog nachholen.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>For networking over ISDN, there are two types of interfaces:\n" -#~ "<b>RawIP</b> and <b>SyncPPP</b>. In most cases, use SyncPPP. It is\n" -#~ "the default for all common Internet providers.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Für eine Vernetzung über ISDN gibt es zwei Arten von Schnittstellen:\n" -#~ "<b>RawIP</b> und <b>SyncPPP</b>. In den meisten Fällen werden Sie SyncPPP verwenden.\n" -#~ "Dies ist der Standard für alle gängigen Internet-Provider.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>To switch between various Internet providers, an\n" -#~ "interface for each provider is not required. Simply add multiple providers to the\n" -#~ "same interface.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn Sie zwischen verschiedenen Internet-Providern wechseln möchten,\n" -#~ "so benötigen Sie nicht für jeden Provider eine Schnittstelle. Fügen Sie einfach mehrere Provider \n" -#~ "derselben Schnittstelle zu.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>To avoid adding an interface now, use\n" -#~ "<b>Skip</b> not to enter the interface and provider dialogs.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn Sie nun keine Schnittstelle hinzufügen möchten, verwenden Sie\n" -#~ "<b>Überspringen</b>, um nicht zu den Schnittstellen- und Provider-Dialogen zu kommen.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>You have a DSL CAPI controller. Configure your DSL\n" -#~ "connection via <b>Add DSL CAPI Interface</b>. You can also do this later\n" -#~ "in the DSL configuration dialog.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Sie haben einen DSL CAPI-Controller. Konfigurieren Sie Ihre DSL-Verbindung\n" -#~ "über den Button <b>DSL CAPI-Schnittstelle hinzufügen</b>. Sie können dies auch\n" -#~ "später im DSL-Konfigurationsdialog nachholen.</p>" - -#~ msgid "Add &DSL CAPI Interface" -#~ msgstr "&DSL CAPI-Schnittstelle hinzufügen" - -#~ msgid "Add New &SyncPPP Network Interface" -#~ msgstr "Neue &SyncPPP-Netzwerkschnittstelle hinzufügen" - -#~ msgid "Add New Raw&IP Network Interface" -#~ msgstr "Neue Raw&IP-Netzwerkschnittstelle hinzufügen" - -#~ msgid "Add &Provider to Existing Interface" -#~ msgstr "&Provider zu bestehender Schnittstelle hinzufügen" - -#~ msgid "Network Services" -#~ msgstr "Netzwerkdienste" - -#~ msgid "S&kip" -#~ msgstr "Über&springen" - -#~ msgid "Edit %1 Interface %2" -#~ msgstr "%1-Schnittstelle %2 bearbeiten" - -#~ msgid "Add %1 Interface %2" -#~ msgstr "%1-Schnittstelle %2 hinzufügen" - -#~ msgid "" -#~ "<p>My phone number -- As your own telephone number (MSN), put in your \n" -#~ "telephone number (without area code) if your ISDN card is connected directly\n" -#~ "to the phone company-provided socket. If it is connected to a PBX, put in the\n" -#~ "MSN stored in the PBX (e.g., your phone extension or the last digit or digits\n" -#~ "of your phone extension) . If this fails, try using 0, which normally means\n" -#~ "the default MSN is actually used.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Eigene Telefonnummer - Falls Ihre ISDN-Karte direkt an Ihrem\n" -#~ "Telefonanschluss angeschlossen ist, tragen Sie als eigene Telefonnummer (MSN)\n" -#~ "Ihre Telefonnummer (ohne Vorwahl) ein. Falls sie als Nebenstelle an eine\n" -#~ "Telefonanlage angeschlossen ist, tragen Sie die MSN ein, die in der Anlage\n" -#~ "eingestellt ist (z. B. die Nebenstellennummer oder die letzte(n) Ziffer(n)\n" -#~ "der Durchwahl). Falls dies nicht funktioniert, versuchen sie es mit 0.\n" -#~ "Dies bewirkt normalerweise, dass die Standard-MSN verwendet wird.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If you select manual, start and stop the service manually by\n" -#~ "issuing the following commands (while logged in as 'root'):\n" -#~ "<tt>\n" -#~ " <br> <b>start: </b>ifup ippp0\n" -#~ " <br> <b>stop : </b>ifdown ippp0\n" -#~ " <br>\n" -#~ "</tt>\n" -#~ "Note: ippp0 is an example</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn Sie Manuell als Startmodus gewählt haben, müssen Sie \n" -#~ "(als Benutzer root) den Dienst mit folgenden Befehlen starten bzw. stoppen:\n" -#~ "<tt>\n" -#~ " <br> <b>starten: </b>ifup ippp0\n" -#~ " <br> <b>stoppen: </b>ifdown ippp0\n" -#~ " <br>\n" -#~ "</tt>\n" -#~ "Hinweis: ippp0 ist nur ein Beispiel.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Selecting <b>channel bundling</b> sets up a 128-kBit connection\n" -#~ "also known as Multilink PPP. To activate or deactivate the second channel,\n" -#~ "use the following commands:\n" -#~ "<tt>\n" -#~ " <br> isdnctrl addlink ippp0\n" -#~ " <br> isdnctrl removelink ippp0\n" -#~ " <br>\n" -#~ "</tt>\n" -#~ "You can also install the package <b>xibod</b> to have this happen automatically. If\n" -#~ "there is a demand for more bandwidth, it adds a channel. If the traffic goes down, it \n" -#~ "removes a channel.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Die Wahl der Option <b>Kanalbündelung</b> richtet eine 128-kBit-Verbindung ein,\n" -#~ "auch bekannt als Multilink PPP. Zum Hinzufügen oder Entfernen des zweiten Kanals\n" -#~ "verwenden Sie folgende Befehle:\n" -#~ "<tt>\n" -#~ " <br> isdnctrl addlink ippp0\n" -#~ " <br> isdnctrl removelink ippp0\n" -#~ " <br>\n" -#~ "</tt>\n" -#~ "Sie können ebenso das Paket <b>xibod</b> installieren, damit dies automatisch durchgeführt wird.\n" -#~ "Falls ein Bedarf nach mehr Bandbreite besteht, wird ein Kanal hinzugefügt. Falls der Datenverkehr nachlässt,\n" -#~ "wird ein Kanal entfernt.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Selecting\n" -#~ "<b>External Firewall Interface</b> activates the firewall\n" -#~ "and sets this interface as external.\n" -#~ "<b>Restart Firewall</b> restarts the firewall if a connection is established.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Mit\n" -#~ "<b>Externe Firewall-Schnittstelle</b> wird die Firewall\n" -#~ "aktiviert und diese Schnittstelle als extern festgelegt.\n" -#~ "<b>Firewall neu starten</b> startet die Firewall neu,\n" -#~ "wenn eine Verbindung aufgebaut wird.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "D&efault Provider" -#~ msgstr "&Standard-Provider" - -#~ msgid "External Fire&wall Interface" -#~ msgstr "Externe Fire&wall-Schnittstelle" - -#~ msgid "Restart Fire&wall" -#~ msgstr "Fire&wall neu starten" - -#~ msgid "Connection Settings" -#~ msgstr "Verbindungseinstellungen" - -#~ msgid "My &Phone Number" -#~ msgstr "Eigene &Telefonnummer" - -#~ msgid "Charge&HUP" -#~ msgstr "Charge&HUP" - -#~ msgid "Ch&annel Bundling" -#~ msgstr "&Kanalbündelung" - -#~ msgid "&Details..." -#~ msgstr "&Details..." - -#~ msgid "ISDN IP Address Settings" -#~ msgstr "Einstellungen für die ISDN-IP-Adresse" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Enter the IP addresses if you received a fixed IP address\n" -#~ "from your provider for syncppp or you use raw IP.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn Sie von Ihrem Provider eine feste IP-Adresse für syncppp\n" -#~ "zugewiesen bekommen haben, tragen Sie diese ein oder verwenden Sie RawIP.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Check <b>Dynamic IP Address</b> if your provider\n" -#~ "assigns you one temporary address per connection. In this case, the\n" -#~ "outgoing address is unknown until the moment the link is established.\n" -#~ "This is the default with most providers.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Aktivieren Sie den Schalter <b>Dynamische IP-Adresse</b>, falls Ihr\n" -#~ "Provider Ihnen bei jeder Verbindung eine temporäre Adresse zuweist.\n" -#~ "In diesem Fall ist die ausgehende Adresse bis zur Verbindungsherstellung unbekannt.\n" -#~ "Dies ist bei den meisten Providern der Normalfall.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Check <b>Default Route</b> to use this interface as the\n" -#~ "default route. Only one interface can be the default\n" -#~ "route.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Aktivieren Sie <b>Standardroute</b>, wenn Sie diese Schnittstelle als\n" -#~ "Standardroute verwenden möchten. Nur eine Schnittstelle kann die\n" -#~ "Standardroute sein.</p>\n" - -#~ msgid "IP Address Settings" -#~ msgstr "Einstellungen für die IP-Adresse" - -#~ msgid "&Dynamic IP Address" -#~ msgstr "&Dynamische IP-Adresse" - -#~ msgid "&Local IP Address of Your Machine" -#~ msgstr "&Lokale IP-Adresse Ihres Rechners" - -#~ msgid "Re&mote IP Address" -#~ msgstr "&Entfernte IP-Adresse" - -#~ msgid "D&efault Route" -#~ msgstr "Standard&route" - -#~ msgid "Local and remote IP addresses must be completed correctly." -#~ msgstr "Sie müssen die korrekten IP-Adressen (lokale und entfernte) eingeben." - -#~ msgid "Manual ISDN Card Selection" -#~ msgstr "Manuelle Auswahl der ISDN-Karte" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Select the ISDN card to configure. Filter cards for \n" -#~ "particular vendors by selecting a vendor.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Bitte wählen Sie die zu konfigurierende ISDN-Karte.\n" -#~ "Sie können Karten nach bestimmten Herstellern herausfiltern, indem Sie den\n" -#~ "Namen eines Herstellers wählen.</p>" - -#~ msgid "All" -#~ msgstr "Alle" - -#~ msgid "Select &Vendor" -#~ msgstr "Hersteller &wählen" - -#~ msgid "Se&lect ISDN Card" -#~ msgstr "ISDN-Karte wäh&len" - -#~ msgid "&T1B Version" -#~ msgstr "&T1B-Version" - -#~ msgid "&IO Address" -#~ msgstr "&E/A-Adresse" - -#~ msgid "IR&Q" -#~ msgstr "IR&Q" - -#~ msgid "&Membase" -#~ msgstr "&Membase" - -#~ msgid "Parameter" -#~ msgstr "Parameter" - -#~ msgid "Dri&ver" -#~ msgstr "&Treiber" - -#~ msgid "ISDN Low-Level Configuration for %1%2" -#~ msgstr "ISDN-Low-Level-Konfiguration für %1%2" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If you have an old legacy ISA card, you can enter values for\n" -#~ "IO port or memory addresses and the used interrupt.\n" -#~ "For the correct values, check with your technical manual or contact your salesman.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Nur wenn Sie eine alte ISA-Karte einsetzen, können Sie Angaben \n" -#~ "zum E/A-Port oder zu den Speicheradressen und dem verwendeten Interrupt \n" -#~ "machen. Für die notwendigen Angaben lesen Sie die Dokumentation zu Ihrer\n" -#~ "Karte oder kontaktieren Sie Ihren Händler.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Start Mode: </b> With <b>OnBoot</b>, the driver is loaded during\n" -#~ "system boot. For <b>Manual</b>, the driver must be started with the\n" -#~ "<b>rcisdn start</b> command. Only the user root can do this.\n" -#~ "<b>HotPlug</b> is a special case for PCMCIA and USB devices.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Startmodus: </b> Mit <b>OnBoot</b> wird der Treiber beim Systemstart initialisiert.\n" -#~ "Bei <b>Manuell</b> muss der Treiber mit dem Befehl <b>rcisdn start</b> initialisiert werden.\n" -#~ "Sie müssen dafür als Benutzer root angemeldet sein.\n" -#~ "<b>HotPlug</b> ist ein Spezialfall für PCMCIA- und USB-Geräte.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Multiple drivers exist for your ISDN card.\n" -#~ "Select one from the list.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Für Ihre ISDN-Karte gibt es mehrere Treiber.\n" -#~ "Bitte wählen Sie einen aus der Liste.</p>\n" - -#~ msgid "<p><b>ISDN Protocol: </b>In most cases, the protocol is Euro-ISDN.</p>" -#~ msgstr "<p><b>ISDN-Protokoll:</b> In den meisten Fällen ist das Protokoll Euro-ISDN.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Area Code: </b> Enter your local area code for the ISDN\n" -#~ "line here, without a leading zero and without a country prefix.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Ortsvorwahl:</b> Geben Sie hier die Ortsvorwahl für Ihren\n" -#~ "ISDN-Anschluss ein, ohne führende \"0\" und ohne die Ländervorwahl.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Dial Prefix: </b> If you need a prefix to get an public line, \n" -#~ "enter it here. This is only used on a internal S0 bus and the most common one is \"0\".</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Amtskennziffer:</b> Wenn Sie für Verbindungen nach außen eine Amtskennziffer\n" -#~ "vorwählen müssen, können Sie sie hier eingeben. Diese wird nur auf einem internen S0-Bus\n" -#~ "benutzt und lautet meistens \"0\".</p>\n" - -#~ msgid "<p>If you do not want to log all your ISDN traffic, uncheck <b>Start ISDN Log</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Wenn Sie Ihren gesamten Datenverkehr, der über die ISDN-Leitung geht, nicht protokolliert haben wollen, deaktivieren Sie <b>ISDN-Protokollierung starten</b>.</p>" - -#~ msgid "ISDN Protocol" -#~ msgstr "ISDN-Protokoll" - -#~ msgid "&Euro-ISDN (EDSS1)" -#~ msgstr "&Euro-ISDN (EDSS1)" - -#~ msgid "1TR&6" -#~ msgstr "1TR&6" - -#~ msgid "&Leased Line" -#~ msgstr "&Standleitung" - -#~ msgid "NI&1" -#~ msgstr "NI&1" - -#~ msgid "Austria" -#~ msgstr "Österreich" - -#~ msgid "Germany" -#~ msgstr "Deutschland" - -#~ msgid "Luxemburg" -#~ msgstr "Luxemburg" - -#~ msgid "Netherlands" -#~ msgstr "Niederlande" - -#~ msgid "Norway" -#~ msgstr "Norwegen" - -#~ msgid "Poland" -#~ msgstr "Polen" - -#~ msgid "Slovakia" -#~ msgstr "Slowakei" - -#~ msgid "Switzerland" -#~ msgstr "Schweiz" - -#~ msgid "Czech Republic" -#~ msgstr "Tschechische Republik" - -#~ msgid "North America" -#~ msgstr "Nordamerika" - -#~ msgid "Other" -#~ msgstr "Andere" - -#~ msgid "&Country" -#~ msgstr "&Land" - -#~ msgid "Co&de" -#~ msgstr "Landes&vorwahl" - -#~ msgid "&Area Code" -#~ msgstr "O&rtsvorwahl" - -#~ msgid "&Dial Prefix" -#~ msgstr "A&mtskennziffer" - -#~ msgid "Start &ISDN Log" -#~ msgstr "&ISDN-Protokollierung starten" - -#~ msgid "binary only CAPI with FAX G3" -#~ msgstr "CAPI mit FAX G3 ohne Quellcode" - -#~ msgid "under development" -#~ msgstr "in Entwicklung" - -#~ msgid "OpenSource without FAX G3" -#~ msgstr "OpenSource ohne FAX G3" - -#~ msgid "binary only CAPI with FAX G3 and DSL" -#~ msgstr "CAPI mit FAX G3 und DSL ohne Quellcode" - -#~ msgid "DSL only card with CAPI2.0" -#~ msgstr "Nur DSL Karte mit CAPI2.0" - -#~ msgid "Bluetooth Dongle, need ISDN Access point" -#~ msgstr "Bluetooth Dongle, benötigt ISDN-Zugriffsstelle" - -#~ msgid "ISDN Card Information" -#~ msgstr "Informationen zur ISDN-Karte" - -#~ msgid "Vendor" -#~ msgstr "Hersteller" - -#~ msgid "" -#~ " WARNING\n" -#~ "\n" -#~ "You have selected a binary-only driver that is not\n" -#~ "part of our distribution. You can only use this driver\n" -#~ "after installing additional packages from AVM manually.\n" -#~ "\n" -#~ "Continue?\n" -#~ msgstr "" -#~ " WARNUNG\n" -#~ "\n" -#~ "Sie haben einen Treiber ohne Quellcode ausgewählt. Dieser Treiber ist\n" -#~ "nicht Teil unserer Distribution. Sie können diesen Treiber erst nach\n" -#~ "der manuellen Installation weiterer Software-Pakete von AVM verwenden. \n" -#~ "\n" -#~ "Fortfahren?\n" - -#~ msgid "The test was successful." -#~ msgstr "Der Test war erfolgreich." - -#~ msgid "" -#~ "The test was not successful.\n" -#~ " ReturnValue: %1\n" -#~ msgstr "" -#~ "Der Test ist fehlgeschlagen\n" -#~ "Rückgabewert: %1\n" - -#~ msgid "ISDN Configuration" -#~ msgstr "ISDN-Konfiguration " - -#~ msgid "&Advanced..." -#~ msgstr "Er&weitert..." - -#~ msgid "Detailed Settings" -#~ msgstr "Besondere Einstellungen" - -#~ msgid "Device Control" -#~ msgstr "Gerätesteuerung" - -#~ msgid "" -#~ "All additional addresses belonging to the interface %1\n" -#~ "will be deleted as well.\n" -#~ "\n" -#~ "Really continue?\n" -#~ msgstr "" -#~ "Alle zusätzlichen Adressen, die zu Schnittstelle %1 gehören,\n" -#~ "werden ebenso gelöscht werden.\n" -#~ "\n" -#~ "Wirklich fortfahren?\n" - -#~ msgid "Rule by:" -#~ msgstr "Regel nach:" - -#~ msgid "Change DeviceName" -#~ msgstr "Gerätenamen ändern" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Initializing Modem Configuration\n" -#~ "</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Modemkonfiguration wird initialisiert</big></b><br>\n" -#~ "Bitte warten...<br></p>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Saving Modem Configuration</BIG></B><BR>\n" -#~ "Please wait...<BR></P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Modemkonfiguration wird gespeichert</BIG></B><BR>\n" -#~ "Bitte warten...<br></p>" - -#~ msgid "Modem Configuration Overview" -#~ msgstr "Überblick über die Modemkonfiguration" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Modem Overview</BIG></B><BR>\n" -#~ "Here, get an overview of installed modems. Additionally,\n" -#~ "edit their configuration.<BR></P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Überblick über die Modems</BIG></B><BR>\n" -#~ "Hier erhalten Sie einen Überblick über bereits installierte Modems.\n" -#~ "Außerdem können Sie deren Konfiguration bearbeiten.\n" -#~ "<br></p>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Adding a Modem:</BIG></B><BR>\n" -#~ "If you press <B>Add</B>, you can manually configure a modem.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Ein Modem hinzufügen:</BIG></B><BR>\n" -#~ "Mithilfe der Schaltfläche <B>Hinzufügen</B> können Sie ein\n" -#~ "Modem manuell konfigurieren.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Editing or Deleting:</BIG></B><BR>\n" -#~ "Choose a modem for which to change or remove the configuration.\n" -#~ "Then press the appropriate button: <B>Edit</B> or <B>Delete</B>.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Bearbeiten oder löschen:</BIG></B><BR>\n" -#~ "Wählen Sie ein Modem, dessen Konfiguration Sie ändern oder löschen möchten.\n" -#~ "Klicken Sie dann auf die entsprechende Schaltfläche: <B>Bearbeiten</B> oder <b>Löschen</b>.</p>" - -#~ msgid "Modem Devices" -#~ msgstr "Modemgeräte" - -#~ msgid "Modem Parameters" -#~ msgstr "Modemparameter" - -#~ msgid "<p>Enter all modem configuration values.</p>" -#~ msgstr "<p>Bitte geben Sie alle Werte für die Modemkonfiguration ein.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Modem Device</b> specifies to which port your modem is connected. ttyS0,\n" -#~ "ttyS1, etc., refer to serial ports and usually correspond to COM1, COM2, etc.,\n" -#~ "in DOS/Windows. ttyACM0 and ttyACM1 refer to USB ports.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Das Feld <b>Modemgerät</b> gibt an, an welchem Port Ihr Modem angeschlossen ist.\n" -#~ "ttyS0, ttyS1 usw. sind serielle Anschlüsse und beziehen sich\n" -#~ "normalerweise auf COM1, COM2 usw. unter DOS/Windows. ttyACM0, ttyACM1 \n" -#~ "beziehen sich auf USB-Anschlüsse.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If you are on a PBX, you probably need to enter a <b>Dial Prefix</b>.\n" -#~ "Often, this is <i>9</i> or <i>0</i>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn Sie eine Telefonanlage benutzen, müssen Sie wahrscheinlich eine\n" -#~ "<b>Amtskennziffer</b> eingeben. Diese ist oft <i>9</i> oder <i>0</i>.</p>\n" - -# #-#-#-#-# network.de.po (network.de) #-#-#-#-# -# "Wählmodus" is a box title -#~ msgid "" -#~ "<p>Choose <b>Dial Mode</b> according to your phone link. Most telephone\n" -#~ "companies use <i>Tone Dial</i> as the <b>Dial Mode</b>. Check the additional\n" -#~ "check boxes to turn on your modem speaker (<i>Speaker On</i>) or for your\n" -#~ "modem to wait until it detects a dial tone (<i>Detect Dial Tone</i>).</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wählen Sie den <b>Wählmodus</b> entsprechend Ihres Telefonanschlusses.\n" -#~ "Meistens wird <I>Tonwahl</I> als <B>Wählmodus</B>) verwendet. Markieren Sie \n" -#~ "die entsprechenden Einstellungen, falls Sie Ihren <i>Modemlautsprecher\n" -#~ "anschalten</i> wollen oder Ihr Modem auf den Wahlton warten soll\n" -#~ "(<i>Wahlton abwarten</i>).</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Press <b>Details</b> to configure the baud rate and the modem \n" -#~ "initialization strings.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Aktivieren Sie <b>Details</b>, wenn Sie die Baudrate und die Strings zur\n" -#~ "Modeminitialisierung konfigurieren möchten.</p>" - -#~ msgid "Modem Device:" -#~ msgstr "Modemgerät:" - -#~ msgid "Modem De&vice" -#~ msgstr "Modem&gerät" - -# #-#-#-#-# network.de.po (network.de) #-#-#-#-# -# short string is needed -# &A is already gone. -#~ msgid "Dial Prefi&x (if needed)" -#~ msgstr "A&mtskennziffer (falls nötig)" - -#~ msgid "Dial Mode" -#~ msgstr "Wählmodus" - -#~ msgid "&Tone Dialing" -#~ msgstr "&Tonwahl" - -#~ msgid "&Pulse Dialing" -#~ msgstr "&Impulswahl" - -#~ msgid "Special Settings" -#~ msgstr "Spezielle Einstellungen" - -#~ msgid "&Speaker On" -#~ msgstr "&Lautsprecher an" - -#~ msgid "D&etect Dial Tone" -#~ msgstr "Wahlton ab&warten" - -#~ msgid "Modem Parameter Details" -#~ msgstr "Details zu den Modemparametern" - -# #-#-#-#-# network.de.po (network.de) #-#-#-#-# -# Baudrate is a label; thus make it bold -# 2001-01-17 18:20:22 CET -ke- -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Baud Rate</b> is a transmission speed that tells\n" -#~ "how many bits per second your computer communicates with your modem.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Die <b>Baudrate</b> bezeichnet die Geschwindigkeit der Übertragung, die Ihnen\n" -#~ "mitteilt, mit wie vielen Bits pro Sekunde Ihr Rechner mit dem Modem\n" -#~ "kommuniziert.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>All the relevant information about <b>Init Strings</b>\n" -#~ "should be in your modem manual.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Sie sollten alle wichtigen Informationen über\n" -#~ "<b>Initialisierungs-Strings</b> (init strings) in Ihrem Modemhandbuch finden.</p>\n" - -#~ msgid "B&aud Rate" -#~ msgstr "&Baudrate" - -#~ msgid "Modem Initialization Strings" -#~ msgstr "Initialisierungs-Strings für das Modem" - -#~ msgid "Init &1" -#~ msgstr "Init &1" - -#~ msgid "Init &2" -#~ msgstr "Init &2" - -#~ msgid "Init &3" -#~ msgstr "Init &3" - -#~ msgid "Modem Configuration" -#~ msgstr "Konfiguration des Modems" - -#~ msgid "Provider Type" -#~ msgstr "Providertyp" - -#~ msgid "&Available Provider Types:" -#~ msgstr "&Verfügbare Providertypen:" - -#~ msgid "Modem Provider" -#~ msgstr "Modem-Provider" - -#~ msgid "ISDN Provider" -#~ msgstr "ISDN-Provider" - -#~ msgid "DSL Provider" -#~ msgstr "DSL-Provider" - -#~ msgid "Provider Overview" -#~ msgstr "Provider-Übersicht" - -#~ msgid "Connection Parameters" -#~ msgstr "Verbindungsparameter" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Dial on Demand</b> means that the Internet\n" -#~ "connection will be established automatically when data from the Internet is\n" -#~ "requested. To use this feature, specify at least one <i>name server</i>. Use\n" -#~ "this feature only if your Internet connection is inexpensive, because there are\n" -#~ "programs that periodically request data from the Internet.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Dial-On-Demand</b> bedeutet, dass die Internet-Verbindung\n" -#~ "automatisch hergestellt wird, wenn Daten aus dem Internet angefordert\n" -#~ "werden. Um diese Möglichkeit zu nutzen, müssen Sie wenigstens einen\n" -#~ "<i>Nameserver</i> angeben. Bitte verwenden Sie diese Möglichkeit nur,\n" -#~ "wenn Ihre Internet-Verbindung kostengünstig ist; denn es gibt einige\n" -#~ "Programme, die periodisch Daten aus dem Internet anfordern.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>When <b>Modify DNS</b> is enabled, the <i>name server</i> will be\n" -#~ "changed automatically when connected to the Internet.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn <b>DNS ändern</b> aktiviert ist, wird der\n" -#~ "<i>Nameserver</i> automatisch umgesetzt, sobald eine Verbindung\n" -#~ "zum Internet hergestellt wird.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If the provider does not transmit its domain name server (DNS)\n" -#~ "after connecting, disable <b>Automatically Retrieve DNS</b> and\n" -#~ "manually enter the DNS.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn der Provider nach der Verbindung seinen Domain-Nameserver (DNS)\n" -#~ "nicht überträgt, deaktivieren Sie <b>DNS automatisch abrufen</b> und\n" -#~ "geben Sie den DNS manuell ein.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Name Servers</b> are required to convert hostnames\n" -#~ "(such as www.suse.com) to IP addresses (for example, 213.95.15.200). You only\n" -#~ "need to specify the name servers if you enable dial on demand or\n" -#~ "disable <b>DNS Modification</b> when connected.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Namenserver</b> werden zum Konvertieren von Hostnamen\n" -#~ "(z.B. www.suse.com) in IP-Adressen benötigt (z.B. 213.95.15.200). Sie müssen die\n" -#~ " Namenserver nur angeben, wenn Sie Dial-On-Demand aktivieren oder\n" -#~ " <b>DNS-Modifikation</b> deaktivieren, wenn eine Verbindung besteht.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Ignore Prompts</b> disables the detection of any prompts from the dial-up\n" -#~ "server. If the connection build-up is slow or does not work at all, try this\n" -#~ "option.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Eingabeaufforderungen ignorieren</b> deaktiviert auf dem Einwahlserver die Erkennung von\n" -#~ "Eingabeaufforderungen. Versuchen Sie es mit dieser Option, wenn der Verbindungsaufbau langsam ist\n" -#~ "oder die Verbindung gar nicht zustande kommt.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Selecting <b>External Firewall Interface</b> activates the firewall\n" -#~ "and sets this interface as external.\n" -#~ "Choosing this option makes dial-up connections\n" -#~ "to the Internet safe from external attacks.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn Sie <b>Externe Firewall-Schnittstelle</b> auswählen,\n" -#~ "wird die Firewall aktiviert und diese Schnittstelle als extern festgelegt.\n" -#~ "Durch die Auswahl dieser Option ist es möglich, Einwahlverbindungen\n" -#~ "ins Internet vor Angriffen von außerhalb zu schützen.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>The <b>Idle Time-Out</b> specifies the time after which an idle\n" -#~ "connection will be shut down (0 means the connection will not time-out).</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Der <i>Idle-Timeout</i> ist die Zeit (in Sekunden), nach deren Ablauf\n" -#~ "die Verbindung abgebrochen wird, wenn kein Datentransfer stattfindet.\n" -#~ "(0 bezeichnet einen unendlichen Idle-Timeout)</p>\n" - -#~ msgid "min" -#~ msgstr "min" - -#~ msgid "I&gnore Prompts" -#~ msgstr "Eingabeaufforderungen i&gnorieren" - -#~ msgid "&Connection Details" -#~ msgstr "&Verbindungsdetails" - -#~ msgid "I&P Details" -#~ msgstr "I&P-Details" - -#~ msgid "How the interface should be set up" -#~ msgstr "Einrichtung der Schnittstelle" - -#~ msgid "Automatically" -#~ msgstr "Automatisch" - -#~ msgid "Off" -#~ msgstr "Aus" - -#~ msgid "Provider:" -#~ msgstr "Provider:" - -#~ msgid "Dial on D&emand" -#~ msgstr "Dia&l-on-Demand" - -# #-#-#-#-# network.de.po (network.de) #-#-#-#-# -# Do not use &ä -ke- -#~ msgid "&Modify DNS When Connected" -#~ msgstr "Während Verbindung DNS &ändern" - -# #-#-#-#-# network.de.po (network.de) #-#-#-#-# -# Shortcut &A is taken for "Update &abbrechen" -# 2001-06-27 17:17:22 CEST -ke- -#~ msgid "&Automatically Retrieve DNS" -#~ msgstr "DNS a&utomatisch abrufen" - -#~ msgid "Name Servers" -#~ msgstr "Nameserver" - -#~ msgid "F&irst" -#~ msgstr "&Erster" - -#~ msgid "&Second" -#~ msgstr "&Zweiter" - -#~ msgid "I&dle Time-Out (seconds)" -#~ msgstr "I&dle Time-Out (Sekunden)" - -#~ msgid "Set the idle time-out." -#~ msgstr "Legen Sie den Idle Time-Out fest" - -#~ msgid "The primary name server is invalid." -#~ msgstr "Ungültiger primärer Nameserver." - -#~ msgid "The secondary name server is invalid." -#~ msgstr "Ungültiger sekundärer Nameserver." - -#~ msgid "" -#~ "<p>Enter the IP addresses if you received fixed\n" -#~ "IP addresses from your provider.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Bitte tragen Sie die IP-Adressen ein, wenn Sie von Ihrem Provider\n" -#~ "feste IP-Adressen erhalten haben.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Check <b>Dynamic IP Address</b>\n" -#~ "if your provider assigns one temporary address per connection. In this case,\n" -#~ "the outgoing address is unknown until the moment the link is established.\n" -#~ "This is the default with most providers.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Aktivieren Sie den Schalter <b>Dynamische IP-Adresse</b>, falls Ihr\n" -#~ "Provider Ihnen bei jeder Verbindung eine temporäre IP-Adresse zuweist.\n" -#~ "In diesem Fall ist die Adresse bis zur Verbindungsherstellung unbekannt.\n" -#~ "Die Verwendung von dynamischen IP-Adressen ist der Normalfall bei den\n" -#~ "meisten Providern.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Check <b>Use Peer DNS</b> to change\n" -#~ "your domain name servers after the connection is made. This replaces your static\n" -#~ "DNS configuration with the obtained DNS server IP addresses. Today, almost all\n" -#~ "providers support <b>Use Peer DNS</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Aktivieren Sie <b>Peer DNS verwenden</b>, um\n" -#~ "Ihre Domain Name-Server nach dem Verbindungsaufbau zu ändern. Hierdurch wird Ihre statische\n" -#~ "DNS-Konfiguration durch die abgerufenen DNS-Server-IP-Adressen ersetzt. Heutzutage wird\n" -#~ " <b>Peer DNS verwenden</b> von nahezu allen Anbietern unterstützt.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If callback mode is off, calls are handled normally without special \n" -#~ "processing.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Falls der Rückrufmodus ausgeschaltet ist, werden Anrufe ganz normal \n" -#~ "behandelt.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If callback mode is server, after getting an incoming call, a callback \n" -#~ "is triggered.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Ist der Rückrufmodus auf Server, dann wird nach einem eingehenden Anruf \n" -#~ "ein Rückruf ausgelöst.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "If callback mode is client, the local system does the initial call then \n" -#~ "waits for callback from the remote machine.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Steht der Rückrufmodus auf Client, dann geht der Anruf vom lokalen System aus \n" -#~ "und es wird auf einen Rückruf vom entfernten Rechner gewartet.\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Check <b>Default Route</b> to set the default\n" -#~ "route for this provider. This is most likely correct unless you want to reach\n" -#~ "single machines or subnetworks through this provider.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Aktivieren Sie <b>Standardroute</b> (Default-Route), um die Standardroute\n" -#~ "auf diesen Provider zu setzen. Dies ist in der Regel gewünscht, außer Sie\n" -#~ "wollen einzelne Rechner oder Subnetzwerke über diesen Provider erreichen.</p>" - -#~ msgid "Select Internet Service Provider (ISP)" -#~ msgstr "Internet Service Provider (ISP) wählen" - -#~ msgid "C&ustom Providers" -#~ msgstr "Ei&gene Provider" - -#~ msgid "&Countries" -#~ msgstr "&Länder" - -#~ msgid "C&ountry:" -#~ msgstr "&Land:" - -#~ msgid "Ne&w" -#~ msgstr "Ne&u" - -#~ msgid "&Providers" -#~ msgstr "&Provider" - -#~ msgid "Home Page: %1" -#~ msgstr "Homepage: %1" - -#~ msgid "Hot Line: %1" -#~ msgstr "Hotline: %1" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Initializing Provider\n" -#~ "Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Konfiguration der Provider\n" -#~ "wird initialisiert</big></b><br>Bitte warten...<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Saving Provider\n" -#~ "Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Konfiguration der Provider wird \n" -#~ "gespeichert</big></b><br>Bitte warten...<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Provider Setup</big></b><br>\n" -#~ "Configure your provider here.<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Einrichtung des Providers</big></b><br>\n" -#~ "Hier können Sie Ihren Provider konfigurieren.<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Adding a Provider:</big></b><br>\n" -#~ "Choose a provider from the list of available providers\n" -#~ "then press <b>Edit</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Provider hinzufügen:</big></b><br>\n" -#~ "Wählen Sie aus der Liste der verfügbaren Provider einen aus,\n" -#~ "drücken Sie dann <b>Bearbeiten</b>.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" -#~ "If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which\n" -#~ "to change the configuration opens.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Bearbeiten oder löschen:</big></b><br>\n" -#~ "Wenn Sie auf <b>Bearbeiten</b> drücken, öffnet sich ein zusätzliches\n" -#~ "Dialogfenster, in dem Sie die Konfiguration ändern können.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Provider Overview</big></b><br>\n" -#~ "Obtain an overview of installed providers. Additionally,\n" -#~ "edit their configurations.<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Überblick über die Provider</big></b><br>\n" -#~ "Hier erhalten Sie einen Überblick über bereits installierte Provider.\n" -#~ "Außerdem können Sie deren Konfiguration bearbeiten.<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Adding a Provider:</big></b><br>\n" -#~ "Press <b>Add</b> to configure a new provider manually.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Einen Provider hinzufügen:</big></b><br>\n" -#~ "Mithilfe der Schaltfläche <B>Hinzufügen</B> können Sie manuell\n" -#~ "einen neuen Provider konfigurieren.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" -#~ "Choose a provider to change or remove.\n" -#~ "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Bearbeiten oder löschen:</big></b><br>\n" -#~ "Wählen Sie einen Provider, den Sie bearbeiten oder löschen möchten.\n" -#~ "Klicken Sie dann auf die entsprechende Schaltfläche: <b>Bearbeiten</b> oder <b>Löschen</b>.</p>\n" - -#~ msgid "<p>Select the appropriate <b>provider</b>.</p>" -#~ msgstr "<p>Bitte wählen Sie den passenden <b>Provider</b>.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Choose the country or region where you are\n" -#~ "located then choose one of the listed providers.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wählen Sie Ihr Land oder Ihre Region und wählen Sie dann einen der \n" -#~ "Provider aus der Liste.</p>" - -#~ msgid "<p>Use <b>New</b> to add a provider not in the list.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Verwenden Sie die Schaltfläche <b>Neu</b> zum Hinzufügen eines Providers, \n" -#~ "der nicht in der Liste erscheint.</p>" - -#~ msgid "<p>Choose one of the available provider types.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Wählen Sie einen der verfügbaren Providertypen.</p>" - -#~ msgid "<p>Home Page: %1</p>" -#~ msgstr "<p>Homepage: %1</p>" - -#~ msgid "<p>Hot Line: %1</p>" -#~ msgstr "<p>Hotline: %1</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>To register for <b>%1</b> and find the best\n" -#~ "dialing number, connect to the home page <b>%2</b> or call the hot line\n" -#~ "<b>%3</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wollen Sie sich für <b>%1</b> registrieren und die beste Einwahlnummer \n" -#~ "herausfinden, dann gehen Sie auf die Homepage <b>%2</b> \n" -#~ "oder rufen Sie die Hotline <b>%3</b> an.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>To register for <b>%1</b> and find the best\n" -#~ "dialing number, connect to the home page <b>%2</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Wollen Sie sich für <b>%1</b> registrieren und die beste Einwahlnummer \n" -#~ "herausfinden, dann gehen Sie auf die Homepage <b>%2</b>.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>To register for <b>%1</b> and find the best\n" -#~ "dialing number, call the hot line <b>%2</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wollen Sie sich für <b>%1</b> registrieren und die beste Einwahlnummer \n" -#~ "herausfinden, dann wählen Sie die Nummer der Hotline <b>%2</b>.</p>\n" - -#~ msgid "Provider Parameters" -#~ msgstr "Provider-Parameter" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Configure access to your Internet provider. If you have\n" -#~ "selected your provider from the list, these values are provided.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Zugang zu Ihrem Internet-Provider konfigurieren. Wenn Sie Ihren Provider \n" -#~ "aus der Liste gewählt haben, werden diese Werte bereitgestellt.</p>\n" - -#~ msgid "<p>Enter a <b>Provider Name</b> for the provider.</p>" -#~ msgstr "<p>Geben Sie den <b>Namen des Providers</b> für Ihren Provider ein.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Enter a <b>Provider Name</b> for the provider and a <b>Phone Number</b>\n" -#~ "to access your provider.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Geben Sie einen <b>Namen</b> für die Verbindung ein sowie eine \n" -#~ "<b>Telefonnummer</b> für Ihren Provider.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Select the type of packet encapsulation.\n" -#~ "<b>RawIP</b> means that MAC headers are stripped. <b>SyncPPP</b> stands for\n" -#~ "Synchronous PPP.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wählen Sie die Art der Paket-Encapsulation. \n" -#~ "<b>RawIP</b> bedeutet, dass MAC-Header entfernt werden. \n" -#~ "<b>SyncPPP</b> steht für Synchronous PPP.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Enter the <b>Line ID</b>\n" -#~ "(e.g., 00056780362), the <b>T-Online Number</b> (e.g., 870008594732),\n" -#~ "the <b>User Code</b> (typically 0001), and the <b>Password</b>\n" -#~ "to use as the login (ask your provider if unsure).</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Geben Sie die <b>Anschlusskennung</b> (z. B. 00056780362), die T-Online-Nummer\n" -#~ "(z. B. 870008594732), den <b>Benutzercode</b> (normalerweise 0001) und das\n" -#~ "<b>Passwort</b> für den Anmeldevorgang ein (fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Provider).\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Enter the <b>User Name</b> and the\n" -#~ "<b>Password</b> to use as the login (ask your provider if unsure).</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Geben Sie den <b>Benutzernamen</b> und das <b>Passwort</b> für den \n" -#~ "Anmeldevorgang ein (fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Provider).\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>The <b>User Name</b> will be extended\n" -#~ "with the <i>t-online-com/</i> at the start and with <i>@t-online-com.de</i>\n" -#~ "at the end.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Der <b>Mitbenutzername</b> wird mit <i>t-online-com/</i> zu\n" -#~ "Beginn und mit <i>@t-online-com.de</i> am Ende erweitert.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Check <b>Always Ask for Password</b> to be asked for the password every time.\n" -#~ "Your\n" -#~ "Internet service provider might not allow passwords to be saved on\n" -#~ "disk. If you enter the password here, it is saved in clear text on disk\n" -#~ "(readable by root only).\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Aktivieren Sie <b>Immer Passwort abfragen</b>, um jedes Mal zur Eingabe des Passworts aufgefordert zu werden.\n" -#~ "Ihr Internetdienstanbieter untersagt \n" -#~ "möglicherweise das Speichern von Passwörtern auf der\n" -#~ "Festplatte. Wenn Sie das Passwort eingeben, wird es in diesem Fall im Klartext auf der Festplatte gespeichert\n" -#~ "(kann nur vom Benutzer \"root\" gelesen werden).\n" -#~ " </p>\n" - -#~ msgid "Authorization" -#~ msgstr "Berechtigung" - -#~ msgid "&User Name" -#~ msgstr "&Benutzername" - -#~ msgid "&Always Ask for Password" -#~ msgstr "&Immer Passwort abfragen" - -#~ msgid "Packet &Encapsulation" -#~ msgstr "Paket-&Encapsulation" - -#~ msgid "Synchronous PPP" -#~ msgstr "Synchronous PPP" - -#~ msgid "Raw IP" -#~ msgstr "RawIP" - -#~ msgid "Pr&ovider Name" -#~ msgstr "Name des Pr&oviders" - -#~ msgid "P&hone Number" -#~ msgstr "&Telefonnummer" - -#~ msgid "&Info" -#~ msgstr "&Info" - -#~ msgid "&Line ID" -#~ msgstr "&Anschlusskennung" - -#~ msgid "&T-Online Number" -#~ msgstr "&T-Online-Nummer" - -#~ msgid "&User Code" -#~ msgstr "&Benutzercode" - -#~ msgid "Name for Dialing:" -#~ msgstr "Name für die Einwahl:" - -#~ msgid "Provider Information" -#~ msgstr "Provider-Informationen" - -#~ msgid "Enter the line ID." -#~ msgstr "Geben Sie die Anschlusskennung ein." - -#~ msgid "Enter the T-Online number." -#~ msgstr "Geben Sie die T-Online-Nummer ein." - -#~ msgid "Enter the user code." -#~ msgstr "Geben Sie den Benutzercode ein." - -#~ msgid "Provider name %1 already exists." -#~ msgstr "Providername %1 existiert bereits." - -#~ msgid "Enter the provider name." -#~ msgstr "Geben Sie den Providernamen ein." - -#~ msgid "Enter the phone number." -#~ msgstr "Geben Sie die Telefonnummer ein." - -#~ msgid "Enter the user name." -#~ msgstr "Geben Sie den Benutzernamen ein." - -#~ msgid "" -#~ "NetworkManager cannot ask for the password.\n" -#~ "Use KInternet (without NetworkManager) or store passwords on the system.\n" -#~ msgstr "" -#~ "NetworkManager kann nicht nach dem Passwort fragen.\n" -#~ "Verwenden Sie KInternet (ohne NetworkManager) oder speichern Sie die Passwörter im System.\n" - -#~ msgid "" -#~ "You have entered some characters that are not numbers in the phone field.\n" -#~ "\n" -#~ "Continue?" -#~ msgstr "" -#~ "Sie haben einige Zeichen im Feld für die Telefonnummer angegeben, \n" -#~ "die keine Zahlen sind.\n" -#~ "Fortfahren?" - -#~ msgid "<p>Access to Kamp DSL.</p>" -#~ msgstr "<p>Zugriff auf Kamp-DSL</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space\n" -#~ "(after the <b>/</b>) with your Kamp login. Then enter your password\n" -#~ "and click <b>Next</b>. Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Ersetzen Sie im Feld <b>Benutzername</b> das Leerzeichen\n" -#~ "(nach dem <b>/</b>) durch Ihren Kamp-Benutzernamen. Geben Sie dann\n" -#~ "Ihr Passwort ein und klicken Sie auf <b>Weiter</b>.\n" -#~ "Wenden Sie sich bei Problemen an Ihren Provider.</p>\n" - -#~ msgid "<p>Access AOL-DSL.</p>" -#~ msgstr "<p>Zugriff auf AOL-DSL</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space (before\n" -#~ "the <b>@</b>) with your AOL login. Then enter your password and click <b>Next</b>.\n" -#~ "If you are a new AOL customer and want to dial up for the first time, you need\n" -#~ "to enter your AOL PIN number once. If you have a Windows system, you can enter\n" -#~ "the PIN in the AOL dial-up software. If not, call the AOL hot line and request\n" -#~ "the AOL staff to enter the PIN number for you.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Ersetzen Sie im Feld <b>Benutzername</b> das Leerzeichen (vor\n" -#~ "dem <b>@</b>) durch Ihren AOL-Benutzernamen. Geben Sie dann Ihr Passwort ein\n" -#~ "und klicken Sie auf <b>Weiter</b>.\n" -#~ "Sind Sie ein neuer AOL-Kunde und wollen Sie sich zum ersten Mal einwählen, müssen\n" -#~ "Sie Ihre AOL-PIN einmalig eingeben. Wenn Sie ein Windows-System verwenden,\n" -#~ "können Sie die PIN in der AOL-Einwahl-Software eingeben. Ist dies nicht der Fall,\n" -#~ "rufen Sie die AOL-Hotline an und bitten Sie um das Eintragen Ihrer PIN.</p>\n" - -#~ msgid "<p>Access to Kamp 1&1 DSL.</p>" -#~ msgstr "<p>Zugriff auf Kamp 1&1 DSL</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space (after\n" -#~ "the <b>/</b>) with your 1&1 login. Then enter your password and click <b>Next</b>.\n" -#~ "Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Ersetzen Sie im Feld <b>Benutzername</b> das Leerzeichen (nach dem\n" -#~ "<b>/</b>) durch Ihren 1&1-Benutzernamen. Geben Sie dann Ihr Passwort ein\n" -#~ "und klicken Sie auf <b>Weiter</b>.\n" -#~ "Wenden Sie sich bei Problemen an Ihren Provider.</p>\n" - -#~ msgid "<p>Access to Kamp Eggenet DSL.</p>" -#~ msgstr "<p>Zugriff auf Kamp Eggenet DSL</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Enter your password and click <b>Next</b>.\n" -#~ "Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Geben Sie Ihr Passwort ein und klicken Sie auf <b>Weiter</b>.\n" -#~ "Wenden Sie sich bei Problemen an Ihren Provider.</p>\n" - -#~ msgid "<p>Access to Kamp T-Online Business DSL.</p>" -#~ msgstr "<p>Zugriff auf Kamp T-Online Business DSL.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space (after\n" -#~ "the <b>/</b>) with your T-Online Business login. Then enter your password and\n" -#~ "click <b>Next</b>. Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Ersetzen Sie im Feld <b>Benutzername</b> das Leerzeichen (nach\n" -#~ "dem <b>/</b>) durch Ihren T-Online Business-Benutzernamen. Geben Sie dann\n" -#~ "Ihr Passwort ein und klicken Sie auf <b>Weiter</b>.\n" -#~ "Wenden Sie sich bei Problemen an Ihren Provider.</p>\n" - -#~ msgid "Provider Configuration" -#~ msgstr "Provider-Konfiguration" - -#~ msgid "E&nable Device Control for Non-root User Via QInternet" -#~ msgstr "&Erlaube Gerätesteuerung ohne root-Rechte mittels QInternet" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Device Control</big></b></p>\n" -#~ "<p>Usually, only the system administrator is allowed to activate and\n" -#~ "deactivate a network interface. With <b>Enable Device Control for Non-root User\n" -#~ "Via QInternet</b>, any user may control the interface via QInternet.This will require\n" -#~ "<b>smpppd</b> installed and running.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Gerätesteuerung</big></b></p>\n" -#~ "<p>Normalerweise hat nur der Systemadministrator die Berechtigung,\n" -#~ "Netzwerkschnittstellen zu aktivieren und zu deaktivieren. Mit <b>Erlaube\n" -#~ "Gerätesteuerung ohne root-Rechte mittels QInternet</b> kann jeder\n" -#~ "Benutzer die Schnittstelle mittels QInternet steuern. Dazu muss\n" -#~ "<b>smpppd</b> installiert sein und laufen.</p>\n" - -#~ msgid "Initializing DSL Configuration" -#~ msgstr "DSL-Konfiguration initialisieren" - -#~ msgid "Detect DSL devices" -#~ msgstr "DSL-Geräte erkennen" - -#~ msgid "Read current configuration" -#~ msgstr "Aktuelle Konfiguration einlesen" - -#~ msgid "Read firewall configuration" -#~ msgstr "Konfiguration der Firewall lesen" - -#~ msgid "Read providers" -#~ msgstr "Provider einlesen" - -#~ msgid "Read network card configuration" -#~ msgstr "Konfiguration der Netzwerkkarte lesen" - -#~ msgid "Reading current configuration..." -#~ msgstr "Aktuelle Konfiguration einlesen..." - -#~ msgid "Reading firewall configuration..." -#~ msgstr "Konfiguration der Firewall einlesen..." - -#~ msgid "Reading providers..." -#~ msgstr "Provider einlesen..." - -#~ msgid "Reading network card configuration..." -#~ msgstr "Konfiguration der Netzwerkkarte einlesen..." - -#~ msgid "PPPoE DSL Devices" -#~ msgstr "PPPoE DSL-Geräte" - -#~ msgid "Saving DSL Configuration" -#~ msgstr "DSL-Konfiguration speichern" - -#~ msgid "Write configuration" -#~ msgstr "Konfiguration schreiben" - -#~ msgid "Write network card configuration" -#~ msgstr "Konfiguration der Netzwerkkarte schreiben" - -#~ msgid "Write providers" -#~ msgstr "Provider-Informationen schreiben" - -#~ msgid "Set up smpppd" -#~ msgstr "smpppd einrichten" - -#~ msgid "Writing configuration..." -#~ msgstr "Konfiguration schreiben..." - -#~ msgid "Writing network card configuration..." -#~ msgstr "Konfiguration der Netzwerkkarte schreiben..." - -#~ msgid "Writing providers..." -#~ msgstr "Provider-Informationen schreiben..." - -#~ msgid "Setting up smpppd(8)..." -#~ msgstr "smpppd(8) einrichten..." - -#~ msgid "Unknown (PPPoE-style) DSL Device Detected" -#~ msgstr "Unbekanntes DSL-Gerät (PPPoE-artig) erkannt" - -#~ msgid "Initializing ISDN Card Configuration" -#~ msgstr "Initialisierung der ISDN-Karten-Konfiguration" - -#~ msgid "Detect devices" -#~ msgstr "Geräteerkennung" - -#~ msgid "Read current device configuration" -#~ msgstr "Aktuelle Gerätekonfiguration einlesen" - -#~ msgid "Read current connection setup" -#~ msgstr "Konfiguration der aktuellen Verbindung einlesen" - -#~ msgid "Reading current device configuration..." -#~ msgstr "Aktuelle Gerätekonfiguration wird eingelesen..." - -#~ msgid "Reading current connection setup..." -#~ msgstr "Konfiguration der aktuellen Verbindung einlesen ..." - -#~ msgid "Saving ISDN Configuration" -#~ msgstr "ISDN-Konfiguration wird gespeichert..." - -#~ msgid "Stop ISDN networking" -#~ msgstr "Abschalten der ISDN-Verbindungen" - -#~ msgid "Stop ISDN subsystem" -#~ msgstr "Abschalten der ISDN-Treiber" - -#~ msgid "Write controller configuration" -#~ msgstr "Controller-Konfiguration schreiben" - -#~ msgid "Write interface configuration" -#~ msgstr "Schnittstellen-Konfiguration schreiben" - -#~ msgid "Write firewall" -#~ msgstr "Firewall schreiben" - -#~ msgid "Start ISDN subsystem" -#~ msgstr "ISDN-Subsystem starten" - -#~ msgid "Run drdsl" -#~ msgstr "drdsl starten" - -#~ msgid "Start ISDN networking" -#~ msgstr "ISDN-Verbindungen starten" - -#~ msgid "Stopping ISDN networking..." -#~ msgstr "ISDN-Verbindungen stoppen ..." - -#~ msgid "Stopping ISDN subsystem..." -#~ msgstr "ISDN-Subsystem stoppen..." - -#~ msgid "Writing controller configuration..." -#~ msgstr "Controller-Konfiguration wird geschrieben..." - -#~ msgid "Writing interface configuration..." -#~ msgstr "Schnittstellen-Konfiguration wird geschrieben ..." - -#~ msgid "Loading ISDN driver..." -#~ msgstr "ISDN-Treiber wird geladen..." - -#~ msgid "Running drdsl (could take over a minute)..." -#~ msgstr "drdsl ausführen (kann länger als 1 Minute dauern)..." - -#~ msgid "Loading ISDN network..." -#~ msgstr "ISDN-Netzwerk wird geladen..." - -#~ msgid "Testing ISDN Configuration %1" -#~ msgstr "Testen der ISDN-Konfiguration %1" - -#~ msgid "Stop ISDN network" -#~ msgstr "Abschalten des ISDN-Netzwerks" - -#~ msgid "Unload ISDN driver" -#~ msgstr "Entladen der ISDN-Treiber" - -#~ msgid "Load controller" -#~ msgstr "Laden des Controllers" - -#~ msgid "Unload controller" -#~ msgstr "Entladen des Controllers" - -#~ msgid "Stopping ISDN network..." -#~ msgstr "ISDN-Netzwerk wird angehalten..." - -#~ msgid "Unloading ISDN driver..." -#~ msgstr "ISDN-Treiber wird entladen..." - -#~ msgid "Loading controller..." -#~ msgstr "Controller wird geladen..." - -#~ msgid "Unloading controller..." -#~ msgstr "Controller wird entladen..." - -#~ msgid "&Select Interface" -#~ msgstr "Schnittstelle &wählen" - -#~ msgid "Initializing Modem Configuration" -#~ msgstr "Initialisierung der Modemkonfiguration" - -#~ msgid "Detect modems" -#~ msgstr "Erkennung der Modems" - -#~ msgid "Read routing" -#~ msgstr "Routing einlesen" - -#~ msgid "Reading routes..." -#~ msgstr "Routen einlesen" - -#~ msgid "Saving Modem Configuration" -#~ msgstr "Speichern der Modemkonfiguration" - -#~ msgid "No home page" -#~ msgstr "Keine Startseite" - -#~ msgid "Product Name: %1" -#~ msgstr "Produktname: %1" - -#~ msgid "Username: %1" -#~ msgstr "Benutzername: %1" - -#~ msgid "Nothing is configured." -#~ msgstr "Keine Konfiguration vorhanden" - -#~ msgid "Configured Providers:" -#~ msgstr "Konfigurierte Provider:" - -#~ msgid "Configured as %1 (phone %2)" -#~ msgstr "Als %1 (Telefon %2) konfiguriert" - -#~ msgid "IP Forwarding: on" -#~ msgstr "IP-Weiterleitung: an" - -#~ msgid "IP Forwarding: off" -#~ msgstr "IP-Weiterleitung: aus" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Firewall and SSH</big></b><br>\n" -#~| "Firewall is a defensive mechanism that protects your computer from network attacks.\n" -#~| "SSH is a service that allows logging into this computer remotely via dedicated\n" -#~| "SSH client</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Firewall and SSH</big></b><br>\\nFirewall is a defensive mechanism that protects your computer from network attacks.\\nSSH is a service that allows logging into this computer remotely via dedicated\\nSSH client</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Firewall und SSH</big></b><br/>\n" -#~ "Die Firewall ist eine Schutzmaßnahme, die Ihren Computer gegen Angriffe aus dem Netzwerk schützt.\n" -#~ "SSH ist ein Dienst, der das entfernte Anmelden an diesem Computer mittels spezieller\n" -#~ "SSH-Clients ermöglicht.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Here you can choose whether the firewall will be enabled or disabled after\n" -#~| "the installation. It is recommended to keep it enabled.</p>" -#~ msgid "<p>Here you can choose whether the firewall will be enabled or disabled after\\nthe installation. It is recommended to keep it enabled.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Hier können Sie wählen, ob die Firewall nach der Installation aktiviert oder deaktiviert\n" -#~ "sein soll. Es wird empfohlen, sie aktiviert zu lassen.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>With enabled firewall, you can decide whether to open firewall port for SSH\n" -#~| "service and allow remote SSH logins. This will also enable SSH service (i.e. it\n" -#~| "will be started on computer boot).</p>" -#~ msgid "<p>With enabled firewall, you can decide whether to open firewall port for SSH\\nservice and allow remote SSH logins. This will also enable SSH service (i.e. it\\nwill be started on computer boot).</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn die Firewall aktiviert ist, können Sie entscheiden, ob der Firewall-Port für den SSH-Dienst geöffnet\n" -#~ "werden soll und entfernte SSH-Anmeldungen erlaubt sein sollen. Damit wird auch der SSH-Dienst aktiviert (d. h.\n" -#~ "er wird beim Rechnerstart aktiviert).</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>You can also open VNC ports in firewall. It will not enable\n" -#~| "the remote administration service on a running system but it is\n" -#~| "started by the installer automatically if needed.</p>" -#~ msgid "<p>You can also open VNC ports in firewall. It will not enable\\nthe remote administration service on a running system but it is\\nstarted by the installer automatically if needed.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Sie können die VNC-Ports auch in der Firewall öffnen. Dadurch wird der Dienst\n" -#~ "für die Verwaltung von entfernten Rechnern aus nicht aktiviert. Der wird aber\n" -#~ "vom Installationsprogramm bei Bedarf automatisch gestartet.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Here, view the progress of the\n" -#~| "Internet connection test.</p>\n" -#~ msgid "<p>Here, view the progress of the\\nInternet connection test.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Hier können Sie den Fortschritt der\n" -#~ "Internet-Testverbindung sehen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>The test can be aborted by pressing\n" -#~| "<b>Abort Test</b>.</p>\n" -#~ msgid "<p>The test can be aborted by pressing\\n<b>Abort Test</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "<p>Mit dem Button <b>Test abbrechen</b> kann der Test abgebrochen werden.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>If the test fails, return to the network configuration\n" -#~| "and correct the settings.</p>\n" -#~ msgid "<p>If the test fails, return to the network configuration\\nand correct the settings.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Falls der Test fehlschlägt, kehren Sie zur Netzwerkkonfiguration\n" -#~ "zurück und korrigieren Sie die Einstellungen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Cannot install downloaded release notes.\n" -#~| "RPM signature check failed." -#~ msgid "Cannot install downloaded release notes.\\nRPM signature check failed." -#~ msgstr "" -#~ "Installation der heruntergeladenen Hinweise zur Version nicht möglich.\n" -#~ "Fehler bei der RPM-Signaturüberprüfung." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Connecting to the Internet failed. View\n" -#~| "the logs for details.\n" -#~ msgid "Connecting to the Internet failed. View\\nthe logs for details.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Die Verbindung zum Internet schlug fehl.\n" -#~ "Details entnehmen Sie bitte den Protokollen.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Download of latest release notes failed due to server-side error. \n" -#~| "This does not necessarily imply a faulty network configuration.\n" -#~| "\n" -#~| "Click 'Continue' to proceed to the next installation step. To skip any steps\n" -#~| "requiring an internet connection or to get back to your network configuration,\n" -#~| "click 'Cancel'.\n" -#~ msgid "Download of latest release notes failed due to server-side error. \\nThis does not necessarily imply a faulty network configuration.\\n\\nClick 'Continue' to proceed to the next installation step. To skip any steps\\nrequiring an internet connection or to get back to your network configuration,\\nclick 'Cancel'.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Aufgrund eines Serverfehlers konnten die aktuellen Versionshinweise nicht heruntergeladen werden.\n" -#~ "Dies bedeutet nicht zwangsläufig, dass Ihr Netzwerk falsch konfiguriert ist.\n" -#~ "\n" -#~ "Klicken Sie auf 'Weiter', um mit dem nächsten Installationsschritt fortzufahren.\n" -#~ "Wenn Sie alle Schritte, die eine Internetverbindung erfordern, überspringen oder zur Netzwerkkonfiguration\n" -#~ "zurückkehren möchten, klicken Sie auf 'Abbrechen'.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Download of latest release notes failed. View\n" -#~| "the logs for details." -#~ msgid "Download of latest release notes failed. View\\nthe logs for details." -#~ msgstr "" -#~ "Fehler beim Herunterladen der aktuellen Versionshinweise.\n" -#~ "Details entnehmen Sie bitte den Protokollen." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Check for latest updates failed. View\n" -#~| "the logs for details.\n" -#~ msgid "Check for latest updates failed. View\\nthe logs for details.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Die Abfrage der letzten Aktualisierungen ist fehlgeschlagen.\n" -#~ "Details entnehmen Sie bitte den Protokollen.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Configuration of network.\n" -#~| "This is only a delegator to network sub-modules.\n" -#~| "You can run these network modules:\n" -#~| "\n" -#~| "lan\t" -#~ msgid "Configuration of network.\\nThis is only a delegator to network sub-modules.\\nYou can run these network modules:\\n\\nlan\t" -#~ msgstr "" -#~ "Konfiguration des Netzwerks.\n" -#~ "Hiermit werden nur Untermodule delegiert.\n" -#~ "Sie können folgende Netzwerkmodule ausführen:\n" -#~ "\n" -#~ "lan\t" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Choose one of the available network modules to configure\n" -#~| " the corresponding devices and press <b>Launch</b>.</p>" -#~ msgid "<p>Choose one of the available network modules to configure\\n the corresponding devices and press <b>Launch</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wählen Sie eines der verfügbaren Netzwerkmodule zum Konfigurieren\n" -#~ "der entsprechenden Geräte aus und drücken Sie auf <b>Starten</b>.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Please set 'yes' to allow the remote administration\n" -#~| "or 'no' to disallow it." -#~ msgid "Please set 'yes' to allow the remote administration\\nor 'no' to disallow it." -#~ msgstr "" -#~ "Wählen Sie 'ja', um die Verwaltung von entfernten Rechnern aus (remote) zuzulassen,\n" -#~ "bzw. 'nein', um sie zu untersagen." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P><B><BIG>Initializing DSL Configuration\n" -#~| "</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>" -#~ msgid "<P><B><BIG>Initializing DSL Configuration\\n</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>DSL-Konfiguration wird initialisiert\n" -#~ "</BIG></B><BR>Bitte warten..<BR></P>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P><B><BIG>Aborting the Initialization\n" -#~| "</BIG></B><BR>You can safely abort the configuration utility by pressing\n" -#~| "<B>Abort</B> now.</P>\n" -#~ msgid "<P><B><BIG>Aborting the Initialization\\n</BIG></B><BR>You can safely abort the configuration utility by pressing\\n<B>Abort</B> now.</P>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Initialisierung abbrechen\n" -#~ "</BIG></B><BR>Sie können das Konfigurationsprogramm sicher abbrechen, \n" -#~ "indem Sie nun <B>Abbrechen</B> drücken.</P>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P><B><BIG>Saving DSL Configuration</BIG></B><BR>\n" -#~| "Please wait...<BR></P>" -#~ msgid "<P><B><BIG>Saving DSL Configuration</BIG></B><BR>\\nPlease wait...<BR></P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>DSL-Konfiguration wird gespeichert</BIG></B><BR>\n" -#~ "Bitte warten...<BR></P>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P><B><BIG>Aborting Saving</BIG></B><BR>\n" -#~| "You can abort the save process by pressing <B>Abort</B>. An additional\n" -#~| "dialog may inform you whether it is safe to do so.</P>\n" -#~ msgid "<P><B><BIG>Aborting Saving</BIG></B><BR>\\nYou can abort the save process by pressing <B>Abort</B>. An additional\\ndialog may inform you whether it is safe to do so.</P>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Speichervorgang abbrechen</BIG></B><BR>\n" -#~ "Brechen Sie den Speichervorgang mit <B>Abbrechen</B> ab.\n" -#~ "Ein zusätzlicher Dialog informiert Sie darüber, ob dies eine sichere Aktion ist.</P>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P><B><BIG>DSL Overview</BIG></B><BR>\n" -#~| "Here, get an overview of installed DSL devices. Additionally,\n" -#~| "edit their configuration.<BR></P>" -#~ msgid "<P><B><BIG>DSL Overview</BIG></B><BR>\\nHere, get an overview of installed DSL devices. Additionally,\\nedit their configuration.<BR></P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Überblick über die DSL-Geräte</BIG></B><BR>\n" -#~ "Hier erhalten Sie einen Überblick über bereits installierte DSL-Geräte.\n" -#~ "Außerdem können Sie deren Konfiguration bearbeiten.<BR></P>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P><B><BIG>Adding a DSL Device:</BIG></B><BR>\n" -#~| "If you press <B>Add</B>, you can manually configure a DSL device.</P>" -#~ msgid "<P><B><BIG>Adding a DSL Device:</BIG></B><BR>\\nIf you press <B>Add</B>, you can manually configure a DSL device.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Hinzufügen eines DSL-Geräts:</BIG></B><BR>\n" -#~ "Mithilfe der Schaltfläche <B>Hinzufügen</B> können Sie ein\n" -#~ "DSL-Gerät manuell konfigurieren.</P>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P><B><BIG>Editing or Deleting:</BIG></B><BR>\n" -#~| "Choose a DSL device for which to change or remove the configuration.\n" -#~| "Then press the appropriate button: <B>Edit</B> or <B>Delete</B>.</P>" -#~ msgid "<P><B><BIG>Editing or Deleting:</BIG></B><BR>\\nChoose a DSL device for which to change or remove the configuration.\\nThen press the appropriate button: <B>Edit</B> or <B>Delete</B>.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Bearbeiten oder löschen:</BIG></B><BR>\n" -#~ "Wählen Sie ein DSL-Gerät, dessen Konfiguration Sie ändern oder löschen möchten.\n" -#~ "Klicken Sie dann auf die entsprechende Schaltfläche: <B>Bearbeiten</B> oder <B>Löschen</B>.</P>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Here, set the most important settings\n" -#~| "for the DSL connection.</p>\n" -#~ msgid "<p>Here, set the most important settings\\nfor the DSL connection.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Nehmen Sie hier die wichtigsten Einstellungen\n" -#~ "für den DSL-Anschluss vor.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>First, choose your <b>PPP mode</b>. This is either\n" -#~| "<i>PPP over Ethernet</i> (PPPoE), <i>PPP over ATM</i> (PPPoATM),\n" -#~| "<i>CAPI for ADSL</i> or <i>Point to Point Tunneling Protocol</i> (PPTP).\n" -#~| "Use <i>PPP over Ethernet</i> if your DSL modem is connected via ethernet to your computer.\n" -#~| "Use <i>Point to Point Tunneling Protocol</i> if you want to connect to a VPN server.\n" -#~| "If you are not sure which mode to use, ask your provider. </p>" -#~ msgid "<p>First, choose your <b>PPP mode</b>. This is either\\n<i>PPP over Ethernet</i> (PPPoE), <i>PPP over ATM</i> (PPPoATM),\\n<i>CAPI for ADSL</i> or <i>Point to Point Tunneling Protocol</i> (PPTP).\\nUse <i>PPP over Ethernet</i> if your DSL modem is connected via ethernet to your computer.\\nUse <i>Point to Point Tunneling Protocol</i> if you want to connect to a VPN server.\\nIf you are not sure which mode to use, ask your provider. </p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wählen Sie zunächst Ihren <b>PPP-Modus</b>. Dies ist entweder \n" -#~ "<i>PPP über Ethernet</i> (PPPoE) oder <i>PPP über ATM</i> (PPPoATM). \n" -#~ "Verwenden Sie <i>PPP über Ethernet</i>, wenn Ihr DSL-Modem über Ethernet an Ihrem Rechner angeschlossen ist. \n" -#~ "Verwenden Sie <i>Point-to-Point-Tunneling-Protokoll</i>, wenn Sie sich mit einem VPN-Server verbinden wollen.\n" -#~ " Falls Sie sich unsicher sind, welchen Modus Sie verwenden \n" -#~ "sollen, fragen Sie Ihren Provider.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>If you are using <i>PPP over Ethernet</i>, first configure your\n" -#~| "ethernet card.</p>" -#~ msgid "<p>If you are using <i>PPP over Ethernet</i>, first configure your\\nethernet card.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn Sie <i>PPP über Ethernet</i> verwenden,\n" -#~ "müssen Sie erst Ihre Ethernetkarte konfigurieren.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>The <b>PPP Mode-Dependent Settings</b> are settings required to set up\n" -#~| "your DSL connection. <b>VPI/VCI</b> makes sense only for <i>PPP over ATM</i>\n" -#~| "connections, <b>Ethernet Card</b> is needed for <i>PPP over Ethernet</i>\n" -#~| "connections.</p>\n" -#~ msgid "<p>The <b>PPP Mode-Dependent Settings</b> are settings required to set up\\nyour DSL connection. <b>VPI/VCI</b> makes sense only for <i>PPP over ATM</i>\\nconnections, <b>Ethernet Card</b> is needed for <i>PPP over Ethernet</i>\\nconnections.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Die <b>PPP-Modus-abhängigen Einstellungen</b> werden zum Einrichten Ihres\n" -#~ "DSL-Anschlusses benötigt. <b>VPI/VCI</b> macht nur Sinn für <i>PPP über ATM</i>-\n" -#~ "Verbindungen, <b>Ethernetkarte</b> wird für <i>PPP über Ethernet</i>-Anschlüsse benötigt.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>For PPPoATM, enter your VPI/VCI pair, for example, <i>0.38</i>\n" -#~| "for British Telecom. If unsure, ask your provider.</p>" -#~ msgid "<p><b>For PPPoATM, enter your VPI/VCI pair, for example, <i>0.38</i>\\nfor British Telecom. If unsure, ask your provider.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Für PPPoATM müssen Sie Ihr VPI/VCI-Paar eingeben, z. B. <i>0.38</i>\n" -#~ "für British Telecom. Wenn Sie sich unsicher sind, fragen Sie bitte\n" -#~ "Ihren Provider.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>For PPPoE, enter the device of the ethernet card to which your DSL\n" -#~| "modem is connected. If you did not set up your ethernet card yet, do\n" -#~| "so by pressing <b>Configure Network Cards</b>.</p>" -#~ msgid "<p>For PPPoE, enter the device of the ethernet card to which your DSL\\nmodem is connected. If you did not set up your ethernet card yet, do\\nso by pressing <b>Configure Network Cards</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn Sie PPPoE verwenden, müssen Sie das Gerät Ihrer\n" -#~ "Ethernetkarte eingeben, an dem Ihr DSL-Modem angeschlossen ist.\n" -#~ "Wenn Sie Ihre Ethernetkarte noch nicht eingerichtet haben, holen Sie dies nach,\n" -#~ "indem sie jetzt <b>Netzwerkkarten konfigurieren</b> wählen.\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Activation during boot may\n" -#~| "be appropriate for dial-on-demand connections.</p>" -#~ msgid "<p>Activation during boot may\\nbe appropriate for dial-on-demand connections.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Aktivierung während des Systemstarts\n" -#~ "kann für Dial-on-Demand-Verbindungen angebracht sein.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Here, validate the Internet connection just\n" -#~| "configured. The test is entirely optional.</p>" -#~ msgid "<p>Here, validate the Internet connection just\\nconfigured. The test is entirely optional.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Hier können Sie die gerade eingerichtete Internetverbindung überprüfen.\n" -#~ "Der Test ist optional.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>A successful result enables you to run\n" -#~| "the YaST Online Update.</p>" -#~ msgid "<p>A successful result enables you to run\\nthe YaST Online Update.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Ein positives Ergebnis ermöglicht das Starten der\n" -#~ "YaST Online-Aktualisierung.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "To validate your Internet access,\n" -#~| "activate the test procedure." -#~ msgid "To validate your Internet access,\\nactivate the test procedure." -#~ msgstr "" -#~ "Zum Überprüfen der Internetverbindung\n" -#~ "starten Sie die Testprozedur." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "To validate your DSL Internet access,\n" -#~| "activate the test procedure." -#~ msgid "To validate your DSL Internet access,\\nactivate the test procedure." -#~ msgstr "" -#~ "Zum Überprüfen der DSL-Internetverbindung\n" -#~ "starten Sie die Testprozedur." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "To validate your ISDN Internet access,\n" -#~| "activate the test procedure." -#~ msgid "To validate your ISDN Internet access,\\nactivate the test procedure." -#~ msgstr "" -#~ "Zum Überprüfen der ISDN-Internetverbindung\n" -#~ "starten Sie die Testprozedur." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "To validate your modem Internet access,\n" -#~| "activate the test procedure." -#~ msgid "To validate your modem Internet access,\\nactivate the test procedure." -#~ msgstr "" -#~ "Zum Überprüfen der Internetverbindung\n" -#~ "über Modem starten Sie die Testprozedur." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P><B><BIG>Initializing ISDN Card Configuration\n" -#~| "</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>\n" -#~ msgid "<P><B><BIG>Initializing ISDN Card Configuration\\n</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Konfiguration der ISDN-Karte wird initialisiert\n" -#~ "</BIG></B><BR>Bitte warten..<BR></P>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P><B><BIG>Saving ISDN Card Configuration\n" -#~| "</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>\n" -#~ msgid "<P><B><BIG>Saving ISDN Card Configuration\\n</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Konfiguration der ISDN-Karte wird gespeichert</BIG></B><BR>\n" -#~ "Bitte warten...<BR></P>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P><B><BIG>Aborting Saving:</BIG></B><BR>\n" -#~| "You can abort the save procedure by pressing <B>Abort</B>.\n" -#~| "An additional dialog informs you whether it is safe to do so.</P>\n" -#~ msgid "<P><B><BIG>Aborting Saving:</BIG></B><BR>\\nYou can abort the save procedure by pressing <B>Abort</B>.\\nAn additional dialog informs you whether it is safe to do so.</P>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Speichervorgang abbrechen:</BIG></B><BR>\n" -#~ "Brechen Sie den Speichervorgang mit <B>Abbrechen</B> ab.\n" -#~ "Ein zusätzlicher Dialog informiert Sie darüber, ob dies eine sichere Aktion ist.</P>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "You tried to delete a provider that\n" -#~| "is the default provider for interface\n" -#~| "%1. First select another\n" -#~| "default provider for interface %2\n" -#~| "or delete the interface itself.\n" -#~ msgid "You tried to delete a provider that\\nis the default provider for interface\\n%1. First select another\\ndefault provider for interface %2\\nor delete the interface itself.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Sie wollen einen Provider löschen, der\n" -#~ "als Standard-Provider für die Schnittstelle\n" -#~ "%1 eingerichtet ist. Wählen Sie zuerst einen\n" -#~ "anderen Standard-Provider für die Schnittstelle %2\n" -#~ "oder löschen Sie die Schnittstelle selbst.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P><B><BIG>ISDN Card Overview</BIG></B><BR>\n" -#~| "Here, get an overview of installed ISDN cards and connection setups.\n" -#~| "Additionally you can edit their configurations.<BR></P>\n" -#~ msgid "<P><B><BIG>ISDN Card Overview</BIG></B><BR>\\nHere, get an overview of installed ISDN cards and connection setups.\\nAdditionally you can edit their configurations.<BR></P>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Überblick über die ISDN-Karten</BIG></B><BR>\n" -#~ "Hier erhalten Sie einen Überblick über bereits installierte ISDN-Karten\n" -#~ "und Verbindungskonfigurationen.\n" -#~ "Außerdem können Sie deren Konfiguration bearbeiten.<BR></P>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P><B><BIG>Adding an ISDN Card:</BIG></B><BR>\n" -#~| "Press <B>Add</B> to configure an ISDN card manually.</P>\n" -#~ msgid "<P><B><BIG>Adding an ISDN Card:</BIG></B><BR>\\nPress <B>Add</B> to configure an ISDN card manually.</P>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Eine ISDN-Karte hinzufügen:</BIG></B><BR>\n" -#~ "Mithilfe der Schaltfläche <B>Hinzufügen</B> können Sie eine\n" -#~ "ISDN-Karte manuell konfigurieren.</P>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P><B><BIG>Test an ISDN Card Setup:</BIG></B><BR>\n" -#~| "If you press <B>Test</B>, the system tries to load the driver for the\n" -#~| "selected card.</P>\n" -#~ msgid "<P><B><BIG>Test an ISDN Card Setup:</BIG></B><BR>\\nIf you press <B>Test</B>, the system tries to load the driver for the\\nselected card.</P>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Konfiguration der ISDN-Karte testen:</BIG></B><BR>\n" -#~ "Nach dem Klicken auf die Schaltfläche <B>Test</B> versucht das System, den\n" -#~ "Treiber für die gewählte Karte zu laden.</P>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P><B><BIG>Adding an ISDN Connection:</BIG></B><BR>\n" -#~| "If you press <B>Add</B>, you can configure an ISDN dial-up connection.</P>\n" -#~ msgid "<P><B><BIG>Adding an ISDN Connection:</BIG></B><BR>\\nIf you press <B>Add</B>, you can configure an ISDN dial-up connection.</P>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Eine ISDN-Verbindung hinzufügen:</BIG></B><BR>\n" -#~ "Mithilfe der Schaltfläche <B>Hinzufügen</B> können Sie eine\n" -#~ "ISDN-Einwahlverbindung konfigurieren.</P>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P><B><BIG>Editing or Deleting:</BIG></B><BR>\n" -#~| "Choose an ISDN card or connection to change or remove.\n" -#~| "Then press the appropriate button: <B>Edit</B> or <B>Delete</B>.</P>\n" -#~ msgid "<P><B><BIG>Editing or Deleting:</BIG></B><BR>\\nChoose an ISDN card or connection to change or remove.\\nThen press the appropriate button: <B>Edit</B> or <B>Delete</B>.</P>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Bearbeiten oder löschen:</BIG></B><BR>\n" -#~ "Wählen Sie eine ISDN-Karte oder -Verbindung, deren Konfiguration Sie ändern\n" -#~ "oder löschen möchten.\n" -#~ "Klicken Sie dann auf die entsprechende Schaltfläche: <B>Bearbeiten</B> oder <B>Löschen</B>.</P>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>The <b>Remote Phone Number List</b> controls which remote machines are\n" -#~| "allowed to connect to this interface.</p>\n" -#~ msgid "<p>The <b>Remote Phone Number List</b> controls which remote machines are\\nallowed to connect to this interface.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Die <b>Telefonnummernliste entfernter Rechner</b> steuert, welche entfernten Rechner\n" -#~ "eine Verbindung zu dieser Schnittstelle herstellen dürfen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Deselect <b>Only Listed Numbers Allowed</b> \n" -#~| "to allow all caller IDs.</p>\n" -#~ msgid "<p>Deselect <b>Only Listed Numbers Allowed</b> \\nto allow all caller IDs.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Deselektieren Sie die Option <b>Nur Nummern aus der Liste erlaubt</b>\n" -#~ "zur Zulassung aller Anrufer-IDs.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>If the callback mode is <b>off</b>, calls are handled normally without special \n" -#~| "processing.</p>\n" -#~ msgid "<p>If the callback mode is <b>off</b>, calls are handled normally without special \\nprocessing.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Falls der Rückrufmodus <b>aus</b>geschaltet ist, werden Anrufe ganz normal \n" -#~ "behandelt.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>If the callback mode is <b>server</b>, after getting an incoming call, a callback \n" -#~| "is triggered.</p>\n" -#~ msgid "<p>If the callback mode is <b>server</b>, after getting an incoming call, a callback \\nis triggered.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Ist der Rückrufmodus auf <b>Server</b>, dann wird nach einem eingehenden Anruf \n" -#~ "ein Rückruf ausgelöst.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>If the callback mode is <b>client</b>, the local system does the initial call then \n" -#~| "waits for callback from the remote machine.</p>\n" -#~ msgid "<p>If the callback mode is <b>client</b>, the local system does the initial call then \\nwaits for callback from the remote machine.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Ist der Rückrufmodus auf <b>Client</b>, dann geht der Anruf vom lokalen System aus \n" -#~ "und es wird auf einen Rückruf vom entfernten Rechner gewartet.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Callback Delay</b> is the number of seconds between the initial call and the\n" -#~| "callback (server) or the hang-up (client). It should be greater on the server than on\n" -#~| "the client.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Callback Delay</b> is the number of seconds between the initial call and the\\ncallback (server) or the hang-up (client). It should be greater on the server than on\\nthe client.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Die <b>Rückrufverzögerung</b> gibt die Anzahl der Sekunden zwischen dem ersten Anruf und\n" -#~ "dem Rückruf (Server) oder dem Aufhängen (Client) an. Die Anzahl sollte auf dem Server größer als\n" -#~ "auf dem Client sein.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>In <b>Additional ipppd Options</b>, add extra options for ipppd,\n" -#~| "for example, +pap +chap for the dial-in server authentication.</p>\n" -#~ msgid "<p>In <b>Additional ipppd Options</b>, add extra options for ipppd,\\nfor example, +pap +chap for the dial-in server authentication.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Geben Sie unter <b>Zusätzliche ipppd-Optionen</b> zusätzliche Optionen für ipppd an,\n" -#~ "z. B. +pap +chap für die Authentifizierung des Einwahl-Servers.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>If you have a combined ISDN and DSL CAPI controller, configure your DSL\n" -#~| "connection via <b>Add DSL CAPI Interface</b>. You can also do this later\n" -#~| "in the DSL configuration dialog.</p>\n" -#~ msgid "<p>If you have a combined ISDN and DSL CAPI controller, configure your DSL\\nconnection via <b>Add DSL CAPI Interface</b>. You can also do this later\\nin the DSL configuration dialog.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn Sie einen kombinierten ISDN/DSL CAPI-Controller haben, können Sie Ihre DSL-\n" -#~ "Verbindung über den Button <b>DSL CAPI-Schnittstelle hinzufügen</b> konfigurieren. \n" -#~ "Sie können dies auch später im DSL-Konfigurationsdialog nachholen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>For networking over ISDN, there are two types of interfaces:\n" -#~| "<b>RawIP</b> and <b>SyncPPP</b>. In most cases, use SyncPPP. It is\n" -#~| "the default for all common Internet providers.</p>\n" -#~ msgid "<p>For networking over ISDN, there are two types of interfaces:\\n<b>RawIP</b> and <b>SyncPPP</b>. In most cases, use SyncPPP. It is\\nthe default for all common Internet providers.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Für eine Vernetzung über ISDN gibt es zwei Arten von Schnittstellen:\n" -#~ "<b>RawIP</b> und <b>SyncPPP</b>. In den meisten Fällen werden Sie SyncPPP verwenden.\n" -#~ "Dies ist der Standard für alle gängigen Internet-Provider.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>To switch between various Internet providers, an\n" -#~| "interface for each provider is not required. Simply add multiple providers to the\n" -#~| "same interface.</p>\n" -#~ msgid "<p>To switch between various Internet providers, an\\ninterface for each provider is not required. Simply add multiple providers to the\\nsame interface.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn Sie zwischen verschiedenen Internet-Providern wechseln möchten,\n" -#~ "so benötigen Sie nicht für jeden Provider eine Schnittstelle. Fügen Sie einfach mehrere Provider \n" -#~ "derselben Schnittstelle zu.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>To avoid adding an interface now, use\n" -#~| "<b>Skip</b> not to enter the interface and provider dialogs.</p>" -#~ msgid "<p>To avoid adding an interface now, use\\n<b>Skip</b> not to enter the interface and provider dialogs.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn Sie nun keine Schnittstelle hinzufügen möchten, verwenden Sie\n" -#~ "<b>Überspringen</b>, um nicht zu den Schnittstellen- und Provider-Dialogen zu kommen.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>You have a DSL CAPI controller. Configure your DSL\n" -#~| "connection via <b>Add DSL CAPI Interface</b>. You can also do this later\n" -#~| "in the DSL configuration dialog.</p>" -#~ msgid "<p>You have a DSL CAPI controller. Configure your DSL\\nconnection via <b>Add DSL CAPI Interface</b>. You can also do this later\\nin the DSL configuration dialog.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Sie haben einen DSL CAPI-Controller. Konfigurieren Sie Ihre DSL-Verbindung\n" -#~ "über den Button <b>DSL CAPI-Schnittstelle hinzufügen</b>. Sie können dies auch\n" -#~ "später im DSL-Konfigurationsdialog nachholen.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>My phone number -- As your own telephone number (MSN), put in your \n" -#~| "telephone number (without area code) if your ISDN card is connected directly\n" -#~| "to the phone company-provided socket. If it is connected to a PBX, put in the\n" -#~| "MSN stored in the PBX (e.g., your phone extension or the last digit or digits\n" -#~| "of your phone extension) . If this fails, try using 0, which normally means\n" -#~| "the default MSN is actually used.</p>" -#~ msgid "<p>My phone number -- As your own telephone number (MSN), put in your \\ntelephone number (without area code) if your ISDN card is connected directly\\nto the phone company-provided socket. If it is connected to a PBX, put in the\\nMSN stored in the PBX (e.g., your phone extension or the last digit or digits\\nof your phone extension) . If this fails, try using 0, which normally means\\nthe default MSN is actually used.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Eigene Telefonnummer - Falls Ihre ISDN-Karte direkt an Ihrem\n" -#~ "Telefonanschluss angeschlossen ist, tragen Sie als eigene Telefonnummer (MSN)\n" -#~ "Ihre Telefonnummer (ohne Vorwahl) ein. Falls sie als Nebenstelle an eine\n" -#~ "Telefonanlage angeschlossen ist, tragen Sie die MSN ein, die in der Anlage\n" -#~ "eingestellt ist (z. B. die Nebenstellennummer oder die letzte(n) Ziffer(n)\n" -#~ "der Durchwahl). Falls dies nicht funktioniert, versuchen sie es mit 0.\n" -#~ "Dies bewirkt normalerweise, dass die Standard-MSN verwendet wird.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>If you select manual, start and stop the service manually by\n" -#~| "issuing the following commands (while logged in as 'root'):\n" -#~| "<tt>\n" -#~| " <br> <b>start: </b>ifup ippp0\n" -#~| " <br> <b>stop : </b>ifdown ippp0\n" -#~| " <br>\n" -#~| "</tt>\n" -#~| "Note: ippp0 is an example</p>" -#~ msgid "<p>If you select manual, start and stop the service manually by\\nissuing the following commands (while logged in as 'root'):\\n<tt>\\n <br> <b>start: </b>ifup ippp0\\n <br> <b>stop : </b>ifdown ippp0\\n <br>\\n</tt>\\nNote: ippp0 is an example</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn Sie Manuell als Startmodus gewählt haben, müssen Sie \n" -#~ "(als Benutzer root) den Dienst mit folgenden Befehlen starten bzw. stoppen:\n" -#~ "<tt>\n" -#~ " <br> <b>starten: </b>ifup ippp0\n" -#~ " <br> <b>stoppen: </b>ifdown ippp0\n" -#~ " <br>\n" -#~ "</tt>\n" -#~ "Hinweis: ippp0 ist nur ein Beispiel.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Selecting <b>channel bundling</b> sets up a 128-kBit connection\n" -#~| "also known as Multilink PPP. To activate or deactivate the second channel,\n" -#~| "use the following commands:\n" -#~| "<tt>\n" -#~| " <br> isdnctrl addlink ippp0\n" -#~| " <br> isdnctrl removelink ippp0\n" -#~| " <br>\n" -#~| "</tt>\n" -#~| "You can also install the package <b>xibod</b> to have this happen automatically. If\n" -#~| "there is a demand for more bandwidth, it adds a channel. If the traffic goes down, it \n" -#~| "removes a channel.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>Selecting <b>channel bundling</b> sets up a 128-kBit connection\\nalso known as Multilink PPP. To activate or deactivate the second channel,\\nuse the following commands:\\n<tt>\\n <br> isdnctrl addlink ippp0\\n <br> isdnctrl removelink ippp0\\n <br>\\n</tt>\\nYou can also install the package <b>xibod</b> to have this happen automatically. If\\nthere is a demand for more bandwidth, it adds a channel. If the traffic goes down, it \\nremoves a channel.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Die Wahl der Option <b>Kanalbündelung</b> richtet eine 128-kBit-Verbindung ein,\n" -#~ "auch bekannt als Multilink PPP. Zum Hinzufügen oder Entfernen des zweiten Kanals\n" -#~ "verwenden Sie folgende Befehle:\n" -#~ "<tt>\n" -#~ " <br> isdnctrl addlink ippp0\n" -#~ " <br> isdnctrl removelink ippp0\n" -#~ " <br>\n" -#~ "</tt>\n" -#~ "Sie können ebenso das Paket <b>xibod</b> installieren, damit dies automatisch durchgeführt wird.\n" -#~ "Falls ein Bedarf nach mehr Bandbreite besteht, wird ein Kanal hinzugefügt. Falls der Datenverkehr nachlässt,\n" -#~ "wird ein Kanal entfernt.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Selecting\n" -#~| "<b>External Firewall Interface</b> activates the firewall\n" -#~| "and sets this interface as external.\n" -#~| "<b>Restart Firewall</b> restarts the firewall if a connection is established.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>Selecting\\n<b>External Firewall Interface</b> activates the firewall\\nand sets this interface as external.\\n<b>Restart Firewall</b> restarts the firewall if a connection is established.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Mit\n" -#~ "<b>Externe Firewall-Schnittstelle</b> wird die Firewall\n" -#~ "aktiviert und diese Schnittstelle als extern festgelegt.\n" -#~ "<b>Firewall neu starten</b> startet die Firewall neu,\n" -#~ "wenn eine Verbindung aufgebaut wird.\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Enter the IP addresses if you received a fixed IP address\n" -#~| "from your provider for syncppp or you use raw IP.</p>\n" -#~ msgid "<p>Enter the IP addresses if you received a fixed IP address\\nfrom your provider for syncppp or you use raw IP.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn Sie von Ihrem Provider eine feste IP-Adresse für syncppp\n" -#~ "zugewiesen bekommen haben, tragen Sie diese ein oder verwenden Sie RawIP.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Check <b>Dynamic IP Address</b> if your provider\n" -#~| "assigns you one temporary address per connection. In this case, the\n" -#~| "outgoing address is unknown until the moment the link is established.\n" -#~| "This is the default with most providers.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>Check <b>Dynamic IP Address</b> if your provider\\nassigns you one temporary address per connection. In this case, the\\noutgoing address is unknown until the moment the link is established.\\nThis is the default with most providers.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Aktivieren Sie den Schalter <b>Dynamische IP-Adresse</b>, falls Ihr\n" -#~ "Provider Ihnen bei jeder Verbindung eine temporäre Adresse zuweist.\n" -#~ "In diesem Fall ist die ausgehende Adresse bis zur Verbindungsherstellung unbekannt.\n" -#~ "Dies ist bei den meisten Providern der Normalfall.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Check <b>Default Route</b> to use this interface as the\n" -#~| "default route. Only one interface can be the default\n" -#~| "route.</p>\n" -#~ msgid "<p>Check <b>Default Route</b> to use this interface as the\\ndefault route. Only one interface can be the default\\nroute.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Aktivieren Sie <b>Standardroute</b>, wenn Sie diese Schnittstelle als\n" -#~ "Standardroute verwenden möchten. Nur eine Schnittstelle kann die\n" -#~ "Standardroute sein.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Select the ISDN card to configure. Filter cards for \n" -#~| "particular vendors by selecting a vendor.</p>" -#~ msgid "<p>Select the ISDN card to configure. Filter cards for \\nparticular vendors by selecting a vendor.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Bitte wählen Sie die zu konfigurierende ISDN-Karte.\n" -#~ "Sie können Karten nach bestimmten Herstellern herausfiltern, indem Sie den\n" -#~ "Namen eines Herstellers wählen.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>If you have an old legacy ISA card, you can enter values for\n" -#~| "IO port or memory addresses and the used interrupt.\n" -#~| "For the correct values, check with your technical manual or contact your salesman.</p>\n" -#~ msgid "<p>If you have an old legacy ISA card, you can enter values for\\nIO port or memory addresses and the used interrupt.\\nFor the correct values, check with your technical manual or contact your salesman.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Nur wenn Sie eine alte ISA-Karte einsetzen, können Sie Angaben \n" -#~ "zum E/A-Port oder zu den Speicheradressen und dem verwendeten Interrupt \n" -#~ "machen. Für die notwendigen Angaben lesen Sie die Dokumentation zu Ihrer\n" -#~ "Karte oder kontaktieren Sie Ihren Händler.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Start Mode: </b> With <b>OnBoot</b>, the driver is loaded during\n" -#~| "system boot. For <b>Manual</b>, the driver must be started with the\n" -#~| "<b>rcisdn start</b> command. Only the user root can do this.\n" -#~| "<b>HotPlug</b> is a special case for PCMCIA and USB devices.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Start Mode: </b> With <b>OnBoot</b>, the driver is loaded during\\nsystem boot. For <b>Manual</b>, the driver must be started with the\\n<b>rcisdn start</b> command. Only the user root can do this.\\n<b>HotPlug</b> is a special case for PCMCIA and USB devices.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Startmodus: </b> Mit <b>OnBoot</b> wird der Treiber beim Systemstart initialisiert.\n" -#~ "Bei <b>Manuell</b> muss der Treiber mit dem Befehl <b>rcisdn start</b> initialisiert werden.\n" -#~ "Sie müssen dafür als Benutzer root angemeldet sein.\n" -#~ "<b>HotPlug</b> ist ein Spezialfall für PCMCIA- und USB-Geräte.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Multiple drivers exist for your ISDN card.\n" -#~| "Select one from the list.</p>\n" -#~ msgid "<p>Multiple drivers exist for your ISDN card.\\nSelect one from the list.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Für Ihre ISDN-Karte gibt es mehrere Treiber.\n" -#~ "Bitte wählen Sie einen aus der Liste.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Area Code: </b> Enter your local area code for the ISDN\n" -#~| "line here, without a leading zero and without a country prefix.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Area Code: </b> Enter your local area code for the ISDN\\nline here, without a leading zero and without a country prefix.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Ortsvorwahl:</b> Geben Sie hier die Ortsvorwahl für Ihren\n" -#~ "ISDN-Anschluss ein, ohne führende \"0\" und ohne die Ländervorwahl.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Dial Prefix: </b> If you need a prefix to get an public line, \n" -#~| "enter it here. This is only used on a internal S0 bus and the most common one is \"0\".</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Dial Prefix: </b> If you need a prefix to get an public line, \\nenter it here. This is only used on a internal S0 bus and the most common one is \"0\".</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Amtskennziffer:</b> Wenn Sie für Verbindungen nach außen eine Amtskennziffer\n" -#~ "vorwählen müssen, können Sie sie hier eingeben. Diese wird nur auf einem internen S0-Bus\n" -#~ "benutzt und lautet meistens \"0\".</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| " WARNING\n" -#~| "\n" -#~| "You have selected a binary-only driver that is not\n" -#~| "part of our distribution. You can only use this driver\n" -#~| "after installing additional packages from AVM manually.\n" -#~| "\n" -#~| "Continue?\n" -#~ msgid " WARNING\\n\\nYou have selected a binary-only driver that is not\\npart of our distribution. You can only use this driver\\nafter installing additional packages from AVM manually.\\n\\nContinue?\\n" -#~ msgstr "" -#~ " WARNUNG\n" -#~ "\n" -#~ "Sie haben einen Treiber ohne Quellcode ausgewählt. Dieser Treiber ist\n" -#~ "nicht Teil unserer Distribution. Sie können diesen Treiber erst nach\n" -#~ "der manuellen Installation weiterer Software-Pakete von AVM verwenden. \n" -#~ "\n" -#~ "Fortfahren?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The test was not successful.\n" -#~| " ReturnValue: %1\n" -#~ msgid "The test was not successful.\\n ReturnValue: %1\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Der Test ist fehlgeschlagen\n" -#~ "Rückgabewert: %1\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "You have changed the interface type from the one\n" -#~| "that has been detected. This only makes sense\n" -#~| "if you know that the detection is wrong." -#~ msgid "You have changed the interface type from the one\\nthat has been detected. This only makes sense\\nif you know that the detection is wrong." -#~ msgstr "" -#~ "Sie haben den erkannten Schnittstellentyp geändert.\n" -#~ "Dies ist nur dann sinnvoll, wenn Sie wissen, dass die\n" -#~ "Erkennung falsch ist." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The firewall is active, but this interface is not\n" -#~| "in any zone. All its traffic would be blocked.\n" -#~| "Assign it to a zone now?" -#~ msgid "The firewall is active, but this interface is not\\nin any zone. All its traffic would be blocked.\\nAssign it to a zone now?" -#~ msgstr "" -#~ "Die Firewall ist aktiv, jedoch ist diese Schnittstelle\n" -#~ "in keiner Zone vorhanden, sodass deren Verkehr\n" -#~ "gesperrt würde. Wollen Sie nun eine Zone zuweisen?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "No hostname has been specified. We recommend to associate \n" -#~| "a hostname with a static IP, otherwise the machine name will \n" -#~| "not be resolvable without an active network connection.\n" -#~| "\n" -#~| "Really leave the hostname blank?\n" -#~ msgid "No hostname has been specified. We recommend to associate \\na hostname with a static IP, otherwise the machine name will \\nnot be resolvable without an active network connection.\\n\\nReally leave the hostname blank?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Kein Hostname angegeben. Es ist empfehlenswert, einen Hostnamen mit einer\n" -#~ "statischen Adresse zu verknüpfen. Andernfalls kann der Rechnername ohne\n" -#~ "aktive Netzwerkverbindung nicht aufgelöst werden.\n" -#~ "\n" -#~ "Wirklich den Hostnamen leer lassen?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Duplicate IP address detected.\n" -#~| "Really continue?\n" -#~ msgid "Duplicate IP address detected.\\nReally continue?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Eine IP-Adresse ist doppelt vorhanden.\n" -#~ "Wollen Sie wirklich fortfahren?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>IFPLUGD PRIORITY</big></b></p> \n" -#~| "<p> All interfaces configured with <b>On Cable Connection</b> and with IFPLUGD_PRIORITY != 0 will be\n" -#~| " used mutually exclusive. If more then one of these interfaces is <b>On Cable Connection</b>\n" -#~| " then we need a way to decide which interface to take up. Therefore we have to\n" -#~| " set the priority of each interface. </p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>IFPLUGD PRIORITY</big></b></p> \\n<p> All interfaces configured with <b>On Cable Connection</b> and with IFPLUGD_PRIORITY != 0 will be\\n used mutually exclusive. If more then one of these interfaces is <b>On Cable Connection</b>\\n then we need a way to decide which interface to take up. Therefore we have to\\n set the priority of each interface. </p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>IFPLUGD-PRIORITÄT</big></b></p> \n" -#~ "<p> Alle über <b>bei Kabelverbindung</b> konfigurierten Schnittstellen und mit IFPLUGD_PRIORITY != 0 werden\n" -#~ " gegenseitig ausschließlich genutzt. Wenn mehr als eine dieser Schnittstellen über <b>bei Kabel-Verbindung</b>\n" -#~ " konfiguriert ist, muss entschieden werden können, welche Schnittstelle aktiviert wird. Daher muss die Prioriät für jede\n" -#~ "Schnittstelle gesetzt werden. </p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "At least one selected device is already configured.\n" -#~| "Adapt the configuration for bridge (IP address 0.0.0.0/32)?\n" -#~ msgid "At least one selected device is already configured.\\nAdapt the configuration for bridge (IP address 0.0.0.0/32)?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Mindestens ein ausgewähltes Gerät ist bereits konfiguriert.\n" -#~ "Konfiguration für Brücke anpassen (IP-Adresse 0.0.0.0/32)?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "A Xen network bridge was detected.\n" -#~| "Due to the renaming of network interfaces by the bridge script,\n" -#~| "network interfaces should not be configured or restarted.\n" -#~| "See %1 for details." -#~ msgid "A Xen network bridge was detected.\\nDue to the renaming of network interfaces by the bridge script,\\nnetwork interfaces should not be configured or restarted.\\nSee %1 for details." -#~ msgstr "" -#~ "Es wurde eine Xen-Netzwerk-Bridge erkannt.\n" -#~ "Da Netzwerkschnittstellen durch das Bridge-Skript umbenannt werden,\n" -#~ "sollten Netzwerkschnittstellen weder konfiguriert noch neu gestartet werden.\n" -#~ "Details finden Sie hier: %1." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Firmware is needed. Install it from \n" -#~| "the add-on CD.\n" -#~| "First add the add-on CD to your YaST software repositories then return \n" -#~| "to this configuration dialog.\n" -#~ msgid "Firmware is needed. Install it from \\nthe add-on CD.\\nFirst add the add-on CD to your YaST software repositories then return \\nto this configuration dialog.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Firmware benötigt. Installieren Sie sie von der\n" -#~ "Add-On-CD.\n" -#~ "Fügen Sie zuerst die Add-On-CD Ihren YaST-Repositories hinzu\n" -#~ "und kehren Sie dann zu diesem Konfigurationsdialog zurück.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The device needs a firmware to function properly. Usually, it can be\n" -#~| "downloaded from your driver vendor's Web page. \n" -#~| "If you have already downloaded and installed the firmware, click\n" -#~| "<b>Continue</b> to configure the device. Otherwise click <b>Cancel</b> and\n" -#~| "return to this dialog once you have installed the firmware.\n" -#~ msgid "The device needs a firmware to function properly. Usually, it can be\\ndownloaded from your driver vendor's Web page. \\nIf you have already downloaded and installed the firmware, click\\n<b>Continue</b> to configure the device. Otherwise click <b>Cancel</b> and\\nreturn to this dialog once you have installed the firmware.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Das Gerät benötigt eine Firmware, um richtig zu funktionieren. Sie kann normalerweise von der Webseite des Treiberherstellers heruntergeladen werden.\n" -#~ "Wenn Sie die Firmware bereits heruntergeladen und installiert haben, klicken Sie auf <b>Fortfahren</b>, \n" -#~ "um das Gerät zu konfigurieren. Anderenfalls klicken Sie auf <b>Abbrechen</b> und\n" -#~ "kehren nach der Installation der Firmware zu diesem Dialog zurück.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "NetworkManager is controlled by desktop applet\n" -#~| "(knetworkmanager for KDE and nm-applet for GNOME).\n" -#~| "Be sure it's running and if not, start it manually." -#~ msgid "NetworkManager is controlled by desktop applet\\n(knetworkmanager for KDE and nm-applet for GNOME).\\nBe sure it's running and if not, start it manually." -#~ msgstr "" -#~ "NetworkManager wird über ein Desktop-Applet gesteuert\n" -#~ "(knetworkmanager für KDE und nm-applet für GNOME).\n" -#~ "Stellen Sie sicher, das es aktiv ist und falls nicht, starten Sie es manuell." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The interface is currently set to be managed\n" -#~| "by the NetworkManager applet.\n" -#~| "\n" -#~| "If you edit the settings for this interface here,\n" -#~| "the interface will no longer be managed by NetworkManager.\n" -#~ msgid "The interface is currently set to be managed\\nby the NetworkManager applet.\\n\\nIf you edit the settings for this interface here,\\nthe interface will no longer be managed by NetworkManager.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Die Schnittstelle ist zurzeit für die Verwaltung durch das\n" -#~ "NetworkManager-Applet festgelegt.\n" -#~ " \n" -#~ " Wenn Sie hier die Einstellungen für diese Schnittstelle bearbeiten,\n" -#~ " wird die Schnittstelle nicht mehr von NetworkManager verwaltet.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "All additional addresses belonging to the interface %1\n" -#~| "will be deleted as well.\n" -#~| "\n" -#~| "Really continue?\n" -#~ msgid "All additional addresses belonging to the interface %1\\nwill be deleted as well.\\n\\nReally continue?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Alle zusätzlichen Adressen, die zu Schnittstelle %1 gehören,\n" -#~ "werden ebenso gelöscht werden.\n" -#~ "\n" -#~ "Wirklich fortfahren?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Set up hardware-specific options for \n" -#~| "your network device here.</p>\n" -#~ msgid "<p>Set up hardware-specific options for \\nyour network device here.</p>\\n" -#~ msgstr "<p>Nehmen Sie hier Hardware-spezifische Einstellungen für ihr Netzwerk-Gerät vor.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Device Type</b>. Various device types are available, select \n" -#~| "one according your needs.</p>" -#~ msgid "<p><b>Device Type</b>. Various device types are available, select \\none according your needs.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Gerätetyp</b>. Verschiedene Gerätetypen sind verfügbar, wählen \n" -#~ "Sie einen nach Ihren Bedürfnissen.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Udev Rules</b> are rules for the kernel device manager that allow\n" -#~| "associating the MAC address or BusID of the network device with its name (for\n" -#~| "example, eth1, wlan0 ) and assures a persistent device name upon reboot.\n" -#~ msgid "<p><b>Udev Rules</b> are rules for the kernel device manager that allow\\nassociating the MAC address or BusID of the network device with its name (for\\nexample, eth1, wlan0 ) and assures a persistent device name upon reboot.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Udev-Regeln</b> sind Regeln für den Kernel-Gerätemanager, die es erlauben, die MAC-Adresse \n" -#~ "oder BusID des Netzwerkgerätes mit dessen Namen zu verbinden (z. B. eth1, wlan0)\n" -#~ "und sie gewährleisten nach einem Neustart persistente Gerätenamen.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Show visible port identification</b> allows you to physically identify now configured NIC. \n" -#~| "Set appropriate time, click <b>Blink</b> and LED diodes on you NIC will start blinking for selected time.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p><b>Show visible port identification</b> allows you to physically identify now configured NIC. \\nSet appropriate time, click <b>Blink</b> and LED diodes on you NIC will start blinking for selected time.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Port identifizieren</b> hilft Ihnen, den gerade bearbeiteten Netzwerkanschluss am Gerät zu identifizieren.\n" -#~ "Wenn Sie auf <b>Blinken</b> klicken, werden die LEDs an dem Anschluss für die eingestellte Anzahl Sekunden zum Blinken gebracht.\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Kernel Module</b>. Enter the kernel module (driver) name \n" -#~| "for your network device here. If the device is already configured, see if there is more than one driver available for\n" -#~| "your device in the drop-down list. If necessary, choose a driver from the list, but usually the default value works.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Kernel Module</b>. Enter the kernel module (driver) name \\nfor your network device here. If the device is already configured, see if there is more than one driver available for\\nyour device in the drop-down list. If necessary, choose a driver from the list, but usually the default value works.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Kernel-Module</b>. Geben Sie hier den Kernelmodul(Treiber)namen \n" -#~ "für Ihr Netzwerkgerät ein. Wenn das Gerät bereits konfiguriert ist, schauen Sie in der Drop-Down-Liste nach, ob mehr als ein Treiber für Ihr Gerät\n" -#~ "verfügbar ist. Wenn notwendig wählen Sie einen Treiber von der Liste, aber normalerweise funktioniert der Standardwert.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Additionally, specify <b>Options</b> for the kernel module. Use this\n" -#~| "format: <i>option</i>=<i>value</i>. Each entry should be space-separated, for example: <i>io=0x300 irq=5</i>. <b>Note:</b> If two cards are \n" -#~| "configured with the same module name, the options will be merged while saving.</p>\n" -#~ msgid "<p>Additionally, specify <b>Options</b> for the kernel module. Use this\\nformat: <i>option</i>=<i>value</i>. Each entry should be space-separated, for example: <i>io=0x300 irq=5</i>. <b>Note:</b> If two cards are \\nconfigured with the same module name, the options will be merged while saving.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Für das Kernelmodul können zusätzlich auch <b>Optionen</b> im Format <i>option</i>=<i>wert</i> festgelegt werden. Einzelne Optionseinträge müssen \n" -#~ "durch ein Leerzeichen getrennt werden, zum Beispiel: <i>io=0x300 irq=5</i>. <b>Hinweis:</b> Wenn Sie für zwei Karten \n" -#~ "den gleichen Modulnamen konfigurieren, werden die Optionen beim Speichern zusammengeführt.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "<p>If you specify options via <b>Ethtool options</b>, ifup will call ethtool with these options.</p>\n" -#~ msgid "<p>If you specify options via <b>Ethtool options</b>, ifup will call ethtool with these options.</p>\\n" -#~ msgstr "<p>Wenn Sie Optionen in <b>Ethtool-Optionen</b> eintragen, wird ethtool von ifup mit diesen Optionen aufgerufen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>If you have a <b>PCMCIA</b> network card, select PCMCIA.\n" -#~| "If you have a <b>USB</b> network card, select USB.</p>\n" -#~ msgid "<p>If you have a <b>PCMCIA</b> network card, select PCMCIA.\\nIf you have a <b>USB</b> network card, select USB.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn Sie eine <b>PCMCIA</b>-Netzwerkkarte haben, wählen Sie PCMCIA.\n" -#~ "Im Falle einer <b>USB</b>-Netzwerkkarte, wählen Sie USB.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Here, set up your networking device. The values will be\n" -#~| "written to <i>/etc/modprobe.conf</i> or <i>/etc/chandev.conf</i>.</p>\n" -#~ msgid "<p>Here, set up your networking device. The values will be\\nwritten to <i>/etc/modprobe.conf</i> or <i>/etc/chandev.conf</i>.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Hier können Sie Ihr Netzwerkgerät einrichten. Die Werte werden in\n" -#~ "<i>/etc/modprobe.conf</i> oder <i>/etc/chandev.conf</i> eingetragen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Options for the module should be written in the format specified\n" -#~| "in the <b>IBM Device Drivers and Installation Commands</b> manual.</p>" -#~ msgid "<p>Options for the module should be written in the format specified\\nin the <b>IBM Device Drivers and Installation Commands</b> manual.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Optionen für das Modul sollten im Format geschrieben werden, das im\n" -#~ "Handbuch <b>IBM Device Drivers and Installation Commands</b> angegeben ist.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Select the network card to configure. Search\n" -#~| "for a particular network card by entering the name in the search entry.</p>" -#~ msgid "<p>Select the network card to configure. Search\\nfor a particular network card by entering the name in the search entry.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Bitte wählen Sie die zu konfigurierende Netzwerkkarte. \n" -#~ "Sie können nach einer bestimmten Netzwerkkarte suchen, indem Sie den Namen im Suchfeld eingeben.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Configuration name %1 already exists.\n" -#~| "Choose a different one." -#~ msgid "Configuration name %1 already exists.\\nChoose a different one." -#~ msgstr "" -#~ "Der Konfigurationsname %1 existiert bereits. \n" -#~ "Wählen Sie einen anderen." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Enter the name of the IUCV peer,\n" -#~| "for example, the z/VM user name with which to connect (case-sensitive).</p>\n" -#~ msgid "<p>Enter the name of the IUCV peer,\\nfor example, the z/VM user name with which to connect (case-sensitive).</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Geben Sie den Namen des IUCV-Peers ein,\n" -#~ "z. B. den z/VM-Benutzernamen, mit dem Sie sich verbinden möchten\n" -#~ "(Groß- und Kleinschreibung beachten).</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "An error occurred while creating device.\n" -#~| "See YaST log for details." -#~ msgid "An error occurred while creating device.\\nSee YaST log for details." -#~ msgstr "" -#~ "Beim anlegen des Gerätes ist ein Fehler aufgetreten.\n" -#~ "Sehen Sie in den YaST-Protokollen nach um weitere Details zu erfahren." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Initializing Network Card\n" -#~| "Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Initializing Network Card\\nConfiguration</big></b><br>Please wait...<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Konfiguration der Netzwerkkarte\n" -#~ "wird initialisiert</big></b><br>Bitte warten...<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Aborting the Initialization:</big></b><br>\n" -#~| "Safely abort the configuration utility by pressing <B>Abort</B> now.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Aborting the Initialization:</big></b><br>\\nSafely abort the configuration utility by pressing <B>Abort</B> now.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Initialisierung abbrechen:</big></b><br>\n" -#~ "Sie können das Konfigurationsprogramm gefahrlos abbrechen, indem Sie nun \n" -#~ "auf den Schaltfläche <B>Abbrechen</B> drücken.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Saving Network Card\n" -#~| "Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Saving Network Card\\nConfiguration</big></b><br>Please wait...<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Konfiguration der Netzwerkkarte wird \n" -#~ "gespeichert</big></b><br>Bitte warten...<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" -#~| "Abort saving by pressing <b>Abort</b>.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\\nAbort saving by pressing <b>Abort</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Speichervorgang abbrechen:</big></b><br>\n" -#~ "Brechen Sie den Speichervorgang mit <b>Abbrechen</b> ab.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Network Setup Method</big></b></p>\n" -#~| "<p>Use the <b>NetworkManager</b> as a desktop applet\n" -#~| "managing connections for all interfaces. It is well suited\n" -#~| "for switching among wired and wireless networks.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Network Setup Method</big></b></p>\\n<p>Use the <b>NetworkManager</b> as a desktop applet\\nmanaging connections for all interfaces. It is well suited\\nfor switching among wired and wireless networks.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Netzwerk-Einrichtungsmethode</big></b></p>\n" -#~ "<p>Verwenden Sie <b>NetworkManager</b>, um die Verbindungen für alle\n" -#~ "Schnittstellen über ein Desktop-Applet verwalten zu lassen. Eignet sich für den\n" -#~ "Wechsel zwischen verkabelten und drahtlosen Netzwerken</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Use the <b>Traditional Method with <tt>ifup</tt></b>\n" -#~| "if you do not run a desktop environment (GNOME or KDE)\n" -#~| "or need to use multiple interfaces at the same time.</p>\n" -#~ msgid "<p>Use the <b>Traditional Method with <tt>ifup</tt></b>\\nif you do not run a desktop environment (GNOME or KDE)\\nor need to use multiple interfaces at the same time.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Verwenden Sie <b>Traditionelle Methode mit <tt>ifup</tt></b>\n" -#~ ", falls keine Desktop-Umgebung (GNOME oder KDE) ausgeführt wird,\n" -#~ " oder wenn Sie mehrere Schnittstellen gleichzeitig verwenden müssen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Network Card Overview</big></b><br>\n" -#~| "Obtain an overview of installed network cards. Additionally,\n" -#~| "edit their configuration.<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Network Card Overview</big></b><br>\\nObtain an overview of installed network cards. Additionally,\\nedit their configuration.<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Überblick über die Netzwerkkarten</big></b><br>\n" -#~ "Hier erhalten Sie einen Überblick über bereits installierte Netzwerkkarten.\n" -#~ "Außerdem können Sie deren Konfiguration bearbeiten.<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Adding a Network Card:</big></b><br>\n" -#~| "Press <b>Add</b> to configure a new network card manually.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Adding a Network Card:</big></b><br>\\nPress <b>Add</b> to configure a new network card manually.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Eine Netzwerkkarte hinzufügen:</big></b><br>\n" -#~ "Mithilfe der Schaltfläche <B>Hinzufügen</B> können Sie eine\n" -#~ "neue Netzwerkkarte manuell konfigurieren.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Configuring or Deleting:</big></b><br>\n" -#~| "Choose a network card to change or remove.\n" -#~| "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> respectively.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Configuring or Deleting:</big></b><br>\\nChoose a network card to change or remove.\\nThen press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> respectively.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Bearbeiten oder löschen:</big></b><br>\n" -#~ "Wählen Sie eine Netzwerkkarte, die Sie bearbeiten oder löschen möchten.\n" -#~ "Klicken Sie dann auf die entsprechende Schaltfläche: <b>Bearbeiten</b> oder <b>Löschen</b>.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>IPv6 Protocol Settings</big></b></p>\n" -#~| "<p>Check <b>Enable IPv6</b> to enable the ipv6 module in the kernel.\n" -#~| "It is possible to use IPv6 together with IPv4. This is the default option.\n" -#~| "To disable IPv6, uncheck this option. This will blacklist the kernel \n" -#~| "module for ipv6. If the IPv6 protocol is not used on your network, the response \n" -#~| "time can be faster.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>IPv6 Protocol Settings</big></b></p>\\n<p>Check <b>Enable IPv6</b> to enable the ipv6 module in the kernel.\\nIt is possible to use IPv6 together with IPv4. This is the default option.\\nTo disable IPv6, uncheck this option. This will blacklist the kernel \\nmodule for ipv6. If the IPv6 protocol is not used on your network, the response \\ntime can be faster.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>IPv6-Protokolleinstellungen</big></b></p>\n" -#~ "<p>Wählen Sie <b>IPv6 aktivieren</b> aus, um das IPv6-Modul im Kernel zu aktivieren.\n" -#~ "IPv6 kann parallel zu IPv4 verwendet werden. Dies ist die Standardeinstellung.\n" -#~ "Zum Deaktivieren von IPv6 deaktivieren Sie diese Option. Dadurch wird das\n" -#~ "Kernel-Modul für IPv6 ausgeschlossen. Ohne IPv6-Protokoll\n" -#~ "verbessert sich in der Regel die Reaktionszeit.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>The routing can be set up in this dialog.\n" -#~| "The <b>Default Gateway</b> matches every possible destination, but poorly. \n" -#~| "If any other entry exists that matches the required address, it is\n" -#~| "used instead of the default route. The idea of the default route is simply\n" -#~| "to enable you to say \"and everything else should go here.\"</p>\n" -#~ msgid "<p>The routing can be set up in this dialog.\\nThe <b>Default Gateway</b> matches every possible destination, but poorly. \\nIf any other entry exists that matches the required address, it is\\nused instead of the default route. The idea of the default route is simply\\nto enable you to say \"and everything else should go here.\"</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>In diesem Dialogfeld kann das Routing\n" -#~ "eingestellt werden. Das <b>Standard-Gateway</b> eignet sich für jedes mögliche Ziel,\n" -#~ "wenn auch mit erheblichen Einschränkungen.\n" -#~ "Wenn ein anderer Eintrag existiert, der sich besser für die gewünschte Adresse eignet,\n" -#~ "wird dieser anstelle der Standardroute verwendet. Durch die Angabe\n" -#~ "einer Standardroute wird lediglich die Anweisung \"alles andere sollte hierüber verschickt werden\" gegeben.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>For each route, enter destination network IP address, gateway address,\n" -#~| "and netmask. To omit any of these values, use a dash sign \"-\". Select\n" -#~| "the device through which the traffic to the defined network will be routed.\"-\" is an alias for any interface.</p>\n" -#~ msgid "<p>For each route, enter destination network IP address, gateway address,\\nand netmask. To omit any of these values, use a dash sign \"-\". Select\\nthe device through which the traffic to the defined network will be routed.\"-\" is an alias for any interface.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Geben Sie für jede Route Zielnetzwerk, IP-Adresse, Gateway-Adresse und Netzmaske an. Um einen dieser Werte zu überspringen, benutzen Sie den Bindestrich \"-\". \n" -#~ "Wählen Sie auch das Gerät, durch das der Datenverkehr für das definierte Netzwerk geleitet wird.\"-\" ist ein Alias für jede beliebige Schnittstelle.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Enable <b>IP Forwarding</b> (forwarding packets from external networks\n" -#~| "to the internal one) if this system is a router. Both IPv4 and IPv6 connectivity \n" -#~| "will be affected by this setting. \n" -#~| "<b>Important:</b> if the firewall is enabled, allowing IP forwarding alone is not enough. \n" -#~| "You should enable masquerading and/or set at least one redirect rule in the\n" -#~| "firewall configuration. Use the YaST firewall module.</p>\n" -#~ msgid "<p>Enable <b>IP Forwarding</b> (forwarding packets from external networks\\nto the internal one) if this system is a router. Both IPv4 and IPv6 connectivity \\nwill be affected by this setting. \\n<b>Important:</b> if the firewall is enabled, allowing IP forwarding alone is not enough. \\nYou should enable masquerading and/or set at least one redirect rule in the\\nfirewall configuration. Use the YaST firewall module.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Aktivieren Sie <b>IP-Weiterleitung</b> (Weiterleitung von Paketen von\n" -#~ "externen Netzen ins interne), wenn dieses System ein Router ist. Dies betrifft sowohl\n" -#~ "IPv4 als auch IPv6.\n" -#~ "<b>Achtung:</b> Wenn die Firewall aktiviert ist, reicht es nicht, nur IP-Forwarding zu aktivieren.\n" -#~ "Sie sollten Masquerading und/oder mindestens eine Weiterleitungsregel in der Firewall aktivieren.\n" -#~ "Sie können dafür das YaST-Firewall-Modul verwenden.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>If you are using DHCP to get an IP address, check whether you get\n" -#~| "also a hostname via DHCP. The hostname will be set automatically by the DHCP client.\n" -#~| "However, changing the hostname at runtime may confuse the graphical desktop. \n" -#~| "Therefore, disable this option if you connect to different networks that assign \n" -#~| "different hostnames.</p> " -#~ msgid "<p>If you are using DHCP to get an IP address, check whether you get\\nalso a hostname via DHCP. The hostname will be set automatically by the DHCP client.\\nHowever, changing the hostname at runtime may confuse the graphical desktop. \\nTherefore, disable this option if you connect to different networks that assign \\ndifferent hostnames.</p> " -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn Sie DHCP benutzen, um eine IP-Adresse zu erhalten, überprüfen Sie, ob Sie\n" -#~ "auch einen Hostnamen via DHCP erhalten. Der Hostname wird automatisch durch den DHCP-Client gesetzt.\n" -#~ "Dennoch kann eine Änderung des Hostnamens zur Laufzeit den grafischen Desktop irritieren. \n" -#~ "Deswegen deaktivieren Sie die Option, wenn Sie sich zu verschiedenen Netzwerken\n" -#~ "verbinden, die verschiedene Hostnamen zuweisen.</p> " - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Assign Hostname to Loopback IP</b> associates your hostname with \n" -#~| "the IP address <tt>127.0.0.2</tt> (loopback) in <tt>/etc/hosts</tt>. This is a \n" -#~| "useful option if you want to have the hostname resolvable at all times, even \n" -#~| "without an active network. In all other cases, use it carefully, especially \n" -#~| "if this computer provides some network services.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Assign Hostname to Loopback IP</b> associates your hostname with \\nthe IP address <tt>127.0.0.2</tt> (loopback) in <tt>/etc/hosts</tt>. This is a \\nuseful option if you want to have the hostname resolvable at all times, even \\nwithout an active network. In all other cases, use it carefully, especially \\nif this computer provides some network services.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Hostname der Loopback-Adresse zuweisen</b> verknüpft Ihren Hostnamen\n" -#~ "in <tt>/etc/hosts</tt> mit der IP-Adresse <tt>127.0.0.2</tt> (loopback).\n" -#~ "Dies ist sinnvoll, falls Sie wünschen, dass Ihr Hostname auch ohne aktive\n" -#~ "Netzwerkverbindung jederzeit aufgelöst werden kann. In allen anderen\n" -#~ "Fällen sollten Sie mit dieser Option vorsichtig sein, insbesondere wenn\n" -#~ "dieser Rechner Netzwerkdienste anbietet.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Enter the name servers and domain search list for resolving \n" -#~| "hostnames. Usually they can be obtained by DHCP.</p>\n" -#~ msgid "<p>Enter the name servers and domain search list for resolving \\nhostnames. Usually they can be obtained by DHCP.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Geben Sie die Nameserver und Domänensuchliste für die Auflösung von \n" -#~ "Hostnamen ein. Normalerweise können diese durch DHCP abgerufen werden.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>A name server is a computer that translates hostnames into\n" -#~| "IP addresses. This value must be entered as an <b>IP address</b>\n" -#~| "(for example, 192.168.0.42), not as a hostname.</p>\n" -#~ msgid "<p>A name server is a computer that translates hostnames into\\nIP addresses. This value must be entered as an <b>IP address</b>\\n(for example, 192.168.0.42), not as a hostname.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Ein Nameserver ist ein Computer, der Hostnamen in\n" -#~ "IP-Adressen übersetzt. Dieser Wert muss als eine <b>IP-Adresse</b>\n" -#~ " (z.B. 192.168.0.42) und nicht als Hostname angegeben werden.</b>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Search domain is the domain name where hostname searching starts.\n" -#~| "The primary search domain is usually the same as the domain name of\n" -#~| "your computer (for example, suse.de). There may be additional search domains\n" -#~| "(such as suse.com). Separate the domains with commas or white space.</p>\n" -#~ msgid "<p>Search domain is the domain name where hostname searching starts.\\nThe primary search domain is usually the same as the domain name of\\nyour computer (for example, suse.de). There may be additional search domains\\n(such as suse.com). Separate the domains with commas or white space.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Die Suchdomäne ist der Domänenname, bei dem die Hostnamen-Suche beginnt.\n" -#~ "Die primäre Suchdomäne entspricht normalerweise dem \n" -#~ "Domänennamen Ihres Computers (z. B. suse.de). Zusätzliche Suchdomänen\n" -#~ " (z. B. suse.com) sind möglich. Trennen Sie Domänen durch Kommas oder Leerzeichen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Enter the short name for this computer (e.g. <i>mymachine</i>) and the DNS domain\n" -#~| "(e.g. <i>example.com</i>) that it belongs to. The domain is especially important if this \n" -#~| "computer is a mail server. You can view the hostname of you computer using the <i>hostname</i> \n" -#~| "command.</p>" -#~ msgid "<p>Enter the short name for this computer (e.g. <i>mymachine</i>) and the DNS domain\\n(e.g. <i>example.com</i>) that it belongs to. The domain is especially important if this \\ncomputer is a mail server. You can view the hostname of you computer using the <i>hostname</i> \\ncommand.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Geben Sie den Kurznamen (z. B. <i>MeinComputer</i>) und die DNS-Domain\n" -#~ "(z. B. <i>beispiel.com</i>) dieses Computers ein. Die Domain ist besonders dann wichtig, \n" -#~ "wenn es sich bei dem Computer um einen Mailserver handelt. Den Hostnamen \n" -#~ "des Computers können Sie mit dem Kommando <i>hostname</i> anzeigen.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Select the way how the DNS configuration will be modified (name servers,\n" -#~| "search list, the content of <i>/etc/resolv.conf</i>). Normally, it is handled\n" -#~| "by the <i>netconfig</i> script, which merges statically defined data with\n" -#~| "dynamically obtained data (e.g. from the DHCP client, NetworkManager,\n" -#~| "etc.). This is the default. <b>Use Default Policy</b> is sufficient for most\n" -#~| "configurations.</p>\n" -#~ msgid "<p>Select the way how the DNS configuration will be modified (name servers,\\nsearch list, the content of <i>/etc/resolv.conf</i>). Normally, it is handled\\nby the <i>netconfig</i> script, which merges statically defined data with\\ndynamically obtained data (e.g. from the DHCP client, NetworkManager,\\netc.). This is the default. <b>Use Default Policy</b> is sufficient for most\\nconfigurations.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wählen Sie die Methode aus, mit der die DNS-Konfiguration (Nameserver, Suchliste, \n" -#~ "Inhalt der Datei <i>/etc/resolv.conf</i>) geändert werden soll. In der Regel erfolgt die Änderung durch das Skript <i>netconfig</i>, \n" -#~ "das die hier statisch definierten Daten mit den zum Beispiel vom DHCP-Client \n" -#~ "oder aus NetworkManager dynamisch abgerufenen Daten zusammenführt.\n" -#~ "Dies ist die Standardeinstellung der Option <b>Standardrichtlinie verwenden</b>.\n" -#~ "Sie ist für die meisten Konfigurationen geeignet.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>By choosing <b>Only Manually</b>, <i>netconfig</i> will no longer be\n" -#~| "allowed to modify <i>/etc/resolv.conf</i>. You can however edit the file\n" -#~| "manually. By choosing <b>Use Custom Policy</b>, you may specify a custom\n" -#~| "policy string, which consists of a comma-separated list of interface names,\n" -#~| "including wildcards, with STATIC and STATIC_FALLBACK as predefined special\n" -#~| "values. For more information, see the <i>netconfig</i> manual page. Note:\n" -#~| "Leaving the field blank is the same as using the <b> Only Manually</b>\n" -#~| "policy.</p>\n" -#~ msgid "<p>By choosing <b>Only Manually</b>, <i>netconfig</i> will no longer be\\nallowed to modify <i>/etc/resolv.conf</i>. You can however edit the file\\nmanually. By choosing <b>Use Custom Policy</b>, you may specify a custom\\npolicy string, which consists of a comma-separated list of interface names,\\nincluding wildcards, with STATIC and STATIC_FALLBACK as predefined special\\nvalues. For more information, see the <i>netconfig</i> manual page. Note:\\nLeaving the field blank is the same as using the <b> Only Manually</b>\\npolicy.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Durch die Wahl der Option <b>Nur manuell</b> wird es <i>netconfig</i>nicht länger erlaubt sein, \n" -#~ "<i>/etc/resolv.conf</i> zu modifizieren. Sie können die Datei dennoch manuell bearbeiten. Durch die Wahl der Option <b>Standardrichtlinie verwenden</b> \n" -#~ "können Sie eine Standardrichtlinienzeichenkette bestimmen, welche aus einer durch Komma getrennten Liste aus Schnittstellennamen, \n" -#~ "einschließlich Wildcards, mit STATIC und STATIC_FALLBACK als vordefinierten Spezialwerten besteht. Für weitere \n" -#~ "Informationen lesen Sie die <i>netconfig</i>-Manual-Page. Hinweis: Das Feld leer zu lassen ist gleichbedeutend mit der Verwendung der Richtlinie\n" -#~ "<b>Nur Manuell</b>.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Address Setup</big></b></p>\n" -#~| "<p>Select <b>No Address Setup</b> if you do not want to assign an IP address to this device.\n" -#~| "This is particularly useful for bonding ethernet devices.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Address Setup</big></b></p>\\n<p>Select <b>No Address Setup</b> if you do not want to assign an IP address to this device.\\nThis is particularly useful for bonding ethernet devices.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wählen Sie <b>Keine Adress-Einrichtung</b> wenn Sie keine IP Adresse für dieses Gerät wünschen.\n" -#~ "Dies ist insbesondere nützlich für zusammengefasste Ethernet-Geräte (bonding).</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "<p>Check <b>iBFT</b> if you want to keep the network configured in your BIOS.</p>\n" -#~ msgid "<p>Check <b>iBFT</b> if you want to keep the network configured in your BIOS.</p>\\n" -#~ msgstr "<p>Aktivieren Sie <b>iBFT</b>, falls Sie das im BIOS konfigurierte Netzwerk beibehalten wollen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Select <b>Dynamic Address</b> if you do not have a static IP address \n" -#~| "assigned by the system administrator or your Internet provider.</p>\n" -#~ msgid "<p>Select <b>Dynamic Address</b> if you do not have a static IP address \\nassigned by the system administrator or your Internet provider.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wählen Sie <b>Dynamische Adresse</b> falls Sie keine statische IP Adresse \n" -#~ "vom System-Administrator oder Ihrem Internet-Provider zugewiesen bekommen haben.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Choose one of the dynamic address assignment methods. Select <b>DHCP</b>\n" -#~| "if you have a DHCP server running on your local network. Network addresses \n" -#~| "are then automatically obtained from the server.</p>\n" -#~ msgid "<p>Choose one of the dynamic address assignment methods. Select <b>DHCP</b>\\nif you have a DHCP server running on your local network. Network addresses \\nare then automatically obtained from the server.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Sie können eine der Methoden zur dynamischen Adressenvergabe wählen. Wählen Sie <b>DHCP</b>\n" -#~ "falls Sie einen DHCP-Server in ihrem lokalen Netzwerk laufen haben. Netzwerkadressen werden dann \n" -#~ "automatisch vom Server bezogen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>To search for an IP address and assign it statically, select \n" -#~| "<b>Zeroconf</b>. To use DHCP and fall back to zeroconf, select <b>DHCP + Zeroconf\n" -#~| "</b>. Otherwise, the network addresses must be assigned <b>Statically</b>.</p>\n" -#~ msgid "<p>To search for an IP address and assign it statically, select \\n<b>Zeroconf</b>. To use DHCP and fall back to zeroconf, select <b>DHCP + Zeroconf\\n</b>. Otherwise, the network addresses must be assigned <b>Statically</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Um automatisch nach einer freien IP-Adresse zu suchen und diese statisch zuzuweisen \n" -#~ "wählen Sie bitte <b>Zeroconf</b>. Um DHCP zu nutzen und auf zeroconf zurückzufallen wählen Sie \n" -#~ "<b>DHCP + Zeroconf</b>. Andernfalls müssen die Netzwerk-Adressen <b>Statisch</b> zugewiesen werden.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Enter the <b>IP Address</b> (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) for your computer, and the \n" -#~| " <b>Remote IP Address</b> (for example: <tt>192.168.100.254</tt>)\n" -#~| "for your peer.</p>\n" -#~ msgid "<p>Enter the <b>IP Address</b> (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) for your computer, and the \\n <b>Remote IP Address</b> (for example: <tt>192.168.100.254</tt>)\\nfor your peer.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Geben Sie die IP-Adresse (z. B. 192.168.100.99) für\n" -#~ "Ihren Rechner und die <b>entfernte IP-Adresse</b> (z. B. 192.168.100.254)\n" -#~ "Ihrer Gegenstelle ein.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>For <b>Static Address Setup</b> enter the static IP address for your computer (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) and\n" -#~| "the network mask (usually <tt>255.255.255.0</tt> or just length of prefix <tt>/24</tt>).Optionally, you can enter\n" -#~| "a fully qualified hostname for this IP address. The hostname will be written to <tt>/etc/hosts</tt>.</p>\n" -#~ msgid "<p>For <b>Static Address Setup</b> enter the static IP address for your computer (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) and\\nthe network mask (usually <tt>255.255.255.0</tt> or just length of prefix <tt>/24</tt>).Optionally, you can enter\\na fully qualified hostname for this IP address. The hostname will be written to <tt>/etc/hosts</tt>.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Für <b>Statische Adress-Einrichtung</b> geben Sie die statische IP Adresse. \n" -#~ " (z.B. 192.168.100.99) für ihren Rechner und die Netzwerkmaske (normalerweise 255.255.255.0 oder die Prefix-Länge <tt>/24</tt>) .\n" -#~ "an. Optional können Sie auch einen Voll-Qualifizierten Hostnamen für diese Adresse angeben. Dieser wird in die Datei <i>/etc/hosts</i> geschrieben.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Contact your <b>network administrator</b> for more information about\n" -#~| "the network configuration.</p>" -#~ msgid "<p>Contact your <b>network administrator</b> for more information about\\nthe network configuration.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Bitte kontaktieren Sie Ihren <b>Netzwerkadministrator</b> \n" -#~ "für weitere Informationen über die Netzwerkkonfiguration.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>DHCP configuration is not recommended for this product.\n" -#~| "Components of this product might not work with DHCP.</p>" -#~ msgid "<p>DHCP configuration is not recommended for this product.\\nComponents of this product might not work with DHCP.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>DHCP-Konfiguration wird für dieses Produkt nicht empfohlen.\n" -#~ "Einige Komponenten dieses Produkts funktionieren möglicherweise nicht mit DHCP.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Firewall Zone</big></b></p>\n" -#~| "<p>Select the firewall zone to put the interface into. If you\n" -#~| "select a zone, the firewall will be enabled. If you do not and other \n" -#~| "firewalled interfaces exist, the firewall\n" -#~| "will stay enabled but all traffic will be blocked for this\n" -#~| "interface. If you do not select a zone and no others exist, \n" -#~| "the firewall will be disabled.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Firewall Zone</big></b></p>\\n<p>Select the firewall zone to put the interface into. If you\\nselect a zone, the firewall will be enabled. If you do not and other \\nfirewalled interfaces exist, the firewall\\nwill stay enabled but all traffic will be blocked for this\\ninterface. If you do not select a zone and no others exist, \\nthe firewall will be disabled.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Firewall-Zone</big></b></p>\n" -#~ "<p>Wählen Sie die Firewall-Zone für die Schnittstelle.\n" -#~ "Falls Sie eine Zone wählen, wird die Firewall aktiviert. Falls Sie keine Zone wählen\n" -#~ "und andere Firewall-Schnittstellen existieren, wird die Firewall aktiv bleiben,\n" -#~ "jedoch aller Verkehr für diese Schnittstelle gesperrt. Falls Sie keine Zone wählen\n" -#~ "und keine anderen existieren, wird die Firewall deaktiviert.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Maximum Transfer Unit</big></b></p>\n" -#~| "<p>Maximum transfer unit (<b>MTU</b>) is the maximum size of the packet,\n" -#~| "transferred over the network in one frame. Usually, you do not need to\n" -#~| "set a MTU, but using lower MTU values may improve the network performance,\n" -#~| "especially on slow dial-up connections. Either select one of the recommended\n" -#~| "values or define another one.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Maximum Transfer Unit</big></b></p>\\n<p>Maximum transfer unit (<b>MTU</b>) is the maximum size of the packet,\\ntransferred over the network in one frame. Usually, you do not need to\\nset a MTU, but using lower MTU values may improve the network performance,\\nespecially on slow dial-up connections. Either select one of the recommended\\nvalues or define another one.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Maximum Transfer Unit (MTU)</big></b></p>\n" -#~ "<p>Die Maximum Transfer Unit (<b>MTU</b>) ist die maximale Größe eines Pakets,\n" -#~ "das auf einmal über das Netzwerk transferiert wird. Normalerweise müssen Sie die\n" -#~ "MTU nicht setzen, jedoch können niedrigere MTU-Werte u.U. ihre Netzwerkgeschwindigkeit\n" -#~ "steigern, insbesondere in langsamen Wähl-Verbindungen. Wählen Sie einen der empfohlenen\n" -#~ "Werte oder setzen Sie ihren eigenen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Select the slave devices for the bond device.\n" -#~| "Only devices with the device activation set to <b>Never</b> and with <b>No Address Setup</b> are available.</p>" -#~ msgid "<p>Select the slave devices for the bond device.\\nOnly devices with the device activation set to <b>Never</b> and with <b>No Address Setup</b> are available.</p>" -#~ msgstr "<p>Wählen Sie die Slave-Geräte für die verbundenen Geräte. Nur die Geräte, bei denen die Geräteaktivierung auf 'Nie' eingestellt ist und für die 'Ohne Adresseinrichtung' angegeben ist, sind verfügbar.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>The <b>DHCP Client Identifier</b>, if left empty, defaults to\n" -#~| "the hardware address of the network interface. It must be different for each\n" -#~| "DHCP client on a single network. Therefore, specify a unique free-form\n" -#~| "identifier here if you have several (virtual) machines using the same\n" -#~| "network interface and thus the same hardware address.</p>" -#~ msgid "<p>The <b>DHCP Client Identifier</b>, if left empty, defaults to\\nthe hardware address of the network interface. It must be different for each\\nDHCP client on a single network. Therefore, specify a unique free-form\\nidentifier here if you have several (virtual) machines using the same\\nnetwork interface and thus the same hardware address.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wird kein Eintrag für <b>DHCP-Client-Kennung</b> vorgenommen, dann wird\n" -#~ "als Standard die Hardware-Adresse der Netzwerkschnittstelle verwendet. Sie muss für\n" -#~ "die einzelnen Clients eines Netzwerks unterschiedlich sein. Geben Sie hier deshalb einen\n" -#~ "eindeutigen freien Identifier an, wenn Sie mehrere (virtuelle) Rechner besitzen, die dieselbe\n" -#~ "Netzwerkschnittstelle und somit dieselbe Hardware-Adresse verwenden.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>The <b>Hostname to Send</b> specifies a string used for the\n" -#~| "hostname option field when dhcpcd sends messages to the DHCP server. Some \n" -#~| "DHCP servers update name server zones (forward and reverse records) \n" -#~| "according to this hostname (dynamic DNS).</p>\n" -#~| "Some DHCP servers require the <b>Hostname to Send</b> option field to\n" -#~| "contain a specific string in the DHCP messages from clients. Leave <b>AUTO</b>\n" -#~| "to send the current hostname (for example, the one defined in <tt>/etc/HOSTNAME</tt>). \n" -#~| "If you do not want to send a hostname, leave the field empty.</p>\n" -#~ msgid "<p>The <b>Hostname to Send</b> specifies a string used for the\\nhostname option field when dhcpcd sends messages to the DHCP server. Some \\nDHCP servers update name server zones (forward and reverse records) \\naccording to this hostname (dynamic DNS).</p>\\nSome DHCP servers require the <b>Hostname to Send</b> option field to\\ncontain a specific string in the DHCP messages from clients. Leave <b>AUTO</b>\\nto send the current hostname (for example, the one defined in <tt>/etc/HOSTNAME</tt>). \\nIf you do not want to send a hostname, leave the field empty.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Zu sendender Hostname</b> gibt eine Zeichenkette an, die für das Optionsfeld \n" -#~ "Hostname verwendet wird, wenn dhcpcd Meldungen an DHCP-Server sendet. Einige DHCP-Server \n" -#~ " aktualisieren Nameserver-Zonen (Forward- und Reverse-Records) \n" -#~ " gemäß diesem Hostnamen (dynamisches DNS).\n" -#~ " \n" -#~ " Für einige DHCP-Server ist es zudem erforderlich, dass das Optionsfeld <b>Zu sendender Hostname</b> eine bestimmte\n" -#~ " Zeichenkette in den DHCP-Meldungen von Clients enthält. Akzeptieren Sie <i>AUTO</i>,\n" -#~ "wenn der aktuelle (also der in <tt>/etc/HOSTNAME</tt> definierte) Hostname gesendet werden soll. \n" -#~ " Lassen Sie das Feld leer, wenn kein Hostname gesendet werden soll.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Additional Addresses</big></b></p>\n" -#~| "<p>Configure additional addresses of an interface (its aliases) in this table.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Additional Addresses</big></b></p>\\n<p>Configure additional addresses of an interface (its aliases) in this table.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Zusätzliche Adressen</big></b></p>\n" -#~ "<p>Konfigurieren Sie zusätzliche Adressen für eine Schnittstelle (seine Aliase) in dieser Tabelle.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Enter an <b>Alias Name</b>, an <b>IP Address</b>, and\n" -#~| "the <b>Netmask</b>.</p>" -#~ msgid "<p>Enter an <b>Alias Name</b>, an <b>IP Address</b>, and\\nthe <b>Netmask</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Geben Sie einen <b>Aliasnamen</b>, eine <b>IP-Adresse</b>\n" -#~ "und die <b>Netzmaske</b> ein.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Alias Name</b> is optional and legacy.The total\n" -#~| " length of interface name (inclusive of the colon and label) is\n" -#~| " limited to 15 characters and the obsolete ifconfig utility truncates it after 9 characters.</p>" -#~ msgid "<p><b>Alias Name</b> is optional and legacy.The total\\n length of interface name (inclusive of the colon and label) is\\n limited to 15 characters and the obsolete ifconfig utility truncates it after 9 characters.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Alias Name</b> ist optional und veraltet.Die Gesamtlänge\n" -#~ " des Schnittstellennamens (einschließlich Doppelpunkt und Label) ist\n" -#~ " auf 15 Zeichen beschränkt und das veraltete ipconfig kürzt nach 9 Zeichen.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Choose between three <b>Key Input Types</b> for your key.\n" -#~| "<br><b>Passphrase</b>: The key is generated from the phrase entered.\n" -#~| "<br><b>ASCII</b>: The ASCII values of the characters entered constitute the\n" -#~| "key. Enter 5 characters for 64-bit keys, up to 13\n" -#~| "characters for 128-bit keys, up to 16 characters for 156-bit keys, and\n" -#~| "up to 29 characters for 256-bit keys.\n" -#~| "<br><b>Hexadecimal</b>: Enter the hex codes of the key directly. Enter\n" -#~| "10 hex digits for 64-bit keys, 26 digits for 128-bit keys, 32 digits\n" -#~| "for 156-bit keys, and 58 digits for 256-bit keys. You can\n" -#~| "use hyphens <tt>-</tt> to separate pairs or groups of digits, for example,\n" -#~| "<tt>0a5f-41e6-48</tt>.\n" -#~| "</p> \n" -#~ msgid "<p>Choose between three <b>Key Input Types</b> for your key.\\n<br><b>Passphrase</b>: The key is generated from the phrase entered.\\n<br><b>ASCII</b>: The ASCII values of the characters entered constitute the\\nkey. Enter 5 characters for 64-bit keys, up to 13\\ncharacters for 128-bit keys, up to 16 characters for 156-bit keys, and\\nup to 29 characters for 256-bit keys.\\n<br><b>Hexadecimal</b>: Enter the hex codes of the key directly. Enter\\n10 hex digits for 64-bit keys, 26 digits for 128-bit keys, 32 digits\\nfor 156-bit keys, and 58 digits for 256-bit keys. You can\\nuse hyphens <tt>-</tt> to separate pairs or groups of digits, for example,\\n<tt>0a5f-41e6-48</tt>.\\n</p> \\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wählen Sie zwischen drei <b>Schlüsselarten</b> aus.\n" -#~ "<br><b>Passphrase</b>: Der Schlüssel wird aus der eingegebenen Phrase generiert.\n" -#~ "<br><b>ASCII</b>: Die ASCII-Werte der eingegebenen Zeichen ergeben den Schlüssel.\n" -#~ "Sie müssen fünf Zeichen für 64-Bit-Schlüssel, bis zu dreizehn Zeichen für \n" -#~ "128-Bit-Schlüssel, bis zu 16 Zeichen für 156-Bit-Schlüssel und\n" -#~ "bis zu 29 Zeichen für 256-Bit-Schlüssel eingeben.\n" -#~ "<br><b>Hexadezimal</b>: Geben Sie direkt den Hexadezimal-Code des Schlüssels ein.\n" -#~ "Sie müssen zehn Hexadezimalzahlen für 64-Bit-Schlüssel, 26 für 128-Bit-Schlüssel, 32 für\n" -#~ "156-Bit Schlüssel und 58 für 256-Bit-Schlüssel eingeben.\n" -#~ "Sie können Gedankenstriche ('-') zum Trennen von Zahlenpaaren oder -gruppen verwenden\n" -#~ "(z.B. '0a5f-41e6-48').\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Here, set the most important settings\n" -#~| "for wireless networking.</p>" -#~ msgid "<p>Here, set the most important settings\\nfor wireless networking.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Nehmen Sie hier die wichtigsten Einstellungen\n" -#~ "für Funknetzwerke vor.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>The <b>Operating Mode</b> depends on the network topology. The mode\n" -#~| "can be <b>Ad-Hoc</b> (peer-to-peer network without an access point),\n" -#~| "<b>Managed</b> (network managed by an access point, sometimes also\n" -#~| "called <i>Infrastructure Mode</i>), or <b>Master</b> (the network card\n" -#~| "acts as an access point).</p>\n" -#~ msgid "<p>The <b>Operating Mode</b> depends on the network topology. The mode\\ncan be <b>Ad-Hoc</b> (peer-to-peer network without an access point),\\n<b>Managed</b> (network managed by an access point, sometimes also\\ncalled <i>Infrastructure Mode</i>), or <b>Master</b> (the network card\\nacts as an access point).</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Der <b>Betriebsmodus</b> hängt von der Netzwerktopologie ab. Es gibt den Modus\n" -#~ "<b>Ad-hoc</b> (Peer-to-Peer-Netzwerk ohne Zugriffspunkt), <b>Verwaltet</b>\n" -#~ "(ein von einem Zugriffspunkt versorgtes Netzwerk, bisweilen auch\n" -#~ "<i>Infrastruktur-Modus</i> genannt) oder <b>Master</b>\n" -#~ "(die Netzwerkkarte fungiert als Zugriffspunkt)</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Set the <b>Network Name (ESSID)</b> used to identify\n" -#~| "cells that are part of the same virtual network. All stations in a\n" -#~| "wireless LAN need the same ESSID to communicate with each other. If\n" -#~| "you choose the operation mode <b>Managed</b> and no <b>WPA</b> authentication mode,\n" -#~| "you can leave this field empty or set it to <tt>any</tt>. In this\n" -#~| "case, your WLAN card associates with the access point with the best\n" -#~| "signal strength.</p>\n" -#~ msgid "<p>Set the <b>Network Name (ESSID)</b> used to identify\\ncells that are part of the same virtual network. All stations in a\\nwireless LAN need the same ESSID to communicate with each other. If\\nyou choose the operation mode <b>Managed</b> and no <b>WPA</b> authentication mode,\\nyou can leave this field empty or set it to <tt>any</tt>. In this\\ncase, your WLAN card associates with the access point with the best\\nsignal strength.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Legen Sie den <b>Netzwerknamen (ESSID)</b> fest, der zum Identifizieren von\n" -#~ "Zellen verwendet wird, die Teil desselben virtuellen Netzwerks sind. Alle Stationen in einem\n" -#~ "Funk-LAN benötigen dieselbe ESSID zur Kommunikation untereinander. Wenn\n" -#~ "Sie den Betriebsmodus <b>Verwaltet</b> verwenden und der Authentifizierungsmodus ist nicht <b>WPA</b>,\n" -#~ "können Sie dieses Feld leer lassen oder auf <tt>any</tt> setzen. In diesem\n" -#~ "Fall verwendet Ihre WLAN-Karte den Zugriffspunkt mit der besten\n" -#~ "Signalstärke.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>In some networks, you need to set an <b>Authentication Mode</b>.\n" -#~| "It depends on the protection technology used, WEP or WPA. <b>WEP</b>\n" -#~| "(Wired Equivalent Privacy) is a system to encrypt wireless network\n" -#~| "traffic with an optional authentication, based on the encryption\n" -#~| "key used. In most cases where WEP is used, the <b>WEP-Open</b> mode (no\n" -#~| "authentication at all) is fine. This does not mean that you cannot\n" -#~| "use WEP encryption (in that case use <b>No Encryption</b>). \n" -#~| "Some networks may require <b>WEP-Shared Key</b> authentication. \n" -#~| "NOTE: Shared key authentication makes it easier for a\n" -#~| "potential attacker to break into your network. Unless you have\n" -#~| "specific needs for shared key authentication, use the <b>Open</b>\n" -#~| "mode. Because WEP has been proven insecure, <b>WPA</b> (Wi-Fi Protected Access)\n" -#~| "was defined to close its security holes, but not all hardware supports\n" -#~| "WPA. If you want to use WPA, select <b>WPA-PSK</b> or <b>WPA-EAP</b> as the\n" -#~| "authentication mode. This is only possible in the operation mode\n" -#~| "<b>Managed</b>.</p>\n" -#~ msgid "<p>In some networks, you need to set an <b>Authentication Mode</b>.\\nIt depends on the protection technology used, WEP or WPA. <b>WEP</b>\\n(Wired Equivalent Privacy) is a system to encrypt wireless network\\ntraffic with an optional authentication, based on the encryption\\nkey used. In most cases where WEP is used, the <b>WEP-Open</b> mode (no\\nauthentication at all) is fine. This does not mean that you cannot\\nuse WEP encryption (in that case use <b>No Encryption</b>). \\nSome networks may require <b>WEP-Shared Key</b> authentication. \\nNOTE: Shared key authentication makes it easier for a\\npotential attacker to break into your network. Unless you have\\nspecific needs for shared key authentication, use the <b>Open</b>\\nmode. Because WEP has been proven insecure, <b>WPA</b> (Wi-Fi Protected Access)\\nwas defined to close its security holes, but not all hardware supports\\nWPA. If you want to use WPA, select <b>WPA-PSK</b> or <b>WPA-EAP</b> as the\\nauthentication mode. This is only possible in the operation mode\\n<b>Managed</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>In einigen Netzwerken müssen Sie einen <b>Authentifizierungsmodus</b> festlegen.\n" -#~ "Dies hängt von der verwendeten Schutztechnik ab, WEP oder WPA. <b>WEP</b>\n" -#~ "(Wired Equivalent Privacy) ist ein System zum Verschlüsseln drahtlosen \n" -#~ "Netzwerkverkehrs mit optionaler Authentifizierung, basierend auf dem verwendeten\n" -#~ "Verschlüsselungsschlüssel. In den meisten Fällen, in denen WEP verwendet wird, ist der Modus <b>Offen</b> (keine\n" -#~ "Authentifizierung) passend. Dies bedeutet nicht, dass Sie die\n" -#~ "WEP-Verschlüsselung nicht verwenden können (verwenden Sie für diesen Fall <b>Keine Verschlüsselung</b>). Einige Netzwerke benutzen möglicherweise die Authentifizierung WEP <b>Gemeinsamer Schlüssel</b>.\n" -#~ "HINWEIS: Die Authentifizierung 'gemeinsamer Schlüssel' erleichtert einem\n" -#~ "potenziellen Angreifer das Einbrechen in Ihr Netzwerk. Falls Sie keinen\n" -#~ "speziellen Bedarf für die Authentifizierung 'Gemeinsamer Schlüssel' haben, sollten Sie den Modus <b>Offen</b>\n" -#~ "verwenden. Da sich WEP als unsicher herausgestellt hat, wurde <b>WPA</b> (Wi-Fi Protected Access)\n" -#~ "zum Schließen der Sicherheitslücken eingeführt. Jedoch unterstützt nicht jede Hardware\n" -#~ "WPA. Wollen Sie WPA verwenden, wählen Sie <b>WPA-PSK</b> oder <b>WPA-EAP</b>als \n" -#~ "Authentifizierungsmodus. Dies ist nur im Betriebsmodus\n" -#~ " <b>Verwaltet</b> möglich.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>To use WEP, enter the\n" -#~| "WEP encryption key to use. It can have a key\n" -#~| "length of 64, 128, 156, or 256 bits, but not all sizes are\n" -#~| "supported by all devices. Of these keys, 24 bits\n" -#~| "are dynamically generated, so you only need to enter 40 to 232 bits.</p>\n" -#~ msgid "<p>To use WEP, enter the\\nWEP encryption key to use. It can have a key\\nlength of 64, 128, 156, or 256 bits, but not all sizes are\\nsupported by all devices. Of these keys, 24 bits\\nare dynamically generated, so you only need to enter 40 to 232 bits.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Geben Sie zum Verwenden von WEP den zu verwendenden\n" -#~ "WEP-Verschlüsselungs-Schlüssel ein. Dieser kann eine\n" -#~ "Schlüssellänge von 64, 128, 156 oder 256 Bits haben, jedoch werden\n" -#~ "nicht alle Größen von allen Geräten unterstützt. Von diesen Schlüsseln werden\n" -#~ "24 Bits dynamisch erzeugt, sodass Sie nur 40 bis 232 Bits eingeben müssen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>To use WPA-PSK (sometimes referred to as WPA Home),\n" -#~| "enter the preshared key. This\n" -#~| "key is used for authentication and encryption keys are generated from\n" -#~| "it. These are not vulnerable to known attacks against WEP keys, but\n" -#~| "dictionary attacks are still possible. Do not use a word that is\n" -#~| "easy to guess as the passphrase.</p>\n" -#~ msgid "<p>To use WPA-PSK (sometimes referred to as WPA Home),\\nenter the preshared key. This\\nkey is used for authentication and encryption keys are generated from\\nit. These are not vulnerable to known attacks against WEP keys, but\\ndictionary attacks are still possible. Do not use a word that is\\neasy to guess as the passphrase.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Geben Sie zum Verwenden von WPA-PSK (Alternativbezeichnung: WPA Home)\n" -#~ "den vorherigen gemeinsamen Schlüssel ein. Dieser\n" -#~ "Schlüssel wird für die Authentifizierung verwendet und zum Erzeugen von \n" -#~ "Verschlüsselungsschlüsseln. Diese sind nicht anfällig gegenüber bekannten Angriffen auf WEP-Schlüssel, jedoch sind\n" -#~ "Wörterbuch-Angriffe weiterhin möglich. Verwenden Sie kein Wort als Passphrase,\n" -#~ "das leicht zu erraten ist.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>To use WPA-EAP (sometimes referred to as WPA Enterprise),\n" -#~| "enter some additional parameters in the next dialog.</p>\n" -#~ msgid "<p>To use WPA-EAP (sometimes referred to as WPA Enterprise),\\nenter some additional parameters in the next dialog.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Geben Sie zum Verwenden von WPA-EAP (Alternativbezeichnung: WPA Enterprise)\n" -#~ "im nächsten Dialogfeld einige zusätzliche Parameter ein.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>These values will be written to the interface configuration file\n" -#~| "'ifcfg-*' in '/etc/sysconfig/network'. If you need additional settings,\n" -#~| "add them manually. Refer to the file 'wireless' in the same directory for all\n" -#~| "available options.</p>" -#~ msgid "<p>These values will be written to the interface configuration file\\n'ifcfg-*' in '/etc/sysconfig/network'. If you need additional settings,\\nadd them manually. Refer to the file 'wireless' in the same directory for all\\navailable options.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Diese Werte werden in die Schnittstellen-Konfigurationsdatei\n" -#~ "'ifcfg-*' in '/etc/sysconfig/network' geschrieben. Wenn Sie zusätzliche Einstellungen\n" -#~ "benötigen, müssen Sie diese manuell hinzufügen. Die verfügbaren Optionen finden Sie\n" -#~ "im gleichen Verzeichnis in der Datei 'wireless'.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>WPA-EAP uses a RADIUS server to authenticate users. There\n" -#~| "are different methods in EAP to connect to the server and\n" -#~| "perform the authentication, namely TLS, TTLS, and PEAP.</p>\n" -#~ msgid "<p>WPA-EAP uses a RADIUS server to authenticate users. There\\nare different methods in EAP to connect to the server and\\nperform the authentication, namely TLS, TTLS, and PEAP.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>WPA-EAP verwendet einen RADIUS-Server zur Benutzerauthentifizierung. In\n" -#~ "EAP gibt es verschiedene Methoden, eine Verbindung mit dem Server herzustellen und\n" -#~ "die Authentifizierung vorzunehmen, nämlich TLS, TTLS und PEAP.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>For TTLS and PEAP, enter your <b>Identity</b>\n" -#~| "and <b>Password</b> as configured on the server.\n" -#~| "If you have special requirements to set the username used as\n" -#~| "<b>Anonymous Identity</b>, you may set it here. This is usually not needed.</p>\n" -#~ msgid "<p>For TTLS and PEAP, enter your <b>Identity</b>\\nand <b>Password</b> as configured on the server.\\nIf you have special requirements to set the username used as\\n<b>Anonymous Identity</b>, you may set it here. This is usually not needed.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Geben Sie für TTLS und PEAP Ihre <b>Identität</b>\n" -#~ "und Ihr <b>Kennwort</b> wie auf dem Server konfiguriert ein.\n" -#~ "Wenn aufgrund spezieller Anforderungen der verwendete Benutzername als\n" -#~ "<b>Anonyme Identität</b> festgelegt werden muss, können Sie diese Festlegung hier vornehmen. Normalerweise besteht hierfür kein Bedarf.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>TLS uses a <b>Client Certificate</b> instead of a username and\n" -#~| "password combination for authentication. It uses a public and private key pair\n" -#~| "to encrypt negotiation communication, therefore you will additionally need\n" -#~| "a <b>Client Key</b> file that contains your private key and\n" -#~| "the appropriate <b>Client Key Password</b> for that file.</p>\n" -#~ msgid "<p>TLS uses a <b>Client Certificate</b> instead of a username and\\npassword combination for authentication. It uses a public and private key pair\\nto encrypt negotiation communication, therefore you will additionally need\\na <b>Client Key</b> file that contains your private key and\\nthe appropriate <b>Client Key Password</b> for that file.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>TLS verwendet für die Authentifizierung ein <b>Client-Zertifikat</b> anstelle einer Kombination aus Benutzername und\n" -#~ "Passwort.</p> TLS verwendet ein Paar aus öffentlichem und privatem Schlüssel\n" -#~ " zur Verschlüsselung der Verhandlungskommunikation, daher benötigen Sie zusätzlich\n" -#~ " eine <b>Client-Schlüssel</b>-Datei, die Ihren privaten Schlüssel und\n" -#~ " das entsprechende <b>Client-Schlüssel-Passwort</b> für diese Datei enthält.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>To increase security, it is recommended to configure\n" -#~| "a <b>Server Certificate</b>. It is used\n" -#~| "to validate the server's authenticity.</p>\n" -#~ msgid "<p>To increase security, it is recommended to configure\\na <b>Server Certificate</b>. It is used\\nto validate the server's authenticity.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Zur Erhöhung der Sicherheit wird empfohlen, \n" -#~ "ein <b>Serverzertifikat</b> zu konfigurieren. Es wird zur\n" -#~ "Bestätigung der Authentizität des Servers verwendet.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "If you do not know your ID and password or you do not have\n" -#~| "any certificate or key files, contact your system administrator.\n" -#~ msgid "If you do not know your ID and password or you do not have\\nany certificate or key files, contact your system administrator.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Wenn Sie Ihre ID und Ihr Passwort nicht kennen oder nicht über\n" -#~ "Zertifikat- oder Schlüsseldateien verfügen, wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Here you can configure the inner authentication (also known as phase 2)\n" -#~| "method. By default, all methods are allowed. If you want to restrict the\n" -#~| "allowed methods or in case you have encountered difficulties regarding\n" -#~| "authentication, choose your inner authentication method.</p>\n" -#~ msgid "<p>Here you can configure the inner authentication (also known as phase 2)\\nmethod. By default, all methods are allowed. If you want to restrict the\\nallowed methods or in case you have encountered difficulties regarding\\nauthentication, choose your inner authentication method.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Hier können Sie die Methode für die innere Authentifizierung (auch als 'Phase 2' bekannt)\n" -#~ "konfigurieren. Standardmäßig sind alle Methoden zulässig. Wenn Sie die zulässigen Methoden\n" -#~ " einschränken möchten oder wenn Sie auf Schwierigkeiten bei der Authentifizierung\n" -#~ " gestoßen sind, wählen Sie Ihre innere Authentifizierungsmethode aus.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>If you are using PEAP, you can also force the use of a specific PEAP\n" -#~| "implementation (version 0 or 1). Normally this should not be necessary.</p>\n" -#~ msgid "<p>If you are using PEAP, you can also force the use of a specific PEAP\\nimplementation (version 0 or 1). Normally this should not be necessary.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Bei Verwendung von PEAP können Sie auch die Verwendung einer speziellen PEAP-\n" -#~ "Implementierung (Version 0 oder 1) erzwingen. Normalerweise sollte dies nicht erforderlich sein.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Using no encryption is a security risk.\n" -#~| "Really continue?\n" -#~ msgid "Using no encryption is a security risk.\\nReally continue?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Keine Verschlüsselung zu verwenden, stellt ein Sicherheitsrisiko dar.\n" -#~ "Wirklich fortfahren?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Here, set additional configuration parameters\n" -#~| "(rarely needed).</p>" -#~ msgid "<p>Here, set additional configuration parameters\\n(rarely needed).</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Legen Sie hier zusätzliche Konfigurationsparameter fest\n" -#~ "(selten benötigt).</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>To use your wireless LAN card in master or ad-hoc mode,\n" -#~| "set the <b>Channel</b> the card should use here. This is not needed\n" -#~| "for managed mode--the card will hop through the channels searching for access\n" -#~| "points in that case.</p>\n" -#~ msgid "<p>To use your wireless LAN card in master or ad-hoc mode,\\nset the <b>Channel</b> the card should use here. This is not needed\\nfor managed mode--the card will hop through the channels searching for access\\npoints in that case.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wollen Sie Ihre LAN-Funkkarte im Master- oder Ad-hoc-Modus verwenden,\n" -#~ "legen Sie den von der Karte zu verwendenden <b>Kanal</b> fest.\n" -#~ "Für den Modus Verwaltet ist dies nicht nötig, da die Karte in diesem Fall durch die\n" -#~ "Kanäle 'springt', um Zugriffspunkte zu finden.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>In some rare cases, you may want to set a transmission\n" -#~| "<b>Bit Rate</b> explicitly. The default is to go as fast as possible.</p>" -#~ msgid "<p>In some rare cases, you may want to set a transmission\\n<b>Bit Rate</b> explicitly. The default is to go as fast as possible.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>In einigen seltenen Fällen wollen Sie möglicherweise explizit eine Übertragungs-\n" -#~ "<b>Bitrate</b> festlegen. Standard ist 'so schnell als möglich'.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>In an environment with multiple <b>Access Points</b>, you may want to\n" -#~| "define the one to which to connect by entering its MAC address.</p>" -#~ msgid "<p>In an environment with multiple <b>Access Points</b>, you may want to\\ndefine the one to which to connect by entering its MAC address.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>In einer Umgebung mit mehreren <b>Zugriffspunkten</b> wollen Sie\n" -#~ "möglicherweise durch Eingabe der MAC-Adresse den Punkt für die Verbindung festlegen.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Use Power Management</b> enables power saving mechanisms.\n" -#~| "This is generally a good idea, especially if you are a laptop user and may\n" -#~| "be disconnected from AC power.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Use Power Management</b> enables power saving mechanisms.\\nThis is generally a good idea, especially if you are a laptop user and may\\nbe disconnected from AC power.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Mit <b>Power-Management verwenden</b> können Sie Mechanismen zum\n" -#~ "Energiesparen aktivieren. Dies ist generell eine gute Idee, besonders wenn Sie\n" -#~ "ein Laptop-Anwender sind und nicht an Wechselstrom angeschlossen sind.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>To specify the <b>Frequency</b> instead of\n" -#~| "the channel, select the desired value.</p>\n" -#~ msgid "<p>To specify the <b>Frequency</b> instead of\\nthe channel, select the desired value.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wollen Sie anstelle des Kanals die<b>Frequenz</b> festlegen,\n" -#~ "wählen Sie hierfür den gewünschten Wert.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>In this dialog, define your WEP keys used\n" -#~| "to encrypt your data before it is transmitted. You can have up to four keys,\n" -#~| "although only one key is used to encrypt the data. This is the default key.\n" -#~| "The other keys can be used to decrypt data. Usually you have only\n" -#~| "one key.</p>" -#~ msgid "<p>In this dialog, define your WEP keys used\\nto encrypt your data before it is transmitted. You can have up to four keys,\\nalthough only one key is used to encrypt the data. This is the default key.\\nThe other keys can be used to decrypt data. Usually you have only\\none key.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Bestimmen Sie in diesem Dialog Ihre WEP-Schlüssel zum Verschlüsseln\n" -#~ "Ihrer Daten vor deren Übertragung. Sie können bis zu vier Schlüssel eingeben,\n" -#~ "obwohl nur ein Schlüssel zum Verschlüsseln der Daten verwendet wird. Dieser ist\n" -#~ "der Standardschlüssel. Die anderen Schlüssel können zum Entschlüsseln von Daten\n" -#~ "verwendet werden. Normalerweise haben Sie nur einen Schlüssel.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Key Length</b> defines the bit length of your WEP keys.\n" -#~| "Possible are 64 and 128 bit, sometimes also referred to as 40 and 104 bit.\n" -#~| "Some older hardware might not be able to handle 128 bit keys, so if your\n" -#~| "wireless LAN connection does not establish, you may need to set this\n" -#~| "value to 64.</p>" -#~ msgid "<p><b>Key Length</b> defines the bit length of your WEP keys.\\nPossible are 64 and 128 bit, sometimes also referred to as 40 and 104 bit.\\nSome older hardware might not be able to handle 128 bit keys, so if your\\nwireless LAN connection does not establish, you may need to set this\\nvalue to 64.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Die <b>Schlüssellänge</b> bestimmt die Bitlänge Ihrer WEP-Schlüssel.\n" -#~ "Es sind 64 und 128 Bit möglich, manchmal auch bezeichnet als 40 und 104 Bit.\n" -#~ "Für ältere Hardware können möglicherweise keine 128 Bit-Schlüssel verwendet werden.\n" -#~ "Wenn also Ihre drahtlose LAN-Verbindung nicht zustande kommt, müssen Sie den Wert\n" -#~ "möglicherweise auf 64 setzen.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections\n" -#~| "to insecure, rogue wireless networks. Continue without CA ?" -#~ msgid "Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections\\nto insecure, rogue wireless networks. Continue without CA ?" -#~ msgstr "" -#~ "Der Verzicht auf eine \"Certificate Authority\" (CA) kann in Verbindungen zu unsicheren,\n" -#~ "bösartigen drahtlosen Netzwerken enden. Ohne CA fortfahren?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Enter either the identity and password\n" -#~| "or the client certificate." -#~ msgid "Enter either the identity and password\\nor the client certificate." -#~ msgstr "" -#~ "Geben Sie entweder die Identität und das Passwort\n" -#~ "oder das Client-Zertifikat ein." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P><B><BIG>Initializing Modem Configuration\n" -#~| "</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>" -#~ msgid "<P><B><BIG>Initializing Modem Configuration\\n</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Modemkonfiguration wird initialisiert</big></b><br>\n" -#~ "Bitte warten...<br></p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P><B><BIG>Saving Modem Configuration</BIG></B><BR>\n" -#~| "Please wait...<BR></P>" -#~ msgid "<P><B><BIG>Saving Modem Configuration</BIG></B><BR>\\nPlease wait...<BR></P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Modemkonfiguration wird gespeichert</BIG></B><BR>\n" -#~ "Bitte warten...<br></p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P><B><BIG>Modem Overview</BIG></B><BR>\n" -#~| "Here, get an overview of installed modems. Additionally,\n" -#~| "edit their configuration.<BR></P>" -#~ msgid "<P><B><BIG>Modem Overview</BIG></B><BR>\\nHere, get an overview of installed modems. Additionally,\\nedit their configuration.<BR></P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Überblick über die Modems</BIG></B><BR>\n" -#~ "Hier erhalten Sie einen Überblick über bereits installierte Modems.\n" -#~ "Außerdem können Sie deren Konfiguration bearbeiten.\n" -#~ "<br></p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P><B><BIG>Adding a Modem:</BIG></B><BR>\n" -#~| "If you press <B>Add</B>, you can manually configure a modem.</P>\n" -#~ msgid "<P><B><BIG>Adding a Modem:</BIG></B><BR>\\nIf you press <B>Add</B>, you can manually configure a modem.</P>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Ein Modem hinzufügen:</BIG></B><BR>\n" -#~ "Mithilfe der Schaltfläche <B>Hinzufügen</B> können Sie ein\n" -#~ "Modem manuell konfigurieren.</P>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P><B><BIG>Editing or Deleting:</BIG></B><BR>\n" -#~| "Choose a modem for which to change or remove the configuration.\n" -#~| "Then press the appropriate button: <B>Edit</B> or <B>Delete</B>.</P>" -#~ msgid "<P><B><BIG>Editing or Deleting:</BIG></B><BR>\\nChoose a modem for which to change or remove the configuration.\\nThen press the appropriate button: <B>Edit</B> or <B>Delete</B>.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Bearbeiten oder löschen:</BIG></B><BR>\n" -#~ "Wählen Sie ein Modem, dessen Konfiguration Sie ändern oder löschen möchten.\n" -#~ "Klicken Sie dann auf die entsprechende Schaltfläche: <B>Bearbeiten</B> oder <b>Löschen</b>.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Modem Device</b> specifies to which port your modem is connected. ttyS0,\n" -#~| "ttyS1, etc., refer to serial ports and usually correspond to COM1, COM2, etc.,\n" -#~| "in DOS/Windows. ttyACM0 and ttyACM1 refer to USB ports.</p>" -#~ msgid "<p><b>Modem Device</b> specifies to which port your modem is connected. ttyS0,\\nttyS1, etc., refer to serial ports and usually correspond to COM1, COM2, etc.,\\nin DOS/Windows. ttyACM0 and ttyACM1 refer to USB ports.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Das Feld <b>Modemgerät</b> gibt an, an welchem Port Ihr Modem angeschlossen ist.\n" -#~ "ttyS0, ttyS1 usw. sind serielle Anschlüsse und beziehen sich\n" -#~ "normalerweise auf COM1, COM2 usw. unter DOS/Windows. ttyACM0, ttyACM1 \n" -#~ "beziehen sich auf USB-Anschlüsse.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>If you are on a PBX, you probably need to enter a <b>Dial Prefix</b>.\n" -#~| "Often, this is <i>9</i> or <i>0</i>.</p>\n" -#~ msgid "<p>If you are on a PBX, you probably need to enter a <b>Dial Prefix</b>.\\nOften, this is <i>9</i> or <i>0</i>.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn Sie eine Telefonanlage benutzen, müssen Sie wahrscheinlich eine\n" -#~ "<b>Amtskennziffer</b> eingeben. Diese ist oft <i>9</i> oder <i>0</i>.</p>\n" - -# #-#-#-#-# network.de.po (network.de) #-#-#-#-# -# "Wählmodus" is a box title -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Choose <b>Dial Mode</b> according to your phone link. Most telephone\n" -#~| "companies use <i>Tone Dial</i> as the <b>Dial Mode</b>. Check the additional\n" -#~| "check boxes to turn on your modem speaker (<i>Speaker On</i>) or for your\n" -#~| "modem to wait until it detects a dial tone (<i>Detect Dial Tone</i>).</p>\n" -#~ msgid "<p>Choose <b>Dial Mode</b> according to your phone link. Most telephone\\ncompanies use <i>Tone Dial</i> as the <b>Dial Mode</b>. Check the additional\\ncheck boxes to turn on your modem speaker (<i>Speaker On</i>) or for your\\nmodem to wait until it detects a dial tone (<i>Detect Dial Tone</i>).</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wählen Sie den <b>Wählmodus</b> entsprechend Ihres Telefonanschlusses.\n" -#~ "Meistens wird <I>Tonwahl</I> als <B>Wählmodus</B>) verwendet. Markieren Sie \n" -#~ "die entsprechenden Einstellungen, falls Sie Ihren <i>Modemlautsprecher\n" -#~ "anschalten</i> wollen oder Ihr Modem auf den Wahlton warten soll\n" -#~ "(<i>Wahlton abwarten</i>).</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Press <b>Details</b> to configure the baud rate and the modem \n" -#~| "initialization strings.</p>" -#~ msgid "<p>Press <b>Details</b> to configure the baud rate and the modem \\ninitialization strings.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Aktivieren Sie <b>Details</b>, wenn Sie die Baudrate und die Strings zur\n" -#~ "Modeminitialisierung konfigurieren möchten.</p>" - -# #-#-#-#-# network.de.po (network.de) #-#-#-#-# -# Baudrate is a label; thus make it bold -# 2001-01-17 18:20:22 CET -ke- -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Baud Rate</b> is a transmission speed that tells\n" -#~| "how many bits per second your computer communicates with your modem.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Baud Rate</b> is a transmission speed that tells\\nhow many bits per second your computer communicates with your modem.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Die <b>Baudrate</b> bezeichnet die Geschwindigkeit der Übertragung, die Ihnen\n" -#~ "mitteilt, mit wie vielen Bits pro Sekunde Ihr Rechner mit dem Modem\n" -#~ "kommuniziert.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>All the relevant information about <b>Init Strings</b>\n" -#~| "should be in your modem manual.</p>\n" -#~ msgid "<p>All the relevant information about <b>Init Strings</b>\\nshould be in your modem manual.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Sie sollten alle wichtigen Informationen über\n" -#~ "<b>Initialisierungs-Strings</b> (init strings) in Ihrem Modemhandbuch finden.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Dial on Demand</b> means that the Internet\n" -#~| "connection will be established automatically when data from the Internet is\n" -#~| "requested. To use this feature, specify at least one <i>name server</i>. Use\n" -#~| "this feature only if your Internet connection is inexpensive, because there are\n" -#~| "programs that periodically request data from the Internet.</p>" -#~ msgid "<p><b>Dial on Demand</b> means that the Internet\\nconnection will be established automatically when data from the Internet is\\nrequested. To use this feature, specify at least one <i>name server</i>. Use\\nthis feature only if your Internet connection is inexpensive, because there are\\nprograms that periodically request data from the Internet.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Dial-On-Demand</b> bedeutet, dass die Internet-Verbindung\n" -#~ "automatisch hergestellt wird, wenn Daten aus dem Internet angefordert\n" -#~ "werden. Um diese Möglichkeit zu nutzen, müssen Sie wenigstens einen\n" -#~ "<i>Nameserver</i> angeben. Bitte verwenden Sie diese Möglichkeit nur,\n" -#~ "wenn Ihre Internet-Verbindung kostengünstig ist; denn es gibt einige\n" -#~ "Programme, die periodisch Daten aus dem Internet anfordern.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>When <b>Modify DNS</b> is enabled, the <i>name server</i> will be\n" -#~| "changed automatically when connected to the Internet.</p>" -#~ msgid "<p>When <b>Modify DNS</b> is enabled, the <i>name server</i> will be\\nchanged automatically when connected to the Internet.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn <b>DNS ändern</b> aktiviert ist, wird der\n" -#~ "<i>Nameserver</i> automatisch umgesetzt, sobald eine Verbindung\n" -#~ "zum Internet hergestellt wird.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>If the provider does not transmit its domain name server (DNS)\n" -#~| "after connecting, disable <b>Automatically Retrieve DNS</b> and\n" -#~| "manually enter the DNS.</p>" -#~ msgid "<p>If the provider does not transmit its domain name server (DNS)\\nafter connecting, disable <b>Automatically Retrieve DNS</b> and\\nmanually enter the DNS.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn der Provider nach der Verbindung seinen Domain-Nameserver (DNS)\n" -#~ "nicht überträgt, deaktivieren Sie <b>DNS automatisch abrufen</b> und\n" -#~ "geben Sie den DNS manuell ein.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Name Servers</b> are required to convert hostnames\n" -#~| "(such as www.suse.com) to IP addresses (for example, 213.95.15.200). You only\n" -#~| "need to specify the name servers if you enable dial on demand or\n" -#~| "disable <b>DNS Modification</b> when connected.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Name Servers</b> are required to convert hostnames\\n(such as www.suse.com) to IP addresses (for example, 213.95.15.200). You only\\nneed to specify the name servers if you enable dial on demand or\\ndisable <b>DNS Modification</b> when connected.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Namenserver</b> werden zum Konvertieren von Hostnamen\n" -#~ "(z.B. www.suse.com) in IP-Adressen benötigt (z.B. 213.95.15.200). Sie müssen die\n" -#~ " Namenserver nur angeben, wenn Sie Dial-On-Demand aktivieren oder\n" -#~ " <b>DNS-Modifikation</b> deaktivieren, wenn eine Verbindung besteht.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Ignore Prompts</b> disables the detection of any prompts from the dial-up\n" -#~| "server. If the connection build-up is slow or does not work at all, try this\n" -#~| "option.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Ignore Prompts</b> disables the detection of any prompts from the dial-up\\nserver. If the connection build-up is slow or does not work at all, try this\\noption.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Eingabeaufforderungen ignorieren</b> deaktiviert auf dem Einwahlserver die Erkennung von\n" -#~ "Eingabeaufforderungen. Versuchen Sie es mit dieser Option, wenn der Verbindungsaufbau langsam ist\n" -#~ "oder die Verbindung gar nicht zustande kommt.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Selecting <b>External Firewall Interface</b> activates the firewall\n" -#~| "and sets this interface as external.\n" -#~| "Choosing this option makes dial-up connections\n" -#~| "to the Internet safe from external attacks.</p>" -#~ msgid "<p>Selecting <b>External Firewall Interface</b> activates the firewall\\nand sets this interface as external.\\nChoosing this option makes dial-up connections\\nto the Internet safe from external attacks.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn Sie <b>Externe Firewall-Schnittstelle</b> auswählen,\n" -#~ "wird die Firewall aktiviert und diese Schnittstelle als extern festgelegt.\n" -#~ "Durch die Auswahl dieser Option ist es möglich, Einwahlverbindungen\n" -#~ "ins Internet vor Angriffen von außerhalb zu schützen.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>The <b>Idle Time-Out</b> specifies the time after which an idle\n" -#~| "connection will be shut down (0 means the connection will not time-out).</p>\n" -#~ msgid "<p>The <b>Idle Time-Out</b> specifies the time after which an idle\\nconnection will be shut down (0 means the connection will not time-out).</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Der <i>Idle-Timeout</i> ist die Zeit (in Sekunden), nach deren Ablauf\n" -#~ "die Verbindung abgebrochen wird, wenn kein Datentransfer stattfindet.\n" -#~ "(0 bezeichnet einen unendlichen Idle-Timeout)</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Enter the IP addresses if you received fixed\n" -#~| "IP addresses from your provider.</p>" -#~ msgid "<p>Enter the IP addresses if you received fixed\\nIP addresses from your provider.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Bitte tragen Sie die IP-Adressen ein, wenn Sie von Ihrem Provider\n" -#~ "feste IP-Adressen erhalten haben.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Check <b>Dynamic IP Address</b>\n" -#~| "if your provider assigns one temporary address per connection. In this case,\n" -#~| "the outgoing address is unknown until the moment the link is established.\n" -#~| "This is the default with most providers.</p>" -#~ msgid "<p>Check <b>Dynamic IP Address</b>\\nif your provider assigns one temporary address per connection. In this case,\\nthe outgoing address is unknown until the moment the link is established.\\nThis is the default with most providers.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Aktivieren Sie den Schalter <b>Dynamische IP-Adresse</b>, falls Ihr\n" -#~ "Provider Ihnen bei jeder Verbindung eine temporäre IP-Adresse zuweist.\n" -#~ "In diesem Fall ist die Adresse bis zur Verbindungsherstellung unbekannt.\n" -#~ "Die Verwendung von dynamischen IP-Adressen ist der Normalfall bei den\n" -#~ "meisten Providern.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Check <b>Use Peer DNS</b> to change\n" -#~| "your domain name servers after the connection is made. This replaces your static\n" -#~| "DNS configuration with the obtained DNS server IP addresses. Today, almost all\n" -#~| "providers support <b>Use Peer DNS</b>.</p>\n" -#~ msgid "<p>Check <b>Use Peer DNS</b> to change\\nyour domain name servers after the connection is made. This replaces your static\\nDNS configuration with the obtained DNS server IP addresses. Today, almost all\\nproviders support <b>Use Peer DNS</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Aktivieren Sie <b>Peer DNS verwenden</b>, um\n" -#~ "Ihre Domain Name-Server nach dem Verbindungsaufbau zu ändern. Hierdurch wird Ihre statische\n" -#~ "DNS-Konfiguration durch die abgerufenen DNS-Server-IP-Adressen ersetzt. Heutzutage wird\n" -#~ " <b>Peer DNS verwenden</b> von nahezu allen Anbietern unterstützt.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>If callback mode is off, calls are handled normally without special \n" -#~| "processing.</p>" -#~ msgid "<p>If callback mode is off, calls are handled normally without special \\nprocessing.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Falls der Rückrufmodus ausgeschaltet ist, werden Anrufe ganz normal \n" -#~ "behandelt.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>If callback mode is server, after getting an incoming call, a callback \n" -#~| "is triggered.</p>" -#~ msgid "<p>If callback mode is server, after getting an incoming call, a callback \\nis triggered.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Ist der Rückrufmodus auf Server, dann wird nach einem eingehenden Anruf \n" -#~ "ein Rückruf ausgelöst.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "If callback mode is client, the local system does the initial call then \n" -#~| "waits for callback from the remote machine.\n" -#~ msgid "If callback mode is client, the local system does the initial call then \\nwaits for callback from the remote machine.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Steht der Rückrufmodus auf Client, dann geht der Anruf vom lokalen System aus \n" -#~ "und es wird auf einen Rückruf vom entfernten Rechner gewartet.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Check <b>Default Route</b> to set the default\n" -#~| "route for this provider. This is most likely correct unless you want to reach\n" -#~| "single machines or subnetworks through this provider.</p>" -#~ msgid "<p>Check <b>Default Route</b> to set the default\\nroute for this provider. This is most likely correct unless you want to reach\\nsingle machines or subnetworks through this provider.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Aktivieren Sie <b>Standardroute</b> (Default-Route), um die Standardroute\n" -#~ "auf diesen Provider zu setzen. Dies ist in der Regel gewünscht, außer Sie\n" -#~ "wollen einzelne Rechner oder Subnetzwerke über diesen Provider erreichen.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Initializing Provider\n" -#~| "Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Initializing Provider\\nConfiguration</big></b><br>Please wait...<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Konfiguration der Provider\n" -#~ "wird initialisiert</big></b><br>Bitte warten...<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Saving Provider\n" -#~| "Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Saving Provider\\nConfiguration</big></b><br>Please wait...<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Konfiguration der Provider wird \n" -#~ "gespeichert</big></b><br>Bitte warten...<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Provider Setup</big></b><br>\n" -#~| "Configure your provider here.<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Provider Setup</big></b><br>\\nConfigure your provider here.<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Einrichtung des Providers</big></b><br>\n" -#~ "Hier können Sie Ihren Provider konfigurieren.<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Adding a Provider:</big></b><br>\n" -#~| "Choose a provider from the list of available providers\n" -#~| "then press <b>Edit</b>.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Adding a Provider:</big></b><br>\\nChoose a provider from the list of available providers\\nthen press <b>Edit</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Provider hinzufügen:</big></b><br>\n" -#~ "Wählen Sie aus der Liste der verfügbaren Provider einen aus,\n" -#~ "drücken Sie dann <b>Bearbeiten</b>.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" -#~| "If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which\n" -#~| "to change the configuration opens.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\\nIf you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which\\nto change the configuration opens.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Bearbeiten oder löschen:</big></b><br>\n" -#~ "Wenn Sie auf <b>Bearbeiten</b> drücken, öffnet sich ein zusätzliches\n" -#~ "Dialogfenster, in dem Sie die Konfiguration ändern können.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Provider Overview</big></b><br>\n" -#~| "Obtain an overview of installed providers. Additionally,\n" -#~| "edit their configurations.<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Provider Overview</big></b><br>\\nObtain an overview of installed providers. Additionally,\\nedit their configurations.<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Überblick über die Provider</big></b><br>\n" -#~ "Hier erhalten Sie einen Überblick über bereits installierte Provider.\n" -#~ "Außerdem können Sie deren Konfiguration bearbeiten.<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Adding a Provider:</big></b><br>\n" -#~| "Press <b>Add</b> to configure a new provider manually.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Adding a Provider:</big></b><br>\\nPress <b>Add</b> to configure a new provider manually.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Einen Provider hinzufügen:</big></b><br>\n" -#~ "Mithilfe der Schaltfläche <B>Hinzufügen</B> können Sie manuell\n" -#~ "einen neuen Provider konfigurieren.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" -#~| "Choose a provider to change or remove.\n" -#~| "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\\nChoose a provider to change or remove.\\nThen press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Bearbeiten oder löschen:</big></b><br>\n" -#~ "Wählen Sie einen Provider, den Sie bearbeiten oder löschen möchten.\n" -#~ "Klicken Sie dann auf die entsprechende Schaltfläche: <b>Bearbeiten</b> oder <b>Löschen</b>.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Choose the country or region where you are\n" -#~| "located then choose one of the listed providers.</p>" -#~ msgid "<p>Choose the country or region where you are\\nlocated then choose one of the listed providers.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wählen Sie Ihr Land oder Ihre Region und wählen Sie dann einen der \n" -#~ "Provider aus der Liste.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>To register for <b>%1</b> and find the best\n" -#~| "dialing number, connect to the home page <b>%2</b> or call the hot line\n" -#~| "<b>%3</b>.</p>\n" -#~ msgid "<p>To register for <b>%1</b> and find the best\\ndialing number, connect to the home page <b>%2</b> or call the hot line\\n<b>%3</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wollen Sie sich für <b>%1</b> registrieren und die beste Einwahlnummer \n" -#~ "herausfinden, dann gehen Sie auf die Homepage <b>%2</b> \n" -#~ "oder rufen Sie die Hotline <b>%3</b> an.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>To register for <b>%1</b> and find the best\n" -#~| "dialing number, connect to the home page <b>%2</b>.</p>" -#~ msgid "<p>To register for <b>%1</b> and find the best\\ndialing number, connect to the home page <b>%2</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Wollen Sie sich für <b>%1</b> registrieren und die beste Einwahlnummer \n" -#~ "herausfinden, dann gehen Sie auf die Homepage <b>%2</b>.\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>To register for <b>%1</b> and find the best\n" -#~| "dialing number, call the hot line <b>%2</b>.</p>\n" -#~ msgid "<p>To register for <b>%1</b> and find the best\\ndialing number, call the hot line <b>%2</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wollen Sie sich für <b>%1</b> registrieren und die beste Einwahlnummer \n" -#~ "herausfinden, dann wählen Sie die Nummer der Hotline <b>%2</b>.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Configure access to your Internet provider. If you have\n" -#~| "selected your provider from the list, these values are provided.</p>\n" -#~ msgid "<p>Configure access to your Internet provider. If you have\\nselected your provider from the list, these values are provided.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Zugang zu Ihrem Internet-Provider konfigurieren. Wenn Sie Ihren Provider \n" -#~ "aus der Liste gewählt haben, werden diese Werte bereitgestellt.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Enter a <b>Provider Name</b> for the provider and a <b>Phone Number</b>\n" -#~| "to access your provider.</p>" -#~ msgid "<p>Enter a <b>Provider Name</b> for the provider and a <b>Phone Number</b>\\nto access your provider.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Geben Sie einen <b>Namen</b> für die Verbindung ein sowie eine \n" -#~ "<b>Telefonnummer</b> für Ihren Provider.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Select the type of packet encapsulation.\n" -#~| "<b>RawIP</b> means that MAC headers are stripped. <b>SyncPPP</b> stands for\n" -#~| "Synchronous PPP.</p>" -#~ msgid "<p>Select the type of packet encapsulation.\\n<b>RawIP</b> means that MAC headers are stripped. <b>SyncPPP</b> stands for\\nSynchronous PPP.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wählen Sie die Art der Paket-Encapsulation. \n" -#~ "<b>RawIP</b> bedeutet, dass MAC-Header entfernt werden. \n" -#~ "<b>SyncPPP</b> steht für Synchronous PPP.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Enter the <b>Line ID</b>\n" -#~| "(e.g., 00056780362), the <b>T-Online Number</b> (e.g., 870008594732),\n" -#~| "the <b>User Code</b> (typically 0001), and the <b>Password</b>\n" -#~| "to use as the login (ask your provider if unsure).</p>" -#~ msgid "<p>Enter the <b>Line ID</b>\\n(e.g., 00056780362), the <b>T-Online Number</b> (e.g., 870008594732),\\nthe <b>User Code</b> (typically 0001), and the <b>Password</b>\\nto use as the login (ask your provider if unsure).</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Geben Sie die <b>Anschlusskennung</b> (z. B. 00056780362), die T-Online-Nummer\n" -#~ "(z. B. 870008594732), den <b>Benutzercode</b> (normalerweise 0001) und das\n" -#~ "<b>Passwort</b> für den Anmeldevorgang ein (fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Provider).\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Enter the <b>User Name</b> and the\n" -#~| "<b>Password</b> to use as the login (ask your provider if unsure).</p>" -#~ msgid "<p>Enter the <b>User Name</b> and the\\n<b>Password</b> to use as the login (ask your provider if unsure).</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Geben Sie den <b>Benutzernamen</b> und das <b>Passwort</b> für den \n" -#~ "Anmeldevorgang ein (fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Provider).\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>The <b>User Name</b> will be extended\n" -#~| "with the <i>t-online-com/</i> at the start and with <i>@t-online-com.de</i>\n" -#~| "at the end.</p>" -#~ msgid "<p>The <b>User Name</b> will be extended\\nwith the <i>t-online-com/</i> at the start and with <i>@t-online-com.de</i>\\nat the end.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Der <b>Mitbenutzername</b> wird mit <i>t-online-com/</i> zu\n" -#~ "Beginn und mit <i>@t-online-com.de</i> am Ende erweitert.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Check <b>Always Ask for Password</b> to be asked for the password every time.\n" -#~| "Your\n" -#~| "Internet service provider might not allow passwords to be saved on\n" -#~| "disk. If you enter the password here, it is saved in clear text on disk\n" -#~| "(readable by root only).\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>Check <b>Always Ask for Password</b> to be asked for the password every time.\\nYour\\nInternet service provider might not allow passwords to be saved on\\ndisk. If you enter the password here, it is saved in clear text on disk\\n(readable by root only).\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Aktivieren Sie <b>Immer Passwort abfragen</b>, um jedes Mal zur Eingabe des Passworts aufgefordert zu werden.\n" -#~ "Ihr Internetdienstanbieter untersagt \n" -#~ "möglicherweise das Speichern von Passwörtern auf der\n" -#~ "Festplatte. Wenn Sie das Passwort eingeben, wird es in diesem Fall im Klartext auf der Festplatte gespeichert\n" -#~ "(kann nur vom Benutzer \"root\" gelesen werden).\n" -#~ " </p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "NetworkManager cannot ask for the password.\n" -#~| "Use KInternet (without NetworkManager) or store passwords on the system.\n" -#~ msgid "NetworkManager cannot ask for the password.\\nUse KInternet (without NetworkManager) or store passwords on the system.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "NetworkManager kann nicht nach dem Passwort fragen.\n" -#~ "Verwenden Sie KInternet (ohne NetworkManager) oder speichern Sie die Passwörter im System.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "You have entered some characters that are not numbers in the phone field.\n" -#~| "\n" -#~| "Continue?" -#~ msgid "You have entered some characters that are not numbers in the phone field.\\n\\nContinue?" -#~ msgstr "" -#~ "Sie haben einige Zeichen im Feld für die Telefonnummer angegeben, \n" -#~ "die keine Zahlen sind.\n" -#~ "Fortfahren?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space\n" -#~| "(after the <b>/</b>) with your Kamp login. Then enter your password\n" -#~| "and click <b>Next</b>. Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" -#~ msgid "<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space\\n(after the <b>/</b>) with your Kamp login. Then enter your password\\nand click <b>Next</b>. Contact your provider if you have difficulties.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Ersetzen Sie im Feld <b>Benutzername</b> das Leerzeichen\n" -#~ "(nach dem <b>/</b>) durch Ihren Kamp-Benutzernamen. Geben Sie dann\n" -#~ "Ihr Passwort ein und klicken Sie auf <b>Weiter</b>.\n" -#~ "Wenden Sie sich bei Problemen an Ihren Provider.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space (before\n" -#~| "the <b>@</b>) with your AOL login. Then enter your password and click <b>Next</b>.\n" -#~| "If you are a new AOL customer and want to dial up for the first time, you need\n" -#~| "to enter your AOL PIN number once. If you have a Windows system, you can enter\n" -#~| "the PIN in the AOL dial-up software. If not, call the AOL hot line and request\n" -#~| "the AOL staff to enter the PIN number for you.</p>\n" -#~ msgid "<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space (before\\nthe <b>@</b>) with your AOL login. Then enter your password and click <b>Next</b>.\\nIf you are a new AOL customer and want to dial up for the first time, you need\\nto enter your AOL PIN number once. If you have a Windows system, you can enter\\nthe PIN in the AOL dial-up software. If not, call the AOL hot line and request\\nthe AOL staff to enter the PIN number for you.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Ersetzen Sie im Feld <b>Benutzername</b> das Leerzeichen (vor\n" -#~ "dem <b>@</b>) durch Ihren AOL-Benutzernamen. Geben Sie dann Ihr Passwort ein\n" -#~ "und klicken Sie auf <b>Weiter</b>.\n" -#~ "Sind Sie ein neuer AOL-Kunde und wollen Sie sich zum ersten Mal einwählen, müssen\n" -#~ "Sie Ihre AOL-PIN einmalig eingeben. Wenn Sie ein Windows-System verwenden,\n" -#~ "können Sie die PIN in der AOL-Einwahl-Software eingeben. Ist dies nicht der Fall,\n" -#~ "rufen Sie die AOL-Hotline an und bitten Sie um das Eintragen Ihrer PIN.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space (after\n" -#~| "the <b>/</b>) with your 1&1 login. Then enter your password and click <b>Next</b>.\n" -#~| "Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" -#~ msgid "<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space (after\\nthe <b>/</b>) with your 1&1 login. Then enter your password and click <b>Next</b>.\\nContact your provider if you have difficulties.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Ersetzen Sie im Feld <b>Benutzername</b> das Leerzeichen (nach dem\n" -#~ "<b>/</b>) durch Ihren 1&1-Benutzernamen. Geben Sie dann Ihr Passwort ein\n" -#~ "und klicken Sie auf <b>Weiter</b>.\n" -#~ "Wenden Sie sich bei Problemen an Ihren Provider.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Enter your password and click <b>Next</b>.\n" -#~| "Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" -#~ msgid "<p>Enter your password and click <b>Next</b>.\\nContact your provider if you have difficulties.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Geben Sie Ihr Passwort ein und klicken Sie auf <b>Weiter</b>.\n" -#~ "Wenden Sie sich bei Problemen an Ihren Provider.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space (after\n" -#~| "the <b>/</b>) with your T-Online Business login. Then enter your password and\n" -#~| "click <b>Next</b>. Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" -#~ msgid "<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space (after\\nthe <b>/</b>) with your T-Online Business login. Then enter your password and\\nclick <b>Next</b>. Contact your provider if you have difficulties.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Ersetzen Sie im Feld <b>Benutzername</b> das Leerzeichen (nach\n" -#~ "dem <b>/</b>) durch Ihren T-Online Business-Benutzernamen. Geben Sie dann\n" -#~ "Ihr Passwort ein und klicken Sie auf <b>Weiter</b>.\n" -#~ "Wenden Sie sich bei Problemen an Ihren Provider.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Remote Administration Settings</big></b></p>\n" -#~| "<p>If this feature is enabled, you can\n" -#~| "administer this machine remotely from another machine. Use a VNC\n" -#~| "client, such as krdc (connect to <tt><hostname>:%1</tt>), or\n" -#~| "a Java-capable Web browser (connect to <tt>http://<hostname>:%2/</tt>).\n" -#~| "This form of remote administration is less secure than using SSH.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Remote Administration Settings</big></b></p>\\n<p>If this feature is enabled, you can\\nadminister this machine remotely from another machine. Use a VNC\\nclient, such as krdc (connect to <tt><hostname>:%1</tt>), or\\na Java-capable Web browser (connect to <tt>http://<hostname>:%2/</tt>).\\nThis form of remote administration is less secure than using SSH.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Einstellungen für Fernverwaltung</big></b></p>\n" -#~ "<p>Wenn diese Funktion aktiviert ist, können Sie diesen\n" -#~ "Computer via Fernzugriff von einem anderen Computer verwalten. Verwenden Sie dazu\n" -#~ "einen VNC-Client wie krdc (über eine Verbindung mit <tt><Hostname>:%1</tt>) oder\n" -#~ "einen Java-fähigen Webbrowser (über eine Verbindung mit <tt>http://<Hostname>:%2/</tt>).\n" -#~ "Diese Art der Fernverwaltung ist weniger sicher als SSH.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The required packages are not installed.\n" -#~| "The configuration will be aborted.\n" -#~| "\n" -#~| "Try again?\n" -#~ msgid "The required packages are not installed.\\nThe configuration will be aborted.\\n\\nTry again?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Erforderliche Pakete sind nicht installiert.\n" -#~ "Die Konfiguration wird abgebrochen.\n" -#~ "\n" -#~ "Erneuter Versuch?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Network is currently controlled by NetworkManager and its settings \n" -#~| "cannot be edited by YaST.\n" -#~| "\n" -#~| "To edit the settings, use the NetworkManager connection editor or\n" -#~| "switch the network setup method to Traditional with ifup.\n" -#~ msgid "Network is currently controlled by NetworkManager and its settings \\ncannot be edited by YaST.\\n\\nTo edit the settings, use the NetworkManager connection editor or\\nswitch the network setup method to Traditional with ifup.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Das Netzwerk wird momentan durch den NetworkManager gesteuert und seine Einstellungen\n" -#~ "können nicht durch YaST bearbeitet werden.\n" -#~ "\n" -#~ "Um die Einstellungen zu bearbeiten, verwenden Sie den Verbindungseditor des NetworkManagers oder\n" -#~ "schalten die Netzwerkeinrichtungsmethode auf 'Traditionelle Methode mit ifup' um.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Enter a host <b>IP Address</b>, a <b>Hostname</b>, and optional\n" -#~| "<b>Host Aliases</b>, separated by spaces.</p>\n" -#~ msgid "<p>Enter a host <b>IP Address</b>, a <b>Hostname</b>, and optional\\n<b>Host Aliases</b>, separated by spaces.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Geben Sie eine <b>IP-Adresse</b> für den Host, einen <b>Hostnamen</b> und optional \n" -#~ "<b>Host-Aliase</b> durch Leerzeichen getrennt ein.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Device Control</big></b></p>\n" -#~| "<p>Usually, only the system administrator is allowed to activate and\n" -#~| "deactivate a network interface. With <b>Enable Device Control for Non-root User\n" -#~| "Via QInternet</b>, any user may control the interface via QInternet.This will require\n" -#~| "<b>smpppd</b> installed and running.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Device Control</big></b></p>\\n<p>Usually, only the system administrator is allowed to activate and\\ndeactivate a network interface. With <b>Enable Device Control for Non-root User\\nVia QInternet</b>, any user may control the interface via QInternet.This will require\\n<b>smpppd</b> installed and running.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Gerätesteuerung</big></b></p>\n" -#~ "<p>Normalerweise hat nur der Systemadministrator die Berechtigung,\n" -#~ "Netzwerkschnittstellen zu aktivieren und zu deaktivieren. Mit <b>Erlaube\n" -#~ "Gerätesteuerung ohne root-Rechte mittels QInternet</b> kann jeder\n" -#~ "Benutzer die Schnittstelle mittels QInternet steuern. Dazu muss\n" -#~ "<b>smpppd</b> installiert sein und laufen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>When <b>Dial Prefix Regular Expression</b> is set, users can\n" -#~| "change the dial prefix in KInternet provided that it matches the expression.\n" -#~| "A recommended value is <tt>[09]?</tt>, allowing <tt>0</tt>, <tt>9</tt>,\n" -#~| "and the empty prefix. If the expression is empty, users are not allowed\n" -#~| "to change the prefix.</p>\n" -#~ msgid "<p>When <b>Dial Prefix Regular Expression</b> is set, users can\\nchange the dial prefix in KInternet provided that it matches the expression.\\nA recommended value is <tt>[09]?</tt>, allowing <tt>0</tt>, <tt>9</tt>,\\nand the empty prefix. If the expression is empty, users are not allowed\\nto change the prefix.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Ist ein <b>Regulärer Ausdruck Amtskennziffer</b> angegeben,\n" -#~ "können Benutzer die Amtskennziffer in KInternet ändern,\n" -#~ "vorausgesetzt, sie stimmt mit dem Ausdruck überein.\n" -#~ "Ein empfohlener Wert ist <tt>[09]?</tt>, wobei <tt>0</tt>, <tt>9</tt>,\n" -#~ "und ein leerer Eintrag für die Amtskennziffer erlaubt sind. Ist der Eintrag\n" -#~ "für den Ausdruck leer, können Benutzer die Amtskennziffer nicht ändern.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<b>By NetworkManager</b>: a desktop applet\n" -#~| "controls the interface. There is no need to set it up in YaST." -#~ msgid "<b>By NetworkManager</b>: a desktop applet\\ncontrols the interface. There is no need to set it up in YaST." -#~ msgstr "" -#~ "<b>Durch NetworkManager</b>: Ein Desktop-Applet\n" -#~ "steuert die Schnittstelle. Sie muss nicht in YaST eingerichtet werden." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Manually</b>: You control the interface manually\n" -#~| "via 'ifup' or 'qinternet' (see 'User Controlled' below).</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Manually</b>: You control the interface manually\\nvia 'ifup' or 'qinternet' (see 'User Controlled' below).</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Manuell</b>: Die Schnittstelle wird manuell über 'ifup'\n" -#~ "oder 'qinternet' gesteuert (siehe unten 'Benutzergesteuert')</p>.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<b>On Cable Connection</b>:\n" -#~| "The interface is watched for whether there is a physical\n" -#~| "network connection. That means either the cable is connected or the\n" -#~| "wireless interface can connect to an access point.\n" -#~ msgid "<b>On Cable Connection</b>:\\nThe interface is watched for whether there is a physical\\nnetwork connection. That means either the cable is connected or the\\nwireless interface can connect to an access point.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Bei Kabelanschluss</b>:\n" -#~ "Die Schnittstelle wird auf eine physikalische Netzwerkverbindung überwacht.\n" -#~ "Das bedeutet, dass entweder das Kabel angeschlossen ist oder die\n" -#~ "kabellose Schnittstelle sich mit einem Zugriffspunkt verbinden kann.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "With <b>On Hotplug</b>,\n" -#~| "the interface is set up as soon as it is available. This is\n" -#~| "nearly the same as 'At Boot Time', but does not result in an error at\n" -#~| "boot time if the interface is not present.\n" -#~ msgid "With <b>On Hotplug</b>,\\nthe interface is set up as soon as it is available. This is\\nnearly the same as 'At Boot Time', but does not result in an error at\\nboot time if the interface is not present.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Mit <b>Falls hot-plugged</b>\n" -#~ "wird die Schnittstelle eingerichtet, sobald sie verfügbar ist.\n" -#~ "Dies ist ähnlich zu 'Bei Systemstart', führt jedoch nicht zu einem Fehler beim Systemstart, wenn die Schnittstelle nicht vorhanden ist.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Using <b>On NFSroot</b> is similar to <tt>auto</tt>. Interfaces with this startmode will never\n" -#~| "be shut down via <tt>rcnetwork stop</tt>. <tt>ifdown <iface></tt> is still available.\n" -#~| "Use this if you have an NFS or iSCSI root filesystem.\n" -#~ msgid "Using <b>On NFSroot</b> is similar to <tt>auto</tt>. Interfaces with this startmode will never\\nbe shut down via <tt>rcnetwork stop</tt>. <tt>ifdown <iface></tt> is still available.\\nUse this if you have an NFS or iSCSI root filesystem.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Bei NFSroot</b> ist mit <tt>'auto</tt>' nahezu identisch. Jedoch werden Schnittstellen mit diesem Startmodus unter keinen Umständen über\n" -#~ " <tt>rcnetwork stop</tt> beendet. <tt>ifdown <iface></tt> ist noch verfügbar.\n" -#~ "Die Verwendung wird für ein NFS- bzw. iSCSI-root-Dateisystem empfohlen.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Using <b>On NFSroot</b> is nearly like 'auto'. But interfaces with this startmode will never\n" -#~| "be shut down via 'rcnetwork stop'. 'ifdown <iface>' still works.\n" -#~| "Use this when you have a nfs or iscsi root filesystem.\n" -#~ msgid "Using <b>On NFSroot</b> is nearly like 'auto'. But interfaces with this startmode will never\\nbe shut down via 'rcnetwork stop'. 'ifdown <iface>' still works.\\nUse this when you have a nfs or iscsi root filesystem.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Bei NFSroot</b> ist mit 'auto' nahezu identisch. Jedoch werden Schnittstellen mit diesem Startmodus unter keinen Umständen über\n" -#~ " 'rcnetwork stop' beendet. 'ifdown <iface>' kann noch verwendet werden.\n" -#~ " Die Verwendung wird für ein NFS- bzw. iSCSI-Root-Dateisystem empfohlen.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Device Activation</big></b></p> \n" -#~| "<p>Choose when to bring up the network interface. <b>At Boot Time</b> activates it during system boot, \n" -#~| "<b>Never</b> does not start the device.\n" -#~| "%1</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Device Activation</big></b></p> \\n<p>Choose when to bring up the network interface. <b>At Boot Time</b> activates it during system boot, \\n<b>Never</b> does not start the device.\\n%1</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Geräteaktivierung</big></b></p> \n" -#~ "<p>Wählen Sie aus, wann die Netzwerkschnittstelle gestartet werden soll. <b>Bei Systemstart</b> startet sie während des Systemstarts. \n" -#~ "<b>Niemals</b> startet das Gerät nicht.\n" -#~ "%1</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "%1 \n" -#~| "%2 - %3" -#~ msgid "%1 \\n%2 - %3" -#~ msgstr "" -#~ "%1 \n" -#~ "%2 - %3" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Detected a ndiswrapper configuration,\n" -#~| "but the kernel module was not modprobed.\n" -#~| "Do you want to modprobe ndiswrapper?\n" -#~ msgid "Detected a ndiswrapper configuration,\\nbut the kernel module was not modprobed.\\nDo you want to modprobe ndiswrapper?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Eine ndiswrapper-Konfiguration wurde erkannt,\n" -#~ "aber das Kernelmodul wurde nicht mittels 'modprobe' geladen.\n" -#~ "Soll ndiswrapper mit 'modprobe' geladen werden?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "ndiswrapper kernel module has not been loaded.\n" -#~| "Check configuration manually.\n" -#~ msgid "ndiswrapper kernel module has not been loaded.\\nCheck configuration manually.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "ndiswrapper-Kernelmodul wurde nicht geladen.\n" -#~ "Überprüfen Sie die Konfiguration manuell.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>The device is not configured. Press <b>Edit</b>\n" -#~| "to configure.</p>\n" -#~ msgid "<p>The device is not configured. Press <b>Edit</b>\\nto configure.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Das Gerät ist nicht konfiguriert. Drücken Sie <b>Bearbeiten</b>\n" -#~ " um es zu konfigurieren.</P>\n" - -#~ msgid "Run SuSEconfig" -#~ msgstr "SuSEconfig ausführen" - -#~ msgid "Running SuSEconfig..." -#~ msgstr "SuSEconfig wird ausgeführt..." - -#~ msgid "Firewall Settings" -#~ msgstr "Firewall-Einstellungen" - -#~ msgid "Firewall will be enabled (disable</a>)" -#~ msgstr "Firewall wird aktiviert (deaktivieren</a>)" - -#~ msgid "Firewall will be disabled (enable</a>)" -#~ msgstr "Firewall wird deaktiviert (aktivieren</a>)" - -#~ msgid "Password:" -#~ msgstr "Passwort:" - -#~ msgid "Proxy Configuration" -#~ msgstr "Proxy-Konfiguration" - -#~ msgid "Enable proxy settings" -#~ msgstr "Proxy-Einstellungen aktivieren" - -#~ msgid "Disable proxy settings" -#~ msgstr "Proxy-Einstellungen deaktivieren" - -#~ msgid "Change the current proxy settings" -#~ msgstr "Aktuelle Proxy-Einstellungen ändern" - -#~ msgid "Set the authentication for proxy" -#~ msgstr "Authentifizierung für Proxy festlegen" - -#~ msgid "Show the summary of the current settings" -#~ msgstr "Übersicht der aktuellen Einstellungen anzeigen" - -#~ msgid "Set HTTP proxy" -#~ msgstr "HTTP-Proxy festlegen" - -#~ msgid "Set HTTPS proxy" -#~ msgstr "HTTPS-Proxy festlegen" - -#~ msgid "Set FTP proxy" -#~ msgstr "FTP-Proxy festlegen" - -#~ msgid "Clear all options listed" -#~ msgstr "Alle aufgelisteten Optionen löschen" - -#~ msgid "Set domains for not using the proxy settings" -#~ msgstr "Domänen für Nichtverwendung der Proxy-Einstellungen festlegen" - -#~ msgid "The username to be used for proxy authentication" -#~ msgstr "Für die Proxy-Authentifizierung zu verwendender Benutzername" - -#~ msgid "The password to be used for proxy authentication" -#~ msgstr "Für die Proxy-Authentifizierung zu verwendendes Passwort" - -#~ msgid "Status of Proxy Configuration" -#~ msgstr "Status der Proxy-Konfiguration" - -#~ msgid "Enabled" -#~ msgstr "Aktiviert" - -#~ msgid "HTTP" -#~ msgstr "HTTP" - -#~ msgid "HTTPS" -#~ msgstr "HTTPS" - -#~ msgid "FTP" -#~ msgstr "FTP" - -#~ msgid "Proxy" -#~ msgstr "Proxy" - -#~ msgid "&Proxy" -#~ msgstr "&Proxy" - -#~ msgid "It is recommended to relogin to make new proxy settings effective." -#~ msgstr "Eine Neuanmeldung wird empfohlen, damit die Proxy-Einstellungen wirksam werden." - -#~ msgid "Update proxy configuration" -#~ msgstr "Proxy-Konfiguration aktualisieren" - -#~ msgid "Saving Proxy Configuration" -#~ msgstr "Proxy-Konfiguration wird gespeichert" - -#~ msgid "Updating proxy configuration..." -#~ msgstr "Proxy-Konfiguration wird aktualisiert..." - -#~ msgid "Proxy is disabled." -#~ msgstr "Proxy ist deaktiviert." - -#~ msgid "Proxy is enabled." -#~ msgstr "Proxy ist aktiviert." - -#~ msgid "HTTP Proxy: %1" -#~ msgstr "HTTP-Proxy: %1" - -#~ msgid "HTTPS Proxy: %1" -#~ msgstr "HTTPS-Proxy: %1" - -#~ msgid "FTP Proxy: %1" -#~ msgstr "FTP-Proxy: %1" - -#~ msgid "No details available." -#~ msgstr "Keine Details verfügbar." - -#~ msgid "&Details <<" -#~ msgstr "&Details <<" - -#~ msgid "&Details >>" -#~ msgstr "&Details >>" - -#~ msgid "Unknown Error Code" -#~ msgstr "Unbekannter Fehlercode" - -#~ msgid "" -#~ "An error occurred during the %1 proxy test.\n" -#~ "Proxy return code: %2.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Beim %1-Proxy-Test ist ein Fehler aufgetreten.\n" -#~ "Proxy-Rückgabecode: %2.\n" - -#~ msgid "" -#~ "An unknown error occurred during the %1 proxy test.\n" -#~ "Proxy return code: %2.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Beim %1-Proxy-Test ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.\n" -#~ "Proxy-Rückgabecode: %2.\n" - -#~ msgid "Testing the current proxy settings..." -#~ msgstr "Aktuelle Proxy-Einstellungen werden getestet..." - -#~ msgid "An error occurred during the HTTP proxy test." -#~ msgstr "Beim HTTP-Proxy-Test ist ein Fehler aufgetreten." - -#~ msgid "An error occurred during the HTTPS proxy test." -#~ msgstr "Beim HTTPS-Proxy-Test ist ein Fehler aufgetreten." - -#~ msgid "An error occurred during the FTP proxy test." -#~ msgstr "Beim FTP-Proxy-Test ist ein Fehler aufgetreten." - -#~ msgid "Proxy settings work correctly." -#~ msgstr "Proxy-Einstellungen funktionieren ordnungsgemäß." - -#~ msgid "" -#~ "<p>Configure your Internet proxy (caching) settings here.</p>\n" -#~ "<p><b>Note:</b> It is generally recommended to relogin for the settings to take effect, \n" -#~ "however in some cases the application may pick up new settings immediately. Please check \n" -#~ "what your application (web browser, ftp client,...) supports. </p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Hier können Sie die Einstellungen Ihres Internet-Proxys (Cache) konfigurieren.</p>\n" -#~ "<p><b>Hinweis:</b> Allgemein wird empfohlen, sich neu anzumelden, damit die Änderungen aktiv werden, \n" -#~ "in manchen Fällen übernimmt die Anwendung die Änderungen jedoch unmittelbar. Prüfen Sie, \n" -#~ "was von Ihrer Anwendung (Webbrowser, ftp-Client, ...) unterstützt wird. </p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>HTTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access\n" -#~ "to the World Wide Web (WWW).</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>HTTP-Proxy-URL</b> ist der Name des Proxyservers für Ihren Zugang\n" -#~ "zum World Wide Web (WWW).</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>HTTPS Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your secured access\n" -#~ "to the World Wide Web (WWW).</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Die <b>HTTPS-Proxy-URL</b> gibt den Namen des Proxyservers für Ihren gesicherten Zugriff\n" -#~ "auf das World Wide Web (WWW) an.</p>\n" - -#~ msgid "<p>Example: <i>http://proxy.example.com:3128/</i></p>" -#~ msgstr "<p>Beispiel: <i>http://proxy.example.com:3128/</i></p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>FTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access\n" -#~ "to the file transfer services (FTP).</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>URL für FTP-Proxy</b> ist der Name des Proxyservers für den Zugriff auf\n" -#~ "die Dateiübertragungsdienste (File Transfer Protocol, kurz: FTP).</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If you check <b>Use the Same Proxy for All Protocols</b>, it is\n" -#~ "enough to fill in the HTTP proxy URL. It will be used for all protocols\n" -#~ "(HTTP, HTTPS and FTP).\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn die Option <b>Für alle Protokolle denselben Proxy verwenden</b> aktiviert ist, genügt es,\n" -#~ "die HTTP-Proxy-URL anzugeben, die anschließend für alle Protokolle verwendet wird\n" -#~ "(HTTP, HTTPS und FTP).\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>No Proxy Domains</b> is a comma-separated list of domains\n" -#~ "for which the requests should be made directly without caching,\n" -#~ "for example, <i>%1</i>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Proxy-Ausnahmen</b> enthält eine durch Kommas getrennte\n" -#~ "Liste der Domains, für die die Anfragen direkt, ohne Zwischenspeicherung,\n" -#~ "durchgeführt werden sollen, zum Beispiel <i>%1</i>.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If you are using a proxy server with authorization, enter\n" -#~ "the <b>Proxy User Name</b> and <b>Proxy Password</b>. A valid username\n" -#~ "consists of printable ASCII characters only (except for quotation marks).</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn Sie einen Proxyserver mit Autorisierung verwenden, geben Sie einen Wert für\n" -#~ "<b>Proxy-Benutzername</b> und <b>Proxy-Passwort</b> ein. Ein gültiger Benutzername\n" -#~ "besteht ausschließlich aus druckbaren ASCII-Zeichen (mit Ausnahme von Anführungszeichen).</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Press <b>Test Proxy Settings</b> to test\n" -#~ "the current configuration for HTTP, HTTPS, and FTP proxy.</p> \n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Klicken Sie auf <b>Proxy-Einstellungen testen</b>, um \n" -#~ "die aktuelle Konfiguration für den HTTP-, HTTPS- und FTP-Proxy zu testen.</p> \n" - -#~ msgid "&Enable Proxy" -#~ msgstr "Proxy &aktivieren" - -#~ msgid "Proxy Settings" -#~ msgstr "Proxy-Einstellungen" - -#~ msgid "&HTTP Proxy URL" -#~ msgstr "&HTTP-Proxy-URL" - -#~ msgid "HTTP&S Proxy URL" -#~ msgstr "HTTP&S-Proxy-URL" - -#~ msgid "F&TP Proxy URL" -#~ msgstr "F&TP-Proxy-URL" - -#~ msgid "Us&e the Same Proxy for All Protocols" -#~ msgstr "Für all&e Protokolle denselben Proxy verwenden" - -#~ msgid "No Proxy &Domains" -#~ msgstr "Proxy-A&usnahmen" - -#~ msgid "Proxy Authentication" -#~ msgstr "Proxy-Authentifizierung" - -#~ msgid "Proxy &User Name" -#~ msgstr "Proxy-&Benutzername" - -#~ msgid "Proxy &Password" -#~ msgstr "Proxy-&Passwort" - -#~ msgid "Test Pr&oxy Settings" -#~ msgstr "Pr&oxy-Einstellungen testen" - -#~ msgid "" -#~ "Proxy is enabled, but no proxy URL has been specified.\n" -#~ "Really use these settings?" -#~ msgstr "" -#~ "Proxy ist aktiviert, es wurde jedoch keine Proxy-URL angegeben.\n" -#~ "Diese Einstellungen wirklich verwenden?" - -#~ msgid "" -#~ "Security warning:\n" -#~ "Username and password will be stored unencrypted\n" -#~ "in a worldwide readable plaintext file.\n" -#~ "Really use these settings?" -#~ msgstr "" -#~ "Sicherheitshinweis:\n" -#~ "Benutzername und Passwort werden unverschlüsselt\n" -#~ "in einer für jeden lesbaren Textdatei gespeichert.\n" -#~ "Wollen Sie diese Einstellungen wirklich verwenden?" - -#~ msgid "You cannot enter a password and leave the user name empty." -#~ msgstr "Es ist nicht möglich, ein Passwort anzugeben und gleichzeitig den Benutzernamen leer zu lassen." - -#~ msgid "HTTP proxy URL is invalid." -#~ msgstr "Ungültige HTTP-Proxy-URL." - -#~ msgid "HTTP proxy URL must contain a scheme specification (http)." -#~ msgstr "Bitte geben Sie das Protokoll für den entsprechenden Proxydienst (http) an." - -#~ msgid "The HTTPS proxy URL is invalid." -#~ msgstr "Die HTTPS-Proxy-URL ist ungültig." - -#~ msgid "The HTTPS proxy URL must contain a scheme specification (http)." -#~ msgstr "Die HTTPS-Proxy-URL muss eine Schemaspezifikation (http) enthalten." - -#~ msgid "FTP proxy URL is invalid." -#~ msgstr "Ungültige FTP-Proxy-URL." - -#~ msgid "FTP proxy URL must contain a scheme specification (http)." -#~ msgstr "FTP-Proxy-URL muss eine Schema-Spezifikation (http) aufweisen." - -#~ msgid "" -#~ "One or more no proxy domains are invalid. \n" -#~ "Check if all domains match one of the following:\n" -#~ "* IP address\n" -#~ "* IP address/netmask\n" -#~ "* Fully qualified hostname\n" -#~ "* Domain name prefixed by '.'" -#~ msgstr "" -#~ "Eine oder mehrere Proxy-Ausnahmen sind ungültig.\n" -#~ "Stellen Sie sicher, dass alle Einträge einer der folgenden Formen entsprechen:\n" -#~ "* IP-Adresse\n" -#~ "* IP-Adresse/Netzmaske\n" -#~ "* voll qualifizierter Hostname (FQDN)\n" -#~ "* Domainname mit vorangestelltem '.'" - -#~ msgid "No IP Address (for Bonding Devices)" -#~ msgstr "Keine IP-Adresse (für verbundene Geräte)" - -#~ msgid "VLAN id" -#~ msgstr "VLAN id" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Udev Rules</b> are rules for the Kernel device manager that allow\n" -#~ "associating MAC address or BusID of the network device with its name (for example,\n" -#~ "eth1, wlan0 ) and assures a persistent device name upon reboot.\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Udev-Regeln</b> sind Regeln für den Kernel-Geräteverwalter, die es erlauben,\n" -#~ "die MAC-Adresse oder BusID des Netzwerkgerätes mit dessen Namen zu verbinden (z.B.\n" -#~ "eth1, wlan0) und einen bleibenden Gerätenamen nach dem Neustart sicherzustellen.\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>For each route, enter destination network IP address, gateway address,\n" -#~ "and netmask. To omit any of these values, use dash sign \"-\". Select\n" -#~ "the device through which the traffic to the defined network will be routed, \n" -#~ "as well.\"-\" is an alias for any interface.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Geben Sie für jede Route die IP-Adresse des Zielnetzwerks, die\n" -#~ "Gateway-Adresse und die Netzmaske an. Um eine Angabe auszulassen geben Sie\n" -#~ "einen Bindestrich \"-\" ein. Sie können auch das Gerät auswählen, über das\n" -#~ "der Datenverkehr zum angegebenen Netzwerk weitergeleitet werden soll.\n" -#~ "\"-\" steht dabei für eine beliebige Schnittstelle.</p>\n" - -#~ msgid "Providers to Configure" -#~ msgstr "Zu konfigurierende Provider" - -#~ msgid "" -#~ "<p>For <b>Static Address Setup</b> enter the static IP address for your computer (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) and\n" -#~ "the network mask (usually <tt>255.255.255.0</tt> or just lenght of prefix <tt>/24</tt>). For special case - unconfigured interface use <tt>0.0.0.0</tt> and <tt>/32</tt>.Optionally, you can enter\n" -#~ "a fully qualified hostname for this IP address. The hostname will be written to <tt>/etc/hosts</tt>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Bei <b>Statische Adresseinrichtung</b> geben Sie die statische IP-Adresse Ihres Computers (z.B.: <tt>192.168.100.99</tt>) und\n" -#~ "die Netzwerkmaske ein (normalerweise <tt>255.255.255.0</tt> oder nur die Präfixlänge<tt>/24</tt>). Spezialfall - Unkonfigurierte Schnittstellen benutzen <tt>0.0.0.0</tt>und <tt>/32</tt>. Optional können Sie\n" -#~ "einen voll qualifizierten Hostnamen für diese IP-Adresse eingeben. Der Hostname wird nach <tt>/etc/hosts</tt> geschrieben.</p>\n" - -#~ msgid "No valid hostname." -#~ msgstr "Kein gültiger Hostname." - -#~ msgid "" -#~ "Firmware is needed. Install it from \n" -#~ "%1 Add-On CD.\n" -#~ "First add the Add-On CD to your YaST software repositories then return \n" -#~ "to this configuration dialog.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Firmware ist erforderlich. Installieren Sie sie von \n" -#~ "Zusatz-CD %1.\n" -#~ "Fügen Sie zuerst die Zusatz-CD zu Ihren YaST-Software-Repositories hinzu und kehren dann \n" -#~ "zu diesem Konfigurationsdialog zurück.\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If <b>Automatically Reconnect</b> is enabled, the connection will\n" -#~ "be reestablished automatically after failure.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn <b>Automatische Wiederverbindung</b> aktiviert ist, wird die \n" -#~ "Verbindung nach einem Fehlschlag automatisch wieder aufgebaut.</p>\n" - -#~ msgid "Automatically &Reconnect" -#~ msgstr "Automatische Wiede&rverbindung" - -#~ msgid "E&nable Device Control for Non-root User Via KInternet" -#~ msgstr "Aktiviere Geräte-Ko&ntrolle für nicht-root Nutzer über KInternet" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Device Control</big></b></p>\n" -#~ "<p>Usually, only the system administrator is allowed to activate and\n" -#~ "deactivate a network interface. With <b>Enable Device Control for Non-root User\n" -#~ "Via KInternet</b>, any user may control the interface via KInternet.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Gerätesteuerung</big></b></p>\n" -#~ "<p>Normalerweise ist nur der System-Administrator befugt eine Netzwerkschnittstelle\n" -#~ "zu De/Aktivieren. Mit der Option <b>Aktiviere Gerätesteuerung für nicht-root Benutzer\n" -#~ "über KInternet </b> können auch einfache Nutzer diese Schnittstelle mit KInternet steuern.</p>\n" - -#~ msgid "&Netmask" -#~ msgstr "&Netzmaske" - -#~ msgid "<p>Enable <b>IP Forwarding</b> if the system is a router. This will apply on both IPv4 and IPv6.</p>" -#~ msgstr "<p>Wenn das System als Router fungiert, sollten Sie <b>IP-Weiterleitung</b> aktivieren. Dies gilt sowohl für IPv4 als auch für IPv6.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Your hostname will be written to <tt>/etc/hosts</tt> and will be \n" -#~ "resolvable as <tt>127.0.0.2</tt> IP address. To disable this modification, \n" -#~ "uncheck <b>Write Hostname to /etc/hosts</b> box. In that case your \n" -#~ "hostname will not be resolvable without an active network.\n" -#~ "</p> \n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Ihr Hostname wird nach <tt>/etc/hosts</tt> geschrieben und wird als\n" -#~ "IP-Adresse <tt>127.0.0.2</tt> auflösbar sein. Um diese Variante zu deaktivieren,\n" -#~ "wählen Sie das Kästchen <b>Hostname nach /etc/hosts schreiben</b> ab.\n" -#~ "In diesem Fall wird Ihr Hostname nicht ohne ein aktives Netzwerk auflösbar sein.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "&Write Hostname to /etc/hosts" -#~ msgstr "Hostname in /etc/hosts &schreiben" - -#~ msgid "Firewall" -#~ msgstr "Firewall" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Request Broadcast Response</b> causes the DHCP client\n" -#~ "to ask the server always to broadcast its responses. You may need this,\n" -#~ "for example, if your machine is a mobile client moving between different\n" -#~ "networks.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Mit <b>Broadcast-Antwort anfordern</b> wird der DHCP-Client veranlasst,\n" -#~ "den Server immer aufzufordern, seine Antworten an alle zu verschicken. Dies wird\n" -#~ "möglicherweise dann benötigt, wenn Sie z. B. einen mobilen Client besitzen, der zwischen\n" -#~ "den Netzwerken wechselt.</p>" - -#~ msgid "Request Broad&cast Response" -#~ msgstr "Broad&cast-Antwort anfordern" - -#~ msgid "WPA-PSK" -#~ msgstr "WPA-PSK" - -#~ msgid "IP address %1 is already present." -#~ msgstr "IP-Adresse %1 existiert bereits." - -#~ msgid "" -#~ "NetworkManager is enabled. Some features, such as\n" -#~ "multiple providers for one modem, will not work.\n" -#~ "You may want to use kinternet instead." -#~ msgstr "" -#~ "NetworkManager ist aktiviert. Einige Funktionen, wie beispielsweise\n" -#~ "mehrere Anbieter für ein Modem, funktionieren nicht.\n" -#~ " Verwenden Sie stattdessen kinternet." - -#~ msgid "Run KInternet" -#~ msgstr "KInternet starten" - -#~ msgid "Running KInternet..." -#~ msgstr "KInternet starten..." - -#~ msgid "<p>The <b>%1</b> packages must be installed because device control for non-root users has been established.</p>" -#~ msgstr "<p>Die <b>%1</b>-Pakete müssen installiert sein, weil die Gerätekontrolle für Nutzer ohne Root-Rechte eingerichtet wurde.</p>" - -#~ msgid "<p>Do you want to install it now?</p>" -#~ msgstr "<p>Wollen Sie es nun installieren?</p>" - -#~ msgid "" -#~ "This configuration is not compatible with NetworkManager.\n" -#~ "Use nm-settings applet or switch to Traditional Method with ifup " -#~ msgstr "" -#~ "Diese Konfiguration ist nicht mit dem NetworkManager kompatibel.\n" -#~ "
Verwenden Sie das Applet nm-settings oder die traditionelle Methode mit \"ifup\"." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/nfs.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/nfs.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/nfs.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,38 +1,18 @@ -# #-#-#-#-# nfs.de.po (nfs) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# #-#-#-#-# nfs.de.po (nfs.de) #-#-#-#-# -# translation of nfs.de.po to German -# German message file for YaST2 (nfs). -# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. -# -# -# Karl Eichwalder , 2000, 2001. -# Martin Lohner , 2000. -# Antje Faber , 2000, 2001,2003, 2004, 2005. -# Jana Jaeger , 2003. -# Michael Skiba , 2008, 2012, 2013. -# Hermann J. Beckers , 2008. -# Marko Schugardt , 2009. -# Hermann-Josef Beckers , 2009, 2014. -# Nanuk Krinner , 2011. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: nfs.de\n" +"Project-Id-Version: nfs\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-12 13:48+0200\n" -"Last-Translator: Hermann J. Beckers \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:08\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"#-#-#-#-# nfs.de.po (nfs) #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# nfs.de.po (nfs.de) #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the nfs module #: src/clients/nfs.rb:29 @@ -78,7 +58,7 @@ #. fstab(5): fs_mntops #: src/clients/nfs.rb:89 msgid "Mount options" -msgstr "Mount-Optionen" +msgstr "Einhängeoptionen" #. nfs or nfs4 #. command line option help @@ -115,23 +95,23 @@ #. @return whether successful #: src/clients/nfs.rb:205 src/clients/nfs.rb:236 msgid "Unknown value for option \"type\"." -msgstr "Unbekannter Wert der Option \"Typ\"" +msgstr "Ungültiger Wert für die Option \"Typ\"." #. error #. error #: src/clients/nfs.rb:230 src/clients/nfs.rb:334 msgid "No NFS mount specified." -msgstr "Kein NFS-Mount angegeben" +msgstr "Kein NFS-Einhängepunkt angegeben" #. error message #: src/clients/nfs.rb:253 msgid "No NFS mount matching the criteria found." -msgstr "Kein passender NFS-Mount gefunden" +msgstr "Kein passender NFS-Einhängepunkt gefunden" #. error message #: src/clients/nfs.rb:271 msgid "Multiple NFS mounts match the criteria:" -msgstr "Mehrere passende NFS-Mounts:" +msgstr "Mehrere passende NFS-Einhängepunkte:" #. error popup message #: src/include/nfs/routines.rb:83 @@ -142,7 +122,13 @@ "Valid IPv4: %1\n" "Valid IPv6: %2\n" "Valid domain: %3" -msgstr "+" +msgstr "" +"Der eingegebene Hostname ist ungültig. Er muss \n" +"kürzer als 50 Zeichen sein und nur gültige\n" +"IPv4, IPv6 oder Domainnamen enthalten\n" +"Gültige IPv4: %1\n" +"Gültige IPv6: %2\n" +"Gültige Domain: %3" #. error popup message #: src/include/nfs/routines.rb:116 @@ -171,7 +157,7 @@ "exported from remote servers and mounted locally via NFS (NFS shares).</p>" msgstr "" "<p>Die Tabelle enthält alle Verzeichnisse, \n" -"die von entfernten Servern exportiert und lokal mittels NFS eingehangen wurden (NFS-Freigaben).</p>" +"die von entfernten Servern exportiert und lokal mittels NFS eingehängt wurden (NFS-Freigaben).</p>" #. Help, part 2 of 3 #: src/include/nfs/ui.rb:46 @@ -184,7 +170,7 @@ "<p>Jede NFS-Freigabe wird durch die Adresse des entfernten NFS-Servers,\n" "das exportierte Verzeichnis, das lokale Verzeichnis, in das das entfernte Verzeichnis eingehängt ist, \n" "den NFS-Typ (entweder herkömmliches NFS oder nfsv4) und die Einhängeoptionen identifiziert. Weitere Informationen \n" -"zu NFS-Freigaben und Einhängeoptionen finden Sie in der Handbuch-Seite <tt>man nfs.</tt></p>" +"zu NFS-Freigaben und Einhängeoptionen finden Sie auf der man-Seite <tt>man nfs.</tt></p>" #. Help, part 3 of 3 #: src/include/nfs/ui.rb:53 @@ -226,14 +212,12 @@ msgid "&NFS Server Hostname" msgstr "Hostname des &NFS-Servers" -# #-#-#-#-# nfs.de.po (nfs.de) #-#-#-#-# -# Do not use &ä -ke- #. pushbutton label #. choose a host from a list #. appears in help text too #: src/include/nfs/ui.rb:255 msgid "Choo&se" -msgstr "Au&swahl" +msgstr "Wäh&len" #. textentry label #: src/include/nfs/ui.rb:263 @@ -246,13 +230,12 @@ #. appears in help text too #: src/include/nfs/ui.rb:270 msgid "&Select" -msgstr "Au&swahl" +msgstr "&Wählen" #: src/include/nfs/ui.rb:275 msgid "NFS&v4 Share" -msgstr "&NFSv4-Freigabe" +msgstr "NFS&v4-Freigabe" -# SLE12 #. parallel NFS, protocol version 4.1 #: src/include/nfs/ui.rb:278 msgid "pNFS (v4.1)" @@ -270,9 +253,6 @@ msgid "&Browse" msgstr "&Durchsuchen" -# #-#-#-#-# nfs.de.po (nfs.de) #-#-#-#-# -# &O is taken for "&OK" -# 2001-09-13 19:03:37 CEST -ke- #. textentry label #: src/include/nfs/ui.rb:298 msgid "O&ptions" @@ -281,12 +261,12 @@ #. label message #: src/include/nfs/ui.rb:319 msgid "Scanning for hosts on this LAN..." -msgstr "Suche nach Rechnern in diesem LAN ..." +msgstr "Suche nach Rechnern in diesem LAN..." #. Translators: 1st part of error message #: src/include/nfs/ui.rb:325 msgid "No NFS server has been found on your network." -msgstr "Es wurde kein NFS-Server in Ihrem Netzwerk gefunden." +msgstr "Es wurde kein NFS-Server im Netzwerk gefunden." #. Translators: 2nd part of error message (1st one is 'No nfs servers have been found ...) #: src/include/nfs/ui.rb:331 @@ -302,7 +282,7 @@ #. Popup dialog, %1 is a host name #: src/include/nfs/ui.rb:356 msgid "Getting directory list for \"%1\"..." -msgstr "Verzeichnisliste für \"%1\" wird geholt ..." +msgstr "Verzeichnisliste für \"%1\" wird geholt..." #. heading for a directory selection dialog #: src/include/nfs/ui.rb:371 @@ -355,7 +335,7 @@ "read the man page mount(8).</p>" msgstr "" "<p>Eine Liste der <b>Optionen</b>,\n" -"finden Sie in der Handbuch-Seite zu mount(8).</p>" +"finden Sie auf der man-Seite zu mount(8).</p>" #. popup heading #: src/include/nfs/ui.rb:455 @@ -378,7 +358,7 @@ #: src/include/nfs/ui.rb:508 msgid "NFSv4 Domain Name" -msgstr "NFSv4 Domainname" +msgstr "NFSv4-Domainname" #: src/include/nfs/ui.rb:513 msgid "Enable &GSS Security" @@ -400,7 +380,7 @@ #. dialog heading #: src/include/nfs/ui.rb:681 msgid "NFS Client Configuration" -msgstr "NFS-Client-Konfiguration" +msgstr "Konfiguration des NFS-Client" #. error popup message #: src/modules/Nfs.rb:387 @@ -436,12 +416,12 @@ #. progress step label #: src/modules/Nfs.rb:458 msgid "Stopping services..." -msgstr "Dienste werden gestoppt ..." +msgstr "Dienste werden gestoppt..." #. progress step label #: src/modules/Nfs.rb:460 msgid "Starting services..." -msgstr "Dienste werden gestartet ..." +msgstr "Dienste werden gestartet..." #. final progress step label #: src/modules/Nfs.rb:462 @@ -451,12 +431,15 @@ #. help text #: src/modules/Nfs.rb:468 msgid "Writing NFS client settings. Please wait..." -msgstr "Einstellungen des NFS-Clients werden geschrieben. Bitte warten ..." +msgstr "Einstellungen des NFS-Client werden geschrieben. Bitte warten..." #. error popup message #: src/modules/Nfs.rb:488 msgid "Unable to mount the NFS entries from /etc/fstab." -msgstr "Die NFS-Verzeichnisse aus /etc/fstab konnten nicht eingehangen (gemountet) werden." +msgstr "" +"Die NFS-Verzeichnisse, die in der Datei /etc/fstab\n" +"eingetragen sind, konnten nicht eingehängt \n" +"werden." #. summary header #: src/modules/Nfs.rb:510 @@ -471,206 +454,24 @@ #. To translators: error popup #: src/modules/NfsOptions.rb:140 msgid "Empty option strings are not allowed." -msgstr "Leere Optionszeichenketten sind nicht zulässig." +msgstr "Leere Optionszeichenketten sind nicht zulässig" -# SLE12 #. To translators: error popup #: src/modules/NfsOptions.rb:151 -#, fuzzy -#| msgid "\"Unexpected value '#{value}' for option '#{key}'\"" msgid "Unexpected value '%{value}' for option '%{key}'" -msgstr "\"Unerwarteter Wert '#{value}' für Option '#{key}'\"" +msgstr "Unerwarteter Wert '%{value}' für Option '%{key}'" -# SLE12 #. To translators: error popup #: src/modules/NfsOptions.rb:155 msgid "Unknown option: '%{key}'" msgstr "Unbekannte Option: '%{key}'" -# SLE12 #. To translators: error popup #: src/modules/NfsOptions.rb:159 msgid "Invalid option: '%{opt}'" msgstr "Ungültige Option: '%{opt}'" -# SLE12 #. To translators: error popup #: src/modules/NfsOptions.rb:163 msgid "Empty value for option: '%{key}'" msgstr "Leerer Wert für Option: '%{key}'" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The hostname entered is invalid. It must be\n" -#~| "shorter than 50 characters and only use\n" -#~| "valid IPv4, IPv6 or domain name.\n" -#~| "Valid IPv4: %1\n" -#~| "Valid IPv6: %2\n" -#~| "Valid domain: %3" -#~ msgid "The hostname entered is invalid. It must be\\nshorter than 50 characters and only use\\nvalid IPv4, IPv6 or domain name.\\nValid IPv4: %1\\nValid IPv6: %2\\nValid domain: %3" -#~ msgstr "" -#~ "Der eingegebene Hostname ist ungültig. Er muss \n" -#~ "kürzer als 50 Zeichen sein und nur gültige\n" -#~ "IPv4, IPv6 oder Domainnamen enthalten\n" -#~ "Gültige IPv4: %1\n" -#~ "Gültige IPv6: %2\n" -#~ "Gültige Domain: %3" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "fstab already contains an entry\n" -#~| "with mount point '%1'." -#~ msgid "fstab already contains an entry\\nwith mount point '%1'." -#~ msgstr "" -#~ "fstab enthält bereits einen Eintrag mit\n" -#~ " Einhängepunkt '%1'." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The path entered is invalid.\n" -#~| "It must be shorter than 70 characters\n" -#~| "and it must begin with a slash (/)." -#~ msgid "The path entered is invalid.\\nIt must be shorter than 70 characters\\nand it must begin with a slash (/)." -#~ msgstr "" -#~ "Der eingegebene Pfad ist ungültig.\n" -#~ "Er muss kürzer sein als 70 Zeichen \n" -#~ "und mit einem Schrägstrich (/) beginnen." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>The table contains all directories \n" -#~| "exported from remote servers and mounted locally via NFS (NFS shares).</p>" -#~ msgid "<p>The table contains all directories \\nexported from remote servers and mounted locally via NFS (NFS shares).</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Die Tabelle enthält alle Verzeichnisse, \n" -#~ "die von entfernten Servern exportiert und lokal mittels NFS eingehangen wurden (NFS-Freigaben).</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Each NFS share is identified by remote NFS server address and\n" -#~| "exported directory, local directory where the remote directory is mounted, \n" -#~| "NFS type (either plain nfs or nfsv4) and mount options. For further information \n" -#~| "about mounting NFS and mount options, refer to <tt>man nfs.</tt></p>" -#~ msgid "<p>Each NFS share is identified by remote NFS server address and\\nexported directory, local directory where the remote directory is mounted, \\nNFS type (either plain nfs or nfsv4) and mount options. For further information \\nabout mounting NFS and mount options, refer to <tt>man nfs.</tt></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Jede NFS-Freigabe wird durch die Adresse des entfernten NFS-Servers,\n" -#~ "das exportierte Verzeichnis, das lokale Verzeichnis, in das das entfernte Verzeichnis eingehängt ist, \n" -#~ "den NFS-Typ (entweder herkömmliches NFS oder nfsv4) und die Einhängeoptionen identifiziert. Weitere Informationen \n" -#~ "zu NFS-Freigaben und Einhängeoptionen finden Sie in der Handbuch-Seite <tt>man nfs.</tt></p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>To mount a new NFS share, click <B>Add</B>. To change the configuration of\n" -#~| "a currently mounted share, click <B>Edit</B>. Remove and unmount a selected\n" -#~| "share with <B>Delete</B>.</p>\n" -#~ msgid "<p>To mount a new NFS share, click <B>Add</B>. To change the configuration of\\na currently mounted share, click <B>Edit</B>. Remove and unmount a selected\\nshare with <B>Delete</B>.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Zum Einhängen einer neuen NFS-Freigabe klicken Sie auf <B>Hinzufügen</B>. Zum Ändern der\n" -#~ "Konfiguration einer aktuell eingehängten Freigabe klicken Sie auf <B>Bearbeiten</B>. Zum Entfernen und \n" -#~ "Aushängen einer ausgewählten Freigabe klicken Sie auf <B>Löschen</B>.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>If you need to access NFSv4 shares (NFSv4 is a newer version of the NFS\n" -#~| "protocol), check the <b>Enable NFSv4</b> option. In that case, you might need\n" -#~| "to supply specific a <b>NFSv4 Domain Name</b> required for the correct setting\n" -#~| "of file/directory access rights.</p>\n" -#~ msgid "<p>If you need to access NFSv4 shares (NFSv4 is a newer version of the NFS\\nprotocol), check the <b>Enable NFSv4</b> option. In that case, you might need\\nto supply specific a <b>NFSv4 Domain Name</b> required for the correct setting\\nof file/directory access rights.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn Sie auf NFSv4-Freigaben zugreifen müssen (NFSv4 ist eine neuere Version\n" -#~ "des NFS-Protokolls), wählen Sie die Option <b>NFSv4 aktivieren</b>. In diesem Fall müssen Sie wohl den \n" -#~ "spezifischen <b>NFSv4 Domain Name</b> angeben, der für die korrekte Einstellung der Datei-/Verzeichnis-\n" -#~ "Zugriffsrechte erforderlich ist.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "This could be caused by a running SuSEfirewall2,\n" -#~| "which probably blocks the network scanning." -#~ msgid "\\nThis could be caused by a running SuSEfirewall2,\\nwhich probably blocks the network scanning." -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Dies wird möglicherweise durch eine aktive SuSEfirewall2 verursacht,\n" -#~ "die wahrscheinlich die Absuche des Netzwerks blockiert." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Enter the <b>NFS Server Hostname</b>. With\n" -#~| "<b>Choose</b>, browse through a list of\n" -#~| "NFS servers on the local network.</p>\n" -#~ msgid "<p>Enter the <b>NFS Server Hostname</b>. With\\n<b>Choose</b>, browse through a list of\\nNFS servers on the local network.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Geben Sie den <b>Hostnamen des NFS-Servers</b> ein. Blättern Sie mit\n" -#~ "<b>Wählen</b> durch eine Liste der\n" -#~ "NFS-Server im lokalen Netzwerk.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>In <b>Remote File System</b>,\n" -#~| "enter the path to the directory on the NFS server. Use\n" -#~| "<b>Select</b> to select one from those exported by the server.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>In <b>Remote File System</b>,\\nenter the path to the directory on the NFS server. Use\\n<b>Select</b> to select one from those exported by the server.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Geben Sie unter <b>Entferntes Dateisystem</b>\n" -#~ "den Pfad zu dem Verzeichnis auf dem NFS-Server ein. Mit\n" -#~ " <b>Wählen</b> können Sie eines der vom Server exportierten Verzeichnisse auswählen.\n" -#~ " </p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\t\t\n" -#~| "For <b>Mount Point</b>, enter the path in the local file system where the directory should be mounted. With\n" -#~| "<b>Browse</b>, select your mount point\n" -#~| "interactively.</p>" -#~ msgid "<p>\t\t\\nFor <b>Mount Point</b>, enter the path in the local file system where the directory should be mounted. With\\n<b>Browse</b>, select your mount point\\ninteractively.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\t\t\n" -#~ "Geben Sie für <b>Einhängepunkt</b> den Pfad im lokalen Dateisystem ein, in dem das Verzeichnis eingehängt werden soll. Wählen Sie mithilfe von\n" -#~ "<b>Durchsuchen</b> den Einhängepunkt\n" -#~ "interaktiv aus.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>For a list of <b>Options</b>,\n" -#~| "read the man page mount(8).</p>" -#~ msgid "<p>For a list of <b>Options</b>,\\nread the man page mount(8).</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Eine Liste der <b>Optionen</b>,\n" -#~ "finden Sie in der Handbuch-Seite zu mount(8).</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Unable to write to /etc/fstab.\n" -#~| "No changes will be made to the\n" -#~| "the NFS client configuration.\n" -#~ msgid "Unable to write to /etc/fstab.\\nNo changes will be made to the\\nthe NFS client configuration.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Schreiben in /etc/fstab nicht möglich.\n" -#~ "Es werden keine Änderungen an der\n" -#~ " NFS-Client-Konfiguration vorgenommen.\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P>The table contains all the NFS entries \n" -#~ "for /etc/fstab.\n" -#~ "To change the configuration, use <B>Add</B>, <B>Edit</B>, and\n" -#~ "<B>Delete</B>.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Die Tabelle enthält alle NFS-Einträge \n" -#~ "für /etc/fstab.\n" -#~ "Mit <B>Hinzufügen</B>, <B>Bearbeiten</B> und\n" -#~ "<B>Löschen</B> können Sie die Konfiguration ändern.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P>To confirm the changes, press <B>Finish</B>. To cancel them,\n" -#~ "use <B>Back</B>.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Bestätigen Sie die Änderungen mit <B>Beenden</B>. Wenn Sie die Änderungen verwerfen möchten,\n" -#~ "verwenden Sie <B>Zurück</B>.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P>For further information about fstab,\n" -#~ "refer to <tt>man fstab</tt>.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Weitere Informationen zu fstab\n" -#~ "finden Sie unter <tt>man fstab</tt>.</P>\n" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/nfs_server.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/nfs_server.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/nfs_server.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,38 +1,18 @@ -# #-#-#-#-# nfs_server.de.po (nfs_server) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# #-#-#-#-# nfs_server.de.po (nfs_server.de) #-#-#-#-# -# translation of nfs_server.de.po to German -# German message file for YaST2 (nfs_server). -# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. -# -# -# Karl Eichwalder , 2000, 2001. -# Martin Lohner , 2000. -# Antje Faber , 2000, 2001,2003, 2004, 2005. -# Jana Jaeger , 2003. -# Michael Skiba , 2007,2008, 2012, 2013, 2014. -# Hermann J. Beckers , 2008. -# Marko Schugardt , 2009. -# Hermann-Josef Beckers , 2009. -# Hendrik Woltersdorf , 2013. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: nfs_server.de\n" +"Project-Id-Version: nfs_server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-17 18:33+0200\n" -"Last-Translator: Michael Skiba \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:59+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:21\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"#-#-#-#-# nfs_server.de.po (nfs_server) #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# nfs_server.de.po (nfs_server.de) #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the nfs-server module #: src/clients/nfs_server.rb:46 @@ -90,42 +70,42 @@ msgstr "Ja/Nein-Option zum Aktivieren/Deaktivieren des sicheren NFS." #. summary text -#: src/clients/nfs_server.rb:196 +#: src/clients/nfs_server.rb:202 msgid "NFS server is enabled" msgstr "NFS-Server ist aktiviert" #. summary text -#: src/clients/nfs_server.rb:199 +#: src/clients/nfs_server.rb:205 msgid "NFS server is disabled" msgstr "Der NFS-Server ist deaktiviert" #. error message -#: src/clients/nfs_server.rb:215 +#: src/clients/nfs_server.rb:221 msgid "Required packages (%1) are not installed." msgstr "Benötigte Pakete (%1) sind nicht installiert." #. error #. error -#: src/clients/nfs_server.rb:255 src/clients/nfs_server.rb:285 +#: src/clients/nfs_server.rb:261 src/clients/nfs_server.rb:291 msgid "No mount point specified." -msgstr "Kein Einhängepunkt angegeben." +msgstr "Kein Einhängepunkt angegeben" -#: src/clients/nfs_server.rb:260 +#: src/clients/nfs_server.rb:266 msgid "" "The exports table already\n" "contains this directory." msgstr "" -"Die Tabelle 'exports' enthält\n" +"Die Tabelle Export enthält\n" "dieses Verzeichnis bereits." #. CLI action handler. #. @param [Hash] options command options #. @return whether successful -#: src/clients/nfs_server.rb:319 +#: src/clients/nfs_server.rb:325 msgid "Domain cannot be set without enabling NFSv4. Use the 'set enablev4' command." msgstr "Zur Festlegung der Domain muss NFSv4 aktiviert sein. Führen Sie das Kommando 'set enablev4' aus." -#: src/clients/nfs_server.rb:330 +#: src/clients/nfs_server.rb:336 msgid "Command 'set' must be used in the form 'set option=value'. Use 'set help' to get information about available options." msgstr "Das Kommando 'set' muss in der Form 'set option=wert' eingegeben werden. Mit 'set help' können Sie Informationen über die verfügbaren Optionen abrufen." @@ -186,51 +166,59 @@ "Die Konfigurationsdatei enthält höchstwahrscheinlich falsche Leerzeichen.\n" #. text entry label -#: src/include/nfs_server/ui.rb:58 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:68 msgid "&Directory to Export" msgstr "Zu exportierendes &Verzeichnis" #. button label -#: src/include/nfs_server/ui.rb:64 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:74 msgid "&Browse..." -msgstr "&Durchsuchen ..." +msgstr "&Durchsuchen..." -#: src/include/nfs_server/ui.rb:87 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:97 msgid "Enter a non-empty export path. For example, /exports." msgstr "Der Exportpfad muss eine Angabe enthalten. Beispiel: /exports." #. error popup message -#: src/include/nfs_server/ui.rb:95 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:105 msgid "The exports table already contains this directory." msgstr "Dieses Verzeichnis ist bereits in der Exporttabelle enthalten." +#. message popup; %1, %2 are package names +#: src/include/nfs_server/ui.rb:113 +msgid "" +"The user mode NFS server (%1) cannot export directories\n" +"with spaces in their names.\n" +"Use the kernel-based server (%2) to do that." +msgstr "" +"Der NFS-Server für den Benutzer-Modus (%1) kann keine Verzeichnisse\n" +"mit Leerzeichen im Namen exportieren.\n" +"Verwenden Sie hierfür den Kernel-basierten Server (%2)." + #. the dir does not exist -#: src/include/nfs_server/ui.rb:101 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:126 msgid "The directory does not exist. Create it?" msgstr "Das Verzeichnis ist nicht vorhanden. Soll es erstellt werden?" #. title in the file selection dialog -#: src/include/nfs_server/ui.rb:111 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:136 msgid "Select the Directory to Export" msgstr "Wählen Sie das zu exportierende Verzeichnis" #. text entry label -#: src/include/nfs_server/ui.rb:168 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:193 msgid "&Host Wild Card" -msgstr "&Host-Wildcard" +msgstr "&Rechner-Wildcard" -# #-#-#-#-# nfs_server.de.po (nfs_server.de) #-#-#-#-# -# &O is taken for "&OK" -# 2001-09-13 19:03:37 CEST -ke- #. text entry label -#: src/include/nfs_server/ui.rb:170 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:195 msgid "O&ptions" msgstr "O&ptionen" #. check to see if user has changed options entry in the dialogue #. thrown due to a "Add Hosts" (as opposed to editing existing ones). #. If yes, suggest the user with a suitable default option set. -#: src/include/nfs_server/ui.rb:222 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:250 msgid "" "'fsid=0' is not a valid option unless \n" "NFSv4 is enabled (previous page).\n" @@ -239,7 +227,7 @@ "NFSv4 aktiviert ist (vorherige Seite)\n" #. error popup message -#: src/include/nfs_server/ui.rb:240 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:268 msgid "" "Options for this wild card\n" "are already set." @@ -249,12 +237,12 @@ #. Opening NFS server dialog #. @return `back, `abort, `next `or finish -#: src/include/nfs_server/ui.rb:272 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:300 msgid "Unable to read the /etc/idmapd.conf file. Setting the default setting for the domain to 'localdomain'." msgstr "Die Datei /etc/idmapd.conf kann nicht gelesen werden. Die Standardeinstellung der Domain wird auf 'localdomain' gesetzt." #. Help, part 1 of 2 -#: src/include/nfs_server/ui.rb:295 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:323 msgid "" "<P>Here, choose whether to start an NFS server on your computer\n" "and export some of your directories to others.</P>" @@ -263,7 +251,7 @@ "und einige Verzeichnisse an andere exportiert werden sollen.</P>" #. Help, part 2 of 2 -#: src/include/nfs_server/ui.rb:302 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:330 msgid "" "<P>If you choose <B>Start NFS Server</B>, clicking <B>Next</B> opens\n" "a configuration dialog in which to specify the directories to export.</P>" @@ -271,7 +259,7 @@ "<P>Wenn Sie <B>NFS-Server starten</B> auswählen, wird durch Klicken auf <B>Weiter</B> ein\n" "Konfigurationsdialogfeld geöffnet, in dem Sie die zu exportierenden Verzeichnisse angeben.</P>" -#: src/include/nfs_server/ui.rb:311 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:339 msgid "" "<P>If the server needs to handle NFSv4 clients, check <B>Enable NFSv4</B>\n" "and fill in the NFSv4 domain name you want the ID mapping daemon to use. Leave\n" @@ -282,7 +270,7 @@ "'localdomain' oder ziehen Sie im Zweifelsfall die Handbuchseite zu idmapd und idmapd.conf zu Rate.</P>\n" #. FIXME: use %1 as nfs-utils.src.rpm produces nfs-kernel-server.rpm -#: src/include/nfs_server/ui.rb:321 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:349 msgid "" "<P>If the server and client must authenticate using GSS library, check the\n" "<B>Enable GSS Security</B> box. To use GSS API, you currently need to have Kerberos and gssapi (nfs-utils > 1.0.7) on your system.</P>\n" @@ -291,44 +279,44 @@ " Um die GSS-API verwenden zu können, müssen zurzeit Kerberos und gssapi (nfs-utils > 1.0.7) auf dem System vorhanden sein</P>\n" #. frame label -#: src/include/nfs_server/ui.rb:331 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:359 msgid "NFS Server" msgstr "NFS-Server" #. radio button label -#: src/include/nfs_server/ui.rb:342 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:370 msgid "&Start" msgstr "&Starten" #. radio button label -#: src/include/nfs_server/ui.rb:351 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:379 msgid "Do &Not Start" msgstr "&Nicht starten" #. frame label -#: src/include/nfs_server/ui.rb:369 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:397 msgid "Enable NFSv4" msgstr "NFSv4 aktivieren" -#: src/include/nfs_server/ui.rb:376 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:404 msgid "Enable NFS&v4" msgstr "NFS&v4 aktivieren" -#: src/include/nfs_server/ui.rb:381 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:409 msgid "Enter NFSv4 do&main name:" msgstr "NFSv4-Do&mänennamen eingeben:" -#: src/include/nfs_server/ui.rb:391 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:419 msgid "Enable &GSS Security" msgstr "&GSS-Sicherheit aktivieren" #. dialog title -#: src/include/nfs_server/ui.rb:411 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:439 msgid "NFS Server Configuration" msgstr "Konfiguration des NFS-Servers" #. Help, part 1 of 4 -#: src/include/nfs_server/ui.rb:487 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:515 msgid "" "<P>The upper box contains all the directories to export.\n" "If a directory is selected, the lower box shows the hosts allowed to\n" @@ -339,7 +327,7 @@ "dieses Verzeichnisses berechtigt sind.</P>\n" #. Help, part 2 of 4 -#: src/include/nfs_server/ui.rb:495 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:524 msgid "" "<P><b>Host Wild Card</b> sets which hosts can access the selected directory.\n" "It can be a single host, groups, wild cards, or\n" @@ -349,63 +337,68 @@ "Es kann sich um einen einzelnen Host, um Gruppen, Platzhalter oder\n" "IP-Netzwerke handeln.</P>\n" -#. Help, part 3 of 4 -#: src/include/nfs_server/ui.rb:503 +#. Help, part 3 of 4, variant for kernel space server +#: src/include/nfs_server/ui.rb:536 msgid "<p>Enter an asterisk (<tt>*</tt>) instead of a name to specify all hosts.</p>" msgstr "<p>Geben Sie statt eines Namens ein Sternchen (<tt>*</tt>) ein, um alle Hosts anzugeben.</p>" +#. Help, part 3 of 4, variant for user space server +#: src/include/nfs_server/ui.rb:544 +msgid "<p>Leave the field empty to specify all hosts.</p>" +msgstr "<p>Lassen Sie das Feld leer, um alle Hosts anzugeben.</p>" + #. Help, part 4 of 4 -#: src/include/nfs_server/ui.rb:509 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:551 msgid "<P>Refer to <tt>man exports</tt> for more information.</P>\n" msgstr "<P>Weitere Informationen finden Sie unter <tt>man exports</tt>.</P>\n" #. push button label -#: src/include/nfs_server/ui.rb:524 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:567 msgid "Add &Directory" msgstr "&Verzeichnis hinzufügen" #. push button label -#: src/include/nfs_server/ui.rb:526 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:569 msgid "&Edit" msgstr "&Bearbeiten" #. push button label -#: src/include/nfs_server/ui.rb:528 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:571 msgid "De&lete" msgstr "En&tfernen" #. table header -#: src/include/nfs_server/ui.rb:541 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:584 msgid "Host Wild Card" -msgstr "Host-Platzhalter" +msgstr "Rechner-Platzhalter" #. table header -#: src/include/nfs_server/ui.rb:543 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:586 msgid "Options" msgstr "Optionen" #. push button label -#: src/include/nfs_server/ui.rb:554 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:597 msgid "Add &Host" msgstr "&Host hinzufügen" #. push button label -#: src/include/nfs_server/ui.rb:556 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:599 msgid "Ed&it" msgstr "Be&arbeiten" #. push button label -#: src/include/nfs_server/ui.rb:558 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:601 msgid "Dele&te" msgstr "&Löschen" #. dialog title -#: src/include/nfs_server/ui.rb:565 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:608 msgid "Directories to Export" msgstr "Zu exportierende Verzeichnisse" #. not fatal - write other dirs. -#: src/modules/NfsServer.rb:158 +#: src/modules/NfsServer.rb:181 msgid "" "Unable to create a missing directory:\n" "%1" @@ -414,7 +407,7 @@ "%1" #. error popup message -#: src/modules/NfsServer.rb:170 +#: src/modules/NfsServer.rb:193 msgid "" "Unable to write to /etc/exports.\n" "No changes will be made to the\n" @@ -426,60 +419,72 @@ "Änderungen geben.\n" #. dialog label -#: src/modules/NfsServer.rb:192 +#: src/modules/NfsServer.rb:228 msgid "Writing NFS Server Configuration" msgstr "Schreiben der NFS-Server-Konfiguration" #. progress stage label -#: src/modules/NfsServer.rb:197 +#: src/modules/NfsServer.rb:233 msgid "Save /etc/exports" msgstr "Speichern von /etc/exports" #. progress stage label -#: src/modules/NfsServer.rb:199 +#: src/modules/NfsServer.rb:235 msgid "Restart services" msgstr "Dienste neu starten" #. progress step label -#: src/modules/NfsServer.rb:203 +#: src/modules/NfsServer.rb:239 msgid "Saving /etc/exports..." -msgstr "/etc/exports wird gespeichert ..." +msgstr "/etc/exports wird gespeichert..." #. progress step label -#: src/modules/NfsServer.rb:205 +#: src/modules/NfsServer.rb:241 msgid "Restarting services..." -msgstr "Dienste werden neu gestartet ..." +msgstr "Dienste werden neu gestartet..." #. final progress step label -#: src/modules/NfsServer.rb:207 +#: src/modules/NfsServer.rb:243 msgid "Finished" msgstr "Fertig" #. help text -#: src/modules/NfsServer.rb:215 +#: src/modules/NfsServer.rb:251 msgid "Writing NFS server settings. Please wait..." -msgstr "Einstellungen des NFS-Servers werden gespeichert. Bitte warten ..." +msgstr "Einstellungen des NFS-Servers werden gespeichert. Bitte warten..." #. Independent of @ref start because of Heartbeat (#27001). -#: src/modules/NfsServer.rb:229 +#: src/modules/NfsServer.rb:265 msgid "Unable to write to idmapd.conf." msgstr "Schreiben in idmapd.conf nicht möglich." +#: src/modules/NfsServer.rb:314 +msgid "Unable to start idmapd. Check your domain setting." +msgstr "Starten von idmapd nicht möglich. Überprüfen Sie die Domäneneinstellung." + +#: src/modules/NfsServer.rb:321 +msgid "Unable to restart idmapd." +msgstr "Neustart von idmapd nicht möglich." + +#: src/modules/NfsServer.rb:328 +msgid "Unable to stop idmapd." +msgstr "Stoppen von idmapd nicht möglich." + #. FIXME svcgssd is gone! (only nfsserver is left) -#: src/modules/NfsServer.rb:266 +#: src/modules/NfsServer.rb:339 msgid "Unable to start svcgssd. Ensure your kerberos and gssapi (nfs-utils) setup is correct." msgstr "Starten von svcgssd nicht möglich. Stellen Sie die ordnungsgemäße Kerberos- und gssapi-Einrichtung (nfs-utils) sicher." -#: src/modules/NfsServer.rb:275 -msgid "Unable to restart 'svcgssd' service." -msgstr "Neustart des 'svcgssd'-Dienstes nicht möglich." +#: src/modules/NfsServer.rb:349 +msgid "'svcgssd' is already running. Unable to restart it." +msgstr "'svcgssd' wird bereits ausgeführt. Neustart nicht möglich." -#: src/modules/NfsServer.rb:283 +#: src/modules/NfsServer.rb:357 msgid "'svcgssd' is running. Unable to stop it." msgstr "'svcgssd' wird ausgeführt. Stoppen nicht möglich." #. error popup message -#: src/modules/NfsServer.rb:299 +#: src/modules/NfsServer.rb:376 msgid "" "Unable to restart the NFS server.\n" "Your changes will be active after reboot.\n" @@ -489,255 +494,11 @@ "des Rechners aktiv sein.\n" #. summary header; directories exported by NFS -#: src/modules/NfsServer.rb:322 +#: src/modules/NfsServer.rb:399 msgid "NFS Exports" msgstr "Von NFS exportierte Verzeichnisse" #. add information reg NFSv4 support, domain and security -#: src/modules/NfsServer.rb:340 +#: src/modules/NfsServer.rb:417 msgid "The NFSv4 domain for idmapping is %1." -msgstr "Die NFSv4-Domain für idmapping ist %1." - -#~ msgid "" -#~ "The user mode NFS server (%1) cannot export directories\n" -#~ "with spaces in their names.\n" -#~ "Use the kernel-based server (%2) to do that." -#~ msgstr "" -#~ "Der NFS-Server für den Benutzer-Modus (%1) kann keine Verzeichnisse\n" -#~ "mit Leerzeichen im Namen exportieren.\n" -#~ "Verwenden Sie hierfür den Kernel-basierten Server (%2)." - -#~ msgid "<p>Leave the field empty to specify all hosts.</p>" -#~ msgstr "<p>Lassen Sie das Feld leer, um alle Hosts anzugeben.</p>" - -#~ msgid "Unable to start idmapd. Check your domain setting." -#~ msgstr "Starten von idmapd nicht möglich. Überprüfen Sie die Domäneneinstellung." - -#~ msgid "Unable to restart idmapd." -#~ msgstr "Neustart von idmapd nicht möglich." - -#~ msgid "Unable to stop idmapd." -#~ msgstr "Stoppen von idmapd nicht möglich." - -#~ msgid "'svcgssd' is already running. Unable to restart it." -#~ msgstr "'svcgssd' wird bereits ausgeführt. Neustart nicht möglich." - -#~ msgid "Directories" -#~ msgstr "Verzeichnisse" - -#~ msgid "Bindmount Targets" -#~ msgstr "Bindmount-Ziele" - -#~ msgid "Firewall" -#~ msgstr "Firewall" - -#~ msgid "<p>NFSv4 is enabled. Make sure that only one exported filesystem is marked with the fsid=0 option for a particular client.</p>" -#~ msgstr "<p>Die NFSv4-Option ist aktiviert. Stellen Sie sicher, dass für einen bestimmten Client nur für jeweils ein exportiertes Dateisystem die Option 'fsid=0' aktiviert ist.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>In case of multiple exports to a NFSv4 client,\n" -#~ "you need to bind the exported paths with no fsid=0 to the one with fsid=0.\n" -#~ "To export the server paths <tt>/Eve</tt> and <tt>/Adam</tt> as\n" -#~ "<tt>/</tt> and <tt>/husband</tt>, respectively, use<br />\n" -#~ "<pre>/Eve 10.0.0.1(fsid=0,crossmnt,ro,...)\n" -#~ "/Eve/husband 10.0.0.1(bind=/Adam,ro,...)</pre>\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn für einen NFSv4-Client mehrere Exportvorgänge durchgeführt werden, müssen die exportierten Pfade (nicht mit 'fsid=0') an den mit 'fsid=0' gebunden werden. \n" -#~ "Um die Serverpfade <tt>/Eve</tt> und <tt>/Adam</tt> als\n" -#~ "<tt>/</tt> und <tt>/Ehemann</tt> zu exportieren, verwenden Sie<br />\n" -#~ "<pre>/Eve 10.0.0.1(fsid=0,crossmnt,ro,...)\n" -#~ "/Eve/Ehemann 10.0.0.1(bind=/Adam,ro,...)</pre>\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The exports table already\n" -#~| "contains this directory." -#~ msgid "The exports table already\\ncontains this directory." -#~ msgstr "" -#~ "Die Tabelle 'exports' enthält\n" -#~ "dieses Verzeichnis bereits." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "%3 and %4 are both exported with the option fsid=0\n" -#~| "for the same client '%1' (contained in '%2')" -#~ msgid "%3 and %4 are both exported with the option fsid=0\\nfor the same client '%1' (contained in '%2')" -#~ msgstr "" -#~ "Sowohl %3 als auch %4 werden mit der Option 'fsid=0'\n" -#~ "für denselben Client, '%1', exportiert (in '%2' enthalten)" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The wild card or options string is invalid.\n" -#~| "It must be shorter than 70 characters and it\n" -#~| "must not contain spaces.\n" -#~ msgid "The wild card or options string is invalid.\\nIt must be shorter than 70 characters and it\\nmust not contain spaces.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Die Platzhalter- oder Optionszeichenkette ist ungültig.\n" -#~ "Sie muss kürzer als 70 Zeichen sein und darf keine\n" -#~ "Leerzeichen enthalten.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Invalid option.\n" -#~| "Only letters, digits, and the characters =/.:,_- are allowed." -#~ msgid "Invalid option.\\nOnly letters, digits, and the characters =/.:,_- are allowed." -#~ msgstr "" -#~ "Ungültige Option.\n" -#~ "Es dürfen nur Buchstaben, Zahlen sowie die Zeichen =/.:,_- verwendet werden." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "There are unbalanced parentheses in export options\n" -#~| "for %1.\n" -#~| "Likely, there is a spurious whitespace in the configuration file.\n" -#~ msgid "There are unbalanced parentheses in export options\\nfor %1.\\nLikely, there is a spurious whitespace in the configuration file.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Die Anzahl der öffnenden und schließenden Klammern in Exportoptionen für\n" -#~ "%1 stimmt nicht überein.\n" -#~ "Die Konfigurationsdatei enthält höchstwahrscheinlich falsche Leerzeichen.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The user mode NFS server (%1) cannot export directories\n" -#~| "with spaces in their names.\n" -#~| "Use the kernel-based server (%2) to do that." -#~ msgid "The user mode NFS server (%1) cannot export directories\\nwith spaces in their names.\\nUse the kernel-based server (%2) to do that." -#~ msgstr "" -#~ "Der NFS-Server für den Benutzer-Modus (%1) kann keine Verzeichnisse\n" -#~ "mit Leerzeichen im Namen exportieren.\n" -#~ "Verwenden Sie hierfür den Kernel-basierten Server (%2)." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "'fsid=0' is not a valid option unless \n" -#~| "NFSv4 is enabled (previous page).\n" -#~ msgid "'fsid=0' is not a valid option unless \\nNFSv4 is enabled (previous page).\\n" -#~ msgstr "" -#~ "'fsid=0' ist nur zulässig, wenn \n" -#~ "NFSv4 aktiviert ist (vorherige Seite).\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Options for this wild card\n" -#~| "are already set." -#~ msgid "Options for this wild card\\nare already set." -#~ msgstr "" -#~ "Die Optionen für diesen Platzhalter\n" -#~ "wurden bereits festgelegt." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P>Here, choose whether to start an NFS server on your computer\n" -#~| "and export some of your directories to others.</P>" -#~ msgid "<P>Here, choose whether to start an NFS server on your computer\\nand export some of your directories to others.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Wählen Sie hier aus, ob ein NFS-Server auf Ihrem Computer gestartet werden soll\n" -#~ "und einige Verzeichnisse an andere exportiert werden sollen.</P>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P>If you choose <B>Start NFS Server</B>, clicking <B>Next</B> opens\n" -#~| "a configuration dialog in which to specify the directories to export.</P>" -#~ msgid "<P>If you choose <B>Start NFS Server</B>, clicking <B>Next</B> opens\\na configuration dialog in which to specify the directories to export.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Wenn Sie <B>NFS-Server starten</B> auswählen, wird durch Klicken auf <B>Weiter</B> ein\n" -#~ "Konfigurationsdialogfeld geöffnet, in dem Sie die zu exportierenden Verzeichnisse angeben.</P>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P>If the server needs to handle NFSv4 clients, check <B>Enable NFSv4</B>\n" -#~| "and fill in the NFSv4 domain name you want the ID mapping daemon to use. Leave\n" -#~| "it as localdomain or refer to the man page for idmapd and idmapd.conf if you are not sure.</P>\n" -#~ msgid "<P>If the server needs to handle NFSv4 clients, check <B>Enable NFSv4</B>\\nand fill in the NFSv4 domain name you want the ID mapping daemon to use. Leave\\nit as localdomain or refer to the man page for idmapd and idmapd.conf if you are not sure.</P>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Wenn der Server mit NFSv4-Clients umgehen können muss, markieren Sie <B>NFSv4 aktivieren</B>\n" -#~ "und geben Sie den NFSv4-Domainnamen für den ID-Zuordnungsdaemon ein. Belassen Sie die Einstellung\n" -#~ "'localdomain' oder ziehen Sie im Zweifelsfall die Handbuchseite zu idmapd und idmapd.conf zu Rate.</P>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P>If the server and client must authenticate using GSS library, check the\n" -#~| "<B>Enable GSS Security</B> box. To use GSS API, you currently need to have Kerberos and gssapi (nfs-utils > 1.0.7) on your system.</P>\n" -#~ msgid "<P>If the server and client must authenticate using GSS library, check the\\n<B>Enable GSS Security</B> box. To use GSS API, you currently need to have Kerberos and gssapi (nfs-utils > 1.0.7) on your system.</P>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Wenn sich Server und Client über die GSS-Bibliothek authentifizieren müssen, aktivieren Sie das Kontrollkästchen <B>GSS-Sicherheit aktivieren</B>.\n" -#~ " Um die GSS-API verwenden zu können, müssen zurzeit Kerberos und gssapi (nfs-utils > 1.0.7) auf dem System vorhanden sein.</P>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P>The upper box contains all the directories to export.\n" -#~| "If a directory is selected, the lower box shows the hosts allowed to\n" -#~| "mount this directory.</P>\n" -#~ msgid "<P>The upper box contains all the directories to export.\\nIf a directory is selected, the lower box shows the hosts allowed to\\nmount this directory.</P>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Das obere Feld enthält alle zu exportierenden Verzeichnisse.\n" -#~ "Bei Auswahl eines Verzeichnisses werden im unteren Feld die Hosts angezeigt, die zum Einhängen\n" -#~ "dieses Verzeichnisses berechtigt sind.</P>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P><b>Host Wild Card</b> sets which hosts can access the selected directory.\n" -#~| "It can be a single host, groups, wild cards, or\n" -#~| "IP networks.</P>\n" -#~ msgid "<P><b>Host Wild Card</b> sets which hosts can access the selected directory.\\nIt can be a single host, groups, wild cards, or\\nIP networks.</P>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><b>Host-Platzhalter</b> legt fest, welche Hosts auf das ausgewählte Verzeichnis zugreifen können.\n" -#~ "Es kann sich um einen einzelnen Host, um Gruppen, Platzhalter oder\n" -#~ "IP-Netzwerke handeln.</P>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>In case of multiple exports to a NFSv4 client,\n" -#~| "you need to bind the exported paths with no fsid=0 to the one with fsid=0.\n" -#~| "To export the server paths <tt>/Eve</tt> and <tt>/Adam</tt> as\n" -#~| "<tt>/</tt> and <tt>/husband</tt>, respectively, use<br />\n" -#~| "<pre>/Eve 10.0.0.1(fsid=0,crossmnt,ro,...)\n" -#~| "/Eve/husband 10.0.0.1(bind=/Adam,ro,...)</pre>\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>In case of multiple exports to a NFSv4 client,\\nyou need to bind the exported paths with no fsid=0 to the one with fsid=0.\\nTo export the server paths <tt>/Eve</tt> and <tt>/Adam</tt> as\\n<tt>/</tt> and <tt>/husband</tt>, respectively, use<br />\\n<pre>/Eve 10.0.0.1(fsid=0,crossmnt,ro,...)\\n/Eve/husband 10.0.0.1(bind=/Adam,ro,...)</pre>\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn für einen NFSv4-Client mehrere Exportvorgänge durchgeführt werden, müssen die exportierten Pfade, die nicht 'fsid=0' haben, an den mit 'fsid=0' gebunden werden. \n" -#~ "Um die Serverpfade <tt>/Eve</tt> und <tt>/Adam</tt> als\n" -#~ "<tt>/</tt> und <tt>/Ehemann</tt> zu exportieren, verwenden Sie<br />\n" -#~ "<pre>/Eve 10.0.0.1(fsid=0,crossmnt,ro,...)\n" -#~ "/Eve/Ehemann 10.0.0.1(bind=/Adam,ro,...)</pre>\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "<P>Refer to <tt>man exports</tt> for more information.</P>\n" -#~ msgid "<P>Refer to <tt>man exports</tt> for more information.</P>\\n" -#~ msgstr "<P>Weitere Informationen finden Sie unter <tt>man exports</tt>.</P>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Unable to create a missing directory:\n" -#~| "%1" -#~ msgid "Unable to create a missing directory:\\n%1" -#~ msgstr "" -#~ "Fehlendes Verzeichnis konnte nicht angelegt werden:\n" -#~ "%1" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Unable to write to /etc/exports.\n" -#~| "No changes will be made to the\n" -#~| "exported directories.\n" -#~ msgid "Unable to write to /etc/exports.\\nNo changes will be made to the\\nexported directories.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "In die Datei /etc/exports konnte nicht geschrieben\n" -#~ "werden.\n" -#~ "Bei den exportierten Verzeichnissen wird es keine\n" -#~ "Änderungen geben.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Unable to restart the NFS server.\n" -#~| "Your changes will be active after reboot.\n" -#~ msgid "Unable to restart the NFS server.\\nYour changes will be active after reboot.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Der NFS-Server konnte nicht neu gestartet werden.\n" -#~ "Ihre Änderungen werden nach einem Neustart\n" -#~ "des Rechners aktiv sein.\n" +msgstr "Die NFSv4-Domain für die ID-Zuordnung ist %1." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/nis.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/nis.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/nis.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,36 +1,18 @@ -# #-#-#-#-# nis.de.po (nis) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# #-#-#-#-# nis.de.po (nis.de) #-#-#-#-# -# translation of nis.de.po to German -# German message file for YaST2 (nis). -# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003, 2004 SuSE Linux AG. -# -# Karl Eichwalder , 2000, 2001, 2004. -# Martin Lohner , 2000. -# Antje Faber , 2000, 2001,2003, 2004, 2005. -# Jana Jaeger , 2003. -# Michael Skiba , 2008, 2012, 2013. -# Hermann J. Beckers , 2008, 2011. -# Hermann-Josef Beckers , 2009. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: nis.de\n" +"Project-Id-Version: nis\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-01 23:33+0200\n" -"Last-Translator: Michael Skiba \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:08\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"#-#-#-#-# nis.de.po (nis) #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# nis.de.po (nis.de) #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. translators: command line help text for Ldap client module #: src/clients/nis.rb:74 @@ -121,7 +103,7 @@ "<p><b>Expert</b> gives access to some\n" "less frequently used settings.</p>\n" msgstr "" -"<p>Unter <b>Experten</b> können seltene\n" +"<p>Unter <b>Experten...</b> können seltene\n" "Einstellungen vorgenommen werden.</p>\n" #. pushbutton label @@ -140,7 +122,7 @@ #. LAN: local area network #: src/include/nis/ui.rb:190 msgid "Scanning for NIS servers in domain %1 on this LAN..." -msgstr "Suche nach NIS-Servern in der Domain %1 in diesem LAN ..." +msgstr "Suche nach NIS-Servern in der Domain %1 in diesem LAN..." #. selection box label #: src/include/nis/ui.rb:209 @@ -169,7 +151,7 @@ "<p>Enter your NIS domain, such as example.com,\n" " and the NIS server's address, such as nis.example.com or 10.20.1.1.</p>\n" msgstr "" -"<p>Geben Sie Ihre NIS-Domain ein (z. B. beispiel.com\n" +"<p>Geben Sie Ihre NIS-Domäne ein (z. B. beispiel.com\n" "sowie die Adresse des NIS-Servers (z. B. nis.beispiel.com oder 10.20.1.1).</p>\n" #. help text for netconfig part @@ -231,8 +213,6 @@ msgid "Au&tomatic Setup (Via NetworkManager and DHCP)" msgstr "Au&tomatische Einrichtung (über NetworkManager und DHCP)" -# #-#-#-#-# nis.de.po (nis.de) #-#-#-#-# -# &A is taken (&Abbrechen) #. radio button label #: src/include/nis/ui.rb:335 msgid "Au&tomatic Setup (via DHCP)" @@ -272,7 +252,7 @@ #. text entry label #: src/include/nis/ui.rb:377 src/include/nis/ui.rb:393 msgid "N&IS Domain" -msgstr "N&IS-Domain" +msgstr "N&IS-Domäne" #. text entry label #: src/include/nis/ui.rb:384 src/include/nis/ui.rb:401 @@ -294,7 +274,7 @@ #: src/include/nis/ui.rb:421 msgid "Additional NIS Domains" -msgstr "Zusätzliche NIS-Domainen" +msgstr "Zusätzliche NIS-Domänen" #. button label #: src/include/nis/ui.rb:435 @@ -314,7 +294,7 @@ #. button label (short for Expert settings) #: src/include/nis/ui.rb:489 msgid "E&xpert..." -msgstr "E&xperten ..." +msgstr "E&xperten..." #. button label #: src/include/nis/ui.rb:495 @@ -418,7 +398,7 @@ #. Translators: error message #: src/include/nis/ui.rb:932 msgid "This domain is already defined." -msgstr "Diese Domain ist bereits definiert." +msgstr "Diese Domain ist bereits vergeben." #. Translators: error message #: src/include/nis/ui.rb:937 @@ -448,7 +428,7 @@ #. dialog subtitle #: src/include/nis/ui.rb:999 src/include/nis/ui.rb:1038 msgid "Additional Domains" -msgstr "Zusätzliche Domainen" +msgstr "Zusätzliche Domains" #. table header #. summary item @@ -566,7 +546,7 @@ #. dialog label #: src/modules/Nis.rb:1206 msgid "Writing NIS Configuration..." -msgstr "NIS-Konfiguration schreiben ..." +msgstr "NIS-Konfiguration schreiben..." #. progress stage label #: src/modules/Nis.rb:1211 @@ -581,12 +561,12 @@ #. progress step label #: src/modules/Nis.rb:1217 msgid "Stopping services..." -msgstr "Dienste werden angehalten ..." +msgstr "Dienste werden gestoppt..." #. progress step label #: src/modules/Nis.rb:1219 msgid "Starting services..." -msgstr "Dienste werden gestartet ..." +msgstr "Dienste werden gestartet..." #. final progress step label #: src/modules/Nis.rb:1221 @@ -606,161 +586,4 @@ #. error popup message #: src/modules/Nis.rb:1260 msgid "NIS server not found." -msgstr "NIS-Server wurde nicht gefunden." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>The <b>Broadcast</b> option enables searching\n" -#~| "in the local network to find a server after the specified servers\n" -#~| "fail to respond. It is a security risk.</p>\n" -#~ msgid "<p>The <b>Broadcast</b> option enables searching\\nin the local network to find a server after the specified servers\\nfail to respond. It is a security risk.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Die Option <b>Broadcast</b> ermöglicht eine Server-Suche im\n" -#~ "lokalen Netzwerk, wenn die angegebenen Server nicht antworten.\n" -#~ "Dies ist ein Sicherheitsrisiko.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Expert</b> gives access to some\n" -#~| "less frequently used settings.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Expert</b> gives access to some\\nless frequently used settings.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Unter <b>Experten</b> können seltene\n" -#~ "Einstellungen vorgenommen werden.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Firewall Settings</b><br>\n" -#~| "To open the firewall to allow accessing the 'ypbind' service\n" -#~| "from remote computers, set <b>Open Port in Firewall</b>.\n" -#~| "To select interfaces on which to open the port, click <b>Firewall Details</b>.\n" -#~| "This option is only available if the firewall is enabled.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Firewall Settings</b><br>\\nTo open the firewall to allow accessing the 'ypbind' service\\nfrom remote computers, set <b>Open Port in Firewall</b>.\\nTo select interfaces on which to open the port, click <b>Firewall Details</b>.\\nThis option is only available if the firewall is enabled.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Firewall-Einstellungen</b><br>\n" -#~ "Wollen Sie die Firewall für den Zugriff entfernter Rechner auf den NIS-Servers\n" -#~ "einrichten, aktivieren Sie <b>Firewall-Port öffnen</b>.\n" -#~ "Zum Wählen von Schnittstellen, auf denen der Port geöffnet werden soll,\n" -#~ "drücken Sie <b>Firewall-Details</b>.\n" -#~ "Diese Option steht nur zur Verfügung, wenn die Firewall aktiviert ist.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Enter your NIS domain, such as example.com,\n" -#~| " and the NIS server's address, such as nis.example.com or 10.20.1.1.</p>\n" -#~ msgid "<p>Enter your NIS domain, such as example.com,\\n and the NIS server's address, such as nis.example.com or 10.20.1.1.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Geben Sie Ihre NIS-Domain ein (z. B. beispiel.com\n" -#~ "sowie die Adresse des NIS-Servers (z. B. nis.beispiel.com oder 10.20.1.1).</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Select the way how the NIS configuration will be modified. Normally, it is\n" -#~| "handled by the netconfig script, which merges the data statically defined here\n" -#~| "with dynamically obtained data (e.g. from DHCP client, NetworkManager\n" -#~| "etc.). This is the Default Policy and sufficient for most configurations. \n" -#~| "By choosing Only Manual Changes, netconfig will no longer be allowed to modify\n" -#~| "the configuration. You can, however, edit the file manually. By choosing\n" -#~| "Custom Policy, you can specify a custom policy string, which consists of a\n" -#~| "space-separated list of interface names, including wildcards, with\n" -#~| "STATIC/STATIC_FALLBACK as predefined special values. For more information, see\n" -#~| "the netconfig manual page.</p>\n" -#~ msgid "<p>Select the way how the NIS configuration will be modified. Normally, it is\\nhandled by the netconfig script, which merges the data statically defined here\\nwith dynamically obtained data (e.g. from DHCP client, NetworkManager\\netc.). This is the Default Policy and sufficient for most configurations. \\nBy choosing Only Manual Changes, netconfig will no longer be allowed to modify\\nthe configuration. You can, however, edit the file manually. By choosing\\nCustom Policy, you can specify a custom policy string, which consists of a\\nspace-separated list of interface names, including wildcards, with\\nSTATIC/STATIC_FALLBACK as predefined special values. For more information, see\\nthe netconfig manual page.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Geben Sie an, wie die NIS-Konfiguration geändert werden soll. In der Regel wird die\n" -#~ "Änderung durch das Skript 'netconfig' vorgenommen. Dieses Skript führt die hier statisch\n" -#~ "definierten Daten mit den (z. B. vom DHCP-Client oder aus NetworkManager) dynamisch\n" -#~ "abgerufenen Daten zusammen. Diese Standardeinstellung (Standardrichtlinie) reicht für\n" -#~ "die meisten Konfigurationen aus.\n" -#~ "Wenn 'Nur manuelle Änderungen' ausgewählt ist, kann 'netconfig' die Konfiguration nicht ändern. Sie können die\n" -#~ " Datei in diesem Fall jedoch manuell bearbeiten. Wenn 'Benutzerdefinierte Richtlinie' ausgewählt ist, können Sie\n" -#~ " eine benutzerdefinierte Richtlinienzeichenfolge angeben, die aus einer durch Leerzeichen getrennten Liste mit\n" -#~ " Schnittstellennamen (einschließlich Platzhalterzeichen) besteht und die Werte\n" -#~ " STATIC/STATIC_FALLBACK als\n" -#~ " vordefinierte Sonderwerte enthält. Weitere Informationen finden Sie\n" -#~ " auf der man-Seite zu 'netconfig'.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Specify multiple servers\n" -#~| "by separating their addresses with spaces.</p>\n" -#~ msgid "<p>Specify multiple servers\\nby separating their addresses with spaces.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Sie können mehrere Server angeben, indem Sie deren Adressen\n" -#~ "durch Leerzeichen voneinander trennen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Automounter</b> is a daemon that mounts directories automatically,\n" -#~| "such as users' home directories.\n" -#~| "It is assumed that its configuration files (auto.*) already exist,\n" -#~| "either locally or over NIS.</p>" -#~ msgid "<p><b>Automounter</b> is a daemon that mounts directories automatically,\\nsuch as users' home directories.\\nIt is assumed that its configuration files (auto.*) already exist,\\neither locally or over NIS.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Der <b>Automounte</b>r ist ein Daemon zum automatischen Einhängen von Verzeichnissen,\n" -#~ "wie z. B. Start-Verzeichnissen von Benutzern.\n" -#~ "Es wird vorausgesetzt, dass seine Konfigurationsdateien (auto.*) bereits existieren,\n" -#~ "entweder lokal oder über NIS.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "When you configure your machine as a NIS client,\n" -#~| "you cannot retrieve the user data from LDAP.\n" -#~| "Are you sure?" -#~ msgid "When you configure your machine as a NIS client,\\nyou cannot retrieve the user data from LDAP.\\nAre you sure?" -#~ msgstr "" -#~ "Wenn Sie Ihren Rechner als NIS-Client konfigurieren,\n" -#~ "können Sie die Benutzerdaten nicht von LDAP holen.\n" -#~ "Sind Sie sich sicher?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Enabling both Broadcast and SLP options\n" -#~| "does not make any sense. Select just one option." -#~ msgid "Enabling both Broadcast and SLP options\\ndoes not make any sense. Select just one option." -#~ msgstr "" -#~ "Das gleichzeitige Aktivieren der Broadcast- und SLP-Option\n" -#~ "macht keinen Sinn. Wählen Sie nur eine Option." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "A NIS domain name must not be empty,\n" -#~| "it must not be \"(none)\",\n" -#~| "and it must be at most 64 characters long.\n" -#~ msgid "A NIS domain name must not be empty,\\nit must not be \"(none)\",\\nand it must be at most 64 characters long.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Ein NIS-Domain-Name muss einen Eintrag enthalten,\n" -#~ "darf nicht \"(none)\" sein\n" -#~ "und darf höchstens 64 Zeichen enthalten.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Only an IP address can be used\n" -#~| "because host names are resolved using NIS.\n" -#~| "\n" -#~ msgid "Only an IP address can be used\\nbecause host names are resolved using NIS.\\n\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Es kann nur eine IP-Adresse verwendet werden,\n" -#~ "da Hostnamen mit NIS aufgelöst werden.\n" -#~ "\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "The automounter package will be installed.\n" -#~ msgid "The automounter package will be installed.\\n" -#~ msgstr "Das Paket Automounter wird installiert.\n" - -#~ msgid "<p>If you are using <b>DHCP</b> and the server provides the NIS domain name or servers, you can enable their use here. DHCP itself can be set up in the network module.</p>" -#~ msgstr "<p>Wenn Sie <b>DHCP</b> verwenden und der Server den NIS-Domainnamen oder Server bereitstellt, dann können Sie hier deren Einsatz aktivieren. DHCP selbst kann im Netzwerkmodul eingerichtet werden.</p>" - -#~ msgid "Error while running portmapper." -#~ msgstr "Fehler während der Ausführung des Portmappers." - -#~ msgid "" -#~ "NIS configuration is not currently provided by DHCP.\n" -#~ "Change the DHCP server configuration to provide it.\n" -#~ msgstr "" -#~ "DHCP ermöglicht derzeit keine NIS-Konfiguration.\n" -#~ "Sie müssen dafür die DHCP-Server-Konfiguration ändern.\n" - -#~ msgid "&Static Setup" -#~ msgstr "&Statische Adressen einrichten" +msgstr "NIS-Server wurde nicht gefunden" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/nis_server.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/nis_server.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/nis_server.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,40 +1,23 @@ -# #-#-#-#-# nis_server.de.po (nis_server) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# #-#-#-#-# nis_server.de.po (nis_server.de) #-#-#-#-# -# translation of nis_server.de.po to German -# German message file for YaST2 (nis_server). -# Copyright (nis_server) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# -# -# Antje Faber , 2000, 2001, 2002,2003, 2004, 2005. -# Karl Eichwalder , 1999-2002. -# Martin Lohner , 2000. -# Michael Skiba , 2008, 2014. -# Hermann-Josef Beckers , 2009. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: nis_server.de\n" +"Project-Id-Version: nis_server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-17 18:27+0200\n" -"Last-Translator: Michael Skiba \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-23 15:34\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"#-#-#-#-# nis_server.de.po (nis_server) #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# nis_server.de.po (nis_server.de) #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. translators: command line help text for nis server module #: src/clients/nis_server.rb:58 msgid "NIS server configuration module." -msgstr "Konfigurationsmodul des NIS-Servers." +msgstr "Konfigurationsmodul des NIS-Servers" #. command line help text for 'summary' action #: src/clients/nis_server.rb:73 @@ -84,7 +67,7 @@ #. command line help text for the 'hosts' option #: src/clients/nis_server.rb:145 msgid "Hosts allowed to query server ('netmask:network')" -msgstr "Hosts, die den Server abfragen dürfen (Netzmaske:Netzwerk')" +msgstr "Hosts, die den Server abfragen dürfen ('netzmaske:netzwerk')" #. summary label #. To translators: label in the dialog @@ -92,7 +75,7 @@ #: src/clients/nis_server.rb:180 src/include/nis_server/what.rb:86 #: src/include/nis_server/what.rb:142 msgid "No NIS Server is configured." -msgstr "Es ist kein NIS-Server konfiguriert." +msgstr "NIS-Server wurde nicht konfiguriert" #. summary label #: src/clients/nis_server.rb:186 @@ -133,7 +116,7 @@ "Hosts Allowed to Query Server (netmask:network):\n" "%1" msgstr "" -"Hosts die Server abfragen dürfen (Netzmaske:Netzwerk):\n" +"Hosts die Server abfragen dürfen (netzmaske:netzwerk):\n" "%1" #. error message @@ -144,7 +127,7 @@ #. error message #: src/clients/nis_server.rb:282 msgid "Invalid netmask: %1.\n" -msgstr "Ungültige Netzmaske: %1.\n" +msgstr "Ungültiges Netzmaske: %1.\n" #. error message #: src/clients/nis_server.rb:289 @@ -158,6 +141,7 @@ "%1" msgstr "" "Diese Maps werden nicht unterstützt:\n" +"\n" "%1" #. error message @@ -180,8 +164,8 @@ "<p>Select if your <i>passwd</i> file should be merged with the <i>shadow</i>\n" "file (only possible if the <i>shadow</i> file exists).</p>\n" msgstr "" -"<p>Wählen Sie aus, ob die <i>passwd</i>-Datei mit der <i>shadow</i>-\n" -"Datei zusammengeführt werden soll.(Nur möglich, falls die <i>shadow</i>-Datei existiert).</p>\n" +"<p>Geben Sie an, ob die <i>passwd</i>-Datei mit der <i>shadow</i>-Datei\n" +"zusammengeführt werden soll (nur möglich, wenn die <i>shadow</i>-Datei existiert).</p>\n" #. help text 3/3 #: src/include/nis_server/details.rb:81 @@ -203,7 +187,7 @@ #. To translators: textentry label #: src/include/nis_server/details.rb:98 msgid "&YP Source directory" -msgstr "&YP-Quellverzeichnis" +msgstr "&YP Quellverzeichnis" #. check box label #: src/include/nis_server/details.rb:103 @@ -265,7 +249,7 @@ "be used to set up these more specific options.</p>\n" msgstr "" "<p><i>Ändern der Passwörter zulassen</i> ermöglicht es den Benutzern, ihre\n" -"Passwörter zu ändern, wenn NIS im Einsatz ist. Weitere Schaltflächen dienen\n" +"Passwörter zu ändern, wenn NIS im Einsatz ist. Weitere Buttons dienen\n" "dazu, Einzelheiten wie das Ändern vom SHELL- oder GECOS-Eintrag (kompletter\n" "Name und diesbezügliche Informationen) zu erlauben.</p>\n" @@ -293,7 +277,7 @@ #. To translators: frame label #: src/include/nis_server/master.rb:164 msgid "NIS &Domain Name" -msgstr "NIS-&Domainname" +msgstr "NIS &Domainname" #. To translators: checkbox label #: src/include/nis_server/master.rb:170 @@ -313,7 +297,7 @@ #. To translators: pushbutton label #: src/include/nis_server/master.rb:193 msgid "&Other global settings ..." -msgstr "&Andere globale Einstellungen ..." +msgstr "&Andere globale Einstellungen..." #. To translators: dialog label #: src/include/nis_server/master.rb:201 @@ -342,7 +326,7 @@ "This option is only available if the firewall is enabled.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Firewall-Einstellungen</b><br>\n" -"Wollen Sie die Firewall für den Zugriff entfernter Rechner auf den NIS-Server\n" +"Wollen Sie die Firewall für den Zugriff entfernter Rechner auf den NIS-Servers\n" "einrichten, aktivieren Sie <b>Firewall-Port öffnen</b>.\n" "Zum Wählen von Schnittstellen, auf denen der Port geöffnet werden soll,\n" "drücken Sie <b>Firewall-Details</b>.\n" @@ -419,29 +403,29 @@ #. To translators: dialog label #: src/include/nis_server/securenets.rb:222 msgid "NIS Server Query Hosts Setup" -msgstr "Konfiguration des NIS-Server-Query-Hosts" +msgstr "Konfiguration des NIS Server Query Hosts" #. help text 1/2 #: src/include/nis_server/slave.rb:62 msgid "<p>Enter the NIS <b>domain</b> and the IP <b>address</b> or host name of the master NIS server.</p>" -msgstr "<p>Geben Sie die NIS-<b>Domain</b> und die IP-<b>Adresse</b> bzw. den Hostnamen des Master-NIS-Servers ein.</p>" +msgstr "<p>Geben Sie die NIS-<b>Domäne</b> und die IP-<b>Adresse</b> bzw. den Hostnamen des Master-NIS-Servers ein.</p>" #. help text 2/2 #: src/include/nis_server/slave.rb:69 msgid "<p>If this host is also a NIS client using this machine as a server, check the corresponding option.</p>" msgstr "" "<p>Wenn dieser Host gleichzeitig ein NIS-Client ist, der diesen Rechner als Server verwendet,\n" -"aktivieren Sie bitte die entsprechende Schaltfläche.</p>" +"aktivieren Sie bitte den entsprechenden Button.</p>" #. textentry label #: src/include/nis_server/slave.rb:82 msgid "N&IS Domain Name:" -msgstr "N&IS Domain-Name:" +msgstr "N&IS Domainname" #. text entry label #: src/include/nis_server/slave.rb:90 msgid "NIS &Master Server:" -msgstr "NIS &Master-Server:" +msgstr "NIS-&Master-Server:" #. To translators: dialog label #: src/include/nis_server/slave.rb:109 @@ -466,12 +450,12 @@ #. To translators: label message #: src/include/nis_server/slaves.rb:145 msgid "Scanning for hosts on this LAN..." -msgstr "Suche nach Hosts in diesem LAN ..." +msgstr "Suche nach Hosts in diesem LAN..." #. help text 1/1 #: src/include/nis_server/slaves.rb:175 msgid "<p>Here, enter the names of hosts to configure as NIS server slaves. Use <i>Add</i> to add a new one, <i>Edit</i> to change an existing entry, and <i>Delete</i> to remove an entry.</p>" -msgstr "<p>Hier können Sie Hosts einrichten, die als NIS-Server-Slaves konfiguriert werden. Mit der Schaltfläche <i>Hinzufügen</i> können Sie Namen hinzufügen, mit <i>Bearbeiten</i> können Sie existierende Einträge ändern und mit <i>Löschen</i> können Sie sie entfernen.</p>" +msgstr "<p>Hier können Sie Hosts einrichten, die als NIS Server Slaves konfiguriert werden. Mit dem Button <i>Hinzufügen</i> können Sie Namen hinzufügen, mit <i>Bearbeiten</i> können Sie existierende Einträge ändern und mit <i>Löschen</i> können Sie sie entfernen.</p>" #. To translators: selection box label #: src/include/nis_server/slaves.rb:195 src/include/nis_server/slaves.rb:234 @@ -502,7 +486,9 @@ #. To translators: YesNo Popup #: src/include/nis_server/ui.rb:94 msgid "Really exit configuration without saving ?" -msgstr "Wollen Sie die Konfiguration wirklich ohne Speichern beenden?" +msgstr "" +"Wollen Sie die Konfiguration wirklich\n" +"ohne Speichern beenden?" #. To translators: popup label #: src/include/nis_server/ui.rb:106 @@ -549,12 +535,12 @@ #. To translators: label in the dialog #: src/include/nis_server/what.rb:90 msgid "Install and set up an NIS &Master Server" -msgstr "NIS-&Master-Server installieren und einrichten" +msgstr "NIS &Master Server installieren und einrichten" #. To translators: label in the dialog #: src/include/nis_server/what.rb:92 msgid "Install and set up an NIS &Slave Server" -msgstr "NIS-&Slave-Server installieren und einrichten" +msgstr "NIS &Slave Server installieren und einrichten" #. To translators: label in the dialog #. To translators: checkbox label @@ -580,27 +566,27 @@ #. To translators: label in the dialog, %1 is Master or Slave above #: src/include/nis_server/what.rb:113 msgid "A NIS %1 Server is configured." -msgstr "NIS-%1-Server wurde konfiguriert." +msgstr "NIS %1 Server wurde konfiguriert." #. To translators: label in the dialog #: src/include/nis_server/what.rb:121 msgid "Reconfigure NIS &Master Server" -msgstr "NIS-&Master-Server neu konfigurieren" +msgstr "NIS &Master Server neu konfigurieren" #. To translators: label in the dialog #: src/include/nis_server/what.rb:123 msgid "Change to NIS &Master Server" -msgstr "Auf NIS-&Maste- Server ändern" +msgstr "NIS &Master Server einrichten" #. To translators: label in the dialog #: src/include/nis_server/what.rb:125 msgid "Reconfigure NIS &Slave Server" -msgstr "NIS-&Slave-Server neu konfigurieren" +msgstr "NIS &Slave Server neu konfigurieren" #. To translators: label in the dialog #: src/include/nis_server/what.rb:127 msgid "Change to NIS &Slave Server" -msgstr "NIS-&Slave-Server einrichten" +msgstr "NIS &Slave Server einrichten" #. To translators: label in the dialog #: src/include/nis_server/what.rb:132 @@ -610,12 +596,12 @@ #. To translators: checkbox label #: src/include/nis_server/what.rb:146 msgid "Create NIS &Master Server" -msgstr "NIS-&Master-Server erstellen" +msgstr "NIS &Master Server einrichten" #. To translators: checkbox label #: src/include/nis_server/what.rb:148 msgid "Create NIS &Slave Server" -msgstr "NIS-&Slave-Server erstellen" +msgstr "NIS &Slave Server einrichten" #. To translators: label in the dialog #: src/include/nis_server/what.rb:155 @@ -640,7 +626,7 @@ #. label #: src/include/nis_server/wizards.rb:136 msgid "Initializing..." -msgstr "Initialisierung ..." +msgstr "Initialisierung..." #. help text 1/1 #: src/modules/NisServer.rb:192 @@ -660,12 +646,12 @@ #. Trans: progress label #: src/modules/NisServer.rb:224 msgid "Determine running services" -msgstr "Laufende Dienste werden bestimmt" +msgstr "Laufende Dienste werden bestimmt..." #. Trans: progress label #: src/modules/NisServer.rb:226 msgid "Determine server type" -msgstr "Servertyp wird bestimmt" +msgstr "Servertyp wird bestimmt..." #. progress stage label #: src/modules/NisServer.rb:228 @@ -675,22 +661,22 @@ #. To translators: progress label %1 is filename #: src/modules/NisServer.rb:234 msgid "Loading '%1'..." -msgstr "'%1' wird geladen ..." +msgstr "'%1' wird geladen..." #. Trans: progress label #: src/modules/NisServer.rb:238 msgid "Determining running services..." -msgstr "Erkennung der laufenden Dienste läuft ..." +msgstr "Erkennung der laufenden Dienste läuft.." #. Trans: progress label #: src/modules/NisServer.rb:240 msgid "Determining server type..." -msgstr "Erkennung des Servertyps läuft ..." +msgstr "Erkennung des Servertyps läuft..." #. progress step label #: src/modules/NisServer.rb:242 msgid "Reading firewall settings..." -msgstr "Firewall-Einstellungen werden eingelesen ..." +msgstr "Firewall-Einstellungen werden eingelesen..." #. Trans: progress label #. progress step @@ -716,7 +702,7 @@ #. progress step #: src/modules/NisServer.rb:521 msgid "Saving firewall settings..." -msgstr "Firewall-Einstellungen werden gespeichert ..." +msgstr "Firewall-Einstellungen werden gespeichert..." #. To translators: message in the popup dialog #: src/modules/NisServer.rb:574 @@ -811,382 +797,108 @@ #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1001 msgid "Removing /var/yp/%1" -msgstr "/var/yp/%1 wird gelöscht" +msgstr "/var/yp/%1 wird gelöscht..." #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1019 msgid "Stop running daemons." -msgstr "Die aktiven Daemons anhalten." +msgstr "Die aktiven Daemons anhalten" #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1021 msgid "Stopping running daemons." -msgstr "Die aktiven Daemons werden angehalten." +msgstr "Die aktiven Daemons werden angehalten..." #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1038 msgid "Get maps from master." -msgstr "Maps vom Master holen." +msgstr "Maps vom Master holen" #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1040 msgid "Getting maps from master." -msgstr "Maps werden vom Master geholt." +msgstr "Maps werden vom Master geholt..." #. To translators: progress label #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1047 src/modules/NisServer.rb:1087 msgid "Save hosts allowed to query server." -msgstr "Hosts speichern, die den Server abfragen dürfen." +msgstr "Hosts speichern, die den Server abfragen dürfen" #. To translators: progress label #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1049 src/modules/NisServer.rb:1089 msgid "Saving hosts allowed to query server." -msgstr "Hosts, die den Server abfragen dürfen, werden gespeichert." +msgstr "Hosts, die den Server abfragen dürfen, werden gespeichert..." #. To translators: progress label #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1056 src/modules/NisServer.rb:1118 msgid "Set config variables." -msgstr "Konfigurationsvariablen festlegen." +msgstr "Konfigurationsvariablen festlegen" #. To translators: progress label #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1058 src/modules/NisServer.rb:1120 msgid "Setting config variables." -msgstr "Konfigurationsvariablen werden festgelegt." +msgstr "Konfigurationsvariablen werden festgelegt..." #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1068 msgid "Start daemon." -msgstr "Daemon starten." +msgstr "Daemon starten" #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1070 msgid "Starting daemon." -msgstr "Daemon wird gestartet." +msgstr "Daemon wird gestartet..." #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1103 msgid "Save slaves." -msgstr "Slaves speichern." +msgstr "Slaves speichern" #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1105 msgid "Saving slaves." -msgstr "Slaves werden gespeichert." +msgstr "Slaves werden gespeichert..." #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1130 msgid "Start daemons." -msgstr "Daemons starten." +msgstr "Daemons starten" #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1132 msgid "Starting daemons." -msgstr "Daemons werden gestartet." +msgstr "Daemons werden gestartet..." #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1142 msgid "Create initial database." -msgstr "Datenbank initialisieren." +msgstr "Datenbank initialisieren" #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1144 msgid "Creating database." -msgstr "Datenbank wird angelegt." +msgstr "Datenbank wird angelegt..." #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1161 msgid "Start NIS client." -msgstr "NIS-Client starten." +msgstr "NIS-Client starten" #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1163 msgid "Starting NIS client." -msgstr "NIS-Client wird gestartet." +msgstr "NIS-Client wird gestartet..." #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1176 msgid "Stop NIS client." -msgstr "NIS-Client anhalten." +msgstr "NIS-Client anhalten" #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1178 msgid "Stopping NIS client." -msgstr "NIS-Client wird angehalten." - -#~ msgid "N&IS domain name:" -#~ msgstr "NIS-&Domainname:" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Hosts Allowed to Query Server (netmask:network):\n" -#~| "%1" -#~ msgid "Hosts Allowed to Query Server (netmask:network):\\n%1" -#~ msgstr "" -#~ "Hosts die Server abfragen dürfen (Netzmaske:Netzwerk):\n" -#~ "%1" - -#, fuzzy -#~| msgid "Invalid netmask: %1.\n" -#~ msgid "Invalid netmask: %1.\\n" -#~ msgstr "Ungültige Netzmaske: %1.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "Invalid network: %1.\n" -#~ msgid "Invalid network: %1.\\n" -#~ msgstr "Ungültiges Netzwerk: %1.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "These maps are not supported:\n" -#~| "%1" -#~ msgid "These maps are not supported:\\n%1" -#~ msgstr "" -#~ "Diese Maps werden nicht unterstützt:\n" -#~ "%1" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>You can change NIS server source directory (usually\n" -#~| "<i>'/etc'</i>).</p>" -#~ msgid "<p>You can change NIS server source directory (usually\\n<i>'/etc'</i>).</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Das Quellverzeichnis des NIS-Servers (normalerweise\n" -#~ "<i>'/etc'</i>) kann geändert werden.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Select if your <i>passwd</i> file should be merged with the <i>shadow</i>\n" -#~| "file (only possible if the <i>shadow</i> file exists).</p>\n" -#~ msgid "<p>Select if your <i>passwd</i> file should be merged with the <i>shadow</i>\\nfile (only possible if the <i>shadow</i> file exists).</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wählen Sie aus, ob die <i>passwd</i>-Datei mit der <i>shadow</i>-\n" -#~ "Datei zusammengeführt werden soll.(Nur möglich, falls die <i>shadow</i>-Datei existiert).</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Enter a NIS <b>domain</b>. If this host is also a NIS client using this machine as a server, check\n" -#~| "the corresponding option.</p>\n" -#~ msgid "<p>Enter a NIS <b>domain</b>. If this host is also a NIS client using this machine as a server, check\\nthe corresponding option.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Geben Sie eine NIS-<b>Domain</b> ein. Ist dieser Host gleichzeitig \n" -#~ "ein NIS-Client, der diesen Rechner als Server verwendet,\n" -#~ "aktivieren Sie die entsprechende Option.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>For slave servers to cooperate with this master, check\n" -#~| "<i>Active Slave NIS server exists</i>. If you check\n" -#~| "<i>Fast Map distribution</i>, it will speed up the transfer of maps to the\n" -#~| "slaves.</p>\n" -#~ msgid "<p>For slave servers to cooperate with this master, check\\n<i>Active Slave NIS server exists</i>. If you check\\n<i>Fast Map distribution</i>, it will speed up the transfer of maps to the\\nslaves.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn Sie einem Slave-Server erlauben wollen, zusammen mit diesem Master zu agieren,\n" -#~ "aktivieren Sie <i>Aktiver Slave-Server für NIS vorhanden</i>. Wenn Sie\n" -#~ "<i>Schnelle Map-Verteilung</i> aktivieren, wird die Übertragung der Maps zu den\n" -#~ "Slave-Servern beschleunigt.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><i>Allow changes to passwords</i> lets the users change their\n" -#~| "passwords in the presence of NIS. Buttons to allow\n" -#~| "changing the login shell or GECOS (full name and related information) can\n" -#~| "be used to set up these more specific options.</p>\n" -#~ msgid "<p><i>Allow changes to passwords</i> lets the users change their\\npasswords in the presence of NIS. Buttons to allow\\nchanging the login shell or GECOS (full name and related information) can\\nbe used to set up these more specific options.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><i>Ändern der Passwörter zulassen</i> ermöglicht es den Benutzern, ihre\n" -#~ "Passwörter zu ändern, wenn NIS im Einsatz ist. Weitere Schaltflächen dienen\n" -#~ "dazu, Einzelheiten wie das Ändern vom SHELL- oder GECOS-Eintrag (kompletter\n" -#~ "Name und diesbezügliche Informationen) zu erlauben.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Your machine is set up to change the NIS domain name via DHCP.\n" -#~| "This may replace the domain name just entered. Check your\n" -#~| "settings and consider not running a DHCP client on a NIS server.\n" -#~ msgid "Your machine is set up to change the NIS domain name via DHCP.\\nThis may replace the domain name just entered. Check your\\nsettings and consider not running a DHCP client on a NIS server.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Ihr Rechner wurde für das Ändern des NIS-Domainnamens über DHCP eingerichtet.\n" -#~ "Damit wird möglicherweise der soeben eingegebene Domainname ersetzt.\n" -#~ "Prüfen Sie Ihre Einstellungen und ziehen Sie in Betracht, keinen\n" -#~ "DHCP-Client auf einem NIS-Server zu betreiben.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Firewall Settings</b><br>\n" -#~| "To open the firewall to allow accessing the NIS server\n" -#~| "from remote computers, set <b>Open Port in Firewall</b>.\n" -#~| "To select interfaces on which to open the port, click <b>Firewall Details</b>.\n" -#~| "This option is only available if the firewall is enabled.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Firewall Settings</b><br>\\nTo open the firewall to allow accessing the NIS server\\nfrom remote computers, set <b>Open Port in Firewall</b>.\\nTo select interfaces on which to open the port, click <b>Firewall Details</b>.\\nThis option is only available if the firewall is enabled.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Firewall-Einstellungen</b><br>\n" -#~ "Wollen Sie die Firewall für den Zugriff entfernter Rechner auf den NIS-Server\n" -#~ "einrichten, aktivieren Sie <b>Firewall-Port öffnen</b>.\n" -#~ "Zum Wählen von Schnittstellen, auf denen der Port geöffnet werden soll,\n" -#~ "drücken Sie <b>Firewall-Details</b>.\n" -#~ "Diese Option steht nur zur Verfügung, wenn die Firewall aktiviert ist.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "Wrong netmask!\n" -#~ msgid "Wrong netmask!\\n" -#~ msgstr "Ungültige Netzmaske!\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "Wrong network!\n" -#~ msgid "Wrong network!\\n" -#~ msgstr "Falsches Netzwerk!\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>A host address will be allowed if <b>network</b> is equal\n" -#~| "to the bitwise <i>AND</i> of the host's address and the <b>netmask</b>.</p>" -#~ msgid "<p>A host address will be allowed if <b>network</b> is equal\\nto the bitwise <i>AND</i> of the host's address and the <b>netmask</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Eine Host-Adresse wird zugelassen, wenn <b>Netzwerk</b> dem\n" -#~ "bitweisen <i>AND</i> der Host-Adresse und der <b>Netzmaske</b> entspricht.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>The entry with <b>netmask</b> <tt>255.0.0.0</tt> and <b>network</b>\n" -#~| "<tt>127.0.0.0</tt> must exist to allow connections from the local host.</p>\n" -#~ msgid "<p>The entry with <b>netmask</b> <tt>255.0.0.0</tt> and <b>network</b>\\n<tt>127.0.0.0</tt> must exist to allow connections from the local host.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Der Eintrag mit der <b>Netzmaske</b> <tt>255.0.0.0</tt> und dem\n" -#~ "<b>Netzwerk</b> <tt>127.0.0.0</tt> muss vorhanden sein, um\n" -#~ "Verbindungen vom eigenen Rechner (local host) zuzulassen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Entering <b>netmask</b> <tt>0.0.0.0</tt> and\n" -#~| "<b>network</b> <tt>0.0.0.0</tt> gives access to all hosts.</p>" -#~ msgid "<p>Entering <b>netmask</b> <tt>0.0.0.0</tt> and\\n<b>network</b> <tt>0.0.0.0</tt> gives access to all hosts.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn die <b>Netzmaske</b> <tt>0.0.0.0</tt> und das <b>Netzwerk</b> <tt>0.0.0.0</tt>\n" -#~ "eingetragen ist, können alle Hosts zugreifen.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Error during configuration:\n" -#~| "%1" -#~ msgid "Error during configuration:\\n%1" -#~ msgstr "" -#~ "Fehler während der Konfiguration:\n" -#~ "%1" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Select whether to configure the NIS server as a <b>master</b> or a\n" -#~| "<b>slave</b> or not to configure a NIS server.</p>\n" -#~ msgid "<p>Select whether to configure the NIS server as a <b>master</b> or a\\n<b>slave</b> or not to configure a NIS server.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Bitte wählen Sie, ob Sie Ihren NIS-Server als <b>Master</b>,\n" -#~ "<b>Slave</b> oder nicht konfigurieren wollen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>The NIS server package will be <b>installed</b> first if you want to\n" -#~| "configure it.</p>" -#~ msgid "<p>The NIS server package will be <b>installed</b> first if you want to\\nconfigure it.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Zuerst wird das NIS-Server-Paket <b>installiert</b>, falls Sie dies\n" -#~ "konfigurieren möchten.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "Error while removing %1\n" -#~ msgid "Error while removing %1\\n" -#~ msgstr "Fehler beim Entfernen von %1\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "Directory %1 cannot be created.\n" -#~ msgid "Directory %1 cannot be created.\\n" -#~ msgstr "Das Verzeichnis %1 kann nicht angelegt werden.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "Cannot get list of maps.\n" -#~ msgid "Cannot get list of maps.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Es ist nicht möglich, eine Liste der Maps\n" -#~ "zu bekommen.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "Error while retrieving %1 map from master.\n" -#~ msgid "Error while retrieving %1 map from master.\\n" -#~ msgstr "Fehler beim Holen der Map '%1' vom Server.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "Could not get list with slaves.\n" -#~ msgid "Could not get list with slaves.\\n" -#~ msgstr "Liste der Slaves konnte nicht geholt werden.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Hostname of this host (%1)\n" -#~| "is not listed in the master's list.\n" -#~ msgid "Hostname of this host (%1)\\nis not listed in the master's list.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Hostname dieses Hosts (%1)\n" -#~ "ist nicht in der Liste des Masters aufgeführt.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "Error saving file %1\n" -#~ msgid "Error saving file %1\\n" -#~ msgstr "Fehler beim Speichern der Datei %1\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "Error setting up domain name\n" -#~ msgid "Error setting up domain name\\n" -#~ msgstr "Fehler beim Einrichten des Domainnamens\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "Error setting up variable %1\n" -#~ msgid "Error setting up variable %1\\n" -#~ msgstr "Fehler beim Einrichten der Variablen %1\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "Error while stopping %1 daemon\n" -#~ msgid "Error while stopping %1 daemon\\n" -#~ msgstr "Fehler beim Anhalten des Daemons %1\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "Error while starting %1 daemon\n" -#~ msgid "Error while starting %1 daemon\\n" -#~ msgstr "Fehler beim Starten des Daemons %1\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "Error while creating an empty user database.\n" -#~ msgid "Error while creating an empty user database.\\n" -#~ msgstr "Fehler beim Erzeugen einer leeren Benutzer-Datenbank.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "Error while creating the ypservers map.\n" -#~ msgid "Error while creating the ypservers map.\\n" -#~ msgstr "Fehler beim Erzeugen der ypservers-Map.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "Error while creating database.\n" -#~ msgid "Error while creating database.\\n" -#~ msgstr "Fehler beim Erzeugen der Datenbank.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "Error while configuring the client.\n" -#~ msgid "Error while configuring the client.\\n" -#~ msgstr "Fehler beim Konfigurieren des Clients.\n" - -#~ msgid "NIS &master server:" -#~ msgstr "NIS &Master Server:" - -#~ msgid "&Browse" -#~ msgstr "D&urchsuchen" - -#~ msgid "A&dd" -#~ msgstr "&Hinzufügen" - -#~ msgid "&Edit" -#~ msgstr "&Bearbeiten" - -#~ msgid "De&lete" -#~ msgstr "En&tfernen" +msgstr "NIS-Client wird angehalten..." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/ntp-client.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/ntp-client.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/ntp-client.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,49 +1,28 @@ -# #-#-#-#-# ntp-client.de.po (ntp-client) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# #-#-#-#-# ntp-client.de.po (ntp-client.de) #-#-#-#-# -# translation of ntp-client.de.po to German -# German message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. -# -# -# Antje Faber , 2000-2003, 2004. -# Karl Eichwalder , 1999-2003. -# Martin Lohner , 2000. -# Michael Skiba , 2007,2008, 2009, 2012, 2013, 2014. -# Hermann J. Beckers , 2008. -# Marko Schugardt , 2009. -# Hermann-Josef Beckers , 2009. -# Tilman Schmidt , 2010, 2011. -# Sarah Kriesch , 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: ntp-client.de\n" +"Project-Id-Version: ntp-client\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-17 18:43+0200\n" -"Last-Translator: Michael Skiba \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:59+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:21\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"#-#-#-#-# ntp-client.de.po (ntp-client) #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# ntp-client.de.po (ntp-client.de) #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. progress step title #: src/clients/ntp-client_finish.rb:37 msgid "Writing NTP Configuration..." -msgstr "NTP-Konfiguration wird geschrieben ..." +msgstr "NTP-Konfiguration wird geschrieben..." #. help text #: src/clients/ntp-client_proposal.rb:92 msgid "<p>Press <b>Synchronize Now</b>, to get your system time set correctly using the selected NTP server. If you want to make use of NTP permanently, enable the <b>Save NTP Configuration</b> option</p>" -msgstr "<p>Drücken Sie <b>Jetzt Synchronisieren</b>, um Ihre Systemzeit mittels des gewählten NTP-Servers korrekt einzustellen. Wenn Sie von NTP permanent Gebrauch machen wollen, aktivieren Sie die Option <b>NTP-Konfiguration speichern</b>.</p>" +msgstr "<p>Drücken Sie auf <b>Jetzt synchronisieren</b>, um mithilfe des ausgewählten NTP-Servers die Systemzeit korrekt festzulegen. Wenn NTP ständig verwendet werden soll, aktivieren Sie die Option <b>NTP-Konfiguration speichern</b>.</p>" #: src/clients/ntp-client_proposal.rb:98 msgid "<p>Enabling <b>Run NTP as daemon</b> option, the NTP service will be started as daemon. Otherwise the system time will be synchronized periodically. The default interval is 15 min. You can change it after installation with the <b>yast2 ntp-client module</b>.</p>" @@ -57,7 +36,7 @@ #. help text, cont. #: src/clients/ntp-client_proposal.rb:116 msgid "<p>Synchronization with the NTP server can be done only when the network is configured.</p>" -msgstr "<p>Die Synchronisation mit dem NTP-Server kann nur erfolgen, wenn das Netzwerk konfiguriert ist.</p>" +msgstr "<p>Die Synchronisation mit dem NTP-Server ist nur möglich, wenn das Netzwerk konfiguriert ist.</p>" #. translators: error popup #: src/clients/ntp-client_proposal.rb:141 @@ -88,10 +67,10 @@ #. bnc#449615: only simple config for inst-sys #: src/clients/ntp-client_proposal.rb:275 msgid "&Configure..." -msgstr "&Konfigurieren ..." +msgstr "&Konfigurieren..." #. Otherwise, prompt user for confirming pkg installation -#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:380 +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:381 msgid "" "Synchronization with NTP server is not possible\n" "without package %1 installed." @@ -100,27 +79,26 @@ "wenn das Paket %1 installiert ist." #. Only if network is running try to synchronize the ntp server -#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:392 +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:393 msgid "Synchronizing with NTP server..." -msgstr "Synchronisiere mit NTP-Server ..." +msgstr "Synchronisation mit NTP-Server..." #. update time widgets -#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:438 +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:439 msgid "Connection to selected NTP server failed." -msgstr "Die Verbindung zum ausgewählten NTP-Server schlug fehl." +msgstr "Fehler bei der Verbindung mit dem ausgewählten NTP-Server." #. Translators: yes-no popup, #. ntpdate is a command, %1 is the server address -#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:469 +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:470 msgid "" "Test query to server '%1' failed.\n" "If server is not yet accessible or network is not configured\n" "click 'No' to ignore. Revisit NTP server configuration?" msgstr "" -"Die Test-Anfrage zum Server '%1' schlug fehl.\n" -"Wenn der Server jetzt noch nicht erreichbar ist oder\n" -" das Netzwerk nicht konfiguriert ist,\n" -"klicken Sie 'Nein' um es zu ignorieren. Die Konfiguration des NTP-Servers wieder aufnehmen?" +"Fehler bei der Testabfrage an Server '%1'.\n" +"Falls auf den Server noch nicht zugegriffen werden kann oder das Netzwerk noch nicht konfiguriert ist,\n" +"ignorieren Sie diesen Fehler mit 'Nein'. NTP-Serverkonfiguration erneut starten?" #. local clock type name #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:17 @@ -192,9 +170,6 @@ msgid "EES M201 MSF Receiver" msgstr "EES M201 MSF-Empfänger" -# #-#-#-#-# ntp-client.de.po (ntp-client.de) #-#-#-#-# -# Hinweis: "generic" sollte überall wo es sonst noch auftaucht -# nicht mit "standard", sondern besser mit "generisch" übersetzt werden #. local clock type name #. local clock type name #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:115 @@ -285,7 +260,7 @@ #. local clock type name #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:229 msgid "Dumb Clock" -msgstr "Einfache Uhr" +msgstr "Dumb Clock" #. local clock type name #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:235 @@ -295,7 +270,7 @@ #. local clock type name #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:241 msgid "Conrad Parallel Port Radio Clock" -msgstr "Conrad Parallelport-Funkuhr" +msgstr "Conrad Parallel Port-Funkuhr" #. local clock type name #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:249 @@ -325,17 +300,17 @@ #. command line help text for NTP client module #: src/include/ntp-client/commandline.rb:23 msgid "NTP client configuration module." -msgstr "NTP-Client-Konfigurationsmodul." +msgstr "NTP-Client-Konfigurationsmodul" #. command line help text for an action #: src/include/ntp-client/commandline.rb:33 msgid "Print the status of the NTP daemon" -msgstr "Status des NTP-Daemon anzeigen" +msgstr "Status des NTP-Daemon drucken" #. command line help text for an action #: src/include/ntp-client/commandline.rb:40 msgid "Print all configured synchronization relationships" -msgstr "Alle konfigurierten Synchronisationsverbindungen anzeigen" +msgstr "Alle konfigurierten Synchronisationsverbindungen drucken" #. command line help text for an action #: src/include/ntp-client/commandline.rb:47 @@ -405,7 +380,7 @@ #. error report for command line #: src/include/ntp-client/commandline.rb:191 msgid "The synchronization peer not specified." -msgstr "Synchronisations-Peer nicht angegeben." +msgstr "Synchronisations-Peer nicht angegeben" #. error report for command line #: src/include/ntp-client/commandline.rb:198 @@ -451,7 +426,7 @@ #: src/include/ntp-client/commandline.rb:288 #: src/include/ntp-client/widgets.rb:587 msgid "Unit Number: %1" -msgstr "Gerätenummer: %1" +msgstr "Gerätezahl: %1" #. table cell, NTP relationship type #. table cell, NTP relationship type @@ -556,32 +531,32 @@ #. text entry #: src/include/ntp-client/dialogs.rb:555 msgid "Calibration Offset 1" -msgstr "Kalibrierungs-Offset 1" +msgstr "Kalibrierung Offset 1" #. text entry #: src/include/ntp-client/dialogs.rb:558 msgid "Calibration Offset 2" -msgstr "Kalibrierungs-Offset 2" +msgstr "Kalibrierung Offset 2" #. check box #: src/include/ntp-client/dialogs.rb:563 msgid "Flag &1" -msgstr "Markierung &1" +msgstr "Flagge &1" #. check box #: src/include/ntp-client/dialogs.rb:566 msgid "Flag &2" -msgstr "Markierung &2" +msgstr "Flagge &2" #. check box #: src/include/ntp-client/dialogs.rb:571 msgid "Flag &3" -msgstr "Markierung &3" +msgstr "Flagge &3" #. check box #: src/include/ntp-client/dialogs.rb:574 msgid "Flag &4" -msgstr "Markierung &4" +msgstr "Flagge &4" #. dialog caption #: src/include/ntp-client/dialogs.rb:582 @@ -595,7 +570,7 @@ "Please wait...<br></p>" msgstr "" "<p><b><big>Konfiguration des NTP-Clients initialisieren</big></b><br>\n" -"Bitte warten ...<br></p>" +"Bitte warten...<br></p>" #. Read dialog help 2/2 #: src/include/ntp-client/helps.rb:21 @@ -614,7 +589,7 @@ "Please wait...<br></p>" msgstr "" "<p><b><big>Die Konfiguration des NTP-Clients wird gespeichert</big></b><br>\n" -"Bitte warten ...<br></p>" +"Bitte warten...<br></p>" #. Write dialog help 2/2 #: src/include/ntp-client/helps.rb:29 @@ -639,12 +614,12 @@ " You can change this when the system was set up." msgstr "" "<p><b><big>NTP-Daemon starten</big></b><br>\n" -"Wählen Sie aus, ob der NTP-Daemon und bei jedem Systemstart gestartetwerden soll. \n" -"Der NTP-Daemon löst Hostnamen bei der Initialisierung auf. Ihre\n" -"Netzwerk-Verbindung muss gestartet werden, bevor derNTP-Daemon startet.</p>\n" -"Bei der Auswahl <b>Synchronisierung ohne Daemon</b> wird derNTP-Daemon nicht aktiviert sein. \n" -"Die Systemzeit wird periodisch gesetzt sein. Das Zeitintervall ist konfigurierbar. Es liegt standardmäßig bei 15 Minuten.\n" -" Sie können das ändern, wenn das System aufgesetzt ist." +"Angabe, ob der NTP-Daemon jetzt und dann bei jedem Systemstart gestartet werden soll. \n" +"Der NTP-Daemon löst die Hostnamen beim Initialisieren auf. Die\n" +"Netzverbindung muss hergestellt werden, bevor der NTP-Daemon gestartet wird.</p>\n" +"Wenn Sie die Option <b>Ohne Daemon synchronisieren</b> aktivieren, wird der NTP-Daemon nicht aktiviert. \n" +"Die Systemzeit wird in regelmäßigen, konfigurierbaren Abständen festgelegt (standardmäßig alle 15 Minuten).\n" +" Diesen Punkt konnten Sie beim Einrichten des Systems ändern." #. help text 2/5 #: src/include/ntp-client/helps.rb:45 @@ -655,8 +630,8 @@ "is more secure and strongly recommended.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Chroot-Jail</big></b><br>\n" -"Zum Ausführen des NTP-Daemons im Chroot-Jail aktivieren Sie\n" -"<b>NTP-Daemon in Chroot-Jail ausführen</b>. Das Ausführen eines Daemons im\n" +"Zum Ausführen des NTP-Daemons in Chroot Jail aktivieren Sie\n" +"<b>NTP-Daemon in Chroot-Jail ausführen</b>. Das Ausführen eines Daemons in\n" "Chroot-Jail ist sicherer und wird dringend empfohlen.</p>" #: src/include/ntp-client/helps.rb:51 @@ -684,7 +659,7 @@ "Wollen Sie die Informationen zu NTP-Servern über das DHCP-Protokoll\n" "von Ihrem Netzwerk abrufen, statt sie manuell festzulegen,\n" "müssen Sie <b>NTP-Daemon über DHCP konfigurieren</b> wählen.\n" -"Fragen Sie Ihren Netzwerkadministrator, ob die Informationen zu NTP-Servern\n" +"Fragen Sie Ihren Netzwerkadministrator, falls die Informationen zu NTP-Servern\n" "vom DHCP-Server bereitgestellt werden.</p>" #. help text 4/5 @@ -739,9 +714,9 @@ "If you have multiple clocks of the same type, you must set\n" "<b>Unit Number</b>.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Gerätenummer</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Gerätezahl</big></b><br>\n" "Haben Sie mehrere Uhren des gleichen Typs, müssen Sie eine\n" -"<b>Gerätenummer</b> festlegen.</p>" +"<b>Gerätezahl</b> festlegen.</p>" #. help text 3/4 #: src/include/ntp-client/helps.rb:94 @@ -804,8 +779,7 @@ "click <b>Test</b>.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Serververfügbarkeit testen</big></b><br>\n" -"Wollen Sie testen, ob der gewählte Server läuft und antwortet,\n" -"drücken Sie <b>Test</b>.</p>" +"Wenn Sie testen wollen, ob der gewählte Server in Betrieb ist und antwortet, klicken Sie auf <b>Test</b>.</p>" #. help text 1/1, alt. 2 #: src/include/ntp-client/helps.rb:128 @@ -1151,7 +1125,7 @@ #. popup message #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1347 msgid "No server is selected." -msgstr "Es wurde kein Server ausgewählt." +msgstr "Es wurde kein Server ausgewählt" #. text entry label #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1389 @@ -1170,7 +1144,7 @@ #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1419 msgid "&Interval of the Synchronization in Minutes" -msgstr "Synchronisations&intervall in Minuten" +msgstr "Synchronisierungsintervall in Minuten" #. frame #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1430 @@ -1195,7 +1169,7 @@ #. check box #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1452 msgid "Run NTP Daemon in Chroot &Jail" -msgstr "NTP-Daemon im Chroot-&Jail ausführen" +msgstr "NTP-Daemon in Chroot-&Jail ausführen" #. TRANSLATORS: #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1464 @@ -1243,7 +1217,7 @@ #. push button #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1546 msgid "&Select..." -msgstr "Aus&wählen ..." +msgstr "&Wählen..." #. push button #. push button @@ -1262,17 +1236,17 @@ #. push button #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1586 msgid "Display &Log..." -msgstr "&Protokoll anzeigen ..." +msgstr "&Protokoll anzeigen..." #. combo box label #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1611 msgid "Clock &Type" -msgstr "Uhr-&Typ" +msgstr "Uhr&typ" #. int field #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1622 msgid "Unit &Number" -msgstr "Geräte&nummer" +msgstr "Geräte&zahl" #. check box #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1632 @@ -1367,12 +1341,12 @@ #. progress step #: src/modules/NtpClient.rb:507 msgid "Reading network configuration..." -msgstr "Netzwerkkonfiguration wird eingelesen ..." +msgstr "Netzwerkkonfiguration wird eingelesen..." #. progress step #: src/modules/NtpClient.rb:509 msgid "Reading NTP settings..." -msgstr "NTP-Einstellungen werden gelesen ..." +msgstr "NTP-Einstellungen werden gelesen..." #. progress step #. While calling "yast clone_system" it is possible that @@ -1404,17 +1378,17 @@ #. progress step #: src/modules/NtpClient.rb:763 msgid "Writing the settings..." -msgstr "Einstellungen werden geschrieben ..." +msgstr "Einstellungen werden geschrieben..." #. progress step #: src/modules/NtpClient.rb:765 msgid "Restarting NTP daemon..." -msgstr "Der NTP-Daemon wird neu gestartet ..." +msgstr "Der NTP-Daemon wird neu gestartet..." #. error message #: src/modules/NtpClient.rb:850 msgid "Cannot update the dynamic configuration policy." -msgstr "Das Regelwerk für die dynamische Konfiguration konnte nicht aktualisiert werden." +msgstr "Die dynamische Konfigurationsrichtlinie konnte nicht aktualisiert werden." #. error report #: src/modules/NtpClient.rb:888 @@ -1424,7 +1398,7 @@ #. summary string #: src/modules/NtpClient.rb:998 msgid "The NTP daemon starts when starting the system." -msgstr "Der NTP-Daemon wird beim Systemstart aktiviert." +msgstr "Der NTP-Daemon wird beim Systemstart aktiviert" #. summary string #: src/modules/NtpClient.rb:1004 @@ -1434,7 +1408,7 @@ #. summary string, %1 is list of addresses #: src/modules/NtpClient.rb:1010 msgid "Servers: %1" -msgstr "Servers: %1" +msgstr "Server: %1" #. summary string, %1 is list of addresses #: src/modules/NtpClient.rb:1014 @@ -1474,18 +1448,18 @@ #. An informative popup label diring the NTP server testings #: src/modules/NtpClient.rb:1082 msgid "Testing the NTP server..." -msgstr "NTP-Server wird getestet ..." +msgstr "NTP-Server wird getestet..." #. message report - result of test of connection to NTP server #: src/modules/NtpClient.rb:1103 msgid "Server is reachable and responds properly." -msgstr "Der Server ist erreichbar und antwortet korrekt." +msgstr "Der Server ist erreichbar und antwortet." #. error message - result of test of connection to NTP server #. report error instead of simple message (#306018) #: src/modules/NtpClient.rb:1107 msgid "Server is unreachable or does not respond properly." -msgstr "Der Server ist entweder nicht erreichbar oder antwortet nicht korrekt." +msgstr "Der Server ist entweder nicht erreichbar oder antwortet nicht." #. if package is not installed (in the inst-sys, it is: bnc#399659) #: src/modules/NtpClient.rb:1125 @@ -1495,536 +1469,3 @@ msgstr "" "Die Suche nach einem NTP-Server im lokalen Netzwerk\n" "ist nur möglich, wenn das Paket %1 installiert ist.\n" - -#~ msgid "'Test query to server '%1' failed. If server is not yet accessible or network is not configured click 'No' to ignore. Revisit NTP server configuration?" -#~ msgstr "\"Testabfrage an Server %1\" ist fehlgeschlagen. Drücken Sie \"Nein\" zum ignorieren falls der Server noch nicht erreichbar oder das Netwerk noch nicht konfiguriert ist. NTP-Serverkonfiguration überprüfen?" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Start NTP Daemon</big></b><br>\n" -#~ "Select whether to start the NTP daemon now and on every system boot. \n" -#~ "The NTP daemon resolves host names when initializing. Your\n" -#~ "network connection must be started before the NTP daemon starts.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>NTP-Daemon starten</big></b><br>\n" -#~ "Geben Sie an, ob der NTP-Daemon jetzt und bei jedem Systemstart aktiviert werden soll.\n" -#~ "Der NTP-Daemon löst bei der Initialisierung Hostnamen auf. Für den Start \n" -#~ "des NTP-Daemons muss eine Netzwerkverbindung bestehen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Synchronization with NTP server is not possible\n" -#~| "without package %1 installed.\n" -#~ msgid "Synchronization with NTP server is not possible\\nwithout package %1 installed." -#~ msgstr "" -#~ "Synchronisation mit NTP-Server ist nur möglich,\n" -#~ "wenn das Paket %1 installiert ist.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Initializing NTP Client Configuration</big></b><br>\n" -#~| "Please wait...<br></p>" -#~ msgid "<p><b><big>Initializing NTP Client Configuration</big></b><br>\\nPlease wait...<br></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Konfiguration des NTP-Clients initialisieren</big></b><br>\n" -#~ "Bitte warten ...<br></p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" -#~| "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\\nSafely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Initialisierung abbrechen:</big></b><br>\n" -#~ "Sie können die Konfiguration gefahrlos abbrechen, indem Sie auf\n" -#~ "die Schaltfläche <b>Abbrechen</b> klicken.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Saving NTP Client Configuration</big></b><br>\n" -#~| "Please wait...<br></p>" -#~ msgid "<p><b><big>Saving NTP Client Configuration</big></b><br>\\nPlease wait...<br></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Die Konfiguration des NTP-Clients wird gespeichert</big></b><br>\n" -#~ "Bitte warten ...<br></p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" -#~| "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" -#~| "An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\\nAbort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\\nAn additional dialog will inform you whether it is safe to do so.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Speichervorgang abbrechen:</big></b><br>\n" -#~ "Brechen Sie den Speichervorgang mit <b>Abbrechen</b> ab.\n" -#~ "Ein zusätzlicher Dialog informiert Sie darüber, ob dies eine sichere Aktion ist.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Start NTP Daemon</big></b><br>\n" -#~| "Select whether to start the NTP daemon now and on every system boot. \n" -#~| "The NTP daemon resolves host names when initializing. Your\n" -#~| "network connection must be started before the NTP daemon starts.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Start NTP Daemon</big></b><br>\\nSelect whether to start the NTP daemon now and on every system boot. \\nThe NTP daemon resolves host names when initializing. Your\\nnetwork connection must be started before the NTP daemon starts.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>NTP-Daemon starten</big></b><br>\n" -#~ "Geben Sie an, ob der NTP-Daemon jetzt und bei jedem Systemstart aktiviert werden soll.\n" -#~ "Der NTP-Daemon löst bei der Initialisierung Hostnamen auf. Für den Start \n" -#~ "des NTP-Daemons muss eine Netzwerkverbindung bestehen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Chroot Jail</big></b><br>\n" -#~| "To run the NTP daemon in chroot jail, set\n" -#~| "<b>Run NTP Daemon in Chroot Jail</b>. Starting any daemon in a chroot jail\n" -#~| "is more secure and strongly recommended.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Chroot Jail</big></b><br>\\nTo run the NTP daemon in chroot jail, set\\n<b>Run NTP Daemon in Chroot Jail</b>. Starting any daemon in a chroot jail\\nis more secure and strongly recommended.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Chroot-Jail</big></b><br>\n" -#~ "Zum Ausführen des NTP-Daemons im Chroot-Jail aktivieren Sie\n" -#~ "<b>NTP-Daemon in Chroot-Jail ausführen</b>. Das Ausführen eines Daemons im\n" -#~ "Chroot-Jail ist sicherer und wird dringend empfohlen.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Secure NTP Configuration</big></b><br>\n" -#~| "By selecting <b>Restrict NTP Service to Configured Servers Only</b>, remote hosts will not be able to view and modify NTP settings on your \n" -#~| "computer. The NTP service is restricted to servers in the <tt>/etc/ntp.conf</tt> file and to localhost.<br> \n" -#~| "Access control flags can be fine-tuded in the servers overview table. This option is not available if NTP is configured via DHCP.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Secure NTP Configuration</big></b><br>\\nBy selecting <b>Restrict NTP Service to Configured Servers Only</b>, remote hosts will not be able to view and modify NTP settings on your \\ncomputer. The NTP service is restricted to servers in the <tt>/etc/ntp.conf</tt> file and to localhost.<br> \\nAccess control flags can be fine-tuded in the servers overview table. This option is not available if NTP is configured via DHCP.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Sichere NTP-Konfiguration</big></b><br>\n" -#~ "Wenn Sie die Option <b>Beschränke NTP-Dienst auf konfigurierte Server</b> wählen, verbieten Sie allen Fremd-Systemen Ihre NTP-Einstellungen einzusehen und zu modifizieren.\n" -#~ " Auf diese Weise ist ihr NTP-Dienst auf die Server, die in <i>/etc/ntp.conf</i> gelistet sind und auf localhost beschränkt.<br> \n" -#~ "Zugriffskontroll-Markierungen können in der Server-Übersichtstabelle noch feiner bearbeitet werden. Diese Option ist nicht verfügbar falls Sie NTP via DHCP konfiguriert haben.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Configuring via DHCP</big></b><br>\n" -#~| "To retrieve the information about NTP servers via the DHCP protocol from\n" -#~| "your network server instead of setting them manually, set\n" -#~| "<b>Configure NTP Daemon via DHCP</b>. Ask your network administrator if\n" -#~| "the information about NTP servers is provided by the DHCP server.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Configuring via DHCP</big></b><br>\\nTo retrieve the information about NTP servers via the DHCP protocol from\\nyour network server instead of setting them manually, set\\n<b>Configure NTP Daemon via DHCP</b>. Ask your network administrator if\\nthe information about NTP servers is provided by the DHCP server.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Konfiguration über DHCP</big></b><br>\n" -#~ "Wollen Sie die Informationen zu NTP-Servern über das DHCP-Protokoll\n" -#~ "von Ihrem Netzwerk abrufen, statt sie manuell festzulegen,\n" -#~ "müssen Sie <b>NTP-Daemon über DHCP konfigurieren</b> wählen.\n" -#~ "Fragen Sie Ihren Netzwerkadministrator, ob die Informationen zu NTP-Servern\n" -#~ "vom DHCP-Server bereitgestellt werden.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Configured Servers</big></b><br>\n" -#~| "To adjust NTP servers, peers, local clocks, and NTP broadcasting,\n" -#~| "select the appropriate line and click <b>Edit</b>. To add a new synchronization\n" -#~| "peer, click <b>Add</b>. To delete an existing synchronization peer,\n" -#~| "select it and click <b>Delete</b>.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Configured Servers</big></b><br>\\nTo adjust NTP servers, peers, local clocks, and NTP broadcasting,\\nselect the appropriate line and click <b>Edit</b>. To add a new synchronization\\npeer, click <b>Add</b>. To delete an existing synchronization peer,\\nselect it and click <b>Delete</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Konfigurierte Server</big></b><br>\n" -#~ "Zum Einstellen von NTP-Servern, Peers, lokalen Uhren und NTP-Broadcasting\n" -#~ "wählen Sie die entsprechende Zeile und klicken Sie auf <b>Bearbeiten</b>. Zum Hinzufügen\n" -#~ "eines neuen Synchronisierungs-Peer klicken Sie auf <b>Hinzufügen</b>. Wollen Sie einen\n" -#~ "vorhandenen Synchronisierungs-Peer löschen, selektieren Sie diesen und klicken Sie auf\n" -#~ "<b>Löschen</b>.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Display Log</big></b></p>\n" -#~| "<p>To view the logs of the NTP daemon, click <b>Display Log</b>.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Display Log</big></b></p>\\n<p>To view the logs of the NTP daemon, click <b>Display Log</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Protokoll anzeigen</big></b><br>\n" -#~ "<p>Zum Anzeigen der Protokolle des NTP-Daemons klicken Sie auf <b>Protokoll anzeigen</b>.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Advanced configuration</big></b><br>\n" -#~| "To configure this host to synchronize against multiple remote hosts or against\n" -#~| "a locally connected clock, use <b>Advanced Configuration</b>." -#~ msgid "<p><b><big>Advanced configuration</big></b><br>\\nTo configure this host to synchronize against multiple remote hosts or against\\na locally connected clock, use <b>Advanced Configuration</b>." -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Erweiterte Konfiguration</big></b><br>\n" -#~ "Wenn dieser Host zur Synchronisierung mit mehreren entfernten Hosts bzw. mit\n" -#~ "einer lokal verbundenen Uhr konfiguriert werden soll, verwenden Sie <b>Erweiterte Konfiguration</b>." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Clock Type</big></b><br>\n" -#~| "Select the driver for the clock to configure.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Clock Type</big></b><br>\\nSelect the driver for the clock to configure.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Uhrtyp</big></b><br>\n" -#~ "Wählen Sie den Treiber für die zu konfigurierende Uhr.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Unit Number</big></b><br>\n" -#~| "If you have multiple clocks of the same type, you must set\n" -#~| "<b>Unit Number</b>.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Unit Number</big></b><br>\\nIf you have multiple clocks of the same type, you must set\\n<b>Unit Number</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Gerätenummer</big></b><br>\n" -#~ "Haben Sie mehrere Uhren des gleichen Typs, müssen Sie eine\n" -#~ "<b>Gerätenummer</b> festlegen.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Device</big></b><br>\n" -#~| "To make the clock work, it may be necessary to create a special symbolic link to \n" -#~| "the device to which the clock is connected. To do this, check\n" -#~| "<b>Create Symlink</b> and set the <b>Device</b>. To browse for the device,\n" -#~| "click <b>Browse</b>.\n" -#~| "For some clock types, it is not necessary to create a symbolic link or \n" -#~| "it must be created manually.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Device</big></b><br>\\nTo make the clock work, it may be necessary to create a special symbolic link to \\nthe device to which the clock is connected. To do this, check\\n<b>Create Symlink</b> and set the <b>Device</b>. To browse for the device,\\nclick <b>Browse</b>.\\nFor some clock types, it is not necessary to create a symbolic link or \\nit must be created manually.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Gerät</big></b><br>\n" -#~ "Zum Betreiben der Uhr muss möglicherweise ein spezieller symbolischer Link auf \n" -#~ "das Gerät, an dem die Uhr angeschlossen ist, erstellt werden. Aktivieren Sie dazu die Option \n" -#~ "<b>Symlink erstellen</b> und treffen Sie eine Festlegung für <b>Gerät</b>. Wenn Sie nach dem Gerät suchen möchten, klicken Sie auf <b>Durchsuchen</b>.\n" -#~ " Für einige Uhrtypen muss keine symbolische Verknüpfung erstellt werden oder sie\n" -#~ "muss manuell erstellt werden.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Driver Calibration</big></b><br>\n" -#~| "To calibrate the clock driver, click <b>Driver Calibration</b>.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Driver Calibration</big></b><br>\\nTo calibrate the clock driver, click <b>Driver Calibration</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Treiber-Kalibrierung</big></b><br>\n" -#~ "Zum Kalibrieren des Uhrtreibers klicken Sie <b>Treiber-Kalibrierung</b>.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Address of the NTP Server</big></b><br>\n" -#~| "To set the address of the NTP server, use the <b>Address</b> entry.\n" -#~| "To find an NTP server, ask your network administrator or Internet service\n" -#~| "provider.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Address of the NTP Server</big></b><br>\\nTo set the address of the NTP server, use the <b>Address</b> entry.\\nTo find an NTP server, ask your network administrator or Internet service\\nprovider.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Adresse des NTP-Servers</big></b><br>\n" -#~ "Zum Festlegen der Adresse des NTP-Servers verwenden Sie den Eintrag <b>Adresse</b>.\n" -#~ "Um einen geeigneten NTP-Server zu finden, wenden Sie sich an den Netzwerk-Administrator oder\n" -#~ "Internetdienstanbieter.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Selecting a Server</big></b><br>\n" -#~| "To select an NTP server from those found in the local network\n" -#~| "or from the list of known NTP servers, click <b>Select</b> and\n" -#~| "choose between <b>Local NTP Server</b> and <b>Public NTP Server</b>.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Selecting a Server</big></b><br>\\nTo select an NTP server from those found in the local network\\nor from the list of known NTP servers, click <b>Select</b> and\\nchoose between <b>Local NTP Server</b> and <b>Public NTP Server</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Auswählen eines Servers</big></b><br>\n" -#~ "Um einen NTP-Server aus den im lokalen Netzwerk gefundenen Servern\n" -#~ "oder aus der Liste der bekannten NTP-Server auszuwählen, klicken Sie auf <b>Wählen</b> und\n" -#~ "wählen Sie zwischen <b>Lokaler NTP-Server</b> und <b>Öffentlicher NTP-Server</b>.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Testing Server Accessibility</big></b><br>\n" -#~| "To test if the selected server is up and responds properly,\n" -#~| "click <b>Test</b>.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Testing Server Accessibility</big></b><br>\\nTo test if the selected server is up and responds properly,\\nclick <b>Test</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Serververfügbarkeit testen</big></b><br>\n" -#~ "Wollen Sie testen, ob der gewählte Server läuft und antwortet,\n" -#~ "drücken Sie <b>Test</b>.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Address</big></b><br>\n" -#~| "To set the address of the host with which to synchronize mutually,\n" -#~| "use <b>Address</b>.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Address</big></b><br>\\nTo set the address of the host with which to synchronize mutually,\\nuse <b>Address</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Adresse</big></b><br>\n" -#~ "Zum Festlegen der Adresse des Rechners zum gegenseitigen Synchronisieren\n" -#~ "verwenden Sie <b>Adresse</b>.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Address</big></b><br>\n" -#~| "To set the address to which to broadcast, use the <b>Address</b>\n" -#~| "text field.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Address</big></b><br>\\nTo set the address to which to broadcast, use the <b>Address</b>\\ntext field.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Adresse</big></b><br>\n" -#~ "Zum Festlegen der Adresse, die via Broadcast informiert werden soll,\n" -#~ "verwenden Sie das Textfeld <b>Adresse</b>.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Address</big></b><br>\n" -#~| "To set the address from which to accept broadcast packets, use \n" -#~| "<b>Address</b>.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Address</big></b><br>\\nTo set the address from which to accept broadcast packets, use \\n<b>Address</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Adresse</big></b><br>\n" -#~ "Zum Festlegen der Adresse, von der Broadcast-Pakete angenommen werden sollen,\n" -#~ "verwenden Sie <b>Adresse</b>.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Options</big></b><br>\n" -#~| "To fine-tune the synchronization source, enter the respective options in the\n" -#~| "<b>Options</b> text field. For details, see\n" -#~| "<i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/confopt.htm</i>.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Options</big></b><br>\\nTo fine-tune the synchronization source, enter the respective options in the\\n<b>Options</b> text field. For details, see\\n<i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/confopt.htm</i>.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Optionen</big></b><br>\n" -#~ "Zur genaueren Einstellung der Synchronisationsquelle geben Sie\n" -#~ "die entsprechenden Optionen im Textfeld <b>Optionen</b> ein. Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Dokument\n" -#~ "<i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/confopt.htm</i>.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Access Control Options</big></b><br>\n" -#~| "Define the access control flags (<b><tt>restrict</tt></b> directive in\n" -#~| "<i>/etc/ntp.conf</i>) for this server, indicating which types of actions the remote\n" -#~| "host can perform on your NTP daemon. By default, it is set to <i>notrap\n" -#~| "nomodify noquery</i>. This option is only available if you have checked the\n" -#~| "<b>Restrict NTP Service to Configured Servers Only</b> option in\n" -#~| "<b>Security Settings</b>.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Access Control Options</big></b><br>\\nDefine the access control flags (<b><tt>restrict</tt></b> directive in\\n<i>/etc/ntp.conf</i>) for this server, indicating which types of actions the remote\\nhost can perform on your NTP daemon. By default, it is set to <i>notrap\\nnomodify noquery</i>. This option is only available if you have checked the\\n<b>Restrict NTP Service to Configured Servers Only</b> option in\\n<b>Security Settings</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Zugriffssteuerungsoptionen</big></b><br>\n" -#~ "Legen Sie hier die Zugriffssteuerungsflags (<b><tt>restrict</tt></b>-Direktive in\n" -#~ "<i>/etc/ntp.conf</i>) für diesen Server fest. Damit geben Sie an, welche Aktionen der entfernte\n" -#~ "Host auf Ihrem NTP-Daemon ausführen kann. Standardmäßig ist <i>notrap\n" -#~ "nomodify noquery</i> eingestellt. Diese Option steht nur zur Verfügung,\n" -#~ "wenn in den <b>Sicherheitseinstellungen</b> die Option\n" -#~ "<b>NTP-Dienst auf konfigurierte Server beschränken</b> aktiviert ist.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Synchronization Peer Type</big></b><br>\n" -#~| "Select the kind of synchronization peer to add here.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Synchronization Peer Type</big></b><br>\\nSelect the kind of synchronization peer to add here.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Synchronisierungs-Peer-Typ</big></b><br>\n" -#~ "Wählen Sie den Typ für den hinzuzufügenden Synchronisierungs-Peer.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>To add an NTP server to which to synchronize,\n" -#~| "select <b>Server</b>.</p>" -#~ msgid "<p>To add an NTP server to which to synchronize,\\nselect <b>Server</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Um einen NTP-Server hinzuzufügen, mit dem synchronisiert werden soll,\n" -#~ "wählen Sie <b>Server</b>.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>To add an NTP peer to synchronize mutually, select\n" -#~| "<b>Peer</b>.</p>" -#~ msgid "<p>To add an NTP peer to synchronize mutually, select\\n<b>Peer</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Um einen NTP-Peer zur gegenseitigen Synchronisierung hinzuzufügen,\n" -#~ "wählen Sie <b>Peer</b>.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>To configure a local clock connected directly to your computer,\n" -#~| "select <b>Radio Clock</b>.</p>" -#~ msgid "<p>To configure a local clock connected directly to your computer,\\nselect <b>Radio Clock</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Um eine lokale Uhr, die direkt an Ihren Computer angeschlossen\n" -#~ "ist, zu konfigurieren, wählen Sie <b>Funkuhr</b>.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>To broadcast time information through your network, select\n" -#~| "<b>Outgoing Broadcast</b>.</p>" -#~ msgid "<p>To broadcast time information through your network, select\\n<b>Outgoing Broadcast</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Um Zeitinformationen via Broadcast über das Netzwerk zu übertragen, wählen Sie\n" -#~ "<b>Ausgangs-Broadcast</b>.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>To accept NTP packets broadcasted by other hosts on the network\n" -#~| "and use them for setting local time, select <b>Incoming Broadcast<b>.</p>" -#~ msgid "<p>To accept NTP packets broadcasted by other hosts on the network\\nand use them for setting local time, select <b>Incoming Broadcast<b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Um NTP-Pakete zu akzeptieren, die via Broadcast von anderen Hosts im Netzwerk übertragen wurden,\n" -#~ "und diese Pakete zur Einstellung der lokalen Zeit zu verwenden, wählen Sie <b>Eingangs-Broadcast<b>.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><big><b>Server Location</b></big>\n" -#~| "Select if you want to find the NTP server in the local network or select\n" -#~| "the NTP server from the list of known NTP servers.</p>" -#~ msgid "<p><big><b>Server Location</b></big>\\nSelect if you want to find the NTP server in the local network or select\\nthe NTP server from the list of known NTP servers.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Ort des Servers</b></big>\n" -#~ "Wählen Sie, ob der NTP-Server aus dem lokalen Netzwerk stammen soll\n" -#~ "oder wählen Sie den NTP-Server aus der Liste bekannter NTP-Server.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><big><b>Finding Server in the Local\n" -#~| "Network</b></big><br>\n" -#~| "To find NTP servers in the local network using the\n" -#~| "Service Location Protocol (SLP), click <b>Lookup</b>.\n" -#~| "Then select a server from the list of found servers.</p>" -#~ msgid "<p><big><b>Finding Server in the Local\\nNetwork</b></big><br>\\nTo find NTP servers in the local network using the\\nService Location Protocol (SLP), click <b>Lookup</b>.\\nThen select a server from the list of found servers.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Server im lokalen Netzwerk suchen</big></b><br>\n" -#~ "Zum Suchen von NTP-Servern im lokalen Netzwerk mit dem\n" -#~ "Service Location Protocol (SLP), drücken Sie <b>Lookup</b>.\n" -#~ "Wählen Sie dann einen Server aus der Liste gefundener Server.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><big><b>Selecting a Public NTP Server</b></big><br>\n" -#~| "Select the NTP server to use from the <b>Public NTP Servers</b> list. To display\n" -#~| "NTP servers only for a particular country, select it in <b>Country</b>.</p>" -#~ msgid "<p><big><b>Selecting a Public NTP Server</b></big><br>\\nSelect the NTP server to use from the <b>Public NTP Servers</b> list. To display\\nNTP servers only for a particular country, select it in <b>Country</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Öffentlichen NTP-Server wählen</b></big><br>\n" -#~ "Wählen Sie den zu verwendenden NTP-Server aus der Liste <b>Öffentliche NTP-Server</b>. Zum Anzeigen von\n" -#~ "NTP-Servern für ein bestimmtes Land, wählen Sie dieses unter <b>Land</b>.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><big><b>Note</b></big><br>\n" -#~| "The listed NTP servers may not be available from any country, but only\n" -#~| "for a particular country or region.\n" -#~| "Before using any NTP server from the list, ask your system administrator\n" -#~| "or Internet service provider if there is an NTP server closer to you and\n" -#~| "prefer this recommended server to any server from this list.\n" -#~| "You may also see <i>http://www.eecis.udel.edu/~mills/ntp/servers.html</i>\n" -#~| "to find an NTP server near you.</p>" -#~ msgid "<p><big><b>Note</b></big><br>\\nThe listed NTP servers may not be available from any country, but only\\nfor a particular country or region.\\nBefore using any NTP server from the list, ask your system administrator\\nor Internet service provider if there is an NTP server closer to you and\\nprefer this recommended server to any server from this list.\\nYou may also see <i>http://www.eecis.udel.edu/~mills/ntp/servers.html</i>\\nto find an NTP server near you.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Hinweis</b></big><br>\n" -#~ "Die aufgelisteten NTP-Server sind eventuell nicht von jedem Land\n" -#~ "aus erreichbar, sondern nur von einem bestimmten Land oder einer\n" -#~ "bestimmten Region. Vor dem Einsatz eines beliebigen NTP-Servers\n" -#~ "aus der Liste, fragen Sie Ihren Systemadministrator oder Internetprovider,\n" -#~ "ob es einen näheren NTP-Server gibt. Nehmen Sie dann lieber diesen\n" -#~ "empfohlenen Server, anstelle eines beliebigen Servers aus der Liste.\n" -#~ "Unter <i>http://www.eecis.udel.edu/~mills/ntp/servers.html</i>\n" -#~ "können Sie auch einen NTP-Server in Ihrer Nähe finden.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><big><b>Testing Server Accessibility</b></big><br>\n" -#~| "To test if the selected server responds properly, click <b>Test</b>.</p>" -#~ msgid "<p><big><b>Testing Server Accessibility</b></big><br>\\nTo test if the selected server responds properly, click <b>Test</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Serververfügbarkeit testen</big></b><br>\n" -#~ "Zum Testen, ob der gewählte Server richtig antwortet, drücken Sie <b>Test</b>.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><big><b>Use Random Servers</b></big><br>\n" -#~| "This service is offered by pool.ntp.org. If you select this option,\n" -#~| "three different servers are added to the configuration. The server names are\n" -#~| "permanent, but they change their DNS records (IPs) every hour. This means that\n" -#~| "your NTP client is synchronized with different servers every hour.</p>\n" -#~ msgid "<p><big><b>Use Random Servers</b></big><br>\\nThis service is offered by pool.ntp.org. If you select this option,\\nthree different servers are added to the configuration. The server names are\\npermanent, but they change their DNS records (IPs) every hour. This means that\\nyour NTP client is synchronized with different servers every hour.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Zufällig ausgewählte Server verwenden</b></big><br>\n" -#~ "Dieser Dienst wird von pool.ntp.org angeboten. Wenn Sie diese Option aktivieren, werden\n" -#~ " drei verschiedene Server zur Konfiguration hinzugefügt. Die Servernamen stehen dauerhaft\n" -#~ " fest, doch die DNS-Einträge (IP) ändern sich jede Stunde. Dadurch wird\n" -#~ " Ihr NTP-Client jede Stunde mit anderen Servern verbunden.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><big><b>Clock Driver Calibration</b></big><br>\n" -#~| "The clock driver may need to be calibrated. In this dialog, various calibration\n" -#~| "options can be set. The meaning of particular options depends on the particular\n" -#~| "driver. Some drivers do not use all the options.</p>" -#~ msgid "<p><big><b>Clock Driver Calibration</b></big><br>\\nThe clock driver may need to be calibrated. In this dialog, various calibration\\noptions can be set. The meaning of particular options depends on the particular\\ndriver. Some drivers do not use all the options.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Kalibrieren des Uhrtreibers</b></big><br>\n" -#~ "Der Uhrtreiber muss möglicherweise kalibriert werden. In diesem Dialog können\n" -#~ "verschiedene Kalibrierungsoptionen festgelegt werden. Die Bedeutung der einzelnen\n" -#~ "Optionen hängt von den einzelnen Treibern ab. Nicht alle Optionen sind für jeden\n" -#~ "Treiber gedacht.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "To learn more about available options, install the package\n" -#~| "<i>ntp-doc</i> and see <i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/html/refclock.htm</i>.</p>\n" -#~ msgid "To learn more about available options, install the package\\n<i>ntp-doc</i> and see <i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/html/refclock.htm</i>.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Um mehr über die verfügbaren Optionen zu erfahren, installieren Sie das Paket\n" -#~ "<i>ntp-doc</i> und lesen Sie dort die Datei <i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/html/refclock.htm</i>.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Really exit?\n" -#~| "All changes will be lost." -#~ msgid "Really exit?\\nAll changes will be lost." -#~ msgstr "" -#~ "Wirklich verlassen?\n" -#~ "Alle Änderungen werden verloren gehen." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Warning!\n" -#~| "\n" -#~| "If you do not have a permanent Internet connection,\n" -#~| "starting the NTP daemon can take a very long time and \n" -#~| "the daemon might not run properly." -#~ msgid "Warning!\\n\\nIf you do not have a permanent Internet connection,\\nstarting the NTP daemon can take a very long time and \\nthe daemon might not run properly." -#~ msgstr "" -#~ "Warnung!\n" -#~ "\n" -#~ "Falls Sie über keine permanente Internetverbindung verfügen,\n" -#~ "kann das Starten des NTP-Daemons sehr lange dauern und möglicherweise\n" -#~ "wird der Daemon nicht richtig funktionieren." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "NTP server '%1' is not a valid hostname,\n" -#~| "fully qualified hostname, IPv4 address, or IPv6 address." -#~ msgid "NTP server '%1' is not a valid hostname,\\nfully qualified hostname, IPv4 address, or IPv6 address." -#~ msgstr "" -#~ "NTP-Server '%1' ist kein gültiger Hostname,\n" -#~ " kein vollständiger Hostname bzw. keine IPv4- oder IPv6-Adresse." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Enabling Random Servers from pool.ntp.org would\n" -#~| "replace the current NTP server.\n" -#~| "\n" -#~| "Really replace the current NTP server?" -#~ msgid "Enabling Random Servers from pool.ntp.org would\\nreplace the current NTP server.\\n\\nReally replace the current NTP server?" -#~ msgstr "" -#~ "Durch die Aktivierung zufällig ausgewählter Server von pool.ntp.org wird\n" -#~ "der aktuelle NTP-Server ersetzt.\n" -#~ " \n" -#~ " Sind Sie sicher, dass Sie den aktuellen NTP-Server ersetzen möchten?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "No NTP server has been found on your network.\n" -#~| "This could be caused by a running SuSEfirewall2,\n" -#~| "which probably blocks the network scanning." -#~ msgid "No NTP server has been found on your network.\\nThis could be caused by a running SuSEfirewall2,\\nwhich probably blocks the network scanning." -#~ msgstr "" -#~ "Es wurde kein NTP-Server im Netzwerk gefunden.\n" -#~ "Die Ursache dafür könnte eine ausgeführte SuSEfirewall2 sein,\n" -#~ "die das Durchsuchen des Netzwerks blockiert." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Cannot search for NTP server in local network\n" -#~| "without package %1 installed.\n" -#~ msgid "Cannot search for NTP server in local network\\nwithout package %1 installed.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Die Suche nach einem NTP-Server im lokalen Netzwerk\n" -#~ "ist nur möglich, wenn das Paket %1 installiert ist.\n" - -#~ msgid "Cannot write sysconfig variables." -#~ msgstr "sysconfig-Variablen können nicht geschrieben werden." - -#~ msgid "'ntpdate %1' failed. Revisit NTP server configuration?" -#~ msgstr "'ntpdate %1' fehlgeschlagen. NTP-Server-Konfiguration wieder aufrufen?" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/online-update-configuration.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/online-update-configuration.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/online-update-configuration.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,32 +1,23 @@ -# German message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005-2007 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Antje Faber , 2000-2003. -# Karl Eichwalder , 1999-2003. -# Martin Lohner , 2000. -# Hermann J. Beckers , 2011. -# Michael Skiba , 2013, 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: online-update-configuration\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-11 10:43+0200\n" -"Last-Translator: Michael Skiba \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-23 15:34\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. support basic command-line output (bnc#439050) #: src/clients/online_update_configuration.rb:59 msgid "Online Update Configuration Module Help" -msgstr "Hilfe zum Modul Online-Aktualisierung einrichten" +msgstr "Hilfe für das Modul zur Online-Aktualisierung-Konfiguration" #. inst_source was renamed to repositories (bnc#828139) #: src/clients/online_update_configuration.rb:256 @@ -35,12 +26,12 @@ #: src/clients/online_update_configuration.rb:257 msgid "Please install yast2-registration and try again." -msgstr "Bitte installieren Sie yast2-registration und versuchen Sie es erneut." +msgstr "Installieren Sie yast2-registration und versuchen Sie es erneut." #. module title #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:41 msgid "Online Update Configuration" -msgstr "Konfiguration für Online-Aktualisierung" +msgstr "Einrichtung der Online-Aktualisierung" #. translators: (default), meaning: "Current Update Repository: http://xyz/ (default)" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:43 @@ -75,7 +66,7 @@ #. for category filter #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:58 msgid "Filter by Category" -msgstr "Filter nach Kategorie" +msgstr "Nach Kategorie filtern" #. for category filter //translators: means: categories of patches #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:60 @@ -92,7 +83,7 @@ #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:65 msgid "Edit Software Repositories" -msgstr "Software-Repositories bearbeiten" +msgstr "Software-Repositorys bearbeiten" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:66 msgid "Register for support and get update repository" @@ -100,11 +91,11 @@ #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:67 msgid "Send hardware information to the smolt project" -msgstr "Hardwareinformationen an das smolt-Projekt senden" +msgstr "Hardware-Informationen an das smolt-Projekt senden" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:68 msgid "Interval" -msgstr "Zeitraum" +msgstr "Intervall" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:69 msgid "Skip Interactive Patches" @@ -112,15 +103,15 @@ #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:70 msgid "Agree with Licenses" -msgstr "Ja, ich akzeptiere die Lizenzvereinbarung." +msgstr "Lizenzen akzeptieren" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:71 msgid "Include Recommended Packages" -msgstr "Empfohlene Pakete miteinbeziehen" +msgstr "Empfohlene Pakete einbeziehen" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:72 msgid "Use delta rpms" -msgstr "Delta-RPMs benutzen" +msgstr "Delta-RPMs verwenden" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:73 msgid "Current Update Repository:" @@ -148,11 +139,11 @@ #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:89 msgid "<p>Find related actions in the <b>%1</b> menu.</p>" -msgstr "<p>Im <b> %1-Menu finden sie verwandte Aktionen.</p>" +msgstr "<p>Im Menü <b> %1 finden Sie verwandte Aktionen.</p>" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:93 msgid "<p>In <b>%1</b> set up the automatic online update.</p>" -msgstr "<p>In <b>%1</b> die automatische Online-Aktualisierung einrichten.</p>" +msgstr "<p>Konfigurieren Sie in <b>%1</b> die automatische Online-Aktualisierung.</p>" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:97 msgid "<p>Select an update interval and specify if interactive patches should be ignored and if licenses should be automatically agreed with.</p>" @@ -160,7 +151,7 @@ #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:102 msgid "<p>All packages that are recommended by an updated package will be installed when <b>%1</b> is enabled.</p>" -msgstr "<p>Alle Pakete, die von einem aktualisiertem Paket empfohlen werden, werden installiert, wenn <b>%1</b> aktiviert ist.</p>" +msgstr "<p>Alle Pakete, die von einem aktualisierten Paket empfohlen werden, werden installiert, wenn <b>%1</b> aktiviert ist.</p>" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:108 msgid "<p>Category filter for patches can be configured in the section <b>%1</b>. Only patches of the listed categories will be installed. Others will be skipped.</p>" @@ -169,20 +160,20 @@ #. cache the base product details #: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:73 msgid "daily" -msgstr "Täglich" +msgstr "täglich" #: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:74 msgid "weekly" -msgstr "Wöchentlich" +msgstr "wöchentlich" #: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:75 msgid "monthly" -msgstr "Monatlich" +msgstr "monatlich" #. translators: this name is a (technical) category for an update package #: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:82 msgid "Packagemanager and YaST" -msgstr "Paketverwaltung und YaST" +msgstr "Packagemanager und YaST" #. translators: this name is a (technical) category for an update package #: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:87 @@ -208,15 +199,3 @@ #: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:107 msgid "Other" msgstr "Weitere" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "In order to add the default update repository\n" -#~| "you have to register this product." -#~ msgid "In order to add the default update repository\\nyou have to register this product." -#~ msgstr "" -#~ "Zum Hinzufügen des Standard-Aktualisierungs-Repository\n" -#~ "müssen Sie dieses Produkt registrieren." - -#~ msgid "<p>In <b>%1</b> set up the automatic online update. Choose the interval to use and if interactive patches should be ignored, otherwise the updater will use the default answers.</p>" -#~ msgstr "<p>Durch <b>%1</b> aktivieren Sie den automatischen Online-Update. Wählen Sie das zu verwendende Intervall und ob interaktive Patche ignoriert werden sollen. Andernfalls benutzt der Update-Prozeß die Standardantworten.</p>" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/online-update.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/online-update.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/online-update.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,36 +1,18 @@ -# #-#-#-#-# online-update.de.po (online-update) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# #-#-#-#-# online-update.de.po (online-update.de) #-#-#-#-# -# translation of online-update.de.po to German -# German message file for YaST2 (online_update). -# Copyright (C) 2006, 2007 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. -# -# Antje Faber , 2000-2003, 2004, 2005. -# Karl Eichwalder , 2000-2003, 2006, 2007. -# Michael Skiba , 2007,2008, 2012, 2013, 2014. -# Hermann J. Beckers , 2008, 2010. -# Hermann-Josef Beckers , 2009. -# Tilman Schmidt , 2010. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: online-update.de\n" +"Project-Id-Version: online-update\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-11 10:43+0200\n" -"Last-Translator: Michael Skiba \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:08\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"#-#-#-#-# online-update.de.po (online-update) #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# online-update.de.po (online-update.de) #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. nothing to do #: src/clients/inst_you.rb:80 @@ -54,7 +36,7 @@ #. command line help text #: src/clients/online_update.rb:55 msgid "Online Update module" -msgstr "Online-Aktualisierungs-Modul" +msgstr "Online-Aktualisierung-Modul" #. command line help text for cd_update action #: src/clients/online_update.rb:61 @@ -79,7 +61,7 @@ #. help text for online-update initialization #: src/clients/online_update.rb:130 msgid "<p>The system is initializing the installation and update repositories. Software repositories can be altered in the <b>Installation Source</b> module.</p>" -msgstr "<p>Das System initialisiert die Installations- und die Aktualisierungs-Repositories. Software-Repositories können im Modul <b>Installationsquelle</b> geändert werden.</p>" +msgstr "<p>Die Installations- und Aktualisierungs-Repositorys werden vom System initialisiert. Die Software-Repositorys können im Modul <b>Installationsquelle</b> geändert werden.</p>" #. progress stage label #: src/clients/online_update.rb:137 @@ -89,7 +71,7 @@ #. progress stage label #: src/clients/online_update.rb:139 msgid "Refresh software repositories" -msgstr "Auffrischen der Software-Repositories" +msgstr "Software-Repositorys aktualisieren" #. progress stage label #: src/clients/online_update.rb:141 @@ -99,17 +81,17 @@ #. progress step label #: src/clients/online_update.rb:145 msgid "Initializing the target system..." -msgstr "Zielsystem wird initialisiert ..." +msgstr "Zielsystem wird initialisiert..." #. progress step label #: src/clients/online_update.rb:147 msgid "Refreshing software repositories..." -msgstr "Software-Repositories werden aktualisiert ..." +msgstr "Software-Repositorys werden aktualisiert..." #. progress step label #: src/clients/online_update.rb:149 msgid "Checking for available updates..." -msgstr "Verfügbarkeit von Aktualisierungen wird überprüft ..." +msgstr "Verfügbarkeit von Aktualisierungen wird überprüft..." #. final progress step label #: src/clients/online_update.rb:151 @@ -133,12 +115,12 @@ "configured yet. Run configuration workflow now?" msgstr "" "Es ist noch kein Aktualisierungs-Repository\n" -"konfiguriert. Jetzt den Konfigurations-Ablauf starten?" +"konfiguriert. Jetzt den Konfigurations-Workflow starten?" #. error message #: src/clients/online_update.rb:222 msgid "No update repository configured yet." -msgstr "Bisher wurde noch kein Repository für Aktualisierungen eingerichtet." +msgstr "Es wurde noch kein Aktualisierungs-Repository konfiguriert." #. progress window label #: src/clients/online_update_install.rb:49 @@ -171,7 +153,7 @@ #. help text for online update #: src/clients/online_update_install.rb:73 msgid "<p>If special messages associated with patches are available, they will be shown in an extra dialog when the patch is installed.</p>\n" -msgstr "<p>Falls es zu einem Patch spezielle Nachrichten gibt, werden diese bei der Installation in einem extra Dialog angezeigt .</p>\n" +msgstr "<p>Falls es zu einem Patch besondere Hinweise gibt, werden diese bei der Installation in einem eigenen Dialogfeld angezeigt .</p>\n" #. using SetContents (define in online_update.ycp) #: src/clients/online_update_install.rb:81 @@ -191,7 +173,7 @@ #. error message #: src/clients/online_update_install.rb:130 msgid "Patch processing failed." -msgstr "Patch-Verarbeitung fehlgeschlagen." +msgstr "Patch-Verarbeitung fehlgeschlagen" #. encoding: utf-8 #. ------------------------------------------------------------------------------ @@ -219,7 +201,7 @@ #. Call the PackageSelector in YOU mode. #: src/clients/online_update_select.rb:49 msgid "Initializing for CD update..." -msgstr "Initialisierung für CD-Aktualisierung läuft ..." +msgstr "Initialisierung für CD-Update läuft..." #. error popup: cancel/retry buttons follow #: src/clients/online_update_select.rb:61 @@ -237,7 +219,7 @@ "Cannot configure online update repository \n" "without having package %1 installed" msgstr "" -" Es kann kein Online-Aktualisierungs-Repository konfiguriert\n" +"Es kann kein Online-Aktualisierungs-Repository konfiguriert\n" "werden, ohne dass das Paket %1 installiert ist." #. popup message @@ -251,16 +233,12 @@ #. popup message #: src/modules/OnlineUpdate.rb:51 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Packages for package management were updated.\n" -#| "Finishing and restarting now." msgid "" "Packages for package management were updated.\n" "Finishing and restarting YaST now." msgstr "" "Pakete für die Paketverwaltung wurden aktualisiert.\n" -"Fertigstellung und Neustart erfolgen jetzt." +"YaST wird jetzt beendet und neu gestartet." #. popup message #: src/modules/OnlineUpdate.rb:62 @@ -268,7 +246,7 @@ "At least one of the updates installed requires a system reboot to function\n" "properly. Reboot the system as soon as possible." msgstr "" -"Für mindestens eine der Aktualisierungen ist ein System-Neustart\n" +"Bei mindestens einer der installierten Aktualisierungen ist zum ordnungsgemäßen Funktionieren ein System-Neustart\n" "erforderlich. Starten Sie das System so bald wie möglich neu." #. popup message @@ -280,11 +258,11 @@ "\n" "Reboot the system as soon as possible." msgstr "" -"Für die folgenden Aktualisierungen ist ein System-Neustart erforderlich:\n" +"Bei diesen Aktualisierungen ist zum ordnungsgemäßen Funktionieren ein Systemneustart erforderlich:\n" "\n" "%1.\n" "\n" -"Starten Sie das System so bald wie möglich neu." +"Das System so bald wie möglich neu starten." #. continue/cancel popup text #: src/modules/OnlineUpdate.rb:76 @@ -296,17 +274,17 @@ "\n" "Continue with installing your selection?" msgstr "" -"Es sind Patches für die Paketverwaltung verfügbar, die einen Neustart von YaST benötigen.\n" -"Sie sollten zuerst installiert werden und alle anderen Patches erst nach dem Neustart.\n" +"Für die Paketverwaltung sind Patches verfügbar, deren Installation einen Neustart von YaST erfordert.\n" +"Diese Patches sollten zuerst installiert werden. Danach sollte ein Neustart ausgeführt werden, bevor die anderen Patches installiert werden.\n" "\n" -"Sie haben momentan einige Patches ausgewählt, die erst nach dem Neustart installiert werden sollten.\n" +"Momentan sind einige Patches zur sofortigen Installation ausgewählt, die erst nach dem Neustart installiert werden sollten.\n" "\n" -"Wollen Sie die ausgewählten Patches trotzdem installieren?" +"Sollen die ausgewählten Patches trotzdem installiert werden?" #. progress log item (%1 is name of package) #: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:111 msgid "Retrieving %1..." -msgstr "Abruf von %1 ..." +msgstr "Retrieving %1..." #. progress bar label #: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:117 @@ -320,7 +298,7 @@ #: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:146 msgid "Installing" -msgstr "Installation" +msgstr "Installieren" #. progress bar label #: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:161 @@ -340,7 +318,7 @@ #. progress bar label #: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:236 msgid "Delta RPM Download Progress" -msgstr "Fortschritt beim Herunterladen des Delta-RPMs" +msgstr "Fortschritt beim Herunterladen von Delta-RPM" #. progress log item (previous action failed(%1 is reason) #: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:262 @@ -351,12 +329,12 @@ #. Leave the space at the end, some other text may follow. #: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:277 msgid "Applying delta RPM: %1 " -msgstr "Delta-RPM %1 wird angewendet " +msgstr "Delta-RPM wird angewendet: %1" #. progress bar label #: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:284 msgid "Delta RPM Application Progress" -msgstr "Fortschritt beim Anwenden des Delta-RPMs" +msgstr "Fortschritt beim Anwenden von Delta-RPM" #. progress log item (previous action failed(%1 is reason) #: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:313 @@ -410,7 +388,7 @@ #. Authors: Cornelius Schumacher #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:43 msgid "No details available." -msgstr "Keine Details verfügbar." +msgstr "Keine Details verfügbar" #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:45 msgid "&Details <<" @@ -440,7 +418,7 @@ #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:59 src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:65 #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:73 msgid "Abort Update" -msgstr "Aktualisierung abbrechen" +msgstr "Update abbrechen" #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:68 msgid "Warning" @@ -463,8 +441,8 @@ "Repeat the update, including the download, if desired.\n" msgstr "" "Herunterladen des Patches und Installation sind im Gang.\n" -"Wenn Sie die Installation nun abbrechen, ist die Aktualisierung unvollständig.\n" -"Wiederholen Sie die Aktualisierung samt Herunterladen, falls gewünscht.\n" +"Wenn Sie die Installation nun abbrechen, ist das Update unvollständig.\n" +"Wiederholen Sie das Update samt Herunterladen, falls gewünscht.\n" #. Warning text for aborting an installation during the install process #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:164 @@ -476,22 +454,22 @@ "Wenn Sie die Installation jetzt abbrechen, wird\n" "mindestens ein Patch nicht korrekt installiert sein.\n" "\n" -"Sie werden die Aktualisierung wiederholen müssen." +"Sie werden das Update wiederholen müssen." #. Confirm user request to abort installation #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:187 msgid "Really abort YaST Online Update?" -msgstr "Wollen Sie die YaST-Online-Aktualisierung wirklich abbrechen?" +msgstr "Wollen Sie das YaST-Online-Aktualisierung wirklich abbrechen?" #. Button that will really abort the installation #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:194 msgid "&Abort Update" -msgstr "Aktualisierung &abbrechen" +msgstr "Update &abbrechen" #. Button that will continue with the installation #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:197 msgid "&Continue Update" -msgstr "Aktualisierung &fortsetzen" +msgstr "Update &fortsetzen" #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:274 msgid "<b>Patch:</b> %1<br>" @@ -520,17 +498,17 @@ #. Dialog label above a list of patches #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:424 msgid "These patches will need rebooting after installation" -msgstr "Diese Patches benötigen einen Neustart nach der Installation" +msgstr "Für diese Patches ist ein Neustart nach der Installation erforderlich" #. Push button for Skipping all patches that require rebooting #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:433 msgid "&Skip All" -msgstr "Alle über&springen" +msgstr "Alle ü&berspringen" #. Solver can't solve it automatically #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:457 msgid "Online update was unable to unselect some patches that need rebooting." -msgstr "Die Onlineaktualisierung war nicht in der Lage einige Patches abzuwählen, welche einen Neustart erfordern." +msgstr "Bei der Online-Aktualisierung konnte die Auswahl einiger Patches, die neu gestartet werden müssen, nicht aufgehoben werden." #. Dialog label above a list of products (out of support) #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:539 @@ -543,269 +521,10 @@ "\n" "Contact us if you need further assistance." msgstr "" -"Diese Produkte haben das Ende der allgemeinen Unterstützung erreicht\n" -"und werden deshalb nicht mehr mit neuen Aktualisierungen versorgt.\n" +"Der Zeitraum des allgemeinen Supports bei diesen Produkten ist abgelaufen;\n" +"es werden keine weiteren Aktualisierungen mehr bereitgestellt.\n" "\n" -"Für denn Fall, dass ihr Abonnement eine Verlängerung des Unterstützungszeitraums enthält,\n" -"stellen Sie bitte Sicher, dass Sie die entsprechende Erweiterung aktiviert haben.\n" +"Falls Ihr Abonnement den erweiterten Support umfasst,\n" +"aktivieren Sie bitte die Erweiterung.\n" "\n" -"Kontaktieren Sie uns, falls Sie dabei Hilfe benötigen." - -#~ msgid "Downloading patch RPM %1 " -#~ msgstr "Patch-RPM %1 wird heruntergeladen" - -#~ msgid "Patch RPM Download Progress" -#~ msgstr "Fortschritt beim Herunterladen von Patch-RPM" - -#~ msgid "Failed to download patch RPM: %1" -#~ msgstr "Patch-RPM konnte nicht heruntergeladen werden: %1" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Some application requiring restart has been updated. The system will\n" -#~| "reboot now then continue the installation.\n" -#~ msgid "Some application requiring restart has been updated. The system will\\nreboot now then continue the installation.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Eine Anwendung, die einen Neustart erfordert, wurde aktualisiert. Das System wird\n" -#~ "neu gestartet. Anschließend wird die Installation fortgesetzt.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "No update repository\n" -#~| "configured yet. Run configuration workflow now?" -#~ msgid "No update repository\\nconfigured yet. Run configuration workflow now?" -#~ msgstr "" -#~ "Es ist noch kein Aktualisierungs-Repository\n" -#~ "konfiguriert. Jetzt den Konfigurations-Ablauf starten?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>After connecting to the update server,\n" -#~| "YaST will download all selected patches.\n" -#~| "This could take some time. Download details are shown in the log window.</p>" -#~ msgid "<p>After connecting to the update server,\\nYaST will download all selected patches.\\nThis could take some time. Download details are shown in the log window.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Nach dem Verbindungsaufbau mit dem Aktualisierungsserver lädt\n" -#~ "YaST2 alle ausgewählten Patches herunter.\n" -#~ "Dieser Vorgang kann einige Zeit in Anspruch nehmen. Details zum Herunterladevorgang werden im Protokollfenster angezeigt.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "<p>If special messages associated with patches are available, they will be shown in an extra dialog when the patch is installed.</p>\n" -#~ msgid "<p>If special messages associated with patches are available, they will be shown in an extra dialog when the patch is installed.</p>\\n" -#~ msgstr "<p>Falls es zu einem Patch spezielle Nachrichten gibt, werden diese bei der Installation in einem extra Dialog angezeigt .</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "Installation finished.\n" -#~ msgid "Installation finished.\\n" -#~ msgstr "Installation abgeschlossen.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Initialization failed. Check that\n" -#~| "you have inserted the correct CD.\n" -#~ msgid "Initialization failed. Check that\\nyou have inserted the correct CD.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Die Initialisierung ist fehlgeschlagen. Überprüfen Sie,\n" -#~ "ob Sie die richtige CD eingelegt haben.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Cannot configure online update repository \n" -#~| "without having package %1 installed" -#~ msgid "Cannot configure online update repository \\nwithout having package %1 installed" -#~ msgstr "" -#~ " Es kann kein Online-Aktualisierungs-Repository konfiguriert\n" -#~ "werden, ohne dass das Paket %1 installiert ist." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "At least one of the updates installed requires restart of the session.\n" -#~| "Log out and in again as soon as possible.\n" -#~ msgid "At least one of the updates installed requires restart of the session.\\nLog out and in again as soon as possible.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Für mindestens eine der installierten Aktualisierungen ist ein Sitzungsneustart erforderlich.\n" -#~ "Melden Sie sich baldmöglichst ab und wieder an.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Packages for package management were updated.\n" -#~| "Finishing and restarting now." -#~ msgid "Packages for package management were updated.\\nFinishing and restarting now." -#~ msgstr "" -#~ "Pakete für die Paketverwaltung wurden aktualisiert.\n" -#~ "Fertigstellung und Neustart erfolgen jetzt." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "At least one of the updates installed requires a system reboot to function\n" -#~| "properly. Reboot the system as soon as possible." -#~ msgid "At least one of the updates installed requires a system reboot to function\\nproperly. Reboot the system as soon as possible." -#~ msgstr "" -#~ "Für mindestens eine der Aktualisierungen ist ein System-Neustart\n" -#~ "erforderlich. Starten Sie das System so bald wie möglich neu." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "These updates require a system reboot to function properly:\n" -#~| "\n" -#~| "%1.\n" -#~| "\n" -#~| "Reboot the system as soon as possible." -#~ msgid "These updates require a system reboot to function properly:\\n\\n%1.\\n\\nReboot the system as soon as possible." -#~ msgstr "" -#~ "Für die folgenden Aktualisierungen ist ein System-Neustart erforderlich:\n" -#~ "\n" -#~ "%1.\n" -#~ "\n" -#~ "Starten Sie das System so bald wie möglich neu." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "There are patches for package management available that require a restart of YaST.\n" -#~| "They should be installed first and all other patches after the restart.\n" -#~| "\n" -#~| "You selected some other patches to be installed now.\n" -#~| "\n" -#~| "Continue with installing your selection?" -#~ msgid "There are patches for package management available that require a restart of YaST.\\nThey should be installed first and all other patches after the restart.\\n\\nYou selected some other patches to be installed now.\\n\\nContinue with installing your selection?" -#~ msgstr "" -#~ "Es sind Patches für die Paketverwaltung verfügbar, die einen Neustart von YaST benötigen.\n" -#~ "Sie sollten zuerst installiert werden und alle anderen Patches erst nach dem Neustart.\n" -#~ "\n" -#~ "Sie haben momentan einige Patches ausgewählt, die erst nach dem Neustart installiert werden sollten.\n" -#~ "\n" -#~ "Wollen Sie die ausgewählten Patches trotzdem installieren?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Patch %1\n" -#~| "\n" -#~ msgid "Patch %1\\n\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Patch %1\n" -#~ "\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "If you abort the installation now, no patch will be installed.\n" -#~| "Your installation will remain untouched.\n" -#~ msgid "If you abort the installation now, no patch will be installed.\\nYour installation will remain untouched.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Wenn Sie die Installation jetzt abbrechen, wird kein Patch installiert.\n" -#~ "Ihre Installation wird unverändert bleiben.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Patch download and installation in progress.\n" -#~| "If you abort the installation now, the update is incomplete.\n" -#~| "Repeat the update, including the download, if desired.\n" -#~ msgid "Patch download and installation in progress.\\nIf you abort the installation now, the update is incomplete.\\nRepeat the update, including the download, if desired.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Herunterladen des Patches und Installation sind im Gang.\n" -#~ "Wenn Sie die Installation nun abbrechen, ist die Aktualisierung unvollständig.\n" -#~ "Wiederholen Sie die Aktualisierung samt Herunterladen, falls gewünscht.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "If you abort the installation now,\n" -#~| "at least one patch is not installed correctly.\n" -#~| "You will need to do the update again." -#~ msgid "If you abort the installation now,\\nat least one patch is not installed correctly.\\nYou will need to do the update again." -#~ msgstr "" -#~ "Wenn Sie die Installation jetzt abbrechen, wird\n" -#~ "mindestens ein Patch nicht korrekt installiert sein.\n" -#~ "\n" -#~ "Sie werden die Aktualisierung wiederholen müssen." - -#~ msgid "" -#~ "If you abort the installation now, SuSEconfig will\n" -#~ "not be run. The patches have been installed\n" -#~ "correctly, but without running SuSEconfig\n" -#~ "some of them might not work as expected." -#~ msgstr "" -#~ "Wenn Sie die Installation nun abbrechen, wird SuSEconfig\n" -#~ "nicht ausgeführt. Die Patches wurden korrekt installiert;\n" -#~ "wenn jedoch SuSEconfig nicht ausgeführt wird, werden\n" -#~ "einige möglicherweise nicht wie erwartet funktionieren." - -#~ msgid "" -#~ "YaST2\n" -#~ "Initializing ..." -#~ msgstr "" -#~ "YaST\n" -#~ "Initialisierung ..." - -#~ msgid "The value of 'day' must be between 0 and 7." -#~ msgstr "Der Wert von 'Tag' muss zwischen 0 und 7 liegen." - -#~ msgid "The value of 'hour' must be between 0 and 23." -#~ msgstr "Der Wert von 'Stunde' muss zwischen 0 und 23 liegen." - -#~ msgid "The value of 'minute' must be between 0 and 59." -#~ msgstr "Der Wert von 'Minute' muss zwischen 0 und 59 liegen." - -#~ msgid "Automatic online update is enabled." -#~ msgstr "Automatische Online-Aktualisierung ist aktiviert." - -#~ msgid "Automatic online update is disabled." -#~ msgstr "Automatische Online-Aktualisierung ist deaktiviert." - -#~ msgid "Interactive patches will be skipped." -#~ msgstr "Interaktive Patches werden übersprungen." - -#~ msgid "at %1.%2" -#~ msgstr "um %1.%2" - -#~ msgid "At random time" -#~ msgstr "Zu einer zufälligen Zeit" - -#~ msgid "Update is scheduled on %1, %2." -#~ msgstr "Aktualisierung ist geplant am %1, %2." - -#~ msgid "Update is scheduled daily %1." -#~ msgstr "Aktualisierung ist täglich (%1) geplant." - -#~ msgid "Set up automatic online update" -#~ msgstr "Automatische Online-Aktualisierung einrichten" - -#~ msgid "Enable automatic online update" -#~ msgstr "Automatische Online-Aktualisierung aktivieren" - -#~ msgid "Disable automatic online update" -#~ msgstr "Automatische Online-Aktualisierung deaktivieren" - -#~ msgid "Configuration Summary" -#~ msgstr "Zusammenfassung der Konfiguration" - -#~ msgid "Modify current configuration" -#~ msgstr "Aktuelle Konfiguration bearbeiten" - -#~ msgid "Skip interactive patches" -#~ msgstr "Interaktive Patches überspringen" - -#~ msgid "Set update to be done daily" -#~ msgstr "Aktualisierung soll täglich durchgeführt werden" - -#~ msgid "Set update to be done weekly" -#~ msgstr "Aktualisierung soll wöchentlich durchgeführt werden" - -#~ msgid "Day in a week to do the weekly update (0-7)" -#~ msgstr "Wochentag, an dem die wöchentliche Aktualisierung stattfinden soll (0-7)" - -#~ msgid "Hour to do the update (0-23)" -#~ msgstr "Stunde, in der die Aktualisierung stattfinden soll (0-23)" - -#~ msgid "Minute to do the update (0-59)" -#~ msgstr "Minute, in der die Aktualisierung stattfinden soll (0-59)" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "No active update repository available.\n" -#~ "Exit Online Update now?\n" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# online-update.de.po (online-update) #-#-#-#-#\n" -#~ "Es ist kein aktives Aktualisierungs-Repository verfügbar.\n" -#~ "Online-Aktualisierung jetzt beenden?\n" -#~ "#-#-#-#-# online-update.de.po (online-update.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Kein aktives Aktualisierungs-Repository verfügbar.\n" -#~ "Online-Aktualisierung jetzt beenden?\n" +"Bei Fragen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/packager.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/packager.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/packager.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,38 +1,18 @@ -# #-#-#-#-# packager.de.po (packager) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# #-#-#-#-# packager.de.po (packager.de) #-#-#-#-# -# translation of packager.de.po to German -# German message file for YaST2 (packager). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003, 2004 SuSE Linux AG. -# -# Karl Eichwalder , 1999-2004, 2005. -# Martin Lohner , 2000. -# Antje Faber , 2000-2003, 2004, 2005. -# Michael Skiba , 2007, 2008, 2009, 2012, 2013. -# Marko Schugardt , 2008. -# Hermann J. Beckers , 2008, 2011, 2013. -# Jannick Kuhr , 2008. -# Hermann-Josef Beckers , 2009, 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: packager.de\n" +"Project-Id-Version: packager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-10-06 16:04+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-11-01 10:04+0100\n" -"Last-Translator: Hermann J. Beckers \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:59+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:21\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"#-#-#-#-# packager.de.po (packager) #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# packager.de.po (packager.de) #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. module description #: src/clients/checkmedia.rb:37 @@ -67,8 +47,6 @@ msgid "Additional Info" msgstr "Zusätzliche Informationen" -# #-#-#-#-# packager.de.po (packager.de) #-#-#-#-# -# Avoid the verb "updaten" #. FIXME: Add filter #. `PushButton(`id(`filter), _("&Filter...")), #. `HSpacing(2), @@ -89,7 +67,7 @@ "Firefox as browser, and Nautilus as file manager.\n" msgstr "" "GNOME ist eine leistungsstarke und intuitive Desktop-\n" -"Umgebung, in der Evolution als E-Mail-Programm,\n" +"Umgebung, in der Evolution als Email-Programm,\n" " Firefox als Browser und Nautilus als\n" "Dateiverwaltungsprogramm verwendet wird.\n" @@ -127,8 +105,7 @@ "most important desktop applications on your\n" "system.</p>" msgstr "" -"<p>Durch Auswahl der standardmäßigen <b>GNOME</b>- oder <b>KDE</b>-\n" -"Desktop-Umgebung wird eine Auswahl der wichtigsten\n" +"<p>Durch Auswahl der standardmäßigen <b>GNOME</b>- oder <b>KDE</b>-Desktop-<p>Umgebung wird eine Auswahl der wichtigsten\n" "Desktop-Anwendungen auf Ihrem System\n" "installiert.</p>" @@ -139,9 +116,9 @@ "an alternative, such as a text-only system or a minimal graphical\n" "system with a basic window manager.</p>" msgstr "" -"<p>Wählen Sie <b>Andere</b> und wählen Sie anschließend\n" -"eine Alternative, wie z.B. ein Nur-Text-System oder ein minimales grafisches\n" -"System mit einem einfachen Fenster-Verwalter.</p>" +"<p>Wählen Sie <b>Andere</b> aus und geben Sie danach\n" +"eine Alternative an, zum Beispiel ein reines Textsystem oder ein minimales grafisches\n" +"System mit einem einfachen Fenstermanager.</p>" #. radio button #: src/clients/inst_desktop.rb:97 @@ -170,8 +147,8 @@ "No desktop was selected. Select the\n" "desktop to install." msgstr "" -"Es wurde kein Desktop ausgewählt. Wählen Sie\n" -"den zu installierenden Desktop aus." +"Es wurde kein Desktop ausgewählt. Wählen Sie den zu installierenden \n" +"Desktop aus." #. radio button #: src/clients/inst_desktop.rb:273 @@ -190,7 +167,7 @@ #: src/clients/inst_kickoff.rb:461 src/clients/inst_kickoff.rb:544 #: src/clients/inst_kickoff.rb:620 src/clients/inst_kickoff.rb:677 msgid "Backup of %1 failed. See %2 for details." -msgstr "Sicherungskopie von %1 ist fehlgeschlagen. Für Details siehe %2." +msgstr "Sicherung von %1 fehlgeschlagen. Details siehe %2." #. dialog heading #: src/clients/inst_mediacopy.rb:49 @@ -204,20 +181,20 @@ "to create a repository that can be used to install\n" "other systems.</p>\n" msgstr "" -"<p>Die Installations-CDs werden in das System kopiert,\n" -"um ein Repository zu erzeugen, das zum Installieren\n" -"anderer Systeme verwendet werden kann.</p>\n" +"<p>Die Installations-CDs werden in das System kopiert.\n" +"Daraus ergibt sich ein Repository, das zur Installation\n" +"weiterer Systeme verwendet werden kann.</p>\n" #. label for showing repositories #: src/clients/inst_mediacopy.rb:57 msgid "Registered Repositories" -msgstr "Registrierte Repositories" +msgstr "Registrierte Repositorys" #. force minimum width #. table header - name of the repo #. table header - name of the repo -#: src/clients/inst_mediacopy.rb:65 src/clients/repositories.rb:703 -#: src/clients/repositories.rb:716 +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:65 src/clients/repositories.rb:674 +#: src/clients/repositories.rb:687 #: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:306 msgid "Name" msgstr "Name" @@ -229,19 +206,19 @@ #. feedback popup 1/2 #: src/clients/inst_mediacopy.rb:118 msgid "Copying CD contents to a local directory..." -msgstr "Kopieren der CD-Inhalte in ein lokales Verzeichnis ..." +msgstr "Kopieren der CD-Inhalte in ein lokales Verzeichnis..." #. feedback popup 2/2 #: src/clients/inst_mediacopy.rb:120 msgid "Please wait..." -msgstr "Bitte warten ..." +msgstr "Bitte warten..." #. TRANSLATORS: popup header #. TRANSLATORS: popup header #: src/clients/inst_productsources.rb:268 #: src/clients/inst_productsources.rb:1346 msgid "Aborting Configuration of Online Repository" -msgstr "Konfiguration des Online-Repositories wird abgebrochen" +msgstr "Konfiguration des Online-Repositorys wird abgebrochen" #. TRANSLATORS: popup question #. TRANSLATORS: popup question @@ -274,32 +251,32 @@ #. TRANSLATORS: progress step #: src/clients/inst_productsources.rb:648 msgid "Download list of online repositories" -msgstr "Liste der Online-Repositories herunterladen" +msgstr "Liste der Online-Repositorys herunterladen" #. TRANSLATORS: progress step #: src/clients/inst_productsources.rb:653 msgid "Checking network configuration..." -msgstr "Netzwerkkonfiguration wird überprüft ..." +msgstr "Netzwerkkonfiguration wird überprüft..." #. TRANSLATORS: progress step #: src/clients/inst_productsources.rb:655 msgid "Downloading list of online repositories..." -msgstr "Liste der Online-Repositories wird heruntergeladen ..." +msgstr "Liste der Online-Repositorys wird heruntergeladen..." #. TRANSLATORS: progress step #: src/clients/inst_productsources.rb:664 msgid "Initialize the repository manager" -msgstr "Repository-Verwaltung initialisieren" +msgstr "Repository-Manager initialisieren" #. TRANSLATORS: progress step #: src/clients/inst_productsources.rb:669 msgid "Initializing the repository manager..." -msgstr "Die Repository-Verwaltung wird initialisiert ..." +msgstr "Repository-Manager wird initialisiert..." #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/clients/inst_productsources.rb:679 msgid "Reading List of Online Repositories" -msgstr "Liste der Online-Repositories wird gelesen" +msgstr "Liste der Online-Repositorys wird gelesen" #. TRANSLATORS: dialog help #: src/clients/inst_productsources.rb:685 @@ -316,8 +293,8 @@ "Cannot download list of repositories,\n" "no network configured." msgstr "" -"Die Liste der Repositories kann nicht herunterladen werden.\n" -"Es ist kein Netzwerk eingerichtet." +"Die Liste der Repositorys kann nicht heruntergeladen werden,\n" +"weil kein Netzwerk konfiguriert ist." #. TRANSLATORS: light-warning message #: src/clients/inst_productsources.rb:795 @@ -326,7 +303,7 @@ "list of repositories.\n" msgstr "" "Es wurde keine Produkt-URL für das Herunterladen\n" -"der Repository-Liste angegeben.\n" +"der Repositorys-Liste angegeben.\n" #. TRANSLATORS: warning message #: src/clients/inst_productsources.rb:809 @@ -334,8 +311,8 @@ "Unable to download list of repositories\n" "or no repositories defined." msgstr "" -"Die Liste der Repositories kann nicht heruntergeladen\n" -"werden oder es wurden keine Repositories festgelegt." +"Die Liste der Repositorys konnte nicht heruntergeladen werden\n" +"oder es sind keine Repositorys definiert." #. TRANSLATORS: HTML-formatted summary text #. %1 is replaced with "Yes" (currently only "Yes") @@ -368,7 +345,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b>URL:</b> %1<br>\n" -"<b>Informationen von:</b> %2<br>\n" +"<b>Verbunden von:</b> %2<br>\n" "<b>Zusammenfassung:</b> %3<br>\n" "<b>Beschreibung:</b> %4<br>\n" "%5\n" @@ -377,7 +354,7 @@ #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/clients/inst_productsources.rb:1237 msgid "List of Online Repositories" -msgstr "Liste der Online-Repositories" +msgstr "Liste der Online-Repositorys" #. TRANSLATORS: push button #. push button @@ -388,7 +365,7 @@ #. TRANSLATORS: multi-selection box #: src/clients/inst_productsources.rb:1254 msgid "&List of Repositories" -msgstr "&Liste der Repositories" +msgstr "&Liste der Repositorys" #. TRANSLATORS: Rich-text widget (HTML) #: src/clients/inst_productsources.rb:1260 @@ -407,12 +384,12 @@ #. TRANSLATORS: dialog help 2/3 (version for installation) #: src/clients/inst_productsources.rb:1269 msgid "<p>Select the online repositories you want to use then click <b>Next</b>.</p>\n" -msgstr "<p>Wählen Sie die Online-Repositories die Sie verwenden möchten und klicken Sie dann <b>Weiter</b>.</p>\n" +msgstr "<p>Wählen Sie die Online-Repositorys die Sie verwenden möchten und klicken Sie dann <b>Weiter</b>.</p>\n" #. TRANSLATORS: dialog help 2/3 (version for running system) #: src/clients/inst_productsources.rb:1273 msgid "<p>Select the online repositories you want to use then click <b>Finish</b>.</p>\n" -msgstr "<p>Wählen Sie die Online-Repositories die Sie verwenden möchten und klicken Sie dann <b>Fertig</b>.</p>\n" +msgstr "<p>Wählen Sie die Online-Repositorys die Sie verwenden möchten und klicken Sie dann <b>Fertig</b>.</p>\n" #. TRANSLATORS: dialog help 3/3 #: src/clients/inst_productsources.rb:1278 @@ -422,12 +399,12 @@ #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/clients/inst_productsources.rb:1374 msgid "Writing List of Online Repositories" -msgstr "Die Liste der Online-Repositories wird geschrieben" +msgstr "Liste der Online-Repositorys wird geschrieben" #. TRANSLATORS: dialog help #. TRANSLATORS: dialog help #: src/clients/inst_productsources.rb:1380 -#: src/include/packager/repositories_include.rb:93 +#: src/include/packager/repositories_include.rb:91 msgid "<p>The repository manager is downloading repository details...</p>" msgstr "<p>Die Repository-Verwaltung lädt die Repository-Details herunter ...</p>" @@ -441,27 +418,27 @@ #: src/clients/inst_productsources.rb:1496 #: src/clients/inst_productsources.rb:1514 msgid "Adding repository %1 failed." -msgstr "Das Hinzufügen des Repositories %1 ist fehlgeschlagen." +msgstr "Das Hinzufügen des Repositorys %1 ist fehlgeschlagen." #. TRANSLATORS: progress step #: src/clients/inst_productsources.rb:1591 msgid "Delete deselected online repositories" -msgstr "Abgewählte Online-Repositories löschen" +msgstr "Deaktivierte Online-Repositorys löschen" #. TRANSLATORS: progress step #: src/clients/inst_productsources.rb:1593 msgid "Deleting deselected online repositories..." -msgstr "Die abgewählten Online-Repositories werden gelöscht ..." +msgstr "Deaktivierte Online-Repositorys werden gelöscht..." #. TRANSLATORS: progress step #: src/clients/inst_productsources.rb:1601 msgid "Add all selected online repositories" -msgstr "Alle ausgewählten Online-Repositories hinzufügen" +msgstr "Ausgewählte Online-Repositorys hinzufügen" #. TRANSLATORS: progress step #: src/clients/inst_productsources.rb:1606 msgid "Adding all selected online repositories..." -msgstr "Alle ausgewählten Online-Repositories werden hinzugefügt ..." +msgstr "Ausgewählte Online-Repositorys werden hinzugefügt..." #. TRANSLATORS: progress step #. %1 is replaced with repository name or URL @@ -473,7 +450,7 @@ #. %1 is replaced with repository name or URL #: src/clients/inst_productsources.rb:1624 msgid "Adding repository: %1 ..." -msgstr "Das Repository %1 wird hinzugefügt ..." +msgstr "Repository %1 wird hinzugefügt..." #. less than LOW_MEMORY_MIB RAM #: src/clients/inst_productsources.rb:1736 @@ -489,16 +466,16 @@ "Using the online repositories later in the installed system is\n" "recommended in this case." msgstr "" -"Geringer Arbeitsspeicher erkannt.\n" +"Wenig Arbeitsspeicher.\n" "\n" -"Die Benutzung von Online-Repositories während der Erstinstallation mit weniger als\n" -"%dMiB Systemspeicher wird nicht empfohlen.\n" +"Die Verwendung von Online-Repositorys mit weniger als\n" +"%dMiB Systemarbeitsspeicher während der anfänglichen Installation wird nicht empfohlen.\n" "\n" -"Das Installationsprogramm kann abstürzen oder einfrieren, wenn die\n" -"zusätzlichen Paketdaten zuviel Speicher benötigen.\n" +"Das Installationsprogramm könnte abstürzen oder einfrieren, wenn die zusätzlichen Paketdaten\n" +"zu viel Arbeitsspeicher benötigen.\n" "\n" -"Es wird empfohlen, in diesem Fall die Online-Repositories später im\n" -"installierten System zu nutzen." +"In diesem Fall wird empfohlen, die Online-Repositorys erst später im installierten\n" +"System zu verwenden." #. continue-cancel popup #: src/clients/inst_rpmcopy.rb:81 @@ -507,19 +484,19 @@ #. re-initialize package information #. force reinitialization -#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:129 src/clients/sw_single.rb:739 +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:129 src/clients/sw_single.rb:744 msgid "Installing Packages..." -msgstr "Pakete werden installiert ..." +msgstr "Pakete werden installiert..." #. error report, %1 is number #: src/clients/inst_rpmcopy.rb:322 msgid "Failed to select %1 packages for installation." -msgstr "%1 Pakete konnten nicht für die Installation ausgewählt werden." +msgstr "%1 Pakete konnten nicht für die Installation ausgewählt werden" #. set SoftLock to avoid the installation of recommended patterns (#159466) #: src/clients/inst_rpmcopy.rb:358 msgid "Could not set patterns: %1." -msgstr "Folgende Schemata können nicht gesetzt werden: %1." +msgstr "Schemata konnten nicht festgelegt werden: %1." #. Solve dependencies #: src/clients/inst_rpmcopy.rb:368 @@ -547,15 +524,15 @@ #. dialog caption #. dialog caption #. dialog caption -#: src/clients/key_manager.rb:70 src/clients/repositories.rb:1845 -#: src/modules/AddOnProduct.rb:684 +#: src/clients/key_manager.rb:70 src/clients/repositories.rb:1810 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:682 msgid "Initializing..." -msgstr "Initialisierung ..." +msgstr "Initialisierung..." #. intermediate popup while initializing internal packagemanagement #: src/clients/media_proposal.rb:39 msgid "Reading package information..." -msgstr "Paketinformationen werden eingelesen ..." +msgstr "Paketinformationen werden eingelesen..." #. Proposal for system to update, part of the richtext #: src/clients/media_proposal.rb:52 @@ -578,100 +555,85 @@ msgstr "Die Konfiguration der Softwareverwaltung wird gespeichert ..." #. default (minimal) priority of a repository -#: src/clients/repositories.rb:58 +#: src/clients/repositories.rb:55 msgid "&Priority" msgstr "&Priorität" -#: src/clients/repositories.rb:60 +#: src/clients/repositories.rb:57 msgid "Keep Downloaded Packages" -msgstr "Heruntergeladene Pakete nicht löschen" +msgstr "Heruntergeladene Pakete behalten" #. Command line help text for the repository module, %1 is "zypper" -#: src/clients/repositories.rb:75 +#: src/clients/repositories.rb:72 msgid "Installation Repositories - This module does not support the command line interface, use '%1' instead." -msgstr "Installations-Repositories - Dieses Modul unterstützt keine Befehlszeilenschnittstelle; verwenden Sie stattdessen '%1'." +msgstr "Installations-Repositorys - Dieses Modul unterstützt keine Befehlszeilenschnittstelle; verwenden Sie stattdessen '%1'." #. pad to 3 characters -#: src/clients/repositories.rb:169 +#: src/clients/repositories.rb:166 msgid "Default" msgstr "Standard" #. unkown name (alias) of the source #. get the editable propertis from 'source' parameter, #. get the fixed propertis from the package manager -#: src/clients/repositories.rb:199 src/clients/repositories.rb:264 +#: src/clients/repositories.rb:195 src/clients/repositories.rb:260 msgid "Unknown Name" msgstr "Unbekannter Name" #. displaye only repositories from the selected service -#: src/clients/repositories.rb:334 src/clients/repositories.rb:335 -#: src/clients/repositories.rb:377 src/clients/repositories.rb:383 -#: src/modules/SourceManager.rb:436 +#: src/clients/repositories.rb:326 src/clients/repositories.rb:362 +#: src/clients/repositories.rb:368 src/modules/SourceManager.rb:436 msgid "Unknown" msgstr "Unbekannt" #. label to be used instead of URL if not found -#: src/clients/repositories.rb:337 src/clients/repositories.rb:376 -#: src/modules/AddOnProduct.rb:1336 +#: src/clients/repositories.rb:328 src/clients/repositories.rb:361 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1334 msgid "URL: %1" msgstr "URL: %1" -#. TRANSLATORS: Raw URL is the address without expanding repo variables -#. e.g. Raw URL = http://something/$arch -> URL = http://something/x86_64 -#: src/clients/repositories.rb:342 -msgid "Raw URL: %s" -msgstr "" - #. heading - in case repo name not found -#: src/clients/repositories.rb:372 +#: src/clients/repositories.rb:357 msgid "Unknown Repository Name" msgstr "Unbekannter Repository-Name" #. label, %1 is repo category (eg. YUM) -#: src/clients/repositories.rb:382 +#: src/clients/repositories.rb:367 msgid "Category: %1" msgstr "Kategorie: %1" #. label, %1 is repo category (eg. YUM) -#: src/clients/repositories.rb:392 +#: src/clients/repositories.rb:377 msgid "Service: %1" msgstr "Dienst: %1" #. #176013 -#: src/clients/repositories.rb:640 +#: src/clients/repositories.rb:625 msgid "All repositories" -msgstr "Alle Repositories" +msgstr "Alle Repositorys" -#: src/clients/repositories.rb:643 +#: src/clients/repositories.rb:628 msgid "All services" msgstr "Alle Dienste" -#: src/clients/repositories.rb:652 +#: src/clients/repositories.rb:637 msgid "Service '%1'" -msgstr "Dienst %1" +msgstr "Dienst '%1'" -#. TRANSLATORS: Item in selection box that allow user to see only -#. repositories not associated with service. Sometimes called also -#. third party as they are usually repositories not provided by SUSE -#. within product subscription. -#: src/clients/repositories.rb:669 -msgid "Only repositories not provided by a service" -msgstr "" - #. combobox label -#: src/clients/repositories.rb:681 +#: src/clients/repositories.rb:652 msgid "View" -msgstr "Anzeigen" +msgstr "Ansicht" #. table header - priority of the repository - keep the translation as short as possible! -#: src/clients/repositories.rb:696 +#: src/clients/repositories.rb:667 msgid "Priority" msgstr "Priorität" #. table header - is the repo enabled? - keep the translation as short as possible! #. table header - is the repo enabled? - keep the translation as short as possible! #. status info, to be used inside summary -#: src/clients/repositories.rb:698 src/clients/repositories.rb:711 +#: src/clients/repositories.rb:669 src/clients/repositories.rb:682 #: src/modules/SourceManager.rb:393 msgid "Enabled" msgstr "Aktiviert" @@ -680,102 +642,100 @@ #. keep the translation as short as possible! #. table header - is autorefresh enabled for the repo? #. keep the translation as short as possible! -#: src/clients/repositories.rb:701 src/clients/repositories.rb:714 +#: src/clients/repositories.rb:672 src/clients/repositories.rb:685 msgid "Autorefresh" msgstr "Automatisch aktualisieren" #. table header - service to which the repo belongs -#: src/clients/repositories.rb:705 +#: src/clients/repositories.rb:676 msgid "Service" msgstr "Dienst" #. table header - URL of the repo #. table header - URL of the repo -#: src/clients/repositories.rb:707 src/clients/repositories.rb:718 +#: src/clients/repositories.rb:678 src/clients/repositories.rb:689 msgid "URL" msgstr "URL" -# #-#-#-#-# packager.de.po (packager.de) #-#-#-#-# -# Avoid the verb "updaten" #. push button - change URL of the selected repository -#: src/clients/repositories.rb:818 +#: src/clients/repositories.rb:789 msgid "&Replace..." -msgstr "&Ersetzen ..." +msgstr "&Ersetzen..." #. push button - refresh the selected repository now -#: src/clients/repositories.rb:820 +#: src/clients/repositories.rb:791 msgid "Re&fresh Selected" msgstr "&Ausgewählte aktualisieren" #. push button - disable/enable the selected repository -#: src/clients/repositories.rb:822 +#: src/clients/repositories.rb:793 msgid "Status &on or off" msgstr "Status &an oder aus" #. push button - disable/enable automatic refresh of the selected repository -#: src/clients/repositories.rb:824 +#: src/clients/repositories.rb:795 msgid "Refre&sh on or off" msgstr "Aktuali&sieren ein oder aus" #. push button - set name of the selected repository -#: src/clients/repositories.rb:826 +#: src/clients/repositories.rb:797 msgid "Set &Name..." -msgstr "&Namen festlegen ..." +msgstr "Satz&name..." #. label -#: src/clients/repositories.rb:833 +#: src/clients/repositories.rb:804 msgid "Properties" msgstr "Eigenschaften" #. check box -#: src/clients/repositories.rb:838 +#: src/clients/repositories.rb:809 msgid "&Enabled" msgstr "&Aktiviert" #. check box -#: src/clients/repositories.rb:844 +#: src/clients/repositories.rb:815 msgid "Automatically &Refresh" -msgstr "Automatisch &aktualisieren" +msgstr "A&utomatisch aktualisieren" #. push button label -#: src/clients/repositories.rb:882 +#: src/clients/repositories.rb:853 msgid "&GPG Keys..." -msgstr "&GPG-Schlüssel ..." +msgstr "&GPG-Schlüssel..." #. menu button label -#: src/clients/repositories.rb:887 +#: src/clients/repositories.rb:858 msgid "Refresh" msgstr "Aktualisieren" #. menu button label -#: src/clients/repositories.rb:891 +#: src/clients/repositories.rb:862 msgid "Refresh all Autor&efreshed" msgstr "Alle automatisch zu aktualisierenden jetzt aktualisieren" #. menu button label -#: src/clients/repositories.rb:893 +#: src/clients/repositories.rb:864 msgid "Refresh all &Enabled" msgstr "Alle aktivierten aktualisieren" #. dialog caption -#: src/clients/repositories.rb:900 +#: src/clients/repositories.rb:871 msgid "Configured Software Repositories" -msgstr "Konfigurierte Software-Repositories" +msgstr "Konfigurierte Software-Repositorys" #. help -#: src/clients/repositories.rb:903 +#: src/clients/repositories.rb:874 msgid "" "<p>\n" "Manage configured software repositories and services.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Verwaltung der konfigurierten Software-Repositories und Dienste</p>\n" +"Verwaltung der konfigurierten Software-Repositorys und Dienste</p>\n" -#: src/clients/repositories.rb:909 +#: src/clients/repositories.rb:880 msgid "<P>A <B>service</B> or <B>Repository Index Service (RIS) </B> is a protocol for package repository management. A service can offer one or more software repositories which can be dynamically changed by the service administrator.</P>" -msgstr "<P>Ein <B>Dienst</B> oder ein <B>Repository Index Dienst (RIS) </B> ist ein Protokoll für die Paketverwaltung. Ein Dienst kann ein oder mehrere Software-Repositories beinhalten. Diese können dynamisch vom Diensteverwalter verändert werden.</P>" +msgstr "<P>Ein <B>Dienst</B> bzw. ein <B>Repository-Indexdienst (RIS)</B> ist ein Protokoll für die Verwaltung von Paket-Repositorys. Ein Dienst kann ein oder mehrere Software-Repositorys bereitstellen, die vom Dienstadministrator dynamisch geändert werden können.</P>" -#: src/clients/repositories.rb:916 +#: src/clients/repositories.rb:887 msgid "" "<p>\n" "<b>Adding a new Repository or a Service</b><br>\n" @@ -785,12 +745,12 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b>Neues Repository oder neuen Dienst hinzufügen</b><br>\n" -"Zum Hinzufügen eines neuen Repositories klicken Sie auf <b>Hinzufügen</b> und geben Sie das Software-Repository oder den Dienst an.\n" +"Zum Hinzufügen eines neuen Repositorys klicken Sie auf <b>Hinzufügen</b> und geben Sie das Software-Repository oder den Dienst an.\n" "YaST erkennt automatisch, ob am angegebenen Speicherort ein Dienst oder ein Repository zur Verfügung steht.\n" "</p>\n" #. help, continued -#: src/clients/repositories.rb:928 +#: src/clients/repositories.rb:899 msgid "" "<p>\n" "To install packages from <b>CD</b>,\n" @@ -799,11 +759,11 @@ msgstr "" "<p>\n" "Wenn Sie Pakete von <b>CD</b> installieren möchten,\n" -"sollten Sie den CD-Satz oder die DVD bereithalten.\n" +"sollten Sie den CD-Satz oder die DVD bereitlegen.\n" "</p>\n" #. help, continued -#: src/clients/repositories.rb:939 +#: src/clients/repositories.rb:910 msgid "" "<p>\n" "The CDs can be copied to <b>hard disk</b>\n" @@ -824,7 +784,7 @@ "</p>\n" #. help, continued -#: src/clients/repositories.rb:955 +#: src/clients/repositories.rb:926 msgid "" "<p>\n" "<b>Modifying Status of a Repository or a Service</b><br>\n" @@ -834,26 +794,26 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b>Repository- oder Dienststatus ändern</b><br>\n" -"Zum Ändern des Standorts eines Repositories klicken Sie auf <b>Bearbeiten</b>.\n" -"Zum Entfernen eines Repositories klicken Sie auf <b>Löschen</b>. Zum Aktivieren oder Deaktivieren eines Repositories oder zum Ändern des Aktualisierungsstatus bei der Initialisierung wählen Sie das Repository in der Tabelle aus und stellen Sie die Kontrollkästchen darunter ein.\n" +"Zum Ändern des Standorts eines Repositorys klicken Sie auf <b>Bearbeiten</b>.\n" +"Zum Entfernen eines Repositorys klicken Sie auf <b>Löschen</b>. Zum Aktivieren oder Deaktivieren eines Repositorys oder zum Ändern des Aktualisierungsstatus bei der Initialisierung wählen Sie das Repository in der Tabelle aus und stellen Sie die Kontrollkästchen darunter ein.\n" "</p>\n" #. help text, continued -#: src/clients/repositories.rb:967 +#: src/clients/repositories.rb:938 msgid "" "<P><B>Priority of a Repository</B><BR>\n" "Priority of a repository is an integer value between 0 (the highest priority) and 200 (the lowest priority). Default is 99. If a package is available in more repositories, the repository with the highest priority is used.</P>\n" msgstr "" -"<P><B>Priorität des Repositories</B><BR>\n" -"Die Priorität eines Repositories ist ein Ganzzahlwert zwischen 0 (die höchste Priorität) und 200 (die niedrigste Priorität). Standardpriorität ist 99. Wenn ein Paket in mehreren Repositories verfügbar ist, dann wird das Repository mit der höchsten Priorität benutzt.</P>\n" +"<P><B>Priorität des Repositorys</B><BR>\n" +"Die Priorität eines Repositorys ist ein Ganzzahlwert zwischen 0 (die höchste Priorität) und 200 (die niedrigste Priorität). Standardpriorität ist 99. Wenn ein Paket in mehreren Repositorys verfügbar ist, dann wird das Repository mit der höchsten Priorität benutzt.</P>\n" #. help text, continued -#: src/clients/repositories.rb:975 +#: src/clients/repositories.rb:946 msgid "<P>Select the appropriate option on top of the window for navigation in repositories and services.</P>" -msgstr "<P>Benutzen Sie die passende Option oben im Fenster zum Navigieren durch die Repositories und Dienste.</P>" +msgstr "<P>Benutzen Sie die passende Option oben im Fenster zum Navigieren durch die Repositorys und Dienste.</P>" #. help text, continued -#: src/clients/repositories.rb:983 +#: src/clients/repositories.rb:954 msgid "" "<P><B>Keep Downloaded Packages</B><BR>Check this option to keep downloaded\n" "packages in a local cache so they can be reused later when the packages are\n" @@ -863,12 +823,12 @@ " lokalen Zwischenspeicher vorgehalten werden solllen, damit sie bei einer Neu-Installation benutzt werden können. Andernfalls\n" " werden die heruntergeladenen Pakete nach der Installation gelöscht.</P>" -#: src/clients/repositories.rb:989 +#: src/clients/repositories.rb:960 msgid "<P>The default local cache is located in directory <B>/var/cache/zypp/packages</B>. Change the location in <B>/etc/zypp/zypp.conf</B> file.</P>" msgstr "<P>Standardmäßig wird als lokaler Zwischenspeicher das Verzeichnis <B>/var/cache/zypp/packages</B> genommen, dies kann in der Datei <B>/etc/zypp/zypp.conf</B> geändert werden.</P>" #. popup message part 1 -#: src/clients/repositories.rb:1034 +#: src/clients/repositories.rb:1005 msgid "" "Unable to save changes to the repository\n" "configuration." @@ -878,7 +838,7 @@ #. popup message part 2 followed by other info #. popup message, after message header, header of details -#: src/clients/repositories.rb:1040 src/modules/Packages.rb:1329 +#: src/clients/repositories.rb:1011 src/modules/Packages.rb:1329 #: src/modules/SourceManager.rb:162 src/modules/SourceManager.rb:310 msgid "Details:" msgstr "Details:" @@ -886,18 +846,18 @@ #. popup message part 3 #. end of popup message, question #. end of popup message, question -#: src/clients/repositories.rb:1042 src/modules/Packages.rb:1337 +#: src/clients/repositories.rb:1013 src/modules/Packages.rb:1337 #: src/modules/SourceManager.rb:164 src/modules/SourceManager.rb:312 msgid "Try again?" msgstr "Erneut versuchen?" #. popup headline -#: src/clients/repositories.rb:1059 +#: src/clients/repositories.rb:1030 msgid "Abort Repository Configuration" msgstr "Repository-Konfiguration abbrechen" #. popup message -#: src/clients/repositories.rb:1061 +#: src/clients/repositories.rb:1032 msgid "" "Abort the repository configuration?\n" "All changes will be lost." @@ -906,7 +866,7 @@ "Dabei gehen alle Änderungen verloren." #. refresh also the combobox widget -#: src/clients/repositories.rb:1364 +#: src/clients/repositories.rb:1329 msgid "" "There is no service at URL:\n" "%1" @@ -915,58 +875,58 @@ "%1" #. TODO: add help text -#: src/clients/repositories.rb:1475 +#: src/clients/repositories.rb:1440 msgid "Refreshing Repositories" -msgstr "Repositories werden aktualisiert" +msgstr "Repositorys werden aktualisiert" -#: src/clients/repositories.rb:1476 +#: src/clients/repositories.rb:1441 msgid "Refreshing Services" msgstr "Dienste werden aktualisiert" -#: src/clients/repositories.rb:1481 +#: src/clients/repositories.rb:1446 msgid "Refresh Repositories" -msgstr "Repositories aktualisieren" +msgstr "Repositorys aktualisieren" -#: src/clients/repositories.rb:1482 +#: src/clients/repositories.rb:1447 msgid "Refresh Services" msgstr "Dienste aktualisieren" #. progress bar label -#: src/clients/repositories.rb:1514 +#: src/clients/repositories.rb:1479 msgid "Refreshing Repository %1..." -msgstr "Repository %1 wird aktualisiert ..." +msgstr "Repository %1 wird aktualisiert..." #. refreshing services #. progress bar label -#: src/clients/repositories.rb:1540 +#: src/clients/repositories.rb:1505 msgid "Refreshing Service %1..." -msgstr "Dienst %1 wird aktualisiert ..." +msgstr "Dienst %1 wird aktualisiert..." #. yes-no popup -#: src/clients/repositories.rb:1559 +#: src/clients/repositories.rb:1524 msgid "Delete the selected repository from the list?" msgstr "Soll das ausgewählte Repository aus der Liste gelöscht werden?" #. yes-no popup -#: src/clients/repositories.rb:1573 +#: src/clients/repositories.rb:1538 msgid "" "Delete service %1\n" "and its repositories?" msgstr "" "Dienst %1 und dessen \n" -"Repositories löschen?" +"Repositorys löschen?" #. popup message -#: src/clients/repositories.rb:1641 +#: src/clients/repositories.rb:1606 msgid "" "For the selected repository, refresh\n" "cannot be set." msgstr "" -"Für das ausgewählte Repository kann keine \n" -"Aktualisierung festgelegt werden." +"Für das ausgewählte Repository kann keine Aktualisierung\n" +"festgelegt werden." #. popup question, %1 is repository URL -#: src/clients/repositories.rb:1803 +#: src/clients/repositories.rb:1768 msgid "" "Repository %1\n" "has been already added. Each repository should be added only once.\n" @@ -979,7 +939,7 @@ "Das Repository wirklich erneut hinzufügen?" #. Error popup -#: src/clients/repositories.rb:1871 +#: src/clients/repositories.rb:1836 msgid "<p>Errors occurred while restoring the repository configuration.</p>\n" msgstr "<p>Bei der Wiederherstellung der Repository-Konfiguration sind Fehler aufgetreten.</p>\n" @@ -988,7 +948,7 @@ #: src/clients/software_proposal.rb:93 #: src/clients/software_simple_proposal.rb:48 msgid "The software proposal is reset to the default values." -msgstr "Der Software-Vorschlag wird auf die Standardwerte zurückgesetzt." +msgstr "Der Softwarevorschlag wird auf die Standardwerte zurückgesetzt." #. warning text #. warning text @@ -997,16 +957,11 @@ msgid "Cannot solve dependencies automatically. Manual intervention is required." msgstr "Abhängigkeiten können nicht automatisch gelöst werden. Ein manueller Eingriff ist erforderlich." -# #-#-#-#-# packager.de.po (packager.de) #-#-#-#-# workflow: "Software-Auswahl" -# -ke- #. this is a heading #: src/clients/software_proposal.rb:145 msgid "Software" -msgstr "Software" +msgstr "Software-Auswahl" -# #-#-#-#-# packager.de.po (packager.de) #-#-#-#-# -# Avoid conflict with &Sprache -# 2002-03-14 17:27:57 CET -ke- #. this is a menu entry #: src/clients/software_proposal.rb:147 msgid "&Software" @@ -1073,7 +1028,7 @@ #: src/clients/sw_single.rb:502 msgid "Load the Configured Repositories" -msgstr "Eingerichtete Repositories laden" +msgstr "Konfigurierte Repositorys laden" #. %1 is path to the target system (e.g. /tmp/dirinstall #: src/clients/sw_single.rb:510 @@ -1083,7 +1038,7 @@ #. a stage in the progress dialog #: src/clients/sw_single.rb:516 msgid "Starting the Software Manager" -msgstr "Die Softwareverwaltung wird gestartet" +msgstr "Software-Manager wird gestartet" #. reset summary #: src/clients/sw_single.rb:580 @@ -1097,24 +1052,24 @@ "Möchten Sie sie jetzt installieren?\n" #. start the repository manager -#: src/clients/sw_single.rb:614 +#: src/clients/sw_single.rb:619 msgid "" "Cannot configure online update repository \n" "without having package %1 installed" msgstr "" -" Es kann kein Online-Aktualisierungs-Repository konfiguriert\n" +"Es kann kein Online-Aktualisierungs-Repository konfiguriert\n" "werden, ohne dass das Paket %1 installiert ist." -#: src/clients/sw_single.rb:640 +#: src/clients/sw_single.rb:645 msgid "" "Cannot search packages in online repositories\n" "without having package %1 installed" msgstr "" -" Es kann nicht nach Paketen in Online-Repositories gesucht\n" +"Es kann nicht nach Paketen in Online-Repositorys gesucht\n" "werden, ohne dass das Paket %1 installiert ist." #. error report, %1 is a list of packages -#: src/clients/sw_single.rb:668 +#: src/clients/sw_single.rb:673 msgid "" "The following packages have not been found on the medium:\n" "%1\n" @@ -1171,12 +1126,12 @@ #. dialog header #: src/include/checkmedia/ui.rb:299 msgid "Media Check" -msgstr "Medien-Überprüfung" +msgstr "Medienprüfung" #. help text - media check (header) 1/8 #: src/include/checkmedia/ui.rb:302 msgid "<P><B>Media Check</B></P>" -msgstr "<P><B>Medien-Überprüfung</B></P>" +msgstr "<P><B>Medienprüfung</B></P>" #. help text - media check 2/8 #: src/include/checkmedia/ui.rb:304 @@ -1185,9 +1140,9 @@ "the installation and you are using a CD or DVD installation medium, you should check\n" "whether the medium is broken.</P>\n" msgstr "" -"<P>Wenn Sie ein Problem bei der Installation haben\n" -"und ein CD- oder DVD-Installationsmedium benutzen, dann\n" -"sollten Sie überprüfen, ob das Medium beschädigt ist.</P>\n" +"<P>Bei Problemen mit der Installation\n" +"von CD oder DVD sollten Sie überprüfen,\n" +"ob das Medium beschädigt ist.</P>\n" #. help text - media check 3/8 #: src/include/checkmedia/ui.rb:310 @@ -1197,10 +1152,10 @@ "The check can take several minutes depending on speed of the\n" "drive and size of the medium. The check verifies the MD5 checksum.</P> " msgstr "" -"<P>Wählen Sie ein Laufwerk, legen ein Medium in das Laufwerk und drücken <B>Überprüfung starten</B>\n" -"oder benutzen Sie <B>ISO-Datei überprüfen</B> und wählen eine ISO-Datei.\n" -"Die Überprüfung kann einige Minuten in Anspruch nehmen, in Abhängigkeit von der Laufwerksgeschwindigkeit\n" -"und der Größe des Mediums. Die Überprüfung verifiziert die MD5-Prüfsumme.</P> " +"<P>Wählen Sie ein Laufwerk aus, legen Sie ein Medium in das Laufwerk ein und klicken Sie auf <B>Prüfvorgang starten</B>\n" +"oder verwenden Sie <B>ISO-Datei überprüfen</B> und wählen Sie eine ISO-Datei aus.\n" +"Je nach Laufwerksgeschwindigkeit und Größe des Mediums kann die\n" +"Überprüfung einige Minuten dauern. Bei der Überprüfung wird die MD5-Prüfsumme kontrolliert.</P> " #. help text - media check 4/8 #: src/include/checkmedia/ui.rb:317 @@ -1223,7 +1178,7 @@ #. help text - media check 6/8 #: src/include/checkmedia/ui.rb:325 msgid "<P><B>Note:</B> You cannot change the medium while it is used by the system.</P>" -msgstr "<P><B>Beachten Sie:</B> Sie können das Medium nicht wechseln, während es vom System benutzt wird.</P>" +msgstr "<P><B>Hinweis:</B> Das Medium kann nicht gewechselt werden, so lange es vom System verwendet wird.</P>" #. help text - media check 7/8 #: src/include/checkmedia/ui.rb:329 @@ -1257,11 +1212,8 @@ #. push button label #: src/include/checkmedia/ui.rb:360 msgid "&Start Check" -msgstr "Überprüfung &starten" +msgstr "Prüfvorgang star&ten" -# #-#-#-#-# packager.de.po (packager.de) #-#-#-#-# -# &A is taken by "&Abbrechen" -# 2003-08-29 11:05:13 CEST -ke- #: src/include/checkmedia/ui.rb:361 src/modules/SourceManager.rb:685 msgid "&Eject" msgstr "Aus&werfen" @@ -1269,7 +1221,7 @@ #. push button label #: src/include/checkmedia/ui.rb:367 msgid "Check ISO File..." -msgstr "ISO-Datei überprüfen ..." +msgstr "ISO-Datei überprüfen..." #. widget label #: src/include/checkmedia/ui.rb:370 @@ -1284,7 +1236,7 @@ #. window title - open file dialog #: src/include/checkmedia/ui.rb:421 msgid "Select an ISO File to Check" -msgstr "Bitte wählen Sie eine ISO-Datei zur Überprüfung aus" +msgstr "Zu überprüfende ISO-Datei auswählen" #. error message: the medium cannot be read or no medium in the drive; %1 = drive, e.g. /dev/hdc #: src/include/checkmedia/ui.rb:461 @@ -1299,9 +1251,9 @@ "Only readability of the medium will be checked.\n" msgstr "" "Das Medium enthält keine MD5-Prüfsumme.\n" -"Der Inhalt des Mediums kann nicht geprüft werden.\n" +"Der Inhalt des Mediums kann daher nicht geprüft werden.\n" "\n" -"Nur die Lesbarkeit des Mediums wird überprüft.\n" +"Es wird lediglich überprüft, ob das Medium lesbar ist.\n" #: src/include/checkmedia/ui.rb:530 msgid "<B>Canceled</B>" @@ -1326,7 +1278,7 @@ #. %1 is the date when the GPG key expired (e.g. '10.6.2005'), display the date in red #: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:70 msgid "Expires: %1</font> (The key is expired.)" -msgstr "Ablaufdatum: %1</font> (Der Schlüssel ist abgelaufen.)" +msgstr "Ablauf: %1</font> (Der Schlüssel ist abgelaufen.)" #. summary string - the GPG key never expires #: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:75 @@ -1336,7 +1288,7 @@ #. %1 is the date when the GPG key expires (e.g. '21.3.2015') or "Never" #: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:78 msgid "Expires: %1" -msgstr "Ablaufdatum: %1" +msgstr "Ablauf: %1" #: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:95 msgid "Key: %1" @@ -1357,7 +1309,7 @@ #: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:186 msgid "Name: " -msgstr "Name: " +msgstr "Name:" #: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:187 msgid "Finger Print: " @@ -1369,7 +1321,7 @@ #: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:189 msgid "Expires: " -msgstr "Ablaufdatum:" +msgstr "Ablauf: " #. dialog caption #: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:205 @@ -1395,8 +1347,8 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"<b>Einen neuen GPG-Schlüssel hinzufügen</b><br>\n" -"Um einen neuen GPG-Schlüssel hinzuzufügen, geben Sie den Pfad zur Schlüsseldatei an.\n" +"<b>Hinzufügen eines neuen GPG-Schlüssels</b><br>\n" +"Zum Hinzufügen eines neuen GPG-Schlüssels geben Sie den Pfad zur Schlüsseldatei an.\n" "</p>\n" #. header in file selection popup @@ -1422,8 +1374,8 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"<b>Einen neuen GPG-Schlüssel hinzufügen</b><br>\n" -"Um einen neuen GPG-Schlüssel hinzuzufügen, wählen Sie <b>Hinzufügen</b> und bestimmen Sie den Pfad zur Schlüsseldatei.\n" +"<b>Neuen GPG-Schlüssel hinzufügen</b><br>\n" +"Zum Hinzufügen eines neuen GPG-Schlüssels klicken Sie auf <b>Hinzufügen</b> und geben Sie den Pfad zur Schlüsseldatei an.\n" "</p>" #. help, continued @@ -1436,8 +1388,8 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"<b>Modifizierung eines GPG-Schlüsselstatus</b>\n" -"Um die Vertraut-Markierung zu bearbeiten, benutzen Sie <b>Bearbeiten</b>. Um einen GPG-Schlüssel zu entfernen, benutzen Sie\n" +"<b>GPG-Schlüsselstatus ändern</b>\n" +"Zum Ändern des Flags 'Verbürgt' klicken Sie auf <b>Bearbeiten</b>. Zum Entfernen eines GPG-Schlüssels klicken Sie auf\n" "<b>Löschen</b>.\n" "</p>\n" @@ -1452,46 +1404,46 @@ "Really delete key '%1'\n" "'%2'?" msgstr "" -"Möchten Sie Schlüssel '%1' wirklich löschen\n" -"'%2'?" +"Soll der Schlüssel '%1' \n" +"'%2' wirklich gelöscht werden?" #. TRANSLATORS: dialog caption -#: src/include/packager/repositories_include.rb:79 +#: src/include/packager/repositories_include.rb:77 msgid "Adding a New Repository" msgstr "Neues Repository hinzufügen ..." -#: src/include/packager/repositories_include.rb:83 +#: src/include/packager/repositories_include.rb:81 msgid "Check Repository Type" msgstr "Repository-Typ prüfen" -#: src/include/packager/repositories_include.rb:84 +#: src/include/packager/repositories_include.rb:82 msgid "Add Repository" msgstr "Repository hinzufügen" -#: src/include/packager/repositories_include.rb:85 +#: src/include/packager/repositories_include.rb:83 msgid "Read Repository License" msgstr "Repository-Lizenz lesen" -#: src/include/packager/repositories_include.rb:88 +#: src/include/packager/repositories_include.rb:86 msgid "Checking Repository Type" msgstr "Repository-Typ wird geprüft" -#: src/include/packager/repositories_include.rb:89 +#: src/include/packager/repositories_include.rb:87 msgid "Adding Repository" msgstr "Repository wird hinzugefügt ..." -#: src/include/packager/repositories_include.rb:90 +#: src/include/packager/repositories_include.rb:88 msgid "Reading Repository License" msgstr "Repository-Lizenz lesen" #. add at least one product if the scan result is empty (no product info available) -#: src/include/packager/repositories_include.rb:154 +#: src/include/packager/repositories_include.rb:152 msgid "Repository" msgstr "Repository" #. continue-back popup #. continue-back popup -#: src/include/packager/repositories_include.rb:226 +#: src/include/packager/repositories_include.rb:224 #: src/modules/SourceManager.rb:330 msgid "" "There is no product information available at the given location.\n" @@ -1507,7 +1459,7 @@ #. popup message part 1 #. Import GPG keys found in the inst-sys -#: src/include/packager/repositories_include.rb:321 +#: src/include/packager/repositories_include.rb:319 #: src/modules/Packages.rb:1324 src/modules/SourceManager.rb:306 msgid "" "Unable to create repository\n" @@ -1517,26 +1469,26 @@ "kann nicht erstellt werden." #. error message -#: src/include/packager/repositories_include.rb:333 +#: src/include/packager/repositories_include.rb:331 msgid "" "Using an ISO image over ftp or http protocol is not possible.\n" "Change the protocol or unpack the ISO image on the server side." msgstr "" -"Die Benutzung eines ISO-Abbildes über das FTP- oder HTTP-Protokoll ist nicht möglich.\n" +"Die Benutzungs eines ISO-Abbildes über das FTP- oder HTTP-Protokoll ist nicht möglich.\n" "Ändern Sie das Protokoll oder entpacken Sie das ISO-Abbild auf dem Server." #. popup message part 2 -#: src/include/packager/repositories_include.rb:343 +#: src/include/packager/repositories_include.rb:341 msgid "Change the URL and try again?" msgstr "Bitte ändern Sie die URL und versuchen Sie es erneut." #. popup error message, %1 is the package name -#: src/include/packager/repositories_include.rb:420 +#: src/include/packager/repositories_include.rb:418 msgid "" "Cannot search for SLP repositories\n" "without having %1 package installed.\n" msgstr "" -"Bevor nach SLP-Repositories gesucht werden kann,\n" +"Bevor nach SLP-Repositorys gesucht werden kann,\n" "muss das Paket %1 installiert worden sein.\n" #. New add-on product might add also new agents. @@ -1546,82 +1498,82 @@ #. error report #. popup error #. popup error -#: src/modules/AddOnProduct.rb:518 src/modules/AddOnProduct.rb:620 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:516 src/modules/AddOnProduct.rb:618 #: src/modules/ProductLicense.rb:539 src/modules/ProductLicense.rb:730 msgid "An error occurred while preparing the installation system." msgstr "Bei der Vorbereitung des Installationssystems ist ein Fehler aufgetreten." #. error report -#: src/modules/AddOnProduct.rb:655 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:653 msgid "Control file %1 not found on media." msgstr "Die Steuerdatei %1 wurde nicht auf dem Medium gefunden." #. FATE #305578: Add-On Product Requiring Registration #. or check the content file -#: src/modules/AddOnProduct.rb:896 -#, fuzzy -#| msgid "Package %1 was not installed. The service cannot be edited." +#: src/modules/AddOnProduct.rb:894 msgid "" "Package '%s' is not installed.\n" "The add-on product cannot be registered." -msgstr "Paket %1 wurde nicht installiert. Der Dienst kann nicht bearbeitet werden." +msgstr "" +"Das Paket '%s' ist nicht installiert.\n" +"Das Add-on-Produkt kann nicht registriert werden." #. TRANSLATORS: error report #. TRANSLATORS: error report -#: src/modules/AddOnProduct.rb:1263 src/modules/AddOnProduct.rb:1427 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1261 src/modules/AddOnProduct.rb:1425 msgid "Unable to use additional products." -msgstr "Es können keine zusätzlichen Produkte benutzt werden." +msgstr "Es können keine zusätzlichen Produkte verwendet werden." #. fill up internal map (used later when item selected) -#: src/modules/AddOnProduct.rb:1314 src/modules/AddOnProduct.rb:1320 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1312 src/modules/AddOnProduct.rb:1318 msgid "%1, URL: %2" msgstr "%1, URL: %2" -#: src/modules/AddOnProduct.rb:1330 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1328 msgid "URL: %1, Path: %2" msgstr "URL: %1, Pfad: %2" #. TRANSLATORS: popup heading -#: src/modules/AddOnProduct.rb:1361 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1359 msgid "Additional Products" msgstr "Zusätzliche Produkte" #. TRANSLATORS: additional dialog information -#: src/modules/AddOnProduct.rb:1367 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1365 msgid "" "The installation repository also contains the listed additional repositories.\n" "Select the ones you want to use.\n" msgstr "" -"Das Installations-Repository enthält auch die aufgelisteten zusätzlichen Repositories.\n" +"Das Installations-Repository enthält auch die aufgelisteten zusätzlichen Repositorys.\n" "Wählen Sie, welche Sie benutzen möchten.\n" -#: src/modules/AddOnProduct.rb:1378 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1376 msgid "Additional Products to Select" msgstr "Zur Auswahl stehende zusätzliche Produkte" #. push button label -#: src/modules/AddOnProduct.rb:1385 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1383 msgid "Add Selected &Products" msgstr "Ausgewählte &Produkte hinzufügen" #. %1 is either "CD" or "DVD" -#: src/modules/AddOnProduct.rb:1517 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1515 msgid "Insert the addon %1 medium" msgstr "Legen Sie das Zusatzprodukt-Medium %1 ein" #. %1 is the product name, %2 is either "CD" or "DVD" -#: src/modules/AddOnProduct.rb:1522 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1520 msgid "Insert the %1 %2 medium" msgstr "Legen Sie das%1-%2-Medium ein." #. TRANSLATORS: error message, %1 is replaced with product URL -#: src/modules/AddOnProduct.rb:1574 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1572 msgid "Unable to add product %1." msgstr "Produkt %1 kann nicht hinzugefügt werden." #. adding the product to the list of products (BNC #269625) #. no such products -#: src/modules/AddOnProduct.rb:1766 src/modules/AddOnProduct.rb:1772 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1764 src/modules/AddOnProduct.rb:1770 #: src/modules/Packages.rb:471 msgid "Unknown Product" msgstr "Unbekanntes Produkt" @@ -1644,7 +1596,7 @@ msgstr "" "Schlüssel '%1'\n" "'%2'\n" -"ist bereits bekannt, er kann nicht nochmals hinzugefügt werden." +"ist bereits bekannt; er kann nicht ein zweites Mal hinzugefügt werden." #. copy the key to the temporary directory (in fact the keys are imported in Write()) #: src/modules/KeyManager.rb:279 @@ -1690,7 +1642,6 @@ msgid "Done." msgstr "Fertig." -# #-#-#-#-# packager.de.po (packager.de) #-#-#-#-# &A is taken #. Status line informing about the next CD that will be used #. %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) #. %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" ) @@ -1731,12 +1682,12 @@ #. translations: progress message (part1) #: src/modules/PackageSlideShow.rb:1108 msgid "Downloading Packages..." -msgstr "Herunterladen der Pakete ..." +msgstr "Pakete werden heruntergeladen..." #. progress message (part2) #: src/modules/PackageSlideShow.rb:1111 msgid " (Downloaded %1 of %2 packages)" -msgstr "(%1 von %2 Paketen sind heruntergeladen)" +msgstr " (%1 von %2 Paketen sind heruntergeladen)" #. Heading for the progress bar for the current package #. while it is deleted. "%1" is the package name. @@ -1748,7 +1699,7 @@ #. %1 is RPM name, %2 is installed (unpacked) size (e.g. 6.20MB) #: src/modules/PackageSlideShow.rb:1254 msgid "Installing %1 (installed size %2)" -msgstr "%1 wird installiert (Größe nach Installation %2)" +msgstr "%1 wird installiert (installierte Größe: %2)" #. message in the installatino log, %1 is package name, #. %2 is package size @@ -1759,12 +1710,12 @@ #. warning text #: src/modules/Packages.rb:311 msgid "Your computer is a 64-bit x86-64 system, but you are trying to install a 32-bit distribution." -msgstr "Bei Ihrem Computer handelt es sich um ein 64-Bit x86-64-System. Sie versuchen aber, eine 32-Bit-Distribution zu installieren." +msgstr "Bei Ihrem Computer handelt es sich um ein 64-Bit x86-64-System. Sie versuchen, eine 32-Bit-Distribution zu installieren." #. help text for software proposal #: src/modules/Packages.rb:327 msgid "<P>The pattern list states which functionality will be available after installing the system.</P>" -msgstr "<P>Die Schemata-Liste gibt an, welche Funktionalität nach der Installation des Systems verfügbar sein wird.</P>" +msgstr "<P>Die Schemaliste gibt an, welche Funktionen nach der Installation des Systems verfügbar sind.</P>" #. (see bnc#178357 why these numbers) #. translators: help text for software proposal @@ -1778,13 +1729,13 @@ "<P>The total 'size to download' is the size of the packages which will be\n" "downloaded from remote (network) repositories. This value is important if the connection is slow or if there is a data limit for downloading.</P>\n" msgstr "" -"<P>Die gesamte 'Größe des Downloads' ist die Größe der Pakete, welche von den (entfernten) Online-Repositories heruntergeladen werden.\n" +"<P>Die gesamte 'Größe des Downloads' ist die Größe der Pakete, welche von den (entfernten )Online-Repositorys heruntergeladen werden.\n" "Dieser Wert ist wichtig, wenn die Verbindung langsam ist oder wenn es ein Datenlimit für das Herunterladen gibt.</P>\n" #. help text for software proposal - header #: src/modules/Packages.rb:353 msgid "<P><B>Software Proposal</B></P>" -msgstr "<P><B>Software-Vorschlag</B></P>" +msgstr "<P><B>Softwarevorschlag</B></P>" #. installation proposal - SW summary, %1 is name of the installed product #. (e.g. openSUSE 10.3, SUSE Linux Enterprise ...) @@ -1810,7 +1761,7 @@ #. which will be installed from an ftp or http repository (in MB or GB) #: src/modules/Packages.rb:418 msgid "Downloading from Remote Repositories: %1" -msgstr "%1 wird aus einem Online-Repository heruntergeladen" +msgstr "Aus entfernten Repositorys herunterladen: %1" #: src/modules/Packages.rb:480 msgid "These add-on products have been marked for auto-removal: %1" @@ -1844,12 +1795,12 @@ #. summary warning #: src/modules/Packages.rb:614 msgid "Not enough disk space. Remove some packages in the single selection." -msgstr "Nicht genügend Speicherplatz. Entfernen Sie einige Pakete in der Einzelauswahl." +msgstr "Nicht genug Speicherplatz. Entfernen Sie einige Pakete in der Einzelauswahl." #. add a backslash if it's missing #: src/modules/Packages.rb:635 msgid "Only %1 (%2%%) free space available on partition %3.<BR>" -msgstr "Auf Partition %3 ist nur %1 (%2 %%) freier Speicher verfügbar .<BR>" +msgstr "Auf Partition %3 ist nur %1 (%2%%) freier Speicher verfügbar .<BR>" #. newly installed products #: src/modules/Packages.rb:704 @@ -1864,21 +1815,21 @@ #. product update: %{old_product} is an old product, %{new_product} is the new one #: src/modules/Packages.rb:716 msgid "Product <b>%{old_product}</b> will be updated to <b>%{new_product}</b>" -msgstr "Product <b>%{old_product}</b> wird zu <b>%{new_product}</b> aktualisiert" +msgstr "Produkt <b>%{old_product}</b> wird auf <b>%{new_product}</b> aktualisiert" #: src/modules/Packages.rb:723 msgid "Product <b>%s</b> will stay installed" -msgstr "Produkt <b>%s</b> bleibt installiert" +msgstr "Produkt <b>%s</b> bleibt weiterhin installiert" #. Removing another product might be an issue #. (just warn if removed by user or by YaST) #: src/modules/Packages.rb:733 msgid "<b>Warning:</b> Product <b>%s</b> will be removed." -msgstr "<b>Warnung:</b> Produkt <b>%s</b> wird entfernt." +msgstr "<b>Warnung:</b> Das Produkt <b>%s</b> wird entfernt." #: src/modules/Packages.rb:734 msgid "<b>Error:</b> Product <b>%s</b> will be automatically removed.</font>" -msgstr "<b>Fehler:</b> Produkt <b>%s</b> wird automatisch entfernt.</font>" +msgstr "<b>Fehler:</b> Das Produkt <b>%s</b> wird automatisch entfernt.</font>" #. TRANSLATORS: update proposal warning, do NOT translate "-release", #. it is part of a package name (like "sles-release") @@ -1891,11 +1842,11 @@ "software selection and mark the product (the -release package) for removal.\n" "</li></ul></li></ul>" msgstr "" -"<ul><li><b>Einige Produkte sind für die automatische Entfernung markiert.</b></li>\n" -"<ul><li>Bitten Sie den Hersteller der entfernten Erweiterung um ein neues\n" -"Installationsmedium</li><li>Oder wählen Sie die entsprechende Online-Erweiterung oder das Modul\n" -"im Registrationsschritt.</li><li>Um die Produktaktualisierung fortzusetzen gehen Sie zur \n" -"Softwareauswahl und markieren Sie das Produkt (das -release-Paket) zum Entfernen.\n" +"<ul><li><b>Einige Produkte wurden zur automatischen Entfernung vorgemerkt.</b></li>\n" +"<ul><li>Neue Installationsmedien erhalten Sie beim Hersteller des\n" +"entfernten Add-ons.</li><li>Alternativ wählen Sie im Registrierungsschritt eine geeignete Online-Erweiterung\n" +"oder ein Online-Modul aus.</li><li>Zum Fortsetzen der Produktaktualisierung öffnen Sie die Software-Auswahl\n" +"und kennzeichnen Sie das Produkt (das Release-Paket) zur Entfernung.\n" "</li></ul></li></ul>" #. error in proposal, %1 is URL @@ -1918,22 +1869,22 @@ #. popup - information label #: src/modules/Packages.rb:1645 msgid "Integrating booted media..." -msgstr "Gebootete Medien werden integriert ..." +msgstr "Gebootete Medien werden integriert..." #. close the popup in order to be able to ask about the license #: src/modules/Packages.rb:1667 msgid "Failed to integrate the service pack repository." -msgstr "Das Service-Pack-Repository konnte nicht integriert werden." +msgstr "Das Service Pack-Repository konnte nicht integriert werden." #. popup - information label #: src/modules/Packages.rb:1700 msgid "Initializing repositories..." -msgstr "Repositories werden initialisiert ..." +msgstr "Repositorys werden initialisiert..." #. message popup, %1 is product name #: src/modules/Packages.rb:1932 msgid "Insert %1 CD 1" -msgstr "%1-CD 1 einlegen" +msgstr "%1 CD 1 einlegen" #: src/modules/Packages.rb:1934 msgid "%1 CD 1 not found" @@ -1960,7 +1911,7 @@ #. popup label #: src/modules/Packages.rb:2323 msgid "Evaluating package selection..." -msgstr "Paketauswahl wird ausgewertet ..." +msgstr "Paketauswahl wird ausgewertet..." #. Error message, %{pattern_name} is replaced with the missing pattern name in runtime #: src/modules/Packages.rb:2621 @@ -1968,8 +1919,8 @@ "Failed to select default product pattern %{pattern_name}.\n" "Pattern has not been found." msgstr "" -"Standard-Produktmuster %{pattern_name} konnte nicht gesetzt werden.\n" -"Muster wurde nicht gefunden." +"Fehler beim Auswählen des Produktmusters %{pattern_name}.\n" +"Muster nicht gefunden." #. Sets that the license (file) has been already accepted #. @@ -1980,12 +1931,12 @@ #: src/modules/ProductLicense.rb:151 msgid "To show the product license properly, put the license.tar.gz file to the root of the live media when building the image." -msgstr "Legen Sie die Datei license.tar.gz beim Erstellen des Abbildes im Root-Verzeichnis des Live-Mediums ab, um die Produktlizenz angemessen zu zeigen." +msgstr "Damit die Produktlizenz korrekt angezeigt wird, muss die Datei license.tar.gz bei der Erstellung des Image in das Stammverzeichnis des Live-Mediums eingefügt werden." #. combo box #: src/modules/ProductLicense.rb:295 msgid "&Language" -msgstr "&Sprache" +msgstr "S&prache" #. check box label #: src/modules/ProductLicense.rb:345 @@ -1999,8 +1950,8 @@ "If you want to print this EULA, you can find it\n" "on the first media in the file %1" msgstr "" -"Wenn Sie diese EULA ausdrucken möchten, können Sie\n" -"sie auf dem ersten Medium in der Datei %1 finden." +"Wenn Sie möchten, können Sie diese EULA vom\n" +"ersten Medium aus der Datei %1 ausdrucken." #. help text #: src/modules/ProductLicense.rb:400 @@ -2010,8 +1961,8 @@ "the configuration will be aborted.</p>\n" msgstr "" "<p>Lesen Sie die Lizenzvereinbarung sorgfältig durch und\n" -"wählen Sie eine der verfügbaren Optionen. Akzeptieren Sie\n" -"die Lizenzvereinbarung nicht, wird die Konfiguration abgebrochen.</p>\n" +"wählen Sie eine der verfügbaren Optionen aus. Wenn Sie die Lizenzvereinbarung\n" +"nicht akzeptieren, wird die Konfiguration abgebrochen.</p>\n" #. dialog title #. #459391 @@ -2025,7 +1976,7 @@ #. popup question #: src/modules/ProductLicense.rb:1021 msgid "Really abort the add-on product installation?" -msgstr "Möchten Sie die Installation des Zusatzprodukts wirklich abbrechen?" +msgstr "Soll die Installation des Add-on-Produkts wirklich abgebrochen werden?" #. text asking whether to refuse a license (Yes-No popup) #: src/modules/ProductLicense.rb:1045 @@ -2042,20 +1993,18 @@ "Refusing the license agreement cancels the add-on\n" "product installation. Really refuse the agreement?" msgstr "" -"Das Ablehnen der Lizenzvereinbarung bricht die Installation \n" -"von Zusatzprodukten ab. Möchten Sie wirklich ablehnen?" +"Wenn Sie die Lizenzvereinbarung ablehnen, wird die Installation des\n" +"Add-on-Produkts abgebrochen. Möchten Sie die Lizenzvereinbarung wirklich ablehnen?" #. timed ok/cancel popup #: src/modules/ProductLicense.rb:1058 msgid "The system is shutting down..." -msgstr "Das System wird heruntergefahren ..." +msgstr "Das System wird heruntergefahren..." #. %s is an extension name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Software Development Kit" #: src/modules/ProductLicense.rb:1153 -#, fuzzy -#| msgid " License Agreement" msgid "%s License Agreement" -msgstr "Lizenzvereinbarung" +msgstr "Lizenzvereinbarung zu %s" #. TRANSLATORS: %{license_url} is an URL where the displayed license can be found #: src/modules/ProductLicense.rb:1593 @@ -2063,8 +2012,8 @@ "If you want to print this EULA, you can download it from\n" "%{license_url}" msgstr "" -"Wenn Sie diese EULA ausdrucken möchten, können Sie\n" -"es von %{license_url} herunterladen." +"Wenn Sie diese EULA ausdrucken möchten, laden Sie sie hier herunter:\n" +"%{license_url}" #. popup yes-no #: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:59 @@ -2100,8 +2049,8 @@ "The disk space in partition %1 is nearly exhausted.\n" "Continue with the installation?" msgstr "" -"Der freie Platz auf der Partition %1 ist fast verbraucht.\n" -"Möchten Sie mit der Installation fortfahren?" +"Auf Partition %1 ist fast kein freier Speicherplatz mehr vorhanden.\n" +"Wollen Sie mit der Installation fortfahren?" #. yes-no popup #: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:367 @@ -2110,7 +2059,7 @@ "Continue with the installation?" msgstr "" "Es ist fast kein freier Festplattenplatz mehr vorhanden.\n" -"Möchten Sie mit der Installation fortfahren?" +"Wollen Sie mit der Installation fortfahren?" #. remote #: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:443 @@ -2130,84 +2079,78 @@ #. radio button #: src/modules/SourceDialogs.rb:33 msgid "&Scan Using SLP..." -msgstr "Mithilfe von SLP &durchsuchen ..." +msgstr "Mithilfe von SLP &durchsuchen..." #. radio button #: src/modules/SourceDialogs.rb:35 msgid "Commun&ity Repositories" -msgstr "Commun&ity/Gemeinschafts-Repositories" +msgstr "Commun&ity-Repositorys" #. radio button #: src/modules/SourceDialogs.rb:37 msgid "&Extensions and Modules from Registration Server..." -msgstr "&Erweiterungen und Module vom Registrierungsserver ..." +msgstr "&Erweiterungen und Module vom Registrierungsserver..." #. radio button #: src/modules/SourceDialogs.rb:39 msgid "Specify &URL..." -msgstr "&URL angeben ..." +msgstr "&URL angeben..." #. radio button #: src/modules/SourceDialogs.rb:41 msgid "&FTP..." -msgstr "&FTP ..." +msgstr "&FTP..." #. radio button #: src/modules/SourceDialogs.rb:43 msgid "&HTTP..." -msgstr "&HTTP ..." +msgstr "&HTTP..." #. radio button #: src/modules/SourceDialogs.rb:45 msgid "HTT&PS..." -msgstr "HTT&PS ..." +msgstr "HTT&PS..." #. radio button #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.rb:47 src/modules/SourceDialogs.rb:1757 -#, fuzzy -#| msgid "&SMB/CIFS" +#: src/modules/SourceDialogs.rb:47 src/modules/SourceDialogs.rb:1750 msgid "S&MB/CIFS" -msgstr "&SMB/CIFS" +msgstr "S&MB/CIFS" #. radio button #: src/modules/SourceDialogs.rb:49 -#, fuzzy -#| msgid "&NFS..." msgid "NF&S..." -msgstr "&NFS ..." +msgstr "NF&S..." #. radio button #: src/modules/SourceDialogs.rb:51 msgid "&CD..." -msgstr "&CD ..." +msgstr "&CD..." #. radio button #: src/modules/SourceDialogs.rb:53 msgid "&DVD..." -msgstr "&DVD ..." +msgstr "&DVD..." -# #-#-#-#-# packager.de.po (packager.de) #-#-#-#-# &F is taken by "&FTP" -# 2001-10-12 11:34:26 CEST -ke- #. radio button #: src/modules/SourceDialogs.rb:55 msgid "&Hard Disk..." -msgstr "Fest&platte ..." +msgstr "&Festplatte..." #. radio button #: src/modules/SourceDialogs.rb:57 msgid "&USB Mass Storage (USB Stick, Disk)..." -msgstr "&USB-Massenspeicher (USB-Stick, -Platte) ..." +msgstr "&USB-Massenspeicher (USB-Stick, -Platte)..." #. radio button #: src/modules/SourceDialogs.rb:59 msgid "&Local Directory..." -msgstr "&Lokales Verzeichnis ..." +msgstr "&Lokales Verzeichnis..." #. radio button #: src/modules/SourceDialogs.rb:61 msgid "&Local ISO Image..." -msgstr "&Lokales ISO-Abbild ..." +msgstr "&Lokales ISO-Image..." #. check box #: src/modules/SourceDialogs.rb:63 @@ -2220,8 +2163,8 @@ "<p>If the location is a file holding an ISO image\n" "of the media, set <b>ISO Image</b>.</p>" msgstr "" -"<p>Wenn es sich beim Speicherort um eine Datei mit einem ISO-Abbild\n" -"des Mediums handelt, legen Sie <b>ISO-Abbild</b> fest.</p>" +"<p>Wenn es sich beim Speicherort um eine Datei mit einem ISO-Image\n" +"des Mediums handelt, legen Sie <b>ISO-Image</b> fest.</p>" #. Help text suffix for some types of the media #: src/modules/SourceDialogs.rb:121 @@ -2239,14 +2182,14 @@ #. text entry #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.rb:143 src/modules/SourceDialogs.rb:1621 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:143 src/modules/SourceDialogs.rb:1614 msgid "&Path to Directory or ISO Image" -msgstr "&Pfad zum Verzeichnis oder ISO-Abbild" +msgstr "&Pfad zum Verzeichnis oder ISO-Image" #. checkbox label #: src/modules/SourceDialogs.rb:151 msgid "&ISO Image" -msgstr "&ISO-Abbild" +msgstr "&ISO-Image" #. checkbox label #: src/modules/SourceDialogs.rb:153 @@ -2255,7 +2198,7 @@ #: src/modules/SourceDialogs.rb:159 msgid "Mount Options" -msgstr "Mount-Optionen" +msgstr "Einhängeoptionen" #. TRANSLATORS: "(default)" - is a combobox value and means default libzypp #. NFS mount option (users can change it to anything else, the field is editable) @@ -2265,7 +2208,7 @@ #: src/modules/SourceDialogs.rb:174 msgid "URL of the Repository" -msgstr "URL des Repositories" +msgstr "URL des Repositorys" #. frame #: src/modules/SourceDialogs.rb:183 @@ -2275,7 +2218,7 @@ #. input field label #: src/modules/SourceDialogs.rb:193 msgid "&URL of the Repository" -msgstr "&URL des Repositories" +msgstr "&URL des Repositorys" #. label / dialog caption #. bugzilla #219759 @@ -2295,9 +2238,6 @@ msgid "CD or DVD Media" msgstr "CD- oder DVD-Medium" -# #-#-#-#-# packager.de.po (packager.de) #-#-#-#-# -# &F is taken by "&FTP" -# 2001-10-12 11:34:26 CEST -ke- #. label / dialog caption #: src/modules/SourceDialogs.rb:216 msgid "Hard Disk" @@ -2310,14 +2250,14 @@ #. label / dialog caption #. dialog caption -#: src/modules/SourceDialogs.rb:220 src/modules/SourceDialogs.rb:926 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:220 src/modules/SourceDialogs.rb:919 msgid "Local Directory" msgstr "Lokales Verzeichnis" #. label / dialog caption #: src/modules/SourceDialogs.rb:222 msgid "Local ISO Image" -msgstr "Lokales ISO-Abbild" +msgstr "Lokales ISO-Image" #. label / dialog caption #. label / dialog caption @@ -2331,17 +2271,17 @@ msgstr "Server und Verzeichnis" #. popup message -#: src/modules/SourceDialogs.rb:468 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:461 msgid "The name of the repository cannot be empty." -msgstr "Der Name des Repositories darf nicht leer sein." +msgstr "Der Name des Repositorys darf nicht leer sein." #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.rb:480 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:473 msgid "&Repository Name" msgstr "&Repository-Name" #. help text -#: src/modules/SourceDialogs.rb:495 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:488 msgid "" "<p><big><b>Repository Name</b></big><br>\n" "Use <b>Repository Name</b> to specify the name of the repository. If it is empty, YaST will use the product name (if available) or the URL as the name.</p>\n" @@ -2350,12 +2290,12 @@ "Geben Sie unter <b>Repository-Name</b> einen Namen für das Repository ein. Wenn das Feld leer ist, übernimmt YaST den Produktnamen (sofern verfügbar) oder die URL als Repository-Namen.</p>\n" #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.rb:509 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:502 msgid "&Service Name" msgstr "&Dienstname" #. help text -#: src/modules/SourceDialogs.rb:517 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:510 msgid "" "<p><big><b>Service Name</b></big><br>\n" "Use <b>Service Name</b> to specify the name of the service. If it is empty, YaST will use part of the service URL as the name.</p>\n" @@ -2364,70 +2304,70 @@ "Unter <b>Dienstname</b> geben Sie den Namen des Dienstes ein. Wenn das Feld leer bleibt, übernimmt YaST einen Teil der Dienst-URL als Namen für den Dienst.</p>\n" #. popup message -#: src/modules/SourceDialogs.rb:552 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:545 msgid "URL cannot be empty." msgstr "URL darf nicht leer sein." #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.rb:566 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:559 msgid "&URL" msgstr "&URL" #. help text -#: src/modules/SourceDialogs.rb:580 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:573 msgid "" "<p><big><b>Repository URL</b></big><br>\n" "Use <b>URL</b> to specify the URL of the repository.</p>" msgstr "" "<p><big><b>Repository-URL</b></big><br>\n" -"Geben Sie unter <b>URL</b> die URL des Repositories ein.<p>" +"Geben Sie unter <b>URL</b> die URL des Repositorys ein.<p>" #. Get widget description map #. @return widget description map #. Get widget description map #. @return widget description map -#: src/modules/SourceDialogs.rb:753 src/modules/SourceDialogs.rb:1893 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:746 src/modules/SourceDialogs.rb:1886 msgid "Edit Parts of the URL" msgstr "Teile der URL bearbeiten" -#: src/modules/SourceDialogs.rb:760 src/modules/SourceDialogs.rb:1900 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:753 src/modules/SourceDialogs.rb:1893 msgid "Edit Complete URL" msgstr "Komplette URL bearbeiten" #. help text -#: src/modules/SourceDialogs.rb:772 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:765 msgid "" "<p><big><b>NFS Server</b></big><br>\n" "Use <b>Server Name</b> and <b>Path to Directory or ISO Image</b>\n" "to specify the NFS server host name and path on the server.</p>" msgstr "" "<p><big><b>NFS-Server</b></big><br>\n" -"Verwenden Sie <b>Servername</b> und <b>Pfad zum Verzeichnis oder ISO-Abbild</b>,\n" -"um den Host-Namen des NFS-Servers und den Pfad auf dem Server anzugeben.<p>" +"Geben Sie unter <b>Servername</b> und <b>Pfad zum Verzeichnis oder ISO-Image</b>\n" +"den Hostnamen des NFS-Servers und den Pfad auf dem Server ein.<p>" -#: src/modules/SourceDialogs.rb:779 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:772 msgid "" "<p><big><b>Mount Options</b></big><br>\n" "You can specify extra options used for mounting the NFS volume.\n" "This is an expert option, keeping the default value is recommened. See <b>man 5 nfs</b>\n" "for details and the list of supported options." msgstr "" -"<p><big><b>Einhänge-Optionen</b></big><br>\n" +"<p><big><b>Einhängeoptionen</b></big><br>\n" "Sie können zusätzliche Optionen zum Einhängen des NFS-Laufwerks angeben.\n" -"Dies ist eine Option für Experten, es wird empfohlen, den Fehlwert beizubehalten.\n" +"Dies ist eine Option für Experten, es wird empfohlen, den Standardwert beizubehalten.\n" "Siehe <b>man 5 nfs</b> zu Einzelheiten und die Liste unterstützter Optionen." #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.rb:834 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:827 msgid "&CD-ROM" msgstr "&CD-ROM" #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.rb:836 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:829 msgid "&DVD-ROM" msgstr "&DVD-ROM" -#: src/modules/SourceDialogs.rb:841 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:834 msgid "" "<p><big><b>CD or DVD Media</b></big><br>\n" "Set <b>CD-ROM</b> or <b>DVD-ROM</b> to specify the type of media.</p>" @@ -2436,51 +2376,51 @@ "Legen Sie <b>CD-ROM</b> oder <b>DVD-ROM</b> fest, um den Medientyp anzugeben.</p>" #. dialog caption -#: src/modules/SourceDialogs.rb:941 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:934 msgid "ISO Image File" -msgstr "ISO-Abbild-Datei" +msgstr "ISO-Image-Datei" #. error popup - the entered path is not a directory -#: src/modules/SourceDialogs.rb:964 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:957 msgid "" "The entered path is not a directory\n" "or the directory does not exist.\n" msgstr "" -"Der eingegebene Pfad ist kein Verzeichnis\n" +"Der angegebene Pfad ist kein Pfad zu einem Verzeichnis\n" "oder das Verzeichnis existiert nicht.\n" #. error popup - the entered path is not a regular file -#: src/modules/SourceDialogs.rb:994 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:987 msgid "" "The entered path is not a file\n" "or the file does not exist.\n" msgstr "" -"Der eingegebene Pfad ist keine Datei\n" +"Der angegebene Pfad ist kein Pfad zu einer Datei\n" "oder die Datei existiert nicht.\n" #. continue/cancel popup, %1 is a file name -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1018 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1011 msgid "" "File '%1'\n" "does not seem to be an ISO image.\n" "Use it anyway?\n" msgstr "" "Datei '%1'\n" -"scheint kein ISO-Abbild zu sein.\n" +"scheint kein ISO-Image zu sein.\n" "Trotzdem verwenden?\n" #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1039 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1032 msgid "&Path to Directory" msgstr "&Pfad zum Verzeichnis" #. checkbox label -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1047 src/modules/SourceDialogs.rb:1305 -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1372 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1040 src/modules/SourceDialogs.rb:1298 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1365 msgid "&Plain RPM Directory" msgstr "Reines &RPM-Verzeichnis" -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1062 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1055 msgid "" "<p><big><b>Local Directory</b></big><br>\n" "Use <b>Path to Directory</b> to specify the path to the\n" @@ -2495,20 +2435,20 @@ "wählen Sie <b>Reines RPM-Verzeichnis</b>.</p>\n" #. `opt(`hstretch), -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1298 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1291 msgid "&USB Mass Storage Device" msgstr "&USB-Massenspeichergerät" #. the spacing is added to make the widget wider -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1303 src/modules/SourceDialogs.rb:1370 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1296 src/modules/SourceDialogs.rb:1363 msgid "&File System" msgstr "&Dateisystem" -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1304 src/modules/SourceDialogs.rb:1371 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1297 src/modules/SourceDialogs.rb:1364 msgid "Dire&ctory" -msgstr "&Verzeichnis" +msgstr "Ver&zeichnis" -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1309 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1302 msgid "" "<p><big><b>USB Stick or Disk</b></big><br>\n" "Select the USB device on which the repository is located.\n" @@ -2528,7 +2468,7 @@ #. 'auto' is a value in the combo box widget, do not translate it! #. 'auto' is a value in the combo box widget, do not translate it! -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1319 src/modules/SourceDialogs.rb:1386 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1312 src/modules/SourceDialogs.rb:1379 msgid "" "<p>The file system used on the device will be detected automatically\n" "if you select file system 'auto'. If the detection fails or you\n" @@ -2539,11 +2479,11 @@ "ein bestimmtes Dateisystem benutzen möchten, dann wählen Sie es aus der Liste.</p>\n" #. combobox title -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1369 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1362 msgid "&Disk Device" -msgstr "&Datenträger" +msgstr "&Plattengerät" -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1376 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1369 msgid "" "<p><big><b>Disk</b></big><br>\n" "Select the disk on which the repository is located.\n" @@ -2562,87 +2502,87 @@ "Sie die Option <b>Reines RPM-Verzeichnis</b>.</p>\n" #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1402 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1395 msgid "&Path to ISO Image" -msgstr "&Pfad zum ISO-Abbild" +msgstr "&Pfad zum ISO-Image" #. push button -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1422 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1415 msgid "" "<p><big><b>Local ISO Image</b></big><br>\n" "Use <b>Path to ISO Image</b> to specify the path to the\n" "ISO image file.</p>" msgstr "" -"<p><big><b>Lokales ISO-Abbild</b></big><br>\n" -"Verwenden Sie <b>Pfad zum ISO-Abbild</b>, um den Pfad zum\n" -"ISO-Abbild anzugeben.</p>" +"<p><big><b>Lokales ISO-Image</b></big><br>\n" +"Geben Sie unter <b>Pfad zum ISO-Image</b> den Pfad\n" +"zu dem Verzeichnis an, in dem sich die Datei mit dem ISO-Image befindet.</p>" #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1603 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1596 msgid "Server &Name" msgstr "Server&name" -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1607 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1600 msgid "&Port" msgstr "&Port" #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1612 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1605 msgid "&Share" msgstr "&Freigabe" #. checkbox label -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1625 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1618 msgid "ISO &Image" -msgstr "ISO-&Abbild" +msgstr "ISO-&Image" #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1628 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1621 msgid "&Directory on Server" msgstr "&Verzeichnis auf dem Server" #. frame -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1633 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1626 msgid "Au&thentication" msgstr "Aut&hentifizierung" #. check box -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1640 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1633 msgid "&Anonymous" msgstr "&Anonym" #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1649 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1642 msgid "&Workgroup or Domain" msgstr "&Arbeitsgruppe oder Domain" #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1658 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1651 msgid "&User Name" msgstr "&Benutzername" #. password entry -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1665 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1658 msgid "&Password" msgstr "&Passwort" #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1740 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1733 msgid "&FTP" msgstr "&FTP" #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1743 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1736 msgid "H&TTP" msgstr "H&TTP" #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1750 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1743 msgid "HTT&PS" msgstr "HTT&PS" #. help text - server dialog -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1924 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1917 msgid "" "<p><big><b>Server and Directory</b></big><br>\n" "Use <b>Server Name</b> and <b>Path to Directory or ISO Image</b>\n" @@ -2656,45 +2596,45 @@ "of the media, set <b>ISO Image</b>.</p>\n" msgstr "" "<p><big><b>Server und Verzeichnis</b></big><br>\n" -"Benutzen Sie <b>Servername</b> und <b>Pfad zum Verzeichnis oder ISO-Abbild</b>,\n" -"um den Rechnernamen des NFS-Servers und Pfad auf dem Server zu bestimmen.\n" -"Um die Authentifizierung zu aktivieren, entfernen Sie den Haken bei <b>Anonym</b> und\n" -"geben Sie den <b>Benutzernamen</b> und das <b>Passwort</b> an.</p>\n" +"Geben Sie unter <b>Servername</b> und <b>Pfad zum Verzeichnis oder ISO-Image</b>\n" +"den Hostnamen des NFS-Servers und den Pfad auf dem Server ein.\n" +"Wenn Sie die Authentifizierung aktivieren möchten, deaktivieren Sie das Kontrollkästchen <b>Anonym</b>\n" +"und geben Sie den <b>Benutzernamen</b> und das <b>Passwort</b> ein.</p>\n" "<p>\n" -"Für das SMB/CIFS-Repository geben Sie bitte den <b>Freigabe</b>-Namen und\n" -"<b>Pfad zum Verzeichnis oder ISO-Abbild</b> an. \n" -"Wenn der Ort eine das ISO-Abbild des Mediums enthaltende Datei ist,\n" -"dann wählen Sie <b>ISO-Abbild</b>.</p>\n" +"Geben Sie für das SMB/CIFS-Repository den Namen der <b>Freigabe</b>\n" +"und den <b>Pfad zum Verzeichnis oder ISO-Image</b> ein.\n" +"Handelt es sich bei diesem Repository um eine Datei mit einem ISO-Image des Mediums,\n" +"dann aktivieren Sie <b>ISO-Image</b>.</p>\n" #. help text - server dialog, there is a "Port" widget -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1937 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1930 msgid "" "<p>It is possible to set the <b>Port</b> number for a HTTP/HTTPS repository.\n" "Leave it empty to use the default port.</p>\n" msgstr "" -"<p>Es ist möglich eine <b>Port</b>-Nummer für ein HTTP/HTTPS-Repository zu setzen.\n" -"Lassen Sie es leer um den Standard-Port zu benutzen.</p>\n" +"<p>Für ein HTTP/HTTPS-Repository können Sie die Nummer des <b>Ports</b> angeben.\n" +"Wenn Sie den Standardport übernehmen möchten, lassen Sie das Feld leer.</p>\n" #. Returns whether Community Repositories are defined in the control file. #. #. @return [Boolean] whether defined -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1999 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1992 msgid "I would like to install an additional Add On Product" -msgstr "Ich möchte ein zusätzliches Add-On-Produkt installieren" +msgstr "Ich möchte ein zusätzliches Add-on-Produkt installieren." #. help text -#: src/modules/SourceDialogs.rb:2126 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2119 msgid "" "<p><big><b>Media Type</b></big><br>\n" "The software repository can be located on CD, on a network server,\n" "or on the hard disk.</p>" msgstr "" -"<p><big><b>Medien-Typ</b></big><br>\n" +"<p><big><b>Medientyp</b></big><br>\n" "Das Software-Repository kann sich auf CD, auf einem Netzwerkserver\n" "oder auf der Festplatte befinden.</p>" #. help, continued -#: src/modules/SourceDialogs.rb:2135 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2128 msgid "" "<p>\n" "To add <b>CD</b> or <b>DVD</b>,\n" @@ -2705,7 +2645,7 @@ "muss Ihnen der Satz mit den Produkt-CDs bzw. die DVD zur Verfügung stehen.</p>" #. help, continued -#: src/modules/SourceDialogs.rb:2145 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2138 msgid "" "<p>\n" "The product CDs can be copied to the hard disk.\n" @@ -2721,7 +2661,7 @@ "ist nur der Basispfad erforderlich.</p>\n" #. help, continued -#: src/modules/SourceDialogs.rb:2157 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2150 msgid "" "<p>\n" "Network installation requires a working network connection.\n" @@ -2734,25 +2674,25 @@ "der ersten CD befinden, zum Beispiel /data1/CD1.</p>\n" #. error popup -#: src/modules/SourceDialogs.rb:2172 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2165 msgid "Select the media type" msgstr "Medientyp auswählen" -#: src/modules/SourceDialogs.rb:2178 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2171 msgid "Insert the add-on product CD" -msgstr "Legen Sie die Zusatzprodukt-CD ein" +msgstr "Legen Sie die Add-on-Produkt-CD ein" -#: src/modules/SourceDialogs.rb:2179 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2172 msgid "Insert the add-on product DVD" -msgstr "Legen Sie die Zusatzprodukt-DVD ein" +msgstr "Legen Sie die Add-on-Produkt-DVD ein" #. ask for a medium -#: src/modules/SourceDialogs.rb:2197 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2190 msgid "No USB disk was detected." msgstr "Es wurde keine USB-Platte erkannt." -#. use three slashes as third slash means path -#: src/modules/SourceDialogs.rb:2403 +#. TODO: disable "download" option when CD or DVD source is selected +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2393 msgid "" "<p><b>Download Files</b><br>\n" "Each repository has description files which describe the content of the\n" @@ -2761,54 +2701,52 @@ "automatically download the files when it needs them later. </p>\n" msgstr "" "<p><b>Dateien herunterladen</b><br>\n" -"Jedes Repository hat eine Beschreibungsdatei, welche den Inhalt des Repositories beschreibt.\n" +"Jedes Repository hat eine Beschreibungsdatei, welche den Inhalt des Repositorys beschreibt.\n" "Wählen Sie <b>Repository-Beschreibungsdateien herunterladen</b>, um die Dateien herunterzuladen,\n" "wenn dieses YaST-Modul geschlossen wird. Andernfalls wird YaST die Beschreibung später automatisch\n" -"herunterladen, wenn sie benötigt wird. </p>\n" +"herunterladen, wenn es sie benötigt. </p>\n" #. dialog caption -#: src/modules/SourceDialogs.rb:2623 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2613 msgid "Media Type" msgstr "Medientyp" #. dialog caption -#: src/modules/SourceDialogs.rb:2647 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2637 msgid "Add On Product" msgstr "Add-on-Produkt" #. Returns boolean whether user confirmed to abort the configuration #. #. @return [Boolean] whether to abort -#: src/modules/SourceDialogs.rb:2678 -#, fuzzy -#| msgid "URL entered is not valid" +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2668 msgid "URL scheme '%s' is not valid." -msgstr "Die eingegebene URL ist ungültig" +msgstr "Das URL-Schema '%s' ist nicht gültig." #. SourceManager read dialog caption #: src/modules/SourceManager.rb:100 msgid "Initializing Available Repositories" -msgstr "Verfügbare Repositories werden initialisiert" +msgstr "Verfügbare Repositorys werden initialisiert" #. Progress stage 1/3 #: src/modules/SourceManager.rb:112 msgid "Read configured repositories" -msgstr "Konfigurierte Repositories einlesen" +msgstr "Konfigurierte Repositorys lesen" #. Progress stage 2/3 #: src/modules/SourceManager.rb:114 msgid "Detect available repositories via SLP" -msgstr "Verfügbare Repositories via SLP erkennen" +msgstr "Verfügbare Repositorys via SLP erkennen" #. Progress step 1/3 #: src/modules/SourceManager.rb:118 msgid "Reading configured repositories..." -msgstr "Konfigurierte Repositories werden gelesen ..." +msgstr "Konfigurierte Repositorys werden gelesen..." #. Progress step 2/3 #: src/modules/SourceManager.rb:120 msgid "Detecting available repositories..." -msgstr "Verfügbare Repositories werden erkannt ..." +msgstr "Verfügbare Repositorys werden erkannt..." #. Progress finished #. Progress finished @@ -2819,17 +2757,17 @@ #. Error message #: src/modules/SourceManager.rb:133 msgid "Cannot read repositories." -msgstr "Repositories können nicht gelesen werden." +msgstr "Repositorys konnten nicht gelesen werden." #. Error message #: src/modules/SourceManager.rb:141 msgid "Cannot detect available repositories." -msgstr "Erkennung verfügbarer Repositories nicht möglich." +msgstr "Verfügbare Repositorys konnten nicht erkannt werden." #. popup message header #: src/modules/SourceManager.rb:160 msgid "Unable to save changes to the repository.\n" -msgstr "Die Änderungen am Repository können nicht gespeichert werden.\n" +msgstr "Änderungen konnten nicht im Repository gespeichert werden.\n" #. SourceManager read dialog caption #: src/modules/SourceManager.rb:183 @@ -2844,12 +2782,12 @@ #. Progress step 1/1 #: src/modules/SourceManager.rb:198 msgid "Writing the settings..." -msgstr "Einstellungen werden geschrieben ..." +msgstr "Einstellungen werden geschrieben..." #. Create a repository from an URL #: src/modules/SourceManager.rb:296 msgid "Adding repository..." -msgstr "Repository wird hinzugefügt ..." +msgstr "Repository wird hinzugefügt..." #. status info, to be used inside summary #: src/modules/SourceManager.rb:395 @@ -2859,7 +2797,7 @@ #. translators: name of a repository if no other idenfication found #: src/modules/SourceManager.rb:407 msgid "unknown" -msgstr "unbekannt" +msgstr "Unbekannt" #. corresponds to the "Enable/Disable" button #: src/modules/SourceManager.rb:430 @@ -2874,7 +2812,7 @@ #. summary header #: src/modules/SourceManager.rb:472 msgid "Configured Repositories" -msgstr "Konfigurierte Repositories" +msgstr "Konfigurierte Repositorys" #. To adjust the width of the dialog, look for the more lengthy device label #. (and add some extra space for the frame) @@ -2891,12 +2829,12 @@ #. progress information #: src/modules/SourceManagerSLP.rb:57 src/modules/SourceManagerSLP.rb:81 msgid "Scanning network for installation services..." -msgstr "Suche nach Installationsdiensten im Netzwerk ..." +msgstr "Suche nach Installationsdiensten im Netzwerk..." #. frame label #: src/modules/SourceManagerSLP.rb:106 msgid "Filter Form" -msgstr "Filter-Formular" +msgstr "Formular filtern" #. translators: popup heading #: src/modules/SourceManagerSLP.rb:158 @@ -2910,7 +2848,7 @@ #: src/modules/SourceManagerSLP.rb:176 msgid "&Details..." -msgstr "&Details ..." +msgstr "&Details..." #. error popup #. message popup @@ -2940,7 +2878,7 @@ "More repositories are available for this product.\n" msgstr "" "Bitte wählen Sie eine der angebotenen Optionen.\n" -"Für dieses Produkt stehen mehrere Repositories zur Verfügung.\n" +"Für dieses Produkt stehen mehrere Repositorys zur Verfügung.\n" #. popup error #: src/modules/SourceManagerSLP.rb:423 @@ -2954,7 +2892,7 @@ #. progress information, %1 stands for number of services #: src/modules/SourceManagerSLP.rb:493 msgid "Collecting information of %1 services found..." -msgstr "Informationen von %1 gefundenen Diensten werden gesammelt ..." +msgstr "Informationen von %1 gefundenen Diensten werden gesammelt..." #. error popup #: src/modules/SourceManagerSLP.rb:591 @@ -2963,14 +2901,14 @@ "This could be caused by a running SuSEfirewall2,\n" "which probably blocks the network scanning." msgstr "" -"In Ihrem Netzwerk wurden keine SLP-Repositories gefunden.\n" -"Dies könnte auf eine zurzeit ausgeführte SuSEfirewall2-Instanz zurückzuführen sein,\n" -"die höchstwahrscheinlich die Suche im Netzwerk blockiert." +"In Ihrem Netzwerk wurden keine SLP-Repositorys gefunden.\n" +"Ursache ist möglicherweise eine aktive SuSEfirewall2,\n" +"die die Suche im Netzwerk blockiert." #. error popup #: src/modules/SourceManagerSLP.rb:600 msgid "No SLP repositories have been found on your network." -msgstr "In Ihrem Netzwerk wurden keine SLP-Repositories gefunden." +msgstr "In Ihrem Netzwerk wurden keine SLP-Repositorys gefunden." #. Warning message, e.g.: Partition /usr needs 35 MB more disk space #: src/modules/SpaceCalculation.rb:869 @@ -2990,1471 +2928,3 @@ #: src/modules/SpaceCalculation.rb:898 msgid "Deselect some packages." msgstr "Bitte wählen Sie einige Pakete ab." - -#~ msgid "Downloading patch RPM %1 (download size %2)" -#~ msgstr "Patch-RPM %1 wird heruntergeladen (Downloadgröße %2)" - -#~ msgid "Failed to download patch RPM: %1" -#~ msgstr "Patch-RPM konnte nicht heruntergeladen werden: %1" - -#~ msgid "" -#~ "<p>All registered repositories are shown here.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Alle registrierten Repositories werden hier angezeigt.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "All changes will be lost. Really exit?" -#~ msgstr "Alle Änderungen würden verloren gehen. Wirklich beenden?" - -#~ msgid "Search expression must not be empty!" -#~ msgstr "Der Suchausdruck darf nicht leer sein!" - -#~ msgid "<b>Repository URL:</b> %1<br>" -#~ msgstr "<b>Repository-URL:</b> %1<br>" - -#~ msgid "<b>Version:</b> %1<br>" -#~ msgstr "<b>Version:</b> %1<br>" - -#~ msgid "<b>Architecture:</b> %1<br>" -#~ msgstr "<b>Architektur:</b> %1<br>" - -#~ msgid "Check Network Configuration" -#~ msgstr "Netzwerkkonfiguration überprüfen" - -#~ msgid "Initialize Software Manager" -#~ msgstr "Softwareverwaltung initialisieren" - -#~ msgid "Checking Network Configuration ..." -#~ msgstr "Netzwerkkonfiguration wird überprüft ..." - -#~ msgid "Initializing Software Manager ... " -#~ msgstr "Die Softwareverwaltung wird initialisiert ..." - -#~ msgid "Reading Package Search Setup..." -#~ msgstr "Paketsuche-Konfiguration wird gelesen ..." - -#~ msgid "<p>Packager is initializing...</p>" -#~ msgstr "<p>Paketverwaltung wird initialisiert ...</p>" - -#~ msgid "Package Search" -#~ msgstr "Paketsuche" - -#~ msgid "Search &Expression" -#~ msgstr "Such&ausdruck" - -#~ msgid "&Search" -#~ msgstr "&Suchen" - -#~ msgid "Search &in" -#~ msgstr "Suchen in" - -#~ msgid "Description" -#~ msgstr "Beschreibung" - -#~ msgid "Contents" -#~ msgstr "Inhalte" - -#~ msgid "&Found Packages" -#~ msgstr "Ge&fundene Pakete" - -#~ msgid "&All Selected Packages" -#~ msgstr "&Alle ausgewählten Pakete" - -#~ msgid "Package Description" -#~ msgstr "Paket-Beschreibung" - -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Package Search</b></big><br>\n" -#~ "Use the functionality of <i>Webpin package search</i> to search in all known openSUSE build-service and openSUSE community repositories.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Paketsuche</b></big><br>\n" -#~ "Dieses YaST-Modul ermöglicht es Ihnen, die Funktionalität der <i>Webpin-Paketsuche</i> zu benutzen. Es sucht innerhalb aller bekannten openSUSE-Build-Service- und openSUSE-Community-Repositorys.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Security</b></big><br> The software found is often not part of the\n" -#~ "distribution itself. You need to decide whether to trust the source of a\n" -#~ "package. We do not take any responsibility for installing such software.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Sicherheit</b></big><br>\n" -#~ "Die gefundene Software ist oft kein Teil der Distribution selber und Sie entscheiden selbst, ob\n" -#~ "Sie ihr vertrauen. Wir übernehmen keine Verantwortung für die Installation\n" -#~ "derartiger Software.</p>\n" - -#~ msgid "Select packages to install." -#~ msgstr "Wählen Sie zu installierende Pakete aus." - -#~ msgid "Searching for packages..." -#~ msgstr "Pakete werden gesucht ..." - -#~ msgid "<p><b>Search failed</b></p>" -#~ msgstr "<p><b>Suche fehlgeschlagen</b></p>" - -#~ msgid "<p><b>No packages matching entered criteria were found.</b></p>" -#~ msgstr "<p><b>Es wurden keine den Suchkriterien entsprechenden Pakete gefunden</b><p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Adding a New GPG Key</b><br>\n" -#~ "To add a new GPG key, specify the path to the key file.\n" -#~ "Check the <B>Trusted</B> check box if the key is trusted.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Einen neuen GPG-Schlüssel hinzufügen</b><br>\n" -#~ "Um einen neuen GPG-Schlüssel hinzuzufügen, bestimmen Sie den Pfad zur Schlüsseldatei.\n" -#~ "Markieren Sie das <B>Vertraut</B>-Kontrollkästchen, wenn Sie dem Schlüssel vertrauen.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "&Yes, I Agree to the License Agreement" -#~ msgstr "&Ja, ich akzeptiere die Lizenzvereinbarung" - -#~ msgid "N&o, I Do not Agree" -#~ msgstr "&Nein, ich akzeptiere sie nicht" - -#~ msgid "&USB Stick or Disk..." -#~ msgstr "&USB-Stick oder -Platte ..." - -#~ msgid "No further information available." -#~ msgstr "Keine weiteren Informationen verfügbar." - -#~ msgid "Unknown repository" -#~ msgstr "Unbekanntes Repository" - -#~ msgid "No further information available, use at your own risk." -#~ msgstr "Keine weiteren Informationen verfügbar. Die Verwendung erfolgt auf eigene Gefahr." - -#~ msgid "" -#~ "Search failed.\n" -#~ "Remote server returned error code %1" -#~ msgstr "" -#~ "Suche fehlgeschlagen.\n" -#~ "Der entfernte Server lieferte den Fehlercode %1" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Remove entries by selecting them in the table and clicking the \n" -#~| "<b>Delete</b> button. The entries will be removed immediately from \n" -#~| "the current configuration.</p>\n" -#~ msgid "<p>Remove entries by selecting them in the table and clicking the \\n<b>Delete</b> button. The entries will be removed immediately from \\nthe current configuration.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn Sie Einträge entfernen möchten, wählen Sie sie\n" -#~ "in der Tabelle aus und klicken Sie auf die Schaltfläche <b>Löschen</b>.\n" -#~ "Die Einträge werden umgehend aus der aktuellen Konfiguration entfernt.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "GNOME is a powerful and intuitive desktop\n" -#~| "environment that uses Evolution as mailer,\n" -#~| "Firefox as browser, and Nautilus as file manager.\n" -#~ msgid "GNOME is a powerful and intuitive desktop\\nenvironment that uses Evolution as mailer,\\nFirefox as browser, and Nautilus as file manager.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "GNOME ist eine leistungsstarke und intuitive Desktop-\n" -#~ "Umgebung, in der Evolution als Email-Programm,\n" -#~ " Firefox als Browser und Nautilus als\n" -#~ "Dateiverwaltungsprogramm verwendet wird.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "KDE is a powerful and intuitive desktop\n" -#~| "environment that uses Kontact as mailer,\n" -#~| "Dolphin as file manager, and offers\n" -#~| "both Firefox and Konqueror as Web browsers.\n" -#~ msgid "KDE is a powerful and intuitive desktop\\nenvironment that uses Kontact as mailer,\\nDolphin as file manager, and offers\\nboth Firefox and Konqueror as Web browsers.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "KDE ist eine leistungsfähige und intuitive Desktop-Umgebung,\n" -#~ "die Kontact als E-Mail-Programm und\n" -#~ "Konqueror als Datei-Manager verwendet; zudem können sowohl\n" -#~ "Firefox als auch Konqueror als Webbrowser verwendet werden.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Both <b>KDE</b> and <b>GNOME</b> are powerful and intuitive\n" -#~| "desktop environments. They combine ease of use\n" -#~| "and attractive graphical interfaces with their\n" -#~| "own sets of perfectly integrated applications.</p>" -#~ msgid "<p>Both <b>KDE</b> and <b>GNOME</b> are powerful and intuitive\\ndesktop environments. They combine ease of use\\nand attractive graphical interfaces with their\\nown sets of perfectly integrated applications.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Sowohl <b>KDE</b> als auch <b>GNOME</b> sind leistungsstarke und intuitive\n" -#~ "Desktop-Umgebungen. Sie verbinden Benutzerfreundlichkeit mit\n" -#~ "attraktiven grafischen Oberflächen und \n" -#~ "eigenen Gruppen optimal integrierter Anwendungen.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Choosing the default <b>GNOME</b> or <b>KDE</b> desktop\n" -#~| "environment installs a broad set of the\n" -#~| "most important desktop applications on your\n" -#~| "system.</p>" -#~ msgid "<p>Choosing the default <b>GNOME</b> or <b>KDE</b> desktop\\nenvironment installs a broad set of the\\nmost important desktop applications on your\\nsystem.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Durch Auswahl der standardmäßigen <b>GNOME</b>- oder <b>KDE</b>-\n" -#~ "Desktop-Umgebung wird eine Auswahl der wichtigsten\n" -#~ "Desktop-Anwendungen auf Ihrem System\n" -#~ "installiert.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Choose <b>Other</b> then select from\n" -#~| "an alternative, such as a text-only system or a minimal graphical\n" -#~| "system with a basic window manager.</p>" -#~ msgid "<p>Choose <b>Other</b> then select from\\nan alternative, such as a text-only system or a minimal graphical\\nsystem with a basic window manager.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wählen Sie <b>Andere</b> und wählen Sie anschließend\n" -#~ "eine Alternative, wie z.B. ein Nur-Text-System oder ein minimales grafisches\n" -#~ "System mit einem einfachen Fenster-Verwalter.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "No desktop was selected. Select the\n" -#~| "desktop to install." -#~ msgid "No desktop was selected. Select the\\ndesktop to install." -#~ msgstr "" -#~ "Es wurde kein Desktop ausgewählt. Wählen Sie\n" -#~ "den zu installierenden Desktop aus." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>All registered repositories are shown here.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>All registered repositories are shown here.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Alle registrierten Repositories werden hier angezeigt.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>The installation CDs will be copied into the system\n" -#~| "to create a repository that can be used to install\n" -#~| "other systems.</p>\n" -#~ msgid "<p>The installation CDs will be copied into the system\\nto create a repository that can be used to install\\nother systems.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Die Installations-CDs werden in das System kopiert,\n" -#~ "um ein Repository zu erzeugen, das zum Installieren\n" -#~ "anderer Systeme verwendet werden kann.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Online sources defined by product require an Internet connection.\n" -#~| "\n" -#~| "Would you like to configure it?" -#~ msgid "Online sources defined by product require an Internet connection.\\n\\nWould you like to configure it?" -#~ msgstr "" -#~ "Für die vom Produkt definierten Online-Quellen ist eine Internetverbindung erforderlich.\n" -#~ "\n" -#~ "Soll die Internetverbindung konfiguriert werden?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>The packager is being initialized and \n" -#~| "the list of servers downloaded from the Web.</p>\n" -#~ msgid "<p>The packager is being initialized and \\nthe list of servers downloaded from the Web.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Die Paketverwaltung wird initialisiert \n" -#~ "und die Serverliste aus dem Netz geladen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Cannot download list of repositories,\n" -#~| "no network configured." -#~ msgid "Cannot download list of repositories,\\nno network configured." -#~ msgstr "" -#~ "Die Liste der Repositories kann nicht herunterladen werden.\n" -#~ "Es ist kein Netzwerk eingerichtet." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "No product URL defined from which to download\n" -#~| "list of repositories.\n" -#~ msgid "No product URL defined from which to download\\nlist of repositories.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Es wurde keine Produkt-URL für das Herunterladen\n" -#~ "der Repositorys-Liste angegeben.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Unable to download list of repositories\n" -#~| "or no repositories defined." -#~ msgid "Unable to download list of repositories\\nor no repositories defined." -#~ msgstr "" -#~ "Die Liste der Repositories kann nicht heruntergeladen\n" -#~ "werden oder es wurden keine Repositories festgelegt." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b>URL:</b> %1<br>\n" -#~| "<b>Linked from:</b> %2<br>\n" -#~| "<b>Summary:</b> %3<br>\n" -#~| "<b>Description:</b> %4<br>\n" -#~| "%5\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\n<b>URL:</b> %1<br>\\n<b>Linked from:</b> %2<br>\\n<b>Summary:</b> %3<br>\\n<b>Description:</b> %4<br>\\n%5\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>URL:</b> %1<br>\n" -#~ "<b>Informationen von:</b> %2<br>\n" -#~ "<b>Zusammenfassung:</b> %3<br>\n" -#~ "<b>Beschreibung:</b> %4<br>\n" -#~ "%5\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>List of default online repositories.\n" -#~| "Click on a repository for details.</p>\n" -#~ msgid "<p>List of default online repositories.\\nClick on a repository for details.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Liste der Standard-Online-Installationsquellen.\n" -#~ "Klicken Sie auf eine Installationsquelle um sich die Details anzusehen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "<p>Select the online repositories you want to use then click <b>Next</b>.</p>\n" -#~ msgid "<p>Select the online repositories you want to use then click <b>Next</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "<p>Wählen Sie die Online-Repositorys die Sie verwenden möchten und klicken Sie dann <b>Weiter</b>.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "<p>Select the online repositories you want to use then click <b>Finish</b>.</p>\n" -#~ msgid "<p>Select the online repositories you want to use then click <b>Finish</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "<p>Wählen Sie die Online-Repositorys die Sie verwenden möchten und klicken Sie dann <b>Fertig</b>.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Installation failed.\n" -#~| "\n" -#~| "Details:\n" -#~| "%1\n" -#~| "\n" -#~| "Package installation will be aborted.\n" -#~ msgid "Installation failed.\\n\\nDetails:\\n%1\\n\\nPackage installation will be aborted.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Installation fehlgeschlagen.\n" -#~ "\n" -#~ "Details:\n" -#~ "%1\n" -#~ "\n" -#~ "Installation der Pakete wird abgebrochen.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Manage configured software repositories and services.</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nManage configured software repositories and services.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Verwaltung der konfigurierten Software-Repositorys und Dienste</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b>Adding a new Repository or a Service</b><br>\n" -#~| "To add a new repository, use <b>Add</b> and specify the software repository or service.\n" -#~| "YaST will automatically detect whether a service or a repository is available at the entered location.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\n<b>Adding a new Repository or a Service</b><br>\\nTo add a new repository, use <b>Add</b> and specify the software repository or service.\\nYaST will automatically detect whether a service or a repository is available at the entered location.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Neues Repository oder neuen Dienst hinzufügen</b><br>\n" -#~ "Zum Hinzufügen eines neuen Repositorys klicken Sie auf <b>Hinzufügen</b> und geben Sie das Software-Repository oder den Dienst an.\n" -#~ "YaST erkennt automatisch, ob am angegebenen Speicherort ein Dienst oder ein Repository zur Verfügung steht.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "To install packages from <b>CD</b>,\n" -#~| "have the CD set or the DVD available.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nTo install packages from <b>CD</b>,\\nhave the CD set or the DVD available.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Wenn Sie Pakete von <b>CD</b> installieren möchten,\n" -#~ "sollten Sie den CD-Satz oder die DVD bereithalten.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "The CDs can be copied to <b>hard disk</b>\n" -#~| "and then used as a repository.\n" -#~| "Insert the path name where the first\n" -#~| "CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.\n" -#~| "Only the base path is required if all CDs are copied\n" -#~| "into one directory.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nThe CDs can be copied to <b>hard disk</b>\\nand then used as a repository.\\nInsert the path name where the first\\nCD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.\\nOnly the base path is required if all CDs are copied\\ninto one directory.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Die CDs können auf die <b>Festplatte</b>\n" -#~ "kopiert und als Repository verwendet werden.\n" -#~ "Geben Sie den Pfad für die erste CD ein, zum Beispiel:\n" -#~ "/data1/<b>CD1</b>.\n" -#~ "Wenn alle CDs in das gleiche Verzeichnis kopiert werden,\n" -#~ "ist nur das Basisverzeichnis erforderlich.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b>Modifying Status of a Repository or a Service</b><br>\n" -#~| "To change a repository location, use <b>Edit</b>. To remove a repository, use\n" -#~| "<b>Delete</b>. To enable or disable the repository or to change the refresh status at initialization time, select the repository in the table and use the check boxes below.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\n<b>Modifying Status of a Repository or a Service</b><br>\\nTo change a repository location, use <b>Edit</b>. To remove a repository, use\\n<b>Delete</b>. To enable or disable the repository or to change the refresh status at initialization time, select the repository in the table and use the check boxes below.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Repository- oder Dienststatus ändern</b><br>\n" -#~ "Zum Ändern des Standorts eines Repositorys klicken Sie auf <b>Bearbeiten</b>.\n" -#~ "Zum Entfernen eines Repositorys klicken Sie auf <b>Löschen</b>. Zum Aktivieren oder Deaktivieren eines Repositorys oder zum Ändern des Aktualisierungsstatus bei der Initialisierung wählen Sie das Repository in der Tabelle aus und stellen Sie die Kontrollkästchen darunter ein.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P><B>Priority of a Repository</B><BR>\n" -#~| "Priority of a repository is an integer value between 0 (the highest priority) and 200 (the lowest priority). Default is 99. If a package is available in more repositories, the repository with the highest priority is used.</P>\n" -#~ msgid "<P><B>Priority of a Repository</B><BR>\\nPriority of a repository is an integer value between 0 (the highest priority) and 200 (the lowest priority). Default is 99. If a package is available in more repositories, the repository with the highest priority is used.</P>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B>Priorität des Repositorys</B><BR>\n" -#~ "Die Priorität eines Repositorys ist ein Ganzzahlwert zwischen 0 (die höchste Priorität) und 200 (die niedrigste Priorität). Standardpriorität ist 99. Wenn ein Paket in mehreren Repositories verfügbar ist, dann wird das Repository mit der höchsten Priorität benutzt.</P>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P><B>Keep Downloaded Packages</B><BR>Check this option to keep downloaded\n" -#~| "packages in a local cache so they can be reused later when the packages are\n" -#~| "reinstalled. If not checked, the downloaded packages are deleted after installation.</P>" -#~ msgid "<P><B>Keep Downloaded Packages</B><BR>Check this option to keep downloaded\\npackages in a local cache so they can be reused later when the packages are\\nreinstalled. If not checked, the downloaded packages are deleted after installation.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B>Heruntergeladene Pakete behalten</B><BR> Aktivieren Sie diese Option, wenn heruntergeladene Pakete in einem\n" -#~ " lokalen Zwischenspeicher vorgehalten werden solllen, damit sie bei einer Neu-Installation benutzt werden können. Andernfalls\n" -#~ " werden die heruntergeladenen Pakete nach der Installation gelöscht.</P>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Unable to save changes to the repository\n" -#~| "configuration." -#~ msgid "Unable to save changes to the repository\\nconfiguration." -#~ msgstr "" -#~ "Die Änderungen an der Repository-Konfiguration\n" -#~ "konnten nicht gespeichert werden." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Abort the repository configuration?\n" -#~| "All changes will be lost." -#~ msgid "Abort the repository configuration?\\nAll changes will be lost." -#~ msgstr "" -#~ "Soll die Repository-Konfiguration abgebrochen werden?\n" -#~ "Dabei gehen alle Änderungen verloren." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "There is no service at URL:\n" -#~| "%1" -#~ msgid "There is no service at URL:\\n%1" -#~ msgstr "" -#~ "Unter folgender URL gibt es keinen Dienst:\n" -#~ "%1" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Delete service %1\n" -#~| "and its repositories?" -#~ msgid "Delete service %1\\nand its repositories?" -#~ msgstr "" -#~ "Dienst %1 und dessen \n" -#~ "Repositories löschen?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "For the selected repository, refresh\n" -#~| "cannot be set." -#~ msgid "For the selected repository, refresh\\ncannot be set." -#~ msgstr "" -#~ "Für das ausgewählte Repository kann keine \n" -#~ "Aktualisierung festgelegt werden." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Repository %1\n" -#~| "has been already added. Each repository should be added only once.\n" -#~| "\n" -#~| "Really add the repository again?" -#~ msgid "Repository %1\\nhas been already added. Each repository should be added only once.\\n\\nReally add the repository again?" -#~ msgstr "" -#~ "Repository %1\n" -#~ "wurde bereits hinzugefügt. Jedes Repository sollte nur einmal vorhanden sein.\n" -#~ "\n" -#~ "Das Repository wirklich erneut hinzufügen?" - -#, fuzzy -#~| msgid "<p>Errors occurred while restoring the repository configuration.</p>\n" -#~ msgid "<p>Errors occurred while restoring the repository configuration.</p>\\n" -#~ msgstr "<p>Bei der Wiederherstellung der Repository-Konfiguration sind Fehler aufgetreten.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Package %1 could not be installed.\n" -#~| "\n" -#~| "Details:\n" -#~| "%2\n" -#~ msgid "Package %1 could not be installed.\\n\\nDetails:\\n%2\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Paket %1 konnte nicht installiert werden.\n" -#~ "\n" -#~ "Details:\n" -#~ "%2\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "No repository is defined.\n" -#~| "Only installed packages are displayed." -#~ msgid "No repository is defined.\\nOnly installed packages are displayed." -#~ msgstr "" -#~ "Kein Repository definiert.\n" -#~ "Es werden nur die installierten Pakete angezeigt." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "During the last package installation\n" -#~| "several packages failed to install.\n" -#~| "Install them now?\n" -#~ msgid "During the last package installation\\nseveral packages failed to install.\\nInstall them now?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Während der letzten Paketinstallation\n" -#~ "konnten mehrere Pakete nicht installiert werden.\n" -#~ "Möchten Sie sie jetzt installieren?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Cannot configure online update repository \n" -#~| "without having package %1 installed" -#~ msgid "Cannot configure online update repository \\nwithout having package %1 installed" -#~ msgstr "" -#~ " Es kann kein Online-Aktualisierungs-Repository konfiguriert\n" -#~ "werden, ohne dass das Paket %1 installiert ist." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Cannot search packages in online repositories\n" -#~| "without having package %1 installed" -#~ msgid "Cannot search packages in online repositories\\nwithout having package %1 installed" -#~ msgstr "" -#~ " Es kann nicht nach Paketen in Online-Repositories gesucht\n" -#~ "werden, ohne dass das Paket %1 installiert ist." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The following packages have not been found on the medium:\n" -#~| "%1\n" -#~ msgid "The following packages have not been found on the medium:\\n%1\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Folgende Pakete wurden auf dem Medium nicht gefunden:\n" -#~ "%1\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><big><b>Package Search</b></big><br>\n" -#~| "Use the functionality of <i>Webpin package search</i> to search in all known openSUSE build-service and openSUSE community repositories.</p>\n" -#~ msgid "<p><big><b>Package Search</b></big><br>\\nUse the functionality of <i>Webpin package search</i> to search in all known openSUSE build-service and openSUSE community repositories.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Paketsuche</b></big><br>\n" -#~ "Dieses YaST-Modul ermöglicht es Ihnen, die Funktionalität der <i>Webpin-Paketsuche</i> zu benutzen. Es sucht innerhalb aller bekannten openSUSE-Build-Service- und openSUSE-Community-Repositorys.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><big><b>Security</b></big><br> The software found is often not part of the\n" -#~| "distribution itself. You need to decide whether to trust the source of a\n" -#~| "package. We do not take any responsibility for installing such software.</p>\n" -#~ msgid "<p><big><b>Security</b></big><br> The software found is often not part of the\\ndistribution itself. You need to decide whether to trust the source of a\\npackage. We do not take any responsibility for installing such software.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Sicherheit</b></big><br>\n" -#~ "Die gefundene Software ist oft kein Teil der Distribution selber und Sie entscheiden selbst, ob\n" -#~ "Sie ihr vertrauen. Wir übernehmen keine Verantwortung für die Installation\n" -#~ "derartiger Software.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P>When you have a problem with\n" -#~| "the installation and you are using a CD or DVD installation medium, you should check\n" -#~| "whether the medium is broken.</P>\n" -#~ msgid "<P>When you have a problem with\\nthe installation and you are using a CD or DVD installation medium, you should check\\nwhether the medium is broken.</P>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Wenn Sie ein Problem bei der Installation haben\n" -#~ "und ein CD- oder DVD-Installationsmedium benutzen, dann\n" -#~ "sollten Sie überprüfen, ob das Medium beschädigt ist.</P>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P>Select a drive, insert a medium into the drive and press <B>Start Check</B>\n" -#~| "or use <B>Check ISO File</B> and select an ISO file.\n" -#~| "The check can take several minutes depending on speed of the\n" -#~| "drive and size of the medium. The check verifies the MD5 checksum.</P> " -#~ msgid "<P>Select a drive, insert a medium into the drive and press <B>Start Check</B>\\nor use <B>Check ISO File</B> and select an ISO file.\\nThe check can take several minutes depending on speed of the\\ndrive and size of the medium. The check verifies the MD5 checksum.</P> " -#~ msgstr "" -#~ "<P>Wählen Sie ein Laufwerk, legen ein Medium in das Laufwerk und drücken <B>Überprüfung starten</B>\n" -#~ "oder benutzen Sie <B>ISO-Datei überprüfen</B> und wählen eine ISO-Datei.\n" -#~ "Die Überprüfung kann einige Minuten in Anspruch nehmen, in Abhängigkeit von der Laufwerksgeschwindigkeit\n" -#~ "und der Größe des Mediums. Die Überprüfung verifiziert die MD5-Prüfsumme.</P> " - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P>If the check of the medium fails, you should not continue the installation.\n" -#~| "It may fail or you may lose your data. Better replace the broken medium.</P>\n" -#~ msgid "<P>If the check of the medium fails, you should not continue the installation.\\nIt may fail or you may lose your data. Better replace the broken medium.</P>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Wird das Medium nicht als fehlerfrei bestätigt, sollten Sie die Installation abbrechen.\n" -#~ "Sie könnte sonst fehlschlagen oder Sie könnten Ihre Daten verlieren. Sie sollten das fehlerhafte Medium ersetzen.</P>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "After the check, insert the next medium and start the procedure again. \n" -#~| "The order of the media is irrelevant.\n" -#~ msgid "After the check, insert the next medium and start the procedure again. \\nThe order of the media is irrelevant.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Nach der Überprüfung können Sie das nächste Medium einlegen und den Vorgang erneut starten.\n" -#~ "Die Reihenfolge der Medien ist unerheblich.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P>If you burn the media yourself, use the <B>pad</B> option in your recording\n" -#~| "software. It avoids read errors at the end of the media during the check.</P>\n" -#~ msgid "<P>If you burn the media yourself, use the <B>pad</B> option in your recording\\nsoftware. It avoids read errors at the end of the media during the check.</P>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Wenn Sie das Medium selbst brennen, geben Sie die Option <B>pad</B> beim Brennen an. Diese verhindert\n" -#~ " während der Prüfung Lesefehler am Ende des Mediums.</P>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "It is recommended to check all installation media\n" -#~| "to avoid installation problems. To skip this step press 'Next'" -#~ msgid "It is recommended to check all installation media\\nto avoid installation problems. To skip this step press 'Next'" -#~ msgstr "" -#~ "Zur Vermeidung von Installationsproblemen wird empfohlen,\n" -#~ "alle Installationsmedien zu überprüfen. Zum Übergehen klicken Sie auf 'Weiter'" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The medium does not contain a MD5 checksum.\n" -#~| "The content of the medium cannot be verified.\n" -#~| "\n" -#~| "Only readability of the medium will be checked.\n" -#~ msgid "The medium does not contain a MD5 checksum.\\nThe content of the medium cannot be verified.\\n\\nOnly readability of the medium will be checked.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Das Medium enthält keine MD5-Prüfsumme.\n" -#~ "Der Inhalt des Mediums kann nicht geprüft werden.\n" -#~ "\n" -#~ "Nur die Lesbarkeit des Mediums wird überprüft.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Manage known GPG public keys.</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nManage known GPG public keys.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Verwaltung bekannter öffentlicher GPG-Schlüssel</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b>Adding a New GPG Key</b><br>\n" -#~| "To add a new GPG key, specify the path to the key file.\n" -#~| "Check the <B>Trusted</B> check box if the key is trusted.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\n<b>Adding a New GPG Key</b><br>\\nTo add a new GPG key, specify the path to the key file.\\nCheck the <B>Trusted</B> check box if the key is trusted.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Einen neuen GPG-Schlüssel hinzufügen</b><br>\n" -#~ "Um einen neuen GPG-Schlüssel hinzuzufügen, bestimmen Sie den Pfad zur Schlüsseldatei.\n" -#~ "Markieren Sie das <B>Vertraut</B>-Kontrollkästchen, wenn Sie dem Schlüssel vertrauen.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b>Adding a New GPG Key</b><br>\n" -#~| "To add a new GPG key, use <b>Add</b> and specify the path to the key file.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\n<b>Adding a New GPG Key</b><br>\\nTo add a new GPG key, use <b>Add</b> and specify the path to the key file.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Einen neuen GPG-Schlüssel hinzufügen</b><br>\n" -#~ "Um einen neuen GPG-Schlüssel hinzuzufügen, wählen Sie <b>Hinzufügen</b> und bestimmen Sie den Pfad zur Schlüsseldatei.\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b>Modifying a GPG Key Status</b>\n" -#~| "To modify the trusted flag, use <b>Edit</b>. To remove a GPG key, use\n" -#~| "<b>Delete</b>.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\n<b>Modifying a GPG Key Status</b>\\nTo modify the trusted flag, use <b>Edit</b>. To remove a GPG key, use\\n<b>Delete</b>.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Modifizierung eines GPG-Schlüsselstatus</b>\n" -#~ "Um die Vertraut-Markierung zu bearbeiten, benutzen Sie <b>Bearbeiten</b>. Um einen GPG-Schlüssel zu entfernen, benutzen Sie\n" -#~ "<b>Löschen</b>.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Really delete key '%1'\n" -#~| "'%2'?" -#~ msgid "Really delete key '%1'\\n'%2'?" -#~ msgstr "" -#~ "Möchten Sie Schlüssel '%1' wirklich löschen\n" -#~ "'%2'?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "There is no product information available at the given location.\n" -#~| "If you expected to to point a product, go back and enter\n" -#~| "the correct location.\n" -#~| "To make rpm packages located at the specified location available\n" -#~| "in the packages selection, continue.\n" -#~ msgid "There is no product information available at the given location.\\nIf you expected to to point a product, go back and enter\\nthe correct location.\\nTo make rpm packages located at the specified location available\\nin the packages selection, continue.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Unter dem angegebenen Pfad steht keine Produktinformation zur Verfügung.\n" -#~ "Wollten Sie auf ein Produkt zugreifen, gehen Sie zurück und geben Sie\n" -#~ "den korrekten Pfad ein. Möchten Sie die rpm-Pakete im angegebenen Pfad\n" -#~ "in der Paketauswahl zur Verfügung stellen, fahren Sie fort.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Unable to create repository\n" -#~| "from URL '%1'." -#~ msgid "Unable to create repository\\nfrom URL '%1'." -#~ msgstr "" -#~ "Repository aus URL '%1' \n" -#~ "kann nicht erstellt werden." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Using an ISO image over ftp or http protocol is not possible.\n" -#~| "Change the protocol or unpack the ISO image on the server side." -#~ msgid "Using an ISO image over ftp or http protocol is not possible.\\nChange the protocol or unpack the ISO image on the server side." -#~ msgstr "" -#~ "Die Benutzungs eines ISO-Abbildes über das FTP- oder HTTP-Protokoll ist nicht möglich.\n" -#~ "Ändern Sie das Protokoll oder entpacken Sie das ISO-Abbild auf dem Server." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Cannot search for SLP repositories\n" -#~| "without having %1 package installed.\n" -#~ msgid "Cannot search for SLP repositories\\nwithout having %1 package installed.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Es kann nicht nach SLP-Repositories gesucht\n" -#~ "werden, ohne dass das Paket %1 installiert ist.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The installation repository also contains the listed additional repositories.\n" -#~| "Select the ones you want to use.\n" -#~ msgid "The installation repository also contains the listed additional repositories.\\nSelect the ones you want to use.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Das Installations-Repository enthält auch die aufgelisteten zusätzlichen Repositorys.\n" -#~ "Wählen Sie, welche Sie benutzen möchten.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "File '%1'\n" -#~| "does not contain a valid GPG key.\n" -#~ msgid "File '%1'\\ndoes not contain a valid GPG key.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Datei '%1'\n" -#~ "enthält keinen gültigen GPG-Schlüssel.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Key '%1'\n" -#~| "'%2'\n" -#~| "is already known, it cannot be added again." -#~ msgid "Key '%1'\\n'%2'\\nis already known, it cannot be added again." -#~ msgstr "" -#~ "Schlüssel '%1'\n" -#~ "'%2'\n" -#~ "ist bereits bekannt, er kann nicht nochmals hinzugefügt werden." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P>The total 'size to download' is the size of the packages which will be\n" -#~| "downloaded from remote (network) repositories. This value is important if the connection is slow or if there is a data limit for downloading.</P>\n" -#~ msgid "<P>The total 'size to download' is the size of the packages which will be\\ndownloaded from remote (network) repositories. This value is important if the connection is slow or if there is a data limit for downloading.</P>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Die gesamte 'Größe des Downloads' ist die Größe der Pakete, welche von den (entfernten )Online-Repositorys heruntergeladen werden.\n" -#~ "Dieser Wert ist wichtig, wenn die Verbindung langsam ist oder wenn es ein Datenlimit für das Herunterladen gibt.</P>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>The release notes for the initial release are part of the installation\n" -#~| "media. If an Internet connection is available during configuration, you can\n" -#~| "download updated release notes from the SUSE Linux Web server.</b></p>\n" -#~ msgid "<p><b>The release notes for the initial release are part of the installation\\nmedia. If an Internet connection is available during configuration, you can\\ndownload updated release notes from the SUSE Linux Web server.</b></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Dies sind die Hinweise zur ersten veröffentlichten Version. Sie sind Teil des\n" -#~ "Installationsmediums. Falls während der Installation eine Internetverbindung\n" -#~ "verfügbar ist, können Sie die aktualisierten Versionshinweise\n" -#~ "vom SUSE Linux-Webserver herunterladen.</b></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Error while initializing package descriptions.\n" -#~| "Check the log file %1 for more details." -#~ msgid "Error while initializing package descriptions.\\nCheck the log file %1 for more details." -#~ msgstr "" -#~ "Fehler beim Initialisieren der Paketbeschreibungen.\n" -#~ "Überprüfen Sie die Protokolldatei %1 für weitere Informationen." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The software selection has been changed externally.\n" -#~| "Software proposal will be called again." -#~ msgid "The software selection has been changed externally.\\nSoftware proposal will be called again." -#~ msgstr "" -#~ "Die Softwareauswahl wurde extern geändert.\n" -#~ "Software-Vorschlag wird erneut aufgerufen." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "If you want to print this EULA, you can find it\n" -#~| "on the first media in the file %1" -#~ msgid "If you want to print this EULA, you can find it\\non the first media in the file %1" -#~ msgstr "" -#~ "Wenn Sie diese EULA ausdrucken möchten, können Sie\n" -#~ "sie auf dem ersten Medium in der Datei %1 finden." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Read the license agreement carefully and select\n" -#~| "one of the available options. If you do not agree to the license agreement,\n" -#~| "the configuration will be aborted.</p>\n" -#~ msgid "<p>Read the license agreement carefully and select\\none of the available options. If you do not agree to the license agreement,\\nthe configuration will be aborted.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Lesen Sie die Lizenzvereinbarung sorgfältig durch und\n" -#~ "wählen Sie eine der verfügbaren Optionen. Akzeptieren Sie\n" -#~ "die Lizenzvereinbarung nicht, wird die Konfiguration abgebrochen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Refusing the license agreement cancels the installation.\n" -#~| "Really refuse the agreement?" -#~ msgid "Refusing the license agreement cancels the installation.\\nReally refuse the agreement?" -#~ msgstr "" -#~ "Wenn Sie die Lizenzvereinbarung ablehnen, wird die Installation abgebrochen.\n" -#~ "Möchten Sie die Lizenzvereinbarung wirklich ablehnen?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Refusing the license agreement cancels the add-on\n" -#~| "product installation. Really refuse the agreement?" -#~ msgid "Refusing the license agreement cancels the add-on\\nproduct installation. Really refuse the agreement?" -#~ msgstr "" -#~ "Das Ablehnen der Lizenzvereinbarung bricht die Installation \n" -#~ "von Zusatzprodukten ab. Möchten Sie wirklich ablehnen?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Do you really want\n" -#~| "to quit the installation?" -#~ msgid "Do you really want\\nto quit the installation?" -#~ msgstr "" -#~ "Möchten Sie die Installation\n" -#~ "wirklich beenden?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Patch %1\n" -#~| "\n" -#~ msgid "Patch %1\\n\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Patch %1\n" -#~ "\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The disk space in partition %1 is nearly exhausted.\n" -#~| "Continue with the installation?" -#~ msgid "The disk space in partition %1 is nearly exhausted.\\nContinue with the installation?" -#~ msgstr "" -#~ "Der freie Platz auf der Partition %1 ist fast verbraucht.\n" -#~ "Möchten Sie mit der Installation fortfahren?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The disk space is nearly exhausted.\n" -#~| "Continue with the installation?" -#~ msgid "The disk space is nearly exhausted.\\nContinue with the installation?" -#~ msgstr "" -#~ "Es ist fast kein freier Festplattenplatz mehr vorhanden.\n" -#~ "Möchten Sie mit der Installation fortfahren?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>If the location is a file holding an ISO image\n" -#~| "of the media, set <b>ISO Image</b>.</p>" -#~ msgid "<p>If the location is a file holding an ISO image\\nof the media, set <b>ISO Image</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn es sich beim Speicherort um eine Datei mit einem ISO-Abbild\n" -#~ "des Mediums handelt, legen Sie <b>ISO-Abbild</b> fest.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>If the repository is on multiple media,\n" -#~| "set the location of the first media of the set.</p>\n" -#~ msgid "<p>If the repository is on multiple media,\\nset the location of the first media of the set.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn sich das Repository auf mehreren Medien befindet,\n" -#~ "geben Sie den Speicherort des ersten Mediums des Satzes an.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><big><b>Repository Name</b></big><br>\n" -#~| "Use <b>Repository Name</b> to specify the name of the repository. If it is empty, YaST will use the product name (if available) or the URL as the name.</p>\n" -#~ msgid "<p><big><b>Repository Name</b></big><br>\\nUse <b>Repository Name</b> to specify the name of the repository. If it is empty, YaST will use the product name (if available) or the URL as the name.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Repository-Name</b></big><br>\n" -#~ "Geben Sie unter <b>Repository-Name</b> einen Namen für das Repository ein. Wenn das Feld leer ist, übernimmt YaST den Produktnamen (sofern verfügbar) oder die URL als Repository-Namen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><big><b>Service Name</b></big><br>\n" -#~| "Use <b>Service Name</b> to specify the name of the service. If it is empty, YaST will use part of the service URL as the name.</p>\n" -#~ msgid "<p><big><b>Service Name</b></big><br>\\nUse <b>Service Name</b> to specify the name of the service. If it is empty, YaST will use part of the service URL as the name.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Dienstname</b></big><br>\n" -#~ "Unter <b>Dienstname</b> geben Sie den Namen des Dienstes ein. Wenn das Feld leer bleibt, übernimmt YaST einen Teil der Dienst-URL als Namen für den Dienst.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><big><b>Repository URL</b></big><br>\n" -#~| "Use <b>URL</b> to specify the URL of the repository.</p>" -#~ msgid "<p><big><b>Repository URL</b></big><br>\\nUse <b>URL</b> to specify the URL of the repository.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Repository-URL</b></big><br>\n" -#~ "Geben Sie unter <b>URL</b> die URL des Repositorys ein.<p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><big><b>NFS Server</b></big><br>\n" -#~| "Use <b>Server Name</b> and <b>Path to Directory or ISO Image</b>\n" -#~| "to specify the NFS server host name and path on the server.</p>" -#~ msgid "<p><big><b>NFS Server</b></big><br>\\nUse <b>Server Name</b> and <b>Path to Directory or ISO Image</b>\\nto specify the NFS server host name and path on the server.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>NFS-Server</b></big><br>\n" -#~ "Verwenden Sie <b>Servername</b> und <b>Pfad zum Verzeichnis oder ISO-Abbild</b>,\n" -#~ "um den Host-Namen des NFS-Servers und den Pfad auf dem Server anzugeben.<p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><big><b>Mount Options</b></big><br>\n" -#~| "You can specify extra options used for mounting the NFS volume.\n" -#~| "This is an expert option, keeping the default value is recommened. See <b>man 5 nfs</b>\n" -#~| "for details and the list of supported options." -#~ msgid "<p><big><b>Mount Options</b></big><br>\\nYou can specify extra options used for mounting the NFS volume.\\nThis is an expert option, keeping the default value is recommened. See <b>man 5 nfs</b>\\nfor details and the list of supported options." -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Einhänge-Optionen</b></big><br>\n" -#~ "Sie können zusätzliche Optionen zum Einhängen des NFS-Laufwerks angeben.\n" -#~ "Dies ist eine Option für Experten, es wird empfohlen, den Fehlwert beizubehalten.\n" -#~ "Siehe <b>man 5 nfs</b> zu Einzelheiten und die Liste unterstützter Optionen." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><big><b>CD or DVD Media</b></big><br>\n" -#~| "Set <b>CD-ROM</b> or <b>DVD-ROM</b> to specify the type of media.</p>" -#~ msgid "<p><big><b>CD or DVD Media</b></big><br>\\nSet <b>CD-ROM</b> or <b>DVD-ROM</b> to specify the type of media.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>CD- oder DVD-Medium</b></big><br>\n" -#~ "Legen Sie <b>CD-ROM</b> oder <b>DVD-ROM</b> fest, um den Medientyp anzugeben.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The entered path is not a directory\n" -#~| "or the directory does not exist.\n" -#~ msgid "The entered path is not a directory\\nor the directory does not exist.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Der eingegebene Pfad ist kein Verzeichnis\n" -#~ "oder das Verzeichnis existiert nicht.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The entered path is not a file\n" -#~| "or the file does not exist.\n" -#~ msgid "The entered path is not a file\\nor the file does not exist.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Der eingegebene Pfad ist keine Datei\n" -#~ "oder die Datei existiert nicht.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "File '%1'\n" -#~| "does not seem to be an ISO image.\n" -#~| "Use it anyway?\n" -#~ msgid "File '%1'\\ndoes not seem to be an ISO image.\\nUse it anyway?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Datei '%1'\n" -#~ "scheint kein ISO-Abbild zu sein.\n" -#~ "Trotzdem verwenden?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><big><b>Local Directory</b></big><br>\n" -#~| "Use <b>Path to Directory</b> to specify the path to the\n" -#~| "directory. If the directory contains only RPM packages without\n" -#~| "any metadata (i.e. there is no product information), then check option\n" -#~| "<b>Plain RPM Directory</b>.</p>\n" -#~ msgid "<p><big><b>Local Directory</b></big><br>\\nUse <b>Path to Directory</b> to specify the path to the\\ndirectory. If the directory contains only RPM packages without\\nany metadata (i.e. there is no product information), then check option\\n<b>Plain RPM Directory</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Lokales Verzeichnis</b></big><br>\n" -#~ "Verwenden Sie <b>Pfad zum Verzeichnis</b>, um den Pfad zum\n" -#~ "Verzeichnis anzugeben. Falls das Verzeichnis nur RPM-Pakete ohne \n" -#~ "Metadaten (z. B. weil keine Produktinformationen verfügbar sind) enthält,\n" -#~ "wählen Sie <b>Reines RPM-Verzeichnis</b>.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><big><b>USB Stick or Disk</b></big><br>\n" -#~| "Select the USB device on which the repository is located.\n" -#~| "Use <b>Path to Directory</b> to specify the directory of the repository.\n" -#~| "If the path is omitted, the system will use the root directory of the disk.\n" -#~| "If the directory contains only RPM packages without\n" -#~| "any metadata (i.e. there is no product information), then check option\n" -#~| "<b>Plain RPM Directory</b>.</p>\n" -#~ msgid "<p><big><b>USB Stick or Disk</b></big><br>\\nSelect the USB device on which the repository is located.\\nUse <b>Path to Directory</b> to specify the directory of the repository.\\nIf the path is omitted, the system will use the root directory of the disk.\\nIf the directory contains only RPM packages without\\nany metadata (i.e. there is no product information), then check option\\n<b>Plain RPM Directory</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>USB-Stick oder -Platte</b></big><br>\n" -#~ "Wählen Sie das USB-Gerät aus, auf dem sich das Repository befindet.\n" -#~ "Geben Sie unter <b>Pfad zum Verzeichnis</b> das Repository-Verzeichnis an.\n" -#~ "Wenn die Pfadangabe fehlt, sucht das System das Repository im Root-Verzeichnis des Datenträgers.\n" -#~ "Wenn das Verzeichnis nur RPM-Pakete ohne\n" -#~ "Metadaten enthält (d. h. es liegen keine Produktinformationen vor), dann aktivieren\n" -#~ "Sie die Option <b>Reines RPM-Verzeichnis</b>.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>The file system used on the device will be detected automatically\n" -#~| "if you select file system 'auto'. If the detection fails or you\n" -#~| "want to use a certain file system, select it from the list.</p>\n" -#~ msgid "<p>The file system used on the device will be detected automatically\\nif you select file system 'auto'. If the detection fails or you\\nwant to use a certain file system, select it from the list.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Das auf dem Gerät benutzte Dateisystem wird automatisch\n" -#~ "erkannt, wenn Dateisystem 'auto' ausgewählt ist. Wenn die Erkennung fehlschlägt oder Sie\n" -#~ "ein bestimmtes Dateisystem benutzen möchten, dann wählen Sie es aus der Liste.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><big><b>Disk</b></big><br>\n" -#~| "Select the disk on which the repository is located.\n" -#~| "Use <b>Path to Directory</b> to specify the directory of the repository.\n" -#~| "If the path is omitted, the system will use the root directory of the disk.\n" -#~| "If the directory contains only RPM packages without\n" -#~| "any metadata (i.e. there is no product information), then check option\n" -#~| "<b>Plain RPM Directory</b>.</p>\n" -#~ msgid "<p><big><b>Disk</b></big><br>\\nSelect the disk on which the repository is located.\\nUse <b>Path to Directory</b> to specify the directory of the repository.\\nIf the path is omitted, the system will use the root directory of the disk.\\nIf the directory contains only RPM packages without\\nany metadata (i.e. there is no product information), then check option\\n<b>Plain RPM Directory</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Datenträger</b></big><br>\n" -#~ "Wählen Sie die Platte aus, auf der sich das Repository befindet.\n" -#~ "Geben Sie unter <b>Pfad zum Verzeichnis</b> das Repository-Verzeichnis an.\n" -#~ "Wenn die Pfadangabe fehlt, sucht das System das Repository im Root-Verzeichnis des Datenträgers.\n" -#~ "Wenn das Verzeichnis nur RPM-Pakete ohne\n" -#~ "Metadaten enthält (d. h. es liegen keine Produktinformationen vor), dann aktivieren\n" -#~ "Sie die Option <b>Reines RPM-Verzeichnis</b>.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><big><b>Local ISO Image</b></big><br>\n" -#~| "Use <b>Path to ISO Image</b> to specify the path to the\n" -#~| "ISO image file.</p>" -#~ msgid "<p><big><b>Local ISO Image</b></big><br>\\nUse <b>Path to ISO Image</b> to specify the path to the\\nISO image file.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Lokales ISO-Abbild</b></big><br>\n" -#~ "Verwenden Sie <b>Pfad zum ISO-Abbild</b>, um den Pfad zum\n" -#~ "ISO-Abbild anzugeben.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><big><b>Server and Directory</b></big><br>\n" -#~| "Use <b>Server Name</b> and <b>Path to Directory or ISO Image</b>\n" -#~| "to specify the NFS server host name and path on the server.\n" -#~| "To enable authentication, uncheck <b>Anonymous</b> and specify the\n" -#~| "<b>User Name</b> and the <b>Password</b>.</p>\n" -#~| "<p>\n" -#~| "For the SMB/CIFS repository, specify <b>Share</b> name and <b>Path to Directory\n" -#~| "or ISO Image</b>. \n" -#~| "If the location is a file holding an ISO image\n" -#~| "of the media, set <b>ISO Image</b>.</p>\n" -#~ msgid "<p><big><b>Server and Directory</b></big><br>\\nUse <b>Server Name</b> and <b>Path to Directory or ISO Image</b>\\nto specify the NFS server host name and path on the server.\\nTo enable authentication, uncheck <b>Anonymous</b> and specify the\\n<b>User Name</b> and the <b>Password</b>.</p>\\n<p>\\nFor the SMB/CIFS repository, specify <b>Share</b> name and <b>Path to Directory\\nor ISO Image</b>. \\nIf the location is a file holding an ISO image\\nof the media, set <b>ISO Image</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Server und Verzeichnis</b></big><br>\n" -#~ "Benutzen Sie <b>Servername</b> und <b>Pfad zum Verzeichnis oder ISO-Abbild</b>,\n" -#~ "um den Rechnernamen des NFS-Servers und Pfad auf dem Server zu bestimmen.\n" -#~ "Um die Authentifizierung zu aktivieren, entfernen Sie den Haken bei <b>Anonym</b> und\n" -#~ "geben Sie den <b>Benutzernamen</b> und das <b>Passwort</b> an.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Für das SMB/CIFS-Repository geben Sie bitte den <b>Freigabe</b>-Namen und\n" -#~ "<b>Pfad zum Verzeichnis oder ISO-Abbild</b> an. \n" -#~ "Wenn der Ort eine das ISO-Abbild des Mediums enthaltende Datei ist,\n" -#~ "dann wählen Sie <b>ISO-Abbild</b>.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>It is possible to set the <b>Port</b> number for a HTTP/HTTPS repository.\n" -#~| "Leave it empty to use the default port.</p>\n" -#~ msgid "<p>It is possible to set the <b>Port</b> number for a HTTP/HTTPS repository.\\nLeave it empty to use the default port.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Es ist möglich eine <b>Port</b>-Nummer für ein HTTP/HTTPS-Repository zu setzen.\n" -#~ "Lassen Sie es leer um den Standard-Port zu benutzen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><big><b>Media Type</b></big><br>\n" -#~| "The software repository can be located on CD, on a network server,\n" -#~| "or on the hard disk.</p>" -#~ msgid "<p><big><b>Media Type</b></big><br>\\nThe software repository can be located on CD, on a network server,\\nor on the hard disk.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Medien-Typ</b></big><br>\n" -#~ "Das Software-Repository kann sich auf CD, auf einem Netzwerkserver\n" -#~ "oder auf der Festplatte befinden.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "To add <b>CD</b> or <b>DVD</b>,\n" -#~| "have the product CD set or the DVD available.</p>" -#~ msgid "<p>\\nTo add <b>CD</b> or <b>DVD</b>,\\nhave the product CD set or the DVD available.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Zum Hinzufügen von <b>CD</b> oder <b>DVD</b>\n" -#~ "muss Ihnen der Satz mit den Produkt-CDs bzw. die DVD zur Verfügung stehen.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "The product CDs can be copied to the hard disk.\n" -#~| "Enter the path to the first CD, for example, /data1/<b>CD1</b>.\n" -#~| "Only the base path is required if all CDs are copied\n" -#~| "into the same directory.</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nThe product CDs can be copied to the hard disk.\\nEnter the path to the first CD, for example, /data1/<b>CD1</b>.\\nOnly the base path is required if all CDs are copied\\ninto the same directory.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Die Produkt-CDs können auf die Festplatte kopiert werden.\n" -#~ "Geben Sie den Pfad der ersten\n" -#~ "CD an, zum Beispiel /data1/<b>CD1</b>.\n" -#~ "Wenn alle CDs in das gleiche Verzeichnis kopiert wurden,\n" -#~ "ist nur der Basispfad erforderlich.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Network installation requires a working network connection.\n" -#~| "Specify the directory in which the packages from\n" -#~| "the first CD are located, such as /data1/CD1.</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nNetwork installation requires a working network connection.\\nSpecify the directory in which the packages from\\nthe first CD are located, such as /data1/CD1.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Für eine Netzwerkinstallation ist eine funktionierende Netzwerkverbindung\n" -#~ "erforderlich. Geben Sie das Verzeichnis an, in dem sich die Pakete\n" -#~ "der ersten CD befinden, zum Beispiel /data1/CD1.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Download Files</b><br>\n" -#~| "Each repository has description files which describe the content of the\n" -#~| "repository. Check <b>Download repository description files</b> to download the\n" -#~| "files when closing this YaST module. If the option is unchecked, YaST will\n" -#~| "automatically download the files when it needs them later. </p>\n" -#~ msgid "<p><b>Download Files</b><br>\\nEach repository has description files which describe the content of the\\nrepository. Check <b>Download repository description files</b> to download the\\nfiles when closing this YaST module. If the option is unchecked, YaST will\\nautomatically download the files when it needs them later. </p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Dateien herunterladen</b><br>\n" -#~ "Jedes Repository hat eine Beschreibungsdatei, welche den Inhalt des Repositorys beschreibt.\n" -#~ "Wählen Sie <b>Repository-Beschreibungsdateien herunterladen</b>, um die Dateien herunterzuladen,\n" -#~ "wenn dieses YaST-Modul geschlossen wird. Andernfalls wird YaST die Beschreibung später automatisch\n" -#~ "herunterladen, wenn es sie benötigt. </p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "Unable to save changes to the repository.\n" -#~ msgid "Unable to save changes to the repository.\\n" -#~ msgstr "Die Änderungen am Repository können nicht gespeichert werden.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Select one of the offered options.\n" -#~| "More repositories are available for this product.\n" -#~ msgid "Select one of the offered options.\\nMore repositories are available for this product.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Bitte wählen Sie eine der angebotenen Optionen.\n" -#~ "Für dieses Produkt stehen mehrere Repositorys zur Verfügung.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "An internal error occurred.\n" -#~| "The selected repository has no URL." -#~ msgid "An internal error occurred.\\nThe selected repository has no URL." -#~ msgstr "" -#~ "Ein interner Fehler ist aufgetreten.\n" -#~ "Für das ausgewählte Repository ist keine URL vorhanden." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "No SLP repositories have been found on your network.\n" -#~| "This could be caused by a running SuSEfirewall2,\n" -#~| "which probably blocks the network scanning." -#~ msgid "No SLP repositories have been found on your network.\\nThis could be caused by a running SuSEfirewall2,\\nwhich probably blocks the network scanning." -#~ msgstr "" -#~ "In Ihrem Netzwerk wurden keine SLP-Repositories gefunden.\n" -#~ "Dies könnte auf eine zurzeit ausgeführte SuSEfirewall2-Instanz zurückzuführen sein,\n" -#~ "die höchstwahrscheinlich die Suche im Netzwerk blockiert." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Deselect packages or delete data or temporary files\n" -#~| "before updating the system.\n" -#~ msgid "Deselect packages or delete data or temporary files\\nbefore updating the system.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Wählen Sie einige Pakete ab oder löschen Sie einige Daten\n" -#~ "oder temporäre Dateien, bevor Sie das System aktualisieren.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Search failed.\n" -#~| "Remote server returned error code %1" -#~ msgid "Search failed.\\nRemote server returned error code %1" -#~ msgstr "" -#~ "Suche fehlgeschlagen.\n" -#~ "Der entfernte Server lieferte den Fehlercode %1" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Here you can see default online repositories downloaded from the Internet.\n" -#~ "Click on the repository to see its details.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Hier sehen Sie die aus dem Internet heruntergeladenen Standard-Online-Repositories.\n" -#~ "Klicken Sie auf ein Repository, um sich dessen Details anzusehen.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If you want one or more online repositories to be used,\n" -#~ "select those you want and click <b>Next</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Falls Sie eines oder mehrere Online-Repositories nutzen möchten,\n" -#~ "wählen Sie die aus, die Sie verwenden möchten und klicken auf <b>Weiter</b>.</p>\n" - -#~ msgid "Reading package information. One moment please..." -#~ msgstr "Die Paketinformationen werden eingelesen. Bitte warten ..." - -#~ msgid "There was an error in the repository initialization." -#~ msgstr "Fehler bei der Initialisierung des Repositorys." - -#~ msgid "Search &In" -#~ msgstr "Suchen &in" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>These are the release notes made for the first initial release. They are\n" -#~ "part of the installation media. During the configuration steps, if a connection\n" -#~ "to the Internet is available, you can download updated release notes\n" -#~ "from the SUSE Linux Web server.</b></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Dies sind die Hinweise zur ersten Release-Version. Sie sind Teil des\n" -#~ "Installationsmediums. Falls während der Installation eine Internetverbindung\n" -#~ "verfügbar ist, können Sie die aktualisierten Hinweise zur Version\n" -#~ "vom SUSE Linux-Webserver herunterladen.</b></p>" - -#~ msgid "Add-On Product Installation" -#~ msgstr "Installation von Zusatzprodukten" - -#~ msgid "Adding software that fits your system." -#~ msgstr "Zum System passende Software wird hinzugefügt." - -#~ msgid "No package has been selected for installation." -#~ msgstr "Es wurde kein Paket für die Installation ausgewählt." - -#~ msgid "" -#~ "The following packages will be installed:\n" -#~ "\n" -#~ "%1\n" -#~ "\n" -#~ "Continue installation?" -#~ msgstr "" -#~ "Die folgenden Pakete werden installiert:\n" -#~ "\n" -#~ "%1\n" -#~ "\n" -#~ "Installation fortsetzen?" - -#~ msgid "Selections:<br>" -#~ msgstr "Auswahl:<br>" - -#~ msgid "Medium" -#~ msgstr "Medium" - -#~ msgid "Next %1: %2 -- %3" -#~ msgstr "Nächste %1: %2 -- %3" - -#~ msgid "Re&fresh Now" -#~ msgstr "Jetzt &aktualisieren" - -#~ msgid "Accept or decline the license agreement." -#~ msgstr "Lizenzvereinbarung akzeptieren oder ablehnen" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Repository synchronization with ZMD failed.\n" -#~ "Save changes anyway?" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# packager.de.po (packager) #-#-#-#-#\n" -#~ "Fehler bei der Synchronisation der Repositorys mit ZMD.\n" -#~ "Sollen die Änderungen trotzdem gespeichert werden?\n" -#~ "#-#-#-#-# packager.de.po (packager.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Die Synchronisation der Repositories mit ZMD ist fehlgeschlagen.\n" -#~ "Änderungen dennoch speichern?" - -#~ msgid "Synchronize Changes with &ZENworks" -#~ msgstr "Änderungen mit &ZENworks synchronisieren" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Synchronize Changes with ZENworks</b> will also call <tt>rug</tt>\n" -#~ "to perform the changes in that package management system.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# packager.de.po (packager) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Änderungen mit ZENworks synchronisieren</b> ruft <tt>rug</tt> auf,\n" -#~ "um die Änderungen im betreffenden Paketverwaltungssystem vorzunehmen.</p>\n" -#~ "#-#-#-#-# packager.de.po (packager.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Änderungen mit ZENworks synchronisieren</b> wird auch <tt>rug</tt> aufrufen,\n" -#~ "um die Änderungen in diesem Paketverwaltungssystem durchzuführen.</p>\n" - -#~ msgid " On " -#~ msgstr " An " - -#~ msgid "Synchronizing with ZENworks" -#~ msgstr "Synchronisierung mit ZENworks" - -#, fuzzy -#~ msgid "Your service was added successfully in YaST, but could not be synchronized with ZENworks." -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# packager.de.po (packager) #-#-#-#-#\n" -#~ "Ihr Dienst wurde erfolgreich in YaST hinzugefügt, konnte jedoch nicht mit ZenWorks synchronisiert werden.\n" -#~ "#-#-#-#-# packager.de.po (packager.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Ihr Dienst wurde erfolgreich in YaST hinzugefügt, konnte jedoch nicht mit ZENworks synchronisiert werden." - -#, fuzzy -#~ msgid "Your service was deleted successfully in YaST, but could not be synchronized with ZENworks." -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# packager.de.po (packager) #-#-#-#-#\n" -#~ "Ihr Dienst wurde erfolgreich in YaST gelöscht, konnte jedoch nicht mit ZenWorks synchronisiert werden.\n" -#~ "#-#-#-#-# packager.de.po (packager.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Ihr Dienst wurde erfolgreich in YaST gelöscht, konnte jedoch nicht mit ZENworks synchronisiert werden." - -#~ msgid "Command timed out after %1 milliseconds." -#~ msgstr "Zeitüberschreitung beim Befehl nach %1 Millisekunden." - -#, fuzzy -#~ msgid "Command timed out after %1 seconds." -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# packager.de.po (packager) #-#-#-#-#\n" -#~ "Kommando-Zeitüberschreitung nach %1 Sekunden.\n" -#~ "#-#-#-#-# packager.de.po (packager.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Zeitüberschreitung beim Befehl nach %1 Sekunden." - -#~ msgid "Services" -#~ msgstr "Dienste" - -#, fuzzy -#~ msgid "Repositories" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# packager.de.po (packager) #-#-#-#-#\n" -#~ "Repositorys\n" -#~ "#-#-#-#-# packager.de.po (packager.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Repositories" - -#~ msgid "Reading package database..." -#~ msgstr "Paketdatenbank wird eingelesen..." - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "\t\t This dialog allows you to define this system's tasks and what software to install.\n" -#~ "\t\t Available tasks and software for this system are shown by category in the left\n" -#~ "\t\t column. To view a description for an item, select it in the list.\n" -#~ "\t\t </p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "\t\t In diesem Dialogfeld können Sie die Aufgaben dieses Systems definieren und angeben, welche Software installiert werden soll.\n" -#~ "\t\t Die verfügbaren Aufgaben und Programme für dieses System werden nach Kategorien geordnet in der linken\n" -#~ "\t\t Spalte angezeigt. Zum Anzeigen einer Beschreibung für einen Eintrag wählen Sie diesen in der Liste aus.\n" -#~ "\t\t </p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "\t\t Change the status of an item by clicking its status icon\n" -#~ "\t\t or right-click any icon for a context menu.\n" -#~ "\t\t With the context menu, you can also change the status of all items.\n" -#~ "\t\t </p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "\t\t Ändern Sie den Status eines Elements, indem Sie auf dessen Statussymbol klicken,\n" -#~ "\t\t oder klicken Sie mit der rechten Maustaste auf ein Symbol für ein Kontextmenü.\n" -#~ "\t\t Über das Kontextmenü können Sie auch den Status aller Elemente ändern.\n" -#~ "\t\t </p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "\t\t <b>Details</b> opens the detailed software package selection\n" -#~ "\t\t where you can view and select individual software packages.\n" -#~ "\t\t </p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "\t\t Mit <b>Details</b> wird die detaillierte Softwarepaketauswahl geöffnet,\n" -#~ "\t\t in der Sie einzelne Softwarepakete anzeigen und auswählen können.\n" -#~ "\t\t </p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "\t\t The disk usage display in the lower right corner shows the remaining disk space\n" -#~ "\t\t after all requested changes will have been performed.\n" -#~ "\t\t Hard disk partitions that are full or nearly full can degrade\n" -#~ "\t\t system performance and in some cases even cause serious problems.\n" -#~ "\t\t The system needs some available disk space to run properly.\n" -#~ "\t\t </p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "\t\t Die Anzeige für die Speicherplatzbelegung rechts unten gibt an, wieviel Speicherplatz\n" -#~ "\t\t noch verfügbar ist, nachdem alle angeforderten Änderungen vorgenommen wurden.\n" -#~ "\t\t Volle oder fast volle Festplattenpartitionen können die\n" -#~ "\t\t Systemleistung beeinträchtigen und in einigen Fällen zu schwer wiegenden Problemen führen.\n" -#~ "\t\t Für die ordnungsgemäße Funktion des Systems muss ein gewisses Maß an freiem Speicherplatz verfügbar sein.\n" -#~ "\t\t </p>" - -# workflow: "Software-Auswahl" -# -ke- -#~ msgid "Software Selection and System Tasks" -#~ msgstr "Software-Auswahl und System-Tasks" - -#~ msgid "Delete service %1?" -#~ msgstr "Dienst %1 löschen?" - -#~ msgid "Confirm Package License: %1" -#~ msgstr "Paketlizenz bestätigen: %1" - -#~ msgid "I &Agree" -#~ msgstr "&Akzeptieren" - -#~ msgid "I &Disagree" -#~ msgstr "&Ablehnen" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>License Confirmation</big></b><br>\n" -#~ "The package in the headline of the dialog requires an explicit confirmation\n" -#~ "of acceptance of its license.\n" -#~ "If you reject the license of the package, the package will not be installed.\n" -#~ "<br>\n" -#~ "To accept the license of the package, click <b>I Agree</b>.\n" -#~ "To reject the license of the package, click <b>I Disagree</b></p>." -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Lizenzbestätigung</big></b><br>\n" -#~ "Das Paket in der Dialogüberschrift erfordert eine ausdrückliche Bestätigung\n" -#~ "zum Akzeptieren der Lizenz.\n" -#~ "Lehnen Sie die Lizenz des Pakets ab, wird das Paket nicht installiert.\n" -#~ "<br>\n" -#~ "Zum Akzeptieren der Lizenz des Pakets klicken Sie auf <b>Akzeptieren</b>.\n" -#~ "Zum Ablehnen der Lizenz des Pakets klicken Sie auf <b>Ablehnen</b></p>." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/pam.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/pam.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/pam.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,34 +1,18 @@ -# #-#-#-#-# pam.de.po (pam) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# #-#-#-#-# pam.de.po (pam) #-#-#-#-# -# translation of pam.po to German -# German message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. -# -# Antje Faber , 2000-2003, 2004. -# Karl Eichwalder , 1999-2003. -# Martin Lohner , 2000. -# Hermann-Josef Beckers , 2009. -# Sarah Kriesch , 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pam\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-08-07 20:56+0200\n" -"Last-Translator: Sarah Kriesch \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-23 15:34\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"#-#-#-#-# pam.de.po (pam) #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# pam.de.po (pam) #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. popup text (%1 is user name, %2 is additional info, #. like "Now LDAP was enabled") @@ -41,10 +25,3 @@ "Für den Benutzer %1 wurde die automatische Anmeldefunktion aktiviert.\n" "%2\n" "Automatische Anmeldung deaktivieren?" - -#~| msgid "" -#~| "The automatic login feature is enabled for user %1.\n" -#~| "%2\n" -#~| "Disable automatic login?" -#~ msgid "The automatic login feature is enabled for user %1.\\n%2\\nDisable automatic login?" -#~ msgstr "Für den Benutzer %1 wurde die automatische Anmeldefunktion aktiviert.\\n%2\\nAutomatische Anmeldung deaktivieren?" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/pkg-bindings.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/pkg-bindings.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/pkg-bindings.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,89 +1,73 @@ -# #-#-#-#-# pkg-bindings.de.po (pkg-bindings) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# #-#-#-#-# pkg-bindings.de.po (pkg-bindings.de) #-#-#-#-# -# translation of pkg-bindings.de.po to German -# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg -# This file is distributed under the same license as the package. -# -# Michael Skiba , 2007,2008. -# Hermann J. Beckers , 2008. -# Jannick Kuhr , 2008. -# Hermann-Josef Beckers , 2009. -# Tilman Schmidt , 2010. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: pkg-bindings.de\n" +"Project-Id-Version: pkg-bindings\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-07-03 17:50+0200\n" -"Last-Translator: Tilman Schmidt \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:58+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:21\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"#-#-#-#-# pkg-bindings.de.po (pkg-bindings) #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# pkg-bindings.de.po (pkg-bindings.de) #-#-#-#-#\n" -"X-Generator: Lokalize 1.0\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: src/GPGMap.cc:54 msgid "Never" -msgstr "Niemals" +msgstr "Nie" #. help text #: src/HelpTexts.h:36 msgid "<P><BIG><B>Loading Available Packages</B></BIG></P><P>Loading available objects from the configured repositories is in progress. This may take a while...</P>" -msgstr "<P><BIG><B>Die verfügbaren Pakete werden geladen</B></BIG></P><P>Die verfügbaren Objekte aus den eingerichteten Repositories werden im Moment geladen. Dies kann eine Weile dauern ...</P>" +msgstr "<P><BIG><B>Verfügbare Pakete werden geladen</B></BIG></P><P>Die verfügbaren Objekte aus den konfigurierten Repositorys werden geladen. Dies kann eine Weile dauern...</P>" #. help text #: src/HelpTexts.h:42 msgid "<P><BIG><B>Loading Installed Packages</B></BIG></P><P>The package manager is reading installed packages...</P>" -msgstr "<P><BIG><B>Die installierten Pakete werden geladen</B><BIG></P><P>Der Paketmanager liest die installierten Pakete ein ...</P>" +msgstr "<P><BIG><B>Installierte Pakete werden geladen</B><BIG></P><P>Der Paketmanager liest die installierten Pakete...</P>" #. help text #: src/HelpTexts.h:47 msgid "<P><BIG><B>Registering a New Repository</B></BIG></P><P>A new repository is being registered. The package manager is reading the list of available packages in the repository...</P>" -msgstr "<P><BIG><B>Ein neues Repository wird eingebunden</B></BIG></P><P>Ein neues Repository wird eingebunden. Die Paketverwaltung liest die Liste der verfügbaren Pakete im Repository ein ...</P>" +msgstr "<P><BIG><B>Neues Repository wird registriert</B></BIG></P><P>Ein neues Repository wird registriert. Der Paketmanager liest die Liste der verfügbaren Pakete im Repository...</P>" #: src/HelpTexts.h:52 msgid "<P><BIG><B>Saving Repositories</B></BIG></P><P>The package manager is updating configured repositories...</P>" -msgstr "<P><BIG><B>Die Repositories werden gespeichert</B></BIG></P><P>Die Paketverwaltung aktualisiert die eingerichteten Repositories ...</P>" +msgstr "<P><BIG><B>Repositorys werden gespeichert</B></BIG></P><P>Der Paketmanager aktualisiert die konfigurierten Repositorys...</P>" #: src/HelpTexts.h:55 msgid "<P><BIG><B>Refreshing the Repository</B></BIG></P><P>The package manager is updating the repository content...</P>" -msgstr "<P><BIG><B>Das Repository wird aktualisiert</B></BIG></P><P>Die Paketverwaltung aktualisiert den Inhalt des Repositorys ...</P>" +msgstr "<P><BIG><B>Repository wird aktualisiert</B></BIG></P><P>Der Paketmanager aktualisiert den Repository-Inhalt...</P>" #. error message -#: src/Package.cc:655 +#: src/Package.cc:658 msgid "The package cannot be selected to install." msgstr "Das Paket kann nicht für die Installation ausgewählt werden." #. error message -#: src/Package.cc:661 +#: src/Package.cc:664 msgid "The package is not available." msgstr "Das Paket ist nicht verfügbar." -# #-#-#-#-# pkg-bindings.de.po (pkg-bindings.de) #-#-#-#-# FIXME Can't -> Cannot #. still not initialized, throw an exception #. translators: this is an error message #: src/PkgFunctions.cc:129 msgid "Cannot connect to the package manager" -msgstr "Es kann keine Verbindung mit der Paketverwaltung hergestellt werden." +msgstr "Verbindung zum Paketmanager kann nicht hergestellt werden" #: src/Source_Callbacks.cc:129 msgid "Refreshing repository " -msgstr "Das Repository wird aktualisiert" +msgstr "Repository wird aktualisiert" #: src/Source_Callbacks.cc:150 msgid "Probing repository " -msgstr "Das Repository wird geprüft" +msgstr "Repository wird überprüft" #: src/Source_Create.cc:52 msgid "Scanning products in " -msgstr "Die Produkte werden eingelesen" +msgstr "Produkte werden gescannt in " #: src/Source_Create.cc:581 msgid "Search Available Products" @@ -100,7 +84,7 @@ #: src/Source_Create.cc:590 src/Source_Download.cc:407 src/Source_Load.cc:155 #: src/Source_Load.cc:479 msgid "Rebuild Cache" -msgstr "Zwischenspeicher neu aufbauen" +msgstr "Cache neu erstellen" #: src/Source_Create.cc:594 src/Source_Load.cc:156 src/Source_Load.cc:480 #: src/Source_Set.cc:76 @@ -109,11 +93,11 @@ #: src/Source_Create.cc:597 msgid "Adding the Repository..." -msgstr "Das Repository wird hinzugefügt ..." +msgstr "Repository wird hinzugefügt..." #: src/Source_Download.cc:56 src/Source_Download.cc:325 msgid "Downloading " -msgstr "Herunterladen " +msgstr "Herunterladen" #. stages: "download", "build cache" #: src/Source_Download.cc:406 @@ -123,7 +107,7 @@ #. 3 steps per repository (download, cache rebuild, load resolvables) #: src/Source_Download.cc:414 msgid "Refreshing Repository..." -msgstr "Das Repository wird aktualisiert ..." +msgstr "Repository wird aktualisiert..." #. error message (followed by directory name) #: src/Source_Installation.cc:73 @@ -138,17 +122,17 @@ #. error message (followed by directory name) #: src/Source_Installation.cc:112 msgid "Cannot check status of directory " -msgstr "Status des Verzeichnisses kann nicht geprüft werden." +msgstr "Verzeichnisstatus kann nicht überprüft werden " #. error message (followed by detailed description) #: src/Source_Installation.cc:190 src/Source_Installation.cc:216 msgid "Error: Cannot copy the cache to the target directory\n" -msgstr "Fehler: Der Zwischenspeicher kann nicht in das Zielverzeichnis kopiert werden\n" +msgstr "Fehler: Cache kann nicht in das Zielverzeichnis kopiert werden.\n" #. error message #: src/Source_Installation.cc:193 msgid "Copying failed" -msgstr "Kopieren fehlgeschlagen" +msgstr "Fehler beim Kopieren" #. error message, service name and URL is appened at the end of the string #: src/Source_Load.cc:109 @@ -163,7 +147,7 @@ #: src/Source_Load.cc:161 src/Source_Load.cc:483 src/Source_Set.cc:83 #: src/Target_Load.cc:74 src/Target_Load.cc:204 msgid "Loading the Package Manager..." -msgstr "Die Paketverwaltung wird geladen ..." +msgstr "Paketmanager wird geladen..." #: src/Source_Load.cc:477 msgid "Load Sources" @@ -176,17 +160,17 @@ #: src/Source_Save.cc:132 msgid "Remove Repositories" -msgstr "Repositories entfernen" +msgstr "Repositorys entfernen" #. stages: "download", "build cache" #: src/Source_Save.cc:137 msgid "Save Repositories" -msgstr "Repositories speichern" +msgstr "Repositorys speichern" #. start the process #: src/Source_Save.cc:145 msgid "Saving Repositories..." -msgstr "Repositories werden gespeichert ..." +msgstr "Repositorys werden gespeichert..." #: src/Target_Load.cc:70 msgid "Initialize the Target System" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/printer.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/printer.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/printer.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,40 +1,18 @@ -# translation of printer.po to german -# #-#-#-#-# printer.de.po (printer) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. -# #-#-#-#-# printer.de.po (opensuse-de) #-#-#-#-# -# German message file for YaST2 (printer). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH.## -# Karl Eichwalder , 2000-2003, 2005. -# Martin Lohner , 2000. -# Antje Faber , 2000, 2001, 2002,2003, 2004, 2005. -# Jana Jaeger , 2003. -# Andreas Demmer , 2007. -# Michael Skiba , 2008. 2009, 2012, 2013. -# Marko Schugardt , 2008. -# Hermann J. Beckers , 2008, 2011. -# Johannes Meixner , 2009. -# Hermann-Josef Beckers , 2009. -# Christopher Hofmann , 2011. -# Stefan Schlesinger , 2015. +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: printer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-30 21:20+0100\n" -"Last-Translator: Stefan Schlesinger \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:58+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:21\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"#-#-#-#-# printer.de.po (printer) #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# printer.de.po (opensuse-de) #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the printer module #: src/clients/printer.rb:54 @@ -86,16 +64,16 @@ #. mandatory to set up local print queues. #: src/clients/printer_proposal.rb:92 msgid "Cannot configure printing (required package cups-client is not installed)." -msgstr "Drucken kann nicht konfiguriert werden (das erforderlicher Paket cups-client ist nicht installiert)." +msgstr "Drucken kann nicht konfiguriert werden (erforderlicher Paket-CUPS-Client ist nicht installiert)." #: src/clients/printer_proposal.rb:102 msgid "Cannot configure local printers (required package cups is not installed)." -msgstr "Lokale Drucker können nicht konfiguriert werden (das erforderliche Paket cups ist nicht installiert)." +msgstr "Lokale Drucker können nicht konfiguriert werden (erforderlicher Paket-CUPS ist nicht installiert)." #. Skip automated queue setup when it is a client-only config: #: src/clients/printer_proposal.rb:117 msgid "No local printer accessible (using remote CUPS server '%1' for printing)." -msgstr "Zugriff auf lokale Drucker nicht möglich (zum Drucken wird der entfernte CUPS-Server '%1' verwendet)." +msgstr "Kein lokaler Drucker verfügbar (zum Drucken wird der entfernte CUPS-Server '%1' verwendet)." #. Wait half a minute for a new started cupsd: #. Wait half a minute for a new started cupsd is necessary because @@ -137,7 +115,7 @@ #. so that also in this special case no automated queue setup is done. #: src/clients/printer_proposal.rb:196 msgid "Cannot configure local printers (no local cupsd accessible)." -msgstr "Lokale Drucker können nicht konfiguriert werden (kein lokaler cupsd verfügbar)." +msgstr "Lokale Drucker können nicht konfiguriert werden (kein lokaler CUPSD verfügbar)." #. with an empty URI (i.e. no need to test this here) #. but Printer::ConnectionItems adds trailing spaces @@ -213,7 +191,7 @@ #. where %1 will be replaced by the server name: #. where %1 will be replaced by the server name: #. where %1 will be replaced by the server name: -#: src/include/printer/autoconfig.rb:97 src/include/printer/overview.rb:1098 +#: src/include/printer/autoconfig.rb:97 src/include/printer/overview.rb:1101 #: src/include/printer/policies.rb:135 #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:463 #: src/include/printer/sharing.rb:639 @@ -224,17 +202,17 @@ #. PopupYesNoHeadline body: #: src/include/printer/autoconfig.rb:101 msgid "A remote CUPS server setting conflicts with automatic configuration of printers for the local system." -msgstr "Eine Einstellung des nicht-lokalen CUPS-Servers steht im Konflikt mit der automatischen Konfiguration von Druckern für das lokale System." +msgstr "Eine Einstellung des entfernten CUPS-Servers steht in Konflikt mit der automatischen Konfiguration von Druckern für das lokale System." #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). #. Remove the 'ServerName' entry in /etc/cups/client.conf: -#: src/include/printer/autoconfig.rb:115 src/include/printer/overview.rb:217 -#: src/include/printer/overview.rb:1115 src/include/printer/policies.rb:153 +#: src/include/printer/autoconfig.rb:115 src/include/printer/overview.rb:220 +#: src/include/printer/overview.rb:1118 src/include/printer/policies.rb:153 #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:478 #: src/include/printer/sharing.rb:657 msgid "Failed to remove the 'ServerName' entry in /etc/cups/client.conf" -msgstr "Das Entfernen des Eintrags 'ServerName' in /etc/cups/client.conf schlug fehl" +msgstr "Der Eintrag 'ServerName' in '/etc/cups/client.conf' konnte nicht entfernt werden." #. There is no "abort" functionality which does a sudden death of the whole module (see dialogs.ycp). #. Unfortunately when the YaST package installer is run via Printerlib::TestAndInstallPackage @@ -282,7 +260,7 @@ #: src/include/printer/basicmodify.rb:330 #: src/include/printer/basicmodify.rb:994 msgid "Enter your printer model here." -msgstr "Tragen Sie Ihr Druckermodell hier ein." +msgstr "Geben Sie Ihr Druckermodell hier ein." #: src/include/printer/basicadd.rb:87 msgid "Specify the Connection" @@ -355,7 +333,7 @@ #: src/include/printer/basicmodify.rb:371 #: src/include/printer/basicmodify.rb:899 #: src/include/printer/connectionwizard.rb:551 -#: src/include/printer/overview.rb:86 +#: src/include/printer/overview.rb:89 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" @@ -376,7 +354,7 @@ #: src/include/printer/basicmodify.rb:407 #: src/include/printer/basicmodify.rb:557 msgid "&Search for" -msgstr "&Suchen nach" +msgstr "&Suchen nach:" #. Label of a PushButton to find and show more available printer drivers: #. Label of a PushButton to find and show more available printer drivers: @@ -415,7 +393,7 @@ #: src/include/printer/basicadd.rb:588 src/include/printer/basicmodify.rb:1082 #: src/modules/Printer.rb:1954 src/modules/Printer.rb:1980 msgid "Select a driver." -msgstr "Wählen Sie einen Treiber aus." +msgstr "Treiber auswählen." #. If the currently used driver is replaced by another driver, #. show the same content as in the BasicAddDialog to set the default paper size: @@ -459,8 +437,8 @@ #. does not set a valid Printer::selected_connections_index so that the BasicAddDialog #. does not preselect a connection so that the first connection in the list is preselected #. (via Table widget fallback) which is still better than an arbitrary preselected entry: -#: src/include/printer/basicadd.rb:337 src/include/printer/overview.rb:590 -#: src/include/printer/overview.rb:676 src/include/printer/overview.rb:1150 +#: src/include/printer/basicadd.rb:337 src/include/printer/overview.rb:593 +#: src/include/printer/overview.rb:679 src/include/printer/overview.rb:1153 msgid "Nothing Selected" msgstr "Keine Auswahl getroffen" @@ -468,7 +446,7 @@ #. nor a driver was selected: #: src/include/printer/basicadd.rb:340 msgid "Select a connection and then assign a driver." -msgstr "Wählen Sie erst eine Verbindung aus und weisen Sie danach einen Treiber zu." +msgstr "Wählen Sie eine Verbindung aus und weisen Sie danach einen Treiber zu." #. exists in the connection_selection table because the Printer::ConnectionItems function #. sets Printer::selected_connections_index != -1 only if such an item exists in the table @@ -481,16 +459,13 @@ msgid "No Connection Selected" msgstr "Keine Verbindung ausgewählt" -# #-#-#-#-# printer.de.po (opensuse-de) #-#-#-#-# -# &W is taken by &Weiter -# 2001-06-28 16:18:52 CEST -ke- #. Body of a Popup::AnyMessage when no connection was selected: #. Body of a Popup::AnyMessage when no connection was selected: #. Body of a Popup::AnyMessage when no connection was selected: #: src/include/printer/basicadd.rb:348 src/include/printer/basicadd.rb:498 #: src/include/printer/basicmodify.rb:938 msgid "Select a connection." -msgstr "Wählen Sie eine Verbindung aus." +msgstr "Verbindung auswählen." #. the widgets to change options for the currently used driver are recreated: #: src/include/printer/basicadd.rb:354 src/include/printer/basicadd.rb:586 @@ -505,7 +480,7 @@ #. Body of a Popup::AnyMessage when no queue name was entered: #: src/include/printer/basicadd.rb:367 msgid "Enter a queue name." -msgstr "Geben Sie einen Namen für die Warteschlange an." +msgstr "Geben Sie einen Namen für die Warteschlange ein." #: src/include/printer/basicadd.rb:377 msgid "Invalid Queue Name" @@ -519,7 +494,7 @@ #. when a queue name is changed to be valid: #: src/include/printer/basicadd.rb:389 msgid "Confirm Validated Queue Name" -msgstr "Bestätigen des überprüften Warteschlangennamens" +msgstr "Validierten Warteschlangennamen bestätigen" #. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline #. when a queue name was automatically changed to be valid @@ -547,7 +522,7 @@ #. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: #: src/include/printer/basicadd.rb:802 msgid "Failed to run hp-setup." -msgstr "Fehler beim ausführen von hp-setup." +msgstr "Fehler beim Ausführen von hp-setup." #. Title of the Basic Modify Dialog where %1 will be replaced by the queue name. #. The actual queue name is a system value which cannot be translated: @@ -560,7 +535,7 @@ #. which is currently used for a print queue: #: src/include/printer/basicmodify.rb:147 msgid "All &Options for the Current Driver" -msgstr "Alle &Optionen des verwendeten Treibers" +msgstr "Alle &Optionen des aktuellen Treibers" #. DefaultPageSize is required according to the Adobe PPD specification. #. Nevertheless we don't rely on correct PPDs (e.g. whatever "third-party" PPDs) @@ -587,7 +562,7 @@ #. Do not change or translate "System V style interface script", it is a technical term. #: src/include/printer/basicmodify.rb:315 msgid "No driver is used (it is a 'raw' queue or a 'System V style interface script' is used)" -msgstr "Es wird kein Treiber verwendet ('raw'-Warteschlange oder Verwendung eines 'System V Style Interface Script' )" +msgstr "Es wird kein Treiber verwendet (entweder handelt es sich um eine Raw-Warteschlange oder es wird ein 'System V-ähnliches Schnittstellenskript' verwendet)" #: src/include/printer/basicmodify.rb:323 msgid "Current Driver" @@ -596,7 +571,7 @@ #. Header of a Table column with a list of printer connections. #: src/include/printer/basicmodify.rb:384 msgid "Adjust Options of the Current Driver or Assign a Different Driver" -msgstr "Feineinstellen des aktuellen oder Zuweisung eines anderen Treibers" +msgstr "Optionen des aktuellen Treibers anpassen oder einen anderen Treiber zuweisen" #. Label of a TextEntry for a short printer driver description (only one line): #: src/include/printer/basicmodify.rb:461 @@ -616,14 +591,14 @@ #. CheckBox to enable printing for a local print queue: #: src/include/printer/basicmodify.rb:492 msgid "&Enable Printing" -msgstr "Druckfunktion aktivi&eren" +msgstr "Druck&funktion aktivieren" #. where %1 will be replaced by the queue name. #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). #: src/include/printer/basicmodify.rb:759 msgid "Failed to modify %1." -msgstr "%1 konnte nicht verändert werden." +msgstr "%1 konnte nicht geändert werden." #. Since CUPS 1.4 the new DirtyCleanInterval directive controls the delay when cupsd updates config files: #: src/include/printer/basicmodify.rb:816 @@ -654,7 +629,7 @@ #. Body of a Popup::AnyMessage when "Driver Options" was selected: #: src/include/printer/basicmodify.rb:855 msgid "Possible reasons: Nothing selected or it is a remote configuration." -msgstr "Mögliche Gründe: Nichts ausgewählt oder es ist eine entfernte Konfiguration." +msgstr "Möglicher Grund: Es ist nichts ausgewählt oder es handelt sich um eine Fernkonfiguration." #. Header for a ComboBox to keep the printer model or select another manufacturer: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:416 @@ -749,7 +724,6 @@ msgid "&Serial device" msgstr "&Serielles Gerät" -# short string is needed #. Label for an editable ComboBox where #. the baud rate for a serial device #. can be selected or entered: @@ -842,7 +816,7 @@ #. second for the TCP port number: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1268 msgid "Scan for Direct Socket Servers" -msgstr "Nach Direct-Socket-Servern suchen" +msgstr "Nach direkten Socket-Servern suchen" #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1269 msgid "TCP Port Number" @@ -857,11 +831,11 @@ #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1326 #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1653 msgid "Scan for LPD Servers" -msgstr "Nach LPD-Servern scannen" +msgstr "Nach LPD-Servern suchen" #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1327 msgid "Queue Name (see the printer's manual)" -msgstr "Warteschlangenname (siehe Bedienungsanleitung des Druckers)" +msgstr "Name der Warteschlange (siehe Bedienungsanleitung des Druckers)" #. TRANSLATORS: Input field label #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1393 @@ -912,7 +886,7 @@ #. TRANSLATORS: Text entry for password (authentication) #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1573 msgid "Pass&word" -msgstr "Pass&wort" +msgstr "Pass&wort:" #. A CheckBox to support Active Directory (R): #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1585 @@ -925,15 +899,15 @@ #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1765 #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1872 msgid "Queue Name" -msgstr "Name der Warteschlange des nicht-lokalen Druckers" +msgstr "Name der Warteschlange" #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1757 msgid "Scan for IPP Servers" -msgstr "Nach IPP-Servern scannen" +msgstr "Nach IPP-Servern suchen" #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1758 msgid "Scan for IPP Broadcasts" -msgstr "Nach IPP-Broadcasts scannen" +msgstr "Nach IPP-Broadcasts suchen" #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1792 msgid "To access an IPX print queue, the RPM package ncpfs must be installed." @@ -951,7 +925,7 @@ #. TRANSLATORS: Text entry for IP or hostname of remote server #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1864 msgid "IP Address or Host Name" -msgstr "IP-Adresse oder Hostname des nicht-lokalen Servers" +msgstr "IP-Adresse oder Hostname" #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1878 msgid "Authenticate as" @@ -992,11 +966,11 @@ #. TRANSLATORS: Text entry for program name that will be called via pipe: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2034 msgid "Program (/path/to/command?option=value) [percent-encoded]" -msgstr "Programm (/pfad/zum/kommando?option=wert) " +msgstr "Programm (/pfad/zum/kommando?option=wert)" #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2044 msgid "To use 'beh', the RPM package cups-backends must be installed." -msgstr "Um 'beh' nutzen zu können, muss das RPM-Paket 'cups-backends' installiert sein." +msgstr "Zur Verwendung von 'beh' muss das RPM-Paket 'cups-backends' installiert sein." #. TRANSLATORS: Text entry for device URI (Uniform Resource Identifier) #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2163 @@ -1006,29 +980,27 @@ #. TRANSLATORS: Check box #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2173 msgid "Never Disable the Queue" -msgstr "Die Warteschlange niemals deaktivieren" +msgstr "Warteschlange nie deaktivieren" #. TRANSLATORS: Text entry #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2181 msgid "Number of Retries ('0' means infinite retries)" -msgstr "Anzahl der erneuten Versuche ('0' bedeutet endlose Wiederholungen)" +msgstr "Anzahl der Neuversuche ('0' bedeutet unbegrenzt)" #. TRANSLATORS: Text entry #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2189 msgid "Delay in Seconds Between Two Retries" -msgstr "Wartezeit in Sekunden zwischen zwei erneuten Versuchen" +msgstr "Zeit in Sekunden zwischen zwei Neuversuchen" -# #-#-#-#-# printer.de.po (opensuse-de) #-#-#-#-# &W is taken by &Weiter -# 2001-06-28 16:18:52 CEST -ke- #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2197 #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2293 msgid "Select a specific connection type." -msgstr "Wählen Sie einen bestimmten Verbindungstyp." +msgstr "Eine bestimmte Verbindungsart auswählen." #. TRANSLATORS: Label for tree widget description #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2215 msgid "&Connection Type" -msgstr "&Verbindungsstyp" +msgstr "&Verbindungsart" #. TRANSLATORS: Tree widget item #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2220 @@ -1058,7 +1030,7 @@ #. TRANSLATORS: Tree widget item #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2239 msgid "Access Network Printer or Printserver Box via" -msgstr "Zugriff auf Netzwerkdrucker oder Printserver-Boxen via" +msgstr "Zugriff auf Netzwerkdrucker oder Druckserver-Box über" #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2242 msgid "TCP Port (AppSocket/JetDirect)" @@ -1101,7 +1073,7 @@ #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2272 msgid "Specify Arbitrary Device URI" -msgstr "Beliebige Geräte-URI festlegen" +msgstr "Beliebige Geräte-URI angeben" #. TRANSLATORS: Tree widget item #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2276 @@ -1154,8 +1126,6 @@ "'FileDevice Yes' zu setzen und als DeviceURI\n" "'file:/dev/sg...' zu verwenden." -# #-#-#-#-# printer.de.po (opensuse-de) #-#-#-#-# &W is taken by &Weiter -# 2001-06-28 16:18:52 CEST -ke- #. while a Device URI to access a network printer via IPP #. does probably not contain "/printers/" so that this is used here #. as a best effort attempt to distinguish both cases: @@ -1176,8 +1146,6 @@ "zuzugreifen.\n" "War der Drucker die ganze Zeit angeschlossen und eingeschaltet?" -# #-#-#-#-# printer.de.po (opensuse-de) #-#-#-#-# &W is taken by &Weiter -# 2001-06-28 16:18:52 CEST -ke- #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2454 msgid "Select a valid connection" msgstr "Wählen Sie eine gültige Verbindung aus." @@ -1259,8 +1227,6 @@ msgid "Could not be empty." msgstr "Muß angegeben werden." -# #-#-#-#-# printer.de.po (opensuse-de) #-#-#-#-# &w is taken by &Weiter -# 2001-06-28 16:20:01 CEST -ke- #. Do not change or translate "raw", it is a technical term #. when no driver is used for a print queue. #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2812 @@ -1329,7 +1295,7 @@ #. and %2 will be replaced by the host name: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2969 msgid "Access test failed for port '%1' on host '%2'." -msgstr "Zugriffsversuch auf Port '%1' des Rechners '%2' schlug fehl." +msgstr "Zugriffstest für Port '%1' auf Host '%2' fehlgeschlagen." #. where %1 will be replaced by the queue name #. and %2 will be replaced by the host name: @@ -1341,7 +1307,7 @@ #: src/include/printer/connectionwizard.rb:3022 #: src/include/printer/connectionwizard.rb:3121 msgid "Access test failed for queue '%1' on host '%2'." -msgstr "Zugriffsversuch auf Port '%1' des Rechners '%2' schlug fehl." +msgstr "Zugriffstest für Warteschlange '%1' auf Host '%2' fehlgeschlagen." #. because there is authentication via Active Directory (R) required: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:3040 @@ -1367,7 +1333,7 @@ #. and %2 will be replaced by the host name: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:3091 msgid "Access test failed for share '%1' on host '%2'." -msgstr "Zugriffsversuch auf Port '%1' des Rechners '%2' schlug fehl." +msgstr "Zugriffstest für Freigabe '%1' auf Host '%2' fehlgeschlagen." #. Message of a Popup::ErrorDetails #: src/include/printer/connectionwizard.rb:3133 @@ -1418,7 +1384,7 @@ #: src/include/printer/dialogs.rb:114 src/include/printer/dialogs.rb:115 #: src/include/printer/dialogs.rb:116 src/include/printer/dialogs.rb:183 msgid "Print via Network" -msgstr "Via Netzwerk drucken" +msgstr "Über Netzwerk drucken" #: src/include/printer/dialogs.rb:121 src/include/printer/dialogs.rb:122 #: src/include/printer/dialogs.rb:123 @@ -1590,7 +1556,7 @@ #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). #: src/include/printer/driveroptions.rb:138 msgid "Failed to set driver options for queue %1." -msgstr "Das Setzen der Treiberoptionen für Warteschlange %1 schlug fehl." +msgstr "Fehler beim Einrichten der Treiberoptionen für Warteschlange %1." #. Read dialog help 1/1: #: src/include/printer/helps.rb:37 @@ -1674,7 +1640,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b><big>Drucker konfigurieren:</big></b><br>\n" -"Klicken Sie auf <b>Hinzufügen</b> um eine neue Warteschlange einzurichten.\n" +"Klicken Sie auf <b>Hinzufügen</b>, um für ein Druckergerät eine neue Warteschlange einzurichten.\n" "</p>" #. Overview dialog help 4/7: @@ -1797,8 +1763,8 @@ msgstr "" "<p>\n" "Neue Warteschlange einrichten:<br>\n" -"Wählen Sie die Verbindung zum gewünschten Drucker aus,<br>\n" -"suchen Sie einen geeigneten Druckertreiber, weisen Sie diesen zu und<br>\n" +"Wählen Sie die Verbindung des gewünschten Druckergeräts aus,<br>\n" +"suchen Sie einen geeigneten Druckertreiber und weisen Sie diesen zu und<br>\n" "geben Sie einen eindeutigen Namen für die Warteschlange ein.\n" "</p>" @@ -2313,31 +2279,31 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"<b><big>URI des Druckergeräts</big></b><br>\n" -"Eine Verbindung wird als <b>Geräte-URI</b> angegeben.<br>\n" -"Das erste Wort (das URI-Schema) gibt die Art der Datenübertragung an,\n" -"zum Beispiel 'usb', 'socket', 'lpd' oder 'ipp'.<br>\n" -"Auf das Schema folgen mehr oder weniger zusätzliche Teile,\n" -"die die Details für diese Art von Datenübertragung festlegen.<br>\n" -"Leerzeichen sind in einer URI nicht erlaubt.\n" -"Ein Leerzeichen in einem Wert eines URI-Teils\n" -"wird mit '%20' codiert (20 ist der Hexadezimalwert des Leerzeichens).<br>\n" -"Die Teile einer URI werden mit speziellen reservierten Zeichen wie\n" -"Doppelpunkt ':', Schrägstrich '/', Fragezeichen '?', Und-Zeichen '&', oder Gleichheitszeichen '=' getrennt.<br>\n" -"Als letztes können optionale Parameter (separiert durch ein Fragezeichen '?')\n" -"in der Form 'Option1=Wert1&Option2=Wert2&Option3=Wert3' eingegeben werden, so dass\n" -"eine vollständige Geräte-URI z. B. wie folgt aussehen könnte:<br>\n" -"ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=false&waitprinter=false<br>\n" +"<b><big>Druckergeräte-URI</big></b><br>\n" +"Eine Verbindung wird als sogenannte <b>Geräte-URI</b> festgelegt.<br>\n" +"Das erste Wort (das sogenannte URI-Schema) bestimmt die Art der Datenübertragung,\n" +"z. B. 'usb', 'socket', 'lpd' oder 'ipp'.<br>\n" +"Nach dem Schema folgen einige weitere Komponenten,\n" +"die die Details für diese Art der Datenübertragung festlegen.<br>\n" +"Leerzeichen sind in einem URI nicht zulässig.\n" +"Wenn der Wert einer URI-Komponente ein Leerzeichen enthält,\n" +"wird dieses Leerzeichen daher als '%20' codiert. (20 ist der Hexadezimalwert des Leerzeichens.)<br>\n" +"Die Komponenten eines URI werden mit bestimmten reservierten Zeichen voneinander getrennt, z. B.\n" +"Doppelpunkt (':'), Schrägstrich ('/'), Fragezeichen ('?'), Kaufmanns-Und ('&') oder Gleichheitszeichen ('=').<br>\n" +"Auch optionale Parameter können (getrennt durch Fragezeichen'?') angegeben werden;\n" +"hierfür gilt die Syntax 'Option1=Wert1&Option2=Wert2&Option3=Wert3'.\n" +"Eine vollständige Geräte-URI lautet beispielsweise:<br>\n" +"ipp://Server.Domäne:631/Drucker/Warteschlangenname?waitjob=false&waitprinter=false<br>\n" "Einige Beispiele:<br>\n" -"Ein USB Druckermodell 'Fun Printer 1000+' hergestellt von 'ACME'\n" -"mit der Seriennummer 'A1B2C3' könnte die folgende Geräte-URI haben:<br>\n" +"Das USB-Druckermodell 'Fun Printer 1000+' von 'ACME'\n" +"mit der Seriennummer 'A1B2C3' erhält die folgende Geräte-URI:<br>\n" "usb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3<br>\n" -"Ein Netzwerkdrucker mit der IP 192.168.100.2 der über den Port\n" -"9100 angesprochen wird, könnte die folgende Geräte-URI haben:<br>\n" -"socket://192.168.100.2:9100<br>\n" -"Ein Netzwerkdrucker mit der IP 192.168.100.2 der über\n" -"das LPD-Protokoll mit dem LPD-Warteschlagennamen 'LPT1'\n" -"angesprochen wird, könnte die folgende Geräte-URI haben:<br>\n" +"Ein Netzwerkdrucker mit der IP-Adresse 192.168.100.1, bei dem der Zugriff\n" +"über den Port 9100 erfolgt, erhält die folgende Geräte-URI:<br>\n" +"socket://192.168.100.1:9100<br>\n" +"Ein Netzwerkdrucker mit der IP-Adresse 192.168.100.2, bei dem der Zugriff\n" +"über das LPD-Protokoll erfolgt, dessen LPD-Fernwarteschlange die Bezeichnung 'LPT1' besitzt,\n" +"erhält die folgende Geräte-URI:<br>\n" "lpd://192.168.100.2/LPT1\n" "</p>" @@ -2455,9 +2421,9 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b><big>Geräte-URIs für direkt verbundene Geräte</big></b><br>\n" -"Geräte, die über USB angeschlossen sind\n" -"werden automatisch erkannt und die entsprechende Geräte URI generiert.\n" -"Zum Beispiel:<br>\n" +"Geräte, die über USB verbunden sind,\n" +"werden automatisch ermittelt und die zugehörige Geräte-URI wird automatisch erzeugt.\n" +"Beispiel:<br>\n" #. ConnectionWizardDialog help 5/7: #: src/include/printer/helps.rb:588 @@ -2611,65 +2577,75 @@ "ipp://ip-address:631/printers/queue<br>\n" msgstr "" "<p>\n" -"<b><big>Geräte-URIs für den Ausdruck über einen Druckserver</big></b><br>\n" -"Im Gegensatz zu einer Druckserver-Box handelt es sich bei einem Druckserver\n" -"um einen wirklichen Computer, der einen Druckdienst bereitstellt.<br>\n" -"Der Zugriff kann über verschiedene Netzwerkprotokolle erfolgen.\n" -"Fragen Sie Ihren Netzwerkadministrator nach den Details zu den\n" -"einzelnen Druckservern in Ihrem Netzwerk:<br>\n" -"<b>Windows (R) oder SAMBA (SMB/CIFS)</b><br>\n" -"Um auf eine SMB-Druckerfreigabe zugreifen zu können, muss das RPM-Paket 'samba-client' installiert sein.\n" -"Das Paket stellt das CUPS Backend 'smb' zur Verfügung, dass einen Link zum Programm\n" -"<tt>/usr/bin/smbspool</tt> darstellt und die Daten zu einer SMB-Druckerfreigabe sendet.<br>\n" -"Es wird ein Servername, ein Druckerfreigabename und optional ein Arbeitsgruppenname benötigt\n" -"um darauf zugreifen zu können.\n" -"Weiterhin kann ein Benutzername und ein Passwort benötigt werden, um Zugriff zu erhalten.\n" -"Beachten Sie, das Leer- und Sonderzeichen mit Prozentzeichen codiert werden müssen (siehe oben).<br>\n" -"Standardmäßig lässt CUPS Backends (hier smbspool) mit dem Benutzer 'lp' laufen.\n" -"Wenn Sie in einer Active Directory (R) Umgebung (AD) drucken\n" -"ist der Benutzer 'lp' nicht zum Druck berechtigt\n" -"so dass der traditionelle Weg über smbspool mit dem Benutzer 'lp'\n" -"nicht funktioniert.<br>\n" -"Um in einer AD Umgebung zu Drucken\n" -"muss das RPM-Paket 'samba-krb-printing' installiert werden.\n" -"In diesem Fall wird der Link des CUPS-Backends 'smb'\n" -"auf <tt>/usr/bin/get_printing_ticket</tt>\n" -"geändert. Dies ist ein Wrapper, um smbspool mit dem Originalbenutzer,\n" -"der den Druckauftrag gesendet hat, laufen zu lassen.\n" -"Wenn das Kerberos-Protokoll zur Authentifizierung in einer AD-Umgebung genutzt wird\n" -"erhält der Benutzer ein 'ticket granting ticket' (TGT)\n" -"über den Displaymanager am Gnome oder KDE Desktop während des Logins.\n" -"Wenn smbspool mit dem Originalbenutzer läuft, der einen bestimmten Druckauftrag gesendet hat,\n" -"kann smbspool auf das TGT dieses Benutzers zugreifen und die Daten an die SMB-Druckerfreigabe senden.\n" +"<b><big>Geräte-URIs mit Druck über Druckserver</big></b><br>\n" +"Im Gegensatz zu einer Druckserver-Box steht ein Druckserver\n" +"für einen physischen Computer, der einen Druckdienst anbietet.<br>\n" +"Der Zugriff erfolgt über verschiedene Netzwerkprotokolle.\n" +"Fragen Sie Ihren Netzwerkadministrator, welche Dienste die einzelnen Druckserver\n" +"in Ihrem Netzwerk anbieten:<br>\n" +"<b>Windows (R) oder Samba (SMB/CIFS)</b><br>\n" +"Für den Zugriff auf eine SMB-Druckerfreigabe muss das RPM-Paket 'samba-client' installiert sein.\n" +"Das Paket enthält den CUPS-Back-End-Link 'smb' zum Programm\n" +"<tt>/usr/bin/smbspool</tt>, mit dem die Daten dann\n" +"an eine SMB-Druckerfreigabe gesendet werden.<br>\n" +"Für den Zugriff sind ein Servername und ein Druckerfreigabename sowie optional ein Arbeitsgruppenname\n" +"erforderlich.\n" +"Außerdem werden ggf. ein Benutzername und ein Passwort für den Zugriff benötigt.\n" +"Leerzeichen und Sonderzeichen in diesen Werten\n" +"müssen dabei mit Prozentzeichen codiert werden (siehe oben).<br>\n" +"Standardmäßig führt CUPS die Back-Ends (hier 'smbspool') als Benutzer 'lp' aus.\n" +"Beim Drucken in einer Active Directory(R)-Umgebung (AD-Umgebung)\n" +"ist der Benutzer 'lp' nicht zum Drucken berechtigt;\n" +"das Drucken über 'smbspool' als Benutzer 'lp'\n" +"ist also auf normale Weise nicht möglich.<br>\n" +"Zum Drucken in einer AD-Umgebung muss\n" +"zusätzlich das RPM-Paket 'samba-krb-printing' installiert sein.\n" +"In diesem Fall wird der CUPS-Back-End-Link 'smb'\n" +"durch <tt>/usr/bin/get_printing_ticket</tt>\n" +"ersetzt, also durch einen Wrapper, mit dem 'smbspool' als der Benutzer ausgeführt wird,\n" +"der den jeweiligen Druckauftrag ursprünglich gesendet hat.\n" +"Wenn die Authentifizierung in einer AD-Umgebung mit dem\n" +"Kerberos-Protokoll erfolgt, erhält ein Benutzer bei der Anmeldung beim Gnome- oder KDE-Desktop\n" +"ein TGT (Ticket Granting Ticket) über den Display-Manager.\n" +"Wird 'smbspool' als der Benutzer ausgeführt, \n" +"der den jeweiligen Druckauftrag ursprünglich gesendet hat, kann die Funktion auf das TGT dieses Benutzers zugreifen\n" +"und damit die Druckdaten selbst in einer AD-Umgebung mit Kerberos-Authentifizierung\n" +"an die SMB-Druckerfreigabe übermitteln.\n" "In diesem Fall muss weder ein fester Benutzername noch ein festes Passwort\n" -"für die Authentifizierung festgelegt werden.\n" -"Voraussetzung ist, das 'get_printing_ticket' auf dem selben Host läuft\n" -"auf dem der Benutzer, der einen bestimmten Druckauftrag gesendet hat, eingeloggt ist.\n" -"Das bedeutet, das dieses Verfahren auf der Workstation für den speziellen Benutzer, der die Druckaufträge sendet, eingerichtet werden muss. Die Workstation des Benutzers\n" -"muss die Druckaufträge direkt zur SMB-Druckerfreigabe in der AD-Umgebung senden können.\n" -"Dieses Verfahren funktioniert nicht auf separaten CUPS Servermaschinen\n" -"auf denen die Benutzer, die Druckaufträge senden nicht eingeloggt sind.<br>\n" -"Für den traditionellen Weg sieht eine komplette Geräte-URI wie folgt aus:<br>\n" -"smb://John%20Doe:%40home%21@MYGROUP/homeserver/Fun%20Printer%201000%2B<br>\n" -"<b>Weitere Informationen</b> finden Sie unter <tt>man smbspool</tt> und <br>\n" +"für die Authentifizierung angegeben werden.\n" +"Hierbei gilt die Voraussetzung, dass 'get_printing_ticket' auf demselben Host ausgeführt wird,\n" +"bei dem der Benutzer, der den Druckauftrag gesendet hat, angemeldet ist.\n" +"Die Funktion muss also auf der Arbeitsstation\n" +"für den Benutzer eingerichtet sein, der diese Druckaufträge sendet,\n" +"und die Arbeitsstation des Benutzers muss die Druckdaten\n" +"direkt an die SMB-Druckerfreigabe in der AD-Umgebung senden.\n" +"Dies ist insbesondere auf einem getrennten CUPS-Server nicht möglich, auf dem\n" +"die Benutzer, die die Druckaufträge senden, nicht angemeldet sind.<br>\n" +"Die entsprechende vollständige Geräte-URI für das normale Verfahren lautet:<br>\n" +"smb://Benutzername:Passwort@Arbeitsgruppe/Server/Drucker<br>\n" +"'Hans Schmidt' mit dem Passwort '@home!' greift beispielsweise\n" +"über die folgende Geräte-URI auf eine 'Fun Printer 1000+'-Freigabe zu:<br>\n" +"smb://Hans%20Schmidt:%40home%21@MEINEGRUPPE/Homeserver/Fun%20Printer%201000%2B<br>\n" +"<b>Weitere Informationen</b> finden Sie unter <tt>man smbspool</tt> und<br>\n" "http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>\n" -"'Windows' und 'Active Directory' sind eingetragene Markenzeichen\n" -"der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.<br>\n" -"<b>Traditionelle UNIX-Server (LPR)</b><br>\n" -"Ein 'Line Printer Daemon' (LPD) läuft auf einem traditionellen UNIX-Server\n" -"und stellt eine oder mehrere LPD Warteschlagen zur Verfügung\n" -"Es wird eine IP-Adresse und ein LPD-Druckerwarteschlangenname benötigt um darauf zuzugreifen.\n" -"Eine gültige Geräte-UID lautet wie folgt:<br>\n" -"lpd://ip-address/queue<br>\n" +"'Windows' und 'Active Directory' sind eingetragene Marken\n" +"der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern.<br>\n" +"<b>Herkömmlicher UNIX-Server (LPR)</b><br>\n" +"Auf einem herkömmlichen UNIX-Server wird ein LPD (Line Printer Daemon) ausgeführt, \n" +"der mindestens eine LPD-Warteschlange bereitstellt.\n" +"Für den Zugriff sind die IP-Adresse und ein LPD-Warteschlangenname erforderlich.\n" +"Die entsprechende Geräte-URI lautet:<br>\n" +"lpd://IP-Adresse/Warteschlange<br>\n" "<b>CUPS-Server</b><br>\n" -"Normalerweise sollten Sie keine lokale Druckerwarteschlange einrichten um auf eine\n" -"Remote-Druckerwarteschlange auf einem CUPS-Server zuzugreifen. Führen Sie stattdessen das Setup\n" -"im <b>Via Netzwerk drucken</b> Dialog aus. Fahren Sie hier nur fort, wenn Sie wirklich sicher sind, dass Sie eine lokale Druckerwarteschlange einrichten müssen\n" -"um auf eine Remote-Druckerwarteschlange auf einem CUPS-Server zugreifen zu können.<br>\n" -"IPP ist das ursprüngliche Protokoll für CUPS das auf einem Server läuft.\n" -"Der offizielle IANA-Port für IPP ist die 631.\n" -"Eine gültige Geräte-URI lautet wie folgt:<br>\n" -"ipp://ip-address:631/printers/queue<br>\n" +"Für den Zugriff auf eine Fernwarteschlange auf einem\n" +"CUPS-Server muss in der Regel keine lokale Druckerwarteschlange eingerichtet werden. Nehmen Sie stattdessen die Konfiguration\n" +"im Dialogfeld <b>Über Netzwerk drucken</b> vor.\n" +"Fahren Sie hier nur dann fort, wenn für den Zugriff auf\n" +"eine Fernwarteschlange auf einem CUPS-Server zwingend eine lokale Warteschlange eingerichtet werden muss.<br>\n" +"IPP ist das native Protokoll für CUPS, das auf einem Server ausgeführt wird.\n" +"Der offizielle IANA-Port für IPP lautet 631.\n" +"Die entsprechende Geräte-URI lautet:<br>\n" +"ipp://IP-Adresse:631/Drucker/Warteschlange<br>\n" #. ConnectionWizardDialog help 7/7: #: src/include/printer/helps.rb:714 @@ -2713,41 +2689,41 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"<b><big>Spezielle Geräte-URIs</big></b><br>\n" +"<b><big>Besondere Geräte-URIs</big></b><br>\n" "<b>Beliebige Geräte-URI angeben</b>\n" -"Wählen Sie diese Option aus, wenn Sie die URI eines Geräts genau kennen oder\n" -"eine vorhandene Geräte-URI auf bestimmte Weise ändern möchten.<br>\n" +"Diese Option eignet sich dann, wenn Sie den exakten Geräte-URI für die aktuelle Situation kennen\n" +"oder wenn ein vorhandener Geräte-URI auf besondere Weise geändert werden soll.<br>\n" "<b>Druckdaten an anderes Programm senden (pipe)</b><br>\n" -"Dazu muss das RPM-Paket 'cups-backends' installiert sein.\n" -"Das Paket enthält unter anderem das CUPS-Backend 'pipe', durch das\n" +"Hierzu muss das RPM-Paket 'cups-backends' installiert sein.\n" +"Das Paket enthält die CUPS-Back-End-'pipe', mit der dann\n" "das hier angegebene Programm ausgeführt wird.\n" -"Das Schema der Geräte-URI lautet:<br>\n" -"pipe:/pfad/zu/zielkommando<br>\n" -"<b>Daisy-chain Backend-Fehlerroutine (beh)</b><br>\n" -"Dazu muss das RPM-Paket 'cups-backends' installiert sein.\n" -"Das Paket enthält unter anderem das CUPS-Backend 'beh'.<br>\n" -"Das Backend 'beh' ist ein Wrapper für das normalerweise verwendete Backend,\n" -"das dann von 'beh' aufgerufen wird.\n" -"Auf diese Weise kann 'beh' je nach seiner Konfiguration\n" -"den Backend-Aufruf wiederholen oder den Fehlerstatus des Backends\n" -"vor dem CUPS-Daemon verbergen.\n" -"Das Schema der Geräte-URI lautet:<br>\n" -"beh:/nodisable/versuche/verzögerung/ursprünglicheGeräte-URI<br>\n" -"Wenn 'nodisable' auf '1' gesetzt ist, wird 'beh' immer erfolgreich beendet;\n" -"die Warteschlange wird in diesem Fall nie deaktiviert, sondern\n" -"der aktuelle Druckauftrag geht im Falle eines Fehlers verloren.<br>\n" -"'Versuche' ist die Anzahl der Backend-Aufrufversuche\n" -"im Falle eines Fehlers. '0' bedeutet eine unbegrenzte Anzahl an Versuchen.<br>\n" -"'Verzögerung' ist die Zeit in Sekunden zwischen zwei\n" -"Backend-Aufrufversuchen.<br>\n" -"Der letzte Parameter ist die ursprüngliche Geräte-URI der Warteschlange.<br>\n" +"Die entsprechende Geräte-URI lautet:<br>\n" +"pipe:/Pfad_zum_Zielkommando<br>\n" +"<b>Backend-Fehlerroutine (beh) mittels Daisy-Chain verketten</b><br>\n" +"Hierzu muss das RPM-Paket 'package cups-backends' installiert sein.\n" +"Das Paket enthält das CUPS-Back-End 'beh'.<br>\n" +"Das Back-End 'beh' fungiert als Wrapper für das normale Back-End,\n" +"das dann über 'beh' aufgerufen wird.\n" +"So kann 'beh' je nach Konfiguration\n" +"den Aufruf des Back-End wiederholen oder auch nur den Fehlerstatus\n" +"des Back-End gegenüber dem CUPS-Daemon verbergen.\n" +"Die entsprechende Geräte-URI lautet:<br>\n" +"beh:/NichtDeaktivieren/Versuche/Verzögerung/UrsprünglicheGeräteURI<br>\n" +"Wenn 'NichtDeaktivieren' auf '1' festgelegt ist, wird 'beh' stets erfolgreich beendet,\n" +"so dass die Warteschlange unter keinen Umständen deaktiviert wird; falls Fehler auftreten,\n" +"gehen die zugehörigen Druckaufträge allerdings verloren.<br>\n" +"'Versuche' gibt an, wie oft bei einem Fehler versucht werden soll,\n" +"das Back-End erneut aufzurufen. Beim Wert '0' werden unbeschränkt viele Versuche unternommen.<br>\n" +"'Verzögerung' bezeichnet den Zeitraum (in Sekunden) zwischen zwei Versuchen,\n" +"das Back-End aufzurufen.<br>\n" +"Der letzte Parameter enthält die ursprüngliche URI, die die Warteschlange bislang besaß.<br>\n" "Beispiel:<br>\n" -"beh:/1/3/5/socket://ip-adresse:portnummer<br>\n" -"Das beh-Backend versucht, 3 Mal mit 5 Sekunden Abstand auf einen\n" -"Netzwerkdrucker zuzugreifen. Schlägt der Zugriff trotzdem fehl, wird die Warteschlange nicht deaktiviert,\n" -"der Druckauftrag geht jedoch verloren.<br>\n" +"beh:/1/3/5/Socket://IP-Adresse:Portnummer<br>\n" +"Das Back-End 'beh' versucht dreimal in einem Abstand von je 5 Sekunden zwischen den Versuchen,\n" +"auf einen Netzwerkdrucker zuzugreifen. Wenn der Zugriff dennoch nicht gelingt, wird die Warteschlange nicht deaktiviert\n" +"und der Druckauftrag geht verloren.<br>\n" "<b>Weitere Informationen</b> finden Sie unter <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> und<br>\n" -"http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler<br>\n" +"http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler\n" "</p>" #. PrintingViaNetworkDialog help 1/4: @@ -2916,7 +2892,7 @@ "Wenn Sie nur einen einzigen CUPS-Server haben, dann brauchen Sie kein CUPS-Browsing zu verwenden.\n" "Stattdessen ist es einfacher, den CUPS-Server auf den Client-Systemen festzulegen\n" "(mittels 'Via Netzwerk drucken'), so dass die Clients direkt auf den Server zugreifen.\n" -"</p> " +"</p>" #. SharingDialog help 3/4: #: src/include/printer/helps.rb:861 @@ -2988,10 +2964,11 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"<b><big>CUPS Betriebsrichtlinie</big></b><br>\n" -"Betriebsrichtlinien sind die Regeln, nach denen CUPS arbeitet.\n" -"Beispielsweise, wenn Druckvorgänge angestossen oder abgebrochen werden,\n" -"wenn Drucker konfiguriert werden, Konfigurationen verändert werden usw.\n" +"<b><big>CUPS-Richtlinien für Vorgänge</big></b><br>\n" +"Richtlinien für Vorgänge legen die Regeln für die einzelnen Vorgänge in CUPS fest.\n" +"Bei diesen Vorgängen kann es sich zum Beispiel um Folgendes handeln: 'Etwas drucken', 'Ausdruck abbrechen',\n" +"'Drucker konfigurieren', 'Druckerkonfiguration ändern oder entfernen'\n" +"und 'Druckfunktion aktivieren oder deaktivieren'.\n" "</p>" #. Policies help 2/2: @@ -3021,24 +2998,24 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b><big>CUPS-Fehlerrichtlinie</big></b><br>\n" -"Die Fehlerrichtlinie legt die Verfahrensweise für den Fall fest, dass\n" -"CUPS einen Druckauftrag nicht an den Drucker senden kann.<br>\n" -"Abhängig von der Verbindung des Druckers\n" +"Die Fehlerrichtlinie definiert die Standardrichtlinie, wenn\n" +"CUPS einen Druckauftrag nicht an das Druckergerät senden kann.<br>\n" +"Je nach Verbindung des Druckers\n" "(z. B. 'usb', 'socket', 'lpd' oder 'ipp')\n" -"und der Art des Fehlers kann das\n" -"CUPS-Backend, das die Daten an den Drucker sendet,\n" -"die Standardfehlerrichtlinie überschreiben und\n" -"eine andere Fehlerrichtlinie erzwingen (siehe <tt>man backend</tt>).\n" -"Das Backend kann beispielsweise weitere Druckversuche unterbinden,\n" -"selbst wenn die Standardfehlerrichtlinie die Wiederholung des Auftrags vorsieht.\n" -"Dies kann zum Beispiel geschehen, wenn jegliche Versuche, eine\n" -"Kommunikation mit dem Drucker einzurichten, fehlschlagen,\n" -"es also sinnlos ist, den Auftrag zu wiederholen.\n" +"und je nach Art des Fehlers\n" +"kann das CUPS-Back-End, das die Daten an den Drucker sendet,\n" +"die standardmäßige Fehlerrichtlinie außer Kraft setzen\n" +"und eine andere Fehlerrichtlinie durchsetzen (siehe <tt>man backend</tt>).\n" +"Beispielsweise können weitere Druckversuche unterbunden werden,\n" +"selbst dann, wenn laut der standardmäßigen Fehlerrichtlinie ein weiterer Versuch vorgesehen ist.\n" +"Dieser Fall kann eintreten, wenn keine Kommunikation\n" +"mit dem Drucker aufgebaut werden kann,\n" +"so dass ein Wiederholen des Druckauftrags nicht sinnvoll ist.\n" "<br>\n" -"Folgende Fehlerrichtlinien stehen zur Auswahl:<br>\n" -"Drucker stoppen und Auftrag für den späteren Ausdruck speichern<br>\n" -"Vollständigen Auftrag nach Wartezeit erneut senden (standardmäßig 30 Sekunden)<br>\n" -"Auftrag abbrechen und löschen und mit dem nächsten Auftrag fortfahren\n" +"Die folgenden Fehlerrichtlinien stehen zur Auswahl:<br>\n" +"Drucker stoppen und Auftrag für den späteren Ausdruck speichern.<br>\n" +"Auftrag nach kurzer Wartezeit (standardmäßig 30 Sekunden) erneut senden.<br>\n" +"Auftrag abbrechen und löschen und mit dem nächsten Auftrag fortfahren.\n" "</p>" #. Autoconfig help 1/2: @@ -3112,56 +3089,56 @@ #. Authors: Johannes Meixner #. #. $Id: overview.ycp 29363 2006-03-24 08:20:43Z mzugec $ -#: src/include/printer/overview.rb:46 +#: src/include/printer/overview.rb:49 msgid "Show" msgstr "Anzeigen" #. CheckBox to select local print queues to be listed: -#: src/include/printer/overview.rb:52 +#: src/include/printer/overview.rb:55 msgid "&Local" msgstr "&Lokal" #. CheckBox to select remote print queues to be listed: -#: src/include/printer/overview.rb:59 +#: src/include/printer/overview.rb:62 msgid "&Remote" -msgstr "Nicht-lokale Drucke&rwarteschlange" +msgstr "&Entfernt" #. Where the queue configuration exists (local or remote): -#: src/include/printer/overview.rb:80 +#: src/include/printer/overview.rb:83 msgid "Configuration" msgstr "Konfiguration" #. Header of a Table column with a list of print queues. #. Print queue name: -#: src/include/printer/overview.rb:83 +#: src/include/printer/overview.rb:86 msgid "Name" msgstr "Name" #. Header of a Table column with a list of print queues. #. Location of the printer (e.g. second floor, room 2.3): -#: src/include/printer/overview.rb:89 +#: src/include/printer/overview.rb:92 msgid "Location" msgstr "Standort" #. Header of a Table column with a list of print queues. #. Whether or not is is the default queue: -#: src/include/printer/overview.rb:92 +#: src/include/printer/overview.rb:95 msgid "Default" msgstr "Standard" #. Header of a Table column with a list of print queues. #. Queue status (accepting/rejecting and enabled/disabled): -#: src/include/printer/overview.rb:95 +#: src/include/printer/overview.rb:98 msgid "Status" msgstr "Status" #. PushButton label to refresh the list of print queues: -#: src/include/printer/overview.rb:107 +#: src/include/printer/overview.rb:110 msgid "Re&fresh List" msgstr "Liste a&ktualisieren" #. PushButton label to print a test page: -#: src/include/printer/overview.rb:112 +#: src/include/printer/overview.rb:115 msgid "Print &Test Page" msgstr "&Testseite drucken" @@ -3171,7 +3148,7 @@ #. to check whether or not a local cupsd is accessible. #. The command is shown here to the user (even if it is a bit technical) #. to have him informed what goes on here and what he can do on his own. -#: src/include/printer/overview.rb:128 +#: src/include/printer/overview.rb:131 msgid "" "A locally running CUPS daemon is required, but it seems to be not accessible.\n" "Check with 'lpstat -h localhost -r' whether a local cupsd is accessible.\n" @@ -3187,7 +3164,7 @@ #. By default the cupsd uses the official IPP port (631). #. If not, the user must have intentionally and manually changed #. the port setting for the cupsd in /etc/cups/cupsd.conf -#: src/include/printer/overview.rb:140 +#: src/include/printer/overview.rb:143 msgid "" "The CUPS daemon seems not to listen on the official IANA IPP port (631).\n" "Check with 'netstat -nap | grep cupsd' where the cupsd actually listens.\n" @@ -3202,7 +3179,7 @@ #. Busy message: #. Body of a Popup::ShowFeedback -#: src/include/printer/overview.rb:182 +#: src/include/printer/overview.rb:185 msgid "" "Running several tests regarding CUPS server accessibility...\n" "(this might take some time)" @@ -3211,67 +3188,67 @@ "(Das kann etwas dauern)" #. where %1 will be replaced by the server name: -#: src/include/printer/overview.rb:201 +#: src/include/printer/overview.rb:204 msgid "Do no longer use the inaccessible CUPS server '%1'?" msgstr "Den nicht erreichbaren CUPS-Server '%1' nicht mehr verwenden?" #. Popup::YesNoHeadline body recommendation how to answer the headline question #. where %1 will be replaced by the server name: -#: src/include/printer/overview.rb:207 +#: src/include/printer/overview.rb:210 msgid "To proceed, you should agree that '%1' will be no longer used." msgstr "Den Server '%1' wirklich nicht mehr verwenden?" #. The 'ServerName' entry in /etc/cups/client.conf was removed #. so that it is now no longer a real client-only config and #. therefore the Printerlib::client_* values must be determined anew: -#: src/include/printer/overview.rb:223 src/include/printer/overview.rb:234 +#: src/include/printer/overview.rb:226 src/include/printer/overview.rb:237 msgid "A non-accessible server leads to an endless sequence of delays and failures." msgstr "Ein nicht erreichbarer Server verursacht eine endlose Folge von Fehler." #. where %1 will be replaced by the CUPS server name. -#: src/include/printer/overview.rb:253 +#: src/include/printer/overview.rb:256 msgid "CUPS Server %1" msgstr "CUPS-Server %1" #. Busy message: #. Body of a Popup::ShowFeedback: -#: src/include/printer/overview.rb:277 +#: src/include/printer/overview.rb:280 msgid "Testing if CUPS server is accessible..." msgstr "Test ob der CUPS-Server erreichbar ist ..." #. Body of a Popup::AnyMessage when no queue was selected from the list: #. Body of a Popup::AnyMessage when no queue was selected from the list: #. Body of a Popup::AnyMessage when no queue was selected from the list: -#: src/include/printer/overview.rb:592 src/include/printer/overview.rb:678 -#: src/include/printer/overview.rb:1152 +#: src/include/printer/overview.rb:595 src/include/printer/overview.rb:681 +#: src/include/printer/overview.rb:1155 msgid "Select an entry." msgstr "Wählen Sie einen Eintrag." -#: src/include/printer/overview.rb:605 +#: src/include/printer/overview.rb:608 msgid "Cannot Delete" msgstr "Löschen nicht möglich" #. Body of a Popup::AnyMessage when a remote queue was selected to be deleted: -#: src/include/printer/overview.rb:607 +#: src/include/printer/overview.rb:610 msgid "This is a remote configuration. Only local configurations can be deleted." -msgstr "Dies ist die Konfiguration für eine nicht-lokale Druckerwarteschlange. Sie können nur lokale Konfigurationen löschen." +msgstr "Dies ist eine Fernkonfiguration. Nur lokale Konfigurationen können gelöscht werden." -#: src/include/printer/overview.rb:614 +#: src/include/printer/overview.rb:617 msgid "Confirm Deletion" msgstr "Löschen bestätigen" #. Body of a confirmation popup before a queue will be deleted: -#: src/include/printer/overview.rb:616 +#: src/include/printer/overview.rb:619 msgid "The selected configuration would be deleted immediately and cannot be restored." -msgstr "Die gewählte Konfiguration wird sofort gelöscht und kann nicht wiederhergestellt werden." +msgstr "Die ausgewählte Konfiguration wird sofort gelöscht und kann nicht wiederhergestellt werden." #. 'Yes' button label of a confirmation popup before a queue will be deleted: -#: src/include/printer/overview.rb:620 +#: src/include/printer/overview.rb:623 msgid "Delete configuration %1" msgstr "Konfiguration %1 löschen" #. 'No' button label of a confirmation popup before a queue will be deleted: -#: src/include/printer/overview.rb:622 +#: src/include/printer/overview.rb:625 msgid "Do not delete it" msgstr "Nicht löschen" @@ -3282,60 +3259,60 @@ #. Nevertheless it is possible to delete a class with the YaST printer module #. so that the user can get rid of a class which may have been created by accident #. with whatever other setup tool: -#: src/include/printer/overview.rb:637 +#: src/include/printer/overview.rb:640 msgid "Confirm Deletion of a Class" msgstr "Löschen einer Klasse bestätigen" #. Body of a confirmation popup before a class will be deleted: -#: src/include/printer/overview.rb:639 +#: src/include/printer/overview.rb:642 msgid "A deleted class cannot be re-created with this tool." msgstr "Eine gelöschte Klasse kann mit diesem Werkzeug nicht wieder neu angelegt werden." -#: src/include/printer/overview.rb:685 +#: src/include/printer/overview.rb:688 msgid "Rejecting Print Jobs" msgstr "Druckaufträge werden zurückgewiesen" #. Body of a Popup::AnyMessage when the queue rejects print jobs: -#: src/include/printer/overview.rb:687 +#: src/include/printer/overview.rb:690 msgid "The testpage cannot be printed because print jobs are rejected." msgstr "Die Testseite kann nicht gedruckt werden, da Druckaufträge zurückgewiesen werden." #. Do a refresh of the overview content to be on the safe side. #. Perhaps the actual current queue state is no longer "rejecting". #. Re-run the OverviewDialog (with re-created queue status) via the sequencer: -#: src/include/printer/overview.rb:697 +#: src/include/printer/overview.rb:700 msgid "Printout Disabled" msgstr "Druckausgabe deaktiviert" #. Body of a Popup::AnyMessage when printing is disabled for the queue: -#: src/include/printer/overview.rb:699 +#: src/include/printer/overview.rb:702 msgid "The testpage cannot be printed because printout is disabled." -msgstr "Die Testseite kann nicht gedruckt werden, da die Druckausgabe deaktiviert ist." +msgstr "Die Testseite kann nicht gedruckt werden, da die Druckfunktion deaktiviert ist." #. Test whether there are already pending jobs in a local queue. #. If yes, the queue is usually currently actively printing because #. the test above makes sure that the queue has printing enabled. #. When this command fails for whatever reason, it is a safe fallback #. to assume that there are no pending jobs in the queue: -#: src/include/printer/overview.rb:728 +#: src/include/printer/overview.rb:731 msgid "There are pending print jobs which might be deleted before the testpage is printed." msgstr "Es sind anstehende Druckaufträge vorhanden, die eventuell gelöscht werden sollten, bevor die Testseite gedruckt wird." #. where %1 will be replaced by the queue name. #. where %1 will be replaced by the queue name. -#: src/include/printer/overview.rb:748 src/include/printer/overview.rb:917 +#: src/include/printer/overview.rb:751 src/include/printer/overview.rb:920 msgid "Delete Pending Print Jobs For %1" msgstr "Anstehende Druckaufträge der Druckerwarteschlange %1 löschen" #. 'Yes' button label of a confirmation popup #. before all pending jobs in a queue will be deleted: -#: src/include/printer/overview.rb:756 +#: src/include/printer/overview.rb:759 msgid "Delete them before printing testpage" msgstr "Vor Ausdruck der Testseite löschen" #. 'No' button label of a confirmation popup #. before all pending jobs in a queue will be deleted: -#: src/include/printer/overview.rb:759 +#: src/include/printer/overview.rb:762 msgid "Print testpage after the other jobs" msgstr "Testseite nach allen anderen Aufträgen drucken" @@ -3343,7 +3320,7 @@ #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. #. where %1 will be replaced by the queue name. #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. -#: src/include/printer/overview.rb:772 src/include/printer/overview.rb:941 +#: src/include/printer/overview.rb:775 src/include/printer/overview.rb:944 msgid "Failed to delete all pending jobs for %1." msgstr "Löschen aller anstehenden Druckaufträge für %1 fehlgeschlagen." @@ -3362,54 +3339,54 @@ #. + (Printed with CUPS) show #. make it obvious that it is not a YaST testpage but a CUPS testpage #. and it is now independent of the CUPS version. -#: src/include/printer/overview.rb:799 +#: src/include/printer/overview.rb:802 msgid "Test printout" msgstr "Testdruck" #. Popup::AnyQuestion message: -#: src/include/printer/overview.rb:801 +#: src/include/printer/overview.rb:804 msgid "Print one or two pages e.g. to test duplex printing" msgstr "Drucken sie ein oder zwei Seiten um z.B. Duplexdruck zu testen." #. Popup::AnyQuestion so called 'yes' (default) button label: -#: src/include/printer/overview.rb:803 +#: src/include/printer/overview.rb:806 msgid "Single test page" msgstr "Einzelne Testseite" #. Popup::AnyQuestion so called 'no' button label: -#: src/include/printer/overview.rb:805 +#: src/include/printer/overview.rb:808 msgid "Two test pages" msgstr "Zwei Testseiten" #. where %1 will be replaced by the queue name. #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. -#: src/include/printer/overview.rb:835 +#: src/include/printer/overview.rb:838 msgid "Failed to print testpage for %1." -msgstr "Drucken der Testseite für %1 fehlgeschlagen." +msgstr "Die Testseite für %1 konnte nicht gedruckt werden." #. When submitting the testpage to the queue failed (also for non-local queues) #. there might be whatever reason (e.g. a remote queue might have been deleted in the meantime) #. so that a refresh of the overview content is needed to be on the safe side. #. Re-run the OverviewDialog (with re-created queue status) via the sequencer: -#: src/include/printer/overview.rb:852 +#: src/include/printer/overview.rb:855 msgid "Wait Until Testpage Printing Finished" msgstr "Bitte warten Sie, bis der Testdruck beendet ist" #. Popup::AnyQuestion message regarding testpage printout result #. where %1 will be replaced by the queue name. -#: src/include/printer/overview.rb:856 +#: src/include/printer/overview.rb:859 msgid "Sent testpage to %1. Printing should start soon." msgstr "Die Testseite wurde an %1 gesendet. Der Ausdruck sollte unmittelbar beginnen." #. Popup::AnyQuestion 'Yes' button label #. regarding a positive testpage printout result: -#: src/include/printer/overview.rb:861 +#: src/include/printer/overview.rb:864 msgid "Testpage printout was successful" msgstr "Drucken der Testseite war erfolgreich" #. Popup::AnyQuestion 'No' button label #. regarding a negative testpage printout result: -#: src/include/printer/overview.rb:864 +#: src/include/printer/overview.rb:867 msgid "Testpage printing failed" msgstr "Drucken der Testseite ist fehlgeschlagen" @@ -3429,62 +3406,62 @@ #. spit out zillions of sheets with nonsense characters. #. When this command fails for whatever reason, it is a safe fallback #. to assume that there are no pending jobs in the queue: -#: src/include/printer/overview.rb:897 +#: src/include/printer/overview.rb:900 msgid "There are pending print jobs which might be deleted now." msgstr "Es sind anstehende Druckaufträge vorhanden, die eventuell nun gelöscht werden sollten." #. 'Yes' button label of a confirmation popup #. before all pending jobs in a queue will be deleted: -#: src/include/printer/overview.rb:925 +#: src/include/printer/overview.rb:928 msgid "Delete all pending jobs" msgstr "Alle anstehenden Druckaufträge löschen" #. 'No' button label of a confirmation popup #. before all pending jobs in a queue will be deleted: -#: src/include/printer/overview.rb:928 +#: src/include/printer/overview.rb:931 msgid "Do not delete them" msgstr "Nicht löschen" #. Ignore an effectively empty test_print_cups_error_log: -#: src/include/printer/overview.rb:1043 +#: src/include/printer/overview.rb:1046 msgid "For the full log, see the /var/log/cups/error_log file." msgstr "Das vollständige Protokoll findet sich in der /var/log/cups/error_log-Datei." -#: src/include/printer/overview.rb:1048 +#: src/include/printer/overview.rb:1051 msgid "CUPS log information while processing the testpage for %1 (English only)" msgstr "Ausgabe des CUPS-Servers während der Ausgabe der Testseite für '%1' (Nur Englisch)" #. but the test_print_cups_error_log was effectively empty, #. show a very generic info to the user to show at least something: -#: src/include/printer/overview.rb:1065 +#: src/include/printer/overview.rb:1068 msgid "For CUPS log information, see the /var/log/cups/error_log file." msgstr "CUPS-Protokollinformationen finden sich in der /var/log/cups/error_log-Datei." #. show a very generic info to the user to show at least something: -#: src/include/printer/overview.rb:1075 +#: src/include/printer/overview.rb:1078 msgid "When printing via a remote system fails, you may ask an admin of the remote system." msgstr "Wenn das Drucken auf einem entfernten System fehlschlägt, müssen Sie den Administrator des entfernten Systems fragen." #. PopupYesNoHeadline body: -#: src/include/printer/overview.rb:1102 +#: src/include/printer/overview.rb:1105 msgid "A remote CUPS server setting conflicts with adding a configuration." -msgstr "Die Einstellung eines nicht-lokalen CUPS-Servers verhindert das Hinzufügen einer Konfiguration." +msgstr "Die Einstellung eines entfernten CUPS-Servers verhindert das Hinzufügen einer Konfiguration." -#: src/include/printer/overview.rb:1159 +#: src/include/printer/overview.rb:1162 msgid "Cannot Modify" msgstr "Änderung nicht möglich" #. Body of a Popup::AnyMessage when a remote queue was selected to be modified: -#: src/include/printer/overview.rb:1161 +#: src/include/printer/overview.rb:1164 msgid "This is a remote configuration. Only local configurations can be modified." -msgstr "Dies ist die Konfiguration einer nicht-lokalen Warteschlange. Es können nur lokale Konfigurationen geändert werden." +msgstr "Dies ist eine Fernkonfiguration. Nur lokale Konfigurationen können geändert werden." #. An entry for a ComboBox from which the user can select that the CUPS error policy #. which is used when it fails to send a job to the printer is to #. stop the printer and keep the job for future printing: #: src/include/printer/policies.rb:45 msgid "stop the printer and keep the job for future printing" -msgstr "Drucker anhalten und Auftrag für den späteren Ausdruck speichern" +msgstr "Drucker stoppen und Auftrag für den späteren Ausdruck speichern" #. An entry for a ComboBox from which the user can select that the CUPS error policy #. which is used when it fails to send a job to the printer is to @@ -3513,12 +3490,12 @@ #. but sometimes (e.g. in the Connection Wizard) we must use the exact technical term: #: src/include/printer/policies.rb:93 msgid "&Apply this error policy to all local printer configurations" -msgstr "Diese Fehlerrichtlinie für alle lokalen Druckerkonfigurationen &verwenden" +msgstr "Diese Fehlerrichtlinie auf alle lokalen Druckerkonfigurationen &anwenden" #. Header for a ComboBox to specify the CUPS operation policy: #: src/include/printer/policies.rb:101 msgid "Specify the &operation policy" -msgstr "&Bearbeitungsrichtlinie angeben" +msgstr "&Vorgangsrichtlinie angeben" #. CheckBox to apply the CUPS operation policy which is selected in the ComboBox above #. to all local printer configurations (i.e. to all local print queues). @@ -3527,30 +3504,30 @@ #. but sometimes (e.g. in the Connection Wizard) we must use the exact technical term: #: src/include/printer/policies.rb:113 msgid "Apply this operation &policy to all local printer configurations" -msgstr "Diese &Bearbeitungsrichtlinie für alle lokalen Druckerkonfigurationen verwenden" +msgstr "Diese Operations&richtlinie auf alle lokalen Druckerkonfigurationen anwenden" #. PopupYesNoHeadline headline #. PopupYesNoHeadline body: #: src/include/printer/policies.rb:139 msgid "A remote CUPS server setting conflicts with setting policies for the local system." -msgstr "Die Einstellung eines nicht-lokalen CUPS-Servers verhindert das Hinzufügen der Richtlinien für das lokale System." +msgstr "Eine Einstellung des entfernten CUPS-Servers steht in Konflikt mit den Einstellungsrichtlinien für das lokale System." #. where %1 will be replaced by the print queue name. #: src/include/printer/policies.rb:331 msgid "Failed to apply the policy to '%1'" -msgstr "Setzen der Richtlinie für '%1' fehlgeschlagen" +msgstr "Anwenden der Richtlinie auf '%1' fehlgeschlagen" #. where %1 will be replaced by the default operation policy value. #. Do not change or translate "DefaultPolicy", it is a system settings name. #: src/include/printer/policies.rb:354 msgid "Failed to set 'DefaultPolicy %1' in /etc/cups/cupsd.conf" -msgstr "Setzen der 'DefaultPolicy %1' in /etc/cups/cupsd.conf fehlgeschlagen" +msgstr "Die Standardrichtlinie %1 konnte in '/etc/cups/cupsd.conf' nicht festgelegt werden." #. where %1 will be replaced by the default error policy value. #. Do not change or translate "ErrorPolicy", it is a system settings name. #: src/include/printer/policies.rb:373 msgid "Failed to set 'ErrorPolicy %1' in /etc/cups/cupsd.conf" -msgstr "Setzen der 'ErrorPolicy %1' in /etc/cups/cupsd.conf fehlgeschlagen" +msgstr "Die Fehlerrichtlinie %1 konnte in '/etc/cups/cupsd.conf' nicht festgelegt werden." #. There is only a "Cancel" functionality (via the "back" button) which goes back one step #. and the button with the "abort" functionality is not shown at all (see dialogs.ycp). @@ -3571,7 +3548,7 @@ #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:1102 #: src/include/printer/sharing.rb:1037 msgid "Failed to apply the settings to the system." -msgstr "Das Setzen der Einstellungen im System schlug fehl." +msgstr "Die Einstellungen konnten nicht auf das System angewendet werden." #. An entry for a ComboBox from which the user can select #. that printer information is not accepted from any remote CUPS servers: @@ -3603,7 +3580,7 @@ #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:74 msgid "Use CUPS to Print Via Network" -msgstr "CUPS verwenden, um via Netzwerk zu drucken" +msgstr "CUPS zum Drucken über das Netzwerk verwenden" #. A CheckBox to accept printer information from remote CUPS servers: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:81 @@ -3653,7 +3630,7 @@ #. which is used to do all printing tasks is accessible: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:178 msgid "&Test Server" -msgstr "Erreichbarkeit des CUPS-Servers &testen" +msgstr "Server&test" #. or to set up to use a network printer directly: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:189 @@ -3847,25 +3824,25 @@ #. for hosts and/or networks specified in two TextEntries below: #: src/include/printer/sharing.rb:169 msgid "For Specific IP Addresses or Networks" -msgstr "Optionale spezielle IP-Adressen oder Netzwerk/Netzmaske" +msgstr "Für spezifische IP-Adressen oder Netzwerke" #. TextEntry to allow remote access to local print queues #. for hosts and/or networks: #: src/include/printer/sharing.rb:180 msgid "Allow access from those IP addresses or &network/netmask (separated by space)" -msgstr "Nicht-lokalen Zugriff von diesen IP-Adressen oder &Netzwerken erlauben (durch Leerzeichen getrennt)" +msgstr "Zugriff von diesen IP-Adressen oder Netzwerk/Netzwerkmaske erlauben (durch Leerzeichen getrennt)" #. TextEntry to publish local print queues #. to IP addresses and/or network broadcast addresses: #: src/include/printer/sharing.rb:192 msgid "Publish to these IP addresses or network &broadcast addresses (separated by space)" -msgstr "Diese IP-Adressen oder Netzwerk-&Broadcast-Adressen veröffentlichen (durch Leerzeichen getrennt)" +msgstr "An diese IP-Adressen oder Netzwerk-Broadcast-Adressen veröffentlichen (durch Leerzeichen getrennt)" #. A CheckBox label to publish local print queues by default #. via a partivular network interface which is shown below. #: src/include/printer/sharing.rb:214 msgid "&Publish printers by default via the network interface below." -msgstr "Drucker standardmäßig über die unten angegebene Netzwerkschnittstelle &bekanntgeben" +msgstr "Drucker standardmäßig über die unten angegebene Netzwerkschnittstelle &veröffentlichen" #. A header for a ComboBox which lists network interfaces: #: src/include/printer/sharing.rb:221 @@ -3915,7 +3892,7 @@ #. PopupYesNoHeadline body: #: src/include/printer/sharing.rb:643 msgid "A remote CUPS server setting conflicts with sharing local printer configurations." -msgstr "Die Einstellung eines nicht-lokalen CUPS-Servers steht in Konflikt mit der Freigabe lokaler Druckerkonfigurationen." +msgstr "Die Einstellung eines entfernten CUPS-Servers verhindert die Freigabe lokaler Druckerkonfigurationen." #. Only "Printing via Network" configuration of printer. #. For use with autoinstallation. @@ -3953,7 +3930,7 @@ #. Don't care if this command is successful. All what matters is if CreateDatabase() works. #: src/modules/Printer.rb:367 msgid "Retrieving printer driver information..." -msgstr "Frage Druckertreiberinformationen ab..." +msgstr "Druckertreiberinformationen werden abgerufen..." #. Busy message: #. Body of a Popup::ShowFeedback: @@ -3962,14 +3939,14 @@ "Retrieving printer driver information...\n" "(this could take more than a minute)" msgstr "" -"Frage Druckertreiberinformationen ab...\n" -"(dies kann länger als eine Minute dauern)" +"Druckertreiberinformationen werden abgerufen...\n" +"(dies kann länger als eine Minute dauern))" #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). #: src/modules/Printer.rb:396 msgid "Failed to create PPD database." -msgstr "Erstellen der PPD-Datenbank schlug fehl." +msgstr "PPD-Datenbank konnte nicht erstellt werden." #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). @@ -4027,7 +4004,7 @@ #. The latter results no error. #: src/modules/Printer.rb:522 msgid "Failed to detect printers automatically." -msgstr "Automatische Druckererkennung schlug fehl." +msgstr "Es konnten keine Drucker automatisch erkannt werden." #. ExpectedSize to 1 results bad looking output (see above). #. Therefore DownloadProgress is not used at all but replaced by a 100% ProgressBar @@ -4042,7 +4019,7 @@ #. (e.g. simply because there is no queue). This results no error. #: src/modules/Printer.rb:607 msgid "Failed to detect print queues." -msgstr "Erkennung der Druckwarteschlangen schlug fehl." +msgstr "Es wurden keine Druckwarteschlangen erkannt." #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). @@ -4050,7 +4027,7 @@ #. (e.g. simply because there is no queue). This results no error. #: src/modules/Printer.rb:678 msgid "Failed to determine driver options for queue %1." -msgstr "Bestimmung der Treiberoptionen für Warteschlange %1 schlug fehl." +msgstr "Die Treiberoptionen für Warteschlange %1 konnten nicht ermittelt werden." #. Initialize printer configuration (checks only the installed packages) see #. http://en.opensuse.org/Archive:YaST_Printer_redesign#Basic_Implementation_Pr...: @@ -4081,16 +4058,16 @@ #. @return true in any case (because it only exits) #: src/modules/Printer.rb:785 msgid "Finishing Printer Configuration" -msgstr "Druckerkonfiguration wird fertiggestellt" +msgstr "Druckerkonfiguration wird fertig gestellt" #: src/modules/Printer.rb:788 msgid "Finish printer configuration" -msgstr "Schließe Druckerkonfiguration ab" +msgstr "Druckerkonfiguration fertig stellen" #. 1. progress stage name of a Progress::New: #: src/modules/Printer.rb:790 msgid "Finishing printer configuration..." -msgstr "Beenden der Druckerkonfiguration..." +msgstr "Druckerkonfiguration wird fertig gestellt..." #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). @@ -4098,7 +4075,7 @@ #. (e.g. simply because there is no queue). This results no error. #: src/modules/Printer.rb:1098 msgid "Cannot show print queues (failed to detect print queues)." -msgstr "Druckwarteschlangen können nicht angezeigt werden (Erkennung der Druckerwarteschlangen schlug fehl)." +msgstr "Druckwarteschlangen können nicht angezeigt werden (es wurden keine Druckwarteschlangen erkannt)." #. Use local variables to have shorter variable names: #: src/modules/Printer.rb:1119 @@ -4120,15 +4097,15 @@ #. When the queue accepts print jobs and printing is enabled: #: src/modules/Printer.rb:1124 msgid "Ready" -msgstr "Bereit" +msgstr "Fertig" #: src/modules/Printer.rb:1125 msgid "Printout disabled" -msgstr "Druckausgabe ist deaktiviert" +msgstr "Druckausgabe deaktiviert" #: src/modules/Printer.rb:1128 msgid "Rejecting print jobs, printout disabled" -msgstr "Druckaufträge werden zurückgewiesen (Druckausgabe ist deaktiviert)" +msgstr "Druckaufträge werden zurückgewiesen (Druckausgabe deaktiviert)" #: src/modules/Printer.rb:1130 msgid "Rejecting print jobs" @@ -4143,7 +4120,7 @@ #. was called and this function would have shown more specific messages. #: src/modules/Printer.rb:1212 msgid "Failed to autodetect printers." -msgstr "Automatische Erkennung der Drucker schlug fehl." +msgstr "Es wurden keine Drucker automatisch erkannt." #. Show a fallback text if there are no connections. #: src/modules/Printer.rb:1474 @@ -4161,13 +4138,13 @@ #. was called and this function would have shown more specific messages. #: src/modules/Printer.rb:1496 msgid "Failed to create the printer driver database." -msgstr "Erstellung der Druckertreiberdatenbank schlug fehl." +msgstr "Die Druckertreiberdatenbank konnte nicht erstellt werden." #. fallback entry for a SelectionBox when no connection is selected. #. It will be replaced by real content, when a connection is selected. #: src/modules/Printer.rb:1525 msgid "Select a connection, then matching drivers show up here." -msgstr "Wählen Sie eine Verbindung. Die passenden Treiber werden danach hier angezeigt." +msgstr "Wählen Sie eine Verbindung aus, um geeignete Treiber anzuzeigen." #. Busy message: #. Body of a Popup::ShowFeedback: @@ -4190,19 +4167,19 @@ #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). #: src/modules/Printer.rb:2059 msgid "Failed to add queue %1." -msgstr "Das Hinzufügen von Warteschlange %1 schlug fehl." +msgstr "Warteschlange %1 konnte nicht hinzugefügt werden." #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). #: src/modules/Printer.rb:2179 msgid "Failed to delete configuration %1." -msgstr "Das Löschen der Konfiguration %1 schlug fehl." +msgstr "Konfiguration %1 konnte nicht gelöscht werden." #. Only a simple message because this is only a fallback case #. which should not happen at all: #: src/modules/Printer.rb:2202 msgid "Failed to determine the driver options." -msgstr "Bestimmung der Treiberoptionen schlug fehl." +msgstr "Treiberoptionen konnten nicht ermittelt werden." #. Info for a currently selected item which is to be set as new value in the system: #: src/modules/Printer.rb:2209 @@ -4244,9 +4221,9 @@ "/usr/bin/hp-setup is not executable\n" "or does not exist.\n" msgstr "" -"Konnte hp-setup nich ausführen,\n" -"weil /usr/bin/hp-setup nicht ausgeführt werden\n" -"konnte oder nicht vorhanden ist.\n" +"hp-setup kann nicht ausgeführt werden,\n" +"weil /usr/bin/hp-setup nicht ausführbar\n" +"oder nicht vorhanden ist.\n" #. Body of a Popup::ShowFeedback. #. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: @@ -4274,12 +4251,12 @@ #. Package::Available returns nil if no package source is available. #: src/modules/Printerlib.rb:179 msgid "Required package %1 is not installed and there is no package repository available." -msgstr "Das benötigte Paket %1 ist nicht installiert und es ist kein Paketrepository verfügbar." +msgstr "Das benötigte Paket %1 ist nicht installiert und es steht kein Paketrepository zur Verfügung." #. Message of a Popup::Error where %1 will be replaced by the package name: #: src/modules/Printerlib.rb:194 msgid "Required package %1 is not installed and not available in the repository." -msgstr "Das benötigte Paket %1 ist weder installiert, noch im Repository verfügbar." +msgstr "Das benötigte Paket %1 ist weder installiert, noch im Repository vorhanden." #. Only a simple message because: #. Either the user has explicitly rejected to install the package, @@ -4298,26 +4275,26 @@ #. where %1 will be replaced by the package name. #: src/modules/Printerlib.rb:278 msgid "Removing package %1 would break dependencies." -msgstr "Durch Entfernen des Paketes %1 würden unaufgelöste Abhängigkeiten entstehen." +msgstr "Durch Entfernen des Paketes %1 würden Abhängigkeiten zerstört werden." #. where %1 will be replaced by the package name #. when removing package %1 would break dependencies. #: src/modules/Printerlib.rb:287 msgid "Remove %1 regardless of breaking dependencies?" -msgstr "Paket %1 entfernen, auch wenn dadurch unaufgelöste Abhängigkeiten entstehen werden?" +msgstr "%1 entfernen, auch wenn dadurch Abhängigkeiten zerstört werden?" #. Header of a Popup::ContinueCancelHeadline #. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline #. when removing package %1 would break dependencies. #: src/modules/Printerlib.rb:292 msgid "Breaking dependencies leads to arbitrary failures elsewhere." -msgstr "Das Erzeugen unaufgelöster Abhängigkeiten führt zu unvorhersehbaren Problemen an anderer Stelle." +msgstr "Zerstörung von Abhängigkeiten führt an anderer Stelle zu willkürlichen Fehlern." #. where %1 will be replaced by the package name. #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. #: src/modules/Printerlib.rb:309 msgid "Failed to remove package %1." -msgstr "Das Entfernen von Paket %1 schlug fehl." +msgstr "Paket %1 konnte nicht entfernt werden." #. Enforce user confirmation before a new service is started #. to be on the safe side that the user knows about it: @@ -4332,7 +4309,7 @@ #: src/modules/Printerlib.rb:343 msgid "Failed to start the CUPS daemon" -msgstr "Start des CUPS-Daemons schlug fehl." +msgstr "Der CUPS-Daemon konnte nicht gestartet werden" #: src/modules/Printerlib.rb:383 src/modules/Printerlib.rb:432 msgid "No locally running CUPS daemon is accessible." @@ -4340,7 +4317,7 @@ #: src/modules/Printerlib.rb:388 src/modules/Printerlib.rb:445 msgid "Failed to enable starting of the CUPS daemon during system boot" -msgstr "Aktivierung des CUPS Daemons während des Bootvorganges schlug fehl." +msgstr "Beim Systemstart konnte der Start des CUPS-Daemons nicht aktiviert werden" #. to be on the safe side regarding complaints in an enterprise environment #. because a restart disrupts all currently actively printing jobs: @@ -4355,7 +4332,7 @@ #: src/modules/Printerlib.rb:408 msgid "Failed to restart the CUPS daemon" -msgstr "Der Neustart des CUPS-Daemons schlug fehl." +msgstr "Der CUPS-Daemon konnte nicht neu gestartet werden" #. Wait half a minute for a restarted cupsd is necessary because #. when a "no Browsing info" config is switched to a "get Browsing info" config @@ -4374,12 +4351,12 @@ #. to be started during boot if it is not yet enabled: #: src/modules/Printerlib.rb:439 msgid "Enable starting of the CUPS daemon during system boot" -msgstr "CUPS-Daemon während des Bootvorganges starten" +msgstr "Start des CUPS-Daemons beim Systemstart aktivieren" #. PopupYesNoHeadline body: #: src/modules/Printerlib.rb:441 msgid "Currently the CUPS daemon is not started during system boot." -msgstr "Zurzeit wird der CUPS-Daemon nicht während des Bootvorganges gestartet." +msgstr "Zurzeit wird der CUPS-Daemon beim Systemstart nicht aktiviert." #. to be on the safe side regarding complaints in an enterprise environment #. because a stop disrupts all currently actively printing jobs: @@ -4405,5532 +4382,9 @@ #. Label for a ProgressBar while waiting for updated config files: #: src/modules/Printerlib.rb:649 msgid "Updating configuration files..." -msgstr "Konfigurationsdateien werden aktualisiert ..." +msgstr "Konfigurationsdateien werden aktualisiert..." #. Label for a PushButton to skip waiting for updated config files: #: src/modules/Printerlib.rb:657 msgid "&Skip waiting" msgstr "Wartezeit &überspringen" - -#~ msgid "Parallel Port" -#~ msgstr "Paralleler Port" - -#~ msgid "Serial Port" -#~ msgstr "Serieller Port" - -#~ msgid "Novell Netware Print Server (IPX)" -#~ msgstr "Novell Netware-Druckserver (IPX)" - -#~ msgid "Driver for Konica Minolta 2300W and 2400W (unmaintained)" -#~ msgstr "Treiber für Konica Minolta 2300W und 2400W (nicht gewartet)" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Device URIs for Directly Connected Devices</big></b><br>\n" -#~ "Devices which are connected via the parallel port or via USB\n" -#~ "are autodetected and the appropriate device URI is autogenerated.\n" -#~ "For example:<br>\n" -#~ "parallel:/dev/lp0<br>\n" -#~ "usb://ACME/Fun%20Printer?serial=A1B2C3<br>\n" -#~ "hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>\n" -#~ "Usually only the autogenerated device URIs work.\n" -#~ "When the device is not autodetected, there is usually no communication\n" -#~ "with the device possible and no data can be sent to the device.<br>\n" -#~ "To access a HP printer or all-in-one device via the backend 'hp',\n" -#~ "the RPM package hplip must be installed.\n" -#~ "The package provides HP's printing and scanning software HPLIP.<br>\n" -#~ "In contrast devices which are connected via serial port or bluetooth\n" -#~ "are not autodetected so that the device URI must be manually specified.\n" -#~ "The serial device URI parameters must comply with\n" -#~ "what the serial port in the printer requires,\n" -#~ "see the manual of your serial printer.\n" -#~ "Example device URIs:<br>\n" -#~ "serial:/dev/ttyS9?baud=9600+bits=8+parity=none+flow=soft+stop=1<br>\n" -#~ "bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>\n" -#~ "To access a device via bluetooth, the RPM package bluez-cups must be installed.\n" -#~ "The package provides the CUPS backend 'bluetooth' which actually sends the data\n" -#~ "to a bluetooth printer.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Geräte-URIs für direkt angeschlossene Geräte</big></b><br>\n" -#~ "Geräte, die am Parellel-Port oder am USB-Anschluss an den Rechner angeschlossen sind, werden automatisch erkannt und der entsprechende Geräte-URI wird automatisch erzeugt. <br>Zum Beispiel:<br> 'parellel:/dev/lp0'<br> 'usb://ACME/MeinTollerDrucker'</b> 'hp:/usb/HP%20LaserJet?serial=1234'.<br>Üblicherweise funktionieren nur die autogenerierten Geräte-URIs.\n" -#~ "Wird ein Gerät nicht automatisch erkannt, ist üblicherweise auch keine Kommunikation mit dem Gerät möglich es können also keine Druckaufträge an das Gerät gesandt werden.\n" -#~ "<br>Um über die Oberfläche 'hp' auf einen HP-Drucker oder ein All-In-One-Gerät zuzugreifen, muß das RPM-Paket 'hplip' installiert sein. 'hplip' stellt HPs Druck- und Scansoftware zur Verfügung.<br>\n" -#~ "Im Gegensatz dazu, werden Geräte, die via Serial-Port, Bluetooth oder SCSI an den Rechner angeschlossen sind, nicht automatisch erkannt, weshalb der Geräte-URI manuell eingegeben werden muss.\n" -#~ "Die Parameter für am Seriellen Port angeschlossene Geräte müssen mit denen des seriellen Ports des Druckers hamonieren.\n" -#~ " Sie sollten die notwendigen Angaben im Handbuch Ihres Drucker finden.<br>\n" -#~ "Beispiele für Geräte-URIs:<br>\n" -#~ "serial:/dev/ttyS9?baud=9600+bits=8+parity=none+flow=soft+stop=1<br>\n" -#~ "bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>\n" -#~ "scsi:/dev/sg9<br>\n" -#~ "Um via Bluetooth auf ein Gerät zugreifen zu können, muss das RPM-Paket 'blues-cups' installiert sein.\n" -#~ "'bluez-cups' enthält die CUPS-Oberfläche 'bluetooth', die Daten an einen Bluetooth-Drucker senden kann. </p>" - -#~ msgid "The server '%1' is not accessible via port 631 (IPP/CUPS)." -#~ msgstr "Der Server '%1' ist nicht über Port 631 (IPP/CUPS) erreichbar." - -#~ msgid "The server '%1' responds to a 'ping' in the network." -#~ msgstr "Der Server '%1' antwortet auf ein 'ping' im Netzwerk." - -#~ msgid "The server '%1' does not respond to a 'ping' in the network." -#~ msgstr "Der Server '%1' antwortet nicht auf ein 'ping' im Netzwerk." - -#~ msgid "The server name '%1' is known in the network." -#~ msgstr "Der Servername '%1' ist im Netzwerk bekannt." - -#~ msgid "The server name '%1' is not known in the network." -#~ msgstr "Der Servername '%1' ist im Netzwerk unbekannt." - -#~ msgid "Cannot execute the program 'netcat'." -#~ msgstr "Das Programm 'netcat' kann nicht ausgeführt werden." - -#~ msgid "The RPM package 'netcat' is required for a meaningful test." -#~ msgstr "Für einen aussagefähigen Test wird das RPM-Paket 'netcat' benötigt. " - -#~ msgid "Cannot execute the program 'ping'." -#~ msgstr "Das Programm 'ping' kann nicht ausgeführt werden." - -#~ msgid "The RPM package 'iputils' is required for a meaningful test." -#~ msgstr "Für einen aussagefähigen Test wird das RPM-Paket 'iputils' benötigt." - -#~ msgid "The server '%1' is not accessible." -#~ msgstr "Der Server '%1' ist nicht ansprechbar." - -#~ msgid "Cannot execute the program 'host'." -#~ msgstr "Das Programm 'host' kann nicht ausgeführt werden." - -#~ msgid "The RPM package 'bind-utils' is required for a meaningful test." -#~ msgstr "Für einen aussagefähigen Test wird das RPM-Paket 'bind-utils' benötigt." - -#~ msgid "The server '%1' does not respond in the network." -#~ msgstr "Der Server '%1' antwortet nicht im Netzwerk." - -#~ msgid "The server '%1' is unknown." -#~ msgstr "Der Server '%1' ist unbekannt." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Started the CUPS daemon.\n" -#~| "Waiting half a minute for the CUPS daemon to get ready to operate...\n" -#~ msgid "Started the CUPS daemon.\\nWaiting half a minute for the CUPS daemon to get ready to operate...\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Der CUPS-Daemon wurde gestartet.\n" -#~ "Warten Sie 30 Sekunden, bis er betriebsbereit ist ...\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The CUPS daemon is not yet accessible.\n" -#~| "Waiting one minute so that it is ready to operate..." -#~ msgid "The CUPS daemon is not yet accessible.\\nWaiting one minute so that it is ready to operate..." -#~ msgstr "" -#~ "Auf den CUPS-Daemon kann noch nicht zugegriffen werden.\n" -#~ "Warten Sie eine Minute, bis er betriebsbereit ist..." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "To access a HP device via the 'hp' backend,\n" -#~| "the RPM package hplip must be installed." -#~ msgid "To access a HP device via the 'hp' backend,\\nthe RPM package hplip must be installed." -#~ msgstr "" -#~ "Um mittels der 'hp'-Oberfläche auf ein HP-Gerät zugreifen zu können,\n" -#~ "muß das RPM-Paket 'hplip' installiert worden sein." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "It seems there are no bluetooth device IDs.\n" -#~| "Run 'hcitool scan' to get the bluetooth device IDs.\n" -#~| "Enter the ID without colons like '1A2B3C4D5E6F'." -#~ msgid "It seems there are no bluetooth device IDs.\\nRun 'hcitool scan' to get the bluetooth device IDs.\\nEnter the ID without colons like '1A2B3C4D5E6F'." -#~ msgstr "" -#~ "Die IDs der möglicherweise vorhandenen Bluetooth-Geräte wurden nicht gefunden.\n" -#~ "Suchen Sie manuell mittels 'hcitool scan' danach.\n" -#~ "Geben Sie die gefundene ID danach ohne Doppelpunkte wie '1A2B3C4D5E6F' an." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "An untested and insecure workaround might be\n" -#~| "to set 'FileDevice Yes' in cupsd.conf\n" -#~| "and use a DeviceURI like 'file:/dev/sg...'" -#~ msgid "An untested and insecure workaround might be\\nto set 'FileDevice Yes' in cupsd.conf\\nand use a DeviceURI like 'file:/dev/sg...'" -#~ msgstr "" -#~ "Ein ungetesteter und unsicherer Weg dieses\n" -#~ "Problem zu umgehen kann es sein in cupsd.conf\n" -#~ "'FileDevice Yes' zu setzen und als DeviceURI\n" -#~ "'file:/dev/sg...' zu verwenden." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "If no connection is shown here, it is not possible\n" -#~| "to access the device via this type of connection.\n" -#~| "Was the printer connected and switched on all the time?" -#~ msgid "If no connection is shown here, it is not possible\\nto access the device via this type of connection.\\nWas the printer connected and switched on all the time?" -#~ msgstr "" -#~ "Wenn hier keine Verbindung angezeigt wird ist es\n" -#~ "nicht möglichauf das Gerät auf diese Weise\n" -#~ "zuzugreifen.\n" -#~ "War der Drucker die ganze Zeit angeschlossen und eingeschaltet?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "When the current connection is no longer valid,\n" -#~| "it does no longer work to access the device via this connection.\n" -#~| "Is the printer still connected and switched on?" -#~ msgid "When the current connection is no longer valid,\\nit does no longer work to access the device via this connection.\\nIs the printer still connected and switched on?" -#~ msgstr "" -#~ "Wenn die aktuelle Verbindung nicht mehr gültig ist,\n" -#~ "ist es nicht mehr möglich auf das Gerät auf diese Weise zuzugreifen.\n" -#~ "Ist der Drucker noch angeschlossen und eingeschaltet?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Please wait...\n" -#~| "This could take more than a minute." -#~ msgid "Please wait...\\nThis could take more than a minute." -#~ msgstr "" -#~ "Bitte warten ...\n" -#~ "Dies kann länger als eine Minute dauern." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Scanning in the network did not find any host.\n" -#~| "(Network issue or firewall active?)" -#~ msgid "Scanning in the network did not find any host.\\n(Network issue or firewall active?)" -#~ msgstr "" -#~ "Testen des Netzwerks fand keine Rechner.\n" -#~ "(Netzwerkproblem oder aktivierte Firewall?)" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "This is only a generic test which may untruly report failures\n" -#~| "if authentication via Active Directory (R) is required.\n" -#~| "In this case a user who is allowed to print via Active Directory (R)\n" -#~| "should log in and test by himself if he can print from Gnome or KDE." -#~ msgid "This is only a generic test which may untruly report failures\\nif authentication via Active Directory (R) is required.\\nIn this case a user who is allowed to print via Active Directory (R)\\nshould log in and test by himself if he can print from Gnome or KDE." -#~ msgstr "" -#~ "Das ist ein nur sehr einfacher Test, der fehlschlägt, wenn\n" -#~ "Active Directory®-Authentifizierung benötigt wird.\n" -#~ "In diesem Fall muss ein Active Directory®-Benutzer mit\n" -#~ "Druckrechten manuell testen, ob aus Gnome oder KDE\n" -#~ "gedruckt werden kann." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b><big>Initializing printer Configuration</big></b><br>\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\n<b><big>Initializing printer Configuration</big></b><br>\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Druckerkonfiguration wird initialisiert</big></b><br>\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b><big>Finishing printer Configuration</big></b><br>\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\n<b><big>Finishing printer Configuration</big></b><br>\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Druckerkonfiguration wird abgeschlossen</big></b><br>\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b><big>Print Queue Overview</big></b><br>\n" -#~| "A printer device is not used directly but via a print queue.<br>\n" -#~| "When various applications submit print jobs simultaneously,\n" -#~| "these jobs are put in a queue and are sent one after the other to the printer\n" -#~| "device.<br>\n" -#~| "It is possible to have several different print queues for the same printer\n" -#~| "device.\n" -#~| "For example a second queue with a monochrome-only driver for a color device\n" -#~| "or a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL printer.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\n<b><big>Print Queue Overview</big></b><br>\\nA printer device is not used directly but via a print queue.<br>\\nWhen various applications submit print jobs simultaneously,\\nthese jobs are put in a queue and are sent one after the other to the printer\\ndevice.<br>\\nIt is possible to have several different print queues for the same printer\\ndevice.\\nFor example a second queue with a monochrome-only driver for a color device\\nor a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL printer.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Übersicht der Druckwarteschlangen</big></b><br>\n" -#~ "Ein Druckergerät wird nicht direkt verwendet, sondern über eine Druckwarteschlange.<br>\n" -#~ "Wenn verschiedene Anwendungsprogramme Druckaufträge gleichzeitig losschicken,\n" -#~ "werden die Aufträge in einer Warteschlange zwischengespeichert und nacheinander zum Druckergerät übertragen.<br>\n" -#~ "Sie können mehrere verschiedene Druckwarteschlangen für das gleiche Druckergerät haben.\n" -#~ "Zum Beispiel eine zweite Warteschlange mit einem Schwarz-Weiß-Treiber für einen Farbdrucker\n" -#~ "oder eine PostScript-Warteschlange und eine Warteschlange mit einem PCL-Treiber für\n" -#~ "einen PostScript+PCL-Drucker oder eine Warteschlange für einseitiges und eine\n" -#~ "für zweiseitiges Drucken.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b><big>Using Remote Queues:</big></b><br>\n" -#~| "Remote queues exist on other hosts in the network,\n" -#~| "therefore they cannot be changed on this host.<br>\n" -#~| "The remote queues listed here are known on this host.\n" -#~| "Usually they can be used directly by applications\n" -#~| "so there is no need to set up a local queue for a printer\n" -#~| "that is already available via a remote queue.<br>\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\n<b><big>Using Remote Queues:</big></b><br>\\nRemote queues exist on other hosts in the network,\\ntherefore they cannot be changed on this host.<br>\\nThe remote queues listed here are known on this host.\\nUsually they can be used directly by applications\\nso there is no need to set up a local queue for a printer\\nthat is already available via a remote queue.<br>\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Entfernte Warteschlangen verwenden:</big></b><br>\n" -#~ "Entfernte Warteschlangen sind auf anderen Rechnern im Netzwerk eingerichtet\n" -#~ "und können daher nicht auf diesem Rechner geändert werden.<br>\n" -#~ "Die hier aufgelisteten entfernten Warteschlangen sind auf diesem Rechner bekannt.\n" -#~ "Sie können in der Regel direkt von den Anwendungsprogrammen dieses Rechners verwendet werden;\n" -#~ "es besteht also kein Grund, eine lokale Warteschlange für einen Drucker einzurichten,\n" -#~ "der bereits über eine Fernwarteschlange zur Verfügung steht.<br>\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b><big>Configure a printer:</big></b><br>\n" -#~| "Press <b>Add</b> to set up a new queue for a printer device.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\n<b><big>Configure a printer:</big></b><br>\\nPress <b>Add</b> to set up a new queue for a printer device.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Drucker konfigurieren:</big></b><br>\n" -#~ "Klicken Sie auf <b>Hinzufügen</b> um eine neue Warteschlange einzurichten.\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b><big>Change the settings for a queue:</big></b><br>\n" -#~| "Select a local queue and press <b>Edit</b>.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\n<b><big>Change the settings for a queue:</big></b><br>\\nSelect a local queue and press <b>Edit</b>.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Einstellungen einer Warteschlange ändern:</big></b><br>\n" -#~ "Wählen Sie eine lokale Warteschlange aus und klicken Sie auf <b>Bearbeiten</b>.\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b><big>Remove a queue:</big></b><br>\n" -#~| "Select a local queue and press <b>Delete</b>.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\n<b><big>Remove a queue:</big></b><br>\\nSelect a local queue and press <b>Delete</b>.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Warteschlange entfernen:</big></b><br>\n" -#~ "Wählen Sie eine lokale Warteschlange aus und klicken Sie auf <b>Löschen</b>.\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b><big>Print a test page:</big></b><br>\n" -#~| "Select the queue and press <b>Print Test Page</b>.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\n<b><big>Print a test page:</big></b><br>\\nSelect the queue and press <b>Print Test Page</b>.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Testseite drucken:</big></b><br>\n" -#~ "Wählen Sie die Warteschlange aus und klicken Sie auf <b>Testseite drucken</b>.\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b><big>Refresh the list of queues:</big></b><br>\n" -#~| "After changes to the network printing settings,\n" -#~| "the available remote queues may have changed.\n" -#~| "Usually it takes some time (up to several minutes)\n" -#~| "until such changes become known to the local host.\n" -#~| "Press <b>Refresh List</b> after some time to get an \n" -#~| "up-to-date list of available remote queues.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\n<b><big>Refresh the list of queues:</big></b><br>\\nAfter changes to the network printing settings,\\nthe available remote queues may have changed.\\nUsually it takes some time (up to several minutes)\\nuntil such changes become known to the local host.\\nPress <b>Refresh List</b> after some time to get an \\nup-to-date list of available remote queues.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Die Liste der Warteschlangen auffrischen:</big></b><br>\n" -#~ "Nach Änderungen bezüglich des Druckens via Netzwerk\n" -#~ "könnten sich die verfügbaren entfernten Warteschlangen geändert haben.\n" -#~ "Für gewöhnlich dauert es eine Weile (bis zu mehreren Minuten),\n" -#~ "bis solche Änderungen auf dem lokalen Rechner bekannt werden.\n" -#~ "Drücken Sie nach einer Weile <b>Liste auffrischen</b>, um eine\n" -#~ "aktuelle Liste verfügbarer entfernter Warteschlangen zu erhalten.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b><big>AutoYaST Print Queue Overview</big></b><br>\n" -#~| "AutoYaST supports only settings for printing with CUPS via network.<br>\n" -#~| "There is no AutoYaST support to set up local print queues.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\n<b><big>AutoYaST Print Queue Overview</big></b><br>\\nAutoYaST supports only settings for printing with CUPS via network.<br>\\nThere is no AutoYaST support to set up local print queues.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>AutoYaST Druckerwarteschlangenübersicht</big></b><br>\n" -#~ "AutoYaST unterstützt nur Einstelllungen zum drucken mit CUPS über Netzwerk.<br>\n" -#~ "Das Einrichten lokaler Druckerwarteschlangen wird von AutoYaST nicht unterstützt.\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b><big>Set Up a New Queue for a Printer Device</big></b><br>\n" -#~| "A printer device is not used directly but via a print queue.<br>\n" -#~| "When various application programs submit print jobs simultaneously,\n" -#~| "the jobs queue up and are sent one after the other to the printer device.<br>\n" -#~| "It is possible to have several different print queues for the same printer device.\n" -#~| "Usually several print queues are needed when several different printer drivers\n" -#~| "should be used for the same printer device.\n" -#~| "For example a second queue with a monochrome-only driver\n" -#~| "to enforce black-only printout on a color device\n" -#~| "or a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL printer\n" -#~| "because printing via the PCL driver is usually faster (but with less quality).\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\n<b><big>Set Up a New Queue for a Printer Device</big></b><br>\\nA printer device is not used directly but via a print queue.<br>\\nWhen various application programs submit print jobs simultaneously,\\nthe jobs queue up and are sent one after the other to the printer device.<br>\\nIt is possible to have several different print queues for the same printer device.\\nUsually several print queues are needed when several different printer drivers\\nshould be used for the same printer device.\\nFor example a second queue with a monochrome-only driver\\nto enforce black-only printout on a color device\\nor a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL printer\\nbecause printing via the PCL driver is usually faster (but with less quality).\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Neue Warteschlange für ein Druckergerät einrichten</big></b><br>\n" -#~ "Der Zugriff auf einen Drucker erfolgt nicht direkt, sondern über eine Druckwarteschlange.<br>\n" -#~ "Wenn mehrere Anwendungsprogramme gleichzeitig Druckaufträge senden,\n" -#~ "werden diese Aufträge in eine Warteschlange gestellt und nacheinander an den Drucker weitergeleitet.<br>\n" -#~ "Für einen Drucker können auch mehrere Druckwarteschlangen eingerichtet werden.\n" -#~ "Mehrere Druckwarteschlangen sind in der Regel notwendig, wenn für einen Drucker \n" -#~ "mehrere, unterschiedliche Druckertreiber verwendet werden sollen.\n" -#~ "Zum Beispiel für den Schwarzweißdruck auf einem Farbdrucker\n" -#~ "eine zweite Warteschlange mit einem reinen Monochromtreiber\n" -#~ "oder für einen PostScript- und PCL-Drucker eine PostScript-Warteschlange und eine Warteschlange mit einem PCL-Treiber,\n" -#~ "da der Ausdruck über den PCL-Treiber in der Regel schneller ist, die Druckqualität aber schlechter.\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "To set up a new queue:<br>\n" -#~| "Select the connection of the matching printer device,<br>\n" -#~| "find and assign a suitable printer driver, and<br>\n" -#~| "set a unique queue name.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\nTo set up a new queue:<br>\\nSelect the connection of the matching printer device,<br>\\nfind and assign a suitable printer driver, and<br>\\nset a unique queue name.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Neue Warteschlange einrichten:<br>\n" -#~ "Wählen Sie die Verbindung zum gewünschten Drucker aus,<br>\n" -#~ "suchen Sie einen geeigneten Druckertreiber, weisen Sie diesen zu und<br>\n" -#~ "geben Sie einen eindeutigen Namen für die Warteschlange ein.\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "The <b>connection</b> determines which way data is sent to the printer device.<br>\n" -#~| "If a wrong connection is selected, no data can be sent to the device\n" -#~| "so that there cannot be any printout.<br>\n" -#~| "If a printer device is accessible via more than one connection type,\n" -#~| "it is shown for each connection type.<br>\n" -#~| "In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'\n" -#~| "and the 'hp:/...' connection.\n" -#~| "The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.\n" -#~| "For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything else\n" -#~| "(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one device)\n" -#~| "the 'hp:/...' connection must be used.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nThe <b>connection</b> determines which way data is sent to the printer device.<br>\\nIf a wrong connection is selected, no data can be sent to the device\\nso that there cannot be any printout.<br>\\nIf a printer device is accessible via more than one connection type,\\nit is shown for each connection type.<br>\\nIn particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'\\nand the 'hp:/...' connection.\\nThe latter is provided by the HP driver package 'hplip'.\\nFor plain printing, both kinds of connections should work, but for anything else\\n(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one device)\\nthe 'hp:/...' connection must be used.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Die <b>Verbindung</b> legt fest, auf welchem Wege Daten zum Drucker übertragen werden.<br>\n" -#~ "Wenn eine falsche Verbindung gewählt wurde, können die Daten nicht übertragen werden,\n" -#~ "so dass es keinen Ausdruck gibt.<br>\n" -#~ "Wenn ein Drucker über mehrere Verbindungstypen zugänglich ist,\n" -#~ "wird es für jeden Verbindungstyp angezeigt.<br>\n" -#~ "Insbesondere HP-Geräte sind oft sowohl über die 'usb:/...'-\n" -#~ "als auch über die 'hp:/...'-Verbindung zugänglich.\n" -#~ "Die letztere wird vom HP-Treiberpaket 'hplip' bereitgestellt.\n" -#~ "Das Drucken ist über beide Verbindungsarten möglich, für alles weitere\n" -#~ "(z.B. Gerätestatus via 'hp-toolbox' oder Scannen mit einem 'HP All-In-One'-Gerät)\n" -#~ "muss die 'hp:/...'-Verbindung verwendet werden.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the\n" -#~| "specific printer model.<br>\n" -#~| "If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer\n" -#~| "which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>\n" -#~| "Initially the input field for the driver search string is preset\n" -#~| "with the autodetected model name of the currently selected connection\n" -#~| "and those drivers where the driver description matches to the model name\n" -#~| "are shown by default.<br>\n" -#~| "If driver descriptions match to the autodetected model name\n" -#~| "and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,\n" -#~| "the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver\n" -#~| "should be listed topmost and this one is automatically preselected.\n" -#~| "If no driver is automatically preselected, you must manually\n" -#~| "find and select an appropriate driver.<br>\n" -#~| "On the other hand if a driver was automatically preselected,\n" -#~| "it does not necessarily mean that this driver is\n" -#~| "a reasonable driver for your particular needs.\n" -#~| "Strictly speaking an automatically preselected driver\n" -#~| "may not work at all for your particular printer model.\n" -#~| "The reason is that the automated driver selection\n" -#~| "can only work based upon comparison of strings\n" -#~| "(the autodetected model name and the driver descriptions)\n" -#~| "so that the result can be only a best-guess proposal\n" -#~| "how to set up your particular printer model.<br>\n" -#~| "Therefore check if the currently preselected values make sense\n" -#~| "and feel free to play around and modify the settings\n" -#~| "to what you know what works best for your printer.<br>\n" -#~| "If no driver description matches to the autodetected model name,\n" -#~| "it does not necessarily mean that there is no driver available for the model.\n" -#~| "Often only the model name in the driver descriptions\n" -#~| "is different from the autodetected model name.\n" -#~| "Therefore you can enter whatever you like as driver search string\n" -#~| "and search through all available driver descriptions.<br>\n" -#~| "Usually the default driver option settings should be reasonable\n" -#~| "so that the driver works for your particular printer model.\n" -#~| "Some driver option settings must match to your particular printer.\n" -#~| "In particular the default paper size setting of the driver\n" -#~| "must match to the paper which is actually loaded in your printer.\n" -#~| "You can either explicitly select A4 or Letter as default paper size\n" -#~| "or select nothing to use the built-in default paper size of the driver\n" -#~| "which is also the fallback if the driver neither supports A4 nor Letter\n" -#~| "(for example a driver for a small-format photo printer).\n" -#~| "If you like to adjust other driver options except A4 or Letter,\n" -#~| "you must first set up the queue and then in a second step\n" -#~| "you can adjust all driver options in the 'Edit/Modify' dialog.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\nThe <b>driver</b> determines that the right data is produced for the\\nspecific printer model.<br>\\nIf a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer\\nwhich results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>\\nInitially the input field for the driver search string is preset\\nwith the autodetected model name of the currently selected connection\\nand those drivers where the driver description matches to the model name\\nare shown by default.<br>\\nIf driver descriptions match to the autodetected model name\\nand if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,\\nthe driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver\\nshould be listed topmost and this one is automatically preselected.\\nIf no driver is automatically preselected, you must manually\\nfind and select an appropriate driver.<br>\\nOn the other hand if a driver was automatically preselected,\\nit does not necessarily mean that thi s driver is\\na reasonable driver for your particular needs.\\nStrictly speaking an automatically preselected driver\\nmay not work at all for your particular printer model.\\nThe reason is that the automated driver selection\\ncan only work based upon comparison of strings\\n(the autodetected model name and the driver descriptions)\\nso that the result can be only a best-guess proposal\\nhow to set up your particular printer model.<br>\\nTherefore check if the currently preselected values make sense\\nand feel free to play around and modify the settings\\nto what you know what works best for your printer.<br>\\nIf no driver description matches to the autodetected model name,\\nit does not necessarily mean that there is no driver available for the model.\\nOften only the model name in the driver descriptions\\nis different from the autodetected model name.\\nTherefore you can enter whatever you like as driver search string\\nand search through all available driver descriptions.<br>\ \nUsually the default driver option settings should be reasonable\\nso that the driver works for your particular printer model.\\nSome driver option settings must match to your particular printer.\\nIn particular the default paper size setting of the driver\\nmust match to the paper which is actually loaded in your printer.\\nYou can either explicitly select A4 or Letter as default paper size\\nor select nothing to use the built-in default paper size of the driver\\nwhich is also the fallback if the driver neither supports A4 nor Letter\\n(for example a driver for a small-format photo printer).\\nIf you like to adjust other driver options except A4 or Letter,\\nyou must first set up the queue and then in a second step\\nyou can adjust all driver options in the 'Edit/Modify' dialog.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Der <b>Treiber</b> stellt sicher, dass der jeweilige Drucker die an ihn gesendeten Daten verstehen kann.<br>\n" -#~ "Die Verwendung des falschen Treibers führt zu einem schlechten Druckergebnis oder verhindert das Drucken.<br>\n" -#~ "Zu Beginn steht im Eingabefeld für die Druckerauswahl der Name derjenigen Drucker, die vom System automatisch erkannt wurden.<br>\n" -#~ "Konnte der Drucker nicht eindeutig identifiziert werden, steht der wahrscheinlichste zuoberst in der Liste und wird, zusammen mit dem passenden Treiber, vom System vorausgewählt.\n" -#~ "Sollte kein Treiber vorausgewählt worden sein, müssen Sie manuell danach suchen.<br>\n" -#~ "Ein vom System vorausgewählter Treiber bedeutet nicht, dass er Ihren Ansprüchen genügt. Es kann sein, dass ein automatisch ausgewählter Treiber mit dem Drucker überhaupt nicht zusammenarbeitet, weil die automatische Vorauswahl nur über den Vergleich von Suchstrings läuft (automatisch erkannter Druckername und Treiberbeschreibung).\n" -#~ "Das Ergebnis stellt folglich nur eine Vermutung dar, aufgrund derer Sie Ihren Drucker mit hoher Wahrscheinlichkeit erfolgreich einrichten können.<br>\n" -#~ "Überprüfen Sie deshalb bitte selbst, ob die vom System erkannten Werte plausibel sind. Probieren Sie im Zweifelsfall andere Werte.<br>\n" -#~ "Falls kein Treiber zu Ihrem Drucker gefunden werden konnte, tragen Sie bitte die Werte, von denen Sie wissen oder annehmen, dass sie zu Ihrem Drucker passen, selbst ein. Testen Sie verschiedene Suchbegriffe um eventuelle vorhanden, aber nicht angezeigte Treiber aufzuspüren.<br>\n" -#~ "Üblicherweise passt der gefundene Treiber zum jeweiligen Druckermodell und alles sollte reibungslos funktionieren. Dennoch sollten sie einzelne Treiberoptionen an Ihre speziellen Bedürfnisse anpassen. Beispielsweise muss die im Treiber eingestellte Papiergröße mit der von Ihnen verwendeten übereinstimmen.\n" -#~ "Sie können die Formate 'A4' oder 'Letter' explizit als Standardgröße eintragen oder keine Auswahl treffen und damit die im Treiber voreingestellten Werte übernehmen (die der Treiber automatisch nutzt, falls er weder A4 noch Letter unterstützt).\n" -#~ "Falls Sie außer der Papiergröße noch andere Werte justieren wollen, müssen Sie zuerst eine Druckerwarteschlange einrichten und können dann, im zweiten Schritt, die gewünschten Einstellungen im 'Bearbeiten'-Dialog vornehmen.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Application programs do not show the actual printer device\n" -#~| "but its associated <b>queue name</b>.<br>\n" -#~| "Only letters (a-z and A-Z), numbers (0-9), and the underscore '_'\n" -#~| "are allowed for the queue name and it must start with a letter.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\nApplication programs do not show the actual printer device\\nbut its associated <b>queue name</b>.<br>\\nOnly letters (a-z and A-Z), numbers (0-9), and the underscore '_'\\nare allowed for the queue name and it must start with a letter.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "In Anwendungsprogrammen wird nicht das tatsächliche Drucker,\n" -#~ "sondern der dem Gerät zugewiesene <b>Warteschlangenname</b> angezeigt.<br>\n" -#~ "In Warteschlangennamen sind nur Buchstaben [A-Z, a-z], Zahlen [0-9] und das Unterstreichungszeichen '_'\n" -#~ "zulässig. Außerdem muss der Name mit einem Buchstaben beginnen.\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "One of the print queues may be set to be <b>used by default</b>.<br>\n" -#~| "Application programs should use such a system default print queue\n" -#~| "if no other print queue was specified by the user.\n" -#~| "But there is no such thing as the 'one and only' default queue.\n" -#~| "Beside a system default queue any user can maintain his own\n" -#~| "default queue setting and furthermore any application program\n" -#~| "may implement its own particular way of default queue setting\n" -#~| "(e.g. the application may remember the previously used queue).<br>\n" -#~| "For details see the openSUSE support database\n" -#~| "article 'Print Settings with CUPS' at<br>\n" -#~| "http://en.opensuse.org/SDB:Print_Settings_with_CUPS\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\nOne of the print queues may be set to be <b>used by default</b>.<br>\\nApplication programs should use such a system default print queue\\nif no other print queue was specified by the user.\\nBut there is no such thing as the 'one and only' default queue.\\nBeside a system default queue any user can maintain his own\\ndefault queue setting and furthermore any application program\\nmay implement its own particular way of default queue setting\\n(e.g. the application may remember the previously used queue).<br>\\nFor details see the openSUSE support database\\narticle 'Print Settings with CUPS' at<br>\\nhttp://en.opensuse.org/SDB:Print_Settings_with_CUPS\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Eine der Druckerwarteschlangen kann als Standardwarteschlange definiert werden.<br>\n" -#~ "Anwendungsprogramme verwenden eine solche Standardwarteschlange, wenn der Benutzer nicht explizit eine andere wählt.\n" -#~ "Neben der systemweiten Standardwarteschlange kann jeder Benutzer eine eigene definieren. Auch kann jedes Anwendungsprogramm eine eigene Definition einer Standardwarteschlange haben, wie zum Beispiel die zuletzt benutzte.<br>\n" -#~ "Nähere Informationen finden Sie im Artikel 'Einstellungen zum Ausdruck mit CUPS' in der openSUSE Supportdatenbank unter der Adresse</br>\n" -#~ "http://de.opensuse.org/SDB:Einstellungen_zum_Ausdruck_mit_CUPS </p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "An alternative way to set up HP devices is to <b>run hp-setup</b>.<br>\n" -#~| "HP's own tool 'hp-setup' provides setup support in particular\n" -#~| "for HP printers and HP all-in-one devices which require\n" -#~| "a proprietary driver plugin to be downloaded from HP and\n" -#~| "installed in the right way on a particular end-user's system.\n" -#~| "Furthermore 'hp-setup' can provide better setup support\n" -#~| "for HP network printers and HP all-in-one network devices\n" -#~| "because HP's own tool can implement special handling\n" -#~| "for special HP network devices.<br>\n" -#~| "For details see the openSUSE support database\n" -#~| "article 'How to set-up a HP printer' at<br>\n" -#~| "http://en.opensuse.org/SDB:How_to_set-up_a_HP_printer\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\nAn alternative way to set up HP devices is to <b>run hp-setup</b>.<br>\\nHP's own tool 'hp-setup' provides setup support in particular\\nfor HP printers and HP all-in-one devices which require\\na proprietary driver plugin to be downloaded from HP and\\ninstalled in the right way on a particular end-user's system.\\nFurthermore 'hp-setup' can provide better setup support\\nfor HP network printers and HP all-in-one network devices\\nbecause HP's own tool can implement special handling\\nfor special HP network devices.<br>\\nFor details see the openSUSE support database\\narticle 'How to set-up a HP printer' at<br>\\nhttp://en.opensuse.org/SDB:How_to_set-up_a_HP_printer\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Alternativ können HP-Geräte mit dem Programm <b>hp-setup</b> eingerichtet werden.<br>\n" -#~ "Dieses HP-eigene Werkzeug unterstützt speziell HP-Drucker und All-in-one-Geräte, die einen proprietären Treiber benötigen. Es bietet automatischen Download und Installation der Treiber auf Ihrem System. Außerdem bietet es bessere Unterstützung für HP-Netzwerkdrucker und HP-All-in-one-Netzwerkgeräte. Näheres hierzu finden Sie im Artikel \"How to set-up a HP printer\" in der englischen openSUSE Supportdatenbank unter der Adresse http://en.opensuse.org/SDB:How_to_set-up_a_HP_printer\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b><big>Modify a Print Queue</big></b><br>\n" -#~| "To modify a queue, select only what you really want to be changed.<br>\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\n<b><big>Modify a Print Queue</big></b><br>\\nTo modify a queue, select only what you really want to be changed.<br>\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Druckwarteschlange ändern</big></b><br>\n" -#~ "Wenn Sie eine Warteschlange ändern möchten, wählen Sie nur das aus, was Sie wirklich ändern möchten.<br>\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "The <b>connection</b> determines how data is sent to the printer device.<br>\n" -#~| "If a wrong connection is selected, no data can be sent to the device\n" -#~| "so that there cannot be any printout.<br>\n" -#~| "If a printer device is accessible via more than one connection type,\n" -#~| "it is shown for each connection type.<br>\n" -#~| "In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'\n" -#~| "and the 'hp:/...' connection.\n" -#~| "The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.\n" -#~| "For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything else\n" -#~| "(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one device)\n" -#~| "the 'hp:/...' connection must be used.<br>\n" -#~| "When you exchange the currently used connection with another one,\n" -#~| "the input field for the driver search string is preset\n" -#~| "with the autodetected model name of the new selected connection.\n" -#~| "The drivers for which the driver description matches the model name\n" -#~| "are shown by default.<br>\n" -#~| "If driver descriptions match the autodetected model name\n" -#~| "and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,\n" -#~| "the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver\n" -#~| "should be listed topmost (but still below the currently used driver).\n" -#~| "On the other hand, it does not necessarily mean that this driver is\n" -#~| "a reasonable driver for your particular needs.\n" -#~| "The topmost listed driver may not work at all for your particular \n" -#~| "printer model. The automated driver selection\n" -#~| "compares strings (the autodetected model name and the driver \n" -#~| "descriptions) so the result can only be a best-guess proposal\n" -#~| "how to set up your particular printer model.<br>\n" -#~| "Therefore check if the currently preselected values make sense.\n" -#~| "Feel free to play around and modify the settings\n" -#~| "to what you know works best for your printer.<br>\n" -#~| "If no driver description matches the autodetected model name, it does \n" -#~| "not necessarily mean that there is no driver available for the model.\n" -#~| "Often the model name in the driver descriptions\n" -#~| "is different from the autodetected model name.\n" -#~| "Therefore you can enter whatever you like as driver search string\n" -#~| "and search through all available driver descriptions.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nThe <b>connection</b> determines how data is sent to the printer device.<br>\\nIf a wrong connection is selected, no data can be sent to the device\\nso that there cannot be any printout.<br>\\nIf a printer device is accessible via more than one connection type,\\nit is shown for each connection type.<br>\\nIn particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'\\nand the 'hp:/...' connection.\\nThe latter is provided by the HP driver package 'hplip'.\\nFor plain printing, both kinds of connections should work, but for anything else\\n(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one device)\\nthe 'hp:/...' connection must be used.<br>\\nWhen you exchange the currently used connection with another one,\\nthe input field for the driver search string is preset\\nwith the autodetected model name of the new selected connection.\\nThe drivers for which the driver description matches the model name\\nare shown by default.<br>\\nIf driver d escriptions match the autodetected model name\\nand if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,\\nthe driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver\\nshould be listed topmost (but still below the currently used driver).\\nOn the other hand, it does not necessarily mean that this driver is\\na reasonable driver for your particular needs.\\nThe topmost listed driver may not work at all for your particular \\nprinter model. The automated driver selection\\ncompares strings (the autodetected model name and the driver \\ndescriptions) so the result can only be a best-guess proposal\\nhow to set up your particular printer model.<br>\\nTherefore check if the currently preselected values make sense.\\nFeel free to play around and modify the settings\\nto what you know works best for your printer.<br>\\nIf no driver description matches the autodetected model name, it does \\nnot necessarily mean that there is no driver available for the model.\\n Often the model name in the driver descriptions\\nis different from the autodetected model name.\\nTherefore you can enter whatever you like as driver search string\\nand search through all available driver descriptions.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Die <b>Verbindung</b> gibt an, auf welchem Weg die Daten zum Drucker gesendet werden.<br>\n" -#~ "Ist eine falsche Verbindung eingetragen, können die Daten nicht an den Drucker geschickt werden das heißt, sie können nicht gedruckt werden.<br>\n" -#~ "Kann ein Drucker auf mehr als einem Wege erreicht werden, werden diese Verbindungen einzeln aufgeführt.<br>\n" -#~ "Insbesondere können HP-Drucker oftmals sowohl über 'usb:/...' und über 'hp:/...' angesprochen werden.\n" -#~ "Letzteres wird vom HP-Treiber (im Paket 'hplip') bereitgestellt.\n" -#~ "Wenn Sie nur Drucken wollen, spielt es keine Rolle, welchen Treiber der beiden Treiber Sie verwenden. Wollen Sie jedoch die 'hp-toolbox' nutzen um etwa den Tintenstand zu erfahren oder wenn Sie mittels eines HP All-In-One-Gerätes scannen wollen, müssen Sie die Verbindung über 'hp:/...' benutzen.<br>\n" -#~ "Wenn Sie die gegenwärtig genutzte Verbindung durch eine andere ersetzen,wird das Eingabefeld für die Treibersuche angezeigt und listet den automatisch erkannten Namen des Druckers, sowie die verfügbaren Verbindungsmöglichkeiten auf.<br>\n" -#~ "Sollten mehrere Treiber für diesen Drucker zur Verfügung stehen, wird die vermutlich beste Lösung ganz oben in der Liste angezeigt (unter dem gegenwärtig genutzten Treiber).\n" -#~ "Diese Auflistung bietet jedoch keine Gewähr, dass der jeweilige Treiber Ihre besonderen Anforderungen erfüllt. Es kann passieren, dass der neue Treiber überhaupt nicht mit Ihrem Drucker zusammenarbeitet. Der Grund hierfür ist, dass die automatische Treiberauswahl einen Näherungswert, begründet auf den Vergleich verschiedener Suchparameter (Name des Druckers, Beschreibung des Treibers) darstellt.<br>\n" -#~ " Überprüfen Sie deshalb bitte die Plausibilität der eingestellten Werte und testen Sie im Zweifelsfalle andere Einstellungen.<br>\n" -#~ "Sollte für Ihr Druckermodell kein Treiber gefunden werden, bedeutet das mitnichten, dass kein funktionierender Treiber vorhanden wäre. Manchmal passt der in der Beschreibung des Treiber angegebene Druckername nicht zu dem automatische erkannten Druckermodell. Modifizieren Sie deshalb die Suchbegriffe so, wie sie Ihnen plausibel erscheinen.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the\n" -#~| "specific printer model.<br>\n" -#~| "If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer\n" -#~| "which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>\n" -#~| "You can either select another driver and modify its driver option settings later\n" -#~| "or keep the currently used driver and modify its driver option settings now.<br>\n" -#~| "Some driver option settings must match to your particular printer.\n" -#~| "For example the default paper size setting of the driver\n" -#~| "must match to the paper which is actually loaded in your printer.<br>\n" -#~| "For other driver option settings you can choose what you like.\n" -#~| "For example any choice of the available printing resolutions\n" -#~| "should work for the particular driver.\n" -#~| "Nevertheless it may happen that your particular printer fails to print\n" -#~| "with high resolution. For example when you have a laser printer\n" -#~| "which has insufficient built-in memory to process high resolution pages.<br>\n" -#~| "When you exchange the currently used driver by another one,\n" -#~| "you must first apply this change to the print queue\n" -#~| "so that the new driver is used for the queue\n" -#~| "(i.e. you must finish this dialog as a first step)\n" -#~| "and then in a second step you can adjust all driver options\n" -#~| "by using this dialog again.<br>\n" -#~| "Initially the input field for the driver search string is preset\n" -#~| "with the description of the currently used driver when the connection was not changed.\n" -#~| "This results usually only one single driver which matches\n" -#~| "so that you would have to enter a less specific driver search string\n" -#~| "to get also other drivers or you use the 'Find More' button.\n" -#~| "If no driver matches, it does not mean that there is no driver available.\n" -#~| "Therefore you can enter whatever you like as driver search string\n" -#~| "and search through all available driver descriptions.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\nThe <b>driver</b> determines that the right data is produced for the\\nspecific printer model.<br>\\nIf a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer\\nwhich results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>\\nYou can either select another driver and modify its driver option settings later\\nor keep the currently used driver and modify its driver option settings now.<br>\\nSome driver option settings must match to your particular printer.\\nFor example the default paper size setting of the driver\\nmust match to the paper which is actually loaded in your printer.<br>\\nFor other driver option settings you can choose what you like.\\nFor example any choice of the available printing resolutions\\nshould work for the particular driver.\\nNevertheless it may happen that your particular printer fails to print\\nwith high resolution. For example when you have a laser printer\\nwhich has insufficient built-in memory to process high r esolution pages.<br>\\nWhen you exchange the currently used driver by another one,\\nyou must first apply this change to the print queue\\nso that the new driver is used for the queue\\n(i.e. you must finish this dialog as a first step)\\nand then in a second step you can adjust all driver options\\nby using this dialog again.<br>\\nInitially the input field for the driver search string is preset\\nwith the description of the currently used driver when the connection was not changed.\\nThis results usually only one single driver which matches\\nso that you would have to enter a less specific driver search string\\nto get also other drivers or you use the 'Find More' button.\\nIf no driver matches, it does not mean that there is no driver available.\\nTherefore you can enter whatever you like as driver search string\\nand search through all available driver descriptions.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Der <b>Treiber</b> stellt sicher, dass für das jeweilige Druckermodell die richtigen Daten\n" -#~ "generiert werden.<br>\n" -#~ "Wenn ein falscher Treiber zugewiesen ist, werden dem Drucker falsche Daten gesendet,\n" -#~ "was eine schlechte Druckqualität, einen chaotischen Ausdruck oder gar keinen Ausdruck zur Folge haben kann.<br>\n" -#~ "Sie können entweder einen anderen Treiber auswählen und seine Treibereinstellungen später ändern\n" -#~ "oder den ausgewählten Treiber beibehalten und seine Einstellungen sofort ändern.<br>\n" -#~ "Einige Treibereinstellungen müssen exakt mit dem jeweiligen Drucker übereinstimmen.\n" -#~ "Das Standardpapierformat des Treibers muss beispielsweise\n" -#~ "mit dem Papierformat übereinstimmen, das im Drucker eingelegt ist.<br>\n" -#~ "Andere Treiberoptionen können Sie beliebig einstellen.\n" -#~ "So funktionieren die verfügbaren Druckauflösungen zumeist bei\n" -#~ "jedem Drucker.\n" -#~ "Einige Drucker können jedoch keine hohen Auflösungen\n" -#~ "drucken (z. B. ein Laserdrucker, da deren Speicher\n" -#~ "nicht für den Ausdruck hoch aufgelöster Seiten ausreicht.<br>\n" -#~ "Wenn Sie den zu verwendenden Treiber hier ändern, so müssen Sie zunachst diese Änderung speichern und diesen Dialog erneut aufrufen um die Treiberoptionen für den neuen Treiber einstellen zu können. <br>Das Eingabefeld für die Treibersuche ist mit der Beschreibung für den derzeit verwendeten Treiber vorbelegt. Das führt dazu, daß nur dieser eine Treiber gefunden wird. Um andere Treiber finden zu können, sollten Sie einen weniger spezifeschen Suchbegriff eingeben.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "In contrast to connection and driver where you must select the right one,\n" -#~| "you are free to enter arbitrary strings for <b>description</b> and <b>location</b>.\n" -#~| "Application programs often show description and location in the print dialog.\n" -#~| "To make sure that those strings look correct in any language\n" -#~| "which a particular user of a particular application program may use,\n" -#~| "it is safe when you use only plain ASCII text without\n" -#~| "special characters e.g. only ASCII letters (a-z and A-Z),\n" -#~| "ASCII numbers (0-9), and the ASCII space character (20 hex).\n" -#~| "Usually the description describes the model and optionally the driver\n" -#~| "(e.g. 'ACME FunPrinter 1000 using generic PCL driver')\n" -#~| "and the location describes where the printer is located\n" -#~| "(e.g. 'Room 123' or 'Front Desk').\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\nIn contrast to connection and driver where you must select the right one,\\nyou are free to enter arbitrary strings for <b>description</b> and <b>location</b>.\\nApplication programs often show description and location in the print dialog.\\nTo make sure that those strings look correct in any language\\nwhich a particular user of a particular application program may use,\\nit is safe when you use only plain ASCII text without\\nspecial characters e.g. only ASCII letters (a-z and A-Z),\\nASCII numbers (0-9), and the ASCII space character (20 hex).\\nUsually the description describes the model and optionally the driver\\n(e.g. 'ACME FunPrinter 1000 using generic PCL driver')\\nand the location describes where the printer is located\\n(e.g. 'Room 123' or 'Front Desk').\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Im Gegensatz zu den Optionen 'Verbindung' und 'Treiber', für die Sie die richtige Auswahl treffen müssen,\n" -#~ "können Sie unter <b>Beschreibung</b> und <b>Standort</b> eine beliebige Zeichenfolge eingeben.\n" -#~ "Beschreibung und Treiber werden häufig in den Druckdialogfeldern von Anwendungsprogrammen angezeigt.\n" -#~ "Um sicherzustellen, dass dieser Text in jeder Sprache korrekt angezeigt wird,\n" -#~ "die von den Benutzern der Anwendungsprogramme verwendet werden,\n" -#~ "sollten Sie nur normalen Text ohne Sonderzeichen eingeben\n" -#~ "(d. h. nur Buchstaben [A-Z, a-z], Zahlen [0-9] und Leerzeichen).\n" -#~ "Die Beschreibung beschreibt in der Regel das Druckermodell und optional auch den Treiber\n" -#~ "(z. B. 'ACME FunPrinter 1000 mit generischem PCL-Treiber')\n" -#~ "und der Standort gibt den Standort des Druckers an\n" -#~ "(z. B. 'Raum 123' oder 'Rezeption').\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b><big>Set Driver Options</big></b><br>\n" -#~| "Usually it is best to leave the driver defaults because\n" -#~| "the defaults should be reasonable for most cases.<br>\n" -#~| "Additionally, the print dialogs in most applications\n" -#~| "show the driver options too so that each user can specify\n" -#~| "driver options for each individual printout.<br>\n" -#~| "The only setting which should be checked in any case is the paper size,\n" -#~| "which must be set to what is actually used by default in the printer.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\n<b><big>Set Driver Options</big></b><br>\\nUsually it is best to leave the driver defaults because\\nthe defaults should be reasonable for most cases.<br>\\nAdditionally, the print dialogs in most applications\\nshow the driver options too so that each user can specify\\ndriver options for each individual printout.<br>\\nThe only setting which should be checked in any case is the paper size,\\nwhich must be set to what is actually used by default in the printer.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Treiberoptionen einstellen</big></b><br>\n" -#~ "Meist empfiehlt es sich, die Standardeinstellungen des Treibers beizubehalten,\n" -#~ "da diese Einstellungen für die meisten Arten des Ausdrucks geeignet sind.<br>\n" -#~ "Darüber hinaus werden die Treiberoptionen in der Regel auch in den Druckdialogfeldern\n" -#~ "der Anwendungsprogramme angezeigt; jeder Benutzer kann daher\n" -#~ "die für den jeweiligen Ausdruck erforderlichen Treiberoptionen selbst angeben.<br>\n" -#~ "Einzig das Papierformat sollten Sie überprüfen. Dies muss\n" -#~ "mit dem im Drucker eingelegten Standardpapierformat übereinstimmen.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Non-default settings may not work in all cases or have unexpected\n" -#~| "consequences.<br> \n" -#~| "For example, a high resolution setting may not work for a laser printer\n" -#~| "when its default built-in memory is insufficient to process high resolution\n" -#~| "pages.<br> \n" -#~| "Or a high quality setting may print intolerably slow on an inkjet printer.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nNon-default settings may not work in all cases or have unexpected\\nconsequences.<br> \\nFor example, a high resolution setting may not work for a laser printer\\nwhen its default built-in memory is insufficient to process high resolution\\npages.<br> \\nOr a high quality setting may print intolerably slow on an inkjet printer.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Nicht-standardmäßige Einstellungen funktionieren nicht in jedem Fall oder können unerwartete Ergebnisse zur Folge haben.<br>\n" -#~ "So funktioniert eine hohe Auflösung beispielsweise nicht bei einem Laserdrucker,\n" -#~ "wenn dessen Speicher nicht für den Ausdruck hoch aufgelöster Seiten ausreicht.<br>\n" -#~ "Oder ein Ausdruck mit hoher Qualität dauert auf einem Tintenstrahldrucker unerträglich lange.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "In certain cases printer-specific driver settings\n" -#~| "must be adjusted to get the full functionality of a printer.<br>\n" -#~| "In particular, when the printer has optional units installed like\n" -#~| "a duplex unit or optional paper feeders, the respective driver settings\n" -#~| "should be checked and adjusted.<br>\n" -#~| "For example, a duplex unit option must be set to 'installed' or 'true'\n" -#~| "otherwise the driver may ignore duplex printing option settings.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nIn certain cases printer-specific driver settings\\nmust be adjusted to get the full functionality of a printer.<br>\\nIn particular, when the printer has optional units installed like\\na duplex unit or optional paper feeders, the respective driver settings\\nshould be checked and adjusted.<br>\\nFor example, a duplex unit option must be set to 'installed' or 'true'\\notherwise the driver may ignore duplex printing option settings.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "In anderen Fällen müssen hingegen die druckerspezifischen Treibereinstellungen\n" -#~ "angepasst werden, um das volle Leistungsspektrum des Druckers nutzen zu können.<br>\n" -#~ "Besonders, wenn der Drucker über zusätzliche Fähigkeiten wie zum Beispiel\n" -#~ "beidseitiges Drucken oder ergänzende Papiereinzüge verfügt, sollten die\n" -#~ "entsprechenden Treibereinstellungen überprüft und angepasst werden.<br>\n" -#~ "Die Option für den beidseitigen Ausdruck muss beispielsweise auf 'installiert' oder 'true' gesetzt sein;\n" -#~ "anderenfalls werden die Einstellungen für den beidseitigen Ausdruck vermutlich ignoriert.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b><big>Add or Remove Printer Driver Packages</big></b><br>\n" -#~| "If a printer driver package is not marked, it is not installed.\n" -#~| "Select the package if you want to install it.<br>\n" -#~| "If a printer driver package is marked, it is installed.\n" -#~| "Deselect the package if you want to remove it.\n" -#~| "In the latter case, make sure that there is no printer configuration \n" -#~| "which needs the driver.<br>\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\n<b><big>Add or Remove Printer Driver Packages</big></b><br>\\nIf a printer driver package is not marked, it is not installed.\\nSelect the package if you want to install it.<br>\\nIf a printer driver package is marked, it is installed.\\nDeselect the package if you want to remove it.\\nIn the latter case, make sure that there is no printer configuration \\nwhich needs the driver.<br>\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Druckertreiber hinzufügen oder entfernen</big></b><br>\n" -#~ "Wenn ein Druckertreiber nicht markiert ist, dann ist er nicht installiert.\n" -#~ "Sie können ihn auswählen, um ihn zu installieren. <br>\n" -#~ "Wenn ein Druckertreiber markiert ist, dann ist er installiert.\n" -#~ "Sie können ihn abwählen, so dass er entfernt wird.\n" -#~ "Im letzteren Fall müssen Sie sich vergewissern, dass es keine Druckerkonfiguration\n" -#~ "gibt, die den Treiber benötigt.<br>\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b><big>Add a Printer Description File</big></b><br>\n" -#~| "To set up a printer configuration, a printer description file\n" -#~| "(PPD file) is required.<br>\n" -#~| "If a PPD file is not located in the /usr/share/cups/model/ directory,\n" -#~| "it is not available to set up a printer configuration with it.\n" -#~| "Therefore you can specify the full path of a PPD file,\n" -#~| "which is located elsewhere on your system, to get it installed\n" -#~| "in the /usr/share/cups/model/ directory.<br>\n" -#~| "Note that a printer description file is not a driver.<br>\n" -#~| "For non-PostScript printers the PPD file alone is\n" -#~| "not sufficient to set up a working printer configuration.\n" -#~| "In particular, it does not work for non-PostScript printers\n" -#~| "to download a PPD file from the Internet and then set up\n" -#~| "the printer with such a PPD file.\n" -#~| "The plain printer setup would work but actual printing\n" -#~| "would not work because the driver would be missing.\n" -#~| "For non-PostScript printers, you need a printer driver\n" -#~| "and a PPD file which matches exactly the particular driver.\n" -#~| "Matching PPD files are automatically installed at the right place\n" -#~| "when you install the above mentioned printer driver packages.<br>\n" -#~| "Only for PostScript printers, a PPD file alone is usually\n" -#~| "sufficient to set up a working PostScript printer configuration.\n" -#~| "In particular, it is sufficient when the PPD file does not\n" -#~| "contain a 'cupsFilter' entry because such an entry would\n" -#~| "reference a printer driver.<br>\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\n<b><big>Add a Printer Description File</big></b><br>\\nTo set up a printer configuration, a printer description file\\n(PPD file) is required.<br>\\nIf a PPD file is not located in the /usr/share/cups/model/ directory,\\nit is not available to set up a printer configuration with it.\\nTherefore you can specify the full path of a PPD file,\\nwhich is located elsewhere on your system, to get it installed\\nin the /usr/share/cups/model/ directory.<br>\\nNote that a printer description file is not a driver.<br>\\nFor non-PostScript printers the PPD file alone is\\nnot sufficient to set up a working printer configuration.\\nIn particular, it does not work for non-PostScript printers\\nto download a PPD file from the Internet and then set up\\nthe printer with such a PPD file.\\nThe plain printer setup would work but actual printing\\nwould not work because the driver would be missing.\\nFor non-PostScript printers, you need a printer driver\\nand a PPD file which matches exactly the particular driver.\\nMatching PPD files are automatically installed at the right place\\nwhen you install the above mentioned printer driver packages.<br>\\nOnly for PostScript printers, a PPD file alone is usually\\nsufficient to set up a working PostScript printer configuration.\\nIn particular, it is sufficient when the PPD file does not\\ncontain a 'cupsFilter' entry because such an entry would\\nreference a printer driver.<br>\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Eine Druckerbeschreibungsdatei hinzufügen</big></b><br>\n" -#~ "Zum Einrichtung einer Druckerkonfiguration ist eine Druckerbeschreibungsdatei\n" -#~ "(PPD-Datei) erforderlich.<br>\n" -#~ "Wenn sich im Verzeichnis /usr/share/cups/model/ keine PPD-Datei befindet,\n" -#~ "müssen Sie hier den Pfad angeben, unter dem die Datei zu finden ist,\n" -#~ "um sie im Verzeichnis /usr/share/cups/model/ zu installieren.<br>\n" -#~ "Beachten Sie, dass eine Druckerbeschreibungsdatei kein Treiber ist.<br>\n" -#~ "Für Nicht-PostScript-Drucker ist die PPD-Datei alleine\n" -#~ "nicht ausreichend, um eine funktionsfähige Druckerkonfiguration einzurichten.\n" -#~ "Insbesondere funktioniert es bei Nicht-PostScript-Druckern nicht,\n" -#~ "eine PPD-Datei aus dem Internet herunterzuladen und dann\n" -#~ "den Drucker mit solch einer PPD-Datei einzurichten.\n" -#~ "Die einfache Druckereinrichtung würde funktionieren, effektives Drucken\n" -#~ "jedoch nicht, da der Treiber fehlt.\n" -#~ "Für Nicht-PostScript-Drucker benötigen Sie einen Druckertreiber\n" -#~ "und eine PPD-Datei, die genau zum jeweiligen Treiber passt.\n" -#~ "Passende PPD-Dateien werden automatisch am richtigen Ort installiert,\n" -#~ "wenn Sie die oben erwähnten Druckertreiberpakete installieren.<br>\n" -#~ "Für PostScript-Drucker ist eine PPD-Datei normalerweise schon\n" -#~ "ausreichend, um eine funktionierende PostScript-Druckerkonfiguration einzurichten.\n" -#~ "Insbesondere genügt es, wenn die PPD-Datei keinen\n" -#~ "'cupsFilter'-Eintrag enthält, weil ein derartiger Eintrag\n" -#~ "einen Druckertreiber referenzieren würde.<br>\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b><big>Specify the Connection</big></b><br>\n" -#~| "The <b>connection</b> determines how data is sent to the printer device.<br>\n" -#~| "If a wrong connection is used, no data can be sent to the device\n" -#~| "so that there cannot be any printout.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\n<b><big>Specify the Connection</big></b><br>\\nThe <b>connection</b> determines how data is sent to the printer device.<br>\\nIf a wrong connection is used, no data can be sent to the device\\nso that there cannot be any printout.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Die Verbindung festlegen</big></b><br>\n" -#~ "Die <b>Verbindung</b> bestimmt, auf welchem Wege Daten zum Drucker übertragen werden.<br>\n" -#~ "Wenn eine falsche Verbindung verwendet wird, können keine Daten zum Gerät übertragen werden,\n" -#~ "so dass es keinen Ausdruck gibt.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b><big>Printer Device URI</big></b><br>\n" -#~| "A connection is specified as so called <b>device URI</b>.<br>\n" -#~| "Its first word (the so called URI scheme) specifies the kind of data-transfer,\n" -#~| "for example 'parallel', 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'.<br>\n" -#~| "After the scheme there are more or less additional components\n" -#~| "which specify the details for this kind of data-transfer.<br>\n" -#~| "Space characters are not allowed in an URI.\n" -#~| "Therefore a space character in a value of an URI component\n" -#~| "is encoded as '%20' (20 is the hexadecimal value of the space character).<br>\n" -#~| "The components of an URI are separated by special reserved characters like\n" -#~| "colon ':', slash '/', question mark '?', ampersand '&', or equals sign '='.<br>\n" -#~| "Finally there could be optional parameters (separated by a question mark '?')\n" -#~| "of the form 'option1=value1&option2=value2&option3=value3' so that\n" -#~| "a full device URI could be for example:<br>\n" -#~| "ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=false&waitprinter=false<br>\n" -#~| "Some examples:<br>\n" -#~| "A USB printer model 'Fun Printer 1000+' made by 'ACME'\n" -#~| "with serial number 'A1B2C3' may have a device URI like:<br>\n" -#~| "usb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3<br>\n" -#~| "A network printer with IP 192.168.100.1 which is accessible\n" -#~| "via port 9100 may have a device URI like:<br>\n" -#~| "socket://192.168.100.1:9100<br>\n" -#~| "A network printer with IP 192.168.100.2 which is accessible\n" -#~| "via LPD protocol with a remote LPD queue name 'LPT1'\n" -#~| "may have a device URI like:<br>\n" -#~| "lpd://192.168.100.2/LPT1\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\n<b><big>Printer Device URI</big></b><br>\\nA connection is specified as so called <b>device URI</b>.<br>\\nIts first word (the so called URI scheme) specifies the kind of data-transfer,\\nfor example 'parallel', 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'.<br>\\nAfter the scheme there are more or less additional components\\nwhich specify the details for this kind of data-transfer.<br>\\nSpace characters are not allowed in an URI.\\nTherefore a space character in a value of an URI component\\nis encoded as '%20' (20 is the hexadecimal value of the space character).<br>\\nThe components of an URI are separated by special reserved characters like\\ncolon ':', slash '/', question mark '?', ampersand '&', or equals sign '='.<br>\\nFinally there could be optional parameters (separated by a question mark '?')\\nof the form 'option1=value1&option2=value2&option3=value3' so that\\na full device URI could be for example:<br>\\nipp://server.domain:631/printers/queuename?waitj ob=false&waitprinter=false<br>\\nSome examples:<br>\\nA USB printer model 'Fun Printer 1000+' made by 'ACME'\\nwith serial number 'A1B2C3' may have a device URI like:<br>\\nusb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3<br>\\nA network printer with IP 192.168.100.1 which is accessible\\nvia port 9100 may have a device URI like:<br>\\nsocket://192.168.100.1:9100<br>\\nA network printer with IP 192.168.100.2 which is accessible\\nvia LPD protocol with a remote LPD queue name 'LPT1'\\nmay have a device URI like:<br>\\nlpd://192.168.100.2/LPT1\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>URI des Druckergeräts</big></b><br>\n" -#~ "Eine Verbindung wird als <b>Geräte-URI</b> angegeben.<br>\n" -#~ "Ihr erstes Wort (das URI-Schema) gibt die Weise der Datenübertragung an,\n" -#~ "zum Beispiel 'parallel', 'usb', 'socket', 'lpd' oder 'ipp'.<br>\n" -#~ "Auf das Schema folgen mehr oder weniger gleiche Teile\n" -#~ "(getrennt durch einen Schrägstrich (/)), die die Details\n" -#~ "für diese Art von Datenübertragung festlegen.<br>\n" -#~ "Darauf können optionale Parameter (getrennt durch ein Fragezeichen (?))\n" -#~ "mit folgender Syntax folgen: Option1=Wert1&Option2=Wert2&Option3=Wert3. \n" -#~ "Eine vollständige Geräte-URI kann also zum Beispiel wie folgt aussehen:<br>\n" -#~ "ipp://server.domäne:631/drucker/warteschlangenname?waitjob=false&waitprinter=false<br>\n" -#~ "Sonderzeichen müssen prozentcodiert sein (auch als URL-Codierung bekannt).\n" -#~ "Das Leerzeichen ( ) wäre dann '%20',\n" -#~ "das Pluszeichen (+) wäre '%2B'.<br>\n" -#~ "Beispiele:<br>\n" -#~ "Ein von 'ACME' hergestelltes USB-Druckermodell namens 'Fun Printer 1000+'\n" -#~ "mit der Seriennummer 'A1B2C3' könnte folgende Geräte-URI haben:<br>\n" -#~ "usb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3<br>\n" -#~ "Ein Netzwerkdrucker mit der IP 192.168.100.1, der über\n" -#~ "Port 9100 erreichbar ist, könnte folgende Geräte-URI haben:<br>\n" -#~ "socket://192.168.101.202:9100<br>\n" -#~ "Ein Netzwerkdrucker mit der IP 192.168.100.2, der über\n" -#~ "LPD-Protokoll erreichbar ist und mit der LPD-Fernwarteschlange 'lpt1' verbunden ist,\n" -#~ "könnte folgende Geräte-URI haben:<br>\n" -#~ "lpd://192.168.100.2/lpt1\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b><big>Percent Encoding</big></b><br>\n" -#~| "The issue is complicated.\n" -#~| "It is recommended to avoid reserved characters and spaces\n" -#~| "for component values in URIs if the values are under your control\n" -#~| "(e.g. you cannot avoid it when you must specify such characters\n" -#~| "in values for an URI to access a remote print queue\n" -#~| "but the remote print queue is not under your control).\n" -#~| "Whenever possible use only so called 'unreserved characters'.\n" -#~| "Unreserved characters are uppercase and lowercase letters,\n" -#~| "decimal digits, hyphen, period, underscore, and tilde.\n" -#~| "Even hyphen, period, tilde, and case sensitivity\n" -#~| "could cause special issues in special cases\n" -#~| "(e.g. only letters, digits, and underscore are known to work\n" -#~| "for a CUPS print queue name and case is not significant there).\n" -#~| "Therefore it is best to use only lowercase letters, digits,\n" -#~| "and underscore for all values in all URIs if possible.<br>\n" -#~| "Reserved characters and space characters in the value of a component\n" -#~| "must be percent-encoded (also known as URL encoding).<br>\n" -#~| "When an input field in the dialog is intended to enter\n" -#~| "only a single value for a single component of the URI\n" -#~| "(e.g. separated input fields for username and password),\n" -#~| "you must enter spaces and reserved characters literally\n" -#~| "(i.e. non-percent-encoded).\n" -#~| "For such input fields all spaces and reserved characters\n" -#~| "will be automatically percent-encoded.\n" -#~| "For example if a password is actually 'Foo%20Bar' (non-percent-encoded),\n" -#~| "it must be entered literally in the password input field in the dialog.\n" -#~| "The automated percent-encoding results 'Foo%2520Bar' which is how\n" -#~| "the value of the password component is actually stored in the URI.<br>\n" -#~| "In contrast when an input field in the dialog is intended to enter\n" -#~| "more that a single value for a single component of the URI\n" -#~| "(e.g. a single input field for all optional parameters\n" -#~| "like 'option1=value1&option2=value2&option3=value3'\n" -#~| "or a single input field to enter the whole URI),\n" -#~| "you must enter spaces and reserved characters percent-encoded\n" -#~| "because an automated percent-encoding is no longer possible.\n" -#~| "Assume in an optional parameter 'option=value'\n" -#~| "the value would be 'this&that' so that the whole\n" -#~| "optional parameter would be 'option=this&that' (literally).\n" -#~| "But a literal '&' character denotes\n" -#~| "the separation of different optional parameters\n" -#~| "so that 'option=this&that' in an URI means\n" -#~| "a first optional parameter 'option=this' and\n" -#~| "a second optional parameter which is only 'that'.\n" -#~| "Therefore a single optional parameter 'option=this&that'\n" -#~| "must be entered percent-encoded as 'option=this%26that'<br>\n" -#~| "Input fields which require percent-encoded input\n" -#~| "are denoted by a '[percent-encoded]' hint.<br>\n" -#~| "Listing of characters and their percent encoding:<br>\n" -#~| "space ' ' is percent encoded as %20<br>\n" -#~| "exclamation mark ! is percent encoded as %21<br>\n" -#~| "number sign # is percent encoded as %23<br>\n" -#~| "Dollar sign $ is percent encoded as %24<br>\n" -#~| "percentage % is percent encoded as %25<br>\n" -#~| "ampersand & is percent encoded as %26<br>\n" -#~| "apostrophe / single quotation mark ' is percent encoded as %27<br>\n" -#~| "left parenthesis ( is percent encoded as %28<br>\n" -#~| "right parenthesis ) is percent encoded as %29<br>\n" -#~| "asterisk * is percent encoded as %2A<br>\n" -#~| "plus sign + is percent encoded as %2B<br>\n" -#~| "comma , is percent encoded as %2C<br>\n" -#~| "slash / is percent encoded as %2F<br>\n" -#~| "colon : is percent encoded as %3A<br>\n" -#~| "semicolon ; is percent encoded as %3B<br>\n" -#~| "equals sign = is percent encoded as %3D<br>\n" -#~| "question mark ? is percent encoded as %3F<br>\n" -#~| "at sign @ is percent encoded as %40<br>\n" -#~| "left bracket [ is percent encoded as %5B<br>\n" -#~| "right bracket ] is percent encoded as %5D<br>\n" -#~| "For details see 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax' at<br>\n" -#~| "http://tools.ietf.org/html/rfc3986\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\n<b><big>Percent Encoding</big></b><br>\\nThe issue is complicated.\\nIt is recommended to avoid reserved characters and spaces\\nfor component values in URIs if the values are under your control\\n(e.g. you cannot avoid it when you must specify such characters\\nin values for an URI to access a remote print queue\\nbut the remote print queue is not under your control).\\nWhenever possible use only so called 'unreserved characters'.\\nUnreserved characters are uppercase and lowercase letters,\\ndecimal digits, hyphen, period, underscore, and tilde.\\nEven hyphen, period, tilde, and case sensitivity\\ncould cause special issues in special cases\\n(e.g. only letters, digits, and underscore are known to work\\nfor a CUPS print queue name and case is not significant there).\\nTherefore it is best to use only lowercase letters, digits,\\nand underscore for all values in all URIs if possible.<br>\\nReserved characters and space characters in the value of a component\\nmust be percent-encoded (also known as URL encoding).<br>\\nWhen an input field in the dialog is intended to enter\\nonly a single value for a single component of the URI\\n(e.g. separated input fields for username and password),\\nyou must enter spaces and reserved characters literally\\n(i.e. non-percent-encoded).\\nFor such input fields all spaces and reserved characters\\nwill be automatically percent-encoded.\\nFor example if a password is actually 'Foo%20Bar' (non-percent-encoded),\\nit must be entered literally in the password input field in the dialog.\\nThe automated percent-encoding results 'Foo%2520Bar' which is how\\nthe value of the password component is actually stored in the URI.<br>\\nIn contrast when an input field in the dialog is intended to enter\\nmore that a single value for a single component of the URI\\n(e.g. a single input field for all optional parameters\\nlike 'option1=value1&option2=value2&option3=value3'\\nor a single input field to enter the whole URI),\\nyou must enter spaces and reserved characters percent-encoded\\nbecause an automated percent-encoding is no longer possible.\\nAssume in an optional parameter 'option=value'\\nthe value would be 'this&that' so that the whole\\noptional parameter would be 'option=this&that' (literally).\\nBut a literal '&' character denotes\\nthe separation of different optional parameters\\nso that 'option=this&that' in an URI means\\na first optional parameter 'option=this' and\\na second optional parameter which is only 'that'.\\nTherefore a single optional parameter 'option=this&that'\\nmust be entered percent-encoded as 'option=this%26that'<br>\\nInput fields which require percent-encoded input\\nare denoted by a '[percent-encoded]' hint.<br>\\nListing of characters and their percent encoding:<br>\\nspace ' ' is percent encoded as %20<br>\\nexclamation mark ! is percent encoded as %21<br>\\nnumber sign # is percent encoded as %23<br>\\nDollar sign $ is percent encoded as %24<br>\\npercentage % is percent encoded as %25<br>\\nampersand & is percent encoded as %26<br>\\napostrophe / single quotation mark ' is percent encoded as %27<br>\\nleft parenthesis ( is percent encoded as %28<br>\\nright parenthesis ) is percent encoded as %29<br>\\nasterisk * is percent encoded as %2A<br>\\nplus sign + is percent encoded as %2B<br>\\ncomma , is percent encoded as %2C<br>\\nslash / is percent encoded as %2F<br>\\ncolon : is percent encoded as %3A<br>\\nsemicolon ; is percent encoded as %3B<br>\\nequals sign = is percent encoded as %3D<br>\\nquestion mark ? is percent encoded as %3F<br>\\nat sign @ is percent encoded as %40<br>\\nleft bracket [ is percent encoded as %5B<br>\\nright bracket ] is percent encoded as %5D<br>\\nFor details see 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax' at<br>\\nhttp://tools.ietf.org/html/rfc3986\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Prozent-Kodierung</big></b><br>\n" -#~ "Einige Zeichen haben in Adressen von Druckerwarteschlangen eine Sonderbedeutung. Daher ist es empfehlenswert, für CUPS Warteschlangennamen nur Buchstaben, Ziffern und den Unterstrich ('_')zu verwenden. Ist es nicht vermeidbar solche reservierten Zeichen zu verwenden, so müssen Sie sie bei der Eingabe von ganzen URIs oder Parametergruppen Prozent-Kodiert eingeben. Eingabefelder, die Prozent-Kodierte Eingaben verlangen sind mit einen entsprechenden Hinweis versehen. Hier einige Sonderzeichen mit ihren entsprechenden Kodierungen:<br>\n" -#~ "Leerzeichen entspricht Prozent-Kodiert %20<br>\n" -#~ "! entspricht Prozent-Kodiert %21<br>\n" -#~ "# entspricht Prozent-Kodiert %23<br>\n" -#~ "$ entspricht Prozent-Kodiert %24<br>\n" -#~ "% entspricht Prozent-Kodiert %25<br>\n" -#~ "& entspricht Prozent-Kodiert %26<br>\n" -#~ "' entspricht Prozent-Kodiert %27<br>\n" -#~ "( entspricht Prozent-Kodiert %28<br>\n" -#~ ") entspricht Prozent-Kodiert %29<br>\n" -#~ "* entspricht Prozent-Kodiert %2A<br>\n" -#~ "+ entspricht Prozent-Kodiert %2B<br>\n" -#~ ", entspricht Prozent-Kodiert %2C<br>\n" -#~ "/ entspricht Prozent-Kodiert %2F<br>\n" -#~ ": entspricht Prozent-Kodiert %3A<br>\n" -#~ "; entspricht Prozent-Kodiert %3B<br>\n" -#~ "= entspricht Prozent-Kodiert %3D<br>\n" -#~ "? entspricht Prozent-Kodiert %3F<br>\n" -#~ "@ entspricht Prozent-Kodiert %40<br>\n" -#~ "[ entspricht Prozent-Kodiert %5B<br>\n" -#~ "] entspricht Prozent-Kodiert %5D<br>\n" -#~ "Mehr Informationen hierzu finden Sie im Internet unter der Adresse http://tools.ietf.org/html/rfc3986\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b><big>Device URIs for Directly Connected Devices</big></b><br>\n" -#~| "Devices which are connected via the parallel port or via USB\n" -#~| "are autodetected and the appropriate device URI is autogenerated.\n" -#~| "For example:<br>\n" -#~| "parallel:/dev/lp0<br>\n" -#~| "usb://ACME/Fun%20Printer?serial=A1B2C3<br>\n" -#~| "hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>\n" -#~| "Usually only the autogenerated device URIs work.\n" -#~| "When the device is not autodetected, there is usually no communication\n" -#~| "with the device possible and no data can be sent to the device.<br>\n" -#~| "To access a HP printer or all-in-one device via the backend 'hp',\n" -#~| "the RPM package hplip must be installed.\n" -#~| "The package provides HP's printing and scanning software HPLIP.<br>\n" -#~| "In contrast devices which are connected via serial port or bluetooth\n" -#~| "are not autodetected so that the device URI must be manually specified.\n" -#~| "The serial device URI parameters must comply with\n" -#~| "what the serial port in the printer requires,\n" -#~| "see the manual of your serial printer.\n" -#~| "Example device URIs:<br>\n" -#~| "serial:/dev/ttyS9?baud=9600+bits=8+parity=none+flow=soft+stop=1<br>\n" -#~| "bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>\n" -#~| "To access a device via bluetooth, the RPM package bluez-cups must be installed.\n" -#~| "The package provides the CUPS backend 'bluetooth' which actually sends the data\n" -#~| "to a bluetooth printer.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\n<b><big>Device URIs for Directly Connected Devices</big></b><br>\\nDevices which are connected via the parallel port or via USB\\nare autodetected and the appropriate device URI is autogenerated.\\nFor example:<br>\\nparallel:/dev/lp0<br>\\nusb://ACME/Fun%20Printer?serial=A1B2C3<br>\\nhp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>\\nUsually only the autogenerated device URIs work.\\nWhen the device is not autodetected, there is usually no communication\\nwith the device possible and no data can be sent to the device.<br>\\nTo access a HP printer or all-in-one device via the backend 'hp',\\nthe RPM package hplip must be installed.\\nThe package provides HP's printing and scanning software HPLIP.<br>\\nIn contrast devices which are connected via serial port or bluetooth\\nare not autodetected so that the device URI must be manually specified.\\nThe serial device URI parameters must comply with\\nwhat the serial port in the printer requires,\\nsee the manual of your serial printer .\\nExample device URIs:<br>\\nserial:/dev/ttyS9?baud=9600+bits=8+parity=none+flow=soft+stop=1<br>\\nbluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>\\nTo access a device via bluetooth, the RPM package bluez-cups must be installed.\\nThe package provides the CUPS backend 'bluetooth' which actually sends the data\\nto a bluetooth printer.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Geräte-URIs für direkt angeschlossene Geräte</big></b><br>\n" -#~ "Geräte, die am Parellel-Port oder am USB-Anschluss an den Rechner angeschlossen sind, werden automatisch erkannt und der entsprechende Geräte-URI wird automatisch erzeugt. <br>Zum Beispiel:<br> 'parellel:/dev/lp0'<br> 'usb://ACME/MeinTollerDrucker'</b> 'hp:/usb/HP%20LaserJet?serial=1234'.<br>Üblicherweise funktionieren nur die autogenerierten Geräte-URIs.\n" -#~ "Wird ein Gerät nicht automatisch erkannt, ist üblicherweise auch keine Kommunikation mit dem Gerät möglich es können also keine Druckaufträge an das Gerät gesandt werden.\n" -#~ "<br>Um über die Oberfläche 'hp' auf einen HP-Drucker oder ein All-In-One-Gerät zuzugreifen, muß das RPM-Paket 'hplip' installiert sein. 'hplip' stellt HPs Druck- und Scansoftware zur Verfügung.<br>\n" -#~ "Im Gegensatz dazu, werden Geräte, die via Serial-Port, Bluetooth oder SCSI an den Rechner angeschlossen sind, nicht automatisch erkannt, weshalb der Geräte-URI manuell eingegeben werden muss.\n" -#~ "Die Parameter für am Seriellen Port angeschlossene Geräte müssen mit denen des seriellen Ports des Druckers hamonieren.\n" -#~ " Sie sollten die notwendigen Angaben im Handbuch Ihres Drucker finden.<br>\n" -#~ "Beispiele für Geräte-URIs:<br>\n" -#~ "serial:/dev/ttyS9?baud=9600+bits=8+parity=none+flow=soft+stop=1<br>\n" -#~ "bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>\n" -#~ "scsi:/dev/sg9<br>\n" -#~ "Um via Bluetooth auf ein Gerät zugreifen zu können, muss das RPM-Paket 'blues-cups' installiert sein.\n" -#~ "'bluez-cups' enthält die CUPS-Oberfläche 'bluetooth', die Daten an einen Bluetooth-Drucker senden kann. </p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b><big>Device URIs to Access a Network Printer or a Printserver Box</big></b><br>\n" -#~| "A printserver box is a small device with a network connection\n" -#~| "and a USB or parallel port connection to connect the actual printer.\n" -#~| "A network printer has such a device built-in.\n" -#~| "Access happens via three different network protocols.\n" -#~| "See the manual of your network printer or printserver box\n" -#~| "to find out what your particular device supports:<br>\n" -#~| "<b>TCP Port (AppSocket/JetDirect)</b><br>\n" -#~| "The IP address and a port number is needed to access it.\n" -#~| "Often the port number 9100 is the right one.\n" -#~| "It is the simplest, fastest, and generally the most reliable protocol.\n" -#~| "The matching device URI is:<br>\n" -#~| "socket://ip-address:port-number<br>.\n" -#~| "<b>Line Printer Daemon (LPD) Protocol</b><br>\n" -#~| "A LPD runs on the device and provides one or more LPD queues.\n" -#~| "The IP address and a LPD queue name is needed to access it.\n" -#~| "Almost all network printers and printserver boxes support it.\n" -#~| "Often an arbitrary queue name or 'LPT1' works.\n" -#~| "But using a correct LPD queue which does not change\n" -#~| "the data or add additional formfeeds or banner pages\n" -#~| "could be essential for reliable printing.\n" -#~| "The matching device URI is:<br>\n" -#~| "lpd://ip-address/queue<br>.\n" -#~| "<b>Internet Printing Protocol (IPP)</b><br>\n" -#~| "IPP is the native protocol for CUPS running on a real computer,\n" -#~| "but if IPP is implemented in a small printserver box,\n" -#~| "it is often not implemented properly. Only use IPP if the vendor\n" -#~| "actually documents official support for it. \n" -#~| "The matching device URI is:<br>\n" -#~| "ipp://ip-address:port-number/resource<br>.\n" -#~| "What 'port-number' and 'resource' exactly is depends\n" -#~| "on the particular network printer or printserver box model.<br>\n" -#~| "For <b>more information</b> have a look at<br>\n" -#~| "http://www.cups.org/documentation.php/network.html\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\n<b><big>Device URIs to Access a Network Printer or a Printserver Box</big></b><br>\\nA printserver box is a small device with a network connection\\nand a USB or parallel port connection to connect the actual printer.\\nA network printer has such a device built-in.\\nAccess happens via three different network protocols.\\nSee the manual of your network printer or printserver box\\nto find out what your particular device supports:<br>\\n<b>TCP Port (AppSocket/JetDirect)</b><br>\\nThe IP address and a port number is needed to access it.\\nOften the port number 9100 is the right one.\\nIt is the simplest, fastest, and generally the most reliable protocol.\\nThe matching device URI is:<br>\\nsocket://ip-address:port-number<br>.\\n<b>Line Printer Daemon (LPD) Protocol</b><br>\\nA LPD runs on the device and provides one or more LPD queues.\\nThe IP address and a LPD queue name is needed to access it.\\nAlmost all network printers and printserver boxes support it.\\nOften a n arbitrary queue name or 'LPT1' works.\\nBut using a correct LPD queue which does not change\\nthe data or add additional formfeeds or banner pages\\ncould be essential for reliable printing.\\nThe matching device URI is:<br>\\nlpd://ip-address/queue<br>.\\n<b>Internet Printing Protocol (IPP)</b><br>\\nIPP is the native protocol for CUPS running on a real computer,\\nbut if IPP is implemented in a small printserver box,\\nit is often not implemented properly. Only use IPP if the vendor\\nactually documents official support for it. \\nThe matching device URI is:<br>\\nipp://ip-address:port-number/resource<br>.\\nWhat 'port-number' and 'resource' exactly is depends\\non the particular network printer or printserver box model.<br>\\nFor <b>more information</b> have a look at<br>\\nhttp://www.cups.org/documentation.php/network.html\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Geräte-URIs zum Zugriff auf einen Netzwerkdrucker oder eine Printserver-Box</big></b><br>\n" -#~ "Eine Printserver-Box ist ein kleines Gerät mit einer Netzwerkverbindung\n" -#~ "und einer USB- oder Parallel-Port-Verbindung, um zum eigentlichen Drucker zu verbinden.\n" -#~ "Ein Netzwerkdrucker hat so eine Art von Gerät eingebaut.\n" -#~ "Zugriff erfolgt durch drei verschiedene Netzwerkprotokolle.\n" -#~ "Schauen Sie in das Handbuch Ihres Netzwerkdruckers oder Ihrer Printserver-Box,\n" -#~ "um zu erfahren, was Ihr eigenes Gerät unterstützt:<br>\n" -#~ "<b>TCP-Port (AppSocket/JetDirect)</b><br>\n" -#~ "Die IP-Adresse und eine Portnummer werden zum Zugriff benötigt.\n" -#~ "Oft ist die Portnummer 9100 die richtige.\n" -#~ "Es ist das einfachste, schnellste und generell das meist verlässlichste Protokoll.\n" -#~ "Die passende Geräte-URI ist:<br>\n" -#~ "socket://ip-adresse:portnummer<br>\n" -#~ "<b>Line Printer Daemon (LPD)-Protokoll</b><br>\n" -#~ "Ein LPD läuft auf dem Gerät und bietet eine oder mehrere LPD-Warteschlange(n) an.\n" -#~ "Die IP-Adresse und ein LPD-Warteschlangenname werden zum Zugriff benötigt.\n" -#~ "Fast alle Netzwerkdrucker und Printserver-Boxen unterstützen es.\n" -#~ "Oft funktioniert ein beliebiger Warteschlangenname oder 'LPT1'.\n" -#~ "Die Verwendung einer korrekten LPD-Warteschlange, die nicht irgendwie\n" -#~ "die Daten ändert oder zusätzliche Seitenvorschübe oder Trennseiten einfügt\n" -#~ "kann entscheidend für verlässliches Drucken sein.\n" -#~ "Die passende Geräte-URI ist:<br>\n" -#~ "lpd://ip-adresse/warteschlange<br>\n" -#~ "<b>Internet Printing Protocol (IPP)</b><br>\n" -#~ "IPP ist das ursprüngliche Protokoll für CUPS, das auf einem realen Computer läuft.\n" -#~ "Wenn IPP in einer kleinen Printserver-Box implementiert ist,\n" -#~ "ist es oft nicht richtig implementiert. Benutzen Sie IPP nur, wenn der Hersteller\n" -#~ "die offizielle Unterstützung wirklich dokumentiert hat. \n" -#~ "Die passende Geräte-URI ist:<br>\n" -#~ "ipp://ip-adresse:portnummer/ressource<br>\n" -#~ "Was 'portnummer' und 'ressource' genau ist, hängt vom\n" -#~ "eigenen Netzwerkdrucker- oder Printserver-Box-Modell ab.<br>\n" -#~ "Für <b>weitere Informationen</b> schauen Sie sich folgenden Link an:<br>\n" -#~ "http://www.cups.org/documentation.php/network.html\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b><big>Device URIs to Print Via a Print Server Machine</big></b><br>\n" -#~| "In contrast to a printserver box a print server machine\n" -#~| "means a real computer which offers a print service.<br>\n" -#~| "Access happens via various different network protocols.\n" -#~| "Ask your network administrator what which print server machine\n" -#~| "provides in your particular network:<br>\n" -#~| "<b>Windows (R) or Samba (SMB/CIFS)</b><br>\n" -#~| "To access a SMB printer share, the RPM package samba-client must be installed.\n" -#~| "The package provides the CUPS backend 'smb' which is a link to\n" -#~| "the <tt>/usr/bin/smbspool</tt> program which actually sends the data\n" -#~| "to a SMB printer share.<br>\n" -#~| "A server name and a printer share name and optionally a workgroup name\n" -#~| "is needed to access it.\n" -#~| "Furthermore a user name and a password may be required to get access.\n" -#~| "Have in mind that spaces and special characters in those values\n" -#~| "must be percent-encoded (see above).<br>\n" -#~| "By default CUPS runs backends (here smbspool) as user 'lp'.\n" -#~| "When printing in an Active Directory (R) environment (AD)\n" -#~| "the user 'lp' is not allowed to print in this environment\n" -#~| "so that the traditional way to print via smbspool as user 'lp'\n" -#~| "would not work.<br>\n" -#~| "For printing in an AD environment additionally\n" -#~| "the RPM package samba-krb-printing must be installed.\n" -#~| "In this case the CUPS backend 'smb' link\n" -#~| "is changed to <tt>/usr/bin/get_printing_ticket</tt>\n" -#~| "which is a wrapper to run smbspool as the original user\n" -#~| "who submitted a particular print job.\n" -#~| "When the Kerberos protocol is used for authentication\n" -#~| "in an AD environment, a user gets a ticket granting ticket (TGT)\n" -#~| "via the display manager during login at the Gnome or KDE desktop.\n" -#~| "When smbspool is run as the original user who submitted\n" -#~| "a particular print job, it can access the TGT of this user\n" -#~| "and use it to pass the printing data to the SMB printer share\n" -#~| "even in an AD environment with Kerberos authentication.\n" -#~| "In this case neither a fixed user name nor a fixed password\n" -#~| "has to be specified for authentication.\n" -#~| "A precondition is that get_printing_ticket runs on the same host\n" -#~| "where the user who submitted a particular print job is logged in.\n" -#~| "This means that it must be set up on the workstation\n" -#~| "for the particular user who will submit such print jobs\n" -#~| "and the user's workstation must send its printing data\n" -#~| "directly to the SMB printer share in the AD environment.\n" -#~| "In particular it does not work on a separated CUPS server machine\n" -#~| "where users who submit print jobs are not logged in.<br>\n" -#~| "For the traditional way a matching full device URI is:<br>\n" -#~| "smb://username:password@workgroup/server/printer<br>\n" -#~| "For example 'John Doe' with password '@home!' may use something like\n" -#~| "the following device URI to access a 'Fun Printer 1000+' share:<br>\n" -#~| "smb://John%20Doe:%40home%21@MYGROUP/homeserver/Fun%20Printer%201000%2B<br>\n" -#~| "For <b>more information</b> have a look at <tt>man smbspool</tt> and<br>\n" -#~| "http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>\n" -#~| "'Windows' and 'Active Directory' are registered trademarks\n" -#~| "of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.<br>\n" -#~| "<b>Traditional UNIX Server (LPR)</b><br>\n" -#~| "A Line Printer Daemon (LPD) runs on a traditional UNIX server\n" -#~| "and provides one or more LPD queues.\n" -#~| "The IP address and a LPD queue name is needed to access it.\n" -#~| "The matching device URI is:<br>\n" -#~| "lpd://ip-address/queue<br>\n" -#~| "<b>CUPS Server</b><br>\n" -#~| "Usually you should not set up a local print queue to access\n" -#~| "a remote queue on a CUPS server. Instead do the setup\n" -#~| "in the <b>Print Via Network</b> dialog.\n" -#~| "Only if you really know that you must set up a local print queue\n" -#~| "to access a remote queue on a CUPS server proceed here.<br>\n" -#~| "IPP is the native protocol for CUPS which runs on a server.\n" -#~| "The official IANA port for IPP is 631.\n" -#~| "The matching device URI is:<br>\n" -#~| "ipp://ip-address:631/printers/queue<br>\n" -#~| "<b>Novell Netware Print Server (IPX)</b><br>\n" -#~| "To access print queues on a Novell Netware print server,\n" -#~| "the RPM package ncpfs must be installed.\n" -#~| "The package provides the CUPS backend 'novell' which runs\n" -#~| "the <tt>nprint</tt> program which actually sends the data\n" -#~| "to a Novell Netware print queue.\n" -#~| "A server name and a printer queue name is needed to access it.\n" -#~| "Furthermore a user name and a password may be required to get access.\n" -#~| "The matching device URI is:<br>\n" -#~| "novell://username:password@server/queue<br>\n" -#~| "For <b>more information</b> have a look at <tt>man nprint</tt> and\n" -#~| "the other documentation in the RPM package ncpfs.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\n<b><big>Device URIs to Print Via a Print Server Machine</big></b><br>\\nIn contrast to a printserver box a print server machine\\nmeans a real computer which offers a print service.<br>\\nAccess happens via various different network protocols.\\nAsk your network administrator what which print server machine\\nprovides in your particular network:<br>\\n<b>Windows (R) or Samba (SMB/CIFS)</b><br>\\nTo access a SMB printer share, the RPM package samba-client must be installed.\\nThe package provides the CUPS backend 'smb' which is a link to\\nthe <tt>/usr/bin/smbspool</tt> program which actually sends the data\\nto a SMB printer share.<br>\\nA server name and a printer share name and optionally a workgroup name\\nis needed to access it.\\nFurthermore a user name and a password may be required to get access.\\nHave in mind that spaces and special characters in those values\\nmust be percent-encoded (see above).<br>\\nBy default CUPS runs backends (here smbspool) as user ' lp'.\\nWhen printing in an Active Directory (R) environment (AD)\\nthe user 'lp' is not allowed to print in this environment\\nso that the traditional way to print via smbspool as user 'lp'\\nwould not work.<br>\\nFor printing in an AD environment additionally\\nthe RPM package samba-krb-printing must be installed.\\nIn this case the CUPS backend 'smb' link\\nis changed to <tt>/usr/bin/get_printing_ticket</tt>\\nwhich is a wrapper to run smbspool as the original user\\nwho submitted a particular print job.\\nWhen the Kerberos protocol is used for authentication\\nin an AD environment, a user gets a ticket granting ticket (TGT)\\nvia the display manager during login at the Gnome or KDE desktop.\\nWhen smbspool is run as the original user who submitted\\na particular print job, it can access the TGT of this user\\nand use it to pass the printing data to the SMB printer share\\neven in an AD environment with Kerberos authentication.\\nIn this case neither a fixed user name nor a fixed password\\nhas to be specified for authentication.\\nA precondition is that get_printing_ticket runs on the same host\\nwhere the user who submitted a particular print job is logged in.\\nThis means that it must be set up on the workstation\\nfor the particular user who will submit such print jobs\\nand the user's workstation must send its printing data\\ndirectly to the SMB printer share in the AD environment.\\nIn particular it does not work on a separated CUPS server machine\\nwhere users who submit print jobs are not logged in.<br>\\nFor the traditional way a matching full device URI is:<br>\\nsmb://username:password@workgroup/server/printer<br>\\nFor example 'John Doe' with password '@home!' may use something like\\nthe following device URI to access a 'Fun Printer 1000+' share:<br>\\nsmb://John%20Doe:%40home%21@MYGROUP/homeserver/Fun%20Printer%201000%2B<br>\\nFor <b>more information</b> have a look at <tt>man smbspool</tt> and<br>\\nhttp://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_ (Samba)_Share_or_Windows_Share<br>\\n'Windows' and 'Active Directory' are registered trademarks\\nof Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.<br>\\n<b>Traditional UNIX Server (LPR)</b><br>\\nA Line Printer Daemon (LPD) runs on a traditional UNIX server\\nand provides one or more LPD queues.\\nThe IP address and a LPD queue name is needed to access it.\\nThe matching device URI is:<br>\\nlpd://ip-address/queue<br>\\n<b>CUPS Server</b><br>\\nUsually you should not set up a local print queue to access\\na remote queue on a CUPS server. Instead do the setup\\nin the <b>Print Via Network</b> dialog.\\nOnly if you really know that you must set up a local print queue\\nto access a remote queue on a CUPS server proceed here.<br>\\nIPP is the native protocol for CUPS which runs on a server.\\nThe official IANA port for IPP is 631.\\nThe matching device URI is:<br>\\nipp://ip-address:631/printers/queue<br>\\n<b>Novell Netware Print Server (IPX)</b><br>\\nTo access pr int queues on a Novell Netware print server,\\nthe RPM package ncpfs must be installed.\\nThe package provides the CUPS backend 'novell' which runs\\nthe <tt>nprint</tt> program which actually sends the data\\nto a Novell Netware print queue.\\nA server name and a printer queue name is needed to access it.\\nFurthermore a user name and a password may be required to get access.\\nThe matching device URI is:<br>\\nnovell://username:password@server/queue<br>\\nFor <b>more information</b> have a look at <tt>man nprint</tt> and\\nthe other documentation in the RPM package ncpfs.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Geräte-URIs für den Ausdruck über einen Druckserver</big></b><br>\n" -#~ "Im Gegensatz zu einer Druckserver-Box handelt es sich bei einem Druckserverr\n" -#~ "um einen wirklichen Computer, der einen Druckdienst bereitstellt.<br>\n" -#~ "Der Zugriff kann über verschiedene Netzwerkprotokolle erfolgen.\n" -#~ "Fragen Sie Ihren Netzwerkadministrator nach den Details zu den\n" -#~ "einzelnen Druckserver in Ihrem Netzwerk:<br>\n" -#~ "<b>Microsoft Windows/SAMBA (SMB/CIFS)</b><br>\n" -#~ "Für den Zugriff sind ein Servername, der Name einer Druckerfreigabe\n" -#~ "und optional ein Arbeitsgruppenname erforderlich.\n" -#~ "Möglicherweise sind für den Zugriff auch ein Benutzername und das zugehörige Passwort erforderlich.\n" -#~ "Das Schema der Geräte-URI lautet:<br>\n" -#~ "smb://benutzer%20%40%40%40%40%40%40%40%40%40%40%40%40%40%40%40%40%40%40%40%40%40%40%40%40%40%40%40%40%40%40%40%40%40%40%40%40%40%40%40%40name:passwort@arbeitsgruppe/server/drucker<br>\n" -#~ "<b>Weitere Informationen</b> finden Sie auf der man-Seite <tt>man smbspool</tt> und unter<br>\n" -#~ "http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>\n" -#~ "<b>Herkömmlicher UNIX-Server (LPR)</b><br>\n" -#~ "Auf einem herkömmlichen UNIX-Server wird ein Line Printer Daemon (LPD) ausgeführt.\n" -#~ "Dieser stellt eine oder mehrere LPD-Warteschlangen bereit.\n" -#~ "Für den Zugriff sind die IP-Adresse und ein LPD-Warteschlangenname erforderlich.\n" -#~ "Das Schema der Geräte-URI lautet:<br>\n" -#~ "lpd://ip-adresse/warteschlange<br>\n" -#~ "<b>CUPS-Server</b><br>\n" -#~ "Eine lokale Druckwarteschlange sollten Sie eigentlich nicht so einrichten, dass sie\n" -#~ "auf eine Fernwarteschlange auf einem CUPS-Server zugreift. Stattdessen sollten Sie diese Einstellung\n" -#~ "im Dialogfeld <b>Über Netzwerk drucken</b> vornehmen.\n" -#~ "Nur wenn Sie meinen, dass Sie wirklich eine lokale Druckwarteschlange\n" -#~ "für den Zugriff auf eine Fernwarteschlange auf einem CUPS-Server benötigen, sollten Sie hier fortfahren.<br>\n" -#~ "IPP ist das native Protokoll für CUPS auf einem Server.\n" -#~ "Der offizielle IANA-Port für IPP ist Port 631.\n" -#~ "Das Schema der Geräte-URI lautet:<br>\n" -#~ "ipp://ip-adresse:631/drucker/warteschlange<br>\n" -#~ "<b>Novell Netware-Druckserver (IPX)</b><br>\n" -#~ "Für den Zugriff auf die Druckwarteschlangen auf einem Novell Netware-Druckserver\n" -#~ "muss das RPM-Paket 'ncpfs' installiert sein.\n" -#~ "Das Paket stellt das CUPS-Backend 'novell' bereit, das\n" -#~ "CUPS 1.1.18, d. h. das Programm <tt>nprint</tt>\n" -#~ "ausführt, das letztendlich für die Übertragung der Daten\n" -#~ "an eine Novell Netware-Druckwarteschlange zuständig ist.\n" -#~ "Für den Zugriff sind ein Servername und der Name einer Druckwarteschlange erforderlich.\n" -#~ "Möglicherweise sind für den Zugriff auch ein Benutzername und das zugehörige Passwort erforderlich.\n" -#~ "Das Schema der Geräte-URI lautet:<br>\n" -#~ "novell://benutzername:passwort@server/warteschlange<br>\n" -#~ "<b>Weitere Informationen</b> finden Sie auf der man-Seite <tt>man nprint</tt> und\n" -#~ "in der übrigen Dokumentation des RPM-Pakets 'ncpfs'.\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b><big>Special Device URIs</big></b><br>\n" -#~| "<b>Specify an Arbitrary Device URI</b>\n" -#~| "if you know the exact right device URI for your particular case\n" -#~| "or to modify an existing device URI in a special way.<br>\n" -#~| "<b>Send Print Data to Other Program (pipe)</b><br>\n" -#~| "To do this, the RPM package cups-backends must be installed.\n" -#~| "The package provides the CUPS backend 'pipe' which runs\n" -#~| "the program that you specified here.\n" -#~| "The matching device URI is:<br>\n" -#~| "pipe:/path/to/targetcommand<br>\n" -#~| "<b>Daisy-chain Backend Error Handler (beh)</b><br>\n" -#~| "To do this, the RPM package foomatic-filters must be installed.\n" -#~| "The package provides the CUPS backend 'beh'.<br>\n" -#~| "The backend 'beh' is a wrapper for the usual backend,\n" -#~| "which is then called by beh.\n" -#~| "This way beh can, depending on its configuration,\n" -#~| "repeat the call of the backend or simply hide the error status\n" -#~| "of the backend from being seen by the CUPS daemon.\n" -#~| "The matching device URI is:<br>\n" -#~| "beh:/nodisable/attempts/delay/originalDeviceURI<br>\n" -#~| "If nodisable is '1' beh always exits successfully\n" -#~| "so that the queue gets never disabled but on the other hand\n" -#~| "print jobs are lost if there is an error.<br>\n" -#~| "Attempts is the number of attempts to recall the backend\n" -#~| "in case of an error. '0' means infinite retries.<br>\n" -#~| "Delay is the number of seconds between two attempts\n" -#~| "to call the backend.<br>\n" -#~| "The last parameter is the original URI, which the queue had before.<br>\n" -#~| "Example:<br>\n" -#~| "beh:/1/3/5/socket://ip-address:port-number<br>\n" -#~| "The beh backend tries to access a network printer 3 times with 5 second delay\n" -#~| "between the attempts. If access still fails, the queue is not disabled\n" -#~| "and the print job is lost.<br>\n" -#~| "For <b>more information</b> have a look at <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> and<br>\n" -#~| "http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\n<b><big>Special Device URIs</big></b><br>\\n<b>Specify an Arbitrary Device URI</b>\\nif you know the exact right device URI for your particular case\\nor to modify an existing device URI in a special way.<br>\\n<b>Send Print Data to Other Program (pipe)</b><br>\\nTo do this, the RPM package cups-backends must be installed.\\nThe package provides the CUPS backend 'pipe' which runs\\nthe program that you specified here.\\nThe matching device URI is:<br>\\npipe:/path/to/targetcommand<br>\\n<b>Daisy-chain Backend Error Handler (beh)</b><br>\\nTo do this, the RPM package foomatic-filters must be installed.\\nThe package provides the CUPS backend 'beh'.<br>\\nThe backend 'beh' is a wrapper for the usual backend,\\nwhich is then called by beh.\\nThis way beh can, depending on its configuration,\\nrepeat the call of the backend or simply hide the error status\\nof the backend from being seen by the CUPS daemon.\\nThe matching device URI is:<br>\\nbeh:/nodisable/attempts/dela y/originalDeviceURI<br>\\nIf nodisable is '1' beh always exits successfully\\nso that the queue gets never disabled but on the other hand\\nprint jobs are lost if there is an error.<br>\\nAttempts is the number of attempts to recall the backend\\nin case of an error. '0' means infinite retries.<br>\\nDelay is the number of seconds between two attempts\\nto call the backend.<br>\\nThe last parameter is the original URI, which the queue had before.<br>\\nExample:<br>\\nbeh:/1/3/5/socket://ip-address:port-number<br>\\nThe beh backend tries to access a network printer 3 times with 5 second delay\\nbetween the attempts. If access still fails, the queue is not disabled\\nand the print job is lost.<br>\\nFor <b>more information</b> have a look at <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> and<br>\\nhttp://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Spezielle Geräte-URIs</big></b><br>\n" -#~ "<b>Beliebige Geräte-URI angeben</b>\n" -#~ "Wählen Sie diese Option aus, wenn Sie die URI eines Geräts genau kennen oder\n" -#~ "eine vorhandene Geräte-URI auf bestimmte Weise ändern möchten.<br>\n" -#~ "<b>Druckdaten an anderes Programm senden (pipe)</b><br>\n" -#~ "Dazu müssen die CUPS-Backends des RPM-Pakets installiert sein.\n" -#~ "Das Paket enthält unter anderem das CUPS-Backend 'pipe', durch das\n" -#~ "das hier angegebene Programm ausgeführt wird.\n" -#~ "Das Schema der Geräte-URI lautet:<br>\n" -#~ "pipe:/pfad/zu/zielkommando<br>\n" -#~ "<b>Backend-Fehlerroutine (beh) mittels Daisy-Chain verketten</b><br>\n" -#~ "Dazu müssen die CUPS-Backends des RPM-Pakets installiert sein.\n" -#~ "Das Paket enthält unter anderem das CUPS-Backend 'beh'.<br>\n" -#~ "Das Backend 'beh' ist ein Wrapper für das normalerweise verwendete Backend,\n" -#~ "das dann von 'beh' aufgerufen wird.\n" -#~ "Auf diese Weise kann 'beh' je nach seiner Konfiguration\n" -#~ "den Backend-Aufruf wiederholen oder den Fehlerstatus des Backends\n" -#~ "vor dem CUPS-Daemon verbergen.\n" -#~ "Das Schema der Geräte-URI lautet:<br>\n" -#~ "beh:/nodisable/versuche/verzögerung/ursprünglicheGeräte-URI<br>\n" -#~ "Wenn 'nodisable' auf '1' gesetzt ist, wird 'beh' immer erfolgreich beendet;\n" -#~ "die Warteschlange wird in diesem Fall nie deaktiviert, sondern\n" -#~ "der aktuelle Druckauftrag geht im Falle eines Fehlers verloren.<br>\n" -#~ "'Versuche' ist die Anzahl der Backend-Aufrufversuche\n" -#~ "im Falle eines Fehlers. '0' bedeutet eine unbegrenzte Anzahl an Versuchen.<br>\n" -#~ "'Verzögerung' ist die Zeit in Sekunden zwischen zwei\n" -#~ "Backend-Aufrufversuchen.<br>\n" -#~ "Der letzte Parameter ist die ursprüngliche Geräte-URI der Warteschlange.<br>\n" -#~ "Beispiel:<br>\n" -#~ "beh:/1/3/5/socket://ip-adresse:portnummer<br>\n" -#~ "Das beh-Backend versucht, 3 Mal mit 5 Sekunden Abstand auf einen\n" -#~ "Netzwerkdrucker zuzugreifen. Schlägt der Zugriff trotzdem fehl, wird die Warteschlange nicht deaktiviert,\n" -#~ "der Druckauftrag geht jedoch verloren.<br>\n" -#~ "<b>Weitere Informationen</b> finden Sie unter <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> und<br>\n" -#~ "http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler<br>\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b><big>Printing Via Network</big></b><br>\n" -#~| "Usually CUPS (Common Unix Printing System) is used to print via network.<br>\n" -#~| "By default CUPS uses its so called 'Browsing' mode\n" -#~| "to make printers available via network.<br>\n" -#~| "In this case remote CUPS servers must publish their printers via network\n" -#~| "and accordingly on your host the CUPS daemon process (cupsd) must run\n" -#~| "which is listening for incoming information about published printers.<br>\n" -#~| "CUPS Browsing information is received via UDP port 631.<br>\n" -#~| "Regarding firewall:<br>\n" -#~| "Check if a firewall is active for a network zone\n" -#~| "in which printers are published via network.\n" -#~| "By default the SuSEfirewall allows any incoming information\n" -#~| "via a network interface which belongs to the 'internal zone'\n" -#~| "because this zone is trusted by default.<br>\n" -#~| "It does not make sense to do printing in a trusted internal network\n" -#~| "with a network interface which belongs to the untrusted 'external zone'\n" -#~| "(the latter is the default setting for network interfaces to be safe).\n" -#~| "In particular do not disable firewall protection for CUPS\n" -#~| "(i.e. for IPP which uses TCP port 631 and UDP port 631)\n" -#~| "for the untrusted 'external zone'.<br>\n" -#~| "To use remote printers in a trusted internal network\n" -#~| "and be protected by the firewall against unwanted access\n" -#~| "from any external network (in particular from the Internet),\n" -#~| "assign the network interface which belongs to the internal network\n" -#~| "to the internal zone of the firewall.\n" -#~| "Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup\n" -#~| "to gain security plus usefulness in your network\n" -#~| "and using remote printers in a trusted internal network\n" -#~| "will work without any further firewall setup.<br>\n" -#~| "For details see the openSUSE support database\n" -#~| "article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>\n" -#~| "http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\n<b><big>Printing Via Network</big></b><br>\\nUsually CUPS (Common Unix Printing System) is used to print via network.<br>\\nBy default CUPS uses its so called 'Browsing' mode\\nto make printers available via network.<br>\\nIn this case remote CUPS servers must publish their printers via network\\nand accordingly on your host the CUPS daemon process (cupsd) must run\\nwhich is listening for incoming information about published printers.<br>\\nCUPS Browsing information is received via UDP port 631.<br>\\nRegarding firewall:<br>\\nCheck if a firewall is active for a network zone\\nin which printers are published via network.\\nBy default the SuSEfirewall allows any incoming information\\nvia a network interface which belongs to the 'internal zone'\\nbecause this zone is trusted by default.<br>\\nIt does not make sense to do printing in a trusted internal network\\nwith a network interface which belongs to the untrusted 'external zone'\\n(the latter is the default settin g for network interfaces to be safe).\\nIn particular do not disable firewall protection for CUPS\\n(i.e. for IPP which uses TCP port 631 and UDP port 631)\\nfor the untrusted 'external zone'.<br>\\nTo use remote printers in a trusted internal network\\nand be protected by the firewall against unwanted access\\nfrom any external network (in particular from the Internet),\\nassign the network interface which belongs to the internal network\\nto the internal zone of the firewall.\\nUse the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup\\nto gain security plus usefulness in your network\\nand using remote printers in a trusted internal network\\nwill work without any further firewall setup.<br>\\nFor details see the openSUSE support database\\narticle 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>\\nhttp://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Drucker über das Netzwerk ansprechen</big></b><br>\n" -#~ "CUPS (Common Unix Printing System) wird üblicherweise dazu benutzt, um über ein Netzwerk zu drucken.<br>\n" -#~ "Standardmäßig nutzt CUPS seinen sogenannten 'Browsing Mode' um Drucker über ein Netzwerk zur Verfügung zu stellen.<br>\n" -#~ "Dafür müssen die entfernten CUPS-Server ihre Drucker im Netzwerk bekannt machen und auf Ihrem Host muss der CUPS-Daemon (cupsd) laufen, der nach eingehenden Benachrichtigungen über dem Netzwerk zur Verfügung stehende Drucker lauscht.<br>\n" -#~ "Die entsprechende Information wird auf dem UDP-Port 631 entgegengenommen.<br>\n" -#~ "Für Ihre Firewallkonfiguration bedeutet dies:<br>\n" -#~ "Überprüfen Sie, ob Ihre Firewall über eine aktive Zone verfügt, in der Nachrichten über Netzwerkdrucker publiziert werden können.\n" -#~ " Die SuSE-Firewall erlaubt standardmäßig jede eingehende Nachricht aus einer Zone, die zur 'Internen Zone' gehört, weil der 'internen Zone' standardmäßig vertraut wird.<br>\n" -#~ "Es ergibt keinen Sinn, die Netzwerkschnittstelle des vertrauenswürdigen 'internen Netzwerks' der \"gefährlichen\" 'externen Zone' zuzuordnen, was auch die Standardeinstellung für Netzwerkschnittstellen ist.\n" -#~ "Schalten Sie den Firewallschutz für CUPS in der \"gefährlichen\" 'externen Zone' nicht ab (z.B. für IPP, das den TCP-Port 631 und den UDP-Port 631 nutzt).<br>\n" -#~ "Um einen entfernten Drucker in einem vertrauenswürdigen internen Netzwerk\n" -#~ "zu benutzen und durch die Firewall vor unerwünschten Zugriffen \n" -#~ "von externen Netzwerken (speziell vom Internet) geschützt zu sein,\n" -#~ "ordnen Sie die Netzwerkschnittstelle, welche zum internen Netzwerk\n" -#~ "gehört, der 'internen Zone' der Firewall zu.\n" -#~ "Benutzen Sie das YaST-Firewall-Modul, um diese grundlegenden Einstellungen\n" -#~ "vorzunehmen und Sicherheit plus Benutzbarkeit in Ihrem Netzwerk zu bekommen.\n" -#~ "Die Benutzung entfernter Drucker in einem vertrauenswürdigen internen Netzwerk\n" -#~ "wird dann ohne weitere Firewalleinstellungen funktionieren.<br>\n" -#~ "Für Details schauen Sie in die openSUSE-Support-Datenbank in den\n" -#~ "Artikel 'CUPS and SANE Firewall settings' (englisch) auf<br>\n" -#~ "http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "If you can access remote CUPS servers for printing\n" -#~| "but those servers do not publish their printer information via network\n" -#~| "or when you cannot accept incoming information about published printers\n" -#~| "(e.g. because you must have firewall protection for the network zone\n" -#~| "in which printers are published), you can request printer information\n" -#~| "from CUPS servers (provided the CUPS servers allow your access).<br>\n" -#~| "For each CUPS server which is requested, a cups-polld process\n" -#~| "is launched by the CUPS daemon process (cupsd) on your host.\n" -#~| "By default each cups-polld polls a remote CUPS server\n" -#~| "every 30 seconds for printer information.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\nIf you can access remote CUPS servers for printing\\nbut those servers do not publish their printer information via network\\nor when you cannot accept incoming information about published printers\\n(e.g. because you must have firewall protection for the network zone\\nin which printers are published), you can request printer information\\nfrom CUPS servers (provided the CUPS servers allow your access).<br>\\nFor each CUPS server which is requested, a cups-polld process\\nis launched by the CUPS daemon process (cupsd) on your host.\\nBy default each cups-polld polls a remote CUPS server\\nevery 30 seconds for printer information.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Wenn entfernte CUPS-Server ihre Druckerinformationen nicht\n" -#~ "im Netzwerk verbreiten oder die lokalen Firewalleinstellungen deren\n" -#~ "Empfang verhindern, können Druckerinformationen automatisch abgefragt werden,\n" -#~ "vorausgesetzt, die CUPS-Server erlauben den Zugriff.\n" -#~ "Für jeden solchen CUPS-Server wird vom lokalen CUPS-Daemon (cupsd)\n" -#~ "ein cups-polld-Prozess gestartet, der die Druckerinformationen alle 30 Sekunden abfragt.\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "If you print only via network and if you use only one single CUPS server,\n" -#~| "there is no need to use CUPS Browsing and have a CUPS daemon running on your host.\n" -#~| "Instead it is simpler to specify the CUPS server and access it directly.<br>\n" -#~| "A possible drawback is that application programs may be delayed\n" -#~| "for some time (until a timeout happens) when they try\n" -#~| "to access the CUPS server but it is actually not available\n" -#~| "(e.g. while traveling with a laptop). Usually it is a host name\n" -#~| "resolution (DNS) timeout which causes the delay so that it may help\n" -#~| "to have a hardcoded entry for the CUPS server in the /etc/hosts file.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\nIf you print only via network and if you use only one single CUPS server,\\nthere is no need to use CUPS Browsing and have a CUPS daemon running on your host.\\nInstead it is simpler to specify the CUPS server and access it directly.<br>\\nA possible drawback is that application programs may be delayed\\nfor some time (until a timeout happens) when they try\\nto access the CUPS server but it is actually not available\\n(e.g. while traveling with a laptop). Usually it is a host name\\nresolution (DNS) timeout which causes the delay so that it may help\\nto have a hardcoded entry for the CUPS server in the /etc/hosts file.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Es is nicht notwendig CUPS-Browsing zu verwenden und einen lokalen CUPS-Daemon laufen zu lassen, wenn Sie nur über Netzwerk drucken und nur einen einzigen CUPS-Server verwenden. Es ist einfacher stattdessen den verwendeten CUPS-Server explizit anzugeben und direkt zu verwenden. <br>Einziges Manko daran ist, dass Anwendungen einige Zeit blockiert werden können, wenn sie auf einen nicht verfügbaren CUPS-Server zuzugreifen versuchen. Da es beid diesen Blockaden meist eine Zeitüberschreitung bei der Namensauflösung handelt, kann es hilfreich sein, den Namen des CUPS-Servers in der Datei '/etc/hosts' dauerhaft festzulegen. </p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "You have to set up an appropriate print queue on your host\n" -#~| "if there is no CUPS server in your network,\n" -#~| "or when you must access a network printer directly,\n" -#~| "or when you use another kind of print server\n" -#~| "e.g. when printing via a Windows (R) or Samba server\n" -#~| "or when printing via a traditional Unix server.<br>\n" -#~| "'Windows' is a registered trademark\n" -#~| "of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\nYou have to set up an appropriate print queue on your host\\nif there is no CUPS server in your network,\\nor when you must access a network printer directly,\\nor when you use another kind of print server\\ne.g. when printing via a Windows (R) or Samba server\\nor when printing via a traditional Unix server.<br>\\n'Windows' is a registered trademark\\nof Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.\\n</p>" -#~ msgstr "<p> Sie müssen eine entsprechende Druckerwarteschlange auf ihrem Computer einrichten, wenn es entweder in ihrem Netzwerk keinen CUPS-Server gibt, oder Sie auf einen Netzwerkdrucker direkt zugreifen müssen, oder Sie einen anderen Druckserver verwenden, wie z.B. einen Windows®-, Samba-, oder standard Unix-Server.<br> 'Windows' ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigen Statten von Amerika und/oder anderen Ländern.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b><big>Sharing Print Queues and Publish Them Via Network</big></b><br>\n" -#~| "Usually CUPS (Common Unix Printing System) should be set up to use\n" -#~| "its so called 'Browsing' mode to make printers available via network.<br>\n" -#~| "In this case CUPS servers publish their local print queues via network\n" -#~| "and accordingly on CUPS client systems the CUPS daemon process (cupsd) must run\n" -#~| "which is listening for incoming information about published printers.<br>\n" -#~| "CUPS Browsing information is received via UDP port 631.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\n<b><big>Sharing Print Queues and Publish Them Via Network</big></b><br>\\nUsually CUPS (Common Unix Printing System) should be set up to use\\nits so called 'Browsing' mode to make printers available via network.<br>\\nIn this case CUPS servers publish their local print queues via network\\nand accordingly on CUPS client systems the CUPS daemon process (cupsd) must run\\nwhich is listening for incoming information about published printers.<br>\\nCUPS Browsing information is received via UDP port 631.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Druckwarteschlangen freigeben und via Netzwerk bekanntgeben</big></b><br>\n" -#~ "Für gewöhnlich sollte CUPS (Common Unix Printing System) so eingerichtet werden, dass sein\n" -#~ "sogenannter 'Browsing'-Modus verwendet wird, um Drucker via Netzwerk verfügbar zu machen.<br>\n" -#~ "In diesem Fall geben CUPS-Server ihre lokalen Druckwarteschlangen via Netzwerk bekannt\n" -#~ "und dementsprechend muss auf CUPS-Client-Systemen der CUPS-Daemon (cupsd) laufen,\n" -#~ "welcher auf eingehende Informationen über bekanntgegebene Drucker lauscht.<br>\n" -#~ "CUPS-Browsing-Informationen werden via UDP-Port 631 empfangen.\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "First of all CUPS client systems must be allowed to access the CUPS server.\n" -#~| "Then specify whether or not printers should be published to the clients.<br>\n" -#~| "In a local network the usual way to set up CUPS Browsing is\n" -#~| "to allow remote access for all hosts in the local network\n" -#~| "and to publish printers to all those hosts.<br>\n" -#~| "It is not required to publish printers in any case.<br>\n" -#~| "If you have only one single CUPS server, there is no need to use CUPS Browsing.\n" -#~| "Instead it is simpler to specify the CUPS server on the client systems\n" -#~| "(via 'Printing Via Network') so that the clients access the server directly.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\nFirst of all CUPS client systems must be allowed to access the CUPS server.\\nThen specify whether or not printers should be published to the clients.<br>\\nIn a local network the usual way to set up CUPS Browsing is\\nto allow remote access for all hosts in the local network\\nand to publish printers to all those hosts.<br>\\nIt is not required to publish printers in any case.<br>\\nIf you have only one single CUPS server, there is no need to use CUPS Browsing.\\nInstead it is simpler to specify the CUPS server on the client systems\\n(via 'Printing Via Network') so that the clients access the server directly.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Zuerst muss man den CUPS-Client-Systemen den Zugriff auf die CUPS-Server erlauben.\n" -#~ "Dann müssen Sie festlegen, ob den Clients die Drucker bekanntgeben werden sollen.\n" -#~ "Es ist nicht in jedem Fall notwendig Drucker bekannt zu geben.\n" -#~ "Wenn Sie nur einen einzigen CUPS-Server haben, dann brauchen Sie kein CUPS-Browsing zu verwenden.\n" -#~ "Stattdessen ist es einfacher, den CUPS-Server auf den Client-Systemen festzulegen\n" -#~ "(mittels 'Via Netzwerk drucken'), so dass die Clients direkt auf den Server zugreifen.\n" -#~ "</p> " - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "There are various ways which can coexist how to specify\n" -#~| "which remote hosts are allowed to access the CUPS server.<br>\n" -#~| "Allow remote access for computers within the local network\n" -#~| "will allow access from all hosts in the local network.\n" -#~| "A remote host is in the local network when it has an IP address\n" -#~| "that belongs to the same network as the CUPS server\n" -#~| "and when the network connection of the host\n" -#~| "uses a non-PPP interface on the CUPS server\n" -#~| "(an interface whose IFF_POINTOPOINT flag is not set).<br>\n" -#~| "Alternatively or additionally an explicite list of network interfaces\n" -#~| "from which remote access is allowed can be specified.<br>\n" -#~| "Alternatively or additionally an explicite list of\n" -#~| "allowed IP addresses and/or networks can be specified.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\nThere are various ways which can coexist how to specify\\nwhich remote hosts are allowed to access the CUPS server.<br>\\nAllow remote access for computers within the local network\\nwill allow access from all hosts in the local network.\\nA remote host is in the local network when it has an IP address\\nthat belongs to the same network as the CUPS server\\nand when the network connection of the host\\nuses a non-PPP interface on the CUPS server\\n(an interface whose IFF_POINTOPOINT flag is not set).<br>\\nAlternatively or additionally an explicite list of network interfaces\\nfrom which remote access is allowed can be specified.<br>\\nAlternatively or additionally an explicite list of\\nallowed IP addresses and/or networks can be specified.\\n</p>" -#~ msgstr "<p> Es gibt die folgenden Möglichkeiten festzulegen, welche Computer auf den CIPS-Server zugreifen dürfen: <br>- Alle Computer im IP-Subnetz des CUPS-Servers, wenn kein PPP-Interface benutzt wird.(d.h. das IFF_POINTOPOINT-Flag der benutzten Schnittstelle ist nicht gesetzt).<br>- Eine definierte Liste von Netzwerkschnittstellen <br>- Eine definierte Liste von IP-Adressen <br> Diese Definitionen können auch gleichzeitig, nebeneinander verwendet werden.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Regarding firewall:<br>\n" -#~| "A firewall is used to protect running server processes\n" -#~| "(in this case the CUPS server process 'cupsd')\n" -#~| "on your host against unwanted access via network.<br>\n" -#~| "Printing via network happens in a trusted internal network\n" -#~| "(nobody lets arbitrary users from whatever external network\n" -#~| "print on his printer) and usually the users need\n" -#~| "physical printer access to get their paper output.<br>\n" -#~| "By default the SuSEfirewall lets any network traffic pass\n" -#~| "via a network interface which belongs to the 'internal zone'\n" -#~| "because this zone is trusted by default.<br>\n" -#~| "It does not make sense to do printing in a trusted internal network\n" -#~| "with a network interface which belongs to the untrusted 'external zone'\n" -#~| "(the latter is the default setting for network interfaces to be safe).\n" -#~| "Do not disable firewall protection for CUPS\n" -#~| "(i.e. for IPP which uses TCP port 631 and UDP port 631)\n" -#~| "for the untrusted 'external zone'.<br>\n" -#~| "To make printers accessible in a trusted internal network\n" -#~| "and be protected by the firewall against unwanted access\n" -#~| "from any external network (in particular from the Internet),\n" -#~| "assign the network interface which belongs to the internal network\n" -#~| "to the internal zone of the firewall.\n" -#~| "Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup\n" -#~| "to gain security plus usefulness in your network and\n" -#~| "sharing printers in a trusted internal network\n" -#~| "will work without any further firewall setup.<br>\n" -#~| "For details see the openSUSE support database\n" -#~| "article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>\n" -#~| "http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\nRegarding firewall:<br>\\nA firewall is used to protect running server processes\\n(in this case the CUPS server process 'cupsd')\\non your host against unwanted access via network.<br>\\nPrinting via network happens in a trusted internal network\\n(nobody lets arbitrary users from whatever external network\\nprint on his printer) and usually the users need\\nphysical printer access to get their paper output.<br>\\nBy default the SuSEfirewall lets any network traffic pass\\nvia a network interface which belongs to the 'internal zone'\\nbecause this zone is trusted by default.<br>\\nIt does not make sense to do printing in a trusted internal network\\nwith a network interface which belongs to the untrusted 'external zone'\\n(the latter is the default setting for network interfaces to be safe).\\nDo not disable firewall protection for CUPS\\n(i.e. for IPP which uses TCP port 631 and UDP port 631)\\nfor the untrusted 'external zone'.<br>\\nTo make printers accessible in a trusted internal network\\nand be protected by the firewall against unwanted access\\nfrom any external network (in particular from the Internet),\\nassign the network interface which belongs to the internal network\\nto the internal zone of the firewall.\\nUse the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup\\nto gain security plus usefulness in your network and\\nsharing printers in a trusted internal network\\nwill work without any further firewall setup.<br>\\nFor details see the openSUSE support database\\narticle 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>\\nhttp://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p> SuSEfirewall ordnet aus Sicherheitsgründen alle Netzwerkschnittstellen standardmäßig der Externen Zone zu. Das führt dazu, dass drucken über einen CUPS-Server blockiert wird.<br>Sie sollten es vermeiden, in den Firewalleinstellungen die zum Drucken nötigen Ports der Externen Zone zu öffnen.<br>Da sich ihr Drucker aller Wahrscheinlichkeit nach in Ihrem internen Netzwerk befindet und sich der Internetrouter um die Zugriffskontrolle aus dem öffentlichen in ihr internes Netzwerk kümmert, sollten sie stattdessen die Netzwerkschnittstelle über die ihr Rechner mit ihrem internen Netzwerk verbunden ist der Internen Zone zuweisen.<br>Verwenden Sie hierzu das YaST-Firewall Modul. Mehr dazu finden sie in der englischen openSUSE Supportdatenbank unter dem Titel 'CUPS and SANE Firewall settings' <br>\n" -#~ "http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings </p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b><big>CUPS Operation Policy</big></b><br>\n" -#~| "Operation policies are the rules used for each operation in CUPS.\n" -#~| "Such operations are for example 'print something', 'cancel a printout',\n" -#~| "'configure a printer', 'modify or remove a printer configuration',\n" -#~| "and 'enable or disable printing'.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\n<b><big>CUPS Operation Policy</big></b><br>\\nOperation policies are the rules used for each operation in CUPS.\\nSuch operations are for example 'print something', 'cancel a printout',\\n'configure a printer', 'modify or remove a printer configuration',\\nand 'enable or disable printing'.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>CUPS Betriebsrichtlinie</big></b><br>\n" -#~ "Betriebsrichtlinien sind die Regeln, nach denen CUPS arbeitet.\n" -#~ "Beispielsweise, wenn Druckvorgänge angestossen oder abgebrochen werden,\n" -#~ "wenn Drucker konfiguriert werden, Konfigurationen verändert werden usw.\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b><big>CUPS Error Policy</big></b><br>\n" -#~| "The error policy defines the default policy that is used when\n" -#~| "CUPS fails to send a print job to the printer device.<br>\n" -#~| "Depending on the particular way how the printer is connected\n" -#~| "(for example 'parallel', 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'),\n" -#~| "and depending on the actual kind of failure,\n" -#~| "the CUPS backend which actually sends the data to the printer\n" -#~| "can overwrite the default error policy\n" -#~| "and enforce another error policy (see <tt>man backend</tt>).\n" -#~| "For example it can stop any further printing attempt\n" -#~| "even when the default error policy is to retry the job.\n" -#~| "This could happen when any attempt to establish\n" -#~| "the communication with the printer is useless\n" -#~| "so that it does no make sense to retry the job.\n" -#~| "<br>\n" -#~| "The following error policies exist:<br>\n" -#~| "Stop the printer and keep the job for future printing.<br>\n" -#~| "Re-send the job from the beginning after waiting some time (30 seconds by default).<br>\n" -#~| "Abort and delete the job and proceed with the next job.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\n<b><big>CUPS Error Policy</big></b><br>\\nThe error policy defines the default policy that is used when\\nCUPS fails to send a print job to the printer device.<br>\\nDepending on the particular way how the printer is connected\\n(for example 'parallel', 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'),\\nand depending on the actual kind of failure,\\nthe CUPS backend which actually sends the data to the printer\\ncan overwrite the default error policy\\nand enforce another error policy (see <tt>man backend</tt>).\\nFor example it can stop any further printing attempt\\neven when the default error policy is to retry the job.\\nThis could happen when any attempt to establish\\nthe communication with the printer is useless\\nso that it does no make sense to retry the job.\\n<br>\\nThe following error policies exist:<br>\\nStop the printer and keep the job for future printing.<br>\\nRe-send the job from the beginning after waiting some time (30 seconds by default).<br>\\nAbort and dele te the job and proceed with the next job.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>CUPS-Fehlerrichtlinie</big></b><br>\n" -#~ "Die Fehlerrichtlinie legt die Verfahrensweise für den Fall fest, dass\n" -#~ "CUPS einen Druckauftrag nicht an den Drucker senden kann.<br>\n" -#~ "Abhängig von der Verbindung des Druckers\n" -#~ "(z. B. 'parallel', 'usb', 'socket', 'lpd' oder 'ipp')\n" -#~ "und der Art des Fehlers kann das\n" -#~ "CUPS-Backend, das die Daten an den Drucker sendet,\n" -#~ "die Standardfehlerrichtlinie überschreiben und\n" -#~ "eine andere Fehlerrichtlinie erzwingen (siehe 'man backend').\n" -#~ "Das Backend kann beispielsweise weitere Druckversuche unterbinden,\n" -#~ "selbst wenn die Standardfehlerrichtlinie die Wiederholung des Auftrags vorsieht.\n" -#~ "Dies kann zum Beispiel geschehen, wenn jegliche Versuche, eine\n" -#~ "Kommunikation mit dem Drucker einzurichten, fehlschlagen,\n" -#~ "es also sinnlos ist, den Auftrag zu wiederholen.\n" -#~ "<br>\n" -#~ "Folgende Fehlerrichtlinien stehen zur Auswahl:<br>\n" -#~ "Drucker stoppen und Auftrag für den späteren Ausdruck speichern<br>\n" -#~ "Vollständigen Auftrag nach Wartezeit erneut senden (standardmäßig 30 Sekunden)<br>\n" -#~ "Auftrag abbrechen und löschen und mit dem nächsten Auftrag fortfahren\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b><big>Automatic Configuration for Local Connected Printers</big></b><br>\n" -#~| "Check the check box to run YaST's automatic configuration\n" -#~| "for printers which are connected to the local host.<br>\n" -#~| "For each autodetected local connected printer,\n" -#~| "YaST tests if there exists already a configuration.\n" -#~| "If there is not yet a configuration,\n" -#~| "YaST tries to find a matching driver for the printer\n" -#~| "and if one is found, the printer is configured.<br>\n" -#~| "The resulting configuration is basically the same\n" -#~| "as if one would have selected an autodetected printer\n" -#~| "in the 'Add New Printer Configuration' dialog\n" -#~| "and accepted whatever preselected values there.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\n<b><big>Automatic Configuration for Local Connected Printers</big></b><br>\\nCheck the check box to run YaST's automatic configuration\\nfor printers which are connected to the local host.<br>\\nFor each autodetected local connected printer,\\nYaST tests if there exists already a configuration.\\nIf there is not yet a configuration,\\nYaST tries to find a matching driver for the printer\\nand if one is found, the printer is configured.<br>\\nThe resulting configuration is basically the same\\nas if one would have selected an autodetected printer\\nin the 'Add New Printer Configuration' dialog\\nand accepted whatever preselected values there.\\n</p>" -#~ msgstr "<p> <b><big>Automatische Konfiguration für lokale Drucker</big></b><br> </p>Aktivieren sie das Markierungsfeld um die automatische Konfiguration für direkt an ihren Rechner angeschlossene Drucker zu aktivieren. <br> Ist ein geeigneter Trieber für einen neu gefundenen Drucker vorhanden, so wird er automatisch konfiguriert. Die daraus resultierenden Einstellungen entsprechen den voreingestellten Werten in den Dialogen, die sie sehen, wenn Sie einen automatisch gefundenen Drucker im Dialog 'Neue Druckerkonfiguration hinzufügen' zur Konfiguration auswählen.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b><big>Automatic Configuration for USB Printers</big></b><br>\n" -#~| "The RPM package 'udev-configure-printer' provides\n" -#~| "automatic configuration when USB printers are plugged in.<br>\n" -#~| "When its check box is initially not checked, it is not installed\n" -#~| "and then you can select it so that it will be installed.<br>\n" -#~| "When its check box is initially checked, it is already installed\n" -#~| "and then you can un-select it so that it will be removed.<br>\n" -#~| "When udev-configure-printer is installed,\n" -#~| "automatic USB printer configuration happens via the entries\n" -#~| "in its udev config file /lib/udev/rules.d/70-printers.rules\n" -#~| "which triggers to run 'udev-configure-printer add'\n" -#~| "when a USB printer is plugged in\n" -#~| "and 'udev-configure-printer remove' when it is unplugged.\n" -#~| "There are no adjustable settings for udev-configure-printer\n" -#~| "except one changes the 70-printers.rules file manually.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\n<b><big>Automatic Configuration for USB Printers</big></b><br>\\nThe RPM package 'udev-configure-printer' provides\\nautomatic configuration when USB printers are plugged in.<br>\\nWhen its check box is initially not checked, it is not installed\\nand then you can select it so that it will be installed.<br>\\nWhen its check box is initially checked, it is already installed\\nand then you can un-select it so that it will be removed.<br>\\nWhen udev-configure-printer is installed,\\nautomatic USB printer configuration happens via the entries\\nin its udev config file /lib/udev/rules.d/70-printers.rules\\nwhich triggers to run 'udev-configure-printer add'\\nwhen a USB printer is plugged in\\nand 'udev-configure-printer remove' when it is unplugged.\\nThere are no adjustable settings for udev-configure-printer\\nexcept one changes the 70-printers.rules file manually.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p> <b><big>Automatische Konfiguration für USB-Drucker</big><b><br>Zur automatischen Druckereinrichtung beim Anschluß von USB-Druckern installieren Sie das Paket 'udev-configure-printer'.<br>Sein Verhalten wird durch die Einträge der udev-Konfigurationsdatei '/etc/udev/rules.d/70-printers.rules'\n" -#~ "gesteuert. Diese stößt, wenn ein USB-Drucker angeschlossen wird, die Ausführung von 'udev-configure-add', an.\n" -#~ "Wird der USB-Drucker entfernt, wird folgerichtig 'udev-configure-printer-remove' ausgeführt.\n" -#~ "An 'udev-configure-printer' selbst können keine Einstellungen vorgenommen werden, es sei denn Sie entschließen sich,\n" -#~ "die Datei '70-printers.rules' von Hand zu verändern.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "A locally running CUPS daemon is required, but it seems to be not accessible.\n" -#~| "Check with 'lpstat -h localhost -r' whether a local cupsd is accessible.\n" -#~| "A non-accessible cupsd leads to an endless sequence of further failures.\n" -#~ msgid "A locally running CUPS daemon is required, but it seems to be not accessible.\\nCheck with 'lpstat -h localhost -r' whether a local cupsd is accessible.\\nA non-accessible cupsd leads to an endless sequence of further failures.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Ein lokal ausgeführter CUPS-Daemon ist erforderlich, der Zugriff darauf scheint aber nicht möglich zu sein.\n" -#~ "Prüfen Sie mit 'lpstat -h localhost -r' ob ein lokaler cupsd verfügbar ist.\n" -#~ "Wenn kein Zugriff auf einen cupsd möglich ist, führt dies zu einer unendlichen Folge weiterer Fehler.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The CUPS daemon seems not to listen on the official IANA IPP port (631).\n" -#~| "Check with 'netstat -nap | grep cupsd' where the cupsd actually listens.\n" -#~| "This happens when there is a 'Listen ...:1234' or 'Port 1234' setting\n" -#~| "(where 1234 means any port number which is not the official port 631)\n" -#~| "in /etc/cups/cupsd.conf (check also if there is 'BrowsePort 1234').\n" -#~| "The YaST printer module does not support a non-official port.\n" -#~| "A non-official port leads to an endless sequence of further failures.\n" -#~| "If you really must use a non-official port, you cannot use\n" -#~| "the YaST printer module to configure your printers.\n" -#~ msgid "The CUPS daemon seems not to listen on the official IANA IPP port (631).\\nCheck with 'netstat -nap | grep cupsd' where the cupsd actually listens.\\nThis happens when there is a 'Listen ...:1234' or 'Port 1234' setting\\n(where 1234 means any port number which is not the official port 631)\\nin /etc/cups/cupsd.conf (check also if there is 'BrowsePort 1234').\\nThe YaST printer module does not support a non-official port.\\nA non-official port leads to an endless sequence of further failures.\\nIf you really must use a non-official port, you cannot use\\nthe YaST printer module to configure your printers.\\n" -#~ msgstr "Anscheinend lauscht der CUPS-Daemon nicht auf den offiziellen IANA IPP Port (631). Das YaST-Druckermodul unterstützt keinen vom Standard abweichenden Port.<br>Mit dem Kommando 'netstat -nap | grep cupsd' finden Sie den vom cupsd tatsächlich verwendeten Port. Abweichende Ports werden von den Einstellungen 'Listen ...:1234' oder 'Port 1234' in der Datei /etc/cups/cupsd.conf verursacht. Prüfen Sie auch, ob evtl. eine Einstellung 'BrowsePort 1234' definiert ist.<br>Vom Standard abweichende Ports erweisen sich erfahrungsgemäß als sehr Problemanfällig. Wenn Sie wirklich gezwungen sind, einen anderen Port als 631 zu verwenden, so können Sie leider das YaST-Druckermodul nicht zu Konfiguration verwenden.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Running several tests regarding CUPS server accessibility...\n" -#~| "(this might take some time)" -#~ msgid "Running several tests regarding CUPS server accessibility...\\n(this might take some time)" -#~ msgstr "" -#~ "Durchführung mehrerer Test zur Erreichbarkeit des CUPS-Servers ...\n" -#~ "(Das kann etwas dauern)" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "When switching from 'accept printer announcements' to 'not accept announcements'\n" -#~| "or after 'request printer information from CUPS servers' was disabled\n" -#~| "it takes usually 5 minutes until already received information faded away..." -#~ msgid "When switching from 'accept printer announcements' to 'not accept announcements'\\nor after 'request printer information from CUPS servers' was disabled\\nit takes usually 5 minutes until already received information faded away..." -#~ msgstr "" -#~ "Nach dem Wechsel von 'Informationen empfangen' zu 'Informationen nicht empfangen'\n" -#~ "dauert es etwa 5 Minuten, bis bereits empfangene Informationen entfernt werden." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "AutoYaST settings for printing with CUPS via network.<br>\n" -#~| "There is no AutoYaST support for local print queues.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\nAutoYaST settings for printing with CUPS via network.<br>\\nThere is no AutoYaST support for local print queues.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "AutoYaST-Einstellungen zum Drucken mit CUPS über Netzwerk.<br>\n" -#~ "Lokale Druckerwarteschlangen werden von AutoYaST nicht unterstützt.\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Retrieving printer driver information...\n" -#~| "(this could take more than a minute)" -#~ msgid "Retrieving printer driver information...\\n(this could take more than a minute)" -#~ msgstr "" -#~ "Frage Druckertreiberinformationen ab...\n" -#~ "(dies kann länger als eine Minute dauern)" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Cannot run hp-setup because no graphical display can be opened.\n" -#~| "This happens in particular when YaST runs in text-only mode,\n" -#~| "or when the user who runs YaST has no DISPLAY environment variable set,\n" -#~| "or when the YaST process is not allowed to access the graphical display.\n" -#~| "In this case you should run hp-setup manually directly as user 'root'.\n" -#~ msgid "Cannot run hp-setup because no graphical display can be opened.\\nThis happens in particular when YaST runs in text-only mode,\\nor when the user who runs YaST has no DISPLAY environment variable set,\\nor when the YaST process is not allowed to access the graphical display.\\nIn this case you should run hp-setup manually directly as user 'root'.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Konnte hp-setup nicht ausführen, weil kein grafisches Display geöffnet werden konnte.\n" -#~ "Das passiert im speziellen, wenn YaST im Nur-Text-Modus ausgeführt wird,\n" -#~ "oder wenn der Benutzer, der YaST ausführt keine DISPLAY-Environment Variable gesetzt hat.\n" -#~ "Oder wenn dem YaST Prozess der Zugriff auf das Grafische Display nicht gestattet ist.\n" -#~ "In diesem Fall sollten Sie die Scannerkonfiguration jetzt abbrechen\n" -#~ "und hp-setup manuell als Benutzer 'root' ausführen.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Cannot run hp-setup because\n" -#~| "/usr/bin/hp-setup is not executable\n" -#~| "or does not exist.\n" -#~ msgid "Cannot run hp-setup because\\n/usr/bin/hp-setup is not executable\\nor does not exist.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Konnte hp-setup nich ausführen,\n" -#~ "weil /usr/bin/hp-setup nicht ausgeführt werden\n" -#~ "konnte oder nicht vorhanden ist.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Launched hp-setup.\n" -#~| "You must finish hp-setup before you can proceed with the printer configuration.\n" -#~ msgid "Launched hp-setup.\\nYou must finish hp-setup before you can proceed with the printer configuration.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "hp-setup wurde gestartet.\n" -#~ "Sie müssen das hp-setup erst beenden, bevor Sie mit der Drucker-Konfiguartion fortfahren können.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "To run hp-setup, the RPM package hplip must be installed.\n" -#~| "Use 'Driver Packages' to install it." -#~ msgid "To run hp-setup, the RPM package hplip must be installed.\\nUse 'Driver Packages' to install it." -#~ msgstr "" -#~ "Um 'hp-setup' benutzen zu können muss das Paket 'hplib' installiert sein.\n" -#~ "Benutzen Sie 'Treiber-Pakete' um es zu installieren." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Restarted the CUPS daemon.\n" -#~| "Waiting half a minute for the CUPS daemon to get ready to operate...\n" -#~ msgid "Restarted the CUPS daemon.\\nWaiting half a minute for the CUPS daemon to get ready to operate...\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Der CUPS-Daemon wurde neu gestartet.\n" -#~ "Warten Sie 30 Sekunden, bis er betriebsbereit ist ...\n" - -#~ msgid "Look Up" -#~ msgstr "Suchen" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Device URIs to Access a Network Printer or a Printserver Box</big></b><br>\n" -#~ "A printserver box is a small device with a network connection\n" -#~ "and a USB or parallel port connection to connect the actual printer.\n" -#~ "A network printer has such kind of device built-in.\n" -#~ "Access happens via three different network protocols.\n" -#~ "See the manual of your network printer or printserver box\n" -#~ "what your particular device supports:<br>\n" -#~ "<b>TCP Port (AppSocket/JetDirect)</b><br>\n" -#~ "The IP address and a port number is needed to access it.\n" -#~ "Often the port number 9100 is the right one.\n" -#~ "It is the simplest, fastest, and generally the most reliable protocol.\n" -#~ "The matching device URI is:<br>\n" -#~ "socket://ip-address:port-number<br>\n" -#~ "<b>Line Printer Daemon (LPD) Protocol</b><br>\n" -#~ "A LPD runs on the device and provides one or more LPD queues.\n" -#~ "The IP address and a LPD queue name is needed to access it.\n" -#~ "Almost all network printers and printserver boxes support it.\n" -#~ "Often an arbitrary queue name or 'LPT1' works somehow.\n" -#~ "But using a correct LPD queue which does not somehow change\n" -#~ "the data or add additional formfeeds or banner pages\n" -#~ "could be essential for reliable printing.\n" -#~ "The matching device URI is:<br>\n" -#~ "lpd://ip-address/queue<br>\n" -#~ "<b>Internet Printing Protocol (IPP)</b><br>\n" -#~ "IPP is the native protocol for CUPS which runs on a real computer\n" -#~ "but when IPP is implemented in a small printserver box,\n" -#~ "it is often not implemented properly. Only use IPP when the vendor\n" -#~ "actually documents official support for it.\n" -#~ "The matching device URI is:<br>\n" -#~ "ipp://ip-address:port-number/resource<br>\n" -#~ "What 'port-number' and 'resource' exactly is depends totally\n" -#~ "on the particular network printer or printserver box model.<br>\n" -#~ "For <b>more information</b> have a look at<br>\n" -#~ "http://www.cups.org/documentation.php/network.html\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Geräte-URIs für den Zugriff auf einen Netzwerkdrucker oder eine Druckserver-Box</big></b><br>\n" -#~ "Eine Druckserver-Box ist ein kleines Gerät mit einer Netzwerkverbindung\n" -#~ "und einem USB- oder Parallelanschluss für den Anschluss des eigentlichen Druckers.\n" -#~ "In einem Netzwerkdrucker ist ein solches Gerät integriert.\n" -#~ "Der Zugriff kann über drei verschiedene Netzwerkprotokolle erfolgen.\n" -#~ "Welches Protokoll von Ihrem Gerät unterstützt wird, erfahren Sie in der Bedienungsanleitung\n" -#~ "Ihres Netzwerkdruckers bzw. Ihrer Druckserver-Box:<br>\n" -#~ "<b>TCP-Port (AppSocket/JetDirect)</b><br>\n" -#~ "Für den Zugriff sind die IP-Adresse und eine Portnummer erforderlich.\n" -#~ "Sie können hier meist die Portnummer 9100 eingeben.\n" -#~ "Dies ist das einfachste, schnellste und in der Regel zuverlässigste Protokoll.\n" -#~ "Die Geräte-URI lautet:<br>\n" -#~ "socket://ip-adresse:portnummer<br>\n" -#~ "<b>Line Printer Daemon (LPD)-Protokoll</b><br>\n" -#~ "Auf dem Gerät wird ein Line Printer Daemon (LPD) ausgeführt, der eine oder mehrere LPD-Warteschlangen bereitstellt.\n" -#~ "Für den Zugriff sind die IP-Adresse und ein LPD-Warteschlangenname erforderlich.\n" -#~ "Dieses Protokoll wird von fast allen Netzwerkdruckern und Druckserver-Boxen unterstützt.\n" -#~ "Häufig funktioniert auch ein beliebiger Warteschlangenname oder 'LPT1'.\n" -#~ "Für den zuverlässiges Drucken sollte jedoch die korrekte LPD-Warteschlange\n" -#~ "angegeben werden, um zu verhindern, dass die Daten geändert oder\n" -#~ "zusätzliche Formfeeds oder Bannerseiten hinzugefügt werden.\n" -#~ "Das Schema der Geräte-URI lautet:<br>\n" -#~ "lpd://ip-adresse/warteschlange<br>\n" -#~ "<b>Internet Printing Protocol (IPP)</b><br>\n" -#~ "IPP ist das native Protokoll für CUPS auf einem wirklichen Computer.\n" -#~ "IPP in einer kleinen Druckserver-Box wird hingegen\n" -#~ "oft nicht richtig implementiert. Sie sollten IPP daher nur verwenden, wenn der Hersteller die Unterstützung\n" -#~ "für IPP dokumentiert hat. \n" -#~ "Das Schema der Geräte-URI lautet:<br>\n" -#~ "ipp://ip-adresse:portnummer/ressource<br>\n" -#~ "Die Eingaben für 'portnummer' und 'ressource' hängen vom Modell \n" -#~ "des Netzwerkdruckers bzw. der Druckserver-Box ab.<br>\n" -#~ "<b>Weitere Informationen</b> hierzu finden Sie unter<br>\n" -#~ "http://www.cups.org/documentation.php/network.html\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "Specify how USB printers are configured automatically" -#~ msgstr "Geben SIe die Weise der automatischen Konfiguration von USB-Druckern an" - -#~ msgid "" -#~ "No Automatic Configuration\n" -#~ "&Remove the packages cups-autoconfig and udev-configure-printer." -#~ msgstr "Keine automatische Konfiguration. Die Pakete 'cups-autoconfig' und 'udev-config-printer' &entfernen." - -#~ msgid "There are no settings when udev-configure-printer is used." -#~ msgstr "Es gibt keine Einstellungsmöglichkeiten da 'udev-configure-printer' die USB-Drucker automatisch konfiguriert." - -#~ msgid "Settings for automatic configuration with cups-autoconfig" -#~ msgstr "Einstellungen für die automatische Konfiguration mit 'cups-autoconfig'" - -#~ msgid "Operation &Policy for Automatically Configured USB Printers" -#~ msgstr "Arbeits&richtlinie für automatisch konfigurierte USB-Drucker" - -#~ msgid "&Disable Printout when Disconnecting an USB Printer" -#~ msgstr "Druckausgabe beim Entfernen des USB-Druckers &deaktivieren" - -#~ msgid "&Trigger Automatic Configuration to Run Now" -#~ msgstr "Automatische Konfiguration jetzt s&tarten" - -#~ msgid "not set" -#~ msgstr "Nicht festgelegt" - -#~ msgid "Failed to set 'ConfigureNewPrinters=yes' in /etc/cups-autoconfig.conf" -#~ msgstr "Das Setzen von 'ConfigureNewPrinters=yes' in /etc/cups-autoconfig.conf schlug fehl" - -#~ msgid "Failed to set 'ConfigureNewPrinters=no' in /etc/cups-autoconfig.conf" -#~ msgstr "Das Setzen von 'ConfigureNewPrinters=no' in /etc/cups-autoconfig.conf schlug fehl" - -#~ msgid "Failed to set 'DisablePrintersOnRemoval=yes' in /etc/cups-autoconfig.conf" -#~ msgstr "Das Setzen von 'DisablePrintersOnRemoval=yes' in /etc/cups-autoconfig.conf schlug fehl" - -#~ msgid "Failed to set 'DisablePrintersOnRemoval=no' in /etc/cups-autoconfig.conf" -#~ msgstr "Das Setzen von 'DisablePrintersOnRemoval=no' in /etc/cups-autoconfig.conf schlug fehl" - -#~ msgid "Failed to set 'DefaultCUPSPolicy=%1' in /etc/cups-autoconfig.conf" -#~ msgstr "Das Setzen von 'DefaultCUPSPolicy=%1' in /etc/cups-autoconfig.conf schlug fehl" - -#~ msgid "Automatic configuration failed." -#~ msgstr "Automatische Konfiguration fehlgeschlagen." - -#~ msgid "Microsoft Windows/SAMBA (SMB/CIFS)" -#~ msgstr "Microsoft Windows/SAMBA (SMB/CIFS)" - -#~ msgid "Autoconfig Settings" -#~ msgstr "Einstellungen für die automatische Konfiguration" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "If there is no CUPS server in your network or if you must additionally use\n" -#~ "another kind of print server (e.g. print via a Windows/SMB server\n" -#~ "or print via a traditional Unix LPR server) or if you must access\n" -#~ "a network printer directly, you have to set up an appropriate print queue\n" -#~ "on your host.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Wenn es keinen CUPS-Server in Ihrem Netzwerk gibt oder wenn Sie zusätzlich\n" -#~ "eine andere Art von Printserver verwenden müssen (z.B.: Drucken via Windows/SMB-Server\n" -#~ "oder via traditionellem Unix-LPR-Server) oder wenn Sie direkt auf einen Netzwerkdrucker\n" -#~ "zugreifen müssen, dann müssen Sie eine entsprechende Druckwarteschlange\n" -#~ "auf Ihrem Rechner einrichten.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>CUPS Autoconfiguration for USB Printers</big></b><br>\n" -#~ "Autoconfiguration is provided by two RPM packages:<br>\n" -#~ "The new 'udev-configure-printer' since openSUSE 11.2 and\n" -#~ "the meanwhile deprecated 'cups-autoconfig' because the latter\n" -#~ "uses HAL which is deprecated.<br>\n" -#~ "When the autoconfiguration dialog is launched, it checks\n" -#~ "if udev-configure-printer or cups-autoconfig is installed.\n" -#~ "If none of them is installed, it tries to install one of them\n" -#~ "where udev-configure-printer is preferred\n" -#~ "but if it fails to install udev-configure-printer,\n" -#~ "it tries to install cups-autoconfig.<br>\n" -#~ "If none of them is finally installed, the dialog is useless\n" -#~ "and all its elements become disabled.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<b><big>CUPS Autokonfiguration für USB-Drucker</big></b><br>\n" -#~ "Die Autokonfiguration wird durch zwei RPM-Pakete ermöglicht.<br>\n" -#~ "Das mit openSUSE11.2 eingeführte 'udev-configure-printer' und\n" -#~ "das inzwischen veraltete 'cups-autoconfig'. Veraltet, weil es HAL benutzt, das ebenfalls veraltet ist.<br>\n" -#~ "Wird der Autokonfigurationsdialog aufgerufen, üperprüft er,<\n" -#~ "ob '' installiert ist.\n" -#~ "Ist keines der beiden installiert, wird versucht, entweder udev-configure-printer' oder 'cups-autoconfig' zu installieren, wobei das neuere udev-configure-printer' bevorzugt wird.\n" -#~ "Schlägt dessen Installation fehl, wird versucht, 'cups-autoconfig' zu installieren.\n" -#~ "Kann keines der beiden installiert werden, sind alle Elemente dieser Dialogbox abgeschaltet\n" -#~ "und sind nicht anwählbar." - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "When cups-autoconfig is used,\n" -#~ "automatic USB printer setup happens via the entries\n" -#~ "in its HAL config file 10-cups-autoconfig.fdi\n" -#~ "which triggers to run 'hal-cups-autoconfig --add'\n" -#~ "when a USB printer is plugged in.\n" -#~ "It determines if the printer is already configured.\n" -#~ "If it is already configured, printing will be enabled.\n" -#~ "If the printer is not configured, cups-autoconfig attempts\n" -#~ "to select an appropriate driver for it and, if successful,\n" -#~ "cups-autoconfig configures it.\n" -#~ "When a USB printer is unplugged, 'hal-cups-autoconfig --disable'\n" -#~ "is run which can disable printing depending on the\n" -#~ "settings for cups-autoconfig which are stored in its\n" -#~ "/etc/cups-autoconfig.conf file.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "Wird 'cups-autoconfig' zur Konfiguration eines USB-Drucker benutzt,\n" -#~ "wird sein Verhalten über die Einträge seiner HAL-Konfigurationsdatei\n" -#~ "'10-cups-autoconfig.fdi' gesteuert. Es stößt, wenn ein USB-Drucker angeschlossen wird,\n" -#~ "den Start von 'hal-cups-autoconfig --aa' an.\n" -#~ "Es überprüft, ob der Drucker bereits konfiguriert wurde. Wurde der Drucker bereits konfiguriert,\n" -#~ "wird die Druckfunktion bereitgestellt.\n" -#~ "Ist der Drucker noch nicht konfiguriert, versucht 'cups-autoconfig' einen passenden Treiber zu finden\n" -#~ "und diesen zu konfigurieren.\n" -#~ "Wenn ein Drucker entfernt wird, wird 'hal-cups-autoconfig --disable` aufgerufen.\n" -#~ "Die Einstellungen für 'cups-autoconfig' befinden sich in der Datei '/etc/supc-autoconfig.conf'." - -#~ msgid "Via network interfaces specified below" -#~ msgstr "Über die unten angegebenen Netzwerkschnittstellen" - -#~ msgid "For Experts: Optional Specific IP Addresses or Networks" -#~ msgstr "Für erfahrene Benutzer: Optionale spezifische IP-Adressen oder Netzwerke" - -#~ msgid "Various Standard Drivers" -#~ msgstr "Verschiedene Standardtreiber" - -#~ msgid "The Omni Printer Driver (Unmaintained)" -#~ msgstr "Der Omni-Druckertreiber (nicht gewartet)" - -#~ msgid "currently selected" -#~ msgstr "aktuell ausgewählt" - -#~ msgid "current setting of the print queue" -#~ msgstr "aktuelle Einstellung der Druckwarteschlange" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "If you print only via network and if you use only one single CUPS server,\n" -#~ "there is no need to use CUPS Browsing and have a CUPS daemon running on your host.\n" -#~ "Instead it is simpler to specify the CUPS server and access it directly.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Wenn Sie eizig via Netzwerk drucken und nur einen einzigen CUPS-Server verwenden,\n" -#~ "ist es unnötig, CUPS-Browsing zu verwenden und einen CUPS-Daemon auf Ihrem Rechner laufen zu lassen.\n" -#~ "Stattdessen ist es einfacher, den CUPS-Server festzulegen und direkt auf ihn zuzugreifen.\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "If a firewall is used, check that remote access to CUPS is allowed via IPP on port 631." -#~ msgid "Check that your firewall allows remote access to CUPS via IPP on port 631." -#~ msgstr "" -#~ "Falls Sie eine Friewall benutzen, stellen Sie bitte sicher,\n" -#~ " dass der Fernzugriff auf CUPS über IPP auf Port 631 erlaubt ist." - -#~ msgid "Waiting until the config files are updated..." -#~ msgstr "" -#~ "Bitte warten Sie, bis die Aktualisierung der Konfigurationsdateien\n" -#~ "abgeschlossen ist." - -#~ msgid "Created New Printer Setup" -#~ msgstr "Es wurde eine neue Drucker-Konfiguration erzeugt" - -#~ msgid "Modified Printer Setup" -#~ msgstr "Veränderte Drucker-Konfiguration" - -#~ msgid "" -#~ "The CUPS daemon seems not to listen on the official IANA IPP port (631).\n" -#~ "Check with 'netstat -nap | grep cupsd' where the cupsd actually listens.\n" -#~ "This happens when there is a 'Listen ...:1234' or 'Port 1234' setting\n" -#~ "in /etc/cups/cupsd.conf (check also if there is 'BrowsePort 1234').\n" -#~ "The YaST printer module does not support a non-official port.\n" -#~ "A non-official port leads to an endless sequence of further failures.\n" -#~ "If you really must use a non-official port, you cannot use\n" -#~ "the YaST printer module to configure your printers.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Der CUPS-Daemon scheint nicht auf dem offiziellen IANA IPP-Port (631) zu lauschen.\n" -#~ "Prüfen Sie mit 'netstat -nap| grep cupsd', welchen Port der cupsd derzeit nutzt.\n" -#~ "Die Nutzung eines nicht-offiziellen Ports kann vorkommen, wenn eine Einstellung 'Listen ...:1234' oder 'Port 1234' in\n" -#~ "/etc/cups/cupsd.conf aktiv ist (prüfen Sie auch auf 'BrowsePort 1234').\n" -#~ "Das YaST-Drucker-Modul unterstützt nur den offiziellen Port.\n" -#~ "Die Nutzung eines nicht-offiziellen Ports führt zu einer endlosen Folge weiterer Fehler.\n" -#~ "Falls Sie wirklich einen nicht-offiziellen Port nutzen müssen, können Sie\n" -#~ "das YaST-Drucker-Modul nicht zur Konfiguration Ihrer Drucker verwenden.\n" - -#~ msgid "Detected printers" -#~ msgstr "Erkannte Drucker" - -#~ msgid "It takes %1 seconds until the config files are updated..." -#~ msgstr "Es dauert %1 Sekunden, bis die Konfigurationsdateien aktualisiert worden sind..." - -#~ msgid "It takes half a minute until the config files are updated..." -#~ msgstr "Es dauert eine halbe Minute bis die Konfigurationsdateien aktualisiert worden sind..." - -#~ msgid "Determine Connection" -#~ msgstr "Verbindung festlegen" - -#~ msgid "&More Connections" -#~ msgstr "&Weitere verfügbare Verbindungen" - -#~ msgid "&Search" -#~ msgstr "S&uche" - -#~ msgid "More &Drivers" -#~ msgstr "Weitere &Druckertreiber" - -#~ msgid "&Add Driver" -#~ msgstr "Treiber &hinzufügen" - -#~ msgid "Set &Name" -#~ msgstr "Festlegen des &Namens" - -#~ msgid "Descri&ption" -#~ msgstr "&Beschreibung" - -#~ msgid "&Default Printer" -#~ msgstr "&Standarddrucker" - -#~ msgid "" -#~ "It seems there are no SCSI generic devices (/dev/sg...).\n" -#~ "Run 'lsscsi -g' to get a list of SCSI generic devices." -#~ msgstr "" -#~ "Die IDs möglicherweise vorhandener SCSI-Geräte (/dev/sg...) wurden nicht gefunden.\n" -#~ "Suchen Sie manuell mittels 'lsscsi -g' danach, um eine Liste der erkannten SCSI-Geräte zu erhalten." - -#~ msgid "Failed to get a list of SCSI generic devices." -#~ msgstr "Erkennung des SCSI-Geräte schlug fehl." - -#~ msgid "&SCSI generic device" -#~ msgstr "&SCSI-Geräte" - -#~ msgid "Currently available SCSI generic devices" -#~ msgstr "Aktuell verfügbare SCSI-Geräte" - -#~ msgid "Program Name" -#~ msgstr "Programmname" - -#~ msgid "SCSI" -#~ msgstr "SCSI" - -#~ msgid "SCSI generic device could not be empty." -#~ msgstr "Sie müssen die ID des SCSI-Gerätes angeben." - -#~ msgid "Add Driver" -#~ msgstr "Treiber hinzufügen" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Regarding firewall:<br>\n" -#~ "Check if a firewall is active for a network zone in which printers\n" -#~ "are made available via network to be used by trusted users\n" -#~ "(nobody lets arbitrary users print on his printer).\n" -#~ "By default the SuSEfirewall allows any access via a network interface\n" -#~ "which belongs to the 'internal zone' because this zone is trusted by default.\n" -#~ "If the CUPS server and the client systems are in an internal network\n" -#~ "and when you trust all what there is in your internal network,\n" -#~ "your network interface must be set to be in the 'internal zone'.\n" -#~ "It does not make sense to have a network setup in a trusted internal network\n" -#~ "with a network interface which belongs to the untrusted 'external zone'\n" -#~ "which is the default setting for network interfaces to be safe.\n" -#~ "Do not disable firewall protection for CUPS\n" -#~ "(i.e. for IPP which uses TCP port 631 and UDP port 631)\n" -#~ "for the untrusted 'external zone'.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Die Einstellung der Firewall:\n" -#~ "Überprüfen SIe, ob eine FIrewallzone existiert, in der Ihre, für vertrauenswürdige Dritte freigegebenen Drucker sich befinden (niemand käme auf die Idee, den eignen Drucker der ganzen Welt zur Verfügung zu stellen)\n" -#~ "Standardmässig erlaubt die SuSE-Firewall jeden Zugriff über die zur internen Zone gehörenden Netzwerkschnittstelle,\n" -#~ " weil dieser Zone standardmässig vertraut wird.\n" -#~ "Wenn der sowohl CUPS-Server als auch die Clientsysteme zur selben internen Zone gehören,\n" -#~ "und Sie allem, das sich in der internen Zone befindet, vertrauen, muss Ihre Netzwerkschnittstelle\n" -#~ "ebenfalls als zur internen Zone gehörig konfiguriert werden.\n" -#~ "Es ist nicht sinnvoll, ein Netzwerk in einer vertrauenswürdigen internen Zone zu konfigurieren und seiner Schnittstelle\n" -#~ "der gefährlichen 'externen Zone' zuzuweisen, was die Standardeinstellung für gesicherte Netzwerkschnittstellen ist.\n" -#~ "Schalten Sie den Firewallschutz für CUPS für die externe Zone nicht ab (z.B. für IPP, das über den TCP-Port 631 und den UDP-Port 631 läuft)\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "Accept Printer &Information from the Following Servers" -#~ msgstr "Drucker&informationen von folgenden Servern akzeptieren" - -#~ msgid "If a firewall is used, check that incomming packages on UDP port 631 are allowed." -#~ msgstr "" -#~ "Falls Sie eine Firewall benutzen, stellen Sie bitte sicher, dass eingehende Pakete auf UDP-Port 631\n" -#~ "erlaubt sind" - -#~ msgid "A remote CUPS server setting conflicts with receiving printer information." -#~ msgstr "Die Einstellung eines nicht-lokalen CUPS-Servers verhindert den Empfang von Druckerinformationen." - -#~ msgid "Couldn't be empty!" -#~ msgstr "Darf nicht leer sein!" - -#~ msgid "Makeshift Drivers for a Few Non-Standard (GDI) Printers" -#~ msgstr "Notbehelfstreiber für ein paar Nicht-Standard-Drucker (GDI-Drucker)" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Device URIs for Directly Connected Devices</big></b><br>\n" -#~ "Devices which are connected via the parallel port or via USB\n" -#~ "are autodetected and the appropriate device URI is autogenerated.\n" -#~ "For example:<br>\n" -#~ "parallel:/dev/lp0<br>\n" -#~ "usb://ACME/FunPrinter<br>\n" -#~ "hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>\n" -#~ "Usually only the autogenerated device URIs work.\n" -#~ "When the device is not autodetected, there is usually no communication\n" -#~ "with the device possible and no data can be sent to the device.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# printer.de.po (printer) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Geräte-URIs für direkt angeschlossene Geräte</big></b><br>\n" -#~ "Geräte am Parallel- oder USB-Anschluss werden automatisch\n" -#~ "erkannt und die passende Geräte-URI wird automatisch generiert.\n" -#~ "Beispiel:<br>\n" -#~ "parallel:/dev/lp0<br>\n" -#~ "usb://ACME/FunPrinter<br>\n" -#~ "hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>\n" -#~ "In der Regel funktionieren hier nur die automatisch generierten Geräte-URIs.\n" -#~ "Wird das Gerät nicht automatisch erkannt, ist in der Regel keine Kommunikation\n" -#~ "mit dem Gerät und damit keine Datenübertragung zum Gerät möglich.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "#-#-#-#-# printer.de.po (opensuse-de) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Geräte-URIs für direkt verbundene Geräte</big></b><br>\n" -#~ "Geräte, die via Parallel-Port oder USB verbunden sind werden automatisch\n" -#~ "erkannt und der entsprechende Geräte-URI wird automatisch erstellt.\n" -#~ "Zum Beispiel:<br>\n" -#~ "parallel:/dev/lp0<br>\n" -#~ "usb://ACME/FunPrinter<br>\n" -#~ "hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>\n" -#~ "Für gewöhnlich funktionieren nur die automatisch erstellten Geräte-URIs.\n" -#~ "Wenn das Gerät nicht automatisch erkannt wird, ist normalerweise keine Kommunikation\n" -#~ "mit dem Gerät möglich und keine Daten können zum Gerät übertragen werden.\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "all hosts" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# printer.de.po (printer) #-#-#-#-#\n" -#~ "alle Hosts\n" -#~ "#-#-#-#-# printer.de.po (opensuse-de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Alle Rechner" - -#, fuzzy -#~ msgid "Usual &General Setting" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# printer.de.po (printer) #-#-#-#-#\n" -#~ "Normale &allgemeine Einstellung\n" -#~ "#-#-#-#-# printer.de.po (opensuse-de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Übliche allgemeine &Einstellung" - -#, fuzzy -#~ msgid "Determine available drivers..." -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# printer.de.po (printer) #-#-#-#-#\n" -#~ "Verfügbare Treiber ermitteln...\n" -#~ "#-#-#-#-# printer.de.po (opensuse-de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Verfügbare Treiber bestimmen..." - -#~ msgid "No matching driver found." -#~ msgstr "Kein passender Treiber gefunden." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Failed to set up the firewall settings.\n" -#~ "Use the specific YaST Firewall module." -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# printer.de.po (printer) #-#-#-#-#\n" -#~ "Einrichten der Firewall-Einstellungen fehlgeschlagen.\n" -#~ "Das spezielle YaST-Firewall-Modul verwenden.\n" -#~ "#-#-#-#-# printer.de.po (opensuse-de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Einrichten der Firewall-Einstellungen fehlgeschlagen.\n" -#~ "Verwenden Sie das spezielle YaST-Firewall-Modul." - -#~ msgid "Search for &Drivers" -#~ msgstr "Nach &Treibern suchen" - -# #-#-#-#-# printer.de.po (opensuse-de) #-#-#-#-# -# in welchem Umfeld? "Betreffende Regeln"? -#, fuzzy -#~ msgid "&Show Matching Drivers" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# printer.de.po (printer) #-#-#-#-#\n" -#~ "Geeignete Treiber &anzeigen\n" -#~ "#-#-#-#-# printer.de.po (opensuse-de) #-#-#-#-#\n" -#~ "&Passende Treiber anzeigen" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the\n" -#~ "specific printer model.<br>\n" -#~ "If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer\n" -#~ "which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# printer.de.po (printer) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Der <b>Treiber</b> stellt sicher, dass für das jeweilige Druckermodell die richtigen Daten\n" -#~ "generiert werden.<br>\n" -#~ "Wenn ein falscher Treiber zugewiesen ist, werden dem Drucker falsche Daten gesendet,\n" -#~ "was eine schlechte Druckqualität, einen chaotischen Ausdruck oder gar keinen Ausdruck zur Folge haben kann.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "#-#-#-#-# printer.de.po (opensuse-de) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Der <b>Treiber</b> legt fest, dass die richtigen Daten für das\n" -#~ "jeweilige Druckermodell produziert werden.<br>\n" -#~ "Wenn ein falscher Treiber zugewiesen wurde, werden falsche Daten zum Drucker übertragen,\n" -#~ "was einen schlecht aussehenden, chaotischen oder gar keinen Ausdruck zur Folge hat.\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Printing Via Network</big></b><br>\n" -#~ "Usually CUPS (Common Unix Printing System) is used to print via network.<br>\n" -#~ "By default CUPS uses its so called 'Browsing' mode\n" -#~ "to make printers available via network.<br>\n" -#~ "In this case remote CUPS servers must publish their printers via network\n" -#~ "and accordingly on your host the CUPS daemon process (cupsd) must run\n" -#~ "which is listening for incomming information about published printers.<br>\n" -#~ "CUPS Browsing information is recieved via UDP port 631.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# printer.de.po (printer) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Über Netzwerk drucken</big></b><br>\n" -#~ "Zum Drucken über das Netzwerk wird normalerweise CUPS (Common Unix Printing System) verwendet.<br>\n" -#~ "Standardmäßig verwendet CUPS seinen 'Browsing-Modus',\n" -#~ "um Drucker über das Netzwerk zur Verfügung zu stellen.<br>\n" -#~ "In diesem Fall müssen entfernte CUPS-Server ihre Drucker über das Netzwerk veröffentlichen.\n" -#~ "Auf Ihrem Host muss zum Empfang der Informationen über die veröffentlichten Drucker\n" -#~ "der CUPS-Daemon-Prozess (cupsd) ausgeführt werden.<br>\n" -#~ "CUPS-Browsing-Informationen werden an UDP-Port 631 empfangen.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "#-#-#-#-# printer.de.po (opensuse-de) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Via Netzwerk drucken</big></b><br>\n" -#~ "Für gewöhnlich wird CUPS (Common Unix Printing System) für das Drucken via Netzwerk verwendet.<br>\n" -#~ "Standardmäßig verwendet CUPS seinen sogenannten 'Browsing'-Modus,\n" -#~ "um Drucker via Netzwerk verfügbar zu machen.<br>\n" -#~ "In diesem Fall müssen entfernte CUPS-Server ihre Drucker via Netzwerk bekanntgeben\n" -#~ "und dementsprechend muss auf Ihrem Rechner der CUPS-Daemon-Prozess (cupsd) laufen,\n" -#~ "welcher auf ankommende Informationen über bekanntgegebene Drucker lauscht.<br>\n" -#~ "CUPS-Browsing-Informationen werden via UDP-Port 631 empfangen.\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Intentionally no help</big></b><br>\n" -#~ "This is an experimental YaST module.<br>\n" -#~ "The dialog should be self-explanatory.<br>\n" -#~ "Usability experts state that a UI is very likely\n" -#~ "bad designed when explanation texts are needed.<br>\n" -#~ "For a real test whether the dialog is self-explanatory or not,\n" -#~ "there must be no help text at all.<br>\n" -#~ "Unfortunately it is not possible to remove the\n" -#~ "help sub-window from 'Wizard' dialogs\n" -#~ "(this dialog is a so called 'Wizard' dialog).\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# printer.de.po (printer) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Für dieses Modul liegt absichtlich keine Hilfe vor</big></b><br>\n" -#~ "Dieses YaST-Modul ist ein Experiment.<br>\n" -#~ "Das Dialogfeld sollte selbsterklärend sein.<br>\n" -#~ "Fachleute, die sich mit Benutzerfreundlichkeit beschäftigen, behaupten, eine Benutzeroberfläche sei \n" -#~ "nur dann gut entwickelt, wenn zu deren Verständnis kein erläuternder Text erforderlich ist.<br>\n" -#~ "Um zu testen, ob ein Dialogfeld selbsterklärend ist,\n" -#~ "darf zu dem Dialogfeld kein Hilfetext vorliegen.<br>\n" -#~ "Das Hilfefenster zu Assistentenfenstern lässt sich\n" -#~ "leider jedoch nicht entfernen (bei diesem\n" -#~ "Dialogfeld handelt es sich um ein Assistentenfenster).\n" -#~ "</p>\n" -#~ "#-#-#-#-# printer.de.po (opensuse-de) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Absichtlich keine Hilfe</big></b><br>\n" -#~ "Dies ist ein experimentelles YaST-Modul.<br>\n" -#~ "Der Dialog sollte selbsterklärend sein.<br>\n" -#~ "Usability-Experten konstatieren, dass eine Benutzeroberfläche sehr wahrscheinlich\n" -#~ "schlecht gestaltet wurde, wenn Erklärungstexte benötigt werden.<br>\n" -#~ "Für einen wirklichen Test, egal ob der Dialog selbsterklärend ist oder nicht,\n" -#~ "darf es keinen Hilfetext geben.<br>\n" -#~ "Bedauerlicherweise ist es nicht möglich das Hilfe-Unterfenster\n" -#~ "aus den Dialogen des Assistenten (Wizard) zu entfernen\n" -#~ "(dies ist ein sogenannter 'Wizard'-Dialog).\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "Firewall Settings" -#~ msgstr "Firewall-Einstellungen" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Hostname / IP Address" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# printer.de.po (printer) #-#-#-#-#\n" -#~ "&Hostname/IP-Adresse\n" -#~ "#-#-#-#-# printer.de.po (opensuse-de) #-#-#-#-#\n" -#~ "&CUPS-Servername / IP-Adresse" - -#, fuzzy -#~ msgid "Not the Suse Firewall but another firewall is used" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# printer.de.po (printer) #-#-#-#-#\n" -#~ "Es wird keine SUSE-Firewall, sondern eine andere Firewall verwendet.\n" -#~ "#-#-#-#-# printer.de.po (opensuse-de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Eine andere als die Suse-Firewall wird verwendet" - -#, fuzzy -#~ msgid "The Suse Firewall is not active" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# printer.de.po (printer) #-#-#-#-#\n" -#~ "Die SUSE-Firewall ist nicht aktiv\n" -#~ "#-#-#-#-# printer.de.po (opensuse-de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Die Suse-Firewall ist nicht aktiv" - -#, fuzzy -#~ msgid "Allow printer information from the &internal network zone" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# printer.de.po (printer) #-#-#-#-#\n" -#~ "Druckerinformationen aus der &internen Netzwerkzone zulassen\n" -#~ "#-#-#-#-# printer.de.po (opensuse-de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Druckerinformation aus der internen Netzwerkzone akzeptieren" - -#, fuzzy -#~ msgid "Printer information from the internal network zone is allowed" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# printer.de.po (printer) #-#-#-#-#\n" -#~ "Druckerinformationen aus der internen Netzwerkzone werden zugelassen\n" -#~ "#-#-#-#-# printer.de.po (opensuse-de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Druckerinformation aus der internen Netzwerkzone werden akzeptiert" - -#, fuzzy -#~ msgid "Deny access and printer information from the &external network zone" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# printer.de.po (printer) #-#-#-#-#\n" -#~ "Zugriff und Druckerinformationen aus der &externen Netzwerkzone verweigern\n" -#~ "#-#-#-#-# printer.de.po (opensuse-de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Zugriff und Druckerinformation aus der externen Netzwerkzone verweigern" - -#, fuzzy -#~ msgid "Access and printer information from the external network zone is denied" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# printer.de.po (printer) #-#-#-#-#\n" -#~ "Zugriff und Druckerinformationen aus der externen Netzwerkzone werden verweigert\n" -#~ "#-#-#-#-# printer.de.po (opensuse-de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Zugriff und Druckerinformation aus der externen Netzwerkzone wird verweigert" - -#, fuzzy -#~ msgid "Allow access from the &internal network zone" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# printer.de.po (printer) #-#-#-#-#\n" -#~ "Zugriff aus der &internen Netzwerkzone zulassen\n" -#~ "#-#-#-#-# printer.de.po (opensuse-de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Zugriff aus der internen Netzwerkzone erlauben" - -#, fuzzy -#~ msgid "Access from the internal network zone is allowed" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# printer.de.po (printer) #-#-#-#-#\n" -#~ "Zugriff aus der internen Netzwerkzone ist zugelassen\n" -#~ "#-#-#-#-# printer.de.po (opensuse-de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Zugriff aus der internen Netzwerkzone ist erlaubt" - -#, fuzzy -#~ msgid "Deny access from the &external network zone" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# printer.de.po (printer) #-#-#-#-#\n" -#~ "Zugriff aus der &externen Netzwerkzone verweigern\n" -#~ "#-#-#-#-# printer.de.po (opensuse-de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Zugriff aus der externen Netzwerkzone verweigern" - -#~ msgid "Access from the external network zone is denied" -#~ msgstr "Zugriff aus der externen Netzwerkzone wird verweigert" - -#~ msgid "Driver" -#~ msgstr "Treiber" - -#~ msgid "Other" -#~ msgstr "Weitere" - -#~ msgid "&Configure" -#~ msgstr "&Konfigurieren" - -#~ msgid "&Finish Add" -#~ msgstr "Hinzufügen beenden" - -#~ msgid "&Finish Modify" -#~ msgstr "Modifizieren beenden" - -#~ msgid "Nothing changed." -#~ msgstr "Keine Änderung." - -#~ msgid "(each nnn.nnn.nnn.nnn or nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm separated by one space)" -#~ msgstr "(jedes nnn.nnn.nnn.nnn oder nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm getrennt durch ein Leerzeichen)" - -#~ msgid "(each nnn.nnn.nnn.nnn or nnn.nnn.nnn.255 separated by one space)" -#~ msgstr "(jedes nnn.nnn.nnn.nnn oder nnn.nnn.nnn.255 getrennt durch ein Leerzeichen)" - -#~ msgid "Autodetect already configured printers" -#~ msgstr "Autoerkennung bereits konfigurierter Drucker" - -#~ msgid "Autodetecting already configured printers..." -#~ msgstr "Autoerkennung bereits konfigurierter Drucker..." - -#~ msgid "" -#~ "Restarted the CUPS daemon.\n" -#~ "Waiting 40 seconds so that it is ready to operate..." -#~ msgstr "" -#~ "Der CUPS-Daemon wurde neugestartet.\n" -#~ "40 Sekunden werden auf seine Operationsbereitschaft gewartet..." - -#~ msgid "Not yet implemented" -#~ msgstr "Momentan nicht implementiert" - -#~ msgid "The 'Add Driver' dialog is not yet implemented." -#~ msgstr "Der Dialog 'Treiber hinzufügen' ist momentan nicht implementiert." - -#~ msgid "The name of the CUPS &policy to assign to newly configured printers" -#~ msgstr "Der Name der CUPS-Richtlinie, um neu konfigurierte Drucker festzulegen" - -#~ msgid "The operation &policy" -#~ msgstr "Die Operationsrichtlinie" - -#~ msgid "Operation Policy" -#~ msgstr "Operationsrichtlinie" - -#~ msgid "&Connection Wizard" -#~ msgstr "Verbindungsassistent" - -#~ msgid "For hosts / networks specified below" -#~ msgstr "Für Hosts / Netzwerke unten festgelegt" - -#~ msgid "IP address" -#~ msgstr "IP-Adresse" - -#~ msgid "Publish printers by default for this address" -#~ msgstr "Drucker standardmäßig für diese Adresse bekanntgeben" - -#~ msgid "A&dd" -#~ msgstr "&Hinzufügen" - -# &B conflicts with &Beenden -# 2001-09-20 14:01:52 CEST -ke- -#~ msgid "Ed&it" -#~ msgstr "Bea&rbeiten" - -#~ msgid "De&lete" -#~ msgstr "&Löschen" - -#~ msgid "&Publish printers by default via " -#~ msgstr "Drucker standardmäßig bekanntgeben via" - -#~ msgid "Network &Address:" -#~ msgstr "Netzwerk&adresse:" - -#~ msgid "Under Connstruction" -#~ msgstr "Im Aufbau" - -#~ msgid "" -#~ "Currently only the dialog shows up but it does\n" -#~ "neither read from the system nor write to the system.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Momentan erscheint nur der Dialog, es wird weder\n" -#~ "vom System gelesen, noch auf das System geschrieben.\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "Network &Devices:" -#~ msgstr "Netzwerkgeräte" - -#, fuzzy -#~ msgid "Select the Printer Device via its Connection" -#~ msgstr "Serielle Druckerverbindung" - -#, fuzzy -#~ msgid "If the device is not shown, try" -#~ msgstr "Das Gerät ist nicht konfiguriert" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Show" -#~ msgstr "Alle Anzeigen" - -#, fuzzy -#~ msgid "or" -#~ msgstr "Port" - -#, fuzzy -#~ msgid "&All Drivers" -#~ msgstr "Treiber" - -#, fuzzy -#~ msgid "Driver &Wizard" -#~ msgstr "Treibername" - -#, fuzzy -#~ msgid "Set a &Queue Name" -#~ msgstr "Name der entfernten &Warteschlange" - -#~ msgid "All" -#~ msgstr "Alle" - -#, fuzzy -#~ msgid "Driver &Options" -#~ msgstr "Treiberoptionen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Currently used connection" -#~ msgstr "Momentane Verbindung" - -#, fuzzy -#~ msgid "Currently used driver" -#~ msgstr "Aktuell verfügbare Dienste" - -#~ msgid "Special Settings" -#~ msgstr "Spezielle Einstellungen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Enable/Disable" -#~ msgstr "Aktiviere/Deaktiviere Kdump" - -#~ msgid "Error Policy" -#~ msgstr "Fehlerrichtlinie" - -#~ msgid "Access Control" -#~ msgstr "Listen für Zugriffskontrolle (ACL)" - -#~ msgid "Other Options" -#~ msgstr "Andere Optionen" - -#, fuzzy -#~ msgid "'Enable/Disable' is not yet implemented." -#~ msgstr "Aktiviere/Deaktiviere den Service." - -#, fuzzy -#~ msgid "'Error Policy' is not yet implemented." -#~ msgstr "Die Bootkonfiguration auf den neuen PowerMacs ist noch nicht implementiert." - -#, fuzzy -#~ msgid "'Access Control' is not yet implemented." -#~ msgstr "Access Control List Processing" - -#, fuzzy -#~ msgid "'Other Options' are not yet implemented." -#~ msgstr "Die Bootkonfiguration für dieses Board ist noch nicht implementiert." - -#, fuzzy -#~ msgid "local queues" -#~ msgstr "Warteschlangen speichern" - -#, fuzzy -#~ msgid "remote queues" -#~ msgstr "Entfernte &LPD-Warteschlange" - -#~ msgid "Configure" -#~ msgstr "&Konfigurieren" - -#, fuzzy -#~ msgid "Refresh list" -#~ msgstr "Liste a&ktualisieren" - -#, fuzzy -#~ msgid "No Queue Selected" -#~ msgstr "Kein Modell ausgewählt" - -#~ msgid "Select a queue." -#~ msgstr "Wählen Sie eine Warteschlange aus." - -#, fuzzy -#~ msgid "Delete queue %1" -#~ msgstr "Alte Warteschlangen löschen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Failed to delete queue %1." -#~ msgstr "Test für %1 ist fehlgeschlagen" - -#~ msgid "Queue %1 does not exist." -#~ msgstr "Warteschlange %1 existiert nicht." - -#~ msgid "Cannot specify URI and detected printer in one command." -#~ msgstr "URI und erkannter Drucker können nicht gleichzeitig in einem Befehl angegeben werden" - -#~ msgid "URI for queue %1 not specified." -#~ msgstr "Kein URI für Warteschlange %1 angegeben" - -#~ msgid "Printer %1 was not detected." -#~ msgstr "Drucker %1 wurde nicht erkannt" - -#~ msgid "Queue name not specified." -#~ msgstr "Kein Name für die Warteschlange angegeben" - -#~ msgid "Specified queue name %1 is already used." -#~ msgstr "Angegebener Warteschlangenname %1 bereits vergeben" - -#~ msgid "Model not specified for queue %1." -#~ msgstr "Kein Modell für Warteschlange %1 angegeben" - -#~ msgid "Unknown Manufacturer: %1" -#~ msgstr "Unbekannter Hersteller: %1" - -#~ msgid "Unknown Model: %1" -#~ msgstr "Unbekanntes Modell: %1" - -#~ msgid "Unknown PPD File Nickname: %1" -#~ msgstr "Unbekannter Spitzname der PDF-Datei: %1" - -#~ msgid "Only one of 'allowusers' and 'denyusers' can be specified." -#~ msgstr "Es kann nur entweder 'allowusers' oder 'denyusers' angegeben werden" - -#~ msgid "Detected Printers:" -#~ msgstr "Erkannte Drucker:" - -#~ msgid "Configured Queues:" -#~ msgstr "Konfigurierte Warteschlangen:" - -#~ msgid "No spooler specified." -#~ msgstr "Kein Spooler angegeben" - -#~ msgid "More than one spooler specified" -#~ msgstr "Mehrere Spooler angegeben" - -#~ msgid "CUPS server not specified." -#~ msgstr "Kein CUPS-Server angegeben" - -#~ msgid "Known Manufacturers:" -#~ msgstr "Bekannte Hersteller:" - -#~ msgid "Manufacturer not specified." -#~ msgstr "Kein Hersteller angegeben" - -#~ msgid "Known Models:" -#~ msgstr "Bekannte Modelle:" - -#~ msgid "Model not specified." -#~ msgstr "Modell nicht angegeben" - -#~ msgid "Known Nick Names:" -#~ msgstr "Bekannte Kurznamen:" - -#~ msgid "Printer configuration module" -#~ msgstr "Druckerkonfigurationsmodul" - -#~ msgid "Delete a configured queue" -#~ msgstr "Löschen einer konfigurierten Warteschlange" - -#~ msgid "Add a new queue" -#~ msgstr "Neue Warteschlange hinzufügen" - -#~ msgid "Edit a configured queue" -#~ msgstr "Bearbeiten einer konfigurierten Warteschlange" - -#~ msgid "Set options that will be writted directly to the PPD file. Options that are not mentioned remain untouched." -#~ msgstr "Legen Sie die Optionen fest, die direkt in die PPD-Datei geschrieben werden. Optionen, die nicht erwähnt werden, werden nicht verändert." - -#~ msgid "Set options that will be written to /etc/cups/lpoptions. Options that are not mentioned remain untouched." -#~ msgstr "Legen Sie die Optionen fest, die in /etc/cups/lpoptions geschrieben werden. Optionen, die nicht erwähnt werden, werden nicht verändert." - -#~ msgid "List known manufacturers" -#~ msgstr "Bekannte Hersteller auflisten" - -#~ msgid "List known models of specified manufacturer" -#~ msgstr "Bekannte Modelle des angegebenen Herstellers auflisten" - -#~ msgid "List known nicknames for specified model of specified manufacturers" -#~ msgstr "Bekannte Spitznamen für das angegebene Modell des angegebenen Herstellers auflisten" - -#~ msgid "List options of the PPD file of the specified queue" -#~ msgstr "Optionen der PPD-Datei für angegebene Warteschlange auflisten" - -#~ msgid "Configure a detected printer with this index" -#~ msgstr "Erkannten Drucker mit diesem Index konfigurieren" - -#~ msgid "Queue name" -#~ msgstr "Name der Warteschlange" - -#~ msgid "New queue name (for changing it)" -#~ msgstr "Neuer Name für die Warteschlange (zum Ändern)" - -#~ msgid "Printer URI" -#~ msgstr "Drucker-URI" - -#~ msgid "Queue will not be filtered" -#~ msgstr "Warteschlange wird nicht gefiltert" - -#~ msgid "Printer manufacturer" -#~ msgstr "Druckerhersteller" - -#~ msgid "Printer model" -#~ msgstr "Druckermodell" - -#~ msgid "Nickname of the PPD file" -#~ msgstr "Kurzname der PPD-Datei" - -#~ msgid "Information about the queue" -#~ msgstr "Informationen zur Warteschlange" - -#~ msgid "Location of the printer" -#~ msgstr "Standort des Druckers" - -#~ msgid "Banner to print before every job" -#~ msgstr "Vor jedem Druckauftrag zu druckendes Banner" - -#~ msgid "Banner to be print after every job" -#~ msgstr "Nach jedem Druckauftrag zu druckendes Banner" - -#~ msgid "Set if the queue accepts jobs" -#~ msgstr "Festlegen, ob Warteschlange Aufträge entgegennimmt" - -#~ msgid "Set users that are allowed to print using this queue" -#~ msgstr "Festlegen, welche Benutzer diese Warteschlange zum Drucken verwenden dürfen" - -#~ msgid "Set users that are not allowed to print using this queue" -#~ msgstr "Festlegen, welche Benutzer diese Warteschlange nicht zum Drucken verwenden dürfen" - -#~ msgid "Set the queue to default" -#~ msgstr "Warteschlange auf Standard setzen" - -#~ msgid "List only detected printers" -#~ msgstr "Nur erkannte Drucker auflisten" - -#~ msgid "List only configured queues" -#~ msgstr "Nur konfigurierte Warteschlangen auflisten" - -#~ msgid "Switch to CUPS server" -#~ msgstr "Auf CUPS-Server umschalten" - -#~ msgid "Switch to CUPS client" -#~ msgstr "Auf CUPS-Client umschalten" - -#~ msgid "Specify the remote CUPS server" -#~ msgstr "Entfernten CUPS-Server angeben" - -#~ msgid "Specify the default queue. If not set, the default queue of the server will be used" -#~ msgstr "Geben Sie die Standardwarteschlange an. Wenn keine Warteschlange festgelegt wird, wird die Standardwarteschlange des Servers verwendet" - -#~ msgid "Type of the test page: ascii, graphic, or photo" -#~ msgstr "Art der Testseite: ascii, Grafik oder Foto" - -#~ msgid "During the following step, only local printers are detected.\n" -#~ msgstr "Im nächsten Schritt werden nur lokale Drucker erkannt.\n" - -#~ msgid "" -#~ "In some cases, detection can cause a\n" -#~ "system freeze. If a freeze happens, select Skip Detection\n" -#~ "when next running the printer configuration.\n" -#~ "\n" -#~ "Detect your printers now?" -#~ msgstr "" -#~ "In einigen Fällen kann dieser Vorgang zu einem\n" -#~ "Stillstand des Systems führen. Sollte ein Stillstand auftreten, überspringen Sie die Erkennung, wenn Sie die Druckerkonfiguration das nächste Mal aufrufen.\n" -#~ "\n" -#~ "Druckererkennung jetzt ausführen?" - -#~ msgid "&Skip Detection" -#~ msgstr "&Erkennung überspringen" - -#~ msgid "If the printout is a poor quality, try selecting another PPD file for the print queue." -#~ msgstr "Im Falle schlechter Druckqualität wählen Sie eine andere PPD-Datei für die Druckwarteschlange aus." - -#~ msgid "" -#~ "The print spooler is not installed properly.\n" -#~ "Press Install Spooler</a>\n" -#~ "to configure your printers." -#~ msgstr "" -#~ "Der Drucker-Spooler wurde nicht korrekt installiert.\n" -#~ "Drücken Sie zum Konfigurieren Ihrer Drucker\n" -#~ "Spooler installieren</a>" - -#~ msgid "Printers" -#~ msgstr "Drucker" - -#~ msgid "&Printers" -#~ msgstr "&Drucker" - -#~ msgid "&Device" -#~ msgstr "&Gerät" - -#~ msgid "" -#~ "Printing via a CUPS network server\n" -#~ "is not possible if not using a CUPS spooler.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Wenn Sie keinen CUPS-Spooler verwenden,\n" -#~ "ist das Drucken über einen CUPS-Netzwerkserver nicht möglich.\n" - -#~ msgid "" -#~ "If you set up the CUPS client-only configuration,\n" -#~ "you will not be able to configure local printers\n" -#~ "or queues of other remote servers.\n" -#~ "All changes made will be discarded.\n" -#~ "Continue?\n" -#~ msgstr "" -#~ "Wenn Sie für CUPS eine nur-Client-Konfiguration einrichten,\n" -#~ "können Sie keine lokalen Drucker\n" -#~ "und keine Warteschlangen anderer entfernter Server konfigurieren.\n" -#~ "Alle vorgenommenen Änderungen werden verworfen.\n" -#~ "Fortfahren?\n" - -#~ msgid "" -#~ "Remote IPP queues are not possible\n" -#~ "if not using a CUPS spooler.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Eine entfernte IPP-Warteschlange kann ohne\n" -#~ "CUPS-Spooler nicht verwendet werden.\n" - -#~ msgid "" -#~ "CUPS classes are not possible\n" -#~ "if not using a CUPS spooler\n" -#~ msgstr "" -#~ "CUPS-Klassen erfordern den Einsatz\n" -#~ "eines CUPS-Spoolers.\n" - -#~ msgid "" -#~ "Other printers set by URI can be configured\n" -#~ "only if a CUPS spooler is used.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Andere mit einem URI eingerichtete Drucker können nur\n" -#~ "konfiguriert werden, wenn ein CUPS-Spooler verwendet wird.\n" - -#~ msgid "New Queue for Existing Printer" -#~ msgstr "Neue Warteschlange für bestehenden Drucker" - -#~ msgid "Network Printers" -#~ msgstr "Netzwerkdrucker" - -#~ msgid "Printer Type" -#~ msgstr "Druckertyp" - -#~ msgid "&USB Printer" -#~ msgstr "&USB-Drucker" - -#~ msgid "&Serial Printer" -#~ msgstr "&Serieller Drucker" - -#~ msgid "IrD&A Printer" -#~ msgstr "IrD&A-Drucker" - -#~ msgid "Blue&tooth Printer" -#~ msgstr "Blue&tooth-Drucker" - -#~ msgid "&hplip backend for HP devices" -#~ msgstr "&hplip-Backend für HP-Geräte" - -#~ msgid "Remote &IPP Queue (only for special cases)" -#~ msgstr "Fern-IPP-Warteschlange (nur für Spezialfälle)" - -#~ msgid "Print via &LPD-Style Network Server" -#~ msgstr "Über &LPD-ähnlichen Netzwerkserver drucken" - -#~ msgid "Print &Directly to a Network Printer" -#~ msgstr "&Direkt auf Netzwerkdrucker drucken" - -#~ msgid "&Other Setup" -#~ msgstr "&Anderes Setup" - -#~ msgid "Direct &TCP Port Printing" -#~ msgstr "Direktes Drucken über &TCP-Port" - -#~ msgid "Remote &IPP Queue" -#~ msgstr "Entfernte &IPP-Warteschlange" - -#~ msgid "CUPS &Class" -#~ msgstr "CUPS-&Klasse" - -#~ msgid "&Pipe Printing" -#~ msgstr "Üb&er eine Pipe drucken" - -#~ msgid "&Other Printer (URI)" -#~ msgstr "&Anderer Drucker (URI)" - -#~ msgid "" -#~ "No parallel devices (/dev/lp?) found. It seems\n" -#~ "that your parallel port is not properly configured." -#~ msgstr "" -#~ "Es wurden keine parallelen Schnittstellen (/dev/lp?) gefunden.\n" -#~ "Möglicherweise ist die parallele Schnittstelle falsch konfiguriert." - -#~ msgid "" -#~ "No USB devices found. It seems\n" -#~ "that your USB bus is not properly configured." -#~ msgstr "" -#~ "Es wurden keine USB-Geräte gefunden.\n" -#~ "Möglicherweise ist der USB-Bus falsch konfiguriert." - -#~ msgid "" -#~ "No serial devices (/dev/ttyS?) found. It seems\n" -#~ "that your serial ports are not properly configured." -#~ msgstr "" -#~ "Es wurden keine seriellen Schnittstellen (/dev/ttyS?) gefunden.\n" -#~ "Möglicherweise sind die seriellen Ports falsch konfiguriert." - -#~ msgid "&Other..." -#~ msgstr "&Andere..." - -#~ msgid "&Parallel Port Details..." -#~ msgstr "&Details zum parallelen Port..." - -#~ msgid "&Serial Port Details..." -#~ msgstr "Details zum &seriellen Port..." - -#~ msgid "&Detect Devices" -#~ msgstr "Geräte&erkennung" - -#~ msgid "D&evice" -#~ msgstr "G&erät" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "USB printer detection found at least two printers\n" -#~ "that have the same identification.\n" -#~ "Select and configure them manually.\n" -#~ "Use Test to verify which printer is\n" -#~ "actually selected.\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Bei der USB-Druckererkennung wurden mindestens zwei Drucker gefunden,\n" -#~ "die dieselbe Identifikation aufweisen.\n" -#~ "Sie müssen manuell ausgewählt und konfiguriert werden.\n" -#~ "Verwenden Sie den Test, um zu überprüfen,\n" -#~ "welcher Drucker tatsächlich ausgewählt wurde.\n" - -#~ msgid "" -#~ "USB printer detection found at least two printers\n" -#~ "that have the same identification.\n" -#~ "Use Test to verify which printer is\n" -#~ "actually selected.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Bei der USB-Druckererkennung wurden mindestens zwei Drucker gefunden,\n" -#~ "die dieselbe Identifikation aufweisen.\n" -#~ "Verwenden Sie den Test, um zu überprüfen,\n" -#~ "welcher Drucker tatsächlich ausgewählt wurde.\n" - -#~ msgid "&Hostname of Print Server" -#~ msgstr "&Hostname des Druckservers" - -#~ msgid "&Username" -#~ msgstr "&Benutzername" - -#~ msgid "&Test Remote LPD Access" -#~ msgstr "Entfernten LPD-Zugang &testen" - -#~ msgid "&Test Remote Novell Access" -#~ msgstr "Entfernten Novell-Zugang &testen" - -#~ msgid "&Test Remote SMB Access" -#~ msgstr "Entfernten SMB-Zugang &testen" - -#~ msgid "L&ook Up" -#~ msgstr "L&ookup" - -#~ msgid "&Workgroup" -#~ msgstr "&Arbeitsgruppe" - -#~ msgid "&Test Remote IPP Access" -#~ msgstr "Entfernten IPP-Zugang &testen" - -#~ msgid "&Test Remote Socket Access" -#~ msgstr "Entfernten Socket-Zugang &testen" - -#~ msgid "Connection Information" -#~ msgstr "Verbindungsinformationen" - -#~ msgid "Printing to Pipe" -#~ msgstr "In Pipe drucken" - -#~ msgid "Enter the full path of the program to which to print through pipe." -#~ msgstr "Geben Sie den vollständigen Pfad der Datei an, in die per Pipe gedruckt werden soll." - -#~ msgid "&URI" -#~ msgstr "&URI" - -#~ msgid "Printer Device" -#~ msgstr "Druckergerät" - -#~ msgid "" -#~ "It is not possible to use both HPLIP\n" -#~ "and PTAL drivers simultaneously.\n" -#~ "Check that you use only one of them\n" -#~ "before writing the settings to the\n" -#~ "system.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Es können nicht gleichzeitig HPLIP-\n" -#~ "und PTAL-Treiber verwendet werden.\n" -#~ "Stellen Sie sicher, dass Sie nur einen\n" -#~ "verwenden, bevor Sie die Einstellungen\n" -#~ "in das System schreiben.\n" - -#~ msgid "" -#~ "The specified URI is not supported by the current spooler.\n" -#~ "Continue?\n" -#~ msgstr "" -#~ "Der angegebene URI wird vom aktuellen Spooler nicht unterstützt.\n" -#~ "Fortfahren?\n" - -#~ msgid "Parallel Port Settings" -#~ msgstr "Einstellungen für parallelen Port" - -#~ msgid "I/O &Addresses" -#~ msgstr "E/A-&Adressen" - -#~ msgid "Baud &Rate" -#~ msgstr "Baud&rate" - -#~ msgid "Serial Port &Settings" -#~ msgstr "&Einstellungen für seriellen Port" - -#~ msgid "Serial Port Settings" -#~ msgstr "Einstellungen für seriellen Port" - -#~ msgid "Manufacturer" -#~ msgstr "Hersteller" - -#~ msgid "Printer Model" -#~ msgstr "Druckermodell" - -#~ msgid "&Model" -#~ msgstr "&Modell" - -#~ msgid "No PPD file is available for the selected model." -#~ msgstr "Für das gewählte Modell steht keine PPD-Datei zur Verfügung." - -#~ msgid "" -#~ "This printer is not supported by &product;.\n" -#~ "Find information regarding supported and unsupported printers\n" -#~ "in your product documentation.<br>\n" -#~ "If the printer can be switched to support a standard\n" -#~ "printer language (PostScript, PCL, or ESC/P), it can be\n" -#~ "configured as that type of printer.\n" -#~ "Ask the vendor of the printer whether this model\n" -#~ "understands a standard printer language directly (not\n" -#~ "through a driver emulation) and how to switch the printer\n" -#~ "into the standard printer language mode, for example, \n" -#~ "using an additional PostScript module." -#~ msgstr "" -#~ "Dieser Drucker wird von &product; nicht unterstützt.\n" -#~ "Informationen zu unterstützten und nicht unterstützten Druckern finden Sie\n" -#~ "in der jeweiligen Produktdokumentation.<br>\n" -#~ "Wenn der Drucker so eingestellt werden kann, dass er eine\n" -#~ "Standarddruckersprache (PostScript, PCL oder ESC/P) unterstützt, kann er als\n" -#~ "ein solcher Druckertyp konfiguriert werden.\n" -#~ "Erkundigen Sie sich beim Druckerhersteller, ob dieses Modell\n" -#~ "eine Standarddruckersprache direkt verarbeiten kann (nicht\n" -#~ "über Treiberemulation) und wie Sie den Drucker in den Modus für die\n" -#~ "Standarddruckersprache versetzen können, beispielsweise mithilfe eines zusätzlichen\n" -#~ "PostScript-Moduls." - -#~ msgid "&URL" -#~ msgstr "&URL" - -#~ msgid "Download a PPD File" -#~ msgstr "PPD-Datei herunterladen" - -#~ msgid "Set the password." -#~ msgstr "Geben Sie das Passwort ein." - -#~ msgid "Downloading file..." -#~ msgstr "Datei wird heruntergeladen..." - -#~ msgid "" -#~ "An error occurred while downloading the PPD file.\n" -#~ "Verify the URL, \n" -#~ "username, and password." -#~ msgstr "" -#~ "Beim Herunterladen der PPD-Datei ist ein Fehler aufgetreten.\n" -#~ "Überprüfen Sie die URL,\n" -#~ "den Benutzernamen und das Passwort." - -#~ msgid "%1 %2, %3" -#~ msgstr "%1 %2, %3" - -#~ msgid "" -#~ "Cannot determine the model of the printer.\n" -#~ "Select the model." -#~ msgstr "" -#~ "Das Modell des Druckers konnte nicht erkannt werden.\n" -#~ "Wählen Sie ein Modell aus." - -#~ msgid "&Filter" -#~ msgstr "&Filter" - -#~ msgid "&Apply" -#~ msgstr "A&nwenden" - -#~ msgid "&Clear" -#~ msgstr "&Löschen" - -#~ msgid "&PPD File" -#~ msgstr "&PPD-Datei" - -#~ msgid "Select &Model" -#~ msgstr "&Modell wählen" - -#~ msgid "PPD Files" -#~ msgstr "PPD-Dateien" - -#~ msgid "<P>No information available.</P>" -#~ msgstr "<p>Es stehen keine Informationen zur Verfügung.</p>" - -#~ msgid "Configuration Information" -#~ msgstr "Konfigurationsinformationen" - -#~ msgid "Do Local &Filtering" -#~ msgstr "Lokales &Filtern durchführen" - -#~ msgid "Print &Form Feed between Jobs" -#~ msgstr "Zwischen Aufträgen &Seitenvorschub drucken" - -#~ msgid "Name for &Printing" -#~ msgstr "Name für den &Druckvorgang" - -#~ msgid "Class &Description" -#~ msgstr "Klassen&beschreibung" - -#~ msgid "Printer &Description" -#~ msgstr "Drucker&beschreibung" - -#~ msgid "&Class Location" -#~ msgstr "Speicherort der &Klasse" - -#~ msgid "Printer &Location" -#~ msgstr "Drucker&standort" - -#~ msgid "Share Printer" -#~ msgstr "Drucker freigeben" - -#~ msgid "Queue Name and Spooler Settings" -#~ msgstr "Name der Warteschlange und Spooler-Einstellungen" - -#~ msgid "Class Name" -#~ msgstr "Klassenname" - -#~ msgid "&Members of This Class" -#~ msgstr "&Mitglieder dieser Klasse" - -#~ msgid "Class Members" -#~ msgstr "Klassenmitglieder" - -#~ msgid "Select the printer to delete." -#~ msgstr "Wählen Sie den zu löschenden Drucker aus." - -#~ msgid "A class must contain at least one printer." -#~ msgstr "Eine Klasse muss mindestens einen Drucker enthalten." - -#~ msgid "Unknown PPD file. Select the printer model." -#~ msgstr "Unbekannte PPD-Datei. Wählen Sie das Druckermodell aus." - -#~ msgid "Configuration Options" -#~ msgstr "Konfigurationsoptionen" - -#~ msgid "Orientation" -#~ msgstr "Ausrichtung" - -#~ msgid "Portrait" -#~ msgstr "Hochformat" - -#~ msgid "Landscape" -#~ msgstr "Querformat" - -#~ msgid "Reverse" -#~ msgstr "Seitenverkehrt" - -#~ msgid "Reverse Portrait" -#~ msgstr "Seitenverkehrtes Hochformat" - -#~ msgid "Pages per Sheet" -#~ msgstr "Seiten pro Blatt" - -#~ msgid "" -#~ "The following options conflict:\n" -#~ "\n" -#~ "%1" -#~ msgstr "" -#~ "Konflikt für folgende Optionen:\n" -#~ "\n" -#~ "%1" - -#~ msgid "Unknown" -#~ msgstr "Unbekannt" - -#~ msgid "Name and basic settings" -#~ msgstr "Name und Grundeinstellungen" - -#~ msgid "unknown" -#~ msgstr "Unbekannt" - -#~ msgid "PPD file" -#~ msgstr "PPD-Datei" - -#~ msgid "Class members" -#~ msgstr "Zugehörige Drucker der Klasse" - -#~ msgid "Restriction settings" -#~ msgstr "Einstellungen für Beschränkungen" - -#~ msgid "State and banner settings" -#~ msgstr "Status- und Banner-Einstellungen" - -#~ msgid "Filter settings" -#~ msgstr "Filtereinstellungen" - -#~ msgid "&Allow Editing" -#~ msgstr "&Bearbeitung zulassen" - -#~ msgid "Option Area" -#~ msgstr "Optionsbereich" - -#~ msgid "Current Values" -#~ msgstr "Aktuelle Werte" - -#~ msgid "" -#~ "If you forbid editing this queue,\n" -#~ "you will not be able to change its settings\n" -#~ "using YaST2. Continue?" -#~ msgstr "" -#~ "Wenn Sie das Bearbeiten dieser Warteschlange\n" -#~ "verbieten, werden Sie deren Einstellungen mit\n" -#~ "YaST nicht ändern können. Trotzdem fortfahren?" - -#~ msgid "" -#~ "The selected queue was not configured \n" -#~ "using YaST2. Add a printer \n" -#~ "with a preassigned name?" -#~ msgstr "" -#~ "Die ausgewählte Warteschlange wurde nicht mit YaST2\n" -#~ "konfiguriert. Soll ein Drucker\n" -#~ "mit einem vorab zugewiesenen Namen hinzugefügt werden?" - -#~ msgid "Comment" -#~ msgstr "Anmerkung" - -#~ msgid "T&est Printing" -#~ msgstr "&Testdruck" - -#~ msgid "Printer Overview" -#~ msgstr "Druckerübersicht" - -#~ msgid "%1 %2; Connection: %3" -#~ msgstr "%1 %2, Verbindung: %3" - -#~ msgid "New Queue for Configured Printer" -#~ msgstr "Neue Warteschlange für konfigurierten Drucker" - -#~ msgid "Other (not detected)" -#~ msgstr "Andere (nicht erkannte)" - -#~ msgid "Browsing Settings" -#~ msgstr "Einstellungen für das Browsen" - -#~ msgid "Browse Addre&sses" -#~ msgstr "Adre&ssen durchsuchen" - -#~ msgid "IP Address" -#~ msgstr "IP-Adresse" - -#~ msgid "Enter a valid server name." -#~ msgstr "Geben Sie einen gültigen Servernamen ein." - -#~ msgid "Select default queue or check" -#~ msgstr "Wähle Standardwarteschlange oder Überprüfung" - -#~ msgid "Use Server's Default Queue" -#~ msgstr "Standard-Warteschlange des Servers verwenden" - -#~ msgid "To enable LPD support, you must enable also xinetd service." -#~ msgstr "Um die LPD-Unterstützung zu aktivieren, müssen Sie auch den xinetd-Serviceaktivieren." - -#~ msgid "Shared" -#~ msgstr "Freigegeben" - -#~ msgid "Not Shared" -#~ msgstr "Nicht freigegeben" - -#~ msgid "Connected As" -#~ msgstr "Verbunden als" - -#~ msgid "With Spool" -#~ msgstr "Mit Warteschlange" - -#~ msgid "Really delete printer %1?" -#~ msgstr "Möchten Sie Drucker '%1' wirklich löschen?" - -#~ msgid "Really replace with the suggested value?" -#~ msgstr "Vorgeschlagenen Wert tatsächlich ersetzen?" - -#~ msgid "&IP Address" -#~ msgstr "&IP-Adresse" - -#~ msgid "Print via" -#~ msgstr "Drucken über" - -#~ msgid "Listen to IPP Broadcast Packets" -#~ msgstr "IPP-&Broadcast-Pakete überwachen" - -#~ msgid "Select Addresses" -#~ msgstr "A&dressen auswählen" - -#~ msgid "enable LPD clients" -#~ msgstr "Aktiviere LDP-Klienten" - -#~ msgid "Server Name" -#~ msgstr "Servername" - -#~ msgid "Test Remote IPP Access" -#~ msgstr "Externen IPP-Zugang testen" - -#~ msgid "Queues" -#~ msgstr "Warteschlangen" - -#~ msgid "Device" -#~ msgstr "Gerät" - -#~ msgid "Default Queue" -#~ msgstr "Standardwarteschlange" - -#~ msgid "Browsing" -#~ msgstr "Browsen" - -#~ msgid "On" -#~ msgstr "Ein" - -#~ msgid "Off" -#~ msgstr "Aus" - -#~ msgid "&Propose" -#~ msgstr "&Vorschlagen" - -#~ msgid "Access Settings" -#~ msgstr "Zugriffseinstellungen" - -#~ msgid "Change P&ermissions" -#~ msgstr "R&echte ändern" - -#~ msgid "Global Settings" -#~ msgstr "Globale Einstellungen" - -#~ msgid "Printers and Queues" -#~ msgstr "Drucker und Warteschlangen" - -#~ msgid "CUPS server settings" -#~ msgstr "Einstellungen für den CUPS-Server" - -#~ msgid "Remote Access" -#~ msgstr "Entfernter Zugriff" - -#~ msgid "Enable" -#~ msgstr "Aktivieren" - -#~ msgid "Disable" -#~ msgstr "Deaktivieren" - -#~ msgid "CUPS Remote Access Settings" -#~ msgstr "CUPS-Einstellungen für entfernten Zugriff" - -#, fuzzy -#~ msgid "Selected backend is not valid!" -#~ msgstr "Eingegebene umask ist ungültig!" - -#~ msgid "Invalid IP address." -#~ msgstr "Ungültige IP-Adresse" - -#~ msgid "Username" -#~ msgstr "Benutzername" - -#~ msgid "Set As Default" -#~ msgstr "Setze als Standard" - -#~ msgid "Banners" -#~ msgstr "Banner" - -#~ msgid "Starting Banner" -#~ msgstr "Starte Banner" - -#~ msgid "Ending Banner" -#~ msgstr "Beende Banner" - -#~ msgid "Change Connection" -#~ msgstr "Ändere Verbindung" - -#~ msgid "Model Name" -#~ msgstr "Modellname" - -#~ msgid "Change Model" -#~ msgstr "Modell wechseln" - -#~ msgid "Printout Status" -#~ msgstr "Ausdruckstatus" - -#~ msgid "Disable Printout" -#~ msgstr "Deaktiviere Ausdruck" - -#~ msgid "Print Job Status" -#~ msgstr "Druckauftragstatus" - -#~ msgid "Exclude From Publishing in the Network" -#~ msgstr "Vom Veröffentlichen im Netzwerk ausschließen" - -#~ msgid "Hosts" -#~ msgstr "Hosts" - -#~ msgid "Allow Access for Every Host Except those Specified Below" -#~ msgstr "Erlaube jedem Host den Zugang, außer den unten festgelegten" - -#~ msgid "Deny Access for Every Host Except those Specified Below" -#~ msgstr "Verweigere jedem Host den Zugang, außer den unten festgelegten" - -#~ msgid "Users" -#~ msgstr "Benutzer" - -#~ msgid "Allow Printing for Everyone Except Users Specified Below" -#~ msgstr "Erlaube jedem das Drucken, außer den unten festgelegten Benutzern" - -#~ msgid "Deny Printing for Everyone Except Users Specified Below" -#~ msgstr "Verweigere jedem das Drucken, außer den unten festgelegten Benutzern" - -#~ msgid "Basic Settings" -#~ msgstr "Grundeinstellungen" - -#~ msgid "Sharing" -#~ msgstr "Freigabe" - -#~ msgid "Printer Queue Edit Dialog" -#~ msgstr "Druckerwarteschlange-Bearbeiten-Dialog" - -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>I/O Addresses</b></big><br>If you have an uncommon parallel port \n" -#~ "card, it may not be possible to detect it automatically. In such cases,\n" -#~ "you must specify its I/O addresses. Enter I/O addresses separated by commas \n" -#~ "for all parallel ports here, from the first to the last. For example, <tt>\n" -#~ "0x378,0x2f8</tt>.</p><p>If your parallel port works, leave this field untouched.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>E/A-Adressen</b></big><br>Falls Sie eine seltene Karte für\n" -#~ "den parallelen Port verwenden, wird sie möglicherweise nicht automatisch erkannt. In solchen Fällen\n" -#~ "müssen Sie seine E/A-Adressen angeben. Geben Sie hier für alle parallelen Ports E/A-Adressen getrennt\n" -#~ "durch Kommas und in aufsteigender Reihenfolge ein. Beispiel: <tt>\n" -#~ "0x378,0x2f8</tt>.</p><p>Falls der parallele Port funktioniert, lassen Sie dieses Feld unverändert.</p>" - -#~ msgid "<p>Changes will be saved immediately after you press OK.</p>" -#~ msgstr "<p>Die Änderungen werden gespeichert, sobald Sie auf 'OK' klicken.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Baud Rate:</b> You can specify the speed\n" -#~ "used to communicate with your serial printer.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Baudrate:</b> Sie können die Geschwindigkeit für die\n" -#~ "Kommunikation mit dem seriellen Drucker angeben.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Other Settings:</b>\n" -#~ "You can specify extra settings for your serial port. They may differ depending on your\n" -#~ "spooler. Leave it empty to use the defaults. </p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Andere Einstellungen:</b>\n" -#~ "Für den seriellen Port können zusätzliche Einstellungen festgelegt werden. Sie können je nach Spooler\n" -#~ "variieren. Lassen Sie das Feld leer, um die Standardeinstellungen zu verwenden. </p>" - -#~ msgid "Parallel Printer Connection" -#~ msgstr "Parallele Druckerverbindung" - -#~ msgid "USB Printer Connection" -#~ msgstr "USB-Druckerverbindung" - -#~ msgid "Forwarding Queue to a Remote LPD" -#~ msgstr "Warteschlange wird an einen entfernten LPD weitergeleitet" - -#~ msgid "Samba or Windows Printer" -#~ msgstr "Samba- oder Windows-Drucker" - -#~ msgid "Novell Printer" -#~ msgstr "Novell-Drucker" - -#~ msgid "IPP Printer" -#~ msgstr "IPP-Drucker" - -#~ msgid "Direct TCP Port Printer" -#~ msgstr "Direkter Drucker am TCP-Port" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Parallel, USB, Serial, IrDA, or Bluetooth\n" -#~ "Printer</BIG></B>\n" -#~ "<BR>To configure a printer connected locally, select the\n" -#~ "type of the local port to which your printer is connected.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Paralleler, USB-, Serieller, IrDA- oder Bluetooth-Drucker</BIG></B>\n" -#~ "<BR>Zum Konfigurieren eines lokal angeschlossenen Druckers wählen Sie den\n" -#~ "lokalen Port-Typ, an dem der Drucker angeschlossen ist.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>CUPS Network Server</BIG></B><BR>\n" -#~ "To print via a CUPS network server, select\n" -#~ "<B>Print via CUPS Network Server</B>.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>CUPS-Netzwerkserver</BIG></B><BR>\n" -#~ "Zum Drucken über einen CUPS-Netzwerkserver wählen Sie\n" -#~ "<B>Über CUPS-Netzwerkserver drucken</B>.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>LPD-Style Network Server</BIG></B><BR>\n" -#~ "To print via an LPD-style network server, select\n" -#~ "<B>Print via LPD-Style Network Server</B>.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>LPD-ähnlicher Netzwerkserver</BIG></B><BR>\n" -#~ "Zum Drucken über einen LPD-ähnlichen Netzwerkserver wählen Sie\n" -#~ "<B>Über LPD-ähnlichen Netzwerkserver drucken</B>.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>SMB Network Server</BIG></B><BR>\n" -#~ "To print via a Samba server or Windows, select\n" -#~ "<B>Print via SMB Network Server</B>.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>SMB-Netzwerkserver</BIG></B><BR>\n" -#~ "Zum Drucken über einen Samba-Server oder Windows wählen\n" -#~ "Sie <B>Über SMB-Netzwerkserver drucken</B>.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>IPX Network Server</BIG></B><BR>\n" -#~ "To print via a Novell Netware print server, select\n" -#~ "<B>Print via IPX Network Server</B>.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>IPX-Netzwerk-Server</BIG></B><BR>\n" -#~ "Zum Drucken über einen Novell NetWare-Druckserver wählen Sie\n" -#~ "<B>Über IPX-Netzwerk-Server drucken</B>.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Network Printer</BIG></B><BR>\n" -#~ "To print directly to a network printer or using a print server box, select\n" -#~ "<B>Print Directly to a Network Printer</B>.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Netzwerkdrucker</BIG></B><BR>\n" -#~ "Wenn Sie direkt auf einem Netzwerkdrucker drucken oder\n" -#~ "eine Print Server Box verwenden möchten, wählen Sie\n" -#~ "<B>Direkt auf Netzwerkdrucker drucken</B>.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>New Queue for an Existing Printer\n" -#~ "</BIG></B><BR>\n" -#~ "To configure a new queue for an already configured printer without\n" -#~ "respecifying the printer location, manufacturer, and model name,\n" -#~ "select <B>Create a New Queue for an Existing Printer</B>.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Neue Warteschlange für einen vorhandenen Drucker\n" -#~ "</BIG></B><BR>\n" -#~ "Sie können eine neue Warteschlange für einen bereits konfigurierten Drucker\n" -#~ "ohne erneute Angabe des Druckerstandorts, Herstellers und Modells konfigurieren,\n" -#~ "indem Sie <B>Neue Warteschlange für vorhandenen Drucker anlegen</B> wählen.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Other Setup</BIG></B><BR>\n" -#~ "To set another kind of queue, select <B>Other Setup</B>.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Anderes Setup</BIG></B><BR>\n" -#~ "Wenn Sie eine andere Art von Warteschlange festlegen möchten, wählen Sie <B>Anderes Setup</B>.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Parallel, USB, Serial, IrDA, and\n" -#~ "Bluetooth Printer:</BIG></B><BR>\n" -#~ "Select the type of connection used for the printer.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Paralleler, USB-, Serieller, IrDA- und\n" -#~ "Bluetooth-Drucker:</BIG></B><BR>\n" -#~ "Wählen Sie den für den Drucker verwendeten Verbindungstyp aus.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>CUPS Client-Only</BIG></B><BR>\n" -#~ "All queues of one CUPS server will be available to this computer.\n" -#~ "Every new queue added to the server will be accessible on this computer.\n" -#~ "You cannot add any local printers when using the client-only configuration,\n" -#~ "because no local CUPS server is running.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>CUPS Nur-Client</BIG></B><BR>\n" -#~ "Alle Warteschlangen eines bestimmten CUPS-Servers sind für diesen Rechner verfügbar.\n" -#~ "Der Rechner kann auf jede neu zu diesem Server hinzugefügte Warteschlange zugreifen.\n" -#~ "Sie können mit der nur-Client-Konfiguration keinen lokalen Drucker hinzufügen,\n" -#~ "da kein lokaler CUPS-Server läuft.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>CUPS Using Broadcasting</BIG></B><BR>\n" -#~ "Configure a local CUPS server running and listening to broadcasts of all\n" -#~ "CUPS servers in your network. All broadcasted queues will be accessible \n" -#~ "on this computer.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>CUPS mit Broadcasting</BIG></B><BR>\n" -#~ "Konfigurieren Sie einen lokalen CUPS-Server, der die Broadcasts aller\n" -#~ "in Ihrem Netzwerk laufenden CUPS-Server überwacht. Der Rechner kann auf alle\n" -#~ "per Broadcast bekannt gegebenen Warteschlangen zugreifen.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Remote IPP Queue</BIG></B><BR>\n" -#~ "Only the specified queue of the specified remote CUPS server will be accessible\n" -#~ "on this computer.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Entfernte IPP-Warteschlange</BIG></B><BR>\n" -#~ "Der Rechner kann nur auf die angegebene Warteschlange des festgelegten\n" -#~ "entfernten CUPS-Servers zugreifen.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Direct TCP Port Printing</BIG></B><BR>\n" -#~ "Print jobs are sent directly to the TCP socket on the remote host.\n" -#~ "Use this for most print server boxes and network printers.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Direktes Drucken über den TCP-Port</BIG></B><BR>\n" -#~ "Druckaufträge werden direkt an den TCP-Socket des entfernten Hosts geschickt.\n" -#~ "Diese Option kann für die meisten Print Server Boxes und Netzwerkdrucker verwendet werden.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Remote LPD Queue</BIG></B><BR>\n" -#~ "Print jobs are sent to the print server using the LPD protocol.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Entfernte LPD-Warteschlange</BIG></B><BR>\n" -#~ "Druckaufträge werden über das LPD-Protokoll an den Druckserver gesendet.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Remote IPP Queue</BIG></B><BR>\n" -#~ "Print jobs are sent to the print server using the IPP protocol.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Entfernte IPP-Warteschlange</BIG></B><BR>\n" -#~ "Druckaufträge werden über das IPP-Protokoll an den Druckserver gesendet.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B>CUPS Class</B><BR>\n" -#~ "You can group some printers into one class then print to the class. CUPS will divide print jobs between members of the class.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B>CUPS-Klasse</B><BR>\n" -#~ "Einige Drucker können in einer Klasse gruppiert werden und Sie können anschließend Druckaufträge an die Klasse senden. CUPS teilt die Druckaufträge auf die Mitglieder der Klasse auf.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B>Pipe Printing</B><BR>\n" -#~ "You can print to another program using pipe.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B>Über eine Pipe drucken</B><BR>\n" -#~ "Mit einer Pipe können Sie Druckaufträge an ein anderes Programm senden.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B>Other Printer</B><BR>\n" -#~ "Set the URI of the printer.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B>Anderer Drucker</B><BR>\n" -#~ "Legen Sie den URI des Druckers fest.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Parallel Port</BIG></B><BR>\n" -#~ "If you have multiple parallel ports, choose the parallel port to\n" -#~ " which your printer is connected.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Paralleler Port</BIG></B><BR>\n" -#~ "Falls Sie mehrere parallele Ports nutzen, wählen Sie den\n" -#~ "parallelen Port aus, an dem Ihr Drucker angeschlossen ist.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>USB Port</BIG></B><BR>\n" -#~ "Select the device for your USB printer.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>USB-Port</BIG></B><BR>\n" -#~ "Wählen Sie das Gerät für den USB-Drucker aus.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Serial Port</BIG></B><BR>\n" -#~ "Select the device for your serial printer.\n" -#~ " You can also set the baud rate.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Serieller Port</BIG></B><BR>\n" -#~ "Wählen Sie das Gerät für den seriellen Drucker aus.\n" -#~ " Sie können auch die Baudrate bestimmen.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>IrDA Port</BIG></B><BR>\n" -#~ "Select the device for your IrDA printer.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>IrDA-Port</BIG></B><BR>\n" -#~ "Wählen Sie das Gerät für den IrDA-Drucker aus.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Bluetooth Device</big></b><br>\n" -#~ "Select your printer from the list of Bluetooth devices.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Bluetooth-Gerät</big></b><br>\n" -#~ "Wählen Sie Ihren Drucker aus der Liste der Bluetooth-Geräte.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Other</BIG></B><BR>\n" -#~ "To enter another device, press <b>Other</b>.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Andere</BIG></B><BR>\n" -#~ "Zum Eingeben eines neuen Geräts wählen Sie <b>Andere</b>.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Testing Connection</BIG></B><BR>\n" -#~ "To be sure the printer is properly connected,\n" -#~ "use <B>Test</B>.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Verbindung testen</BIG></B><BR>\n" -#~ "Mit <B>Druckerverbindung testen</B> können Sie sicherstellen, dass der Drucker richtig\n" -#~ "angeschlossen ist.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Parallel Port Details\n" -#~ "</BIG></B><BR>If your\n" -#~ "parallel port does not work, set its I/O addresses here.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Details zum parallelen Port\n" -#~ "</BIG></B><BR>Falls der\n" -#~ "parallele Port nicht funktioniert, geben Sie hier seine E/A-Adresse an.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Be careful when selecting a custom device or changing\n" -#~ "I/O address settings. Improper values may damage your system.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Gehen Sie bei der Auswahl eines benutzerdefinierten Geräts oder beim Ändern\n" -#~ "der E/A-Adresseinstellungen mit Bedacht vor. Durch die Angabe von fehlerhaften Werten kann das System beschädigt werden.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Serial Port Details\n" -#~ "</BIG></B><BR>Set advanced settings of the serial port here.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Details zum seriellen Port\n" -#~ "</BIG></B><BR>Legen Sie hier die erweiterten Einstellungen für den seriellen Port fest.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Be careful when selecting a custom device or changing\n" -#~ "serial port settings. Incorrect values may damage your system.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Gehen Sie bei der Auswahl eines benutzerdefinierten Geräts oder beim Ändern\n" -#~ "der Einstellungen für den seriellen Port mit Bedacht vor. Durch die Angabe von falschen Werten kann das System beschädigt werden.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Detecting Devices</big></b><br>\n" -#~ "To scan the vicinity of your computer for available Bluetooth devices,\n" -#~ "click <b>Detect Devices</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Geräteerkennung<big></b><br>\n" -#~ "Zum Suchen nach verfügbaren Bluetooth-Geräten\n" -#~ "klicken Sie auf <b>Geräteerkennung</b>.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Workgroup</BIG></B><BR>\n" -#~ "Enter the name of your workgroup.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Arbeitsgruppe</BIG></B><BR>\n" -#~ "Geben Sie den Namen Ihrer Arbeitsgruppe ein.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Hostname</BIG></B><BR>\n" -#~ "Enter the host name of your print server.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Hostname</BIG></B><BR>\n" -#~ "Geben Sie den Hostnamen des Druckservers ein.</P>\n" - -#~ msgid "<P><B><BIG>Remote Queue</BIG></B><BR>Enter the name of the remote printer.</P>" -#~ msgstr "<P><B><BIG>Entfernte Warteschlange</BIG></B><BR>Geben Sie den Namen des entfernten Druckers ein.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Username and Password</BIG></B><BR>\n" -#~ "Enter the username and password for accessing the print server.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Benutzername und Passwort</BIG></B><BR>\n" -#~ "Geben Sie den Benutzernamen und das Passwort für den Zugriff auf den Druckserver ein.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P>To verify the name,\n" -#~ "use <B>Test</B>.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Klicken Sie zum Überprüfen des Namens\n" -#~ "auf <B>Testen</B>.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Program Name</BIG></B><BR>\n" -#~ "Set the name of the program to execute for each job. The program gets the\n" -#~ "job using standard input.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Programmname</BIG></B><BR>\n" -#~ "Geben Sie den Namen des Programms an, das für jeden Auftrag ausgeführt werden soll. Das Programm erhält den\n" -#~ "Auftrag über die Standardeingabe.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>URI</BIG></B><BR>\n" -#~ "Set the URI of the printer. This universal queue type for CUPS can be used if you have a new queue type supported by CUPS, but YaST2 support is missing,\n" -#~ "for example, if you installed a new CUPS back-end.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>URI</BIG></B><BR>\n" -#~ "Legen Sie den URI des Druckers fest. Dieser universelle Warteschlangentyp für CUPS kann verwendet werden, wenn Sie einen neuen von CUPS unterstützten Warteschlangentyp\n" -#~ "haben, den aber YaST noch nicht unterstützt. Das kann vorkommen, wenn Sie ein neues CUPS-Backend installieren.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>CUPS USB Device Name Type</BIG></B>\n" -#~ "With CUPS, you can use two kinds of device names for USB printers.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Typ des USB-Gerätenamens für CUPS:</big></b>\n" -#~ "Bei CUPS können Sie zwischen zwei Arten von Gerätenamen für USB-Drucker\n" -#~ "wählen.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P>You can use classical device names, like <tt>/dev/usb/lp0</tt>, which \n" -#~ "are problematic if you use multiple USB printers and the order in which\n" -#~ "they are turned on is not fixed.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Sie können die klassischen Gerätenamen, beispielsweise <tt>/dev/usb/lp0</tt>, verwenden. Diese\n" -#~ "sind problematisch, wenn Sie mehrere USB-Drucker einsetzen möchten und die\n" -#~ "Reihenfolge nicht feststeht, in der diese eingeschaltet werden.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P>The other possibility is to use CUPS-like device names, which contain,\n" -#~ "instead of the real device name, the vendor, model, and serial number of the\n" -#~ "printer.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Die andere Möglichkeit ist, CUPS-artige Gerätenamen zu verwenden; diese\n" -#~ "beinhalten anstelle des tatsächlichen Gerätenamens den Hersteller, das Modell und die\n" -#~ "Seriennummer des Druckers.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "<P>Note that some USB printers do not report their serial numbers.</P>" -#~ msgstr "<P>Hinweis: Einige USB-Drucker teilen ihre Seriennummer nicht mit.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Remote Access CUPS Settings</BIG></B><br>\n" -#~ "You can allow or disallow (Enable/Disable) remote access to local shared printers.<br> This will overwrite your CUPS server settings.<br>\n" -#~ "For special cases use Overview Dialog: Other -> CUPS Expert Settings ->CUPS Server Settings -> Change Permissions.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>CUPS-Einstellungen für entfernten Zugriff</BIG></B><br>\n" -#~ "Sie können entfernten Zugriff auf lokale freigegebene Drucker zulassen bzw. verweigern (Aktivieren/Deaktivieren).<br> Diese Einstellung überschreibt Ihre CUPS-Servereinstellungen.<br>\n" -#~ "Verwenden Sie für spezielle Fälle: Dialogfeld \"Überblick\": Andere -> CUPS-Einstellungen für Experten ->CUPS-Servereinstellungen -> Rechte ändern.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Spooler</BIG></B><BR>You can set if CUPS should be\n" -#~ "installed as a client for a network printing server\n" -#~ "or as a stand-alone printing system. \n" -#~ "To use local printers, you cannot use the client-only installation.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Spooler</BIG></B><BR>Sie können festlegen, ob CUPS als\n" -#~ "Client für einen Netzwerkdruckserver oder als eigenständiges\n" -#~ "Drucksystem installiert werden soll. \n" -#~ "Wenn lokale Drucker genutzt werden sollen, können Sie die Nur-Client-Installation nicht verwenden.</P>" - -#~ msgid "<P><B><BIG>Save Method</BIG></B><BR>Select whether to save changed queues only or all queues.</P>" -#~ msgstr "<P><B><BIG>Speichermethode</BIG></B><BR>Geben Sie hier an, ob nur geänderte Warteschlangen oder alle Warteschlangen gespeichert werden sollen.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Reinstalling Printing Packages</BIG></B><BR>Problems configuring printing can be caused by\n" -#~ "old or corrupted packages in your installation. Clicking <B>Reinstall Printing Packages</B> might fix these problems.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Druckpakete werden erneut installiert</BIG></B><BR>Probleme bei der Druckkonfiguration können durch\n" -#~ "alte oder beschädigte Pakete in der Installation verursacht werden. Diese Probleme lassen sich unter Umständen durch Klicken auf <B>Druckpakete erneut installieren</B> beheben.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Clearing Current Configuration</BIG></B><BR>To uninstall all currently configured queues,\n" -#~ "select <B>Clear Current Configuration</B>.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Leeren der aktuellen Konfiguration</BIG></B><BR>Zum Deinstallieren aller aktuell konfigurierten Warteschlangen\n" -#~ "wählen Sie <B>Aktuelle Konfiguration leeren</B>.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Advanced CUPS Server Settings</BIG></B><BR>To change advanced CUPS server settings, like broadcasting and permissions, select\n" -#~ "<B>CUPS Server Settings</B>.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Erweiterte CUPS-Servereinstellungen</big></b><br>\n" -#~ "Um die erweiterten CUPS-Servereinstellungen wie z. B. Broadcasting und die Rechte\n" -#~ "zu ändern, wählen Sie <b>CUPS-Servereinstellungen</b>.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>CUPS USB Devices</BIG></B><BR>To choose the kind of\n" -#~ "device names to use for USB printers, click\n" -#~ "<B>CUPS USB Device Settings</B></P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>CUPS-USB-Geräte</BIG></B><BR>Die Art der Gerätenamen,\n" -#~ "die für USB-Drucker verwendet werden sollen, wählen Sie aus, indem Sie auf\n" -#~ "<B>Einstellungen zu USB-Gerät für CUPS</B> klicken.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Allow Browsing</BIG></B><BR>\n" -#~ "If you allow browsing, other computers in your network can see your queues the same way as their local ones.\n" -#~ "<B>Browse Addresses</B> shows IP addresses (like <I>192.168.0.1</I>) of computers to which to send information about your queues. Use <B>Add</B>, <B>Edit</B>,\n" -#~ "and <B>Delete</B> to modify the list of addresses. For the entire network, use the broadcast address of your network (such as <I>192.168.0.255</I>).\n" -#~ "To have browsing settings suggested based on your network setup,\n" -#~ "click <b>Propose</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Durchsuchen erlauben</BIG></B><BR>\n" -#~ "Wenn Sie das Durchsuchen zulassen, können andere Computer in Ihrem Netzwerk Ihre Warteschlangen erkennen, als wären es ihre lokalen Warteschlangen.\n" -#~ "Mit <B>Adressen durchsuchen</B> erhalten Sie IP-Adressen (wie <I>192.168.0.1</I>) von Rechnern, die Informationen zu Ihren Warteschlangen übermittelt bekommen sollen. Mit <B>Hinzufügen</B>, <B>Bearbeiten</B>\n" -#~ "und <B>Löschen</B> können Sie die Liste der Adressen ändern. Für das komplette Netzwerk ist die Broadcast-Adresse Ihres Netzwerks (z.B. <I>192.168.0.255</I>) zu verwenden.\n" -#~ "Möchten Sie Einstellungsvorschläge für das Durchsuchen basierend auf Ihrer Netzwerkkonfiguration erhalten,\n" -#~ "klicken Sie auf <b>Vorschlagen</b>.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<P>After enabling browsing, the permission for / should be set\n" -#~ "accordingly so other computers can print.\n" -#~ "For example, when <I>192.168.0.255</I> is used as the browse address, the\n" -#~ "permission for / must be set to <I>192.168.0.*</I> to allow all \n" -#~ "hosts on your network to print.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn Sie Browsen aktiviert haben, sollten die Rechte für / so gesetzt werden,\n" -#~ "dass andere Computer drucken können.\n" -#~ "Wenn beispielsweise <I>192.168.0.255</I> als Browse-Adresse verwendet wird,\n" -#~ "müssen die Rechte von / für <I>192.168.0.*</I> so gesetzt werden, dass\n" -#~ "alle Rechner Ihres Netzwerks drucken dürfen.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Access Settings</BIG></B><BR>\n" -#~ "You can adjust the permissions other computers in your network have to use your CUPS server.\n" -#~ "Permissions can be set for the entire server, administration of your server, and, optionally,\n" -#~ "to your printers and classes. Select the desired area and press <B>Change Permissions</B>\n" -#~ " to view or change the permission settings.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Zugriffseinstellungen</BIG></B><BR>\n" -#~ "Sie können die Rechte anpassen, über die andere Computer im Netzwerk für die Verwendung des CUPS-Servers verfügen.\n" -#~ "Rechte können für den vollständigen Server, die Verwaltung des Servers und optional für\n" -#~ "die Drucker und Klassen festgelegt werden. Wählen Sie den gewünschten Bereich aus und klicken Sie auf <B>Berechtigungen ändern</B>,\n" -#~ "um die Einstellungen für die Rechte anzuzeigen oder zu ändern.</P>" - -#~ msgid "<p><b>Expert CUPS Settings</b></p>" -#~ msgstr "<p><b>CUPS-Einstellungen für Experten</b></p>" - -#~ msgid "<p>Select the CUPS settings to configure.</p>" -#~ msgstr "<p>Wählen Sie die zu konfigurierenden CUPS-Einstellungen aus.</p>" - -# Freie Übersetzung -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Application Order</BIG></B><BR>\n" -#~ "Select whether to apply deny rules before allow rules or \n" -#~ "allow before deny.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Reihenfolge für Zugriff</BIG></B><BR>\n" -#~ "Entscheiden Sie, ob die Regeln für das Zulassen vor den Regeln für das Verweigern angewendet werden sollen oder umgekehrt.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Permissions</BIG></B><BR>\n" -#~ "You can edit the list of IP addresses and their permissions. Each line\n" -#~ "contains one address and informs whether its owner has access allowed \n" -#~ "or denied. Addresses can be normal IP addresses (<tt>192.168.0.1</tt>), \n" -#~ "address blocks using * as a wild card (<tt>192.168.0.*</tt>),\n" -#~ "addresses with mask (<tt>192.168.0.0/255.255.255.0</tt>\n" -#~ "or <tt>192.168.0.0/24</tt>), full domain names (<tt>print.example.com</tt>),\n" -#~ "partial domain names (<tt>*.example.com</tt> or <tt>.example.com</tt>),\n" -#~ "interface specifications (<tt>@IF(eth0)</tt>),\n" -#~ "or the special words <tt>All</tt>, <tt>None</tt>, and <tt>@LOCAL</tt>.\n" -#~ "<tt>@LOCAL</tt> means all non-point-to-point interfaces, for example,\n" -#~ "ethernet, but not modem.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Rechte</BIG></B><BR>\n" -#~ "Sie können die Liste der IP-Adressen und die entsprechenden Berechtigungen bearbeiten. Jede Zeile\n" -#~ "weist eine Adresse auf und informiert darüber, ob dem Eigentümer\n" -#~ "der Zugriff erlaubt oder verweigert wird. Adressen können als normale IP-Adressen (<tt>192.168.0.1</tt>), \n" -#~ "als Adressenblöcke mit * als Platzhalter (<tt>192.168.0.*</tt>),\n" -#~ "als Adressen mit Masken (<tt>192.168.0.0/255.255.255.0</tt>\n" -#~ "oder <tt>192.168.0.0/24</tt>), als vollständige Domänennamen (<tt>print.example.com</tt>),\n" -#~ "als partielle Domänennamen (<tt>*.example.com</tt> oder <tt>.example.com</tt>),\n" -#~ " als Schnittstellen-Spezifikation (<tt>@IF(eth0)</tt>)\n" -#~ "oder als die speziellen Wörter <tt>All</tt>, <tt>None</tt> und <tt>@LOCAL</tt> angegeben werden.\n" -#~ "<tt>@LOCAL</tt> bedeutet alle nicht-Point-to-Point-Schnittstellen (z.B. Ethernet,\n" -#~ "jedoch nicht Modem.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Inherited Permissions</BIG></B><BR>\n" -#~ "To use permission inherited from the root location (/),\n" -#~ "select <B>Use Inherited Permissions</B>.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Vererbte Rechte</BIG></B><BR>\n" -#~ "Wenn Sie geerbte Rechte vom Root-Verzeichnis (/) verwenden möchten,\n" -#~ "wählen Sie <B>Vererbte Rechte verwenden</B>.</P>\n" - -#~ msgid "<P><B><BIG>Manufacturer</BIG></B><BR>Select the manufacturer of your printer.</P>" -#~ msgstr "<P><B><BIG>Hersteller</BIG></B><BR>Wählen Sie den Hersteller des Druckers aus.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Model</BIG></B><BR>\n" -#~ "After a manufacturer is selected,\n" -#~ " the list of models is updated with printers made\n" -#~ " by the selected manufacturer. Choose one.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Modell</BIG></B><BR>\n" -#~ "Nach der Auswahl eines Herstellers\n" -#~ " wird die Liste der Modelle mit den Druckern\n" -#~ "des ausgewählten Herstellers aktualisiert. Treffen Sie eine Auswahl.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P>If you cannot find your printer,\n" -#~ "try the Generic printers or Ghostscript devices.\n" -#~ "If you do not know which protocol your printer uses,\n" -#~ "consult the printer's manual or contact the manufacturer.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Falls Sie Ihren Drucker nicht finden, wählen Sie\n" -#~ "bitte einen generischen Drucker oder einen Ghostscript-Drucker.\n" -#~ "Welches Protokoll Ihr Drucker verwendet, entnehmen Sie bitte dem\n" -#~ "Druckerhandbuch oder fragen Sie beim Hersteller des Druckers nach.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Adding PPD Files to the Database</BIG></B><BR>\n" -#~ "If your printer manufacturer provides PPD files, you can add them to the\n" -#~ "database. PPD files can be downloaded from FTP or HTTP servers or copied from\n" -#~ "a hard disk or removable media.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Hinzufügen von PPD-Dateien in der Datenbank</BIG></B><BR>\n" -#~ "Wenn der Hersteller Ihres Druckers PPD-Dateien bereitstellt, können Sie sie in der\n" -#~ "Datenbank hinzufügen. PPD-Dateien können von FTP- oder HTTP-Servern heruntergeladen oder von\n" -#~ "einer Festplatte oder einem Wechseldatenträger kopiert werden.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Selecting a PPD File</BIG></B><BR>\n" -#~ "To select a PPD file instead of printer vendor and model, click\n" -#~ "<b>Select PPD File</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>PPD-Datei wählen</BIG></B><BR>\n" -#~ "Wollen Sie statt eines Druckerherstellers und -modells eine\n" -#~ " PPD-Datei auswählen, klicken Sie auf <b>PPD-Datei wählen</b>.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Printers</BIG></B><BR>\n" -#~ "Select an already installed printer. New queues will be added to this printer\n" -#~ "and you will not need to select vendor, model, and connection again.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Drucker</BIG></B><BR>\n" -#~ "Wählen Sie einen installierten Drucker aus. Neue Warteschlangen werden diesem Drucker hinzugefügt,\n" -#~ "sodass Sie Hersteller, Modell und Verbindung nicht erneut auswählen müssen.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Name for Printing</BIG></B><BR>\n" -#~ "To print with this configuration, use this name as the queue name.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Name für den Druckvorgang</BIG></B><BR>\n" -#~ "Wenn Sie mit dieser Konfiguration drucken möchten, verwenden Sie diesen Namen für die Warteschlange.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Class Description</big></b><br>\n" -#~ "Optionally enter a description of this class.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Klassenbeschreibung</big></b><br>\n" -#~ "Optional können Sie eine Beschreibung dieser Klasse angeben.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Class Location</big></b><br>\n" -#~ "Optionally enter a description of the location of this class.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Speicherort der Klasse</big></b><br>\n" -#~ "Optional können Sie eine Beschreibung des Speicherorts der Klasse angeben.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Printer Description</big></b><br>\n" -#~ "Optionally enter a description of this printer.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Druckerbeschreibung</big></b><br>\n" -#~ "Optional können Sie eine Beschreibung dieses Druckers angeben.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Printer Location</big></b><br>\n" -#~ "Optionally enter a description of the location of this printer.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Druckerstandort</big></b><br>\n" -#~ "Optional können Sie eine Beschreibung des Druckerstandorts angeben.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Local Filtering</big></b><br>\n" -#~ "With <B>Do Local Filtering</B>, set whether to do\n" -#~ "local filtering for this queue. It is not recommended if you use\n" -#~ "a print server that does filtering, such as IPP and LPD servers,\n" -#~ "but it is needed for local printers and\n" -#~ "servers that do not do any filtering, such as SMB and IPX servers,\n" -#~ "network printers, and print server boxes.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Lokales Filtern</big></b><br>\n" -#~ "Mit <B>Lokales Filtern durchführen</B> können Sie angeben, ob diese\n" -#~ "Warteschlange lokal gefiltert werden soll. Dies wird nicht für Druckserver wie\n" -#~ "z. B. IPP- und LDP-Server empfohlen, die selbst eine Filterung durchführen. Die\n" -#~ "lokale Filterung ist jedoch für lokale Drucker und Server erforderlich,\n" -#~ "die selbst keine Filterung vornehmen, wie beispielsweise SMB- und IPX-Server,\n" -#~ "Netzwerkdrucker und Print Server Boxes.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Print Form Feed between Jobs\n" -#~ "</big></b><br>Some printers need this\n" -#~ "option to eject the last page of the print job.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>\tZwischen Aufträgen Seitenvorschub drucken\n" -#~ "</big></b><br>Für einige Drucker ist diese\n" -#~ "Option erforderlich, damit die letzte Seite des Druckauftrags ausgeworfen werden kann.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Share Printer</big></b><br>\n" -#~ "This options allows to share printer via network.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Drucker freigeben</big></b><br>\n" -#~ "Mit dieser Option können Sie den Drucker über das Netzwerk freigeben.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Testing the Queue</big></b><br>\n" -#~ "If you do not do local filtering, test printing by pressing\n" -#~ "<B>Test</B>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Warteschlange testen</big></b><br>\n" -#~ "Falls Sie kein lokales Filtern durchführen, testen Sie das Drucken mit\n" -#~ "<B>Testdruck</B>.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Current Settings</BIG></B><BR>\n" -#~ "The current settings are shown in the upper box.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Aktuelle Einstellungen</BIG></B><BR>\n" -#~ "Im oberen Feld finden Sie eine Liste mit aktuellen Einstellungen.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Values</BIG></B><BR>\n" -#~ "If you select options in the upper box, a list of values appears in the lower box.\n" -#~ " Select a new value by clicking it.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Werte</BIG></B><BR>\n" -#~ "Wenn Sie im oberen Feld Optionen auswählen, wird im unteren Feld eine Liste mit Werten angezeigt.\n" -#~ " Klicken Sie auf einen neuen Wert, um ihn auszuwählen.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P>Some of the settings may not work together properly.\n" -#~ " To try printing with the current configuration,\n" -#~ " click <B>Test</B>.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Einige der Einstellungen sind eventuell unvereinbar.\n" -#~ "Um das Drucken mit der aktuellen\n" -#~ "Konfiguration zu testen, drücken Sie bitte den Button <B>Test</B>.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Printing ASCII Text</BIG></B><BR>\n" -#~ "Adjust the page layout. For this configuration to print all files\n" -#~ " as text, select <b>Force ASCII Printing</b>.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Drucken von ASCII-Text</BIG></B><BR>\n" -#~ "Passen Sie das Seitenlayout an. Damit in dieser Konfiguration alle Dateien\n" -#~ "als Text gedruckt werden, wählen Sie <b>Drucken von ASCII erzwingen</b>.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Document Encoding</BIG></B><BR>\n" -#~ "For some languages, this choice is important to get correct output from\n" -#~ " Netscape and some other programs. By default,\n" -#~ " the encoding is set to fit the language chosen\n" -#~ " at the time of the installation.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Dokumentkodierung</BIG></B><BR>\n" -#~ "Für einige Sprachen ist diese Einstellung wichtig, damit Sie in\n" -#~ "Netscape und in einigen anderen Programmen die richtige Ausgabe erhalten. Die Kodierung ist\n" -#~ "standardmäßig für die bei der Installation\n" -#~ "ausgewählte Sprache festgelegt.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Allowing Editing</BIG></B><BR>\n" -#~ "If you do not allow editing of this queue, the queue will\n" -#~ "become a non-YaST queue, which means that YaST will never\n" -#~ "again change this queue. Therefore, you should make a queue\n" -#~ "'non-YaST' if you decide to use another tool to change \n" -#~ "queue settings.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Bearbeiten erlauben</BIG></B><BR>\n" -#~ "Wenn Sie das Bearbeiten dieser Warteschlange nicht zulassen, wird diese\n" -#~ "Warteschlange zu einer nicht von YaST verwalteten Warteschlange. Das bedeutet, YaST wird an dieser Warteschlange keine\n" -#~ "Änderungen mehr vornehmen. Diese Option sollten Sie dann wählen, wenn Sie\n" -#~ "die Einstellungen für diese Warteschlange mit einem anderen Tool\n" -#~ "vornehmen möchten.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Name</BIG></B><BR>\n" -#~ "Set the name under which to access the configuration\n" -#~ "in the spool system.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Name</BIG></B><BR>\n" -#~ "Legen Sie den Namen fest, unter dem die Konfiguration im\n" -#~ "Spool-System aufgerufen werden soll.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Model</BIG></B><BR>\n" -#~ "To try your printer with another driver, choose it here.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Modell</BIG></B><BR>\n" -#~ "Wenn Sie versuchen möchten, den Drucker mit einem anderen Treiber zu verwenden, wählen Sie ihn hier aus.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>PPD File</BIG></B><BR>\n" -#~ "Select a PPD file here.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>PPD-Datei</BIG></B><BR>\n" -#~ "Wählen Sie an dieser Stelle eine PPD-Datei aus.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Connection</BIG></B><BR>\n" -#~ "Choose the remote hostname and queue for this remote printer.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Verbindung</BIG></B><BR>\n" -#~ "Wählen Sie den Namen des entfernten Hosts und die Warteschlange für den entfernten Drucker aus.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Connection</BIG></B><BR>\n" -#~ "You can change hostname and queue for the remote\n" -#~ " printer and the username and password.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Verbindung</BIG></B><BR>\n" -#~ "Sie können den Hostname und die Warteschlange für den entfernten\n" -#~ "Drucker sowie den Benutzernamen und das Passwort ändern.</P>\n" - -#~ msgid "<P><B><BIG>Connection</BIG></B><BR>You can change the connection for this printer.</P>" -#~ msgstr "<P><B><BIG>Verbindung</BIG></B><BR>Die Verbindung für diesen Drucker kann geändert werden.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Print Filter Settings</BIG></B><BR>\n" -#~ "Edit filter options here. These options differ for various printer models.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Druckfiltereinstellungen</BIG></B><BR>\n" -#~ "Hier können Sie die Filteroptionen bearbeiten. Diese Optionen können sich bei verschiedenen Druckermodellen unterscheiden.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>ASCII Printing Settings</BIG></B><BR>\n" -#~ "Edit some settings for printing ASCII texts.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>ASCII-Druckeinstellungen</BIG></B><BR>\n" -#~ "Hier können Sie einige Einstellungen zum Drucken von ASCII-Texten bearbeiten.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Restriction Settings</BIG></B><BR>\n" -#~ "Adjust users who are allowed to print using this queue.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Einstellungen für Beschränkungen</BIG></B><BR>\n" -#~ "Hier geben Sie die Benutzer an, die über diese Warteschlange drucken dürfen.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>State and Banner Settings</BIG></B><BR>\n" -#~ "Set state and banners printed before and after each job for this queue.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Status- und Banner-Einstellungen</BIG></B><BR>\n" -#~ "Hier legen Sie Statusinformationen und Banner fest, die vor und nach den einzelnen Aufträgen für diese Warteschlange gedruckt werden.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Printing a Test Page</BIG></B><BR>\n" -#~ "Click <B>Test</B> to test this queue.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Drucken einer Testseite</BIG></B><BR>\n" -#~ "Klicken Sie zum Testen der Warteschlange auf <B>Test</B>.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Class Members</BIG></B><BR>\n" -#~ "Choose the queues that should be members of this class.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Klassenmitglieder</BIG></B><BR>\n" -#~ "Wählen Sie die Warteschlangen aus, die Mitglieder dieser Klasse werden sollen.</P>\n" - -#~ msgid "<P><B><BIG>Class Settings</BIG></B><BR>You can change some settings for this class.</P>" -#~ msgstr "<P><B><BIG>Klasseneinstellungen</BIG></B><BR>Einige Einstellungen für die Klasse können geändert werden.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>New Printer</BIG></B><BR>\n" -#~ "The printer was found in the printer database.\n" -#~ " You can use <B>Quick Automatic Setup</B>.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Neuer Drucker</BIG></B><BR>\n" -#~ "Der Drucker wurde in der Druckerdatenbank gefunden.\n" -#~ " Sie können <B>Schnelles automatisches Setup</B> verwenden.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>New Printer</BIG></B><BR>\n" -#~ "The printer model could not be detected or is not in the printer database.\n" -#~ "Use <B>Advanced Setup</B> to configure it.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Neuer Drucker</BIG></B><BR>\n" -#~ "Das Druckermodell wurde nicht erkannt oder ist nicht in der Datenbank vorhanden.\n" -#~ "Nehmen Sie die Konfiguration mit <B>Erweitertes Setup</B> vor.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Quick Automatic Setup</BIG></B><BR>\n" -#~ "This printer is configured using default settings.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Schnelles automatisches Setup</BIG></B><BR>\n" -#~ "Der Drucker wird mit den Standardeinstellungen konfiguriert.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Normal Setup</BIG></B><BR>\n" -#~ "The detected model information will be used. Choose the name and options for the configuration.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Normales Setup</BIG></B><BR>\n" -#~ "Die Informationen des erkannten Modells werden verwendet. Wählen Sie den Namen und die Optionen für die Konfiguration aus.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Advanced Setup</BIG></B><BR>\n" -#~ "Choose a printer model or try a generic driver.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Erweitertes Setup</BIG></B><BR>\n" -#~ "Wählen Sie ein Druckermodell aus oder verwenden Sie einen generischen Treiber.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Printer Information</BIG></B><BR>\n" -#~ "New configurations have been made.\n" -#~ " Later, edit settings for these configurations.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Druckerinformationen</BIG></B><BR>\n" -#~ "Es wurden neue Konfigurationen vorgenommen.\n" -#~ " Bearbeiten Sei die Einstellungen für diese Konfigurationen zu einem späteren Zeitpunkt.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P>To try printing with\n" -#~ "a new configuration, select a print queue from the list and\n" -#~ "click <B>Test</B>.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Wenn Sie versuchen möchten, mit\n" -#~ "einer neuen Konfiguration zu drucken, wählen Sie in der Liste eine Druckwarteschlange aus und\n" -#~ "klicken Sie auf <B>Test</B>.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Printers to Configure</BIG></B><BR>\n" -#~ "Select a printer from the list and press <B>Configure</B> to\n" -#~ " configure the selected printer.\n" -#~ " To restart autodetection, press <B>Restart Detection</B>.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Zu konfigurierende Drucker</BIG></B><BR>\n" -#~ "Wählen Sie einen Drucker in der Liste aus und klicken Sie auf <B>Konfigurieren</B>, um\n" -#~ "den ausgewählten Drucker zu konfigurieren.\n" -#~ " Zum Neustarten der automatischen Erkennung wählen Sie <B>Erkennung neu starten</B>.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P>If your printer was not detected, choose\n" -#~ " <B>Other</B> in the list then press <B>Configure</B> to set it\n" -#~ " up manually.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Wenn der Drucker nicht erkannt wurde, wählen Sie\n" -#~ "in der Liste <B>Andere</B> aus und klicken Sie auf<B>Konfigurieren</B>, um ihn manuell\n" -#~ "einzurichten.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P>Configured queues are listed in the lower\n" -#~ "box. To edit them, press <B>Change</B>.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Die konfigurierten Warteschlangen werden im unteren Feld\n" -#~ "aufgelistet. Klicken Sie zum Bearbeiten auf <B>Ändern</B>.</P>\n" - -#~ msgid "<P><B><BIG>Printers</BIG></B><BR>In this dialog, manage printers on your system.</P>" -#~ msgstr "<P><B><BIG>Drucker</BIG></B><BR>In diesem Dialogfeld können Sie die Drucker in Ihrem System verwalten.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Adding a New Configuration</BIG></B><BR>\n" -#~ "Press <B>Add</B> and choose to configure connections or queues.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Hinzufügen einer neuen Konfiguration</BIG></B><BR>\n" -#~ "Klicken Sie auf <B>Hinzufügen</B> und wählen Sie aus, welche Verbindungen bzw. Warteschlangen konfiguriert werden sollen.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Deleting, Editing, and Setting as Default</BIG></B><BR>\n" -#~ "Select the printer in the table and press the appropriate button.\n" -#~ " You can only edit configurations created with YaST. A change of\n" -#~ " default printer will take effect after the next login.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Löschen, Bearbeiten und als Standard festlegen</BIG></B><BR>\n" -#~ "Wählen Sie den Drucker in der Tabelle aus und klicken Sie auf die entsprechende Schaltfläche.\n" -#~ " Sie können nur Konfigurationen bearbeiten, die mit YaST erstellt wurden. Eine Änderung\n" -#~ "des Standarddruckers wird nach der nächsten Anmeldung wirksam.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Saving Changes</BIG></B><BR>Press <b>Finish</b> to\n" -#~ "save changes.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Änderungen speichern</BIG></B><BR>Wählen Sie zum Speichern der Änderungen\n" -#~ "<b>Beenden</b>.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Discarding Changes</BIG></B><BR>\n" -#~ "Press <b>Abort</b> if you do not want to save changes.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Verwerfen von Änderungen</BIG></B><BR>\n" -#~ "Wählen Sie <b>Abbrechen</b>, wenn Sie die Änderungen nicht speichern möchten.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><BIG><B>Printer Configuration Tool</B></BIG><BR>\n" -#~ "Change the settings of printers on your system.\n" -#~ " Local and network printers can be configured.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><BIG><B>Werkzeug für Druckerkonfiguration</B></BIG><BR>\n" -#~ "Sie können die Einstellungen für die Drucker im System ändern.\n" -#~ " Es können lokale Drucker und Netzwerkdrucker konfiguriert werden.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Saving</BIG></B><BR>\n" -#~ "Wait while the printer configuration is saved.\n" -#~ " The time required depends on the number of printers in the system.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Speichern</BIG></B><BR>\n" -#~ "Warten Sie einen Moment, während die Druckerkonfiguration gespeichert wird.\n" -#~ " Die hierfür benötigte Zeit ist von der Anzahl der Drucker im System abhängig.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>PPD Files</BIG></B><BR>\n" -#~ "Multiple PPD files can exist for one printer. Select which PPD file\n" -#~ "to use. Different PPD files may result in different output quality,\n" -#~ "speed, and adjustable settings.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>PPD-Dateien</BIG></B><BR>\n" -#~ "Für einen Drucker können mehrere PPD-Dateien vorhanden sein. Treffen Sie eine Auswahl für die zu verwendende\n" -#~ "PPD-Datei. Verschiedene PPD-Dateien können unterschiedliche Ausgabequalität, andere Verarbeitungsgeschwindigkeit\n" -#~ "und andere Einstellungsmöglichkeiten bedeuten.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Filtering PPD Files</big></b><br>\n" -#~ "To filter which PPD files are displayed, set the <b>Filter</b> and click\n" -#~ "<b>Apply</b>. To display all PPD files, click <b>Clear</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Filtern von PPD-Dateien</big></b><br>\n" -#~ "Zum Filtern der angezeigten PPD-Dateien legen Sie den <b>Filter</b> fest und klicken Sie auf\n" -#~ "<b>Anwenden</b>. Klicken Sie zum Anzeigen aller PPD-Dateien auf <b>Löschen</b>.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Selecting Model</big></b><br>\n" -#~ "To select the printer model instead of the PPD file, click\n" -#~ "<b>Select Model</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Auswahl des Modells</big></b><br>\n" -#~ "Wenn Sie anstelle der PPD-Datei einen Drucker auswählen möchten, klicken Sie auf\n" -#~ "<b>Modell wählen</b>.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Restrictions</BIG></B><BR>\n" -#~ "Set users that may or may not use this printer or class.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Beschränkungen</BIG></B><BR>\n" -#~ "Legen Sie Benutzer fest, die diesen Drucker oder diese Klasse verwenden dürfen oder nicht verwenden dürfen.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P>A printer cannot print if it is stopped or rejecting jobs.\n" -#~ " Select the requested state for the printer here.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>\n" -#~ "Der Drucker kann nicht drucken, wenn er gestoppt wird oder Druckaufträge\n" -#~ "zurückgewiesen werden.\n" -#~ "Wählen Sie hier den gewünschten Druckerstatus aus.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Starting Banner</BIG></B><BR>\n" -#~ "This is a page that is printed before each job.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Startseite</BIG></B><BR>\n" -#~ "Hierbei handelt es sich um eine Seite, die vor jedem Auftrag gedruckt wird.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Ending Banner</BIG></B><BR>\n" -#~ "Use this to print a page after each job.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Schlussseite</BIG></B><BR>\n" -#~ "Hiermit wird nach jedem Auftrag eine Seite gedruckt.</P>" - -# Freie Übersetzung -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Class Members</BIG></B><BR>\n" -#~ "This lists printers that belong to a class.\n" -#~ " If you print to a class, the job is sent to one of its members.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Klassenmitglieder</BIG></B><BR>\n" -#~ "Hiermit werden die Drucker aufgelistet, die einer Klassen angehören.\n" -#~ " Wenn Sie einen Druckauftrag an eine Klasse senden, wird der Auftrag an eines der Klassenmitglieder gesendet.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Hostname</BIG></B><BR>\n" -#~ "Enter the host name of your CUPS server.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Hostname</BIG></B><BR>\n" -#~ "Geben Sie den Hostnamen des CUPS-Servers ein.</P>" - -#~ msgid "<P>To verify the name, use <B>Test</B>.</P>" -#~ msgstr "<P>Überprüfen Sie den Namen mit <B>Testen</B>.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Saving Changes</BIG></B><BR>\n" -#~ "Press <b>Finish</b> to save changes.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Änderungen speichern</BIG></B><BR>\n" -#~ "Wählen Sie zum Speichern der Änderungen\n" -#~ "<b>Beenden</b>.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Discarding Changes</BIG></B><BR>\n" -#~ "Press <b>Cancel</b> if you do not want to save changes.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Verwerfen von Änderungen</BIG></B><BR>\n" -#~ "Wählen Sie <b>Abbrechen</b>, wenn Sie die Änderungen nicht speichern möchten.</P>" - -#~ msgid "<P>Select the PPD file to add to the database.</P>" -#~ msgstr "<P>Wählen Sie die PPD-Datei, die zur Datenbank hinzugefügt werden soll.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><b><big>Downloading a PPD File</big></b><br>\n" -#~ "Enter the URL from which to download a PPD file.\n" -#~ "If necessary, also specify the username and password for authentication.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><b><big>PPD-Datei herunterladen</big></b><br>\n" -#~ "Geben Sie die URL ein, von der die PPD-Datei heruntergeladen werden soll.\n" -#~ "Falls nötig, geben Sie noch den Benutzernamen und das Passwort für die Authentifizierung ein.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Listening to Remote CUPS Servers</BIG></B><BR>\n" -#~ "To access all broadcasted remote IPP queues, check\n" -#~ "<B>Listen to IPP Broadcast Packets</B>.\n" -#~ "To set from which addresses the IPP broadcasts should be\n" -#~ "received in detail, click <b>Select Addresses</b>.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Entfernte CUPS-Server überwachen</BIG></B><BR>\n" -#~ "Zum Zugriff auf alle per Broadcast bekannt gegebenen entfernten IPP-Warteschlangen\n" -#~ "aktivieren Sie <B>IPP-Broadcast-Pakete überwachen</B>.\n" -#~ "Möchten Sie im Detail festlegen, von welchen Adressen die IPP-Broadcast-Meldungen empfangen werden sollen,\n" -#~ "klicken Sie auf <b>Adressen auswählen</b>.</P>\n" - -#~ msgid "Default configuration" -#~ msgstr "Standard-Konfiguration" - -#~ msgid "Scanning for hosts on this LAN..." -#~ msgstr "Suche nach Rechnern in diesem LAN..." - -#~ msgid "The baud rate should not be 0." -#~ msgstr "Die Baudrate sollte nicht 0 sein." - -#~ msgid "" -#~ "Invalid hostname. It must be\n" -#~ "shorter than 50 characters and cannot contain the following characters:\n" -#~ ":,/@\n" -#~ msgstr "" -#~ "Ungültiger Hostname. Er muss\n" -#~ "kürzer sein als 50 Zeichen und darf folgende Zeichen nicht enthalten:\n" -#~ ":,/@\n" - -#~ msgid "" -#~ "Invalid username. It cannot \n" -#~ "contain the following characters:\n" -#~ ":,/@\n" -#~ msgstr "" -#~ "Ungültiger Benutzername. Er darf\n" -#~ "folgende Zeichen nicht enthalten:\n" -#~ ":,/@\n" - -#~ msgid "" -#~ "Invalid password. It cannot \n" -#~ "contain the following characters:\n" -#~ ":,/@\n" -#~ msgstr "" -#~ "Ungültiges Passwort. Es darf\n" -#~ "folgende Zeichen nicht enthalten:\n" -#~ ":,/@\n" - -#~ msgid "" -#~ "If you leave the printer configuration now, \n" -#~ "all changes will be lost.\n" -#~ "Really leave without saving?\n" -#~ msgstr "" -#~ "Wenn Sie die Druckerkonfiguration jetzt verlassen,\n" -#~ "gehen alle Änderungen verloren.\n" -#~ "Möchten Sie den Vorgang wirklich beenden, ohne zu speichern?\n" - -#~ msgid "Invalid for selected spooler" -#~ msgstr "Ungültig für den ausgewählten Spooler" - -#~ msgid "Non-YaST2" -#~ msgstr "Nicht YaST2" - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "OK" - -#~ msgid "The queue name is empty." -#~ msgstr "Es wurde kein Name für die Warteschlange angegeben." - -#~ msgid "The queue name cannot be longer than 32 characters." -#~ msgstr "Der Name der Warteschlange darf nicht mehr als 32 Zeichen enthalten." - -#~ msgid "" -#~ "Invalid queue name. It must be\n" -#~ "shorter than 32 characters, start with a letter,\n" -#~ "and only contain 0-9, A-Z, a-z, _ and -." -#~ msgstr "" -#~ "Ungültiger Warteschlangenname. Er muss kürzer\n" -#~ "sein als 32 Zeichen, mit einem Buchstaben beginnen\n" -#~ "und darf nur die Zeichen 0-9, A-Z, a-z, _ und - enthalten." - -#~ msgid "" -#~ "Invalid queue name. The entered name is reserved\n" -#~ "by the spooler." -#~ msgstr "" -#~ "Ungültiger Name für die Warteschlange. Der eingegebene Name\n" -#~ "ist vom Spooler reserviert." - -#~ msgid "" -#~ "Invalid remote queue name. \n" -#~ "It cannot contain the characters @ and :.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Sie haben einen ungültigen Namen für die entfernte\n" -#~ "Warteschlange eingegeben. Der Name darf die Zeichen\n" -#~ "@ und : nicht aufweisen.\n" - -#~ msgid "Value" -#~ msgstr "Wert" - -#~ msgid "Val&ues" -#~ msgstr "&Werte" - -#~ msgid "" -#~ "Connect your printer to the computer,\n" -#~ "switch it on, and make sure that it is online.\n" -#~ "\n" -#~ "If the message 'Hello, world' is sent to\n" -#~ "the selected device and the operation\n" -#~ "fails, it will time out in %1 seconds.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Schließen Sie den Drucker an den Computer an,\n" -#~ "schalten Sie ihn ein und stellen Sie sicher, dass er online ist.\n" -#~ "\n" -#~ "Wenn die Meldung 'Hello, world' an das\n" -#~ "ausgewählte Gerät gesendet wird und der Vorgang\n" -#~ "nicht erfolgreich ist, tritt nach %1 Sekunden eine Zeitüberschreitung ein.\n" - -#~ msgid "" -#~ "It seems that there are no problems with the device\n" -#~ "chosen.\n" -#~ "\n" -#~ "If your printer has reacted somehow (printed message,\n" -#~ "form feed, or at least had blinking LEDs), the hardware \n" -#~ "connection should be functioning correctly.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Anscheinend sind bei ausgewählten Gerät keine Fehler\n" -#~ "aufgetreten.\n" -#~ "\n" -#~ "Wenn der Drucker reagiert hat (in form einer gedruckten Meldung,\n" -#~ "eines Seitenvorschubs oder wenigstens durch blinkende LEDs), funktioniert die\n" -#~ "Hardwareverbindung ordnungsgemäß.\n" - -#~ msgid "" -#~ "There was a problem while sending the message\n" -#~ "to the printer. The operation has timed out.\n" -#~ "\n" -#~ "Verify that your printer is connected to\n" -#~ "the computer, that the printer power is on, and \n" -#~ "that it is online. It is also possible that you\n" -#~ "have a cabling problem.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Beim Senden der Meldung an den Drucker ist ein\n" -#~ "Problem aufgetreten. Der Probedruck wurde abgebrochen.\n" -#~ "\n" -#~ "Überprüfen Sie, ob der Drucker an den\n" -#~ "Computer angeschlossen ist, dass der Drucker eingeschaltet und\n" -#~ "online ist. Es könnte auch ein Problem mit dem\n" -#~ "Druckerkabel vorliegen.\n" - -#~ msgid "" -#~ "There was a problem while printing.\n" -#~ "\n" -#~ "It seems that the device is not properly configured\n" -#~ "or you do not have permissions to write to it.\n" -#~ "Check that the configuration program has been run \n" -#~ "as user 'root'." -#~ msgstr "" -#~ "Beim Drucken ist ein Problem aufgetreten.\n" -#~ "\n" -#~ "Das Gerät ist möglicherweise nicht ordnungsgemäß konfiguriert\n" -#~ "oder Sie verfügen nicht über die entsprechenden Schreibberechtigungen.\n" -#~ "Überprüfen Sie, ob das Konfigurationsprogramm unter dem Benutzernamen\n" -#~ "'root' ausgeführt wurde." - -#~ msgid "" -#~ "FATAL: Unable to run\n" -#~ "the 'test_device' script.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Fehler: Das 'test_device'-Skript konnte\n" -#~ "nicht ausgeführt werden.\n" - -#~ msgid "Running 'ping -c 1 %1'..." -#~ msgstr "'ping -c 1 %1' wird ausgeführt..." - -#~ msgid "" -#~ "Testing if %1\n" -#~ "accepts printing jobs..." -#~ msgstr "" -#~ "Es wird geprüft, ob %1\n" -#~ "Druckaufträge akzeptiert..." - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ "If the operation fails, it will\n" -#~ "time out in a few seconds." -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ "Wenn bei diesem Vorgang ein Fehler auftritt,\n" -#~ "wird er nach wenigen Sekunden abgebrochen." - -#~ msgid "" -#~ "There was a problem.\n" -#~ "\n" -#~ "This is an internal error of YaST2.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Ein Problem ist aufgetreten.\n" -#~ "\n" -#~ "Dies ist ein interner Fehler von YaST.\n" - -#~ msgid "" -#~ "There was a problem.\n" -#~ "\n" -#~ "Your network access is not properly configured\n" -#~ "or the print server is unknown or unavailable.\n" -#~ "Check the hostname of the print\n" -#~ "server or contact your network administrator.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Ein Problem ist aufgetreten.\n" -#~ "\n" -#~ "Ihr Netzwerkzugriff ist nicht richtig konfiguriert\n" -#~ "oder der Druckserver ist unbekannt bzw. nicht verfügbar.\n" -#~ "Überprüfen Sie den Hostnamen des Druckservers\n" -#~ "oder wenden Sie sich an den zuständigen Netzwerkadministrator.\n" - -#~ msgid "" -#~ "There was a problem.\n" -#~ "\n" -#~ "Cannot connect to the print server. Check\n" -#~ "if the print server is running or contact your\n" -#~ "administrator.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Ein Problem ist aufgetreten.\n" -#~ "\n" -#~ "Es kann keine Verbindung zum Druckserver hergestellt werden. Überprüfen Sie,\n" -#~ "ob der Druckserver ausgeführt wird, oder wenden Sie sich an den\n" -#~ "Administrator.\n" - -#~ msgid "" -#~ "There was a problem.\n" -#~ "\n" -#~ "You specified an invalid queue name\n" -#~ "on the printer server, the print server\n" -#~ "does not accept print jobs, or the queue on\n" -#~ "the print server does not accept print jobs.\n" -#~ "\n" -#~ "Return from remote server:\n" -#~ msgstr "" -#~ "Ein Problem ist aufgetreten.\n" -#~ "\n" -#~ "Sie haben auf dem Druckserver einen\n" -#~ "ungülgtigen Warteschlangennamen angegeben, der Druckserver\n" -#~ "akzeptiert keine Druckaufträge oder die Warteschlange \n" -#~ "auf dem Druckserver akzeptiert keine Druckaufträge.\n" -#~ "\n" -#~ "Antwort des entfernten Servers:\n" - -#~ msgid "" -#~ "FATAL: Running the test \n" -#~ "was not successful.\n" -#~ msgstr "FATAL: Ausführung des Tests ist fehlgeschlagen.\n" - -#~ msgid "Select a PPD file" -#~ msgstr "PPD-Datei auswählen" - -#~ msgid "Enter a valid filename." -#~ msgstr "Geben Sie einen gültigen Dateinamen ein." - -#~ msgid "Select the PPD File" -#~ msgstr "PPD-Datei wählen" - -#~ msgid "All Users Allowed" -#~ msgstr "Alle zugelassenen Benutzer" - -#~ msgid "Listed Users Allowed" -#~ msgstr "Aufgelistete Benutzer zugelassen" - -# FIXME: beim nächsten Mal konsequent auf "Benutzername" ändern! -#~ msgid "Listed Users Forbidden" -#~ msgstr "Aufgelistete Benutzer verweigert" - -#~ msgid "&Users" -#~ msgstr "&Benutzer" - -#~ msgid "Restrictions" -#~ msgstr "Beschränkungen" - -#~ msgid "Specify at least one user." -#~ msgstr "Sie müssen mindestens einen Benutzer bestimmen." - -#~ msgid "Idle or &Printing" -#~ msgstr "Bereit oder &druckt" - -#~ msgid "Accepting &Jobs" -#~ msgstr "&Aufträge werden entgegengenommen" - -#~ msgid "State and Banners" -#~ msgstr "Status und Banner" - -#~ msgid "State and banners of the class" -#~ msgstr "Status und Banner der Klasse" - -#~ msgid "State" -#~ msgstr "Status" - -#~ msgid "&Starting Banner" -#~ msgstr "&Startseite" - -#~ msgid "&Ending Banner" -#~ msgstr "&Schlussseite" - -#~ msgid "Allow From" -#~ msgstr "Erlauben von" - -#~ msgid "Deny From" -#~ msgstr "Verweigern von" - -#~ msgid "Application Order" -#~ msgstr "Reihenfolge für Zugriff" - -#~ msgid "A&llow, Deny" -#~ msgstr "Er&lauben, Verweigern" - -#~ msgid "&Deny, Allow" -#~ msgstr "&Verweigern, Erlauben" - -#~ msgid "&Permissions" -#~ msgstr "&Rechte" - -#~ msgid "Use Inherited Permissions" -#~ msgstr "Vererbte Rechte verwenden" - -#~ msgid "CUPS Permissions for Accepting IPP Broadcasts" -#~ msgstr "CUPS-Rechte für das Annehmen von IPP-Broadcasts" - -#~ msgid "CUPS Permissions for %1" -#~ msgstr "CUPS-Rechte für %1" - -#~ msgid "Allow from %1" -#~ msgstr "Erlauben von %1" - -#~ msgid "Deny from %1" -#~ msgstr "Verweigern von %1" - -#~ msgid "" -#~ "An error occurred while saving queue %1.\n" -#~ "\n" -#~ "The specified PPD file does not exist." -#~ msgstr "" -#~ "Beim Speichern der Warteschlange %1\n" -#~ "ist ein Fehler aufgetreten.\n" -#~ "\n" -#~ "Die angegebene PPD-Datei existiert nicht." - -#~ msgid "" -#~ "An error occurred while communicating with the \n" -#~ "CUPS server while saving queue %1.\n" -#~ "\n" -#~ "%2" -#~ msgstr "" -#~ "Während der Kommunikation mit dem CUPS-Server\n" -#~ "beim Speichern der Warteschlange %1 ist ein\n" -#~ "Fehler aufgetreten.\n" -#~ "\n" -#~ "%2" - -#~ msgid "Detecting CUPS network server..." -#~ msgstr "Erkennung der CUPS-Netzwerkserver läuft..." - -#~ msgid "Internal zone" -#~ msgstr "Interne Zone" - -#~ msgid "Demilitarized zone" -#~ msgstr "Entmilitarisierte Zone" - -#~ msgid "External zone" -#~ msgstr "Externe Zone" - -#~ msgid "" -#~ "An HP all-in-one device has been detected. To\n" -#~ "use it as both printer and scanner,\n" -#~ "package %1 must be installed.\n" -#~ "\n" -#~ "Install it now?" -#~ msgstr "" -#~ "Es wurde ein HP All-In-One-Gerät erkannt. Damit dieses\n" -#~ "sowohl als Drucker als auch als Scanner verwendet werden kann,\n" -#~ "muss das Paket %1 installiert sein.\n" -#~ "\n" -#~ "Wollen Sie dieses nun installieren?" - -#~ msgid "" -#~ "GhostScript is not\n" -#~ "installed on your computer. It is needed\n" -#~ "to print." -#~ msgstr "" -#~ "GhostScript ist auf\n" -#~ "dem Computer nicht installiert. Es wird zum Drucken\n" -#~ "benötigt." - -#~ msgid "" -#~ "During the following step, only local printers are detected.\n" -#~ "\n" -#~ "In some cases, detection can cause a\n" -#~ "system freeze. If a freeze happens, select Skip Detection\n" -#~ "when next running the printer configuration.\n" -#~ "\n" -#~ "Detect your printers?" -#~ msgstr "" -#~ "Mit den folgenden Schritten werden nur lokale Drucker erkannt.\n" -#~ "\n" -#~ "In einigen Fällen kann es bei der Erkennung zu einem\n" -#~ "Stillstand des Systems kommen. Sollte ein Stillstand auftreten, überspringen Sie die Erkennung,\n" -#~ "wenn Sie die Druckerkonfiguration das nächste Mal aufrufen.\n" -#~ "\n" -#~ "Druckererkennung jetzt ausführen?" - -#~ msgid "Check environment" -#~ msgstr "Umgebung prüfen" - -#~ msgid "Read firewall settings" -#~ msgstr "Firewall-Einstellungen einlesen" - -#~ msgid "Check database of printers" -#~ msgstr "Druckerdatenbank überprüfen" - -#~ msgid "Load current settings" -#~ msgstr "Aktuelle Einstellungen laden" - -#~ msgid "Checking environment..." -#~ msgstr "Umgebung prüfen..." - -#~ msgid "Reading firewall settings..." -#~ msgstr "Firewall-Einstellungen werden eingelesen..." - -#~ msgid "Checking database of printers..." -#~ msgstr "Druckerdatenbank überprüfen..." - -#~ msgid "Loading current settings..." -#~ msgstr "Aktuelle Einstellungen werden geladen..." - -#~ msgid "Detect printers" -#~ msgstr "Drucker erkennen" - -#~ msgid "Queue %1" -#~ msgstr "Warteschlange %1" - -#~ msgid "" -#~ "Queue %1 cannot be saved because\n" -#~ "the selected spooler does not support it." -#~ msgstr "" -#~ "Warteschlange %1 kann nicht gespeichert werden, da\n" -#~ "sie vom gewählten Spooler nicht unterstützt wird." - -#~ msgid "Saving Printer Configuration" -#~ msgstr "Druckerkonfiguration wird gespeichert" - -#~ msgid "Adjust spooler services" -#~ msgstr "Spoolerdienste anpassen" - -#~ msgid "Set default queue" -#~ msgstr "Standard-Warteschlange festlegen" - -#~ msgid "Save system settings" -#~ msgstr "Systemeinstellungen speichern" - -#~ msgid "Save firewall settings" -#~ msgstr "Firewall-Einstellungen speichern" - -#~ msgid "Restart spooler" -#~ msgstr "Spooler neu starten" - -#~ msgid "Adjusting spooler services..." -#~ msgstr "Spoolerdienste anpassen..." - -#~ msgid "Deleting old queues..." -#~ msgstr "Alte Warteschlangen werden gelöscht..." - -#~ msgid "Saving queues..." -#~ msgstr "Warteschlangen werden gespeichert..." - -#~ msgid "Setting default queue..." -#~ msgstr "Standard-Warteschlange wird festgelegt..." - -#~ msgid "Saving system settings..." -#~ msgstr "Druckereinstellungen werden gespeichert..." - -#~ msgid "Saving firewall settings..." -#~ msgstr "Firewall-Einstellungen werden gespeichert..." - -#~ msgid "Restarting spooler..." -#~ msgstr "Neustart des Spoolers..." - -#~ msgid "%1 Listen to IPP Broadcast Packets" -#~ msgstr "%1 Lauschen auf IPP-Broadcast-Pakete" - -#~ msgid "An appropriate back-end is not available." -#~ msgstr "Kein geeignetes Backend verfügbar." - -#~ msgid "<LI>CUPS Client-Only Configuration:<BR>%1</LI>" -#~ msgstr "<LI>CUPS-Konfiguration (nur Client):<BR>%1</LI>" - -#~ msgid "Using server %1" -#~ msgstr "Server %1 wird verwendet" - -#~ msgid "No server set" -#~ msgstr "Kein Server festgelegt" - -#~ msgid "<li>Other Detected Servers:<br>%1</li>" -#~ msgstr "<li>Andere erkannte Server:<br>%1</li>" - -#~ msgid "Configured as %1" -#~ msgstr "Als %1 konfiguriert" - -#~ msgid "Configured as:<br>%1" -#~ msgstr "Konfiguriert als:<br>%1" - -#~ msgid "Invalid for current spooler" -#~ msgstr "Ungültig für den aktuellen Spooler" - -#~ msgid "Changed, not yet saved" -#~ msgstr "Geändert, noch nicht gespeichert" - -#~ msgid "Raw Queue %1" -#~ msgstr "Rohwarteschlange %1" - -#~ msgid "Change" -#~ msgstr "Ändern" - -#~ msgid "Listening to CUPS servers to provide access to remote queues %1" -#~ msgstr "Auf CUPS-Server überprüfen, um Zugriff auf entfernte Warteschlangen zu ermöglichen %1" - -#~ msgid "Port for listening to remote CUPS servers is closed by firewall %1" -#~ msgstr "Der Port zum Überprüfen auf entfernte CUPS-Server ist durch die Firewall geschlossen %1" - -#~ msgid "Port for listening to remote CUPS servers is open on %1 %2" -#~ msgstr "Der Port zum Lauschen auf entfernte CUPS-Server ist geöffnet auf %1 %2" - -#~ msgid "Selected printer" -#~ msgstr "Ausgewählter Drucker" - -#, fuzzy -#~ msgid "is not fully supported. Supported status is" -#~ msgstr "" -#~ "wird nicht automatisch konfiguriert,\n" -#~ " weil es nicht vollständig unterstützt wird. Unterstüzter Status ist" - -#, fuzzy -#~ msgid "Printer will not be proposed because support status is : " -#~ msgstr "" -#~ "wird nicht automatisch konfiguriert,\n" -#~ " weil es nicht vollständig unterstützt wird. Unterstüzter Status ist" - -#~ msgid "!!! YOUR ENCODING !!!" -#~ msgstr "ISO-8859-15" - -#~ msgid "!!! YOUR TEXT !!!" -#~ msgstr "" -#~ "Guten Tag!\n" -#~ "Grüß Gott!" - -#~ msgid "!!! COMMON EXPLANATION !!!" -#~ msgstr "" -#~ "Lirum, Larum, Löffelstiel,\n" -#~ "Wer dies nicht kann, der kann nicht viel." - -#~ msgid "" -#~ "The test page was sent to the printer using\n" -#~ "the command '%1'.\n" -#~ "Printing should start in a few seconds.\n" -#~ "\n" -#~ "If the printer is not producing the appropriate\n" -#~ "output, use the 'Stop' button.\n" -#~ "\n" -#~ "When the entire page is printed, press\n" -#~ "'Printout Finished'." -#~ msgstr "" -#~ "Die Testseite wurde über den Befehl\n" -#~ "'%1' an den Drucker gesendet.\n" -#~ "Der Druckvorgang wird in wenigen Sekunden gestartet.\n" -#~ "\n" -#~ "Wenn der Drucker nicht die gewünschte Ausgabe\n" -#~ "erstellt, wählen Sie 'Anhalten'.\n" -#~ "\n" -#~ "Wenn die ganze Seite gedruckt wurde, klicken Sie auf\n" -#~ "'Druckausgabe beendet'." - -#~ msgid "Unable to print a test page. You are using a different spooler." -#~ msgstr "Es kann keine Testseite gedruckt werden. Sie verwenden einen anderen Spooler." - -#~ msgid "" -#~ "Unable to print a test page. \n" -#~ "Install a supported spooler \n" -#~ "before printing test pages." -#~ msgstr "" -#~ "Es ist nicht möglich, die Testseite zu drucken. \n" -#~ "Sie müssen zunächst einen unterstützten Spooler installieren;\n" -#~ "dann können Sie Testseiten ausdrucken." - -#~ msgid "" -#~ "Ready to print a sample page.\n" -#~ "\n" -#~ "Make sure that the printer is turned\n" -#~ "on and online then press the 'OK' button." -#~ msgstr "" -#~ "Jetzt können Sie eine Testseite drucken.\n" -#~ "\n" -#~ "Stellen Sie sicher, dass der Drucker eingeschaltet und\n" -#~ "online ist. Wählen Sie dann 'OK'." - -#~ msgid "" -#~ "Ready to print a sample page.\n" -#~ "\n" -#~ "Select the test page type, make sure that \n" -#~ "the printer is turned on and ONLINE, then \n" -#~ "press 'OK'." -#~ msgstr "" -#~ "Jetzt können Sie eine Testseite drucken.\n" -#~ "\n" -#~ "Wählen Sie den Typ der Testseite, stellen Sie sicher,\n" -#~ "dass der Drucker eingeschaltet ist\n" -#~ "und sich im ONLINE-Modus befindet.\n" -#~ "Wählen Sie dann 'OK'." - -#~ msgid "Test &Graphical Printing without Photo" -#~ msgstr "&Grafikdruck ohne Foto testen" - -#~ msgid "Test &Graphical Printing" -#~ msgstr "&Grafikdruck testen" - -#~ msgid "Test Graphical Printing with &Photo" -#~ msgstr "G&rafikdruck mit Foto testen" - -#~ msgid "Test &Text Printing" -#~ msgstr "&Textdruck testen" - -#~ msgid "YaST2 Test Page" -#~ msgstr "YaST2-Testseite" - -#~ msgid "Printer:" -#~ msgstr "Drucker:" - -#~ msgid "PPD File:" -#~ msgstr "PPD-Datei:" - -#~ msgid "Options:" -#~ msgstr "Optionen:" - -#~ msgid "The border lines start and end at the edges of the imageable area." -#~ msgstr "Die Grenzlinien beginnen und enden an den Rändern des druckbaren Bereichs." - -#~ msgid "They have 1 inch or 2 cm to the edges of the imageable area." -#~ msgstr "Sie haben 1 Inch bzw. 2 cm bis zu den Rändern des druckbaren Bereichs." - -#~ msgid "The actual imageable area depends on the printer model and Ghostscript driver." -#~ msgstr "Der tatsächlich druckbare Bereich hängt von dem Druckermodell und dem Ghostscript-Treiber ab." - -#~ msgid "Here it begins on the bottom left at" -#~ msgstr "Er beginnt links unten bei" - -#~ msgid "and on the top right it ends at" -#~ msgstr "und endet rechts oben bei" - -#~ msgid "1 unit = 1 PostScript point = 0.0139 inch = 0.0353 cm." -#~ msgstr "1 Einheit = 1 PostScript-Punkt = 0.0139 Inch = 0.0353 cm." - -#~ msgid "Manufacturer and Model: %1 %2" -#~ msgstr "Hersteller und Modell: %1 %2" - -#~ msgid "Printer Description: %1" -#~ msgstr "Druckerbeschreibung: %1" - -#~ msgid "Printer Location: %1" -#~ msgstr "Druckerstandort: %1" - -#~ msgid "Device URI: %1" -#~ msgstr "Geräte-URI: %1" - -#~ msgid "PASSWORD" -#~ msgstr "PASSWORT" - -#~ msgid "Printer URI:" -#~ msgstr "Drucker-URI:" - -#~ msgid "" -#~ "Unable to print the test page.\n" -#~ "\n" -#~ "Output from lpr:\n" -#~ msgstr "" -#~ "Die Testseite konnte nicht gedruckt werden.\n" -#~ "\n" -#~ "Ausgabe von lpr:\n" - -#~ msgid "" -#~ "Printing was stopped.\n" -#~ "\n" -#~ "If the printer is still printing, push the reset button\n" -#~ "on the printer or remove all the paper from its tray.\n" -#~ "After it stops printing, switch off the printer,\n" -#~ "wait 10 seconds, and switch it on again.\n" -#~ "\n" -#~ "Check the manufacturer and printer model entries." -#~ msgstr "" -#~ "Der Druck wurde angehalten.\n" -#~ "\n" -#~ "Wenn der Drucker nach wie vor druckt, drücken Sie die Taste 'Reset'\n" -#~ "am Drucker, um das Papier aus dem Schacht zu entfernen.\n" -#~ "Nachdem der Druck angehalten wurde, schalten Sie den Drucker aus,\n" -#~ "warten Sie 10 Sekunden und schalten Sie ihn erneut ein.\n" -#~ "\n" -#~ "Überprüfen Sie die Einträge zum Hersteller und zum Druckermodell." - -#~ msgid "" -#~ "The list of installed drivers has changed.\n" -#~ "Building database of drivers..." -#~ msgstr "" -#~ "Die Liste der installierten Treiber wurde geändert.\n" -#~ "Die Treiberdatenbank wird aufgebaut..." - -#~ msgid "YaST printer database" -#~ msgstr "YaST-Druckerdatenbank" - -#~ msgid "An error occurred while creating the printer database." -#~ msgstr "Beim Anlegen der Druckerdatenbank ist ein Fehler aufgetreten." - -#~ msgid "" -#~ "An error occurred while saving queue %1.\n" -#~ "Try selecting the printer model again." -#~ msgstr "" -#~ "Beim Speichern von Warteschlange %1 ist ein Fehler aufgetreten.\n" -#~ "Wählen Sie das Druckermodell erneut aus." - -#~ msgid "Error: Detected Error in PPD File" -#~ msgstr "Fehler: Fehler in PPD-Datei erkannt" - -#~ msgid "%1 file was added to the database" -#~ msgid_plural "%1 files were added to the database" -#~ msgstr[0] "Datei %1 wurde zur Datenbank hinzugefügt" -#~ msgstr[1] "%1 Dateien wurden zur Datenbank hinzugefügt" - -#~ msgid "" -#~ "Printer drivers are not installed. Install\n" -#~ "packages %1?" -#~ msgstr "" -#~ "Die Druckertreiber sind nicht installiert. Pakete %1\n" -#~ "installieren?" - -#~ msgid "Installing packages failed." -#~ msgstr "Installieren der Pakete fehlgeschlagen" - -#~ msgid "" -#~ "This function is not available during\n" -#~ "preparation for autoinstallation." -#~ msgstr "" -#~ "Diese Funktion steht während der Vorbereitung\n" -#~ "der Auto-Installation nicht zur Verfügung." - -#~ msgid "These packages need to be installed:" -#~ msgstr "Folgende Pakete müssen installiert werden:" - -#~ msgid "Parallel printer on %1" -#~ msgstr "Paralleler Drucker auf %1" - -#~ msgid "Serial printer on %1" -#~ msgstr "Serieller Drucker auf %1" - -#~ msgid "USB printer on %1" -#~ msgstr "USB-Drucker auf %1" - -#~ msgid "HP all-in-one device %1" -#~ msgstr "All-in-One-Gerät von HP %1" - -#~ msgid "Program %1" -#~ msgstr "Programm %1" - -#~ msgid "IrDA printer on %1" -#~ msgstr "IrDA-Drucker auf %1" - -#~ msgid "Bluetooth printer %1" -#~ msgstr "Bluetooth-Drucker %1" - -#~ msgid "Forwarding queue to %1 on LPD server %2" -#~ msgstr "Weiterleitungs-Warteschlange nach %1 auf LPD-Server %2" - -#~ msgid "Queue %1 on Novell server %2" -#~ msgstr "Warteschlange %1 auf Novell-Server %2" - -#~ msgid "Queue %1 on SMB server %2" -#~ msgstr "Warteschlange %1 auf SMB-Server %2" - -#~ msgid "Queue %1 on IPP server %2" -#~ msgstr "Warteschlange %1 auf IPP-Server %2" - -#~ msgid "Direct TCP port printer %1" -#~ msgstr "Direkt an den TCP-Port angeschlossener Drucker %1" - -#~ msgid "CUPS class" -#~ msgstr "CUPS-Klasse" - -#~ msgid "Unknown printer %1" -#~ msgstr "Unbekannter Drucker %1" - -#~ msgid "USB port (%1)" -#~ msgstr "USB-Port (%1)" - -#~ msgid "First Parallel Port (/dev/lp0)" -#~ msgstr "Erster paralleler Port (/dev/lp0)" - -#~ msgid "Second Parallel Port (/dev/lp1)" -#~ msgstr "Zweiter paralleler Port (/dev/lp1)" - -#~ msgid "Third Parallel Port (/dev/lp2)" -#~ msgstr "Dritter paralleler Port (/dev/lp2)" - -#~ msgid "Fourth Parallel Port (/dev/lp3)" -#~ msgstr "Vierter paralleler Port (/dev/lp3)" - -#~ msgid "First Serial Port (/dev/ttyS0)" -#~ msgstr "Erster serieller Port (/dev/ttyS0)" - -#~ msgid "Second Serial Port (/dev/ttyS1)" -#~ msgstr "Zweiter serieller Port (/dev/ttyS1)" - -#~ msgid "Third Serial Port (/dev/ttyS2)" -#~ msgstr "Dritter serieller Port (/dev/ttyS2)" - -#~ msgid "Fourth Serial Port (/dev/ttyS3)" -#~ msgstr "Vierter serieller Port (/dev/ttyS3)" - -#~ msgid "Detecting Bluetooth devices failed." -#~ msgstr "Erkennung der Bluetooth-Geräte schlug fehl" - -#~ msgid "" -#~ "Initializing CUPS server...\n" -#~ "This usually takes one or two minutes" -#~ msgstr "" -#~ "CUPS-Server wird initialisiert...\n" -#~ "Dies dauert normalerweise ein oder zwei Minuten." - -#~ msgid "CUPS Full &Server Installation" -#~ msgstr "CUPS vollständige &Server-Installation" - -#~ msgid "CUPS &Client-Only Installation" -#~ msgstr "CUPS &Nur-Client-Installation" - -#~ msgid "L&eave Current Status" -#~ msgstr "Aktuellen Status b&eibehalten" - -#~ msgid "An error occurred with the CUPS daemon during initialization." -#~ msgstr "Beim CUPS-Daemon ist während der Initialisierung ein Fehler aufgetreten." - -#~ msgid "" -#~ "No printing system installed.\n" -#~ "Select the CUPS installation type\n" -#~ "to install and configure." -#~ msgstr "" -#~ "Es ist kein Drucksystem installiert.\n" -#~ "Wählen Sie die CUPS-Installationsart\n" -#~ "zum Installieren und Konfigurieren." - -#~ msgid "" -#~ "Both LPRng and CUPS are installed.\n" -#~ "YaST supports only CUPS, so LPRng will be removed.\n" -#~ "Select the CUPS installation type\n" -#~ "to install and configure." -#~ msgstr "" -#~ "Es sind sowohl LPRng als auch CUPS installiert.\n" -#~ "YaST unterstützt nur CUPS; LPRng wird entfernt.\n" -#~ "Wählen Sie die CUPS-Installationsart für die\n" -#~ "für die Installation und Konfiguration." - -#~ msgid "" -#~ "An LPD-compatible spooler is installed.\n" -#~ "Select the CUPS installation type\n" -#~ "to install and configure." -#~ msgstr "" -#~ "Es ist ein LPD-kompatibler Spooler installiert.\n" -#~ "Wählen Sie die CUPS-Installationsart\n" -#~ "zum Installieren und Konfigurieren." - -#~ msgid "" -#~ "The CUPS spooler is installed, but the installation \n" -#~ "does not seem complete. Choose to reinstall\n" -#~ "CUPS or leave the current status. \n" -#~ "To repair the current configuration, select the \n" -#~ "CUPS full server installation.\n" -#~ "If you leave the current status, CUPS\n" -#~ "may not run properly." -#~ msgstr "" -#~ "Sie haben CUPS als Spooler installiert, aber die Installation\n" -#~ "scheint nicht komplett zu sein.\n" -#~ "Wählen Sie aus, ob Sie CUPS erneut installieren oder den\n" -#~ "gegenwärtigen Zustand beibehalten wollen.\n" -#~ "Wenn Sie die gegenwärtige Konfiguration berichtigen wollen,\n" -#~ "wählen Sie \"CUPS vollständige Server-Installation\".\n" -#~ "Wenn Sie den gegenwärtigen Zustand beibehalten wollen, wird\n" -#~ "CUPS möglicherweise nicht ordnungsgemäß funktionieren." - -#~ msgid "" -#~ "The iPrint printing system is recognized,\n" -#~ "but YaST supports supports only CUPS.\n" -#~ "Select the CUPS installation type\n" -#~ "to install and configure or abort setup.\n" -#~ "Attention: CUPS and iPrint can't work together.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Das Drucksystem iPrint wurde erkannt,\n" -#~ "YaST unterstützt jedoch ausschließlich CUPS.\n" -#~ " Wählen Sie den Installationstyp CUPS aus,\n" -#~ "um die Installation und Konfiguration auszuführen, oder brechen Sie die Einrichtung ab.\n" -#~ "Achtung: CUPS und iPrint können nicht zusammen verwendet werden.\n" - -#~ msgid "Abo&rt Setup" -#~ msgstr "&Setup abbrechen" - -#~ msgid "Service hplip will be enabled because hp:// backend is used." -#~ msgstr "hplip-Service wird aktiviert, da hp://-Backend verwendet wird." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/product-creator.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/product-creator.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/product-creator.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,36 +1,18 @@ -# translation of product-creator.po to german -# #-#-#-#-# product-creator.de.po (product-creator) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. -# #-#-#-#-# product-creator.de.po (product-creator.de) #-#-#-#-# -# German message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005-2007 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH.# -# Antje Faber , 2000-2003. -# Karl Eichwalder , 1999-2003. -# Martin Lohner , 2000. -# Hermann J. Beckers , 2008, 2011. -# Michael Skiba , 2008, 2012, 2013. -# Hermann-Josef Beckers , 2009. -# Hendrik Woltersdorf , 2013. +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: product-creator\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-01 23:35+0200\n" -"Last-Translator: Michael Skiba \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:08\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"#-#-#-#-# product-creator.de.po (product-creator) #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"#-#-#-#-# product-creator.de.po (product-creator.de) #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. transltors: command line help text for the Xproduct-creator module #: src/clients/image-creator.rb:45 @@ -63,17 +45,17 @@ #. translators: command line help text for list action #: src/clients/product-creator.rb:64 msgid "Print existing configurations" -msgstr "Vorhandene Konfigurationen drucken" +msgstr "Bestehende Konfigurationen drucken" #. translators: command line help text for create-iso action #: src/clients/product-creator.rb:71 msgid "Create installation ISO image" -msgstr "Installierbares ISO-Image erzeugen" +msgstr "Installations-ISO-Image erstellen" #. translators: command line help text for create-config action #: src/clients/product-creator.rb:78 msgid "Create new product configuration" -msgstr "Neue Produkt-Konfiguration erstellen" +msgstr "Neue Produktkonfiguration erstellen" #. translators: command line help text for delete-config action #: src/clients/product-creator.rb:85 @@ -85,12 +67,10 @@ msgid "Edit existing configuration" msgstr "Vorhandene Konfiguration bearbeiten" -# #-#-#-#-# product-creator.de.po (product-creator.de) #-#-#-#-# -# Do not use &ö -ke- #. translators: command line help text for show action #: src/clients/product-creator.rb:99 msgid "Show the summary of selected configuration" -msgstr "Die Zusammenfassung der gewählten Konfiguration anzeigen" +msgstr "Zusammenfassung der aktuellen Konfiguration anzeigen" #. translators: command line help text for the 'name' option #: src/clients/product-creator.rb:107 @@ -105,7 +85,7 @@ #. command line help text for the 'passhrase_file' option #: src/clients/product-creator.rb:121 msgid "File with GPG passphrase required for signing the source" -msgstr "Für das Signieren der Quelle wird die Datei mit der GPG-Passphrase benötigt" +msgstr "Datei mit GPG-Passwortsatz zum Signieren der Quelle erforderlich" #. cmd line help text for the 'configfile' option, %1 is a file name #: src/clients/product-creator.rb:129 @@ -115,22 +95,22 @@ #. command line help text for 'output_dir' option #: src/clients/product-creator.rb:136 msgid "Path to the output directory" -msgstr "Pfad zum Ausgabeverzeichnis" +msgstr "Pfad zum Output-Verzeichnis" #. command line help text for 'create_iso' option #: src/clients/product-creator.rb:144 msgid "Output should be an ISO image instead of directory tree" -msgstr "Die Ausgabe sollte ein ISO-Image anstatt des Verzeichnisbaumes sein" +msgstr "Ausgabe sollte ein ISO-Image anstelle des Verzeichnisbaumes sein" #. command line help text for 'iso_name' option #: src/clients/product-creator.rb:150 msgid "Name of the output ISO image" -msgstr "Name des ausgegebenen ISO-Images" +msgstr "Name des Ausgabe-ISO-Image" #. command line help text for 'savespace' option #: src/clients/product-creator.rb:157 msgid "Copy only needed files to save space" -msgstr "Um Platz zu sparen nur die benötigten Dateien kopieren" +msgstr "Nur benötigte Dateien speichern, um Platz zu sparen" #. command line help text for 'profile' option #: src/clients/product-creator.rb:163 @@ -140,34 +120,34 @@ #. command line help text for 'copy_profile' option #: src/clients/product-creator.rb:170 msgid "Copy AutoYaST profile to CD image" -msgstr "Das AutoYaST-Profil in das CD-Image kopieren" +msgstr "AutoYaST-Profil in CD-Image kopieren" #. command line help text for 'isolinux_path' option #: src/clients/product-creator.rb:176 msgid "Path to isolinux.cfg file" -msgstr "Pfad zur isolinux.cfg-Datei" +msgstr "Pfad zur Datei isolinux.cfg" #. command line help text for 'gpg_key' option #: src/clients/product-creator.rb:183 msgid "GPG key ID used to sign a product" -msgstr "Die zum Signieren eines Produkts verwendete ID des GPG-Schlüssels" +msgstr "Die zum Signieren eines Produkts verwendete GPG-Schlüssel-ID" #. command line help text for 'repositories' option #: src/clients/product-creator.rb:190 msgid "List of package repositories (separated by commas)" -msgstr "Liste der Paket-Repositories (durch Kommas getrennt)" +msgstr "Liste der Paket-Repositorys (kommagegliedert)" #. command line error message #. command line error message #: src/include/product-creator/commandline.rb:79 #: src/include/product-creator/commandline.rb:328 msgid "Configuration name is missing." -msgstr "Der Name der Konfiguration fehlt." +msgstr "Der Konfigurationsname fehlt." #. command line error message, %1 is a name #: src/include/product-creator/commandline.rb:86 msgid "There is no configuration %1." -msgstr "Es gibt keine Konfiguration %1." +msgstr "Konfiguration %1 ist nicht vorhanden." #. command line error message #: src/include/product-creator/commandline.rb:104 @@ -177,7 +157,7 @@ #. command line error message #: src/include/product-creator/commandline.rb:116 msgid "List of package repositories is empty." -msgstr "Die Liste der Paket-Repositories ist leer." +msgstr "Die Liste der Paket-Repositorys ist leer." #. command line error message #: src/include/product-creator/commandline.rb:124 @@ -187,7 +167,7 @@ #. command line error message #: src/include/product-creator/commandline.rb:164 msgid "File %1 does not exist." -msgstr "Die Datei '%1' ist nicht vorhanden." +msgstr "Datei %1 ist nicht vorhanden." #. Command line handler for Create ISO action #: src/include/product-creator/commandline.rb:233 @@ -212,7 +192,7 @@ #. command line error message #: src/include/product-creator/commandline.rb:303 msgid "Configuration name cannot be empty." -msgstr "Der Name für die Konfiguration darf nicht leer sein." +msgstr "'Konfigurationsname' darf nicht leer sein." #. summary caption #. summary caption @@ -237,7 +217,7 @@ #. summary line (%1/%2 is file path) #: src/include/product-creator/commandline.rb:389 msgid "Creating directory tree in %1/%2" -msgstr "Verzeichnisbaum wird in %1/%2 erstellt" +msgstr "Verzeichnisbaum wird erstellt in %1/%2" #. summary text - %1 is GPG key ID (e.g. ABCDEF01), %2 is GPG key user ID (or empty if not defined) #: src/include/product-creator/commandline.rb:412 @@ -249,7 +229,7 @@ #: src/include/product-creator/commandline.rb:419 #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1990 msgid "The medium will not be digitally signed" -msgstr "Das Medium wird nicht digital signiert sein" +msgstr "Das Medium lässt sich nicht digital signieren" #. error message: %1 and %2 are architecture names like i386, x86_64, ppc... #: src/include/product-creator/complex.rb:100 @@ -259,15 +239,15 @@ "\n" "Kiwi cannot create images for different architectures." msgstr "" -"Die Ziel-Architektur der aktuellen Konfiguration (%1)\n" -"entspricht nicht der System-Architektur (%2).\n" +"Ziel-Architektur der aktuellen Konfiguration (%1)\n" +"entspricht nicht der Systemarchitektur (%2).\n" "\n" -"Kiwi kann Abbilder nicht für unterschiedliche Architekturen erstellen." +"Kiwi kann keine Images für andere Architekturen erstellen." #. ProductCreator overview dialog caption #: src/include/product-creator/complex.rb:133 msgid "Product Creator Configuration Overview" -msgstr "Überblick über die Product-Creator-Konfiguration" +msgstr "Produkterstellungskonfiguration - Übersicht" #. Table header #: src/include/product-creator/complex.rb:146 @@ -295,7 +275,7 @@ #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3004 #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3024 msgid "Xen Image" -msgstr "Image für Xen" +msgstr "Xen-Image" #. push button label #. button label @@ -306,7 +286,7 @@ #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3006 #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3026 msgid "Virtual Disk Image" -msgstr "Image für eine virtuelle Festplatte" +msgstr "Image des virtuellen Datenträgers" #. push box item #. combo box item @@ -320,7 +300,7 @@ #. menu button label #: src/include/product-creator/complex.rb:175 msgid "&Create Product..." -msgstr "Produkt &erstellen ..." +msgstr "Produkt &erstellen..." #. button label #: src/include/product-creator/complex.rb:178 @@ -335,7 +315,7 @@ #. menu button label #: src/include/product-creator/complex.rb:186 msgid "Cre&ate Image with KIWI..." -msgstr "Image mittels KIWI &erstellen..." +msgstr "Image& mit KIWI erstellen..." #. TreeDialog #. Dialog for creating the skeleton and copying common data. @@ -384,7 +364,7 @@ #. progressbar label #: src/include/product-creator/complex.rb:359 msgid "Signing the source with a GPG key..." -msgstr "Die Quelle wird mit einem GPG-Schlüssel signiert…" +msgstr "Quelle wird mit einem GPG-Schlüssel signiert…" #. label #: src/include/product-creator/complex.rb:365 @@ -398,16 +378,16 @@ #: src/include/product-creator/complex.rb:375 msgid "Creating ISO image directory..." -msgstr "Das Verzeichnis des ISO-Images wird erstellt..." +msgstr "Verzeichnis für ISO-Image wird erstellt..." #. redirect the download callbacks #: src/include/product-creator/complex.rb:404 msgid "Error while creating skeleton." -msgstr "Fehler beim Anlegen des Gerüsts." +msgstr "Fehler beim Anlegen des Gerüsts" #: src/include/product-creator/complex.rb:449 msgid "ISO image directory ready" -msgstr "Das Verzeichnis des ISO-Images ist bereit" +msgstr "Verzeichnis für ISO-Image angelegt" #. if (!Mode::commandline()) #. { @@ -447,7 +427,7 @@ #: src/include/product-creator/complex.rb:552 #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:129 msgid "None" -msgstr "Kein(e)" +msgstr "Kein" #: src/include/product-creator/complex.rb:557 msgid "" @@ -480,7 +460,8 @@ " " msgstr "" "<p>Bei Unvollständigkeit wird der Vorgang abgebrochen.\n" -"Beheben Sie dann das Problem und versuchen Sie es erneut.</p><br>" +"Beheben Sie das Problem und versuchen Sie es erneut.</p>\n" +" " #: src/include/product-creator/complex.rb:600 msgid "Set up Package Source" @@ -516,7 +497,7 @@ #: src/include/product-creator/complex.rb:614 msgid "Verification of Data for ISO Image" -msgstr "Prüfen der Daten für das ISO-Image" +msgstr "Daten für ISO-Image prüfen" #. SCR::Execute(.target.mkdir, tmp + "/tmproot"); #. Pkg::TargetInit( tmp + "/tmproot" , true); @@ -535,7 +516,7 @@ #: src/include/product-creator/complex.rb:675 msgid "Verifying the destination directory..." -msgstr "Überprüfung des Zielverzeichnisses..." +msgstr "Zielverzeichnis wird überprüft…" #. help text #: src/include/product-creator/complex.rb:785 @@ -545,7 +526,7 @@ #. help text #: src/include/product-creator/complex.rb:787 msgid "<p>Use <b>Edit</b> to change selected image configuration or create the image.</p>" -msgstr "<p>Verwenden Sie <b>Bearbeiten</b>, um die ausgewählte Image-Konfiguration zu ändern oder um das Image zu erstellen.</p>" +msgstr "<p>Verwenden Sie <b>Bearbeiten</b>, um die ausgewählte Image-Konfiguration zu ändern oder um das Image zu erstellen." #. help text #: src/include/product-creator/complex.rb:791 @@ -555,12 +536,12 @@ #. help text, %1 is directory #: src/include/product-creator/complex.rb:796 msgid "<p>All image configurations are saved in <tt>%1</tt> directory.</p>" -msgstr "<p>Die Konfigurationen aller Images werden im Verzeichnis <tt>%1</tt> gespeichert.</p>" +msgstr "<p>Alle Image-Konfigurationen werden im Verzeichnis <tt>%1</tt> gespeichert.</p>" #. main dialog caption #: src/include/product-creator/complex.rb:804 msgid "Image Creator Configuration Overview" -msgstr "Image-Erstellung - Konfigurationsübersicht" +msgstr "Image-Erstellungskonfiguration - Übersicht" #: src/include/product-creator/complex.rb:812 msgid "Version" @@ -594,7 +575,7 @@ #: src/include/product-creator/dialogs.rb:394 #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1223 msgid "Product Creator Configuration" -msgstr "Image-Erstellung - Konfiguration" +msgstr "Produkterstellungskonfiguration" #. text entry label #: src/include/product-creator/dialogs.rb:202 @@ -609,7 +590,7 @@ #. check box label #: src/include/product-creator/dialogs.rb:218 msgid "Copy Profile to CD I&mage" -msgstr "Profil in das CD-Abb&ild kopieren" +msgstr "Profil in CD-I&mage kopieren" #. radio button label #: src/include/product-creator/dialogs.rb:232 @@ -644,7 +625,7 @@ #. error message #: src/include/product-creator/dialogs.rb:344 msgid "The file '%1' does not exist. Choose a correct one." -msgstr "Die Datei '%1' ist nicht vorhanden. Wählen Sie eine korrekte." +msgstr "Die Datei '%1' ist nicht vorhanden. Wählen Sie eine korrekte Datei." #. abort? #: src/include/product-creator/dialogs.rb:369 @@ -670,7 +651,7 @@ #. radio button label #: src/include/product-creator/dialogs.rb:443 msgid "&Generate ISO Image File" -msgstr "ISO-Image-Datei &generieren" +msgstr "ISO-Image-Datei &erstellen" #. text entry label #: src/include/product-creator/dialogs.rb:459 @@ -700,7 +681,7 @@ #. text entry label #: src/include/product-creator/dialogs.rb:509 msgid "CD Preparer:" -msgstr "CD-Vorbereitung:" +msgstr "CD Preparer:" #. ask for directory widget label #: src/include/product-creator/dialogs.rb:549 @@ -730,9 +711,6 @@ "unterstützt die derzeitige Ziel-Architektur (%2) nicht.\n" "Ziel-Architektur wechseln?\n" -# #-#-#-#-# product-creator.de.po (product-creator.de) #-#-#-#-# -# workflow: "Software-Auswahl" -# -ke- #. dialog caption #: src/include/product-creator/dialogs.rb:802 msgid "Source Selection" @@ -759,7 +737,7 @@ #. push button label #: src/include/product-creator/dialogs.rb:835 msgid "Cr&eate New..." -msgstr "Neu e&rstellen..." +msgstr "Neu& erstellen..." #. remove not found sources (with id = -1) #. enable the source @@ -796,20 +774,15 @@ "Wählen SIe entweder andere Repositorys oder\n" "ändern Sie die Ziel-Architektur.\n" -# #-#-#-#-# product-creator.de.po (product-creator.de) #-#-#-#-# -# there are length limits -# 2000-03-08 17:43:39 CET -ke- #. ask for the target architecture #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1045 msgid "Select the new target architecture." msgstr "Wählen Sie die neue Ziel-Architektur." -# #-#-#-#-# product-creator.de.po (product-creator.de) #-#-#-#-# workflow: "Software-Auswahl" -# -ke- #. dialog caption #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1139 msgid "Base Source Selection" -msgstr "Auswahl der Basis-Quelle" +msgstr "Auswahl der Basisquelle" #. convert the URL to Id #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1167 @@ -864,9 +837,6 @@ "Hinzufügen einer <b>zusätzlichen</b> Auswahl und <b>zusätzlicher</b> Pakete.\n" "</p>" -# #-#-#-#-# product-creator.de.po (product-creator.de) #-#-#-#-# -# workflow: "Software-Auswahl" -# -ke- #. dialog caption #. dialog caption #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1444 @@ -899,7 +869,7 @@ "This key is checked when the product is added as a repository.</p>" msgstr "" "<p><big><b>Signieren</b></big><br>\n" -"Damit Benutzer Ihre Urheberschaft sicherstellen können, signieren Sie es mit einem GPG-Schlüssel.\n" +"Damit Benutzer sicherstellen können, dass das Produkt von Ihnen stammt, signieren Sie es mit einem GPG-Schlüssel.\n" "Dieser Schlüssel wird überprüft, wenn das Produkt als Repository hinzugefügt wird.</p>" #. part of the help text (signing dialog), the URL can be modified to the translated language @@ -994,8 +964,8 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Initialisierung abbrechen:</big></b><br>\n" -"Sie können die Konfiguration gefahrlos abbrechen, indem Sie jetzt\n" -"den Button <b>Abbrechen</b> anklicken.</p>\n" +"Sie können die Konfiguration gefahrlos abbrechen, indem Sie auf\n" +"die Schaltflche <b>Abbrechen</b> klicken.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/product-creator/helps.rb:54 @@ -1022,7 +992,7 @@ "Obtain an overview of available configurations. Additionally\n" "edit those configurations.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big> Überblick über die Konfiguration des Produkt-Erstellers</big></b><br>\n" +"<p><b><big> Produkterstellungskonfiguration - Übersicht</big></b><br>\n" "Hier erhalten Sie einen Überblick über verfügbare Konfigurationen.\n" "Außderdem können Sie die Konfigurationen bearbeiten.<br></p>\n" @@ -1062,7 +1032,7 @@ "<p>Press <b>Create Image with KIWI</b> for additional configuration of various\n" "types of images, such as Live media or Xen images, with the KIWI image system.</p>" msgstr "" -"<p>Klicken Sie auf <b>Image mit KIWI erstellen</b>, um weitere Konfigurationen für verschiedene andere\n" +"<p>Klicken Sie auf <b>Image mit KIWI erstellen</b>, um weitere Konfigurationen verschiedener\n" " Image-Typen, wie z.B. Live-Medien oder Xen-Images mit dem KIWI-Image-System zu erstellen.</p>" #. Configure1 dialog help 1/4 @@ -1074,7 +1044,7 @@ msgstr "" "<p><b><big>Konfigurationsname und Pakete</big></b><br>\n" "Wählen Sie einen Konfigurationsnamen und eine Methode zum Auswählen\n" -"der zum ISO-Image hinzuzufügenden Pakete.<br></p><br>\n" +"der zum ISO-Image hinzuzufügenden Pakete.<br></p>\n" #. Configure1 dialog help 3/4 #: src/include/product-creator/helps.rb:95 @@ -1178,13 +1148,14 @@ "product repository should be bootable to ensure the newly created product is also\n" "bootable.</p>\n" msgstr "" -"<p> Eines der verwendeten Repositorys muss als Grundlage des Basisprodukts gekennzeichnet werden.<br> Das Basisprodukt muss bootfähig sein, um sicherzustellen, dass das daraus neu erstellte Produkt ebenfalls\n" -"bootfähig ist.</p><br>\n" +"<p> Eines der verwendeten Repositorys muss als Basisprodukt gekennzeichnet werden. Das Basisprodukt- \n" +"Repository sollte bootfähig sein, um sicherzustellen, dass das neu erstellte Produkt ebenfalls\n" +"bootfähig ist.</p>\n" #. help text - the base selection dialog 3/4 #: src/include/product-creator/helps.rb:153 msgid "<p>The other repositories will be used as add-ons for the base repository.</p>" -msgstr "<p>Die anderen Repositorys werden als Add-ons (als zusätzliche Quellen) für das Basis-Repository verwendet.</p>" +msgstr "<p>Die anderen Repositorys werden als Add-ons für das Basis-Repository verwendet.</p>" #. help text - the base selection dialog 4/4 #: src/include/product-creator/helps.rb:157 @@ -1219,7 +1190,7 @@ #. richtext header #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:361 msgid "Patterns" -msgstr "Schemata" +msgstr "Muster" #. label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:386 @@ -1230,7 +1201,7 @@ #. Popup for modifying the list of 'bootinclude' packages #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:466 msgid "Packages to be included in Boot Image" -msgstr "Pakete die in das Boot-Image mit aufgenommen werden sollen" +msgstr "In Boot-Image einzuschließende Pakete" #. separate bootinclude packages from normal ones #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:575 @@ -1238,7 +1209,10 @@ "Some of the packages that are selected for installation\n" "are also included in the list for deletion.\n" "Continue anyway?" -msgstr "Einige der zur Installation ausgewählten Pakete wurden zugleich zum Löschen vorgemerkt.<br> Möchten Sie dennoch fortfahren?" +msgstr "" +"Einige der zur Installation ausgewählten Pakete\n" +"sind auch in der Liste zum Löschen enthalten.\n" +"Trotzdem fortfahren?" #. combo box label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:613 @@ -1258,7 +1232,7 @@ #. combo box label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:644 msgid "Include in Boot Image" -msgstr "In Boot-Image aufnehmen" +msgstr "In Boot-Image einschließen" #. popup label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1086 @@ -1278,7 +1252,7 @@ #. text entry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1094 msgid "&Home Directory" -msgstr "&Home-Verzeichnis" +msgstr "&Startverzeichnis" #. text entry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1096 @@ -1312,7 +1286,7 @@ "Try again." msgstr "" "Die Passwörter stimmen nicht überein.\n" -"Versuchen Sie es erneut." +" Versuchen Sie es erneut." #. popup for file selection dialog #. popup for file selection dialog @@ -1329,12 +1303,12 @@ #. popup for file selection dialog ('root' is a name, do not translate) #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1392 msgid "Path to root Directory" -msgstr "Pfad zum root-Verzeichnis" +msgstr "Pfad zum Root-Verzeichnis" #. popup for file selection dialog ('config' is a name, do not translate) #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1401 msgid "Path to config Directory" -msgstr "Pfad zum config-Verzeichnis" +msgstr "Pfad zum Config-Verzeichnis" #. removing 'import_' button id prefix #. popup for file selection dialog @@ -1350,14 +1324,14 @@ #. generic popup #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1460 msgid "Feature not implemented yet." -msgstr "Die Funktion wurde noch nicht implementiert." +msgstr "Die Funktion ist noch nicht implementiert." #. Check if selected packages are available (some of them may not after #. deleting some repository) #. return true if there was no conflict #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1476 msgid "Checking packages availability..." -msgstr "Paketverfügbarkeit wird überprüft ..." +msgstr "Paketverfügbarkeit wird überprüft..." #. do not check bootinclude packages #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1508 @@ -1400,7 +1374,7 @@ #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1534 msgid "Cancel" -msgstr "Verwerfen" +msgstr "Abbrechen" #. popup question #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1651 @@ -1415,7 +1389,7 @@ #. popup question #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1655 msgid "Create virtual disk image now?" -msgstr "Virtual Disk Image jetzt erstellen?" +msgstr "Image des virtuellen Datenträgers jetzt erstellen?" #. popup message, %1 is a dir #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1660 @@ -1424,9 +1398,9 @@ "%1\n" "directory." msgstr "" -"Das ISO-Image wurde erfolgreich im Verzeichnis\n" +"ISO-Image wurde erfolgreich im Verzeichnis\n" "%1\n" -"erstellt." +" erstellt." #. popup message, %1 is a dir #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1666 @@ -1435,9 +1409,9 @@ "%1\n" "directory.\n" msgstr "" -"Das Xen-Image-Dateien wurden erfolgreich im Verzeichnis\n" +"Xen-Image-Dateien wurden erfolgreich im Verzeichnis\n" "%1\n" -"erstellt.<br>\n" +" erstellt.\n" #. popup message, %1 is a dir #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1672 @@ -1446,9 +1420,9 @@ "%1\n" "directory." msgstr "" -"Das Virtual Disk Image wurde erfolgreich im Verzeichnis\n" +"Image des virtuellen Datenträgers wurde erfolgreich im Verzeichnis\n" "%1\n" -"erstellt." +" erstellt." #. popup label #. default question @@ -1464,14 +1438,14 @@ "%1\n" "directory." msgstr "" -"Das Image wurde erfolgreich im Verzeichnis\n" +"Image wurde erfolgreich im Verzeichnis\n" "%1\n" -"erstellt." +" erstellt." #. busy popup #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1821 msgid "Reading current image configuration..." -msgstr "Die aktuelle Konfiguration des Images wird gelesen..." +msgstr "Aktuelle Image-Konfiguration wird gelesen..." #. tab header #. default dialog caption @@ -1528,9 +1502,6 @@ "<p>Wählen Sie den Wert für die Abbild-<b>Komprimierung</b>. Dies verändert den <i>flags</i>-Wert des\n" " Abbildtyps. Schauen Sie im kiwi-Handbuch nach der Bedeutung der verfügbaren Werte.</p>" -# #-#-#-#-# product-creator.de.po (product-creator.de) #-#-#-#-# -# workflow: "Software-Auswahl" -# -ke- #. combo box label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2384 msgid "So&ftware Selection" @@ -1543,7 +1514,7 @@ #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2408 msgid "<p>Adapt the software selection with <b>Change</b>.</p>" -msgstr "<p>Passen Sie die Softwareauswahl mit <b>Ändern</b> an.</p>" +msgstr "<p>Ändern Sie die Softwareauswahl mit <b>Ändern</b>.</p>" #. help text for "&Ignored software" #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2424 @@ -1553,12 +1524,12 @@ #. label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2431 msgid "Packages to &Delete" -msgstr "Zu löschen&de Pakete" +msgstr "Zu &löschende Pakete" #. help text for "&Ignored software" #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2436 msgid "<p>Each entry of <b>Packages to Delete</b> is one package name to be uninstalled from the target image.</p>" -msgstr "<p>Jeder Eintrag für <b>Zu löschende Pakete</b> ist der Name eines Paketes , das aus dem Ziel-Image deinstalliert werden soll.</p>" +msgstr "<p>Jeder Eintrag für <b>Zu löschende Pakete</b> stellt einen Paketnamen dar , der aus dem Ziel-Image deinstalliert werden soll.</p>" #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2443 @@ -1567,7 +1538,7 @@ #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2444 msgid "<p>Enter the <b>Version</b> of your image configuration.</p>" -msgstr "<p>Geben Sie die <b>Version</b> Ihrer Image-Konfiguration an.</p>" +msgstr "<p>Geben Sie die <b>Version</b> Ihrer Image-Konfiguration ein.</p>" #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2459 @@ -1579,22 +1550,24 @@ msgid "" "<p>Set the image <b>Size</b> in the specified <b>Unit</b>.\n" "If <b>Additive</b> is checked, the meaning of <b>Size</b> is different: it is the minimal free space available on the image.</p>" -msgstr "Geben Sie die <b>Größe</b> des Images in der gewählten <b>Maßeinheit</b> an.<br> Falls <b>Zusätzlich</b> aktiviert ist, meint <b>Größe</b> den auf dem Image mindestens noch verfügbaren freien Platz.</p>" +msgstr "" +"<p>Geben Sie die <b>Größe</b> des Image in der gewählten <b>Maßeinheit</b> an.\n" +"Falls <b>Additiv</b> aktiviert ist, hat <b>Größe</b> eine andere Bedeutung und bezeichnet den auf dem Image mindestens noch verfügbaren freien Speicherplatz.</p>" #. combo box label (MB/GB values) #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2473 msgid "&Unit" -msgstr "Maß&einheit:" +msgstr "&Einheit:" #. check box label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2480 msgid "Additive" -msgstr "Zusätzlich" +msgstr "Additiv" #. check box label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2487 msgid "Encrypt Image with LUKS" -msgstr "Image mittels LUKS verschlüsseln ..." +msgstr "Image mit LUKS verschlüsseln" #. help text #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2489 @@ -1604,7 +1577,7 @@ #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2500 msgid "Encrypted Image LUKS Password" -msgstr "LUKS-Passwort für das verschlüsselte Image" +msgstr "Verschlüsseltes Image-LUKS-Passwort" #. general help for directory structure tab #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2513 @@ -1619,17 +1592,17 @@ #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2527 msgid "Directory with System Configur&ation" -msgstr "Das Verzeichnis, in dem Systemkonfigur&ation liegt." +msgstr "Verzeichnis mit Systemkonfigur&ation" #. help text #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2531 msgid "<p>Define the path to the <b>Directory with System Configuration</b> (the <tt>root</tt> directory). The entire directory is copied into the root of the image tree using <tt>cp -a</tt>.</p>" -msgstr "<p>Geben Sie den Pfad zu dem <b>Verzeichnis mit der Systemkonfiguration</b> an (das <tt>root</tt>-Verzeichnis). Dieses Verzeichnis wird in seiner Gesamtheit mittels <tt>cp -a</tt> in das root-Verzeichnis des Images kopiert.</p>" +msgstr "<p>Geben Sie den Pfad zum <b>Verzeichnis mit Systemkonfiguration</b> (dem <tt>Root</tt>-Verzeichnis) an. Mit <tt>cp -a</tt> wird das gesamte Verzeichnis in das Root-Verzeichnis des Image-Baums kopiert.</p>" #. label (above table) #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2551 msgid "Directory with System Configuration" -msgstr "Verzeichnis mit der Systemkonfiguration" +msgstr "Verzeichnis mit Systemkonfiguration" #. table header #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2556 @@ -1639,12 +1612,12 @@ #. help for table with users #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2561 msgid "<p>Configure the <b>Directory with System Configuration</b> (the <tt>root</tt> directory). The entire directory is copied into the root of the image tree using <tt>cp -a</tt>.</p>" -msgstr "<p>Konfigurieren Sie das <b>Verzeichnis mit der Systemkonfiguration</b> (das <tt>root</tt>-Verzeichnis). Das gesamte Verzeichnis wird mittels <tt>cp -a</tt> in das root-Verzeichnis des Image-Baumes kopiert.</p>" +msgstr "<p>Konfigurieren Sie das <b>Verzeichnis mit Systemkonfiguration</b> (das <tt>Root</tt>-Verzeichnis). Das gesamte Verzeichnis wird mit <tt>cp -a</tt> zum Root-Verzeichnis des Image-Baumes kopiert.</p>" #. label (above table) #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2588 msgid "Directory with Scripts" -msgstr "Skriptverzeichnis" +msgstr "Verzeichnis mit Skripten" #. table header #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2593 @@ -1654,42 +1627,42 @@ #. help for table with users #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2598 msgid "<p>Configure the <b>Directory with Scripts</b> (the <tt>config</tt> directory). It contains scripts that are run after the installation of all the image packages.</p>" -msgstr "<p>Konfigurieren Sie das <b>Skriptverzeichnis</b> (das <tt>config</tt>-Verzeichnis). Es enthält Skripte, die nach der Installation aller Image-Pakete ausgeführt werden.</p>" +msgstr "<p>Konfigurieren Sie das <b>Verzeichnis mit Skripten</b> (das <tt>Root</tt>-Verzeichnis). Es enthält Skripte, die nach der Installation aller Image-Pakete ausgeführt werden.</p>" #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2627 msgid "Studio Custom Build Script" -msgstr "benutzerdefiniertes Studio-Build-Skript" +msgstr "Benutzerdefiniertes Studio-Build-Skript" #. textentry label #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2635 #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2656 msgid "&Import..." -msgstr "&Importieren..." +msgstr "&Import..." #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2645 msgid "I&mage Configuration Script" -msgstr "Konfigurationsskript für das I&mage" +msgstr "I&mage-Konfigurationsskript" #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2646 msgid "<p>Edit your <b>Image Configuration Script</b>, called <tt>config.sh</tt>. This script is run at the end of the installation but before the package scripts have run.</p>" -msgstr "<p>Bearbeiten Sie das <b>Image-Konfigurationsskript</b> <tt>config.sh</tt>. Dieses Skript wird am Ende der Installation ausgeführt, jedoch bevor die Paketskripte ausgeführt werden.</p>" +msgstr "<p>Bearbeiten Sie Ihr <b>Image-Konfigurationsskript</b> mit dem Namen <tt>config.sh</tt>. Dieses Skript wird am Ende der Installation ausgeführt, jedoch bevor die Paketskripte ausgeführt werden.</p>" #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2666 msgid "Pa&th to Directory with Scripts" -msgstr "Pfad zum Verzeichnis mit Skrip&ten" +msgstr "Pfa&d zum Verzeichnis mit Skripten" #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2667 msgid "<p>The optional <b>Directory with Scripts</b> (<tt>config</tt> directory) contains scripts that are run after the installation of all the image packages.</p>" -msgstr "<p>Das optionale <b>Skriptverzeichnis</b> (<tt>config</tt>-Verzeichnis) enthält Skripte, die nach der Installation aller Image-Pakete ausgeführt werden.</p>" +msgstr "<p>Das optionale <b>Verzeichnis mit Skripten</b> (<tt>Config</tt>-Verzeichnis) enthält Skripte, die nach der Installation aller Image-Pakete ausgeführt werden.<p>" #. push button label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2677 msgid "Br&owse..." -msgstr "D&urchsuchen …" +msgstr "D&urchsuchen…" #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2687 @@ -1698,12 +1671,12 @@ #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2688 msgid "<p>Edit your <b>Cleanup Script</b> (<tt>images.sh</tt>). This script is run at the beginning of the image creation process.</p>" -msgstr "<p>Bearbeiten Sie Ihr <b>Cleanup-Skript</b> (<tt>images.sh</tt>). Dieses Skript wird am Beginn des Image-Erstellungsprozesses ausgeführt.</p>" +msgstr "<p>Bearbeiten Sie Ihr <b>Cleanup-Skript</b> mit dem Namen <tt>images.sh</tt>. Dieses Skript wird am Anfang des Image-Erstellungsprozesses ausgeführt.</p>" #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2698 msgid "Im&port..." -msgstr "Im&portieren..." +msgstr "Im&port..." #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2709 @@ -1713,7 +1686,7 @@ #. help text for Author, Contact and Specification widgets #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2711 msgid "<p>Set the values for <b>Author</b> of the image, <b>Contact Information</b>, and the image <b>Specification</b>.</p>" -msgstr "<p>Geben Sie die Daten für den <b>Autor</b> des Images, die <b>Kontaktinformationen</b> und die <b>Spezifikationen</b> für das Image an.</p>" +msgstr "<p>Stellen Sie die Werte für <b>Autor</b> des Image, <b>Kontaktdaten und die Image-<b>Spezifikation</b> ein.</p>" #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2724 @@ -1728,21 +1701,18 @@ #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2750 msgid "&Locale" -msgstr "&Gebietsschema" +msgstr "&Locale" #. help text for locale (heading) #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2758 msgid "<p><b>Locale Settings</b></p>" -msgstr "<p><b>Gebietsschema-Einstellungen</b></p>" +msgstr "<p><b>Ländereinstellungen</b></p>" #. help text for locale #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2762 msgid "<p>The value of <b>Locale</b> (e.g. <tt>en_US</tt>) defines the contents of the RC_LANG variable in <t>/etc/sysconfig/language</tt>.</p>" -msgstr "<p>Der Wert von <b>Gebietsschema</b> (z. B. <tt>en_US</tt>) definiert den Inhalt der RC_LANG-Variable in <t>/etc/sysconfig/language</tt>.</p>" +msgstr "<p>Der Wert von <b>Locale</b> (z. B. <tt>en_US</tt>) definiert den Inhalt der RC_LANG-Variablen in <t>/etc/sysconfig/language</tt>.</p>" -# #-#-#-#-# country.de.po (country.de) #-#-#-#-# -# FIXME: after 7.0: Tastaturbelegung -# 2000-07-04 12:57:29 CEST -ke- #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2770 msgid "&Keyboard Layout" @@ -1771,7 +1741,7 @@ #. table header #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2814 msgid "Login Name" -msgstr "Anmeldename (Login)" +msgstr "Benutzername (Login)" #. table header #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2816 @@ -1786,7 +1756,7 @@ #. table header #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2820 msgid "Home Directory" -msgstr "Home-Verzeichnis" +msgstr "Startverzeichnis" #. table header #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2822 @@ -1805,7 +1775,7 @@ "to which the users belongs.</p>\n" msgstr "" "<p>Geben Sie für jeden Benutzer <b>Name</b>, <b>Passwort</b> , <b>Home-Verzeichnis</b> sowie die\n" -"Gruppe an, welcher der Benutzer angehört.</p><br>\n" +" Gruppe an, welcher der Benutzer angehört.</p>\n" #. dialog caption #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2911 @@ -1815,47 +1785,47 @@ #. dialog caption #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2913 msgid "Xen Image Configuration" -msgstr "Die Konfiguration des Xen-Images" +msgstr "Xen-Image-Konfiguration" #. button label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2919 msgid "&Create ISO" -msgstr "ISO &erstellen" +msgstr "&ISO erstellen" #. button label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2921 msgid "&Create Xen Image" -msgstr "Xen-Image &erstellen" +msgstr "&Xen-Image erstellen" #. button label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2923 msgid "&Create Virtual Disk Image" -msgstr "Virtual-Disk-Image &erstellen" +msgstr "&Image des virtuellen Datenträgers erstellen" #. help text for kiwi UI preparation #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2973 msgid "<p>Enter the name of your image configuration. Base new configuration on template from the list or on the directory with the existing configuration.</p>" -msgstr "<p>Geben Sie den Namen Ihrer Image-Konfiguration an. Legen Sie einer neuen Konfiguration eine Vorlage aus der Liste oder das Verzeichnis mit der bestehenden Konfiguration zugrunde.</p>" +msgstr "<p>Geben Sie den Namen Ihrer Image-Konfiguration ein. Legen Sie der neuen Konfiguration die Vorlage aus der Liste oder das Verzeichnis mit der bestehenden Konfiguration zugrunde." #. help text for kiwi UI preparation #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2980 msgid "<p>Place custom configuration templates under <tt>%1</tt> directory.</p>" -msgstr "<p>Speichern Sie eigene Konfigurationsvorlagen unter <tt>%1</tt>.</p>" +msgstr "<p>Platzieren Sie eigene Konfigurationsvorlagen unter Verzeichnis <tt>%1</tt>.</p>" #. help text for kiwi UI preparation, cont. #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2988 msgid "<p>Choose the <b>Image Type</b> which should be created.</p>" -msgstr "<p>Wählen Sie den zu erzeugenden<b>Image-Typ</b>.</p>" +msgstr "<p>Wählen Sie, welcher <b>Image-Typ</b> erstellt werden soll.</p>" #. help text for kiwi UI preparation, cont. #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2991 msgid "<p>Select <b>Output Directory</b> for the created image.</p>" -msgstr "<p>Wählen Sie das <b>Ausgabe-Verzeichnis</b> für das erzeugte Image.</p>" +msgstr "<p>Wählen Sie das <b>Output-Verzeichnis</b> für das erstellte Image.</p>" #. help text for kiwi UI preparation, cont. #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2994 msgid "<p>Modify the list of <b>Package Repositories</b> that will be used for creating the image. Use <b>Add From System</b> to add one of the current system repositories.</p>" -msgstr "<p>Bearbeiten Sie die Liste der <b>Paket-Repositorys</b>, die zum Erzeugen des Image genutzt werden sollen. Verwenden Sie <b>Aus dem System hinzufügen</b>, um eines der aktuellen System-Repositorys hinzuzufügen.</p>" +msgstr "<p>Ändern Sie die Liste der <b>Paket-Repositorys</b>, die zum Erzeugen des Image genutzt werden sollen. Verwenden Sie <b>Aus System hinzufügen</b>, um eines der aktuellen System-Repositorys hinzuzufügen.</p>" #. help text for kiwi UI preparation, cont. #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2999 @@ -1880,17 +1850,17 @@ #. busy popup #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3131 msgid "Importing repositories..." -msgstr "Importiere Repositories..." +msgstr "Datenbestände werden importiert ..." #. combo box item, %1 is name, %2 version #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3182 msgid "%1, version %2" -msgstr "%1, Version %2" +msgstr "%1; Version %2" #. checkbox label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3197 msgid "&32bit Architecture Image" -msgstr "Image für eine &32-bit-Architektur" +msgstr "Image für eine &32-Bit-Architektur" #. checkbox label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3209 @@ -1915,12 +1885,12 @@ #. radio button label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3266 msgid "Base on Existing Configuration" -msgstr "Existierende Konfiguration zugrunde legen" +msgstr "Bestehende Konfiguration zugrunde legen" #. push button label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3273 msgid "&Choose..." -msgstr "&Wählen Sie …" +msgstr "&Wählen…" #. combo box label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3284 @@ -1935,7 +1905,7 @@ #. table header #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3304 msgid "Package Repository" -msgstr "Paket-Repository" +msgstr "Paketdatenbestand" #. menu butto label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3310 @@ -1945,7 +1915,7 @@ #. dialog caption #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3318 msgid "Image preparation" -msgstr "Vorbereiten des Images" +msgstr "Image-Vorbereitung" #. popup error message, %1 is the package name #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3414 @@ -1953,13 +1923,13 @@ "Cannot search for SLP repositories\n" "without having %1 package installed.\n" msgstr "" -"Bevor nach SLP-Repositories gesucht werden kann,\n" -" muß das Paket %1 installiert worden sein.\n" +"Bevor nach SLP-Repositorys gesucht werden kann,\n" +"muss das Paket %1 installiert worden sein.\n" #. popup for file selection dialog #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3500 msgid "Path to the Output Directory" -msgstr "Pfad zum Ausgabeverzeichnis" +msgstr "Pfad zum Output-Verzeichnis" #. error popup #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3521 @@ -1967,18 +1937,18 @@ "Configuration with name \"%1\" already exists.\n" "Choose a different one." msgstr "" -"Eine Konfiguration mit Namen \"%1\" existiert bereits. \n" -"Wählen Sie einen anderen Namen." +"Konfiguration mit dem Namen '%1' ist bereits vorhanden.\n" +" Wählen Sie eine andere." #. error popup #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3533 msgid "Enter the path to the output directory." -msgstr "Geben Sie den Pfad zum Ausgabeverzeichnis ein." +msgstr "Geben Sie den Pfad zum Output-Verzeichnis ein." #. error popup #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3539 msgid "Specify at least one package repository." -msgstr "Sie müssen mindestens ein Paket-Repository angeben." +msgstr "Geben Sie mindestens einen Paketdatenbestand ein." #. continue/cancel popup %1 is a \n separated list #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3640 @@ -1993,7 +1963,7 @@ "\n" "%1.\n" "\n" -"Wollen Sie dennoch fortfahren?" +"Trotzdem fortfahren?" #. text box label #: src/modules/Kiwi.rb:693 @@ -2003,12 +1973,12 @@ #. text box label #: src/modules/Kiwi.rb:702 msgid "Standard output file name" -msgstr "Dateiname für Standardausgabe" +msgstr "Dateiname der Standardausgabe" #. text box label #: src/modules/Kiwi.rb:709 msgid "Error output file name" -msgstr "Dateiname für Fehlerausgabe" +msgstr "Dateiname der Fehlerausgabe" #: src/modules/Kiwi.rb:751 src/modules/Kiwi.rb:760 msgid "" @@ -2016,7 +1986,7 @@ "Rewrite?" msgstr "" "Datei %1 existiert bereits.\n" -"Überschreiben?" +"Neu schreiben?" #. run kiwi to finally create the selected image #. @param [String] out_dir output directory for the result @@ -2024,42 +1994,42 @@ #. of command line option) #: src/modules/Kiwi.rb:825 msgid "Removing old chroot directory failed." -msgstr "Das Entfernen des alten chroot-Verzeichnisses ist fehlgeschlagen." +msgstr "Fehler beim Entfernen des alten chroot-Verzeichnisses." #. label #: src/modules/Kiwi.rb:848 msgid "Preparing for Image Creation" -msgstr "Erstellen des Images wird vorbereitet" +msgstr "Image-Erstellung vorbereiten" #. button label #: src/modules/Kiwi.rb:866 msgid "Save logs" -msgstr "Protokolle &speichern" +msgstr "Protokolle speichern" #. label (command result) #: src/modules/Kiwi.rb:940 msgid "Image creation failed." -msgstr "Das Erstellen des Images schlug fehl." +msgstr "Die Image-Erstellung ist fehlgeschlagen." #. label #: src/modules/Kiwi.rb:965 msgid "Creating Image" -msgstr "Das Image wird erstellt" +msgstr "Image wird erstellt" #. label (command result) #: src/modules/Kiwi.rb:976 msgid "Image creation succeeded." -msgstr "Das Image wurde erfolgreich erstellt." +msgstr "Die Image-Erstellung war erfolgreich." #. label (command result) #: src/modules/Kiwi.rb:995 msgid "Image creation canceled." -msgstr "Image-Erstellung wurde abgebrochen." +msgstr "Image-Erstellung abgebrochen." #. ProductCreator read dialog caption #: src/modules/ProductCreator.rb:448 msgid "Initializing Product Creator Configuration" -msgstr "Initialisierung der Konfiguration des Product-Creators" +msgstr "Initialisierung der Product Creator-Konfiguration" #. translators: progress stage 1/1 #: src/modules/ProductCreator.rb:462 @@ -2083,12 +2053,12 @@ #. translators: error message #: src/modules/ProductCreator.rb:489 msgid "Cannot read the configuration." -msgstr "Einlesen der Konfiguration nicht möglich." +msgstr "Einlesen der Konfiguration nicht möglich" #. ProductCreator read dialog caption #: src/modules/ProductCreator.rb:528 msgid "Saving Product Creator Configuration" -msgstr "Die Konfiguration des Product-Creators wird gespeichert" +msgstr "Product Creator-Konfiguration wird gespeichert" #. translators: progress stage 1/2 #: src/modules/ProductCreator.rb:542 @@ -2146,8 +2116,8 @@ "Error: Could not digitally sign the source.\n" "Try again?\n" msgstr "" -"Fehler: Konnte Quelle nicht digital signieren.\n" -"Erneut versuchen?\n" +"Fehler: Digitales Signieren der Quelle nicht möglich.\n" +" Erneut versuchen?\n" #. error message, %1 is list of URLs (one URL per line) #: src/modules/ProductCreator.rb:2993 @@ -2166,7 +2136,7 @@ #. remove the destination #: src/modules/ProductCreator.rb:3270 msgid "The destination %1 already exists." -msgstr "Das Ziel '%1' existiert bereits." +msgstr "Das Ziel %1 ist bereits vorhanden." #. TODO ask in interactive mode #: src/modules/ProductCreator.rb:3279 @@ -2174,7 +2144,7 @@ "Destination directory exists or is a file.\n" "Remove directory %1?" msgstr "" -"Das Zielverzeichnis existiert oder ist eine Datei.\n" +"Zielverzeichnis existiert oder ist eine Datei.\n" "Verzeichnis %1 entfernen?" #. Check if selected packages are available @@ -2210,755 +2180,3 @@ msgstr "" "Fehler beim Kopieren von Paketen. \n" "\t\t Erstelltes Verzeichnis auf mögliche Hinweise überprüfen." - -#~ msgid "USB Stick Image" -#~ msgstr "Image für USB-Stick" - -#~ msgid "Create USB stick image now?" -#~ msgstr "Image für USB-Stick jetzt erstellen?" - -#~ msgid "" -#~ "USB stick image successfully created in\n" -#~ "%1\n" -#~ "directory." -#~ msgstr "" -#~ "Das Image für den USB-Stick wurde erfolgreich im Verzeichnis\n" -#~ "%1\n" -#~ "erstellt." - -#~ msgid "USB Stick Image Configuration" -#~ msgstr "Die Konfiguration des USB-Stick-Images" - -#~ msgid "&Create USB Stick Image" -#~ msgstr "USB-Stick-Image &erstellen" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Installation of required packages\n" -#~| "failed." -#~ msgid "Installation of required packages\\nfailed." -#~ msgstr "" -#~ "Installieren der benötigten Pakete\n" -#~ "schlug fehl." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Target architecture of the current configuration (%1)\n" -#~| "does not match the system architecture (%2).\n" -#~| "\n" -#~| "Kiwi cannot create images for different architectures." -#~ msgid "Target architecture of the current configuration (%1)\\ndoes not match the system architecture (%2).\\n\\nKiwi cannot create images for different architectures." -#~ msgstr "" -#~ "Die Ziel-Architektur der aktuellen Konfiguration (%1)\n" -#~ "entspricht nicht der System-Architektur (%2).\n" -#~ "\n" -#~ "Kiwi kann Images nicht für andere Architekturen erstellen." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P>Creating the directory structure for the new ISO image.</P>\n" -#~| " \n" -#~ msgid "<P>Creating the directory structure for the new ISO image.</P>\\n \\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Erstellen der Verzeichnisstruktur für das neue ISO-Image.</P>\n" -#~ " \n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Verify the data in the summary box then\n" -#~| "press Finish to return to main dialog.</p>\n" -#~ msgid "<p>Verify the data in the summary box then\\npress Finish to return to main dialog.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Überprüfen Sie die Daten in der Zusammenfassung\n" -#~ "und drücken Sie dann auf Beenden, um wieder in den Hauptdialog\n" -#~ "zu gelangen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Verifying data and packages...\n" -#~| " </p>\n" -#~| " \n" -#~ msgid "<p>Verifying data and packages...\\n </p>\\n \\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Daten und Pakete werden geprüft ...\n" -#~ " </p>\n" -#~ " \n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>If there is something missing, the process will be aborted.\n" -#~| "Fix the problem and try again.</p>\n" -#~| " " -#~ msgid "<p>If there is something missing, the process will be aborted.\\nFix the problem and try again.</p>\\n " -#~ msgstr "" -#~ "<p>Bei Unvollständigkeit wird der Vorgang abgebrochen.\n" -#~ "Beheben Sie dann das Problem und versuchen Sie es erneut.</p>\n" -#~ " " - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "A configuration with this name already exists.\n" -#~| " Select a new name.\n" -#~ msgid "A configuration with this name already exists.\\n Select a new name.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Der Konfigurationsname ist bereits vergeben.\n" -#~ " Wählen Sie einen neuen Namen.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Source %1\n" -#~| "does not support the current target architecture (%2).\n" -#~| "Change the target architecture?\n" -#~ msgid "Source %1\\ndoes not support the current target architecture (%2).\\nChange the target architecture?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Quelle %1\n" -#~ "unterstützt die derzeitige Ziel-Architektur (%2) nicht.\n" -#~ "Ziel-Architektur wechseln?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "There is a mismatch between the selected\n" -#~| "repositories and the machine architecture.\n" -#~| "\n" -#~| "Either select a different repository or\n" -#~| "change the target architecture.\n" -#~ msgid "There is a mismatch between the selected\\nrepositories and the machine architecture.\\n\\nEither select a different repository or\\nchange the target architecture.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Die gewählten Repositorys passen nicht zur\n" -#~ "Architektur des Computers.\n" -#~ "\n" -#~ "Wählen Sie entweder andere Repositorys oder\n" -#~ "ändern Sie die Ziel-Architektur.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Select one of the following <b>base</b> selections and click <i>Detailed<i> to add\n" -#~| "more <b>add-on</b> selections and packages.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\nSelect one of the following <b>base</b> selections and click <i>Detailed<i> to add\\nmore <b>add-on</b> selections and packages.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Wählen Sie eine <b>Basis</b>-Auswahl und klicken Sie auf <i>Erweitert<i> zum\n" -#~ "Hinzufügen einer <b>zusätzlichen</b> Auswahl und <b>zusätzlicher</b> Pakete.\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Dependencies cannot be resolved.\n" -#~| "\n" -#~| "%1\n" -#~ msgid "Dependencies cannot be resolved.\\n\\n%1\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Die Abhängigkeiten können nicht aufgelöst werden.\n" -#~ "\n" -#~ " %1\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><big><b>Sign</b></big><br>\n" -#~| "To make it possible for users to verify your product, sign it with a GPG key. \n" -#~| "This key is checked when the product is added as a repository.</p>" -#~ msgid "<p><big><b>Sign</b></big><br>\\nTo make it possible for users to verify your product, sign it with a GPG key. \\nThis key is checked when the product is added as a repository.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Signieren</b></big><br>\n" -#~ "Damit Benutzer Ihre Urheberschaft sicherstellen können, signieren Sie es mit einem GPG-Schlüssel.\n" -#~ "Dieser Schlüssel wird überprüft, wenn das Produkt als Repository hinzugefügt wird.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P>If the product is not signed, Yast automatically adds the option 'Insecure:\n" -#~| "1' to the linuxrc configuration file, otherwise linuxrc would deny loading an unsigned installation system at boot. See http://en.opensuse.org/Linuxrc for more information.</P>" -#~ msgid "<P>If the product is not signed, Yast automatically adds the option 'Insecure:\\n1' to the linuxrc configuration file, otherwise linuxrc would deny loading an unsigned installation system at boot. See http://en.opensuse.org/Linuxrc for more information.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn das Produkt nicht signiert ist, fügt Yast automatisch die Option 'Insecure:\n" -#~ " 1' in die linuxrc-Konfigurationsdatei ein, weil linuxrc andernfalls das Laden des unsignierten Installationssystems beim Booten verweigern würde. Siehe http://en.opensuse.org/Linuxrc zu weiteren Informationen.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Verify the data in the summary then press Next to continue.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>Verify the data in the summary then press Next to continue.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Überprüfen Sie die Daten in der Zusammenfassung und drücken Sie dann auf Weiter.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Boot Options</big></b><br>\n" -#~| "Add additional boot menu entries with boot options.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Boot Options</big></b><br>\\nAdd additional boot menu entries with boot options.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Optionen für den Systemstart</big></b><br>\n" -#~ "Fügen Sie hier zusätzliche Einträge für das Bootmenü mit Systemstart-Optionen hinzu.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>For example, \n" -#~| "configure the CD for automatic installations and specify the installation\n" -#~| "source location. If you are not sure, leave the file untouched and the original is used.</p>\n" -#~ msgid "<p>For example, \\nconfigure the CD for automatic installations and specify the installation\\nsource location. If you are not sure, leave the file untouched and the original is used.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Sie können zum Beispiel\n" -#~ "die CD für automatische Installationen konfigurieren und den Pfad zur Installationsquelle\n" -#~ "bestimmen. Falls Sie sich unsicher sind, lassen Sie die Datei unverändert. In diesem Fall\n" -#~ "wird die ursprüngliche Datei verwendet.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "<p><b><big>Initializing Configuration</big></b></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Initializing Configuration</big></b></p>\\n" -#~ msgstr "<p><b><big>Initialisierung der Konfiguration</big></b></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" -#~| "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\\nSafely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Initialisierung abbrechen:</big></b><br>\n" -#~ "Sie können die Konfiguration gefahrlos abbrechen, indem Sie auf\n" -#~ "die Schaltflche <b>Abbrechen</b> klicken.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "<p><b><big>Saving Configuration</big></b></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Saving Configuration</big></b></p>\\n" -#~ msgstr "<p><b><big>Konfiguration speichern</big></b></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" -#~| "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" -#~| "An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\\nAbort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\\nAn additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Speichervorgang abbrechen:</big></b><br>\n" -#~ "Brechen Sie den Speichervorgang mit <b>Abbrechen</b> ab.\n" -#~ "Ein zusätzlicher Dialog informiert Sie darüber, ob dies eine sichere Aktion ist.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Product Creator Configuration Overview</big></b><br>\n" -#~| "Obtain an overview of available configurations. Additionally\n" -#~| "edit those configurations.<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Product Creator Configuration Overview</big></b><br>\\nObtain an overview of available configurations. Additionally\\nedit those configurations.<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Überblick über die Konfiguration des Product-Creators</big></b><br>\n" -#~ "Hier erhalten Sie einen Überblick über verfügbare Konfigurationen.\n" -#~ "Außerdem können Sie die Konfigurationen bearbeiten.<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Adding a Configuration:</big></b><br>\n" -#~| "Press <b>Add</b> to create a new configuration.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Adding a Configuration:</big></b><br>\\nPress <b>Add</b> to create a new configuration.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Eine Konfiguration hinzufügen:</big></b><br>\n" -#~ "Mithilfe des Buttons <B>Hinzufügen</B> können Sie eine\n" -#~ "neue Konfiguration anlegen.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" -#~| "Choose a configuration to change or remove.\n" -#~| "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> respectively.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\\nChoose a configuration to change or remove.\\nThen press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> respectively.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Bearbeiten oder Löschen:</big></b><br>\n" -#~ "Wählen Sie eine Konfiguration, die Sie bearbeiten oder löschen möchten.\n" -#~ "Drücken Sie dann entsprechend <b>Bearbeiten</b> oder <b>Löschen</b>.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Use <b>Create Product</b> to create the ISO image or installation\n" -#~| "repository directory with the selected product.</p>" -#~ msgid "<p>Use <b>Create Product</b> to create the ISO image or installation\\nrepository directory with the selected product.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Benutzen Sie <b>Produkt erstellen</b>, um das ISO-Image oder Installationsquellen-Verzeichnis mit\n" -#~ "dem gewählten Produkt zu erstellen.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Press <b>Create Image with KIWI</b> for additional configuration of various\n" -#~| "types of images, such as Live media or Xen images, with the KIWI image system.</p>" -#~ msgid "<p>Press <b>Create Image with KIWI</b> for additional configuration of various\\ntypes of images, such as Live media or Xen images, with the KIWI image system.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Klicken Sie auf <b>Image mit KIWI erstellen</b>, um weitere Konfigurationen für verschiedene andere\n" -#~ "Image-Typen, wie z.B. Live-Medien oder Xen-Images mit dem KIWI-Image-System zu erstellen.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Configuration Name and Packages</big></b><br>\n" -#~| "Choose a configuration name and the method with which to select \n" -#~| "the packages to add to the ISO image.<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Configuration Name and Packages</big></b><br>\\nChoose a configuration name and the method with which to select \\nthe packages to add to the ISO image.<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Konfigurationsname und Pakete</big></b><br>\n" -#~ "Wählen Sie einen Konfigurationsnamen und eine Methode zum Auswählen\n" -#~ "der zum ISO-Image hinzuzufügenden Pakete.<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<b>AutoYaST Profile</b><p>\n" -#~| "Select an AutoYaST profile with the software configuration.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<b>AutoYaST Profile</b><p>\\nSelect an AutoYaST profile with the software configuration.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>AutoYaST-Profil</b><p>\n" -#~ "Wählen Sie ein AutoYaST-Profil mit der Software-Konfiguration.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<b>Software Manager</b><p>\n" -#~| "Use the software manager without any preselected packages. All\n" -#~| "packages that would be automatically selected during installation must be\n" -#~| "selected manually based on the hardware and architecture for which you are\n" -#~| "creating this CD.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<b>Software Manager</b><p>\\nUse the software manager without any preselected packages. All\\npackages that would be automatically selected during installation must be\\nselected manually based on the hardware and architecture for which you are\\ncreating this CD.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Software-Manager</b><p>\n" -#~ "Verwenden Sie den Software-Manager ohne vorausgewählte Pakete.\n" -#~ "Alle Pakete, die während der Installation automatisch gewählt würden,\n" -#~ "müssen entsprechend der Hardware und Architektur, für die Sie diese\n" -#~ "CD erstellen, manuell gewählt werden.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Select Package Sources</big></b><br>\n" -#~| "Select at least one package source.<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Select Package Sources</big></b><br>\\nSelect at least one package source.<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Paketquellen auswählen</big></b><br>\n" -#~ "Wählen Sie mindestens eine Paketquelle.<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Target Architecture</big></b><br>\n" -#~| "It is possible to create a product for a different architecture than that of\n" -#~| "the machine you are currently working on.\n" -#~| "All selected repositories must support the target architecture.<br>\n" -#~| "<b>Note:</b> KIWI does not support different architectures yet, do not change\n" -#~| "the architecture if you intend to create a KIWI image from the current configuration.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Target Architecture</big></b><br>\\nIt is possible to create a product for a different architecture than that of\\nthe machine you are currently working on.\\nAll selected repositories must support the target architecture.<br>\\n<b>Note:</b> KIWI does not support different architectures yet, do not change\\nthe architecture if you intend to create a KIWI image from the current configuration.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Ziel-Architektur</big></b><br>\n" -#~ "Es ist möglich, ein Produkt für eine andere als die Architektur dieses Computers zu erstellen.\n" -#~ "Alle gewählten Repositorys müssen die Ziel-Architektur unterstützen.<br>\n" -#~ "<b>Hinweis:</b> KIWI unterstützt derzeit noch keine anderen Architekturen, daher sollten Sie die\n" -#~ "Architektur nicht ändern, wenn Sie ein KIWI-Image mit der aktuellen Konfiguration erstellen wollen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>ISO Directory and Image</big></b><br>\n" -#~| "Enter the location in which to create the skeleton directory. All needed\n" -#~| "files will be copied to this directory. Select a location with enough disk\n" -#~| "space.\n" -#~| "<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>ISO Directory and Image</big></b><br>\\nEnter the location in which to create the skeleton directory. All needed\\nfiles will be copied to this directory. Select a location with enough disk\\nspace.\\n<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>ISO-Verzeichnis und -Image</big></b><br>\n" -#~ "Geben Sie den Pfad zum Erstellen des Gerüstverzeichnisses ein. Alle benötigten\n" -#~ "Dateien werden in dieses Verzeichnis kopiert. Wählen Sie einen Pfad mit ausreichend\n" -#~ "Speicherplatz.\n" -#~ "<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Create an ISO image or a directory that is suitable for \n" -#~| "creating an ISO image at a later time.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>Create an ISO image or a directory that is suitable for \\ncreating an ISO image at a later time.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Erstellen Sie ein ISO-Image oder einfach ein geeignetes Verzeichnis\n" -#~ "um das ISO-Image zu einem späteren Zeitpunkt zu erstellen.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>To save space, select the check box to copy only needed files \n" -#~| "to the skeleton. \n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>To save space, select the check box to copy only needed files \\nto the skeleton. \\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Um Speicherplatz zu sparen, aktivieren Sie die Box zum ausschließlichen Speichern\n" -#~ "von benötigten Dateien in das Gerüst. \n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>One of the used repositories must be marked as the base product. The base\n" -#~| "product repository should be bootable to ensure the newly created product is also\n" -#~| "bootable.</p>\n" -#~ msgid "<p>One of the used repositories must be marked as the base product. The base\\nproduct repository should be bootable to ensure the newly created product is also\\nbootable.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p> Eines der verwendeten Repositorys muss als Grundlage des Basisprodukts gekennzeichnet werden.\n" -#~ "Das Basisprodukt muss bootfähig sein, um sicherzustellen, dass das daraus neu erstellte Produkt ebenfalls\n" -#~ "bootfähig ist.</p><br>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>The product creator solves dependencies of the selected products and proposes\n" -#~| "the base product. If the proposed value is wrong, select the right base\n" -#~| "repository from the list.</p>\n" -#~ msgid "<p>The product creator solves dependencies of the selected products and proposes\\nthe base product. If the proposed value is wrong, select the right base\\nrepository from the list.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p> Der Product-Creator löst die Abhängigkeiten der gewählten Produkte auf und schlägt das\n" -#~ "Basisprodukt vor. Falls der vorgeschlagene Wert falsch ist, wählen Sie das richtige\n" -#~ "Basis-Repository aus der Liste.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Some of the packages that are selected for installation\n" -#~| "are also included in the list for deletion.\n" -#~| "Continue anyway?" -#~ msgid "Some of the packages that are selected for installation\\nare also included in the list for deletion.\\nContinue anyway?" -#~ msgstr "" -#~ "Einige der zur Installation ausgewählten Pakete wurden\n" -#~ "zugleich zum Löschen vorgemerkt.\n" -#~ "Möchten Sie dennoch fortfahren?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The passwords do not match.\n" -#~| "Try again." -#~ msgid "The passwords do not match.\\nTry again." -#~ msgstr "" -#~ "Die Passwörter stimmen nicht überein.\n" -#~ "Versuchen Sie es erneut." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Packages from section '%1' are not available with selected repositories:</p>\n" -#~| "<p>%2.</p>\n" -#~| "<p>\n" -#~| "Either remove the packages from the section, check the detailed package selection or ignore the situation.</p>\n" -#~| "<p>\n" -#~| "Going to detailed package selection and accepting the view without any further changes results in removal of problematic packages from the section.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>Packages from section '%1' are not available with selected repositories:</p>\\n<p>%2.</p>\\n<p>\\nEither remove the packages from the section, check the detailed package selection or ignore the situation.</p>\\n<p>\\nGoing to detailed package selection and accepting the view without any further changes results in removal of problematic packages from the section.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Diese Pakete aus Abschnitt '%1' sind in den gewählten Repositorys nicht verfügbar:</p>\n" -#~ "<p>%2.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Sie können die Pakete aus dem Abschnitt entfernen, die ausführliche Paketauswahl prüfen oder die Situation ignorieren.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Wechsel zur ausführlichen Paketauswahl und Akzeptieren der Ansicht ohne weitere Änderungen führt zum Entfernen problematischer Pakete aus dem Abschnitt.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "ISO image successfully created in\n" -#~| "%1\n" -#~| "directory." -#~ msgid "ISO image successfully created in\\n%1\\ndirectory." -#~ msgstr "" -#~ "Das ISO-Image wurde erfolgreich im Verzeichnis\n" -#~ "%1\n" -#~ "erstellt." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Xen image files successfully created in\n" -#~| "%1\n" -#~| "directory.\n" -#~ msgid "Xen image files successfully created in\\n%1\\ndirectory.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Die Xen-Image-Dateien wurden erfolgreich im Verzeichnis\n" -#~ "%1\n" -#~ "erstellt.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "USB stick image successfully created in\n" -#~| "%1\n" -#~| "directory." -#~ msgid "USB stick image successfully created in\\n%1\\ndirectory." -#~ msgstr "" -#~ "Das Image für den USB-Stick wurde erfolgreich im Verzeichnis\n" -#~ "%1\n" -#~ "erstellt." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Virtual disk image successfully created in\n" -#~| "%1\n" -#~| "directory." -#~ msgid "Virtual disk image successfully created in\\n%1\\ndirectory." -#~ msgstr "" -#~ "Das Virtual Disk Image wurde erfolgreich im Verzeichnis\n" -#~ "%1\n" -#~ "erstellt." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Image successfully created in\n" -#~| "%1\n" -#~| "directory." -#~ msgid "Image successfully created in\\n%1\\ndirectory." -#~ msgstr "" -#~ "Das Image wurde erfolgreich im Verzeichnis\n" -#~ "%1\n" -#~ "erstellt." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Select the value for image <b>Compression</b>. This will modify the\n" -#~| "<i>flags</i> value of the image type. Check the kiwi manual for an explanation of available values.</p>" -#~ msgid "<p>Select the value for image <b>Compression</b>. This will modify the\\n<i>flags</i> value of the image type. Check the kiwi manual for an explanation of available values.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wählen Sie den Wert für die Image-<b>Komprimierung</b>. Dies verändert den <i>flags</i>-Wert des\n" -#~ "Imagetyps. Schauen Sie im kiwi-Handbuch nach der Bedeutung der verfügbaren Werte.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Set the image <b>Size</b> in the specified <b>Unit</b>.\n" -#~| "If <b>Additive</b> is checked, the meaning of <b>Size</b> is different: it is the minimal free space available on the image.</p>" -#~ msgid "<p>Set the image <b>Size</b> in the specified <b>Unit</b>.\\nIf <b>Additive</b> is checked, the meaning of <b>Size</b> is different: it is the minimal free space available on the image.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "Geben Sie die <b>Größe</b> des Images in der gewählten <b>Maßeinheit</b> an.\n" -#~ "Falls <b>Zusätzlich</b> aktiviert ist, meint <b>Größe</b> den auf dem Image mindestens noch verfügbaren freien Platz.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>For each user, specify the <b>Name</b>, <b>Password</b>, <b>Home Directory</b> and group\n" -#~| "to which the users belongs.</p>\n" -#~ msgid "<p>For each user, specify the <b>Name</b>, <b>Password</b>, <b>Home Directory</b> and group\\nto which the users belongs.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Geben Sie für jeden Benutzer <b>Name</b>, <b>Passwort</b>, <b>Home-Verzeichnis</b> sowie die\n" -#~ "Gruppe an, welcher der Benutzer angehört.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Cannot search for SLP repositories\n" -#~| "without having %1 package installed.\n" -#~ msgid "Cannot search for SLP repositories\\nwithout having %1 package installed.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Bevor nach SLP-Repositories gesucht werden kann,\n" -#~ "muss das Paket %1 installiert worden sein.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Configuration with name \"%1\" already exists.\n" -#~| "Choose a different one." -#~ msgid "Configuration with name \"%1\" already exists.\\nChoose a different one." -#~ msgstr "" -#~ "Eine Konfiguration mit Namen \"%1\" existiert bereits. \n" -#~ "Wählen Sie einen anderen Namen." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Failed to add these repositories:\n" -#~| "\n" -#~| "%1.\n" -#~| "\n" -#~| "Continue anyway?" -#~ msgid "Failed to add these repositories:\\n\\n%1.\\n\\nContinue anyway?" -#~ msgstr "" -#~ "Folgende Repositorys konnten nicht hinzugefügt werden:\n" -#~ "\n" -#~ "%1.\n" -#~ "\n" -#~ "Wollen Sie dennoch fortfahren?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "File %1 already exists.\n" -#~| "Rewrite?" -#~ msgid "File %1 already exists.\\nRewrite?" -#~ msgstr "" -#~ "Datei %1 existiert bereits.\n" -#~ "Überschreiben?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Cannot read directory %1\n" -#~| "from source %2." -#~ msgid "Cannot read directory %1\\nfrom source %2." -#~ msgstr "" -#~ "Lesen von Verzeichnis %1\n" -#~ "aus Quelle %2 nicht möglich." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Could not add GPG key %1 to initrd\n" -#~| "%2.\n" -#~ msgid "Could not add GPG key %1 to initrd\\n%2.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Hinzufügen von GPG-Schlüssel %1 zu initrd\n" -#~ "%2 nicht möglich.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Error: Could not digitally sign the source.\n" -#~| "Try again?\n" -#~ msgid "Error: Could not digitally sign the source.\\nTry again?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Fehler: Konnte Quelle nicht digital signieren.\n" -#~ "Erneut versuchen?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "These sources were not found:\n" -#~| "%1" -#~ msgid "These sources were not found:\\n%1" -#~ msgstr "" -#~ "Diese Quellen wurden nicht gefunden:\n" -#~ "%1" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Destination directory exists or is a file.\n" -#~| "Remove directory %1?" -#~ msgid "Destination directory exists or is a file.\\nRemove directory %1?" -#~ msgstr "" -#~ "Das Zielverzeichnis existiert oder ist eine Datei.\n" -#~ "Verzeichnis %1 entfernen?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Cannot download package %1\n" -#~| " from source %2.\n" -#~ msgid "Cannot download package %1\\n from source %2.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Herunterladen von Paket %1\n" -#~ " aus Quelle %2 nicht möglich.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Error while copying packages. \n" -#~| "\t\t Check the created directory for possible hints." -#~ msgid "Error while copying packages. \\n\t\t Check the created directory for possible hints." -#~ msgstr "" -#~ "Fehler beim Kopieren von Paketen. \n" -#~ "\t\t Erstelltes Verzeichnis auf mögliche Hinweise überprüfen." - -#~ msgid "SuSEconfig script failed." -#~ msgstr "SuSEconfig-Skript ist fehlgeschlagen" - -#~ msgid "Path to AutoYaST Profile" -#~ msgstr "Pfad zum AutoYaST-Profil" - -#~ msgid "Path to config.sh File" -#~ msgstr "Pfad zur Datei config.sh" - -#~ msgid "Path to Auto&YaST Profile" -#~ msgstr "Pfad zum Auto&YaST-Profil" - -#~ msgid "Choose the path to the AutoYaST profile (config.xml)." -#~ msgstr "Wählen Sie den Pfad zum AutoYaST-Profil (config.xml)." - -#~ msgid "Brow&se..." -#~ msgstr "Durch&suchen ..." - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Initializing Configuration</big></b><br>\n" -#~ "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Initialisieren der Konfiguration</big></b><br>\n" -#~ "Bitte warten...<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Saving Configuration</big></b><br>\n" -#~ "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Speichern der Konfiguration</big></b><br>\n" -#~ "Bitte warten...<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" -#~ "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" -#~ "An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Speichervorgang abbrechen:</big></b><br>\n" -#~ "Brechen Sie den Speichervorgang mit <b>Abbrechen</b> ab.\n" -#~ "Ein zusätzlicher Dialog informiert Sie darüber, ob dies eine sichere Aktion ist.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "Remove the packages" -#~ msgstr "Pakete entfernen" - -# #-#-#-#-# product-creator.de.po (product-creator.de) #-#-#-#-# -# FIXME: after 7.0: Tastaturbelegung -# 2000-07-04 12:57:29 CEST -ke- -#~ msgid "&Keyboard layout" -#~ msgstr "&Tastaturlayout" - -# #-#-#-#-# product-creator.de.po (product-creator.de) #-#-#-#-# -# &Z is gone (&Zurück). -#~ msgid "&Time zone" -#~ msgstr "Zei&tzone" - -#~ msgid "Create from beginning" -#~ msgstr "Erneut erstellen" - -#~ msgid "&Output directory" -#~ msgstr "&Ausgabe-Verzeichnis" - -#~ msgid "Software" -#~ msgstr "Software" - -#~ msgid "&Detailed selection..." -#~ msgstr "&Erweiterte Auswahl..." - -#~ msgid "Target architectrure: %1" -#~ msgstr "Ziel-Architektur: %1" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "Save the image to the stick now?" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Das Image jetzt auf dem Stick speichern?" - -#~ msgid "Co&mpress" -#~ msgstr "Ko&mprimieren" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Check <b>Compress</b> if the final image should be based \n" -#~ "on the squashfs compressed file system." -#~ msgstr "" -#~ "<p>Aktivieren Sie <b>Komprimieren</b>, wenn das endgültige Image \n" -#~ "auf dem squashfs-komprimierten Dateisystem basieren soll." - -#, fuzzy -#~| msgid "Path to directory with existing Add-On Product" -#~ msgid "Path to file with standard output" -#~ msgstr "Pfad zum Verzeichnis mit existierendem Zusatz-Produkt" - -#, fuzzy -#~| msgid "Path to file with the product description (*.prod)" -#~ msgid "Path to file with error output" -#~ msgstr "Speicherort der Datei mit der Produktbeschreibung (*.prod)" - -#~ msgid "<p>Set the image <b>Size</b> in the specified <b>Unit</b>.</p>" -#~ msgstr "<p>Geben Sie die Abbild-<b>Größe</b> in der angegebenen <b>Einheit</b> an.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "The source does not support the architecture of this machine (%1).\n" -#~ "Select another source.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Die Architektur dieses Computers (%1) wird von der Quelle nicht unterstützt.\n" -#~ "Wählen Sie eine andere Quelle aus.\n" - -#~ msgid "&Create Image" -#~ msgstr "Abbil&d erstellen" - -#~ msgid "&Name" -#~ msgstr "&Name" - -#~ msgid "&Group Name" -#~ msgstr "Name der &Gruppe" - -#~ msgid "Enter the user password." -#~ msgstr "Geben Sie das Benutzerpasswort ein." - -#~ msgid "O&utput Directory" -#~ msgstr "Ausgabe-Verzeichnis" - -#~ msgid "help for output dir" -#~ msgstr "Hilfe zum Ausgabe-Verzeichnis" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/proxy.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/proxy.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/proxy.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,31 +1,23 @@ -# German message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005-2007 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Antje Faber , 2000-2003. -# Karl Eichwalder , 1999-2003. -# Martin Lohner , 2000. -# Michael Skiba , 2013. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: proxy\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-01 23:35+0200\n" -"Last-Translator: Michael Skiba \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:08\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Informative label #: src/include/proxy/dialogs.rb:101 msgid "No details available." -msgstr "Keine Details verfügbar." +msgstr "Keine Details verfügbar" #. A push button #: src/include/proxy/dialogs.rb:104 @@ -138,7 +130,7 @@ "<p><b>FTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access\n" "to the file transfer services (FTP).</p>" msgstr "" -"<p><b>URL für FTP-Proxy</b> ist der Name des Proxyservers für den Zugriff auf\n" +"<p><b>FTP-Proxy-URL</b> ist der Name des Proxyservers für den Zugriff auf\n" "die Dateiübertragungsdienste (File Transfer Protocol, kurz: FTP).</p>" #. Proxy dialog help 5/8 @@ -159,8 +151,8 @@ "for which the requests should be made directly without caching,\n" "for example, <i>%1</i>.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Proxy-Ausnahmen</b> enthält eine durch Kommas getrennte\n" -"Liste der Domains, für die die Anfragen direkt, ohne Zwischenspeicherung,\n" +"<p><b>Keine Proxy-Domänen</b> enthlt eine kommagegliederte Liste\n" +" der Domnen, fr die die Anfragen direkt, d.h. ohne Zwischenspeicherung,\n" "durchgeführt werden sollen, zum Beispiel <i>%1</i>.</p>\n" #. Proxy dialog help 7/8 @@ -215,7 +207,7 @@ #. domains without proxying #: src/include/proxy/dialogs.rb:495 msgid "No Proxy &Domains" -msgstr "Proxy-A&usnahmen" +msgstr "Keine Proxy-&Domänen" #: src/include/proxy/dialogs.rb:504 msgid "Proxy Authentication" @@ -302,12 +294,12 @@ "* Fully qualified hostname\n" "* Domain name prefixed by '.'" msgstr "" -"Eine oder mehrere Proxy-Ausnahmen sind ungültig.\n" -"Stellen Sie sicher, dass alle Einträge einer der folgenden Formen entsprechen:\n" +"Mindestens eine Nicht-Proxy-Domäne ist ungültig. \n" +"Überprüfen Sie, ob alle Domänen mit einer der folgenden Angaben übereinstimmen:\n" "* IP-Adresse\n" "* IP-Adresse/Netzmaske\n" -"* voll qualifizierter Hostname (FQDN)\n" -"* Domainname mit vorangestelltem '.'" +"* Vollständiger Hostname\n" +"* Domänenname mit Präfix '.'" #. Return a modification status #. @return true if data was modified @@ -374,7 +366,7 @@ #. command-line option help #: src/lib/proxy/client.rb:98 msgid "Clear all options listed" -msgstr "Alle aufgelisteten Optionen löschen" +msgstr "Auswahl aller aufgelisteten Optionen auswählen" #. command-line option help #: src/lib/proxy/client.rb:102 @@ -446,148 +438,3 @@ #: src/modules/Proxy.rb:447 msgid "FTP Proxy: %1" msgstr "FTP-Proxy: %1" - -#~ msgid "Proxy" -#~ msgstr "Proxy" - -#~ msgid "&Proxy" -#~ msgstr "&Proxy" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "An error occurred during the %1 proxy test.\n" -#~| "Proxy return code: %2.\n" -#~ msgid "An error occurred during the %1 proxy test.\\nProxy return code: %2.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Beim %1-Proxy-Test ist ein Fehler aufgetreten.\n" -#~ "Proxy-Rückgabecode: %2.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "An unknown error occurred during the %1 proxy test.\n" -#~| "Proxy return code: %2.\n" -#~ msgid "An unknown error occurred during the %1 proxy test.\\nProxy return code: %2.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Beim %1-Proxy-Test ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.\n" -#~ "Proxy-Rückgabecode: %2.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Configure your Internet proxy (caching) settings here.</p>\n" -#~| "<p><b>Note:</b> It is generally recommended to relogin for the settings to take effect, \n" -#~| "however in some cases the application may pick up new settings immediately. Please check \n" -#~| "what your application (web browser, ftp client,...) supports. </p>" -#~ msgid "<p>Configure your Internet proxy (caching) settings here.</p>\\n<p><b>Note:</b> It is generally recommended to relogin for the settings to take effect, \\nhowever in some cases the application may pick up new settings immediately. Please check \\nwhat your application (web browser, ftp client,...) supports. </p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Hier können Sie die Einstellungen Ihres Internet-Proxys (Cache) konfigurieren.</p>\n" -#~ "<p><b>Hinweis:</b> Allgemein wird empfohlen, sich neu anzumelden, damit die Änderungen aktiv werden, \n" -#~ "in manchen Fällen übernimmt die Anwendung die Änderungen jedoch unmittelbar. Prüfen Sie, \n" -#~ "was von Ihrer Anwendung (Webbrowser, ftp-Client, ...) unterstützt wird. </p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>HTTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access\n" -#~| "to the World Wide Web (WWW).</p>\n" -#~ msgid "<p><b>HTTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access\\nto the World Wide Web (WWW).</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>HTTP-Proxy-URL</b> ist der Name des Proxyservers für Ihren Zugang\n" -#~ "zum World Wide Web (WWW).</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>HTTPS Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your secured access\n" -#~| "to the World Wide Web (WWW).</p>\n" -#~ msgid "<p><b>HTTPS Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your secured access\\nto the World Wide Web (WWW).</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Die <b>HTTPS-Proxy-URL</b> gibt den Namen des Proxyservers für Ihren gesicherten Zugriff\n" -#~ "auf das World Wide Web (WWW) an.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>FTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access\n" -#~| "to the file transfer services (FTP).</p>" -#~ msgid "<p><b>FTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access\\nto the file transfer services (FTP).</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>URL für FTP-Proxy</b> ist der Name des Proxyservers für den Zugriff auf\n" -#~ "die Dateiübertragungsdienste (File Transfer Protocol, kurz: FTP).</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>If you check <b>Use the Same Proxy for All Protocols</b>, it is\n" -#~| "enough to fill in the HTTP proxy URL. It will be used for all protocols\n" -#~| "(HTTP, HTTPS and FTP).\n" -#~ msgid "<p>If you check <b>Use the Same Proxy for All Protocols</b>, it is\\nenough to fill in the HTTP proxy URL. It will be used for all protocols\\n(HTTP, HTTPS and FTP).\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn Sie die Option <b>Für alle Protokolle denselben Proxy verwenden</b> auswählen, genügt es,\n" -#~ "die HTTP-Proxy-URL anzugeben, die anschließend für alle Protokolle verwendet wird\n" -#~ "(HTTP, HTTPS und FTP).\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>No Proxy Domains</b> is a comma-separated list of domains\n" -#~| "for which the requests should be made directly without caching,\n" -#~| "for example, <i>%1</i>.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>No Proxy Domains</b> is a comma-separated list of domains\\nfor which the requests should be made directly without caching,\\nfor example, <i>%1</i>.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Proxy-Ausnahmen</b> enthält eine durch Kommas getrennte\n" -#~ "Liste der Domains, für die die Anfragen direkt, ohne Zwischenspeicherung,\n" -#~ "durchgeführt werden sollen, zum Beispiel <i>%1</i>.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>If you are using a proxy server with authorization, enter\n" -#~| "the <b>Proxy User Name</b> and <b>Proxy Password</b>. A valid username\n" -#~| "consists of printable ASCII characters only (except for quotation marks).</p>\n" -#~ msgid "<p>If you are using a proxy server with authorization, enter\\nthe <b>Proxy User Name</b> and <b>Proxy Password</b>. A valid username\\nconsists of printable ASCII characters only (except for quotation marks).</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn Sie einen Proxyserver mit Autorisierung verwenden, geben Sie den\n" -#~ "<b>Proxy-Benutzernamen</b> und das <b>Proxy-Passwort</b> ein. Ein gültiger Benutzername\n" -#~ "besteht ausschließlich aus druckbaren ASCII-Zeichen (mit Ausnahme von Anführungszeichen).</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Press <b>Test Proxy Settings</b> to test\n" -#~| "the current configuration for HTTP, HTTPS, and FTP proxy.</p> \n" -#~ msgid "<p>Press <b>Test Proxy Settings</b> to test\\nthe current configuration for HTTP, HTTPS, and FTP proxy.</p> \\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Klicken Sie auf <b>Proxy-Einstellungen testen</b>, um \n" -#~ "die aktuelle Konfiguration für den HTTP-, HTTPS- und FTP-Proxy zu testen.</p> \n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Proxy is enabled, but no proxy URL has been specified.\n" -#~| "Really use these settings?" -#~ msgid "Proxy is enabled, but no proxy URL has been specified.\\nReally use these settings?" -#~ msgstr "" -#~ "Proxy ist aktiviert, es wurde jedoch keine Proxy-URL angegeben.\n" -#~ "Diese Einstellungen wirklich verwenden?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Security warning:\n" -#~| "Username and password will be stored unencrypted\n" -#~| "in a worldwide readable plaintext file.\n" -#~| "Really use these settings?" -#~ msgid "Security warning:\\nUsername and password will be stored unencrypted\\nin a worldwide readable plaintext file.\\nReally use these settings?" -#~ msgstr "" -#~ "Sicherheitswarnung:\n" -#~ "Der Benutzername und das Passwort werden unverschlüsselt\n" -#~ "in einer weltweit lesbaren Klartext-Datei gespeichert.\n" -#~ "Möchten Sie diese Einstellungen wirklich nutzen?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "One or more no proxy domains are invalid. \n" -#~| "Check if all domains match one of the following:\n" -#~| "* IP address\n" -#~| "* IP address/netmask\n" -#~| "* Fully qualified hostname\n" -#~| "* Domain name prefixed by '.'" -#~ msgid "One or more no proxy domains are invalid. \\nCheck if all domains match one of the following:\\n* IP address\\n* IP address/netmask\\n* Fully qualified hostname\\n* Domain name prefixed by '.'" -#~ msgstr "" -#~ "Eine oder mehrere Proxy-Ausnahmen sind ungültig.\n" -#~ "Stellen Sie sicher, dass alle Einträge einer der folgenden Formen entsprechen:\n" -#~ "* IP-Adresse\n" -#~ "* IP-Adresse/Netzmaske\n" -#~ "* voll qualifizierter Hostname (FQDN)\n" -#~ "* Domainname mit vorangestelltem '.'" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/qt-pkg.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/qt-pkg.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/qt-pkg.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,39 +1,26 @@ -# translation of qt-pkg.de.po to German -# German messages for YaST2 (packages-qt) -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG, Nuernberg -# Copyright (C) 2005, 2010 SUSE Linux Products GmbH, Nuernberg -# This file is distributed under the same license as the yast2 package. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# -# Karl Eichwalder , 2002, 2003, 2005, 2010. -# Stefan Hundhammer , 2002. -# Antje Faber , 2003, 2004, 2005. -# Michael Skiba , 2007,2008, 2009, 2012, 2013. -# Hermann J. Beckers , 2008, 2011. -# Jannick Kuhr , 2008. -# Hermann-Josef Beckers , 2009, 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: qt-pkg.de\n" +"Project-Id-Version: qt-pkg\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-12 13:55+0200\n" -"Last-Translator: Hermann J. Beckers \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:08\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #: src/YQPackageSelector.cc:318 msgid "&Update Problems" -msgstr "&Probleme bei der Aktualisierung" +msgstr "&Aktualisierungsprobleme" #: src/YQPackageSelector.cc:345 msgid "Patter&ns" -msgstr "Sche&mata" +msgstr "Schemata" #: src/YQPackageSelector.cc:367 msgid "Package &Groups" @@ -43,19 +30,17 @@ msgid "&RPM Groups" msgstr "&RPM-Gruppen" -# &p is taken by Installiebare &Pakete - see bug 332784 -# # 2007-10-15 -ke- #: src/YQPackageSelector.cc:392 msgid "&Languages" -msgstr "Sprac&hen" +msgstr "&Sprachen" #: src/YQPackageSelector.cc:408 msgid "&Repositories" -msgstr "Ins&tallationsquellen" +msgstr "&Repositorys" #: src/YQPackageSelector.cc:422 msgid "S&earch" -msgstr "Such&en" +msgstr "S&uchen" #. DEBUG #: src/YQPackageSelector.cc:429 src/YQPkgSearchFilterView.cc:114 @@ -64,7 +49,7 @@ #: src/YQPackageSelector.cc:438 msgid "&Installation Summary" -msgstr "&Installationsüberblick" +msgstr "&Installationszusammenfassung" #: src/YQPackageSelector.cc:526 msgid "D&escription" @@ -101,14 +86,13 @@ #: src/YQPkgSearchFilterView.cc:249 src/YQPkgTextDialog.cc:258 #: src/YQPkgVersionsView.cc:413 src/YQSimplePatchSelector.cc:219 msgid "&Cancel" -msgstr "Ab&brechen" +msgstr "&Abbrechen" -# #-#-#-#-# qt-pkg.de.po (qt-pkg.de) #-#-#-#-# See bug #284314: keyboard accelerator must not be on Ü. #. Translators: "Accept" here refers to licenses or similar #: src/YQPackageSelector.cc:639 src/YQPatternSelector.cc:268 #: src/YQPkgTextDialog.cc:258 src/YQSimplePatchSelector.cc:228 msgid "&Accept" -msgstr "&Akzeptieren" +msgstr "Über&nehmen" #: src/YQPackageSelector.cc:682 msgid "&File" @@ -116,7 +100,7 @@ #: src/YQPackageSelector.cc:684 msgid "&Import..." -msgstr "&Importieren ..." +msgstr "&Import..." #: src/YQPackageSelector.cc:685 msgid "&Export..." @@ -154,11 +138,11 @@ #: src/YQPackageSelector.cc:788 msgid "Confi&guration" -msgstr "&Konfiguration" +msgstr "Konfi&guration" #: src/YQPackageSelector.cc:789 msgid "&Repositories..." -msgstr "&Repositories ..." +msgstr "&Repositorys..." #: src/YQPackageSelector.cc:790 msgid "&Online Update..." @@ -166,7 +150,7 @@ #: src/YQPackageSelector.cc:800 msgid "&Dependencies" -msgstr "Abhän&gigkeiten" +msgstr "&Abhängigkeiten" #: src/YQPackageSelector.cc:802 msgid "&Check Now" @@ -177,10 +161,8 @@ msgstr "&Autom. überprüfen" #: src/YQPackageSelector.cc:809 -#, fuzzy -#| msgid "Recommended Packages" msgid "Install &Recommended Packages" -msgstr "Empfohlene Pakete" +msgstr "&Empfohlene Pakete installieren" #. Translators: Menu for view options (Use a noun, not a verb!) #: src/YQPackageSelector.cc:822 @@ -203,11 +185,11 @@ #: src/YQPackageSelector.cc:847 msgid "&Cleanup when deleting packages" -msgstr "&Bereinigung beim Löschen von Paketen" +msgstr "Beim Lös&chen von Paketen Bereinigung durchführen" #: src/YQPackageSelector.cc:851 msgid "&Allow vendor change" -msgstr "Hersteller-Wechsel erl&auben" +msgstr "&Anbieterwechsel zulassen" #: src/YQPackageSelector.cc:864 msgid "E&xtras" @@ -223,7 +205,7 @@ #: src/YQPackageSelector.cc:868 msgid "Show &History" -msgstr "Ver&lauf anzeigen" +msgstr "&Verlauf" #. Translators: This is about packages ending in "-devel", so don't translate that "-devel"! #: src/YQPackageSelector.cc:876 @@ -241,10 +223,8 @@ msgstr "Alle passenden -debug&source-Pakete installieren" #: src/YQPackageSelector.cc:885 -#, fuzzy -#| msgid "Install All Matching -&devel Packages" msgid "Install All Matching &Recommended Packages" -msgstr "Alle passenden -&devel-Pakete installieren" +msgstr "Alle passenden &empfohlenen Pakete installieren" #: src/YQPackageSelector.cc:891 msgid "Generate Dependency Resolver &Test Case" @@ -273,7 +253,7 @@ #: src/YQPackageSelector.cc:1109 msgid "All package dependencies are OK." -msgstr "Alle Paketabhängigkeiten sind in Ordnung." +msgstr "Alle Paketabhängigkeiten sind OK." #: src/YQPackageSelector.cc:1125 msgid "P&atches" @@ -298,7 +278,7 @@ #. caption #: src/YQPackageSelector.cc:1227 msgid "Error exporting package list to %1" -msgstr "Fehler beim Exportieren der Paketliste in %1" +msgstr "Fehler beim Exportieren der Paketliste an %1" #: src/YQPackageSelector.cc:1239 msgid "Load Package List" @@ -325,11 +305,11 @@ #: src/YQPackageSelector.cc:1463 msgid "<p><small>Cancel switching</a> system packages to versions in repository %2</small></p>" -msgstr "<p><small>Abbruch des Wechsels</a> von System-Paketen zu Versionen im Repository %2</small></p>" +msgstr "<p><small>Umstellen</a> von Systempaketen auf Versionen im Repository %2 abbrechen</small></p>" #: src/YQPackageSelector.cc:1482 msgid "<p>Switch system packages</a> to the versions in this repository (%2)</p>" -msgstr "<p>Wechsel von Systempaketen</a> zu den Versionen in diesem Repository (%2)</p>" +msgstr "<p>Systempakete</a> auf die Versionen in diesem Repository (%2) umstellen</p>" #: src/YQPackageSelector.cc:1571 src/YQPackageSelector.cc:1726 msgid "Added Subpackages:" @@ -356,11 +336,11 @@ #. Translators: RichText ( HTML-like ) format #: src/YQPackageSelectorBase.cc:185 msgid "Error: Out of disk space!" -msgstr "Fehler: Kein Speicherplatz mehr vorhanden." +msgstr "Fehler: Kein Speicherplatz mehr vorhanden!" #: src/YQPackageSelectorBase.cc:186 msgid "<p>You can choose to install anyway if you know what you are doing, but you risk getting a corrupted system that requires manual repairs. If you are not absolutely sure how to handle such a case, press <b>Cancel</b> now and deselect some packages.</p>" -msgstr "<p>Wenn Sie genau wissen was Sie tun, können Sie die Installation trotzdem fortsetzen. Sie riskieren jedoch ein beschädigtes System, das manueller Reparatur bedarf. Wenn Sie nicht ganz genau wissen, wie Sie vorgehen sollen, dann drücken Sie nun <b>Abbrechen</b> und heben Sie die Auswahl einiger Pakete auf.</p>" +msgstr "<p>Wenn Sie über alles den genauen Überblick haben, können Sie sich trotzdem für die Installation entscheiden. Sie riskieren jedoch ein beschädigtes System, das manueller Reparatur bedarf. Wenn Sie nicht ganz genau wissen, wie Sie vorgehen sollen, dann klicken Sie jetzt auf <b>Abbrechen</b> und heben Sie die Auswahl von einigen Paketen auf.</p>" #: src/YQPackageSelectorBase.cc:194 msgid "C&ontinue Anyway" @@ -399,16 +379,16 @@ #: src/YQPackageSelectorBase.cc:322 msgid "Please realize that the following selected software is either unsupported or requires an additional customer contract for support." -msgstr "Seien Sie sich bitte darüber im Klaren, dass die folgende ausgewählte Software entweder nicht unterstützt wird oder einen zusätzlichen Benutzervertrag zur Unterstützung benötigt." +msgstr "Beachten Sie unbedingt, dass die nachfolgend ausgewählte Software entweder nicht unterstützt wird oder einen zusätzlichen Benutzervertrag zur Unterstützung benötigt." #: src/YQPackageSelectorBase.cc:421 msgid "Not implemented yet. Sorry." -msgstr "Leider noch nicht implementiert. Entschuldigung." +msgstr "Leider noch nicht implementiert." #. Translators: Headline for help about the package manager in general #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:62 msgid "The YaST Package Manager" -msgstr "Die YaST-Paketverwaltung" +msgstr "Der YaST-Paketmanager" #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:65 @@ -430,11 +410,11 @@ #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:78 msgid "The <b>Patch Description</b> field contains a longer explanation of the currently selected patch. Click a patch in the list to view its description here." -msgstr "Das Feld <b>Patch-Beschreibung</b> enthält eine ausführliche Beschreibung zum aktuell ausgewählten Patch. Sobald Sie in der Liste auf den gewünschten Patch klicken, erscheint hier die passende Beschreibung." +msgstr "Das Feld <b>Patch-Beschreibung</b> enthält eine ausführliche Beschreibung zum aktuell selektierten Patch. Sobald Sie in der Liste auf den gewünschten Patch klicken, erscheint hier die passende Beschreibung." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:80 msgid "The package list on the right side shows the contents of the currently selected patch, i.e., the packages it contains. You cannot install or delete individual packages from a patch, only the patch as a whole. This is intentional to avoid system inconsistencies." -msgstr "Die Paketliste auf der rechten Seite zeigt den Gesamtumfang (alle enthaltenen Pakete) des aktuell ausgewählten Patches an. Es ist nicht möglich, einzelne Pakete aus einem Patch zu installieren oder zu löschen. Nur der gesamte Patch kann an- oder abgewählt werden. Auf diese Weise werden Inkonsistenzen Ihres Systems vermieden." +msgstr "Die Paketliste auf der rechten Seite zeigt den Gesamtumfang (alle enthaltenen Pakete) des aktuell selektierten Patches an. Es ist nicht möglich, einzelne Pakete aus einem Patch zu installieren oder zu löschen. Nur der gesamte Patch kann an- oder abgewählt werden. Auf diese Weise werden Inkonsistenzen Ihres Systems vermieden." #. Translators: Please keep the reference to "filter views" to distinguish between "filter views" that #. affect the amount of visible packages in the package list and "details views" ( below the package list ) @@ -454,7 +434,7 @@ #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:100 msgid "Use the <b>Check Dependencies</b> button to resolve package dependencies. Some packages require other packages to be installed. Some packages can only be installed if certain other packages are not installed, too. This check will automatically mark required packages for installation and it will warn you if there are dependency conflicts." -msgstr "Lösen Sie mit der Schaltfläche <b>Abhängigkeiten prüfen</b> die Paketabhängigkeiten auf. Manche Pakete sind nur im Verbund mit anderen Paketen installierbar. Ebenso schließen manche Pakete die Installation anderer Pakete aus. Durch <b>Abhängigkeiten prüfen</b> werden alle benötigten Pakete zur Installation angewählt und Warnungen ausgegeben, sollten Abhängigkeitskonflikte auftreten. " +msgstr "Lösen Sie mit der Schaltfläche <b>Abhängigkeiten prüfen</b> die Paketabhängigkeiten auf. Manche Pakete sind nur im Verbund mit anderen Paketen installierbar. Ebenso schließen manche Pakete die Installation anderer Pakete aus. Per <b>Abhängigkeiten prüfen</b> werden alle benötigten Pakete zur Installation angewählt und Warnungen ausgegeben, sollten Abhängigkeitskonflikte auftreten. " #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:105 msgid "When you leave this dialog with <b>Accept</b>, this check will automatically be performed." @@ -465,11 +445,11 @@ #. that show details about the (one) currently selected package in the package list. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:111 msgid "Select one of the available filter views with the <b>Filter</b> combo-box at the upper left:" -msgstr "Mit dem Kombinationsfeld <b>Filter</b> oben links können Sie eine der verfügbaren Filteransichten wählen:" +msgstr "Mit der Combo-Box <b>Filter</b> oben links können Sie eine der verfügbaren Filteransichten wählen:" #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:115 msgid "<b>Selections</b> shows some predefined sets of packages that logically belong together." -msgstr "<b>Selektionen</b> enthält einige vordefinierte Paket-Zusammenstellungen, die logisch zusammengehören." +msgstr "<b>Selektionen</b> enthält einige vordefinierte Paketsets, die logisch zusammengehören." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:116 msgid "Use the check box next to the selection to select it as a whole. You can also select or deselect individual packages in the package list at the right." @@ -482,7 +462,7 @@ #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:127 msgid " <b>Hint:</b> There is a \"zzz All\" entry at the very end of the list that will show all packages. This may take a few seconds on slow machines." -msgstr "<b>Tipp:</b> Eine Gesamtansicht aller Pakete erhalten Sie nach Selektion des Eintrags \"zzz Alle\" am Ende der Liste. Die Auflistung der zugehörigen Pakete kann auf langsamen Maschinen einige Sekunden in Anspruch nehmen." +msgstr " <b>Tipp:</b> Eine Gesamtansicht aller Pakete erhalten Sie nach Auswahl des Eintrags \"zzz Alle\" am Ende der Liste. Die Auflistung der zugehörigen Pakete kann auf langsamen Computern einige Sekunden in Anspruch nehmen." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:130 msgid "<b>Search</b> allows you to search for packages that meet various criteria. This is usually the easiest way to find a package if you know its name." @@ -492,14 +472,10 @@ msgid "<b>Hint:</b> You can also use this to find out what package contains a certain library. Search in the <b>Provides</b> RPM field." msgstr "<b>Tipp:</b> Verwenden Sie diesen Mechanismus, um herauszufinden, welches Paket eine bestimmte Bibliothek enthält. Starten Sie eine Suche über das RPM-Feld <b>Provides</b>." -# #-#-#-#-# qt-pkg.de.po (qt-pkg.de) #-#-#-#-# -# shortened; cf. #46275 -ke- #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:135 msgid "<b>Installation Summary</b> by default shows the changes to your system -- what packages will be installed, deleted, or updated." msgstr "<b>Zusammenfassung</b> zeigt standardmäßig die ausstehenden Veränderungen an Ihrem System an. Hier werden die zu installierenden, zu löschenden oder zu aktualisierenden Pakete aufgelistet." -# #-#-#-#-# qt-pkg.de.po (qt-pkg.de) #-#-#-#-# -# shortened; cf. #46275 -ke- #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:137 msgid "It is generally a good idea to use <b>Check Dependencies</b> then switch to <b>Installation Summary</b> before clicking <b>Accept</b>. This way you can see all changes that will be made to your system." msgstr "Es ist ratsam, vor dem <b>Übernehmen</b> einer Installationsauswahl <b>Abhängigkeiten prüfen</b> zu aktivieren und die <b>Zusammenfassung</b> zu verwenden, um alle Veränderungen am System zu erfassen." @@ -588,7 +564,7 @@ #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:203 src/YQPackageSelectorHelp.cc:316 msgid "Packages set to \"taboo\" are treated as if they did not exist on any installation media." -msgstr "Pakete mit dem Status \"Tabu\" werden behandelt, als existierten sie auf keinem der Installationsmedien." +msgstr "Pakete mit dem Status \"tabu\" werden behandelt, als existierten sie auf keinem der Installationsmedien." #. Translators: Package status short (!) description #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:207 src/YQPkgStatusFilterView.cc:101 @@ -598,14 +574,12 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:209 msgid "This package is installed and should not be modified, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get." -msgstr "Dieses Paket ist installiert und sollte nicht verändert werden, da unaufgelöste Abhängigkeiten zu anderen Paketen bestehen oder auftreten könnten." +msgstr "Dieses Paket ist installiert und sollte nicht geändert werden, da unaufgelöste Abhängigkeiten zu anderen Paketen bestehen oder auftreten könnten." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:213 msgid "Use this status for third-party packages that should not be overwritten by newer versions that may come with the distribution." msgstr "Verwenden Sie diesen Status für Pakete von Drittanbietern, die nicht von neueren, auf der Distribution vorhandenen Versionen überschrieben werden sollen." -# #-#-#-#-# qt-pkg.de.po (qt-pkg.de) #-#-#-#-# -# shortened; cf. #46275 -ke- #. Translators: Package status short (!) description #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:218 src/YQPkgObjList.cc:275 #: src/YQPkgStatusFilterView.cc:98 @@ -619,10 +593,8 @@ #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:222 msgid "<b>Hint:</b> You may have to use \"taboo\" to get rid of such a package." -msgstr "<b>Tipp:</b> Um ein solches Paket abzuwählen, müssen Sie möglicherweise den Status \"Tabu\" verwenden." +msgstr "<b>Tipp:</b> Um ein solches Paket abzuwählen, müssen Sie möglicherweise den Status \"tabu\" verwenden." -# #-#-#-#-# qt-pkg.de.po (qt-pkg.de) #-#-#-#-# -# shortened; cf. #46275 -ke- #. Translators: Package status short (!) description #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:226 src/YQPkgObjList.cc:276 #: src/YQPkgStatusFilterView.cc:99 @@ -634,8 +606,6 @@ msgid "This package is already installed, but some other package needs a newer version, so it will automatically be updated." msgstr "Dieses Paket ist bereits installiert. Da es von einem anderen Paket aber in einer neueren Version benötigt wird, wird die installierte Version automatisch aktualisiert." -# #-#-#-#-# qt-pkg.de.po (qt-pkg.de) #-#-#-#-# -# shortened; cf. #46275 -ke- #. Translators: Package status short (!) description #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:233 src/YQPkgObjList.cc:274 #: src/YQPkgStatusFilterView.cc:97 @@ -690,17 +660,17 @@ #. Translators: Keyboard action short (!) description #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:302 msgid "Undo Update" -msgstr "Aktualisierung rückgängig machen" +msgstr "Update rückgängig machen" #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:304 msgid "Undo the effect of \">\" above: Set package to \"keep\" if it is currently set to \"update\". Ignore all other packages." -msgstr "Den Effekt von \">\" (s.o.) rückgängig machen: Der Status des ausgewählten Pakets wird von \"Aktualisieren\" auf \"Behalten\" geändert. Alle übrigen Pakete sind von dieser Änderung nicht betroffen." +msgstr "Den Effekt von \">\" (s.o.) rückgängig machen: Der Status des selektierten Pakets wird von \"Update\" auf \"Behalten\" geändert. Alle übrigen Pakete sind von dieser Änderung nicht betroffen." #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:312 msgid "Set this package to \"taboo\" if it is not installed: make sure this package does not get installed, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get. " -msgstr "Setzen Sie den Status dieses Paketes auf \"Tabu\", wenn es noch nicht installiert ist: Stellen Sie sicher, dass dieses Paket nicht installiert wird, da unaufgelöste Abhängigkeiten zu anderen Paketen bestehen oder auftreten könnten." +msgstr "Setzen Sie den Status dieses Paketes auf \"tabu\", wenn es noch nicht installiert ist: Stellen Sie sicher, dass dieses Paket nicht installiert wird, da unaufgelöste Abhängigkeiten zu anderen Paketen bestehen oder auftreten könnten." #. Translators: Keyboard action short (!) description #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:322 @@ -757,7 +727,7 @@ #. "Expert" menu button #: src/YQPkgConflictDialog.cc:145 msgid "&Expert" -msgstr "E&xpertenmodus" +msgstr "&Experten" #: src/YQPkgConflictDialog.cc:157 msgid "&Save This List to a File..." @@ -775,7 +745,7 @@ #: src/YQPkgConflictDialog.cc:391 msgid "<p>Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the dependency resolver. The logs will be stored in directory <br><tt>%1</tt></p>" -msgstr "<p>Verwenden Sie diese Option, um umfassende Protokolle zu erstellen. Auf diese Weise können Sie Programmfehler in der Abhängigkeitsauflösung leichter verfolgen. Die Protokolle werden im Ordner <br><tt>%1</tt> gespeichert.</p>" +msgstr "<p>Verwenden Sie diese Option, um umfassende Protokolle zu erstellen. Auf diese Weise können Sie Programmfehler in der Abhängigkeitsauflösung leichter verfolgen. Die Protokolle werden im Verzeichnis <br><tt>%1</tt> gespeichert.</p>" #. parent #: src/YQPkgConflictDialog.cc:395 @@ -805,7 +775,7 @@ #. caption #: src/YQPkgConflictList.cc:202 src/YQPkgList.cc:606 msgid "Cannot open file %1" -msgstr "Die Datei %1 kann nicht geöffnet werden" +msgstr "Die Datei %1 konnte nicht geöffnet werden" #: src/YQPkgConflictList.cc:292 msgid "Conflict Resolution:" @@ -826,7 +796,7 @@ #: src/YQPkgDependenciesView.cc:107 src/YQPkgDependenciesView.cc:137 msgid "Prerequires:" -msgstr "Setzt voraus:" +msgstr "Anforderungen:" #: src/YQPkgDependenciesView.cc:108 src/YQPkgDependenciesView.cc:138 msgid "Requires:" @@ -834,29 +804,27 @@ #: src/YQPkgDependenciesView.cc:109 src/YQPkgDependenciesView.cc:139 msgid "Conflicts:" -msgstr "Konflikt:" +msgstr "Steht in Konflikt mit:" #: src/YQPkgDependenciesView.cc:110 src/YQPkgDependenciesView.cc:140 msgid "Obsoletes:" -msgstr "Ersetzt:" +msgstr "Veraltetet:" #: src/YQPkgDependenciesView.cc:111 src/YQPkgDependenciesView.cc:141 msgid "Recommends:" msgstr "Empfohlen:" -# &V is already gone (&Vorname). -# 2000-07-06 16:05:34 CEST -ke- #: src/YQPkgDependenciesView.cc:112 src/YQPkgDependenciesView.cc:142 msgid "Suggests:" -msgstr "Vorgeschlagen:" +msgstr "Vorschläge:" #: src/YQPkgDependenciesView.cc:113 src/YQPkgDependenciesView.cc:143 msgid "Enhances:" -msgstr "Erweitert: " +msgstr "Erweitert:" #: src/YQPkgDependenciesView.cc:114 src/YQPkgDependenciesView.cc:144 msgid "Supplements:" -msgstr "Ergänzungen:" +msgstr "Zusätze:" #: src/YQPkgDependenciesView.cc:127 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:189 msgid "<b>Alternate Version</b>" @@ -886,11 +854,11 @@ #: src/YQPkgDiskUsageList.cc:155 msgid "<b>Error:</b> Out of disk space!" -msgstr "<b>Fehler:</b> Kein freier Plattenplatz mehr vorhanden." +msgstr "<b>Fehler:</b> Kein freier Plattenplatz mehr vorhanden!" #: src/YQPkgDiskUsageList.cc:164 msgid "<b>Warning:</b> Disk space is running out!" -msgstr "<b>Warnung:</b> Verfügbarer Plattenplatz geht zu Ende." +msgstr "<b>Warnung:</b> Verfügbarer Plattenplatz geht zu Ende!" #. Dialog title #: src/YQPkgDiskUsageWarningDialog.cc:71 @@ -902,22 +870,20 @@ msgid "%1 files total" msgstr "%1 Dateien insgesamt" -# #-#-#-#-# qt-pkg.de.po (qt-pkg.de) #-#-#-#-# &a is taken by "&Akzeptieren" in packages-qt; bug 326312 -# 2007-09-25 -ke- #. Translators: Button with pop-up menu to open a new page (very much like #. in a web browser) with another package filter view or to switch to an #. existing one if it's open already #: src/YQPkgFilterTab.cc:172 src/YQPkgFilterTab.cc:176 msgid "&View" -msgstr "An&zeigen" +msgstr "&Anzeigen" #: src/YQPkgFilterTab.cc:530 msgid "Move page &left" -msgstr "Seite nach &links" +msgstr "Seite nach &links verschieben" #: src/YQPkgFilterTab.cc:540 msgid "Move page &right" -msgstr "Seite nach &rechts" +msgstr "Seite nach &rechts verschieben" #: src/YQPkgFilterTab.cc:547 msgid "&Close page" @@ -947,7 +913,7 @@ #. "OK" button #: src/YQPkgHistoryDialog.cc:131 msgid "&Close" -msgstr "Schließ&en" +msgstr "&Schließen" #. Translators: This is a (short) text indicating that something went #. wrong while trying to read history file. @@ -982,11 +948,11 @@ #: src/YQPkgList.cc:94 msgid "Avail. Ver." -msgstr "Verfgb. Version" +msgstr "Verfgb. Vers." #: src/YQPkgList.cc:97 msgid "Inst. Ver." -msgstr "Inst. Version" +msgstr "Inst. Vers." #: src/YQPkgList.cc:103 src/YQPkgProductList.cc:67 msgid "Version" @@ -1080,19 +1046,16 @@ #: src/YQPkgObjList.cc:281 msgid "Protected -- Do Not Modify" -msgstr "Geschützt — nicht verändern" +msgstr "Geschützt -- nicht verändern" #: src/YQPkgObjList.cc:282 msgid "Taboo -- Never Install" -msgstr "Tabu — niemals installieren" +msgstr "Tabu - niemals installieren" #: src/YQPkgObjList.cc:422 msgid "Show solver information" msgstr "Auflösungsinformation anzeigen" -# #-#-#-#-# qt-pkg.de.po (qt-pkg.de) #-#-#-#-# -# workflow: "Software-Auswahl" -# -ke- #. Translators: Additional hint what caused an auto-status #: src/YQPkgObjList.cc:1472 msgid "(by a software selection)" @@ -1116,7 +1079,7 @@ #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:62 msgid "Accessibility" -msgstr "Barrierefreiheit" +msgstr "Eingabehilfen" #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:63 msgid "Accessories" @@ -1140,7 +1103,7 @@ #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:68 msgid "Office" -msgstr "Büro" +msgstr "Büroanwendungen" #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:69 msgid "Other" @@ -1176,7 +1139,7 @@ #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:77 msgid "Publishing" -msgstr "Veröffentlichen" +msgstr "Publishing" #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:78 msgid "Servers" @@ -1184,15 +1147,15 @@ #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:79 msgid "Fonts" -msgstr "Schriften" +msgstr "Fonts" #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:80 msgid "Admin Tools" -msgstr "Administratorwerkzeuge" +msgstr "Administrator-Tools" #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:81 msgid "Legacy" -msgstr "Veraltetes" +msgstr "Legacy" #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:82 msgid "Localization" @@ -1220,7 +1183,7 @@ #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:88 msgid "Maps" -msgstr "&Maps" +msgstr "Maps" #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:89 msgid "Software Sources" @@ -1241,7 +1204,7 @@ #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:95 msgid "Orphaned Packages" -msgstr "Verwaiste Pakete" +msgstr "Bezugslose Pakete" #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:96 msgid "Unneeded Packages" @@ -1258,7 +1221,7 @@ #: src/YQPkgPatchFilterView.cc:92 msgid "&Show Patch Category:" -msgstr "Patch-&Kategorie anzeigen:" +msgstr "Patch-Kategorie &anzeigen:" #: src/YQPkgPatchFilterView.cc:99 msgid "Needed Patches" @@ -1288,11 +1251,11 @@ #: src/YQPkgPatchList.cc:616 msgid "recommended" -msgstr "empfohlen" +msgstr "Empfohlen" #: src/YQPkgPatchList.cc:617 msgid "optional" -msgstr "optional" +msgstr "Optional" #: src/YQPkgPatchList.cc:618 msgid "document" @@ -1332,10 +1295,8 @@ #: src/YQPkgRepoFilterView.cc:177 msgid "Search" -msgstr "Suche" +msgstr "Suchen" -# #-#-#-#-# qt-pkg.de.po (qt-pkg.de) #-#-#-#-# -# shortened; cf. #46275 -ke- #: src/YQPkgRepoFilterView.cc:192 msgid "Installation Summary" msgstr "Zusammenfassung" @@ -1352,7 +1313,7 @@ #. Search button #: src/YQPkgSearchFilterView.cc:93 msgid "&Search" -msgstr "&Suchen" +msgstr "&Suche" #. #. Where to search @@ -1375,11 +1336,11 @@ #: src/YQPkgSearchFilterView.cc:123 msgid "RPM \"P&rovides\"" -msgstr "R&PM \"Bietet An\"" +msgstr "" #: src/YQPkgSearchFilterView.cc:125 msgid "RPM \"Re&quires\"" -msgstr "RPM \"Be&nötigt\"" +msgstr "" #: src/YQPkgSearchFilterView.cc:128 msgid "File list" @@ -1413,15 +1374,13 @@ msgid "Use Regular Expression" msgstr "Regulären Ausdruck verwenden" -# #-#-#-#-# qt-pkg.de.po (qt-pkg.de) #-#-#-#-# -# shortened; cf. #46275 -ke- #: src/YQPkgSearchFilterView.cc:167 msgid "Case Sensiti&ve" msgstr "Groß-/Kleinschre&ibung" #: src/YQPkgSearchFilterView.cc:248 msgid "Searching..." -msgstr "Suche läuft ..." +msgstr "Suchvorgang ..." #: src/YQPkgSearchFilterView.cc:334 msgid "No Results." @@ -1459,11 +1418,11 @@ #: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:155 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:197 msgid "Build Time:" -msgstr "Erstellt am:" +msgstr "Bauzeit:" #: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:159 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:198 msgid "Install Time:" -msgstr "Installiert am:" +msgstr "Installationszeit:" #: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:161 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:199 msgid "Package Group:" @@ -1491,7 +1450,7 @@ #: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:167 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:205 msgid "Packager:" -msgstr "Paketersteller:" +msgstr "Verpackt von:" #: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:168 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:206 msgid "Architecture:" @@ -1499,7 +1458,7 @@ #: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:169 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:207 msgid "Build Host:" -msgstr "Erzeugt auf:" +msgstr "Baurechner:" #: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:170 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:208 msgid "URL:" @@ -1507,7 +1466,7 @@ #: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:171 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:209 msgid "Source Package:" -msgstr "Quellpaket" +msgstr "Quellpaket:" #: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:172 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:211 msgid "Media No.:" @@ -1517,7 +1476,6 @@ msgid "Authors:" msgstr "Autoren:" -# SLE12 #: src/YQPkgUpdateProblemFilterView.cc:60 msgid "" "<br>\n" @@ -1565,6 +1523,9 @@ "and non-multiversion-capable versions of this\n" "package at the same time." msgstr "" +"Sie versuchen, multiversionsfähige und\n" +"nicht multiversionsfähige Versionen dieses\n" +"Pakets gleichzeitig zu installieren." #: src/YQPkgVersionsView.cc:390 msgid "" @@ -1574,6 +1535,11 @@ "and unselect the non-multiversion-capable version,\n" "\"Cancel\" to unselect this version and keep the other one." msgstr "" +"Diese Version ist multiversionsfähig.\n" +"\n" +"Mit \"Fortfahren\" wird diese Version installiert\n" +"und die Auswahl der nicht multiversionsfähigen Version wird aufgehoben;\n" +"mit \"Abbrechen\" heben Sie die Auswahl dieser Version auf, so dass die andere Version behalten wird." #: src/YQPkgVersionsView.cc:399 msgid "" @@ -1583,13 +1549,16 @@ "and unselect all other versions,\n" "\"Cancel\" to unselect this version and keep the other ones." msgstr "" +"Diese Version ist nicht multiversionsfähig.\n" +"\n" +"Mit \"Fortfahren\" wird nur diese Version installiert\n" +"und die Auswahl aller anderen Versionen wird aufgehoben;\n" +"mit \"Abbrechen\" heben Sie die Auswahl dieser Version auf, so dass die anderen Versionen behalten werden." #. Dialog heading #: src/YQPkgVersionsView.cc:407 -#, fuzzy -#| msgid "Package Versions" msgid "Incompatible Package Versions" -msgstr "Paketversionen" +msgstr "Inkompatible Paketversionen" #. Translators: %1 is a package version, %2 the package architecture, #. %3 describes the repository where it comes from, @@ -1602,7 +1571,7 @@ #. %1 %2 %3 %4 %5 #: src/YQPkgVersionsView.cc:533 src/YQPkgVersionsView.cc:570 msgid "%1-%2 from %3 with priority %4 and vendor %5" -msgstr "%1-%2 von %3 mit Priorität %4 und Hersteller %5" +msgstr "%1-%2 von %3 mit Priorität %4 und Anbieter %5" #: src/YQPkgVersionsView.cc:554 msgid "This version is installed in your system." @@ -1615,56 +1584,3 @@ #: src/YQZyppSolverDialogPluginStub.cc:87 msgid "Package libqdialogsolver is required for this feature." msgstr "Paket libqdialogsolver ist für diese Funktion erforderlich." - -#~ msgid "&Ignore Recommended Packages for Already Installed Packages" -#~ msgstr "&Ignoriere empfohlene Pakete für Bereits Installierte Pakete" - -#~ msgid "Close the current page" -#~ msgstr "Aktuelle Seite schließen" - -#~ msgid "Search Packages on &Web..." -#~ msgstr "Suche nach Paketen im &Web ..." - -#~ msgid "Enances:" -#~ msgstr "Erweitert:" - -#~ msgid "&Patterns" -#~ msgstr "&Schemata" - -#~ msgid "&Configuration" -#~ msgstr "&Konfiguration" - -#~ msgid "&Name" -#~ msgstr "&Name" - -#~ msgid "YaST2" -#~ msgstr "YaST2" - -#~ msgid "Searc&h:" -#~ msgstr "Suc&he:" - -#~ msgid "%1-%2 from %3" -#~ msgstr "%1-%2 von %3" - -#~ msgid "&Verify System" -#~ msgstr "System über&prüfen" - -#~ msgid "Source RPM:" -#~ msgstr "Quell-RPM:" - -#~ msgid "Fi<er:" -#~ msgstr "Fi<er:" - -#~ msgid "Languages" -#~ msgstr "Sprachen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Repositories" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# qt-pkg.de.po (qt-pkg) #-#-#-#-#\n" -#~ "Repositorys\n" -#~ "#-#-#-#-# qt-pkg.de.po (qt-pkg.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Installationsquellen" - -#~ msgid "MIME Types" -#~ msgstr "MIME-Typen" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/qt.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/qt.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/qt.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,37 +1,18 @@ -# #-#-#-#-# qt.de.po (qt) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# #-#-#-#-# qt.de.po (qt.de) #-#-#-#-# -# translation of qt.de.po to German -# German messages for YaST2 (packages-qt) -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG, Nuernberg -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH, Nuernberg -# This file is distributed under the same license as the yast2 package. -# -# Karl Eichwalder , 2002, 2003, 2005. -# Stefan Hundhammer , 2002. -# Antje Faber , 2003, 2004, 2005. -# Michael Skiba , 2007,2008, 2009, 2014. -# Hermann J. Beckers , 2008. -# Hermann-Josef Beckers , 2009. -# Sarah Kriesch , 2015. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: qt.de\n" +"Project-Id-Version: qt\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-10 16:06+0200\n" -"Last-Translator: Sarah Kriesch \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:08\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"#-#-#-#-# qt.de.po (qt) #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# qt.de.po (qt.de) #-#-#-#-#\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: src/QY2DiskUsageList.cc:180 msgid "Name" @@ -68,16 +49,16 @@ #: src/QY2HelpDialog.cc:66 src/QY2HelpDialog.cc:113 #: src/QY2RelNotesDialog.cc:86 src/QY2RelNotesDialog.cc:132 msgid "&Close" -msgstr "Schließ&en" +msgstr "&Schließen" #. Window title for help wizard window #: src/QY2RelNotesDialog.cc:83 src/QY2RelNotesDialog.cc:131 msgid "Release Notes" -msgstr "Versionshinweise" +msgstr "Hinweise zur Version" #: src/QY2StyleEditor.cc:46 msgid "Stylesheet Editor" -msgstr "Vorlagen-Editor (Stylesheets)" +msgstr "Layoutdatei-Editor" #: src/YQApplication.cc:643 msgid "" @@ -90,7 +71,7 @@ #. Popup dialog caption #: src/YQApplication.cc:656 msgid "Unexpected Click" -msgstr "Unerwarteter Klick" +msgstr "Unerwartetes Klicken" #. parent #: src/YQDialog.cc:629 @@ -103,8 +84,8 @@ "Switching to color palette for vision impaired users -\n" "press Shift-F4 again to switch back to normal colors." msgstr "" -"Wechsel zur Farbpalette für Anwender mit eingeschränktem Sehvermögen -\n" -"Mit Umschalt-F4 schalten Sie wieder auf normale Farben um." +"Umschalten auf Farbpalette für Anwender mit beeinträchtigtem Sehvermögen.\n" +"Mit Shift-F4 schalten Sie wieder auf normale Farben um." #. Translators: This is a very short warning that the CapsLock key #. is active while trying to type in a password field. This warning @@ -121,7 +102,7 @@ #: src/YQUI_builtins.cc:163 msgid "Save screen shot to..." -msgstr "Bildschirmfoto speichern in ..." +msgstr "Bildschirmfoto speichern in..." #: src/YQUI_builtins.cc:280 msgid "YaST Logging" @@ -161,42 +142,3 @@ #: src/YQWizard.cc:1350 msgid "&Tree" msgstr "&Baum" - -#, fuzzy -#~ msgid "%1 exists! Really overwrite?" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# qt.de.po (qt) #-#-#-#-#\n" -#~ "%1 existiert bereits! Wirklich überschreiben?\n" -#~ "#-#-#-#-# qt.de.po (qt.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "%1 existiert bereits! Soll sie wirklich überschrieben werden?" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "%1 exists and is write-protected!\n" -#~ "Really overwrite?" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# qt.de.po (qt) #-#-#-#-#\n" -#~ "%1 existiert bereits und ist schreibgeschützt!\n" -#~ "Wirklich überschreiben?\n" -#~ "#-#-#-#-# qt.de.po (qt.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "%1 existiert bereits und ist schreibgeschützt!\n" -#~ "Soll sie wirklich überschrieben werden?" - -#~ msgid "Confirm" -#~ msgstr "Bestätigen" - -#, fuzzy -#~ msgid "C&ontinue" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# qt.de.po (qt) #-#-#-#-#\n" -#~ "&Weiter\n" -#~ "#-#-#-#-# qt.de.po (qt.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "&Fortfahren" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Cancel" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# qt.de.po (qt) #-#-#-#-#\n" -#~ "&Abbrechen\n" -#~ "#-#-#-#-# qt.de.po (qt.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Ab&brechen" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/rdp.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/rdp.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/rdp.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,26 +1,18 @@ -# German message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005-2007 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Antje Faber , 2000-2003. -# Karl Eichwalder , 1999-2003. -# Martin Lohner , 2000. -# Michael Skiba , 2013. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: rdp\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-01 23:36+0200\n" -"Last-Translator: Michael Skiba \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-23 15:34\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Commandline help title #: src/clients/rdp.rb:33 @@ -40,12 +32,12 @@ #. Commandline command help #: src/clients/rdp.rb:64 msgid "Set 'yes' to allow or 'no' to disallow the remote administration" -msgstr "Mit 'ja', wird die Verwaltung von entfernten Rechnern aus (remote) zugelassen, mit 'nein' untersagt." +msgstr "Mit 'ja', wird die Fernverwaltung zugelassen, mit 'nein' untersagt." #. Command line output Headline #: src/clients/rdp.rb:107 msgid "Remote Access Configuration Summary:" -msgstr "Zusammenfassung der Konfiguration für entfernten Zugriff:" +msgstr "Zusammenfassung der entfernten Konfiguration:" #. Command line error message #: src/clients/rdp.rb:127 @@ -53,33 +45,33 @@ "Please set 'yes' to allow the remote administration\n" "or 'no' to disallow it." msgstr "" -"Wählen Sie 'ja', um die Verwaltung von entfernten Rechnern aus (remote) zuzulassen,\n" +"Wählen Sie 'ja', um die Fernverwaltung zuzulassen,\n" "bzw. 'nein', um sie zu untersagen." #. RichText label #: src/clients/rdp_proposal.rb:57 msgid "RDP Remote Administration" -msgstr "RDP-Fernwartung" +msgstr "RDP-Fernverwaltung" #. Menu label #: src/clients/rdp_proposal.rb:59 msgid "RDP &Remote Administration" -msgstr "&RDP-Fernwartung" +msgstr "RDP-&Fernverwaltung" #. Ramote Administration dialog caption #: src/include/rdp/dialogs.rb:27 msgid "Remote Administration" -msgstr "Verwaltung via entfernten Rechner (remote)" +msgstr "Fernverwaltung" #. RadioButton label #: src/include/rdp/dialogs.rb:33 msgid "&Allow Remote Administration" -msgstr "Verwaltung via entfernten Rechner (remote) &erlauben" +msgstr "Fernverw&altung zulassen" #. RadioButton label #: src/include/rdp/dialogs.rb:39 msgid "&Do Not Allow Remote Administration" -msgstr "Verwaltung von entferntem Rechner (remote) &nicht zulassen" +msgstr "Fernverwaltung &nicht zulassen" #: src/include/rdp/dialogs.rb:54 msgid "" @@ -89,16 +81,16 @@ "client, such as rdesktop (connect to <tt><hostname>:%1</tt>).\n" "This form of remote administration is less secure than using SSH.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Einstellungen für Fernverwaltung</big></b></p>\n" -"<p>Wenn diese Funktion aktiviert ist, können Sie diesen\n" -"Computer via Fernzugriff von einem anderen Computer verwalten. Verwenden Sie dazu\n" -"einen RDP-Client wie rdesktop (Verbindung Sie sich mit <tt><Hostname>:%1</tt>).\n" -"Diese Art der Fernverwaltung ist weniger sicher als SSH.</p>\n" +"<p><b><big>Fernverwaltungseinstellungen</big></b></p>\n" +"<p>Wenn diese Funktion aktiviert ist, können Sie\n" +"diesen Computer von einem anderen entfernten Computer aus verwalten. Verwenden Sie einen RDP-\n" +"Client, wie zum Beispiel rdesktop (stellen Sie eine Verbindung zu <tt><hostname>:%1</tt> her).\n" +"Diese Art der Fernverwaltung ist nicht so sicher wie SSH.</p>\n" #. Dialog frame title #: src/include/rdp/dialogs.rb:72 msgid "Remote Administration Settings" -msgstr "Einstellungen für Verwaltung von entfernten Rechnern aus (remote)" +msgstr "Fernverwaltungseinstellungen" #. Dialog frame title #: src/include/rdp/dialogs.rb:78 @@ -113,7 +105,7 @@ #. Progress stage 2 #: src/modules/RDP.rb:92 msgid "Configure xrdp" -msgstr "xrdp einrichten" +msgstr "xrdp konfigurieren" #. Progress stage 3 #: src/modules/RDP.rb:98 @@ -122,7 +114,7 @@ #: src/modules/RDP.rb:100 msgid "Stop the services" -msgstr "Den Dienste anhalten" +msgstr "Dienste anhalten" #: src/modules/RDP.rb:104 msgid "Saving Remote Administration Configuration" @@ -131,11 +123,11 @@ #. 100; //for testing #: src/modules/RDP.rb:109 msgid "Writing firewall settings..." -msgstr "Firewall-Einstellungen schreiben ..." +msgstr "Firewall-Einstellungen schreiben..." #: src/modules/RDP.rb:115 msgid "Configuring xrdp..." -msgstr "xrdp einrichten ..." +msgstr "xrdp wird konfiguriert.. " #. Disable xrdp #: src/modules/RDP.rb:134 @@ -144,38 +136,14 @@ #: src/modules/RDP.rb:137 msgid "Stopping the service..." -msgstr "Der Dienste wird angehalten ..." +msgstr "Dienst wird angehalten..." #. Label in proposal text #: src/modules/RDP.rb:153 msgid "Remote administration is enabled." -msgstr "Verwaltung von entfernten Rechnern aus (remote) ist aktiviert." +msgstr "Fernverwaltung ist aktiviert." #. Label in proposal text #: src/modules/RDP.rb:156 msgid "Remote administration is disabled." -msgstr "Verwaltung von entfernten Rechnern aus (remote) ist deaktiviert." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Please set 'yes' to allow the remote administration\n" -#~| "or 'no' to disallow it." -#~ msgid "Please set 'yes' to allow the remote administration\\nor 'no' to disallow it." -#~ msgstr "" -#~ "Wählen Sie 'ja', um die Verwaltung von entfernten Rechnern aus (remote) zuzulassen,\n" -#~ "bzw. 'nein', um sie zu untersagen." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Remote Administration Settings</big></b></p>\n" -#~| "<p>If this feature is enabled, you can\n" -#~| "administer this machine remotely from another machine. Use a RDP\n" -#~| "client, such as rdesktop (connect to <tt><hostname>:%1</tt>).\n" -#~| "This form of remote administration is less secure than using SSH.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Remote Administration Settings</big></b></p>\\n<p>If this feature is enabled, you can\\nadminister this machine remotely from another machine. Use a RDP\\nclient, such as rdesktop (connect to <tt><hostname>:%1</tt>).\\nThis form of remote administration is less secure than using SSH.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Einstellungen für Fernverwaltung</big></b></p>\n" -#~ "<p>Wenn diese Funktion aktiviert ist, können Sie diesen\n" -#~ "Computer via Fernzugriff von einem anderen Computer verwalten. Verwenden Sie dazu\n" -#~ "einen RDP-Client wie rdesktop (Verbindung Sie sich mit <tt><Hostname>:%1</tt>).\n" -#~ "Diese Art der Fernverwaltung ist weniger sicher als SSH.</p>\n" +msgstr "Fernverwaltung ist deaktiviert." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/rear.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/rear.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/rear.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,26 +1,18 @@ -# German message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005-2007 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Antje Faber , 2000-2003. -# Karl Eichwalder , 1999-2003. -# Martin Lohner , 2000. -# Michael Skiba , 2013. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: rear\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-26 19:27+0200\n" -"Last-Translator: Michael Skiba \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:58+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:21\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the Xrear module #: src/clients/rear.rb:54 @@ -30,11 +22,11 @@ #. command line help text for 'configure' action #: src/clients/rear.rb:67 msgid "Change the Rear configuration" -msgstr "Ändern der Rear-Konfiguration" +msgstr "Rear-Konfiguration ändern" #: src/clients/rear.rb:73 msgid "Output" -msgstr "Ausgabe" +msgstr "Ausgang" #: src/clients/rear.rb:74 msgid "Netfs URL" @@ -60,7 +52,7 @@ #: src/include/rear/ui.rb:109 src/include/rear/ui.rb:153 #: src/include/rear/ui.rb:253 msgid "&Cancel" -msgstr "&Abbrechen" +msgstr "Abbre&chen" #. store original value of directories for the case that the users clicks cancel #: src/include/rear/ui.rb:143 @@ -73,7 +65,7 @@ #: src/include/rear/ui.rb:171 msgid "Choose Directory" -msgstr "Wählen Sie ein Verzeichnis" +msgstr "Verzeichnis auswählen" #: src/include/rear/ui.rb:199 msgid "Cannot write rear configuration file." @@ -94,24 +86,24 @@ #: src/include/rear/ui.rb:250 msgid "Modules are sorted in the order they were loaded." -msgstr "Die Module sind sortiert in der Reihenfolge, in der sie geladen wurden." +msgstr "Die Module sind in der Reihenfolge sortiert, in der sie geladen wurden." #. Dialog to run rear #: src/include/rear/ui.rb:327 msgid "Preparing for Rear Execution." -msgstr "Vorbereiten der Ausführung von Rear." +msgstr "Ausführung von Rear wird vorbereitet." #: src/include/rear/ui.rb:348 msgid "Running rear..." -msgstr "Rear starten..." +msgstr "Rear wird ausgeführt..." #: src/include/rear/ui.rb:372 msgid "Execution failed with return value %1." -msgstr "Die Ausführung schlug fehl mit dem Rückgabewert %1." +msgstr "Die Ausführung schlug mit dem Rückgabewert %1 fehl." #: src/include/rear/ui.rb:381 msgid "Finished. You are strongly advised to test the created backup." -msgstr "Fertig. Wir empfehlen Ihnen dringend, die erstellt Sicherungskopie zu testen." +msgstr "Fertig. Wir empfehlen Ihnen dringend, die erstellte Sicherungskopie zu testen." #. For translators: Caption of the dialog #. The whole sequence @@ -122,7 +114,7 @@ #. help text for Rear #: src/include/rear/ui.rb:419 msgid "<p>Configure Rear Relax and Recover (<b>ReaR</b>) backup for your computer.</p>" -msgstr "<p>Konfiguration von Rear Relax and Recover (<b>ReaR</b>) Datensicherung für Ihren Computer.</p>" +msgstr "<p>Rear Relax and Recover (<b>ReaR</b>) Datensicherung für Ihren Computer konfigurieren.</p>" #: src/include/rear/ui.rb:422 msgid "<p>Decide how to start your <b>Recovery System</b>. Choose USB if you want to boot from an USB stick, or ISO for CD-ROM respectively.</p>" @@ -142,11 +134,11 @@ #: src/include/rear/ui.rb:434 msgid "<p>The <b>Advanced</b> menu offers to add <b>additional directories to the backup</b> and <b>additional kernel modules to the rescue system</b>. That's only useful if your backup doesn't contain all the needed directories or the rescue system doesn't boot due to missing kernel modules.</p>" -msgstr "<p>Das Menü <b>Erweitert</b> ermöglicht es, <b>zusätzliche zu sichernde Verzeichnisse</b> zur Sicherungskopie und <b>zusätzliche Kernel-Module</b> zum Rettungssystem hinzuzufügen. Das ist nur sinnvoll, wenn Ihre Sicherungskopie nicht alle benötigten Verzeichnisse enthält oder das Rettungssystem nicht bootet wegen fehlenden Kernel-Modulen.</p>" +msgstr "<p>Das Menü <b>Erweitert</b> ermöglicht es, <b>zusätzliche zu sichernde Verzeichnisse</b> zur Sicherungskopie und <b>zusätzliche Kernel-Module</b> zum Rettungssystem hinzuzufügen. Das ist nur sinnvoll, wenn Ihre Sicherungskopie nicht alle benötigten Verzeichnisse enthält oder das Rettungssystem wegen fehlender Kernel-Module nicht bootet.</p>" #: src/include/rear/ui.rb:437 msgid "<p>The <b>Save and run rear now</b> button runs rear and shows rear's output. <strong>Make sure to test if the created backup works as expected on your system!</strong></p>" -msgstr "<p>Der <b>Speichern und Rear jetzt starten</b>-Knopf startet Rear und zeigt dessen Ausgaben. <strong>Testen Sie, ob die erstellte Sicherungskopie wie erwartet auf Ihren System funktioniert!</strong></p>" +msgstr "<p>Der <b>Speichern und Rear jetzt starten</b>-Knopf startet Rear und zeigt dessen Ausgaben. <strong>Testen Sie, ob die erstellte Sicherungskopie wie erwartet auf Ihrem System funktioniert.</strong></p>" #: src/include/rear/ui.rb:440 msgid "<p><b>OK</b> saves the configuration and quits while <b>Cancel</b> closes the configuration dialog without saving.<p>" @@ -183,7 +175,7 @@ #: src/include/rear/ui.rb:507 src/include/rear/ui.rb:615 #: src/include/rear/ui.rb:629 msgid "&Location" -msgstr "Speicher&ort" +msgstr "&Standort" #: src/include/rear/ui.rb:517 msgid "&Keep old backup" @@ -232,23 +224,23 @@ #. Rear read dialog caption #: src/include/rear/ui.rb:691 msgid "Reading Rear Configuration" -msgstr "Lesen der Rear-Konfiguration" +msgstr "Rear-Konfiguration wird gelesen" #: src/include/rear/ui.rb:698 -msgid "Analyzing system" -msgstr "System wird analysiert" +msgid "Reading rear settings" +msgstr "Rear-Einstellungen werden gelesen" #: src/include/rear/ui.rb:698 -msgid "Reading rear settings" -msgstr "Rear-Einstellungen werden eingelesen" +msgid "Analyzing system" +msgstr "Analysiere System" #: src/include/rear/ui.rb:699 msgid "Analyzing system..." -msgstr "System wird analysiert ..." +msgstr "System wird analysiert..." #: src/include/rear/ui.rb:699 msgid "Reading rear settings..." -msgstr "Rear-Einstellungen werden eingelesen ..." +msgstr "Rear-Einstellungen werden gelesen..." #: src/include/rear/ui.rb:699 msgid "Finished" @@ -276,8 +268,8 @@ #. check partitions #: src/modules/RearSystemCheck.rb:134 msgid "Partition %1 is mounted by uuid." -msgstr "Die Partition %1 wurde eingebunden mittels UUID." +msgstr "Die Partition %1 wurde mittels UUID eingebunden." #: src/modules/RearSystemCheck.rb:151 msgid "Partition %1 uses an unsupported filesystem (%2)." -msgstr "Die Partition %1 besitzt ein nicht unterstütztes Dateisystem (%2)." +msgstr "Die Partition %1 verwendet ein nicht unterstütztes Dateisystem (%2)." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/registration.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/registration.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/registration.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,38 +1,19 @@ -# #-#-#-#-# registration.de.po (registration) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# #-#-#-#-# registration.de.po (registration.de) #-#-#-#-# -# translation of registration.de.po to German -# German message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. -# -# Antje Faber , 2000-2003. -# Karl Eichwalder , 1999-2003. -# Martin Lohner , 2000. -# Michael Skiba , 2008, 2009, 2012, 2013. -# Hermann J. Beckers , 2008, 2011. -# Hermann-Josef Beckers , 2009. -# Sarah Kriesch , 2014, 2015. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: registration.de\n" +"Project-Id-Version: registration\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:17+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-08 20:23+0200\n" -"Last-Translator: Sarah Kriesch \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:58+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:21\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"#-#-#-#-# registration.de.po (registration) #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"#-#-#-#-# registration.de.po (registration.de) #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=0;\n" #. popup heading (in bold) #: src/clients/discover_registration_services.rb:42 @@ -73,7 +54,7 @@ #. dialog title #. display and run a dialog for updating the current registration #. @return [Symbol] user input -#: src/clients/inst_scc.rb:186 +#: src/clients/inst_scc.rb:189 #: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:104 #: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:48 #: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:287 @@ -89,36 +70,33 @@ msgstr "Verwenden Sie '%s' statt dieses YaST-Moduls." #. popup message: registration finished properly -#: src/clients/scc_auto.rb:201 +#: src/clients/scc_auto.rb:204 msgid "Registration was successfull." msgstr "Die Registrierung war erfolgreich." #. remove possible duplicates -#: src/clients/scc_auto.rb:229 +#: src/clients/scc_auto.rb:232 msgid "SLP discovery failed, no server found" msgstr "Fehler bei der SLP-Erkennung, kein Server gefunden" #. download and install the specified SSL certificate to the system #. @param url [String] URL of the certificate -#: src/clients/scc_auto.rb:247 +#: src/clients/scc_auto.rb:250 msgid "Downloading SSL Certificate" msgstr "SSL-Zertifikat herunterladen" -#: src/clients/scc_auto.rb:251 +#: src/clients/scc_auto.rb:254 msgid "Importing SSL Certificate" msgstr "SSL-Zertifikat importieren" #. %s is name of given product #. then register the product(s) #. %s is name of given product -#: src/clients/scc_auto.rb:326 src/lib/registration/registration_ui.rb:281 -#: src/lib/registration/registration_ui.rb:311 +#: src/clients/scc_auto.rb:329 src/lib/registration/registration_ui.rb:283 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:316 msgid "Registering %s ..." msgstr "Registrierung läuft: %s ..." -# #-#-#-#-# registration.de.po (registration.de) #-#-#-#-# -# workflow: "Software-Auswahl" -# -ke- #. display the extension selection dialog and wait for a button click #. @return [Symbol] user input (:import, :cancel) #: src/data/registration/autoyast_summary.erb:5 @@ -228,7 +206,7 @@ #: src/data/registration/certificate_summary.erb:29 msgid "WARNING: The certificate is not valid yet!" -msgstr "WARNUNG: Das Zertifikat ist noch nicht gültig!" +msgstr "WARNUNG: Das Zertifikat ist noch nicht gültig." #: src/data/registration/certificate_summary.erb:32 msgid "Expires On: " @@ -236,7 +214,7 @@ #: src/data/registration/certificate_summary.erb:35 msgid "WARNING: The certificate has expired!" -msgstr "WARNUNG: Das Zertifikat ist abgelaufen!" +msgstr "WARNUNG: Das Zertifikat ist abgelaufen." #: src/data/registration/certificate_summary.erb:43 msgid "Serial Number: " @@ -253,30 +231,17 @@ msgstr "SHA256-Fingerabdruck: " #. Error popup -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:74 -msgid "" -"Network is not configured, the registration server cannot be reached.\n" -"Do you want to configure the network now?" -msgstr "" -"Das Netzwerk ist nicht konfiguriert, der Registrierungsserver ist nicht erreichbar.\n" -"Soll das Netzwerk jetzt konfiguriert werden?" - -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:80 -msgid "Network error, check the network configuration." -msgstr "Netzwerkfehler. Prüfen Sie die Netzwerkkonfiguration." - -#. Error popup -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:85 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:76 msgid "Connection time out." msgstr "Zeitüberschreitung der Verbindung." #. TRANSLATORS: additional hint for an error message -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:93 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:84 msgid "Check that this system is known to the registration server." msgstr "Überprüfen Sie, ob dieses System dem Registrierungsserver bekannt ist." #. TRANSLATORS: additional hint for an error message -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:99 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:90 msgid "" "If you are upgrading from SLE11 make sure the SCC server\n" "knows the old NCC registration. Synchronization from NCC to SCC\n" @@ -287,33 +252,33 @@ "Just wait several minutes after logging in and then retry \n" "the upgrade again." msgstr "" -"Stellen Sie bei der Aufrüstung von SLE11 sicher, dass der SCC-Server\n" +"Stellen Sie bei der Aktualisierung von SLE11 sicher, dass der SCC-Server\n" "die alte NCC-Registrierung kennt. Die Synchronisierung von NCC mit SCC\n" "kann sehr lange dauern.\n" "\n" "Wenn das SLE11-System erst kürzlich installiert wurde, könnten Sie sich bei\n" "%s anmelden, um den Synchronisierungsvorgang zu beschleunigen.\n" "Warten Sie nur einige Minuten nach der Anmeldung und versuchen Sie die\n" -"Aufrüstung dann erneut." +"Aktualisierung dann erneut." #. add the hint to the error details #. update the message when an old SMT server is found #. Error popup #. update the message when an old SMT server is found -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:113 -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:118 -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:121 -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:128 -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:179 -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:182 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:104 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:109 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:112 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:119 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:170 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:173 msgid "Registration failed." -msgstr "Registrierung ist fehlgeschlagen." +msgstr "Fehler bei der Registrierung." -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:123 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:114 msgid "Registration client error." msgstr "Fehler beim Registrierungsclient." -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:125 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:116 msgid "" "Registration server error.\n" "Retry registration later." @@ -322,19 +287,19 @@ "Wiederholen Sie die Registrierung später." #. error message -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:167 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:158 msgid "Received SSL Certificate does not match the expected certificate." msgstr "Das empfangene SSL-Zertifikat stimmt nicht mit dem erwarteten Zertifikat überein." #. %s are error details -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:197 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:188 msgid "Details: %s" msgstr "Details: %s" #. TRANSLATORS: multiline error message - a SSL certificate has been #. imported but the registration server still cannot be accessed securely, #. user has to solve the certificate issue manually. -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:226 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:217 msgid "" "A certificate has been already imported\n" "but the server connection still cannot be trusted.\n" @@ -342,30 +307,30 @@ "Please fix the certificate issue manually, ensure that the server\n" "can be connected securely and start the YaST module again." msgstr "" -"Ein Zertifikat wurde schon importiert,\n" -"aber die Server-Verbindung kann immer noch nicht gesichert sein.\n" +"Es wurde bereits ein Zertifikat importiert;\n" +"die Serververbindung ist dennoch weiterhin nicht vertrauenswürdig.\n" "\n" -"Bitte das Zertifikats-Problem manuell beheben, sicher stellen, dass der Server\n" -"sicher erreicht werden kann, und das YaST-Modul neu starten." +"Beheben Sie das Zertifikatsproblem manuell, sorgen Sie dafür, dass der Server\n" +"auf sichere Weise verbunden werden kann, und starten Sie das YaST-Modul erneut." #. progress label -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:238 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:229 msgid "Importing the SSL certificate" msgstr "SSL-Zertifikat wird importiert" -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:239 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:230 msgid "Importing '%s' certificate..." msgstr "'%s'-Zertifikat wird importiert..." #. try to use a translatable message first, if not found then use #. the original error message from openSSL -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:260 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:251 msgid "Secure connection error: %s" msgstr "Fehler bei sicherer Verbindung: %s" #. TRANSLATORS: error message, %s is a server URL, #. e.g. https://smt.example.com -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:279 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:270 msgid "" "An old registration server was detected at\n" "%s.\n" @@ -377,6 +342,26 @@ "Stellen Sie sicher, dass das neueste Produkt, das das neue\n" "Registrierungsprotokoll unterstützt, auf dem Server installiert ist." +#. FIXME: use a better message, this one has been reused after the text freeze +#. error message, the entered URL is not valid +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:282 +#: src/lib/registration/ui/local_server_dialog.rb:67 +msgid "Invalid URL." +msgstr "Ungültige URL." + +#. Error popup +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:286 +msgid "" +"Network is not configured, the registration server cannot be reached.\n" +"Do you want to configure the network now?" +msgstr "" +"Das Netzwerk ist nicht konfiguriert, der Registrierungsserver ist nicht erreichbar.\n" +"Soll das Netzwerk jetzt konfiguriert werden?" + +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:292 +msgid "Network error, check the network configuration." +msgstr "Netzwerkfehler. Prüfen Sie die Netzwerkkonfiguration." + #. progress step title #: src/lib/registration/finish_dialog.rb:35 msgid "Storing Registration Configuration..." @@ -411,7 +396,7 @@ #. FIXME: reused an existing message due to text freeze #. (later use a better text, it's system update actually...) #: src/lib/registration/registration_ui.rb:80 -#: src/lib/registration/registration_ui.rb:267 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:269 msgid "Registering the System..." msgstr "System wird registriert..." @@ -420,14 +405,14 @@ #. updating registered addon/extension, %s is an extension name #. TRANSLATORS: Progress label #: src/lib/registration/registration_ui.rb:106 -#: src/lib/registration/registration_ui.rb:146 -#: src/lib/registration/registration_ui.rb:346 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:148 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:353 #: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:304 msgid "Updating to %s ..." msgstr "Aktualisierung auf %s ..." #. TRANSLATORS: progress label -#: src/lib/registration/registration_ui.rb:163 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:165 msgid "Synchronizing Products..." msgstr "Produkte werden synchronisiert..." @@ -437,52 +422,52 @@ #. @return [ArrayRegistration::Addon] available addons #. download the addons from SCC, let the user select addons to install #. @return [Symbol] the user input -#: src/lib/registration/registration_ui.rb:177 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:179 #: src/lib/registration/ui/autoyast_config_workflow.rb:106 msgid "Loading Available Extensions and Modules..." msgstr "Verfügbare Erweiterungen und Module werden geladen..." -#: src/lib/registration/registration_ui.rb:191 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:193 msgid "Loading Migration Products..." msgstr "Migrationsprodukte werden geladen..." #. dialog title -#: src/lib/registration/registration_ui.rb:208 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:210 msgid "Register Extensions and Modules" msgstr "Erweiterungen und Module registrieren" #. help text -#: src/lib/registration/registration_ui.rb:212 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:214 msgid "<p>Extensions and Modules are being registered.</p>" msgstr "<p>Die Erweiterungen und Module werden registriert.</p>" #. TRANSLATORS: updates popup question (1/2), multiline, max. ~60 chars/line -#: src/lib/registration/registration_ui.rb:237 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:239 msgid "" "The registration server offers update repositories.\n" "\n" msgstr "" -"Der Registrierungsserver bietet Update-Repositories an.\n" +"Der Registrierungsserver enthält Aktualisierungs-Repositorys.\n" "\n" #. TRANSLATORS: updates popup question (2/2), multiline, max. ~60 chars/line -#: src/lib/registration/registration_ui.rb:241 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:243 msgid "" "Would you like to enable these repositories during installation\n" "in order to receive the latest updates?" msgstr "" -"Möchten Sie diese Repositories während der Installation aktivieren\n" -"um die aktuellsten Updates zu erhalten?" +"Möchten Sie diese Repositorys während der Installation\n" +"aktivieren, damit Sie die neuesten Aktualisierungen erhalten?" #. Yast::Mode.update #. TRANSLATORS: updates popup question (2/2), multiline, max. ~60 chars/line -#: src/lib/registration/registration_ui.rb:245 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:247 msgid "" "Would you like to enable these repositories during upgrade\n" "in order to receive the latest updates?" msgstr "" -"Möchten Sie diese Repositories während des Upgrades aktivieren\n" -"um die aktuellsten Updates zu erhalten?" +"Möchten Sie diese Repositorys während der Aufrüstung\n" +"aktivieren, damit Sie die neuesten Aktualisierungen erhalten?" #. indent size used in summary text #: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:34 @@ -502,7 +487,7 @@ "Repository '%s'\n" "kann nicht geladen werden.\n" "\n" -"Das Repository überspringen oder abbrechen?" +"Repository überspringen oder Vorgang abbrechen?" #. create UI label for a base product #. @param base_product [Hash] Product (hash from pkg-bindings) @@ -513,7 +498,7 @@ #. error message #. error message -#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:219 src/lib/registration/sw_mgmt.rb:292 +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:219 src/lib/registration/sw_mgmt.rb:293 msgid "Saving repository configuration failed." msgstr "Fehler beim Speichern der Repository-Konfiguration." @@ -534,24 +519,24 @@ msgstr "Fehler beim Speichern des Dienstes '%s'." #. error message -#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:279 +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:280 msgid "Refreshing service '%s' failed." msgstr "Fehler beim Aktualisieren des Dienstes '%s'." #. TRANSLATORS: %s is a product name -#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:486 +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:487 msgid "" "Cannot find remote product %s.\n" "The product cannot be registered." msgstr "" -"Remote-Produkt %s kann nicht gefunden werden. \n" -" Das Produkt kann nicht registriert sein." +"Fernprodukt %s nicht gefunden.\n" +"Das Produkt kann nicht registriert werden." #. Use .AnyQuestion instead of .YesNo or .ReallyAbort to have full control #. on :focus_no and be consistent with the .ConfirmAbort behavior #: src/lib/registration/ui/abort_confirmation.rb:35 msgid "Really abort?" -msgstr "Wollen Sie wirklich abbrechen?" +msgstr "Wirklich abbrechen?" #. dialog title #: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:43 @@ -663,12 +648,12 @@ #. dialog title #: src/lib/registration/ui/addon_selection_reregistration_dialog.rb:37 msgid "Extension and Module Re-registration" -msgstr "Erweiterungen und Module zur Wiederregistrierung" +msgstr "Neuregistrierung von Erweiterungen und Modulen" #. help text (1/3) #: src/lib/registration/ui/addon_selection_reregistration_dialog.rb:40 msgid "<p>Here you can select extensions and modules which will be registered again.</p>" -msgstr "<p>Hier können Sie angeben, welche Erweiterungen oder Module wieder registriert werden sollen.</p>" +msgstr "<p>Hier wählen Sie Erweiterungen und Module aus, die erneut registriert werden sollen.</p>" #. @return [String] the main dialog label #: src/lib/registration/ui/addon_selection_reregistration_dialog.rb:54 @@ -737,7 +722,7 @@ #. handle nil specifically, it cannot be stored in XML profile #: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:191 #: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:108 -#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:133 +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:140 msgid "Registration &Code" msgstr "Registrierungs&code" @@ -770,7 +755,7 @@ #. part of the main dialog definition - the input fields #. @return [Yast::Term] UI term #: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:106 -#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:131 +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:138 msgid "&E-mail Address" msgstr "&Email-Adresse" @@ -830,7 +815,7 @@ #. display the addon re-registration button only in registered installed system #: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:106 msgid "&Register Extensions or Modules Again" -msgstr "&Erweiterungen oder Module wieder registrieren..." +msgstr "&Erweiterungen oder Module neu registrieren" #. part of the main dialog definition - the base product details #. @return [Yast::Term] UI term @@ -842,12 +827,12 @@ msgstr "Das System ist bereits registriert." #. help text -#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:142 +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:149 msgid "Enter SUSE Customer Center credentials here to register the system to get updates and extensions." -msgstr "Zum Registrieren des Systems geben Sie hier Ihre Anmeldedaten für das SUSE Customer Center ein, so dass Sie Aufrüstungen und Erweiterungen erhalten." +msgstr "Zum Registrieren des Systems geben Sie hier Ihre Anmeldedaten für das SUSE Customer Center ein, so dass Sie Aktualisierungen und Erweiterungen erhalten." #. Popup question: confirm skipping the registration -#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:177 +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:184 msgid "" "If you do not register your system we will not be able\n" "to grant you access to the update repositories.\n" @@ -867,7 +852,7 @@ #. label text describing the registration (1/2) #. use \n to split to more lines if needed (use max. 76 chars/line) -#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:194 +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:201 msgid "" "Please enter a registration or evaluation code for this product and your\n" "User Name/E-mail address from the SUSE Customer Center in the fields below.\n" @@ -882,7 +867,7 @@ #. label text describing the registration (2/2), #. not displayed in installed system #. use \n to split to more lines if needed (use max. 76 chars/line) -#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:206 +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:213 msgid "" "If you skip product registration now, remember to register after\n" "installation has completed." @@ -892,9 +877,9 @@ #. UI term for the network configuration button (or empty if not needed) #. @return [Yast::Term] UI term -#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:218 -msgid "Network Configuration..." -msgstr "Netzwerkkonfiguration..." +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:225 +msgid "Net&work Configuration..." +msgstr "Netz&werkkonfiguration..." #. SSL error message #: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:23 @@ -909,7 +894,7 @@ #. SSL error message #: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:27 msgid "Self signed certificate in certificate chain" -msgstr "Selbst signiertes Zertifikat in Zertifikatskette" +msgstr "Selbst signiertes Zertifikat in Zertifikatkette" #. push button #: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:74 @@ -941,11 +926,6 @@ msgid "<p><b>Importing an unknown certificate without verification is a big security risk.</b></p>" msgstr "<p><b>Das Importieren eines unbekannten Zertifikats ohne entsprechende Überprüfung ist ein großes Sicherheitsrisiko.</b></p>" -#. error message, the entered URL is not valid -#: src/lib/registration/ui/local_server_dialog.rb:67 -msgid "Invalid URL." -msgstr "Ungültige URL." - #. input field label #: src/lib/registration/ui/local_server_dialog.rb:106 msgid "&Local Registration Server URL" @@ -964,30 +944,28 @@ "The base system has to be registered in order to register the '%s' add-on.\n" "Skip the base system and the add-on registration?" msgstr "" -"Das Basissystem muss registriert sein um das Add-on '%s' zu registrieren.\n" -"Soll die Registrierung des Basissystems und der Add-ons übersprungen werden?" +"Das Basissystem muss registriert werden, damit das Add-on '%s' registriert werden kann.\n" +"Registrierung des Basissystems und des Add-ons überspringen?" #. TRANSLATORS: dialog title #: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:47 msgid "Repositories used for Migration" -msgstr "Für die Migration verwendete Repositories" +msgstr "Repositorys für die Migration" #. TRANSLATORS: help text #: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:50 msgid "<p>In this dialog you can manually select which repositories willbe used for online migration. The packages will be upgraded to thehighest version found in the selected repositories.</p>" -msgstr "<p>In diesem Dialog können Sie manuell auswählen, welche Repositories für die Online-Migration verwendet werden. Die Pakete werden auf die höchste gefundene Version aus ausgewählten Repositories aktualisiert werden.</p>" +msgstr "<p>In diesem Dialogfeld wählen Sie die Repositorys für die Online-Migration manuell aus. Die Pakete werden auf die jeweils höchste in den Repositorys gefundene Version aufgerüstet.</p>" -# #-#-#-#-# product-creator.de.po (product-creator.de) #-#-#-#-# there are length limits -# 2000-03-08 17:43:39 CET -ke- #. TRANSLATORS: Multiselection widget label #: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:85 msgid "Select the Repositories used for Migration" -msgstr "Die Repositories für die Migration auswählen" +msgstr "Repositorys für die Migration auswählen" #. TRANSLATORS: Push button label, starts the repository management module #: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:89 msgid "Manage Repositories..." -msgstr "Repositories organisieren ..." +msgstr "Repositorys verwalten..." #. TRANSLATORS: summary text, %s is a repository URL #: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:114 @@ -1009,59 +987,57 @@ "to register the system first." msgstr "" "Das System ist nicht registriert.\n" -"Um die Online-Migration durchzuführen, muss\n" -"das System zuerst registriert werden." +"Zum Ausführen der Online-Migration müssen Sie\n" +"das System zunächst registrieren." #. TRANSLATORS: Error message #: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:183 msgid "No installed product found." -msgstr "Kein installiertes Produkt gefunden" +msgstr "Kein installiertes Produkt gefunden." #. TRANSLATORS: Error message #: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:212 msgid "No migration product found." -msgstr "Kein Migrationsprodukt gefunden" +msgstr "Kein Migrationsprodukt gefunden." #. TRANSLATORS: progress message #: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:289 msgid "Preparing Migration Repositories..." -msgstr "Migrations-Repositories werden eingerichtet..." +msgstr "Migrations-Repositorys werden vorbereitet..." #. TRANSLATORS: dialog title #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:62 msgid "Select the Migration Target" -msgstr "Migratonsziel auswählen" +msgstr "Migrationsziel auswählen" #. TRANSLATORS: help text (1/3) #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:65 msgid "<p>Here you can select the migration target products. The registrationserver may offer several possible migration to new products.</p>" -msgstr "<p>Hier können Sie die Migrationsziel-Produkte auswählen. Der Registrierungsserver kann mehrere mögliche Migrationen zu den neuen Produkten anbieten.</p>" +msgstr "<p>Hier legen Sie die Zielprodukte für die Migration fest. Auf dem Registrierungsserver werden ggf. mehrere Möglichkeiten zur Migration auf neue Produkte angeboten.</p>" #. TRANSLATORS: help text (2/3) #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:68 msgid "<p>Only one migration target from the list can be selected.</p>" -msgstr "<p>Nur ein Migrationsziel aus der Liste kann ausgewählt werden.</p>" +msgstr "<p>Nur ein Migrationsziel in der Liste kann ausgewählt werden.</p>" #. TRANSLATORS: help text (3/3), %s is replaced by the (translated) check box label #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:70 msgid "<p>Use the <b>%s</b> check box to manually select the migration repositories later.</p>" -msgstr "<p>Verwenden Sie das Kontrollkästchen <b>%s</b> um die Migrations-Repositories später manuell auszuwählen.</p>" +msgstr "<p>Mit dem Kontrollkästchen <b>%s</b> geben Sie an, dass Sie die Migrations-Repositorys später manuell auswählen.</p>" #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:71 msgid "Manually Select Migration Repositories" -msgstr "Migrations-Repositories manuell auswählen" +msgstr "Migrations-Repositorys manuell auswählen" -# #-#-#-#-# product-creator.de.po (product-creator.de) #-#-#-#-# there are length limits -# 2000-03-08 17:43:39 CET -ke- #. TRANSLATORS: error popup, no target migration is selected #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:97 msgid "Select the target migration." -msgstr "Wählen Sie die Ziel-Migration." +msgstr "Wählen Sie die Zielmigration aus." #. TRANSLATORS: check button label #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:138 msgid "Manually Adjust the Repositories for Migration" -msgstr "Manuelles Einstellen der Repositories zur Migration" +msgstr "Repositorys für die Migration manuell anpassen" #. TRANSLATORS: selection box label #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:153 @@ -1081,7 +1057,7 @@ #. %{product} is a full product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12" #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:214 msgid "ERROR: Product <b>%{product}</b> is not available at the registration server (%{url}). Make the product available to allow using this migration." -msgstr "FEHLER: Produkt <b>%{product}</b> ist auf dem Registrierungsserver (%{url}) nicht verfügbar. Machen Sie das Produkt verfügbar, um die Verwendung der Migration zu erlauben." +msgstr "FEHLER: Produkt <b>%{product}</b> ist nicht auf dem Registrierungsserver (%{url}) verfügbar. Stellen Sie das Produkt zur Verfügung, damit diese Migration verwendet werden kann." #. this is rather a theoretical case, but anyway.... #. TRANSLATORS: Summary message, rich text format @@ -1101,13 +1077,13 @@ #. %{new_product} is a product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12 SP1 x86_64" #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:252 msgid "%{old_product} <b>will be upgraded to</b> %{new_product}." -msgstr "%{old_product} <b>wird aktualisiert zu</b> %{new_product}." +msgstr "%{old_product} <b>wird aufgerüstet auf</b> %{new_product}." #. TRANSLATORS: Summary message, rich text format #. %{old_product} and %{new_product} are product names #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:257 msgid "%{old_product} <b>will be downgraded to</b> %{new_product}." -msgstr "%{old_product} <b>wird gedowngradet zu</b> %{new_product}." +msgstr "%{old_product} <b>wird ersetzt durch die ältere Version von </b> %{new_product}." #. TRANSLATORS: an error popup message #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:290 @@ -1118,11 +1094,11 @@ "Select a different migration target or make the missing products\n" "available at the registration server." msgstr "" -"Die ausgewählte Migration beinhaltet ein Produkt,\n" -"das nicht auf dem Registrierungsserver verfügbar ist.\n" +"Die ausgewählte Migration enthält ein Produkt,\n" +"das auf dem Registrierungsserver nicht verfügbar ist.\n" "\n" -"Wählen Sie ein anderes Migrationsziel oder machen Sie die fehlenden Produkte\n" -"auf dem Registrierungsserver verfügbar." +"Wählen Sie ein anderes Migrationsziel aus, oder stellen Sie die fehlenden Produkte\n" +"auf dem Registrierungsserver zur Verfügung." #. help text #: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:40 @@ -1165,1232 +1141,10 @@ "Sie können das System manuell neu registrieren." #. ignore SUSE manager registration servers (bnc#894470) -#: src/lib/registration/url_helpers.rb:203 +#: src/lib/registration/url_helpers.rb:211 msgid "Searching..." -msgstr "Suchen ..." +msgstr "Suchvorgang ..." -#: src/lib/registration/url_helpers.rb:203 +#: src/lib/registration/url_helpers.rb:211 msgid "Looking up local registration servers..." msgstr "Lokale Registrierungsserver werden gesucht..." - -#~| msgid "&List of Repositories" -#~ msgid "Migration Repositories" -#~ msgstr "Migrations-Repositories" - -#~| msgid "Di&rectory to Contain Repositories:" -#~ msgid "Select the Migration Repositories" -#~ msgstr "Migrations-Repositories auswählen" - -#~ msgid "" -#~ "Online updates are available for installation.\n" -#~ "It is recommended to install all updates before proceeding.\n" -#~ "\n" -#~ "Would you like to install the updates now?" -#~ msgstr "" -#~ "Es sind Online-Updates zur Installation verfügbar.\n" -#~ "Es wird empfohlen alle Updates zu installieren bevor Sie fortfahren.\n" -#~ "\n" -#~ "Wollen Sie die Updates jetzt installieren?" - -#~| msgid "Registering Product..." -#~| msgid_plural "Registering Products..." -#~ msgid "Registering Migration Products..." -#~ msgstr "Migrationsprodukte werden registriert..." - -#~ msgid "" -#~ "Registration added some update repositories.\n" -#~ "\n" -#~ "Do you want to install the latest available\n" -#~ "on-line updates during installation?" -#~ msgstr "" -#~ "Bei der Registrierung wurden einige Aktualisierungs-Repositories hinzugefügt.\n" -#~ "\n" -#~ "Sollen die aktuellen verfügbaren\n" -#~ "Online-Aktualisierungen während der Installation installiert werden?" - -#~ msgid "SSL Certificate" -#~ msgstr "SSL-Zertifikat" - -#~ msgid "Use SLP Discovery Also Later in Installed System" -#~ msgstr "SLP-Erkennung auch später im installierten System verwenden" - -#~| msgid "Registration code is invalid." -#~ msgid "" -#~ "The email address is not known or\n" -#~ "the registration code is not valid." -#~ msgstr "Registrierungscode ist ungültig." - -# #-#-#-#-# registration.de.po (registration.de) #-#-#-#-# -# &w is taken by &Weiter -# 2001-06-28 16:20:01 CEST -ke- -#~| msgid "Novell Customer Center Configuration" -#~ msgid "SUSE Customer Center Credentials" -#~ msgstr "Konfiguration für Novell Customer Center" - -# #-#-#-#-# registration.de.po (registration.de) #-#-#-#-# -# &w is taken by &Weiter -# 2001-06-28 16:20:01 CEST -ke- -#~| msgid "Novell Customer Center Configuration" -#~ msgid "SUSE Customer Center Registration" -#~ msgstr "Konfiguration für Novell Customer Center" - -#~| msgid "Update Repository" -#~ msgid "Repository State" -#~ msgstr "Aktualisierungs-Repository" - -#~| msgid "Registration is expired." -#~ msgid "<p><b>A Registration Key is Required</b></p>" -#~ msgstr "Registrierung ist abgelaufen." - -#~ msgid "Online Update Configuration" -#~ msgstr "Konfiguration für Online-Aktualisierung" - -#~ msgid "Support Registration" -#~ msgstr "Support-Registrierung" - -#~ msgid "" -#~ "Get technical support and product updates and\n" -#~ "manage subscriptions with Novell Customer Center." -#~ msgstr "" -#~ "Über das Novell Customer Center können Sie technischen Support in Anspruch nehmen, Produktaktualisierungen anfordern und\n" -#~ "Abonnements verwalten." - -#~ msgid "" -#~ "Get technical support and product updates\n" -#~ "by registering this installation." -#~ msgstr "" -#~ "Durch die Registrierung dieser Installation erhalten Sie \n" -#~ "technische Unterstützung und Produktaktualisierungen." - -#~ msgid "Configure Now (Recommended)" -#~ msgstr "Jetzt konfigurieren (empfohlen)" - -#~ msgid "Configure Later" -#~ msgstr "Später konfigurieren" - -#~ msgid "Register Now (Recommended)" -#~ msgstr "Jetzt registrieren (empfohlen)" - -#~ msgid "Include for Convenience" -#~ msgstr "Zur Vereinfachung mit einbeziehen" - -#~ msgid "Hardware Profile" -#~ msgstr "Hardware-Profil" - -#~ msgid "Registration Status" -#~ msgstr "Registrierungsstatus" - -#~ msgid "Optional Information" -#~ msgstr "Optionale Informationen" - -#~ msgid "Registration and Privacy Details" -#~ msgstr "Details zur Registrierung und zum Datenschutz" - -#~ msgid "Your configuration was successful." -#~ msgstr "Die Konfiguration wurde erfolgreich abgeschlossen." - -#~ msgid "Your registration was successful." -#~ msgstr "Ihre Registrierung war erfolgreich." - -#~ msgid "An update server has been added to your configuration." -#~ msgstr "Ein Aktualisierungsserver wurde zu Ihrer Konfiguration hinzugefügt." - -#~ msgid "No update server could be added to your configuration." -#~ msgstr "Es konnte kein Aktualisierungsserver zu Ihrer Konfiguration hinzugefügt werden." - -#~ msgid "No software repository needed to be changed." -#~ msgstr "Es musste kein Software-Repository geändert werden." - -#~ msgid "Software repositories did not need to be changed." -#~ msgstr "Software-Repositories mussten nicht geändert werden." - -#~ msgid "New Update Server" -#~ msgstr "Neuer Aktualisierungs-Server" - -#~ msgid "Updated software repositories" -#~ msgstr "Software-Repositories wurden aktualisiert" - -#~ msgid "Manual Interaction Required" -#~ msgstr "Manuelle Interaktion erforderlich" - -#~ msgid "Needed Information" -#~ msgstr "Benötigte Informationen" - -#~ msgid "Continue" -#~ msgstr "Fortsetzen" - -#~ msgid "" -#~ "A Web browser will start in which to complete\n" -#~ "the configuration on the opened Web site." -#~ msgstr "" -#~ "Ein Webbrowser wird gestartet, in dem Sie die\n" -#~ "Konfiguration auf der geöffneten Webseite abschließen können." - -#~ msgid "Regularly Synchronize with the Customer Center" -#~ msgstr "Regelmäßig mit Customer Center synchronisieren" - -#~ msgid "Registration and Privacy Information" -#~ msgstr "Informationen zur Registrierung und zum Datenschutz" - -#~ msgid "" -#~ "The server requires additional system information. Activating \n" -#~ "submission of the hardware profile automatically." -#~ msgstr "" -#~ "Der Server benötigt weitere Systeminformationen. Die Einsendung \n" -#~ "des Hardware-Profils wird automatisch gestartet." - -#~ msgid "Update Source Issues" -#~ msgstr "Probleme mit Aktualisierungsquellen" - -#~ msgid "" -#~ "Registering as a regular user does not include the update source\n" -#~ "in the Online Update YaST module. If you continue and later want \n" -#~ "to update with Online Update, the source must be added manually.\n" -#~ "Other tools, such as Software Updater in the panel, can still be \n" -#~ "used. Alternatively, cancel then register through YaST as root \n" -#~ "so the sources are available to all tools." -#~ msgstr "" -#~ "Durch die Registrierung als regulärer Benutzer wird die Aktualisierungsquelle nicht\n" -#~ "in das Online-Aktualisierungs-Modul von YaST aufgenommen. Wenn Sie fortfahren und später die\n" -#~ " Aktualisierung über die Online-Aktualisierung vornehmen möchten, muss die Quelle manuell hinzugefügt werden.\n" -#~ " Andere Tools, beispielsweise die Aktualisierungsfunktion für Software in der Kontrollleiste, können weiterhin verwendet\n" -#~ "werden. Alternativ können Sie auch abbrechen und die Registrierung als root durchführen, so stehen die\n" -#~ "Quellen für alle Tools zur Verfügung." - -#~ msgid "Error: Data received is invalid." -#~ msgstr "Fehler: Die empfangenen Daten sind ungültig." - -#~ msgid "Error: Could not retrieve data." -#~ msgstr "Fehler: Die Daten konnten nicht abgerufen werden." - -#~ msgid "" -#~ "No Web browser available.\n" -#~ "Run the suse_register command manually." -#~ msgstr "" -#~ "Kein Webbrowser verfügbar.\n" -#~ "Führen Sie den Befehl suse_register manuell aus." - -#~ msgid "" -#~ "No product found to be registered.\n" -#~ "You do not need to register this installation.\n" -#~ "Please add update sources yourself." -#~ msgstr "" -#~ "Kein zu registrierendes Produkt gefunden.\n" -#~ "Diese Installation muss nicht registriert werden.\n" -#~ " Fügen Sie Aktualisierungsquellen selbstständig hinzu." - -#~ msgid "" -#~ "Your registration requires interactive input that is not\n" -#~ "supported in text mode. Run YaST2 in the graphical mode or\n" -#~ "run the suse_register command manually." -#~ msgstr "" -#~ "Für die Registrierung sind interaktive Eingaben erforderlich, die\n" -#~ "im Textmodus nicht unterstützt werden. Führen Sie YaST2 im Grafikmodus aus oder\n" -#~ "führen Sie den Befehl suse_register manuell aus." - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Configure your system to enable online updates by registering it with Novell.\n" -#~ "To do this now, select <b>Configure Now</b>. Delay the registration with\n" -#~ "<b>Configure Later</b>.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Konfigurieren Sie Ihr System durch Registrierung bei Novell so, dass Online-Aktualisierungen durchgeführt werden können.\n" -#~ "Wählen Sie hierzu <b>Jetzt konfigurieren</b> aus. Mit <b>Später konfigurieren</b> können Sie\n" -#~ " die Registrierung auf einen späteren Zeitpunkt verschieben.\n" -#~ " </p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "To simplify the registration process, include information from your system\n" -#~ "with <b>Optional Information</b> and <b>Hardware Profile</b>. \n" -#~ "<b>Details</b> shows the maximum amount of information that can be involved\n" -#~ " in your registration. To obtain this information, it contacts the Novell\n" -#~ "server to query what information is needed for your product. Only the identity\n" -#~ "of the installed product is sent in this initial exchange.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Zur Vereinfachung des Registrierungsvorgangs können Sie durch Auswahl\n" -#~ "von <b>Optionale Informationen</b> und <b>Hardware-Profil</b>\n" -#~ "Informationen aus Ihrem System mit aufnehmen.\n" -#~ " Unter <b>Details</b> wird angegeben, wie viele Informationen maximal bei Ihrer\n" -#~ "Registrierung berücksichtigt werden können. Um diese Informationen zu ermitteln, wird eine Abfrage an den Novell-Server\n" -#~ "gesendet, um zu bestimmen, welche Informationen für Ihr Produkt erforderlich sind. Bei diesem ersten Austausch wird lediglich die Identität\n" -#~ "des installierten Produkts übermittelt.\n" -#~ " </p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "If you purchased your copy of this product, enable <b>Registration Code</b>\n" -#~ "so you are prompted for your product code. \n" -#~ "This registers you for the installation support included with your product.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Wenn Sie Ihre Kopie dieses Produkts erworben haben, aktivieren Sie <b>Registrierungscode</b>,\n" -#~ " um zur Eingabe Ihres Produktcodes aufgefordert zu werden. \n" -#~ " Auf diese Weise werden Sie für den Installations-Support registriert, den Sie für Ihr Produkt in Anspruch nehmen können.\n" -#~ " </p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "No information is passed to anyone outside Novell. The data is used for\n" -#~ "statistical purposes and to enhance your convenience regarding driver support\n" -#~ "and your Web account. Find a detailed privacy policy in <b>Details</b>. View\n" -#~ "the transmitted information in the log file <tt>~/.suse_register.log</tt>.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Sämtliche Informationen verbleiben ausschließlich bei Novell. Die Daten werden für\n" -#~ " statistische Zwecke erhoben und um Ihnen besseren Service in Bezug auf Treiberunterstützung\n" -#~ "und Ihr Webkonto zu bieten. Eine ausführliche Datenschutzrichtlinie finden Sie unter <b>Details</b>. Zeigen Sie\n" -#~ "die übermittelten Informationen in der Protokolldatei <tt>~/.suse_register.log</tt> an.\n" -#~ " </p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Regularly Synchronize with the Customer Center</b> checks that your update \n" -#~ "sources are still valid and adds any new ones that may be available.\n" -#~ "It additionally sends any modifications to your included data to Novell, such \n" -#~ "as hardware information if <b>Hardware Information</b> is activated.\n" -#~ "This option does not remove any sources added manually.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Mit <b>Regelmäßig mit Customer Center synchroniseren</b> wird überprüft, ob Ihre \n" -#~ " Aktualisierungsquellen noch gültig sind; außerdem werden bei Verfügbarkeit neue hinzugefügt.\n" -#~ " Zudem werden jegliche Änderungen Ihrer enthaltenen Daten an Novell übermittelt, etwa \n" -#~ " Informationen zur Hardware, wenn <b>Hardware-Informationen</b> aktiviert ist.\n" -#~ " Mit dieser Option werden keinerlei manuell hinzugefügte Quellen entfernt.\n" -#~ " </p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "The registration process will contact a Novell server (or a local registration server if your company provides one).\n" -#~ "Make sure that the network and proxy settings are correct.\n" -#~ "You can go back to the network setup to check or change the settings.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ " Der Registrierungsprozess kontaktiert einen Novell-Server (oder einen lokalen Registrierungsserver, falls Ihre Firma\n" -#~ " einen bereitstellt). Stellen Sie sicher, dass die Netzwerk- und Proxy-Einstellungen korrekt sind.\n" -#~ "Sie können zu den Netzwerk-Einstellungen zurückgehen, um sie zu prüfen oder zu ändern.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Configure your system to enable online updates by registering it with Open-SLX.\n" -#~ "To do this now, select <b>Configure Now</b>. Delay the registration with\n" -#~ "<b>Configure Later</b>.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Konfigurieren Sie Ihr System durch Registrierung mit Open-SLX so, dass Online-Aktualisierungen durchgeführt werden können.\n" -#~ "Wählen Sie hierzu <b>Jetzt konfigurieren</b> aus. Mit <b>Später konfigurieren</b> können Sie\n" -#~ " die Registrierung auf einen späteren Zeitpunkt verschieben.\n" -#~ " </p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "To simplify the registration process, include information from your system\n" -#~ "with <b>Optional Information</b> and <b>Hardware Profile</b>. \n" -#~ "<b>Details</b> shows the maximum amount of information that can be involved\n" -#~ " in your registration. To obtain this information, it contacts the Open-SLX\n" -#~ "server to query what information is needed for your product. Only the identity\n" -#~ "of the installed product is sent in this initial exchange.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Zur Vereinfachung des Registrierungsvorgangs können Sie durch Auswahl\n" -#~ "von <b>Optionale Informationen</b> und <b>Hardware-Profil</b>\n" -#~ "Informationen aus Ihrem System mit aufnehmen.\n" -#~ " Unter <b>Details</b> wird angegeben, wie viele Informationen maximal bei Ihrer\n" -#~ "Registrierung berücksichtigt werden können. Um diese Informationen zu ermitteln, wird eine Abfrage an den Open-SLX-Server\n" -#~ "gesendet, um zu bestimmen, welche Informationen für Ihr Produkt erforderlich sind. Bei diesem ersten Austausch wird lediglich die Identität\n" -#~ "des installierten Produkts übermittelt.\n" -#~ " </p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "No information is passed to anyone outside Open-SLX. The data is used for\n" -#~ "statistical purposes and to enhance your convenience regarding driver support\n" -#~ "and your Web account. Find a detailed privacy policy in <b>Details</b>. View\n" -#~ "the transmitted information in the log file <tt>~/.suse_register.log</tt>.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Sämtliche Informationen verbleiben ausschließlich bei Open-SLX. Die Daten werden für\n" -#~ " statistische Zwecke erhoben und um Ihnen besseren Service in Bezug auf Treiberunterstützung\n" -#~ "und Ihr Webkonto zu bieten. Eine ausführliche Datenschutzrichtlinie finden Sie unter <b>Details</b>. Zeigen Sie\n" -#~ "die übermittelten Informationen in der Protokolldatei <tt>~/.suse_register.log</tt> an.\n" -#~ " </p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Regularly Synchronize with the Customer Center</b> checks that your update \n" -#~ "sources are still valid and adds any new ones that may be available.\n" -#~ "It additionally sends any modifications to your included data to Open-SLX, such \n" -#~ "as hardware information if <b>Hardware Information</b> is activated.\n" -#~ "This option does not remove any sources added manually.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Mit <b>Regelmäßig mit Customer Center synchroniseren</b> wird überprüft, ob Ihre \n" -#~ " Aktualisierungsquellen noch gültig sind; außerdem werden bei Verfügbarkeit neue hinzugefügt.\n" -#~ " Zudem werden jegliche Änderungen Ihrer enthaltenen Daten an Open-SLX übermittelt, etwa \n" -#~ " Informationen zur Hardware, wenn <b>Hardware-Informationen</b> aktiviert ist.\n" -#~ " Mit dieser Option werden keinerlei manuell hinzugefügte Quellen entfernt.\n" -#~ " </p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "The registration process will contact an Open-SLX server (or a local registration server if your company provides one).\n" -#~ "Please make sure that the network and proxy settings are correct.\n" -#~ "You can step back to the network setup to check or change the settings.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ " Der Registrierungsprozess kontaktiert einen Open-SLX-Server (oder einen lokalen Registrierungsserver, falls Ihre Firma\n" -#~ " einen bereitstellt). Stellen Sie sicher, dass Netzwerk- und Proxy-Einstellungen korrekt sind.\n" -#~ "Sie können zu den Netzwerk-Einstellungen zurückgehen, um diese zu prüfen oder zu ändern.\n" -#~ "\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "Error" -#~ msgstr "Fehler" - -#~ msgid "An error occurred while connecting to the server." -#~ msgstr "Beim Verbindungsaufbau mit dem Server ist ein Fehler aufgetreten." - -#~ msgid "Starting browser..." -#~ msgstr "Browser wird gestartet ..." - -#~ msgid "" -#~ "Initialization failed.\n" -#~ "Can not interact with the package system." -#~ msgstr "" -#~ "Initialisierung fehlgeschlagen.\n" -#~ "Es ist keine Interaktion mit dem Paketsystem möglich." - -#~ msgid "" -#~ "In order to register properly the system\n" -#~ "needs to install the following packages." -#~ msgstr "" -#~ "Zur ordnungsgemäßen Registrierung muss\n" -#~ "das System folgende Pakete installieren." - -#~ msgid "active" -#~ msgstr "Aktiv" - -#~ msgid "expired" -#~ msgstr "abgelaufen" - -#~ msgid "returned or refunded" -#~ msgstr "zurückgegeben oder zurückerstattet" - -#~ msgid "full version" -#~ msgstr "unbeschränkte Version" - -#~ msgid "evaluation" -#~ msgstr "Evaluierung" - -#~ msgid "provisional" -#~ msgstr "vorläufig" - -#~ msgid "Registration is successful." -#~ msgstr "Registrierung ist erfolgreich." - -#~ msgid "Subscription is expired." -#~ msgstr "Abonnement ist abgelaufen." - -#~ msgid "Registration code is missing." -#~ msgstr "Registrierungscode fehlt." - -#~ msgid "Registration code does not match mail address." -#~ msgstr "Registrierungscode passt nicht zur angegebenen E-Mail-Adresse." - -#~ msgid "Registration Status at: <b>%1</b>" -#~ msgstr "Registrierungsstatus am: <b>%1</b>" - -#~ msgid "Product: <b>%1</b> (%2, %3)" -#~ msgstr "Produkt: <b>%1</b> (%2, %3)" - -#~ msgid "Subscription: <b>%1</b> (%2)" -#~ msgstr "Abonnement: <b>%1</b> (%2)" - -#~ msgid "Message: %1" -#~ msgstr "Meldung: %1" - -#~ msgid "Expiry: %1" -#~ msgstr "Ablauf: %1" - -#~ msgid "No status information about registered products available." -#~ msgstr "Es sind keine Statusinformationen zu registrierten Produkten verfügbar." - -#~ msgid "Registration status is not available." -#~ msgstr "Registrierungsdatum ist nicht verfügbar." - -#~ msgid "Advanced" -#~ msgstr "Erweitert" - -#~ msgid "Xen Dom0 detected. The following package needs to be installed." -#~ msgstr "Xen Dom0 erkannt. Das folgende Paket muss installiert werden." - -#~ msgid "Xen DomU detected." -#~ msgstr "Xen DomU erkannt." - -#~ msgid "The following package needs to be installed." -#~ msgstr "Das folgende Paket muss installiert werden." - -#~ msgid "To count this installation correctly the package %1 needs to be installed." -#~ msgstr "Zur korrekten Zählung dieser Installation muss das Paket %1 installiert sein." - -#~ msgid "Therefore the following package needs to be removed first." -#~ msgstr "Das folgende Paket muss daher zuerst entfernt werden." - -#~ msgid "The package %1 should have been installed and %2 removed." -#~ msgstr "Das Paket %1 sollte installiert und %2 entfernt sein." - -#~ msgid "Registration will continue now although the registration server may miscount this installation." -#~ msgstr "Registrierung wird fortgesetzt, obwohl der Registrierungsserver diese Installation vielleicht falsch zählt" - -#~ msgid "Setting up online update source..." -#~ msgstr "Online-Aktualisierungsquelle wird eingerichtet ..." - -#~ msgid "Updating software repositories..." -#~ msgstr "Software-Repositories werden aktualisiert ..." - -#~ msgid "Registration failed partially." -#~ msgstr "Registrierung ist teilweise fehlgeschlagen." - -#~ msgid "unknown status" -#~ msgstr "unbekannter Status" - -#~ msgid "Run during autoinstallation" -#~ msgstr "Während automatischer Installation ausführen" - -#~ msgid "Do not run during autoinstallation" -#~ msgstr "Nicht während automatischer Installation ausführen" - -#~ msgid "%1 item of registration data" -#~ msgstr "%1 Element mit Registrierungsdaten" - -#~ msgid "Included Information" -#~ msgstr "Aufgenommene Informationen" - -#~ msgid "Hardware profile" -#~ msgstr "Hardware-Profil" - -#~ msgid "Optional information" -#~ msgstr "Optionale Informationen" - -#~ msgid "SMT Server Settings" -#~ msgstr "SMT-Server-Einstellungen" - -#~ msgid "SMT Server: %1" -#~ msgstr "SMT-Server: %1" - -#~ msgid "SMT Certificate: %1" -#~ msgstr "SMT-Zertifikat: %1" - -#~ msgid "&Key" -#~ msgstr "&Schlüssel" - -#~ msgid "&Value" -#~ msgstr "&Wert" - -#~ msgid "Key is invalid." -#~ msgstr "Schlüssel ist ungültig." - -#~ msgid "<p>Product registration includes your product in Novell's database, enabling you to get online updates and technical support. To register while installing automatically, select <b>Run Product Registration</b>. To simplify the procedure, include information from your system with <b>Hardware Profile</b> and <b>Optional Information</b>.</p>" -#~ msgstr "<p>Durch die Produktregistrierung wird Ihr Produkt in die Datenbank von Novell aufgenommen und Sie können Online-Aktualisierungen anfordern sowie den technischen Support in Anspruch nehmen. Wenn die Registrierung während der automatischen Installation erfolgen soll, aktivieren Sie <b>Produktregistrierung ausführen</b>. Um die Prozedur einfacher zu gestalten, geben Sie unter <b>Hardware-Profil</b> und <b>Optionale Informationen </b> Informationen zu Ihrem System an.</p>" - -#~ msgid "<p>Get more information about the registration process with <tt>suse_register -h</tt>.</p>" -#~ msgstr "<p>Mit <tt>suse_register -h</tt> können weitere Informationen zum Registrierungsvorgang abgerufen werden.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Other information used for registration is shown in <b>Registration\n" -#~ "Data</b>.<br>To add a new key and value pair, press <b>Add</b> then enter the\n" -#~ "appropriate values. These parameters are the ones that can be passed with <tt>suse_register\n" -#~ "-a</tt>.<br>Get more information with <tt>suse_register -p</tt>. Remove a\n" -#~ "key-value pair with <b>Delete</b> or modify an existing pair with <b>Edit</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Weitere zu Registrierungszwecken verwendete Informationen werden im Abschnitt\n" -#~ "mit den <b>Registrierungsdaten</b> aufgeführt.<br>Um ein neues Schlüssel-Werte-Paar\n" -#~ "hinzuzufügen, klicken Sie auf <b>Hinzufügen</b> und geben dann die entsprechenden Werte ein.<br>\n" -#~ "Diese Parameter können mit <tt>suse_register -a</tt> übergeben werden. Weitere Informationen können\n" -#~ "Sie mit <tt>suse_register -p</tt> abrufen. Mit <b>Löschen</b> können Sie ein Paar entfernt, mit\n" -#~ "<b>Bearbeiten</b> ein bereits vorhandenes Paar bearbeiten.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If your network deploys a custom SMT server, set the URL of the SMT Server\n" -#~ "and the location of the SMT certificate in <b>SMT Server Settings</b>. Refer\n" -#~ "to your SMT manual for further assistance.</p>" -#~ msgstr "<p>Wenn Ihr System einen benutzerdefinierten SMT-Server bereitstellt, stellen Sie die URL des SMT-Servers und den Speicherort des SMT-Zertifikats unter <b>Einstellungen für den SMT-Server</b> ein. Weitere Anweisungen finden Sie in Ihrem SMT-Handbuch.</p>" - -#~ msgid "SMT Server" -#~ msgstr "SMT-Server" - -#~ msgid "Run Product Registration" -#~ msgstr "Produktregistrierung ausführen" - -#~ msgid "Include in Registration" -#~ msgstr "In Registrierung aufnehmen" - -#~ msgid "Registration Data to Use" -#~ msgstr "Zu verwendende Registrierungsdaten" - -#~ msgid "Key" -#~ msgstr "Schlüssel" - -#~ msgid "Value" -#~ msgstr "Wert" - -#~ msgid "Ad&d" -#~ msgstr "&Hinzufügen" - -#~ msgid "&Edit" -#~ msgstr "&Bearbeiten" - -#~ msgid "De&lete" -#~ msgstr "&Löschen" - -#~ msgid "SMT Server URL must start with https://" -#~ msgstr "Die URL für den SMT-Server muss mit https:// beginnen" - -#~ msgid "" -#~ "Location of SMT Certificate invalid.\n" -#~ "See your SMT documentation.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Speicherort des SMT-Zertifikats ungültig.\n" -#~ "Weitere Informationen finden Sie in Ihrer SMT-Dokumentation.\n" - -#~ msgid "Contacting server..." -#~ msgstr "Verbindung zum Server wird hergestellt ..." - -#~ msgid "This may take a while" -#~ msgstr "Dies kann eine Weile dauern" - -#~ msgid "Please wait..." -#~ msgstr "Bitte warten ..." - -#~ msgid "Updating software repositories" -#~ msgstr "Software-Repositories werden aktualisiert" - -#~ msgid "" -#~ "The software repositories have been updated.\n" -#~ "Find details in the Software Repositories module." -#~ msgstr "" -#~ "Die Software-Repositories wurden aktualisiert.\n" -#~ "Weitere Informationen finden Sie im Modul Software-Repository." - -#~ msgid "The software repositories have been updated." -#~ msgstr "Die Software-Repositories wurden aktualisiert." - -#~ msgid "Find details in the Software Repositories module." -#~ msgstr "Einzelheiten finden Sie im Modul Software-Repositories. " - -#~ msgid "No software repositories have been updated." -#~ msgstr "Es wurden keine Software-Repositories aktualisiert." - -#~ msgid "Registration was successful." -#~ msgstr "Die Registrierung war erfolgreich." - -#~ msgid "The default update repository has been restored." -#~ msgstr "Das Standard-Aktualisierungs-Repository wurde zurückgesetzt." - -#~ msgid "The default update repository has been added." -#~ msgstr "Das Standard-Aktualisierungs-Repository wurde hinzugefügt," - -#~ msgid "" -#~ "To add the default update repository,\n" -#~ "you have to register this product.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Zum Hinzufügen des Standard-Aktualisierungs-Repository\n" -#~ "müssen Sie dieses Produkt registrieren.\n" - -#~ msgid "Do you want to perform the registration now?" -#~ msgstr "Soll die Registrierung sofort durchgeführt werden?" - -#~ msgid "You can register for installation support." -#~ msgstr "Sie können sich registrieren, um Installationsunterstützung zu erhalten." - -#~ msgid "Registration server:" -#~ msgstr "Registrierungsserver:" - -#~ msgid "Server CA certificate location:" -#~ msgstr "Speicherort des CA-Server-Zertifikats" - -#~ msgid "Custom Registration Server" -#~ msgstr "Benutzerdefinierter Registrierungsserver" - -#~ msgid "URL invalid" -#~ msgstr "Ungültige URL" - -#~ msgid "The registration server URL has to start with https://" -#~ msgstr "Die URL des Registrierungsservers muss mit https:// beginnen." - -#~ msgid "" -#~ "Server CA certificate location is invalid.\n" -#~ "For details, see the help text.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Der Speicherort des CA-Zertifikats des Servers ist ungültig.\n" -#~ "Weitere Informationen finden Sie in der Hilfe.\n" - -#~ msgid "Add custom registration data" -#~ msgstr "Benutzerdefinierte Registrierungsdaten hinzufügen" - -#~ msgid "Add key value pairs:" -#~ msgstr "Schlüssel-/Wert-Paare hinzufügen:" - -#~ msgid "See the help text for details." -#~ msgstr "Sehen Sie in der Hilfe zu Einzelheiten nach." - -#~ msgid "<p>To register this installation at a local registration server, configure the URL and optionally the server's CA certificate via the <b>Advanced</b> menu.</p>" -#~ msgstr "<p>Zu Registrierung dieser Installation mit einem lokalen Registrierungsserver konfigurieren Sie die URL und optional das CA-Zertifikat des Server über das Menu <b>Erweitert</b>." - -#~ msgid "<p>The registration server URL has to start with <i>https://</i> whereas the location of its CA certificate may be a URL of the format <i>http://</i>, <i>https://</i> or <i>ftp://</i>. Furthermore valid locations are <i>/path/on/local/disk</i>, <b>floppy</b><i>/path/on/floppy-disk</i> and the keyword <i>done</i>. The latter indicates that no CA certificate handling needs to be done in order to trust the registration server.</p>" -#~ msgstr "<p>Die URL des Registrierungsservers muss mit <i>https://</i> beginnen, während der Ort des CA-Zertifikats eine URL der Form <i>http://</i>, <i>https://</i> oder <i>ftp://</i> sein kann. Weitere gültige Speicherorte sind <i>/Pfad/auf/lokaler/Platte</i>, <b>floppy</b><i>/Pfad/auf/Diskette</i> und das Schlüsselwort <i>done</i>. Der letzte Wert zeigt an, das keine CA-Zertifikatsbehandlung nötig ist, um dem Registrierungsserver zu vertrauen." - -#~ msgid "Do you want to skip registration?" -#~ msgstr "Wollen Sie die Registrierung überspringen?" - -#~ msgid "" -#~ "If you select %1, registration will most likely fail.\n" -#~ "You can copy the certificate file to the system manually\n" -#~ "and then specify its path by choosing %2.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Wenn Sie '%1' auswählen, wird die Registrierung wahrscheinlich fehlschlagen.\n" -#~ "Sie können die Zertifikatsdatei manuell in das System kopieren\n" -#~ "und anschließend den Pfad angeben, indem Sie '%2' wählen.\n" - -#~ msgid "Could not load the SMT certificate file from floppy disk." -#~ msgstr "Die SMT-Zertifikatsdatei konnte nicht von der Diskette geladen werden." - -#~ msgid "Could not download the SMT certificate file from specified URL." -#~ msgstr "Die SMT-Zertifikatsdatei konnte nicht von der angegebenen URL heruntergeladen werden." - -#~ msgid "Could not find the SMT certificate file in specified path." -#~ msgstr "Die SMT-Zertifikatsdatei konnte nicht im angegebenen Pfad gefunden werden." - -#~ msgid "Unknown error occurred while retrieving SMT certificate file." -#~ msgstr "Beim Abrufen der SMT-Zertifikatsdatei ist ein unbekannter Fehler aufgetreten." - -#~ msgid "Skip" -#~ msgstr "Überspringen" - -#~ msgid "The registration server URL could not be validated as URL." -#~ msgstr "Die URL des Registrierungsservers wurde nicht als gültige URL erkannt." - -#~ msgid "Change the URL and retry." -#~ msgstr "Ändern Sie die URL und versuchen Sie es erneut." - -#~ msgid "" -#~ "The current registration server URL is\n" -#~ "%1" -#~ msgstr "" -#~ "Die aktuelle URL des Registrierungsserver ist\n" -#~ "%1" - -#~ msgid "Could not mount floppy disk" -#~ msgstr "Diskette konnte nicht eingehängt werden" - -#~ msgid "Could not read file on floppy disk" -#~ msgstr "Datei auf Diskette konnte nicht gelesen werden" - -#~ msgid "Could not find SMT certificate file in local path" -#~ msgstr "Die SMT-Zertifikatsdatei konnte im lokalen Pfad nicht gefunden werden" - -#~ msgid "Select SMT certificate file" -#~ msgstr "SMT-Zertifikatsdatei auswählen" - -#~ msgid "Do you really want to cancel and thereby skip registration?" -#~ msgstr "Wollen Sie wirklich abbrechen und damit die Registration überspringen?" - -#~ msgid "Could not copy certificate file" -#~ msgstr "Zertifikatsdatei konnte nicht kopiert werden" - -#~ msgid "Do you want to retry?" -#~ msgstr "Wollen Sie es erneut versuchen?" - -#~ msgid "Do you want to trust this certificate?" -#~ msgstr "Wollen Sie diesem Zertifikat vertrauen?" - -#~ msgid "" -#~ "This certificate will be used to connect to the SMT server.\n" -#~ "You have to trust this certificate to continue with the registration.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Dieses Zertifikat wird verwendet, um eine Verbindung zum SMT-Server herzustellen.\n" -#~ "Sie müssen diesem Zertifikat vertrauen, um mit der Registrierung fortfahren zu können.\n" - -#~ msgid "<p><b>Issued For:</b></p>" -#~ msgstr "<p><b>Ausgegeben für:</b></p>" - -#~ msgid "<p><b>Subject:</b></p>" -#~ msgstr "<p><b>Betreff:</b></p>" - -#~ msgid "<p><b>Validity:</b></p>" -#~ msgstr "<p><b>Gültigkeit:</b></p>" - -#~ msgid "Valid from: " -#~ msgstr "Gültig ab: " - -#~ msgid "Valid to: " -#~ msgstr "Gültig bis: " - -#~ msgid "Trust" -#~ msgstr "Vertrauen" - -#~ msgid "Reject" -#~ msgstr "Ablehnen" - -#~ msgid "" -#~ "Installation of the SMT certificates failed.\n" -#~ "See the logs for further information.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Installation des SMT-Zertifikats fehlgeschlagen.\n" -#~ "Bitte sehen Sie in die Protokolle für weitere Informationen.\n" - -#~ msgid "Enabled catalog: %1 (%2)" -#~ msgstr "Aktivierter Katalog: %1 (%2)" - -#~ msgid "Disabled catalog: %1 (%2)" -#~ msgstr "Deaktivierter Katalog : %1 (%2)" - -#~ msgid "Added Source: %1" -#~ msgstr "Quelle hinzugefügt: %1" - -#~ msgid "Deleted Source: %1" -#~ msgstr "Quelle gelöscht: %1" - -#~ msgid "Added Service: %1" -#~ msgstr "Dienst hinzugefügt: %1" - -#~ msgid "Deleted Service: %1" -#~ msgstr "Dienst gelöscht: %1" - -#~| msgid "" -#~| "Get technical support and product updates and\n" -#~| "manage subscriptions with Novell Customer Center." -#~ msgid "Get technical support and product updates and\\nmanage subscriptions with Novell Customer Center." -#~ msgstr "" -#~ "Über das Novell Customer Center können Sie technischen Support in Anspruch nehmen, Produktaktualisierungen anfordern und\n" -#~ "Abonnements verwalten." - -#~| msgid "" -#~| "Get technical support and product updates\n" -#~| "by registering this installation." -#~ msgid "Get technical support and product updates\\nby registering this installation." -#~ msgstr "" -#~ "Durch die Registrierung dieser Installation erhalten Sie \n" -#~ "technische Unterstützung und Produktaktualisierungen." - -#~| msgid "" -#~| "A Web browser will start in which to complete\n" -#~| "the configuration on the opened Web site." -#~ msgid "A Web browser will start in which to complete\\nthe configuration on the opened Web site." -#~ msgstr "" -#~ "Ein Webbrowser wird gestartet, in dem Sie die\n" -#~ "Konfiguration auf der geöffneten Webseite abschließen können." - -#~| msgid "" -#~| "The server requires additional system information. Activating \n" -#~| "submission of the hardware profile automatically." -#~ msgid "The server requires additional system information. Activating \\nsubmission of the hardware profile automatically." -#~ msgstr "" -#~ "Der Server benötigt weitere Systeminformationen. Die Einsendung \n" -#~ "des Hardware-Profils wird automatisch gestartet." - -#~| msgid "" -#~| "Registering as a regular user does not include the update source\n" -#~| "in the Online Update YaST module. If you continue and later want \n" -#~| "to update with Online Update, the source must be added manually.\n" -#~| "Other tools, such as Software Updater in the panel, can still be \n" -#~| "used. Alternatively, cancel then register through YaST as root \n" -#~| "so the sources are available to all tools." -#~ msgid "Registering as a regular user does not include the update source\\nin the Online Update YaST module. If you continue and later want \\nto update with Online Update, the source must be added manually.\\nOther tools, such as Software Updater in the panel, can still be \\nused. Alternatively, cancel then register through YaST as root \\nso the sources are available to all tools." -#~ msgstr "" -#~ "Durch die Registrierung als regulärer Benutzer wird die Aktualisierungsquelle nicht\n" -#~ "in das Online-Aktualisierungs-Modul von YaST aufgenommen. Wenn Sie fortfahren und später die\n" -#~ " Aktualisierung über die Online-Aktualisierung vornehmen möchten, muss die Quelle manuell hinzugefügt werden.\n" -#~ " Andere Tools, beispielsweise die Aktualisierungsfunktion für Software in der Kontrollleiste, können weiterhin verwendet\n" -#~ "werden. Alternativ können Sie auch abbrechen und die Registrierung als root durchführen, so stehen die\n" -#~ "Quellen für alle Tools zur Verfügung." - -#~| msgid "" -#~| "No Web browser available.\n" -#~| "Run the suse_register command manually." -#~ msgid "No Web browser available.\\nRun the suse_register command manually." -#~ msgstr "" -#~ "Kein Webbrowser verfügbar.\n" -#~ "Führen Sie den Befehl suse_register manuell aus." - -#~| msgid "" -#~| "No product found to be registered.\n" -#~| "You do not need to register this installation.\n" -#~| "Please add update sources yourself." -#~ msgid "No product found to be registered.\\nYou do not need to register this installation.\\nPlease add update sources yourself." -#~ msgstr "" -#~ "Kein zu registrierendes Produkt gefunden.\n" -#~ "Diese Installation muss nicht registriert werden.\n" -#~ " Fügen Sie Aktualisierungsquellen selbstständig hinzu." - -#~| msgid "" -#~| "Your registration requires interactive input that is not\n" -#~| "supported in text mode. Run YaST2 in the graphical mode or\n" -#~| "run the suse_register command manually." -#~ msgid "Your registration requires interactive input that is not\\nsupported in text mode. Run YaST2 in the graphical mode or\\nrun the suse_register command manually." -#~ msgstr "" -#~ "Für die Registrierung sind interaktive Eingaben erforderlich, die\n" -#~ "im Textmodus nicht unterstützt werden. Führen Sie YaST2 im Grafikmodus aus oder\n" -#~ "führen Sie den Befehl suse_register manuell aus." - -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Configure your system to enable online updates by registering it with Novell.\n" -#~| "To do this now, select <b>Configure Now</b>. Delay the registration with\n" -#~| "<b>Configure Later</b>.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\nConfigure your system to enable online updates by registering it with Novell.\\nTo do this now, select <b>Configure Now</b>. Delay the registration with\\n<b>Configure Later</b>.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Konfigurieren Sie Ihr System durch Registrierung bei Novell so, dass Online-Aktualisierungen durchgeführt werden können.\n" -#~ "Wählen Sie hierzu <b>Jetzt konfigurieren</b> aus. Mit <b>Später konfigurieren</b> können Sie\n" -#~ " die Registrierung auf einen späteren Zeitpunkt verschieben.\n" -#~ " </p>" - -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "To simplify the registration process, include information from your system\n" -#~| "with <b>Optional Information</b> and <b>Hardware Profile</b>. \n" -#~| "<b>Details</b> shows the maximum amount of information that can be involved\n" -#~| " in your registration. To obtain this information, it contacts the Novell\n" -#~| "server to query what information is needed for your product. Only the identity\n" -#~| "of the installed product is sent in this initial exchange.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\nTo simplify the registration process, include information from your system\\nwith <b>Optional Information</b> and <b>Hardware Profile</b>. \\n<b>Details</b> shows the maximum amount of information that can be involved\\n in your registration. To obtain this information, it contacts the Novell\\nserver to query what information is needed for your product. Only the identity\\nof the installed product is sent in this initial exchange.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Zur Vereinfachung des Registrierungsvorgangs können Sie durch Auswahl\n" -#~ "von <b>Optionale Informationen</b> und <b>Hardware-Profil</b>\n" -#~ "Informationen aus Ihrem System mit aufnehmen.\n" -#~ " Unter <b>Details</b> wird angegeben, wie viele Informationen maximal bei Ihrer\n" -#~ "Registrierung berücksichtigt werden können. Um diese Informationen zu ermitteln, wird eine Abfrage an den Novell-Server\n" -#~ "gesendet, um zu bestimmen, welche Informationen für Ihr Produkt erforderlich sind. Bei diesem ersten Austausch wird lediglich die Identität\n" -#~ "des installierten Produkts übermittelt.\n" -#~ " </p>" - -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "If you purchased your copy of this product, enable <b>Registration Code</b>\n" -#~| "so you are prompted for your product code. \n" -#~| "This registers you for the installation support included with your product.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\nIf you purchased your copy of this product, enable <b>Registration Code</b>\\nso you are prompted for your product code. \\nThis registers you for the installation support included with your product.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Wenn Sie Ihre Kopie dieses Produkts erworben haben, aktivieren Sie <b>Registrierungscode</b>,\n" -#~ " um zur Eingabe Ihres Produktcodes aufgefordert zu werden. \n" -#~ " Auf diese Weise werden Sie für den Installations-Support registriert, den Sie für Ihr Produkt in Anspruch nehmen können.\n" -#~ " </p>" - -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "No information is passed to anyone outside Novell. The data is used for\n" -#~| "statistical purposes and to enhance your convenience regarding driver support\n" -#~| "and your Web account. Find a detailed privacy policy in <b>Details</b>. View\n" -#~| "the transmitted information in the log file <tt>~/.suse_register.log</tt>.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\nNo information is passed to anyone outside Novell. The data is used for\\nstatistical purposes and to enhance your convenience regarding driver support\\nand your Web account. Find a detailed privacy policy in <b>Details</b>. View\\nthe transmitted information in the log file <tt>~/.suse_register.log</tt>.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Sämtliche Informationen verbleiben ausschließlich bei Novell. Die Daten werden für\n" -#~ " statistische Zwecke erhoben und um Ihnen besseren Service in Bezug auf Treiberunterstützung\n" -#~ "und Ihr Webkonto zu bieten. Eine ausführliche Datenschutzrichtlinie finden Sie unter <b>Details</b>. Zeigen Sie\n" -#~ "die übermittelten Informationen in der Protokolldatei <tt>~/.suse_register.log</tt> an.\n" -#~ " </p>" - -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b>Regularly Synchronize with the Customer Center</b> checks that your update \n" -#~| "sources are still valid and adds any new ones that may be available.\n" -#~| "It additionally sends any modifications to your included data to Novell, such \n" -#~| "as hardware information if <b>Hardware Information</b> is activated.\n" -#~| "This option does not remove any sources added manually.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\n<b>Regularly Synchronize with the Customer Center</b> checks that your update \\nsources are still valid and adds any new ones that may be available.\\nIt additionally sends any modifications to your included data to Novell, such \\nas hardware information if <b>Hardware Information</b> is activated.\\nThis option does not remove any sources added manually.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Mit <b>Regelmäßig mit Customer Center synchroniseren</b> wird überprüft, ob Ihre \n" -#~ " Aktualisierungsquellen noch gültig sind; außerdem werden bei Verfügbarkeit neue hinzugefügt.\n" -#~ " Zudem werden jegliche Änderungen Ihrer enthaltenen Daten an Novell übermittelt, etwa \n" -#~ " Informationen zur Hardware, wenn <b>Hardware-Informationen</b> aktiviert ist.\n" -#~ " Mit dieser Option werden keinerlei manuell hinzugefügte Quellen entfernt.\n" -#~ " </p>" - -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "The registration process will contact a Novell server (or a local registration server if your company provides one).\n" -#~| "Make sure that the network and proxy settings are correct.\n" -#~| "You can go back to the network setup to check or change the settings.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nThe registration process will contact a Novell server (or a local registration server if your company provides one).\\nMake sure that the network and proxy settings are correct.\\nYou can go back to the network setup to check or change the settings.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ " Der Registrierungsprozess kontaktiert einen Novell-Server (oder einen lokalen Registrierungsserver, falls Ihre Firma\n" -#~ " einen bereitstellt). Stellen Sie sicher, dass die Netzwerk- und Proxy-Einstellungen korrekt sind.\n" -#~ "Sie können zu den Netzwerk-Einstellungen zurückgehen, um sie zu prüfen oder zu ändern.\n" -#~ "</p>\n" - -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Configure your system to enable online updates by registering it with Open-SLX.\n" -#~| "To do this now, select <b>Configure Now</b>. Delay the registration with\n" -#~| "<b>Configure Later</b>.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\nConfigure your system to enable online updates by registering it with Open-SLX.\\nTo do this now, select <b>Configure Now</b>. Delay the registration with\\n<b>Configure Later</b>.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Konfigurieren Sie Ihr System durch Registrierung mit Open-SLX so, dass Online-Aktualisierungen durchgeführt werden können.\n" -#~ "Wählen Sie hierzu <b>Jetzt konfigurieren</b> aus. Mit <b>Später konfigurieren</b> können Sie\n" -#~ " die Registrierung auf einen späteren Zeitpunkt verschieben.\n" -#~ " </p>" - -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "To simplify the registration process, include information from your system\n" -#~| "with <b>Optional Information</b> and <b>Hardware Profile</b>. \n" -#~| "<b>Details</b> shows the maximum amount of information that can be involved\n" -#~| " in your registration. To obtain this information, it contacts the Open-SLX\n" -#~| "server to query what information is needed for your product. Only the identity\n" -#~| "of the installed product is sent in this initial exchange.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\nTo simplify the registration process, include information from your system\\nwith <b>Optional Information</b> and <b>Hardware Profile</b>. \\n<b>Details</b> shows the maximum amount of information that can be involved\\n in your registration. To obtain this information, it contacts the Open-SLX\\nserver to query what information is needed for your product. Only the identity\\nof the installed product is sent in this initial exchange.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Zur Vereinfachung des Registrierungsvorgangs können Sie durch Auswahl\n" -#~ "von <b>Optionale Informationen</b> und <b>Hardware-Profil</b>\n" -#~ "Informationen aus Ihrem System mit aufnehmen.\n" -#~ " Unter <b>Details</b> wird angegeben, wie viele Informationen maximal bei Ihrer\n" -#~ "Registrierung berücksichtigt werden können. Um diese Informationen zu ermitteln, wird eine Abfrage an den Open-SLX-Server\n" -#~ "gesendet, um zu bestimmen, welche Informationen für Ihr Produkt erforderlich sind. Bei diesem ersten Austausch wird lediglich die Identität\n" -#~ "des installierten Produkts übermittelt.\n" -#~ " </p>" - -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "No information is passed to anyone outside Open-SLX. The data is used for\n" -#~| "statistical purposes and to enhance your convenience regarding driver support\n" -#~| "and your Web account. Find a detailed privacy policy in <b>Details</b>. View\n" -#~| "the transmitted information in the log file <tt>~/.suse_register.log</tt>.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\nNo information is passed to anyone outside Open-SLX. The data is used for\\nstatistical purposes and to enhance your convenience regarding driver support\\nand your Web account. Find a detailed privacy policy in <b>Details</b>. View\\nthe transmitted information in the log file <tt>~/.suse_register.log</tt>.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Sämtliche Informationen verbleiben ausschließlich bei Open-SLX. Die Daten werden für\n" -#~ " statistische Zwecke erhoben und um Ihnen besseren Service in Bezug auf Treiberunterstützung\n" -#~ "und Ihr Webkonto zu bieten. Eine ausführliche Datenschutzrichtlinie finden Sie unter <b>Details</b>. Zeigen Sie\n" -#~ "die übermittelten Informationen in der Protokolldatei <tt>~/.suse_register.log</tt> an.\n" -#~ " </p>" - -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b>Regularly Synchronize with the Customer Center</b> checks that your update \n" -#~| "sources are still valid and adds any new ones that may be available.\n" -#~| "It additionally sends any modifications to your included data to Open-SLX, such \n" -#~| "as hardware information if <b>Hardware Information</b> is activated.\n" -#~| "This option does not remove any sources added manually.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\n<b>Regularly Synchronize with the Customer Center</b> checks that your update \\nsources are still valid and adds any new ones that may be available.\\nIt additionally sends any modifications to your included data to Open-SLX, such \\nas hardware information if <b>Hardware Information</b> is activated.\\nThis option does not remove any sources added manually.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Mit <b>Regelmäßig mit Customer Center synchroniseren</b> wird überprüft, ob Ihre \n" -#~ " Aktualisierungsquellen noch gültig sind; außerdem werden bei Verfügbarkeit neue hinzugefügt.\n" -#~ " Zudem werden jegliche Änderungen Ihrer enthaltenen Daten an Open-SLX übermittelt, etwa \n" -#~ " Informationen zur Hardware, wenn <b>Hardware-Informationen</b> aktiviert ist.\n" -#~ " Mit dieser Option werden keinerlei manuell hinzugefügte Quellen entfernt.\n" -#~ " </p>" - -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "The registration process will contact an Open-SLX server (or a local registration server if your company provides one).\n" -#~| "Please make sure that the network and proxy settings are correct.\n" -#~| "You can step back to the network setup to check or change the settings.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\nThe registration process will contact an Open-SLX server (or a local registration server if your company provides one).\\nPlease make sure that the network and proxy settings are correct.\\nYou can step back to the network setup to check or change the settings.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ " Der Registrierungsprozess kontaktiert einen Open-SLX-Server (oder einen lokalen Registrierungsserver, falls Ihre Firma\n" -#~ " einen bereitstellt). Stellen Sie sicher, dass Netzwerk- und Proxy-Einstellungen korrekt sind.\n" -#~ "Sie können zu den Netzwerk-Einstellungen zurückgehen, um diese zu prüfen oder zu ändern.\n" -#~ "\n" -#~ "</p>" - -#~| msgid "" -#~| "Initialization failed.\n" -#~| "Can not interact with the package system." -#~ msgid "Initialization failed.\\nCan not interact with the package system." -#~ msgstr "" -#~ "Initialisierung fehlgeschlagen.\n" -#~ "Es ist keine Interaktion mit dem Paketsystem möglich." - -#~| msgid "" -#~| "In order to register properly the system\n" -#~| "needs to install the following packages." -#~ msgid "In order to register properly the system\\nneeds to install the following packages." -#~ msgstr "" -#~ "Zur ordnungsgemäßen Registrierung muss\n" -#~ "das System folgende Pakete installieren." - -#~| msgid "" -#~| "<p>Other information used for registration is shown in <b>Registration\n" -#~| "Data</b>.<br>To add a new key and value pair, press <b>Add</b> then enter the\n" -#~| "appropriate values. These parameters are the ones that can be passed with <tt>suse_register\n" -#~| "-a</tt>.<br>Get more information with <tt>suse_register -p</tt>. Remove a\n" -#~| "key-value pair with <b>Delete</b> or modify an existing pair with <b>Edit</b>.</p>" -#~ msgid "<p>Other information used for registration is shown in <b>Registration\\nData</b>.<br>To add a new key and value pair, press <b>Add</b> then enter the\\nappropriate values. These parameters are the ones that can be passed with <tt>suse_register\\n-a</tt>.<br>Get more information with <tt>suse_register -p</tt>. Remove a\\nkey-value pair with <b>Delete</b> or modify an existing pair with <b>Edit</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Weitere zu Registrierungszwecken verwendete Informationen werden im Abschnitt\n" -#~ "mit den <b>Registrierungsdaten</b> aufgeführt.<br>Um ein neues Schlüssel-Werte-Paar\n" -#~ "hinzuzufügen, klicken Sie auf <b>Hinzufügen</b> und geben dann die entsprechenden Werte ein.<br>\n" -#~ "Diese Parameter können mit <tt>suse_register -a</tt> übergeben werden. Weitere Informationen können\n" -#~ "Sie mit <tt>suse_register -p</tt> abrufen. Mit <b>Löschen</b> können Sie ein Paar entfernt, mit\n" -#~ "<b>Bearbeiten</b> ein bereits vorhandenes Paar bearbeiten.</p>" - -#~| msgid "" -#~| "<p>If your network deploys a custom SMT server, set the URL of the SMT Server\n" -#~| "and the location of the SMT certificate in <b>SMT Server Settings</b>. Refer\n" -#~| "to your SMT manual for further assistance.</p>" -#~ msgid "<p>If your network deploys a custom SMT server, set the URL of the SMT Server\\nand the location of the SMT certificate in <b>SMT Server Settings</b>. Refer\\nto your SMT manual for further assistance.</p>" -#~ msgstr "<p>Wenn Ihr System einen benutzerdefinierten SMT-Server bereitstellt, stellen Sie die URL des SMT-Servers und den Speicherort des SMT-Zertifikats unter <b>Einstellungen für den SMT-Server</b> ein. Weitere Anweisungen finden Sie in Ihrem SMT-Handbuch.</p>" - -#~| msgid "" -#~| "Location of SMT Certificate invalid.\n" -#~| "See your SMT documentation.\n" -#~ msgid "Location of SMT Certificate invalid.\\nSee your SMT documentation.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Speicherort des SMT-Zertifikats ungültig.\n" -#~ "Weitere Informationen finden Sie in Ihrer SMT-Dokumentation.\n" - -#~| msgid "" -#~| "The software repositories have been updated.\n" -#~| "Find details in the Software Repositories module." -#~ msgid "The software repositories have been updated.\\nFind details in the Software Repositories module." -#~ msgstr "" -#~ "Die Software-Repositories wurden aktualisiert.\n" -#~ "Weitere Informationen finden Sie im Modul Software-Repository." - -#~| msgid "" -#~| "To add the default update repository,\n" -#~| "you have to register this product.\n" -#~ msgid "To add the default update repository,\\nyou have to register this product.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Zum Hinzufügen des Standard-Aktualisierungs-Repository\n" -#~ "müssen Sie dieses Produkt registrieren.\n" - -#~| msgid "" -#~| "Server CA certificate location is invalid.\n" -#~| "For details, see the help text.\n" -#~ msgid "Server CA certificate location is invalid.\\nFor details, see the help text.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Der Speicherort des CA-Zertifikats des Servers ist ungültig.\n" -#~ "Weitere Informationen finden Sie in der Hilfe.\n" - -#~| msgid "" -#~| "If you select %1, registration will most likely fail.\n" -#~| "You can copy the certificate file to the system manually\n" -#~| "and then specify its path by choosing %2.\n" -#~ msgid "If you select %1, registration will most likely fail.\\nYou can copy the certificate file to the system manually\\nand then specify its path by choosing %2.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Wenn Sie '%1' auswählen, wird die Registrierung wahrscheinlich fehlschlagen.\n" -#~ "Sie können die Zertifikatsdatei manuell in das System kopieren\n" -#~ "und anschließend den Pfad angeben, indem Sie '%2' wählen.\n" - -#~| msgid "" -#~| "The current registration server URL is\n" -#~| "%1" -#~ msgid "The current registration server URL is\\n%1" -#~ msgstr "" -#~ "Die aktuelle URL des Registrierungsserver ist\n" -#~ "%1" - -#~| msgid "" -#~| "This certificate will be used to connect to the SMT server.\n" -#~| "You have to trust this certificate to continue with the registration.\n" -#~ msgid "This certificate will be used to connect to the SMT server.\\nYou have to trust this certificate to continue with the registration.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Dieses Zertifikat wird verwendet, um eine Verbindung zum SMT-Server herzustellen.\n" -#~ "Sie müssen diesem Zertifikat vertrauen, um mit der Registrierung fortfahren zu können.\n" - -#~| msgid "" -#~| "Installation of the SMT certificates failed.\n" -#~| "See the logs for further information.\n" -#~ msgid "Installation of the SMT certificates failed.\\nSee the logs for further information.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Installation des SMT-Zertifikats fehlgeschlagen.\n" -#~ "Bitte sehen Sie in die Protokolle für weitere Informationen.\n" - -#~ msgid "Online Update Configuration Module Help" -#~ msgstr "Hilfe für das Modul zur Online-Aktualisierungs-Konfiguration" - -#~ msgid "(default)" -#~ msgstr "(Standard)" - -#~ msgid "(none)" -#~ msgstr "(keine)" - -#~ msgid "Automatic Online Update" -#~ msgstr "Automatische Online-Aktualisierung" - -#~ msgid "Set Default" -#~ msgstr "Standardeinstellung festlegen" - -#~ msgid "<p>In <b>%1</b> the current update repository is shown.</p>" -#~ msgstr "<p>In <b>%1</b> wird das aktuelle Aktualisierungs-Repository angezeigt. </p>" - -#~ msgid "<p>Press <b>%1</b> to use the default update repository.</p>" -#~ msgstr "<p>Drücken Sie <b>%1</b>, um das Standard-Aktualisierungs-Repository zu verwenden.</p>" - -#~ msgid "<p>Find related actions in the <b>%1</b> menu.</p>" -#~ msgstr "<p>Im <b> %1-Menu finden sie verwandte Aktionen.</p>" - -#~ msgid "<p>In <b>%1</b> set up the automatic online update. Choose the interval to use and if interactive patches should be ignored, otherwise the updater will use the default answers.</p>" -#~ msgstr "<p>Richten Sie unter <b>\"%1\"</b> die automatische Online-Aktualisierung ein. Wählen Sie das gewünschte Intervall und geben Sie an, ob interaktive Patches ignoriert werden sollen. Andernfalls verwendet das Aktualisierungsprogramm die Standardantworten.</p>" - -#~ msgid "Edit Software Repositories" -#~ msgstr "Software-Repositories bearbeiten" - -#~ msgid "Register for support and get update repository" -#~ msgstr "Registrieren Sie sich, um Unterstützung und ein Aktualisierungs-Repository zu erhalten." - -#~ msgid "Send hardware information to the smolt project" -#~ msgstr "Hardwareinformationen an das smolt-Projekt senden" - -#~ msgid "Interval" -#~ msgstr "Zeitraum" - -#~ msgid "Skip Interactive Patches" -#~ msgstr "Interaktive Patches überspringen" - -#~ msgid "Agree with Licenses" -#~ msgstr "Lizenzvereinbarungen zustimmen" - -#~ msgid "Current Update Repository:" -#~ msgstr "Aktuelles Aktualisierungs-Repository" - -#~ msgid "enabled" -#~ msgstr "aktiviert" - -#~ msgid "disabled" -#~ msgstr "deaktiviert" - -#~ msgid "daily" -#~ msgstr "Täglich" - -#~ msgid "weekly" -#~ msgstr "Wöchentlich" - -#~ msgid "monthly" -#~ msgstr "Monatlich" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/reipl.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/reipl.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/reipl.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,61 +1,43 @@ -# #-#-#-#-# reipl.de.po (reipl) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# #-#-#-#-# reipl.de.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# -# German message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005-2007 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. -# -# Antje Faber , 2000-2003. -# Karl Eichwalder , 1999-2003. -# Martin Lohner , 2000. -# Hermann J. Beckers , 2008. -# Hermann-Josef Beckers , 2009. -# Tilman Schmidt , 2010. -# Michael Skiba , 2012, 2013, 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: reipl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-17 18:34+0200\n" -"Last-Translator: Michael Skiba \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:58+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:21\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"#-#-#-#-# reipl.de.po (reipl) #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# reipl.de.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the Xreipl module #: src/clients/reipl.rb:53 msgid "Configuration of reipl" -msgstr "reipl-Konfiguration" +msgstr "Konfiguration von reipl" #. TRANSLATORS: part of a shutdown message #. %1 is replaced with a device name #. Newline at the end is required -#: src/clients/reipl_bootloader_finish.rb:64 +#: src/clients/reipl_bootloader_finish.rb:66 msgid "" "\n" "After shutdown, reload the system\n" "with an IPL from DASD '%1'.\n" msgstr "" "\n" -"Das System nach dem Herunterfahren mit\n" -"einem IPL von DASD '%1' neuladen.\n" +"Laden Sie das System nach dem Herunterfahren mit\n" +"einem IPL von DASD '%1' neu.\n" #. TRANSLATORS: part of a shutdown message #. %1 is replaced with a FCP name #. %2 is replaced with a WWPN name #. %3 is replaced with a LUN name #. Newline at the end is required -#: src/clients/reipl_bootloader_finish.rb:83 +#: src/clients/reipl_bootloader_finish.rb:85 msgid "" "\n" "After shutdown, reload the system\n" @@ -64,11 +46,12 @@ "and LUN '%3'.\n" msgstr "" "\n" -"Das System nach dem Herunterfahren\n" -"mit einem IPL von FCP '%1' mit WWPN '%2'\n" -"und LUN '%3' neuladen.\n" +"Laden Sie das System nach dem Herunterfahren\n" +"mit einem IPL von FCP '%1'\n" +"mit WWPN '%2'\n" +"und LUN '%3' neu.\n" -#: src/clients/reipl_bootloader_finish.rb:97 +#: src/clients/reipl_bootloader_finish.rb:99 msgid "" "\n" "After shutdown, reload the system \n" @@ -123,7 +106,7 @@ #: src/include/reipl/dialogs.rb:109 msgid "&Loadparm" -msgstr "&Loadparm" +msgstr "&Ladeparameter" #: src/include/reipl/dialogs.rb:118 msgid "fcp parameters" @@ -155,7 +138,7 @@ #: src/include/reipl/dialogs.rb:175 msgid "reipl configuration" -msgstr "reipl-Konfiguration" +msgstr "Reipl-Konfiguration" #: src/include/reipl/dialogs.rb:177 msgid "help missing in helps.ycp" @@ -230,8 +213,8 @@ "an FCP adapter.</p>" msgstr "" "<p>Das <b>Gerät</b> muss eine gültige Gerätebus-ID in Kleinbuchstaben\n" -"in einem sysfs-kompatiblem format 0 haben.<i><subchannel set ID></i>.<i><device ID></i>,\n" -"wie in 0.0.5c51. In Abhängigkeit von der gewählten Methode kann dies entweder auf einen DASD- oder\n" +"in einem sysfs-kompatiblen Format 0 haben.<i><subchannel set ID></i>.<i><device ID></i>,\n" +"wie in 0.0.5c51. Abhängig von der gewählten Methode kann dies auf einen DASD- oder\n" "einen FCP-Adapter verweisen.</p>" #. Configure dialog help 4 @@ -260,8 +243,8 @@ "<p>The <b>logical unit number</b> (LUN) must be entered with lowercase letters\n" "as a 16-digit hex value with all trailing zeros, such as 0x52ca000000000000.</p>" msgstr "" -"<p>Die<b>logische Einheitsnummer</b> (LUN) muss in Kleinbuchstaben\n" -"als 16-stelliger Hexwert mit allen anhängenden Nullen eingegeben werden, wie in 0x52ca000000000000.</p>" +"<p>Die<b>logische Gerätenummer</b> (LUN) muss in Kleinbuchstaben\n" +"als 16-stelliger Hexadezimalwert mit allen nachfolgenden Nullen eingegeben werden, wie in 0x52ca000000000000.</p>" #. Configure dialog help 7 #: src/include/reipl/helps.rb:88 @@ -270,8 +253,8 @@ "a boot configuration from the menu of the zipl bootloader. Use 0 to select\n" "the default configuration.</p>" msgstr "" -"<p>Die <b>Bootprogrammauswahl</b> muss eine nichtnegative Ganzzahl sein, die\n" -"eine Bootkonfiguration aus dem Menü des zipl-Bootloaders auswählt. Wählen Sie 0,\n" +"<p>Die <b>Bootprogramm-Auswahl</b> muss eine nichtnegative Ganzzahl sein, die\n" +"eine Bootkonfiguration aus dem Menü des zipl-Bootloaders wählt. Verwenden Sie 0,\n" "um die Standardkonfiguration auszuwählen.</p>" #. Configure dialog help 8 @@ -281,7 +264,7 @@ "boot record and is currently always 0.</p>" msgstr "" "<p>Die <b>logische Blockadresse des Boot-Records</b> (LBA) bestimmt den\n" -"Master Boot-Record und ist momentan immer 0.</p>" +"Master Boot Record und ist momentan immer 0.</p>" #. Configure dialog help 9 #: src/include/reipl/helps.rb:98 @@ -326,186 +309,3 @@ #: src/modules/Reipl.rb:354 msgid "The method fcp is not supported." msgstr "Die Methode fcp wird nicht unterstützt." - -#~ msgid "Boo&t record logical block address" -#~ msgstr "Logische Blockadresse des Boo&tsektors" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "After shutdown, reload the system\n" -#~| "with an IPL from DASD '%1'.\n" -#~ msgid "\\nAfter shutdown, reload the system\\nwith an IPL from DASD '%1'.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Nach dem Beenden starten Sie das System mit\n" -#~ "einem IPL von DASD '%1'.\n" -#~ " neu.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "After shutdown, reload the system\n" -#~| "with an IPL from FCP '%1' with WWPN '%2'\n" -#~| "and LUN '%3'.\n" -#~ msgid "\\nAfter shutdown, reload the system\\nwith an IPL from FCP '%1'\\nwith WWPN '%2'\\nand LUN '%3'.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Das System nach dem Herunterfahren\n" -#~ "mit einem IPL von FCP '%1' mit WWPN '%2'\n" -#~ "und LUN '%3' neustarten.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "After shutdown, reload the system \n" -#~| "with an IPL from the device \n" -#~| "that contains /boot" -#~ msgid "\\nAfter shutdown, reload the system \\nwith an IPL from the device \\nthat contains /boot" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Das System nach dem Herunterfahren \n" -#~ "mit einem IPL von dem Gerät neuladen, \n" -#~ "das /boot enthält." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Initializing reipl Configuration</big></b><br>\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Initializing reipl Configuration</big></b><br>\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Initialisieren der reipl-Konfiguration</big></b><br>\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" -#~| "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\\nSafely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Initialisierung abbrechen:</big></b><br>\n" -#~ "Sie können die Konfiguration gefahrlos abbrechen, indem Sie auf\n" -#~ "die Schaltflche <b>Abbrechen</b> klicken.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Saving reipl Configuration</big></b><br>\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Saving reipl Configuration</big></b><br>\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>reipl-Einrichtung speichern</big></b><br>\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" -#~| "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" -#~| "An additional dialog informs whether it is safe to do so.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\\nAbort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\\nAn additional dialog informs whether it is safe to do so.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Speichervorgang abbrechen:</big></b><br>\n" -#~ "Brechen Sie den Speichervorgang mit <b>Abbrechen</b> ab.\n" -#~ "Ein zusätzlicher Dialog informiert Sie darüber, ob dies eine sichere Aktion ist.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Choose one of the methods for rebooting your machine with the radio buttons\n" -#~| "listed inside <b>reipl methods</b>. Depending on what your machine supports,\n" -#~| "choose between CCW (channel command word) devices and SCSI devices,\n" -#~| "which are attached through zFCP (fibre channel protocol). Then fill out the\n" -#~| "necessary parameter entry fields for the respective method.</p>\n" -#~ msgid "<p>Choose one of the methods for rebooting your machine with the radio buttons\\nlisted inside <b>reipl methods</b>. Depending on what your machine supports,\\nchoose between CCW (channel command word) devices and SCSI devices,\\nwhich are attached through zFCP (fibre channel protocol). Then fill out the\\nnecessary parameter entry fields for the respective method.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wählen Sie eine der Methoden in <b>reipl-Methoden</b> mit den Auswahlfeldern,\n" -#~ "um Ihren Rechner neu zu starten. Abhängig davon, welche Methoden Ihr Rechner unterstützt,\n" -#~ "können Sie zwischen CCW (channel command word)-Geräten und SCSI Geräten,\n" -#~ "die per zFCP (fibre channel protocol) angebunden sind, wählen. Dann füllen Sie\n" -#~ "die notwendigen Parametereingabefelder für die entsprechende Methode aus.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>The <b>device</b> must be a valid device bus ID with lower case letters\n" -#~| "in a sysfs compatible format 0.<i><subchannel set ID></i>.<i><device ID></i>,\n" -#~| "such as 0.0.5c51. Depending on the chosen method, this can either refer to a DASD or to\n" -#~| "an FCP adapter.</p>" -#~ msgid "<p>The <b>device</b> must be a valid device bus ID with lower case letters\\nin a sysfs compatible format 0.<i><subchannel set ID></i>.<i><device ID></i>,\\nsuch as 0.0.5c51. Depending on the chosen method, this can either refer to a DASD or to\\nan FCP adapter.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Das <b>Gerät</b> muss eine gültige Gerätebus-ID in Kleinbuchstaben\n" -#~ "in einem sysfs-kompatiblem format 0 haben.<i><subchannel set ID></i>.<i><device ID></i>,\n" -#~ "wie in 0.0.5c51. In Abhängigkeit von der gewählten Methode kann dies entweder auf einen DASD- oder\n" -#~ "einen FCP-Adapter verweisen.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>The <b>loadparm</b> must be a maximum of 8 characters and selects a boot\n" -#~| "configuration from the menu of the zipl bootloader. Use one blank character\n" -#~| "to select the default configuration.</p>" -#~ msgid "<p>The <b>loadparm</b> must be a maximum of 8 characters and selects a boot\\nconfiguration from the menu of the zipl bootloader. Use one blank character\\nto select the default configuration.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Der <b>loadparm</b> darf aus höchstens 8 Zeichen bestehen und wählt\n" -#~ "eine Bootkonfiguration aus dem Menü des zipl-Bootloaders. Verwenden Sie ein Leerzeichen,\n" -#~ "um die Standardkonfiguration zu wählen.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>The <b>worldwide port number</b> (WWPN) must be entered with lowercase\n" -#~| "letters as a 16-digit hex value, such as 0x5005076300c40e5a.</p>\n" -#~ msgid "<p>The <b>worldwide port number</b> (WWPN) must be entered with lowercase\\nletters as a 16-digit hex value, such as 0x5005076300c40e5a.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Die <b>Weltweite Portnummer</b> (WWPN) muss in Kleinbuchstaben\n" -#~ "als 16-stellige HEX-Zahl angegeben werden,wie in 0x5005076300c40e5a.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>The <b>logical unit number</b> (LUN) must be entered with lowercase letters\n" -#~| "as a 16-digit hex value with all trailing zeros, such as 0x52ca000000000000.</p>" -#~ msgid "<p>The <b>logical unit number</b> (LUN) must be entered with lowercase letters\\nas a 16-digit hex value with all trailing zeros, such as 0x52ca000000000000.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Die<b>logische Einheitsnummer</b> (LUN) muss in Kleinbuchstaben\n" -#~ "als 16-stelliger Hexwert mit allen anhängenden Nullen eingegeben werden, wie in 0x52ca000000000000.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>The <b>boot program selector</b> must be a non-negative integer choosing\n" -#~| "a boot configuration from the menu of the zipl bootloader. Use 0 to select\n" -#~| "the default configuration.</p>" -#~ msgid "<p>The <b>boot program selector</b> must be a non-negative integer choosing\\na boot configuration from the menu of the zipl bootloader. Use 0 to select\\nthe default configuration.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Die <b>Bootprogrammauswahl</b> muss eine nichtnegative Ganzzahl sein, die\n" -#~ "eine Bootkonfiguration aus dem Menü des zipl-Bootloaders auswählt. Wählen Sie 0,\n" -#~ "um die Standardkonfiguration auszuwählen.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>The <b>boot record logical block address</b> (LBA) specifies the master\n" -#~| "boot record and is currently always 0.</p>" -#~ msgid "<p>The <b>boot record logical block address</b> (LBA) specifies the master\\nboot record and is currently always 0.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Die <b>logische Blockadresse des Boot-Records</b> (LBA) bestimmt den\n" -#~ "Master Boot-Record und ist momentan immer 0.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>After confirmation of this dialog, you may trigger a reboot, e.g. by shutdown,\n" -#~| "and the system will automatically restart from your specified device.</p>" -#~ msgid "<p>After confirmation of this dialog, you may trigger a reboot, e.g. by shutdown,\\nand the system will automatically restart from your specified device.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Nach der Bestätigung dieses Dialogs können Sie z. B. durch Herunterfahren einen Neustart veranlassen.\n" -#~ "Das System wird dann automatisch vom angegebenen Gerät gestartet.</p>" - -#~ msgid "&Ccw" -#~ msgstr "&Ccw" - -#~ msgid "&Fcp" -#~ msgstr "&Fcp" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Saving reipl Configuration</big></b><br>\n" -#~ "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Speichern der reipl-Konfiguration</big></b><br>\n" -#~ "Bitte warten...<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "This machine does not support reipl!" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# reipl.de.po (reipl) #-#-#-#-#\n" -#~ "Dieser Computer unterstützt kein reipl!\n" -#~ "#-#-#-#-# reipl.de.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-#\n" -#~ "Diese Maschine unterstützt kein reipl!" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/relocation-server.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/relocation-server.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/relocation-server.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,27 +1,18 @@ -# German message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005-2007 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Antje Faber , 2000-2003. -# Karl Eichwalder , 1999-2003. -# Martin Lohner , 2000. -# Michael Skiba , 2013. -# Hermann J. Beckers , 2013, 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: relocation-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-12 13:59+0200\n" -"Last-Translator: Hermann J. Beckers \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:08\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the relocation-server module #: src/clients/relocation-server.rb:58 @@ -40,11 +31,11 @@ #. RelocationServer::SetAbortFunction(PollAbort); #: src/include/relocation-server/complex.rb:166 msgid "Select SSL Key File" -msgstr "SSL-Schlüssel-Datei wählen" +msgstr "SSL-Schlüsseldatei auswählen" #: src/include/relocation-server/complex.rb:175 msgid "Select SSL Cert File" -msgstr "SSL-Zertifikat wählen" +msgstr "SSL-Zertifiikatsdatei auswählen" #. A popup dialog caption #: src/include/relocation-server/complex.rb:303 @@ -67,7 +58,7 @@ #: src/include/relocation-server/complex.rb:343 msgid "Port number out of range." -msgstr "Portnummer ausserhalb des zulässigen Bereichs." +msgstr "Portnummer außerhalb des Bereichs." #: src/include/relocation-server/complex.rb:350 msgid "Port number already exists." @@ -104,15 +95,15 @@ #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:49 msgid "Relocation Address:" -msgstr "Relocation-Adresse:" +msgstr "Relokationsadresse:" #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:56 msgid "Allowed Hosts:" -msgstr "Zulässige Rechner:" +msgstr "Zulässige Hosts:" #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:59 msgid "Use SSL as Default" -msgstr "SSL als Standard verwenden." +msgstr "SSL als Standard verwenden" #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:65 msgid "non-SSL Server" @@ -134,11 +125,11 @@ #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:97 msgid "SSL Key File:" -msgstr "SSL-Schlüssel-Datei:" +msgstr "SSL-Schlüsseldatei:" #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:111 msgid "SSL Cert File:" -msgstr "SSL-Zertifikats-Datei: " +msgstr "SSL-Zertifikatsdatei" #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:130 #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:187 @@ -147,19 +138,19 @@ #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:137 msgid "Tunneled migration" -msgstr "Getunnelte &Migration" +msgstr "Tunnelmigration" #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:143 msgid "Make sure tunneled migration works" -msgstr "Sicherstellen, das eine getunnelte Migration funktioniert" +msgstr "Stellen Sie sicher, dass die Tunnelmigration funktioniert" #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:149 msgid "Plain migration" -msgstr "Einfache Migration" +msgstr "Bloße Migration" #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:155 msgid "Make sure plain migration works" -msgstr "Sicherstellen, das eine einfache Migration funktioniert" +msgstr "Stellen Sie sicher, dass die bloße Migration funktioniert" #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:159 msgid "TCP Ports" @@ -173,15 +164,12 @@ #. a push button #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:171 msgid "&Add..." -msgstr "&Hinzufügen ..." +msgstr "&Hinzufügen..." -# #-#-#-#-# backup.de.po (backup.de) #-#-#-#-# -# &B conflicts with &Beenden -# 2001-09-18 18:24:45 CEST -ke- #. a push button #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:173 msgid "&Edit..." -msgstr "Bea&rbeiten ..." +msgstr "Bea&rbeiten..." #. a push button #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:175 @@ -190,7 +178,7 @@ #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:182 msgid "Include default port range" -msgstr "Standard-Portbereich einschliessen" +msgstr "Standardmäßigen Portbereich einschließen" #. Read dialog help 1/2 #: src/include/relocation-server/helps.rb:36 @@ -198,8 +186,8 @@ "<p><b><big>Initializing relocation-server Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Konfiguration des Relocation-Servers wird initialisiert</big></b><br>\n" -"Bitte warten ...<br></p>\n" +"<p><b><big>Relocation-Server-Konfiguration wird initialisiert</big></b><br>\n" +"Bitte warten...<br></p>\n" #. Read dialog help 2/2 #: src/include/relocation-server/helps.rb:40 @@ -208,8 +196,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Initialisierung abbrechen:</big></b><br>\n" -"Sie können die Konfiguration auch gefahrlos abbrechen,\n" -"indem Sie jetzt <b>Abbrechen</b> drücken.</p>\n" +"Sie können die Konfiguration gefahrlos abbrechen, indem Sie jetzt auf die Schaltfläche <b>Abbrechen</b> klicken.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/relocation-server/helps.rb:44 @@ -217,8 +204,8 @@ "<p><b><big>Saving relocation-server Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Konfiguration des Relocation-Servers wird gespeichert</big></b><br>\n" -"Bitte warten ...<br></p>\n" +"<p><b><big>Relocation-Server-Konfiguration wird gespeichert</big></b><br>\n" +"Bitte warten...<br></p>\n" #. Write dialog help 2/2 #: src/include/relocation-server/helps.rb:48 @@ -229,7 +216,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Speichervorgang abbrechen:</big></b><br>\n" -"Der Speichervorgang kann mit <b>Abbrechen</b> abgebrochen werden.\n" +"Brechen Sie den Speichervorgang mit <b>Abbrechen</b> ab.\n" "Ein zusätzlicher Dialog informiert Sie darüber, ob dies eine sichere Aktion ist.\n" "</p>\n" @@ -242,12 +229,12 @@ "<p><b>SSL Key File/SSL Cert File</b><br>\n" "SSL key and certificate to use for the ssl relocation interface</p>" msgstr "" -"<p><b>Relokations-Adresse</b><br>\n" -"Adresse, auf der Xend auf Relokations-Socketverbindungen lauschen soll</p>\n" -"<p><b>Erlaubte Rechner</b><br>\n" -"Rechner, die den Relokationsport kontaktieren dürfen. Falls leer, sind alle Verbindungen erlaubt. Andernfalls sollte hier eine durch Leerzeichen getrennte Sequenzregulärer Ausdrücke stehen. Jeder Rechner mit einem voll-qualifiziertem Domain-Namen oder einer IP-Adresse, die einem der regulären Ausdrücke entsprechen, werden akzeptiert.</p>\n" +"<p><b>Relokationsadresse</b><br>\n" +"Adresse, die xend für Relokationssocket-Verbindungen überwachen sollte</p>\n" +"<p><b>Zulässige Hosts</b><br>\n" +"Zulässige Hosts, die mit dem Relokationsport kommunizieren dürfen. Falls dieses Feld leer ist, sind alle Verbindungen zulässig. Anderenfalls sollte hier eine durch Leerzeichen getrennte Abfolge regulärer Ausdrücke stehen. Sämtliche Hosts mit einem vollständig qualifizierten Domänennamen oder einer IP-Adresse, die mit einem dieser regulären Ausdrücke übereinstimmt, sind zugelassen.</p>\n" "<p><b>SSL-Schlüsseldatei/SSL-Zertifikatsdatei</b><br>\n" -"Für die SSL-Relokationsschnittstelle zu verwendende SSL-Schlüssel und -Zertifikat</p>" +"SSL-Schlüssel und SSL-Zertifikat, der/das für die Relokationsschnittstelle zu verwenden ist</p>" #: src/include/relocation-server/helps.rb:62 msgid "" @@ -256,10 +243,10 @@ "<p><b><big>Plain migration</big></b><br>\n" "The source host VM opens a direct unencrypted TCP connection to the destination host for sending the migration data. Unless a port is manually specified, libvirt will choose a migration port in the default range.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Getunnelte Migration</big></b><br>\n" -"Der Quellrechner-libvirtd öffnet eine direkte Verbindung zum Zielrechner- libvirtd zum Senden der Migrationsdaten. Dies bietet die Option zum Verschlüsseln des Datenstroms.</p>\n" -"<p><b><big>Einfache Migration</big></b><br>\n" -"Die Quellrechner-VM öffnet eine direkte unverschlüsselte TCP-Verbindung zum Zielrechner zum Senden der Migrationsdaten. Wenn kein Port manuell gewählt wird, wird libvirt einen Migrationsport im Standardbereich wählen.</p>" +"<p><b><big>Tunnelmigration</big></b><br>\n" +"Der Quellhost-libvirtd öffnet eine direkte Verbindung zum Zielhost-libvirtd für das Senden von Migrationsdaten. Dies ermöglicht die Verschlüsselung des Datenstroms.</p>\n" +"<p><b><big>Bloße Migration</big></b><br>\n" +"Die Quellhost-VM öffnet eine direkte unverschlüsselte TCP-Verbindung mit dem Zielhost zum Senden der Migrationsdaten. Sofern kein Port manuell angegeben wird, wählt libvirt einen Migrationsport innerhalb des Standardbereichs aus.</p>" #. Main workflow of the relocation-server configuration #. @return sequence result @@ -271,10 +258,9 @@ msgid "&KVM" msgstr "&KVM" -# SLE12 #: src/include/relocation-server/wizards.rb:114 msgid "&Xen Libxl" -msgstr "&Xen Libxl" +msgstr "&Xen-Libxl" #: src/include/relocation-server/wizards.rb:161 msgid "Relocation Server Configuration" @@ -283,69 +269,69 @@ #. RelocationServer read dialog caption #: src/modules/RelocationServer.rb:307 msgid "Initializing relocation-server Configuration" -msgstr "Initialisieren der Relocation-Server-Konfiguration" +msgstr "Initialisierung der Relocation-Server-Konfiguration" #. Progress stage 1/3 #: src/modules/RelocationServer.rb:317 msgid "Read the current xend configuration" -msgstr "Aktuelle xend-Konfiguration einlesen" +msgstr "Aktuelle xend-Konfiguration lesen" #. Progress stage 2/3 #: src/modules/RelocationServer.rb:319 msgid "Read the current xend state" -msgstr "Aktuellen xend-Status einlesen" +msgstr "Aktuellen xend-Status lesen" #. Progress stage 3/3 #. Progress stage 1/2 #: src/modules/RelocationServer.rb:321 src/modules/RelocationServer.rb:337 msgid "Read firewall settings" -msgstr "Firewall-Einstellungen einlesen" +msgstr "Firewall-Einstellungen lesen" #. Progress step 1/3 #: src/modules/RelocationServer.rb:326 msgid "Reading the current xend configuration..." -msgstr "Aktuelle xend-Konfiguration wird eingelesen ..." +msgstr "Aktuelle xend-Konfiguration wird gelesen..." #. Progress step 2/3 #: src/modules/RelocationServer.rb:328 msgid "Reading the current xend state..." -msgstr "Aktueller xend-Status wird eingelesen ..." +msgstr "Aktueller xend-Status wird gelesen..." #. Progress step 3/3 #. Progress step 1/2 #: src/modules/RelocationServer.rb:330 src/modules/RelocationServer.rb:344 msgid "Reading firewall settings..." -msgstr "Firewall-Einstellungen werden eingelesen ..." +msgstr "Firewall-Einstellungen werden gelesen..." #. Progress stage 2/2 #: src/modules/RelocationServer.rb:339 msgid "Read the current libvirtd/sshd state" -msgstr "Aktuellen libvirtd/sshd-Status einlesen" +msgstr "Aktuellen libvirtd/sshd-Status lesen" #. Progress stage 2/2 #: src/modules/RelocationServer.rb:346 msgid "Reading the current libvirtd/sshd state..." -msgstr "Aktueller libvirtd/sshd-Status wird eingelesen ..." +msgstr "Aktueller libvirtd/sshd-Status wird gelesen..." #. Error message #: src/modules/RelocationServer.rb:368 msgid "Cannot read the current Xend state." -msgstr "Der aktuelle Xend-Status kann nicht eingelesen werden." +msgstr "Aktueller Xend-Status kann nicht gelesen werden." #. Error message #: src/modules/RelocationServer.rb:377 msgid "Cannot read firewall settings." -msgstr "Die Firewall-Einstellungen konnten nicht gelesen werden." +msgstr "Firewall-Einstellungen können nicht gelesen werden." #. Error message #: src/modules/RelocationServer.rb:386 msgid "Cannot read the current libvirtd/sshd state." -msgstr "Der aktuelle libvirtd/sshd-Status kann nicht gelesen werden." +msgstr "Aktueller libvirtd/sshd-Status kann nicht gelesen werden." #. RelocationServer read dialog caption #: src/modules/RelocationServer.rb:407 msgid "Saving relocation-server Configuration" -msgstr "Speichern der Relocation-Server-Konfiguration" +msgstr "Speichern der Konfiguration des Relocation-Servers" #. Progress stage 1 #: src/modules/RelocationServer.rb:417 @@ -366,18 +352,18 @@ #. Progress step 1 #: src/modules/RelocationServer.rb:426 msgid "Writing the Xend settings..." -msgstr "Xend-Einstellungen werden geschrieben ..." +msgstr "Xend-Einstellungen werden geschrieben..." #. Progress step 2 #: src/modules/RelocationServer.rb:428 msgid "Adjusting the Xend service..." -msgstr "Xend-Dienst wird angepasst ..." +msgstr "Xend-Dienst wird angepasst..." #. Progress step 3 #. Progress stage 2 #: src/modules/RelocationServer.rb:430 src/modules/RelocationServer.rb:445 msgid "Writing firewall settings..." -msgstr "Firewall-Einstellungen schreiben ..." +msgstr "Firewall-Einstellungen werden geschrieben..." #. Progress stage 1 #: src/modules/RelocationServer.rb:436 @@ -387,7 +373,7 @@ #. Progress step 1 #: src/modules/RelocationServer.rb:443 msgid "Adjusting the libvirtd/sshd service" -msgstr "libvirtd/sshd-Dienst wird angepasst ..." +msgstr "libvirtd/sshd-Dienst wird angepasst" #. Error message #: src/modules/RelocationServer.rb:460 @@ -397,82 +383,4 @@ #. Error message #: src/modules/RelocationServer.rb:481 msgid "Cannot write firewall settings." -msgstr "Firewall-Einstellungen konnten nicht geschrieben werden." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Really exit?\n" -#~| "All changes will be lost." -#~ msgid "Really exit?\\nAll changes will be lost." -#~ msgstr "" -#~ "Wirklich verlassen?\n" -#~ "Alle Änderungen werden verloren gehen." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Initializing relocation-server Configuration</big></b><br>\n" -#~| "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Initializing relocation-server Configuration</big></b><br>\\nPlease wait...<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Relocation-Server-Konfiguration wird initialisiert</big></b><br>\n" -#~ "Bitte warten ...<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" -#~| "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\\nSafely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Initialisierung abbrechen:</big></b><br>\n" -#~ "Sie können die Konfiguration gefahrlos abbrechen, indem Sie auf\n" -#~ "die Schaltflche <b>Abbrechen</b> klicken.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Saving relocation-server Configuration</big></b><br>\n" -#~| "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Saving relocation-server Configuration</big></b><br>\\nPlease wait...<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Relocation-Server-Konfiguration wird gespeichert</big></b><br>\n" -#~ "Bitte warten ...<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" -#~| "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" -#~| "An additional dialog informs whether it is safe to do so.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\\nAbort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\\nAn additional dialog informs whether it is safe to do so.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Speichervorgang abbrechen:</big></b><br>\n" -#~ "Brechen Sie den Speichervorgang mit <b>Abbrechen</b> ab.\n" -#~ "Ein zusätzlicher Dialog informiert Sie darüber, ob dies eine sichere Aktion ist.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Relocation Address</b><br>\n" -#~| "Address xend should listen on for relocation-socket connections</p>\n" -#~| "<p><b>Allowed Hosts</b><br>\n" -#~| "The hosts allowed to talk to the relocation port. If this is empty, then all connections are allowed. Otherwise, this should be a space-separated sequence of regular expressions. Any host with a fully-qualified domain name or an IP address that matches one of these regular expressions will be accepted.</p>\n" -#~| "<p><b>SSL Key File/SSL Cert File</b><br>\n" -#~| "SSL key and certificate to use for the ssl relocation interface</p>" -#~ msgid "<p><b>Relocation Address</b><br>\\nAddress xend should listen on for relocation-socket connections</p>\\n<p><b>Allowed Hosts</b><br>\\nThe hosts allowed to talk to the relocation port. If this is empty, then all connections are allowed. Otherwise, this should be a space-separated sequence of regular expressions. Any host with a fully-qualified domain name or an IP address that matches one of these regular expressions will be accepted.</p>\\n<p><b>SSL Key File/SSL Cert File</b><br>\\nSSL key and certificate to use for the ssl relocation interface</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Relokations-Adresse</b><br>\n" -#~ "Adresse, auf der Xend auf Relokations-Socketverbindungen lauschen soll</p>\n" -#~ "<p><b>Erlaubte Rechner</b><br>\n" -#~ "Rechner, die den Relokationsport kontaktieren dürfen. Falls leer, sind alle Verbindungen erlaubt. Andernfalls sollte hier eine durch Leerzeichen getrennte Sequenzregulärer Ausdrücke stehen. Jeder Rechner mit einem voll-qualifiziertem Domain-Namen oder einer IP-Adresse, die einem der regulären Ausdrücke entsprechen, werdne akzeptiert.</p>\n" -#~ "<p><b>SSL-Schlüsseldatei/SSL-Zertifikatsdatei</b><br>\n" -#~ "Für die SSL-Relokationsschnittstelle zu verwendende SSL-Schlüssel und -Zertifikat</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Tunneled migration</big></b><br>\n" -#~| "The source host libvirtd opens a direct connection to the destination host libvirtd for sending migration data. This allows the option of encrypting the data stream.</p>\n" -#~| "<p><b><big>Plain migration</big></b><br>\n" -#~| "The source host VM opens a direct unencrypted TCP connection to the destination host for sending the migration data. Unless a port is manually specified, libvirt will choose a migration port in the default range.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Tunneled migration</big></b><br>\\nThe source host libvirtd opens a direct connection to the destination host libvirtd for sending migration data. This allows the option of encrypting the data stream.</p>\\n<p><b><big>Plain migration</big></b><br>\\nThe source host VM opens a direct unencrypted TCP connection to the destination host for sending the migration data. Unless a port is manually specified, libvirt will choose a migration port in the default range.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Getunnelte Migration</big></b><br>\n" -#~ "Der Quellrechner-libvirtd öffnet eine direkte Verbindung zum Zielrechner- libvirtd zum Senden der Migrationsdaten. Dies bietet die Option zum Verschlüsseln des Datenstroms.</p>\n" -#~ "<p><b><big>Einfache Migration</big></b><br>\n" -#~ "Die Quellrechner-VM öffnet eine direkte unverschlüsselte TCP-Verbindung zum Zielrechner zum Senden der Migrationsdaten. Wenn kein Port manuell gewählt wird, wird libvirt einen Migrationsport im Standardbereich wählen.</p>" +msgstr "Firewall-Einstellungen können nicht geschrieben werden." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/rpm-groups.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/rpm-groups.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/rpm-groups.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,34 +1,19 @@ -# #-#-#-#-# rpm-groups.de.po (rpm-groups) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# #-#-#-#-# rpm-groups.de.po (rpm-groups.de) #-#-#-#-# -# German message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. -# -# Antje Faber , 2000-2003. -# Karl Eichwalder , 1999-2003, 2005. -# Martin Lohner , 2000. -# Hermann-Josef Beckers , 2009. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: rpm-groups.de\n" +"Project-Id-Version: rpm-groups\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-02-04 11:08+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2009-09-07 20:50+0200\n" -"Last-Translator: Hermann-Josef Beckers \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-08 15:07\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"#-#-#-#-# rpm-groups.de.po (rpm-groups) #-#-#-#-#\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"#-#-#-#-# rpm-groups.de.po (rpm-groups.de) #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.0\n" msgid "3D" msgstr "3D" @@ -136,7 +121,7 @@ msgstr "Cross" msgid "Daemons" -msgstr "Daemonen" +msgstr "Daemons" msgid "Databases" msgstr "Datenbanken" @@ -153,7 +138,6 @@ msgid "Dictionary" msgstr "Wörterbuch" -# #-#-#-#-# rpm-groups.de.po (rpm-groups.de) #-#-#-#-# engl.: display managers, not: displaymanagers msgid "Displaymanagers" msgstr "Anzeige-Manager" @@ -196,8 +180,6 @@ msgid "File-Sharing" msgstr "Dateifreigabe" -# #-#-#-#-# rpm-groups.de.po (rpm-groups.de) #-#-#-#-# -# engl.: file systems, not filesystems msgid "Filesystems" msgstr "Dateisysteme" @@ -271,7 +253,7 @@ msgstr "IDE" msgid "Instant Messenger" -msgstr "Instant-Messenger" +msgstr "Instant Messenger" msgid "IRC" msgstr "IRC" @@ -318,8 +300,6 @@ msgid "Logic" msgstr "Logik" -# #-#-#-#-# rpm-groups.de.po (rpm-groups.de) #-#-#-#-# -# engl. mailing lists, not: mailinglists msgid "Mailinglists" msgstr "Mailing-Listen" @@ -330,10 +310,10 @@ msgstr "Verwaltung" msgid "Math" -msgstr "Mathematik" +msgstr "Math" msgid "Mathematics" -msgstr "Mathematik" +msgstr "Mathematisches" msgid "Metapackages" msgstr "Metapakete" @@ -396,7 +376,7 @@ msgstr "Pakete" msgid "Packet" -msgstr "Paket" +msgstr "Packet" msgid "Palm" msgstr "Palm" @@ -507,7 +487,7 @@ msgstr "Wissenschaftlich" msgid "Screensavers" -msgstr "Bildschirmschoner" +msgstr "Screensaver" msgid "Security" msgstr "Sicherheit" @@ -555,10 +535,10 @@ msgstr "Suite" msgid "SUSE" -msgstr "SUSE" +msgstr "SuSE" msgid "SUSE internal" -msgstr "SUSE intern" +msgstr "SUSE-intern" msgid "System" msgstr "System" @@ -570,7 +550,7 @@ msgstr "Tcl" msgid "Teaching" -msgstr "Lehren" +msgstr "Lernen" msgid "Telephony" msgstr "Telefonie" @@ -597,7 +577,7 @@ msgstr "Troff" msgid "Turn Based" -msgstr "Rundenbasiert" +msgstr "Turn-Based" msgid "TV" msgstr "TV" Added: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/s390.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/s390.de.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/s390.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -0,0 +1,1767 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: s390\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:59+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:21\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Command line help text for the Xcontroller module +#: src/clients/dasd.rb:49 +msgid "Configuration of DASD" +msgstr "Konfiguration von DASD" + +#. text for installation summary +#: src/clients/dasd_proposal.rb:46 +msgid "No DASD disk detected" +msgstr "Keine DASD-Festplatte erkannt" + +#. section name in proposal dialog +#: src/clients/dasd_proposal.rb:71 +msgid "DASD" +msgstr "DASD" + +#. section name in proposal - menu item +#: src/clients/dasd_proposal.rb:73 src/include/s390/dump/ui.rb:110 +msgid "&DASD" +msgstr "&DASD" + +#. Command line help text for the Xcontroller module +#: src/clients/dump.rb:50 +msgid "Creation of S/390 dump devices" +msgstr "S/390-Dump-Geräte erstellen" + +#. Command line help text for the Xcontroller module +#: src/clients/iucvterminal-server.rb:45 +msgid "Configuration of IUCV terminal server" +msgstr "IUCV-Terminalserver einrichten" + +#. Command line help text for the Xcontroller module +#: src/clients/iucvterminal.rb:45 +msgid "Configuration of IUCV terminal settings" +msgstr "IUCV-Terminaleinstellungen festlegen" + +#. Command line help text for the OnPanic module +#: src/clients/onpanic.rb:52 +msgid "Configuration of OnPanic" +msgstr "Konfiguration von BeiPanik" + +#. popup label +#: src/clients/s390-disk-controller.rb:49 +msgid "Detecting Available Controllers" +msgstr "Erkennung der verfügbaren Controller" + +#. Initialization dialog caption +#: src/clients/s390-disk-controller.rb:72 +msgid "S/390 Disk Controller Configuration" +msgstr "Konfiguration des S/390-Festplatten-Controllers" + +#. push button +#: src/clients/s390-disk-controller.rb:84 +msgid "Configure &DASD Disks" +msgstr "&DASD-Platten konfigurieren" + +#. push button +#: src/clients/s390-disk-controller.rb:94 +msgid "Configure &ZFCP Disks" +msgstr "&ZFCP-Platten konfigurieren" + +#. Initialization dialog contents +#. Initialization dialog contents +#: src/clients/s390-disk-controller.rb:103 +#: src/include/s390/dasd/wizards.rb:102 src/include/s390/zfcp/wizards.rb:98 +msgid "Initializing..." +msgstr "Initialisierung..." + +#. Command line help text for the Xcontroller module +#: src/clients/zfcp.rb:49 +msgid "Configuration of ZFCP" +msgstr "ZFCP einrichten" + +#. text for installation summary +#: src/clients/zfcp_proposal.rb:46 +msgid "No zFCP device configured" +msgstr "Kein zFCP-Gerät konfiguriert" + +#. section name in proposal dialog +#: src/clients/zfcp_proposal.rb:71 +msgid "zFCP" +msgstr "zFCP" + +#. section name in proposal - menu item +#: src/clients/zfcp_proposal.rb:73 +msgid "&zFCP" +msgstr "&zFCP" + +#. menu button id +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:170 +msgid "&Activate" +msgstr "&Aktivieren" + +#. menu button id +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:172 +msgid "&Deactivate" +msgstr "&Deaktivieren" + +#. menu button id +#. menu button id +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:174 src/include/s390/dasd/dialogs.rb:183 +msgid "Set DIAG O&n" +msgstr "DIAG auf &An schalten" + +#. menu button id +#. menu button id +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:176 src/include/s390/dasd/dialogs.rb:185 +msgid "Set DIAG O&ff" +msgstr "DIAG auf A&us schalten" + +#. menu button id +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:178 +msgid "&Format" +msgstr "&Formatieren" + +#. menu button id +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:187 +msgid "Set Format On" +msgstr "Format auf Ein setzen" + +#. menu button id +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:189 +msgid "Set Format Off" +msgstr "Format auf Aus setzen" + +#. integer field (count of disks formatted parallel) +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:201 +msgid "&Parallel Formatted Disks" +msgstr "&Parallele formatierte Datenträger" + +#. error popup message +#. error popup message +#. error popup message +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:225 src/include/s390/dasd/dialogs.rb:687 +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:477 +msgid "No disk selected." +msgstr "Es wurde keine Platte ausgewählt." + +#. 8 means disk is not formatted +#. unformtted disk, manual (not AutoYaST) +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:254 src/modules/DASDController.rb:160 +msgid "Device %1 is not formatted. Format device now?" +msgstr "Das Gerät %1 ist nicht formatiert. Gerät jetzt formatieren?" + +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:256 src/modules/DASDController.rb:162 +msgid "There are %1 unformatted devices. Format them now?" +msgstr "%1 Geräte sind nicht formatiert. Geräte jetzt formatieren?" + +#. for autoinst, format unformatted disks later +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:267 +msgid "Couldn't find device for channel %1." +msgstr "Gerät für Kanal %1 konnte nicht gefunden werden." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:321 +msgid "Disk %1 is not active." +msgstr "Platte %1 ist nicht aktiv" + +#. error report, %1 is device identification +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:327 +msgid "Disk %1 is not accessible for writing." +msgstr "Für Platte %1 besteht kein Schreibzugriff" + +#. popup question +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:353 +msgid "" +"Formatting these disks destroys all data on them.<br>\n" +"Really format the following disks?<br>\n" +"%1" +msgstr "" +"Durch die Formatierung dieser Datenträger werden sämtliche darauf enthaltenen Daten zerstört.<br>\n" +"Möchten Sie die folgenden Datenträger wirklich formatieren?<br>\n" +" %1" + +#. Dialog caption +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:416 +msgid "DASD Disk Management" +msgstr "DASD-Plattenverwaltung" + +#. table header +#. table header +#. table header +#. table header +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:423 src/include/s390/dasd/dialogs.rb:432 +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:120 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:129 +msgid "Channel ID" +msgstr "Kanalnummer" + +#. table header +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:425 +msgid "Format" +msgstr "Formatieren" + +#. table header +#. table header +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:427 src/include/s390/dasd/dialogs.rb:440 +msgid "Use DIAG" +msgstr "DIAG verwenden" + +#. table header +#. table header +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:434 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:135 +msgid "Device" +msgstr "Gerät" + +#. table header +#. table header +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:436 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:242 +msgid "Type" +msgstr "Typ" + +#. table header +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:438 +msgid "Access Type" +msgstr "Zugriffstyp" + +#. table header +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:442 +msgid "Formatted" +msgstr "Formatiert" + +#. table header +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:444 +msgid "Partition Information" +msgstr "Partitionsinformationen" + +#. text entry +#. text entry +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:455 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:146 +msgid "Mi&nimum Channel ID" +msgstr "&Niedrigste Kanalnummer" + +#. text entry +#. text entry +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:462 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:153 +msgid "Ma&ximum Channel ID" +msgstr "&Höchste Kanalnummer" + +#. push button +#. push button +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:468 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:159 +msgid "&Filter" +msgstr "&Filter" + +#. menu button +#. menu button +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:478 src/include/s390/dasd/dialogs.rb:485 +msgid "Perform &Action" +msgstr "&Aktion durchführen" + +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:481 +msgid "&Select All" +msgstr "Alle &auswählen" + +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:482 +msgid "&Deselect All" +msgstr "Alle a&bwählen" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:553 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:221 +msgid "Invalid filter channel IDs." +msgstr "Filter hat eine ungültige Kanalnummer." + +#. Dialog caption +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:597 +msgid "Add New DASD Disk" +msgstr "Neue DASD-Platte hinzufügen" + +#. text entry +#. combo box +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:608 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:301 +msgid "&Channel ID" +msgstr "&Kanalnummer" + +#. check box +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:612 +msgid "Format the Disk" +msgstr "Platte formatieren" + +#. check box +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:615 +msgid "Use &DIAG" +msgstr "&DIAG verwenden" + +#. yes-no popup +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:637 +msgid "" +"Really leave the DASD disk configuration without saving?\n" +"All changes will be lost." +msgstr "" +"Wollen Sie wirklich die Konfiguration der DASD-Platte verlassen ohne zu speichern? \n" +"Alle Ihre Änderungen gehen dabei verloren." + +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:648 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:351 +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:368 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:404 +msgid "Not a valid channel ID." +msgstr "Keine gültige Kanalnummer." + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:658 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:434 +msgid "Device already exists." +msgstr "Device existiert bereits." + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Controller Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Die Einrichtung des Controllers wird gestartet</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:40 src/include/s390/zfcp/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Initialisierung abbrechen:</big></b><br>\n" +"Sie können die Konfiguration gefahrlos abbrechen, indem Sie auf\n" +"die Schaltflche <b>Abbrechen</b> klicken.</p>" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Controller Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Die Konfiguration des Controllers wird gespeichert</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:48 src/include/s390/zfcp/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Speichervorgang abbrechen:</big></b><br>\n" +"Brechen Sie den Speichervorgang mit <b>Abbrechen</b> ab.\n" +"Ein zusätzlicher Dialog wird Sie darüber informieren, ob dies eine sichere Aktion ist.</p>\n" + +#. Disk selection dialog help 1/4 +#. Disk selection dialog help 1/4 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:54 src/include/s390/dasd/helps.rb:68 +msgid "" +"<p><b><big>Configured DASD Disks</big></b><br>\n" +"In this dialog, manage DASD disks on your system.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Konfigurierte DASD-Platten</big></b><br>\n" +"Verwalten Sie in diesem Dialog die DASD-Platten auf Ihrem System.</p>" + +#. Disk selection dialog help 2/4 +#. Disk selection dialog help 2/4 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:58 src/include/s390/dasd/helps.rb:72 +msgid "" +"<p>To filter the displayed disks, set the <b>Minimum Channel ID</b> and \n" +"the <b>Maximum Channel ID</b> and click <b>Filter</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Um die angezeigten Platten zur Filtern, müssen Sie die\n" +"<b>niedrigste Kanalnummer</b> und die <b>höchste Kanalnummer</b>\n" +"festlegen und auf <b>Filtern</b> klicken.</p>\n" + +#. Disk selection dialog help 4/4 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:62 +msgid "<p>To configure a new DASD disk, click <b>Add</b>.</p>" +msgstr "<p>Zum Konfigurieren einer neuen DASD-Platte drücken Sie auf <b>Hinzufügen</b>.</p>" + +#. Disk selection dialog help 4/4 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:64 +msgid "" +"<p>To remove a configured DASD disk, select it and click\n" +"<b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Zum Entfernen einer konfigurierten DASD-Platte selektieren\n" +"Sie diese und drücken Sie auf <b>Löschen</b>.</p>" + +#. Disk selection dialog help 3/4 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:76 +msgid "" +"<p>To perform actions on multiple disks at once, mark these disks. To select all displayed disk (possibly after applying a filter), click\n" +"<b>Select All</b> or <b>Deselect All</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Sollen Aktionen für mehrere Festplatten gleichzeitig ausgeführt werden, markieren Sie die gewünschten Festplatten. Um die Auswahl aller Festplatten aufzuheben (z. B. nach dem Anwenden eines Filters), klicken Sie auf\n" +"<b>Alle auswählen</b> oder <b>Alle abwählen</b>.</p>\n" + +#. Disk selection dialog help 4/4 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:80 +msgid "" +"<p>To perform an action on the selected disks, use <b>Perform Action</b>.\n" +"The action will be performed immediately!</p>" +msgstr "" +"<p>Zum Ausführen einer Aktion auf den gewählten Platten verwenden Sie\n" +"<b>Aktion durchführen</b>. Die Aktion wird sofort durchgeführt.</p>" + +#. Disk add help 1/3 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b><big>Add New DASD Disk</big></b><br>\n" +"To add a disk, enter the <b>Channel ID</b> of the DASD disk as\n" +"identifier.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Neue DASD-Platte hinzufügen</big></b><br>\n" +"Um eine Platte hinzuzufügen, geben Sie die <b>Kanalnummer</b> der DASD-Platte als\n" +"Kennung an.</p>" + +#. Disk add help 1/3 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:90 +msgid "" +"<p>If the disk should be formatted,\n" +"use <b>Format the Disk</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Falls die Platte formatiert werden soll,\n" +"benutzen Sie <b>Platte formatieren</b>.</p>\n" + +#. Disk add help 3/3 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:94 +msgid "<p>To use DIAG mode, select <b>Use DIAG</b>.</p>\n" +msgstr "<p>Um den DIAG-Modus zu verwenden, wählen Sie <b>DIAG verwenden</b>.</p>\n" + +#. Initialization dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/include/s390/dasd/wizards.rb:100 src/include/s390/zfcp/wizards.rb:96 +msgid "Controller Configuration" +msgstr "Konfiguration des Controllers" + +#. Run the dialog for Dump +#. @param what symbol a +#. @return [Symbol] EditDumpDialog that was edited +#: src/include/s390/dump/ui.rb:47 +msgid "Create Dump Device" +msgstr "Dump-Gerät erstellen" + +#. Dump dialog help 1/8 +#: src/include/s390/dump/ui.rb:50 +msgid "<p><b>Prepare one or more volumes for use as S/390 dump device.</b></p>" +msgstr "<p><b>Bereiten Sie mindestens ein Volume zur Verwendung als S/390-Dump-Gerät vor.</b></p>" + +#. Dump dialog help 2/8 +#: src/include/s390/dump/ui.rb:54 +msgid "<p>Supported devices are ECKD DASD and ZFCP disks, while multi-volumes are limited to DASD.<br>" +msgstr "<p>Unterstützte Geräte sind ECKD DASD- und ZFCP-Platten, während Mehrfach-Volumes auf DASD beschränkt sind.<br>" + +#. Dump dialog help 3/8 +#: src/include/s390/dump/ui.rb:58 +msgid "" +"Only whole disks can be used, no partitions. If the device is incompatibly\n" +"formatted or partitioned, activate the checkbox <b>Force overwrite of disk</b>.</p>" +msgstr "Es können nur ganze Platten genutzt werden, keine Partitionen. Falls das Gerät in einer inkompatiblen Weise formatiert oder partitioniert ist, aktivieren Sie die Kontrollbox <b>Überschreiben der Platte erzwingen</b>.</p>" + +#. Dump dialog help 4/8 +#: src/include/s390/dump/ui.rb:62 +msgid "<p>To use DASD and ZFCP devices activate them in the respective YaST DASD or ZFCP dialog.<br>" +msgstr "<p>Um DASD- und ZFCP-Geräte zu nutzen, aktivieren Sie diese im entsprechenden YaST-DSAD- oder ZFCP-Dialog.<br>" + +#. Dump dialog help 5/8 +#: src/include/s390/dump/ui.rb:66 +msgid "Devices which are in use or have mounted partitions will not be shown.</p>" +msgstr "Geräte, die bereits verwendet werden oder eingehängte Partitionen enthalten, werden nicht angezeigt.</p>" + +#. Dump dialog help 6/8 +#: src/include/s390/dump/ui.rb:70 +msgid "" +"<p><b>dumpdevice</b> after a disk indicates that it is a usable dump\n" +"device. Multi-volume dump devices are indicated by a list of DASD IDs.</p>" +msgstr "" +"<p>Die Angabe <b>dumpdevice</b> nach einer Festplatte weist darauf hin, dass diese als\n" +"Dump-Gerät genutzt werden kann. Dump-Geräte mit mehreren Volumes sind an einer Liste von DASD-IDs erkennbar.</p>" + +#. Dump dialog help 7/8 +#: src/include/s390/dump/ui.rb:74 +msgid "<p>ZFCP columns: Device, Size, ID, WWPN, LUN, Dump<br>" +msgstr "<p>ZFCP-Spalten: Gerät, Größe, ID, WWPN, LUN, Dump<br>" + +#. Dump dialog help 8/8 +#: src/include/s390/dump/ui.rb:76 +msgid "DASD columns: Device, Size, ID, Dump</p>" +msgstr "DASD-Spalten: Gerät, Größe, ID, Dump</p>" + +#. Dialog content +#: src/include/s390/dump/ui.rb:95 +msgid "&ZFCP" +msgstr "&ZFCP" + +#: src/include/s390/dump/ui.rb:121 +msgid "&Force overwrite of disk" +msgstr "&Überschreiben der Festplatte erzwingen" + +#. prevent leading space +#: src/include/s390/dump/ui.rb:185 +msgid "You haven't selected any device." +msgstr "Sie haben kein Gerät ausgewählt." + +#. warn only in case of force +#: src/include/s390/dump/ui.rb:193 +msgid "The disk %1 will be formatted as a dump device. All data on this device will be lost! Continue?" +msgstr "Die Festplatte %1 wird als Dump-Gerät formatiert. Alle Daten auf diesem Gerät gehen verloren! Weiter?" + +#. don't quit in case of failures, error messages are reported by FormatDisk() +#: src/include/s390/dump/ui.rb:203 +msgid "Operation successful. Initialize another dump device?" +msgstr "Vorgang erfolgreich abgeschlossen. Weiteres Dump-Gerät initialisieren?" + +#. z/VM IDs dialog help 1/1 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:36 +msgid "<p><b><big>z/VM IDs</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>IDs</big></b></p>" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:39 +msgid "" +"<p>To configure the IUCV terminal server, specify the z/VM IDs to be used.\n" +"<br>They are separated by line breaks.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Um den IUCV-Terminalserver einzurichten, müssen Sie die z/VM-IDs angeben, die benutzt werden sollen.\n" +"<br>Trennen Sie diese durch Zeilenumbrüche.</p>\n" + +#. TS-Shell dialog help 1/5 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:43 +msgid "<p><b><big>TS-Shell</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>TS-Shell</big></b></p>" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:46 +msgid "<p>TS-Shell allows to specify <b>Authorization</b> for every TS-Shell user and group. The rights of a group are inherited by its members.</p>" +msgstr "<p>TS-Shell erlaubt es, <b>Berechtigungen</b> für jeden TS-Shell-Benutzer und TS-Shell-Gruppen festzulegen. Die Rechte von Gruppen werden von ihren Mitgliedern geerbt.</p>" + +#. TS-Shell dialog help 2/5 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:50 +msgid "<p>Each allowed z/VM ID can be selected manually under <b>Selection</b>, defined by a <b>Regex</b> or loaded from a <b>File</b> which contains all allowed z/VM IDs separated by line breaks.</p>" +msgstr "<p>Jede zulässige z/VM-ID kann von Hand unter <b>Auswahl</b> eingetragen, durch einen <b>RegEx</b> definiert oder aus einer <b>Datei</b> geladen werden. Diese muss alle zulässigen z/VM-IDs, durch Zeilenumbrüche getrennt, beinhalten.</p>" + +#. TS-Shell dialog help 3/5 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:54 +msgid "" +"<p>Click on <b>New User</b> to create new TS-Shell users or <b>Delete\n" +"User</b> to remove users.</p>" +msgstr "<p>Klicken Sie auf <b>Neuer Benutzer</b>, um einen neuen TS-Shell-Benutzer anzulegen oder auf <b>Benutzer Löschen</b> um Benutzer zu entfernen.</p>" + +#. TS-Shell dialog help 4/5 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:58 +msgid "" +"<p>To add or remove groups from the TS-Shell authorization table or to change\n" +"the membership of users, go to <b>Manage Groups</b>.</p>" +msgstr "<p>Zum Hinzufügen und Löschen von Gruppen, aus der TS-Shell-Authentifizierungstabelle oder um die Mitgliedschaft von Benutzern zu ändern, gehen Sie zur <b>Gruppenverwaltung</b>.</p>" + +#. TS-Shell dialog help 5/5 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:62 +msgid "<p>With <b>Audited IDs</b> specify the z/VM IDs from which transcripts should be gathered.</p>" +msgstr "<p>Spezifizieren Sie mit <b>Geprüfte IDs</b>, die z/VM IDs von welcher die Protokolle erfasst werden sollen.</p>" + +#. TS-Shell User creation dialog help 1/3 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:66 +msgid "<p><b><big>New TS-Shell User</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Neuer TS-Shell-Benutzer</big></b></p>" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:69 +msgid "" +"<p>To create new TS-Shell user the <b>Username</b>, <b>Home Directory</b> and <b>Password</b> has to be provided.\n" +"\t<br>It is also possible to specify <b>Additional Groups</b> by selecting them on the right.</p>" +msgstr "" +"<p>Zur Erstellung eines neuen TS-Shell-Benutzers muss der <b>Benutzername</b>, das <b>Basisverzeichnis</b> und das <b>Passwort</b> angegeben werden.\n" +"\t<br>Es ist auch möglich, <b>Zusätzliche Gruppen</b> durch Auswahl auf der rechten Seite anzugeben.</p>" + +#. TS-Shell User creation dialog help 2/3 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:73 +msgid "<p>To ensure that the user changes his password after the first login, activate <b>Force Password Change</b>.</p>" +msgstr "<p>Um sicherzustellen, dass der Benutzer nach dem ersten Anmelden sein Passwort ändert, aktivieren Sie <b>Passwortwechsel erzwingen</b>.</p>" + +#. TS-Shell User creation dialog help 3/3 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:77 +msgid "" +"<p>You can specify the same home directory for every TS-Shell user since no\n" +"data will be stored there.</p>" +msgstr "<p>Sie können für jeden TS-Shell-Benutzer das gleiche Home-Verzeichnis auswählen, da darin keine Daten gespeichert werden.</p>" + +#. TS-Shell Managing Groups dialog help 1/5 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:81 +msgid "<p><b><big>Manage Groups for TS-Authorization</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Gruppen für TS-Autorisierung verwalten</big></b></p>" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:84 +msgid "" +"<p>Define TS-Shell authorizations per group if you want every TS-Shell \n" +"member of this groups to inherit the same rights.</p>" +msgstr "<p>Definieren Sie TS-Shell-Authentifizierungen pro Gruppe, wenn Sie wollen, dass jedes TS-Shell-Mitglied dieser Gruppe die selben Rechte erbt.</p>" + +#. TS-Shell Managing Groups dialog help 2/5 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:88 +msgid "" +"<p>Existing groups can be added to or removed from the TS-Shell\n" +"authorization. Select the groups in the table and click on <b>Select or Deselect</b>. The current status is shown in the column <b>TS-Auth</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Vorhandene Gruppen können zur TS-Shell-Autorisierung\n" +"hinzugefügt und aus dieser entfernt werden. Wählen Sie die gewünschten Gruppen in der Tabelle aus, und klicken Sie auf <b>Selektieren oder Deselektieren</b>. Der aktuelle Status wird in der Spalte <b>TS-Autorisierung</b> angezeigt.</p>" + +#. TS-Shell Managing Groups dialog help 3/5 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:92 +msgid "" +"<p>Change TS-Shell members of a selected group in the <b>TS-Members</b>\n" +"selection.</p>" +msgstr "" +"<p>In der Auswahl <b>TS-Mitglieder</b> ändern Sie die TS-Shell-Mitglieder\n" +"einer ausgewählten Gruppe.</p>" + +#. TS-Shell Managing Groups dialog help 4/5 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:96 +msgid "" +"<p>New groups could be created by entering the name in the <b>New Group</b> input field and confirming with <b>Create</b>.\n" +"\t<br>To delete previously created groups the <b>YaST users</b> dialog has to be used.</p>" +msgstr "" +"<p>Neue Gruppen können durch Eingabe des Namens im Eingabefeld <b>Neue Gruppe</b> und durch Bestätigung mit <b>Erstellen</b> erstellt werden.\n" +"\t<br>Früher erstellte Gruppen müssen über das Dialogfeld <b>YaST-Benutzer</b> gelöscht werden.</p>" + +#. TS-Shell Managing Groups dialog help 5/5 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:100 +msgid "<p>Undo changes in this dialog by clicking the <b>Back</b> button.</p>" +msgstr "<p>Machen Sie die Änderungen in diesem Dialog rückgängig, indem Sie die Schaltfläche <b>Zurück</b> betätigen.</p>" + +#. IUCVConn on Login dialog help 1/2 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:104 +msgid "<p><b><big>IUCVConn on Login</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>IUCVConn bei Anmeldung</big></b></p>" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:107 +msgid "<p>IUCVConn on Login needs one user for every z/VM ID. To create these users a <b>password</b> and <b>home directory</b> has to be provided." +msgstr "<p>IUCVConn bei der Anmeldung erfordert einen Benutzer für jede z/VM-ID. Es muss ein <b>Passwort</b> und ein <b>Stammverzeichnis</b> vorhanden sein, um diese Benutzer zu erstellen." + +#. IUCVConn on Login dialog help 2/2 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:111 +msgid "<p>It is possible to sync the users manually by clicking on <b>Sync</b> or just confirming the changes with <b>Ok</b> while <b>IUCVConn on Login</b> is enabled. </p>" +msgstr "<p>Benutzer können auch manuell synchronisiert werden. Klicken Sie dazu auf <b>Sync</b> oder bestätigen Sie bei aktivierter <b>IUCVConn bei der Anmeldung</b> die Änderungen einfach mit <b>OK</b>." + +#. Text approval +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:54 +msgid "Yes" +msgstr "Ja" + +#. Text disapproval +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:57 +msgid "No" +msgstr "Nein" + +#. Text for category user +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:60 +msgid "user" +msgstr "Benutzer" + +#. Text for category group +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:63 +msgid "group" +msgstr "Gruppe" + +#. filter non ts users +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:200 +msgid "z/&VM IDs (auto-sorted)" +msgstr "z/&VM IDs (automatisch sortiert)" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:219 +msgid "&Enable TS-Shell" +msgstr "TS-Shell &aktivieren" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:229 +msgid "Authorization" +msgstr "Autorisierung" + +#. table header +#. table header +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:244 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:545 +msgid "Name" +msgstr "Name" + +#. table header +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:246 +msgid "UID/GID" +msgstr "UID/GID" + +#. table header +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:248 +msgid "Groups/Members" +msgstr "Gruppen/Mitglieder" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:253 +msgid "&New User" +msgstr "&Neuer Benutzer" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:255 +msgid "&Delete User" +msgstr "&Benutzer löschen" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:259 +msgid "&Manage Groups" +msgstr "&Gruppen verwalten" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:270 +msgid "Allowed z/VM IDs" +msgstr "Zulässige z/VM-IDs" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:285 +msgid "&Selection" +msgstr "&Auswahl" + +#. force min size to make it easier readable in terminals +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:306 +msgid "&Regex" +msgstr "&Regex" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:323 +msgid "&File" +msgstr "&Datei" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:339 +msgid "Bro&wse" +msgstr "Durch&suchen" + +#. force min size to make it easier readable in terminals +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:366 +msgid "&Audited IDs" +msgstr "G&eprüfte IDs" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:388 +msgid "&Enable IUCVConn on Login" +msgstr "IUCVConn bei Anmeldung &aktivieren" + +#. table header +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:401 +msgid "Login" +msgstr "Benutzername" + +#. table header +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:403 +msgid "UID" +msgstr "Benutzerkennung (UID)" + +#. table header +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:405 +msgid "Home" +msgstr "Privat" + +#. table header +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:407 +msgid "Shell" +msgstr "Shell" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:415 +msgid "Settings for new Users" +msgstr "Einstellungen für neue Benutzer" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:421 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:496 +msgid "&Password" +msgstr "&Passwort" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:430 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:502 +msgid "Co&nfirm Password" +msgstr "Passwort bestäti&gen" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:445 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:487 +msgid "&Home Directory" +msgstr "&Startverzeichnis" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:448 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:491 +msgid "B&rowse" +msgstr "D&urchsuchen" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:452 +msgid "&Sync" +msgstr "&Synchronisieren" + +#. initialize list with additional groups +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:479 +msgid "&Username" +msgstr "&Benutzername" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:509 +msgid "&Force Password Change" +msgstr "Passwortänderung &erzwingen" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:522 +msgid "&Additonal Groups" +msgstr "&Zusätzliche Gruppen" + +#. table header +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:547 +msgid "TS-Auth" +msgstr "TS-Aut" + +#. table header +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:549 +msgid "GID" +msgstr "Gruppenkennung (GID)" + +#. table header +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:551 +msgid "TS-Members" +msgstr "TS-Mitglieder" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:556 +msgid "&Select or Deselect" +msgstr "&Selektieren oder deselektieren" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:558 +msgid "C&reate" +msgstr "E%rstellen" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:560 +msgid "&New Group" +msgstr "&Neue Gruppe" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:570 +msgid "TS-&Members" +msgstr "TS-&Mitglieder" + +#. draw active tab +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:595 +msgid "&z/VM IDs" +msgstr "&z/VM-IDs" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:596 +msgid "&TS-Shell" +msgstr "&TS-Shell" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:597 +msgid "&IUCVConn" +msgstr "&IUCVConn" + +#. check and commit password +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:711 +msgid "The passwords do not match or are invalid." +msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein oder sind ungültig." + +#. check if the user specifcation is valid and if the name does already exist +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:717 +msgid "The username is not valid!" +msgstr "Der Benutzername ist nicht gültig!" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:721 +msgid "A home directory has to be specified!" +msgstr "Es muss ein Startverzeichnis angegeben werden." + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:757 +msgid "Adding the user has failed." +msgstr "Fehler beim Hinzufügen des Benutzers." + +#. delete group entry if disabled +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:861 +msgid "Configure IUCV Terminal Server Settings" +msgstr "IUCV-Terminalservereinstellungen konfigurieren" + +#. update screen +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:881 +msgid "New TS-Shell User" +msgstr "Neuer TS-Shell-Benutzer" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:894 +msgid "Manage Groups for TS-Authorization" +msgstr "Gruppen für TS-Autorisierung verwalten" + +#. since alnum allows umlauts too the id is checked against the user name specification +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1020 +msgid "Wrong z/VM ID \"%1\" in line %2, only letters and numbers are allowed." +msgstr "Falsche z/VM-ID \"%1\" in Zeile %2; es sind nur Buchstaben und Zahlen zulässig." + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1032 +msgid "Wrong z/VM ID \"%1\" in line %2, numbers at the beginning are not allowed." +msgstr "Falsche z/VM-ID \"%1\" in Zeile %2; Zahlen am Anfang sind nicht zulässig." + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1044 +msgid "Wrong z/VM ID \"%1\" in line %2, more than eight characters are not allowed." +msgstr "Falsche z/VM-ID \"%1\" in Zeile %2; es sind nicht mehr als acht Zeichen zulässig." + +#. only the last entry is allowed to be empty +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1057 +msgid "Wrong z/VM ID \"%1\" in line %2, at least one letter is required." +msgstr "Falsche z/VM-ID \"%1\" in Zeile %2; es ist mindestens ein Buchstabe erforderlich." + +#. check password +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1081 +msgid "A correctly entered password to sync IUCVConn users is required." +msgstr "Zur Synchronisierung der IUCVConn-Benutzer ist ein korrekt eingegebenes Passwort erforderlich." + +#. check home directory +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1087 +msgid "The specified IUCVConn home directory is invalid." +msgstr "Das angegebene IUCVConn-Basisverzeichnis ist ungültig." + +#. update ts member selection +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1437 +msgid "The group name is not valid!" +msgstr "Der Gruppenname ist nicht gültig!" + +#. change tab selection back +#. check for z/VM ID entries +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1497 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1598 +msgid "Cannot configure the terminal server without valid z/VM IDs." +msgstr "Der Terminalserver kann ohne gültige z/VM-IDs nicht eingerichtet werden." + +#. Check the "Allowed Terminal Server list" field for validity. +#. @return true for valid inputs +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:55 +msgid "Wrong input, only lower case letters, numbers and for separation commas are allowed." +msgstr "Falsche Eingabe; es sind nur Kleinbuchstaben, Zahlen und Kommas zur Trennung zulässig." + +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:60 +msgid "Comma is only a separator." +msgstr "Kommas sind nur Trennzeichen." + +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:62 +msgid "z/VM IDs do not allow more than eight characters." +msgstr "z/VM-IDs dürfen nicht länger als acht Zeichen sein." + +#. Terminal id counting starts with 0 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:79 +msgid "Wrong IUCV ID, only lower case letters are allowed." +msgstr "Falsche IUCV-ID; es sind nur Kleinbuchstaben zulässig." + +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:83 +msgid "IUCV IDs cannot be longer than %1 chars." +msgstr "IUCV-IDs können nicht länger als %1 Zeichen sein." + +#. IUCVTerminal dialog help 1/10 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:121 +msgid "<p><h2>Configure Local Terminal System Settings</h2></p>" +msgstr "<p><h2>Lokale Terminal-Systemeinstellungen konfigurieren</h2></p>" + +#. IUCVTerminal dialog help 2/11 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:123 +msgid "<p><b>IUCVtty</b></p>" +msgstr "<p><b>IUCVtty</b></p>" + +#. IUCVTerminal dialog help 3/11 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:125 +msgid "<p>Several <b>IUCVtty instances</b> can run to provide multiple terminal devices. The instances are distinguished by a terminal ID, which is a combination of the <b>Terminal ID Prefix</b> and the number of the instance.<br>" +msgstr "<p>Es können mehrere <b>IUCVtty-Instanzen</b> betrieben werden um ein Multi-Terminal-Gerät bereitzustellen. Die Instanzen werden durch eine Terminal-ID unterschieden, welche eine Kombination der <b>Terminal-ID-Präfix</b> und der Nummer der Instanz ist.<br>" + +#. IUCVTerminal dialog help 4/11 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:129 +msgid "For example, if you define ten instances with the prefix "<i>lxterm</i>", the terminal IDs from <i>lxterm0</i> to <i>lxterm9</i> are available.</p>" +msgstr "Wenn Sie beispielsweise zehn Instanzen mit dem Präfix "<i>lxterm</i>" definieren, stehen die Terminal-IDs <i>lxterm0</i> bis <i>lxterm9</i> zur Verfügung.</p>" + +#. IUCVTerminal dialog help 5/11 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:133 +msgid "<p><b>HVC</b></p>" +msgstr "<p><b>HVC</b></p>" + +#. IUCVTerminal dialog help 6/11 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:135 +msgid "<p>The z/VM IUCV HVC device driver is a kernel module and uses device nodes to enable up to eight HVC terminal devices to communicate with getty and login programs.</p>" +msgstr "<p>Der z/VM IUCV HVC-Gerätetreiber ist ein Kernel-Modul und benutzt Gerätedateien, sodass bis zu acht HVC-Endgeräte mit getty und Login-Programmen kommunizieren können.</p>" + +#. IUCVTerminal dialog help 7/11 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:139 +msgid "<p>With <b>restrict access</b>, allow only connections from certain <b>terminal servers</b>.</p>" +msgstr "<p>Mit <b>Zugriff beschränken auf</b> erlauben Sie es nur bestimmten Verbindungen auf den <b>Terminalserver</b> zuzugreifen.</p>" + +#. IUCVTerminal dialog help 8/11 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:143 +msgid "<p>Define the emulation for all instances at once or for each one separately.</p>" +msgstr "<p>Definieren Sie die Emulation für alle Instanzen auf einmal oder für jede einzeln.</p>" + +#. IUCVTerminal dialog help 9/11 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:147 +msgid "" +"<p>Activate <b>route kernel messages to hvc0</b> to route kernel messages to\n" +"the hvc0 device instead of ttyS0.<br>" +msgstr "" +"<p>Mit <b>Kernel-Meldungen an hvc0 weiterleiten</b> werden die Kernel-Meldungen an\n" +"das hvc0-Gerät statt an ttyS0 weitergeleitet.<br>" + +#. IUCVTerminal dialog help 10/11 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:151 +msgid "Should kernel messages still be shown on ttyS0, manually add <b>console=ttyS0</b> to the current boot selection kernel parameter in the <b>YaST bootloader module</b>.</p>" +msgstr "Wenn auf ttyS0 noch immer Kernel-Meldungen angezeigt werden, fügen Sie im <b>Bootloader-Modul von YaST</b> den Parametern für die Kernel-Befehlszeile von Hand <b>console=ttyS0</b> hinzu.</p>" + +#. IUCVTerminal dialog help 11/11 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:155 +msgid "<h3>Warning: HVC Terminals stay logged on without a manual logout through the shortcut: ctrl _ d</h3>" +msgstr "<h3>Warnung: HVC-Terminals bleiben durch das Tastenkürzel ctrl _ d angemeldet, wenn sie nicht manuell abgemeldet werden</h3>" + +#. Dialog content +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:168 +msgid "&IUCVtty" +msgstr "&IUCVtty" + +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:176 +msgid "Terminal ID &Prefix" +msgstr "Terminal-ID-&Präfix" + +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:182 +msgid "I&UCVtty instances" +msgstr "I&UCVtty-Instanzen" + +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:196 +msgid "HVC" +msgstr "HVC" + +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:206 +msgid "H&VC instances" +msgstr "H&VC-Instanzen" + +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:217 +msgid "Restrict &access to" +msgstr "&Zugriff beschränken auf" + +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:223 +msgid "Allowed Terminal &Servers" +msgstr "Zulässige Terminal&server" + +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:231 +msgid "route &kernel messages to hvc0" +msgstr "&Kernel-Meldungen an hvc0 weiterleiten" + +#. if settings were changed don't exit without asking +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:324 +msgid "Really leave without saving?" +msgstr "Wirklich beenden ohne Speichern?" + +#. check iucv id +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:333 +msgid "The IUCV ID is not valid." +msgstr "Die IUCV-ID ist nicht gültig." + +#. check restrict_hvc_to_srvs and make sure they doesn't end with a comma +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:343 +msgid "The Terminal Servers are not valid." +msgstr "Die Terminalserver sind nicht gültig." + +#. check if the bootloader settings need to be adjusted +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:366 +msgid "The system has to be rebooted for some changes to take effect." +msgstr "Das System muss neu gestartet werden, damit die Änderungen wirksam werden." + +#. only five lines are allowed, remove every additional line +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:63 +msgid "Only %1 lines are allowed for VMCMD." +msgstr "Es ist/sind nur %1 Zeile(n) für VMCMD zulässig." + +#. For translators: Caption of the dialog +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:109 +msgid "On Panic Configuration" +msgstr "BeiPanik-Konfiguration" + +#. OnPanic dialog help 1/11 +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:112 +msgid "<p><b>Configure the actions to be taken if a kernel panic occurs</b></p>" +msgstr "<p><b>Aktionen bei Auftreten einer Kernel-Panik konfigurieren</b></p>" + +#. OnPanic dialog help 2/11 +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:116 +msgid "<p>The <b>Dumpconf</b> daemon needs to be enabled to influence the behavior during kernel panics.</p>" +msgstr "<p>Der <b>Dumpconf</b>-Daemon muss aktiviert sein, um das Verhalten bei Kernel-Panik beeinflussen zu können.</p>" + +#. OnPanic dialog help 3/11 +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:120 +msgid "<p>The following <b>Panic Actions</b> are possible:<br>" +msgstr "<p>Die folgenden <b>Panikaktionen</b> sind möglich:<br>" + +#. OnPanic dialog help 4/11 +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:122 +msgid "<b>stop</b> Stop Linux (default).<br>" +msgstr "<b>stop</b> Linux stoppen (Standard).<br>" + +#. OnPanic dialog help 5/11 +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:124 +msgid "<b>dump</b> Dump Linux and stop system.<br>" +msgstr "<b>dump</b> Dump für Linux durchführen und System stoppen.<br>" + +#. OnPanic dialog help 6/11 +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:126 +msgid "<b>reipl</b> Reboot Linux.<br>" +msgstr "<b>reipl</b> Linux neu starten.<br>" + +#. OnPanic dialog help 7/11 +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:128 +msgid "" +"<b>dump_reipl</b> Dump Linux and reboot system. This option is only available\n" +"on LPAR with z9(r) machines and later and on z/VMversion 5.3 and later.<br>" +msgstr "" +"<b>dump_reipl</b> Einen Dump von Linux erstellen und das System neustarten. Diese Option ist nur\n" +"Verfügbar auf LPAR-Maschinen mit z9(r) und neuer, sowie auf z/VMversion 5.3 und später.<br>" + +#. OnPanic dialog help 8/11 +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:132 +msgid "<b>vmcmd</b> Execute specified CP commands and stop system.</p>" +msgstr "<b>vmcmd</b> Angegebene CP-Kommandos ausführen und System stoppen.</p>" + +#. OnPanic dialog help 9/11 +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:134 +msgid "<p>The time defined in <b>Delay Minutes</b> defers activating the specified panic action for a newly started system to prevent loops. If the system crashes before the time has elapsed the default action (stop) is performed.</p>" +msgstr "<p>Der unter <b>Verzögerung in Minuten</b> definierte Zeitraum verschiebt die Aktivierung der angegebenen Panikaktion für ein neu gestartetes System, um Schleifen zu verhindern. Wenn das System vor Ablauf dieses Zeitraums abstürzt, wird die Standardaktion (Stopp) durchgeführt.</p>" + +#. OnPanic dialog help 10/11 +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:138 +msgid "<p>The device for dumping the memory can be set with <b>Dump Device</b>. If no device is shown you have to create one with the <b>YaST Dump Devices</b> dialog.</p>" +msgstr "<p>Das Gerät für den Speicher-Dump kann über <b>Dump-Gerät</b> festgelegt werden. Wenn kein Gerät angezeigt wird, müssen Sie im Dialogfeld <b>YaST-Dump-Geräte</b> ein Gerät erstellen.</p>" + +#. OnPanic dialog help 11/11 +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:143 +msgid "<p>With <b>VMCMD</b> specify CP commands to be executed before the Linux system is stopped. Only %1 lines and a total of %2 chars are allowed.</p>" +msgstr "<p>Mit <b>VMCMD</b> legen Sie CP-Befehle fest, die ausgeführt werden, bevor das Linux-System angehalten wird. Erlaubt sind nur %1 Zeilen und insgesamt %2 Zeichen.</p>" + +#. radio button label +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:166 +msgid "Do No&t Start Dumpconf" +msgstr "Dumpconf n&icht starten" + +#. radio button label +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:175 +msgid "&Start Dumpconf" +msgstr "Dumpconf &starten" + +#. combobox label +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:189 +msgid "&Panic Action" +msgstr "&Panikaktion" + +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:192 +msgid "Delay &Minutes" +msgstr "Verzögerung in &Minuten" + +#. combobox label +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:202 +msgid "&Dump Device" +msgstr "&Dump-Gerät" + +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:206 +msgid "&VMCMD" +msgstr "&VMCMD" + +#. don't allow dumps if no device is available +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:267 +msgid "It is not possible to enable the dump process without a dump device." +msgstr "Es ist nicht möglich, den Dump-Vorgang ohne Dump-Gerät zu aktivieren." + +#. don't allow vmcmd without at least one command +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:281 +msgid "It is not possible to use vmcmd without defining at least one command." +msgstr "Es ist nicht möglich, vmcmd zu verwenden, ohne mindestens ein Kommando zu definieren." + +#. Dialog caption +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:113 +msgid "Configured ZFCP Devices" +msgstr "Konfigurierte ZFCP-Geräte" + +#. table header +#. table header +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:122 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:131 +msgid "WWPN" +msgstr "WWPN" + +#. table header +#. table header +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:124 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:133 +msgid "LUN" +msgstr "LUN" + +#. yes-no popup +#. yes-no popup +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:238 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:391 +msgid "" +"Really leave the ZFCP device configuration without saving?\n" +"All changes will be lost." +msgstr "" +"Möchten Sie die ZFCP-Gerätekonfiguration wirklich ohne Speichern verlassen?\n" +"Alle Änderungen gehen dabei verloren." + +#. dialog caption +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:259 +msgid "Add New ZFCP Device" +msgstr "Neues ZFCP-Gerät hinzufügen" + +#. push button +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:309 +msgid "Get WWPNs" +msgstr "WWPNs abrufen" + +#. combo box +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:312 +msgid "&WWPN" +msgstr "&WWPN" + +#. push button +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:319 +msgid "Get LUNs" +msgstr "LUNs abrufen" + +#. combobox +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:322 +msgid "&LUN" +msgstr "&LUN" + +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:325 +msgid "If no WWPN and no LUN have been defined the system is trying to use allow_lun_scan." +msgstr "Wenn keine WWPN und keine LUN definiert wurden, versucht das System, allow_lun_scan zu verwenden." + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:376 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:413 +msgid "The entered WWPN is invalid." +msgstr "Die eingegebene WWPN ist ungültig." + +#. error popup +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:421 +msgid "The entered LUN is invalid." +msgstr "Die eingegebene LUN ist ungültig." + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/s390/zfcp/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing ZFCP Device Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Initialisieren der ZFCP-Gerätekonfiguration</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/s390/zfcp/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b><big>Saving ZFCP Device Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Die Konfiguration des ZFCP-Gerät wird gespeichert</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Disk selection dialog help 1/3 +#: src/include/s390/zfcp/helps.rb:54 +msgid "" +"<p><b><big>Configured ZFCP Devices</big></b><br>\n" +"Manage ZFCP devices on your system.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Konfigurierte ZFCP-Geräte</big></b><br>\n" +"Verwalten Sie die ZFCP-Geräte auf Ihrem System.</p>\n" + +#. Disk selection dialog help 2/3 +#: src/include/s390/zfcp/helps.rb:58 +msgid "<p>To configure a new ZFCP device, click <b>Add</b>.</p>" +msgstr "<p>Zum Konfigurieren eines neuen ZFCP-Geräts klicken Sie auf <b>Hinzufügen</b>.</p>" + +#. Disk selection dialog help 3/3 +#: src/include/s390/zfcp/helps.rb:60 +msgid "" +"<p>To remove a configured ZFCP device, select it and click\n" +"<b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Zum Entfernen eines konfigurierten ZFCP-Geräts wählen Sie dieses aus\n" +"und klicken Sie auf <b>Löschen</b>.</p>" + +#. Disk selection dialog Warning +#. Disk selection dialog Warning +#: src/include/s390/zfcp/helps.rb:64 src/include/s390/zfcp/helps.rb:88 +msgid "<h1>Warning</h1>" +msgstr "<h1>Warnung</h1>" + +#: src/include/s390/zfcp/helps.rb:65 src/include/s390/zfcp/helps.rb:89 +msgid "" +"<p>When accessing a ZFCP device\n" +"<b>READ</b>/<b>WRITE</b>, make sure that this access is exclusive.\n" +"Otherwise there is a potential risk of data corruption.</p>" +msgstr "" +"<p>Stellen Sie beim <b>READ</b>/<b>WRITE</b>-Zugriff\n" +"auf ein ZFCP-Gerät sicher, dass dieser Zugriff exklusiv ist.\n" +" Anderenfalls besteht die Gefahr einer Datenbeschädigung.</p>" + +#. Disk add help 1/2 +#: src/include/s390/zfcp/helps.rb:71 +msgid "" +"<p><b><big>Add New ZFCP Device</big></b><br>\n" +"Enter the identifier of the device to add, the\n" +"<b>Channel ID</b> of the ZFCP controller, the worldwide port number\n" +"(<b>WWPN</b>) and the <b>LUN</b> number.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Neues ZFCP-Gerät hinzufügen</big></b><br>\n" +"Geben Sie die Kennung des hinzuzufügenden Geräts ein. Geben Sie die\n" +"<b>Kanalnummer</b> des ZFCP-Controllers, die weltweite Port-Nummer\n" +"(<b>WWPN</b>) und die <b>FCP-LUN</b>-Nummer ein.</p>\n" + +#. Disk add help 2/2, This is HTML, so finally "<devno>" is displayed as "<devno>" +#: src/include/s390/zfcp/helps.rb:78 +msgid "" +"<p>The <b>Channel ID</b> must be entered with lowercase letters in a sysfs conforming\n" +"format 0.0.<devno>, such as <tt>0.0.5c51</tt>.</p>\n" +"<p>The WWPN must be entered with lowercase letters as a 16-digit hex value, such as\n" +"<tt>0x5005076300c40e5a</tt>.</p>\n" +"<p>The LUN must be entered with lowercase letters as a 16-digit hex value with\n" +"all trailing zeros, such as <tt>0x52ca000000000000</tt>.</p><p>If no WWPN <b>and</b> no LUN have been defined the system is trying to use allow_lun_scan.</p>" +msgstr "" +"<p>Die <b>Kanalnummer</b> muss in Kleinbuchstaben in einer sysfs-konformen Weise gemäß dem\n" +"Format 0.0.<devno> eingegeben werden, z. B. <tt>0.0.5c51</tt>.</p>\n" +"<p>Die WWPN muss in Kleinbuchstaben als 16-stelliger Hexadezimalwert eingegeben werden, z. B.\n" +"<tt>0x5005076300c40e5a</tt>.</p>\n" +"<p>Die LUN muss in Kleinbuchstaben als 16-stelliger Hexadezimalwert mit\n" +"allen nachfolgenden Nullen eingegeben werden, z. B. <tt>0x52ca000000000000</tt>.</p><p>Wenn keine WWPN <b>und</b> keine LUN definiert wurde, versucht das System, allow_lun_scan zu verwenden.</p>" + +#. popup label +#. popup label +#: src/modules/DASDController.rb:187 src/modules/ZFCPController.rb:163 +msgid "Running mkinitrd." +msgstr "mkinitrd wird ausgeführt." + +#. Create a textual summary and a list of configured devices +#. @return summary of the current configuration +#: src/modules/DASDController.rb:333 +msgid "Channel ID: %1, Format: %2, DIAG: %3" +msgstr "Kanalnummer: %1, Formatieren: %2, DIAG: %3" + +#: src/modules/DASDController.rb:346 +msgid "Channel ID: %1, Device: %2, DIAG: %3" +msgstr "Kanalnummer: %1, Gerät: %2, DIAG: %3" + +#. popup label +#: src/modules/DASDController.rb:381 +msgid "Reading Configured DASD Disks" +msgstr "Konfigurierte DASD-Platten lesen" + +#. error report, %1 is device identification +#. error report, %1 is device identification +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/DASDController.rb:472 src/modules/ZFCPController.rb:446 +#: src/modules/ZFCPController.rb:540 +msgid "%1: sysfs not mounted." +msgstr "%1: sysfs nicht eingehängt." + +#. error report, %1 is device identification +#. error report, %1 is device identification +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/DASDController.rb:480 src/modules/ZFCPController.rb:454 +#: src/modules/ZFCPController.rb:548 +msgid "%1: Invalid status for <online>." +msgstr "%1: Ungültiger Status für <online>." + +#. error report, %1 is device identification +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/DASDController.rb:488 src/modules/ZFCPController.rb:462 +msgid "%1: No device found for <ccwid>." +msgstr "%1: Kein Gerät für <ccwid> gefunden." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/DASDController.rb:496 +msgid "%1: Could not change state of the device." +msgstr "%1: Zustand des Geräts konnte nicht geändert werden." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/DASDController.rb:505 +msgid "%1: Device is not a DASD." +msgstr "%1: Das Gerät ist kein DASD." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/DASDController.rb:514 +msgid "%1: Could not load module." +msgstr "%1: Das Modul konnte nicht geladen werden." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/DASDController.rb:523 +msgid "%1: Failed to activate DASD." +msgstr "%1: DASD konnte nicht aktiviert werden." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/DASDController.rb:532 +msgid "%1: DASD is not formatted." +msgstr "%1: DASD ist nicht formatiert." + +#. error report, %1 is device identification, %2 is integer code +#. error report, %1 is device identification, %2 is integer code +#. error report, %1 is device identification, %2 is integer code +#: src/modules/DASDController.rb:540 src/modules/ZFCPController.rb:518 +#: src/modules/ZFCPController.rb:596 +msgid "%1: Unknown error %2." +msgstr "%1: Unbekannter Fehler %2.." + +#. progress bar +#: src/modules/DASDController.rb:653 +msgid "Formatting %1:" +msgstr "Formatiere %1:" + +#. error report, %1 is exit code of the command (integer) +#. error report, %1 is exit code of the command (integer) +#: src/modules/DASDController.rb:682 src/modules/DASDController.rb:779 +msgid "Disks formatting failed. Exit code: %1." +msgstr "Die Plattenformatierung ist fehlgeschlagen. Abbruch-Code: %1." + +#. progress bar, %1 is device name, %2 and %3 +#. integers, +#. eg. Formatting /dev/dasda: cylinder 123 of 12334 done +#: src/modules/DASDController.rb:750 +msgid "Formatting %1: cylinder %2 of %3 done" +msgstr "Formatieren von %1: Zylinder %2 von %3 fertig" + +#. Get a List of available Disks of type +#. @return [Array<String>] of disks +#: src/modules/Dump.rb:67 +msgid "Checking Disks" +msgstr "Überprüfen der Festplatten" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Dump.rb:76 +msgid "Checking DASD disks" +msgstr "Überprüfen der DASD-Platten" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Dump.rb:78 +msgid "Checking ZFCP disks" +msgstr "Überprüfen der ZFCP-Platten" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Dump.rb:82 +msgid "Checking DASD disks..." +msgstr "DASD-Platten werden überprüft..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Dump.rb:84 +msgid "Checking ZFCP disks..." +msgstr "UFCP-Platten werden überprüft..." + +#. Progress finished +#. Progress finished +#. Progress finished +#. Progress finished +#. Progress finished +#. Progress finished +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/Dump.rb:86 src/modules/Dump.rb:121 +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:165 src/modules/IUCVTerminal.rb:246 +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:334 src/modules/IUCVTerminalServer.rb:478 +#: src/modules/OnPanic.rb:234 src/modules/OnPanic.rb:276 +msgid "Finished" +msgstr "Fertig" + +#. Format a disk as DUMP device +#. @param [String] dev string the disk device node +#. @param [Boolean] force boolean true to append the -f parameter +#. @return [Boolean] true on success +#: src/modules/Dump.rb:106 +msgid "Creating Dump Device" +msgstr "Erstellen eines Dump-Geräts" + +#. Progress stage 1/1 +#: src/modules/Dump.rb:115 +msgid "Creating dump device" +msgstr "Erstellen eines Dump-Geräts" + +#. Progress step 1/1 +#: src/modules/Dump.rb:119 +msgid "Creating dump device. This process might take some minutes." +msgstr "Dump-Geräte werden erstellt. Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern." + +#. error description +#: src/modules/Dump.rb:148 +msgid "Invalid or unusable disk (fatal)." +msgstr "Ungültiger oder unbrauchbarer Datenträger (schwerwiegend)." + +#. error description +#: src/modules/Dump.rb:151 +msgid "Incompatible formatting or partitioning, correct with Force." +msgstr "Inkompatible Formatierung oder Partitionierung, bitte mit 'Erzwingen' korrigieren." + +#. error description +#: src/modules/Dump.rb:156 +msgid "Missing support programs." +msgstr "Unterstützende Programme fehlen." + +#. error description +#: src/modules/Dump.rb:159 +msgid "Missing or wrong parameters." +msgstr "Fehlende oder falsche Parameter." + +#. error description +#: src/modules/Dump.rb:162 +msgid "Access problem." +msgstr "Zugriffsproblem." + +#. error description, %1 is error code (integer) +#: src/modules/Dump.rb:165 +msgid "Error code from support program: %1." +msgstr "Fehlercode vom Unterstützungsprogramm: %1." + +#. error report, %1 is device name, %2 error description +#: src/modules/Dump.rb:169 +msgid "" +"Cannot create dump device %1:\n" +"%2" +msgstr "" +"Dump-Gerät kann nicht erstellt werden: %1:\n" +"%2" + +#. Read all settings +#. @return true on success +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:142 +msgid "Loading IUCV Terminal Configuration" +msgstr "Laden der IUCV-Terminalkonfiguration" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:151 +msgid "Check IUCVtty entries" +msgstr "IUCVtty-Einträge überprüfen" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:153 +msgid "Check HVC entries" +msgstr "HVC-Einträge überprüfen" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:155 +msgid "Read kernel parameters" +msgstr "Lese Kernel-Parameter" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:159 +msgid "Checking IUCVtty entries..." +msgstr "IUCVtty-Einträge werden überprüft..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:161 +msgid "Checking HVC entries..." +msgstr "HVC-Einträge werden überprüft..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:163 +msgid "Reading kernel parameters..." +msgstr "Kernel-Parameter werden gelesen..." + +#. Inittab write dialog caption +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:223 +msgid "Saving IUCV Terminal Configuration" +msgstr "Speichern der IUCV-Terminalkonfiguration" + +#. Progress stage 1/4 +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:232 +msgid "Write IUCVtty settings" +msgstr "IUCVtty-Einstellungen schreiben" + +#. Progress stage 2/4 +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:234 +msgid "Write HVC settings" +msgstr "HVC-Einstellungen schreiben" + +#. Progress stage 3/4 +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:236 +msgid "Write kernel parameters" +msgstr "Kernel-Parameter schreiben" + +#. Progress step 1/4 +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:240 +msgid "Writing IUCVtty settings..." +msgstr "IUCVtty-Einstellungen werden geschrieben..." + +#. Progress step 2/4 +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:242 +msgid "Writing HVC settings..." +msgstr "HVC-Einstellungen werden geschrieben..." + +#. Progress step 3/4 +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:244 +msgid "Writing kernel parameters..." +msgstr "Kernel-Parameter werden geschrieben..." + +#. Text to select all +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:43 +msgid "<ALL>" +msgstr "<ALLE>" + +#. Read all settings +#. @return true on success +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:315 +msgid "Loading IUCV Terminal Server Configuration" +msgstr "Laden der Konfiguration des IUCV-Terminalservers" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:324 +msgid "Read configuration files" +msgstr "Konfigurationsdateien lesen" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:326 +msgid "Load user/group settings" +msgstr "Benutzer-/Gruppeneinstellungen laden" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:330 +msgid "Reading configuration files..." +msgstr "Konfigurationsdateien werden gelesen..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:332 +msgid "Loading user/group settings..." +msgstr "Benutzer-/Gruppeneinstellungen werden geladen..." + +#. no need to write anything if unmodified +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:459 +msgid "Saving IUCV Terminal Server Configuration" +msgstr "Speichern der Konfiguration des IUCV-Terminalservers" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:468 +msgid "Write configuration files" +msgstr "Konfigurationsdateien schreiben" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:470 +msgid "Update user settings" +msgstr "Benutzereinstellungen aktualisieren" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:474 +msgid "Writing configuration files..." +msgstr "Konfigurationsdateien werden geschrieben..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:476 +msgid "Updating user settings..." +msgstr "Benutzereinstellungen werden aktualisiert..." + +#. Dumpconf read dialog caption +#: src/modules/OnPanic.rb:215 +msgid "Reading Dumpconf Configuration" +msgstr "Lesen der Dumpconf-Konfiguration" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/OnPanic.rb:224 +msgid "Checking dump devices" +msgstr "Prüfen der Dump-Geräte" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/OnPanic.rb:226 +msgid "Reading settings" +msgstr "Lesen der Einstellungen" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/OnPanic.rb:230 +msgid "Checking dump devices..." +msgstr "Dump-Geräte werden überprüft..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/OnPanic.rb:232 +msgid "Reading the settings..." +msgstr "Einstellungen werden gelesen..." + +#. Dumpconf write dialog caption +#: src/modules/OnPanic.rb:257 +msgid "Saving Dumpconf Configuration" +msgstr "Speichern der Dumpconf-Konfiguration" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/OnPanic.rb:266 +msgid "Write the settings" +msgstr "Einstellungen schreiben" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/OnPanic.rb:268 +msgid "Restart the service" +msgstr "Dienst neu starten" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/OnPanic.rb:272 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Einstellungen werden geschrieben..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/OnPanic.rb:274 +msgid "Restarting service..." +msgstr "Dienst wird neu gestartet..." + +#. Create a textual summary and a list of configured devices +#. @return summary of the current configuration +#: src/modules/ZFCPController.rb:304 +msgid "Channel ID: %1, WWPN: %2, LUN: %3" +msgstr "Kanal-ID: %1, WWPN: %2, LUN: %3" + +#: src/modules/ZFCPController.rb:313 +msgid "Channel ID: %1, WWPN: %2, LUN: %3, Device: %4" +msgstr "Kanal-ID: %1, WWPN: %2, LUN: %3, Gerät: %4" + +#. TRANSLATORS: warning message +#: src/modules/ZFCPController.rb:372 +msgid "" +"Cannot evaluate ZFCP controllers (e.g. in LPAR).\n" +"You will have to set it manually." +msgstr "" +"ZFCP-Controller können nicht ausgewertet werden (z. B. in LPAR).\n" +"Diese Angabe muss manuell erfolgen." + +#. popup label +#: src/modules/ZFCPController.rb:391 +msgid "Reading Configured ZFCP Devices" +msgstr "Konfigurierte ZFCP-Geräte lesen" + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/ZFCPController.rb:470 +msgid "%1: WWPN invalid." +msgstr "%1: WWPN ungültig." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/ZFCPController.rb:478 +msgid "%1: Could not activate WWPN for adapter %1." +msgstr "%1: WWPN konnte nicht für Adapter %1 aktiviert werden." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/ZFCPController.rb:486 +msgid "%1: Could not activate ZFCP device." +msgstr "%1: ZFCP-Gerät konnte nicht aktiviert werden." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/ZFCPController.rb:494 +msgid "%1: SCSI disk could not be deactivated." +msgstr "%1: SCSI-Datenträger konnte nicht deaktiviert werden." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/ZFCPController.rb:502 +msgid "%1: LUN could not be unregistered." +msgstr "%1: Registrierung für LUN konnte nicht aufgehoben werden." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/ZFCPController.rb:510 +msgid "%1: WWPN could not be unregistered." +msgstr "%1: Registrierung für WWPN konnte nicht aufgehoben werden." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/ZFCPController.rb:556 +msgid "%1: Device <ccwid> does not exist." +msgstr "%1: Gerät <ccwid> nicht vorhanden." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/ZFCPController.rb:564 +msgid "%1: Module zfcp could not be loaded." +msgstr "%1: Modul zfcp konnte nicht geladen werden." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/ZFCPController.rb:572 +msgid "%1: Adapter status could not be changed." +msgstr "%1: Adapter-Status konnte nicht geändert werden." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/ZFCPController.rb:580 +msgid "%1: WWPN ports still active." +msgstr "%1: WWPN-Ports noch immer aktiv." + +#. message, %1 is device identification +#: src/modules/ZFCPController.rb:588 +msgid "%1: This host adapter supports allow_lun_scan." +msgstr "%1: Dieser Hostadapter unterstützt allow_lun_scan." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/samba-client.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/samba-client.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/samba-client.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,43 +1,18 @@ -# #-#-#-#-# samba-client.de.po (samba-client) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# #-#-#-#-# samba-client.de.po (samba-client.de) #-#-#-#-# -# translation of samba-client.po to -# translation of samba-client.de.po to -# translation of samba-client.de.po to German -# German message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. -# -# Antje Faber , 2000-2003, 2004, 2005. -# Karl Eichwalder , 1999-2003. -# Martin Lohner , 2000. -# Jana Jaeger , 2003. -# Michael Skiba , 2008, 2012. -# Marko Schugardt , 2008. -# Hermann J. Beckers , 2008, 2011. -# Hermann-Josef Beckers , 2009. -# Tilman Schmidt , 2010. -# Nanuk Krinner , 2011. -# Hendrik Woltersdorf , 2013. -# Sarah Julia Kriesch , 2013, 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: samba-client.de\n" +"Project-Id-Version: samba-client\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-20 20:16+0200\n" -"Last-Translator: Sarah Kriesch \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:58+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:21\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"#-#-#-#-# samba-client.de.po (samba-client) #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# samba-client.de.po (samba-client.de) #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. translators: command line help text for Samba client module #: src/clients/samba-client.rb:62 @@ -56,7 +31,7 @@ #. translators: command line help text for isdomainmember action #: src/clients/samba-client.rb:85 msgid "Check if this machine is a member of a domain" -msgstr "Überprüfen, ob dieser Rechner einer Domäne angehört" +msgstr "Überprüfen, ob dieser Rechner einer Domain angehört" #. translators: command line help text for joindomain action #: src/clients/samba-client.rb:95 @@ -66,7 +41,7 @@ #. translators: command line help text for configure action #: src/clients/samba-client.rb:105 msgid "Change the global settings of Samba" -msgstr "Ändern der globalen Samba-Einstellungen" +msgstr "Ändern der globalen Einstellungen des Samba-Servers" #. translators: command line help text for winbind enable option #: src/clients/samba-client.rb:113 @@ -81,7 +56,7 @@ #. translators: command line help text for domain to be checked/joined #: src/clients/samba-client.rb:125 msgid "The name of a domain to join" -msgstr "Name einer beizutretenden Domäne" +msgstr "Name einer beizutretenden Domain" #. translators: command line help text for joindomain user option #: src/clients/samba-client.rb:132 @@ -95,7 +70,7 @@ #. translators: command line help text for joindomain password option #: src/clients/samba-client.rb:139 msgid "The password used for the user when joining the domain" -msgstr "Das Passwort für den Benutzer beim Beitritt zu der Domäne" +msgstr "Das Passwort für den Benutzer beim Beitritt zu einer Domain" #. command line help text for machine optioa #: src/clients/samba-client.rb:146 @@ -118,7 +93,7 @@ #. translators: error message for isdomainmember command line action #: src/clients/samba-client.rb:224 msgid "Cannot test domain membership." -msgstr "Die Domänen-Zugehörigkeit kann nicht getestet werden." +msgstr "Die Domain-Zugehörigkeit kann nicht getestet werden." #. translators: result message for isdomainmember command line action #: src/clients/samba-client.rb:231 @@ -134,7 +109,7 @@ #. Translators: Information popup, %1 is the name of the domain #: src/clients/samba-client.rb:278 src/include/samba-client/routines.rb:280 msgid "Domain %1 joined successfully." -msgstr "Domäne '%1' erfolgreich beigetreten." +msgstr "Erfolgreich Domäne '%1' beigetreten." #. text entry label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:61 @@ -171,9 +146,6 @@ msgid "&Mount Point" msgstr "&Einhängepunkt" -# #-#-#-#-# samba-client.de.po (samba-client.de) #-#-#-#-# -# &O is taken for "&OK" -# 2001-09-13 19:03:37 CEST -ke- #. text entry label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:78 msgid "O&ptions" @@ -222,16 +194,16 @@ #. require_groups #: src/include/samba-client/dialogs.rb:256 msgid "Allowed Group(s)" -msgstr "Erlaubte Gruppe(n)" +msgstr "Zulässige Gruppe(n)" #: src/include/samba-client/dialogs.rb:261 msgid "Group Name(s) or SID(s)" -msgstr "Gruuppen-Name(n) oder SID(s)" +msgstr "Gruppenname(n) oder SID(s)" #. combobox label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:271 msgid "&Kerberos Method" -msgstr "&Kerberos Methode" +msgstr "&Kerberos-Methode" #. frame label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:277 @@ -290,7 +262,7 @@ #. busy popup text #: src/include/samba-client/dialogs.rb:448 msgid "Verifying AD domain membership..." -msgstr "Mitgliedschaft in AD-Domäne wird überprüft ..." +msgstr "Mitgliedschaft in AD-Domäne wird überprüft..." #. push button label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:460 @@ -300,7 +272,7 @@ #. status label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:467 msgid "Currently a member of this domain" -msgstr "Zur Zeit Mitglied dieser Domäne" +msgstr "Zurzeit Mitglied dieser Domäne" #. translators: checkbox label to enable winbind #: src/include/samba-client/dialogs.rb:488 @@ -310,7 +282,7 @@ #. checkbox label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:499 msgid "&Create Home Directory on Login" -msgstr "Home-Verzeichnis bei der Anmeldung &erstellen" +msgstr "Home-Verzeichnis bei Anmeldung &erstellen" #. frame label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:510 @@ -347,7 +319,7 @@ #. checkbox label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:554 msgid "Disable Name Service Cache" -msgstr "Zwischenspeicher des Name-Service deaktivieren" +msgstr "Name Service Cache deaktivieren" #. checkbox label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:556 @@ -357,11 +329,11 @@ #. translators: frame label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:571 msgid "Membership" -msgstr "Mitgliedschaft" +msgstr "Zugehörigkeit" #: src/include/samba-client/dialogs.rb:579 msgid "&Domain" -msgstr "&Domäne" +msgstr "&Domain" #. translators: text entry label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:581 @@ -381,7 +353,7 @@ #. checkbox label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:614 msgid "Change primary DNS suffix" -msgstr "primäres DNS-Suffix ändern" +msgstr "Primären DNS-Suffix ändern" #. button label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:621 @@ -396,8 +368,8 @@ "Cannot use the workgroup\n" "'%1' for Linux authentication." msgstr "" -"Arbeitsgruppe '%1' kann nicht\n" -"zur Linux-Authentifizierung verwendet werden." +"Arbeitsgruppe\n" +"'%1' kann nicht für Linux-Authentifizierung verwendet werden." #. translators: 2nd part of an error message #: src/include/samba-client/dialogs.rb:786 @@ -423,7 +395,7 @@ msgstr "" "Wenn Sie dieses System als Client für Active Directory konfigurieren, werden\n" "die folgenden Einstellungen in der Datei smb.conf auf die Standardwerte zurückgesetzt:\n" -"%1" +" %1" #. 1st part of an error message: #. winbind cannot provide user information if the host @@ -433,7 +405,7 @@ "The host must be a member of a domain\n" "for Linux authentication using SMB." msgstr "" -"Der Host muss Mitglied einer Domäne sein, damit \n" +"Der Hots muss Mitglied einer Domäne sein, damit \n" "die Linux-Authentifizierung mit SMB erfolgen kann." #. translators: 2nd part of an error message @@ -442,8 +414,8 @@ "Join a domain or disable use of SMB\n" "for Linux authentication." msgstr "" -"Treten Sie einer Domäne bei oder deaktivieren Sie\n" -"die Verwendung von SMB zur Linux-Authentifizierung." +"Weisen Sie den Host einer Domäne zu oder deaktivieren Sie\n" +"die Verwendung von SMB für die Linux-Authentifizierung." #. used outside this module for autologin function. must be complete sentence. #: src/include/samba-client/dialogs.rb:840 @@ -468,9 +440,9 @@ "running services. Restart your services manually or reboot \n" "the machine to enable it for all services.\n" msgstr "" -"Diese Änderung betrifft nur neu erstellte Prozesse und nicht bereits laufende Dienste.\n" -"Starten Sie Ihre Dienste manuell erneut oder starten Sie Ihre Maschine neu,\n" -"um es für alle Dienste zu aktivieren.\n" +"Diese Änderung betrifft nur neu angelegte Prozesse und keine bereits laufenden Dienste.\n" +"Nehmen Sie einen manuellen Neustart Ihrer Dienste vor oder starten Sie Ihr System neu,\n" +"um die Änderung für alle Dienste zu aktivieren.\n" #. Read dialog help 1/2 #: src/include/samba-client/helps.rb:36 @@ -487,7 +459,7 @@ "<p><b><big>Aborting the Initialization</big></b><br>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Abbrechen der Initialisierung</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Abbrechen der Intitialisierung</big></b><br>\n" "Sie können das Konfigurationsprogramm über die Option <b>Abbrechen</b> sicher abbrechen.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 @@ -507,9 +479,9 @@ "An additional dialog informs you whether it is safe to do so.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Speichern abbrechen</big></b><br>\n" -"Brechen Sie den Speichervorgang durch Drücken von <b>Abbrechen</b> ab.\n" -"Ein weiteres Dialogfeld informiert Sie darüber, ob ein Abbruch auf diese Weise sicher ist.\n" +"<p><b><big>Abbrechen des Speichervorgangs</big></b><br>\n" +"Brechen Sie den Speichervorgang durch Auswahl von <b>Abbrechen</b> ab.\n" +"Ein weiteres Dialogfeld informiert Sie darüber, ob ein Abbruch sicher ist.\n" "</p>\n" #. translators: Samba workgroup dialog help title @@ -542,8 +514,8 @@ "<p>Check <b>Change primary DNS suffix</b> to add your AD server into the list of name servers.\n" "This option is only available for static network setups.</p>" msgstr "" -"<p>Aktivieren Sie <b>primäres DNS-Suffix ändern</b>, um Ihren AD-Server der Liste der Namensserver hinzuzufügen.\n" -"Diese Option ist nur verfügbar für statische Netzwerkeinstellungen.</p>" +"<p>Aktivieren Sie <b>Primären DNS-Suffix ändern</b>, um Ihren AD-Server der Liste der Namensserver hinzuzufügen.\n" +"Diese Option ist nur verfügbar für statische Netzwerkkonfigurationen.</p>" #. Samba role dialog help 3/3 #: src/include/samba-client/helps.rb:71 @@ -566,12 +538,12 @@ "allows this host to join the domain.</p>\n" msgstr "" "<p>Wenn Sie <b>Weiter</b> wählen, überprüft das System die Domäne und \n" -"erlaubt dem Host, der Domäne beizutreten.</p>\n" +"gestattet dem Host, der Domäne beizutreten.</p>\n" #. Samba membership dialog help (common part 1/4) #: src/include/samba-client/helps.rb:85 msgid "<p>Check <b>Create Home Directory on Login</b> to have local home directories created on the first login.</p>" -msgstr "<p>Wählen Sie <b>Home-Verzeichnis bei der Anmeldung erstellen</b>, damit lokale Home-Verzeichnisse bei der ersten Anmeldung erstellt werden.</p>" +msgstr "<p>Wählen Sie <b>Home-Verzeichnis bei Anmeldung erstellen</b>, damit lokale Home-Verzeichnisse bei der ersten Anmeldung erstellt werden.</p>" #. Samba membership dialog help (common part 2/4) #: src/include/samba-client/helps.rb:89 @@ -611,8 +583,8 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Um Ihre Zeit mit einem NTP-Server zu synchronisieren, müssen Sie Ihren Computer\n" -"als NTP-Client konfigurieren. Mit <b>NTP-Konfiguration</b> greifen Sie auf die Konfiguration zu.\n" +"Zum Synchronisieren Ihrer Zeit mit einem NTP-Server müssen Sie Ihren Computer\n" +"als NTP-Client konfigurieren. Mit <b>NTP-Konfiguration</b> gelangen Sie zur Konfiguration.\n" "</p>\n" #. default value of Machine Account @@ -635,8 +607,8 @@ "User name and password are required\n" "for listing the machine accounts." msgstr "" -"Benutzername und Passwort werden benötigt,\n" -"um die Maschinenkonten aufzulisten." +"Benutzername und Passwort sind erforderlich,\n" +"um die Computerkonten aufzulisten." #: src/include/samba-client/routines.rb:139 msgid "&Machine Account" @@ -645,7 +617,7 @@ #. translators: text for busy pop-up #: src/include/samba-client/routines.rb:177 msgid "Verifying workgroup membership..." -msgstr "Arbeitsgruppen-Zugehörigkeit wird überprüft ..." +msgstr "Arbeitsgruppen-Zugehörigkeit wird überprüft..." #. popup to fill in the domain leaving info; %1 is the domain name #: src/include/samba-client/routines.rb:203 @@ -728,12 +700,12 @@ #. check box label #: src/include/samba-client/routines.rb:392 msgid "&Use WINS for Hostname Resolution" -msgstr "WINS z&ur Hostnamensauflösung verwenden" +msgstr "&WINS zur Hostnamenauflösung verwenden" #. help text for "Use WINS for Hostname Resolution" check box label #: src/include/samba-client/routines.rb:401 msgid "<p>If you want to use Microsoft Windows Internet Name Service (WINS) for name resolution, check <b>Use WINS for Hostname Resolution</b>.</p>" -msgstr "<p>Wenn Sie Microsofts Windows-Internet-Name-Service (WINS) zur Namensauflösung verwenden wollen, wählen Sie <b>WINS zur Hostnamensauflösung verwenden</b>.</p>" +msgstr "<p>Wenn Sie Microsofts Windows-Internet-Name-Service (WINS) zur Namensauflösung verwenden möchten, wählen Sie <b>WINS zur Hostnamenauflösung verwenden</b>.</p>" #. check box label #: src/include/samba-client/routines.rb:411 @@ -821,7 +793,7 @@ #. translators: initialization dialog contents #: src/include/samba-client/wizards.rb:76 msgid "Initializing..." -msgstr "Initialisierung ..." +msgstr "Initialisierung..." #. dialog caption #: src/modules/Kerberos.rb:650 @@ -836,7 +808,7 @@ #. progress stage label #: src/modules/Kerberos.rb:657 msgid "Write Kerberos client settings" -msgstr "Kerberos-Client-Einstellungen schreiben" +msgstr "Einstellungen des Kerberos-Clients schreiben" #. progress stage label #: src/modules/Kerberos.rb:659 @@ -846,17 +818,17 @@ #. progress step label #: src/modules/Kerberos.rb:663 msgid "Writing PAM settings..." -msgstr "PAM-Einstellungen werden geschrieben ..." +msgstr "PAM-Einstellungen werden geschrieben..." #. progress step label #: src/modules/Kerberos.rb:665 msgid "Writing Kerberos client settings..." -msgstr "Kerberos-Client-Einstellungen werden geschrieben ..." +msgstr "Einstellungen des Kerberos-Clients werden geschrieben..." #. progress step label #: src/modules/Kerberos.rb:667 msgid "Writing OpenSSH settings..." -msgstr "OpenSSH-Einstellungen werden geschrieben ..." +msgstr "OpenSSH-Einstellungen werden geschrieben..." #. final progress step label #. translators: progress finished @@ -874,102 +846,102 @@ #. progress step label #: src/modules/Kerberos.rb:675 msgid "Installing required packages..." -msgstr "Benötigte Pakete werden installiert..." +msgstr "Installieren der benötigten Pakete..." #. summary header -#: src/modules/Kerberos.rb:947 +#: src/modules/Kerberos.rb:953 msgid "PAM Login" -msgstr "PAM-Login" +msgstr "PAM-Anmeldung" #. summary item -#: src/modules/Kerberos.rb:953 +#: src/modules/Kerberos.rb:959 msgid "Use Kerberos" msgstr "Kerberos verwenden" #. summary item -#: src/modules/Kerberos.rb:955 +#: src/modules/Kerberos.rb:961 msgid "Do Not Use Kerberos" msgstr "Kerberos nicht verwenden" #. summary header -#: src/modules/Kerberos.rb:959 +#: src/modules/Kerberos.rb:965 msgid "Default Realm" -msgstr "Standard-Bereich" +msgstr "Standard-Realm" #. summary header -#: src/modules/Kerberos.rb:966 +#: src/modules/Kerberos.rb:972 msgid "Default Domain" -msgstr "Standard-Domäne" +msgstr "Standard-Domain" #. summary header -#: src/modules/Kerberos.rb:973 +#: src/modules/Kerberos.rb:979 msgid "KDC Server Address" -msgstr "KDC-Server-Adresse" +msgstr "KDC-Serveradresse" #. summary header -#: src/modules/Kerberos.rb:977 +#: src/modules/Kerberos.rb:983 msgid "Clock Skew" -msgstr "Zeitunterschied" +msgstr "Zeitdifferenz" #. summary text, %1 is value -#: src/modules/Kerberos.rb:993 +#: src/modules/Kerberos.rb:999 msgid "<b>KDC Server</b>: %1<br>" msgstr "<b>KDC-Server</b>: %1<br>" #. summary text, %1 is value -#: src/modules/Kerberos.rb:998 +#: src/modules/Kerberos.rb:1004 msgid "<b>Default Domain</b>: %1<br>" -msgstr "<p><b>Standard-Domäne</b>: %1</p>" +msgstr "<b>Standard-Domain</b>: %1<br>" #. summary text, %1 is value -#: src/modules/Kerberos.rb:1004 +#: src/modules/Kerberos.rb:1010 msgid "<b>Default Realm</b>: %1<br>" -msgstr "<b>Standard-Bereich</b>: %1<br>" +msgstr "<b>Standard-Realm</b>: %1<br>" #. summary text (yes/no follows) -#: src/modules/Kerberos.rb:1010 +#: src/modules/Kerberos.rb:1016 msgid "<b>Kerberos Authentication Enabled</b>: %1" msgstr "<b>Kerberos-Authentifizierung aktiviert</b>: %1" #. summary value #. translators: winbind status in summary -#: src/modules/Kerberos.rb:1013 src/modules/Samba.rb:1112 +#: src/modules/Kerberos.rb:1019 src/modules/Samba.rb:1112 msgid "Yes" msgstr "Ja" #. summary value #. translators: winbind status in summary -#: src/modules/Kerberos.rb:1015 src/modules/Samba.rb:1114 +#: src/modules/Kerberos.rb:1021 src/modules/Samba.rb:1114 msgid "No" msgstr "Nein" #. summary line -#: src/modules/Kerberos.rb:1022 +#: src/modules/Kerberos.rb:1028 msgid "Configuration Acquired via DNS" -msgstr "Konfigurationserfassung via DNS" +msgstr "Konfiguration über DNS abgerufen" #. error popup (wrong format of entered value) -#: src/modules/Kerberos.rb:1050 +#: src/modules/Kerberos.rb:1056 msgid "" "Clock skew is invalid.\n" "Try again.\n" msgstr "" -"Zeitunterschied ist ungültig.\n" -"Noch einmal versuchen.\n" +"Lebensdauer ist ungültig.\n" +"Versuchen Sie es erneut.\n" #. error popup (wrong format of entered value) -#: src/modules/Kerberos.rb:1053 +#: src/modules/Kerberos.rb:1059 msgid "" "Lifetime is invalid.\n" "Try again." msgstr "" -"Laufzeit ist ungültig.\n" -"Noch einmal versuchen." +"Lebensdauer ist ungültig.\n" +"Versuchen Sie es erneut." #. Samba-client read dialog caption #: src/modules/Samba.rb:622 msgid "Initializing Samba Client Configuration" -msgstr "Konfiguration des Samba-Clients initialisieren" +msgstr "Initialisieren der Konfiguration des Samba-Clients" #. translators: progress stage 1/2 #: src/modules/Samba.rb:633 @@ -984,22 +956,22 @@ #. translators: progress step 1/2 #: src/modules/Samba.rb:639 msgid "Reading the global Samba settings..." -msgstr "Globale Samba-Einstellungen werden gelesen ..." +msgstr "Globale Samba-Einstellungen werden gelesen..." #. translators: progress step 2/2 #: src/modules/Samba.rb:641 msgid "Reading the winbind status..." -msgstr "winbind-Status wird gelesen ..." +msgstr "winbind-Status lesen wird gelesen..." #. Samba-client read dialog caption #: src/modules/Samba.rb:745 msgid "Saving Samba Client Configuration" -msgstr "Samba-Client-Konfiguration werden gespeichert" +msgstr "Speichern der Konfiguration des Samba-Clients" #. translators: write progress stage #: src/modules/Samba.rb:749 msgid "Write the settings" -msgstr "Die Einstellungen schreiben" +msgstr "Einstellungen schreiben" #. translators: write progress stage #: src/modules/Samba.rb:752 @@ -1014,17 +986,17 @@ #. translators: write progress step #: src/modules/Samba.rb:758 msgid "Writing the settings..." -msgstr "Die Einstellungen werden geschrieben..." +msgstr "Einstellungen werden geschrieben..." #. translators: write progress step #: src/modules/Samba.rb:761 msgid "Disabling Samba services..." -msgstr "Samba-Dienste werden deaktiviert ..." +msgstr "Samba-Dienste werden deaktiviert..." #. translators: write progress step #: src/modules/Samba.rb:763 msgid "Enabling Samba services..." -msgstr "Samba-Dienste werden aktiviert ..." +msgstr "Samba-Dienste werden aktiviert..." #. write progress stage #: src/modules/Samba.rb:773 @@ -1041,7 +1013,7 @@ #. translators: error message, %1 is filename #: src/modules/Samba.rb:833 src/modules/Samba.rb:870 src/modules/Samba.rb:887 msgid "Cannot write settings to %1." -msgstr "Einstellungen können nicht nach %1 geschrieben werden." +msgstr "Einstellungen können nicht nach %1 geschrieben werden" #. translators: error message, do not change winbind #: src/modules/Samba.rb:846 @@ -1051,17 +1023,17 @@ #. translators: error message, do not change winbind #: src/modules/Samba.rb:851 msgid "Cannot start winbind daemon." -msgstr "winbind-Daemon kann nicht gestartet werden." +msgstr "winbind-Daemon kann nicht gestartet werden" #. translators: error message, do not change winbind #: src/modules/Samba.rb:857 msgid "Cannot stop winbind service." -msgstr "winbind-Dienst kann nicht angehalten werden." +msgstr "winbind-Dienst kann nicht gestoppt werden." #. translators: error message, do not change winbind #: src/modules/Samba.rb:862 msgid "Cannot stop winbind daemon." -msgstr "winbind-Daemon kann nicht angehalten werden." +msgstr "winbind-Daemon kann nicht angehalten werden" #. translators: error message #: src/modules/Samba.rb:878 @@ -1076,7 +1048,7 @@ #. autoyast summary item: configured workgroup #: src/modules/Samba.rb:1059 msgid "Workgroup or Domain: %1" -msgstr "Arbeitsgruppe oder Domäne: %1" +msgstr "Arbeitsgruppe oder Domain: %1" #. autoyast summary item #: src/modules/Samba.rb:1068 @@ -1106,181 +1078,3 @@ #: src/modules/SambaNetJoin.pm:322 msgid "Unable to proceed with join: Inconsistent cluster state" msgstr "Es ist nicht möglich den Beitritt fortzusetzen: Inkonsistenter Cluster-Status" - -#~| msgid "" -#~| "Samba client configuration module.\n" -#~| "See Samba documentation for details." -#~ msgid "Samba client configuration module.\\nSee Samba documentation for details." -#~ msgstr "Konfigurationsmodul des Samba-Clients.\\nLesen Sie die Samba-Dokumentation für weitere Informationen." - -#~| msgid "" -#~| "The user used for joining the domain. If omitted, YaST will\n" -#~| "try to join the domain without specifying user and password.\n" -#~ msgid "The user used for joining the domain. If omitted, YaST will\\ntry to join the domain without specifying user and password.\\n" -#~ msgstr "Der Benutzer zum Beitritt der Domäne. Falls dies ausgelassen wird, wird YaST\\nversuchen, der Domäne ohne Angabe eines Benutzers und Passworts beizutreten.\\n" - -#~| msgid "" -#~| "The minimum value in the range cannot be\n" -#~| "larger than maximum one.\n" -#~ msgid "The minimum value in the range cannot be\\nlarger than maximum one.\\n" -#~ msgstr "Der minimale Wert des Bereichs kann nicht\\ngrößer als der maximale Wert sein.\\n" - -#~| msgid "" -#~| "Cannot use the workgroup\n" -#~| "'%1' for Linux authentication." -#~ msgid "Cannot use the workgroup\\n'%1' for Linux authentication." -#~ msgstr "Arbeitsgruppe '%1' kann nicht\\nzur Linux-Authentifizierung verwendet werden." - -#~| msgid "" -#~| "Enter a domain or disable\n" -#~| "using SMB for Linux authentication." -#~ msgid "Enter a domain or disable\\nusing SMB for Linux authentication." -#~ msgstr "Geben Sie eine Domäne ein oder deaktivieren Sie\\ndie Verwendung von SMB für die Linux-Authentifizierung." - -#~| msgid "" -#~| "Configuring this system as a client for Active Directory resets the following\n" -#~| "settings in smb.conf to the default values:\n" -#~| "%1" -#~ msgid "Configuring this system as a client for Active Directory resets the following\\nsettings in smb.conf to the default values:\\n%1" -#~ msgstr "Wenn Sie dieses System als Client für Active Directory konfigurieren, werden\\ndie folgenden Einstellungen in der Datei smb.conf auf die Standardwerte zurückgesetzt:\\n%1" - -#~| msgid "" -#~| "The host must be a member of a domain\n" -#~| "for Linux authentication using SMB." -#~ msgid "The host must be a member of a domain\\nfor Linux authentication using SMB." -#~ msgstr "Der Host muss Mitglied einer Domäne sein, damit \\ndie Linux-Authentifizierung mit SMB erfolgen kann." - -#~| msgid "" -#~| "Join a domain or disable use of SMB\n" -#~| "for Linux authentication." -#~ msgid "Join a domain or disable use of SMB\\nfor Linux authentication." -#~ msgstr "Treten Sie einer Domäne bei oder deaktivieren Sie\\ndie Verwendung von SMB zur Linux-Authentifizierung." - -#~| msgid "" -#~| "In a Microsoft environment,\n" -#~| "hostname changes with DHCP are problematic.\n" -#~| "Disable hostname changes with DHCP?" -#~ msgid "In a Microsoft environment,\\nhostname changes with DHCP are problematic.\\nDisable hostname changes with DHCP?" -#~ msgstr "In einer Microsoft-Umgebung sind\\nHostnamensänderungen mit DHCP problematisch.\\nHostnamensänderung mit DHCP deaktivieren?" - -#~| msgid "" -#~| "This change only affects newly created processes and not already\n" -#~| "running services. Restart your services manually or reboot \n" -#~| "the machine to enable it for all services.\n" -#~ msgid "This change only affects newly created processes and not already\\nrunning services. Restart your services manually or reboot \\nthe machine to enable it for all services.\\n" -#~ msgstr "Diese Änderung betrifft nur neu erstellte Prozesse und nicht bereits laufende Dienste.\\nStarten Sie Ihre Dienste manuell erneut oder starten Sie Ihre Maschine neu,\\num es für alle Dienste zu aktivieren.\\n" - -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Initializing Samba Client Configuration</big></b><br>\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Initializing Samba Client Configuration</big></b><br>\\n</p>\\n" -#~ msgstr "<p><b><big>Die Konfiguration des Samba-Clients wird initialisiert</big></b><br>\\n</p>\\n" - -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Aborting the Initialization</big></b><br>\n" -#~| "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b>.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Aborting the Initialization</big></b><br>\\nSafely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "<p><b><big>Abbrechen der Initialisierung</big></b><br>\\nSie können das Konfigurationsprogramm über die Option <b>Abbrechen</b> sicher abbrechen.</p>\\n" - -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Saving Samba Client Configuration</big></b><br>\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Saving Samba Client Configuration</big></b><br>\\n</p>\\n" -#~ msgstr "<p><b><big>Die Konfiguration des Samba-Clients wird gespeichert</big></b><br>\\n</p>\\n" - -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" -#~| "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" -#~| "An additional dialog informs you whether it is safe to do so.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\\nAbort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\\nAn additional dialog informs you whether it is safe to do so.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "<p><b><big>Speichervorgang wird abgebrochen</big></b><br>\\nUnterbrechen Sie den Speichervorgang durch Auswahl von <b>Abbrechen</b>.\\nEin weiteres Dialogfeld informiert Sie darüber, ob ein Abbruch sicher ist.\\n</p>\\n" - -#~| msgid "" -#~| "<p>A Linux client can be a member of a workgroup, NT domain, or Active Directory domain.\n" -#~| "Specify the name of the membership.</p>\n" -#~ msgid "<p>A Linux client can be a member of a workgroup, NT domain, or Active Directory domain.\\nSpecify the name of the membership.</p>\\n" -#~ msgstr "<p>Ein Linux-Client kann Mitglied einer Arbeitsgruppe, NT-Domäne oder Active-Directory-Domäne sein.\\nGeben Sie hier den Namen der Mitgliedschaft an.</p>\\n" - -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Use SMB Information for Linux Authentication</b> allows \n" -#~| "verification of passwords with the NT server or the Kerberos server if joining an AD domain.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Use SMB Information for Linux Authentication</b> allows \\nverification of passwords with the NT server or the Kerberos server if joining an AD domain.</p>\\n" -#~ msgstr "<p><b>SMB-Informationen für Linux-Authentifizierung verwenden</b> ermöglicht die \\nÜberprüfung der Passwörter beim NT-Server oder Kerberos-Server, wenn Sie einer AD-Domäne beitreten.</p>\\n" - -#~| msgid "" -#~| "<p>Check <b>Change primary DNS suffix</b> to add your AD server into the list of name servers.\n" -#~| "This option is only available for static network setups.</p>" -#~ msgid "<p>Check <b>Change primary DNS suffix</b> to add your AD server into the list of name servers.\\nThis option is only available for static network setups.</p>" -#~ msgstr "<p>Aktivieren Sie <b>primäres DNS-Suffix ändern</b>, um Ihren AD-Server der Liste der Namensserver hinzuzufügen.\\nDiese Option ist nur verfügbar für statische Netzwerkeinstellungen.</p>" - -#~| msgid "" -#~| "<p>When you press <b>OK</b>, the system verifies the membership and,\n" -#~| "if it is a NT or Active Directory domain, allows this host to join the domain.</p>\n" -#~ msgid "<p>When you press <b>OK</b>, the system verifies the membership and,\\nif it is a NT or Active Directory domain, allows this host to join the domain.</p>\\n" -#~ msgstr "<p>Wenn Sie <b>OK</b> wählen, überprüft das System die Mitgliedschaft.\\nWenn es sich um eine NT- oder AD-Domäne handelt, wird dem Host gestattet, der Domäne beizutreten.</p>\\n" - -#~| msgid "<p>Specify the name of the NT or Active Directory domain.</p>\n" -#~ msgid "<p>Specify the name of the NT or Active Directory domain.</p>\\n" -#~ msgstr "<p>Geben Sie den Namen der NT- oder Active-Directory-Domäne an.</p>\\n" - -#~| msgid "" -#~| "<p>When you press <b>Next</b>, the system verifies the domain and\n" -#~| "allows this host to join the domain.</p>\n" -#~ msgid "<p>When you press <b>Next</b>, the system verifies the domain and\\nallows this host to join the domain.</p>\\n" -#~ msgstr "<p>Wenn Sie <b>Weiter</b> wählen, überprüft das System die Domäne und \\nerlaubt dem Host, der Domäne beizutreten.</p>\\n" - -#~| msgid "" -#~| "<p>Set the <b>Username</b> and <b>Password</b> that should be used for joining\n" -#~| "the selected domain during autoinstallation. Note that the password will be saved to the profile in cleartext (unencrypted) form.</p>" -#~ msgid "<p>Set the <b>Username</b> and <b>Password</b> that should be used for joining\\nthe selected domain during autoinstallation. Note that the password will be saved to the profile in cleartext (unencrypted) form.</p>" -#~ msgstr "<p>Legen Sie den <b>Benutzernamen</b> und das <b>Passwort</b> fest, das bei der\\n automatischen Installation für den Beitritt zur ausgewählten Domäne verwendet werden soll. Beachten Sie, dass das Passwort in dem Profil im Klartext (unverschlüsselt) gespeichert wird.</p>" - -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "To synchronize your time with an NTP server, configure your computer\n" -#~| "as an NTP client. Access the configuration with <b>NTP Configuration</b>.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nTo synchronize your time with an NTP server, configure your computer\\nas an NTP client. Access the configuration with <b>NTP Configuration</b>.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "<p>\\nUm Ihre Zeit mit einem NTP-Server zu synchronisieren, müssen Sie Ihren Computer\\nals NTP-Client konfigurieren. Mit <b>NTP-Konfiguration</b> greifen Sie auf die Konfiguration zu.\\n</p>\\n" - -#~| msgid "" -#~| "User name and password are required\n" -#~| "for listing the machine accounts." -#~ msgid "User name and password are required\\nfor listing the machine accounts." -#~ msgstr "Benutzername und Passwort werden benötigt,\\num die Maschinenkonten aufzulisten." - -#~| msgid "To join the domain anonymously, leave the text entries empty." -#~ msgid "To join the domain anonymously, leave the text entries empty.\\n" -#~ msgstr "Lassen Sie die Texteinträge leer, um der Domäne anonym beizutreten.\\n" - -#~| msgid "" -#~| "Cannot automatically determine if this host\n" -#~| "is a member of the domain %1." -#~ msgid "Cannot automatically determine if this host\\nis a member of the domain %1." -#~ msgstr "Eine automatische Bestimmung, ob dieser Host der\\nDomäne '%1' angehört, ist nicht möglich." - -#~| msgid "" -#~| "This host is not a member\n" -#~| "of the domain %1." -#~ msgid "This host is not a member\\nof the domain %1." -#~ msgstr "Dieser Host ist kein Mitglied\\nvon Domäne '%1'." - -#~| msgid "" -#~| "Cannot automatically determine if this cluster\n" -#~| "is a member of the domain %1." -#~ msgid "Cannot automatically determine if this cluster\\nis a member of the domain %1." -#~ msgstr "Eine automatische Bestimmung, ob dieser Cluster der\\nDomäne '%1' angehört, ist nicht möglich." - -#~| msgid "" -#~| "This cluster is not a member\n" -#~| "of the domain %1." -#~ msgid "This cluster is not a member\\nof the domain %1." -#~ msgstr "Dieser Cluster ist kein Mitglied\\nvon Domäne '%1'." - -#~| msgid "" -#~| "<p>In the table <b>Mount Server Directories</b>, you can specify server\n" -#~| "directories (such as home directory) which should be locally mounted when the\n" -#~| "user is logged in. If mounting should be user-specific, specify <b>User\n" -#~| "Name</b> for the selected rule. Otherwise, the directory is mounted for each user. For more information, see pam_mount.conf manual page.</p>" -#~ msgid "<p>In the table <b>Mount Server Directories</b>, you can specify server\\ndirectories (such as home directory) which should be locally mounted when the\\nuser is logged in. If mounting should be user-specific, specify <b>User\\nName</b> for the selected rule. Otherwise, the directory is mounted for each user. For more information, see pam_mount.conf manual page.</p>" -#~ msgstr "<p>In der Tabelle <b>Serververzeichnisse einhängen</b>, können Sie Serververzeichnisse\\nfestlegen (solche wie das Start-Verzeichnis), welche lokal eingehängt werden sollen, wenn der\\nBenutzer angemeldet ist. Wenn das Einhängen benutzerspezifisch sein soll, legen Sie den\\n<b>Benutzernamen</b> als gewählte Regel fest. Sonst ist das Verzeichnis für jeden Benutzer eingehängt. Für weitere Informationen, schauen Sie sich die Manual-Page zu pam_mount.conf an.</p>" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/samba-server.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/samba-server.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/samba-server.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,49 +1,28 @@ -# #-#-#-#-# samba-server.de.po (samba-server) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# #-#-#-#-# samba-server.de.po (samba-server) #-#-#-#-# -# German message file for YaST2 (samba-server). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. -# -# -# Antje Faber , 2000-2003, 2004, 2005. -# Karl Eichwalder , 1999-2003, 2005. -# Martin Lohner , 2000. -# Jana Jaeger , 2003. -# Marko Schugardt , 2008. -# Hermann-Josef Beckers , 2009. -# Tilman Schmidt , 2010. -# Michael Skiba , 2012, 2013, 2014. -# Hendrik Woltersdorf , 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: samba-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-08-25 09:23+0200\n" -"Last-Translator: Michael Skiba \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:58+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:21\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"#-#-#-#-# samba-server.de.po (samba-server) #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# samba-server.de.po (samba-server) #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. translators: command line help text for samba-server module #: src/clients/samba-server.rb:66 msgid "Samba server configuration module (see Samba documentation for details)" -msgstr "Konfigurationsmodul des Samba-Servers (siehe Samba-Dokumentation für Details)" +msgstr "Konfigurationsmodul des Samba-Servers (Details finden Sie in der Samba-Dokumentation)." #. translators: command line help text for share action #: src/clients/samba-server.rb:79 msgid "Manipulate a single share" -msgstr "Einzelne Freigabe bearbeiten" +msgstr "Einzelnes Share manipulieren" #. translators: command line help text for list action #: src/clients/samba-server.rb:89 @@ -58,7 +37,7 @@ #. translators: command line help text for backend selection action #: src/clients/samba-server.rb:109 msgid "Set the back-end for storing user information" -msgstr "Setzen Sie das Backend zum Speichern der Benutzerinformationen" +msgstr "Legen Sie das Back-End zum Speichern der Benutzerinformationen fest." #. translators: command line help text for service activation action #: src/clients/samba-server.rb:119 @@ -68,22 +47,22 @@ #. translators: command line help text for configure action #: src/clients/samba-server.rb:129 msgid "Change the global settings of the Samba server" -msgstr "Die globalen Einstellungen des Samba-Servers ändern" +msgstr "Ändern der globalen Einstellungen des Samba-Servers" #. translators: command line help text for enable option #: src/clients/samba-server.rb:137 msgid "Enable the share or a service" -msgstr "Die Freigabe oder einen Dienst aktivieren" +msgstr "Share oder Dienst aktivieren" #. translators: command line help text for disable option #: src/clients/samba-server.rb:143 msgid "Disable the share or a service" -msgstr "Die Freigabe oder einen Dienst deaktivieren" +msgstr "Share oder Dienst deaktivieren" #. translators: command line help text for delete share option #: src/clients/samba-server.rb:149 msgid "Remove the share from the configuration file" -msgstr "Die Freigabe aus der Konfigurationsdatei entfernen" +msgstr "Share aus der Konfigurationsdatei entfernen" #. translators: command line help text for share name option #: src/clients/samba-server.rb:155 @@ -95,9 +74,6 @@ msgid "Add a new share" msgstr "Neue Freigabe hinzufügen" -# #-#-#-#-# samba-server.de.po (samba-server) #-#-#-#-# -# &n is taken -# 2001-09-13 19:25:46 CEST -ke- #. translators: command line help text for "share options" subaction #: src/clients/samba-server.rb:168 msgid "Change options of a share" @@ -121,62 +97,62 @@ #. translators: command line help text for share printable option #: src/clients/samba-server.rb:194 msgid "Flag if the share should act as a printer" -msgstr "Kennung für den Einsatz der Freigabe als Drucker" +msgstr "Flag für den Einsatz der Freigabe als Drucker" #. translators: command line help text for share read_list option #: src/clients/samba-server.rb:201 msgid "A comma-separated list of users allowed to read from the share" -msgstr "Eine durch Kommas getrennte Liste von Benutzern mit Lesezugriff auf die Freigabe" +msgstr "Eine durch Kommas getrennte Liste mit Benutzern mit Lesezugriff auf das Share" #. translators: command line help text for share write_list option #: src/clients/samba-server.rb:208 msgid "A comma-separated list of users allowed to write to the share" -msgstr "Eine durch Komma getrennte Liste von Benutzern mit Schreibzugriff auf die Freigabe" +msgstr "Eine durch Kommas getrennte Liste mit Benutzern mit Schreibzugriff auf das Share" #. translators: command line help text for share browseable option #: src/clients/samba-server.rb:215 msgid "Flag if the share should be visible when browsing the LAN" -msgstr "Kennung, wenn die Freigabe beim Durchsuchen des LAN angezeigt werden soll" +msgstr "Flagge, wenn Freigabe beim Durchsuchen des LAN angezeigt werden soll" #. translators: command line help text for share guest_ok option #: src/clients/samba-server.rb:222 msgid "Flag if the share should allow guest access" -msgstr "Kennung, wenn die Freigabe Gastzugriff erlauben soll" +msgstr "Flag, wenn das Share Gastzugriff erlauben soll" #. translators: command line help text for share valid_users option #: src/clients/samba-server.rb:229 msgid "A comma-separated list of users allowed to access the share" -msgstr "Eine durch Komma getrennte Liste von Benutzern mit Zugriff auf die Freigabe" +msgstr "Eine durch Kommas getrennte Liste mit Benutzern mit Zugriff auf das Share" #. translators: command line help text for PDC role option #: src/clients/samba-server.rb:236 msgid "Server should act as a primary domain controller" -msgstr "Server soll als Primärer Domänen-Controller fungieren" +msgstr "Server soll als Primary Domain Controller fungieren" #. translators: command line help text for BDC role option #: src/clients/samba-server.rb:242 msgid "Server should act as a backup domain controller" -msgstr "Server soll als Backup-Domänen-Controller fungieren" +msgstr "Server soll als Backup Domain Controller fungieren" #. translators: command line help text for Domain Member role option #: src/clients/samba-server.rb:248 msgid "Server should act as a domain member" -msgstr "Server soll als Domänen-Mitglied fungieren" +msgstr "Server soll als Domain-Mitglied fungieren" #. translators: command line help text for standalone server role option #: src/clients/samba-server.rb:254 msgid "Server should provide shares, but should not allow domain logins" -msgstr "Server soll Freigaben anbieten, jedoch keine Domänen-Anmeldungen erlauben" +msgstr "Server soll Freigaben bereitstellen, jedoch keine Domain-Anmeldungen erlauben" #. translators: command line help text for smbpasswd option #: src/clients/samba-server.rb:260 msgid "Use the 'smbpasswd' file to store user information" -msgstr "Die Datei 'smbpasswd' zum Speichern von Benutzerinformationen verwenden" +msgstr "Verwenden der Datei 'smbpasswd' zum Speichern von Benutzerinformationen" #. translators: command line help text for tdbsam option #: src/clients/samba-server.rb:266 msgid "Use the 'passdb.tdb' file to store user information" -msgstr "Die Datei 'passdb.tdb' zum Speichern von Benutzerinformationen verwenden" +msgstr "Verwenden der Datei 'passdb.tdb' zum Speichern von Benutzerinformationen" #. translators: command line help text for ldapsam option #: src/clients/samba-server.rb:272 @@ -196,28 +172,28 @@ #. translators: command line help text for description option #: src/clients/samba-server.rb:291 msgid "The human-readable description of the Samba server" -msgstr "Die menschenlesbare Beschreibung des Samba-Servers" +msgstr "Lesbare Beschreibung des Samba-Servers" #. translators: command line help text for ldap_suffix option #: src/clients/samba-server.rb:298 msgid "The LDAP suffix DN for manipulating the user information on the LDAP server" -msgstr "Der LDAP-Endungs-DN zum Manipulieren von Benutzerinformationen auf dem LDAP-Server" +msgstr "Die LDAP-Endung DN zum Manipulieren von Benutzerinformationen auf dem LDAP-Server" #. translators: command line help text for ldap_admin_dn option #: src/clients/samba-server.rb:305 msgid "The LDAP DN for modifying contents of the LDAP server (for example, changing passwords)" -msgstr "Der LDAP-DN zum Ändern von Inhalten des LDAP-Servers (z.B. Passwörter ändern)" +msgstr "Der LDAP-DN zum Ändern von Inhalten des LDAP-Servers (zum Beispiel für das Ändern von Passwörtern)" #. translators: error message for share command line action #. must provide the share name #: src/clients/samba-server.rb:374 msgid "Specify the share name." -msgstr "Legen Sie den Freigabenamen fest." +msgstr "Geben Sie einen Namen für das Share ein." #. translators: error message for "share add" command line action, %1 is share name #: src/clients/samba-server.rb:380 msgid "The share %1 does not exist." -msgstr "Die Freigabe %1 ist nicht vorhanden." +msgstr "Freigabe '%1' ist nicht vorhanden." #. translators: error message for "add share" command line action #: src/clients/samba-server.rb:394 @@ -228,7 +204,7 @@ #. translators: popup error message for "add share", %1 is share name #: src/clients/samba-server.rb:400 src/include/samba-server/dialogs.rb:1071 msgid "Share %1 already exists." -msgstr "Freigabe %1 ist bereits vorhanden." +msgstr "Freigabe '%1' ist bereits vorhanden." #. translators: heading for "list" shares command line action #. try to keep alignment @@ -271,18 +247,17 @@ "Because users are currently connected to this Samba server,\n" "the server configuration has been reloaded instead of restarted.\n" "To confirm that all settings are applied despite possibly disconnecting the users,\n" -"run '/etc/init.d/smb restart' and '/etc/init.d/nmb restart'" +"run 'systemctl restart smb' and 'systemctl restart nmb'" msgstr "" -"Da momentan Benutzer zu diesem Samba-Server verbunden sind,\n" -"wurde die Serverkonfiguration neu geladen anstatt neu gestartet.\n" -"Um die Anwendung aller Einstellungen, trotz eventueller Trennung\n" -"der Benutzerverbindungen, zu bestätigen, führen Sie\n" -"'/etc/init.d/smb restart' und '/etc/init.d/nmb restart' aus." +"Die Serverkonfiguration wurde neu geladen und nicht neu gestartet,\n" +"da derzeit Benutzer an diesen Samba-Server angemeldet sind.\n" +"Mit '/etc/init.d/smb restart' und '/etc/init.d/nmb restart' können Sie prüfen, ob alle Einstellungen angewendet werden;\n" +"hierbei werden allerdings die Benutzerverbindungen möglicherweise getrennt." #. table entry description for smbpasswd-based SAM #: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:146 msgid "smbpasswd file" -msgstr "smbpasswd Datei" +msgstr "smbpasswd-Datei" #. table entry description for LDAP-based SAM #. Unknown passdb backend @@ -302,7 +277,7 @@ #. TRANSLATORS: popup error #: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:261 msgid "Optional value must not begin with a space character." -msgstr "Ein optionaler Wert darf nicht mit einem Leerzeichen beginnen." +msgstr "Optionaler Wert darf nicht mit einem Leerzeichen beginnen." #. TRANSLATORS: popup error #: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:279 @@ -314,7 +289,7 @@ #: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:291 #: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:300 msgid "The entered URL '%1' is invalid" -msgstr "Die eingegebene URL '%1' ist ungültig." +msgstr "Der eingegebene URL '%1' ist ungültig." #. message popup #. message popup @@ -340,7 +315,7 @@ #. message popup #: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:568 msgid "Delete the selected back-end?" -msgstr "Wollen Sie das gewählte Backend löschen?" +msgstr "Wollen Sie das gewählte Back-End löschen?" #. translators: frame text when adding a passdb backend #: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:583 @@ -350,7 +325,7 @@ #. translators: passdb backend radio button #: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:592 msgid "smbpasswd File" -msgstr "Datei smbpasswd" +msgstr "smbpasswd-Datei" #. translators: passdb backend radio button #: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:600 @@ -373,8 +348,9 @@ "Consult the Samba HOWTO collection for\n" "further information.\n" msgstr "" -"In den Details für das Backend der MySQL-passdb muss\n" -"ein Bezeichner angegeben werden.\n" +"In den Details für das MySQL-passdb-Backend muss\n" +"eine Kennung\n" +"angegeben werden.\n" "\n" "Weitere Informationen finden Sie in der\n" "Samba-HOWTO-Sammlung.\n" @@ -407,11 +383,11 @@ #. $Id$ #: src/include/samba-server/dialogs.rb:69 msgid "&Primary Domain Controller (PDC)" -msgstr "&Primärer Domänen-Controller (PDC)" +msgstr "&Primary Domain Controller (PDC)" #: src/include/samba-server/dialogs.rb:70 msgid "B&ackup Domain Controller (BDC)" -msgstr "B&ackup Domänen-Controller (BDC)" +msgstr "B&ackup Domain Controller (BDC)" #: src/include/samba-server/dialogs.rb:71 msgid "Not a Domain &Controller" @@ -453,7 +429,7 @@ #: src/include/samba-server/dialogs.rb:191 #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1188 msgid "&Workgroup or Domain Name" -msgstr "Name für &Arbeitsgruppe oder Domäne" +msgstr "Name für &Arbeitsgruppe oder Domain" #: src/include/samba-server/dialogs.rb:236 msgid "Step 2 of 2" @@ -462,7 +438,7 @@ #. header of status-like information. followed by domain name #: src/include/samba-server/dialogs.rb:245 msgid "Current Domain Name:" -msgstr "Aktueller Domänenname:" +msgstr "Aktueller Domainname:" #: src/include/samba-server/dialogs.rb:250 msgid "Samba Server Type" @@ -471,12 +447,12 @@ #. appears on new line after Primary Domain Controller radio button #: src/include/samba-server/dialogs.rb:263 msgid "Not available because a PDC is present." -msgstr "Nicht verfügbar, da ein PDC vorhanden ist." +msgstr "Nicht verfügbar, da PDC vorhanden ist." #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/include/samba-server/dialogs.rb:584 msgid "Rename Share" -msgstr "Freigabe umbenennen" +msgstr "Freigabe umbennen" #. TRANSLATORS: text entry #: src/include/samba-server/dialogs.rb:593 @@ -505,12 +481,12 @@ "Really delete it?" msgstr "" "Wenn Sie die Freigabe %1 löschen, gehen alle entsprechenden Einstellungen verloren.\n" -"Wirklich löschen?" +" Wirklich löschen?" #. rwalter I couldn't make this one show up. Please make sure my deletions didn't make it too confusing. #: src/include/samba-server/dialogs.rb:757 msgid "Trusted &Domain" -msgstr "Vertrauenswürdige &Domäne" +msgstr "Verbürgte &Domäne" #. text entry label #: src/include/samba-server/dialogs.rb:758 @@ -520,11 +496,11 @@ #: src/include/samba-server/dialogs.rb:779 msgid "Domain name cannot be empty." -msgstr "Es muss ein Name für die Domäne eingetragen werden." +msgstr "Es muss ein Name für die Domain eingetragen werden." #: src/include/samba-server/dialogs.rb:785 msgid "Cannot establish trusted domain relationship." -msgstr "Die Vertrauensstellung für die Domäne kann nicht aufgebaut werden." +msgstr "Die gesicherte Domainverbindung kann nicht aufgebaut werden." #. issue a warning, if not already done so #: src/include/samba-server/dialogs.rb:801 @@ -534,9 +510,9 @@ "is stored as plain text. This can be considered\n" "a security threat." msgstr "" -"Das Passwort für vertrauenswürdige Domänen\n" -"wird in der Steuerdatei der Autoinstallation gespeichert. Das Passwort\n" -"wird in einfachem Text gespeichert. Dies kann ein\n" +"Das Passwort für verbürgte Domänen\n" +"wird in der Steuerdatei für die automatische Installation gespeichert. Das Passwort\n" +"wird als reiner Text gespeichert. Dies kann ein\n" "Sicherheitsrisiko darstellen." #. SambaTrustDom::List() might return 'nil' @@ -544,7 +520,7 @@ #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1220 #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1336 msgid "&Trusted Domains" -msgstr "&Vertrauenswürdige Domänen" +msgstr "&Vertrauenswürdige Domains" #. confirmation #: src/include/samba-server/dialogs.rb:844 @@ -552,18 +528,18 @@ "Really abandon trust relationship\n" "to trusted domain %1?" msgstr "" -"Wollen Sie das Vertrauensverhältnis zur\n" -"vertrauenswürdigen Domäne %1 wirklich beenden?" +"Soll das Verbürgungsverhältnis mit der\n" +"verbürgten Domäne '%1' wirklich beendet werden?" #. dialog caption #: src/include/samba-server/dialogs.rb:864 msgid "Share %1" -msgstr "Freigabe %1" +msgstr "Freigabe '%1'" #. dialog caption #: src/include/samba-server/dialogs.rb:888 msgid "Expert Global Settings Configuration" -msgstr "Globale Konfigurationseinstellungen für Experten" +msgstr "Manuelle Konfiguration für Experten" #. frame label #: src/include/samba-server/dialogs.rb:920 @@ -578,7 +554,7 @@ #. text entry label #: src/include/samba-server/dialogs.rb:924 msgid "Share &Description" -msgstr "Freiga&bebeschreibung" +msgstr "&Beschreibung der Freigabe" #. frame label #: src/include/samba-server/dialogs.rb:928 @@ -598,7 +574,7 @@ #. translators: text entry label #: src/include/samba-server/dialogs.rb:939 msgid "Share &Path" -msgstr "Freigabe&pfad" +msgstr "&Pfad für Freigabe" #. translators: checkbox label, setting for share #: src/include/samba-server/dialogs.rb:946 @@ -613,7 +589,7 @@ #. checkbox label #: src/include/samba-server/dialogs.rb:950 msgid "Expose Snapshots" -msgstr "Schnappschüsse erstellen" +msgstr "Snapshots zeigen" #. checkbox label #: src/include/samba-server/dialogs.rb:952 @@ -628,17 +604,17 @@ #. translators: file selection dialog title #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1007 msgid "Path for a Share" -msgstr "Pfad für eine Freigabe" +msgstr "Pfad für ein Share" #. translators: error message #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1031 msgid "Share name cannot be empty." -msgstr "Der Freigabename darf nicht leer sein." +msgstr "Es muss ein Name für das Share eingetragen werden." #. translators: error message #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1036 msgid "Share path cannot be empty." -msgstr "Der Freigabepfad darf nicht leer sein." +msgstr "Der Pfad für das Share muss eingetragen werden." #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1089 msgid "Available Shares" @@ -684,7 +660,7 @@ #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1123 msgid "&Rename..." -msgstr "&Umbenennen ..." +msgstr "&Umbenennen..." #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1125 msgid "&Toggle Status" @@ -692,7 +668,7 @@ #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1143 msgid "WINS Server Support" -msgstr "Unterstützung für WINS-Server" +msgstr "WINS-Server-Unterstützung" #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1150 msgid "Remote WINS Server" @@ -705,7 +681,7 @@ #. TRANSLATORS: check box #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1165 msgid "Use WINS for Hostname Resolution" -msgstr "WINS zur Hostnamensauflösung verwenden" +msgstr "WINS zur Hostnamenauflösung verwenden" #. translators: combobox item #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1170 @@ -715,12 +691,12 @@ #. translators: combobox item #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1172 msgid "Primary (PDC)" -msgstr "Primär (PDC)" +msgstr "Primärer (PDC)" #. translators: combobox item #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1176 msgid "Backup (BDC)" -msgstr "Backup (BDC)" +msgstr "Sicherungskopie (BDC)" #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1179 msgid "Base Settings" @@ -729,11 +705,11 @@ #. translators: combobox label #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1194 msgid "Domain &Controller" -msgstr "Domänen-&Controller" +msgstr "Domain &Controller" #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1204 msgid "Advanced Settings..." -msgstr "Erweiterte Einstellungen ..." +msgstr "Erweiterte Einstellungen..." #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1206 msgid "&Expert Global Settings" @@ -741,7 +717,7 @@ #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1207 msgid "&User Authentication Sources" -msgstr "Q&uellen für die Benutzer-Authentifizierung" +msgstr "Quellen für die Benutzer-Authentifizierung" #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1237 msgid "Samba Configuration" @@ -750,7 +726,7 @@ #. tab label #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1242 msgid "Start-&Up" -msgstr "&Start" +msgstr "Start" #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1260 msgid "&Shares" @@ -787,9 +763,9 @@ "administrative account (root).\n" "It will be created now." msgstr "" -"Für ein korrektes Funktionieren benötigt der Samba-Server ein\n" -"administratives Benutzerkonto (Root).\n" -"Dieses wird nun erstellt." +"Für einen korrekten Einsatz benötigt der Samba-Server einen\n" +"administrativen Zugang (root).\n" +"Dieser wird nun erstellt." #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1625 msgid "Samba root &Password" @@ -811,7 +787,7 @@ #. TRANSLATORS: popup error message, %1 is a username #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1663 msgid "Cannot create account for user %1." -msgstr "Konto für Benutzer %1 kann nicht erstellt werden." +msgstr "Zugang für Benutzer '%1' kann nicht angelegt werden" #. translators: popup to fill in the domain joining info; %1 is the domain name #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1705 @@ -820,7 +796,7 @@ "for joining the domain %1." msgstr "" "Geben Sie den Benutzernamen und das Passwort\n" -"für den Beitritt zur Domäne '%1' ein." +"für den Beitritt zu Domäne '%1' ein." #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1712 msgid "" @@ -843,7 +819,7 @@ #. Translators: Information popup, %1 is the name of the domain #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1761 msgid "Domain %1 joined successfully." -msgstr "Domäne '%1' erfolgreich beigetreten." +msgstr "Erfolgreich Domäne '%1' beigetreten." #. Read dialog help 1/2 #: src/include/samba-server/helps.rb:37 @@ -852,7 +828,7 @@ "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Die Konfiguration des Samba-Servers wird initialisiert</big></b><br>\n" -"Bitte warten ...<br></p>\n" +"Bitte warten...<br></p>\n" #. Read dialog help 2/2 #: src/include/samba-server/helps.rb:41 @@ -860,7 +836,7 @@ "<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Initialisierung abbrechen</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Initialisierung unterbrechen</big></b><br>\n" "Sie können das Konfigurationsprogramm jetzt über die Option <b>Abbrechen</b> sicher unterbrechen.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 @@ -870,7 +846,7 @@ "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Die Konfiguration des Samba-Servers wird gespeichert</big></b><br>\n" -"Bitte warten ...<br></p>\n" +"Bitte warten...<br></p>\n" #. Write dialog help 2/2 #: src/include/samba-server/helps.rb:49 @@ -880,8 +856,8 @@ "An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Speichern abbrechen</big></b><br>\n" -"Brechen Sie den Speichervorgang durch Drücken von <b>Abbrechen</b> ab.\n" +"<p><b><big>Speichervorgang wird abgebrochen</big></b><br>\n" +"Unterbrechen Sie den Speichervorgang durch Auswahl von <b>Abbrechen</b>.\n" "Ein weiteres Dialogfeld informiert Sie darüber, ob ein Abbruch sicher ist.\n" "</p>\n" @@ -905,11 +881,11 @@ "The primary controller uses its own information about users and their passwords.</p>\n" "<p>The options available in the configuration dialogs depend on the settings in this selection. Windows NT style domain controller functionality will be phased out in future releases.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Typ des Samba-Servers</big></b></p>\n" -"<p>Ein Domänen-Controller ermöglicht Windows-Clients die Anmeldung bei einer Windows-Domäne.</p>\n" -" <p>Der Backup-Controller verwendet zu validierungszwecken einen anderen Domänen-Controller.\n" -" Der primäre Controller verwendet seine eigenen Informationen zu Benutzern und deren Passwörtern.</p>\n" -" <p>Die in den Konfigurationsdialogfeldern verfügbaren Optionen hängen von den Einstellungen in dieser Auswahl ab. Die Funktionalität des Domänen-Controllers im Stil von Windows NT wird in den zukünftigen Veröffentlichungen eingestellt.</p>" +"<p><b><big>Samba-Servertyp</big></b></p>\n" +"<p>Ein Domänencontroller ermöglicht Windows-Clients die Anmeldung bei einer Windows NT-ähnlichen Domäne.</p>\n" +"<p>Der Backup Controller verwendet einen anderen Domänencontroller zu Validierungszwecken.\n" +"Der Primary Controller verwendet seine eigenen Informationen zu Benutzern und ihren Passwörtern-</p>\n" +"<p>Die in den Konfigurationsdialogfeldern verfügbaren Funktionen hängen von den Einstellungen in dieser Auswahl ab. Die Funktion als Domänencontroller für Windows NT-ähnliche Domänen wird in künftigen Versionen eingestellt.</p>" #. Samba select Samba Server type - Installation step 2 #: src/include/samba-server/helps.rb:73 @@ -919,8 +895,8 @@ "<p>The options available in the configuration dialogs \n" "depend on the settings in this selection.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Typ des Samba-Servers</big></b></p>\n" -"<p>Ein Domänen-Controller ermöglicht Windows-Clients die Anmeldung bei einer Windows-Domäne.</p>\n" +"<p><b><big>Samba-Servertyp</big></b></p>\n" +"<p>Ein Domänencontroller ermöglicht Windows-Clients die Anmeldung bei einer Windows-Domäne.</p>\n" " <p>Die in den Konfigurationsdialogfeldern verfügbaren Funktionen hängen von den \n" "Einstellungen in dieser Auswahl ab.</p>" @@ -947,9 +923,9 @@ "</p>" msgstr "" "<p>Eine Freigabe kann aktiviert oder deaktiviert sein.\n" -"Eine deaktivierte Freigabe ist nicht zugänglich, aber ihre\n" +"Auf eine deaktivierte Freigabe kann nicht zugegriffen werden, ihre\n" "Konfiguration wird dennoch in die Konfigurationsdatei geschrieben.\n" -"So kann die Freigabe später aktiviert werden.\n" +"Auf diese Weise kann die Freigabe später erneut aktiviert werden.\n" "</p>" #. Share list dialog help 3/4 @@ -1001,9 +977,9 @@ msgstr "" "<p>Mithilfe der Grundeinstellungen werden die Domänen- und die\n" "Server-Funktion eingerichtet. Dank <b>Backup Domain Controller</b> und <b>Primary Domain Controller</b> können sich Windows-Clients bei einer Windows-Domäne anmelden. Der Backup Controller\n" -"verwendet einen anderen Domänen-Controller zu Validierungszwecken. Der Primary Controller\n" +"verwendet einen anderen Domänencontroller zu Validierungszwecken. Der Primary Controller\n" "verwendet seine eigenen Informationen zu Benutzern und ihren Passwörtern.\n" -"Wenn der Server nicht als Domänen-Controller beteiligt sein soll, wählen Sie den Wert\n" +"Wenn der Server nicht als Domänencontroller beteiligt sein soll, wählen Sie den Wert\n" "<b>Kein DC</b> aus.</p>\n" #. Samba role dialog help 2/5 @@ -1017,7 +993,7 @@ "<p>Mithilfe der <b>Grundeinstellungen</b> werden die Domänen- und die\n" "Server-Funktion eingerichtet. Dank <b>Primary Domain Controller</b> können sich Windows-Clients\n" "bei einer Windows-Domäne anmelden. Wenn der Server nicht als\n" -"Domänen-Controller beteiligt sein soll, wählen Sie <b>Kein DC</b> aus.</p>\n" +"Domänencontroller beteiligt sein soll, wählen Sie <b>Kein DC</b> aus.</p>\n" #. Samba role dialog help 3/5 #: src/include/samba-server/helps.rb:131 @@ -1029,11 +1005,12 @@ "queries. In the latter case, choose <b>Remote WINS Server</b>\n" "and enter the IP address of the WINS server.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>WINS</b> ist ein Netzwerkprotokoll zur Zuordnung der systemnahen\n" -"Netzwerkidentifikation eines Hosts (z.B. IP-Adresse) zu einem NetBIOS-Namen.\n" -"Der Samba-Server kann ein WINS-Server sein oder kann einen anderen Server für\n" -"für seine Anfragen verwenden. Im letzteren Fall wählen Sie <b>Entfernter WINS-Server</b>\n" -"und geben die IP-Adresse des WINS-Servers ein.</p>\n" +"<p><b>WINS</b> ist ein Netzwerkprotokoll, mit dem die\n" +"Netzwerkidentifikation niedriger Stufe eines Hosts (z.B. die IP-Adresse)\n" +"einem NetBIOS-Namen zugeordnet werden kann. Beim Samba-Server kann es sich um einen\n" +"WINS-Server handeln; er kann jedoch auch einen anderen Server für seine Abfragen\n" +"verwenden. Im zweiten Fall wählen Sie <b>Entfernter WINS-Server</b>\n" +"aus und geben Sie die IP-Adresse des WINS-Servers ein.</p>\n" #. Samba role dialog help 4/5 #: src/include/samba-server/helps.rb:140 @@ -1041,7 +1018,7 @@ "<p>Optionally, set a <b>Server NetBIOS Name</b>. The\n" "NetBIOS name is the name the server uses in the SMB network.</p>" msgstr "" -"<p>Optional können Sie einen <b>Server-NetBIOS-Namen</b> setzen. Der\n" +"<p>Sie können auch den <b>Namen des Server-NetBIOS</b> festlegen. Der\n" "NetBIOS-Name ist der Name, den der Server im SMB-Netzwerk verwendet.</p>" #. Samba role dialog help 5/5 @@ -1061,10 +1038,10 @@ "Here, create a list of domains for which \n" "the Samba server should provide access.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Vertrauenswürdige Domänen</big></b><br>\n" -"NT-ähnliche vertrauenswürdige Domänen stellen eine Möglichkeit dar,\n" -"Benutzern von anderen Domänen Zugriffsrechte zuzuweisen.\n" -"Hier können Sie eine Liste von Domänen erstellen, für die der\n" +"<p><b><big>Vertrauenswürdige Domains</big></b><br>\n" +"NT-ähnliche vertrauenswürdige Domains stellen eine Möglichkeit dar,\n" +"Benutzern von anderen Domains Zugriffsrechte zuzuweisen.\n" +"Hier können Sie eine Liste von Domains erstellen, für die der\n" "Samba-Server Zugriff bieten soll.</p>\n" #: src/include/samba-server/helps.rb:154 @@ -1076,19 +1053,19 @@ "the trust relationship is established. To delete a domain,\n" "choose it in the list and press <b>Delete</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>Um der Liste eine neue Domäne hinzuzufügen, drücken Sie <b>Hinzufügen</b>.\n" -"Geben Sie den Namen der Domäne, der Sie vertrauen möchten und ein Passwort im\n" -"sich öffnenden Dialog ein. Das Passwort wird vom Samba-Server zum Zugriff auf\n" -"die Domäne, der Sie vertrauen möchten verwendet. Nach dem Drücken von <b>OK</b>\n" -"wird das vertrauenswürdige Verhältnis hergestellt. Zum Löschen einer Domäne,\n" -"wählen Sie sie in der Liste aus und drücken <b>Löschen</b>.</p>\n" +"<p>Wenn Sie der Liste eine neue Domäne hinzufügen möchten, klicken Sie auf <b>Hinzufügen</b>.\n" +"Geben Sie im daraufhin angezeigten Dialogfeld den Namen der Domäne, die als verbürgt betrachtet werden soll,\n" +"und ein Passwort ein. Das Passwort wird vom Samba-\n" +"Server für den Zugriff auf die verbürgte Domäne verwendet. Nach Auswahl von <b>OK</b> wird das\n" +"Verbürgungsverhältnis eingerichtet. Wenn Sie eine Domäne löschen möchten,\n" +"wählen Sie sie in der Liste aus und klicken Sie auf <b>Löschen</b>.</p>\n" #: src/include/samba-server/helps.rb:162 msgid "" "<p>For more details about how trusted domains work,\n" "see the Samba HOWTO collection.</p>\n" msgstr "" -"<p>Weitere Details zur Arbeitsweise vertrauenswürdiger Domänen\n" +"<p>Weitere Details zur Funktionsweise verbürgter Domänen\n" "finden Sie in der Samba-HOWTO-Sammlung.</p>\n" #. Single share editing dialog help 1/2 @@ -1097,8 +1074,8 @@ "<p><b><big>Edit a Share</big></b><br>\n" "Here, fine-tune the options of a share.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Eine Freigabe bearbeiten</big></b><br>\n" -"Hier können Sie die Optionen einer Freigabe genauer abstimmen.</p>\n" +"<p><b><big>Freigabe bearbeiten</big></b><br>\n" +"Hier können Sie die Optionen für eine Freigabe genauer definieren.</p>\n" #. Single share editing dialog help 2/2 #: src/include/samba-server/helps.rb:170 @@ -1106,9 +1083,8 @@ "<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify\n" "an existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.</p>\n" msgstr "" -"<p>Verwenden Sie <b>Hinzufügen</b>, um eine neue Konfigurationsoption hinzuzufügen,\n" -"<b>Bearbeiten</b>, um eine vorhandene Option zu bearbeiten und <b>Löschen</b>, um eine Option\n" -"zu entfernen.</p>\n" +"<p>Mit <b>Hinzufügen</b> können Sie eine neue Konfigurationsoption hinzufügen, mit <b>Bearbeiten</b> eine\n" +"vorhandene Option bearbeiten und mit <b>Löschen</b> eine Option löschen.</p>\n" #. Global settings editing dialog help 1/2 #: src/include/samba-server/helps.rb:174 @@ -1116,8 +1092,8 @@ "<p><b><big>Expert Global Settings Configuration</big></b><br>\n" "Here, fine-tune the global options of the server.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Globale Konfigurationseinstellungen für Experten</big></b><br>\n" -"Hier können Sie die globalen Optionen des Servers genauer abstimmen.</p>\n" +"<p><b><big>Manuelle Konfiguration für Experten</big></b><br>\n" +"Nehmen Sie hier die Feineinstellungen für die globalen Optionen des Servers vor.</p>\n" #. Global settings editing dialog help 2/2 #: src/include/samba-server/helps.rb:178 @@ -1125,9 +1101,9 @@ "<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify\n" "already existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.</p>\n" msgstr "" -"<p>Verwenden Sie <b>Hinzufügen</b>, um eine neue Konfigurationsoption hinzuzufügen,\n" -"<b>Bearbeiten</b>, um eine vorhandene Option zu bearbeiten und <b>Löschen</b>, um eine Option\n" -"zu entfernen.</p>\n" +"<p>Mit <b>Hinzufügen</b> können Sie eine neue Konfigurationsoption hinzufügen,\n" +"mit <b>Bearbeiten</b> lassen sich vorhandene Optionen bearbeiten und mit\n" +"<b>Löschen</b> können Sie eine Option entfernen.</p>\n" #. Advanced SAMBA configuration dialog help 1/3 #: src/include/samba-server/helps.rb:182 @@ -1136,9 +1112,9 @@ "Here, set up details about use of LDAP by the Samba\n" "server.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>LDAP-Optionen des Samba-Servers</big></b><br>\n" -"Hier können Sie Details über die Verwendung von LDAP durch den\n" -"Samba-Server einrichten.</p>\n" +"<p><b><big>LDAP-Optionen für Samba-Server</big></b><br>\n" +"Hier können Sie Details hinsichtlich der Verwendung von LDAP durch den Samba-Server\n" +"festlegen.</p>\n" #. Advanced SAMBA configuration dialog help 2/3 #: src/include/samba-server/helps.rb:188 @@ -1149,10 +1125,11 @@ "a password for write access, set the password using\n" "<b>Set LDAP Administration Password</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Base-DN suchen</b> ist die Basis, bei der die Suche nach Informationen anfängt.\n" -"<b>Administration-DN</b> wird beim Erstellen neuer Benutzer und Gruppen verwendet.\n" -"Wenn der Administration-DN ein Passwort zum Schreibzugriff benötigt, setzen Sie das\n" -"Passwort mittels <b>Passwort zur LDAP-Administration festlegen</b>.</p>\n" +"<p><b>Basis-DN für Suche</b> ist\n" +"gibt an, wo mit der Suche nach Informationen begonnen werden soll. <b>Administrations-DN</b> wird beim\n" +"Erstellen neuer Benutzer und Gruppen verwendet. Wenn für den Administrations-DN\n" +"ein Passwort für den Schreibzugriff erforderlich ist, legen Sie das Passwort mit\n" +"<b>Passwort für LDAP-Administration festlegen</b> fest.</p>\n" #. Advanced SAMBA configuration dialog help 3/3 #: src/include/samba-server/helps.rb:196 @@ -1189,9 +1166,9 @@ "passwd file. It is possible to have a multiple files in this \n" "format.</p>\n" msgstr "" -"<p>Die <b>Datei smbpasswd</b> ist die Datei, die das selbe Format, wie\n" -"die vorherigen Samba-Versionen verwendet. Ihr Layout ähnelt dem der\n" -"Datei passwd. Es können mehrere Dateien in diesem Format vorhanden\n" +"<p><b>smbpasswd-Datei</b> ist die Datei, die dasselbe Format wie\n" +"die vorherigen Samba-Versionen verwendet. Ihr Layout ähnelt der\n" +"passwd-Datei. Es können mehrere Dateien in diesem Format vorhanden\n" "sein.</p>\n" #. passdb backend configuration dialog help 4 @@ -1208,9 +1185,7 @@ msgid "" "<p><b>TDB database</b> uses an internal Samba database binary format\n" "to store and look up the information.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>TDB-Datenbank</b> verwendet eine internes Samba-Datenbank-Binärformat,\n" -"um Informationen zu speichern und zu betrachten.</p>\n" +msgstr "<p>Von der <b>TDB-Datenbank</b> wird zum Speichern und Suchen der Informationen ein internes Binärformat für Samba-Datenbanken verwendet.</p>\n" #. we don't seem to support mysql anymore #. /* passdb backend configuration dialog help 5/7 */ @@ -1237,8 +1212,8 @@ "<p><b><big>Add a New Share</big></b><br>\n" "Here, enter the basic information about a share to add.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Eine neue Freigabe hinzufügen</big></b><br>\n" -"Hier geben Sie die Basisinformationen über eine hinzuzufügende Freigabe ein.</p>\n" +"<p><b><big>Neue Freigabe hinzufügen</big></b><br>\n" +"Hier können Sie die grundlegenden Informationen über eine hinzuzufügende Freigabe eingeben.</p>\n" #. add new share dialog help 2/3 #: src/include/samba-server/helps.rb:252 @@ -1247,8 +1222,9 @@ "the share from clients. <b>Share Description</b> describes the\n" "purpose of the share.</p>" msgstr "" -"<p><b>Freigabename</b> wird zum Zugriff von Clients auf die Freigabe verwendet.\n" -"<b>Freigabebeschreibung</b> beschreibt den Zweck der Freigabe.</p>" +"<p><b>Name der Freigabe</b> wird für den Zugriff von Clients\n" +"auf das Share verwendet. <b>Beschreibung der Freigabe</b>\n" +"beschreibt den Zweck der Freigabe.</p>" #. add new share dialog help 3/3 #: src/include/samba-server/helps.rb:258 @@ -1258,9 +1234,10 @@ "is presented as a network disk. <b>Share Path</b> must be\n" "entered for a directory share.</p>\n" msgstr "" -"<p>Es gibt zwei Arten von Freigaben. Eine <b>Druckerfreigabe</b> wird den Clients\n" -"als Drucker vorgestellt. Eine <b>Verzeichnisfreigabe</b> wird als Netzwerkdatenträger\n" -"vorgestellt. <b>Freigabepfad</b> muss für eine Verzeichnisfreigabe eingegeben werden.</p>\n" +"<p>Es gibt zwei Arten von Freigaben. Eine <b>Drucker</b>-Freigabe\n" +"wird den Clients als Drucker präsentiert. Eine <b>Verzeichnis</b>-Freigabe \n" +"wird als Netzwerkplatte dargestellt. <b>Pfad für Freigaben</b> muss\n" +"für eine Verzeichnis-Freigabe eingegeben werden.</p>\n" #. add new share dialog help 4/3 #: src/include/samba-server/helps.rb:265 @@ -1279,17 +1256,18 @@ "that if default ACLs exist on parent directories, they are always\n" "honored when creating a subdirectory.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>ACLs vererben</b> stellt sicher, dass Standard-ACLs in Elternverzeichnissen\n" -"beim Erstellen eines Unterverzeichnisses immer berücksichtigt werden.</p>\n" +"<p>Mit <b>ACLS übernehmen</b> können Sie sicherstellen,\n" +"dass im Falle vorhandener Standard-ACLs in übergeordneten Verzeichnissen\n" +"diese beim Anlegen eines Unterverzeichnisses immer berücksichtigt werden.</p>\n" #. add new share dialog help #: src/include/samba-server/helps.rb:276 msgid "<p>With <b>Expose Snapshots</b> selected, Samba exposes snapshots created by Snapper for access and manipulation by CIFS/SMB clients. This option is only available if Samba offers Snapper support, and the Share Path corresponds to a Btrfs backed Snapper configuration subvolume.<br> Relevant permissions must also be granted, see Samba's <b>vfs_snapper(8)</b> man page for further details.</p>" -msgstr "<p>Wenn <b>Schnappschüsse erstellen</b> ausgewählt ist, eröffnet Samba Schnappschüsse, die von Snapper für den Zugriff und die Manipulation durch CIFS/SMB Clients erstellt wurden. Diese Option ist nur verfügbar, wenn Samba Unterstützung für Snapper anbietet, und der Freigabepfad mit einem Btrfs-unterstützenden Snapper-Konfigurations-Subvolume übereinstimmt.<br> Relevante Zugriffsberechtigungen müssen auch zugewiesen werden, siehe Samba's Manpage <b>vfs_snapper(8)</b> für weitere Details.</p>" +msgstr "<p>Wenn <b>Snapshots zeigen</b> ausgewählt wird, zeigt Samba die Snapshots, die in Snapper für den Zugriff und die Bearbeitung durch CIFS/SMB-Clients erstellt wurden. Diese Option ist nur dann verfügbar, wenn Samba Unterstützung für Snapper bietet und der Pfad für die Freigabe auf ein Btrfs-gestütztes Snapper-Konfigurations-Subvolume verweist.<br> Außerdem müssen die relevanten Berechtigungen erteilt werden. Weitere Informationen finden Sie auf der man-Seite <b>vfs_snapper(8)</b> von Samba.</p>" #: src/include/samba-server/helps.rb:283 msgid "<p><b>Utilize Btrfs Features</b> instructs Samba to take advantage of features specific to the Btrfs filesystem. This option is only available if Samba offers Btrfs support, and the Share Path is a Btrfs subvolume. See Samba's <b>vfs_btrfs(8)</b> man page for further details.</p>" -msgstr "<p><b>Btrfs Funktionen nutzen</b> weist Samba an die speziellen Funktionen des Dateisystems Btrfs auszunutzen. Diese Option ist nur verfügbar, wenn Samba Unterstützung für Btrfs anbietet, und der Freigabepfad ein Btrfs-Subvolume ist. Siehe für weitere Details Samba's Manpage <b>vfs_btrfs(8)</b>.</p>" +msgstr "<p>Mit <b>Btrfs-Funktionen verwenden</b> weisen Sie Samba an, die speziellen Funktionen des Btrfs-Dateisystems zu nutzen. Diese Option ist nur dann verfügbar, wenn Samba Unterstützung für Btrfs bietet und der Pfad für die Freigabe auf ein Btrfs-Subvolume verweist. Weitere Informationen finden Sie auf der man-Seite <b>vfs_btrfs(8)</b> von Samba.</p>" #. help for LDAP Settings dialog #: src/include/samba-server/helps.rb:289 @@ -1357,7 +1335,7 @@ "Wenn Sie den NetBIOS-Hostnamen ändern, erstellt Samba bei der\n" "ersten Verbindung mit dem Client eine Dienstkennung (Service Identifier, SID) für Ihren\n" "Server. Da die alte SID nicht mit der alten identisch ist, können Clients\n" -"nicht mehr als Domänen-Mitglieder authentifiziert werden.\n" +"nicht mehr als Domänenmitglieder authentifiziert werden.\n" #. translators: warning text #: src/include/samba-server/helps.rb:329 @@ -1367,10 +1345,10 @@ "configured period. See MAX_DAYS_IN_TMP and TMP_DIRS_TO_CLEAR in\n" "/etc/sysconfig/cron.\n" msgstr "" -"Berücksichtigen Sie, dass /tmp und /var/tmp öffentlich zugängliche\n" -"Verzeichnisse sind und dass eine geplante Bereinigung möglicherweise Dateien nach einem\n" -"konfigurierten Zeitraum entfernt. Siehe MAX_DAYS_IN_TMP und TMP_DIRS_TO_CLEAR in\n" -"/etc/sysconfig/cron.\n" +"Berücksichtigen Sie, dass /tmp und /var/tmp allgemein zugängliche\n" +"Verzeichnisse sind und dass bei einer geplanten Bereinigung Dateien nach einem\n" +"konfigurierten Zeitraum möglicherweise entfernt werden. Ziehen Sie MAX_DAYS_IN_TMP und TMP_DIRS_TO_CLEAR in\n" +"/etc/sysconfig/cron zurate.\n" #. translators: warning text #: src/include/samba-server/helps.rb:336 @@ -1379,7 +1357,7 @@ "directory includes many secrets of your system.\n" msgstr "" "Das Exportieren von /var führt möglicherweise zu Sicherheitsproblemen. Das\n" -"Verzeichnis enthält viele geheime Systeminformationen.\n" +"Verzeichnis enthält zahlreiche Secrets (geheime Informationen) über Ihr System.\n" #. translators: warning text #: src/include/samba-server/helps.rb:340 @@ -1388,7 +1366,7 @@ "directory includes many secrets of your system.\n" msgstr "" "Das Exportieren von /etc führt möglicherweise zu Sicherheitsproblemen. Das\n" -"Verzeichnis enthält viele geheime Systeminformationen.\n" +"Verzeichnis enthält zahlreiche Secrets (geheime Informationen) über Ihr System.\n" #. translators: warning text #: src/include/samba-server/helps.rb:346 @@ -1396,8 +1374,8 @@ "Exporting / might lead to security problems because it makes your\n" "entire file system browsable from Samba clients.\n" msgstr "" -"Das Exportieren von / führt möglicherweise zu Sicherheitsproblemen, da\n" -"Ihr gesamtes Dateisystem von Samba-Clients durchsucht werden kann.\n" +"Das Exportieren von / führt möglicherweise zu Sicherheitsproblemen, da dadurch\n" +"Ihr gesamtes Dateisystem von Samba-Clients aus durchsucht werden kann.\n" #: src/include/samba-server/helps.rb:350 msgid "" @@ -1428,12 +1406,12 @@ #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:181 #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:289 msgid "Passwords do not match." -msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein." +msgstr "Die Passwörter sind nicht identisch." #. translators: inform text #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:300 msgid "Passwords match." -msgstr "Die Passwörter stimmen überein." +msgstr "Passwörter stimmen überein" #. Propose default values #. translators: popup message @@ -1449,7 +1427,7 @@ #. translators: popup message #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:364 msgid "Connection successful." -msgstr "Verbindung erfolgreich." +msgstr "Verbindung erfolgreich" #. translators: text entry label #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:432 @@ -1469,17 +1447,17 @@ #. translators: password enrty label #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:447 msgid "Administration &Password" -msgstr "Administrations&passwort" +msgstr "&Passwort für Administration" #. translators: reenter password entry label #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:453 msgid "Administration Password (A&gain)" -msgstr "Administrationspasswort (er&neut)" +msgstr "Passwort für Administration (er&neut)" #. translators: frame title (passdb == password database) #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:464 msgid "Passdb Back-End" -msgstr "Passdb-Backend" +msgstr "Passdb Back-End" #. translators: check box label #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:471 @@ -1494,12 +1472,12 @@ #. translators: frame title (idmap = user id mapping) #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:483 msgid "Idmap Back-End" -msgstr "Idmap-Backend" +msgstr "Idmap Back-End" #. translators: check box label #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:490 msgid "Use LDAP &Idmap Back-End" -msgstr "LDAP-&Idmap-Backend verwenden" +msgstr "LDAP &Idmap Back-End verwenden" #. translators: text entry label #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:494 @@ -1508,17 +1486,17 @@ #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:517 msgid "&Test Connection" -msgstr "Ve&rbindung überprüfen" +msgstr "Verbindung &testen" #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:520 msgid "Advanced &Settings..." -msgstr "Erweiterte &Einstellungen ..." +msgstr "Erweiterte &Einstellungen..." #. translators: dialog caption #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:522 #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:820 msgid "Expert LDAP Settings" -msgstr "LDAP-Einstellungen für Experten" +msgstr "Experten-Einstellungen für LDAP" #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:523 msgid "Default Values" @@ -1532,17 +1510,17 @@ #. translators: text entry label #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:590 msgid "&User Suffix" -msgstr "&Benutzer-Endung" +msgstr "&Benutzerendung" #. translators: text entry label #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:592 msgid "&Group Suffix" -msgstr "&Gruppen-Endung" +msgstr "&Gruppenendung" #. translators: text entry label #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:594 msgid "&Machine Suffix" -msgstr "&Maschinen-Endung" +msgstr "&Rechnerendung" #. translators: text entry label #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:596 @@ -1600,7 +1578,7 @@ #. Initialization dialog contents #: src/include/samba-server/wizards.rb:169 msgid "Initializing..." -msgstr "Initialisierung ..." +msgstr "Initialisierung..." #. translators: in error message, followed by server error #: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:261 @@ -1610,7 +1588,7 @@ #. translators: unknown error message #: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:265 msgid "Unknown error. Perhaps yast2-ldap is not available." -msgstr "Unbekannter Fehler. Möglicherweise ist yast2-ldap nicht verfügbar." +msgstr "Unbekannter Fehler. Möglicherweise ist 'yast2-ldap' nicht verfügbar." #: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:338 msgid "Unknown Class:" @@ -1618,7 +1596,7 @@ #: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:338 msgid "Only dcObject (dc) and organizationalUnit (ou) classes are supported." -msgstr "Es werden nur dcObject(dc)- und organizationalUnit(ou)-Klassen unterstützt." +msgstr "Es werden nur dcObject (dc)- und organizationalUnit (ou)-Klassen unterstüzt." #. translators: warning message, %s is LDAP server name/IP #: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:624 @@ -1633,22 +1611,22 @@ #. translators: server role name #: src/modules/SambaRole.pm:50 msgid "File and Printer Sharing" -msgstr "Datei- und Druckerfreigabe" +msgstr "Freigabe von Dateien und Druckern" #. translators: server role name #: src/modules/SambaRole.pm:52 msgid "Backup Domain Controller" -msgstr "Backup Domänen-Controller" +msgstr "Backup Domain Controller" #. translators: server role name #: src/modules/SambaRole.pm:54 msgid "Primary Domain Controller" -msgstr "Primärer Domänen-Controller" +msgstr "Primary Domain Controller" #. translators: server role name #: src/modules/SambaRole.pm:56 msgid "Domain Member Server" -msgstr "Domänen-Mitglied-Server" +msgstr "Domain-Mitglied-Server" #. Samba-server read dialog caption #: src/modules/SambaServer.pm:138 @@ -1658,7 +1636,7 @@ #. translators: progress stage #: src/modules/SambaServer.pm:143 msgid "Read global Samba settings" -msgstr "Globale Samba-Einstellungen lesen" +msgstr "Globale SAMBA-Einstellungen lesen" #. translators: progress stage #: src/modules/SambaServer.pm:145 @@ -1668,7 +1646,7 @@ #. translators: progress stage #: src/modules/SambaServer.pm:147 msgid "Read Samba service settings" -msgstr "Samba-Dienste-Einstellungen lesen" +msgstr "Samba-Dienst-Einstellungen lesen" #. translators: progress stage #: src/modules/SambaServer.pm:149 @@ -1693,37 +1671,37 @@ #. translators: progress step #: src/modules/SambaServer.pm:158 msgid "Reading global Samba settings..." -msgstr "Globale Samba-Einstellungen werden gelesen ..." +msgstr "Globale Samba-Einstellungen werden gelesen..." #. translators: progress step #: src/modules/SambaServer.pm:160 msgid "Reading Samba secrets..." -msgstr "Samba-Secrets werden gelesen ..." +msgstr "Samba-Secrets werden gelesen..." #. translators: progress step #: src/modules/SambaServer.pm:162 msgid "Reading Samba service settings..." -msgstr "Samba-Dienste-Einstellungen werden gelesen ..." +msgstr "Samba-Dienst-Einstellungen werden gelesen..." #. translators: progress step #: src/modules/SambaServer.pm:164 msgid "Reading Samba accounts..." -msgstr "Samba-Konten werden gelesen ..." +msgstr "Samba-Konten werden gelesen..." #. translators: progress step #: src/modules/SambaServer.pm:166 msgid "Reading the back-end settings..." -msgstr "Backend-Einstellungen werden gelesen ..." +msgstr "Backend-Einstellungen werden gelesen..." #. translators: progress step #: src/modules/SambaServer.pm:168 msgid "Reading the firewall settings..." -msgstr "Firewall-Einstellungen werden eingelesen ..." +msgstr "Firewall-Einstellungen werden eingelesen..." #. translators: progress stage #: src/modules/SambaServer.pm:170 msgid "Reading Samba service role settings..." -msgstr "Funktionseinstellungen des Samba-Dienstes werden gelesen ..." +msgstr "Funktionseinstellungen des Samba-Dienstes werden gelesen..." #. translators: progress finished #. translators: write progress step @@ -1734,7 +1712,7 @@ #. Samba-server read dialog caption #: src/modules/SambaServer.pm:255 msgid "Saving Samba Server Configuration" -msgstr "Konfiguration des Samba-Servers speichern" +msgstr "Speichern der Konfiguration des Samba-Servers" #. translators: write progress stage #: src/modules/SambaServer.pm:260 @@ -1769,32 +1747,32 @@ #. translators: write progress step #: src/modules/SambaServer.pm:273 msgid "Writing global settings..." -msgstr "Globale Einstellungen schreiben ..." +msgstr "Globale Einstellungen werden geschrieben..." #. translators: write progress step #: src/modules/SambaServer.pm:275 msgid "Disabling Samba services..." -msgstr "Samba-Dienste werden deaktiviert ..." +msgstr "Samba-Dienste werden deaktiviert..." #. translators: write progress step #: src/modules/SambaServer.pm:277 msgid "Enabling Samba services..." -msgstr "Samba-Dienste werden aktiviert ..." +msgstr "Samba-Dienste werden aktiviert..." #. translators: write progress step #: src/modules/SambaServer.pm:279 msgid "Writing back-end settings..." -msgstr "Backend-Einstellungen werden geschrieben ..." +msgstr "Backend-Einstellungen werden geschrieben..." #. translators: write progress step #: src/modules/SambaServer.pm:281 msgid "Writing Samba accounts..." -msgstr "Samba-Konten werden geschrieben ..." +msgstr "Samba-Konten werden geschrieben..." #. translators: write progress step #: src/modules/SambaServer.pm:283 msgid "Saving firewall settings..." -msgstr "Firewall-Einstellungen werden gespeichert ..." +msgstr "Firewall-Einstellungen werden gespeichert..." #. /etc/samba/smb.conf is filename #: src/modules/SambaServer.pm:309 @@ -1809,7 +1787,7 @@ #: src/modules/SambaServer.pm:408 #, perl-format msgid "Workgroup or Domain: %s" -msgstr "Arbeitsgruppe oder Domäne: %s" +msgstr "Arbeitsgruppe oder Domain: %s" #. summary item: selected role for the samba server #: src/modules/SambaServer.pm:412 @@ -1830,696 +1808,4 @@ #. summary item: no configured shares #: src/modules/SambaServer.pm:425 msgid "None" -msgstr "Keine" - -#~ msgid "Firewall Settings" -#~ msgstr "Firewall-Einstellungen" - -#~ msgid "Snapper Support" -#~ msgstr "Snapper Unterstützung" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Status \tType\tName\n" -#~| "==============================" -#~ msgid "Status \tType\tName\\n==============================" -#~ msgstr "" -#~ "Status \tTyp\tName\n" -#~ "==============================" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Because users are currently connected to this Samba server,\n" -#~| "the server configuration has been reloaded instead of restarted.\n" -#~| "To confirm that all settings are applied despite possibly disconnecting the users,\n" -#~| "run '/etc/init.d/smb restart' and '/etc/init.d/nmb restart'" -#~ msgid "Because users are currently connected to this Samba server,\\nthe server configuration has been reloaded instead of restarted.\\nTo confirm that all settings are applied despite possibly disconnecting the users,\\nrun '/etc/init.d/smb restart' and '/etc/init.d/nmb restart'" -#~ msgstr "" -#~ "Da momentan Benutzer mit diesem Samba-Server verbunden sind,\n" -#~ "wurde die Serverkonfiguration neu geladen anstatt neu gestartet.\n" -#~ "Um die Anwendung aller Einstellungen, trotz eventueller Trennung\n" -#~ "der Benutzerverbindungen, zu bestätigen, führen Sie\n" -#~ "'/etc/init.d/smb restart' und '/etc/init.d/nmb restart' aus." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "An identifier must be provided\n" -#~| "in details \n" -#~| "for the MySQL passdb back-end.\n" -#~| "\n" -#~| "Consult the Samba HOWTO collection for\n" -#~| "further information.\n" -#~ msgid "An identifier must be provided\\nin details \\nfor the MySQL passdb back-end.\\n\\nConsult the Samba HOWTO collection for\\nfurther information.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "In den Details für das MySQL-passdb-Backend muss\n" -#~ "ein Bezeichner angegeben werden.\n" -#~ "\n" -#~ "Weitere Informationen finden Sie in der\n" -#~ "Samba-HOWTO-Sammlung.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Share '%1' already exists.\n" -#~| "Choose another share name.\n" -#~ msgid "Share '%1' already exists.\\nChoose another share name.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Freigabe '%1' ist bereits vorhanden.\n" -#~ "Wählen Sie bitte einen anderen Freigabenamen.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "If you delete share %1,/n all its settings will be lost./n Really delete it?" -#~ msgid "If you delete share %1,\\nall its settings will be lost.\\nReally delete it?" -#~ msgstr "Wenn Sie Freigabe '%1' löschen,/ngehen sämtliche zugehörigen Einstellungen verloren./nWirklich löschen?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The password for trusted domains\n" -#~| "is stored in the autoinstallation control file. The password\n" -#~| "is stored as plain text. This can be considered\n" -#~| "a security threat." -#~ msgid "The password for trusted domains\\nis stored in the autoinstallation control file. The password\\nis stored as plain text. This can be considered\\na security threat." -#~ msgstr "" -#~ "Das Passwort für vertrauenswürdige Domänen\n" -#~ "wird in der Steuerdatei der Autoinstallation gespeichert. Das Passwort\n" -#~ "wird als Klartext gespeichert. Dies kann ein\n" -#~ "Sicherheitsrisiko darstellen." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Really abandon trust relationship\n" -#~| "to trusted domain %1?" -#~ msgid "Really abandon trust relationship\\nto trusted domain %1?" -#~ msgstr "" -#~ "Wollen Sie das Vertrauensverhältnis zur\n" -#~ "vertrauenswürdigen Domäne %1 wirklich beenden?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "For a proper function, Samba server needs an\n" -#~| "administrative account (root).\n" -#~| "It will be created now." -#~ msgid "For a proper function, Samba server needs an\\nadministrative account (root).\\nIt will be created now." -#~ msgstr "" -#~ "Für ein korrektes Funktionieren benötigt der Samba-Server ein\n" -#~ "administratives Konto (root).\n" -#~ "Dieses wird nun erstellt." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The first and the second version\n" -#~| "of the password do not match." -#~ msgid "The first and the second version\\nof the password do not match." -#~ msgstr "" -#~ "Die erste Version des Passworts stimmt\n" -#~ "nicht mit der zweiten überein." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Enter the username and the password\n" -#~| "for joining the domain %1." -#~ msgid "Enter the username and the password\\nfor joining the domain %1." -#~ msgstr "" -#~ "Geben Sie den Benutzernamen und das Passwort\n" -#~ "für den Beitritt zu Domäne '%1' ein." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "To join the domain anonymously, leave the\n" -#~| "text entries empty." -#~ msgid "To join the domain anonymously, leave the\\ntext entries empty." -#~ msgstr "" -#~ "Wollen Sie der Domäne anonym beitreten, lassen Sie die\n" -#~ "Textfelder leer." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Initializing Samba Server Configuration</big></b><br>\n" -#~| "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Initializing Samba Server Configuration</big></b><br>\\nPlease wait...<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Die Konfiguration des Samba-Servers wird initialisiert</big></b><br>\n" -#~ "Bitte warten ...<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" -#~| "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\\nSafely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Initialisierung unterbrechen</big></b><br>\n" -#~ "Sie können das Konfigurationsprogramm jetzt über die Option <b>Abbrechen</b> sicher unterbrechen.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Saving Samba Server Configuration</big></b><br>\n" -#~| "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Saving Samba Server Configuration</big></b><br>\\nPlease wait...<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Die Konfiguration des Samba-Servers wird gespeichert</big></b><br>\n" -#~ "Bitte warten ...<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" -#~| "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" -#~| "An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\\nAbort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\\nAn additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Speichern abbrechen</big></b><br>\n" -#~ "Brechen Sie den Speichervorgang durch Drücken von <b>Abbrechen</b> ab.\n" -#~ "Ein weiteres Dialogfeld informiert Sie darüber, ob ein Abbruch sicher ist.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Workgroup or Domain Selection</big></b><br>\n" -#~| "Select existing name of workgroup or domain or type your own new name and click <b>Next</b>.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Workgroup or Domain Selection</big></b><br>\\nSelect existing name of workgroup or domain or type your own new name and click <b>Next</b>.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Auswahl von Arbeitsgruppe oder Domäne</big></b><br>\n" -#~ "Wählen Sie einen bestehenden Arbeitsgruppen- oder Domänen-Namen aus oder geben Sie einen eigenen neuen Namen ein und klicken Sie dann auf <b>Weiter</b>.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Samba Server Type</big></b></p>\n" -#~| "<p>A domain controller allows Windows clients to log in to a Windows domain.</p>\n" -#~| "<p>The backup controller uses another domain controller for validation.\n" -#~| "The primary controller uses its own information about users and their passwords.</p>\n" -#~| "<p>The options available in the configuration dialogs depend on the settings in this selection.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Samba Server Type</big></b></p>\\n<p>A domain controller allows Windows clients to log in to a Windows domain.</p>\\n<p>The backup controller uses another domain controller for validation.\\nThe primary controller uses its own information about users and their passwords.</p>\\n<p>The options available in the configuration dialogs depend on the settings in this selection.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Samba-Servertyp</big></b></p>\n" -#~ "<p>Ein Domänen-Controller ermöglicht Windows-Clients die Anmeldung bei einer Windows-Domäne.</p>\n" -#~ " <p>Der Backup-Controller verwendet einen anderen Domänen-Controller zu Validierungszwecken.\n" -#~ " Der primäre Controller verwendet seine eigenen Informationen über Benutzer und deren Passwörter.</p>\n" -#~ " <p>Die in den Konfigurationsdialogfeldern verfügbaren Funktionen hängen von den Einstellungen in dieser Auswahl ab.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Samba Server Type</big></b></p>\n" -#~| "<p>A domain controller allows Windows clients to log in to a Windows domain.</p>\n" -#~| "<p>The options available in the configuration dialogs \n" -#~| "depend on the settings in this selection.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Samba Server Type</big></b></p>\\n<p>A domain controller allows Windows clients to log in to a Windows domain.</p>\\n<p>The options available in the configuration dialogs \\ndepend on the settings in this selection.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Samba-Servertyp</big></b></p>\n" -#~ "<p>Ein Domänen-Controller ermöglicht Windows-Clients die Anmeldung bei einer Windows-Domäne.</p>\n" -#~ " <p>Die in den Konfigurationsdialogfeldern verfügbaren Funktionen hängen von den \n" -#~ "Einstellungen in dieser Auswahl ab.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>This is a list of already configured shares, whether they \n" -#~| "are enabled or disabled, and some basic information about them.<br></p>" -#~ msgid "<p>This is a list of already configured shares, whether they \\nare enabled or disabled, and some basic information about them.<br></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Dies ist eine Liste bereits konfigurierter Freigaben mit Angaben dazu, ob sie\n" -#~ "aktiviert oder deaktiviert sind, sowie einigen grundlegenden Informationen zu den Freigaben.<br></p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>A share can be enabled or disabled.\n" -#~| "A disabled share is not accessible, but its\n" -#~| "configuration is still written into the configuration file.\n" -#~| "So the share can be later enabled again.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>A share can be enabled or disabled.\\nA disabled share is not accessible, but its\\nconfiguration is still written into the configuration file.\\nSo the share can be later enabled again.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Eine Freigabe kann aktiviert oder deaktiviert sein.\n" -#~ "Eine deaktivierte Freigabe ist nicht zugänglich, aber ihre\n" -#~ "Konfiguration wird dennoch in die Konfigurationsdatei geschrieben.\n" -#~ "So kann die Freigabe später aktiviert werden.\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Some of the shares are special. For example, the share\n" -#~| "Homes is a special system share for accessing home directories\n" -#~| "of users. The system shares can be hidden from the table\n" -#~| "by selecting <b>Do Not Show System Shares</b> in the <b>Filter</b>\n" -#~| "menu.</p>\n" -#~ msgid "<p>Some of the shares are special. For example, the share\\nHomes is a special system share for accessing home directories\\nof users. The system shares can be hidden from the table\\nby selecting <b>Do Not Show System Shares</b> in the <b>Filter</b>\\nmenu.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Es gibt einige spezielle Freigaben. Die Freigabe\n" -#~ "'Homes' ist beispielsweise eine spezielle Systemfreigabe für den Zugriff auf Startverzeichnisse\n" -#~ "von Benutzern. Die Systemfreigeben können in der Tabelle ausgeblendet werden.\n" -#~ "Wählen Sie hierzu im Menü <b>Filter</b> die Option <b>Keine Systemfreigaben anzeigen</b>\n" -#~ "aus.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Use <b>Add</b> to add a new share, <b>Edit</b> to modify\n" -#~| "already existing share, and <b>Delete</b> to \n" -#~| "remove the information about a share.</p>\n" -#~ msgid "<p>Use <b>Add</b> to add a new share, <b>Edit</b> to modify\\nalready existing share, and <b>Delete</b> to \\nremove the information about a share.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Mit <b>Hinzufügen</b> können Sie eine neue Freigabe hinzufügen, mit <b>Bearbeiten</b> eine\n" -#~ "bereits vorhandene Freigabe bearbeiten und mit <b>Löschen</b> die\n" -#~ "Informationen zu einer Freigabe entfernen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Identity</big></b><br>\n" -#~| "These options allow setup of the identity of the server and its\n" -#~| "primary role in the network.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Identity</big></b><br>\\nThese options allow setup of the identity of the server and its\\nprimary role in the network.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Identität</big></b><br>\n" -#~ "Diese Optionen erlauben die Konfiguration der Identität des Servers und\n" -#~ "seiner primären Rolle im Netzwerk.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>The base settings set up the domain and the\n" -#~| "server role. <b>Backup Domain Controller</b> and <b>Primary Domain Controller</b> allow Windows clients to log in to a Windows domain. The backup controller \n" -#~| "uses another domain controller for validation. The primary controller\n" -#~| "uses its own information about users and their passwords.\n" -#~| "If the server should not participate as a domain controller, choose the\n" -#~| "<b>Not a DC</b> value.</p>\n" -#~ msgid "<p>The base settings set up the domain and the\\nserver role. <b>Backup Domain Controller</b> and <b>Primary Domain Controller</b> allow Windows clients to log in to a Windows domain. The backup controller \\nuses another domain controller for validation. The primary controller\\nuses its own information about users and their passwords.\\nIf the server should not participate as a domain controller, choose the\\n<b>Not a DC</b> value.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Mithilfe der Grundeinstellungen werden die Domänen- und die\n" -#~ "Server-Funktion eingerichtet. Dank <b>Backup Domänen-Controller</b> und <b>Primärer Domänen-Controller</b> können sich Windows-Clients bei einer Windows-Domäne anmelden. Der Backup-Controller\n" -#~ "verwendet einen anderen Domänen-Controller zu Validierungszwecken. Der Primäre Controller\n" -#~ "verwendet seine eigenen Informationen über Benutzer und deren Passwörter.\n" -#~ "Wenn der Server nicht als Domänen-Controller beteiligt sein soll, wählen Sie den Wert\n" -#~ "<b>Kein DC</b> aus.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>The <b>Base Settings</b> set up the domain and the\n" -#~| "server role. <b>Primary Domain Controller</b> allows Windows clients\n" -#~| "to log in to a Windows domain. If the server should not participate\n" -#~| "as a domain controller, choose <b>Not a DC</b>.</p>\n" -#~ msgid "<p>The <b>Base Settings</b> set up the domain and the\\nserver role. <b>Primary Domain Controller</b> allows Windows clients\\nto log in to a Windows domain. If the server should not participate\\nas a domain controller, choose <b>Not a DC</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Mithilfe der <b>Grundeinstellungen</b> werden die Domänen- und die\n" -#~ "Server-Funktion eingerichtet. Dank <b>Primärer Domänen-Controller</b> können sich Windows-Clients\n" -#~ "bei einer Windows-Domäne anmelden. Wenn der Server nicht als\n" -#~ "Domänen-Controller beteiligt sein soll, wählen Sie <b>Kein DC</b> aus.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>WINS</b> is a network protocol for mapping low-level\n" -#~| "network identification of a host (for example, IP address) to\n" -#~| "a NetBIOS name. The Samba server can be a \n" -#~| "WINS server or can use another server for its\n" -#~| "queries. In the latter case, choose <b>Remote WINS Server</b>\n" -#~| "and enter the IP address of the WINS server.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>WINS</b> is a network protocol for mapping low-level\\nnetwork identification of a host (for example, IP address) to\\na NetBIOS name. The Samba server can be a \\nWINS server or can use another server for its\\nqueries. In the latter case, choose <b>Remote WINS Server</b>\\nand enter the IP address of the WINS server.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>WINS</b> ist ein Netzwerkprotokoll zur Zuordnung der systemnahen\n" -#~ "Netzwerkidentifikation eines Hosts (z.B. IP-Adresse) zu einem NetBIOS-Namen.\n" -#~ "Der Samba-Server kann ein WINS-Server sein oder kann einen anderen Server für\n" -#~ "seine Anfragen verwenden. Im letzteren Fall wählen Sie <b>Entfernter WINS-Server</b>\n" -#~ "und geben die IP-Adresse des WINS-Servers ein.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Optionally, set a <b>Server NetBIOS Name</b>. The\n" -#~| "NetBIOS name is the name the server uses in the SMB network.</p>" -#~ msgid "<p>Optionally, set a <b>Server NetBIOS Name</b>. The\\nNetBIOS name is the name the server uses in the SMB network.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Optional können Sie einen <b>Server-NetBIOS-Namen</b> setzen. Der\n" -#~ "NetBIOS-Name ist der Name, den der Server im SMB-Netzwerk verwendet.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Advanced Settings</b> provides access to \n" -#~| "detailed configuration, user authentication sources, and expert global settings.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Advanced Settings</b> provides access to \\ndetailed configuration, user authentication sources, and expert global settings.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Über <b>Erweiterte Einstellungen</b> erhalten Sie Zugriff auf die\n" -#~ "detaillierte Konfiguration, Quellen der Benutzerauthentifizierung und globale Einstellungen für Experten.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Trusted Domains</big></b><br>\n" -#~| "NT-style trusted domains represent a possibility to assign\n" -#~| "access rights to users from another domain.\n" -#~| "Here, create a list of domains for which \n" -#~| "the Samba server should provide access.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Trusted Domains</big></b><br>\\nNT-style trusted domains represent a possibility to assign\\naccess rights to users from another domain.\\nHere, create a list of domains for which \\nthe Samba server should provide access.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Vertrauenswürdige Domänen</big></b><br>\n" -#~ "NT-ähnliche vertrauenswürdige Domänen stellen eine Möglichkeit dar,\n" -#~ "Benutzern von anderen Domänen Zugriffsrechte zuzuweisen.\n" -#~ "Hier können Sie eine Liste von Domänen erstellen, für die der\n" -#~ "Samba-Server Zugriff bieten soll.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>To add a new domain into the list, press <b>Add</b>.\n" -#~| "Enter the name of the domain to trust\n" -#~| "and a password in the dialog that opens. The password is used by the Samba\n" -#~| "server to access the trusted domain. After <b>OK</b> is pressed,\n" -#~| "the trust relationship is established. To delete a domain,\n" -#~| "choose it in the list and press <b>Delete</b>.</p>\n" -#~ msgid "<p>To add a new domain into the list, press <b>Add</b>.\\nEnter the name of the domain to trust\\nand a password in the dialog that opens. The password is used by the Samba\\nserver to access the trusted domain. After <b>OK</b> is pressed,\\nthe trust relationship is established. To delete a domain,\\nchoose it in the list and press <b>Delete</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Um der Liste eine neue Domäne hinzuzufügen, drücken Sie <b>Hinzufügen</b>.\n" -#~ "Geben Sie den Namen der Domäne, der Sie vertrauen möchten und ein Passwort im\n" -#~ "sich öffnenden Dialog ein. Das Passwort wird vom Samba-Server zum Zugriff auf\n" -#~ "die Domäne, der Sie vertrauen möchten verwendet. Nach dem Drücken von <b>OK</b>\n" -#~ "wird das Vertrauensverhältnis hergestellt. Zum Löschen einer Domäne,\n" -#~ "wählen Sie sie in der Liste aus und drücken <b>Löschen</b>.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>For more details about how trusted domains work,\n" -#~| "see the Samba HOWTO collection.</p>\n" -#~ msgid "<p>For more details about how trusted domains work,\\nsee the Samba HOWTO collection.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Weitere Details zur Arbeitsweise vertrauenswürdiger Domänen\n" -#~ "finden Sie in der Samba-HOWTO-Sammlung.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Edit a Share</big></b><br>\n" -#~| "Here, fine-tune the options of a share.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Edit a Share</big></b><br>\\nHere, fine-tune the options of a share.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Eine Freigabe bearbeiten</big></b><br>\n" -#~ "Hier können Sie die Optionen einer Freigabe genauer abstimmen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify\n" -#~| "an existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.</p>\n" -#~ msgid "<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify\\nan existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Verwenden Sie <b>Hinzufügen</b>, um eine neue Konfigurationsoption hinzuzufügen,\n" -#~ "<b>Bearbeiten</b>, um eine vorhandene Option zu bearbeiten und <b>Löschen</b>, um eine Option\n" -#~ "zu entfernen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Expert Global Settings Configuration</big></b><br>\n" -#~| "Here, fine-tune the global options of the server.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Expert Global Settings Configuration</big></b><br>\\nHere, fine-tune the global options of the server.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Globale Konfigurationseinstellungen für Experten</big></b><br>\n" -#~ "Hier können Sie die globalen Optionen des Servers genauer abstimmen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify\n" -#~| "already existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.</p>\n" -#~ msgid "<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify\\nalready existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Verwenden Sie <b>Hinzufügen</b>, um eine neue Konfigurationsoption hinzuzufügen,\n" -#~ "<b>Bearbeiten</b>, um eine vorhandene Option zu bearbeiten und <b>Löschen</b>, um eine Option\n" -#~ "zu entfernen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>LDAP Samba Server Options</big></b><br>\n" -#~| "Here, set up details about use of LDAP by the Samba\n" -#~| "server.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>LDAP Samba Server Options</big></b><br>\\nHere, set up details about use of LDAP by the Samba\\nserver.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>LDAP-Optionen des Samba-Servers</big></b><br>\n" -#~ "Hier können Sie Details über die Verwendung von LDAP durch den\n" -#~ "Samba-Server konfigurieren.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Search Base DN</b> (distinguished name) is\n" -#~| "the base at which to start searching the information. <b>Administration DN</b> is used when\n" -#~| "creating new users and groups. If the administration DN requires\n" -#~| "a password for write access, set the password using\n" -#~| "<b>Set LDAP Administration Password</b>.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Search Base DN</b> (distinguished name) is\\nthe base at which to start searching the information. <b>Administration DN</b> is used when\\ncreating new users and groups. If the administration DN requires\\na password for write access, set the password using\\n<b>Set LDAP Administration Password</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Basis-DN für Suche</b> ist die Basis, bei der die Suche nach Informationen anfängt.\n" -#~ "<b>Administrations-DN</b> wird beim Erstellen neuer Benutzer und Gruppen verwendet.\n" -#~ "Wenn der Administrations-DN ein Passwort zum Schreibzugriff benötigt, setzen Sie das\n" -#~ "Passwort mittels <b>Passwort zur LDAP-Administration festlegen</b>.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "<p><b>Note:</b> Settings are saved before the LDAP administration password is set.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Note:</b> Settings are saved before the LDAP administration password is set.</p>\\n" -#~ msgstr "<p><b>Hinweis:</b> Die Einstellungen werden gespeichert, bevor das Passwort für die LDAP-Administration festgelegt wird.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>User Authentication Information Backends</big></b><br>\n" -#~| "Choose where the Samba server should look for the authentication\n" -#~| "information. Samba does not support multiple backends at once anymore,\n" -#~| "only one is allowed.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>User Authentication Information Backends</big></b><br>\\nChoose where the Samba server should look for the authentication\\ninformation. Samba does not support multiple backends at once anymore,\\nonly one is allowed.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Back-Ends für Informationen zur Benutzer-Authentifizierung</big></b><br>\n" -#~ "Wählen Sie hier, wo der Samba-Server nach den Authentifizierungsinformationen\n" -#~ "suchen soll. Samba unterstützt nicht mehr mehrere Back-Ends gleichzeitig,\n" -#~ "nur eines ist zulässig.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>If you want to change the user authentication source, remove the current one first\n" -#~| "by pressing <b>Delete</b> and add a new one with <b>Add</b>.</p>\n" -#~ msgid "<p>If you want to change the user authentication source, remove the current one first\\nby pressing <b>Delete</b> and add a new one with <b>Add</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn Sie die Quelle der Benutzerauthentifizierung ändern wollen, entfernen Sie zunächst die aktuelle\n" -#~ "mit der Schaltfläche <b>Löschen</b> und fügen dann mit der Schaltfläche <b>Hinzufügen</b> eine neue hinzu.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>smbpasswd file</b> is the file using the same format as\n" -#~| "the previous versions of Samba. Its layout is similar to the\n" -#~| "passwd file. It is possible to have a multiple files in this \n" -#~| "format.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>smbpasswd file</b> is the file using the same format as\\nthe previous versions of Samba. Its layout is similar to the\\npasswd file. It is possible to have a multiple files in this \\nformat.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>smbpasswd-Datei</b> ist die Datei, die dasselbe Format, wie\n" -#~ "die vorherigen Samba-Versionen verwendet. Ihr Layout ähnelt dem der\n" -#~ "passwd-Datei. Es können mehrere Dateien in diesem Format vorhanden\n" -#~ "sein.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>LDAP</b> is a URL of an LDAP server to check for\n" -#~| "the information.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>LDAP</b> is a URL of an LDAP server to check for\\nthe information.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>LDAP</b> ist eine URL eines LDAP-Servers zum Suchen\n" -#~ "der Informationen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>TDB database</b> uses an internal Samba database binary format\n" -#~| "to store and look up the information.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>TDB database</b> uses an internal Samba database binary format\\nto store and look up the information.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>TDB-Datenbank</b> verwendet eine internes Samba-Datenbank-Binärformat,\n" -#~ "um Informationen zu speichern und zu suchen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Add a New Share</big></b><br>\n" -#~| "Here, enter the basic information about a share to add.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Add a New Share</big></b><br>\\nHere, enter the basic information about a share to add.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Eine neue Freigabe hinzufügen</big></b><br>\n" -#~ "Hier geben Sie die Basisinformationen über eine hinzuzufügende Freigabe ein.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Share Name</b> is used for accessing\n" -#~| "the share from clients. <b>Share Description</b> describes the\n" -#~| "purpose of the share.</p>" -#~ msgid "<p><b>Share Name</b> is used for accessing\\nthe share from clients. <b>Share Description</b> describes the\\npurpose of the share.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Freigabename</b> wird zum Zugriff von Clients auf die Freigabe verwendet.\n" -#~ "<b>Freigabebeschreibung</b> beschreibt den Zweck der Freigabe.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>There are two types of shares. A <b>Printer</b> share\n" -#~| "is presented as a printer to clients. A <b>Directory</b> share \n" -#~| "is presented as a network disk. <b>Share Path</b> must be\n" -#~| "entered for a directory share.</p>\n" -#~ msgid "<p>There are two types of shares. A <b>Printer</b> share\\nis presented as a printer to clients. A <b>Directory</b> share \\nis presented as a network disk. <b>Share Path</b> must be\\nentered for a directory share.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Es gibt zwei Arten von Freigaben. Eine <b>Druckerfreigabe</b> wird den Clients\n" -#~ "als Drucker vorgestellt. Eine <b>Verzeichnisfreigabe</b> wird als Netzwerkdatenträger\n" -#~ "vorgestellt. <b>Freigabepfad</b> muss für eine Verzeichnisfreigabe eingegeben werden.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>If <b>Read-Only</b> is checked, users\n" -#~| "of a service may not create or modify files in the service's\n" -#~| "directory.</p>\n" -#~ msgid "<p>If <b>Read-Only</b> is checked, users\\nof a service may not create or modify files in the service's\\ndirectory.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn <b>Nur-Lesen</b> aktiviert ist, dürfen Benutzer\n" -#~ "eines Diensts im Verzeichnis des Diensts keine Dateien erstellen oder\n" -#~ "bearbeiten.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Inherit ACLS</b> can be used to ensure\n" -#~| "that if default ACLs exist on parent directories, they are always\n" -#~| "honored when creating a subdirectory.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Inherit ACLS</b> can be used to ensure\\nthat if default ACLs exist on parent directories, they are always\\nhonored when creating a subdirectory.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>ACLs vererben</b> stellt sicher, dass Standard-ACLs in Elternverzeichnissen\n" -#~ "beim Erstellen eines Unterverzeichnisses immer berücksichtigt werden.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>LDAP Settings</big></b><br>\n" -#~| "Here, determine the LDAP server to use for authentication.\n" -#~| "</p>\n" -#~| "<p>\n" -#~| "Setting <b>LDAP Password Back-End</b> allows storing user information in the LDAP tree specified by the URL. With <b>LDAP Idmap Back-End</b>, store SID/uid/gid mapping tables in LDAP.\n" -#~| "</p><p>\n" -#~| "In the Authentication section, set the credentials for the LDAP server, including full Administrator DN.\n" -#~| "</p>\n" -#~| "<b>Search Base DN</b> is the LDAP suffix appended to Samba-specific LDAP objects.\n" -#~| "</p><p>\n" -#~| "To test the connection to your LDAP server, click <b>Test Connection</b>. To set expert LDAP settings or use default values, click <b>Advanced Settings</b>.<p>" -#~ msgid "<p><b><big>LDAP Settings</big></b><br>\\nHere, determine the LDAP server to use for authentication.\\n</p>\\n<p>\\nSetting <b>LDAP Password Back-End</b> allows storing user information in the LDAP tree specified by the URL. With <b>LDAP Idmap Back-End</b>, store SID/uid/gid mapping tables in LDAP.\\n</p><p>\\nIn the Authentication section, set the credentials for the LDAP server, including full Administrator DN.\\n</p>\\n<b>Search Base DN</b> is the LDAP suffix appended to Samba-specific LDAP objects.\\n</p><p>\\nTo test the connection to your LDAP server, click <b>Test Connection</b>. To set expert LDAP settings or use default values, click <b>Advanced Settings</b>.<p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>LDAP-Einstellungen</big></b><br>\n" -#~ "Hier legen Sie den LDAP-Server fest, der zur Authentifizierung benutzt werden soll.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Das Setzen des <b>LDAP-Passwort-Backend</b> erlaubt es, Benutzerinformationen im LDAP-Baum an der angegebenen URL zu speichern. Mit <b>LDAP Idmap-Backend</b> speichern Sie SID/uid/gid-Zuordnungstabellen in LDAP.\n" -#~ "</p><p>\n" -#~ "In der Authentifizierung-Sektion setzen Sie die Anmeldeinformationen für den LDAP-Server, inklusive der vollen Administrator-DN.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "<b>Basis-DN für Suche</b> ist der LDAP-Anhang, der an Samba-spezifische LDAP-Objekte angehängt wird.\n" -#~ "</p><p>\n" -#~ "Um die Verbindung zu Ihrem LDAP-Server zu testen, klicken Sie auf <b>Verbindung überprüfen</b>. Um Experten-LDAP-Einstellungen zu bearbeiten oder Vorgabewerte zu benutzen, klicken Sie auf <b>Erweiterte Einstellungen</b>.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Replication Sleep</b> is the amount of milliseconds Samba will wait after writing to the LDAP server, so LDAP replicas can catch up.</p>\n" -#~| "<p><b>Time-Out</b> specifies the timeout for LDAP operations (in seconds).</p>" -#~ msgid "<p><b>Replication Sleep</b> is the amount of milliseconds Samba will wait after writing to the LDAP server, so LDAP replicas can catch up.</p>\\n<p><b>Time-Out</b> specifies the timeout for LDAP operations (in seconds).</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Replikationsverzögerung</b> ist die Anzahl Millisekunden, die Samba nach dem Schreiben in den LDAP-Server wartet, damit die LDAP-Repliken aufholen können.</p>\n" -#~ "<p><b>Zeitüberschreitungen</b> legt die Zeitüberschreitung für LDAP-Operationen fest (in Sekunden).</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Delete DN</b> specifies if the delete operation deletes the complete LDAP entry or only the Samba-specific attributes.</p>\n" -#~| "<p>With <b>Synchronize Passwords</b>, define possible synchronization of the LDAP password with the NT and LM hashes. See the <tt>smb.conf</tt> manual page for details.</p>" -#~ msgid "<p><b>Delete DN</b> specifies if the delete operation deletes the complete LDAP entry or only the Samba-specific attributes.</p>\\n<p>With <b>Synchronize Passwords</b>, define possible synchronization of the LDAP password with the NT and LM hashes. See the <tt>smb.conf</tt> manual page for details.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>DN löschen</b> legt fest, ob die Löschoperation den kompletten LDAP-Eintrag löscht oder nur die Samba-spezifischen Attribute.</p>\n" -#~ "<p>Mit <b>Passwörter synchronisieren</b> definieren Sie die mögliche Synchronisation des LDAP-Passwortes mit des NT- und LM-Hashs. Entnehmen Sie der <tt>smb.conf</tt>-Handbuch-Seite (man page) weitere Einzelheiten.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "If you change the NetBIOS Hostname, Samba creates a\n" -#~| "service identifier (SID) for your server with the first client\n" -#~| "connection. Because the new SID is not equal to the old one, clients can\n" -#~| "no longer authenticate as domain members.\n" -#~ msgid "If you change the NetBIOS Hostname, Samba creates a\\nservice identifier (SID) for your server with the first client\\nconnection. Because the new SID is not equal to the old one, clients can\\nno longer authenticate as domain members.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Wenn Sie den NetBIOS-Hostnamen ändern, erstellt Samba bei der\n" -#~ "ersten Verbindung mit dem Client eine Dienstkennung (Service Identifier, SID) für Ihren\n" -#~ "Server. Da die neue SID nicht mit der alten identisch ist, können Clients\n" -#~ "nicht mehr als Domänenmitglieder authentifiziert werden.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Consider that /tmp and /var/tmp are publicly accessible\n" -#~| "directories and a scheduled clean job might remove files after a\n" -#~| "configured period. See MAX_DAYS_IN_TMP and TMP_DIRS_TO_CLEAR in\n" -#~| "/etc/sysconfig/cron.\n" -#~ msgid "Consider that /tmp and /var/tmp are publicly accessible\\ndirectories and a scheduled clean job might remove files after a\\nconfigured period. See MAX_DAYS_IN_TMP and TMP_DIRS_TO_CLEAR in\\n/etc/sysconfig/cron.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Berücksichtigen Sie, dass /tmp und /var/tmp öffentlich zugängliche\n" -#~ "Verzeichnisse sind und dass eine geplante Bereinigung möglicherweise Dateien nach einem\n" -#~ "konfigurierten Zeitraum entfernt. Siehe MAX_DAYS_IN_TMP und TMP_DIRS_TO_CLEAR in\n" -#~ "/etc/sysconfig/cron.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Exporting /var might lead to security problems. The\n" -#~| "directory includes many secrets of your system.\n" -#~ msgid "Exporting /var might lead to security problems. The\\ndirectory includes many secrets of your system.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Das Exportieren von /var führt möglicherweise zu Sicherheitsproblemen. Das\n" -#~ "Verzeichnis enthält viele geheime Systeminformationen.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Exporting /etc might lead to security problems. The\n" -#~| "directory includes many secrets of your system.\n" -#~ msgid "Exporting /etc might lead to security problems. The\\ndirectory includes many secrets of your system.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Das Exportieren von /etc führt möglicherweise zu Sicherheitsproblemen. Das\n" -#~ "Verzeichnis enthält viele geheime Systeminformationen.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Exporting / might lead to security problems because it makes your\n" -#~| "entire file system browsable from Samba clients.\n" -#~ msgid "Exporting / might lead to security problems because it makes your\\nentire file system browsable from Samba clients.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Das Exportieren von / führt möglicherweise zu Sicherheitsproblemen, da\n" -#~ "Ihr gesamtes Dateisystem von Samba-Clients durchsucht werden kann.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Advanced Settings</b> provides access to \n" -#~| "detailed configuration, such as LDAP settings, user authentication sources, and\n" -#~| "expert global settings.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Advanced Settings</b> provides access to \\ndetailed configuration, such as LDAP settings, user authentication sources, and\\nexpert global settings.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Über <b>Erweiterte Einstellungen</b> erhalten Sie Zugriff auf die\n" -#~ "detaillierte Konfiguration, beispielsweise LDAP-Einstellungen, Quellen der Benutzerauthentifizierung und\n" -#~ "globale Einstellungen für Experten.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "All current LDAP-related values will be rewritten.\n" -#~| "Continue?\n" -#~ msgid "All current LDAP-related values will be rewritten.\\nContinue?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Alle aktuellen LDAP-bezogenen Werte werden neu geschrieben.\n" -#~ "Fortfahren?\n" - -#~ msgid "Please enter a new share name." -#~ msgstr "Geben Sie bitte einen neuen Freigabenamen an." - -#~ msgid "" -#~ "Share '%1' already exists.\n" -#~ "Please choose another share name." -#~ msgstr "" -#~ "Freigabe '%1' existiert bereits.\n" -#~ "Wählen Sie bitte einen anderen Freigabenamen." - -#~ msgid "SSL" -#~ msgstr "SSL" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify\n" -#~ "an existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.\n" -#~ "Use <b>Up</b> and <b>Down</b> to change the order\n" -#~ "of the back-ends.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Verwenden Sie <b>Hinzufügen</b>, um eine neue Konfigurationsoption hinzuzufügen,\n" -#~ "<b>Bearbeiten</b>, um eine vorhandene Option zu bearbeiten und <b>Löschen</b>, um eine\n" -#~ "Option zu entfernen. Verwenden Sie <b>Auf</b> und <b>Ab</b>, um die Anordnung der\n" -#~ "Backends zu ändern.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>User Authentication Information Back-Ends</big></b><br>\n" -#~ "Here, choose where the Samba server should look for the authentication\n" -#~ "information. Samba does not support multiple back-ends at once anymore,\n" -#~ "only one is allowed. <b>To add a new authentication source, delete the old one,\n" -#~ "then you can add it.</b></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Informations-Back-end zur Nutzerauthentifizierung</big></b><br>\n" -#~ "Wählen Sie hier, wo der Samba-Server nach den Authentifizierungsinformationen\n" -#~ "suchen sollte. Samba unterstützt nicht länger mehrere Backends,\n" -#~ "nur eines ist erlaubt. <b>Um eine neue Quelle zur Nutzerauthentifizierung\n" -#~ "hinzuzufügen, müssen Sie zuerst die alte löschen.</b></p>\n" +msgstr "Kein" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/samba-users.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/samba-users.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/samba-users.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,41 +1,23 @@ -# #-#-#-#-# samba-users.de.po (samba-users) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# #-#-#-#-# samba-users.de.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# -# German message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. -# -# Antje Faber , 2000-2003. -# Karl Eichwalder , 1999-2003. -# Martin Lohner , 2000. -# Marko Schugardt , 2008. -# Hermann J. Beckers , 2008. -# Hermann-Josef Beckers , 2009. -# Michael Skiba , 2012, 2013. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: samba-users\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-01 23:38+0200\n" -"Last-Translator: Michael Skiba \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-23 15:34\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"#-#-#-#-# samba-users.de.po (samba-users) #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# samba-users.de.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. helptext #: src/clients/users_plugin_samba.rb:74 msgid "<p>Here, edit the setting of the user's samba account.</p>" -msgstr "<p>Bearbeiten Sie hier die Samba-Konto-Einstellungen des Benutzers.</p>" +msgstr "<p>Bearbeiten Sie hier die Einstellungen des Samba-Benutzerzugangs.</p>" #: src/clients/users_plugin_samba.rb:77 msgid "<p>If do not enter custom values for " @@ -43,15 +25,15 @@ #: src/clients/users_plugin_samba.rb:78 msgid "<b>Home Drive</b>, <b>Home Path</b>, <b>Profile Path</b>, and <b>Logon Script</b> " -msgstr "<b>Start-Laufwerk</b>, <b>Pfad für Start-Verzeichnis</b>, <b>Profilpfad</b> und <b>Anmeldeskript</b> " +msgstr "<b>Home-Laufwerk</b>, <b>Pfad für Home-Verzeichnis</b>, <b>Profilpfad</b> und <b>Anmeldeskript</b> " #: src/clients/users_plugin_samba.rb:81 msgid "the default values as defined in your local Samba Configuration will be used.</p>" -msgstr "dann werden die Standardwerte aus Ihrer lokalen Samba-Konfiguration verwendet.</p>" +msgstr "dann werden die Standardwerte verwendet, die in Ihrer lokalen Samba-Konfiguration angegeben sind.</p>" #: src/clients/users_plugin_samba.rb:96 msgid "Home Drive" -msgstr "Start-Laufwerk" +msgstr "Home-Laufwerk" #: src/clients/users_plugin_samba.rb:107 src/clients/users_plugin_samba.rb:128 #: src/clients/users_plugin_samba.rb:149 src/clients/users_plugin_samba.rb:173 @@ -60,7 +42,7 @@ #: src/clients/users_plugin_samba.rb:117 msgid "Home Path" -msgstr "Start-Pfad" +msgstr "Pfad für Home-Verzeichnis" #: src/clients/users_plugin_samba.rb:138 msgid "Profile Path" @@ -73,7 +55,7 @@ #: src/clients/users_plugin_samba.rb:185 msgid "Samba Account Disabled" -msgstr "Samba-Konto deaktiviert" +msgstr "Samba-Zugang deaktiviert" #: src/clients/users_plugin_samba.rb:187 msgid "No Password Expiration" @@ -119,34 +101,17 @@ #: src/modules/UsersPluginSamba.pm:203 msgid "Could not update objectClass attribute." -msgstr "Aktualisieren des objectclass-Attributs fehlgeschlagen." +msgstr "Aktualisieren des objectclass-Attributs fehlgeschlagen " #: src/modules/UsersPluginSamba.pm:252 msgid "Could not initialize Samba SID. Disabling plug-in." -msgstr "Initialisieren der Samba-SID fehlgeschlagen. Modul wird deaktiviert." +msgstr "Initialisieren der Samba-SID fehlgeschlagen. Plugin wird deaktiviert." #: src/modules/UsersPluginSamba.pm:294 msgid "Change the password to create the Samba account" -msgstr "Ändern Sie das Passwort zum Erstellen des Samba-Kontos" +msgstr "Ändern Sie das Passwort zum Erzeugen des Samba-Accounts" #. summary #: src/modules/UsersPluginSambaGroups.pm:95 msgid "Manage Samba attribute of LDAP groups" msgstr "Samba-Attribut von LDAP-Gruppen verwalten" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>This plugin can be used to enable an LDAP group to be available for Samba.\n" -#~| "The only setting that you can edit here is the <b>Samba Group Name</b> attribute,\n" -#~| "which is the Name of the Group as it should appear to Samba-Clients. All other\n" -#~| "settings are computed automatically. If you leave the <b>Samba Group Name</b>\n" -#~| "empty, the same name as configured in the Global Settings of this Group will\n" -#~| "be used.</p>\n" -#~ msgid "<p>This plugin can be used to enable an LDAP group to be available for Samba.\\nThe only setting that you can edit here is the <b>Samba Group Name</b> attribute,\\nwhich is the Name of the Group as it should appear to Samba-Clients. All other\\nsettings are computed automatically. If you leave the <b>Samba Group Name</b>\\nempty, the same name as configured in the Global Settings of this Group will\\nbe used.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Dieses Modul kann eine LDAP-Gruppe als für Samba verfügbar aktivieren.\n" -#~ "Die einzige Einstellung, die Sie hier bearbeiten können, ist die Eigenschaft\n" -#~ "<b>Samba-Gruppenname</b>, welches der Gruppenname für Samba-Clients sein soll.\n" -#~ "Alle anderen Einstellungen werden automatisch berechnet. Wenn Sie keinen\n" -#~ "<b>Samba-Gruppennamen</b> festlegen, dann wird derselbe Name wie in den\n" -#~ "globalen Einstellungen dieser Gruppe verwendet.</p>\n" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/scanner.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/scanner.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/scanner.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,36 +1,18 @@ -# #-#-#-#-# scanner.de.po (scanner) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# #-#-#-#-# scanner.de.po (scanner.de) #-#-#-#-# -# translation of scanner.de.po to German -# German message file for YaST2 (scanner). -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# -# Antje Faber , 2000-2003, 2004, 2005. -# Karl Eichwalder , 1999-2001, 2003. -# Martin Lohner , 2000. -# Michael Skiba , 2007,2008, 2012, 2013. -# Hermann J. Beckers , 2008. -# Hermann-Josef Beckers , 2009. -# Hendrik Woltersdorf , 2012. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: scanner.de\n" +"Project-Id-Version: scanner\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-26 19:50+0200\n" -"Last-Translator: Michael Skiba \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:08\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"#-#-#-#-# scanner.de.po (scanner) #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# scanner.de.po (scanner.de) #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Text for the command_line_description: #. (the same as the caption of the matching help text) @@ -204,7 +186,7 @@ #. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: #: src/include/scanner/dialogs.rb:582 msgid "Failed to run hp-setup." -msgstr "Fehler beim ausführen von hp-setup." +msgstr "Fehler beim Ausführen von hp-setup." #. Select model dialog #. @return dialog result @@ -310,8 +292,8 @@ "The hpoj driver should work but it is no longer maintained.\n" "Try to use the up-to-date driver hpaio." msgstr "" -"Der hpoj-Treiber sollte funktionieren, er wird jedoch nicht länger betreut.\n" -"Versuchen Sie den aktuellen hpaio-Treiber zu benutzen." +"Der hpoj-Treiber sollte funktionieren, er wird jedoch nicht mehr gepflegt.\n" +"Versuchen Sie den aktuellen hpaio-Treiber zu verwenden." #. Configure backend dialog #. @return dialog result @@ -426,7 +408,7 @@ "<p>\n" "Zum Einrichten eines neuen Scanners wählen Sie den Scanner in der Liste der\n" "erkannten Scanner aus und klicken Sie auf <b>Bearbeiten</b>.\n" -" Wenn Ihr Scanner nicht erkannt wurden, verwenden Sie <b>Hinzufügen</b> für die manuelle Konfiguration.\n" +" Wenn Ihr Scanner nicht erkannt wurde, verwenden Sie <b>Hinzufügen</b> für die manuelle Konfiguration.\n" " </p>" #. Overview dialog help 3/8: @@ -573,11 +555,11 @@ msgstr "" "<p>\n" "In der Tabelle werden die konfigurierten Treiber mit den zugehörigen Scannern aufgeführt.\n" -"Drücken Sie <b>Hinzufügen</b> um ein Modell und einen Treiber auszuwählen zu aktivieren.\n" -"Drücken Sie <b>Bearbeiten</b> um einen Treiber auszuwählen und zu aktivieren.\n" -"Drücken Sie <b>Löschen</b> um einen Treiber zu deaktivieren.\n" -"Wenn Sie <b>Andere</b> drücken können Sie die Erkennung erneut starten, aktivierte Treiber testen,\n" -"HP all-on-one Geräte einrichten oder einen Netzwerk-Scanner einrichten.\n" +"Klicken Sie auf <b>Hinzufügen</b>, um ein Modell und einen Treiber auszuwählen und zu aktivieren.\n" +"Klicken Sie auf <b>Bearbeiten</b>, um einen Treiber auszuwählen und zu aktivieren.\n" +"Klicken Sie auf <b>Löschen</b>, um einen Treiber zu deaktivieren.\n" +"Wenn Sie auf <b>Andere</b> klicken, können Sie die Erkennung erneut starten, aktivierte Treiber testen,\n" +"All-In-One-Geräte von HP einrichten oder einen Netzwerk-Scanner einrichten.\n" "</p>" #. Overview dialog help 8/8: @@ -610,8 +592,8 @@ "der Treiber ist nicht der richtige für das entsprechende Modell\n" "(selbst ein kleiner Unterschied im Modellnamen oder interne Unterschiede in\n" "der selben Produktserie können einen anderen Treiber benötigen),\n" -"außerdem kann es low-level(Kernel bezogen) Kommunikationsprobleme mit dem Gerät\n" -"geben(z.B. ein low-level USB-Problem oder ein low-level SCSI-Problem).\n" +"außerdem kann es auf der unteren Ebene (Kernel-bezogen) Kommunikationsprobleme mit dem Gerät\n" +"geben(z.B. ein USB-Problem oder ein SCSI-Problem auf der unteren Ebene).\n" "</p>" #. SelectModel dialog help 1/5: @@ -1030,7 +1012,7 @@ #. Package::Available returns nil if no package source is available. #: src/modules/Scanner.rb:442 msgid "Required package %1 is not installed and there is no package repository available." -msgstr "Benötigtes Paket %1 ist nicht installiert und es steht kein Installations-Repository zur Verfügung" +msgstr "Erforderliches Paket %1 ist nicht installiert und es steht kein Installations-Repository zur Verfügung" #. Message of a Popup::Error where %1 will be replaced by the package name: #: src/modules/Scanner.rb:457 @@ -1239,12 +1221,12 @@ "stop the ptal service, change the printer configuration to use HPLIP,\n" "and start the scanner configuration again afterwards.\n" msgstr "" -"Es gibt mindestens eine Druckerkonfiguration, von der der ptal-Dienst verwendet wird.\n" -"Es ist möglich fortzufahren, aber der laufende ptal-Dienst könnte das korrekte Ausführen\n" +"Es gibt mindestens eine Druckerkonfiguration,die den ptal-Dienst verwendet.\n" +"Es ist möglich fortzufahren, aber der laufende ptal-Dienst könnte die korrekte Ausführung\n" "von hp-setup verhindern.\n" -"Es wird empfohlen die Scanner-Konfiguration jetzt abzubrechen,\n" -"den ptal-Dienst anzuhalten, die Drucker-Konfiguration so umzustellen, das sie HPLIP benutzt,\n" -"und anschließend die Scanner-Konfiguartion erneut zu starten.\n" +"Es wird empfohlen, die Scanner-Konfiguration jetzt abzubrechen,\n" +"den ptal-Dienst anzuhalten, die Drucker-Konfiguration auf die Verwendung von HPLIP einzustellen\n" +"und anschließend die Scanner-Konfiguration erneut zu starten.\n" #. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. #. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: @@ -1283,9 +1265,9 @@ "/usr/bin/hp-setup is not executable\n" "or does not exist.\n" msgstr "" -"Konnte hp-setup nich ausführen,\n" -"weil /usr/bin/hp-setup nicht ausgeführt werden\n" -"konnte oder nicht vorhanden ist.\n" +"hp-setup kann nicht ausgeführt werden,\n" +"weil /usr/bin/hp-setup nicht ausführbar\n" +"oder nicht vorhanden ist.\n" #. Body of a Popup::ShowFeedback. #. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: @@ -1640,7 +1622,7 @@ #. Do not change or translate "PTAL", it is a subsystem name. #: src/modules/Scanner.rb:2130 msgid "Failed to set up the PTAL system." -msgstr "Das PTAL-System konnte nicht eingerichtet werden." +msgstr "PTAL-System konnte nicht eingerichtet werden." #. Header message for a list of scanners which will be deactivated: #: src/modules/Scanner.rb:2217 @@ -1787,1026 +1769,3 @@ #: src/modules/Scanner.rb:2592 msgid "For details regarding firewall see the help text of this dialog." msgstr "Für Details in Bezug auf die Firewall schauen Sie in den Hilfetext dieses Dialogs." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "This model is not supported.\n" -#~| "Ask the manufacturer for a Linux driver." -#~ msgid "This model is not supported.\\nAsk the manufacturer for a Linux driver." -#~ msgstr "" -#~ "Dieses Modell wird nicht unterstützt.\n" -#~ "Fragen Sie den Hersteller nach einem Linux-Treiber." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Check if another driver supports it,\n" -#~| "select a compatible model,\n" -#~| "or ask the manufacturer for a Linux driver." -#~ msgid "Check if another driver supports it,\\nselect a compatible model,\\nor ask the manufacturer for a Linux driver." -#~ msgstr "" -#~ "Überprüfen Sie, ob es von einem anderen Treiber unterstützt wird,\n" -#~ "wählen Sie ein kompatibles Modell aus\n" -#~ "oder fordern Sie beim Hersteller einen Linux-Treiber an." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The hpoj driver should work but it is no longer maintained.\n" -#~| "Try to use the up-to-date driver hpaio." -#~ msgid "The hpoj driver should work but it is no longer maintained.\\nTry to use the up-to-date driver hpaio." -#~ msgstr "" -#~ "Der hpoj-Treiber sollte funktionieren, er wird jedoch nicht länger betreut.\n" -#~ "Versuchen Sie den aktuellen hpaio-Treiber zu benutzen." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Initializing Scanner Configuration</big></b><br>\n" -#~| "Please wait...</p>" -#~ msgid "<p>\\n<b><big>Initializing Scanner Configuration</big></b><br>\\nPlease wait...\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Die Scanner-Konfiguration wird initialisiert</big></b><br>\n" -#~ "Bitte warten...</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Saving Scanner Configuration</big></b><br>\n" -#~| "Please wait...</p>" -#~ msgid "<p>\\n<b><big>Saving Scanner Configuration</big></b><br>\\nPlease wait...\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Die Scanner-Konfiguration wird gespeichert</big></b><br>\n" -#~ "Bitte warten...</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Scanner Configuration</big></b><br>\n" -#~| "Set up or change the scanner configuration and show the already active scanners.</p>" -#~ msgid "<p>\\n<b><big>Scanner Configuration</big></b><br>\\nSet up or change the scanner configuration and show the already active scanners.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Scanner-Konfiguration</big></b><br>\n" -#~ "Einrichten oder Ändern der Scanner-Konfiguration und bereits aktive Scanner anzeigen.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "To set up a new scanner, choose the scanner from the list of\n" -#~| "detected scanners and press <b>Edit</b>.\n" -#~| "If your scanner has not been detected, use <b>Add</b> for a manual configuration.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\nTo set up a new scanner, choose the scanner from the list of\\ndetected scanners and press <b>Edit</b>.\\nIf your scanner has not been detected, use <b>Add</b> for a manual configuration.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Zum Einrichten eines neuen Scanners wählen Sie den Scanner in der Liste der\n" -#~ "erkannten Scanner aus und klicken Sie auf <b>Bearbeiten</b>.\n" -#~ " Wenn Ihr Scanner nicht erkannt wurden, verwenden Sie <b>Hinzufügen</b> für die manuelle Konfiguration.\n" -#~ " </p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "A normal USB scanner should be detected automatically.\n" -#~| "By default, only those USB scanners are shown\n" -#~| "for which the USB vendor and product IDs are known.\n" -#~| "If a USB scanner is not shown or if there are unexpected results,\n" -#~| "try <b>Other</b> and <b>Restart Detection</b>.\n" -#~| "It might happen that particular USB devices which are not scanners\n" -#~| "are shown too. There is no generic way to reliably distinguish a scanner\n" -#~| "from other USB devices because there is no USB device class for scanners.\n" -#~| "Try to proceed with <b>Add</b>.\n" -#~| "For HP all-in-one devices you may have to run <tt>hp-setup</tt>\n" -#~| "via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b> before you can \n" -#~| "configure the scanner unit with this tool.\n" -#~| "If you have difficulties configuring your scanner,\n" -#~| "check whether it appears in the output of <tt>lsusb</tt>.\n" -#~| "If it is not listed there, the USB system cannot communicate with the scanner.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nA normal USB scanner should be detected automatically.\\nBy default, only those USB scanners are shown\\nfor which the USB vendor and product IDs are known.\\nIf a USB scanner is not shown or if there are unexpected results,\\ntry <b>Other</b> and <b>Restart Detection</b>.\\nIt might happen that particular USB devices which are not scanners\\nare shown too. There is no generic way to reliably distinguish a scanner\\nfrom other USB devices because there is no USB device class for scanners.\\nTry to proceed with <b>Add</b>.\\nFor HP all-in-one devices you may have to run <tt>hp-setup</tt>\\nvia <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b> before you can \\nconfigure the scanner unit with this tool.\\nIf you have difficulties configuring your scanner,\\ncheck whether it appears in the output of <tt>lsusb</tt>.\\nIf it is not listed there, the USB system cannot communicate with the scanner.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Ein normaler USB-Scanner wird im Regelfall automatisch erkannt.\n" -#~ "Normalerweise werden nur die USB-Scanner angezeigt\n" -#~ "bei denen USB-Hersteller und Product-ID bekannt sind.\n" -#~ " Wenn er nicht erkannt wurde oder unerwartete Ergebnisse auftraten,\n" -#~ " versuchen Sie es mit <b>Andere</b> und <b>Erkennung neu starten</b>.\n" -#~ "Dann kann es möglicherweise passieren, dass einige USB-Geräte angezeigt werden\n" -#~ "die keine Scanner sind. Das liegt daran, dass alle USB-Geräte angezeigt werden,\n" -#~ "die möglicherweise Scanner sein könnten.\n" -#~ "Der Grund dafür ist, das es keinen Standard-Weg gibt, mit dem ein Scanner zuverlässig\n" -#~ "von anderen USB-Geräten unterschieden werden kann.\n" -#~ " Möglicherweise können Sie auch mit <b>Hinzufügen</b> fortfahren.\n" -#~ "Für HP all-in-one Geräte müssen sie <tt>hp-setup</tt> via <b>Andere</b> und <b>\n" -#~ "hp-setup ausführen</b> aufrufen, bevor Sie diese hier konfigurieren können.. Wenn Sie hier Schwierigkeiten mit der Konfiguration Ihres Scanners haben,\n" -#~ "überprüfen Sie, ob er in der Ausgabe von <tt>/usr/sbin/lsusb</tt> enthalten ist.\n" -#~ " Wenn er hier nicht aufgeführt wird, kann das USB-System nicht mit dem Scanner kommunizieren.\n" -#~ " </p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "SCSI scanners are normally detected.\n" -#~| "If difficulties arise proceeding with <b>Add</b>,\n" -#~| "check whether your scanner is shown by the command <tt>lsscsi</tt>.\n" -#~| "If not, the SCSI system cannot communicate with the scanner.\n" -#~| "Verify that an appropriate kernel module for the SCSI host adapter has been loaded.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\nSCSI scanners are normally detected.\\nIf difficulties arise proceeding with <b>Add</b>,\\ncheck whether your scanner is shown by the command <tt>lsscsi</tt>.\\nIf not, the SCSI system cannot communicate with the scanner.\\nVerify that an appropriate kernel module for the SCSI host adapter has been loaded.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "SCSI-Scanner werden normalerweise erkannt.\n" -#~ "Wenn es beim Fortfahren mit <b>Hinzufügen</b> zu Schwierigkeiten kommt,\n" -#~ "überprüfen Sie, ob Ihr Scanner mithilfe des Befehls <tt>lsscsi</tt> angezeigt werden kann.\n" -#~ " Wenn dies nicht der Fall ist, kann das SCSI-System nicht mit dem Scanner kommunizieren.\n" -#~ " Stellen Sie sicher, dass ein passendes Kernel-Modul für den SCSI-Hostadapter geladen wurde. </p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Parallel port scanners cannot be configured with this tool\n" -#~| "except for HP all-in-one devices.\n" -#~| "Common parallel port scanners must be configured manually.\n" -#~| "To set up the scanner unit in a HP all-in-one device,\n" -#~| "which is connected to the parallel port,\n" -#~| "you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>\n" -#~| "before you can configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nParallel port scanners cannot be configured with this tool\\nexcept for HP all-in-one devices.\\nCommon parallel port scanners must be configured manually.\\nTo set up the scanner unit in a HP all-in-one device,\\nwhich is connected to the parallel port,\\nyou may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>\\nbefore you can configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Parallel-Port-Scanner können mit diesem Werkzeug nicht konfiguriert werden\n" -#~ "(Mit Ausnahme der HP all-in-one-Geräte).\n" -#~ "Übliche Parallel-Port-Scanner müssen manuell konfiguriert werden.\n" -#~ "Um eine Scanner Einheit in einem HP all-in-one Gerät einzurichten,\n" -#~ "die mit dem Parallel-Port verbunden ist, müssen Sie <tt>hp-setup</tt> über\n" -#~ "<b>Andere</b> und <b>hp-setup ausführen</b> aufrufen. Anschließend können\n" -#~ "Sie den Scanner mit diesem Tool mittels Klick auf <b>Hinzufügen</b> konfigurieren.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Network scanners cannot be configured with this tool\n" -#~| "except for HP all-in-one devices.\n" -#~| "Network scanners must be configured manually.\n" -#~| "A network scanner is a scanner that has a network interface\n" -#~| "so it is directly accessible in the network.\n" -#~| "In contrast, scanning via network means accessing a remote scanner\n" -#~| "connected to another host in the network.\n" -#~| "To set up the scanner unit in a HP all-in-one device,\n" -#~| "which is connected via a built-in network interface,\n" -#~| "you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>\n" -#~| "before it works to configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nNetwork scanners cannot be configured with this tool\\nexcept for HP all-in-one devices.\\nNetwork scanners must be configured manually.\\nA network scanner is a scanner that has a network interface\\nso it is directly accessible in the network.\\nIn contrast, scanning via network means accessing a remote scanner\\nconnected to another host in the network.\\nTo set up the scanner unit in a HP all-in-one device,\\nwhich is connected via a built-in network interface,\\nyou may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>\\nbefore it works to configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Netzwerkscanner können mit diesem Werkzeug nicht konfiguriert werden.\n" -#~ "(Mit Ausnahme der HP all-in-one Geräte).\n" -#~ "Netzwerkscanner müssen manuell konfiguriert werden.\n" -#~ "Als Netzwerkscanner wird ein Scanner bezeichnet, der eine Netzwerkschnittstelle aufweist,\n" -#~ "auf den im Netzwerk also direkt zugegriffen werden kann.\n" -#~ " Im Gegensatz dazu wird beim Scannen über das Netzwerk auf einen entfernten Scanner\n" -#~ " zugegriffen, der mit einem anderen Host im Netzwerk verbunden ist.\n" -#~ "Um eine Scanner Einheit in einem HP all-in-one Gerät einzurichten,\n" -#~ "die über das Netzwerk verbunden ist, müssen Sie <tt>hp-setup</tt> über\n" -#~ "<b>Andere</b> und <b>hp-setup ausführen</b> aufrufen. Anschließend können\n" -#~ "Sie den Scanner mit diesem Tool mittels Klick auf <b>Hinzufügen</b> konfigurieren.\n" -#~ " </p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "The table lists the configured drivers with their associated scanners.\n" -#~| "Press <b>Add</b> to select model and driver and enable it.\n" -#~| "Press <b>Edit</b> to select and enable a driver.\n" -#~| "Press <b>Delete</b> to disable the driver.\n" -#~| "If you press <b>Other</b>, you can restart the detection, test enabled drivers,\n" -#~| "set up HP all-in-one devices, or set up scanning via network.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\nThe table lists the configured drivers with their associated scanners.\\nPress <b>Add</b> to select model and driver and enable it.\\nPress <b>Edit</b> to select and enable a driver.\\nPress <b>Delete</b> to disable the driver.\\nIf you press <b>Other</b>, you can restart the detection, test enabled drivers,\\nset up HP all-in-one devices, or set up scanning via network.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "In der Tabelle werden die konfigurierten Treiber mit den zugehörigen Scannern aufgeführt.\n" -#~ "Drücken Sie <b>Hinzufügen</b> um ein Modell und einen Treiber auszuwählen zu aktivieren.\n" -#~ "Drücken Sie <b>Bearbeiten</b> um einen Treiber auszuwählen und zu aktivieren.\n" -#~ "Drücken Sie <b>Löschen</b> um einen Treiber zu deaktivieren.\n" -#~ "Wenn Sie <b>Andere</b> drücken können Sie die Erkennung erneut starten, aktivierte Treiber testen,\n" -#~ "HP all-on-one Geräte einrichten oder einen Netzwerk-Scanner einrichten.\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "If a driver is set up but no scanner is recognized by the driver, possible reasons are:\n" -#~| "The scanner is not connected or switched off,\n" -#~| "the driver is not the right one for the particular model\n" -#~| "(even small differences in model names or internal differences in\n" -#~| "the same model series may require different drivers),\n" -#~| "there are low-level (kernel related) device communication problems\n" -#~| "(e.g. a low-level USB problem or a low-level SCSI problem).\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\nIf a driver is set up but no scanner is recognized by the driver, possible reasons are:\\nThe scanner is not connected or switched off,\\nthe driver is not the right one for the particular model\\n(even small differences in model names or internal differences in\\nthe same model series may require different drivers),\\nthere are low-level (kernel related) device communication problems\\n(e.g. a low-level USB problem or a low-level SCSI problem).\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Falls ein Treiber eingerichtet ist, aber der Scanner nicht vom Treiber erkannt wird, können folgende Gründe vorliegen:\n" -#~ "Der Scanner ist nicht verbunden oder ausgeschaltet,\n" -#~ "der Treiber ist nicht der richtige für das entsprechende Modell\n" -#~ "(selbst ein kleiner Unterschied im Modellnamen oder interne Unterschiede in\n" -#~ "der selben Produktserie können einen anderen Treiber benötigen),\n" -#~ "außerdem kann es low-level(Kernel bezogen) Kommunikationsprobleme mit dem Gerät\n" -#~ "geben(z.B. ein low-level USB-Problem oder ein low-level SCSI-Problem).\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b><big>Scanner Model Selection</big></b><br>\n" -#~| "All known scanner models, both supported and unsupported, are listed here.\n" -#~| "Read all information carefully before selecting a model and pressing <b>Next</b>.\n" -#~| "The information is based on data of the SANE project at\n" -#~| "<tt>http://www.sane-project.org/</tt>.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\n<b><big>Scanner Model Selection</big></b><br>\\nAll known scanner models, both supported and unsupported, are listed here.\\nRead all information carefully before selecting a model and pressing <b>Next</b>.\\nThe information is based on data of the SANE project at\\n<tt>http://www.sane-project.org/</tt>.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Auswahl des Scanner-Modells</big></b><br>\n" -#~ "Alle bekannten Scanner-Modelle, sowohl die unterstützten als auch die nicht unterstützten, sind hier aufgeführt.\n" -#~ "Lesen Sie sämtliche Informationen aufmerksam durch, bevor Sie ein Modell auswählen und auf <b>Weiter</b> klicken.\n" -#~ "Die Informationen basieren auf Daten des SANE-Projekts unter\n" -#~ "<tt>http://www.sane-project.org/</tt>.\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "A model is supported if there is at least one appropriate scanner driver available.\n" -#~| "Most scanner drivers are from the SANE project and provided in the sane-backends package.\n" -#~| "The support status for a particular model varies from minimal to complete.<br>\n" -#~| "When a driver is shown as 'unmaintained', it does not mean that the driver does not work.\n" -#~| "Even an unmaintained driver could work perfectly well.\n" -#~| "But it means that there is no longer someone who knows about the driver internals\n" -#~| "so that there is usually no help if there are issues with an unmaintained driver.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\nA model is supported if there is at least one appropriate scanner driver available.\\nMost scanner drivers are from the SANE project and provided in the sane-backends package.\\nThe support status for a particular model varies from minimal to complete.<br>\\nWhen a driver is shown as 'unmaintained', it does not mean that the driver does not work.\\nEven an unmaintained driver could work perfectly well.\\nBut it means that there is no longer someone who knows about the driver internals\\nso that there is usually no help if there are issues with an unmaintained driver.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Ein Modell wird unterstützt, wenn es mindestens einen passenden Scanner-Treiber dafür gibt.\n" -#~ "Die meisten Scanner-Treiber kommen vom SANE-Projekt und sind im Paket \"sane-backends\" enthalten.\n" -#~ "Der Support-Status für ein bestimmtes Modell variiert von minimal bis komplett.<br>\n" -#~ "Wenn ein Treiber als \"unmaintained\" (nicht mehr gepflegt) gekennzeichnet ist, bedeutet das nicht, dass er nicht funktioniert.\n" -#~ "Auch ein solcher Treiber kann perfekt funktionieren.\n" -#~ "Aber es bedeutet, dass es niemanden mehr gibt, der sich mit den Interna des Treibers auskennt,\n" -#~ "und dass es normalerweise keine Hilfe gibt bei Problemen mit einem nicht mehr gepflegten Treiber.\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Even if a model has no driver available, the manufacturer might have a driver.\n" -#~| "Therefore, you should ask the scanner manufacturer for a driver for an unsupported scanner.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\nEven if a model has no driver available, the manufacturer might have a driver.\\nTherefore, you should ask the scanner manufacturer for a driver for an unsupported scanner.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Selbst wenn für ein Modell kein Treiber verfügbar ist, kann der Hersteller möglicherweise einen Treiber bereitstellen.\n" -#~ "Deshalb sollten Sie sich im Falle eines nicht unterstützten Scanners hinsichtlich eines Treibers an den jeweiligen Hersteller wenden.\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "When additional comments are available, they are shown in square brackets.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\nWhen additional comments are available, they are shown in square brackets.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Wenn weitere Kommentare verfügbar sind, stehen sie in eckigen Klammern.\n" -#~ "Solche Kommentare sind nur in Englisch verfügbar.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Use the <b>Search String</b> to find an appropriate entry quickly.\n" -#~| "To find some text anywhere in the table, enter it in the field.\n" -#~| "A more complicated search using a case-insensitive regular expression is also possible.\n" -#~| "If the scanner was detected and the manufacturer name is available in this list,\n" -#~| "the search string is preset with the manufacturer name, such as <tt>^Epson.*</tt>.\n" -#~| "To refine the search results, append model-specific details to the search string.\n" -#~| "For example, append a word that is part of the model name as in <tt>^Epson.*perfection</tt>\n" -#~| "or append some digits that are part of the model name as in <tt>^Epson.*1200</tt>.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\nUse the <b>Search String</b> to find an appropriate entry quickly.\\nTo find some text anywhere in the table, enter it in the field.\\nA more complicated search using a case-insensitive regular expression is also possible.\\nIf the scanner was detected and the manufacturer name is available in this list,\\nthe search string is preset with the manufacturer name, such as <tt>^Epson.*</tt>.\\nTo refine the search results, append model-specific details to the search string.\\nFor example, append a word that is part of the model name as in <tt>^Epson.*perfection</tt>\\nor append some digits that are part of the model name as in <tt>^Epson.*1200</tt>.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Mit dem <b>Such-String</b> kann ein passender Eintrag schnell ausfindig gemacht werden.\n" -#~ "Wenn Sie in der Tabelle enthaltenen Text suchen möchten, geben Sie ihn in dem Feld ein.\n" -#~ "Sie können auch einen komplexeren Suchvorgang mit einem regulären Ausdruck ohne Beachtung der Groß-/Kleinschreibung durchführen.\n" -#~ "Wenn der Scanner erkannt wurde und der Name des Herstellers in dieser Liste enthalten ist,\n" -#~ "enthält die Suchzeichenkette bereits den Namen des Herstellers, beispielsweise <tt>^Epson.*</tt>.\n" -#~ "Um die Suchergebnisse weiter einzugrenzen, fügen Sie modellspezifische Details an die Suchzeichenkette an.\n" -#~ "Sie können beispielsweise ein Wort anfügen, das Teil des Modellnamens ist, beispielsweise <tt>^Epson.*perfection;</tt>\n" -#~ "Sie können auch einige Ziffern anfügen, die Teil des Modellnamens sind, beispielsweise <tt>^Epson.*1200</tt>.\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b><big>Scanner and Driver Setup</big></b><br>\n" -#~| "The driver is activated and the associated scanners are probed.\n" -#~| "This may take a few seconds, so you must wait until you can press <b>Next</b>.\n" -#~| "If you press <b>Back</b>, the driver is deactivated.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\n<b><big>Scanner and Driver Setup</big></b><br>\\nThe driver is activated and the associated scanners are probed.\\nThis may take a few seconds, so you must wait until you can press <b>Next</b>.\\nIf you press <b>Back</b>, the driver is deactivated.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Einrichtung des Scanners und Treibers</big></b><br>\n" -#~ "Der Treiber wird aktiviert und die zugehörigen Scanner werden getestet.\n" -#~ "Dieser Vorgang kann einige Sekunden in Anspruch nehmen, folglich müssen Sie warten, bis Sie auf <b>Weiter</b> klicken können.\n" -#~ "Wenn Sie auf <b>Zurück</b> klicken, wird der Treiber deaktiviert.\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b><big>Additional Packages</big></b><br>\n" -#~| "If the package that provides the driver is not yet installed,\n" -#~| "an appropriate dialog is shown to install the package.\n" -#~| "Such packages may not be available for all architectures.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\n<b><big>Additional Packages</big></b><br>\\nIf the package that provides the driver is not yet installed,\\nan appropriate dialog is shown to install the package.\\nSuch packages may not be available for all architectures.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Zusätzliche Pakete</big></b><br>\n" -#~ "Wenn das Paket mit dem Treiber noch nicht installiert ist,\n" -#~ "wird ein entsprechendes Dialogfeld für die Paketinstallation eingeblendet.\n" -#~ "Pakete dieser Art sind möglicherweise nicht für alle Architekturen verfügbar\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b><big>Firmware Upload</big></b><br>\n" -#~| "Some models require a firmware upload.\n" -#~| "In this case, an appropriate explanatory text is shown.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\n<b><big>Firmware Upload</big></b><br>\\nSome models require a firmware upload.\\nIn this case, an appropriate explanatory text is shown.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Firmware-Upload</big></b><br>\n" -#~ "Für einige Modelle ist ein Firmware-Upload erforderlich.\n" -#~ "In diesen Fällen wird eine entsprechende Erläuterung eingeblendet.\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b><big>HP All-in-One Devices</big></b><br>\n" -#~| "HP all-in-one devices may require a special setup.\n" -#~| "In this case, an appropriate dialog is shown.\n" -#~| "There are two software packages that provide support for HP all-in-one devices:\n" -#~| "the outdated HPOJ software (package hp-officeJet which is no longer available),\n" -#~| "which provides the PTAL system (with the ptal service) to access HP all-in-one devices,\n" -#~| "and the up-to-date HPLIP software (package hplip), which provides the hpaio driver.\n" -#~| "Both software packages can be installed at the same time\n" -#~| "but the ptal service and the hpaio driver cannot run together.\n" -#~| "Therefore either the patl service or the hpaio driver\n" -#~| "must be used for all HP all-in-one devices.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\n<b><big>HP All-in-One Devices</big></b><br>\\nHP all-in-one devices may require a special setup.\\nIn this case, an appropriate dialog is shown.\\nThere are two software packages that provide support for HP all-in-one devices:\\nthe outdated HPOJ software (package hp-officeJet which is no longer available),\\nwhich provides the PTAL system (with the ptal service) to access HP all-in-one devices,\\nand the up-to-date HPLIP software (package hplip), which provides the hpaio driver.\\nBoth software packages can be installed at the same time\\nbut the ptal service and the hpaio driver cannot run together.\\nTherefore either the patl service or the hpaio driver\\nmust be used for all HP all-in-one devices.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>All-in-One-Geräte von HP</big></b><br>\n" -#~ "Für All-in-One-Geräte von HP ist eine spezielle Einrichtung erforderlich.\n" -#~ "In diesen Fällen wird ein entsprechendes Dialogfeld angezeigt.\n" -#~ "Es gibt zwei Softwarepakete, die All-in-One-Geräte von HP unterstützen:\n" -#~ "die veraltete HPOJ-Software (Paket 'hp-officeJet', welches nicht länger verfügbar ist),\n" -#~ "die das PTAL-System (mit dem ptal-Dienst) für den Zugriff auf All-in-One-Geräte von HP zur Verfügung stellt, und die neue HPLIP-Software (Paket 'hplip') mit dem hpaio-Treiber,\n" -#~ "die den hplip-Dienst für den Zugriff auf All-in-One-Geräte von HP zur Verfügung stellt.\n" -#~ "Die beiden Softwarepakete können gleichzeitig installiert werden,\n" -#~ "aber der ptal-Dienst und der hpaio-Treiber können nicht gleichzeitig ausgeführt werden.\n" -#~ "Da ein Dienst ausgeführt werden muss, um auf das Gerät zuzugreifen,\n" -#~ "muss entweder 'ptal' oder 'hplip' für den Zugriff auf sämtliche All-in-One-Geräte von HP verwendet werden.\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b><big>Scanning via Network</big></b><br>\n" -#~| "Enter the appropriate information and press <b>Next</b>\n" -#~| "to set up scanning via network.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\n<b><big>Scanning via Network</big></b><br>\\nEnter the appropriate information and press <b>Next</b>\\nto set up scanning via network.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Scannen via Netzwerk</big></b><br>\n" -#~ "Geben Sie die entsprechenden Informationen ein und drücken Sie <b>Weiter</b>, um das Scannen über das Netzwerk einzurichten.\n" -#~ " </p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b><big>Server Settings</big></b><br>\n" -#~| "If you have locally connected scanners and want to make them accessible via the network,\n" -#~| "set up the saned network scanning daemon so that your host becomes a server.\n" -#~| "In <b>Permitted Clients</b>, enter which client hosts are permitted to access saned on your server.\n" -#~| "Enter a comma-separated list of client hosts (hostnames or IP addresses)\n" -#~| "or subnets (CIDR notation, such as 192.168.1.0/24).\n" -#~| "If no client hosts are permitted, saned is not activated.\n" -#~| "If saned is activated, xinetd is also activated and set up for saned.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\n<b><big>Server Settings</big></b><br>\\nIf you have locally connected scanners and want to make them accessible via the network,\\nset up the saned network scanning daemon so that your host becomes a server.\\nIn <b>Permitted Clients</b>, enter which client hosts are permitted to access saned on your server.\\nEnter a comma-separated list of client hosts (hostnames or IP addresses)\\nor subnets (CIDR notation, such as 192.168.1.0/24).\\nIf no client hosts are permitted, saned is not activated.\\nIf saned is activated, xinetd is also activated and set up for saned.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Servereinstellungen</big></b><br> Wenn Sie über lokal verbundene Scanner verfügen und sie so konfigurieren möchten, dass über das Netzwerk auf sie zugegriffen werden kann,\n" -#~ "richten Sie den saned-Daemon für das Scannen über ein Netzwerk so ein, dass Ihr Host zum Server wird.\n" -#~ "Geben Sie unter <b>Zulässige Clients</b> ein, welche Client-Hosts zum Zugriff auf 'saned' auf Ihrem Server berechtigt sind.\n" -#~ "Geben Sie eine durch Kommata getrennte Liste der Client-Hosts (Hostnamen oder IP-Adressen)\n" -#~ "bzw. Subnetze (z.B. CIDR-Notation 192.168.1.0/24) ein.\n" -#~ "Wenn keine Client-Hosts zugelassen worden sind, wird 'saned' nicht aktiviert.\n" -#~ "Wenn saned aktiviert ist, wird xinetd ebenfalls aktiviert und für saned eingerichtet.\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b><big>Regarding Firewall</big></b><br>\n" -#~| "A firewall is used to protect running server processes\n" -#~| "on your host against unwanted access via network.\n" -#~| "For using scanners via network the SANE network daemon (the saned)\n" -#~| "is the server process which must run so that remote clients\n" -#~| "can access scanners which are connected to your local host.\n" -#~| "Client hosts contact the saned via the sane-port (TCP port 6566)\n" -#~| "but scanning data is transferred via an additional random port.\n" -#~| "Therefore only port 6566 is not sufficient for scanning via network.<br>\n" -#~| "Do not open the sane-port 6566 or any other port\n" -#~| "regarding using scanners for the external zone in the firewall.\n" -#~| "This is dangerous because it allows access to the saned from foreign hosts\n" -#~| "so that the firewall does no longer provide any protection for the saned.\n" -#~| "Allowing access from the external network (i.e. for the external zone)\n" -#~| "does not make sense because scanning documents requires\n" -#~| "physical scanner access by trusted users.<br>\n" -#~| "On the other hand the default firewall settings allow\n" -#~| "any access from an internal (i.e. trusted) network.\n" -#~| "To make the saned on your server accessible from an internal network,\n" -#~| "assign the network interface which belongs to the internal network\n" -#~| "to the internal zone of the firewall.\n" -#~| "Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup\n" -#~| "regarding network security and firewall and scanning via network\n" -#~| "will work without any further firewall setup.<br>\n" -#~| "For details see the openSUSE support database\n" -#~| "article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>\n" -#~| "http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\n<b><big>Regarding Firewall</big></b><br>\\nA firewall is used to protect running server processes\\non your host against unwanted access via network.\\nFor using scanners via network the SANE network daemon (the saned)\\nis the server process which must run so that remote clients\\ncan access scanners which are connected to your local host.\\nClient hosts contact the saned via the sane-port (TCP port 6566)\\nbut scanning data is transferred via an additional random port.\\nTherefore only port 6566 is not sufficient for scanning via network.<br>\\nDo not open the sane-port 6566 or any other port\\nregarding using scanners for the external zone in the firewall.\\nThis is dangerous because it allows access to the saned from foreign hosts\\nso that the firewall does no longer provide any protection for the saned.\\nAllowing access from the external network (i.e. for the external zone)\\ndoes not make sense because scanning documents requires\\nphysical scanner access by trusted users.<br>\\nOn the other hand the default firewall settings allow\\nany access from an internal (i.e. trusted) network.\\nTo make the saned on your server accessible from an internal network,\\nassign the network interface which belongs to the internal network\\nto the internal zone of the firewall.\\nUse the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup\\nregarding network security and firewall and scanning via network\\nwill work without any further firewall setup.<br>\\nFor details see the openSUSE support database\\narticle 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>\\nhttp://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Über die Firewall</big></b><br>\n" -#~ "Eine Firewall schützt laufende Serverprozesse\n" -#~ "auf ihrem Rechner gegen unerwünschte Zugriffe über das Netzwerk.\n" -#~ "Um Scanner über das Netzwerk benutzen zu können, muss der SANE-Netzwerk-Daemon\n" -#~ "(saned) als Serverprozess laufen, sodass Nutzer auf entfernten Computern\n" -#~ "auf Scanner zugreifen können, die mit ihrem lokalen Computer verbunden sind.\n" -#~ "Entfernte Computer kontaktieren den SANE-Netzwerk-Daemon auf dem sane-Port (TCP Port 6566),\n" -#~ "aber die Scanner-Daten werden über einen weiteren, zufällig ausgewählten Port übertragen.\n" -#~ "Daher ist Port 6566 allein nicht ausreichend für das Scannen übers Netzwerk.<br>\n" -#~ "Öffnen Sie nicht den sane-Port 6566 oder einen anderen Port\n" -#~ "fürs Scannen in der Externen Zone der Firewall.\n" -#~ "Das ist gefährlich, weil es den Zugriff auf den SANE-Netzwerk-Daemon von fremden Computern\n" -#~ "aus erlaubt und die Firewall den SANE-Netzwerk-Daemon nicht mehr schützen kann.\n" -#~ "Es macht keinen Sinn, den Zugriff vom externen Netzwerk (Externe Zone, Internet) zu erlauben,\n" -#~ "weil das Scannen von Dokumenten physischen Zugriff auf den Scanner erfordert.<br>\n" -#~ "Andererseits erlauben die Standardeinstellungn der Firewall\n" -#~ "jeden Zugriff von internen (vertrauenswürdigen) Netzen.\n" -#~ "Um den SANE-Netzwerk-Daemon auf ihrem Server in internen Netzwerken verfügbar zu machen,\n" -#~ "ordnen Sie die Netzwerkkarte, die zum internen Netz gehört, der Internen Zone der Firewall zu. \n" -#~ "Benutzen Sie das YaST-Firewall-Modul, um diese grundlegenden Sicherheits- und Firewall-Einstellungen\n" -#~ "vorzunehmen, und das Scannen übers Netzwerk wird ohne weitere Firewall-Einstellungen funktionieren.<br>\n" -#~ "Für weitere Details schauen Sie bitte in die openSUSE-Support-Datenbank\n" -#~ "in den Artikel \"CUPS and SANE Firewall settings\" (englisch) auf<br>\n" -#~ "http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b><big>Client Settings</big></b><br>\n" -#~| "If you want to access scanners connected to other hosts (servers) in the network,\n" -#~| "set up the net metadriver to access them via the daemon running on the servers.\n" -#~| "The saned and the firewall on the servers must permit the access.\n" -#~| "In <b>Servers Used</b>, enter which servers should be used.\n" -#~| "Enter a comma-separated list of servers (server names or IP addresses).\n" -#~| "If no servers are entered, net is not activated.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\n<b><big>Client Settings</big></b><br>\\nIf you want to access scanners connected to other hosts (servers) in the network,\\nset up the net metadriver to access them via the daemon running on the servers.\\nThe saned and the firewall on the servers must permit the access.\\nIn <b>Servers Used</b>, enter which servers should be used.\\nEnter a comma-separated list of servers (server names or IP addresses).\\nIf no servers are entered, net is not activated.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Client-Einstellungen</big></b><br>\n" -#~ " Wenn Sie auf Scanner zugreifen möchten, die an andere Hosts (Servern) im Netzwerk angeschlossen sind,\n" -#~ " richten Sie den net-Metadriver so ein, dass der Zugriff über den auf den Servern ausgeführten Daemon erfolgt.\n" -#~ " 'saned' und die Firewall auf den Servern müssen den Zugriff zulassen. Geben Sie unter <b>Verwendete Server</b> ein, welche Server verwendet werden sollen.\n" -#~ " Geben Sie eine durch Kommas getrennte Liste mit Servern (Servernamen oder IP-Adressen) ein. Wenn keine Server eingegeben werden, wird 'net' nicht aktiviert.\n" -#~ " </p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b><big>Local Host Configuration</big></b><br>\n" -#~| "By using the loopback network, saned and the net metadriver\n" -#~| "can be used even on your local host.\n" -#~| "In this case, the server and client are the same machine (localhost).\n" -#~| "Some scanners, such as parallel port scanners, require root privileges.\n" -#~| "When you enter <tt>localhost</tt> for both the server and the client,\n" -#~| "you can access such a scanner even as a normal user on your local host.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\n<b><big>Local Host Configuration</big></b><br>\\nBy using the loopback network, saned and the net metadriver\\ncan be used even on your local host.\\nIn this case, the server and client are the same machine (localhost).\\nSome scanners, such as parallel port scanners, require root privileges.\\nWhen you enter <tt>localhost</tt> for both the server and the client,\\nyou can access such a scanner even as a normal user on your local host.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Konfiguration des lokalen Hosts</big></b><br>\n" -#~ "Durch die Nutzung des Loopback-Netzwerks können 'saned' und der net-Metadriver\n" -#~ "sogar auf Ihrem lokalen Host verwendet werden.\n" -#~ "In diesem Fall sind Server und Client ein einziger Computer (localhost).\n" -#~ "Für einige Scanner, beispielsweise Scanner an parallelen Anschlüssen, sind root-Privilegien erforderlich.\n" -#~ "Wenn <tt>localhost</tt> sowohl für den Server als auch für den Client eingegeben wird,\n" -#~ "ist der Zugriff auf einen Scanner dieser Art auf Ihrem lokalen Host selbst als normaler Benutzer möglich.\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The error message is:\n" -#~| "\n" -#~| "%1" -#~ msgid "The error message is:\\n\\n%1" -#~ msgstr "" -#~ "Die Fehlermeldung lautet:\n" -#~ "\n" -#~ "%1" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The third-party Image Scan driver software from Epson/Avasys is required.\n" -#~| "The Image Scan driver software is made and provided by Epson (formerly Avasys)\n" -#~| "http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LXEpson\n" -#~| "(formerly Avasys http://avasys.jp/eng/linux_driver/)\n" -#~| "where RPM packages for 32-bit (i386) and 64-bit (x86_64) architecture\n" -#~| "can be downloaded (if you accept the Epson/Avasys license agreements).\n" -#~| "The Image Scan driver contains proprietary binary-only software.\n" -#~| "For some models it is only available for 32-bit (i386) architecture\n" -#~| "which does not work when you have a 64-bit system installation.\n" -#~| "Some scanners are also supported by another (free-software) driver.\n" -#~| "When your scanner model requires a DFSG non-free (proprietary) module,\n" -#~| "you have to download and install two packages from Epson/Avasys:\n" -#~| "The 'iscan' package for the base software and an additional\n" -#~| "model dependant 'iscan-plugin' package with the proprietary module.\n" -#~ msgid "The third-party Image Scan driver software from Epson/Avasys is required.\\nThe Image Scan driver software is made and provided by Epson (formerly Avasys)\\nhttp://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LXEpson\\n(formerly Avasys http://avasys.jp/eng/linux_driver/)\\nwhere RPM packages for 32-bit (i386) and 64-bit (x86_64) architecture\\ncan be downloaded (if you accept the Epson/Avasys license agreements).\\nThe Image Scan driver contains proprietary binary-only software.\\nFor some models it is only available for 32-bit (i386) architecture\\nwhich does not work when you have a 64-bit system installation.\\nSome scanners are also supported by another (free-software) driver.\\nWhen your scanner model requires a DFSG non-free (proprietary) module,\\nyou have to download and install two packages from Epson/Avasys:\\nThe 'iscan' package for the base software and an additional\\nmodel dependant 'iscan-plugin' package with the proprietary module.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Es wird der \"Image Scan\"-Treiber von Epson/Avasys benötigt.\n" -#~ "Die Software des \"Image Scan\"-Treibers wird von Epson (früher Avasys) erstellt und unter\n" -#~ "http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LXEpson bereitgestellt.\n" -#~ "(früher Avasys http://avasys.jp/eng/linux_driver/)\n" -#~ "Dort können Pakete für die 32-bit (i386)- und 64-bit (x86_64)-Architektur\n" -#~ "heruntergeladen werden (wenn Sie die Lizenzbedingungen von Epson/Avasys akzeptieren).\n" -#~ "Der \"Image Scan\"-Treiber enthält proprietäre Software ohne Quellcode.\n" -#~ "Für einige Modelle ist er nur für die 32-bit-Architektur (i386) verfügbar,\n" -#~ "was nicht funktionieren wird, wenn Sie ein 64-bit-System haben.\n" -#~ "Einige Scanner werden auch von einem anderen, freien Treiber unterstützt.\n" -#~ "Wenn Ihr Scanner ein nach DFSG nicht-freies (proprietäres) Modul erfordert,\n" -#~ "müssen Sie zwei Pakete von Epson/Avasys herunterladen und installieren:\n" -#~ "Das \"iscan\"-Basispaket und ein zusätzliches, modellspezifisches \"iscan-plugin\"-Zusatzpaket mit dem proprietären Modul.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Failed to determine the active scanners.\n" -#~| "If the net metadriver is activated while there is a problem\n" -#~| "with the network, the 'scanimage -L' command may not respond. For example,\n" -#~| "this may happen if communication with a server used by the net metadriver\n" -#~| "gets distorted because a firewall drops some network traffic.\n" -#~| "In this case, disable the net metadriver until the issue in the network is fixed.\n" -#~ msgid "Failed to determine the active scanners.\\nIf the net metadriver is activated while there is a problem\\nwith the network, the 'scanimage -L' command may not respond. For example,\\nthis may happen if communication with a server used by the net metadriver\\ngets distorted because a firewall drops some network traffic.\\nIn this case, disable the net metadriver until the issue in the network is fixed.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Die aktiven Scanner konnten nicht bestimmt werden.\n" -#~ "Wenn der Netz-Metatreiber aktiviert ist und im Netzwerk Probleme \n" -#~ "auftreten, kann es vorkommen, dass keine Reaktion auf den Befehl\n" -#~ "'scanimage -L' erfolgt. Beispiel: Wenn die Kommunikation mit einem Server,\n" -#~ "den der Netz-Metatreiber verwenden soll, gestört wird, weil \n" -#~ "eine Firewall einigen Netzwerkverkehr unterdrückt,\n" -#~ "kann das Problem umgangen werden, indem der Netz-Metatreiber\n" -#~ "deaktiviert wird, bis das Netzwerkproblem behoben ist.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "There is at least one printer configuration that uses the ptal service.\n" -#~| "It is possible to proceed but then the running ptal service could prevent\n" -#~| " hp-setup from working correctly.\n" -#~| "It is recommended to abort the scanner configuration now,\n" -#~| "stop the ptal service, change the printer configuration to use HPLIP,\n" -#~| "and start the scanner configuration again afterwards.\n" -#~ msgid "There is at least one printer configuration that uses the ptal service.\\nIt is possible to proceed but then the running ptal service could prevent\\n hp-setup from working correctly.\\nIt is recommended to abort the scanner configuration now,\\nstop the ptal service, change the printer configuration to use HPLIP,\\nand start the scanner configuration again afterwards.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Es gibt mindestens eine Druckerkonfiguration, von der der ptal-Dienst verwendet wird.\n" -#~ "Es ist möglich fortzufahren, aber der laufende ptal-Dienst könnte das korrekte Ausführen\n" -#~ "von hp-setup verhindern.\n" -#~ "Es wird empfohlen die Scanner-Konfiguration jetzt abzubrechen,\n" -#~ "den ptal-Dienst anzuhalten, die Drucker-Konfiguration so umzustellen, das sie HPLIP benutzt,\n" -#~ "und anschließend die Scanner-Konfiguartion erneut zu starten.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Cannot run hp-setup because no graphical display can be opened. \n" -#~| "This happens if YaST runs in text-only mode, or the user who runs YaST \n" -#~| "has no DISPLAY environment variable set, or if the YaST process is not \n" -#~| "allowed to access the graphical display. In this case, abort the scanner \n" -#~| "configuration, run hp-setup manually, and start the scanner configuration\n" -#~| "again afterwards.\n" -#~ msgid "Cannot run hp-setup because no graphical display can be opened. \\nThis happens if YaST runs in text-only mode, or the user who runs YaST \\nhas no DISPLAY environment variable set, or if the YaST process is not \\nallowed to access the graphical display. In this case, abort the scanner \\nconfiguration, run hp-setup manually, and start the scanner configuration\\nagain afterwards.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "hp-setup kann nicht ausgeführt werden, weil keine Grafikanzeige geöffnet werden konnte.\n" -#~ "Dies geschieht, wenn YaST im Nur-Text-Modus ausgeführt wird,\n" -#~ "oder der Benutzer, der YaST ausführt, keine DISPLAY-Umgebungsvariable gesetzt hat.\n" -#~ "Oder wenn dem YaST-Prozess der Zugriff auf die Grafikanzeige nicht gestattet ist.\n" -#~ "In diesem Fall sollten Sie die Scanner-Konfiguration jetzt abbrechen und\n" -#~ "hp-setup manuell ausführen um die Scanner-Konfiguration anschließend erneut zu beginnen.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "It seems hplip is not installed, which is required to run hp-setup.\n" -#~| "Should the hplip package be installed?\n" -#~ msgid "It seems hplip is not installed, which is required to run hp-setup.\\nShould the hplip package be installed?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Offenbar ist hplip nicht installiert. Dies ist jedoch zum Ausführen von hp-setup erforderlich.\n" -#~ "Soll das hplip-Paket installiert werden?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Cannot run hp-setup because\n" -#~| "/usr/bin/hp-setup is not executable\n" -#~| "or does not exist.\n" -#~ msgid "Cannot run hp-setup because\\n/usr/bin/hp-setup is not executable\\nor does not exist.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Konnte hp-setup nich ausführen,\n" -#~ "weil /usr/bin/hp-setup nicht ausgeführt werden\n" -#~ "konnte oder nicht vorhanden ist.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Launched hp-setup.\n" -#~| "You must finish hp-setup before you can proceed with the scanner configuration.\n" -#~ msgid "Launched hp-setup.\\nYou must finish hp-setup before you can proceed with the scanner configuration.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "hp-setup wurde gestartet.\n" -#~ "Sie müssen hp-setup beenden, bevor Sie mit der Scanner-Konfiguartion fortfahren können.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "A firmware file contains software that must be uploaded to the scanner's memory.\n" -#~| "Without firmware, the scanner cannot work.\n" -#~| "\n" -#~| "Because firmware is licensed by the scanner manufacturer, we cannot distribute it.\n" -#~| "Usually the firmware file is stored somewhere on the manufacturer's CD.\n" -#~| "Alternatively, it may be possible to download it from the manufacturer's web site.\n" -#~| "Ask the manufacturer how to get the firmware file for your particular scanner.\n" -#~| "Find additional useful information on the SANE web site at\n" -#~| "http://www.sane-project.org/.\n" -#~| "\n" -#~| "After you get the firmware file, you must configure the driver manually.\n" -#~| "The man page of the driver describes how to configure it for firmware upload.\n" -#~| "The following command shows the man page for your driver:\n" -#~ msgid "A firmware file contains software that must be uploaded to the scanner's memory.\\nWithout firmware, the scanner cannot work.\\n\\nBecause firmware is licensed by the scanner manufacturer, we cannot distribute it.\\nUsually the firmware file is stored somewhere on the manufacturer's CD.\\nAlternatively, it may be possible to download it from the manufacturer's web site.\\nAsk the manufacturer how to get the firmware file for your particular scanner.\\nFind additional useful information on the SANE web site at\\nhttp://www.sane-project.org/.\\n\\nAfter you get the firmware file, you must configure the driver manually.\\nThe man page of the driver describes how to configure it for firmware upload.\\nThe following command shows the man page for your driver:\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Eine Firmware-Datei enthält Software, die in den Speicher des Scanners heraufgeladen werden muss.\n" -#~ "Ohne Firmware funktioniert der Scanner nicht.\n" -#~ "\n" -#~ "Da Firmware vom Scannerhersteller lizenziert wurde, ist die Verteilung unsererseits nicht möglich.\n" -#~ "Normalerweise ist die Firmware-Datei auf der Hersteller-CD gespeichert.\n" -#~ "Möglicherweise kann sie auch von der Website des Herstellers heruntergeladen werden.\n" -#~ "Erkundigen Sie sich beim Hersteller, wie Sie in den Besitz der Firmware-Datei für Ihren Scanner kommen können.\n" -#~ "Weitere nützliche Informationen finden Sie auf der SANE-Website unter\n" -#~ "http://www.sane-project.org/.\n" -#~ "\n" -#~ "Nach Erhalt der Firmware-Datei muss der Treiber manuell konfiguriert werden.\n" -#~ "Anweisungen für das Heraufladen der Firmware finden Sie auf der man-Seite des Treibers.\n" -#~ "Mit folgendem Befehl wird die man-Seite für Ihren Treiber angezeigt:\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "There is at least one printer configuration that uses the ptal service.\n" -#~| "It is possible to proceed but then the ptal service would be stopped\n" -#~| "and all print queues that use the ptal service would no longer work.\n" -#~| "If you proceed, change the printer configuration to use HPLIP.\n" -#~ msgid "There is at least one printer configuration that uses the ptal service.\\nIt is possible to proceed but then the ptal service would be stopped\\nand all print queues that use the ptal service would no longer work.\\nIf you proceed, change the printer configuration to use HPLIP.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Es gibt mindestens eine Druckerkonfiguration, von der der ptal-Dienst verwendet wird.\n" -#~ "Es ist möglich, fortzufahren, der ptal-Dienst wird in diesem Fall jedoch angehalten\n" -#~ "und sämtliche Druckwarteschlangen, die den ptal-Dienst nutzen, können nicht mehr verwendet werden.\n" -#~ "Wenn Sie fortfahren sollten Sie die Druckerkonfiguration dahin gehend ändern, dass diese HPLIP verwendet.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The hpoj driver requires the PTAL system to be set up and running.\n" -#~| "In particular, the ptal service must be up and running.\n" -#~| "\n" -#~| "Before the ptal service can be started, the PTAL system must be initialized.\n" -#~| "Additionally, the ptal service should be activated for start when booting.\n" -#~| "The PTAL system and the hplip service exclude each other.\n" -#~| "Therefore a running hplip service would be stopped and deactivated\n" -#~| "before the the PTAL system is initialized, activated, and started.\n" -#~| "An automated initialization of the PTAL system is only safe for USB.\n" -#~| "If you have a non-USB device or if the automated initialization for USB fails,\n" -#~| "set up the PTAL system manually.\n" -#~| "If you have an all-in-one device (scanner+printer), note that\n" -#~| "a running ptal service monopolizes the USB device file (e.g., /dev/usb/lp0),\n" -#~| "so the printer can no longer be addressed via the USB device file.\n" -#~| "\n" -#~| "Should the PTAL system for USB be initialized, activated, and started now?\n" -#~ msgid "The hpoj driver requires the PTAL system to be set up and running.\\nIn particular, the ptal service must be up and running.\\n\\nBefore the ptal service can be started, the PTAL system must be initialized.\\nAdditionally, the ptal service should be activated for start when booting.\\nThe PTAL system and the hplip service exclude each other.\\nTherefore a running hplip service would be stopped and deactivated\\nbefore the the PTAL system is initialized, activated, and started.\\nAn automated initialization of the PTAL system is only safe for USB.\\nIf you have a non-USB device or if the automated initialization for USB fails,\\nset up the PTAL system manually.\\nIf you have an all-in-one device (scanner+printer), note that\\na running ptal service monopolizes the USB device file (e.g., /dev/usb/lp0),\\nso the printer can no longer be addressed via the USB device file.\\n\\nShould the PTAL system for USB be initialized, activated, and started now?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Für den hpoj-Treiber muss das PTAL-System eingerichtet und aktiviert sein.\n" -#~ "Insbesondere der ptal-Dienst muss aktiviert sein und ausgeführt werden.\n" -#~ "\n" -#~ "Bevor der ptal-Dienst gestartet werden kann, muss das PTAL-System initialisiert werden.\n" -#~ "Zudem sollte festgelegt werden, dass der ptal-Dienst beim Booten gestartet wird.\n" -#~ "Das PTAL-System und der hplip-Dienst schließen einander aus.\n" -#~ "Folglich würde ein ausgeführter hplip-Dienst angehalten und deaktiviert werden,\n" -#~ "bevor das PTAL-System initialisiert, aktiviert und gestartet wird.\n" -#~ "Die automatisierte Initialisierung des PTAL-Systems kann ohne Sicherheitsbedenken nur für USB vorgenommen werden.\n" -#~ "Wenn Sie über ein Nicht-USB-Gerät verfügen bzw. wenn bei der automatisierten Initialisierung für USB ein Fehler auftritt,\n" -#~ "richten Sie das PTAL-System manuell ein.\n" -#~ "Wenn Sie über ein All-in-One-Gerät (Scanner + Drucker) verfügen, beachten Sie Folgendes:\n" -#~ "Ein zurzeit ausgeführter ptal-Dienst beansprucht die Datei des USB-Geräts (z.B. /dev/usb/lp0) für sich alleine,\n" -#~ "sodass der Drucker nicht mehr über die Datei des USB-Geräts angesprochen werden kann.\n" -#~ "\n" -#~ "Soll das PTAL-System für USB jetzt initialisiert, aktiviert und gestartet werden?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "There is at least one printer configuration that uses the hplip service.\n" -#~| "It is possible to proceed but then the hplip service would be stopped\n" -#~| "and all print queues that use the hplip service would no longer work.\n" -#~| "If the scanner is also supported by the hpaio driver, do not proceed.\n" -#~| "Instead use hpaio to set up the scanner.\n" -#~| "Alternatively proceed and change the printer configuration to use the ptal service.\n" -#~ msgid "There is at least one printer configuration that uses the hplip service.\\nIt is possible to proceed but then the hplip service would be stopped\\nand all print queues that use the hplip service would no longer work.\\nIf the scanner is also supported by the hpaio driver, do not proceed.\\nInstead use hpaio to set up the scanner.\\nAlternatively proceed and change the printer configuration to use the ptal service.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Es gibt mindestens eine Druckerkonfiguration, von der der hplip-Dienst verwendet wird.\n" -#~ "Es ist möglich, fortzufahren, der hplip-Dienst wird in diesem Fall jedoch angehalten\n" -#~ "und sämtliche Druckwarteschlangen, die den hplip-Dienst nutzen, können nicht mehr verwendet werden.\n" -#~ "Wenn der Scanner auch vom hpaio-Treiber unterstützt wird, führen Sie den Vorgang nicht fort.\n" -#~ "Verwenden Sie stattdessen hpaio zur Einrichtung des Scanners.\n" -#~ "Sie können auch fortfahren und die Druckerkonfiguration dahin gehend ändern, dass der ptal-Dienst verwendet wird.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The following scanners use the same driver.\n" -#~| "Therefore all those scanners will be deactivated:" -#~ msgid "The following scanners use the same driver.\\nTherefore all those scanners will be deactivated:" -#~ msgstr "" -#~ "Die folgenden Scanner verwenden denselben Treiber.\n" -#~ "Daher werden alle genannten Scanner deaktiviert:" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Test with 'scanimage -d %1 -v' failed.\n" -#~| "The results are:\n" -#~| "\n" -#~| "%2" -#~ msgid "Test with 'scanimage -d %1 -v' failed.\\nThe results are:\\n\\n%2" -#~ msgstr "" -#~ "Test mit 'scanimage -d %1 -v' ist fehlgeschlagen.\n" -#~ "Ergebnis:\n" -#~ "\n" -#~ "%2" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Test with 'scanimage -d %1 -v' succeeded.\n" -#~| "The results are:\n" -#~| "\n" -#~| "%2" -#~ msgid "Test with 'scanimage -d %1 -v' succeeded.\\nThe results are:\\n\\n%2" -#~ msgstr "" -#~ "Test mit 'scanimage -d %1 -v' erfolgreich.\n" -#~ "Ergebnis:\n" -#~ "\n" -#~ "%2" - -#~ msgid "" -#~ "A scanner is not known to HAL.\n" -#~ "To access the scanner as normal user,\n" -#~ "udev, HAL, and hal-resmgr are needed to grant\n" -#~ "appropriate access permissions automatically.\n" -#~ "Therefore the scanner model must be known to HAL.\n" -#~ "If the scanner is not known to HAL, a re-plug\n" -#~ "of a USB scanner should help.\n" -#~ "Otherwise a reboot should be done to restart\n" -#~ "the whole udev/HAL/hal-resmgr machinery.\n" -#~ "Check if the scanner is listed in the lshal output.\n" -#~ "If a SCSI scanner which was switched on during boot\n" -#~ "is not listed in the lshal output, the usual reason\n" -#~ "is that the kernel module for the scanner's SCSI host\n" -#~ "adapter does not notify HAL about the scanner device.\n" -#~ "If even a reboot does not help, you could access\n" -#~ "the scanner via the saned as a workaround.\n" -#~ "For this workaround choose 'Scanning via Network'\n" -#~ "and select the 'Local Host Configuration'.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Dieser Scanner ist HAL nicht bekannt.\n" -#~ "Um als normaler Anwender auf den Scanner zuzugreifen,\n" -#~ "sind udev, HAL und hal-resmgr erforderlich, um entsprechende\n" -#~ "Zugriffsrechte automatisch zu gewähren.\n" -#~ "Daher muss das Scanner-Modell HAL bekannt sein.\n" -#~ "Wenn der Scanner HAL nicht bekannt ist, kann ein erneutes\n" -#~ "Anstecken eines USB-Scanners helfen.\n" -#~ "Ansonsten sollte ein Neustart erfolgen, damit \n" -#~ "die gesamte udev/HAL/hal-resmgr-Maschinerie neu startet.\n" -#~ "Prüfen Sie, ob der Scanner in der lshal-Ausgabe erscheint.\n" -#~ "Wenn ein SCSI-Scanner, der während des Boots aktiv war,\n" -#~ "nicht in der lshal-Ausgabe erscheint, liegt es zumeist daran,\n" -#~ "dass das Kernel-Modul für den SCSI-Hostadapter des Scanners\n" -#~ "HAL nicht über das Scanner-Gerät informiert.\n" -#~ "Wenn ein Neustart nicht hilft, können Sie als Umgehung\n" -#~ "über saned auf den Scanner zugreifen.\n" -#~ "Für diese Umgehung wählen Sie 'Scannen über Netzwerk'\n" -#~ "und wählen die 'LocalHost-Konfiguration'.\n" - -#~ msgid "Test and set USB and SCSI scanner access permissions" -#~ msgstr "USB- und SCSI-Scanner-Zugriffsberechtigungen testen und festlegen" - -#~ msgid "Testing and setting USB and SCSI scanner access permissions..." -#~ msgstr "USB- und SCSI-Scanner-Zugriffsberechtigungen werden getestet und festgelegt..." - -#~ msgid "" -#~ "Failed to set scanner access permissions.\n" -#~ "%1" -#~ msgstr "" -#~ "Scanner-Zugriffsberechtigungen konnten nicht festgelegt werden.\n" -#~ "%1" - -#~ msgid "" -#~ "The scanner is not known to HAL.\n" -#~ "To access the scanner as normal user,\n" -#~ "udev, HAL, and hal-resmgr are needed to grant\n" -#~ "appropriate access permissions automatically.\n" -#~ "Therefore the scanner model must be known to HAL.\n" -#~ "If the scanner is not known to HAL, a re-plug\n" -#~ "of a USB scanner should help.\n" -#~ "Otherwise a reboot should be done to restart\n" -#~ "the whole udev/HAL/hal-resmgr machinery.\n" -#~ "Check if the scanner is listed in the lshal output.\n" -#~ "If a SCSI scanner which was switched on during boot\n" -#~ "is not listed in the lshal output, the usual reason\n" -#~ "is that the kernel module for the scanner's SCSI host\n" -#~ "adapter does not notify HAL about the scanner device.\n" -#~ "If even a reboot does not help, you could access\n" -#~ "the scanner via the saned as a workaround.\n" -#~ "For this workaround choose 'Scanning via Network'\n" -#~ "and select the 'Local Host Configuration'.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Dieser Scanner ist HAL nicht bekannt.\n" -#~ "Um als normaler Anwender auf den Scanner zuzugreifen,\n" -#~ "sind udev, HAL und hal-resmgr erforderlich, um entsprechende\n" -#~ "Zugriffsrechte automatisch zu gewähren.\n" -#~ "Daher muss das Scanner-Modell HAL bekannt sein.\n" -#~ "Wenn der Scanner HAL nicht bekannt ist, kann ein erneutes\n" -#~ "Anstecken eines USB-Scanners helfen.\n" -#~ "Ansonsten sollte ein Neustart erfolgen, damit \n" -#~ "die gesamte udev/HAL/hal-resmgr-Maschinerie neu startet.\n" -#~ "Prüfen Sie, ob der Scanner in der lshal-Ausgabe erscheint.\n" -#~ "Wenn ein SCSI-Scanner, der während des Boots aktiv war,\n" -#~ "nicht in der lshal-Ausgabe erscheint, liegt es zumeist daran,\n" -#~ "dass das Kernel-Modul für den SCSI-Hostadapter des Scanners\n" -#~ "HAL nicht über das Scanner-Gerät informiert.\n" -#~ "Wenn ein Neustart nicht hilft, können Sie als Umgehung\n" -#~ "über saned auf den Scanner zugreifen.\n" -#~ "Für diese Umgehung wählen Sie 'Scannen über Netzwerk'\n" -#~ "und wählen die 'LocalHost-Konfiguration'.\n" - -#~ msgid "The following SANE device is not know to HAL: '%1'" -#~ msgstr "Das folgende SANE-Gerät ist HAL nicht bekannt: '%1'" - -#~ msgid "" -#~ "The package iscan should be installed\n" -#~ "but it contains proprietary binary-only i386-only software.\n" -#~ "Therefore it is only available for i386-compatible architectures.\n" -#~ "Some scanners are also supported by another driver.\n" -#~ "If you really want to install iscan, you must do it manually.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Das Paket iscan sollte installiert werden,\n" -#~ "es enthält jedoch proprietäre, ausschließlich binäre Software nur für i386.\n" -#~ " Daher ist es nur für i386-kompatible Architekturen verfügbar.\n" -#~ " Einige Scanner werden auch von einem anderen Treiber unterstützt.\n" -#~ " Wenn Sie iscan wirklich installieren möchten, müssen Sie dies manuell tun.\n" - -#~ msgid "" -#~ "Iscan is only available as 32-bit software.\n" -#~ "On AMD 64-bit (x86_64) systems the scanner driver in the iscan package\n" -#~ "works only if also the scanning user frontend is 32-bit software.\n" -#~ "You can use the special frontend /usr/bin/iscan for Epson scanners\n" -#~ "which is included in the iscan package.\n" -#~ "If you like to use a standard frontend like scanimage, xscanimage, xsane, or kooka,\n" -#~ "you must explicitly install the 32-bit package version\n" -#~ "(i.e. get the package from the right media or repository).\n" -#~ msgstr "" -#~ "Iscan ist nur als 32-Bit Software verfügbar.\n" -#~ "Auf AMD 64-Bit- (x86_64) Systemen funktionieren die Scanner-Treiber aus dem\n" -#~ "iscan-Paket nur, wenn das Scanner-Front-End als 32-Bit-Software vorliegt.\n" -#~ "Sie können das spezielle Front-End-/usr/bin/iscan für Epson Scanner\n" -#~ "benutzen, welches im iscan-Paket enthalten ist.\n" -#~ "Falls Sie ein Standard-Front-End wie scanimage, xscanimage, xsane oder kooka\n" -#~ "verwenden möchten, müssen Sie die 32-Bit-Version explizit installieren.\n" -#~ "(Rufen Sie das Paket vom richtigen Medium oder Repository ab.)\n" - -#~ msgid "Failed to deny saned access from external zone in firewall." -#~ msgstr "Der 'saned'-Zugriff von der externen Zone in der Firewall konnte nicht verweigert werden." - -#~ msgid "No SUSE Firewall, but another kind of firewall is used" -#~ msgstr "Es wird keine SUSE-Firewall, sondern eine andere Art von Firewall verwendet." - -#~ msgid "Firewall is not or should not be running" -#~ msgstr "Die Firewall wird nicht ausgeführt bzw. sollte nicht ausgeführt werden" - -#~ msgid "Firewall is active" -#~ msgstr "Die Firewall ist aktiv" - -#~ msgid "No firewall protection for the internal network zone" -#~ msgstr "Kein Firewall-Schutz für die interne Netzwerkzone" - -#~ msgid "saned access denied from the external network zone" -#~ msgstr "'saned'-Zugriff aus der externen Netzwerkzone verweigert" - -#~ msgid "No Firewall Protection for the &Internal Network Zone" -#~ msgstr "Kein Firewall-Schutz für die &interne Netzwerkzone" - -#~ msgid "Deny saned Access from the &External Network Zone" -#~ msgstr "'saned'-Zugriff aus der &externen Netzwerkzone verweigern" - -#~ msgid "Firewall protection enabled for the internal network zone" -#~ msgstr "Firewall-Schutz für interne Netzwerkzone aktiviert" - -#~ msgid "saned access allowed from the external network zone" -#~ msgstr "\"saned\"-Zugriff aus der externen Netzwerkzone gestattet" - -#~ msgid "Current Firewall Status" -#~ msgstr "Aktueller Firewall-Status" - -#~ msgid "Firewall Settings" -#~ msgstr "Firewall-Einstellungen" - -#~ msgid "saned access from the external zone cannot be allowed." -#~ msgstr "'saned'-Zugriff aus der externen Zone kann nicht gestattet werden." - -#~ msgid "Only a local host configuration works with firewall protection for the internal zone." -#~ msgstr "Nur eine Konfiguration mit lokalem Host funktioniert mit Firewall-Schutz für die interne Zone." - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "A model is supported if there is at least one appropriate scanner driver available.\n" -#~ "Most scanner drivers are provided by the sane-backends package.\n" -#~ "The support status varies from minimal to complete.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Ein Modell wird unterstützt, wenn mindestens ein passender Scanner-Treiber verfügbar ist.\n" -#~ "Die meisten Scannertreiber werden vom sane-Paket bereitgestellt.\n" -#~ "Der Support-Status reicht von minimal bis vollständig.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Server Settings</big></b><br>\n" -#~ "If you have locally connected scanners and want to make them accessible via the network,\n" -#~ "set up the saned network scanning daemon so that your host becomes a server.\n" -#~ "In <b>Permitted Clients</b>, enter which client hosts are permitted to access saned on your server.\n" -#~ "Enter a comma-separated list of client hosts (hostnames or IP addresses)\n" -#~ "or subnets (CIDR notation, such as 192.168.1.0/24).\n" -#~ "If no client hosts are permitted, saned is not activated.\n" -#~ "If saned is activated, xinetd is also activated and set up for saned.\n" -#~ "Clients contact saned via the sane-port (TCP port 6566)\n" -#~ "but scanning data is transferred via an additional random port.\n" -#~ "The default <b>Firewall Settings</b> during system installation\n" -#~ "protect your host from external access.\n" -#~ "This is not a problem when using scanners in an internal network\n" -#~ "(when the network interface belongs to the internal network zone)\n" -#~ "unless you have firewall protection enabled for the internal zone.\n" -#~ "Allowing access from an external network does not make sense\n" -#~ "because scanning documents requires physical scanner access.\n" -#~ "Therefore access from the external zone can only be denied\n" -#~ "if it was accidentally allowed by insecure firewall settings.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Servereinstellungen</big></b><br>\n" -#~ " Wenn Sie über lokal verbundene Scanner verfügen und diese für den Zugriff über das Netzwerk konfigurieren möchten,\n" -#~ "richten Sie den saned-Daemon für das Scannen über ein Netzwerk so ein, dass Ihr Host zum Server wird.\n" -#~ " Geben Sie unter <b>Zulässige Clients</b> ein, welche Client-Hosts zum Zugriff auf \"saned\" auf Ihrem Server berechtigt sind.\n" -#~ " Geben Sie eine durch Kommas getrennte Liste der Client-Hosts (Hostnamen oder IP-Adressen)\n" -#~ " bzw. Subnetze (CIDR-Notation, z. B. 192.168.1.0/24) ein.\n" -#~ " Wenn keine Client-Hosts zulässig sind, wird \"saned\" nicht aktiviert.\n" -#~ " Wenn \"saned\" aktiviert wird, wird auch \"xinetd\" aktiviert und für \"saned\" eingerichtet.\n" -#~ " Die Clients greifen über den \"sane-port\" (TCP-Port 6566) auf \"saned\" zu,\n" -#~ " doch die Scandaten werden über einen zusätzlichen, zufällig ausgewählten Port übertragen.\n" -#~ " Die standardmäßigen <b>Firewall-Einstellungen</b> während der Systeminstallation\n" -#~ " schützen Ihren Host vor externem Zugriff.\n" -#~ " Dies stellt kein Problem für die Verwendung von Scannern in einem internen Netzwerk dar\n" -#~ " (wenn die Netzwerkschnittstelle zur internen Netzwerkzone gehört),\n" -#~ " es sei denn, für die interne Zone wurde Firewall-Schutz aktiviert.\n" -#~ " Es hat keinen Sinn, den Zugriff aus einem externen Netzwerk zu gestatten,\n" -#~ " da für das Scannen von Dokumenten physischer Zugriff auf den Scanner erforderlich ist.\n" -#~ " Daher kann der Zugriff aus der externen Zone nur verweigert werden,\n" -#~ " wenn er versehentlich durch unsichere Firewall-Einstellungen gestattet wurde.\n" -#~ " </p>" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/security.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/security.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/security.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,46 +1,24 @@ -# #-#-#-#-# security.de.po (security) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# #-#-#-#-# security.de.po (security.de) #-#-#-#-# -# translation of security.po to -# translation of security.po to -# translation of security.de.po to German -# German message file for YaST2 (security). -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# -# Antje Faber , 2000-2003, 2004, 2005. -# Karl Eichwalder , 1999-2003. -# Martin Lohner , 2000. -# Michael Skiba , 2008, 2012, 2013. -# Hermann-Josef Beckers , 2009. -# Tilman Schmidt , 2010. -# Hermann J. Beckers , 2011. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: security.de\n" +"Project-Id-Version: security\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-01 23:39+0200\n" -"Last-Translator: Michael Skiba \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:58+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:21\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"#-#-#-#-# security.de.po (security) #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# security.de.po (security.de) #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. translators: command line help text for Security module #: src/clients/security.rb:59 msgid "Security configuration module" msgstr "Sicherheitskonfigurationsmodul" -# #-#-#-#-# security.de.po (security.de) #-#-#-#-# -# Do not use &ö -ke- #. command line help text for 'summary' action #: src/clients/security.rb:72 msgid "View summary of current configuration" @@ -58,15 +36,13 @@ #. command line help text for 'level workstation' option #: src/clients/security.rb:94 -#, fuzzy -#| msgid "Networked Workstation security level" msgid "Workstation security level" -msgstr "Sicherheits-Level der vernetzten Workstation" +msgstr "Sicherheitsstufe der Arbeitsstation" #. command line help text for 'level roaming' option #: src/clients/security.rb:100 msgid "Roaming Device (e.g. laptop or tablet) security level" -msgstr "" +msgstr "Sicherheitsstufe des Roaming-Geräts (z. B. Laptop oder Tablet)" #. command line help text for 'level server' option #: src/clients/security.rb:106 @@ -138,204 +114,194 @@ #. Authors: Michal Svec #. #. $Id$ -#: src/include/security/dialogs.rb:62 +#: src/include/security/dialogs.rb:64 msgid "Unknown" msgstr "Unbekannt" -#: src/include/security/dialogs.rb:65 +#: src/include/security/dialogs.rb:67 msgid "Use magic SysRq keys" msgstr "Magic SysRq-Tasten aktivieren" -#: src/include/security/dialogs.rb:66 +#: src/include/security/dialogs.rb:68 msgid "Use secure file permissions" msgstr "Sichere Dateiberechtigungen verwenden" -#: src/include/security/dialogs.rb:69 +#: src/include/security/dialogs.rb:71 msgid "Remote access to the display manager" msgstr "Fernzugriff auf den Display-Manager" -#: src/include/security/dialogs.rb:72 +#: src/include/security/dialogs.rb:74 msgid "Write back system time to the hardware clock" msgstr "Systemzeit auf die BIOS-Uhr zurückschreiben" -#: src/include/security/dialogs.rb:75 +#: src/include/security/dialogs.rb:77 msgid "Always generate syslog message for cron scripts" msgstr "Immer syslog-Nachrichten für cron-Skripte generieren" -#: src/include/security/dialogs.rb:78 +#: src/include/security/dialogs.rb:80 msgid "Run the DHCP daemon in a chroot" msgstr "DHCP-Daemon in einer chroot-Umgebung ausführen" -#: src/include/security/dialogs.rb:81 +#: src/include/security/dialogs.rb:83 msgid "Run the DHCP daemon as dhcp user" msgstr "DHCP-Daemon als dhcp-Benutzer ausführen" -#: src/include/security/dialogs.rb:84 +#: src/include/security/dialogs.rb:86 msgid "Remote root login in the display manager" -msgstr "Grafischer Fernzugriff mit root-Rechten " +msgstr "Grafischer Fernzugriff mit root-Rechten" -#: src/include/security/dialogs.rb:87 +#: src/include/security/dialogs.rb:89 msgid "Remote access to the X server" -msgstr "Fernzugriff auf den X-Server " +msgstr "Fernzugriff auf den X-Server" -#: src/include/security/dialogs.rb:90 +#: src/include/security/dialogs.rb:92 msgid "Remote access to the email delivery subsystem" -msgstr "Fernzugriff auf das Teilsystem E-Mail-Zustellung" +msgstr "Fernzugriff auf die Unterroutine für E-Mail-Zustellung" -#: src/include/security/dialogs.rb:93 +#: src/include/security/dialogs.rb:95 msgid "Restart services on update" msgstr "Dienste bei Aktualisierung neu starten" -#: src/include/security/dialogs.rb:96 +#: src/include/security/dialogs.rb:98 msgid "Stop services on removal" msgstr "Dienste beim Entfernen stoppen" -#: src/include/security/dialogs.rb:99 +#: src/include/security/dialogs.rb:101 msgid "Enable TCP syncookies" msgstr "TCP-syncookies aktivieren" -#: src/include/security/dialogs.rb:102 +#: src/include/security/dialogs.rb:104 msgid "IPv4 forwarding" msgstr "IPv4-Weiterleitung:" -#: src/include/security/dialogs.rb:103 +#: src/include/security/dialogs.rb:105 msgid "IPv6 forwarding" msgstr "IPv6-Weiterleitung:" -#: src/include/security/dialogs.rb:104 -#, fuzzy -#| msgid "Enable the service" +#: src/include/security/dialogs.rb:106 msgid "Enable basic system services" -msgstr "Dienst aktivieren" +msgstr "Basisdienste des Systems aktivieren" -#: src/include/security/dialogs.rb:107 -#, fuzzy -#| msgid "Disable the service" +#: src/include/security/dialogs.rb:109 msgid "Disable extra services" -msgstr "Dienst deaktivieren" +msgstr "Zusätzliche Dienste deaktivieren" #. handle the special cases at first -#: src/include/security/dialogs.rb:150 +#: src/include/security/dialogs.rb:152 msgid "Configure" msgstr "Konfigurieren" -#: src/include/security/dialogs.rb:152 +#: src/include/security/dialogs.rb:154 msgid "Enabled" msgstr "Aktiviert" -#: src/include/security/dialogs.rb:154 +#: src/include/security/dialogs.rb:156 msgid "Disabled" msgstr "Deaktiviert" #. table header #. table header -#: src/include/security/dialogs.rb:180 src/include/security/dialogs.rb:409 +#: src/include/security/dialogs.rb:182 src/include/security/dialogs.rb:411 msgid "Security Setting" msgstr "Sicherheitseinstellung" -#: src/include/security/dialogs.rb:181 src/include/security/dialogs.rb:410 +#: src/include/security/dialogs.rb:183 src/include/security/dialogs.rb:412 msgid "Status" msgstr "Status" -#: src/include/security/dialogs.rb:182 src/include/security/dialogs.rb:411 +#: src/include/security/dialogs.rb:184 src/include/security/dialogs.rb:413 msgid "Security Status" msgstr "Sicherheitsstatus" #. add one line for each security setting -#: src/include/security/dialogs.rb:318 +#: src/include/security/dialogs.rb:320 msgid "Help" msgstr "Hilfe" #. this is a separator between service names #. e.g.: "postfix" + " or " + "sendmail" -#: src/include/security/dialogs.rb:361 +#: src/include/security/dialogs.rb:363 msgid " or " -msgstr "oder" +msgstr " oder " #. richtext message: %1 = runlevel ("3" or "5"), %2 = list of services -#: src/include/security/dialogs.rb:368 -#, fuzzy -#| msgid "<P>These basic system services are not running:<BR><B>%1</B></P>" +#: src/include/security/dialogs.rb:370 msgid "<P>These basic system services are not enabled:<BR><B>%s</B></P>" -msgstr "<P>Die folgenden Dienste des Basissystems sind im Moment nicht aktiv:<BR><B>%1</B></P>" +msgstr "<P>Die folgenden Basisdienste des Systems sind nicht aktiviert:<BR><B>%s</B></P>" -#: src/include/security/dialogs.rb:370 +#: src/include/security/dialogs.rb:372 msgid "<P>All basic services are enabled.</P>" msgstr "<P>Alle Basisdienste sind aktiviert.</P>" -#: src/include/security/dialogs.rb:378 -#, fuzzy -#| msgid "<P>These extra services are running:<BR><B>%1</B></P>" +#: src/include/security/dialogs.rb:380 msgid "<P>These extra services are enabled:<BR><B>%s</B></P>" -msgstr "<P>Diese zusätzlichen Dienste laufen:<BR><B>%1</B></P>" +msgstr "<P>Die folgenden zusätzlichen Dienste sind aktiviert:<BR><B>%s</B></P>" -#: src/include/security/dialogs.rb:379 +#: src/include/security/dialogs.rb:381 msgid "<P>Check the list of services and disable all unused services.</P>" msgstr "<P>Liste der Dienste prüfen und alle unbenutzten Dienste deaktivieren.</P>" -#: src/include/security/dialogs.rb:381 +#: src/include/security/dialogs.rb:383 msgid "<P>Only basic system services are enabled.</P>" msgstr "<P>Nur Basisdienste des Systems sind aktiviert.</P>" -#: src/include/security/dialogs.rb:387 +#: src/include/security/dialogs.rb:389 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #. Overview dialog caption #. params: input tree, parent, label, id -#: src/include/security/dialogs.rb:399 src/include/security/wizards.rb:49 +#: src/include/security/dialogs.rb:401 src/include/security/wizards.rb:49 msgid "Security Overview" msgstr "Sicherheitsüberblick" #. push button label -#: src/include/security/dialogs.rb:424 +#: src/include/security/dialogs.rb:426 msgid "Change &Status" msgstr "&Status ändern" #. push button label -#: src/include/security/dialogs.rb:427 +#: src/include/security/dialogs.rb:429 msgid "&Description" msgstr "&Beschreibung" #. update the current value -#: src/include/security/dialogs.rb:521 -#, fuzzy -#| msgid "Analyzing the system..." +#: src/include/security/dialogs.rb:523 msgid "Analyzing system" -msgstr "System wird analysiert ..." +msgstr "System wird analysiert" #. Boot dialog caption -#: src/include/security/dialogs.rb:575 src/include/security/wizards.rb:57 +#: src/include/security/dialogs.rb:589 src/include/security/wizards.rb:57 msgid "Boot Settings" msgstr "Einstellungen für den Systemstart" #. Frame label -#: src/include/security/dialogs.rb:587 +#: src/include/security/dialogs.rb:601 msgid "Boot Permissions" msgstr "Berechtigungen für den Systemstart" #. Misc dialog caption -#: src/include/security/dialogs.rb:664 src/include/security/wizards.rb:60 +#: src/include/security/dialogs.rb:670 src/include/security/wizards.rb:60 msgid "Miscellaneous Settings" msgstr "Verschiedene Einstellungen" #. Password dialog caption -#: src/include/security/dialogs.rb:744 src/include/security/wizards.rb:56 +#: src/include/security/dialogs.rb:750 src/include/security/wizards.rb:56 msgid "Password Settings" msgstr "Passworteinstellungen" #. Frame label -#: src/include/security/dialogs.rb:753 +#: src/include/security/dialogs.rb:759 msgid "Checks" msgstr "Überprüfung" #. Frame label -#: src/include/security/dialogs.rb:768 +#: src/include/security/dialogs.rb:774 msgid "Password Age" msgstr "Passwortalter" #. Popup text -#: src/include/security/dialogs.rb:846 +#: src/include/security/dialogs.rb:852 msgid "" "The minimum number of days cannot be larger\n" "than the maximum." @@ -344,26 +310,26 @@ "als das Maximum." #. Popup text, %1 is number -#: src/include/security/dialogs.rb:863 +#: src/include/security/dialogs.rb:869 msgid "" "The minimum password length cannot be larger than the maximum.\n" "The maximum password length for the selected encryption method is %1." msgstr "" -"Die minimale Passwortlänge kann nicht länger sein als die maximale.\n" +"Die minimale Länge des Passworts kann nicht länger sein als das Maximum.\n" "Die maximale Passwortlänge für die gewählte Verschlüsselungsmethode ist %1." #. Login dialog caption -#: src/include/security/dialogs.rb:895 src/include/security/wizards.rb:58 +#: src/include/security/dialogs.rb:901 src/include/security/wizards.rb:58 msgid "Login Settings" msgstr "Einstellungen für das Anmelden" #. Frame label -#: src/include/security/dialogs.rb:904 +#: src/include/security/dialogs.rb:910 msgid "Login" msgstr "Anmelden" #. Read dialog help 1/2 -#: src/include/security/helps.rb:39 +#: src/include/security/helps.rb:41 msgid "" "<p><b><big>Initializing Security Configuration</big></b>\n" "<br>Please wait...<br></p>" @@ -372,7 +338,7 @@ "<br>Bitte warten...<br></p>" #. Read dialog help 2/2 -#: src/include/security/helps.rb:43 +#: src/include/security/helps.rb:45 msgid "" "<p><b><big>Aborting the Initialization</big></b><br>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" @@ -381,7 +347,7 @@ "Sie können das Konfigurationsprogramm jetzt über die Option <b>Abbrechen</b> sicher abbrechen.</p>" #. Write dialog help 1/2 -#: src/include/security/helps.rb:47 +#: src/include/security/helps.rb:49 msgid "" "<p><b><big>Saving Security Configuration</big></b>\n" "<br>Please wait...<br></p>" @@ -390,7 +356,7 @@ "<br>Bitte warten...<br></p>" #. Write dialog help 2/2 -#: src/include/security/helps.rb:51 +#: src/include/security/helps.rb:53 msgid "" "<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.</p>" @@ -398,55 +364,9 @@ "<p><b><big>Abbrechen des Speichervorgangs</big></b><br>\n" "Brechen Sie den Speichervorgang ab, indem Sie <b>Abbrechen</b> wählen.</p>" -#. Boot dialog help 1/4 -#: src/include/security/helps.rb:55 -msgid "" -"<p><b><big>Boot Security</big></b></p>\n" -"<p>In this dialog, change various boot settings related to security.</p>" -msgstr "" -"<p><b><big>Boot-Sicherheit</big></b></p>\n" -"<p>In diesem Dialogfeld können Sie verschiedene sicherheitsbezogene Boot-Einstellungen ändern.</p>" - -#. Boot dialog help 2/4 +#. Main dialog help 1/8 #: src/include/security/helps.rb:59 msgid "" -"<p><b>Interpretation of Ctrl + Alt + Del</b>:\n" -"Configure what the system should do in response to\n" -"someone at the console pressing the CTRL + ALT + DEL key\n" -"combination. Usually the system reboots. Sometimes it is desirable\n" -"to ignore this event, for example, when the system serves as both\n" -"workstation and server.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Interpretation von Strg + Alt + Entf</b>:\n" -"Konfigurieren Sie, wie das System reagieren soll, wenn\n" -"jemand an der Konsole die Tastenkombination STRG + ALT + ENTF\n" -"drückt. Normalerweise wird das System neu gebootet. Manchmal sollte\n" -"dieses Ereignis nicht ignoriert werden, beispielsweise wenn das System sowohl als\n" -"Arbeitplatzrechner als auch als Server dient.</p>" - -#. Boot dialog help 3/4 -#: src/include/security/helps.rb:68 -msgid "" -"<p><b>Shutdown Behaviour of Login Manager</b>:\n" -"Set who is allowed to shut down the machine from KDM.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Verhalten des Anmeldungsmanagers beim Herunterfahren</b>:\n" -"Legen Sie fest, wer zum Herunterfahren des Computers von KDM aus berechtigt ist.</p>\n" - -#. Boot dialog help 4/4 -#: src/include/security/helps.rb:72 -msgid "" -"<p><b>Hibernate System</b>:\n" -"Set the conditions for allowing users to hibernate the system. By default, user on active console has such right.\n" -"Other options are allowing the action to any user or requiring authentication in all cases.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>System-Tiefschlaf</b>:\n" -"Legt die Bedingungen fest zu denen ein Benutzer ein System in den Tiefschlaf versetzen kann. Standardmäßig hat jeder Benutzer auf einer aktiven Konsole das Recht dazu.\n" -"Weitere Optionen sind, diese Operation jedem Benutzer zu erlauben oder in jedem Falle eine Authentifizierung zu verlangen.</p>\n" - -#. Main dialog help 1/8 -#: src/include/security/helps.rb:78 -msgid "" "<P><BIG><B>Configuring Local Security</B></BIG></P>\n" "<p>Using predefined defaults, change the local security settings, which include\n" " booting, login, password, user creation, and file permissions. The default\n" @@ -460,27 +380,25 @@ "</p>" #. Main dialog help 5/8 -#: src/include/security/helps.rb:86 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Networked Workstation</b>: For a computer connected\n" -#| "to any type of network including the Internet.</p>" +#: src/include/security/helps.rb:67 msgid "" "<p><b>Workstation</b>: For a computer connected\n" "to any type of network including the Internet.</p>" msgstr "" -"<p><b>Vernetzte Arbeitplatzrechner</b>: Für einen Computer, der mit\n" -"irgendeiner Form von Netzwerk (z. B. Internet) verbunden ist.</p>" +"<p><b>Arbeitsstation</b>: Computer, der mit einem beliebigen\n" +"Netzwerk verbunden ist (auch Internet).</p>" #. Main dialog help 6/8 -#: src/include/security/helps.rb:90 +#: src/include/security/helps.rb:71 msgid "" "<p><b>Roaming Device</b>: For a laptop, tablet or similar device\n" "that connects to different networks.</p>" msgstr "" +"<p><b>Roaming-Gerät</b>: Laptop, Tablet oder ähnliches Gerät,\n" +"das mit verschiedenen Netzwerken verbunden wird.</p>" #. Main dialog help 7/8 -#: src/include/security/helps.rb:94 +#: src/include/security/helps.rb:75 msgid "" "<p><b>Network Server</b>: For a computer that provides\n" "any type of service.</p>" @@ -489,12 +407,12 @@ "Form von Dienst anbietet.</p>" #. Main dialog help 8/8 -#: src/include/security/helps.rb:98 +#: src/include/security/helps.rb:79 msgid "<p><b>Custom Settings</b>: Create your own configuration.</p>" msgstr "<p><b>Benutzerdefinierte Einstellungen</b>: Erstellen Sie Ihre eigene Konfiguration.</p>" #. Login dialog help 1/4 -#: src/include/security/helps.rb:100 +#: src/include/security/helps.rb:81 msgid "" "<p><big><b>Login Security</b></big></p>\n" "<p>These login settings\n" @@ -505,7 +423,7 @@ "werden vor allem in der Datei /etc/login.defs gespeichert.</p>" #. Login dialog help 2/4 -#: src/include/security/helps.rb:106 +#: src/include/security/helps.rb:87 msgid "" "<p><b>Delay after Incorrect Login Attempt:</b>\n" "It is advisable to wait some time after an incorrect login attempt to prevent\n" @@ -518,7 +436,7 @@ "wenn sie sich vertippt haben. Ein vernünftiger Wert ist drei Sekunden (<tt>3</tt>).</p>" #. Login dialog help 3/4 -#: src/include/security/helps.rb:113 +#: src/include/security/helps.rb:94 msgid "" "<p><b>Record Successful Login Attempts:</b> Logging successful login\n" "attempts is useful. It can warn you of unauthorized access to the\n" @@ -531,7 +449,7 @@ "</p>\n" #. Login dialog help 4/4 -#: src/include/security/helps.rb:120 +#: src/include/security/helps.rb:101 msgid "" "<p><b>Allow Remote Graphical Login:</b> Checking this allows access\n" "to a graphical login screen for this machine over the network. Remote access\n" @@ -542,7 +460,7 @@ "auf Ihren Rechner über Display-Manager kann ein Sicherheitsrisiko darstellen.</p>" #. Password dialog help 1/8 -#: src/include/security/helps.rb:126 +#: src/include/security/helps.rb:107 msgid "" "<p>These password settings\n" "are mainly stored in the /etc/login.defs file.</p>" @@ -551,19 +469,19 @@ "werden vor allem in der Datei /etc/login.defs gespeichert.</p>" #. Password dialog help 2/8 -#: src/include/security/helps.rb:130 +#: src/include/security/helps.rb:111 msgid "" "<p><b>Check New Passwords</b>: It is wise to choose a password that\n" "cannot be found in a dictionary and is not a name or other simple, common word.\n" "By checking the box, enforce password checking in regard to these rules.</p>" msgstr "" -"<p><b>Neue Passwörter überprüfen</b>: Als Passwort sollten keine Begriffe aus Wörterbüchern,\n" +"<p><b>Neue Passwörter</b> überprüfen: Als Passwort sollten keine Begriffe aus Wörterbüchern,\n" " keine bekannten Namen oder andere einfache Wörter verwendet werden. \n" "Durch Aktivieren des Kontrollkästchens wird festgelegt, dass alle Passwörter daraufhin überprüft werden, dass sie den genannten\n" "Regeln entsprechen.</p>" #. Password dialog help -#: src/include/security/helps.rb:136 +#: src/include/security/helps.rb:117 msgid "" "<p><b>Minimum Acceptable Password Length:</b>\n" "The minimum acceptable size for the new password reduced by the number\n" @@ -578,7 +496,7 @@ "Diese Option kann nur geändert werden, wenn <b>Neue Passwörter überprüfen</b> aktiviert ist.</p>" #. Password dialog help 4/8 -#: src/include/security/helps.rb:144 +#: src/include/security/helps.rb:125 msgid "" "<p><b>Passwords to Remember</b>:\n" "Enter the number of user passwords to store and prevent the user from reusing.\n" @@ -589,12 +507,12 @@ " Geben Sie '0' ein, wenn keine Passwörter gespeichert werden sollen.</p>" #. Password dialog help 5a/8 -#: src/include/security/helps.rb:150 +#: src/include/security/helps.rb:131 msgid "<p><b>Password Encryption Method:</b></p>" msgstr "<p><b>Methode für die Verschlüsselung des Passworts:</b></p>" #. Password dialog help 5b/8 -#: src/include/security/helps.rb:152 +#: src/include/security/helps.rb:133 msgid "" "<p><b>DES</b>, the Linux default method, works in all network environments,\n" "but it restricts you to passwords no longer than eight characters. If you need\n" @@ -606,7 +524,7 @@ "Sie diese Methode verwenden.</p>" #. Password dialog help 5c/8 -#: src/include/security/helps.rb:158 +#: src/include/security/helps.rb:139 msgid "" "<p><b>MD5</b> allows longer passwords and is supported by all current Linux \n" "distributions, but not by other systems or old software.</p>" @@ -615,12 +533,12 @@ "Linux-Distributionen unterstützt, jedoch nicht von anderen Systemen oder älterer Software.</p>" #. Password dialog help 5d/8 -#: src/include/security/helps.rb:162 +#: src/include/security/helps.rb:143 msgid "<p><b>SHA-512</b> is the current standard hash method, using other algorithms is not recommended unless needed for compatibility purpose.</p>" -msgstr "<p><b>SHA-512</b> ist die aktuelle Standard-Hash-Methode. Es wird nicht empfohlen andere Algorithmen zu verwenden, es sei denn es ist aus Kompatibilitätsgründen erforderlich.</p>" +msgstr "<p><b>SHA-512</b> ist die aktuelle Standard-Hash-Methode. Die Verwendung anderer Algorithmen ist nicht zu empfehlen, es sei denn, sie werden zum Zweck der Kompatibilität benötigt.</p>" #. Password dialog help 7/8 -#: src/include/security/helps.rb:166 +#: src/include/security/helps.rb:147 msgid "" "<p><b>Password Age:</b> Set the minimum and\n" "maximum number of days a password may be used.</p>" @@ -628,10 +546,8 @@ "<p><b>Passwortalter:</b> Legen sie fest, wie viele Tage ein Passwort minimal und maximal zu \n" "verwenden ist.</p>" -# #-#-#-#-# security.de.po (security.de) #-#-#-#-# -# Shortened because of #19756 #. Password dialog help 8/8 -#: src/include/security/helps.rb:170 +#: src/include/security/helps.rb:151 msgid "" "<p><b>Days before Password Expires Warning</b>: This entry sets the\n" "number of days users are warned before their passwords expire. The longer the\n" @@ -642,7 +558,7 @@ "Zeitraum, desto unwahrscheinlicher ist es, dass jemand Passwörter durch Raten ermitteln kann.</p>" #. Adduser dialog help 1/2 -#: src/include/security/helps.rb:176 +#: src/include/security/helps.rb:157 msgid "" "<p><big><b>User Security</b></big></P>\n" "<p>In this dialog, change various settings used to create users.</p>" @@ -651,7 +567,7 @@ "<p>In diesem Dialogfeld können Sie verschiedene Einstellungen ändern, die zum Erstellen von Benutzern verwendet werden.</p>" #. Adduser dialog help 2/3 -#: src/include/security/helps.rb:180 +#: src/include/security/helps.rb:161 msgid "" "<p><b>User ID Limitations:</b>\n" "Set the minimum and maximum possible user ID.</p>" @@ -660,7 +576,7 @@ "Legen Sie den zulässigen Mindest- und Höchstwert für die Benutzer-ID fest.</p>" #. Adduser dialog help 3/3 -#: src/include/security/helps.rb:184 +#: src/include/security/helps.rb:165 msgid "" "<p><b>Group ID Limitations</b>:\n" "Set the minimum and maximum possible group ID.</p>" @@ -669,7 +585,7 @@ "Legen Sie den zulässigen Mindest- und Höchstwert für die Gruppen-ID fest.</p>" #. Misc dialog help 1/14 -#: src/include/security/helps.rb:188 +#: src/include/security/helps.rb:169 msgid "" "<p><big><b>Other Security Settings</b></big></P>\n" "<p>In this dialog, change miscellaneous settings related to local security.</p>" @@ -678,7 +594,7 @@ "<p>In diesem Dialogfeld können Sie verschiedene Einstellungen ändern, die auf die lokale Sicherheit bezogen sind.</p>" #. Misc dialog help 2/14 -#: src/include/security/helps.rb:192 +#: src/include/security/helps.rb:173 msgid "" "<p><b>File Permissions</b>: Settings for the permissions\n" "of certain system files are set according to the data in /etc/permissions.secure\n" @@ -709,7 +625,7 @@ "festlegen, welche Benutzer in der Lage sein sollen, X-Anwendungen und setuid-Programme auszuführen.</p>\n" #. Misc dialog help 6/14 -#: src/include/security/helps.rb:208 +#: src/include/security/helps.rb:189 msgid "" "<p><b>User Launching updatedb</b>: The program updatedb runs \n" "once a day. It scans your entire file system and creates a database (locatedb)\n" @@ -724,7 +640,7 @@ " (einige Dateien) oder <b>root</b> (alle Dateien).</p>" #. Misc dialog help 10/14 -#: src/include/security/helps.rb:216 +#: src/include/security/helps.rb:197 msgid "" "<p><b>Current Directory in root's Path</b> On a DOS system,\n" "the system first searches for executable files (programs) in the current\n" @@ -737,7 +653,7 @@ "ausschließlich im Suchpfad (Variable PATH) danach.</p>" #. Misc dialog help 11/14 -#: src/include/security/helps.rb:223 +#: src/include/security/helps.rb:204 msgid "" "<p><b>Current Directory in the Path of Regular Users</b><br> A DOS\n" "system first searches for executable files (programs) in the current directory\n" @@ -747,11 +663,11 @@ "<p><b>Das aktuelle Verzeichnis im Pfad der regulären Benutzer</b><br>\n" "Auf DOS-Systemen werden ausführbare Dateien (Programme) zunächst im\n" "aktuellen Verzeichnis und dann in der aktuellen PATH-Variablen gesucht. \n" -"Im Gegensatz dazu werden auf einem Unix-artigen System ausführbare Dateien \n" +"Im Gegensatz dazu werden auf einem unix-artigen System ausführbare Dateien \n" "nur über den Suchpfad (Variable PATH) gesucht.</p>" #. Misc dialog help 12/14 -#: src/include/security/helps.rb:230 +#: src/include/security/helps.rb:211 msgid "" "<p>Some systems set up a work-around by adding the dot (\".\") to the\n" "search path, enabling files in the current path to be found and executed.\n" @@ -766,7 +682,7 @@ "sehr leicht zur Ausführung <i>Trojanischer Pferde</i>, führen, die diese Schwäche ausnutzen, um in das System einzudringen.</p>" #. Misc dialog help 13/14 -#: src/include/security/helps.rb:239 +#: src/include/security/helps.rb:220 msgid "" "<p>\"yes\": the dot (\".\") is attached to the end of the search\n" "path of root, making it the last to be searched.</p>" @@ -775,7 +691,7 @@ "und dieser wird somit als letztes durchsucht.</p>" #. Misc dialog help 14/14 -#: src/include/security/helps.rb:243 +#: src/include/security/helps.rb:224 msgid "" "<p>\"no\": the user root always must launch programs in the\n" "current directory prefixed with a \"./\". Example: \"./configure\".</p>" @@ -784,7 +700,7 @@ "die von einem \"./\" angeführt werden. Beispiel: \"./configure\".</p>" #. Misc dialog help 14/14 -#: src/include/security/helps.rb:247 +#: src/include/security/helps.rb:228 msgid "" "<p><b>Enable Magic SysRq Keys</b><br> If you check this option, you\n" "will have some control over the system even if it crashes (for example, during kernel\n" @@ -795,26 +711,26 @@ "Kernel-Fehlersuche) noch einen gewissen Grad an Kontrolle über das System. Einzelheiten hierzu finden Sie in der Datei /usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</p>" #. help text: security overview dialog 1/ -#: src/include/security/helps.rb:253 +#: src/include/security/helps.rb:234 msgid "<P><B>Security Overview</B><BR>This overview shows the most important security settings.</P>" msgstr "<P><B>Sicherheits-Überblick</B><BR>Dies ist ein Überblick über die wichtigsten Sicherheitseinstellungen.</P>" #. help text: security overview dialog 1/ -#: src/include/security/helps.rb:257 +#: src/include/security/helps.rb:238 msgid "<P>To change the current value, click the link associated to the option.</P>" msgstr "<P>Um den aktuellen Wert zu ändern, klicken Sie auf den Link der mit der Option assoziiert ist.</P>" #. help text: security overview dialog 1/ -#: src/include/security/helps.rb:261 +#: src/include/security/helps.rb:242 msgid "<P> A check mark in the <B>Security Status</B> column means that the current value of the option is secure.</P>" msgstr "<p>Ein Häkchen in der <B>Sicherheitsstatus</B>-Spalte bedeutet, dass der aktuelle Wert der Option sicher ist.</P>" #. an error message (rich text) -#: src/include/security/helps.rb:265 +#: src/include/security/helps.rb:246 msgid "<P><B>The current value could not be read. The service is probably not installed or the option is missing on the system.</B></P>" msgstr "<P><B>Der aktuelle Wert konnte nicht gelesen werden. Der Dienst ist entweder nicht installiert oder die Option steht dem System nicht zur Verfügung.</B></P>" -#: src/include/security/helps.rb:271 +#: src/include/security/helps.rb:252 msgid "" "<P>A display manager provides a graphical login screen and can be accessed\n" "across the network by an X server running on another system if so\n" @@ -834,7 +750,7 @@ "zum Benutzername und dessen genutztes Passwort.</P><P>Falls Sie <EM>XDMCP</EM>\n" "nicht für das graphische Anmelden über das Netzwerk brauchen, deaktivieren Sie es.</P>" -#: src/include/security/helps.rb:281 +#: src/include/security/helps.rb:262 msgid "" "<P>Upon startup, the system time is being set from the hardware clock of the\n" "computer. As a consequence, setting the hardware clock before shutting down is\n" @@ -846,23 +762,23 @@ "geschrieben werden.</P><P>Eine konsistente Systemzeit ist essentiell für die \n" "Fähigkeit des Systems, korrekte Log-Einträge zu erstellen.</P>" -#: src/include/security/helps.rb:287 +#: src/include/security/helps.rb:268 msgid "<P>Malfunctions in a system are usually detected by anomalies in its behaviour. Syslog messages about events that reoccur on a regular basis are important to find causes of problems. And the absence of a single record can tell more than the absence of all log records.</P><P>Therefore, syslog messages of system events are only useful if they are present.</P>" msgstr "<P>Fehlfunktionen eines Systems werden üblicherweise durch Anomalien in diesem festgestellt. Syslog-Nachrichten über Ereignisse die in einem regelmäßigen Ablauf geschehen sind wichtig um solche Probleme zu finden. Das Fehlen eines einzigen Syslog-Eintrags kann mehr sagen als das Fehlen eines kompletten Protokolls.</P><P>Von diesem Standpunkt aus sind Syslog-Nachrichten mit Systemereignissen nur nützlich, wenn diese verfügbar sind.</P>" -#: src/include/security/helps.rb:290 +#: src/include/security/helps.rb:271 msgid "<P>Chroot execution environments restrict a process to only access files that it needs by placing them in a separate subdirectory and running the process with a changed root (chroot) set to that directory.</P>" msgstr "<P>Durch Chroot-Ausführungsumgebungen wird ein Prozess auf die Dateien beschränkt, die der Prozess tatsächlich benötigt. Die Dateien werden dazu in ein separates Unterverzeichnis kopiert, und der Prozess wird mit einem geänderten Root-Verzeichnis (chroot) ausgeführt, das auf dieses Unterverzeichnis verweist.</P>" -#: src/include/security/helps.rb:293 +#: src/include/security/helps.rb:274 msgid "<P>The DHCP client daemon should run as the user <EM>dhcpd</EM> to minimize a possible threat if the service is found vulnerable to a weakness in its program code.</P><P>Note that dhcpd must never run as <EM>root</EM> or with the <EM>CAP_SYS_CHROOT</EM> capability for the chroot execution confinement to be effective.</P>" msgstr "<P>Der DHCP-Client-Dæmon sollte als der Benutzer <EM>dhcpd</EM> ausgeführt werden, um das Risiko von Schäden durch Schwachstellen im Programmcode zu minimieren.</P><P>Bitte beachten Sie das dhcpd nicht als <EM>root</EM> oder mit der Fähigkeit <EM>CAP_SYS_CHROOT</EM> ausgeführt werden darf.</P>" -#: src/include/security/helps.rb:296 +#: src/include/security/helps.rb:277 msgid "<P>Administrators should never log on as <EM>root</EM> into an X Window session to minimize the usage of the root privileges.</P><P>This option does not help against careless administrators, but shall prevent attackers to be able to log on as <EM>root</EM> via the display manager if they guess or otherwise acquire the password.</P>" msgstr "<P>Administratoren sollten sich niemals als <EM>root</EM> an eine X-Window-Sitzung (wie z.B. KDE oder Gnome) anmelden, um die Verwendung von root-Rechten zu minimieren.</P><P>Diese Option hilft nicht gegen nachlässige Administratioren, soll aber verhindern, dass sich Angreifer als <EM>root</EM> am Display-Manager anmelden können, falls sie das Passwort erraten oder sonst irgendwie bekommen haben.</P>" -#: src/include/security/helps.rb:299 +#: src/include/security/helps.rb:280 msgid "" "<P>X Window clients, e.g. programs that open a window on your display, connect\n" "to the X server that runs on the physical machine. Programs can also run on a\n" @@ -883,13 +799,13 @@ "durch die Sicherheitseinstellungen deaktiviert werden.</P><P>Für die Anzeige von X Window-Clients\n" "über das Netzwerk wird die Verwendung von Secure Shell (<EM>ssh</EM>) empfohlen. Dies ermöglicht X Window-Clients die Verbindung mit dem X-Server über eine verschlüsselte ssh-Verbindung.</P>" -#: src/include/security/helps.rb:309 +#: src/include/security/helps.rb:290 msgid "" "<P>The email delivery subsystem is always started. However, it does not expose\n" "itself outside the system by default, since it does not listen on the SMTP network port 25.</P><P>If you do not deliver emails to your system through the SMTP protocol, then disable this option.</P>" msgstr "<P>Das E-Mail-Verteilungssystem wird immer gestartet. Jedoch zeigt es sich standardgemäß nicht außerhalb des Systems, weil es nicht auf dem Netzwerk-Port 25 (SMTP) lauscht.</P><P>Falls Sie auf ihrem System keine Mails über das SMTP-Protokoll verteilen (dies beeinflusst i.d.R. nicht das normale Senden/Empfangen von E-Mails), deaktivieren Sie diese Option.</P>" -#: src/include/security/helps.rb:312 +#: src/include/security/helps.rb:293 msgid "" "<P>If a package containing a service that is currently running is being\n" "updated, the service is restarted after the files in the package have been\n" @@ -901,7 +817,7 @@ "reason to do so.</P>" msgstr "<P>Wenn ein Paket, das einen gerade aktiven Dienst enthält, aktualisiert wird, wird der Dienst neu gestartet, sobald die Paketdateien installiert sind.</P><P>Dies ist in den meisten Fällen sinnvoll und zudem sicher, wenn man bedenkt, dass für viele Dienste entweder der Zugriff auf ihre Binärdateien im Dateisystem oder auf ihre Konfigurationsdateien erforderlich ist. Diese Dienste würden einfach weiterlaufen, bis sie gestoppt werden, bis also zum Beispiel laufende Daemons beendet werden.</P><P>Diese Einstellung sollte nur geändert werden, wenn es einen wichtigen Grund dafür gibt.</P>" -#: src/include/security/helps.rb:322 +#: src/include/security/helps.rb:303 msgid "" "<P>If a package containing a service that is currently running is being\n" "uninstalled, the service is stopped before the files of the package are\n" @@ -921,51 +837,112 @@ "</P><P>Diese Einstellung sollte nur geändert werden, wenn es einen wichtigen Grund \n" "dafür gibt.</P>" -#: src/include/security/helps.rb:332 +#: src/include/security/helps.rb:313 msgid "<P>A system can be overwhelmed with numerous connection attempts so that the system runs out of memory, leading to a Denial of Service (DoS) vulnerability.</P><P>The use of syncookies is a method that can help in such situations. But in configurations with a very large number of legitimate connection attempts from one source, the <EM>Enabled</EM> setting can cause problems with denied TCP connections under high load.</P><P>Still, for most environments, syncookies are the first line of defense against SYN flood DoS attacks, so the secure setting is <EM>Enabled</EM>.</P>" msgstr "<P>Zu viele Verbindungsversuche können ein System überlasten - ihm geht der Arbeitsspeicher aus, ein Problem, das zu Denial of Service (DoS)-Fehlern führt.</P><P>In solchen Fällen können 'syncookies' häufig weiterhelfen, bei Konfigurationen mit sehr vielen legitimen Verbindungsversuchen von einer Quelle kann die Einstellung <EM>Aktiviert</EM> jedoch bei hohen Belastungen zu Problemen mit verweigerten TCP-Verbindungen führen.</P><P>In den meisten Umgebungen stellen 'syncookies' jedoch die erste Verteidigungsfront gegen SYN-Flood-DoS-Angriffe dar. Die sicherste Einstellung ist also <EM>Aktiviert</EM>.</P>" -#: src/include/security/helps.rb:335 src/include/security/helps.rb:339 +#: src/include/security/helps.rb:316 src/include/security/helps.rb:320 msgid "<P>IP forwarding means to pass on network packets that have been received, but that are not destined for one of the system's configured network interfaces, e.g. network interface addresses.</P><P>If a system forwards network traffic on ISO/OSI layer 3, it is called a router. If you do not need that routing functionality, then disable this option.</P>" -msgstr "<P>IP-Weiterleitung bedeutet die Weiterleitung von Netzwerkpaketen, die zwar empfangen wurden, jedoch nicht für eine der im System konfigurierten Netzwerkschnittstellen bestimmt sind.</P><P>Wenn ein System Netzwerkverkehr über ISO/OSI-Layer 3 weiterleitet, wird es als Router bezeichnet. Wenn Sie diese Routing-Funktion nicht benötigen, deaktivieren Sie diese Option.</P>" +msgstr "<P>IP-Weiterleitung bedeutet die Weiterleitung von Netzwerkpaketen, die zwar empfangen wurden, jedoch nicht für eine der im System konfigurierten Netzwerkschnittstellen (d. h. Netzwerkschnittstellenadressen) bestimmt sind.</P><P>Wenn ein System Netzwerkverkehr über ISO/OSI-Layer 3 weiterleitet, wird es als Router bezeichnet. Wenn Sie diese Routing-Funktion nicht benötigen, deaktivieren Sie diese Option.</P>" -#: src/include/security/helps.rb:338 +#: src/include/security/helps.rb:319 msgid "<P>This setting applies to <EM>IPv4</EM> only.</P>" msgstr "<P>Diese Einstellung betrifft nur <EM>IPv4</EM>.</P>" -#: src/include/security/helps.rb:342 +#: src/include/security/helps.rb:323 msgid "<P>This setting applies to <EM>IPv6</EM> only.</P>" msgstr "<P>Diese Einstellung betrifft nur <EM>IPv6</EM>.</P>" -#: src/include/security/helps.rb:343 +#: src/include/security/helps.rb:324 msgid "<P>Magic SysRq Keys enable some control over the system even if it crashes (e.g. during kernel debugging) or if the system does not respond.</P>" msgstr "<P>Aktivierte Magic SysRq-Schlüssel bieten Ihnen selbst bei einem Systemabsturz noch gewisse Steuerungsmöglichkeiten (z. B. beim Kernel-Debugging), oder falls das System nicht reagiert.</P>" -#: src/include/security/helps.rb:346 +#: src/include/security/helps.rb:327 msgid "<P>There are predefined file permissions in /etc/permissions.* files. The most restrictive file permissions are defined 'secure' or 'paranoid' file.</P>" msgstr "<P>Es gibt vordefinierte Dateiberechtigungen in den /etc/permissions.*-Dateien. Die restriktivsten Dateirechte sind in der 'secure'- oder 'paranoid'-Datei definiert.</P>" -#: src/include/security/helps.rb:349 +#: src/include/security/helps.rb:330 msgid "<P>Basic system services must be enabled to provide system consistency and to run the security-related services.</P>" msgstr "<P>Zur Aufrechterhaltung der Systemkonsistenz und zur Ausführung der sicherheitsrelevanten Dienste müssen die Dienste des Basissystems aktiviert sein.</P>" -#: src/include/security/helps.rb:352 +#: src/include/security/helps.rb:333 msgid "<P>Every running service is a potential target of a security attack. Therefore it is recommended to turn off all services which are not used by the system.</P>" -msgstr "<P>Jeder laufende Dienst ist ein potenzielles Ziel eines Sicherheitsangriffs. Deshalb wird empfohlen alle nicht benutzten Dienste zu deaktivieren.</P>" +msgstr "<P>Jeder aktive Dienst ist ein potenzielles Ziel für einen Sicherheitsangriff. Sie sollten daher alle Dienste deaktivieren, die nicht vom System verwendet werden.</P>" +#: src/include/security/helps.rb:341 +msgid "" +"<p><b><big>Boot Security</big></b></p>\n" +"<p>In this dialog, change various boot settings related to security.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Boot-Sicherheit</big></b></p>\n" +"<p>In diesem Dialogfeld können Sie verschiedene sicherheitsbezogene Boot-Einstellungen ändern.</p>" + +#. TRANSLATORS: part of help text - default action (the default is +#. reboot) +#: src/include/security/helps.rb:348 +msgid "" +"Usually the system reboots. Sometimes it is desirable\n" +"to ignore this event, for example, when the system serves as both\n" +"workstation and server." +msgstr "" +"In der Regel wird das System neu gestartet; unter bestimmten Umständen sollten Sie\n" +"dieses Ereignis jedoch ignorieren, beispielsweise wenn das System sowohl als\n" +"Arbeitsstation als auch als Server fungiert." + +#. TRANSLATORS: part of help text - default action (the default is halt) +#: src/include/security/helps.rb:355 +msgid "" +"By default the system halts but sometimes it is desirable\n" +"to ignore this event, for example, when the system serves as both\n" +"workstation and server." +msgstr "" +"Standardmäßig wird das System angehalten; unter bestimmten Umständen sollten Sie\n" +"dieses Ereignis jedoch ignorieren, beispielsweise wenn das System sowohl als\n" +"Arbeitsstation als auch als Server fungiert." + +#. Boot dialog help 2/4 +#. TRANSLATORS: %s is help text - default action +#: src/include/security/helps.rb:364 +msgid "" +"<p><b>Interpretation of Ctrl + Alt + Del</b>:\n" +"Configure what the system should do in response to\n" +"someone at the console pressing the CTRL + ALT + DEL key\n" +"combination. %s</p>" +msgstr "" +"<p><b>Interpretation von Strg + Alt + Entf</b>:\n" +"Konfigurieren Sie die Reaktion des Systems, wenn\n" +"ein Benutzer an der Konsole die Tastenkombination STRG + ALT + ENTF\n" +"drückt. %s</p>" + +#. Boot dialog help 3/4 +#: src/include/security/helps.rb:373 +msgid "" +"<p><b>Shutdown Behaviour of Login Manager</b>:\n" +"Set who is allowed to shut down the machine from %s.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Verhalten des Anmeldungsmanagers beim Herunterfahren</b>:\n" +"Legen Sie fest, wer zum Herunterfahren des Computers aus %s berechtigt ist.</p>\n" + +#. Boot dialog help 4/4 +#: src/include/security/helps.rb:377 +msgid "" +"<p><b>Hibernate System</b>:\n" +"Set the conditions for allowing users to hibernate the system. By default, user on active console has such right.\n" +"Other options are allowing the action to any user or requiring authentication in all cases.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>System-Tiefschlaf</b>:\n" +"Legt die Bedingungen fest zu denen ein Benutzer ein System in den Tiefschlaf versetzen kann. Standardmäßig hat jeder Benutzer auf einer aktiven Konsole das Recht dazu.\n" +"Weitere Optionen sind, diese Operation jedem Benutzer zu erlauben oder in jedem Falle eine Authentifizierung zu verlangen.</p>\n" + #. level name #: src/include/security/levels.rb:54 -#, fuzzy -#| msgid "Home Workstation" msgid "Workstation" -msgstr "Heim-Arbeitplatzrechner" +msgstr "Arbeitsstation" #. level name #: src/include/security/levels.rb:56 -#, fuzzy -#| msgid "Raid Device" msgid "Roaming Device" -msgstr "Raid-Gerät" +msgstr "Roaming-Gerät" #. level name #: src/include/security/levels.rb:58 @@ -974,17 +951,13 @@ #. RadioButton label #: src/include/security/levels.rb:63 -#, fuzzy -#| msgid "&Home Workstation" msgid "&Workstation" -msgstr "&Heim-Arbeitplatzrechner" +msgstr "&Arbeitsstation" #. RadioButton label #: src/include/security/levels.rb:65 -#, fuzzy -#| msgid "Raid Device" msgid "&Roaming Device" -msgstr "Raid-Gerät" +msgstr "&Roaming-Gerät" #. RadioButton label #: src/include/security/levels.rb:67 @@ -1020,165 +993,236 @@ "Die niedrigste Gruppen-ID darf nicht höher sein als das\n" "Maximum." -#. ComboBox label -#: src/include/security/widgets.rb:100 -msgid "&Interpretation of Ctrl + Alt + Del" -msgstr "&Interpretation von Strg + Alt + Del" - -#. ComboBox value -#: src/include/security/widgets.rb:105 +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. * File: include/security/widgets.ycp +#. * Module: Security configuration +#. * Summary: Security widgets definitions +#. * Authors: Michal Svec +#. * +#. * $Id$ +#. * +#. * This file contains the definitions of all widgets used by the +#. * security module. They are all in one map (function) called +#. * WIDGETS. +#. +#. <pre> +#. +#. The WIDGETS format: +#. ------------------- +#. +#. map WIDGETS = $[ +#. "Item unique ID" : $[ +#. "Widget" : "ComboBox", +#. "Label" : "Item Label", +#. "Options" : [ "option1", "option2", ... ], +#. "Value" : "option2" +#. ], +#. ... +#. ]; +#. +#. The "Value" is the current value of this option and one from "Options". +#. +#. Particular "Options" can be either <string> or [ <string>, <string> ]. In the +#. latter case, the first string is used as ID and the second is displayed. For +#. example: [ "option1", ["option2",_("Option2 translation")], ... ]. +#. +#. Possible "Widget" values so far: "ComboBox, CheckBox, TextEntry". +#. +#. Implementation: +#. --------------- +#. +#. map2widget("ID") +#. - look up the "ID" in the "WIDGETS" map +#. - create the widget +#. +#. widget2value("ID") +#. - query UI for the widget with `id(ID) +#. - return its current value +#. +#. updatewidget("ID") +#. - look up the "ID" and change its "Value" to the "val" +#. - updates the WIDGETS map +#. - called after start and after each subdialog [OK] +#. - must check if the value is in "Options"! (TODO) +#. +#. processinput() +#. - return true (OK) or false (abort, back, nil, help!, ...) +#. +#. </pre> +#. +#. * +#. @return [Hash] all widgets +#: src/include/security/widgets.rb:87 msgid "Ignore" msgstr "Ignorieren" -#. ComboBox value -#: src/include/security/widgets.rb:107 +#: src/include/security/widgets.rb:88 msgid "Reboot" msgstr "Neustart" -#. ComboBox value -#: src/include/security/widgets.rb:109 +#: src/include/security/widgets.rb:89 msgid "Halt" msgstr "Stopp" +#: src/include/security/widgets.rb:93 +msgid "Only root" +msgstr "Nur root" + +#: src/include/security/widgets.rb:94 +msgid "All Users" +msgstr "Alle Benutzer" + +#: src/include/security/widgets.rb:95 +msgid "Nobody" +msgstr "Niemand" + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:117 +msgid "&Interpretation of Ctrl + Alt + Del" +msgstr "&Interpretation von Strg + Alt + Del" + #. CheckBox label -#: src/include/security/widgets.rb:116 +#: src/include/security/widgets.rb:126 msgid "Allow Remote &Graphical Login" msgstr "&Grafische Anmeldung von Remote erlauben" #. CheckBox label -#: src/include/security/widgets.rb:122 +#: src/include/security/widgets.rb:132 msgid "&Magic SysRq Keys" msgstr "&Magic SysRq Keys" #. ComboBox value -#: src/include/security/widgets.rb:125 +#: src/include/security/widgets.rb:135 msgid "Disable" msgstr "Deaktivieren" #. ComboBox value -#: src/include/security/widgets.rb:127 +#: src/include/security/widgets.rb:137 msgid "Enable All Functions" msgstr "Alle Funktionen aktivieren" #. IntField label -#: src/include/security/widgets.rb:134 +#: src/include/security/widgets.rb:144 msgid "&Delay after Incorrect Login Attempt" msgstr "&Zu wartende Sekunden nach einer fehlerhaften Anmeldung" #. IntField label #. IntField label -#: src/include/security/widgets.rb:142 src/include/security/widgets.rb:205 +#: src/include/security/widgets.rb:152 src/include/security/widgets.rb:199 msgid "Maxim&um" msgstr "Maxim&um" #. IntField label #. IntField label -#: src/include/security/widgets.rb:148 src/include/security/widgets.rb:218 +#: src/include/security/widgets.rb:158 src/include/security/widgets.rb:212 msgid "M&inimum" msgstr "M&inimum" #. ComboBox label -#: src/include/security/widgets.rb:154 -msgid "&Shutdown Behaviour of KDM Login Manager:" -msgstr "&Verhalten des Anmeldungsmanagers KDM beim Herunterfahren:" - -#. ComboBox value -#: src/include/security/widgets.rb:159 -msgid "Only root" -msgstr "Nur root" - -#. ComboBox value -#: src/include/security/widgets.rb:161 -msgid "All Users" -msgstr "Alle Benutzer" - -#. ComboBox value -#: src/include/security/widgets.rb:163 -msgid "Nobody" -msgstr "Niemand" - -#. ComboBox label -#: src/include/security/widgets.rb:170 +#: src/include/security/widgets.rb:164 msgid "System Hybernation" msgstr "System-Tiefschlaf" #. ComboBox value -#: src/include/security/widgets.rb:173 +#: src/include/security/widgets.rb:167 msgid "User on the active console" msgstr "Benutzer an aktiver Konsole" #. ComboBox value -#: src/include/security/widgets.rb:175 +#: src/include/security/widgets.rb:169 msgid "Anyone can hibernate" msgstr "Jeder darf das System in den Tiefschlaf versetzen" #. ComboBox value -#: src/include/security/widgets.rb:177 +#: src/include/security/widgets.rb:171 msgid "Authentication always required" msgstr "Authentifizierung immer benötigt" #. ComboBox label -#: src/include/security/widgets.rb:184 +#: src/include/security/widgets.rb:178 msgid "P&assword Encryption Method" msgstr "Methode für die Verschlüsselung des P&assworts" #. CheckBox label -#: src/include/security/widgets.rb:198 +#: src/include/security/widgets.rb:192 msgid "&Check New Passwords" msgstr "Neue Passwörter ü&berprüfen" #. IntField label -#: src/include/security/widgets.rb:211 +#: src/include/security/widgets.rb:205 msgid "Numb&er of Passwords to Remember" msgstr "An&zahl der zu speichernden Passwörter" #. IntField label -#: src/include/security/widgets.rb:224 +#: src/include/security/widgets.rb:218 msgid "&Minimum Acceptable Password Length" -msgstr "&Minimale Passwortlänge" +msgstr "&Minimale Länge für das Passwort" -# #-#-#-#-# security.de.po (security.de) #-#-#-#-# -# Shortened because of #19756 #. IntField label -#: src/include/security/widgets.rb:232 +#: src/include/security/widgets.rb:226 msgid "&Days before Password Expires Warning" msgstr "&Tage vor Ablauf des Passworts warnen" #. ComboBox label -#: src/include/security/widgets.rb:240 +#: src/include/security/widgets.rb:234 msgid "&File Permissions" msgstr "&Dateiberechtigungen" #. ComboBox value -#: src/include/security/widgets.rb:243 +#: src/include/security/widgets.rb:237 msgid "Easy" msgstr "Easy (Einfach)" #. ComboBox value -#: src/include/security/widgets.rb:245 +#: src/include/security/widgets.rb:239 msgid "Secure" msgstr "Sicher" #. ComboBox value -#: src/include/security/widgets.rb:247 +#: src/include/security/widgets.rb:241 msgid "Paranoid" msgstr "Paranoid" #. ComboBox label -#: src/include/security/widgets.rb:254 +#: src/include/security/widgets.rb:248 msgid "&User Launching updatedb" msgstr "&Benutzer, der updatedb starten soll" #. IntField label -#: src/include/security/widgets.rb:261 +#: src/include/security/widgets.rb:255 msgid "Ma&ximum" msgstr "Ma&ximum" #. IntField label -#: src/include/security/widgets.rb:267 +#: src/include/security/widgets.rb:261 msgid "&Minimum" msgstr "&Minimum" +#. ComboBox label +#. TRANSLATORS: %s will be the configured display manager usually: GDM or KDM, +#. but could be XDM,WDM,ENTRANCE,CONSOLE +#: src/include/security/widgets.rb:277 +msgid "&Shutdown Behaviour of %s Login Manager:" +msgstr "&Verhalten des %s-Anmeldungsmanagers beim Herunterfahren:" + #: src/include/security/wizards.rb:53 msgid "Predefined Security Configurations" msgstr "Vordefinierte Sicherheitskonfigurationen" @@ -1194,732 +1238,61 @@ msgstr "Initialisierung..." #. Security read dialog caption -#: src/modules/Security.rb:654 +#: src/modules/Security.rb:638 msgid "Saving Security Configuration" msgstr "Sicherheitskonfiguration speichern" #. Progress stage 1/4 -#: src/modules/Security.rb:663 +#: src/modules/Security.rb:647 msgid "Write security settings" msgstr "Sicherheitseinstellungen schreiben" #. Progress stage 2/4 -#: src/modules/Security.rb:665 +#: src/modules/Security.rb:649 msgid "Write inittab settings" msgstr "inittab -Einstellungen schreiben" #. Progress stage 3/4 -#: src/modules/Security.rb:667 +#: src/modules/Security.rb:651 msgid "Write PAM settings" msgstr "PAM-Einstellungen schreiben" #. Progress stage 4/4 -#: src/modules/Security.rb:669 +#: src/modules/Security.rb:653 msgid "Update system settings" msgstr "Systemeinstellungen aktualisieren" #. Progress step 1/5 -#: src/modules/Security.rb:673 +#: src/modules/Security.rb:657 msgid "Writing security settings..." msgstr "Sicherheitseinstellungen werden geschrieben..." #. Progress step 2/5 -#: src/modules/Security.rb:675 +#: src/modules/Security.rb:659 msgid "Writing inittab settings..." msgstr "inittab-Einstellungen werden geschrieben..." #. Progress step 3/5 -#: src/modules/Security.rb:677 +#: src/modules/Security.rb:661 msgid "Writing PAM settings..." msgstr "PAM-Einstellungen werden geschrieben..." #. Progress step 4/5 -#: src/modules/Security.rb:679 +#: src/modules/Security.rb:663 msgid "Updating system settings..." msgstr "Systemeinstellungen werden aktualisiert ..." #. Progress step 5/5 -#: src/modules/Security.rb:681 +#: src/modules/Security.rb:665 msgid "Finished" msgstr "Fertig" #. Summary text -#: src/modules/Security.rb:791 +#: src/modules/Security.rb:754 msgid "Current Security Level: Custom settings" msgstr "Aktueller Sicherheits-Level: benutzerdefinierte Einstellungen" #. Summary text -#: src/modules/Security.rb:795 +#: src/modules/Security.rb:758 msgid "Current Security Level: %1" msgstr "Aktueller Sicherheits-Level: %1" - -#~ msgid "Home Workstation security level (without network)" -#~ msgstr "Sicherheits-Level der Home-Workstation (ohne Netzwerk)" - -#~ msgid "" -#~ "Enable basic system services in runlevel 3\n" -#~ " (multiuser with network)" -#~ msgstr "" -#~ "Basisdienste des Systems in Runlevel 3\n" -#~ "(Mehrbenutzer mit Netzwerk) aktivieren" - -#~ msgid "" -#~ "Enable basic system services in runlevel 5\n" -#~ " (multiuser with network and graphical login)" -#~ msgstr "" -#~ "Basisdienste des Systems in Runlevel 5\n" -#~ "(Mehrbenutzer mit Netzwerk und grafischer Anmeldung) aktivieren" - -#~ msgid "Enable extra services in runlevel 3" -#~ msgstr "Zusätzliche Dienste in Runlevel 3 aktivieren" - -#~ msgid "Enable extra services in runlevel 5" -#~ msgstr "Zusätzliche Dienste in Runlevel 5 aktivieren" - -#~ msgid "<P>These basic system services are not enabled in runlevel %1:<BR><B>%2</B></P>" -#~ msgstr "<P>Die folgenden Basisdienste sind in Runlevel %1 nicht aktiviert:<BR><B>%2</B></P>" - -#~ msgid "<P>These extra services are enabled in runlevel %1:<BR><B>%2</B></P>" -#~ msgstr "<P>Diese zusätzlichen Dienste sind in Runlevel %1 aktiviert:<BR><B>%2</B></P>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Home Workstation</b>: For a home computer not connected to\n" -#~ "any type of a network.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Heim-Arbeitplatzrechner</b>: Für einen Computer zu Hause, der mit keinerlei\n" -#~ "Netzwerk verbunden ist.</p>" - -#~ msgid "Networked Workstation" -#~ msgstr "Vernetzte Arbeitplatzrechner" - -#~ msgid "N&etworked Workstation" -#~ msgstr "V&ernetzte Arbeitplatzrechner" - -#~ msgid "Automatic" -#~ msgstr "Automatisch" - -#~ msgid "&Current Directory in root's Path" -#~ msgstr "A&ktuelles Verzeichnis im Pfad des Benutzers root" - -#~ msgid "Curr&ent Directory in Path of Regular Users" -#~ msgstr "Das ak&tuelle Verzeichnis im Pfad regulärer Benutzer" - -#~ msgid "Use current directory in root's path" -#~ msgstr "Aktuelles Verzeichnis im Pfad des Benutzers root" - -#~ msgid "Use current directory in path of regular users" -#~ msgstr "Aktuelles Verzeichnis im Pfad regulärer Benutzer verwenden" - -#~ msgid "<P>By default the current working directory is not used when searching for executables.</P>" -#~ msgstr "<P>Standardmäßig wird das aktuelle Arbeitsverzeichnis bei der Suche nach ausführbaren Dateien nicht verwendet.</P>" - -#~ msgid "This setting applies for <EM>root</EM> user and system users." -#~ msgstr "Diese Einstellung betrifft <EM>root</EM> und Systembenutzer." - -#~ msgid "This setting applies for regular users." -#~ msgstr "Diese Einstellung betrifft reguläre Benutzer." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Enable basic system services in runlevel 3\n" -#~| " (multiuser with network)" -#~ msgid "Enable basic system services in runlevel 3\\n (multiuser with network)" -#~ msgstr "" -#~ "Basisdienste des Systems in Runlevel 3\n" -#~ "(Mehrbenutzer mit Netzwerk) aktivieren" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Enable basic system services in runlevel 5\n" -#~| " (multiuser with network and graphical login)" -#~ msgid "Enable basic system services in runlevel 5\\n (multiuser with network and graphical login)" -#~ msgstr "" -#~ "Basisdienste des Systems in Runlevel 5\n" -#~ "(Mehrbenutzer mit Netzwerk und grafischer Anmeldung) aktivieren" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The minimum number of days cannot be larger\n" -#~| "than the maximum." -#~ msgid "The minimum number of days cannot be larger\\nthan the maximum." -#~ msgstr "" -#~ "Die minimale Anzahl an Tagen darf nicht größer sein\n" -#~ "als das Maximum." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The minimum password length cannot be larger than the maximum.\n" -#~| "The maximum password length for the selected encryption method is %1." -#~ msgid "The minimum password length cannot be larger than the maximum.\\nThe maximum password length for the selected encryption method is %1." -#~ msgstr "" -#~ "Die minimale Passwortlänge kann nicht länger sein als die maximale.\n" -#~ "Die maximale Passwortlänge für die gewählte Verschlüsselungsmethode ist %1." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Initializing Security Configuration</big></b>\n" -#~| "<br>Please wait...<br></p>" -#~ msgid "<p><b><big>Initializing Security Configuration</big></b>\\n<br>Please wait...<br></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Sicherheitskonfiguration wird initialisiert</big></b>\n" -#~ "<br>Bitte warten...<br></p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Aborting the Initialization</big></b><br>\n" -#~| "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Aborting the Initialization</big></b><br>\\nSafely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Abbrechen der Initialisierung</big></b><br>\n" -#~ "Sie können das Konfigurationsprogramm jetzt über die Option <b>Abbrechen</b> sicher abbrechen.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Saving Security Configuration</big></b>\n" -#~| "<br>Please wait...<br></p>" -#~ msgid "<p><b><big>Saving Security Configuration</big></b>\\n<br>Please wait...<br></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Sicherheitskonfiguration wird gespeichert</big></b>\n" -#~ "<br>Bitte warten...<br></p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" -#~| "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\\nAbort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Abbrechen des Speichervorgangs</big></b><br>\n" -#~ "Brechen Sie den Speichervorgang ab, indem Sie <b>Abbrechen</b> wählen.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Boot Security</big></b></p>\n" -#~| "<p>In this dialog, change various boot settings related to security.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Boot Security</big></b></p>\\n<p>In this dialog, change various boot settings related to security.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Boot-Sicherheit</big></b></p>\n" -#~ "<p>In diesem Dialogfeld können Sie verschiedene sicherheitsbezogene Boot-Einstellungen ändern.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Interpretation of Ctrl + Alt + Del</b>:\n" -#~| "Configure what the system should do in response to\n" -#~| "someone at the console pressing the CTRL + ALT + DEL key\n" -#~| "combination. Usually the system reboots. Sometimes it is desirable\n" -#~| "to ignore this event, for example, when the system serves as both\n" -#~| "workstation and server.</p>" -#~ msgid "<p><b>Interpretation of Ctrl + Alt + Del</b>:\\nConfigure what the system should do in response to\\nsomeone at the console pressing the CTRL + ALT + DEL key\\ncombination. Usually the system reboots. Sometimes it is desirable\\nto ignore this event, for example, when the system serves as both\\nworkstation and server.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Interpretation von Strg + Alt + Entf</b>:\n" -#~ "Konfigurieren Sie, wie das System reagieren soll, wenn\n" -#~ "jemand an der Konsole die Tastenkombination STRG + ALT + ENTF\n" -#~ "drückt. Normalerweise wird das System neu gebootet. Manchmal sollte\n" -#~ "dieses Ereignis nicht ignoriert werden, beispielsweise wenn das System sowohl als\n" -#~ "Arbeitplatzrechner als auch als Server dient.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Shutdown Behaviour of Login Manager</b>:\n" -#~| "Set who is allowed to shut down the machine from KDM.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Shutdown Behaviour of Login Manager</b>:\\nSet who is allowed to shut down the machine from KDM.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Verhalten des Anmeldungsmanagers beim Herunterfahren</b>:\n" -#~ "Legen Sie fest, wer zum Herunterfahren des Computers von KDM aus berechtigt ist.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Hibernate System</b>:\n" -#~| "Set the conditions for allowing users to hibernate the system. By default, user on active console has such right.\n" -#~| "Other options are allowing the action to any user or requiring authentication in all cases.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Hibernate System</b>:\\nSet the conditions for allowing users to hibernate the system. By default, user on active console has such right.\\nOther options are allowing the action to any user or requiring authentication in all cases.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>System-Tiefschlaf</b>:\n" -#~ "Legt die Bedingungen fest zu denen ein Benutzer ein System in den Tiefschlaf versetzen kann. Standardmäßig hat jeder Benutzer auf einer aktiven Konsole das Recht dazu.\n" -#~ "Weitere Optionen sind, diese Operation jedem Benutzer zu erlauben oder in jedem Falle eine Authentifizierung zu verlangen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P><BIG><B>Configuring Local Security</B></BIG></P>\n" -#~| "<p>Using predefined defaults, change the local security settings, which include\n" -#~| " booting, login, password, user creation, and file permissions. The default\n" -#~| " settings can be modified as needed.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<P><BIG><B>Configuring Local Security</B></BIG></P>\\n<p>Using predefined defaults, change the local security settings, which include\\n booting, login, password, user creation, and file permissions. The default\\n settings can be modified as needed.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><BIG><B>Konfigurieren der lokalen Sicherheit</B></BIG></P>\n" -#~ "<p>Ändern Sie anhand der vordefinierten Standardwerte die lokalen Sicherheitseinstellungen, darunter\n" -#~ " Booten, Anmeldung, Passwort, Benutzererstellung und Dateiberechtigungen. Die\n" -#~ "Standardeinstellungen können nach Bedarf bearbeitet werden.\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Home Workstation</b>: For a home computer not connected to\n" -#~| "any type of a network.</p>" -#~ msgid "<p><b>Home Workstation</b>: For a home computer not connected to\\nany type of a network.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Heim-Arbeitplatzrechner</b>: Für einen Computer zu Hause, der mit keinerlei\n" -#~ "Netzwerk verbunden ist.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Networked Workstation</b>: For a computer connected\n" -#~| "to any type of network including the Internet.</p>" -#~ msgid "<p><b>Networked Workstation</b>: For a computer connected\\nto any type of network including the Internet.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Vernetzte Arbeitplatzrechner</b>: Für einen Computer, der mit\n" -#~ "irgendeiner Form von Netzwerk (z. B. Internet) verbunden ist.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Network Server</b>: For a computer that provides\n" -#~| "any type of service.</p>" -#~ msgid "<p><b>Network Server</b>: For a computer that provides\\nany type of service.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Netzwerkserver</b>: Für einen Computer, der irgendeine\n" -#~ "Form von Dienst anbietet.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><big><b>Login Security</b></big></p>\n" -#~| "<p>These login settings\n" -#~| "are mainly stored in the /etc/login.defs file.</p>" -#~ msgid "<p><big><b>Login Security</b></big></p>\\n<p>These login settings\\nare mainly stored in the /etc/login.defs file.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Anmeldesicherheit</b></big></p>\n" -#~ "<p>Diese Anmeldeeinstellungen\n" -#~ "werden vor allem in der Datei /etc/login.defs gespeichert.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Delay after Incorrect Login Attempt:</b>\n" -#~| "It is advisable to wait some time after an incorrect login attempt to prevent\n" -#~| "password guessing. Make the time small enough that users do not need to wait to\n" -#~| "retry if a password is mistyped. A sensible value is three seconds (<tt>3</tt>).</p>" -#~ msgid "<p><b>Delay after Incorrect Login Attempt:</b>\\nIt is advisable to wait some time after an incorrect login attempt to prevent\\npassword guessing. Make the time small enough that users do not need to wait to\\nretry if a password is mistyped. A sensible value is three seconds (<tt>3</tt>).</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Zu wartende Sekunden nach einer fehlerhaften Anmeldung:</b>\n" -#~ "Es sollte eine Wartezeit bei fehlerhaften Anmeldeversuchen festgelegt werden, um automatisiertes\n" -#~ "Passwortraten zu verhindern. Der Zeitraum sollte kurz genug sein, sodass die Benutzer nicht warten müssen, bis sie ihr Passwort erneut eingeben können,\n" -#~ "wenn sie sich vertippt haben. Ein vernünftiger Wert ist drei Sekunden (<tt>3</tt>).</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Record Successful Login Attempts:</b> Logging successful login\n" -#~| "attempts is useful. It can warn you of unauthorized access to the\n" -#~| "system (for example, a user logging in from a different location than usual).\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Record Successful Login Attempts:</b> Logging successful login\\nattempts is useful. It can warn you of unauthorized access to the\\nsystem (for example, a user logging in from a different location than usual).\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Aufzeichnung erfolgreicher Anmeldeversuche:</b> Die Protokollierung erfolgreicher\n" -#~ "Anmeldeversuche ist nützlich. Dies kann helfen, Sie zu warnen, falls ein unautorisierter Zugriff auf\n" -#~ "das System stattfindet (z. B. ein Benutzer meldet sich von einem anderen Ort als normalerweise an).\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Allow Remote Graphical Login:</b> Checking this allows access\n" -#~| "to a graphical login screen for this machine over the network. Remote access\n" -#~| "to your machine using a display manager might be a security risk.</p>" -#~ msgid "<p><b>Allow Remote Graphical Login:</b> Checking this allows access\\nto a graphical login screen for this machine over the network. Remote access\\nto your machine using a display manager might be a security risk.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Grafische Anmeldung von Remote erlauben:</b> Durch Aktivieren dieses Kontrollkästchens wird der Zugriff auf einen\n" -#~ "grafischen Anmeldebildschirm für diesen Rechner über das Netzwerk gestattet. Entfernter Zugriff\n" -#~ "auf Ihren Rechner über Display-Manager kann ein Sicherheitsrisiko darstellen.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>These password settings\n" -#~| "are mainly stored in the /etc/login.defs file.</p>" -#~ msgid "<p>These password settings\\nare mainly stored in the /etc/login.defs file.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Diese Passworteinstellungen\n" -#~ "werden vor allem in der Datei /etc/login.defs gespeichert.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Check New Passwords</b>: It is wise to choose a password that\n" -#~| "cannot be found in a dictionary and is not a name or other simple, common word.\n" -#~| "By checking the box, enforce password checking in regard to these rules.</p>" -#~ msgid "<p><b>Check New Passwords</b>: It is wise to choose a password that\\ncannot be found in a dictionary and is not a name or other simple, common word.\\nBy checking the box, enforce password checking in regard to these rules.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Neue Passwörter überprüfen</b>: Als Passwort sollten keine Begriffe aus Wörterbüchern,\n" -#~ " keine bekannten Namen oder andere einfache Wörter verwendet werden. \n" -#~ "Durch Aktivieren des Kontrollkästchens wird festgelegt, dass alle Passwörter daraufhin überprüft werden, dass sie den genannten\n" -#~ "Regeln entsprechen.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Minimum Acceptable Password Length:</b>\n" -#~| "The minimum acceptable size for the new password reduced by the number\n" -#~| "of different character classes (other, upper, lower and digit) used in the new\n" -#~| "password. See man pam_cracklib for a more detailed explanation.\n" -#~| "This option can only be modified when <b>Check New Passwords</b> is set.</p>" -#~ msgid "<p><b>Minimum Acceptable Password Length:</b>\\nThe minimum acceptable size for the new password reduced by the number\\nof different character classes (other, upper, lower and digit) used in the new\\npassword. See man pam_cracklib for a more detailed explanation.\\nThis option can only be modified when <b>Check New Passwords</b> is set.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Minimale Passwortlänge:</b>\n" -#~ "Die kleinste zulässige Länge für das neue Passwort, vermindert um die Anzahl\n" -#~ "verschiedener in dem Passwort verwendeter Zeichenklassen (Sonderzeichen,\n" -#~ "Großbuchstaben, Kleinbuchstaben und Ziffern). Nähere Erklärung siehe 'man pam_cracklib'.\n" -#~ "Diese Option kann nur geändert werden, wenn <b>Neue Passwörter überprüfen</b> aktiviert ist.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Passwords to Remember</b>:\n" -#~| "Enter the number of user passwords to store and prevent the user from reusing.\n" -#~| "Enter 0 if passwords should not be stored.</p>" -#~ msgid "<p><b>Passwords to Remember</b>:\\nEnter the number of user passwords to store and prevent the user from reusing.\\nEnter 0 if passwords should not be stored.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Zu speichernde Passwörter</b>:\n" -#~ "Geben Sie ein, wie viele Benutzerpasswörter gespeichert werden sollen, damit der Benutzer sie nicht erneut verwenden kann.\n" -#~ " Geben Sie '0' ein, wenn keine Passwörter gespeichert werden sollen.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>DES</b>, the Linux default method, works in all network environments,\n" -#~| "but it restricts you to passwords no longer than eight characters. If you need\n" -#~| "compatibility with other systems, use this method.</p>" -#~ msgid "<p><b>DES</b>, the Linux default method, works in all network environments,\\nbut it restricts you to passwords no longer than eight characters. If you need\\ncompatibility with other systems, use this method.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>DES</b>, die Standardmethode unter Linux, funktioniert in allen \n" -#~ "Netzwerkumgebungen, jedoch dürfen die Passwörter nicht mehr als \n" -#~ "acht Zeichen enthalten. Für Kompatibilität zu anderen Systemen sollten\n" -#~ "Sie diese Methode verwenden.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>MD5</b> allows longer passwords and is supported by all current Linux \n" -#~| "distributions, but not by other systems or old software.</p>" -#~ msgid "<p><b>MD5</b> allows longer passwords and is supported by all current Linux \\ndistributions, but not by other systems or old software.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>MD5</b> erlaubt längere Passwörter und wird von allen aktuellen\n" -#~ "Linux-Distributionen unterstützt, jedoch nicht von anderen Systemen oder älterer Software.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Password Age:</b> Set the minimum and\n" -#~| "maximum number of days a password may be used.</p>" -#~ msgid "<p><b>Password Age:</b> Set the minimum and\\nmaximum number of days a password may be used.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Passwortalter:</b> Legen sie fest, wie viele Tage ein Passwort minimal und maximal zu \n" -#~ "verwenden ist.</p>" - -# #-#-#-#-# security.de.po (security.de) #-#-#-#-# -# Shortened because of #19756 -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Days before Password Expires Warning</b>: This entry sets the\n" -#~| "number of days users are warned before their passwords expire. The longer the\n" -#~| "time, the less likely it is that someone can guess passwords.</p>" -#~ msgid "<p><b>Days before Password Expires Warning</b>: This entry sets the\\nnumber of days users are warned before their passwords expire. The longer the\\ntime, the less likely it is that someone can guess passwords.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Tage vor Ablauf des Passworts warnen</b>: Mit diesem Eintrag wird festgelegt, wie viele\n" -#~ "Tage vor Ablauf ihres Passworts die Benutzer gewarnt werden. Je länger dieser\n" -#~ "Zeitraum, desto unwahrscheinlicher ist es, dass jemand Passwörter durch Raten ermitteln kann.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><big><b>User Security</b></big></P>\n" -#~| "<p>In this dialog, change various settings used to create users.</p>" -#~ msgid "<p><big><b>User Security</b></big></P>\\n<p>In this dialog, change various settings used to create users.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Benutzersicherheit</b></big></P>\n" -#~ "<p>In diesem Dialogfeld können Sie verschiedene Einstellungen ändern, die zum Erstellen von Benutzern verwendet werden.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>User ID Limitations:</b>\n" -#~| "Set the minimum and maximum possible user ID.</p>" -#~ msgid "<p><b>User ID Limitations:</b>\\nSet the minimum and maximum possible user ID.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Beschränkungen für die Benutzer-ID:</b>\n" -#~ "Legen Sie den zulässigen Mindest- und Höchstwert für die Benutzer-ID fest.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Group ID Limitations</b>:\n" -#~| "Set the minimum and maximum possible group ID.</p>" -#~ msgid "<p><b>Group ID Limitations</b>:\\nSet the minimum and maximum possible group ID.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Beschränkungen für die Gruppen-ID:</b>\n" -#~ "Legen Sie den zulässigen Mindest- und Höchstwert für die Gruppen-ID fest.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><big><b>Other Security Settings</b></big></P>\n" -#~| "<p>In this dialog, change miscellaneous settings related to local security.</p>" -#~ msgid "<p><big><b>Other Security Settings</b></big></P>\\n<p>In this dialog, change miscellaneous settings related to local security.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Andere Sicherheitseinstellungen</b></big></P>\n" -#~ "<p>In diesem Dialogfeld können Sie verschiedene Einstellungen ändern, die auf die lokale Sicherheit bezogen sind.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>File Permissions</b>: Settings for the permissions\n" -#~| "of certain system files are set according to the data in /etc/permissions.secure\n" -#~| "or /etc/permissions.easy. Which file is used depends on this selection.\n" -#~| "Launching SuSEconfig sets these permissions according to /etc/permissions.*.\n" -#~| "This fixes files with incorrect permissions, whether this occurred accidentally\n" -#~| "or by intruders.</p><p>\n" -#~| "With <b>Easy</b>, most of the system files that are only readable by root\n" -#~| "in Secure are modified so other users can also read these files.\n" -#~| "Using <b>Secure</b>, certain system files, such as /var/log/messages, can only\n" -#~| "be viewed by the user root. Some programs can only be launched by root or by\n" -#~| "daemons, not by ordinary users.\n" -#~| "The most secure setting is <b>Paranoid</B>. With it, you must\n" -#~| "decide which users are able to run X applications and setuid programs.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>File Permissions</b>: Settings for the permissions\\nof certain system files are set according to the data in /etc/permissions.secure\\nor /etc/permissions.easy. Which file is used depends on this selection.\\nLaunching SuSEconfig sets these permissions according to /etc/permissions.*.\\nThis fixes files with incorrect permissions, whether this occurred accidentally\\nor by intruders.</p><p>\\nWith <b>Easy</b>, most of the system files that are only readable by root\\nin Secure are modified so other users can also read these files.\\nUsing <b>Secure</b>, certain system files, such as /var/log/messages, can only\\nbe viewed by the user root. Some programs can only be launched by root or by\\ndaemons, not by ordinary users.\\nThe most secure setting is <b>Paranoid</B>. With it, you must\\ndecide which users are able to run X applications and setuid programs.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Dateiberechtigungen</b>: Einstellungen für die Berechtigungen\n" -#~ "bestimmter Systemdateien werden gemäß den Daten in /etc/permissions.secure\n" -#~ "bzw. /etc/permissions.easy festgelegt. Welche Datei verwendet wird, hängt von dieser Auswahl ab.\n" -#~ "Beim Start von SuSEconfig werden diese Berechtigungen gemäß /etc/permissions.* festgelegt.\n" -#~ "Dadurch werden Dateien mit falschen Berechtigungen korrigiert, egal ob dieser Fehler versehentlich oder\n" -#~ "durch unbefugte Benutzer verursacht wurde.</p><p>\n" -#~ "Mit <b>Easy</b> (Einfach) werden die meisten Systemdateien, die bei Verwendung von \"Sicher\" nur von \"root\" gelesen werden können\n" -#~ "so bearbeitet, dass sie auch von anderen Benutzern gelesen werden können.\n" -#~ "Mit <b>Sicher</b> können bestimmte Systemdateien, beispielsweise /var/log/messages, nur\n" -#~ "von Benutzer \"root\" angezeigt werden. Einige Programme können nur von \"root\" oder von \n" -#~ "Daemons gestartet werden, nicht jedoch von gewöhnlichen Benutzern.\n" -#~ "Die sicherste Einstellung ist <b>Paranoid</B>. Bei dieser Einstellung, müssen Sie\n" -#~ "festlegen, welche Benutzer in der Lage sein sollen, X-Anwendungen und setuid-Programme auszuführen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>User Launching updatedb</b>: The program updatedb runs \n" -#~| "once a day. It scans your entire file system and creates a database (locatedb)\n" -#~| "that stores the location of every file. The database can be searched by the\n" -#~| "program \"locate\". Here, set the user that runs this command: <b>nobody</b>\n" -#~| " (few files) or <b>root</b> (all files).</p>" -#~ msgid "<p><b>User Launching updatedb</b>: The program updatedb runs \\nonce a day. It scans your entire file system and creates a database (locatedb)\\nthat stores the location of every file. The database can be searched by the\\nprogram \"locate\". Here, set the user that runs this command: <b>nobody</b>\\n (few files) or <b>root</b> (all files).</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Benutzer, der updatedb starten soll</b>: Das Programm updatedb wird \n" -#~ "einmal täglich ausgeführt. Es scannt Ihr gesamtes Dateisystem und erstellt eine Datenbank (locatedb)\n" -#~ ", in der der Speicherort jeder Datei gespeichert ist. Die Datenbank kann vom \n" -#~ "Programm \"locate\" durchsucht werden. Legen Sie hier den Benutzer fest, der folgenden Befehl ausführen soll: <b>nobody</b>\n" -#~ " (einige Dateien) oder <b>root</b> (alle Dateien).</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Current Directory in root's Path</b> On a DOS system,\n" -#~| "the system first searches for executable files (programs) in the current\n" -#~| "directory then in the current path variable. In contrast, a UNIX-like system\n" -#~| "searches for them exclusively via the search path (variable PATH).</p>" -#~ msgid "<p><b>Current Directory in root's Path</b> On a DOS system,\\nthe system first searches for executable files (programs) in the current\\ndirectory then in the current path variable. In contrast, a UNIX-like system\\nsearches for them exclusively via the search path (variable PATH).</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Aktuelles Verzeichnis im Pfad des Benutzers root</b> Bei einem DOS-System\n" -#~ "sucht das System nach ausführbaren Dateien (Programmen) zuerst im aktuellen \n" -#~ "Verzeichnis und dann unter der aktuellen Pfadvariablen. Im Gegensatz dazu sucht ein UNIX-artiges System\n" -#~ "ausschließlich im Suchpfad (Variable PATH) danach.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Current Directory in the Path of Regular Users</b><br> A DOS\n" -#~| "system first searches for executable files (programs) in the current directory\n" -#~| "then in the current path variable. In contrast, a UNIX-like system searches\n" -#~| "for them exclusively via the search path (variable PATH).</p>" -#~ msgid "<p><b>Current Directory in the Path of Regular Users</b><br> A DOS\\nsystem first searches for executable files (programs) in the current directory\\nthen in the current path variable. In contrast, a UNIX-like system searches\\nfor them exclusively via the search path (variable PATH).</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Das aktuelle Verzeichnis im Pfad der regulären Benutzer</b><br>\n" -#~ "Auf DOS-Systemen werden ausführbare Dateien (Programme) zunächst im\n" -#~ "aktuellen Verzeichnis und dann in der aktuellen PATH-Variablen gesucht. \n" -#~ "Im Gegensatz dazu werden auf einem Unix-artigen System ausführbare Dateien \n" -#~ "nur über den Suchpfad (Variable PATH) gesucht.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Some systems set up a work-around by adding the dot (\".\") to the\n" -#~| "search path, enabling files in the current path to be found and executed.\n" -#~| "This is highly dangerous because you may accidentally launch unknown programs in\n" -#~| "the current directory instead of the usual systemwide files. As a result,\n" -#~| "executing <i>Trojan Horses</i>, which exploit this weakness and invade your system,\n" -#~| "is rather easy if you set this option.</p>" -#~ msgid "<p>Some systems set up a work-around by adding the dot (\".\") to the\\nsearch path, enabling files in the current path to be found and executed.\\nThis is highly dangerous because you may accidentally launch unknown programs in\\nthe current directory instead of the usual systemwide files. As a result,\\nexecuting <i>Trojan Horses</i>, which exploit this weakness and invade your system,\\nis rather easy if you set this option.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Einige Systeme richten eine Umgehung ein, indem Sie den Punkt (\".\") zum Suchpfad hinzufügen, wodurch die Dateien unter dem aktuellen Pfad gefunden und ausgeführt werden können.\n" -#~ "Dies ist höchst gefährlich, da Sie anstatt der üblichen systemweiten Dateien eventuell versehentlich unbekannte Dateien im\n" -#~ "aktuellen Verzeichnis starten. Daher kann die Einstellung dieser Option\n" -#~ "sehr leicht zur Ausführung <i>Trojanischer Pferde</i>, führen, die diese Schwäche ausnutzen, um in das System einzudringen.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\"yes\": the dot (\".\") is attached to the end of the search\n" -#~| "path of root, making it the last to be searched.</p>" -#~ msgid "<p>\"yes\": the dot (\".\") is attached to the end of the search\\npath of root, making it the last to be searched.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\"yes\": Der Punkt (\".\") wird an das Ende des Suchpfads von root angehängt\n" -#~ "und dieser wird somit als letztes durchsucht.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\"no\": the user root always must launch programs in the\n" -#~| "current directory prefixed with a \"./\". Example: \"./configure\".</p>" -#~ msgid "<p>\"no\": the user root always must launch programs in the\\ncurrent directory prefixed with a \"./\". Example: \"./configure\".</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\"no\": Der Benutzer root muss Dateien im aktuellen Verzeichnis starten,\n" -#~ "die von einem \"./\" angeführt werden. Beispiel: \"./configure\".</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Enable Magic SysRq Keys</b><br> If you check this option, you\n" -#~| "will have some control over the system even if it crashes (for example, during kernel\n" -#~| "debugging). For details, see /usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</p>" -#~ msgid "<p><b>Enable Magic SysRq Keys</b><br> If you check this option, you\\nwill have some control over the system even if it crashes (for example, during kernel\\ndebugging). For details, see /usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Magic SysRq Keys aktivieren</b><br> Bei Aktivierung dieser Option \n" -#~ "haben Sie selbst bei einem Systemabsturz (beispielsweise während der \n" -#~ "Kernel-Fehlersuche) noch einen gewissen Grad an Kontrolle über das System. Einzelheiten hierzu finden Sie in der Datei /usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P>A display manager provides a graphical login screen and can be accessed\n" -#~| "across the network by an X server running on another system if so\n" -#~| "configured.</P><P>The windows that are being displayed would then transmit\n" -#~| "their data across the network. If that network is not fully trusted, then the\n" -#~| "network traffic can be eavesdropped by an attacker, gaining access not only to\n" -#~| "the graphical content of the display, but also to usernames and passwords that\n" -#~| "are being used.</P><P>If you do not need <EM>XDMCP</EM> for remote graphical\n" -#~| "logins, then disable this option.</P>" -#~ msgid "<P>A display manager provides a graphical login screen and can be accessed\\nacross the network by an X server running on another system if so\\nconfigured.</P><P>The windows that are being displayed would then transmit\\ntheir data across the network. If that network is not fully trusted, then the\\nnetwork traffic can be eavesdropped by an attacker, gaining access not only to\\nthe graphical content of the display, but also to usernames and passwords that\\nare being used.</P><P>If you do not need <EM>XDMCP</EM> for remote graphical\\nlogins, then disable this option.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Ein Display-Manager sorgt für einen graphischen Anmeldebildschirm und kann, \n" -#~ "falls entsprechend eingestellt, von einem anderem X-Server aus dem Netzwerk \n" -#~ "aus genutzt werden.</P> <P>Die angezeigten Fenster würden dann über das Netzwerk\n" -#~ "übertragen werden. Falls das Netzwerk nicht vollkommen vertrauenswürdig ist, kann\n" -#~ "der Netzwerkverkehr von einem Angreifer abgefangen werden, dieser würde dann nicht\n" -#~ "nur Zugang zu den graphischen Inhalten die angezeigt werden erhalten, sondern auch\n" -#~ "zum Benutzername und dessen genutztes Passwort.</P><P>Falls Sie <EM>XDMCP</EM>\n" -#~ "nicht für das graphische Anmelden über das Netzwerk brauchen, deaktivieren Sie es.</P>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P>Upon startup, the system time is being set from the hardware clock of the\n" -#~| "computer. As a consequence, setting the hardware clock before shutting down is\n" -#~| "necessary.</P><P>Consistent system time is essential for the system to create\n" -#~| "correct log messages.</P>" -#~ msgid "<P>Upon startup, the system time is being set from the hardware clock of the\\ncomputer. As a consequence, setting the hardware clock before shutting down is\\nnecessary.</P><P>Consistent system time is essential for the system to create\\ncorrect log messages.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Beim Starten wird die Zeit aus der Hardware-Uhr des Computers gelesen. Als \n" -#~ "Konsequenz daraus muss die Hardware-Uhr vor dem Herunterfahren zurück \n" -#~ "geschrieben werden.</P><P>Eine konsistente Systemzeit ist essentiell für die \n" -#~ "Fähigkeit des Systems, korrekte Log-Einträge zu erstellen.</P>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P>X Window clients, e.g. programs that open a window on your display, connect\n" -#~| "to the X server that runs on the physical machine. Programs can also run on a\n" -#~| "different system and display their content on the X server through network\n" -#~| "connections.</P><P>When enabled, the X server listens on a port 6000 plus the\n" -#~| "display number. Since network traffic is transferred unencrypted and therefore\n" -#~| "subject to network sniffing, and since the port held open by the X server\n" -#~| "offers attack options, the secure setting is to disable it.</P><P>To display X\n" -#~| "Window clients across a network, we recommend the use of secure shell (<EM>ssh</EM>), which allows the X Window clients to connect to the X server through the encrypted ssh connection.</P>" -#~ msgid "<P>X Window clients, e.g. programs that open a window on your display, connect\\nto the X server that runs on the physical machine. Programs can also run on a\\ndifferent system and display their content on the X server through network\\nconnections.</P><P>When enabled, the X server listens on a port 6000 plus the\\ndisplay number. Since network traffic is transferred unencrypted and therefore\\nsubject to network sniffing, and since the port held open by the X server\\noffers attack options, the secure setting is to disable it.</P><P>To display X\\nWindow clients across a network, we recommend the use of secure shell (<EM>ssh</EM>), which allows the X Window clients to connect to the X server through the encrypted ssh connection.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P>X Window-Clients, also Programme, die ein Fenster in Ihrer Anzeige öffnen, stellen eine\n" -#~ "Verbindung mit dem auf dem physischen Computer ausgeführten X-Server her. Die Programme\n" -#~ "können auch auf einem anderen System ausgeführt werden und ihre Inhalte über eine\n" -#~ "Netzwerkverbindung auf dem X-Server anzeigen.</P><P>Wenn aktiviert, überwacht der\n" -#~ "X-Server einen 6000er-Port (plus Anzeigenummer). Da der Netzwerkverkehr unverschlüsselt\n" -#~ "übertragen wird und daher abgehört werden kann und da ein weiterer Port durch ein Programm - in\n" -#~ "diesem Fall dem X-Server - offen gehalten wird, der ebenso Angriffsmöglichkeiten bietet, sollte dies\n" -#~ "durch die Sicherheitseinstellungen deaktiviert werden.</P><P>Für die Anzeige von X Window-Clients\n" -#~ "über das Netzwerk wird die Verwendung von Secure Shell (<EM>ssh</EM>) empfohlen. Dies ermöglicht X Window-Clients die Verbindung mit dem X-Server über eine verschlüsselte ssh-Verbindung.</P>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P>The email delivery subsystem is always started. However, it does not expose\n" -#~| "itself outside the system by default, since it does not listen on the SMTP network port 25.</P><P>If you do not deliver emails to your system through the SMTP protocol, then disable this option.</P>" -#~ msgid "<P>The email delivery subsystem is always started. However, it does not expose\\nitself outside the system by default, since it does not listen on the SMTP network port 25.</P><P>If you do not deliver emails to your system through the SMTP protocol, then disable this option.</P>" -#~ msgstr "<P>Das E-Mail-Verteilungssystem wird immer gestartet. Jedoch zeigt es sich standardgemäß nicht außerhalb des Systems, weil es nicht auf dem Netzwerk-Port 25 (SMTP) lauscht.</P><P>Falls Sie auf ihrem System keine Mails über das SMTP-Protokoll verteilen (dies beeinflusst i.d.R. nicht das normale Senden/Empfangen von E-Mails), deaktivieren Sie diese Option.</P>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P>If a package containing a service that is currently running is being\n" -#~| "updated, the service is restarted after the files in the package have been\n" -#~| "installed.</P><P>This makes sense in most cases, and it is safe to do,\n" -#~| "considering that many services either need their binaries or configuration\n" -#~| "files accessible in the file system. Otherwise these services would continue\n" -#~| "to run until the services are stopped, e.g. running daemons are\n" -#~| "killed.</P><P>This setting should only be changed if there is a specific\n" -#~| "reason to do so.</P>" -#~ msgid "<P>If a package containing a service that is currently running is being\\nupdated, the service is restarted after the files in the package have been\\ninstalled.</P><P>This makes sense in most cases, and it is safe to do,\\nconsidering that many services either need their binaries or configuration\\nfiles accessible in the file system. Otherwise these services would continue\\nto run until the services are stopped, e.g. running daemons are\\nkilled.</P><P>This setting should only be changed if there is a specific\\nreason to do so.</P>" -#~ msgstr "<P>Wenn ein Paket, das einen gerade aktiven Dienst enthält, aktualisiert wird, wird der Dienst neu gestartet, sobald die Paketdateien installiert sind.</P><P>Dies ist in den meisten Fällen sinnvoll und zudem sicher, wenn man bedenkt, dass für viele Dienste entweder der Zugriff auf ihre Binärdateien im Dateisystem oder auf ihre Konfigurationsdateien erforderlich ist. Diese Dienste würden einfach weiterlaufen, bis sie gestoppt werden, bis also zum Beispiel laufende Daemons beendet werden.</P><P>Diese Einstellung sollte nur geändert werden, wenn es einen wichtigen Grund dafür gibt.</P>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P>If a package containing a service that is currently running is being\n" -#~| "uninstalled, the service is stopped before the files of the package are\n" -#~| "removed.</P><P>This makes sense in most cases, and it is safe to do,\n" -#~| "considering that many services either need their binaries or configuration\n" -#~| "files accessible in the file system. Otherwise these services would continue\n" -#~| "to run until they are stopped, e.g. running daemons are\n" -#~| "killed.</P><P>This setting should only be changed if there is a specific\n" -#~| "reason to do so.</P>" -#~ msgid "<P>If a package containing a service that is currently running is being\\nuninstalled, the service is stopped before the files of the package are\\nremoved.</P><P>This makes sense in most cases, and it is safe to do,\\nconsidering that many services either need their binaries or configuration\\nfiles accessible in the file system. Otherwise these services would continue\\nto run until they are stopped, e.g. running daemons are\\nkilled.</P><P>This setting should only be changed if there is a specific\\nreason to do so.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Wenn ein Paket, das einen gerade aktiven Dienst enthält, deinstalliert wird,\n" -#~ "wird der Dienst gestoppt, bevor die Paketdateien entfernt werden.</P><P>Dies\n" -#~ "ist in den meisten Fällen sinnvoll und zudem sicher, wenn man bedenkt, dass für viele\n" -#~ "Dienste entweder der Zugriff auf ihre Binärdateien im Dateisystem oder auf ihre\n" -#~ "Konfigurationsdateien erforderlich ist. Diese Dienste würden einfach weiterlaufen,\n" -#~ "bis sie gestoppt werden, bis also zum Beispiel laufende Daemons beendet werden.\n" -#~ "</P><P>Diese Einstellung sollte nur geändert werden, wenn es einen wichtigen Grund \n" -#~ "dafür gibt.</P>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The minimum group ID cannot be larger than the\n" -#~| "maximum." -#~ msgid "The minimum group ID cannot be larger than the\\nmaximum." -#~ msgstr "" -#~ "Die niedrigste Gruppen-ID darf nicht höher sein als das\n" -#~ "Maximum." - -#~ msgid "R&ecord Successful Login Attempts" -#~ msgstr "&Aufzeichnung erfolgreicher Anmeldeversuche" - -#~ msgid "Run SuSEconfig" -#~ msgstr "SuSEconfig ausführen" - -#~ msgid "Running SuSEconfig" -#~ msgstr "SuSEconfig wird ausgeführt" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Blowfish</b> is similar to MD5, but uses a different algorithm\n" -#~ "to encrypt passwords. A lot of CPU power is needed to calculate the hash,\n" -#~ "which makes it difficult to crack passwords with the help of a dictionary.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Blowfish</b> ähnelt MD5, verwendet jedoch einen anderen Algorithmus\n" -#~ "zur Passwortverschlüsselung. Zur Berechnung des Hash-Werts ist sehr viel CPU-Leistung erforderlich,\n" -#~ "wodurch es schwierig wird, Passwörter mithilfe eines Wörterbuchs zu ermitteln.</p>" - -#~ msgid "Disable service restart on update" -#~ msgstr "Neustart der Dienste nach Aktualisierung deaktivieren" - -#~ msgid "Disable IPv4 forwarding" -#~ msgstr "IPv4-Weiterleitung deaktivieren" - -#~ msgid "Disable IPv6 forwarding" -#~ msgstr "IPv6-Weiterleitung deaktivieren" - -#~ msgid "Initializing Security Configuration" -#~ msgstr "Sicherheitskonfiguration initialisieren" - -#~ msgid "Read security settings" -#~ msgstr "Sicherheitseinstellungen lesen" - -#~ msgid "Read inittab settings" -#~ msgstr "inittab-Einstellungen lesen" - -#~ msgid "Read PAM settings" -#~ msgstr "PAM-Einstellungen lesen" - -#~ msgid "Reading security settings..." -#~ msgstr "Sicherheitseinstellungen werden gelesen..." - -#~ msgid "Reading inittab settings..." -#~ msgstr "inittab-Einstellungen werden gelesen..." - -#~ msgid "Reading PAM settings..." -#~ msgstr "PAM-Einstellungen werden gelesen..." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/services-manager.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/services-manager.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/services-manager.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,114 +1,108 @@ -# German translations for opensuse-i package. -# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg -# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Automatically generated, 2014. -# Hendrik Woltersdorf , 2014. -# Stefan Schlesinger , 2015. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Project-Id-Version: services-manager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-30 21:31+0100\n" -"Last-Translator: Stefan Schlesinger \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:08\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #: src/clients/default_target_finish.rb:30 msgid "Saving default systemd target..." -msgstr "Das Standard-systemd-Target wird gespeichert ..." +msgstr "Standard-systemd-Ziel wird gespeichert..." #: src/clients/default_target_proposal.rb:26 msgid "VNC needs graphical system to be available" -msgstr "VNC braucht eine grafische Oberfläche, um verfügbar zu sein" +msgstr "Für VNC muss ein grafisches System verfügbar sein" #. TODO implement behaviour if force_reset parameter provided #: src/clients/default_target_proposal.rb:51 msgid "&Default systemd target" -msgstr "Standard-systemd-&Target" +msgstr "&Standard-systemd-Ziel" #: src/clients/default_target_proposal.rb:52 msgid "Default systemd target" -msgstr "Standard-systemd-Target" +msgstr "Standard-systemd-Ziel" #. create the proposal dialog and get the sequence symbol from block #: src/clients/default_target_proposal.rb:116 msgid "Set Default Systemd Target" -msgstr "Einstellen des Standard-systemd-Targets" +msgstr "Standard-systemd-Ziel festlegen" #: src/clients/default_target_proposal.rb:134 msgid "Selecting the Default Systemd Target" -msgstr "Auswählen des Standard-systemd-Targets" +msgstr "Auswahl des Standard-systemd-Ziels" #: src/clients/default_target_proposal.rb:136 msgid "Systemd is a system and service manager for Linux. It consists of units whose job is to activate services and other units." -msgstr "systemd ist eine System- und Dienste-Verwaltung für Linux. Es besteht aus \"Units\", deren Aufgabe es ist, Dienste und andere \"Units\" zu aktivieren." +msgstr "systemd ist ein System- und Service-Manager für Linux und besteht aus Units, die Services und andere Units aktivieren." #: src/clients/default_target_proposal.rb:139 msgid "Default target unit is activated on boot by default. Usually it is a symlink located in path/etc/systemd/system/default.target . See more on systemd man page." -msgstr "Die Standard-Target-Unit wird beim Booten standardmäßig aktiviert. Normalerweise ist das ein symbolischer Link mit dem Pfad /etc/systemd/system/default.target. Weitere Informationen finden Sie in der systemd-Hilfe (man-page)." +msgstr "Die Standard-Ziel-Unit wird beim Booten standardmäßig aktiviert. In der Regel ist dies ein symbolischer Link in path/etc/systemd/system/default.target. Weitere Informationen finden Sie auf der man-Seite zu systemd." #: src/clients/default_target_proposal.rb:143 msgid "Multi-User target is for setting up a non-graphical multi-user system with network suitable for server (similar to runlevel 3)." -msgstr "Das Multi-User-Target dient dazu, ein für Server passendes Multi-User-System mit Netzwerk ohne grafische Oberfläche zu starten (analog zu Runlevel 3)." +msgstr "Mit dem Mehrbenutzerziel richten Sie ein nicht grafisches Mehrbenutzersystem mit Netzwerk ein, das für den Server geeignet ist (ähnlich wie Runlevel 3)." #: src/clients/default_target_proposal.rb:146 msgid "Graphical target for setting up a graphical login screen with network which is typical for workstations (similar to runlevel 5)." -msgstr "Das Graphical-Target dient dem Starten der grafischen Oberfläche bis zum Login-Bildschirm inklusive Netzwerk, was typisch für Desktop-PCs u.ä. ist (analog zu Runlevel 5)." +msgstr "Grafisches Ziel zum Einrichten eines grafischen Anmeldebildschirms mit einem Netzwerk, der typisch für Arbeitsplatzrechner ist (ähnlich wie Runlevel 5)." #: src/clients/default_target_proposal.rb:149 msgid "When you are not sure what would be the best option for you then go with graphical target." -msgstr "Wenn Sie sich nicht sicher sind, was für Sie die beste Option ist, verwenden Sie das Graphical-Target." +msgstr "Wenn Sie nicht sicher sind, welches die beste Option ist, verwenden Sie das grafische Ziel." #: src/clients/default_target_proposal.rb:160 msgid "Available Targets" -msgstr "Verfügbare Targets" +msgstr "Verfügbare Ziele" #. Check if the user forced a particular target before; if he did and the #. autodetection recommends a different one now, warn the user about this #. and keep the default target unchanged. #: src/clients/default_target_proposal.rb:220 msgid "The installer is recommending you the default target '%s' " -msgstr "Der Installer empfiehlt das Standard-Target '%s' " +msgstr "Das Installationsprogramm empfiehlt die Verwendung des Standardziels '%s' " #: src/clients/default_target_proposal.rb:232 msgid "X11 packages have been selected for installation" -msgstr "Die X11-Pakete wurden zur Installation ausgewählt" +msgstr "X11-Pakete wurden zur Installation ausgewählt" #: src/clients/default_target_proposal.rb:235 msgid "Live Installation is typically used for full GUI in target system" -msgstr "Die Live-Installation wird typischerweise für die volle grafische Oberfläche im Zielsystem benutzt" +msgstr "Die Live-Installation wird in der Regel für die vollständige GUI im Zielsystem verwendet" #: src/clients/default_target_proposal.rb:238 msgid "Serial connection does typically not support GUI" -msgstr "Die serielle Verbindung unterstützt üblicherweise keine grafische Oberfläche" +msgstr "Die serielle Verbindung unterstützt in der Regel keine GUI" #: src/clients/default_target_proposal.rb:242 msgid "Text mode installation assumes no GUI on the target system" -msgstr "Die Text-Modus-Installation geht von keiner grafischen Oberfläche im Zielsystem aus" +msgstr "Bei der Textmodusinstallation wird vorausgesetzt, dass sich keine GUI auf dem Zielsystem befindet" #: src/clients/default_target_proposal.rb:245 #: src/clients/default_target_proposal.rb:249 msgid "Using VNC assumes a GUI on the target system" -msgstr "Die Verwendung von VNC unterstellt eine grafischen Oberfläche im Zielsystem" +msgstr "Bei der Verwendung von VNC wird angenommen, dass sich eine GUI auf dem Zielsystem befindet" #: src/clients/default_target_proposal.rb:252 msgid "SSH installation mode assumes no GUI on the target system" -msgstr "Der SSH-Installationsmodus geht von keiner grafischen Oberfläche im Zielsystem aus" +msgstr "Beim SSH-Installationsmodus wird angenommen, dass sich keine GUI auf dem Zielsystem befindet" #: src/clients/default_target_proposal.rb:255 msgid "X11 packages have not been selected for installation" -msgstr "Die X11-Pakete wurden nicht zur Installation ausgewählt" +msgstr "Keine X11-Pakete wurden zur Installation ausgewählt" #: src/clients/default_target_proposal.rb:258 msgid "This recommendation is based on the analysis of other installation settings" -msgstr "Diese Empfehlung basiert auf der Analyse anderer Installationseinstellungen" +msgstr "Diese Empfehlung beruht auf der Analyse weiterer Installationseinstellungen" #. translators: command line help text for services-manager module #. translators: command line help text for services-manager module @@ -117,24 +111,24 @@ "Systemd target and services configuration module.\n" "Use systemctl for commandline services configuration." msgstr "" -"Konfigurationsmodul für Systemd Target und Dienste.\n" -"Verwenden sie systemctl zur Konfiguration der Kommadozeilen-Dienste." +"Konfigurationsmodul für systemd-Ziele und Dienste.\n" +"Mit 'systemctl' konfigurieren Sie Kommandozeilen-Dienste." #. Default for double-click in the table #. Default for double-click in the table #: src/clients/services-manager.rb:89 src/clients/services.rb:89 msgid "Writing configuration..." -msgstr "Die Konfiguration wird geschrieben ..." +msgstr "Konfiguration schreiben..." #: src/clients/services-manager.rb:94 src/clients/services.rb:94 msgid "Writing the configuration failed:\n" -msgstr "Das Schreiben der Konfiguration ist fehlgeschlagen:\n" +msgstr "Fehler beim Schreiben der Konfigurationsdatei:\n" #. Additional space for UI features #. Additional space for UI features #: src/clients/services-manager.rb:131 src/clients/services.rb:131 msgid "Default System &Target" -msgstr "Standard-S&ystem-Target" +msgstr "Standard-System&ziel" #: src/clients/services-manager.rb:142 src/clients/services.rb:142 msgid "Service" @@ -161,7 +155,7 @@ #: src/clients/services-manager.rb:150 src/clients/services.rb:150 msgid "&Start/Stop" -msgstr "&Start/Stop" +msgstr "&Starten/Stopp" #: src/clients/services-manager.rb:152 src/clients/services.rb:152 msgid "&Enable/Disable" @@ -180,7 +174,7 @@ #. Redraws the services dialog #: src/clients/services-manager.rb:168 src/clients/services.rb:168 msgid "Reading services status..." -msgstr "Einlesen des Status der Dienste ..." +msgstr "Dienststatus wird gelesen..." #: src/clients/services-manager.rb:172 src/clients/services-manager.rb:188 #: src/clients/services.rb:172 src/clients/services.rb:188 @@ -207,12 +201,12 @@ #. Opens up a popup with details about the currently selected service #: src/clients/services-manager.rb:226 src/clients/services.rb:226 msgid "Service %{service} Full Info" -msgstr "Dienst %{service} volle Information" +msgstr "Service %{service} - Vollständige Info" #. TODO implement behaviour if force_reset parameter provided #: src/clients/services_proposal.rb:52 msgid "&Services" -msgstr "D&ienste" +msgstr "&Dienste" #: src/clients/services_proposal.rb:53 #: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:15 @@ -225,7 +219,7 @@ "The current setup does not provide any functionality now.</p>" msgstr "" "<p><big><b>Dienste</b></big><br>\n" -"Die derzeitigen Einstellungen bieten keine Funktionalität.</p>" +"Die aktuelle Einrichtung stellt zurzeit keine Funktionen zur Verfügung.</p>" #: src/clients/services_proposal.rb:121 msgid "" @@ -235,45 +229,45 @@ "<p>It may also open ports in the firewall for a service if firewall is enabled\n" "and a particular service requires opening them.</p>\n" msgstr "" -"<p><big><b>Dienste</b></big><br>\n" -"Dieser Installationsvorschlag erlaubt es Ihnen, einen Dienst aus der Liste der Dienste zu \n" -" starten und zu aktivieren.</p>\n" -"<p>Es können auch Ports in der Firewall für einen Dienst geöffnet werden, wenn die Firewall aktiviert ist\n" -"und ein bestimmter Dienst ihre Öffnung erfordert.</p>\n" +"<p><big><b>Services</b></big><br>\n" +"Bei diesem Installationsvorschlag können Sie einen Service aus der Liste der\n" +"Services heraus starten.</p>\n" +"<p>Außerdem können hiermit Ports in der Firewall für einen Service geöffnet werden, wenn die Firewall aktiviert ist\n" +"und die Ports für diesen Service geöffnet werden müssen.</p>\n" #: src/clients/services_proposal.rb:145 msgid "Service %service will be %toggled and port in firewall will be %switched %link" -msgstr "Der Dienst %service wird %toggled und der Port in der Firewall wird %switched %link" +msgstr "Service %service wird %toggled, und der Port in der Firewall wird %switched %link" #: src/clients/services_proposal.rb:160 msgid "Service %service will be %toggled %link" -msgstr "Der Dienst %service wird %toggled %link" +msgstr "Service %service wird %toggled %link" #: src/clients/services_proposal.rb:258 msgid "Package %1 is not available" -msgstr "Das Paket %1 ist nicht verfügbar" +msgstr "Paket %1 ist nicht verfügbar" #: src/clients/services_proposal.rb:268 msgid "" "Installation of required packages has failed; \n" "enabling and starting the services may also fail" msgstr "" -"Die Installation eines erforderlichen Paketes ist fehlgeschlagen; \n" -"das Aktivieren und Starten des Dienstes könnte auch fehlschlagen" +"Fehler bei der Installation der erforderlichen Pakete; \n" +"beim Aktivieren und Starten können eventuell ebenfalls Fehler auftreten" #: src/clients/services_proposal.rb:283 msgid "Cannot enable service %1" -msgstr "Der Dienst %1 kann nicht aktiviert werden" +msgstr "Dienst '%1' kann nicht aktiviert werden" #: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:6 msgid "Default Target" -msgstr "Standard-Target" +msgstr "Standardziel" #. Name of the systemd default target unit. Suffix '.target' is optional. #. @return [String] if the target has been specified in the profile. Can be nil. #: src/lib/services-manager/services_manager_profile.rb:103 msgid "Unknown autoyast services profile schema for 'services-manager'" -msgstr "Unbekanntes autoyast-Dienste-Profil-Schema für 'services-manager'" +msgstr "Unbekanntes AutoYAsT-Dienstprofilschema für 'services-manager'" #. AutoYast summary #: src/modules/services_manager.rb:29 @@ -284,16 +278,16 @@ #. They might be coming from AutoYast import and thus marked as :modified. #: src/modules/services_manager_service.rb:407 msgid "Could not %{change} %{service} which is currently %{status}. " -msgstr "%{service}, das derzeit %{status} ist, kann nicht %{change} werden. " +msgstr "%{change} von %{service} mit aktuellem %{status} nicht möglich. " #: src/modules/services_manager_service.rb:426 msgid "Could not %{change} %{service}. " -msgstr "%{service} kann nicht %{change} werden. " +msgstr "%{change} von %{service} nicht möglich. " #. Default systemd target (previously: runlevel 5) option #1 #: src/modules/services_manager_target.rb:20 msgid "Graphical mode" -msgstr "Grafische Oberfläche" +msgstr "Grafischer Modus" #. Default systemd target (previously: runlevel 3) option #2 #: src/modules/services_manager_target.rb:22 @@ -311,11 +305,11 @@ #: src/modules/services_manager_target.rb:27 msgid "Initrd Default Target" -msgstr "Initrd-Standard-Target" +msgstr "Initrd-Standardziel" #: src/modules/services_manager_target.rb:28 msgid "Switch Root" -msgstr "Wurzelverzeichnis umschalten" +msgstr "Root wechseln" #: src/modules/services_manager_target.rb:29 msgid "Multi-User System" @@ -324,6 +318,3 @@ #: src/modules/services_manager_target.rb:30 msgid "Rescue Mode" msgstr "Rettungsmodus" - -#~ msgid "Enabled Services" -#~ msgstr "Aktivierte Dienste" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/slp-server.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/slp-server.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/slp-server.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,35 +1,18 @@ -# #-#-#-#-# slp-server.de.po (slp-server) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# #-#-#-#-# slp-server.de.po (slp-server.de) #-#-#-#-# -# translation of slp-server.de.po to German -# German message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. -# -# Antje Faber , 2000-2003. -# Karl Eichwalder , 1999-2003. -# Martin Lohner , 2000. -# Michael Skiba , 2008, 2013. -# Hermann-Josef Beckers , 2009, 2011. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: slp-server.de\n" +"Project-Id-Version: slp-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-01 23:39+0200\n" -"Last-Translator: Michael Skiba \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-23 15:34\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"#-#-#-#-# slp-server.de.po (slp-server) #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# slp-server.de.po (slp-server.de) #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the Xslp-server module #: src/clients/slp-server.rb:35 @@ -157,7 +140,7 @@ #. dialog for expert settings #: src/include/slp-server/dialogs.rb:929 msgid "SLP Server Configuration--Expert Dialog" -msgstr "SLP-Server-Konfiguration -- Experten-Dialog" +msgstr "SLP-Server-Konfiguration -- Experten-Dialogfeld" #. edit reg file dialog #: src/include/slp-server/dialogs.rb:957 @@ -171,7 +154,7 @@ "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Konfiguration des SLP-Servers wird initialisiert</big></b><br>\n" -"Bitte warten ...<br></p>\n" +"Bitte warten...<br></p>\n" #. Read dialog help 2/2 #: src/include/slp-server/helps.rb:21 @@ -181,7 +164,7 @@ msgstr "" "<p><b><big>Initialisierung abbrechen:</big></b><br>\n" "Sie können die Konfiguration gefahrlos abbrechen, indem Sie auf\n" -"die Schaltfläche <b>Abbrechen</b> klicken.</p>\n" +"die Schaltflche <b>Abbrechen</b> klicken.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/slp-server/helps.rb:25 @@ -190,7 +173,7 @@ "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Konfiguration des SLP-Servers wird gespeichert</big></b><br>\n" -"Bitte warten ...<br></p>\n" +"Bitte warten...<br></p>\n" #. Write dialog help 2/2 #: src/include/slp-server/helps.rb:29 @@ -212,7 +195,7 @@ "Obtain an overview of installed SLP servers. Additionally\n" "edit their configurations.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Überblick über die SLP-Server-Konfiguration </big></b><br>\n" +"<p><b><big>Überblick über die SLP-Server -Konfiguration </big></b><br>\n" "Hier erhalten Sie einen Überblick über die installierten SLP-Server. Außerdem können Sie\n" " ihre Konfiguration bearbeiten.<br></p>\n" @@ -307,7 +290,7 @@ #. Initialization dialog contents #: src/include/slp-server/wizards.rb:83 msgid "Initializing..." -msgstr "Initialisierung ..." +msgstr "Initialisierung..." #. check for package openslp-server installed #: src/modules/SlpServer.rb:181 @@ -341,17 +324,17 @@ #. Progress step 1/3 #: src/modules/SlpServer.rb:223 msgid "Reading the database..." -msgstr "Datenbank wird eingelesen ..." +msgstr "Datenbank wird eingelesen..." #. Progress step 2/3 #: src/modules/SlpServer.rb:225 msgid "Reading the previous settings..." -msgstr "Vorherige Einstellungen werden eingelesen ..." +msgstr "Vorherige Einstellungen werden eingelesen..." #. Progress step 3/3 #: src/modules/SlpServer.rb:227 msgid "Detecting the devices..." -msgstr "Geräteerkennung läuft ..." +msgstr "Geräteerkennung läuft..." #. Progress finished #. Progress finished @@ -382,12 +365,12 @@ #. Progress step 1/2 #: src/modules/SlpServer.rb:298 msgid "Writing the settings..." -msgstr "Einstellungen werden geschrieben ..." +msgstr "Einstellungen werden geschrieben..." #. Progress step 2/2 #: src/modules/SlpServer.rb:300 msgid "Running SuSEconfig..." -msgstr "SuSEconfig wird ausgeführt ..." +msgstr "SuSEconfig wird ausgeführt..." #. Error message #: src/modules/SlpServer.rb:313 @@ -398,160 +381,4 @@ #. @return summary of the current configuration #: src/modules/SlpServer.rb:378 msgid "Configuration summary..." -msgstr "Zusammenfassung der Konfiguration ..." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Initializing SLP Server Configuration</big></b><br>\n" -#~| "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Initializing SLP Server Configuration</big></b><br>\\nPlease wait...<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Konfiguration des SLP-Servers wird initialisiert</big></b><br>\n" -#~ "Bitte warten ...<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" -#~| "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\\nSafely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Initialisierung abbrechen:</big></b><br>\n" -#~ "Sie können die Konfiguration gefahrlos abbrechen, indem Sie auf\n" -#~ "die Schaltflche <b>Abbrechen</b> klicken.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Saving SLP Server Configuration</big></b><br>\n" -#~| "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Saving SLP Server Configuration</big></b><br>\\nPlease wait...<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Konfiguration des SLP-Servers wird gespeichert</big></b><br>\n" -#~ "Bitte warten ...<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" -#~| "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" -#~| "An additional dialog informs whether it is safe to do so.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\\nAbort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\\nAn additional dialog informs whether it is safe to do so.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Speichervorgang abbrechen:</big></b><br>\n" -#~ "Brechen Sie den Speichervorgang mit <b>Abbrechen</b> ab.\n" -#~ "Ein zusätzlicher Dialog informiert Sie darüber, ob dies eine sichere Aktion ist.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>SLP Server Configuration Overview</big></b><br>\n" -#~| "Obtain an overview of installed SLP servers. Additionally\n" -#~| "edit their configurations.<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>SLP Server Configuration Overview</big></b><br>\\nObtain an overview of installed SLP servers. Additionally\\nedit their configurations.<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Überblick über die SLP-Server-Konfiguration </big></b><br>\n" -#~ "Hier erhalten Sie einen Überblick über die installierten SLP-Server. Außerdem können Sie\n" -#~ " ihre Konfiguration bearbeiten.<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Adding an SLP Server</big></b><br>\n" -#~| "Press <b>Add</b> to configure an SLP server.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Adding an SLP Server</big></b><br>\\nPress <b>Add</b> to configure an SLP server.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Hinzufügen eines SLP-Servers</big></b><br>\n" -#~ "Drücken Sie <b>Hinzufügen</b>, um einen SLP-Server zu konfigurieren.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" -#~| "Choose an SLP server to change or remove.\n" -#~| "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\\nChoose an SLP server to change or remove.\\nThen press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Bearbeiten bzw. Löschen</big></b><br>\n" -#~ "Wählen Sie einen SLP-Server aus, der geändert oder entfernt werden soll.\n" -#~ " Drücken Sie dann <b>Bearbeiten</b> bzw. <b>Löschen</b>.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Configuration Part One</big></b><br>\n" -#~| "Press <b>Next</b> to continue.\n" -#~| "<br></p>" -#~ msgid "<p><b><big>Configuration Part One</big></b><br>\\nPress <b>Next</b> to continue.\\n<br></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Konfiguration Teil 1</big></b><br>\n" -#~ "Klicken Sie auf <b>Weiter</b>, um fortzufahren.\n" -#~ " <br></p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Selecting Something</big></b><br>\n" -#~| "It is not possible. You must code it first. :-)\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Selecting Something</big></b><br>\\nIt is not possible. You must code it first. :-)\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Eine Auswahl treffen</big></b><br>\n" -#~ "Dies ist nicht möglich. Sie müssen zuerst die Kodierung vornehmen. :-)\n" -#~ " </p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Configuration Part Two</big></b><br>\n" -#~| "Press <b>Next</b> to continue.\n" -#~| "<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Configuration Part Two</big></b><br>\\nPress <b>Next</b> to continue.\\n<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Konfiguration Teil 2</big></b><br>\n" -#~ "Klicken Sie auf <b>Weiter</b>, um fortzufahren.\n" -#~ " <br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Here, set the mode in which to run the SLP daemon. The simplest mode is <b>Broadcast</b>.\n" -#~| "In it, the SLP daemon answers all requests sent by broadcast. The next mode is <b>Multicast</b>. In it, the daemon answers queries\n" -#~| "sent by multicast in appropriate SCOPES. In the <b>DA Server</b> mode, it informs DA servers on the specified IP addresses\n" -#~| "about statically and dynamically registered services. The last options is <b>Becomes DA Server</b>. This is a cache server for service\n" -#~| "answers.</p>\n" -#~ msgid "<p>Here, set the mode in which to run the SLP daemon. The simplest mode is <b>Broadcast</b>.\\nIn it, the SLP daemon answers all requests sent by broadcast. The next mode is <b>Multicast</b>. In it, the daemon answers queries\\nsent by multicast in appropriate SCOPES. In the <b>DA Server</b> mode, it informs DA servers on the specified IP addresses\\nabout statically and dynamically registered services. The last options is <b>Becomes DA Server</b>. This is a cache server for service\\nanswers.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Hier können Sie den Modus für die Ausführung des SLP-Daemon festlegen. Der einfachste Modus ist <b>Broadcast</b>.\n" -#~ "In diesem Modus beantwortet der SLP-Daemon alle über Broadcast gesendeten Anforderungen. Der nächste Modus ist <b>Multicast</b>. In diesem Modus beantwortet der Daemon alle über \n" -#~ " Multicast in geeigneten Bereichen (SCOPES) gesendeten Abfragen. Im Modus <b>DA-Server</b> informiert der Daemon DA-Server unter den angegebenen IP-Adressen\n" -#~ " über statisch und dynamisch registrierte Dienste. Die letzte Option lautet <b>Wird DA-Server</b>. Dies ist ein Zwischenspeicherungsserver für\n" -#~ " Dienstantworten.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Configuration files for static registration to SLP. With <b>Add</b>, create a new empty file. With <b>Modify</b>,\n" -#~| "change the values of any existing file. With <b>Delete</b>, it is possible to delete files not owned by any package." -#~ msgid "Configuration files for static registration to SLP. With <b>Add</b>, create a new empty file. With <b>Modify</b>,\\nchange the values of any existing file. With <b>Delete</b>, it is possible to delete files not owned by any package." -#~ msgstr "" -#~ "Konfigurationsdateien für statische Registrierung bei SLP. Mit<b>Hinzufügen</b> können Sie eine neue leere Datei erstellen. Mit <b>Bearbeiten</b>\n" -#~ "können Sie die Werte einer bestehenden Datei ändern. Mit <b>Löschen</b> können nur Dateien gelöscht werden, die nicht zu einem Paket gehören." - -#~ msgid "SLP Server to Configure" -#~ msgstr "Zu konfigurierender SLP-Server" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>SLP Server Configuration</big></b><br>\n" -#~ "Configure SLP server here.<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Konfiguration des SLP-Servers</big></b><br>\n" -#~ "Hier können Sie den SLP-Server konfigurieren.<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Adding an SLP Server</big></b><br>\n" -#~ "Choose an SLP server from the list of detected SLP servers.\n" -#~ "If your SLP server was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" -#~ "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Hinzufügen eines SLP-Servers</big></b><br>\n" -#~ "Wählen Sie einen SLP-Server aus der Liste der erkannten SLP-Server aus.\n" -#~ " Wenn Ihr SLP-Server nicht erkannt wurde, wählen Sie <b>Andere (nicht erkannte)</b>.</b> Drücken Sie dann <b>Konfigurieren</b>.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" -#~ "If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" -#~ "the configuration opens.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Bearbeiten oder löschen:</big></b><br>\n" -#~ "Wenn Sie auf <b>Bearbeiten</b> drücken, öffnet sich ein zusätzliches\n" -#~ "Dialogfenster, in dem Sie die Konfiguration ändern können.</p>\n" +msgstr "Zusammenfassung der Konfiguration..." Added: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/smt.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/smt.de.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/smt.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -0,0 +1,1721 @@ +# German message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Antje Faber , 2000-2003. +# Karl Eichwalder , 1999-2003. +# Martin Lohner , 2000. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-25 13:04+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-02-12 09:27+0100\n" +"Last-Translator: Karl Eichwalder \n" +"Language-Team: German \n" +"Language: de\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. TRANSLATORS: error message - the module does not provide command line interface +#. TRANSLATORS: error message - the module does not provide command line interface +#: src/clients/smt-server.rb:29 src/clients/smt.rb:29 +msgid "There is no user interface available for this module." +msgstr "Für dieses Modul ist keine Bedienoberfläche verfügbar." + +#. TRANSLATORS: error message +#: src/include/smt/complex.rb:53 +#, fuzzy +#| msgid "No URL for the release notes defined. Internet test cannot be performed." +msgid "No URL has been defined. Test cannot proceed." +msgstr "Es ist keine URL für die Versionshinweise angegeben. Der Test der Internetverbindung kann daher nicht durchgeführt werden." + +#. At first, credentials need to be written to a temporary file +#. because of security reasons. If used on a commandline, `ps` +#. could reveal them. +#. TRANSLATORS: LogView line +#: src/include/smt/complex.rb:68 +#, fuzzy +#| msgid "Creating summary ..." +msgid "Creating a temporary file..." +msgstr "Zusammenfassung wird erstellt..." + +#. TRANSLATORS: LogView line +#: src/include/smt/complex.rb:94 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot create the file '%1'." +msgid "Cannot create a temporary file %1." +msgstr "Die Datei '%1' kann nicht angelegt werden." + +#. TRANSLATORS: LogView line +#: src/include/smt/complex.rb:102 +#, fuzzy +#| msgid "External credentials" +msgid "Check credentials..." +msgstr "Externe Benutzerberechtigung" + +#. TRANSLATORS: LogView line +#: src/include/smt/complex.rb:115 +#, fuzzy +#| msgid "External credentials" +msgid "Invalid credentials." +msgstr "Externe Benutzerberechtigung" + +#. TRANSLATORS: LogView line +#: src/include/smt/complex.rb:121 +#, fuzzy +#| msgid "Success" +msgid "Success." +msgstr "Erfolg" + +#. encoding: utf-8 +#. File: include/smt/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of smt +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Lukas Ocilka +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/smt/dialogs.rb:40 +#, fuzzy +#| msgid "Registration" +msgid "SCC Registration" +msgstr "Registrierung" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:41 +#, fuzzy +#| msgid "Synchronization Type" +msgid "Synchronization of Updates" +msgstr "Synchronisierungstyp" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:44 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of Rear" +msgid "Generation of Reports" +msgstr "Konfiguration von Rear" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:47 +#, fuzzy +#| msgid "No Queue Name" +msgid "Job Queue Cleanup" +msgstr "Kein Warteschlangenname" + +#. Patch category +#: src/include/smt/dialogs.rb:111 +msgid "Recommended" +msgstr "Empfohlen" + +#. Patch category +#: src/include/smt/dialogs.rb:113 +msgid "Optional" +msgstr "Optional" + +#. Patch category +#: src/include/smt/dialogs.rb:115 +msgid "Security" +msgstr "Sicherheit" + +#. opposite to check-mark used in UI, usually not translated +#: src/include/smt/dialogs.rb:126 +msgid "-" +msgstr "-" + +#. Only some repositories support filtering, although +#. snapshots can be created from every repository +#: src/include/smt/dialogs.rb:153 +#, fuzzy +#| msgid "Packagemanager and YaST" +msgid "Package manager patches: %1" +msgstr "Packagemanager und YaST" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:154 +#, fuzzy +#| msgid "Security Status" +msgid "Security patches: %1" +msgstr "Sicherheitsstatus" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:155 +#, fuzzy +#| msgid "Recommended patterns" +msgid "Recommended patches: %1" +msgstr "Empfohlene Schemata" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:156 +#, fuzzy +#| msgid "Optional Data" +msgid "Optional patches: %1" +msgstr "Optionale Daten" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:166 +msgid "Sunday" +msgstr "Sonntag" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:167 +msgid "Monday" +msgstr "Montag" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:168 +msgid "Tuesday" +msgstr "Dienstag" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:169 +msgid "Wednesday" +msgstr "Mittwoch" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:170 +msgid "Thursday" +msgstr "Donnerstag" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:171 +msgid "Friday" +msgstr "Freitag" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:172 +msgid "Saturday" +msgstr "Samstag" + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/smt/dialogs.rb:191 +msgid "&Enable Subscription Management Tool Service (SMT)" +msgstr "" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:198 +#, fuzzy +#| msgid "Novell Customer Center Configuration" +msgid "Customer Center Configuration" +msgstr "Konfiguration für Novell Customer Center" + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/smt/dialogs.rb:207 +#, fuzzy +#| msgid "Use Custom Policy" +msgid "&Use Custom Server" +msgstr "Benutzerdefinierte Richtlinie verwenden" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/smt/dialogs.rb:215 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Server" +msgid "&Registration Server Url" +msgstr "Registrierungsserver:" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/smt/dialogs.rb:222 +#, fuzzy +#| msgid "Download Size:" +msgid "&Download Server Url" +msgstr "Downloadgröße:" + +#. TRANSLATORS: text entry (User name) +#: src/include/smt/dialogs.rb:229 +msgid "&User" +msgstr "&Benutzer" + +#. TRANSLATORS: password entry +#: src/include/smt/dialogs.rb:236 +msgid "&Password" +msgstr "&Passwort" + +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/smt/dialogs.rb:244 +#, fuzzy +#| msgid "&Test" +msgid "&Test..." +msgstr "&Test" + +#. TRANSLATORS: text entry (e-mail) +#: src/include/smt/dialogs.rb:257 +#, fuzzy +#| msgid "Email address required for registration." +msgid "&SCC E-mail Used for Registration" +msgstr "Zur Registrierung ist eine E-Mail-Adresse erforderlich." + +#. TRANSLATORS: text entry (URL) +#: src/include/smt/dialogs.rb:267 +#, fuzzy +#| msgid "SMT Server" +msgid "&Your SMT Server URL" +msgstr "SMT-Server" + +#. TRANSLATORS: password entry +#: src/include/smt/dialogs.rb:290 +#, fuzzy +#| msgid "Database Path" +msgid "Database &Password" +msgstr "Datenbankpfad" + +#. TRANSLATORS: password entry +#: src/include/smt/dialogs.rb:299 +msgid "C&onfirm Password" +msgstr "Passwort &bestätigen" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:312 +#, fuzzy +#| msgid "Edit Report Schedule for " +msgid "List of Scheduled Jobs" +msgstr "Berichtszeitplan bearbeiten für" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:317 +#, fuzzy +#| msgid "Commands to Run" +msgid "Job to Run" +msgstr "Auszuführende Kommandos" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/smt/dialogs.rb:319 +msgid "Frequency" +msgstr "Intervall" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/smt/dialogs.rb:321 +#, fuzzy +#| msgid "Day of the &Week" +msgid "Day of the Week" +msgstr "&Wochentag" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/smt/dialogs.rb:323 +#, fuzzy +#| msgid "&Day of the Month" +msgid "Day of the Month" +msgstr "&Tag im Monat" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/smt/dialogs.rb:325 +msgid "Hour" +msgstr "Stunde" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/smt/dialogs.rb:327 +msgid "Minute" +msgstr "Minute" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:333 src/include/smt/dialogs.rb:355 +msgid "&Add..." +msgstr "&Hinzufügen" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:334 +msgid "&Edit..." +msgstr "Bea&rbeiten..." + +#: src/include/smt/dialogs.rb:350 +#, fuzzy +#| msgid "E-mail address of the server administrator" +msgid "E-mail addresses to send reports to" +msgstr "E-Mail-Adresse des Serveradministrators" + +#. Part of a complex catalogs filter, Item: (List) All (Catalogs) +#: src/include/smt/dialogs.rb:376 src/include/smt/dialogs.rb:1525 +msgid "All" +msgstr "Alle" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:402 src/include/smt/dialogs.rb:2092 +#, fuzzy +#| msgid "Repository &Name:" +msgid "Repository &Name" +msgstr "&Name des Repositorys:" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:407 +#, fuzzy +#| msgid "Patch Categories" +msgid "&Patch Category" +msgstr "Patchkategorien" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:419 +#, fuzzy +#| msgid "Patch: " +msgid "Patch Name" +msgstr "Patch: " + +#: src/include/smt/dialogs.rb:420 +msgid "Version" +msgstr "Version" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:421 +msgid "Category" +msgstr "Kategorie" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:422 +msgid "Testing" +msgstr "Test" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:423 +#, fuzzy +#| msgid "Product" +msgid "Production" +msgstr "Produkt" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:424 +msgid "Summary" +msgstr "Zusammenfassung" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:429 +#, fuzzy +#| msgid "Patch &Details <<" +msgid "Patch Details" +msgstr "Patch-&Details <<" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:436 +#, fuzzy +#| msgid "&Toggle Status" +msgid "&Toggle Patch Status" +msgstr "Status &wechseln" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:440 +msgid "Change &Status" +msgstr "&Status ändern" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:442 +#, fuzzy +#| msgid "Items Excluded from Search" +msgid "&Exclude from Snapshot..." +msgstr "Von der Suche ausgeschlossen" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:446 +msgid "&All listed..." +msgstr "" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:448 +msgid "&Enable" +msgstr "&Aktivieren" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:449 +msgid "&Disable" +msgstr "&Deaktivieren" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:456 +#, fuzzy +#| msgid "Create New Snapshot" +msgid "Create Snapshot..." +msgstr "Neuen Snapshot erstellen" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:460 +msgid "From Full Mirror to &Testing" +msgstr "" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:464 +msgid "From Testing to &Production" +msgstr "" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:480 +msgid "Name" +msgstr "Name" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:481 +msgid "Target" +msgstr "Ziel" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:482 +#, fuzzy +#| msgid "Monitoring" +msgid "Mirroring" +msgstr "Überwachung" + +#. TRANSLATORS: tab-header +#: src/include/smt/dialogs.rb:483 src/include/smt/wizard.rb:186 +msgid "Staging" +msgstr "" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:484 +#, fuzzy +#| msgid "Error" +msgid "Mirrored" +msgstr "Fehler" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:485 +msgid "Description" +msgstr "Beschreibung" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:491 +#, fuzzy +#| msgid "Toggle Mode" +msgid "Toggle &Mirroring" +msgstr "Modus umschalten" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:492 +#, fuzzy +#| msgid "&Toggle Status" +msgid "Toggle &Staging" +msgstr "Status &wechseln" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:494 +msgid "Mirror &Now" +msgstr "" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:506 +msgid "Status" +msgstr "Status" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:506 +msgid "Host Name" +msgstr "Rechnername" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:506 +#, fuzzy +#| msgid "C&ontact" +msgid "Last Contact" +msgstr "K&ontakt" + +#. TRANSLATORS: Dialog caption +#. TRANSLATORS: Dialog caption +#: src/include/smt/dialogs.rb:519 src/include/smt/dialogs.rb:948 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing FTP Configuration" +msgid "Initializing SMT Configuration" +msgstr "FTP-Konfiguration wird initialisiert" + +#. TRANSLATORS: Progress stage +#. TRANSLATORS: Progress stage +#: src/include/smt/dialogs.rb:524 src/include/smt/dialogs.rb:954 +#, fuzzy +#| msgid "Read configurations" +msgid "Read SMT configuration" +msgstr "Konfigurationen lesen" + +#. TRANSLATORS: Progress stage +#: src/include/smt/dialogs.rb:526 +#, fuzzy +#| msgid "Read daemon status" +msgid "Read SMT status" +msgstr "Daemon-Status lesen" + +#. TRANSLATORS: Progress stage +#: src/include/smt/dialogs.rb:528 +msgid "Read firewall settings" +msgstr "Firewall-Einstellungen einlesen" + +#. TRANSLATORS: Progress stage +#: src/include/smt/dialogs.rb:530 +#, fuzzy +#| msgid "Read sudo settings" +msgid "Read cron settings" +msgstr "sudo-Einstellungen lesen" + +#. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ +#. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ +#: src/include/smt/dialogs.rb:534 src/include/smt/dialogs.rb:958 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the configuration..." +msgid "Reading SMT configuration..." +msgstr "Konfiguration wird eingelesen..." + +#. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ +#: src/include/smt/dialogs.rb:536 +#, fuzzy +#| msgid "Reading daemon status..." +msgid "Reading SMT status..." +msgstr "Daemon-Status wird gelesen..." + +#. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ +#: src/include/smt/dialogs.rb:538 +msgid "Reading firewall settings..." +msgstr "Firewall-Einstellungen werden eingelesen..." + +#. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ +#: src/include/smt/dialogs.rb:540 +#, fuzzy +#| msgid "Reading custom settings..." +msgid "Reading cron settings..." +msgstr "Benutzerdefinierte Einstellungen werden gelesen..." + +#. Dialog caption +#: src/include/smt/dialogs.rb:586 +#, fuzzy +#| msgid "E&xternal Credentials" +msgid "SCC Credentials" +msgstr "E&xterne Benutzerberechtigung" + +#. Informative text +#: src/include/smt/dialogs.rb:591 +msgid "" +"System does not appear to be registered in SCC.\n" +"Choose one of the options below." +msgstr "" + +#. Radio button +#: src/include/smt/dialogs.rb:607 +msgid "&Skip Registration" +msgstr "Registrierung ü&berspringen" + +#. Radio button +#: src/include/smt/dialogs.rb:616 +#, fuzzy +#| msgid "SUSE Customer Center (%s)" +msgid "Register in &SUSE Customer Center" +msgstr "SUSE Customer Center (%s)" + +#. Help "SCC Credentials", #1 +#: src/include/smt/dialogs.rb:626 +msgid "" +"<p><b><big>SCC Credentials</big></b><br>\n" +"You need to register your SMT in SUSE Customer Center to get it working\n" +"properly. Choose one of the listed options.</p>" +msgstr "" + +#. Help "SCC Credentials", #2 +#: src/include/smt/dialogs.rb:632 +msgid "" +"<p>Choosing <b>Register in SUSE Customer Center</b> would\n" +"call regular SUSE Customer Center Configuration module,\n" +"<b>Generate New SCC Credentials</b> just creates new SCC Credentials\n" +"file without calling SUSE Customer Center Configuration module.</p>" +msgstr "" + +#. Pop-up dialog caption +#: src/include/smt/dialogs.rb:661 +msgid "Warning" +msgstr "Warnung" + +#. Pop-up question +#: src/include/smt/dialogs.rb:663 +msgid "" +"Leaving the SCC credentials empty might cause SMT not to work properly.\n" +"Are you sure you want to really skip it?" +msgstr "" + +#. Button label +#: src/include/smt/dialogs.rb:667 +msgid "&Yes, Skip It" +msgstr "&Ja, überspringen" + +#. Button label +#: src/include/smt/dialogs.rb:669 +msgid "&Cancel" +msgstr "Abbre&chen" + +#. Pop-up error message, %1 is replaced with file name, %2 with username +#: src/include/smt/dialogs.rb:742 +msgid "" +"SMT is unable to set %1 file permissions\n" +"to be readable by %2 user." +msgstr "" + +#. Pop-up error message, %1 is replaced with directory name, %2 with username +#: src/include/smt/dialogs.rb:759 +msgid "" +"SMT is unable to set %1 directory permission\n" +"to be recursively writable by %2 user." +msgstr "" + +#. 0 -> some lines found +#. 1 -> nothing found +#. 2 -> error +#: src/include/smt/dialogs.rb:813 +msgid "" +"File %1 has been found in your document root.\n" +"\n" +"Please, make sure, that '/repo/keys' is listed as an allowed directory\n" +"or remove the file. Otherwise SMT server might not work properly." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Progress stage +#: src/include/smt/dialogs.rb:829 +#, fuzzy +#| msgid "Read current configuration" +msgid "Adjust SMT configuration" +msgstr "Aktuelle Konfiguration einlesen" + +#. TRANSLATORS: Progress stage +#: src/include/smt/dialogs.rb:831 +#, fuzzy +#| msgid "Mouse configuration" +msgid "Adjust database configuration" +msgstr "Konfiguration der Maus" + +#. TRANSLATORS: Progress stage +#: src/include/smt/dialogs.rb:833 +#, fuzzy +#| msgid "Request server certificate" +msgid "Check and install server certificate" +msgstr "Serverzertifikat anfordern" + +#. TRANSLATORS: Progress stage +#: src/include/smt/dialogs.rb:835 +#, fuzzy +#| msgid "DNS server configuration" +msgid "Adjust Web-server configuration" +msgstr "Konfiguration des DNS-Servers" + +#. TRANSLATORS: Progress stage +#: src/include/smt/dialogs.rb:837 +#, fuzzy +#| msgid "Adjust the DNS service" +msgid "Adjust SMT service" +msgstr "DNS-Dienst anpassen" + +#. TRANSLATORS: Progress stage +#: src/include/smt/dialogs.rb:839 +msgid "Write firewall settings" +msgstr "Firewall-Einstellungen schreiben" + +#. TRANSLATORS: Progress stage +#: src/include/smt/dialogs.rb:841 +#, fuzzy +#| msgid "Write routing settings" +msgid "Write cron settings" +msgstr "Routing-Einstellungen schreiben" + +#. TRANSLATORS: Progress stage +#: src/include/smt/dialogs.rb:843 +#, fuzzy +#| msgid "Checking the current repositories..." +msgid "Check mirrored repositories" +msgstr "Aktuelle Repositorys werden überprüft..." + +#. TRANSLATORS: Progress stage +#: src/include/smt/dialogs.rb:845 +#, fuzzy +#| msgid "Synchronization Type" +msgid "Run synchronization check" +msgstr "Synchronisierungstyp" + +#. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ +#: src/include/smt/dialogs.rb:849 +#, fuzzy +#| msgid "Adapting configuration..." +msgid "Adjusting SMT configuration..." +msgstr "Konfiguration wird angepasst..." + +#. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ +#: src/include/smt/dialogs.rb:851 +#, fuzzy +#| msgid "Adapting configuration..." +msgid "Adjusting database configuration..." +msgstr "Konfiguration wird angepasst..." + +#. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ +#: src/include/smt/dialogs.rb:853 +#, fuzzy +#| msgid "Creating the default CA and server certificate..." +msgid "Checking and installing server certificate..." +msgstr "Standard-CA und -Serverzertifikat werden erstellt..." + +#. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ +#: src/include/smt/dialogs.rb:855 +#, fuzzy +#| msgid "Writing NFS Server Configuration..." +msgid "Adjusting Web server configuration..." +msgstr "Schreiben der NFS-Server-Konfiguration..." + +#. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ +#: src/include/smt/dialogs.rb:857 +#, fuzzy +#| msgid "Adjusting the DNS service..." +msgid "Adjusting SMT service..." +msgstr "DNS-Dienst wird angepasst..." + +#. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ +#: src/include/smt/dialogs.rb:859 +msgid "Writing firewall settings..." +msgstr "Firewall-Einstellungen schreiben..." + +#. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ +#: src/include/smt/dialogs.rb:861 +#, fuzzy +#| msgid "Writing routing settings..." +msgid "Writing cron settings..." +msgstr "Routing-Einstellungen werden geschrieben..." + +#. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ +#: src/include/smt/dialogs.rb:863 +#, fuzzy +#| msgid "Checking the current repositories..." +msgid "Checking mirrored repositories..." +msgstr "Aktuelle Repositorys werden überprüft..." + +#. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ +#: src/include/smt/dialogs.rb:865 +#, fuzzy +#| msgid "Running post-migration script..." +msgid "Running synchronization check..." +msgstr "Post-Migrationsskript wird ausgeführt..." + +#. TRANSLATORS: Dialog caption +#: src/include/smt/dialogs.rb:871 +#, fuzzy +#| msgid "Writing NFS Configuration" +msgid "Writing SMT Configuration" +msgstr "NFS-Konfiguration wird geschrieben" + +#. TRANSLATORS: Dialog caption +#: src/include/smt/dialogs.rb:980 +#, fuzzy +#| msgid "&Write Changes Now" +msgid "Writing Changes" +msgstr "Änderungen jetzt &schreiben" + +#. TRANSLATORS: Progress stage +#: src/include/smt/dialogs.rb:985 +#, fuzzy +#| msgid "Got patches." +msgid "Write patches" +msgstr "Patches geholt" + +#. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ +#: src/include/smt/dialogs.rb:989 +#, fuzzy +#| msgid "Writing schemes..." +msgid "Writing patches..." +msgstr "Schemes werden geschrieben..." + +#. TRANSLATORS: error report +#: src/include/smt/dialogs.rb:1142 src/modules/SMTData.rb:1123 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The first and the second version\n" +#| "of the password do not match." +msgid "The first and the second password do not match." +msgstr "" +"Die erste Version des Passworts stimmt\n" +"nicht mit der zweiten überein." + +#. TRANSLATORS: error report, actually containing a question +#: src/include/smt/dialogs.rb:1151 +msgid "" +"Password should not be empty.\n" +"\n" +"Would you like to continue nevertheless?" +msgstr "" + +#. Pop-up error message +#: src/include/smt/dialogs.rb:1174 +msgid "" +"The SMT URL must not be empty.\n" +"\n" +"Enter your SMT server URL in the following format: http:://server.name/\n" +msgstr "" + +#. BNC #518222: Check for 'http://.+' or 'https://.+' in URL +#: src/include/smt/dialogs.rb:1186 +#, fuzzy +#| msgid "SMT Server URL must start with https://" +msgid "" +"Invalid SMT Server URL.\n" +"\n" +"URL should start with 'http://' or 'https://'." +msgstr "Die URL für den SMT-Server muss mit https:// beginnen" + +#. Pop-up error message +#: src/include/smt/dialogs.rb:1199 +#, fuzzy +#| msgid "User name must not be empty." +msgid "Update server user must not be empty." +msgstr "Es muss ein Benutzername angegeben werden." + +#. Pop-up error message +#: src/include/smt/dialogs.rb:1207 +#, fuzzy +#| msgid "The password must not be empty." +msgid "Update server password must not be empty." +msgstr "Das Passwort muss einen Eintrag enthalten." + +#. TRANSLATORS: LogView label +#: src/include/smt/dialogs.rb:1221 +#, fuzzy +#| msgid "&Details" +msgid "&Test Details" +msgstr "&Details" + +#. TRANSLATORS: LogView line +#: src/include/smt/dialogs.rb:1236 +#, fuzzy +#| msgid "Test Result:" +msgid "Test result: success" +msgstr "Testergebnis:" + +#. TRANSLATORS: LogView line +#: src/include/smt/dialogs.rb:1243 +#, fuzzy +#| msgid "Test Result:" +msgid "Test result: failure" +msgstr "Testergebnis:" + +#. busy message +#: src/include/smt/dialogs.rb:1396 +#, fuzzy +#| msgid "Detecting available repositories..." +msgid "Getting list of the currently available repositories..." +msgstr "Verfügbare Repositorys werden erkannt..." + +#. empty /--/ == no specific target +#: src/include/smt/dialogs.rb:1478 src/include/smt/dialogs.rb:1479 +msgid "Unknown" +msgstr "Unbekannt" + +#. Part of a complex catalogs filter, ComboBox label +#. %1 is replaced with a filter level number (1 ... n) +#: src/include/smt/dialogs.rb:1521 +#, fuzzy +#| msgid "Filter: %1" +msgid "Filter &%1" +msgstr "Filter: %1" + +#. More items to choose from, finish +#: src/include/smt/dialogs.rb:1541 +#, fuzzy +#| msgid "Filter" +msgid "F&ilter" +msgstr "Filter" + +#. Used as a fallback +#. %1 is replaced with a patch category +#: src/include/smt/dialogs.rb:1606 +#, fuzzy +#| msgid "Patch Categories" +msgid "Patch category '%1'" +msgstr "Patchkategorien" + +#. No patch listed, no patch selected +#: src/include/smt/dialogs.rb:1624 +#, fuzzy +#| msgid "Reading packages available in the repositories..." +msgid "There are no patches available in this repository." +msgstr "Verfügbare Pakete aus den Repositorys werden gelesen..." + +#. %1 is replaced with a warning that patch is filtered-out by a category filter +#. %2 is replaced with patch description +#: src/include/smt/dialogs.rb:1647 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "URL: %1\n" +#| "\n" +#| "%2" +msgid "" +"%1\n" +"\n" +"%2" +msgstr "" +"URL: %1\n" +"\n" +"%2" + +#. Connected with the text above, informs user about the current patch state +#. %1 is replaced with a translated patch type +#: src/include/smt/dialogs.rb:1651 +msgid "<b>Patch is filtered-out by patch-category filter (%1) and thus cannot be enabled in this dialog.</b>" +msgstr "" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:1677 +#, fuzzy +#| msgid "The software repositories have been updated." +msgid "There are no repositories with staging enabled" +msgstr "Die Software-Repositorys wurden aktualisiert." + +#: src/include/smt/dialogs.rb:1693 +#, fuzzy +#| msgid "Error Message: %1" +msgid "Mirror timestamp: %1" +msgstr "Fehlermeldung: %1" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:1700 +msgid "Never mirrored" +msgstr "" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:1707 +msgid "Testing snapshot timestamp: %1" +msgstr "" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:1714 src/include/smt/dialogs.rb:1728 +#, fuzzy +#| msgid "New file was created." +msgid "Never created" +msgstr "Eine neue Datei wurde erstellt." + +#: src/include/smt/dialogs.rb:1721 +msgid "Production snapshot timestamp: %1" +msgstr "" + +#. If filter is used, remove 'nil's +#: src/include/smt/dialogs.rb:1880 +msgid "Repository does not allow patch-filtering" +msgstr "" + +#. %1 Client (is|is not) up-to-date +#. %2 There are some patches pending... +#: src/include/smt/dialogs.rb:1921 +msgid "%1<br>%2" +msgstr "" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:1923 +msgid "Client is up-to-date" +msgstr "" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:1924 +#, fuzzy +#| msgid "<b>Client Enabled</b>:%1" +msgid "<b>Client is not up-to-date</b>" +msgstr "<b>Client aktiviert</b>:%1" + +#. %1 is replaced with a comma-separated pieces of info, e.g., 'Security patches: 5' +#: src/include/smt/dialogs.rb:1928 +#, fuzzy +#| msgid "There are unresolved package dependencies." +msgid "There are some patches pending:<br>%1" +msgstr "Es sind unaufgelöste Paketabhängigkeiten vorhanden." + +#. Number of patches pending +#: src/include/smt/dialogs.rb:1937 +#, fuzzy +#| msgid "Csync2 Status Unknown" +msgid "Status is unknown" +msgstr "Csync2-Status unbekannt" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:1947 +msgid "There are no registered clients or their status is unknown" +msgstr "" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:1975 +#, fuzzy +#| msgid "Unknown Class:" +msgid "Unknown Status" +msgstr "Unbekannte Klasse:" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:1978 +msgid "Never" +msgstr "Niemals" + +#. Catalog Name (Target) +#: src/include/smt/dialogs.rb:2060 +#, fuzzy +#| msgid "%1 (%2)" +msgid "%1 (%2)(%3)" +msgstr "%1 (%2)" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:2066 +msgid "%1 (%2)" +msgstr "%1 (%2)" + +#. a mlti-selection-box label +#: src/include/smt/dialogs.rb:2118 +msgid "Exclude All Patches of Selected Categories" +msgstr "" + +#. a pop-up message +#: src/include/smt/dialogs.rb:2194 +msgid "" +"This repository does not allow patch filtering.\n" +"You can create snapshots of its current stage though." +msgstr "" + +#. a pop-up message +#: src/include/smt/dialogs.rb:2215 +msgid "" +"This patch is filtered-out by a category-based filter\n" +"and thus its status cannot be changed in this dialog." +msgstr "" + +#. Inverting the status: "filtered" used as new "status" +#: src/include/smt/dialogs.rb:2233 +#, fuzzy +#| msgid "Unable to read settings for the current database." +msgid "Unable to change the current patch status." +msgstr "Die Einstellungen für die aktuelle Datenbank konnten nicht gelesen werden." + +#. Multiline key description +#: src/include/smt/dialogs.rb:2359 +msgid "" +"Key ID: %1\n" +"UID: %2\n" +"Fingerprint: %3" +msgstr "" + +#. pop-up heading +#: src/include/smt/dialogs.rb:2369 +#, fuzzy +#| msgid "Enter Passphrase" +msgid "Signing Key Passphrase" +msgstr "Passwortsatz eingeben" + +#. pop-up dialog message +#. %1 is replaced with a (possibly multiline) key descrioption +#: src/include/smt/dialogs.rb:2375 +msgid "" +"SMT is configured to sign the snapshot with the following key:\n" +"\n" +"%1\n" +"\n" +"Enter the key passphrase and press OK,\n" +"otherwise press Cancel to skip the signing procedure." +msgstr "" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:2392 +#, fuzzy +#| msgid "&Passphrase" +msgid "Key &Passphrase" +msgstr "&Passphrase" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:2393 +msgid "&Once Again" +msgstr "" + +#. pop-up error message +#: src/include/smt/dialogs.rb:2420 +#, fuzzy +#| msgid "The passwords are not identical." +msgid "Entered passphrases are not identical." +msgstr "Die Passwörter sind nicht identisch." + +#. a bussy message +#: src/include/smt/dialogs.rb:2460 +#, fuzzy +#| msgid "Creating Repository %1" +msgid "Creating repository snapshot..." +msgstr "Repository %1 wird erstellt" + +#. a pop-up error message +#: src/include/smt/dialogs.rb:2475 +#, fuzzy +#| msgid "An error occurred while creating the repository." +msgid "An error has occurred while creating the snapshot." +msgstr "Beim Erstellen des Repositorys ist ein Fehler aufgetreten." + +#. very simple e-mail validator +#: src/include/smt/dialogs.rb:2554 +#, fuzzy +#| msgid "&E-Mail" +msgid "New &E-Mail" +msgstr "&E-Mail" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:2554 +#, fuzzy +#| msgid "Via &E-Mail" +msgid "Editing &E-Mail" +msgstr "Per &E-Mail" + +#. OK pressed +#: src/include/smt/dialogs.rb:2589 +#, fuzzy +#| msgid "' is not valid." +msgid "E-mail '%1' is not valid." +msgstr "' ist ungültig." + +#. pop-up error message +#. pop-up error message +#. pop-up error message +#: src/include/smt/dialogs.rb:2634 src/include/smt/dialogs.rb:2647 +#: src/include/smt/dialogs.rb:2664 src/include/smt/dialogs.rb:2672 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read the current Xend state." +msgid "Internal Error: Cannot toggle the current state." +msgstr "Aktueller Xend-Status kann nicht gelesen werden." + +#. Error message +#: src/include/smt/dialogs.rb:2710 +#, fuzzy +#| msgid "Unable to retrieve the remote repository description." +msgid "Unable to mirror the selected repository." +msgstr "Die Beschreibung des entfernten Repositorys kann nicht abgerufen werden." + +#: src/include/smt/dialogs.rb:2716 +#, fuzzy +#| msgid "Probing Repository %1" +msgid "Mirroring Repository" +msgstr "Repository %1 wird getestet" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:2717 +#, fuzzy +#| msgid "Progress" +msgid "&Progress" +msgstr "Fortschritt" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:2718 +msgid "&Stop" +msgstr "&Anhalten" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:2726 +msgid "Started mirroring the selected repository with process ID: %1\n" +msgstr "" + +#. a headline +#: src/include/smt/dialogs.rb:2752 +#, fuzzy +#| msgid "Aborting the Wizard" +msgid "Aborting the Mirroring" +msgstr "Assistenten abbrechen" + +#. a pop-up question +#: src/include/smt/dialogs.rb:2754 +#, fuzzy +#| msgid "Are you sure you want to abort the configuration?" +msgid "Are you sure you want to abort the current mirroring process?" +msgstr "Sind Sie sicher, dass die Konfiguration abgebrochen werden soll?" + +#. push button +#: src/include/smt/dialogs.rb:2756 +#, fuzzy +#| msgid "RAID &1 (Mirroring)" +msgid "Abort Mirroring" +msgstr "RAID &1 (Mirroring)" + +#. push button +#: src/include/smt/dialogs.rb:2758 +#, fuzzy +#| msgid "&Continue Profiling" +msgid "Continue Mirroring" +msgstr "&Profilerstellung fortsetzen" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:2761 +#, fuzzy +#| msgid "Loading..." +msgid "Aborting...\n" +msgstr "Ladevorgang ..." + +#. BNC #519216: Purge cache right after mirroring +#: src/include/smt/dialogs.rb:2798 +#, fuzzy +#| msgid "Finished" +msgid "Finished\n" +msgstr "Fertig" + +#. BNC #520557: Manual or additional cron commands +#. BNC #520557: Handling unknown script +#: src/include/smt/dialogs.rb:2923 src/include/smt/dialogs.rb:3347 +#, fuzzy +#| msgid "Command: " +msgid "Command: %1" +msgstr "Befehl: " + +#. Offer adding the script only if exists +#: src/include/smt/dialogs.rb:2953 +#, fuzzy +#| msgid "Saving Support Configuration" +msgid "Uploading Support Configs" +msgstr "Supportkonfiguration wird gespeichert" + +#. Script-call period, used as a table item +#: src/include/smt/dialogs.rb:2986 src/include/smt/dialogs.rb:3282 +#, fuzzy +#| msgid "Periodic interval" +msgid "Periodically" +msgstr "Periodisches Intervall" + +#. Script-call period, used as a table item +#: src/include/smt/dialogs.rb:2992 src/include/smt/dialogs.rb:3279 +msgid "Monthly" +msgstr "Monatlich" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:2996 src/include/smt/dialogs.rb:3007 +#: src/include/smt/dialogs.rb:3025 src/include/smt/dialogs.rb:3033 +#: src/include/smt/dialogs.rb:3042 src/include/smt/dialogs.rb:3050 +#, fuzzy +#| msgid "not-defined" +msgid "Undefined" +msgstr "Nicht definiert" + +#. Script-call period, used as a table item +#: src/include/smt/dialogs.rb:3001 src/include/smt/dialogs.rb:3278 +msgid "Weekly" +msgstr "Wöchentlich" + +#. Script-call period, used as a table item +#: src/include/smt/dialogs.rb:3014 src/include/smt/dialogs.rb:3277 +msgid "Daily" +msgstr "Täglich" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:3024 +#, fuzzy +#| msgid "1 hour" +msgid "Every %1 hours" +msgstr "1 Stunde" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:3041 +#, fuzzy +#| msgid "10 minutes" +msgid "Every %1 minutes" +msgstr "10 Minuten" + +#. TRANSLATORS: informational message (Report::Message) +#: src/include/smt/dialogs.rb:3092 +msgid "" +"Scheduled jobs have been disabled due to missing packages.\n" +"To install the missing packages and set up the scheduled jobs,\n" +"you need to restart the YaST SMT Configuration module." +msgstr "" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:3119 +msgid "Every H-th &Hour" +msgstr "" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:3120 +#, fuzzy +#| msgid "Delay &Minutes" +msgid "Every M-th &Minute" +msgstr "Verzögerung in &Minuten" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:3122 src/include/smt/dialogs.rb:3303 +msgid "&Hour" +msgstr "Stun&de" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:3123 src/include/smt/dialogs.rb:3314 +msgid "&Minute" +msgstr "&Minute" + +#. Weekly +#: src/include/smt/dialogs.rb:3265 +#, fuzzy +#| msgid "Edit Report Schedule for " +msgid "Editing a SMT Scheduled Job" +msgstr "Berichtszeitplan bearbeiten für" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:3266 +#, fuzzy +#| msgid "Add Scheduled SIR" +msgid "Adding New SMT Scheduled Job" +msgstr "Geplanten SIR hinzufügen" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:3275 +msgid "&Frequency" +msgstr "&Frequenz" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:3289 +#, fuzzy +#| msgid "Commands to Run" +msgid "&Job to Run" +msgstr "Auszuführende Kommandos" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:3293 +#, fuzzy +#| msgid "Backup Start Time" +msgid "Job Start Time" +msgstr "Startzeitpunkt für Sicherungskopie" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:3300 +msgid "Day of the &Week" +msgstr "&Wochentag" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:3309 +msgid "&Day of the Month" +msgstr "&Tag im Monat" + +#. TRANSLATORS: yes-no popup +#: src/include/smt/dialogs.rb:3440 +msgid "" +"Really exit?\n" +"All changes will be lost." +msgstr "" +"Wirklich verlassen?\n" +"Alle Änderungen werden verloren gehen." + +#. TRANSLATORS: help a1 +#: src/include/smt/helps.rb:17 +msgid "" +"<p><big><b>Customer Center Access</b></big><br>\n" +"Enter the credentials for SUSE Updates (updates.suse.com) here.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help a2 +#: src/include/smt/helps.rb:21 +msgid "" +"<p><b>User</b> and <b>Password</b> are needed for Customer Center authentication.\n" +"To test the credentials you entered, click <b>Test</b>.\n" +"SMT then connects to the Customer Center server for authentication and download of\n" +"test data.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help a3 +#: src/include/smt/helps.rb:28 +msgid "<p>E-mail should be the one you used to register to the customer center.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help b1 +#: src/include/smt/helps.rb:33 +msgid "" +"<p><big><b>Database</b></big><br>\n" +"For security reasons, SMT requires a separate user to connect to the database.\n" +"With <b>Database Password</b>, set or change the database\n" +"password for that user. The password should not be empty.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help c1 +#: src/include/smt/helps.rb:41 +msgid "" +"<p><big><b>Reporting</b></big><br>\n" +"Here you can set up a list of e-mail addresses that SMT will send reports to.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help d1 +#: src/include/smt/helps.rb:46 +msgid "" +"<p><big><b>Schedule SMT Jobs</b></big><br>\n" +"Here you can edit periodical SMT jobs.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help d2 +#: src/include/smt/helps.rb:50 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>To add a network declaration,\n" +#| "select <b>Subnet</b>.</p>" +msgid "<p>When adding a new job, first select a <b>Job to Run</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Zum Hinzufügen einer Netzwerk-Deklaration\n" +"wählen Sie <b>Subnetz</b>.</p>" + +#. TRANSLATORS: help d3 +#: src/include/smt/helps.rb:52 +msgid "" +"<p>When editing a current job or adding new one, the <b>Frequency</b> selection box\n" +"switches dialog mode according to the currently selected value.\n" +"Some fields are enabled or disabled accordingly, e.g., <b>Day of the Week</b>\n" +"is disabled for <tt>Daily</tt> job frequency.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help e1 +#: src/include/smt/helps.rb:60 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Custom Rules</big></b><br>\n" +#| "Here you can set special firewall rules that allow new connections\n" +#| "matching these rules.</p>" +msgid "" +"<p><big><b>Repositories</b></big><br>\n" +"Here you can see all repositories available for mirroring.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Benutzerdefinierte Regeln</big></b><br>\n" +"Hier können Sie spezielle Firewall-Regeln festlegen, die neue Verbindungen\n" +"zulassen, die diesen Regeln entsprechen.<p>" + +#. TRANSLATORS: help e2 +#: src/include/smt/helps.rb:64 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>To change the status of a module, \n" +#| "choose the appropriate entry of the table and click <b>Toggle Status</b>.</p>\n" +msgid "" +"<p>To set mirroring on or off, select a repository in the table\n" +"and click <b>Toggle Mirroring</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Wollen Sie den Status eines Moduls ändern,\n" +"wählen Sie den entsprechenden Tabelleneintrag und klicken Sie auf\n" +"<b>Status wechseln</b>.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: help e3 +#: src/include/smt/helps.rb:68 +msgid "" +"<p><b>Staging</b> offers you to create testing and production\n" +"snapshots. To enable or disable this feature, select a repository\n" +"in the table and click <b>Toggle Staging</b>.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help f1 +#: src/include/smt/helps.rb:75 +msgid "" +"<p><big><b>Staging</b></big><br>\n" +"Here you can create testing and production snapshots from the mirrored\n" +"repositories that have <tt>staging</tt> enabled. Repositories that contain\n" +"patches allow patch-filtering, otherwise you can create full snapshots only\n" +"(without any fitler in use).</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help f2 +#: src/include/smt/helps.rb:83 +msgid "" +"<p>Choosing a <b>Repository Name</b> will switch the current\n" +"repository. Choosing a <b>Patch Category</b> applies a listing filter\n" +"on the current repository.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help f3 +#: src/include/smt/helps.rb:89 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>To change the status of a module, \n" +#| "choose the appropriate entry of the table and click <b>Toggle Status</b>.</p>\n" +msgid "" +"<p>To enable or disable <tt>patches</tt> in the snapshot,\n" +"select a patch in the table and click <b>Toggle Patch Status</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Wollen Sie den Status eines Moduls ändern,\n" +"wählen Sie den entsprechenden Tabelleneintrag und klicken Sie auf\n" +"<b>Status wechseln</b>.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: help f4, '->' is actually '->' in HTML +#: src/include/smt/helps.rb:93 +msgid "" +"<p>If you want to change more patches at once, you can also use\n" +"<b>Change Status->All Listed Patches...->Enable/Disable</b></p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help f5, '->' is actually '->' in HTML +#: src/include/smt/helps.rb:97 +msgid "" +"<p>To exclude all patches of a selected type from the <tt>testing</tt>\n" +"snapshot, use <b>Change Status->Exclude from Snapshot...</b>.\n" +"Such patch cannot be enabled unless you remove the filter again.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/smt/helps.rb:102 +msgid "" +"<p>To create <tt>testing</tt> or <tt>production</tt> snapshots\n" +"click <b>Create Snapshot...->From Full Mirror to Testing/From Testing to Production</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/smt/helps.rb:105 +msgid "" +"<p><b>Testing</b> snapshot is always created from the mirrored repository,\n" +"<b>production</b> is always created as a copy of the <b>testing</b> one.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: tab-header +#: src/include/smt/wizard.rb:159 +#, fuzzy +#| msgid "Customer Center" +msgid "Customer Center Access" +msgstr "Customer Center" + +#. TRANSLATORS: tab-header +#: src/include/smt/wizard.rb:167 +#, fuzzy +#| msgid "Database Backend: " +msgid "Database and Reporting" +msgstr "Datenbank-Backend:" + +#. TRANSLATORS: tab-header +#: src/include/smt/wizard.rb:180 +msgid "Repositories" +msgstr "Repositorys" + +#. TRANSLATORS: tab-header +#: src/include/smt/wizard.rb:192 +#, fuzzy +#| msgid "Current Status" +msgid "Clients Status" +msgstr "Aktueller Status" + +#. TRANSLATORS: tab-header +#: src/include/smt/wizard.rb:198 +#, fuzzy +#| msgid "Schedule Reports" +msgid "Scheduled SMT Jobs" +msgstr "Berichte planen" + +#: src/include/smt/wizard.rb:215 src/include/smt/wizard.rb:241 +#, fuzzy +#| msgid "CASA Configuration Wizard Pages" +msgid "SMT Configuration Wizard - Step %1/%2" +msgstr "Seiten des CASA-Konfigurationsassistenten" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/smt/wizard.rb:263 +#, fuzzy +#| msgid "Update System Configuration" +msgid "Update Server Configuration" +msgstr "Systemkonfiguration aktualisieren" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/smt/wizard.rb:280 +#, fuzzy +#| msgid "Management" +msgid "SMT Management" +msgstr "Verwaltung" + +#. Pop-up error message, %1 is replaced with the SMT user name, +#. %2 with the SMT config file +#: src/modules/SMTData.rb:126 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The device configured in the control file does not\n" +#| "exist on this system." +msgid "" +"SMT configuration is broken.\n" +"LOCAL->smtUser %1 defined in %2 does not exist on the system." +msgstr "" +"Das in der Steuerdatei konfigurierte Gerät ist auf dem\n" +"System nicht vorhanden." + +#. Something has been changed +#. Apache conf needs writing +#. and Apache service needs restarting +#: src/modules/SMTData.rb:666 +#, fuzzy +#| msgid "Sound card database not found. Please check your installation." +msgid "" +"Synchronization script %1 does not exist.\n" +"\n" +"Please, check your SMT installation." +msgstr "" +"Die Datenbank zu den Soundkarten konnte nicht gefunden\n" +"werden.\n" +"\n" +"Überprüfen Sie Ihre Installation." + +#: src/modules/SMTData.rb:688 +#, fuzzy +#| msgid "The synchronization test failed." +msgid "Running the synchronization script failed." +msgstr "Fehler beim Testen der Synchronisierung." + +#: src/modules/SMTData.rb:692 +msgid "" +"<p><b><big>Details:</big></b></p>\n" +" <p><b>stdout:</b><br><pre>%1</pre></p>\n" +" <p><b>stderr:</b><br><pre>%2</pre></p>" +msgstr "" + +#. take care the the post script do not reschedule again +#: src/modules/SMTData.rb:832 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot write settings." +msgid "Cannot write cron settings." +msgstr "Einstellungen können nicht geschrieben werden." + +#. TRANSLATORS: error message, %1 is replaced with a service-name +#: src/modules/SMTData.rb:848 +#, fuzzy +#| msgid "Adding service '%s' failed." +msgid "Reloading service %1 has failed." +msgstr "Fehler beim Hinzufügen des Dienstes '%s'." + +#. TRANSLATORS: Pop-up question headline +#: src/modules/SMTData.rb:866 +#, fuzzy +#| msgid "As Server Certificate" +msgid "Missing Server Certificate" +msgstr "Als Server-Zertifikat" + +#. TRANSLATORS: Pop-up question, %1 is replaced with a file name +#: src/modules/SMTData.rb:869 +msgid "" +"Server certificate %1 does not exist.\n" +"Would you like to run CA management to create one?\n" +"\n" +"The server certificate is vitally important for the update server to support SSL.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/SMTData.rb:877 +#, fuzzy +#| msgid "&CA Management" +msgid "&Run CA management" +msgstr "&CA-Verwaltung" + +#: src/modules/SMTData.rb:878 src/modules/SMTData.rb:1014 +#: src/modules/SMTData.rb:1045 src/modules/SMTData.rb:1057 +msgid "&Skip" +msgstr "Ü&berspringen" + +#. Package is not installed and couldn't be installed +#: src/modules/SMTData.rb:923 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot delete the service. It is not installed." +msgid "Cannot run CA management because package %1 is not installed." +msgstr "Der Dienst kann nicht gelöscht werden. Er ist nicht installiert." + +#. Server certificate exists +#: src/modules/SMTData.rb:967 +#, fuzzy +#| msgid "Samba root Password:" +msgid "Database root Password Required" +msgstr "Root-Passwort für Samba:" + +#: src/modules/SMTData.rb:975 +#, fuzzy +#| msgid "Reenter the &Password" +msgid "Enter the MariaDB root &Password" +msgstr "&Passwort erneut eingeben" + +#. 2 : Cannot read the SMT configuration file +#: src/modules/SMTData.rb:1006 +#, fuzzy +#| msgid "Unable to write %1" +msgid "Unable to read %1" +msgstr "%1 kann nicht geschrieben werden." + +#: src/modules/SMTData.rb:1007 +msgid "" +"SMT was not able to read the configuration file.\n" +"Please, check the file and click Retry.\n" +"\n" +"To skip this, click Skip.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/SMTData.rb:1013 src/modules/SMTData.rb:1044 +#: src/modules/SMTData.rb:1056 +msgid "&Retry" +msgstr "&Erneut versuchen" + +#. 4 : Cannot connect to database (wrong mysql root password?) +#: src/modules/SMTData.rb:1021 +msgid "" +"SMT was not able to connect to the database.\n" +"The root password was probably wrong.\n" +msgstr "" + +#. 7 : Cannot create Database smt +#: src/modules/SMTData.rb:1040 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read the database1." +msgid "Cannot create database" +msgstr "Datenbank1 konnte nicht gelesen werden." + +#: src/modules/SMTData.rb:1041 +msgid "" +"SMT was not able to create the database.\n" +"Click Retry to try again.\n" +msgstr "" + +#. 21: Database migration failed +#: src/modules/SMTData.rb:1052 +#, fuzzy +#| msgid "Database edit failed." +msgid "Database migration failed" +msgstr "Bearbeitung der Datenbank fehlgeschlagen" + +#: src/modules/SMTData.rb:1053 +msgid "" +"SMT has failed to migrate the database.\n" +"Click Retry to try again.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/SMTData.rb:1073 +#, fuzzy +#| msgid "Samba root Password:" +msgid "Adjusting New Database root Password" +msgstr "Root-Passwort für Samba:" + +#: src/modules/SMTData.rb:1079 +msgid "" +"The current MariaDB root password is empty.\n" +"\n" +" For security reasons, please, set a new one." +msgstr "" + +#: src/modules/SMTData.rb:1086 +#, fuzzy +#| msgid "Samba root &Password" +msgid "New MariaDB root &Password" +msgstr "root-&Passwort für Samba" + +#: src/modules/SMTData.rb:1087 +#, fuzzy +#| msgid "&New Password" +msgid "New Password &Again" +msgstr "&Neues Passwort:" + +#: src/modules/SMTData.rb:1119 +#, fuzzy +#| msgid "Set the password." +msgid "Set up a new password, please." +msgstr "Legen Sie das Passwort fest." + +#. rw only for owner +#: src/modules/SMTData.rb:1182 +#, fuzzy +#| msgid "Setting up Network Failed" +msgid "Setting up new MariaDB root password failed." +msgstr "Netzwerkkonfiguration ist fehlgeschlagen" + +#. root password has been already set +#: src/modules/SMTData.rb:1244 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read the database1." +msgid "SMT needs to set up the database." +msgstr "Datenbank1 konnte nicht gelesen werden." + +#. rw only for owner +#: src/modules/SMTData.rb:1385 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot set the password." +msgid "Cannot change SMT user password." +msgstr "Das Passwort kann nicht festgelegt werden." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/snapper.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/snapper.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/snapper.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,320 +1,280 @@ -# German message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005-2007 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Antje Faber , 2000-2003. -# Karl Eichwalder , 1999-2003. -# Martin Lohner , 2000. -# Michael Skiba , 2012, 2013. -# Hendrik Woltersdorf , 2013. -# Sarah Kriesch , 2013, 2014, 2015. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: snapper\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-13 16:45+0200\n" -"Last-Translator: Sarah Kriesch \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 17:00+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:21\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" -#. encoding: utf-8 -#. ------------------------------------------------------------------------------ -#. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. -#. -#. -#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under -#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the -#. Free Software Foundation. -#. -#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT -#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS -#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. -#. -#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with -#. this program; if not, contact Novell, Inc. -#. -#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find -#. current contact information at www.novell.com. -#. ------------------------------------------------------------------------------ -#. File: clients/snapper.ycp -#. Package: Configuration of snapper -#. Summary: Main file -#. Authors: Jiri Suchomel -#. -#. Main file for snapper configuration. Uses all other files. -#: src/clients/snapper.rb:49 +#. The main () +#: src/clients/snapper.rb:53 msgid "Configuration of system snapshots" -msgstr "Konfiguration von Systemschnappschüssen" +msgstr "Konfiguration von System-Snapshots" #. text entry label #. text entry label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:123 src/include/snapper/dialogs.rb:244 -#: src/include/snapper/dialogs.rb:496 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:130 src/include/snapper/dialogs.rb:251 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:490 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #. text entry label #. text entry label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:130 src/include/snapper/dialogs.rb:290 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:136 src/include/snapper/dialogs.rb:297 msgid "User data" msgstr "Benutzerdaten" #. combo box label #. text entry label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:138 src/include/snapper/dialogs.rb:295 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:144 src/include/snapper/dialogs.rb:302 msgid "Cleanup algorithm" msgstr "Bereinigungsalgorithmus" -#. popup label, %{num} is number -#: src/include/snapper/dialogs.rb:153 -msgid "Modify Snapshot %{num}" -msgstr "Schnappschuss %{num} ändern" +#. popup label, %1 is number +#: src/include/snapper/dialogs.rb:158 +msgid "Modify Snapshot %1" +msgstr "Snapshot %1 ändern" -#. popup label, %{pre} and %{post} are numbers -#: src/include/snapper/dialogs.rb:159 -msgid "Modify Snapshot %{pre} and %{post}" -msgstr "Schnappschüsse %{pre} und %{post} ändern" +#. popup label, %1, %2 are numbers (range) +#: src/include/snapper/dialogs.rb:166 +msgid "Modify Snapshots %1 - %2" +msgstr "Snapshots %1 - %2 ändern" #. label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:161 -msgid "Pre (%{pre})" -msgstr "Vorher (%{pre})" +#: src/include/snapper/dialogs.rb:169 +msgid "Pre (%1)" +msgstr "Pre (%1)" #. label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:165 -msgid "Post (%{post})" -msgstr "Nachher (%{post})" +#: src/include/snapper/dialogs.rb:173 +msgid "Post (%1)" +msgstr "Post (%1)" #. popup label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:242 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:249 msgid "Create New Snapshot" -msgstr "Neuen Schnappschuss erstellen" +msgstr "Neuen Snapshot erstellen" #. radio button label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:255 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:262 msgid "Single snapshot" -msgstr "Einzelner Schnappschuss" +msgstr "Einzelner Snapshot" #. radio button label #. 0 means there's no post -#: src/include/snapper/dialogs.rb:264 src/include/snapper/dialogs.rb:442 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:271 src/include/snapper/dialogs.rb:435 msgid "Pre" -msgstr "Vorher" +msgstr "Pre" #. radio button label, snapshot selection will follow -#: src/include/snapper/dialogs.rb:274 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:281 msgid "Post, paired with:" -msgstr "Nachher, gepaart mit:" +msgstr "Post, verknüpft mit:" #. yes/no popup question -#: src/include/snapper/dialogs.rb:350 -msgid "Really delete snapshot %{num}?" -msgstr "Schnappschuss %{num} wirklich löschen?" +#: src/include/snapper/dialogs.rb:352 +msgid "Really delete snapshot '%1'?" +msgstr "Snapshot '%1' wirklich löschen?" -#. yes/no popup question -#: src/include/snapper/dialogs.rb:357 -msgid "Really delete snapshots %{pre} and %{post}?" -msgstr "Schnappschüsse %{pre} und %{post} wirklich löschen?" - #. summary dialog caption -#: src/include/snapper/dialogs.rb:372 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:365 msgid "Snapshots" -msgstr "Schnappschüsse" +msgstr "Snapshots" #. generate list of snapshot table items -#: src/include/snapper/dialogs.rb:401 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:394 msgid "Single" -msgstr "Einzel" +msgstr "Einzeln" #. pre canot be 0 -#: src/include/snapper/dialogs.rb:426 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:419 msgid "Pre & Post" -msgstr "Vorher & Nachher" +msgstr "Vor & Nach" #. busy popup message -#: src/include/snapper/dialogs.rb:461 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:454 msgid "Reading list of snapshots..." -msgstr "Liste mit Schnappschüssen wird eingelesen ..." +msgstr "Liste der Snapshots wird gelesen..." #. combo box label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:481 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:475 msgid "Current Configuration" msgstr "Aktuelle Konfiguration" #. table header -#: src/include/snapper/dialogs.rb:492 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:486 msgid "ID" msgstr "ID" -#: src/include/snapper/dialogs.rb:493 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:487 msgid "Type" msgstr "Typ" -#: src/include/snapper/dialogs.rb:494 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:488 msgid "Start Date" msgstr "Startdatum" -#: src/include/snapper/dialogs.rb:495 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:489 msgid "End Date" msgstr "Enddatum" -#: src/include/snapper/dialogs.rb:497 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:491 msgid "User Data" msgstr "Benutzerdaten" #. button label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:503 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:497 msgid "Show Changes" msgstr "Änderungen anzeigen" #. button label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:506 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:500 msgid "Modify" -msgstr "Ändern" +msgstr "Bearbeiten" #. popup message -#: src/include/snapper/dialogs.rb:549 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:542 msgid "" "This 'Pre' snapshot is not paired with any 'Post' one yet.\n" "Showing differences is not possible." msgstr "" -"Dieser 'Vorher'-Schnappschuss wurde noch nicht mit einem 'Nachher'-Schnappschuss gepaart.\n" -"Die Anzeige von Unterschieden ist nicht möglich." +"Dieser Pre-Snapshot ist noch mit keinem Post-Snapshot verknüpft.\n" +"Die Anzeige der Unterschiede ist nicht möglich." #. dialog caption -#: src/include/snapper/dialogs.rb:634 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:588 msgid "Selected Snapshot Overview" -msgstr "Übersicht der ausgewählten Schnappschüsse" +msgstr "Ausgewählte Snapshot-Übersicht" -# #-#-#-#-# packager.de.po (packager.de) #-#-#-#-# &A is taken #. '%1: %2' means 'ID: description', adapt the order if necessary -#: src/include/snapper/dialogs.rb:666 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:626 msgid "%1: %2" msgstr "%1: %2" #. busy popup message -#: src/include/snapper/dialogs.rb:685 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:645 msgid "Calculating changed files..." -msgstr "Veränderte Dateien werden berechnet ..." +msgstr "Geänderte Dateien werden berechnet..." #. busy popup message -#: src/include/snapper/dialogs.rb:695 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:742 msgid "Calculating file modifications..." -msgstr "Dateiänderungen werden berechnet ..." +msgstr "Dateiänderungen werden berechnet..." #. label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:703 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:750 msgid "New file was created." -msgstr "Neue Datei wurde erstellt." +msgstr "Eine neue Datei wurde erstellt." #. label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:707 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:754 msgid "File was removed." -msgstr "Datei wurde entfernt." +msgstr "Die Datei wurde entfernt." #. label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:712 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:759 msgid "File content was not changed." -msgstr "Dateiinhalt wurde nicht geändert." +msgstr "Der Dateiinhalt wurde nicht geändert." #. label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:718 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:765 msgid "File does not exist in either snapshot." -msgstr "Datei ist im Schnappschuss nicht vorhanden." +msgstr "Die Datei ist in keinem Snapshot vorhanden." #. label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:724 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:771 msgid "File content was modified." -msgstr "Dateiinhalt wurde geändert." +msgstr "Der Dateiinhalt wurde geändert." #. text label, %1, %2 are file modes (like '-rw-r--r--') -#: src/include/snapper/dialogs.rb:734 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:781 msgid "File mode was changed from '%1' to '%2'." -msgstr "Dateiattribute wurden von '%1' zu '%2' geändert." +msgstr "Dateimodus geändert von '%1' in '%2'." #. text label, %1, %2 are user names -#: src/include/snapper/dialogs.rb:749 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:796 msgid "File user ownership was changed from '%1' to '%2'." -msgstr "Der Dateieigentümer wurde von '%1' to '%2' geändert." +msgstr "Dateieigentümer (Benutzer) geändert von '%1' in '%2'." #. text label, %1, %2 are group names -#: src/include/snapper/dialogs.rb:765 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:812 msgid "File group ownership was changed from '%1' to '%2'." -msgstr "Die Gruppenzugehörigkeit wurde von '%1' zu '%2' geändert." +msgstr "Dateieigentümer (Gruppe) geändert von '%1' in '%2'." #. button label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:782 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:847 msgid "R&estore from First" -msgstr "Vom &ersten Schnappschuss wiederherstellen" +msgstr "Vom &ersten wiederherstellen" #. button label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:784 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:849 msgid "Restore" msgstr "Wiederherstellen" -#: src/include/snapper/dialogs.rb:807 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:872 msgid "Res&tore from Second" -msgstr "Vom zwei&ten Schnappschuss wiederherstellen" +msgstr "Vom zwei&ten wiederherstellen" #. radio button label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:844 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:909 msgid "Show the difference between snapshot and current system" -msgstr "Den Unterschied zwischen dem Schnappschuss und dem aktuellen System anzeigen" +msgstr "Unterschied zwischen Snapshot und aktuellem System anzeigen" #. radio button label, snapshot selection will follow -#: src/include/snapper/dialogs.rb:856 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:921 msgid "Show the difference between current and selected snapshot:" -msgstr "Den Unterschied zwischen dem aktuellen System und dem Schnappschuss anzeigen:" +msgstr "Unterschied zwischen aktuellem und ausgewähltem Snapshot anzeigen" #. radio button label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:903 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:968 msgid "Show the difference between first and second snapshot" -msgstr "Änderungen zwischen dem ersten und dem zweiten Schnappschuss anzeigen" +msgstr "Unterschied zwischen erstem und zweitem Snapshot anzeigen" #. radio button label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:914 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:979 msgid "Show the difference between first snapshot and current system" -msgstr "Den Unterschied zwischen dem ersten Schnappschuss und dem aktuellen System anzeigen" +msgstr "Unterschied zwischen erstem Snapshot und aktuellem System anzeigen" #. radio button label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:925 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:990 msgid "Show the difference between second snapshot and current system" -msgstr "Den Unterschied zwischen dem zweiten Schnappschuss und dem aktuellen System anzeigen" +msgstr "Unterschied zwischen zweitem Snapshot und aktuellem System anzeigen" #. label, date string will follow at the end of line -#: src/include/snapper/dialogs.rb:954 -msgid "Time of taking the snapshot:" -msgstr "Zeitpunkt des Schnappschusses:" - -#. label, date string will follow at the end of line -#: src/include/snapper/dialogs.rb:962 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1031 msgid "Time of taking the first snapshot:" -msgstr "Zeitpunkt des ersten Schnappschusses:" +msgstr "Erstellungszeitpunkt des ersten Snapshots:" #. label, date string will follow at the end of line -#: src/include/snapper/dialogs.rb:967 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1036 msgid "Time of taking the second snapshot:" -msgstr "Zeitpunkt des zweiten Schnappschusses:" +msgstr "Erstellungszeitpunkt des zweiten Snapshots:" +#. label, date string will follow at the end of line +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1044 +msgid "Time of taking the snapshot:" +msgstr "Erstellungszeitpunkt des Snapshots:" + #. button label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:990 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1066 msgid "&Open" msgstr "Ö&ffnen" #. button label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:1036 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1112 msgid "Restore Selected" msgstr "Auswahl wiederherstellen" #. yes/no question, %1 is file name, %2 is number -#: src/include/snapper/dialogs.rb:1121 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1186 msgid "" "Do you want to delete the file\n" "\n" @@ -322,7 +282,7 @@ "\n" "from current system?" msgstr "" -"Möchten Sie die Datei\n" +"Möchten Sie die Datei \n" "\n" "%1\n" "\n" @@ -330,7 +290,7 @@ #. yes/no question, %1 is file name, %2 is number #. yes/no question, %1 is file name, %2 is number -#: src/include/snapper/dialogs.rb:1142 src/include/snapper/dialogs.rb:1161 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1206 src/include/snapper/dialogs.rb:1224 msgid "" "Do you want to copy the file\n" "\n" @@ -338,24 +298,24 @@ "\n" "from snapshot '%2' to current system?" msgstr "" -"Möchten Sie die Datei\n" +"Möchten Sie die Datei aus dem \n" "\n" "%1\n" "\n" -"aus dem Schnappschuss '%2' in das aktuellen System kopieren?" +"Snapshot '%2' in das aktuelle System kopieren?" #. popup message -#: src/include/snapper/dialogs.rb:1187 -msgid "No file was selected for restoring." -msgstr "Es wurde keine Datei zur Wiederherstellung ausgewählt" +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1259 +msgid "No file was selected for restoring" +msgstr "Keine Datei zur Wiederherstellung ausgewählt" #. popup headline -#: src/include/snapper/dialogs.rb:1197 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1264 msgid "Restoring files" -msgstr "Dateien wiederherstellen" +msgstr "Dateien werden wiederhergestellt" #. popup message, %1 is snapshot number, %2 list of files -#: src/include/snapper/dialogs.rb:1200 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1267 msgid "" "<p>These files will be restored from snapshot '%1':</p>\n" "<p>\n" @@ -364,15 +324,15 @@ "<p>Files existing in original snapshot will be copied to current system.</p>\n" "<p>Files that did not exist in the snapshot will be deleted.</p>Are you sure?" msgstr "" -"<p>Diese Dateien werden aus dem Schnappschuss '%1' wiederhergestellt:</p>\n" +"<p>Diese Dateien werden aus dem Snapshot '%1' wiederhergestellt:</p>\n" "<p>\n" "%2\n" "</p>\n" -"<p>Dateien die im original Schnappschuss vorhanden sind werden in das aktuelle System kopiert.</p>\n" -"<p>Dateien die im Schnappschuss nicht vorhanden sind werden gelöscht.</p>Sind Sie sicher?" +"<p>Die im ursprünglichen Snapshot vorhandenen Dateien werden in das aktuelle System kopiert.</p>\n" +"<p>Dateien, die nicht im Snapshot vorhanden waren, werden gelöscht.</p>Sind Sie sicher?" #. Read dialog help -#: src/include/snapper/helps.rb:35 +#: src/include/snapper/helps.rb:36 msgid "" "<p><b><big>Reading the list of snapshots</big></b><br>\n" "</p>\n" @@ -381,43 +341,43 @@ "</p>\n" #. Summary dialog help: -#: src/include/snapper/helps.rb:39 +#: src/include/snapper/helps.rb:40 msgid "" "<p><b><big>Snapshots Configuration</big></b><p>\n" "<p>The table shows a list of root filesystem snapshots. There are three types\n" "of snapshots, <b>single</b>, <b>pre</b> and <b>post</b>. Single snapshots are\n" -"used for storing the file system state in a certain time, while Pre and Post are used to define the changes done by special operation performed between taking those two snapshots. Pre and Post snapshots are paired together in the table.</p>\n" -"<p>Select a snapshot or snapshot pair and click <b>Show Changes</b> to see the\n" +"used for storing the file system state in a certain time, while Pre and Post are used to define the changes done by special operation performed between taking those two snapshots. Pre and Post snapshots are coupled together in the table.</p>\n" +"<p>Select a snapshot or snapshot couple and click <b>Show Changes</b> to see the\n" "new file system changes in the specified snapshot.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Schnappschuss-Konfiguration</big></b><p>\n" "<p>Die Tabelle zeigt eine Liste mit Schnappschüssen des root-Dateisystems. Es gibt drei Arten\n" -"von Schnappschüssen: <b>Einzel</b>, <b>Vorher</b> und <b>Nachher</b>. Einzelne Schnappschüsse werden benutzt um\n" -"den Zustand des Dateisystems zu einem bestimmten Zeitpunkt zu speichern, während Vorher und Nachher benutzt werden um Änderungen, die durch eine spezielle Operation, zwischen zwei Schnappschüssen durchgeführt wird festzuhalten. Vorher- und Nachher-Schnappschüsse gehören in der Tabelle zusammen.</p>\n" +"von Schnappschüssen: <b>Einzel</b>, <b>pre</b> und <b>post</b>. Einzelne Schnappschüsse werden benutzt um\n" +"den Zustand des Dateisystems zu einem bestimmten Zeitpunkt zu speichern, während Pre und Post benutzt werden um Änderungen, die durch eine spezielle Operation, zwischen zwei Schnappschüssen durchgeführt wird festzuhalten. Pre- und Post-Schnappschüsse gehören in der Tabelle zusammen.</p>\n" "<p>Wählen Sie einen Schnappschuss oder ein Schnappschuss-Pärchen aus und klicken Sie auf <b>Änderungen anzeigen</b> um die Änderungen\n" "des neuen Dateisystems zu dem ausgewählten Schnappschuss anzuzeigen.</p>\n" #. Show snapshot dialog help -#: src/include/snapper/helps.rb:48 +#: src/include/snapper/helps.rb:49 msgid "" "<p><b><big>Snapshot Overview</big></b><p>\n" "<p>\n" "The tree shows all the files that were modified between creating the first ('pre') and second ('post') snapshot. On the right side, you see the description generated when the first snapshot was created and the time of creation for both snapshots.\n" "</p>\n" "<p>\n" -"When a file is selected in the tree, you see the changes done to it. By default, changes between selected paired snapshots are shown, but it is possible to compare the file with different versions.\n" +"When a file is selected in the tree, you see the changes done to it. By default, changes between selected coupled snapshots are shown, but it is possible to compare the file with different versions.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Schnappschuss-Übersicht</big></b><p>\n" +"<p><b><big>Schnappschussübersicht</big></b><p>\n" "<p>\n" -"Der Baum zeigt alle Dateien, die zwischen der Erstellung des ersten ('Vorher') und des zweiten ('Nachher') Schnappschusses verändert wurden. Auf der rechten Seite sehen Sie Beschreibung die generiert wurde, als der erste Schnappschuss erstellt wurde und die Zeit zu der die beiden Schnappschüsse erstellt wurden.\n" +"Der Baum zeigt alle Dateien, die zwischen der Erstellung des ersten (\"pre\") und des zweiten (\"post\") Schnappschusses verändert wurden. Auf der rechten Seite sehen Sie Beschreibung die generiert wurde, als der erste Schnappschuss erstellt wurde und die Zeit zu der die beiden Schnappschüsse erstellt wurden.\n" "</p>\n" "<p>\n" -"Wenn eine Datei im Baum ausgewählt wurde, sehen Sie die Veränderungen, die an ihr vorgenommen wurden. Standardmäßig werden die Veränderungen zwischen ausgewählten zusammengehörenden Schnappschüssen angezeigt, aber es ist möglich verschiedene Versionen der Datei miteinander zu vergleichen.\n" +"Wenn eine Datei im Baum ausgewählt wurde, sehen Sie die Veränderungen, die an ihr vorgenommen wurden. Standardmäßig werden die Veränderungen zwischen zwei zusammenhängenden Schnappschüssen angezeigt, Sie können aber auch verschiedene Versionen miteinander vergleichen.\n" "</p>\n" #. Show snapshot dialog help, alternative for single snapshots -#: src/include/snapper/helps.rb:58 +#: src/include/snapper/helps.rb:59 msgid "" "<p><b><big>Snapshot Overview</big></b><p>\n" "<p>\n" @@ -427,7 +387,7 @@ "When a file is selected in the tree, you can see the its difference between snapshot version and current system.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Schnappschuss-Übersicht</big></b><p>\n" +"<p><b><big>Schnappschussübersicht</big></b><p>\n" "<p>\n" "Der Baum zeigt alle Dateien, die sich zwischen einer ausgewählten Version eines Schnappschusses und dem aktuellen System verändert haben. Auf der rechten Seite sehen Sie die Beschreibung des Schnappschusses, sowie die Zeit zu der erstellt wurde.\n" "</p>\n" @@ -435,239 +395,126 @@ "Wenn eine Datei im Baum ausgewählt wurde sehen Sie die Veränderungen, die an ihr vorgenommen wurden zwischen der Erstellung des Schnappschusses und dem aktuellen System.\n" "</p>\n" -#. Return Tree of files modified between given snapshots -#. Map is recursively describing the filesystem structure; helps to build Tree widget contents -#: src/modules/Snapper.rb:108 -msgid "Failed to get config:\n" -msgstr "Erhalten der Konfiguration ist fehlgeschlagen:\n" +#. popup error +#: src/modules/Snapper.rb:91 +msgid "Snapshot '%1' was not found." +msgstr "Snapshot '%1' wurde nicht gefunden." -#. Return the path to given snapshot -#: src/modules/Snapper.rb:129 -msgid "Failed to get snapshot mount point:\n" -msgstr "Erhalten des Schnappschuss-Mountpoints ist fehlgeschlagen:\n" - -#. Create new snapshot +#. Initialize snapper agent #. Return true on success -#: src/modules/Snapper.rb:276 -msgid "Failed to create new snapshot:\n" -msgstr "Erstellen eines neuen Schnappschusses ist fehlgeschlagen:\n" - +#. Delete existing snapshot +#. Return true on success #. Modify existing snapshot #. Return true on success -#: src/modules/Snapper.rb:291 -msgid "Failed to modify snapshot:\n" -msgstr "Ändern des Schnappschusses ist fehlgeschlagen:\n" - -#. Delete existing snapshot +#. Create new snapshot #. Return true on success +#: src/modules/Snapper.rb:236 src/modules/Snapper.rb:264 +#: src/modules/Snapper.rb:284 src/modules/Snapper.rb:303 +msgid "Reason not known." +msgstr "Grund nicht bekannt." + +#: src/modules/Snapper.rb:238 +msgid "Configuration not found." +msgstr "Konfiguration wurde nicht gefunden." + +#: src/modules/Snapper.rb:240 +msgid "Configuration is not valid." +msgstr "Konfiguration ist ungültig." + +#. error popup +#: src/modules/Snapper.rb:247 +msgid "" +"Failed to initialize snapper library:\n" +"%1" +msgstr "" +"Snapper-Bibliothek konnte nicht initialisiert werden:\n" +"%1" + +#: src/modules/Snapper.rb:266 +msgid "Snapshot was not found." +msgstr "Snapshot wurde nicht gefunden." + +#. error popup +#: src/modules/Snapper.rb:271 +msgid "" +"Failed to delete snapshot:\n" +"%1" +msgstr "" +"Fehler beim Löschen des Snapshots:\n" +"%1" + +#. error popup +#: src/modules/Snapper.rb:289 +msgid "" +"Failed to modify snapshot:\n" +"%1" +msgstr "" +"Fehler beim Ändern des Snapshots:\n" +"%1" + #: src/modules/Snapper.rb:306 -msgid "Failed to delete snapshot:\n" -msgstr "Löschen des Schnappschusses ist fehlgeschlagen:\n" +msgid "Wrong snapshot type given." +msgstr "Falscher Snapshot-Typ angegeben." -#. Snapper read dialog caption -#: src/modules/Snapper.rb:319 -msgid "Initializing Snapper" -msgstr "Initialisiere Snapper" +#: src/modules/Snapper.rb:308 +msgid "'Pre' snapshot was not given." +msgstr "Kein Pre-Snapshot bereitgestellt." -#. Progress stage 1/2 -#: src/modules/Snapper.rb:324 -msgid "Read list of configurations" -msgstr "Einlesen der Konfigurationsliste" +#: src/modules/Snapper.rb:310 +msgid "Given 'Pre' snapshot was not found." +msgstr "Angegebener Pre-Snapshot wurde nicht gefunden." -#. Progress stage 2/2 +#. error popup +#: src/modules/Snapper.rb:316 +msgid "" +"Failed to create new snapshot:\n" +"%1" +msgstr "" +"Fehler beim Erstellen eines neuen Snapshots:\n" +"%1" + +#. Snapper read dialog caption #: src/modules/Snapper.rb:326 -msgid "Read list of snapshots" -msgstr "Schnappschuss-Liste lesen" +msgid "Initializing Snapper" +msgstr "Snapper wird initialisiert" -#. Progress step 1/2 -#: src/modules/Snapper.rb:330 -msgid "Reading list of configurations" -msgstr "Konfigurationsliste wird eingelesen ..." +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/Snapper.rb:337 +msgid "Read the list of snapshots" +msgstr "Liste der Snapshots lesen" -#. Progress step 2/2 -#: src/modules/Snapper.rb:332 -msgid "Reading list of snapshots" -msgstr "Schnappschuss-Liste wird eingelesen ..." +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/Snapper.rb:341 +msgid "Reading the database..." +msgstr "Datenbank wird gelesen..." #. Progress finished -#: src/modules/Snapper.rb:334 +#: src/modules/Snapper.rb:343 msgid "Finished" msgstr "Fertig" -#: src/modules/Snapper.rb:344 -msgid "Querying snapper configurations failed:" -msgstr "Abfragen der Snapper-Konfiguration ist fehlgeschlagen" - -#: src/modules/Snapper.rb:349 +#. error popup +#: src/modules/Snapper.rb:352 msgid "" "No snapper configurations exist. You have to create one or more\n" "configurations to use yast2-snapper. The snapper command line\n" "tool can be used to create configurations." msgstr "" -"Es existieren keine Snapper-Konfigurationen. Sie müssen eine oder mehr\n" -"Konfigurationen erstellen um yast2-snapper verwenden zu können.\n" -"Das Snapper-Kommandozeilenwerkzeug kann zur Erstellung von Konfigurationen\n" -"verwendet werden." +"Keine Snapper-Konfigurationen vorhanden. Zum Verwenden von yast2-snapper müssen Sie mindestens eine \n" +"Konfiguration erstellen. Die Konfigurationen können Sie\n" +"mit dem Snapper-Kommandozeilenwerkzeug erstellen." -#: src/modules/Snapper.rb:359 -msgid "Querying snapper snapshots failed:" -msgstr "Abfragen der Snapper-Snaphots fehlgeschlagen:" - #. label for log window -#: src/modules/Snapper.rb:399 +#: src/modules/Snapper.rb:395 msgid "Restoring Files..." -msgstr "Dateien werden wiederhergestellt ..." +msgstr "Dateien werden wiederhergestellt..." #. log entry (%1 is file name) -#: src/modules/Snapper.rb:428 +#: src/modules/Snapper.rb:424 msgid "Deleted %1\n" -msgstr "Gelöscht: %1\n" +msgstr "Gelöscht %1\n" #. log entry (%1 is file name) -#: src/modules/Snapper.rb:481 +#: src/modules/Snapper.rb:477 msgid "%1 skipped\n" -msgstr "%1 übersprungen\n" - -#~ msgid "Snapshot '%1' was not found." -#~ msgstr "Schnappschuss '%1' wurde nicht gefunden." - -#~ msgid "Reason not known." -#~ msgstr "Ursache ist unbekannt." - -#~ msgid "Configuration not found." -#~ msgstr "Die Konfiguration wurde nicht gefunden." - -#~ msgid "Configuration is not valid." -#~ msgstr "Die Konfiguration ist ungültig." - -#~ msgid "" -#~ "Failed to initialize snapper library:\n" -#~ "%1" -#~ msgstr "" -#~ "Die Snapper-Bibliothek konnte nicht initialisiert werden:\n" -#~ "%1" - -#~ msgid "Snapshot was not found." -#~ msgstr "Der Schnappschuss wurde nicht gefunden." - -#~ msgid "Wrong snapshot type given." -#~ msgstr "Falscher Schnappschuss-Typ angegeben." - -#~ msgid "'Pre' snapshot was not given." -#~ msgstr "'Vorher'-Schnappschuss wurde nicht angegeben." - -#~ msgid "Given 'Pre' snapshot was not found." -#~ msgstr "Angegebener 'Vorher'-Schnappschuss wurde nicht gefunden." - -#~ msgid "Reading the database..." -#~ msgstr "Datenbank wird eingelesen ..." - -#~ msgid "File /etc/sysconfig/snapper is not available." -#~ msgstr "Die Datei /etc/sysconfig/snapper ist nicht verfügbar." - -#~| msgid "" -#~| "This 'Pre' snapshot is not paired with any 'Post' one yet.\n" -#~| "Showing differences is not possible." -#~ msgid "This 'Pre' snapshot is not paired with any 'Post' one yet.\\nShowing differences is not possible." -#~ msgstr "Dieser 'Vorher'-Schnappschuss wurde noch nicht mit einem 'Nachher'-Schnappschuss gepaart.\\nDie Anzeige von Unterschieden ist nicht möglich." - -#~| msgid "" -#~| "Do you want to delete the file\n" -#~| "\n" -#~| "%1\n" -#~| "\n" -#~| "from current system?" -#~ msgid "Do you want to delete the file\\n\\n%1\\n\\nfrom current system?" -#~ msgstr "Möchten Sie die Datei\\n\\n%1\\n\\naus dem aktuellen System löschen?" - -#~| msgid "" -#~| "Do you want to copy the file\n" -#~| "\n" -#~| "%1\n" -#~| "\n" -#~| "from snapshot '%2' to current system?" -#~ msgid "Do you want to copy the file\\n\\n%1\\n\\nfrom snapshot '%2' to current system?" -#~ msgstr "Möchten Sie die Datei\\n\\n%1\\n\\naus dem Schnappschuss '%2' in das aktuellen System kopieren?" - -#~| msgid "" -#~| "<p>These files will be restored from snapshot '%1':</p>\n" -#~| "<p>\n" -#~| "%2\n" -#~| "</p>\n" -#~| "<p>Files existing in original snapshot will be copied to current system.</p>\n" -#~| "<p>Files that did not exist in the snapshot will be deleted.</p>Are you sure?" -#~ msgid "<p>These files will be restored from snapshot '%1':</p>\\n<p>\\n%2\\n</p>\\n<p>Files existing in original snapshot will be copied to current system.</p>\\n<p>Files that did not exist in the snapshot will be deleted.</p>Are you sure?" -#~ msgstr "<p>Diese Dateien werden aus dem Schnappschuss '%1' wiederhergestellt:</p>\\n<p>\\n%2\\n</p>\\n<p>Dateien die im original Schnappschuss vorhanden sind werden in das aktuelle System kopiert.</p>\\n<p>Dateien die im Schnappschuss nicht vorhanden sind werden gelöscht.</p>Sind Sie sicher?" - -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Reading the list of snapshots</big></b><br>\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Reading the list of snapshots</big></b><br>\\n</p>\\n" -#~ msgstr "<p><b><big>Liste mit Schnappschüssen wird eingelesen.</big></b><br>\\n</p>\\n" - -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Snapshots Configuration</big></b><p>\n" -#~| "<p>The table shows a list of root filesystem snapshots. There are three types\n" -#~| "of snapshots, <b>single</b>, <b>pre</b> and <b>post</b>. Single snapshots are\n" -#~| "used for storing the file system state in a certain time, while Pre and Post are used to define the changes done by special operation performed between taking those two snapshots. Pre and Post snapshots are coupled together in the table.</p>\n" -#~| "<p>Select a snapshot or snapshot couple and click <b>Show Changes</b> to see the\n" -#~| "new file system changes in the specified snapshot.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Snapshots Configuration</big></b><p>\\n<p>The table shows a list of root filesystem snapshots. There are three types\\nof snapshots, <b>single</b>, <b>pre</b> and <b>post</b>. Single snapshots are\\nused for storing the file system state in a certain time, while Pre and Post are used to define the changes done by special operation performed between taking those two snapshots. Pre and Post snapshots are coupled together in the table.</p>\\n<p>Select a snapshot or snapshot couple and click <b>Show Changes</b> to see the\\nnew file system changes in the specified snapshot.</p>\\n" -#~ msgstr "<p><b><big>Schnappschuss-Konfiguration</big></b><p>\\n<p>Die Tabelle zeigt eine Liste mit Schnappschüssen des root-Dateisystems. Es gibt drei Arten\\nvon Schnappschüssen: <b>Einzel</b>, <b>Vorher</b> und <b>Nachher</b>. Einzelne Schnappschüsse werden benutzt um\\nden Zustand des Dateisystems zu einem bestimmten Zeitpunkt zu speichern, während Vorher und Nachher benutzt werden um Änderungen, die durch eine spezielle Operation, zwischen zwei Schnappschüssen durchgeführt wird festzuhalten. Vorher- und Nachher-Schnappschüsse gehören in der Tabelle zusammen.</p>\\n<p>Wählen Sie einen Schnappschuss oder ein Schnappschuss-Pärchen aus und klicken Sie auf <b>Änderungen anzeigen</b> um die Änderungen\\ndes neuen Dateisystems zu dem ausgewählten Schnappschuss anzuzeigen.</p>\\n" - -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Snapshot Overview</big></b><p>\n" -#~| "<p>\n" -#~| "The tree shows all the files that were modified between creating the first ('pre') and second ('post') snapshot. On the right side, you see the description generated when the first snapshot was created and the time of creation for both snapshots.\n" -#~| "</p>\n" -#~| "<p>\n" -#~| "When a file is selected in the tree, you see the changes done to it. By default, changes between selected coupled snapshots are shown, but it is possible to compare the file with different versions.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Snapshot Overview</big></b><p>\\n<p>\\nThe tree shows all the files that were modified between creating the first ('pre') and second ('post') snapshot. On the right side, you see the description generated when the first snapshot was created and the time of creation for both snapshots.\\n</p>\\n<p>\\nWhen a file is selected in the tree, you see the changes done to it. By default, changes between selected coupled snapshots are shown, but it is possible to compare the file with different versions.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "<p><b><big>Schnappschussübersicht</big></b><p>\\n<p>\\nDer Baum zeigt alle Dateien, die zwischen der Erstellung des ersten (\"Vorher\") und des zweiten (\"Nachher\") Schnappschusses verändert wurden. Auf der rechten Seite sehen Sie Beschreibung die generiert wurde, als der erste Schnappschuss erstellt wurde und die Zeit zu der die beiden Schnappschüsse erstellt wurden.\\n</p>\\n<p>\\nWenn eine Datei im Baum ausgewählt wurde, sehen Sie die Veränderungen, die an ihr vorgenommen wurden. Standardmäßig werden die Veränderungen zwischen zwei zusammenhängenden Schnappschüssen angezeigt, Sie können aber auch verschiedene Versionen miteinander vergleichen.\\n</p>\\n" - -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Snapshot Overview</big></b><p>\n" -#~| "<p>\n" -#~| "The tree shows all the files that differ in a selected snapshot and the current system. On the right side, you see the snapshot description and time of its creation.\n" -#~| "</p>\n" -#~| "<p>\n" -#~| "When a file is selected in the tree, you can see the its difference between snapshot version and current system.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Snapshot Overview</big></b><p>\\n<p>\\nThe tree shows all the files that differ in a selected snapshot and the current system. On the right side, you see the snapshot description and time of its creation.\\n</p>\\n<p>\\nWhen a file is selected in the tree, you can see the its difference between snapshot version and current system.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "<p><b><big>Schnappschussübersicht</big></b><p>\\n<p>\\nDer Baum zeigt alle Dateien, die sich zwischen einer ausgewählten Version eines Schnappschusses und dem aktuellen System verändert haben. Auf der rechten Seite sehen Sie die Beschreibung des Schnappschusses, sowie die Zeit zu der erstellt wurde.\\n</p>\\n<p>\\nWenn eine Datei im Baum ausgewählt wurde sehen Sie die Veränderungen, die an ihr vorgenommen wurden zwischen der Erstellung des Schnappschusses und dem aktuellen System.\\n</p>\\n" - -#~| msgid "" -#~| "Failed to initialize snapper library:\n" -#~| "%1" -#~ msgid "Failed to initialize snapper library:\\n%1" -#~ msgstr "Die Snapper-Bibliothek konnte nicht initialisiert werden:\\n%1" - -#~| msgid "" -#~| "Failed to delete snapshot:\n" -#~| "%1" -#~ msgid "Failed to delete snapshot:\\n%1" -#~ msgstr "Löschen des Schnappschusses ist fehlgeschlagen:\\n%1" - -#~| msgid "" -#~| "Failed to modify snapshot:\n" -#~| "%1" -#~ msgid "Failed to modify snapshot:\\n%1" -#~ msgstr "Ändern des Schnappschusses ist fehlgeschlagen:\\n%1" - -#~| msgid "" -#~| "Failed to create new snapshot:\n" -#~| "%1" -#~ msgid "Failed to create new snapshot:\\n%1" -#~ msgstr "Erstellen eines neuen Schnappschusses ist fehlgeschlagen:\\n%1" - -#~| msgid "Deleted %1\n" -#~ msgid "Deleted %1\\n" -#~ msgstr "Gelöscht: %1\\n" - -#~| msgid "%1 skipped\n" -#~ msgid "%1 skipped\\n" -#~ msgstr "%1 übersprungen\\n" - -#~ msgid "These files will be copied from snapshot '%1' to current system: <p>%2</p>Are you sure?" -#~ msgstr "Sind Sie sicher, dass sie diese Dateien vom Schnappschuss '%1' ins aktuelle System:<p>%2</p>Kopieren wollen?" +msgstr "%1 wurde übersprungen\n" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/sound.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/sound.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/sound.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,38 +1,18 @@ -# #-#-#-#-# sound.de.po (sound) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# #-#-#-#-# sound.de.po (sound) #-#-#-#-# -# translation of sound.po to -# translation of sound.po to -# translation of sound.po to -# translation of sound.po to German -# translation of sound.de.po to German -# German message file for YaST2 (sound). -# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# -# Karl Eichwalder , 2000, 2001. -# Martin Lohner , 2000. -# Antje Faber , 2000, 2001,2003, 2004, 2005. -# Marko Schugardt , 2008. -# Hermann J. Beckers , 2008, 2011. -# Tilman Schmidt , 2010. -# Michael Skiba , 2012, 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: sound\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-01 23:40+0200\n" -"Last-Translator: Michael Skiba \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-23 15:34\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. popup error message #: src/clients/sound.rb:49 @@ -332,7 +312,7 @@ #. check box label #: src/include/sound/complex.rb:407 msgid "&Start Sequencer (Load MIDI Drivers)" -msgstr "&Sequenzer starten (MIDI-Treiber laden)" +msgstr "&Sequenzer starten (MIDI-Treiber laden) " #. menu item #: src/include/sound/complex.rb:492 @@ -825,13 +805,6 @@ "<B>Erweiterte Installation der Soundkarten</B>.\n" "</P>\n" -# #-#-#-#-# sound.de.po (sound) #-#-#-#-# -# Don't translate "<b>All</b>"; within the Dialog it's displayed -# literally. -# 2001-09-19 11:31:33 CEST -ke- -# -# Now it looks translatable -# 2001-09-25 16:47:26 CEST -ke- #. help text - sound card selection 1/2 #: src/include/sound/texts.rb:76 msgid "" @@ -1394,9 +1367,6 @@ "Warnung: Der Prüfvorgang kann einige Zeit in Anspruch\n" "nehmen und zu einem instabilen System führen.\n" -# #-#-#-#-# sound.de.po (sound) #-#-#-#-# -# there are length limits -# 2000-03-08 17:43:39 CET -ke- #. selection box label #: src/modules/Sound.rb:275 msgid "&Select the Drivers to Probe" @@ -1430,7 +1400,7 @@ #. separator for constructing package list #: src/modules/Sound.rb:619 msgid ", " -msgstr ", " +msgstr "," #. sound Read dialog caption: #: src/modules/Sound.rb:632 @@ -1447,943 +1417,3 @@ #: src/modules/Sound.rb:1100 msgid "Sound card" msgstr "Soundkarte" - -#~ msgid "Store joystick settings" -#~ msgstr "Joystick-Einstellungen speichern" - -#~ msgid "Storing joystick settings..." -#~ msgstr "Joystick-Einstellungen werden gespeichert..." - -#~ msgid "USB joysticks do not need any configuration, just connect them." -#~ msgstr "USB-Joysticks brauchen keine Konfiguration. Schließen Sie sie einfach an." - -#~ msgid "Joystick Configuration - %1" -#~ msgstr "Joystick-Konfiguration - %1" - -#~ msgid "" -#~ "<P>In this dialog, specify your joystick type. If your\n" -#~ "joystick type is not in the list, select <B>Generic Analog Joystick</B>.</p>\n" -#~ "<p>You will not find any USB joysticks here. If you have a USB device, just plug in the joystick and start using it.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Geben Sie in diesem Dialogfenster Ihr Joystick-Modell an. Falls es nicht\n" -#~ "in der Liste enthalten ist, wählen Sie <B>Generischer analoger Joystick</B>.</P>\n" -#~ "<p>Die Liste enthält keine USB-Joysticks. Falls Sie ein USB-Gerät haben,\n" -#~ "schließen Sie einfach den Joystick an. Er ist sofort einsatzbereit.</P>\n" - -#~ msgid "&Select your joystick type:" -#~ msgstr "&Wählen Sie Ihr Joystick-Modell:" - -#~ msgid "" -#~ "Select the joystick type from the list\n" -#~ "before pressing Next.\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "Wählen Sie erst ein Joystick-Modell aus der Liste\n" -#~ "und drücken Sie dann auf <b>Weiter</b>.\n" -#~ "\n" - -#~ msgid "Number of axes: %1" -#~ msgstr "Anzahl der Achsen: %1" - -#~ msgid "Number of buttons: %1" -#~ msgstr "Anzahl Knöpfe: %1" - -#~ msgid "Unknown joystick model" -#~ msgstr "Joystick-Modell unbekannt" - -#~ msgid "<not found>" -#~ msgstr "<Nicht gefunden>" - -#~ msgid "%1 - Invalid configuration<font>" -#~ msgstr "%1 - Ungültige Konfiguration<font>" - -#~ msgid "The configuration is not active - either the joystick is not connected or a wrong driver is used" -#~ msgstr "Die Konfiguration ist nicht aktiv - entweder ist der Joystick nicht angeschlossen oder ein falscher Treiber wird benutzt" - -#~ msgid "Press <b>Edit</b> to change the joystick driver or <b>Delete</b> to remove the configuration" -#~ msgstr "Drücken Sie <b>Bearbeiten</b>, um den Joystick-Treiber zu ändern, oder <b>Löschen</b>, um die Konfiguration zu entfernen" - -#~ msgid "Axis %1" -#~ msgstr "Axis %1" - -#~ msgid "Button %1" -#~ msgstr "Button %1" - -#~ msgid "Joystick Test" -#~ msgstr "Joystick-Test" - -#~ msgid "Joystick: %1, attached to: %2" -#~ msgstr "Joystick: %1, angeschlossen an: %2" - -#~ msgid "Sound Cards with Joystick Support" -#~ msgstr "Soundkarten mit Joystick-Unterstützung" - -#~ msgid "To add an USB joystick close this dialog and just connect it." -#~ msgstr "Um einen USB-Joystick hinzuzufügen, schließen Sie dieses Fenster und schließen Sie ihn einfach an." - -#~ msgid "&Configure joystick" -#~ msgstr "Joystick &konfigurieren" - -#~ msgid "&Test selected joystick..." -#~ msgstr "&Teste den ausgewählten Joystick ..." - -#~ msgid "Joysticks" -#~ msgstr "Joysticks" - -#~ msgid "<p><big><b>Joysticks</b></big></p>" -#~ msgstr "<p><big><b>Joysticks</b><big></p>" - -#~ msgid "<p>Here is an overview of the detected joysticks.</p>" -#~ msgstr "<p>Hier wird eine Übersicht der erkannten Joysticks dargestellt.</p>" - -#~ msgid "<p>To configure a new joystick connected to a Gameport press <b>Add</b> button.</p>" -#~ msgstr "<p>Zum Konfigurieren eines neuen Joysticks, der an einer Soundkarte (gameport) angeschlossen ist, drücken Sie auf <b>Hinzufügen</b>.</p>" - -#~ msgid "Model" -#~ msgstr "Modell" - -#~ msgid "Device name" -#~ msgstr "Gerätename" - -#~ msgid "Attached to" -#~ msgstr "Angeschlossen an" - -#~ msgid "There is no soundcard with joystick support (gameport)." -#~ msgstr "Es gibt keine Soundkarte mit Joystick-Unterstützung (gameport)." - -#~ msgid "There is no soundcard with unconfigured joystick." -#~ msgstr "Keine Soundkarte mit nicht konfiguriertem Joystick vorhanden." - -#~ msgid "" -#~ "The selected joystick configuration is not active.\n" -#~ "\n" -#~ "The joystick cannot be tested." -#~ msgstr "" -#~ "Die gewählte Joystick-Konfiguration ist nicht aktiv.\n" -#~ "\n" -#~ "Der Joystick kann nicht getestet werden." - -#~ msgid "Generic Analog Joystick" -#~ msgstr "Generischer analoger Joystick" - -#~ msgid "Summary of the joystick configuration..." -#~ msgstr "Zusammenfassung der Joystick-Konfiguration" - -#, fuzzy -#~| msgid "Parameters of card '%1' (using module %2):\n" -#~ msgid "Parameters of card '%1' (using module %2):\\n" -#~ msgstr "Parameter der Karte '%1' (Verwendung des Moduls %2):\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "\tDefault Value: %1" -#~ msgid "\\n\tDefault Value: %1" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "\tStandardwert: %1" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "\tCurrent Value: %1" -#~ msgid "\\n\tCurrent Value: %1" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "\tAktueller Wert: %1" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "These required packages are not available: %1\n" -#~| "Some sound devices may not work or some features may not be supported.\n" -#~| "\n" -#~| "Enable or add an additional software repository containing the packages.\n" -#~ msgid "These required packages are not available: %1\\nSome sound devices may not work or some features may not be supported.\\n\\nEnable or add an additional software repository containing the packages.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Die benötigten Pakete sind nicht verfügbar: %1\n" -#~ "Eventuell funktionieren einige Sound-Geräte nicht oder einige Funktionen werden nicht unterstützt.\n" -#~ "\n" -#~ "Aktivieren oder fügen Sie ein zusätzliches Software-Repository hinzu, das die Pakete enthält.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "To apply changes, the sound system\n" -#~| "must be restarted.\n" -#~| "Restart sound system now?\n" -#~ msgid "To apply changes, the sound system\\nmust be restarted.\\nRestart sound system now?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Zum Übernehmen der Änderungen muss das \n" -#~ "Sound-System neu gestartet werden.\n" -#~ "Sound-System neu starten?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Restart of the sound system has failed.\n" -#~| "Check options of the driver.\n" -#~ msgid "Restart of the sound system has failed.\\nCheck options of the driver.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Fehler beim Neustart des Sound-Systems.\n" -#~ "Überprüfen Sie die Optionen des Treibers.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P>In this dialog, specify your joystick type. If your\n" -#~| "joystick type is not in the list, select <B>Generic Analog Joystick</B>.</p>\n" -#~| "<p>You will not find any USB joysticks here. If you have a USB device, just plug in the joystick and start using it.</P>\n" -#~ msgid "<P>In this dialog, specify your joystick type. If your\\njoystick type is not in the list, select <B>Generic Analog Joystick</B>.</p>\\n<p>You will not find any USB joysticks here. If you have a USB device, just plug in the joystick and start using it.</P>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Geben Sie in diesem Dialogfenster Ihr Joystick-Modell an. Falls es nicht\n" -#~ "in der Liste enthalten ist, wählen Sie <B>Generischer analoger Joystick</B>.</P>\n" -#~ "<p>Die Liste enthält keine USB-Joysticks. Falls Sie ein USB-Gerät haben,\n" -#~ "schließen Sie einfach den Joystick an. Er ist sofort einsatzbereit.</P>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Select the joystick type from the list\n" -#~| "before pressing Next.\n" -#~| "\n" -#~ msgid "Select the joystick type from the list\\nbefore pressing Next.\\n\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Wählen Sie erst ein Joystick-Modell aus der Liste\n" -#~ "und drücken Sie dann auf <b>Weiter</b>.\n" -#~ "\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The selected joystick configuration is not active.\n" -#~| "\n" -#~| "The joystick cannot be tested." -#~ msgid "The selected joystick configuration is not active.\\n\\nThe joystick cannot be tested." -#~ msgstr "" -#~ "Die gewählte Joystick-Konfiguration ist nicht aktiv.\n" -#~ "\n" -#~ "Der Joystick kann nicht getestet werden." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P>With this dialog you can set volume for each channel of the selected sound card. \n" -#~| "Press <B>Next</B> to save your volume settings, press <B>Back</B> to restore the original settings.</P>" -#~ msgid "<P>With this dialog you can set volume for each channel of the selected sound card. \\nPress <B>Next</B> to save your volume settings, press <B>Back</B> to restore the original settings.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "In diesem Dialog können Sie die Lautstärke für jeden Kanal der gewählten\n" -#~ "Soundkarte einstellen. Drücken Sie <b>Weiter</b>, um die\n" -#~ "Einstellungen für die Lautstärke zu speichern. Drücken Sie <b>Zurück</b>,\n" -#~ "um die ursprünglichen Einstellungen wiederherzustellen.\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The value must be one of\n" -#~| "%1" -#~ msgid "The value must be one of\\n%1" -#~ msgstr "" -#~ "Der Wert muss einer aus dieser Liste sein:\n" -#~ "%1" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Possible value:\n" -#~| "not known" -#~ msgid "Possible value:\\nnot known" -#~ msgstr "" -#~ "Möglicher Wert:\n" -#~ "unbekannt" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Value of the option contains invalid\n" -#~| "characters '%1'.\n" -#~| "\n" -#~| "Enter a valid value." -#~ msgid "Value of the option contains invalid\\ncharacters '%1'.\\n\\nEnter a valid value." -#~ msgstr "" -#~ "Der eingestellte Wert beinhaltet\n" -#~ "ungültige Zeichen '%1'.\n" -#~ "\n" -#~ "Geben Sie einen gültigen Wert ein." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Name of the option contains invalid\n" -#~| "characters '%1'.\n" -#~| "\n" -#~| "Enter a valid name." -#~ msgid "Name of the option contains invalid\\ncharacters '%1'.\\n\\nEnter a valid name." -#~ msgstr "" -#~ "Der eingestellte Name beinhaltet\n" -#~ "ungültige Zeichen '%1'.\n" -#~ "\n" -#~ "Geben Sie einen gültigen Namen ein." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The kernel module %1 for sound support\n" -#~| "could not be loaded. This can be caused by incorrect\n" -#~| "module parameters, including invalid IO or IRQ parameters." -#~ msgid "The kernel module %1 for sound support\\ncould not be loaded. This can be caused by incorrect\\nmodule parameters, including invalid IO or IRQ parameters." -#~ msgstr "" -#~ "Das Kernelmodul %1 für die Soundunterstützung konnte\n" -#~ "nicht geladen werden. Ein möglicher Grund dafür können falsche\n" -#~ "Modulparameter sein, sowie ungültige IO- oder IRQ-Parameter." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "It seems that you have a Thinkpad 600E laptop.\n" -#~| "On this laptop, the CS4236 driver should be used\n" -#~| "although the CS46xx chip is detected.\n" -#~| "Attempt to probe the configuration of CS4236 driver?\n" -#~| "\n" -#~| "Warning: The probe procedure can take some time and\n" -#~| "could make your system unstable.\n" -#~ msgid "It seems that you have a Thinkpad 600E laptop.\\nOn this laptop, the CS4236 driver should be used\\nalthough the CS46xx chip is detected.\\nAttempt to probe the configuration of CS4236 driver?\\n\\nWarning: The probe procedure can take some time and\\ncould make your system unstable.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Anscheinend haben Sie einen Thinkpad 600E-Laptop.\n" -#~ "Auf diesem Laptop sollte der CS4236-Treiber verwendet werden,\n" -#~ "obwohl ein CS46xx-Chip erkannt wurde.\n" -#~ "Wollen Sie die Konfiguration des CS4236-Treibers testen?\n" -#~ "\n" -#~ "Warnung: Der Testvorgang kann einige Zeit dauern und zu einem\n" -#~ "instabilen System führen.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "To configure this sound card and adjust its \n" -#~| "volume, check <b>Normal setup</b>.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nTo configure this sound card and adjust its \\nvolume, check <b>Normal setup</b>.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Zum Konfigurieren der Soundkarte und zum \n" -#~ "Einstellen der Lautstärke aktivieren Sie \n" -#~ "<b>Normales Setup</b>.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>To set a special option, \n" -#~| "check <b>Advanced setup</b>.\n" -#~| "Most users will not need this.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>To set a special option, \\ncheck <b>Advanced setup</b>.\\nMost users will not need this.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Zum Einstellen einer bestimmten Option\n" -#~ "aktivieren Sie <b>Erweitertes Setup</b>.\n" -#~ "Die meisten Benutzer werden dies nicht benötigen.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "If you do not want to adjust volume or set options now, \n" -#~| "check <b>Quick automatic setup</b>. You can set the volume and \n" -#~| "change options later.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nIf you do not want to adjust volume or set options now, \\ncheck <b>Quick automatic setup</b>. You can set the volume and \\nchange options later.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Wollen Sie die Lautstärke jetzt nicht einstellen oder keine Optionen festlegen, \n" -#~ "aktivieren Sie <b>Schnelles automatisches Setup</b>. Sie haben später \n" -#~ "noch die Möglichkeit, die Lautstärke festzulegen und Optionen zu ändern.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "If you do not want to adjust the volume now, check <b>Quick \n" -#~| "automatic setup</b>. You can set the volume and change options \n" -#~| "later.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nIf you do not want to adjust the volume now, check <b>Quick \\nautomatic setup</b>. You can set the volume and change options \\nlater.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Wollen Sie die Lautstärke jetzt nicht einstellen, wählen Sie\n" -#~ "<b>Schnelles automatisches Setup</b>. Sie haben später noch die \n" -#~ "Möglichkeit, die Lautstärke festzulegen und die Optionen zu ändern.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P>\n" -#~| "To configure a card that was not detected, \n" -#~| "check <B>More detailed installation of sound cards</B>.\n" -#~| "</P>\n" -#~ msgid "<P>\\nTo configure a card that was not detected, \\ncheck <B>More detailed installation of sound cards</B>.\\n</P>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>\n" -#~ "Zum Konfigurieren einer nicht erkannten Karte aktivieren Sie\n" -#~ "<B>Erweiterte Installation der Soundkarten</B>.\n" -#~ "</P>\n" - -# #-#-#-#-# sound.de.po (sound) #-#-#-#-# -# Don't translate "<b>All</b>"; within the Dialog it's displayed -# literally. -# 2001-09-19 11:31:33 CEST -ke- -# -# Now it looks translatable -# 2001-09-25 16:47:26 CEST -ke- -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P>\n" -#~| "<b>Manually</b> choose the sound card to \n" -#~| "configure. Search for a particular sound card by \n" -#~| "entering the name in the search box.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<P>\\n<b>Manually</b> choose the sound card to \\nconfigure. Search for a particular sound card by \\nentering the name in the search box.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Treffen Sie eine <b>manuelle</b> Auswahl der zu konfigurierenden\n" -#~ "Soundkarte. Suchen Sie nach einer bestimmten Soundkarte, indem Sie \n" -#~ "den Namen in das Suchfeld eingeben.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Select <b>All</b> to see the entire list of \n" -#~| "supported sound card models.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nSelect <b>All</b> to see the entire list of \\nsupported sound card models.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Wählen Sie <b>Alle</b>, um eine komplette Liste der \n" -#~ "unterstützten Soundkartenmodelle zu erhalten.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Select the type of card to configure.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nSelect the type of card to configure.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Wählen Sie das zu konfigurierende Kartenmodell.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "If the list contains <b>autodetected</b> cards not yet \n" -#~| "configured, select one and continue. Otherwise,\n" -#~| "use <b>manual selection</b>.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nIf the list contains <b>autodetected</b> cards not yet \\nconfigured, select one and continue. Otherwise,\\nuse <b>manual selection</b>.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Falls die Liste <b>automatisch erkannte</b> und nicht bereits konfigurierte \n" -#~ "Karten enthält, selektieren Sie eine und fahren Sie fort. Andernfalls \n" -#~ "wählen Sie <b>manuelle Auswahl</b>.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "There are programs running that are currently using \n" -#~| "the audio device.\n" -#~| "To reset the configuration, these \n" -#~| "programs must be terminated. Proceed?\n" -#~ msgid "There are programs running that are currently using \\nthe audio device.\\nTo reset the configuration, these \\nprograms must be terminated. Proceed?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Einige laufende Programme greifen gerade auf die Soundschnittstellen zu. \n" -#~ "Zum Zurücksetzen der Konfiguration müssen diese Programme beendet werden.\n" -#~ "Wollen Sie fortfahren?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Here, modify options for the sound modules. \n" -#~| "If you are not <b>absolutely sure</b> what you are doing, \n" -#~| "leave this dialog untouched. \n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nHere, modify options for the sound modules. \\nIf you are not <b>absolutely sure</b> what you are doing, \\nleave this dialog untouched. \\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Hier können Sie die Optionen für die Soundmodule bearbeiten.\n" -#~ "Wenn Sie nicht <b>absolut sicher</b> sind, dann lassen Sie die Optionen \n" -#~ "besser unverändert.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Choose the option to set then use <b>Set</b> \n" -#~| "to enable the new value. If there are known possible values for \n" -#~| "the selected option, choose it under \n" -#~| "<B>Possible value</B>. Reset all values \n" -#~| "by pressing <b>Reset</b>. Numeric values can be entered as \n" -#~| "decimal or hexadecimal (hexadecimal with a <b>0x</b> prefix).\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nChoose the option to set then use <b>Set</b> \\nto enable the new value. If there are known possible values for \\nthe selected option, choose it under \\n<B>Possible value</B>. Reset all values \\nby pressing <b>Reset</b>. Numeric values can be entered as \\ndecimal or hexadecimal (hexadecimal with a <b>0x</b> prefix).\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Wählen Sie die Option, die Sie ändern möchten, und aktivieren Sie die neue\n" -#~ "Einstellung durch Klicken auf <b>Anwenden</b>. Falls mögliche Werte für die Option\n" -#~ "bekannt sind, können Sie diese unter <B>Möglicher Wert</B> wählen.\n" -#~ "Mit <b>Alle zurücksetzen</b> stellen Sie den ursprünglichen Zustand wieder her.\n" -#~ "Die Werte können dezimal oder hexadezimal angegeben werden.\n" -#~ "Im letzteren Fall müssen Sie dem Wert <b>0x</b> voranstellen.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Adjust the volume.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nAdjust the volume.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Stellen Sie die Lautstärke ein.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Test your sound card by pressing <b>Test</b>.\n" -#~| "\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nTest your sound card by pressing <b>Test</b>.\\n\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Testen Sie Ihre Soundkarte mit dem Button <b>Test</b>.\n" -#~ "\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "After configuration is complete, use <b>amixer</b> \n" -#~| "or any program of your choice to adjust the volume.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nAfter configuration is complete, use <b>amixer</b> \\nor any program of your choice to adjust the volume.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Nach Abschluss der Konfiguration können Sie mit <b>amixer</b> \n" -#~ "oder einem Programm Ihrer Wahl die Lautstärke einstellen.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>WARNING:</b> Start testing your\n" -#~| "sound card with <b>very</b> low volume settings to prevent \n" -#~| "damage.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p><b>WARNING:</b> Start testing your\\nsound card with <b>very</b> low volume settings to prevent \\ndamage.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>WARNUNG:</b> Um Schäden zu vermeiden, testen Sie\n" -#~ "Ihre Soundkarte zunächst mit\n" -#~ "<b>sehr</b> niedrigen Lautstärkeeinstellungen.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Configuring this sound card on some Sony VAIO notebooks \n" -#~| "may fail if X is running. This can be avoided by setting the\n" -#~| "snd_vaio_hack option value to 1 or by \n" -#~| "configuring this card outside X. Proceed?\n" -#~ msgid "Configuring this sound card on some Sony VAIO notebooks \\nmay fail if X is running. This can be avoided by setting the\\nsnd_vaio_hack option value to 1 or by \\nconfiguring this card outside X. Proceed?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Die Konfiguration dieser Soundkarte kann bei einigen Sony VAIO-Notebooks\n" -#~ "fehlschlagen, wenn gleichzeitig X läuft. Sie können diese Probleme umgehen,\n" -#~ "wenn Sie bei \"snd_vaio_hack\" den Wert 1 angeben oder wenn Sie die Karte\n" -#~ "außerhalb von X konfigurieren.\n" -#~ "Wollen Sie fortfahren?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "Error while saving '/etc/modules.conf'.\n" -#~ msgid "Error while saving '/etc/modules.conf'.\\n" -#~ msgstr "Fehler beim Speichern von '/etc/modules.conf'.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "These errors occurred during saving configuration:\n" -#~| "%1" -#~ msgid "These errors occurred during saving configuration:\\n%1" -#~ msgstr "" -#~ "Folgende Fehler traten beim Speichern der Konfiguration auf:\n" -#~ "%1" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The sound card was successfully configured.\n" -#~| "It is now available for use.\n" -#~ msgid "The sound card was successfully configured.\\nIt is now available for use.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Die Soundkarte wurde erfolgreich konfiguriert\n" -#~ "und kann nun sofort benutzt werden.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "Error while saving file: %1 \n" -#~ msgid "Error while saving file: %1 \\n" -#~ msgstr "Fehler beim Speichern der Datei: %1 \n" - -#, fuzzy -#~| msgid "Error while setting volume.\n" -#~ msgid "Error while setting volume.\\n" -#~ msgstr "Fehler beim Einstellen der Lautstärke.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The sound volume and configuration\n" -#~| "for the sound card \n" -#~| "will be saved now.\n" -#~ msgid "The sound volume and configuration\\nfor the sound card \\nwill be saved now.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Die Lautstärke und die Konfiguration der Soundkarte\n" -#~ "werden jetzt gespeichert.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Should YaST2 install the wavetable SoundFont-files from \n" -#~| "your Soundblaster Live! or AWE driver CD?\n" -#~ msgid "Should YaST2 install the wavetable SoundFont-files from \\nyour Soundblaster Live! or AWE driver CD?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Möchten Sie, dass YaST2 die Wavetable-SoundFont-Dateien von\n" -#~ "Ihrer Soundblaster Live! oder AWE Treiber-CD installiert?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Insert the driver CD for the Soundblaster Live! or AWE card\n" -#~| "in the CD-ROM drive.\n" -#~ msgid "Insert the driver CD for the Soundblaster Live! or AWE card\\nin the CD-ROM drive.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Legen Sie die Treiber-CD für die\n" -#~ "Soundblaster Live! oder AWE-Karte in Ihr\n" -#~ "CD-ROM-Laufwerk ein.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "'%1' and '%2' sound cards were autodetected on your system. \n" -#~| "For proper functionality, skip the '%1' sound card and \n" -#~| "configure only the '%2'.\n" -#~ msgid "'%1' and '%2' sound cards were autodetected on your system. \\nFor proper functionality, skip the '%1' sound card and \\nconfigure only the '%2'.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Die automatische Erkennung fand auf Ihrem System die\n" -#~ "Soundkarten '%1' und '%2'\n" -#~ "Um einen sachgemäßen Betrieb zu garantieren,\n" -#~ "überspringen Sie die Soundkarte '%1' und \n" -#~ "konfigurieren Sie nur die Karte '%2'.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P>\n" -#~| "Hardware detection found a new sound card. To configure it, \n" -#~| "select the appropriate item in list and press \n" -#~| "<B>Configure<B>.\n" -#~| "</P>\n" -#~ msgid "<P>\\nHardware detection found a new sound card. To configure it, \\nselect the appropriate item in list and press \\n<B>Configure<B>.\\n</P>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Bei der Hardware-Erkennung wurde eine neue Soundkarte gefunden.\n" -#~ "Wenn Sie diese konfigurieren wollen, treffen Sie die entsprechende \n" -#~ "Auswahl aus der Liste\n" -#~ "und drücken Sie den Button <B>Konfigurieren</B>.\n" -#~ "</P>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P>\n" -#~| "Press <B>Change</B> to configure cards already installed.\n" -#~| "</P>\n" -#~ msgid "<P>\\nPress <B>Change</B> to configure cards already installed.\\n</P>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>\n" -#~ "Drücken Sie <B>Ändern</B>, um bereits installierte Karten zu konfigurieren.\n" -#~ "</P>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P>\n" -#~| "To save the current configuration, press <B>Finish</B>.\n" -#~| "</P>\n" -#~ msgid "<P>\\nTo save the current configuration, press <B>Finish</B>.\\n</P>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Zum Speichern der aktuellen Konfiguration drücken Sie\n" -#~ "<b>Beenden</b>.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P>Select an unconfigured card from the list and press <B>Edit</B> to\n" -#~| "configure it. If the card was not detected, press <B>Add</B> and\n" -#~| "configure the card manually.</P>\n" -#~ msgid "<P>Select an unconfigured card from the list and press <B>Edit</B> to\\nconfigure it. If the card was not detected, press <B>Add</B> and\\nconfigure the card manually.</P>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Wählen Sie in der Liste eine nicht konfigurierte Karte aus und klicken Sie auf <B>Bearbeiten</B>,\n" -#~ "um sie zu konfigurieren. Wenn die Karte nicht erkannt wurde, wählen Sie <B>Hinzufügen</B> und\n" -#~ "konfigurieren Sie die Karte manuell.</P>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P>\n" -#~| "To change the configuration of a card, select the card.\n" -#~| "Then press <B>Edit</B>.\n" -#~| "</P>\n" -#~ msgid "<P>\\nTo change the configuration of a card, select the card.\\nThen press <B>Edit</B>.\\n</P>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>\n" -#~ "Wählen Sie die gewünschte Karte aus, um die Konfiguration der Karte zu ändern.\n" -#~ "Klicken Sie dann auf <B>Bearbeiten</B>.\n" -#~ " </P>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Use <b>Other</b> to set the volume of the selected card or configure\n" -#~| "the module loaded for playing MIDI files (<b>Start Sequencer</b>).\n" -#~| "Use <b>Play Test Sound</b> to test the selected card.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nUse <b>Other</b> to set the volume of the selected card or configure\\nthe module loaded for playing MIDI files (<b>Start Sequencer</b>).\\nUse <b>Play Test Sound</b> to test the selected card.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Verwenden Sie <b>Andere</b>, um die Lautstärke der gewählten Karte einzustellen, oder konfigurieren\n" -#~ "Sie das zum Abspielen von MIDI-Dateien geladene Modul (<b>Sequenzer starten</b>).\n" -#~ "Verwenden Sie <b>Testsound spielen</b>, um die gewählte Karte zu testen.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P>PulseAudio daemon can be used to play sounds.\n" -#~| "Use <B>PulseAudio Configuration</B> to enable or disable it.</P>\n" -#~ msgid "<P>PulseAudio daemon can be used to play sounds.\\nUse <B>PulseAudio Configuration</B> to enable or disable it.</P>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>PulseAudio-Daemon kann zum Abspielen von Audio verwendet werden.\n" -#~ "Verwenden Sie <b>PulseAudio-Konfiguration</b> zum (De-)aktivieren.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>The sound device with index 0 is the default device used by system and applications.\n" -#~| "Use <b>Other</b> to set the selected sound device as the primary device.</p>" -#~ msgid "<p>The sound device with index 0 is the default device used by system and applications.\\nUse <b>Other</b> to set the selected sound device as the primary device.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Das Soundgerät mit Index 0 ist das vom System und den Anwendungen verwendete Standardgerät.\n" -#~ "Mit <b>Andere</b> können Sie das ausgewählte Soundgerät als primäres Gerät festlegen.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The applications which use OSS (Open Sound System) can use the software\n" -#~| "mixer by using aoss wrapper. Use command <tt>aoss <application></tt> to\n" -#~| "start the application." -#~ msgid "The applications which use OSS (Open Sound System) can use the software\\nmixer by using aoss wrapper. Use command <tt>aoss <application></tt> to\\nstart the application." -#~ msgstr "" -#~ "Die Anwendungen, die OSS (Open Sound System) verwenden, können den Software-\n" -#~ "Mixer über die Erweiterung aoss verwenden. Starten Sie die Anwendung mit dem Befehl <tt>aoss <application></tt>." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "If the the problem persists, try passing \n" -#~| "<b>options</b> to the ALSA module. If your sound card still\n" -#~| "will not work, try <i>OSS/Free</i> or \n" -#~| "another module.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nIf the the problem persists, try passing \\n<b>options</b> to the ALSA module. If your sound card still\\nwill not work, try <i>OSS/Free</i> or \\nanother module.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Falls das Problem weiterhin besteht, versuchen Sie \n" -#~ "<b>Optionen</b> an das ALSA-Modul zu übergeben. Falls Ihre Soundkarte \n" -#~ "dennoch nicht funktioniert, probieren Sie <i>OSS/Free</i> \n" -#~ "oder ein anderes Modul.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "This is the complete sound card list. Use the <b>Finish</b> button \n" -#~| "to save sound card information.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nThis is the complete sound card list. Use the <b>Finish</b> button \\nto save sound card information.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Dies ist die komplette Soundkartenliste. Verwenden Sie den Button \n" -#~ "<b>Beenden</b> zum Speichern der Soundkarteninformationen.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Use <b>Delete</b> to remove a configured sound card. \n" -#~| "Use <b>Add sound card</b> to add a sound card.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nUse <b>Delete</b> to remove a configured sound card. \\nUse <b>Add sound card</b> to add a sound card.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Verwenden Sie <b>Löschen</b> zum Entfernen einer konfigurierten Soundkarte. \n" -#~ "Verwenden Sie <b>Soundkarte hinzufügen</b> zum Hinzufügen einer Soundkarte.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "The sound card\n" -#~ msgid "The sound card\\n" -#~ msgstr "Die Soundkarte\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Please try to configure this sound card manually \n" -#~| "using the \"Cirrus Logic CS4232\" or \"Cirrus \n" -#~| "Logic CS4236\" driver and configure \n" -#~| "its parameters using the 'Advanced setup'." -#~ msgid "Please try to configure this sound card manually \\nusing the \"Cirrus Logic CS4232\" or \"Cirrus \\nLogic CS4236\" driver and configure \\nits parameters using the 'Advanced setup'." -#~ msgstr "" -#~ "Führen Sie eine manuelle Konfiguration dieser\n" -#~ "Soundkarte durch. Verwenden Sie dafür den Treiber \n" -#~ "\"Cirrus Logic CS4232\" oder den Treiber \"Cirrus \n" -#~ "Logic CS4236\" und konfigurieren Sie die Parameter\n" -#~ "mithilfe der Option 'Erweitertes Setup'." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Cannot find file:\n" -#~| "%1\n" -#~| "(test audio file)" -#~ msgid "Cannot find file:\\n%1\\n(test audio file)" -#~ msgstr "" -#~ "Diese Datei kann nicht gefunden werden:\n" -#~ " %1\n" -#~ "(Audio-Testdatei)" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "It looks like probing the chip\n" -#~| "%1\n" -#~| "failed last time.\n" -#~| "\n" -#~| "Probe the chip now?\n" -#~ msgid "It looks like probing the chip\\n%1\\nfailed last time.\\n\\nProbe the chip now?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Anscheinend ist der Prüfvorgang für den Chip\n" -#~ "%1\n" -#~ "beim letzten Mal fehlgeschlagen.\n" -#~ "\n" -#~ "Soll der Prüfvorgang für den Chip nun gestartet werden?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "No card was found.\n" -#~| "Attempt to detect the presence some old chips?\n" -#~| "\n" -#~| "Warning: The probe procedure can take some time and\n" -#~| "could make your system unstable.\n" -#~ msgid "No card was found.\\nAttempt to detect the presence some old chips?\\n\\nWarning: The probe procedure can take some time and\\ncould make your system unstable.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Es wurde keine Karte gefunden.\n" -#~ "Soll auf alte Chips überprüft werden?\n" -#~ "\n" -#~ "Warnung: Der Prüfvorgang kann einige Zeit in Anspruch\n" -#~ "nehmen und zu einem instabilen System führen.\n" - -#~ msgid "Initializing joystick -- please wait..." -#~ msgstr "Der Joystick wird initialisiert. Bitte warten..." - -#~ msgid "" -#~ "For proper joystick initialization,\n" -#~ "a restart of the sound system is necessary.\n" -#~ "Proceed?" -#~ msgstr "" -#~ "Für eine korrekte Joystick-Initialisierung\n" -#~ "muss das Sound-System neu gestartet werden.\n" -#~ "Fortfahren?" - -#~ msgid "No joystick is connected." -#~ msgstr "Es ist kein Joystick angeschlossen." - -#~ msgid "" -#~ "More than one joystick is connected.\n" -#~ "Select the one to test\n" -#~ "and press some of its buttons several times.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Es sind mehrere Joysticks angeschlossen.\n" -#~ "Treffen Sie eine Wahl für den Test\n" -#~ "und drücken Sie mehrmals einige der Joystick-Buttons.\n" - -#~ msgid "No joystick" -#~ msgstr "Kein Joystick" - -#~ msgid "Joystick Configuration - %1 (snd-card-%2)" -#~ msgstr "Joystick-Konfiguration - %1 (snd-card-%2)" - -#~ msgid "" -#~ "<P>To remove the configured joystick from the system\n" -#~ "or if you do not have a joystick, select <B>No joystick</B>.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Wenn Sie den konfigurierten Joystick aus dem System entfernen möchten\n" -#~ "oder wenn Sie keinen Joystick haben, wählen Sie <B>Kein Joystick</B>.</P>\n" - -#~ msgid "<P>Press <B>Test</B> to test the functionality of the selected joystick type.</P>" -#~ msgstr "<P>Drücken Sie <B>Test</B> zum Testen der Funktionalität des gewählten Joysticks.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B>Note:</B> Connect your joystick to your computer\n" -#~ "before pressing <B>Test</B> or <B>Next</B>.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B>Hinweis:</B> Schließen Sie erst Ihren Joystick an den Rechner an, \n" -#~ "bevor Sie <B>Test</B> oder <B>Beenden</B> wählen.</P>" - -#~ msgid "Select the joystick to test." -#~ msgstr "Wählen Sie den zu testenden Joystick." - -#~ msgid "" -#~ "<P>Two or more sound cards in your system support joysticks.</P>\n" -#~ "<P>To configure a joystick, select the sound card and press <B>Configure Joystick</B>.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Mindestens zwei Ihrer Soundkarten unterstützen Joysticks.<P>\n" -#~ "<P>Zum Konfigurieren eines Joysticks wählen Sie die Soundkarte und drücken Sie\n" -#~ "<B>Joystick konfigurieren</B>.</P>\n" - -#~ msgid "The configured cards do not support the joystick." -#~ msgstr "Die konfigurierten Karten bieten keine Unterstützung für den Joystick." - -#~ msgid "No configured sound card was found." -#~ msgstr "Es wurde keine konfigurierte Soundkarte gefunden." - -#~ msgid "Start sound card configuration?" -#~ msgstr "Konfiguration der Soundkarte starten?" - -#~ msgid "No joystick port to configure was found." -#~ msgstr "Es wurde kein Joystick-Port für die Konfiguration gefunden." - -#~ msgid "No." -#~ msgstr "Nr." - -#~ msgid "&More detailed installation of sound cards" -#~ msgstr "&Erweiterte Installation der Soundkarten" - -#~ msgid "Read card database" -#~ msgstr "Karten-Datenbank einlesen" - -#~ msgid "Read previously saved configuration" -#~ msgstr "Lesen der zuletzt gespeicherten Konfiguration" - -#~ msgid "Detect sound cards" -#~ msgstr "Soundkartenerkennung" - -#~ msgid "Read sysconfig values" -#~ msgstr "Lesen der sysconfig-Werte" - -#~ msgid "Read volume settings" -#~ msgstr "Lesen der Volume-Einstellungen" - -#~ msgid "Reading card database..." -#~ msgstr "Karten-Datenbank wird gelesen..." - -#~ msgid "Reading previously saved configuration..." -#~ msgstr "Zuletzt gespeicherte Konfiguration wird gelesen..." - -#~ msgid "Reading sysconfig values..." -#~ msgstr "sysconfig-Werte werden gelesen..." - -#~ msgid "Reading volume settings..." -#~ msgstr "Volume-Einstellungen werden gelesen..." - -#~ msgid "Finished" -#~ msgstr "Fertig" - -#~ msgid "enabled" -#~ msgstr "aktiviert" - -#~ msgid "disabled" -#~ msgstr "deaktiviert" - -#~ msgid "Loading the sound card database..." -#~ msgstr "Datenbank für die Soundkarten wird geladen..." - -#~ msgid "Sound Card &Driver" -#~ msgstr "Soundkarten&treiber" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/squid.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/squid.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/squid.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,41 +1,23 @@ # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# translation of squid.de.po to German -# translation of squid.po to -# German message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005-2007 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. -# -# -# Antje Faber , 2000-2003. -# Karl Eichwalder , 1999-2003. -# Martin Lohner , 2000. -# Lars Vogdt , 2008. -# Michael Skiba , 2008, 2009, 2012, 2013, 2014. -# Hermann J. Beckers , 2008. -# Marko Schugardt , 2008, 2009. -# Hermann-Josef Beckers , 2009, 2011. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: squid.de\n" +"Project-Id-Version: squid\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-17 18:26+0200\n" -"Last-Translator: Michael Skiba \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:08\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the Xsquid module #: src/clients/squid.rb:57 msgid "Configuration of Squid cache proxy" -msgstr "Konfiguration des Squid-Cache-Proxy" +msgstr "Konfiguration von Squid-Cache-Proxy" #. ***************** SRC ************************ #. ***************** SRC END ******************** @@ -52,7 +34,7 @@ #. *************** SRCDOMAIN ******************** #: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:244 msgid "Domain Name must not be empty." -msgstr "Der Domain-Name darf nicht leer sein." +msgstr "Der Domänenname darf nicht leer sein." #. *************** SRCDOMAIN END **************** #. *************** DSTDOMAIN ********************* @@ -65,7 +47,6 @@ msgid "Regular Expression" msgstr "Regulärer Ausdruck" -# shortened; cf. #46275 -ke- #: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:268 #: src/include/squid/popup_dialogs.rb:106 src/modules/SquidACL.rb:319 #: src/modules/SquidACL.rb:342 @@ -81,7 +62,7 @@ #. *************** TIME ************************* #: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:369 msgid "You must select at least one day." -msgstr "Sie müssen zumindest einen Tag auswählen." +msgstr "Sie müssen mindestens einen Tag auswählen." #: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:372 msgid "Time is not set in correct format." @@ -258,11 +239,11 @@ #: src/include/squid/complex.rb:295 src/include/squid/complex.rb:297 #: src/include/squid/dialogs.rb:92 msgid "Cache Setting" -msgstr "Zwischenspeicher-Einstellung" +msgstr "Cache-Einstellungen" #: src/include/squid/complex.rb:304 msgid "Cache Directory Setting" -msgstr "Zwischenspeicher-Verzeichnis-Einstellung" +msgstr "Cache-Verzeichniseinstellungen" #. `HBox( #. `HSpacing(3), @@ -316,7 +297,7 @@ #: src/include/squid/complex.rb:306 src/include/squid/dialogs.rb:249 #: src/include/squid/handlers.rb:224 msgid "Cache Directory" -msgstr "Zwischenspeicher-Verzeichnis" +msgstr "Cache-Verzeichnis" #: src/include/squid/complex.rb:317 msgid "Access Control Setting" @@ -336,7 +317,7 @@ #: src/include/squid/complex.rb:339 src/include/squid/dialogs.rb:369 msgid "Miscellaneous Setting" -msgstr "Verschiedene Einstellungen" +msgstr "Einstellung \"Verschiedenes\"" #: src/include/squid/complex.rb:341 msgid "Miscellaneous" @@ -368,11 +349,11 @@ #. table header, stands for maximum #: src/include/squid/dialogs.rb:69 msgid "Max" -msgstr "Maximum" +msgstr "Maximimum" #: src/include/squid/dialogs.rb:97 msgid "C&ache Memory" -msgstr "Z&wischenspeicher-Ablage" +msgstr "C&ache-Speicher" #: src/include/squid/dialogs.rb:107 msgid "Ma&x Object Size" @@ -408,11 +389,11 @@ #: src/include/squid/dialogs.rb:260 msgid "L&evel 1 Directories" -msgstr "V&erzeichnisse der ersten Ebene" +msgstr "V&erzeichnisse in der ersten Ebene" #: src/include/squid/dialogs.rb:262 msgid "Le&vel 2 Directories" -msgstr "Ve&rzeichnisse der zweiten Ebene" +msgstr "Ve&rzeichnisse in der zweiten Ebene" #: src/include/squid/dialogs.rb:273 src/include/squid/dialogs.rb:295 msgid "ACL Groups" @@ -436,7 +417,7 @@ #: src/include/squid/dialogs.rb:317 msgid "Logging" -msgstr "Protokollierung" +msgstr "Protokollieren" #: src/include/squid/dialogs.rb:321 msgid "&Access Log" @@ -448,7 +429,7 @@ #: src/include/squid/dialogs.rb:333 msgid "Cache &Store Log" -msgstr "Cache-&Speicher-Protokoll" +msgstr "Cache-&Speicherprotokoll" #: src/include/squid/dialogs.rb:345 msgid "Timeouts" @@ -464,7 +445,7 @@ #: src/include/squid/dialogs.rb:371 msgid "&Language of error messages" -msgstr "&Sprache der Fehlermeldungen" +msgstr "&Sprache von Fehlermeldungen" #: src/include/squid/dialogs.rb:373 msgid "&Administrator's email" @@ -986,7 +967,7 @@ #. test, if name is filled #: src/include/squid/store_del.rb:485 msgid "Name must not be empty." -msgstr "Es muss ein Name angegeben werden." +msgstr "Name darf nicht leer sein." #. Report::Error( _("This ACL Group can't be deleted.\nIt's used in Access Control table.")); #: src/include/squid/store_del.rb:514 @@ -1024,15 +1005,15 @@ #: src/include/squid/store_del.rb:599 msgid "Incorrect pathname in Access Log field." -msgstr "Fehlerhafter Pfadname für die Zugriffsprotokolldatei." +msgstr "Fehlerhafter Pfadname für das Zugriffsprotokoll." #: src/include/squid/store_del.rb:610 msgid "Incorrect pathname in Cache Log field." -msgstr "Fehlerhafter Pfadname für die Cache-Protokolldatei." +msgstr "Fehlerhafter Pfadname für das Cache-Protokoll." #: src/include/squid/store_del.rb:621 msgid "Incorrect pathname in Cache Store Log field." -msgstr "Fehlerhafter Pfadname für die Cache-Speicherprotokolldatei." +msgstr "Fehlerhafter Pfadname für das Cache-Speicherprotokoll." #. ******* LOGGING AND TIMEOUTS DIALOG END ****** #: src/include/squid/store_del.rb:684 @@ -1081,19 +1062,19 @@ #: src/modules/Squid.rb:1098 msgid "Read Firewall Settings." -msgstr "Firewall-Einstellungen einlesen." +msgstr "Firewall-Einstellungen lesen." #: src/modules/Squid.rb:1101 msgid "Reading HTTP Ports ..." -msgstr "HTTP-Ports werden gelesen ..." +msgstr "HTTP-Ports werden gelesen..." #: src/modules/Squid.rb:1102 msgid "Reading Refresh Patterns ..." -msgstr "Aktualisierungsschemata werden gelesen ..." +msgstr "Aktualisierungsschemata werden gelesen..." #: src/modules/Squid.rb:1103 msgid "Reading ACL Groups ..." -msgstr "ACL-Gruppen werden gelesen ..." +msgstr "ACL-Gruppen werden gelesen..." #: src/modules/Squid.rb:1104 msgid "Reading Access Control Table ..." @@ -1105,11 +1086,11 @@ #: src/modules/Squid.rb:1106 msgid "Reading Service Status ..." -msgstr "Service-Status wird gelesen ..." +msgstr "Service-Status wird gelesen..." #: src/modules/Squid.rb:1107 msgid "Reading Firewall Settings ..." -msgstr "Firewall-Einstellungen werden eingelesen ..." +msgstr "Firewall-Einstellungen werden gelesen..." #: src/modules/Squid.rb:1117 msgid "Cannot read configuration file." @@ -1117,7 +1098,7 @@ #: src/modules/Squid.rb:1122 msgid "Cannot read service status." -msgstr "Dienst-Status kann nicht gelesen werden." +msgstr "Service-Status kann nicht gelesen werden." #. We do not set help text here, because it was set outside #: src/modules/Squid.rb:1465 @@ -1147,12 +1128,12 @@ #. Progress step 1/2 #: src/modules/Squid.rb:1480 msgid "Writing firewall settings..." -msgstr "Firewall-Einstellungen werden geschrieben ..." +msgstr "Firewall-Einstellungen werden geschrieben..." #. Progress step 2/2 #: src/modules/Squid.rb:1482 msgid "Starting Service..." -msgstr "Dienst wird gestartet ..." +msgstr "Dienst wird gestartet..." #. Progress finished #: src/modules/Squid.rb:1484 @@ -1167,7 +1148,7 @@ #. firewall #: src/modules/Squid.rb:1500 msgid "Cannot write firewall settings." -msgstr "Firewall-Einstellungen konnten nicht geschrieben werden." +msgstr "Firewall-Einstellungen können nicht geschrieben werden." #. Header #: src/modules/Squid.rb:1584 @@ -1186,16 +1167,16 @@ #. Http Ports #: src/modules/Squid.rb:1594 msgid "Configured ports:" -msgstr "Konfigurierte Ports" +msgstr "Konfigurierte Ports:" #: src/modules/Squid.rb:1611 msgid " (transparent)" -msgstr "(transparent)" +msgstr " (Transparent)" #. Cache directory #: src/modules/Squid.rb:1625 msgid "Cache directory: " -msgstr "Verzeichnis für den Cache" +msgstr "Cache-Verzeichnis:" #. ** #. Unsupported ACLS: @@ -1268,11 +1249,11 @@ #: src/modules/SquidACL.rb:119 msgid "srcdomain" -msgstr "Ausgangsdomain" +msgstr "Ausgangsdomäne" #: src/modules/SquidACL.rb:120 msgid "Clients Domain Name" -msgstr "Domain-Name des Clients" +msgstr "Domänenname des Clients" #: src/modules/SquidACL.rb:131 msgid "This type matches the client's domain name." @@ -1280,7 +1261,7 @@ #: src/modules/SquidACL.rb:136 msgid "dstdomain" -msgstr "Zieldomain" +msgstr "Zieldomäne" #: src/modules/SquidACL.rb:137 msgid "Destination Domain" @@ -1368,7 +1349,7 @@ #: src/modules/SquidACL.rb:232 msgid "Port Number" -msgstr "Port-Nummer" +msgstr "Portnummer" #: src/modules/SquidACL.rb:237 msgid "Provides match for local TCP port number." @@ -1396,7 +1377,7 @@ #: src/modules/SquidACL.rb:271 msgid "This type matches the HTTP method in the request headers." -msgstr "Trifft auf die HTTP-Methode in den Kopfzeilen der Anfrage zu." +msgstr "Dieser Typ hat eine Entsprechung in der HTTP-Methode in den Headers der Anfrage." #: src/modules/SquidACL.rb:278 msgid "A regular expression that matches the client's browser type based on the user agent header." @@ -1448,7 +1429,7 @@ #: src/modules/SquidACL.rb:374 msgid "Ethernet (MAC) address matching." -msgstr "Übereinstimmung bei der Ethernet-(MAC-)Adresse." +msgstr "Übereinstimmung bei der Ethernet- (MAC-) Adresse." #. TRANSLATORS: language name - combo box entry #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:53 @@ -1465,7 +1446,7 @@ #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:56 msgid "Azerbaijani" -msgstr "Aserbaidschanisch" +msgstr "Aserbeidschanisch" #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:57 msgid "Bulgarian" @@ -1549,7 +1530,7 @@ #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:77 msgid "Malay" -msgstr "Malaysisch" +msgstr "Malaiisch" #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:78 msgid "Dutch" @@ -1569,7 +1550,7 @@ #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:82 msgid "Brazilian Portuguese" -msgstr "brasilianisches Portugiesisch" +msgstr "Portugiesisch (Brasilien)" #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:83 msgid "Romanian" @@ -1589,11 +1570,11 @@ #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:87 msgid "Serbian Cyrillic" -msgstr "Serbisch Kyrillisch" +msgstr "Serbisch (kyrillische Schrift)" #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:88 msgid "Serbian Latin" -msgstr "Serbisch Latein" +msgstr "Serbisch (lateinische Schrift)" #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:89 msgid "Swedish" @@ -1601,7 +1582,7 @@ #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:90 msgid "Thai" -msgstr "Thai" +msgstr "Thailändisch" #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:91 msgid "Turkish" @@ -1609,7 +1590,7 @@ #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:92 msgid "Ukrainian" -msgstr "Ukrainisch" +msgstr "Urkainisch" #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:93 msgid "Uzbek" @@ -1621,418 +1602,8 @@ #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:95 msgid "Simplified Chinese" -msgstr "Chinesisch (Kurzzeichen)" +msgstr "Vereinfachtes Chinesisch" #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:96 msgid "Traditional Chinese" -msgstr "Chinesisch (Langzeichen)" - -#~ msgid "&Emulate httpd Log?" -#~ msgstr "HTTPD-Protokoll &emulieren?" - -#~ msgid "Russian-koi8-r" -#~ msgstr "Russisch-koi8-r" - -#~ msgid "Ukrainian-koi8-u" -#~ msgstr "Ukrainisch-koi8-u" - -#~ msgid "Ukrainian-utf8" -#~ msgstr "Ukrainisch-utf8" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Initializing Squid Configuration</big></b><br>\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Initializing Squid Configuration</big></b><br>\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big> Squid-Konfiguration wird initialisiert</big></b><br>\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" -#~| "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\\nSafely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Initialisierung abbrechen:</big></b><br>\n" -#~ "Sie können die Konfiguration gefahrlos abbrechen, indem Sie auf\n" -#~ "die Schaltflche <b>Abbrechen</b> klicken.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Saving Squid Configuration</big></b><br>\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Saving Squid Configuration</big></b><br>\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Speichern der Squid-Konfiguration</big></b><br>\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" -#~| "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" -#~| "An additional dialog informs whether it is safe to do so.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\\nAbort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\\nAn additional dialog informs whether it is safe to do so.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Speichervorgang abbrechen:</big></b><br>\n" -#~ "Brechen Sie den Speichervorgang mit <b>Abbrechen</b> ab.\n" -#~ "Ein zusätzlicher Dialog informiert Sie darüber, ob dies eine sichere Aktion ist.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Squid Configuration</big></b><br>\n" -#~| "Configure Squid here.<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Squid Configuration</big></b><br>\\nConfigure Squid here.<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Squid-Konfiguration</big></b><br>\n" -#~ "Sie können hier Squid konfigurieren<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Squid Configuration Overview</big></b><br>\n" -#~| "Obtain an overview of installed squids and\n" -#~| "edit their configurations if necessary.<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Squid Configuration Overview</big></b><br>\\nObtain an overview of installed squids and\\nedit their configurations if necessary.<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Überblick über die Squid-Konfiguration</big></b><br>\n" -#~ "Hier erhalten Sie einen Überblick über die installierten Squids und bearbeiten Sie\n" -#~ "bei Bedarf deren Konfigurationen.<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Define all ports where Squid will\n" -#~| "listen for clients' http requests.</p>\n" -#~ msgid "<p>Define all ports where Squid will\\nlisten for clients' http requests.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Geben Sie alle Ports an, die Squid auf\n" -#~ "HTTP-Anfragen von Clients überwachen soll.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Host</b> can contain a hostname or IP address\n" -#~| "or remain empty.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Host</b> can contain a hostname or IP address\\nor remain empty.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Host</b> kann einen Hostnamen oder eine IP-Adresse enthalten\n" -#~ "oder leer bleiben.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "<p><b>Refresh Patterns</b> define how Squid treats the objects in the cache.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Refresh Patterns</b> define how Squid treats the objects in the cache.</p>\\n" -#~ msgstr "<p><b>Aktualisierungsschemata</b> definiert, wie Squid im Cache gespeicherte Objekte behandelt.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>The refresh patterns are checked in the order listed here.\n" -#~| "The first matching entry is used.</p>\n" -#~ msgid "<p>The refresh patterns are checked in the order listed here.\\nThe first matching entry is used.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Die Aktualisierungsschemata werden in der hier aufgeführten Reihenfolge abgearbeitet.\n" -#~ "Der erste passende Eintrag wird verwendet.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Min</b> determines how long (in minutes) an object should be\n" -#~| "considered fresh if no explicit expiry time is given.\n" -#~ msgid "<p><b>Min</b> determines how long (in minutes) an object should be\\nconsidered fresh if no explicit expiry time is given.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Min<b> definiert, wie lange (in Minuten) ein Objekt im Cache\n" -#~ "als \"aktuell\" markiert werden soll, wenn kein explizites Ablaufdatum angegeben wurde.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Percent</b> is the percentage of the object's age (time since last\n" -#~| "modification). An object without explicit expiry time will be\n" -#~| "considered fresh.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Percent</b> is the percentage of the object's age (time since last\\nmodification). An object without explicit expiry time will be\\nconsidered fresh.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Prozent</b> ist der Prozentsatz des Alters eines Objekts (Zeit seit der letzten Änderung).\n" -#~ "Ein Objekt ohne explizit angegebenes Verfalldatum wird als\n" -#~ "\"frisch\" angesehen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Max</b> is the upper limit of how long objects without an explicit\n" -#~| "expiry time will be considered fresh.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Max</b> is the upper limit of how long objects without an explicit\\nexpiry time will be considered fresh.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Max</b> ist die Höchstgrenze, die ein Objekt ohne Verfallsdatum\n" -#~ "im Cache als \"frisch\" betrachtet wird.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Max Object Size</b> defines the maximum size for objects to be stored\n" -#~| "on the disk. Objects larger than this size will not be saved on disk.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Max Object Size</b> defines the maximum size for objects to be stored\\non the disk. Objects larger than this size will not be saved on disk.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Max. Objektgröße</b> definiert die maximale Größe für Objekte,\n" -#~ "die auf der Platte gespeichert werden. Objekte, deren Größe den hier angegebenen Wert überschreitet, werden nicht auf der Platte gespeichert.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Min Object Size</b> specifies the minimum size for objects. Smaller \n" -#~| "objects will not be saved to the disk.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Min Object Size</b> specifies the minimum size for objects. Smaller \\nobjects will not be saved to the disk.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Min. Objektgröße</b> definiert die minimale Größe von Objekten, die auf der\n" -#~ "Platte gespeichert werden. Kleinere Objekte werden nicht auf der Platte gespeichert.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Replacement begins when the swap (disk) usage is above the\n" -#~| "<b>Swap Low-Water Mark</b> and attempts to maintain utilization near the\n" -#~| "<b>Swap Low-Water Mark</b>. As swap utilization gets close to\n" -#~| "<b>Swap High-Water Mark</b>, object eviction becomes more aggressive.\n" -#~| "If utilization is close to the <b>Swap Low-Water Mark</b>, less replacement\n" -#~| "is done each time.\n" -#~ msgid "<p>Replacement begins when the swap (disk) usage is above the\\n<b>Swap Low-Water Mark</b> and attempts to maintain utilization near the\\n<b>Swap Low-Water Mark</b>. As swap utilization gets close to\\n<b>Swap High-Water Mark</b>, object eviction becomes more aggressive.\\nIf utilization is close to the <b>Swap Low-Water Mark</b>, less replacement\\nis done each time.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Die Ersetzung beginnt, wenn die Swap- (Platten-)Belegung über dem\n" -#~ "<b>Swap-Tiefstand</b> liegt, und versucht, die Nutzung in der Nähe des \n" -#~ "<b>Swap-Tiefstands</b> zu halten. Wenn die Swap-Belegung in die Nähe des\n" -#~ "<b>Swap-Höchststands</b> gelangt, werden die Objekte energischer entfernt.\n" -#~ "Wenn die Belegung nahe des <b>Swap-Tiefstands</b> liegt, erfolgt jedes Mal\n" -#~ "weniger Austausch.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Cache Replacement Policy</b> determines which objects are to be replaced\n" -#~| "when disk space is needed.\n" -#~| "<b>Memory Replacement Policy</b> specifies the policy for object replacement in\n" -#~| "memory when space for new objects is not available.\n" -#~| "Policies could be:\n" -#~| "<table>\n" -#~| " <tr>\n" -#~| " <td>lru</td>\n" -#~| " <td>least recently used</td>\n" -#~| " </tr>\n" -#~| " <tr>\n" -#~| " <td>heap GDSF</td>\n" -#~| " <td>Greedy-Dual Size Frequency</td>\n" -#~| " </tr>\n" -#~| " <tr>\n" -#~| " <td>heap LFUDA</td>\n" -#~| " <td>Least Frequently Used with Dynamic Aging</td>\n" -#~| " <tr>\n" -#~| " <tr>\n" -#~| " <td>heap LRU</td>\n" -#~| " <td>lru policy implemented using a heap</td>\n" -#~| " </tr>\n" -#~| "</table>\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p><b>Cache Replacement Policy</b> determines which objects are to be replaced\\nwhen disk space is needed.\\n<b>Memory Replacement Policy</b> specifies the policy for object replacement in\\nmemory when space for new objects is not available.\\nPolicies could be:\\n<table>\\n <tr>\\n <td>lru</td>\\n <td>least recently used</td>\\n </tr>\\n <tr>\\n <td>heap GDSF</td>\\n <td>Greedy-Dual Size Frequency</td>\\n </tr>\\n <tr>\\n <td>heap LFUDA</td>\\n <td>Least Frequently Used with Dynamic Aging</td>\\n <tr>\\n <tr>\\n <td>heap LRU</td>\\n <td>lru policy implemented using a heap</td>\\n </tr>\\n</table>\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p> <b>Die <b>Cache-Austauschstrategie</b> legt fest, welche gespeicherten Objekte durch \n" -#~ "andere ersetzt werden, wenn Plattenplatz benötigt wird.\n" -#~ "Die <b>Speicher-Austauschstrategie</b> definiert, wann\n" -#~ "Objekte im Speicher durch neuere ersetzt werden sollen, wenn der Speicher für neue Objekte knapp wird.\n" -#~ "Folgende Möglichkeiten stehen zur Verfügung:\n" -#~ "<table>\n" -#~ " <tr>\n" -#~ " <td>lru</td>\n" -#~ " <td>(Least Recently Used) \n" -#~ "Ersetzt die am längsten nicht mehr genutzten Objekte.</td> </tr>\n" -#~ " <tr>\n" -#~ " <td>heap GDSF</td>\n" -#~ " <td>(Greedy-Dual-Size Frequency) Kleine, häufig angefragte Objekte werden auf Kosten großer weniger häufig angefragter Objekte im Cache gehalten.</td> </tr>\n" -#~ " <tr>\n" -#~ " <td>heap LFUDA</td>\n" -#~ " <td>(Heap least frequently used with dynamic aging) Häufig angefragte Objekte werden im Cache gehalten, selten\n" -#~ "angefragte werden freigegeben, unabhängig von deren Größe.</td> </tr>\n" -#~ " <tr>\n" -#~ " <td>heap LRU</td>\n" -#~ " <td>(Heap Least frequently used) Erweitertes lru-Verfahren. Hier wird\n" -#~ "zusätzlich das Alter der zwischengespeicherten Seiten berücksichtigt.</td>\n" -#~ " </tr>\n" -#~ "</table>\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Level 1 Directories</b> defines a number of first-level subdirectories, \n" -#~| "which will be created under the <b>Directory Name</b> directory.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Level 1 Directories</b> defines a number of first-level subdirectories, \\nwhich will be created under the <b>Directory Name</b> directory.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Verzeichnisse der ersten Ebene</b> definiert die Anzahl an Unterverzeichnissen der ersten Ebene,\n" -#~ "die unter dem Verzeichnis <b>Verzeichnisname</b> angelegt werden.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Level 2 Directories</b> defines a number of second-level subdirectories,\n" -#~| "which will be created under each first-level directory.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Level 2 Directories</b> defines a number of second-level subdirectories,\\nwhich will be created under each first-level directory.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Verzeichnisse der zweiten Ebene</b> definiert die Anzahl an Unterverzeichnissen der zweiten Ebene, \n" -#~ "die unter jedem Verzeichnis der ersten Ebene angelegt werden.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>ACL Group</b> has various types and the description of ACL Group depends\n" -#~| "on the particular type.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>ACL Group</b> has various types and the description of ACL Group depends\\non the particular type.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>ACL-Gruppen</b> haben verschiedene Typen, und die Beschreibung von ACL-Gruppen hängt vom\n" -#~ "verwendeten Typ ab.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>In the <b>Access Control</b> table, access can be denied or allowed to ACL Groups.\n" -#~| "If there are more ACL Groups in one line, it means that access will be allowed\n" -#~| "or denied to members who belong to all ACL Groups at the same time.</p>\n" -#~ msgid "<p>In the <b>Access Control</b> table, access can be denied or allowed to ACL Groups.\\nIf there are more ACL Groups in one line, it means that access will be allowed\\nor denied to members who belong to all ACL Groups at the same time.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>In der <b>Zugriffssteuerungstabelle</b> kann der Zugriff für ACL-Gruppen verweigert oder erlaubt werden.\n" -#~ "Wenn eine Zeile mehrere ACL-Gruppen enthält, bedeutet dies, dass der Zugriff für alle diejenigen gesperrt oder erlaubt wird,\n" -#~ "die sich in allen ACL-Gruppen befinden.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>The <b>Access Control</b> table is checked in the order listed here.\n" -#~| "The first matching entry is used.</p>\n" -#~ msgid "<p>The <b>Access Control</b> table is checked in the order listed here.\\nThe first matching entry is used.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Die <b>Zugriffssteuerungstabelle</b> wird in der hier angegebenen Reihenfolge abgearbeitet.\n" -#~ "Der erste passende Eintrag wird benutzt.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Cache Log</b> defines the file in which general information about your\n" -#~| "cache's behavior is logged.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Cache Log</b> defines the file in which general information about your\\ncache's behavior is logged.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Cache-Protokoll</b> definiert die Datei, in der Squid allgemeine Informationen über\n" -#~ "das Verhalten des Cache schreibt.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Cache Store Log</b> defines the location of the transaction log of all\n" -#~| "objects that are stored in the object store, as well as the time when an object\n" -#~| "gets deleted. This option can be left empty.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Cache Store Log</b> defines the location of the transaction log of all\\nobjects that are stored in the object store, as well as the time when an object\\ngets deleted. This option can be left empty.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Cache-Speicherprotokoll</b>: in dieser Datei werden zusätzliche Informationen über alle\n" -#~ "gespeicherten Objekte gespeichert. Ebenso wie die Zeit, wenn ein Objekt gelöscht\n" -#~ "wird. Dieses Feld kann leer bleiben.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>With <b>Emulate httpd Log</b> specify that Squid writes its\n" -#~| "<b>Access Log</b> in HTTPD common log file format.</p>\n" -#~ msgid "<p>With <b>Emulate httpd Log</b> specify that Squid writes its\\n<b>Access Log</b> in HTTPD common log file format.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Über <b>HTTPD-Protokoll emulieren</b> können Sie festlegen, dass\n" -#~ "Squid sein <b>Zugriffsprotokoll</b> im normalen HTTPD-Protokolldateiformat schreibt.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Connection Timeout</b> is an option to force Squid to close\n" -#~| "connections after a specified time.</p>" -#~ msgid "<p><b>Connection Timeout</b> is an option to force Squid to close\\nconnections after a specified time.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Zeitüberschreitung der Verbindung</b> ist eine Option, die Squid zwingt, Verbindungen\n" -#~ "nach einer angegebenen Zeitspanne zu schließen.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Client Lifetime</b> defines the maximum amount of time that a client\n" -#~| "(browser) is allowed to remain connected to the cache process.</p>" -#~ msgid "<p><b>Client Lifetime</b> defines the maximum amount of time that a client\\n(browser) is allowed to remain connected to the cache process.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Client-Lebensdauer</b> definiert die maximale Dauer, die ein\n" -#~ "Client (Browser) mit dem Cache-Prozess verbunden bleiben darf.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Administrator's email</b> is the address which will be added to any\n" -#~| "error pages that are displayed to clients. Defaults to webmaster.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Administrator's email</b> is the address which will be added to any\\nerror pages that are displayed to clients. Defaults to webmaster.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>E-Mail-Adresse des Administrators</b>: diese Adresse wird auf jeder\n" -#~ "Fehlerseite integriert, die im Browser eines Clients angezeigt wird. Standardwert ist \"Webmaster\".</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Cache Memory + Size of Cache Directory\n" -#~| "must be higher than Max Object Size.\n" -#~ msgid "Cache Memory + Size of Cache Directory\\nmust be higher than Max Object Size.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Cache-Speicher + Größe des Cache-Verzeichnisses\n" -#~ "müssen größer als die maximale Objektgröße sein.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "ACL Group '%1' already exists with different type.\n" -#~ msgid "ACL Group '%1' already exists with different type.\\n" -#~ msgstr "Die ACL-Gruppe '%1' existiert bereit unter einem anderen Typ.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "ACL Group '%1' must have type '%2'.\n" -#~ msgid "ACL Group '%1' must have type '%2'.\\n" -#~ msgstr "Die ACL-Gruppe '%1' muss Typ '%2' zugeordnet werden.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "If you want to change the type of this ACL Group, you must\n" -#~| "delete other ACL Groups with the same name before that.\n" -#~ msgid "If you want to change the type of this ACL Group, you must\\ndelete other ACL Groups with the same name before that.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Wenn Sie den Typ dieser ACL-Gruppe ändern möchten, müssen\n" -#~ "Sie andere ACL-Gruppen mit demselben Namen vorher löschen.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "You can not change the name of this ACL Group, because \n" -#~| "it is used in the Access Control table.\n" -#~ msgid "You can not change the name of this ACL Group, because \\nit is used in the Access Control table.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Sie können den Namen dieser ACL-Gruppe nicht ändern, da\n" -#~ "sie derzeit in der Zugriffssteuerungstabelle genutzt wird.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "If you want to change name of this ACL Group you must\n" -#~| "delete all of its occurrences in Access Control table." -#~ msgid "If you want to change name of this ACL Group you must\\ndelete all of its occurrences in Access Control table." -#~ msgstr "" -#~ "Wenn Sie den Namen dieser ACL-Gruppe ändern möchten,\n" -#~ "müssen Sie zunächst alle Verkommen in der Zugriffssteuerungstabelle löschen." - -#, fuzzy -#~| msgid "If you change the name of this ACL Group, these options might be affected: \n" -#~ msgid "If you change the name of this ACL Group, these options might be affected: \\n" -#~ msgstr "Wenn Sie den Namen dieser ACL-Gruppe ändern, können die folgenden Optionen beeinflusst werden:\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "You must not delete this ACL Group, because \n" -#~| "it is used in the Access Control table.\n" -#~ msgid "You must not delete this ACL Group, because \\nit is used in the Access Control table.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Sie können diese ACL-Gruppe nicht löschen,\n" -#~ "da sie in der Zugriffssteuerungstabelle verwendet wird.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "If you delete this ACL Group, these options might be affected: \n" -#~ msgid "If you delete this ACL Group, these options might be affected: \\n" -#~ msgstr "Wenn Sie diese ACL-Gruppe löschen, werden möglicherweise folgende Optionen beeinflusst:\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Regular expression matching the mime type of the reply received by squid. Can\n" -#~| "be used to detect file download or some types of HTTP tunnelling requests.\n" -#~ msgid "Regular expression matching the mime type of the reply received by squid. Can\\nbe used to detect file download or some types of HTTP tunnelling requests.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Regulärer Ausdruck, der dem von Squid empfangenen MIME-Typ entspricht.\n" -#~ "Kann benutzt werden, um Datei-Downloads oder bestimmte Arten von HTTP-Tunneling-Anfragen zu erkennen.\n" - -#~ msgid "Cannot read firewall settings." -#~ msgstr "Die Firewall-Einstellungen konnten nicht gelesen werden." - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Saving squid Configuration</big></b><br>\n" -#~ "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Squid-Konfiguration wird gespeichert</big></b><br>\n" -#~ "Bitte warten...<br></p>\n" - -#~ msgid "Simplify Chinese" -#~ msgstr "Vereinfachtes Chinesisch" +msgstr "Traditionelles Chinesisch" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/sshd.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/sshd.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/sshd.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,87 +1,67 @@ -# #-#-#-#-# sshd.de.po (sshd) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# #-#-#-#-# sshd.de.po (sshd.de) #-#-#-#-# -# translation of sshd.de.po to German -# German message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005-2007 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. -# -# -# Antje Faber , 2000-2003. -# Karl Eichwalder , 1999-2003. -# Martin Lohner , 2000. -# Michael Skiba , 2007,2008, 2012, 2013. -# Marko Schugardt , 2009. -# Hermann-Josef Beckers , 2009. -# Sarah Kriesch , 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: sshd.de\n" +"Project-Id-Version: sshd\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-06-19 21:46+0200\n" -"Last-Translator: Sarah Kriesch \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-23 15:34\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"#-#-#-#-# sshd.de.po (sshd) #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# sshd.de.po (sshd.de) #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. SSHD read dialog caption #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:155 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:175 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:78 msgid "Initializing SSHD Configuration" -msgstr "Initialisierung der SSHD-Konfiguration" +msgstr "SSHD-Konfiguration wird initialisiert" #. Progress stage 1/2 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:161 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:181 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:84 msgid "Read current SSHD configuration" -msgstr "Aktuelle SSHD-Konfiguration einlesen" +msgstr "Aktuelle SSHD-Konfiguration lesen" #. Progress stage 2/2 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:163 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:183 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:86 msgid "Read current SSHD state" -msgstr "Aktuellen SSHD-Status einlesen" +msgstr "Aktuellen SSHD-Status lesen" #. Progress step 1/2 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:166 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:186 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:89 msgid "Reading current SSHD configuration..." -msgstr "Aktuelle SSHD-Konfiguration wird eingelesen..." +msgstr "Aktuelle SSHD-Konfiguration wird gelesen..." #. Progress step 2/2 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:168 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:188 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:91 msgid "Reading current SSHD state..." -msgstr "Aktueller SSHD-Status wird eingelesen..." +msgstr "Aktueller SSHD-Status wird gelesen..." #. Error message #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:186 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:206 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:109 msgid "Cannot read current SSHD state." -msgstr "Der aktuelle SSHD-Status kann nicht eingelesen werden." +msgstr "Aktueller SSHD-Status kann nicht gelesen werden." #. SSHD read dialog caption #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:204 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:224 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:127 msgid "Saving SSHD Configuration" -msgstr "SSHD-Konfiguration speichern" +msgstr "SSHD-Konfiguration wird gespeichert" #. Progress stage 1/2 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:210 @@ -95,7 +75,7 @@ #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:232 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:135 msgid "Adjust the SSHD service" -msgstr "Den SSHD-Dienst anpassen" +msgstr "SSHD-Dienst anpassen" #. Progress step 1/2 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:215 @@ -109,7 +89,7 @@ #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:237 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:140 msgid "Adjusting the SSHD service..." -msgstr "Der SSHD-Dienst wird angepasst..." +msgstr "SSHD-Dienst wird angepasst..." #. Error message #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:228 @@ -135,28 +115,25 @@ #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-complex.ycp:144 msgid "Port number must not be empty." -msgstr "Port-Nummer darf nicht leer sein." +msgstr "Portnummer darf nicht leer sein." #. a dialog caption #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:28 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:28 msgid "SSHD Server Configuration" -msgstr "SSHD-Serverkonfiguration" +msgstr "SSHD-Server-Konfiguration" #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:31 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:31 msgid "SSHD TCP Ports" -msgstr "SSHD-TCP-Ports" +msgstr "SSHD TCP-Ports" #. a push button #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:40 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:40 msgid "&Add..." -msgstr "&Hinzufügen ..." +msgstr "&Hinzufügen" -# #-#-#-#-# sshd.de.po (sshd.de) #-#-#-#-# -# &B conflicts with &Beenden -# 2001-09-18 18:24:45 CEST -ke- #. a push button #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:42 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:42 @@ -173,7 +150,7 @@ #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:49 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:49 msgid "Server Features" -msgstr "Serverfunktionen" +msgstr "Server-Funktionen" #. a check box #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:52 @@ -197,18 +174,18 @@ #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:106 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:100 msgid "SSHD Server Login Settings" -msgstr "SSHD-Server-Anmeldeeinstellungen" +msgstr "Einstellungen für die Anmeldung beim SSHD-Server" #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:110 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:104 msgid "General Login Settings" -msgstr "Allgemeine Anmeldeeinstellungen" +msgstr "Allgemeine Anmeldungseinstellungen" #. A check box #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:113 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:107 msgid "Print &Message of the Day After Login" -msgstr "&Nachricht des Tages nach dem Anmelden anzeigen" +msgstr "& Nachricht des Tages nach An&meldung ausgeben" #. A check box #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:115 @@ -231,34 +208,34 @@ #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:125 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:119 msgid "Pa&sswordAuthentication" -msgstr "Pa&sswort-Authentifizierung" +msgstr "Pa&sswortauthentifizierung" #. A check box #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:127 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:121 msgid "RSA Authenti&cation" -msgstr "RSA-Authentifizierung" +msgstr "RSA-Authentifi&zierung" #. A check box #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:129 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:123 msgid "Public &Key Authentication" -msgstr "Authentifizierung mit ö&ffentlichem Schlüssel (Public &Key)" +msgstr "Authentifizierung mit ö&ffentlichem Schlüssel" #. Sshd read dialog caption #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-Sshd.ycp:28 msgid "Initializing sshd Configuration" -msgstr "Initialisierung der sshd-Konfiguration" +msgstr "SSHD-Konfiguration wird initialisiert" #. Sshd write dialog caption #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-Sshd.ycp:53 msgid "Saving sshd Configuration" -msgstr "Konfiguration von sshd speichern" +msgstr "SSHD-Konfiguration wird gespeichert" #. Sshd overview dialog caption #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-complex.ycp:56 msgid "Sshd Overview" -msgstr "Sshd-Überblick" +msgstr "SSHD-Übersicht" #. Table header #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-complex.ycp:63 @@ -267,17 +244,17 @@ #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-complex.ycp:63 msgid "Sshd" -msgstr "Sshd" +msgstr "SSHD" #. Sshd configure1 dialog caption #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-dialogs.ycp:25 msgid "</command>Sshd Configuration<command>" -msgstr "</command>Sshd Configuration<command>" +msgstr "</command>SSHD-Konfiguration<command>" #. Sshd configure1 dialog contents #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-dialogs.ycp:28 msgid "First part of configuration of sshd" -msgstr "Erster Teil der Konfiguration von sshd" +msgstr "Erster Teil der SSHD-Konfiguration" #. Read dialog help #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/helps.ycp:18 @@ -285,7 +262,7 @@ "<p><b><big>Initializing sshd Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>" msgstr "" -"<p><b><big>Initialisierung der sshd-Konfiguration</big></b><br>\n" +"<p><b><big>SSHD-Konfiguration wird initialisiert</big></b><br>\n" "Bitte warten...<br></p>" #. Write dialog help @@ -294,7 +271,7 @@ "<p><b><big>Saving sshd Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>" msgstr "" -"<p><b><big>Speichern der sshd-Konfiguration</big></b><br>\n" +"<p><b><big>SSHD-Konfiguration wird gespeichert</big></b><br>\n" "Bitte warten...<br></p>" #. Server Configuration dialog help @@ -303,8 +280,8 @@ "<p><b><big>Server Configuration</big></b><br>\n" "Configure SSHD here.<br></p>" msgstr "" -"<p><b><big>Serverkonfiguration</big></b><br>\n" -"Hier konfigurieren Sie SSHD.<br></p>" +"<p><b><big>Server-Konfiguration</big></b><br>\n" +"Konfigurieren Sie SSHD hier.<br></p>" #. Login Settings dialog help #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/helps.ycp:30 @@ -312,303 +289,10 @@ "<p><b><big>Login Settings</big></b><br>\n" "Configure SSHD login settings here.<br></p>" msgstr "" -"<p><b><big>Anmeldeeinstellungen</big></b><br>\n" -"Hier konfigurieren Sie die SSHD-Anmeldeeinstellungen.<br></p>" +"<p><b><big>Anmeldungseinstellungen</big></b><br>\n" +"Konfigurieren Sie hier die SSHD-Anmeldungseinstellungen.<br></p>" #. Command line help text for the Xsshd module #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/sshd.ycp:32 msgid "Configuration of sshd" msgstr "Konfiguration von sshd" - -#~ msgid "Ports used by SSHD Server" -#~ msgstr "Vom SSHD-Server benutzte Ports" - -#~ msgid "Show current settings" -#~ msgstr "Aktuelle Einstellungen anzeigen" - -#~ msgid "Add a new record" -#~ msgstr "Neuen Eintrag hinzufügen" - -#~ msgid "Remove a record" -#~ msgstr "Einen Eintrag entfernen" - -#~ msgid "" -#~ "Really exit?\n" -#~ "All changes will be lost." -#~ msgstr "" -#~ "Wirklich verlassen?\n" -#~ "Alle Änderungen werden verloren gehen." - -#~ msgid "Port" -#~ msgstr "Port" - -#~ msgid "RSA Authenti&cation (Protocol V. 1 Only)" -#~ msgstr "RSA-Authentifi&zierung" - -#~ msgid "Supported SSH protocol versions" -#~ msgstr "Unterstützte SSH-Protokoll-Versionen" - -#~ msgid "&2 and 1" -#~ msgstr "2 &und 1" - -#~ msgid "2 &only" -#~ msgstr "nur &2" - -#~ msgid "&1 only" -#~ msgstr "nur &1" - -#~ msgid "&Supported Ciphers" -#~ msgstr "&Unterstützte Verschlüsselungsmethoden" - -#~ msgid "Cipher" -#~ msgstr "Chiffre" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Login Settings</big></b><br>\n" -#~ "Here you can configure the SSHD login and authentication settings.\n" -#~ "Some apply to a particular protocol version only.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Anmeldeeinstellungen</big></b><br>\n" -#~ "Hier konfigurieren Sie die SSHD-Anmeldeeinstellungen.<br></p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Print Message of the Day After Login</b>\n" -#~ "Specifies whether sshd should print /etc/motd when\n" -#~ "a user logs in interactively.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Nach Anmeldung Meldung des Tages ausgeben</b>\n" -#~ "Gibt an, ob sshd nach der interaktiven Anmeldung eines Benutzers\n" -#~ "die Datei /etc/motd ausgeben soll.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Permit Root Login</b><br>\n" -#~ "Specifies whether root can log in using ssh.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Root-Anmeldung erlauben</b><br>\n" -#~ "Gibt an, ob root sich per ssh anmelden darf.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Maximum Authentication Tries</b><br>\n" -#~ "Specifies the maximum number of authentication attempts permitted per connection.\n" -#~ "Once the number of failures reaches half this value, additional failures are logged.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Maximal-Anzahl für Authentifizieurngsversuche</b><br>\n" -#~ "Gibt die Maximalanzahl für Authentifizierungsversuche pro Verbindung an.\n" -#~ "Wenn dieser Wert erreicht ist, werden weitere Fehlversuche protokolliert.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>RSA Authentication</b><br>\n" -#~ "Specifies whether pure RSA authentication is allowed.\n" -#~ "This option applies to protocol version 1 only.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>RSA-Authentifizierung</b><br>\n" -#~ "Gibt an, ob reine RSA-Authentifizierung erlaubt ist.\n" -#~ "Diese Option ist nur für Protokollversion 1 gültig.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Public Key Authentication</b><br>\n" -#~ "Specifies whether public key authentication is allowed.\n" -#~ "This option applies to protocol version 2 only.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Authentifizierung mit öffentlichen Schlüsseln</b><br>\n" -#~ "Gibt an, ob Authentifizierung mit öffentlichen Schlüsseln erlaubt ist.\n" -#~ "Diese Option ist nur für Protokollversion 2 gültig.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Protocol and Cipher Settings</big></b><br>\n" -#~ "Configure SSHD protocol version and cipher settings.<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Protokoll- und Verschlüsselungseinstellungen</big></b><br>\n" -#~ "Konfigurieren Sie die SSHD-Protokollversion und die Verschlüsselungseinstellungen.<br></p>\n" - -#~ msgid "SSH server is running" -#~ msgstr "Der SSH-Server läuft." - -#~ msgid "SSH server is not running" -#~ msgstr "Der SSH-Server ist nicht aktiv." - -#~ msgid "&Start SSH Server Now" -#~ msgstr "SSH-Server jetzt &starten" - -#~ msgid "S&top SSH Server Now" -#~ msgstr "SSH-Server jetz&t anhalten" - -#~ msgid "Save Settings and Reload SSH Server &Now" -#~ msgstr "Jetzt Einstellunge&n speichern und SSH-Server neustarten" - -#~ msgid "Start SSH Server Now" -#~ msgstr "SSH-Server jetzt starten" - -#~ msgid "Stop SSH Server Now" -#~ msgstr "SSH-Server jetzt anhalten" - -#~ msgid "Save Settings and Reload SSH Server Now" -#~ msgstr "Jetzt Einstellungen speichern und SSH-Server neustarten" - -#~ msgid "Now and When &Booting" -#~ msgstr "Jetzt und beim &Booten" - -#~ msgid "&Manually" -#~ msgstr "&Manuell" - -#~ msgid "Now and When Booting" -#~ msgstr "Jetzt und beim Booten" - -#~ msgid "Manually" -#~ msgstr "Manuell" - -#~ msgid "&Start-Up" -#~ msgstr "&Start" - -#~ msgid "&General" -#~ msgstr "&Allgemein" - -#~ msgid "&Login Settings" -#~ msgstr "&Anmeldeeinstellungen" - -#~ msgid "&Protocol and Ciphers" -#~ msgstr "&Protokoll und Verschlüsselung" - -#~ msgid "Read firewall settings" -#~ msgstr "Firewall-Einstellungen einlesen" - -#~ msgid "Read service status" -#~ msgstr "Dienststatus lesen" - -#~ msgid "Reading firewall settings..." -#~ msgstr "Firewall-Einstellungen werden eingelesen..." - -#~ msgid "Reading service status..." -#~ msgstr "Status des Dienst wird gelesen ..." - -#~ msgid "Cannot read firewall settings." -#~ msgstr "Die Firewall-Einstellungen konnten nicht gelesen werden." - -#~ msgid "Write firewall settings" -#~ msgstr "Firewall-Einstellungen schreiben" - -#~ msgid "Writing firewall settings..." -#~ msgstr "Firewall-Einstellungen schreiben..." - -#~ msgid "Cannot write firewall settings." -#~ msgstr "Firewall-Einstellungen konnten nicht geschrieben werden." - -#~ msgid "Not configured yet." -#~ msgstr "Noch nicht konfiguriert." - -#~ msgid "SSHD Server will use port: %1" -#~ msgstr "Der SSHD-Server wird den folgenden Port benutzen: %1" - -#~ msgid "SSHD Server will use ports: %1" -#~ msgstr "Der SSHD-Server wird die folgenden Ports benutzen: %1" - -#~ msgid "SSHD Server Ports:" -#~ msgstr "SSHD-Server-Ports:" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Really exit?\n" -#~| "All changes will be lost." -#~ msgid "Really exit?\\nAll changes will be lost." -#~ msgstr "" -#~ "Wirklich verlassen?\n" -#~ "Alle Änderungen gehen verloren." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Initializing the sshd Configuration</big></b><br>\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Initializing the sshd Configuration</big></b><br>\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Initialisierung der sshd-Konfiguration</big></b><br>\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Saving the sshd Configuration</big></b><br>\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Saving the sshd Configuration</big></b><br>\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Speichern der sshd-Konfiguration</big></b><br>\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Server Configuration</big></b><br>\n" -#~| "Configure SSHD here.<br></p>" -#~ msgid "<p><b><big>Server Configuration</big></b><br>\\nConfigure SSHD here.<br></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Serverkonfiguration</big></b><br>\n" -#~ "Hier konfigurieren Sie SSHD.<br></p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Login Settings</big></b><br>\n" -#~| "Here you can configure the SSHD login and authentication settings.\n" -#~| "Some apply to a particular protocol version only.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Login Settings</big></b><br>\\nHere you can configure the SSHD login and authentication settings.\\nSome apply to a particular protocol version only.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Anmeldeeinstellungen</big></b><br>\n" -#~ "Hier konfigurieren Sie die SSHD-Anmeldeeinstellungen.<br></p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Print Message of the Day After Login</b>\n" -#~| "Specifies whether sshd should print /etc/motd when\n" -#~| "a user logs in interactively.</p>" -#~ msgid "<p><b>Print Message of the Day After Login</b>\\nSpecifies whether sshd should print /etc/motd when\\na user logs in interactively.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Nach Anmeldung Meldung des Tages ausgeben</b>\n" -#~ "Gibt an, ob sshd nach der interaktiven Anmeldung eines Benutzers\n" -#~ "die Datei /etc/motd ausgeben soll.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Permit Root Login</b><br>\n" -#~| "Specifies whether root can log in using ssh.</p>" -#~ msgid "<p><b>Permit Root Login</b><br>\\nSpecifies whether root can log in using ssh.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Root-Anmeldung erlauben</b><br>\n" -#~ "Gibt an, ob root sich per ssh anmelden darf.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Maximum Authentication Tries</b><br>\n" -#~| "Specifies the maximum number of authentication attempts permitted per connection.\n" -#~| "Once the number of failures reaches half this value, additional failures are logged.</p>" -#~ msgid "<p><b>Maximum Authentication Tries</b><br>\\nSpecifies the maximum number of authentication attempts permitted per connection.\\nOnce the number of failures reaches half this value, additional failures are logged.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Maximal-Anzahl für Authentifizieurngsversuche</b><br>\n" -#~ "Gibt die Maximalanzahl für Authentifizierungsversuche pro Verbindung an.\n" -#~ "Wenn dieser Wert erreicht ist, werden weitere Fehlversuche protokolliert.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>RSA Authentication</b><br>\n" -#~| "Specifies whether pure RSA authentication is allowed.\n" -#~| "This option applies to protocol version 1 only.</p>" -#~ msgid "<p><b>RSA Authentication</b><br>\\nSpecifies whether pure RSA authentication is allowed.\\nThis option applies to protocol version 1 only.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>RSA-Authentifizierung</b><br>\n" -#~ "Gibt an, ob reine RSA-Authentifizierung erlaubt ist.\n" -#~ "Diese Option ist nur für Protokollversion 1 gültig.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Public Key Authentication</b><br>\n" -#~| "Specifies whether public key authentication is allowed.\n" -#~| "This option applies to protocol version 2 only.</p>" -#~ msgid "<p><b>Public Key Authentication</b><br>\\nSpecifies whether public key authentication is allowed.\\nThis option applies to protocol version 2 only.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Authentifizierung mit öffentlichen Schlüsseln</b><br>\n" -#~ "Gibt an, ob Authentifizierung mit öffentlichen Schlüsseln erlaubt ist.\n" -#~ "Diese Option ist nur für Protokollversion 2 gültig.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Protocol and Cipher Settings</big></b><br>\n" -#~| "Configure SSHD protocol version and cipher settings.<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Protocol and Cipher Settings</big></b><br>\\nConfigure SSHD protocol version and cipher settings.<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Protokoll- und Verschlüsselungseinstellungen</big></b><br>\n" -#~ "Konfigurieren Sie die SSHD-Protokollversion und die Verschlüsselungseinstellungen.<br></p>\n" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/storage.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/storage.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/storage.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,42 +1,18 @@ -# #-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# #-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-# -# translation of storage.de.po to German -# German message file for YaST2 (storage). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. -# Copyright (C) 2002-2004 SuSE Linux AG. -# -# Antje Faber , 2000-2003, 2004, 2005. -# Karl Eichwalder , 1999-2004. -# Martin Lohner , 2000. -# Michael Skiba , 2008, 2009, 2012, 2013, 2014. -# Marko Schugardt , 2008. -# Jannick Kuhr , 2008. -# Hermann-Josef Beckers , 2009. -# Tilman Schmidt , 2010. -# Hermann J. Beckers , 2011. -# Hendrik Woltersdorf , 2012, 2014. -# Stefan Schlesinger , 2015. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: storage.de\n" +"Project-Id-Version: storage\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:17+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-31 17:42+0100\n" -"Last-Translator: Stefan Schlesinger \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:58+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:21\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. popup text #: src/clients/disk.rb:50 @@ -105,12 +81,12 @@ #. Radiobutton for partition dialog #: src/clients/inst_disk_proposal.rb:78 msgid "&Expert Partitioner..." -msgstr "&Expertenmodus Festplatte partitionieren ..." +msgstr "&Experten-Partitionierer..." #. Radiobutton for partition dialog #: src/clients/inst_disk_proposal.rb:80 msgid "&Create Partition Setup..." -msgstr "Partitionsaufbau &erstellen ..." +msgstr "Partitions-Setup &erstellen..." #. popup text #: src/clients/inst_disk_proposal.rb:123 @@ -120,7 +96,7 @@ "Specify mount points manually in the 'Partitioner' dialog." msgstr "" "Ein automatischer Vorschlag ist nicht möglich.\n" -"Geben Sie von Hand Einhängepunkte im\n" +"Geben Sie die Einhängepunkte von Hand im\n" "Dialog des \"Partitionierers\" an." #. TRANSLATORS: button text @@ -130,7 +106,7 @@ #: src/clients/inst_disk_proposal.rb:135 src/clients/inst_target_part.rb:164 #: src/clients/inst_target_part.rb:178 src/clients/inst_target_part.rb:185 msgid "Edit Proposal Settings" -msgstr "Ändern der Vorschlagseinstellungen" +msgstr "Einstellungen für Vorschlag bearbeiten" #. help on suggested partitioning #: src/clients/inst_disk_proposal.rb:165 @@ -154,7 +130,7 @@ "partitioner dialog.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Wenn Sie die vorgeschlagene Einrichtung nur geringfügig anpassen\n" +"Wenn Sie die vorgeschlagene Konfiguration nur geringfügig anpassen\n" "möchten (indem Sie z. B. einen anderen Dateisystemtyp verwenden),\n" "wählen Sie <b>%1</b> und ändern sie die Einstellungen im\n" "Expertenmodus.</p>\n" @@ -187,25 +163,29 @@ #. TRANSLATORS: popup error message #: src/clients/inst_disk_proposal.rb:238 msgid "Not enough space available to propose snapshots for root volume." -msgstr "Es ist nicht genug Speicher verfügbar um Snapshots für die root-Partition vorzuschlagen." +msgstr "Nicht genug Speicherplatz verfügbar, um Snapshots für das root-Volume vorzuschlagen." #. TRANSLATORS: popup error message #: src/clients/inst_disk_proposal.rb:244 src/clients/inst_target_part.rb:449 msgid "Not enough space available to propose separate /home." -msgstr "Es ist nicht genug Speicher verfügbar um ein separates /home/-Verzeichnis vorzuschlagen." +msgstr "Da nicht ausreichend Speicherplatz zur Verfügung steht, wird von einem separaten /home-Verzeichnis abgeraten." -#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:295 +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:283 +msgid "Nothing assigned as root filesystem. Cannot continue." +msgstr "Kein root-Dateisystem zugewiesen. Fortfahren nicht möglich." + +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:304 msgid "" "Computing this proposal will overwrite manual changes \n" "done so far. Continue with computing proposal?" msgstr "" -"Das Verarbeiten dieses Vorschlags wird bisherige manuelle \n" -"Änderungen überschreiben. Soll Vorschlag verarbeitet werden?" +"Das Verarbeiten dieses Vorschlags überschreibt bisherige manuelle \n" +"Änderungen. Die Verarbeitung des Vorschlags fortsetzen?" #. we need to open dialog and set up slideshow #: src/clients/inst_prepdisk.rb:66 msgid "Preparing disks..." -msgstr "Festplatten werden vorbereitet ..." +msgstr "Platten werden vorbereitet..." #. set to "true" to test non-graphical version #. Unit for parition resizing - currently Megabytes @@ -355,8 +335,8 @@ msgstr "" "\n" "<p>\n" -"Wählen Sie mithilfe des Scrollbalkens oder geben Sie einen numerischen Wert\n" -"in das Eingabefeld ein, um den empfohlenen Wert anzupassen.\n" +"Ziehen Sie den Schiebebalken oder geben Sie einen numerischen Wert\n" +"in das Eingabefeld ein, um die empfohlenen Werte anzupassen.\n" "</p>\n" #. help text (graphical mode), continued @@ -385,7 +365,7 @@ #. Label for free part of the Windows partition in non-graphical mode #: src/clients/inst_resize_dialog.rb:407 src/clients/inst_resize_ui.rb:622 msgid "Free" -msgstr "Frei" +msgstr "frei" #. Edit field label for linux partition size in non-graphical mode #. Edit field label for linux partition size in non-graphical mode @@ -422,7 +402,7 @@ msgstr "" "\n" "<p>\n" -"<b>Windows belegt</b> ist die Größe des Speicherplatzes den Ihre Windows-Partition belegt.\n" +"<b>Windows belegt</b> ist die Größe des Speicherplatzes, den Ihre Windows-Partition verwendet.\n" "</p>\n" #. help text (non-graphical mode), continued @@ -463,10 +443,10 @@ "\n" "Auf der Windows-Partition stand nicht genügend Speicherplatz für die\n" "Minimalinstallation von Linux zur Verfügung.\n" -"\n" +" \n" "Wenn Sie Linux dennoch installieren möchten, booten Sie Windows und deinstallieren Sie einige\n" "Anwendungen oder löschen Sie Daten um Speicherplatz freizugeben.\n" -"\n" +" \n" "Auf dem Windows-Gerät ist mindestens %1 MB freier Speicher, einschließlich\n" "des Windows-Bereichs und des Bereichs für\n" " %2, erforderlich.\n" @@ -652,16 +632,16 @@ "remove or select a larger disk." msgstr "" "Zu wenige Partitionen zum Entfernen gekennzeichnet\n" -"oder der Datenträger ist zu klein. \n" -" Wählen Sie, um Linux zu installieren, mehr zu\n" -" entfernende Partitionen aus oder wählen Sie einen größeren Datenträger." +"oder Platte zu klein. \n" +"Wählen Sie zur Installation von Linux mehr zu\n" +" entfernende Partitionen oder eine größere Platte aus." #. loop over targetMap and build radio buttons for selection #. dont use foreach here since we need a counter (as a shortcut) #. anyway #: src/clients/inst_target_selection.rb:115 msgid "Available &Disks" -msgstr "Verfügbare &Festplatten" +msgstr "Verfügbare &Platten" #. label text #: src/clients/inst_target_selection.rb:149 @@ -724,8 +704,8 @@ "\n" "<p>\n" "Mit der Option <b>Benutzerdefinierte Partitionierung</b> für Experten kann die\n" -"Partitionierung der Festplatten und die Zuweisung der Partitionen zu\n" -"Einhängepunkten bei der Installation von &product; frei gewählt werden.\n" +"Partitionierung der Festplatten und das Zuweisen von\n" +"Partitionen zu Einhängepunkten bei der Installation von &product; vollständig gesteuert werden.\n" "</p>\n" #. first step of hd prepare, select a single disk or "expert" partitioning @@ -745,7 +725,7 @@ #: src/clients/inst_target_selection.rb:297 msgid "Disk %1 is in use by %2" -msgstr "Festplatte %1 ist in benutzung durch %2" +msgstr "Platte %1 wird von %2 verwendet" #. encoding: utf-8 #. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. @@ -808,7 +788,7 @@ "ensure that ownerships of home directories are set properly." msgstr "" "Die /home-Partition wird nicht formatiert. Prüfen Sie nach der Installation,\n" -"dass die Eigentümer der Stammverzeichnisse richtig gesetzt sind." +"ob die Eigentümer der Stammverzeichnisse richtig gesetzt sind." #. label text #: src/clients/partitions_proposal.rb:218 @@ -823,7 +803,7 @@ #. progress step title #: src/clients/storage_finish.rb:69 msgid "Saving file system configuration..." -msgstr "Dateisystem-Konfiguration wird gespeichert ..." +msgstr "Konfiguration des Dateisystems wird gespeichert..." #. There is a consistency check for the selection. Next is the message, that #. is displayed. The reason is determined within this consistency check and @@ -848,16 +828,14 @@ msgid "" "Disk Areas to Use\n" "to Install %1\n" -msgstr "" -"Für Installation von %1\n" -"zu verwendende Festplattenbereiche\n" +msgstr "Für Installation von %1 zu verwendende Datenträgerbereiche\n" #. pushbutton to choose the entire disk, erasing all data on #. the disk this is an easy way to select all partitions on #. the target disk #: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:118 msgid "Use &Entire Hard Disk" -msgstr "G&esamte Festplatte" +msgstr "G&esamte Festplatte verwenden" #. There were no prior partitions on this disk. #. No partitions to choose from will be displayed. @@ -866,8 +844,8 @@ "There are no partitions on this disk yet.\n" "The entire disk will be used for %1." msgstr "" -"Diese Festplatte ist noch nicht partitioniert.\n" -"Sie wird vollständig für %1 verwendet." +"Keine bestehende Aufteilung gefunden.\n" +"Die Festplatte wird vollständig für %1 verwendet." #. popup text #: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:166 @@ -875,8 +853,9 @@ "This disk appears to be used by Windows.\n" "There is not enough space to install Linux." msgstr "" -"Diese Festplatte wird offenbar von Windows benutzt.\n" -"Es ist nicht genügend Platz frei, um Linux zu installieren." +"Die Festplatte ist offensichtlich von Windows belegt.\n" +"Es gibt nicht genügend Platz, um SuSE Linux zu\n" +"installieren." #. Radio button for using an entire (Windows) partition for Linux #: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:181 @@ -924,7 +903,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "Achtung: Wenn Sie eine Partition auswählen, die nicht als <i>frei</i> gekennzeichnet\n" -"ist, können Sie Daten verlieren. Das kann auch andere Betriebssysteme beeinträchtigen.\n" +"ist, können Sie Daten verlieren. Das kann auch andere Betriebssysteme betreffen.\n" "</p>" #. TRANSLATORS: helptext, part 4 of 4 @@ -962,7 +941,7 @@ "Die gewählte Festplatte ist wahrscheinlich von Windows belegt. Für\n" "&product; ist dort nicht genügend Platz vorhanden. Sie können entweder\n" "<b>Windows komplett löschen</b> oder die <b>Windows-Partition\n" -"verkleinern</b>, um genügend freien Platz zu gewinnen.\n" +"verkleinern</b>, um genügend freien Platz zu bekommen.\n" "</p>" #. helptext, part 2 of 2 @@ -978,15 +957,15 @@ "<p>\n" "Wenn Sie Windows löschen, werden während der kommenden Installation \n" "alle Daten auf dieser Partition <b>unwiederbringlich verloren gehen</b>.\n" -"Wenn Sie Windows verkleinern möchten, ist es <b>sehr empfehlenswert, \n" -"vorher eine Datensicherung (Backup) durchzuführen</b>, da die Daten \n" -"neu organisiert werden müssen. In seltenen Fällen kann dies fehlschlagen.\n" +"Wenn Sie Windows verkleinern wollen, ist es <b>sehr empfehlenswert, \n" +"eine Datensicherung (Backup) durchzuführen</b>, da die Daten neu \n" +"organisiert werden müssen. In seltenen Fällen kann dies fehlschlagen.\n" "</p>\n" #. Label text #. TRANSLATORS: checkbox text #: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:341 -#: src/modules/StorageProposal.rb:6245 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6250 msgid "Propose Separate &Home Partition" msgstr "Separate &Home-Partition vorschlagen" @@ -1004,7 +983,7 @@ msgstr "Vorschlagstyp" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:251 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:244 msgid "" "You have not assigned a root partition for\n" "installation. This does not work. Assign the root mount point \"/\" to a\n" @@ -1012,11 +991,14 @@ "\n" "Really use this setup?\n" msgstr "" -"YaST benötigt eine Root-Partition zum Installieren.\n" +"Sie haben der Installation keine Root-Partition zugewiesen.\n" +"Ohne Root-Partition ist die Installation nicht möglich.\n" "Weisen Sie den Root-Einhängepunkt \"/\" einer Partition zu.\n" +"\n" +"Möchten Sie dieses Setup wirklich verwenden?\n" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:264 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:257 msgid "" "You tried to mount a FAT partition to one of the following mount\n" "points: /, /usr, /home, /opt or /var. This will very likely cause problems.\n" @@ -1031,7 +1013,7 @@ "Diese Einstellung wirklich verwenden?\n" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:277 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:270 msgid "" "You tried to mount a FAT partition to the\n" "mount point /boot. This will very likely cause problems. Use a Linux file\n" @@ -1046,7 +1028,7 @@ "Diese Einstellung wirklich verwenden?\n" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:291 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:284 msgid "" "You have mounted a partition with Btrfs to the\n" "mount point /boot. This will very likely cause problems. Use a Linux file\n" @@ -1062,7 +1044,7 @@ #. A PReP/CHRP partition is not supposed to be mounted. So if we find any #. other /boot partition, we should warn the user. -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:305 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:298 msgid "" "Warning:\n" "Your system needs a boot partition with type 0x41 PReP/CHRP.\n" @@ -1071,13 +1053,13 @@ "Really use this setup?\n" msgstr "" "Warnung:\n" -"Ihr System benötigt eine Boot-Partition vom Typ 0x41 PReP/CHRP.\n" -"Sie sollten eine entsprechende Partition anlegen.\n" +"Ihr System muss eine Bootpartition vom Typ 0x41 PReP/CHRP aufweisen.\n" +"Erstellen Sie ggf. eine entsprechende Partition.\n" "\n" -"Möchten Sie wirklich diese Einstellungen verwenden?\n" +"Diese Einrichtung wirklich verwenden?\n" #. popup text, %1 is a number -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:320 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:313 msgid "" "Warning:\n" "Your boot partition ends above cylinder %1.\n" @@ -1090,15 +1072,15 @@ msgstr "" "Warnung:\n" "Ihre Boot-Partition endet nach Zylinder %1.\n" -"Ihr BIOS scheint Partitionen oberhalb Zylinder %1 nicht\n" -"booten zu können. Mit den gegenwärtigen Einstellungen\n" -"werden Sie Ihre Installation von %2 möglicherweise\n" -"nicht direkt booten können.\n" +"Ihr BIOS scheint Partitionen oberhalb Zylinder %1 nicht booten\n" +"zu können. Mit den gegenwärtigen Einstellungen\n" +"lässt sich Ihre Installation von %2 vermutlich\n" +"nicht direkt booten.\n" "\n" -"Wirklich diese Einstellung verwenden?\n" +"Möchten Sie diese Einstellung wirklich verwenden?\n" #. popup text, %1 is a size -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:340 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:333 msgid "" "Warning:\n" "Your boot partition is smaller than %1.\n" @@ -1110,10 +1092,10 @@ "Ihre Boot-Partition ist kleiner als %1.\n" "Es empfiehlt sich, sie zu vergrößern.\n" "\n" -"Wollen Sie diese Größe der Boot-Partition wirklich beibehalten?\n" +"Soll diese Größe der Boot-Partition wirklich beibehalten werden?\n" #. /////////////////////////// NO BOOT /////////////////////////// -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:357 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:350 msgid "" "Warning: There is no partition of type bios_grub present.\n" "Such a partition is recommended (required with Btrfs) when Grub2 is\n" @@ -1121,17 +1103,16 @@ "approximately 1MB large.\n" "Really use this setup?\n" msgstr "" -"Warnung: Es gibt keine Partition vom Typ bios_grub.\n" -"Es wird empfohlen, eine solche Partition zu erstellen, wenn Grub2 \n" -"im MBR einer GPT Festplatte installiert ist. Bei der Verwendung von\n" -"Btrfs ist diese Partition unbedingt erforderlich. Sie muss unformatiert \n" -"und ungefähr 1 MB groß sein.\n" -"Möchten Sie wirklich diese Einstellungen verwenden?\n" +"Warnung: Keine Partition mit dem Typ 'bios_grub' vorhanden.\n" +"Diese Partition wird empfohlen, wenn Grub2 im MBR einer GPT-Festplatte\n" +"installiert ist. (Bei Btrfs ist diese Partition erforderlich.) Die Partition muss unformatiert und\n" +"etwa 1 MB Speicherplatz groß sein.\n" +"Diese Konfiguration wirklich verwenden?\n" #. popup text #. If the user chooses 'no' here, the system will not be able to #. boot from the hard drive! -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:377 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:370 msgid "" "Warning: There is no partition mounted as /boot.\n" "To boot from your hard disk, a small /boot partition\n" @@ -1141,14 +1122,14 @@ "Really use the setup without /boot partition?\n" msgstr "" "Warnung: Es ist keine Partition als /boot eingehängt.\n" -"Um von Ihrer Festplatte zu booten ist eine kleine /boot-Partition\n" -"(ca. %1) erforderlich. Sie sollten eine Partition\n" -"vom Typ 0x41 PReP/CHRP erstellen.\n" +"Zum Booten von der Festplatte ist eine kleine /boot-Partition\n" +"(etwa %1) erforderlich. Erstellen Sie ggf. eine Partition\n" +"vom Typ 0x41 PReP/CHRP.\n" "\n" -"Möchten Sie wirklich diese Einstellung ohne /boot-Partition verwenden?\n" +"Diese Einrichtung ohne /boot-Partition wirklich verwenden?\n" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:396 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:389 msgid "" "Warning: According to your setup, you intend to\n" "boot your machine from the root partition (/), which, unfortunately,\n" @@ -1161,24 +1142,25 @@ msgstr "" "Warnung: Laut Ihrer Konfiguration soll der Rechner von der\n" "Root-Partition (/) booten, deren Endzylinder aber leider über %1\n" -"liegt. Ihr BIOS scheint nicht in der Lage zu sein von Partitionen\n" +"liegt. Ihr BIOS scheint nicht in der Lage zu sein, von Partitionen\n" "zu booten, die die %1-Zylinder-Grenze überschreiten.\n" -"Mit der gegenwärtigen Konfiguration werden Sie Ihre Installation\n" -"von %2 daher wahrscheinlich nicht direkt booten können.\n" +"Ihre Installation von %2 lässt sich daher\n" +"nicht direkt booten.\n" "\n" -"Möchten Sie wirklich diese Einstellungen benutzen?\n" +"Möchten Sie diese Einstellung wirklich verwenden?\n" -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:416 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:415 msgid "" "Warning: Some subvolumes of the root filesystem are shadowed by\n" "mount points of other filesystem. This could lead to problems.\n" -"\n" +"%s\n" "Really use this setup?\n" msgstr "" -"Warnung: Einige Subvolumen des root-Dateisystems sind verdeckt von\n" -"Einhängepunkten anderer Dateisysteme. Das kann zu Problemen führen.\n" +"Warnung: Für einige Subvolumes des Root-Dateisystems gilt ein Shadow durch\n" +"Einhängepunkte eines anderen Dateisystems. Dies kann zu Problemen führen.\n" +"%s\n" +"Diese Einrichtung wirklich verwenden?\n" "\n" -"Möchten Sie diese Einstellungen wirklich benutzen?\n" #. popup text #: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:433 @@ -1190,13 +1172,12 @@ "\n" "Really use this setup?\n" msgstr "" -"Warnung: Mit Ihrer derzeitigen Konfiguration werden Sie Ihre\n" -"Installation von %1 eventuell nicht direkt booten können, da\n" -"die Dateien in \"/boot\" sich auf einer Software-RAID-Partition\n" -"befinden. Bei einer solchen Konfiguration schlägt die\n" -"Bootloader-Konfiguration gelegentlich fehl.\n" +"Warnung: Mit Ihrer derzeitigen Konfiguration lässt sich Ihre\n" +"Installation von %1 vermutlich nicht direkt booten, da\n" +"sich die Dateien unter \"/boot\" auf einem Software-RAID-Gerät befinden.\n" +"Bei einer solchen Konfiguration schlägt die Bootloader-Konfiguration gelegentlich fehl.\n" "\n" -"Wollen Sie diese Einstellung wirklich verwenden?\n" +"Möchten Sie diese Einstellung wirklich verwenden?\n" #. popup text #: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:451 @@ -1221,7 +1202,7 @@ "Falls Sie nicht gute Gründe für diese Konfiguration haben, sollten Sie\n" "für Ihre Dateien unter %1 eine normale FAT-Partition einrichten.\n" "\n" -"Wollen Sie diese Einstellung wirklich verwenden?\n" +"Soll diese Konfiguration wirklich verwendet werden?\n" #. popup text #: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:473 @@ -1245,12 +1226,12 @@ "Wenn Sie sich Ihrer Sache nicht absolut sicher sind, sollten Sie für die Dateien\n" "in %1 eine normale Partition verwenden.\n" "\n" -"Wollen Sie diese Konfiguration wirklich verwenden?\n" +"Soll diese Konfiguration wirklich verwendet werden?\n" #. popup text #: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:496 msgid "Really use this setup?" -msgstr "Wirklich diese Einstellungen verwenden?" +msgstr "Möchten Sie diese Einstellung wirklich verwenden?" #. popup text #: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:504 @@ -1272,7 +1253,6 @@ "Wenn gewünscht, können Sie auch mehr als eine Auslagerungspartition\n" "aktivieren.\n" "\n" -"\n" "Wollen Sie wirklich diese Konfiguration ohne Auslagerungspartition verwenden?\n" #. popup text @@ -1286,7 +1266,7 @@ "\n" "Sie möchten in eine bereits vorhandene Partition installieren, ohne\n" "sie zu formatieren. YaST kann den Erfolg dieser Installation nicht\n" -"garantieren, vor allem wenn:\n" +"garantieren, vor allem in den folgenden Fällen:\n" #. continued popup text #: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:527 @@ -1296,9 +1276,9 @@ "overwritten\n" "- if this partition does not yet contain a file system\n" msgstr "" -"- es sich um eine vorhandene ReiserFS-Partition handelt\n" -"- auf der Partition eine bereits vorhandene Linux-Distribution\n" -" überschrieben wird\n" +"- es sich um eine vorhandene ReiserFS-Partition handelt.\n" +"- eine andere Linux-Distribution auf der Partition überspielt\n" +" werden würde.\n" "- die Partition noch kein Dateisystem enthält.\n" #. continued popup text @@ -1324,7 +1304,7 @@ "Soll die Partition wirklich unformatiert bleiben?\n" #. popup text %1 is replaced by a raid name e.g. md0 -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:595 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:601 msgid "" "The selected device belongs to the RAID (%1).\n" "Remove it from the RAID before editing it.\n" @@ -1333,7 +1313,7 @@ "Entfernen Sie es vor dem Bearbeiten aus dem RAID.\n" #. popup text %1 is replaced by a name e.g. system -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:606 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:612 msgid "" "The selected device belongs to a volume group (%1).\n" "Remove it from the volume group before editing it.\n" @@ -1342,7 +1322,7 @@ "Entfernen Sie es vor dem Bearbeiten aus der Volume-Gruppe.\n" #. popup text %1 is replaced by a name e.g. system -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:616 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:622 msgid "" "The selected device is used by volume (%1).\n" "Remove the volume before editing it.\n" @@ -1351,7 +1331,7 @@ "Entfernen Sie das Volume vor dem Bearbeiten.\n" #. popup text %2 is a device name, %1 is the raid name -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:649 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:655 msgid "" "The device (%2) belongs to the RAID (%1).\n" "Remove it from the RAID before deleting it.\n" @@ -1360,7 +1340,7 @@ "Entfernen Sie es vor dem Löschen aus dem RAID.\n" #. popup text, %1 and %2 are device names -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:660 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:666 msgid "" "The device (%2) is used by %1.\n" "Remove %1 before deleting it.\n" @@ -1368,12 +1348,12 @@ "Das Gerät (%2) wird von %1 verwendet.\n" "Entfernen Sie %1 vor dem Löschen.\n" -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:672 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:678 msgid "It cannot be deleted while mounted." msgstr "Sie kann nicht gelöscht werden während sie eingehängt ist." #. popup text, %1 is a device name -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:708 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:714 msgid "" "The device (%1) cannot be removed since it is a logical partition and \n" "another logical partition with a higher number is in use.\n" @@ -1383,7 +1363,7 @@ "Partition mit einer höheren Nummer wird zurzeit verwendet.\n" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:784 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:790 msgid "" "The selected extended partition contains partitions which are currently mounted:\n" "%1\n" @@ -1393,11 +1373,11 @@ "Die gewählte erweiterte Partition enthält Partitionen, die derzeit eingehängt sind:\n" "%1\n" "Es wird *dringend* empfohlen, vor dem Löschen der erweiterten Partition\n" -"diese Partitionen auszuhängen (unmount).\n" +"diese Partitionen auszuhängen.\n" "Wenn Sie nicht gute Gründe für Ihr Vorgehen haben, wählen Sie 'Abbrechen'.\n" #. popup text, Do not translate LVM. -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:802 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:808 msgid "" "\n" "The selected extended partition contains at least one LVM partition\n" @@ -1412,7 +1392,7 @@ "erweiterte Partition löschen.\n" #. popup text, Do not translate RAID. -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:813 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:819 msgid "" "\n" "The selected extended partition contains at least one partition\n" @@ -1427,7 +1407,7 @@ "bevor Sie die erweiterte Partition löschen.\n" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:824 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:830 msgid "" "\n" "The selected extended partition contains at least one partition\n" @@ -1446,13 +1426,13 @@ #. label text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:74 -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:768 -#: src/modules/StorageProposal.rb:6372 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:806 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6378 msgid "Do not forget what you enter here!" msgstr "Vergessen Sie keinesfalls, was Sie hier eingeben!" #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:78 -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:771 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:809 msgid "Empty password allowed." msgstr "Leeres Passwort erlaubt." @@ -1481,7 +1461,7 @@ #. Label: get password for user root #. Please use newline if label is longer than 40 characters #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:136 -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:796 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:834 msgid "&Enter a Password for your File System:" msgstr "G&eben Sie ein Passwort für Ihr Dateisystem ein:" @@ -1492,7 +1472,7 @@ #. Label: get same password again for verification #. Please use newline if label is longer than 40 characters #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:147 -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:780 src/modules/Storage.rb:4002 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:818 src/modules/Storage.rb:4006 msgid "Reenter the Password for &Verification:" msgstr "&Bestätigen Sie das Passwort:" @@ -1510,12 +1490,12 @@ msgstr "" "Die zwei Eingaben für\n" "das Passwort sind nicht identisch!\n" -"Bitte erneut versuchen.\n" +"Versuchen Sie es erneut.\n" #. popup text #. popup text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:196 -#: src/modules/Storage.rb:3958 +#: src/modules/Storage.rb:3962 msgid "" "You did not enter a password.\n" "Try again.\n" @@ -1526,7 +1506,7 @@ #. popup text #. popup text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:203 -#: src/modules/Storage.rb:3966 +#: src/modules/Storage.rb:3970 msgid "" "The password must have at least %1 characters.\n" "Try again.\n" @@ -1549,8 +1529,8 @@ "The character '/' is no longer permitted in a volume label.\n" "Change your volume label so that it does not contain this character.\n" msgstr "" -"Das Zeichen '/' ist in Volume-Kennungen nicht mehr zulässig.\n" -"Ändern Sie Ihre Volume-Kennung so, dass dieses Zeichen nicht mehr vorkommt.\n" +"Das Zeichen '/' ist in Volume-Bezeichnungen nicht mehr zulässig.\n" +"Ändern Sie Ihre Volume-Bezeichnung so, dass dieses Zeichen nicht mehr vorkommt.\n" #. help text, richtext format #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:466 @@ -1562,12 +1542,12 @@ "systems can be mounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, \n" "this is not possible.\n" msgstr "" -"<p><b>Mounten in /etc/fstab:</b>\n" -"Normalerweise wird das Gerät zum Mounten eines Dateisystems \n" +"<p><b>Einhängen in /etc/fstab:</b>\n" +"Normalerweise wird das Gerät zum Einhängen eines Dateisystems \n" "in /etc/fstab durch den Gerätenamen erkannt. Es ist jedoch möglich, \n" -"das zu mountende Dateisystem durch die Suche nach einer UUID oder \n" +"das einzuhängende Dateisystem durch die Suche nach einer UUID oder \n" "einem Volume-Label zu finden. Nicht alle Dateisysteme können durch eine \n" -"UUID oder ein Volume-Label gemountet werden. Dies ist nicht möglich, \n" +"UUID oder ein Volume-Label eingehängt werden. Dies ist nicht möglich, \n" "wenn eine Option deaktiviert ist.\n" #. help text, richtext format @@ -1578,15 +1558,15 @@ "when you activate the option for mounting by volume label.\n" "A volume label cannot contain the / character or spaces.\n" msgstr "" -"<p><b>Volumen-Kennung:</b>\n" -"Der in diesem Feld eingegebene Name wird als Volumen-Kennung verwendet. Dies ist normalerweise\n" -"nur dann sinnvoll, wenn Sie die Option für das Einhängen mittels Volumen-Kennung aktivieren.\n" -"Volumen-Kennungen dürfen keine Leerzeichen oder das Zeichen / enthalten.\n" +"<p><b>Volume-Bezeichnung:</b>\n" +"Der in diesem Feld eingegebene Name wird als Volume-Bezeichnung verwendet. Dies ist normalerweise\n" +" nur dann sinnvoll, wenn Sie die Option für das Einhängen nach Volume-Bezeichnung aktivieren.\n" +"Volume-Bezeichnungen dürfen keine Leerzeichen oder das Zeichen / enthalten.\n" #. label text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:494 msgid "Mount in /etc/fstab by" -msgstr "Einhängen in /etc/fstab mittels" +msgstr "Einhängen in /etc/fstab durch" #. label text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:501 @@ -1598,7 +1578,7 @@ #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:508 #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:544 msgid "Volume &Label" -msgstr "Volume-&Kennung" +msgstr "&Label des Volumes" #. label text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:515 @@ -1615,8 +1595,6 @@ msgid "Device &Path" msgstr "Geräte&pfad" -# #-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-# &O is taken for "&OK" -# 2001-09-13 19:03:37 CEST -ke- #. heading text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:672 msgid "Fstab Options:" @@ -1636,12 +1614,12 @@ #. popup text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:869 msgid "Provide a volume label to mount by label." -msgstr "Sie müssen eine Volume-Kennung angeben, wenn Sie mittels Kennung einhängen möchten." +msgstr "Sie müssen ein Volume-Label angeben, wenn Sie durch ein Label einhängen wollen." #. popup text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:880 msgid "This volume label is already in use. Select a different one." -msgstr "Diese Kennung wird bereits verwendet. Bitte wählen Sie eine andere." +msgstr "Das Volume-Label ist schon in Gebrauch. Bitte geben Sie ein anderes an." #. label text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1046 @@ -1651,12 +1629,12 @@ #. button text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1053 msgid "O&ptions..." -msgstr "O&ptionen ..." +msgstr "O&ptionen..." #. button text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1069 msgid "&Encrypt Device" -msgstr "Gerät&e-Verschlüsselung" +msgstr "Gerät &verschlüsseln" #. label text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1144 @@ -1666,7 +1644,7 @@ #. label text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1176 msgid "Format" -msgstr "Formatieren" +msgstr "Format" #. button text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1186 @@ -1678,9 +1656,6 @@ msgid "&Format" msgstr "&Formatieren" -# #-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-# -# &O is taken for "&OK" -# 2001-09-13 19:03:37 CEST -ke- #. button text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1249 msgid "Fs&tab Options" @@ -1706,7 +1681,7 @@ "Continue?\n" msgstr "" "\n" -"Die gewählte Partition (%1) ist momentan unter %2 eingehängt.\n" +"Die ausgewählte Partition (%1) ist zurzeit unter %2 eingehängt.\n" "Wenn Sie Parameter (wie z. B. den Einhängepunkt oder den Typ\n" "des Dateisystems) ändern, kann Ihre Linux-Installation beschädigt\n" "werden.\n" @@ -1748,7 +1723,7 @@ #. Popup text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1322 msgid "You risk losing data if you shrink this logical volume." -msgstr "Sie riskieren Datenverlust, wenn Sie dieses Logical-Volumen verkleinern." +msgstr "Sie riskieren Datenverlust, wenn Sie dieses logische Volume verkleinern." #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1326 msgid "Continue?" @@ -1787,7 +1762,7 @@ #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1376 msgid "You decreased a logical volume with a reiser file system on it." -msgstr "Sie haben ein Logical-Volumen mit einem darauf enthaltenen Reiser-Dateisystem verkleinert." +msgstr "Sie haben ein logisches Volume mit einem darauf enthaltenen Reiser-Dateisystem verkleinert." #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1383 msgid "" @@ -1798,10 +1773,10 @@ "Shrink the file system now?" msgstr "" "\n" -"Es ist möglich Dateisysteme mit ReiserFS zu verkleinern, aber diese Funktion\n" +"Es ist möglich, Ein Reiser-Dateisysteme zu verkleinern, aber diese Funktion\n" "ist noch nicht ausreichend getestet. Wir empfehlen eine vorherige Datensicherung.\n" "\n" -"Möchten Sie das Dateisystem nun verkleinern?" +"Wollen Sie das Dateisystem jetzt verkleinern?" #. popup text, %1 is replaced by device name #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1437 @@ -1814,8 +1789,8 @@ "Das gewählte Gerät enthält Partitionen, die derzeit eingehängt sind:\n" "%1\n" "Es wird *dringend* empfohlen, vor dem Löschen der Partitionstabelle\n" -"diese Partitionen auszuhängen (unmount).\n" -"Wenn Sie sich unsicher sind, gehen Sie besser auf 'Abbrechen'.\n" +"diese Partitionen auszuhängen.\n" +"Wenn Sie sich unsicher sind, wählen Sie besser 'Abbrechen'.\n" #. popup text, Do not translate LVM. #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1460 @@ -1863,26 +1838,26 @@ #. help text, richtext format #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1543 msgid "<p>Create and remove subvolumes from a Btrfs filesystem.</p>\n" -msgstr "<p>Erstellen und entfernen Sie Subvolumen eines Btrfs-Dateisystems.</p>\n" +msgstr "<p>Erstellt Subvolumes in einem Btrfs-Dateisystem und entfernt diese daraus.</p>\n" #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1548 msgid "<p>Enable automatic snapshots for a Btrfs filesystem with snapper.</p>" -msgstr "<p>Aktivieren Sie automatische Snapshots für ein Btrfs-Dateisystem mit snapper.</p>" +msgstr "<p>Aktiviert automatische Snapshots für ein Btrfs-Dateisystem mit Snapper.</p>" #. label text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1562 msgid "Existing Subvolumes:" -msgstr "Vorhandene Subvolumen:" +msgstr "Vorhandene Subvolumes:" #. label text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1568 msgid "New Subvolume" -msgstr "Neues Subvolumen" +msgstr "Neues Subvolume" #. button text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1574 msgid "Add new" -msgstr "Neue hinzufügen" +msgstr "Neu hinzufügen" #. button text #. push button text @@ -1894,7 +1869,7 @@ #. TRANSLATOR: checkbox text #. TRANSLATORS: checkbox text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1592 -#: src/modules/StorageProposal.rb:6226 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6231 msgid "Enable Snapshots" msgstr "Snapshots aktivieren" @@ -1903,13 +1878,13 @@ #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1603 #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:409 msgid "Subvolume Handling" -msgstr "Subvolumenverarbeitung" +msgstr "Behandlung des Subvolume" #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1666 msgid "Empty subvolume name not allowed." -msgstr "Leere Subvolumennamen sind nicht erlaubt." +msgstr "Leere Subvolume-Namen sind nicht erlaubt." -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1670 +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1671 msgid "" "Only subvolume names starting with \"%1\" currently allowed!\n" "Automatically prepending \"%1\" to name of subvolume." @@ -1917,11 +1892,11 @@ "Momentan sind nur Subvolumen zulässig deren Name mit \"%1\" beginnt!\n" "\"%1\" wird dem Namen des Subvolumens automatisch vorangestellt." -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1680 +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1681 msgid "Subvolume name %1 already exists." -msgstr "Der Subvolumenname %1 ist bereits vorhanden." +msgstr "Der Subvolume-Name %1 ist bereits vorhanden." -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1709 +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1711 msgid "Modifications done so far in this dialog will be lost." msgstr "Die bisher in diesem Dialog vorgenommen Änderungen gehen verloren." @@ -1933,8 +1908,8 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Ein verschlüsseltes Dateisystem erstellen.\n" -"</p>\n" +"Erstellen Sie ein verschlüsseltes Dateisystem.\n" +" </p>\n" #. help text for cryptofs #: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:63 @@ -1944,7 +1919,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Auf ein verschlüsseltes Dateisystem zugreifen.\n" +"Greifen Sie auf ein verschlüsseltes Dateisystem zu.\n" " </p>\n" #. help text for cryptofs @@ -1957,14 +1932,14 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Bedenke Sie, dass dieses Dateisystem nur geschützt ist, solange es nicht\n" -"eingehängt (mounted) ist. Nach dem Einhängen bietet es so viel Sicherheit wie\n" -"jedes andere Linux-Dateisystem.\n" +"Denken Sie daran, dass dieses Dateisystem nur geschützt ist, wenn es nicht\n" +" eingehängt ist. Nach dem Einhängen weist es die gleiche Sicherheit auf wie ein beliebiges anderes\n" +"Linux-Dateisystem.\n" " </p>\n" #. helptext #: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:87 -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:708 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:746 msgid "" "<p>\n" "This mount point corresponds to a temporary filesystem like /tmp or /var/tmp.\n" @@ -1983,7 +1958,7 @@ #. help text, continued #. helptext #: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:100 -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:723 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:761 msgid "" "<p>\n" "If you forget your password, you will lose access to the data on your file system.\n" @@ -1993,16 +1968,17 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Wenn Sie Ihr Passwort vergessen, können Sie nicht mehr auf die Dateien Ihres\n" -"Dateisystems zugreifen. Wählen Sie Ihr Passwort mit Sorgfalt. Eine Mischung\n" -"aus Buchstaben und Zahlen ist empfehlenswert. Um sicherzustellen, dass das\n" -"Passwort korrekt eingegeben wurde, muss es zweimal eingegeben werden.\n" +"Wenn Sie Ihr Passwort vergessen, werden Sie keinen Zugriff auf die Dateien\n" +"Ihres Dateisystems haben. Wählen Sie Ihr Passwort mit Sorgfalt. Eine\n" +"Mischung aus Buchstaben und Zahlen ist empfehlenswert. Um sicherzustellen,\n" +"dass das Passwort korrekt eingegeben wurde, werden Sie aufgefordert, das Passwort\n" +"in einem zweiten Feld zu wiederholen.\n" "</p>\n" #. help text, continued #. helptext, %1 is replaced by integer #: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:114 -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:737 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:775 msgid "" "<p>\n" "You must distinguish between uppercase and lowercase. A password should have at\n" @@ -2011,9 +1987,9 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Groß- und Kleinschreibung wird unterschieden. Passwörter sollten mindestens\n" -"%1 Zeichen lang sein und normalerweise keine Spezialzeichen wie Umlaute oder\n" -"Akzentzeichen enthalten.\n" +"Sie müssen zwischen Groß- und Kleinbuchstaben unterscheiden. Ein Passwort\n" +"sollte wenigstens %1 Zeichen aufweisen und gemäß der üblichen Regel keine\n" +"speziellen Zeichen (z. B. Umlaute oder akzentuierte Buchstaben) beinhalten.\n" "</p>\n" #. help text, continued @@ -2034,7 +2010,7 @@ #. help text, continued #. helptext #: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:142 -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:749 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:787 msgid "" "<p>\n" "Do not forget this password!\n" @@ -2052,7 +2028,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Sie müssen das Passwort für Ihr verschlüsseltes Dateisystem eingeben.\n" +"Sie müssen das Verschlüsselungs-Passwort eingeben.\n" "</p>\n" #. help text, continued @@ -2066,9 +2042,8 @@ msgstr "" "<p>\n" "Wenn das verschlüsselte Dateisystem keine Systemdatei enthält und daher\n" -"nicht für die Aktualisierung erforderlich ist, können Sie <b>Überspringen</b>\n" -"auswählen. In diesem Fall erfolgt während der Aktualisierung kein Zugriff\n" -"auf das Dateisystem.\n" +"nicht für die Aktualisierung erforderlich ist, können Sie <b>Überspringen</b> auswählen. In diesem Fall erfolgt während der Aktualisierung\n" +"kein Zugriff auf die Datei.\n" "</p>\n" #: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:173 @@ -2082,11 +2057,11 @@ "If you need to use this disk for installation, you should destroy \n" "the disk label in the expert partitioner.\n" msgstr "" -"Warnung: Beim aktuellen Setup treten beim Booten Probleme mit der Installation auf,\n" +"Warnung: Bei der aktuellen Konfiguration treten beim Booten Probleme mit der Installation auf,\n" "da der Datenträger, auf dem sich die \n" " /boot-Partition befindet, keine GPT-Festplattenkennung enthält.\n" " \n" -" Ein solches Setup lässt sich höchstwahrscheinlich nicht booten.\n" +" Eine solche Konfiguration lässt sich höchstwahrscheinlich nicht booten.\n" " \n" " Wenn Sie diesen Datenträger für die Installation verwenden müssen, sollten Sie die \n" " Datenträgerkennung im Expertenmodus löschen.\n" @@ -2099,11 +2074,11 @@ "\n" "You need to mark all partitions on this disk for removal.\n" msgstr "" -"Warnung: Ihr System meldet, dass es eine EFI Boot-Einrichtung \n" -"benötigt. Da die markierte Festplatte kein GPT-Disk-Label hat, \n" -"wird YaST ein GPT-Label für diese Festplatte erstellen.\n" +"Warnung: Laut Angabe des Systems ist eine EFI-\n" +"Boot-Konfiguration erforderlich. Da der ausgewählte Datenträger keine \n" +"GPT-Festplattenkennung enthält, erstellt YaST eine GPT-Festplattenkennung auf diesem Datenträger.\n" "\n" -"Sie müssen alle Partitionen dieser Festplatte als 'zu löschen' markieren.\n" +"Sie müssen alle Partitionen auf diesem Datenträger zum Entfernen markieren.\n" #. error popup text #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:51 @@ -2141,10 +2116,10 @@ "/var\". This is not possible. Change the mount point or use a\n" "nonloopbacked file system.\n" msgstr "" -"Sie haben einer Partition mit einem der Einhängepunkte \"/\", \"/usr\",\n" -"\"/boot\" oder \"/var\" ein verschlüsseltes Dateisystem zugewiesen.\n" -"Dies ist nicht möglich. Ändern Sie den Einhängepunkt oder\n" -"verwenden Sie ein Dateisystem ohne Loopback.\n" +"Sie haben einer Partition ein verschlüsseltes Dateisystem \n" +"mit einem der folgenden Einhängepunkte zugewiesen: \"/\", \"/usr\", \"/boot\",\n" +" /var\". Dies ist nicht möglich. Ändern Sie den Einhängepunkt oder verwenden Sie ein\n" +"Dateisystem ohne Loopback.\n" #. error popup text #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:158 @@ -2156,7 +2131,7 @@ "\n" "Really do this?\n" msgstr "" -"Sie haben bei einem Dateisystem das Einhängen durch Benutzer erlaubt.\n" +"Sie haben bei einem Dateisystem das Einhängen durch Benutzer zugelassen.\n" "Das Dateisystem enthält möglicherweise Dateien, die ausführbar\n" "sein müssen.\n" "\n" @@ -2186,7 +2161,7 @@ #. error popup text #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:229 msgid "This mount point is already in use. Select a different one." -msgstr "Dieser Einhängepunkt ist schon belegt. Geben Sie einen anderen an." +msgstr "Der Einhängepunkt wird bereits verwendet. Geben Sie einen anderen an." #. error popup text #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:239 @@ -2194,7 +2169,7 @@ "FAT filesystem used for system mount point (/, /usr, /opt, /var, /home).\n" "This is not possible." msgstr "" -"FAT-Dateisystem wurde für System-Einhängepunkte verwendet (/, /usr, /opt, /var, /home).\n" +"FAT-Dateisystem für System-Einhängepunkt verwendet (/, /usr, /opt, /var, /home).\n" "Dies ist nicht möglich." #. error popup text @@ -2224,8 +2199,8 @@ "It is not allowed to assign the mount point swap\n" "to a device without a swap file system." msgstr "" -"Einem Gerät ohne swap-Dateisystem kann der\n" -"swap-Einhängepunkt nicht zugewiesen werden." +"Der Einhängepunkt-Swap darf keinem Gerät\n" +"zugewiesen werden, das kein Swap-Dateisystem enthält." #. warning message, %1 is replaced by fs name (e.g. Ext3) #. %2 is prelaced by a size (e.g. 10 MB) @@ -2247,7 +2222,7 @@ "kann kein Einhängepunkt zugewiesen werden." #. warning message, %1 is replaced by fs name (e.g. Ext3) -#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:491 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:482 msgid "" "\n" "WARNING:\n" @@ -2267,16 +2242,16 @@ "fehlerfrei in das System integriert. Melden Sie es nicht als Fehler des \n" "Dateisystems, wenn es nicht ordnungsgemäß bzw. gar nicht funktioniert.\n" "\n" -"Wollen Sie dieses Dateisystem wirklich nutzen?\n" +"Wollen Sie dieses Dateisystem wirklich verwenden?\n" #. ////////////////////////////////////////////// #. modify map new -#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:919 -#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:946 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:924 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:951 msgid "The file system is currently mounted on %1." msgstr "Das Dateisystem ist gerade unter %1 eingehängt." -#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:924 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:929 msgid "" "You can try to unmount it now, continue without unmounting or cancel.\n" "Click Cancel unless you know exactly what you are doing." @@ -2286,12 +2261,12 @@ #. button text #. button text -#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:935 -#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:960 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:940 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:965 msgid "Unmount" msgstr "Aushängen" -#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:951 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:956 msgid "" "You can try to unmount it now or cancel.\n" "Click Cancel unless you know exactly what you are doing." @@ -2299,22 +2274,22 @@ "Sie können versuchen, es auszuhängen, oder abbrechen.\n" "Klicken Sie auf 'Abbrechen' falls Sie sich nicht sicher sind." -#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:997 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:1002 msgid "It is not possible to shrink the file system while it is mounted." msgstr "Das Dateisystems kann nicht verkleinert werden während es eingehängt ist." -#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:1010 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:1015 msgid "It is not possible to extend the file system while it is mounted." msgstr "Das Dateisystem kann nicht vergrößert werden während es eingehängt ist." -#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:1021 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:1026 msgid "It is not possible to resize the file system while it is mounted." msgstr "Die Größe des Dateisystems kann nicht verändert werden während es eingehängt ist." #. push button text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:80 msgid "Rescan Devices" -msgstr "Festplatten neu einlesen" +msgstr "Geräte erneut absuchen" #. push button text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:85 @@ -2324,44 +2299,42 @@ #. menu entry text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:94 msgid "Provide Crypt &Passwords..." -msgstr "Crypt-&Password angeben ..." +msgstr "Verschlüsselungs&passwörter bereitstellen..." #. menu entry text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:99 msgid "Configure &iSCSI..." -msgstr "&iSCSI einrichten ..." +msgstr "&iSCSI konfigurieren..." #. menu entry text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:104 msgid "Configure &FCoE..." -msgstr "Konfiguration von &FCoE ..." +msgstr "&FCoE wird konfiguriert..." -# #-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-# Shortcut &A is taken for "Update &abbrechen" -# 2001-06-27 17:17:22 CEST -ke- #. menu entry text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:109 msgid "Configure &Multipath..." -msgstr "&Multipath einrichten ..." +msgstr "&Multipath konfigurieren..." #. menu entry text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:114 msgid "Configure &DASD..." -msgstr "&DASD einrichten ..." +msgstr "&DASD konfigurieren..." #. menu entry text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:119 msgid "Configure &zFCP..." -msgstr "&zFCP einrichten ..." +msgstr "&zFCP konfigurieren..." #. menu entry text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:124 msgid "Configure &XPRAM..." -msgstr "&XPRAM einrichten ..." +msgstr "&XPRAM konfigurieren..." #. menu button text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:129 msgid "Configure..." -msgstr "Einrichten ..." +msgstr "Konfigurieren..." #. dialog heading, %1 is replaced with hostname #: src/include/partitioning/ep-all.rb:140 @@ -2374,8 +2347,8 @@ "<p>This view shows all storage devices\n" "available.</p>" msgstr "" -"<p>Diese Ansicht zeigt alle verfügbaren\n" -"Speichergeräte</p>" +"<p>In dieser Ansicht werden alle verfügbaren\n" +"Speichergeräte angezeigt.</p>" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-all.rb:163 @@ -2393,9 +2366,8 @@ "<p>By selecting a table entry you can\n" "navigate to the view with detailed information about the device.</p>" msgstr "" -"<p>Durch die Auswahl eines Tabelleneintrags können Sie\n" -"zu einer Ansicht mit detaillierten Informationen über das Gerät\n" -"wechseln.</p>" +"<p>Durch Auswahl eines Tabelleneintrags\n" +"öffnen Sie eine Ansicht mit ausführlichen Informationen zum betreffenden Gerät.</p>" #. popup text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:233 @@ -2403,8 +2375,8 @@ "Rescaning disks cancels all current changes.\n" "Really rescan disks?" msgstr "" -"Ein erneutes Einlesen der Festplatten verwirft alle Änderungen.\n" -"Möchten Sie die Festplatten wirklich neu einlesen?" +"Ein erneutes Abtasten der Festplatten hebt alle aktuellen Änderungen auf.\n" +"Sollen die Festplatten wirklich erneut abgetastet werden?" #. popup text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:251 @@ -2412,8 +2384,8 @@ "Calling iSCSI configuration cancels all current changes.\n" "Really call iSCSI configuration?" msgstr "" -"Ein Aufrufen der iSCSI-Konfiguration hebt alle aktuellen Änderungen auf.\n" -"Möchten Sie die iSCSI-Konfiguration wirklich aufrufen?" +"Ein Aufruf der iSCSI-Konfiguration hebt alle aktuellen Änderungen auf.\n" +"Wollen Sie die iSCSI-Konfiguration wirklich aufrufen?" #. popup text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:260 @@ -2421,8 +2393,8 @@ "Calling FCoE configuration cancels all current changes.\n" "Really call FCoE configuration?" msgstr "" -"Ein Aufrufen der FCoE-Konfiguration hebt alle aktuellen Änderungen auf.\n" -"Möchten Sie die FCoE-Konfiguration wirklich aufrufen?" +"Beim Aufrufen der FCoE-Konfiguration werden alle aktuelle Änderungen verworfen.\n" +"Soll die FCoE-Konfiguration wirklich aufgerufen werden?" #. popup text #. popup text @@ -2441,8 +2413,8 @@ "Calling DASD configuration cancels all current changes.\n" "Really call DASD configuration?" msgstr "" -"Ein Aufrufen der DASD-Konfiguration hebt alle aktuellen Änderungen auf.\n" -"Möchten Sie die DASD-Konfiguration wirklich aufrufen?" +"Ein Aufruf der DASD-Konfiguration hebt alle aktuellen Änderungen auf.\n" +"Wollen Sie die DASD-Konfiguration wirklich aufrufen?" #. popup text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:309 @@ -2450,8 +2422,8 @@ "Calling zFCP configuration cancels all current changes.\n" "Really call zFCP configuration?" msgstr "" -"Ein Aufrufen der zFCP-Konfiguration hebt alle aktuellen Änderungen auf.\n" -"Möchten Sie die zFCP-Konfiguration wirklich aufrufen?" +"Ein Aufruf der zFCP-Konfiguration hebt alle aktuellen Änderungen auf.\n" +"Wollen Sie die zFCP-Konfiguration wirklich aufrufen?" #. popup text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:318 @@ -2459,13 +2431,13 @@ "Calling XPRAM configuration cancels all current changes.\n" "Really call XPRAM configuration?" msgstr "" -"Ein Aufrufen der XPRAM-Konfiguration hebt alle aktuellen Änderungen auf.\n" -"Möchten Sie die XPRAM-Konfiguration wirklich aufrufen?" +"Ein Aufruf der XPRAM-Konfiguration hebt alle aktuellen Änderungen auf.\n" +"Wollen Sie die XPRAM-Konfiguration wirklich aufrufen?" #. dialog title #: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:64 msgid "Edit Btrfs %1" -msgstr "Btrfs %1 bearbeiten" +msgstr "BTRFS %1 bearbeiten" #. error popup #. error popup @@ -2477,11 +2449,11 @@ #. helptext #: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:175 msgid "<p>Change the devices that are used by the Btrfs volume.</p>" -msgstr "<p>Geräte ändern, die vom Btrfs-Volumen verwendet werden.</p>" +msgstr "<p>Geräte ändern, die vom Btrfs-Volume verwendet werden.</p>" #: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:219 msgid "Unused Devices:" -msgstr "Unbenutzte Geräte:" +msgstr "Ungenutzte Geräte:" #. label for selection box #: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:220 @@ -2493,7 +2465,7 @@ #. dialog title #: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:291 msgid "Resize Btrfs Volume %1" -msgstr "Größe des Btrfs Volumen %1 ändern" +msgstr "Größe des BTRFS-Volume %1 ändern" #. error popup #. error popup @@ -2510,8 +2482,8 @@ "The Btrfs %1 is in use. It cannot be\n" "edited. To edit %1, make sure it is not used." msgstr "" -"Das Btrfs %1 ist in Benutzung. Es kann nicht\n" -"bearbeitet werden. Um %1 zu bearbeiten, stellen Sie sicher, dass es nicht benutzt wird." +"BTRFS %1 ist in Gebrauch. Es kann nicht\n" +"bearbeitet werden. Zur Bearbeitung von %1 müssen Sie sicherstellen, dass es nicht verwendet wird." #. error popup #. error popup @@ -2520,8 +2492,6 @@ msgid "Failed to remove some physical devices." msgstr "Einige physische Geräte konnten nicht entfernt werden." -# &B conflicts with &Beenden -# 2001-09-20 14:01:52 CEST -ke- #. TRANSLATORS: context menu entry #. encoding: utf-8 #. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. @@ -2639,7 +2609,7 @@ #. heading #: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:130 msgid "Btrfs Volumes" -msgstr "Btrfs-Volumen" +msgstr "Btrfs-Volumes" #. TRANSLATORS: push button text #. push button text @@ -2679,7 +2649,7 @@ #. helptext #: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:154 msgid "<p>This view shows all Btrfs volumes.</p>" -msgstr "<p>Diese Ansicht zeigt alle Btrfs-Volumen.</p>" +msgstr "<p>Diese Ansicht zeigt alle Btrfs-Volumes.</p>" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:213 @@ -2688,7 +2658,7 @@ "selected Btrfs volume.</p>\n" msgstr "" "<p>Diese Ansicht zeigt detaillierte Informationen über das\n" -"ausgewählte Btrfs-Volumen.</p>\n" +"ausgewählte Btrfs-Volume.</p>\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:289 @@ -2697,12 +2667,12 @@ "selected Btrfs volume.</p>\n" msgstr "" "<p>Diese Ansicht zeigt alle vom ausgewählten\n" -"Btrfs-Volumen verwendeten Geräte an.</p>\n" +"Btrfs-Volume verwendeten Geräte an.</p>\n" #. heading #: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:330 msgid "Btrfs Device: %1" -msgstr "Btrfs-Gerät: %1" +msgstr "BTRFS-Gerät: %1" #. push button text #. push button text @@ -2726,40 +2696,45 @@ #: src/include/partitioning/ep-dm.rb:274 src/include/partitioning/ep-hd.rb:651 #: src/include/partitioning/ep-raid.rb:317 msgid "&Used Devices" -msgstr "Ben&utzte Geräte" +msgstr "&Verwendete Geräte" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:39 msgid "<p>Choose the role of the device.</p>" -msgstr "<p>Wählen Sie die Rolle des Gerätes.</p>" +msgstr "<p>Wählen Sie die Rolle des Geräts aus.</p>" #. radio button text -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:55 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:56 +msgid "EFI Boot Partition" +msgstr "EFI-Boot-Partition" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:64 msgid "Operating System" msgstr "Betriebssystem" #. radio button text -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:60 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:69 msgid "Data and ISV Applications" -msgstr "Daten and Programme unabhängiger Hersteller" +msgstr "Daten- und ISV-Anwendungen" #. radio button text -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:65 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:75 msgid "Swap" msgstr "Swap" #. radio button text -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:70 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:80 msgid "Raw Volume (unformatted)" -msgstr "Raw Volume (unformatierte Partition)" +msgstr "Roh-Volume (unformatiert)" #. heading for a frame in a dialog -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:78 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:88 msgid "Role" msgstr "Rolle" #. helptext -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:107 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:120 msgid "" "<p>First, choose whether the partition should be\n" "formatted and the desired file system type.</p>" @@ -2768,7 +2743,7 @@ "werden soll, und wählen Sie den gewünschten Dateisystemtyp aus.</p>" #. helptext -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:114 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:127 msgid "" "<p>If you want to encrypt all data on the\n" "volume, select <b>Encrypt Device</b>. Changing the encryption on an existing\n" @@ -2779,7 +2754,7 @@ "Gerätes löscht sämtliche darauf enthaltenen Daten.</p>\n" #. helptext -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:124 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:137 msgid "" "<p>Then, choose whether the partition should\n" "be mounted and enter the mount point (/, /boot, /home, /var, etc.).</p>" @@ -2788,49 +2763,47 @@ "werden soll, und geben Sie den Einhängepunkt ein (/, /boot, /home, /var usw.).</p>" #. set globals -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:309 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:337 msgid "Formatting Options" -msgstr "Formatierungssoptionen" +msgstr "Formatierungsoptionen" -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:317 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:345 msgid "Format partition" msgstr "Partition formatieren" -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:328 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:356 msgid "Do not format partition" msgstr "Partition nicht formatieren" -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:344 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:372 msgid "Do not mount partition" msgstr "Partition nicht einhängen" -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:363 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:391 msgid "Mounting Options" msgstr "Einhängeoptionen" -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:371 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:399 msgid "Mount partition" msgstr "Partition einhängen" #. Column header -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:377 src/modules/StorageFields.rb:144 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:405 src/modules/StorageFields.rb:144 msgid "Mount Point" msgstr "Einhängepunkt" -# #-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-# &O is taken for "&OK" -# 2001-09-13 19:03:37 CEST -ke- #. button text -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:384 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:412 msgid "Fs&tab Options..." -msgstr "Fs&tab-Optionen ..." +msgstr "Fs&tab-Optionen..." #. error popup -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:558 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:596 msgid "Crypt files must be encrypted." msgstr "Crypt-Dateien müssen verschlüsselt sein." #. error popup -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:569 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:607 msgid "" "You chose to create the crypt file, but did not specify\n" "that it should be formatted. This does not make sense.\n" @@ -2843,17 +2816,17 @@ "Aktivieren Sie auch die Formatierungsoption.\n" #. error popup -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:585 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:623 msgid "Crypt files require a mount point." -msgstr "Crypt-Dateien benötigen einen Einhängepunkt." +msgstr "Für Crypt-Dateien ist ein Einhängepunkt erforderlich." #. error popup -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:599 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:637 msgid "Tmpfs requires a mount point." -msgstr "Tmpfs benötigt einen Einhängepunkt." +msgstr "Für TMPFS ist ein Einhängepunkt erforderlich." #. helptext -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:683 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:721 msgid "" "<p>\n" "Keep in mind that this file system is only protected when it is not\n" @@ -2862,13 +2835,13 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Bedenke Sie, dass dieses Dateisystem nur geschützt ist, solange es nicht\n" -"eingehängt ist. Nach dem Einhängen bietet es so viel Sicherheit wie\n" -"jedes andere Linux-Dateisystem.\n" -" </p>" +"Denken Sie daran, dass dieses Dateisystem nur geschützt ist, solange es nicht\n" +"eingehängt ist. Nach dem Einhängen weist es die gleiche Sicherheit auf wie jedes andere\n" +"Linux-Dateisystem.\n" +"</p>" #. helptext -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:696 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:734 msgid "" "<p>\n" "The file system used for this volume is swap. You can leave the encryption \n" @@ -2877,27 +2850,27 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Das Dateisystem für dieses Volume ist Swap. Sie können das \n" -"Verschlüsselungspasswort leer lassen, das Swap-Gerät kann\n" +"Das Dateisystem für dieses Volume ist eine Auslagerung. Sie können das \n" +"Verschlüsselungspasswort leer lassen, das Auslagerungsgerät kann\n" "dann aber nicht zur Aktivierung des Ruhezustands\n" "(Suspend to Disk) verwendet werden.\n" "</p>\n" -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:766 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:804 msgid "All data stored on the volume will be lost!" -msgstr "Alle momentan auf dem Volume vorhandenen Daten werden gelöscht!" +msgstr "Alle auf dem Volume vorhandenen Daten gehen verloren!" -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:789 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:827 msgid "Password" msgstr "Passwort" #. popup text -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:886 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:924 msgid "Resize not supported by underlying device." -msgstr "Eine Größenänderung wird vom darunterliegenden Gerät nicht unterstützt." +msgstr "Skalierung wird vom zugrunde liegenden Gerät nicht unterstützt." #. popup text -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:891 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:929 msgid "" "\n" "You cannot resize the selected partition because the file system\n" @@ -2907,7 +2880,7 @@ "Eine Größenänderung der ausgewählten Partitionen ist nicht möglich, da das Dateisystem auf der\n" "Partition keine Größenänderungen unterstützt.\n" -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:915 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:953 msgid "" "It is not possible to check whether a NTFS\n" "can be resized while it is mounted." @@ -2916,7 +2889,7 @@ "geändert werden kann, während es eingehängt ist." #. FIXME: Really? -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:934 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:972 msgid "" "Partition %1 cannot be resized\n" "because the filesystem seems to be inconsistent.\n" @@ -2925,30 +2898,30 @@ "da das Dateisystem inkonsistent zu sein scheint.\n" #. Heading for dialog -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:961 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:999 msgid "Resize Partition %1" msgstr "Größe der Partition %1 ändern" #. Heading for dialog -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:982 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1020 msgid "Resize Logical Volume %1" -msgstr "Größe des logischen Volumes %1 ändern" +msgstr "Größe des logischen Volume %1 ändern" #. size_k + min_size_k could be > max_size_k -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1014 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1052 msgid "Current size: %1" -msgstr "Derzeitige Größe: %1" +msgstr "Aktuelle Größe: %1" -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1026 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1064 msgid "Currently used: %1" -msgstr "Derzeit benutzt: %1" +msgstr "Aktuell genutzt: %1" #. frame heading #. input field label #. combo box label #. Column header -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1039 -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1076 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1077 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1114 #: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:256 #: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:118 #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:559 @@ -2960,33 +2933,33 @@ #. radio button text, %1 is replaced by size #. radio button text, %1 is replaced by size -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1049 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1087 #: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:242 #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:535 msgid "Maximum Size (%1)" msgstr "Maximale Größe (%1)" #. radio button text, %1 is replaced by size -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1059 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1097 msgid "Minimum Size (%1)" msgstr "Minimale Größe (%1)" #. radio button text #. radio button text -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1068 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1106 #: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:251 #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:568 msgid "Custom Size" msgstr "Benutzerdefinierte Größe" #. help text -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1102 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1140 msgid "<p>Choose new size.</p>" -msgstr "<p>Wählen Sie die neue Größe .</p>" +msgstr "<p>Wählen Sie die neue Größe.</p>" #. error popup, %1 and %2 are replaced by sizes #. error popup, %1 and %2 are replaced by sizes -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1153 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1191 #: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:359 #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:692 msgid "The size entered is invalid. Enter a size between %1 and %2." @@ -2996,7 +2969,7 @@ #. after user tries to do that is stupid - in some cases #. we can tell beforehand, thus user should never get to this #. point (e.g. when the partition is mounted) -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1196 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1234 msgid "" "You are extending a mounted filesystem by %1 Gigabyte. \n" "This may be quite slow and can take hours. You might possibly want \n" @@ -3009,14 +2982,14 @@ "enorm erhöhen würde." #. label for log view -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1272 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1310 msgid "Output of %1" msgstr "Ausgabe von %1" #. popup text -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1299 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1337 msgid "Rescanning disks..." -msgstr "Platten erneut einlesen ..." +msgstr "Platten erneut absuchen..." #. dialog title #: src/include/partitioning/ep-dm-dialogs.rb:62 @@ -3034,7 +3007,7 @@ "The DM %1 is in use. It cannot be\n" "edited. To edit %1, make sure it is not used." msgstr "" -"Der DM (Device Mapper) %1 ist in Benutzung. Er kann nicht\n" +"DM %1 ist in Gebrauch. Er kann nicht\n" "bearbeitet werden. Um %1 zu bearbeiten, stellen Sie sicher, dass er nicht benutzt wird." #. heading @@ -3059,8 +3032,8 @@ "<p>This view shows detailed information about the\n" "selected Device Mapper device.</p>" msgstr "" -"<p>Diese Ansicht zeigt detaillierte Informationen über\n" -"das ausgewählte Device-Mapper-Gerät.</p>" +"<p>In dieser Ansicht werden ausführliche Informationen zum\n" +"ausgewählten Device Mapper-Gerät angezeigt.</p>" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-dm.rb:232 @@ -3068,13 +3041,13 @@ "<p>This view shows all devices used by the\n" "selected Device Mapper device.</p>" msgstr "" -"<p>Diese Ansicht zeigt alle Geräte, die von dem ausgewählten\n" -"Device-Mapper-Gerät verwendet werden.</p> " +"<p>In dieser Ansicht werden alle Geräte angezeigt, die vom\n" +"ausgewählten Device Mapper-Gerät verwendet werden.</p>" #. heading #: src/include/partitioning/ep-dm.rb:265 msgid "DM Device: %1" -msgstr "DM-(Device Mapper)-Gerät: %1" +msgstr "DM-Gerät: %1" #. encoding: utf-8 #. Copyright (c) [2012-2015] Novell, Inc. @@ -3101,7 +3074,7 @@ #. Authors: Arvin Schnell #: src/include/partitioning/ep-graph.rb:39 msgid "Add RAID" -msgstr "RAID &hinzufügen" +msgstr "RAID hinzufügen" #. dialog title #: src/include/partitioning/ep-graph.rb:44 @@ -3155,7 +3128,7 @@ #. helptext #: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:41 msgid "<p>Choose the partition type for the new partition.</p>" -msgstr "<p>Wählen Sie den Partitionstyp für die neue Partition.</p>" +msgstr "<p>Wählen Sie den Partitionstyp der neuen Partition aus.</p>" #. radio button text #: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:63 @@ -3180,7 +3153,7 @@ #. helptext #: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:166 msgid "<p>Choose the size for the new partition.</p>" -msgstr "<p>Wählen Sie die Größe für die neue Partition.</p>" +msgstr "<p>Wählen Sie die Größe der neuen Partition aus.</p>" #. frame heading #: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:232 @@ -3203,115 +3176,120 @@ #. error popup #: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:380 msgid "The region entered is invalid." -msgstr "Der eingegebene Bereich ist ungültig." +msgstr "Der eingegebene Bereich ist falsch." #. dialog title -#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:548 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:549 msgid "Add Partition on %1" msgstr "Partition auf %1 hinzufügen" #. dialog title -#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:594 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:595 msgid "Edit Partition %1" msgstr "Partition %1 bearbeiten" #. error popup text, %1 is replace with name of partition -#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:627 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:628 msgid "No space to moved partition %1." msgstr "Kein Platz für die verschobene Partition %1." #. popup text, %1 is replace with name of partition -#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:637 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:638 msgid "Move partition %1 forward?" msgstr "Partition %1 vorverschieben?" #. popup text, %1 is replace with name of partition -#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:646 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:647 msgid "Move partition %1 backward?" msgstr "Partition %1 zurückverschieben?" #. popup text, %1 is replace with name of partition -#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:665 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:666 msgid "Move partition %1?" msgstr "Partition %1 verschieben?" #. radio button text -#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:667 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:668 msgid "Forward" msgstr "Vorwärts" #. radio button text -#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:669 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:670 msgid "Backward" msgstr "Rückwärts" -#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:725 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:726 msgid "Confirm Deleting of All Partitions" -msgstr "Löschung aller Partitionen bestätigen" +msgstr "Löschen aller Partitionen bestätigen" -#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:727 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:728 msgid "" "The disk \"%1\" contains at least one partition.\n" "If you proceed, the following partitions will be deleted:" msgstr "" -"Die Platte \"%1\"' enthält wenigstens eine Partition.\n" -"Wenn Sie weitermachen, werden die folgenden Partitionen gelöscht:" +"Die Platte \"%1\"' enthält mindestens eine Partition.\n" +"Wenn Sie fortfahren, werden die folgenden Partitionen gelöscht:" -#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:732 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:733 msgid "Really delete all partitions on \"%1\"?" -msgstr "Sollen wirklich alle Partitionen auf %1 gelöscht werden?" +msgstr "Sollen wirklich alle Partitionen auf \"%1\" gelöscht werden?" #. error popup #. error popup #: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:42 -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:245 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:251 msgid "No hard disk selected." msgstr "Keine Festplatte ausgewählt." #. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:51 +msgid "Cannot create partition table on LDL formatted DASD." +msgstr "Partitionstabelle auf LDL-formatierter DASD kann nicht erstellt werden." + +#. error popup #. TRANSLATORS: error popup -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:51 src/modules/Storage.rb:5240 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:57 src/modules/Storage.rb:5250 msgid "The disk is in use and cannot be modified." msgstr "Die Festplatte wird verwendet und kann nicht geändert werden." #. dialog heading -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:86 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:92 msgid "Select new partition table type for %1." -msgstr "Neuen Partitionstabellentyp für %1 wählen." +msgstr "Neuen Partitionstabellentyp für %1 auswählen." #. popup text, %1 is be replaced by disk name e.g. /dev/sda -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:111 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:117 msgid "" "Really create new partition table on %1? This will delete all data\n" "on %1 and all RAIDs and Volume Groups using partitions on %1." msgstr "" -"Möchten Sie wirklich eine neue Partitionstabelle auf %1 erstellen? Dies wird alle Daten\n" -"auf %1 und alle RAID- und Volume-Gruppen, die Partitionen auf %1 benutzen, löschen." +"Sind Sie sicher, dass Sie eine neue Partitionstabelle auf %1 erstellen wollen? Dies löscht alle Daten\n" +"auf %1 und alle RAIDs und Volume-Gruppen, die Partitionen auf %1 benutzen." #. error popup -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:131 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:137 msgid "No disk selected." -msgstr "Es wurde keine Festplatte ausgewählt." +msgstr "Keine Platte ausgewählt." #. popup text #. Must be called before removing device. -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:145 -#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:199 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:151 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:202 msgid "Really delete BIOS RAID %1?" msgstr "BIOS-RAID %1 wirklich löschen?" #. popup text -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:159 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:165 msgid "Really delete Partitioned RAID %1?" -msgstr "Partitioniertes RAID %1 wirklich löschen?" +msgstr "Soll der partitionierte RAID %1 wirklich gelöscht werden?" #. error ppup -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:176 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:182 msgid "There are no partitions to delete on this disk." msgstr "Auf dieser Festplatte finden sich keine zu löschenden Partitionen." #. error popup -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:229 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:235 msgid "It is not possible to create a partition on %1." msgstr "Sie können auf %1 keine Partition anlegen." @@ -3319,29 +3297,29 @@ #. error popup #. error popup #. error popup -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:321 -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:370 -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:426 -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:483 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:327 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:376 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:432 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:489 msgid "No partition selected." msgstr "Keine Partition ausgewählt." #. error popup, %1 is replace by partition device name e.g. /dev/sdb1 -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:334 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:340 msgid "" "The partition %1 is in use. It cannot be\n" "edited. To edit %1, make sure it is not used." msgstr "" -"Die Partition %1 ist in Benutzung. Sie kann nicht\n" +"Partition %1 ist in Gebrauch. Sie kann nicht\n" "bearbeitet werden. Um %1 zu bearbeiten, stellen Sie sicher, dass sie nicht in Benutzung ist." #. error popup text -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:345 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:351 msgid "An extended partition cannot be edited." msgstr "Eine erweiterte Partition kann nicht bearbeitet werden." #. error popup, %1 is replace by partition device name, e.g. /dev/sdb1 -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:387 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:393 msgid "" "The partition %1 is already created on disk\n" "and cannot be moved." @@ -3350,26 +3328,26 @@ "und kann nicht verschoben werden." #. error popup text -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:398 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:404 msgid "An extended partition cannot be moved." msgstr "Eine erweiterte Partition kann nicht verschoben werden." #. error popup, %1 is replace by partition device name, e.g. /dev/sdb1 -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:443 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:449 msgid "" "The partition %1 is in use. It cannot be\n" "resized. To resize %1, make sure it is not used." msgstr "" -"Die Partition %1 ist in Benutzung. Ihre Größe kann nicht\n" +"Partition %1 ist in Gebrauch. Ihre Größe kann nicht\n" "geändert werden. Um die Größe von %1 zu ändern, stellen Sie sicher, dass sie nicht in Benutzung ist." #. error popup text -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:454 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:460 msgid "An extended partition cannot be resized." msgstr "Die Größe einer erweiterten Partition kann nicht geändert werden." #. helptext -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:527 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:533 msgid "" "<p>Select one or more (if available) hard disks\n" "that will have the same partition layout as\n" @@ -3384,19 +3362,19 @@ "<p>Mit '*' markierte Platten enthalten bereits Partitionen.\n" "Diese werden durch das Klonen gelöscht.</p>\n" -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:573 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:579 msgid "" "The following partitions will be deleted\n" "and all data on them will be lost:" msgstr "" -"Folgende Partitionen werden gelöscht\n" -"und alle darauf befindlichen Daten vernichtet:" +"Die folgenden Partitionen werden gelöscht\n" +"und alle Daten darauf gehen verloren:" -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:580 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:586 msgid "Really delete these partitions?" -msgstr "Wollen Sie diese Partitionen wirklich löschen?" +msgstr "Diese Partitionen wirklich löschen?" -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:596 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:602 msgid "" "There are no partitions on this disk, but a clonable\n" "disk must have at least one partition.\n" @@ -3406,28 +3384,28 @@ "muss eine Platte wenigstens eine Partition haben.\n" "Legen Sie Partitionen an, bevor Sie die Platte klonen.\n" -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:609 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:615 msgid "" "This disk cannot be cloned. There are no suitable\n" "disks that could have the same partitioning layout." msgstr "" "Diese Platte kann nicht geklont werden. Es gibt keine passenden\n" -"Platten, die dieselbe Partitionierung aufnehmen könnten." +"Platten, die dieselbe Partitionierung aufnehmen können." -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:638 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:644 msgid "Clone partition layout of %1" -msgstr "Partitionierung von %1 klonen" +msgstr "Partitions-Layout von %1 klonen" -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:642 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:648 msgid "Available target disks:" -msgstr "Verfügbare Zielplatten:" +msgstr "Verfügbare Zieldatenträger:" -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:670 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:676 msgid "Select a target disk for creating a clone" -msgstr "Wählen Sie eine Zielplatte zum Klonen." +msgstr "Eine Zielplatte zum Klonen auswählen" #. popup text, %1 is replaced by a dasd name e.g. /dev/dasda -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:751 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:757 msgid "" "Running dasdfmt deletes all data on the disk.\n" "Really execute dasdfmt on disk %1?\n" @@ -3436,7 +3414,7 @@ "Möchten Sie dasdfmt wirklich auf Festplatte %1 ausführen?\n" #. popup text -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:762 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:768 msgid "" "The disk is no longer marked for dasdfmt.\n" "\n" @@ -3445,7 +3423,7 @@ msgstr "" "Die Festplatte ist nicht mehr für dasdfmt markiert.\n" "\n" -"Die auf dieser Festplatte vorhandenen Partitionen werden erneut\n" +" Die auf dieser Festplatte vorhandenen Partitionen werden erneut\n" "angezeigt.\n" #. encoding: utf-8 @@ -3473,7 +3451,7 @@ #. Authors: Arvin Schnell #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:41 msgid "Add Partition" -msgstr "&Partition hinzufügen" +msgstr "Partition hinzufügen" #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:62 msgid "Move" @@ -3513,8 +3491,8 @@ "Hard disks, BIOS RAIDs and multipath\n" "devices cannot be resized." msgstr "" -"Festplatten, BIOS-RAIDs und Multipath-\n" -"Geräte können nicht in der Größe verändert werden." +"Die Größe von Festplatten, BIOS-RAIDs und\n" +"Multipath-Geräten kann nicht geändert werden." #. heading #. tree node label @@ -3525,7 +3503,7 @@ #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:220 msgid "Add Partition..." -msgstr "&Partition hinzufügen ..." +msgstr "Partition hinzufügen..." #. helptext #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:231 @@ -3552,16 +3530,16 @@ "<p>This view shows detailed information about the\n" "selected hard disk.</p>" msgstr "" -"<p>Diese Ansicht zeigt detaillierte Informationen über\n" -"die ausgewählte Festplatte.</p>" +"<p>In dieser Ansicht werden ausführliche Informationen zur\n" +"ausgewählten Festplatte angezeigt.</p>" #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:393 msgid "SMART is not available for this disk." -msgstr "Smart ist für diese Festplatte nicht verfügbar." +msgstr "SMART ist für diese Festplatte nicht verfügbar." #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:401 msgid "hdparm is not available for this disk." -msgstr "HD-Parm ist für diese Festplatte nicht verfügbar." +msgstr "hdparm ist für diese Festplatte nicht verfügbar." #. menu entry text #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:458 @@ -3601,7 +3579,7 @@ msgstr "" "<p>Diese Ansicht zeigt alle Partitionen der ausgewählten Festplatte.\n" "Wenn die Festplatte z.B. von einem BIOS-RAID oder einer Multipath-\n" -"Festplatte genutzt wird, werden hier keine Partitionen angezeigt.</p>\n" +"Festplatte verwendet wird, werden hier keine Partitionen angezeigt.</p>\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:596 @@ -3619,9 +3597,6 @@ msgid "&Partitions" msgstr "&Partitionen" -# #-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-# -# &F is taken by "&FTP" -# 2001-10-12 11:34:26 CEST -ke- #. heading #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:661 msgid "Hard Disk: %1" @@ -3638,8 +3613,8 @@ "<p>This view shows detailed information about the\n" "selected partition.</p>" msgstr "" -"<p>Diese Ansicht zeigt detaillierte Informationen über\n" -"die ausgewählte Partition an.</p>" +"<p>In dieser Ansicht werden ausführliche Informationen zur\n" +"ausgewählten Partition angezeigt.</p>" #. help text, richtext format #: src/include/partitioning/ep-import.rb:296 @@ -3659,9 +3634,9 @@ "volumes, e.g. / and /usr, will be formatted during the\n" "installation. Non-system volumes, e.g. /home, will not be formatted.</p>" msgstr "" -"<p>Sie können wählen, ob die vorhandenen Systembereiche\n" +"<p>Sie können wählen, ob die vorhandenen System-Volumes,\n" "z. B. / und /usr, während der Installation formatiert werden\n" -"sollen. Nicht System-Bereiche, z. B. /home, werden nicht formatiert.</p>" +"sollen. Nicht-System-Volumes, z. B. /home, werden nicht formatiert.</p>" #. popup text #: src/include/partitioning/ep-import.rb:328 @@ -3676,8 +3651,6 @@ msgid "Show &Next" msgstr "&Nächstes anzeigen" -# &n is taken -# 2001-09-13 19:25:46 CEST -ke- #. dialog heading #: src/include/partitioning/ep-import.rb:353 msgid "Import Mount Points from Existing System:" @@ -3703,11 +3676,11 @@ msgstr "Falsches Passwort eingegeben." #. Must be called before removing device. -#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:107 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:110 msgid "Confirm Deleting Partition Used by LVM" -msgstr "Löschung der LVM-Partition bestätigen" +msgstr "Löschen der von LVM verwendeten Partition bestätigen" -#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:109 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:112 msgid "" "The selected partition is used by volume group \"%1\".\n" "To keep the system in a consistent state, the following volume group\n" @@ -3715,54 +3688,54 @@ msgstr "" "Die ausgewählte Partition wird von der Volume-Gruppe \"%1\" verwendet.\n" "Um das System in einem konsistenten Zustand zu halten, werden die folgenden Volume-Gruppe\n" -"und deren logischen Einheiten gelöscht:\n" +"und deren logische Einheiten gelöscht:\n" -#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:117 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:120 msgid "Delete partition \"%1\" and volume group \"%2\" now?" msgstr "Partition \"%1\" und Volume-Gruppe \"%2\" jetzt löschen?" -#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:127 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:130 msgid "Confirm Deleting Partition Used by RAID" -msgstr "Löschen der RAID-Partition bestätigen" +msgstr "Löschen der von RAID verwendeten Partition bestätigen" -#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:129 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:132 msgid "" "The selected partition belongs to RAID \"%1\".\n" "To keep the system in a consistent state, the following\n" "RAID device will be deleted:\n" msgstr "" -"Die gewählte Partition gehört zum RAID (%1).\n" +"Die ausgewählte Partition gehört zum RAID (%1).\n" "Um das System in einem konsistenten Zustand zu halten,\n" "wird das folgende RAID-Gerät gelöscht:\n" -#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:137 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:140 msgid "Delete partition \"%1\" and RAID \"%2\" now?" msgstr "Partition \"%1\" und RAID \"%2\" jetzt löschen?" #. YesNo popup text %1 is replaced by a disk name e.g. /dev/hda -#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:207 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:210 msgid "Really delete all partitions on %1?" msgstr "Sollen wirklich alle Partitionen auf %1 gelöscht werden?" #. /////////////////////////////////////////////////// #. now delete partition!! #. YesNo popup text, %1 is replaced by a device name e.g. /dev/hda1 -#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:259 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:262 msgid "Really delete %1?" msgstr "%1 wirklich löschen?" #. YesNo popup. %1 is path to a file -#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:273 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:276 msgid "" "\n" "Should the loop file %1 also be removed?\n" msgstr "" "\n" -"Soll die Loop-Datei %1 ebenfalls entfernt werden?\n" +"Soll die Loop-Datei %1 auch entfernt werden?\n" #. Guarantee some minimal share (1%) of total graph width to the segment. #. Prevents small partitions e.g. swaps from disappearing completely. -#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:340 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:358 msgid "Unpartitioned" msgstr "Nicht partitioniert" @@ -3770,31 +3743,31 @@ #. or the end of the disk if #. 1. end +1th cyl is not the next one #. 2. end cyl is not the same as the next one (yeah, partitions may share a cylinder) -#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:443 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:461 msgid "Unallocated" msgstr "Nicht zugewiesen" -#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:482 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:500 msgid "<p>No changes to partitioning.</p>" -msgstr "<p>Keine Änderungen an der Partitionierung</p>" +msgstr "<p>Keine Änderungen an der Partitionierung.</p>" -#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:484 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:502 msgid "<p>Changes to partitioning:</p>" -msgstr "<p>Änderungen an der Partitionierung</p>" +msgstr "<p>Änderungen an der Partitionierung:</p>" -#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:487 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:505 msgid "<p>No changes to storage settings.</p>" -msgstr "<p>Keine Änderungen an den Speicher-Einstellungen.</p>" +msgstr "<p>Keine Änderungen an den Speichereinstellungen.</p>" -#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:489 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:507 msgid "<p>Storage settings:</p>" -msgstr "<p>Speicher-Einstellungen</p>" +msgstr "<p>Speichereinstellungen:</p>" -#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:498 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:516 msgid "<p>Packages to install:</p>" -msgstr "<p>Pakete zum Installieren:</p>" +msgstr "<p>Zu installierende Pakete:</p>" -#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:500 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:518 msgid "<p>No packages need to be installed.</p>" msgstr "<p>Es müssen keine Pakete installiert werden.</p>" @@ -3810,17 +3783,15 @@ msgid "Contents of %1:" msgstr "Inhalte von %1:" -# #-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-# Use "Update" here; cf. #29964 -# 2003-09-10 18:45:06 CEST -ke- #. push button text #: src/include/partitioning/ep-log.rb:52 msgid "Update" -msgstr "Aktualisierung" +msgstr "Aktualisieren" #. helptext, %1 is replaced by a filename #: src/include/partitioning/ep-log.rb:58 msgid "This view shows the content of %1." -msgstr "Diese Ansicht zeigt den Inhalt von %1." +msgstr "In dieser Ansicht wird der Inhalt von %1 angezeigt." #. TODO #. helptext @@ -3831,8 +3802,8 @@ "containing the data for the encrypted loop device to set up.</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p><b>Pfadname der Loop-Datei:</b><br>Dies muss ein absoluter Pfad zur Datei sein,\n" -"die die Daten für das einzurichtende verschlüsselte Loop-Gerät enthält.</p>\n" +"<p><b>Pfadname der Loop-Datei:</b><br>Hierbei muss es sich um einen absoluten Pfad zu der Datei handeln,\n" +"die die Daten für das verschlüsselte Loop-Gerät enthält, das eingerichtet werden soll.</p>\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:45 @@ -3843,9 +3814,9 @@ "exists, all data in it is lost.</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p><b>-Loop-Datei erzeugen:</b><br>Wird diese Option aktiviert, dann wird die Datei\n" -"mit der im nächsten Feld angegebenen Größe erzeugt. <b>HINWEIS:</b> Wenn die\n" -"Datei bereits existiert, gehen alle Daten darin verloren.</p>\n" +"<p><b>Loop-Datei erstellen:</b><br>Wenn diese Option aktiviert ist, wird die Datei\n" +"mit der im nächsten Feld angegebenen Größe erstellt. <b>HINWEIS:</b> Wenn die\n" +"Datei bereits vorhanden ist, gehen alle darin enthaltenen Daten verloren.</p>\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:56 @@ -3871,7 +3842,7 @@ "<p><b>HINWEIS:</b> Während der Installation kann YaST keine Konsistenzprüfung\n" "der Dateigröße und Pfadnamen vornehmen, da auf das Dateisystem nicht\n" "zugegriffen werden kann. Es wird am Ende des Installationsvorgangs angelegt.\n" -"Seien Sie sorgsam bei der Angabe der Größe und des Pfadnamens.</p>\n" +"Gehen Sie bei der Angabe der Größe und des Pfadnamens sorgfältig vor.</p>\n" #. input field label #: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:96 @@ -3914,14 +3885,14 @@ "oder aktivieren Sie das Erstellungs-Flag." #. dialog title -#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:281 +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:282 msgid "Add Crypt File" -msgstr "Crypt-Datei hinzufügen" +msgstr "Verschlüsselte Datei hinzufügen" #. dialog title -#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:325 +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:326 msgid "Edit Crypt File %1" -msgstr "Crypt-Datei %1 bearbeiten" +msgstr "Verschlüsselte Datei %1 bearbeiten" #. encoding: utf-8 #. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. @@ -3950,7 +3921,7 @@ #: src/include/partitioning/ep-loop-lib.rb:66 #: src/include/partitioning/ep-loop-lib.rb:107 msgid "No crypt file selected." -msgstr "Keine Crypt-Datei ausgewählt." +msgstr "Keine verschlüsselte Datei ausgewählt." #. error popup, %1 is replaced by device name #: src/include/partitioning/ep-loop-lib.rb:77 @@ -3958,30 +3929,30 @@ "The Crypt File %1 is in use. It cannot be\n" "edited. To edit %1, make sure it is not used." msgstr "" -"Die Crypt-Datei %1 ist in Benutzung. Sie kann nicht\n" -"bearbeitet werden. Um %1 zu editieren, stellen Sie sicher, dass sie nicht in Benutzung ist." +"Die verschlüsselte Datei %1 ist in Benutzung. Sie kann nicht\n" +"bearbeitet werden. Um %1 zu bearbeiten , stellen Sie sicher, dass sie nicht in Gebrauch ist." #. heading #. tree node label #: src/include/partitioning/ep-loop.rb:103 #: src/include/partitioning/ep-main.rb:404 msgid "Crypt Files" -msgstr "Crypt-Dateien" +msgstr "Verschlüsselte Dateien" #. push button text #: src/include/partitioning/ep-loop.rb:112 msgid "Add Crypt File..." -msgstr "Crypt-Datei hinzufügen ..." +msgstr "Verschlüsselte Datei hinzufügen..." #. helptext #: src/include/partitioning/ep-loop.rb:121 msgid "<p>This view shows all crypt files.</p>" -msgstr "<p>Diese Ansicht zeigt alle Crypt-Dateien.</p>" +msgstr "<p>In dieser Ansicht werden alle Crypt-Dateien angezeigt.</p>" #. heading #: src/include/partitioning/ep-loop.rb:172 msgid "Crypt File: %1" -msgstr "Crypt-Datei: %1" +msgstr "Verschlüsselte Datei: %1" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-loop.rb:183 @@ -3989,13 +3960,13 @@ "<p>This view shows detailed information of the\n" "selected crypt file.</p>" msgstr "" -"<p>Diese Ansicht zeigt detaillierte Informationen\n" -"über die ausgewählte Crypt-Datei.</p>" +"<p>In dieser Ansicht werden ausführliche Informationen zur\n" +"ausgewählten Crypt-Datei angezeigt.</p>" #. error popup text #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:41 msgid "Enter a name for the volume group." -msgstr "Geben Sie einen Namen für die Volume-Gruppe an." +msgstr "Geben Sie einen Namen für die Volume-Gruppe ein." #. error popup text #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:46 @@ -4033,7 +4004,7 @@ #. pop-up dialog title #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:106 msgid "Confirm Deleting of Volume Group" -msgstr "Löschung der Volume-Gruppe bestätigen" +msgstr "Löschen der Volume-Gruppe bestätigen" #. pop-up dialog message part 1: %1 is vol.group name #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:109 @@ -4042,16 +4013,15 @@ "If you proceed, the following volumes will be unmounted (if mounted)\n" "and deleted:" msgstr "" -"Die Volume-Gruppe \"%1\" enthält mindestens ein Logical Volume.\n" +"Die Volume-Gruppe \"%1\" enthält mindestens ein logisches Volume.\n" "Wenn Sie fortfahren, werden die folgenden Volumes ausgehängt (falls eingehängt)\n" "und gelöscht:" #. pop-up dialog message part 2: %1 is vol.group name #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:118 msgid "Really delete volume group \"%1\" and all related logical volumes?" -msgstr "Möchten Sie die Volume-Gruppe \"%1\" und alle dazugehörenden logischen Volumes wirklich entfernen?" +msgstr "Möchten Sie die Volume-Gruppe \"%1\" und alle zugehörigen logischen Volumes wirklich löschen?" -# #-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-# check_en #. error popup, %1, %2 and %3 are replaced by sizes #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:132 msgid "" @@ -4064,12 +4034,12 @@ #. error popup text #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:167 msgid "Enter a name for the logical volume." -msgstr "Geben Sie einen Namen für das Logical-Volume an." +msgstr "Geben Sie einen Namen für das logische Volume ein." #. error popup text #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:172 msgid "The name for the logical volume is longer than 128 characters." -msgstr "Der Name für das Logical-Volume ist länger als 128 Zeichen." +msgstr "Der Name für das logische Volume ist länger als 128 Zeichen." #. error popup text #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:178 @@ -4077,8 +4047,8 @@ "The name for the logical volume contains illegal characters. Allowed\n" "are alphanumeric characters, \".\", \"_\", \"-\" and \"+\"." msgstr "" -"Der Name für das Logical-Volume enthält ungültige Zeichen. Erlaubt\n" -"sind alphanumerische Zeichen, \".\", \"_\", \"-\" and \"+\"." +"Der Name für das logische Volume enthält ungültige Zeichen. Erlaubt\n" +"sind alphanumerische Zeichen, \".\", \"_\", \"-\" und \"+\"." #. error popup text #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:197 @@ -4086,7 +4056,7 @@ "A logical volume named \"%1\" already exists\n" "in volume group \"%2\"." msgstr "" -"Ein Logical-Volume namens \"%1\" existiert bereits\n" +"Ein logisches Volume mit dem Namen \"%1\" existiert bereits\n" "in Volume-Gruppe \"%2\"." #. helptext @@ -4134,7 +4104,7 @@ "than the number of physical volumes of the volume group.</p>" msgstr "" "<p>Geben Sie sowohl die Größe als auch die Anzahl und Größe\n" -"der Streifen für das neue logische Volume an. Die Anzahl der Stripes kann nicht höher sein\n" +"der Stripes für das neue logische Volume an. Die Anzahl der Stripes darf nicht höher sein\n" "als die Anzahl physischer Volumes der Volume-Gruppe.</p>" #. helptext @@ -4148,8 +4118,8 @@ "Thin Volumes cannot have a Stripe Count." msgstr "" "<p>Sogenannte <b>Thin Volumes</b> können mit einer\n" -"beliebigen Volume-Größe angelegt werden. Der erforderliche Speicherplatz wird bei Bedarf aus dem \n" -"zugeordneten <b>Thin Pool</b> genommen. So kann man ein Thin Volume anlegen, das größer ist\n" +"beliebigen Volume-Größe angelegt werden. Der erforderliche Speicherplatz wird bei Bedarf dem \n" +"zugeordneten <b>Thin Pool</b> entnommen. So kann man ein Thin Volume anlegen, das größer ist\n" "als der Thin Pool. Natürlich muss, wenn wirklich Daten in ein Thin Volume geschrieben werden,\n" "der zugeordnete Thin Pool in der Lage sein, diesen Speicherplatz bereitzustellen.\n" "Thin Volumes können keine Stripes-Anzahl haben." @@ -4159,12 +4129,12 @@ #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:598 #: src/modules/StorageFields.rb:186 msgid "Stripes" -msgstr "Streifen" +msgstr "Stripes" #. combo box label #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:606 msgid "Number" -msgstr "Anzahl" +msgstr "Nummer" #. A dialog title - %1 is a logical volume name, %2 is a volume group. #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:631 @@ -4179,7 +4149,7 @@ #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:774 msgid "<p>Enter the name of the new logical volume.</p>" -msgstr "<p>Geben Sie den Namen für das neue Logical-Volume ein.</p>" +msgstr "<p>Geben Sie einen Namen für das neue logische Volume ein.</p>" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:778 @@ -4218,7 +4188,7 @@ #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:828 #: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:195 msgid "Logical Volume" -msgstr "Logical-Volume" +msgstr "Logisches Volume" #. heading for frame #. Column header @@ -4245,15 +4215,15 @@ #. combo box label #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:865 msgid "Used Pool" -msgstr "Benutzter Pool" +msgstr "Verwendeter Pool" #. dialog title, %1 is a volume group -#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:1028 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:1029 msgid "Add Logical Volume on %1" msgstr "Logisches Volume auf %1 hinzufügen" #. dialog title - %1 is a logical volume name, %2 is a volume group -#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:1075 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:1076 msgid "Edit Logical Volume %1 on %2" msgstr "Logisches Volume %1 auf %2 bearbeiten" @@ -4267,43 +4237,43 @@ msgstr "" "Es gibt nicht genug passende unbenutzte Geräte, um eine Volume-Gruppe zu erstellen.\n" "\n" -"Um LVM zu benutzen, wird wenigstens eine unbenutzte Partition vom Typ 0x8e (oder 0x83) oder\n" -"ein unbenutztes RAID-Gerät benötigt. Ändern Sie ihre Partitionstabelle dementsprechend." +"Um LVM zu benutzen, ist mindestens eine unbenutzte Partition vom Typ 0x8e (oder 0x83) oder\n" +"ein unbenutztes RAID-Gerät erforderlich. Ändern Sie Ihre Partitionstabelle entsprechend." #. error popup #. error popup #: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:107 #: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:165 msgid "No volume group selected." -msgstr "Es wurde keine Volume-Gruppe ausgewählt." +msgstr "Keine Volume-Gruppe ausgewählt." #. empty VG - simple #: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:181 msgid "Really delete the volume group \"%1\"?" -msgstr "Möchten Sie die Volume-Gruppe \"%1\" wirklich löschen?" +msgstr "Wollen Sie die Volume-Gruppe \"%1\" wirklich entfernen?" #: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:198 msgid "Deleting volume group \"%1\" failed." -msgstr "Löschung der Volume-Gruppe \"%1\" ist fehlgeschlagen." +msgstr "Löschen der Volume-Gruppe \"%1\" ist fehlgeschlagen." #. error popup #. error popup #. error popup #. error popup #: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:214 -#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:315 -#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:367 -#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:402 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:316 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:368 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:403 msgid "No logical volume selected." msgstr "Kein logisches Volume ausgewählt." #. error popup #: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:232 msgid "No free space left in the volume group \"%1\"." -msgstr "Kein freier Speicher in der Volume-Gruppe \"%1\" übrig." +msgstr "Kein freier Speicher in der Volume Gruppe \"%1\" übrig." #. error popup, %1 is replace by partition device name e.g. /dev/system/root -#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:326 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:327 msgid "" "The volume %1 is a thin pool.\n" "It cannot be edited." @@ -4312,13 +4282,13 @@ "Es kann nicht bearbeitet werden." #. error popup, %1 is replace by partition device name e.g. /dev/system/root -#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:337 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:338 msgid "" "The volume %1 is in use. It cannot be\n" "edited. To edit %1, make sure it is not used." msgstr "" -"Das Volumen %1 ist in Benutzung. Es kann nicht\n" -"bearbeitet werden. Um %1 zu bearbeiten, stellen Sie sicher, dass es nicht benutzt wird." +"Volume %1 ist in Gebrauch. Es kann nicht\n" +"bearbeitet werden. Zur Bearbeitung von %1 müssen Sie sicherstellen, dass es nicht verwendet wird." #. encoding: utf-8 #. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. @@ -4373,8 +4343,8 @@ "<p>This view shows detailed information about the\n" "selected volume group.</p>" msgstr "" -"<p> Diese Ansicht zeigt detaillierte Informationen über die\n" -"ausgewählte Volume-Gruppe.</p>" +"<p>In dieser Ansicht werden ausführliche Informationen zur\n" +"ausgewählten Volume-Gruppe angezeigt.</p>" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:345 @@ -4382,8 +4352,8 @@ "<p>This view shows all logical volumes of the\n" "selected volume group.</p>" msgstr "" -"<p>Diese Ansicht zeigt alle Logical-Volumes der\n" -"ausgewählten Volume-Gruppe.</p>" +"<p>In dieser Ansicht werden alle logischen Volumes der\n" +"ausgewählten Volume-Gruppe angezeigt.</p>" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:419 @@ -4402,17 +4372,17 @@ #. push button text #: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:469 msgid "&Logical Volumes" -msgstr "&Logical-Volumes" +msgstr "&Logische Volumes" #. push button text #: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:471 msgid "&Physical Volumes" -msgstr "&physische Volumes" +msgstr "&Physische Volumes" #. heading #: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:525 msgid "Logical Volume: %1" -msgstr "Logical-Volume: %1" +msgstr "Logisches Volume: %1" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:535 @@ -4420,8 +4390,8 @@ "<p>This view shows detailed information about the\n" "selected logical volume.</p>" msgstr "" -"<p>Diese Ansicht zeigt detaillierte Informationen über das\n" -"ausgewählte Logical-Volume.</p>" +"<p>In dieser Ansicht werden ausführliche Informationen zum\n" +"ausgewählten logischen Volume angezeigt.</p>" #. tree node label #. heading @@ -4457,13 +4427,12 @@ msgid "Unused Devices" msgstr "Unbenutzte Geräte" -# shortened; cf. #46275 -ke- #. tree node label #. dialog heading #: src/include/partitioning/ep-main.rb:470 #: src/include/partitioning/ep-summary.rb:41 msgid "Installation Summary" -msgstr "Zusammenfassung" +msgstr "Installationszusammenfassung" #. tree node label #. dialog heading @@ -4479,8 +4448,9 @@ "will be lost if you exit the partitioner with %1.\n" "Really exit?" msgstr "" -"Sie haben die Partitionierung geändert. Diese Änderungen gehen verloren,\n" -"wenn Sie den Dialog mit \"%1\" verlassen. Sind Sie sich sicher?" +"Sie haben die Partitionierung bzw. die Speichereinstellungen geändert.\n" +"Diese Änderungen gehen verloren, wenn Sie den Dialog mit %1 verlassen.\n" +"Sind Sie sich sicher?" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-main.rb:580 @@ -4520,12 +4490,12 @@ #. error popup, %1 is replaced by raid type e.g. "RAID1", %2 is replaced by integer #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:61 msgid "For %1, select at least %2 device." -msgstr "Wählen Sie für %1 mindestens %2 Gerät(e)." +msgstr "Wählen Sie für %1 mindestens %2 Gerät." #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:82 msgid "<p>Select the RAID type for the new RAID.</p>" -msgstr "<p>Wählen Sie den RAID-Typ für das neue RAID.</p>" +msgstr "<p>Wählen Sie den RAID-Typ der neuen RAID-Festplatte aus.</p>" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:87 @@ -4533,7 +4503,7 @@ "<p><b>RAID 0:</b> This level increases your disk performance.\n" "There is <b>NO</b> redundancy in this mode. If one of the drives crashes, data recovery will not be possible.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>RAID 0:</b> Mit dieser Stufe wird die Plattenleistung erhöht.\n" +"<p><b>RAID 0:</b> Mit dieser Ebene wird die Plattenleistung erhöht.\n" "In diesem Modus gibt es <b>KEINE</b> Redundanz. Wenn auf einem der Laufwerke ein Fehler auftritt, ist eine Datenwiederherstellung nicht mehr möglich.</p>\n" #. helptext @@ -4544,11 +4514,11 @@ "disks. As long as at least one disk is still working, no data is lost. The partitions\n" "used for this type of RAID should have approximately the same size.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>RAID 1:</b><br> Diese Stufe weist die beste Redundanz auf. \n" +"<p><b>RAID 1:</b><br> Dieser Modus weist die beste Redundanz auf. \n" "Er kann bei zwei oder mehr Festplatten zum Einsatz kommen. \n" "Dieser Modus sorgt dafür, dass sich eine exakte Kopie aller Daten \n" -"auf jeder Festplatte befindet.\n" -"Solange mindestens eine Festplatte funktioniert, sind noch keine Daten verloren.\n" +"auf jeder Platte befindet.\n" +"Solange mindestens eine Platte funktioniert, sind noch keine Daten verloren.\n" "Die für diesen RAID-Typ verwendeten Partitionen sollten in etwa die gleiche\n" "Größe aufweisen.</p>\n" @@ -4559,11 +4529,11 @@ "of disks and still maintains some redundancy. This mode can be used on three disks or more.\n" "If one disk fails, all data is still intact. If two disks fail simultaneously, all data is lost</p>\n" msgstr "" -"<p><b>RAID 5:</b> <br>Bei dieser Stufe wird die Verwaltung einer größeren \n" -"Anzahl an Festplatten mit einer gewissen Redundanz kombiniert. \n" -"Für diesen Modus sind drei oder mehr Festplatten erforderlich. \n" -"Wenn eine Festplatte ausfällt, ist noch immer gewährleistet,\n" -"dass keine Daten verloren gehen; wenn zwei Festplatten gleichzeitig ausfallen,\n" +"<p><b>RAID 5:</b> <br>Bei diesem Modus wird die Verwaltung einer größeren \n" +"Anzahl an Platten mit einer gewissen Redundanz kombiniert. \n" +"Für diesen Modus sind drei oder mehr Platten erforderlich. \n" +"Wenn eine Platte ausfällt, ist noch immer gewährleistet,\n" +"dass keine Daten verloren gehen; wenn zwei Platten gleichzeitig ausfallen,\n" "gehen alle Daten verloren.\n" "</p>\n" @@ -4574,9 +4544,9 @@ "name for the raid. This is optional. If name is provided, the device is\n" "available as <tt>/dev/md/<name></tt>.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Raid-Name</b> gibt Ihnen die Möglichkeit, einen sinnvollen Namen für das\n" -"Raid zu vergeben. Das ist optional. Wird ein Name angegeben, ist das Gerät\n" -"als <tt>/dev/md/<name></tt>verfügbar.</p>\n" +"<p>Unter <b>RAID-Name</b> können Sie einen aussagekräftigen\n" +"Namen für das RAID angeben. Dies ist optional. Wenn Sie einen Namen angeben, ist das Gerät\n" +"als <tt>/dev/md/<Name></tt> verfügbar.</p>\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:126 @@ -4616,7 +4586,7 @@ #. you are sure!! If in doubt, leave it in English. #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:210 msgid "RAID &1 (Mirroring)" -msgstr "RAID &1 (Spiegelung)" +msgstr "RAID &1 (Mirroring)" #. Translators, 'Redundant Striping' is a technical term here. Translate #. only if you are sure!! If in doubt, leave it in English. @@ -4628,18 +4598,18 @@ #. you are sure!! If in doubt, leave it in English. #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:228 msgid "RAID &6 (Dual Redundant Striping)" -msgstr "RAID &6 (Doppelt-redundantes Striping)" +msgstr "RAID &6 (Dual Redundant Striping)" #. Translators, 'Mirroring' and 'Striping' are technical terms here. Translate only if #. you are sure!! If in doubt, leave it in English. #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:237 msgid "RAID &10 (Mirroring and Striping)" -msgstr "RAID &10 (Spiegelung und Striping)" +msgstr "RAID &10 (Mirroring und Striping)" #. label text #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:248 msgid "Raid &Name (optional)" -msgstr "Raid-&Name (optional)" +msgstr "RAID-&Name (optional)" #. label for selection box #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:265 @@ -4654,9 +4624,9 @@ "of data that can be written to the devices. A reasonable chunk size for RAID 5 is 128 kB. For RAID 0,\n" "32 kB is a good starting point. For RAID 1, the chunk size does not affect the array very much.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Blockgröße:</b><br> Dies ist die kleinste \"atomare\" Datenmenge, die auf die Geräte geschrieben werden kann.\n" -"Eine sinnvolle Blockgröße für RAID 5 ist 128 KB, für RAID 0 ist 32 KB ein guter Anfangswert.\n" -"Bei RAID 1 beeinflusst die Blockgröße das gesamte Plattensystem nicht wesentlich.</p>\n" +"<p><b>Chunk-Größe:</b><br>Dies ist die kleinste \"atomare\" Datenmenge,\n" +"die auf die Geräte geschrieben werden kann. Eine sinnvolle Chunk-Größe für RAID 5 ist 128 KB. Für RAID 0 ist\n" +"32 KB ein guter Anfangswert. Bei RAID 1 beeinflusst die Chunk-Größe das gesamte Plattensystem nicht wesentlich.</p>\n" #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:346 msgid "Parity Algorithm:" @@ -4678,18 +4648,18 @@ "algorithm please look at the man page for mdadm (man mdadm).\n" msgstr "" "Weitere Details zum Paritätsalgorithmus \n" -"entnehmen Sie bitte der Manpage für mdadm (man mdadm).\n" +"entnehmen Sie bitte der manpage für mdadm (man mdadm).\n" #. Column header #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:406 #: src/modules/StorageFields.rb:195 msgid "Chunk Size" -msgstr "Blockgröße" +msgstr "Chunk-Größe" #. combo box label #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:427 msgid "Parity &Algorithm" -msgstr "P&aritätsalgorithmus" +msgstr "Parity-&Algorithmus" #. heading #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:436 @@ -4702,17 +4672,17 @@ msgstr "<p>Geräte ändern, die für RAID verwendet werden.</p>" #. dialog title -#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:642 +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:643 msgid "Add RAID %1" msgstr "RAID %1 hinzufügen" #. dialog title -#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:676 +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:677 msgid "Resize RAID %1" msgstr "Größe von RAID %1 ändern" #. dialog title -#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:722 +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:723 msgid "Edit RAID %1" msgstr "RAID %1 bearbeiten" @@ -4747,14 +4717,14 @@ "for the raid to be usable.\n" msgstr "" "\n" -"RAID %1 kann nicht bearbeitet werden, weil es im Status inaktiv ist.\n" -"Das bedeutet normalerweise, dass die Teilmenge der RAID-Geräte zu klein ist,\n" -"um für das RAID benutzbar zu sein.\n" +"RAID %1 kann nicht geändert werden, weil es inaktiv ist.\n" +"Dies bedeutet in der Regel, dass die Teilmenge der RAID-Geräte\n" +"zu klein ist, als dass das RAID nutzbar wäre.\n" #. error popup #: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:99 msgid "There are not enough suitable unused devices to create a RAID." -msgstr "Es gibt nicht genug passende unbenutzte Geräte, um ein RAID zu erstellen." +msgstr "Es gibt nicht genügend geeignete unbenutzte Geräte, um ein RAID zu erstellen." #. error popup #. error popup @@ -4771,8 +4741,8 @@ "The RAID %1 is in use. It cannot be\n" "edited. To edit %1, make sure it is not used." msgstr "" -"Das RAID %1 ist in Benutzung. Es kann nicht\n" -"bearbeitet werden. Um %1 zu bearbeiten, stellen Sie sicher, dass es nicht benutzt wird." +"RAID %1 ist in Benutzung. Es kann nicht\n" +"bearbeit werden. Um %1 zu bearbeiten, stellen Sie sicher, dass es nicht benutzt wird." #. error popup, %1 is replaced by device name e.g. /dev/md1 #: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:209 @@ -4780,7 +4750,7 @@ "The RAID %1 is already created on disk. It cannot be\n" "resized. To resize %1, remove it and create it again." msgstr "" -"Das RAID %1 wurde bereits auf der Festplatte erstellt. Seine Größe kann nicht\n" +"RAID %1 wurde bereits auf der Festplatte erstellt. Seine Größe kann nicht\n" "geändert werden. Um die Größe von %1 zu ändern, löschen Sie es und legen es erneut an." #. error popup, %1 is replaced by device name e.g. /dev/md1 @@ -4789,7 +4759,7 @@ "The RAID %1 is in use. It cannot be\n" "resized. To resize %1, make sure it is not used." msgstr "" -"Das RAID %1 ist in Benutzung. Seine Größe kann nicht\n" +"RAID %1 ist in Benutzung. Seine Größe kann nicht\n" "geändert werden. Um die Größe von %1 zu ändern, stellen Sie sicher, dass es nicht benutzt wird." #. push button text @@ -4808,8 +4778,8 @@ "<p>This view shows detailed information about the\n" "selected RAID.</p>" msgstr "" -"<p>Diese Ansicht zeigt detaillierte Informationen über das\n" -"ausgewählte RAID an.</p>" +"<p>In dieser Ansicht werden ausführliche Informationen zur\n" +"ausgewählten RAID-Festplatte angezeigt.</p>" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid.rb:272 @@ -4817,8 +4787,8 @@ "<p>This view shows all devices used by the\n" "selected RAID.</p>" msgstr "" -"<p>Diese Ansicht zeigt alle vom ausgewählten\n" -"RAID verwendeten Geräte an.</p>" +"<p>In dieser Ansicht werden alle Geräte angezeigt,\n" +"die von der ausgewählten RAID-Festplatte verwendet werden.</p>" #. heading #: src/include/partitioning/ep-raid.rb:308 @@ -4829,7 +4799,7 @@ #. Column header #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:36 src/modules/StorageFields.rb:165 msgid "Label" -msgstr "Kennung" +msgstr "Label" #. list entry #. combo box entry @@ -4855,17 +4825,17 @@ #. Column header #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:44 src/modules/StorageFields.rb:174 msgid "BIOS ID" -msgstr "BIOS ID" +msgstr "BIOS-ID" #. list entry #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:47 msgid "Cylinder information" -msgstr "Zylinderinformation(en)" +msgstr "Zylinderinformation" #. list entry #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:52 msgid "Fibre Channel information" -msgstr "Fibre-Channel-Informationen" +msgstr "Fibre Channel-Informationen" #. list entry #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:56 @@ -4913,12 +4883,12 @@ #. combo box label #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:136 msgid "Default Mount by" -msgstr "Standardmäßig einhängen durch" +msgstr "Einhängen durch (Standard)" #. combo box label #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:145 msgid "Default File System" -msgstr "Standard-Dateisystem" +msgstr "Standarddateisystem" #. combo box label #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:154 @@ -4941,8 +4911,8 @@ "<p>This view shows general storage\n" "settings:</p>" msgstr "" -"<p>Diese Ansicht zeigt die allgemeinen\n" -"Speicher-Einstellungen:</p>" +"<p>In dieser Ansicht werden allgemeine\n" +"Speichereinstellungen angezeigt:</p>" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:196 @@ -4954,10 +4924,10 @@ "persistent but unfortunately this is not always true. Finally <i>UUID</i> and\n" "<i>Volume Label</i> use the file systems UUID and label.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Standard-Mount</b> ist die Einhängemethode \n" -"für neu erstellte Dateisysteme. <i>Gerätename</i> benutzt den Kernel-\n" +"<p><b>Standard-Einhängen</b> ist die Einhängemethode \n" +"für neu erstellte Dateisysteme. <i>Gerätename</i> verwendet den Kernel-\n" "Gerätenamen, der jedoch nicht beständig ist. <i>Geräte-ID</i> und <i>Gerätepfad</i>\n" -"benutzen durch udev aus der Hardware-Information generierte Namen. Diese sollten\n" +"verwenden durch udev aus der Hardware-Information generierte Namen. Diese sollten\n" "beständig sein, leider ist dies nicht immer so. <i>UUID</i> und\n" "<i>Volume-Kennung</i> verwenden UUID und Bezeichnung des Dateisystems.</p>\n" @@ -4989,8 +4959,8 @@ "<p><b>Show Storage Devices by</b> controls\n" "the name displayed for hard disks in the navigation tree.</p>" msgstr "" -"<p><b>Speichergeräte anzeigen durch</b> kontrolliert den\n" -"angezeigten Namen für Festplatten in der Baumansicht.</p>" +"<p><b>Speichergeräte anzeigen nach</b> steuert\n" +"den Namen, der im Navigationsbaum für Festplatten angezeigt wird.</p>" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:236 @@ -4998,8 +4968,8 @@ "<p><b>Visible Information On Storage\n" "Devices</b> allows to hide information in the tables and overview.</p>" msgstr "" -"<p><b>Sichtbare Informationen über Speichergeräte</b> ermöglicht\n" -"es, Informationen in den Tabellen und der Übersicht auszublenden.</p>" +"<p><b>Sichtbare Informationen über Speichergeräte</b>\n" +"ermöglicht das Ausblenden von Informationen in den Tabellen und der Übersicht.</p>" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-summary.rb:50 @@ -5007,9 +4977,9 @@ msgstr "<p>Diese Ansicht zeigt die Zusammenfassung der Installation.</p>" #. dialog title -#: src/include/partitioning/ep-tmpfs-dialogs.rb:49 +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs-dialogs.rb:50 msgid "Add tmpfs Mount" -msgstr "Tmpfs-Einhängepunkt hinzufügen" +msgstr "tmpfs-Einhängepunkt hinzufügen" #. error popup #: src/include/partitioning/ep-tmpfs-lib.rb:35 @@ -5023,17 +4993,17 @@ "Really delete tmpfs mounted to %1" msgstr "" "\n" -"Wollen Sie wirklich das unter %1 eingehängte tmpfs löschen?" +"Soll das in %1 eingehängte TMPFS wirklich gelöscht werden?" #. heading #: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:101 msgid "tmpfs Volumes" -msgstr "Tmpfs-Volumen" +msgstr "tmpfs-Volumes" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:121 msgid "<p>This view shows all tmpfs volumes.</p>" -msgstr "<p>Diese Ansicht zeigt alle tmpfs-Volumen.</p>" +msgstr "<p>Diese Ansicht zeigt alle tmpfs-Volumes.</p>" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:178 @@ -5042,7 +5012,7 @@ "selected tmpfs volume.</p>\n" msgstr "" "<p>Diese Ansicht zeigt detaillierte Informationen über das\n" -"ausgewählte tmpfs-Volumen.</p>\n" +"ausgewählte tmpfs-Volume.</p>\n" #. heading #: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:234 @@ -5052,7 +5022,7 @@ #. push button text #: src/include/partitioning/ep-unused.rb:96 msgid "Rescan" -msgstr "Neu einlesen" +msgstr "Erneut abtasten" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-unused.rb:104 @@ -5061,8 +5031,9 @@ "point assigned to them, disks that are unpartitioned and volume groups that\n" "have no logical volumes.</p>" msgstr "" -"<p>Diese Ansicht zeigt Geräte ohne zugeordneten Einhängepunkt,\n" -"unpartitionierte Festplatten und Volume-Gruppen ohne Logical-Volumes.</p>" +"<p>In dieser Ansicht werden Geräte ohne Einhängepunkt,\n" +"nicht partitionierte Festplatten und Volume-Gruppen\n" +"ohne logische Volumes angezeigt.</p>" #. popup message #: src/include/partitioning/ep-unused.rb:130 @@ -5070,8 +5041,8 @@ "Rescanning unused devices cancels\n" "all current changes. Really rescan unused devices?" msgstr "" -"Ein erneutes Einlesen nicht verwendeter Geräte verwirft\n" -"alle Änderungen. Möchten Sie die Geräte wirklich neu einlesen?" +"Eine erneute Absuche nicht verwendeter Geräte hebt\n" +"alle aktuellen Änderungen auf. Sollen nicht verwendete Geräte wirklich erneut abgesucht werden?" #. encoding: utf-8 #. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. @@ -5101,17 +5072,17 @@ "A logical volume with the requested size could \n" "not be created.\n" msgstr "" -"Es konnte kein Logical-Volume in der gewünschten Größe\n" +"Es konnte kein logisches Volume in der gewünschten Größe\n" "erstellt werden.\n" #: src/include/partitioning/lvm_lv_lib.rb:42 msgid "Try reducing the stripe count of the volume." -msgstr "Verringern Sie die Streifenanzahl des Volumes." +msgstr "Verringern Sie die Stripe-Anzahl des Volume." #. Popup text #: src/include/partitioning/lvm_ui_dialogs.rb:48 msgid "You can only remove logical volumes." -msgstr "Sie können nur Logical-Volumes entfernen." +msgstr "Sie können nur logische Volumes entfernen." #. Popup text #: src/include/partitioning/lvm_ui_dialogs.rb:54 @@ -5128,14 +5099,14 @@ "There is at least one thin volume using this pool.\n" "Remove the thin volume first." msgstr "" -"Es gibt mindestens ein Thin Volume, das diesen Pool benutzt.\n" +"Es gibt mindestens ein Thin Volume, das diesen Pool verwendet.\n" "Entfernen Sie zuerst das Thin Volume." #. Popup text #: src/include/partitioning/lvm_ui_dialogs.rb:69 msgid "Remove the logical volume %1?" msgstr "" -"Möchten Sie das Logical-Volume\n" +"Wollen Sie das logische Volume\n" "%1 entfernen?" #. footer text, %1 is replaced by size @@ -5180,7 +5151,6 @@ msgid "Class" msgstr "Klasse" -# #-#-#-#-# slepos-installation.de.po (slepos-installation.de) #-#-#-#-# TG #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:99 msgid "Top" msgstr "Oben" @@ -5191,7 +5161,7 @@ #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:103 msgid "Down" -msgstr "Nicht verbunden" +msgstr "Nach unten" #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:105 msgid "Bottom" @@ -5199,7 +5169,7 @@ #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:107 msgid "Classify" -msgstr "Einordnen" +msgstr "Einstufen" #. push button text #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:134 @@ -5236,17 +5206,17 @@ msgstr "" "Die Schema-Datei hat ein ungültiges Format!\n" "\n" -"Die Datei muss aus Zeilen mit regulären Ausdrücken und einem Klassen-Namen\n" +"Die Datei muss aus Zeilen mit regulären Ausdrücken und einem Klassennamen\n" "pro Zeile bestehen. Beispiel:" #. popup text #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:237 msgid "Detected following pattern lines:" -msgstr "Die folgenden Schema-Zeilen wurden erkannt:" +msgstr "Die folgenden Schemazeilen wurden erkannt:" #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:250 msgid "Ok to match devices to classes with these patterns?" -msgstr "Sollen mit diesen Schemen Geräten Klassen zugeordnet werden?" +msgstr "Ist es in Ordnung, Geräten Klassen mit diesen Schemen zuzuordnen?" #. dialog help text #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:316 @@ -5268,10 +5238,10 @@ "one step. One can also use the buttons labeled \"%1\" to \"%2\" to put currently \n" "selected devices into this class.</p>" msgstr "" -"<p>Sie können dem Gerät eine Klasse zuordnen, indem Sie auf das Gerät rechts-klicken\n" -"und die passende Klasse aus dem Kontext-Menü auswählen. Durch Drücken von \n" +"<p>Sie können dem Gerät eine Klasse zuordnen, indem Sie mit der rechten Maustaste auf das Gerät klicken\n" +"und die passende Klasse aus dem Kontextmenü auswählen. Durch Drücken von \n" "Strg oder der Umschalttaste können Sie mehrere Geräte auswählen und sie in einem Schritt\n" -"einer Klasse zuordnen. Man kann auch die Knöpfe \"%1\" bis \"%2\" benutzen, um die gerade\n" +"einer Klasse zuordnen. Man kann auch die Schaltflächen \"%1\" bis \"%2\" verwenden, um die gerade\n" "ausgewählten Geräte der jeweiligen Klasse zuzuordnen.</p>" #. dialog help text @@ -5281,14 +5251,16 @@ "devices by pressing one of the buttons labeled \"%1\" or \"%2\"." msgstr "" "<p>Nach dem Festlegen der Klassen für die Geräte können Sie \n" -"die Geräte sortieren, indem Sie einen der Knöpfe \"%1\" oder \"%2\" drücken." +"die Geräte sortieren, indem Sie einen der Schaltflächen \"%1\" oder \"%2\" drücken." #. dialog help text #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:351 msgid "" "<b>Sorted</b> puts all devices of class A before all devices\n" "of class B and so on." -msgstr "<b>Sortiert</b> ordnet alle Geräte von Klasse A vor denen von Klasse B an und so weiter." +msgstr "" +"<b>Sortiert</b> ordnet alle Geräte von Klasse A vor denen\n" +"von Klasse B an und so weiter." #. dialog help text #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:359 @@ -5324,8 +5296,8 @@ "The first match finally determines the class if a devices name matches more then one\n" "regular expression.</p>" msgstr "" -"Durch Drücken des Knopfs \"<b>%1</b>\" können Sie eine Datei auswählen,\n" -"die Zeilen mit regulären Ausdrücken enthält und einen Klassen-Namen (z.B. \"sda.* A\").\n" +"Durch Drücken der Schaltfläche \"<b>%1</b>\" können Sie eine Datei auswählen,\n" +"die Zeilen mit regulären Ausdrücken enthält und einen Klassennamen (z.B. \"sda.* A\").\n" "Alle Geräte, die dem regulären Ausdruck entsprechen, werden der Klasse in dieser Zeile zugeordnet.\n" "Der reguläre Ausdruck wird mit dem Kernel-Namen (z.B. /dev/sda1), \n" "dem udev-Pfadnamen (z.B. /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f.2-scsi-0:0:0:0-part1) und\n" @@ -5342,12 +5314,12 @@ #. headline text #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:550 msgid "Pattern File" -msgstr "Schema-Datei" +msgstr "Schemadatei" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:278 msgid "Tmpfs &Size" -msgstr "Tmpf&s-Größe" +msgstr "TMPFS-&Größe" #. popup text #: src/modules/FileSystems.rb:287 @@ -5356,11 +5328,11 @@ "Value must be above 100k or between 1% and 200%. Try again." msgstr "" "Ungültige Größenangabe. Geben Sie eine Zahl gefolgt von K, M, G oder % an.\n" -"Der Wert muss größer als 100k oder zwischen 1% und 200% sein. Bitte erneut versuchen." +"Der Wert muss größer als 100k oder zwischen 1% und 200% liegen. Versuchen Sie es erneut." #: src/modules/FileSystems.rb:290 msgid "Value must be between 1% and 200%. Try again." -msgstr "Der Wert muss zwischen 1% und 200% liegen. Bitte erneut versuchen." +msgstr "Der Wert muss zwischen 1% und 200% liegen. Versuchen Sie es erneut." #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:297 @@ -5369,9 +5341,9 @@ "Size may be either entered as a number followed by K,M,G for Kilo-, Mega- or Gigabyte or\n" "as a number followed by a percent sign meaning percentage of memory.</p>" msgstr "" -"<p><b>Tmpfs-Größe:</b>\n" -"Die Größe kann entweder als Zahl gefolgt von einem K, M oder G (für Kilo-, Mega- oder Gigabyte) oder\n" -"als Zahl gefolgt von einem Prozentzeichen (wobei der Prozentanteil des zu benutzenden Speichers gemeint ist) angeben.</p>" +"<p><b>TMPFS-Größe:</b>\n" +"Die Größe kann als Zahl gefolgt von K, M oder G (Kilo-, Mega- oder Gigabyte) oder\n" +"als Zahl gefolgt von einem Prozentzeichen (Prozentsatz des Speichers) angegeben werden.</p>" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:311 @@ -5420,7 +5392,7 @@ "Access times are not updated when a file is read. Default is false.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Keine Zugriffszeit:</b>\n" -"Zugriffszeiten werden nicht aktualisiert, wenn eine Datei gelesen wird. Standard ist 'aus' (Zugriffszeiten werden aktualisiert).</p>\n" +"Zugriffszeiten werden nicht aktualisiert, wenn eine Datei gelesen wird. Der Standardwert ist \"Falsch\".</p>\n" #. button text #: src/modules/FileSystems.rb:511 @@ -5434,7 +5406,7 @@ "The file system may be mounted by an ordinary user. Default is false.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Durch Benutzer einhängbar:</b>\n" -"Normale Benutzer dürfen das Dateisystem ein- und aushängen. Standard ist 'aus'.</p>\n" +"Das Dateisystem kann durch einen normalen Benutzer eingehängt werden. Standard ist 'false' (unwahr).</p>\n" #. button text #: src/modules/FileSystems.rb:528 @@ -5455,12 +5427,12 @@ "In /etc/fstab wird ein Eintrag angelegt und das Dateisystem wird mit den passenden\n" "Optionen eingehängt, wenn das Kommando <tt>mount <mountpoint></tt>\n" "angegeben wird (<mountpoint> ist das Verzeichnis, in das das Dateisystem\n" -"eingehängt wird). Standard ist 'aus'.</p>\n" +"eingehängt wird). Der Standard ist \"Falsch\".</p>\n" #. button text #: src/modules/FileSystems.rb:551 msgid "Enable &Quota Support" -msgstr "&Kontingentunterstützung (Quota) aktivieren" +msgstr "&Quotenunterstützung aktivieren" #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:557 @@ -5469,14 +5441,14 @@ "The file system is mounted with user quotas enabled.\n" "Default is false.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Kontingentunterstützung (Quota) aktivieren:</b>\n" -"Das Dateisystem wird mit aktivierten Benutzerkontingenten eingehängt.\n" +"<p><b>Quotentunterstützung aktivieren:</b>\n" +"Das Dateisystem wird mit aktivierten Benutzerquoten eingehängt.\n" "Standard ist 'aus'.</p>\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:576 msgid "Data &Journaling Mode" -msgstr "Daten-&Journal-Modus" +msgstr "Daten-&Journaling-Modus" #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:585 @@ -5500,7 +5472,7 @@ #. button text #: src/modules/FileSystems.rb:606 msgid "&Access Control Lists (ACL)" -msgstr "&Zugriffskontrolllisten (ACL)" +msgstr "Listen für &Zugriffskontrolle (ACL)" #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:610 @@ -5508,8 +5480,8 @@ "<p><b>Access Control Lists (ACL):</b>\n" "Enable access control lists on the file system.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Zugriffskontrolllisten (ACL):</b>\n" -"Aktivieren von Zugriffskontrolllisten auf dem Dateisystem.</p>\n" +"<p><b>Listen für Zugriffskontrolle:</b>\n" +"Aktivieren von Listen für die Zugriffskontrolle auf dem Dateisystem.</p>\n" #. button text #: src/modules/FileSystems.rb:621 @@ -5557,22 +5529,21 @@ "Set the charset used for display of file names in Windows partitions.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Zeichensatz für Dateinamen:</b>\n" -"Legt den Zeichensatz fest, der zur Anzeige von Dateinamen in Windows-Partitionen benutzt wird.</p>\n" +"Bestimmen Sie den Zeichensatz, der zur Anzeige von Dateinamen in Windows-Partitionen verwendet wird.</p>\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:700 msgid "Code&page for short FAT names" -msgstr "Code&seite für FAT-Kurznamen" +msgstr "Code&seite für FAT-Kurzbezeichnungen" -# #-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-# English text is incomprehensible. (Yes, I know it's copied literally from the mount(8) manpage, but still.) -ts- #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:706 msgid "" "<p><b>Codepage for Short FAT Names:</b>\n" "This codepage is used for converting to shortname characters on FAT file systems.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Codeseite für FAT-Kurznamen:</b>\n" -"Diese Codeseite wird zur Zeichenkonvertierung von Kurznamen auf FAT-Dateisystemen verwendet.</p>\n" +"<p><b>Codeseite für FAT-Kurzbezeichnungen:</b>\n" +"Diese Codeseite wird zum Konvertieren nach Kurzbezeichnungen auf FAT-Dateisystemen verwendet.</p>\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:720 @@ -5602,9 +5573,8 @@ "Specifies the type of file allocation tables used (12, 16, or 32-bit). If auto is specified, YaST will automatically select the value most suitable for the file system size.</p>\n" msgstr "" "<p><b>FAT-Größe:</b>\n" -"Legt den Typ der verwendeten Dateizuordnungstabellen\n" -"(file allocation tables) fest (12, 16 oder 32 Bit). Falls \"automatisch\" gewählt wurde,\n" -"nimmt YaST automatisch den passenden Wert für die Größe des Dateisystems.\n" +"Legt den Typ der verwendeten Dateizuordnungstabellen fest (12, 16 oder 32 Bit). Falls \"automatisch\" angegeben wurde,\n" +"wählt YaST automatisch den passenden Wert für die Größe des Dateisystems aus.\n" "</p>\n" #. label text @@ -5615,9 +5585,7 @@ #. popup text #: src/modules/FileSystems.rb:763 msgid "The minimum size for \"Root Dir Entries\" is 112. Try again." -msgstr "" -"Die minimale Anzahl der \"Einträge im Root-Verzeichnis\" ist 112.\n" -"Bitte erneut versuchen." +msgstr "Die minimale Anzahl der \"Einträge im Root-Verzeichnis\" ist 112. Versuchen sie es erneut." #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:767 @@ -5626,7 +5594,7 @@ "Select the number of entries available in the root directory.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Einträge im Root-Verzeichnis:</b>\n" -"Wählen Sie die Anzahl der verfügbaren Einträge im Root-Verzeichnis.</p>\n" +"Wählen Sie die Anzahl der verfügbaren Einträge im Root-Verzeichnis aus.</p>\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:780 @@ -5640,8 +5608,7 @@ "This specifies the name of the hash function to use to sort the file names in directories.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Hash-Funktion:</b>\n" -"Hiermit wird der Name der Hash-Funktion angegeben, die verwendet wird, um\n" -"Dateinamen in Verzeichnissen zu sortieren.</p>\n" +"Hiermit wird der Name der Hash-Funktion angegeben, die verwendet wird, um Dateinamen in Verzeichnissen zu sortieren.</p>\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:796 @@ -5655,16 +5622,13 @@ "This option defines the reiserfs format revision to use. '3.5' is for backwards compatibility with kernels of the 2.2.x series. '3.6' is more recent, but can only be used with kernel versions greater than or equal to 2.4.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Version des Dateisystems:</b>\n" -"Diese Option legt die zu verwendende Format-Version des reiserFS fest.\n" -"'3.5' ist abwärtskompatibel für Kernel der Serie 2.2.x.\n" -"'3.6' ist neuer, kann jedoch nur mit Kernelversionen ab 2.4 verwendet werden.\n" -"</p>\n" +"Diese Option legt die zu verwendende Format-Version des reiserFS fest. '3.5' ist abwärtskompatibel für Kernel der Serie 2.2.x. '3.6' ist neuer, kann jedoch nur mit Kernelversionen ab 2.4 verwendet werden.</p>\n" #. label text #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:816 src/modules/FileSystems.rb:980 msgid "Block &Size in Bytes" -msgstr "Block&größe in Bytes" +msgstr "Block&größe in Byte" #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:823 @@ -5673,9 +5637,7 @@ "Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 512, 1024, 2048 and 4096 bytes per block. If auto is selected, the standard block size of 4096 is used.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Blockgröße:</b>\n" -"Geben Sie die Größe von Blöcken in Bytes an. Gültige Werte für Blockgrößen sind\n" -"512, 1024, 2048 und 4096 Bytes pro Block. Bei der Auswahl 'auto' wird die\n" -"Standard-Blockgröße 4096 verwendet.</p>\n" +"Geben Sie die Größe von Blöcken in Byte an. Gültige Werte für Blockgrößen sind 512, 1024, 2048 und 4096 Byte pro Block. Bei der Auswahl 'auto' wird die Standard-Blockgröße 4096 verwendet.</p>\n" #. label text #. label text @@ -5705,13 +5667,12 @@ "The option \"Percentage of Inode Space\" specifies the maximum percentage of space in the file system that can be allocated to inodes.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Prozent Inode-Bereich:</b>\n" -"Mit der Option \"Prozent Inode-Bereich\" wird festgelegt, wie viel Prozent des Platzes\n" -"im Dateisystem maximal mit Inodes belegt werden dürfen.</p>\n" +"Mit der Option \"Prozent Inode-Bereich\" wird festgelegt, wie viel Prozent des Platzes im Dateisystem maximal mit Inodes belegt werden dürfen.</p>\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:884 msgid "Inode &Aligned" -msgstr "Inodes gereiht (&aligned)" +msgstr "Inodes &gereiht" #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:890 @@ -5721,8 +5682,8 @@ "is not aligned. By default inodes are aligned, which\n" "is usually more efficient than unaligned access.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Inodes gereiht (aligned):</b>\n" -"Die Option \"Inodes gereiht\" (aligned) wird verwendet, um anzugeben, ob die\n" +"<p><b>Inodes gereiht:</b>\n" +"Die Option \"Inodes gereiht\" wird verwendet, um anzugeben, ob die\n" "Inode-Verteilung regelmäßig oder nicht regelmäßig eingerichtet werden soll.\n" "Vorgabe ist eine regelmäßige Verteilung der Inodes. Gereihte Inodes erlauben\n" "normalerweise einen effizienteren Zugriff als ungereihte.</p>\n" @@ -5730,7 +5691,7 @@ #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:920 msgid "&Log Size in Megabytes" -msgstr "&Protokoll-Größe in Megabyte" +msgstr "&Protokollgröße in Megabyte" #. popup text #: src/modules/FileSystems.rb:929 @@ -5738,7 +5699,7 @@ "The \"Log Size\" value is incorrect.\n" "Enter a value greater than zero.\n" msgstr "" -"Der Wert der \"Protokoll-Größe\" ist nicht korrekt.\n" +"Der Wert der \"Protokollgröße\" ist nicht korrekt.\n" "Geben Sie einen Wert größer Null ein.\n" #. xgettext: no-c-format @@ -5748,14 +5709,14 @@ "<p><b>Log Size</b>\n" "Set the log size (in megabytes). If auto, the default is 40% of the aggregate size.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Protokoll-Größe</b>\n" +"<p><b>Protokollgröße</b>\n" "Hiermit wird die Größe des Protokolls (in Megabyte) festgelegt. Wenn Sie \"auto\" angeben,\n" -"dann beträgt der Vorgabewert 40% der Gesamtgröße.</p>\n" +"dann beträgt der Standardwert 40% der Gesamtgröße.</p>\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:942 msgid "Invoke Bad Blocks List &Utility" -msgstr "&Dienstprogramm zum Auflisten defekter Blöcke aufrufen" +msgstr "&Dienstprogramm zum Auflisten der \"Bad Blocks\" aufrufen" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:956 @@ -5768,7 +5729,7 @@ "The \"Stride Length in Blocks\" value is invalid.\n" "Select a value greater than 1.\n" msgstr "" -"Der Wert für \"Schrittweite in Blöcken\" (Stride Length) ist ungültig.\n" +"Der Wert für \"Schrittweite in Blöcken\" ist ungültig.\n" "Wählen Sie einen Wert größer als 1.\n" #. help text, richtext format @@ -5782,7 +5743,7 @@ "<p><b>Schrittweite (Stride Length) in Blöcken:</b>\n" "Hiermit legen Sie die RAID-relevanten Optionen für das Dateisystem fest.\n" "Die gegenwärtig einzig mögliche Angabe ist 'stride'; 'stride' benötigt als Parameter\n" -"die Anzahl der Blöcke in einem RAID-Streifen.</p>\n" +"die Anzahl der Blöcke in einem RAID-Stripe.</p>\n" #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:987 @@ -5791,14 +5752,14 @@ "Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 1024, 2048, and 4096 bytes per block. If auto is selected, the block size is determined by the file system size and the expected use of the file system.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Blockgröße:</b>\n" -"Geben Sie Blockgrößen in Bytes an. Gültige Werte für Blockgrößen sind\n" -"1024, 2048 und 4096 Bytes pro Block. Beim automatischen Eintrag wird die Blockgröße\n" +"Geben Sie Blockgrößen in Byte an. Gültige Werte für Blockgrößen sind\n" +"1024, 2048 und 4096 Byte pro Block. Beim automatischen Eintrag wird die Blockgröße\n" "anhand der Größe und des erwarteten Speicherbedarfs des Dateisystems bestimmt.</p>\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:996 msgid "Bytes per &Inode" -msgstr "Bytes pro &Inode" +msgstr "Byte pro &Inode" #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:1002 @@ -5812,15 +5773,15 @@ "inodes on a file system after its creation. So be sure to enter a reasonable\n" "value for this parameter.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Bytes pro Inode:</b>\n" -"Legt das Verhältnis von Bytes zu Inodes fest.\n" -"YaST legt pro <Bytes-pro-Inode> Bytes Plattenkapazität\n" +"<p><b>Byte pro Inode:</b>\n" +"Legt das Verhältnis von Byte zu Inodes fest.\n" +"YaST legt pro <Byte-pro-Inode> Byte Plattenkapazität\n" "je einen Inode an.\n" -"Je größer das Verhältnis von Bytes zu Inodes ist, um so weniger\n" +"Je größer das Verhältnis von Byte zu Inodes ist, um so weniger\n" "Inodes werden angelegt.\n" "Im Allgemeinen sollte dieser Wert nicht kleiner als die Blockgröße des\n" "Dateisystems sein, da sonst zu viele Inodes erzeugt würden.\n" -"Bitte achten Sie darauf, hier einen sinnvollen Wert anzugeben,\n" +"Achten Sie darauf, hier einen sinnvollen Wert anzugeben,\n" "da es nach dem Anlegen des Dateisystems nicht mehr möglich ist,\n" "die Anzahl der Inodes nachträglich zu erhöhen.</p>\n" @@ -5836,13 +5797,13 @@ "Allowed are float numbers no larger than 99 (e.g. 0.5).\n" msgstr "" "Ungültige Angabe für \"Anteil der für root reservierten Blöcke\".\n" -"Erlaubt sind Gleitpunktzahlen, die nicht größer als 99 sind (z.B. 0.5).\n" +"Zulässig sind Gleitpunktzahlen, die nicht größer als 99 sind (z.B. 0,5).\n" #. xgettext: no-c-format #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:1033 msgid "<p><b>Percentage of Blocks Reserved for root:</b> Specify the percentage of blocks reserved for the super user. The default is computed so that normally 1 Gig is reserved. Upper limit for reserved default is 5.0, lowest reserved default is 0.1.</p>" -msgstr "<p><b>Anteil der für root reservierten Blöcke:</b> Geben Sie die für den Benutzer 'root' (Superuser) reservierten Blöcke in Prozent an. Der Standardwert wird so berechnet, das normalerweise 1 GiB reserviert wird. Das obere Limit für den Standardwert ist 5.0, das untere Limit ist 0.1.</p>" +msgstr "<p><b>Anteil der für root reservierten Blöcke:</b> Geben Sie die für den Superuser reservierten Blöcke in Prozent an. Der Standardwert wird so berechnet, dass normalerweise 1 GiB reserviert wird. Das obere Limit für den Standardwert ist 5,0, das untere Limit ist 0,1.</p>" #. checkbox text #: src/modules/FileSystems.rb:1042 @@ -5885,59 +5846,80 @@ "know what you are doing.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Kein Journal:</b>\n" -"Journalausschaltung auf dem Dateisystem. Dies sollten Sie nur aktivieren, wenn Sie wirklich\n" -"wissen, was Sie tun.</p>\n" +"Journalausschaltung auf dem Dateisystem. Dies sollten Sie nur aktivieren, wenn\n" +"Sie einen wirklichen Grund hierfür haben.</p>\n" #. this version makes some problems with interpreter, above lookup/add is OK -#: src/modules/Partitions.rb:930 -msgid "Operation not permitted on disk %1.\n" -msgstr "Die Operation ist auf der Festplatte %1 nicht erlaubt.\n" +#: src/modules/Partitions.rb:936 +msgid "Operation not permitted on disk %{device}.\n" +msgstr "Vorgang auf Festplatte %{device} nicht zulässig.\n" -#. popup text %1 is replaced by disk name e.g. /dev/hda -#: src/modules/Partitions.rb:940 +#. popup text %{device} is replaced by disk name e.g. /dev/hda +#: src/modules/Partitions.rb:941 msgid "" "\n" -"The partitioning on your disk %1 is either not readable or not \n" +"It's not supported by the partitioning tool parted to change\n" +"the partition table on your disk %{device}\n" +"(the disk is LDL formatted).\n" +"\n" +"You can use the partitions on disk %{device} as they are or\n" +"format them and assign mount points, but you cannot add,\n" +"resize, or remove partitions from that disk here.\n" +msgstr "" +"\n" +"Eine Änderung der Partitionstabelle auf der Festplatte %{device} mit dem Partitionierungswerkzeug\n" +"wird nicht unterstützt (die Festplatte ist LDL-formatiert).\n" +"\n" +"Sie können die Partitionen auf Festplatte %{device} im aktuellen Zustand verwenden oder\n" +"sie formatieren und ihnen Einhängepunkte zuweisen, Sie können hier jedoch\n" +"keine Partitionen auf dieser Festplatte hinzufügen, bearbeiten, entfernen oder\n" +"ihre Größe ändern.\n" +"\n" + +#. popup text %{device} is replaced by disk name e.g. /dev/hda +#: src/modules/Partitions.rb:953 +msgid "" +"\n" +"The partitioning on your disk %{device} is either not readable or not \n" "supported by the partitioning tool parted used to change the\n" "partition table.\n" "\n" -"You can use the partitions on disk %1 as they are or\n" +"You can use the partitions on disk %{device} as they are or\n" "format them and assign mount points, but you cannot add, edit, \n" "resize, or remove partitions from that disk here.\n" msgstr "" "\n" -"Die Partitionierung auf Festplatte %1 kann entweder nicht vom Partitionierungswerkzeug\n" -" parted gelesen werden, das für Änderungen der Partitionstabelle\n" -" verwendet wird, oder sie wird von diesem Werkzeug nicht unterstützt.\n" -" \n" -" Sie können die Partitionen auf Festplatte %1 im aktuellen Zustand verwenden oder\n" -" sie formatieren und ihnen Einhängepunkte zuweisen, Sie können hier jedoch\n" -" keine Partitionen auf dieser Festplatte hinzufügen, bearbeiten, entfernen oder\n" +"Die Partitionierung auf Festplatte %{device} ist entweder nicht lesbar, oder sie wird nicht \n" +"vom Partitionierungswerkzeug parted unterstützt, mit dem die Partitionstabelle\n" +"geändert wird.\n" +"\n" +" Sie können die Partitionen auf Festplatte %{device} im aktuellen Zustand verwenden oder\n" +" sie formatieren und ihnen Einhängepunkte zuweisen, Sie können hier jedoch keine Partitionen auf dieser Festplatte hinzufügen, bearbeiten, entfernen oder\n" " ihre Größe ändern.\n" -#. popup text %1 is replaced by disk name e.g. /dev/dasda -#: src/modules/Partitions.rb:958 +#. popup text %{device} is replaced by disk name e.g. /dev/dasda +#: src/modules/Partitions.rb:965 msgid "" "\n" -"The disk %1 does not contain a partition table but for\n" +"The disk %{device} does not contain a partition table but for\n" "compatibility the kernel has automatically generated a\n" "partition spanning almost the entire disk.\n" "\n" -"You can use the partition on disk %1 as it is or\n" +"You can use the partition on disk %{device} as it is or\n" "format it and assign a mount point, but you cannot resize\n" "or remove the partition from that disk here.\n" msgstr "" "\n" -"Die Festplatte %1 enthält keine Partitionstabelle, aber aus Kompatibilitätsgründen\n" -"hat der Kernel automatisch eine Partition erzeugt,\n" -"die fast die gesamte Festplatte umfasst.\n" +"Die Festplatte %{device} enthält keine Partitionstabelle;\n" +"aus Kompatibilitätsgründen hat der Kernel jedoch automatisch\n" +"eine Partition erzeugt, die fast die gesamte Festplatte umfasst.\n" "\n" -"Sie können die Partition auf der Festplatte %1 benutzen, wie sie ist oder\n" -"sie formatieren und einem Einhängepunkt zuweisen, aber Sie können hier nicht\n" -"die Größe ändern oder die Partition von der Festplatte entfernen.\n" +"Sie können die Partition auf Platte %{device} im aktuellen Zustand verwenden oder sie\n" +"formatieren und ihr einen Einhängepunkt zuweisen, Sie können hier jedoch nicht ihre\n" +"Größe ändern oder die Partition von dieser Festplatte entfernen.\n" #. popup text -#: src/modules/Partitions.rb:977 +#: src/modules/Partitions.rb:981 msgid "" "\n" "\n" @@ -5952,7 +5934,7 @@ "erstellen\" wählen; dabei werden jedoch alle Daten aller Partitionen dieser Festplatte gelöscht.\n" #. popup text -#: src/modules/Partitions.rb:989 +#: src/modules/Partitions.rb:991 msgid "" "\n" "\n" @@ -5961,8 +5943,8 @@ msgstr "" "\n" "\n" -"Ignorieren Sie diese Meldung, wenn Sie die Festplatte\n" -"während der Installation nicht verwenden möchten.\n" +"Ignorieren Sie diese Meldung, wenn Sie die Platte während\n" +"der Installation nicht verwenden wollen.\n" #. Returns map of free space per partition #. @@ -5970,7 +5952,7 @@ #. @param integer testsize #. @param [Symbol] used_fs #. @param [Boolean] verbose -#: src/modules/Storage.rb:992 +#: src/modules/Storage.rb:993 msgid "Resize Not Possible:" msgstr "Die Größe kann nicht verändert werden:" @@ -5983,7 +5965,7 @@ #. mark swap-partitions with pseudo Mountpoint swap in targetMap #. @param [Hash{String => map}] target Disk map #. @return [Hash{String => map}] modified target -#: src/modules/Storage.rb:2692 src/modules/Storage.rb:3915 +#: src/modules/Storage.rb:2696 src/modules/Storage.rb:3919 msgid "" "Could not set encryption.\n" "System error code is %1.\n" @@ -5996,18 +5978,18 @@ "Möglicherweise wurde ein falsches Passwort für die Verschlüsselung angegeben.\n" #. popup text -#: src/modules/Storage.rb:3946 +#: src/modules/Storage.rb:3950 msgid "" "The first and the second version\n" "of the password do not match.\n" "Try again." msgstr "" -"Die zwei Eingaben für\n" -"das Passwort sind nicht identisch.\n" -"Bitte erneut versuchen." +"Die erste und die zweite Version\n" +"des Passworts stimmen nicht überein.\n" +"Versuchen Sie es erneut." #. popup text -#: src/modules/Storage.rb:3977 +#: src/modules/Storage.rb:3981 msgid "" "The password may only contain the following characters:\n" "0..9, a..z, A..Z, and any of \"@#* ,.;:._-+=!$%&/|?{[()]}^\\<>\".\n" @@ -6019,24 +6001,24 @@ #. Label: get password for encrypted volume #. Please use newline if label is longer than 40 characters -#: src/modules/Storage.rb:4031 +#: src/modules/Storage.rb:4035 msgid "&Enter Encryption Password:" msgstr "V&erschlüsselungspasswort eingeben:" #. Clear password fields on every round. -#: src/modules/Storage.rb:4090 +#: src/modules/Storage.rb:4094 msgid "Provide Password" msgstr "Passwort eingeben" -#: src/modules/Storage.rb:4109 +#: src/modules/Storage.rb:4113 msgid "The following encrypted volumes are already available." msgstr "Folgende verschlüsselte Volumes sind bereits verfügbar." -#: src/modules/Storage.rb:4124 +#: src/modules/Storage.rb:4128 msgid "Encrypted Volume Activation" msgstr "Aktivierung verschlüsselter Volumes" -#: src/modules/Storage.rb:4128 +#: src/modules/Storage.rb:4132 msgid "" "The following volumes contain an encryption signature but the \n" "passwords are not yet known.\n" @@ -6046,14 +6028,14 @@ "Folgende Volumes haben eine Verschlüsselungssignatur, aber die \n" "Passwörter sind noch nicht bekannt.\n" "Die Passwörter müssen bekannt sein, wenn die Volumes während eines\n" -"Updates benötigt werden oder ein verschlüsseltes physisches LVM Volume enthalten." +"Updates benötigt werden oder ein verschlüsseltes physisches LVM-Volume enthalten." -#: src/modules/Storage.rb:4140 +#: src/modules/Storage.rb:4144 msgid "Do you want to provide encryption passwords?" msgstr "Wollen Sie Verschlüsselungspasswörter angeben?" #. text in help field -#: src/modules/Storage.rb:4197 +#: src/modules/Storage.rb:4201 msgid "" "Enter encryption password for any of the\n" "devices in the locked devices list.\n" @@ -6061,72 +6043,72 @@ msgstr "" "Geben Sie das Verschlüsselungspasswort für eines\n" "der Geräte in der Liste gesperrter Geräte ein.\n" -"Jedes Passwort wird mit allen Geräten probiert." +"Das Passwort wird bei allen Geräten probiert." #. header text -#: src/modules/Storage.rb:4203 +#: src/modules/Storage.rb:4207 msgid "Enter Encryption Password" msgstr "Verschlüsselungspasswort eingeben" -#: src/modules/Storage.rb:4206 +#: src/modules/Storage.rb:4210 msgid "There are no encrypted volume to unlock." -msgstr "Es gibt keine verschlüsselten Volumen die geöffnet werden könnten." +msgstr "Es gibt kein verschlüsseltes Volume zum Freigeben." #. label text, multiple device names follow -#: src/modules/Storage.rb:4219 +#: src/modules/Storage.rb:4223 msgid "Provide password for any of the following devices:" -msgstr "Bitte geben Sie das Passwort für eines der folgenden Geräte an:" +msgstr "Geben Sie das Passwort für eines der folgenden Geräte an:" #. label text, one device name follows -#: src/modules/Storage.rb:4222 +#: src/modules/Storage.rb:4226 msgid "Provide password for the following device:" -msgstr "Bitte geben Sie das Passwort für folgendes Gerät an:" +msgstr "Geben Sie das Passwort für folgendes Gerät an:" -#: src/modules/Storage.rb:4235 +#: src/modules/Storage.rb:4239 msgid "Trying to unlock encrypted volumes..." -msgstr "Versuche verschlüsselte Volumes zu öffnen..." +msgstr "Es wird versucht, verschlüsselte Volumes freizugeben..." -#: src/modules/Storage.rb:4259 +#: src/modules/Storage.rb:4263 msgid "Password did not unlock any volume." -msgstr "Das Passwort konnte keines der Volumes öffnen." +msgstr "Mit dem Passwort konnte keines der Volumes freigegeben werden." -#: src/modules/Storage.rb:4345 +#: src/modules/Storage.rb:4349 msgid "IDE Disk" msgstr "IDE-Platte" -#: src/modules/Storage.rb:4351 +#: src/modules/Storage.rb:4355 msgid "SCSI Disk" msgstr "SCSI-Platte" -#: src/modules/Storage.rb:4357 +#: src/modules/Storage.rb:4361 msgid "Disk" -msgstr "Festplatte" +msgstr "Datenträger" -#: src/modules/Storage.rb:4385 +#: src/modules/Storage.rb:4389 msgid "DM RAID" msgstr "DM-RAID" -#: src/modules/Storage.rb:4398 +#: src/modules/Storage.rb:4402 msgid "MD RAID" msgstr "MD-RAID" #. TODO: more informative error message, but the Package module does #. not provide anything #. TRANSLATORS: error popup -#: src/modules/Storage.rb:4893 +#: src/modules/Storage.rb:4897 msgid "Installing required packages failed." -msgstr "Die Installation der benötigten Pakete schlug fehl." +msgstr "Installieren der benötigten Pakete fehlgeschlagen." -#: src/modules/Storage.rb:4894 src/modules/StorageClients.rb:159 +#: src/modules/Storage.rb:4898 src/modules/StorageClients.rb:159 msgid "Continue despite the error?" msgstr "Trotz des Fehlers fortfahren?" #. TRANSLATORS: error popup -#: src/modules/Storage.rb:5252 +#: src/modules/Storage.rb:5262 msgid "Partitions cannot be created since other partitions on the disk are used." -msgstr "Partitionen können nicht angelegt werden, da andere Partitionen auf Platte in Benutzung sind." +msgstr "Es können keine Partitionen erstellt werden, da andere Partitionen auf dem Datenträger verwendet werden." -#: src/modules/Storage.rb:5278 +#: src/modules/Storage.rb:5288 msgid "" "\n" "Device %1 cannot be modified because it contains activated swap\n" @@ -6134,9 +6116,9 @@ msgstr "" "\n" "Gerät %1 kann nicht geändert werden. Es enthält einen aktiven\n" -"Auslagerungsbereich, der während der Installation gebraucht wird.\n" +"Swap-Bereich, der während der Installation gebraucht wird.\n" -#: src/modules/Storage.rb:5292 +#: src/modules/Storage.rb:5302 msgid "" "\n" "Device %1 cannot be modified because it contains the installation\n" @@ -6146,7 +6128,7 @@ "Gerät %1 kann nicht geändert werden. Es enthält die Installationsdaten,\n" "die zur Durchführung der Installation gebraucht werden.\n" -#: src/modules/Storage.rb:5321 +#: src/modules/Storage.rb:5331 msgid "" "\n" "Device %1 cannot be removed because it contains activated swap\n" @@ -6154,9 +6136,9 @@ msgstr "" "\n" "Gerät %1 kann nicht entfernt werden. Es enthält einen aktiven\n" -"Auslagerungsbereich, der während der Installation gebraucht wird.\n" +"Swap-Bereich, der während der Installation gebraucht wird.\n" -#: src/modules/Storage.rb:5330 +#: src/modules/Storage.rb:5340 msgid "" "\n" "Device %1 cannot be removed because it contains the installation\n" @@ -6166,7 +6148,7 @@ "Gerät %1 kann nicht entfernt werden. Es enthält die Installationsdaten,\n" "die zur Durchführung der Installation gebraucht werden.\n" -#: src/modules/Storage.rb:5359 +#: src/modules/Storage.rb:5369 msgid "" "\n" "Device %1 cannot be removed because this would indirectly change\n" @@ -6178,7 +6160,7 @@ "Gerät %2 ändern, das einen aktiven Auslagerungsbereich enthält,\n" "der während der Installation gebraucht wird.\n" -#: src/modules/Storage.rb:5370 +#: src/modules/Storage.rb:5380 msgid "" "\n" "Device %1 cannot be removed because this would indirectly change\n" @@ -6190,7 +6172,7 @@ "Durchführung der Installation gebraucht werden.\n" #. the check for verbose is needed for calls from StorageProposal (see bnc#871779) -#: src/modules/Storage.rb:5392 +#: src/modules/Storage.rb:5402 msgid "" "\n" "Partition %1 cannot be removed since other partitions on the\n" @@ -6198,23 +6180,23 @@ msgstr "" "\n" "Partition %1 kann nicht entfernt werden, da andere Partitionen\n" -"auf Platte %2 in Benutzung sind.\n" +"auf Platte %2 verwendet werden.\n" #. FIXME: please, add description of the list that is returned by this function. -#: src/modules/Storage.rb:5481 +#: src/modules/Storage.rb:5491 msgid "Nothing assigned as root filesystem!" msgstr "Kein root-Dateisystem zugewiesen!" -#: src/modules/Storage.rb:5482 +#: src/modules/Storage.rb:5492 msgid "Installation will most certainly fail fatally!" msgstr "Die Installation wird höchstwahrscheinlich fehlschlagen!" #. Set rather than Add, there might be some packs left over #. from previous 'MakeProposal' we don't need now #. This also covers the case when AddPackagesList returns [] or nil -#: src/modules/Storage.rb:6032 +#: src/modules/Storage.rb:6042 msgid "Adding the following resolvables failed: %1" -msgstr "Hinzufügen der folgenden auflösbaren Objekte fehlgeschlagen: %1" +msgstr "Fehler beim Hinzufügen der folgenden auflösbaren Objekte: %1" #. hack: assume every text change means another action #: src/modules/StorageClients.rb:139 @@ -6254,7 +6236,7 @@ #. Column header, abbreviation for "Filesystem Type" #: src/modules/StorageFields.rb:141 msgid "FS Type" -msgstr "FS-Typ" +msgstr "Dateisystemtyp" #. Column header #: src/modules/StorageFields.rb:153 @@ -6274,7 +6256,7 @@ #. Column header #: src/modules/StorageFields.rb:177 msgid "Disk Label" -msgstr "Festplatten-Kennung" +msgstr "Festplattenkennung" #. Column header #: src/modules/StorageFields.rb:180 @@ -6294,12 +6276,12 @@ #. Column header #: src/modules/StorageFields.rb:198 msgid "Parity Algorithm" -msgstr "Paritätsalgorithmus" +msgstr "Parity-Algorithmus" #. Column header #: src/modules/StorageFields.rb:201 msgid "Vendor" -msgstr "Hersteller" +msgstr "Händler" #. Column header #: src/modules/StorageFields.rb:204 @@ -6312,8 +6294,8 @@ "<b>BIOS ID</b> shows the BIOS ID of the hard\n" "disk. This field can be empty." msgstr "" -"<b>BIOS-ID</b> zeigt die BIOS-ID der\n" -"Festplatte. Dieses Feld kann leer sein." +"<b>BIOS-ID</b> zeigt die BIOS-ID der Festplatte an.\n" +"Das Feld kann auch leer sein." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:231 @@ -6321,8 +6303,8 @@ "<b>Bus</b> shows how the device is connected to\n" "the system. This field can be empty, e.g. for multipath disks." msgstr "" -"<b>Bus</b> zeigt an, wie das Gerät mit dem System verbunden ist.\n" -"Dieses Feld kann leer sein, z. B. für Multipath-Festplatten." +"<b>Bus</b> zeigt an, wie das Gerät am System\n" +"angeschlossen ist. Das Feld kann auch leer sein (z. B. bei Multipath-Festplatten)." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:239 @@ -6330,8 +6312,8 @@ "<b>Chunk Size</b> shows the chunk size for RAID\n" "devices." msgstr "" -"<b>Blockgröße</b> zeigt die Blockgröße für\n" -"RAID-Geräte." +"<b>Chunk-Größe</b> zeigt die Chunk-Größe von\n" +"RAID-Geräten an." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:245 @@ -6340,7 +6322,7 @@ "cylinders of the hard disk." msgstr "" "<b>Zylindergröße</b> zeigt die Größe der\n" -"Zylinder der Festplatte." +"Festplattenzylinder an." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:253 @@ -6357,8 +6339,8 @@ "<b>Device</b> shows the kernel name of the\n" "device." msgstr "" -"<b>Gerät</b> zeigt den Kernel-Namen\n" -"des Geräts." +"<b>Gerät</b> zeigt den Kernel-Namen des\n" +"Geräts an." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:267 @@ -6366,8 +6348,8 @@ "<b>Disk Label</b> shows the partition table\n" "type of the disk, e.g <tt>MSDOS</tt> or <tt>GPT</tt>." msgstr "" -"<b>Festplattenkennung</b> zeigt den Typ der Partitionstabelle\n" -"der Festplatte, z. B. <tt>MSDOS</tt> oder <tt>GPT</tt>." +"<b>Festplattenkennung</b> zeigt den Partitionstabellentyp\n" +"der Festplatte an, zum Beispiel <tt>MSDOS</tt> oder <tt>GPT</tt>." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:275 @@ -6375,7 +6357,7 @@ "<b>Encrypted</b> shows whether the device is\n" "encrypted." msgstr "" -"<b>Verschlüsselt</b> zeigt, ob das Dateisystem\n" +"<b>Verschlüsselt</b> gibt an, ob das Gerät\n" "verschlüsselt ist." #. helptext for table column and overview entry @@ -6383,7 +6365,9 @@ msgid "" "<b>End Cylinder</b> shows the end cylinder of\n" "the partition." -msgstr "<b>Endzylinder</b> zeigt den Endzylinder der Partition." +msgstr "" +"<b>Endzylinder</b> zeigt den Endzylinder der\n" +"Partition an." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:287 @@ -6391,8 +6375,8 @@ "<b>LUN</b> shows the Logical Unit Number for\n" "Fibre Channel disks." msgstr "" -"<b>LUN</b> zeigt die Logical Unit Number für\n" -"Fibre-Channel-Festplatten." +"<b>LUN</b> zeigt die logische Einheitennummer von\n" +"Fibre Channel-Festplatten an." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:295 @@ -6400,8 +6384,8 @@ "<b>Port ID</b> shows the port id for Fibre\n" "Channel disks." msgstr "" -"<b>Port-ID</b> zeigt die Port-ID für\n" -"Fibre-Channel-Festplatten." +"<b>Port-ID</b> zeigt die Port-ID von\n" +"Fibre Channel-Festplatten an." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:301 @@ -6409,8 +6393,8 @@ "<b>WWPN</b> shows the World Wide Port Name for\n" "Fibre Channel disks." msgstr "" -"<b>WWPN</b> zeigt den \"World Wide Port Name\"\n" -"für Fibre-Channel-Festplatten." +"<b>WWPN</b> zeigt den World Wide-Portnamen von\n" +"Fibre Channel-Festplatten an." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:309 @@ -6418,8 +6402,8 @@ "<b>File Path</b> shows the path of the file for\n" "an encrypted loop device." msgstr "" -"<b>Dateipfad</b> zeigt den Dateipfad für ein\n" -"verschlüsseltes Loop-Gerät." +"<b>Dateipfad</b> zeigt den Pfad der Datei\n" +"eines verschlüsselten Loop-Geräts an." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:317 @@ -6427,8 +6411,8 @@ "<b>Format</b> shows some flags: <tt>F</tt>\n" "means the device is selected to be formatted." msgstr "" -"<b>Format</b> enthält einige Flags:\n" -"<tt>F</tt> bedeutet, dass die Partition zur Formatierung vorgemerkt ist." +"<b>Format</b> enthält einige Flags: <tt>F</tt>\n" +" bedeutet, dass das Gerät zur Formatierung ausgewählt wurde." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:323 @@ -6438,7 +6422,7 @@ #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:326 msgid "<b>FS Type</b> shows the file system type." -msgstr "<b>FS-Typ</b> zeigt den Dateisystemtyp." +msgstr "<b>Dateisystemtyp</b> zeigt den Dateisystemtyp an." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:331 @@ -6447,7 +6431,7 @@ "system." msgstr "" "<b>Kennung</b> zeigt die Kennung des\n" -"Dateisystems." +"Dateisystems an." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:337 @@ -6455,13 +6439,13 @@ "<b>Metadata</b> shows the LVM metadata type for\n" "volume groups." msgstr "" -"<b>Metadaten</b> zeigt den LVM-Metadatentyp für\n" +"<b>Metadaten</b> zeigt den LVM-Metadatentyp von\n" "Volume-Gruppen an." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:341 msgid "<b>Model</b> shows the device model." -msgstr "<b>Modell</b> zeigt das Gerätemodell an." +msgstr "<b>Modell</b> zeigt das Modell des Geräts an." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:346 @@ -6484,7 +6468,7 @@ msgstr "" "Ein Fragezeichen (?) zeigt an, dass das\n" "Dateisystem nicht in <tt>/etc/fstab</tt> aufgeführt ist. Es wurde entweder manuell\n" -"oder über ein Automount-System eingehangen. Wenn Einstellungen dieses Volumes geändert werden,\n" +"oder über ein Automount-System eingehängt. Wenn Einstellungen dieses Volumes geändert werden,\n" "wird die <tt>/etc/fstab</tt> von YaST nicht geändert.\n" #. helptext for table column and overview entry @@ -6493,8 +6477,8 @@ "<b>Mount Point</b> shows where the file system\n" "is mounted." msgstr "" -"<b>Einhängepunkt</b> zeigt, wo das\n" -"Dateisystem eingehängt ist." +"<b>Einhängepunkt</b> zeigt an, wo das Dateisystem\n" +"eingehängt ist." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:374 @@ -6503,9 +6487,9 @@ "indicates a file system that is currently not mounted (for example, because it\n" "has the <tt>noauto</tt> option set in <tt>/etc/fstab</tt>)." msgstr "" -"Ein Sternchen (*) nach dem Einhängepunkt weist auf ein Dateisystem hin,\n" -"das zurzeit nicht eingehängt ist (z. B., weil die Option <tt>noauto</tt> in\n" -"<tt>/etc/fstab</tt> gesetzt wurde)." +"Ein Sternchen (*) nach dem Einhängepunkt\n" +"weist auf ein Dateisystem hin, das zurzeit nicht eingehängt ist (z. B., weil\n" +"die Option <tt>noauto</tt> in <tt>/etc/fstab</tt> gesetzt wurde)." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:385 @@ -6513,8 +6497,8 @@ "<b>Number of Cylinders</b> shows how many\n" "cylinders the hard disk has." msgstr "" -"<b>Zylinderanzahl</b> zeigt an, wie viele\n" -"Zylinder die Festplatte besitzt." +"<b>Anzahl der Zylinder</b> zeigt die Anzahl der\n" +"Festplattenzylinder an." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:393 @@ -6522,8 +6506,8 @@ "<b>Parity Algorithm</b> shows the parity\n" "algorithm for RAID devices with RAID type 5, 6 or 10." msgstr "" -"<b>Paritätsalgorithmus</p> zeigt den Paritäts-\n" -"algorithmus für RAID-Geräte mit RAID-Typ 5, 6 oder 10." +"<b>Paritätsalgorithmus</p> zeigt den Paritätsalgorithmus\n" +"für RAID-Geräte mit RAID-Typ 5, 6 oder 10 an." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:401 @@ -6531,13 +6515,13 @@ "<b>PE Size</b> shows the physical extent size\n" "for LVM volume groups." msgstr "" -"<p>PE-Größe</b> zeigt die PE-Größe\n" -"für LVM Volume-Gruppen an." +"<p>PE-Größe</b> zeigt die Physical-Extent-Größe\n" +"für LVM-Volume-Gruppen an." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:407 msgid "<b>RAID Version</b> shows the RAID version." -msgstr "<b>Hersteller</b> zeigt den Gerätehersteller an." +msgstr "<b>RAID-Version</b> zeigt die RAID-Version an." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:412 @@ -6545,8 +6529,8 @@ "<b>RAID Type</b> shows the RAID type, also\n" "called RAID level, for RAID devices." msgstr "" -"<b>RAID-Typ</b> zeigt den RAID-Typ, auch\n" -"RAID-Level genannt, für RAID-Geräte an." +"<b>RAID-Typ</b> zeigt den RAID-Typ (auch\n" +"als RAID-Level bezeichnet) von RAID-Geräten an." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:418 @@ -6560,7 +6544,7 @@ "of the partition." msgstr "" "<b>Startzylinder</b> zeigt den Startzylinder\n" -"der Partition." +"der Partition an." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:431 @@ -6577,8 +6561,8 @@ "<b>Type</b> gives a general overview about the\n" "device type." msgstr "" -"<b>Typ</b> gibt einen allgemeinen Überblick\n" -"über den Gerätetyp." +"<b>Typ</b> zeigt eine allgemeine Übersicht über den\n" +"Gerätetyp an." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:445 @@ -6595,8 +6579,8 @@ "<b>Device Path</b> shows the persistent device\n" "path. This field can be empty." msgstr "" -"<b>Gerätepfad</b> zeigt den dauerhaften Gerätepfad\n" -"Dieses Feld kann leer sein." +"<b>Gerätepfad</b> zeigt den persistenten Gerätepfad an.\n" +"Das Feld kann auch leer sein." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:461 @@ -6613,13 +6597,13 @@ "<b>UUID</b> shows the Universally Unique\n" "Identifier of the file system." msgstr "" -"<b>UUID</b> zeigt den \"Universally Unique\n" -"Identifier\" des Dateisystems an." +"<b>UUID</b> zeigt die UUID (Universally Unique\n" +"Identifier) des Dateisystems an." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:475 msgid "<b>Vendor</b> shows the device vendor." -msgstr "<b>Hersteller</b> zeigt den Gerätehersteller an." +msgstr "<b>Hersteller</b> zeigt den Hersteller des Geräts an." #. row label, %1 is replace by device name #: src/modules/StorageFields.rb:504 @@ -6634,7 +6618,7 @@ #. label text #: src/modules/StorageFields.rb:548 msgid "DISK %1" -msgstr "FESTPLATTE %1" +msgstr "DISK %1" #. row label #: src/modules/StorageFields.rb:570 @@ -6668,7 +6652,7 @@ #: src/modules/StorageFields.rb:688 msgid "Used by %1: %2" -msgstr "Benutzt von %1: %2" +msgstr "Verwendet von %1: %2" #. row label, %1 is replace by file system uuid #: src/modules/StorageFields.rb:704 @@ -6702,7 +6686,7 @@ #. row label, %1 is replace by vendor name #: src/modules/StorageFields.rb:762 msgid "Vendor: %1" -msgstr "Hersteller: %1" +msgstr "Anbieter: %1" #. row label, %1 is replace by model string #: src/modules/StorageFields.rb:770 @@ -6727,7 +6711,7 @@ #. row label, %1 is replace by integer #: src/modules/StorageFields.rb:838 msgid "Stripes: %1" -msgstr "Streifen: %1" +msgstr "Stripes: %1" #. row label, %1 is replace by raid version e.g. "1.00" #: src/modules/StorageFields.rb:846 @@ -6742,17 +6726,17 @@ #. row label, %1 is replace by size #: src/modules/StorageFields.rb:867 msgid "Chunk Size: %1" -msgstr "Blockgröße: %1" +msgstr "Chunk-Größe: %1" #. row label, %1 is replace by algorithm name #: src/modules/StorageFields.rb:879 msgid "Parity Algorithm: %1" -msgstr "Paritätsalgorithmus: %1" +msgstr "Parity-Algorithmus: %1" #. row label, %1 is replace by integer #: src/modules/StorageFields.rb:890 msgid "Number of Cylinders: %1" -msgstr "Zylinderanzahl: %1" +msgstr "Anzahl der Zylinder: %1" #. row label, %1 is replace by size #: src/modules/StorageFields.rb:903 @@ -6820,17 +6804,15 @@ msgid "File System:" msgstr "Dateisystem:" -# #-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-# &F is taken by "&FTP" -# 2001-10-12 11:34:26 CEST -ke- #. heading #: src/modules/StorageFields.rb:1362 msgid "Hard Disk:" -msgstr "Festplatte:" +msgstr "Festplatte: " #. heading #: src/modules/StorageFields.rb:1365 msgid "Fibre Channel:" -msgstr "Fiber-Channel:" +msgstr "Fibre Channel:" #. heading #: src/modules/StorageFields.rb:1368 @@ -6866,95 +6848,100 @@ #. enable snapshots for root volume if desired #. penalty for not having separate /home -#: src/modules/StorageProposal.rb:4560 src/modules/StorageProposal.rb:5683 +#: src/modules/StorageProposal.rb:4579 src/modules/StorageProposal.rb:5702 msgid "Resize impossible due to inconsistent file system. Try checking file system under Windows." msgstr "Größe kann aufgrund inkonsistenten Dateisystems nicht geändert werden. Versuchen Sie, das Dateisystem unter Windows zu überprüfen." -#. TRANSLATORS: checkbox text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6179 -msgid "Create &LVM-based Proposal" -msgstr "&LVM-basierten Vorschlag erstellen" - -#. TRANSLATORS: checkbox text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6194 -msgid "Encr&ypt Volume Group" -msgstr "&Volume-Gruppe verschlüsseln" - #. TRANSLATORS: combobox label -#: src/modules/StorageProposal.rb:6212 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6217 msgid "File System for Root Partition" -msgstr "Dateisystem für die root-Partition" +msgstr "Dateisystem für Root-Partition" #. TRANSLATORS: combobox label -#: src/modules/StorageProposal.rb:6259 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6264 msgid "File System for Home Partition" -msgstr "Dateisystem für die Home-Partition" +msgstr "Dateisystem für Home-Partition" #. TRANSLATORS: checkbox text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6277 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6282 msgid "Enlarge &Swap for Suspend" msgstr "&Swap für Suspend erweitern" -#: src/modules/StorageProposal.rb:6287 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6292 msgid "Proposal Settings" -msgstr "Vorschlageinstellungen" +msgstr "Einstellungen für Vorschlag" #. TRANSLATORS: help text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6302 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6307 msgid "" -"<p>To create an LVM-based proposal, choose the corresponding button. The\n" -"LVM-based proposal can be encrypted.</p>\n" +"<p>Choose <b>Partition-based Proposal</b> if you don't want to use LVM.\n" +"Choose <b>LVM-based Proposal</b> for plain LVM and <b>Encrypted LVM-based\n" +"Proposal</b> if you want your system to be encrypted.</p>" msgstr "" -"<p>Zur Erstellung eines LVM-basierten Vorschlags klicken Sie auf die entsprechende Schaltfläche.\n" -"Der LVM-basierte Vorschlag kann verschlüsselt werden.</p>\n" +"<p>Wählen Sie <b>Partitionsbasierter Vorschlag</b>, wenn LVM nicht verwendet werden soll.\n" +"Mit <b>LVM-basierter Vorschlag</b> wird normales LVM verwendet, und mit <b>Verschlüsselter LVM-basierter\n" +"Vorschlag</b> wird das System verschlüsselt.</p>" #. TRANSLATORS: help text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6309 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6315 msgid "" "<p>The filesystem for the root partition can be selected with the\n" "corresponding combo box. With the filesystem BtrFS the proposal can\n" "enable automatic snapshots with snapper. This will also increase the\n" "size for the root partition.</p>" msgstr "" -"<p>Das Dateisystem für die root-Partition kann mit der entsprechenden Combo-Box\n" -"ausgewählt werden. Mit dem Dateisystem BtrFS kann der Vorschlag\n" -"automatische Snapshots mit snapper aktivieren. Das erhöht auch die Größe\n" -"der root-Partition.</p>" +"<p>Das Dateisystem für die Root-Partition lässt sich über die\n" +"entsprechende Combobox auswählen. Beim Dateisystem BtrFS ist es mit dem Vorschlag\n" +"möglich, automatische Snapshots mit Snapper anzufertigen. Hierdurch erhöht sich außerdem der\n" +"Platzbedarf der Root-Partition.</p>" #. TRANSLATORS: help text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6318 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6324 msgid "" "<p>The proposal can create a separate home partition. The filesystem for\n" "the home partition can be selected with the corresponding combo box.</p>" msgstr "" -"<p>Der Vorschlag kann eine separate home-Partition anlegen. Das Dateisystem für\n" -"die home-Partition kann mit der entsprechenden Combo-Box ausgewählt werden.</p>" +"<p>Mit dem Vorschlag kann eine separate Home-Partition erstellt werden. Das Dateisystem für\n" +"die Home-Partition lässt sich über die entsprechende Combobox auswählen.</p>" #. TRANSLATORS: help text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6325 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6331 msgid "" "<p>The swap partition can be made large enough to be used to suspend\n" "the system to disk in most cases.</p>" msgstr "" -"<p>Die swap-Partition kann groß genug gemacht werden, um in den meisten Fällen\n" -"für den \"Tiefschlaf\" (suspend to disk) benutzbar zu sein.</p>" +"<p>Die Auslagerungspartition kann so groß angelegt werden, dass\n" +"das System in den meisten Fällen auf der Festplatte in den Ruhezustand versetzt werden.</p>" -#: src/modules/StorageProposal.rb:6350 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6356 msgid "Enter your password for the proposal encryption." -msgstr "Geben Sie Ihr Passwort für die vorgeschlagene Verschlüsselung ein." +msgstr "Geben Sie Ihr Passwort für den Verschlüsselungsvorschlag ein." #. Label: get password for user root #. Please use newline if label is longer than 40 characters -#: src/modules/StorageProposal.rb:6357 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6363 msgid "Password:" msgstr "Passwort:" #. Label: get same password again for verification #. Please use newline if label is longer than 40 characters -#: src/modules/StorageProposal.rb:6368 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6374 msgid "Reenter the password for verification:" -msgstr "Geben Sie das Passwort zur Verifizierung erneut ein." +msgstr "Passwort zur Überprüfung erneut eingeben:" +#. Clear password fields on every round. +#: src/modules/StorageProposal.rb:6572 +msgid "&Partition-based Proposal" +msgstr "&Partitionsbasierter Vorschlag" + +#: src/modules/StorageProposal.rb:6574 +msgid "&LVM-based Proposal" +msgstr "&LVM-basierter Vorschlag" + +#: src/modules/StorageProposal.rb:6576 +msgid "&Encrypted LVM-based Proposal" +msgstr "V&erschlüsselter LVM-basierter Vorschlag" + #. encoding: utf-8 #. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. #. @@ -6980,15 +6967,15 @@ #. Authors: Arvin Schnell #: src/modules/StorageSettings.rb:179 msgid "Default Mount-by:" -msgstr "Standardmäßig einhängen durch" +msgstr "Einhängen durch (Standard):" #: src/modules/StorageSettings.rb:180 msgid "Default File System:" -msgstr "Standard-Dateisystem:" +msgstr "Standarddateisystem:" #: src/modules/StorageSettings.rb:181 msgid "Show Storage Devices by:" -msgstr "Speichergeräte anzeigen durch" +msgstr "Speichergeräte anzeigen nach:" #: src/modules/StorageSettings.rb:182 msgid "Partition Alignment:" @@ -6996,6739 +6983,4 @@ #: src/modules/StorageSettings.rb:183 msgid "Visible Information on Storage Devices:" -msgstr "Sichtbare Informationen über Speichergeräte" - -#~ msgid "No unsaved changes exist." -#~ msgstr "Keine ungespeicherten Änderungen vorhanden." - -#~ msgid "Changes:" -#~ msgstr "Änderungen:" - -#~ msgid " Do you really want to execute these changes?" -#~ msgstr "Möchten Sie die Änderungen jetzt wirklich durchführen?" - -#~ msgid "&Apply" -#~ msgstr "A&nwenden" - -#~ msgid "" -#~ "Warning: With your current setup, your %1 installation\n" -#~ "will encounter problems when booting, because you have no \"boot\"\n" -#~ "partition and your \"root\" partition is an LVM logical volume.\n" -#~ "This does not work.\n" -#~ "\n" -#~ "If you do not know exactly what you are doing, use a normal\n" -#~ "partition for your files below /boot.\n" -#~ "\n" -#~ "Really use this setup?\n" -#~ msgstr "" -#~ "Warnung: Mit Ihrer derzeitigen Konfiguration wird es beim Booten\n" -#~ "Ihrer Installation von %1 Probleme geben, denn Sie haben\n" -#~ "keine \"boot\"-Partition eingerichtet und Ihre \"root\"-Partition ist ein\n" -#~ "LVM Logical-Volume. Das funktioniert so nicht.\n" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ "Falls Sie nicht gute Gründe für diese Konfiguration haben, sollten Sie\n" -#~ "stattdessen eine reguläre Partition für die Dateien in /boot einrichten.\n" -#~ "\n" -#~ "Wollen Sie diese Einstellung wirklich verwenden?\n" - -#~ msgid "&Edit Partition Setup..." -#~ msgstr "Partitionsaufbau &bearbeiten ..." - -#~ msgid "&Import Partition Setup..." -#~ msgstr "Part&itionsaufbau importieren ..." - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "To import the mount points from an existing Linux\n" -#~ "system choose <b>%1</b>. You can still make modification\n" -#~ "afterwards in the expert partitioner dialog.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Um Einhängepunkte aus einem bestehenden Linuxsystem zu importieren,\n" -#~ "wählen Sie <b>%1</b>. Sie können danach immer noch Änderungen im\n" -#~ "Expertenmodus vornehmen.</p>\n" - -#~ msgid "Use &Btrfs as Default File System" -#~ msgstr "&Btrfs als Standarddateisystem verwenden" - -# #-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-# Obey line length 2006-08-16; 2007-07-03 (bug 190817) -ke- -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Only use this program if you are familiar with partitioning hard disks.\n" -#~| "\n" -#~| "Never partition disks that may, in any way, be in use\n" -#~| "(mounted, swap, etc.) unless you know exactly what you are\n" -#~| "doing. Otherwise, the partitioning table will not be forwarded to the\n" -#~| "kernel, which will most likely lead to data loss.\n" -#~| "\n" -#~| "To continue despite this warning, click Yes.\n" -#~ msgid "Only use this program if you are familiar with partitioning hard disks.\\n\\nNever partition disks that may, in any way, be in use\\n(mounted, swap, etc.) unless you know exactly what you are\\ndoing. Otherwise, the partitioning table will not be forwarded to the\\nkernel, which will most likely lead to data loss.\\n\\nTo continue despite this warning, click Yes.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Verwenden Sie dieses Programm nur, wenn Sie mit der Partitionierung von\n" -#~ "Festplatten vertraut sind.\n" -#~ "\n" -#~ "Partitionieren Sie keinesfalls Festplatten, die möglicherweise verwendet\n" -#~ "werden (eingehängt, Auslagerung usw.), es sei denn, Sie kennen sich auf\n" -#~ "diesem Gebiet genau aus. Anderenfalls wird die Partitionierungstabelle\n" -#~ "nicht an den Kernel weitergeleitet; dies wird höchstwahrscheinlich zu\n" -#~ "Datenverlust führen.\n" -#~ "\n" -#~ "Wenn Sie trotz dieser Warnung fortfahren möchten, klicken Sie auf 'Ja'.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "No automatic proposal possible.\n" -#~| "Specify mount points manually in the 'Partitioner' dialog." -#~ msgid "No automatic proposal possible.\\nSpecify mount points manually in the 'Partitioner' dialog." -#~ msgstr "" -#~ "Ein automatischer Vorschlag ist nicht möglich.\n" -#~ "Geben Sie von Hand Einhängepunkte im\n" -#~ "Dialog des \"Partitionierers\" an." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Your hard disks have been checked. The partition setup\n" -#~| "displayed is proposed for your hard drive.</p>" -#~ msgid "<p>\\nYour hard disks have been checked. The partition setup\\ndisplayed is proposed for your hard drive.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Die Festplatten wurden überprüft. Für Ihre Festplatte wird das angezeigte\n" -#~ "Partitions-Setup vorgeschlagen.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "To make only small adjustments to the proposed\n" -#~| "setup (like changing filesystem types), choose\n" -#~| "<b>%1</b> and modify the settings in the expert\n" -#~| "partitioner dialog.</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nTo make only small adjustments to the proposed\\nsetup (like changing filesystem types), choose\\n<b>%1</b> and modify the settings in the expert\\npartitioner dialog.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Wenn Sie die vorgeschlagene Einrichtung nur geringfügig anpassen\n" -#~ "möchten (indem Sie z. B. einen anderen Dateisystemtyp verwenden),\n" -#~ "wählen Sie <b>%1</b> und ändern sie die Einstellungen im\n" -#~ "Expertenmodus.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "To import the mount points from an existing Linux\n" -#~| "system choose <b>%1</b>. You can still make modification\n" -#~| "afterwards in the expert partitioner dialog.</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nTo import the mount points from an existing Linux\\nsystem choose <b>%1</b>. You can still make modification\\nafterwards in the expert partitioner dialog.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Um Einhängepunkte aus einem bestehenden Linuxsystem zu importieren,\n" -#~ "wählen Sie <b>%1</b>. Sie können danach immer noch Änderungen im\n" -#~ "Expertenmodus vornehmen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "If the suggestion does not fit your needs, create\n" -#~| "your own partition setup starting with the partitions \n" -#~| "currently present on the disks. Select\n" -#~| "<b>%1</b>.\n" -#~| "This is also the option to choose for\n" -#~| "advanced configurations like RAID and encryption.</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nIf the suggestion does not fit your needs, create\\nyour own partition setup starting with the partitions \\ncurrently present on the disks. Select\\n<b>%1</b>.\\nThis is also the option to choose for\\nadvanced configurations like RAID and encryption.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Wenn der Vorschlag für Ihre Anforderungen nicht geeignet ist, können Sie\n" -#~ "eine eigene Partitionierung ausgehend von den zurzeit auf den Festplatten\n" -#~ "vorhandenen Partitionen erstellen. Wählen Sie\n" -#~ "<b>%1</b>.\n" -#~ "Dies ist auch die richtige Wahl, falls Sie erweiterte Optionen\n" -#~ "wie RAID oder Verschlüsselung nutzen möchten.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "To create an LVM-based proposal, choose the corresponding button.</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nTo create an LVM-based proposal, choose the corresponding button.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Zur Erstellung eines LVM-basierten Vorschlags klicken Sie auf die entsprechende Schaltfläche.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Computing this proposal will overwrite manual changes \n" -#~| "done so far. Continue with computing proposal?" -#~ msgid "Computing this proposal will overwrite manual changes \\ndone so far. Continue with computing proposal?" -#~ msgstr "" -#~ "Das Verarbeiten dieses Vorschlags wird bisherige manuelle \n" -#~ "Änderungen überschreiben. Soll Vorschlag verarbeitet werden?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Windows\n" -#~| "Used\n" -#~| "%1 " -#~ msgid "Windows\\nUsed\\n%1 " -#~ msgstr "" -#~ "Windows\n" -#~ "belegt\n" -#~ "%1 " - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Windows\n" -#~| "Free\n" -#~| "%1 " -#~ msgid "Windows\\nFree\\n%1 " -#~ msgstr "" -#~ "Windows\n" -#~ "frei\n" -#~ "%1 " - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Linux\n" -#~| "%1 " -#~ msgid "Linux\\n%1 " -#~ msgstr "" -#~ "Linux\n" -#~ "%1 " - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Choose the new size for your Windows partition.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\nChoose the new size for your Windows partition.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Wählen Sie die neue Größe für Ihre Windows-Partition.\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "<p>\n" -#~| "The actual resizing will not be performed until after you confirm all your\n" -#~| "settings in the last installation dialog. Until then your Windows\n" -#~| "partition will remain untouched.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "\\n<p>\\nThe actual resizing will not be performed until after you confirm all your\\nsettings in the last installation dialog. Until then your Windows\\npartition will remain untouched.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Das tatsächliche Anpassen der Größe der Partition wird erst dann vorgenommen,\n" -#~ "wenn Sie all Ihre Einstellungen im letzten Dialog der Installation bestätigt\n" -#~ "haben. Bis dahin wird Ihre Windows-Partition nicht angerührt werden.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "<p>\n" -#~| "To skip resizing your Windows partition, press\n" -#~| "<b>Back</b>.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "\\n<p>\\nTo skip resizing your Windows partition, press\\n<b>Back</b>.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Soll die Größe der Windows-Partition unverändert bleiben, drücken Sie \n" -#~ "<b>Zurück</b>.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "<p>\n" -#~| "The upper bar graph displays the current situation.\n" -#~| "The lower bar graph displays the situation after the installation (after\n" -#~| "the partition resize).\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "\\n<p>\\nThe upper bar graph displays the current situation.\\nThe lower bar graph displays the situation after the installation (after\\nthe partition resize).\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Im oberen Balkendiagramm wird der aktuelle Stand angezeigt.\n" -#~ "Das untere Balkendiagramm zeigt den Stand nach der Installation (nach der\n" -#~ "Änderung der Partitionsgröße) an.\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "<p>\n" -#~| "Drag the slider or enter a numeric value in either\n" -#~| "input field to adjust the suggested values.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "\\n<p>\\nDrag the slider or enter a numeric value in either\\ninput field to adjust the suggested values.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Wählen Sie mithilfe des Scrollbalkens oder geben Sie einen numerischen Wert\n" -#~ "in das Eingabefeld ein, um den empfohlenen Wert anzupassen.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "<p>\n" -#~| "Within the space you reserve for Linux, partitions will automatically be\n" -#~| "created as necessary.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "\\n<p>\\nWithin the space you reserve for Linux, partitions will automatically be\\ncreated as necessary.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Innerhalb des für Linux reservierten Speicherplatzes werden Partitionen\n" -#~ "automatisch nach Bedarf angelegt.\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "<p>Enter a value for the size of your <b>Linux</b> installation.\n" -#~| "The partitions will automatically be created within this range\n" -#~| "as required for &product;.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "\\n<p>Enter a value for the size of your <b>Linux</b> installation.\\nThe partitions will automatically be created within this range\\nas required for &product;.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p>Geben Sie einen Wert für den Speicherplatz Ihrer <b>Linux</b>-Installation ein.\n" -#~ "Innerhalb dieses Speicherplatzes werden benötigte Partitionen\n" -#~ "für &product; automatisch angelegt.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "<p>\n" -#~| "<b>Windows Used</b> is the size of the space your Windows partition uses.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "\\n<p>\\n<b>Windows Used</b> is the size of the space your Windows partition uses.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Windows belegt</b> ist die Größe des Speicherplatzes den Ihre Windows-Partition belegt.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "<p><b>Free</b> indicates the current free space (before the Linux\n" -#~| "installation) on the partition.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "\\n<p><b>Free</b> indicates the current free space (before the Linux\\ninstallation) on the partition.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p><b>Frei</b> zeigt den momentan freien Speicherplatz (vor der Linux-\n" -#~ "Installation) auf der Partition an.\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "An error has occurred.\n" -#~| "\n" -#~| "The space available on the Windows partition is not sufficient for\n" -#~| "the minimum Linux installation.\n" -#~| "\n" -#~| "To install Linux, boot Windows first and uninstall some \n" -#~| "applications or delete data to free space.\n" -#~| "\n" -#~| "You need at least %1 MB of free space on the\n" -#~| "Windows device, including Windows workspace and\n" -#~| "space for %2.\n" -#~ msgid "An error has occurred.\\n\\nThe space available on the Windows partition is not sufficient for\\nthe minimum Linux installation.\\n\\nTo install Linux, boot Windows first and uninstall some \\napplications or delete data to free space.\\n\\nYou need at least %1 MB of free space on the\\nWindows device, including Windows workspace and\\nspace for %2.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Ein Fehler ist aufgetreten.\n" -#~ "\n" -#~ "Auf der Windows-Partition stand nicht genügend Speicherplatz für die\n" -#~ "Minimalinstallation von Linux zur Verfügung.\n" -#~ " \n" -#~ "Wenn Sie Linux dennoch installieren möchten, booten Sie Windows und deinstallieren Sie einige\n" -#~ "Anwendungen oder löschen Sie Daten um Speicherplatz freizugeben.\n" -#~ " \n" -#~ "Auf dem Windows-Gerät ist mindestens %1 MB freier Speicher, einschließlich\n" -#~ "des Windows-Bereichs und des Bereichs für\n" -#~ " %2, erforderlich.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Checking the file system of your Windows partition\n" -#~| "for consistency.\n" -#~| "\n" -#~| "Depending on the size of your Windows partition\n" -#~| "and the amount of space used, this may take a while.\n" -#~| "\n" -#~ msgid "Checking the file system of your Windows partition\\nfor consistency.\\n\\nDepending on the size of your Windows partition\\nand the amount of space used, this may take a while.\\n\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Das Dateisystem der Windows-Partition wird auf\n" -#~ "Konsistenz geprüft.\n" -#~ " \n" -#~ "Dieser Vorgang kann je nach Größe der Windows-Partition\n" -#~ "und der Größe des belegten Speicherplatzes einige Zeit in Anspruch nehmen.\n" -#~ " \n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "An error has occurred.\n" -#~| "\n" -#~| "Your Windows partition has errors in the file system.\n" -#~| "\n" -#~| "Boot Windows and clear those errors by running\n" -#~| "scandisk and defrag.\n" -#~| "\n" -#~| "If the problem occurs again next time, resize your\n" -#~| "Windows partition by other means.\n" -#~ msgid "An error has occurred.\\n\\nYour Windows partition has errors in the file system.\\n\\nBoot Windows and clear those errors by running\\nscandisk and defrag.\\n\\nIf the problem occurs again next time, resize your\\nWindows partition by other means.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Ein Fehler ist aufgetreten.\n" -#~ "\n" -#~ "Das Dateisystem der Windows-Partition ist fehlerhaft.\n" -#~ "\n" -#~ "Booten Sie Windows und beheben Sie die Fehler durch Ausführen von\n" -#~ "scandisk und defrag.\n" -#~ "\n" -#~ "Falls das Problem beim nächsten Versuch erneut auftritt, ändern Sie die Größe der\n" -#~ "Windows-Partition auf andere Weise.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "An internal error has occurred.\n" -#~| "\n" -#~| "\t You cannot shrink your Windows partition during\n" -#~| "\t installation. Your hard disk has not been altered.\n" -#~| "\n" -#~| "\t Abort the installation now and shrink your\n" -#~| "\t Windows partition by other means.\n" -#~| "\t " -#~ msgid "An internal error has occurred.\\n\\n\t You cannot shrink your Windows partition during\\n\t installation. Your hard disk has not been altered.\\n\\n\t Abort the installation now and shrink your\\n\t Windows partition by other means.\\n\t " -#~ msgstr "" -#~ "Ein interner Fehler ist aufgetreten.\n" -#~ "\n" -#~ "\t Das Verkleinern der Windows-Partition während der Installation ist\n" -#~ "\t nicht möglich. Die Festplatte wurde nicht geändert.\n" -#~ "\n" -#~ "\t Brechen Sie die Installation jetzt ab und verkleinern Sie die\n" -#~ "\t Windows-Partition auf andere Weise.\n" -#~ "\t " - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "An error has occurred.\n" -#~| "\n" -#~| "The Windows version on your system is \n" -#~| "not compatible with the resizing tool.\n" -#~| "Shrinking your Windows partition is not possible.\n" -#~| "\n" -#~| "Choose a different disk or abort the installation and\n" -#~| "shrink your Windows partition by other means.\n" -#~ msgid "An error has occurred.\\n\\nThe Windows version on your system is \\nnot compatible with the resizing tool.\\nShrinking your Windows partition is not possible.\\n\\nChoose a different disk or abort the installation and\\nshrink your Windows partition by other means.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Ein Fehler ist aufgetreten.\n" -#~ "\n" -#~ "Die Windows-Version auf Ihrem System ist\n" -#~ "nicht mit dem Werkzeug zur Größenänderung kompatibel.\n" -#~ "Eine Verkleinerung der Windows-Partition ist nicht möglich.\n" -#~ "\n" -#~ "Wählen Sie eine andere Festplatte aus oder brechen Sie die Installation ab und\n" -#~ "verkleinern Sie die Windows-Partition auf andere Weise.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The Windows version of your system could not be determined.\n" -#~| "\n" -#~| "It is therefore not possible to shrink your Windows partition.\n" -#~| "\n" -#~| "Choose a different disk or abort the installation and\n" -#~| "shrink your Windows partition by other means.\n" -#~ msgid "The Windows version of your system could not be determined.\\n\\nIt is therefore not possible to shrink your Windows partition.\\n\\nChoose a different disk or abort the installation and\\nshrink your Windows partition by other means.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Die Windows-Version des Systems konnte nicht ermittelt werden.\n" -#~ "\n" -#~ "Daher ist eine Verkleinerung der Windows-Partition nicht möglich.\n" -#~ "\n" -#~ "Wählen Sie eine andere Festplatte aus oder brechen Sie die Installation ab und\n" -#~ "verkleinern Sie die Windows-Partition auf andere Weise.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "You selected to shrink your Windows partition.\n" -#~| "In the next dialog, specify the amount of\n" -#~| "Windows space that should be freed for %1.\n" -#~| "\n" -#~| "A data backup is strongly recommended\n" -#~| "because data must be reorganized. \n" -#~| "Under rare circumstances, this could fail.\n" -#~| "\n" -#~| "Only continue if you have successfully run\n" -#~| "the Windows system applications scandisk and defrag.\n" -#~| "\n" -#~| "Really shrink your Windows partition?\n" -#~ msgid "You selected to shrink your Windows partition.\\nIn the next dialog, specify the amount of\\nWindows space that should be freed for %1.\\n\\nA data backup is strongly recommended\\nbecause data must be reorganized. \\nUnder rare circumstances, this could fail.\\n\\nOnly continue if you have successfully run\\nthe Windows system applications scandisk and defrag.\\n\\nReally shrink your Windows partition?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Sie möchten die Windows-Partition verkleinern.\n" -#~ "Geben Sie im nächsten Dialogfeld die Größe des\n" -#~ "Windows-Speicherplatzes an, der für %1 freigegeben werden soll.\n" -#~ "\n" -#~ "Es empfiehlt sich, eine Datensicherung durchzuführen,\n" -#~ "da die Daten neu angeordnet werden müssen. \n" -#~ "In einigen seltenen Fällen können hierbei Fehler auftreten.\n" -#~ "\n" -#~ "Setzen Sie den Vorgang nur fort, wenn Sie die\n" -#~ "Windows-Systemprogramme scandisk und defrag erfolgreich ausgeführt haben.\n" -#~ "\n" -#~ "Möchten Sie die Windows-Partition wirklich verkleinern?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "You selected to delete your Windows partition completely.\n" -#~| "\n" -#~| "All data on this partition will be lost in the process.\n" -#~| "\n" -#~| "Really delete your Windows partition?\n" -#~ msgid "You selected to delete your Windows partition completely.\\n\\nAll data on this partition will be lost in the process.\\n\\nReally delete your Windows partition?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Sie möchten die Windows-Partition vollständig löschen.\n" -#~ "\n" -#~ "Alle Daten auf dieser Partition gehen bei diesem Vorgang verloren.\n" -#~ "\n" -#~ "Soll die Windows-Partition wirklich gelöscht werden?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "Too few partitions are marked for removal or the disk is too small. To install Linux, select more partitions to remove or select a larger disk." -#~ msgid "Too few partitions are marked for removal or \\nthe disk is too small. \\nTo install Linux, select more partitions to \\nremove or select a larger disk." -#~ msgstr "Es sind entweder nicht genügend Partitionen zum Löschen markiert oder die Festplatte ist zu klein. Markieren Sie bitte weitere Partitionen, die gelöscht werden sollen oder wählen Sie eine größere Festplatte." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "All hard disks automatically detected on your system\n" -#~| "are shown here. Select the hard disk on which to install &product;.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\nAll hard disks automatically detected on your system\\nare shown here. Select the hard disk on which to install &product;.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Alle automatisch erkannten Festplatten in Ihrem System werden hier angezeigt.\n" -#~ "Wählen Sie die Festplatte, auf der &product; installiert werden soll.\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "You may select later which part of the disk is used for &product;.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nYou may select later which part of the disk is used for &product;.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Sie können später wählen, wo auf Ihrer Festplatte &product; installiert\n" -#~ "werden soll. \n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "<p>\n" -#~| "The <b>Custom Partitioning</b> option for experts allows full\n" -#~| "control over partitioning the hard disks and assigning\n" -#~| "partitions to mount points when installing &product;.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "\\n<p>\\nThe <b>Custom Partitioning</b> option for experts allows full\\ncontrol over partitioning the hard disks and assigning\\npartitions to mount points when installing &product;.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Mit der Option <b>Benutzerdefinierte Partitionierung</b> für Experten kann die\n" -#~ "Partitionierung der Festplatten und die Zuweisung der Partitionen zu\n" -#~ "Einhängepunkten bei der Installation von &product; frei gewählt werden.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The /home partition will not be formatted. After installation,\n" -#~| "ensure that ownerships of home directories are set properly." -#~ msgid "The /home partition will not be formatted. After installation,\\nensure that ownerships of home directories are set properly." -#~ msgstr "" -#~ "Die /home-Partition wird nicht formatiert. Prüfen Sie nach der Installation,\n" -#~ "dass die Eigentümer der Stammverzeichnisse richtig gesetzt sind." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The current selection is invalid:\n" -#~| "%1" -#~ msgid "The current selection is invalid:\\n%1" -#~ msgstr "" -#~ "Die aktuelle Auswahl ist ungültig:\n" -#~ "%1" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Disk Areas to Use\n" -#~| "to Install %1\n" -#~ msgid "Disk Areas to Use\\nto Install %1\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Für Installation von %1\n" -#~ "zu verwendende Festplattenbereiche\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "There are no partitions on this disk yet.\n" -#~| "The entire disk will be used for %1." -#~ msgid "There are no partitions on this disk yet.\\nThe entire disk will be used for %1." -#~ msgstr "" -#~ "Diese Festplatte ist noch nicht partitioniert.\n" -#~ "Sie wird vollständig für %1 verwendet." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "This disk appears to be used by Windows.\n" -#~| "There is not enough space to install Linux." -#~ msgid "This disk appears to be used by Windows.\\nThere is not enough space to install Linux." -#~ msgstr "" -#~ "Diese Festplatte wird offenbar von Windows benutzt.\n" -#~ "Es ist nicht genügend Platz frei, um Linux zu installieren." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Select where on your hard disk to install &product;.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nSelect where on your hard disk to install &product;.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Wählen Sie, wo auf Ihrer Festplatte &product; installiert werden\n" -#~ "soll. \n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Use either the <b>entire hard disk</b> or one or more of the\n" -#~| "partitions or free regions shown.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nUse either the <b>entire hard disk</b> or one or more of the\\npartitions or free regions shown.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Verwenden Sie entweder die<b>gesamte Festplatte</b> oder eine oder mehrere\n" -#~ "der angezeigten Partitionen oder freien Bereiche.\n" -#~ " </p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Notice: If you select a region that is not shown as <i>free</i>, you\n" -#~| "might loose existing data on your hard disk. This could also affect\n" -#~| "other operating systems.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\nNotice: If you select a region that is not shown as <i>free</i>, you\\nmight loose existing data on your hard disk. This could also affect\\nother operating systems.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Achtung: Wenn Sie eine Partition auswählen, die nicht als <i>frei</i> gekennzeichnet\n" -#~ "ist, können Sie Daten verlieren. Das kann auch andere Betriebssysteme beeinträchtigen.\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b><i>The marked regions will be deleted. All data there will be\n" -#~| "lost. </i></b> There will be no way to recover this data.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\n<b><i>The marked regions will be deleted. All data there will be\\nlost. </i></b> There will be no way to recover this data.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><i>Die markierten Bereiche werden gelöscht. Alle darin befindlichen Daten\n" -#~ "gehen somit verloren. </i></b> Einmal gelöscht, gibt es keine Möglichkeit,\n" -#~ "die Daten wiederherzustellen.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "The selected hard disk is probably used by Windows. There is not enough\n" -#~| "space for &product;. You can either <b>delete Windows completely</b> or\n" -#~| "<b>shrink</b> it to get enough free space.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\nThe selected hard disk is probably used by Windows. There is not enough\\nspace for &product;. You can either <b>delete Windows completely</b> or\\n<b>shrink</b> it to get enough free space.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Die gewählte Festplatte ist wahrscheinlich von Windows belegt. Für\n" -#~ "&product; ist dort nicht genügend Platz vorhanden. Sie können entweder\n" -#~ "<b>Windows komplett löschen</b> oder die <b>Windows-Partition\n" -#~ "verkleinern</b>, um genügend freien Platz zu gewinnen.\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "If you delete Windows, all data on this partition will be <b>irreversibly\n" -#~| "lost</b> in the installation. When shrinking Windows, we <b>strongly\n" -#~| "recommend a data backup</b>, because the data must be reorganized.\n" -#~| "This may fail under rare circumstances.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nIf you delete Windows, all data on this partition will be <b>irreversibly\\nlost</b> in the installation. When shrinking Windows, we <b>strongly\\nrecommend a data backup</b>, because the data must be reorganized.\\nThis may fail under rare circumstances.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Wenn Sie Windows löschen, werden während der kommenden Installation \n" -#~ "alle Daten auf dieser Partition <b>unwiederbringlich verloren gehen</b>.\n" -#~ "Wenn Sie Windows verkleinern möchten, ist es <b>sehr empfehlenswert, \n" -#~ "vorher eine Datensicherung (Backup) durchzuführen</b>, da die Daten \n" -#~ "neu organisiert werden müssen. In seltenen Fällen kann dies fehlschlagen.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "You have not assigned a root partition for\n" -#~| "installation. This does not work. Assign the root mount point \"/\" to a\n" -#~| "partition.\n" -#~| "\n" -#~| "Really use this setup?\n" -#~ msgid "You have not assigned a root partition for\\ninstallation. This does not work. Assign the root mount point \"/\" to a\\npartition.\\n\\nReally use this setup?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "YaST benötigt eine Root-Partition zum Installieren.\n" -#~ "Weisen Sie den Root-Einhängepunkt \"/\" einer Partition zu.\n" - -# #-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-# should change "ext2" to "ext3" -ts- -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "You tried to mount a FAT partition to one of the following mount\n" -#~| "points: /, /usr, /home, /opt or /var. This will very likely cause problems.\n" -#~| "Use a Linux file system, such as ext3 or ext4, for these mount points.\n" -#~| "\n" -#~| "Really use this setup?\n" -#~ msgid "You tried to mount a FAT partition to one of the following mount\\npoints: /, /usr, /home, /opt or /var. This will very likely cause problems.\\nUse a Linux file system, such as ext3 or ext4, for these mount points.\\n\\nReally use this setup?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Sie haben versucht, eine FAT-Partition unter einem der folgenden\n" -#~ "Einhängepunkte einzuhängen: /, /usr, /home, /opt oder /var. Dies wird sehr wahrscheinlich\n" -#~ "Probleme verursachen. Verwenden Sie für diese Einhängepunkte ein Linux-Dateisystem, wie ext3 oder ext4.\n" -#~ "\n" -#~ "Diese Einstellung wirklich verwenden?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "You tried to mount a FAT partition to the\n" -#~| "mount point /boot. This will very likely cause problems. Use a Linux file\n" -#~| "system, such as ext3 or ext4, for this mount point.\n" -#~| "\n" -#~| "Really use this setup?\n" -#~ msgid "You tried to mount a FAT partition to the\\nmount point /boot. This will very likely cause problems. Use a Linux file\\nsystem, such as ext3 or ext4, for this mount point.\\n\\nReally use this setup?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Sie haben versucht, eine FAT-Partition am Einhängepunkt /boot einzuhängen.\n" -#~ "Dies wird sehr wahrscheinlich Probleme verursachen. Verwenden Sie für diesen Einhängepunkt ein\n" -#~ "Linux-Dateisystem wie ext3 oder ext4.\n" -#~ "\n" -#~ "Diese Einstellung wirklich verwenden?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "You have mounted a partition with Btrfs to the\n" -#~| "mount point /boot. This will very likely cause problems. Use a Linux file\n" -#~| "system, such as ext3 or ext4, for this mount point.\n" -#~| "\n" -#~| "Really use this setup?\n" -#~ msgid "You have mounted a partition with Btrfs to the\\nmount point /boot. This will very likely cause problems. Use a Linux file\\nsystem, such as ext3 or ext4, for this mount point.\\n\\nReally use this setup?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Sie haben eine Btrfs-Partition am Einhängepunkt /boot eingehängt.\n" -#~ "Dies wird sehr wahrscheinlich Probleme verursachen. Verwenden Sie\n" -#~ "für diesen Einhängepunkt ein Linux-Dateisystem wie ext3 oder ext4.\n" -#~ "\n" -#~ "Diese Einstellung wirklich verwenden?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Warning:\n" -#~| "Your boot partition ends above cylinder %1.\n" -#~| "Your BIOS does not seem able to boot\n" -#~| "partitions above cylinder %1.\n" -#~| "With the current setup, your %2\n" -#~| "installation might not be directly bootable.\n" -#~| "\n" -#~| "Really use this setup?\n" -#~ msgid "Warning:\\nYour boot partition ends above cylinder %1.\\nYour BIOS does not seem able to boot\\npartitions above cylinder %1.\\nWith the current setup, your %2\\ninstallation might not be directly bootable.\\n\\nReally use this setup?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Warnung:\n" -#~ "Ihre Boot-Partition endet nach Zylinder %1.\n" -#~ "Ihr BIOS scheint Partitionen oberhalb Zylinder %1 nicht\n" -#~ "booten zu können. Mit den gegenwärtigen Einstellungen\n" -#~ "werden Sie Ihre Installation von %2 möglicherweise\n" -#~ "nicht direkt booten können.\n" -#~ "\n" -#~ "Wirklich diese Einstellung verwenden?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Warning:\n" -#~| "Your boot partition is smaller than %1.\n" -#~| "We recommend to increase the size of /boot.\n" -#~| "\n" -#~| "Really keep this size of boot partition?\n" -#~ msgid "Warning:\\nYour boot partition is smaller than %1.\\nWe recommend to increase the size of /boot.\\n\\nReally keep this size of boot partition?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Warnung:\n" -#~ "Ihre Boot-Partition ist kleiner als %1.\n" -#~ "Es empfiehlt sich, sie zu vergrößern.\n" -#~ "\n" -#~ "Wollen Sie diese Größe der Boot-Partition wirklich beibehalten?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Warning: There is no partition mounted as /boot.\n" -#~| "To boot from your hard disk, a small /boot partition\n" -#~| "(approx. %1) is required. Consider creating one.\n" -#~| "Partitions assigned to /boot will automatically be changed to\n" -#~| "type 0x41 PReP/CHRP.\n" -#~| "\n" -#~| "Really use the setup without /boot partition?\n" -#~ msgid "Warning: There is no partition mounted as /boot.\\nTo boot from your hard disk, a small /boot partition\\n(approx. %1) is required. Consider creating one.\\nPartitions assigned to /boot will automatically be changed to\\ntype 0x41 PReP/CHRP.\\n\\nReally use the setup without /boot partition?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Warnung: Es ist keine Partition als /boot eingehängt.\n" -#~ "Um von Ihrer Festplatte zu booten ist eine kleine /boot-Partition\n" -#~ "(ca. %1) erforderlich. Sie sollten eine erstellen. Diese Partition wird dann automatisch\n" -#~ "zum Typ 0x41 PReP/CHRP umgewandelt.\n" -#~ "\n" -#~ "Wollen Sie wirklich diese Einstellung ohne /boot-Partition verwenden?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Warning: According to your setup, you intend to\n" -#~| "boot your machine from the root partition (/), which, unfortunately,\n" -#~| "has an end cylinder above %1. Your BIOS does not seem capable\n" -#~| "of booting partitions beyond the %1 cylinder boundary,\n" -#~| "which means your %2 installation will not be\n" -#~| "directly bootable.\n" -#~| "\n" -#~| "Really use this setup?\n" -#~ msgid "Warning: According to your setup, you intend to\\nboot your machine from the root partition (/), which, unfortunately,\\nhas an end cylinder above %1. Your BIOS does not seem capable\\nof booting partitions beyond the %1 cylinder boundary,\\nwhich means your %2 installation will not be\\ndirectly bootable.\\n\\nReally use this setup?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Warnung: Laut Ihrer Konfiguration soll der Rechner von der\n" -#~ "Root-Partition (/) booten, deren Endzylinder aber leider über %1\n" -#~ "liegt. Ihr BIOS scheint nicht in der Lage zu sein von Partitionen\n" -#~ "zu booten, die die %1-Zylinder-Grenze überschreiten.\n" -#~ "Mit der gegenwärtigen Konfiguration werden Sie Ihre Installation\n" -#~ "von %2 daher wahrscheinlich nicht direkt booten können.\n" -#~ "\n" -#~ "Wollen Sie diese Einstellung wirklich benutzten?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Warning: With your current setup, your %1\n" -#~| "installation might not be directly bootable, because\n" -#~| "your files below \"/boot\" are on a software RAID device.\n" -#~| "The boot loader setup sometimes fails in this configuration.\n" -#~| "\n" -#~| "Really use this setup?\n" -#~ msgid "Warning: With your current setup, your %1\\ninstallation might not be directly bootable, because\\nyour files below \"/boot\" are on a software RAID device.\\nThe boot loader setup sometimes fails in this configuration.\\n\\nReally use this setup?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Warnung: Mit Ihrer derzeitigen Konfiguration werden Sie Ihre\n" -#~ "Installation von %1 eventuell nicht direkt booten können, da\n" -#~ "die Dateien in \"/boot\" sich auf einer Software-RAID-Partition\n" -#~ "befinden. Bei einer solchen Konfiguration schlägt die\n" -#~ "Bootloader-Konfiguration gelegentlich fehl.\n" -#~ "\n" -#~ "Wollen Sie diese Einstellung wirklich verwenden?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Warning: With your current setup, your %1 installation\n" -#~| "will encounter problems when booting, because you have no \"boot\"\n" -#~| "partition and your \"root\" partition is an LVM logical volume.\n" -#~| "This does not work.\n" -#~| "\n" -#~| "If you do not know exactly what you are doing, use a normal\n" -#~| "partition for your files below /boot.\n" -#~| "\n" -#~| "Really use this setup?\n" -#~ msgid "Warning: With your current setup, your %1 installation\\nwill encounter problems when booting, because you have no \"boot\"\\npartition and your \"root\" partition is an LVM logical volume.\\nThis does not work.\\n\\nIf you do not know exactly what you are doing, use a normal\\npartition for your files below /boot.\\n\\nReally use this setup?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Warnung: Mit Ihrer derzeitigen Konfiguration wird es beim Booten\n" -#~ "Ihrer Installation von %1 Probleme geben, denn Sie haben\n" -#~ "keine \"boot\"-Partition eingerichtet und Ihre \"root\"-Partition ist ein\n" -#~ "LVM Logical-Volume. Das funktioniert so nicht.\n" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ "Falls Sie nicht gute Gründe für diese Konfiguration haben, sollten Sie\n" -#~ "stattdessen eine reguläre Partition für die Dateien in /boot einrichten.\n" -#~ "\n" -#~ "Wollen Sie diese Einstellung wirklich verwenden?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Warning: With your current setup, your %2 installation\n" -#~| "will encounter problems when booting, because you have no\n" -#~| "FAT partition mounted on %1.\n" -#~| "\n" -#~| "This will cause severe problems with the normal boot setup.\n" -#~| "\n" -#~| "If you do not know exactly what you are doing, use a normal\n" -#~| "FAT partition for your files below %1.\n" -#~| "\n" -#~| "Really use this setup?\n" -#~ msgid "Warning: With your current setup, your %2 installation\\nwill encounter problems when booting, because you have no\\nFAT partition mounted on %1.\\n\\nThis will cause severe problems with the normal boot setup.\\n\\nIf you do not know exactly what you are doing, use a normal\\nFAT partition for your files below %1.\\n\\nReally use this setup?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Warnung: Mit Ihrer derzeitigen Konfiguration wird es beim Booten Ihrer\n" -#~ "Installation von %2 Probleme geben, denn Sie haben unter %1\n" -#~ "keine FAT-Partition eingehängt.\n" -#~ "\n" -#~ "Mit der üblichen Boot-Konfiguration führt dies zu erheblichen Problemen.\n" -#~ "\n" -#~ "Falls Sie nicht gute Gründe für diese Konfiguration haben, sollten Sie\n" -#~ "für Ihre Dateien unter %1 eine normale FAT-Partition einrichten.\n" -#~ "\n" -#~ "Wollen Sie diese Einstellung wirklich verwenden?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Warning: With your current setup, your %2 installation will\n" -#~| "encounter problems when booting, because you have no \n" -#~| "separate %1 partition on your RAID disk.\n" -#~| "\n" -#~| "This will cause severe problems with the normal boot setup.\n" -#~| "\n" -#~| "If you do not know exactly what you are doing, use a normal\n" -#~| "partition for your files below %1.\n" -#~| "\n" -#~| "Really use this setup?\n" -#~ msgid "Warning: With your current setup, your %2 installation will\\nencounter problems when booting, because you have no \\nseparate %1 partition on your RAID disk.\\n\\nThis will cause severe problems with the normal boot setup.\\n\\nIf you do not know exactly what you are doing, use a normal\\npartition for your files below %1.\\n\\nReally use this setup?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Warnung: Mit Ihrer derzeitigen Konfiguration wird Ihre %2-Installation voraussichtlich auf Probleme \n" -#~ "beim Systemstart treffen, da Ihre RAID-Platte keine separate %1-Partition hat.\n" -#~ "\n" -#~ "Dies führt mit der üblichen Boot-Konfiguration zu erheblichen Problemen.\n" -#~ "\n" -#~ "Wenn Sie sich Ihrer Sache nicht absolut sicher sind, sollten Sie für die Dateien\n" -#~ "in %1 eine normale Partition verwenden.\n" -#~ "\n" -#~ "Wollen Sie diese Konfiguration wirklich verwenden?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "You have not assigned a swap partition. In most cases, we highly recommend \n" -#~| "to create and assign a swap partition.\n" -#~| "Swap partitions on your system are listed in the main window with the\n" -#~| "type \"Linux Swap\". An assigned swap partition has the mount point \"swap\".\n" -#~| "You can assign more than one swap partition, if desired.\n" -#~| "\n" -#~| "Really use the setup without swap partition?\n" -#~ msgid "\\nYou have not assigned a swap partition. In most cases, we highly recommend \\nto create and assign a swap partition.\\nSwap partitions on your system are listed in the main window with the\\ntype \"Linux Swap\". An assigned swap partition has the mount point \"swap\".\\nYou can assign more than one swap partition, if desired.\\n\\nReally use the setup without swap partition?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Sie haben keine Auslagerungspartition aktiviert. In der Regel ist es aber sehr\n" -#~ "empfehlenswert, eine Auslagerungspartition anzulegen und zu aktivieren.\n" -#~ "Auslagerungspartitionen werden im Hauptfenster mit dem Typ \"Linux Swap\"\n" -#~ "angezeigt. Eine aktivierte Auslagerungspartition hat \"swap\" als Einhängepunkt.\n" -#~ "Wenn gewünscht, können Sie auch mehr als eine Auslagerungspartition\n" -#~ "aktivieren.\n" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ "Wollen Sie wirklich diese Konfiguration ohne Auslagerungspartition verwenden?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "You chose to install onto an existing partition that will not be\n" -#~| "formatted. YaST cannot guarantee your installation will succeed,\n" -#~| "particularly in any of the following cases:\n" -#~ msgid "\\nYou chose to install onto an existing partition that will not be\\nformatted. YaST cannot guarantee your installation will succeed,\\nparticularly in any of the following cases:\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Sie möchten in eine bereits vorhandene Partition installieren, ohne\n" -#~ "sie zu formatieren. YaST kann den Erfolg dieser Installation nicht\n" -#~ "garantieren, vor allem wenn:\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "- if this is an existing ReiserFS partition\n" -#~| "- if this partition already contains a Linux distribution that will be\n" -#~| "overwritten\n" -#~| "- if this partition does not yet contain a file system\n" -#~ msgid "- if this is an existing ReiserFS partition\\n- if this partition already contains a Linux distribution that will be\\noverwritten\\n- if this partition does not yet contain a file system\\n" -#~ msgstr "" -#~ "- es sich um eine vorhandene ReiserFS-Partition handelt\n" -#~ "- auf der Partition eine bereits vorhandene Linux-Distribution\n" -#~ " überschrieben wird\n" -#~ "- die Partition noch kein Dateisystem enthält.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "If in doubt, better go back and mark this partition for\n" -#~| "formatting, especially if it is assigned to one of the standard mount points\n" -#~| "like /, /boot, /opt or /var.\n" -#~ msgid "If in doubt, better go back and mark this partition for\\nformatting, especially if it is assigned to one of the standard mount points\\nlike /, /boot, /opt or /var.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Im Zweifel sollten Sie zurückgehen und die Partition zur Formatierung\n" -#~ "auswählen, vor allem wenn es sich um einen Standard-Einhängepunkt wie\n" -#~ "/, /boot, /opt oder /var handelt.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "If you decide to format the partition, all data on it will be lost.\n" -#~| "\n" -#~| "Really keep the partition unformatted?\n" -#~ msgid "If you decide to format the partition, all data on it will be lost.\\n\\nReally keep the partition unformatted?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Beim Formatieren gehen alle Daten auf dieser Partition verloren.\n" -#~ "\n" -#~ "Soll die Partition wirklich unformatiert bleiben?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The selected device belongs to the RAID (%1).\n" -#~| "Remove it from the RAID before editing it.\n" -#~ msgid "The selected device belongs to the RAID (%1).\\nRemove it from the RAID before editing it.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Das ausgewählte Gerät gehört RAID (%1) an.\n" -#~ "Entfernen Sie es vor dem Bearbeiten aus dem RAID.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The selected device belongs to a volume group (%1).\n" -#~| "Remove it from the volume group before editing it.\n" -#~ msgid "The selected device belongs to a volume group (%1).\\nRemove it from the volume group before editing it.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Das ausgewählte Gerät gehört einer Volume-Gruppe (%1) an.\n" -#~ "Entfernen Sie es vor dem Bearbeiten aus der Volume-Gruppe.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The selected device is used by volume (%1).\n" -#~| "Remove the volume before editing it.\n" -#~ msgid "The selected device is used by volume (%1).\\nRemove the volume before editing it.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Das ausgewählte Gerät wird von Volume (%1) verwendet.\n" -#~ "Entfernen Sie das Volume vor dem Bearbeiten.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The device (%2) belongs to the RAID (%1).\n" -#~| "Remove it from the RAID before deleting it.\n" -#~ msgid "The device (%2) belongs to the RAID (%1).\\nRemove it from the RAID before deleting it.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Das Gerät (%2) gehört RAID (%1) an.\n" -#~ "Entfernen Sie es vor dem Löschen aus dem RAID.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The device (%2) is used by %1.\n" -#~| "Remove %1 before deleting it.\n" -#~ msgid "The device (%2) is used by %1.\\nRemove %1 before deleting it.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Das Gerät (%2) wird von %1 verwendet.\n" -#~ "Entfernen Sie %1 vor dem Löschen.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The device (%1) cannot be removed since it is a logical partition and \n" -#~| "another logical partition with a higher number is in use.\n" -#~ msgid "The device (%1) cannot be removed since it is a logical partition and \\nanother logical partition with a higher number is in use.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Das Gerät (%1) kann nicht entfernt werden.\n" -#~ "Es handelt sich um eine logische Partition, und eine andere logische \n" -#~ "Partition mit einer höheren Nummer wird zurzeit verwendet.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The selected extended partition contains partitions which are currently mounted:\n" -#~| "%1\n" -#~| "We *strongly* recommend to unmount these partitions before you delete the extended partition.\n" -#~| "Choose Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" -#~ msgid "The selected extended partition contains partitions which are currently mounted:\\n%1\\nWe *strongly* recommend to unmount these partitions before you delete the extended partition.\\nChoose Cancel unless you know exactly what you are doing.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Die gewählte erweiterte Partition enthält Partitionen, die derzeit eingehängt sind:\n" -#~ "%1\n" -#~ "Es wird *dringend* empfohlen, vor dem Löschen der erweiterten Partition\n" -#~ "diese Partitionen auszuhängen (unmount).\n" -#~ "Wenn Sie nicht gute Gründe für Ihr Vorgehen haben, wählen Sie 'Abbrechen'.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "The selected extended partition contains at least one LVM partition\n" -#~| "assigned to a volume group. Remove all\n" -#~| "partitions from their respective volume groups\n" -#~| "before deleting the extended partition.\n" -#~ msgid "\\nThe selected extended partition contains at least one LVM partition\\nassigned to a volume group. Remove all\\npartitions from their respective volume groups\\nbefore deleting the extended partition.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Die gewählte erweiterte Partition enthält mindestens eine LVM-Partition,\n" -#~ "die einer Volume-Gruppe zugeordnet ist. Entfernen Sie alle\n" -#~ "Partitionen von der(n) jeweiligen Volume-Gruppe(n), bevor Sie die\n" -#~ "erweiterte Partition löschen.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "The selected extended partition contains at least one partition\n" -#~| "that is part of a RAID system. Unassign the\n" -#~| "partitions from their respective RAID systems before\n" -#~| "deleting the extended partition.\n" -#~ msgid "\\nThe selected extended partition contains at least one partition\\nthat is part of a RAID system. Unassign the\\npartitions from their respective RAID systems before\\ndeleting the extended partition.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Die gewählte erweiterte Partition enthält mindestens eine Partition,\n" -#~ "die Teil eines RAID-Systems ist. Heben Sie die Zuordnung\n" -#~ "der Partitionen zu den entsprechenden RAID-Systemen auf,\n" -#~ "bevor Sie die erweiterte Partition löschen.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "The selected extended partition contains at least one partition\n" -#~| "that is in use. Remove the used volume before\n" -#~| "deleting the extended partition.\n" -#~ msgid "\\nThe selected extended partition contains at least one partition\\nthat is in use. Remove the used volume before\\ndeleting the extended partition.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Die ausgewählte erweiterte Partition enthält mindestens eine Partition,\n" -#~ "die gerade verwendet wird. Entfernen Sie das verwendete Volume\n" -#~ "vor dem Löschen der erweiterten Partition.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Enter your encryption password for\n" -#~| "device %1 mounted on %2.\n" -#~ msgid "Enter your encryption password for\\ndevice %1 mounted on %2.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Geben Sie Ihr Verschlüsselungspasswort für\n" -#~ "Gerät %1 ein, das unter %2 eingehängt ist.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The first and the second version\n" -#~| "of the password do not match!\n" -#~| "Try again.\n" -#~ msgid "The first and the second version\\nof the password do not match!\\nTry again.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Die zwei Eingaben für\n" -#~ "das Passwort sind nicht identisch!\n" -#~ "Bitte erneut versuchen.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "You did not enter a password.\n" -#~| "Try again." -#~ msgid "You did not enter a password.\\nTry again.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Sie haben kein Passwort eingegeben.\n" -#~ "Bitte erneut versuchen." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The password must have at least %1 characters.\n" -#~| "Try again.\n" -#~ msgid "The password must have at least %1 characters.\\nTry again.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Das Passwort muss mindestens %1 Zeichen enthalten.\n" -#~ "Bitte erneut versuchen.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The character '/' is no longer permitted in a volume label.\n" -#~| "Change your volume label so that it does not contain this character.\n" -#~ msgid "The character '/' is no longer permitted in a volume label.\\nChange your volume label so that it does not contain this character.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Das Zeichen '/' ist in Volume-Kennungen nicht mehr zulässig.\n" -#~ "Ändern Sie Ihre Volume-Kennung so, dass dieses Zeichen nicht mehr vorkommt.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Mount in /etc/fstab by:</b>\n" -#~| "Normally, a file system to mount is identified in /etc/fstab\n" -#~| "by the device name. This identification can be changed so the file system \n" -#~| "to mount is found by searching for a UUID or a volume label. Not all file \n" -#~| "systems can be mounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, \n" -#~| "this is not possible.\n" -#~ msgid "<p><b>Mount in /etc/fstab by:</b>\\nNormally, a file system to mount is identified in /etc/fstab\\nby the device name. This identification can be changed so the file system \\nto mount is found by searching for a UUID or a volume label. Not all file \\nsystems can be mounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, \\nthis is not possible.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Mounten in /etc/fstab:</b>\n" -#~ "Normalerweise wird das Gerät zum Mounten eines Dateisystems \n" -#~ "in /etc/fstab durch den Gerätenamen erkannt. Es ist jedoch möglich, \n" -#~ "das zu mountende Dateisystem durch die Suche nach einer UUID oder \n" -#~ "einem Volume-Label zu finden. Nicht alle Dateisysteme können durch eine \n" -#~ "UUID oder ein Volume-Label gemountet werden. Dies ist nicht möglich, \n" -#~ "wenn eine Option deaktiviert ist.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Volume Label:</b>\n" -#~| "The name entered in this field is used as the volume label. This usually makes sense only \n" -#~| "when you activate the option for mounting by volume label.\n" -#~| "A volume label cannot contain the / character or spaces.\n" -#~ msgid "<p><b>Volume Label:</b>\\nThe name entered in this field is used as the volume label. This usually makes sense only \\nwhen you activate the option for mounting by volume label.\\nA volume label cannot contain the / character or spaces.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Volumen-Kennung:</b>\n" -#~ "Der in diesem Feld eingegebene Name wird als Volumen-Kennung verwendet. Dies ist normalerweise\n" -#~ "nur dann sinnvoll, wenn Sie die Option für das Einhängen mittels Volumen-Kennung aktivieren.\n" -#~ "Volumen-Kennungen dürfen keine Leerzeichen oder das Zeichen / enthalten.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "Maximum volume label length for the selected file system\n" -#~| "is %1. Your volume label has been truncated to this size.\n" -#~ msgid "\\nMaximum volume label length for the selected file system\\nis %1. Your volume label has been truncated to this size.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Die maximale Länge der Volume-Kennung beim gewählten Dateisystem\n" -#~ "beträgt %1. Die Kennung wurde entsprechend gekürzt.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "The selected partition (%1) is currently mounted on %2.\n" -#~| "If you change parameters (such as the mount point or the file system type),\n" -#~| "your Linux installation might be damaged.\n" -#~| "\n" -#~| "Unmount the partition if possible. If you are unsure,\n" -#~| "we recommend to abort. Do not proceed unless you know\n" -#~| "exactly what you are doing.\n" -#~| "\n" -#~| "Continue?\n" -#~ msgid "\\nThe selected partition (%1) is currently mounted on %2.\\nIf you change parameters (such as the mount point or the file system type),\\nyour Linux installation might be damaged.\\n\\nUnmount the partition if possible. If you are unsure,\\nwe recommend to abort. Do not proceed unless you know\\nexactly what you are doing.\\n\\nContinue?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Die gewählte Partition (%1) ist momentan unter %2 eingehängt.\n" -#~ "Wenn Sie Parameter (wie z. B. den Einhängepunkt oder den Typ\n" -#~ "des Dateisystems) ändern, kann Ihre Linux-Installation beschädigt\n" -#~ "werden.\n" -#~ "\n" -#~ "Hängen Sie die Partition nach Möglichkeit erst aus.\n" -#~ "Wenn Sie sich unsicher sind, empfiehlt es sich, abzubrechen.\n" -#~ "Fahren Sie nur dann fort, wenn Sie sich darüber im Klaren sind,\n" -#~ "was Sie tun.\n" -#~ "\n" -#~ "Fortfahren?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "The file system on the partition cannot be shrunk by YaST2.\n" -#~| "Only fat, ext2, ext3, ext4, and reiser allow shrinking of a file system." -#~ msgid "\\nThe file system on the partition cannot be shrunk by YaST2.\\nOnly fat, ext2, ext3, ext4, and reiser allow shrinking of a file system." -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Das Dateisystem auf der Partition kann von YaST2 nicht verkleinert werden.\n" -#~ "Nur fat, ext2, ext3 und ReiserFS erlauben das Verkleinern eines Dateisystems." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "The file system on the logical volume cannot be shrunk by YaST2.\n" -#~| "Only fat, ext2, ext3, ext4, and reiser allow shrinking of a file system." -#~ msgid "\\nThe file system on the logical volume cannot be shrunk by YaST2.\\nOnly fat, ext2, ext3, ext4, and reiser allow shrinking of a file system." -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Das Dateisystem auf dem Logical-Volumen kann von YaST2 nicht verkleinert werden.\n" -#~ "Nur fat, ext2, ext3 und ReiserFS erlauben das Verkleinern eines Dateisystems." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "The file system on the selected partition cannot be extended by YaST2.\n" -#~| "Only fat, ext2, ext3, ext4, xfs, and reiser allow extending a file system." -#~ msgid "\\nThe file system on the selected partition cannot be extended by YaST2.\\nOnly fat, ext2, ext3, ext4, xfs, and reiser allow extending a file system." -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Das Dateisystem auf der ausgewählten Partition kann nicht von YaST2 vergrößert werden.\n" -#~ "Nur fat, ext2, ext3, xfs und ReiserFS erlauben das Vergrößern eines Dateisystems." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "The file system on the selected logical volume cannot be extended by YaST2.\n" -#~| "Only fat, ext2, ext3, ext4, xfs, and reiser allow extending a file system." -#~ msgid "\\nThe file system on the selected logical volume cannot be extended by YaST2.\\nOnly fat, ext2, ext3, ext4, xfs, and reiser allow extending a file system." -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Das Dateisystem auf dem ausgewählten Logical-Volumen kann nicht von YaST2 vergrößert werden.\n" -#~ "Nur fat, ext2, ext3, xfs und reiser erlauben das Vergrößern eines Dateisystems." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "It is possible to shrink a reiser file system, but this feature is not\n" -#~| "very thoroughly tested. A backup of your data is recommended.\n" -#~| "\n" -#~| "Shrink the file system now?" -#~ msgid "\\nIt is possible to shrink a reiser file system, but this feature is not\\nvery thoroughly tested. A backup of your data is recommended.\\n\\nShrink the file system now?" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Es ist möglich Dateisysteme mit ReiserFS zu verkleinern, aber diese Funktion\n" -#~ "ist noch nicht ausreichend getestet. Wir empfehlen eine vorherige Datensicherung.\n" -#~ "\n" -#~ "Möchten Sie das Dateisystem nun verkleinern?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The selected device contains partitions that are currently mounted:\n" -#~| "%1\n" -#~| "We *strongly* recommended to unmount these partitions before deleting the partition table.\n" -#~| "Choose Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" -#~ msgid "The selected device contains partitions that are currently mounted:\\n%1\\nWe *strongly* recommended to unmount these partitions before deleting the partition table.\\nChoose Cancel unless you know exactly what you are doing.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Das gewählte Gerät enthält Partitionen, die derzeit eingehängt sind:\n" -#~ "%1\n" -#~ "Es wird *dringend* empfohlen, vor dem Löschen der Partitionstabelle\n" -#~ "diese Partitionen auszuhängen (unmount).\n" -#~ "Wenn Sie sich unsicher sind, gehen Sie besser auf 'Abbrechen'.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "The selected device contains at least one LVM partition\n" -#~| "assigned to a volume group. Remove all\n" -#~| "partitions from their respective volume groups\n" -#~| "before deleting the device.\n" -#~ msgid "\\nThe selected device contains at least one LVM partition\\nassigned to a volume group. Remove all\\npartitions from their respective volume groups\\nbefore deleting the device.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Das ausgewählte Gerät weist mindestens eine LVM-Partition\n" -#~ "auf, die einer Volume-Gruppe zugewiesen ist. Entfernen Sie alle\n" -#~ "Partitionen von ihren jeweiligen Volume-Gruppen,\n" -#~ "bevor Sie das Gerät löschen.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "The selected device contains at least one partition\n" -#~| "that is part of a RAID system. Unassign the\n" -#~| "partitions from their respective RAID systems before\n" -#~| "deleting the device.\n" -#~ msgid "\\nThe selected device contains at least one partition\\nthat is part of a RAID system. Unassign the\\npartitions from their respective RAID systems before\\ndeleting the device.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Das ausgewählte Gerät weist mindestens eine Partition auf,\n" -#~ "die Teil eines RAID-Systems ist. Heben Sie die Zuweisung der\n" -#~ "Partitionen von ihren jeweiligen RAID-Systemen auf, bevor\n" -#~ "Sie das Gerät löschen.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "The selected device contains at least one partition\n" -#~| "that is used by another volume. Delete the volume using it\n" -#~| "before deleting the device.\n" -#~ msgid "\\nThe selected device contains at least one partition\\nthat is used by another volume. Delete the volume using it\\nbefore deleting the device.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Das ausgewählte Gerät weist mindestens eine Partition\n" -#~ "auf, die von einem anderen Volume verwendet wird. Löschen Sie das Volume, das die Partition verwendet,\n" -#~ "bevor Sie das Gerät löschen.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Create and remove subvolumes \n" -#~| "from a Btrfs filesystem.</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nCreate and remove subvolumes \\nfrom a Btrfs filesystem.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Erstellen und entfernen Sie Subvolumen\n" -#~ "eines Btrfs-Dateisystems.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Only subvolume names starting with \"%1\" currently allowed!\n" -#~| "Automatically prepending \"%1\" to name of subvolume." -#~ msgid "Only subvolume names starting with \"%1\" currently allowed!\\nAutomatically prepending \"%1\" to name of subvolume." -#~ msgstr "" -#~ "Momentan sind nur Subvolumen zulässig deren Name mit \"%1\" beginnt!\n" -#~ "\"%1\" wird dem Namen des Subvolumens automatisch vorangestellt." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Create an encrypted file system.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nCreate an encrypted file system.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Ein verschlüsseltes Dateisystem erstellen.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Access an encrypted file system.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nAccess an encrypted file system.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Auf ein verschlüsseltes Dateisystem zugreifen.\n" -#~ " </p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Keep in mind that this file system is only protected when it is not\n" -#~| "mounted. Once it is mounted, it is as secure as every other\n" -#~| "Linux file system.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\nKeep in mind that this file system is only protected when it is not\\nmounted. Once it is mounted, it is as secure as every other\\nLinux file system.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Bedenke Sie, dass dieses Dateisystem nur geschützt ist, solange es nicht\n" -#~ "eingehängt ist. Nach dem Einhängen bietet es so viel Sicherheit wie\n" -#~ "jedes andere Linux-Dateisystem.\n" -#~ " </p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "This mount point corresponds to a temporary filesystem like /tmp or /var/tmp.\n" -#~| "If you leave the encryption password empty, the system will create\n" -#~| "a random password at system startup for you. This means, you will lose all\n" -#~| "data on these filesystems at system shutdown.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nThis mount point corresponds to a temporary filesystem like /tmp or /var/tmp.\\nIf you leave the encryption password empty, the system will create\\na random password at system startup for you. This means, you will lose all\\ndata on these filesystems at system shutdown.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Dieser Einhängepunkt gehört zu einem temporären Dateisystem wie /tmp oder /var/tmp.\n" -#~ "Sie können das Verschlüsselungspasswort leer lassen. In diesem Fall wird bei jedem Systemstart \n" -#~ "ein Zufallspasswort für Sie erzeugt. Dies hat zur Folge, dass Sie beim Herunterfahren \n" -#~ "sämtliche Daten auf diesen Dateisystemen verlieren.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "If you forget your password, you will lose access to the data on your file system.\n" -#~| "Choose your password carefully. A combination of letters and numbers\n" -#~| "is recommended. To ensure the password was entered correctly,\n" -#~| "enter it twice.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nIf you forget your password, you will lose access to the data on your file system.\\nChoose your password carefully. A combination of letters and numbers\\nis recommended. To ensure the password was entered correctly,\\nenter it twice.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Wenn Sie Ihr Passwort vergessen, können Sie nicht mehr auf die Dateien Ihres\n" -#~ "Dateisystems zugreifen. Wählen Sie Ihr Passwort mit Sorgfalt. Eine Mischung\n" -#~ "aus Buchstaben und Zahlen ist empfehlenswert. Um sicherzustellen, dass das\n" -#~ "Passwort korrekt eingegeben wurde, muss es zweimal eingegeben werden.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "You must distinguish between uppercase and lowercase. A password should have at\n" -#~| "least %1 characters and, as a rule, not contain any special characters\n" -#~| "(e.g., letters with accents or umlauts).\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nYou must distinguish between uppercase and lowercase. A password should have at\\nleast %1 characters and, as a rule, not contain any special characters\\n(e.g., letters with accents or umlauts).\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Groß- und Kleinschreibung wird unterschieden. Passwörter sollten mindestens\n" -#~ "%1 Zeichen lang sein und normalerweise keine Spezialzeichen wie Umlaute oder\n" -#~ "Akzentzeichen enthalten.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Possible characters are\n" -#~| "<tt>%1</tt>, blanks, uppercase and lowercase\n" -#~| "letters (<tt>A-Za-Z</tt>), and digits <tt>0</tt> to <tt>9</tt>.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nPossible characters are\\n<tt>%1</tt>, blanks, uppercase and lowercase\\nletters (<tt>A-Za-Z</tt>), and digits <tt>0</tt> to <tt>9</tt>.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Erlaubt sind die Zeichen\n" -#~ " <tt>%1</tt>, Leerzeichen, Groß- und\n" -#~ "Kleinbuchstaben (<tt>A-Za-Z</tt>) und Ziffern <tt>0</tt> bis <tt>9</tt>.\n" -#~ " </p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Do not forget this password!\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\nDo not forget this password!\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Vergessen Sie dieses Passwort nicht!\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "You will need to enter your encryption password.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nYou will need to enter your encryption password.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Sie müssen das Passwort für Ihr verschlüsseltes Dateisystem eingeben.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "If the encrypted file system does not contain any system file and therefore is\n" -#~| "not needed for the update, you may select <b>Skip</b>. In this case, the\n" -#~| "file system is not accessed during update.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nIf the encrypted file system does not contain any system file and therefore is\\nnot needed for the update, you may select <b>Skip</b>. In this case, the\\nfile system is not accessed during update.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Wenn das verschlüsselte Dateisystem keine Systemdatei enthält und daher\n" -#~ "nicht für die Aktualisierung erforderlich ist, können Sie <b>Überspringen</b>\n" -#~ "auswählen. In diesem Fall erfolgt während der Aktualisierung kein Zugriff\n" -#~ "auf das Dateisystem.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Warning: With your current setup, your installation\n" -#~| "will encounter problems when booting, because the disk on which \n" -#~| "your /boot partition is located does not contain a GPT disk label.\n" -#~| "\n" -#~| "It will probably not be possible to boot such a setup.\n" -#~| "\n" -#~| "If you need to use this disk for installation, you should destroy \n" -#~| "the disk label in the expert partitioner.\n" -#~ msgid "Warning: With your current setup, your installation\\nwill encounter problems when booting, because the disk on which \\nyour /boot partition is located does not contain a GPT disk label.\\n\\nIt will probably not be possible to boot such a setup.\\n\\nIf you need to use this disk for installation, you should destroy \\nthe disk label in the expert partitioner.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Warnung: Beim aktuellen Setup treten beim Booten Probleme mit der Installation auf,\n" -#~ "da der Datenträger, auf dem sich die \n" -#~ " /boot-Partition befindet, keine GPT-Festplattenkennung enthält.\n" -#~ " \n" -#~ " Ein solches Setup lässt sich höchstwahrscheinlich nicht booten.\n" -#~ " \n" -#~ " Wenn Sie diesen Datenträger für die Installation verwenden müssen, sollten Sie die \n" -#~ " Datenträgerkennung im Expertenmodus löschen.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Warning: Your system states that it reqires an EFI \n" -#~| "boot setup. Since the selected disk does not contain a \n" -#~| "GPT disk label YaST will create a GPT label on this disk.\n" -#~| "\n" -#~| "You need to mark all partitions on this disk for removal.\n" -#~ msgid "Warning: Your system states that it reqires an EFI \\nboot setup. Since the selected disk does not contain a \\nGPT disk label YaST will create a GPT label on this disk.\\n\\nYou need to mark all partitions on this disk for removal.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Warnung: Ihr System meldet, dass es eine EFI Boot-Einrichtung \n" -#~ "benötigt. Da die markierte Festplatte kein GPT-Disk-Label hat, \n" -#~ "wird YaST ein GPT-Label für diese Festplatte erstellen.\n" -#~ "\n" -#~ "Sie müssen alle Partitionen dieser Festplatte als 'zu löschen' markieren.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "You cannot use the mount point \"%1\" for LVM.\n" -#~ msgid "You cannot use the mount point \"%1\" for LVM.\\n" -#~ msgstr "Der Einhängepunkt \"%1\" kann nicht für LVM verwendet werden.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "You have selected to not automatically mount at start-up a file system\n" -#~| "that may contain files that the system needs to work properly.\n" -#~| "\n" -#~| "This may cause problems.\n" -#~| "\n" -#~| "Really do this?\n" -#~ msgid "You have selected to not automatically mount at start-up a file system\\nthat may contain files that the system needs to work properly.\\n\\nThis may cause problems.\\n\\nReally do this?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Sie haben festgelegt, dass ein Dateisystem beim Systemstart nicht automatisch\n" -#~ "eingehängt wird, das möglicherweise Dateien enthält, die das System zum\n" -#~ "einwandfreien Funktionieren benötigt.\n" -#~ "\n" -#~ "Dies kann zu Problemen führen.\n" -#~ "\n" -#~ "Wollen Sie das wirklich?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "You have assigned an encrypted file system to a partition\n" -#~| "with one of the following mount points: \"/\", \"/usr\", \"/boot\",\n" -#~| "/var\". This is not possible. Change the mount point or use a\n" -#~| "nonloopbacked file system.\n" -#~ msgid "You have assigned an encrypted file system to a partition\\nwith one of the following mount points: \"/\", \"/usr\", \"/boot\",\\n/var\". This is not possible. Change the mount point or use a\\nnonloopbacked file system.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Sie haben einer Partition mit einem der Einhängepunkte \"/\", \"/usr\",\n" -#~ "\"/boot\" oder \"/var\" ein verschlüsseltes Dateisystem zugewiesen.\n" -#~ "Dies ist nicht möglich. Ändern Sie den Einhängepunkt oder\n" -#~ "verwenden Sie ein Dateisystem ohne Loopback.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "You have set a file system as mountable by users. The file system\n" -#~| "may contain files that need to be executable.\n" -#~| "\n" -#~| "This usually causes problems.\n" -#~| "\n" -#~| "Really do this?\n" -#~ msgid "You have set a file system as mountable by users. The file system\\nmay contain files that need to be executable.\\n\\nThis usually causes problems.\\n\\nReally do this?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Sie haben bei einem Dateisystem das Einhängen durch Benutzer erlaubt.\n" -#~ "Das Dateisystem enthält möglicherweise Dateien, die ausführbar\n" -#~ "sein müssen.\n" -#~ "\n" -#~ "Dies führt normalerweise zu Problemen.\n" -#~ "\n" -#~ "Wollen Sie das wirklich?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "FAT filesystem used for system mount point (/, /usr, /opt, /var, /home).\n" -#~| "This is not possible." -#~ msgid "FAT filesystem used for system mount point (/, /usr, /opt, /var, /home).\\nThis is not possible." -#~ msgstr "" -#~ "FAT-Dateisystem wurde für System-Einhängepunkte verwendet (/, /usr, /opt, /var, /home).\n" -#~ "Dies ist nicht möglich." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "You cannot use any of the following mount points:\n" -#~| "/bin, /dev, /etc, /lib, /lib64, /lost+found, /mnt, /proc, /sbin, /sys,\n" -#~| "/var/adm/mnt\n" -#~ msgid "You cannot use any of the following mount points:\\n/bin, /dev, /etc, /lib, /lib64, /lost+found, /mnt, /proc, /sbin, /sys,\\n/var/adm/mnt\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Folgende Einhängepunkte dürfen Sie nicht verwenden:\n" -#~ "/bin, /dev, /etc, /lib, /lib64, /lost+found, /mnt, /proc, /sbin, /sys,\n" -#~ "/var/adm/mnt\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Your partition is too small to use %1.\n" -#~| "The minimum size for this file system is %2.\n" -#~ msgid "Your partition is too small to use %1.\\nThe minimum size for this file system is %2.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Die Partition ist für die Verwendung von %1 zu klein.\n" -#~ "Die Mindestgröße für dieses Dateisystem beträgt %2.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "It is not allowed to assign a mount point\n" -#~| "to a device with nonexistent or unknown file system." -#~ msgid "It is not allowed to assign a mount point\\nto a device with nonexistent or unknown file system." -#~ msgstr "" -#~ "Einem Gerät ohne bekanntes Dateisystem\n" -#~ "kann kein Einhängepunkt zugewiesen werden." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "WARNING:\n" -#~| "\n" -#~| "This file system is not supported in %1;.\n" -#~| "It is completely untested and might not be well-integrated \n" -#~| "in the system. Do not report bugs against this file system \n" -#~| "if it does not work properly or at all.\n" -#~| "\n" -#~| "Really use this file system?\n" -#~ msgid "\\nWARNING:\\n\\nThis file system is not supported in %1;.\\nIt is completely untested and might not be well-integrated \\nin the system. Do not report bugs against this file system \\nif it does not work properly or at all.\\n\\nReally use this file system?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "WARNUNG:\n" -#~ "\n" -#~ "Dieses Dateisystem wird in %1; nicht unterstützt.\n" -#~ "Es wurde keinerlei Tests unterzogen und ist möglicherweise nicht \n" -#~ "fehlerfrei in das System integriert. Melden Sie es nicht als Fehler des \n" -#~ "Dateisystems, wenn es nicht ordnungsgemäß bzw. gar nicht funktioniert.\n" -#~ "\n" -#~ "Wollen Sie dieses Dateisystem wirklich nutzen?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "You can try to unmount it now, continue without unmounting or cancel.\n" -#~| "Click Cancel unless you know exactly what you are doing." -#~ msgid "You can try to unmount it now, continue without unmounting or cancel.\\nClick Cancel unless you know exactly what you are doing." -#~ msgstr "" -#~ "Sie können versuchen, es auszuhängen (unmount), weitermachen ohne es auszuhängen\n" -#~ "oder abbrechen. Klicken Sie auf 'Abbrechen' falls Sie sich nicht sicher sind." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "You can try to unmount it now or cancel.\n" -#~| "Click Cancel unless you know exactly what you are doing." -#~ msgid "You can try to unmount it now or cancel.\\nClick Cancel unless you know exactly what you are doing." -#~ msgstr "" -#~ "Sie können versuchen, es auszuhängen, oder abbrechen.\n" -#~ "Klicken Sie auf 'Abbrechen' falls Sie sich nicht sicher sind." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>This view shows all storage devices\n" -#~| "available.</p>" -#~ msgid "<p>This view shows all storage devices\\navailable.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Diese Ansicht zeigt alle verfügbaren\n" -#~ "Speichergeräte</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>By double clicking a table entry,\n" -#~| "you navigate to the view with detailed information about the\n" -#~| "device.</p>\n" -#~ msgid "<p>By double clicking a table entry,\\nyou navigate to the view with detailed information about the\\ndevice.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Mit einem Doppelklick auf einen Tabelleneintrag wechseln\n" -#~ "Sie zu einer Ansicht mit detaillierten Informationen über das Gerät.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>By selecting a table entry you can\n" -#~| "navigate to the view with detailed information about the device.</p>" -#~ msgid "<p>By selecting a table entry you can\\nnavigate to the view with detailed information about the device.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Durch die Auswahl eines Tabelleneintrags können Sie\n" -#~ "zu einer Ansicht mit detaillierten Informationen über das Gerät\n" -#~ "wechseln.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Rescaning disks cancels all current changes.\n" -#~| "Really rescan disks?" -#~ msgid "Rescaning disks cancels all current changes.\\nReally rescan disks?" -#~ msgstr "" -#~ "Ein erneutes Einlesen der Festplatten verwirft alle Änderungen.\n" -#~ "Möchten Sie die Festplatten wirklich neu einlesen?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Calling iSCSI configuration cancels all current changes.\n" -#~| "Really call iSCSI configuration?" -#~ msgid "Calling iSCSI configuration cancels all current changes.\\nReally call iSCSI configuration?" -#~ msgstr "" -#~ "Ein Aufrufen der iSCSI-Konfiguration hebt alle aktuellen Änderungen auf.\n" -#~ "Möchten Sie die iSCSI-Konfiguration wirklich aufrufen?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Calling multipath configuration cancels all current changes.\n" -#~| "Really call multipath configuration?\n" -#~ msgid "Calling multipath configuration cancels all current changes.\\nReally call multipath configuration?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Ein Aufrufen der Multipath-Konfiguration verwirft alle aktuellen Änderungen.\n" -#~ "Möchten Sie die Multipath-Konfiguration wirklich aufrufen?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Calling DASD configuration cancels all current changes.\n" -#~| "Really call DASD configuration?" -#~ msgid "Calling DASD configuration cancels all current changes.\\nReally call DASD configuration?" -#~ msgstr "" -#~ "Ein Aufrufen der DASD-Konfiguration hebt alle aktuellen Änderungen auf.\n" -#~ "Möchten Sie die DASD-Konfiguration wirklich aufrufen?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Calling zFCP configuration cancels all current changes.\n" -#~| "Really call zFCP configuration?" -#~ msgid "Calling zFCP configuration cancels all current changes.\\nReally call zFCP configuration?" -#~ msgstr "" -#~ "Ein Aufrufen der zFCP-Konfiguration hebt alle aktuellen Änderungen auf.\n" -#~ "Möchten Sie die zFCP-Konfiguration wirklich aufrufen?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Calling XPRAM configuration cancels all current changes.\n" -#~| "Really call XPRAM configuration?" -#~ msgid "Calling XPRAM configuration cancels all current changes.\\nReally call XPRAM configuration?" -#~ msgstr "" -#~ "Ein Aufrufen der XPRAM-Konfiguration hebt alle aktuellen Änderungen auf.\n" -#~ "Möchten Sie die XPRAM-Konfiguration wirklich aufrufen?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The Btrfs %1 is in use. It cannot be\n" -#~| "edited. To edit %1, make sure it is not used." -#~ msgid "The Btrfs %1 is in use. It cannot be\\nedited. To edit %1, make sure it is not used." -#~ msgstr "" -#~ "Das Btrfs %1 ist in Benutzung. Es kann nicht\n" -#~ "bearbeitet werden. Um %1 zu bearbeiten, stellen Sie sicher, dass es nicht benutzt wird." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>This view shows detailed information about the\n" -#~| "selected Btrfs volume.</p>\n" -#~ msgid "<p>This view shows detailed information about the\\nselected Btrfs volume.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Diese Ansicht zeigt detaillierte Informationen über das\n" -#~ "ausgewählte Btrfs-Volumen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>This view shows all devices used by the\n" -#~| "selected Btrfs volume.</p>\n" -#~ msgid "<p>This view shows all devices used by the\\nselected Btrfs volume.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Diese Ansicht zeigt alle vom ausgewählten\n" -#~ "Btrfs-Volumen verwendeten Geräte an.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>First, choose whether the partition should be\n" -#~| "formatted and the desired file system type.</p>" -#~ msgid "<p>First, choose whether the partition should be\\nformatted and the desired file system type.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Geben Sie zunächst an, ob die Partition formatiert\n" -#~ "werden soll, und wählen Sie den gewünschten Dateisystemtyp aus.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>If you want to encrypt all data on the\n" -#~| "volume, select <b>Encrypt Device</b>. Changing the encryption on an existing\n" -#~| "volume will delete all data on it.</p>\n" -#~ msgid "<p>If you want to encrypt all data on the\\nvolume, select <b>Encrypt Device</b>. Changing the encryption on an existing\\nvolume will delete all data on it.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn Sie alle Daten auf dem Gerät verschlüsseln wollen, \n" -#~ "wählen Sie <b>Gerät verschlüsseln</b>. Ändern der Verschlüsselung eines bestehenden\n" -#~ "Gerätes löscht sämtliche darauf enthaltenen Daten.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Then, choose whether the partition should\n" -#~| "be mounted and enter the mount point (/, /boot, /home, /var, etc.).</p>" -#~ msgid "<p>Then, choose whether the partition should\\nbe mounted and enter the mount point (/, /boot, /home, /var, etc.).</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Geben Sie danach an, ob die Partition eingehängt\n" -#~ "werden soll, und geben Sie den Einhängepunkt ein (/, /boot, /home, /var usw.).</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "You chose to create the crypt file, but did not specify\n" -#~| "that it should be formatted. This does not make sense.\n" -#~| "\n" -#~| "Also check the format option.\n" -#~ msgid "You chose to create the crypt file, but did not specify\\nthat it should be formatted. This does not make sense.\\n\\nAlso check the format option.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Sie haben sich entschieden, die Crypt-Datei anzulegen, haben\n" -#~ "jedoch nicht angegeben, dass diese formatiert werden soll. Dies ergibt keinen Sinn.\n" -#~ "\n" -#~ "Aktivieren Sie auch die Formatierungsoption.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Keep in mind that this file system is only protected when it is not\n" -#~| "mounted. Once it is mounted, it is as secure as every other\n" -#~| "Linux file system.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\nKeep in mind that this file system is only protected when it is not\\nmounted. Once it is mounted, it is as secure as every other\\nLinux file system.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Bedenke Sie, dass dieses Dateisystem nur geschützt ist, solange es nicht\n" -#~ "eingehängt ist. Nach dem Einhängen bietet es so viel Sicherheit wie\n" -#~ "jedes andere Linux-Dateisystem.\n" -#~ " </p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "The file system used for this volume is swap. You can leave the encryption \n" -#~| "password empty, but then the swap device cannot be used for hibernating\n" -#~| "(suspend to disk).\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nThe file system used for this volume is swap. You can leave the encryption \\npassword empty, but then the swap device cannot be used for hibernating\\n(suspend to disk).\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Das Dateisystem für dieses Volume ist Swap. Sie können das \n" -#~ "Verschlüsselungspasswort leer lassen, das Swap-Gerät kann\n" -#~ "dann aber nicht zur Aktivierung des Ruhezustands\n" -#~ "(Suspend to Disk) verwendet werden.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "You cannot resize the selected partition because the file system\n" -#~| "on this partition does not support resizing.\n" -#~ msgid "\\nYou cannot resize the selected partition because the file system\\non this partition does not support resizing.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Eine Größenänderung der ausgewählten Partitionen ist nicht möglich, da das Dateisystem auf der\n" -#~ "Partition keine Größenänderungen unterstützt.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "It is not possible to check whether a NTFS\n" -#~| "can be resized while it is mounted." -#~ msgid "It is not possible to check whether a NTFS\\ncan be resized while it is mounted." -#~ msgstr "" -#~ "Es ist nicht möglich, zu prüfen, ob die Größe eines NTFS-Dateisystems\n" -#~ "geändert werden kann, während es eingehängt ist." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Partition %1 cannot be resized\n" -#~| "because the filesystem seems to be inconsistent.\n" -#~ msgid "Partition %1 cannot be resized\\nbecause the filesystem seems to be inconsistent.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Die Größe von Partition %1 kann nicht geändert werden,\n" -#~ "da das Dateisystem inkonsistent zu sein scheint.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "You are extending a mounted filesystem by %1 Gigabyte. \n" -#~| "This may be quite slow and can take hours. You might possibly want \n" -#~| "to consider umounting the filesystem, which will increase speed of \n" -#~| "resize task a lot." -#~ msgid "You are extending a mounted filesystem by %1 Gigabyte. \\nThis may be quite slow and can take hours. You might possibly want \\nto consider umounting the filesystem, which will increase speed of \\nresize task a lot." -#~ msgstr "" -#~ "Sie vergrößern ein eingehängtes Dateisystem um %1 Gigabyte.\n" -#~ "Das kann sehr langsam sein und Stunden dauern. Ziehen Sie in Betracht,\n" -#~ "das Dateisystem auszuhängen, was die Geschwindigkeit des Vorgangs\n" -#~ "enorm erhöhen würde." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The DM %1 is in use. It cannot be\n" -#~| "edited. To edit %1, make sure it is not used." -#~ msgid "The DM %1 is in use. It cannot be\\nedited. To edit %1, make sure it is not used." -#~ msgstr "" -#~ "Der DM (Device Mapper) %1 ist in Benutzung. Er kann nicht\n" -#~ "bearbeitet werden. Um %1 zu bearbeiten, stellen Sie sicher, dass er nicht benutzt wird." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>This view shows all Device Mapper devices except for those already \n" -#~| "included in some other view. Therefore multipath disks,\n" -#~| "BIOS RAIDs and LVM logical volumes are not shown here.</p>\n" -#~ msgid "<p>This view shows all Device Mapper devices except for those already \\nincluded in some other view. Therefore multipath disks,\\nBIOS RAIDs and LVM logical volumes are not shown here.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Diese Ansicht zeigt alle Device-Mapper-Geräte außer denen, die bereits\n" -#~ "in einer anderen Ansicht angezeigt werden. Deshalb werden Multipath-\n" -#~ "Festplatten, BIOS RAIDs und LVM Logical-Volumes hier nicht angezeigt.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>This view shows detailed information about the\n" -#~| "selected Device Mapper device.</p>" -#~ msgid "<p>This view shows detailed information about the\\nselected Device Mapper device.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Diese Ansicht zeigt detaillierte Informationen über\n" -#~ "das ausgewählte Device-Mapper-Gerät.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>This view shows all devices used by the\n" -#~| "selected Device Mapper device.</p>" -#~ msgid "<p>This view shows all devices used by the\\nselected Device Mapper device.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Diese Ansicht zeigt alle Geräte, die von dem ausgewählten\n" -#~ "Device-Mapper-Gerät verwendet werden.</p> " - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The disk \"%1\" contains at least one partition.\n" -#~| "If you proceed, the following partitions will be deleted:" -#~ msgid "The disk \"%1\" contains at least one partition.\\nIf you proceed, the following partitions will be deleted:" -#~ msgstr "" -#~ "Die Platte \"%1\"' enthält wenigstens eine Partition.\n" -#~ "Wenn Sie weitermachen, werden die folgenden Partitionen gelöscht:" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Really create new partition table on %1? This will delete all data\n" -#~| "on %1 and all RAIDs and Volume Groups using partitions on %1." -#~ msgid "Really create new partition table on %1? This will delete all data\\non %1 and all RAIDs and Volume Groups using partitions on %1." -#~ msgstr "" -#~ "Möchten Sie wirklich eine neue Partitionstabelle auf %1 erstellen? Dies wird alle Daten\n" -#~ "auf %1 und alle RAID- und Volume-Gruppen, die Partitionen auf %1 benutzen, löschen." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The partition %1 is in use. It cannot be\n" -#~| "edited. To edit %1, make sure it is not used." -#~ msgid "The partition %1 is in use. It cannot be\\nedited. To edit %1, make sure it is not used." -#~ msgstr "" -#~ "Die Partition %1 ist in Benutzung. Sie kann nicht\n" -#~ "bearbeitet werden. Um %1 zu bearbeiten, stellen Sie sicher, dass sie nicht in Benutzung ist." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The partition %1 is already created on disk\n" -#~| "and cannot be moved." -#~ msgid "The partition %1 is already created on disk\\nand cannot be moved." -#~ msgstr "" -#~ "Die Partition %1 ist bereits auf der Platte angelegt\n" -#~ "und kann nicht verschoben werden." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The partition %1 is in use. It cannot be\n" -#~| "resized. To resize %1, make sure it is not used." -#~ msgid "The partition %1 is in use. It cannot be\\nresized. To resize %1, make sure it is not used." -#~ msgstr "" -#~ "Die Partition %1 ist in Benutzung. Ihre Größe kann nicht\n" -#~ "geändert werden. Um die Größe von %1 zu ändern, stellen Sie sicher, dass sie nicht in Benutzung ist." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Select one or more (if available) hard disks\n" -#~| "that will have the same partition layout as\n" -#~| "this disk.</p>\n" -#~| "<p>Disks marked with the sign '*' contain one or\n" -#~| "more partitions. After cloning, these\n" -#~| "partitions will be deleted.</p>\n" -#~ msgid "<p>Select one or more (if available) hard disks\\nthat will have the same partition layout as\\nthis disk.</p>\\n<p>Disks marked with the sign '*' contain one or\\nmore partitions. After cloning, these\\npartitions will be deleted.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wählen Sie eine oder (soweit verfügbar) mehrere Festplatten\n" -#~ "die mit derselben Partitionierung versehen werden sollen\n" -#~ "wie diese.</p>\n" -#~ "<p>Mit '*' markierte Platten enthalten bereits Partitionen.\n" -#~ "Diese werden durch das Klonen gelöscht.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The following partitions will be deleted\n" -#~| "and all data on them will be lost:" -#~ msgid "The following partitions will be deleted\\nand all data on them will be lost:" -#~ msgstr "" -#~ "Folgende Partitionen werden gelöscht\n" -#~ "und alle darauf befindlichen Daten vernichtet:" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "There are no partitions on this disk, but a clonable\n" -#~| "disk must have at least one partition.\n" -#~| "Create partitions before cloning the disk.\n" -#~ msgid "There are no partitions on this disk, but a clonable\\ndisk must have at least one partition.\\nCreate partitions before cloning the disk.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Diese Platte hat keine Partitionen. Um geklont zu werden,\n" -#~ "muss eine Platte wenigstens eine Partition haben.\n" -#~ "Legen Sie Partitionen an, bevor Sie die Platte klonen.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "This disk cannot be cloned. There are no suitable\n" -#~| "disks that could have the same partitioning layout." -#~ msgid "This disk cannot be cloned. There are no suitable\\ndisks that could have the same partitioning layout." -#~ msgstr "" -#~ "Diese Platte kann nicht geklont werden. Es gibt keine passenden\n" -#~ "Platten, die dieselbe Partitionierung aufnehmen könnten." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Running dasdfmt deletes all data on the disk.\n" -#~| "Really execute dasdfmt on disk %1?\n" -#~ msgid "Running dasdfmt deletes all data on the disk.\\nReally execute dasdfmt on disk %1?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Durch das Ausführen von dasdfmt werden alle Daten auf der Festplatte gelöscht.\n" -#~ "Möchten Sie dasdfmt wirklich auf Festplatte %1 ausführen?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The disk is no longer marked for dasdfmt.\n" -#~| "\n" -#~| "Partitions currently present on this disk are again\n" -#~| "displayed.\n" -#~ msgid "The disk is no longer marked for dasdfmt.\\n\\nPartitions currently present on this disk are again\\ndisplayed.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Die Festplatte ist nicht mehr für dasdfmt markiert.\n" -#~ "\n" -#~ "Die auf dieser Festplatte vorhandenen Partitionen werden erneut\n" -#~ "angezeigt.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Hard disks, BIOS RAIDs and multipath\n" -#~| "devices cannot be moved." -#~ msgid "Hard disks, BIOS RAIDs and multipath\\ndevices cannot be moved." -#~ msgstr "" -#~ "Festplatten, BIOS-RAIDs und Multipath-\n" -#~ "Geräte können nicht verschoben werden." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Hard disks, BIOS RAIDs and multipath\n" -#~| "devices cannot be resized." -#~ msgid "Hard disks, BIOS RAIDs and multipath\\ndevices cannot be resized." -#~ msgstr "" -#~ "Festplatten, BIOS-RAIDs und Multipath-\n" -#~ "Geräte können nicht in der Größe verändert werden." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>This view shows all hard disks including\n" -#~| "iSCSI disks, BIOS RAIDs and multipath disks and their partitions.</p>\n" -#~ msgid "<p>This view shows all hard disks including\\niSCSI disks, BIOS RAIDs and multipath disks and their partitions.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Diese Ansicht zeigt alle Festplatten einschließlich iSCSI-Festplatten\n" -#~ "BIOS RAIDs und Multipath-Festplatten sowie deren Partitionen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>This view shows detailed information about the\n" -#~| "selected hard disk.</p>" -#~ msgid "<p>This view shows detailed information about the\\nselected hard disk.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Diese Ansicht zeigt detaillierte Informationen über\n" -#~ "die ausgewählte Festplatte.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>This view shows all partitions of the selected\n" -#~| "hard disk. If the hard disk is used by e.g. BIOS RAID or multipath, no\n" -#~| "partitions are shown here.</p>\n" -#~ msgid "<p>This view shows all partitions of the selected\\nhard disk. If the hard disk is used by e.g. BIOS RAID or multipath, no\\npartitions are shown here.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Diese Ansicht zeigt alle Partitionen der ausgewählten Festplatte.\n" -#~ "Wenn die Festplatte z.B. von einem BIOS-RAID oder einer Multipath-\n" -#~ "Festplatte genutzt wird, werden hier keine Partitionen angezeigt.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>This view shows all devices used by the\n" -#~| "selected hard disk. The view is only available for BIOS RAIDs, partitioned\n" -#~| "software RAIDs and multipath disks.</p>\n" -#~ msgid "<p>This view shows all devices used by the\\nselected hard disk. The view is only available for BIOS RAIDs, partitioned\\nsoftware RAIDs and multipath disks.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Diese Ansicht zeigt alle Geräte, die von der ausgewählten\n" -#~ "Festplatte verwendet werden. Diese Ansicht ist nur für BIOS-RAIDs,\n" -#~ "partitionierte Software-RAIDs und Multipath-Festplatten verfügbar.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>This view shows detailed information about the\n" -#~| "selected partition.</p>" -#~ msgid "<p>This view shows detailed information about the\\nselected partition.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Diese Ansicht zeigt detaillierte Informationen über\n" -#~ "die ausgewählte Partition an.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>YaST has scanned your hard disks and found one or several existing \n" -#~| "Linux systems with mount points. The old mount points are shown in \n" -#~| "the table.</p>\n" -#~ msgid "<p>YaST has scanned your hard disks and found one or several existing \\nLinux systems with mount points. The old mount points are shown in \\nthe table.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>YaST hat Ihre Festplatten überprüft und darauf ein oder mehrere\n" -#~ "vorhandene Linux-Systeme mit Einhängepunkten gefunden. Diese \n" -#~ "Einhängepunkte werden in der Tabelle angezeigt.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>You can choose whether the existing system\n" -#~| "volumes, e.g. / and /usr, will be formatted during the\n" -#~| "installation. Non-system volumes, e.g. /home, will not be formatted.</p>" -#~ msgid "<p>You can choose whether the existing system\\nvolumes, e.g. / and /usr, will be formatted during the\\ninstallation. Non-system volumes, e.g. /home, will not be formatted.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Sie können wählen, ob die vorhandenen Systembereiche\n" -#~ "z. B. / und /usr, während der Installation formatiert werden\n" -#~ "sollen. Nicht System-Bereiche, z. B. /home, werden nicht formatiert.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The selected partition is used by volume group \"%1\".\n" -#~| "To keep the system in a consistent state, the following volume group\n" -#~| "and its logical volumes will be deleted:\n" -#~ msgid "The selected partition is used by volume group \"%1\".\\nTo keep the system in a consistent state, the following volume group\\nand its logical volumes will be deleted:\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Die ausgewählte Partition wird von der Volume-Gruppe \"%1\" verwendet.\n" -#~ "Um das System in einem konsistenten Zustand zu halten, werden die folgenden Volume-Gruppe\n" -#~ "und deren logischen Einheiten gelöscht:\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The selected partition belongs to RAID \"%1\".\n" -#~| "To keep the system in a consistent state, the following\n" -#~| "RAID device will be deleted:\n" -#~ msgid "The selected partition belongs to RAID \"%1\".\\nTo keep the system in a consistent state, the following\\nRAID device will be deleted:\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Die gewählte Partition gehört zum RAID (%1).\n" -#~ "Um das System in einem konsistenten Zustand zu halten,\n" -#~ "wird das folgende RAID-Gerät gelöscht:\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "Should the loop file %1 also be removed?\n" -#~ msgid "\\nShould the loop file %1 also be removed?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Soll die Loop-Datei %1 ebenfalls entfernt werden?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "<p><b>Path Name of Loop File:</b><br>This must be an absolute path to the file\n" -#~| "containing the data for the encrypted loop device to set up.</p>\n" -#~ msgid "\\n<p><b>Path Name of Loop File:</b><br>This must be an absolute path to the file\\ncontaining the data for the encrypted loop device to set up.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p><b>Pfadname der Loop-Datei:</b><br>Dies muss ein absoluter Pfad zur Datei sein,\n" -#~ "die die Daten für das einzurichtende verschlüsselte Loop-Gerät enthält.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "<p><b>Create Loop File:</b><br>If this is checked, the file will be created\n" -#~| "with the size given in the next field. <b>NOTE:</b> If the file already\n" -#~| "exists, all data in it is lost.</p>\n" -#~ msgid "\\n<p><b>Create Loop File:</b><br>If this is checked, the file will be created\\nwith the size given in the next field. <b>NOTE:</b> If the file already\\nexists, all data in it is lost.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p><b>-Loop-Datei erzeugen:</b><br>Wird diese Option aktiviert, dann wird die Datei\n" -#~ "mit der im nächsten Feld angegebenen Größe erzeugt. <b>HINWEIS:</b> Wenn die\n" -#~ "Datei bereits existiert, gehen alle Daten darin verloren.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "<p><b>Size:</b><br>This is the size of the loop file. The file system\n" -#~| "created in the encrypted loop device will have this size.</p>\n" -#~ msgid "\\n<p><b>Size:</b><br>This is the size of the loop file. The file system\\ncreated in the encrypted loop device will have this size.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p><b>Größe:</b><br>Dies ist die Größe der Loop-Datei. Das Dateisystem,\n" -#~ "das im verschlüsselten Loop-Gerät erstellt werden soll, hat diese Größe.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "<p><b>NOTE:</b> During installation, YaST cannot carry out consistency\n" -#~| "checks of file size and path names because the file system is not\n" -#~| "accessible. It will be created at the end of the installation. Be\n" -#~| "careful when providing the size and path name.</p>\n" -#~ msgid "\\n<p><b>NOTE:</b> During installation, YaST cannot carry out consistency\\nchecks of file size and path names because the file system is not\\naccessible. It will be created at the end of the installation. Be\\ncareful when providing the size and path name.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p><b>HINWEIS:</b> Während der Installation kann YaST keine Konsistenzprüfung\n" -#~ "der Dateigröße und Pfadnamen vornehmen, da auf das Dateisystem nicht\n" -#~ "zugegriffen werden kann. Es wird am Ende des Installationsvorgangs angelegt.\n" -#~ "Seien Sie sorgsam bei der Angabe der Größe und des Pfadnamens.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The file name \"%1\" is invalid.\n" -#~| "Use an absolute path name.\n" -#~ msgid "The file name \"%1\" is invalid.\\nUse an absolute path name.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Der Dateiname \"%1\" ist ungültig.\n" -#~ "Verwenden Sie einen absoluten Pfadnamen.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The file name \"%1\" does not exist\n" -#~| "and the flag for create is off. Either use an existing file or activate\n" -#~| "the create flag." -#~ msgid "The file name \"%1\" does not exist\\nand the flag for create is off. Either use an existing file or activate\\nthe create flag." -#~ msgstr "" -#~ "Der Dateiname \"%1\" existiert nicht,\n" -#~ "und das Erstellungs-Flag ist ausgeschaltet. Verwenden Sie entweder eine vorhandene Datei\n" -#~ "oder aktivieren Sie das Erstellungs-Flag." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The Crypt File %1 is in use. It cannot be\n" -#~| "edited. To edit %1, make sure it is not used." -#~ msgid "The Crypt File %1 is in use. It cannot be\\nedited. To edit %1, make sure it is not used." -#~ msgstr "" -#~ "Die Crypt-Datei %1 ist in Benutzung. Sie kann nicht\n" -#~ "bearbeitet werden. Um %1 zu editieren, stellen Sie sicher, dass sie nicht in Benutzung ist." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>This view shows detailed information of the\n" -#~| "selected crypt file.</p>" -#~ msgid "<p>This view shows detailed information of the\\nselected crypt file.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Diese Ansicht zeigt detaillierte Informationen\n" -#~ "über die ausgewählte Crypt-Datei.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The name for the volume group contains illegal characters. Allowed\n" -#~| "are alphanumeric characters, \".\", \"_\", \"-\" and \"+\"." -#~ msgid "The name for the volume group contains illegal characters. Allowed\\nare alphanumeric characters, \".\", \"_\", \"-\" and \"+\"." -#~ msgstr "" -#~ "Der Name der Volume-Gruppe enthält unerlaubte Zeichen. Erlaubt\n" -#~ "sind alphanumerische Zeichen, \".\", \"_\", \"-\" und \"+\"." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The volume group name \"%1\" conflicts\n" -#~| "with another entry in the /dev directory.\n" -#~ msgid "The volume group name \"%1\" conflicts\\nwith another entry in the /dev directory.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Der Name der Volume-Gruppe \"%1\" steht im Konflikt\n" -#~ "mit einem anderen Eintrag im Verzeichnis /dev.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The volume group \"%1\" contains at least one logical volume.\n" -#~| "If you proceed, the following volumes will be unmounted (if mounted)\n" -#~| "and deleted:" -#~ msgid "The volume group \"%1\" contains at least one logical volume.\\nIf you proceed, the following volumes will be unmounted (if mounted)\\nand deleted:" -#~ msgstr "" -#~ "Die Volume-Gruppe \"%1\" enthält mindestens ein Logical Volume.\n" -#~ "Wenn Sie fortfahren, werden die folgenden Volumes ausgehängt (falls eingehängt)\n" -#~ "und gelöscht:" - -# #-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-# check_en -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The data entered is invalid. Insert a physical extent size larger than %1\n" -#~| "in powers of 2, for example, \"%2\" or \"%3\"" -#~ msgid "The data entered is invalid. Insert a physical extent size larger than %1\\nin powers of 2, for example, \"%2\" or \"%3\"" -#~ msgstr "" -#~ "Die eingegebenen Daten sind ungültig. Geben Sie eine Größe (Physical Extent Size) ein, die größer als %1\n" -#~ "potenziert mit 2 ist, zum Beispiel \"%2\" oder \"%3\"" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The name for the logical volume contains illegal characters. Allowed\n" -#~| "are alphanumeric characters, \".\", \"_\", \"-\" and \"+\"." -#~ msgid "The name for the logical volume contains illegal characters. Allowed\\nare alphanumeric characters, \".\", \"_\", \"-\" and \"+\"." -#~ msgstr "" -#~ "Der Name für das Logical-Volume enthält ungültige Zeichen. Erlaubt\n" -#~ "sind alphanumerische Zeichen, \".\", \"_\", \"-\" and \"+\"." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "A logical volume named \"%1\" already exists\n" -#~| "in volume group \"%2\"." -#~ msgid "A logical volume named \"%1\" already exists\\nin volume group \"%2\"." -#~ msgstr "" -#~ "Ein Logical-Volume namens \"%1\" existiert bereits\n" -#~ "in Volume-Gruppe \"%2\"." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Enter the size as well as the number and size\n" -#~| "of stripes for the new logical volume. The number of stripes cannot be higher\n" -#~| "than the number of physical volumes of the volume group.</p>" -#~ msgid "<p>Enter the size as well as the number and size\\nof stripes for the new logical volume. The number of stripes cannot be higher\\nthan the number of physical volumes of the volume group.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Geben Sie sowohl die Größe als auch die Anzahl und Größe\n" -#~ "der Streifen für das neue logische Volume an. Die Anzahl der Stripes kann nicht höher sein\n" -#~ "als die Anzahl physischer Volumes der Volume-Gruppe.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>So called <b>Thin Volumes</b> can created\n" -#~| "with arbitrary volume size. The space required is taken on demand from the \n" -#~| "assigned <b>Thin Pool</b>. So one can create Thin Volume of a size larger\n" -#~| "than the Thin Pool. Of course when there is really data written to a Thin\n" -#~| "Volume, the assigned Thin Pool must be able to meet this space requirement.\n" -#~| "Thin Volumes cannot have a Stripe Count." -#~ msgid "<p>So called <b>Thin Volumes</b> can created\\nwith arbitrary volume size. The space required is taken on demand from the \\nassigned <b>Thin Pool</b>. So one can create Thin Volume of a size larger\\nthan the Thin Pool. Of course when there is really data written to a Thin\\nVolume, the assigned Thin Pool must be able to meet this space requirement.\\nThin Volumes cannot have a Stripe Count." -#~ msgstr "" -#~ "<p>Sogenannte <b>Thin Volumes</b> können mit einer\n" -#~ "beliebigen Volume-Größe angelegt werden. Der erforderliche Speicherplatz wird bei Bedarf aus dem \n" -#~ "zugeordneten <b>Thin Pool</b> genommen. So kann man ein Thin Volume anlegen, das größer ist\n" -#~ "als der Thin Pool. Natürlich muss, wenn wirklich Daten in ein Thin Volume geschrieben werden,\n" -#~ "der zugeordnete Thin Pool in der Lage sein, diesen Speicherplatz bereitzustellen.\n" -#~ "Thin Volumes können keine Stripes-Anzahl haben." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>You can declare the logical volume as a <b>Normal Volume</b>.\n" -#~| "This is the default and means plain LVM Volumes like all volumes were before the feature of <b>Thin Provisioning</b> existed.\n" -#~| "If in doubt this is most probably the right choice</p>" -#~ msgid "<p>You can declare the logical volume as a <b>Normal Volume</b>.\\nThis is the default and means plain LVM Volumes like all volumes were before the feature of <b>Thin Provisioning</b> existed.\\nIf in doubt this is most probably the right choice</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Sie können ein Logical-Volume als ein <b>Normal Volume</b> deklarieren.\n" -#~ "Das ist die Vorgabe und bedeutet normale LVM-Volumes, wie vor der Einführung von <b>Thin Provisioning</b>.\n" -#~ "Im Zweifel ist das wahrscheinlich die richtige Wahl</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>You can declare the logical volume as a <b>Thin Pool</b>.\n" -#~| "This means <b>Thin Volumes</b> allocate their needed space on demand from such a pool.</p>" -#~ msgid "<p>You can declare the logical volume as a <b>Thin Pool</b>.\\nThis means <b>Thin Volumes</b> allocate their needed space on demand from such a pool.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Sie können ein Logical-Volume als einen <b>Thin Pool</b> deklarieren.\n" -#~ "Das bedeutet, <b>Thin Volumes</b> beziehen bei Bedarf ihren benötigten Speicherplatz aus solch einem Pool.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>You can declare the logical volume as a <b>Thin Volume</b>.\n" -#~| "This means the volume allocates needed space on demand from a <b>Thin Pool</b>.</p>" -#~ msgid "<p>You can declare the logical volume as a <b>Thin Volume</b>.\\nThis means the volume allocates needed space on demand from a <b>Thin Pool</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Sie können ein Logical-Volume als ein <b>Thin Volume</b> deklarieren.\n" -#~ "Das bedeutet, das Volume bezieht bei Bedarf Speicherplatz aus einem <b>Thin Pool</b>.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "There are not enough suitable unused devices to create a volume group.\n" -#~| "\n" -#~| "To use LVM, at least one unused partition of type 0x8e (or 0x83) or one unused\n" -#~| "RAID device is required. Change your partition table accordingly." -#~ msgid "There are not enough suitable unused devices to create a volume group.\\n\\nTo use LVM, at least one unused partition of type 0x8e (or 0x83) or one unused\\nRAID device is required. Change your partition table accordingly." -#~ msgstr "" -#~ "Es gibt nicht genug passende unbenutzte Geräte, um eine Volume-Gruppe zu erstellen.\n" -#~ "\n" -#~ "Um LVM zu benutzen, wird wenigstens eine unbenutzte Partition vom Typ 0x8e (oder 0x83) oder\n" -#~ "ein unbenutztes RAID-Gerät benötigt. Ändern Sie ihre Partitionstabelle dementsprechend." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The volume %1 is a thin pool.\n" -#~| "It cannot be edited." -#~ msgid "The volume %1 is a thin pool.\\nIt cannot be edited." -#~ msgstr "" -#~ "Das Volume '%1' ist ein Thin Pool.\n" -#~ "Es kann nicht bearbeitet werden." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The volume %1 is in use. It cannot be\n" -#~| "edited. To edit %1, make sure it is not used." -#~ msgid "The volume %1 is in use. It cannot be\\nedited. To edit %1, make sure it is not used." -#~ msgstr "" -#~ "Das Volumen %1 ist in Benutzung. Es kann nicht\n" -#~ "bearbeitet werden. Um %1 zu bearbeiten, stellen Sie sicher, dass es nicht benutzt wird." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>This view shows all LVM volume groups and\n" -#~| "their logical volumes.</p>" -#~ msgid "<p>This view shows all LVM volume groups and\\ntheir logical volumes.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>In dieser Ansicht werden alle LVM-Volume-Gruppen und\n" -#~ "deren logischen Volumes angezeigt.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>This view shows detailed information about the\n" -#~| "selected volume group.</p>" -#~ msgid "<p>This view shows detailed information about the\\nselected volume group.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p> Diese Ansicht zeigt detaillierte Informationen über die\n" -#~ "ausgewählte Volume-Gruppe.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>This view shows all logical volumes of the\n" -#~| "selected volume group.</p>" -#~ msgid "<p>This view shows all logical volumes of the\\nselected volume group.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Diese Ansicht zeigt alle Logical-Volumes der\n" -#~ "ausgewählten Volume-Gruppe.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>This view shows all physical volumes used by\n" -#~| "the selected volume group.</p>" -#~ msgid "<p>This view shows all physical volumes used by\\nthe selected volume group.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>In dieser Ansicht werden alle physischen Volumes angezeigt,\n" -#~ "die von der ausgewählten Volume-Gruppe verwendet werden.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>This view shows detailed information about the\n" -#~| "selected logical volume.</p>" -#~ msgid "<p>This view shows detailed information about the\\nselected logical volume.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Diese Ansicht zeigt detaillierte Informationen über das\n" -#~ "ausgewählte Logical-Volume.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "You have changed the partitioning or storage settings. These changes\n" -#~| "will be lost if you exit the partitioner with %1.\n" -#~| "Really exit?" -#~ msgid "You have changed the partitioning or storage settings. These changes\\nwill be lost if you exit the partitioner with %1.\\nReally exit?" -#~ msgstr "" -#~ "Sie haben die Partitionierung geändert. Diese Änderungen gehen verloren,\n" -#~ "wenn Sie den Dialog mit \"%1\" verlassen. Sind Sie sich sicher?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Test mount of NFS share '%1' failed.\n" -#~| "Save it anyway?" -#~ msgid "Test mount of NFS share '%1' failed.\\nSave it anyway?" -#~ msgstr "" -#~ "Fehler beim Probeeinhängen der NFS-Freigabe '%1'.\n" -#~ "Trotzdem speichern?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>RAID 0:</b> This level increases your disk performance.\n" -#~| "There is <b>NO</b> redundancy in this mode. If one of the drives crashes, data recovery will not be possible.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>RAID 0:</b> This level increases your disk performance.\\nThere is <b>NO</b> redundancy in this mode. If one of the drives crashes, data recovery will not be possible.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>RAID 0:</b> Mit dieser Stufe wird die Plattenleistung erhöht.\n" -#~ "In diesem Modus gibt es <b>KEINE</b> Redundanz. Wenn auf einem der Laufwerke ein Fehler auftritt, ist eine Datenwiederherstellung nicht mehr möglich.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>RAID 1:</b> <br>This mode has the best redundancy. It can be\n" -#~| "used with two or more disks. This mode maintains an exact copy of all data on all\n" -#~| "disks. As long as at least one disk is still working, no data is lost. The partitions\n" -#~| "used for this type of RAID should have approximately the same size.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>RAID 1:</b> <br>This mode has the best redundancy. It can be\\nused with two or more disks. This mode maintains an exact copy of all data on all\\ndisks. As long as at least one disk is still working, no data is lost. The partitions\\nused for this type of RAID should have approximately the same size.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>RAID 1:</b><br> Diese Stufe weist die beste Redundanz auf. \n" -#~ "Er kann bei zwei oder mehr Festplatten zum Einsatz kommen. \n" -#~ "Dieser Modus sorgt dafür, dass sich eine exakte Kopie aller Daten \n" -#~ "auf jeder Festplatte befindet.\n" -#~ "Solange mindestens eine Festplatte funktioniert, sind noch keine Daten verloren.\n" -#~ "Die für diesen RAID-Typ verwendeten Partitionen sollten in etwa die gleiche\n" -#~ "Größe aufweisen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>RAID 5:</b> <br>This mode combines management of a larger number\n" -#~| "of disks and still maintains some redundancy. This mode can be used on three disks or more.\n" -#~| "If one disk fails, all data is still intact. If two disks fail simultaneously, all data is lost</p>\n" -#~ msgid "<p><b>RAID 5:</b> <br>This mode combines management of a larger number\\nof disks and still maintains some redundancy. This mode can be used on three disks or more.\\nIf one disk fails, all data is still intact. If two disks fail simultaneously, all data is lost</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>RAID 5:</b> <br>Bei dieser Stufe wird die Verwaltung einer größeren \n" -#~ "Anzahl an Festplatten mit einer gewissen Redundanz kombiniert. \n" -#~ "Für diesen Modus sind drei oder mehr Festplatten erforderlich. \n" -#~ "Wenn eine Festplatte ausfällt, ist noch immer gewährleistet,\n" -#~ "dass keine Daten verloren gehen; wenn zwei Festplatten gleichzeitig ausfallen,\n" -#~ "gehen alle Daten verloren.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Add partitions to your RAID. According to\n" -#~| "the RAID type, the usable disk size is the sum of these partitions (RAID0), the size\n" -#~| "of the smallest partition (RAID 1), or (N-1)*smallest partition (RAID 5).</p>\n" -#~ msgid "<p>Add partitions to your RAID. According to\\nthe RAID type, the usable disk size is the sum of these partitions (RAID0), the size\\nof the smallest partition (RAID 1), or (N-1)*smallest partition (RAID 5).</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Fügen Sie Ihrer RAID-Festplatte Partitionen hinzu. Je nach\n" -#~ "RAID-Typ ist der verwendbare Plattenspeicher die Summe dieser Partitionen (RAID 0), die Größe\n" -#~ "der kleinsten Partition (RAID 1) oder die Anzahl der Partitionen minus 1, multipliziert mit der kleinsten Partition (RAID 5) -- in einer Formel ausgedrückt: (N-1) * kleinste Partition.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Generally, the partitions should be on different drives,\n" -#~| "to get the redundancy and performance you want.</p>\n" -#~ msgid "<p>Generally, the partitions should be on different drives,\\nto get the redundancy and performance you want.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Im Allgemeinen sollten sich die Partitionen auf verschiedenen Festplatten\n" -#~ "befinden, um wirklich die gewünschte Redundanz bzw. den angestrebten\n" -#~ "Durchsatz zu erreichen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Chunk Size:</b><br>It is the smallest \"atomic\" mass\n" -#~| "of data that can be written to the devices. A reasonable chunk size for RAID 5 is 128 kB. For RAID 0,\n" -#~| "32 kB is a good starting point. For RAID 1, the chunk size does not affect the array very much.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Chunk Size:</b><br>It is the smallest \"atomic\" mass\\nof data that can be written to the devices. A reasonable chunk size for RAID 5 is 128 kB. For RAID 0,\\n32 kB is a good starting point. For RAID 1, the chunk size does not affect the array very much.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Blockgröße:</b><br> Dies ist die kleinste \"atomare\" Datenmenge, die auf die Geräte geschrieben werden kann.\n" -#~ "Eine sinnvolle Blockgröße für RAID 5 ist 128 KB, für RAID 0 ist 32 KB ein guter Anfangswert.\n" -#~ "Bei RAID 1 beeinflusst die Blockgröße das gesamte Plattensystem nicht wesentlich.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The parity algorithm to use with RAID5/6.\n" -#~| "Left-symmetric is the one that offers maximum performance on typical disks with rotating platters.\n" -#~ msgid "The parity algorithm to use with RAID5/6.\\nLeft-symmetric is the one that offers maximum performance on typical disks with rotating platters.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Der Paritätsalgorithmus, der für RAID5/6 verwendet werden soll.\n" -#~ "\"Links-symmetrisch\" bietet, bei den üblichen Laufwerken mit rotierenden Scheiben, die höchste Leistung.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "For further details regarding the parity \n" -#~| "algorithm please look at the man page for mdadm (man mdadm).\n" -#~ msgid "For further details regarding the parity \\nalgorithm please look at the man page for mdadm (man mdadm).\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Weitere Details zum Paritätsalgorithmus \n" -#~ "entnehmen Sie bitte der Manpage für mdadm (man mdadm).\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The RAID %1 is in use. It cannot be\n" -#~| "edited. To edit %1, make sure it is not used." -#~ msgid "The RAID %1 is in use. It cannot be\\nedited. To edit %1, make sure it is not used." -#~ msgstr "" -#~ "Das RAID %1 ist in Benutzung. Es kann nicht\n" -#~ "bearbeitet werden. Um %1 zu bearbeiten, stellen Sie sicher, dass es nicht benutzt wird." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The RAID %1 is already created on disk. It cannot be\n" -#~| "resized. To resize %1, remove it and create it again." -#~ msgid "The RAID %1 is already created on disk. It cannot be\\nresized. To resize %1, remove it and create it again." -#~ msgstr "" -#~ "Das RAID %1 wurde bereits auf der Festplatte erstellt. Seine Größe kann nicht\n" -#~ "geändert werden. Um die Größe von %1 zu ändern, löschen Sie es und legen es erneut an." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The RAID %1 is in use. It cannot be\n" -#~| "resized. To resize %1, make sure it is not used." -#~ msgid "The RAID %1 is in use. It cannot be\\nresized. To resize %1, make sure it is not used." -#~ msgstr "" -#~ "Das RAID %1 ist in Benutzung. Seine Größe kann nicht\n" -#~ "geändert werden. Um die Größe von %1 zu ändern, stellen Sie sicher, dass es nicht benutzt wird." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>This view shows detailed information about the\n" -#~| "selected RAID.</p>" -#~ msgid "<p>This view shows detailed information about the\\nselected RAID.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Diese Ansicht zeigt detaillierte Informationen über das\n" -#~ "ausgewählte RAID an.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>This view shows all devices used by the\n" -#~| "selected RAID.</p>" -#~ msgid "<p>This view shows all devices used by the\\nselected RAID.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Diese Ansicht zeigt alle vom ausgewählten\n" -#~ "RAID verwendeten Geräte an.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>This view shows general storage\n" -#~| "settings:</p>" -#~ msgid "<p>This view shows general storage\\nsettings:</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Diese Ansicht zeigt die allgemeinen\n" -#~ "Speicher-Einstellungen:</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Default Mount by</b> gives the mount by\n" -#~| "method for newly created file systems. <i>Device Name</i> uses the kernel\n" -#~| "device name, which is not persistent. <i>Device ID</i> and <i>Device Path</i>\n" -#~| "use names generated by udev from hardware information. These should be\n" -#~| "persistent but unfortunately this is not always true. Finally <i>UUID</i> and\n" -#~| "<i>Volume Label</i> use the file systems UUID and label.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Default Mount by</b> gives the mount by\\nmethod for newly created file systems. <i>Device Name</i> uses the kernel\\ndevice name, which is not persistent. <i>Device ID</i> and <i>Device Path</i>\\nuse names generated by udev from hardware information. These should be\\npersistent but unfortunately this is not always true. Finally <i>UUID</i> and\\n<i>Volume Label</i> use the file systems UUID and label.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Standard-Mount</b> ist die Einhängemethode \n" -#~ "für neu erstellte Dateisysteme. <i>Gerätename</i> benutzt den Kernel-\n" -#~ "Gerätenamen, der jedoch nicht beständig ist. <i>Geräte-ID</i> und <i>Gerätepfad</i>\n" -#~ "benutzen durch udev aus der Hardware-Information generierte Namen. Diese sollten\n" -#~ "beständig sein, leider ist dies nicht immer so. <i>UUID</i> und\n" -#~ "<i>Volume-Kennung</i> verwenden UUID und Bezeichnung des Dateisystems.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Default File System</b> gives the file\n" -#~| "system type for newly created file systems.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Default File System</b> gives the file\\nsystem type for newly created file systems.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Standard-Dateisystem</b> gibt das\n" -#~ "Dateisystem für neu erstellte Dateisysteme an.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Alignment of Newly Created Partitions</b>\n" -#~| "determines how created partitions are aligned. <b>cylinder</b> is the traditional alignment at cylinder boundaries of the disk. <b>optimal</b> aligns the \n" -#~| "partitions for best performance according to hints provided by the Linux \n" -#~| "kernel or tries to be compatible with Windows Vista and Win 7.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Alignment of Newly Created Partitions</b>\\ndetermines how created partitions are aligned. <b>cylinder</b> is the traditional alignment at cylinder boundaries of the disk. <b>optimal</b> aligns the \\npartitions for best performance according to hints provided by the Linux \\nkernel or tries to be compatible with Windows Vista and Win 7.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Ausrichtung neu erstellter Partitionen</b>\n" -#~ "bestimmt, wie neu erstellte Partitionen ausgerichtet werden. <b>Zylinder</b> ist die traditionelle Ausrichtung an Zylindergrenzen der Festplatte. <b>Optimal</b> richtet die\n" -#~ "Partitionen entsprechend Hinweisen des Linux-Kernels für beste Leistung aus\n" -#~ "oder versucht kompatibel zu Windows Vista und Win 7 zu sein.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Show Storage Devices by</b> controls\n" -#~| "the name displayed for hard disks in the navigation tree.</p>" -#~ msgid "<p><b>Show Storage Devices by</b> controls\\nthe name displayed for hard disks in the navigation tree.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Speichergeräte anzeigen durch</b> kontrolliert den\n" -#~ "angezeigten Namen für Festplatten in der Baumansicht.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Visible Information On Storage\n" -#~| "Devices</b> allows to hide information in the tables and overview.</p>" -#~ msgid "<p><b>Visible Information On Storage\\nDevices</b> allows to hide information in the tables and overview.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Sichtbare Informationen über Speichergeräte</b> ermöglicht\n" -#~ "es, Informationen in den Tabellen und der Übersicht auszublenden.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "Really delete tmpfs mounted to %1" -#~ msgid "\\nReally delete tmpfs mounted to %1" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Wollen Sie wirklich das unter %1 eingehängte tmpfs löschen?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>This view shows detailed information about the\n" -#~| "selected tmpfs volume.</p>\n" -#~ msgid "<p>This view shows detailed information about the\\nselected tmpfs volume.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Diese Ansicht zeigt detaillierte Informationen über das\n" -#~ "ausgewählte tmpfs-Volumen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>This view shows devices that have no mount\n" -#~| "point assigned to them, disks that are unpartitioned and volume groups that\n" -#~| "have no logical volumes.</p>" -#~ msgid "<p>This view shows devices that have no mount\\npoint assigned to them, disks that are unpartitioned and volume groups that\\nhave no logical volumes.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Diese Ansicht zeigt Geräte ohne zugeordneten Einhängepunkt,\n" -#~ "unpartitionierte Festplatten und Volume-Gruppen ohne Logical-Volumes.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Rescanning unused devices cancels\n" -#~| "all current changes. Really rescan unused devices?" -#~ msgid "Rescanning unused devices cancels\\nall current changes. Really rescan unused devices?" -#~ msgstr "" -#~ "Ein erneutes Einlesen nicht verwendeter Geräte verwirft\n" -#~ "alle Änderungen. Möchten Sie die Geräte wirklich neu einlesen?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "A logical volume with the requested size could \n" -#~| "not be created.\n" -#~ msgid "A logical volume with the requested size could \\nnot be created.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Es konnte kein Logical-Volume in der gewünschten Größe\n" -#~ "erstellt werden.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "There is at least one snapshot active for this volume.\n" -#~| "Remove the snapshot first." -#~ msgid "There is at least one snapshot active for this volume.\\nRemove the snapshot first." -#~ msgstr "" -#~ "Es gibt mindestens einen aktiven Snapshot für dieses Volume.\n" -#~ "Entfernen Sie zuerst den Snapshot." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "There is at least one thin volume using this pool.\n" -#~| "Remove the thin volume first." -#~ msgid "There is at least one thin volume using this pool.\\nRemove the thin volume first." -#~ msgstr "" -#~ "Es gibt mindestens ein Thin Volume, das diesen Pool benutzt.\n" -#~ "Entfernen Sie zuerst das Thin Volume." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Pattern file has invalid format!\n" -#~| "\n" -#~| "The file needs to contain lines with a regular expression and a class name\n" -#~| "per line. Example:" -#~ msgid "Pattern file has invalid format!\\n\\nThe file needs to contain lines with a regular expression and a class name\\nper line. Example:" -#~ msgstr "" -#~ "Die Schema-Datei hat ein ungültiges Format!\n" -#~ "\n" -#~ "Die Datei muss aus Zeilen mit regulären Ausdrücken und einem Klassen-Namen\n" -#~ "pro Zeile bestehen. Beispiel:" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>This dialog is for defining classes for the raid devices\n" -#~| "contained in the raid. Available classes are A, B, C, D and E but for many cases\n" -#~| "fewer classes are needed (e.g. only A and B). </p>" -#~ msgid "<p>This dialog is for defining classes for the raid devices\\ncontained in the raid. Available classes are A, B, C, D and E but for many cases\\nfewer classes are needed (e.g. only A and B). </p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Dieser Dialog definiert Klassen für die RAID-Geräte, die im RAID enthalten sind.\n" -#~ "Verfügbare Klassen sind A, B, C, D und E, aber in vielen Fällen\n" -#~ "sind weniger Klassen nötig (z.B. nur A und B). </p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>You can put a device into a class by right-clicking on the\n" -#~| "device and choosing the appropriate class from context menu. By pressing the \n" -#~| "Ctrl or Shift key you can select multiple devices and put them into a class in\n" -#~| "one step. One can also use the buttons labeled \"%1\" to \"%2\" to put currently \n" -#~| "selected devices into this class.</p>" -#~ msgid "<p>You can put a device into a class by right-clicking on the\\ndevice and choosing the appropriate class from context menu. By pressing the \\nCtrl or Shift key you can select multiple devices and put them into a class in\\none step. One can also use the buttons labeled \"%1\" to \"%2\" to put currently \\nselected devices into this class.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Sie können dem Gerät eine Klasse zuordnen, indem Sie auf das Gerät rechts-klicken\n" -#~ "und die passende Klasse aus dem Kontext-Menü auswählen. Durch Drücken von \n" -#~ "Strg oder der Umschalttaste können Sie mehrere Geräte auswählen und sie in einem Schritt\n" -#~ "einer Klasse zuordnen. Man kann auch die Knöpfe \"%1\" bis \"%2\" benutzen, um die gerade\n" -#~ "ausgewählten Geräte der jeweiligen Klasse zuzuordnen.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>After choosing classes for devices you can order the \n" -#~| "devices by pressing one of the buttons labeled \"%1\" or \"%2\"." -#~ msgid "<p>After choosing classes for devices you can order the \\ndevices by pressing one of the buttons labeled \"%1\" or \"%2\"." -#~ msgstr "" -#~ "<p>Nach dem Festlegen der Klassen für die Geräte können Sie \n" -#~ "die Geräte sortieren, indem Sie einen der Knöpfe \"%1\" oder \"%2\" drücken." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<b>Sorted</b> puts all devices of class A before all devices\n" -#~| "of class B and so on." -#~ msgid "<b>Sorted</b> puts all devices of class A before all devices\\nof class B and so on." -#~ msgstr "<b>Sortiert</b> ordnet alle Geräte von Klasse A vor denen von Klasse B an und so weiter." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<b>Interleaved</b> uses first device of class A, then first device of \n" -#~| "class B, then all the following classes with assigned devices. Then the \n" -#~| "second device of class A, the second device of class B, and so on will follow." -#~ msgid "<b>Interleaved</b> uses first device of class A, then first device of \\nclass B, then all the following classes with assigned devices. Then the \\nsecond device of class A, the second device of class B, and so on will follow." -#~ msgstr "" -#~ "<b>Interleaved</b> nimmt das erste Gerät der Klasse A, dann das erste Gerät der Klasse B,\n" -#~ "und dann alle folgenden Klassen, denen Geräte zugeordnet sind. Dann kommt das zweite Gerät der Klasse A,\n" -#~ "das zweite Gerät der Klasse B und so weiter." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "All devices without a class are sorted to the end of devices list.\n" -#~| "When you leave the pop-up the current order of the devices is used as the \n" -#~| "order in the RAID to be created.</p>" -#~ msgid "All devices without a class are sorted to the end of devices list.\\nWhen you leave the pop-up the current order of the devices is used as the \\norder in the RAID to be created.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "Alle Geräte ohne Klasse werden am Ende der Geräteliste einsortiert.\n" -#~ "Wenn Sie das Popup-Fenster verlassen, wird die derzeitige Gerätereihenfolge als\n" -#~ "Reihenfolge im anzulegenden RAID verwendet.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "By pressing button \"<b>%1</b>\" you can select a file that contains\n" -#~| "lines with a regular expression and a class name (e.g. \"sda.* A\"). All devices that match \n" -#~| "the regular expression will be put into the class on this line. The regular expression is \n" -#~| "matched against the kernel name (e.g. /dev/sda1), \n" -#~| "the udev path name (e.g. /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f.2-scsi-0:0:0:0-part1) and the\n" -#~| "the udev id (e.g. /dev/disk/by-id/ata-ST3500418AS_9VMN8X8L-part1). \n" -#~| "The first match finally determines the class if a devices name matches more then one\n" -#~| "regular expression.</p>" -#~ msgid "By pressing button \"<b>%1</b>\" you can select a file that contains\\nlines with a regular expression and a class name (e.g. \"sda.* A\"). All devices that match \\nthe regular expression will be put into the class on this line. The regular expression is \\nmatched against the kernel name (e.g. /dev/sda1), \\nthe udev path name (e.g. /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f.2-scsi-0:0:0:0-part1) and the\\nthe udev id (e.g. /dev/disk/by-id/ata-ST3500418AS_9VMN8X8L-part1). \\nThe first match finally determines the class if a devices name matches more then one\\nregular expression.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "Durch Drücken des Knopfs \"<b>%1</b>\" können Sie eine Datei auswählen,\n" -#~ "die Zeilen mit regulären Ausdrücken enthält und einen Klassen-Namen (z.B. \"sda.* A\").\n" -#~ "Alle Geräte, die dem regulären Ausdruck entsprechen, werden der Klasse in dieser Zeile zugeordnet.\n" -#~ "Der reguläre Ausdruck wird mit dem Kernel-Namen (z.B. /dev/sda1), \n" -#~ "dem udev-Pfadnamen (z.B. /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f.2-scsi-0:0:0:0-part1) und\n" -#~ "der udev-ID (z.B. /dev/disk/by-id/ata-ST3500418AS_9VMN8X8L-part1) verglichen.\n" -#~ "Der erste Treffer legt die Klasse des Gerätes fest, wenn der Gerätename zu mehreren\n" -#~ "regulären Ausdrücken passt.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Invalid Size specified. Use number followed by K, M, G or %.\n" -#~| "Value must be above 100k or between 1% and 200%. Try again." -#~ msgid "Invalid Size specified. Use number followed by K, M, G or %.\\nValue must be above 100k or between 1% and 200%. Try again." -#~ msgstr "" -#~ "Ungültige Größenangabe. Geben Sie eine Zahl gefolgt von K, M, G oder % an.\n" -#~ "Der Wert muss größer als 100k oder zwischen 1% und 200% sein. Bitte erneut versuchen." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Tmpfs Size:</b>\n" -#~| "Size may be either entered as a number followed by K,M,G for Kilo-, Mega- or Gigabyte or\n" -#~| "as a number followed by a percent sign meaning percentage of memory.</p>" -#~ msgid "<p><b>Tmpfs Size:</b>\\nSize may be either entered as a number followed by K,M,G for Kilo-, Mega- or Gigabyte or\\nas a number followed by a percent sign meaning percentage of memory.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Tmpfs-Größe:</b>\n" -#~ "Die Größe kann entweder als Zahl gefolgt von einem K, M oder G (für Kilo-, Mega- oder Gigabyte) oder\n" -#~ "als Zahl gefolgt von einem Prozentzeichen (wobei der Prozentanteil des zu benutzenden Speichers gemeint ist) angeben.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Swap Priority:</b>\n" -#~| "Enter the swap priority. Higher numbers mean higher priority.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Swap Priority:</b>\\nEnter the swap priority. Higher numbers mean higher priority.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Swap-Priorität:</b>\n" -#~ "Geben Sie die Swap-Priorität ein. Je höher die Nummer, desto höher die Priorität.</p>\n" - -# #-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-# English text sounds strange. -ts- -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Mount Read-Only:</b>\n" -#~| "Writing to the file system is not possible. Default is false. During installation\n" -#~| "the file system is always mounted read-write.</p>" -#~ msgid "<p><b>Mount Read-Only:</b>\\nWriting to the file system is not possible. Default is false. During installation\\nthe file system is always mounted read-write.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Schreibgeschützt einhängen:</b>\n" -#~ "Kein Schreiben auf das Dateisystem möglich. Standard ist aus. Während der Installation\n" -#~ "wird das Dateisystem immer schreibfähig eingehängt.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>No Access Time:</b>\n" -#~| "Access times are not updated when a file is read. Default is false.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>No Access Time:</b>\\nAccess times are not updated when a file is read. Default is false.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Keine Zugriffszeit:</b>\n" -#~ "Zugriffszeiten werden nicht aktualisiert, wenn eine Datei gelesen wird. Standard ist 'aus' (Zugriffszeiten werden aktualisiert).</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Mountable by User:</b>\n" -#~| "The file system may be mounted by an ordinary user. Default is false.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Mountable by User:</b>\\nThe file system may be mounted by an ordinary user. Default is false.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Durch Benutzer einhängbar:</b>\n" -#~ "Normale Benutzer dürfen das Dateisystem ein- und aushängen. Standard ist 'aus'.</p>\n" - -# #-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-# English title should match the option name. -ts- -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Do Not Mount at System Start-up:</b>\n" -#~| "The file system is not automatically mounted when the system starts.\n" -#~| "An entry in /etc/fstab is created and the file system is mounted\n" -#~| "with the appropriate options when the command <tt>mount <mount point></tt>\n" -#~| "is entered (<mount point> is the directory to which the file system is mounted). Default is false.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Do Not Mount at System Start-up:</b>\\nThe file system is not automatically mounted when the system starts.\\nAn entry in /etc/fstab is created and the file system is mounted\\nwith the appropriate options when the command <tt>mount <mount point></tt>\\nis entered (<mount point> is the directory to which the file system is mounted). Default is false.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Nicht beim Systemstart einhängen:</b>\n" -#~ "Das Dateisystem wird beim Systemstart nicht automatisch eingehängt.\n" -#~ "In /etc/fstab wird ein Eintrag angelegt und das Dateisystem wird mit den passenden\n" -#~ "Optionen eingehängt, wenn das Kommando <tt>mount <mountpoint></tt>\n" -#~ "angegeben wird (<mountpoint> ist das Verzeichnis, in das das Dateisystem\n" -#~ "eingehängt wird). Standard ist 'aus'.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Enable Quota Support:</b>\n" -#~| "The file system is mounted with user quotas enabled.\n" -#~| "Default is false.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Enable Quota Support:</b>\\nThe file system is mounted with user quotas enabled.\\nDefault is false.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Kontingentunterstützung (Quota) aktivieren:</b>\n" -#~ "Das Dateisystem wird mit aktivierten Benutzerkontingenten eingehängt.\n" -#~ "Standard ist 'aus'.</p>\n" - -# #-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-# Typo in English text. -ts- -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Data Journaling Mode:</b>\n" -#~| "Specifies the journaling mode for file data.\n" -#~| "<tt>journal</tt> -- All data is committed to the journal prior to being\n" -#~| "written into the main file system. Highest performance impact.<br>\n" -#~| "<tt>ordered</tt> -- All data is forced directly out to the main file system\n" -#~| "prior to its metadata being committed to the journal. Medium performance impact.<br>\n" -#~| "<tt>writeback</tt> -- Data ordering is not preserved. No performance impact.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Data Journaling Mode:</b>\\nSpecifies the journaling mode for file data.\\n<tt>journal</tt> -- All data is committed to the journal prior to being\\nwritten into the main file system. Highest performance impact.<br>\\n<tt>ordered</tt> -- All data is forced directly out to the main file system\\nprior to its metadata being committed to the journal. Medium performance impact.<br>\\n<tt>writeback</tt> -- Data ordering is not preserved. No performance impact.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Daten-Journaling-Modus:</b>\n" -#~ "Gibt den Journaling-Modus für Dateidaten an.\n" -#~ " <tt>journal</tt> -- Alle Daten werden vor dem Schreiben in das Hauptdateisystem\n" -#~ " im Journal gespeichert. Stärkste Leistungsbeeinträchtigung.<br>\n" -#~ " <tt>ordered</tt> -- Alle Daten werden zwangsweise direkt in das Hauptdateisystem übertragen, bevor die entsprechenden Metadaten im Journal gespeichert werden. Mittlere Leistungsbeeinträchtigung.<br>\n" -#~ " <tt>writeback</tt> -- Die Datenreihenfolge\n" -#~ "wird nicht beibehalten. Keine Leistungsbeeinträchtigung.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Access Control Lists (ACL):</b>\n" -#~| "Enable access control lists on the file system.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Access Control Lists (ACL):</b>\\nEnable access control lists on the file system.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Zugriffskontrolllisten (ACL):</b>\n" -#~ "Aktivieren von Zugriffskontrolllisten auf dem Dateisystem.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Extended User Attributes:</b>\n" -#~| "Allow extended user attributes on the file system.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Extended User Attributes:</b>\\nAllow extended user attributes on the file system.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Erweiterte Benutzerattribute:</b>\n" -#~ "Erweiterte Benutzerattribute auf dem Dateisystem erlauben.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Arbitrary Option Value:</b>\n" -#~| "In this field, type any legal mount option allowed in the fourth field of /etc/fstab.\n" -#~| "Multiple options are separated by commas.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Arbitrary Option Value:</b>\\nIn this field, type any legal mount option allowed in the fourth field of /etc/fstab.\\nMultiple options are separated by commas.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Beliebiger Optionswert:</b>\n" -#~ "Geben Sie in diesem Feld eine beliebige Einhängeoption ein, die im vierten Feld von /etc/fstab erlaubt ist.\n" -#~ "Mehrere Optionen werden durch Kommata getrennt.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Charset for File Names:</b>\n" -#~| "Set the charset used for display of file names in Windows partitions.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Charset for File Names:</b>\\nSet the charset used for display of file names in Windows partitions.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Zeichensatz für Dateinamen:</b>\n" -#~ "Legt den Zeichensatz fest, der zur Anzeige von Dateinamen in Windows-Partitionen benutzt wird.</p>\n" - -# #-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-# English text is incomprehensible. (Yes, I know it's copied literally from the mount(8) manpage, but still.) -ts- -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Codepage for Short FAT Names:</b>\n" -#~| "This codepage is used for converting to shortname characters on FAT file systems.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Codepage for Short FAT Names:</b>\\nThis codepage is used for converting to shortname characters on FAT file systems.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Codeseite für FAT-Kurznamen:</b>\n" -#~ "Diese Codeseite wird zur Zeichenkonvertierung von Kurznamen auf FAT-Dateisystemen verwendet.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Number of FATs:</b>\n" -#~| "Specify the number of file allocation tables in the file system. The default is 2.</p>" -#~ msgid "<p><b>Number of FATs:</b>\\nSpecify the number of file allocation tables in the file system. The default is 2.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Anzahl der FATs:</b>\n" -#~ "Geben Sie die Anzahl der Dateizuordnungstabellen (file allocation tables)\n" -#~ "im Dateisystem an. Standard ist 2.\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>FAT Size:</b>\n" -#~| "Specifies the type of file allocation tables used (12, 16, or 32-bit). If auto is specified, YaST will automatically select the value most suitable for the file system size.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>FAT Size:</b>\\nSpecifies the type of file allocation tables used (12, 16, or 32-bit). If auto is specified, YaST will automatically select the value most suitable for the file system size.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>FAT-Größe:</b>\n" -#~ "Legt den Typ der verwendeten Dateizuordnungstabellen\n" -#~ "(file allocation tables) fest (12, 16 oder 32 Bit). Falls \"automatisch\" gewählt wurde,\n" -#~ "nimmt YaST automatisch den passenden Wert für die Größe des Dateisystems.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Root Dir Entries:</b>\n" -#~| "Select the number of entries available in the root directory.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Root Dir Entries:</b>\\nSelect the number of entries available in the root directory.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Einträge im Root-Verzeichnis:</b>\n" -#~ "Wählen Sie die Anzahl der verfügbaren Einträge im Root-Verzeichnis.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Hash Function:</b>\n" -#~| "This specifies the name of the hash function to use to sort the file names in directories.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Hash Function:</b>\\nThis specifies the name of the hash function to use to sort the file names in directories.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Hash-Funktion:</b>\n" -#~ "Hiermit wird der Name der Hash-Funktion angegeben, die verwendet wird, um\n" -#~ "Dateinamen in Verzeichnissen zu sortieren.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>FS Revision:</b>\n" -#~| "This option defines the reiserfs format revision to use. '3.5' is for backwards compatibility with kernels of the 2.2.x series. '3.6' is more recent, but can only be used with kernel versions greater than or equal to 2.4.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>FS Revision:</b>\\nThis option defines the reiserfs format revision to use. '3.5' is for backwards compatibility with kernels of the 2.2.x series. '3.6' is more recent, but can only be used with kernel versions greater than or equal to 2.4.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Version des Dateisystems:</b>\n" -#~ "Diese Option legt die zu verwendende Format-Version des reiserFS fest.\n" -#~ "'3.5' ist abwärtskompatibel für Kernel der Serie 2.2.x.\n" -#~ "'3.6' ist neuer, kann jedoch nur mit Kernelversionen ab 2.4 verwendet werden.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Block Size:</b>\n" -#~| "Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 512, 1024, 2048 and 4096 bytes per block. If auto is selected, the standard block size of 4096 is used.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Block Size:</b>\\nSpecify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 512, 1024, 2048 and 4096 bytes per block. If auto is selected, the standard block size of 4096 is used.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Blockgröße:</b>\n" -#~ "Geben Sie die Größe von Blöcken in Bytes an. Gültige Werte für Blockgrößen sind\n" -#~ "512, 1024, 2048 und 4096 Bytes pro Block. Bei der Auswahl 'auto' wird die\n" -#~ "Standard-Blockgröße 4096 verwendet.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Inode Size:</b>\n" -#~| "This option specifies the inode size of the file system.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Inode Size:</b>\\nThis option specifies the inode size of the file system.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Inode-Größe</b>\n" -#~ "Mit dieser Option wird die Inode-Größe des Dateisystems festgelegt.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Percentage of Inode Space:</b>\n" -#~| "The option \"Percentage of Inode Space\" specifies the maximum percentage of space in the file system that can be allocated to inodes.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Percentage of Inode Space:</b>\\nThe option \"Percentage of Inode Space\" specifies the maximum percentage of space in the file system that can be allocated to inodes.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Prozent Inode-Bereich:</b>\n" -#~ "Mit der Option \"Prozent Inode-Bereich\" wird festgelegt, wie viel Prozent des Platzes\n" -#~ "im Dateisystem maximal mit Inodes belegt werden dürfen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Inode Aligned:</b>\n" -#~| "The option \"Inode Aligned\" is used to specify whether inode allocation is or\n" -#~| "is not aligned. By default inodes are aligned, which\n" -#~| "is usually more efficient than unaligned access.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Inode Aligned:</b>\\nThe option \"Inode Aligned\" is used to specify whether inode allocation is or\\nis not aligned. By default inodes are aligned, which\\nis usually more efficient than unaligned access.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Inodes gereiht (aligned):</b>\n" -#~ "Die Option \"Inodes gereiht\" (aligned) wird verwendet, um anzugeben, ob die\n" -#~ "Inode-Verteilung regelmäßig oder nicht regelmäßig eingerichtet werden soll.\n" -#~ "Vorgabe ist eine regelmäßige Verteilung der Inodes. Gereihte Inodes erlauben\n" -#~ "normalerweise einen effizienteren Zugriff als ungereihte.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The \"Log Size\" value is incorrect.\n" -#~| "Enter a value greater than zero.\n" -#~ msgid "The \"Log Size\" value is incorrect.\\nEnter a value greater than zero.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Der Wert der \"Protokoll-Größe\" ist nicht korrekt.\n" -#~ "Geben Sie einen Wert größer Null ein.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Log Size</b>\n" -#~| "Set the log size (in megabytes). If auto, the default is 40% of the aggregate size.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Log Size</b>\\nSet the log size (in megabytes). If auto, the default is 40% of the aggregate size.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Protokoll-Größe</b>\n" -#~ "Hiermit wird die Größe des Protokolls (in Megabyte) festgelegt. Wenn Sie \"auto\" angeben,\n" -#~ "dann beträgt der Vorgabewert 40% der Gesamtgröße.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The \"Stride Length in Blocks\" value is invalid.\n" -#~| "Select a value greater than 1.\n" -#~ msgid "The \"Stride Length in Blocks\" value is invalid.\\nSelect a value greater than 1.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Der Wert für \"Schrittweite in Blöcken\" (Stride Length) ist ungültig.\n" -#~ "Wählen Sie einen Wert größer als 1.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Stride Length in Blocks:</b>\n" -#~| "Set RAID-related options for the file system. Currently, the only supported\n" -#~| "argument is 'stride', which takes the number of blocks in a\n" -#~| "RAID stripe as its argument.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Stride Length in Blocks:</b>\\nSet RAID-related options for the file system. Currently, the only supported\\nargument is 'stride', which takes the number of blocks in a\\nRAID stripe as its argument.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Schrittweite (Stride Length) in Blöcken:</b>\n" -#~ "Hiermit legen Sie die RAID-relevanten Optionen für das Dateisystem fest.\n" -#~ "Die gegenwärtig einzig mögliche Angabe ist 'stride'; 'stride' benötigt als Parameter\n" -#~ "die Anzahl der Blöcke in einem RAID-Streifen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Block Size:</b>\n" -#~| "Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 1024, 2048, and 4096 bytes per block. If auto is selected, the block size is determined by the file system size and the expected use of the file system.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Block Size:</b>\\nSpecify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 1024, 2048, and 4096 bytes per block. If auto is selected, the block size is determined by the file system size and the expected use of the file system.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Blockgröße:</b>\n" -#~ "Geben Sie Blockgrößen in Bytes an. Gültige Werte für Blockgrößen sind\n" -#~ "1024, 2048 und 4096 Bytes pro Block. Beim automatischen Eintrag wird die Blockgröße\n" -#~ "anhand der Größe und des erwarteten Speicherbedarfs des Dateisystems bestimmt.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Bytes per Inode:</b> \n" -#~| "Specify the bytes to inode ratio. YaST creates an inode for every\n" -#~| "<bytes-per-inode> bytes of space on the disk. The larger the\n" -#~| "bytes-per-inode ratio, the fewer inodes will be created. Generally, this\n" -#~| "value should not be smaller than the block size of the file system, or else\n" -#~| "too many inodes will be created. It is not possible to expand the number of\n" -#~| "inodes on a file system after its creation. So be sure to enter a reasonable\n" -#~| "value for this parameter.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Bytes per Inode:</b> \\nSpecify the bytes to inode ratio. YaST creates an inode for every\\n<bytes-per-inode> bytes of space on the disk. The larger the\\nbytes-per-inode ratio, the fewer inodes will be created. Generally, this\\nvalue should not be smaller than the block size of the file system, or else\\ntoo many inodes will be created. It is not possible to expand the number of\\ninodes on a file system after its creation. So be sure to enter a reasonable\\nvalue for this parameter.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Bytes pro Inode:</b>\n" -#~ "Legt das Verhältnis von Bytes zu Inodes fest.\n" -#~ "YaST legt pro <Bytes-pro-Inode> Bytes Plattenkapazität\n" -#~ "je einen Inode an.\n" -#~ "Je größer das Verhältnis von Bytes zu Inodes ist, um so weniger\n" -#~ "Inodes werden angelegt.\n" -#~ "Im Allgemeinen sollte dieser Wert nicht kleiner als die Blockgröße des\n" -#~ "Dateisystems sein, da sonst zu viele Inodes erzeugt würden.\n" -#~ "Bitte achten Sie darauf, hier einen sinnvollen Wert anzugeben,\n" -#~ "da es nach dem Anlegen des Dateisystems nicht mehr möglich ist,\n" -#~ "die Anzahl der Inodes nachträglich zu erhöhen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The \"Percentage of Blocks Reserved for root\" value is incorrect.\n" -#~| "Allowed are float numbers no larger than 99 (e.g. 0.5).\n" -#~ msgid "The \"Percentage of Blocks Reserved for root\" value is incorrect.\\nAllowed are float numbers no larger than 99 (e.g. 0.5).\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Ungültige Angabe für \"Anteil der für root reservierten Blöcke\".\n" -#~ "Erlaubt sind Gleitpunktzahlen, die nicht größer als 99 sind (z.B. 0.5).\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Disable Regular Checks:</b>\n" -#~| "Disable regular file system check at booting.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Disable Regular Checks:</b>\\nDisable regular file system check at booting.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Reguläre Überprüfung deaktivieren:</b>\n" -#~ "Deaktiviert die regelmäßige Überprüfung des Dateisystems beim Booten.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Directory Index:</b>\n" -#~| "Enables use of hashed b-trees to speed up lookups in large directories.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Directory Index:</b>\\nEnables use of hashed b-trees to speed up lookups in large directories.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Verzeichnisindex:</b>\n" -#~ "Aktiviert die Verwendung von Hash-B-Trees zur schnelleren Suche in großen Verzeichnissen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>No Journal:</b>\n" -#~| "Suppressed use of journaling on filesystem. Only activate this when you really\n" -#~| "know what you are doing.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>No Journal:</b>\\nSuppressed use of journaling on filesystem. Only activate this when you really\\nknow what you are doing.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Kein Journal:</b>\n" -#~ "Journalausschaltung auf dem Dateisystem. Dies sollten Sie nur aktivieren, wenn Sie wirklich\n" -#~ "wissen, was Sie tun.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "The partitioning on your disk %1 is either not readable or not \n" -#~| "supported by the partitioning tool parted used to change the\n" -#~| "partition table.\n" -#~| "\n" -#~| "You can use the partitions on disk %1 as they are or\n" -#~| "format them and assign mount points, but you cannot add, edit, \n" -#~| "resize, or remove partitions from that disk here.\n" -#~ msgid "\\nThe partitioning on your disk %1 is either not readable or not \\nsupported by the partitioning tool parted used to change the\\npartition table.\\n\\nYou can use the partitions on disk %1 as they are or\\nformat them and assign mount points, but you cannot add, edit, \\nresize, or remove partitions from that disk here.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Die Partitionierung auf Festplatte %1 kann entweder nicht vom Partitionierungswerkzeug\n" -#~ " parted gelesen werden, das für Änderungen der Partitionstabelle\n" -#~ " verwendet wird, oder sie wird von diesem Werkzeug nicht unterstützt.\n" -#~ " \n" -#~ " Sie können die Partitionen auf Festplatte %1 im aktuellen Zustand verwenden oder\n" -#~ " sie formatieren und ihnen Einhängepunkte zuweisen, Sie können hier jedoch\n" -#~ " keine Partitionen auf dieser Festplatte hinzufügen, bearbeiten, entfernen oder\n" -#~ " ihre Größe ändern.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "The partitioning on your disk %1 is either not readable or not \n" -#~| "supported by the partitioning tool parted used to change the\n" -#~| "partition table.\n" -#~| "\n" -#~| "You can use the partitions on disk %1 as they are or\n" -#~| "format them and assign mount points, but you cannot add, edit, \n" -#~| "resize, or remove partitions from that disk here.\n" -#~ msgid "\\nThe disk %1 does not contain a partition table but for\\ncompatibility the kernel has automatically generated a\\npartition spanning almost the entire disk.\\n\\nYou can use the partition on disk %1 as it is or\\nformat it and assign a mount point, but you cannot resize\\nor remove the partition from that disk here.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Die Partitionierung auf Festplatte %1 kann entweder nicht vom Partitionierungswerkzeug\n" -#~ " parted gelesen werden, das für Änderungen der Partitionstabelle\n" -#~ " verwendet wird, oder sie wird von diesem Werkzeug nicht unterstützt.\n" -#~ " \n" -#~ " Sie können die Partitionen auf Festplatte %1 im aktuellen Zustand verwenden oder\n" -#~ " sie formatieren und ihnen Einhängepunkte zuweisen, Sie können hier jedoch\n" -#~ " keine Partitionen auf dieser Festplatte hinzufügen, bearbeiten, entfernen oder\n" -#~ " ihre Größe ändern.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "\n" -#~| "You can initialize the disk partition table to a sane state in the Expert\n" -#~| "Partitioner by selecting \"Expert\"->\"Create New Partition Table\", \n" -#~| "but this will destroy all data on all partitions of this disk.\n" -#~ msgid "\\n\\nYou can initialize the disk partition table to a sane state in the Expert\\nPartitioner by selecting \"Expert\"->\"Create New Partition Table\", \\nbut this will destroy all data on all partitions of this disk.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ "Sie können die Partitionierungstabelle der Festplatte in einen definierten Zustand bringen,\n" -#~ "indem Sie im Expertenmodus des Partitionierers \"Experten\"->\"Neue Partitionstabelle\n" -#~ "erstellen\" wählen; dabei werden jedoch alle Daten aller Partitionen dieser Festplatte gelöscht.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "\n" -#~| "Safely ignore this message if you do not intend to use \n" -#~| "this disk during installation.\n" -#~ msgid "\\n\\nSafely ignore this message if you do not intend to use \\nthis disk during installation.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ "Ignorieren Sie diese Meldung, wenn Sie die Festplatte\n" -#~ "während der Installation nicht verwenden möchten.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Could not set encryption.\n" -#~| "System error code is %1.\n" -#~| "\n" -#~| "The encryption password provided could be incorrect.\n" -#~ msgid "Could not set encryption.\\nSystem error code is %1.\\n\\nThe encryption password provided could be incorrect.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Verschlüsselung konnte nicht festgelegt werden.\n" -#~ "Fehlercode des Systems: %1.\n" -#~ "\n" -#~ "Möglicherweise wurde ein falsches Passwort für die Verschlüsselung angegeben.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The first and the second version\n" -#~| "of the password do not match.\n" -#~| "Try again." -#~ msgid "The first and the second version\\nof the password do not match.\\nTry again." -#~ msgstr "" -#~ "Die zwei Eingaben für\n" -#~ "das Passwort sind nicht identisch.\n" -#~ "Bitte erneut versuchen." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The password may only contain the following characters:\n" -#~| "0..9, a..z, A..Z, and any of \"@#* ,.;:._-+=!$%&/|?{[()]}^\\<>\".\n" -#~| "Try again." -#~ msgid "The password may only contain the following characters:\\n0..9, a..z, A..Z, and any of \"@#* ,.;:._-+=!$%&/|?{[()]}^\\<>\".\\nTry again." -#~ msgstr "" -#~ "Das Passwort darf nur die folgenden Zeichen enthalten:\n" -#~ "0..9, a..z, A..Z, und jedes aus \"@#* ,.;:._-+=!$%&/|?{[()]}^\\<>\".\n" -#~ "Versuchen Sie es erneut." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The following volumes contain an encryption signature but the \n" -#~| "passwords are not yet known.\n" -#~| "The passwords need to be known if the volumes are needed either \n" -#~| "during an update or if they contain an encrypted LVM physical volume." -#~ msgid "The following volumes contain an encryption signature but the \\npasswords are not yet known.\\nThe passwords need to be known if the volumes are needed either \\nduring an update or if they contain an encrypted LVM physical volume." -#~ msgstr "" -#~ "Folgende Volumes haben eine Verschlüsselungssignatur, aber die \n" -#~ "Passwörter sind noch nicht bekannt.\n" -#~ "Die Passwörter müssen bekannt sein, wenn die Volumes während eines\n" -#~ "Updates benötigt werden oder ein verschlüsseltes physisches LVM Volume enthalten." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Enter encryption password for any of the\n" -#~| "devices in the locked devices list.\n" -#~| "Password will be tried for all devices." -#~ msgid "Enter encryption password for any of the\\ndevices in the locked devices list.\\nPassword will be tried for all devices." -#~ msgstr "" -#~ "Geben Sie das Verschlüsselungspasswort für eines\n" -#~ "der Geräte in der Liste gesperrter Geräte ein.\n" -#~ "Jedes Passwort wird mit allen Geräten probiert." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "Device %1 cannot be modified because it contains activated swap\n" -#~| "that is needed to run the installation.\n" -#~ msgid "\\nDevice %1 cannot be modified because it contains activated swap\\nthat is needed to run the installation.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Gerät %1 kann nicht geändert werden. Es enthält einen aktiven\n" -#~ "Auslagerungsbereich, der während der Installation gebraucht wird.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "Device %1 cannot be modified because it contains the installation\n" -#~| "data needed to perform the installation.\n" -#~ msgid "\\nDevice %1 cannot be modified because it contains the installation\\ndata needed to perform the installation.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Gerät %1 kann nicht geändert werden. Es enthält die Installationsdaten,\n" -#~ "die zur Durchführung der Installation gebraucht werden.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "Device %1 cannot be removed because it contains activated swap\n" -#~| "that is needed to run the installation.\n" -#~ msgid "\\nDevice %1 cannot be removed because it contains activated swap\\nthat is needed to run the installation.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Gerät %1 kann nicht entfernt werden. Es enthält einen aktiven\n" -#~ "Auslagerungsbereich, der während der Installation gebraucht wird.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "Device %1 cannot be removed because it contains the installation\n" -#~| "data needed to perform the installation.\n" -#~ msgid "\\nDevice %1 cannot be removed because it contains the installation\\ndata needed to perform the installation.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Gerät %1 kann nicht entfernt werden. Es enthält die Installationsdaten,\n" -#~ "die zur Durchführung der Installation gebraucht werden.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "Device %1 cannot be removed because this would indirectly change\n" -#~| "device %2, which contains activated swap that is needed to run \n" -#~| "the installation.\n" -#~ msgid "\\nDevice %1 cannot be removed because this would indirectly change\\ndevice %2, which contains activated swap that is needed to run \\nthe installation.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Gerät %1 kann nicht entfernt werden. Dies würde indirekt\n" -#~ "Gerät %2 ändern, das einen aktiven Auslagerungsbereich enthält,\n" -#~ "der während der Installation gebraucht wird.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "Device %1 cannot be removed because this would indirectly change\n" -#~| "device %2, which contains data needed to perform the installation.\n" -#~ msgid "\\nDevice %1 cannot be removed because this would indirectly change\\ndevice %2, which contains data needed to perform the installation.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Gerät %1 kann nicht entfernt werden. Dies würde indirekt\n" -#~ "Gerät %2 ändern, das Installationsdaten enthält, die zur\n" -#~ "Durchführung der Installation gebraucht werden.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "Partition %1 cannot be removed since other partitions on the\n" -#~| "disk %2 are used.\n" -#~ msgid "\\nPartition %1 cannot be removed since other partitions on the\\ndisk %2 are used.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Partition %1 kann nicht entfernt werden, da andere Partitionen\n" -#~ "auf Platte %2 in Benutzung sind.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<b>BIOS ID</b> shows the BIOS ID of the hard\n" -#~| "disk. This field can be empty." -#~ msgid "<b>BIOS ID</b> shows the BIOS ID of the hard\\ndisk. This field can be empty." -#~ msgstr "" -#~ "<b>BIOS-ID</b> zeigt die BIOS-ID der\n" -#~ "Festplatte. Dieses Feld kann leer sein." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<b>Bus</b> shows how the device is connected to\n" -#~| "the system. This field can be empty, e.g. for multipath disks." -#~ msgid "<b>Bus</b> shows how the device is connected to\\nthe system. This field can be empty, e.g. for multipath disks." -#~ msgstr "" -#~ "<b>Bus</b> zeigt an, wie das Gerät mit dem System verbunden ist.\n" -#~ "Dieses Feld kann leer sein, z. B. für Multipath-Festplatten." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<b>Chunk Size</b> shows the chunk size for RAID\n" -#~| "devices." -#~ msgid "<b>Chunk Size</b> shows the chunk size for RAID\\ndevices." -#~ msgstr "" -#~ "<b>Blockgröße</b> zeigt die Blockgröße für\n" -#~ "RAID-Geräte." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<b>Cylinder Size</b> shows the size of the\n" -#~| "cylinders of the hard disk." -#~ msgid "<b>Cylinder Size</b> shows the size of the\\ncylinders of the hard disk." -#~ msgstr "" -#~ "<b>Zylindergröße</b> zeigt die Größe der\n" -#~ "Zylinder der Festplatte." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<b>Sector Size</b> shows the size of the\n" -#~| "sectors of the hard disk." -#~ msgid "<b>Sector Size</b> shows the size of the\\nsectors of the hard disk." -#~ msgstr "" -#~ "<b>Sektorgröße</b> zeigt die Größe der\n" -#~ "Sektoren der Festplatte." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<b>Device</b> shows the kernel name of the\n" -#~| "device." -#~ msgid "<b>Device</b> shows the kernel name of the\\ndevice." -#~ msgstr "" -#~ "<b>Gerät</b> zeigt den Kernel-Namen\n" -#~ "des Geräts." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<b>Disk Label</b> shows the partition table\n" -#~| "type of the disk, e.g <tt>MSDOS</tt> or <tt>GPT</tt>." -#~ msgid "<b>Disk Label</b> shows the partition table\\ntype of the disk, e.g <tt>MSDOS</tt> or <tt>GPT</tt>." -#~ msgstr "" -#~ "<b>Festplattenkennung</b> zeigt den Typ der Partitionstabelle\n" -#~ "der Festplatte, z. B. <tt>MSDOS</tt> oder <tt>GPT</tt>." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<b>Encrypted</b> shows whether the device is\n" -#~| "encrypted." -#~ msgid "<b>Encrypted</b> shows whether the device is\\nencrypted." -#~ msgstr "" -#~ "<b>Verschlüsselt</b> zeigt, ob das Dateisystem\n" -#~ "verschlüsselt ist." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<b>End Cylinder</b> shows the end cylinder of\n" -#~| "the partition." -#~ msgid "<b>End Cylinder</b> shows the end cylinder of\\nthe partition." -#~ msgstr "<b>Endzylinder</b> zeigt den Endzylinder der Partition." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<b>LUN</b> shows the Logical Unit Number for\n" -#~| "Fibre Channel disks." -#~ msgid "<b>LUN</b> shows the Logical Unit Number for\\nFibre Channel disks." -#~ msgstr "" -#~ "<b>LUN</b> zeigt die Logical Unit Number für\n" -#~ "Fibre-Channel-Festplatten." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<b>Port ID</b> shows the port id for Fibre\n" -#~| "Channel disks." -#~ msgid "<b>Port ID</b> shows the port id for Fibre\\nChannel disks." -#~ msgstr "" -#~ "<b>Port-ID</b> zeigt die Port-ID für\n" -#~ "Fibre-Channel-Festplatten." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<b>WWPN</b> shows the World Wide Port Name for\n" -#~| "Fibre Channel disks." -#~ msgid "<b>WWPN</b> shows the World Wide Port Name for\\nFibre Channel disks." -#~ msgstr "" -#~ "<b>WWPN</b> zeigt den \"World Wide Port Name\"\n" -#~ "für Fibre-Channel-Festplatten." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<b>File Path</b> shows the path of the file for\n" -#~| "an encrypted loop device." -#~ msgid "<b>File Path</b> shows the path of the file for\\nan encrypted loop device." -#~ msgstr "" -#~ "<b>Dateipfad</b> zeigt den Dateipfad für ein\n" -#~ "verschlüsseltes Loop-Gerät." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<b>Format</b> shows some flags: <tt>F</tt>\n" -#~| "means the device is selected to be formatted." -#~ msgid "<b>Format</b> shows some flags: <tt>F</tt>\\nmeans the device is selected to be formatted." -#~ msgstr "" -#~ "<b>Format</b> enthält einige Flags:\n" -#~ "<tt>F</tt> bedeutet, dass die Partition zur Formatierung vorgemerkt ist." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<b>Label</b> shows the label of the file\n" -#~| "system." -#~ msgid "<b>Label</b> shows the label of the file\\nsystem." -#~ msgstr "" -#~ "<b>Kennung</b> zeigt die Kennung des\n" -#~ "Dateisystems." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<b>Metadata</b> shows the LVM metadata type for\n" -#~| "volume groups." -#~ msgid "<b>Metadata</b> shows the LVM metadata type for\\nvolume groups." -#~ msgstr "" -#~ "<b>Metadaten</b> zeigt den LVM-Metadatentyp für\n" -#~ "Volume-Gruppen an." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<b>Mount by</b> indicates how the file system\n" -#~| "is mounted: (Kernel) by kernel name, (Label) by file system label, (UUID) by\n" -#~| "file system UUID, (ID) by device ID, and (Path) by device path.\n" -#~ msgid "<b>Mount by</b> indicates how the file system\\nis mounted: (Kernel) by kernel name, (Label) by file system label, (UUID) by\\nfile system UUID, (ID) by device ID, and (Path) by device path.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Einhängen durch</b> gibt an, wie das Dateisystem eingehängt wird: (Kernel) anhand\n" -#~ "des Kernel-Namens, (Label) anhand der Kennung, (UUID) anhand der UUID des\n" -#~ "Dateisystems, (ID) anhand der Geräte-ID und (Path) anhand des Gerätepfads.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "A question mark (?) indicates that\n" -#~| "the file system is not listed in <tt>/etc/fstab</tt>. It is either mounted\n" -#~| "manually or by some automount system. When changing settings for this volume\n" -#~| "YaST will not update <tt>/etc/fstab</tt>.\n" -#~ msgid "A question mark (?) indicates that\\nthe file system is not listed in <tt>/etc/fstab</tt>. It is either mounted\\nmanually or by some automount system. When changing settings for this volume\\nYaST will not update <tt>/etc/fstab</tt>.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Ein Fragezeichen (?) zeigt an, dass das\n" -#~ "Dateisystem nicht in <tt>/etc/fstab</tt> aufgeführt ist. Es wurde entweder manuell\n" -#~ "oder über ein Automount-System eingehangen. Wenn Einstellungen dieses Volumes geändert werden,\n" -#~ "wird die <tt>/etc/fstab</tt> von YaST nicht geändert.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<b>Mount Point</b> shows where the file system\n" -#~| "is mounted." -#~ msgid "<b>Mount Point</b> shows where the file system\\nis mounted." -#~ msgstr "" -#~ "<b>Einhängepunkt</b> zeigt, wo das\n" -#~ "Dateisystem eingehängt ist." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "An asterisk (*) after the mount point\n" -#~| "indicates a file system that is currently not mounted (for example, because it\n" -#~| "has the <tt>noauto</tt> option set in <tt>/etc/fstab</tt>)." -#~ msgid "An asterisk (*) after the mount point\\nindicates a file system that is currently not mounted (for example, because it\\nhas the <tt>noauto</tt> option set in <tt>/etc/fstab</tt>)." -#~ msgstr "" -#~ "Ein Sternchen (*) nach dem Einhängepunkt weist auf ein Dateisystem hin,\n" -#~ "das zurzeit nicht eingehängt ist (z. B., weil die Option <tt>noauto</tt> in\n" -#~ "<tt>/etc/fstab</tt> gesetzt wurde)." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<b>Number of Cylinders</b> shows how many\n" -#~| "cylinders the hard disk has." -#~ msgid "<b>Number of Cylinders</b> shows how many\\ncylinders the hard disk has." -#~ msgstr "" -#~ "<b>Zylinderanzahl</b> zeigt an, wie viele\n" -#~ "Zylinder die Festplatte besitzt." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<b>Parity Algorithm</b> shows the parity\n" -#~| "algorithm for RAID devices with RAID type 5, 6 or 10." -#~ msgid "<b>Parity Algorithm</b> shows the parity\\nalgorithm for RAID devices with RAID type 5, 6 or 10." -#~ msgstr "" -#~ "<b>Paritätsalgorithmus</p> zeigt den Paritäts-\n" -#~ "algorithmus für RAID-Geräte mit RAID-Typ 5, 6 oder 10." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<b>PE Size</b> shows the physical extent size\n" -#~| "for LVM volume groups." -#~ msgid "<b>PE Size</b> shows the physical extent size\\nfor LVM volume groups." -#~ msgstr "" -#~ "<p>PE-Größe</b> zeigt die PE-Größe\n" -#~ "für LVM Volume-Gruppen an." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<b>RAID Type</b> shows the RAID type, also\n" -#~| "called RAID level, for RAID devices." -#~ msgid "<b>RAID Type</b> shows the RAID type, also\\ncalled RAID level, for RAID devices." -#~ msgstr "" -#~ "<b>RAID-Typ</b> zeigt den RAID-Typ, auch\n" -#~ "RAID-Level genannt, für RAID-Geräte an." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<b>Start Cylinder</b> shows the start cylinder\n" -#~| "of the partition." -#~ msgid "<b>Start Cylinder</b> shows the start cylinder\\nof the partition." -#~ msgstr "" -#~ "<b>Startzylinder</b> zeigt den Startzylinder\n" -#~ "der Partition." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<b>Stripes</b> shows the stripe number for LVM\n" -#~| "logical volumes and, if greater than one, the stripe size in parenthesis.\n" -#~ msgid "<b>Stripes</b> shows the stripe number for LVM\\nlogical volumes and, if greater than one, the stripe size in parenthesis.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Streifen</b> zeigt die Streifennummer für LVM\n" -#~ "Logical-Volumes und ggf. in Klammern die Streifengröße.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<b>Type</b> gives a general overview about the\n" -#~| "device type." -#~ msgid "<b>Type</b> gives a general overview about the\\ndevice type." -#~ msgstr "" -#~ "<b>Typ</b> gibt einen allgemeinen Überblick\n" -#~ "über den Gerätetyp." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<b>Device ID</b> shows the persistent device\n" -#~| "IDs. This field can be empty.\n" -#~ msgid "<b>Device ID</b> shows the persistent device\\nIDs. This field can be empty.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Geräte-ID</b> zeigt die dauerhaften Geräte-IDs.\n" -#~ "Dieses Feld kann leer sein.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<b>Device Path</b> shows the persistent device\n" -#~| "path. This field can be empty." -#~ msgid "<b>Device Path</b> shows the persistent device\\npath. This field can be empty." -#~ msgstr "" -#~ "<b>Gerätepfad</b> zeigt den dauerhaften Gerätepfad\n" -#~ "Dieses Feld kann leer sein." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<b>Used By</b> shows if a device is used by\n" -#~| "e.g. RAID or LVM. If not, this column is empty.\n" -#~ msgid "<b>Used By</b> shows if a device is used by\\ne.g. RAID or LVM. If not, this column is empty.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Belegt von</b> gibt an, ob ein Gerät von z. B. LVM oder RAID\n" -#~ "verwendet wird. Wenn nicht, ist diese Spalte leer.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<b>UUID</b> shows the Universally Unique\n" -#~| "Identifier of the file system." -#~ msgid "<b>UUID</b> shows the Universally Unique\\nIdentifier of the file system." -#~ msgstr "" -#~ "<b>UUID</b> zeigt den \"Universally Unique\n" -#~ "Identifier\" des Dateisystems an." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The storage subsystem is locked by an unknown application.\n" -#~| "You must quit that application before you can continue." -#~ msgid "The storage subsystem is locked by an unknown application.\\nYou must quit that application before you can continue." -#~ msgstr "" -#~ "Das Speichersubsystem wird durch eine unbekannte Anwendung gesperrt.\n" -#~ "Sie müssen diese Anwendung beenden, bevor Sie fortfahren können." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The storage subsystem is locked by the application \"%1\" (%2).\n" -#~| "You must quit that application before you can continue." -#~ msgid "The storage subsystem is locked by the application \"%1\" (%2).\\nYou must quit that application before you can continue." -#~ msgstr "" -#~ "Das Speichersubsystem wird durch die Anwendung \"%1\" (%2) gesperrt.\n" -#~ "Sie müssen diese Anwendung beenden, bevor Sie fortfahren können." - -#~ msgid "Disk partitioner" -#~ msgstr "Festplatten-Partitionierung" - -#~ msgid "Command line interface for the partitioner module is not available." -#~ msgstr "Es ist kein Kommandozeilen-Interface für das Partitionierungsmodul vorhanden." - -#~ msgid "" -#~ "You have mounted a partition with Btrfs to the\n" -#~ "mount point /. This will very likely cause problems. Use a Linux file system,\n" -#~ "such as ext3 or ext4, for this mount point or an extra partition for /boot.\n" -#~ "\n" -#~ "Really use this setup?\n" -#~ msgstr "" -#~ "Sie haben eine Btrfs-Partition am Einhängepunkt / eingehängt.\n" -#~ "Dies wird sehr wahrscheinlich Probleme verursachen. Verwenden Sie\n" -#~ "für diesen Einhängepunkt ein Linux-Dateisystem wie ext3 oder ext4,\n" -#~ "oder verwenden sie eine getrennte Partition für /boot.\n" -#~ "\n" -#~ "Diese Einstellung wirklich verwenden?\n" - -#~ msgid "Illegal file system ID." -#~ msgstr "Unzulässige Dateisystem-ID." - -#~ msgid "Failed to remove some devices." -#~ msgstr "Einige Geräte konnten nicht entfernt werden." - -#~ msgid "Command line interface for the partitioner module is not available" -#~ msgstr "Für das Paritionierungsmodul ist keine Befehlszeilenschnittstelle vorhanden" - -#~ msgid "" -#~ "The selected device is currently mounted on %1.\n" -#~ "It is *strongly* recommended to unmount it manually\n" -#~ "before deleting it.\n" -#~ "\n" -#~ "Click Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" -#~ "\n" -#~ "If you proceed, YaST2 will try unmounting before deleting it.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Das gewählte Gerät ist derzeit unter %1 eingehängt.\n" -#~ "Es wird *dringend* empfohlen, es vor dem Löschen\n" -#~ "manuell auszuhängen (unmount).\n" -#~ "\n" -#~ "Wenn Sie nicht gute Gründe für Ihr Vorgehen haben,\n" -#~ "klicken Sie auf 'Abbrechen'.\n" -#~ "\n" -#~ "Wenn Sie fortfahren, wird YaST versuchen, es vor dem\n" -#~ "Löschen auszuhängen.\n" - -#~ msgid "" -#~ "Unmount of %1 failed.\n" -#~ "Remove the device anyway?\n" -#~ msgstr "" -#~ "Fehler beim Aushängen von %1.\n" -#~ "Soll das Gerät trotzdem entfernt werden?\n" - -#~ msgid "&Retry umount" -#~ msgstr "Aushängen &erneut versuchen" - -# #-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-# -# FIXME Don't -> Do not -#~ msgid "Don't forget what you enter here!" -#~ msgstr "Merken Sie sich Ihre Eingabe!" - -#~ msgid "Enter your password for the encrypted file system" -#~ msgstr "Geben Sie ein Passwort für das verschlüsselte Dateisystem ein" - -#~ msgid "" -#~ "The first and the second version\n" -#~ "of the password do not match!\n" -#~ "Please try again." -#~ msgstr "" -#~ "Die zwei Eingaben für\n" -#~ "das Passwort sind nicht identisch.\n" -#~ "Bitte erneut versuchen." - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Mount in /etc/fstab By:</b>\n" -#~ "Normally, a file system to mount is identified in /etc/fstab\n" -#~ "by the device name. This identification can be changed so the file system to mount\n" -#~ "is found by searching for a UUID or a volume label. Not all file systems can be\n" -#~ "mounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, it is not possible.\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Einhängen in /etc/fstab mittels:</b>\n" -#~ "Normalerweise wird das einzuhängende Dateisystem in /etc/fstab\n" -#~ "mittels seines Gerätenamens identifiziert. Es ist jedoch möglich, es stattdessen\n" -#~ "durch die Suche nach einer UUID oder einer Volume-Kennung finden zu lassen.\n" -#~ "Nicht alle Dateisysteme können mittels UUID oder Kennung eingehängt werden.\n" -#~ "Wenn eine Option deaktiviert ist, ist sie nicht möglich.\n" - -#~ msgid "&Device name" -#~ msgstr "&Gerätename" - -#~ msgid "Volume &label" -#~ msgstr "Volume-&Kennung" - -#~ msgid "Fstab options:" -#~ msgstr "Optionen für Fstab:" - -#~ msgid "File &system" -#~ msgstr "Datei&system" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "The file system is currently mounted on %1.\n" -#~ "It is not possible to resize the file system while it is mounted.\n" -#~ "\n" -#~ "Unmount the file system and retry resizing.\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Das Dateisystem ist derzeit unter %1 eingehängt.\n" -#~ "Die Größe des Dateisystems kann nicht geändert werden, solange es eingehängt ist.\n" -#~ "\n" -#~ "Hängen Sie das Dateisystem aus und versuchen Sie es erneut.\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "This mount point corresponds to a temporary filesystem like /tmp or /var/tmp.\n" -#~ "You may leave the crypt password empty. If you do this, the system will create \n" -#~ "a random password at system startup for you. This means, you will lose all \n" -#~ "data on these filesystems at system shutdown.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Dieser Einhängepunkt gehört zu einem temporären Dateisystem wie /tmp oder /var/tmp.\n" -#~ "Sie können das Verschlüsselungspasswort leer lassen. In diesem Fall wird bei jedem Systemstart \n" -#~ "ein Zufallspasswort erzeugt. Dies hat zur Folge, dass Sie beim Herunterfahren \n" -#~ "sämtliche Daten auf diesen Dateisystemen verlieren.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "No BTRFS device selected." -#~ msgstr "Kein BTRFS-Gerät ausgewählt." - -#~ msgid "" -#~ "Partition %1 cannot be resized\n" -#~ "because the filesystem seems to be inconsistent" -#~ msgstr "" -#~ "Die Größe von Partition %1 kann nicht geändert werden,\n" -#~ "da das Dateisystem inkonsistent zu sein scheint." - -#~ msgid "BTRFS" -#~ msgstr "BTRFS" - -#~ msgid "TMPFS" -#~ msgstr "TMPFS" - -#~ msgid "Visible Information On Storage Devices" -#~ msgstr "Sichtbare Informationen über Speichergeräte" - -#~ msgid "No TMPFS device selected." -#~ msgstr "Kein TMPFS-Gerät ausgewählt." - -#~ msgid "<p>This view shows all TMPFS volumes.</p>" -#~ msgstr "<p>Diese Ansicht zeigt alle BTRFS-Volumen.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>This view shows detailed information about the\n" -#~ "selected TMPFS volume.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Diese Ansicht zeigt detaillierte Informationen über das\n" -#~ "ausgewählte BTRFS-Volumen.</p>" - -#~ msgid "&Enter encryption password:" -#~ msgstr "Verschlüsselungspasswort &eingeben:" - -#~ msgid "Mount By" -#~ msgstr "Einhängen durch" - -#~ msgid "Used By" -#~ msgstr "Belegt von" - -#~ msgid "Default Filesystem:" -#~ msgstr "Standard-Dateisystem" - -#~ msgid "&Partition Based" -#~ msgstr "&Partitionsbasierend" - -#~ msgid "&LVM Based" -#~ msgstr "&LVM-basiert" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Default Mount by</b> gives the mount by\n" -#~ "method for newly created file systems.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Standardmäßig einhängen durch</b> gibt die Einhängemethode\n" -#~ "für neu erstellte Systeme an.</p>" - -#~ msgid "<P>To use these mount points, <BR>press <B>Yes</B>.</P>" -#~ msgstr "<P>Zum Verwenden dieser Einhängepunkte <BR> drücken Sie <B>Ja</B>.</P>" - -#~ msgid "<P>To ignore these mount points, <BR> press <B>No</B>.</P>" -#~ msgstr "<P>Möchten Sie diese Einhängepunkte nicht verwenden, dann <BR> drücken Sie <B>Nein</B>.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "Would you like to use these mount points\n" -#~ "for your new installation?" -#~ msgstr "" -#~ "Möchten Sie diese Einhängepunkte\n" -#~ "für Ihre neue Installation verwenden?" - -#~ msgid "" -#~ "A previous system with the following mount points was detected:\n" -#~ "/etc/fstab found on %1" -#~ msgstr "" -#~ "Ein altes System mit folgenden Einhängepunkten wurde gefunden:\n" -#~ "/etc/fstab auf %1 gefunden" - -#~ msgid "Device " -#~ msgstr "Gerät " - -#~ msgid "Mount " -#~ msgstr "Einhängen " - -#~ msgid "Detecting encryption type..." -#~ msgstr "Verschlüsselungstyp wird ermittelt ..." - -#~ msgid "Partition 3 \"Entire Disk\" is not changeable" -#~ msgstr "Partition 3 \"Gesamte Festplatte\" kann nicht geändert werden." - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "WARNING:\n" -#~ "\n" -#~ "You chose a swap partition but did not direct YaST2 to format it.\n" -#~ "This swap partition will probably not be usable.\n" -#~ "\n" -#~ "Change the setup?\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "WARNUNG:\n" -#~ "\n" -#~ "Sie haben eine Auslagerungspartition gewählt, aber YaST2 nicht\n" -#~ "angewiesen, diese zu formatieren. Die Auslagerungspartition wird\n" -#~ "wahrscheinlich nicht nutzbar sein.\n" -#~ "\n" -#~ "Möchten Sie die Konfiguration ändern?\n" - -#~ msgid "Graph" -#~ msgstr "Graph" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Please wait while your hard disk is prepared for installation...\n" -#~ "<br></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Bitte warten Sie. Die Festplatte wird nun für die Installation vorbereitet...\n" -#~ "<br></p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Please wait while your hard disk is prepared...\n" -#~ "<br></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Bitte warten Sie. Die Festplatte wird nun vorbereitet...\n" -#~ "<br></p>" - -# #-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-# Bitte keine super-langen Wörter verwenden, weil sonst unnötige Scrollbars -# entstehen. -# 2000-03-06 11:57:00 CET -ke- -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Depending on the size of your hard disk and your processor speed, this action\n" -#~ "might take some time. Several minutes are not unusual for really large disks.\n" -#~ "Often, the progress meter does not show a linear progress. Even if it looks\n" -#~ "slow near the end (\"95 %\"), please be patient. The formatting tool \n" -#~ "performs various checks. </p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Je nach Größe der Festplatte und Geschwindigkeit des Prozessors kann dieser Vorgang einige\n" -#~ "Zeit in Anspruch nehmen. Für Festplatten mit mehr als 4 GB sind fünf Minuten nicht ungewöhnlich.\n" -#~ "Häufig wird kein linearer Fortschritt angezeigt. Bitte gedulden Sie sich, auch\n" -#~ "wenn der Vorgang gegen Ende (\"95 %\") langsam aussieht. Das Formatierprogramm\n" -#~ "führt verschiedene Prüfungen durch. </p>" - -#~ msgid "Preparing Your Hard Disk" -#~ msgstr "Festplatte vorbereiten" - -#~ msgid "" -#~ "The password may only contain the following characters:\n" -#~ " 0..9, a..z, A..Z, and any of \"@#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}^\\<>\".\n" -#~ "Try again." -#~ msgstr "" -#~ "Das Passwort darf ausschließlich folgende Zeichen enthalten:\n" -#~ " 0..9, a..z, A..Z, und Zeichen wie \"@#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}^\\<>\".\n" -#~ " Versuchen Sie es erneut." - -#, fuzzy -#~ msgid "Creating summary ..." -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Zusammenfassung wird erstellt...\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Die Zusammenfassung wird erstellt..." - -#~ msgid "<h1>Changes in Partitioning</h1>" -#~ msgstr "<h1>Änderungen an der Partitionierung</h1>" - -#, fuzzy -#~ msgid "<b>Default Mount-by:</b> " -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Einhängen durch (Standard)\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Standardmäßig einhängen durch" - -#, fuzzy -#~ msgid "<b>Default Filesystem:</b> " -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Standarddateisystem\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Standard-Dateisystem" - -#, fuzzy -#~ msgid "<b>Show Storage Devices by:</b> " -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Speichergeräte anzeigen nach\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Speichergeräte anzeigen durch" - -#, fuzzy -#~ msgid "<b>Visible Information on Storage Devices:</b> " -#~ msgstr "Sichtbare Informationen über Speichergeräte" - -#~ msgid "&Encrypt file system" -#~ msgstr "Dateisystem &verschlüsseln" - -# #-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-# -# "prefix" `2:' added. -# please, test! -ke- -#, fuzzy -#~ msgid "2:Format" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "2:Formatieren\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "2:Format" - -#~ msgid "Creating %1$s" -#~ msgstr "%1$s wird erstellt" - -#, fuzzy -#~ msgid "Create %1$s" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "%1$s wird erstellt\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "%1$s erstellen" - -#~ msgid "Removing %1$s" -#~ msgstr "%1$s wird entfernt" - -#~ msgid "Remove %1$s" -#~ msgstr "%1$s entfernen" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "The partitioning on disk %1$s is not readable by\n" -#~ "the partitioning tool fdasd, which is used to change the\n" -#~ "partition table.\n" -#~ "\n" -#~ "You can use the partitions on disk %1$s as they are.\n" -#~ "You can format them and assign mount points to them, but you\n" -#~ "cannot add, edit, resize, or remove partitions from that\n" -#~ "disk with this tool." -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Die Partitionierung auf Festplatte %1$s kann mit dem\n" -#~ "Partitionierungswerkzeug 'fdasd' nicht gelesen werden, das zum Ändern der\n" -#~ " Partitionstabelle verwendet wird.\n" -#~ " \n" -#~ " Sie können die Partitionen auf der Festplatte %1$s im aktuellen Zustand übernehmen.\n" -#~ " Sie können Sie formatieren und ihnen Mountpunkte zuweisen, Sie können mit diesem Werkzeug jedoch\n" -#~ " keine Partitionen auf dieser Festplatte hinzufügen, bearbeiten, entfernen oder\n" -#~ " ihre Größe ändern.\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Die Partitionierung auf Festplatte %1$s kann mit dem\n" -#~ "Partitionierungswerkzeug 'fdasd' nicht gelesen werden,\n" -#~ "das zum Ändern der Partitionstabelle verwendet wird.\n" -#~ " \n" -#~ "Sie können die Partitionen auf der Festplatte %1$s unverändert übernehmen.\n" -#~ "Sie können sie formatieren und ihnen Einhängepunkte zuweisen, Sie können\n" -#~ "mit diesem Werkzeug jedoch keine Partitionen auf dieser Festplatte hinzufügen,\n" -#~ "bearbeiten, entfernen oder deren Größe ändern." - -#~ msgid "Executing fdasd for disk %1$s..." -#~ msgstr "'fdasd' wird für Festplatte %1$s ausgeführt..." - -#~ msgid "Executing dasdfmt for disk %1$s..." -#~ msgstr "'dasdfmt' wird für Festplatte %1$s ausgeführt..." - -#, fuzzy -#~ msgid "Executing dasdfmt for disks: %1$s..." -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Ausführen von 'dasdfmt' für Festplatten: %1$s...\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "'dasdfmt' wird ausgeführt für Festplatten: %1$s..." - -#~ msgid "Execute dasdfmt on disk %1$s" -#~ msgstr "'dasdfmt' auf Festplatte %1$s ausführen" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "The partition table type on disk %1$s cannot be handled by\n" -#~ "this tool.\n" -#~ "\n" -#~ "You can use the partitions on disk %1$s as they are.\n" -#~ "You can format them and assign mount points to them, but you\n" -#~ "cannot add, edit, resize, or remove partitions from that\n" -#~ "disk with this tool." -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Der Partitionstabellentyp auf Festplatte %1$s kann mit diesem Werkzeug nicht\n" -#~ "bearbeitet werden.\n" -#~ " \n" -#~ " Sie können die Partitionen auf der Festplatte %1$s im aktuellen Zustand übernehmen.\n" -#~ " Sie können Sie formatieren und ihnen Mountpunkte zuweisen, Sie können mit diesem Werkzeug jedoch\n" -#~ " keine Partitionen auf dieser Festplatte hinzufügen, bearbeiten, entfernen oder\n" -#~ " ihre Größe ändern.\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Der Partitionstabellentyp auf Festplatte %1$s kann mit diesem Werkzeug nicht\n" -#~ "bearbeitet werden.\n" -#~ "\n" -#~ "Sie können die Partitionen auf der Festplatte %1$s unverändert übernehmen.\n" -#~ "Sie können sie formatieren und ihnen Einhängepunkte zuweisen, Sie können\n" -#~ "mit diesem Werkzeug jedoch keine Partitionen auf dieser Festplatte hinzufügen,\n" -#~ "bearbeiten, entfernen oder deren Größe ändern." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "The partitioning on disk %1$s is not readable by\n" -#~ "the partitioning tool parted, which is used to change the\n" -#~ "partition table.\n" -#~ "\n" -#~ "You can use the partitions on disk %1$s as they are.\n" -#~ "You can format them and assign mount points to them, but you\n" -#~ "cannot add, edit, resize, or remove partitions from that\n" -#~ "disk with this tool." -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Die Partitionierung auf Festplatte %1$s kann mit dem\n" -#~ "Partitionierungswerkzeug 'parted' nicht gelesen werden, das zum Ändern der\n" -#~ "Partitionierungstabelle verwendet wird.\n" -#~ "\n" -#~ "Sie können die Partitionierungen auf Festplatte %1$s im aktuellen Zustand übernehmen.\n" -#~ "Sie können Sie formatieren und ihnen Mountpunkte zuweisen, Sie können mit diesem Werkzeug jedoch\n" -#~ "keine Partitionen auf dieser Festplatte hinzufügen , bearbeiten, entfernen oder\n" -#~ "ihre Größe ändern.\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Die Partitionierung auf Festplatte %1$s kann mit dem\n" -#~ "Partitionierungswerkzeug 'parted' nicht gelesen werden, das zum Ändern der\n" -#~ "Partitionstabelle verwendet wird.\n" -#~ "\n" -#~ "Sie können die Partitionen auf der Festplatte %1$s unverändert übernehmen.\n" -#~ "Sie können sie formatieren und ihnen Einhängepunkte zuweisen, Sie können\n" -#~ "mit diesem Werkzeug jedoch keine Partitionen auf dieser Festplatte hinzufügen,\n" -#~ "bearbeiten, entfernen oder deren Größe ändern." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Your disk %1$s contains %2$lu partitions. The maximum number\n" -#~ "of partitions that the kernel driver of the disk can handle is %3$lu.\n" -#~ "Partitions numbered above %3$lu cannot be accessed." -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Die Festplatte %1$s enthält %2$lu Partitionen. Die maximale Anzahl der\n" -#~ "Partitionen, die vom Kernel-Treiber verarbeitet werden kann, beträgt %3$lu.\n" -#~ "Auf Partitionen mit Nummern, die höher sind als %3$lu, kann nicht zugegriffen werden.\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Die Festplatte %1$s enthält %2$lu Partitionen. Die maximale Anzahl der\n" -#~ "Partitionen, die vom Kernel-Treiber verarbeitet werden kann, beträgt %3$lu.\n" -#~ "Auf Partitionen mit Nummern über %3$lu, kann nicht zugegriffen werden." - -#~ msgid "" -#~ "You have the following options:\n" -#~ " - Repartition your system so that only the maximal allowed number\n" -#~ " of partitions is used. To repartition, use your existing operating\n" -#~ " system.\n" -#~ " - Use LVM since it can provide an arbitrary and flexible\n" -#~ " number of block devices partitions. This needs a repartition\n" -#~ " as well." -#~ msgstr "" -#~ "Sie haben die folgenden Optionen:\n" -#~ " - Partitionieren Sie Ihr System neu, sodass nur die maximal zulässige Anzahl\n" -#~ " von Partitionen verwendet wird. Verwenden Sie zur Neupartitionierung Ihr vorhandenes\n" -#~ " Betriebssystem.\n" -#~ " - Verwenden Sie LVM, da es eine beliebige und flexible\n" -#~ " Anzahl von Partitionen für Block-Geräte bieten kann. Dazu ist ebenfalls eine Neupartitionierung\n" -#~ " erforderlich." - -#~ msgid "Setting disk label of disk %1$s to %2$s" -#~ msgstr "Festplattenkennung von Festplatte %1$s wird auf %2$s gesetzt" - -#~ msgid "Set disk label of disk %1$s to %2$s" -#~ msgstr "Festplattenkennung von Festplatte %1$s auf %2$s setzen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Deleting device mapper volume %1$s" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Volume für Gerätezuordnung %1$s wird gelöscht\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Device Mapper Volume %1$s wird gelöscht" - -#, fuzzy -#~ msgid "Delete device mapper volume %1$s (%2$s)" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Volume für Gerätezuordnung %1$s (%2$s) löschen\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Device Mapper Volume %1$s (%2$s) löschen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Formatting device mapper volume %1$s (%2$s) with %3$s " -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Volume für Gerätezuordnung %1$s (%2$s) wird mit %3$s formatiert\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Device Mapper Volume %1$s (%2$s) wird mit %3$s formatiert" - -#, fuzzy -#~ msgid "Format device mapper volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Volume für Gerätezuordnung %1$s (%2$s) für %4$s mit %3$s formatieren\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Device Mapper Volume %1$s (%2$s) für %4$s mit %3$s formatieren" - -#, fuzzy -#~ msgid "Format encrypted device mapper volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Verschlüsseltes Volume für Gerätezuordnung %1$s (%2$s) für %4$s mit %3$s formatieren\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Verschlüsseltes Device Mapper Volume %1$s (%2$s) für %4$s mit %3$s formatieren" - -#, fuzzy -#~ msgid "Format device mapper volume %1$s (%2$s) with %3$s" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Volume für Gerätezuordnung %1$s (%2$s) mit %3$s formatieren\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Device Mapper Volume %1$s (%2$s) mit %3$s formatieren" - -#~ msgid "Setting type of partition %1$s to %2$X" -#~ msgstr "Partitionstyp für %1$s wird auf %2$X gesetzt" - -#, fuzzy -#~ msgid "Set type of partition %1$s to %2$X" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Partitionstyp für %1$s auf %2$X setzen\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Partitionstyp für %1$s auf %2$X setzen" - -#~ msgid "Setting disk label of %1$s to %2$s" -#~ msgstr "Festplattenkennung von %1$s wird auf %2$s gesetzt" - -#~ msgid "Set disk label of %1$s to %2$s" -#~ msgstr "Festplattenkennung von %1$s auf %2$s setzen" - -#~ msgid "Deleting multipath partition %1$s" -#~ msgstr "Multipath-Partition %1$s wird gelöscht" - -#~ msgid "Delete multipath partition %1$s (%2$s)" -#~ msgstr "Multipath-Partition %1$s (%2$s) löschen" - -#~ msgid "Creating multipath partition %1$s" -#~ msgstr "Multipath-Partition %1$s wird erstellt" - -#, fuzzy -#~ msgid "Create swap multipath partition %1$s (%2$s)" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Swap-Multipath-Partition %1$s (%2$s) erstellen\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Auslagerungs-Multipath-Partition %1$s (%2$s) erstellen" - -#~ msgid "Create multipath partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "Multipath-Partition %1$s (%2$s) für %4$s mit %3$s erstellen" - -#~ msgid "Create encrypted multipath partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "Verschlüsselte Multipath-Partition %1$s (%2$s) für %4$s mit %3$s erstellen" - -#~ msgid "Create extended multipath partition %1$s (%2$s)" -#~ msgstr "Erweiterte Multipath-Partition %1$s (%2$s) erstellen" - -#~ msgid "Create multipath partition %1$s (%2$s)" -#~ msgstr "Multipath-Partition %1$s (%2$s) erstellen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Formatting multipath partition %1$s (%2$s) with %3$s" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Multipath-Partition %1$s (%2$s) mit %3$s wird formatiert\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Multipath-Partition %1$s (%2$s) wird mit %3$s formatiert" - -#, fuzzy -#~ msgid "Format multipath partition %1$s (%2$s) for swap" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Multipath-Partition %1$s (%2$s) für Swap formatieren\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Multipath-Partition %1$s (%2$s) für Auslagerung formatieren" - -#~ msgid "Format multipath partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "Multipath-Partition %1$s (%2$s) für %4$s mit %3$s formatieren" - -#~ msgid "Format encrypted multipath partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "Verschlüsselte Multipath-Partition %1$s (%2$s) für %4$s mit %3$s formatieren" - -#~ msgid "Format multipath partition %1$s (%2$s) with %3$s" -#~ msgstr "Multipath-Partition %1$s (%2$s) mit %3$s formatieren" - -#~ msgid "Shrinking multipath partition %1$s to %2$s" -#~ msgstr "Multipath-Partition %1$s wird auf %2$s verkleinert" - -#, fuzzy -#~ msgid "Extending multipath partition %1$s to %2$s" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Multipath-Partition %1$s wird auf %2$s erweitert\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Multipath-Partition %1$s wird auf %2$s vergrößert" - -#, fuzzy -#~ msgid "(progress bar might not move)" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "(Fortschrittsbalken funktioniert u. U. nicht)\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "(Die Fortschrittsanzeige kann stillstehen)" - -#~ msgid "Shrink multipath partition %1$s to %2$s" -#~ msgstr "Multipath-Partition %1$s auf %2$s verkleinern" - -#, fuzzy -#~ msgid "Extend multipath partition %1$s to %2$s" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Multipath-Partition %1$s auf %2$s erweitern\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Multipath-Partition %1$s auf %2$s vergrößern" - -#, fuzzy -#~ msgid "Setting type of multipath partition %1$s to %2$X" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Typ der Multipath-Partition %1$s wird auf %2$X gesetzt\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Typ der Multipath-Partition für %1$s wird auf %2$X gesetzt" - -#, fuzzy -#~ msgid "Set type of multipath partition %1$s to %2$X" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Typ der Multipath-Partition %1$s auf %2$X setzen\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Typ der Multipath-Partition für %1$s auf %2$X setzen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Setting disk label of multipath disk %1$s to %2$s" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Festplattenkennung der Multipath-Festplatte %1$s wird auf %2$s gesetzt\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Festplattenkennung von Multipath-Festplatte %1$s wird auf %2$s gesetzt" - -#, fuzzy -#~ msgid "Set disk label of multipath disk %1$s to %2$s" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Festplattenkennung der Multipath-Festplatte %1$s auf %2$s setzen\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Festplattenkennung von Multipath-Festplatte %1$s auf %2$s setzen" - -#~ msgid "Deleting raid partition %1$s" -#~ msgstr "RAID-Partition %1$s wird gelöscht" - -#~ msgid "Delete raid partition %1$s (%2$s)" -#~ msgstr "RAID-Partition %1$s (%2$s) löschen" - -#~ msgid "Creating raid partition %1$s" -#~ msgstr "RAID-Partition %1$s wird erstellt" - -#, fuzzy -#~ msgid "Create swap raid partition %1$s (%2$s)" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Swap-RAID-Partition %1$s (%2$s) erstellen\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "RAID-Auslagerungspartition %1$s (%2$s) erstellen" - -#~ msgid "Create raid partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "RAID-Partition %1$s (%2$s) für %4$s mit %3$s erstellen" - -#~ msgid "Create encrypted raid partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "Verschlüsselte RAID-Partition %1$s (%2$s) für %4$s mit %3$s erstellen" - -#~ msgid "Create extended raid partition %1$s (%2$s)" -#~ msgstr "Erweiterte RAID-Partition %1$s (%2$s) erstellen" - -#~ msgid "Create raid partition %1$s (%2$s)" -#~ msgstr "RAID-Partition %1$s (%2$s) erstellen" - -#~ msgid "Formatting raid partition %1$s (%2$s) with %3$s" -#~ msgstr "RAID-Partition %1$s (%2$s) wird mit %3$s formatiert" - -#, fuzzy -#~ msgid "Format raid partition %1$s (%2$s) for swap" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "RAID-Partition %1$s (%2$s) für Swap formatieren\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "RAID-Partition %1$s (%2$s) für Auslagerung formatieren" - -#~ msgid "Format raid partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "RAID-Partition %1$s (%2$s) für %4$s mit %3$s formatieren" - -#~ msgid "Format encrypted raid partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "Verschlüsselte RAID-Partition %1$s (%2$s) für %4$s mit %3$s formatieren" - -#~ msgid "Format raid partition %1$s (%2$s) with %3$s" -#~ msgstr "RAID-Partition %1$s (%2$s) mit %3$s formatieren" - -#~ msgid "Shrinking raid partition %1$s to %2$s" -#~ msgstr "RAID-Partition %1$s wird auf %2$s verkleinert" - -#~ msgid "Extending raid partition %1$s to %2$s" -#~ msgstr "RAID-Partition %1$s wird auf %2$s vergrößert" - -#~ msgid "Shrink raid partition %1$s to %2$s" -#~ msgstr "RAID-Partition %1$s auf %2$s verkleinern" - -#~ msgid "Extend raid partition %1$s to %2$s" -#~ msgstr "RAID-Partition %1$s auf %2$s vergrößern" - -#~ msgid "Setting type of raid partition %1$s to %2$X" -#~ msgstr "Typ von RAID-Partition %1$s wird auf %2$X gesetzt" - -#~ msgid "Set type of raid partition %1$s to %2$X" -#~ msgstr "Typ von RAID-Partition %1$s auf %2$X setzen" - -#~ msgid "Removing raid %1$s" -#~ msgstr "RAID %1$s wird entfernt" - -#~ msgid "Remove raid %1$s" -#~ msgstr "RAID %1$s entfernen" - -#~ msgid "Setting disk label of raid %1$s to %2$s" -#~ msgstr "Festplattenkennung von RAID %1$s wird auf %2$s gesetzt" - -#~ msgid "Set disk label of raid %1$s to %2$s" -#~ msgstr "Festplattenkennung von RAID %1$s auf %2$s setzen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Adding entry for mount point %1$s to %2$s" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Eintrag für Mountpunkt %1$s wird %2$s hinzugefügt\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Eintrag für Einhängepunkt %1$s wird %2$s hinzugefügt" - -#, fuzzy -#~ msgid "Add entry for mount point %1$s to %2$s" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Eintrag für Mountpunkt %1$s %2$s hinzufügen\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Eintrag für Einhängepunkt %1$s %2$s hinzufügen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Updating entry for mount point %1$s in %2$s" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Jeder Eintrag für Mountpunkt %1$s in %2$s wird aktualisiert\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Eintrag für Einhängepunkt %1$s in %2$s wird aktualisiert" - -#, fuzzy -#~ msgid "Update entry for mount point %1$s in %2$s" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Jeden Eintrag für Mountpunkt %1$s in %2$s aktualisieren\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Eintrag für Einhängepunkt %1$s in %2$s aktualisieren" - -#, fuzzy -#~ msgid "Removing entry for mount point %1$s from %2$s" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Eintrag für Mountpunkt %1$s in %2$s wird entfernt\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Eintrag für Einhängepunkt %1$s wird aus %2$s entfernt" - -#, fuzzy -#~ msgid "Remove entry for mount point %1$s from %2$s" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Eintrag für Mountpunkt %1$s in %2$s entfernen\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Eintrag für Einhängepunkt %1$s aus %2$s entfernen" - -#, fuzzy -#~ msgid "BIOS RAID" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "BIOS-ID\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "BIOS ID" - -#, fuzzy -#~ msgid "Multipath" -#~ msgstr "Multipaths" - -#~ msgid "Partition" -#~ msgstr "Partition" - -#, fuzzy -#~ msgid "DM Device" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "DM-Gerät: %1\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "DM(Device Mapper)-Gerät: %1" - -#~ msgid "B" -#~ msgstr "B" - -#~ msgid "kB" -#~ msgstr "KB" - -#~ msgid "KiB" -#~ msgstr "KiB" - -#~ msgid "k" -#~ msgstr "K" - -#~ msgid "MiB" -#~ msgstr "MiB" - -#~ msgid "M" -#~ msgstr "M" - -#~ msgid "GB" -#~ msgstr "GB" - -#, fuzzy -#~ msgid "GiB" -#~ msgstr "GB" - -#~ msgid "G" -#~ msgstr "G" - -#~ msgid "TB" -#~ msgstr "TB" - -#, fuzzy -#~ msgid "TiB" -#~ msgstr "TB" - -#~ msgid "T" -#~ msgstr "T" - -#~ msgid "PB" -#~ msgstr "PB" - -#, fuzzy -#~ msgid "PiB" -#~ msgstr "PB" - -#~ msgid "P" -#~ msgstr "P" - -#~ msgid "Deleting file-based device %1$s" -#~ msgstr "Dateibasiertes Gerät %1$s wird gelöscht" - -#~ msgid "Delete file-based device %1$s (%2$s)" -#~ msgstr "Dateibasiertes Gerät %1$s (%2$s) löschen" - -#~ msgid "Creating file-based device %1$s of file %2$s" -#~ msgstr "Dateibasiertes Gerät %1$s von Datei %2$s wird erstellt" - -#~ msgid "Create file-based device %1$s of file %2$s (%3$s) as %5$s with %4$s" -#~ msgstr "Dateibasiertes Gerät %1$s von Datei %2$s (%3$s) als %5$s mit %4$s erstellen" - -#~ msgid "Create encrypted file-based device %1$s of file %2$s (%3$s) as %5$s with %4$s" -#~ msgstr "Verschlüsseltes dateibasiertes Gerät %1$s von Datei %2$s (%3$s) als %5$s mit %4$s erstellen" - -#~ msgid "Create file-based device %1$s of file %2$s (%3$s)" -#~ msgstr "Dateibasiertes Gerät %1$s von Datei %2$s (%3$s) erstellen" - -#~ msgid "Formatting file-based device %1$s of %2$s (%3$s) with %4$s " -#~ msgstr "Dateibasiertes Gerät %1$s von %2$s (%3$s) wird mit %4$s formatiert" - -#~ msgid "Format file-based device %1$s of %2$s (%3$s) as %5$s with %4$s" -#~ msgstr "Dateibasiertes Gerät %1$s von %2$s (%3$s) als %5$s mit %4$s formatieren" - -#~ msgid "Format encrypted file-based device %1$s of %2$s (%3$s) as %5$s with %4$s" -#~ msgstr "Verschlüsseltes dateibasiertes Gerät %1$s von %2$s (%3$s) als %5$s mit %4$s formatieren" - -#~ msgid "Format file-based device %1$s of %2$s (%3$s) with %4$s" -#~ msgstr "Dateibasiertes Gerät %1$s von %2$s (%3$s) mit %4$s formatieren" - -#, fuzzy -#~ msgid "Deleting logical volume %1$s" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Logisches Volume %1$s wird gelöscht\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Logical-Volume %1$s wird gelöscht" - -#, fuzzy -#~ msgid "Delete logical volume %1$s (%2$s)" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Logisches Volume %1$s (%2$s) löschen\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Logical-Volume %1$s (%2$s) löschen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Creating logical volume %1$s" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Logisches Volume %1$s wird erstellt\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Logical-Volume %1$s wird erstellt" - -#, fuzzy -#~ msgid "Create swap logical volume %1$s (%2$s)" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Logisches Swap-Volume %1$s (%2$s) erstellen\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Logical-Swap-Volume %1$s (%2$s) erstellen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Create logical volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Logisches Volume %1$s (%2$s) für %4$s mit %3$s erstellen\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Logical-Volume %1$s (%2$s) für %4$s mit %3$s erstellen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Create encrypted logical volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Verschlüsseltes logisches Volume %1$s (%2$s) für %4$s mit %3$s erstellen\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Verschlüsseltes Logical-Volume %1$s (%2$s) für %4$s mit %3$s erstellen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Create logical volume %1$s (%2$s)" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Logisches Volume %1$s (%2$s) erstellen\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Logical-Volume %1$s (%2$s) erstellen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Formatting logical volume %1$s (%2$s) with %3$s" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Logisches Volume %1$s (%2$s) wird mit %3$s formatiert\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Logical-Volume %1$s (%2$s) wird mit %3$s formatiert" - -#, fuzzy -#~ msgid "Format logical volume %1$s (%2$s) for swap" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Logisches Volume %1$s (%2$s) wird für Swap formatiert\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Logical-Volume %1$s (%2$s) wird für Auslagerung formatiert" - -#, fuzzy -#~ msgid "Format logical volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Logisches Volume %1$s (%2$s) für %4$s mit %3$s formatieren\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Logical-Volume %1$s (%2$s) für %4$s mit %3$s formatieren" - -#, fuzzy -#~ msgid "Format encrypted logical volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Verschlüsseltes logisches Volume %1$s (%2$s) für %4$s mit %3$s formatieren\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Verschlüsseltes Logical-Volume %1$s (%2$s) für %4$s mit %3$s formatieren" - -#, fuzzy -#~ msgid "Format logical volume %1$s (%2$s) with %3$s" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Logisches Volume %1$s (%2$s) mit %3$s formatieren\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Logical-Volume %1$s (%2$s) mit %3$s formatieren" - -#, fuzzy -#~ msgid "Shrinking logical volume %1$s to %2$s" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Logisches Volume %1$s wird auf %2$s verkleinert\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Logical-Volume %1$s wird auf %2$s verkleinert" - -#, fuzzy -#~ msgid "Extending logical volume %1$s to %2$s" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Logisches Volume %1$s wird auf %2$s erweitert\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Logical-Volume %1$s wird auf %2$s vergrößert" - -#, fuzzy -#~ msgid "Shrink logical volume %1$s to %2$s" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Logisches Volume %1$s auf %2$s verkleinern\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Logical-Volume %1$s auf %2$s verkleinern" - -#, fuzzy -#~ msgid "Extend logical volume %1$s to %2$s" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Logisches Volume %1$s auf %2$s erweitern\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Logical-Volume %1$s auf %2$s vergrößern" - -#~ msgid "Removing volume group %1$s" -#~ msgstr "Volume-Gruppe %1$s wird entfernt" - -#~ msgid "Remove volume group %1$s" -#~ msgstr "Volume-Gruppe %1$s entfernen" - -#~ msgid "Creating volume group %1$s from %2$s" -#~ msgstr "Volume-Gruppe %1$s wird aus %2$s erstellt" - -#~ msgid "Create volume group %1$s from %2$s" -#~ msgstr "Volume-Gruppe %1$s aus %2$s erstellen" - -#~ msgid "Extending volume group %1$s with %2$s" -#~ msgstr "Volume-Gruppe %1$s wird mit %2$s erweitert" - -#~ msgid "Extend volume group %1$s with %2$s" -#~ msgstr "Volume-Gruppe %1$s mit %2$s erweitern" - -#~ msgid "Reducing volume group %1$s by %2$s" -#~ msgstr "Volume-Gruppe %1$s wird um %2$s reduziert" - -#~ msgid "Reduce volume group %1$s by %2$s" -#~ msgstr "Volume-Gruppe %1$s um %2$s reduzieren" - -#~ msgid "Deleting software RAID %1$s" -#~ msgstr "Software-RAID %1$s wird gelöscht" - -#~ msgid "Delete software RAID %1$s (%2$s)" -#~ msgstr "Software-RAID %1$s (%2$s) löschen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Creating software RAID %1$s from %2$s" -#~ msgstr "Software-RAID %1$s wird erstellt" - -#, fuzzy -#~ msgid "Create software RAID %1$s (%2$s) from %5$s for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "Software-RAID %1$s (%2$s) für %4$s mit %3$s erstellen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Create encrypted software RAID %1$s (%2$s) from %5$s for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "Verschlüsseltes Software-RAID %1$s (%2$s) für %4$s mit %3$s erstellen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Create software RAID %1$s (%2$s) from %3$s" -#~ msgstr "Software-RAID %1$s (%2$s) erstellen" - -#~ msgid "Formatting software RAID %1$s (%2$s) with %3$s " -#~ msgstr "Software-RAID %1$s (%2$s) wird mit %3$s formatiert" - -#~ msgid "Format software RAID %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "Software-RAID %1$s (%2$s) für %4$s mit %3$s formatieren" - -#~ msgid "Format encrypted software RAID %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "Verschlüsseltes Software-RAID %1$s (%2$s) für %4$s mit %3$s formatieren" - -#~ msgid "Format software RAID %1$s (%2$s) with %3$s" -#~ msgstr "Software-RAID %1$s (%2$s) mit %3$s formatieren" - -#, fuzzy -#~ msgid "Removing nfs volume %1$s" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "NFS-Volume '%1$s' wird entfernt\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "NFS-Volume %1$s wird entfernt" - -#, fuzzy -#~ msgid "Remove nfs volume %1$s" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "NFS-Volume '%1$s' entfernen\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "NFS-Volume %1$s entfernen" - -#~ msgid "Deleting partition %1$s" -#~ msgstr "Partition %1$s wird gelöscht" - -#~ msgid "Delete Windows partition %1$s (%2$s)" -#~ msgstr "Windows-Partition %1$s (%2$s) löschen" - -#~ msgid "Creating partition %1$s" -#~ msgstr "Partition %1$s wird erstellt" - -#~ msgid "Create extended partition %1$s (%2$s)" -#~ msgstr "Erweiterte Partition %1$s (%2$s) erstellen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Create swap partition %1$s (%2$s)" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Swap-Partition %1$s (%2$s) erstellen\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Auslagerungs-Partition %1$s (%2$s) erstellen" - -#~ msgid "Create root partition %1$s (%2$s) with %3$s" -#~ msgstr "Root-Partition %1$s (%2$s) mit %3$s erstellen" - -#~ msgid "Create boot partition %1$s (%2$s) with %3$s" -#~ msgstr "Boot-Partition %1$s (%2$s) mit %3$s erstellen" - -#~ msgid "Create partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "Partition %1$s (%2$s) für %4$s mit %3$s erstellen" - -#~ msgid "Create encrypted partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "Verschlüsselte Partition %1$s (%2$s) für %4$s mit %3$s erstellen" - -#~ msgid "Create partition %1$s (%2$s) with id=%3$X" -#~ msgstr "Partition %1$s (%2$s) mit id=%3$X erstellen" - -#~ msgid "Create partition %1$s (%2$s)" -#~ msgstr "Partition %1$s (%2$s) erstellen" - -#~ msgid "Formatting partition %1$s (%2$s) with %3$s " -#~ msgstr "Partition %1$s (%2$s) wird mit %3$s formatiert" - -#, fuzzy -#~ msgid "Format partition %1$s (%2$s) for swap" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Partition %1$s (%2$s) für Swap formatieren\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Partition %1$s (%2$s) für Auslagerung formatieren" - -#~ msgid "Format partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "Partition %1$s (%2$s) für %4$s mit %3$s formatieren" - -#~ msgid "Format encrypted partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "Verschlüsselte Partition %1$s (%2$s) für %4$s mit %3$s formatieren" - -#~ msgid "Format partition %1$s (%2$s) with %3$s" -#~ msgstr "Partition %1$s (%2$s) mit %3$s formatieren" - -#~ msgid "Shrinking partition %1$s to %2$s" -#~ msgstr "Partition %1$s wird auf %2$s verkleinert" - -#, fuzzy -#~ msgid "Extending partition %1$s to %2$s" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Partition %1$s wird auf %2$s erweitert\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Partition %1$s wird auf %2$s vergrößert" - -#~ msgid "Shrink Windows partition %1$s to %2$s" -#~ msgstr "Windows-Partition %1$s auf %2$s verkleinern" - -#, fuzzy -#~ msgid "Extend Windows partition %1$s to %2$s" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Windows-Partition %1$s auf %2$s erweitern\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Windows-Partition %1$s auf %2$s vergrößern" - -#~ msgid "Shrink partition %1$s to %2$s" -#~ msgstr "Partition %1$s auf %2$s verkleinern" - -#, fuzzy -#~ msgid "Extend partition %1$s to %2$s" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Partition %1$s auf %2$s erweitern\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Partition %1$s auf %2$s vergrößern" - -#~ msgid "Formatting device %1$s (%2$s) with %3$s " -#~ msgstr "Gerät %1$s (%2$s) wird mit %3$s formatiert" - -#~ msgid "Format device %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "Gerät %1$s (%2$s) für %4$s mit %3$s formatieren" - -#~ msgid "Format encrypted device %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "Verschlüsseltes Gerät %1$s (%2$s) für %4$s mit %3$s formatieren" - -#~ msgid "Format device %1$s (%2$s) with %3$s" -#~ msgstr "Gerät %1$s (%2$s) mit %3$s formatieren" - -#, fuzzy -#~ msgid "Mounting %1$s to %2$s" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "%1$s wird auf %2$s gemountet\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "%1$s wird auf %2$s eingehängt" - -#, fuzzy -#~ msgid "Change mount point of %1$s to %2$s" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Mountpunkt von %1$s in %2$s ändern\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Einhängepunkt von %1$s auf %2$s ändern" - -#, fuzzy -#~ msgid "Set mount point of %1$s to %2$s" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Mountpunkt von %1$s auf %2$s setzen\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Einhängepunkt von %1$s auf %2$s setzen" - -#~ msgid "Use %1$s as %2$s" -#~ msgstr "%1$s als %2$s verwenden" - -#, fuzzy -#~ msgid "Remove %1$s from %2$s" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "%1$s von %2$s entfernen\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "%1$s aus %2$s entfernen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Setting up encrypted loop device on %1$s" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Verschlüsseltes Loop-Device wird auf %1$s eingerichtet\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Verschlüsseltes Loop-Gerät wird auf %1$s eingerichtet" - -#, fuzzy -#~ msgid "Set up encrypted loop device on %1$s" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Verschlüsseltes Loop-Device auf %1$s einrichten\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Verschlüsseltes Loop-Gerät auf %1$s einrichten" - -#~ msgid "Setting up encrypted dm device on %1$s" -#~ msgstr "Verschlüsseltes dm-Gerät wird auf %1$s eingerichtet" - -#~ msgid "Set up encrypted dm device on %1$s" -#~ msgstr "Verschlüsseltes dm-Gerät auf %1$s einrichten" - -#, fuzzy -#~ msgid "Clearing label on %1$s" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Kennung auf %1$s wird gelöscht\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Bereinige Kennung auf %1$s" - -#~ msgid "Setting label on %1$s to %2$s" -#~ msgstr "Kennung auf %1$s wird auf %2$s gesetzt" - -#, fuzzy -#~ msgid "Clear label on %1$s" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Kennung auf %1$s löschen\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Bereinige Kennung auf %1$s" - -#~ msgid "Set label on %1$s to %2$s" -#~ msgstr "Kennung auf %1$s auf %2$s setzen" - -#~ msgid "Shrinking %1$s to %2$s" -#~ msgstr "%1$s wird auf %2$s verkleinert" - -#, fuzzy -#~ msgid "Extending %1$s to %2$s" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "%1$s wird auf %2$s erweitert\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "%1$s wird auf %2$s vergrößert" - -#~ msgid "Shrink %1$s to %2$s" -#~ msgstr "%1$s auf %2$s verkleinern" - -#, fuzzy -#~ msgid "Extend %1$s to %2$s" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "%1$s auf %2$s erweitern\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "%1$s auf %2$s vergrößern" - -#~ msgid "Smart..." -#~ msgstr "Smart..." - -#, fuzzy -#~ msgid "HD Parm..." -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "HD-Parameter...\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "HD Parm..." - -#~ msgid "Add Volume Group..." -#~ msgstr "Volume-Gruppe hinzufügen..." - -#~ msgid "" -#~ "Linux\n" -#~ "Size\n" -#~ "%1 " -#~ msgstr "" -#~ "Linux-\n" -#~ "Größe\n" -#~ "%1 " - -#~ msgid "" -#~ "Space\n" -#~ "Used\n" -#~ "%1 " -#~ msgstr "" -#~ "Belegter\n" -#~ "Speicherplatz\n" -#~ "%1 " - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Swap\n" -#~ "Space\n" -#~ "%1 " -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Swap-\n" -#~ "Speicherplatz\n" -#~ "%1 \n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Auslagerungs-\n" -#~ "Speicherplatz\n" -#~ "%1 " - -#~ msgid "" -#~ "Space\n" -#~ "Free\n" -#~ "%1 " -#~ msgstr "" -#~ "Freier\n" -#~ "Speicherplatz\n" -#~ "%1 " - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Unused\n" -#~ "Disk\n" -#~ "%1 " -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Nicht verwendete\n" -#~ "Festplatte\n" -#~ "%1 \n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Ungenutzter\n" -#~ "Bereich\n" -#~ "%1 " - -#~ msgid "Linux Size (%1)" -#~ msgstr "Linux-Größe (%1)" - -#~ msgid "Unused Disk (%1)" -#~ msgstr "Nicht verwendete Festplatte (%1)" - -#, fuzzy -#~ msgid "Swap Space (%1) " -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Swap-Speicherplatz (%1)\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Auslagerungs-Speicherplatz (%1)" - -#~ msgid "Space Free (%1)" -#~ msgstr "Freier Speicherplatz (%1)" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Your NTFS file system has %1 %3 free space available. Due to limitations in\n" -#~ "the NTFS resizer, the file system can only be shrunk by up to %2 %3.\n" -#~ "To be able to shrink the file system more, boot your Windows\n" -#~ "system and run a disk defragmentation program under Windows to move\n" -#~ "the used blocks of the file system towards the start of the partition.\n" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Auf Ihrem NTFS-Dateisystem stehen %1 %3 freier Festplattenplatz zur Verfügung.\n" -#~ "Aufgrund von Beschränkungen des NTFS-Resizers, kann das System nur um bis zu\n" -#~ "%2 %3 verkleinert werden. Wollen Sie es weiter verkleinern, starten Sie Ihr Windows-\n" -#~ "System und lassen Sie dort ein Programm zur Platten-Defragmentierung laufen, um die\n" -#~ "belegten Blöcke des Dateisystems an den Anfang der Partiton zu legen.\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Auf Ihrem NTFS-Dateisystem stehen %1 %3 freier Festplattenplatz zur Verfügung.\n" -#~ "Aufgrund von Beschränkungen des NTFS-Resizers, kann das System nur um bis zu\n" -#~ "%2 %3 verkleinert werden. Möchten Sie es weiter verkleinern, starten Sie Ihr Windows-\n" -#~ "System und lassen Sie dort ein Programm zur Defragmentierung laufen, um die\n" -#~ "belegten Blöcke des Dateisystems an den Anfang der Partiton zu legen.\n" - -#~ msgid "Windows" -#~ msgstr "Windows" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Choose the new size for your %1 partition.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Wählen Sie die neue Größe für Ihre %1-Partition.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "<p>\n" -#~ "The actual resizing is performed only after you confirm all your\n" -#~ "settings in the last installation dialog. Until then, your %1\n" -#~ "partition will remain untouched.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Die tatsächliche Größenänderung wird erst durchgeführt, nachdem Sie alle\n" -#~ "Einstellungen im letzten Installationsdialogfeld bestätigt haben. Bis zu diesem Zeitpunkt wird die %1-\n" -#~ "Partition nicht verändert.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "<p>\n" -#~ "If you decide not to resize your partition, press\n" -#~ "<b>Do Not Resize</b>. This resets the values to the original\n" -#~ "size of the partition.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p>\n" -#~ " Wenn Sie die Größe Ihrer Partition nicht verändern möchten, drücken Sie \n" -#~ "<b>Größe nicht verändern</b>. Damit werden die Werte auf die\n" -#~ "ursprüngliche Größe der Partition zurückgesetzt.\n" -#~ " </p>\n" - -#~ msgid "&Do Not Resize" -#~ msgstr "Größe nicht &verändern" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "<p>Enter a value for the size to which to shrink the %1 partition.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "\n" -#~ "<p>Geben Sie einen Wert für das Verkleinern der %1-Partition an.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "\n" -#~ "<p>Geben Sie die Größe an, auf die die %1-Partition verkleinert werden soll.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "Used" -#~ msgstr "Belegt" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>%1<b> is the size of the used part of your %2 partition.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>%1</b> ist der Umfang des benutzten Speichers Ihrer\n" -#~ "%2-Partition.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "<p><b>Free</b> indicates the current free space (before shrinking)\n" -#~ "of the partition.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p><b>Frei</b> zeigt den momentan freien Speicherplatz (vor dem \n" -#~ "Verkleinern) auf der Partition an.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "New Size" -#~ msgstr "Neue Größe" - -#~ msgid "No extended partition exists." -#~ msgstr "Es ist keine erweiterte Partition vorhanden." - -#~ msgid "There are already four primary and extended partitions." -#~ msgstr "Es sind bereits vier primäre/erweiterte Partitionen vorhanden." - -#~ msgid "Too many logical drives already exist." -#~ msgstr "Es sind bereits zu viele logische Partitionen vorhanden." - -#~ msgid "No space remains." -#~ msgstr "Kein Speicherplatz verfügbar." - -#~ msgid "An extended partition already exists." -#~ msgstr "Es ist bereits eine erweiterte Partition vorhanden." - -#~ msgid "A primary partition can be created.\n" -#~ msgstr "Eine primäre Partition kann erstellt werden.\n" - -#~ msgid "A primary partition cannot be created." -#~ msgstr "Es kann keine primäre Partition erstellt werden." - -#~ msgid "A logical partition can be created.\n" -#~ msgstr "Eine logische Partition kann erstellt werden.\n" - -#~ msgid "A logical partition cannot be created." -#~ msgstr "Es kann keine logische Partition erstellt werden." - -#~ msgid "An extended partition can be created.\n" -#~ msgstr "Eine erweiterte Partition kann erstellt werden.\n" - -#~ msgid "An extended partition cannot be created." -#~ msgstr "Es kann keine erweiterte Partition erstellt werden." - -#~ msgid "&Load Module" -#~ msgstr "Modul &laden" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Here, enter the parameters with which to load\n" -#~ "the dasd module, such as dasd=FD00-FD0F,FD40.\n" -#~ "Press \"%1\" to load the \n" -#~ "module.\n" -#~ "If the table shows the correct DASDs available,\n" -#~ "press \"%2\".\n" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Geben Sie hier die Parameter ein, mit denen das\n" -#~ "dasd-Modul geladen werden soll, wie z. B. \n" -#~ "dasd=FD00-FD0F,FD40.\n" -#~ "Drücken Sie den Button \"%1\" zum Laden des\n" -#~ "Moduls.\n" -#~ "Wenn die Tabelle korrekte, verfügbare DASDs anzeigt,\n" -#~ "drücken Sie den Button \"%2\".\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Geben Sie hier die Parameter ein, mit denen das\n" -#~ "dasd-Modul geladen werden soll, wie z. B. \n" -#~ "dasd=FD00-FD0F,FD40.\n" -#~ "Drücken Sie \"%1\" zum Laden des\n" -#~ "Moduls.\n" -#~ "Wenn die Tabelle die verfügbaren DASDs korrekt\n" -#~ "anzeigt, drücken Sie \"%2\".\n" - -#~ msgid "DASD Module Parameter Setting" -#~ msgstr "Einstellung für DASD-Modulparameter" - -#~ msgid "&DASD Parameter" -#~ msgstr "&DASD-Parameter" - -#~ msgid "DASD Name" -#~ msgstr "DASD-Name" - -#~ msgid "DASD Address" -#~ msgstr "DASD-Adresse" - -#~ msgid "Status" -#~ msgstr "Status" - -#~ msgid "" -#~ "Error loading module dasd with \n" -#~ "parameter: %1" -#~ msgstr "" -#~ "Fehler beim Laden des dasd-Moduls mit\n" -#~ "dem Parameter: %1" - -#~ msgid "" -#~ "There are no DASD devices active.\n" -#~ "It is not possible to install without\n" -#~ "active DASD devices." -#~ msgstr "" -#~ "Es sind keine DASD-Geräte aktiv.\n" -#~ "Ohne aktive DASD-Geräte kann\n" -#~ "nicht installiert werden." - -#, fuzzy -#~ msgid "<p>Enter the size and stripe number of the new logical volume.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>Geben Sie Größe und Stripe-Anzahl des neuen logischen Volumes ein.</p>\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>Geben Sie die Größe und Streifennummer des neuen Logical-Volumes an.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "openSUSE is switching to the new IDE drivers using the libata\n" -#~ "modules. These do only support partitions with up to 15\n" -#~ "partitions. You have the following options with openSUSE 10.3:\n" -#~ " - Use the old IDE drivers: Boot again and add\n" -#~ " 'hwprobe=-modules.pata' as argument to the kernel\n" -#~ " - Repartition your system so that maximal 15 partitions are used.\n" -#~ " To repartition, use your existing operating system.\n" -#~ " - Use LVM since it can provide an arbitrary and flexible\n" -#~ " number of block devices partitions. This needs a repartition\n" -#~ " as well." -#~ msgstr "" -#~ "openSUSE stellt auf die neuen libata-basierten IDE-Treiber um.\n" -#~ "Diese unterstützen nur maximal 15 Partitionen pro Laufwerk.\n" -#~ "Mit openSUSE 10.3 haben Sie folgende Möglichkeiten:\n" -#~ " - Alte IDE-Treiber benutzen: Starten Sie dazu neu und geben Sie\n" -#~ " den zusätzlichen Kernel-Parameter 'hwprobe=-modules.pata' an.\n" -#~ " - Das System neu partitionieren, so dass höchstens 15 Partitionen\n" -#~ " genutzt werden. Benutzen Sie dazu Ihr bisheriges Betriebssystem.\n" -#~ " - LVM nutzen, die eine beliebige und flexible Anzahl von\n" -#~ " Blockgeräte-Partitions bieten. Dies erfordert ebenfalls eine\n" -#~ " Neupartitionierung." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "With the current partitioning, your %2 installation\n" -#~ "cannot be booted directly, because your /boot partition \n" -#~ "is above cylinder %1.\n" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Ihre %2-Installation kann mit der aktuellen Partitionierung\n" -#~ "nicht direkt gebootet werden, da Ihre /boot-Partition\n" -#~ "über dem Zylinder %1 liegt.\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Ihre %2-Installation kann mit der derzeitigen Partitionierung\n" -#~ "nicht direkt gebootet werden, da Ihre /boot-Partition\n" -#~ "über dem Zylinder %1 liegt.\n" - -#~ msgid "" -#~ "There is free space on the selected disk.\n" -#~ "Use this for %1?\n" -#~ msgstr "" -#~ "Auf der ausgewählten Festplatte ist Speicherplatz verfügbar.\n" -#~ "Für %1 verwenden?\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "Preparing Hard Disk -- Step 2" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Festplatte vorbereiten - Schritt 2\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Vorbereiten der Festplatte - Schritt 2" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "The disk label type on your system disk is GPT.\n" -#~ "Linux can handle a GPT partition table fine, but most BIOS\n" -#~ "versions cannot handle this disk label. To remove the GPT\n" -#~ "disk label from a disk, use the menu entry\n" -#~ "\"%1\" of the \"%2\" button.\n" -#~ "\n" -#~ "Change your partitioning?\n" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Der Typ der Festplattenkennung Ihrer Systemfestplatte ist 'GPT'.\n" -#~ "Linux kann gut mit einer GPT-Partitionstabelle umgehen. Die meisten\n" -#~ "BIOS-Versionen können diese Festplattenkennung jedoch nicht verarbeiten.\n" -#~ "Zum Entfernen der GPT-Festplattenkennung verwenden Sie den Menüeintrag\n" -#~ "\"%1\" der Schaltfläche \"%2\".\n" -#~ "\n" -#~ "Soll die Partitionierung geändert werden?\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Die Festplattenkennung auf Ihrer Systemfestplatte ist vom Typ\n" -#~ "GPT. Linux kann gut mit einer GPT-Partitionstabelle umgehen,\n" -#~ "die meisten BIOS-Versionen jedoch leider nicht. Zum Entfernen\n" -#~ "der GPT-Festplattenkennung verwenden Sie den Menüeintrag\n" -#~ "\"%1\" des \"%2\"-Knopfes.\n" -#~ "\n" -#~ "Möchten Sie Ihre Partitionierung ändern?\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "Expert.." -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Experten...\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Expertenmodus..." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Warning:\n" -#~ "With the current setup, your %1\n" -#~ "installation might not be directly bootable.\n" -#~ "Some PROM versions have problems with a boot\n" -#~ "partition with an end cylinder above 1 GB.\n" -#~ "\n" -#~ "Change this?\n" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Warnung:\n" -#~ "Mit der gegenwärtigen Auswahl werden Sie Ihre\n" -#~ "Installation von %1 eventuell nicht direkt booten\n" -#~ "können.\n" -#~ "Einige PROM-Versionen haben mit Boot-Partitionen\n" -#~ "Schwierigkeiten, deren Endzylinder über 1 GB liegt.\n" -#~ "\n" -#~ "Wollen Sie dies ändern?\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Warnung:\n" -#~ "Mit den gegenwärtigen Einstellungen werden Sie Ihre\n" -#~ "Installation von %1 möglicherweise nicht direkt booten\n" -#~ "können. Manche PROM-Versionen haben Probleme mit\n" -#~ "Boot-Partitionen, deren Endzylinder über 1 GB liegt.\n" -#~ "\n" -#~ "Möchten Sie dies ändern?\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Warning: With your current setup, your %1\n" -#~ "installation might not be directly bootable, because\n" -#~ "some PROM versions have problems with a boot partition\n" -#~ "ending above the 1 GB boundary.\n" -#~ "\n" -#~ "Change this?\n" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Warnung: Mit der gegenwärtigen Auswahl werden Sie Ihre\n" -#~ "Installation von %1 eventuell nicht direkt booten\n" -#~ "können, da einige PROM-Versionen mit Boot-Partitionen\n" -#~ "Schwierigkeiten haben, deren Endzylinder über 1 GB liegt.\n" -#~ "\n" -#~ "Wollen Sie dies ändern?\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Warnung: Mit Ihrer derzeitigen Konfiguration werden Sie\n" -#~ "Ihre Installation von %1 eventuell nicht direkt booten\n" -#~ "können, da einige PROM-Versionen mit Boot-Partitionen\n" -#~ "Schwierigkeiten haben, deren Endzylinder über 1 GB liegt.\n" -#~ "\n" -#~ "Möchten Sie dies ändern?\n" - -#~ msgid "Change this?" -#~ msgstr "Möchten Sie dies ändern?" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "Your swap partition is the first partition of %1.\n" -#~ "It is strongly recommended to change this, because\n" -#~ "the disk label will be deleted.\n" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "\n" -#~ "Sie haben eine Swap-Partition als erste Partition von %1.\n" -#~ "Sie sollten dies unbedingt ändern, weil dies das Disk-Label beseitigen\n" -#~ "würde.\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "\n" -#~ "Ihre Auslagerungspartition ist die erste Partition von %1.\n" -#~ "Sie sollten dies unbedingt ändern, weil die Festplattenkennung\n" -#~ "gelöscht wird.\n" - -#~ msgid "" -#~ "The device (%2) belongs to a volume group (%1).\n" -#~ "Remove it from the volume group before deleting it.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Das Gerät (%2) gehört einer Volume-Gruppe (%1) an.\n" -#~ "Entfernen Sie es vor dem Löschen aus der Volume-Gruppe.\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "You have changed the parameters of a partition currently\n" -#~ "mounted. In some cases, this can damage your Linux installation.\n" -#~ "\n" -#~ "Proceed only if you know what you are doing. If you are unsure,\n" -#~ "press Cancel.\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Sie haben die Parameter einer Partition geändert, die zurzeit\n" -#~ "gemountet ist. Unter bestimmten Umständen kann dies zur Beschädigung Ihrer Linux-Installation führen.\n" -#~ " \n" -#~ " Fahren Sie nur dann fort, wenn Sie sich mit dem Vorgang gut auskennen. Wenn Sie sich unsicher fühlen, drücken Sie\n" -#~ "'Abbrechen'.\n" -#~ " \n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Sie haben die Parameter einer Partition geändert, die zurzeit\n" -#~ "eingehängt ist. Dies kann unter Umständen zur Beschädigung Ihrer Linux-Installation führen.\n" -#~ " \n" -#~ " Fahren Sie nur dann fort, wenn Sie sich mit dem Vorgang gut auskennen. Wenn Sie sich unsicher fühlen, drücken Sie\n" -#~ "'Abbrechen'.\n" -#~ " \n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>On already-existing partitions, you can change\n" -#~ "everything except the start and size of the partition.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Bei bereits existierenden Partitionen können Sie alles außer\n" -#~ "dem Beginn und der Größe der Partition ändern.</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "<p>First, choose the type of the partition and whether this partition should be formatted.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>Wählen Sie zunächst den Typ für die neue Partition.\n" -#~ "Weiterhin müssen Sie festlegen, ob diese Partition formatiert werden soll.</p>\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>Wählen Sie zunächst den Typ für die neue Partition und ob sie formatiert werden soll.</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "<p>Then, enter the mount point ( /, /boot, /usr, /var, etc.)</p>" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>Geben Sie dann den jeweiligen Mountpoint \n" -#~ "( /, /boot, /usr, /var, etc.) ein.</p>\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>Geben Sie dann den Einhängepunkt ( /, /boot, /usr, /var usw.) an.</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "<p>To change the start or end cylinder, delete this partition then create a new one with the new parameters. All data on this partition will be lost.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>Wenn Sie die Begrenzungszylinder der Partition ändern möchten, müssen Sie die Partition zunächst löschen. Danach können Sie eine neue Partition mit den gewünschten Parametern anlegen. Alle Daten der Partition werden gelöscht.</p>\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>Wenn Sie die Zylindergrenzen der Partition ändern möchten, müssen Sie sie löschen und mit den gewünschten Daten neu anlegen. Alle Daten der Partition werden dabei gelöscht.</p>" - -#~ msgid "<p>Now, enter the location of the new partition on your hard disk. </p>" -#~ msgstr "<p>Geben Sie jetzt die Lage der Partition auf der Festplatte ein.</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "<p>Please enter the starting cylinder number of the partition. </p>" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>Geben Sie den Startzylinder der Partition ein.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>Bitte geben Sie den Startzylinder der Partition ein. </p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "<p>After that, either specify an ending cylinder number or an offset from the first cylinder (e.g., +66).</p>" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>Danach geben Sie entweder den Endzylinder oder die Anzahl der Zylinder (z. B. +66) an.</p>\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>Danach geben Sie entweder die Nummer des Endzylinders oder dessen Abstand vom ersten Zylinder (z. B. +66) an.</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "<p>It is also possible to specify the size of the partition directly (e.g., +100M or +20000K).</p>" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>Sie können die Partitionsgröße auch direkt angeben. (z. B. +100M oder +20000K)</p>\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>Sie können auch direkt die Partitionsgröße angeben. (z. B. +100M oder +20000K)</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Enter the starting cylinder number of the partition.\n" -#~ "After that, either specify an ending cylinder number or an offset from the first cylinder (e.g., +66).\n" -#~ "It is also possible to specify the size of the partition directly (e.g., +2G, +100M, or +20000K).</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Geben Sie die Nummer des Startzylinders für die Partition ein.\n" -#~ "Geben Sie dann die Nummer des Endzylinders oder dessen Abstand vom ersten Zylinder (z. B. +66) an.\n" -#~ "Sie können auch direkt die Partitionsgröße angeben (z. B. +2G oder +100M oder +20000K).</p>\n" - -#~ msgid "<p> Partition your hard disks... </p>" -#~ msgstr "<p>Partitionierung von Festplatten</p>" - -# #-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-# -# add more info than available from the english text -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "This is intended for <b>experts</b>.\n" -#~ "If you are not familiar with the concepts of hard disk <b>partitions</b>\n" -#~ "and how to use them, you might want to go back and select <b>automatic</b>\n" -#~ "partitioning.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Dieses Dialogfeld ist für Experten gedacht.\n" -#~ "Wenn Ihnen der Begriff \"Partition\"\n" -#~ "nichts sagt, sollten Sie zürckgehen\n" -#~ "und die <b>automatische</b> Partitionierung wählen.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Dieses Dialogfeld ist für Experten gedacht.\n" -#~ "Wenn Ihnen der Begriff \"Partition\"\n" -#~ "nichts sagt, sollten Sie die automatische Installation verwenden.\n" -#~ "Klicken Sie in diesem Fall auf <b>Zurück</b>.\n" -#~ "</p>" - -# #-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-# -# This isn't the last dialog. -# <b>Ja - installieren</b> -- Button from inst_doit -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Please note that <b>nothing will be written to your hard disk</b>\n" -#~ "until you confirm the entire installation in the last installation dialog.\n" -#~ "Until that point, you can safely abort the installation.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Beachten Sie, dass <b>keine Änderungen</b> an Ihren Festplatten\n" -#~ "vorgenommen werden, solange Sie nicht später\n" -#~ "das Installieren ausdrücklich freigeben (Button <b>Ja - installieren</b>).\n" -#~ "Bis dahin können Sie alle Änderungen jederzeit verwerfen.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Beachten Sie, dass <b>keine Änderungen</b> an Ihren Festplatten\n" -#~ "vorgenommen werden, bevor Sie nicht im abschließenden Dialog die\n" -#~ "Installation mit <b>Ja - installieren</b> freigeben.\n" -#~ "Bis dahin können Sie die Installation jederzeit gefahrlos abbrechen.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Nothing will be written to your hard disk</b>\n" -#~ "until you confirm all your changes with the \"Apply\" button.\n" -#~ "Until that point, you can safely abort.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Es wird nichts auf Ihre Festplatte geschrieben</b>,\n" -#~ "bis Sie nicht alle Änderungen mit der Schaltfläche \"Anwenden\"\n" -#~ "bestätigt haben.\n" -#~ "Bis dahin können Sie gefahrlos abbrechen.\n" -#~ "</p>\n" - -# #-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-# -# corrected "device" to "partition" in translation, english text should be corrected too -ts- -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "For LVM setup, using a non-LVM boot partition is necessary. \n" -#~ "Other than the boot partition, you should have partitions\n" -#~ "managed by LVM.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Bei der Einrichtung von LVM wird eine nicht-LVM-Boot-Partition benötigt.\n" -#~ "Andere Partitionen als die Boot-Partition sollten\n" -#~ "Sie mit LVM verwalten lassen.\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Bei der Einrichtung von LVM wird eine nicht-LVM Boot Partition benötigt.\n" -#~ "Andere Partitionen als die Boot Partition, sollten Sie mit LVM Verwalten lassen\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "The table to the right shows the current partitions on all your hard disks.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Rechts sehen Sie die eingerichteten Partitionen aller Festplatten.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "<p><b>Hard disks</b> are designated like this </p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Festplatten</b> werden wie folgt bezeichnet:\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<tt>/dev/sda </tt>1st disk<br>\n" -#~ "<tt>/dev/sdb </tt>2nd disk<br>\n" -#~ "<tt>/dev/sdc </tt>3rd disk" -#~ msgstr "" -#~ "<tt>/dev/sda </tt>Erste Festplatte<br>\n" -#~ "<tt>/dev/sdb </tt>Zweite Festplatte<br>\n" -#~ "<tt>/dev/sdc </tt>Dritte Festplatte" - -#, fuzzy -#~ msgid "<p>etc.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>etc.</p>\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>usw.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "This notation always refers to the entire disk.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Diese Schreibweise bezieht sich jeweils auf die gesamte Festplatte.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Partitions</b> are designated like this:\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Partitionen</b> werden so bezeichnet:\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "<p><tt>/dev/sda1 </tt>1st primary partition on the 1st disk.</p>" -#~ msgstr "<p><tt>/dev/sda1</tt> Erste primäre Partition der ersten Festplatte.</p>" - -#~ msgid "<p><tt>/dev/sda2 </tt>2nd primary partition on the 1st disk.</p>" -#~ msgstr "<p><tt>/dev/sda2</tt> Zweite primäre Partition der ersten Festplatte.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><tt>/dev/sda5 </tt>1st logical partition within the extended partition on\n" -#~ "the first disk. <b>Note:</b> this is always #5, even if there are less than four\n" -#~ "primary partitions.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><tt>/dev/sda5</tt> Erste logische Partition in der erweiterten Partition der\n" -#~ "ersten Festplatte. <b>Hinweis:</b> Die erste logische Partition ist immer mit 5 gekennzeichnet,\n" -#~ "auch wenn es weniger als 4 primäre Partitionen gibt.</p>" - -#~ msgid "<p><tt>/dev/sda6 </tt>2nd logical partition</p>" -#~ msgstr "<p><tt>/dev/sda6</tt> Zweite logische Partition</p>" - -# #-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-# -# avoid words that are too long; e.g. Master-Boot-Record -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "On the i386 platform (i.e., normal PCs), there cannot be more than four\n" -#~ "<b>primary partitions</b> on any hard disk, because the respective table in the\n" -#~ "master boot record cannot contain more than four entries.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Auf der i386-Plattform (d.h. normalen PCs), kann es nur vier \n" -#~ "<b>primäre Partitionen</b> auf einer Festplatte geben, da\n" -#~ "die entsprechende Tabelle im Master Boot Record nicht mehr\n" -#~ "als vier Einträge enthalten kann.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Auf der i386-Plattform (d.h. normalen PCs) kann es nur vier \n" -#~ "<b>primäre Partitionen</b> auf einer Festplatte geben, da\n" -#~ "die entsprechende Tabelle im Master Boot Record nicht mehr\n" -#~ "als vier Einträge enthalten kann.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Older PCs may have a <b>BIOS</b> limitation that restricts bootable\n" -#~ "partitions to cylinders below <b>1024</b>.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Ältere PCs haben eine <b>BIOS</b>-Beschränkung, die das Booten \n" -#~ "nur für Zylinder unterhalb <b>1024</B> erlaubt.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Ältere PCs haben eine <b>BIOS</b>-Beschränkung, die das Booten \n" -#~ "nur für Zylinder unterhalb <b>1024</b> erlaubt.\n" -#~ "</p>\n" - -# #-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-# -# I let this stand for now, but 12 MB seems much too low. My openSUSE 10.2 installation (admittedly with XEN) already occupies 42 MB on /boot. -ts- -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "If you have an older PC and want to boot from a partition, make sure it ends below this\n" -#~ "1024 cylinder boundary. Create a separate partition and mount it as\n" -#~ "<b>/boot</b>, if necessary. A partition consisting of one single cylinder\n" -#~ "(at least 64 MB) is usually sufficient for that.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Wenn Sie einen älteren PC besitzen und von einer Partition booten möchten, \n" -#~ "achten Sie darauf, dass sie vollständig unterhalb dieser 1024-Zylinder-Grenze liegt.\n" -#~ "Legen Sie wenn nötig eine eigene Partition an und hängen sie unter <b>/boot</b> ein.\n" -#~ "Eine Partition mit einem Zylinder (mindestens 64 MB) reicht in der Regel aus.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Wenn Sie einen älteren PC besitzen und von einer Partition booten möchten, dann \n" -#~ "achten Sie bitte darauf, dass sie vollständig unterhalb dieser 1024-Zylinder-Grenze liegt.\n" -#~ "Legen Sie wenn nötig eine eigene Partition an und hängen sie unter <b>/boot</b> ein.\n" -#~ "Eine Partition mit einem Zylinder (mindestens 64 MB) reicht in der Regel aus.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "One of the four primary partitions may be an <b>extended partition</b>.\n" -#~ "This extended partition can contain one or more <b>logical partitions</b>.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Eine der 4 primären Partitionen kann eine <b>erweiterte Partition</b> sein.\n" -#~ "Die erweiterte Partition kann mehrere <b>logische Partitionen</b> enthalten.\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "The extended partition itself cannot hold any data.\n" -#~ "To use its space, create logical partitions.\n" -#~ "These logical partitions may contain any kind of Linux partition (Linux\n" -#~ "file systems or Linux swap partition) or partitions for other\n" -#~ "operating systems.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Eine erweiterte Partition kann nur dann Daten enthalten, wenn in ihr logische Partitionen\n" -#~ "angelegt sind. Logische Partitionen können jede Art von Linux-Partition \n" -#~ "(Linux-Dateisysteme oder Linux-Swappartitionen) wie auch Partitionen \n" -#~ "für andere Betriebssysteme enthalten.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Eine erweiterte Partition kann selbst keine Daten aufnehmen,\n" -#~ "sondern nur logische Partitionen.\n" -#~ "Logische Partitionen können jede Art von Linux-Partition \n" -#~ "(Linux-Dateisysteme oder Linux-Auslagerungspartitionen) wie auch Partitionen \n" -#~ "für andere Betriebssysteme enthalten.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "In connection with advanced boot managers such as <b>GRUB</b>, you can even\n" -#~ "boot your computer from a logical partition.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Mit einem modernen Bootmanager wie <b>GRUB</b> können Sie auch von\n" -#~ "einer logischen Partition booten.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "The extended partition will <b>overlap</b> with the logical\n" -#~ "partitions: for an extended partition from cylinder 200 to 500, logical\n" -#~ "partitions could range from, for example, 200 to 250, 251 to 400, and 401 to 500.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Beachten Sie, dass logische Partitionen <b>innerhalb</b> der erweiterten liegen:\n" -#~ "In einer erweiterten Partition von Zylinder 200 bis 500 können\n" -#~ "z. B. logische Partitionen\n" -#~ "von 200 bis 250, 251 bis 400 und 401 bis 500 liegen.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "An asterisk (*) after the mount point indicates a file system that is\n" -#~ "currently not mounted (for example, because it has the <tt>noauto</tt> option set in <tt>/etc/fstab</tt>).\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Ein Sternchen (*) nach dem Mountpunkt weist auf ein Dateisystem hin, das\n" -#~ " zurzeit nicht gemountet ist (z. B., weil die Option <tt>noauto</tt> in <tt>/etc/fstab</tt> gesetzt wurde).\n" -#~ " </p>\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Ein Sternchen (*) nach dem Einhängepunkt weist auf ein Dateisystem hin, das\n" -#~ " zurzeit nicht eingehängt ist (z. B., weil die Option <tt>noauto</tt> in <tt>/etc/fstab</tt> gesetzt wurde).\n" -#~ " </p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "The column labeled <b>F</b> contains flags. <tt>C</tt> means the partition is encrypted. \n" -#~ "<tt>F</tt> means the partition is selected to be formatted.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Die Spalte mit der Bezeichnung <b>F</b> enthält Flags. <tt>C</tt> besagt, dass die Partition verschlüsselt ist. \n" -#~ "<tt>F</tt> besagt, dass die Partition zur Formatierung vorgemerkt ist.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Used By</b> tells if a device is used by LVM or RAID. If you do not use such\n" -#~ "things, it is perfectly normal for this column to be empty.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Belegt von</b> gibt an, ob ein Gerät von LVM oder RAID verwendet wird. Wenn\n" -#~ "Sie so etwas nicht verwenden, kann diese Spalte auch leer bleiben.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Belegt von</b> gibt an, ob ein Gerät von LVM oder RAID verwendet wird. Wenn\n" -#~ "Sie keinen dieser Mechanismen verwenden, ist diese Spalte normalerweise leer.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Mount By</b> indicates how the file system is mounted: (K) by Kernel Name,\n" -#~ "(L) by Label, (U) by UUID, (I) by Device ID, and (P) by Device Path.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Mounten durch</b> gibt an, wie das Dateisystem gemountet wird: (K) anhand des Kernel-Namens,\n" -#~ " (L) anhand der Bezeichnung (Label), (U) anhand der UUID, (I) anhand der Geräte-ID bzw. (P) anhand des Gerätepfads.\n" -#~ " </p>\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Einhängen durch</b> gibt an, wie das Dateisystem eingehängt wird:\n" -#~ "(K) anhand des Kernel-Namens, (L) anhand der Kennung (Label),\n" -#~ "(U) anhand der UUID, (I) anhand der Geräte-ID bzw. (P) anhand des Gerätepfads.\n" -#~ " </p>\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "For a root file system on SCSI disks, add a /boot\n" -#~ "partition on DASD to use for IPL.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Wenn Sie auf SCSI-Festplatten ein Root-Dateisystem möchten, müssen Sie\n" -#~ "auf DASD eine /boot-Partition hinzufügen, um ein Device für IPL zu erhalten.</p>\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Wenn das Root-Dateisystem auf einer SCSI-Festplatte liegt, muss\n" -#~ "für IPL eine /boot-Partition auf DASD angelegt werden.</p>\n" - -# #-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-# -# This isn't the last dialog. -# <b>Ja - installieren</b> -- Button from inst_doit -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "The table to the right shows the current partitions on all your hard disks.\n" -#~ "<b>Nothing will be written to your hard disk</b>\n" -#~ "until you confirm the entire installation in the last installation dialog.\n" -#~ "Until that point, you can safely abort the installation.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Rechts sehen Sie die eingerichteten Partitionen aller Festplatten.\n" -#~ " <b>Es wird nichts auf Ihre Festplatte geschrieben,</b>\n" -#~ "bis Sie nicht alle Änderungen mit 'Anwenden' bestätigt haben.\n" -#~ " Bis zu dem Zeitpunkt können Sie die Installation sicher abbrechen.</p>\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Rechts sehen Sie die eingerichteten Partitionen aller Festplatten.\n" -#~ "<b>Es wird nichts auf Ihre Festplatte geschrieben,</b>\n" -#~ "bevor Sie nicht die gesamte installation mit <b>Ja - installieren</b> bestätigt haben.\n" -#~ "Bis zu diesem Zeitpunkt können Sie die Installation gefahrlos abbrechen.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Hard disks</b> are designated like this: </p>\n" -#~ "<tt>/dev/dasda </tt>First DASD disk\n" -#~ "<tt>/dev/dasdb </tt>Second DASD disk\n" -#~ "<tt>/dev/dasdc </tt>Third DASD disk\n" -#~ "<p>- or - </p>\n" -#~ "<p><tt>/dev/sda </tt>First SCSI disk\n" -#~ "<tt>/dev/sdb </tt>Second SCSI disk\n" -#~ "<tt>/dev/sdc </tt>Third SCSI disk</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Festplatten</b> werden wie folgt benannt: </p>\n" -#~ "<tt>/dev/dasda </tt>Erste DASD-Platte\n" -#~ "<tt>/dev/dasdb </tt>Zweite DASD-Platte\n" -#~ "<tt>/dev/dasdc </tt>Dritte DASD-Platte\n" -#~ "<p>- oder - </p>\n" -#~ "<p><tt>/dev/sda </tt>Erste SCSI-Platte\n" -#~ "<tt>/dev/sdb </tt>Zweite SCSI-Platte\n" -#~ "<tt>/dev/sdc </tt>Dritte SCSI-Platte</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "This notation always refers to the entire disk.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Diese Schreibweise bedeutet, dass jeweils die gesamte Festplatte gemeint ist.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "If a DASD disk is selected for low level formatting\n" -#~ "with the dasdfmt command, an <tt>X</tt> appears\n" -#~ "in the third column of the line corresponding to the\n" -#~ "disk.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Wenn eine DASD-Festplatte für die Low-Level-Formatierung mit dem\n" -#~ " Befehl 'dasdfmt' ausgewählt wurde, wird in der dritten Spalte\n" -#~ "der entsprechenden Zeile für die Festplatte ein <tt>X</tt>\n" -#~ " angezeigt.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Partitions</b> are designated like this:</p>\n" -#~ "\n" -#~ "<p><tt>/dev/dasda1 </tt>First partition on the first DASD disk.</p>\n" -#~ "<p><tt>/dev/dasda2 </tt>Second partition on the first DASD disk.</p>\n" -#~ "<p><tt>/dev/dasda3 </tt>Third partition on the first DASD disk.</p>\n" -#~ "<p><tt>/dev/sda1</tt>, etc., for SCSI.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Partitionen</b> werden wie folgt benannt:</p>\n" -#~ "\n" -#~ "<p><tt>/dev/dasda1 </tt>Erste Partition auf der ersten DASD-Platte.</p>\n" -#~ "<p><tt>/dev/dasda2 </tt>Zweite Partition auf der ersten DASD-Platte.</p>\n" -#~ "<p><tt>/dev/dasda3 </tt>Dritte Partition auf der ersten DASD-Platte.</p>\n" -#~ "<p><tt>/dev/sda1</tt>, etc. für SCSI.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "The size entered is invalid.\n" -#~ "Enter a size from 1M to %1. For example, 40M or 1G." -#~ msgstr "" -#~ "Die Eingabe ist ungültig.\n" -#~ "Sie müssen eine Größe zwischen 1M und %1 eingeben, z. B. 40M oder 1G." - -#~ msgid "" -#~ "The size entered is invalid.\n" -#~ "Enter a valid size, such as 500k, 40M, or 1G.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Die Eingabe ist ungültig.\n" -#~ "Sie müssen eine gültige Größe eingeben, z. B. 500K, 40M oder 1G.\n" - -#~ msgid "" -#~ "The size entered is too large.\n" -#~ "Enter a size from 1M to %1." -#~ msgstr "" -#~ "Die Eingabe ist ungültig.\n" -#~ "Sie müssen eine Größe zwischen 1M und %1 eingeben." - -#~ msgid "" -#~ "Used\n" -#~ "Space" -#~ msgstr "" -#~ "Belegter\n" -#~ "Speicherplatz" - -#~ msgid "Used Space: " -#~ msgstr "Belegter Speicherplatz:" - -#~ msgid "" -#~ "Swap\n" -#~ "Space" -#~ msgstr "" -#~ "Swap-\n" -#~ "Speicher" - -#~ msgid "Swap Space: " -#~ msgstr "Swap-Speicher:" - -#~ msgid "" -#~ "Free\n" -#~ "Space" -#~ msgstr "" -#~ "Freier\n" -#~ "Speicherplatz" - -#~ msgid "Free Space: " -#~ msgstr "Freier Speicherplatz:" - -#~ msgid "" -#~ "Unused\n" -#~ "Disk" -#~ msgstr "" -#~ "Nicht verwendete\n" -#~ "Festplatte" - -#~ msgid "Unused Disk: " -#~ msgstr "Nicht verwendete Festplatte:" - -#~ msgid "" -#~ "LV\n" -#~ "Used" -#~ msgstr "" -#~ "LV\n" -#~ "belegt" - -#~ msgid "LV Used: " -#~ msgstr "LV belegt:" - -#~ msgid "" -#~ "LV\n" -#~ "Free" -#~ msgstr "" -#~ "LV\n" -#~ "frei" - -#~ msgid "LV Free: " -#~ msgstr "LV frei:" - -#~ msgid "" -#~ "VG\n" -#~ "Free" -#~ msgstr "" -#~ "VG\n" -#~ "frei" - -#~ msgid "VG Free: " -#~ msgstr "VG frei:" - -#~ msgid "New Logical Volume Size (in %1)" -#~ msgstr "Größe des neuen logischen Volumes (in %1)" - -#~ msgid "New Partition Size (in %1)" -#~ msgstr "Neue Partitionsgröße (in %1)" - -#~ msgid "Space on Logical Volume " -#~ msgstr "Speicherplatz auf logischem Volume" - -#~ msgid "Space on the Partition" -#~ msgstr "Speicherplatz auf der Partition" - -#~ msgid "LV Size Restrictions" -#~ msgstr "LV-Größenbeschränkungen" - -#~ msgid "Partition Size Restrictions" -#~ msgstr "Beschränkungen der Partitionsgröße" - -#~ msgid "Minimum LV Size" -#~ msgstr "Minimale LV-Größe" - -#~ msgid "Minimum Partition Size: " -#~ msgstr "Minimale Partitionsgröße:" - -#~ msgid "Maximum LV Size" -#~ msgstr "Maximale LV-Größe" - -#~ msgid "Maximum Partition Size: " -#~ msgstr "Maximale Partitionsgröße:" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Choose the new size by dragging the slider or by entering a\n" -#~ "numeric value in either input field.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wählen Sie die neue Größe mithilfe des Schiebereglers oder geben\n" -#~ "Sie einen numerischen Wert in eines der Eingabefelder ein.</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "Size (e.g. 9.0 MB or 9.0 GB)" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Größe (z. B. 9,0 MB oder 9,0 GB)\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Größe (z. B. 9.0 MB oder 9.0 GB)" - -#~ msgid "The size entered is invalid. Enter a value like \"%1\" or \"%2\"." -#~ msgstr "Die eingegebene Größe ist ungültig. Geben Sie einen Wert wie \"%1\" oder \"%2\" ein." - -#~ msgid "Manual Size" -#~ msgstr "Manuelle Größe" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "The volume group \"%1\" contains at least one logical \n" -#~ "volume. It cannot be removed. Remove all logical volumes then\n" -#~ "remove the volume group.\n" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Die Volume-Gruppe \"%1\" enthält wenigstens ein Logical Volume.\n" -#~ "Es kann nicht entfernt werden. Entfernen Sie erst alle\n" -#~ "Logical Volumes und dann die Volume-Gruppe.\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Die Volume-Gruppe \"%1\" enthält wenigstens ein Logical-Volume.\n" -#~ "Sie kann nicht entfernt werden. Entfernen Sie erst alle\n" -#~ "Logical-Volumes und dann die Volume-Gruppe.\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "Really remove the volume group \"%1\"?" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Wollen Sie die Volume-Gruppe \"%1\" wirklich entfernen?\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Möchten Sie die Volume-Gruppe \"%1\" wirklich entfernen?" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p>Here, create the logical \n" -#~ "volumes used to store your data.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>Legen Sie hier die Logical \n" -#~ "Volumes zum Speichern Ihrer Daten an.</p>\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>Legen Sie hier die Logical-\n" -#~ "Volumes zum Speichern Ihrer Daten an.</p>\n" - -# #-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-# -# check_en -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Logical volumes are\n" -#~ "usable almost everywhere normal <b>disk partitions</b> can be used.\n" -#~ "You can create file systems on logical volumes and use them, for example, as swap \n" -#~ "or as raw partitions for databases.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Logical Volumes können fast überall dort eingesetzt werden, \n" -#~ "wo auch normale <b>Festplattenpartitionen</b> verwendet werden können.\n" -#~ "Auf Logical Volumes können Dateisysteme angelegt werden. Sie können z. B. als \n" -#~ "Swap- und als Raw-Partitionen für Datenbanken verwendet werden.</p>\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Logical-Volumes können fast überall dort eingesetzt werden, \n" -#~ "wo auch normale <b>Festplattenpartitionen</b> verwendet werden können.\n" -#~ "Auf Logical-Volumes können Dateisysteme angelegt werden. Sie können z. B. als \n" -#~ "Swap- und als Raw-Partitionen für Datenbanken verwendet werden.</p>\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "If there is still unallocated\n" -#~ "physical storage in a volume group and you use <b>reiserfs</b> as your file system,\n" -#~ "extend a logical volume and the underlying file system while it\n" -#~ "is <b>mounted</b> and in <b>use</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Falls in einer Volume-Gruppe\n" -#~ "nicht zugewiesener physikalischer Speicher existiert und Sie <b>reiserfs</b> in Ihrem\n" -#~ "Dateisystem verwenden, dann können Sie ein Logical Volume und das zugrundeliegende \n" -#~ "Dateisystem erweitern, wenn es <b>gemountet</b> und <b>aktiv</b> ist.</p>\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Falls in einer Volume-Gruppe\n" -#~ "nicht zugewiesener physischer Speicher existiert und Sie <b>reiserfs</b> als\n" -#~ "Dateisystem verwenden, dann können Sie ein Logical-Volume und das zugrundeliegende \n" -#~ "Dateisystem erweitern, wenn es <b>eingehängt</b> und <b>aktiv</b> ist.</p>\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "The logical volumes need to be large enough\n" -#~ "to hold all the files to install now, but you do not necessarily need to\n" -#~ "allocate all your physical storage now. The file systems can be increased \n" -#~ "later while your system is in use.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Natürlich müssen die Logical Volumes groß genug für alle zu installierenden\n" -#~ "Dateien sein. Es ist jedoch zu diesem Zeitpunkt nicht zwingend notwendig, \n" -#~ "den gesamten physikalischen Speicher zuzuweisen. Sie können jederzeit die\n" -#~ "Dateisysteme vergrößern, wenn Ihr System aktiv ist.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Natürlich müssen die Logical-Volumes groß genug für alle zu installierenden\n" -#~ "Dateien sein. Es ist jedoch zu diesem Zeitpunkt nicht zwingend notwendig, \n" -#~ "den gesamten physischen Speicher zuzuweisen. Sie können jederzeit die\n" -#~ "Dateisysteme vergrößern, wenn Ihr System aktiv ist.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "<p><b>Add partitions</b> (called physical volumes) to your volume group.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>Der Volume-Gruppe <b>Partitionen hinzufügen</b> (sog. Physical Volumes).</p>\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>Der Volume-Gruppe <b>Partitionen hinzufügen</b> (sog. Physical-Volumes).</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "The volume group forms the <b>storage pool</b> from which your logical volumes,\n" -#~ "like virtual partitions, are allocated.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Die Volume-Gruppe bildet den <b>Storage Pool</b>, aus dem Ihre\n" -#~ "Logical Volumes (virtuellen Partitionen entsprechend) zugewiesen werden.</p>\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Die Volume-Gruppe bildet den <b>Storage Pool</b>, aus dem Ihre\n" -#~ "Logical-Volumes (virtuellen Partitionen entsprechend) zugewiesen werden.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Under normal circumstances, there is no need to have more than one volume \n" -#~ "group. If you need more than one volume group for special reasons,\n" -#~ "create them here. Each volume group must have at least one partition \n" -#~ "that belongs to that volume group.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Normalerweise wird nicht mehr als eine Volume-Gruppe benötigt.\n" -#~ "Brauchen Sie aus speziellen Gründen dennoch mehr als eine Volume-Gruppe, \n" -#~ "können Sie diese nun anlegen. Jede Volume-Gruppe muss mindestens eine\n" -#~ "Partition besitzen, die zu dieser Volume-Gruppe gehört.</p>\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Each physical volume belongs <b>to exactly one</b> volume group. Assign all\n" -#~ "partitions to use with Linux LVM to volume groups.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Jedes Physical Volume gehört <b>zu exakt einer</b> Volume-Gruppe. Weisen Sie\n" -#~ "alle Partitionen, die mit Linux LVM verwendet werden sollen, zu Volume-Gruppen hinzu.</p>\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Jedes Physical-Volume gehört <b>genau einer</b> Volume-Gruppe an. Weisen Sie\n" -#~ "alle Partitionen, die mit Linux LVM verwendet werden sollen, Volume-Gruppen zu.</p>\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Additionally, it is possible to remove volume groups \n" -#~ "when they do not contain any logical volumes.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Zusätzlich ist es möglich, Volume-Gruppen zu entfernen, \n" -#~ "wenn diese keine Logical Volumes enthalten.</p>\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Zusätzlich ist es möglich, Volume-Gruppen zu entfernen, \n" -#~ "wenn diese keine Logical-Volumes enthalten.</p>\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p>With this tool, manage or create logical volumes.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>Mit diesem Tool können Sie Logical Volumes verwalten oder anlegen.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>Mit diesem Werkzeug können Sie Logical-Volumes verwalten oder anlegen.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<ol><li>\n" -#~ "First, create a volume group, if you have not done this already.\n" -#~ "</li>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<ol><li>\n" -#~ "Falls nicht bereits geschehen, müssen Sie zunächst eine Volume-Gruppe anlegen.\n" -#~ "</li>\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<li>\n" -#~ "In the next step, add <b>physical volumes</b> (see paragraph below).\n" -#~ "</li>\n" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "<li>\n" -#~ "Danach müssen Sie <b>Physical Volumes</b> hinzufügen (siehe folgender Absatz)\n" -#~ "</li>\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "<li>\n" -#~ "Danach müssen Sie <b>Physical-Volumes</b> hinzufügen (siehe folgender Absatz)\n" -#~ "</li>\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<li>\n" -#~ "In the last step, create <b>logical volumes</b> (see paragraph below).\n" -#~ "</li></ol><br>\n" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "<li>\n" -#~ "Als letzten Schritt können Sie <b>Logical Volumes</b> anlegen (siehe folgender Absatz)\n" -#~ "</li></ol><br>\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "<li>\n" -#~ "Als letzten Schritt können Sie <b>Logical-Volumes</b> anlegen (siehe folgender Absatz)\n" -#~ "</li></ol><br>\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Physical Volumes:</b></p>" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Physical Volumes:</b></p>\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Physical-Volumes:</b></p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Logical Volumes:</b></p>" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Logical Volumes:</b></p>\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Logical-Volumes:</b></p>" - -#~ msgid " Device " -#~ msgstr " Gerät " - -#~ msgid " Size " -#~ msgstr " Größe " - -#~ msgid " Type " -#~ msgstr " Typ " - -#~ msgid "&Add Volume" -#~ msgstr "Volume &hinzufügen" - -#~ msgid "&Remove Volume" -#~ msgstr "Volume e&ntfernen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Device " -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Gerät\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Gerät " - -#, fuzzy -#~ msgid " Mount " -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ " Mounten\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ " Einhg. " - -#~ msgid " Vol. Grp." -#~ msgstr " Vol. Grp." - -#~ msgid " Type " -#~ msgstr " Typ " - -#, fuzzy -#~ msgid "&View all mount points, not just the current volume group" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Alle Mountpoints &anzeigen, nicht nur die aktuelle Volume-Gruppe\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Alle Einhängepunkte &anzeigen, nicht nur aktuelle Volume-Gruppe" - -#~ msgid "A&dd" -#~ msgstr "&Hinzufügen" - -#~ msgid "&Edit" -#~ msgstr "&Bearbeiten" - -#~ msgid "&Remove" -#~ msgstr "&Entfernen" - -#~ msgid "LVM Multipath detection" -#~ msgstr "LVM-Mehrwegeerkennung" - -#~ msgid "Volume &Group:" -#~ msgstr "Volume-&Gruppe:" - -#~ msgid "Size:" -#~ msgstr "Größe:" - -#~ msgid "Remove &group" -#~ msgstr "Gruppe e&ntfernen" - -#~ msgid "A&dd group" -#~ msgstr "Gruppe &hinzufügen" - -#~ msgid "Available Size:" -#~ msgstr "Verfügbare Größe:" - -#~ msgid "V&olume Group" -#~ msgstr "V&olume-Gruppe" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "<p><b>%1:</b><br>This must be the name of a nfs server.\n" -#~ "The server needs to be accessible.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "\n" -#~ "<p><b>'%1':</b><br>Dies muss der Name eines NFS-Servers sein.\n" -#~ "Der Server muss verfügbar sein.</p>\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "\n" -#~ "<p><b>%1:</b><br>Dies muss der Name eines NFS-Servers sein.\n" -#~ "Der Server muss erreichbar sein.</p>\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "<p><b>%1:</b><br>This is the absolute path exported on the\n" -#~ "nfs server.\n" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "\n" -#~ "<p><b>'%1':</b><br>Dies ist der absolute Pfad, der auf dem\n" -#~ "NFS-Server exportiert wird.\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "\n" -#~ "<p><b>%1:</b><br>Dies ist der absolute Pfad welcher auf dem\n" -#~ "NFS-Server exportiert wird.\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "Change NFS Path Setup" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "NFS-Pfad-Einrichtung ändern\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "NFS Pfad ändern" - -#~ msgid "Add New NFS Path" -#~ msgstr "Neuen NFS-Pfad hinzufügen" - -#~ msgid "&Name of NFS Server" -#~ msgstr "&Name des NFS-Servers" - -#~ msgid "Absolute &Path on NFS Server" -#~ msgstr "Absoluter &Pfad auf dem NFS-Server" - -#~ msgid "The NFS server name '%1' is invalid." -#~ msgstr "Der NFS-Servername '%1' ist ungültig." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "The NFS path name \"%1\" is invalid.\n" -#~ "It must not be empty and must start with a \"/\".\n" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Der NFS-Pfadname \"'%1'\" ist ungültig.\n" -#~ "Er darf nicht leer sein und muss mit \"/\" beginnen.\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Der eingegebene NFS-Pfad \"%1\" ist ungültig.\n" -#~ "Er darf nicht leer sein und muss mit einem \"/\" beginnen.\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "The NFS mount\n" -#~ " \"%1\" \n" -#~ "is not accessible.\n" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage) #-#-#-#-#\n" -#~ "Der eingehängte NFS\n" -#~ " \"'%1'\" \n" -#~ "ist nicht verfügbar.\n" -#~ "#-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Die NFS-Freigabe\n" -#~ " \"%1\" \n" -#~ "ist nicht erreichbar.\n" - -# #-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-# -# Use this format: -# "Festplatte vorbereiten: Schritt 1"; cf. the following dialog -#~ msgid "Preparing Hard Disk: Step 1" -#~ msgstr "Vorbereitung der Festplatte: Schritt 1" - -#~ msgid "Remaining Free Space" -#~ msgstr "Verbleibender freier Speicherplatz" - -#~ msgid "" -#~ "You have created a partition at the beginning of the disk %2.\n" -#~ "This is not compatible with the bootloader.\n" -#~ "Change the start cylinder of your partition to cylinder %1\n" -#~ "or delete this partition" -#~ msgstr "" -#~ "Sie haben eine Partition am Anfang der Festplatte %2 angelegt.\n" -#~ "Dies ist nicht kompatibel zum Bootloader.\n" -#~ "Setzen Sie den Startzylinder Ihrer Partition auf den\n" -#~ "Zylinder %1 oder löschen Sie diese Partition." - -#~ msgid "" -#~ "You have a partition at the beginning of disk %2.\n" -#~ "This is not compatible with the bootloader.\n" -#~ "You should delete this partition and create a\n" -#~ "new partition starting at cylinder %1.\n" -#~ "\n" -#~ "Do you want to change your partitioning?\n" -#~ msgstr "" -#~ "Eine Partition befindet sich am Anfang der Festplatte %2.\n" -#~ "Dies ist nicht kompatibel zum Bootloader.\n" -#~ "Sie sollten diese Partition löschen und eine neue\n" -#~ "Partition anlegen, die bei Zylinder %1 beginnt.\n" -#~ "\n" -#~ "Wollen Sie die Partitionierung ändern?\n" - -#~ msgid "Delete partition &table and disk label" -#~ msgstr "Partitions&tabelle und Plattenkennung löschen" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "You cannot resize a disk device, LVM volume group, LVM physical volume,\n" -#~ "NFS mount, or MD device.\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Die Größe von Festplattenlaufwerken, LVM-Volume-Gruppen, physischen LVM-Volumes,\n" -#~ "NFS-Verbindungen oder MD-Geräten kann nicht geändert werden.\n" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "You decreased the size available for Linux partitions.\n" -#~ "Linux partition sizes have been adapted accordingly.\n" -#~ "Check the new sizes in the partition list.\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Sie haben die für Linux-Partitionen verfügbare Größe verringert.\n" -#~ " Die Linux-Partitionsgrößen wurden entsprechend angepasst.\n" -#~ " Überprüfen Sie die neuen Größeneinstellungen in der Partitionsliste.\n" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "You decreased a partition that is followed by a newly-created partition.\n" -#~ "Should the newly-created partition be automatically increased to use the\n" -#~ "freed disk space?\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Sie haben eine Partition neben einer neu angelegten Partition verkleinert.\n" -#~ "Soll die neue Partition automatisch um den freien Speicherplatz\n" -#~ "vergrößert werden?\n" - -#~ msgid "Cylinder size: " -#~ msgstr "Zylindergröße: " - -#~ msgid "S&tart cylinder:" -#~ msgstr "S&tartzylinder:" - -# Don't transform 1.8GB into 1,8GB! -# [#12246] 2001-11-14 16:24:53 CET -ke- -#~ msgid "En&d: (9 or +9M or +3.2GB)" -#~ msgstr "En&de: (9 oder +9M oder +3.2GB)" - -#~ msgid "Type of partition: " -#~ msgstr "Partitionstyp: " - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "Start cylinder:" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Startzylinder:" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "End cylinder: " -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Endzylinder: " - -#~ msgid "LV Free (%1)" -#~ msgstr "LV Frei (%1)" - -#~ msgid "VG Free (%1)" -#~ msgstr "VG Frei (%1)" - -#~ msgid "" -#~ "Invalid input for the start of the partition.\n" -#~ "Enter the start cylinder, for example, 77.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Ungültige Eingabe für den Start der Partition.\n" -#~ "Geben Sie den Startzylinder, beispielsweise 77 ein.\n" - -#~ msgid "The value entered is invalid. Try again." -#~ msgstr "Der eingegebene Wert ist ungültig. Versuchen Sie es erneut." - -# Don't transform 1.8GB into 1,8GB! -# [#12246] 2001-11-14 16:24:53 CET -ke- -# Is the original text correct? Doesn't the 1.8GB need a leading + too? -ts- -#~ msgid "" -#~ "The value for the partition end is invalid.\n" -#~ "\n" -#~ "Enter the end cylinder number (such as 77), an offset (like +122),\n" -#~ "or the size of the partition (for example, +100M or +1.8GB)." -#~ msgstr "" -#~ "Der Wert für das Partitionsende ist ungültig.\n" -#~ "\n" -#~ "Geben Sie die Nummer des Endzylinders (z.B. 77), einen Offset (wie +122)\n" -#~ "oder die Größe der Partition (z.B. +100M oder 1.8GB) ein." - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "The value of the end cylinder %1 was not valid.\n" -#~ "The value must be between %2 and %3.\n" -#~ "\n" -#~ "Use the maximum allowed value\n" -#~ "or select No and enter a correct value yourself.\n" -#~ "\n" -#~ "Use the maximum allowed value?\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Der Wert des Endzylinders %1 ist ungültig.\n" -#~ "Der Wert muss zwischen %2 und %3 liegen.\n" -#~ "\n" -#~ "Verwenden Sie den maximal zulässigen Wert\n" -#~ "oder wählen Sie 'Nein' aus und geben Sie selbst einen zulässigen Wert ein.\n" -#~ "\n" -#~ "Zulässigen Höchstwert verwenden?\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "The value of the end cylinder %1 was not valid.\n" -#~ "The used disk label %2 does not support partitions above\n" -#~ "the size of %3.\n" -#~ "Therefore, the cylinder value must be below %4.\n" -#~ "\n" -#~ "Use the maximum allowed value\n" -#~ "or select <b>No</b> and enter a correct value yourself.\n" -#~ "\n" -#~ "Use the maximum allowed value?\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Der Wert des Endzylinders %1 ist ungültig.\n" -#~ "Die verwendete Festplattenkennung, %2, unterstützt keine Partitionen, die größer \n" -#~ "als %3 sind.\n" -#~ "Der Zylinderwert muss folglich unter %4 liegen.\n" -#~ "\n" -#~ "Verwenden Sie den maximal zulässigen Wert\n" -#~ "oder wählen Sie <b>Nein</b> aus und geben Sie selbst einen zulässigen Wert ein.\n" -#~ "\n" -#~ "Zulässigen Höchstwert verwenden?\n" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "You have changed the FSID of an existing partition.\n" -#~ "In some cases, this could have serious consequences, especially\n" -#~ "if you change the FSID of a partition belonging to a different\n" -#~ "operating system. Only proceed if you know exactly\n" -#~ "what you are doing.\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Sie haben die FSID einer vorhandenen Partition geändert.\n" -#~ "In einigen Fällen kann dies schwere Folgen haben, insbesondere\n" -#~ "wenn Sie die FSID einer Partition ändern, die einem anderen\n" -#~ "Betriebssystem angehört. Fahren Sie nur fort, wenn Sie\n" -#~ "sich auf diesem Gebiet genau auskennen.\n" - -#~ msgid "" -#~ "You have changed the start or end cylinders.\n" -#~ "Make sure that all logical partitions\n" -#~ "fit into this new extended partition.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Sie haben den Start- oder den Endzylinder geändert.\n" -#~ "Stellen Sie sicher, dass die neue erweiterte\n" -#~ "Partition ausreichend Platz für alle logischen Partitionen bietet.\n" +msgstr "Sichtbare Informationen über Speichergeräte:" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/sudo.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/sudo.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/sudo.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,31 +1,18 @@ -# #-#-#-#-# sudo.de.po (sudo) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# #-#-#-#-# sudo.de.po (sudo.de) #-#-#-#-# -# translation of sudo.de.po to German -# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg -# This file is distributed under the same license as the package. -# -# Michael Skiba , 2008, 2012, 2013. -# Hermann J. Beckers , 2008. -# Hermann-Josef Beckers , 2009. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: sudo.de\n" +"Project-Id-Version: sudo\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-01 23:42+0200\n" -"Last-Translator: Michael Skiba \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-23 15:34\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"#-#-#-#-# sudo.de.po (sudo) #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# sudo.de.po (sudo.de) #-#-#-#-#\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #. Command line help text for the Xsudo module #: src/clients/sudo.rb:54 @@ -69,11 +56,11 @@ #: src/include/sudo/complex.rb:95 msgid "Add New Host to the Alias" -msgstr "Alias einen neuen Rechner hinzufügen" +msgstr "Alias einen neuen Host hinzufügen" #: src/include/sudo/complex.rb:99 msgid "Hostname or Network" -msgstr "Rechnername oder Netzwerk" +msgstr "Hostname oder Netzwerk" #: src/include/sudo/complex.rb:136 msgid "Add New User to the Alias" @@ -85,16 +72,16 @@ #: src/include/sudo/complex.rb:176 msgid "File, directory or command alias '%1' does not exist." -msgstr "Die Datei, das Verzeichnis oder Befehls-Alias '%1' ist nicht vorhanden." +msgstr "Die Datei, das Verzeichnis oder Kommandoalias '%1' ist nicht vorhanden." #: src/include/sudo/complex.rb:195 msgid "Add new command with optional parameters" -msgstr "Neuen Befehl mit optionalen Parametern hinzufügen" +msgstr "Neues Kommando mit optionalen Parametern hinzufügen" #: src/include/sudo/complex.rb:202 src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:52 #: src/include/sudo/dialog-spec.rb:82 msgid "Command" -msgstr "Befehl" +msgstr "Kommando" #: src/include/sudo/complex.rb:204 msgid "Browse" @@ -112,11 +99,11 @@ #. encoding: utf-8 #: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:40 msgid "New Command Alias" -msgstr "Neuer Befehls-Alias" +msgstr "Neuer Kommando-Alias" #: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:44 msgid "Existing Command Alias" -msgstr "Vorhandener Befehls-Alias" +msgstr "Vorhandener Kommando-Alias" #: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:48 src/include/sudo/dialog-host.rb:52 #: src/include/sudo/dialog-runas.rb:58 src/include/sudo/dialog-user.rb:59 @@ -125,7 +112,7 @@ #: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:49 msgid "Command Names or Directories in the Alias" -msgstr "Befehlsnamen oder Verzeichnisse im Alias" +msgstr "Kommandonamen oder Verzeichnisse im Alias" #: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:52 src/include/sudo/dialog-spec.rb:82 msgid "Parameters" @@ -138,7 +125,7 @@ #: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:101 src/include/sudo/dialog-host.rb:102 #: src/include/sudo/dialog-runas.rb:109 src/include/sudo/dialog-user.rb:108 msgid "Alias name must not be empty." -msgstr "Es muss ein Alias-Name angegeben werden" +msgstr "Es muss ein Aliasname angegeben werden." #: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:109 src/include/sudo/dialog-host.rb:110 #: src/include/sudo/dialog-runas.rb:117 src/include/sudo/dialog-user.rb:116 @@ -154,15 +141,15 @@ #. encoding: utf-8 #: src/include/sudo/dialog-host.rb:44 msgid "New Host Alias" -msgstr "Neuer Rechner-Alias" +msgstr "Neuer Host-Alias" #: src/include/sudo/dialog-host.rb:48 msgid "Existing Host Alias" -msgstr "Vorhandener Rechner-Alias" +msgstr "Vorhandener Host-Alias" #: src/include/sudo/dialog-host.rb:53 msgid "Hostnames or Networks in the Alias" -msgstr "Rechner-Namen oder Netzwerke im Alias" +msgstr "Host-Namen oder Netzwerke im Alias" #: src/include/sudo/dialog-host.rb:54 msgid "Hostnames/Networks" @@ -197,7 +184,7 @@ #: src/include/sudo/dialog-spec.rb:68 msgid "Host or Host Alias" -msgstr "Rechner oder Rechner-Alias" +msgstr "Host oder Host-Alias" #: src/include/sudo/dialog-spec.rb:76 msgid "RunAs or RunAs Alias" @@ -209,7 +196,7 @@ #: src/include/sudo/dialog-spec.rb:81 msgid "Commands to Run" -msgstr "Auszuführende Befehle" +msgstr "Auszuführende Kommandos" #. next #: src/include/sudo/dialog-spec.rb:152 @@ -268,7 +255,7 @@ #: src/include/sudo/dialogs.rb:110 src/include/sudo/dialogs.rb:224 msgid "Hosts" -msgstr "Rechner" +msgstr "Hosts" #: src/include/sudo/dialogs.rb:111 msgid "RunAs" @@ -280,15 +267,15 @@ #: src/include/sudo/dialogs.rb:113 src/include/sudo/dialogs.rb:259 msgid "Commands" -msgstr "Befehle" +msgstr "Kommandos" #: src/include/sudo/dialogs.rb:118 msgid "Up" -msgstr "Auf" +msgstr "Nach oben" #: src/include/sudo/dialogs.rb:119 msgid "Down" -msgstr "Ab" +msgstr "Nach unten" #: src/include/sudo/dialogs.rb:144 msgid "Rules for sudo" @@ -309,19 +296,19 @@ #: src/include/sudo/dialogs.rb:179 src/include/sudo/dialogs.rb:181 msgid "User Aliases" -msgstr "Benutzer-Aliasnamen" +msgstr "Benutzer-Aliase" #: src/include/sudo/dialogs.rb:214 src/include/sudo/dialogs.rb:216 msgid "RunAs Aliases" -msgstr "RunAs-Aliasnamen" +msgstr "RunAs-Aliase" #: src/include/sudo/dialogs.rb:249 src/include/sudo/dialogs.rb:251 msgid "Host Aliases" -msgstr "Rechner-Aliase" +msgstr "Host-Aliase" #: src/include/sudo/dialogs.rb:284 src/include/sudo/dialogs.rb:286 msgid "Command Aliases" -msgstr "Befehls-Aliasnamen" +msgstr "Kommando-Aliase" #: src/include/sudo/dialogs.rb:442 msgid "Yes" @@ -420,9 +407,9 @@ "\t" msgstr "" "<p><b><big>Regeln für sudo</big></b><br>\n" -"\tAnhand der Regeln für sudo wird grundlegend bestimmt, welche Befehle ein Benutzer \n" -"\tauf angegebenen Rechnern ausführen darf (optional auch die Angabe, unter welchem Benutzernamen die Ausführung erfolgt). Bei jeder Benutzerspezifikation\n" -"\thandelt es sich um ein Tupel aus Benutzer, Rechner und Befehlsliste mit optionaler \n" +"\tAnhand der Regeln für sudo wird grundlegend bestimmt, welche Kommandos ein Benutzer \n" +"\tauf angegebenen Hosts ausführen darf (optional erfolgt auch die Angabe, unter welchem Benutzernamen die Ausführung erfolgt). Bei jeder Benutzerspezifikation\n" +"\thandelt es sich um ein Tupel aus Benutzer, Host und Kommandoliste mit optionaler \n" "\tRunAs-Spezifikation und zusätzlichen Tags. Eine Übersicht finden Sie in der \n" "\tnachfolgenden Tabelle. \n" "\t</p>\n" @@ -438,8 +425,8 @@ "\t" msgstr "" "In der Spalte <p><b>Benutzer</b> wird der lokale Benutzer bzw. Systembenutzer oder der Benutzer-Alias angegeben. \n" -"\t In der Spalte <b>Rechner</b> wird angegeben, auf welchen Rechnern bzw. \n" -"\tRechner-Gruppen, auf die durch einen Rechner-Alias verwiesen wird, ein Benutzer angegebene Befehle ausführen darf.\n" +"\t In der Spalte <b>Hosts</b> wird angegeben, auf welchen Hosts bzw. \n" +"\tHost-Gruppen, auf die durch ein Host-Alias verwiesen wird, ein Benutzer angegebene Kommandos ausführen darf.\n" "\t</p>\n" "\t" @@ -455,8 +442,8 @@ msgstr "" "Bei der Spalte <b>RunAs</b> handelt es sich um einen\n" "\toptionalen Parameter mit dem Benutzernamen (oder Alias), dessen Zugriffsberechtigungen\n" -"\tzum Ausführen von Befehlen verwendet werden. <b>NOPASSWD</b> ist ein Tag, das bestimmt, ob sich\n" -"\tBenutzer vor dem Ausführen von Befehlen autorisieren müssen.\n" +"\tzum Ausführen von Kommandos verwendet werden. <b>NOPASSWD</b> ist ein Tag, das bestimmt, ob sich\n" +"\tBenutzer vor dem Ausführen von Kommandos autorisieren müssen.\n" "\t</p>\n" "\t" @@ -468,8 +455,8 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p>Eine Reihe von Befehlen, die der jeweilige Benutzer auf angegebenen Rechnern ausführen kann, wird in der Spalte \n" -"\tin <b>Befehle</b> zusammengefasst. \n" +"<p>Eine Reihe von Kommandos, die der jeweilige Benutzer auf angegebenen Hosts ausführen kann, wird in der Spalte \n" +"\tin <b>Kommandos</b> zusammengefasst. \n" "\t</p>\n" "\t" @@ -482,7 +469,7 @@ "\t" msgstr "" "<p> Wenn Sie eine neue Regel hinzufügen möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche <b>Hinzufügen</b> und machen Sie die entsprechenden \n" -"\tAngaben. Benutzername, Rechner-Name und Befehlsliste dürfen nicht leer sein.\n" +"\tAngaben. Benutzername, Host-Name und Kommandoliste dürfen nicht leer sein.\n" "\t</p>\n" "\t" @@ -509,9 +496,9 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p><b>Benutzername oder Alias</b> können durch einen einzelnen Benutzernamen (z. B. foo), einen Gruppennamen mit dem \n" +"Der <p><b>Benutzername oder Alias</b> kann durch einen einzelnen Benutzernamen (z. B. foo), einen Gruppennamen mit dem \n" "\tPräfix '%' (z.B. %bar) oder einen Benutzer-Aliasnamen angegeben werden. Wenn das \n" -"\tSchlüsselwort 'ALL' verwendet wird, steht es für einen beliebigen Benutzer. Wählen Sie im Dropdown-Menü aus vorhandenen Benutzern, Gruppen oder Aliasnamen \n" +"\tSchlüsselwort 'ALL' verwendet wird, steht es für einen beliebigen Benutzer. Wählen Sie im Dropdown-Menü aus vorhandenen Benutzern, Gruppen oder Aliasnamen aus \n" "\toder geben Sie einen eigenen Wert ein. \n" "\t</p>\n" "\t" @@ -526,9 +513,9 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"Der Eintrag für <p><b>Rechner-Name oder Alias</b> besteht entweder aus dem Rechner-Namen (z. B. www.example.com), aus einer einzelnen \n" -"\tIP-Adresse (z. B. 192.168.0.1), aus einer Kombination aus IP-Adresse und Netzmaske oder aus einem Rechner-Alias. Wenn die Befehlsausführung\n" -"\tauf einem beliebigen Rechner erfolgen darf, verwenden Sie das Schlüsselwort 'ALL'. Der Rechner-Name bzw. die IP-Adresse wird mit Ihrem eigenen Rechner-Namen bzw. Ihrer eigenen\n" +"Der Eintrag für <p><b>Host-Name oder Alias</b> besteht entweder aus dem Host-Namen (z. B. www.example.com), aus einer einzelnen \n" +"\tIP-Adresse (z. B. 192.168.0.1), aus einer Kombination aus IP-Adresse und Netzmaske oder aus einem Host-Alias. Wenn die Kommandoausführung\n" +"\tauf einem beliebigen Host erfolgen darf, verwenden Sie das Schlüsselwort 'ALL'. Der Host-Name bzw. die IP-Adresse wird mit Ihrem eigenen Host-Namen bzw. Ihrer eigenen\n" "\tIP-Adresse abgeglichen, wenn Sie also eine einzelne /etc/sudoers-Datei nicht für mehrere Computer freigeben möchten, ist der Eintrag \n" "\t'ALL' bzw. 'localhost' in nahezu allen Fällen ausreichend. \n" "\t</p>\n" @@ -547,9 +534,9 @@ msgstr "" "<p><b>RunAs-Benutzername oder -Alias</b> ist ein optionaler Parameter, der einen Benutzer angibt, \n" "\tdessen Zugriffsberechtigungen \n" -"\tzur Ausführung eines bestimmten Befehls verwendet werden. Wenn hier keine Angabe erfolgt, ist Benutzer <b>root</b> der\n" -"Standard. Hierbei kann es sich wiederum um einen einzelnen Benutzernamen, einen Gruppennamen mit dem Präfix '%' oder um den run_as-Aliasnamen handeln.\n" -"\tWählen Sie im Dropdown-Menü aus vorhandenen Benutzern, Gruppen oder Aliasnamen oder geben Sie einen eigenen Wert ein.\n" +"\tzur Ausführung eines bestimmten Kommandoss verwendet werden. Wenn hier keine Angabe erfolgt, ist Benutzer <b>root</b> der\n" +"\tStandard. Hierbei kann es sich wiederum um einen einzelnen Benutzernamen, einen Gruppennamen mit dem Präfix '%' oder um den run_as-Aliasnamen handeln.\n" +"\tWählen Sie im Dropdown-Menü aus vorhandenen Benutzern, Gruppen oder Aliasnamen aus oder geben Sie einen eigenen Wert ein.\n" "\t</p>\n" "\t" @@ -580,10 +567,10 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"Bei der Tabelle <p><b>Auszuführende Befehle</b> handelt es sich um eine Aufstellung mit Befehlen (optional mit\n" -"\tParametern), Verzeichnissen und Befehls-Aliasnamen, die bestimmte Benutzer \n" -"\tausführen dürfen. Wenn ein Verzeichnisname verwendet wird, dürfen sämtliche Befehle in diesem Verzeichnis ausgeführt werden. \n" -"\tAuch hier steht das Schlüsselwort 'ALL' für einen beliebigen Befehl und sollte folglich mit Bedacht verwendet werden.\n" +"Bei der Tabelle <p><b>Auszuführende Kommandos</b> handelt es sich um eine Aufstellung mit Kommandos (optional mit\n" +"\tParametern), Verzeichnissen und Kommando-Aliasnamen, die bestimmte Benutzer \n" +"\tausführen dürfen. Wenn ein Verzeichnisname verwendet wird, dürfen sämtliche Kommandos in diesem Verzeichnis ausgeführt werden. \n" +"\tAuch hier steht das Schlüsselwort 'ALL' für ein beliebiges Kommando und sollte folglich mit Bedacht verwendet werden.\n" "\t</p>\n" "\t" @@ -594,8 +581,8 @@ "\tand click on <b>Delete</b> button.\n" "\t" msgstr "" -"Wenn Sie einen neuen Befehl hinzufügen möchten, klicken Sie auf die Schaltlfäche <b>Hinzufügen</b>, geben Sie den Befehlsnamen mit optionalen\n" -"\tParametern ein und klicken Sie dann auf <b>OK</b>. Wenn Sie einen Befehl entfernen möchten, wählen Sie den entsprechenden Eintrag in der Tabelle aus und klicken dann auf die\n" +"Wenn Sie ein neues Kommando hinzufügen möchten, klicken Sie auf die Schaltlfäche <b>Hinzufügen</b>, geben Sie den Kommandonamen mit optionalen\n" +"\tParametern ein und klicken Sie dann auf <b>OK</b>. Wenn Sie ein Kommando entfernen möchten, wählen Sie den entsprechenden Eintrag in der Tabelle aus und klicken dann auf die\n" "\tSchaltfläche <b>Löschen</b>.\n" "\t" @@ -649,9 +636,9 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p><b><big>Rechner-Aliase</big></b><br>\n" -"\tIn diesem Dialogfeld werden Rechner-Aliase konfiguriert. Als Rechner-Alias wird eine Gruppe von Rechnern bezeichnet, für die\n" -"\tein eindeutiger Name vergeben wurde. Anhand dieses Namens wird später auf alle Rechner in dieser Gruppe der sudo-Konfiguration verwiesen. \n" +"<p><b><big>Host-Aliase</big></b><br>\n" +"\tIn diesem Dialogfeld werden Host-Aliase konfiguriert. Als Host-Alias wird eine Gruppe von Hosts bezeichnet, für die\n" +"\tein eindeutiger Name vergeben wurde. Anhand dieses Namens wird später auf alle Hosts in dieser Gruppe der sudo-Konfiguration verwiesen. \n" "\t</p>\n" "\t" @@ -663,8 +650,8 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p>Wenn Sie einen neuen Rechner-Alias hinzufügen möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche <b>Hinzufügen</b> und machen Sie die erforderlichen Angaben. \n" -"\tDer Aliasname und die Liste der Rechner im Alias dürfen nicht leer sein. \n" +"<p>Wenn Sie einen neuen Host-Alias hinzufügen möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche <b>Hinzufügen</b> und machen Sie die erforderlichen Angaben. \n" +"\tDer Aliasname und die Liste der Hosts im Alias dürfen nicht leer sein. \n" "\t</p>\n" "\t" @@ -676,7 +663,7 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p>Wenn Sie einen vorhandenen Rechner-Alias bearbeiten möchten, wählen Sie einen Eintrag in der Tabelle aus und klicken Sie auf die Schaltfläche <b>Bearbeiten</b>\n" +"<p>Wenn Sie einen vorhandenen Host-Alias bearbeiten möchten, wählen Sie einen Eintrag in der Tabelle aus und klicken Sie auf die Schaltfläche <b>Bearbeiten</b>\n" "\t. Wenn Sie den ausgewählten Eintrag löschen möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche <b>Löschen</b>. \n" "\t</p>\n" "\t" @@ -690,7 +677,8 @@ "\t</p> \n" "\t" msgstr "" -"\tIn diesem Dialogfeld können RunAs-Aliasnamen konfiguriert werden. Als RunAs-Alias wird eine Gruppe von Benutzern bezeichnet, für die\n" +"<p><b><big>RunAs-Aliase</big></b><br>\n" +"\tIn diesem Dialogfeld können RunAs-Aliase konfiguriert werden. Als RunAs-Alias wird eine Gruppe von Benutzern bezeichnet, für die\n" "\tein eindeutiger Name vergeben wurde. Anhand dieses Namens wird später auf alle Benutzer in dieser Gruppe in der sudo-Konfiguration verwiesen. \n" "\t</p> \n" "\t" @@ -731,10 +719,10 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p><b><big>Befehls-Aliasnamen</big></b><br>\n" -"\tIn diesem Dialogfeld können Befehls-Aliasnamen konfiguriert werden. Als Befehls-Alias wird eine Gruppe von Befehlen \n" +"<p><b><big>Kommando-Aliase</big></b><br>\n" +"\tIn diesem Dialogfeld können Kommando-Aliase konfiguriert werden. Als Kommando-Alias wird eine Gruppe von Kommandos \n" "\t(optional mit Parametern) bezeichnet, für die ein eindeutiger Name vergeben wurde. Anhand dieses Namens wird später\n" -"\tauf alle Befehle in dieser Gruppe in der sudo-Konfiguration verwiesen. \n" +"\tauf alle Kommandos in dieser Gruppe in der sudo-Konfiguration verwiesen. \n" "\t</p>\n" "\t" @@ -746,8 +734,8 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p>Wenn Sie einen neuen Befehls-Alias hinzufügen möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche <b>Hinzufügen</b> und machen Sie die erforderlichen Angaben. \n" -"\tDer Aliasname und die Liste der Befehle im Alias dürfen nicht leer sein. \n" +"<p>Wenn Sie einen neuen Kommando-Alias hinzufügen möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche <b>Hinzufügen</b> und machen Sie die erforderlichen Angaben. \n" +"\tDer Aliasname und die Liste der Kommandos im Alias dürfen nicht leer sein. \n" "\t</p>\n" "\t" @@ -759,7 +747,7 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p>Wenn Sie einen vorhandenen Befehls-Alias bearbeiten möchten, wählen Sie einen Eintrag in der Tabelle aus und klicken Sie dann auf die Schaltlfäche <b>Bearbeiten</b>\n" +"<p>Wenn Sie einen vorhandenen Kommando-Alias bearbeiten möchten, wählen Sie einen Eintrag in der Tabelle aus und klicken Sie dann auf die Schaltlfäche <b>Bearbeiten</b>\n" "\t. Wenn Sie den ausgewählten Eintrag löschen möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche <b>Löschen</b>. \n" "\t</p>\n" "\t" @@ -822,12 +810,12 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p><b><big>Rechner-Alias</big></b><br>\n" -"\t Der Rechner-Alias besteht aus einem oder mehreren Rechner-Namen, eindeutigen IP-Adressen, Kombinationen aus IP-Adressen und\n" +"<p><b><big>Host-Alias</big></b><br>\n" +"\t Der Host-Alias besteht aus einem oder mehreren Host-Namen, eindeutigen IP-Adressen, Kombinationen aus IP-Adressen und\n" "\tNetzmasken in Dotted-Quad-Notation (z. B. 192.168.0.0/255.255.255.0) bzw. der \n" -"\tCIDR-Nummer der Bits-Notation (z.B. 192.168.0.0/24) oder anderen Rechner-Aliasnamen. Für ihn \n" +"\tCIDR-Nummer der Bits-Notation (z.B. 192.168.0.0/24) oder anderen Host-Aliase. Für ihn \n" "\twird ein eindeutiger Name vergeben (darf nur Großbuchstaben, Zahlen und Unterstriche enthalten), anhand dessen \n" -"\tdann auf alle Rechner in diesem Alias verwiesen wird.\n" +"\tdann auf alle Hosts in diesem Alias verwiesen wird.\n" "\t</p>\n" "\t" @@ -840,9 +828,9 @@ "\t<p>\n" "\t" msgstr "" -"<p>Geben Sie bei <b>Aliasname</b> einen eindeutigen Namen ein. Wenn Sie dem Alias Rechner hinzufügen möchten,\n" -"\tklicken Sie auf die Schaltfläche <b>Hinzufügen</b>. Daraufhin wird ein Popup-Fenster angezeigt, in dem Sie einen\n" -"gültigen Rechner-Namen bzw. eine gültige IP-Adresse eingeben können. Klicken Sie anschließend auf <b>OK</b>.\n" +"<p>Geben Sie bei <b>Aliasname</b> einen eindeutigen Namen ein. Wenn Sie dem\n" +"\tAlias Hosts hinzufügen möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche <b>Hinzufügen</b>. Daraufhin wird ein Popup-Fenster angezeigt, in dem Sie einen\n" +"\tgültigen Host-Namen bzw. eine gültige IP-Adresse eingeben können. Klicken Sie anschließend auf <b>OK</b>.\n" "\t<p>\n" "\t" @@ -854,7 +842,7 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"Wenn Sie einen Rechner aus dem Alias entfernen möchten, wählen Sie den entsprechenden Eintrag in der Tabelle aus und klicken Sie auf die Schaltfläche\n" +"Wenn Sie einen Host aus dem Alias entfernen möchten, wählen Sie den entsprechenden Eintrag in der Tabelle aus und klicken Sie auf die Schaltfläche\n" "\t<b>Entfernen</b>. Mit <b>OK</b> wird die Konfiguration abgeschlossen.\n" "\t</p>\n" "\t" @@ -872,7 +860,7 @@ msgstr "" "<p><b><big>RunAs-Alias</big></b><br>\n" "\tDer RunAs-Alias weist große Ähnlichkeit mit dem Benutzer-Alias auf. Er besteht aus einem oder mehreren Benutzern, Systemgruppen \n" -"\t(mit Präfix '%') oder anderen RunAs-Aliasnamen. Für ihn wird ein eindeutiger Name vergeben (darf nur \n" +"\t(mit Präfix '%') oder anderen RunAs-Aliasen. Für ihn wird ein eindeutiger Name vergeben (darf nur \n" "\tGroßbuchstaben, Zahlen und Unterstriche enthalten), anhand dessen dann auf alle Benutzer in diesem Alias \n" "\tverwiesen wird.\n" "\t</p>\n" @@ -891,13 +879,13 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p><b><big>Befehls-Alias</big></b><br>\n" -"\tBeim Befehls-Alias handelt es sich um eine Liste mit einem oder mehreren Befehlen (mit optionalen Parametern), Verzeichnissen oder\n" -"\tanderen Befehls-Aliasnamen. Für ihn wird ein eindeutiger Name vergeben (darf nur Großbuchstaben, Zahlen und\n" +"<p><b><big>Kommando-Alias</big></b><br>\n" +"\tBeim Kommando-Alias handelt es sich um eine Liste mit einem oder mehreren Kommandos (mit optionalen Parametern), Verzeichnissen oder\n" +"\tanderen Kommando-Aliasen. Für ihn wird ein eindeutiger Name vergeben (darf nur Großbuchstaben, Zahlen und\n" "\tUnterstriche enthalten), anhand dessen \n" -"\tdann auf alle Befehle in diesem Alias verwiesen wird. Für einen Befehl können optional ein oder mehrere\n" -"\tParameter angegeben werden. In diesem Fall können Benutzer den Befehl nur mit diesen Parametern ausführen. Wenn ein \n" -"\tVerzeichnisname verwendet wird, kann jeder der Befehle in diesem Verzeichnis ausgeführt werden. \n" +"\tdann auf alle Kommandos in diesem Alias verwiesen wird. Für ein Kommando können optional ein oder mehrere\n" +"\tParameter angegeben werden. In diesem Fall können Benutzer das Kommando nur mit diesen Parametern ausführen. Wenn ein \n" +"\tVerzeichnisname verwendet wird, kann jedes der Kommandos in diesem Verzeichnis ausgeführt werden. \n" "\t</p>\n" "\t" @@ -924,7 +912,7 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"Wenn Sie einen Befehl aus dem Alias entfernen möchten, wählen Sie den entsprechenden Eintrag in der Tabelle aus und klicken Sie dann auf\n" +"Wenn Sie ein Kommando aus dem Alias entfernen möchten, wählen Sie den entsprechenden Eintrag in der Tabelle aus und klicken Sie dann auf\n" "\t<b>Entfernen</b>. Mit <b>OK</b> wird die Konfiguration abgeschlossen.\n" "\t</p>\n" "\t" @@ -943,7 +931,9 @@ msgid "" "After deleting it, some applications may no longer work.\n" "Really delete?" -msgstr "Nach dem Löschen funktionieren einige Anwendungen möglicherweise nicht mehr.\\Wollen Sie wirklich löschen?" +msgstr "" +"Nach dem Löschen funktionieren einige Anwendungen möglicherweise nicht mehr.\n" +"Wollen Sie dies wirklich löschen?" #: src/modules/Sudo.rb:414 msgid "" @@ -951,7 +941,7 @@ "Really edit? " msgstr "" "Wenn Sie dies ändern, funktionieren einige Anwendungen eventuell nicht mehr.\n" -"Wollen Sie wirklich bearbeiten?" +"Wollen Sie dies wirklich bearbeiten?" #. end Commands #: src/modules/Sudo.rb:545 @@ -982,654 +972,3 @@ #: src/modules/Sudo.rb:638 msgid "Cannot write settings." msgstr "Einstellungen können nicht geschrieben werden." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "A valid netmask is either in dotted quad notation \n" -#~| "(4 integers in the range 128 - 255 separated by dots) \n" -#~| "or single integer in the range 0 - 32" -#~ msgid "A valid netmask is either in dotted quad notation \\n(4 integers in the range 128 - 255 separated by dots) \\nor single integer in the range 0 - 32" -#~ msgstr "" -#~ "Eine gültige Netzmaske liegt entweder in Dotted-Quad-Notation vor \n" -#~ "(4 Ganzzahlen zwischen 128 und 255, die durch Punkte voneinander getrennt sind), \n" -#~ "oder es handelt sich um eine einzelne Ganzzahl zwischen 0 und 32" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Host alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n" -#~| "Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\n" -#~ msgid "Host alias %1 is being used in one of the sudo rules.\\nDeleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Das Rechner-Alias %1 wird in einer der Sudo-Regeln verwendet.\n" -#~ "Wenn er gelöscht wird, kann dies zu Inkonsistenzen in der sudo-Konfigurationsdatei führen. Soll es wirklich gelöscht werden?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "User alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n" -#~| "Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\n" -#~ msgid "User alias %1 is being used in one of the sudo rules.\\nDeleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Das Benutzer-Alias %1 wird in einer der Sudo-Regeln verwendet.\n" -#~ "Wenn er gelöscht wird, kann dies zu Inkonsistenzen in der sudo-Konfigurationsdatei führen. Soll es wirklich gelöscht werden?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "RunAs alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n" -#~| "Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\n" -#~ msgid "RunAs alias %1 is being used in one of the sudo rules.\\nDeleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Das RunAs-Alias %1 wird in einer der Sudo-Regeln verwendet.\n" -#~ "Wenn er gelöscht wird, kann dies zu Inkonsistenzen in der sudo-Konfigurationsdatei führen. Soll es wirklich gelöscht werden?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Command alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n" -#~| "Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\n" -#~ msgid "Command alias %1 is being used in one of the sudo rules.\\nDeleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Das Befehls-Alias %1 wird in einer der Sudo-Regeln verwendet.\n" -#~ "Wenn er gelöscht wird, kann dies zu Inkonsistenzen in der sudo-Konfigurationsdatei führen. Soll es wirklich gelöscht werden?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Initializing sudo Configuration</big></b><br>\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Initializing sudo Configuration</big></b><br>\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>sudo-Konfiguration wird initialisiert</big></b><br>\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" -#~| "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\\nSafely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Initialisierung abbrechen:</big></b><br>\n" -#~ "Sie können die Konfiguration gefahrlos abbrechen, indem Sie auf\n" -#~ "die Schaltflche <b>Abbrechen</b> klicken.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Saving sudo Configuration</big></b><br>\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Saving sudo Configuration</big></b><br>\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>sudo-Konfiguration wird gespeichert</big></b><br>\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" -#~| "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" -#~| "An additional dialog informs whether it is safe to do so.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\\nAbort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\\nAn additional dialog informs whether it is safe to do so.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Speichervorgang abbrechen:</big></b><br>\n" -#~ "Brechen Sie den Speichervorgang mit <b>Abbrechen</b> ab.\n" -#~ "Ein zusätzlicher Dialog informiert Sie darüber, ob dies eine sichere Aktion ist.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Rules for sudo</big></b><br>\n" -#~| "\tRules for sudo basically determine which commands an user may run \n" -#~| "\ton specified hosts (optionally also as what user). Each rule\n" -#~| "\tis a tuple consisting of user, host and list of commands, with optional \n" -#~| "\tRunAs specification and additional tags. These are summarized \n" -#~| "\tin the following table. \n" -#~| "\t</p>\n" -#~| "\t" -#~ msgid "<p><b><big>Rules for sudo</big></b><br>\\n\tRules for sudo basically determine which commands an user may run \\n\ton specified hosts (optionally also as what user). Each rule\\n\tis a tuple consisting of user, host and list of commands, with optional \\n\tRunAs specification and additional tags. These are summarized \\n\tin the following table. \\n\t</p>\\n\t" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Regeln für sudo</big></b><br>\n" -#~ "\tAnhand der Regeln für sudo wird grundlegend bestimmt, welche Befehle ein Benutzer \n" -#~ "\tauf angegebenen Rechnern ausführen darf (optional auch die Angabe, unter welchem Benutzernamen die Ausführung erfolgt). Bei jeder Benutzerspezifikation\n" -#~ "\thandelt es sich um ein Tupel aus Benutzer, Rechner und Befehlsliste mit optionaler \n" -#~ "\tRunAs-Spezifikation und zusätzlichen Tags. Eine Übersicht finden Sie in der \n" -#~ "\tnachfolgenden Tabelle. \n" -#~ "\t</p>\n" -#~ "\t" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Users</b> column denotes local or system user or user alias. \n" -#~| "\t<b>Hosts</b> column determines, on which hosts, or group \n" -#~| "\tof hosts referred to by host alias an user may run specified commands.\n" -#~| "\t</p>\n" -#~| "\t" -#~ msgid "<p><b>Users</b> column denotes local or system user or user alias. \\n\t<b>Hosts</b> column determines, on which hosts, or group \\n\tof hosts referred to by host alias an user may run specified commands.\\n\t</p>\\n\t" -#~ msgstr "" -#~ "In der Spalte <p><b>Benutzer</b> wird der lokale Benutzer bzw. Systembenutzer oder der Benutzer-Alias angegeben. \n" -#~ "\t In der Spalte <b>Rechner</b> wird angegeben, auf welchen Rechnern bzw. \n" -#~ "\tRechner-Gruppen, auf die durch einen Rechner-Alias verwiesen wird, ein Benutzer angegebene Befehle ausführen darf.\n" -#~ "\t</p>\n" -#~ "\t" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<b>RunAs</b> column is an\n" -#~| "\toptional parameter, containing user name (or alias) whose access privileges\n" -#~| "\twill be used to run commands. <b>NOPASSWD</b> is a tag, determining whether\n" -#~| "\tusers need to authorize themselves before running commands.\n" -#~| "\t</p>\n" -#~| "\t" -#~ msgid "<b>RunAs</b> column is an\\n\toptional parameter, containing user name (or alias) whose access privileges\\n\twill be used to run commands. <b>NOPASSWD</b> is a tag, determining whether\\n\tusers need to authorize themselves before running commands.\\n\t</p>\\n\t" -#~ msgstr "" -#~ "Bei der Spalte <b>RunAs</b> handelt es sich um einen\n" -#~ "\toptionalen Parameter mit dem Benutzernamen (oder Alias) des Benutzers, dessen Zugriffsberechtigungen\n" -#~ "\tzum Ausführen von Befehlen verwendet werden (kurz \"Ausführen als Benutzer XY\"). <b>NOPASSWD</b> ist ein Tag, das bestimmt, ob sich\n" -#~ "\tBenutzer vor dem Ausführen von Befehlen autorisieren müssen.\n" -#~ "\t</p>\n" -#~ "\t" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>A set of commands that user can run on specified hosts is summarized \n" -#~| "\tin <b>Commands</b> column. \n" -#~| "\t</p>\n" -#~| "\t" -#~ msgid "<p>A set of commands that user can run on specified hosts is summarized \\n\tin <b>Commands</b> column. \\n\t</p>\\n\t" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Eine Reihe von Befehlen, die der jeweilige Benutzer auf angegebenen Rechnern ausführen kann, wird in der Spalte \n" -#~ "\tin <b>Befehle</b> zusammengefasst. \n" -#~ "\t</p>\n" -#~ "\t" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p> To add a new rule, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate \n" -#~| "\tentries. User name, hostname and command list must not be empty.\n" -#~| "\t</p>\n" -#~| "\t" -#~ msgid "<p> To add a new rule, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate \\n\tentries. User name, hostname and command list must not be empty.\\n\t</p>\\n\t" -#~ msgstr "" -#~ "<p> Wenn Sie eine neue Regel hinzufügen möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche <b>Hinzufügen</b> und machen Sie die entsprechenden \n" -#~ "\tAngaben. Benutzername, Rechner-Name und Befehlsliste dürfen nicht leer sein.\n" -#~ "\t</p>\n" -#~ "\t" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>To edit existing rule, select an entry from the table and click on \n" -#~| "\t<b>Edit</b> button. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button.\n" -#~| "\t</p> \n" -#~| "\t" -#~ msgid "<p>To edit existing rule, select an entry from the table and click on \\n\t<b>Edit</b> button. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button.\\n\t</p> \\n\t" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn Sie eine vorhandene Regel bearbeiten möchten, wählen Sie einen Eintrag in der Tabelle aus und klicken Sie dann auf die Schaltfläche \n" -#~ "\t<b>Bearbeiten</b>. Wenn Sie den ausgewählten Eintrag löschen möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche <b>Löschen</b>.\n" -#~ "\t</p> \n" -#~ "\t" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>User Name or Alias</b> may be specified by single username (e.g.foo), group name prefixed\n" -#~| "\twith '%' (e.g. %bar), or user alias name. If \n" -#~| "\tkeyword 'ALL' is used, it stands for any user. Select from existing users, groups and aliases \n" -#~| "\tin drop-down menu, or enter your own value. \n" -#~| "\t</p>\n" -#~| "\t" -#~ msgid "<p><b>User Name or Alias</b> may be specified by single username (e.g.foo), group name prefixed\\n\twith '%' (e.g. %bar), or user alias name. If \\n\tkeyword 'ALL' is used, it stands for any user. Select from existing users, groups and aliases \\n\tin drop-down menu, or enter your own value. \\n\t</p>\\n\t" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Benutzername oder Alias</b> können durch einen einzelnen Benutzernamen (z. B. foo), einen Gruppennamen mit dem \n" -#~ "\tPräfix '%' (z.B. %bar) oder einen Benutzer-Aliasnamen angegeben werden. Wenn das \n" -#~ "\tSchlüsselwort 'ALL' verwendet wird, steht es für einen beliebigen Benutzer. Wählen Sie im Dropdown-Menü aus vorhandenen Benutzern, Gruppen oder Aliasnamen \n" -#~ "\toder geben Sie einen eigenen Wert ein. \n" -#~ "\t</p>\n" -#~ "\t" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Hostname or Alias</b> entry consists of either hostname(e.g. www.example.com), single IP \n" -#~| "\taddress (e.g. 192.168.0.1), IP address combined with netmask, or host alias. If commands may be\n" -#~| "\trun on any host, use keyword 'ALL'. Hostname or IP address is matched against your own hostname\n" -#~| "\tor IP address, so if you don't intend to share one /etc/sudoers file between multiple machines, \n" -#~| "\t'ALL' or 'localhost' entry will be sufficient for almost all purposes. \n" -#~| "\t</p>\n" -#~| "\t" -#~ msgid "<p><b>Hostname or Alias</b> entry consists of either hostname(e.g. www.example.com), single IP \\n\taddress (e.g. 192.168.0.1), IP address combined with netmask, or host alias. If commands may be\\n\trun on any host, use keyword 'ALL'. Hostname or IP address is matched against your own hostname\\n\tor IP address, so if you don't intend to share one /etc/sudoers file between multiple machines, \\n\t'ALL' or 'localhost' entry will be sufficient for almost all purposes. \\n\t</p>\\n\t" -#~ msgstr "" -#~ "Der Eintrag für <p><b>Rechner-Name oder Alias</b> besteht entweder aus dem Rechner-Namen (z. B. www.example.com), aus einer einzelnen \n" -#~ "\tIP-Adresse (z. B. 192.168.0.1), aus einer Kombination aus IP-Adresse und Netzmaske oder aus einem Rechner-Alias. Wenn die Befehlsausführung\n" -#~ "\tauf einem beliebigen Rechner erfolgen darf, verwenden Sie das Schlüsselwort 'ALL'. Der Rechner-Name bzw. die IP-Adresse wird mit Ihrem eigenen Rechner-Namen bzw. Ihrer eigenen\n" -#~ "\tIP-Adresse abgeglichen, wenn Sie also eine einzelne /etc/sudoers-Datei nicht für mehrere Computer freigeben möchten, ist der Eintrag \n" -#~ "\t'ALL' bzw. 'localhost' in nahezu allen Fällen ausreichend. \n" -#~ "\t</p>\n" -#~ "\t" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>RunAs Username or Alias</b> is an optional parameter specifying an user, \n" -#~| "\twhose access privileges \n" -#~| "\twill be used to execute particular command. If empty, user <b>root</b> is the default\n" -#~| "\tone. It can be again single username, groupname prefixed with '%' or run_as alias name\n" -#~| "\tSelect from existing users, groups and aliases in drop-down menu, or enter your own value.\n" -#~| "\t</p>\n" -#~| "\t" -#~ msgid "<p><b>RunAs Username or Alias</b> is an optional parameter specifying an user, \\n\twhose access privileges \\n\twill be used to execute particular command. If empty, user <b>root</b> is the default\\n\tone. It can be again single username, groupname prefixed with '%' or run_as alias name\\n\tSelect from existing users, groups and aliases in drop-down menu, or enter your own value.\\n\t</p>\\n\t" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>RunAs-Benutzername oder -Alias</b> ist ein optionaler Parameter, der einen Benutzer angibt, \n" -#~ "\tdessen Zugriffsberechtigungen \n" -#~ "\tzur Ausführung eines bestimmten Befehls verwendet werden. Wenn hier keine Angabe erfolgt, ist Benutzer <b>root</b> der\n" -#~ "Standard. Hierbei kann es sich wiederum um einen einzelnen Benutzernamen, einen Gruppennamen mit dem Präfix '%' oder um den run_as-Aliasnamen handeln.\n" -#~ "\tWählen Sie im Dropdown-Menü aus vorhandenen Benutzern, Gruppen oder Aliasnamen oder geben Sie einen eigenen Wert ein.\n" -#~ "\t</p>\n" -#~ "\t" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>No Password</b> is an optional tag. Normally, users have to authenticate\n" -#~| "\tthemselves (i.e. supply their own password, not root's one) before running particular \n" -#~| "\tcommand. Set No Password tag to 'Yes' if you want to\n" -#~| "\tdisable this authentication\n" -#~| "\t</p>\n" -#~| "\t" -#~ msgid "<p><b>No Password</b> is an optional tag. Normally, users have to authenticate\\n\tthemselves (i.e. supply their own password, not root's one) before running particular \\n\tcommand. Set No Password tag to 'Yes' if you want to\\n\tdisable this authentication\\n\t</p>\\n\t" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Kein Passwort</b> ist ein optionales Tag. Normalerweise müssen sich Benutzer \n" -#~ "\tauthentifizieren (also ihr eigenes Kennwort angeben, nicht das für 'root'), bevor sie einen bestimmten Befehl \n" -#~ "\tausführen. Legen Sie 'Ja' für das Tag 'Kein Passwort' fest, wenn Sie\n" -#~ "\tdiese Authentifizierung deaktivieren möchten.\n" -#~ "\t</p>\n" -#~ "\t" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Commands to Run</b> table is a list of commands (optionally with\n" -#~| "\tparameters), directories and command aliases that particular user will be allowed \n" -#~| "\tto run. If a directory name is used, any command in that directory can be run. \n" -#~| "\tAgain, keyword 'ALL' stands for any command, so use it with care.\n" -#~| "\t</p>\n" -#~| "\t" -#~ msgid "<p><b>Commands to Run</b> table is a list of commands (optionally with\\n\tparameters), directories and command aliases that particular user will be allowed \\n\tto run. If a directory name is used, any command in that directory can be run. \\n\tAgain, keyword 'ALL' stands for any command, so use it with care.\\n\t</p>\\n\t" -#~ msgstr "" -#~ "Bei der Tabelle <p><b>Auszuführende Befehle</b> handelt es sich um eine Aufstellung mit Befehlen (optional mit\n" -#~ "\tParametern), Verzeichnissen und Befehls-Aliasnamen, die bestimmte Benutzer \n" -#~ "\tausführen dürfen. Wenn ein Verzeichnisname verwendet wird, dürfen sämtliche Befehle in diesem Verzeichnis ausgeführt werden. \n" -#~ "\tAuch hier steht das Schlüsselwort 'ALL' für einen beliebigen Befehl und sollte folglich mit Bedacht verwendet werden.\n" -#~ "\t</p>\n" -#~ "\t" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "To add a new command, click on <b>Add</b> button, fill in command name with optional\n" -#~| "\tparameters and click <b>OK</b>. To remove command, select appropriate entry from the table\n" -#~| "\tand click on <b>Delete</b> button.\n" -#~| "\t" -#~ msgid "To add a new command, click on <b>Add</b> button, fill in command name with optional\\n\tparameters and click <b>OK</b>. To remove command, select appropriate entry from the table\\n\tand click on <b>Delete</b> button.\\n\t" -#~ msgstr "" -#~ "Wenn Sie einen neuen Befehl hinzufügen möchten, klicken Sie auf die Schaltlfäche <b>Hinzufügen</b>, geben Sie den Befehlsnamen mit optionalen\n" -#~ "\tParametern ein und klicken Sie dann auf <b>OK</b>. Wenn Sie einen Befehl entfernen möchten, wählen Sie den entsprechenden Eintrag in der Tabelle aus und klicken dann auf die\n" -#~ "\tSchaltfläche <b>Löschen</b>.\n" -#~ "\t" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>User Aliases</big></b><br>\n" -#~| "\tIn this dialog, you can configure user aliases. User alias is a set of users that is given\n" -#~| "\tan unique name. This name is later used to refer to all users in this set in sudo configuration. \n" -#~| "\t</p> \n" -#~| "\t" -#~ msgid "<p><b><big>User Aliases</big></b><br>\\n\tIn this dialog, you can configure user aliases. User alias is a set of users that is given\\n\tan unique name. This name is later used to refer to all users in this set in sudo configuration. \\n\t</p> \\n\t" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Benutzer-Aliasnamen</big></b><br>\n" -#~ "\tIn diesem Dialogfeld können Benutzer-Aliasnamen konfiguriert werden. Als Benutzer-Alias wird eine Gruppe von Benutzern bezeichnet, für die ein\n" -#~ "\teindeutiger Name vergeben wird. Anhand dieses Namens wird später auf sämtliche Benutzer in dieser Gruppe in der sudo-Konfiguration verwiesen. \n" -#~ "\t</p> \n" -#~ "\t" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>To add a new user alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \n" -#~| "\tAlias name and list of users in the alias must not be empty. \n" -#~| "\t</p>\n" -#~| "\t" -#~ msgid "<p>To add a new user alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \\n\tAlias name and list of users in the alias must not be empty. \\n\t</p>\\n\t" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn Sie einen neuen Benutzer-Alias hinzufügen möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche <b>Hinzufügen</b> und machen Sie die eforderlichen Angaben. \n" -#~ "\t Der Alias-Name und die Liste der Benutzer im Alias dürfen nicht leer sein. \n" -#~ "\t</p>\n" -#~ "\t" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>To edit existing user alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\n" -#~| "\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \n" -#~| "\t</p>\n" -#~| "\t" -#~ msgid "<p>To edit existing user alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\\n\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \\n\t</p>\\n\t" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn Sie einen vorhandenen Benutzer-Alias bearbeiten möchten, wählen Sie einen Eintrag in der Tabelle aus und klicken Sie auf die Schaltfläche <b>Bearbeiten</b>\n" -#~ "\t. Wenn Sie den ausgewählten Eintrag löschen möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche <b>Löschen</b>. \n" -#~ "\t</p>\n" -#~ "\t" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Host Aliases</big></b><br>\n" -#~| "\tIn this dialog, you can configure host aliases. Host alias is a set of hosts that is given\n" -#~| "\tan unique name. This name is later used to refer to all hosts in this set in sudo configuration. \n" -#~| "\t</p>\n" -#~| "\t" -#~ msgid "<p><b><big>Host Aliases</big></b><br>\\n\tIn this dialog, you can configure host aliases. Host alias is a set of hosts that is given\\n\tan unique name. This name is later used to refer to all hosts in this set in sudo configuration. \\n\t</p>\\n\t" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Rechner-Aliase</big></b><br>\n" -#~ "\tIn diesem Dialogfeld werden Rechner-Aliase konfiguriert. Als Rechner-Alias wird eine Gruppe von Rechnern bezeichnet, für die\n" -#~ "\tein eindeutiger Name vergeben wurde. Anhand dieses Namens wird später auf alle Rechner in dieser Gruppe der sudo-Konfiguration verwiesen. \n" -#~ "\t</p>\n" -#~ "\t" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>To add a new host alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \n" -#~| "\tAlias name and list of hosts in the alias must not be empty. \n" -#~| "\t</p>\n" -#~| "\t" -#~ msgid "<p>To add a new host alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \\n\tAlias name and list of hosts in the alias must not be empty. \\n\t</p>\\n\t" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn Sie einen neuen Rechner-Alias hinzufügen möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche <b>Hinzufügen</b> und machen Sie die erforderlichen Angaben. \n" -#~ "\tDer Aliasname und die Liste der Rechner im Alias dürfen nicht leer sein. \n" -#~ "\t</p>\n" -#~ "\t" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>To edit existing host alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\n" -#~| "\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \n" -#~| "\t</p>\n" -#~| "\t" -#~ msgid "<p>To edit existing host alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\\n\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \\n\t</p>\\n\t" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn Sie einen vorhandenen Rechner-Alias bearbeiten möchten, wählen Sie einen Eintrag in der Tabelle aus und klicken Sie auf die Schaltfläche <b>Bearbeiten</b>\n" -#~ "\t. Wenn Sie den ausgewählten Eintrag löschen möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche <b>Löschen</b>. \n" -#~ "\t</p>\n" -#~ "\t" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>RunAs Aliases</big></b><br>\n" -#~| "\tIn this dialog, you can configure RunAs aliases. RunAs alias is a set of users that is given\n" -#~| "\tan unique name. This name is later used to refer to all users in this set in sudo configuration. \n" -#~| "\t</p> \n" -#~| "\t" -#~ msgid "<p><b><big>RunAs Aliases</big></b><br>\\n\tIn this dialog, you can configure RunAs aliases. RunAs alias is a set of users that is given\\n\tan unique name. This name is later used to refer to all users in this set in sudo configuration. \\n\t</p> \\n\t" -#~ msgstr "" -#~ "\tIn diesem Dialogfeld können RunAs-Aliasnamen konfiguriert werden. Als RunAs-Alias wird eine Gruppe von Benutzern bezeichnet, für die\n" -#~ "\tein eindeutiger Name vergeben wurde. Anhand dieses Namens wird später auf alle Benutzer in dieser Gruppe in der sudo-Konfiguration verwiesen. \n" -#~ "\t</p> \n" -#~ "\t" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>To add a new RunAs alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \n" -#~| "\tAlias name and list of users in the alias must not be empty. \n" -#~| "\t</p>\n" -#~| "\t" -#~ msgid "<p>To add a new RunAs alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \\n\tAlias name and list of users in the alias must not be empty. \\n\t</p>\\n\t" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn Sie einen neuen RunAs-Alias hinzufügen möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche <b>Hinzufügen</b> und machen Sie die erforderlichen Angaben. \n" -#~ "\tDer Aliasname und die Liste der Benutzer im Alias dürfen nicht leer sein. \n" -#~ "\t</p>\n" -#~ "\t" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>To edit existing RunAs alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\n" -#~| "\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \n" -#~| "\t</p>\n" -#~| "\t" -#~ msgid "<p>To edit existing RunAs alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\\n\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \\n\t</p>\\n\t" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn Sie einen vorhandenen RunAs-Alias bearbeiten möchten, wählen Sie einen Eintrag in der Tabelle aus und klicken Sie auf die Schaltfläche <b>Bearbeiten</b>\n" -#~ "\t. Wenn Sie den ausgewählten Eintrag löschen möchten, klicken Sie auf die Schaltlfäche <b>Löschen</b>. \n" -#~ "\t</p>\n" -#~ "\t" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Command Aliases</big></b><br>\n" -#~| "\tIn this dialog, you can configure command aliases. Command alias is a set of commands \n" -#~| "\t(optionally with parameters) that is given an unique name. This name is then used to refer\n" -#~| "\tto all commands in this set in sudo configuration. \n" -#~| "\t</p>\n" -#~| "\t" -#~ msgid "<p><b><big>Command Aliases</big></b><br>\\n\tIn this dialog, you can configure command aliases. Command alias is a set of commands \\n\t(optionally with parameters) that is given an unique name. This name is then used to refer\\n\tto all commands in this set in sudo configuration. \\n\t</p>\\n\t" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Befehls-Aliasnamen</big></b><br>\n" -#~ "\tIn diesem Dialogfeld können Befehls-Aliasnamen konfiguriert werden. Als Befehls-Alias wird eine Gruppe von Befehlen \n" -#~ "\t(optional mit Parametern) bezeichnet, für die ein eindeutiger Name vergeben wurde. Anhand dieses Namens wird später\n" -#~ "\tauf alle Befehle in dieser Gruppe in der sudo-Konfiguration verwiesen. \n" -#~ "\t</p>\n" -#~ "\t" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>To add a new command alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \n" -#~| "\tAlias name and list of commands in the alias must not be empty. \n" -#~| "\t</p>\n" -#~| "\t" -#~ msgid "<p>To add a new command alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \\n\tAlias name and list of commands in the alias must not be empty. \\n\t</p>\\n\t" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn Sie einen neuen Befehls-Alias hinzufügen möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche <b>Hinzufügen</b> und machen Sie die erforderlichen Angaben. \n" -#~ "\tDer Aliasname und die Liste der Befehle im Alias dürfen nicht leer sein. \n" -#~ "\t</p>\n" -#~ "\t" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>To edit existing command alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\n" -#~| "\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \n" -#~| "\t</p>\n" -#~| "\t" -#~ msgid "<p>To edit existing command alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\\n\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \\n\t</p>\\n\t" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn Sie einen vorhandenen Befehls-Alias bearbeiten möchten, wählen Sie einen Eintrag in der Tabelle aus und klicken Sie dann auf die Schaltlfäche <b>Bearbeiten</b>\n" -#~ "\t. Wenn Sie den ausgewählten Eintrag löschen möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche <b>Löschen</b>. \n" -#~ "\t</p>\n" -#~ "\t" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>User Alias</big></b><br>\n" -#~| "\tUser alias consists of one or more users, system groups (prefixed with '%') or other\n" -#~| "\tuser aliases. It is given single name (must contain uppercase letters, numbers and underscore\tonly), which is then used to refer to all users in this alias.\n" -#~| "\t</p>\n" -#~| "\t" -#~ msgid "<p><b><big>User Alias</big></b><br>\\n\tUser alias consists of one or more users, system groups (prefixed with '%') or other\\n\tuser aliases. It is given single name (must contain uppercase letters, numbers and underscore\tonly), which is then used to refer to all users in this alias.\\n\t</p>\\n\t" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Benutzer-Alias</big></b><br>\n" -#~ "\tDer Benutzer-Alias besteht aus einem oder mehreren Benutzern, Systemgruppen (mit Präfix '%') oder anderen\n" -#~ "\tBenutzer-Aliasnamen. Für ihn wird ein eindeutiger Name vergeben (darf nur Großbuchstaben, Zahlen und Unterstriche\tenthalten), anhand dessen dann auf alle Benutzer in diesem Alias verwiesen wird.\n" -#~ "\t</p>\n" -#~ "\t" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Enter unique name into <b>Alias Name</b> text entry. To add users or groups to the\n" -#~| "\talias, select user or group name from the drop-down menu and click on <b>Add</b> button.\n" -#~| "\tTo remove user from the alias, select appropriate entry from the table, and click on\n" -#~| "\t<b>Remove</b> button. To finish the configuration, click <b>OK</b>.\n" -#~| "\t</p>\n" -#~| "\t" -#~ msgid "<p>Enter unique name into <b>Alias Name</b> text entry. To add users or groups to the\\n\talias, select user or group name from the drop-down menu and click on <b>Add</b> button.\\n\tTo remove user from the alias, select appropriate entry from the table, and click on\\n\t<b>Remove</b> button. To finish the configuration, click <b>OK</b>.\\n\t</p>\\n\t" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Geben Sie bei <b>Aliasname</b> einen eindeutigen Namen ein. Wenn Sie dem\n" -#~ "\tAlias Benutzer oder Gruppen hinzufügen möchten, wählen Sie den Benutzer- oder Gruppennamen im Dropdown-Menü aus und klicken Sie auf die Schaltfläche <b>Hinzufügen</b>.\n" -#~ "\tWenn Sie einen Benutzer aus dem Alias entfernen möchten, wählen Sie den entsprechenden Eintrag in der Tabelle aus und klicken Sie auf die Schaltfläche\n" -#~ "\t<b>Entfernen</b>. Mit <b>OK</b> wird die Konfiguration abgeschlossen.\n" -#~ "\t</p>\n" -#~ "\t" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<b>Note:</b> Alias name must not be empty. Each alias must have at least one member.\n" -#~| "\t" -#~ msgid "<b>Note:</b> Alias name must not be empty. Each alias must have at least one member.\\n\t" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Hinweis:</b> Es muss ein Aliasname angegeben werden. Jeder Alias muss mindestens ein Mitglied aufweisen.\n" -#~ "\t" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Host Alias</big></b><br>\n" -#~| "\tHost alias consists of one or more hostnames, single IP addresses, IP addresses\n" -#~| "\tcombined with netmask id dotted quad notation (e.g. 192.168.0.0/255.255.255.0) or\n" -#~| "\tCIDR number of bits notation (e.g. 192.168.0.0/24), or other host aliases. It is \n" -#~| "\tgiven single name (must contain uppercase letters, numbers and underscore only), which \n" -#~| "\tis then used to refer to all hosts in this alias.\n" -#~| "\t</p>\n" -#~| "\t" -#~ msgid "<p><b><big>Host Alias</big></b><br>\\n\tHost alias consists of one or more hostnames, single IP addresses, IP addresses\\n\tcombined with netmask id dotted quad notation (e.g. 192.168.0.0/255.255.255.0) or\\n\tCIDR number of bits notation (e.g. 192.168.0.0/24), or other host aliases. It is \\n\tgiven single name (must contain uppercase letters, numbers and underscore only), which \\n\tis then used to refer to all hosts in this alias.\\n\t</p>\\n\t" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Rechner-Alias</big></b><br>\n" -#~ "\t Der Rechner-Alias besteht aus einem oder mehreren Rechner-Namen, eindeutigen IP-Adressen, Kombinationen aus IP-Adressen und\n" -#~ "\tNetzmasken in Dotted-Quad-Notation (z. B. 192.168.0.0/255.255.255.0) bzw. der \n" -#~ "\tCIDR-Nummer der Bits-Notation (z.B. 192.168.0.0/24) oder anderen Rechner-Aliasnamen. Für ihn \n" -#~ "\twird ein eindeutiger Name vergeben (darf nur Großbuchstaben, Zahlen und Unterstriche enthalten), anhand dessen \n" -#~ "\tdann auf alle Rechner in diesem Alias verwiesen wird.\n" -#~ "\t</p>\n" -#~ "\t" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Enter unique name into <b>Alias Name</b> text entry. To add hosts to the\n" -#~| "\talias, click on <b>Add</b> button. A pop-up window will appear, where you can enter\n" -#~| "\tvalid hostname or IP address and then click <b>OK</b>.\n" -#~| "\t<p>\n" -#~| "\t" -#~ msgid "<p>Enter unique name into <b>Alias Name</b> text entry. To add hosts to the\\n\talias, click on <b>Add</b> button. A pop-up window will appear, where you can enter\\n\tvalid hostname or IP address and then click <b>OK</b>.\\n\t<p>\\n\t" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Geben Sie bei <b>Aliasname</b> einen eindeutigen Namen ein. Wenn Sie dem Alias Rechner hinzufügen möchten,\n" -#~ "\tklicken Sie auf die Schaltfläche <b>Hinzufügen</b>. Daraufhin wird ein Popup-Fenster angezeigt, in dem Sie einen\n" -#~ "gültigen Rechner-Namen bzw. eine gültige IP-Adresse eingeben können. Klicken Sie anschließend auf <b>OK</b>.\n" -#~ "\t<p>\n" -#~ "\t" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "To remove host from the alias, select appropriate entry from the table, and click on\n" -#~| "\t<b>Remove</b> button. To finish the configuration, click <b>OK</b>.\n" -#~| "\t</p>\n" -#~| "\t" -#~ msgid "To remove host from the alias, select appropriate entry from the table, and click on\\n\t<b>Remove</b> button. To finish the configuration, click <b>OK</b>.\\n\t</p>\\n\t" -#~ msgstr "" -#~ "Wenn Sie einen Rechner aus dem Alias entfernen möchten, wählen Sie den entsprechenden Eintrag in der Tabelle aus und klicken Sie auf die Schaltfläche\n" -#~ "\t<b>Entfernen</b>. Mit <b>OK</b> wird die Konfiguration abgeschlossen.\n" -#~ "\t</p>\n" -#~ "\t" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>RunAs Alias</big></b><br>\n" -#~| "\tRunAs alias is very similar to User Alias. It consists of one or more users, system groups \n" -#~| "\t(prefixed with '%') or other RunAs aliases. It is given single name (must contain \n" -#~| "\tuppercase letters, numbers and underscore only), which is then used to refer to all users \n" -#~| "\tin this alias.\n" -#~| "\t</p>\n" -#~| "\t" -#~ msgid "<p><b><big>RunAs Alias</big></b><br>\\n\tRunAs alias is very similar to User Alias. It consists of one or more users, system groups \\n\t(prefixed with '%') or other RunAs aliases. It is given single name (must contain \\n\tuppercase letters, numbers and underscore only), which is then used to refer to all users \\n\tin this alias.\\n\t</p>\\n\t" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>RunAs-Alias</big></b><br>\n" -#~ "\tDer RunAs-Alias weist große Ähnlichkeit mit dem Benutzer-Alias auf. Er besteht aus einem oder mehreren Benutzern, Systemgruppen \n" -#~ "\t(mit Präfix '%') oder anderen RunAs-Aliasnamen. Für ihn wird ein eindeutiger Name vergeben (darf nur \n" -#~ "\tGroßbuchstaben, Zahlen und Unterstriche enthalten), anhand dessen dann auf alle Benutzer in diesem Alias \n" -#~ "\tverwiesen wird.\n" -#~ "\t</p>\n" -#~ "\t" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Command Alias</big></b><br>\n" -#~| "\tCommand Alias is a list of one or more commands (with optional parameters), directories, or\n" -#~| "\tother command aliases. It is given single name (must contain uppercase letters, numbers and\n" -#~| "\tunderscore only), which is \n" -#~| "\tthen used to refer to all commands in this alias. A command can optionally have one or more\n" -#~| "\tparameters specified. If so, users can run the command with these parameters only. If a \n" -#~| "\tdirectory name is used, any command in that directory can be run. \n" -#~| "\t</p>\n" -#~| "\t" -#~ msgid "<p><b><big>Command Alias</big></b><br>\\n\tCommand Alias is a list of one or more commands (with optional parameters), directories, or\\n\tother command aliases. It is given single name (must contain uppercase letters, numbers and\\n\tunderscore only), which is \\n\tthen used to refer to all commands in this alias. A command can optionally have one or more\\n\tparameters specified. If so, users can run the command with these parameters only. If a \\n\tdirectory name is used, any command in that directory can be run. \\n\t</p>\\n\t" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Befehls-Alias</big></b><br>\n" -#~ "\tBeim Befehls-Alias handelt es sich um eine Liste mit einem oder mehreren Befehlen (mit optionalen Parametern), Verzeichnissen oder\n" -#~ "\tanderen Befehls-Aliasnamen. Für ihn wird ein eindeutiger Name vergeben (darf nur Großbuchstaben, Zahlen und\n" -#~ "\tUnterstriche enthalten), anhand dessen \n" -#~ "\tdann auf alle Befehle in diesem Alias verwiesen wird. Für einen Befehl können optional ein oder mehrere\n" -#~ "\tParameter angegeben werden. In diesem Fall können Benutzer den Befehl nur mit diesen Parametern ausführen. Wenn ein \n" -#~ "\tVerzeichnisname verwendet wird, kann jeder der Befehle in diesem Verzeichnis ausgeführt werden. \n" -#~ "\t</p>\n" -#~ "\t" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Enter unique name into <b>Alias Name</b> text entry. To add a new command to the alias,\n" -#~| "\tclick on <b>Add</b> button.A pop-up window will appear, where you can enter command name\n" -#~| "\t(or select one from file browser by clicking on <b>Browse</b> button. Additionally, you can\n" -#~| "\tspecify command parameters in <b>Parameters</b> text entry\n" -#~| "\t" -#~ msgid "<p>Enter unique name into <b>Alias Name</b> text entry. To add a new command to the alias,\\n\tclick on <b>Add</b> button.A pop-up window will appear, where you can enter command name\\n\t(or select one from file browser by clicking on <b>Browse</b> button. Additionally, you can\\n\tspecify command parameters in <b>Parameters</b> text entry\\n\t" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Geben Sie bei <b>Aliasname</b> einen eindeutigen Namen ein. Wenn Sie dem Alias einen neuen Befehl hinzufügen möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche\n" -#~ "\t <b>Hinzufügen</b>. Daraufhin wird ein Popup-Fenster angezeigt, in dem Sie den Befehlsnamen auswählen können\n" -#~ "\t(wenn Sie auf <b>Auswählen</b> klicken, können Sie auch im Datei-Browser eine Auswahl treffen). Befehlsparameter können auch\n" -#~ "\tbei <b>Parameter</b> angegeben werden.\n" -#~ "\t" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "To remove command from the alias, select appropriate entry from the table, and click on\n" -#~| "\t<b>Remove</b> button. To finish the configuration, click <b>OK</b>.\n" -#~| "\t</p>\n" -#~| "\t" -#~ msgid "To remove command from the alias, select appropriate entry from the table, and click on\\n\t<b>Remove</b> button. To finish the configuration, click <b>OK</b>.\\n\t</p>\\n\t" -#~ msgstr "" -#~ "Wenn Sie einen Befehl aus dem Alias entfernen möchten, wählen Sie den entsprechenden Eintrag in der Tabelle aus und klicken Sie dann auf\n" -#~ "\t<b>Entfernen</b>. Mit <b>OK</b> wird die Konfiguration abgeschlossen.\n" -#~ "\t</p>\n" -#~ "\t" - -#, fuzzy -#~| msgid "This rule is a system rule necessary for correct functionality of sudo.\n" -#~ msgid "This rule is a system rule necessary for correct functionality of sudo.\\n" -#~ msgstr "Diese Regel ist eine Systemregel, die für das korrekte Funktionieren von Sudo erforderlich ist.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "After deleting it, some applications may no longer work.\n" -#~| "Really delete?" -#~ msgid "After deleting it, some applications may no longer work.\\nReally delete?" -#~ msgstr "Nach dem Löschen funktionieren einige Anwendungen möglicherweise nicht mehr.\\Wollen Sie wirklich löschen?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "If you change it, some applications may no longer work.\n" -#~| "Really edit? " -#~ msgid "If you change it, some applications may no longer work.\\nReally edit? " -#~ msgstr "" -#~ "Wenn Sie dies ändern, funktionieren einige Anwendungen eventuell nicht mehr.\n" -#~ "Wollen Sie wirklich bearbeiten?" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Saving sudo Configuration</big></b><br>\n" -#~ "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>sudo-Konfiguration wird gespeichert</big></b><br>\n" -#~ "Bitte warten...<br></p>\n" - -#~ msgid "Initializing sudo Configuration" -#~ msgstr "sudo-Konfiguration wird initialisiert" - -#~ msgid "Read sudo settings" -#~ msgstr "sudo-Einstellungen lesen" - -#~ msgid "Read local users and groups" -#~ msgstr "Lokale Benutzer und Gruppen lesen" - -#~ msgid "Reading sudo settings..." -#~ msgstr "sudo-Einstellungen werden gelesen..." - -#~ msgid "Reading local users and groups..." -#~ msgstr "Lokale Benutzer und Gruppen werden gelesen..." - -#~ msgid "Cannot read /etc/passwd." -#~ msgstr "Lesen von /etc/passwd nicht möglich." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/support.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/support.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/support.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,30 +1,23 @@ -# German translations for opensuse-i package. -# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg -# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Automatically generated, 2014. -# Stefan Schlesinger , 2014. -# Michael Skiba , 2014. -# Sarah Kriesch , 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Project-Id-Version: support\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-17 19:01+0200\n" -"Last-Translator: Michael Skiba \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 17:00+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:21\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the Xsupport module #: src/clients/support.rb:56 msgid "Configuration of support" -msgstr "Support-Konfiguration" +msgstr "Konfiguration des Supports" #. Rich text title for Support in proposals #: src/clients/support_proposal.rb:83 @@ -37,245 +30,242 @@ msgstr "&Support" #. Command line parameters dialog caption -#: src/include/support/dialogs.rb:50 +#: src/include/support/dialogs.rb:46 msgid "Supportconfig Overview Dialog" msgstr "Dialog zur Übersicht der Supportkonfiguration" #. Support configure1 dialog contents -#: src/include/support/dialogs.rb:57 +#: src/include/support/dialogs.rb:53 msgid "Open SUSE Support Center" msgstr "SUSE Support Center öffnen" -#: src/include/support/dialogs.rb:62 +#: src/include/support/dialogs.rb:58 msgid "This will start a browser connecting to the SUSE Support Center Portal." -msgstr "Startet eine Browserverbindung zum SUSE Support Center Portal" +msgstr "Hiermit wird ein Browser für die Verbindung mit dem SUSE Support Center Portal gestartet." -# @TODO Status or Datei-Dialog? -#: src/include/support/dialogs.rb:72 +#: src/include/support/dialogs.rb:68 msgid "Open" msgstr "Öffnen" -#: src/include/support/dialogs.rb:83 +#: src/include/support/dialogs.rb:79 msgid "Collect Data" msgstr "Daten sammeln" -#: src/include/support/dialogs.rb:88 +#: src/include/support/dialogs.rb:84 msgid "This will create a tarball containing the collected log files." -msgstr "Erstellt ein Tarball mit den gesammelten Protokolldateien." +msgstr "Hiermit wird ein Tarball erstellt, die die zusammengestellten Protokolldateien enthält." -#: src/include/support/dialogs.rb:100 +#: src/include/support/dialogs.rb:96 msgid "Create report tarball" -msgstr "Report Tarball erstellen" +msgstr "Berichts-Tarball erstellen" -#: src/include/support/dialogs.rb:112 +#: src/include/support/dialogs.rb:108 msgid "Upload Data" msgstr "Daten hochladen" -#: src/include/support/dialogs.rb:116 +#: src/include/support/dialogs.rb:112 msgid "This will upload the collected logs to the specified URL." -msgstr "Gesammelte Protokolldateien zur ausgewählten URL hochladen" +msgstr "Hiermit werden die zusammengestellten Protokolle an die angegebene URL hochgeladen." -#: src/include/support/dialogs.rb:123 +#: src/include/support/dialogs.rb:119 msgid "Upload" msgstr "Hochladen" -#: src/include/support/dialogs.rb:153 +#: src/include/support/dialogs.rb:149 msgid "Could not find any installed browser." -msgstr "Kein installierter Browser gefunden." +msgstr "Es konnte kein installierter Browser gefunden werden." -#: src/include/support/dialogs.rb:163 +#: src/include/support/dialogs.rb:159 msgid "" "YaST will run a Web browser as superuser. Consider\n" "running it as a non-provileged user and entering the URL\n" "%1.\n" "Start Web browser?\n" msgstr "" -"YaST wird den Webbrowser als Superuser starten. Überlegen\n" -"Sie sich ob Sie den Webbrowser als nicht-priviligierter Benutzer starten wollen und rufen Sie folgende URL auf\n" -"%1.\n" -"Den Webbrowser starten?\n" +"YaST führt einen Webbrowser als Superuser aus. Überlegen Sie, ob der Browser\n" +"mit einem Benutzer ohne Berechtigungen ausgeführt werden soll, und geben Sie die URL\n" +"%1 ein.\n" +"Webbrowser starten?\n" -#: src/include/support/dialogs.rb:205 +#: src/include/support/dialogs.rb:201 msgid "Supportconfig Upload Dialog" -msgstr "Supportconfig Hochladedialog" +msgstr "Dialog zum Hochladen der Supportkonfiguration" #. Support configure1 dialog contents -#: src/include/support/dialogs.rb:230 +#: src/include/support/dialogs.rb:226 msgid "Save as" msgstr "Speichern unter" -#: src/include/support/dialogs.rb:233 +#: src/include/support/dialogs.rb:229 msgid "Directory to Save" -msgstr "Speicher-Ordner" +msgstr "Zu speicherndes Verzeichnis" -#: src/include/support/dialogs.rb:243 +#: src/include/support/dialogs.rb:239 msgid "Package with log files" msgstr "Paket mit Protokolldateien" -#: src/include/support/dialogs.rb:257 +#: src/include/support/dialogs.rb:253 msgid "Upload log files tarball to URL" -msgstr "Tarball mit Protokolldateien zur URL hochladen" +msgstr "Protokolldatei-Tarball an URL hochladen" -#: src/include/support/dialogs.rb:259 src/include/support/dialogs.rb:760 +#: src/include/support/dialogs.rb:255 src/include/support/dialogs.rb:756 msgid "Upload Target" -msgstr "Upload Ziel" +msgstr "Ziel hochladen" #. } -#: src/include/support/dialogs.rb:331 +#: src/include/support/dialogs.rb:327 msgid "Cannot write settings" -msgstr "Die Einstellungen konnten nicht gespeichert werden" +msgstr "Schreiben der Einstellungen nicht möglich" -#: src/include/support/dialogs.rb:347 +#: src/include/support/dialogs.rb:343 msgid "Cannot write settings." -msgstr "Die Einstellungen konnten nicht gespeichert werden." +msgstr "Schreiben der Einstellungen nicht möglich." -#: src/include/support/dialogs.rb:393 +#: src/include/support/dialogs.rb:389 msgid "Choose Directory Where to Save Tarball" -msgstr "Ordner auswählen, in dem der Tarball gespeichert werden soll" +msgstr "Verzeichnis zum Speichern von Tarball auswählen" #. Support::log_files["tmp_dir"]=save_dir; -#: src/include/support/dialogs.rb:405 +#: src/include/support/dialogs.rb:401 msgid "Choose Log Files Tarball File" -msgstr "Datei mit dem Protokolldateien-Tarball auswählen" +msgstr "Tarballdatei mit Protokolldateien wählen" #. Command line parameters dialog caption -#: src/include/support/dialogs.rb:425 +#: src/include/support/dialogs.rb:421 msgid "Supportconfig Parameters Configuration" -msgstr "Supportconfig Parameter-Konfiguration" +msgstr "Parametereinstellungen für die Supportkonfiguration" -#: src/include/support/dialogs.rb:430 +#: src/include/support/dialogs.rb:426 msgid "Create a full file listing from '/'" -msgstr "Vollständige Liste aller Dateien aus '/' erstellen" +msgstr "Vollständige Dateiliste von '/' erstellen" -#: src/include/support/dialogs.rb:435 +#: src/include/support/dialogs.rb:431 msgid "Exclude detailed disk info and scans" -msgstr "Detaillierte Festplatten-Informationen und Scans ausschließen" +msgstr "Detaillierte Platteninformationen und Scans ausschließen" -#: src/include/support/dialogs.rb:440 +#: src/include/support/dialogs.rb:436 msgid "Search root filesystem for eDirectory instances" msgstr "Root-Dateisystem nach eDirectory-Instanzen durchsuchen" -#: src/include/support/dialogs.rb:445 +#: src/include/support/dialogs.rb:441 msgid "Include full SLP service lists" -msgstr "Vollständige SLP-Service Listen einbinden" +msgstr "Vollständige Liste von SLP-Diensten einschließen" -#: src/include/support/dialogs.rb:450 +#: src/include/support/dialogs.rb:446 msgid "Performs an rpm -V for each installed rpm" msgstr "Führt ein rpm -V für jedes installierte rpm durch" -#: src/include/support/dialogs.rb:455 +#: src/include/support/dialogs.rb:451 msgid "Include all log file lines, gather additional rotated logs" -msgstr "Alle Protokolldateizeilen einschließen, zusätzliche ausgewechselte Protokolle erstellen" +msgstr "Alle Protokolldateizeilen berücksichtigen, zusätzliche ausgewechselte Protokolle erfassen" #. Support configure1 dialog contents -#: src/include/support/dialogs.rb:469 +#: src/include/support/dialogs.rb:465 msgid "Use Defaults (ignore /etc/supportconfig.conf)" -msgstr "Standardeinstellungen verwenden (/etc/supportconfig.conf ignorieren)" +msgstr "Standardwerte verwenden (/etc/supportconfig.conf ignorieren)" -#: src/include/support/dialogs.rb:476 +#: src/include/support/dialogs.rb:472 msgid "Activates all support functions" -msgstr "Aktiviert alle Support-Funktionen" +msgstr "Aktiviert alle Supportfunktionen" -#: src/include/support/dialogs.rb:483 +#: src/include/support/dialogs.rb:479 msgid "Only gather a minimum amount of info" -msgstr "Nur ein Minimum an Informationen sammeln" +msgstr "Nur eine minimale Anzahl von Informationen sammeln" -#: src/include/support/dialogs.rb:491 +#: src/include/support/dialogs.rb:487 msgid "Use Custom (Expert) Settings" -msgstr "Benutzerdefinierte (Experten-)Einstellungen verwenden" +msgstr "Benutzerdefinierte Einstellungen (für Experten) verwenden" -#: src/include/support/dialogs.rb:493 +#: src/include/support/dialogs.rb:489 msgid "Expert Settings" -msgstr "Experten-Einstellungen" +msgstr "Einstellungen für Experten" -#: src/include/support/dialogs.rb:499 +#: src/include/support/dialogs.rb:495 msgid "Options" msgstr "Optionen" #. Support overview dialog caption -#: src/include/support/dialogs.rb:588 +#: src/include/support/dialogs.rb:584 msgid "Supportconfig Expert Configuration" -msgstr "Supportconfig Experten-Konfiguration" +msgstr "Experteneinstellungen für die Supportkonfiguration" #. FIXME table header -#: src/include/support/dialogs.rb:618 +#: src/include/support/dialogs.rb:614 msgid "Default Options" -msgstr "Standard-Optionen" +msgstr "Standardoptionen" #. Support configure2 dialog caption -#: src/include/support/dialogs.rb:684 +#: src/include/support/dialogs.rb:680 msgid "Supportconfig Contact Configuration" -msgstr "Supportconfig Kontakt-Konfiguration" +msgstr "Kontakteinstellungen für die Supportkonfiguration" #. Support configure2 dialog contents -#: src/include/support/dialogs.rb:689 +#: src/include/support/dialogs.rb:685 msgid "Contact Information" msgstr "Kontaktinformationen" -#: src/include/support/dialogs.rb:694 +#: src/include/support/dialogs.rb:690 msgid "Company" msgstr "Firma" -#: src/include/support/dialogs.rb:705 +#: src/include/support/dialogs.rb:701 msgid "Email Address" msgstr "E-Mail-Adresse" -#: src/include/support/dialogs.rb:712 +#: src/include/support/dialogs.rb:708 msgid "Name" msgstr "Name" -#: src/include/support/dialogs.rb:719 +#: src/include/support/dialogs.rb:715 msgid "Phone Number" msgstr "Telefonnummer" -#: src/include/support/dialogs.rb:726 +#: src/include/support/dialogs.rb:722 msgid "Store ID" -msgstr "Store ID" +msgstr "Speicher-ID" -#: src/include/support/dialogs.rb:737 +#: src/include/support/dialogs.rb:733 msgid "Terminal ID" -msgstr "Terminal ID" +msgstr "Terminal-ID" -#: src/include/support/dialogs.rb:748 +#: src/include/support/dialogs.rb:744 msgid "GPG UID" -msgstr "GPG UID" +msgstr "GPG-UID" -# @TODO: Verb oder Überschrift? -#: src/include/support/dialogs.rb:755 +#: src/include/support/dialogs.rb:751 msgid "Upload Information" msgstr "Upload-Informationen" -#: src/include/support/dialogs.rb:774 +#: src/include/support/dialogs.rb:770 msgid "11-digit service request number" -msgstr "11-stellige Service-Request-Nummer" +msgstr "11-stellige Serviceanforderungsnummer" #. abort? -#: src/include/support/dialogs.rb:851 +#: src/include/support/dialogs.rb:847 msgid "The SR number must be 11 digits" -msgstr "Die Service-Request-Nummer muss 11-stellig sein" +msgstr "Die SR-Nummer muss 11-stellig sein" -#: src/include/support/dialogs.rb:869 +#: src/include/support/dialogs.rb:865 msgid "Collecting Data" -msgstr "Sammle Daten" +msgstr "Daten werden gesammelt" -#: src/include/support/dialogs.rb:870 +#: src/include/support/dialogs.rb:866 msgid "Progress" msgstr "Fortschritt" -#. Remove ANSI escape codes for cursor movement (bnc#921233) -#: src/include/support/dialogs.rb:939 +#: src/include/support/dialogs.rb:931 msgid "Collected Data Review" -msgstr "Übersicht der gesammelten Daten" +msgstr "Überprüfung der gesammelten Daten" #. FIXME use list of generated files, as well as directory prefix #. `MultiLineEdit (`id (`file), `opt (`read_only), _("File Contents")) -#: src/include/support/dialogs.rb:986 src/include/support/dialogs.rb:1034 +#: src/include/support/dialogs.rb:978 src/include/support/dialogs.rb:1026 msgid "File Name" msgstr "Dateiname" -#: src/include/support/dialogs.rb:992 +#: src/include/support/dialogs.rb:984 msgid "Remove from Data" -msgstr "Daten löschen" +msgstr "Aus Daten entfernen" #. Read dialog help 1/2 #: src/include/support/helps.rb:36 @@ -283,7 +273,7 @@ "<p><b><big>Initializing Support Configuration</big></b><br>\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Initialisiere die Support-Konfiguration</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Supportkonfiguration wird initialisiert</big></b><br>\n" "</p>\n" #. Read dialog help 2/2 @@ -292,8 +282,8 @@ "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Initialisierung wird abgebrochen:</big></b><br>\n" -"Verlassen Sie die Konfiguration in dem Sie jetzt auf <b>Abbrechen</b>klicken.</p>\n" +"<p><b><big>Initialisierung abbrechen:</big></b><br>\n" +"Sie können die Konfiguration gefahrlos abbrechen, indem Sie auf die Schaltflche <b>Abbrechen</b> klicken.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/support/helps.rb:44 @@ -301,7 +291,7 @@ "<p><b><big>Saving Support Configuration</big></b><br>\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Support-Konfiguration speichern</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Supportkonfiguration wird gespeichert</big></b><br>\n" "</p>\n" #. Write dialog help 2/2 @@ -312,9 +302,9 @@ "An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Abbruch des Speichervorgangs:</big></b><br>\n" -"Klicken Sie auf <b>Abbruch</b>um den Speichervorgang abzubrechen.\n" -"Ein weiteres Dialogfeld informiert Sie, ob der Abbruchvorgang sicher ist.\n" +"<p><b><big>Speichervorgang abbrechen:</big></b><br>\n" +"Brechen Sie den Speichervorgang mit <b>Abbrechen</b> ab.\n" +"Ein zusätzlicher Dialog informiert Sie darüber, ob dies eine sichere Aktion ist.\n" "</p>\n" #. Summary dialog help 1/3 @@ -323,8 +313,8 @@ "<p><b><big>Support Configuration</big></b><br>\n" "Configure support here.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Support-Konfiguration</big></b><br>\n" -"Konfigurieren Sie hier den Support.<br></p>\n" +"<p><b><big>Supportkonfiguration</big></b><br>\n" +"Sie können hier den Support konfigurieren<br></p>\n" #. Summary dialog help 2/3 #: src/include/support/helps.rb:59 @@ -334,10 +324,10 @@ "If your support was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Eine Supportfunktion hinzufügen:</big></b><br>\n" -"Wählen Sie eine Supportfunktion aus der Liste der erkannten Supportfunktionen.\n" -"Wählen Sie <b>Andere (nicht erkannt)</b> wenn Ihre Supportfunktion nicht erkannt wurde.\n" -"Klicken Sie anschließend auf <b>Konfigurieren</b>.</p>\n" +"<p><b><big>Hinzufügen eines Supports:</big></b><br>\n" +"Wählen Sie einen Support in der Liste der erkannten Supports aus.\n" +"Falls Ihr Support nicht erkannt wurde, verwenden Sie <b>Andere (nicht erkannte)</b>.\n" +"Klicken Sie dann auf <b>Konfigurieren</b>.</p>\n" #. Summary dialog help 3/3 #: src/include/support/helps.rb:66 @@ -347,8 +337,8 @@ "the configuration opens.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Bearbeiten oder Löschen:</big></b><br>\n" -"Wenn Sie <b>Bearbeiten</b> wählen, wird ein weiteres Dialogfeld geöffnet, \n" -"in dem Sie die Konfiguration ändern können.</p>\n" +"Wenn Sie auf <b>Bearbeiten</b> drücken, öffnet sich ein zusätzliches\n" +"Dialogfenster, in dem Sie die Konfiguration ändern können.</p>\n" #. Ovreview dialog help 1/3 #: src/include/support/helps.rb:72 @@ -361,9 +351,9 @@ msgstr "" "\n" "<p><b><big>SUSE Support Center öffnen</big></b><br>\n" -"Wählen Sie <b>SUSE Support Center öffnen</b> um einen Webbrowser zu starten, der das SUSE Support Center Portal öffnet.\n" -"Anschließend können Sie eine Serviceanfrage an den Global Technical Support stellen. Halten \n" -"Sie die Service-Request-Nummer bereit, da Sie diese beim Hochladen der Supportconfig Daten eingeben müssen.</p>\n" +"Verwenden Sie die Option <b>SUSE Support Center öffnen</b>, um einen Web-Browser zu starten, der das SUSE Suport Center Portal öffnet.\n" +"Anschließend kann eine Service-Anforderung für den globalen technischen Support geöffnet werden. Notieren Sie sich auf jeden Fall die\n" +"Nummer der Service-Anforderung, da Sie diese beim Hochladen der supportconfig-Daten angeben müssen.</p>\n" #. Ovreview dialog help 2/3 #: src/include/support/helps.rb:80 @@ -372,7 +362,7 @@ "To run the supportconfig data collection tool, use <b>Collect Data</b></p>" msgstr "" "<p><b><big>Daten sammeln</big></b><br>\n" -"Um das Supportconfig-Tool zum Daten sammeln zu starten, wählen Sie <b>Daten sammeln</b></p>" +"Verwenden Sie die Option <b>Daten sammeln</b>, um das Werkzeug zum Sammeln der supportconfig-Daten auszuführen.</p>" #. Ovreview dialog help 3/3 #: src/include/support/helps.rb:84 @@ -381,9 +371,9 @@ "To upload the data already collected to a server, use <b>Upload Data</b>.\n" "The server may or may not be Global Technical Support.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Gesammelte Daten hochladen</big></b><br>\n" -"Um die gesammelten Daten auf einen Server hochzuladen, klicken Sie auf <b>Daten hochladen</b>.\n" -"Dabei kann es sich ggfs. um den Server des Global Technical Support handeln.</p>" +"<p><b><big>Hochladen der gesammelten Daten</big></b><br>\n" +"Mit <b>Daten hochladen</b> laden Sie die bereits gesammelten Daten auf einen Server hoch.\n" +"Der Server kann ggf. zum globalen technischen Support gehören.</p>" #. Configure1 dialog help 1/3 #: src/include/support/helps.rb:90 @@ -392,9 +382,9 @@ "Select an option to override the defaults. You can use the default settings,\n" "gather the most data or only gather a minimum amount of data." msgstr "" -"<p><b><big>Supportconfig Optionen</big></b><br>\n" -"Wählen Sie eine Option um die Standardeinstellungen zu überschreiben. Sie können die Standardeinstellungen verwenden,\n" -"ein Maximum an Daten sammeln oder nur ein Minimum an Daten sammeln." +"<p><b><big>Supportconfig-Optionen</big></b><br>\n" +"Wählen Sie eine Option aus, um die Standardeinstellungen zu überschreiben. Sie können die Standardeinstellungen verwenden,\n" +"die meisten Daten sammeln oder nur eine Mindestanzahl an Daten." #. Configure1 dialog help 2/3 #: src/include/support/helps.rb:96 @@ -403,9 +393,9 @@ "Select <b>Use Custom</b> and click the <b>Expert Settings</b> button\n" "to select specific data sets to collect.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Experten Einstellungen</big></b><br>\n" -"Wählen Sie <b>benutzerdefinierte Einstellungen verwenden</b> und klicken Sie auf den <b>Experten Einstellungen-</b> Button\n" -"um bestimmte Datensätze zu sammeln.</p>\n" +"<p><b><big>Einstellungen für Experten</big></b><br>\n" +"Sollen bestimmte Datensätze erfasst werden, wählen Sie <b>Benutzerdefinierte verwenden</b>, und klicken Sie auf die\n" +"Schaltfläche <b>Einstellungen für Experten</b>.</p>\n" #. Configure1 dialog help 3/3 #: src/include/support/helps.rb:102 @@ -415,8 +405,8 @@ "necessary, but can be included if circumstances require more information.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Optionen</big></b><br>\n" -"Zusätzliche Informationen sammeln. Normalerweise werden diese Optionen nicht\n" -"benötigt, können aber einbezogen werden wenn in bestimmten Situationen mehr Informationen erforderlich sind..</p>\n" +"Erfasst zusätzliche Informationen. Im Normalfall sind diese Optionen nicht\n" +"erforderlich, können jedoch je nach Bedarf angegeben werden.</p>\n" #. Expert dialog help 1/1 #: src/include/support/helps.rb:108 @@ -424,8 +414,8 @@ "<p><big><b>Default Options</b></big><br>\n" "Select or deselect each of the data sets you would like to include in the supportconfig tarball.</p>" msgstr "" -"<p><big><b>Standard Optionen</b></big><br>\n" -"Wählen Sie die Datensätze aus, die Sie in den Supportconfig Tarball einfügen möchten. </p>" +"<p><big><b>Standardoptionen</b></big><br>\n" +"Wählen Sie die betreffenden Datensätze aus, die im supportconfig-Tarball enthalten sein sollen, oder heben Sie die Auswahl entsprechend auf.</p>" #. Contact dialog help 1/4 #: src/include/support/helps.rb:112 @@ -434,9 +424,9 @@ "Fill in each of the contact information fields that you would like to include\n" "in the supportconfig tarball. The fields are saved in the basic-environment.txt file.</p>" msgstr "" -"<p><big><b>Kontakt-Informationen</b></big><br>\n" -"Füllen Sie alle Kontakt-Informations-Felder aus, die Sie in den Supportconfig-Tarball einfügen möchten. \n" -"Die Felder werden in der Basis-Umgebungs-txt Datei gespeichert.</p>" +"<p><big><b>Kontaktinformationen</b></big><br>\n" +"Füllen Sie die Felder mit den Kontaktinformationen aus, die im supportconfig-Tarball\n" +"enthalten sein sollen. Die Felder werden in der Datei basic-environment.txt gespeichert.</p>" #. Contact dialog help 2/4 #: src/include/support/helps.rb:118 @@ -447,11 +437,11 @@ "use the <i>tarball</i> keyword. This will get replaced with the actual tarball filename.\n" "See <i>man supportconfig(1)</i> for further details.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Upload Information</big></b><br>\n" -"Das Upload-Ziel ist die Ziel-URL des Supportconfig-Tarballs. Die folgenden Upload-Dienste werden unterstützt: \n" -"ftp, http, https, scp. Verwenden Sie das Schlüsselwort <i>Tarball</i>, wenn Sie den Dateinamen des Supportconfig-Tarballs in Ihr Upload-Ziel einfügen möchten.\n" -"Das Schlüsselwort wird durch den vorgegebenen Tarball-Dateinamen ersetzt. \n" -"Weitere Details können Sie <i>man supportconfig(1)</i> entnehmen.</p>" +"<p><b><big>Upload-Informationen</big></b><br>\n" +"Das Upload-Ziel ist die URI des Zielspeicherorts des supportconfig-Tarballs. Zu den unterstützten Upload-Diensten gehören\n" +"ftp, http, https, scp. Wenn der Dateiname des supportconfig-Tarballs im Upload-Ziel enthalten sein muss,\n" +"verwenden Sie das Schlüsselwort <i>tarball</i>. Es wird durch den eigentlichen Dateinamen des Tarballs ersetzt.\n" +"Weitere Detailinformationen finden Sie im <i>man supportconfig(1)</i>.</p>" #. Contact dialog help 3/4 #: src/include/support/helps.rb:126 @@ -461,7 +451,7 @@ "ftp://ftp.novell.com/incoming<br>\n" "scp://central.server.foo.com/supportconfig/archives</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Upload-Ziel Beispiele</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Beispiele für Upload-Ziele</big></b><br>\n" "https://secure-www.novell.com/upload?appname=supportconfig&file=<i>tarball</i><br>\n" "ftp://ftp.novell.com/incoming<br>\n" "scp://central.server.foo.com/supportconfig/archives</p>" @@ -472,8 +462,8 @@ "<p><b>Note:</b> If you are uploading a supportconfig tarball to Global Technical Support,\n" "make sure you include the 11-digit service request number from your open service request.\n" msgstr "" -"<p><b>Bitte beachten Sie:</b> Tragen Sie die 11-stellige Service-Request-Nummer Ihrer offenen Service-Anfrage ein, \n" -" wenn Sie einen Supportconfig-Tarball zum Global Technical Support hochladen.\n" +"<p><b>Hinweis:</b> Geben Sie beim Hochladen eines supportconfig-Tarballs an den globalen technischen Supportl\n" +"auf jeden Fall die 11-stellige Nummer der Service-Anforderung aus Ihrer offenen Service-Anforderung an.\n" #. Collecting data dialkog help 1/1 #: src/include/support/helps.rb:137 @@ -481,8 +471,8 @@ "<p><b><big>Collecting Data</big></b>><br>\n" "Data is being collected.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Daten sammeln</big></b>><br>\n" -"Daten werden gesammelt.</p>\n" +"<p><b><big>Daten werden erfasst</big></b>><br>\n" +"Die Daten werden jetzt zusammengestellt.</p>\n" #. Data review dialog help 1/1 #: src/include/support/helps.rb:141 @@ -491,9 +481,9 @@ "Review the data collected by supportconfig. If you do not want to share some of the collected data,\n" "use <b>Remove from Data</b> and the selected file will be removed.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Übersicht über die gesammelten Daten</big></b><br>\n" -"Überprüfen Sie die Daten, die von Supportconfig gesammelt wurden. Klicken Sie auf <b> Daten löschen </b> wenn bestimmte Daten nicht an Dritte weitergegeben werden sollen.\n" -"Die ausgewählte Datei wird dann gelöscht.</p>\n" +"<p><b><big>Überprüfung der gesammelten Daten</big></b><br>\n" +"Überprüft die Daten, die von supportconfig zusammengestellt wurden. Soll ein bestimmter Teil der gesammelten Daten nicht weitergegeben werden,\n" +"wählen Sie <b>Aus Daten entfernen</b>; die ausgewählte Datei wird dann entfernt.</p>\n" #. Configure1 dialog help 1/3 #: src/include/support/helps.rb:148 @@ -503,9 +493,9 @@ "directory and make sure that this option is checked.\n" "<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Supportconfig-Tarball an den Global Technical Support hochladen</big></b><br>\n" -"Wenn Sie eine Kopie des Supportconfig-Tarballs speichern möchten, wählen Sie das Ziel-\n" -"Verzeichnis und stellen Sie sicher das diese Option gesetzt ist.\n" +"<p><b><big>supportconfig-Tarball an globalen technischen Support hochladen</big></b><br>\n" +"Soll eine Kopie des supportconfig-Tarballs gespeichert werden, wählen Sie das\n" +"Zielverzeichnis aus, und aktivieren Sie diese Option.\n" "<br></p>\n" #. Configure1 dialog help 2/3 @@ -518,10 +508,10 @@ "Change this value only in special cases.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Upload URL</big></b><br>\n" -"Bei dieser Option ist die Zieladresse an die der Supportconfig-Tarball hoch geladen werden soll\n" -"als Standardwert voreingestellt.\n" -"Ändern Sie diese Einstellung nur in besonderen Fällen.\n" +"<p><b><big>URL für Hochladen</big></b><br>\n" +"Diese Option bestimmt den standardmäßigen Speicherort, an den der\n" +"supportconfig-Tarball hochgeladen wird.\n" +"Ändern Sie diesen Wert nur in besonderen Fällen.\n" "</p>\n" #. Configure1 dialog help 3/3, %1 is a URL @@ -532,8 +522,8 @@ "Find SUSE's privacy policy at\n" "<i>%1</i>.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Datenschutzerklärung</big></b><br>\n" -"Die Datenschutzerklärung von SUSE finden Sie hier\n" +"<p><b><big>Datenschutzrichtlinie</big></b><br>\n" +"Die Datenschutzrichtlinie von SUSE finden Sie unter\n" "<i>%1</i>.</p>\n" #: src/include/support/helps.rb:173 @@ -543,9 +533,9 @@ "into the <i>Package with log files</i> field.\n" "<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Supportconfig-Tarball an den Global Technical Support hochladen</big></b><br>\n" -"Wenn Sie den Supportconfig-Tarball bereits erstellt haben, tragen Sie den vollständigen Pfad\n" -"in das <i>Paket mit den Protokolldateien</i> Feld ein.\n" +"<p><b><big>supportconfig-Tarball an globalen technischen Support hochladen</big></b><br>\n" +"Wenn Sie den supportconfig-Tarball bereits erstellt haben, geben Sie den vollständigen Pfad\n" +"in das Feld <i>Paket mit Protokolldateien</i> ein.\n" "<br></p>\n" #. Configure2 dialog help 1/2 @@ -555,9 +545,9 @@ "Press <b>Next</b> to continue.\n" "<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Konfiguration Teil Zwei</big></b><br>\n" -"Wählen Sie <b>Weiter</b> um fortzufahren.\n" -"<br></p>\n" +"<p><b><big>Konfiguration Teil 2</big></b><br>\n" +"Klicken Sie auf <b>Weiter</b>, um fortzufahren.\n" +" <br></p>\n" #. Configure2 dialog help 2/2 #: src/include/support/helps.rb:204 @@ -566,9 +556,9 @@ "It is not possible. You must code it first. :-)\n" "</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Etwas auswählen</big></b><br>\n" -"Nicht möglich. Sie müssen es erst programmieren :-)\n" -"</p>" +"<p><b><big>Eine Auswahl treffen</big></b><br>\n" +"Dies ist nicht möglich. Sie müssen zuerst die Kodierung vornehmen. :-)\n" +" </p>" #. encoding: utf-8 #. *************************************************************************** @@ -594,127 +584,127 @@ #. *************************************************************************** #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:30 msgid "AppArmor information. security-apparmor.txt" -msgstr "AppArmor Informationen. security-apparmor.txt" +msgstr "AppArmor-Informationen. security-apparmor.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:33 msgid "autofs information. fs-autofs.txt" -msgstr "autofs Informationen. fs-autofs.txt" +msgstr "autofs-Informationen. fs-autofs.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:36 msgid "Information related to booting and the kernel. boot.txt" -msgstr "Boot- und Kernelinformationen. boot.txt" +msgstr "Informationen zum Bootvorgang und zum Kernel. boot.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:39 msgid "Current system service states. chkconfig.txt" -msgstr "Status der aktuellen Systemdienste. chkconfig.txt" +msgstr "Aktuelle Systemdienststatuswerte. chkconfig.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:42 msgid "Information related to capturing a system core dump. crash.txt" -msgstr "Informationen wie ein System Core Dump erstellt werden kann. crash.txt" +msgstr "Informationen zur Erfassung eines Systemspeicherauszugs. crash.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:45 msgid "Information related to cron and at. cron.txt" -msgstr "Informationen zu cron und at. cron.txt" +msgstr "Informationen zu Cron und At. cron.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:48 msgid "Disk, file system mounts and partition information. fs-diskio.txt" -msgstr "Festplatten, eingehängte Dateisysteme und Partitionsinformationen. fs-diskio.txt" +msgstr "Informationen zu Festplatten, Dateisystem-Einhängungen und Partitionen. fs-diskio.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:51 msgid "Domain Name Service information. dns.txt" -msgstr "Domain Name Service Information. dns.txt" +msgstr "Domain Name Service-Informationen. dns.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:54 msgid "Novell eDirectory health check information. novell-edir.txt" -msgstr "Novell eDirectory health check Information. novell-edir.txt" +msgstr "Informationen zu Novell eDirectory-Integritätsprüfungen. novell-edir.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:57 msgid "System environment information, including sysctl and root's environment. env.txt" -msgstr "Informationen über die Systemumgebung, einschließlich sysctl und Root-Umgebung. env.txt" +msgstr "Informationen zur Systemumgebung, einschließlich sysctl und Root-Umgebung. env.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:60 msgid "Recursively gets *.conf files, along with various other configuration files in /etc. etc.txt" -msgstr "Rekursive Suche nach *.conf-Dateien, zusammen mit anderen Konfigurationsdateien in /etc. etc.txt" +msgstr "Rekursive Abrufe von *.conf-Dateien und anderen Konfigurationsdateien aus /etc. etc.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:63 msgid "Enterprise Volume Management System-related information. evms.txt" -msgstr "Informationen zum Enterprise Volume Management System. evms.txt" +msgstr "Informationen im Zusammenhang mit dem Enterprise Volume Management System. evms.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:66 msgid "Heartbeat/high availabilty cluster information. ha.txt" -msgstr "Informationen zu Heartbeat / Hochverfügbarkeits-Cluster. ha.txt" +msgstr "Heartbeat-Informationen/Informationen zu Cluster für hohe Verfügbarkeit. ha.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:69 msgid "iSCSI target and initiator information. fs-iscsi.txt" -msgstr "Informationen zu iSCSI Ziel und Initiator. fs-iscsi.txt" +msgstr "Informationen zu iSCSI-Zielen und -Initiatoren. fs-iscsi.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:72 msgid "LDAP related information, including a root DSE search. ldap.txt" -msgstr "Informationen zu LDAP, einschließlich Root-DSE-Suche. ldap.txt" +msgstr "Informationen zu LDAP, einschließlich einer Root-DSE-Suche. ldap.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:75 msgid "Novell Linux User Management-related information, including a root DSE, UNIX Config and workstation object searches. novell-lum.txt" -msgstr "Informationen zu Novell Linux User Management, einschließlich Root-DSE, UNIX-Config und Workstation-Objekt-Suche. novell-lum.txt" +msgstr "Informationen im Zusammenhang mit dem Novell Linux User Management, z. B. Root-DSE, UNIX-Konfiguration und Suchvorgänge nach Arbeitsplatzrechnerobjekten. novell-lum.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:78 msgid "Linux Volume Management-related information. lvm.txt" -msgstr "Informationen zum Linux-Volume-Management. lvm.txt" +msgstr "Informationen im Zusammenhang mit dem Linux Volume Management. lvm.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:81 msgid "Memory-related information. memory.txt" -msgstr "Informationen zum Arbeitsspeicher. memory.txt" +msgstr "Informationen im Zusammenhang mit dem Arbeitsspeicher. memory.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:84 msgid "System kernel module information. modules.txt" -msgstr "Informationen zu den Kernel System-Modulen. modules.txt" +msgstr "Informationen zu System-Kernelmodulen. modules.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:87 msgid "Native device mapper multipathing information. mpio.txt" -msgstr "Native device mapper multipathing Information. mpio.txt" +msgstr "Multipathing-Informationen des nativen Device Mapper. mpio.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:90 msgid "Novell Core Protocol-related information. novell-ncp.txt" -msgstr "Informationen zum Novell Core Protokoll. novell-ncp.txt" +msgstr "Informationen im Zusammenhang mit dem Novell Core Protocol. novell-ncp.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:93 msgid "Novell Cluster Services-related information. novell-ncs.txt" -msgstr "Informationen zu den Novell Cluster Services. novell-ncs.txt" +msgstr "Informationen im Zusammenhang mit den Novell Cluster Services. novell-ncs.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:96 msgid "Network-related information, including firewall rules. network.txt" -msgstr "Informationen zu Netzwerken einschließlich Firewall-Regeln. network.txt" +msgstr "Informationen im Zusammenhang mit dem Netzwerk, z. B. Firewall-Regeln. network.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:99 msgid "Network File System-related information. nfs.txt" -msgstr "Informationen zu Network File System. nfs.txt" +msgstr "Informationen im Zusammenhang mit dem Network File System. nfs.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:102 msgid "Novell Storage Services-related information. novell-nss.txt" -msgstr "Informationen zu Novell Storage Services. novell-nss.txt" +msgstr "Informationen im Zusammenhang mit den Novell Storage Services. novell-nss.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:105 msgid "Network Time Protocol-related information. ntp.txt" -msgstr "Informationen zum Network Time Protocol. ntp.txt" +msgstr "Informationen im Zusammenhang mit dem Network Time Protocol. ntp.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:108 msgid "OCFS2 file system-related information. ocfs2.txt" -msgstr "Informationen zum OCFS2 Dateisystem. ocfs2.txt" +msgstr "Informationen im Zusammenhang mit dem OCFS2-Dateisystem. ocfs2.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:111 msgid "List of all open files using lsof. open-files.txt" -msgstr "Liste aller geöffneten Dateien unter Verwendung von lsof. open-files.txt" +msgstr "Liste aller geöffneten Dateien, die lsof verwenden. open-files.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:114 msgid "OpenWBEM-related information. openwbem.txt" -msgstr "Informationen zu OpenWBEM. openwbem.txt" +msgstr "Informationen im Zusammenhang mit OpenWBEM. openwbem.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:117 msgid "Pluggable Authentication Module-related information, including user account information. pam.txt" -msgstr "Informationen zum Pluggable Authentication Modul, einschließlich Informationen zu Benutzerkonten. pam.txt" +msgstr "Informationen im Zusammenhang mit dem Pluggable Authentication Module, z. B. Angaben zu Benutzerkonten. pam.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:120 msgid "Printing and CUPS-related information. print.txt" -msgstr "Informationen zum Drucken und CUPS. print.txt" +msgstr "Informationen im Zusammenhang mit Drucken und CUPS. print.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:123 msgid "Includes key /proc file content. proc.txt" @@ -722,23 +712,23 @@ #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:126 msgid "Update daemon-related information. updates-daemon.txt" -msgstr "Informationen zum Update-Dienst. updates-daemon.txt" +msgstr "Informationen im Zusammenhang mit Aktualisierungen für Daemons. updates-daemon.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:129 msgid "Update client related information. updates.txt" -msgstr "Informationen zu Client-Updates. updates.txt" +msgstr "Informationen zum Aktualisierungsclient. updates.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:132 msgid "System Activity Reporting-related information, including copies of the SAR data files. sar.txt" -msgstr "Informationen zum Protokollieren der Systemaktivitäten, einschließlich Kopien der SAR Dateien. sar.txt" +msgstr "Informationen im Zusammenhang mit System Activity Reporting, z. B. Kopien der SAR-Datendateien. sar.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:135 msgid "SLES Real Time kernel-related information. slert.txt" -msgstr "Informationen zum SLES Real Time Kernel. slert.txt" +msgstr "Informationen im Zusammenhang mit dem SLES Real Time-Kernel. slert.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:138 msgid "Service Location Protocol related information. slp.txt" -msgstr "Informationen zum Service Location Protokoll. slp.txt" +msgstr "Service Location Protocol (SLP)-Informationen. slp.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:141 msgid "" @@ -746,128 +736,128 @@ "behave nicely. Probing SMART data has been known to change file systems to read only mode or even hang the server. Make sure probing SMART data\n" "works in your environment before enabling this option. fs-smartmon.txt\n" msgstr "" -"Informationen zu Selbstüberwachungs-, Analyse- und Protokollierungstechnologien (engl. S.M.A.R.T) für Festplatten. WARNUNG: Einige Festplattencontroller und Laufwerke verhalten sich nicht schön. \n" -"Bei SMART Selbsttests kann es sein, dass das Dateisystem in den Nur-Lese-Modus wechselt oder sich der Server aufhängt. Stellen Sie sicher, das SMART Tests\n" -"in Ihrer Umgebung funktionieren bevor Sie diese Option aktivieren. fs-smartmon.txt\n" +"Informationen im Zusammenhang mit SMART (Self-Monitoring, Analysis & Reporting Technology) für Festplatten. WARNUNG: Einige Festplatten-Controller und Laufwerke reagieren\n" +"ungünstig. Beim Abrufen von SMART-Daten wurden bereits Dateisysteme in den Nur-Lese-Modus versetzt, in extremen Fällen hat sich sogar der Server aufgehängt. Informieren Sie sich zunächst, ob SMART-Daten\n" +"in Ihrer Arbeitsumgebung fehlerfrei und ohne Probleme abgerufen werden können, bevor Sie diese Option aktivieren. fs-smartmon.txt\n" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:146 msgid "Samba and CIFS-related information. samba.txt" -msgstr "Informationen zu Samba und CIFS. samba.txt" +msgstr "Informationen im Zusammenhang mit Samba und CIFS. samba.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:149 msgid "Software RAID-related information. fs-softraid.txt" -msgstr "Informationen zu Software RAID. fs-softraid.txt" +msgstr "Informationen im Zusammenhang mit Software-RAID. fs-softraid.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:152 msgid "Secure Shell server information. ssh.txt" -msgstr "Secure Shell Server Informationen. ssh.txt" +msgstr "Secure Shell Server-Informationen. ssh.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:155 msgid "Configuration files found in /etc/sysconfig. sysconfig.txt" -msgstr "Konfigurationsdateien die in /etc/sysconfig gefunden wurden. sysconfig.txt" +msgstr "Konfigurationsdateien in /etc/sysconfig. sysconfig.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:158 msgid "UDEV device manager-related information. udev.txt" -msgstr "Informationen zum UDEV-Gerätemanager. udev.txt" +msgstr "Informationen im Zusammenhang mit dem UDEV-Gerätemanager. udev.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:161 msgid "X graphical system-related information. x.txt" -msgstr "Informationen zum X Grafiksystem. x.txt" +msgstr "Informationen im Zusammenhang mit dem X-Grafiksystem. x.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:164 msgid "XEN virtualization-related information. xen.txt" -msgstr "Informationen zur Virtualisierung mit XEN. xen.txt" +msgstr "Informationen im Zusammenhang mit der XEN-Virtualisierung. xen.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:167 msgid "Tells supportconfig to search the file system for all eDirectory instances files. If set, ADD_OPTION_FSLIST is automatically set as well. -e" -msgstr "Weist Supportconfig an, das Dateisystem nach sämtlichen eDirectory-Instanzen zu durchsuchen. Beim Setzen dieser Option wird auch FSLIST OPTION HINZUFÜGEN automatisch gesetzt. -e" +msgstr "Weist supportconfig an, das Dateisystem automatisch nach Dateien aus allen eDirectory-Instanzen zu durchsuchen. Wenn diese Option aktiviert ist, wird ADD_OPTION_FSLIST automatisch ebenfalls aktiviert. -e" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:170 msgid "A full file list using find from the root of the filesytem. -L, fs-files.txt" -msgstr "Erzeugt eine vollständige Dateiliste unter Verwendung von find vom Rootverzeichnis aus. -L, fs-files.txt" +msgstr "Eine vollständige Dateiliste, die mittels einer Suche aus dem Dateisystem-Root erstellt wurde. -L, fs-files.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:173 msgid "Includes the entire log file, including comments, instead of just VAR_OPTION_LINE_COUNT lines of it. Additional rotated logs are included if available. -l" -msgstr "Enthält die komplette Protokolldatei einschließlich Kommentare anstelle der VAR OPTION LINE COUNT Zeilen. Zusätzliche ausgewechselte Protokolldateien werden einbezogen falls vorhanden. -l" +msgstr "Enthält die gesamte Protokolldatei, einschließlich der Kommentare (statt nur der VAR_OPTION_LINE_COUNT-Zeilen des Protokolls). Sofern verfügbar, sind auch ausgewechselte Protokolle enthalten. -l" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:176 msgid "Minimizes the amount of disk information and detailed scanning. -d" -msgstr "Minimiert den Umfang der Festplatteninformationen und detailliertes Scannen. -d" +msgstr "Minimiert die Menge der Festplatteninformationen und des Abtastaufwands. -d" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:179 msgid "Normally all of the /var/log/YaST2/* logs are included. This option minimizes the amount of each file retrieved." -msgstr "Normalerweise werden alle Protokolldateien aus /var/log/YaST2/* einbezogen. Diese Option minimiert die Anzahl der abgerufenen Dateien." +msgstr "Normalerweise sind alle /var/log/YaST2/*-Protokolle enthalten. Mit dieser Option wird die Menge der aus jeder Datei abgerufenen Informationen minimiert." #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:182 msgid "Runs an rpm -V on every installed RPM package. This takes some time to complete. -v, rpm-verify.txt" -msgstr "Führt ein rpm -V für jedes installierte RPM-Paket durch. Dies wird einige Zeit in Anspruch nehmen. -v, rpm-verify.txt" +msgstr "Führt an jedem installierten RPM-Paket 'rpm -V' aus. Dieser Vorgang kann etwas länger dauern. -v, rpm-verify.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:185 msgid "Normally only the base SLP service types are listed. This option allows you to query each of the discovered service types individually. -s, slp.txt" -msgstr "Normalerweise werden nur die Basis-SLP-Servicefunktionen angezeigt. Mit dieser Optionen können Sie nach allen erkannten Servicefunktionen individuell suchen. -s, slp.txt" +msgstr "Normalerweise werden nur die SLP-Basisdiensttypen aufgelistet. Mit dieser Option können Sie jeden der ermittelten Diensttypen einzeln abfragen. -s, slp.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:188 msgid "Company name to include in the basic-environment.txt" -msgstr "Firmenname, der in die basic-environment.txt eingetragen werden soll" +msgstr "Unternehmensname, der in die Datei 'basic-environment.txt' eingetragen werden soll." #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:191 msgid "Contact's email address to include in the basic-environment.txt" -msgstr "Kontakt Email-Adresse, die in die basic-environment.txt eingetragen werden soll" +msgstr "E-Mail-Adresse des Kontakts, die in die Datei 'basic-environment.txt' eingetragen werden soll." #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:194 msgid "Contact's name to include in the basic-environment.txt" -msgstr "Name der Kontaktperson, der in die basic-environment.txt eingetragen werden soll" +msgstr "Name des Kontakts, der in die Datei 'basic-environment.txt' eingetragen werden soll." #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:197 msgid "Contact's phone number to include in the basic-environment.txt" -msgstr "Kontakt-Telefonnummer, die in die basic-environment.txt eingetragen werden soll" +msgstr "Telefonnummer des Kontakts, die in die Datei 'basic-environment.txt' eingetragen werden soll." #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:200 msgid "The number of lines to include when getting a log file. Zero means get the entire file." -msgstr "Anzahl der Zeilen, die in die Protokolldatei eingelesen werden sollen. Bei der Eingabe von \"Null\" wird die komplette Datei eingelesen." +msgstr "Die Anzahl der aus einer Protokolldatei abzurufenden Zeilen. Bei '0' wird die gesamte Datei abgerufen." #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:203 msgid "The supportconfig tarball location. The first valid location in the list is always used." -msgstr "Ort, an dem der Supportconfig-Tarball gespeichert ist. Es wird immer der erste gültige Ort aus der Liste verwendet." +msgstr "Der Standort des supportconfig-Tarballs. Der erste gültige Standort der Liste wird verwendet." #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:206 msgid "The maximum number of /var/log/messages lines to get. Zero means get the entire file." -msgstr "Maximale Anzahl der /var/log/messages Zeilen, die eingelesen werden sollen. Bei der Eingabe von \"Null\" wird die komplette Datei eingelesen." +msgstr "Die maximale Anzahl der abzurufenden '/var/log/messages'-Zeilen. Bei '0' wird die gesamte Datei abgerufen." #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:209 msgid "The maximum number of heartbeat policy engine log files to include in the supportconfig tarball." -msgstr "Maximale Anzahl der Heartbeat Policy Engine Protokolldatei-Zeilen, die in den Supportconfig-Tarball eingefügt werden sollen." +msgstr "Die maximale Anzahl der Protokolldateien der Heartbeat-Richtlinien-Engine, die im supportconfig-Tarball aufgenommen werden soll." #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:212 msgid "The maximum number of SAR data files to include in the supportconfig tarball." -msgstr "Maximale Anzahl der SAR Dateien, die in den Supportconfig-Tarball eingefügt werden sollen." +msgstr "Die maximale Anzahl der SAR-Datendateien, die im supportconfig-Tarball aufgenommen werden soll." #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:215 msgid "" "When set to 1, supportconfig runs in quiet mode. This option is useful if you\n" "plan on running supportconfig regularly in a cron job for example. Set with -Q." msgstr "" -"Supportconfig läuft im \"stillen Modus\" wenn die 1 gesetzt wird. Diese Option ist sinnvoll\n" -"wenn Supportconfig z. B. regelmäßig in einem cron Job laufen soll. Setzen mit -Q." +"Beim Wert 1 wird supportconfig im stillen Modus ausgeführt. Mit dieser Option können Sie\n" +"die regelmäßige Ausführung von supportconfig planen, beispielsweise in einer cron-Aufgabe. Aktivieren mit -Q." #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:218 msgid "Used to specify where the supportconfig tarball will be uploaded, when using the -u srnum startup option. You can specify any FTP server that supports anonymous uploads. The default is SUSE's public ftp server." -msgstr "Wenn Sie die -u srnum startup Option nutzen, können Sie hier festlegen wohin das Supportconfig-Tarball hochgeladen werden soll. Sie können jeden FTP Server verwenden, der anonyme Uploads unterstützt. Standardmäßig ist der öffentliche FTP Server von SUSE voreingestellt." +msgstr "Gibt bei Verwendung der Startoption '-u srnum' an, wohin der supportconfig-Tarball hochgeladen wird. Sie können jeden FTP-Server angeben, der anonyme Uploads unterstützt. Die Standardeinstellung ist der öffentliche FTP-Server von SUSE." #. Initialization dialog caption #: src/include/support/wizards.rb:147 msgid "Support Configuration" -msgstr "Support-Konfiguration" +msgstr "Supportkonfiguration" #. Initialization dialog contents #: src/include/support/wizards.rb:149 msgid "Initializing..." -msgstr "Initialisiere ..." +msgstr "Initialisierung..." #. global string created_directory=""; #: src/modules/Support.rb:143 msgid "To continue, enter root password" -msgstr "Geben Sie das Root-Passwort ein um fortzufahren" +msgstr "Root-Passwort eingeben, um fortzufahren" #: src/modules/Support.rb:144 msgid "root Password" @@ -875,45 +865,45 @@ #: src/modules/Support.rb:163 msgid "Password incorrect" -msgstr "Falsches Passwort" +msgstr "Passwort falsch" #. Support read dialog caption #: src/modules/Support.rb:267 msgid "Initializing Support Configuration" -msgstr "Initialisiere die Support-Konfiguration" +msgstr "Supportkonfiguration wird initialisiert" #. Support read dialog caption #: src/modules/Support.rb:313 msgid "Saving Support Configuration" -msgstr "Die Support-Konfiguration wird gespeichert" +msgstr "Supportkonfiguration wird gespeichert" #. Progress stage 1/2 #: src/modules/Support.rb:329 msgid "Write the settings" -msgstr "Einstellungen speichern" +msgstr "Einstellungen schreiben" #. Progress stage 2/2 #: src/modules/Support.rb:331 msgid "Run SuSEconfig" -msgstr "Starte SuSEconfig" +msgstr "SuSEconfig ausführen" #. Progress step 1/2 #: src/modules/Support.rb:335 msgid "Writing the settings..." -msgstr "Einstellungen werden gespeichert ..." +msgstr "Einstellungen werden geschrieben..." #. Progress step 2/2 #: src/modules/Support.rb:337 msgid "Running SuSEconfig..." -msgstr "SuSEconfig wird gestartet ..." +msgstr "SuSEconfig wird ausgeführt..." #. Progress finished #: src/modules/Support.rb:339 msgid "Finished" -msgstr "Beendet" +msgstr "Fertig" #. TODO FIXME: your code here... #. Configuration summary text for autoyast #: src/modules/Support.rb:438 msgid "Configuration summary..." -msgstr "Zusammenfassung der Konfiguration ..." +msgstr "Zusammenfassung der Konfiguration..." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/sysconfig.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/sysconfig.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/sysconfig.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,31 +1,18 @@ # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# translation of sysconfig.po to -# German message file for YaST2 (sysconfig). -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003, 2004 SuSE Linux AG. -# -# Antje Faber , 2000, 2002,2003, 2004, 2005. -# Karl Eichwalder , 1999, 2000-2002, 2004. -# Martin Lohner , 2000. -# Marko Schugardt , 2009, 2011. -# Michael Skiba , 2012. -# Sarah Kriesch , 2015. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: sysconfig.de\n" +"Project-Id-Version: sysconfig\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-26 13:58+0200\n" -"Last-Translator: Sarah Kriesch \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:08\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. help text header - sysconfig editor #: src/clients/sysconfig.rb:34 @@ -93,7 +80,7 @@ #. help text for option 'value' #: src/clients/sysconfig.rb:116 msgid "New value" -msgstr "Neuer Wert" +msgstr "NEUER WERT" #. header (command line mode output) #: src/include/sysconfig/cmdline.rb:43 @@ -314,8 +301,6 @@ msgid "&Configuration Options" msgstr "&Konfigurationsoptionen" -# We are saying "Daemonen": Disk And Execution MONitor... -# 2001-01-19 10:17:27 CET -ke- #. helptext for popup - part 1/2 #: src/include/sysconfig/complex.rb:819 msgid "" @@ -503,7 +488,7 @@ #. Translation: Progress bar label #: src/modules/Sysconfig.rb:162 msgid "Searching..." -msgstr "Suche ..." +msgstr "Suchvorgang..." #. button label #: src/modules/Sysconfig.rb:881 @@ -565,27 +550,27 @@ #. @return [Symbol] result returned by #exec_action #: src/modules/Sysconfig.rb:1156 msgid "Reloading service %s..." -msgstr "Der Dienst %s wird neu geladen..." +msgstr "Dienst %s wird neu geladen..." #: src/modules/Sysconfig.rb:1157 msgid "Reload of the service %s failed" -msgstr "Der Dienst %s konnte nicht neu geladen werden." +msgstr "Fehler beim Neuladen des Dienstes %s" #: src/modules/Sysconfig.rb:1158 msgid "Service %s will be reloaded" -msgstr "Der Dienst %s wird neu geladen" +msgstr "Dienst %s wird neu geladen" #: src/modules/Sysconfig.rb:1160 msgid "Restarting service %s..." -msgstr "Der Dienst %s wird neu gestartet..." +msgstr "Dienst %s wird neu gestartet..." #: src/modules/Sysconfig.rb:1161 msgid "Restart of the service %s failed" -msgstr "Der Dienst %s konnte nicht neu gestartet werden" +msgstr "Fehler beim Neustarten des Dienstes %s" #: src/modules/Sysconfig.rb:1162 msgid "Service %s will be restarted" -msgstr "Der Dienst %s wird neu gestartet." +msgstr "Dienst %s wird neu gestartet" #. Returns whether given service is active (info from systemd) #. If service is not found, reports error in UI and returns nil @@ -594,7 +579,7 @@ #. @return [Boolean] active? #: src/modules/Sysconfig.rb:1187 msgid "Cannot determine service state, systemd service does not exist:" -msgstr "Der Dienst-Status kann nicht gefunden werden. Der systemd-Dienst existiert nicht:" +msgstr "Dienststatus kann nicht festgelegt werden, systemd-Dienst ist nicht vorhanden:" #. progress bar label, %1 is variable name (e.g. DISPLAYMANAGER) #: src/modules/Sysconfig.rb:1266 @@ -605,140 +590,3 @@ #: src/modules/Sysconfig.rb:1273 msgid "Saving variable %1 to the file %2 failed." msgstr "Speichern der Variable %1 in die Datei %2 ist fehlgeschlagen." - -#~ msgid "" -#~ "<p> SuSEconfig saves a checksum of each configuration file, so it can detect if\n" -#~ " you have manually changed any of them. If you have changed a configuration file manually,\n" -#~ " it will not touch it.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>SuSEconfig speichert von jeder Konfigurationsdatei eine Prüfsumme,\n" -#~ "sodass manuelle Änderungen erkannt werden. Haben Sie eine\n" -#~ "Konfigurationsdatei manuell geändert, wird diese so belassen.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "All Variables:\n" -#~ msgid "All Variables:\\n" -#~ msgstr "Alle Variablen:\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "Modified Variables:\n" -#~ msgid "Modified Variables:\\n" -#~ msgstr "Geänderte Variablen:\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "Setting variable '%1' to '%2': %3" -#~ msgid "\\nSetting variable '%1' to '%2': %3" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Variable '%1' setzen auf '%2': %3" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "Use a full variable name in the form $\n" -#~| "(e.g., %1$%2).\n" -#~ msgid "\\nUse a full variable name in the form $\\n(e.g., %1$%2).\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Verwenden Sie einen kompletten Variablennamen der Form $\n" -#~ "(z. B. %1$%2).\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The currently selected value has more than one line.\n" -#~| "Joined lines are displayed in the combo box.\n" -#~ msgid "The currently selected value has more than one line.\\nJoined lines are displayed in the combo box.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Der aktuell gewählte Wert enthält mehr als eine Zeile.\n" -#~ "Verbundene Zeilen werden in der Combobox angezeigt.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Value '%1'\n" -#~| "does not match type '%2'.\n" -#~| "\n" -#~| "Really set this value?\n" -#~ msgid "Value '%1'\\ndoes not match type '%2'.\\n\\nReally set this value?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Wert '%1'\n" -#~ "passt nicht zu Typ '%2'.\n" -#~ "\n" -#~ "Wollen Sie diesen Wert wirklich festlegen?\n" - -# We are saying "Daemonen": Disk And Execution MONitor... -# 2001-01-19 10:17:27 CET -ke- -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>After you save your changes, this editor changes the variables in the\n" -#~| "corresponding sysconfig file. Then it starts activation commands, which changes the underlying configuration files, stops and starts daemons,\n" -#~| "and runs low-level configuration tools so your configuration in sysconfig takes effect.</p>\n" -#~ msgid "<p>After you save your changes, this editor changes the variables in the\\ncorresponding sysconfig file. Then it starts activation commands, which changes the underlying configuration files, stops and starts daemons,\\nand runs low-level configuration tools so your configuration in sysconfig takes effect.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Nachdem Sie Ihre Änderungen gespeichert haben, ändert dieser Editor die\n" -#~ "Variablen in der entsprechenden sysconfig-Datei. \n" -#~ "Dann werden Kommandos zum Aktivieren ausgeführt. Dabei werden die\n" -#~ "zugrunde liegenden Konfigurationsdateien geändert, Daemons gestartet und gestoppt\n" -#~ "sowie Low Level-Konfigurationstools ausgeführt, sodass Ihre Konfiguration aus\n" -#~ "sysconfig übernommen wird.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p> SuSEconfig saves a checksum of each configuration file, so it can detect if\n" -#~| " you have manually changed any of them. If you have changed a configuration file manually,\n" -#~| " it will not touch it.</p>\n" -#~ msgid "<p> SuSEconfig saves a checksum of each configuration file, so it can detect if\\n you have manually changed any of them. If you have changed a configuration file manually,\\n it will not touch it.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>SuSEconfig speichert von jeder Konfigurationsdatei eine Prüfsumme,\n" -#~ "sodass manuelle Änderungen erkannt werden. Haben Sie eine\n" -#~ "Konfigurationsdatei manuell geändert, wird diese so belassen.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Initializing sysconfig Configuration</big></b><br>\n" -#~| "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Initializing sysconfig Configuration</big></b><br>\\nPlease wait...<br></p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>sysconfig-Konfiguration wird initialisiert</big></b><br>\n" -#~ "Bitte warten...<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Saving sysconfig Configuration</big></b><br>\n" -#~| "Please wait...<br></p>\n" -#~| "\n" -#~ msgid "<p><b><big>Saving sysconfig Configuration</big></b><br>\\nPlease wait...<br></p>\\n\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>sysconfig-Konfiguration wird gespeichert</big></b><br>\n" -#~ "Bitte warten...<br></p>\n" -#~ "\n" - -#~ msgid "All configuration scripts will be started." -#~ msgstr "Alle Konfigurationsskripte werden gestartet." - -#~ msgid "Starting configuration scripts..." -#~ msgstr "Konfigurationsskripte werden gestartet..." - -#~ msgid "Configuration script failed." -#~ msgstr "Konfigurationsskript fehlgeschlagen" - -#~ msgid "Configuration module %1 will be started." -#~ msgstr "Konfigurationsmodul %1 wird gestartet." - -#~ msgid "Starting configuration module %1..." -#~ msgstr "Konfigurationsmodul %1 wird gestartet..." - -#~ msgid "Configuration module %1 failed." -#~ msgstr "Konfigurationsmodul %1 fehlgeschlagen" - -#~ msgid "" -#~ "Here, see the values YaST2 will change.\n" -#~ "Choose \"OK\" for YaST2 to save these changes.\n" -#~ "Choose \"Cancel\" to edit the values again.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Hier werden die Werte angezeigt, die von YaST geändert werden.\n" -#~ "Wählen Sie \"OK\" und die Änderungen werden von YaST gespeichert.\n" -#~ "Zum erneuten Bearbeiten der Werte wählen Sie \"Abbrechen\".\n" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/tftp-server.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/tftp-server.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/tftp-server.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,35 +1,18 @@ -# #-#-#-#-# tftp-server.de.po (tftp-server) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# #-#-#-#-# tftp-server.de.po (tftp-server.de) #-#-#-#-# -# translation of tftp-server.de.po to German -# German message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. -# -# Antje Faber , 2000-2003. -# Karl Eichwalder , 1999-2003. -# Martin Lohner , 2000. -# Michael Skiba , 2008, 2009, 2012, 2013, 2014. -# Hermann J. Beckers , 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: tftp-server.de\n" +"Project-Id-Version: tftp-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-13 14:27+0200\n" -"Last-Translator: Michael Skiba \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-23 15:34\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"#-#-#-#-# tftp-server.de.po (tftp-server) #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# tftp-server.de.po (tftp-server.de) #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. description map for command line #: src/clients/tftp-server.rb:35 @@ -158,7 +141,7 @@ #. progress label #: src/include/tftp-server/wizards.rb:46 msgid "Initializing..." -msgstr "Initialisierung ..." +msgstr "Initialisierung..." #. progress label #: src/include/tftp-server/wizards.rb:81 @@ -182,7 +165,7 @@ #. If it is running, restart it. #: src/modules/TftpServer.rb:240 msgid "Cannot reload service %{name}" -msgstr "Der Dienst %{name} kann nicht neu geladen werden" +msgstr "Service %{name} kann nicht neu geladen werden" #. summary header #: src/modules/TftpServer.rb:303 @@ -198,47 +181,3 @@ #: src/modules/TftpServer.rb:308 msgid "Boot Image Directory:" msgstr "Verzeichnis für Boot-Image:" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Boot Image Directory</b>:\n" -#~| "Specify the directory where served files are located. The usual value is\n" -#~| "<tt>/tftpboot</tt>. The directory will be created if it does not exist. \n" -#~| "The server uses this as its root directory (using the <tt>-s</tt> option).</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Boot Image Directory</b>:\\nSpecify the directory where served files are located. The usual value is\\n<tt>/tftpboot</tt>. The directory will be created if it does not exist. \\nThe server uses this as its root directory (using the <tt>-s</tt> option).</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Verzeichnis für Boot-Image</b>:\n" -#~ "Geben Sie das Verzeichnis an, in dem angebotene Dateien gespeichert werden\n" -#~ "sollen. Als Wert wird in der Regel <tt>/tftpboot</tt> angegeben. Wenn das Verzeichnis\n" -#~ "nicht vorhanden ist, wird es erstellt. Der Server verwendet es als Root-Verzeichnis (mithilfe der Option <tt>-s</tt>).</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The directory must start with a slash (/)\n" -#~| "and must not contain spaces." -#~ msgid "The directory must start with a slash (/)\\nand must not contain spaces." -#~ msgstr "" -#~ "Das Verzeichnis muss mit einem Schrägstrich (/) beginnen\n" -#~ "und darf keine Leerzeichen enthalten." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "This module can only use xinetd to set up TFTP.\n" -#~| "However, another program is serving TFTP: %1.\n" -#~| "Exiting.\n" -#~ msgid "This module can only use xinetd to set up TFTP.\\nHowever, another program is serving TFTP: %1.\\nExiting.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Dieses Modul kann zum Einrichten von TFTP nur xinetd verwenden.\n" -#~ "Jedoch bietet ein anderes Programm TFTP: %1.\n" -#~ "Verlassen.\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Boot Image Directory</b>:\n" -#~ "Specify the directory where served files are\n" -#~ "located. The usual value is <tt>/tftpboot</tt>. It is created if it\n" -#~ "does not exist. The server uses this as its root directory (using the <tt>-s</tt> option).</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Verzeichnis für Boot-Image</b>:\n" -#~ "Geben Sie das Verzeichnis an, in dem angebotene Dateien gespeichert werden\n" -#~ "sollen. Als Wert wird in der Regel <tt>/tftpboot</tt> angegeben. Wenn das Verzeichnis\n" -#~ "nicht vorhanden ist, wird es erstellt. Der Server verwendet es als Stammverzeichnis (mithilfe der Option <tt>-s</tt>).</p>\n" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/timezone_db.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/timezone_db.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/timezone_db.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,34 +1,18 @@ -# #-#-#-#-# timezone_db.de.po (timezone_db) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# #-#-#-#-# timezone_db.de.po (timezone_db.de) #-#-#-#-# -# translation of timezone_db.de.po to German -# German YaST2 (timezone_db). -# Copyright (C) 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2001 SuSE GmbH. -# -# Antje Faber , 2003, 2004, 2005. -# Karl Eichwalder , 1999, 2001. -# Martin Lohner , 1999. -# Michael Skiba , 2008, 2009, 2011. -# Sarah Kriesch , 2015. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: timezone_db.de\n" +"Project-Id-Version: timezone_db\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-10 16:18+0200\n" -"Last-Translator: Sarah Kriesch \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:08\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"#-#-#-#-# timezone_db.de.po (timezone_db) #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# timezone_db.de.po (timezone_db.de) #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. name of time zone region #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:23 @@ -39,8 +23,6 @@ msgid "Netherlands" msgstr "Niederlande" -# #-#-#-#-# timezone_db.de.po (timezone_db.de) #-#-#-#-# -# AD #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:27 msgid "Andorra" @@ -139,7 +121,6 @@ msgid "Luxembourg" msgstr "Luxemburg" -# #-#-#-#-# timezone_db.de.po (timezone_db.de) #-#-#-#-# KY #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:56 msgid "Aaland Islands" @@ -192,8 +173,6 @@ msgid "Italy" msgstr "Italien" -# #-#-#-#-# timezone_db.de.po (timezone_db.de) #-#-#-#-# -# SM #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:72 msgid "San Marino" @@ -278,8 +257,6 @@ msgid "Azores" msgstr "Azoren" -# #-#-#-#-# timezone_db.de.po (timezone_db.de) #-#-#-#-# -# KY #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:97 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:880 @@ -332,7 +309,7 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:122 msgid "Central (Chicago)" -msgstr "Central (Chicago)" +msgstr "Mitte (Chicago)" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:124 @@ -406,12 +383,12 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:148 msgid "Mountain (Denver)" -msgstr "Mountain (Denver)" +msgstr "Gebirge (Denver)" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:150 msgid "Pacific (Los Angeles)" -msgstr "Pacific (Los Angeles)" +msgstr "Pazifik (Los Angeles)" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:152 @@ -422,7 +399,7 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:154 msgid "Eastern (New York)" -msgstr "Eastern (New York)" +msgstr "Osten (New York)" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:156 @@ -433,7 +410,7 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:158 msgid "North Dakota (Center)" -msgstr "North Dakota (Center)" +msgstr "North Dakota (Mitte)" #. US #. time zone @@ -489,17 +466,17 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:185 msgid "Central (Winnipeg)" -msgstr "Central (Winnipeg)" +msgstr "Mitte (Winnipeg)" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:187 msgid "Eastern (Toronto)" -msgstr "Eastern (Toronto)" +msgstr "Osten (Toronto)" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:189 msgid "Mountain (Edmonton)" -msgstr "Mountain (Edmonton)" +msgstr "Gebirge (Edmonton)" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:191 @@ -509,7 +486,7 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:193 msgid "Pacific (Vancouver)" -msgstr "Pacific (Vancouver)" +msgstr "Pazifik (Vancouver)" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:195 @@ -656,15 +633,11 @@ msgid "Rio Gallegos" msgstr "Rio Gallegos" -# #-#-#-#-# timezone_db.de.po (timezone_db.de) #-#-#-#-# -# SM #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:260 msgid "San Juan" msgstr "San Juan" -# #-#-#-#-# timezone_db.de.po (timezone_db.de) #-#-#-#-# -# LC #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:262 msgid "San Luis" @@ -680,8 +653,6 @@ msgid "Ushuaia" msgstr "Ushuaia" -# #-#-#-#-# timezone_db.de.po (timezone_db.de) #-#-#-#-# -# BR #. time zone region #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:273 msgid "Brazil" @@ -824,15 +795,11 @@ msgid "Antigua" msgstr "Antigua" -# #-#-#-#-# timezone_db.de.po (timezone_db.de) #-#-#-#-# -# AI #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:341 msgid "Anguilla" msgstr "Anguilla" -# #-#-#-#-# timezone_db.de.po (timezone_db.de) #-#-#-#-# -# CU #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:343 msgid "Aruba" @@ -848,8 +815,6 @@ msgid "Barbados" msgstr "Barbados" -# #-#-#-#-# timezone_db.de.po (timezone_db.de) #-#-#-#-# -# BZ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:349 msgid "Belize" @@ -870,7 +835,6 @@ msgid "Cayenne" msgstr "Cayenne" -# #-#-#-#-# timezone_db.de.po (timezone_db.de) #-#-#-#-# KY #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:357 msgid "Cayman Islands" @@ -923,8 +887,6 @@ msgid "Guatemala" msgstr "Guatemala" -# #-#-#-#-# timezone_db.de.po (timezone_db.de) #-#-#-#-# -# GY #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:377 msgid "Guyana" @@ -960,8 +922,6 @@ msgid "Martinique" msgstr "Martinique" -# #-#-#-#-# timezone_db.de.po (timezone_db.de) #-#-#-#-# -# MS #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:391 msgid "Montserrat" @@ -1005,21 +965,17 @@ msgid "Chile Continental" msgstr "Chile/Kontinental" -# #-#-#-#-# timezone_db.de.po (timezone_db.de) #-#-#-#-# -# SM #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:409 msgid "Santo Domingo" msgstr "Santo Domingo" -# #-#-#-#-# timezone_db.de.po (timezone_db.de) #-#-#-#-# LC #. DO #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:411 msgid "Saint Lucia" msgstr "St. Lucia" -# #-#-#-#-# timezone_db.de.po (timezone_db.de) #-#-#-#-# KN #. LC #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:413 @@ -1063,7 +1019,7 @@ #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:427 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:866 msgid "Easter Island" -msgstr "Osterinsel" +msgstr "Osterinseln" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:429 @@ -1095,8 +1051,6 @@ msgid "Volgograd" msgstr "Wolgograd" -# #-#-#-#-# timezone_db.de.po (timezone_db.de) #-#-#-#-# -# AD #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:447 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:489 @@ -1325,8 +1279,6 @@ msgid "Israel" msgstr "Israel" -# #-#-#-#-# timezone_db.de.po (timezone_db.de) #-#-#-#-# -# AF #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:539 msgid "Afghanistan" @@ -1337,9 +1289,6 @@ msgid "Karachi" msgstr "Karachi" -# #-#-#-#-# timezone_db.de.po (timezone_db.de) #-#-#-#-# -# HKA: Khmer -# AA: Kambodschanisch #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:545 msgid "Kashgar" @@ -1372,8 +1321,6 @@ msgid "Macao" msgstr "Macao" -# #-#-#-#-# timezone_db.de.po (timezone_db.de) #-#-#-#-# -# MG #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:561 msgid "Makassar" @@ -1428,7 +1375,6 @@ msgid "Qyzylorda" msgstr "Qysylorda" -# Burma #. KZ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:585 @@ -1438,7 +1384,7 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:587 msgid "Ho Chi Minh City" -msgstr "Ho Chi Minh Stadt" +msgstr "Ho-Chi-Minh-Stadt" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:591 @@ -1657,8 +1603,6 @@ msgid "Banjul" msgstr "Banjul" -# #-#-#-#-# timezone_db.de.po (timezone_db.de) #-#-#-#-# -# GW #. GM #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:697 @@ -1736,8 +1680,6 @@ msgid "Freetown" msgstr "Freetown" -# #-#-#-#-# timezone_db.de.po (timezone_db.de) #-#-#-#-# -# GA #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:725 msgid "Gaborone" @@ -1903,8 +1845,6 @@ msgid "Antananarivo" msgstr "Antananarivo" -# #-#-#-#-# timezone_db.de.po (timezone_db.de) #-#-#-#-# -# RE #. Madagascar #. time zone #. MV @@ -2039,15 +1979,12 @@ msgid "Noumea" msgstr "Nouméa" -# #-#-#-#-# timezone_db.de.po (timezone_db.de) #-#-#-#-# -# NF #. NC #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:840 msgid "Norfolk" msgstr "Norfolk" -# #-#-#-#-# timezone_db.de.po (timezone_db.de) #-#-#-#-# NU #. NF #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:842 @@ -2066,8 +2003,6 @@ msgid "Marquesas" msgstr "Marquesas" -# #-#-#-#-# timezone_db.de.po (timezone_db.de) #-#-#-#-# -# GM #. PF #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:848 @@ -2080,8 +2015,6 @@ msgid "Fakaofo" msgstr "Fakaofo" -# #-#-#-#-# timezone_db.de.po (timezone_db.de) #-#-#-#-# -# TO #. TK #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:852 @@ -2134,9 +2067,6 @@ msgid "Bermuda" msgstr "Bermuda" -# #-#-#-#-# timezone_db.de.po (timezone_db.de) #-#-#-#-# HKA: Kapverden -# AA: Kap Verde -# CV #. Falklands #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:886 @@ -2161,16 +2091,12 @@ msgid "Madeira" msgstr "Madeira" -# #-#-#-#-# timezone_db.de.po (timezone_db.de) #-#-#-#-# -# SH #. PT #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:894 msgid "St Helena" msgstr "St. Helena" -# #-#-#-#-# timezone_db.de.po (timezone_db.de) #-#-#-#-# -# SM #. SH #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:896 @@ -2209,15 +2135,11 @@ msgid "Indian Ocean" msgstr "Indischer Ozean" -# #-#-#-#-# timezone_db.de.po (timezone_db.de) #-#-#-#-# -# CK #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:920 msgid "Cocos Islands" msgstr "Kokosinseln" -# #-#-#-#-# timezone_db.de.po (timezone_db.de) #-#-#-#-# -# CX #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:922 msgid "Christmas Island" @@ -2229,24 +2151,18 @@ msgid "Chagos" msgstr "Chagos-Archipel" -# #-#-#-#-# timezone_db.de.po (timezone_db.de) #-#-#-#-# -# KM #. IO #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:926 msgid "Comoro" msgstr "Comoro" -# #-#-#-#-# timezone_db.de.po (timezone_db.de) #-#-#-#-# -# MU #. KM #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:928 msgid "Mauritius" msgstr "Mauritius" -# #-#-#-#-# timezone_db.de.po (timezone_db.de) #-#-#-#-# -# MV #. MU #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:930 @@ -2287,48 +2203,41 @@ msgid "Antarctica (South Pole)" msgstr "Antarktis (Südpol)" -# #-#-#-#-# timezone_db.de.po (timezone_db.de) #-#-#-#-# AQ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:962 msgid "Antarctica (McMurdo)" msgstr "Antarktis (McMurdo-Station)" -# #-#-#-#-# timezone_db.de.po (timezone_db.de) #-#-#-#-# AQ #. AQ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:964 msgid "Antarctica (Rothera)" msgstr "Antarktis (Rothera-Station)" -# #-#-#-#-# timezone_db.de.po (timezone_db.de) #-#-#-#-# AQ #. AQ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:966 msgid "Antarctica (Palmer)" msgstr "Antarktis (Palmer-Station)" -# #-#-#-#-# timezone_db.de.po (timezone_db.de) #-#-#-#-# AQ #. AQ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:968 msgid "Antarctica (Mawson)" msgstr "Antarktis (Mawson-Station)" -# #-#-#-#-# timezone_db.de.po (timezone_db.de) #-#-#-#-# AQ #. AQ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:970 msgid "Antarctica (Davis)" msgstr "Antarktis (Davis-Station)" -# #-#-#-#-# timezone_db.de.po (timezone_db.de) #-#-#-#-# AQ #. AQ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:972 msgid "Antarctica (Casey)" msgstr "Antarktis (Casey-Station)" -# #-#-#-#-# timezone_db.de.po (timezone_db.de) #-#-#-#-# AQ #. AQ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:974 @@ -2341,7 +2250,6 @@ msgid "Antarctica (DumontDUrville)" msgstr "Antarktis (Dumont-d’Urville-Station)" -# #-#-#-#-# timezone_db.de.po (timezone_db.de) #-#-#-#-# AQ #. AQ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:978 @@ -2561,6 +2469,3 @@ #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1035 msgid "GMT-9" msgstr "GMT-9" - -#~ msgid "Saigon" -#~ msgstr "Saigon" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/tune.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/tune.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/tune.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,46 +1,28 @@ -# #-#-#-#-# tune.de.po (tune) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# #-#-#-#-# tune.de.po (tune.de) #-#-#-#-# -# translation of tune.de.po to German -# German message file for YaST2 (tune). -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003, 2004 SuSE Linux AG. -# -# Antje Faber , 2000, 2001, 2002,2003, 2004, 2005. -# Karl Eichwalder , 1999-2002, 2004. -# Martin Lohner , 2000. -# Michael Skiba , 2008, 2012, 2013, 2014. -# Hermann J. Beckers , 2008. -# Hermann-Josef Beckers , 2009. -# Hendrik Woltersdorf , 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: tune.de\n" +"Project-Id-Version: tune\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-08-28 21:07+0200\n" -"Last-Translator: Hendrik Woltersdorf \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"PO-Revision-Date: 2014-08-12 15:49\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"#-#-#-#-# tune.de.po (tune) #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# tune.de.po (tune.de) #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the hardware detection module, %1 is "hwinfo" #: src/clients/hwinfo.rb:49 msgid "Hardware Detection - this module does not support the command line interface, use '%1' instead." -msgstr "Hardware Erkennung - dieses YaST2-Modul unterstützt die Kommandozeilen-Schnittstelle nicht. Benutzen Sie stattdessen '%1'." +msgstr "Hardware-Erkennung - Dieses Modul unterstützt die Kommandozeilen-Schnittstelle nicht. Verwenden Sie stattdessen '%1'." #. translators: popup heading #: src/clients/hwinfo.rb:73 msgid "Probing Hardware..." -msgstr "Hardware wird überprüft ..." +msgstr "Hardware wird getestet..." #. progress bar label #: src/clients/hwinfo.rb:76 @@ -54,7 +36,7 @@ #: src/clients/hwinfo.rb:323 msgid "&Save to File..." -msgstr "In Datei &speichern ..." +msgstr "In Datei &speichern..." #. dialog header #: src/clients/hwinfo.rb:332 @@ -78,7 +60,7 @@ #. installation proposal header #: src/clients/hwinfo_proposal.rb:31 msgid "System and Hardware Settings" -msgstr "System- und Hardware-Einstellungen" +msgstr "System- und Hardwareeinstellungen" #. this is a heading #. tree node string @@ -115,7 +97,7 @@ #: src/modules/InitHWinfo.rb:280 src/modules/InitHWinfo.rb:281 #: src/modules/NewID.rb:418 msgid "Unknown device" -msgstr "Unbekanntes Gerät" +msgstr "Gerät unbekannt" #. device class is unknown #: src/clients/inst_hwinfo.rb:154 @@ -137,16 +119,16 @@ #. push button label #: src/clients/inst_hwinfo.rb:170 msgid "&Kernel Settings..." -msgstr "&Kernel-Einstellungen ..." +msgstr "&Kernel-Einstellungen..." #. push button label #: src/clients/inst_hwinfo.rb:173 msgid "&Details..." -msgstr "&Details ..." +msgstr "&Details..." #: src/clients/inst_hwinfo.rb:174 msgid "Save to &File..." -msgstr "In &Datei speichern ..." +msgstr "In &Datei speichern..." #. help text - part 1/3 #: src/clients/inst_hwinfo.rb:180 @@ -164,8 +146,8 @@ "<P><B>Save to File</B><BR>You can save\n" " hardware information (<I>hwinfo</I> output) to a file.</P>" msgstr "" -"<P><B>In Datei speichern</B><BR>Hardware-Informationen\n" -" (<I>hwinfo</I>-Ausgabe) können in eine Datei gespeichert werden.</P>" +"<P><B>In Datei speichern</B><BR>Sie können\n" +"Hardware-Informationen (<I>hwinfo</I> output) in einer Datei speichern.</P>" #. heading text #: src/clients/inst_hwinfo.rb:197 @@ -175,7 +157,7 @@ #. progress step title #: src/clients/system_settings_finish.rb:45 msgid "Saving system settings..." -msgstr "Systemeinstellungen werden gespeichert ..." +msgstr "Druckereinstellungen werden gespeichert..." #. text in dialog header #. text in dialog header @@ -183,7 +165,7 @@ #: src/include/hwinfo/newid.rb:95 src/include/hwinfo/newid.rb:262 #: src/include/hwinfo/newid.rb:439 msgid "PCI ID Setup" -msgstr "PCI-ID-Einrichtung" +msgstr "PCI IDs" #. textentry label #. textentry label @@ -255,7 +237,7 @@ #. tree node string #: src/include/hwinfo/newid.rb:368 src/include/hwinfo/routines.rb:336 msgid "Vendor" -msgstr "Hersteller" +msgstr "Anbieter" #. tree node string #: src/include/hwinfo/newid.rb:369 src/include/hwinfo/routines.rb:81 @@ -291,17 +273,17 @@ #. help text header #: src/include/hwinfo/newid.rb:409 msgid "<P><B>PCI ID Setup</B><BR></P>" -msgstr "<P><B>PCI-ID-Einrichtung</B><BR></P>" +msgstr "<P><B>PCI ID-Setup</B><BR></P>" #. PCI ID help text #: src/include/hwinfo/newid.rb:411 msgid "<P>It is possible to add a PCI ID to a device driver to extend its internal database of known supported devices.</P>" -msgstr "<P>Zu einem Gerätetreiber kann eine PCI-ID hinzugefügt werden, um seine interne Datenbank um unterstützte Geräte zu erweitern.</P>" +msgstr "<P>Zu einem Gerätetreiber kann eine PCI ID hinzugefügt werden, um seine interne Datenbank um unterstützte Geräte zu erweitern.</P>" #. PCI ID help text #: src/include/hwinfo/newid.rb:415 msgid "<P>PCI ID numbers are entered and displayed as hexadecimal numbers. <b>SysFS Dir.</b> is the directory name in the /sys/bus/pci/drivers directory. If it is empty, the driver name is used as the directory name.</P>" -msgstr "<P>PCI-ID-Nummern werden als Hexadezimalzahlen eingegeben und angezeigt. <b>SysFS-Verz.</b> ist der Verzeichnisname im Verzeichnis /sys/bus/pci/drivers. Ist es leer, dann wird der Treibername als Verzeichnisname verwendet.</P>" +msgstr "<P>PCI ID-Nummern werden als Hexadezimalzahlen eingegeben und angezeigt. <b>SysFS-Verz.</b> ist der Verzeichnisname im Verzeichnis /sys/bus/pci/drivers. Ist es leer, dann wird der Treibername als Verzeichnisname verwendet.</P>" #. PCI ID help text #: src/include/hwinfo/newid.rb:419 @@ -311,7 +293,7 @@ #. PCI ID help text, %1 stands for a button name (OK or Finish -- depends on the situation) #: src/include/hwinfo/newid.rb:424 msgid "<P>Use the buttons below the table to change the list of PCI IDs. Press <b>%1</b> to activate the settings.</P>" -msgstr "<P>Verwenden Sie die Schaltflächen unterhalb der Tabelle zum Ändern der PCI-ID-Liste. Drücken Sie <b>%1</b> zum Aktivieren der Einstellungen.</P>" +msgstr "<P>Verwenden Sie zum Ändern der Liste der PCI-IDs die Schaltflächen unterhalb der Tabelle. Klicken Sie auf <b>%1</b>, um die Einstellungen zu aktivieren.</P>" #. PCI ID help text #: src/include/hwinfo/newid.rb:431 @@ -337,13 +319,13 @@ #. tree node string - CPU information #: src/include/hwinfo/routines.rb:41 src/include/hwinfo/routines.rb:593 msgid "Cache" -msgstr "Zwischenspeicher" +msgstr "Cache" #. tree node string #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:46 src/include/hwinfo/routines.rb:51 msgid "Card Type" -msgstr "Kartentyp" +msgstr "Art der Karte" #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:61 @@ -364,12 +346,12 @@ #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:76 src/include/hwinfo/routines.rb:221 msgid "Sysfs ID" -msgstr "Sysfs-ID" +msgstr "Sysfs ID" #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:86 msgid "Device Identifier" -msgstr "Gerätekennung" +msgstr "Kennung des Geräts" #. tree node string - means "hardware drivers" #: src/include/hwinfo/routines.rb:91 @@ -414,7 +396,7 @@ #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:136 msgid "Requires" -msgstr "Benötigt" +msgstr "Anforderungen" #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:141 @@ -434,7 +416,7 @@ #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:156 msgid "Width" -msgstr "Weite" +msgstr "Breite" #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:161 @@ -451,8 +433,6 @@ msgid "Device Names" msgstr "Gerätenamen" -# #-#-#-#-# tune.de.po (tune.de) #-#-#-#-# -# KM #. tree node string (number of colors) #: src/include/hwinfo/routines.rb:176 msgid "Colors" @@ -487,7 +467,7 @@ #. tree node string - memory (RAM) information #: src/include/hwinfo/routines.rb:206 src/include/hwinfo/routines.rb:496 msgid "Memory" -msgstr "Arbeitsspeicher" +msgstr "Speicher" #. tree node string (direct memory access) #: src/include/hwinfo/routines.rb:211 @@ -512,7 +492,7 @@ #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:236 msgid "Unique ID" -msgstr "Eindeutige ID" +msgstr "Eindeutige Kennung" #. tree node string (monitor parameter) #: src/include/hwinfo/routines.rb:241 @@ -582,7 +562,7 @@ #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:306 msgid "Class (spec)" -msgstr "Klasse (Spez.)" +msgstr "Klasse (spec)" #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:311 @@ -602,18 +582,18 @@ #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:331 msgid "Unique Key" -msgstr "Eindeutiger Schlüssel" +msgstr "Eindeutiger Code" #. tree node string #. tree node string - CPU information #: src/include/hwinfo/routines.rb:341 src/include/hwinfo/routines.rb:653 msgid "Vendor Identifier" -msgstr "Hersteller-ID" +msgstr "Lieferanten-ID" #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:346 msgid "BIOS Video" -msgstr "BIOS-Video" +msgstr "BIOS Video" #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:351 @@ -628,7 +608,7 @@ #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:361 msgid "Block Devices" -msgstr "Block-Geräte" +msgstr "Block-Gerät" #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:366 @@ -664,7 +644,7 @@ #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:396 msgid "Framebuffer" -msgstr "Framebuffer" +msgstr "Framebuffer-Device" #. tree node string (powermanagement) #: src/include/hwinfo/routines.rb:401 @@ -730,7 +710,7 @@ #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:461 msgid "Sound" -msgstr "Sound" +msgstr "Klang" #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:466 @@ -770,7 +750,7 @@ #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:511 msgid "Framebuffer Device" -msgstr "Framebuffer-Gerät" +msgstr "Framebuffer-Device" #. tree node string - bus type #: src/include/hwinfo/routines.rb:516 @@ -790,7 +770,7 @@ #. tree node string - bus type #: src/include/hwinfo/routines.rb:531 msgid "ISA PnP" -msgstr "ISA-PnP" +msgstr "ISA PnP" #. tree node #: src/include/hwinfo/routines.rb:536 @@ -805,7 +785,7 @@ #. tree node #: src/include/hwinfo/routines.rb:546 msgid "IEEE1394 Controller" -msgstr "IEEE1394-Controller" +msgstr "FireWire-Controller" #. tree node #: src/include/hwinfo/routines.rb:551 @@ -860,7 +840,7 @@ #. tree node string - CPU information #: src/include/hwinfo/routines.rb:603 msgid "f00f Bug" -msgstr "f00f-Bug" +msgstr "f00f Bug" #. tree node string - CPU information #: src/include/hwinfo/routines.rb:608 @@ -870,12 +850,12 @@ #. tree node string - CPU information #: src/include/hwinfo/routines.rb:613 msgid "Frequency" -msgstr "Frequenz" +msgstr "Intervall" #. tree node string - CPU information #: src/include/hwinfo/routines.rb:618 msgid "Floating point division bug" -msgstr "Fließkomma-Divisions-Bug" +msgstr "Fehler bei Floating Point-Unterteilung" #. tree node string - CPU information #: src/include/hwinfo/routines.rb:623 @@ -885,17 +865,17 @@ #. tree node string - CPU information #: src/include/hwinfo/routines.rb:628 msgid "Floating Point Unit" -msgstr "Fließkommaeinheit" +msgstr "Floating Point Unit" #. tree node string - CPU information #: src/include/hwinfo/routines.rb:633 msgid "Floating Point Unit Exception" -msgstr "Fließkommaeinheit-Ausnahme" +msgstr "Floating Point Unit-Ausnahme" #. tree node string - CPU information #: src/include/hwinfo/routines.rb:638 msgid "Halt Bug" -msgstr "Halt-Bug" +msgstr "Stopp Bug" #. tree node string - CPU information #: src/include/hwinfo/routines.rb:643 @@ -1014,7 +994,7 @@ #. progress window content #: src/include/hwinfo/routines.rb:1063 msgid "Saving hardware information..." -msgstr "Hardware-Informationen werden gespeichert ..." +msgstr "Hardware-Informationen werden gespeichert..." #. error popup message #: src/include/hwinfo/routines.rb:1071 @@ -1076,7 +1056,7 @@ "directory (package kernel-source) for more information.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Globaler E/A-Planer</big></b><br>\n" -"Wählen Sie den Algorithmus, der Befehle an Festplattengeräte ordnet und sendet.\n" +"Wählen Sie den Algorithmus, der Befehle an Festplattengeräte sortiert und sendet.\n" "Dies ist eine globale Option. Sie wird für alle Festplattengeräte im System\n" "verwendet. Wenn die Option nicht konfiguriert ist, wird der Standardwert (in der Regel 'cfq')\n" "verwendet. Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation im Verzeichnis /usr/src/linux/Documentation/block\n" @@ -1098,11 +1078,11 @@ "<tt>/usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</tt> (package kernel-source).</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>SysRq-Tasten aktivieren</big></b><br>\n" -"Bei Aktivierung von SysRq-Tasten haben Sie selbst bei einem Systemabsturz (beispielsweise während der \n" -"Kernel-Fehlerbehebung) noch einen gewissen Grad an Kontrolle über das System. Wenn die Option aktiviert ist, wird der entsprechende Befehl mit der Tastenkombination\n" +"Durch Aktivieren der SysRq-Tasten haben Sie selbst bei einem Systemabsturz (beispielsweise während der \n" +"Kernel-Fehlerbehebung) noch einen gewissen Grad an Kontrolle über das System. Wenn die Option aktiviert ist, wird das entsprechende Kommando mit der Tastenkombination\n" "Alt-SysRq- gestartet (z.B. Neustarten des\n" "Computers, Dump der Kernel-Informationen). Weitere Informationen finden Sie unter\n" -"<tt>/usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</tt> (Paket Kernel-Quellen).</p>\n" +"<tt>/usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</tt> (Paket-Kernel-Quelle).</p>\n" #. Short sleep between reads or writes #: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:29 @@ -1120,11 +1100,11 @@ #: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:38 msgid "Reading the PCI ID settings..." -msgstr "PCI-ID-Einstellungen werden gelesen ..." +msgstr "PCI-ID-Einstellungen werden gelesen..." #: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:39 msgid "Reading the system settings..." -msgstr "Systemeinstellungen werden gelesen ..." +msgstr "Systemeinstellungen werden gelesen..." #: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:40 #: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:80 @@ -1136,8 +1116,8 @@ "<p><b><big>Reading the Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Lesen der Konfiguration</big></b><br>\n" -"Bitte warten ...</p>" +"<p><b><big>Konfiguration wird gelesen.</big></b><br>\n" +"Bitte warten...</p>" #. I have to admit that this is very ugly but it is here #. to avoid of the very long starting time of the yast module @@ -1157,19 +1137,19 @@ #: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:78 msgid "Saving the PCI ID settings..." -msgstr "PCI-ID-Einstellungen werden gespeichert ..." +msgstr "PCI-ID-Einstellungen werden gespeichert..." #: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:79 msgid "Saving the system settings..." -msgstr "Systemeinstellungen werden gespeichert ..." +msgstr "Systemeinstellungen werden gespeichert..." #: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:82 msgid "" "<p><b><big>Saving the Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Konfiguration wird gespeichert</big></b><br>\n" -"Bitte warten ...</p>" +"<p><b><big>Konfiguration wird gespeichert.</big></b><br>\n" +"Bitte warten...</p>" #. group by CPU names, strip possible white space (see bnc#803000) #: src/modules/InitHWinfo.rb:56 @@ -1186,13 +1166,13 @@ #. list separator (placed between items) #: src/modules/InitHWinfo.rb:74 msgid ", " -msgstr ", " +msgstr "," #. system manufacturer is unknown #. system product name is unknown #: src/modules/InitHWinfo.rb:118 src/modules/InitHWinfo.rb:120 msgid "Unknown" -msgstr "unbekannt" +msgstr "Unbekannt" #. probe devices, store model, class, uniq. ID for each device #. probe by bus @@ -1208,340 +1188,25 @@ #: src/modules/InitHWinfo.rb:239 msgid "Detecting hardware..." -msgstr "Hardware-Erkennung ..." +msgstr "Hardware-Erkennung..." #: src/modules/InitHWinfo.rb:240 msgid "Hardware detection is in progress. Please wait." -msgstr "Die Hardware-Erkennung läuft. Bitte warten." +msgstr "Die Hardware-Erkennung läuft. Bitte warten..." #. set progress bar label #: src/modules/InitHWinfo.rb:260 msgid "%1..." -msgstr "%1 ..." +msgstr "%1..." #. Error message #: src/modules/NewID.rb:462 msgid "File '%1' does not exist. Cannot set new PCI ID." -msgstr "Datei '%1' ist nicht vorhanden. Neue PCI-ID kann nicht gesetzt werden." +msgstr "Die '%1' ist nicht vorhanden. Neue PCI ID kann nicht gesetzt werden." #. test for installation proposal #. %1 - name of kernel driver (e.g. e100) #. %2 - PCI ID (hexnumbers) #: src/modules/NewID.rb:686 msgid "Driver: %1, New PCI ID: %2" -msgstr "Treiber: %1, Neue PCI-ID: %2" - -#~ msgid "&Floppy Disk Device" -#~ msgstr "Diskettenlau&fwerk" - -#~ msgid "&Save to File" -#~ msgstr "In Datei &speichern" - -#~ msgid "Save to F&loppy..." -#~ msgstr "Auf Dis&kette speichern ..." - -#~ msgid "Floppy device '%1' cannot be mounted." -#~ msgstr "Das Diskettenlaufwerk '%1' kann nicht eingehängt werden." - -#~ msgid "Floppy disk" -#~ msgstr "Diskette" - -#~ msgid "Processor: %1" -#~ msgstr "Prozessor: %1" - -#~ msgid "Main Memory: %1" -#~ msgstr "Hauptspeicher: %1" - -#~ msgid "System: %1" -#~ msgstr "System: %1" - -#~ msgid "SysRq Key: Enabled" -#~ msgstr "SysRq-Taste: Aktiviert" - -#~ msgid "%1x %2" -#~ msgstr "%1x %2" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P>The <B>Hardware Information</B> module displays the hardware\n" -#~| "details of your computer. Click any node for more information.</p>\n" -#~ msgid "<P>The <B>Hardware Information</B> module displays the hardware\\ndetails of your computer. Click any node for more information.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Das Modul zu den <b>Hardware-Informationen</b> zeigt Details zur Hardware\n" -#~ "Ihres Computers an. Klicken Sie auf einen Eintrag, um weitere\n" -#~ "Informationen zu erhalten.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P><B>Save to File</B><BR>You can save\n" -#~| " hardware information (<I>hwinfo</I> output) to a file or floppy disk. Select the target type in <B>Save to File</B>.</P>" -#~ msgid "<P><B>Save to File</B><BR>You can save\\n hardware information (<I>hwinfo</I> output) to a file or floppy disk. Select the target type in <B>Save to File</B>.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B>In Datei speichern</B><BR>Hardware-Informationen\n" -#~ " (<I>hwinfo</I>-Ausgabe) können in eine Datei oder auf eine Diskette gespeichert werden. Wählen Sie im Menü <B>In Datei speichern</B> das gewünschte Ziel.</P>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Global I/O Scheduler</big></b><br>\n" -#~| "Select the algorithm which orders and sends commands to disk\n" -#~| "devices. This is a global option, it will be used for all disk devices in the\n" -#~| "system. If the option is not configured, the default scheduler (usually 'cfq')\n" -#~| "will be used. See the documentation in the /usr/src/linux/Documentation/block\n" -#~| "directory (package kernel-source) for more information.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Global I/O Scheduler</big></b><br>\\nSelect the algorithm which orders and sends commands to disk\\ndevices. This is a global option, it will be used for all disk devices in the\\nsystem. If the option is not configured, the default scheduler (usually 'cfq')\\nwill be used. See the documentation in the /usr/src/linux/Documentation/block\\ndirectory (package kernel-source) for more information.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Globaler E/A-Planer</big></b><br>\n" -#~ "Wählen Sie den Algorithmus, der Befehle an Festplattengeräte ordnet und sendet.\n" -#~ "Dies ist eine globale Option. Sie wird für alle Festplattengeräte im System\n" -#~ "verwendet. Wenn die Option nicht konfiguriert ist, wird der Standardwert (in der Regel 'cfq')\n" -#~ "verwendet. Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation im Verzeichnis /usr/src/linux/Documentation/block\n" -#~ "(Paket Kernel-Quellen).</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Enable SysRq Keys</big></b><br>\n" -#~| "If you enable SysRq keys, you will have some control over the system even if it\n" -#~| "crashes (such as during kernel debugging). If it is enabled, the key combination\n" -#~| "Alt-SysRq- will start the respective command (e.g. reboot the\n" -#~| "computer, dump kernel information). For further information, see\n" -#~| "<tt>/usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</tt> (package kernel-source).</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Enable SysRq Keys</big></b><br>\\nIf you enable SysRq keys, you will have some control over the system even if it\\ncrashes (such as during kernel debugging). If it is enabled, the key combination\\nAlt-SysRq- will start the respective command (e.g. reboot the\\ncomputer, dump kernel information). For further information, see\\n<tt>/usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</tt> (package kernel-source).</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>SysRq-Tasten aktivieren</big></b><br>\n" -#~ "Bei Aktivierung von SysRq-Tasten haben Sie selbst bei einem Systemabsturz (beispielsweise während der \n" -#~ "Kernel-Fehlerbehebung) noch einen gewissen Grad an Kontrolle über das System. Wenn die Option aktiviert ist, wird der entsprechende Befehl mit der Tastenkombination\n" -#~ "Alt-SysRq- gestartet (z.B. Neustarten des\n" -#~ "Computers, Dump der Kernel-Informationen). Weitere Informationen finden Sie unter\n" -#~ "<tt>/usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</tt> (Paket Kernel-Quellen).</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Reading the Configuration</big></b><br>\n" -#~| "Please wait...</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Reading the Configuration</big></b><br>\\nPlease wait...</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Lesen der Konfiguration</big></b><br>\n" -#~ "Bitte warten ...</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Saving the Configuration</big></b><br>\n" -#~| "Please wait...</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Saving the Configuration</big></b><br>\\nPlease wait...</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Konfiguration wird gespeichert</big></b><br>\n" -#~ "Bitte warten ...</p>" - -#~ msgid "Serial Console" -#~ msgstr "Serielle Konsole" - -#~ msgid "&Enable the Serial Console" -#~ msgstr "Serielle Konsole &aktivieren" - -#~ msgid "Serial Line &Baud Rate" -#~ msgstr "Baudrate der &seriellen Leitung" - -#~ msgid "Serial &Device" -#~ msgstr "Serielles &Gerät" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Serial Console</big></b><br>\n" -#~ "help for the Serial console settings</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Serielle Konsole</big></b><br>\n" -#~ "Hilfe für die Einstellungen der seriellen Konsole</p>" - -#~ msgid "On" -#~ msgstr "Ein" - -#~ msgid "Off" -#~ msgstr "Aus" - -#~ msgid "No change" -#~ msgstr "Keine Änderung" - -#~ msgid "Unknown device type" -#~ msgstr "Unbekannter Gerätetyp" - -#~ msgid "Unable to write settings to '%1'." -#~ msgstr "Einstellungen können nicht nach '%1' geschrieben werden." - -#~ msgid "" -#~ "An error occurred while activating the changes.\n" -#~ "Cannot set required mode '%1' for device %2." -#~ msgstr "" -#~ "Beim Aktivieren der Änderungen ist ein Fehler aufgetreten.\n" -#~ "Erforderlicher Modus '%1' für Gerät %2 kann nicht festgelegt werden." - -#~ msgid "All IDE Devices:" -#~ msgstr "Alle IDE-Geräte:" - -#~ msgid "Configured Devices:" -#~ msgstr "Konfigurierte Geräte:" - -#~ msgid "Unknown mode" -#~ msgstr "Unbekannter Modus" - -#~ msgid "No device" -#~ msgstr "Kein Gerät" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "Setting Device '%1' to Mode '%2': %3" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Gerät '%1' auf Modus '%2' setzen: %3" - -#~ msgid "Succeeded" -#~ msgstr "erfolgreich" - -#~ msgid "Failed" -#~ msgstr "fehlgeschlagen" - -#~ msgid "" -#~ "Device: %1\n" -#~ "Model: %2\n" -#~ "Type: %3\n" -#~ "Current DMA Mode: %4 (%8)\n" -#~ "Configured DMA Mode: %5 (%7)\n" -#~ "Supported DMA Modes: %6\n" -#~ msgstr "" -#~ "Gerät: %1\n" -#~ "Modell: %2\n" -#~ "Typ: %3\n" -#~ "Aktueller DMA-Modus: %4 (%8)\n" -#~ "Konfigurierter DMA-Modus: %5 (%7)\n" -#~ "Unterstützte DMA-Modi: %6\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Initializing IDE DMA Mode Configuration Module</BIG></B><BR>\n" -#~ "Please wait...\n" -#~ "</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Konfigurationsmodul des IDE DMA-Modus wird gestartet</BIG></B><BR>\n" -#~ "Bitte warten ...\n" -#~ "</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Saving IDE DMA Mode Configuration</BIG></B><BR>\n" -#~ "Please wait...\n" -#~ "</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Konfiguration des IDE DMA-Modus wird gespeichert</BIG></B><BR>\n" -#~ "Bitte warten ...\n" -#~ "</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>IDE DMA Setup</BIG></B><BR>\n" -#~ "Configure the DMA mode of your IDE devices here.\n" -#~ "</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Einrichtung von DMA für IDE</BIG></B><BR>\n" -#~ "Hier können Sie den DMA-Modus Ihrer IDE-Geräte konfigurieren.\n" -#~ "</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P>The table contains information about all attached IDE devices. \n" -#~ "<B>Current DMA Mode</B> shows the actual settings. <B>Required DMA\n" -#~ "Mode</B> shows settings that will be applied after <B>Finish</B> is pressed and\n" -#~ "after each boot.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Die Tabelle enthält Informationen zu allen angeschlossenen IDE-Geräten. \n" -#~ "<B>Aktueller DMA-Modus</B> zeigt die aktuellen Einstellungen. <B>Benötigter DMA-\n" -#~ "Modus</B> zeigt Einstellungen, die nach Auswahl von <B>Beenden</B> und nach jedem\n" -#~ "Bootvorgang angewendet werden.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Changing the IDE DMA Mode</BIG></B><BR>\n" -#~ "Select a device in the table then select the desired DMA mode from <B>DMA Mode</b>.\n" -#~ "</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Wechseln des IDE DMA-Modus</BIG></B><BR>\n" -#~ "Wählen Sie ein Gerät in der Tabelle aus und wählen Sie dann unter <B>DMA-Modus</b> den gewünschten DMA-Modus aus.\n" -#~ "</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Note:</BIG></B><BR>\n" -#~ "Disabling DMA mode slows down access to the device, but some devices may\n" -#~ "not work properly if DMA is activated.\n" -#~ "</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Hinweis:</BIG></B><BR>\n" -#~ "Wenn der DMA-Modus ausgeschaltet wird, verzögert sich zwar der Zugrff auf das Gerät,\n" -#~ "doch einige Geräte funktionieren eventuell nicht einwandfrei, wenn DMA aktiviert ist.\n" -#~ "</P>\n" - -#~ msgid "Configure the DMA mode for IDE devices" -#~ msgstr "DMA-Modus für IDE-Geräte konfigurieren" - -#~ msgid "Display configuration summary" -#~ msgstr "Zusammenfassung der Konfiguration anzeigen" - -#~ msgid "Set DMA mode" -#~ msgstr "DMA-Modus festlegen" - -#~ msgid "Show detailed information" -#~ msgstr "Detail-Informationen anzeigen" - -#~ msgid "List only configured devices" -#~ msgstr "Nur konfigurierte Geräte auflisten" - -#~ msgid "List all detected IDE devices" -#~ msgstr "Alle erkannten IDE-Geräte auflisten" - -#~ msgid "Selected IDE device" -#~ msgstr "Gewähltes IDE-Gerät" - -#~ msgid "Requested DMA mode" -#~ msgstr "Benötigter DMA-Modus" - -#~ msgid "Unknown type" -#~ msgstr "Typ unbekannt" - -#~ msgid "No Change" -#~ msgstr "Keine Änderung" - -#~ msgid "DMA Off" -#~ msgstr "DMA aus" - -#~ msgid "DMA On (default mode)" -#~ msgstr "DMA an (Standardmodus)" - -#~ msgid "&DMA Mode" -#~ msgstr "&DMA-Modus" - -#~ msgid "IDE DMA Setup" -#~ msgstr "Einrichtung von DMA für IDE" - -#~ msgid "Current DMA Mode" -#~ msgstr "Aktueller DMA-Modus" - -#~ msgid "Required DMA Mode" -#~ msgstr "Benötigter DMA-Modus" - -#~ msgid "" -#~ "Enabling DMA on some devices can cause\n" -#~ "data loss or system lock." -#~ msgstr "" -#~ "Auf einigen Systemen kann die Aktivierung von DMA\n" -#~ "zu Datenverlust oder Systemstillstand führen." - -#~ msgid "Initializing ..." -#~ msgstr "Initialisierung ..." - -#~ msgid "Anticipatory [as]" -#~ msgstr "Vorwegnehmend [as]" - -#~ msgid "" -#~ "<P>The <B>Hardware Information</B> module displays the hardware\n" -#~ " details of your computer. Click any node for more information.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Das Modul zu den <b>Hardware-Informationen</b> zeigt Details zur Hardware\n" -#~ "Ihres Computers an. Klicken Sie auf einen Eintrag, um weitere\n" -#~ "Informationen zu erhalten.</p>\n" - -#~ msgid "&System Settings..." -#~ msgstr "&Systemeinstellungen..." - -#~ msgid "System Settings" -#~ msgstr "Systemeinstellungen" +msgstr "Treiber: %1, Neue PCI ID: %2" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/update.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/update.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/update.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,34 +1,18 @@ -# #-#-#-#-# update.de.po (update) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# #-#-#-#-# update.de.po (update.de) #-#-#-#-# -# translation of update.de.po to German -# German message file for YaST2 (update). -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# -# Antje Faber , 2001-2003, 2004, 2005. -# Karl Eichwalder , 1999-2003. -# Martin Lohner , 2000. -# Michael Skiba , 2008, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014. -# Sarah Kriesch , 2015. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: update.de\n" +"Project-Id-Version: update\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-10 16:14+0200\n" -"Last-Translator: Sarah Kriesch \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:08\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"#-#-#-#-# update.de.po (update) #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# update.de.po (update.de) #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Proposal for backup during update #: src/clients/backup_proposal.rb:65 @@ -47,7 +31,7 @@ #. Proposal for backup during update #: src/clients/backup_proposal.rb:81 msgid "Remove Backups from Previous Updates" -msgstr "Sicherungskopien vorangegangener Aktualisierungen entfernen" +msgstr "Sicherungskopien vorangegangener Updates entfernen" #. this is a heading #: src/clients/backup_proposal.rb:107 @@ -62,7 +46,7 @@ #. screen title for software selection #: src/clients/inst_backup.rb:54 msgid "Backup System Before Update" -msgstr "System-Backup vor der Aktualisierung" +msgstr "System-Backup vor dem Update" #. checkbox label if user wants to backup modified files #: src/clients/inst_backup.rb:67 @@ -135,7 +119,7 @@ "remove them.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Alte Sicherungskopien aus dem Backup-Verzeichnis\n" -"entfernen:</b> Ist Ihr derzeitiges System bereits eine Aktualisierte-Version,\n" +"entfernen:</b> Ist Ihr derzeitiges System bereits eine Update-Version,\n" "dann sind möglicherweise alte Sicherungskopien der Konfigurationsdatei vorhanden.\n" "Mit dieser Option lassen sich diese entfernen.</p>\n" @@ -159,11 +143,8 @@ #. this is a heading #: src/clients/inst_update.rb:48 src/clients/update_proposal.rb:284 msgid "Update Options" -msgstr "Optionen für die Aktualisierung" +msgstr "Optionen für das Update" -# #-#-#-#-# update.de.po (update.de) #-#-#-#-# -# &w is taken by "&Weiter" -# 2001-09-18 10:51:12 CEST -ke- #. push button label #: src/clients/inst_update.rb:51 msgid "Select Patterns" @@ -204,12 +185,12 @@ #. label showing from which version to which version we are updating #: src/clients/inst_update.rb:84 msgid "Update from %1 to %2" -msgstr "Aktualisierung von %1 auf %2" +msgstr "Update von %1 auf %2" #. frame title for update selection #: src/clients/inst_update.rb:96 msgid "Update Mode" -msgstr "Aktualisierung-Modus" +msgstr "Update-Modus" #. radio button label for update including new packages #: src/clients/inst_update.rb:108 @@ -217,7 +198,7 @@ "&Update with Installation of New Software and Features\n" "Based on the Selection:\n" msgstr "" -"Akt&ualisierung mit Installation neuer Software und neuer Funktionen\n" +"&Update mit Installation neuer Software und neuer Funktionen\n" "auf Basis der Auswahl:\n" #. radio button label for update of already installed packages only @@ -231,7 +212,7 @@ "<p>The update option offers two different modes. In\n" "either case, we recommend to make a backup of your personal data.</p>\n" msgstr "" -"<p>Die Aktualisierungsoption besitzt zwei Modi. In beiden Fällen\n" +"<p>Die Aktualisierungs-Option besitzt zwei Modi. In beiden Fällen\n" "wird eine Sicherung Ihrer persönlichen Daten empfohlen.</p>\n" #. help text for dialog "update options" 2/4, %1 is a product name @@ -267,8 +248,8 @@ "function anymore. Activate <b>Delete Unmaintained Packages</b> to delete those\n" "packages during the update.</p>\n" msgstr "" -"<p>Nach der Aktualisierung werden einige Softwarepakete möglicherweise nicht mehr funktionieren.\n" -"Aktivieren Sie <b>Nicht gepflegte Pakete löschen</b>, damit diese Pakete während der Aktualisierung\n" +"<p>Nach dem Update werden einige Softwarepakete möglicherweise nicht mehr funktionieren.\n" +"Aktivieren Sie <b>Nicht gepflegte Pakete löschen</b>, damit diese Pakete während des Updates\n" "gelöscht werden.</p>\n" #. warning / question @@ -280,9 +261,9 @@ "\n" "Really continue?" msgstr "" -"Das Ändern der Aktualisierungsmethode auf 'Nur Pakete aktualisieren' könnte\n" -"zu einem nicht startenden oder nicht funktionierenden System führen,\n" -"wenn Sie nicht selbst die Liste der Pakete korrigieren.\n" +"Wenn Sie die Aktualisierungsmethode in 'Nur Pakete aktualisieren' ändern, ist das\n" +"System unter Umständen nicht start- oder funktionsfähig, wenn Sie die\n" +"Paketliste nicht selbst anpassen.\n" "\n" "Wirklich fortfahren?" @@ -301,12 +282,12 @@ #: src/clients/inst_update_partition_auto.rb:79 #: src/clients/rootpart_proposal.rb:110 src/include/update/rootpart.rb:385 msgid "Failed to mount target system" -msgstr "Zielsystem konnte nicht gemountet werden" +msgstr "Zielsystem konnte nicht eingehängt werden" #. Correctly mounted but incomplete installation found #: src/clients/inst_update_partition_auto.rb:84 msgid "A possibly incomplete installation has been detected." -msgstr "Es wurde eine möglicherweise unvollständige Installation erkannt." +msgstr "Eine möglicherweise unvollständige Installation wurde gefunden." #. proposal for packages during update, %1 is count of packages #: src/clients/packages_proposal.rb:119 @@ -331,7 +312,7 @@ #. TRANSLATORS: warning text, keep the HTML tags (<a href...>) untouched #: src/clients/packages_proposal.rb:154 msgid "Cannot solve all conflicts. Manual intervention is required.</a>" -msgstr "Es konnten nicht alle Konflikte gelöst werden. Ein manueller Eingriff ist erforderlich.</a>" +msgstr "Es können nicht alle Konflikte behoben werden. Ein manueller Eingriff ist erforderlich.</a>" #. this is a heading #: src/clients/packages_proposal.rb:198 @@ -356,16 +337,13 @@ #. this is a heading #: src/clients/rootpart_proposal.rb:149 msgid "Selected for Update" -msgstr "Für die Aktualisierung ausgewählt" +msgstr "Für das Update ausgewählt" #. this is a menu entry #: src/clients/rootpart_proposal.rb:151 msgid "&Selected for Update" -msgstr "Für die Aktualisierung &ausgewählt" +msgstr "Für das Update &ausgewählt" -# #-#-#-#-# update.de.po (update.de) #-#-#-#-# -# Use "Update" here; cf. #29964 -# 2003-09-10 18:45:06 CEST -ke- #. Update::deleteOldPackages = false; #: src/clients/run_update.rb:57 msgid "&Update" @@ -394,7 +372,7 @@ #. error message in proposal #: src/clients/update_proposal.rb:129 msgid "The installed product (%{update_from}) is not compatible with the product on the installation media (%{update_to})." -msgstr "Das installierte Produkt (%{update_from}) ist nicht kompatibel zum Produkt auf dem Installationsmedium (%{update_to})." +msgstr "Das installierte Produkt (%{update_from}) ist nicht mit dem Produkt auf dem Installationsmedium (%{update_to}) kompatibel." #. TRANSLATORS: proposal error, %1 is the version of installed system #. %2 is the version being installed @@ -404,10 +382,9 @@ "Boot from the installation media and use a normal upgrade\n" "or disable software repositories of products with different versions.\n" msgstr "" -"Das Aktualisieren des Systems zu einer anderen Version (%1 -> %2) wird im laufenden System\n" -"nicht unterstützt.<br>\n" +"Das Aktualisieren des Systems zu einer anderen Version (%1 -> %2) wird im laufenden System nicht unterstützt.<br>\n" "Starten Sie das System von dem Installationsmedium und benutzen die normale Aktualisierungsfunktion (Upgrade)\n" -"oder deaktivieren Sie alle Software-Repositories von Produkten mit unterschiedlichen Versionen.\n" +"oder deaktivieren Sie alle Software-Repositorys von Produkten mit unterschiedlichen Versionen.\n" #. TRANSLATORS: proposal warning, both %1 and %2 are replaced with product names #: src/clients/update_proposal.rb:167 @@ -422,7 +399,7 @@ #. proposal string #: src/clients/update_proposal.rb:209 msgid "Update based on patterns" -msgstr "Aktualisierung basiert auf Schemata" +msgstr "Update basiert auf Schemata" #. TRANSLATORS: proposal dialog help #: src/clients/update_proposal.rb:238 @@ -440,7 +417,7 @@ #. this is a menu entry #: src/clients/update_proposal.rb:286 msgid "&Update Options" -msgstr "Optionen für die Akt&ualisierung" +msgstr "Optionen für das &Update" #. part of error popup message, %1 stands for newline-separated list of files #: src/clients/update_proposal.rb:393 @@ -510,7 +487,7 @@ #. headline for dialog "Select for update" #: src/include/update/rootpart.rb:207 msgid "Select for Update" -msgstr "Für die Aktualisierung auswählen" +msgstr "Für das Update auswählen" #. help text for root partition dialog (general part) #: src/include/update/rootpart.rb:214 @@ -638,11 +615,11 @@ "the data may be lost. Unmount the partition manually\n" "or restart your computer.\n" msgstr "" -"Partition %1 kann nicht ungemountet werden.\n" +"Partition %1 kann nicht ausgehängt werden.\n" "\n" "Sie ist in Verwendung. Wenn die Partition weiterhin\n" -"gemountet bleibt, können Daten verloren gehen.\n" -"Unmounten Sie die Partition manuell oder starten Sie\n" +"eingehängt bleibt, können Daten verloren gehen.\n" +"Hängen Sie die Partition manuell aus oder starten Sie\n" "Ihren Rechner neu.\n" #. label, %1 is partition @@ -662,7 +639,7 @@ #. #176292, run fsck before jfs is mounted #: src/modules/RootPart.rb:498 msgid "Checking file system on %1..." -msgstr "Dateisystem auf %1 wird überprüft ..." +msgstr "Dateisystem auf %1 wird überprüft..." #. popup headline #: src/modules/RootPart.rb:530 @@ -739,17 +716,17 @@ #. push button #: src/modules/RootPart.rb:1283 msgid "&Specify Mount Options" -msgstr "Mount-Optionen &angeben" +msgstr "Einhängeoptionen &angeben" #. popup heading #: src/modules/RootPart.rb:1299 msgid "Mount Options" -msgstr "Mount-Optionen" +msgstr "Einhängeoptionen" #. text entry label #: src/modules/RootPart.rb:1302 msgid "&Mount Point" -msgstr "&Mountpoint" +msgstr "&Einhängepunkt" #. tex entry label #: src/modules/RootPart.rb:1305 @@ -768,7 +745,7 @@ #. error message #: src/modules/RootPart.rb:1387 msgid "The /var partition %1 could not be mounted.\n" -msgstr "Das /var-Partition %1 konnte nicht gemountet werden.\n" +msgstr "Die /var-Partition %1 konnte nicht eingehängt werden.\n" #. Informational text about selected partition, %x are replaced with values later #: src/modules/RootPart.rb:1428 @@ -800,8 +777,8 @@ "to continue the upgrade process." msgstr "" "Ihr System verwendet eine eigene /var-Partition, die bei dem Aktualisierungs-\n" -"Vorgang dazu benötigt wird, die Änderungen in der Benennung der Platten zu erkennen. Wählen Sie die /var-Partition manuell aus, \n" -"um den Aktualisierungsvorgang fortzusetzen." +"vorgang dazu benötigt wird, die Änderungen in der Benennung der Platten zu erkennen. Wählen Sie die /var-Partition manuell aus\n" +", um den Aktualisierungsvorgang fortzusetzen." #. a combo-box label #: src/modules/RootPart.rb:1483 @@ -816,7 +793,7 @@ #. error message #: src/modules/RootPart.rb:1630 msgid "Unable to mount /var partition with this disk configuration.\n" -msgstr "/var-Partition kann mit dieser Festplattenkonfiguration nicht gemountet werden.\n" +msgstr "/var-Partition kann mit dieser Festplattenkonfiguration nicht eingehängt werden.\n" #. popup message, %1 will be replace with the name of the logfile #: src/modules/RootPart.rb:1661 @@ -825,7 +802,7 @@ "\n" "Check the log file %1." msgstr "" -"Die Partitionen konnten nicht gemountet werden.\n" +"Die Partitionen konnten nicht eingehängt werden.\n" "\n" "Überprüfen Sie die Protokolldatei %1." @@ -857,22 +834,22 @@ #. message part 2 #: src/modules/RootPart.rb:1753 msgid "It is currently mounted as %1 but listed as %2.\n" -msgstr "Derzeit als %1 gemountet, jedoch als %2 angegeben.\n" +msgstr "Derzeit als %1 eingehängt, jedoch als %2 angegeben.\n" #. prepare progress-bar #: src/modules/RootPart.rb:2115 msgid "Evaluating root partition. One moment please..." -msgstr "Untersuchung der Root-Partition. Einen Moment bitte ..." +msgstr "Untersuchung der Root-Partition. Einen Moment bitte..." #. intermediate popup while mounting partitions #: src/modules/RootPart.rb:2197 msgid "Mounting partitions. One moment please..." -msgstr "Partitionen werden gemountet. Einen Moment bitte ..." +msgstr "Partitionen werden eingehängt. Einen Moment bitte..." #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/modules/RootPart.rb:2212 msgid "Searching for Available Systems" -msgstr "Suche nach verfügbaren Systemen" +msgstr "Verfügbare Systeme werden gesucht" #. Returns product name as found in SuSE-release file. #. Compatible with OSRelease.ReleaseInformation. @@ -883,11 +860,11 @@ #. @return [String] product name #: src/modules/SUSERelease.rb:65 msgid "Release file %{file} not found" -msgstr "Release-Datei %{file} nicht gefunden" +msgstr "Die Versionsdatei %{file} wurde nicht gefunden." #: src/modules/SUSERelease.rb:74 msgid "Cannot read release file %{file}" -msgstr "Release-Datei %{file} kann nicht gelesen werden" +msgstr "Versiondatei %{file} kann nicht gelesen werden" #. ----------------------------------------------------------------------- #. GLOBAL FUNCTIONS @@ -903,7 +880,7 @@ "Cannot select these patterns required for installation:\n" "%{patterns}" msgstr "" -"Diese für die Installation erforderlichen Schemata können nicht ausgewählt werden:\n" +"Erforderliche Schemas für die Installation können nicht ausgewählt werden:\n" "%{patterns}" #: src/modules/Update.rb:796 @@ -911,24 +888,22 @@ "Cannot select these packages required for installation:\n" "%{packages}" msgstr "" -"Diese für die Installation erforderlichen Pakete können nicht ausgewählt werden:\n" +"Erforderliche Pakete für die Installation können nicht ausgewählt werden:\n" "%{packages}" #: control/update.glade.translations.glade:3 #: control/update.glade.translations.glade:5 msgid "Update Settings" -msgstr "Aktualisierungs-Einstellungen" +msgstr "Update-Einstellungen" -# #-#-#-#-# update.de.po (update.de) #-#-#-#-# Use "Update" here; cf. #29964 -# 2003-09-10 18:45:06 CEST -ke- #: control/update.glade.translations.glade:4 msgid "Update" -msgstr "Aktualisierung" +msgstr "Update" #: control/update.glade.translations.glade:6 #: control/update.glade.translations.glade:7 msgid "Perform Update" -msgstr "Aktualisierung ausführen" +msgstr "Update ausführen" #: control/update.glade.translations.glade:8 msgid "Update System Configuration" @@ -936,425 +911,4 @@ #: control/update.glade.translations.glade:9 msgid "Update Configuration" -msgstr "Konfiguration der Aktualisierung" - -#~ msgid "Allow Package Downgrade" -#~ msgstr "Paket-Downgrade zulassen" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>To avoid any loss of information during update,\n" -#~| "create a <b>backup</b> prior to updating.</p>\n" -#~ msgid "<p>To avoid any loss of information during update,\\ncreate a <b>backup</b> prior to updating.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Zum Vermeiden von Informationsverlusten während einer\n" -#~ "Aktualisierung erstellen Sie vor einer Aktualisierung eine <b>Sicherungskopie</b>.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Warning:</b> This will not be a complete\n" -#~| "backup. Only modified files will be saved.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Warning:</b> This will not be a complete\\nbackup. Only modified files will be saved.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Warnung:</b>\n" -#~ "Dies ist keine komplette Sicherungskopie. Es werden nur geänderte Dateien\n" -#~ "gesichert.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "<p>Select the desired options.</p>\n" -#~ msgid "<p>Select the desired options.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wählen Sie die gewünschten Optionen.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Create a Backup of Modified Files:</b>\n" -#~| "Stores only those modified files that will be replaced during update.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Create a Backup of Modified Files:</b>\\nStores only those modified files that will be replaced during update.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Sicherungskopie von geänderten Dateien erstellen:</b>\n" -#~ "Nur die geänderten Dateien werden gespeichert, die während des\n" -#~ "Aktualisierung ersetzt werden.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Create a Complete Backup of\n" -#~| "/etc/sysconfig:</b> This covers all configuration files that are part of the\n" -#~| "sysconfig mechanism, even those that will not be replaced.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Create a Complete Backup of\\n/etc/sysconfig:</b> This covers all configuration files that are part of the\\nsysconfig mechanism, even those that will not be replaced.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Komplette Sicherungskopie von /etc/sysconfig\n" -#~ "erstellen:</b> Dies deckt alle Konfigurationsdateien ab, die Teil\n" -#~ "des sysconfig-Mechanismus sind, sogar diejenigen, die nicht ersetzt werden.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Remove Old Backups from the Backup\n" -#~| "Directory:</b> If your current system already is the result of an earlier\n" -#~| "update, there may be old configuration file backups. Select this option to\n" -#~| "remove them.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Remove Old Backups from the Backup\\nDirectory:</b> If your current system already is the result of an earlier\\nupdate, there may be old configuration file backups. Select this option to\\nremove them.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Alte Sicherungskopien aus dem Backup-Verzeichnis\n" -#~ "entfernen:</b> Ist Ihr derzeitiges System bereits eine Aktualisierte-Version,\n" -#~ "dann sind möglicherweise alte Sicherungskopien der Konfigurationsdatei vorhanden.\n" -#~ "Mit dieser Option lassen sich diese entfernen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "You have already chosen software from \"Detailed selection\".\n" -#~| "You will lose that selection if you change the basic selection." -#~ msgid "You have already chosen software from \"Detailed selection\".\\nYou will lose that selection if you change the basic selection." -#~ msgstr "" -#~ "Sie haben bereits Software über die \"Erweiterte Auswahl\" gewählt.\n" -#~ "Diese Auswahl werden Sie verlieren, wenn Sie die Grundkonfiguration\n" -#~ "ändern." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "&Update with Installation of New Software and Features\n" -#~| "Based on the Selection:\n" -#~ msgid "&Update with Installation of New Software and Features\\nBased on the Selection:\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Akt&ualisierung mit Installation neuer Software und neuer Funktionen\n" -#~ "auf Basis der Auswahl:\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>The update option offers two different modes. In\n" -#~| "either case, we recommend to make a backup of your personal data.</p>\n" -#~ msgid "<p>The update option offers two different modes. In\\neither case, we recommend to make a backup of your personal data.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Die Aktualisierungs-Option besitzt zwei Modi. In beiden Fällen\n" -#~ "wird eine Sicherung Ihrer persönlichen Daten empfohlen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>With New Software:</b> This default setting\n" -#~| "updates the existing software and installs all new features and benefits of\n" -#~| "the new <tt>%1</tt> version. The selection is based on the former predefined\n" -#~| "software selection.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>With New Software:</b> This default setting\\nupdates the existing software and installs all new features and benefits of\\nthe new <tt>%1</tt> version. The selection is based on the former predefined\\nsoftware selection.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Mit neuer Software:</b> Mit dieser Standardeinstellung\n" -#~ "wird vorhandene Software aktualisiert und sämtliche neuen Funktionen und Optimierungen \n" -#~ " der neuen <tt>%1</tt>-Version werden installiert. Die Auswahl basiert auf der alten vordefinierten\n" -#~ " Software-Auswahl.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Only Installed Packages:</b> This selection\n" -#~| "only updates the packages already installed on your system. <i>Note:</i>\n" -#~| "New software in the predefined software selection, such as new YaST modules, is\n" -#~| "not available after the update. You might miss new features.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Only Installed Packages:</b> This selection\\nonly updates the packages already installed on your system. <i>Note:</i>\\nNew software in the predefined software selection, such as new YaST modules, is\\nnot available after the update. You might miss new features.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Nur installierte Pakete:</b> Diese Auswahl\n" -#~ "aktualisiert nur die bereits auf Ihrem System installierten Pakete. <i>Hinweis:</i>\n" -#~ "Neue Software in der Software-Vorauswahl (z. B. neue YaST-Module) steht nach\n" -#~ "der Aktualisierung nicht zur Verfügung. Möglicherweise fehlen einige neue Funktionen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>After the update, some software might not\n" -#~| "function anymore. Activate <b>Delete Unmaintained Packages</b> to delete those\n" -#~| "packages during the update.</p>\n" -#~ msgid "<p>After the update, some software might not\\nfunction anymore. Activate <b>Delete Unmaintained Packages</b> to delete those\\npackages during the update.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Nach der Aktualisierung werden einige Softwarepakete möglicherweise nicht mehr funktionieren.\n" -#~ "Aktivieren Sie <b>Nicht gepflegte Pakete löschen</b>, damit diese Pakete während der Aktualisierung\n" -#~ "gelöscht werden.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Do you really want\n" -#~| "to reset your detailed selection?" -#~ msgid "Do you really want\\nto reset your detailed selection?" -#~ msgstr "" -#~ "Möchten Sie Ihre erweiterte\n" -#~ "Auswahl wirklich zurücksetzen?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Updating system to another version (%1 -> %2) is not supported on the running system.<br>\n" -#~| "Boot from the installation media and use a normal upgrade\n" -#~| "or disable software repositories of products with different versions.\n" -#~ msgid "Updating system to another version (%1 -> %2) is not supported on the running system.<br>\\nBoot from the installation media and use a normal upgrade\\nor disable software repositories of products with different versions.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Das Aktualisieren des Systems zu einer anderen Version (%1 -> %2) wird im laufenden System\n" -#~ "nicht unterstützt.<br>\n" -#~ "Starten Sie das System von dem Installationsmedium und benutzen die normale Aktualisierungsfunktion (Upgrade)\n" -#~ "oder deaktivieren Sie alle Software-Repositories von Produkten mit unterschiedlichen Versionen.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Update Options</big></b> Select how your system will be updated.\n" -#~| "Choose if only installed packages should be updated or new ones should be\n" -#~| "installed as well (default). Decide whether unmaintained packages should be\n" -#~| "deleted.</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Update Options</big></b> Select how your system will be updated.\\nChoose if only installed packages should be updated or new ones should be\\ninstalled as well (default). Decide whether unmaintained packages should be\\ndeleted.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Aktualisierung Optionen</big></b> Wählen Sie aus, wie Ihr System aktualisiert wird.\n" -#~ "Wählen Sie, ob nur die bereits auf dem System installierten Pakete aktualisiert oder auch\n" -#~ "neue installiert werden (das Standardverhalten). Entscheiden Sie, ob nicht mehr gepflegte Pakete\n" -#~ "gelöscht werden sollen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The installed product is not compatible with the product\n" -#~| "on the installation media. If you try to update using the\n" -#~| "current installation media, the system may not start or\n" -#~| "some applications may not run properly." -#~ msgid "The installed product is not compatible with the product\\non the installation media. If you try to update using the\\ncurrent installation media, the system may not start or\\nsome applications may not run properly." -#~ msgstr "" -#~ "Das installierte Produkt ist nicht kompatibel zum Produkt auf\n" -#~ "dem Installationsmedium. Wenn Sie mit dem derzeitigen\n" -#~ "Installationsmedium aktualisieren, wird das System möglicherweise\n" -#~ "nicht starten oder einige Applikationen werden möglicherweise nicht richtig funktionieren." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Select the partition or system to boot.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nSelect the partition or system to boot.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Wählen Sie die zu startende Partition bzw. das zu startende System.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Select the partition or system to update.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nSelect the partition or system to update.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Wählen Sie die zu aktualisierende Partition oder das zu aktualisierende System.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b>Show All Partitions</b> expands the list to a\n" -#~| "general overview of your system's partitions.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\n<b>Show All Partitions</b> expands the list to a\\ngeneral overview of your system's partitions.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Alle Partitionen anzeigen</b> erweitert die Liste zu einem allgemeinen\n" -#~ "Überblick Ihrer Systempartitionen.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "No installed system that can be upgraded with this product was found\n" -#~| "on the selected partition." -#~ msgid "No installed system that can be upgraded with this product was found\\non the selected partition." -#~ msgstr "" -#~ "Auf der gewählten Partition wurde kein installiertes System gefunden,\n" -#~ "für das mit diesem Produkt ein Upgrade vorgenommen werden kann." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The architecture of the system installed in the selected partition\n" -#~| "is different from the one of this product.\n" -#~ msgid "The architecture of the system installed in the selected partition\\nis different from the one of this product.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Die Architektur des auf der gewählten Partition installierten Systems\n" -#~ "unterscheidet sich von der des Produkts.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "A possibly incomplete installation has been detected on the selected partition.\n" -#~| "Are sure you want to use it anyway?" -#~ msgid "A possibly incomplete installation has been detected on the selected partition.\\nAre sure you want to use it anyway?" -#~ msgstr "" -#~ "Es wurde eine möglicherweise unvollständige Installation auf der ausgewählten Partition erkannt.\n" -#~ "Sind Sie sicher, dass Sie trotzdem fortfahren möchten?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Initializing the system for upgrade has failed for unknown reason.\n" -#~| "It is highly recommended not to continue the upgrade process.\n" -#~| "\n" -#~| "Are you sure you want to continue?" -#~ msgid "Initializing the system for upgrade has failed for unknown reason.\\nIt is highly recommended not to continue the upgrade process.\\n\\nAre you sure you want to continue?" -#~ msgstr "" -#~ "Die Initialisierung des Systems für die Aktualisierung ist aus unbekannten Gründen fehlgeschlagen.\n" -#~ "Es wird dringend empfohlen, den Aktualisierungsvorgang nicht fortzusetzen.\n" -#~ "\n" -#~ "Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "See the SDB article at %1 for details\n" -#~| "about how to solve this problem." -#~ msgid "See the SDB article at %1 for details\\nabout how to solve this problem." -#~ msgstr "" -#~ "Im SDB-Artikel unter %1 finden Sie Details\n" -#~ " zur Lösung des Problems." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Cannot unmount partition %1.\n" -#~| "\n" -#~| "It is currently in use. If the partition stays mounted,\n" -#~| "the data may be lost. Unmount the partition manually\n" -#~| "or restart your computer.\n" -#~ msgid "Cannot unmount partition %1.\\n\\nIt is currently in use. If the partition stays mounted,\\nthe data may be lost. Unmount the partition manually\\nor restart your computer.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Partition %1 kann nicht ungemountet werden.\n" -#~ "\n" -#~ "Sie ist in Verwendung. Wenn die Partition weiterhin\n" -#~ "gemountet bleibt, können Daten verloren gehen.\n" -#~ "Unmounten Sie die Partition manuell oder starten Sie\n" -#~ "Ihren Rechner neu.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The file system check of device %1 has failed.\n" -#~| "\n" -#~| "Do you want to continue mounting the device?\n" -#~ msgid "The file system check of device %1 has failed.\\n\\nDo you want to continue mounting the device?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Fehler bei der Dateisystemprüfung auf Gerät %1.\n" -#~ "\n" -#~ "Möchten Sie mit dem Einhängen des Geräts fortfahren?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Your /boot partition is too small (%1 MB).\n" -#~| "We recommend a size of no less than %2 MB or else the new Kernel may not fit.\n" -#~| "It is safer to either enlarge the partition\n" -#~| "or not use a /boot partition at all.\n" -#~| "\n" -#~| "Do you want to continue updating the current system?\n" -#~ msgid "Your /boot partition is too small (%1 MB).\\nWe recommend a size of no less than %2 MB or else the new Kernel may not fit.\\nIt is safer to either enlarge the partition\\nor not use a /boot partition at all.\\n\\nDo you want to continue updating the current system?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Ihre /boot-Partition ist zu klein (%1 MB).\n" -#~ "Die empfohlene Größe ist mindestens %2 MB. Möglicherweise reicht sonst der Speicherplatz für den \n" -#~ "neuen Kernel nicht aus. Es wäre daher sicherer, die Partition\n" -#~ "zu vergrößern oder überhaupt keine /boot-Partition zu verwenden.\n" -#~ "\n" -#~ "Möchten Sie mit dem Aktualisieren des aktuellen Systems fortfahren?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The partition %1 could not be mounted.\n" -#~| "\n" -#~| "%2\n" -#~| "\n" -#~| "If you are sure that the partition is not necessary for the\n" -#~| "update (not a system partition), click Continue.\n" -#~| "To check or fix the mount options, click Specify Mount Options.\n" -#~| "To abort the update, click Cancel.\n" -#~ msgid "The partition %1 could not be mounted.\\n\\n%2\\n\\nIf you are sure that the partition is not necessary for the\\nupdate (not a system partition), click Continue.\\nTo check or fix the mount options, click Specify Mount Options.\\nTo abort the update, click Cancel.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Die Partition %1 konnte nicht gemountet werden.\n" -#~ "\n" -#~ "%2\n" -#~ "\n" -#~ "Wenn Sie sicher sind, dass die Partition für die Aktualisierung nicht\n" -#~ "erforderlich ist (es handelt sich nicht um eine Systempartition), klicken Sie auf 'Fortfahren'.\n" -#~ "Zum Prüfen oder Ändern der Mount-Optionen klicken Sie auf 'Mount-Parameter angeben'.\n" -#~ "Klicken Sie zum Abbrechen der Aktualisierung auf 'Abbrechen'.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "&File System\n" -#~| "(empty for autodetection)" -#~ msgid "&File System\\n(empty for autodetection)" -#~ msgstr "" -#~ "&Dateisystem\n" -#~ "(leer für automatische Erkennung)" - -#, fuzzy -#~| msgid "The /var partition %1 could not be mounted.\n" -#~ msgid "The /var partition %1 could not be mounted.\\n" -#~ msgstr "Das /var-Partition %1 konnte nicht gemountet werden.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<b>File system:</b> %1, <b>Type:</b> %2,<br>\n" -#~| "<b>Label:</b> %3, <b>Size:</b> %4,<br>\n" -#~| "<b>udev IDs:</b> %5,<br>\n" -#~| "<b>udev path:</b> %6" -#~ msgid "<b>File system:</b> %1, <b>Type:</b> %2,<br>\\n<b>Label:</b> %3, <b>Size:</b> %4,<br>\\n<b>udev IDs:</b> %5,<br>\\n<b>udev path:</b> %6" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Dateisystem:</b> %1, <b>Typ:</b> %2,<br>\n" -#~ "<b>Kennung:</b> %3, <b>Größe:</b> %4,<br>\n" -#~ "<b>udev IDs:</b> %5,<br>\n" -#~ "<b>udev Pfad:</b> %6" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Your system uses a separate /var partition which is required for the upgrade\n" -#~| "process to detect the disk-naming changes. Select the /var partition manually\n" -#~| "to continue the upgrade process." -#~ msgid "Your system uses a separate /var partition which is required for the upgrade\\nprocess to detect the disk-naming changes. Select the /var partition manually\\nto continue the upgrade process." -#~ msgstr "" -#~ "Ihr System verwendet eine eigene /var-Partition, die bei dem Aktualisierungs-\n" -#~ "Vorgang dazu benötigt wird, die Änderungen in der Benennung der Platten zu erkennen. Wählen Sie die /var-Partition manuell aus, \n" -#~ "um den Aktualisierungsvorgang fortzusetzen." - -#, fuzzy -#~| msgid "Unable to mount /var partition with this disk configuration.\n" -#~ msgid "Unable to mount /var partition with this disk configuration.\\n" -#~ msgstr "/var-Partition kann mit dieser Festplattenkonfiguration nicht gemountet werden.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Partitions could not be mounted.\n" -#~| "\n" -#~| "Check the log file %1." -#~ msgid "Partitions could not be mounted.\\n\\nCheck the log file %1." -#~ msgstr "" -#~ "Die Partitionen konnten nicht gemountet werden.\n" -#~ "\n" -#~ "Überprüfen Sie die Protokolldatei %1." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Some partitions in the system on %1 are mounted by kernel-device name. This is\n" -#~| "not reliable for the update since kernel-device names are unfortunately not\n" -#~| "persistent. It is strongly recommended to start the old system and change the\n" -#~| "mount-by method to any other method for all partitions." -#~ msgid "Some partitions in the system on %1 are mounted by kernel-device name. This is\\nnot reliable for the update since kernel-device names are unfortunately not\\npersistent. It is strongly recommended to start the old system and change the\\nmount-by method to any other method for all partitions." -#~ msgstr "" -#~ "Einige Partitionen im System auf %1 sind über den kernel-device-name eingehängt. Dies\n" -#~ "ist nicht zuverlässig für eine Aktualisierung, da die kernel-device-names leider nicht beständig sind.\n" -#~ "Es wird daher dringend empfohlen, das alte System zu starten und für alle Partitionen die Methode 'Einhängen durch'\n" -#~ "durch eine andere Methode zu ersetzen." - -#, fuzzy -#~| msgid "The root partition in /etc/fstab has an invalid root device.\n" -#~ msgid "The root partition in /etc/fstab has an invalid root device.\\n" -#~ msgstr "Ungültige Partitionsangabe für Root in /etc/fstab.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "It is currently mounted as %1 but listed as %2.\n" -#~ msgid "It is currently mounted as %1 but listed as %2.\\n" -#~ msgstr "Derzeit als %1 gemountet, jedoch als %2 angegeben.\n" - -#~ msgid "Clean Up" -#~ msgstr "Aufräumen" - -#~ msgid "" -#~ "The file system check of device %1 has failed.\n" -#~ "\n" -#~ "Would you like to continue in the mounting the device?" -#~ msgstr "" -#~ "Die Überprüfung des Dateisystems auf Gerät %1 ist fehlgeschlagen.\n" -#~ "\n" -#~ "Möchten Sie mit dem Einhängen des Geräts fortfahren?" - -#~ msgid "Cannot read package data from installation media. Media error?" -#~ msgstr "" -#~ "Die Paketdaten konnten nicht vom Installationsmedium gelesen werden.\n" -#~ "Es liegt möglicherweise ein Fehler am Installationsmedium vor." - -#~ msgid "Update based on selection \"%1\"" -#~ msgstr "Aktualisierung basieren auf der Auswahl \"%1\"" +msgstr "Konfiguration des Updates" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/users.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/users.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/users.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,37 +1,19 @@ -# #-#-#-#-# users.de.po (users) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# #-#-#-#-# users.de.po (users.de) #-#-#-#-# -# translation of users.de.po to German -# German message file for YaST2 (users). -# Copyright 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. -# Copyright 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# -# Antje Faber , 2000-2003, 2004, 2005. -# Karl Eichwalder , 1999-2003. -# Martin Lohner , 2000. -# Michael Skiba , 2008, 2012, 2013, 2014. -# Hermann J. Beckers , 2008. -# Jannick Kuhr , 2008. -# Hermann-Josef Beckers , 2009. -# Tilman Schmidt , 2010, 2011. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: users.de\n" +"Project-Id-Version: users\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-11 10:55+0200\n" -"Last-Translator: Michael Skiba \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:59+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:21\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"#-#-#-#-# users.de.po (users) #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# users.de.po (users.de) #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=0;\n" #. translators: command line help text for Users module #: src/clients/groups.rb:100 @@ -47,7 +29,7 @@ #. help text for unknown parameter name #: src/clients/groups.rb:118 src/clients/users.rb:120 msgid "User parameters that should be listed" -msgstr "Benutzerparameter, die aufgelistet werden sollen" +msgstr "Benutzerparameter, die aufgelistet werden sollten" #. translators: command line help text for show action #: src/clients/groups.rb:125 @@ -68,7 +50,7 @@ #. help text for unknown parameter name #: src/clients/groups.rb:150 src/clients/groups.rb:165 msgid "Additional (LDAP) group parameters" -msgstr "Zusätzliche (LDAP-)Gruppenparameter" +msgstr "Zusätzliche (LDAP)-Gruppenparameter" #. translators: command line help text for ad action #: src/clients/groups.rb:160 @@ -134,7 +116,7 @@ #. translators: command line help text for ldap_password option #: src/clients/groups.rb:246 src/clients/users.rb:274 msgid "Password for LDAP server" -msgstr "Passwort für den LDAP-Server" +msgstr "Passwort für den LDAP-Server ein" #. translators: command line help text for batchmode option #. translators: command line help text for batchmode option @@ -142,642 +124,6 @@ msgid "Do not ask for missing data; return error instead." msgstr "Fehlende Daten nicht anfordern, sondern Fehler zurückgeben." -#. caption for dialog "User Authentication Method" -#. dialog caption -#: src/clients/inst_auth.rb:115 src/clients/inst_user.rb:137 -msgid "User Authentication Method" -msgstr "Methode zur Benutzer-Authentifizierung" - -#. help text for dialog "User Authentication Method" 1/3 -#: src/clients/inst_auth.rb:118 -msgid "" -"<p>\n" -"<b>Authentication</b><br>\n" -"Select the authentication method to use for users on your system.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b>Authentifizierung</b><br>\n" -"Wählen Sie die für die Benutzer Ihres Systems zu verwendende Authentifizierungsmethode aus.\n" -"</p>" - -#. helptext 2/3 -#. help text for dialog "User Authentication Method" 2/2 -#: src/clients/inst_auth.rb:125 src/clients/inst_user_first.rb:164 -msgid "<p>Select <b>Local</b> to authenticate users only by using the local files <i>/etc/passwd</i> and <i>/etc/shadow</i>.</p>" -msgstr "<p>Wählen Sie <b>Lokal</b>, wenn Sie Benutzerauthentifizierung nur durch Verwendung der lokalen Dateien <i>/etc/passwd</i> und <i>/etc/shadow</i> durchführen möchten.</p>" - -#. optional helptext 2.5/3 (local users continued) -#: src/clients/inst_auth.rb:133 -msgid "If you have a previous installation or alternative system, it is possible to create users based on this source. To do so, select <b>Read User Data from a Previous Installation</b>. This option uses an existing or creates a new home directory for each user in the location specified for this installation." -msgstr "Wenn Sie über eine vorherige Installation oder ein alternatives System verfügen, besteht die Möglichkeit, Benutzer auf der Grundlage dieser Quelle zu erstellen. Wählen Sie hierzu die Option <b>Benutzerdaten aus einer vorherigen Installation ablesen</b> aus. Für jeden an der angegebenen Stelle vorgefundenen Benutzer wird das vorhandene Stammverzeichnis benutzt oder ein neues angelegt." - -#. radiobutton to select ldap user auth. -#: src/clients/inst_auth.rb:141 -msgid "&LDAP" -msgstr "&LDAP" - -#. radiobutton to select nis user auth. -#: src/clients/inst_auth.rb:143 -msgid "N&IS" -msgstr "N&IS" - -#. radiobutton to select samba user auth. -#. menubutton label -#: src/clients/inst_auth.rb:145 src/include/users/widgets.rb:159 -msgid "&Samba" -msgstr "&Samba" - -#. radiobutton to select samba user auth. -#: src/clients/inst_auth.rb:147 -msgid "&Windows Domain" -msgstr "&Windows-Domäne" - -#. radiobutton to select local user auth. -#. radiobutton label -#: src/clients/inst_auth.rb:151 src/clients/inst_user_first.rb:85 -msgid "L&ocal (/etc/passwd)" -msgstr "&Lokal (/etc/passwd)" - -#. radiobutton to select local user auth. -#. authentication type -#: src/clients/inst_auth.rb:155 src/clients/users_proposal.rb:48 -msgid "eDirectory LDAP" -msgstr "eDirectory LDAP" - -#. helptext 3/3 -- nis & samba & ldap avialable -#: src/clients/inst_auth.rb:185 -msgid "" -"<p>If you are using a NIS or LDAP server to store user data or if you want\n" -"to authenticate users against an NT server, choose the appropriate value. Then\n" -"press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" -msgstr "" -"<p>Wenn Sie zum Speichern von Benutzerdaten einen NIS- oder LDAP-Server verwenden oder\n" -"Benutzer bei einem NT-Server authentifizieren möchten, wählen Sie den entsprechenden Wert aus. Klicken Sie dann\n" -"auf <b>Weiter</b>, um mit der Konfiguration Ihres Client fortzufahren.</p>" - -#. helptext 3/3 -- nis & ldap avialable -#: src/clients/inst_auth.rb:195 -msgid "" -"<p>If you are using a NIS or LDAP server to store user data, choose the\n" -"appropriate value. Then press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" -msgstr "" -"<p>Wenn Sie zum Speichern von Benutzerdaten einen NIS- oder LDAP-Server verwenden, wählen Sie den\n" -"entsprechenden Wert aus. Klicken Sie dann auf <b>Weiter</b>, um mit der Konfiguration Ihres Client fortzufahren.</p>" - -#. helptext 3/3 -- samba &ldap available -#: src/clients/inst_auth.rb:205 -msgid "" -"<p>If you are using an LDAP server to store user data or if you want to\n" -"authenticate users against an NT server, choose the appropriate value. Then\n" -"press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" -msgstr "" -"<p>Wenn Sie zum Speichern von Benutzerdaten einen LDAP-Server verwenden oder\n" -"Benutzer bei einem NT-Server\n" -"authentifizieren möchten, wählen Sie den entsprechenden Wert aus. Klicken Sie dann\n" -"auf <b>Weiter</b>, um mit der Konfiguration Ihres Client fortzufahren.</p>" - -#. helptext 3/3 -- only ldap available -#: src/clients/inst_auth.rb:215 -msgid "" -"<p>If you are using an LDAP server to store user data, choose the\n" -"appropriate value. Then press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" -msgstr "" -"<p>Wenn Sie zum Speichern von Benutzerdaten einen LDAP-Server verwenden, wählen Sie den\n" -"entsprechenden Wert aus. Klicken Sie dann auf <b>Weiter</b>, um mit der Konfiguration Ihres Client fortzufahren.</p>" - -#. helptext: additional kerberos support -#: src/clients/inst_auth.rb:225 -msgid "<p>Check <b>Set Up Kerberos Authentication</b> to configure Kerberos after configuring the user data source.</p>" -msgstr "<p>Aktivieren Sie die Option <b>Kerberos-Authentifizierung einrichten</b>, um Kerberos nach der Konfiguration der Benutzerdatenquelle zu konfigurieren.</p>" - -#. check box label -#. check box label -#: src/clients/inst_auth.rb:240 src/clients/inst_user_first.rb:102 -msgid "&Read User Data from a Previous Installation" -msgstr "&Benutzerdaten aus einer vorherigen Installation ablesen" - -#. button label -#. button label -#: src/clients/inst_auth.rb:245 src/clients/inst_user_first.rb:107 -msgid "&Choose" -msgstr "Wäh&len" - -#. frame title for authentication methods -#: src/clients/inst_auth.rb:295 src/clients/inst_user_first.rb:136 -msgid "Authentication Method" -msgstr "Authentifizierungsmethode" - -#. check box label -#: src/clients/inst_auth.rb:303 -msgid "Set Up &Kerberos Authentication" -msgstr "&Kerberos-Authentifizierung einrichten" - -#. selection box label -#. selection box label -#: src/clients/inst_auth.rb:428 src/clients/inst_user_first.rb:507 -msgid "&Select Users to Read" -msgstr "&Benutzer zum Lesen auswählen" - -#. check box label -#. check box label -#: src/clients/inst_auth.rb:434 src/clients/inst_user_first.rb:515 -msgid "Select or Deselect &All" -msgstr "&Alle auswählen oder deaktivieren" - -#. Title for root-password dialogue -#. Title for root-password dialogue -#: src/clients/inst_root.rb:88 src/clients/inst_root_first.rb:57 -msgid "Password for the System Administrator \"root\"" -msgstr "Passwort für den Systemadministrator \"root\"" - -#. advise user to remember his new password -#. advise users to remember their new password -#: src/clients/inst_root.rb:95 src/clients/inst_root_first.rb:67 -msgid "Do not forget what you enter here." -msgstr "Vergessen Sie keinesfalls, was Sie hier eingeben." - -#. Label: get password for user root -#. Label: get password for user root -#: src/clients/inst_root.rb:101 src/clients/inst_root_first.rb:73 -msgid "&Password for root User" -msgstr "&Passwort für den Benutzer 'root'" - -#. Label: get same password again for verification -#. Label: get same password again for verification -#: src/clients/inst_root.rb:109 src/clients/inst_root_first.rb:81 -msgid "Con&firm Password" -msgstr "Passwort bestäti&gen" - -# #-#-#-#-# users.de.po (users.de) #-#-#-#-# -# FIXME: after 7.0: Tastaturbelegung -# 2000-07-04 12:57:29 CEST -ke- -#. text entry label -#. text entry label -#: src/clients/inst_root.rb:114 src/clients/inst_root_first.rb:86 -msgid "&Test Keyboard Layout" -msgstr "&Tastaturbelegung testen" - -#. push button -#: src/clients/inst_root.rb:119 -msgid "E&xpert Options..." -msgstr "Optionen für E&xperten..." - -#. help text ( explain what the user "root" is and does ) 1/5 -#. help text ( explain what the user "root" is and does ) 1/5 -#: src/clients/inst_root.rb:124 src/clients/inst_root_first.rb:93 -msgid "" -"<p>\n" -"Unlike normal users of the system, who write texts, create\n" -"graphics, or browse the Internet, the user \"root\" exists on\n" -"every system and is called into action whenever\n" -"administrative tasks need to be performed. Only log in as root\n" -"when you need to be the system administrator.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Im Gegensatz zu normalen Benutzern im System, die Texte verfassen, Grafiken\n" -"erstellen oder im Internet surfen, ist der Benutzer \"root\" auf\n" -"sämtlichen Systemen vorhanden und wird immer dann verwendet, wenn\n" -"Verwaltungsaufgaben ausgeführt werden müssen. Melden Sie sich nur als 'root' an,\n" -"wenn Sie als Systemadministrator agieren müssen.\n" -"</p>\n" - -#. help text, continued 2/5 -#. help text, continued 2/5 -#: src/clients/inst_root.rb:137 src/clients/inst_root_first.rb:106 -msgid "" -"<p>\n" -"Because the root user is equipped with extensive permissions, the password\n" -"for \"root\" should be chosen carefully. A combination of letters and numbers\n" -"is recommended. To ensure that the password was entered correctly,\n" -"reenter it in a second field.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Da der Administrator mit sehr weitreichenden Rechten ausgestattet ist, ist\n" -"das Passwort für den Benutzer \"root\" sorgfältig zu wählen. Eine Kombination\n" -"aus Buchstaben und Zahlen ist empfehlenswert. Um sicherzustellen, dass das\n" -"Passwort korrekt eingegeben wurde, muss es in einem zweiten Feld zeichengenau\n" -"wiederholt werden.\n" -"</p>\n" - -# #-#-#-#-# users.de.po (users.de) #-#-#-#-# root dialog comes first; thus don't refer to user -# #15203 2002-03-20 09:08:41 CET -ke- -#. help text, continued 3/5 -#. help text, continued 3/5 -#: src/clients/inst_root.rb:150 src/clients/inst_root_first.rb:119 -msgid "" -"<p>\n" -"All the rules for user passwords apply to the \"root\" password:\n" -"Distinguish between uppercase and lowercase. A password should have at\n" -"least 5 characters and, as a rule, not contain any accented letters or umlauts.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Alle Regeln für Benutzerpasswörter gelten für das \"root\"-Passwort:\n" -"Unterscheiden Sie zwischen Groß- und Kleinschreibung. Ein Passwort sollte\n" -"mindestens 5 Zeichen lang sein und grundsätzlich keine Buchstaben mit Akzent oder Umlaute enthalten.\n" -"</p>\n" - -#. help text, continued 5/5 -#. help text, continued 5/5 -#: src/clients/inst_root.rb:164 src/clients/inst_root_first.rb:133 -msgid "" -"<p>\n" -"Do not forget this \"root\" password.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"Vergessen Sie dieses Passwort für \"root\" nicht.\n" -"</p>" - -#. additional help text about password -#. additional help text about password -#: src/clients/inst_root.rb:176 src/clients/inst_root_first.rb:145 -msgid "" -"<p>If you intend to use this password for creating certificates,\n" -"it has to be at least %1 characters long.</p>" -msgstr "" -"<p>Wenn Sie beabsichtigen, dieses Passwort zum Erstellen von Zertifikaten zu verwenden,\n" -"muss es mindestens %1 Zeichen umfassen.</p>" - -#. help text for 'test keyboard layout' entry' -#: src/clients/inst_root.rb:187 -msgid "<p>To check whether your current keyboard layout is correct, try entering text into the <b>Test Keyboard Layout</b> field.</p>" -msgstr "<p>Um zu testen, ob Ihre aktuelle Tastaturbelegung korrekt ist, können Sie versuchen,Text in das Feld <b>Tastaturbelegung testen</b> einzugeben.</p>" - -#. report misspellings of the password -#. report misspellings of the password -#. The two group password information do not match -#. error popup -#. The two user password information do not match -#. error popup -#. The two group password information do not match -#. error popup -#: src/clients/inst_root.rb:233 src/clients/inst_root_first.rb:185 -#: src/clients/inst_user_first.rb:688 src/include/users/dialogs.rb:146 -#: src/include/users/dialogs.rb:1247 src/include/users/dialogs.rb:2364 -msgid "" -"The passwords do not match.\n" -"Try again." -msgstr "" -"Die Passwörter stimmen nicht überein.\n" -"Versuchen Sie es erneut." - -#. #-#-#-#-# users.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# -#. report if user forgot to enter a password -#. #-#-#-#-# users.xgettext.pot #-#-#-#-# -#. error popup -#: src/clients/inst_root.rb:243 src/clients/inst_root_first.rb:191 -#: src/modules/UsersSimple.pm:749 -msgid "" -"No password entered.\n" -"Try again." -msgstr "" -"Kein Passwort eingegeben.\n" -"Versuchen Sie es erneut." - -#. yes/no popup question, %1 is a number -#. yes/no popup question, %1 is a number -#: src/clients/inst_root.rb:270 src/clients/inst_root_first.rb:224 -msgid "" -"If you intend to create certificates,\n" -"the password should have at least %1 characters." -msgstr "" -"Wenn Sie beabsichtigen, Zertifikate zu erstellen,\n" -"sollte das Passwort mindestens %1 Zeichen aufweisen." - -#. last part of message popup -#. last part of message popup -#. last part of message popup -#. last part of message popup -#: src/clients/inst_root.rb:285 src/clients/inst_root_first.rb:239 -#: src/clients/inst_user_first.rb:714 src/include/users/dialogs.rb:1269 -#: src/include/users/dialogs.rb:2391 -msgid "Really use this password?" -msgstr "Dieses Passwort wirklich verwenden?" - -#. Error msg (yes/no) -#: src/clients/inst_root.rb:301 -msgid "" -"The root password could not be set.\n" -"You might not be able to log in.\n" -"Try setting it again?\n" -msgstr "" -"Das Passwort für 'root' konnte nicht festgelegt werden.\n" -"Möglicherweise können Sie sich nicht anmelden.\n" -"Erneut versuchen?\n" - -#. help text (shown in the 'busy' situation) -#: src/clients/inst_user.rb:144 -msgid "Initialization of module for configuration of authentication..." -msgstr "Initialisierung des Moduls zur Konfiguration der Authentifizierung..." - -#. popup label (%1 is package to install) -#. popup label (%1 is package to install) -#. popup label (%1 is package to install) -#: src/clients/inst_user.rb:171 src/clients/inst_user.rb:195 -#: src/include/users/widgets.rb:2450 -msgid "" -"Package %1 is not installed.\n" -"Install it now?\n" -msgstr "" -"Das Paket %1 ist nicht installiert.\n" -"Wollen Sie es nun installieren?\n" - -#. encryption type -#. encryption type -#. encryption type -#. encryption type -#: src/clients/inst_user_first.rb:89 src/clients/users_proposal.rb:53 -#: src/include/users/helps.rb:52 src/include/users/helps.rb:54 -msgid "DES" -msgstr "DES" - -#. encryption type -#. encryption type -#. encryption type -#: src/clients/inst_user_first.rb:91 src/clients/users_proposal.rb:55 -#: src/include/users/helps.rb:56 -msgid "MD5" -msgstr "MD5" - -#. encryption type -#. encryption type -#: src/clients/inst_user_first.rb:93 src/clients/users_proposal.rb:57 -msgid "SHA-256" -msgstr "SHA-256" - -#. encryption type -#. encryption type -#: src/clients/inst_user_first.rb:95 src/clients/users_proposal.rb:59 -msgid "SHA-512" -msgstr "SHA-512" - -#. frame label -#: src/clients/inst_user_first.rb:143 -msgid "Password Encryption Type" -msgstr "Passwortverschlüsselungstyp" - -#. Radio button label: password encryption type -#. Radio buttons for password encryption: DES-crypt -#: src/clients/inst_user_first.rb:149 src/include/users/widgets.rb:513 -msgid "&DES" -msgstr "&DES" - -#. Radio button label: password encryption type -#. Radio buttons for password encryption: MD5-crypt -#: src/clients/inst_user_first.rb:151 src/include/users/widgets.rb:515 -msgid "&MD5" -msgstr "&MD5" - -#. Radio button label: password encryption type -#. Radio buttons for password encryption: sha256 crypt -#: src/clients/inst_user_first.rb:153 src/include/users/widgets.rb:520 -msgid "SHA-&256" -msgstr "SHA-&256" - -#. Radio button label: password encryption type -#. Radio buttons for password encryption: sha512 crypt -#: src/clients/inst_user_first.rb:155 src/include/users/widgets.rb:528 -msgid "SHA-&512" -msgstr "SHA-&512" - -# SLE12 -#. help text for dialog "User Authentication Method" 1/2 -#: src/clients/inst_user_first.rb:162 -#, fuzzy -msgid "<p><b>Authentication</b><br></p>" -msgstr "<p><b>Authentifizierung</b><br></p>" - -# SLE12 -#. Help text for password expert dialog -#: src/clients/inst_user_first.rb:168 -#, fuzzy -msgid "<p>Choose a password encryption method for local and system users.</p>" -msgstr "<p>Wählen Sie eine Passwortverschlüsselungsmethode für lokale Benutzer und für Systembenutzer aus.</p>" - -#. Help text for password expert dialog -#. Help text for password expert dialog 4/5 -#: src/clients/inst_user_first.rb:170 src/include/users/widgets.rb:491 -msgid "<p><b>SHA-512</b> is the current standard hash method. Using other algorithms is not recommended unless needed for compatibility purposes.</p>" -msgstr "<p><b>SHA-512</b> ist die aktuelle Standard-Hash-Methode. Es wird nicht empfohlen andere Algorithmen zu verwenden, es sei denn es ist aus Kompatibilitätsgründen erforderlich.</p>" - -#. text entry -#. text entry -#: src/clients/inst_user_first.rb:223 src/include/users/dialogs.rb:403 -msgid "User's &Full Name" -msgstr "&Vollständiger Name des Benutzers" - -#. input field for login name -#. input field for login name -#: src/clients/inst_user_first.rb:230 src/include/users/dialogs.rb:433 -msgid "&Username" -msgstr "&Benutzername" - -#. checkbox label -#. checkbox label -#: src/clients/inst_user_first.rb:252 src/include/users/dialogs.rb:470 -msgid "U&se this password for system administrator" -msgstr "Dieses Passwort für den Systemadministrator v&erwenden" - -#. checkbox label -#. checkbox label -#: src/clients/inst_user_first.rb:258 src/include/users/dialogs.rb:446 -msgid "Receive S&ystem Mail" -msgstr "S&ystemmail empfangen" - -#. checkbox label -#: src/clients/inst_user_first.rb:261 -msgid "&Automatic Login" -msgstr "&Automatische Anmeldung" - -#. dialog caption -#: src/clients/inst_user_first.rb:283 -msgid "Create New User" -msgstr "Neuen Benutzer erstellen" - -# #-#-#-#-# users.de.po (users.de) #-#-#-#-# -# FIXME: beim nächsten Mal konsequent auf "Benutzername" ändern! -#. yes-no popup headline -#. The user login field is empty, this is allowed if the -#. system is part of a network with (e.g.) NIS user management. -#. yes-no popup headline -#: src/clients/inst_user_first.rb:342 src/include/users/dialogs.rb:1112 -msgid "Empty User Login" -msgstr "Fehlender Eintrag für Benutzername" - -#. yes-no popup contents -#. yes-no popup contents -#: src/clients/inst_user_first.rb:344 src/include/users/dialogs.rb:1114 -msgid "" -"Leaving the user name empty only makes sense\n" -"in a network environment with an authentication server.\n" -"Leave it empty?" -msgstr "" -"Keinen Benutzernamen anzugeben ist nur in einer\n" -"Netzwerkumgebung mit einem Authentifizierungsserver sinnvoll.\n" -"Keine Angabe machen?" - -#. help text for main add user dialog -#. alternative help text 1/7 -#: src/clients/inst_user_first.rb:450 src/include/users/helps.rb:212 -msgid "" -"<p>\n" -"Enter the <b>User's Full Name</b>, <b>Username</b>, and <b>Password</b> to\n" -"assign to this user account.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Geben Sie den <b>vollständigen Namen des Benutzers</b>, den <b>Benutzernamen</b> und das <b>Passwort</b> ein, die diesem Benutzerkonto zugewiesen werden sollen.\n" -"</p>\n" - -#. help text for main add user dialog -#: src/clients/inst_user_first.rb:453 -msgid "" -"<p>\n" -"When entering a password, distinguish between uppercase and\n" -"lowercase. Passwords should not contain any accented characters or umlauts.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Unterscheiden Sie bei der Eingabe eines Passworts zwischen Groß- und\n" -"Kleinschreibung. Passwörter sollten keine Zeichen mit Akzent oder Umlaute enthalten.\n" -"</p>\n" - -#. help text %1 is encryption type, %2,%3 numbers -#. help text 2/4 %1 is encryption type, %2,%3 numbers -#: src/clients/inst_user_first.rb:457 src/include/users/helps.rb:73 -msgid "" -"<p>\n" -"With the current password encryption (%1), the password length should be between\n" -" %2 and %3 characters.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"Bei der derzeitigen Passwortverschlüssselung (%1) sollte das Passwort zwischen\n" -" %2 und %3 Zeichen enthalten.\n" -"</p>" - -# SLE12 -#. additional help text about password -#: src/clients/inst_user_first.rb:467 -#, fuzzy -msgid "" -"<p>If you intend to use this password for creating certificates,\n" -"it has to be at least %s characters long.</p>" -msgstr "" -"<p>Wenn Zertifikate mit diesem Passwort erstellt werden sollen,\n" -"muss das Passwort mindestens %s Zeichen lang sein.</p>" - -#. help text for main add user dialog -#. help text 4/4 -#: src/clients/inst_user_first.rb:472 src/include/users/helps.rb:90 -msgid "" -"<p>\n" -"To ensure that the password was entered correctly,\n" -"repeat it exactly in a second field. Do not forget your password.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Um sicherzustellen, dass das Passwort korrekt eingegeben wurde, muss es in \n" -"einem zweiten Feld zeichengenau wiederholt werden.\n" -"Merken Sie sich das Passwort gut.\n" -"</p>\n" - -#. help text for main add user dialog -#: src/clients/inst_user_first.rb:476 -msgid "" -"<p>\n" -"For the <b>Username</b> use only letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.\n" -"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.\n" -"Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the\n" -"restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Verwenden Sie für den <b>Benutzernamen</b> nur Buchstaben (keine Zeichen mit Akzent), Ziffern und <tt>._-</tt>.\n" -"Verwenden Sie keine Großbuchstaben in diesem Eintrag, es sei denn, Sie wissen genau, was sie tun.\n" -"Benutzernamen unterliegen strengeren Beschränkungen als Passwörter. Sie können die\n" -"Beschränkungen in der /etc/login.defs-Datei neu definieren. Lesen Sie deren Manpage, um weitere Informationen zu erhalten.\n" -"</p>\n" - -#. help text for main add user dialog -#: src/clients/inst_user_first.rb:482 -msgid "<p>Check <b>Use this password for system administrator</b> if the same password as entered for the first user should be used for root.</p>" -msgstr "<p>Aktivieren Sie die Option <b>Dieses Passwort für den Systemadministrator verwenden</b>, wenn das für den ersten Benutzer eingegebene Passwort auch für den Root-Benutzer verwendet werden soll.</p>" - -#. help text for main add user dialog -#. these are used only during installation time -#. help text 4/7 (only during installation) -#: src/clients/inst_user_first.rb:485 src/include/users/helps.rb:259 -msgid "" -"<p>\n" -"The username and password created here are needed to log in and work with your Linux system. With <b>Automatic Login</b> enabled, the login procedure is skipped. This user is logged in automatically.</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Der hier erstellte Benutzername und das Passwort sind für die Anmeldung und das Arbeiten im Linux-System erforderlich. Wenn die Option <b>Automatische Anmeldung</b> aktiviert ist, wird der Anmeldevorgang übersprungen. Der Benutzer wird dann automatisch angemeldet.</p>\n" - -#. help text for main add user dialog -#. help text 5/7 (only during installation) -#: src/clients/inst_user_first.rb:489 src/include/users/helps.rb:264 -msgid "" -"<p>\n" -"Have mail for root forwarded to this user by checking <b>Receive System Mail</b>.</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Wenn E-Mails für 'root' an diesen Benutzer weitergeleitet werden sollen, aktivieren Sie <b>Empfang von System-E-Mails</b>.</p>\n" - -#. Dialog for expert user settings: authentication method as well -#. as password encryption (see fate 302980) -#. @return true if user accepted expert settings -#: src/clients/inst_user_first.rb:573 -msgid "Expert Settings" -msgstr "Einstellungen für Experten" - -#. summary label -#: src/clients/inst_user_first.rb:625 -msgid "The authentication method is local /etc/passwd." -msgstr "Die Authentifizierungsmethode ist lokal /etc/passwd." - -# SLE12 -#. summary label -#: src/clients/inst_user_first.rb:628 -#, fuzzy -msgid "The password encryption method is %s." -msgstr "Die Passwortverschlüsselungsmethode ist %s." - -# SLE12 -#. summary label, %s is a single user name or multiple usernames (comma separated) -#: src/clients/inst_user_first.rb:635 -#, fuzzy -msgid "User %s will be imported." -msgid_plural "Users %s will be imported." -msgstr[0] "Der Benutzer %s wird importiert." -msgstr[1] "Die Benutzer %s werden importiert." - -#. pushbutton label -#: src/clients/inst_user_first.rb:650 -msgid "&Change..." -msgstr "Ä&ndern ..." - -#. frame label -#: src/clients/inst_user_first.rb:657 -msgid "Summary" -msgstr "Zusammenfassung" - -# SLE12 -#. yes/no popup question, %s is a number -#: src/clients/inst_user_first.rb:709 -#, fuzzy -msgid "" -"If you intend to create certificates,\n" -"the password should have at least %s characters." -msgstr "" -"Wenn Zertifikate erstellt werden sollen,\n" -"muss das Passwort mindestens %s Zeichen lang sein." - #. translators: command line help text for Users module #: src/clients/users.rb:102 msgid "User configuration module" @@ -882,7 +228,7 @@ #. translators: command line help text for home option #: src/clients/users.rb:260 msgid "List of groups of which the user is a member (separated by commas)" -msgstr "Liste der Gruppen, in denen der Benutzer Mitglied ist (getrennt durch Kommata)" +msgstr "Liste der Gruppen, in denen der Benutzer Mitglied ist (getrennt durch Kommas)" #. translators: command line help text for show option #: src/clients/users.rb:267 @@ -899,11 +245,6 @@ msgid "New UID of the user" msgstr "Neue Kennung des Benutzers (UID)" -#. progress step title -#: src/clients/users_finish.rb:63 -msgid "Writing Users Configuration..." -msgstr "Benutzerkonfiguration wird geschrieben ..." - #. helptext 1/3 #: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:105 msgid "" @@ -1001,8 +342,6 @@ msgid "Last Password Change: %1" msgstr "Letzte Passwortänderung: %1" -# #-#-#-#-# users.de.po (users.de) #-#-#-#-# -# Shortened because of #19756 #. intfield label #. intfield label #: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:162 @@ -1015,7 +354,7 @@ #: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:171 #: src/include/users/dialogs.rb:865 msgid "Days after Password Expires with Usable &Login" -msgstr "Tage nach Ablauf des Passworts, in denen ein &Anmeldevorgang trotzdem möglich ist" +msgstr "Tage nach Ablauf des Passworts &Anmeldevorgang möglich" #. intfield label #. intfield label @@ -1071,12 +410,12 @@ #. helptext for quota, cont. #: src/clients/users_plugin_quota.rb:105 msgid "<p>You can specify both soft and hard limits for size and number of inodes. The soft limits define a warning level at which users are informed they are nearing their limit, whereas the hard limits define the limit at which write requests are denied.</p>" -msgstr "<p>Sie können sowohl Hardlimits als auch Softlimits für Größe und Anzahl der Inodes definieren. Softlimits definieren eine Warnstufe, bei der Benutzer informiert werden, sobald sie sich ihrer Grenze nähern. Hardlimits definieren dagegen die Grenze, ab der Schreibanforderungen verweigert werden.</p>" +msgstr "<p>Sie können sowohl Hardlimits als auch Softlimits für Größe und Anzahl der Inoden definieren. Softlimits definieren eine Warnstufe, bei der Benutzer informiert werden, sobald sie sich ihrer Grenze nähern. Hardlimits definieren dagegen die Grenze, ab der Schreibanforderungen verweigert werden.</p>" #. helptext for quota, cont. #: src/clients/users_plugin_quota.rb:109 msgid "<p>As soon as the user has reached the soft limit, the input fields for the grace interval are activated. Specify the time period for which the user is allowed to exceed the soft limits set above. The countdown of the grace interval starts immediately.</p>" -msgstr "<p>Sobald ein Benutzer das Softlimit erreicht hat, werden die Eingabefelder für das Intervall der erlaubten Überschreitung aktiviert. Geben Sie an, wie lange der Benutzer die oben festgelegten Softlimits überschreiten darf. Das Zeitintervall für die Überschreitung beginnt sofort abzulaufen.</p>" +msgstr "<p>Sobald ein Benutzer das Softlimit erreicht hat, werden die Eingabefelder für das Interval der erlaubten Überschreitung aktiviert. Geben Sie an, wie lange der Benutzer die oben festgelegten Softlimits überschreiten darf. Das Zeitintervall für die Überschreitung beginnt sofort abzulaufen.</p>" #. helptext for quota #: src/clients/users_plugin_quota.rb:115 @@ -1095,12 +434,12 @@ #. helptext for quota, cont. #: src/clients/users_plugin_quota.rb:123 msgid "<p>You can specify both soft and hard limits for size and number of inodes. The soft limits define a warning level at which groups are informed they are nearing their limit, whereas the hard limits define the limit at which write requests are denied.</p>" -msgstr "<p>Sie können sowohl Hardlimits als auch Softlimits für Größe und Anzahl der Inodes definieren. Softlimits definieren eine Warnstufe, bei der Gruppen informiert werden, sobald sie sich ihrer Grenze nähern. Hardlimits definieren dagegen die Grenze, ab der Schreibanforderungen verweigert werden.</p>" +msgstr "<p>Sie können sowohl Hardlimits als auch Softlimits für Größe und Anzahl der Inoden definieren. Softlimits definieren eine Warnstufe, bei der Gruppen informiert werden, sobald sie sich ihrer Grenze nähern. Hardlimits definieren dagegen die Grenze, ab der Schreibanforderungen verweigert werden.</p>" #. helptext for quota, cont. #: src/clients/users_plugin_quota.rb:127 msgid "<p>As soon as the group has reached the soft limit, the input fields for the grace interval are activated. Specify the time period for which the group is allowed to exceed the soft limits set above. The countdown of the grace interval starts immediately.</p>" -msgstr "<p>Sobald eine Gruppe das Softlimit erreicht hat, werden die Eingabefelder für das Intervall der erlaubten Überschreitung aktiviert. Geben Sie an, wie lange die Gruppe die oben festgelegten Softlimits überschreiten darf. Das Zeitintervall für die Überschreitung beginnt sofort abzulaufen.</p>" +msgstr "<p>Sobald eine Gruppe das Softlimit erreicht hat, werden die Eingabefelder für das Interval der erlaubten Überschreitung aktiviert. Geben Sie an, wie lange die Gruppe die oben festgelegten Softlimits überschreiten darf. Das Zeitintervall für die Überschreitung beginnt sofort abzulaufen.</p>" #. combo box label #: src/clients/users_plugin_quota.rb:188 @@ -1161,93 +500,6 @@ msgid "Seconds" msgstr "Sekunden" -#. authentication type -#. type of user/group -#. (item of list with the headline 'Choose the type of user to add') -#: src/clients/users_proposal.rb:42 src/include/users/widgets.rb:1365 -msgid "LDAP" -msgstr "LDAP" - -#. authentication type -#. richtext label -#: src/clients/users_proposal.rb:44 src/include/users/widgets.rb:136 -msgid "NIS" -msgstr "NIS" - -#. authentication type -#: src/clients/users_proposal.rb:46 -msgid "Samba (Windows Domain)" -msgstr "Samba (Windows-Domäne)" - -#. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched -#: src/clients/users_proposal.rb:69 -msgid "<%1>Root Password<%2> set" -msgstr "<%1>Root-Passwort<%2> festgelegt" - -#: src/clients/users_proposal.rb:74 -msgid "<%1>Root Password<%2> not set" -msgstr "<%1>Root-Passwort<%2> nicht festgelegt" - -#. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched -#: src/clients/users_proposal.rb:81 -msgid "No <%1>user<%2> configured" -msgstr "Kein <%1>Benutzer<%2> konfiguriert" - -#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, -#. % is LDAP/NIS etc. -#: src/clients/users_proposal.rb:93 -msgid "<%1>Authentication method<%2>: %3" -msgstr "<%1>Authentifizierungsmethode<%2>: %3" - -#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, -#. % is LDAP/NIS etc. -#: src/clients/users_proposal.rb:102 -msgid "<%1>Authentication method<%2>: %3 and Kerberos." -msgstr "<%1>Authentifizierungsmethode<%2>: %3 und Kerberos." - -#. summary line, %3 are user names (comma separated) -#. <%1>,<%2> are HTML tags, leave untouched, -#: src/clients/users_proposal.rb:116 -msgid "<%1>Users<%2> %3 selected for import" -msgstr "<%1>Benutzer<%2> %3 ausgewählt für Import" - -#. summary line, <%1>,<%2> are HTML tags, %3 user name -#: src/clients/users_proposal.rb:124 -msgid "<%1>User<%2> %3 will be imported." -msgstr "<%1>Benutzer<%2> %3 wird importiert." - -#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, -#. %3 is login name -#: src/clients/users_proposal.rb:134 -msgid "<%1>User<%2> %3 configured" -msgstr "<%1>Benutzer<%2> %3 konfiguriert" - -#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, -#. %3 is full name, %4 login name -#: src/clients/users_proposal.rb:143 -msgid "<%1>User<%2> %3 (%4) configured" -msgstr "<%1>Benutzer<%2> %3 (%4) konfiguriert" - -#. summary line -#: src/clients/users_proposal.rb:156 -msgid "Password Encryption Method: %1" -msgstr "Verschlüsselungsmethode für das Passwort: %1" - -#. rich text label -#: src/clients/users_proposal.rb:170 -msgid "User Settings" -msgstr "Benutzereinstellungen" - -#. menu button label -#: src/clients/users_proposal.rb:173 -msgid "&User" -msgstr "&Benutzer" - -#. menu button label -#: src/clients/users_proposal.rb:175 -msgid "&Root Password" -msgstr "&Root-Passwort" - #. password entering label #: src/include/users/cmdline.rb:55 msgid "LDAP Server Password:" @@ -1411,6 +663,24 @@ "der Verschlüsselungseinstellungen für diesen Benutzer zu erhalten,\n" " geben Sie das aktuelle Passwort des Benutzers ein." +#. The two user password information do not match +#. error popup +#. The two group password information do not match +#. error popup +#. report misspellings of the password +#. The two group password information do not match +#. error popup +#: src/include/users/dialogs.rb:146 src/include/users/dialogs.rb:1247 +#: src/include/users/dialogs.rb:2364 +#: src/lib/users/dialogs/inst_root_first.rb:193 +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:470 +msgid "" +"The passwords do not match.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Die Passwörter stimmen nicht überein.\n" +"Versuchen Sie es erneut." + #. yes/no popup label, %1,%2 are file paths #: src/include/users/dialogs.rb:344 msgid "" @@ -1432,7 +702,7 @@ "The home directory (%1) already exists.\n" "Use it anyway?" msgstr "" -"Das Home-Verzeichnis (%1) existiert bereits.\n" +"Das Home-Verzeichnis (%1) ist bereits vorhanden.\n" "Wollen Sie es trotzdem verwenden?" #. checkbox label @@ -1441,6 +711,13 @@ msgstr "&Eigentümer des Verzeichnisses ändern" #. text entry +#. text entry +#: src/include/users/dialogs.rb:403 +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:582 +msgid "User's &Full Name" +msgstr "&Vollständiger Name des Benutzers" + +#. text entry #: src/include/users/dialogs.rb:411 msgid "&First Name" msgstr "&Vorname" @@ -1455,13 +732,30 @@ msgid "For remote users, only additional group memberships can be changed." msgstr "Für entfernte Benutzer können nur zusätzliche Gruppenmitgliedschaften geändert werden." +#. input field for login name +#. input field for login name +#: src/include/users/dialogs.rb:433 +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:589 +msgid "&Username" +msgstr "&Benutzername" + #. checkbox label +#: src/include/users/dialogs.rb:446 +msgid "Receive S&ystem Mail" +msgstr "S&ystemmail empfangen" + +#. checkbox label #: src/include/users/dialogs.rb:456 msgid "A&utomatic Login" msgstr "A&utomatische Anmeldung" -# #-#-#-#-# users.de.po (users.de) #-#-#-#-# -# FIXME: beim nächsten Mal konsequent auf "Benutzername" ändern! +#. checkbox label +#. checkbox label +#: src/include/users/dialogs.rb:470 +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:613 +msgid "U&se this password for system administrator" +msgstr "Dieses Passwort für den Systemadministrator v&erwenden" + #. check box label #: src/include/users/dialogs.rb:480 msgid "D&isable User Login" @@ -1545,7 +839,7 @@ #. selection box label #: src/include/users/dialogs.rb:759 msgid "Additional Gr&oups" -msgstr "&Zusätzliche Gruppen" +msgstr "Zusätzliche Gr&uppen" #. selection box label #: src/include/users/dialogs.rb:766 @@ -1555,7 +849,7 @@ #. check box label #: src/include/users/dialogs.rb:848 msgid "Force Password Change" -msgstr "Passwortwechsel erzwingen" +msgstr "Passwortänderung erzwingen" #. table header #. table header @@ -1631,6 +925,33 @@ msgid "Plu&g-Ins" msgstr "Plu&g-Ins" +#. The user login field is empty, this is allowed if the +#. system is part of a network with (e.g.) NIS user management. +#. yes-no popup headline +#: src/include/users/dialogs.rb:1112 +msgid "Empty User Login" +msgstr "Fehlender Eintrag für Benutzername" + +#. yes-no popup contents +#: src/include/users/dialogs.rb:1114 +msgid "" +"Leaving the user name empty only makes sense\n" +"in a network environment with an authentication server.\n" +"Leave it empty?" +msgstr "" +"Keinen Benutzernamen anzugeben ist nur in einer\n" +"Netzwerkumgebung mit einem Authentifizierungsserver sinnvoll.\n" +"Keine Angabe machen?" + +#. last part of message popup +#. last part of message popup +#. User can confirm using "invalid" password confirming all the errors +#: src/include/users/dialogs.rb:1269 src/include/users/dialogs.rb:2391 +#: src/lib/users/dialogs/inst_root_first.rb:212 +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:482 +msgid "Really use this password?" +msgstr "Möchten Sie dieses Passwort wirklich verwenden?" + #. popup question #: src/include/users/dialogs.rb:1308 msgid "Change home directory to %1?" @@ -1659,7 +980,7 @@ "Directory cannot be encrypted." msgstr "" "\n" -"Verzeichnis kann nicht verschlüsselt werden." +"Verzeichnis kann nicht verschlüsselt werden." #. popup message #. popup message @@ -1724,6 +1045,20 @@ msgid "Group &Data" msgstr "&Daten für Gruppe" +#. encryption type +#. encryption type +#. TRANSLATORS: encryption type +#: src/include/users/helps.rb:52 src/include/users/helps.rb:54 +#: src/lib/users/encryption_method.rb:51 +msgid "DES" +msgstr "DES" + +#. encryption type +#. TRANSLATORS: encryption type +#: src/include/users/helps.rb:56 src/lib/users/encryption_method.rb:53 +msgid "MD5" +msgstr "MD5" + #. help text 1/4 #: src/include/users/helps.rb:62 msgid "" @@ -1733,10 +1068,37 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Wenn Sie ein Passwort eingeben, unterscheiden Sie zwischen Groß- und\n" -"Kleinschrift. Passwörter sollten keine akzentuierten Zeichen oder Umlaute enthalten. \n" +"Unterscheiden Sie bei der Eingabe eines Passworts zwischen Groß- und\n" +"Kleinschreibung. Passwörter sollten keine Zeichen mit Akzent oder Umlaute enthalten. \n" "</p>\n" +#. help text 2/4 %1 is encryption type, %2,%3 numbers +#: src/include/users/helps.rb:73 +msgid "" +"<p>\n" +"With the current password encryption (%1), the password length should be between\n" +" %2 and %3 characters.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Bei der derzeitigen Passwortverschlüssselung (%1) sollte das Passwort zwischen\n" +" %2 und %3 Zeichen enthalten.\n" +"</p>" + +#. help text 4/4 +#: src/include/users/helps.rb:90 src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:159 +msgid "" +"<p>\n" +"To ensure that the password was entered correctly,\n" +"repeat it exactly in a second field. Do not forget your password.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Um sicherzustellen, dass das Passwort korrekt eingegeben wurde, muss es in \n" +"einem zweiten Feld zeichengenau wiederholt werden.\n" +"Merken Sie sich das Passwort gut.\n" +"</p>\n" + #. Help text 0/6 #: src/include/users/helps.rb:103 msgid "" @@ -1781,7 +1143,7 @@ "The name of the new user's login shell. Select one from the list or enter your own path to the shell.</P>\n" msgstr "" "<p><b>Standard-Anmelde-Shell</b><br>\n" -"Der Name der Anmelde-Shell des neuen Benutzers. Wählen Sie einen aus der Liste oder geben Sie einen eigenen Pfad zur Shell ein.</p>\n" +"Der Name der Anmelde-Shell des neuen Benutzers. Wählen Sie einen aus der Liste oder geben Sie einen eigenen Pfad zur Shell ein.</P>\n" #. Help text 3/6 #: src/include/users/helps.rb:127 @@ -1804,8 +1166,8 @@ "<p><b>Skeleton Directory</b><br>\n" "The contents of this directory are copied to a user's home directory when a new user is added. </p>\n" msgstr "" -"<p><b>Vorlagenverzeichnis</b><br>\n" -"Der Inhalt dieses Verzeichnisses wird in das HOME-Verzeichnis eines Benutzers kopiert, wenn ein neuer Benutzer hinzugefügt wird. </p>\n" +"<p><b>Gerüstverzeichnis</b><br>\n" +"Der Inhalt dieses Verzeichnisses wird in das Heimverzeichnis eines Benutzers kopiert, wenn ein neuer Benutzer hinzugefügt wird. </p>\n" #. Help text 4.5/6 #: src/include/users/helps.rb:138 @@ -1836,7 +1198,7 @@ "after expiration login is allowed. Use -1 for unlimited access.\n" "</P>\n" msgstr "" -"<P><B>Tage nach Ablauf des Passworts, in denen ein Anmeldevorgang trotzdem möglich ist</B><BR>\n" +"<P><B>Tage nach Ablauf des Passworts Anmeldevorgang möglich</B><BR>\n" "Benutzer können sich auch anmelden, nachdem Passwörter abgelaufen sind. Legen Sie fest, wie viele Tage\n" "nach Ablauf die Anmeldung möglich ist. -1 steht für uneingeschränkten Zugriff.\n" "</P>\n" @@ -1904,6 +1266,18 @@ "<b>Passwort</b>ein, die diesem Benutzer zugewiesen werden sollen.\n" "</p>\n" +#. alternative help text 1/7 +#: src/include/users/helps.rb:212 src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:138 +msgid "" +"<p>\n" +"Enter the <b>User's Full Name</b>, <b>Username</b>, and <b>Password</b> to\n" +"assign to this user account.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Geben Sie den <b>vollständigen Namen des Benutzers</b>, den <b>Benutzernamen</b> und das <b>Passwort</b>ein, die diesem Benutzerkonto zugewiesen werden sollen.\n" +"</p>\n" + #. help text 2/7 #: src/include/users/helps.rb:226 msgid "" @@ -1922,7 +1296,7 @@ "Buchstaben (keine Zeichen mit Akzent), Ziffern und die Zeichen <tt>._-</tt>.\n" "Verwenden Sie in diesem Eintrag keine Großbuchstaben, es sei denn, Sie sind sich Ihres Vorgehens ganz sicher.\n" "Für Benutzernamen gelten strengere Einschränkungen als für Passwörter. Sie können die Einschränkungen\n" -"in der Datei /etc/login.defs neu definieren. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie auf der entsprechenden Hilfeseite (man-page).\n" +"in der Datei /etc/login.defs neu definieren. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie auf der entsprechenden Manualpage.\n" "</p>\n" #. alternative help text 2/7 @@ -1941,9 +1315,28 @@ "Buchstaben (keine Zeichen mit Akzent), Ziffern und <tt>._-</tt>.\n" "Verwenden Sie für diesen Eintrag nur dann Großbuchstaben, wenn Sie Erfahrung auf diesem Gebiet haben.\n" "Für Benutzernamen gelten stärkere Beschränkungen als für Passwörter. Die Beschränkungen können\n" -"in der Datei /etc/login.defs neu definiert werden. Informationen finden Sie auf der zugehörigen Hilfeseite (man-page).\n" +"in der Datei /etc/login.defs neu definiert werden. Informationen finden Sie auf der zugehörigen man-Seite.\n" "</p>\n" +#. these are used only during installation time +#. help text 4/7 (only during installation) +#: src/include/users/helps.rb:259 src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:175 +msgid "" +"<p>\n" +"The username and password created here are needed to log in and work with your Linux system. With <b>Automatic Login</b> enabled, the login procedure is skipped. This user is logged in automatically.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Der hier erstellte Benutzername und das Passwort sind für die Anmeldung und das Arbeiten im Linux-System erforderlich. Wenn die Option <b>Automatische Anmeldung</b> aktiviert ist, wird der Anmeldevorgang übersprungen. Der Benutzer wird automatisch angemeldet.</p>\n" + +#. help text 5/7 (only during installation) +#: src/include/users/helps.rb:264 +msgid "" +"<p>\n" +"Have mail for root forwarded to this user by checking <b>Receive System Mail</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Wenn E-Mails für 'root' an diesen Benutzer weitergeleitet werden sollen, aktivieren Sie <b>Empfang von System-E-Mails</b>.</p>\n" + #. help text 6/7 (only during installation) #: src/include/users/helps.rb:269 msgid "<p>Press <b>User Management</b> to add more users or groups to your system.</p>" @@ -1988,7 +1381,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Geben Sie hier die Gruppendaten ein. \n" +"Geben Sie die Gruppendaten hier ein. \n" "</p>\n" #. help text 2/6 @@ -2007,7 +1400,7 @@ "Vermeiden Sie lange Namen für Gruppen. Die Länge liegt normalerweise zwischen\n" "zwei und acht Zeichen. \n" "Die Liste der für Gruppennamen zulässigen Zeichen können Sie in der Datei\n" -" /etc/login.defs neu definieren. Informationen finden Sie auf der zugehörigen Hilfeseite (man-page).\n" +" /etc/login.defs neu definieren. Informationen finden Sie auf der zugehörigen man-Seite.\n" "</p>\n" #. help text 3/6, %1 is number @@ -2043,7 +1436,7 @@ "<p>\n" "<b>Passwort:</b>\n" "Wenn sich Benutzer, die nicht Mitglied der Gruppe sind, beim Wechsel zu dieser\n" -"Gruppe identifizieren sollen (ziehen Sie die Hilfeseite zu <tt>newgrp</tt> zurate), weisen Sie dieser Gruppe ein\n" +"Gruppe identifizieren sollen (ziehen Sie die man-Seite zu <tt>newgrp</tt> zurate), weisen Sie dieser Gruppe ein\n" "Passwort zu. Aus Sicherheitsgründen wird dieses Passwort hier nicht\n" "angezeigt. Diese Angabe ist optional.\n" "</p>\n" @@ -2157,9 +1550,9 @@ "check <b>Empty Home</b>. Otherwise, the new home directory\n" "is created from the default skeleton (%1).</p>\n" msgstr "" -"<p>Wenn Sie lediglich ein leeres HOME-Verzeichnis erstellen möchten\n" -"aktivieren Sie <b>Leeres HOME-Verzeichnis</b>. Anderenfalls wird das neue HOME-Verzeichnis\n" -"anhand der standardmäßigen Vorlage (%1) erstellt.</p>\n" +"<p>Wenn Sie lediglich ein leeres Heimverzeichnis erstellen möchten\n" +"aktivieren Sie <b>Leeres Heimverzeichnis</b>. Anderenfalls wird das neue Heimverzeichnis\n" +"anhand des standardmäßigen Gerüsts (%1) erstellt.</p>\n" #. help text for Move to new location checkbox #: src/include/users/helps.rb:452 @@ -2241,7 +1634,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b>Standardgruppe:</b>\n" -"Die Primärgruppe, der der Benutzer angehört. Wählen Sie in der Liste\n" +"Die Primärgruppe, der der Benutzer zugehörig ist. Wählen Sie in der Liste\n" "aller auf Ihrem System vorhandenen Gruppen eine Gruppe aus.\n" "</p>" @@ -2264,8 +1657,8 @@ "<p>Here, see the list of plug-ins, the\n" "extensions of user and group configuration.</p>\n" msgstr "" -"<p>Hier wird eine Liste der Module angezeigt, welche die\n" -"Benutzer- und Gruppenkonfiguration erweitern.</p>\n" +"<p>Hier wird die Liste der Plugins angezeigt, der\n" +"Erweiterungen der Benutzer- und Gruppenkonfiguration.</p>\n" #. helptext for plugin dialog 2/3 #: src/include/users/helps.rb:548 @@ -2273,13 +1666,13 @@ "The check mark in the left part of the table indicates that the plug-in\n" "is currently in use." msgstr "" -"Das Häkchen im linken Teil der Tabelle zeigt an, dass das Modul\n" +"Das Häkchen im linken Teil der Tabelle zeigt an, dass das Plugin\n" " zurzeit verwendet wird." #. helptext for plugin dialog 3/3 #: src/include/users/helps.rb:552 msgid "<p>Start the detailed configuration of a particular plug-in by selecting <b>Launch</b>.</p>" -msgstr "<p>Mit der detaillierten Konfiguration eines bestimmten Moduls beginnen Sie, indem Sie <b>Starten</b> auswählen.</p>" +msgstr "<p>Mit der detaillierten Konfiguration eines bestimmten Plugins beginnen Sie, indem Sie <b>Starten</b> auswählen.</p>" #. help texts 1/1 #: src/include/users/helps.rb:562 @@ -2405,8 +1798,6 @@ msgid "<p>Check <b>User Must Change Password after Reset</b> to force users to change their passwords after the the password is reset or changed by an administrator.</p>" msgstr "<p>Aktivieren Sie <b>Benutzer muss Passwort nach Rücksetzung ändern</b>, um Benutzer zur Änderung ihres Passworts zu zwingen, nachdem es von einem Administrator zurückgesetzt oder geändert wurde.</p>" -# #-#-#-#-# ldap-client.de.po (ldap-client.de) #-#-#-#-# -# needs to be fixed: Always ask -> Always Ask for Password #. help text for pwdAllowUserChange attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:78 msgid "<p>Check <b>User Can Change Password</b> to allow users to change their passwords.</p>" @@ -2420,7 +1811,7 @@ #. help text for pwdCheckQuality attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:86 msgid "<p>Select whether the password quality should be verified while passwords are modified or added. Select <b>No Checking</b> if passwords should not be checked at all. With <b>Accept Uncheckable Passwords</b>, passwords are accepted even if the check cannot be performed, for example, if the user has provided an encrypted password. With <b>Only Accept Checked Passwords</b> passwords are refused if the quality test fails or the password cannot be checked.</p>" -msgstr "<p>Geben Sie an, ob die Passwortqualität beim Bearbeiten bzw. Hinzufügen von Passwörtern überprüft werden soll. Wählen Sie <b>Keine Überprüfung</b>, wenn keinerlei Überprüfung der Passwörter durchgeführt werden soll. Bei Auswahl von <b>Nicht überprüfbare Passwörter akzeptieren</b> werden Passwörter auch akzeptiert, wenn keine Überprüfung möglich ist, z.B. wenn der Benutzer sein Passwort verschlüsselt hat. Bei Auswahl von <b>Nur überprüfte Passwörter akzeptieren</b> werden Passwörter zurückgewiesen, wenn sie den Qualitätstest nicht bestehen oder nicht überprüft werden können.</p>" +msgstr "<p>Geben Sie an, ob die Passwortqualität beim Bearbeiten bzw. Hinzufügen von Passwörtern überprüft werden soll. Wählen Sie <b>Keine Überprüfung</b>, wenn keinerlei Überprüfung der Passwörter durchgeführt werden soll. Bei Auswahl von <b>Nicht überprüfbare Passwörter akzeptieren</b> werden Passwörter auch akzeptiert, wenn keine Überprüfung möglich ist, z. B. wenn der Benutzer sein Passwort verschlüsselt hat. Bei Auswahl von <b>Nur überprüfte Passwörter akzeptieren</b> werden Passwörter zurückgewiesen, wenn sie den Qualitätstest nicht bestehen oder wenn das Passwort nicht überprüft werden kann.<p>" #. help text for pwdMinLength attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:90 @@ -2465,7 +1856,7 @@ #. help text for pwdFailureCountInterval attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:122 msgid "<p><b>Bind Failures Cache Duration</b> sets how long before password failures are purged from the failure counter even though no successful authentication has occurred.</p>" -msgstr "<p>Mit <b>Bind-Fehler-Verweildauer im Zwischenspeicher</b> wird festgelegt, wie viel Zeit vergeht, bis passwortbezogene Fehler aus dem Fehlerzähler entfernt werden, auch wenn keine erfolgreiche Authentifizierung erfolgt ist.</p>" +msgstr "<p>Mit <b>Bind-Fehler-Verweildauer im Cache</b> wird festgelegt, wie viel Zeit vergeht, bis passwortbezogene Fehler aus dem Fehlerzähler entfernt werden, auch wenn keine erfolgreiche Authentifizierung erfolgt ist.</p>" #. tab label #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:171 @@ -2534,8 +1925,6 @@ msgid "Maximum Password Age" msgstr "Höchstalter des Passworts" -# #-#-#-#-# ldap-client.de.po (ldap-client.de) #-#-#-#-# -# Shortened because of #19756 #. frame label #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:381 msgid "Time before Password Expiration to Issue Warning" @@ -2564,7 +1953,7 @@ #. frame label #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:440 msgid "Bind Failures Cache Duration" -msgstr "Bind-Fehler-Verweildauer im Zwischenspeicher" +msgstr "Bind-Fehler-Verweildauer im Cache" #. dialog label #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:471 @@ -2583,7 +1972,7 @@ #. read the list of pwdpolicy objects under base_config_dn #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:666 msgid "<p><b>Home Directories</b></p>" -msgstr "<p><b>Start-Verzeichnisse</b></p>" +msgstr "<p><b>Heimverzeichnisse</b></p>" #. help text #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:668 @@ -2621,18 +2010,18 @@ "<p>Configure the selected password policy with <b>Edit</b>. Use <b>Add</b> to add a new password policy. The configuration is only possible,\n" " if the password policies are already enabled on the LDAP server.</p>" msgstr "" -"<p>Konfigurieren Sie die ausgewählte Passwortrichtlinie mit <b>Bearbeiten</b>.Benutzen Sie <b>Hinzufügen</b>, um eine neue Passwortrichtlinie hinzuzufügen.Die Konfiguration ist nur möglich,\n" +"<p>Konfigurieren Sie die ausgewählte Passwortrichtlinie mit <b>Bearbeiten</b>. Verwenden Sie <b>Hinzufügen</b>, um eine neue Passwortrichtlinie hinzuzufügen. Die Konfiguration ist nur möglich,\n" "wenn die Passwortrichtlinien bereits auf dem LDAP-Server aktiviert wurden.</p>" #. checkbox label #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:693 msgid "&Home Directories on This Machine" -msgstr "&Start-Verzeichnisse auf diesem Computer" +msgstr "&Heimverzeichnisse auf diesem Computer" #. pushbutton label #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:702 msgid "Configure User Management &Settings..." -msgstr "&Einstellungen für die Benutzerverwaltung konfigurieren ..." +msgstr "&Einstellungen für die Benutzerverwaltung konfigurieren..." #. table header #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:711 @@ -2706,7 +2095,9 @@ msgstr "Systembenutzer" #. the type of user set +#. New user is the default option #: src/include/users/widgets.rb:79 +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:274 msgid "Local Users" msgstr "Lokale Benutzer" @@ -2782,6 +2173,11 @@ msgstr "Samba-Gruppen" #. richtext label +#: src/include/users/widgets.rb:136 +msgid "NIS" +msgstr "NIS" + +#. richtext label #: src/include/users/widgets.rb:138 msgid "SSSD" msgstr "SSSD" @@ -2801,6 +2197,11 @@ msgid "&SSSD" msgstr "&SSSD" +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:159 +msgid "&Samba" +msgstr "&Samba" + #. tab header #: src/include/users/widgets.rb:168 msgid "&Users" @@ -2861,7 +2262,7 @@ #. text entry #: src/include/users/widgets.rb:379 msgid "&Skeleton for Home Directory" -msgstr "&Skeleton (Vorlage) für Home-Verzeichnis" +msgstr "&Skeleton für Home-Verzeichnis" #. push button label #: src/include/users/widgets.rb:390 @@ -2930,6 +2331,11 @@ "Netzwerkprotokolle unterstützen MD5 jedoch nicht und es kann zu Problemen mit NIS kommen.\n" "</p>" +#. Help text for password expert dialog 4/5 +#: src/include/users/widgets.rb:491 +msgid "<p><b>SHA-512</b> is the current standard hash method. Using other algorithms is not recommended unless needed for compatibility purposes.</p>" +msgstr "<p><b>SHA-512</b> ist die aktuelle Standard-Hash-Methode. Es wird nicht empfohlen andere Algorithmen zu verwenden, es sei denn es ist aus Kompatibilitätsgründen erforderlich.</p>" + #. Label #: src/include/users/widgets.rb:499 msgid "Password Encryption" @@ -2940,6 +2346,26 @@ msgid "Encryption Type" msgstr "Art der Verschlüsselung" +#. Radio buttons for password encryption: DES-crypt +#: src/include/users/widgets.rb:513 +msgid "&DES" +msgstr "&DES" + +#. Radio buttons for password encryption: MD5-crypt +#: src/include/users/widgets.rb:515 +msgid "&MD5" +msgstr "&MD5" + +#. Radio buttons for password encryption: sha256 crypt +#: src/include/users/widgets.rb:520 +msgid "SHA-&256" +msgstr "SHA-&256" + +#. Radio buttons for password encryption: sha512 crypt +#: src/include/users/widgets.rb:528 +msgid "SHA-&512" +msgstr "SHA-&512" + #. help text 1/3 #: src/include/users/widgets.rb:582 msgid "" @@ -2994,9 +2420,9 @@ "configuration modules saved on the LDAP server (values of 'suseSearchFilter' attributes).\n" "If you are not connected yet, you are prompted for the password.</p>\n" msgstr "" -"<p>Mit <b>Standard</b> können Sie den Standardfilter der Benutzer-\n" -"und Gruppenkonfigurationsmodule laden, die auf dem LDAP-Server gespeichert sind (Werte der 'suseSearchFilter'-Attribute).\n" -"Wenn Sie noch nicht verbunden sind, werden Sie nach dem Passwort gefragt.</p>\n" +"<p>Unter<b>Standard</b> können Sie den Standardfilter aus den Benutzer-\n" +"und Gruppenkonfigurationsmodulen laden, die auf dem LDAP-Server gespeichert sind (Werte von 'susesearchfilter'-Attributen).\n" +"Falls Sie noch nicht mit dem Server verbunden sind, werden Sie nach einem Passwort gefragt.</p>\n" #. helptext 4/4 (do not translate the value (written as <tt> font)) #: src/include/users/widgets.rb:740 @@ -3011,9 +2437,9 @@ "<p><b>Beispiel:</b>\n" "<br>Mit dem Benutzerfilter\n" "<br>\n" -"<tt>(&(objectClass=posixAccount)(uid=u*))</tt>\n" +"<tt>(&(objectclass=posixaccount)(uid=u*))</tt>\n" "<br>\n" -"erhält man nur Benutzer, deren Benutzername mit 'u' beginnt.</p>\n" +"werden nur Benutzer abgerufen, deren Benutzername mit 'u' beginnt.</p>\n" #. radiobutton label #: src/include/users/widgets.rb:763 @@ -3028,7 +2454,7 @@ #. frame label #: src/include/users/widgets.rb:783 msgid "New Condition for Current Filter" -msgstr "Neue Bedingung für den aktuellen Filter" +msgstr "Neue Bedingung für aktuellen Filter" #. combobox label #. combobox label @@ -3044,7 +2470,7 @@ #. pushbuttton label #: src/include/users/widgets.rb:806 msgid "A&dd to Filter" -msgstr "Zum Filter &hinzufügen" +msgstr "Zu Filter &hinzufügen" #. Pushbutton label #: src/include/users/widgets.rb:817 @@ -3130,8 +2556,6 @@ msgid "&Auto Login" msgstr "A&utomatische Anmeldung" -# #-#-#-#-# users.de.po (users.de) #-#-#-#-# -# FIXME: beim nächsten Mal konsequent auf "Benutzername" ändern! #. textentry label #: src/include/users/widgets.rb:1025 msgid "&User to Log In" @@ -3145,7 +2569,7 @@ #. error popup #: src/include/users/widgets.rb:1126 msgid "Cannot delete the user %1. It must be done on the NIS server." -msgstr "Der Benutzer %1 kann hier nicht gelöscht werden. Dies muss auf dem NIS-Server geschehen." +msgstr "Der Benutzer %1 kann nicht gelöscht werden. Dies muss auf dem NIS-Server geschehen." #. Continue/Cancel popup #: src/include/users/widgets.rb:1135 @@ -3153,7 +2577,7 @@ "The user seems to be currently logged in.\n" "Continue anyway?" msgstr "" -"Der Benutzer scheint aktuell angemeldet zu sein.\n" +"Der Benutzer ist vermutlich gerade angemeldet.\n" "Trotzdem fortfahren?" #. yes-no popup headline @@ -3237,12 +2661,16 @@ #. type of user/group #. (item of list with the headline 'Choose the type of user to add') +#: src/include/users/widgets.rb:1365 +msgid "LDAP" +msgstr "LDAP" + +#. type of user/group +#. (item of list with the headline 'Choose the type of user to add') #: src/include/users/widgets.rb:1370 msgid "System" msgstr "System" -# #-#-#-#-# users.de.po (users.de) #-#-#-#-# -# &B is already in use for &Beenden; #46374 -ke- #. label #: src/include/users/widgets.rb:1379 msgid "User Type" @@ -3272,7 +2700,7 @@ #. menubutton label #: src/include/users/widgets.rb:1486 msgid "&Write Changes Now" -msgstr "Änderungen nun &schreiben" +msgstr "Änderungen jetzt &schreiben" #. menubutton label #: src/include/users/widgets.rb:1500 @@ -3322,7 +2750,7 @@ "<p>\n" "Klicken Sie auf <b>Optionen für Experten</b>, um die verschiedenen Experteneinstellungen zu bearbeiten, beispielsweise\n" "Passwortverschlüsselungstyp, Benutzerauthentifizierungsmethode, Standardwerte für neue\n" -"Benutzer oder Anmeldeeinstellungen. Mit <b>Änderungen nun schreiben</b> werden\n" +"Benutzer oder Anmeldeeinstellungen. Mit <b>Änderungen jetzt schreiben</b> werden\n" "alle bisher vorgenommenen Änderungen gespeichert, ohne das Konfigurationsmodul zu beenden.</p>\n" #. help text 3/3, %1 is translated button label @@ -3440,7 +2868,6 @@ " <b>Bearbeiten</b> oder <b>Löschen</b>.\n" "</p>\n" -# #-#-#-#-# users.de.po (users.de) #-#-#-#-# loginname -> "Benutzername". #. popup error label #: src/include/users/widgets.rb:1679 msgid "" @@ -3456,7 +2883,7 @@ "The entered path prefix for home is not a directory.\n" "Try again.\n" msgstr "" -"Der eingegebene Pfadpräfix für Home ist kein Verzeichnis.\n" +"Die eingegebene Pfadpräfix für das Home ist kein Verzeichnis.\n" "Bitte erneut versuchen.\n" #. yes/no popup @@ -3492,7 +2919,7 @@ #. directory location popup label #: src/include/users/widgets.rb:1933 msgid "Path to Directory" -msgstr "&Pfad zum Verzeichnis" +msgstr "Pfad zum Verzeichnis" #. table header #: src/include/users/widgets.rb:1965 @@ -3570,13 +2997,22 @@ #. @return #: src/include/users/widgets.rb:2331 msgid "<b>yast2-auth-client module not installed</b>" -msgstr "<b>yast2-auth-client Modul nicht installiert</b>" +msgstr "<b>yast2-auth-client-Modul nicht installiert</b>" #. error popup, %1 is package name #: src/include/users/widgets.rb:2435 msgid "Package %1 is not available for installation." msgstr "Paket %1 ist nicht für die Installation verfügbar." +#. popup label (%1 is package to install) +#: src/include/users/widgets.rb:2450 +msgid "" +"Package %1 is not installed.\n" +"Install it now?\n" +msgstr "" +"Das Paket %1 ist nicht installiert.\n" +"Wollen Sie es nun installieren?\n" + #. dialog caption #: src/include/users/wizards.rb:102 msgid "User and Group Administration" @@ -3594,6 +3030,409 @@ msgid "Initializing..." msgstr "Initialisierung..." +#. List of errors found for a given password +#. +#. The errors are localized and ready to be displayed to the user +#. +#. @param passwd [String] password to check +#. @return [Array<String>] errors or empty array if no errors are found or +#. validation is disabled +#: src/lib/users/ca_password_validator.rb:56 +msgid "" +"If you intend to create certificates,\n" +"the password should have at least %s characters." +msgstr "" +"Wenn Zertifikate erstellt werden sollen,\n" +"muss das Passwort mindestens %s Zeichen lang sein." + +#. Localized help text about CA constraints +#. +#. @return [String] html text or empty string if validation is disabled +#: src/lib/users/ca_password_validator.rb:69 +msgid "" +"<p>If you intend to use this password for creating certificates,\n" +"it has to be at least %s characters long.</p>" +msgstr "" +"<p>Wenn Zertifikate mit diesem Passwort erstellt werden sollen,\n" +"muss das Passwort mindestens %s Zeichen lang sein.</p>" + +#. @see Implements ::Installation::FinishClient#title +#: src/lib/users/clients/users_finish.rb:55 +msgid "Writing Users Configuration..." +msgstr "Benutzerkonfiguration wird geschrieben..." + +#. Copyright (c) 2016 SUSE LLC. +#. All Rights Reserved. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 or 3 of the GNU General +#. Public License as published by the Free Software Foundation. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact SUSE LLC. +#. To contact SUSE about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.suse.com +#: src/lib/users/dialogs/encryption_method.rb:39 +msgid "<p>Choose a password encryption method for local and system users.</p>" +msgstr "<p>Wählen Sie eine Passwortverschlüsselungsmethode für lokale Benutzer und für Systembenutzer aus.</p>" + +#. TRANSLATORS: %s is the name of the recommended encryption method +#: src/lib/users/dialogs/encryption_method.rb:41 +msgid "<p><b>%s</b> is the current standard hash method. Using other algorithms is not recommended unless needed for compatibility purposes.</p>" +msgstr "<p><b>%s</b> ist die aktuelle Standard-Hash-Methode. Die Verwendung anderer Algorithmen wird nicht empfohlen, sofern dies nicht aus Kompatibilitätsgründen erforderlich ist.</p>" + +#. Let's add some vertical space after each widget +#. TRANSLATORS: rich text label +#: src/lib/users/dialogs/encryption_method.rb:72 +#: src/lib/users/encryption_proposal.rb:63 +msgid "Password Encryption Type" +msgstr "Passwortverschlüsselungstyp" + +#. advise users to remember their new password +#: src/lib/users/dialogs/inst_root_first.rb:70 +msgid "Do not forget what you enter here." +msgstr "Vergessen Sie keinesfalls, was Sie hier eingeben." + +#. Label: get password for user root +#: src/lib/users/dialogs/inst_root_first.rb:76 +msgid "&Password for root User" +msgstr "&Passwort für Benutzer 'root'" + +#. Label: get same password again for verification +#: src/lib/users/dialogs/inst_root_first.rb:84 +msgid "Con&firm Password" +msgstr "Passwort bestäti&gen" + +#. text entry label +#: src/lib/users/dialogs/inst_root_first.rb:89 +msgid "&Test Keyboard Layout" +msgstr "&Tastaturbelegung testen" + +#. help text ( explain what the user "root" is and does ) 1 +#: src/lib/users/dialogs/inst_root_first.rb:99 +msgid "" +"<p>\n" +"Unlike normal users of the system, who write texts, create\n" +"graphics, or browse the Internet, the user \"root\" exists on\n" +"every system and is called into action whenever\n" +"administrative tasks need to be performed. Only log in as root\n" +"when you need to be the system administrator.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Im Gegensatz zu normalen Benutzern im System, die Texte verfassen, Grafiken\n" +"erstellen oder im Internet surfen, ist der Benutzer \"root\" auf\n" +"sämtlichen Systemen vorhanden und wird immer dann verwendet, wenn\n" +"Verwaltungsaufgaben ausgeführt werden müssen. Melden Sie sich nur als 'root' an,\n" +"wenn Sie als Systemadministrator agieren müssen.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued 2 +#: src/lib/users/dialogs/inst_root_first.rb:110 +msgid "" +"<p>\n" +"Because the root user is equipped with extensive permissions, the password\n" +"for \"root\" should be chosen carefully. A combination of letters and numbers\n" +"is recommended. To ensure that the password was entered correctly,\n" +"reenter it in a second field.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Da der Administrator mit sehr weitreichenden Rechten ausgestattet ist, ist\n" +"das Passwort für den Benutzer \"root\" sorgfältig zu wählen. Eine Kombination\n" +"aus Buchstaben und Zahlen ist empfehlenswert. Um sicherzustellen, dass das\n" +"Passwort korrekt eingegeben wurde, muss es in einem zweiten Feld zeichengenau\n" +"wiederholt werden.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued 3 +#: src/lib/users/dialogs/inst_root_first.rb:120 +msgid "" +"<p>\n" +"All the rules for user passwords apply to the \"root\" password:\n" +"Distinguish between uppercase and lowercase. A password should have at\n" +"least 5 characters and, as a rule, not contain any accented letters or umlauts.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Alle Regeln für Benutzerpasswörter gelten für das \"root\"-Passwort:\n" +"Unterscheiden Sie zwischen Groß- und Kleinschreibung. Ein Passwort sollte\n" +"mindestens 5 Zeichen lang sein und grundsätzlich keine Buchstaben mit Akzent oder Umlaute enthalten.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued 4 +#: src/lib/users/dialogs/inst_root_first.rb:131 +msgid "" +"<p>\n" +"Do not forget this \"root\" password.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Vergessen Sie dieses Passwort für \"root\" nicht.\n" +"</p>" + +#. Title for root-password dialogue +#: src/lib/users/dialogs/inst_root_first.rb:148 +msgid "Password for the System Administrator \"root\"" +msgstr "Passwort für Systemadministrator \"root\"" + +#. #-#-#-#-# users.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. error popup +#: src/lib/users/dialogs/inst_root_first.rb:198 src/modules/UsersSimple.pm:623 +msgid "" +"No password entered.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Kein Passwort eingegeben.\n" +"Versuchen Sie es erneut." + +#. reenable suggestion +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:133 +msgid "" +"<p>\n" +"Use one of the available options to add local users to the system.\n" +"Local users are stored in <i>/etc/passwd</i> and <i>/etc/shadow</i>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Fügen Sie lokale Benutzer mit einer der verfügbaren Optionen zum System hinzu.\n" +"Lokale Benutzer werden unter <i>/etc/passwd</i> und <i>/etc/shadow</i> gespeichert.\n" +"</p>\n" + +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:137 +msgid "Create new user" +msgstr "Neuen Benutzer erstellen" + +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:141 +msgid "" +"<p>\n" +"When entering a password, distinguish between uppercase and\n" +"lowercase. Passwords should not contain any accented characters or umlauts.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Unterscheiden Sie bei der Eingabe eines Passworts zwischen Groß- und\n" +"Kleinschreibung. Passwörter sollten keine Zeichen mit Akzent oder Umlaute enthalten.\n" +"</p>\n" + +#. TRANSLATORS: %{min} and %{max} will be replaced by numbers +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:148 +msgid "" +"<p>\n" +"The password length should be between %{min}\n" +" and %{max} characters.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Das Passwort muss %{min}\n" +" bis %{max} Zeichen enthalten.\n" +"</p>\n" + +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:164 +msgid "" +"<p>\n" +"For the <b>Username</b> use only letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.\n" +"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.\n" +"Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the\n" +"restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Verwenden Sie für den <b>Benutzernamen</b> nur Buchstaben (keine Zeichen mit Akzent), Ziffern und <tt>._-</tt>.\n" +"Verwenden Sie keine Großbuchstaben in diesem Eintrag, es sei denn, Sie wissen genau, was sie tun.\n" +"Benutzernamen unterliegen strengeren Beschränkungen als Passwörter. Sie können die\n" +"Beschränkungen in der /etc/login.defs-Datei neu definieren. Lesen Sie deren Manpage, um weitere Informationen zu erhalten.\n" +"</p>\n" + +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:171 +msgid "<p>Check <b>Use this password for system administrator</b> if the same password as entered for the first user should be used for root.</p>" +msgstr "<p>Aktivieren Sie die Option <b>Dieses Passwort für den Systemadministrator verwenden</b>, wenn das für den ersten Benutzer eingegebene Passwort auch für den Root-Benutzer verwendet werden soll.</p>" + +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:182 +msgid "Import User Data from a Previous Installation" +msgstr "Benutzerdaten aus einer vorherigen Installation importieren" + +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:183 +msgid "" +"<p>\n" +"A previous Linux installation with local users has been detected.\n" +"The information there can be used to create users in the system being installed.\n" +"Use the <b>Choose Users</b> button to select some users. Their basic information will\n" +"be imported.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Es wurde eine frühere Linux-Installation mit lokalen Benutzern erkannt.\n" +"Die Benutzer im zu installierenden System können anhand der dort vorhandenen Daten erstellt werden.\n" +"Klicken Sie auf die Schaltfläche <b>Benutzer auswählen</b>, und wählen Sie die gewünschten Benutzer aus. Die grundlegenden Daten\n" +"dieser Benutzer werden importiert.\n" +"</p>\n" + +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:191 +msgid "Skip User Creation" +msgstr "Benutzererstellung überspringen" + +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:192 +msgid "" +"<p>\n" +"Sometimes root is the only needed local user, like in network environments\n" +"with an authentication server. Select this option to proceed without creating\n" +"a local user.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"In bestimmten Fällen ist lediglich der lokale Benutzer 'root' erforderlich, beispielsweise in Netzwerkumgebungen\n" +"mit Authentifizierungsserver. Mit dieser Option setzen Sie den Vorgang fort,\n" +"ohne einen lokalen Benutzer anzulegen.\n" +"</p>\n" + +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:274 +msgid "Local User" +msgstr "Lokaler Benutzer" + +#. TRANSLATORS: Error popup +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:329 +msgid "" +"The new username cannot be blank.\n" +"If you don't want to create a user now, select\n" +"'Skip User Creation'." +msgstr "" +"Der neue Benutzername darf nicht leer sein.\n" +"Wenn Sie jetzt keinen neuen Benutzer anlegen möchten, wählen Sie\n" +"'Benutzererstellung überspringen'." + +#. TRANSLATORS: error popup +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:386 +msgid "" +"No users from the previous installation were choosen.\n" +"If you don't want to create a user now, select\n" +"'Skip User Creation'." +msgstr "" +"Es wurden keine Benutzer aus der früheren Installation ausgewählt.\n" +"Wenn Sie jetzt keinen neuen Benutzer anlegen möchten, wählen Sie\n" +"'Benutzererstellung überspringen'." + +#. TRANSLATORS: radio button +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:513 +msgid "&Create New User" +msgstr "&Neuen Benutzer erstellen" + +#. TRANSLATORS: radio button +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:536 +msgid "&Import User Data from a Previous Installation" +msgstr "Benutzerdaten aus einer vorherigen Installation &importieren" + +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:546 +msgid "Choose Users" +msgstr "Benutzer auswählen" + +#. TRANSLATORS: radio button +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:562 +msgid "&Skip User Creation" +msgstr "Benutzererstellung über&springen" + +#. checkbox label +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:618 +msgid "&Automatic Login" +msgstr "&Automatische Anmeldung" + +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:625 +msgid "No users selected" +msgstr "Keine Benutzer ausgewählt" + +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:627 +msgid "%d user will be imported" +msgid_plural "%d users will be imported" +msgstr[0] "%d Benutzer wird importiert" +msgstr[1] "%d Benutzer werden importiert" + +#. selection box label +#: src/lib/users/dialogs/users_to_import.rb:58 +msgid "&Select Users to Read" +msgstr "&Benutzer zum Lesen auswählen" + +#. check box label +#: src/lib/users/dialogs/users_to_import.rb:66 +msgid "Select or Deselect &All" +msgstr "&Alle auswählen oder deaktivieren" + +#. TRANSLATORS: encryption type +#: src/lib/users/encryption_method.rb:55 +msgid "SHA-256" +msgstr "SHA-256" + +#. TRANSLATORS: encryption type +#: src/lib/users/encryption_method.rb:57 +msgid "SHA-512" +msgstr "SHA-512" + +#. TRANSLATORS: summary line. Second %s is the name of the method +#: src/lib/users/encryption_proposal.rb:35 +msgid "Encryption Method: <a href=%s>%s</a>" +msgstr "Verschlüsselungsmethode: <a href=%s>%s</a>" + +#. TRANSLATORS: menu button label +#. menu button label +#: src/lib/users/encryption_proposal.rb:66 src/lib/users/proposal.rb:82 +msgid "Password &Encryption Type" +msgstr "&Passwortverschlüsselungstyp" + +#. rich text label +#: src/lib/users/proposal.rb:75 +msgid "User Settings" +msgstr "Benutzereinstellungen" + +#. menu button label +#: src/lib/users/proposal.rb:78 +msgid "&User" +msgstr "&Benutzer" + +#. menu button label +#: src/lib/users/proposal.rb:80 +msgid "&Root Password" +msgstr "&Root-Passwort" + +#. TRANSLATORS: summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched +#: src/lib/users/proposal.rb:92 +msgid "<%1>Root Password<%2> set" +msgstr "<%1>Root-Passwort<%2> festgelegt" + +#. TRANSLATORS: summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched +#: src/lib/users/proposal.rb:95 +msgid "<%1>Root Password<%2> not set" +msgstr "<%1>Root-Passwort<%2> nicht festgelegt" + +#. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched +#: src/lib/users/proposal.rb:104 +msgid "No <%1>user<%2> configured" +msgstr "Kein <%1>Benutzer<%2> konfiguriert" + +#. TRANSLATORS: summary line, %d is the number of users +#: src/lib/users/proposal.rb:110 +msgid "<a href=%s>%d user</a> will be imported" +msgid_plural "<a href=%s>%d users</a> will be imported" +msgstr[0] "<a href=%s>%d Benutzer</a> wird importiert" +msgstr[1] "<a href=%s>%d Benutzer</a> werden importiert" + +#. TRANSLATORS: summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, +#. %3 is login name +#: src/lib/users/proposal.rb:118 +msgid "<%1>User<%2> %3 configured" +msgstr "<%1>Benutzer<%2> %3 konfiguriert" + +#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, +#. %3 is full name, %4 login name +#: src/lib/users/proposal.rb:127 +msgid "<%1>User<%2> %3 (%4) configured" +msgstr "<%1>Benutzer<%2> %3 (%4) konfiguriert" + +#. TRANSLATORS: summary line. Second %s is the name of the method +#: src/lib/users/proposal.rb:141 +msgid "Password Encryption Method: <a href=%s>%s</a>" +msgstr "Verschlüsselungsmethode für das Passwort: <a href=%s>%s</a>" + #. User name for user: "root" #: src/modules/UsersUI.rb:44 msgid "root" @@ -3627,7 +3466,7 @@ #. User name for user: "uucp" #: src/modules/UsersUI.rb:68 msgid "Unix-to-Unix Copy System" -msgstr "Unix-to-Unix-Copy-System" +msgstr "Unix-to-Unix-Copy-Protokoll" #. User name for user: "games" #: src/modules/UsersUI.rb:72 @@ -3637,7 +3476,7 @@ #. User name for user: "man" #: src/modules/UsersUI.rb:76 msgid "Manual Page Viewer" -msgstr "Betrachter für Handbuchseiten" +msgstr "Viewer für Handbuchseiten" #. User name for user: "at" #: src/modules/UsersUI.rb:80 @@ -3647,7 +3486,7 @@ #. User name for user: "wwwrun" #: src/modules/UsersUI.rb:84 msgid "WWW Daemon Apache" -msgstr "WWW-Daemon-Apache" +msgstr "WW-Daemon-Apache" #. User name for user: "ftp" #: src/modules/UsersUI.rb:88 @@ -3657,7 +3496,7 @@ #. User name for user: "named" #: src/modules/UsersUI.rb:92 msgid "Name Server Daemon" -msgstr "Nameserver-Daemon" +msgstr "Namenserver-Daemon" #. User name for user: "gdm" #: src/modules/UsersUI.rb:96 @@ -3732,7 +3571,7 @@ #. User name for user: "hacluster" #: src/modules/UsersUI.rb:152 msgid "Heartbeat Processes" -msgstr "Heartbeat-Prozesse" +msgstr "Heartbeat-Vorgänge" #. User name for user: "irc" #: src/modules/UsersUI.rb:156 @@ -3950,8 +3789,6 @@ msgid "User for uuidd" msgstr "Benutzer für uuidd" -# #-#-#-#-# users.de.po (users.de) #-#-#-#-# &w is taken by &Weiter -# 2001-06-28 16:20:01 CEST -ke- #. User name for user: "suse-ncc" #: src/modules/UsersUI.rb:329 msgid "Novell Customer Center User" @@ -3970,7 +3807,7 @@ "Er ist zur Verwendung einer anderen Datenbank \n" "mit Benutzern und Gruppen als der lokalen\n" "Systemdatenbank im Verzeichnis /etc konfiguriert.\n" -"Wählen Sie, welche Datenbank konfiguriert werden soll.\n" +"Wählen Sie, welche konfiguriert werden soll.\n" #. radio button #: src/modules/UsersUI.rb:359 @@ -3995,7 +3832,7 @@ #. label #: src/modules/UsersUI.rb:452 msgid "Multiple templates are defined as default. Select the one to read." -msgstr "Standardmäßig sind mehrere Vorlagen definiert. Wählen Sie die zu verwendende Vorlage aus." +msgstr "Standardmäßig sind mehrere Schablonen definiert. Wählen Sie die zu lesende Schablone aus." #. error message 2/2 (= next sentence) #: src/modules/UsersUI.rb:491 @@ -4055,7 +3892,7 @@ #. Popup text: %1 is the file name (e.g. /etc/fstab), #. %2 is the directory (e.g. /home), -#: src/modules/Users.pm:740 +#: src/modules/Users.pm:716 msgid "" "In %1, there is a mount point for the directory\n" "%2, which is used as a default home directory for new\n" @@ -4065,213 +3902,213 @@ "This can result in these directories not being accessible\n" "after you mount correctly. Continue user configuration?" msgstr "" -"In %1 befindet sich ein Mountpunkt für das Verzeichnis \n" +"In %1 befindet sich ein Einhängepunkt für das Verzeichnis \n" "%2, das als standardmäßiges Heimverzeichnis für neue\n" -"Benutzer verwendet wird, dieses Verzeichnis ist jedoch zurzeit nicht gemountet.\n" +"Benutzer verwendet wird, dieses Verzeichnis ist jedoch zurzeit nicht eingehängt.\n" "Wenn Sie mithilfe der Standardwerte neue Benutzer hinzufügen,\n" "befinden sich ihre Heimverzeichnisse im aktuellen %2.\n" -"Dies kann dazu führen, dass nach dem ordnungsgemäßen Mounten auf diese Verzeichnisse\n" +"Dies kann dazu führen, dass nach dem ordnungsgemäßen Einhängen auf diese Verzeichnisse\n" "nicht zugegriffen werden kann. Mit Benutzerkonfiguration fortfahren?" #. error message -#: src/modules/Users.pm:988 +#: src/modules/Users.pm:964 msgid "Multiple users satisfy the input conditions." msgstr "Mehrere Benutzer erfüllen die Eingabe-Bedingungen." #. progress caption -#: src/modules/Users.pm:1566 +#: src/modules/Users.pm:1542 msgid "Initializing User and Group Configuration" msgstr "Benutzer- und Gruppenkonfiguration wird initialisiert" #. progress stage label -#: src/modules/Users.pm:1573 +#: src/modules/Users.pm:1549 msgid "Read the default login settings" msgstr "Standard-Login-Einstellungen lesen" #. progress stage label -#: src/modules/Users.pm:1575 +#: src/modules/Users.pm:1551 msgid "Read the default system settings" msgstr "Standard-Systemeinstellungen lesen" #. progress stage label -#: src/modules/Users.pm:1577 +#: src/modules/Users.pm:1553 msgid "Read the configuration type" msgstr "Konfigurationstyp einlesen" #. progress stage label -#: src/modules/Users.pm:1579 +#: src/modules/Users.pm:1555 msgid "Read the user custom settings" msgstr "Benutzerdefinierte Einstellungen einlesen" #. progress stage label -#: src/modules/Users.pm:1581 +#: src/modules/Users.pm:1557 msgid "Read users and groups" msgstr "Benutzer und -Gruppen einlesen" #. progress stage label -#: src/modules/Users.pm:1583 +#: src/modules/Users.pm:1559 msgid "Build the cache structures" -msgstr "Cache-Struktur erstellen" +msgstr "Cache-Struktur bauen" #. progress step label -#: src/modules/Users.pm:1587 +#: src/modules/Users.pm:1563 msgid "Reading the default login settings..." msgstr "Standard-Login-Einstellungen werden gelesen..." #. progress step label -#: src/modules/Users.pm:1589 +#: src/modules/Users.pm:1565 msgid "Reading the default system settings..." msgstr "Standard-Systemeinstellungen werden gelesen..." #. progress step label -#: src/modules/Users.pm:1591 +#: src/modules/Users.pm:1567 msgid "Reading the configuration type..." msgstr "Konfigurationstyp wird eingelesen..." #. progress step label -#: src/modules/Users.pm:1593 +#: src/modules/Users.pm:1569 msgid "Reading custom settings..." msgstr "Benutzerdefinierte Einstellungen werden gelesen..." #. progress step label -#: src/modules/Users.pm:1595 +#: src/modules/Users.pm:1571 msgid "Reading users and groups..." msgstr "Benutzer und -Gruppen werden eingelesen..." #. progress step label -#: src/modules/Users.pm:1597 +#: src/modules/Users.pm:1573 msgid "Building the cache structures..." -msgstr "Cache-Strukturen werden erstellt ..." +msgstr "Cache-Strukturen werden gebaut..." #. final progress step label -#: src/modules/Users.pm:1599 src/modules/Users.pm:4314 +#: src/modules/Users.pm:1575 src/modules/Users.pm:4290 msgid "Finished" msgstr "Fertig" #. error message -#: src/modules/Users.pm:2155 +#: src/modules/Users.pm:2131 msgid "User does not exist." msgstr "Benutzer ist nicht vorhanden." #. error message -#: src/modules/Users.pm:2407 +#: src/modules/Users.pm:2383 msgid "Group does not exist." msgstr "Gruppe ist nicht vorhanden." #. progress caption -#: src/modules/Users.pm:4276 +#: src/modules/Users.pm:4252 msgid "Writing User and Group Configuration" msgstr "Benutzer- und Gruppenkonfiguration wird geschrieben" #. progress stage label -#: src/modules/Users.pm:4285 +#: src/modules/Users.pm:4261 msgid "Write LDAP users and groups" msgstr "LDAP-Benutzer und -Gruppen schreiben" #. progress stage label -#: src/modules/Users.pm:4287 +#: src/modules/Users.pm:4263 msgid "Write groups" msgstr "Gruppen schreiben" #. progress stage label -#: src/modules/Users.pm:4289 +#: src/modules/Users.pm:4265 msgid "Check for deleted users" msgstr "Suche nach gelöschten Benutzern" #. progress stage label -#: src/modules/Users.pm:4291 +#: src/modules/Users.pm:4267 msgid "Write users" msgstr "Benutzer schreiben" #. progress stage label -#: src/modules/Users.pm:4293 +#: src/modules/Users.pm:4269 msgid "Write passwords" msgstr "Passwörter schreiben" #. progress stage label -#: src/modules/Users.pm:4295 +#: src/modules/Users.pm:4271 msgid "Write the custom settings" msgstr "Benutzerdefinierte Einstellungen schreiben" #. progress stage label -#: src/modules/Users.pm:4297 +#: src/modules/Users.pm:4273 msgid "Write the default login settings" msgstr "Standard-Login-Einstellungen schreiben" #. progress step label -#: src/modules/Users.pm:4300 +#: src/modules/Users.pm:4276 msgid "Writing LDAP users and groups..." msgstr "LDAP-Benutzer und -Gruppen werden geschrieben..." #. progress step label -#: src/modules/Users.pm:4302 +#: src/modules/Users.pm:4278 msgid "Writing groups..." msgstr "Gruppen werden geschrieben..." #. progress step label -#: src/modules/Users.pm:4304 +#: src/modules/Users.pm:4280 msgid "Checking deleted users..." msgstr "Überprüfung gelöschter Benutzer..." #. progress step label -#: src/modules/Users.pm:4306 +#: src/modules/Users.pm:4282 msgid "Writing users..." msgstr "Benutzer werden geschrieben..." #. progress step label -#: src/modules/Users.pm:4308 +#: src/modules/Users.pm:4284 msgid "Writing passwords..." msgstr "Passwörter werden geschrieben..." #. progress step label -#: src/modules/Users.pm:4310 +#: src/modules/Users.pm:4286 msgid "Writing the custom settings..." msgstr "Benutzerdefinierte Einstellungen werden geschrieben..." #. progress step label -#: src/modules/Users.pm:4312 +#: src/modules/Users.pm:4288 msgid "Writing the default login settings..." msgstr "Standard-Login-Einstellungen werden geschrieben..." #. error popup (%s is a file name) -#: src/modules/Users.pm:4397 +#: src/modules/Users.pm:4373 #, perl-format msgid "File %s was not read correctly, so it will not be written." msgstr "Datei %s wurde nicht vorschriftsmäßig gelesen und wird deshalb nicht geschrieben." #. error popup -#: src/modules/Users.pm:4433 src/modules/Users.pm:4468 -#: src/modules/Users.pm:4744 +#: src/modules/Users.pm:4409 src/modules/Users.pm:4444 +#: src/modules/Users.pm:4720 msgid "An error occurred while removing users." msgstr "Beim Entfernen von Benutzern ist ein Fehler aufgetreten." #. error popup (%s is a file name) -#: src/modules/Users.pm:4446 src/modules/Users.pm:4594 +#: src/modules/Users.pm:4422 src/modules/Users.pm:4570 #, perl-format msgid "File %s was not correctly read, so it will not be written." msgstr "Datei %s wurde nicht vorschriftsmäßig gelesen und wird deshalb nicht geschrieben." #. error message -#: src/modules/Users.pm:4583 +#: src/modules/Users.pm:4559 msgid "" "\n" "Encryption support is not installed, home directories will NOT be encrypted." msgstr "" "\n" -"Verschlüsselungsunterstützung ist nicht installiert, die persönlichen Benutzerverzeichnisse (/home) werden NICHT verschlüsselt." +"Es ist keine Verschlüsselungsunterstützung installiert. Die Home-Verzeichnisse werden NICHT verschlüsselt." #. error popup -#: src/modules/Users.pm:4785 src/modules/YaPI/ADMINISTRATOR.pm:101 +#: src/modules/Users.pm:4761 src/modules/YaPI/ADMINISTRATOR.pm:101 msgid "An error occurred while setting forwarding for root's mail." msgstr "Beim Festlegen der Weiterleitung für die Email von 'root' ist ein Fehler aufgetreten." #. error popup -#: src/modules/Users.pm:4861 +#: src/modules/Users.pm:4837 msgid "No UID is available for this type of user." msgstr "Für diese Art von Benutzer ist keine Benutzerkennung (UID) verfügbar." #. error popup -#: src/modules/Users.pm:4892 +#: src/modules/Users.pm:4868 #, perl-format msgid "" "The selected user ID is not allowed.\n" @@ -4281,7 +4118,7 @@ "Wählen Sie eine gültige Ganzzahl zwischen %i und %i." #. popup question -#: src/modules/Users.pm:4923 +#: src/modules/Users.pm:4899 msgid "" "The user ID entered is already in use.\n" "Really use it?" @@ -4290,7 +4127,7 @@ "Möchten Sie sie trotzdem verwenden?" #. popup question, %i are numbers -#: src/modules/Users.pm:4936 +#: src/modules/Users.pm:4912 #, perl-format msgid "" "The selected user ID is not from a range\n" @@ -4303,7 +4140,7 @@ "Wollen Sie sie wirklich verwenden?" #. popup question -#: src/modules/Users.pm:4951 +#: src/modules/Users.pm:4927 #, perl-format msgid "" "The selected user ID is a local ID,\n" @@ -4315,7 +4152,7 @@ "Möchten Sie den Benutzertyp wirklich auf 'local' einstellen?" #. popup question -#: src/modules/Users.pm:4965 +#: src/modules/Users.pm:4941 #, perl-format msgid "" "The selected user ID is a system ID,\n" @@ -4326,7 +4163,7 @@ "da die Kennung kleiner als %i ist.\n" "Möchten Sie den Benutzertyp wirklich auf 'system' einstellen?" -#: src/modules/Users.pm:4999 +#: src/modules/Users.pm:4975 msgid "" "\n" "The existing username might belong to a NIS or LDAP user.\n" @@ -4335,7 +4172,7 @@ "Der existierende Benutzername gehört evt. einem NIS oder LDAP Benutzer.\n" #. error popup, %1 might be additional sentence ("The existing username...") -#: src/modules/Users.pm:5003 +#: src/modules/Users.pm:4979 msgid "" "There is a conflict between the entered\n" "username and an existing username. %1\n" @@ -4346,7 +4183,7 @@ "Versuchen Sie es mit einem anderen Benutzernamen." #. error popup -#: src/modules/Users.pm:5033 +#: src/modules/Users.pm:5009 msgid "" "The \"Additional User Information\" entry cannot\n" "contain a colon (:). Try again." @@ -4355,7 +4192,7 @@ "Doppelpunkt (:) enthalten. Bitte erneut versuchen." #. error popup -#: src/modules/Users.pm:5040 +#: src/modules/Users.pm:5016 msgid "" "The \"Additional User Information\" entry can consist\n" "of up to three sections separated by commas.\n" @@ -4366,7 +4203,7 @@ "Entfernen Sie den Überschuss." #. error popup -#: src/modules/Users.pm:5103 +#: src/modules/Users.pm:5079 msgid "" "The home directory may only contain the following characters:\n" "a-z, A-Z, 0-9, and _-/\n" @@ -4377,7 +4214,7 @@ "Versuchen Sie es erneut." #. error popup -#: src/modules/Users.pm:5126 +#: src/modules/Users.pm:5102 #, perl-format msgid "" "The directory %s is not writable.\n" @@ -4386,10 +4223,8 @@ "Das Verzeichnis %s ist nicht schreibbar.\n" "Wählen Sie einen anderen Pfad für das Home-Verzeichnis." -# #-#-#-#-# users.de.po (users.de) #-#-#-#-# -# loginname -> "Benutzername". #. error message -#: src/modules/Users.pm:5137 +#: src/modules/Users.pm:5113 msgid "" "The home directory is used by another user.\n" "Try again." @@ -4397,10 +4232,8 @@ "Das Heimverzeichnis wird von einem anderen Benutzer verwendet.\n" "Versuchen Sie es erneut." -# #-#-#-#-# users.de.po (users.de) #-#-#-#-# -# loginname -> "Benutzername". #. yes/no popup: user seleceted something strange as a home directory -#: src/modules/Users.pm:5179 +#: src/modules/Users.pm:5155 msgid "" "The path for the selected home directory already exists,\n" "but it is not a directory.\n" @@ -4411,7 +4244,7 @@ "Möchten Sie diesen Pfad wirklich verwenden?" #. yes/no popup -#: src/modules/Users.pm:5190 +#: src/modules/Users.pm:5166 msgid "" "The home directory selected already exists.\n" "Use it and change its owner?" @@ -4421,7 +4254,7 @@ #. chown is not needed (#25200) #. yes/no popup -#: src/modules/Users.pm:5197 +#: src/modules/Users.pm:5173 #, perl-format msgid "" "The selected home directory (%s)\n" @@ -4433,7 +4266,7 @@ "Dieses Verzeichnis verwenden?\n" #. yes/no popup -#: src/modules/Users.pm:5206 +#: src/modules/Users.pm:5182 #, perl-format msgid "" "The home directory selected (%s)\n" @@ -4447,7 +4280,7 @@ "Wollen Sie dieses Verzeichnis verwenden?" #. popup question -#: src/modules/Users.pm:5234 +#: src/modules/Users.pm:5210 msgid "" "If you select a nonexistent shell, the user may be unable to log in.\n" "Use this shell?" @@ -4456,12 +4289,12 @@ "Diese Shell verwenden?" #. error popup -#: src/modules/Users.pm:5254 +#: src/modules/Users.pm:5230 msgid "No GID is available for this type of group." msgstr "Für diese Art von Gruppe ist keine GID verfügbar." #. error popup -#: src/modules/Users.pm:5287 +#: src/modules/Users.pm:5263 #, perl-format msgid "" "The selected group ID is not allowed.\n" @@ -4471,7 +4304,7 @@ "Wählen Sie eine gültige Ganzzahl zwischen %i und %i ." #. popup question -#: src/modules/Users.pm:5317 +#: src/modules/Users.pm:5293 msgid "" "The group ID entered is already in use.\n" "Really use it?" @@ -4480,7 +4313,7 @@ "Möchten Sie sie trotzdem verwenden?" #. popup question, %i are numbers -#: src/modules/Users.pm:5329 +#: src/modules/Users.pm:5305 #, perl-format msgid "" "The selected group ID is not from a range\n" @@ -4493,7 +4326,7 @@ "Wollen Sie sie wirklich verwenden?" #. popup question -#: src/modules/Users.pm:5344 +#: src/modules/Users.pm:5320 #, perl-format msgid "" "The selected group ID is a local ID,\n" @@ -4505,7 +4338,7 @@ "Möchten Sie den Gruppentyp wirklich auf 'local' einstellen?" #. popup question -#: src/modules/Users.pm:5358 +#: src/modules/Users.pm:5334 #, perl-format msgid "" "The selected group ID is a system ID,\n" @@ -4516,10 +4349,8 @@ "da die Kennung kleiner als %i ist.\n" "Möchten Sie den Gruppentyp wirklich auf 'system' einstellen?" -# #-#-#-#-# users.de.po (users.de) #-#-#-#-# -# loginname -> "Benutzername". #. error popup -#: src/modules/Users.pm:5377 +#: src/modules/Users.pm:5353 msgid "" "No group name entered.\n" "Try again." @@ -4527,10 +4358,8 @@ "Kein Gruppenname eingegeben.\n" "Versuchen Sie es erneut." -# #-#-#-#-# users.de.po (users.de) #-#-#-#-# -# login -> Benutzername #. error popup -#: src/modules/Users.pm:5394 +#: src/modules/Users.pm:5370 #, perl-format msgid "" "The group name must be between %i and %i characters in length.\n" @@ -4540,7 +4369,7 @@ "Bitte wiederholen Sie die Eingabe." #. error popup -#: src/modules/Users.pm:5407 +#: src/modules/Users.pm:5383 msgid "" "The group name may contain only\n" "letters, digits, \"-\", \".\", and \"_\"\n" @@ -4553,7 +4382,7 @@ "Bitte erneut versuchen." #. error popup -#: src/modules/Users.pm:5415 +#: src/modules/Users.pm:5391 msgid "" "There is a conflict between the entered\n" "group name and an existing group name.\n" @@ -4563,13 +4392,13 @@ "Gruppennamen und einem vorhandenen Gruppennamen\n" "Bitte wählen Sie einen anderen Gruppennamen." -#: src/modules/Users.pm:5531 +#: src/modules/Users.pm:5507 #, perl-format msgid "User %s does not exist." msgstr "Benutzer %s ist nicht vorhanden." #. error message: group cannot be deleted -#: src/modules/Users.pm:5585 +#: src/modules/Users.pm:5561 msgid "" "You cannot delete this group because\n" "there are users that use this group\n" @@ -4580,7 +4409,7 @@ "als Standardgruppe verwendet wird." #. error message: group cannot be deleted -#: src/modules/Users.pm:5592 +#: src/modules/Users.pm:5568 msgid "" "You cannot delete this group because\n" "there are users in the group.\n" @@ -4591,22 +4420,22 @@ "Löschen Sie erst diese Benutzer aus der Gruppe." #. summary label -#: src/modules/Users.pm:6603 +#: src/modules/Users.pm:6581 msgid "<h3>Users</h3>" msgstr "<h3>Benutzer</h3>" #. summary label -#: src/modules/Users.pm:6613 +#: src/modules/Users.pm:6591 msgid "<h3>Groups</h3>" msgstr "<h3>Gruppen</h3>" #. summary label -#: src/modules/Users.pm:6624 +#: src/modules/Users.pm:6602 msgid "<h3>Login Settings</h3>" -msgstr "<h3>Anmelde-Einstellungen</h3>" +msgstr "<h3>Anmeldeeinstellungen</h3>" #. summary item, %1 is user name -#: src/modules/Users.pm:6626 +#: src/modules/Users.pm:6604 msgid "User %1 configured for automatic login" msgstr "Anwender %1 für automatische Anmeldung konfiguriert" @@ -4625,24 +4454,22 @@ "Auf dem LDAP-Server ist kein Eintrag mit DN '%s'\n" "vorhanden. Wollen Sie nun einen erstellen?" -# SLE12 #. plugin name -#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:122 -#, fuzzy +#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:124 msgid "Kerberos Configuration" msgstr "Kerberos-Konfiguration" #. user plugin summary (table item) -#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:133 +#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:135 msgid "No Kerberos Management for Groups" -msgstr "Keine Kerberosverwaltung für Gruppen." +msgstr "Keine Kerberos-Verwaltung für Gruppen" #. user plugin summary (table item) -#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:136 +#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:138 msgid "Manage Kerberos Principials" -msgstr "Kerberosrichtlinien verwalten" +msgstr "Kerberos-Principials verwalten" -#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:260 +#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:262 msgid "Cannot execute kadmin.local." msgstr "kadmin.local kann nicht ausgeführt werden." @@ -4714,8 +4541,8 @@ "It is not possible to add this plug-in when\n" "the plugin for Shadow Account attributes is in use.\n" msgstr "" -"Dieses Modul kann nicht hinzugefügt werden, wenn\n" -"das Modul für Shadow-Konto-Attribute verwendet wird.\n" +"Dieses Plugin kann nicht hinzugefügt werden, wenn\n" +"das Plugin für Shadow-Konto-Attribute verwendet wird.\n" #. plugin name #: src/modules/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:183 @@ -4734,33 +4561,32 @@ "It is not possible to add this plug-in when\n" "the plug-in for Password Policy is in use.\n" msgstr "" -"Es ist nicht möglich dieses Modul hinzuzufügen, wenn\n" -"das Modul für Passwortrichtlinien in Benutzung ist.\n" +"Dieses Plugin kann nicht hinzugefügt werden, wenn\n" +"das Plugin für die Passwortrichtlinie verwendet wird.\n" #. plugin name #: src/modules/UsersPluginQuota.pm:237 msgid "Quota Configuration" -msgstr "Konfiguration von (Speicherplatz-) Kontingenten" +msgstr "Konfiguration der Quota" #. user plugin summary (table item) #: src/modules/UsersPluginQuota.pm:248 msgid "Manage Group Quota" -msgstr "Konfiguration von Gruppen-Kontingenten" +msgstr "Konfiguration der Gruppenquota" #. user plugin summary (table item) #: src/modules/UsersPluginQuota.pm:251 msgid "Manage User Quota" -msgstr "Konfiguration von Benutzer-Kontingenten" +msgstr "Konfiguration der Benutzerquota" -# #-#-#-#-# users.de.po (users.de) #-#-#-#-# see storage.de.po for "partition settings" translation #. error popup #: src/modules/UsersPluginQuota.pm:325 src/modules/UsersPluginQuota.pm:365 msgid "" "Quota is not enabled on your system.\n" "Enable quota in the partition settings module." msgstr "" -"Kontingente sind auf diesem System nicht aktiviert.\n" -"Sie müssen Kontingente (Quota) zunächst im Modul \"Partitioneren\" aktivieren." +"Auf diesem System sind keine Quota aktiviert.\n" +"Aktivieren Sie die Quota im Modul der Partitionseinstellungen." #. error popup, %1 is command, %2 command error output #: src/modules/UsersPluginQuota.pm:424 src/modules/UsersPluginQuota.pm:435 @@ -4775,7 +4601,7 @@ #. the ']' is or-ed... #. error popup -#: src/modules/UsersSimple.pm:505 +#: src/modules/UsersSimple.pm:379 msgid "" "The password may only contain the following characters:\n" "0-9, a-z, A-Z, and any of \"`~!@#$%^&* ,.;:._-+/|?='{[(<>)]}\\\".\n" @@ -4786,7 +4612,7 @@ "Versuchen Sie es erneut." #. help text (default part shown in more places) -#: src/modules/UsersSimple.pm:540 +#: src/modules/UsersSimple.pm:414 msgid "" "<p>\n" "For the password, use only characters that can be found on an English keyboard\n" @@ -4801,7 +4627,7 @@ "</p>" #. error popup -#: src/modules/UsersSimple.pm:620 +#: src/modules/UsersSimple.pm:494 msgid "" "The user's full name cannot contain\n" "\":\" or \",\" characters.\n" @@ -4812,47 +4638,47 @@ "Versuchen Sie es erneut." #. popup question -#: src/modules/UsersSimple.pm:647 +#: src/modules/UsersSimple.pm:521 msgid "You have used the group name as a part of the password." msgstr "Sie haben den Gruppennamen als Teil des Passworts verwendet." #. popup question -#: src/modules/UsersSimple.pm:650 +#: src/modules/UsersSimple.pm:524 msgid "You have used the username as a part of the password." msgstr "Sie haben den Benutzernamen als Teil des Passworts verwendet." #. popup question -#: src/modules/UsersSimple.pm:659 +#: src/modules/UsersSimple.pm:533 msgid "You have used only lowercase letters for the password." -msgstr "Sie haben für das Passwort lediglich Kleinbuchstaben verwendet." +msgstr "Sie haben nur Kleinbuchstaben für das Passwort verwendet." #. popup question -#: src/modules/UsersSimple.pm:667 +#: src/modules/UsersSimple.pm:541 msgid "You have used only uppercase letters for the password." -msgstr "Sie haben für das Passwort lediglich Großbuchstaben verwendet." +msgstr "Sie haben nur Großbuchstaben für das Passwort verwendet." #. popup question -#: src/modules/UsersSimple.pm:674 +#: src/modules/UsersSimple.pm:548 msgid "You have used a palindrome for the password." msgstr "Sie haben für das Passwort ein Palindrom verwendet." #. popup question -#: src/modules/UsersSimple.pm:682 +#: src/modules/UsersSimple.pm:556 msgid "You have used only digits for the password." -msgstr "Sie haben für das Passwort nur Ziffern verwendet." +msgstr "Sie haben nur Ziffern für das Passwort verwendet." #. popup question -#: src/modules/UsersSimple.pm:704 +#: src/modules/UsersSimple.pm:578 #, perl-format msgid "" "The password is too long for the current encryption method.\n" "It will be truncated to %s characters." msgstr "" -"Das Passwort ist zu lang für die derzeitige Verschlüsselungsmethode.\n" +"Das Passwort ist zu lang für die aktuelle Verschlüsselungsmethode.\n" "Es wird auf %s Zeichen gekürzt." #. error message -#: src/modules/UsersSimple.pm:791 +#: src/modules/UsersSimple.pm:665 #, perl-format msgid "" "The password is too simple:\n" @@ -4862,13 +4688,13 @@ "%s." #. popup error, %i is number -#: src/modules/UsersSimple.pm:805 +#: src/modules/UsersSimple.pm:679 #, perl-format msgid "The password should have at least %i characters." -msgstr "Das Passwort sollte mindestens %i Zeichen enthalten." +msgstr "Das Passwort muss mindestens %i Zeichen lang sein." #. error popup -#: src/modules/UsersSimple.pm:826 +#: src/modules/UsersSimple.pm:700 msgid "" "No username entered.\n" "Try again." @@ -4877,7 +4703,7 @@ "Versuchen Sie es erneut." #. error popup -#: src/modules/UsersSimple.pm:836 +#: src/modules/UsersSimple.pm:710 #, perl-format msgid "" "The username must be between %i and %i characters in length.\n" @@ -4887,7 +4713,7 @@ "Versuchen Sie es erneut." #. error popup -#: src/modules/UsersSimple.pm:865 +#: src/modules/UsersSimple.pm:739 msgid "" "The username may contain only\n" "letters, digits, \"-\", \".\", and \"_\"\n" @@ -4900,7 +4726,7 @@ "Versuchen Sie es erneut." #. error popup -#: src/modules/UsersSimple.pm:886 +#: src/modules/UsersSimple.pm:760 msgid "" "There is a conflict between the entered\n" "username and an existing username.\n" @@ -4910,17 +4736,15 @@ "Benutzername und einem vorhandenen Benutzernamen.\n" "Wählen Sie einen anderen Benutzernamen." -#. busy popup message, %1 is package name #. busy popup message -#: src/modules/UsersSimple.pm:1179 src/modules/UsersSimple.pm:1294 +#: src/modules/UsersSimple.pm:982 msgid "Retrieving %1 extension..." -msgstr "Erweiterung %1 wird abgerufen ..." +msgstr "Erweiterung %1 wird abgerufen..." -#. busy popup message, %1 is package name #. busy popup message -#: src/modules/UsersSimple.pm:1277 src/modules/UsersSimple.pm:1308 +#: src/modules/UsersSimple.pm:996 msgid "Releasing %1 extension..." -msgstr "Erweiterung %1 wird freigegeben ..." +msgstr "Erweiterung %1 wird freigegeben..." #. error message #: src/modules/YaPI/USERS.pm:533 @@ -4933,8 +4757,6 @@ "Benutzernamen und einem vorhandenen Benutzernamen.\n" "Bitte wählen Sie einen anderen Benutzernamen." -# #-#-#-#-# users.de.po (users.de) #-#-#-#-# -# loginname -> "Benutzername". #. error message #: src/modules/YaPI/USERS.pm:545 msgid "" @@ -4985,1736 +4807,4 @@ #. error message #: src/modules/YaPI/USERS.pm:2451 msgid "There are multiple users satisfying the input conditions." -msgstr "Mehrere Benutzer erfüllen die Eingabe-Bedingungen." - -#~ msgid "Kerberos" -#~ msgstr "Kerberos" - -#~ msgid "N&IS+" -#~ msgstr "N&IS+" - -#~ msgid "&Kerberos" -#~ msgstr "&Kerberos" - -#~ msgid "No Password Entered" -#~ msgstr "Kein Passwort eingegeben" - -#~ msgid "" -#~ "If you leave the password empty,\n" -#~ "you will be asked for it later during the configuration sequence.\n" -#~ "\n" -#~ "Leave it empty for now?" -#~ msgstr "" -#~ "Wenn Sie das Passwortfeld leer lassen,\n" -#~ "werden Sie später im Verlauf der Konfiguration danach gefragt.\n" -#~ "\n" -#~ "Jetzt leer lassen?" - -#~ msgid "&eDirectory LDAP" -#~ msgstr "&eDirectory-LDAP" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If you are using a NIS or LDAP server to store user data or if you want\n" -#~ "to authenticate users against an NT server, choose the appropriate value.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn Sie zum Speichern von Benutzerdaten einen NIS- oder LDAP-Server verwenden, oder wenn Sie\n" -#~ "Benutzer gegen einen NT-Server authentifizieren, wählen Sie den entsprechenden Wert.</p>" - -#~ msgid "The authentication method is %1." -#~ msgstr "Die Authentifizierungsmethode ist %1" - -#~ msgid "The authentication method is %1 and Kerberos." -#~ msgstr "Die Authentifizierungsmethode ist %1 und Kerberos." - -#~ msgid "The configuration will be available later during the installation." -#~ msgstr "Die Konfiguration steht später während der Installation zur Verfügung." - -#~ msgid "Users %1 will be imported." -#~ msgstr "Benutzer %1 wird importiert." - -#~ msgid "" -#~ "You cannot delete this user, because the user is\n" -#~ "currently logged in.\n" -#~ "Log the user out first." -#~ msgstr "" -#~ "Dieser Benutzer kann nicht gelöscht werden, da er\n" -#~ "zurzeit angemeldet ist.\n" -#~ "Melden Sie den Benutzer zunächst ab." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b>Authentication</b><br>\n" -#~| "Select the authentication method to use for users on your system.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\n<b>Authentication</b><br>\\nSelect the authentication method to use for users on your system.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Authentifizierung</b><br>\n" -#~ "Wählen Sie die für die Benutzer Ihres Systems zu verwendende Authentifizierungsmethode aus.\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>If you are using a NIS or LDAP server to store user data or if you want\n" -#~| "to authenticate users against an NT server, choose the appropriate value. Then\n" -#~| "press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" -#~ msgid "<p>If you are using a NIS or LDAP server to store user data or if you want\\nto authenticate users against an NT server, choose the appropriate value. Then\\npress <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn Sie zum Speichern von Benutzerdaten einen NIS- oder LDAP-Server verwenden oder\n" -#~ "Benutzer bei einem NT-Server authentifizieren möchten, wählen Sie den entsprechenden Wert aus. Klicken Sie dann\n" -#~ "auf <b>Weiter</b>, um mit der Konfiguration Ihres Client fortzufahren.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>If you are using a NIS or LDAP server to store user data, choose the\n" -#~| "appropriate value. Then press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" -#~ msgid "<p>If you are using a NIS or LDAP server to store user data, choose the\\nappropriate value. Then press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn Sie zum Speichern von Benutzerdaten einen NIS- oder LDAP-Server verwenden, wählen Sie den\n" -#~ "entsprechenden Wert aus. Klicken Sie dann auf <b>Weiter</b>, um mit der Konfiguration Ihres Client fortzufahren.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>If you are using an LDAP server to store user data or if you want to\n" -#~| "authenticate users against an NT server, choose the appropriate value. Then\n" -#~| "press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" -#~ msgid "<p>If you are using an LDAP server to store user data or if you want to\\nauthenticate users against an NT server, choose the appropriate value. Then\\npress <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn Sie zum Speichern von Benutzerdaten einen LDAP-Server verwenden oder\n" -#~ "Benutzer bei einem NT-Server\n" -#~ "authentifizieren möchten, wählen Sie den entsprechenden Wert aus. Klicken Sie dann\n" -#~ "auf <b>Weiter</b>, um mit der Konfiguration Ihres Client fortzufahren.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>If you are using an LDAP server to store user data, choose the\n" -#~| "appropriate value. Then press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" -#~ msgid "<p>If you are using an LDAP server to store user data, choose the\\nappropriate value. Then press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn Sie zum Speichern von Benutzerdaten einen LDAP-Server verwenden, wählen Sie den\n" -#~ "entsprechenden Wert aus. Klicken Sie dann auf <b>Weiter</b>, um mit der Konfiguration Ihres Client fortzufahren.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Unlike normal users of the system, who write texts, create\n" -#~| "graphics, or browse the Internet, the user \"root\" exists on\n" -#~| "every system and is called into action whenever\n" -#~| "administrative tasks need to be performed. Only log in as root\n" -#~| "when you need to be the system administrator.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nUnlike normal users of the system, who write texts, create\\ngraphics, or browse the Internet, the user \"root\" exists on\\nevery system and is called into action whenever\\nadministrative tasks need to be performed. Only log in as root\\nwhen you need to be the system administrator.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Im Gegensatz zu normalen Benutzern im System, die Texte verfassen, Grafiken\n" -#~ "erstellen oder im Internet surfen, ist der Benutzer \"root\" auf\n" -#~ "sämtlichen Systemen vorhanden und wird immer dann verwendet, wenn\n" -#~ "Verwaltungsaufgaben ausgeführt werden müssen. Melden Sie sich nur als 'root' an,\n" -#~ "wenn Sie als Systemadministrator agieren müssen.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Because the root user is equipped with extensive permissions, the password\n" -#~| "for \"root\" should be chosen carefully. A combination of letters and numbers\n" -#~| "is recommended. To ensure that the password was entered correctly,\n" -#~| "reenter it in a second field.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nBecause the root user is equipped with extensive permissions, the password\\nfor \"root\" should be chosen carefully. A combination of letters and numbers\\nis recommended. To ensure that the password was entered correctly,\\nreenter it in a second field.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Da der Administrator mit sehr weitreichenden Rechten ausgestattet ist, ist\n" -#~ "das Passwort für den Benutzer \"root\" sorgfältig zu wählen. Eine Kombination\n" -#~ "aus Buchstaben und Zahlen ist empfehlenswert. Um sicherzustellen, dass das\n" -#~ "Passwort korrekt eingegeben wurde, muss es in einem zweiten Feld zeichengenau\n" -#~ "wiederholt werden.\n" -#~ "</p>\n" - -# #-#-#-#-# users.de.po (users.de) #-#-#-#-# root dialog comes first; thus don't refer to user -# #15203 2002-03-20 09:08:41 CET -ke- -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "All the rules for user passwords apply to the \"root\" password:\n" -#~| "Distinguish between uppercase and lowercase. A password should have at\n" -#~| "least 5 characters and, as a rule, not contain any accented letters or umlauts.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nAll the rules for user passwords apply to the \"root\" password:\\nDistinguish between uppercase and lowercase. A password should have at\\nleast 5 characters and, as a rule, not contain any accented letters or umlauts.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Alle Regeln für Benutzerpasswörter gelten für das \"root\"-Passwort:\n" -#~ "Unterscheiden Sie zwischen Groß- und Kleinschreibung. Ein Passwort sollte\n" -#~ "mindestens 5 Zeichen lang sein und grundsätzlich keine Buchstaben mit Akzent oder Umlaute enthalten.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Do not forget this \"root\" password.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\nDo not forget this \"root\" password.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Vergessen Sie dieses Passwort für \"root\" nicht.\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>If you intend to use this password for creating certificates,\n" -#~| "it has to be at least %1 characters long.</p>" -#~ msgid "<p>If you intend to use this password for creating certificates,\\nit has to be at least %1 characters long.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn Sie beabsichtigen, dieses Passwort zum Erstellen von Zertifikaten zu verwenden,\n" -#~ "muss es mindestens %1 Zeichen umfassen.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The passwords do not match.\n" -#~| "Try again." -#~ msgid "The passwords do not match.\\nTry again." -#~ msgstr "" -#~ "Die Passwörter stimmen nicht überein.\n" -#~ "Versuchen Sie es erneut." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "No password entered.\n" -#~| "Try again." -#~ msgid "No password entered.\\nTry again." -#~ msgstr "" -#~ "Kein Passwort eingegeben.\n" -#~ "Versuchen Sie es erneut." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "If you intend to create certificates,\n" -#~| "the password should have at least %1 characters." -#~ msgid "If you intend to create certificates,\\nthe password should have at least %1 characters." -#~ msgstr "" -#~ "Wenn Sie beabsichtigen, Zertifikate zu erstellen,\n" -#~ "sollte das Passwort mindestens %1 Zeichen aufweisen." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The root password could not be set.\n" -#~| "You might not be able to log in.\n" -#~| "Try setting it again?\n" -#~ msgid "The root password could not be set.\\nYou might not be able to log in.\\nTry setting it again?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Das Passwort für 'root' konnte nicht festgelegt werden.\n" -#~ "Möglicherweise können Sie sich nicht anmelden.\n" -#~ "Erneut versuchen?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "If you leave the password empty,\n" -#~| "you will be asked for it later during the configuration sequence.\n" -#~| "\n" -#~| "Leave it empty for now?" -#~ msgid "If you leave the password empty,\\nyou will be asked for it later during the configuration sequence.\\n\\nLeave it empty for now?" -#~ msgstr "" -#~ "Wenn Sie das Passwortfeld leer lassen,\n" -#~ "werden Sie später im Verlauf der Konfiguration danach gefragt.\n" -#~ "\n" -#~ "Jetzt leer lassen?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Package %1 is not installed.\n" -#~| "Install it now?" -#~ msgid "Package %1 is not installed.\\nInstall it now?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Das Paket %1 ist nicht installiert.\n" -#~ "Wollen Sie es nun installieren?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>If you are using a NIS or LDAP server to store user data or if you want\n" -#~| "to authenticate users against an NT server, choose the appropriate value.</p>" -#~ msgid "<p>If you are using a NIS or LDAP server to store user data or if you want\\nto authenticate users against an NT server, choose the appropriate value.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn Sie zum Speichern von Benutzerdaten einen NIS- oder LDAP-Server verwenden, oder wenn Sie\n" -#~ "Benutzer gegen einen NT-Server authentifizieren, wählen Sie den entsprechenden Wert.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Choose a password encryption method for local and system users.\n" -#~| "<b>DES</b>, the Linux default method, works in all network environments, but it\n" -#~| "restricts passwords to eight characters or less.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nChoose a password encryption method for local and system users.\\n<b>DES</b>, the Linux default method, works in all network environments, but it\\nrestricts passwords to eight characters or less.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Wählen Sie eine Methode zur Passwortverschlüsselung\n" -#~ "für lokale Benutzer und Systembenutzer.\n" -#~ "<b>DES</b>, die Standardmethode unter Linux, funktioniert in allen \n" -#~ "Netzwerkumgebungen, jedoch dürfen die Passwörter nicht mehr als \n" -#~ "acht Zeichen enthalten.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b>MD5</b> allows longer passwords, so provides more security, but some\n" -#~| "network protocols do not support this and you may have problems with NIS.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\n<b>MD5</b> allows longer passwords, so provides more security, but some\\nnetwork protocols do not support this and you may have problems with NIS.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>MD5</b> ermöglicht die Verwendung längerer Passwörter und bietet folglich mehr Sicherheit; einige\n" -#~ "Netzwerkprotokolle unterstützen MD5 jedoch nicht und es kann zu Problemen mit NIS kommen.\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Leaving the user name empty only makes sense\n" -#~| "in a network environment with an authentication server.\n" -#~| "Leave it empty?" -#~ msgid "Leaving the user name empty only makes sense\\nin a network environment with an authentication server.\\nLeave it empty?" -#~ msgstr "" -#~ "Keinen Benutzernamen anzugeben ist nur in einer\n" -#~ "Netzwerkumgebung mit einem Authentifizierungsserver sinnvoll.\n" -#~ "Keine Angabe machen?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Enter the <b>User's Full Name</b>, <b>Username</b>, and <b>Password</b> to\n" -#~| "assign to this user account.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nEnter the <b>User's Full Name</b>, <b>Username</b>, and <b>Password</b> to\\nassign to this user account.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Geben Sie den <b>vollständigen Namen des Benutzers</b>, den <b>Benutzernamen</b> und das <b>Passwort</b> ein, die diesem Benutzerkonto zugewiesen werden sollen.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "When entering a password, distinguish between uppercase and\n" -#~| "lowercase. Passwords should not contain any accented characters or umlauts.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nWhen entering a password, distinguish between uppercase and\\nlowercase. Passwords should not contain any accented characters or umlauts.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Unterscheiden Sie bei der Eingabe eines Passworts zwischen Groß- und\n" -#~ "Kleinschreibung. Passwörter sollten keine Zeichen mit Akzent oder Umlaute enthalten.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "With the current password encryption (%1), the password length should be between\n" -#~| " %2 and %3 characters.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\nWith the current password encryption (%1), the password length should be between\\n %2 and %3 characters.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Bei der derzeitigen Passwortverschlüssselung (%1) sollte das Passwort zwischen\n" -#~ " %2 und %3 Zeichen enthalten.\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "To ensure that the password was entered correctly,\n" -#~| "repeat it exactly in a second field. Do not forget your password.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nTo ensure that the password was entered correctly,\\nrepeat it exactly in a second field. Do not forget your password.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Um sicherzustellen, dass das Passwort korrekt eingegeben wurde, muss es in \n" -#~ "einem zweiten Feld zeichengenau wiederholt werden.\n" -#~ "Merken Sie sich das Passwort gut.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "For the <b>Username</b> use only letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.\n" -#~| "Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.\n" -#~| "Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the\n" -#~| "restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nFor the <b>Username</b> use only letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.\\nDo not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.\\nUsernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the\\nrestrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Verwenden Sie für den <b>Benutzernamen</b> nur Buchstaben (keine Zeichen mit Akzent), Ziffern und <tt>._-</tt>.\n" -#~ "Verwenden Sie keine Großbuchstaben in diesem Eintrag, es sei denn, Sie wissen genau, was sie tun.\n" -#~ "Benutzernamen unterliegen strengeren Beschränkungen als Passwörter. Sie können die\n" -#~ "Beschränkungen in der /etc/login.defs-Datei neu definieren. Lesen Sie deren Manpage, um weitere Informationen zu erhalten.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "The username and password created here are needed to log in and work with your Linux system. With <b>Automatic Login</b> enabled, the login procedure is skipped. This user is logged in automatically.</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nThe username and password created here are needed to log in and work with your Linux system. With <b>Automatic Login</b> enabled, the login procedure is skipped. This user is logged in automatically.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Der hier erstellte Benutzername und das Passwort sind für die Anmeldung und das Arbeiten im Linux-System erforderlich. Wenn die Option <b>Automatische Anmeldung</b> aktiviert ist, wird der Anmeldevorgang übersprungen. Der Benutzer wird dann automatisch angemeldet.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Have mail for root forwarded to this user by checking <b>Receive System Mail</b>.</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nHave mail for root forwarded to this user by checking <b>Receive System Mail</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Wenn E-Mails für 'root' an diesen Benutzer weitergeleitet werden sollen, aktivieren Sie <b>Empfang von System-E-Mails</b>.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Here, see the table of all allowed attributes for the current LDAP entry that were not set in previous dialogs.</p>" -#~ msgid "<p>\\nHere, see the table of all allowed attributes for the current LDAP entry that were not set in previous dialogs.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Hier sehen Sie eine Tabelle mit allen erlaubten Attributen für den aktuellen LDAP-Eintrag, die in den vorangegangenen Dialogen nicht festgelegt wurden.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "The list of attributes is given by the value of \"objectClass\"\n" -#~| "(which is currently:\n" -#~| "<br>%1).\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nThe list of attributes is given by the value of \"objectClass\"\\n(which is currently:\\n<br>%1).\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Die Liste der Attribute wird von dem Wert von \"objectClass\" bestimmt.\n" -#~ "(Dieser ist derzeit:\n" -#~ "<br>%1).\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Edit each attribute using <b>Edit</b>. Some attributes \n" -#~| "could be required, as defined in the user template in the <b>LDAP Client Module</b>.</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nEdit each attribute using <b>Edit</b>. Some attributes \\ncould be required, as defined in the user template in the <b>LDAP Client Module</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Bearbeiten Sie die einzelnen Attribute mit <b>Bearbeiten</b>. Einige Attribute \n" -#~ "könnten erforderlich sein. Dies wird in der Benutzervorlage im\n" -#~ "<b>LDAP-Client-Modul</b> festgelegt.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Define a size limit by specifying the number of 1 KB blocks the\n" -#~| "user may have on this file system. Additionally, you can define an inode limit specifying the number of inodes the user may have on the file system.</p>\n" -#~ msgid "<p>Define a size limit by specifying the number of 1 KB blocks the\\nuser may have on this file system. Additionally, you can define an inode limit specifying the number of inodes the user may have on the file system.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Definieren Sie ein Größenlimit mittels Festlegung der Anzahl von 1 kB-Blöcken, die\n" -#~ "der Benutzer auf diesem Dateisystem haben darf. Zusätzlich, Sie können ein Inode-Limit bestimmen, die Anzahl der Inodes, die der Benutzer auf diesem Dateisystem haben darf.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Define a size limit by specifying the number of 1 kB blocks the\n" -#~| "group may use on this file system. Additionally, you can define an inode limit specifying the number of inodes the group may use on the file system.</p>\n" -#~ msgid "<p>Define a size limit by specifying the number of 1 kB blocks the\\ngroup may use on this file system. Additionally, you can define an inode limit specifying the number of inodes the group may use on the file system.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Bestimmen Sie ein Größenlimit durch die Festlegung der Anzahl von 1 kB-Blöcken, die\n" -#~ "die Gruppe auf diesem Dateisystem benutzen darf. Zusätzlich können Sie ein Inode-Limit bestimmen durch die Festlegung der Anzahl von Inodes, die die Gruppe auf diesem Dateisystem benutzen darf.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "You can not delete this user, because the user is present.\n" -#~| "Please log off the user first." -#~ msgid "You can not delete this user, because the user is present.\\nPlease log off the user first." -#~ msgstr "" -#~ "Dieser Benutzer kann nicht gelöscht\n" -#~ "werden, da er angemeldet ist.\n" -#~ "Sie müssen ihn zuerst abmelden." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "You have used uppercase letters in the user login entry.</p>" -#~ msgid "<p>\\nYou have used uppercase letters in the user login entry.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Der eingetragene Benutzername enthält Großbuchstaben.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>This could cause problems with delivering mail\n" -#~| "to this user, because mail systems generally do not\n" -#~| "support case-sensitive names.<br>\n" -#~| "You could solve this problem by editing the alias table.</p>\n" -#~ msgid "<p>This could cause problems with delivering mail\\nto this user, because mail systems generally do not\\nsupport case-sensitive names.<br>\\nYou could solve this problem by editing the alias table.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Hierdurch kommt es möglicherweise zu Problemen bei der Zustellung von E-Mails\n" -#~ "für diesen Benutzer, da Mail-Systeme die Groß-/Kleinschreibung bei Namen\n" -#~ "im Regelfall nicht unterstützen.<br>\n" -#~ "Das Problem kann durch die Bearbeitung der Alias-Tabelle behoben werden.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "To access the data required to modify\n" -#~| "the encryption settings for this user,\n" -#~| "enter the user's current password." -#~ msgid "To access the data required to modify\\nthe encryption settings for this user,\\nenter the user's current password." -#~ msgstr "" -#~ "Um Zugriff auf die benötigten Daten zum Ändern\n" -#~ "der Verschlüsselungseinstellungen für diesen Benutzer zu erhalten,\n" -#~ " geben Sie das aktuelle Passwort des Benutzers ein." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Crypted directory image and key files\n" -#~| "'%1' and '%2'\n" -#~| "were found. Use them for current user?\n" -#~| "\n" -#~| "This means that data from this image will be used instead of current home directory." -#~ msgid "Crypted directory image and key files\\n'%1' and '%2'\\nwere found. Use them for current user?\\n\\nThis means that data from this image will be used instead of current home directory." -#~ msgstr "" -#~ "Es wurde ein verschlüsseltes Verzeichnisabbild und eine Schlüsseldatei gefunden:\n" -#~ "'%1' und '%2'\n" -#~ "Sollen diese für den aktuellen Benutzer verwendet werden?\n" -#~ "\n" -#~ "Das Bedeutet dass die Daten dieses Abbildes anstelle des aktuellen persönlichen Ordners(\"home-Verzeichnis\") genutzt werden." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The home directory (%1) already exists.\n" -#~| "Use it anyway?" -#~ msgid "The home directory (%1) already exists.\\nUse it anyway?" -#~ msgstr "" -#~ "Das Home-Verzeichnis (%1) existiert bereits.\n" -#~ "Wollen Sie es trotzdem verwenden?" - -#, fuzzy -#~| msgid "For remote users, only additional group memberships can be changed." -#~ msgid "For remote users, only additional \\ngroup memberships can be changed." -#~ msgstr "Für entfernte Benutzer können nur zusätzliche Gruppenmitgliedschaften geändert werden." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The home directory for this user cannot be decrypted,\n" -#~| "because the user is currently logged in.\n" -#~| "Log the user out first." -#~ msgid "The home directory for this user cannot be decrypted,\\nbecause the user is currently logged in.\\nLog the user out first." -#~ msgstr "" -#~ "Das Home-Verzeichnis für diesen Benutzer kann nicht entschlüsselt werden,\n" -#~ "weil der Benutzer zurzeit angemeldet ist.\n" -#~ "Melden Sie den Benutzer zunächst ab." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "When entering a password, distinguish between uppercase and\n" -#~| "lowercase. Passwords should not contain any accented characters or umlauts. \n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nWhen entering a password, distinguish between uppercase and\\nlowercase. Passwords should not contain any accented characters or umlauts. \\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Wenn Sie ein Passwort eingeben, unterscheiden Sie zwischen Groß- und\n" -#~ "Kleinschrift. Passwörter sollten keine akzentuierten Zeichen oder Umlaute enthalten. \n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Here, set default values to use when creating new local or system users.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nHere, set default values to use when creating new local or system users.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Hier können Sie die Standardwerte festlegen, die bei der Erstellung neuer lokaler Benutzer bzw. neuer Systembenutzer verwendet werden sollen.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b>Default Group</b><br>\n" -#~| "The group name of a new user's primary group.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\n<b>Default Group</b><br>\\nThe group name of a new user's primary group.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Standardgruppe</b><br>\n" -#~ "Der Gruppenname der Primärgruppe eines neuen Benutzers.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b>Secondary Groups</b><br>\n" -#~| "Names of additional groups to which to assign new users.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\n<b>Secondary Groups</b><br>\\nNames of additional groups to which to assign new users.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Sekundäre Gruppen</b><br>\n" -#~ "Namen zusätzlicher Gruppen, denen neue Benutzer zugewiesen werden sollen.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Default Login Shell</b><br>\n" -#~| "The name of the new user's login shell. Select one from the list or enter your own path to the shell.</P>\n" -#~ msgid "<p><b>Default Login Shell</b><br>\\nThe name of the new user's login shell. Select one from the list or enter your own path to the shell.</P>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Standard-Anmelde-Shell</b><br>\n" -#~ "Der Name der Anmelde-Shell des neuen Benutzers. Wählen Sie einen aus der Liste oder geben Sie einen eigenen Pfad zur Shell ein.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Default Home</b><br>\n" -#~| "The initial path prefix for a new user's home directory. The username is added\n" -#~| "to the end of this value to create the default name of the home directory.\n" -#~| "</P>\n" -#~ msgid "<p><b>Default Home</b><br>\\nThe initial path prefix for a new user's home directory. The username is added\\nto the end of this value to create the default name of the home directory.\\n</P>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Standardheimverzeichnis</b><br>\n" -#~ "Das Präfix des anfänglichen Pfades für das Heimverzeichnis eines neuen Benutzers.\n" -#~ "</p>\n" -#~ " Der Benutzername wird\n" -#~ "am Ende dieses Werts angefügt und so der standardmäßige Name des Heimverzeichnisses erstellt.\n" -#~ "</P>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Skeleton Directory</b><br>\n" -#~| "The contents of this directory are copied to a user's home directory when a new user is added. </p>\n" -#~ msgid "<p><b>Skeleton Directory</b><br>\\nThe contents of this directory are copied to a user's home directory when a new user is added. </p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Vorlagenverzeichnis</b><br>\n" -#~ "Der Inhalt dieses Verzeichnisses wird in das HOME-Verzeichnis eines Benutzers kopiert, wenn ein neuer Benutzer hinzugefügt wird. </p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Umask for Home Directory</b><br>\n" -#~| "Umask to use for creating new home directories.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Umask for Home Directory</b><br>\\nUmask to use for creating new home directories.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Umask für Home-Verzeichnis</b><br>\n" -#~ "Umask zum Erstellen neuer Home-Verzeichnisse.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Expiration Date</b><br>\n" -#~| "The date on which the user account is disabled. The date must be in the format\n" -#~| "YYYY-MM-DD. Leave it empty if this account never expires.</P>\n" -#~ msgid "<p><b>Expiration Date</b><br>\\nThe date on which the user account is disabled. The date must be in the format\\nYYYY-MM-DD. Leave it empty if this account never expires.</P>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Ablaufdatum</b><br>\n" -#~ "Das Datum, an dem das Benutzerkonto deaktiviert wird. Das Datum muss im Format\n" -#~ "JJJJ-MM-TT angegeben werden. Machen Sie keine Angabe, wenn dieses Konto nie abläuft.</P>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P><B>Days after Password Expiration Login Is Usable</B><BR>\n" -#~| "Users can log in after expiration of passwords. Set how many days \n" -#~| "after expiration login is allowed. Use -1 for unlimited access.\n" -#~| "</P>\n" -#~ msgid "<P><B>Days after Password Expiration Login Is Usable</B><BR>\\nUsers can log in after expiration of passwords. Set how many days \\nafter expiration login is allowed. Use -1 for unlimited access.\\n</P>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B>Tage nach Ablauf des Passworts, in denen ein Anmeldevorgang trotzdem möglich ist</B><BR>\n" -#~ "Benutzer können sich auch anmelden, nachdem Passwörter abgelaufen sind. Legen Sie fest, wie viele Tage\n" -#~ "nach Ablauf die Anmeldung möglich ist. -1 steht für uneingeschränkten Zugriff.\n" -#~ "</P>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P><B><BIG>Initializing User Management</BIG></B><BR>\n" -#~| "Please wait...\n" -#~| "<BR></P>\n" -#~ msgid "<P><B><BIG>Initializing User Management</BIG></B><BR>\\nPlease wait...\\n<BR></P>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Benutzerverwaltung wird initialisiert</BIG></B><BR>\n" -#~ "Bitte warten...\n" -#~ "<BR></P>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P><B><BIG>Aborting the Initialization</BIG></B><BR>\n" -#~| "You can safely abort the configuration utility by pressing <B>Abort</B>\n" -#~| "now.\n" -#~| "</P>" -#~ msgid "<P><B><BIG>Aborting the Initialization</BIG></B><BR>\\nYou can safely abort the configuration utility by pressing <B>Abort</B>\\nnow.\\n</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Initialisierung unterbrechen</BIG></B><BR>\n" -#~ "Sie können das Konfigurationsprogramm jetzt über die Option <b>Abbrechen<B>\n" -#~ "ohne Bedenken unterbrechen.\n" -#~ "</P>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P><B><BIG>Saving User Configuration</BIG></B><BR>\n" -#~| "Please wait...\n" -#~| "<BR></P>\n" -#~ msgid "<P><B><BIG>Saving User Configuration</BIG></B><BR>\\nPlease wait...\\n<BR></P>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Benutzerkonfiguration speichern</BIG></B><BR>\n" -#~ "Bitte warten...\n" -#~ "<BR></P>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P><B><BIG>Aborting the Save Process:</BIG></B><BR>\n" -#~| "Abort the save process by pressing <B>Abort</B>.\n" -#~| "An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" -#~| "</P>\n" -#~ msgid "<P><B><BIG>Aborting the Save Process:</BIG></B><BR>\\nAbort the save process by pressing <B>Abort</B>.\\nAn additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\\n</P>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Speichervorgang abbrechen:</BIG></B><BR>\n" -#~ "Brechen Sie den Speichervorgang mit <B>Abbrechen</B> ab.\n" -#~ "Ein zusätzlicher Dialog informiert Sie darüber, ob dies eine sichere Aktion ist.\n" -#~ "</P>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Enter the <b>First Name</b>, <b>Last Name</b>, \n" -#~| "<b>Username</b>, and\n" -#~| "<b>Password</b> to assign to this user.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nEnter the <b>First Name</b>, <b>Last Name</b>, \\n<b>Username</b>, and\\n<b>Password</b> to assign to this user.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Geben Sie den <b>Vornamen</b>, den <b>Nachnamen</b>, den \n" -#~ "<b>Benutzernamen</b> und das\n" -#~ "<b>Passwort</b>ein, die diesem Benutzer zugewiesen werden sollen.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Create the <b>Username</b> from components of the full name by\n" -#~| "clicking <b>Suggestion</b>. It may be modified, but use only\n" -#~| "letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.\n" -#~| "Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.\n" -#~| "Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the\n" -#~| "restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nCreate the <b>Username</b> from components of the full name by\\nclicking <b>Suggestion</b>. It may be modified, but use only\\nletters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.\\nDo not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.\\nUsernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the\\nrestrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Erstellen Sie den <b>Benutzernamen</b> anhand von Komponenten des vollständigen Namens, indem Sie\n" -#~ "auf <b>Vorschlagen</b> klicken. Der Name kann geändert werden. Verwenden Sie hierzu jedoch ausschließlich\n" -#~ "Buchstaben (keine Zeichen mit Akzent), Ziffern und die Zeichen <tt>._-</tt>.\n" -#~ "Verwenden Sie in diesem Eintrag keine Großbuchstaben, es sei denn, Sie sind sich Ihres Vorgehens ganz sicher.\n" -#~ "Für Benutzernamen gelten strengere Einschränkungen als für Passwörter. Sie können die Einschränkungen\n" -#~ "in der Datei /etc/login.defs neu definieren. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie auf der entsprechenden Hilfeseite (man-page).\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "For the <b>Username</b>, use only\n" -#~| "letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.\n" -#~| "Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.\n" -#~| "Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the\n" -#~| "restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nFor the <b>Username</b>, use only\\nletters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.\\nDo not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.\\nUsernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the\\nrestrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Verwenden Sie für den <b>Benutzernamen</b> nur\n" -#~ "Buchstaben (keine Zeichen mit Akzent), Ziffern und <tt>._-</tt>.\n" -#~ "Verwenden Sie für diesen Eintrag nur dann Großbuchstaben, wenn Sie Erfahrung auf diesem Gebiet haben.\n" -#~ "Für Benutzernamen gelten stärkere Beschränkungen als für Passwörter. Die Beschränkungen können\n" -#~ "in der Datei /etc/login.defs neu definiert werden. Informationen finden Sie auf der zugehörigen Hilfeseite (man-page).\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "To see more details, such as the home directory or the user ID, click\n" -#~| "<b>Details</b>.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nTo see more details, such as the home directory or the user ID, click\\n<b>Details</b>.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Für weitere Informationen, wie z. B. das Home-Verzeichnis oder die \n" -#~ "Benutzerkennung (ID), klicken Sie auf die Schaltfläche <b>Details</b>.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "To edit various password settings of this user, such as expiration date, click <b>Password Settings</b>.</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nTo edit various password settings of this user, such as expiration date, click <b>Password Settings</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Wenn Sie die unterschiedlichen Passworteinstellungen für diesen Benutzer bearbeiten möchten, beispielsweise das Ablaufdatum, klicken Sie auf <b>Passworteinstellungen</b>.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>To forbid this user to\n" -#~| "log in, check <b>Disable User Login</b>.</p>" -#~ msgid "<p>To forbid this user to\\nlog in, check <b>Disable User Login</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn Sie diesem Benutzer die Anmeldung\n" -#~ "untersagen möchten, aktivieren Sie <b>Benutzernamen deaktivieren</b>.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Enter the group data here. \n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nEnter the group data here. \\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Geben Sie hier die Gruppendaten ein. \n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b>Group Name:</b>\n" -#~| "Avoid long names for groups. Normal lengths are between \n" -#~| "two and eight characters. \n" -#~| "You can redefine the list of characters allowed for group names in\n" -#~| "the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\n<b>Group Name:</b>\\nAvoid long names for groups. Normal lengths are between \\ntwo and eight characters. \\nYou can redefine the list of characters allowed for group names in\\nthe /etc/login.defs file. Read its man page for information.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Name der Gruppe:</b>\n" -#~ "Vermeiden Sie lange Namen für Gruppen. Die Länge liegt normalerweise zwischen\n" -#~ "zwei und acht Zeichen. \n" -#~ "Die Liste der für Gruppennamen zulässigen Zeichen können Sie in der Datei\n" -#~ " /etc/login.defs neu definieren. Informationen finden Sie auf der zugehörigen Hilfeseite (man-page).\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b>Group ID (gid):</b>\n" -#~| "In addition to its name, a group must be assigned a numerical ID for its\n" -#~| "internal representation. These values are between 0 and\n" -#~| "%1. Some of the IDs are already assigned during installation. You will be\n" -#~| "warned if you try to use an already set one.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\n<b>Group ID (gid):</b>\\nIn addition to its name, a group must be assigned a numerical ID for its\\ninternal representation. These values are between 0 and\\n%1. Some of the IDs are already assigned during installation. You will be\\nwarned if you try to use an already set one.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Gruppen-ID (gid):</b>\n" -#~ "Zusätzlich zu einem Namen muss einer Gruppe eine numerische ID für die\n" -#~ "interne Darstellung zugewiesen werden. Diese Werte liegen zwischen 0 und\n" -#~ "%1. Einige der IDs werden bereits bei der Installation zugewiesen. Wenn Sie versuchen, eine\n" -#~ "bereits festgelegte ID zu verwenden, wird eine Warnung ausgegeben.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b>Password:</b>\n" -#~| "To require users who are not members of the group to identify themselves when\n" -#~| "switching to this group (see the man page of <tt>newgrp</tt>), assign a\n" -#~| "password to this group. For security reasons, this password is not shown\n" -#~| "here. This entry is not required.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\n<b>Password:</b>\\nTo require users who are not members of the group to identify themselves when\\nswitching to this group (see the man page of <tt>newgrp</tt>), assign a\\npassword to this group. For security reasons, this password is not shown\\nhere. This entry is not required.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Passwort:</b>\n" -#~ "Wenn sich Benutzer, die nicht Mitglied der Gruppe sind, beim Wechsel zu dieser\n" -#~ "Gruppe identifizieren sollen (ziehen Sie die Hilfeseite zu <tt>newgrp</tt> zurate), weisen Sie dieser Gruppe ein\n" -#~ "Passwort zu. Aus Sicherheitsgründen wird dieses Passwort hier nicht\n" -#~ "angezeigt. Diese Angabe ist optional.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b>Confirm Password:</b>\n" -#~| "Enter the password a second time to avoid typing errors.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\n<b>Confirm Password:</b>\\nEnter the password a second time to avoid typing errors.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Passwort bestätigen:</b>\n" -#~ "Geben Sie das Passwort erneut ein, um Tippfehler zu vermeiden.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b>Group Members:</b>\n" -#~| "Here, select which users should be members of this group.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\n<b>Group Members:</b>\\nHere, select which users should be members of this group.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Mitglieder der Gruppe:</b>\n" -#~ "Hier können Sie auswählen, welche Benutzer Mitglied dieser Gruppe sein sollen.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The second list shows users for which this group is the default\n" -#~| " group. The default group can only be changed by editing the user." -#~ msgid "The second list shows users for which this group is the default\\n group. The default group can only be changed by editing the user." -#~ msgstr "" -#~ "In der zweiten Liste werden Benutzer angezeigt, für die diese Gruppe die standardmäßige Gruppe\n" -#~ " ist. Die Standardgruppe kann nur durch Bearbeitung des Benutzers geändert werden." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Additional user data includes:\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\nAdditional user data includes:\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Zu den zusätzlichen Benutzerdaten zählen:\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b>User ID (uid):</b>\n" -#~| "Each user is known to the system by a unique number,\n" -#~| "the user ID. For normal users, you should use\n" -#~| "a UID larger than %1 because the smaller UIDs are used\n" -#~| "by the system for special purposes and pseudo logins.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\n<b>User ID (uid):</b>\\nEach user is known to the system by a unique number,\\nthe user ID. For normal users, you should use\\na UID larger than %1 because the smaller UIDs are used\\nby the system for special purposes and pseudo logins.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Benutzerkennung (UID):</b>\n" -#~ "Jeder Benutzer ist dem System unter einer eindeutigen Nummer bekannt,\n" -#~ "der Benutzer-ID. Im Normalfall sollte für Benutzer\n" -#~ "eine UID verwendet werden, die größer als %1 ist, da die kleineren UIDs\n" -#~ "vom System für spezielle Zwecke und Pseudo-Anmeldungen verwendet werden.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "If you change the UID of an existing user, the rights of the files\n" -#~| "this user owns must be changed. This is done automatically\n" -#~| "for the files in the user's home directory, but not for files \n" -#~| "located elsewhere.</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nIf you change the UID of an existing user, the rights of the files\\nthis user owns must be changed. This is done automatically\\nfor the files in the user's home directory, but not for files \\nlocated elsewhere.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Wenn Sie die Benutzerkennung (UID) eines vorhandenen Benutzers ändern,\n" -#~ "dann müssen die Rechte der Dateien dieses Benutzers geändert werden.\n" -#~ "Für die Dateien im Home-Verzeichnis dieses Benutzers wird dies automatisch geschehen,\n" -#~ "jedoch nicht für Dateien mit anderen Speicherorten.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b>Home Directory:</b>\n" -#~| "The home directory of the user. Normally this is\n" -#~| "/home/username. \n" -#~| "To select an existing directory, click <b>Browse</b>.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\n<b>Home Directory:</b>\\nThe home directory of the user. Normally this is\\n/home/username. \\nTo select an existing directory, click <b>Browse</b>.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Heimverzeichnis:</b>\n" -#~ "Das Heimverzeichnis des Benutzers. Normalerweise ist dies\n" -#~ "/home/username. \n" -#~ "Wenn Sie ein vorhandenes Verzeichnis auswählen möchten, klicken Sie auf <b>Durchsuchen</b>.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>To create only an empty home directory,\n" -#~| "check <b>Empty Home</b>. Otherwise, the new home directory\n" -#~| "is created from the default skeleton (%1).</p>\n" -#~ msgid "<p>To create only an empty home directory,\\ncheck <b>Empty Home</b>. Otherwise, the new home directory\\nis created from the default skeleton (%1).</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn Sie lediglich ein leeres HOME-Verzeichnis erstellen möchten\n" -#~ "aktivieren Sie <b>Leeres HOME-Verzeichnis</b>. Anderenfalls wird das neue HOME-Verzeichnis\n" -#~ "anhand der standardmäßigen Vorlage (%1) erstellt.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>To encrypt the user's home directory, enable <b>Use Encrypted Home\n" -#~| "Directory</b> and set the directory size. Encrypting a user's home directory\n" -#~| "does not provide strong security from other users. If this machine is shared\n" -#~| "among multiple users, it may be possible for a user to compromise system\n" -#~| "security by obtaining another user's key and gaining access to the encrypted data. If strong security is required, the system should not be physically shared.</p>" -#~ msgid "<p>To encrypt the user's home directory, enable <b>Use Encrypted Home\\nDirectory</b> and set the directory size. Encrypting a user's home directory\\ndoes not provide strong security from other users. If this machine is shared\\namong multiple users, it may be possible for a user to compromise system\\nsecurity by obtaining another user's key and gaining access to the encrypted data. If strong security is required, the system should not be physically shared.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Um das Home-Verzeichnis des Benutzers zu verschlüsseln, aktivieren Sie<b>Verschlüsseltes\n" -#~ " Home-Verzeichnis verwenden</b> und legen Sie die Verzeichnisgröße fest. Das Verschlüsseln des\n" -#~ " Home-Verzeichnisses eines Benutzers stellt keine komplexe Sicherheitsmaßnahme zum Schutz vor anderen\n" -#~ " Benutzern dar. Wenn dieser Computer von mehreren Benutzern verwendet wird, ist es einem Benutzer\n" -#~ " u.U. möglich, die Systemsicherheit zu beeinträchtigen, an den Schlüssel eines anderen Benutzers zu gelangen\n" -#~ " und auf verschlüsselte Daten zuzugreifen. Wenn komplexe Sicherheitsmaßnahmen erforderlich sind, sollten nicht mehrere Benutzer an einem Computer arbeiten.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "The home directory of an LDAP user can be changed only on the\n" -#~| "file server.</p>" -#~ msgid "<p>\\nThe home directory of an LDAP user can be changed only on the\\nfile server.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Das Home-Verzeichnis eines LDAP-Benutzers kann nur auf dem Dateiserver\n" -#~ "geändert werden.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Additional Information:</b>\n" -#~| "Some additional user data could be set here. This field may contain up to\n" -#~| "three parts, separated by commas. The standard usage is to write\n" -#~| "<i>office</i>,<i>work phone</i>,<i>home phone</i>. This information is \n" -#~| "shown when you use the <i>finger</i> command on this user.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Additional Information:</b>\\nSome additional user data could be set here. This field may contain up to\\nthree parts, separated by commas. The standard usage is to write\\n<i>office</i>,<i>work phone</i>,<i>home phone</i>. This information is \\nshown when you use the <i>finger</i> command on this user.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Zusätzliche Informationen:</b>\n" -#~ "Hier können einige zusätzliche Benutzerangaben gemacht werden. Dieses Feld kann aus bis zu\n" -#~ "drei Teilen bestehen, die durch Kommata voneinander getrennt sind. Standardmäßig wird hier\n" -#~ "<i>Büro</i>,<i>Telefonnummer (geschäftl.)</i>,<i>Telefonnummer (privat)</i> eingetragen. Diese Informationen werden angezeigt, wenn\n" -#~ "Sie den Befehl <i>finger</i> für diesen Benutzer ausführen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b>Login Shell:</b>\n" -#~| "The login shell (command interpreter) for the user.\n" -#~| "Select a shell from the list of all shells installed\n" -#~| "on your system.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\n<b>Login Shell:</b>\\nThe login shell (command interpreter) for the user.\\nSelect a shell from the list of all shells installed\\non your system.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Anmelde-Shell:</b>\n" -#~ "Die Anmelde-Shell (Befehlsinterpreter) für den Benutzer.\n" -#~ "Wählen Sie in der Liste aller auf Ihrem System installierten Shells\n" -#~ "eine Shell aus.\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b>Default Group:</b>\n" -#~| "The primary group to which the user belongs. Select one group\n" -#~| "from the list of all groups existing on your system.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\n<b>Default Group:</b>\\nThe primary group to which the user belongs. Select one group\\nfrom the list of all groups existing on your system.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Standardgruppe:</b>\n" -#~ "Die Primärgruppe, der der Benutzer angehört. Wählen Sie in der Liste\n" -#~ "aller auf Ihrem System vorhandenen Gruppen eine Gruppe aus.\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b>Additional Groups:</b>\n" -#~| "Select additional groups in which the user should be a member.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\n<b>Additional Groups:</b>\\nSelect additional groups in which the user should be a member.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Zusätzliche Gruppen:</b>\n" -#~ "Wählen Sie die zusätzlichen Gruppen, in welchen der Benutzer Mitglied sein sollte.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Here, see the list of plug-ins, the\n" -#~| "extensions of user and group configuration.</p>\n" -#~ msgid "<p>Here, see the list of plug-ins, the\\nextensions of user and group configuration.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Hier wird eine Liste der Module angezeigt, welche die\n" -#~ "Benutzer- und Gruppenkonfiguration erweitern.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The check mark in the left part of the table indicates that the plug-in\n" -#~| "is currently in use." -#~ msgid "The check mark in the left part of the table indicates that the plug-in\\nis currently in use." -#~ msgstr "" -#~ "Das Häkchen im linken Teil der Tabelle zeigt an, dass das Modul\n" -#~ " zurzeit verwendet wird." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Save the current user and group settings to the system.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\nSave the current user and group settings to the system.\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Speichern Sie die aktuellen Benutzer- und Gruppeneinstellungen auf dem System.\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Activate <b>Force Password Change</b> to force the user to change the\n" -#~| "password at the next login. If <b>Last Password Change</b> is set to\n" -#~| "<i>Never</i>, the user will be forced to change the password.</p>" -#~ msgid "<p>Activate <b>Force Password Change</b> to force the user to change the\\npassword at the next login. If <b>Last Password Change</b> is set to\\n<i>Never</i>, the user will be forced to change the password.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Aktivieren Sie <b>Passwortänderung erzwingen</b>, um den Benutzer bei der nächsten Anmeldung\n" -#~ " zum Ändern des Passworts zu zwingen. Wenn <b>Letzte Passwortänderung</b> auf <i>Nie</i> festgelegt\n" -#~ "wurde, werden Benutzer zum Ändern ihres Passworts gezwungen.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b>Days before Password Expiration to Issue Warning</B><BR>\n" -#~| "Users can be warned before their passwords expire. Set \n" -#~| "how long before expiration the warning should be issued. Set -1 to disable\n" -#~| "the warning. \n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\n<b>Days before Password Expiration to Issue Warning</B><BR>\\nUsers can be warned before their passwords expire. Set \\nhow long before expiration the warning should be issued. Set -1 to disable\\nthe warning. \\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Tage vor Ablauf des Passworts warnen</B><BR>\n" -#~ "Benutzer können gewarnt werden, bevor ihr Passwort abläuft. Legen Sie fest,\n" -#~ "wie viele Tage vor Ablauf die Warnung ausgegeben werden soll. Mit -1 wird die Warnung\n" -#~ "deaktiviert. \n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P><B>Days after Password Expires with Usable Login</B><BR>\n" -#~| "Users can log in after their passwords have expired. Set how many days to\n" -#~| "allow login. Use -1 for unlimited access.\n" -#~| "</P>\n" -#~ msgid "<P><B>Days after Password Expires with Usable Login</B><BR>\\nUsers can log in after their passwords have expired. Set how many days to\\nallow login. Use -1 for unlimited access.\\n</P>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B>Tage nach Ablauf des Passworts Anmeldevorgang möglich</B><BR>\n" -#~ "Benutzer können sich auch anmelden, nachdem ihr Passwort abgelaufen ist. Legen Sie fest, wie viele Tage\n" -#~ "die Anmeldung möglich ist. -1 steht für uneingeschränkten Zugriff.\n" -#~ "</P>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P><B>Maximum Number of Days for the Same Password</B><BR>Set how many days a user \n" -#~| "can use the same password before it expires.</P>\n" -#~ msgid "<P><B>Maximum Number of Days for the Same Password</B><BR>Set how many days a user \\ncan use the same password before it expires.</P>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B>Maximale Anzahl von Tagen für das gleiche Passwort</B><BR>Legen Sie fest, wie viele Tage ein Benutzer\n" -#~ "dasselbe Passwort verwenden kann, bevor es abläuft.</P>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P><B>Minimum Number of Days for the Same Password</B><BR>Set the minimum age of \n" -#~| "a password before a user is allowed to change it.</P>\n" -#~ msgid "<P><B>Minimum Number of Days for the Same Password</B><BR>Set the minimum age of \\na password before a user is allowed to change it.</P>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B>Minimale Anzahl von Tagen für das gleiche Passwort</B><BR>Legen Sie fest,\n" -#~ "wie lange ein Passwort verwendet werden muss, bevor es geändert werden darf.</P>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<P><B>Expiration Date</B><BR>Set the date when this account expires. \n" -#~| "The date must be in the format YYYY-MM-DD. \n" -#~| "Leave it empty if this account never expires.</P>\n" -#~ msgid "<P><B>Expiration Date</B><BR>Set the date when this account expires. \\nThe date must be in the format YYYY-MM-DD. \\nLeave it empty if this account never expires.</P>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B>Ablaufdatum</B><BR>Legen Sie das Datum fest, an dem dieses Konto abläuft. \n" -#~ "Das Datum muss im Format JJJJ-MM-TT angegeben werden. \n" -#~ "Machen Sie keine Angabe, wenn dieses Konto nie abläuft.</P>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b>Configuration Overview</b><br>\n" -#~| "Here, see a summary of modules that could affect sources\n" -#~| "of user accounts or authentication type.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\n<b>Configuration Overview</b><br>\\nHere, see a summary of modules that could affect sources\\nof user accounts or authentication type.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Überblick über die Konfiguration</b><br>\n" -#~ "Hier sehen Sie eine Zusammenfassung von Modulen, die Quellen von\n" -#~ "Benutzerzugängen oder Authentifizierungstypen betreffen könnten.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b>Changing the Values</b><br>\n" -#~| "You can configure these settings by running appropriate modules. Select the module with <b>Configure</b>.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\n<b>Changing the Values</b><br>\\nYou can configure these settings by running appropriate modules. Select the module with <b>Configure</b>.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Ändern der Werte</b><br>\n" -#~ "Sie können diese Einstellungen konfigurieren, indem Sie die entsprechenden Module ausführen. Wählen Sie das Modul über <b>Konfigurieren</b> aus.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The \"%1\" attribute is mandatory.\n" -#~| "Enter a value." -#~ msgid "The \"%1\" attribute is mandatory.\\nEnter a value." -#~ msgstr "" -#~ "Das Attribut \"%1\" ist obligatorisch.\n" -#~ "Geben Sie einen Wert ein." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>If home directories of LDAP users should be stored on this machine,\n" -#~| "check the appropriate option. Changing this value does not cause any direct\n" -#~| "action. It is only information for the YaST users module, which can manage\n" -#~| "user home directories.</p>\n" -#~ msgid "<p>If home directories of LDAP users should be stored on this machine,\\ncheck the appropriate option. Changing this value does not cause any direct\\naction. It is only information for the YaST users module, which can manage\\nuser home directories.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wenn die Start-Verzeichnisse von LDAP-Benutzern auf diesem Computer gespeichert werden sollen,\n" -#~ "aktivieren Sie die entsprechende Option. Das Ändern dieses Wertes verursacht keine direkte\n" -#~ "Aktion. Der Wert dient nur als Information für das YaST-Benutzermodul, das die\n" -#~ "Start-Verzeichnisse der Benutzer verwalten kann.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Press <b>Configure</b> to configure settings stored on the\n" -#~| "LDAP server. You will be asked for the password if you are not connected yet or\n" -#~| "have changed your configuration.</p>\n" -#~ msgid "<p>Press <b>Configure</b> to configure settings stored on the\\nLDAP server. You will be asked for the password if you are not connected yet or\\nhave changed your configuration.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wollen Sie Einstellungen konfigurieren, die auf dem LDAP-Server gespeichert sind,\n" -#~ "drücken Sie <b>Konfigurieren</b>. Falls Sie noch nicht verbunden sind oder Ihre Konfiguration\n" -#~ "geändert haben, werden Sie nach dem Passwort gefragt.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Configure the selected password policy with <b>Edit</b>. Use <b>Add</b> to add a new password policy. The configuration is only possible,\n" -#~| " if the password policies are already enabled on the LDAP server.</p>" -#~ msgid "<p>Configure the selected password policy with <b>Edit</b>. Use <b>Add</b> to add a new password policy. The configuration is only possible,\\n if the password policies are already enabled on the LDAP server.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Konfigurieren Sie die ausgewählte Passwortrichtlinie mit <b>Bearbeiten</b>.Benutzen Sie <b>Hinzufügen</b>, um eine neue Passwortrichtlinie hinzuzufügen.Die Konfiguration ist nur möglich,\n" -#~ "wenn die Passwortrichtlinien bereits auf dem LDAP-Server aktiviert wurden.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The Policy '%1' already exists.\n" -#~| "Please select another one." -#~ msgid "The Policy '%1' already exists.\\nPlease select another one." -#~ msgstr "" -#~ "Richtlinie '%1' ist bereits vorhanden.\n" -#~ "Treffen Sie eine andere Auswahl." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b>This is for experts only.</b>\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p>\\n<b>This is for experts only.</b>\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Nur für Experten.</b>\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "You have changed the default encryption for user passwords.</p>" -#~ msgid "<p>\\nYou have changed the default encryption for user passwords.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Sie haben die Standardverschlüsselung für Benutzerpasswörter geändert.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>It seems that you are running a NIS server. In some network environments,\n" -#~| "you might be unable to log in to a NIS client when a user password is\n" -#~| "encrypted with a method other than DES.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>It seems that you are running a NIS server. In some network environments,\\nyou might be unable to log in to a NIS client when a user password is\\nencrypted with a method other than DES.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Sie arbeiten anscheinend mit einem NIS-Server. In einigen Netzwerkumgebungen\n" -#~ "können Sie sich möglicherweise nicht bei einem NIS-Client anmelden, wenn ein Benutzerpasswort mit\n" -#~ "einer anderen Methode als DES verschlüsselt wurde.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>With <b>Default</b>, load the default filter from the user and group\n" -#~| "configuration modules saved on the LDAP server (values of 'suseSearchFilter' attributes).\n" -#~| "If you are not connected yet, you are prompted for the password.</p>\n" -#~ msgid "<p>With <b>Default</b>, load the default filter from the user and group\\nconfiguration modules saved on the LDAP server (values of 'suseSearchFilter' attributes).\\nIf you are not connected yet, you are prompted for the password.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Mit <b>Standard</b> können Sie den Standardfilter der Benutzer-\n" -#~ "und Gruppenkonfigurationsmodule laden, die auf dem LDAP-Server gespeichert sind (Werte der 'suseSearchFilter'-Attribute).\n" -#~ "Wenn Sie noch nicht verbunden sind, werden Sie nach dem Passwort gefragt.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Example:</b>\n" -#~| "<br>With the user filter\n" -#~| "<br>\n" -#~| "<tt>(&(objectClass=posixAccount)(uid=u*))</tt>\n" -#~| "<br>\n" -#~| "only obtain users with a username beginning with 'u'.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Example:</b>\\n<br>With the user filter\\n<br>\\n<tt>(&(objectClass=posixAccount)(uid=u*))</tt>\\n<br>\\nonly obtain users with a username beginning with 'u'.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Beispiel:</b>\n" -#~ "<br>Mit dem Benutzerfilter\n" -#~ "<br>\n" -#~ "<tt>(&(objectClass=posixAccount)(uid=u*))</tt>\n" -#~ "<br>\n" -#~ "erhält man nur Benutzer, deren Benutzername mit 'u' beginnt.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The new user filter does not contain the default user filter.\n" -#~| "Really use it?\n" -#~ msgid "The new user filter does not contain the default user filter.\\nReally use it?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Der neue Benutzerfilter enthält nicht den Standard-Benutzerfilter.\n" -#~ "Wollen Sie ihn wirklich verwenden?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The new group filter does not contain the default group filter.\n" -#~| "Really use it?\n" -#~ msgid "The new group filter does not contain the default group filter.\\nReally use it?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Der neue Gruppenfilter enthält nicht den Standard-Gruppenfilter.\n" -#~ "Wollen Sie ihn wirklich verwenden?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "The features described below are only available if you are using KDM or GDM as the login manager.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nThe features described below are only available if you are using KDM or GDM as the login manager.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Die nachfolgend beschriebenen Funktion sind nur verfügbar, wenn Sie als Anmeldemanager KDM oder GDM verwenden.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Auto Login</b><br>\n" -#~| "By setting <b>Auto Login</b>, skip the login procedure. The user chosen from the list is logged in automatically.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Auto Login</b><br>\\nBy setting <b>Auto Login</b>, skip the login procedure. The user chosen from the list is logged in automatically.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Automatische Anmeldung</b><br>\n" -#~ "Wenn Sie <b>Automatische Anmeldung</b> aktivieren, wird die Anmeldeprozedur übersprungen. Die Anmeldung des in der Liste ausgewählten Benutzers erfolgt automatisch.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Passwordless Logins</b><br>\n" -#~| "If this option is checked, all users are allowed to log in without entering\n" -#~| "passwords. Otherwise, you are asked for the password even if you set a user to log in automatically.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Passwordless Logins</b><br>\\nIf this option is checked, all users are allowed to log in without entering\\npasswords. Otherwise, you are asked for the password even if you set a user to log in automatically.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Anmeldung ohne Passwort</b><br>\n" -#~ "Wenn diese Option aktiviert ist, dürfen sich alle Benutzer anmelden, ohne ein Passwort\n" -#~ "einzugeben. Anderenfalls werden Sie selbst dann nach einem Passwort gefragt, wenn Sie für einen Benutzer die automatische Anmeldung festgelegt haben.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "You cannot delete this user, because the user is\n" -#~| "currently logged in.\n" -#~| "Log the user out first." -#~ msgid "You cannot delete this user, because the user is\\ncurrently logged in.\\nLog the user out first." -#~ msgstr "" -#~ "Dieser Benutzer kann nicht gelöscht werden, da er\n" -#~ "zurzeit angemeldet ist.\n" -#~ "Melden Sie den Benutzer zunächst ab." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Delete &Home Directory\n" -#~| "%1\n" -#~ msgid "Delete &Home Directory\\n%1\\n" -#~ msgstr "" -#~ "&Home-Verzeichnis\n" -#~ "%1 löschen\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "Really delete the user %1?\n" -#~ msgid "\\nReally delete the user %1?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Möchten Sie Benutzer '%1' wirklich löschen?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "Really delete the group %1?\n" -#~ msgid "\\nReally delete the group %1?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Möchten Sie Gruppe '%1' wirklich löschen?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "You cannot delete this group because\n" -#~| "there are users in the group.\n" -#~| "Remove these users from the group first." -#~ msgid "You cannot delete this group because\\nthere are users in the group.\\nRemove these users from the group first.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Diese Gruppe kann nicht gelöscht\n" -#~ "werden, da sie Benutzer enthält.\n" -#~ "Löschen Sie erst diese Benutzer aus der Gruppe." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Linux is a multiuser system. Several different users can be logged in to the\n" -#~| "system at the same time. To avoid confusion, each user must have\n" -#~| "a unique identity. Additionally, every user belongs to at least one group.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nLinux is a multiuser system. Several different users can be logged in to the\\nsystem at the same time. To avoid confusion, each user must have\\na unique identity. Additionally, every user belongs to at least one group.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Linux ist ein Mehrbenutzersystem. Verschiedene Benutzer können gleichzeitig beim\n" -#~ "System angemeldet sein. Um Verwechslungen zu vermeiden, muss jeder Benutzer über eine\n" -#~ "eindeutige Identität verfügen. Außerdem ist jeder Benutzer mindestens einer Gruppe zugehörig.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Users and groups are arranged in various sets. Change the set currently shown in the table with <b>Set Filter</b>.\n" -#~| "Customize your view with <b>Customize Filter</b>.</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nUsers and groups are arranged in various sets. Change the set currently shown in the table with <b>Set Filter</b>.\\nCustomize your view with <b>Customize Filter</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Benutzer und Gruppen sind zu unterschiedlichen Sätzen zusammengefasst. Mit <b>Filter festlegen</b> kann in der Tabelle ein anderer Satz angezeigt werden.\n" -#~ "Mit <b>Benutzerdefinierte Filtereinstellung</b> können Sie die Ansicht individuell an Ihre Bedürfnisse anpassen.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "Click <b>Expert Options</b> to edit various expert settings, such as\n" -#~| "password encryption type, user authentication method, default values for new\n" -#~| "users, or login settings. With <b>Write Changes Now</b>, save\n" -#~| "all changes made so far without exiting the configuration module.</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nClick <b>Expert Options</b> to edit various expert settings, such as\\npassword encryption type, user authentication method, default values for new\\nusers, or login settings. With <b>Write Changes Now</b>, save\\nall changes made so far without exiting the configuration module.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Klicken Sie auf <b>Optionen für Experten</b>, um die verschiedenen Experteneinstellungen zu bearbeiten, beispielsweise\n" -#~ "Passwortverschlüsselungstyp, Benutzerauthentifizierungsmethode, Standardwerte für neue\n" -#~ "Benutzer oder Anmeldeeinstellungen. Mit <b>Änderungen nun schreiben</b> werden\n" -#~ "alle bisher vorgenommenen Änderungen gespeichert, ohne das Konfigurationsmodul zu beenden.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "To save the modified user and group settings to your system, press\n" -#~| "<b>%1</b>.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nTo save the modified user and group settings to your system, press\\n<b>%1</b>.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Wenn Sie die bearbeiteten Benutzer- und Gruppeneinstellungen auf Ihrem System speichern möchten, aktivieren Sie\n" -#~ "<b>%1</b>.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "<p>\n" -#~| "Use this dialog to get information about existing users and add or modify\n" -#~| "users. \n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "\\n<p>\\nUse this dialog to get information about existing users and add or modify\\nusers. \\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Mithilfe dieses Dialogfelds können Sie Informationen zu vorhandenen Benutzern abrufen und Benutzer hinzufügen oder\n" -#~ "bearbeiten. \n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "To shift to the group dialog, select <b>Groups</b>.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nTo shift to the group dialog, select <b>Groups</b>.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Wählen Sie <b>Gruppen</b>, um in das Gruppen-Dialogfeld zu wechseln.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "<p>\n" -#~| "To create a new user, click <b>Add</b>.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "\\n<p>\\nTo create a new user, click <b>Add</b>.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Wenn Sie einen neuen Benutzer erstellen möchten, klicken Sie auf <b>Hinzufügen</b>.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "To edit or delete an existing user, select one user from the list and\n" -#~| "click <b>Edit</b> or <b>Delete</b>.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nTo edit or delete an existing user, select one user from the list and\\nclick <b>Edit</b> or <b>Delete</b>.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Um einen bestehenden Benutzereintrag zu bearbeiten oder zu löschen, wählen Sie\n" -#~ "einen Benutzer aus der Liste und klicken Sie dann auf <b>Bearbeiten</b> oder <b>Löschen</b>.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "<p>\n" -#~| "Use this dialog to get information about existing groups and add or modify groups.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "\\n<p>\\nUse this dialog to get information about existing groups and add or modify groups.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Mithilfe dieses Dialogfelds können Sie Informationen zu vorhandenen Gruppen abrufen und Gruppen hinzufügen oder bearbeiten.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "To shift to the user dialog, select <b>Users</b>.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nTo shift to the user dialog, select <b>Users</b>.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Wählen Sie <b>Benutzer</b>, um in das Benutzer-Dialogfeld zu wechseln.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "<p>\n" -#~| "To create a new group, click <b>Add</b>.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "\\n<p>\\nTo create a new group, click <b>Add</b>.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Wenn Sie eine neue Gruppe erstellen möchten, klicken Sie auf <b>Hinzufügen</b>.\n" -#~ "</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "To edit or delete an existing group, select one group from the list and\n" -#~| "click <b>Edit</b> or <b>Delete</b>.\n" -#~| "</p>\n" -#~ msgid "<p>\\nTo edit or delete an existing group, select one group from the list and\\nclick <b>Edit</b> or <b>Delete</b>.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Wenn Sie eine vorhandene Gruppe bearbeiten oder löschen möchten, wählen Sie eine Gruppe in der Liste aus und klicken Sie dann auf\n" -#~ " <b>Bearbeiten</b> oder <b>Löschen</b>.\n" -#~ "</p>\n" - -# #-#-#-#-# users.de.po (users.de) #-#-#-#-# loginname -> "Benutzername". -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The entered home directory skeleton is not a directory.\n" -#~| "Try again.\n" -#~ msgid "The entered home directory skeleton is not a directory.\\nTry again.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Das eingegebene Skeleton für das Home-Verzeichnis ist kein Verzeichnis.\n" -#~ "Bitte erneut versuchen.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The entered path prefix for home is not a directory.\n" -#~| "Try again.\n" -#~ msgid "The entered path prefix for home is not a directory.\\nTry again.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Der eingegebene Pfadpräfix für Home ist kein Verzeichnis.\n" -#~ "Bitte erneut versuchen.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The selected directory does not exist.\n" -#~| "Create it now?\n" -#~ msgid "The selected directory does not exist.\\nCreate it now?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Das gewählte Verzeichnis ist nicht vorhanden.\n" -#~ "Soll es nun angelegt werden?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "These groups do not exist in your system:\n" -#~| "%1\n" -#~| "Try again.\n" -#~ msgid "These groups do not exist in your system:\\n%1\\nTry again.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Folgende Gruppen sind nicht in Ihrem System vorhanden:\n" -#~ "%1\n" -#~ "Bitte erneut versuchen.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "If you select a nonexistent shell, the user\n" -#~| "may be unable to log in. Continue?\n" -#~ msgid "If you select a nonexistent shell, the user\\nmay be unable to log in. Continue?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Wenn Sie eine nicht existierende Shell wählen, kann\n" -#~ "der Benutzer sich möglicherweise nicht anmelden.\n" -#~ "Fortfahren?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "NIS groups can only be\n" -#~| "modified and deleted on the server.\n" -#~ msgid "NIS groups can only be\\nmodified and deleted on the server.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "NIS-Gruppen können nur\n" -#~ "auf dem Server bearbeitet und gelöscht werden.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "You have installed a NIS master server.\n" -#~| "It is configured to use a different database\n" -#~| "of users and groups than the local system \n" -#~| "database in the /etc directory.\n" -#~| "Select which one to configure.\n" -#~ msgid "You have installed a NIS master server.\\nIt is configured to use a different database\\nof users and groups than the local system \\ndatabase in the /etc directory.\\nSelect which one to configure.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Sie haben einen NIS-Master-Server installiert.\n" -#~ "Er ist zur Verwendung einer anderen Datenbank \n" -#~ "mit Benutzern und Gruppen als der lokalen\n" -#~ "Systemdatenbank im Verzeichnis /etc konfiguriert.\n" -#~ "Wählen Sie, welche Datenbank konfiguriert werden soll.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "There are multiple users with the same name (\"%2\") in the file %1.\n" -#~| "%3" -#~ msgid "There are multiple users with the same name (\"%2\") in the file %1.\\n%3" -#~ msgstr "" -#~ "In der Datei %1 gibt es mehrere Benutzer mit demselben Namen (\"%2\").\n" -#~ "%3" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "There are multiple groups with the same name (\"%2\") in the file %1.\n" -#~| "%3" -#~ msgid "There are multiple groups with the same name (\"%2\") in the file %1.\\n%3" -#~ msgstr "" -#~ "In der Datei %1 gibt es mehrere Gruppen mit demselben Namen (\"%2\").\n" -#~ "%3" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "There is a strange line in the file %1:\n" -#~| "%2\n" -#~| "Perhaps the number of colons is wrong or some line entry is missing.\n" -#~| "Correct the file manually before running the YaST users module again." -#~ msgid "There is a strange line in the file %1:\\n%2\\nPerhaps the number of colons is wrong or some line entry is missing.\\nCorrect the file manually before running the YaST users module again." -#~ msgstr "" -#~ "Die Datei %1 enthält eine eigenartige Zeile:\n" -#~ "%2\n" -#~ "Möglicherweise ist die Anzahl der Doppelpunkte falsch oder es fehlt ein Zeileneintrag.\n" -#~ "Nehmen Sie eine manuelle Korrektur der Datei vor, bevor Sie das Benutzermodul\n" -#~ "von YaST erneut starten." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "There is a strange line in the file %1.\n" -#~| "Perhaps the number of colons is wrong or some line entry is missing.\n" -#~| "Correct the file manually before running the YaST users module again." -#~ msgid "There is a strange line in the file %1.\\nPerhaps the number of colons is wrong or some line entry is missing.\\nCorrect the file manually before running the YaST users module again." -#~ msgstr "" -#~ "Die Datei %1 enthält eine eigenartige Zeile.\n" -#~ "Möglicherweise ist die Anzahl der Doppelpunkte falsch oder es fehlt ein Zeileneintrag.\n" -#~ "Nehmen Sie eine manuelle Korrektur der Datei vor, bevor Sie das Benutzermodul\n" -#~ "von YaST erneut starten." - -#~ msgid "Blowfish" -#~ msgstr "Blowfish" - -#~ msgid "&DES (Linux default)" -#~ msgstr "&DES (Linux-Standardmethode)" - -#~ msgid "&Blowfish" -#~ msgstr "&Blowfish" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Blowfish</b> is similar to MD5, but uses a different algorithm\n" -#~ "to encrypt passwords.\n" -#~ "</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Blowfish</b> ähnelt MD5, verwendet jedoch einen anderen Algorithmus\n" -#~ "zur Passwortverschlüsselung.\n" -#~ "</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "As a general rule of thumb, use DES if you are unsure.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Als Faustregel gilt: Im Zweifelsfall DES verwenden.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "The password is too simple:\n" -#~ "%s\n" -#~ "Really use this password?" -#~ msgstr "" -#~ "Das Passwort ist zu einfach:\n" -#~ "%s\n" -#~ "Möchten Sie dieses Passwort wirklich verwenden?" - -#~ msgid "" -#~ "The password should have at least %i characters.\n" -#~ "Really use this shorter password?" -#~ msgstr "" -#~ "Das Passwort muss mindestens %i Zeichen enthalten.\n" -#~ "Möchten Sie dieses kürzere Passwort wirklich verwenden?" - -#~ msgid "" -#~ "You have used the group name as a part of the password.\n" -#~ "This is not a good security practice. Really use this password?" -#~ msgstr "" -#~ "Sie haben den Gruppennamen als Teil des Passworts verwendet.\n" -#~ "Dies ist ein Sicherheitsrisiko. Möchten Sie dieses Passwort wirklich verwenden?" - -#~ msgid "" -#~ "You have used the username as a part of the password.\n" -#~ "This is not a good security practice. Really use this password?" -#~ msgstr "" -#~ "Sie haben den Benutzername als Teil des Passworts verwendet.\n" -#~ "Dies ist ein Sicherheitsrisiko. Möchten Sie dieses Passwort wirklich verwenden?" - -#~ msgid "" -#~ "You have used only lowercase letters for the password.\n" -#~ "This is not a good security practice. Really use this password?" -#~ msgstr "" -#~ "Sie haben für das Passwort lediglich Kleinbuchstaben verwendet.\n" -#~ "Dies ist ein Sicherheitsrisiko. Möchten Sie dieses Passwort wirklich verwenden?" - -#~ msgid "" -#~ "You have used only uppercase letters for the password.\n" -#~ "This is not a good security practice. Really use this password?" -#~ msgstr "" -#~ "Sie haben für das Kennwort nur Großbuchstaben verwendet.\n" -#~ "Hiervon wird aus Sicherheitsgründen abgeraten. Möchten Sie dieses Kennwort wirklich verwenden?" - -#~ msgid "" -#~ "You have used a palindrom for the password.\n" -#~ "This is not a good security practice. Really use this password?" -#~ msgstr "" -#~ "Sie haben als Kennwort ein Palindrom verwendet.\n" -#~ "Hiervon wird aus Sicherheitsgründen abgeraten. Möchten Sie dieses Kennwort wirklich verwenden?" - -#~ msgid "" -#~ "You have used only digits for the password.\n" -#~ "This is not a good security practice. Really use this password?" -#~ msgstr "" -#~ "Sie haben für das Passwort nur Ziffern verwendet.\n" -#~ "Dies ist ein Sicherheitsrisiko. Möchten Sie dieses Passwort wirklich verwenden?" - -#~ msgid "Next" -#~ msgstr "Weiter" - -#~ msgid "Finish" -#~ msgstr "Beenden" +msgstr "Mehrere Benutzer erfüllen die Eingabe-Bedingungen" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/vm.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/vm.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/vm.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,34 +1,18 @@ -# #-#-#-#-# vm.de.po (vm) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. -# -# Antje Faber , 2000-2003. -# Karl Eichwalder , 1999-2003. -# Martin Lohner , 2000. -# Hermann J. Beckers , 2008. -# Michael Skiba , 2009, 2012, 2014. -# Tilman Schmidt , 2010. -# Hendrik Woltersdorf , 2012, 2013, 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: vm\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-20 20:50+0200\n" -"Last-Translator: Hendrik Woltersdorf \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:59+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:21\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"#-#-#-#-# vm.de.po (vm) #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# vm.de.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Main #. Definition of command line mode options @@ -42,12 +26,12 @@ msgstr "Der virtuelle Computer wird konfiguriert..." #. check for kernel-bigsmp -#: src/modules/VirtConfig.rb:158 +#: src/modules/VirtConfig.rb:157 msgid "x86_64 is the only supported architecture for hosting virtual machines. Your architecture is " -msgstr "x86_64 ist die einzige unterstützte Architektur, um virtuelle Maschinen zu betreiben. Ihre Architektur ist " +msgstr "x86_64 ist die einzige unterstützte Architektur für das Hosten virtueller Geräte. Ihre Architektur ist " #. we are already in UML, nested virtual machine is not supported -#: src/modules/VirtConfig.rb:177 +#: src/modules/VirtConfig.rb:176 msgid "" "Virtual machine installation cannot be started inside the UML machine.\n" "Start installation in the host system.\n" @@ -57,151 +41,151 @@ #. progress stage 1/2 #. Generate a pop dialog to allow user selection of Xen or KVM -#: src/modules/VirtConfig.rb:194 src/modules/VirtConfig.rb:282 +#: src/modules/VirtConfig.rb:193 src/modules/VirtConfig.rb:281 msgid "Verify Installed Packages" msgstr "Installierte Pakete überprüfen" #. progress stage 2/2 -#: src/modules/VirtConfig.rb:196 +#: src/modules/VirtConfig.rb:195 msgid "Network Bridge Configuration" msgstr "Konfiguration einer Netzwerk-Bridge" #. Headline for management domain installation -#: src/modules/VirtConfig.rb:211 +#: src/modules/VirtConfig.rb:210 msgid "Configuring the VM Server (domain 0)" msgstr "Konfiguration des VM-Servers (Domäne 0)" #. xen domain0 installation help text - 1/4 -#: src/modules/VirtConfig.rb:214 +#: src/modules/VirtConfig.rb:213 msgid "<p><big><b>VM Server Configuration</b></big></p><p>Configuration of the VM Server (domain 0) has two parts.</p>" -msgstr "<p><big><b>Konfiguration des VM-Servers</b></big></p><p>Die Konfiguration des VM-Servers (Domäne 0) besteht aus zwei Teilen.</p>" +msgstr "<p><big><b>Konfiguration des Servers des virtuellen Computers</b></big></p><p>Die Konfiguration des VM-Servers (Domäne 0) besteht aus zwei Teilen.</p>" #. xen domain0 installation help text - 2/4 -#: src/modules/VirtConfig.rb:218 +#: src/modules/VirtConfig.rb:217 msgid "<p>The required packages are installed into the system first. Then the boot loader is switched to GRUB (if not already used) and the Xen section is added to the boot loader menu if it is missing.</p>" msgstr "<p>Die erforderlichen Pakete werden zunächst im System installiert. Anschließend wird der Bootloader auf GRUB umgestellt (falls nicht bereits verwendet) und der Xen-Abschnitt wird zum Bootloader-Menü hinzugefügt, falls er fehlt.</p>" #. xen domain0 installation help text - 3/4 -#: src/modules/VirtConfig.rb:222 +#: src/modules/VirtConfig.rb:221 msgid "<p>GRUB is needed because it supports the multiboot standard required to boot Xen and the Linux kernel.</p>" -msgstr "<p>GRUB ist erforderlich, da er den Multiboot-Standard unterstützt, der zum Booten von Xen und des Linux-Kernels erforderlich ist.</p>" +msgstr "<p>GRUB ist erforderlich, da er den Multiboot-Standard unterstützt, der zum Booten von Xen und Linux-Kernel erforderlich ist.</p>" #. xen domain0 installation help text - 4/4 -#: src/modules/VirtConfig.rb:226 +#: src/modules/VirtConfig.rb:225 msgid "<p>When the configuration has finished successfully, you can boot the VM Server from the boot loader menu.</p>" msgstr "<p>Wenn die Konfiguration erfolgreich beendet wurde, kann der VM-Server über das Bootloader-Menü gebootet werden.</p>" #. error popup -#: src/modules/VirtConfig.rb:231 +#: src/modules/VirtConfig.rb:230 msgid "The installation will be aborted." msgstr "Die Installation wird abgebrochen." -#: src/modules/VirtConfig.rb:234 +#: src/modules/VirtConfig.rb:233 msgid "Choose Hypervisor(s) to install" -msgstr "Wählen Sie den/die zu installierenden Hypervisor(en)" +msgstr "Hypervisor(en) für Installation auswählen" -#: src/modules/VirtConfig.rb:237 +#: src/modules/VirtConfig.rb:236 msgid "Server: Minimal system to get a running Hypervisor" -msgstr "Server: Minimales System, um einen Hypervisor laufen zu lassen" +msgstr "Server: Minimalinstallation zum Abrufen eines laufenden Hypervisor" -#: src/modules/VirtConfig.rb:238 +#: src/modules/VirtConfig.rb:237 msgid "Tools: Configure, manage and monitor virtual machines" -msgstr "Werkzeuge: Konfigurieren, Verwalten and Überwachen virtueller Maschinen" +msgstr "Werkzeuge: Virtuelle Geräte konfigurieren, verwalten und überwachen" -#: src/modules/VirtConfig.rb:251 +#: src/modules/VirtConfig.rb:250 msgid "KVM Hypervisor" msgstr "KVM-Hypervisor" -#: src/modules/VirtConfig.rb:253 +#: src/modules/VirtConfig.rb:252 msgid "KVM server" msgstr "KVM-Server" -#: src/modules/VirtConfig.rb:254 +#: src/modules/VirtConfig.rb:253 msgid "KVM tools" msgstr "KVM-Werkzeuge" -#: src/modules/VirtConfig.rb:259 +#: src/modules/VirtConfig.rb:258 msgid "libvirt LXC containers" -msgstr "libvirt LXC-Container" +msgstr "libvirt-LXC-Container" -#: src/modules/VirtConfig.rb:261 +#: src/modules/VirtConfig.rb:260 msgid "libvirt LXC daemon" -msgstr "libvirt LXC-Daemon" +msgstr "libvirt-LXC-Daemon" -#: src/modules/VirtConfig.rb:289 +#: src/modules/VirtConfig.rb:288 msgid "Software to connect to Virtualization server" -msgstr "Software zum Verbinden mit einem Virtualisierungsserver" +msgstr "Software zum Verbinden mit dem Virtualisierungsserver" -#: src/modules/VirtConfig.rb:291 +#: src/modules/VirtConfig.rb:290 msgid "Virtualization client tools" msgstr "Virtualisierungs-Client-Werkzeuge" -#: src/modules/VirtConfig.rb:307 +#: src/modules/VirtConfig.rb:306 msgid "Xen Hypervisor" msgstr "Xen-Hypervisor" -#: src/modules/VirtConfig.rb:309 +#: src/modules/VirtConfig.rb:308 msgid "Xen server" msgstr "Xen-Server" -#: src/modules/VirtConfig.rb:310 +#: src/modules/VirtConfig.rb:309 msgid "Xen tools" msgstr "Xen-Werkzeuge" #. SLED doesn't have any installation capabilities (L3 support) -#: src/modules/VirtConfig.rb:388 +#: src/modules/VirtConfig.rb:387 msgid "Package installation failed\n" -msgstr "Die Paketinstallation ist fehlgeschlagen\n" +msgstr "Fehler bei Paketinstallation\n" -#: src/modules/VirtConfig.rb:396 +#: src/modules/VirtConfig.rb:395 msgid "Package installation failed for lxc\n" -msgstr "Die Paketinstallation für lxc ist fehlgeschlagen\n" +msgstr "Fehler bei Paketinstallation für lxc\n" -#: src/modules/VirtConfig.rb:403 +#: src/modules/VirtConfig.rb:402 msgid "Package installation failed for sled client pattern\n" -msgstr "Die Paketinstallation für das-sled-Client-Schema ist fehlgeschlagen\n" +msgstr "Fehler bei Paketinstallation für sled-Client-Muster\n" -#: src/modules/VirtConfig.rb:413 +#: src/modules/VirtConfig.rb:412 msgid "Package installation failed for sles patterns\n" -msgstr "Die Paketinstallation für die sles-Schemata ist fehlgeschlagen\n" +msgstr "Fehler bei Paketinstallation für sles-Muster\n" #. Assume python gtk is installed. If in text mode we don't care -#: src/modules/VirtConfig.rb:426 +#: src/modules/VirtConfig.rb:425 msgid "Running in text mode. Install graphical components anyway?" -msgstr "Derzeit läuft der Textmodus. Sollen trotzdem Komponenten für den Grafikmodus installiert werden?" +msgstr "Zurzeit wird der Textmodus ausgeführt. Sollen trotzdem Komponenten für den Grafikmodus installiert werden?" #. progressbar title - check whether Xen packages are installed -#: src/modules/VirtConfig.rb:439 +#: src/modules/VirtConfig.rb:438 msgid "Checking packages..." msgstr "Pakete werden überprüft..." #. progressbar title - install the required packages -#: src/modules/VirtConfig.rb:442 +#: src/modules/VirtConfig.rb:441 msgid "Installing packages..." msgstr "Installieren der Pakete..." #. error popup #. Now see if they really were installed (bnc#508347) -#: src/modules/VirtConfig.rb:447 src/modules/VirtConfig.rb:454 +#: src/modules/VirtConfig.rb:446 src/modules/VirtConfig.rb:453 msgid "Cannot install required packages." msgstr "Die benötigten Pakete konnten nicht installiert werden." #. If grub2 is the bootloader and we succesfully installed Xen, update the grub2 files -#: src/modules/VirtConfig.rb:464 +#: src/modules/VirtConfig.rb:463 msgid "Updating grub2 configuration files..." -msgstr "Konfigurationsdateien von grub2 werden aktualisiert ..." +msgstr "GRUB2-Konfigurationsdateien werden aktualisiert..." #. Default Bridge stage -#: src/modules/VirtConfig.rb:484 +#: src/modules/VirtConfig.rb:477 msgid "Configuring Default Network Bridge..." msgstr "Standard-Netzwerk-Bridge wird konfiguriert..." #. Popup yes/no dialog -#: src/modules/VirtConfig.rb:505 +#: src/modules/VirtConfig.rb:498 msgid "Network Bridge." msgstr "Netzwerk-Bridge." -#: src/modules/VirtConfig.rb:506 +#: src/modules/VirtConfig.rb:499 msgid "<p>For normal network configurations hosting virtual machines, a network bridge is recommended.</p><p>Configure a default network bridge?</p>" msgstr "<p>Für normale Netzwerkkonfigurationen mit virtuellen Maschinen wird eine Netzwerk-Bridge empfohlen.</p><p>Soll eine Standard-Netzwerk-Bridge konfiguriert werden?<p>" @@ -214,58 +198,26 @@ #. Report::Error(_("Failed to configure the firewall to allow the Xen bridge") + "\n" + abortmsg); #. return false; #. } -#: src/modules/VirtConfig.rb:567 +#: src/modules/VirtConfig.rb:568 msgid "KVM components are installed. Your host is ready to install KVM guests." -msgstr "Die KVM-Komponenten sind installiert. Ihr Host ist bereit für die Installation von KVM-Gastsystemen." +msgstr "Die KVM-Komponenten sind installiert. Auf dem Host können nun KVM-Gastsysteme installiert werden." -#: src/modules/VirtConfig.rb:570 +#: src/modules/VirtConfig.rb:571 msgid "KVM components are installed. Reboot the machine and select the native kernel in the boot loader menu to install KVM guests." -msgstr "Die KVM-Komponenten sind installiert. Starten Sie bitte die Maschine neu und wählen Sie im Bootmenü den Standard-Kernel, um KVM-Gastsysteme zu installieren." +msgstr "Die KVM-Komponenten sind installiert. Zum Installieren von KVM-Gastsystemen starten Sie den Computer neu, und wählen Sie im Bootloader-Menü den nativen Kernel aus." -#: src/modules/VirtConfig.rb:573 +#: src/modules/VirtConfig.rb:574 msgid "For installing Xen guests, reboot the machine and select the Xen section in the boot loader menu." -msgstr "Bevor Sie Xen-Gastsysteme installieren, starten Sie bitte die Maschine neu und wählen Sie im Bootmenü den Xen-Abschnitt." +msgstr "Zum Installieren von Xen-Gästen starten Sie den Computer neu, und wählen Sie den Xen-Abschnitt im Bootloader-Menü." -#: src/modules/VirtConfig.rb:576 +#: src/modules/VirtConfig.rb:577 msgid "Xen Hypervisor and tools are installed." -msgstr "Der Xen-Hypervisor und die Tools sind installiert." +msgstr "Xen-Hypervisor und Werkzeuge sind installiert." -#: src/modules/VirtConfig.rb:577 +#: src/modules/VirtConfig.rb:578 msgid "Virtualization client tools are installed." -msgstr "Die Virtualisierungs-Client-Werkzeuge sind installiert." +msgstr "Virtualisierungs-Client-Werkzeuge sind installiert." -#: src/modules/VirtConfig.rb:578 +#: src/modules/VirtConfig.rb:579 msgid "Libvirt LXC components are installed." -msgstr "Die libvirt LXC-Komponenten sind installiert." - -#~ msgid "Select the virtualization platform to install." -#~ msgstr "Wählen Sie, welche Virtualisierungsplattform installiert werden soll." - -#~ msgid "For installing KVM guests, reboot the machine to load the necessary drivers." -#~ msgstr "Bevor Sie KVM-Gastsysteme installieren, starten Sie bitte die Maschine neu, um die erforderlichen Treiber zu laden." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Virtual machine installation cannot be started inside the UML machine.\n" -#~| "Start installation in the host system.\n" -#~ msgid "Virtual machine installation cannot be started inside the UML machine.\\nStart installation in the host system.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Die Installation des virtuellen Computers kann nicht auf einem UML-Computer gestartet werden.\n" -#~ "Starten Sie die Installation auf dem Hostsystem.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "For installing Xen guests, reboot the machine and select the Xen section in the boot loader menu.\n" -#~ msgid "For installing Xen guests, reboot the machine and select the Xen section in the boot loader menu.\\n" -#~ msgstr "Bevor Sie Xen-Gastsysteme installieren, starten Sie bitte die Maschine neu und wählen Sie im Bootmenü den Xen-Abschnitt.\n" - -#~ msgid "Xen Network Bridge." -#~ msgstr "Xen Netzwerk-Bridge." - -#~ msgid "Bridge Configuration" -#~ msgstr "Bridge-Konfiguration" - -#~ msgid "Firewall Configuration" -#~ msgstr "Konfiguration der Firewall" - -#~ msgid "Failed to configure the firewall to allow the Xen bridge" -#~ msgstr "Firewall konnte nicht konfiguriert werden, Verwendung der Xen-Bridge nicht möglich" +msgstr "Libvirt-LXC-Komponenten sind installiert." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/wol.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/wol.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/wol.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,34 +1,18 @@ -# #-#-#-#-# wol.de.po (wol) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# #-#-#-#-# wol.de.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# -# German message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. -# -# Antje Faber , 2000-2003. -# Karl Eichwalder , 1999-2003. -# Martin Lohner , 2000. -# Hermann J. Beckers , 2008. -# Michael Skiba , 2009. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: wol\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-08-23 01:06+0200\n" -"Last-Translator: Michael Skiba \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-23 15:34\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"#-#-#-#-# wol.de.po (wol) #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# wol.de.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.0\n" #. encoding: utf-8 #. *************************************************************************** @@ -64,7 +48,7 @@ "Install the missing packages and try again." msgstr "" "Das Paket konnte nicht installiert werden.\n" -"Installieren Sie die fehlenden Pakete und versuchen Sie es erneut." +"Installieren Sie das fehlende Paket und versuchen Sie es erneut." #. Table header #: src/clients/wol.rb:64 @@ -124,47 +108,5 @@ msgstr "" "Es wurden keine bereits konfigurierten Clients gefunden.\n" "Jedoch wurde auf diesem System eine DHCP-Konfiguration gefunden.\n" -"Wollen Sie die Rechnerkonfigurationsdaten (MAC-Adressen und Rechnernamen)\n" -"aus '/etc/dhcpd.conf' importieren?\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Package could not be installed.\n" -#~| "Install the missing packages and try again." -#~ msgid "Package could not be installed.\\nInstall the missing packages and try again." -#~ msgstr "" -#~ "Das Paket konnte nicht installiert werden.\n" -#~ "Installieren Sie die fehlenden Pakete und versuchen Sie es erneut." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<h2>Wake on LAN</h2>\n" -#~| "<p>With WOL, you can 'wake up' your PC simply by sending a 'magic packet' \n" -#~| "over the network.</p>" -#~ msgid "<h2>Wake on LAN</h2>\\n<p>With WOL, you can 'wake up' your PC simply by sending a 'magic packet' \\nover the network.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<h2>Wake On LAN</h2>\n" -#~ "<p>Mit WOL können Sie Ihren PC einfach durch Senden eines 'magic packet'\n" -#~ "über das Netzwerk wecken.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "MAC Address of\n" -#~| "the Client: " -#~ msgid "MAC Address of\\nthe Client: " -#~ msgstr "" -#~ "MAC-Adresse\n" -#~ "des Clients: " - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "No previously configured clients found.\n" -#~| "However, a DHCP configuration was found on this system. Import the host\n" -#~| "configuration data (MAC addresses and host names) from \n" -#~| "'/etc/dhcpd.conf'?" -#~ msgid "No previously configured clients found.\\nHowever, a DHCP configuration was found on this system. Import the host\\nconfiguration data (MAC addresses and host names) from \\n'/etc/dhcpd.conf'?\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Es wurden keine bereits konfigurierten Clients gefunden.\n" -#~ "Jedoch wurde auf diesem System eine DHCP-Konfiguration gefunden.\n" -#~ "Wollen Sie die Rechnerkonfigurationsdaten (MAC-Adressen und Rechnernamen\n" -#~ "von '/etc/dhcpd.conf' importieren?" +"Wollen Sie die Rechnerkonfigurationsdaten (MAC-Adressen und Rechnernamen\n" +"von '/etc/dhcpd.conf' importieren?\n" Added: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/xpram.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/xpram.de.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/xpram.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -0,0 +1,139 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: xpram\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-23 15:34\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Command line help text for the Xxpram module +#: src/clients/xpram.rb:51 +msgid "Configuration of XPRAM" +msgstr "XPRAM-Konfiguration" + +#. command line help text for 'enable' action +#: src/clients/xpram.rb:61 +msgid "Enable XPRAM" +msgstr "XPRAM aktivieren" + +#. command line help text for 'disable' action +#: src/clients/xpram.rb:68 +msgid "Disable XPRAM" +msgstr "XPRAM deaktivieren" + +#. command line help text for 'configure' action +#: src/clients/xpram.rb:78 +msgid "Change the XPRAM configuration" +msgstr "XPRAM-Konfiguration ändern" + +#. command line help text for the 'mountpoint' option +#: src/clients/xpram.rb:86 +msgid "Mount point" +msgstr "Einhängepunkt" + +#. For translators: Caption of the dialog +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:48 +msgid "XPRAM Configuration" +msgstr "XPRAM-Konfiguration" + +#. help text for XPRAM 1/4 +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:51 +msgid "<p>Here, configure the <b>XPRAM</b> for your computer.</p>" +msgstr "<p>Konfigurieren Sie hier <b>XPRAM</b> für Ihren Computer.</p>" + +#. help text for XPRAM 2/4 +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:53 +msgid "<p>This tool currently only supports assigning the entire XPRAM to one partition. To have multiple partitions, look at \"Device Drivers, Features and Commands November 30, 2004\" for the Linux kernel 2.6 - April 2004 stream.</p><p>In this case disable XPRAM in this module.</p>" +msgstr "<p>Dieses Werkzeug unterstützt zurzeit nur die Zuweisung des gesamten XPRAM zu einer einzigen Partition. Wenn Sie mehrere Partitionen verwenden möchten, lesen Sie den Artikel \"Device Drivers, Features and Commands November 30, 2004\" für den Linux-Kernel 2.6 - April 2004 Stream.</p><p>Deaktivieren Sie in diesem Fall XPRAM in diesem Modul.</p>" + +#. help text for XPRAM 3/4 +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:57 +msgid "<p>Choose the correct mount point for <b>Mount Point</b>.</p>" +msgstr "<p>Wählen Sie unter <b>Einhängepunkt</b> den richtigen Einhängepunkt aus.</p>" + +#. help text for XPRAM 4/4 +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:59 +msgid "<p>Next, choose the file system to use on the device.</p>" +msgstr "<p>Wählen Sie als Nächstes das auf dem Gerät zu verwendende Dateisystem aus.</p>" + +#. radio button label for to not start xpram +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:83 +msgid "Do No&t Start XPRAM" +msgstr "XPRAM &nicht starten" + +#. radio button label for to start xpram +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:92 +msgid "&Start XPRAM" +msgstr "XPRAM &starten" + +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:104 +msgid "Install File System or Swap Although &XPRAM Contains Valid Data" +msgstr "Dateisystem oder Auslagerung (Swap) installieren, obwohl &XPRAM gültige Daten enthält" + +#. frame label +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:113 +msgid "Mount Point" +msgstr "Einhängepunkt" + +#. combobox label +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:122 +msgid "&Mount Point" +msgstr "&Einhängepunkt" + +#. frame label +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:137 +msgid "File System Type" +msgstr "File System Type" + +#. combobox label +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:146 +msgid "F&ile System to Use:" +msgstr "Zu verwendendes &Dateisystem" + +#. Xpram read dialog caption +#: src/modules/Xpram.rb:99 +msgid "Saving XPRAM Configuration" +msgstr "XPRAM-Konfiguration speichern" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Xpram.rb:109 +msgid "Write the settings" +msgstr "Einstellungen schreiben" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Xpram.rb:111 +msgid "Restart the service" +msgstr "Dienst neu starten" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Xpram.rb:115 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Einstellungen werden geschrieben..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Xpram.rb:117 +msgid "Restarting service..." +msgstr "Dienst wird neu gestartet..." + +#. Progress finished +#: src/modules/Xpram.rb:119 +msgid "Finished" +msgstr "Fertig" + +#: src/modules/Xpram.rb:136 +msgid "Error stopping xpram. Try \"rcxpram stop\" manually." +msgstr "xpram kann nicht gestoppt werden. Versuchen Sie es mit \"rcxpram stop\" manuell." + +#. map out = (map) SCR::Execute(.target.bash_output,"bash -x /etc/init.d/xpram start", $["TERM":"raw"]); +#. y2milestone("got %1", out); +#: src/modules/Xpram.rb:154 +msgid "Error starting xpram. Try \"rcxpram start\" manually." +msgstr "xpram kann nicht gestartet werden. Versuchen Sie es mit \"rcxpram start\" manuell." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/yast2-apparmor.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/yast2-apparmor.de.po 2016-06-02 08:32:34 UTC (rev 95864) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/de/po/yast2-apparmor.de.po 2016-06-02 08:32:40 UTC (rev 95865) @@ -1,36 +1,18 @@ -# #-#-#-#-# yast2-apparmor.de.po (yast2-apparmor) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# #-#-#-#-# yast2-apparmor.de.po (yast2-apparmor.de) #-#-#-#-# -# translation of yast2-apparmor.de.po to German -# German message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005, 2007 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. -# -# Antje Faber , 2000-2003. -# Karl Eichwalder , 1999-2003, 2007. -# Martin Lohner , 2000. -# Michael Skiba , 2007, 2008, 2012, 2013, 2014. -# Hermann J. Beckers , 2008. -# Hermann-Josef Beckers , 2009. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: yast2-apparmor.de\n" +"Project-Id-Version: yast2-apparmor\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-11 11:19+0200\n" -"Last-Translator: Michael Skiba \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-23 15:34\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"#-#-#-#-# yast2-apparmor.de.po (yast2-apparmor) #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# yast2-apparmor.de.po (yast2-apparmor.de) #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Globalz #: src/clients/AA_AddProfile.rb:66 @@ -83,7 +65,7 @@ #. Read the profiles from the SCR agent #: src/clients/AA_EditProfile.rb:88 msgid "Select a listed profile and press Edit to edit it." -msgstr "Wählen Sie ein aufgelistetes Profil und klicken Sie auf Bearbeiten, um es zu bearbeiten." +msgstr "Wählen Sie ein aufgelistetes Profil aus, und klicken Sie zum Bearbeiten auf 'Bearbeiten'." #: src/clients/AA_EditProfile.rb:89 msgid "Edit Profile - Choose profile to edit" @@ -125,7 +107,7 @@ #: src/clients/apparmor.rb:74 msgid "Manually Add Profile" -msgstr "Manuelles Hinzufügen eines Profils" +msgstr "Profil manuell hinzufügen" #. Label::FinishButton() #: src/clients/apparmor.rb:90 @@ -233,7 +215,7 @@ #: src/include/apparmor/aa-config.rb:167 msgid "Summary Notification" -msgstr "zusammengefasste Benachrichtigung" +msgstr "Zusammenfassungsbenachrichtigung" #: src/include/apparmor/aa-config.rb:196 msgid "Verbose Notification" @@ -246,7 +228,7 @@ #: src/include/apparmor/aa-config.rb:394 msgid "Configuration failed for the following operations: " -msgstr "Konfiguration für folgende Vorgänge fehlgeschlagen:" +msgstr "Konfiguration für folgende Vorgänge nicht möglich:" #: src/include/apparmor/aa-config.rb:401 src/include/apparmor/aa-config.rb:434 msgid "Notification is enabled" @@ -270,7 +252,7 @@ msgid "" "<p><b>AppArmor Status</b><br>This reports whether the AppArmor policy enforcement \n" "module is loaded and functioning.</p>" -msgstr "<p><b>AppArmor-Status</b><br>Hiermit wird angegeben, ob das AppArmor-Modul zum Erzwingen von Richtlinien geladen wurde und ordnungsgemäß funktioniert.</p> " +msgstr "<p><b>AppArmor-Status</b><br>Hiermit wird angegeben, ob das AppArmor-Modul zum Erzwingen von Richtlinien geladen wurde und ordnungsgemäß funktioniert.</p>" #: src/include/apparmor/aa-config.rb:444 msgid "" @@ -357,7 +339,7 @@ #: src/include/apparmor/apparmor_profile_check.rb:57 msgid "<p>These problems must be corrected before AppArmor can be started or the profile management tools can be used.</p> " -msgstr "<p> Diese Probleme müssen beseitigt werden, bevor AppArmor gestartet werden kann bzw. die Profilverwaltungswerkzeuge verwendet werden können.</p>" +msgstr "<p> Diese Probleme müssen beseitigt werden, bevor AppArmor gestartet werden kann bzw. die Profilverwaltungswerkzeuge verwendet werden können.</p> " #: src/include/apparmor/apparmor_profile_check.rb:64 msgid "<p>Find a description of the AppArmor profile syntax by running " @@ -435,7 +417,6 @@ msgid "&Profile" msgstr "&Profil" -# #-#-#-#-# yast2-apparmor.de.po (yast2-apparmor.de) #-#-#-#-# Bereinigte Ausführung für Profil ? #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:47 msgid "&Profile Clean Exec" msgstr "&Bereinigte Ausführung für Profil" @@ -444,7 +425,6 @@ msgid "&Child" msgstr "&Untergeordnetes Element" -# #-#-#-#-# yast2-apparmor.de.po (yast2-apparmor.de) #-#-#-#-# Bereinigte Ausführung für Profil ? #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:49 msgid "&Child Clean Exec" msgstr "&Bereinigte Ausführung für untergeordnetes Element" @@ -453,7 +433,6 @@ msgid "&Name" msgstr "&Name" -# #-#-#-#-# yast2-apparmor.de.po (yast2-apparmor.de) #-#-#-#-# Bereinigte Ausführung für Profil? #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:51 msgid "&Named Clean Exec" msgstr "&Benannte bereinigte Ausführung" @@ -542,11 +521,11 @@ #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:76 msgid "&Ignore Update" -msgstr "Aktualisierung &ignorieren" +msgstr "&Aktualisierung ignorieren" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:77 msgid "&Save Changes" -msgstr "Änderungen &speichern" +msgstr "&Änderungen speichern" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:78 msgid "&Upload Changes" @@ -600,7 +579,7 @@ #. #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:141 msgid "AppArmor Profile Repository Setup" -msgstr "AppArmor-Profil Repository-Einrichtung" +msgstr "Einrichten des Repository der AppArmor-Profile" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:153 msgid "Sign in to the repository" @@ -613,7 +592,7 @@ #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:164 #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:200 msgid "S&ave configuration" -msgstr "Konfiguration &speichern" +msgstr "Konfiguration s&peichern" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:167 msgid "&Sign in" @@ -621,7 +600,7 @@ #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:178 msgid "&Register new user..." -msgstr "&Neuen Benutzer registrieren ..." +msgstr "&Neuen Benutzer registrieren..." #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:186 msgid "Register New User" @@ -649,7 +628,7 @@ #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:213 msgid "&Sign in as existing user..." -msgstr "&Als vorhandener Benutzer anmelden ..." +msgstr "Als vorhandener Benutzer &anmelden..." #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:249 msgid "Username is required" @@ -688,7 +667,7 @@ #. #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:373 msgid "Local inactive profile" -msgstr "Lokales, inaktives Profil" +msgstr "Lokales inaktives Profil" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:375 msgid "Profile created by user " @@ -717,7 +696,7 @@ #. #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:449 msgid "Enter a changelog for the changes for " -msgstr "Geben Sie eine Beschreibung für die Änderungen an" +msgstr "Ein Protokoll eingeben für Änderungen an " #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:450 msgid " the selected profiles" @@ -851,7 +830,7 @@ #: src/include/apparmor/capabilities.rb:97 msgid "<ul><li>Allows modification of S_IMMUTABLE and S_APPEND file attributes</li></ul>" -msgstr "<ul><li>Bearbeiten der Dateiattribute S_IMMUTABLE und S_APPEND ermöglichen</li></ul>" +msgstr "<ul><li>Ändern der Dateiattribute S_IMMUTABLE und S_APPEND ermöglichen</li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:103 msgid "" @@ -937,7 +916,7 @@ #: src/include/apparmor/capabilities.rb:165 msgid "<ul><li> Allows use of chroot() </li></ul>" -msgstr "<ul><li> Verwendung von chroot() ermöglichen </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Verwenden von chroot() ermöglichen </li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:169 msgid "<ul><li> Allows ptrace() of any process </li></ul>" @@ -945,7 +924,7 @@ #: src/include/apparmor/capabilities.rb:173 msgid "<ul><li> Allows configuration of process accounting </li></ul>" -msgstr "<ul><li> Konfiguration von Vorgangsberechnung ermöglichen </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Konfiguration von Vorgangsberechnungen ermöglichen </li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:179 msgid "" @@ -1049,7 +1028,7 @@ #: src/include/apparmor/capabilities.rb:232 msgid "<ul><li> Allows use of reboot() </li></ul>" -msgstr "<ul><li> Verwendung von reboot() erlauben </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Verwenden von reboot() ermöglichen </li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:236 msgid "" @@ -1164,28 +1143,28 @@ "permitted to do so by the profile).</p>" msgstr "" "<p>Mit dem Profil im <b>Erzwingungs-Modus</b>wird die Anwendung durch \n" -"AppArmor geschützt. Die Profilregeln werden erzwungen und ihre Verletzung aufgezeichnet,\n" +"AppArmor geschützt. Die Profilregeln werden erzwungen und ihre Verletung aufgezeichnet,\n" "aber nicht erlaubt (z. B. kann die Anwendung nicht auf Dateien zugreifen, wenn sie nicht\n" "durch das Profi dazu berechtigt ist).</p>" #. Button for showing active or all profiles #: src/include/apparmor/config_complain.rb:63 msgid "Could not recognize profile name: " -msgstr "Profilname nicht erkannt:" +msgstr "Profilname nicht erkannt: " #. Reverse modes for toggling #: src/include/apparmor/config_complain.rb:75 msgid "Could not recognize mode: " -msgstr "Modus nicht erkannt:" +msgstr "Modus nicht erkannt: " #. translators: string is value in table for mode of apparmor #: src/include/apparmor/config_complain.rb:117 msgid "enforce" -msgstr "Erzwingen" +msgstr "erzwingen" #: src/include/apparmor/config_complain.rb:118 msgid "complain" -msgstr "Meldung" +msgstr "beschweren" #: src/include/apparmor/config_complain.rb:134 msgid "Show All Profiles" @@ -1677,7 +1656,7 @@ #. for the profile entry #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:292 msgid "Profile Entry for " -msgstr "Profileintrag für" +msgstr "Profileintrag für " #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:297 msgid "Enter or Modify Filename" @@ -1710,7 +1689,7 @@ #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:330 msgid "Lock" -msgstr "Sperren" +msgstr "Sperre" #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:335 msgid "MMap PROT_EXEC" @@ -1770,8 +1749,6 @@ msgid "&Hat name to add" msgstr "&Hinzuzufügender Hat-Name" -# #-#-#-#-# yast2-apparmor.de.po (yast2-apparmor.de) #-#-#-#-# -# &A is taken #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:865 msgid "&Create Hat" msgstr "&Hat erstellen" @@ -1783,8 +1760,9 @@ "Please \n" "enter a hat name to create a new hat, or press Abort to cancel this wizard." msgstr "" -"Sie haben keinen Namen für den Hat angegeben, der hinzugefügt werden soll. \n" -" \t\t\tGeben Sie einen Hat-Namen ein, um einen neuen Hat zu erstellen, oder klicken Sie auf \"Abbrechen\", um diesen Assistenten abzubrechen." +"Sie haben keinen Namen für den Hat angegeben, der hinzugefügt werden soll.\n" +"Geben Sie einen Hat-Namen ein, um einen neuen Hat zu erstellen, oder klicken\n" +"Sie auf \"Abbrechen\", um diesen Assistenten abzubrechen." #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:889 msgid "The profile already contains the provided hat name. Enter a different name or press Abort to cancel this wizard." @@ -1973,2945 +1951,4 @@ #: perl-lib/Notify.pm:51 #, perl-format msgid "Failed copying %s." -msgstr "Fehler beim Kopieren von %s." - -#~ msgid "Synchronization error between frontend and backend." -#~ msgstr "Synchronisierungsfehler zwischen Frontend und Backend." - -#~ msgid "AppArmor Profile Wizard" -#~ msgstr "Assistent für AppArmor-Profile" - -#~ msgid "" -#~ "<p><h1>Application to Profile</h1>\n" -#~ "Select the application which you want to profile. Afterwards, when you run the application, AppArmor will collect\n" -#~ "information about system resources it accesses.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><h1>Anwendung, für die ein Profil erstellt werden soll</h1>\n" -#~ "Wählen Sie die Anwendung aus, für die Sie ein Profil erstellen wollen. Danach, wenn Sie die Anwendung laufen lassen,\n" -#~ "wird AppArmor Informationen über die System-Ressourcen einsammeln, auf die es zugreift.</p>" - -#~ msgid "Application to Profile" -#~ msgstr "Anwendung, für die ein Profil erstellt werden soll" - -#~ msgid "AppArmor backend terminated unexpectedly: %1" -#~ msgstr "Das AppArmor-Backend wurde unerwartet beendet: %1" - -#~ msgid "" -#~ "This is worth reporting bug in Novell Bugzilla:\n" -#~ "https://bugzilla.novell.com" -#~ msgstr "" -#~ "Das sollte als Fehler in Novell Bugzilla gemeldet werden:\n" -#~ "https://bugzilla.novell.com" - -#~ msgid "Generate Profile" -#~ msgstr "Erstellung des Profils" - -#~ msgid "Update Profile" -#~ msgstr "Profil aktualisieren" - -#~ msgid "" -#~ "<b>Program Name Pattern:</b><br> When you enter a program name or pattern \n" -#~ "that matches the name of the binary executable of the program of \n" -#~ "interest, the report will display security events that have \n" -#~ "occurred for a specific program.<br>" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Programmnamensmuster:</b><br> Wenn Sie einen Programmnamen oder ein Muster\n" -#~ "eingeben, das mit dem Namen der ausführbaren Binärdatei des relevanten Programms\n" -#~ "übereinstimmt, werden im Bericht Sicherheitsereignisse angezeigt, die für ein spezielles\n" -#~ "Programm aufgetreten sind.<br>" - -#~ msgid "" -#~ "<b>Profile Name Pattern:</b> When you enter the name of the profile, \n" -#~ "the report will display the security events that are generated for \n" -#~ "the specified profile. You can use this to see what is being confined \n" -#~ "by a specific profile.<br>" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Profilnamensmuster:</b> Wenn Sie den Namen des Profils eingeben,\n" -#~ "werden im Bericht die für das angegebene Profil generierten Sicherheitsereignisse angezeigt.\n" -#~ "Hiermit können Sie die Einschränkungen eines speziellen Profils ermitteln.<br>" - -#~ msgid "" -#~ "<b>PID Number:</b> Process ID number is a number that uniquely identifies \n" -#~ "one specific process or running program (this number is valid only \n" -#~ "during the lifetime of that process).<br>" -#~ msgstr "" -#~ "<b>PID-Nummer:</b> Process-ID-Nummer ist eine Nummer, die eindeutig einen \n" -#~ "spezifischen Prozess oder ein laufendes Programm identifiziert (diese Nummer ist nur \n" -#~ "während der Lebenszeit dieses Prozesses gültig).<br>" - -#~ msgid "" -#~ "<b>Severity Level:</b> Select the lowest severity level for security \n" -#~ "events that you would like to be included in the report. The selected \n" -#~ "severity level, and above, will be included in the reports.<br>" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Schweregrad:</b> Wählen Sie den geringsten Schweregrad für Sicherheitsereignisse\n" -#~ "aus, die in den Bericht aufgenommen werden sollen. Der ausgewählte Schweregrad und alle\n" -#~ "darüber liegenden werden in die Berichte aufgenommen.<br>" - -#~ msgid "" -#~ "<b>Detail:</b> A source to which the profile has denied access. \n" -#~ "This includes capabilities and files. You can use this field to \n" -#~ "report the resources are not allowed to be accessed by profiles.<br>" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Detail:</b> Eine Quelle, für die dem Profil der Zugriff verweigert wurde.\n" -#~ "Dies umfasst Funktionen und Dateien. Mit diesem Feld können Sie die Ressourcen\n" -#~ "im Bericht erfassen, auf die Profile nicht zugreifen dürfen.<br>" - -#~ msgid "" -#~ "<b>Mode:</b> The Mode is the permission that the profile grants \n" -#~ "to the program or process to which it is applied. The options are: \n" -#~ "r (read) w (write) l (link) x (execute)<br>" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Modus:</b> Der Modus ist die Berechtigung, die das Profil dem Programm\n" -#~ "oder dem Prozess erteilt, auf das bzw. den es angewendet wird.\n" -#~ "Es gibt folgenden Optionen:\n" -#~ "r (lesen) w (schreiben) l (Link) x (ausführen)<br>" - -#~ msgid "" -#~ "<b>Access Type:</b> The access type describes what is actually happening \n" -#~ "with the security event. The options are: PERMITTING, REJECTING, \n" -#~ "or AUDITING.<br>" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Zugriffstyp:</b> Der Zugriffstyp gibt an, wie tatsächlich mit dem Sicherheitsereignis\n" -#~ "verfahren wird. Es gibt folgenden Optionen: ZULASSEN (P), ABLEHNEN (R) oder PRÜFEN (A).<br>" - -#~ msgid "" -#~ "<b>CSV or HTML:</b> Enables you to export a CSV (comma separated \n" -#~ "values) or html file. The CSV file separates pieces of data in \n" -#~ "the log entries with commas using a standard data format for \n" -#~ "importing into table-oriented applications. You can enter a \n" -#~ "pathname for your exported report by typing in the full \n" -#~ "pathname in the field provided.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<b>CSV oder HTML:</b> Hiermit können Sie eine CSV- oder eine HTML-Datei exportieren.\n" -#~ "In der CSV-Datei werden Datenabschnitte in den Protokolleinträgen durch Kommata getrennt,\n" -#~ "um sie in Tabellenkalkulationsprogramme importieren zu können. Sie können einen Pfadnamen\n" -#~ "für den exportierten Bericht angeben, indem Sie den vollständigen Pfadnamen in das dafür\n" -#~ "vorgesehene Feld eingeben.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>The Report Configuration dialog enables you to filter the archived \n" -#~ "report selected in the previous screen. To filter by <b>Date Range:</b>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Im Dialogfeld 'Berichtskonfiguration' können Sie den im vorherigen Bildschirm\n" -#~ "ausgewählten archivierten Bericht filtern. So filtern Sie nach <b>Zeitspanne:</b>" - -#~ msgid "" -#~ "<ol><li>Click <b>Filter By Date Range</b>. The fields become active.</li> \n" -#~ "<li>Enter the start and end dates that delineate the scope of the report.</li> \n" -#~ " <li>Enter other filtering parameters. See below for definitions of parameters.</li></ol></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<ol> <li>Klicken Sie auf <b>Nach Zeitspanne filtern</b>. Die Felder werden aktiviert.<li>\n" -#~ "<li>Geben Sie das Start- und das Enddatum ein, die den Berichtsumfang eingrenzen.</li>\n" -#~ "<li>Geben Sie andere Filterparameter ein. Sehen Sie weiter unten die Definitionen der Parameter.</li></ol></p>" - -#~ msgid "" -#~ "The following definitions help you to enter the filtering parameters in the \n" -#~ "Report Configuration Dialog:<br>" -#~ msgstr "" -#~ "Die folgende Definitionen helfen Ihnen, die Filterparameter im\n" -#~ "Report-Konfigurationsdialog einzugeben.<br>" - -#~ msgid "" -#~ "<b>Executive Security Summary:</b> A combined report, \n" -#~ "consisting of one or more Security incident reports from \n" -#~ "one or more machines. This report provides a single view of \n" -#~ "security events on multiple machines.<br>" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Zusammenfassung der Ausführungssicherheit:</b> Ein aus einem oder mehreren\n" -#~ "Sicherheitsereignisberichten bestehender kombinierter Bericht für einen oder mehrere\n" -#~ "Computer. Dieser Bericht bietet eine Einzelansicht der Sicherheitsereignisse auf mehreren Computern.<br>" - -#~ msgid "" -#~ "<b>Applications Audit Report:</b> An auditing tool that \n" -#~ "reports which application servers are running and whether \n" -#~ "the applications are confined by AppArmor. Application \n" -#~ "servers are applications that accept incoming network connections. <br>" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Anwendungsprüfbericht:</b> Ein Prüfwerkzeug für Berichte zu den\n" -#~ "laufenden Anwendungsservern und zu den von AppArmor eingeschränkten\n" -#~ "Anwendungen. Anwendungsserver sind Anwendungen, die eingehende\n" -#~ "Netzwerkverbindungen annehmen. <br>" - -#~ msgid "" -#~ "<b>Security Incident Report:</b> A report that displays application \n" -#~ "security for a single host. It reports policy violations for locally \n" -#~ "confined applications during a specific time period. You can edit and \n" -#~ "customize this report, or add new versions.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Sicherheitsereignisbericht:</b> Ein Bericht, in dem die Anwendungssicherheit\n" -#~ "für einen einzelnen Host angezeigt wird. Hier werden die Richtlinienverstöße für lokal\n" -#~ "eingeschränkte Anwendungen in einem bestimmten Zeitraum angegeben. Sie können\n" -#~ "den Bericht bearbeiten, anpassen oder ihm neue Versionen hinzufügen.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>The AppArmor On-Demand Report screen displays \n" -#~ "an instantly generated version of one of the following \n" -#~ "reports:<br>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Im AppArmor-Bildschirm für On-Demand-Berichte wird\n" -#~ "eine direkt erstellte Version von einem der folgenden\n" -#~ "Berichte angezeigt:<br>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>The summary of scheduled reports page shows us when reports are scheduled to run. \n" -#~ "Reports can be set to run monthly, weekly, daily, or hourly. The default settings are \n" -#~ "daily at midnight. The reports can also be emailed, upon completion, to up to three \n" -#~ "email recipients.<br>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Auf der Seite mit der Zusammenfassung der geplanten Berichte wird angegeben,\n" -#~ "wann die Ausführung der Berichte geplant ist. Die Ausführung der Berichte kann monatlich,\n" -#~ "wöchentlich, täglich oder stündlich erfolgen. Die Standardeinstellungen sind in der Regel\n" -#~ "täglich um Mitternacht. Die Berichte können nach Abschluss per E-Mail an bis zu drei\n" -#~ "Empfänger gesendet werden.<br>" - -#~ msgid "In the Set Schedule section, you can schedule the following three types of security reports:<br>" -#~ msgstr "Im Abschnitt 'Zeitplan festlegen' können Sie die drei folgenden Arten von Sicherheitsberichten planen:<br>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>The View Archive Reports form enables you to view previously generated\n" -#~ "reports located in the /var/log/apparmor/reports-archived directory. Use the checkboxes at the top to narrow-down the category of reports shown in the list to: SIR Reports, AUD Reports or ESS Reports. To see report details, select a report and click the <b>View</b> button.<br><br> You can view reports from one or more systems if you move the reports to the /var/log/apparmor/reports-archived directory.</p>" -#~ msgstr "<p>Mit dem Formular 'Archivierte Berichte anzeigen' können Sie zuvor erstellte Berichte anzeigen, die im Verzeichnis /var/log/apparmor/reports-archived abgelegt sind. Mithilfe der Kontrollkästchen im oberen Bereich können Sie die in der Liste angegebenen Berichtskategorien weiter eingrenzen: SIR-Berichte, AUD-Berichte oder ESS-Berichte. Zum Anzeigen der Berichtsdetails wählen Sie einen Bericht aus und klicken Sie auf <b>Anzeigen</b>.<br><br> Durch Verschieben der Berichte in das Verzeichnis /var/log/apparmor/reports-archived können Sie mehrere Berichte von einem oder mehreren Systemen anzeigen.</p>" - -#~ msgid "repConfHelp" -#~ msgstr "repConfHelp" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Security Incident Report (SIR):</b> A report that displays security \n" -#~ "events of interest to an administrator. The SIR reports policy violations \n" -#~ "for locally confined applications during the specified time period. The SIR \n" -#~ "reports policy exceptions and policy engine state changes. These two types \n" -#~ "of security events are defined as follows:" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Sicherheitsereignisbericht: (SIR):</b> Ein Bericht, in dem die \n" -#~ "relevanten Sicherheitsereignisse für einen Administrator angezeigt werden. Im \n" -#~ "SIR werden die Richtlinienverstöße für lokal eingeschränkte Anwendungen in \n" -#~ "einem bestimmten Zeitraum angegeben. Im SIR werden Richtlinienausnahmen und \n" -#~ "Statusänderungen der Richtlinien-Engine angegeben. Diese beiden Arten von \n" -#~ "Sicherheitsereignissen werden wie folgt definiert:" - -#~ msgid "" -#~ "<ul> <li><b>Policy Exceptions:</b> When an application requests a resource \n" -#~ "that's not defined within its profile, a security event is generated.</li> \n" -#~ "<li><b>Policy Engine State Changes:</b> Enforces policy for applications and \n" -#~ "maintains its own state, including when engines start or stop, when a policy \n" -#~ "is reloaded, and when global security feature are enabled or disabled.</li></ul> \n" -#~ "Select the report from the archive, then <b>View</b> to see the report details.</p>" -#~ msgstr "<p><b>Sicherheitsereignisbericht: (SIR):</b> Ein Bericht, in dem die relevanten Sicherheitsereignisse für einen Administrator angezeigt werden. Im SIR werden die Richtlinienverstöße für lokal eingeschränkte Anwendungen in einem bestimmten Zeitraum angegeben. Im SIR werden Richtlinienausnahmen und Statusänderungen der Richtlinien-Engine angegeben. Diese beiden Arten von Sicherheitsereignissen werden wie folgt definiert: <ul> <li><b>Richtlinienausnahmen: Wenn eine Anwendung eine Ressource anfordert, die in Ihrem Profil nicht definiert ist, wird ein Sicherheitsereignis generiert. <li><b>Statusänderungen der Richtlinien-Engine:</b> Erzwingt die Richtlinie für Anwendungen und zeichnet den Zustand auf, beispielsweise das Starten oder Anhalten von Engines, das Neuladen einer Richtlinie oder das Aktivieren oder Deaktivieren einer globalen Sicherheitsfunktion. </ul> Wählen Sie den Bericht im Archiv aus und klicken Sie auf <b>Anzeigen</b>, um die Berichtsdetails einzuble nden.</p>" - -#~ msgid "<p><b>Applications Audit Report (AUD):</b> An auditing tool that reports which application servers are running and whether they are confined by AppArmor. Application servers are applications that accept incoming network connections. This report provides the host machine's IP Address, the date the Applications Audit Report ran, the name and path of the unconfined program or application server, the suggested profile or a placeholder for a profile for an unconfined program, the process ID number, the state of the program (confined or unconfined) and the type of confinement that the profile is performing (enforce/complain).</p>" -#~ msgstr "<p><b>Anwendungsprüfbericht (AUD):</b> Ein Prüfwerkzeug für Berichte zu den laufenden Anwendungsservern und zu den durch AppArmor eingeschränkten Anwendungen. Anwendungsserver sind Anwendungen, die eingehende Netzwerkverbindungen annehmen. In diesem Bericht werden die IP-Adresse des Hostcomputers, das Datum, an dem der Anwendungsprüfbericht ausgeführt wurde, der Name und der Pfad des unbeschränkten Programms oder Anwendungsservers, das vorgeschlagene Profil oder ein Platzhalter für ein Profil eines unbeschränkten Programms, die Prozess-ID-Nummer, der Status des Programms (beschränkt oder unbeschränkt) und der Typ der Beschränkung angegeben, die das Profil ausführt (erzwingen/melden).</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Executive Security Summary (ESS):</b> A combined report, \n" -#~ "consisting of one or more high-level reports from one or more machines. This \n" -#~ "report can provide a single view of security events on multiple machines if each \n" -#~ "machine's data is copied to the reports archive directory, which is \n" -#~ "<b>/var/log/apparmor/reports-archived</b>. This report provides the host \n" -#~ "machine's IP address, the start and end dates of the polled events, total number \n" -#~ "of rejects, total number of events, average of severity levels reported, and the \n" -#~ "highest severity level reported. One line of the ESS report represents a range \n" -#~ "of SIR reports.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Zusammenfassung der Ausführungssicherheit (ESS):</b> Ein aus einem oder \n" -#~ "mehreren Sicherheitsereignisberichten hoher Stufe bestehender kombinierter \n" -#~ "Bericht für einen oder mehrere Computer. Dieser Bericht bietet eine \n" -#~ "Einzelansicht der Sicherheitsereignisse auf mehreren Computern, sofern die \n" -#~ "Daten aller Computer in das Archivverzeichnis für Berichte,\n" -#~ "<b>/var/log/apparmor/reports-archived</b>, kopiert werden. In diesem Bericht werden \n" -#~ "die IP-Adresse des Hostcomputers, Start- und Enddatum der abgefragten \n" -#~ "Ereignisse, die Gesamtanzahl der Ablehnungen, die Gesamtanzahl der \n" -#~ "Ereignisse, der durchschnittliche Schweregrad der Meldungen und der höchste \n" -#~ "Schweregrad angegeben. Eine Zeile des ESS-Berichts stellt einen Bereich von \n" -#~ "SIR-Berichten dar.</p>" - -#~ msgid "Archived Security Incident Report - Page " -#~ msgstr "Archivierter Sicherheitsereignisbericht - Seite " - -#~ msgid " of " -#~ msgstr "von" - -#~ msgid "F&irst" -#~ msgstr "&Erstens" - -#~ msgid "&Previous" -#~ msgstr "&Zurück" - -#~ msgid "&Sort" -#~ msgstr "&Sortieren" - -#~ msgid "&Forward" -#~ msgstr "&Weiter" - -# #-#-#-#-# yast2-apparmor.de.po (yast2-apparmor.de) #-#-#-#-# -# LA -#~ msgid "&Last" -#~ msgstr "&Letztes" - -#~ msgid "Filter By Date Range" -#~ msgstr "Nach Zeitspanne filtern" - -#~ msgid " Select Date Range " -#~ msgstr "Zeitspanne auswählen" - -#~ msgid "Enter Starting Date/Time" -#~ msgstr "Anfangsdatum/Uhrzeit eingeben" - -#~ msgid "Hours" -#~ msgstr "Stunden" - -#~ msgid "Minutes" -#~ msgstr "Minuten" - -#~ msgid "Day" -#~ msgstr "Tag" - -#~ msgid "Month" -#~ msgstr "Monat" - -#~ msgid "Year" -#~ msgstr "Jahr" - -#~ msgid "Enter Ending Date" -#~ msgstr "Enddatum eingeben" - -#~ msgid "Program name" -#~ msgstr "Programmname" - -#~ msgid "Profile name" -#~ msgstr "Profilname" - -#~ msgid "PID number" -#~ msgstr "PID-Nummer" - -#~ msgid "U" -#~ msgstr "U" - -#~ msgid "Detail" -#~ msgstr "Detail" - -#~ msgid "Access Type: R" -#~ msgstr "Zugriffstyp: R" - -#~ msgid "Mode: All" -#~ msgstr "Modus: Alle" - -#~ msgid "Export Type" -#~ msgstr "Exporttyp" - -#~ msgid "None" -#~ msgstr "Kein" - -#~ msgid "csv" -#~ msgstr "csv" - -#~ msgid "html" -#~ msgstr "html" - -#~ msgid "Both" -#~ msgstr "Beides" - -#~ msgid "Location to store log." -#~ msgstr "Speicherort für das Protokoll." - -#~ msgid "Report Configuration Dialog" -#~ msgstr "Dialogfeld 'Berichtskonfiguration'" - -#~ msgid "Illegal start date entered. Retry." -#~ msgstr "Unzulässiges Startdatum eingegeben. Versuchen Sie es erneut." - -#~ msgid "Illegal end date entered. Retry." -#~ msgstr "Unzulässiges Enddatum eingegeben. Versuchen Sie es erneut." - -#~ msgid "Access Type: " -#~ msgstr "Zugriffstyp:" - -#~ msgid "Mode: " -#~ msgstr "Modus:" - -#~ msgid "Security Incident Report" -#~ msgstr "Sicherheitsereignisbericht" - -#~ msgid "Applications Audit Report" -#~ msgstr "Anwendungsprüfbericht" - -#~ msgid "Executive Security Summary" -#~ msgstr "Zusammenfassung der Ausführungssicherheit" - -#~ msgid "Mon" -#~ msgstr "Mo" - -#~ msgid "Tue" -#~ msgstr "Di" - -#~ msgid "Wed" -#~ msgstr "Mi" - -#~ msgid "Thu" -#~ msgstr "Do" - -#~ msgid "Fri" -#~ msgstr "Fr" - -#~ msgid "Sat" -#~ msgstr "Sa" - -#~ msgid "Sun" -#~ msgstr "So" - -#~ msgid "Unrecognized form request." -#~ msgstr "Unbekannte Formularanfrage." - -#~ msgid "On Demand Event Report - Page " -#~ msgstr "On-Demand-Ereignisbericht - Seite " - -#~ msgid "F&irst Page" -#~ msgstr "Erste Se&ite" - -#~ msgid "&Last Page" -#~ msgstr "&Letzte Seite" - -#~ msgid "&Go to Page" -#~ msgstr "&Gehe zu Seite" - -#~ msgid "Time" -#~ msgstr "Zeit" - -#~ msgid "Filter By Program Name" -#~ msgstr "Nach Programmname filtern" - -#~ msgid "Export Report" -#~ msgstr "Bericht exportieren" - -#~ msgid "Export File Location" -#~ msgstr "Speicherort der Exportdatei" - -#~ msgid "Select Export Format" -#~ msgstr "Exportformat auswählen" - -#~ msgid "CSV" -#~ msgstr "CSV" - -#~ msgid "HTML" -#~ msgstr "HTML" - -#~ msgid "Abort or Back" -#~ msgstr "Abbrechen oder zurück" - -#~ msgid "" -#~ "<b>AppArmor Security Events</b><p>\n" -#~ "This table displays the events that match your search criteria.\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>AppArmor-Sicherheitsereignisse</b><p>\n" -#~ "In dieser Tabelle werden die Ereignisse angezeigt, die mit Ihren Suchkriterien übereinstimmen.\n" - -#~ msgid "AppArmor Event Report Data" -#~ msgstr "AppArmor-Ereignisberichtsdaten" - -#~ msgid "Date" -#~ msgstr "Datum" - -#~ msgid "PID" -#~ msgstr "PID" - -#~ msgid "AppArmor Message" -#~ msgstr "AppArmor-Meldung" - -#~ msgid "AppArmor Security Event Report" -#~ msgstr "AppArmor-Sicherheitsereignisbericht" - -#~ msgid "AppArmor Reporting" -#~ msgstr "AppArmor-Berichterstellung" - -#~ msgid "Schedule Reports" -#~ msgstr "Berichte planen" - -#~ msgid "View Archived Reports" -#~ msgstr "Archivierte Berichte anzeigen" - -#~ msgid "Run Reports" -#~ msgstr "Berichte ausführen" - -#~ msgid "Choose a Report Type" -#~ msgstr "Wählen Sie einen Berichtstyp aus" - -#~ msgid "SIR" -#~ msgstr "SIR" - -#~ msgid "App Aud" -#~ msgstr "App Aud" - -#~ msgid "ESS" -#~ msgstr "ESS" - -#~ msgid "Location of Archived Reports" -#~ msgstr "Speicherort der archivierten Berichte" - -#~ msgid "Report" -#~ msgstr "Bericht" - -#~ msgid "&View" -#~ msgstr "&Anzeigen" - -#~ msgid "View &All" -#~ msgstr "A&lle anzeigen" - -#~ msgid "Events DB Not Initialized." -#~ msgstr "Ereignisdatenbank nicht initialisiert" - -#~ msgid "The events database has not been populated. No records exist." -#~ msgstr "Die Ereignisdatenbank wurde nicht mit Daten gefüllt. Es sind keine Datensätze vorhanden." - -#~ msgid "Query Returned Empty List." -#~ msgstr "Anfrage gab eine leere Liste zurück." - -#~ msgid "The events database has no records that match the search query." -#~ msgstr "In der Ereignisdatenbank befinden sich keine Einträge, die der Suchanfrage entsprechen." - -#~ msgid "Archived Event Report - Page " -#~ msgstr "Archivierter Ereignisbericht - Seite " - -#~ msgid "Host" -#~ msgstr "Host" - -#~ msgid "Program" -#~ msgstr "Programm" - -#~ msgid "State" -#~ msgstr "Zustand" - -#~ msgid "Type" -#~ msgstr "Typ" - -#~ msgid "Query Results" -#~ msgstr "Abfrageergebnisse" - -#~ msgid "No event information exists." -#~ msgstr "Keine Ereignisinformationen vorhanden." - -#~ msgid "Start Date" -#~ msgstr "Startdatum" - -#~ msgid "End Date" -#~ msgstr "Enddatum" - -#~ msgid "Num Rejects" -#~ msgstr "Anzahl der Ablehnungen" - -#~ msgid "Num Events" -#~ msgstr "Anzahl der Ereignisse" - -#~ msgid "Ave. Sev" -#~ msgstr "Durchschnittlicher Schweregrad" - -#~ msgid "High Sev" -#~ msgstr "Hoher Schweregrad" - -#~ msgid "View Archived SIR Report" -#~ msgstr "Archivierten SIR-Bericht anzeigen" - -#~ msgid "View Archived AUD Report" -#~ msgstr "Archivierten AUD-Bericht anzeigen" - -#~ msgid "View Archived ESS Report" -#~ msgstr "Archivierten ESS-Bericht anzeigen" - -#~ msgid "Executive Security Summary Report" -#~ msgstr "Zusammenfassungsbericht der Ausführungssicherheit" - -# #-#-#-#-# yast2-apparmor.de.po (yast2-apparmor.de) #-#-#-#-# -# loginname -> "Benutzername". -#~ msgid "No recognized report type selected. Try again." -#~ msgstr "Kein erkannter Berichtstyp ausgewählt. Versuchen Sie es erneut." - -#~ msgid "AppArmor Report" -#~ msgstr "AppArmor-Bericht" - -#~ msgid "AppArmor On-Demand Report" -#~ msgstr "AppArmor-On-Demand-Bericht" - -#~ msgid "AppArmor - Run Reports" -#~ msgstr "AppArmor - Berichte ausführen" - -#~ msgid "Add Scheduled SIR" -#~ msgstr "Geplanten SIR hinzufügen" - -#~ msgid "Report Name" -#~ msgstr "Berichtsname" - -#~ msgid "Day of Month" -#~ msgstr "Tag des Monats" - -#~ msgid "Day of Week" -#~ msgstr "Wochentag" - -#~ msgid "Hour" -#~ msgstr "Stunde" - -#~ msgid "Minute" -#~ msgstr "Minute" - -#~ msgid "Email Target 1" -#~ msgstr "E-Mail-Ziel 1" - -#~ msgid "Email Target 2" -#~ msgstr "E-Mail-Ziel 2" - -#~ msgid "Email Target 3" -#~ msgstr "E-Mail-Ziel 3" - -#~ msgid "The specified directory does not exist." -#~ msgstr "Das angegebene Verzeichnis ist nicht vorhanden." - -#~ msgid "Only one contiguous space allowed in report names." -#~ msgstr "In Berichtsnamen ist nur ein einzelnes Leerzeichen Zulässig." - -#~ msgid "" -#~ "These characters are not allowed in report names:\n" -#~ "\t\t\t\t\t\"`~!@#$%^&*()[{]};:'\",<>?/|\"" -#~ msgstr "" -#~ "Diese Zeichen sind in Berichtsnamen nicht erlaubt:\n" -#~ "\t\t\t\t\t\"`~!@#$%^&*()[{]};:'\",<>?/|\"" - -#~ msgid "Only 128 characters are allowed in report names." -#~ msgstr "Berichtsnamen dürfen maximal 128 Zeichen enthalten." - -#~ msgid "Each report name should be unique." -#~ msgstr "Der Berichtsname sollte eindeutig sein." - -#~ msgid "N&ext" -#~ msgstr "W&eiter" - -#~ msgid "Edit Report Schedule for " -#~ msgstr "Berichtszeitplan bearbeiten für" - -#~ msgid "R" -#~ msgstr "R" - -#~ msgid "Error: " -#~ msgstr "Fehler:" - -#~ msgid "Delete Confirmation" -#~ msgstr "Löschen bestätigen" - -#~ msgid "Are you sure you want to delete: " -#~ msgstr "Möchten Sie folgenden Löschvorgang wirklich ausführen:" - -#~ msgid "?" -#~ msgstr "?" - -#~ msgid "Mins" -#~ msgstr "Min" - -#~ msgid "View Archive" -#~ msgstr "Archiv anzeigen" - -#~ msgid "Run Now" -#~ msgstr "Jetzt ausführen" - -#~ msgid "Cannot delete a stock report." -#~ msgstr "Ein vordefinierter Bericht kann nicht gelöscht werden." - -#~ msgid "No name provided for retrieving SIR report page count." -#~ msgstr "Es wurde kein Name für das Abrufen der Seitenzahl des SIR-Berichts angegeben." - -#~ msgid "Mode Request" -#~ msgstr "Modusanfrage" - -#~ msgid "Mode Deny" -#~ msgstr "Modusverweigerung" - -#~ msgid "Event Type" -#~ msgstr "Ereignisart" - -#~ msgid "Operation" -#~ msgstr "Vorgang" - -#~ msgid "Attribute" -#~ msgstr "Attribut" - -#~ msgid "Additional Name" -#~ msgstr "Zusätzlicher Name" - -#~ msgid "Net Family" -#~ msgstr "Netzfamilie" - -#~ msgid "Net Protocol" -#~ msgstr "Netzprotokoll" - -#~ msgid "Net Socket Type" -#~ msgstr "Netz-Socket-Typ" - -#~ msgid "Enter a Page to Move to." -#~ msgstr "Geben Sie eine Seite ein, die aufgerufen werden soll." - -#~ msgid "Num. Rejects" -#~ msgstr "Anzahl der Ablehnungen" - -#~ msgid "Num. Events" -#~ msgstr "Anzahl der Ereignisse" - -#~ msgid "Access Type" -#~ msgstr "Zugriffstyp" - -#~ msgid "MMap" -#~ msgstr "MMap" - -#~ msgid "Permit" -#~ msgstr "Zulassen" - -#~ msgid "Reject" -#~ msgstr "Ablehnen" - -#~ msgid "Audit" -#~ msgstr "Prüfen" - -#~ msgid "AppArmor does not appear to be started. Please enable AppArmor and try again." -#~ msgstr "AppArmor scheint nicht gestartet zu sein. Bitte aktivieren Sie AppArmor und versuchen Sie es nochmal." - -#~ msgid "Can't find apparmor profiles in %s." -#~ msgstr "Keine AppArmor-Profile in %s gefunden." - -#~ msgid "" -#~ "This wizard will assist you in creating a new AppArmor security \n" -#~ "profile for an application, or you can use it to enhance \n" -#~ "an existing profile by allowing AppArmor to learn new \n" -#~ "application behavior. \n" -#~ "\n" -#~ "Enter the application name for which you would like\n" -#~ "to create a profile or select Browse to find the \n" -#~ "application on your system.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Dieser Assistent unterstützt Sie bei der Erstellung eines neuen AppArmor-\n" -#~ "Sicherheitsprofils für eine Anwendung. AppArmor kann auch das \n" -#~ "Verhalten von Anwendungen erlernen. Damit können vorhandene \n" -#~ "Profile verbessert werden. \n" -#~ "\n" -#~ "Geben Sie den Namen der Anwendung ein, für die Sie ein\n" -#~ "Profil erstellen möchten, oder klicken Sie auf 'Durchsuchen', \n" -#~ "um die Anwendung im System zu suchen.\n" - -#~ msgid "&Application to Profile" -#~ msgstr "&Anwendung, für die ein Profil erstellt werden soll" - -#~ msgid "&Create" -#~ msgstr "&Erstellen" - -#~ msgid "&Abort" -#~ msgstr "&Abbrechen" - -#~ msgid "Select Program to Profile" -#~ msgstr "Programm auswählen, für das Profil erstellt werden soll" - -#~ msgid "" -#~ "The specified file is not executable.\n" -#~ "\n" -#~ "Enter an application name to\n" -#~ "continue generating a profile or press\n" -#~ "Abort to cancel this wizard.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Die angegebene Datei ist keine ausführbare Datei.\n" -#~ "\n" -#~ "Geben Sie den Namen einer Anwendung ein,\n" -#~ "um mit der Profilerstellung fortzufahren,\n" -#~ "oder klicken Sie auf 'Abbrechen', um den Assistenten abzubrechen.\n" - -#~ msgid "" -#~ "The specified pathname is a directory.\n" -#~ "\n" -#~ "Enter an application name to\n" -#~ "continue generating a profile or press\n" -#~ "Abort to cancel this wizard.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Der angegebene Pfadname ist ein Verzeichnis.\n" -#~ "\n" -#~ "Geben Sie einen Anwendungsnamen an\n" -#~ "um mit dem generieren eines Profils fortzufahren,\n" -#~ "oder klicken Sie auf \"Abbrechen\" um diesen Assistenten zu beenden.\n" - -#~ msgid "" -#~ "The specified file does not exist.\n" -#~ "\n" -#~ "Enter an application name to\n" -#~ "continue generating a profile or press\n" -#~ "Abort to cancel this wizard.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Die angegebene Datei ist nicht vorhanden.\n" -#~ "\n" -#~ "Geben Sie den Namen einer Anwendung ein,\n" -#~ "um mit der Profilerstellung fortzufahren,\n" -#~ "oder klicken Sie auf 'Abbrechen', um den Assistenten abzubrechen.\n" - -#~ msgid "" -#~ "You have not entered or selected an\n" -#~ "application to profile.\n" -#~ "\n" -#~ "Enter an application name to\n" -#~ "continue generating a profile or press\n" -#~ "Abort to cancel this wizard.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Sie haben keine Anwendung eingeben oder ausgewählt,\n" -#~ "für welche ein Profil erstellt werden soll.\n" -#~ "\n" -#~ "Geben Sie einen Anwendungsnamen an,\n" -#~ "um mit dem Erstellen eines Profils fortzufahren,\n" -#~ "oder klicken Sie auf \"Abbrechen\" um diesen Assistenten zu beenden.\n" - -#~ msgid "Profiling" -#~ msgstr "Profil wird erstellt" - -#~ msgid "" -#~ "Start the application to be profiled in\n" -#~ "another window and exercise its functionality now.\n" -#~ "\n" -#~ "Once completed, select the 'Scan' option below in\n" -#~ "order to scan the system logs for AppArmor events.\n" -#~ "\n" -#~ "For each AppArmor event, you will be given the\n" -#~ "opportunity to choose whether access should be\n" -#~ "allowed or denied.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Starten Sie die Anwendung, für die ein Profil erstellt werden soll,\n" -#~ "in einem anderen Fenster und führen Sie deren Funktionalitäten aus.\n" -#~ "\n" -#~ "Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf die 'Scan' Option weiter unten,\n" -#~ "um die System-Protokolle nach AppAmor-Ereignissen abzusuchen.\n" -#~ "\n" -#~ "Für jedes AppAmor-Ereignis erhalten Sie die Möglichkeit zu\n" -#~ "entscheiden, ob der Zugriff erlaubt oder abgelehnt werden soll.\n" - -#~ msgid "Are you sure you want to exit?" -#~ msgstr "Wollen Sie wirklich beenden?" - -#~ msgid "Reloaded AppArmor profiles in enforce mode." -#~ msgstr "AppArmor-Profile wurden im Erzwingen-Modus neu geladen." - -#~ msgid "Finished generating profile for %s." -#~ msgstr "Profilerstellung für %s abgeschlossen." - -#~ msgid "Unable to open" -#~ msgstr "Kann nicht geöffnet werden" - -#~ msgid "Couldn't save query." -#~ msgstr "Abfrage konnte nicht gespeichert werden." - -#~ msgid "Couldn't retrieve query." -#~ msgstr "Abfrage konnte nicht abgerufen werden." - -#~ msgid "# Security Incident Report - Generated by AppArmor\n" -#~ msgstr "# Sicherheitsereignisbericht - Generiert von AppArmor\n" - -#~ msgid "# Period: %s - %s\n" -#~ msgstr "# Zeitraum: %s - %s\n" - -#~ msgid "# The following filters were used for report generation:\n" -#~ msgstr "# Folgende Filter werden zur Berichtsgenerierung verwendet:\n" - -#~ msgid "" -#~ "# Filter: %s, Value: %s\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "# Filter: %s, Wert: %s\n" -#~ "\n" - -#~ msgid "" -#~ "# No filters were used for report generation:\n" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "# Es wurden keine Filter zur Berichtsgenerierung verwendet:\n" -#~ "\n" -#~ "\n" - -#~ msgid "<h3>Security Incident Report - Generated by AppArmor</h3>\n" -#~ msgstr "<h3>Sicherheitsereignisbericht - Generiert von AppArmor</h3>\n" - -#~ msgid "<h4>Period: %s - %s</h4>\n" -#~ msgstr "<h4>Zeitraum: %s - %s</h4>\n" - -#~ msgid "ag_reports_confined: Couldn't open %s for writing." -#~ msgstr "ag_reports_confined: '%s' konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden." - -#~ msgid "Failure in readMultiAudLog() - couldn't open %s." -#~ msgstr "Fehler in readMultiAudLog() - '%s' konnte nicht geöffnet werden." - -#~ msgid "Problem in readMultiAudLog() - couldn't open %s/%s." -#~ msgstr "Problem in readMultiAudLog() - konnte %s/%s nicht öffnen." - -#~ msgid "readAudLog() wasn't passed an input file." -#~ msgstr "Es wurde keine Eingabedatei an readAudLog() übergeben." - -#~ msgid "readAudLog() couldn't open %s." -#~ msgstr "readAudLog() konnte '%s' nicht öffnen." - -#~ msgid "Can't run %s. Exiting." -#~ msgstr "'%s' kann nicht ausgeführt werden. Der Vorgang wird beendet." - -#~ msgid "ag_reports_confined: Missing instruction or argument!" -#~ msgstr "ag_reports_confined: Fehlende Anweisung oder Argument!" - -#~ msgid "Failure in readMultiEssLog() - couldn't open" -#~ msgstr "Fehler in readMultiEssLog() - konnte nicht geöffnet werden" - -#~ msgid "Problem in readMultiEssLog() - couldn't open" -#~ msgstr "Problem in readMultiEssLog() - konnte nicht geöffnet werden" - -#~ msgid "readEssLog() wasn't passed an input file." -#~ msgstr "readEssLog() wurde keine Eingabedatei übergeben." - -#~ msgid "readEssLog() couldn't open %s" -#~ msgstr "readEssLog() konnte %s nicht öffnen." - -#~ msgid "ag_logparse: Unknown instruction %s or argument: %s" -#~ msgstr "ag_logparse: Unbekannte Anweisung %s oder Argument: %s" - -#~ msgid "ag_reports_parse: Couldn't open %s for writing." -#~ msgstr "ag_reports_parse: '%s' konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden." - -#~ msgid "ag_reports_parse: No archived reports found." -#~ msgstr "ag_reports_parse: Keine archivierten Berichte gefunden." - -#~ msgid "ag_reports_parse: Can't open directory %s: %s" -#~ msgstr "ag_reports_parse: Verzeichnis '%s' kann nicht geöffnet werden: '%s'" - -#~ msgid "ag_reports_parse: Unknown instruction %s or argument: %s" -#~ msgstr "ag_reports_parse: Unbekannte Anweisung %s oder Argument: %s" - -#~ msgid "Couldn't find %s. Unable to create crontab. Exiting." -#~ msgstr "'%s' konnte nicht gefunden werden. crontab konnte nicht erstellt werden. Der Vorgang wird beendet." - -#~ msgid "Couldn't open %s." -#~ msgstr "'%s' konnte nicht geöffnet werden." - -#~ msgid "Couldn't open %s. Unable to add report: %s" -#~ msgstr "'%s' konnte nicht geöffnet werden. Bericht konnte nicht hinzugefügt werden: '%s'" - -#~ msgid "Duplicate report name not allowed. Didn't schedule new report: %s" -#~ msgstr "Doppelter Berichtname nicht zugelassen. Neuer Bericht wurde nicht geplant: '%s'" - -#~ msgid "Couldn't open %s. No changes performed." -#~ msgstr "Konnte %s nicht öffnen. Es wurden keine Änderungen durchgeführt." - -#~ msgid "ag_reports_sched: Unknown instruction %s or arg: %s" -#~ msgstr "ag_reports_sched: Unbekannte Anweisung %s oder Argument: %s" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| " ?\n" -#~| "After this operation the AppArmor module will reload the profile set." -#~ msgid " ?\\nAfter this operation the AppArmor module will reload the profile set." -#~ msgstr "" -#~ " ?\n" -#~ "Nach diesem Vorgang lädt das AppArmor-Modul den Profilsatz neu." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><h1>Application to Profile</h1>\n" -#~| "Select the application which you want to profile. Afterwards, when you run the application, AppArmor will collect\n" -#~| "information about system resources it accesses.</p>" -#~ msgid "<p><h1>Application to Profile</h1>\\nSelect the application which you want to profile. Afterwards, when you run the application, AppArmor will collect\\ninformation about system resources it accesses.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><h1>Anwendung, für die ein Profil erstellt werden soll</h1>\n" -#~ "Wählen Sie die Anwendung aus, für die Sie ein Profil erstellen wollen. Danach, wenn Sie die Anwendung laufen lassen,\n" -#~ "wird AppArmor Informationen über die System-Ressourcen einsammeln, auf die es zugreift.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "This is worth reporting bug in Novell Bugzilla:\n" -#~| "https://bugzilla.novell.com" -#~ msgid "This is worth reporting bug in Novell Bugzilla:\\nhttps://bugzilla.novell.com" -#~ msgstr "" -#~ "Das sollte als Fehler in Novell Bugzilla gemeldet werden:\n" -#~ "https://bugzilla.novell.com" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Choose one of the available AppArmor modules to configure\n" -#~| " the corresponding action and press <b>Launch</b>.</p>\n" -#~ msgid "<p>Choose one of the available AppArmor modules to configure\\n the corresponding action and press <b>Launch</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wählen Sie eines der verfügbaren AppArmor-Module zum Konfigurieren\n" -#~ "der entsprechenden Aktion aus und drücken Sie auf <b>Starten</b>.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>AppArmor Status</b><br>This reports whether the AppArmor policy enforcement \n" -#~| "module is loaded and functioning.</p>" -#~ msgid "<p><b>AppArmor Status</b><br>This reports whether the AppArmor policy enforcement \\nmodule is loaded and functioning.</p>" -#~ msgstr "<p><b>AppArmor-Status</b><br>Hiermit wird angegeben, ob das AppArmor-Modul zum Erzwingen von Richtlinien geladen wurde und ordnungsgemäß funktioniert.</p> " - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Security Event Notification</b><br>Configure this tool if you want \n" -#~| "to be notified by email when access violations have occurred.</p>" -#~ msgid "<p><b>Security Event Notification</b><br>Configure this tool if you want \\nto be notified by email when access violations have occurred.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Benachrichtigung bei Sicherheitsereignissen</b><br>Konfigurieren Sie dieses Hilfsprogramm, wenn Sie \n" -#~ "per E-Mail informiert werden wollen, wenn Zugriffsverletzungen auftreten.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Profile Modes</b><br>Use this tool to change the way that AppArmor \n" -#~| "uses individual profiles.</p>" -#~ msgid "<p><b>Profile Modes</b><br>Use this tool to change the way that AppArmor \\nuses individual profiles.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Profil-Modi</b><br>Benutzen Sie dieses Hilfsprogramm, um einzustellen, wie AppArmor \n" -#~ "individuelle Profile verwendet.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Email address format invalid.\n" -#~| "Email address must be less than 129 characters \n" -#~| " and of the format \"name@domain\". \n" -#~| "Enter a valid address.\n" -#~ msgid "Email address format invalid.\\nEmail address must be less than 129 characters \\n and of the format \"name@domain\". \\nEnter a valid address.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Ungültiges Format der E-Mail-Adresse.\n" -#~ "Die E-Mail-Adresse darf nicht länger als 129 Zeichen sein \n" -#~ " und muss das Format \"name@domain\" haben. \n" -#~ "Geben Sie eine gültige Adresse ein.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "<ul><li>In a system with the [_POSIX_CHOWN_RESTRICTED] option defined, this overrides the restriction of changing file ownership and group ownership.</li></ul>" -#~ msgid "<ul><li>In a system with the [_POSIX_CHOWN_RESTRICTED] option defined, \\nthis overrides the restriction of changing file ownership \\nand group ownership.</li></ul>" -#~ msgstr "<ul><li>In einem System, auf dem die Option [_POSIX_CHOWN_RESTRICTED] definiert ist, setzt dies die Einschränkung der Änderung des Eigentümers von Dateien und Gruppen außer Kraft.</li></ul>" - -#, fuzzy -#~| msgid "<ul><li>Override all DAC access, including ACL execute access if [_POSIX_ACL] is defined. Excluding DAC access covered by CAP_LINUX_IMMUTABLE.</li></ul>" -#~ msgid "<ul><li>Override all DAC access, including ACL execute access if \\n[_POSIX_ACL] is defined. Excluding DAC access covered by CAP_LINUX_IMMUTABLE.</li></ul>" -#~ msgstr "<ul><li>Setzt jeglichen DAC-Zugriff einschließlich ACL-Ausführungszugriff außer Kraft, wenn [_POSIX_ACL] definiert ist. Ausschließlich DAC-Zugriff, der von CAP_LINUX_IMMUTABLE abgedeckt wird.</li></ul>" - -#, fuzzy -#~| msgid "<ul><li>Overrides all DAC restrictions regarding read and search on files and directories, including ACL restrictions if [_POSIX_ACL] is defined. Excluding DAC access covered by CAP_LINUX_IMMUTABLE. </li></ul>" -#~ msgid "<ul><li>Overrides all DAC restrictions regarding read and search \\non files and directories, including ACL restrictions if [_POSIX_ACL] is defined. \\nExcluding DAC access covered by CAP_LINUX_IMMUTABLE. </li></ul>" -#~ msgstr "<ul><li>Setzt alle DAC-Einschränkungen bezüglich dem Lesen und Suchen für Dateien und Verzeichnisse außer Kraft, einschließlich ACL-Beschränkungen, wenn [_POSIX_ACL] definiert ist. Ausschließlich DAC-Zugriff, der von CAP_LINUX_IMMUTABLE abgedeckt wird. </li></ul>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<ul><li>Overrides all restrictions on allowed operations on files, where file\n" -#~| "owner ID must be equal to the user ID, except where CAP_FSETID is\n" -#~| "applicable. It does not override MAC and DAC restrictions. </li></ul>" -#~ msgid "<ul><li>Overrides all restrictions on allowed operations on files, where file\\nowner ID must be equal to the user ID, except where CAP_FSETID is\\napplicable. It does not override MAC and DAC restrictions. </li></ul>" -#~ msgstr "" -#~ "<ul><li>Setzt alle Einschränkungen bezüglich genehmigter Vorgänge für Dateien außer Kraft, bei denen die\n" -#~ "ID des Eigentümers der Datei der Benutzer-ID entsprechen muss, außer wenn CAP_FSETID zutrifft.\n" -#~ "MAC- und DAC-Einschränkungen werden hiervon nicht außer Kraft gesetzt. </li></ul>" - -#, fuzzy -#~| msgid "<ul><li>Overrides the restriction that the real or effective user ID of a process sending a signal must match the real or effective user ID of the process receiving the signal.</li></ul>" -#~ msgid "<ul><li>Overrides the restriction that the real or effective user ID \\nof a process sending a signal must match the real or effective user ID of the process \\nreceiving the signal.</li></ul>" -#~ msgstr "<ul><li>Setzt die Einschränkung außer Kraft, dass die reale oder effektive Benutzer-ID eines Vorgangs, der ein Signal sendet, der realen oder effektiven Benutzer-ID des Vorgangs entsprechen muss, der das Signal empfängt.</li></ul>" - -#, fuzzy -#~| msgid "<ul><li>Allows setgid(2) manipulation </li> <li> Allows setgroups(2) </li> <li> Allows forged gids on socket credentials passing. </li></ul>" -#~ msgid "<ul><li>Allows setgid(2) manipulation </li> <li> Allows setgroups(2) </li> \\n<li> Allows forged gids on socket credentials passing. </li></ul>" -#~ msgstr "<ul><li>Ermöglicht das Ändern von setgid(2) </li> <li> Ermöglicht setgroups(2) </li> <li> Ermöglicht, dass gefälschte gids für Socket-Zugangsdaten akzeptiert werden. </li></ul>" - -#, fuzzy -#~| msgid "<ul><li>Allows setuid(2) manipulation (including fsuid) </li> <li> Allows forged pids on socket credentials passing. </li></ul>" -#~ msgid "<ul><li>Allows setuid(2) manipulation (including fsuid) </li> \\n<li> Allows forged pids on socket credentials passing. </li></ul>" -#~ msgstr "<ul><li>Ermöglicht das Ändern von setgid(2) (einschließlich fsuid) </li> <li> Ermöglicht, dass gefälschte pids für Socket-Zugangsdaten akzeptiert werden. </li></ul>" - -#, fuzzy -#~| msgid "<ul><li> Transfer any capability in your permitted set to any pid, remove any capability in your permitted set from any pid</li></ul>" -#~ msgid "<ul><li> Transfer any capability in your permitted set to any pid, \\nremove any capability in your permitted set from any pid</li></ul>" -#~ msgstr "<ul><li> Alle Funktionen des von Ihnen erlaubten Satzes auf beliebiges pid übertragen, alle Funktionen des von Ihnen erlaubten Satzes von beliebigem pid entfernen</li></ul>" - -#, fuzzy -#~| msgid "<ul><li>Allows binding to TCP/UDP sockets below 1024 </li> <li> Allows binding to ATM VCIs below 32</li></ul>" -#~ msgid "<ul><li>Allows binding to TCP/UDP sockets below 1024 </li> \\n<li> Allows binding to ATM VCIs below 32</li></ul>" -#~ msgstr "<ul><li> Binden an TCP/UDP-Sockets unter 1024 ermöglichen </li> <li> Binden and ATM-VCIs unter 32 ermöglichen</li></ul>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<ul><li> Allows interface configuration</li> \n" -#~| "<li> Allows administration of IP firewall, masquerading and accounting</li> \n" -#~| "<li> Allows setting debug option on sockets</li> \n" -#~| "<li> Allows modification of routing tables</li>" -#~ msgid "<ul><li> Allows interface configuration</li> \\n<li> Allows administration of IP firewall, masquerading and accounting</li> \\n<li> Allows setting debug option on sockets</li> \\n<li> Allows modification of routing tables</li>" -#~ msgstr "" -#~ "<ul><li> Schnittstellen-Konfiguration erlauben</li> \n" -#~ "<li> Administration für IP-Firewall, Masquerading und Accounting erlauben</li> \n" -#~ "<li> Setzen der Debug-Option auf Sockets erlauben</li> \n" -#~ "<li> Modifikation der Routing-Tabellen erlauben</li>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<li> Allows setting arbitrary process / process group ownership on sockets</li> \n" -#~| "<li> Allows binding to any address for transparent proxying</li> \n" -#~| "<li> Allows setting TOS (type of service)</li> \n" -#~| "<li> Allows setting promiscuous mode</li> \n" -#~| "<li> Allows clearing driver statistics</li>" -#~ msgid "<li> Allows setting arbitrary process / process group ownership on sockets</li> \\n<li> Allows binding to any address for transparent proxying</li> \\n<li> Allows setting TOS (type of service)</li> \\n<li> Allows setting promiscuous mode</li> \\n<li> Allows clearing driver statistics</li>" -#~ msgstr "" -#~ "<li> Festlegen beliebiger Eigentümer für Prozesse / Prozessgruppen auf Sockets ermöglichen </li>\n" -#~ "<li> Binden an beliebige Adresse für transparentes Verwenden von Proxy ermöglichen</li>\n" -#~ "<li> Festlegen des TOS (Diensttyp) ermöglichen</li>\n" -#~ " <li> Festlegen des Promiscuous-Modus ermöglichen</li>\n" -#~ "<li> Löschen der Treiberstatistiken ermöglichen</li>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<li> Allows multicasting</li> \n" -#~| "<li> Allows read/write of device-specific registers</li> \n" -#~| "<li> Allows activation of ATM control sockets </li>\n" -#~| "</ul>" -#~ msgid "<li> Allows multicasting</li> \\n<li> Allows read/write of device-specific registers</li> \\n<li> Allows activation of ATM control sockets </li>\\n</ul>" -#~ msgstr "" -#~ "<li> Multicasting erlauben</li> \n" -#~ "<li> Lesen/Schreiben Geräte-spezifischer Register erlauben</li> \n" -#~ "<li> Aktivierung von ATM Control-Sockets erlauben</li>\n" -#~ "</ul>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<ul><li> Allows use of RAW sockets</li> \n" -#~| "<li> Allows use of PACKET sockets </li></ul>" -#~ msgid "<ul><li> Allows use of RAW sockets</li> \\n<li> Allows use of PACKET sockets </li></ul>" -#~ msgstr "" -#~ "<ul><li> Verwenden von RAW-Sockets ermöglichen</li>\n" -#~ " <li> Verwendung von PACKET-Sockets ermöglichen </li></ul>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<ul><li> Allows locking of shared memory segments</li> <li> Allows mlock and\n" -#~| "mlockall (which does not really have anything to do with IPC) </li></ul>" -#~ msgid "<ul><li> Allows locking of shared memory segments</li> <li> Allows mlock and\\nmlockall (which does not really have anything to do with IPC) </li></ul>" -#~ msgstr "" -#~ "<ul><li> Sperren von Shared-Memory-Segmenten ermöglichen</li> \n" -#~ "<li> mlock und mlockall (das eigentlich nichts mit IPC zu tun hat) ermöglichen </li></ul>" - -#, fuzzy -#~| msgid "<ul><li> Insert and remove kernel modules - modify kernel without limit</li> <li> Modify cap_bset </li></ul>" -#~ msgid "<ul><li> Insert and remove kernel modules - modify kernel without limit</li> \\n<li> Modify cap_bset </li></ul>" -#~ msgstr "<ul><li> Kernel-Module einfügen und entfernen – Kernel ohne Begrenzung bearbeiten</li> <li> cap_bset bearbeiten</li></ul>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<ul><li> Allows ioperm/iopl access</li> \n" -#~| "<li> Allows sending USB messages to any device via /proc/bus/usb </li></ul>" -#~ msgid "<ul><li> Allows ioperm/iopl access</li> \\n<li> Allows sending USB messages to any device via /proc/bus/usb </li></ul>" -#~ msgstr "" -#~ "<ul><li> ioperm/iopl-Zugriff ermöglichen</li> \n" -#~ "<li> Senden von USB-Nachrichten an beliebige Geräte über /proc/bus/usb ermöglichen </li></ul>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<ul><li> Allows configuration of the secure attention key</li> \n" -#~| "<li> Allows administration of the random device</li> \n" -#~| "<li> Allows examination and configuration of disk quotas</li> \n" -#~| "<li> Allows configuring the kernel's syslog (printk behaviour)</li>" -#~ msgid "<ul><li> Allows configuration of the secure attention key</li> \\n<li> Allows administration of the random device</li> \\n<li> Allows examination and configuration of disk quotas</li> \\n<li> Allows configuring the kernel's syslog (printk behaviour)</li>" -#~ msgstr "" -#~ "<ul><li>Konfiguration des \"secure attention key\" erlauben</li> \n" -#~ "<li> Verwaltung des Zufallsgenerators erlauben</li> \n" -#~ "<li> Untersuchung und Konfiguration von Platten-Quotas erlauben</li> \n" -#~ "<li> Konfiguration des Kernel-Syslog (printk-Verhalten) erlauben</li>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<li> Allows setting the domain name</li> \n" -#~| "<li> Allows setting the hostname</li> \n" -#~| "<li> Allows calling bdflush()</li> \n" -#~| "<li> Allows mount() and umount(), setting up new smb connection</li> \n" -#~| "<li> Allows some autofs root ioctls</li>" -#~ msgid "<li> Allows setting the domain name</li> \\n<li> Allows setting the hostname</li> \\n<li> Allows calling bdflush()</li> \\n<li> Allows mount() and umount(), setting up new smb connection</li> \\n<li> Allows some autofs root ioctls</li>" -#~ msgstr "" -#~ "<li> Setzen des Domain-Namens erlauben</li> \n" -#~ "<li> Setzen des Rechnernamens erlauben</li> \n" -#~ "<li> bdflush()-Aufruf erlauben</li> \n" -#~ "<li> mount() und umount() erlauben, Einrichten einer neuen smb-Verbindung</li> \n" -#~ "<li> Einige autofs-root-ioctls erlauben</li>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<li> Allows nfsservctl</li> \n" -#~| "<li> Allows VM86_REQUEST_IRQ</li> \n" -#~| "<li> Allows to read/write pci config on alpha</li> \n" -#~| "<li> Allows irix_prctl on mips (setstacksize)</li> \n" -#~| "<li> Allows flushing all cache on m68k (sys_cacheflush)</li>" -#~ msgid "<li> Allows nfsservctl</li> \\n<li> Allows VM86_REQUEST_IRQ</li> \\n<li> Allows to read/write pci config on alpha</li> \\n<li> Allows irix_prctl on mips (setstacksize)</li> \\n<li> Allows flushing all cache on m68k (sys_cacheflush)</li>" -#~ msgstr "" -#~ "<li> nfsservctl erlauben</li> \n" -#~ "<li> VM86_REQUEST_IRQ erlauben</li> \n" -#~ "<li> Lesen/Schreiben der PCI-Konfiguration auf Alpha-Rechnern erlauben</li> \n" -#~ "<li> irix_prctl on mips (setstacksize) erlauben</li> \n" -#~ "<li> Leeren des gesamten Cache auf m68k (sys_cacheflush) erlauben</li>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<li> Allows removing semaphores</li> \n" -#~| "<li> Used instead of CAP_CHOWN to \"chown\" IPC message queues, semaphores and shared memory</li> \n" -#~| "<li> Allows locking/unlocking of shared memory segment</li> \n" -#~| "<li> Allows turning swap on/off</li> \n" -#~| "<li> Allows forged pids on socket credentials passing</li>" -#~ msgid "<li> Allows removing semaphores</li> \\n<li> Used instead of CAP_CHOWN to \"chown\" IPC message queues, semaphores and shared memory</li> \\n<li> Allows locking/unlocking of shared memory segment</li> \\n<li> Allows turning swap on/off</li> \\n<li> Allows forged pids on socket credentials passing</li>" -#~ msgstr "" -#~ "<li> Entfernen von Semaphoren erlauben</li> \n" -#~ "<li> Wird benutzt anstelle von CAP_CHOWN, um den Besitz von IPC-Message-Queues, Semaphoren und Shared-Memory zu \"übernehmen\".</li> \n" -#~ "<li> Sperren/Entsperren des Shared-Memory-Segments erlauben</li> \n" -#~ "<li> Swap ein-/ausschalten erlauben</li> \n" -#~ "<li> Gefälschte Prozess-IDs bei der Weitergabe von Socket-Anmeldeinformationen erlauben</li>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<li> Allows setting read ahead and flushing buffers on block devices</li> \n" -#~| "<li> Allows setting geometry in floppy driver</li> \n" -#~| "<li> Allows turning DMA on/off in xd driver</li> \n" -#~| "<li> Allows administration of md devices (mostly the above, but some extra ioctls)</li>" -#~ msgid "<li> Allows setting read ahead and flushing buffers on block devices</li> \\n<li> Allows setting geometry in floppy driver</li> \\n<li> Allows turning DMA on/off in xd driver</li> \\n<li> Allows administration of md devices (mostly the above, but some extra ioctls)</li>" -#~ msgstr "" -#~ "<li> Read-Ahead setzen und leeren von Puffern auf Blockgeräten erlauben</li> \n" -#~ "<li> Geometrieeinstellungen im Disketten-Treiber erlauben</li> \n" -#~ "<li> DMA ein-/ausschalten im xd-Treiber erlauben</li> \n" -#~ "<li> Verwaltung von md-Geräten erlauben (alles obige, aber einige zusätzliche ioctls)</li>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<li> Allows tuning the ide driver</li> \n" -#~| "<li> Allows access to the nvram device</li> \n" -#~| "<li> Allows administration of apm_bios, serial and bttv (TV) device</li> \n" -#~| "<li> Allows manufacturer commands in iaan CAPI support driver</li>" -#~ msgid "<li> Allows tuning the ide driver</li> \\n<li> Allows access to the nvram device</li> \\n<li> Allows administration of apm_bios, serial and bttv (TV) device</li> \\n<li> Allows manufacturer commands in iaan CAPI support driver</li>" -#~ msgstr "" -#~ "<li> Tunen des IDE-Treibers erlauben</li> \n" -#~ "<li> Zugriff auf NVRAM-Gerät erlauben</li> \n" -#~ "<li> Administration für apm_bios, serielles und bttv(TV-)Gerät erlauben</li> \n" -#~ "<li> Hersteller-Befehle im ISDN-CAPI-Unterstützungstreiber erlauben</li>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<li> Allows reading non-standardized portions of pci configuration space</li> \n" -#~| "<li> Allows DDI debug ioctl on sbpcd driver</li> \n" -#~| "<li> Allows setting up serial ports</li> \n" -#~| "<li> Allows sending raw qic-117 commands</li>" -#~ msgid "<li> Allows reading non-standardized portions of pci configuration space</li> \\n<li> Allows DDI debug ioctl on sbpcd driver</li> \\n<li> Allows setting up serial ports</li> \\n<li> Allows sending raw qic-117 commands</li>" -#~ msgstr "" -#~ "<li> Lesen von nicht standardisierten Teilen des 'PCI Configuration Space' ermöglichen</li>\n" -#~ "<li> DDI-Fehlersuche-ioctl auf SBPCD-Treiber ermöglichen</li>\n" -#~ "<li> Einrichten von seriellen Ports ermöglichen</li>\n" -#~ "<li> Senden von raw qic-117-Kommandos ermöglichen</li>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<li> Allows enabling/disabling tagged queuing on SCSI controllers\n" -#~| " and sending arbitrary SCSI commands</li> \n" -#~| "<li> Allows setting encryption key on loopback filesystem </li></ul>" -#~ msgid "<li> Allows enabling/disabling tagged queuing on SCSI controllers\\n and sending arbitrary SCSI commands</li> \\n<li> Allows setting encryption key on loopback filesystem </li></ul>" -#~ msgstr "" -#~ "<li> Aktivieren/Deaktivieren von mit Tags versehenen Warteschlangen für SCSI-Controller\n" -#~ " und Senden beliebiger SCSI-Kommandos ermöglichen</li>\n" -#~ "<li> Festlegen des Verschlüsselungsschlüssels fürs Loopback-Dateisystem ermöglichen </li></ul>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<ul><li> Allows raising priority and setting priority on other (different UID) processes</li> \n" -#~| "<li> Allows use of FIFO and round-robin (realtime) scheduling on own processes and setting \n" -#~| "the scheduling algorithm used by another process.</li> \n" -#~| "<li> Allows setting cpu affinity on other processes </li></ul>" -#~ msgid "<ul><li> Allows raising priority and setting priority on other (different UID) processes</li> \\n<li> Allows use of FIFO and round-robin (realtime) scheduling on own processes and setting \\nthe scheduling algorithm used by another process.</li> \\n<li> Allows setting cpu affinity on other processes </li></ul>" -#~ msgstr "" -#~ "<ul><li> Anheben der Priorität und Festlegen der Priorität für andere (verschiedene UID) Vorgänge ermöglichen</li>\n" -#~ "<li> Verwendung von FIFO- und aufeinanderfolgende (Echtzeit-) Planung für eigene Prozesse und Festlegen des Planungsalgorithmus anderer Prozesse ermöglichen.</li>\n" -#~ "<li> Festlegen der CPU-Affinität für andere Vorgänge ermöglichen </li></ul>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<ul><li> Override resource limits. Set resource limits.</li> \n" -#~| "<li> Override quota limits.</li> \n" -#~| "<li> Override reserved space on ext2 filesystem</li> \n" -#~| "<li> Modify data journaling mode on ext3 filesystem (uses journaling resources)</li>" -#~ msgid "<ul><li> Override resource limits. Set resource limits.</li> \\n<li> Override quota limits.</li> \\n<li> Override reserved space on ext2 filesystem</li> \\n<li> Modify data journaling mode on ext3 filesystem (uses journaling resources)</li>" -#~ msgstr "" -#~ "<ul><li> Ressourcen-Begrenzungen außer Kraft setzen. Ressourcen-Begrenzungen festlegen.</li>\n" -#~ "<li> Festplattenkontingente außer Kraft setzen.</li>\n" -#~ "<li> Reservierten Platz auf ext2-Dateisystem außer Kraft setzen</li>\n" -#~ "<li> Daten-Journaling-Modus auf ext3-Dateisystem bearbeiten (verwendet Journaling-Ressourcen)</li>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<li> NOTE: ext2 honors fsuid when checking for resource overrides, so you can override using fsuid too</li> \n" -#~| "<li> Override size restrictions on IPC message queues</li> \n" -#~| "<li> Allows more than 64hz interrupts from the real-time clock</li> \n" -#~| "<li> Override max number of consoles on console allocation</li> \n" -#~| "<li> Override max number of keymaps </li></ul>" -#~ msgid "<li> NOTE: ext2 honors fsuid when checking for resource overrides, so you can override using fsuid too</li> \\n<li> Override size restrictions on IPC message queues</li> \\n<li> Allows more than 64hz interrupts from the real-time clock</li> \\n<li> Override max number of consoles on console allocation</li> \\n<li> Override max number of keymaps </li></ul>" -#~ msgstr "" -#~ "<li> HINWEIS: ext2 verwendet fsuid beim Überprüfen auf Außerkraftsetzungen von Ressourcen, daher können Sie ein Außerkraftsetzen auch mit fsuid vornehmen</li>\n" -#~ "<li> Größenbeschränkungen für IPC-Nachrichten-Warteschlangen außer Kraft setzen</li>\n" -#~ "<li> Mehr als 64 Hz-Interrupts von der Echtzeituhr ermöglichen</li>\n" -#~ "<li> Maximale Anzahl der Konsolen für die Konsolenzuordnung außer Kraft setzen</li>\n" -#~ "<li> Maximale Anzahl von Tastaturbelegungen außer Kraft setzen </li></ul>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<ul><li> Allows manipulation of system clock</li> \n" -#~| "<li> Allows irix_stime on mips</li> \n" -#~| "<li> Allows setting the real-time clock </li></ul>" -#~ msgid "<ul><li> Allows manipulation of system clock</li> \\n<li> Allows irix_stime on mips</li> \\n<li> Allows setting the real-time clock </li></ul>" -#~ msgstr "" -#~ "<ul><li> Ändern der Systemuhr ermöglichen</li>\n" -#~ "<li> irix_stime für mips ermöglichen</li>\n" -#~ "<li> Einstellen der Echtzeituhr ermöglichen </li></ul>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<ul><li> Allows configuration of tty devices</li> \n" -#~| "<li> Allows vhangup() of tty </li></ul>" -#~ msgid "<ul><li> Allows configuration of tty devices</li> \\n<li> Allows vhangup() of tty </li></ul>" -#~ msgstr "" -#~ "<ul><li> Konfiguration von tty-Geräten ermöglichen</li>\n" -#~ "<li> vhangup() von tty ermöglichen </li></ul>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Profile Mode Configuration</b><br>This tool allows \n" -#~| "you to set AppArmor profiles to either complain or enforce mode.</p>" -#~ msgid "<p><b>Profile Mode Configuration</b><br>This tool allows \\nyou to set AppArmor profiles to either complain or enforce mode.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Profil-Modus-Konfiguration</b><br>Dieses Programm erlaubt es Ihnen, \n" -#~ "AppArmor-Profile entweder auf den Meldungs- oder Erzwingungsmodus zu setzen.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Complain mode</b> is a profile training state that logs application \n" -#~| "activity. All the violations of the AppArmor profile rules are logged \n" -#~| "(into <i>/var/log/audit/audit.log</i> file), but still permitted, so \n" -#~| "that application's behavior is not restricted.</p>" -#~ msgid "<p><b>Complain mode</b> is a profile training state that logs application \\nactivity. All the violations of the AppArmor profile rules are logged \\n(into <i>/var/log/audit/audit.log</i> file), but still permitted, so \\nthat application's behavior is not restricted.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Meldungsmodus</b> ist ein Trainingszustand für ein Profil, das Anwendungsaktivitäten aufzeichnet. \n" -#~ "Alle Verletzungen der AppArmor-Profilregeln werden aufgezeichnet \n" -#~ "(in der <i>/var/log/audit/audit.log</i>-Datei), sind aber erlaubt, sodass das \n" -#~ "Verhalten der Anwendung nicht beschränkt ist.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>With the profile in <b>enforce mode</b>, application is protected by \n" -#~| "AppArmor. The profile rules are enforced and their violation is logged,\n" -#~| "but not permitted (e.g. an application cannot access files, unless it is\n" -#~| "permitted to do so by the profile).</p>" -#~ msgid "<p>With the profile in <b>enforce mode</b>, application is protected by \\nAppArmor. The profile rules are enforced and their violation is logged,\\nbut not permitted (e.g. an application cannot access files, unless it is\\npermitted to do so by the profile).</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Mit dem Profil im <b>Erzwingungs-Modus</b>wird die Anwendung durch \n" -#~ "AppArmor geschützt. Die Profilregeln werden erzwungen und ihre Verletzung aufgezeichnet,\n" -#~ "aber nicht erlaubt (z. B. kann die Anwendung nicht auf Dateien zugreifen, wenn sie nicht\n" -#~ "durch das Profi dazu berechtigt ist).</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>The Security Event Notification screen enables you to setup email \n" -#~| "alerts for security events. In the following steps, specify how often \n" -#~| "alerts are sent, who receives the alert, and how severe the security \n" -#~| "event must be to send an alert.</p>" -#~ msgid "<p>The Security Event Notification screen enables you to setup email \\nalerts for security events. In the following steps, specify how often \\nalerts are sent, who receives the alert, and how severe the security \\nevent must be to send an alert.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Im Fenster Sicherheitsereignisbenachrichtigung können Sie E-Mail-Warnungen für Sicherheitsereignisse\n" -#~ "einrichten. Legen Sie in den folgenden Schritten fest, wie oft Warnungen gesendet werden,\n" -#~ "wer sie erhalten soll und wie schwerwiegend das Sicherheitsereignis sein muss, damit eine\n" -#~ "Warnung gesendet wird.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Notification Types</b><br> <b>Terse Notification:</b> \n" -#~| "Terse notification summarizes the total number of system events without \n" -#~| "providing details. <br>For example:<br> <tt>dhcp-101.up.wirex.com has \n" -#~| "had 10 security events since Tue Oct 12 11:10:00 2004</tt></p>" -#~ msgid "<p><b>Notification Types</b><br> <b>Terse Notification:</b> \\nTerse notification summarizes the total number of system events without \\nproviding details. <br>For example:<br> <tt>dhcp-101.up.wirex.com has \\nhad 10 security events since Tue Oct 12 11:10:00 2004</tt></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Benachrichtigungstypen</b><br> <b>Knappe Benachrichtigung:</b>\n" -#~ "Knappe Benachrichtigung fasst die Gesamtanzahl an Systemereignissen ohne Einzelheiten zusammen.\n" -#~ "<br>Ein Beispiel:<br> <tt>dhcp-101.up.wirex.com has had 10 security events since Tue Oct 12 11:10:00 2004</tt></p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Summary Notification:</b> The Summary notification displays \n" -#~| "the logged AppArmor security events, and lists the number of \n" -#~| "individual occurrences, including the date of the last occurrence. \n" -#~| "<br>For example:<br> <tt>AppArmor: PERMITTING access to capability\n" -#~| "'setgid' (httpd2-prefork(6347) profile /usr/sbin/httpd2-prefork \n" -#~| "active /usr/sbin/httpd2-prefork) 2 times, the latest at Sat Oct 9 16:05:54 2004.</tt>\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "<p><b>Summary Notification:</b> The Summary notification displays \\nthe logged AppArmor security events, and lists the number of \\nindividual occurrences, including the date of the last occurrence. \\n<br>For example:<br> <tt>AppArmor: PERMITTING access to capability\\n'setgid' (httpd2-prefork(6347) profile /usr/sbin/httpd2-prefork \\nactive /usr/sbin/httpd2-prefork) 2 times, the latest at Sat Oct 9 16:05:54 2004.</tt>\\n</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Zusammengefasste Benachrichtigung:</b> Die zusammengefasste Benachrichtigung zeigt die\n" -#~ "protokollierten AppArmor-Sicherheitsereignisse und listet die Häufigkeit sowie das Datum des letzten\n" -#~ "Auftretens auf. <br>Ein Beispiel:<br> <tt>AppArmor: PERMITTING access to capability\n" -#~ "'setgid' (httpd2-prefork(6347) profile /usr/sbin/httpd2-prefork active /usr/sbin/httpd2-prefork)\n" -#~ "2 times, the latest at Sat Oct 9 16:05:54 2004.</tt>\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Verbose Notification:</b> The Verbose notification displays \n" -#~| "unmodified, logged AppArmor security events. It tells you every time \n" -#~| "an event occurs and writes a new line in the Verbose log. These \n" -#~| "security events include the date and time the event occurred, when \n" -#~| "the application profile permits access as well as rejects access, \n" -#~| "and the type of file permission access that is permitted or rejected.</p>" -#~ msgid "<p><b>Verbose Notification:</b> The Verbose notification displays \\nunmodified, logged AppArmor security events. It tells you every time \\nan event occurs and writes a new line in the Verbose log. These \\nsecurity events include the date and time the event occurred, when \\nthe application profile permits access as well as rejects access, \\nand the type of file permission access that is permitted or rejected.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Ausführliche Benachrichtigung:</b> Die ausführliche Benachrichtigung zeigt unveränderte,\n" -#~ "protokollierte AppArmor-Sicherheitsereignisse an. Sie werden bei jedem Auftreten eines Ereignisses\n" -#~ "informiert und es wird eine neue Zeile in das Protokoll für ausführliche Benachrichtigungen geschrieben.\n" -#~ "Diese Sicherheitsereignisse umfassen Datum und Uhrzeit des Ereignisses, wann das Anwendungsprofil den\n" -#~ "Zugriff erlaubt und abweist, sowie den Typ der Dateizugriffsberechtigung, die erlaubt oder abgewiesen wird.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Verbose Notification also reports several messages that \n" -#~| "the logprof tool uses to interpret profiles. <br>For example:<br>\n" -#~| "<tt> Oct 9 15:40:31 AppArmor: PERMITTING r access to\n" -#~| "/etc/apache2/httpd.conf (httpd2-prefork(6068) profile \n" -#~| "/usr/sbin/httpd2-prefork active /usr/sbin/httpd2-prefork)</tt></p>" -#~ msgid "<p>Verbose Notification also reports several messages that \\nthe logprof tool uses to interpret profiles. <br>For example:<br>\\n<tt> Oct 9 15:40:31 AppArmor: PERMITTING r access to\\n/etc/apache2/httpd.conf (httpd2-prefork(6068) profile \\n/usr/sbin/httpd2-prefork active /usr/sbin/httpd2-prefork)</tt></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Die ausführliche Benachrichtigung teilt auch mehrere Meldungen mit,\n" -#~ "die das Werkzeug logprof für die Interpretation von Profilen benutzt. <br>Ein Beispiel:<br>\n" -#~ "<tt>Oct 9 15:40:31 AppArmor: PERMITTING r access to /etc/apache2/httpd.conf\n" -#~ "(httpd2-prefork(6068) profile /usr/sbin/httpd2-prefork active /usr/sbin/httpd2-prefork)</tt></p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<li> For each notification type that you would like \n" -#~| "enabled, select the frequency of notification that you would \n" -#~| "like. For example, if you select <b>1 day</b> from the \n" -#~| "pull-down list, you will be sent daily notifications of \n" -#~| "security events, if they occur.</li>" -#~ msgid "<li> For each notification type that you would like \\nenabled, select the frequency of notification that you would \\nlike. For example, if you select <b>1 day</b> from the \\npull-down list, you will be sent daily notifications of \\nsecurity events, if they occur.</li>" -#~ msgstr "" -#~ "<li>Wählen Sie das gewünschte Intervall für jeden Benachrichtigungstyp,\n" -#~ "den Sie aktivieren möchten. Wenn Sie beispielsweise <b>1 Tag</b> aus der\n" -#~ "Pulldown-Liste wählen, erhalten Sie täglich Benachrichtigungen über\n" -#~ "Sicherheitsereignisse, falls welche auftreten.</li>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<li> Enter the email address of those who should receive \n" -#~| "the Terse, Summary, or Verbose notifications.If there is no local \n" -#~| "SMTP server configured to distribute e-mails from this host to the \n" -#~| "domain you entered, enter for example <i><user>@localhost</i> \n" -#~| "and enable <i><user></i> to receive system mail, if it is not \n" -#~| "a root user. </li>" -#~ msgid "<li> Enter the email address of those who should receive \\nthe Terse, Summary, or Verbose notifications.If there is no local \\nSMTP server configured to distribute e-mails from this host to the \\ndomain you entered, enter for example <i><user>@localhost</i> \\nand enable <i><user></i> to receive system mail, if it is not \\na root user. </li>" -#~ msgstr "" -#~ "<li> Geben Sie die E-Mail-Adressen der Benutzer ein, die knappe,\n" -#~ "zusammengefasste oder ausführliche Benachrichtigungen erhalten sollen.\n" -#~ "Wenn kein lokaler SMTP-Server eingerichtet ist, der E-Mails von diesem Computer\n" -#~ "an die Domain sendet, die Sie eingegeben haben, geben Sie z.B. <i>\n" -#~ "<user>@localhost</i> ein und erlauben Sie dem Benutzer <i><user></i>\n" -#~ "System-Mails zu empfangen, falls es kein Root-Benutzer ist.</li>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<li>Select the lowest <b>severity level</b> for which a notification \n" -#~| "should be sent. Security events will be logged and the notifications \n" -#~| "will be sent at the time indicated by the interval when events are \n" -#~| "equal or greater than the selected severity level. If the interval \n" -#~| "is 1 day, the notification will be sent daily, if security events \n" -#~| "occur." -#~ msgid "<li>Select the lowest <b>severity level</b> for which a notification \\nshould be sent. Security events will be logged and the notifications \\nwill be sent at the time indicated by the interval when events are \\nequal or greater than the selected severity level. If the interval \\nis 1 day, the notification will be sent daily, if security events \\noccur." -#~ msgstr "" -#~ "<li>Wählen Sie den niedrigsten <b>Schweregrad</b> aus, für die eine Benachrichtigung\n" -#~ "gesendet werden soll. Sicherheitsereignisse werden protokolliert und die Benachrichtigungen\n" -#~ "werden im angegebenen Zeitintervall gesendet, wenn Ereignisse mit dem gewählten oder einem\n" -#~ "größeren Schweregrad eintreten. Wenn das Intervall 1 Tag ist, wird die Benachrichtigung täglich\n" -#~ "gesendet, falls Sicherheitsereignisse auftreten." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<b>Severity Levels:</b> These are numbered 1 through 10, \n" -#~| "10 being the most severe security incident. The <b>severity.db</b> \n" -#~| "file defines the severity level of potential security events. \n" -#~| "The severity levels are determined by the importance of \n" -#~| "different security events, such as certain resources accessed \n" -#~| "or services denied.</li>" -#~ msgid "<b>Severity Levels:</b> These are numbered 1 through 10, \\n10 being the most severe security incident. The <b>severity.db</b> \\nfile defines the severity level of potential security events. \\nThe severity levels are determined by the importance of \\ndifferent security events, such as certain resources accessed \\nor services denied.</li>" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Schweregrade:</b> Sie werden von eins bis zehn nummeriert,\n" -#~ "wobei zehn den schwerwiegendsten Sicherheitsvorfall bezeichnet. Die Datei\n" -#~ "<b>severity.db</b> definiert den Schweregrad von potentiellen Sicherheitsereignissen.\n" -#~ "Die Schweregrade werden durch die Wichtigkeit von verschiedenen Sicherheitsereignissen\n" -#~ "bestimmt, z. B. bestimmte Ressourcen, auf die zugegriffen wird, oder abgelehnte Dienste.</li>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<li>Select <b>Include unknown security events</b> if \n" -#~| "you would like to include events that are not rated with a severity number.</li>" -#~ msgid "<li>Select <b>Include unknown security events</b> if \\nyou would like to include events that are not rated with a severity number.</li>" -#~ msgstr "" -#~ "<li>Wählen Sie <b>Unbekannte Sicherheitsereignisse einschließen</b>, wenn \n" -#~ "Sie Ereignisse einschließen möchten, die nicht mit einem Schweregrad gekennzeichnet sind.</li>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "This wizard presents entries generated by the AppArmor access control module. \n" -#~| "You can generate highly optimized and robust security profiles \n" -#~| "by using the suggestions made by AppArmor." -#~ msgid "This wizard presents entries generated by the AppArmor access control module. \\nYou can generate highly optimized and robust security profiles \\nby using the suggestions made by AppArmor." -#~ msgstr "" -#~ "In diesem Assistenten werden vom AppArmor-Zugriffskontrollmodul generierte Einstellungen\n" -#~ "dargestellt. Anhand der von AppArmor unterbreiteten Vorschläge können hochgradig optimierte\n" -#~ "und zuverlässige Sicherheitsprofile generiert werden." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "AppArmor suggests that you allow or deny access to specific resources \n" -#~| "or define execute permission for entries. Questions \n" -#~| "that display were logged during the normal application \n" -#~| "execution test previously performed. <br>" -#~ msgid "AppArmor suggests that you allow or deny access to specific resources \\nor define execute permission for entries. Questions \\nthat display were logged during the normal application \\nexecution test previously performed. <br>" -#~ msgstr "" -#~ "Laut AppArmor-Empfehlung sollte der Zugriff auf spezifische Ressourcen zugelassen\n" -#~ "oder verweigert bzw. eine Ausführungsberechtigung für Einträge definiert werden.\n" -#~ "Die angezeigten Fragen wurden im Rahmen des zuvor durchgeführten\n" -#~ "Anwendungsausführungstests protokolliert. <br>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The following help text describes the detail of the security profile \n" -#~| "syntax used by AppArmor. <br><br>At any stage, you may \n" -#~| "customize the profile entry by changing the suggested response. \n" -#~| "This overview will assist you in your options. Refer to the \n" -#~| "Novell AppArmor Administration Guide for step-by-step \n" -#~| "instructions. <br><br>" -#~ msgid "The following help text describes the detail of the security profile \\nsyntax used by AppArmor. <br><br>At any stage, you may \\ncustomize the profile entry by changing the suggested response. \\nThis overview will assist you in your options. Refer to the \\nNovell AppArmor Administration Guide for step-by-step \\ninstructions. <br><br>" -#~ msgstr "" -#~ "Im nachfolgenden Hilfetext wird die von AppArmor verwendete Sicherheitsprofilsyntax\n" -#~ "detailliert erläutert. <br><br>Sie haben in jeder Phase die Möglichkeit, den Profileintrag\n" -#~ "anzupassen, indem Sie die vorgeschlagene Reaktion ändern. In dieser Übersicht finden Sie\n" -#~ "Informationen zu Ihren Optionen. Schrittweise Anleitungen finden Sie im Novell AppArmor-\n" -#~ "Verwaltungshandbuch. <br><br>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Allows the program to have read access to the\n" -#~| "resource. Read access is required for shell scripts\n" -#~| "and other interpreted content, and determines if an\n" -#~| "executing process can core dump or be attached to with\n" -#~| "ptrace(2). (ptrace(2) is used by utilities such as\n" -#~| "strace(1), ltrace(1), and gdb(1).)" -#~ msgid "Allows the program to have read access to the\\nresource. Read access is required for shell scripts\\nand other interpreted content, and determines if an\\nexecuting process can core dump or be attached to with\\nptrace(2). (ptrace(2) is used by utilities such as\\nstrace(1), ltrace(1), and gdb(1).)" -#~ msgstr "" -#~ "Erlaubt dem Programm den Lesezugriff auf die\n" -#~ "Ressource. Lesezugriff ist für Shell-Skripte\n" -#~ "und andere interpretierbare Inhalte erforderlich und bestimmt, ob ein\n" -#~ "Core-Dump (Speicherauszug) des jeweils ausgeführten Prozesses bzw. das Anhängen mit\n" -#~ "ptrace(2) möglich ist. (ptrace(2) wird von Dienstprogrammen wie\n" -#~ "strace(1), ltrace(1) und gdb(1) verwendet.)" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Allows the program to have write access to the\n" -#~| "resource. Files must have this permission if they are\n" -#~| "to be unlinked (removed.)" -#~ msgid "Allows the program to have write access to the\\nresource. Files must have this permission if they are\\nto be unlinked (removed.)" -#~ msgstr "" -#~ "Erlaubt dem Programm Schreibzugriff auf die Ressource.\n" -#~ "Dateien müssen diese Berechtigung haben, wenn sie entfernt werden sollen." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Allows the program to call mmap with PROT_EXEC on the\n" -#~| "resource." -#~ msgid "Allows the program to call mmap with PROT_EXEC on the\\nresource." -#~ msgstr "" -#~ "Erlaubt dem Programm den mmap-Aufruf mit PROT_EXEC auf der\n" -#~ "Ressource." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Allows the program to execute the resource without any\n" -#~| "AppArmor profile being applied to the executed\n" -#~| "resource. Requires listing execute mode as well.\n" -#~| "Incompatible with Inherit and Discrete Profile execute\n" -#~| "entries." -#~ msgid "Allows the program to execute the resource without any\\nAppArmor profile being applied to the executed\\nresource. Requires listing execute mode as well.\\nIncompatible with Inherit and Discrete Profile execute\\nentries." -#~ msgstr "" -#~ "Erlaubt es dem Programm, die Ressource auszuführen, ohne dass\n" -#~ "AppArmor-Profile auf die ausgeführte Ressource angewendet werden.\n" -#~ "In diesem Fall muss auch der Ausführungsmodus aufgelistet werden.\n" -#~ "Ist nicht mit den Ausführungseinträgen für 'Vererben' und 'Diskretes Profil'\n" -#~ "kompatibel." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "This mode is useful when a confined program needs to\n" -#~| "be able to perform a privileged operation, such as\n" -#~| "rebooting the machine. By placing the privileged section \n" -#~| "in another executable and granting unconfined \n" -#~| "execution rights, it is possible to bypass the mandatory \n" -#~| "constraints imposed on all confined processes.\n" -#~| "For more information on what is constrained, see the\n" -#~| "apparmor(7) man page." -#~ msgid "This mode is useful when a confined program needs to\\nbe able to perform a privileged operation, such as\\nrebooting the machine. By placing the privileged section \\nin another executable and granting unconfined \\nexecution rights, it is possible to bypass the mandatory \\nconstraints imposed on all confined processes.\\nFor more information on what is constrained, see the\\napparmor(7) man page." -#~ msgstr "" -#~ "Dieser Modus ist hilfreich, wenn ein eingeschränktes Programm einen\n" -#~ "Vorgang durchführen muss, für den bestimmte Privilegien erforderlich sind, z.B.\n" -#~ "der Reboot des Computers. Indem der privilegierte Abschnitt in eine andere\n" -#~ "ausführbare Datei aufgenommen und dann uneingeschränkte Ausführungsrechte gewährt\n" -#~ "werden, können die obligatorischen Einschränkungen umgangen werden, die für alle\n" -#~ "eingeschränkten Prozesse gelten.\n" -#~ "Weitere Informationen zu den Einschränkungen entnehmen Sie der\n" -#~ "man-Seite 'apparmor(7)'." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "This mode requires that a discrete security profile is\n" -#~| "defined for a resource executed at a AppArmor domain\n" -#~| "transition. If there is no profile defined then the\n" -#~| "access will be denied. Incompatible with Inherit and\n" -#~| "Unconstrained execute entries." -#~ msgid "This mode requires that a discrete security profile is\\ndefined for a resource executed at a AppArmor domain\\ntransition. If there is no profile defined then the\\naccess will be denied. Incompatible with Inherit and\\nUnconstrained execute entries." -#~ msgstr "" -#~ "Für diesen Modus muss ein diskretes Sicherheitsprofil für eine\n" -#~ "Ressource definiert werden, die bei einem AppArmor-Domänenübergang\n" -#~ "ausgeführt wird. Wenn kein Profil definiert ist, wird der\n" -#~ "Zugriff verweigert. Ist nicht mit den Ausführungseinträgen für 'Vererben' und\n" -#~ "'Uneingeschränkt' kompatibel." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Allows the program to be able to create and remove a\n" -#~| "link with this name (including symlinks). When a link\n" -#~| "is created, the file that is being linked to MUST have\n" -#~| "the same access permissions as the link being created\n" -#~| "(with the exception that the destination does not have\n" -#~| "to have link access.) Link access is required for\n" -#~| "unlinking a file." -#~ msgid "Allows the program to be able to create and remove a\\nlink with this name (including symlinks). When a link\\nis created, the file that is being linked to MUST have\\nthe same access permissions as the link being created\\n(with the exception that the destination does not have\\nto have link access.) Link access is required for\\nunlinking a file." -#~ msgstr "" -#~ "Erlaubt dem Programm das Erstellen und Entfernen eines\n" -#~ "Links mit diesem Namen (gilt auch für symlinks). Beim Erstellen eines\n" -#~ "Links MUSS die Datei, zu der ein Link hergestellt wird, dieselben\n" -#~ "Zugriffsberechtigungen wie der erstellte Link aufweisen\n" -#~ "(Ausnahme: Das Ziel muss nicht über\n" -#~ "Linkzugriff verfügen.) Linkzugriff ist für das\n" -#~ "Aufheben des Links einer Datei erforderlich." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "File resources may be specified with a globbing syntax\n" -#~| "similar to that used by popular shells, such as csh(1),\n" -#~| "bash(1), zsh(1)." -#~ msgid "File resources may be specified with a globbing syntax\\nsimilar to that used by popular shells, such as csh(1),\\nbash(1), zsh(1)." -#~ msgstr "" -#~ "Dateiressourcen können mit einer Globbing-Syntax angegeben werden,\n" -#~ "die mit der von gängigen Shells verwendeten Syntax vergleichbar ist,\n" -#~ "etwa csh(1), bash(1), zsh(1)." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The Clean Exec option for the discrete profile and unconstrained \n" -#~| "execute permissions provide added security by stripping the \n" -#~| "environment that is inherited by the child program of specific \n" -#~| "variables. You will be prompted to choose whether you want to sanitize the\n" -#~| "environment if you choose 'p' or 'u' during the profiling process.\n" -#~| "The variables are:" -#~ msgid "The Clean Exec option for the discrete profile and unconstrained \\nexecute permissions provide added security by stripping the \\nenvironment that is inherited by the child program of specific \\nvariables. You will be prompted to choose whether you want to sanitize the\\nenvironment if you choose 'p' or 'u' during the profiling process.\\nThe variables are:" -#~ msgstr "Die Option 'Bereinigte Ausführung' für das einzelne Profil sowie die Berechtigungen zur uneingeschränkten Ausführung bieten ein zusätzliches Maß an Sicherheit, indem bestimmte Variablen aus der Umgebung entfernt werden, die vom untergeordneten Programm übernommen wird. Falls Sie während des Profilierungsprozesses 'p' oder 'u' gewählt haben, werden Sie gefragt, ob Sie die Umgebung bereinigen möchten. Hierbei handelt es sich um folgende Variablen:" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<b>Capability Selection</b>.\n" -#~| "<br>Select desired capabilities for this profile. \n" -#~| "Select a Capability name to see information about the capability." -#~ msgid "<b>Capability Selection</b>.\\n<br>Select desired capabilities for this profile. \\nSelect a Capability name to see information about the capability." -#~ msgstr "" -#~ "<b>Funktionsauswahl</b>.\n" -#~ "<br>Wählen Sie die gewünschten Funktionen für dieses Profil aus. \n" -#~ "Klicken Sie auf den Namen einer Funktion, um Informationen dazu anzuzeigen." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Enter the name of the Hat that you would like \n" -#~| "to add to the profile\n" -#~ msgid "Enter the name of the Hat that you would like \\nto add to the profile\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Geben Sie den Namen des Hat an, der zum \n" -#~ "Profil hinzugefügt werden soll\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "You have not given a name for the hat you want to add.\n" -#~| "Please \n" -#~| "enter a hat name to create a new hat, or press Abort to cancel this wizard." -#~ msgid "You have not given a name for the hat you want to add.\\nPlease \\nenter a hat name to create a new hat, or press Abort to cancel this wizard." -#~ msgstr "" -#~ "Sie haben keinen Namen für den Hat angegeben, der hinzugefügt werden soll. \n" -#~ "Geben Sie einen Hat-Namen ein, um einen neuen Hat zu erstellen, oder klicken Sie auf \"Abbrechen\", um diesen Assistenten abzubrechen." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Permission Definitions:</b><br><code> r - read <br> \n" -#~| "w -write<br>l - link<br>m - mmap PROT_EXEC<br>k - file locking<br>\n" -#~| "a - file append<br>x - execute<br> i - inherit<br> p - discrete profile<br>\n" -#~| "P - discrete profile <br> (*clean exec)<br> u - unconstrained<br> \n" -#~| "U -unconstrained<br> (*clean exec)</code></p>" -#~ msgid "<p><b>Permission Definitions:</b><br><code> r - read <br> \\nw -write<br>l - link<br>m - mmap PROT_EXEC<br>k - file locking<br>\\na - file append<br>x - execute<br> i - inherit<br> p - discrete profile<br>\\nP - discrete profile <br> (*clean exec)<br> u - unconstrained<br> \\nU -unconstrained<br> (*clean exec)</code></p>" -#~ msgstr "" -#~ "p><<b>Erlaubnisdefinitionen:</b><br><code> r - Lesen <br> w -\n" -#~ " Schreiben<br>l - Linken<br>m - mmap PROT_EXEC<br>k - Datei sperren<br>a - Datei anhängen<br>x - Ausführen<br> i - Erben<br> p - Diskretes Profil<br> P - Diskretes Profil <br> (*clean exec)<br> u - uneingeschränkt<br> U -uneingeschränkt<br> (*clean exec)</code></p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "<li><b>Include</b><br>Add an include entry to this profile. This option includes the profile entry contents of another file in this profile at load time.</li>" -#~ msgid "<li><b>Include</b><br>Add an include entry to this profile. This option \\nincludes the profile entry contents of another file in this profile at load time.</li>" -#~ msgstr "<li><b>Include</b><br>Einen Include-Eintrag zu diesem Profil hinzufügen. Diese Option verwendet den Inhalt des Profileintrags einer anderen Datei in diesem Profil zum Zeitpunkt des Ladens.</li>" - -#, fuzzy -#~| msgid "<li><b>Network Entry</b><br>Add a network rule entry to this profile. This option will allow you to specify network access privileges for the profile. You may specify a network address family and socket type.</li>" -#~ msgid "<li><b>Network Entry</b><br>Add a network rule entry to this profile. \\nThis option will allow you to specify network access privileges for the profile. \\nYou may specify a network address family and socket type.</li>" -#~ msgstr "<li><b>Netzwerkeintrag</b><br>Fügen Sie einen Netzwerkregeleintrag zu diesem Profil hinzu. Diese Option wird Ihnen erlauben Netzwerkzugangsprivilegien für das Profil festzulegen. Sie können eine Netzwerkadressfamilie und Socket-Typen bestimmen.</li>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<li><b>Hat</b><br>Add a sub-profile for this profile, called a Hat. This\n" -#~| "option is analogous to manually creating a new profile, which can be selected\n" -#~| "during execution only in the context of being asked for by a <b>changehat\n" -#~| "aware</b> application. \n" -#~| "For more information on changehat, see <b>man changehat</b> on your system or the Novell AppArmor Administration Guide.</li>" -#~ msgid "<li><b>Hat</b><br>Add a sub-profile for this profile, called a Hat. This\\noption is analogous to manually creating a new profile, which can be selected\\nduring execution only in the context of being asked for by a <b>changehat\\naware</b> application. \\nFor more information on changehat, see <b>man changehat</b> on your system or the Novell AppArmor Administration Guide.</li>" -#~ msgstr "" -#~ "<li><b>Hat</b><br>Ein Unterprofil für dieses Profil, einen so genannten Hat,\n" -#~ "hinzufügen. Diese Option verhält sich analog zum Erstellen eines neuen\n" -#~ "Profils, kann jedoch nur ausgewählt werden, wenn man von einer\n" -#~ " <b>Changehat-Aware</b>-Anwendung dazu aufgefordert wird.\n" -#~ "Weitere Informationen über Changehat finden Sie in <b>man changehat</b> auf Ihrem System oder im Novell AppArmor-Benutzerhandbuch.</li>" - -#, fuzzy -#~| msgid "<p><b>*Clean Exec</b><br>The Clean Exec option for the discrete profile and unconstrained execute permissions provide added security by stripping the environment that is inherited by the child program of specific variables. These variables are:" -#~ msgid "<p><b>*Clean Exec</b><br>The Clean Exec option for the discrete profile \\nand unconstrained execute permissions provide added security by stripping the environment \\nthat is inherited by the child program of specific variables. These variables are:" -#~ msgstr "<b> *Bereinigte Ausführung</b><br>Die Option 'Bereinigte Ausführung' für das diskrete Profil sowie die Berechtigungen zur uneingeschränkten Ausführung bieten ein zusätzliches Maß an Sicherheit, indem bestimmte Variablen aus der Umgebung entfernt werden, die vom untergeordneten Programm übernommen wird. Hierbei handelt es sich um folgende Variablen:" - -#, fuzzy -#~| msgid "Invalid #include file. Include files must be located in one of these directories: \n" -#~ msgid "Invalid #include file. Include files must be located in one of these directories: \\n" -#~ msgstr "Ungültige #include-Datei. Include-Dateien müssen sich in einem dieser Verzeichnisse befinden: \n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Save the changes to this profile? \n" -#~| "(Note: after saving, AppArmor profiles will be reloaded.)\n" -#~ msgid "Save the changes to this profile? \\n(Note: after saving, AppArmor profiles will be reloaded.)\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Möchten Sie die Änderungen an diesem Profil speichern? \n" -#~ "(Hinweis: Nach dem Speichern werden die AppArmor-Profile neu geladen.)\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<b>Program Name Pattern:</b><br> When you enter a program name or pattern \n" -#~| "that matches the name of the binary executable of the program of \n" -#~| "interest, the report will display security events that have \n" -#~| "occurred for a specific program.<br>" -#~ msgid "<b>Program Name Pattern:</b><br> When you enter a program name or pattern \\nthat matches the name of the binary executable of the program of \\ninterest, the report will display security events that have \\noccurred for a specific program.<br>" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Programmnamensmuster:</b><br> Wenn Sie einen Programmnamen oder ein Muster\n" -#~ "eingeben, das mit dem Namen der ausführbaren Binärdatei des relevanten Programms\n" -#~ "übereinstimmt, werden im Bericht Sicherheitsereignisse angezeigt, die für ein spezielles\n" -#~ "Programm aufgetreten sind.<br>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<b>Profile Name Pattern:</b> When you enter the name of the profile, \n" -#~| "the report will display the security events that are generated for \n" -#~| "the specified profile. You can use this to see what is being confined \n" -#~| "by a specific profile.<br>" -#~ msgid "<b>Profile Name Pattern:</b> When you enter the name of the profile, \\nthe report will display the security events that are generated for \\nthe specified profile. You can use this to see what is being confined \\nby a specific profile.<br>" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Profilnamensmuster:</b> Wenn Sie den Namen des Profils eingeben,\n" -#~ "werden im Bericht die für das angegebene Profil generierten Sicherheitsereignisse angezeigt.\n" -#~ "Hiermit können Sie die Einschränkungen eines speziellen Profils ermitteln.<br>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<b>PID Number:</b> Process ID number is a number that uniquely identifies \n" -#~| "one specific process or running program (this number is valid only \n" -#~| "during the lifetime of that process).<br>" -#~ msgid "<b>PID Number:</b> Process ID number is a number that uniquely identifies \\none specific process or running program (this number is valid only \\nduring the lifetime of that process).<br>" -#~ msgstr "" -#~ "<b>PID-Nummer:</b> Process-ID-Nummer ist eine Nummer, die eindeutig einen \n" -#~ "spezifischen Prozess oder ein laufendes Programm identifiziert (diese Nummer ist nur \n" -#~ "während der Lebenszeit dieses Prozesses gültig).<br>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<b>Severity Level:</b> Select the lowest severity level for security \n" -#~| "events that you would like to be included in the report. The selected \n" -#~| "severity level, and above, will be included in the reports.<br>" -#~ msgid "<b>Severity Level:</b> Select the lowest severity level for security \\nevents that you would like to be included in the report. The selected \\nseverity level, and above, will be included in the reports.<br>" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Schweregrad:</b> Wählen Sie den geringsten Schweregrad für Sicherheitsereignisse\n" -#~ "aus, die in den Bericht aufgenommen werden sollen. Der ausgewählte Schweregrad und alle\n" -#~ "darüber liegenden werden in die Berichte aufgenommen.<br>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<b>Detail:</b> A source to which the profile has denied access. \n" -#~| "This includes capabilities and files. You can use this field to \n" -#~| "report the resources are not allowed to be accessed by profiles.<br>" -#~ msgid "<b>Detail:</b> A source to which the profile has denied access. \\nThis includes capabilities and files. You can use this field to \\nreport the resources are not allowed to be accessed by profiles.<br>" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Detail:</b> Eine Quelle, für die dem Profil der Zugriff verweigert wurde.\n" -#~ "Dies umfasst Funktionen und Dateien. Mit diesem Feld können Sie die Ressourcen\n" -#~ "im Bericht erfassen, auf die Profile nicht zugreifen dürfen.<br>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<b>Mode:</b> The Mode is the permission that the profile grants \n" -#~| "to the program or process to which it is applied. The options are: \n" -#~| "r (read) w (write) l (link) x (execute)<br>" -#~ msgid "<b>Mode:</b> The Mode is the permission that the profile grants \\nto the program or process to which it is applied. The options are: \\nr (read) w (write) l (link) x (execute)<br>" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Modus:</b> Der Modus ist die Berechtigung, die das Profil dem Programm\n" -#~ "oder dem Prozess erteilt, auf das bzw. den es angewendet wird.\n" -#~ "Es gibt folgenden Optionen:\n" -#~ "r (lesen) w (schreiben) l (Link) x (ausführen)<br>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<b>Access Type:</b> The access type describes what is actually happening \n" -#~| "with the security event. The options are: PERMITTING, REJECTING, \n" -#~| "or AUDITING.<br>" -#~ msgid "<b>Access Type:</b> The access type describes what is actually happening \\nwith the security event. The options are: PERMITTING, REJECTING, \\nor AUDITING.<br>" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Zugriffstyp:</b> Der Zugriffstyp gibt an, wie tatsächlich mit dem Sicherheitsereignis\n" -#~ "verfahren wird. Es gibt folgenden Optionen: ZULASSEN (P), ABLEHNEN (R) oder PRÜFEN (A).<br>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<b>CSV or HTML:</b> Enables you to export a CSV (comma separated \n" -#~| "values) or html file. The CSV file separates pieces of data in \n" -#~| "the log entries with commas using a standard data format for \n" -#~| "importing into table-oriented applications. You can enter a \n" -#~| "pathname for your exported report by typing in the full \n" -#~| "pathname in the field provided.</p>" -#~ msgid "<b>CSV or HTML:</b> Enables you to export a CSV (comma separated \\nvalues) or html file. The CSV file separates pieces of data in \\nthe log entries with commas using a standard data format for \\nimporting into table-oriented applications. You can enter a \\npathname for your exported report by typing in the full \\npathname in the field provided.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<b>CSV oder HTML:</b> Hiermit können Sie eine CSV- oder eine HTML-Datei exportieren.\n" -#~ "In der CSV-Datei werden Datenabschnitte in den Protokolleinträgen durch Kommata getrennt,\n" -#~ "um sie in Tabellenkalkulationsprogramme importieren zu können. Sie können einen Pfadnamen\n" -#~ "für den exportierten Bericht angeben, indem Sie den vollständigen Pfadnamen in das dafür\n" -#~ "vorgesehene Feld eingeben.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>The Report Configuration dialog enables you to filter the archived \n" -#~| "report selected in the previous screen. To filter by <b>Date Range:</b>" -#~ msgid "<p>The Report Configuration dialog enables you to filter the archived \\nreport selected in the previous screen. To filter by <b>Date Range:</b>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Im Dialogfeld 'Berichtskonfiguration' können Sie den im vorherigen Bildschirm\n" -#~ "ausgewählten archivierten Bericht filtern. So filtern Sie nach <b>Zeitspanne:</b>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<ol><li>Click <b>Filter By Date Range</b>. The fields become active.</li> \n" -#~| "<li>Enter the start and end dates that delineate the scope of the report.</li> \n" -#~| " <li>Enter other filtering parameters. See below for definitions of parameters.</li></ol></p>" -#~ msgid "<ol><li>Click <b>Filter By Date Range</b>. The fields become active.</li> \\n<li>Enter the start and end dates that delineate the scope of the report.</li> \\n <li>Enter other filtering parameters. See below for definitions of parameters.</li></ol></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<ol> <li>Klicken Sie auf <b>Nach Zeitspanne filtern</b>. Die Felder werden aktiviert.<li>\n" -#~ "<li>Geben Sie das Start- und das Enddatum ein, die den Berichtsumfang eingrenzen.</li>\n" -#~ "<li>Geben Sie andere Filterparameter ein. Sehen Sie weiter unten die Definitionen der Parameter.</li></ol></p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The following definitions help you to enter the filtering parameters in the \n" -#~| "Report Configuration Dialog:<br>" -#~ msgid "The following definitions help you to enter the filtering parameters in the \\nReport Configuration Dialog:<br>" -#~ msgstr "" -#~ "Die folgende Definitionen helfen Ihnen, die Filterparameter im\n" -#~ "Report-Konfigurationsdialog einzugeben.<br>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<b>Executive Security Summary:</b> A combined report, \n" -#~| "consisting of one or more Security incident reports from \n" -#~| "one or more machines. This report provides a single view of \n" -#~| "security events on multiple machines.<br>" -#~ msgid "<b>Executive Security Summary:</b> A combined report, \\nconsisting of one or more Security incident reports from \\none or more machines. This report provides a single view of \\nsecurity events on multiple machines.<br>" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Zusammenfassung der Ausführungssicherheit:</b> Ein aus einem oder mehreren\n" -#~ "Sicherheitsereignisberichten bestehender kombinierter Bericht für einen oder mehrere\n" -#~ "Computer. Dieser Bericht bietet eine Einzelansicht der Sicherheitsereignisse auf mehreren Computern.<br>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<b>Applications Audit Report:</b> An auditing tool that \n" -#~| "reports which application servers are running and whether \n" -#~| "the applications are confined by AppArmor. Application \n" -#~| "servers are applications that accept incoming network connections. <br>" -#~ msgid "<b>Applications Audit Report:</b> An auditing tool that \\nreports which application servers are running and whether \\nthe applications are confined by AppArmor. Application \\nservers are applications that accept incoming network connections. <br>" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Anwendungsprüfbericht:</b> Ein Prüfwerkzeug für Berichte zu den\n" -#~ "laufenden Anwendungsservern und zu den von AppArmor eingeschränkten\n" -#~ "Anwendungen. Anwendungsserver sind Anwendungen, die eingehende\n" -#~ "Netzwerkverbindungen annehmen. <br>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<b>Security Incident Report:</b> A report that displays application \n" -#~| "security for a single host. It reports policy violations for locally \n" -#~| "confined applications during a specific time period. You can edit and \n" -#~| "customize this report, or add new versions.</p>" -#~ msgid "<b>Security Incident Report:</b> A report that displays application \\nsecurity for a single host. It reports policy violations for locally \\nconfined applications during a specific time period. You can edit and \\ncustomize this report, or add new versions.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Sicherheitsereignisbericht:</b> Ein Bericht, in dem die Anwendungssicherheit\n" -#~ "für einen einzelnen Host angezeigt wird. Hier werden die Richtlinienverstöße für lokal\n" -#~ "eingeschränkte Anwendungen in einem bestimmten Zeitraum angegeben. Sie können\n" -#~ "den Bericht bearbeiten, anpassen oder ihm neue Versionen hinzufügen.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>The AppArmor On-Demand Report screen displays \n" -#~| "an instantly generated version of one of the following \n" -#~| "reports:<br>" -#~ msgid "<p>The AppArmor On-Demand Report screen displays \\nan instantly generated version of one of the following \\nreports:<br>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Im AppArmor-Bildschirm für On-Demand-Berichte wird\n" -#~ "eine direkt erstellte Version von einem der folgenden\n" -#~ "Berichte angezeigt:<br>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>The summary of scheduled reports page shows us when reports are scheduled to run. \n" -#~| "Reports can be set to run monthly, weekly, daily, or hourly. The default settings are \n" -#~| "daily at midnight. The reports can also be emailed, upon completion, to up to three \n" -#~| "email recipients.<br>" -#~ msgid "<p>The summary of scheduled reports page shows us when reports are scheduled to run. \\nReports can be set to run monthly, weekly, daily, or hourly. The default settings are \\ndaily at midnight. The reports can also be emailed, upon completion, to up to three \\nemail recipients.<br>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Auf der Seite mit der Zusammenfassung der geplanten Berichte wird angegeben,\n" -#~ "wann die Ausführung der Berichte geplant ist. Die Ausführung der Berichte kann monatlich,\n" -#~ "wöchentlich, täglich oder stündlich erfolgen. Die Standardeinstellungen sind in der Regel\n" -#~ "täglich um Mitternacht. Die Berichte können nach Abschluss per E-Mail an bis zu drei\n" -#~ "Empfänger gesendet werden.<br>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>The View Archive Reports form enables you to view previously generated\n" -#~| "reports located in the /var/log/apparmor/reports-archived directory. Use the checkboxes at the top to narrow-down the category of reports shown in the list to: SIR Reports, AUD Reports or ESS Reports. To see report details, select a report and click the <b>View</b> button.<br><br> You can view reports from one or more systems if you move the reports to the /var/log/apparmor/reports-archived directory.</p>" -#~ msgid "<p>The View Archive Reports form enables you to view previously generated\\nreports located in the /var/log/apparmor/reports-archived directory. Use the checkboxes at the top to narrow-down the category of reports shown in the list to: SIR Reports, AUD Reports or ESS Reports. To see report details, select a report and click the <b>View</b> button.<br><br> You can view reports from one or more systems if you move the reports to the /var/log/apparmor/reports-archived directory.</p>" -#~ msgstr "<p>Mit dem Formular 'Archivierte Berichte anzeigen' können Sie zuvor erstellte Berichte anzeigen, die im Verzeichnis /var/log/apparmor/reports-archived abgelegt sind. Mithilfe der Kontrollkästchen im oberen Bereich können Sie die in der Liste angegebenen Berichtskategorien weiter eingrenzen: SIR-Berichte, AUD-Berichte oder ESS-Berichte. Zum Anzeigen der Berichtsdetails wählen Sie einen Bericht aus und klicken Sie auf <b>Anzeigen</b>.<br><br> Durch Verschieben der Berichte in das Verzeichnis /var/log/apparmor/reports-archived können Sie mehrere Berichte von einem oder mehreren Systemen anzeigen.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Security Incident Report (SIR):</b> A report that displays security \n" -#~| "events of interest to an administrator. The SIR reports policy violations \n" -#~| "for locally confined applications during the specified time period. The SIR \n" -#~| "reports policy exceptions and policy engine state changes. These two types \n" -#~| "of security events are defined as follows:" -#~ msgid "<p><b>Security Incident Report (SIR):</b> A report that displays security \\nevents of interest to an administrator. The SIR reports policy violations \\nfor locally confined applications during the specified time period. The SIR \\nreports policy exceptions and policy engine state changes. These two types \\nof security events are defined as follows:" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Sicherheitsereignisbericht: (SIR):</b> Ein Bericht, in dem die \n" -#~ "relevanten Sicherheitsereignisse für einen Administrator angezeigt werden. Im \n" -#~ "SIR werden die Richtlinienverstöße für lokal eingeschränkte Anwendungen in \n" -#~ "einem bestimmten Zeitraum angegeben. Im SIR werden Richtlinienausnahmen und \n" -#~ "Statusänderungen der Richtlinien-Engine angegeben. Diese beiden Arten von \n" -#~ "Sicherheitsereignissen werden wie folgt definiert:" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<ul> <li><b>Policy Exceptions:</b> When an application requests a resource \n" -#~| "that's not defined within its profile, a security event is generated.</li> \n" -#~| "<li><b>Policy Engine State Changes:</b> Enforces policy for applications and \n" -#~| "maintains its own state, including when engines start or stop, when a policy \n" -#~| "is reloaded, and when global security feature are enabled or disabled.</li></ul> \n" -#~| "Select the report from the archive, then <b>View</b> to see the report details.</p>" -#~ msgid "<ul> <li><b>Policy Exceptions:</b> When an application requests a resource \\nthat's not defined within its profile, a security event is generated.</li> \\n<li><b>Policy Engine State Changes:</b> Enforces policy for applications and \\nmaintains its own state, including when engines start or stop, when a policy \\nis reloaded, and when global security feature are enabled or disabled.</li></ul> \\nSelect the report from the archive, then <b>View</b> to see the report details.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<ul> <li><b>Richtlinienausnahmen:</b> Wenn eine Anwendung eine Ressource\n" -#~ "anfordert, die in Ihrem Profil nicht definiert ist, wird ein Sicherheitsereignis generiert.</li>\n" -#~ " <li><b>Statusänderungen der Richtlinien-Engine:</b> Erzwingt die Richtlinie \n" -#~ "für Anwendungen und zeichnet den Zustand auf, beispielsweise das Starten oder \n" -#~ "Anhalten von Engines, das Neuladen einer Richtlinie oder das Aktivieren oder \n" -#~ "Deaktivieren einer globalen Sicherheitsfunktion.</li> </ul>\n" -#~ "Wählen Sie den Bericht im Archiv aus und klicken Sie auf <b>Anzeigen</b>, um die Berichtsdetails einzublenden.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "<p><b>Executive Security Summary (ESS):</b> A combined report, consisting of one or more high-level reports from one or more machines. This report can provide a single view of security events on multiple machines if each machine's data is copied to the reports archive directory, which is <b>/var/log/apparmor/reports-archived</b>. This report provides the host machine's IP address, the start and end dates of the polled events, total number of rejects, total number of events, average of severity levels reported, and the highest severity level reported. One line of the ESS report represents a range of SIR reports.</p>" -#~ msgid "<p><b>Executive Security Summary (ESS):</b> A combined report, \\nconsisting of one or more high-level reports from one or more machines. This \\nreport can provide a single view of security events on multiple machines if each \\nmachine's data is copied to the reports archive directory, which is \\n<b>/var/log/apparmor/reports-archived</b>. This report provides the host \\nmachine's IP address, the start and end dates of the polled events, total number \\nof rejects, total number of events, average of severity levels reported, and the \\nhighest severity level reported. One line of the ESS report represents a range \\nof SIR reports.</p>" -#~ msgstr "<p><b>Zusammenfassung der Ausführungssicherheit (ESS):</b> Ein aus einem oder mehreren Sicherheitsereignisberichten hoher Stufe bestehender kombinierter Bericht für einen oder mehrere Computer. Dieser Bericht bietet eine Einzelansicht der Sicherheitsereignisse auf mehreren Computern, sofern die Daten aller Computer in das Archivverzeichnis für Berichte, <b>/var/ log/apparmor/reports-archived</b>, kopiert werden. In diesem Bericht werden die IP-Adresse des Hostcomputers, Start- und Enddatum der abgefragten Ereignisse, die Gesamtanzahl der Ablehnungen, die Gesamtanzahl der Ereignisse, der durchschnittliche Schweregrad der Meldungen und der höchste Schweregrad angegeben. Eine Zeile des ESS-Berichts stellt einen Bereich von SIR-Berichten dar.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<b>AppArmor Security Events</b><p>\n" -#~| "This table displays the events that match your search criteria.\n" -#~ msgid "<b>AppArmor Security Events</b><p>\\nThis table displays the events that match your search criteria.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>AppArmor-Sicherheitsereignisse</b><p>\n" -#~ "In dieser Tabelle werden die Ereignisse angezeigt, die mit Ihren Suchkriterien übereinstimmen.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "These characters are not allowed in report names:\n" -#~| "\t\t\t\t\t\"`~!@#$%^&*()[{]};:'\",<>?/|\"" -#~ msgid "These characters are not allowed in report names:\\n\t\t\t\t\t\"`~!@#$%^&*()[{]};:'\",<>?/|\"" -#~ msgstr "" -#~ "Diese Zeichen sind in Berichtsnamen nicht erlaubt:\n" -#~ "\t\t\t\t\t\"`~!@#$%^&*()[{]};:'\",<>?/|\"" - -#~ msgid "<p>Please refer to this for more detailed information about AppArmor</p>" -#~ msgstr "<p>Hier finden Sie detailliertere Informationen zu AppArmor</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<ul><li>Overrides all restrictions about allowed operations on files,\n" -#~ "where file owner ID must be equal to the user ID, except where CAP_FSETID is \n" -#~ "applicable. It doesn't override MAC and DAC restrictions. </li></ul>" -#~ msgstr "<ul><li>Setzt alle Einschränkungen bezüglich erlaubter Operationen für Dateien außer Kraft, bei denen die ID des Eigentümers der Datei der Benutzer-ID entsprechen muss, außer wenn CAP_FSETID zutrifft. MAC- und DAC-Einschränkungen werden hiervon nicht außer Kraft gesetzt. </li></ul>" - -#~ msgid "" -#~ "<ul><li>Overrides the following restrictions that the effective user \n" -#~ "ID shall match the file owner ID when setting the S_ISUID and S_ISGID bits on that \n" -#~ "file; that the effective group ID (or one of the supplementary group IDs) shall match \n" -#~ "the file owner ID when setting the S_ISGID bit on that file; that the S_ISUID and \n" -#~ "S_ISGID bits are cleared on successful return from chown(2) (not implemented). </li></ul>" -#~ msgstr "<ul><li>Setzt die Einschränkung außer Kraft, dass die effektive Benutzer-ID der ID des Eigentümers der Datei entsprechen muss, wenn die Bits S_ISUID und S_ISGID für diese Datei festgelegt werden, sowie die Einschränkung, dass die effektive Gruppen-ID (oder eine der supplementären Gruppen-IDs) der ID des Eigentümers der Datei entsprechen muss, wenn das Bit S_ISGID für diese Datei festgelegt wird, und die Einschränkung, dass die Bits S_ISUID und S_ISGID bei erfolgreicher Rückgabe von chown(2) gelöscht werden (nicht implementiert). </li></ul>" - -#~ msgid "Please select an action to perform from the buttons below." -#~ msgstr "Wählen Sie aus den nachfolgenden Schaltflächen die durchzuführende Aktion aus." - -#~ msgid "" -#~ "The profile already contains the provided hat name. \n" -#~ "Please enter a different name to try again, or press Abort to cancel this wizard." -#~ msgstr "Der angegebene Hat-Name ist bereits im Profil vorhanden. Geben Sie einen anderen Namen ein oder klicken Sie auf \"Abbrechen\", um den Assistenten abzubrechen." - -#~ msgid "" -#~ "<p>In this form you can view and modify the contents of an individual profile. \n" -#~ "For existing entries you can double click the permissions to access a modification dialog.</p>" -#~ msgstr "<p>In diesem Formular kann der Inhalt eines einzelnen Profils angezeigt und bearbeitet werden. Bei vorhandenen Einträgen erfolgt der Zugriff auf ein Dialogfeld zum Bearbeiten durch Doppelklick auf die Berechtigungen.<p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Generate Reports Help</b> <p>If there were, in fact, \n" -#~ "going to be any help for you (which, incidentally, there isn't going to be), \n" -#~ "then you would indeed find said help, here.</p><p>Thank you for your time, \n" -#~ "and have a nice day.</p>" -#~ msgstr "<p><b>Hilfe zum Generieren von Berichten</b> <p>Es ist leider keine diesbezügliche Hilfe verfügbar.</p> Danke für Ihr Interesse; wir wünschen noch einen Schönen Tag.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>The View Archive Reports form enables you to view \n" -#~ "previously generated reports, located in the /var/log/apparmor/reports-archived \n" -#~ "directory. The checkboxes at the top of the form enable you to narrow-down \n" -#~ "the category of reports shown in the list to the following: SIR Reports, AUD \n" -#~ "Reports, or ESS Reports. To see report details, select a report and click the \n" -#~ "<b>View</b> button.<br><br> You can view reports from one or more systems if \n" -#~ "you move the reports to the /var/log/apparmor/reports-archived directory.</p>" -#~ msgstr "<p>Mit dem Formular 'Archivierte Berichte anzeigen' können Sie zuvor erstellte Berichte anzeigen, die im Verzeichnis /var/log/apparmor/reports-archived abgelegt sind. Mithilfe der Kontrollkästchen im oberen Bereich des Formulars können Sie die in der Liste angegebenen Berichtskategorien weiter wie folgt eingrenzen: SIR-Berichte, AUD-Berichte oder ESS-Berichte. Zum Anzeigen der Berichtsdetails wählen Sie einen Bericht aus und klicken Sie auf <b>Anzeigen</b>.<br><br> Durch Verschieben der Berichte in das Verzeichnis /var/log/apparmor/reports-archived können Sie mehrere Berichte von einem oder mehreren Systemen anzeigen.</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Applications Audit Report (AUD):</b> An auditing tool \n" -#~ "that reports which application servers are running and whether they are confined \n" -#~ "by AppArmor. Application servers are applications that accept incoming network \n" -#~ "connections. This report provides the host machine's IP Address, the date the \n" -#~ "Applications Audit Report ran, the name and path of the unconfined program or \n" -#~ "application server, the suggested profile or a placeholder for a profile for an \n" -#~ "unconfined program, the process ID number, The state of the program (confined or \n" -#~ "unconfined), and the type of confinement that the profile is performing \n" -#~ "(enforce/complain).</p>" -#~ msgstr "<p><b>Anwendungsprüfbericht (AUD):</b> Ein Prüfwerkzeug für Berichte zu den laufenden Anwendungsservern und zu den durch AppArmor eingeschränkten Anwendungen. Anwendungsserver sind Anwendungen, die eingehende Netzwerkverbindungen annehmen. In diesem Bericht werden die IP-Adresse des Hostcomputers, das Datum, an dem der Anwendungsprüfbericht ausgeführt wurde, der Name und der Pfad des unbeschränkten Programms oder Anwendungsservers, das vorgeschlagene Profil oder ein Platzhalter für ein Profil eines unbeschränkten Programms, die Prozess-ID-Nummer, der Status des Programms (beschränkt oder unbeschränkt) und der Typ der Beschränkung angegeben, die das Profil ausführt (erzwingen/melden).</p>" - -#~ msgid "Weds" -#~ msgstr "Mi" - -#~ msgid "Can't find subdomain profiles in %s." -#~ msgstr "In %s wurden keine Unterdomänenprofile gefunden." - -#, fuzzy -#~| msgid "AppArmor Configuration" -#~ msgid "App Armor Configuration" -#~ msgstr "AppArmor-Konfiguration" - -#, fuzzy -#~| msgid "Report" -#~ msgid "Repors" -#~ msgstr "Bericht" - -#, fuzzy -#~| msgid "Send Profile" -#~ msgid "Edit Profile" -#~ msgstr "Profil senden" - -#, fuzzy -#~| msgid "&Selected Profile" -#~ msgid "Delete Profile" -#~ msgstr "Au&sgewähltes Profil" - -#~ msgid "C&onfigure" -#~ msgstr "K&onfigurieren" - -#~ msgid "Abo(r)t" -#~ msgstr "Abbrechen" - -#~ msgid "<p><b>Profile Mode Configuration</b><br>This tool allows you to set AppArmor profiles to either complain or enforce mode.</p><p>Complain mode is a profile training state that logs application activity, but does not restrict the application's behavior.</p><p>Profiles in enforce mode are protected by AppArmor.</p>" -#~ msgstr "<p><b>Profilmoduskonfiguration</b><br>Mit diesem Werkzeug können AppArmor-Profile entweder in den Meldungsmodus oder den Erzwingen-Modus versetzt werden.</p><p>Als Meldungsmodus wird ein Profiltestzustand bezeichnet, in dem Anwendungsaktivitäten protokolliert, das Verhalten der Anwendung jedoch nicht beschränkt wird.</p><p>Profile im Erzwingen-Modus sind durch AppArmor geschützt.</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " <b>AppArmor Profiling Wizard</b><br>\n" -#~ " This wizard presents entries generated by the AppArmor access control module. You can generate highly optimized and robust security profiles by using the suggestions made by AppArmor. AppArmor suggests that you allow or deny access to specific resources or define execute permission for entries. These questions that display were logged during the normal application execution test previously performed. <br>\n" -#~ " The following help text describes the detail of the security profile syntax used by AppArmor. <br><br>At any stage, you may customize the profile entry by changing the suggested response. This overview will assist you in your options. Refer to the Novell AppArmor Administration Guide for step-by-step instructions. <br><br>\n" -#~ " <b>Access Modes</b><br>\n" -#~ "\n" -#~ " File permission access modes consists of combinations of\n" -#~ " the following six modes:\n" -#~ "\n" -#~ "<ul> <li>r - read</li>\n" -#~ " <li>w - write</li>\n" -#~ " <li>m - mmap PROT_EXEC</li>\n" -#~ " <li>px - discrete profile execute</li>\n" -#~ " <li>ux - unconfined execute</li>\n" -#~ " <li>ix - inherit execute</li>\n" -#~ " <li>l - link</li>\n" -#~ "</ul>\n" -#~ "<p>\n" -#~ " <br> <b>Details for Access Modes</b>\n" -#~ "<br><br>\n" -#~ " <b>Read mode</b><br>\n" -#~ " Allows the program to have read access to the\n" -#~ " resource. Read access is required for shell scripts\n" -#~ " and other interpreted content, and determines if an\n" -#~ " executing process can core dump or be attached to with\n" -#~ " ptrace(2). (ptrace(2) is used by utilities such as\n" -#~ " strace(1), ltrace(1), and gdb(1).)\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <b>Write mode</b><br>\n" -#~ " Allows the program to have write access to the\n" -#~ " resource. Files must have this permission if they are\n" -#~ " to be unlinked (removed.)\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <b>Mmap PROT_EXEC mode</b><br>\n" -#~ " Allows the program to call mmap with PROT_EXEC on the\n" -#~ " resource. \n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " \n" -#~ "\n" -#~ " <b>Unconfined execute mode</b><br>\n" -#~ " \n" -#~ " Allows the program to execute the resource without any\n" -#~ " AppArmor profile being applied to the executed\n" -#~ " resource. Requires listing execute mode as well.\n" -#~ " Incompatible with Inherit and Discrete Profile execute\n" -#~ " entries.\n" -#~ " <br><br>\n" -#~ "\n" -#~ " This mode is useful when a confined program needs to\n" -#~ " be able to perform a privileged operation, such as\n" -#~ " rebooting the machine. By placing the privileged section \n" -#~ " in another executable and granting unconfined \n" -#~ " execution rights, it is possible to bypass the mandatory \n" -#~ " constraints imposed on all confined processes.\n" -#~ " For more information on what is constrained, see the\n" -#~ " subdomain(7) man page.\n" -#~ "<br><br> <b>Discrete Profile execute mode</b><br>\n" -#~ " This mode requires that a discrete security profile is\n" -#~ " defined for a resource executed at a AppArmor domain\n" -#~ " transition. If there is no profile defined then the\n" -#~ " access will be denied. Incompatible with Inherit and\n" -#~ " Unconstrained execute entries.\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br> \n" -#~ " <b>Link mode</b><br>\n" -#~ " Allows the program to be able to create and remove a\n" -#~ " link with this name (including symlinks). When a link\n" -#~ " is created, the file that is being linked to MUST have\n" -#~ " the same access permissions as the link being created\n" -#~ " (with the exception that the destination does not have\n" -#~ " to have link access.) Link access is required for\n" -#~ " unlinking a file.\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <b>Globbing</b>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " File resources may be specified with a globbing syntax\n" -#~ " similar to that used by popular shells, such as csh(1),\n" -#~ " bash(1), zsh(1).\n" -#~ " <br>\n" -#~ "\n" -#~ " <ul>\n" -#~ "\t<li><b>*</b> can substitute for any number of characters, excepting\n" -#~ " '/'<li>\n" -#~ "\n" -#~ " \t<li><b>**</b> can substitute for any number of characters, including '/'</li>\n" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ " <li><b>?</b> can substitute for any single character excepting '/'</li>\n" -#~ "\n" -#~ " <li><b>[abc]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>\n" -#~ "\n" -#~ " <li><b>[a-c]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>\n" -#~ "\n" -#~ " <li><b>{ab,cd}</b> will expand to one rule to match ab, one rule to match\n" -#~ " cd</li>\n" -#~ "\n" -#~ " </ul>\n" -#~ "\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <b>Clean Exec - for sanitized execution</b>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " The Clean Exec option for the discrete profile and unconstrained \n" -#~ " execute permissions provide added security by stripping the \n" -#~ " environment that is inherited by the child program of specific \n" -#~ " variables. You will be prompted to choose whether you want to sanitize the\n" -#~ " enviroment if you choose 'p' or 'u' during the profiling process.\n" -#~ " The variables are:\n" -#~ " <ul> \n" -#~ " <li>GCONV_PATH</li>\n" -#~ " <li>GETCONF_DIR</li>\n" -#~ " <li>HOSTALIASES</li>\n" -#~ " <li>LD_AUDIT</li>\n" -#~ " <li>LD_DEBUG</li>\n" -#~ " <li>LD_DEBUG_OUTPUT</li>\n" -#~ " <li>LD_DYNAMIC_WEAK</li>\n" -#~ " <li>LD_LIBRARY_PATH</li>\n" -#~ " <li>LD_ORIGIN_PATH</li>\n" -#~ " <li>LD_PRELOAD</li>\n" -#~ " <li>LD_PROFILE</li>\n" -#~ " <li>LD_SHOW_AUXV</li>\n" -#~ " <li>LD_USE_LOAD_BIAS</li>\n" -#~ " <li>LOCALDOMAIN</li>\n" -#~ " <li>LOCPATH</li>\n" -#~ " <li>MALLOC_TRACE</li>\n" -#~ " <li>NLSPATH</li>\n" -#~ " <li>RESOLV_HOST_CONF</li>\n" -#~ " <li>RES_OPTION</li>\n" -#~ " <li>TMPDIR</li>\n" -#~ " <li>TZDIR</li> </ul>\n" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# yast2-apparmor.de.po (yast2-apparmor) #-#-#-#-#\n" -#~ " <b>AppArmor-Profil-Assistent</b><br>\n" -#~ " In diesem Assistenten werden vom AppArmor-Zugriffskontrollmodul generierte Einstellungen dargestellt. Anhand der von AppArmor unterbreiteten Vorschläge können hochgradig optimierte und zuverlässige Sicherheitsprofile generiert werden. Laut AppArmor-Empfehlung sollte der Zugriff auf spezifische Ressourcen zugelassen oder verweigert bzw. eine Ausführberechtigung für Einträge definiert werden. Die angezeigten Fragen wurden im Rahmen des zuvor durchgeführten Anwendungsausführungstests protokolliert. <br>\n" -#~ " Im nachfolgenden Hilfetext wird die von AppArmor verwendete Sicherheitsprofilsyntax detailliert erläutert. <br><br>Sie haben in jeder Phase die Möglichkeit, den Profileintrag anzupassen, indem Sie die vorgeschlagene Reaktion ändern. In dieser Übersicht finden Sie Informationen zu Ihren Optionen. Schrittweise Anleitungen finden Sie im Novell AppArmor-Verwaltungshandbuch. <br><br>\n" -#~ " <b>Zugriffsmodi</b><br>\n" -#~ "\n" -#~ " Bei den Modi für die Dateizugriffsberechtigung handelt es sich um eine Kombination aus folgenden sechs Modi:\n" -#~ "\n" -#~ "<ul> <li>r - lesen</li>\n" -#~ " <li>w - schreiben</li>\n" -#~ " <li>m - mmap PROT_EXEC</li>\n" -#~ " <li>px - Ausführung diskretes Profil</li>\n" -#~ " <li>ux - unbeschränkte Ausführung</li>\n" -#~ " <li>ix - Ausführung vererben</li>\n" -#~ " <li>l - verlinken</li>\n" -#~ "</ul>\n" -#~ "<p>\n" -#~ " <br> <b>Details zu Zugriffsmodi</b>\n" -#~ "<br><br>\n" -#~ " <b>Lesemodus</b><br>\n" -#~ " Erlaubt dem Programm den Lesezugriff auf die\n" -#~ " Ressource. Lesezugriff ist für Shell-Skripte\n" -#~ " und andere interpretierbare Inhalte erforderlich und bestimmt, ob ein\n" -#~ " Core-Dump (Speicherauszug) des jeweils ausgeführten Prozesses bzw. das Anhängen mit\n" -#~ " ptrace(2) möglich ist. (ptrace(2) wird von Dienstprogrammen wie strace(1), ltrace(1) und gdb(1) verwendet.)\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <b>Schreibmodus</b><br>\n" -#~ " Erlaubt dem Programm den Schreibzugriff auf die\n" -#~ " Ressource. Für Dateien, deren Link aufgehoben werden soll (die also entfernt werden sollen),\n" -#~ " ist diese Berechtigung erforderlich.)\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <b>PROT_EXEC-Mmap-Modus</b><br>\n" -#~ " Ermöglicht dem Programm den Aufruf von 'mmap' bei PROT_EXEC für die\n" -#~ " Ressource. \n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " \n" -#~ "\n" -#~ " <b>Uneingeschränkter Ausführmodus</b><br>\n" -#~ " \n" -#~ " Erlaubt es dem Programm, die Ressource auszuführen, ohne dass\n" -#~ " AppArmor-Profile auf die ausgeführte Ressource\n" -#~ " angewendet werden. In diesem Fall muss auch der Ausführmodus aufgelistet werden.\n" -#~ " Ist nicht mit den Ausführeinträgen für 'Vererben' und 'Diskretes Profil'\n" -#~ " kompatibel.\n" -#~ " <br><br>\n" -#~ "\n" -#~ " Dieser Modus ist hilfreich, wenn ein eingeschränktes Programm einen Vorgang durchführen muss, für den\n" -#~ " bestimmte Privilegien erforderlich sind, z.B.\n" -#~ " der Reboot des Computers. Indem der privilegierte Abschnitt\n" -#~ " in eine andere ausführbare Datei aufgenommen und dann uneingeschränkte Ausführrechte gewährt werden, können die obligatorischen \n" -#~ " Einschränkungen umgangen werden, die für alle eingeschränkten Prozesse gelten.\n" -#~ " Weitere Informationen zu den Einschränkungen entnehmen Sie der\n" -#~ " man-Seite 'subdomain(7)'.\n" -#~ "<br><br> <b>Diskreter Profilausführmodus</b><br>\n" -#~ " Für diesen Modus muss ein diskretes Sicherheitsprofil für eine\n" -#~ " Ressource definiert werden, die bei einem AppArmor-Domänenübergang\n" -#~ " ausgeführt wird. Wenn kein Profil definiert ist, wird der\n" -#~ " Zugriff verweigert.\n" -#~ "Ist nicht mit den Ausführeinträgen für 'Vererben' und\n" -#~ " 'Uneingeschränkt' kompatibel.\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br> \n" -#~ " <b>Linkmodus</b><br>\n" -#~ " Erlaubt dem Programm das Erstellen und Entfernen eines\n" -#~ " Links mit diesem Namen (gilt auch für symlinks). Beim Erstellen eines\n" -#~ " Links MUSS die Datei, zu der ein Link hergestellt wird,\n" -#~ " dieselben Zugriffsberechtigungen wie der erstellte Link aufweisen\n" -#~ " (Ausnahme: Das Ziel muss nicht über\n" -#~ " Linkzugriff verfügen.) Linkzugriff ist für das\n" -#~ " Aufheben des Links einer Datei erforderlich.\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <b>Globbing</b>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " Dateiressourcen können mit einer Globbing-Syntax angegeben werden,\n" -#~ " die mit der von gängigen Shells verwendeten Syntax vergleichbar sind, etwa csh(1),\n" -#~ " bash(1), zsh(1).\n" -#~ " <br>\n" -#~ "\n" -#~ " <ul>\n" -#~ "\t<li><b>*</b> kann anstelle einer beliebigen Anzahl an Zeichen verwendet werden, mit Ausnahme von\n" -#~ " '/'<li>\n" -#~ "\n" -#~ " \t<li><b>**</b> kann anstelle einer beliebigen Anzahl an Zeichen verwendet werden, einschließlich '/'</li>\n" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ " <li><b>?</b> kann anstelle eines beliebigen einzelnen Zeichens verwendet \n" -#~ "werden, mit Ausnahme von '/'</li>\n" -#~ "\n" -#~ " <li><b>[abc]</b> wird anstelle des einzelnen Zeichens a, b oder c verwendet</li>\n" -#~ "\n" -#~ " <li><b>[a-c]</b> wird anstelle des einzelnen Zeichens a, b oder c verwendet</li>\n" -#~ "\n" -#~ " <li><b>{ab,cd}</b>\n" -#~ " wird erweitert auf eine Regel zum Abgleich von ab, eine Regel zum Abgleich von\n" -#~ " cd</li>\n" -#~ "\n" -#~ " </ul>\n" -#~ "\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <b>Bereinigte Ausführung</b>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " Die Option 'Bereinigte Ausführung' für das diskrete Profil sowie die Berechtigungen zur uneingeschränkten \n" -#~ " Ausführung bieten ein zusätzliches Maß an Sicherheit, indem bestimmte Variablen aus der \n" -#~ " Umgebung entfernt werden, die vom untergeordneten Programm übernommen \n" -#~ " wird. Wenn Sie während des Profilprozesses die Option 'p' oder 'u' auswählen, werden Sie aufgefordert,\n" -#~ " anzugeben, ob die Umgebung bereinigt werden soll.\n" -#~ " Es gibt folgende Variablen:\n" -#~ " <ul> \n" -#~ " <li>GCONV_PATH</li>\n" -#~ " <li>GETCONF_DIR</li>\n" -#~ " <li>HOSTALIASES</li>\n" -#~ " <li>LD_AUDIT</li>\n" -#~ " <li>LD_DEBUG</li>\n" -#~ " <li>LD_DEBUG_OUTPUT</li>\n" -#~ " <li>LD_DYNAMIC_WEAK</li>\n" -#~ " <li>LD_LIBRARY_PATH</li>\n" -#~ " <li>LD_ORIGIN_PATH</li>\n" -#~ " <li>LD_PRELOAD</li>\n" -#~ " <li>LD_PROFILE</li>\n" -#~ " <li>LD_SHOW_AUXV</li>\n" -#~ " <li>LD_USE_LOAD_BIAS</li>\n" -#~ " <li>LOCALDOMAIN</li>\n" -#~ " <li>LOCPATH</li>\n" -#~ " <li>MALLOC_TRACE</li>\n" -#~ " <li>NLSPATH</li>\n" -#~ " <li>RESOLV_HOST_CONF</li>\n" -#~ " <li>RES_OPTION</li>\n" -#~ " <li>TMPDIR</li>\n" -#~ " <li>TZDIR</li> </ul>\n" -#~ "#-#-#-#-# yast2-apparmor.de.po (yast2-apparmor.de) #-#-#-#-#\n" -#~ " <b>AppArmor-Profil-Assistent</b><br>\n" -#~ " In diesem Assistenten werden vom AppArmor-Zugriffskontrollmodul generierte Einstellungen dargestellt. Anhand der von AppArmor unterbreiteten Vorschläge können hochgradig optimierte und zuverlässige Sicherheitsprofile generiert werden. AppArmor empfiehlt dass der Zugriff auf spezifische Ressourcen zugelassen oder verweigert bzw. eine Ausführberechtigung für Einträge definiert werden. Die angezeigten Fragen wurden im Rahmen des zuvor durchgeführten Anwendungsausführungstests protokolliert. <br>\n" -#~ " Im nachfolgenden Hilfetext wird die von AppArmor verwendete Sicherheitsprofilsyntax detailliert erläutert. <br><br>Sie haben in jeder Phase die Möglichkeit, den Profileintrag anzupassen, indem Sie die vorgeschlagene Reaktion ändern. In dieser Übersicht finden Sie Informationen zu Ihren Optionen. Schrittweise Anleitungen finden Sie im Administratorhandbuch.\n" -#~ " <br><br>\n" -#~ " <b>Zugriffsmodi</b><br>\n" -#~ " \n" -#~ " Bei den Modi für die Dateizugriffsberechtigung handelt es sich um eine Kombination aus\n" -#~ " folgenden sechs Modi:\n" -#~ " \n" -#~ " <ul> <li>r - read</li>\n" -#~ " <li>w - write</li>\n" -#~ " <li>m - mmap PROT_EXEC</li>\n" -#~ " <li>px - discrete profile execute</li>\n" -#~ " <li>ux - unconfined execute</li>\n" -#~ " <li>ix - inherit execute</li>\n" -#~ " <li>l - link</li>\n" -#~ " </ul>\n" -#~ " <p>\n" -#~ " <br> <b>Details zu Zugriffsmodi</b>\n" -#~ " <br><br>\n" -#~ " <b>Lesemodus (r)</b><br>\n" -#~ " Erlaubt dem Programm den Lesezugriff auf die\n" -#~ " Ressource. Lesezugriff ist für Shell-Skripte\n" -#~ " und andere interpretierbare Inhalte erforderlich und bestimmt, ob ein\n" -#~ " Core-Dump (Speicherauszug) des jeweils ausgeführten Prozesses bzw. das Anhängen mit\n" -#~ " ptrace(2) möglich ist. (ptrace(2) wird von Dienstprogrammen wie\n" -#~ " strace(1), ltrace(1) und gdb(1) verwendet.)\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <b>Schreibmodus (w)</b><br>\n" -#~ " Erlaubt dem Programm den Schreibzugriff auf die\n" -#~ " Ressource. Für Dateien, deren Link aufgehoben werden soll (die also entfernt werden sollen),\n" -#~ " ist diese Berechtigung erforderlich.)\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <b>PROT_EXEC-Mmap-Modus (m)</b><br>\n" -#~ " Ermöglicht dem Programm den Aufruf von 'mmap' bei PROT_EXEC für die\n" -#~ " Ressource. \n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " \n" -#~ " \n" -#~ " <b>Uneingeschränkter Ausführmodus (ux)</b><br>\n" -#~ " \n" -#~ " Erlaubt es dem Programm, die Ressource auszuführen, ohne dass\n" -#~ " AppArmor-Profile auf die ausgeführte Ressource\n" -#~ " angewendet werden. In diesem Fall muss auch der Ausführmodus aufgelistet werden.\n" -#~ " Ist nicht mit den Ausführeinträgen für 'Vererben' und 'Diskretes Profil'\n" -#~ " kompatibel.\n" -#~ " <br><br>\n" -#~ " \n" -#~ " Dieser Modus ist hilfreich, wenn ein eingeschränktes Programm einen Vorgang durchführen muss, für den\n" -#~ " bestimmte Privilegien erforderlich sind, z.B.\n" -#~ " der Reboot des Computers. Indem der privilegierte Abschnitt\n" -#~ " in eine andere ausführbare Datei aufgenommen und dann uneingeschränkte Ausführrechte gewährt werden, können die obligatorischen \n" -#~ " Einschränkungen umgangen werden, die für alle eingeschränkten Prozesse gelten.\n" -#~ " Weitere Informationen zu den Einschränkungen entnehmen Sie der\n" -#~ " subdomain(7)-Manualpage.\n" -#~ " <br><br> <b>Diskreter Profilausführmodus (px)</b><br>\n" -#~ " Für diesen Modus muss ein diskretes Sicherheitsprofil für eine\n" -#~ " Ressource definiert werden, die bei einem AppArmor-Domänenübergang\n" -#~ " ausgeführt wird. Wenn kein Profil definiert ist, wird der\n" -#~ " Zugriff verweigert. Ist nicht mit den Ausführeinträgen für 'Vererben' und\n" -#~ " 'Uneingeschränkt' kompatibel.\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br> \n" -#~ " <b>Linkmodus (l)</b><br>\n" -#~ " Erlaubt dem Programm das Erstellen und Entfernen eines\n" -#~ " Links mit diesem Namen (gilt auch für symlinks). Beim Erstellen eines\n" -#~ " Links MUSS die Datei, zu der ein Link hergestellt wird,\n" -#~ " dieselben Zugriffsberechtigungen wie der erstellte Link aufweisen\n" -#~ " (Ausnahme: Das Ziel muss nicht über\n" -#~ " Linkzugriff verfügen.) Linkzugriff ist für das\n" -#~ " Aufheben des Links einer Datei erforderlich.\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <b>Globbing</b>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " Dateiressourcen können mit einer Globbing-Syntax angegeben werden,\n" -#~ " die mit der von gängigen Shells verwendeten Syntax vergleichbar sind, etwa csh(1),\n" -#~ " bash(1), zsh(1).\n" -#~ " <br>\n" -#~ " \n" -#~ " <ul>\n" -#~ " \t<li><b>*</b> kann anstelle einer beliebigen Anzahl an Zeichen verwendet werden, mit Ausnahme von\n" -#~ " '/'<li>\n" -#~ " \n" -#~ " \t<li><b>**</b> kann anstelle einer beliebigen Anzahl an Zeichen verwendet werden, einschließlich '/'</li>\n" -#~ " \n" -#~ " \n" -#~ " <li><b>?</b> kann anstelle eines beliebigen einzelnen Zeichens verwendet werden, mit Ausnahme von '/'</li>\n" -#~ " \n" -#~ " <li><b>[abc]</b> wird anstelle des einzelnen Zeichens a, b oder c verwendet</li>\n" -#~ " \n" -#~ " <li><b>[a-c]</b> wird anstelle des einzelnen Zeichens a, b oder c verwendet</li>\n" -#~ " \n" -#~ " <li><b>{ab,cd}</b> wird erweitert auf eine Regel zum Abgleich von ab, eine Regel zum Abgleich von\n" -#~ " cd</li>\n" -#~ " \n" -#~ " </ul>\n" -#~ " \n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <b>Bereinigte Ausführung</b>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " Die Option 'Bereinigte Ausführung' für das diskrete Profil sowie die Berechtigungen zur uneingeschränkten \n" -#~ " Ausführung bieten ein zusätzliches Maß an Sicherheit, indem bestimmte Variablen aus der \n" -#~ " Umgebung entfernt werden, die vom untergeordneten Programm übernommen \n" -#~ " wird. Wenn Sie während des Profilprozesses die Option 'p' oder 'u' auswählen, werden Sie aufgefordert, anzugeben, ob die Umgebung\n" -#~ " bereinigt werden soll.\n" -#~ " Es gibt folgende Variablen:\n" -#~ " <ul> \n" -#~ " <li>GCONV_PATH</li>\n" -#~ " <li>GETCONF_DIR</li>\n" -#~ " <li>HOSTALIASES</li>\n" -#~ " <li>LD_AUDIT</li>\n" -#~ " <li>LD_DEBUG</li>\n" -#~ " <li>LD_DEBUG_OUTPUT</li>\n" -#~ " <li>LD_DYNAMIC_WEAK</li>\n" -#~ " <li>LD_LIBRARY_PATH</li>\n" -#~ " <li>LD_ORIGIN_PATH</li>\n" -#~ " <li>LD_PRELOAD</li>\n" -#~ " <li>LD_PROFILE</li>\n" -#~ " <li>LD_SHOW_AUXV</li>\n" -#~ " <li>LD_USE_LOAD_BIAS</li>\n" -#~ " <li>LOCALDOMAIN</li>\n" -#~ " <li>LOCPATH</li>\n" -#~ " <li>MALLOC_TRACE</li>\n" -#~ " <li>NLSPATH</li>\n" -#~ " <li>RESOLV_HOST_CONF</li>\n" -#~ " <li>RES_OPTION</li>\n" -#~ " <li>TMPDIR</li>\n" -#~ " <li>TZDIR</li> </ul>\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " <b>AppArmor Profiling Wizard</b><br>\n" -#~ " This wizard presents entries generated by the AppArmor access control module. You can generate highly optimized and robust security profiles by using the suggestions made by AppArmor. AppArmor suggests that you allow or deny access to specific resources or define execute permission for entries. These questions that display were logged during the normal application execution test previously performed. <br>\n" -#~ " The following help text describes the detail of the security profile syntax used by AppArmor. <br><br>At any stage, you may customize the profile entry by overriding the suggestion. This overview will assist you in your options. Refer to the Novell AppArmor Administration Guide for step-by-step instructions.<br><br>\n" -#~ "\n" -#~ " <b>Access Modes</b><br>\n" -#~ "\n" -#~ " File permission access modes consists of combinations of\n" -#~ " the following six modes:\n" -#~ "\n" -#~ "<ul> <li>r - read</li>\n" -#~ " <li>w - write</li>\n" -#~ " <li>m - mmap PROT_EXEC</li>\n" -#~ " <li>px - discrete profile execute</li>\n" -#~ " <li>ux - unconfined execute</li>\n" -#~ " <li>ix - inherit execute</li>\n" -#~ " <li>l - link</li>\n" -#~ "</ul>\n" -#~ "<p><br>\n" -#~ " <b>Details for Access Modes</b>\n" -#~ "<br><br>\n" -#~ " <b>Read mode</b><br>\n" -#~ " Allows the program to have read access to the\n" -#~ " resource. Read access is required for shell scripts\n" -#~ " and other interpreted content, and determines if an\n" -#~ " executing process can core dump or be attached to with\n" -#~ " ptrace(2). (ptrace(2) is used by utilities such as\n" -#~ " strace(1), ltrace(1), and gdb(1).)\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <b>Write mode</b><br>\n" -#~ " Allows the program to have write access to the\n" -#~ " resource. Files must have this permission if they are\n" -#~ " to be unlinked (removed.)\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <b>Mmap PROT_EXEC mode</b><br>\n" -#~ " Allows the program to call mmap with PROT_EXEC on the\n" -#~ " resource. \n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ " <b>Unconfined execute mode</b><br>\n" -#~ "\n" -#~ " Allows the program to execute the resource without any\n" -#~ " AppArmor profile being applied to the executed\n" -#~ " resource. Requires listing execute mode as well.\n" -#~ " Incompatible with Inherit and Discrete Profile execute\n" -#~ " entries.\n" -#~ " <br><br>\n" -#~ "\n" -#~ " This mode is useful when a confined program needs to\n" -#~ " be able to perform a privileged operation, such as\n" -#~ " rebooting the machine. By placing the privileged section\n" -#~ " in another executable and granting unconfined execution rights,\n" -#~ "\t it is possible to bypass the mandatory\n" -#~ " constraints imposed on all confined processes.\n" -#~ " For more information on what is constrained, see the\n" -#~ " subdomain(7) man page.\n" -#~ "<br><br> <b>Discrete Profile execute mode</b><br>\n" -#~ " This mode requires that a discrete security profile is\n" -#~ " defined for a resource executed at a AppArmor domain\n" -#~ " transition. If there is no profile defined then the\n" -#~ " access will be denied. Incompatible with Inherit and\n" -#~ " Unconstrained execute entries.\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <b>Link mode</b><br>\n" -#~ " Allows the program to be able to create and remove a\n" -#~ " link with this name (including symlinks). When a link\n" -#~ " is created, the file that is being linked to MUST have\n" -#~ " the same access permissions as the link being created\n" -#~ " (with the exception that the destination does not have\n" -#~ " to have link access.) Link access is required for\n" -#~ " unlinking a file.\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <b>Globbing</b>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " File resources may be specified with a globbing syntax\n" -#~ " similar to that used by popular shells, such as csh(1),\n" -#~ " bash(1), zsh(1).\n" -#~ " <br>\n" -#~ "\n" -#~ " <ul>\n" -#~ " <li><b>*</b> can substitute for any number of characters, excepting\n" -#~ " '/'<li>\n" -#~ "\n" -#~ " <li><b>**</b> can substitute for any number of characters, including '/'</li>\n" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ " <li><b>?</b> can substitute for any single character excepting '/'</li>\n" -#~ " <li><b>[abc]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>\n" -#~ " <li><b>[a-c]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>\n" -#~ " <li><b>{ab,cd}</b> will expand to one rule to match ab, one rule to match cd</li>\n" -#~ "\n" -#~ " </ul>\n" -#~ "\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <b>Clean Exec - for sanitized execution</b>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " The Clean Exec option for the discrete profile and unconstrained \n" -#~ " execute permissions provide added security by stripping the \n" -#~ " enviroment that is inherited by the child program of specific \n" -#~ " variables. You will be prompted to choose whether you want to sanitize the\n" -#~ " environment if you choose 'p' or 'u' during the profiling process.\n" -#~ " The variables are:\n" -#~ " <ul> \n" -#~ " <li>GCONV_PATH</li>\n" -#~ " <li>GETCONF_DIR</li>\n" -#~ " <li>HOSTALIASES</li>\n" -#~ " <li>LD_AUDIT</li>\n" -#~ " <li>LD_DEBUG</li>\n" -#~ " <li>LD_DEBUG_OUTPUT</li>\n" -#~ " <li>LD_DYNAMIC_WEAK</li>\n" -#~ " <li>LD_LIBRARY_PATH</li>\n" -#~ " <li>LD_ORIGIN_PATH</li>\n" -#~ " <li>LD_PRELOAD</li>\n" -#~ " <li>LD_PROFILE</li>\n" -#~ " <li>LD_SHOW_AUXV</li>\n" -#~ " <li>LD_USE_LOAD_BIAS</li>\n" -#~ " <li>LOCALDOMAIN</li>\n" -#~ " <li>LOCPATH</li>\n" -#~ " <li>MALLOC_TRACE</li>\n" -#~ " <li>NLSPATH</li>\n" -#~ " <li>RESOLV_HOST_CONF</li>\n" -#~ " <li>RES_OPTION</li>\n" -#~ " <li>TMPDIR</li>\n" -#~ " <li>TZDIR</li> </ul>\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# yast2-apparmor.de.po (yast2-apparmor) #-#-#-#-#\n" -#~ " <b>AppArmor-Profil-Assistent</b><br>\n" -#~ " In diesem Assistenten werden vom AppArmor-Zugriffskontrollmodul generierte Einstellungen dargestellt. Anhand der von AppArmor unterbreiteten Vorschläge können hochgradig optimierte und zuverlässige Sicherheitsprofile generiert werden. Laut AppArmor-Empfehlung sollte der Zugriff auf spezifische Ressourcen zugelassen oder verweigert bzw. eine Ausführberechtigung für Einträge definiert werden. Die angezeigten Fragen \n" -#~ "wurden im Rahmen des zuvor durchgeführten Anwendungsausführungstests protokolliert. <br>\n" -#~ " Im nachfolgenden Hilfetext wird die von AppArmor verwendete Sicherheitsprofilsyntax detailliert erläutert. <br><br>Sie haben in jeder Phase die Möglichkeit, den Profileintrag anzupassen, indem Sie die vorgeschlagene Reaktion ändern. In dieser Übersicht finden Sie Informationen zu Ihren Optionen. Schrittweise Anleitungen finden Sie im Novell AppArmor-Verwaltungshandbuch.<br><br>\n" -#~ "\n" -#~ " <b>Zugriffsmodi</b><br>\n" -#~ "\n" -#~ " Bei den Modi für die Dateizugriffsberechtigung handelt es sich um eine Kombination aus\n" -#~ " folgenden sechs Modi:\n" -#~ "\n" -#~ "<ul> <li>r - lesen</li>\n" -#~ " <li>w - schreiben</li>\n" -#~ " <li>m - mmap PROT_EXEC</li>\n" -#~ " <li>px - Ausführung diskretes Profil</li>\n" -#~ " <li>ux - unbeschränkte Ausführung</li>\n" -#~ " <li>ix - Ausführung vererben</li>\n" -#~ " <li>l - verlinken</li>\n" -#~ "</ul>\n" -#~ "<p><br>\n" -#~ " <b>Details zu Zugriffsmodi</b>\n" -#~ "<br><br>\n" -#~ " <b>Lesemodus</b><br>\n" -#~ " Erlaubt dem Programm den Lesezugriff auf die\n" -#~ " Ressource. Lesezugriff ist für Shell-Skripte\n" -#~ " und andere interpretierbare Inhalte erforderlich und bestimmt, ob ein\n" -#~ " Core-Dump (Speicherauszug) des jeweils ausgeführten Prozesses bzw. das Anhängen mit\n" -#~ " ptrace(2) möglich ist. (ptrace(2) wird von Dienstprogrammen wie\n" -#~ " strace(1), ltrace(1) und gdb(1) verwendet.)\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <b>Schreibmodus</b><br>\n" -#~ " Erlaubt dem Programm den Schreibzugriff auf die\n" -#~ " Ressource. Für Dateien, deren Link aufgehoben werden soll (die also entfernt werden sollen),\n" -#~ " ist diese Berechtigung erforderlich.)\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <b>PROT_EXEC-Mmap-Modus</b><br>\n" -#~ " Ermöglicht dem Programm den Aufruf von 'mmap' bei PROT_EXEC für die Ressource. \n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ " <b>Uneingeschränkter Ausführmodus</b><br>\n" -#~ "\n" -#~ " Erlaubt es dem Programm, die Ressource auszuführen, ohne dass AppArmor-Profile auf die ausgeführte Ressource\n" -#~ " angewendet werden. In diesem Fall muss auch der Ausführmodus aufgelistet werden.\n" -#~ " Ist nicht mit den Ausführeinträgen für 'Vererben' und 'Diskretes Profil'\n" -#~ " kompatibel.\n" -#~ " <br><br>\n" -#~ "\n" -#~ " Dieser Modus ist hilfreich, wenn ein eingeschränktes Programm einen Vorgang durchführen muss, für den\n" -#~ " bestimmte Privilegien erforderlich sind, z.B.\n" -#~ " der Reboot des Computers. Indem der privilegierte Abschnitt\n" -#~ " in eine andere ausführbare Datei aufgenommen und dann uneingeschränkte Ausführrechte gewährt werden, können die obligatorischen \n" -#~ "\t Einschränkungen umgangen werden, die für alle eingeschränkten Prozesse gelten.\n" -#~ " Weitere Informationen zu \n" -#~ "den Einschränkungen entnehmen Sie der\n" -#~ " man-Seite 'subdomain(7)'.\n" -#~ "<br><br> <b>Diskreter Profilausführmodus</b><br>\n" -#~ " Für diesen Modus muss ein diskretes Sicherheitsprofil für eine\n" -#~ " Ressource definiert werden, die bei einem AppArmor-Domänenübergang\n" -#~ " ausgeführt wird. Wenn kein Profil definiert ist, wird der\n" -#~ " Zugriff verweigert. Ist nicht mit den Ausführeinträgen für 'Vererben' und\n" -#~ " 'Uneingeschränkt' kompatibel.\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <b>Linkmodus</b><br>\n" -#~ " Erlaubt dem Programm das Erstellen und Entfernen eines\n" -#~ " Links mit diesem Namen (gilt auch für symlinks). Beim Erstellen eines\n" -#~ " Links MUSS die Datei, zu der ein Link hergestellt wird, dieselben Zugriffsberechtigungen wie der erstellte Link aufweisen\n" -#~ " (Ausnahme: Das Ziel muss nicht über\n" -#~ " Linkzugriff verfügen.) Linkzugriff ist für das\n" -#~ " Aufheben des Links einer Datei erforderlich.\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <b>Globbing</b>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " Dateiressourcen können mit einer Globbing-Syntax angegeben werden,\n" -#~ " die mit der von gängigen Shells verwendeten Syntax vergleichbar sind, etwa csh(1),\n" -#~ " bash(1), zsh(1).\n" -#~ " <br>\n" -#~ "\n" -#~ " <ul>\n" -#~ " <li><b>*</b> kann anstelle einer beliebigen Anzahl an Zeichen verwendet werden, mit Ausnahme von\n" -#~ " '/'<li>\n" -#~ "\n" -#~ " <li><b>**</b> kann anstelle einer beliebigen Anzahl an Zeichen verwendet werden, einschließlich '/'</li>\n" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ " <li><b>?</b> kann anstelle eines beliebigen einzelnen Zeichens verwendet werden, mit Ausnahme von '/'</li>\n" -#~ " <li><b>[abc]</b> wird anstelle des einzelnen Zeichens a, b oder c verwendet</li>\n" -#~ " <li><b>[a-c]</b> wird anstelle des einzelnen Zeichens a, b oder c verwendet</li>\n" -#~ " <li><b>{ab,cd}</b> wird erweitert auf eine Regel zum \n" -#~ "Abgleich von ab, eine Regel zum Abgleich von cd</li>\n" -#~ "\n" -#~ " </ul>\n" -#~ "\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <b>Bereinigte Ausführung</b>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " Die Option 'Bereinigte Ausführung' für das diskrete Profil sowie die Berechtigungen zur uneingeschränkten \n" -#~ " Ausführung bieten ein zusätzliches Maß an Sicherheit, indem bestimmte Variablen aus der \n" -#~ " Umgebung entfernt werden, die vom untergeordneten \n" -#~ "Programm übernommen \n" -#~ " wird. Wenn Sie während des Profilprozesses die Option 'p' oder 'u' auswählen, \n" -#~ "werden Sie aufgefordert, anzugeben, ob die Umgebung bereinigt werden soll.\n" -#~ " Es gibt folgende Variablen:\n" -#~ " <ul> \n" -#~ " <li>GCONV_PATH</li>\n" -#~ " <li>GETCONF_DIR</li>\n" -#~ " <li>HOSTALIASES</li>\n" -#~ " <li>LD_AUDIT</li>\n" -#~ " <li>LD_DEBUG</li>\n" -#~ " <li>LD_DEBUG_OUTPUT</li>\n" -#~ " <li>LD_DYNAMIC_WEAK</li>\n" -#~ " <li>LD_LIBRARY_PATH</li>\n" -#~ " <li>LD_ORIGIN_PATH</li>\n" -#~ " <li>LD_PRELOAD</li>\n" -#~ " <li>LD_PROFILE</li>\n" -#~ " <li>LD_SHOW_AUXV</li>\n" -#~ " <li>LD_USE_LOAD_BIAS</li>\n" -#~ " <li>LOCALDOMAIN</li>\n" -#~ " <li>LOCPATH</li>\n" -#~ " <li>MALLOC_TRACE</li>\n" -#~ " <li>NLSPATH</li>\n" -#~ " <li>RESOLV_HOST_CONF</li>\n" -#~ " <li>RES_OPTION</li>\n" -#~ " <li>TMPDIR</li>\n" -#~ " <li>TZDIR</li> </ul>\n" -#~ "\n" -#~ "#-#-#-#-# yast2-apparmor.de.po (yast2-apparmor.de) #-#-#-#-#\n" -#~ " <b>AppArmor-Profil-Assistent</b><br>\n" -#~ " In diesem Assistenten werden vom AppArmor-Zugriffskontrollmodul generierte Einstellungen dargestellt. Anhand der von AppArmor unterbreiteten Vorschläge können hochgradig optimierte und zuverlässige Sicherheitsprofile generiert werden. Laut AppArmor-Empfehlung sollte der Zugriff auf spezifische Ressourcen zugelassen oder verweigert bzw. eine Ausführberechtigung für Einträge definiert werden. Die angezeigten Fragen wurden im Rahmen des zuvor durchgeführten Anwendungsausführungstests protokolliert. <br>\n" -#~ " Im nachfolgenden Hilfetext wird die von AppArmor verwendete Sicherheitsprofilsyntax detailliert erläutert. <br><br>Sie haben in jeder Phase die Möglichkeit, den Profileintrag anzupassen, indem Sie den Vorschlag außer Kraft setzen. In dieser Übersicht finden Sie Informationen zu Ihren Optionen. Schrittweise Anleitungen finden Sie im Administratorhandbuch.\n" -#~ " <br><br>\n" -#~ " \n" -#~ " <b>Zugriffsmodi</b><br>\n" -#~ " \n" -#~ " Bei den Modi für die Dateizugriffsberechtigung handelt es sich um eine Kombination aus\n" -#~ " folgenden sechs Modi:\n" -#~ " \n" -#~ " <ul> <li>r - read</li>\n" -#~ " <li>w - write</li>\n" -#~ " <li>m - mmap PROT_EXEC</li>\n" -#~ " <li>px - discrete profile execute</li>\n" -#~ " <li>ux - unconfined execute</li>\n" -#~ " <li>ix - inherit execute</li>\n" -#~ " <li>l - link</li>\n" -#~ " </ul>\n" -#~ " <p><br>\n" -#~ " <b>Details zu Zugriffsmodi</b>\n" -#~ " <br><br>\n" -#~ " <b>Lesemodus (r)</b><br>\n" -#~ " Erlaubt dem Programm den Lesezugriff auf die\n" -#~ " Ressource. Lesezugriff ist für Shell-Skripte\n" -#~ " und andere interpretierbare Inhalte erforderlich und bestimmt, ob ein\n" -#~ " Core-Dump (Speicherauszug) des jeweils ausgeführten Prozesses bzw. das Anhängen mit\n" -#~ " ptrace(2) möglich ist. (ptrace(2) wird von Dienstprogrammen wie\n" -#~ " strace(1), ltrace(1) und gdb(1) verwendet.)\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <b>Schreibmodus (w)</b><br>\n" -#~ " Erlaubt dem Programm den Schreibzugriff auf die\n" -#~ " Ressource. Für Dateien, deren Link aufgehoben werden soll (die also entfernt werden sollen),\n" -#~ " ist diese Berechtigung erforderlich.)\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <b>PROT_EXEC-Mmap-Modus (m)</b><br>\n" -#~ " Ermöglicht dem Programm den Aufruf von 'mmap' bei PROT_EXEC für die\n" -#~ " Ressource. \n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " \n" -#~ " \n" -#~ " <b>Uneingeschränkter Ausführmodus (ux)</b><br>\n" -#~ " \n" -#~ " Erlaubt es dem Programm, die Ressource auszuführen, ohne dass\n" -#~ " AppArmor-Profile auf die ausgeführte Ressource\n" -#~ " angewendet werden. In diesem Fall muss auch der Ausführmodus aufgelistet werden.\n" -#~ " Ist nicht mit den Ausführeinträgen für 'Vererben' und 'Diskretes Profil'\n" -#~ " kompatibel.\n" -#~ " <br><br>\n" -#~ " \n" -#~ " Dieser Modus ist hilfreich, wenn ein eingeschränktes Programm einen Vorgang durchführen muss, für den\n" -#~ " bestimmte Privilegien erforderlich sind, z.B.\n" -#~ " der Reboot des Computers. Indem der privilegierte Abschnitt\n" -#~ " in eine andere ausführbare Datei aufgenommen und dann uneingeschränkte Ausführrechte gewährt werden,\n" -#~ " können die obligatorischen \n" -#~ " Einschränkungen umgangen werden, die für alle eingeschränkten Prozesse gelten.\n" -#~ " Weitere Informationen zu den Einschränkungen entnehmen Sie der\n" -#~ " subdomain(7)-Manualpage.\n" -#~ " <br><br> <b>Diskreter Profilausführmodus</b><br>\n" -#~ " Für diesen Modus muss ein diskretes Sicherheitsprofile für eine\n" -#~ " Ressource definiert werden, die bei einem AppArmor-Domänenübergang\n" -#~ " ausgeführt wird. Wenn kein Profil definiert ist, wird der\n" -#~ " Zugriff verweigert. Ist nicht mit den Ausführeinträgen für 'Vererben' und\n" -#~ " 'Uneingeschränkt' kompatibel.\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <b>Verknüpfmodus</b><br>\n" -#~ " Erlaubt dem Programm das Erstellen und Entfernen eines\n" -#~ " Links mit diesem Namen (gilt auch für symlinks). Beim Erstellen eines\n" -#~ " Links MUSS die Datei, die verknüpft wird,\n" -#~ " dieselben Zugriffsberechtigungen wie der erstellte Link aufweisen\n" -#~ " (Ausnahme: Das Ziel muss nicht über\n" -#~ " Linkzugriff verfügen.) Linkzugriff ist für das\n" -#~ " Aufheben der Verknüpfung einer Datei erforderlich.\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <b>Globbing</b>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " Dateiressourcen können mit einer Globbing-Syntax angegeben werden,\n" -#~ " die mit der von beliebten Shells verwendeten vergleichbar sind, etwa csh(1),\n" -#~ " bash(1), zsh(1).\n" -#~ " <br>\n" -#~ " \n" -#~ " <ul>\n" -#~ " <li><b>*</b> kann anstelle einer beliebigen Anzahl an Zeichen verwendet werden, mit Ausnahme von\n" -#~ " '/'<li>\n" -#~ " \n" -#~ " <li><b>**</b> kann anstelle einer beliebigen Anzahl an Zeichen verwendet werden, einschließlich '/'</li>\n" -#~ " \n" -#~ " \n" -#~ " <li><b>?</b> kann anstelle eines beliebigen einzelnen Zeichens verwendet werden, mit Ausnahme von '/'</li>\n" -#~ " <li><b>[abc]</b> wird anstelle des einzelnen Zeichens a, b oder c verwendet</li>\n" -#~ " <li><b>[a-c]</b> wird anstelle des einzelnen Zeichens a, b oder c verwendet</li>\n" -#~ " <li><b>{ab,cd}</b> wird erweitert auf eine Regel zum Abgleich von ab, eine Regel zum Abgleich von cd</li>\n" -#~ " \n" -#~ " </ul>\n" -#~ " \n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <b>Bereinigte Ausführung - für bereinigte Ausführung</b>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " Die Option 'Bereinigte Ausführung' für das diskrete Profil sowie die Berechtigungen zur uneingeschränkten \n" -#~ " Ausführung bieten ein zusätzliches Maß an Sicherheit, indem bestimmte Variablen aus der \n" -#~ " Umgebung entfernt werden, die vom untergeordneten Programm übernommen \n" -#~ " wird. Wenn Sie während des Profilprozesses die Option 'p' oder 'u' auswählen, werden Sie aufgefordert, anzugeben, ob die Umgebung\n" -#~ " bereinigt werden soll.\n" -#~ " Es gibt folgende Variablen:\n" -#~ " <ul> \n" -#~ " <li>GCONV_PATH</li>\n" -#~ " <li>GETCONF_DIR</li>\n" -#~ " <li>HOSTALIASES</li>\n" -#~ " <li>LD_AUDIT</li>\n" -#~ " <li>LD_DEBUG</li>\n" -#~ " <li>LD_DEBUG_OUTPUT</li>\n" -#~ " <li>LD_DYNAMIC_WEAK</li>\n" -#~ " <li>LD_LIBRARY_PATH</li>\n" -#~ " <li>LD_ORIGIN_PATH</li>\n" -#~ " <li>LD_PRELOAD</li>\n" -#~ " <li>LD_PROFILE</li>\n" -#~ " <li>LD_SHOW_AUXV</li>\n" -#~ " <li>LD_USE_LOAD_BIAS</li>\n" -#~ " <li>LOCALDOMAIN</li>\n" -#~ " <li>LOCPATH</li>\n" -#~ " <li>MALLOC_TRACE</li>\n" -#~ " <li>NLSPATH</li>\n" -#~ " <li>RESOLV_HOST_CONF</li>\n" -#~ " <li>RES_OPTION</li>\n" -#~ " <li>TMPDIR</li>\n" -#~ " <li>TZDIR</li> </ul>\n" -#~ " \n" - -#, fuzzy -#~ msgid "<ul><li> Allow configuration of the secure attention key</li> <li> Allow administration of the random device</li> <li> Allow examination and configuration of disk quotas</li> <li> Allow configuring the kernel's syslog (printk behaviour)</li> <li> Allow setting the domain name</li> <li> Allow setting the hostname</li> <li> Allow calling bdflush()</li> <li> Allow mount() and umount(), setting up new smb connection</li> <li> Allow some autofs root ioctls</li> <li> Allow nfsservctl</li> <li> Allow VM86_REQUEST_IRQ</li> <li> Allow to read/write pci config on alpha</li> <li> Allow irix_prctl on mips (setstacksize)</li> <li> Allow flushing all cache on m68k (sys_cacheflush)</li> <li> Allow removing semaphores</li> <li> Used instead of CAP_CHOWN to \"chown\" IPC message queues, semaphores and shared memory</li> <li> Allow locking/unlocking of shared memory segment</li> <li> Allow turning swap on/off</li> <li> Allow forged pids on socket credentials passing</li> <li> Allow setting read ahead and flushing buffers on block devices</li> <li> Allow setting geometry in floppy driver</li> <li> Allow turning DMA on/off in xd driver</li> <li> Allow administration of md devices (mostly the above, but some extra ioctls)</li> <li> Allow tuning the ide driver</li> <li> Allow access to the nvram device</li> <li> Allow administration of apm_bios, serial and bttv (TV) device</li> <li> Allow manufacturer commands in isdn CAPI support driver</li> <li> Allow reading non-standardized portions of pci configuration space</li> <li> Allow DDI debug ioctl on sbpcd driver</li> <li> Allow setting up serial ports</li> <li> Allow sending raw qic-117 commands</li> <li> Allow enabling/disabling tagged queuing on SCSI controllers and sending arbitrary SCSI commands</li> <li> Allow setting encryption key on loopback filesystem </li></ul>" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# yast2-apparmor.de.po (yast2-apparmor) #-#-#-#-#\n" -#~ "Konfiguration des Secure Attention Key ermöglichen</li> <li> Verwaltung des zufälligen Geräts ermöglichen</li> <li> Untersuchung und Konfiguration von Laufwerksquoten ermöglichen</li> <li> Konfiguration des Kernel-syslog ermöglichen (Verhalten von printk)</li> <li> Festlegen des Domänennamens ermöglichen</li> <li> Festlegen des Host-Namens ermöglichen</li> <li> Aufruf von bdflush() ermöglichen</li> <li> einhängen() und aushängen(), Einrichten einer neuen smb-Verbindung ermöglichen</li> <li> Einige autofs-Root-ioctls ermöglichen</li> <li> nfsservctl ermöglichen</li> <li> VM86_REQUEST_IRQ ermöglichen</li> <li> Lesen/Schreiben von pci-Konfiguration auf Alpha ermöglichen</li> <li> irix_prctl für mips (setstacksize) ermöglichen</li> <li> Flushing aller Caches für m68k (sys_cacheflush) ermöglichen</li> <li> Entfernen von Semaphores ermöglichen</li> <li> Verwendet anstelle von CAP_CHOWN für \"chown\" von IPC-Nachrichten-Warteschlangen, Semaphores und freigegebene m Arbeitsspeicher</li> <li> Sperren/Freigeben von freigegebenem Arbeitsspeichersegment ermöglichen</li> <li> Aktivieren/Deaktivieren von Swap ermöglichen</li> <li> Akzeptieren von gefälschten pids für Socket-Zugangsdaten ermöglichen</li> <li> Festlegen von Readahead- und Flushing-Puffern für Block-Geräte ermöglichen</li> <li> Festlegen der Geometrie für Diskettenlaufwerke ermöglichen</li> <li> Aktivieren und Deaktivieren vom DMA in xd-Treiber ermöglichen</li> <li> Verwaltung von md-Geräten ermöglichen (hauptsächlich die obigen, aber einige zusätzliche ioctls)</li> <li> Feineinstellung des ide-Treibers ermöglichen</li> <li> Zugriff auf das nvram-Gerät ermöglichen</li> <li> Verwaltung des apm_bios-, des seriellen und des bttv (TV)-Geräts ermöglichen</li> <li> Hersteller-Kommandos im isnd-CAPI-Support-Treiber ermöglichen</li> <li> Lesen von nicht standardisierten Teilen des pci-Konfigurations-Platzes ermöglichen</li> <li> DDI-Fehlersuche-ioctl auf dbpcd-Treiber er möglichen</li> <li> Einrichten von seriellen Ports ermöglichen</li> <li> Senden von raw qic-117-Kommandos ermöglichen</li> <li> Aktivieren/Deaktivieren von mit Tags versehenen Warteschlangen für SCSI-Controller und Senden beliebiger SCSI-Kommandos ermöglichen</li> <li> Festlegen des Verschlüsselungsschlüssels für Loopback-Dateisystem ermöglichen </li></ul>\n" -#~ "#-#-#-#-# yast2-apparmor.de.po (yast2-apparmor.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "<ul><li>Erlaube Konfiguration des Secure-Attention-Keys</li> <li>Erlaube Administration des Zufalls-Device</li> <li>Erlaube Ansehen und konfiguration von Disk-Quotas</li> <li>Erlaiube das Konfigurieren des Kernels syslog (printk verhalten)</li> <li>Erlaube das einstellen des Domainname</li> <li>Erlaube das einstellen des Hostname</li> <li>Erlabe das aufrufen von bdflush()</li> <li>Erlaube mount() und umount(), einrichten neuer smb Verbindungen</li> <li>Erlaube einige autofs root ioctls</li> <li>Erlaube nfsservctl</li> <li>Erlaube VM86_REQUEST_IRQ</li> <li>Erlaube das lesen/schreiben der PCI Konfiguration auf alpha</li> <li>Erlaube irix_prctl auf mips (setstacksize)</li> <li>Erlaube das flushen des Zwischenspeichers auf m68k (sys_cacheflush)</li> <li>Erlaube das entfernen von Semaphoren</li> <li>Benutze \"chown\" statt CAP_CHOWN für IPC message queues, Semaphores und geteilter Speicher</li> <li>Erlaube das sperren/entsperren von Segmenten aus dem geteilten Speicher</li> <li>Erl aube das aktivieren/deaktivieren von swap</li> <li>Erlaube das fälschen von pids derren Socket Berechtigungsnachweisen kontrolliert wurde</li> <li>Erlaube das vorrauslesen und flushen des buffers auf block devices</li> <li>Erlaube das festlegen der Geometrie für Diskettenlaufwerke</li> <li>Erlaube das Aktivieren/Deaktivieren vom DMA im xd-Treiber</li> <li>Erlaube das verwalten von md-Geräten(hauptsächlich die obigen, aber einige zusätzliche ioctls)</li> <li>Erlaube das feinstellen des IDE-Treibers</li> <li>Erlaube das zugreifen auf das nvram Gerät</li> <li>Erlaube das Administrieren des apm_bios, serial und bttv(TV)-Gerät</li> <li>Erlaube Hersteller-Kommandos im ISND-CAPI-Support-Treiber</li> <li>Erlaube DDI-Fehlersuch-ioctl auf dbpcd-Treiber</li> <li>Erlaube das einrichten von seriellen Ports</li> <li>Erlaube das senden von raw-qic-117 Befehlen</li> <li>Erlaube das Aktivieren/Deaktivieren von mit Tags versehenen Warteschlangen für SCSI-Controllern und Senden belibiger SCSI- Befehlen</li> <li>Erlaube das Festlegen des Verschlüsselungsschlüssel für das Loopback-Dateisystem</li> </ul>" - -#~ msgid "The Security Event Notification screen enables you to setup email alerts for security events. In the following steps, specify how often alerts are sent, who receives the alert, and how severe the security event must be to send an alert. <br><br><b>Notification Types</b><br> <b>Terse Notification:</b> Terse notification summarizes the total number of system events without providing details. <br>For example:<br> dhcp-101.up.wirex.com has had 10 security events since Tue Oct 12 11:10:00 2004<br><br> <b>Summary Notification:</b> The Summary notification displays the logged AppArmor security events, and lists the number of individual occurrences, including the date of the last occurrence. <br>For example:<br> SubDomain: PERMITTING access to capability 'setgid' (httpd2-prefork(6347) profile /usr/sbin/httpd2-prefork active /usr/sbin/httpd2-prefork) 2 times, the latest at Sat Oct 9 16:05:54 2004.<br><br> <b>Verbose Notification:</b> The Verbose notification displays unmodified , logged AppArmor security events. It tells you every time an event occurs and writes a new line in the Verbose log. These security events include the date and time the event occurred, when the application profile permits access as well as rejects access, and the type of file permission access that is permitted or rejected. Verbose Notification also reports several messages that the logprof tool uses to interpret profiles. <br>For example:<br> Oct 9 15:40:31 SubDomain: PERMITTING r access to /etc/apache2/httpd.conf (httpd2-prefork(6068) profile /usr/sbin/httpd2-prefork active /usr/sbin/httpd2-prefork) <li>GCONV_PATH</li><li>GETCONF_DIR</li><li>HOSTALIASES</li><li>LD_AUDIT</li><li>LD_DEBUG</li><li>LD_DEBUG_OUTPUT</li><li>LD_DYNAMIC_WEAK</li><li>LD_LIBRARY_PATH</li><li>LD_ORIGIN_PATH</li><li>LD_PRELOAD</li><li>LD_PROFILE</li><li>LD_SHOW_AUXV</li><li>LD_USE_LOAD_BIAS</li><li>LOCALDOMAIN</li><li>LOCPATH</li><li>MALLOC_TRACE</li><li>NLSPATH</li><li>RESOLV_HOST_CONF</li><li>RES_OPTION</li><li>TMPDIR</li><li>TZDIR</li></ul></p>" - -#~ msgid "<p>The Report Configuration dialog enables you to filter the archived report selected in the previous screen. To filter by <b>Date Range:</b><br><br> <ol> <li>Click <b>Filter By Date Range</b>. The fields become active. <li>Enter the start and end dates that delineate the scope of the report. <li>Enter other filtering parameters. See below for definitions of parameters. </ol> The following definitions help you to enter the filtering parameters in the Report Configuration Dialog: <br><br> <b>Program Name Pattern:</b> When you enter a program name or pattern that matches the name of the binary executable of the program of interest, the report will display security events that have occurred for a specific program.<br><br> <b>Profile Name Pattern:</b> When you enter the name of the profile, the report will display the security events that are generated for the specified profile. You can use this to see what is being confined by a specific profile.<br><br> <b>PID Number: