[opensuse-translation-commit] r95863 - branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po

Process ID number is a number that uniquely identifies one specific process or running program (this number is valid only during the lifetime of that process).<br><br> <b>Severity Level:</b> Select the lowest severity level for security events that you would like to be included in the report. The selected severity level, and above, will be included in the reports.<br><br> <b>Detail:</b> A source to which the profile has denied access. This includes capabilities and files. You can use this field to report the resources are not allowed to be accessed by profiles.<br><br> <b>Mode:</b> The Mode is the permission that the profile grants to the program or process to which it is applied. The options are: r (read) w (write) l (link) x (execute)<br><br> <b>Access Type:</b> The access type describes what is actually happening with the security event. The options are: PERMITTING, REJECTING, or AUDITING.<br><br> <b>CSV or HTML:</b> Enables you to export a CSV (comma separated values) or ht ml file. The CSV file separates pieces of data in the log entries with commas using a standard data format for importing into table-oriented applications. You can enter a pathname for your exported report by typing in the full pathname in the field provided.</p>" -#~ msgstr "يعمل مربع حوار تكوين التقارير على تمكين ترشيح التقرير المؤرشف الذي تم تحديده في الشاشة السابقة. للترشيح حسب <b>نطاق التاريخ:</b><br><br> <ol> <li>انقر فوق <b>ترشيح حسب نطاق التاريخ</b>. تصبح الحقول نشطة. <li>أدخل تاريخ البدء وتاريخ النهاية اللذين يحددان نطاق التقرير. <li>أدخل معلمات ترشيح أخرى. راجع أدناه للاطلاع على تعريفات المعلمات. </ol> تعمل التعريفات التالية على المساعدة في إدخال معلمات الترشيح في \"مربع حوار تكوين التقارير\". <br><br> <b>نمط اسم البرنامج:</b> عند إدخال اسم برنامج أو نمط يتطابق مع اسم الملف التنفيذي الثنائي للبرنامج المطلوب، فسيتم من خلال ال� �قرير عرض أحداث الأمان التي حدثت لبرنامج محدد.<br><br> <b>نمط اسم ملف التعريف:</b> عند إدخال اسم ملف التعريف، سيتم من خلال التقرير عرض أحداث الأمان التي يتم إنشاؤها لملف التعريف المحدد. يمكنك استخدام هذا لمعرفة ما يتم تقييده عن طريق ملف تعريف معين.<br><br> <b>رقم معرف العملية:</b> رقم معرف العملية هو رقم يعمل بشكل فريد على تعريف عملية محددة واحدة أو برنامج قيد التشغيل (يكون هذا الرقم صالحًا فقط أثناء مدة العملية).<br><br> <b>مستوى الخطورة:</b> حدد أقل مستوى خطورة لأحداث الأمان والذي تريد تضمينه في التقرير. سيتم تضمين مستوى الخطورة المحدد، وما فوقه، في التقارير.<br><br> < b>التفاصيل:</b> مصدر تم رفض الوصول إليه من خلال ملف التعريف. يتضمن هذا الإمكانيات والملفات. يمكنك استخدام هذا الحقل للإبلاغ بأنه غير مسموح بالوصول إلى الموارد بواسطة ملفات التعريف.<br><br> <b>الوضع:</b> يعتبر الوضع هو الإذن الذي يتم منحه من خلال ملف التعريف إلى البرنامج أو العملية التي ينطبق عليها. وتكون الخيارات هي: ق (قراءة) ك (كتابة) ر (ارتباط) ت (تنفيذ)<br><br> <b>نوع الوصول:</b> يوضح نوع الوصول الإجراء الذي يتم تنفيذه فعليًا مع حدث الأمان. وتكون الخيارات هي: سماح أو رفض أو مراجعة.<br><br> <b>CSV أو HTML:</b> يمنحك إمكانية تصدير ملف CSV (قيم مفصولة بفواصل) أو ملف html. يتم من خل� �ل ملف CSV الفصل بين أجزاء البيانات في إدخالات السجلات بفواصل باستخدام تنسيق بيانات قياسي للاستيراد إلى تطبيقات مبنية في جدول. يمكنك إدخال اسم مسار للتقرير الذي تم تصديره عن طريق كتابة اسم المسار الكامل في الحقل المتوفر."

Author: keichwa Date: 2016-06-02 10:32:24 +0200 (Thu, 02 Jun 2016) New Revision: 95863 Added: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/kernel-update-tool.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/linux-user-mgmt.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/migration.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/s390.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/smt.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/xpram.ar.po Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/add-on-creator.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/add-on.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/audit-laf.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/auth-client.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/auth-server.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/autoinst.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/base.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/bootloader.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/ca-management.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/cio.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/cluster.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/control-center.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/control.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/country.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/dhcp-server.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/dns-server.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/docker.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/drbd.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/fcoe-client.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/firewall-services.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/firewall.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/firstboot.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/ftp-server.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/geo-cluster.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/gtk.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/http-server.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/inetd.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/installation.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/instserver.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/iplb.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/iscsi-client.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/iscsi-lio-server.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/isns.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/journal.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/kdump.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/languages_db.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/ldap-client.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/ldap.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/mail.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/multipath.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/ncurses-pkg.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/ncurses.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/network.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/nfs.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/nfs_server.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/nis.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/nis_server.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/ntp-client.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/online-update-configuration.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/online-update.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/packager.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/pam.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/pkg-bindings.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/printer.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/product-creator.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/proxy.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/qt-pkg.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/qt.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/rdp.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/rear.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/registration.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/reipl.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/relocation-server.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/rpm-groups.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/samba-client.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/samba-server.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/samba-users.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/scanner.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/security.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/services-manager.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/slp-server.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/snapper.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/sound.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/squid.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/sshd.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/storage.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/sudo.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/support.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/sysconfig.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/tftp-server.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/timezone_db.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/tune.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/update.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/users.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/vm.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/wol.ar.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/yast2-apparmor.ar.po Log: from SLE12-SP2 plus Factory Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/add-on-creator.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/add-on-creator.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/add-on-creator.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,197 +1,188 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# moh , 2011. -# محمد الحرقان , 2012, 2013. -# mohammad , 2012. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: add-on-creator\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-07 13:03+0300\n" -"Last-Translator: محمد الحرقان \n" -"Language-Team: ترجمة سوزي\n" -"Language: ar\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" -"X-Language-English: Arabic\n" -"X-Language-Local: Arabic*\n" #. Command line help text for the add-on-creator module #: src/clients/add-on-creator.rb:54 msgid "Creator for add-on products" -msgstr "منشئ المنتجات الإضافات" +msgstr "منشئ المنتجات الإضافية" #. command line help text for 'create' action #: src/clients/add-on-creator.rb:67 msgid "Create and build a new add-on product." -msgstr "إنشاء وبناء وإنتاج الإضافات الجديدة." +msgstr "قم بإنشاء منتج إضافي جديد وتضمينه." #. command line help text for 'clone' action #: src/clients/add-on-creator.rb:77 msgid "Create and build a new add-on product based on an existing one." -msgstr "إنشاء وبناء وإنتاج الإضافات الإضافية الجديدة استناداً إلى أخرى موجود." +msgstr "قم بإنشاء منتج إضافي استنادًا إلى منتج إضافي موجود وتضمينه." #. command line help text for 'sign' action #: src/clients/add-on-creator.rb:87 msgid "Sign unsigned Add-On Product" -msgstr "تسجيل إضافة المنتج غير الموقعة" +msgstr "توقيع منتج إضافي غير موقع" #. command line help text for 'list' action #: src/clients/add-on-creator.rb:97 msgid "List available add-on product configurations." -msgstr "قائمة إعداد الوظائف الإضافية المنتجة." +msgstr "قم بسرد تكوينات المنتج الإضافي المتوفرة." #. command line help text for 'create' action #: src/clients/add-on-creator.rb:107 msgid "Build an add-on product from the selected configuration." -msgstr "بناء وإنتاج الوظيفة الإضافية من الإعداد الذي تم تحديده." +msgstr "قم بتضمين منتج إضافي من خلال التكوين المحدد." #. command line help text for 'create' action #: src/clients/add-on-creator.rb:117 msgid "Delete the selected add-on product configuration." -msgstr "حذف إعداد الوظيفة الإضافية المنتجة المحددة." +msgstr "قم بحذف تكوين المنتج الإضافي المحدد." #. command line help text for 'rpm_dir' option #: src/clients/add-on-creator.rb:125 msgid "Path to directory with packages" -msgstr "المسار إلى مجلد الحزم" +msgstr "المسار إلى الدليل المحتوي على الحزم مفقود." #. command line help text for 'content' option (do not translate 'content', it's a name) #: src/clients/add-on-creator.rb:132 msgid "Path to content file" -msgstr "المسار إلى ملف المحتوى" +msgstr "المسار إلى ملف المحتويات" #. command line help text for 'existing' option #: src/clients/add-on-creator.rb:139 msgid "Path to directory with existing Add-On Product" -msgstr "المسار إلى مجلد الوظيفة الإضافية المنتجة الموجود" +msgstr "المسار إلى الدليل المحتوي على المنتج الإضافي الموجود" #. command line help text for 'generate_descriptions' option #: src/clients/add-on-creator.rb:146 msgid "Generate new package descriptions (do not copy)" -msgstr "توليد أوصافاً الحزمة الجديدة (لا تقم بنسخ)" +msgstr "إنشاء أوصاف حزم جديدة (لا تقم بالنسخ)" #. command line help text for 'package_descriptions_dir' option #: src/clients/add-on-creator.rb:152 msgid "Path to directory with package descriptions" -msgstr "المسار إلى المجلد مع وصف الحزمة" +msgstr "المسار إلى الدليل المحتوي على أوصاف الحزم" #. command line help text for 'patterns_dir' option #: src/clients/add-on-creator.rb:159 msgid "Path to directory with patterns definitions" -msgstr "المسار إلى مجلد تعريف الأنماط" +msgstr "المسار إلى الدليل المحتوي على تعريفات الأنماط" #. command line help text for 'output_dir' option #: src/clients/add-on-creator.rb:166 msgid "Path to the output directory" -msgstr "المسار إلى المجلد الخرج" +msgstr "المسار إلى دليل الإخراج" #. command line help text for 'create_iso' option #: src/clients/add-on-creator.rb:173 msgid "Create the ISO image" -msgstr "إنشاء صورة ISO" +msgstr "إنشاء نسخة محتويات ISO" #. command line help text for 'iso_name' option #: src/clients/add-on-creator.rb:179 msgid "Name of the output ISO image" -msgstr "اسم خرج صورة ISO" +msgstr "اسم نسخة محتويات ISO للمخرجات" #. command line help text for 'output_dir' option #: src/clients/add-on-creator.rb:186 msgid "Path to the output directory for ISO image" -msgstr "المسار إلى المجلد خرج صورة ISO" +msgstr "المسار إلى دليل إخراج نسخة محتويات ISO" #. command line help text for 'do_not_sign' option #: src/clients/add-on-creator.rb:193 msgid "Do not sign the product" -msgstr "لا توقع على المنتج" +msgstr "عدم توقيع المنتج" #. command line help text for 'gpg_key' option #: src/clients/add-on-creator.rb:199 msgid "GPG key ID used to sign a product" -msgstr "معرف مفتاح GPG المستخدم لتسجيل منتج" +msgstr "معرف مفتاح GPG المستخدَم في توقيع المنتج" #. command line help text for 'passphrase' option #: src/clients/add-on-creator.rb:206 msgid "Passphrase to unlock GPG key" -msgstr "عبارة المرور لإلغاء تأمين مفتاح GPG" +msgstr "عبارة المرور لإلغاء قفل مفتاح GPG" #. command line help text for 'passphrase_file' option #: src/clients/add-on-creator.rb:213 msgid "Path to file with the passphrase for GPG key" -msgstr "المسار إلى ملف عبارة مرور مفتاح GPG" +msgstr "المسار إلى الملف المحتوي على عبارة المرور لمفتاح GPG" #. command line help text for 'passphrase' option #: src/clients/add-on-creator.rb:220 msgid "Resign all packages with selected key." -msgstr "إعادة توقيع كافة الحزم بالمفتاح المحدد." +msgstr "إعادة توقيع كافة الحزم باستخدام المفتاح المحدد." #. command line help text for 'workflow' option #: src/clients/add-on-creator.rb:226 msgid "Path to workflow definition file (installation.xml)" -msgstr "المسار إلى ملف تعريف سير العمل (installation.xml)" +msgstr "المسار إلى ملف تعريف تدفق العمل (installation.xml)" #. command line help text for 'y2update' option #: src/clients/add-on-creator.rb:233 msgid "Path to workflow dialogs archive (y2update.tgz)" -msgstr "مسار مربع حوار أرشيف سير العمل (y2update.tgz)" +msgstr "المسار إلى أرشيف مربعات حوار تدفق العمل (y2update.tgz)" #. command line help text for 'y2update_packages_dir' option #: src/clients/add-on-creator.rb:240 msgid "Path to directory with YaST packages to form the workflow" -msgstr "المسار إلى مجلد حزم YaST لإعداد سير العمل" +msgstr "المسار إلى الدليل المحتوي على حزم YaST لتكوين تدفق العمل" #. command line help text for 'license' option #: src/clients/add-on-creator.rb:247 msgid "Path to file with license texts (license.zip or license.tar.gz)" -msgstr "المسار إلى الملف نص الترخيص (license.zip أو license.tar.gz)" +msgstr "المسار إلى الملف المحتوي على نصوص الترخيص (license.zip أو license.tar.gz)" #. command line help text for 'info' option #: src/clients/add-on-creator.rb:254 msgid "Path to file with 'info' text (media.1/info.txt)" -msgstr "المسار إلى الملف نص 'معلومات' (media.1/info.txt)" +msgstr "المسار إلى الملف المحتوي على نص \"معلومات\" (media.1/info.txt)" #. command line help text for 'extra_prov' option #: src/clients/add-on-creator.rb:261 msgid "Path to file with additional dependencies (EXTRA_PROV)" -msgstr "المسار إلى ملف التبعيات الإضافية (EXTRA_PROV)" +msgstr "المسار إلى الملف المحتوي على تبعيات إضافية (EXTRA_PROV)" #. command line help text for 'addon-dir' option #: src/clients/add-on-creator.rb:268 msgid "Path to directory with Add-On Product" -msgstr "المسار إلى المجلد الوظيفة الإضافية المنتجة" +msgstr "المسار إلى الدليل المحتوي على منتج إضافي" #. command line help text for 'do_not_build' option #: src/clients/add-on-creator.rb:275 msgid "Do not build the product, only save new configuration." -msgstr "لا تبني المنتج، فقط احفظ الإعدادات الجديدة." +msgstr "لا تبنِ المنتج، فقط احفظ التكوين الجديد." #. help text for 'number' option; do not translate 'list' #: src/clients/add-on-creator.rb:281 msgid "Number of the selected add-on (see 'list' command for product numbers)." -msgstr "رقم الوظائف الإضافية المحددة (انظر 'القائمة' الأوامر لأرقام المنتجات)." +msgstr "رقم المنتج الإضافي المحدد (راجع الأمر 'list' لأرقام المنتجات)." #. command line help text for 'changelog' option #: src/clients/add-on-creator.rb:288 msgid "Generate a Changelog file." -msgstr "إنشاء ملف سجل التغيير." +msgstr "قم بإنشاء ملف سجل التغيير." #. command line help text for 'no_release_package' option #: src/clients/add-on-creator.rb:294 msgid "Do not generate the release package." -msgstr "لا تقم بتوليد حزمة الإصدار." +msgstr "لا تقم بإنشاء حزمة الإصدار." #. command line help text for 'product_file' option #: src/clients/add-on-creator.rb:300 msgid "Path to file with the product description (*.prod)" -msgstr "المسار إلى الملف وصف المنتج (*.prod)" +msgstr "المسار إلى الملف بوصف للمنتج (*.prod)" #. error message, %1 is path #: src/clients/add-on-creator.rb:398 @@ -201,42 +192,42 @@ #. error message, %1 is path #: src/clients/add-on-creator.rb:405 msgid "Directory %1 does not exist." -msgstr "المجلد %1 غير موجود." +msgstr "الدليل %1 غير موجود." #. question on command line #: src/clients/add-on-creator.rb:454 msgid "Passphrase for key %1:" -msgstr "عبارة مرور المفتاح%1:" +msgstr "عبارة المرور للمفتاح %1:" #. error message #: src/clients/add-on-creator.rb:475 msgid "Path to output directory is missing." -msgstr "مسار مجلد الإخراج مفقود." +msgstr "المسار إلى دليل الإخراج مفقود." #. error message, missing tool #: src/clients/add-on-creator.rb:609 msgid "/usr/bin/unzip does not exists" -msgstr "/usr/bin/unzip غيرموجود" +msgstr "/usr/bin/unzip غير موجود" #. error message #: src/clients/add-on-creator.rb:733 msgid "Path to directory with packages is missing." -msgstr "مسار مجلد الاستخدام والحزم مفقود." +msgstr "المسار إلى الدليل المحتوي على الحزم مفقود." #. error message #: src/clients/add-on-creator.rb:742 msgid "Path to content file is missing." -msgstr "مسار ملف المحتوى مفقود." +msgstr "المسار إلى ملف المحتويات مفقود." #. error message #: src/clients/add-on-creator.rb:756 msgid "Path to existing Add-On is missing." -msgstr "مسار الإضافية الموجودة مفقود." +msgstr "المسار إلى المنتج الإضافي الموجود مفقود." #. error message #: src/clients/add-on-creator.rb:774 msgid "Path to directory with Add-On is missing." -msgstr "مسار مجلد الإضافات مفقود." +msgstr "المسار إلى الدليل المحتوي على المنتج الإضافي مفقود." #. command line summary, %1 is order, %2 product name #: src/clients/add-on-creator.rb:813 @@ -251,83 +242,83 @@ #. command line summary #: src/clients/add-on-creator.rb:828 msgid "\tInput directory: %1" -msgstr "\tمجلد الإدخال: %1" +msgstr "\tدليل الإدخال: %1" #: src/clients/add-on-creator.rb:834 msgid "\tOutput directory: %1" -msgstr "\tمجلد الخرج: %1" +msgstr "\tدليل الإخراج: %1" #. command line summary, %1 is comma-separated list #: src/clients/add-on-creator.rb:842 msgid "\tPatterns: %1" -msgstr "\tأنماط: %1" +msgstr "\tالأنماط: %1" #. command line message, do not translate 'create', 'clone' #: src/clients/add-on-creator.rb:864 msgid "There is no add-on product configuration present. Create a new one using the 'create' or 'clone' commands." -msgstr "لا يوجد إعداد لهذه الإضافة. إنشاء إعدادات جديدة باستخدام الأوامر 'إنشاء' أو 'نسخ' لذلك." +msgstr "لا يوجد تكوين منتج إضافي في الوقت الحالي. قم بإنشاء تكوين جديد باستخدام الأمر 'create' أو الأمر 'clone'." #. error message #: src/clients/add-on-creator.rb:876 msgid "Specify the add-on product to build." -msgstr "حدد وظيفة منتج الإضافة لبناؤها." +msgstr "حدد المنتج الإضافي المطلوب بناؤه." #. command line message #: src/clients/add-on-creator.rb:917 msgid "There is no add-on product configuration present." -msgstr "لا يوجد أي إعداد لإنتاج الوظيفة الإضافية هذه." +msgstr "لا يوجد تكوين منتج إضافي في الوقت الحالي." #. error message #: src/clients/add-on-creator.rb:924 msgid "Specify the add-on product configuration that should be deleted." -msgstr "حدد إعداد وظيفة الإضافة المنتجة التي ينبغي أن تحذف." +msgstr "حدد تكوين المنتج الإضافي المطلوب حذفه." #. dialog caption #: src/include/add-on-creator/complex.rb:99 msgid "Add-on Creator Configuration Overview" -msgstr "نظرة عامة على إعدادات منشئ الوظائف الإضافية" +msgstr "نظرة عامة على تكوين منشئ المنتجات الإضافية" #. summary item #: src/include/add-on-creator/complex.rb:128 msgid "Input directory: %1<br>" -msgstr "مجلد الإدخال: %1<br>" +msgstr "دليل الإدخال: %1<br>" #. summary item #: src/include/add-on-creator/complex.rb:133 msgid "Output directory: %1<br>" -msgstr "مجلد الخرج: %1<br>" +msgstr "دليل الإخراج: %1<br>" #. summary item, %1 is comma-separated list #: src/include/add-on-creator/complex.rb:142 msgid "Patterns: %1" -msgstr "أنماط: %1" +msgstr "الأنماط: %1" #. help text #: src/include/add-on-creator/complex.rb:156 msgid "<p>Start creating a new add-on product configuration with <b>Add</b>.</p>" -msgstr "<p>البدء في إنشاء إعداد منتج الإضافات الإضافية الجديدة مع <b>إضافة</b>.</p>" +msgstr "<p>قم ببدء إنشاء تكوين منتج إضافي جديد باستخدام <b>إضافة</b>.</p>" #. help text #: src/include/add-on-creator/complex.rb:160 msgid "<p>Use <b>Edit</b> to modify the selected add-on product configuration.</p>" -msgstr "<p>استخدام <b>Edit</b> لتعديل إعداد منتج الإضافة الإضافية المحددة.</p>" +msgstr "<p>استخدم <b>تحرير</b> لتعديل تكوين المنتج الإضافي المحدد.</p>" #. help text #: src/include/add-on-creator/complex.rb:164 msgid "<p>Delete the selected configuration using <b>Delete</b>.</p>" -msgstr "<p>حذف إعدادات المحددة باستخدام <b>حذف</b>.</p>" +msgstr "<p>قم بحذف التكوين المحدد باستخدام <b>حذف</b>.</p>" #. help text #: src/include/add-on-creator/complex.rb:166 msgid "<p>Build the new add-on product based on the selected configuration with <b>Build</b>.</p>" -msgstr "<p>بناء منتج الإضافة الإضافية الجديدة مبنية حسب الإعداد المحدد مع <b>بناء</b>.</p>" +msgstr "<p>بناء المنتج الإضافي الجديد استنادًا إلى التكوين المحدد مع <b>بناء</b>.</p>" #. table header item #. summary header #: src/include/add-on-creator/complex.rb:178 #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2476 msgid "Product Name" -msgstr "اسم المنتج" +msgstr "اسم منتج" #. table header item #. input field label @@ -335,24 +326,24 @@ #: src/include/add-on-creator/complex.rb:180 #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1272 src/modules/AddOnCreator.rb:316 msgid "Version" -msgstr "نسخة" +msgstr "الإصدار" #. push button label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:192 msgid "&Build" -msgstr "ابني" +msgstr "&تضمين" #. yes/no popup #: src/include/add-on-creator/complex.rb:247 msgid "Really delete configuration \"%1\"?" -msgstr "هل تريد حذف الإعداد بالفعل \"%1\"؟" +msgstr "هل تريد بالفعل حذف التكوين \"%1\"؟" #. dialog caption #. dialog caption #: src/include/add-on-creator/complex.rb:296 #: src/include/add-on-creator/complex.rb:450 msgid "Add-On Product Creator" -msgstr "منشئ المنتجات الوظيفة الإضافية" +msgstr "منشئ المنتج الإضافي" #. radio button label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:313 @@ -362,29 +353,29 @@ #. radio button label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:322 msgid "Create an Add-On Based on an &Existing Add-On" -msgstr "إنشاء منتج إضا&في مبني على منتج إضافي موجود" +msgstr "إنشاء منتج إضا&في يستند إلى منتج إضافي موجود" #. text entry label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:332 msgid "&Path to Directory of the Existing Add-On Product" -msgstr "المسار إلى مجلد منتج الإضافة الإضافية الموجودة" +msgstr "الم&سار إلى دليل المنتج الإضافي الموجود" #. checkbox label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:343 msgid "&Generate Package Descriptions" -msgstr "توليد أوصاف الحزمة" +msgstr "إنشاء أو&صاف الحزمة" #. textentry label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:460 msgid "&Add-On Product Label" -msgstr "تسمية منتج الإضافة الإضافية" +msgstr "&تسمية المنتج الإضافي" #. textentry label #. text entry label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:464 #: src/include/add-on-creator/patterns.rb:126 msgid "&Version" -msgstr "الإصدار" +msgstr "الإ&صدار" #: src/include/add-on-creator/complex.rb:468 msgid "Required Product" @@ -393,32 +384,32 @@ #. radio button label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:483 msgid "SUSE &Linux Enterprise Server 11" -msgstr "خادم مشروع سوزي لنكس 11" +msgstr "SUSE &Linux Enterprise Server 11" #. radio button label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:492 msgid "SUSE L&inux Enterprise Desktop 11" -msgstr "مشروع سطح مكتب سوزي لنكس 11" +msgstr "SUSE L&inux Enterprise Desktop 11" #. radio button label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:501 msgid "S&USE Linux Enterprise 11" -msgstr "مشروع سوزي لنكس 11" +msgstr "S&USE Linux Enterprise 11" #. radio button label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:510 msgid "SUSE Linux Enterprise 11 SP3" -msgstr "حزمة الخدمة SP3 مشروع سوزي لنكس 11" +msgstr "حزمة الخدمة SP3 لـ SUSE Linux Enterprise 11" #. radio button label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:519 msgid "openSUSE 12.&3" -msgstr "اوبن سوزي 12.3" +msgstr "openSUSE 12.&3" #. radio button label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:528 msgid "openSUSE 13.1" -msgstr "اوبن سوزي 13.1" +msgstr "openSUSE 13.1" #. radio button label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:538 @@ -428,19 +419,19 @@ #. text entry label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:556 msgid "&Path to Directory with Add-On Packages" -msgstr "المسا&ر إلى مجلد حزم الإضافة المنتجة" +msgstr "المسا&ر إلى الدليل المحتوي على حزم المنتج الإضافي" #. text entry label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:566 msgid "Path to Directory with Re&quired Product Packages" -msgstr "مسار مجلد حزم المنتج الم&طلوبة" +msgstr "المسار إلى الدليل المحتوي على حزم المنتج الم&طلوبة" #. error popup #. error popup #: src/include/add-on-creator/complex.rb:639 #: src/include/add-on-creator/complex.rb:647 msgid "Directory %1 is not accessible." -msgstr "المجلد %1 غير قابل للوصول." +msgstr "الدليل %1 غير قابل للوصول." #. error popup (input validation failed) #: src/include/add-on-creator/complex.rb:726 @@ -448,12 +439,12 @@ "The value of NAME may contain only\n" "letters, numbers, and the characters \".~_-\"." msgstr "" -"تحتوي قيمة الاسم فقط \n" +"قد تحتوي قيمة NAME فقط على\n" "حروف وأرقام والرموز \".~_-\"." #: src/include/add-on-creator/complex.rb:756 msgid "LABEL" -msgstr "الت&سمية" +msgstr "تسمية" #. combo label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:758 @@ -476,7 +467,7 @@ #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1454 #: src/include/add-on-creator/patterns.rb:246 msgid "Help" -msgstr "مساعدة" +msgstr "تعليمات" #. dialog caption - 'content' is file name #: src/include/add-on-creator/complex.rb:804 @@ -486,14 +477,14 @@ #. label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:896 msgid "Content File" -msgstr "ملف المحتوى" +msgstr "ملف المحتويات" #. table header #. table header #: src/include/add-on-creator/complex.rb:902 #: src/include/add-on-creator/complex.rb:941 msgid "Key" -msgstr "مفتاح" +msgstr "المفتاح" #. table header #. table header @@ -504,7 +495,7 @@ #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1766 #: src/include/add-on-creator/patterns.rb:355 msgid "Value" -msgstr "قيمة" +msgstr "القيمة" #. table header #. table header @@ -514,7 +505,7 @@ #: src/include/add-on-creator/complex.rb:945 src/modules/AddOnCreator.rb:351 #: src/modules/AddOnCreator.rb:579 msgid "Description" -msgstr "وصف" +msgstr "الوصف" #. push button label #. button label @@ -535,7 +526,7 @@ #. check box label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:930 msgid "Generate Release Package" -msgstr "إنشاء إصدار الحزمة" +msgstr "إنشاء حزمة الإصدار" #. label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:935 @@ -567,7 +558,7 @@ #. popup for file selection dialog #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1071 msgid "Choose the Existing Product File" -msgstr "اختر ملف المنتج الموجود" +msgstr "اختيار ملف المنتج الموجود" #. error popup #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1090 @@ -596,12 +587,12 @@ #. input field label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1262 msgid "Name" -msgstr "اسم" +msgstr "الاسم" #. combo box label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1282 msgid "Flag" -msgstr "الأعلام" +msgstr "إشارة" #. combo box item #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1285 @@ -611,7 +602,7 @@ #. combo box item #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1287 msgid "Greater than" -msgstr "اكبر من" +msgstr "أكبر من" #. combo box item #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1289 @@ -632,7 +623,7 @@ #. table item label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1320 src/modules/AddOnCreator.rb:735 msgid "Patch level" -msgstr "مستوى التصحيح" +msgstr "مستوى الدفعة" #. MultiSelectionBox label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1414 @@ -647,7 +638,7 @@ #. popup for file selection dialog #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1611 msgid "Choose the file with the text to be imported." -msgstr "اختر ملف مع نص ليتم استيراده." +msgstr "اختر الملف مع النص ليتم استيراده." #. dialog caption #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1633 @@ -659,14 +650,14 @@ #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1695 #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1731 msgid "Description File &Language Code" -msgstr "رم&ز لغة ملف الوصف" +msgstr "رمز &لغة ملف الوصف" #. button label #. button label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1704 #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1741 msgid "Add Lan&guage" -msgstr "إ&ضافة لغة" +msgstr "إضافة ل&غة" #. table header #. label for 'Pkg' key @@ -679,17 +670,17 @@ #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1764 #: src/include/add-on-creator/patterns.rb:353 msgid "Attribute" -msgstr "خصائص" +msgstr "سمة" #. textentry label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1782 msgid "Location of the File with Additional &Dependencies" -msgstr "مو&قع الملف المحتوي على وصف تدفق العمل" +msgstr "موقع الملفات التي تحتوي على ت&بعيات إضافية" #. popup for file selection dialog #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1896 msgid "Choose the New Package Description File" -msgstr "اختيار ملف وصف الحزمة الجديد" +msgstr "اختر ملف وصف الحزمة الجديد" #. error popup (correct name is 'packages.*') #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1909 @@ -703,7 +694,7 @@ #. popup for file selection dialog #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2044 msgid "Choose the Path to EXTRA_PROV File" -msgstr "اختر مسار ملف EXTRA_PROV" +msgstr "اختر المسار إلى ملف EXTRA_PROV" #. error popup #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2054 @@ -712,7 +703,7 @@ "Choose another one." msgstr "" "الملف '%1' غير موجود.\n" -"اختر واحد آخر." +"اختر ملفًا آخر." #. frame label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2090 @@ -732,17 +723,17 @@ #. textentry label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2119 msgid "Key &Size" -msgstr "ح&جم المفتاح" +msgstr "&حجم المفتاح" #. textentry label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2124 msgid "E&xpiration Date" -msgstr "تاري&خ انتهاء الصلاحية" +msgstr "تاريخ انتهاء ال&صلاحية" #. textentry label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2127 msgid "&Name" -msgstr "ا&سم" +msgstr "الا&سم" #. textentry label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2129 @@ -759,7 +750,7 @@ #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2137 #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2251 msgid "&Passphrase" -msgstr "عبارة الم&رور" +msgstr "&عبارة المرور" #. dialog caption #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2144 @@ -786,13 +777,13 @@ "If it takes too long, do some other work to give\n" "the OS a chance to collect more entropy.\n" msgstr "" -"إذا استغرق ذلك وقتًا طويلاً، جرب شيئًا مختلفًا لإتاحة فرصة أمام نظام التشغيل\n" +"إذا استغرق ذلك وقتًا طويلاً، جرب شيئًا مختلفًا لإتاحة فرصة أمام نظام التشغيل \n" "لتجميع مزيد من القيم العشوائية.\n" #. dialog caption #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2217 msgid "Signing the Add-On Product" -msgstr "توقيع منتج الإضافة" +msgstr "توقيع المنتج الإضافي" #. combo box label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2237 @@ -802,52 +793,52 @@ #. button label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2244 msgid "&Create..." -msgstr "إن&شاء..." +msgstr "إ&نشاء..." #. password entry label (verification) #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2258 msgid "&Passphrase Verification" -msgstr "التحقق من عبارة الم&رور" +msgstr "&تحقق من عبارة المرور" #. checkbox label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2265 msgid "Re&sign all packages with selected key." -msgstr "إعادة توقيع كافة الحزم بالمفتاح المحدد." +msgstr "إ&عادة توقيع كافة الحزم بالمفتاح المحدد." #. error message #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2302 msgid "Passwords do not match. Try again." -msgstr "كلمتا المرور غير متطابقين. حاول مرة أخرى." +msgstr "كلمتا السر غير متطابقين. حاول مرة أخرى." #. dialog caption #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2334 msgid "Output Settings" -msgstr "إعدادات الخرج" +msgstr "إعدادات الإخراج" #. text entry label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2358 msgid "P&ath to Output Directory" -msgstr "المسار إ&لى مجلد الخرج" +msgstr "المسار إ&لى دليل الإخراج" #. check box label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2364 msgid "Create &ISO Image" -msgstr "إنشاء صورة ISO" +msgstr "إنشاء نس&خة محتويات ISO" #. text entry label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2371 msgid "Image File Name" -msgstr "اسم ملف الصورة" +msgstr "اسم ملف نسخة المحتويات" #. check box label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2377 msgid "&Generate Changelog" -msgstr "&كتابة التغييرات الآن" +msgstr "إ&نشاء سجل التغيير" #. button label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2382 msgid "&Configure Workflow..." -msgstr "إعداد تدفق العمل..." +msgstr "ت&كوين تدفق العمل..." #. button label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2384 @@ -857,7 +848,7 @@ #. error popup #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2429 msgid "Enter the path to the directory for the add-on." -msgstr "أدخل مسار مجلد منتج الإضافات." +msgstr "أدخل المسار إلى دليل المنتج الإضافي." #. dialog caption #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2469 @@ -872,17 +863,17 @@ #. summary header #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2488 msgid "Input Directory" -msgstr "مجلد الإدخال" +msgstr "دليل الإدخال" #. summary header #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2495 msgid "Output Directory" -msgstr "مجلد الخرج" +msgstr "دليل الإخراج" #. summary line #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2505 msgid "Creating an ISO image in the output directory" -msgstr "إنشاء نسخة صورة ISO في مجلد الخرج" +msgstr "إنشاء نسخة محتويات ISO في دليل الإخراج" #. popup message #: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:79 @@ -896,7 +887,7 @@ #. dialog caption #: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:98 msgid "Expert Settings" -msgstr "إعدادات خبير" +msgstr "إعدادات الخبير" #: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:136 msgid "&info.txt File" @@ -910,17 +901,17 @@ #. frame label #: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:171 msgid "README Files" -msgstr "الملف التمهيدي" +msgstr "README ملف" #. textentry label #: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:241 msgid "&Name of the New README File" -msgstr "اسم ال&ملف التمهيدي الجديد" +msgstr "اسم ال&ملف التقديمي الجديد" #. popup for file selection dialog #: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:258 msgid "Choose the New README File" -msgstr "اختيار الملف التمهيدي الجديد" +msgstr "اختيار الملف التقديمي الجديد" #. textentry label #: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:300 @@ -935,27 +926,27 @@ #. dialog caption #: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:401 msgid "Expert Settings, Part 2" -msgstr "إعدادات الخبير، الجزء 2" +msgstr "إعدادات الخبير، الجزء الثاني" #. frame label #: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:445 msgid "©ING Files" -msgstr "ملف النسخ" +msgstr "مل&فات النسخ" #. frame label #: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:472 msgid "COPY&RIGHT Files" -msgstr "ملفات حقوق الطبع والنشر" +msgstr "ملفات ح&قوق النسخ" #. textentry label #: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:541 msgid "&Language for the New COPYRIGHT File" -msgstr "لغة م&لف حقوق الطبع والنشر الجديد" +msgstr "لغة م&لف حقوق النسخ الجديد" #. popup for file selection dialog #: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:560 msgid "Choose the New COPYRIGHT File" -msgstr "اختيار ملف حقوق الطبع والنشر الجديد" +msgstr "اختيار ملف حقوق النسخ الجديد" #. textentry label #: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:605 @@ -970,7 +961,7 @@ #. dialog caption #: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:701 msgid "Expert Settings, Part 3" -msgstr "إعدادات الخبير، الجزء 3" +msgstr "إعدادات الخبير، الجزء الثالث" #: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:715 msgid "products" @@ -992,7 +983,7 @@ #. dialog caption #: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:769 msgid "Workflow Configuration" -msgstr "إعدادات تدفق العمل" +msgstr "تكوين تدفق العمل" #. textentry label #: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:792 @@ -1054,13 +1045,13 @@ "<p>Writing the add-on configurations<br>\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>كتابة الإعدادات الإضافة<br>\n" +"<p>كتابة تكوينات المنتجات الإضافية<br>\n" "</p>\n" #. help text for start menu #: src/include/add-on-creator/helps.rb:44 msgid "<p>This module offers guidance for the creation of an add-on product.</p>" -msgstr "<p>توفر الوحدة النمطية هذه الإرشاد إعداد المنتج الإضافي.</p>" +msgstr "<p>توفر الوحدة النمطية هذه الإرشاد لتكوين المنتج الإضافي.</p>" #. help text for start menu, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:48 @@ -1080,7 +1071,7 @@ #. help text for initial data, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:60 msgid "<p>Enter the name and version of add-on product.</p>" -msgstr "<p>قم بإنشاء أنماط المنتج الإضافي وتحريرها في هذا المكان.</p>" +msgstr "<p>أدخل اسم المنتج الإضافي وإصداره.</p>" #. help text for initial data, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:62 @@ -1090,7 +1081,7 @@ #. help text for initial data, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:64 msgid "<p>Select the product to which the new add-on product can be applied. This selection forms the <b>REQUIRES</b> value of the <tt>content</tt> file.</p>" -msgstr "<p>حدد المنتج الذي يمكن تطبيق المنتج الإضافي الجديد عليه. يشكل هذا التحديد القيمة<b>REQUIRES</b> قيمة<tt>محتوى</tt> الملف.</p>" +msgstr "<p>حدد المنتج الذي يمكن تطبيق المنتج الإضافي الجديد عليه. يشكل هذا التحديد القيمة <b>REQUIRES</b> لملف <tt>المحتويات</tt>.</p>" #. help text for initial data (paragraph title), cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:68 @@ -1100,7 +1091,7 @@ #. help text for initial data, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:70 msgid "<p>Choose the path to the directory containing the RPM packages that should form your add-on product.</p>" -msgstr "<p>اختر المسار إلى المجلد المحتوي على حزم RPM التي من شأنها إعداد المنتج الإضافي.</p>" +msgstr "<p>اختر المسار إلى الدليل المحتوي على حزم RPM التي من شأنها تكوين المنتج الإضافي.</p>" #. help text for initial data (paragraph title), cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:74 @@ -1110,7 +1101,7 @@ #. help text for initial data, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:76 msgid "<p>Optionally, choose the path to the directory containing the RPM packages from the product the add-on product should be based on. These packages will not be contained in the add-on product, but could be used for creating the patterns later in the workflow.</p>" -msgstr "<p>اختيارياً، اختر المسار إلى المجلد المحتوي على حزم RPM من المنتج الذي يجب أن يستند المنتج الإضافي إلية. لن يتم تضمين هذه الحزم في المنتج الإضافي، ولكن يمكن استخدامها لإنشاء الأنماط لاحقًا في تدفق العمل.</p>" +msgstr "<p>بطريقة اختيارية، اختر المسار إلى الدليل المحتوي على حزم RPM من المنتج الذي يجب أن يستند المنتج الإضافي إلية. لن يتم تضمين هذه الحزم في المنتج الإضافي، ولكن يمكن استخدامها لإنشاء الأنماط لاحقًا في تدفق العمل.</p>" #. help text for content file editor (<tt>content</tt> is a name of file) #: src/include/add-on-creator/helps.rb:80 @@ -1120,7 +1111,7 @@ #. help text for content file editor, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:84 msgid "<p>Enter the information required to identify the add-on product. Deselect <b>Show Only Required Keywords</b> to see all attributes of the <tt>content</tt> file.</p>" -msgstr "<p>أدخل المعلومات المطلوبة لتحديد المنتج الإضافي. قم بإلغاء تحديد <b>إظهار الكلمات الأساسية المطلوبة فقط</b> للتعرف على كل سمات ملف <tt>المحتويات</tt> .</p>" +msgstr "<p>أدخل المعلومات المطلوبة لتحديد المنتج الإضافي. قم بإلغاء تحديد <b>إظهار الكلمات الأساسية المطلوبة فقط</b> للتعرف على كل سمات ملف <tt>المحتويات</tt>.</p>" #. help text for content file editor, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:88 @@ -1130,12 +1121,12 @@ #. help text for package description files #: src/include/add-on-creator/helps.rb:92 msgid "<p>Edit the language-specific descriptions of packages (<tt>packages.lang</tt> files) here.</p>" -msgstr "<p>قم بتحرير الأوصاف الخاصة باللغة الحزم (<tt>packages.lang</tt> ملف) هنا.</p>" +msgstr "<p>قم هنا بتحرير أوصاف الحزم الخاصة باللغة (ملفات (<tt>packages.lang</tt>).</p>" #. help text for package description files, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:96 msgid "<p>Use <b>Add Language</b> to add a description file for a new language. The list of available languages is read from the <b>LINGUAS</b> value of the <tt>content</tt> file. Import an existing file with package descriptions with <b>Import</b>. Delete the description file with <b>Delete</b>.</p>" -msgstr "<p>استخدم <b>إضافة لغة</b> لإضافة ملف وصف للغة جديدة. تتم قراءة قائمة اللغات المتاحة من القيمة <b>LINGUAS</b> الخاصة بملف <tt> المحتويات</tt>. قم باستيراد ملف موجود يحتوي على أوصاف الحزمة باستخدام <b>استيراد</b>. احذف ملف الوصف باستخدام <b>حذف</b>.</p>" +msgstr "<p>استخدم <b>إضافة لغة</b> لإضافة ملف وصف للغة جديدة. تتم قراءة قائمة اللغات المتاحة من القيمة <b>LINGUAS</b> الخاصة بملف <tt>المحتويات</tt>. قم باستيراد ملف موجود يحتوي على أوصاف الحزمة باستخدام <b>استيراد</b>. احذف ملف الوصف باستخدام <b>حذف</b>.</p>" #. help text for package description files, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:100 @@ -1145,12 +1136,12 @@ #. help text for package description files, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:104 msgid "<p>Optionally, choose the path for the file providing <b>Additional Package Dependencies</b> (EXTRA_PROV).</p>" -msgstr "<p>بشكل اختياري، اختر مسار ملف توفير <b>تبعيات الحزمة الإضافية</b> (EXTRA_PROV).</p>" +msgstr "<p>اختياريًا، قم باختيار المسار للملف المقدم <b>تبعيات الحزمة الإضافية</b> (EXTRA_PROV).</p>" #. help text for patterns #: src/include/add-on-creator/helps.rb:108 msgid "<p>Create and edit the patterns for the add-on product here.</p>" -msgstr "<p>قم بإنشاء أنماط منتج الإضافيm وتحريرها في هذا المكان.</p>" +msgstr "<p>قم هنا بإنشاء أنماط المنتج الإضافي وتحريرها.</p>" #. help text for patterns, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:112 @@ -1168,23 +1159,23 @@ "<p>Check <b>Required pattern</b> to mark the selected pattern as required for\n" "the add-on product. Such a pattern will be automatically preselected when the installation of the add-on product is started.</p>" msgstr "" -"<p>تحقق من <b>النمط المطلوب</b> إذا كنت تريد تعيين النمط المحدد كما هو \n" -"مطلوب للمنتج الوظيفة الإضافية. مقدما بمثل هذا النمط سيتم تلقائياً إنتقائة عند بدء تشغيل تثبيت المنتج الوظيفة الإضافية.</p>" +"<p>تحقق من <b>النمط المطلوب</b> لوضع علامة على النمط المحدد كما هو\n" +"مطلوب للمنتج الإضافي. سيتم تحديد هذا النمط مسبقًا بشكل تلقائي عند بدء تشغيل تثبيت المنتج الإضافي.</p>" #. help text for the 'various settings' dialog #: src/include/add-on-creator/helps.rb:124 msgid "<p>Specify the path to the directory in which the add-on product should be created. Select <b>Create ISO Image</b> to create the ISO image of the product in the output directory.</p>" -msgstr "<p>حدد المسار إلى المجلد الذي يجب إنشاء منتج الإضافة فيه. حدد <b>إنشاء نسخة محتويات ISO</b> لإنشاء نسخة محتويات ISO الخاصة بالمنتج في مجلد الإخراج.</p>" +msgstr "<p>حدد المسار إلى الدليل الذي يجب إنشاء المنتج الإضافي فيه. حدد <b>إنشاء نسخة محتويات ISO</b> لإنشاء نسخة محتويات ISO الخاصة بالمنتج في دليل الإخراج.</p>" #. help text for the 'various settings' dialog #: src/include/add-on-creator/helps.rb:128 msgid "<p>Use <b>Generate Changelog</b> to generate a changelog file containing all changes of packages on the add-on product made in the last two years.</p>" -msgstr "<p>استخدم <b>انتج التغيير</b> لإنشاء ملف تغيير يكل التغييرات من الحزم على المنتجات الإضافية المنتجة في العامين الماضيين.</p>" +msgstr "<p>استخدم <b>إنشاء سجل تغييرات</b> لإنشاء ملف سجل تغييرات يحتوي على كل التغييرات التي تم إدخالها في حزم المنتجات الإضافية المنتجة خلال العامين الماضيين.</p>" #. help text for the 'various settings' dialog #: src/include/add-on-creator/helps.rb:132 msgid "<p>Adapt the workflow of the add-on product with <b>Configure Workflow</b>. Use <b>Optional Files</b> to configure texts of <tt>README</tt> files, licenses, and other optional values.</p>" -msgstr "<p>قم بتهيئة تدفق عمل المنتج الإضافي بما يتناسب مع <b> إعداد تدفق العمل</b>. ألأستخدم<b>الملفات الاختيارية</b> إعداد نصوص الملفات <tt>التقديمية</tt>، والتراخيص والقيم الاختيارية الأخرى.</p>" +msgstr "<p>قم بتهيئة تدفق عمل المنتج الإضافي بما يتناسب مع <b>تكوين تدفق العمل</b>. استخدم <b>الملفات الاختيارية</b> لتكوين نصوص الملفات <tt>التقديمية</tt>، والتراخيص والقيم الاختيارية الأخرى.</p>" #. workflow help text #: src/include/add-on-creator/helps.rb:136 @@ -1194,32 +1185,32 @@ #. workflow help text #: src/include/add-on-creator/helps.rb:140 msgid "<p>Enter the location of the file with the workflow description. This file is an alternative to <tt>control.xml</tt> and is saved as <tt>installation.xml</tt> in the add-on product's base directory.</p>" -msgstr "<p>أدخل موقع الملف الذي يحتوي على وصف تدفق العمل. يعد هذا الملف بديلاً لـ <tt>control.xml</tt> ويتم حفظة باعتباره <tt>installation.xml</tt> في المجلد الأساسي للمنتج الإضافي.</p>" +msgstr "<p>أدخل موقع الملف الذي يحتوي على وصف تدفق العمل. يعد هذا الملف بديلاً لـ <tt>control.xml</tt> ويتم حفظة باعتباره <tt>installation.xml</tt> في الدليل الأساسي للمنتج الإضافي.</p>" #. workflow help text #: src/include/add-on-creator/helps.rb:144 msgid "<p>To use custom YaST modules during the installation of the add-on product, enter the path to the <tt>y2update.tgz</tt> archive where these modules are stored or configure the contents of <tt>y2update.tgz</tt> by specifying the YaST RPM packages in <b>Import the Packages</b>.</p>" -msgstr "<p>باستخدام الوحدات النمطية YaST المخصص أثناء تثبيت المنتج الوظيفة الإضافية، أدخل إلى مسار الأرشيف <tt>y2update.tgz</tt> حيث يتم تخزين هذه الوحدات النمطية أو إعداد محتويات <tt>y2update.tgz</tt> بتحديد حزم RPM YaST في <b>استيراد الحزم</b>.</p>" +msgstr "<p>لاستخدام وحدات YaST النمطية المخصصة أثناء تثبيت المنتج الإضافي، أدخل المسار إلى أرشيف <tt>y2update.tgz</tt> حيث يتم تخزين الوحدات النمطية هذه أو قم بتكوين محتويات <tt>y2update.tgz</tt> عن طريق تحديد حزم YaST RPM في <b>استيراد الحزم</b>.</p>" #. help text for expert dialog 1 #: src/include/add-on-creator/helps.rb:148 msgid "<p>The optional <tt>info.txt</tt> file gives information about the add-on that should be displayed as a pop-up window with an <b>OK</b> button.</p>" -msgstr "<p>الاختيار <tt>info.txt</tt>ملف يعطي معلومات حول الاضافة التي ستعرض كإطار منبثق مع <b> موافق</b> زر.</p>" +msgstr "<p>يوفر ملف <tt>info.txt</tt> الاختياري معلومات حول المنتج الإضافي الذي يجب عرضه كإطار منبثق باستخدام الزر <b>موافق</b>.</p>" #. help text for expert dialog 1, cont #: src/include/add-on-creator/helps.rb:152 msgid "<p>The text of the license is displayed in a window with <b>Agree</b> and <b>Disagree</b> buttons before the installation starts. The files with the license texts in different languages are compressed to the <tt>license.zip</tt> archive and stored in the <tt>media.1</tt> directory.</p>" -msgstr "<p>يتم عرض نص الترخيص في إطار يحتوي على الزرين<b> موافقة</b> و<b>عدم الموافقة</b> قبل بدء التثبيت. يتم ضغط الملفات المحتوية على نصوص الترخيص باللغات المختلفة إلى الأرشيف <tt>license.zip</tt> ويتم تخزينها في المجلد <tt>media.1</tt>.</p>" +msgstr "<p>يتم عرض نص الترخيص في إطار يحتوي على الزرين <b>موافقة</b> و<b>عدم الموافقة</b> قبل بدء التثبيت. يتم ضغط الملفات المحتوية على نصوص الترخيص باللغات المختلفة إلى الأرشيف <tt>license.zip</tt> ويتم تخزينها في الدليل <tt>media.1</tt>.</p>" #. help text for expert dialog 2 #: src/include/add-on-creator/helps.rb:156 msgid "<p>The <tt>COPYRIGHT</tt> and <tt>COPYING</tt> files can have various language modifications and are stored in the root directory of the add-on product.</p>" -msgstr "<p>يمكن أن يحتوي الملفان <tt>حقوق النسخ</tt> و<tt>النسخ</tt> على تعديلات لغات متعددة ويتم تخزينهما في المجلد الجذر للمنتج الإضافي.</p>" +msgstr "<p>يمكن أن يحتوي الملفان <tt>حقوق النسخ</tt> و<tt>النسخ</tt> على تعديلات لغات متعددة ويتم تخزينهما في الدليل الجذر للمنتج الإضافي.</p>" #. help text for signing dialog #: src/include/add-on-creator/helps.rb:160 msgid "<p>Here, configure the signing of the add-on product. Choose a secret key from the list of keys available or create a new one with <b>Create</b>.</p>" -msgstr "<p>قم في هذا المكان بإعداد توقيع المنتج الإضافي. اختر مفتاحًا سريًا من قائمة المفاتيح المتاحة أو قم بإنشاء مفتاح جديد باستخدام <b>إنشاء</b>.</p>" +msgstr "<p>قم في هذا المكان بتكوين توقيع المنتج الإضافي. اختر مفتاحًا سريًا من قائمة المفاتيح المتاحة أو قم بإنشاء مفتاح جديد باستخدام <b>إنشاء</b>.</p>" #. help text for signing dialog, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:164 @@ -1229,7 +1220,7 @@ #. help text for signing dialog, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:166 msgid "<p>Decide if you want to <b>Sign All Packages</b> of the add-on product with the selected key. All previous package signatures will be removed.</p>" -msgstr "<p>حدد إذا كنت تريد تسجيل <b>كل الحزم</b> .من المنتج الإضافي مع المفتاح المحدد. ستتم إزالة كافة تواقيع الحزمة السابقة.</p>" +msgstr "<p>حدد إذا كنت تريد <b>توقيع كل الحزم</b> الخاصة بالمنتج الإضافي مع المفتاح المحدد. ستتم إزالة كافة توقيعات الحزم السابقة.</p>" #. help text for generating new key dialog #: src/include/add-on-creator/helps.rb:170 @@ -1244,12 +1235,12 @@ #. help text for generating new key dialog, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:178 msgid "<p>As <b>Expiration Date</b>, enter the number of days after which the key expires. If the number is followed by <tt>w</tt>,<tt>m</tt>, or <tt>y</tt>, it indicates the number of weeks, months, or years. Leave the entry empty for a key that never expires.</p>" -msgstr "<p><b>تاريخ انتهاء الصلاحية</b>، قم بإدخال عدد الأيام التي تنتهي بعدها صلاحية المفتاح. إذا تبع العدد <tt>اس</tt>,<tt>ش</tt>، أو <tt>س</tt>، فإنه يشير إلى عدد أسابيع أو أشهر أو سنوات. اترك اتركها فارغة للحصول على مفتاح غير منتهي الصلاحية.</p>" +msgstr "<p>بالنسبة إلى <b>تاريخ انتهاء الصلاحية</b>، أدخل عدد الأيام التي تنتهي بعدها صلاحية المفتاح. إذا جاء بعد الرقم <tt>w</tt> أو <tt>m</tt> أو <tt>y</tt>، فإنه يشير إلى عدد الأسابيع أو الشهور أو السنين. اترك الإدخال فارغًا للحصول على مفتاح لا تنتهي صلاحيته على الإطلاق.</p>" #. help text for generating new key dialog, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:182 msgid "<p>Use <b>Name</b>, <b>Comment</b>, and <b>E-Mail Address</b> to provide the user identification with which the new key should be associated.</p>" -msgstr "<p>استخدم <b>الاسم</b>و<b>التعليق</b>و<b>عنوان البريد الإلكتروني</b> لتوفير تعريف المستخدم الذي يجب اقتران المفاتيح الجديدة به.</p>" +msgstr "<p>استخدم <b>الاسم</b> و<b>التعليق</b> و<b>عنوان البريد الإلكتروني</b> لتوفير تعريف المستخدم الذي يجب اقتران المفاتيح الجديدة به.</p>" #. help text for overview dialog #: src/include/add-on-creator/helps.rb:186 @@ -1259,7 +1250,7 @@ #. help text for overview dialog, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:190 msgid "<p>Press <b>Finish</b> to create the add-on product in the output directory.</p>" -msgstr "<p>اضغط <b>إنهاء</b> لإنشاء المنتج الإضافي في مجلد الإخراج.</p>" +msgstr "<p>اضغط <b>إنهاء</b> لإنشاء المنتج الإضافي في دليل الإخراج.</p>" #. text entry label #: src/include/add-on-creator/patterns.rb:113 @@ -1269,12 +1260,12 @@ #. combo box label #: src/include/add-on-creator/patterns.rb:118 msgid "&Architecture" -msgstr "بنية" +msgstr "اله&يكل" #. text entry label #: src/include/add-on-creator/patterns.rb:128 msgid "&Release" -msgstr "الإصدار" +msgstr "الإص&دار" #. popup message #: src/include/add-on-creator/patterns.rb:150 @@ -1282,8 +1273,8 @@ "Such a pattern already exists.\n" "Choose a different name or architecture.\n" msgstr "" -"يوجد نمط له نفس الاسم بالفعل.\n" -"اختر نمطًا أو بنية مختلفةً.\n" +"مثل هذا النمط موجود بالفعل.\n" +"اختر اسمًا أو بنية مختلفة.\n" #: src/include/add-on-creator/patterns.rb:198 msgid "&Description" @@ -1329,7 +1320,7 @@ #. check box label #: src/include/add-on-creator/patterns.rb:369 msgid "R&equired Pattern" -msgstr "نماذج مطلوبة" +msgstr "أ&نماط مطلوبة" #. popup for file selection dialog #: src/include/add-on-creator/patterns.rb:445 @@ -1342,23 +1333,23 @@ "Such a pattern already exists.\n" "Choose a different architecture.\n" msgstr "" -"يوجد نمط له نفس الاسم بالفعل.\n" +"مثل هذا النمط له موجود بالفعل.\n" "اختر بنية مختلفة.\n" #. busy message #: src/include/add-on-creator/wizards.rb:53 msgid "Importing product..." -msgstr "استيراد منتج..." +msgstr "..استيراد منتج" #. label of content file key #: src/modules/AddOnCreator.rb:139 msgid "Content file style" -msgstr "نمط محتوى ملف" +msgstr "نمط ملف المحتويات" #. help text for content file CONTENTSTYLE key #: src/modules/AddOnCreator.rb:141 msgid "Must be the first tag of the content file." -msgstr "يجب أن تكون العلامة الأولى لملف محتوى." +msgstr "يجب أن تكون العلامة الأولى لملف المحتويات." #. label of content file key #: src/modules/AddOnCreator.rb:150 @@ -1368,17 +1359,17 @@ #. help text for content file 'NAME' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:152 msgid "For internal usage. Same restrictions as for package names apply." -msgstr "للاستخدام الداخلي. وتنطبق نفس القيود لأسماء الحزمة." +msgstr "للاستخدام الداخلي. يتم تطبيق نفس القيود التي يتم تطبيقها على أسماء الحزم." #. label of content file BASEARCHS key #: src/modules/AddOnCreator.rb:160 msgid "Product architectures" -msgstr "بنية المنتج" +msgstr "هياكل المنتجات" #. help text for content file 'BASEARCHS' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:164 msgid "Space-separated list of product architectures. Matches the available product-release packages architectures. " -msgstr "قائمة بمساحة مفصولة من بنية المنتجات. تطابق إصدار المنتجات المتوفرة ببنية الحزم. " +msgstr "قائمة مفصولة بمسافات لهياكل المنتجات . تتطابق مع هياكل حزم إصدار المنتجات المتوفرة. " #. label of content file 'VERSION' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:172 @@ -1399,37 +1390,37 @@ #. label of content file key #: src/modules/AddOnCreator.rb:192 msgid "Distribution name" -msgstr "اسم التوزيعة" +msgstr "اسم التوزيع" #. help text for content file 'DISTRIBUTION' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:194 msgid "Some string denoting the distribution. The same string is most probably used in the .rpms to denote the distribution. Usually a composition of the name, version and architecture." -msgstr "بعض الجمل تصف التوزيعة. يتم استخدام هذه الجمل في الغالب في.rpms لوصف التوزيعة. عادة تحتوي الاسم والإصدار والبنية." +msgstr "يشير أي جزء من السلسلة إلى وجود التوزيع. وعلى الأرجح يتم استخدام نفس السلسلة في .rpms للدلالة على وجود التوزيع. وتتكون عادةً من الاسم والإصدار والهيكل." #. label of content file key #: src/modules/AddOnCreator.rb:201 msgid "Package description directory" -msgstr "مجلد وصف الحزمة" +msgstr "دليل وصف الحزمة" #. help text for content file 'DESCRDIR' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:206 msgid "Package description directory (relative to product directory)." -msgstr "مجلد وصف الحزمة (مرتبط بمجلد المنتج)." +msgstr "دليل وصف الحزمة (مرتبط بدليل المنتج)." #. label of content file key #: src/modules/AddOnCreator.rb:214 msgid "Package data directory" -msgstr "مجلد بيانات الحزمة" +msgstr "دليل بيانات الحزمة" #. help text for content file 'DATADIR' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:216 msgid "Package data directory (relative to product directory)." -msgstr "مجلد بيانات الحزمة (مرتبط بمجلد المنتج)." +msgstr "دليل بيانات الحزمة (مرتبط بدليل المنتج)." #. label of content file key #: src/modules/AddOnCreator.rb:225 msgid "Label" -msgstr "تسمية" +msgstr "التسمية" #. help text for content file '' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:227 @@ -1439,7 +1430,7 @@ #. label of content file 'LINGUAS' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:234 msgid "Languages" -msgstr "لغات" +msgstr "اللغات" #. help text for content file 'LINGUAS' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:236 @@ -1454,17 +1445,17 @@ #. help text for content file 'LANGUAGE' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:247 msgid "Default language code." -msgstr "رمز الغة الافتراضية." +msgstr "رمز لغة افتراضية" #. label of content file 'PATTERNS' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:256 msgid "Preselected patterns" -msgstr "الأنماط المحددة مسبق" +msgstr "الأنماط المحددة مسبقًا" #. help text for content file 'PATTERNS' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:260 msgid "List of patterns preselected by the product." -msgstr "قائمة الأنماط المحددة مسبقاً من المنتج." +msgstr "قائمة الأنماط المحددة مسبقًا بواسطة المنتج." #. label of content file key #: src/modules/AddOnCreator.rb:267 @@ -1479,22 +1470,22 @@ #. label of content file 'RELNOTESURL' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:277 msgid "Release notes URL" -msgstr "مسار ملاحظات الإصدار" +msgstr "عنوان URL لملاحظات الإصدار" #. help text for content file 'RELNOTESURL' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:281 msgid "URL from which to fetch release notes." -msgstr "مسار يتم إحضار ملاحظات الإصدار منه." +msgstr "هو عنوان URL الذي يتم إحضار ملاحظات الإصدار منه." #. label of content file 'UPDATEURLS' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:288 msgid "Update URL" -msgstr "تحديث المسار" +msgstr "تحديث URL" #. help text for content file 'UPDATEURLS' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:290 msgid "URL of the update source." -msgstr "مسار مصدر التحديث." +msgstr "هو عنوان URL لمصدر التحديث." #. label of content file LABEL.lang key #: src/modules/AddOnCreator.rb:300 @@ -1504,11 +1495,11 @@ #. help text for content file 'LABEL.lang' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:304 msgid "UTF-8-encoded <b>LABEL</b>. <tt>lang</tt> has the same syntax as the <b>LINGUAS</b> values. For each language in <b>LINGUAS</b>, a matching <b>LABEL.lang</b> is expected." -msgstr "<b>تسمية</b>بترميز UTF-8. تحتوي القيمة <tt>lang</tt> على نفس بناء الجملة لقيم <b>LINGUAS</b> . يتوقع وجود <b>LABEL.lang</b> مطابق لكل لغة في القيمة <b>LINGUAS</b>." +msgstr "<b>تسمية</b>بترميز UTF-8. تحتوي القيمة <tt>lang</tt>على نفس بناء الجملة لقيم <b>LINGUAS</b>. يتوقع وجود <b>LABEL.lang</b> مطابق لكل لغة في القيمة <b>LINGUAS</b>." #: src/modules/AddOnCreator.rb:328 msgid "Architecture" -msgstr "بنية" +msgstr "هيكل" #. label for 'Sum' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:338 src/modules/AddOnCreator.rb:589 @@ -1518,7 +1509,7 @@ #. help text for 'Sum' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:340 msgid "One line label in the default language" -msgstr "تسمية من سطر واحد باللغة الافتراضية" +msgstr "تسمية من سطر واحد في اللغة الافتراضية" #. help text for 'Sum.lang' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:344 @@ -1528,22 +1519,22 @@ #. help text for 'Des' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:354 msgid "Multiple line description in the default language" -msgstr "وصف متعدد الأسطر باللغة الافتراضية" +msgstr "وصف متعدد السطور في اللغة الافتراضية" #. help text for 'Des.lang' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:358 msgid "Multiple line description, language-specific." -msgstr "وصف متعدد الأسطر، خاص باللغة." +msgstr "وصف متعدد السطور، خاص باللغة." #. label for 'Cat' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:364 msgid "Category" -msgstr "فئة" +msgstr "الفئة" #. help text for 'Cat' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:366 msgid "One line category in the default language used to group patterns. Categories are intended for the user and can be specified freely." -msgstr "فئة من سطر واحد باللغة الافتراضية تستخدم لتجميع الأنماط. الفئات مخصصة للمستخدم ويمكن تحديدها دون قيود." +msgstr "فئة من سطر واحد في اللغة الافتراضية تستخدم لتجميع الأنماط. فئات مخصصة للمستخدم ويمكن تحديدها دون قيود." #. help text for 'Cat.lang' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:370 @@ -1558,7 +1549,7 @@ #. help text for 'Vis' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:379 msgid "Set whether the pattern should be visible in the user interface." -msgstr "عين ما إذا كان يجب رؤية النمط في واجهة المستخدم أم لا." +msgstr "قم بتعيين ما إذا يجب رؤية النمط في واجهة المستخدم أم لا." #. label for 'Prq' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:388 @@ -1578,7 +1569,7 @@ #. help text for 'Prc' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:400 msgid "These packages are installed by default but can be removed without complaint." -msgstr "يتم تثبيت هذه الحزم افتراضيًا ولكن يمكن إزالتها دون مشاكل." +msgstr "يتم تثبيت هذه الحزم افتراضيًا ولكن يمكن إزالتها دون أي إزعاج." #. label for 'Prs' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:408 @@ -1591,12 +1582,12 @@ #: src/modules/AddOnCreator.rb:410 src/modules/AddOnCreator.rb:503 #: src/modules/AddOnCreator.rb:712 msgid "These are just hints for an application and not handled during dependency resolution." -msgstr "تلميحات لتطبيق ما لم تتم معالجته خلال قرار التبعية." +msgstr "مجرد تلميحات لتطبيق ما ولا يتم معالجتها أثناء تحليل التبعية." #. label for 'Ico' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:418 msgid "Icon filename" -msgstr "اسم ملف الأيقونه" +msgstr "اسم ملف ايقونة" #. help text for 'Ico' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:420 @@ -1605,7 +1596,7 @@ " instead (with blanks in the name replaced by underscores). If the filename does not include a .png or .jpg extension, .png is appended. If no path is specified, icons are searched for in the theme icon path (first /usr/share/YaST2/theme/current/icons/32x32/apps/ then /usr/share/YaST2/theme/current/icons/48x48/apps/). Absolute and relative paths (to the theme path /usr/share/YaST2/theme/current/) are allowed." msgstr "" "في حالة عدم تحديده، يتم استخدام اسم النمط \n" -" بدلاً منه (على أن يتم استبدال المساحات الفارغة بتسطير سفلي). في حالة عدم احتواء اسم الملف على امتداد png أو jpg يتم إلحاق png. في حالة عدم تحديد أية مسارات، يتم البحث عن الرموز في مسار رمز السمة (أولاً، /usr/share/YaST2/theme/current/icons/32x32/apps/ ثم /usr/share/YaST2/theme/current/icons/48x48/apps/). المسارات المطلقة والنسبية (لمسار السمة /usr/share/YaST2/theme/current/) مسموح بها." +" بدلاً منه (على أن يتم استبدال المساحات الفارغة بتسطيرات سفلية). في حالة عدم احتواء اسم الملف على امتداد png أو jpg يتم إلحاق png. في حالة عدم تحديد أية مسارات، يتم البحث عن الرموز في مسار رمز السمة (أولاً، /usr/share/YaST2/theme/current/icons/32x32/apps/ ثم /usr/share/YaST2/theme/current/icons/48x48/apps/). يُسمح بالمسارات المطلقة والنسبية (لمسار السمة /usr/share/YaST2/theme/current/)." #. label for 'Ord' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:429 @@ -1615,7 +1606,7 @@ #. help text for 'Ord' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:431 msgid "This three-digit integer value defines the order of the pattern when listing multiple patterns in the user interface." -msgstr "تُعرِف قيمة العدد الصحيح المكون من ثلاثة أرقام ترتيب النمط عند سرد أنماط متعددة في واجهة المستخدم." +msgstr "تعمل قيمة العدد الصحيح المكون من ثلاثة أرقام على تعريف ترتيب النمط عند سرد أنماط متعددة في واجهة المستخدم." #. label for 'Req' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:441 @@ -1630,12 +1621,12 @@ #. label for 'Prv' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:451 msgid "Provided patterns" -msgstr "أنماط متوفرة" +msgstr "نماذج مزودة" #. help text for 'Prv' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:453 msgid "Capabilities this pattern provides. They can be used to match <b>REQUIRES</b> from others. Every resolvable has a provide by default--its own name and edition. For example, package <i>bar-1.42-1</i> provides the capability <tt>bar = 1.42-1</tt>." -msgstr "الإمكانات التي يوفرها هذا النمط. يمكن استخدامها لمطابقة القيمة <b>REQUIRES</b> من أخرى. تحتوي كل تبعية قابلة للتحليل بشكل افتراضي على ما توفره--الاسم والإصدار الخاص بها. على سبيل المثال، توفر الحزمة <i>bar-1.42-1</i> الإمكانية <tt>bar = 1.42-1</tt>." +msgstr "الإمكانات التي يوفرها هذا النمط. يمكن استخدامها لمطابقة القيمة <b>REQUIRES</b> من أخرى. تحتوي كل تبعية قابلة للتحليل بشكل افتراضي على ما توفره--الاسم والإصدار الخاص بها. على سبيل المثال، توفر الحزمة <i>bar-1.42-1</i>الإمكانية <tt>bar = 1.42-1</tt>." #. label for 'Con' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:461 @@ -1659,7 +1650,7 @@ "other patterns marked as obsolete here." msgstr "" "عند تثبيت هذا النمط، فإنه يقوم بإلغاء تثبيت \n" -"أية أنماط أخرى قديم هنا." +"أية أنماط أخرى تحمل علامة قديم في هذا المكان." #. label for 'Rec' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:481 @@ -1679,12 +1670,12 @@ #. help text for 'Sup' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:493 msgid "A reverse <b>Rec</b>. This pattern is installed if the specified capability is provided by an installed resolvable. The dependency resolver installs it. Uninstalling it is silently accepted." -msgstr "على العكس <b>Rec</b>. يتم تثبيت هذا النمط في حالة توفر إمكانية المحددة من قبل حلول مثبتة. حل تبعية التثبيت. يلغي تثبيته بهدوء." +msgstr "<b>Rec</b> عكسية. يتم تثبيت هذا النمط في حالة توفير الإمكانية المحددة بواسطة تبعية قابلة للتحليل مثبتة. حيث يقوم محلل التبعيات بتثبيتها. تم قبول إزالة التثبيت دون مطالبة." #. label for 'Sug' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:501 msgid "Suggested patterns" -msgstr "أنماط مقترحة" +msgstr "الأنماط المقترحة" #. label for 'Fre' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:511 @@ -1699,17 +1690,17 @@ #. label for 'Ext' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:523 msgid "Extends" -msgstr "ممدد" +msgstr "توسيع" #. label for 'Inc' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:529 msgid "Includes" -msgstr "تضمّن" +msgstr "تضمين" #. label for 'Exnh pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:535 msgid "Enhanced patterns" -msgstr "تعزيز الأنماط" +msgstr "أنماط محسنة" #. label for 'Pcn' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:541 @@ -1719,27 +1710,27 @@ #. label for 'Pob' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:547 msgid "Obsolete packages" -msgstr "الحزم القديمة" +msgstr "حزم قديمة" #. label for 'Pfr' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:553 msgid "Freshened packages" -msgstr "الحزم المنعشة" +msgstr "حزم حديثة" #. label for 'Psp' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:559 msgid "Supplemented packages" -msgstr "الحزم المكملة" +msgstr "حزم ملحقة" #. label for 'Pen' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:565 msgid "Enhanced packages" -msgstr "الحزم المعززة" +msgstr "حزم محسنة" #. help text for 'Des' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:581 msgid "Multiple line package description." -msgstr "وصف للحزمة في سطور." +msgstr "وصف حزمة متعدد السطور." #. help text for 'Sum' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:591 @@ -1749,7 +1740,7 @@ #. label for 'Ins' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:599 msgid "Installation Notification" -msgstr "إشعار التثبيت" +msgstr "إعلام التثبيت" #. help text for 'Ins' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:601 @@ -1759,7 +1750,7 @@ #. label for 'Del' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:608 msgid "Deletion Notification" -msgstr "تنبيه الحذف" +msgstr "إخطار الحذف" #. help text for 'Del' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:610 @@ -1769,52 +1760,52 @@ #. label for 'Eul' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:617 msgid "EULA" -msgstr "EULA" +msgstr "اتفاقية ترخيص المستخدم" #. help text for 'Eul' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:619 msgid "Text of the EULA. This text is displayed before the package installation. If the user does not accept the EULA, the package is not installed." -msgstr "نص اتفاقية الترخيص للمستخدم. يتم عرض هذا النص قبل تثبيت الحزمة. إذا كان المستخدم لا يقبل اتفاقية الترخيص ، لن يتم تثبيت الحزمة." +msgstr "نص EULA. يتم عرض هذا النص قبل تثبيت الحزمة. إذا لم يقبل المستخدم EULA، لا يتم تثبيت الحزمة." #. label of key #: src/modules/AddOnCreator.rb:660 msgid "Products that must be installed" -msgstr "المنتجات التي يجب أن تكون مثبتة" +msgstr "المنتجات التي يجب تثبيتها" #. help text for 'REQUIRES' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:662 msgid "<p>Resolvables that must be installed on the system to meet product requirements.</p>" -msgstr "<p>الحلول يجب أن تكون مثبتة على النظام لتلبية احتياجات هذا المنتج.</p>" +msgstr "<p>التبعيات القابلة للتحليل التي يجب أن تكون مثبتة على النظام لتلبية احتياجات المنتج.</p>" #. label of PROVIDES key #: src/modules/AddOnCreator.rb:670 msgid "Provided products" -msgstr "منتجات متوفرة" +msgstr "المنتجات المتوفرة" #. help text for 'PROVIDES' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:672 msgid "Capabilities this product provides. They can be used to match <b>requires</b> from others." -msgstr "يوفر هذا المنتج الإمكانيات. يمكن استخدامها لمطابقة <b>متطلبات</b> من الآخرين." +msgstr "الإمكانات التي يوفرها هذا المنتج. يمكن استخدامها لمطابقة قيم الحقل <b>يتطلب</b> من العناصر الأخرى." #. label of 'CONFLICTS' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:680 msgid "Conflicting products" -msgstr "منتجات متعارضة" +msgstr "المنتجات المتعارضة" #. help text for 'CONFLICTS' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:682 msgid "This resolvable cannot be installed if the specified resolvable or one that provides the capability is installed." -msgstr "لا يمكن تثبيت هذه التبعية القابلة للتحليل في حالة تثبيتها أو أخرى توفر إمكانياتها." +msgstr "لا يمكن تثبيت هذا العنصر القابل للتحليل إذا تم تثبيت العنصر القابل للتحليل المحدد أو عنصر يوفر هذه الإمكانية." #. label of 'OBSOLETES' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:690 msgid "Products made obsolete" -msgstr "المنتجات القديمة الصنع" +msgstr "المنتجات القديمة" #. help text for 'OBSOLETES' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:692 msgid "When this resolvable is installed, it uninstalls any other resolvable with a name matching this keyword." -msgstr "عند تثبيت التبعية القابلة للتحليل، فإنها ستلغي تثبيت أية تبعيات أخرى ذات اسم مطابق للكلمة الأساسية." +msgstr "عند تثبيت هذا العنصر القابل للتحليل، فإنه يعمل على إلغاء تثبيت أية عناصر أخرى قابلة للتحليل ذات اسم مطابق لهذه للكلمة الأساسية." #. label of 'RECOMMENDS' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:700 @@ -1824,7 +1815,7 @@ #. help text for 'RECOMMENDS' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:702 msgid "A weak version of <b>requires</b>. An attempt is made to fulfill <b>RECOMMENDS</b>, but they are silently ignored if no match is possible." -msgstr "نسخة ضعيفة من <b>REQUIRES</b>. تمت محاولة تنفيذ <b>RECOMMENDS</b>، ولكن يتم تجاهلها بهدوء في حالة تعذر المطابقة." +msgstr "نسخة ضعيفة من <b>requires</b>. تمت محاولة تنفيذ <b>RECOMMENDS</b>، ولكن يتم تجاوزها دون مطالبة في حالة تعذر المطابقة." #. label of 'SUGGESTS' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:710 @@ -1834,7 +1825,7 @@ #. table item label #: src/modules/AddOnCreator.rb:725 msgid "The URL for release notes RPM" -msgstr "مسار ملاحظات إصدار RPM" +msgstr "عنوان URL لملاحظات إصدار RPM" #. table item label #: src/modules/AddOnCreator.rb:730 @@ -1844,88 +1835,88 @@ #. table item label #: src/modules/AddOnCreator.rb:740 msgid "Product summary" -msgstr "موجز المنتجات" +msgstr "ملخص المنتج" #. table item label #: src/modules/AddOnCreator.rb:745 msgid "Product line" -msgstr "خط الإنتاج" +msgstr "سطر المنتج" #. help text for 'productline' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:747 msgid "A short name for the product, which does not change between service packs and versions." -msgstr "الاسم المختصر للمنتجات والذي لا يتغير بين حزم الخدمة والإصدارات." +msgstr "الاسم المختصر للمنتج الذي لا يتغير بين حزم الخدمة والإصدارات." #. table item label #: src/modules/AddOnCreator.rb:754 msgid "Update repository key" -msgstr "مفتاح تحديث المستودع" +msgstr "تحديث مفتاح المخزن" #. table item label #: src/modules/AddOnCreator.rb:759 msgid "Type of media" -msgstr "نوع الوسيط" +msgstr "نوع الوسائط" #. help text for media type #: src/modules/AddOnCreator.rb:761 msgid "Type of media that will be used for target product. Possible values are: cd, ftp, dvd5, dvd9." -msgstr "نوع الوسيط الذي سيتم استخدامه للمنتج المستهدف. القيم الممكنة: : cd, ftp, dvd5, dvd9." +msgstr "نوع الوسائط التي سيتم استخدامها للمنتج الهدف. والقيم المحتملة هي: cd وftp وdvd5 وdvd9." #. table item label #: src/modules/AddOnCreator.rb:768 msgid "Product flavor" -msgstr "الصفة المميزة للمنتج" +msgstr "صفة المنتج" #. help text for media type #: src/modules/AddOnCreator.rb:770 msgid "Description of the flavor or variant of a product, e.g. DVD, FTP, Live" -msgstr "وصف مميزات أو بديل المنتج مثل, e.g. DVD, FTP, Live" +msgstr "وصف صفة المنتج أو أنواعه المتغيرة، على سبيل المثال، DVD وFTP وLive" #. AddOnCreator Build dialog caption #: src/modules/AddOnCreator.rb:1694 msgid "Generating Product Data" -msgstr "توليد بيانات المنتج" +msgstr "إنشاء بيانات المنتجات" #. Progress stage #: src/modules/AddOnCreator.rb:1698 msgid "Find package directories" -msgstr "البحث عن مجلدات الحزمة" +msgstr "البحث عن دلائل الحزم" #. Progress step #: src/modules/AddOnCreator.rb:1702 msgid "Looking for package directories..." -msgstr "البحث عن مجلدات الحزمة..." +msgstr "يتم الآن البحث عن دلائل الحزم..." #. Progress stage #: src/modules/AddOnCreator.rb:1709 msgid "Check package architectures" -msgstr "التحقق من بنية الحزمة" +msgstr "التحقق من هياكل الحزم" #. Progress stage #: src/modules/AddOnCreator.rb:1711 msgid "Generate content file defaults" -msgstr "إنشاء ملف المحتوى الافتراضي" +msgstr "إنشاء قيم افتراضية لملف المحتويات" #. Progress step #: src/modules/AddOnCreator.rb:1718 msgid "Checking package architectures..." -msgstr "التحقق من بنية الحزمة..." +msgstr "يتم الآن التحقق من هياكل الحزم..." #. Progress step #: src/modules/AddOnCreator.rb:1720 msgid "Generating content file defaults..." -msgstr "إنشاء محتوى الملف الافتراضي..." +msgstr "يتم الآن إنشاء قيم افتراضية لملف المحتويات..." #. Progress stage #. Progress step #: src/modules/AddOnCreator.rb:1728 src/modules/AddOnCreator.rb:1735 msgid "Generate package descriptions" -msgstr "توليد وصف الحزمة" +msgstr "إنشاء أوصاف الحزمة" #. help text #: src/modules/AddOnCreator.rb:1746 msgid "<b>Wait while generating data for add-on...</b><br/>\n" -msgstr "<b>الانتظار أثناء توليد بيانات الإضافة...</b><br/>\n" +msgstr "<b>الرجاء الانتظار بينما يتم إنشاء بيانات الوظيفة الإضافية...</b><br/>\n" #. error report #: src/modules/AddOnCreator.rb:2730 @@ -1933,8 +1924,8 @@ "Failed to install obs-productconverter package.\n" "Release package will not be generated." msgstr "" -"فشل تثبيت حزمة obs-محول المنتجات.\n" -"لن يتم إنشاء إصدار الحزمة." +"فشل تثبيت حزمة obs-productconverter.\n" +"لن يتم إنشاء حزمة الإصدار." #. error popup #: src/modules/AddOnCreator.rb:2923 @@ -1942,18 +1933,18 @@ "Build of release package failed with\n" "'%1'." msgstr "" -"فشل إنشاء إصدار الحزمة مع\n" +"فشل إنشاء حزمة الإصدار باستخدام\n" "'%1'." #. error label #: src/modules/AddOnCreator.rb:3283 msgid "Signing of the product failed." -msgstr "فشل تسجيل المنتج." +msgstr "فشل توقيع المنتج." #. checkbox label #: src/modules/AddOnCreator.rb:3301 msgid "Try again with different passphrase" -msgstr "حاول مرة أخرى باستخدام عبارة مرور مختلفة" +msgstr "أعد المحاولة مرة أخرى باستخدام عبارة مرور مختلفة" #. ask for pw now %1 is key id, %2 user name #: src/modules/AddOnCreator.rb:3857 @@ -1967,22 +1958,22 @@ #. AddOnCreator Build dialog caption #: src/modules/AddOnCreator.rb:3879 msgid "Creating the Add-On" -msgstr "إنشاء الإضافات" +msgstr "إنشاء المنتج الإضافي" #. Progress stage #: src/modules/AddOnCreator.rb:3883 msgid "Write the content file" -msgstr "اكتب ملف المحتوى" +msgstr "اكتب محتوى الملف" #. Progress stage #: src/modules/AddOnCreator.rb:3885 msgid "Create the structure of the add-on" -msgstr "إنشاء بنية الإضافات" +msgstr "إنشاء بنية المنتج الإضافي" #. Progress stage #: src/modules/AddOnCreator.rb:3887 msgid "Write the patterns" -msgstr "اكتب الأنماط" +msgstr "اكتب النماذج" #. Progress stage #: src/modules/AddOnCreator.rb:3889 @@ -1992,7 +1983,7 @@ #. Progress stage #: src/modules/AddOnCreator.rb:3891 msgid "Generate the release package" -msgstr "توليد إصدار الحزمة" +msgstr "إنشاء حزمة الإصدار" #. Progress stage #: src/modules/AddOnCreator.rb:3893 @@ -2002,12 +1993,12 @@ #. Progress stage #: src/modules/AddOnCreator.rb:3895 msgid "Sign resulting product" -msgstr "توقيع المنتجات الناتجة" +msgstr "توقيع المنتج الناتج" #. Progress step #: src/modules/AddOnCreator.rb:3899 msgid "Writing the content file..." -msgstr "كتابة ملف المحتوى..." +msgstr "..كتابة محتوى الملف" #. Progress step #: src/modules/AddOnCreator.rb:3901 @@ -2017,7 +2008,7 @@ #. Progress stage #: src/modules/AddOnCreator.rb:3903 msgid "Writing the patterns..." -msgstr "كتابة الأنماط..." +msgstr "..كتابة النماذج" #. Progress step #: src/modules/AddOnCreator.rb:3905 @@ -2027,7 +2018,7 @@ #. Progress stage #: src/modules/AddOnCreator.rb:3907 msgid "Generating the release package..." -msgstr "توليد حزمة الإصدار..." +msgstr "يتم الآن إنشاء حزمة الإصدار..." #. Progress step #: src/modules/AddOnCreator.rb:3909 @@ -2037,17 +2028,17 @@ #. Progress stage #: src/modules/AddOnCreator.rb:3911 msgid "Signing resulting product..." -msgstr "توقيع النتائج..." +msgstr "يتم الآن توقيع المنتج الناتج..." #. Progress stage #: src/modules/AddOnCreator.rb:3916 msgid "Create ISO image" -msgstr "إنشاء نسخة ISO" +msgstr "إنشاء نسخة محتويات ISO" #. Progress step #: src/modules/AddOnCreator.rb:3918 msgid "Creating ISO image..." -msgstr "يتم الآن إنشاء نسخة ISO..." +msgstr "يتم الآن إنشاء نسخة محتويات ISO..." #. Progress finished #: src/modules/AddOnCreator.rb:3921 @@ -2062,122 +2053,4 @@ #. Error message #: src/modules/AddOnCreator.rb:3978 msgid "Cannot create the output directory structure." -msgstr "تعذر إنشاء بنية مجلد الإخراج." - -#~ msgid "SUSE Linux Enterprise 11 SP1" -#~ msgstr "حزمة الخدمة SP1 مشروع سوزي لنكس 11" - -#~ msgid "openSUSE 11.&4" -#~ msgstr "اوبن سوزي 11.4" - -#~ msgid "openSUSE 12.1" -#~ msgstr "اوبن سوزي 12.1" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Resolvables that must be installed on the system to meet the needs of this product.</p>\n" -#~ "<p>This is a space-separated list of names or <tt>kind:name</tt> pairs optionally followed by version constraints. Just a name denotes a dependency to a package, such as <tt>sles-release</tt> or <tt>sles-release-10</tt>. The kind can be package, pattern, or product, such as <tt>pattern:basesystem</tt>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>التبعيات القابلة للتحليل التي يجب تثبيتها على النظام لتلبية احتياجات هذا المنتج.</p>\n" -#~ "<p>فيما يلي قائمة مفصولة بمسافة من الأسماء أو أزواج <tt>النوع:الاسم</tt> متبوعة اختياريًا بقيود النسخة. الاسم بمفرده يشير إلى تبعية للحزمة، مثل <tt>sles-release</tt> أو <tt>sles-release-10</tt>. يمكن أن يكون النوع عبارة عن حزمة أو نمط أو منتج، مثل <tt>pattern:basesystem</tt>.</p>" - -#~ msgid "Resolvables needed before installation" -#~ msgstr "التبعيات القابلة للتحليل المطلوبة قبل التثبيت" - -#~ msgid "Resolvables provided" -#~ msgstr "التبعيات القابلة للتحليل المتوفرة" - -#, fuzzy -#~ msgid "Capabilities this product provides. They can be used to match <b>REQUIRES</b> from others. Every resolvable has a provides by default- its own name and edition. For example, package <i>bar-1.42-1</i> provides the capability <tt>bar = 1.42-1</tt>." -#~ msgstr "الإمكانات التي يوفرها هذا المنتج. يمكن استخدامها لمطابقة القيمة <b>REQUIRES</b> من أخرى. تحتوي كل تبعية قابلة للتحليل بشكل افتراضي على ما توفره--الاسم والإصدار الخاص بها. على سبيل المثال، توفر الحزمة <i>bar-1.42-1</i>الإمكانية <tt>bar = 1.42-1</tt>." - -#~ msgid "Conflicting resolvables" -#~ msgstr "تبعيات قابلة للتحليل متعارضة" - -#~ msgid "Resolvables made obsolete" -#~ msgstr "تبعيات قابلة للتحليل قديمة" - -#~ msgid "Recommended resolvables" -#~ msgstr "تبعيات قابلة للتحليل موصى بها" - -#~ msgid "Suggested resolvables" -#~ msgstr "تبعيات قابلة للتحليل مقترحة" - -#~ msgid "Supplemented resolvables" -#~ msgstr "تبعيات قابلة للتحليل ملحقة" - -#~ msgid "A reverse <b>RECOMMENDS</b>. This product is installed if the specified capability is provided by an installed resolvable. The dependency resolver installs it. Uninstalling it is silently accepted." -#~ msgstr "<b>RECOMMENDS</b> عكسية. يتم تثبيت هذا المنتج في حالة توفير الإمكانية المحددة بواسطة تبعية قابلة للتحليل مثبتة. حيث يقوم محلل التبعيات بتثبيتها. تم قبول إزالة التثبيت دون مطالبة." - -#~ msgid "Enhanced resolvables" -#~ msgstr "تبعيات قابلة للتحليل تم تحسينها" - -#~ msgid "A reverse <b>SUGGESTS</b>. This product can be installed if this capability is provided by an installed resolvable. It is just a hint for an application. For example, <i>SuSEplugger</i> can suggest packages for installation if specific hardware is found." -#~ msgstr "<b>SUGGESTS</b> عكسية. يمكن تثبيت هذا المنتج في حالة توفير هذه الإمكانية بواسطة التبعية القابلة للتحليل المثبتة. هو مجرد تلميح لتطبيق. على سبيل المثال، يمكن أن يقترح <i>SuSEplugger</i> حزم للتثبيت في حالة العثور على أجهزة محددة." - -#, fuzzy -#~ msgid "SUSE &Linux Enterprise Server 10 SP2" -#~ msgstr "SUSE Linux &Enterprise Server 10" - -#, fuzzy -#~ msgid "SUSE L&inux Enterprise Desktop 10 SP2" -#~ msgstr "SUSE Linux Enterprise &Desktop 10" - -#~ msgid "Product Definition (content File)" -#~ msgstr "تعريف المنتج (ملف المحتويات)" - -#~ msgid "Name of the add-on product" -#~ msgstr "اسم المنتج الإضافي" - -#~ msgid "Product-specific capabilities." -#~ msgstr "الإمكانات الخاصة بالمنتج." - -#, fuzzy -#~ msgid "Short label" -#~ msgstr "قصير" - -#~ msgid "Distribution ID (vendor specific). The value of the keyword must not contain spaces. Only letters, numbers, and the characters \".~_-\" are allowed." -#~ msgstr "معرف التوزيع (خاص بالبائع). يجب ألا تحتوي قيمة الكلمة الأساسية على مسافات. يسمح فقط بالأحرف والأرقام والرموز ‏\".~_-\"." - -#~ msgid "Distribution version" -#~ msgstr "نسخة التوزيع" - -#~ msgid "Distribution version (vendor specific)." -#~ msgstr "نسخة التوزيع (خاص بالبائع)" - -#~ msgid "Minimum architecture base supported" -#~ msgstr "تم دعم الحد الأدنى لأساس الهيكل" - -#~ msgid "Minimum architecture base supported by this product. The default is the base architecture if no matching <b>ARCH.base</b> is found." -#~ msgstr "يدعم هذا المنتج الحد الأدنى لأساس الهيكل يكون الهيكل الأساسي هو الافتراضي في حالة عدم العثور على <b>أساس ARCH.</b> مطابق." - -#~ msgid "&ARCH" -#~ msgstr "الهي&كل" - -#~ msgid "&Base Architecture" -#~ msgstr "ال&هيكل الأساسي" - -#~ msgid "SUSE Linux &Enterprise Server 10" -#~ msgstr "SUSE Linux &Enterprise Server 10" - -#~ msgid "SUSE Linux Enterprise &Desktop 10" -#~ msgstr "SUSE Linux Enterprise &Desktop 10" - -#~ msgid "Add-On Creator" -#~ msgstr "منشئ المنتجات الإضافية" - -#~ msgid "&Add-On Creator" -#~ msgstr "من&شئ المنتجات الإضافية" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" -#~ "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" -#~ "An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>إيقاف الحفظ</big></b><br>\n" -#~ "يمكنك إيقاف إجراء الحفظ عن طريق ضغط <b>إيقاف</b>.\n" -#~ " يظهر مربع حوار إضافي يبلغك بما إذا كان ذلك آمنًا أم لا.\n" -#~ " </p>\n" - -#~ msgid "Enter the path to the directory with packages." -#~ msgstr "أدخل المسار إلى الدليل المحتوي على الحزم." +msgstr "تعذر إنشاء بنية دليل الإخراج." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/add-on.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/add-on.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/add-on.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,25 +1,18 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# Mohammad , 2011. -# mohammad , 2012. -# محمد الحرقان , 2012, 2013. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: add-on\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:35+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-04 14:22+0300\n" -"Last-Translator: محمد الحرقان \n" -"Language-Team: ترجمة سوزي\n" -"Language: ar\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:57+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:28\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. TRANSLATORS: commandline help #: src/clients/add-on.rb:41 @@ -41,9 +34,9 @@ "dvd://\n" msgstr "" "\n" -"تعليمات إضافة وحدة نمطية\n" +"تعليمات وحدة نمطية إضافية\n" "------------------\n" -"لإضافة منتج جديد من الإضافات الإضافية عن طريق سطر الأوامر، استخدم بناء الجملة هذا:\n" +"لإضافة منتج إضافي جديد عن طريق سطر الأوامر، استخدم بناء الجملة هذا:\n" " /sbin/yast2 add-on URL\n" "\n" "المسار URL إلى مصدر الوظيفة الإضافية.\n" @@ -58,7 +51,7 @@ #: src/clients/add-on.rb:64 msgid "Target file name ('xmlfile' option) is missing. Use xmlfile= command line option." -msgstr "اسم الملف الهدف ('xmlfile' خيار) مفقود. استخدم خيار xmlfile= من سطر الأوامر." +msgstr "اسم الملف الهدف (خيار 'xmlfile') مفقود. استخدم خيار سطر الأوامر xmlfile=." #. dialog caption #. this is a heading @@ -66,21 +59,21 @@ #: src/clients/add-on.rb:105 src/clients/add-on_proposal.rb:76 #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1873 msgid "Add-On Products" -msgstr "منتجات إضافية" +msgstr "المنتجات الإضافية" #. busy message (dialog) #. TRANSLATORS: dialog content - a very simple label #: src/clients/add-on.rb:107 src/clients/inst_language_add-on.rb:155 #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1874 msgid "Initializing..." -msgstr "تهيئة..." +msgstr "تتم الآن التهيئة..." #. help #. TRANSLATORS: help text #: src/clients/add-on.rb:109 src/clients/inst_language_add-on.rb:157 #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1875 msgid "<p>Initializing add-on products...</p>" -msgstr "<p>تهيئة المنتجات الإضافية...</p>" +msgstr "<p>تتم الآن تهيئة المنتجات الإضافية...</p>" #. Create a summary #. return string @@ -88,15 +81,16 @@ msgid "<li>Media: %1, Path: %2, Product: %3</li>\n" msgstr "<li>الوسائط: %1، المسار: %2، المنتج: %3</li>\n" -#. error report -#: src/clients/add-on_auto.rb:185 -msgid "Failed to add add-on product." -msgstr "فشلت إضافة المنتج الإضافي." - -#: src/clients/add-on_auto.rb:193 +#. set addon specific sig-handling +#: src/clients/add-on_auto.rb:186 msgid "Make the add-on \"%1\" available via \"%2\"." msgstr "يرجى إتاحة الوظيفة الإضافية \"%1\" عبر \"%2\"." +#. just report error +#: src/clients/add-on_auto.rb:193 +msgid "Failed to add add-on product." +msgstr "فشلت إضافة المنتج الإضافي." + #. placeholder for unknown path #. summary item, %1 is product name, %2 media URL, %3 directory on media #. placeholder for unknown directory @@ -114,17 +108,17 @@ #. summary string #: src/clients/add-on_proposal.rb:47 msgid "No add-on product selected for installation" -msgstr "لم يتم تحديد منتج إضافة لإضافته" +msgstr "لم يتم تحديد أي منتج إضافي لتثبيته" #. this is a menu entry #: src/clients/add-on_proposal.rb:78 msgid "Add-&on Products" -msgstr "منتجات إضافية" +msgstr "منتجات إض&افية" #. TRANSLATORS: popup message #: src/clients/inst_language_add-on.rb:114 msgid "Installation of the Language Extension has been finished." -msgstr "تم الانتهاء من تركيب ملحق اللغة." +msgstr "تم الانتهاء من تثبيت ملحق اللغة." #. TRANSLATORS: dialog caption #. TRANSLATORS: dialog caption @@ -133,36 +127,36 @@ #: src/clients/inst_language_add-on.rb:212 #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:907 msgid "Add-On Product Installation" -msgstr "تثبيت منتج إضافة إضافي" +msgstr "تثبيت المنتجات الإضافية" #. TRANSLATORS:: multi-selection box #: src/clients/inst_language_add-on.rb:219 msgid "&Select Language Extensions to Be Installed" -msgstr "حدد ملحقات لغة ليتم تثبيتها" +msgstr "حدد ملحقات اللغة ليتم تثبيته&ا" #. TRANSLATORS: help text #: src/clients/inst_language_add-on.rb:226 msgid "<p>Select the language extensions to be installed then click <b>OK</b>.</p>" -msgstr "<p>حدد ملحقات لغة لتثبيتها ثم انقر <b>موافق</b>.</p>" +msgstr "<p>حدد ملحقات اللغة لتثبيتها ثم انقر <b>موافق</b>.</p>" #. TRANSLATORS: popup question #: src/clients/inst_language_add-on.rb:245 msgid "Are you sure you want to abort the add-on product installation?" -msgstr "متأكد من أنك تريد إحباط تثبيت المنتج الإضافي؟" +msgstr "هل تريد بالتأكيد إيقاف تثبيت المنتج الإضافي?" #: src/clients/inst_language_add-on.rb:260 msgid "" "There are no selected languages to be installed.\n" "Are you sure you want to abort the installation?" msgstr "" -"لا توجد لغات مختارة لتثبيتها.\n" -"متأكد من أنك تريد إحباط التثبيت؟" +"لا توجد لغات محددة لتثبيتها.\n" +"هل تريد بالتأكيد إيقاف التثبيت؟" #. TRANSLATORS: multiselection box item, %1 stands for 'ar', 'mk', 'zh_TW' #. it used only as a fallback #: src/clients/inst_language_add-on.rb:329 msgid "Language %1" -msgstr "اللغة: %1" +msgstr "لغة %1" #. TRANSLATORS: error message - the module does not provide command line interface #: src/clients/vendor.rb:34 @@ -172,12 +166,12 @@ #. VENDOR: main screen heading #: src/clients/vendor.rb:64 msgid "Vendor Driver CD" -msgstr "قرص التشغيل المضغوط الخاص بالبائع" +msgstr "القرص المضغوط لبرنامج التشغيل الخاص بالمورد" #. VENDOR: cant mount /dev/cdrom popup #: src/clients/vendor.rb:84 msgid "Please insert the vendor CD-ROM" -msgstr "الرجاء إدخال القرص المضغوط للبائع" +msgstr "الرجاء إدخال القرص المضغوط الخاص بالمورد" #. VENDOR: vendor cd contains wrong data #. VENDOR: vendor cd contains wrong data @@ -188,8 +182,8 @@ "Could not find driver data on the CD-ROM.\n" "Aborting now." msgstr "" -"تعذر العثور على بيانات سواقة التشغيل على القرص المضغوط.\n" -"يتم الإيقاف الآن." +"تعذر العثور على بيانات برنامج التشغيل على القرص المضغوط.\n" +"يتم الآن الإيقاف قبل الاكتمال." #. VENDOR: vendor cd doesn't contain data for current system and linux version #: src/clients/vendor.rb:177 @@ -197,13 +191,13 @@ "The CD-ROM data does not match the running Linux system.\n" "Aborting now.\n" msgstr "" -"لا تتطابق البيانات الموجودة على القرص المضغوط مع نظام لنكس المستخدم.\n" -"يتم الإيقاف الآن.\n" +"لا تتطابق البيانات الموجودة على القرص المضغوط مع نظام التشغيل Linux المستخدم.\n" +"يتم الآن الإيقاف قبل الاكتمال.\n" #. VENDOR: dialog heading #: src/clients/vendor.rb:262 msgid "Installing driver..." -msgstr "تثبيت سواقة التشغيل..." +msgstr "يتم الآن تثبيت برنامج التشغيل..." #. VENDOR: popup if installation of driver failed #: src/clients/vendor.rb:273 @@ -217,7 +211,7 @@ #. VENDOR: message box with number of drivers installed #: src/clients/vendor.rb:287 msgid "Installed %1 drivers from CD" -msgstr "تم تثبيت %1 سواقة التشغيل من القرص المضغوط" +msgstr "تم تثبيت %1 برامج تشغيل من القرص المضغوط" #. VENDOR: message box with error text #: src/clients/vendor.rb:292 @@ -225,8 +219,8 @@ "No driver data found on the CD-ROM.\n" "Aborting now." msgstr "" -"لم يتم العثور على أية سواقات تشغيل على القرص المضغوط.\n" -"يتم الإيقاف الآن." +"لم يتم العثور على أية بيانات لبرنامج التشغيل على القرص المضغوط.\n" +"يتم الآن الإيقاف قبل الاكتمال." #. table cell #. table cell @@ -250,26 +244,26 @@ #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1588 #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1600 msgid "No product found in the repository." -msgstr "لم يتم العثور على أي منتج في المستودع." +msgstr "لم يتم العثور على أي منتج في المخزن." #. error report #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:314 msgid "No software repository found on medium." -msgstr "لم يتم العثور على أي برامج في الوسيط." +msgstr "لم يتم العثور على مخزن للبرامج على الوسيطة." #. busy message #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:333 msgid "Initializing new source..." -msgstr "تهيئة المصدر الجديد..." +msgstr "تتم الآن تهيئة المصدر الجديد..." #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:374 msgid "URL: %1, Directory: %2" -msgstr "المسار: %1، المجلد: %2" +msgstr "عنوانURL: %1، الدليل: %2" #. dialog caption #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:387 msgid "Software Repository Selection" -msgstr "اختيار مستودع البرنامج" +msgstr "تحديد مخزن البرامج" #. help text #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:389 @@ -278,13 +272,13 @@ "Multiple repositories were found on the selected medium.\n" "Select the repository to use.</p>\n" msgstr "" -"<p><big><b>اختيار المستودع</b></big><br>\n" -"تم العثور على عدة مستودعات في الوسيط المحدد.\n" -"حدد المستودع المطلوب استخدامه.</p>\n" +"<p><big><b>تحديد مخزن البرامج</b></big><br>\n" +"تم العثور على العديد من مخازن البرامج على الوسيطة المحددة.\n" +"حدد المخزن المراد استخدامه.</p>\n" #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:399 msgid "Repositories &Found" -msgstr "العثور على مستودعات" +msgstr "المخازن التي تم ال&عثور عليها" #. if (Stage::initial()) #. { @@ -297,12 +291,12 @@ #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:411 #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:738 msgid "Really abort add-on product installation?" -msgstr "هل تريد إحباط تثبيت المنتج الإضافي؟" +msgstr "هل تريد بالفعل إيقاف تثبيت المنتج الإضافي؟" #. popup message #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:422 msgid "Select a repository." -msgstr "حدد مستودع." +msgstr "حدد أحد المخازن." #. message popup #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:627 @@ -312,12 +306,12 @@ #. dialog caption #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:708 msgid "Product Selection" -msgstr "اختيار المنتجات" +msgstr "تحديد المنتجات" #. multi selection list #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:714 msgid "Available Products" -msgstr "المنتجات المتاحة" +msgstr "المنتجات المتوفرة" #. help text #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:720 @@ -326,9 +320,9 @@ "Multiple products were found in the repository. Select the products\n" "to install.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>اختيار المنتجات</big></b><br/>\n" -"تم العثور على عدة منتجات في المستودع. حدد المنتجات\n" -"المطلوب تثبيتها.</p>\n" +"<p><b><big>تحديد المنتجات</big></b><br/>\n" +"تم العثور على عدة منتجات في المخزن. حدد المنتجات\n" +" المطلوب تثبيتها.</p>\n" #. message popup #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:788 @@ -344,14 +338,14 @@ "select it and click <b>Delete</b>.</p>" msgstr "" "<p><big><b>تثبيت المنتجات الإضافية</b></big><br/>\n" -"يمكنك هنا الاطلاع على كافة المنتجات الإضافية المحددة للتثبيت.\n" +"يمكنك هنا الاطلاع على كل المنتجات الإضافية المحددة للتثبيت.\n" "لإضافة منتج جديد، انقر فوق <b>إضافة</b>. لإزالة منتج تمت إضافته بالفعل،\n" "حدد المنتج ثم انقر فوق <b>حذف</b>.</p>" #. table cell, %1 is URL, %2 is directory name #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:939 msgid "%1, Directory: %2" -msgstr "%1، المجلد: %2" +msgstr "%1، دليل: %2" #. table header #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:965 @@ -371,46 +365,46 @@ #. TRANSLATORS: busy message #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1128 msgid "Removing selected add-on..." -msgstr "إزالة الإضافة الإضافية المحددة..." +msgstr "إزالة وظائف إضافية محددة..." #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1255 msgid "Installed Add-on Products" -msgstr "منتجات الإضافات الإضافية المثبتة" +msgstr "المنتجات الإضافية المثبتة" #. TRANSLATORS: table header item #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1262 msgid "Add-on Product" -msgstr "منتجات إضافية" +msgstr "المنتجات الإضافية" #. TRANSLATORS: table header item #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1264 msgid "URL" -msgstr "مسار" +msgstr "عنوان URL" #. TRANSLATORS: push button #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1278 msgid "Run &Software Manager..." -msgstr "تشغيل إدارة البرامج..." +msgstr "تشغيل &مدير البرامج..." #. TRANSLATORS: dialog help adp/1 #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1282 msgid "<p>All add-on products installed on your system are displayed.</p>" -msgstr "<p>هنا يمكنك مشاهدة كافة منتجات الإضافات الإضافية التي تم تثبيتها على النظام.</p>" +msgstr "<p>هنا يمكنك مشاهدة كل المنتجات الإضافية التي تم تثبيتها على النظام.</p>" #. TRANSLATORS: dialog help adp/2 #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1284 msgid "<p>Click <b>Add</b> to add a new add-on product, or <b>Delete</b> to remove an add-on which is in use.</p>" -msgstr "<p>إضغط <b>إضافة</b> لإضافة منتج جديد من الإضافات الإضافية، أو <b>حذف</b> لإزالة الإضافة الإضافية التي قيد الاستخدام.</p>" +msgstr "<p>اضغط <b>إضافة</b> لإضافة منتج إضافي جديد، أو <b>حذف</b> لإزالة المنتج الإضافي قيد الاستخدام.</p>" #. no items #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1337 msgid "<b>Vendor:</b> %1<br>" -msgstr "<b>البائع:</b> %1<br>" +msgstr "<b>المورد:</b> %1<br>" #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1338 msgid "Unknown vendor" -msgstr "بائع غير معروف" +msgstr "مُورد غير معروف" #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1341 msgid "<b>Version:</b> %1<br>" @@ -418,19 +412,19 @@ #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1342 msgid "Unknown version" -msgstr "نسخة مجهولة" +msgstr "إصدار غير معروف" #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1345 msgid "<b>Repository URL:</b> %1<br>" -msgstr "<b>مسار المستودع:</b> %1<br>" +msgstr "<b>عنوان URL الخاص بالمخزن:</b> %1<br>" #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1351 msgid "Unknown repository URL" -msgstr "مسار المستودع غير معروف" +msgstr "عنوان URL خاص بالمخزن غير معروف" #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1358 msgid "<b>Repository Alias:</b> %1<br>" -msgstr "<b>الاسم المستعار للمستودع:</b> %1<br>" +msgstr "<b>الاسم المستعار للمخزن:</b> %1<br>" #. Removes the currently selected Add-On #. @@ -442,7 +436,7 @@ #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1641 msgid "Unknown URL" -msgstr "مسار غير معروف" +msgstr "عنوان URL غير معروف" #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1697 msgid "" @@ -451,20 +445,20 @@ "\n" "Are sure you want to delete it?" msgstr "" -"قد يؤدي حذف منتج الإضافة الإضافية %1 إلى إزالة الحزم\n" -"المثبتة مع هذه الإضافة.\n" +"قد يؤدي حذف المنتج الإضافي %1 إلى إزالة كافة الحزم\n" +"المثبتة من المنتج الإضافي هذا.\n" "\n" -"هل تريد حذفه بالتأكيد؟" +"هل تريد بالتأكيد حذفه؟" #. TRANSLATORS: busy popup message #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1714 msgid "Removing product dependencies..." -msgstr "إزالة تبعيات المنتج..." +msgstr "يتم الآن إزالة تبعيات المنتج..." #. TRANSLATORS: pop-up headline #: src/include/add-on/misc.rb:72 msgid "Warning: Not enough memory!" -msgstr "تحذير: لا توجد ذاكرة كافية!" +msgstr "تحذير: الذاكرة غير كافية!" #. TRANSLATORS: pop-up question #: src/include/add-on/misc.rb:74 @@ -475,124 +469,8 @@ "\n" "Do you want to skip using add-on products?" msgstr "" -"يبدو أنه لا توجد ذاكرة كافية لاستخدام منتجات الإضافات الإضافية\n" -"أثناء التثبيت. يمكنك تمكين منتجات الإضافات الإضافية في وقت لاحق عند\n" -"تشغيل النظام.\n" +"عدم وجود ذاكرة كافية على النظام الخاص بك لاستخدام منتجات إضافية\n" +"أثناء التثبيت. يمكنك تمكين منتجات إضافية في وقت لاحق عند تشغيل\n" +"النظام.\n" "\n" -"هل ترغب في تخطي استخدام منتجات الإضافات الإضافية؟" - -#, fuzzy -#~ msgid "Reading packages available at the installation repositories..." -#~ msgstr "قراءة الحزم المتاحة في مصادر التثبيت..." - -#, fuzzy -#~ msgid "Failed to initialize the software repository." -#~ msgstr "فشلت تهيئة الكتالوج." - -#~ msgid "" -#~ "The product on the media is already installed\n" -#~ "or selected for installation." -#~ msgstr "" -#~ "تم تثبيت المنتج الموجود في الوسائط بالفعل\n" -#~ "أو تم تحديده للتثبيت." - -#, fuzzy -#~ msgid "Add-On &Products" -#~ msgstr "ﺖﻴﺒﺜﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ" - -#~ msgid "&Scan Using SLP..." -#~ msgstr "م&سح باستخدام SLP..." - -#~ msgid "&FTP..." -#~ msgstr "ب&روتوكول FTP..." - -#~ msgid "&HTTP..." -#~ msgstr "برو&توكول HTTP..." - -#~ msgid "HTT&PS..." -#~ msgstr "بر&وتوكول HTTPS..." - -#~ msgid "&SMB/CIFS" -#~ msgstr "&SMB/CIFS" - -#~ msgid "&NFS..." -#~ msgstr "&بروتوكول NFS..." - -#~ msgid "&CD..." -#~ msgstr "القرص الم&ضغوط" - -#~ msgid "&DVD..." -#~ msgstr "قرص ال&فيديو الرقمي..." - -#~ msgid "&Local Directory..." -#~ msgstr "ال&دليل المحلي..." - -#~ msgid "Specify &URL..." -#~ msgstr "تح&ديد URL..." - -#~ msgid "Add-On Product Media" -#~ msgstr "وسائط المنتج الإضافي" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Software Repository</b></big><br>\n" -#~ "Add-on products can be installed from CD, over a\n" -#~ "network, or from the hard disk.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>وسائط الكتالوج</b></big><br>\n" -#~ "يمكن تثبيت المنتجات الإضافية من القرص المضغوط أو عبر\n" -#~ " شبكة أو من القرص الصلب.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "To install add-on product from <b>CD</b>,\n" -#~ "have the product CD set or the DVD available.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "لتثبيت المنتج الإضافي من <b>القرص المضغوط</b>،\n" -#~ " يجب أن يتوفر لديك مجموعة الأقراص المضغوطة أو قرص الفيديو الرقمي الخاص بالمنتج.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "The product CDs can be copied to the hard disk.\n" -#~ "Insert the path where the first\n" -#~ "CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.\n" -#~ "Only the base path is required if all CDs are copied\n" -#~ "into one directory.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "يمكن نسخ الأقراص المضغوطة الخاصة بالمنتج إلى القرص الصلب.\n" -#~ " أدخل اسم المسار الموجود به القرص المضغوط\n" -#~ " الأول، على سبيل المثال، /data1/<b>CD1</b>.\n" -#~ " مطلوب المسار الأساسي فقط إذا تم نسخ\n" -#~ " كافة الأقراص المضغوطة إلى دليل واحد.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Network installation requires a working network connection.\n" -#~ "Specify the directory where the packages from\n" -#~ "the first CD are located, such as /data1/CD1.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "يتطلب تثبيت الشبكة وجود اتصال شبكة صالح.\n" -#~ " حدد الدليل الموجود به الحزم من\n" -#~ " القرص المضغوط الأول، مثل ‎/data1/CD1.</p>\n" - -#~ msgid "Insert the add-on product CD" -#~ msgstr "أدخل القرص المضغوط الخاص بالمنتج الإضافي" - -#~ msgid "Insert the add-on product DVD" -#~ msgstr "أدخل قرص الفيديو الرقمي الخاص بالمنتج الإضافي" - -#~ msgid "Catalog Selection" -#~ msgstr "تحديد الكتالوجات" - -#~ msgid "&Found Catalogs" -#~ msgstr "ال&كتالوجات التي تم العثور عليها" - -#~ msgid "Select a catalog." -#~ msgstr "حدد كتالوجًا." - -#, fuzzy -#~ msgid "Language Installation" -#~ msgstr "تركيب اضافات المنتج" +"هل تريد تخطي استخدام المنتجات الإضافية؟" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/audit-laf.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/audit-laf.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/audit-laf.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,27 +1,18 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# mohammad , 2012. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# محمد الحرقان , 2012. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# malhargan , 2014, 2015. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: audit-laf\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-05-21 08:59+0300\n" -"Last-Translator: malhargan \n" -"Language-Team: سوزي\n" -"Language: ar\n" +"PO-Revision-Date: 2014-08-01 08:49\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. Command line help text for the audit-laf module #. Initialization dialog caption @@ -29,17 +20,17 @@ #: src/clients/audit-laf.rb:55 src/include/audit-laf/wizards.rb:180 #: src/include/audit-laf/wizards.rb:228 msgid "Configuration of Linux Audit Framework (LAF)" -msgstr "إعداد إطار هيكل مدقق لنكس (LAF)" +msgstr "تكوين إطار عمل مراجعة (Linux (LAF" #. translators: command line help text for show action #: src/clients/audit-laf.rb:68 msgid "Show information about audit settings" -msgstr "إظهار معلومات حول إعدادات المدقق" +msgstr "إظهار معلومات حول إعدادات المراجعة" #. translators: command line help text for set action #: src/clients/audit-laf.rb:81 msgid "Set the specified option" -msgstr "قم بتعيين الخيار المحدد" +msgstr "تعيين الخيار المحدد" #. translators: command line help text for 'show logfile' #: src/clients/audit-laf.rb:89 @@ -54,17 +45,17 @@ #. translators: command line help text for 'show dispatcher' #: src/clients/audit-laf.rb:101 msgid "Show dispatcher settings" -msgstr "إظهار إعدادات المرسل" +msgstr "إظهار إعدادات المُرسِل" #. translators: command line help text for log_file option #: src/clients/audit-laf.rb:107 msgid "Name of the log file (full path name)" -msgstr "اسم ملف السجل (اسم المسار الكامل)" +msgstr "اسم ملف السجل (اسم المسار الكامل(" #. translators: command line help text for log_format option #: src/clients/audit-laf.rb:114 msgid "Log format" -msgstr "تنسيق السجل" +msgstr "تسجيل التنسيق" #. translators: command line help text for flush option #: src/clients/audit-laf.rb:122 @@ -74,97 +65,97 @@ #. translators: command line help text for frequency option #: src/clients/audit-laf.rb:130 msgid "How many records to write before a flush to disk is issued" -msgstr "كم عدد السجلات لكتابتها قبل دفعها إلى القرص" +msgstr "كم عدد السجلات المطلوب كتابتها قبل إصدار أمر النقل إلى القرص" #. translators: command line help text for max_log_file option #: src/clients/audit-laf.rb:137 msgid "Maximal size (in MByte) of the log file" -msgstr "أقصى حجم (بالميقا بايت) لملف السجل" +msgstr "أقصى حجم (بالميغابايت) لملف السجل" #. translators: command line help text for max_log_file_action option #: src/clients/audit-laf.rb:144 msgid "Action if max_log_file is reached" -msgstr "إجراء الوصول لاقصى حجم لملف السجل" +msgstr "الإجراء في حالة الوصول إلى max_log_file" #. translators: command line help text for num_logs option #: src/clients/audit-laf.rb:152 msgid "Number of log files to keep" -msgstr "عدد ملفات السجل التي يتم الاحتفاظ بها" +msgstr "عدد ملفات السجل المطلوب الاحتفاظ بها" #. translators: command line help text for name_format option #: src/clients/audit-laf.rb:159 msgid "Computer name format" -msgstr "تنسيق اسم الحاسب" +msgstr "تنسيق اسم جهاز الكمبيوتر" #. translators: command line help text for name_format option #: src/clients/audit-laf.rb:167 msgid "Computer name (used if format is set to USER)" -msgstr "اسم الحاسب (المستخدم إذا تم تعيين تنسيق للمستخدم)" +msgstr "اسم جهاز الكمبيوتر (يُستخدم في حالة تعيين التنسيق للمستخدم)" #. translators: command line help text for space_left option #: src/clients/audit-laf.rb:174 msgid "Space left on log partition (in MByte) when system starts to run low" -msgstr "ترك مساحة على قسم السجل (بالميقا بايت) عندما يبدء تشغيل النظام تشغيل منخفض" +msgstr "المساحة المتروكة في قسم السجل (بالميغابايت) عندما تبدأ مساحة النظام في النفاد" #. translators: command line help text for space_left_action option #: src/clients/audit-laf.rb:181 msgid "Action if space_left is reached" -msgstr "إجراء الوصول للمساحة المتبقية" +msgstr "الإجراء في حالة الوصول إلى space_left" #. translators: command line help text for space_left_script option #: src/clients/audit-laf.rb:196 msgid "Script to execute (full path name) if space_left is reached" -msgstr "برنامج نصي لتنفيذ (اسم المسار الكامل) عند الوصول للمساحة المتبقية" +msgstr "النص البرمجي المطلوب تنفيذه (اسم المسار الكامل) عند الوصول إلى space_left" #. translators: command line help text for admin_space_left #: src/clients/audit-laf.rb:203 msgid "Space left on log partition (in MByte) when system is running low" -msgstr "ترك مساحة على قسم السجل (بالميقا بايت) عندما يشغل النظام تشغيل منخفض" +msgstr "ترك مساحة في قسم السجل (بالميغابايت) عند تشغيل النظام على التشغيل المنخفض" #. command line help text for admin_space_left_action option #: src/clients/audit-laf.rb:210 msgid "Action if admin_space_left is reached" -msgstr "إجراء الوصول لمساحة الجذر المتبقية" +msgstr "الإجراء في حالة الوصول إلى admin_space_left" #. translators: command line help text for admin_space_left_script option #: src/clients/audit-laf.rb:225 msgid "Script to execute (full path name) if admin_space_left is reached" -msgstr "برنامج نصي لتنفيذ (اسم المسار الكامل) عند الوصول لمساحة الجذر المتبقية" +msgstr "النص البرمجي المطلوب تنفيذه (اسم المسار الكامل) عند الوصول إلى admin_space_left" #. command line help text for action_mail_acct option #: src/clients/audit-laf.rb:232 msgid "Mail sent to this account (if space_left_action set to EMAIL)" -msgstr "البريد المرسل للحساب (في حال تعيين الإجراء عند الوصول للمساحة المتبقية إلى البريد الإلكتروني)" +msgstr "البريد المُرسَل لهذا الحساب (في حالة تعيين space_left_action إلى البريد الإلكتروني)" #. command line help text for disk_full_action option #: src/clients/audit-laf.rb:239 msgid "Action to perform if disk is full" -msgstr "الإجراء المراد تنفيذه إذا كان القرص ممتلئ" +msgstr "الإجراء المراد تنفيذه في حالة امتلاء القرص" #. translators: command line help text for admin_space_left_script option #: src/clients/audit-laf.rb:247 msgid "Script to execute (full path name) if disk is full" -msgstr "برنامج نصي لتنفيذ (اسم المسار الكامل) إذا كان القرص ممتلئ" +msgstr "النص البرمجي المطلوب تنفيذه (اسم المسار الكامل) في حالة امتلاء القرص" #. command line help text for disk_error_action option #: src/clients/audit-laf.rb:254 msgid "Action to perform on disk error" -msgstr "الإجراء المراد تنفيذه عند ورود خطأ من القرص" +msgstr "الإجراء المراد تنفيذه عند حدوث خطأ في القرص" #. translators: command line help text for script on disk error option #: src/clients/audit-laf.rb:262 msgid "Script to execute (full path name) on disk error" -msgstr "تنفيذ البرنامج النصي (اسم المسار الكامل) عند وجود خطأ في القرص" +msgstr "النص البرمجي المطلوب تنفيذه (اسم المسار الكامل) عند حدوث خطأ في القرص" #. command line help text for communication control option #: src/clients/audit-laf.rb:269 msgid "How to communicate between dispatcher and the audit daemon" -msgstr "كيفية التواصل بين المرسل وبرنامج المدقق الخفي" +msgstr "كيفية التواصل بين المُرسِل وبرنامج محرك المراجعة" #. command line help text for dispatcher option #: src/clients/audit-laf.rb:277 msgid "Dispatcher program (full path name)" -msgstr "برنامج مرسل (اسم المسار الكامل)" +msgstr "برنامج مُرسِل (اسم المسار الكامل(" #. Rich text title for AuditLaf in proposals #: src/clients/audit-laf_proposal.rb:82 @@ -179,7 +170,7 @@ #. Handle actions of log file dialog (button 'Select file') #: src/include/audit-laf/complex.rb:126 msgid "Select the log file" -msgstr "حدد ملف السجل" +msgstr "تحديد ملف السجل" #. Store all values in SETTINGS #: src/include/audit-laf/complex.rb:178 @@ -188,36 +179,36 @@ "the 'Computer Name Format' is set to 'USER'.\n" "Setting the format to 'NONE' (default)." msgstr "" -"لم يتم تعيين 'اسم معرف من قبل المستخدم' بالرغم \n" -"من ذلك يتم تعيين 'تنسيق اسم الحاسب' إلى 'مستخدم'.\n" -"تعيين التنسيق 'بدون' (الافتراضي)." +"لم يتم تعيين 'الاسم المعرف من قِبل المستخدم' على\n" +"الرغم من تعيين 'تنسيق اسم الكمبيوتر' إلى 'المستخدم'.\n" +"إعداد التنسيق إلى 'بلا' (افتراضي)." #. Handle actions of dispatcher dialog (button 'Select file') #: src/include/audit-laf/complex.rb:223 msgid "Select the dispatcher program" -msgstr "حدد البرنامج المرسل" +msgstr "تحديد برنامج المرسل" #. Second part of an error message: the value won't be changed because of previous error #: src/include/audit-laf/complex.rb:338 msgid "Value of '%1' remains unchanged." -msgstr "القيمة '%1' لم تتغير." +msgstr "تظل قيمة '%1' كما هي بدون تغيير." #: src/include/audit-laf/complex.rb:342 msgid "%1 doesn't exist.\n" -msgstr "%1 غير موجود.\n" +msgstr "%1 غير موجود\n" #: src/include/audit-laf/complex.rb:348 msgid "%1 is not a regular file.\n" -msgstr "%1 ليس ملف عاديا.\n" +msgstr "%1 ليس ملفًا عاديًا.\n" #: src/include/audit-laf/complex.rb:355 msgid "%1 not owned by root.\n" -msgstr "%1 لا يملكها الجذر.\n" +msgstr "%1 ليس ملكًا للجذر.\n" #. check permissions #: src/include/audit-laf/complex.rb:371 msgid "File permissions of %1 NOT set to -rwxr-x---.\n" -msgstr "اذونات ملف %1 لم يتم تعيين-rwxr-x--.\n" +msgstr "لم يتم تعيين أذونات الملفات الخاصة بـ %1 على -rwxr-x---.\n" #. Warning - the audit configuration is locked, reset impossible #: src/include/audit-laf/complex.rb:461 @@ -227,20 +218,20 @@ "If you want to unlock, set the enabled flag accordingly and\n" "finish the configuration. Afterwards a reboot is required." msgstr "" -"القواعد مؤمنة مسبقاً، ومن المستحيل إعادة تعيين.\n" +"القواعد مقفلة بالفعل ويتعذر إعادة التعيين.\n" "\n" -"إذا رغبت في إلغاء تأمينها، عين إشارة تمكين تبعاً لذلك وإنه\n" -"الإعداد. بعد ذلك يجب إعادة التشغيل." +"إذا كنت تريد إلغاء القفل، فقم بتعيين الإشارة الممَكّنة وفقًا لذلك، ثم\n" +"قم بإنهاء التكوين. وتكون إعادة التشغيل أمرًا مطلوبًا فيما بعد." #. Report success #: src/include/audit-laf/complex.rb:488 msgid "Rules successfully restored" -msgstr "تم استعادة القواعد بنجاح" +msgstr "تم تخزين القواعد بنجاح" #. Report error - error during reset #: src/include/audit-laf/complex.rb:492 msgid "Cannot reset rules. Check /etc/audit/audit.rules." -msgstr "لا يمكن إعادة تعيين القواعد. الرجاء التحقق من/etc/audit/audit.rules." +msgstr "لا يمكن إعادة تعيين القواعد. التحقق من/etc/audit/audit.rules." #. Handle actions of rules dialog #: src/include/audit-laf/complex.rb:560 @@ -250,10 +241,10 @@ "A test is impossible because sending new rules\n" "will cause an error.\n" msgstr "" -"القواعد بالفعل مؤمنة.\n" +"القواعد مؤمنة بالفعل.\n" "\n" -"الاختبار لم يكن ممكناً لأن إرسال قواعد\n" -"جديدة سيؤدي إلى خطأ.\n" +"الاختبار لم يكن ممكنًا لأن إرسال قواعد\n" +"جديدة سيؤدي إلى حدوث خطأ.\n" #: src/include/audit-laf/complex.rb:573 msgid "" @@ -264,8 +255,8 @@ msgstr "" "يتم تعيين القفل في audit.rules (-e 2).\n" "\n" -"فليس من المعقول أن تواصل، لأن النظام سيكون\n" -"مؤمناً حتى الإقلاع التالي.\n" +" n فليس من المعقول المتابعة، لأن القواعد ستكون\n" +" مغلقة حتى التشغيل التالي.\n" #: src/include/audit-laf/complex.rb:606 msgid "Success" @@ -277,13 +268,13 @@ #: src/include/audit-laf/complex.rb:616 msgid "Select an example" -msgstr "حدد مثال" +msgstr "تحديد مثال" #. Called if 'Abort' button is pressed in main dialog. #. If the rules are changed by a syntax check the changes will be reseted. #: src/include/audit-laf/complex.rb:666 msgid "Lock set" -msgstr "مجموعة القفل" +msgstr "تم تعيين القفل" #: src/include/audit-laf/complex.rb:667 msgid "" @@ -293,11 +284,11 @@ "in the rules file. If not, either enable or disable auditing.\n" "To check or change the rules, go back to the rules editor.\n" msgstr "" -"يتم تأمين إعداد المدقق (الخيار-e 2).\n" -"وهذا يعني أنه سيتم تأمين النظام حتى الإقلاع التالي!\n" -"إذا كنت تريد ذلك حقا، تأكد من أن '-e 2' هو الإدخال الأخير في\n" -"ملف القواعد. إذا لم يكن كذلك، مكن أو عطل المدقق.\n" -"للتحقق أو لتغيير النظام، يرجى العودة إلى محرر القواعد.\n" +"تكوين المراجعة مُقفل (الخيار -e 2).\n" +"هذا يعني أن القواعد مؤمنة حتى التشغيل التالي!\n" +"إذا كنت تريد حقًا هذا، تأكد أن '-e 2' هو آخر إدخال\n" +" في ملف القواعد. أما في حالة غير ذلك، فقم بتمكين أو تعطيل المراجعة.\n" +"للتحقق أو لتغيير القواعد، ارجع إلى محرر القواعد.\n" #. Frame label #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:69 @@ -308,13 +299,13 @@ #. Header of tab in tab widget #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:74 src/include/audit-laf/wizards.rb:117 msgid "&Log File" -msgstr "& ملف السجل" +msgstr "&ملف السجل" #. PushButton label #. PushButton label #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:79 src/include/audit-laf/dialogs.rb:222 msgid "Select Fi&le" -msgstr "حدد ملف" +msgstr "ت&حديد الملف" #. ComboBox label - select format of logging #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:90 @@ -324,12 +315,12 @@ #. ComboBox label - select how to flush data on disk #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:103 msgid "Fl&ush" -msgstr "دافق" +msgstr "نق&ل" #. InputField label - enter how many records to write before flush data to disk #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:119 msgid "Fre&quency (Number of Records)" -msgstr "التردد (عدد السجلات)" +msgstr "الت&كرار (عدد السجلات)" #. Frame label - data regarding size of log file and action to perform #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:132 @@ -339,32 +330,32 @@ #. InputField label #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:137 msgid "Ma&x File Size (MB)" -msgstr "حجم الملف الأقصى (ميغا بايت)" +msgstr "الحد الأ&قصى لحجم الملف (ميغابايت)" #. ComboBox label #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:145 msgid "M&aximum File Size Action" -msgstr "إجراء حجم الملف الأقصى" +msgstr "الإجراء الخاص بأقصى ح&جم للملف" #. InputField label #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:162 msgid "&Number of Log Files" -msgstr "& عدد ملفات السجل" +msgstr "&عدد ملفات السجل" #. Frame label - data regarding how to write computer names to the log file #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:173 msgid "Computer Names" -msgstr "اسم الحاسوب" +msgstr "أسماء أجهزة الكمبيوتر" #. ComboBox label #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:181 msgid "&Computer Name Format" -msgstr "& تنسيق اسم الحاسب" +msgstr "&تنسيق أسماء أجهزة الكمبيوتر" #. InputField label #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:192 msgid "User Defined Name" -msgstr "اسم معرّف من قبل المستخدم" +msgstr "الاسم المعرف من قِبل المستخدم" #. Frame label - settings of the dispatcher program #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:208 @@ -379,22 +370,22 @@ #. ComboBox label - communication between the audit daemon and the dispatcher program #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:230 msgid "C&ommunication" -msgstr "تواصل" +msgstr "&اتصال" #. Frame label - keep it short! #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:252 msgid "Value and Action for Space Is Starting to Run Low" -msgstr "قيمة وإجراء المساحة هو بدء تشغيل منخفضة" +msgstr "القيمة والإجراء للمساحة تبدأ في النفاد" #. InputField label - space on disk is starting to run low if the entered value is reached #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:257 msgid "&Space Left on Disk (MB)" -msgstr "ترك مساحة على القرص (ميغا بايت)" +msgstr "ا&لمساحة الفارغة على القرص (ميغابايت)" #. ComboBox label - select an action which is performed if space on disk is low #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:266 msgid "&Action" -msgstr "الإجراء" +msgstr "الإجرا&ء" #. InputField label - enter the path to a script (which will be executed) #. InputField label - enter the path to a script (which will be executed) @@ -403,86 +394,86 @@ #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:274 src/include/audit-laf/dialogs.rb:305 #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:332 src/include/audit-laf/dialogs.rb:350 msgid "Path to Script" -msgstr "المسار إلى البرنامج النصي" +msgstr "المسار إلى اسكربت" #. Frame label - keep it short! #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:281 msgid "Value and Action for Space Is Running Low" -msgstr "قيمة وإجراء المساحة هو تشغيل منخفضة" +msgstr "القيمة والإجراء للمساحة على وشك النفاد" #. InputField label - space on disk is running low if the entered value is reached #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:286 msgid "&Admin Space Left (MB) " -msgstr "المساحة المتبقية للجذر (ميغا بايت) " +msgstr "ال&مساحة الفارغة للمسؤول (ميغابايت) " #. ComboBox label - select an action which is performed if space on disk is running low #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:295 msgid "Ac&tion" -msgstr "الإجراء" +msgstr "إج&راء" #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:311 msgid "Action Mail Account" -msgstr "حساب بريد الإجراء" +msgstr "حساب البريد الخاص بالإجراء" #. Frame label - keep it short! #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:315 msgid "Action on Error or Disk Full" -msgstr "الإجراء عند وجود خطأ أو إمتلاء القرص" +msgstr "إجراء عند حدوث خطأ أو امتلاء القرص" #. ComboBox label - select an action which is performed if disk is full #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:324 msgid "Disk &Full Action" -msgstr "إجراء القرص الكامل" +msgstr "إ&جراء عند امتلاء القرص" #. ComboBox label - select an action which is performed on error #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:342 msgid "Disk &Error Action" -msgstr "إجراء خطأ القرص" +msgstr "إج&راء عند حدوث خطأ في القرص" #. label of a combo box with the possibilitiy to enable/disable auditing or lock the rules #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:374 msgid "&Set Enabled Flag" -msgstr "قم بتعيين تمكين العلامة" +msgstr "&تعيين إشارة التمكين" #. combo box item #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:377 src/modules/AuditLaf.rb:233 msgid "Auditing enabled" -msgstr "تمكين التدقيق" +msgstr "تم تمكين المراجعة" #. combo box item #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:379 src/modules/AuditLaf.rb:235 msgid "Auditing disabled" -msgstr "تعطيل التدقيق" +msgstr "تم تعطيل المراجعة" #. combo box item #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:381 msgid "Rules are locked (until next boot)" -msgstr "يتم تأمين قواعد (حتى الإقلاع التالي)" +msgstr "القواعد مقفلة (حتى عملية التشغيل القادمة)" #. Label - describes what can be done in the editor #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:393 msgid "Edit the rules for the audit subsystem here:" -msgstr "تحرير القواعد المتعلقة بنظام التدقيق الفرعي هنا:" +msgstr "تحرير القواعد الخاصة بالنظام الفرعي للمراجعة من هنا:" #. label of a push button (please keep it short) #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:401 msgid "&Check Syntax" -msgstr "التحقق من بناء الجملة" +msgstr "&التحقق من بناء الجملة" #. label of push button (please keep it short) #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:404 msgid "&Restore 'audit.rules'" -msgstr "استعادة 'audit.rules'" +msgstr "ا&ستعادة 'audit.rules'" #. label of push button (please keep it short) #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:407 msgid "R&estore and Reset" -msgstr "الإستعادة وإعادة الضبط" +msgstr "ا&ستعادة وإعادة تعيين" #. label of a push button #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:410 msgid "&Load " -msgstr "&حمِّل " +msgstr "&تحميل" #. Read dialog help 1/2 #: src/include/audit-laf/helps.rb:35 @@ -490,7 +481,7 @@ "<p><b><big>Initializing Configuration of Linux Audit Framework</big></b><br>\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>تهيئة إعداد إطار مدقق لينكس</big></b><br>\n" +"<p><b><big>تهيئة تكوين إطار مراجعة Linux </big></b><br>\n" "</p>\n" #. Read dialog help 2/2 @@ -500,7 +491,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>إيقاف التهيئة</big></b><br>\n" -"قم بإيقاف البرنامج الإضافي للإعداد بشكلٍ آمن بضغط <b>إيقاف</b> الآن.</p>\n" +"قم بإيقاف البرنامج الإضافي للتكوين بشكلٍ آمن عن طريق ضغط <b>إيقاف</b> الآن.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/audit-laf/helps.rb:43 @@ -508,7 +499,7 @@ "<p><b><big>Saving auditd Configuration and Rules</big></b><br>\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>حفظ إعدادات المدقق والقواعد</big></b><br>\n" +"<p><b><big>حفظ تكوين وقواعد auditd</big></b><br>\n" "</p>\n" #. Write dialog help 2/2 @@ -520,9 +511,9 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>إيقاف الحفظ:</big></b><br>\n" -"لإيقاف إجراء الحفظ إضغط <b>إيقاف</b>.\n" -"سيظهر مربع حوار إضافي يبلغك إذا كان ذلك آمنًا أم لا.\n" -"</p>\n" +"قم بإيقاف إجراء الحفظ عن طريق ضغط <b>إيقاف</b>.\n" +" يظهر مربع حوار إضافي يبلغك بما إذا كان ذلك آمنًا أم لا.\n" +" </p>\n" #. logfile_settings dialog help 1/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:54 @@ -531,9 +522,9 @@ "The audit daemon is the component of the Linux Auditing System which is responsible for writing all relevant audit events to the log file <i>/var/log/audit/audit.log</i> (default).\n" "Events may come from the <i>apparmor</i> kernel module, from applications which use <i>libaudit</i> (e.g. PAM) or incidents caused by rules (e.g. file watches).</p>" msgstr "" -"<p><b><big>إعداد ملف سجل المدقق</big></b><br>\n" -"برنامج المدقق الخفي هو مكون نظام المدقق. هو المسؤول عن كتابة جميع تدوينات أحداث المدقق ذات الصلة إلى ملف السجل <i>/var/log/audit/audit.log</i> (افتراضي).\n" -"قد تأتي الأحداث من الوحدة النمطية النواة <i>apparmor</i> ، من التطبيقات التي تستخدم <i>libaudit</i> (مثلاً PAM) أو الحوادث الناجمة عن القواعد (مثل ملف المراقبة).</p>" +"<p><b><big>تكوين ملف سجل Auditd</big></b><br>\n" +"برنامج محرك المراجعة هو مكون نظام Linux Auditing المسؤول عن كتابة كافة أحداث ذات الصلة بالمراجعة على ملف السجل<i>var/log/audit/audit.log</i><i>/</i> (افتراضي).\n" +"قد تنتج الأحداث عن وحدة <i>apparmor</i> kernel النمطية أو من التطبيقات التي 3تستخدم <i>libaudit</i> (على سبيل المثال PAM) أو الأحداث التي تنتج عن القواعد) على سبيل المثال عمليات مراقبة الملف).</p>" #. logfile_settings dialog help 2/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:60 @@ -541,8 +532,8 @@ "<p>The <b>Rules for auditctl</b> dialog offers more information about rules and the possibility to add rules.\n" "Detailed information about the log file settings can be obtained from the manual page ('man auditd.conf').</p>" msgstr "" -"<p>مربع الحوار <b>قواعد auditctl</b> يوفر مزيد من المعلومات حول القواعد وإمكانية إضافة القواعد.\n" -"يمكن الحصول على معلومات تفصيلية حول إعدادات ملف السجل من الصفحات اليدوية رجل ('auditd.conf').</p>" +"<p>يوفر مربع الحوار <b>قواعد auditctl</b> مزيد من المعلومات حول القواعد وإمكانية إضافتها.\n" +"يمكن الحصول على معلومات تفصيلية حول إعدادات ملف السجل من صفحة الدليل ('man auditd.conf').</p>" #. logfile_settings dialog help 3/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:64 @@ -550,8 +541,8 @@ "<p><b>Log File</b>: Enter the full path name to the log file\n" "(or use <b>Select File</b>.)</p>" msgstr "" -"<p><b>ملف السجل</b>: أدخل اسم المسار الكامل إلى ملف السجل \n" -"(أو استخدام <b>تحديد ملف</b>.)</p>" +"<p><b>ملف السجل</b>: أدخل اسم المسار بالكامل في ملف السجل\n" +"(أو استخدم <b>تحديد ملف</b>.)</p>" #. logfile_settings dialog help 4/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:68 @@ -560,9 +551,10 @@ "sends it) or <i>NOLOG</i> to discard all audit information instead of writing it on disk (does not affect\n" "data sent to the dispatcher).</p> " msgstr "" -"<p><b>تنسيق</b>: تعيين <i>RAW</i> لتسجيل جميع البيانات (تخزين في شكل بالضبط ما يرسله النواة) أو <i>NOLOG</i> لتجاهل كافة معلومات المدقق بدلاً من كتابة هذا\n" -"التقرير على القرص (لا يؤثر على البيانات \n" -"المرسلة إلى المرسل).</p> " +"<p><b>التنسيق</b>: قم بتعيين <i>RAW</i> لتسجيل كافة البيانات (مع التخزين بتنسيق يماثل التنسيق المرسَل من قِبل kernel\n" +") أو <i>NOLOG</i>\n" +"لتجاهل كافة معلومات المراجعة بدلاً من كتابتها على قرص (لا ؤثر على\n" +"البيانات التي تم إرسالها إلى المرسل).</p> " #. logfile_settings dialog help 5/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:74 @@ -572,10 +564,10 @@ "<i>NONE</i> means: no special effort is made to flush data, <i>DATA</i>: keep data portion synced,\n" "<i>SYNC</i>: keep data and meta-data fully synced.</p>" msgstr "" -"<p><b>دفع</b> : يصف كيفية كتابة البيانات إلى القرص. إذا كان معين إلى <i>تزايدي</i>\n" -"<b>تواتر</b> معامل يعرض عدد سجلات الكتابة قبل إصدار تصريحة دفع للقرص.\n" -"<i>بدون</i> يعني: عدم بذل أي جهد لمسح البيانات <i>بيانات</i>: إبقاء مزامنة جزء\n" -"البيانات <i>المزامنة</i>: الاحتفاظ بالبيانات والبيانات الفوقية التي تتم مزامنتها بشكل كامل.</p>" +"<p><b>نقل</b>: يشرح كيفية كتابة البيانات إلى القرص. إذا كان مُعينًا إلى <i>تزايدي</i>\n" +"تحدد المعلمة <b>التكرار</b> إلى عدد سجلات الكتابة قبل إصدار التصريح بالنقل إلى القرص.\n" +"<i>بدون</i> يعني: عدم بذل أي جهد خاص لنقل البيانات <i>بيانات</i>: إبقاء مزامنة جزء\n" +"البيانات <i>المزامنة</i>: الاحتفاظ بالبيانات وبيانات التعريف التي تتم مزامنتها بشكل كامل.</p>" #. logfile_settings dialog help 6/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:81 @@ -583,8 +575,8 @@ "<p>Configure the maximum log file size (in megabytes) and the action to take when this\n" "value is reached via <b>Size and Action</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>إعداد السجل إلى أقصى حجم ملف (بالميغابايت) والإجراء\n" -" الذي يجب اتخاذه عند الوصول إلى هذه القيمة في إطار <b>الحجم والإجراء</b>.</p>\n" +"<p>تكوين السجل إلى أقصى حجم ملف (بالميغابايت) والإجراء\n" +" الذي يجب اتخاذه عند الوصول إلى هذه القيمة بواسطة <b>الحجم والإجراء</b>.</p>\n" #. logfile_settings dialog help 7/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:85 @@ -595,11 +587,11 @@ "disk. <i>IGNORE</i> means do nothing, <i>KEEP_LOGS</i> is similar\n" "to ROTATE, but log files are not overwritten.</p>\n" msgstr "" -"<p>إذا تم تعيين الإجراء إلى <i>استدارة</i> يحدد <b>عدد ملفات السجل</b> عدد \n" -"الملفات لإبقاء. تعيين إلى <i>SYSLOG</i>، سيكتب برنامج المدقق الخفي لمراجعة \n" -"الحسابات تحذيراً إلى/var/log/messages. مع <i>التوقف المرحلي</i> توقف البرنامج\n" -"الخفي عن كتابة المحاضر إلى القرص. يعني <i>تجاهل</i> لا تفعل \n" -"شيئا، <i>KEEP_LOGS</i> شبيه باستدارة، ولكن لا تتم الكتابة فوق ملفات السجل.</p>\n" +"<p>إذا تم تعيين الإجراء إلى <i>تدوير</i> يحدد <b>عدد ملفات السجل</b> عدد \n" +"الملفات لإبقاء. تعيين إلى <i>سجل النظام</i>، سيكتب برنامج محرك المراجعة \n" +"الحسابات تحذيرًا إلى/var/log/messages. مع <i>التوقف المرحلي</i> توقف برنامج\n" +"المحرك عن كتابة المحاضر إلى القرص. يعني <i>تجاهل</i> لا تفعل \n" +"شيئا، <i>KEEP_LOGS</i> شبيه بأمر التدوير، ولكن لا تتم الكتابة فوق ملفات السجل.</p>\n" #. logfile_settings dialog help 8/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:93 @@ -610,9 +602,9 @@ "name returned by the 'gethostname' syscall. <i>FQD</i> uses the fully qualified\n" "domain name.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>تنسيق اسم الحاسب</b> تصف كيفية كتابة اسم الحاسب إلى \n" +"<p><b>تنسيق اسم جهاز الكمبيوتر</b> تشرح كيفية كتابة اسم جهاز الكمبيوتر إلى \n" "ملف الدخول. إذا قام <i>المستخدم</i> بتعيين <b>معرف \n" -"المستخدم</b> للإستخدام. <i>بدون</i> تعني أنه لم يتم إدراج اسم للحاسب. <i>اسم المضيف</i> يستخدم الاسم المعرف \n" +"المستخدم</b> للاستخدام. <i>بدون</i> تعني أنه لم يتم إدراج اسم جهاز الكمبيوتر. <i>اسم المضيف</i> يستخدم الاسم المعرف \n" "من قبل 'gethostname' syscall. <i>FQD</i> يستخدم اسم \n" "المجال المعرف بالكامل.</p>\n" @@ -623,9 +615,8 @@ "Detailed information about the dispatcher settings can be obtained from the manual page\n" "('man auditd.conf').</p>" msgstr "" -"<p><b><big>إعداد مرسل التدقيق</big></b><br>يمكن الحصول على \n" -"معلومات تفصيلية حول إعدادات المرسل من\n" -"صفحات التعليمات ('man auditd.conf').</p>" +"<p><b><big>تكوين المرسل الخاص بـ Auditd</big></b><br>\n" +"يمكن الحصول على معلومات مفصلة حول إعدادات المرسل من صفحة الدليل 'man auditd.conf'.<br></p>" #. dispatcher dialog help 2/5 #: src/include/audit-laf/helps.rb:107 @@ -633,8 +624,8 @@ "<p><b>Dispatcher</b>: The dispatcher program is started by the audit daemon and\n" "gets all audit events on stdin.</p>" msgstr "" -"<p><b>مرسل</b>: برنامج مرسل يتم تشغيله بواسطة برنامج التدقيق الخفي\n" -"الحسابات ويحصل على جميع أحداث تدوين على stdin.</p>" +"<p><b>المرسل</b>: يتم بدء تشغيل برنامج المرسل عن طريق برنامج المحرك للمراجعة\n" +"ويتلقى كافة أحداث المراجعة في stdin.</p>" #. dispatcher dialog help 3/5 #: src/include/audit-laf/helps.rb:111 @@ -644,10 +635,10 @@ "when the queue (a 128kB buffer) is full. Choose <i>lossless</i> if you want a blocking/lossless\n" "communication.</p>" msgstr "" -"<p><b>الاتصالات</b>: التحكم في الاتصال بين البرنامج الخفي وبرنامج \n" -"المرسل. الاتصالات <i>مع الفقد</i> يعني أن الأحداث الجارية\n" -"إلى مرسل يتم تجاهلها عند امتلاء قائمة الانتظار. (مخزن مؤقت 128 كيلو بايت) \n" -"اختر <i>بدون فقدان</i> إذا كنت تريد اتصال بدون فقدان البيانات.</p>" +"<p><b>الاتصال</b>: تتحكم في الاتصالات بين برنامج المحرك وبرنامج\n" +"المرسل. المقصود بالاتصال <i>lossy</i>، تجاهل الأحداث المُرسلة إلى المرسل\n" +"عند امتلاء الطابور (الذاكرة الوسيطة التي تبلغ 128 كيلوبايت). اختر <i>lossless</i> إذا كنت ترغب في اتصالاتblocking/lossless\n" +".</p>" #. dispatcher dialog help 4/5 #: src/include/audit-laf/helps.rb:118 @@ -655,8 +646,8 @@ "<p>The dispatcher 'audispd' is an audit event multiplexor.\n" "For more information see the manual pages ('man audispd' and 'man audispd.conf').</p>" msgstr "" -"<p>هو مرسل 'audispd' multiplexor حدث مراجعة حسابات.\n" -"لمزيد من المعلومات انظر الصفحات التعليمات ('man audispd' and 'man audispd.conf').</p>" +"<p>يعتبر 'audispd' الخاص بالمرسل مُجمِّعًا لأحداث المراجعة\n" +"(لمزيد من المعلومات راجع صفحات الدليل ('man audispd' و'man audispd.conf').</p>" #. dispatcher dialog help 5/5 #: src/include/audit-laf/helps.rb:122 @@ -664,8 +655,8 @@ "<p><b>Note:</b> The dispatcher program must be owned by 'root', have '0750'\n" " file permissions, and the full path name has to be entered.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>يرجى ملاحظة:</b> يجب أن يكون برنامج مرسل مملوك\n" -" إلى 'جذر', لها '0750', أذونات الملف واسم المسار الكامل المراد إدخالها.</p>\n" +"<p><b>ملاحظة:</b> يجب أن يكون برنامج مُرسِل مملوك\n" +" إلى 'مسؤول'، لها '0750'، أذونات الملف واسم المسار الكامل المراد إدخاله.</p>\n" #. disk space dialog help 1/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:126 @@ -674,7 +665,7 @@ "The settings made here refer to disk space on log partition.\n" "For detailed information, refer to the manual page ('man auditd.conf').</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>إعداد مساحة قرص التدقيق</big></b><br>الإعدادات التي أشير هنا إلى مساحة القرص على قسم السجل.\n" +"<p><b><big>تكوين مساحة قرصAuditd</big></b><br>الإعدادات التي تشير هنا إلى مساحة القرص على قسم السجل.\n" "يمكن الحصول على معلومات مفصلة من صفحات \n" "التعليمات ('man auditd.conf').</p>\n" @@ -684,8 +675,8 @@ "<p><b>Space Left</b> (in megabytes) tells the audit daemon when to perform an <b>Action</b> because\n" "the system is starting to run low on space.</p>" msgstr "" -"<p><b>المساحة المتبقية</b> (بالميغابايت) يخبر برنامج التدقيق الخفي\n" -"متى يتم تنفيذ أي <b>إجراء</b> عندما يبدء النظام في تشغيل منخفض المساحة.</p>" +"<p><b>المساحة المتروكة</b> (بالميجابايت) توضح لبرنامج محرك المراجعة متى يقوم باتخاذ <b>إجراء معين</b> لأن\n" +"النظام قد بدأ يعمل على مساحة منخفضة.</p>" #. disk space dialog help 3/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:136 @@ -693,8 +684,8 @@ "<p>The value for <b>Admin Space Left</b> should be lower than above. The system <b>is running\n" "low</b> on disk space if the value is reached and the specified <b>Action</b> will be performed.</p>" msgstr "" -"<p>يجب أن تكون قيمة <b>مساحة الجذر المتبقية</b> أقل من أعلاه. سيقوم\n" -"نظام <b>التشغيل المنخفض</b> على مساحة القرص إذا لم يتم الوصول إلى القيمة <b>بالإجراء</b> المحدد.</p>" +"<p>يجب أن تكون قيمة <b>المساحة المتروكة الخاصة بالمسؤول</b> أقل من القيمة الموضحة أعلاه. سيعمل النظام على <b>مساحة \n" +"منخفضة</b> من القرص إذا تم الوصول إلى تلك القيمة، وسيتم تنفيذ <b>الإجراء</b> المُحدد.</p>" #. disk space dialog hep 4/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:140 @@ -707,12 +698,12 @@ "switches the system to single user mode. <i>HALT</i> shuts down the\n" "system.</p>\n" msgstr "" -"<p>إذا تم تعيين الإجراء إلى <i>البريد الإلكتروني</i>، سيتم إرسال بريد إنذار \n" -"إلى الحساب المحدد في <b>حساب بريد الإجراء</b>.<br>ويعني <i>SYSLOG</i> ستتم \n" -"كتابة التحذير مساحة القرص إلى/var/log/messages. ويعني <i>تجاهل</i> لا تفعل شيئا. <i>EXEC</i> تشغيل البرنامج النصي المحدد في <b>المسار إلى البرنامج \n" -"النصي</b>. <i>SUSPEND</i> توقف عن كتابة المحاضر إلى \n" -"القرص. <i>مفرد</i> تبديل النظام إلى وضع المستخدم \n" -"المفرد. <i>إيقاف</i> تعني إيقاف تشغيل\n" +"<p>إذا تم تعيين الإجراء إلى <i>البريد الإلكتروني</i>، سيتم إرسال رسالة بريد تحذيرية \n" +"إلى الحساب المحدد في <b>حساب بريد الإجراء</b>.<br>ويعني <i>سجل النظام</i> أنه ستتم \n" +"كتابة تحذير مساحة القرص إلى/var/log/messages. ويعني <i>تجاهل</i> لا تفعل شيئًا. ويقوم <i>تنفيذ</i> بتشغيل النص البرمجي المحدد في <b>المسار إلى النص \n" +"البرمجي</b>. ويقوم <i>تعليق</i> بإيقاف كتابة السجلات إلى \n" +"القرص. يقوم <i>مفرد</i> بتبديل النظام إلى وضع المستخدم \n" +"المفرد. يقوم <i>إيقاف</i> بإيقاف تشغيل\n" "النظام.</p>\n" #. disk space dialog help 5/6 @@ -722,9 +713,9 @@ "a <b>Disk Error Action</b> (performed whenever an error is detected while writing to disk).\n" "Available actions are the same as above (except for <i>EMAIL</i>).</p>" msgstr "" -"<p>يمكنك أيضا تحديد وضع <b>عمل كامل القرص</b> (القرص قد أصبح ممتلئ مسبقاً) و <b>عمل خطأ في القرص</b> (تنفيذه كلما تم الكشف\n" -" عن خطأ أثناء الكتابة إلى القرص).\n" -"الإجراءات المتوفرة هي مثل الإجراء أعلاه (عدا <i>البريد الإلكتروني</i>).</p>" +"<p>يمكنك أيضًا تحديد <b>إجراء عند امتلاء القرص</b> (امتلأ القرص بالفعل) و\n" +" <b>إجراء عند حدوث خطأ في القرص</b> (يتم تنفيذه كلما تم اكتشاف خطأ أثناء الكتابة إلى القرص).</p>\n" +"الإجراءات المتاحة هي نفس الإجراءات الموضحة أعلاه باستثناء (except for <i>EMAIL</i>).</p>" #. disk space dialog help 5/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:156 @@ -732,8 +723,8 @@ "<p><b>Note:</b> All scripts specified for <i>EXEC</i> must be owned\n" "by 'root', have '0750' file permissions, and the full path name has to be entered.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>يرجى ملاحظة:</b> كافة البرامج النصية المعينة ل <i>EXEC</i> يجب أن تكون مملوكة 'جذر'، '0750' أذونات الملف\n" -"واسم المسار الكامل المراد إدخالها.</p>\n" +"<p><b>ملاحظة:</b>كل النصوص البرمجية المعينة للخيار <i>تنفيذ</i> يجب أن تكون مملوكة\n" +"من قِبل'مسؤول'، ومتوفر لها أذونات الملف '0750' ويجب إدخال اسم المسار الكامل.</p>\n" #. rules dialog help 1/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:160 @@ -744,14 +735,14 @@ "The selected flag from <b>Set Enabled Flag</b> will be added to the rules.</p>" msgstr "" "<p><b><big>قواعد auditctl</big></b><br>يوفر مربع الحوار هذا إمكانية تمكين أو\n" -" لتعطيل syscall التدوين، فضلا عن وصفها بتأمين إعداد التدقيق.\n" +" لتعطيل syscall التدوين، فضلا عن وصفها بتأمين تكوين المراجعة.\n" "العلم المحدد\n" " من <b>تعيين علامة تمكين</b> ستضاف إلى النظام.</p>" #. rules dialog help 2/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:167 msgid "<p><b>Note:</b><br>Locking the rules means they cannot be changed until next reboot.</p>" -msgstr "<p><b>يرجى ملاحظة:</b><br>تأمين القواعد يعني أنها لا يمكن تغييرها حتى الإقلاع التالي </p>" +msgstr "<p><b>ملاحظة:</b><br>ويعني تأمين القواعد أنها لا يمكن تغييرها حتى التشغيل التالي.</p>" #. rules dialog help 3/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:171 @@ -760,7 +751,7 @@ " applications which use <i>libaudit</i>, e.g. PAM to log to /var/log/audit/audit.log (default).</p> " msgstr "" "<p>سيؤدي تمكين توثيق قواعد إضافية libaudit التطبيقات التي\n" -" تستخدم <i>libaudit</i>، مثلاً. PAM لتسجيل إلى/var/log/audit/audit.log (افتراضي).</p> " +" تستخدم <i>libaudit</i>، مثلًا. PAM لتسجيل إلى/var/log/audit/audit.log (افتراضي).</p> " #. rules dialog help 4/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:175 @@ -768,13 +759,13 @@ "<p>You can also edit the rules manually, which we only recommended for advanced users.<br>\n" "For more information about all options, see 'man auditctl'.</p>\n" msgstr "" -"<p>مربع الحوار يسمح لك بتحرير القواعد يدوياً، ويوصي به للمستخدمين المتقدمين فقط.<br>للحصول على المزيد من المعلومات حول جميع \n" +"<p>مربع الحوار يسمح لك بتحرير القواعد يدويًا، ويوصي به للمستخدمين المتقدمين فقط.<br>للحصول على المزيد من المعلومات حول جميع \n" "الخيارات، راجع 'man auditctl'.</p>\n" #. rules dialog help 5/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:179 msgid "<p><b>Check Syntax</b> sends the rules via <i>auditctl</i> to the audit subsystem and checks the syntax.<br><b>Restore</b> restores the settings from /etc/audit/audit.rules.</p>\n" -msgstr "<p><b>تحقق من بناء الجملة</b> يرسل القواعد عن طريق <i>auditctl</i> إلى النظام الفرعي لتدقيق، ويخبر ما إذا كان بناء الجملة الصحيح.<br><b>استعادة</b> استعادة الإعدادات من/etc/audit/audit.rules.</p>\n" +msgstr "<p><b>تحقق من بناء الجملة</b> حيث ترسل القواعد عن طريق <i>auditctl</i> إلى النظام الفرعي للمراجعة، ويفحص بناء الجملة.<br><b>استعادة</b> استعادة الإعدادات من/etc/audit/audit.rules.</p>\n" #. rules dialog help 6/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:183 @@ -784,26 +775,26 @@ "Click <b>Load</b> to open a file selection dialog in which you can load\n" "an example rules file.</p>\n" msgstr "" -"<p>استخدم الزر <b>استعادة وإعادة تعيين</b> إلى استعادة النظام وإعادة \n" +"<p>استخدم الزر <b>استعادة وإعادة تعيين</b> لاستعادة النظام وإعادة \n" "تعيين التغييرات (من فحص بناء الجملة السابقة) بواسطة \n" -"استدعاء <i>auditctl</i>.<br>اضط <b>تحميل</b> يفتح مربع\n" -" حوار اختيار ملف إذا كنت قادراً على تحميل كمثال ملف قواعد.</p>\n" +"استدعاء <i>auditctl</i>.<br>اضغط <b>تحميل</b> يفتح مربع\n" +" حوار اختيار ملف إذا كنت قادرًا على تحميل كمثال ملف قواعد.</p>\n" #. Header of tab in tab widget #: src/include/audit-laf/wizards.rb:123 msgid "&Dispatcher" -msgstr "مرسل" +msgstr "المر&سل" #. Header of tab in tab widget #: src/include/audit-laf/wizards.rb:129 msgid "Disk &Space" -msgstr "مساحة القرص" +msgstr "مساحة ال&قرص" #. Header of tab in tab widget #. (auditctl is a program which sends the rules to the audit subsystem) #: src/include/audit-laf/wizards.rb:136 msgid "&Rules for 'auditctl'" -msgstr "قواعد 'auditctl'" +msgstr "ق&واعد لـ 'auditctl'" #. Initialization dialog contents #: src/include/audit-laf/wizards.rb:230 @@ -813,16 +804,16 @@ #. Do not check UI when running in CommandLine mode #: src/modules/AuditLaf.rb:231 msgid "The rules for auditctl are locked." -msgstr "تم تأمين قواعد المدقق." +msgstr "تم تأمين قواعد auditctl." #. skip it during initial and second stage or when create AY profile #: src/modules/AuditLaf.rb:318 msgid "<p>To continue the configuration of Linux Auditing, the package <b>%1</b> must be installed.</p>" -msgstr "<p>للاستمرار بعملية إعداد تدقيق لينكس، يجب تثبيت حزمة <b>%1</b> .</p>" +msgstr "<p>لمتابعة عملية تكوين مراجعة Linux، يجب تثبيت حزمة <b>%1</b> .</p>" #: src/modules/AuditLaf.rb:321 msgid "<p>Install it now?</p>" -msgstr "<p>تثبيت الحزمة الآن؟</p>" +msgstr "<p>هل تريد تثبيتها الآن؟</p>" #. additionally save initial settings #: src/modules/AuditLaf.rb:357 @@ -832,15 +823,15 @@ "You can use the module 'System Log' from group\n" "'Miscellaneous' in YaST Control Center." msgstr "" -"لا يمكن بدء تشغيل برنامج التدقيق الخفي.\n" -"الرجاء التحقق من/var/log/messages لأخطاء أوديتد.\n" +"لا يمكن بدء تشغيل برنامج محرك المراجعة.\n" +"الرجاء التحقق من/var/log/messages لأخطاء auditd.\n" "يمكنك استخدام الوحدة النمطية 'سجل النظام' من مجموعة \n" "'متفرقات' في مركز التحكم YaST." #. AuditLaf read dialog caption #: src/modules/AuditLaf.rb:376 msgid "Initializing Audit Configuration" -msgstr "تهيئة إعداد التدقيق" +msgstr "تهيئة تكوين المراجعة" #. Progress stage 1/4 #: src/modules/AuditLaf.rb:391 @@ -850,17 +841,17 @@ #. Progress stage 2/4 #: src/modules/AuditLaf.rb:393 msgid "Read the configuration of auditd" -msgstr "قراءة إعدادات المدقق" +msgstr "قراءة تكوين auditd" #. Progress stage 3/4 #: src/modules/AuditLaf.rb:395 msgid "Read the rules file" -msgstr "قراءة ملف القواعد" +msgstr "تتم الآن قراءة ملف القواعد" #. Progress stage 4/4 #: src/modules/AuditLaf.rb:397 msgid "Check status of auditd" -msgstr "التحقق من حالة المدقق" +msgstr "يتم الآن التحقق من حالة auditd" #. Progress stage 1/4 #: src/modules/AuditLaf.rb:401 @@ -870,27 +861,27 @@ #. Progress step 2/4 #: src/modules/AuditLaf.rb:403 msgid "Reading the configuration..." -msgstr "تتم الآن قراءة الإعداد..." +msgstr "تتم الآن قراءة التكوين..." #. Progress step 3/4 #: src/modules/AuditLaf.rb:405 msgid "Reading the rules file..." -msgstr "قراءة ملف القواعد..." +msgstr "تتم الآن قراءة ملف القواعد..." #. Progress step 4/4 #: src/modules/AuditLaf.rb:407 msgid "Checking status..." -msgstr "التحقق من الحالة..." +msgstr "يتم الآن التحقق من الحالة..." #. Report error #: src/modules/AuditLaf.rb:434 msgid "Cannot read auditd.conf." -msgstr "لا يمكن قراءة auditd.conf." +msgstr "تعذرت قراءة auditd.conf." #. Error message #: src/modules/AuditLaf.rb:444 msgid "Cannot read audit.rules." -msgstr "لا يمكن قراءة audit.rules." +msgstr "تعذرت قراءة audit.rules." #. question shown in a popup about start of audit daemon #: src/modules/AuditLaf.rb:463 @@ -898,12 +889,12 @@ "Do you want to start it and enable start at boot\n" "or only start the daemon for now?" msgstr "" -"هل تريد تشغيله وتمكين تشغيله عند الإقلاع\n" -"أو فقط بدء تشغيل البرنامج الخفي للآن؟" +"هل تريد بدء التشغيل وتمكين بدء التشغيل في وقت تشغيل معين \n" +"أم بدء تشغيل برنامج المحرك فقط الآن؟" #: src/modules/AuditLaf.rb:466 msgid "The daemon 'auditd' doesn't run.\n" -msgstr "البرنامج الخفي 'auditd' لا يتم تشغيله.\n" +msgstr "لا يعمل برنامج المحرك 'auditd'.\n" #. message about loaded kernel module #: src/modules/AuditLaf.rb:470 @@ -912,31 +903,31 @@ "The kernel uses a running audit daemon to log audit\n" "events to /var/log/audit/audit.log (default).\n" msgstr "" -"تم تحميل وحدة النواة النمطية 'apparmor' .\n" -"تستخدم النواة أحداث برنامج التدقيق الخفي\n" -"للوصول لأحداث التدقيق إلى /var/log/audit/audit.log (افتراضي).\n" +"تم تحميل وحدة محرك الشبكة 'apparmor'.\n" +"يستخدم محرك الشبكة برنامج محرك قيد التشغيل للمراجعة لتسجيل مراجعة\n" +"الأحداث لـ /var/log/audit/audit.log )افتراضي).\n" #. Headline of a popup #: src/modules/AuditLaf.rb:477 msgid "Start of Audit Daemon" -msgstr "بدء برنامج المدقق الخفي" +msgstr "تشغيل برنامج المحرك للمراجعة" #. label of three buttons belonging to the popup #: src/modules/AuditLaf.rb:479 msgid "Start and &Enable" -msgstr "تشغيل وتفعيل" +msgstr "تشغيل وت&مكين" #: src/modules/AuditLaf.rb:479 msgid "&Start" -msgstr "تشغيل" +msgstr "ت&شغيل" #: src/modules/AuditLaf.rb:479 msgid "&Do not start" -msgstr "لا تشغل" +msgstr "ع&دم التشغيل" #: src/modules/AuditLaf.rb:488 msgid "Cannot start the audit daemon." -msgstr "لا يمكن بدء تشغيل برنامج المدقق الخفي." +msgstr "لا يمكن بدء تشغيل برنامج محرك المراجعة." #: src/modules/AuditLaf.rb:489 msgid "" @@ -947,38 +938,38 @@ msgstr "" "قد يكون السبب أن القواعد مؤمنة.\n" "مواصلة فحص القواعد. يمكنك تغيير\n" -"'تمكين العلامة', ولكن لجعل التغيير نشط\n" +"'تمكين العلامة'، ولكن لجعل التغيير نشط\n" "يتطلب إعادة التشغيل.\n" #. Auditd read dialog caption #: src/modules/AuditLaf.rb:545 msgid "Saving Audit Configuration" -msgstr "حفظ إعداد المدقق" +msgstr "حفظ تكوين المراجعة" #. Progress stage 1/2 #: src/modules/AuditLaf.rb:561 msgid "Write the settings" -msgstr "اكتب الاعدادات" +msgstr "كتابة الإعدادات" #. Progress stage 2/2 #: src/modules/AuditLaf.rb:563 msgid "Write the rules" -msgstr "كتابة القواعد" +msgstr "تتم الآن كتابة القواعد" #. Progress step 1/2 #: src/modules/AuditLaf.rb:567 msgid "Writing the settings..." -msgstr "كتابة الاعدادات..." +msgstr "تتم الآن كتابة الإعدادات..." #. Progress step 2/2 #: src/modules/AuditLaf.rb:569 msgid "Writing the rules..." -msgstr "كتابة القواعد..." +msgstr "تتم الآن كتابة القواعد..." #. check first whether rules are already locked #: src/modules/AuditLaf.rb:585 msgid "The rules are already locked." -msgstr "القواعد بالفعل مؤمنة." +msgstr "القواعد مقفلة بالفعل." #: src/modules/AuditLaf.rb:586 msgid "" @@ -993,12 +984,12 @@ #. Error message #: src/modules/AuditLaf.rb:611 msgid "Restart of the audit daemon failed." -msgstr "فشل إعادة تشغيل برنامج المدقق الخفي." +msgstr "فشل إعادة تشغيل برنامج محرك المراجعة." #. Error message #: src/modules/AuditLaf.rb:618 msgid "Cannot write settings to auditd.conf." -msgstr "لا يمكن كتابة الإعدادات إلى auditd.conf." +msgstr "تعذرت كتابة الإعدادات إلى auditd.conf." #. Error message, rules cannot be set #: src/modules/AuditLaf.rb:649 @@ -1007,45 +998,10 @@ #: src/modules/AuditLaf.rb:655 msgid "Cannot write settings to auditd.rules." -msgstr "لا يمكن كتابة الإعدادات إلى auditd.rules." +msgstr "تعذرت كتابة الإعدادات إلى auditd.rules." #. Create a textual summary and a list of unconfigured cards #. @return summary of the current configuration #: src/modules/AuditLaf.rb:704 msgid "Log file" msgstr "ملف السجل" - -#~ msgid "The 'apparmor' kernel module is loaded.\n" -#~ msgstr "نواة الوحدة النمطية 'apparmor' يتم تحميلها.\n" - -#~ msgid "" -#~ "The audit daemon doesn't run.\n" -#~ "Do you want to start it now?" -#~ msgstr "" -#~ "برنامج المدقق الخفي لم يتم تشغيله.\n" -#~ "هل تريد أن تبدأ الآن؟" - -#~ msgid "Audit daemon not running." -#~ msgstr "لم يتم تشغيل المدقق الخفي." - -#, fuzzy -#~ msgid "Unknown option" -#~ msgstr "خيار غير معروف: %1" - -#~ msgid "" -#~ "Really exit?\n" -#~ "All changes will be lost." -#~ msgstr "" -#~ "هل تريد الخروج بالفعل؟\n" -#~ "ستفقد كافة التغييرات." - -#~ msgid "Configuration summary..." -#~ msgstr "ملخص التكوين..." - -#, fuzzy -#~ msgid "Configuration of audit-laf" -#~ msgstr "تكوين البريد" - -#, fuzzy -#~ msgid "Disk &Space on Log Partion" -#~ msgstr "تحذير خاص بالمساحة المتوفرة على القرص" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/auth-client.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/auth-client.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/auth-client.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,1242 +1,1732 @@ -# Arabic translations for opensuse-i package. -# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg -# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. -# Automatically generated, 2014. -# malhargan , 2014, 2015. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Project-Id-Version: auth-client\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-30 10:04+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-06-01 14:11+0300\n" -"Last-Translator: malhargan \n" -"Language-Team: سوزي\n" -"Language: ar\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:57+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:28\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" -#. translators: command line help text for authentication client module -#: src/clients/auth-client.rb:46 -msgid "Authentication client configuration module" -msgstr "الوحدة النمطية لإعداد مصادقة عميل" +#. Edit Kerberos realm configuration +#: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:52 +msgid "Realm name" +msgstr "اسم النطاق" -#. translators: command line help text for summary action -#: src/clients/auth-client.rb:56 -msgid "Configuration summary of the authentication client" -msgstr "ملخص إعداد مصادقة العميل" +#: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:53 +msgid "Map Domain Name to the Realm (example.com -> EXAMPLE.COM)" +msgstr "ربط اسم المجال بالنطاق (example.com -> EXAMPLE.COM)" -#. translators: command line help text for summary action -#: src/clients/auth-client.rb:61 -msgid "Create autoyast rnc from @parameters" -msgstr "إنشاء autoyast rnc من @parameters" +#: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:55 +msgid "Map Wild Card Domain Name to the Realm (*.example.com -> EXAMPLE.COM)" +msgstr "ربط اسم مجال حرف البدل بالنطاق (*.example.com -> EXAMPLE.COM)" -#. Create parameter editor controls (label, input, help text) and return them. -#: src/lib/yauthclient/initial_customisation_dialog.rb:70 -msgid "None." -msgstr "" +#: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:58 +msgid "Host Name of Administration Server (Optional)" +msgstr "اسم مضيف خادم الإدارة (اختياري)" -#. Render controls for editing parameter values, according to parameter data type. -#: src/lib/yauthclient/initial_customisation_dialog.rb:105 -#, fuzzy -#| msgid "New Parameter" -msgid "Mandatory Parameters" -msgstr "معلمة جديدة" +#: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:60 +msgid "Host Name of Master Key Distribution Server (Optional)" +msgstr "اسم مضيف خادم توزيع المفتاح الرئيسي (اختياري)" -#: src/lib/yauthclient/initial_customisation_dialog.rb:112 -#, fuzzy -#| msgid "New Parameter" -msgid "Optional Parameters" -msgstr "معلمة جديدة" +#: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:62 +msgid "Key Distribution Centres (Optional If Auto-Discovery via DNS is Enabled)" +msgstr "مراكز توزيع المفتاح (اختياري إذا كان الاكتشاف التلقائي عبر DNS ممكنًا)" -#. Check that all mandatory parameters are set -#: src/lib/yauthclient/initial_customisation_dialog.rb:138 -msgid "Please complete all of the following mandatory parameters:\n" +#: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:68 +msgid "Custom Mappings of Principal Names to User Names" +msgstr "عمليات ربط مخصصة للأسماء الأساسية بأسماء المستخدمين" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:69 +msgid "Principal Name" +msgstr "الاسم الأساسي" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:69 +msgid "User Name" +msgstr "اسم المستخدم" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:74 +msgid "Custom Rules for Mapping Principal Names to User Names" +msgstr "قواعد مخصصة لربط الأسماء الأساسية بأسماء المستخدمين" + +#. Add a KDC +#: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:89 +msgid "Please type in the host name of Key Distribution Centre:" +msgstr "الرجاء كتابة اسم مضيف مركز توزيع المفتاح:" + +#. Add an auth_to_local +#: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:102 +msgid "Please type in the auth_to_local rule:" +msgstr "الرجاء كتابة القاعدة auth_to_local" + +#. Add an auth_to_local_names +#: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:115 +msgid "Please type in the principal name and user name in the format of \"princ_name = user_name\":" +msgstr "الرجاء كتابة الاسم الأساسي واسم المستخدم بالتنسيق \"princ_name = user_name\":" + +#. Save realm settings +#: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:135 +msgid "Please enter realm name." +msgstr "الرجاء إدخال اسم النطاق." + +#. Edit more configuration items for Kerberos. +#: src/lib/authui/ldapkrb/krb_extended_opts_dialog.rb:48 +msgid "Default Location of Keytab File" +msgstr "الموقع الافتراضي لملف Keytab" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/krb_extended_opts_dialog.rb:50 +msgid "Encryption Types for TGS (Space separated)" +msgstr "أنواع تشفير TGS (مفصول بمسافة)" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/krb_extended_opts_dialog.rb:52 +msgid "Encryption Types for Ticket (Space separated)" +msgstr "أنواع تشفير البطاقات (مفصول بمسافة)" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/krb_extended_opts_dialog.rb:54 +msgid "Encryption Types for Sessions (Space separated)" +msgstr "أنواع تشفير جلسات العمل (مفصول بمسافة)" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/krb_extended_opts_dialog.rb:56 +msgid "Additional Addresses to be put in Ticket (Comma separated)" +msgstr "عناوين إضافية مطلوب وضعها في البطاقة (مفصول بفاصلة)" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/krb_extended_opts_dialog.rb:59 +msgid "Reset" +msgstr "إعادة تعيين" + +#. Edit more configuration items for LDAP. +#: src/lib/authui/ldapkrb/ldap_extended_opts_dialog.rb:53 +msgid "In Case Of Connection Outage:" +msgstr "في حالة انقطاع الاتصال:" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/ldap_extended_opts_dialog.rb:54 +msgid "Retry The Operation Endlessly" +msgstr "أعد محاولة العملية بدون توقف" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/ldap_extended_opts_dialog.rb:55 +msgid "Do Not Retry And Fail The Operation" +msgstr "لا تقم بإعادة المحاولة وقم بإفشال العملية" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/ldap_extended_opts_dialog.rb:57 +msgid "Timeout for Bind Operations in Seconds" +msgstr "مهلة ربط العمليات بالثواني" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/ldap_extended_opts_dialog.rb:59 +msgid "Timeout for Search Operations in Seconds" +msgstr "مهلة عمليات البحث بالثواني" + +#. the last saved tab +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:44 +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:63 +msgid "Use a Directory as Identity Provider (LDAP)" +msgstr "استخدام دليل كموفر هوية (LDAP)" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:44 +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:67 +msgid "Authentication via Kerberos" +msgstr "مصادقة عبر Kerberos" + +#. LDAP tab events +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:76 +msgid "" +"This computer is currently using SSSD to authenticate users.\n" +"Before you may use legacy LDAP authentication (pam_ldap), please disable SSSD from \"User Logon Management\"." msgstr "" +"يستخدم هذا الكمبيوتر حاليًا SSSD لمصادقة المستخدمين. \n" +"قبل أن تتمكن من استخدام مصادقة LDAP القديم (pam_ldap)، الرجاء تعطيل SSSD من \"إدارة تسجيل دخول المستخدم\"." -#. Render overview and edit buttons on left side, config editor on right side. -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:55 -#, fuzzy -#| msgid "Authentication Client Configuration (sssd)" -msgid "Authentication Client Configuration" -msgstr "إعداد مصادقة عميل (sssd)" +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:84 +msgid "" +"This computer is currently reading user database from SSSD identity provider.\n" +"Before you may use LDAP user database (nss_ldap), please disable SSSD user database from \"User Logon Management\"." +msgstr "" +"يقوم هذا الكمبيوتر حاليًا بقراءة قاعدة بيانات المستخدم من موفر هوية SSSD. \n" +"قبل أن تتمكن من استخدام قاعدة بيانات مستخدم LDAP (nss_ldap)، الرجاء تعطيل قاعدة بيانات مستخدم SSSD من \"إدارة تسجيل دخول المستخدم\"." -#. Overview of all config sections -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:62 -msgid "Global Configuration" +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:92 +msgid "" +"This computer is currently reading group database from SSSD identity provider.\n" +"Before you may use LDAP group database (nss_ldap), please disable SSSD group database from \"User Logon Management\"." msgstr "" +"يقوم هذا الكمبيوتر حاليًا بقراءة قاعدة بيانات المجموعة من موفر هوية SSSD. \n" +"قبل أن تتمكن من استخدام قاعدة بيانات مجموعة LDAP (nss_ldap)، الرجاء تعطيل قاعدة بيانات مجموعة SSSD من \"إدارة تسجيل دخول المستخدم\"." -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:65 -msgid "Create Home Directory on Login" +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:100 +msgid "" +"This computer is currently reading sudoers database from SSSD identity provider.\n" +"Before you may use LDAP sudoers database (nss_ldap), please disable SSSD sudo database from \"User Logon Management\"." msgstr "" +"يقوم هذا الكمبيوتر حاليًا بقراءة قاعدة بيانات sudoers من موفر هوية SSSD. \n" +"قبل أن تتمكن من استخدام قاعدة بيانات sudoers لـ LDAP (nss_ldap)، الرجاء تعطيل قاعدة بيانات sudo لـ SSSD من \"إدارة تسجيل دخول المستخدم\"." -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:68 -msgid "Enable SSSD daemon" +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:108 +msgid "" +"This computer is currently reading automount database from SSSD identity provider.\n" +"Before you may use LDAP automount database (nss_ldap), please disable SSSD automount database from \"User Logon Management\"." msgstr "" +"يقوم هذا الكمبيوتر حاليًا بقراءة قاعدة بيانات التوصيل التلقائي من موفر هوية SSSD. \n" +"قبل أن تتمكن من استخدام قاعدة بيانات التوصيل التلقائي لـ LDAP (nss_ldap)، الرجاء تعطيل قاعدة بيانات التوصيل التلقائي لـ SSSD من \"إدارة تسجيل دخول المستخدم\"." -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:73 -#, fuzzy -#| msgid "Description" -msgid "Sections" -msgstr "وصف" +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:118 +msgid "Please enter server URI." +msgstr "الرجاء إدخال عنوان URI للخادم." -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:76 -#, fuzzy -#| msgid "Add New Domain" -msgid "New Service/Domain" -msgstr "إضافة مجال جديد" +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:126 +msgid "Please enter DN of search base." +msgstr "الرجاء إدخال الاسم المميز لأساس البحث." -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:77 -msgid "Delete Service/Domain" +#. Test URI input +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:133 +msgid "Successfully contacted LDAP server on URI %s!" +msgstr "تم اتصال خادم LDAP على عنوان URI %s بنجاح!" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:135 +msgid "" +"Connection check has failed on URI %s.\n" +"\n" +"%s" msgstr "" +"فشل فحص الاتصال على عنوان URI %s. \n" +"\n" +"%s" -#. TRANSLATORS: Label of the area used to customise parameters. -#. %s is the name of the section being customised. -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:114 -msgid "Customisation - %s" +#. Test host address input, construct URI for each one. +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:154 +msgid "Successfully contacted LDAP server on host %s" +msgstr "تم اتصال خادم LDAP على المضيف %s بنجاح" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:156 +msgid "" +"Connection check has failed on host %s.\n" +"\n" +"%s" msgstr "" +"فشل فحص الاتصال على المضيف %s. \n" +"\n" +"%s" -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:118 -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:143 +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:163 +msgid "" +"The name service cache is should only used with legacy LDAP identity provider,\n" +"but your system currently has authentication domain enabled, which is not compatible with the cache.\n" +"\n" +"Do you still wish to enable the cache?" +msgstr "" +"يجب استخدام الذاكرة المؤقتة لخدمة الاسم مع معرف هوية LDAP القديم فقط،\n" +"ولكن يوجد بالنظام مجال مصادقة ممكّن غير متوافق مع الذاكرة المؤقتة.\n" +"\n" +"هل ما زلت ترغب في تمكين الذاكرة المؤقتة؟" + +#. Kerberos tab events +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:176 +msgid "" +"This computer is currently using SSSD to authenticate users.\n" +"Before you may use Kerberos authentication (pam_krb5), please disable SSSD from \"User Logon Management\"." +msgstr "" +"يقوم هذا الكمبيوتر حاليًا باستخدام SSSD لمصادقة المستخدمين.\n" +"قبل أن تتمكن من مصادقة Kerberos (pam_krb5)، الرجاء تعطيل SSSD من \"إدارة تسجيل دخول المستخدم\"." + +#. Save Kerberos +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:184 +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:194 +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:205 +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:210 +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:316 +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:408 +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:432 +msgid "(not specified)" +msgstr "(غير محدد)" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:202 +msgid "Are you sure to delete realm %s?" +msgstr "هل تريد بالتأكيد حذف النطاق '%s'؟" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:334 +msgid "Allow LDAP Users To Authenticate (pam_ldap)" +msgstr "قم بالسماح لمستخدمي LDAP بالمصادقة (pam_ldap)" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:335 +msgid "Cache LDAP Entries For Faster Response (nscd)" +msgstr "قم بتخزين إدخالات LDAP بصورة مؤقتة للحصول على استجابة أسرع (nscd)" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:336 +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:405 +msgid "Automatically Create Home Directory" +msgstr "قم بإنشاء الدليل الرئيسي تلقائيًا" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:338 +msgid "Read the following items from LDAP data source:" +msgstr "قراءة العناصر التالية من مصدر بيانات LDAP:" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:339 +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:80 +msgid "Users" +msgstr "المستخدمون" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:340 +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:81 +msgid "Groups" +msgstr "المجموعات" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:341 +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:82 +msgid "Super-User Commands (sudo)" +msgstr "أوامر المستخدم الفائق (sudo)" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:342 +msgid "Network Disk Locations (automount)" +msgstr "مواقع قرص الشبكة (توصيل تلقائي)" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:344 +msgid "Enter LDAP server locations (space separated), in either format:" +msgstr "إدخال مواقع خادم LDAP (مفصول بمسافة) بأي من هذه التنسيقات:" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:345 +msgid "- Host name or IP and port number (ip:port)" +msgstr "- عنوان IP للمضيف أو اسمه، ورقم المنفذ (ip:port)" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:346 +msgid "- URI (ldap://server:port, ldaps://server:port)" +msgstr "- عنوان URI (ldap://server:port، ldaps://server:port)" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:348 +msgid "DN of Search Base (e.g. dc=example,dc=com)" +msgstr "الاسم المميز لأساس البحث (على سبيل المثال، dc=example،dc=com)" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:352 +msgid "DN of Bind User (Leave Empty for Anonymous Bind)" +msgstr "الاسم المميز لربط المستخدم (اتركه فارغًا لربط المستخدم المجهول)" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:354 +msgid "Password of the Bind User (Leave Empty for Anonymous Bind)" +msgstr "كلمة سر ربط المستخدم (اتركها فارغة لربط المستخدم المجهول)" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:357 +msgid "Identify Group Members by Their DNs (RFC2307bis)" +msgstr "قم بتعريف أعضاء المجموعة حسب أسمائهم المميزة (RFC2307bis)" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:359 +msgid "Leave LDAP Connections Open for Consecutive Requests" +msgstr "اترك اتصالات LDAP مفتوحة للطلبات المتعاقبة" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:362 +msgid "Secure LDAP communication" +msgstr "قم بتأمين اتصال LDAP" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:363 +msgid "Do Not Use Security" +msgstr "لا تستخدم الأمان" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:364 +msgid "Secure Communication via TLS" +msgstr "اتصال آمن عبر TLS" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:365 +msgid "Secure Communication via StartTLS" +msgstr "اتصال آمن عبر StartTLS" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:368 +msgid "Test Connection" +msgstr "اختبار الاتصال" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:368 +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:428 +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:186 +msgid "Extended Options" +msgstr "الخيارات الموسعة" + +#. If not specified, append the default port number +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:403 +msgid "Allow Kerberos Users To Authenticate (pam_krb5)" +msgstr "قم بالسماح لمستخدمي Kerberos بالمصادقة (pam_krb5)" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:407 +msgid "Default Realm For User Login:" +msgstr "النطاق الافتراضي لتسجيل دخول المستخدم:" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:409 +msgid "All Authentication Realms" +msgstr "جميع نطاقات المصادقة" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:411 +msgid "Add Realm" +msgstr "إضافة نطاق" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:411 +msgid "Edit Realm" +msgstr "تحرير نطاق" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:411 +msgid "Delete Realm" +msgstr "حذف النطاق" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:414 +msgid "Use DNS TXT Record to Discover Realms" +msgstr "استخدام سجل DNS TXT لاكتشاف النطاقات" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:416 +msgid "Use DNS SVC record to Discover KDC servers" +msgstr "استخدام سجل DNS SVC لاكتشاف خوادم KDC" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:419 +msgid "Allow Insecure Encryption (Windows NT)" +msgstr "السماح بالتشفير غير الآمن (Windows NT)" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:421 +msgid "Allow KDC on Other Networks to Issue Authentication Tickets" +msgstr "السماح لـ KDC على شبكات أخرى بإصدار بطاقات مصادقة" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:423 +msgid "Allow Kerberos-Enabled Services to Take on The Identity Of a User" +msgstr "السماح للخدمات الممكنة لـ Kerberos باستخدام هوية مستخدم" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:425 +msgid "Issue Address-Less Tickets for Computers Behind NAT" +msgstr "إصدار بطاقات أقل للعنوان لأجهزة الكمبيوتر التي تتجاوز NAT" + +#. Entry point can be :sssd, :ldapkrb, or :auto +#. In auto mode, there will be two change settings buttons. +#: src/lib/authui/main_dialog.rb:46 +msgid "LDAP and Kerberos Client" +msgstr "عميل LDAP وKerberos" + +#: src/lib/authui/main_dialog.rb:48 +msgid "User Logon Management" +msgstr "إدارة تسجيل دخول المستخدم" + +#: src/lib/authui/main_dialog.rb:63 +msgid "Change Settings" +msgstr "تغيير الإعدادات" + +#. Allow entering both SSSD and ldapkrb settings +#: src/lib/authui/main_dialog.rb:67 +msgid "User Logon Configuration" +msgstr "تكوين تسجيل دخول المستخدم" + +#: src/lib/authui/main_dialog.rb:68 +msgid "LDAP/Kerberos Configuration" +msgstr "تكوين LDAP/Kerberos" + +#. Let user choose one additional parameter to customise for domain. +#: src/lib/authui/main_dialog.rb:89 +#: src/lib/authui/sssd/extended_param_dialog.rb:54 +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:177 +#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:98 msgid "Name" -msgstr "اسم" +msgstr "الاسم" -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:118 +#: src/lib/authui/main_dialog.rb:89 src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:177 +#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:98 msgid "Value" -msgstr "قيمة" +msgstr "القيمة" -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:118 -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:143 +#: src/lib/authui/main_dialog.rb:91 +msgid "Computer Name" +msgstr "اسم جهاز الكمبيوتر" + +#: src/lib/authui/main_dialog.rb:92 +msgid "Full Computer Name" +msgstr "اسم جهاز الكمبيوتر بالكامل" + +#: src/lib/authui/main_dialog.rb:92 src/lib/authui/main_dialog.rb:93 +msgid "(Name is not resolvable)" +msgstr "(الاسم غير قابل للتحليل)" + +#: src/lib/authui/main_dialog.rb:93 +msgid "Network Domain" +msgstr "مجال الشبكة" + +#: src/lib/authui/main_dialog.rb:94 +msgid "IP Addresses" +msgstr "عناوين IP" + +#: src/lib/authui/main_dialog.rb:95 +msgid "Identity Domains" +msgstr "مجالات الهوية" + +#: src/lib/authui/sssd/extended_param_dialog.rb:54 msgid "Description" -msgstr "وصف" +msgstr "الوصف" -#. For the currently selected config section, render list of additional parameters for customisation. -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:137 -#, fuzzy -#| msgid "New Parameter" -msgid "More Parameters" -msgstr "معلمة جديدة" +#: src/lib/authui/sssd/extended_param_dialog.rb:65 +msgid "Extended options" +msgstr "خيارات موسعة" -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:140 +#: src/lib/authui/sssd/extended_param_dialog.rb:68 msgid "Name filter:" +msgstr "مرشح الأسماء:" + +#. Create parameter editor controls (label, input, help text) and return them. +#: src/lib/authui/sssd/initial_customisation_dialog.rb:74 +msgid "None." +msgstr "بلا." + +#. Render controls for editing parameter values, according to parameter data type. +#: src/lib/authui/sssd/initial_customisation_dialog.rb:109 +msgid "Mandatory Parameters" +msgstr "معلمات إلزامية" + +#: src/lib/authui/sssd/initial_customisation_dialog.rb:116 +msgid "Optional Parameters" +msgstr "معلمات اختيارية" + +#. Check that all mandatory parameters are set +#: src/lib/authui/sssd/initial_customisation_dialog.rb:142 +msgid "Please complete all of the following mandatory parameters:\n" +msgstr "الرجاء إكمال جميع المعلمات الإلزامية التالية:\n" + +#. SSSD section name to UI caption mapping +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:40 +msgid "Global Options" +msgstr "الخيارات العمومية" + +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:40 +msgid "Name switch" +msgstr "تبديل الاسم" + +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:41 +msgid "Authentication" +msgstr "تصديق" + +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:41 +msgid "Sudo" +msgstr "Sudo" + +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:42 +msgid "Auto-Mount" +msgstr "التركيب التلقائي" + +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:42 src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:84 +msgid "SSH Public Keys" +msgstr "مفاتيح SSH العامة" + +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:43 src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:85 +msgid "Privilege Account Certificate (MS-PAC)" +msgstr "شهادة حساب الامتياز (MS-PAC)" + +#. Render overview and edit buttons on left side, config editor on right side. +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:67 +msgid "Manage Domain User Logon" +msgstr "إدارة تسجيل دخول مستخدم المجال" + +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:75 +msgid "Daemon Status: " +msgstr "حالة البرنامج المحرك: " + +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:75 +msgid "Running" +msgstr "تشغيل" + +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:75 +msgid "Stopped" +msgstr "تم الإيقاف" + +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:76 +msgid "Allow Domain User Logon" +msgstr "السماح بتسجيل دخول مستخدم المجال" + +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:77 +msgid "Create Home Directory" +msgstr "إنشاء الدليل الرئيسي" + +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:79 +msgid "Enable domain data source:" +msgstr "تمكين مصدر بيانات المجال:" + +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:83 +msgid "Map Network Drives (automount)" +msgstr "ربط محركات أقراص الشبكة (توصيل تلقائي)" + +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:91 +msgid "Join Domain" +msgstr "الانضمام إلى المجال" + +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:92 +msgid "Leave Domain" +msgstr "ترك المجال" + +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:93 +msgid "Clear Domain Cache" +msgstr "مسح الذاكرة المؤقتة للمجال" + +#. Render overview of all config sections in tree. +#. For the currently selection config section, render customised parameters and values in a table. +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:138 +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:150 +msgid "Service Options" +msgstr "خيارات الخدمة" + +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:139 +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:150 +msgid "Domain Options" +msgstr "خيارات المجال" + +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:151 +msgid "Select Global Options, a service, or a domain to customise." +msgstr "حدد خيارات عمومية أو خدمة أو مجالاً لتخصيصه." + +#. Additional widgets for a domain +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:157 +msgid "Use this domain" +msgstr "استخدام هذا المجال" + +#. Additiona widgets for an AD domain +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:162 +msgid "Enroll to Active Directory" +msgstr "التسجيل في Active Directory" + +#. TRANSLATORS: Label of the area used to customise parameters. +#. %s is the name of the section being customised. +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:172 +msgid "Options - %s" +msgstr "الخيارات - %s" + +#. Delete the chosen domain +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:217 +msgid "Please select a domain among the list." +msgstr "الرجاء تحديد مجال من القائمة." + +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:220 +msgid "Do you really wish to erase configuration for domain %s?" +msgstr "هل ترغب بالفعل في مسح تكوين المجال %s؟" + +#. Enable/disable SSSD daemon +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:252 +msgid "" +"This computer is currently using legacy LDAP or Kerberos method to authenticate users.\n" +"Before you may use SSSD to authenticate users, please disable LDAP and Kerberos authentication from \"LDAP and Kerberos Client\"." msgstr "" +"يستخدم هذا الكمبيوتر حاليًا أسلوب Kerberos أو LDAP القديم لمصادقة المستخدمين.\n" +"قبل تمكنك من استخدام SSSD لمصادقة المستخدمين، الرجاء تعطيل مصادقة Kerberos وLDAP من \"عميل LDAP وKerberos\"." -#. Check system environment for the proper operation of SSSD -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:169 +#. Enable/disable NSS password database +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:284 msgid "" -"Your system is configured for using nss_ldap.\n" -"This module is designed to configure your system via sssd.\n" -"If you continue, your nss_ldap configuration will be removed.\n" -"Do you want to continue?" +"This computer is currently reading user database from LDAP identity provider.\n" +"Before you may use SSSD user database, please disable LDAP user database from \"LDAP and Kerberos Client\"." msgstr "" -"النظام مُعد لاستخدام nss_ldap.\n" -"هذا النمط مصمم ليقوم بإعداد النظام عبر via sssd.\n" -"عند الاستمرار إعدادات nss_ldap ستتم إزالتها.\n" -"هل تريد الاستمرار؟" +"يقوم هذا الكمبيوتر بقراءة قاعدة بيانات المستخدم حاليًا من موفر هوية LDAP.\n" +"قبل أن يمكنك استخدام قاعدة بيانات مستخدم SSSD، الرجاء تعطيل قاعدة بيانات مستخدم LDAP من \"عميل LDAP وKerberos\"." -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:179 +#. Enable/disable NSS group database +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:302 msgid "" -"Your system is configured as OES client.\n" -"This module is designed to configure your system via sssd.\n" -"If you continue, your OES client configuration will be deactivated.\n" -"Do you want to continue?" +"This computer is currently reading group database from LDAP identity provider.\n" +"Before you may use SSSD group database, please disable LDAP group database from \"LDAP and Kerberos Client\"." msgstr "" -"النظام مُعد كعميل OES.\n" -"هذا النمط مصمم ليقوم بإعداد النظام عبر via sssd.\n" -"عند الاستمرار إعدادات عميل OES سيتم تعطيلها.\n" -"هل تريد الاستمرار؟" +"يقوم هذا الكمبيوتر بقراءة قاعدة بيانات المجموعة حاليًا من موفر هوية LDAP.\n" +"قبل أن يمكنك استخدام قاعدة بيانات مجموعة SSSD، الرجاء تعطيل قاعدة بيانات مجموعة LDAP من \"عميل LDAP وKerberos\"." -#. Delete the chosen section (domain or service) -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:223 -msgid "You may not delete section SSSD." +#. Enable/disable NSS sudoers database +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:320 +msgid "" +"This computer is currently reading sudoers database from LDAP identity provider.\n" +"Before you may use SSSD sudoers database, please disable LDAP sudoers database from \"LDAP and Kerberos Client\"." msgstr "" +"يقوم هذا الكمبيوتر بقراءة قاعدة بيانات خدمات sudoer حاليًا من من موفر هوية LDAP.\n" +"قبل أن يمكنك استخدام قاعدة بيانات خدمات sudoer لـ SSSD، الرجاء تعطيل قاعدة بيانات خدمات sudoer لـ LDAP من \"عميل LDAP وKerberos\"." -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:225 -#, fuzzy -#| msgid "Do you really want to delete the domain '%1'?" -msgid "Do you really wish to delete section %s?" -msgstr "متأكد أنك تريد حذف المجال '%1'؟" +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:328 +msgid "" +"Sudo data source has been globally enabled.\n" +"Please remember to also customise \"sudo_provider\" parameter in Extended Options of each individual domain that provides sudo data." +msgstr "" +"تم تمكين مصدر بيانات Sudo بشكل عام.\n" +"الرجاء تذكر تخصيص معلمة \"sudo_provider\" أيضًا في \"الخيارات الموسعة\" لكل مجال فردي يوفر بيانات sudo." +#. Enable/disable NSS automount database +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:342 +msgid "" +"This computer is currently reading automount database from LDAP identity provider.\n" +"Before you may use SSSD automount database, please disable LDAP automount database from \"LDAP and Kerberos Client\"." +msgstr "" +"يقوم هذا الكمبيوتر بقراءة قاعدة بيانات التوصيل التلقائي من موفر هوية LDAP.\n" +"قبل أن يمكنك استخدام قاعدة بيانات التوصيل التلقائي لـ SSSD، الرجاء تعطيل قاعدة بيانات التوصيل التلقائي لـ LDAP من \"عميل LDAP وKerberos\"." + +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:350 +msgid "" +"Automount data source has been globally enabled.\n" +"Please remember to also customise \"autofs_provider\" parameter in Extended Options of each individual domain that provides automount data." +msgstr "" +"تم تمكين مصدر بيانات التوصيل التلقائي بشكل عام.\n" +"الرجاء تذكر تخصيص معلمة \"autofs_provider\" أيضًا في \"الخيارات الموسعة\" لكل مجال فردي يوفر بيانات التوصيل التلقائي." + +#. Enable/disable PAC responder +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:374 +msgid "" +"MS-PAC data source has been globally enabled.\n" +"This optional feature depends on the capabilities of your Microsoft Active Directory domain.\n" +"SSSD may fail to start if Active Directory domain lacks the support, in which case please turn off this feature." +msgstr "" +"تم تمكين مصدر بيانات MS-PAC بشكل عام.\n" +"تعتمد هذه الميزة الاختيارية على إمكانيات مجال Microsoft Active Directory لديك.\n" +"قد يفشل SSSD في بدء التشغيل إذا كان مجال Active Directory يفتقر إلى الدعم، وفي هذه الحالة الرجاء إيقاف تشغيل هذه الميزة." + #. Forbid removal of mandatory parameters -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:269 +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:409 msgid "This is a mandatory parameter and it may not be deleted." -msgstr "" +msgstr "هذه معلمة إلزامية ولا يمكن حذفها." #. Warn against removal of important parameters -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:274 +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:414 msgid "Confirm parameter removal: " -msgstr "" +msgstr "تأكيد إزالة المعلمة: " -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:275 +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:415 msgid "" -"The parameter is important. Removal of the parameter may cause SSSD startup failure.\n" +"The parameter is important. Removal of the parameter may cause configuration failure.\n" "Please consult SSSD manual page before moving on.\n" -"Do you still wish to continue?" +"Do you still wish to remove the parameter?" msgstr "" +"المعلمة مهمة. قد تؤدي إزالتها إلى فشل التكوين .\n" +"الرجاء الرجوع إلى صفحة دليل SSSD قبل المتابعة.\n" +"هل لا تزال تريد إزالة المعلمة؟" #. Save settings - validate -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:305 -msgid "No domain enabled" -msgstr "" +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:434 +msgid "No domain" +msgstr "لا يوجد مجال" -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:306 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "There are no activated domains in the [sssd] section.\n" -#| "sssd will not be started. Only local authentication will be available.\n" -#| "Do you want to write this configuration?" +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:435 msgid "" -"No domain has been enabled in [sssd] \"domains\" parameter.\n" -"SSSD will not start, and only local authentication will be available.\n" +"You have not configured any authentication domain, yet you chose to enable domain authentication.\n" +"SSSD will fail to start, and only local authentication will be available.\n" "Do you still wish to proceed?" msgstr "" -"لا يوجد أية مجالات نشطة في المقطع [sssd] \n" -"لن يتم بدء sssd. ستتوفر فقط المصادقة المحلية.\n" -"هل تريد كتابة هذا الإعداد؟" +"لم تقم بتكوين أي مجال مصادقة، وبالرغم من ذلك اخترت تمكين مصادقة المجال.\n" +"سيفشل SSSD في بدء التشغيل، وستتوفر المصادقة المحلية فقط.\n" +"هل لا تزال تريد المتابعة؟" -#. user must correct the mistake -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:323 -msgid "Inactive domain(s) found" -msgstr "" +#. Remove all SSSD cache files +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:455 +msgid "All cached data have been erased." +msgstr "سيتم محو جميع البيانات المخزنة مؤقتًا." -#. Render input box and dropdowns for service/domain creation -#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:49 -msgid "Would you like to enable another service or join a domain?" -msgstr "" +#. The frame is shown only if AD server can be discovered or is explicitly specified +#. The frame is hidden if the module is not running in autoyast mode and AD server is not found/specified +#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:68 +msgid "Enter AD user credentials (e.g. Administrator) to enroll or re-enroll this computer:" +msgstr "أدخل بيانات اعتماد مستخدم AD (على سبيل المثال، المسؤول) لتسجيل جهاز الكمبيوتر هذا أو إعادة تسجيله:" -#. New service -#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:54 -#, fuzzy -#| msgid "Services:" -msgid "Service" -msgstr "الخدمات:" +#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:69 +msgid "Username" +msgstr "اسم المستخدم" -#. New domain and provider types -#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:58 -#, fuzzy -#| msgid "Add New Domain" -msgid "Domain" -msgstr "إضافة مجال جديد" +#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:70 +msgid "Password" +msgstr "كلمة السر" -#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:61 -msgid "Domain name (example.com):" -msgstr "" +#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:71 +msgid "Optional Organisation Unit such as \"Headquarter/HR/BuildingA\"" +msgstr "وحدة مؤسسية اختيارية مثل \"Headquarter/HR/BuildingA\"" -#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:64 -#, fuzzy -#| msgid "The identification provider used for the domain" -msgid "Identification provider:" -msgstr "تحديد الموفر المستخدم للمجال" +#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:72 +msgid "Overwrite Samba configuration to work with this AD" +msgstr "الكتابة فوق تكوين Samba ليعمل مع AD هذا" -#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:69 -#, fuzzy -#| msgid "Authentication Client Configuration (sssd)" -msgid "Authentication provider:" -msgstr "مصادقة العميل" +#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:76 +#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:86 +msgid "(Not applicable in AutoYast editor)" +msgstr "(لا يمكن تطبيقه في محرر AutoYast)" -#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:72 -msgid "Activate Domain" -msgstr "تنشيط المجال" +#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:78 +msgid " (Auto-discovered via DNS)" +msgstr " (تم اكتشافه تلقائيًا عبر DNS)" -#. Create new service -#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:105 -msgid "There are no more services to be enabled." -msgstr "" +#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:82 +msgid "(DNS error)" +msgstr "(خطأ في DNS)" -#. Create new domain -#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:123 -msgid "Please enter a name for the new domain." +#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:83 +msgid "" +"The name resolution service on this computer does not satisfy AD enrollment requirements.\n" +"Please configure your network environment to use AD server as the name resolver." msgstr "" +"لا تنطبق متطلبات تسجيل AD على خدمة تحديد الاسم.\n" +"الرجاء تكوين بيئة الشبكة لاستخدام خادم AD كمحدد للاسم." -#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:126 -msgid "The domain name is already in-use." -msgstr "" +#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:89 +msgid "Already enrolled" +msgstr "مسجل بالفعل" -#. Define Global Parameters -#: src/lib/yauthclient/params.rb:108 -msgid "Indicates what is the syntax of the config file." -msgstr "يشير إلى هو بناء جملة ملف الإعداد." +#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:91 +msgid "Not yet enrolled" +msgstr "لم يتم تسجيله بعد" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:114 -msgid "Comma separated list of services that are started when sssd itself starts." -msgstr "قائمة بالخدمات التي تم تشغيلها عند بدء تشغيل sssd مفصولة بفواصل." +#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:114 +msgid "Active Directory enrollment" +msgstr "تسجيل Active Directory" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:115 +#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:116 +msgid "Current status" +msgstr "الحالة الحالية" + +#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:116 +msgid "Gathering status..." +msgstr "جارٍتجميع الحالة..." + +#. Enroll the computer, or save the enrollment details +#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:134 +msgid "Please enter both username and password." +msgstr "الرجاء إدخال كل من اسم المستخدم وكلمة السر." + +#. join_ad will configure and apply Kerberos and then join AD +#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:144 +msgid "AD enrollment details have been saved for AutoYast. Please keep in mind that AD user password is saved in plain text." +msgstr "تم حفظ تفاصيل تسجيل AD لـ AutoYast. الرجاء الوضع في الاعتبار أنه يتم حفظ كلمة سر مستخدم AD كنص عادي." + +#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:150 msgid "" +"Enrollment has completed successfully!\n" "\n" -"Supported services: nss, pam, sudo, autofs, ssh" +"Command output:\n" msgstr "" +"اكتمل التسجيل بنجاح!\n" +"\n" +"مخرجات الأمر:\n" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:120 src/lib/yauthclient/params.rb:174 -msgid "Number of times services should attempt to reconnect in the event of a Data Provider crash or restart before they give up" -msgstr "عدد مرات محاولة إعادة اتصال الخدمات أو إعادة التشغيل في حالة تعطل موفر البيانات قبل التخلى عنه" +#. If user enters this dialog once again, the details should be cleared. +#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:158 +msgid "" +"The enrollment process failed.\n" +"\n" +"Command output:\n" +msgstr "" +"فشلت عملية التسجيل.\n" +"\n" +"مخرجات الأمر:\n" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:125 -msgid "SSSD can use more domains at the same time, but at least one must be configured or SSSD won't start." -msgstr "يستخدم SSSD مجالات أكثر في نفس الوقت، ولكن يجب إعداد واحد على الأقل وإلا فإن SSSD لن يعمل." +#. ID provider to UI caption mapping and reversed mapping +#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:37 +#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:50 +msgid "Delegate to third-party software library (proxy_lib_name)" +msgstr "تفويض مكتبة البرامج إلى الطرف الثالث (proxy_lib_name)" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:126 -msgid "This parameter contains the list of domains in the order these will be queried." -msgstr "تحتوي هذه المعلمة على قائمة بالمجالات وسوف يتم الاستعلام عنها بهذا الترتيب." +#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:38 +#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:51 +msgid "Local SSSD file database" +msgstr "قاعدة بيانات ملف SSSD محلية" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:130 -msgid "Default regular expression that describes how to parse the string containing user name and domain into these components" -msgstr "التعبير العادي الافتراضي الذي يصف كيفية تحليل سلسلة تحتوي على اسم مستخدم ومجال إلى هذه المكونات" +#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:39 +#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:49 +msgid "Microsoft Active Directory" +msgstr "Microsoft Active Directory" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:134 -msgid "The default printf(3)-compatible format that describes how to translate a (name, domain) tuple into a fully qualified name." -msgstr "توافق printf(3)-compatible مع التنسيق التي توضح هذه المقالة كيفية ترجمة printf الافتراضي المجموعة (الاسم، المجال) إلى اسم مؤهل بشكل كامل." +#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:40 +#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:48 +msgid "FreeIPA" +msgstr "FreeIPA" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:138 -msgid "SSSD monitors the state of resolv.conf to identify when it needs to update its internal DNS resolver." -msgstr "ترصد SSSD حالة resolv.conf لتحديد حاجة تحديث محلل DNS الداخلي لها." +#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:41 +#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:46 +msgid "Generic directory service (LDAP)" +msgstr "خدمة الدليل العامة (LDAP)" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:139 -msgid "By default, we will attempt to use inotify for this, and will fall back to polling resolv.conf every five seconds if inotify cannot be used." -msgstr "بشكل افتراضي، سيحاول لاستخدام inotify لهذا، وسوف يرتد إلى الاقتراع resolv.conf كل خمس ثوان إذا كان لا يمكن استخدام inotify." +#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:47 +msgid "Generic Kerberos service" +msgstr "خدمة Kerberos عامة" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:143 -msgid "Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache files." -msgstr "المجلد في نظام الملفات الذي يقوم فيه SSSD بتخزين معلومات ذاكرة التخزين المؤقت لملفات Kerberos." +#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:52 +msgid "The domain does not provide authentication service" +msgstr "لا يوفر المجال خدمة مصادقة" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:147 -msgid "This string will be used as a default domain name for all names without a domain name component." -msgstr "ستستخدم هذه السلسلة كاسم مجال افتراضي لكافة الأسماء بدون وجود عنصر اسم مجال." +#. New domain and provider types +#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:75 +msgid "Domain name (such as example.com):" +msgstr "اسم المجال (على سبيل المثال example.com):" +#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:78 +msgid "Which service provides identity data, such as user names and group memberships?" +msgstr "ما الخدمة التي توفر بيانات الهوية، مثل أسماء المستخدمين وعضويات المجموعات؟" + +#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:83 +msgid "Which service handles user authentication?" +msgstr "ما الخدمة التي تستخدم مصادقة المستخدم؟" + +#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:86 +msgid "Enable the domain" +msgstr "تمكين المجال" + +#. Create new domain +#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:106 +msgid "Please enter the domain name." +msgstr "يرجى إدخال اسم المجال." + +#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:109 +msgid "The domain name collides with a reserved keyword. Please choose a different name." +msgstr "يتعارض اسم المجال مع كلمة أساسية محجوزة. الرجاء اختيار اسم مختلف." + +#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:112 +msgid "The domain name is already in-use." +msgstr "اسم المجال قيد الاستخدام بالفعل." + +#. Define Global Parameters +#. Omit 'services' and 'domains' from section [sssd], because they are never customised directly by the end-user. +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:110 +msgid "Version of configuration file syntax (1 or 2)" +msgstr "إصدار بناء جملة ملف التكوين (1 أو 2)" + +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:115 src/lib/authui/sssd/params.rb:166 +msgid "Number of times services should attempt to reconnect in the event of a Data Provider crash or restart before they give up" +msgstr "عدد المرات التي يجب على الخدمات محاولة إعادة الاتصال فيها في حالة تعطل موفر بيانات أو إعادة التشغيل قبل الفشل في الاتصال تمامًا" + +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:119 +msgid "The regular expression parses user name and domain name into components" +msgstr "يحلل التعبير العادي اسم المستخدم واسم المجال إلى مكونات" + +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:123 +msgid "The default printf(3)-compatible format that describes translation of a name/domain tuple into FQDN" +msgstr "التنسيق الافتراضي المتوافق مع printf(3) والذي يصف كيفية تحويل مجموعة قيم الاسم/المجال إلى اسم مميز مؤهل تمامًا." + +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:127 +msgid "Whether or not to use inotify mechanism to monitor resolv.conf to update internal DNS resolver" +msgstr "استخدام آلية inotify أو عدم استخدامها لمراقبة resolv.conf لتحديث محلل DNS الداخلي" + +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:131 +msgid "Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache files" +msgstr "دليل في نظام الملفات حيث يجب تخزين ملفات الذاكرة المؤقتة لإعادة تشغيل Kerberos بواسطة SSSD." + +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:135 +msgid "A default domain name for all names without a domian name component" +msgstr "اسم مجال افتراضي لجميع الأسماء دون مكون اسم مجال" + #. Define Global Services Parameters -#: src/lib/yauthclient/params.rb:154 -msgid "Bit mask that indicates which debug levels will be visible. 0x0010 is the default value as well as the lowest allowed value, 0xFFF0 is the most verbose mode." -msgstr "قناع Bit الذي يشير إلى مستويات التصحيح التي ستكون مرئية. 0x0010 هو القيمة الافتراضية، فضلا عن أدنى قيمة مسموح بها، 0xFFF0 وهو الوضع المطول." +#. NSS configuration options +#. PAM configuration options +#. SUDO configuration options +#. AUTOFS configuration options +#. SSH configuration options +#. DOMAIN SECTIONS +#. These configuration options can be present in a domain configuration section, that is, in a section called “[domain/NAME]” +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:139 src/lib/authui/sssd/params.rb:146 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:188 src/lib/authui/sssd/params.rb:266 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:308 src/lib/authui/sssd/params.rb:320 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:332 src/lib/authui/sssd/params.rb:350 +msgid "Level of details for logging. Can be numeric (0-9) or a big mask such as 0x0010 (lowest level) or 0xFFF (highest level)" +msgstr "مستوى تفاصيل التسجيل. يمكن أن يكون رقميًا (0-9) أو قناعًا كبيرًا 0x0010 (أدنى مستوى) أو 0xFFF (أعلى مستوى)" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:159 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:151 msgid "Add a timestamp to the debug messages" -msgstr "إضافة طابع زمني لرسائل التصحيح" +msgstr "إضافة طابع زمني إلى رسائل تصحيح الأخطاء" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:164 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:156 msgid "Add microseconds to the timestamp in debug messages" -msgstr "أضف ميكرو ثانية إلى الطابع الزمني في رسائل التصحيح" +msgstr "إضافة وحدات ميكروثانية إلى الطابع الزمني في رسائل تصحيح الأخطاء" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:169 -msgid "Timeout in seconds between heartbeats for this service." -msgstr "المهلة بالثواني بين دقات القلب لهذه الخدمة." +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:161 +msgid "Timeout in seconds between heartbeats for this service" +msgstr "المهلة بالثواني بين عمليات heartbeat لهذه الخدمة." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:179 -msgid "This option specifies the maximum number of file descriptors that may be opened at one time by this SSSD process." -msgstr "يحدد هذا الخيار الحد الأقصى من صفات الملف التي يمكن فتحها في وقت واحد بواسطة عملية SSSD." +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:171 +msgid "Maximum number of file descriptors that may be opened at a time by SSSD service process" +msgstr "الحد الأقصى لعدد واصفات الملفات التي يمكن فتحها مرة واحدة بواسطة عملية خدمة SSSD" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:184 -msgid "This option specifies the number of seconds that a client of an SSSD process can hold onto a file descriptor without communicating on it." -msgstr "يحدد هذا الخيار عدد الثواني التي يمكن أن تنتظر عملية SSSD لعميل وصف ملف دون الاتصال به." +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:176 +msgid "Number of seconds a client of SSSD process can hold onto a file descriptor without any communication" +msgstr "عدد الثواني التي يمكن لعميل عملية SSSD الاحتفاظ بواصف ملف بدون الاتصال خلالها" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:189 -msgid "If a service is not responding to ping checks (see the “timeout” option), it is first sent the SIGTERM signal that instructs it to quit gracefully." -msgstr "" +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:181 +msgid "The service will receive SIGTERM after this number of seconds of consecutive ping check failure" +msgstr "ستتلقى الخدمة SIGTERM بعد هذا العدد من الثواني من فشل فحص حالة الاتصال المتعاقب" -#. NSS configuration options -#: src/lib/yauthclient/params.rb:197 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:193 msgid "How many seconds should cache nss_sss enumerations (requests for info about all users)?" -msgstr "" +msgstr "كم ثانية يستغرقها تخزين تعدادات nss_sss مؤقتاً (طلبات الحصول على معلومات حول كل المستخدمين)؟" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:202 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:198 msgid "The entry cache can be set to automatically update entries in the background if they are requested beyond a percentage of the entry_cache_timeout value for the domain." -msgstr "" +msgstr "يمكن تعيين ذاكرة الإدخال المؤقتة إلى تحديث الإدخالات تلقائيًا في الخلفية إذا كانت الإدخالات مطلوبة بنسبة خارج نطاق قيمة entry_cache_timeout للمجال." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:207 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:203 msgid "Specifies for how many seconds nss_sss should cache negative cache hits (that is, queries for invalid database entries, like nonexistent ones) before asking the back end again." -msgstr "" +msgstr "تحديد كم عدد الثواني التي يجب على nss_sss تخزين نتائج الذاكرة المؤقتة السالبة مؤقتًا خلالها (أي الاستعلامات عن إدخالات غير صالحة في قاعدة البيانات، على سبيل المثال إدخالات غير موجودة) قبل الاستعلام من قاعدة البيانات الموجودة على الخادم مرة أخرى." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:213 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:209 msgid "Exclude certain users from being fetched by SSS backend" -msgstr "" +msgstr "استبعاد مستخدمين معينين من الإحضار بواسطة خلفية SSS" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:219 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:215 msgid "Exclude certain groups from being fetched by SSS backend" -msgstr "" +msgstr "استبعاد مجموعات معينة من الإحضار بواسطة خلفية SSS" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:224 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:220 msgid "If you want filtered user to still be group members set this option to false." -msgstr "لفلترة المستخدم ليكونو أعضاء في فريق عين هذا الخيار إلى false خطأ." +msgstr "إذا كنت لا تزال تريد أن يظل المستخدم الذي تمت تصفيته واحداً من أعضاء المجموعة، فقم بتعيين هذا الخيار على خطأ." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:228 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:224 msgid "Override the user's home directory. You can either provide an absolute value or a template." -msgstr "تجاوز مجلد المنزل للمستخدم. يمكنك توفير قيمة مطلقة أو قالب." +msgstr "تجاوز الدليل الرئيسي للمستخدم. يمكنك إدخال إما قيمة مطلقة أو قالب." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:232 src/lib/yauthclient/params.rb:1185 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:228 src/lib/authui/sssd/params.rb:1209 msgid "Set a default template for a user's home directory if one is not specified explicitly by the domain's data provider." -msgstr "" +msgstr "تعيين قالب افتراضي للدليل الرئيسي للمستخدم إذا لم يتم تحديد قالب بوضوح بواسطة موفر بيانات المجال." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:236 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:232 msgid "Override the login shell for all users." -msgstr "" +msgstr "تجاوز برنامج الواجهة شل لتسجيل الدخول لجميع المستخدمين." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:240 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:236 msgid "Restrict user shell to one of the listed values." -msgstr "" +msgstr "قصر واجهة المستخدم شل للمستخدم على إحدى القيم المدرجة." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:244 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:240 msgid "Replace any instance of these shells with the shell_fallback" -msgstr "" +msgstr "استبدال أي مثيل لبرامج الواجهة شل هذه بـ shell_fallback" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:249 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:245 msgid "The default shell to use if an allowed shell is not installed on the machine." -msgstr "" +msgstr "برنامج الواجهة شل الافتراضي الذي يتم استخدامه إذا لم يتم تثبيت برنامج واجهة شل المسموح به على الجهاز." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:253 src/lib/yauthclient/params.rb:1189 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:249 src/lib/authui/sssd/params.rb:1213 msgid "The default shell to use if the provider does not return one during lookup." -msgstr "" +msgstr "برنامج الواجهة شل الافتراضي الذي يتم استخدامه إذا لم يتم إرجاع برنامج واجهة شل أثناء البحث بواسطة الموفر." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:258 src/lib/yauthclient/params.rb:301 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:254 src/lib/authui/sssd/params.rb:301 msgid "Specifies time in seconds for which the list of subdomains will be considered valid." -msgstr "" +msgstr "تحديد الوقت بالثواني الذي يتم خلاله اعتبار قائمة المجالات الفرعية صالحة." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:263 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:259 msgid "Specifies time in seconds for which records in the in-memory cache will be valid." -msgstr "" +msgstr "تحديد الوقت بالثواني الذي ستظل السجلات صالحة في الذاكرة المؤقتة الداخلية." -#. PAM configuration options -#: src/lib/yauthclient/params.rb:271 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:271 msgid "If the authentication provider is offline, how long we should allow cached logins (in days since the last successful online login)." -msgstr "" +msgstr "إذا كان موفر المصادقة غير متصل، فكم من الوقت يتم السماح لعمليات تسجيل الدخول المخزنة مؤقتاً (بالأيام منذ آخر عملية تسجيل دخول ناجحة)." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:276 src/lib/yauthclient/params.rb:281 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:276 src/lib/authui/sssd/params.rb:281 msgid "The time in minutes which has to pass after offline_failed_login_attempts has been reached before a new login attempt is possible." -msgstr "" +msgstr "الوقت بالدقائق الذي يتعين مروره بعد الوصول إلى offline_failed_login_attempts قبل إتاحة محاولة تسجيل دخول جديدة." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:286 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:286 msgid "Controls what kind of messages are shown to the user during authentication." -msgstr "" +msgstr "التحكم في نوع الرسائل التي يتم إظهارها للمستخدم أثناء التصديق." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:291 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:291 msgid "For any PAM request while SSSD is online, the SSSD will attempt to immediately update the cached identity information for the user in order to ensure that authentication takes place with the latest information." -msgstr "" +msgstr "بالنسبة لكل طلب PAM يتم بينما يكون SSSD متصلاً، سيقوم SSSD بمحاولة تحديث معلومات الهوية المخزَّنة مؤقتًا فورًا للمستخدم للتأكد من إجراء التصديق باستخدام أحدث المعلومات." #. The kerberos domain section -#: src/lib/yauthclient/params.rb:296 src/lib/yauthclient/params.rb:788 -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1073 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:296 src/lib/authui/sssd/params.rb:811 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1096 msgid "Display a warning N days before the password expires." -msgstr "" +msgstr "عرض تحذير قبل N من الأيام قبل انتهاء صلاحية كلمة السر." -#. SUDO configuration options -#: src/lib/yauthclient/params.rb:309 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:313 msgid "Whether or not to evaluate the sudoNotBefore and sudoNotAfter attributes that implement time-dependent sudoers entries." -msgstr "" +msgstr "تحديد ما إذا كان يتم تقييم سمتي sudoNotBefore وsudoNotAfter اللتين تقوما بتنفيذ إدخالات خدمات sudoer." -#. AUTOFS configuration options -#: src/lib/yauthclient/params.rb:317 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:325 msgid "Specifies for how many seconds the autofs responder should cache negative hits before asking the back end again." -msgstr "" +msgstr "تحديد عدد الثواني التي سيظل خلالها مستجيب autofs يخزن مرات دخول سلبية مؤقتاً قبل طلب الخادم مرة أخرى." -#. SSH configuration options -#: src/lib/yauthclient/params.rb:325 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:337 msgid "Whether or not to hash host names and addresses in the managed known_hosts file." -msgstr "" +msgstr "تحديد ما إذا كان يتم تجزئة عناوين المضيفين وأسمائهم في ملف known_hosts المُدار." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:330 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:342 msgid "How many seconds to keep a host in the managed known_hosts file after its host keys were requested." -msgstr "" +msgstr "كم عدد الثواني التي يتم خلالها الاحتفاظ بمضيف في ملف known_hosts المُدار بعدما يتم طلب مفاتيح المضيف الخاصة به." -#. DOMAIN SECTIONS -#. These configuration options can be present in a domain configuration section, that is, in a section called “[domain/NAME]” -#: src/lib/yauthclient/params.rb:339 src/lib/yauthclient/params.rb:344 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:355 src/lib/authui/sssd/params.rb:360 msgid "UID and GID limits for the domain. If a domain contains an entry that is outside these limits, it is ignored." -msgstr "" +msgstr "حدود UID وGID للمجال. إذا كان المجال يحتوي على إدخال يقع خارج نطاق هذه الحدود، يتم تجاهله." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:350 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:366 msgid "Read all entities from backend database (increase server load)" -msgstr "" +msgstr "قراءة جميع الإدخالات من قاعدة بيانات الخلفية (زيادة حمل الخادم)" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:355 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:371 msgid "If the service does not terminate after “force_timeout” seconds, the monitor will forcibly shut it down by sending a SIGKILL signal." -msgstr "" +msgstr "إذا لم تنته الخدمة بعد “force_timeout” ثانية، فسوف توقفها الشاشة إجبارياً عن طريق إرسال إشارة SIGKILL." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:360 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:376 msgid "How many seconds nss_sss should consider entries valid before asking the backend again." -msgstr "" +msgstr "كم عدد الثواني التي تعتبر خلالها الإدخالات صالحة بالنسبة إلى nss_sss قبل طلب الخادم مرة أخرى." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:365 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:381 msgid "How many seconds nss_sss should consider user entries valid before asking the backend again." -msgstr "" +msgstr "كم عدد الثواني التي تعتبر خلالها إدخالات المستخدم صالحة بالنسبة إلى nss_sss قبل طلب الخادم مرة أخرى." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:370 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:386 msgid "How many seconds nss_sss should consider group entries valid before asking the backend again." -msgstr "" +msgstr "كم عدد الثواني التي تعتبر خلالها إدخالات المجموعة صالحة بالنسبة إلى nss_sss قبل طلب الخادم مرة أخرى." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:375 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:391 msgid "How many seconds nss_sss should consider netgroup entries valid before asking the backend again." -msgstr "" +msgstr "كم عدد الثواني التي تعتبر خلالها إدخالات netgroup صالحة بالنسبة إلى nss_sss قبل طلب الخادم مرة أخرى." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:380 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:396 msgid "How many seconds nss_sss should consider service entries valid before asking the backend again." -msgstr "" +msgstr "كم عدد الثواني التي تعتبر خلالها إدخالات الخدمة صالحة بالنسبة إلى nss_sss قبل طلب الخادم مرة أخرى." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:385 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:401 msgid "How many seconds sudo should consider rules valid before asking the backend again." -msgstr "" +msgstr "كم عدد الثواني التي تعتبر خلالها القواعد صالحة بالنسبة إلى sudo قبل طلب الخادم مرة أخرى." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:390 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:406 msgid "How many seconds the autofs service should consider automounter maps valid before asking the backend again." -msgstr "" +msgstr "كم عدد الثواني التي تعتبر خلالها خرائط automounter صالحة بالنسبة إلى خدمة autofs قبل طلب الخادم مرة أخرى." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:396 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:412 msgid "Cache credentials for offline use" -msgstr "" +msgstr "تخزين بيانات الاعتماد في الذاكرة المؤقتة للاستخدام دون اتصال" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:401 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:417 msgid "Number of days entries are left in cache after last successful login before being removed during a cleanup of the cache." -msgstr "" +msgstr "عدد الأيام التي يتم خلالها الاحتفاظ بالإدخالات في الذاكرة المؤقتة بعد آخر تسجيل دخول ناجح قبل إزالتها أثناء تنظيف الذاكرة المؤقتة." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:408 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:424 msgid "The identification provider used for the domain." -msgstr "" +msgstr "موفر التعريف المستخدم للمجال." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:413 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:429 msgid "Use the full name and domain (as formatted by the domain's full_name_format) as the user's login name reported to NSS." -msgstr "" +msgstr "استخدام المجال والاسم الكامل (كما تم تنسيقه بواسطة full_name_format للمجال) كاسم تسجيل الدخول للمستخدم المبلَّغ عنه إلى NSS." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:420 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:436 msgid "The authentication provider used for the domain" -msgstr "موفر المصادقة المستخدمة للمجال" +msgstr "موفر التصديق المُستخدم للمجال" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:426 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:442 msgid "The access control provider used for the domain." -msgstr "" +msgstr "موفر التحكم في الوصول المستخدم للمجال." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:431 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:447 msgid "The provider which should handle change password operations for the domain." -msgstr "" +msgstr "الموفر الذي يجب أن يعالج عمليات تغيير كلمة السر للمجال." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:437 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:453 msgid "The SUDO provider used for the domain." -msgstr "" +msgstr "موفر SUDO المستخدم للمجال." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:443 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:459 msgid "The provider which should handle loading of selinux settings." -msgstr "" +msgstr "الموفر الذي يجب أن يعالج تحميل إعدادات selinux." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:449 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:465 msgid "The provider which should handle fetching of subdomains." -msgstr "" +msgstr "الموفر الذي يجب أن يعالج إحضار المجالات الفرعية." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:455 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:471 msgid "The autofs provider used for the domain." -msgstr "" +msgstr "موفر autofs المستخدم للمجال." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:461 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:477 msgid "The provider used for retrieving host identity information." -msgstr "" +msgstr "الموفر المستخدم لاسترداد معلومات هوية المضيف." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:466 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:482 msgid "Regular expression for this domain that describes how to parse the string containing user name and domain into these components." -msgstr "" +msgstr "تعبير عادي لهذا المجال والذي يصف كيفية تحليل السلسلة التي تحتوي على اسم المستخدم والمجال في هذه المكونات." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:471 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:487 msgid "A printf(3)-compatible format that describes how to translate a (name, domain) tuple for this domain into a fully qualified name." -msgstr "" +msgstr "تنسيق متوافق مع printf(3) والذي يصف كيفية تحويل مجموعة قيم (الاسم، المجال) إلى اسم مؤهل تمامًا." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:477 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:493 msgid "Provides the ability to select preferred address family to use when performing DNS lookups." -msgstr "" +msgstr "توفير القدرة على تحديد مجموعة العناوين المفضلة لاستخدامها عند إجراء عمليات البحث لـ DNS." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:482 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:498 msgid "Defines the amount of time (in seconds) to wait for a reply from the DNS resolver before assuming that it is unreachable." -msgstr "" +msgstr "تحديد مقدار الوقت (بالثواني) لانتظار الحصول على رد من محلل DNS قبل افتراض عدم القدرة على الوصول إليه." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:486 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:502 msgid "If service discovery is used in the back end, specifies the domain part of the service discovery DNS query." -msgstr "" +msgstr "تحديد جزء المجال لاستعلام DNS لاستكشاف الخدمة إذا كان استكشاف الخدمة مستخدمًا في تطبيق الخادم." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:490 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:506 msgid "Override the primary GID value with the one specified." -msgstr "" +msgstr "استبدال قيمة GID بالقيمة المحددة." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:495 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:512 msgid "Treat user and group names as case sensitive." -msgstr "" +msgstr "التعامل مع أسماء المستخدمين والمجموعات على أنها متحسسة لحالة الأحرف." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:500 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:517 msgid "When a user or group is looked up by name in the proxy provider, a second lookup by ID is performed to 'canonicalize' the name in case the requested name was an alias." -msgstr "" +msgstr "عند البحث عن مستخدم أو مجموعة حسب الاسم في موفر الوكيل، يتم إجراء بحث ثانٍ حسب المعرف بغرض 'جعل الشكل مقبولاً' للاسم في حال كان الاسم المطلوب اسمًا مستعارًا." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:505 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:522 msgid "Use this homedir as default value for all subdomains within this domain." -msgstr "" +msgstr "استخدام homedir هذا كقيمة افتراضية لجميع المجالات الفرعية ضمن هذا المجال." #. Following options will be provided by SSSD's 'simple' access-control provider -#: src/lib/yauthclient/params.rb:511 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:528 msgid "Comma separated list of users who are allowed to log in." -msgstr "" +msgstr "قائمة مفصولة بفواصل للمستخدمين المسموح لهم بتسجيل الدخول." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:516 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:533 msgid "Comma separated list of groups who are allowed to log in. This applies only to groups within this SSSD domain." -msgstr "" +msgstr "قائمة مفصولة بفواصل للمجموعات المسموح لها بتسجيل الدخول. ولا ينطبق ذلك إلا على المجموعات التي تقع ضمن مجال SSSD هذا." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:521 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:538 msgid "Comma separated list of groups that are explicitly denied access. This applies only to groups within this SSSD domain." -msgstr "" +msgstr "قائمة مفصولة بفواصل للمجموعات المرفوض وصولها بوضوح. وينطبق ذلك فقط على المجموعات التي تقع ضمن مجال SSSD هذا." #. The local domain section #. This section contains settings for domain that stores users and groups in SSSD native database, that is, a domain that uses id_provider=local. -#: src/lib/yauthclient/params.rb:530 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:547 msgid "The tools append the login name to base_directory and use that as the home directory." -msgstr "" +msgstr "تقوم الأدوات بإلحاق اسم تسجيل الدخول بـ base_directory واستخدام ذلك على أنه الدليل الرئيسي." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:535 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:552 msgid "Indicate if a home directory should be created by default for new users." -msgstr "" +msgstr "الإشارة إلى ما إذا كان يجب إنشاء دليل رئيسي للمستخدمين الجدد بشكل افتراضي." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:540 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:557 msgid "Indicate if a home directory should be removed by default for deleted users." -msgstr "" +msgstr "الإشارة إلى ما إذا كان يجب إزالة دليل رئيسي للمستخدمين المحذوفين بشكل افتراضي." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:545 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:562 msgid "Used by sss_useradd(8) to specify the default permissions on a newly created home directory." -msgstr "" +msgstr "مستخدَم بواسطة sss_useradd(8) لتحديد الأذونات الافتراضية في دليل رئيسي منشأ حديثًا." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:550 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:567 msgid "The skeleton directory, which contains files and directories to be copied in the user's home directory, when the home directory is created by sss_useradd(8)" -msgstr "" +msgstr "دليل البنية الذي يحتوي على الملفات والدلائل المطلوب نسخها في الدليل الرئيسي للمستخدم عندما يتم إنشاء الدليل الرئيسي بواسطة sss_useradd(8)." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:555 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:572 msgid "The mail spool directory." -msgstr "" +msgstr "دليل مجمع البريد." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:559 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:576 msgid "The command that is run after a user is removed." -msgstr "" +msgstr "الأمر الذي يتم تشغيله بعد إزالة أحد المستخدمين." #. The ldap domain section -#: src/lib/yauthclient/params.rb:568 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:585 +msgid "(Active Directory specific) Use token-groups attribute if available" +msgstr "(خاص بـ Active Directory) استخدام سمة مجموعات الرمز المميز في حال توفرها" + +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:591 msgid "URIs (ldap://) of LDAP servers (comma separated)" -msgstr "" +msgstr "عناوين URI (‏ldap://) لخوادم LDAP (مفصولة باستخدام الفاصلة)" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:574 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:597 msgid "The default base DN to use for performing LDAP sudo rules." -msgstr "" +msgstr "الاسم المميز الأساسي المطلوب استخدامه لإجراء قواعد LDAP sudo." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:579 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:602 msgid "Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD should connect in the order of preference." -msgstr "" +msgstr "تحديد القائمة المفصولة بفواصل لمعرفات URI الخاصة بخوادم LDAP التي يتعين على SSSD الاتصال بها بالترتيب حسب الأفضلية." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:585 src/lib/yauthclient/params.rb:591 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:608 src/lib/authui/sssd/params.rb:614 msgid "Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD should connect in the order of preference to change the password of a user." -msgstr "" +msgstr "تحديد القائمة المفصولة بفاصلة لمعرفات URI الخاصة بخوادم LDAP التي يتعين على SSSD الاتصال بها مع ترتيبها حسب الأفضلية لتغيير كلمة السر لأحد المستخدمين." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:597 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:620 msgid "Base DN for LDAP search" -msgstr "" +msgstr "الاسم المميز الأساسي لعمليات بحث LDAP" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:604 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:627 msgid "LDAP schema type" -msgstr "" +msgstr "نوع مخطط LDAP" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:608 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:631 msgid "The default bind DN to use for performing LDAP operations." -msgstr "" +msgstr "الاسم المميز الافتراضي للربط المطلوب استخدامه لإجراء عمليات LDAP." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:614 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:637 msgid "The type of the authentication token of the default bind DN." -msgstr "" +msgstr "نوع الرمز المميز للتصديق للاسم المميز الافتراضي للربط." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:618 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:641 msgid "The authentication token of the default bind DN." -msgstr "" +msgstr "الرمز المميز للتصديق للاسم المميز الافتراضي للربط." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:623 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:646 msgid "The object class of a user entry in LDAP." -msgstr "" +msgstr "طبقة الكائن لإدخال المستخدم في LDAP." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:628 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:651 msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's login name." -msgstr "" +msgstr "سمة LDAP المقابلة لاسم تسجيل الدخول للمستخدم." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:633 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:656 msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's id." -msgstr "" +msgstr "سمة LDAP المقابلة لمعرف المستخدم." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:638 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:661 msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's primary group id." -msgstr "" +msgstr "سمة LDAP المقابلة لمعرف المجموعة الرئيسية للمستخدم." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:643 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:666 msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's gecos field." -msgstr "" +msgstr "سمة LDAP المقابلة لحقل gecos للمستخدم." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:648 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:671 msgid " The LDAP attribute that contains the name of the user's home directory." -msgstr "" +msgstr " سمة LDAP التي تحتوي على اسم الدليل الرئيسي للمستخدم." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:653 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:676 msgid "The LDAP attribute that contains the path to the user's default shell." -msgstr "" +msgstr "سمة LDAP التي تحتوي على مسار برنامج الواجهة شل الافتراضي للمستخدم." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:658 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:681 msgid "The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP user object." -msgstr "" +msgstr "سمة LDAP التي تحتوي على UUID/GUID لكائن مستخدم LDAP." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:663 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:686 msgid "The LDAP attribute that contains the objectSID of an LDAP user object." -msgstr "" +msgstr "سمة LDAP التي تحتوي على UUID/GUID لكائن مستخدم LDAP." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:668 src/lib/yauthclient/params.rb:873 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:691 src/lib/authui/sssd/params.rb:896 msgid "The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the parent object." -msgstr "" +msgstr "سمة LDAP التي تحتوي على الطابع الزمني للتعديل الأخير في الكائن الرئيسي." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:673 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:696 msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (date of the last password change)." -msgstr "" +msgstr "عند استخدام ldap_pwd_policy=shadow، تحتوي هذه المعلمة على اسم سمة LDAP المقابلة لنظير shadow(5) الخاص بها (تاريخ آخر تغيير لكلمة السر)." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:678 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:701 msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (minimum password age)." -msgstr "" +msgstr "عند استخدام ldap_pwd_policy=shadow، تحتوي هذه المعلمة على اسم سمة LDAP المقابلة لنظير shadow(5) الخاص بها (الحد الأدنى لعمر لكلمة السر)." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:683 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:706 msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (maximum password age)." -msgstr "" +msgstr "عند استخدام ldap_pwd_policy=shadow، تحتوي هذه المعلمة على اسم سمة LDAP المقابلة لنظير shadow(5) الخاص بها (الحد الأقصى لعمر لكلمة السر)." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:688 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:711 msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (password warning period)." -msgstr "" +msgstr "عند استخدام ldap_pwd_policy=shadow، تحتوي هذه المعلمة على اسم سمة LDAP المقابلة لنظير shadow(5) الخاص بها (فترة التحذير لكلمة السر)." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:693 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:716 msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (password inactivity period)." -msgstr "" +msgstr "عند استخدام ldap_pwd_policy=shadow، تحتوي هذه المعلمة على اسم سمة LDAP المقابلة لنظير shadow(5) الخاص بها (فترة عدم نشاط كلمة السر)." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:698 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:721 msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow or ldap_account_expire_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (account expiration date)." -msgstr "" +msgstr "عند استخدام ldap_pwd_policy=shadow أو ldap_account_expire_policy=shadow، تحتوي هذه المعلمة على اسم سمة LDAP المقابلة لنظير shadow(5) الخاص بها (تاريخ انتهاء صلاحية الحساب)." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:703 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:726 msgid "When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the date and time of last password change in kerberos." -msgstr "" +msgstr "عند استخدام ldap_pwd_policy=mit_kerberos، تحتوي هذه المعلمة على اسم سمة LDAP التي تقوم بتخزين تاريخ ووقت آخر تغيير لكلمة السر في kerberos." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:708 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:731 msgid "When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the date and time when current password expires." -msgstr "" +msgstr "عند استخدام ldap_pwd_policy=mit_kerberos، تحتوي هذه المعلمة على اسم سمة LDAP التي تقوم بتخزين تاريخ ووقت انتهاء صلاحية كلمة السر الحالية." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:713 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:736 msgid "When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the expiration time of the account." -msgstr "" +msgstr "عند استخدام ldap_account_expire_policy=ad، تحتوي هذه المعلمة على اسم سمة LDAP التي تقوم بتخزين تاريخ انتهاء صلاحية الحساب." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:718 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:741 msgid "When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the user account control bit field." -msgstr "" +msgstr "عند استخدام ldap_account_expire_policy=ad، تحتوي هذه المعلمة على اسم سمة LDAP التي تقوم بتخزين حقل وحدة البت للتحكم في حساب المستخدم." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:723 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:746 msgid "When using ldap_account_expire_policy=rhds or equivalent, this parameter determines if access is allowed or not." -msgstr "" +msgstr "عند استخدام ldap_account_expire_policy=rhds أو ما يعادلها، تحدد هذه المعلمة ما إذا كان مسموحًا بالوصول أم لا." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:728 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:751 msgid "When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines if access is allowed or not." -msgstr "" +msgstr "عند استخدام ldap_account_expire_policy=nds، تحدد هذه السمة ما إذا كان مسموحًا بالوصول أم لا." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:733 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:756 msgid "When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines until which date access is granted." -msgstr "" +msgstr "عند استخدام ldap_account_expire_policy=nds، تحدد هذه السمة تاريخ انتهاء صلاحية الوصول الممنوح." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:738 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:761 msgid "When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines the hours of a day in a week when access is granted." -msgstr "" +msgstr "عند استخدام ldap_account_expire_policy=nds، تحدد هذه السمة توقيت منح الوصول بالساعة واليوم والأسبوع." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:743 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:766 msgid "The LDAP attribute that contains the user's Kerberos User Principal Name (UPN)." -msgstr "" +msgstr "سمة LDAP التي تحتوي على الاسم الأساسي لمستخدم Kerberos (UPN)." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:747 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:770 msgid "The LDAP attribute that contains the user's SSH public keys." -msgstr "" +msgstr "سمة LDAP التي تحتوي على مفاتيح SSH العامة للمستخدم." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:752 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:775 msgid "Some directory servers, for example Active Directory, might deliver the realm part of the UPN in lower case, which might cause the authentication to fail." -msgstr "" +msgstr "قد تقوم بعض خوادم الدليل، على سبيل المثال Active Directory، بتسليم جزء المجال لـ UPN بأحرف صغيرة، والذي قد يؤدي إلى فشل التصديق." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:753 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:776 msgid "Set this option to true if you want to use an upper-case realm." -msgstr "" +msgstr "تعيين هذا الخيار إلى صواب إذا كنت ترغب في استخدام مجال بأحرف كبيرة." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:758 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:781 msgid "Specifies how many seconds SSSD has to wait before refreshing its cache of enumerated records." -msgstr "" +msgstr "تحديد عدد الثواني التي يتعين على SSSD انتظارها قبل تحديث ذاكرته المؤقتة للسجلات التي تم تعدادها." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:763 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:786 msgid "Determine how often to check the cache for inactive entries (such as groups with no members and users who have never logged in) and remove them to save space." -msgstr "" +msgstr "تحديد عدد مرات فحص الذاكرة المؤقتة بحثًا عن وجود إدخالات غير نشطة (مثل مجموعات بدون أرقام أو مستخدمين لم يقوموا بتسجيل الدخول مطلقًا) وإزالتها لتوفير مساحة." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:768 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:791 msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's full name." -msgstr "" +msgstr "سمة LDAP المقابلة للاسم الكامل للمستخدم." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:773 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:796 msgid "The LDAP attribute that lists the user's group memberships." -msgstr "" +msgstr "سمة LDAP التي تقوم بإدراج عضويات المجموعات للمستخدم." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:778 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:801 msgid "If access_provider=ldap and ldap_access_order=authorized_service, SSSD will use the presence of the authorizedService attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege." -msgstr "" +msgstr "في حالة access_provider=ldap وldap_access_order=authorized_service، سوف يقوم SSSD باستخدام وجود سمة authorizedService في إدخال LDAP للمستخدم لتحديد امتياز الوصول." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:783 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:806 msgid "If access_provider=ldap and ldap_access_order=host, SSSD will use the presence of the host attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege." -msgstr "" +msgstr "في حالة access_provider=ldap وldap_access_order=host، سوف يقوم SSSD باستخدام وجود سمة المضيف في إدخال LDAP للمستخدم لتحديد امتياز الوصول." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:793 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:816 msgid "The object class of a group entry in LDAP." -msgstr "" +msgstr "طبقة الكائن لإدخال مجموعة في LDAP." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:798 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:821 msgid "The LDAP attribute that corresponds to the group name." -msgstr "" +msgstr "سمة LDAP المقابلة لاسم المجموعة." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:803 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:826 msgid "The LDAP attribute that corresponds to the group's id." -msgstr "" +msgstr "سمة LDAP المقابلة لمعرف المجموعة." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:808 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:831 msgid "The LDAP attribute that contains the names of the group's members." -msgstr "" +msgstr "سمة LDAP التي تحتوي على أسماء أعضاء المجموعة." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:813 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:836 msgid "The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP group object." -msgstr "" +msgstr "سمة LDAP التي تحتوي على UUID/GUID لكائن مجموعة LDAP." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:818 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:841 msgid "The LDAP attribute that contains the objectSID of an LDAP group object." -msgstr "" +msgstr "سمة LDAP التي تحتوي على objectSID لكائن مجموعة LDAP." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:823 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:846 msgid " The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the parent object." -msgstr "" +msgstr " سمة LDAP التي تحتوي على الطابع الزمني للتعديل الأخير في الكائن الرئيسي." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:829 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:852 msgid "If ldap_schema is set to a schema format that supports nested groups (e.g. RFC2307bis), then this option controls how many levels of nesting SSSD will follow." -msgstr "" +msgstr "إذا تم تعيين ldap_schema إلى تنسيق المخطط الذي يدعم المجموعات المتداخلة (على سبيل المثال، RFC2307bis)، فمن ثم يتحكم هذا الخيار في عدد مستويات التداخل التي سوف يتم اتباعها بواسطة SSSD." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:835 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:858 msgid "This option tells SSSD to take advantage of an Active Directory-specific feature which may speed up group lookup operations on deployments with complex or deep nested groups." -msgstr "" +msgstr "يوجه هذا الخيار SSSD إلى الاستفادة من ميزة خاصة بـ Active Directory والتي قد تزيد من سرعة عمليات البحث عن المجموعة في التوزيعات ذات المجموعات المركبة أو شديدة التداخل." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:841 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:864 msgid "This option tells SSSD to take advantage of an Active Directory-specific feature which might speed up initgroups operations (most notably when dealing with complex or deep nested groups)." -msgstr "" +msgstr "يوجه هذا الخيار SSSD إلى الاستفادة من ميزة خاصة بـ Active Directory والتي قد تزيد من سرعة عمليات initgroups (ولا سيما عند التعامل مع المجموعات المركبة أو شديدة التداخل)." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:847 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:870 msgid " The object class of a netgroup entry in LDAP." -msgstr "" +msgstr " طبقة الكائن لإدخال netgroup في LDAP." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:853 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:876 msgid "The LDAP attribute that corresponds to the netgroup name." -msgstr "" +msgstr "سمة LDAP المقابلة لاسم netgroup." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:858 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:881 msgid "The LDAP attribute that contains the names of the netgroup's members." -msgstr "" +msgstr "سمة LDAP التي تحتوي على أسماء أعضاء netgroup." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:863 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:886 msgid "The LDAP attribute that contains the (host, user, domain) netgroup triples." -msgstr "" +msgstr "سمة LDAP التي تحتوي على القيم الثلاثية لـ netgroup‏ (المضيف، المستخدم، المجال)." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:868 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:891 msgid "The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP netgroup object." -msgstr "" +msgstr "سمة LDAP التي تحتوي على UUID/GUID لكائن LDAP netgroup." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:878 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:901 msgid "The object class of a service entry in LDAP." -msgstr "" +msgstr "طبقة الكائن لإدخال خدمة في LDAP." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:883 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:906 msgid "The LDAP attribute that contains the name of service attributes and their aliases." -msgstr "" +msgstr "سمة LDAP التي تحتوي على اسم سمات الخدمة وأسمائها المستعارة." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:888 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:911 msgid "The LDAP attribute that contains the port managed by this service." -msgstr "" +msgstr "سمة LDAP التي تحتوي على المنفذ المُدار بواسطة هذه الخدمة." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:893 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:916 msgid "The LDAP attribute that contains the protocols understood by this service." -msgstr "" +msgstr "سمة LDAP التي تحتوي على البروتوكولات التي يتم فهمها بواسطة هذه الخدمة." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:899 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:922 msgid "An optional base DN, search scope and LDAP filter to restrict LDAP searches for this attribute type." -msgstr "" +msgstr "مرشح LDAP ومجال بحث واسم مميز أساسي اختياري لتقييد عمليات بحث LDAP لنوع السمة هذا." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:904 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:927 msgid " Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches are allowed to run before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode is entered)." -msgstr "" +msgstr " تحديد المهلة (بالثواني) التي يُسمح خلالها لعمليات بحث ldap بالعمل قبل أن يتم إلغاؤها وإعادة النتائج التي تم تخزينها بشكل مؤقت (ويتم إدخال وضع عدم الاتصال)." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:909 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:932 msgid "Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches for user and group enumerations are allowed to run before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode is entered)." -msgstr "" +msgstr "تحديد المهلة (بالثواني) التي يُسمح خلالها لعمليات بحث ldap لتعدادات المستخدمين والمجموعات بالعمل قبل أن يتم إلغاؤها وإعادة النتائج التي تم تخزينها بشكل مؤقت (ويتم إدخال وضع عدم الاتصال)." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:914 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:937 msgid "Specifies the timeout (in seconds) after which the poll(2)/select(2) following a connect(2) returns in case of no activity." -msgstr "" +msgstr "تحديد المهلة (بالثواني) التي يتم بعدها إرجاع poll(2)/select(2) التالية لـ connect(2) في حالة عدم وجود أي نشاط." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:919 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:942 msgid "Specifies a timeout (in seconds) after which calls to synchronous LDAP APIs will abort if no response is received." -msgstr "" +msgstr "تحديد مهلة (بالثواني) يتم بعدها إيقاف الاستدعاءات الخاصة بواجهات LDAP API المتزامنة إذا لم يتم استلام أي استجابة." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:924 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:947 msgid "Specifies a timeout (in seconds) that a connection to an LDAP server will be maintained." -msgstr "" +msgstr "تحديد مهلة (بالثواني) يتم خلالها الاحتفاظ بالاتصال بخادم LDAP." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:929 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:952 msgid "Specify the number of records to retrieve from LDAP in a single request. Some LDAP servers enforce a maximum limit per-request." -msgstr "" +msgstr "تحديد عدد السجلات المطلوب استردادها من LDAP في طلب فردي. تعمل بعض خوادم LDAP على فرض حد أقصى لكل طلب." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:934 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:957 msgid "Disable the LDAP paging control." -msgstr "" +msgstr "تعطيل التحكم في ترحيل LDAP." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:938 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:961 msgid "When communicating with an LDAP server using SASL, specify the minimum security level necessary to establish the connection." -msgstr "" +msgstr "عند الاتصال بخادم LDAP باستخدام SASL، حدد الحد الأدنى من مستوى الأمان اللازم لإنشاء الاتصال." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:943 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:966 msgid "Specify the number of group members that must be missing from the internal cache in order to trigger a dereference lookup." -msgstr "" +msgstr "حدد عدد أعضاء المجموعة الواجب عدم تواجدهم في الذاكرة المؤقتة الداخلية كي يتم تشغيل بحث عدم مرجعية." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:950 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:973 msgid "Validate server certification in LDAP TLS session" -msgstr "" +msgstr "مراجعة شهادة الخادم في جلسة LDAP TLS" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:954 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:977 msgid "Specifies the file that contains certificates for all of the Certificate Authorities that sssd will recognize." -msgstr "" +msgstr "تحديد الملف الذي يحتوي على الشهادات لجميع المراجع المصدقة التي سوف يتعرف عليها sssd." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:958 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:981 msgid "Specifies the path of a directory that contains Certificate Authority certificates in separate individual files." -msgstr "" +msgstr "تحديد مسار الدليل الذي يحتوي على شهادات المراجع المصدقة في ملفات فردية منفصلة." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:962 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:985 msgid "Specifies the file that contains the certificate for the client's key." -msgstr "" +msgstr "تحديد الملف الذي يحتوي على شهادة مفتاح العميل." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:966 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:989 msgid "Specifies the file that contains the client's key." -msgstr "" +msgstr "تحديد الملف الذي يحتوي على مفتاح العميل." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:971 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:994 msgid "Specifies acceptable cipher suites." -msgstr "" +msgstr "تحديد مجموعات برامج التشفير المقبولة." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:976 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:999 msgid "Specifies that the id_provider connection must also use tls to protect the channel." -msgstr "" +msgstr "تحديد أنه يتعين على اتصال id_provider استخدام tls أيضًا لحماية القناة." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:981 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1004 msgid "Specifies that SSSD should attempt to map user and group IDs from the ldap_user_objectsid and ldap_group_objectsid attributes instead of relying on ldap_user_uid_number and ldap_group_gid_number." -msgstr "" +msgstr "تحديد أنه يتعين على SSSD محاولة ربط معرفات المجموعات والمستخدمين من سمتي ldap_user_objectsid وldap_group_objectsid بدلاً من الاعتماد على dap_user_uid_number وldap_group_gid_number." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:985 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1008 msgid "Specify the SASL mechanism to use." -msgstr "" +msgstr "تحديد آلية SASL المطلوب استخدامها." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:990 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1013 msgid "Specify the SASL authorization id to use." -msgstr "" +msgstr "تحديد معرف تخويل SASL المطلوب استخدامه." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:995 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1018 msgid "Specify the SASL realm to use." -msgstr "" +msgstr "تحديد مجال SASL المطلوب استخدامه." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1000 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1023 msgid "If set to true, the LDAP library would perform a reverse lookup to canonicalize the host name during a SASL bind." -msgstr "" +msgstr "إذا تم التعيين على صواب، فستقوم مكتبة LDAP بإجراء بحث عكسي لجعل شكل اسم المضيف مقبولاً أثناء ربط SASL." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1005 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1028 msgid "Specify the keytab to use when using SASL/GSSAPI." -msgstr "" +msgstr "تحديد keytab المطلوب استخدامه عند استخدام SASL/GSSAPI." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1010 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1033 msgid "Specifies that the id_provider should init Kerberos credentials (TGT)." -msgstr "" +msgstr "تحديد أنه يجب على id_provider تهيئة بيانات اعتماد Kerberos (TGT)." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1015 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1038 msgid "Specifies the lifetime in seconds of the TGT if GSSAPI is used." -msgstr "" +msgstr "تحديد عمر TGT بالثواني إذا ما تم استخدام GSSAPI." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1020 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1043 msgid "Select the policy to evaluate the password expiration on the client side." -msgstr "" +msgstr "حدد السياسة لتقييم انتهاء صلاحية كلمة السر من جانب العميل." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1025 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1048 msgid "Specifies whether automatic referral chasing should be enabled." -msgstr "" +msgstr "تحديد ما إذا كان يجب تمكين تعقب الإحالة التلقائي." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1030 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1053 msgid "Specifies the service name to use when service discovery is enabled." -msgstr "" +msgstr "تحديد اسم الخدمة المطلوب استخدامها عند تمكين استكشاف الخدمة." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1034 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1057 msgid "Specifies the service name to use to find an LDAP server which allows password changes when service discovery is enabled." -msgstr "" +msgstr "تحديد اسم الخدمة المطلوب استخدامها للعثور على خادم LDAP والذي يسمح بتغييرات كلمة السر عند تمكين استكشاف الخدمة." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1039 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1062 msgid "Specifies whether to update the ldap_user_shadow_last_change attribute with days since the Epoch after a password change operation." -msgstr "" +msgstr "تحديد ما إذا كان يتم تحديث سمة ldap_user_shadow_last_change بالأيام منذ Epoch بعد عملية تغيير كلمة سر." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1044 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1067 msgid "If using access_provider = ldap and ldap_access_order = filter (default), this option is mandatory. It specifies an LDAP search filter criterion that must be met for the user to be granted access on this host." -msgstr "" +msgstr "إذا كان استخدام access_provider = ldap وldap_access_order = filter (الافتراضي)، فإن هذا الخيار يعد إلزامياً. فهو يحدد معيار تصفية بحث LDAP الذي يجب استيفاؤه للمستخدم لكي يُمنح صلاحية الوصول على هذا المضيف." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1049 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1072 msgid " With this option a client side evaluation of access control attributes can be enabled." -msgstr "" +msgstr " يمكن تمكين تقييم من جانب العميل لسمات التحكم في الوصول باستخدام هذا الخيار." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1055 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1078 msgid "Comma separated list of access control options." -msgstr "" +msgstr "قائمة مفصولة بفاصلات لخيارات التحكم في الوصول." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1060 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1083 msgid "Specifies how alias dereferencing is done when performing a search." -msgstr "" +msgstr "تحديد كيفية إلغاء مرجعية الاسم المستعار عند إجراء بحث." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1065 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1088 msgid "Allows to retain local users as members of an LDAP group for servers that use the RFC2307 schema." -msgstr "" +msgstr "السماح بالاحتفاظ بالمستخدمين الحاليين كأعضاء في مجموعة LDAP للخوادم التي تستخدم مخطط RFC2307." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1078 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1101 msgid "IP address or host names of Kerberos servers (comma separated)" -msgstr "" +msgstr "عنوان IP أو أسماء المضيفين لخوادم Kerberos (مفصولة باستخدام فاصلة)" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1082 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1105 msgid "Specifies the comma-separated list of IP addresses or hostnames of the Kerberos servers to which SSSD should connect, in the order of preference." -msgstr "" +msgstr "تحديد القائمة المفصولة بفواصل لعناوين IP أو أسماء المضيفين لخوادم Kerberos التي يجب على SSSD الاتصال بها، مع الترتيب حسب الأفضلية." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1087 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1110 msgid "Kerberos realm (e.g. EXAMPLE.COM)" -msgstr "" +msgstr "نطاق Kerberos (مثل EXAMPLE.COM)" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1091 src/lib/yauthclient/params.rb:1096 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1114 src/lib/authui/sssd/params.rb:1119 msgid "If the change password service is not running on the KDC, alternative servers can be defined here." -msgstr "" +msgstr "إذا لم تكن خدمة تغيير كلمة السر قيد التشغيل في KDC، يمكن تحديد خوادم بديلة هنا." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1101 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1124 msgid "Directory to store credential caches." -msgstr "" +msgstr "الدليل الذي يتم تخزين بيانات الاعتماد المخزنة مؤقتاً عليه." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1106 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1129 msgid "Location of the user's credential cache." -msgstr "" +msgstr "موقع الذاكرة المؤقتة لبيانات اعتماد المستخدم." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1111 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1134 msgid " Timeout in seconds after an online authentication request or change password request is aborted." -msgstr "" +msgstr " المهلة بالثواني بعدما يتم رفض طلب تغيير كلمة سر أو طلب تصديق عبر الإنترنت." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1116 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1139 msgid "Verify with the help of krb5_keytab that the TGT obtained has not been spoofed." -msgstr "" +msgstr "التحقق بمساعدة krb5_keytab من إجراء المحاكاة الخداعية لـ TGT الذي تم الحصول عليه." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1121 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1144 msgid "The location of the keytab to use when validating credentials obtained from KDCs." -msgstr "" +msgstr "موقع keytab المطلوب استخدامه عند التحقق من صحة بيانات الاعتماد التي تم الحصول عليها من مراكز KDC." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1126 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1149 msgid "Store the password of the user if the provider is offline and use it to request a TGT when the provider comes online again." -msgstr "" +msgstr "تخزين كلمة السر للمستخدم إذا كان الموفر غير متصل واستخدامها لطلب TGT عندما يكون الموفر متصلاً مرة أخرى." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1130 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1153 msgid "Request a renewable ticket with a total lifetime, given as an integer immediately followed by a time unit." -msgstr "" +msgstr "طلب بطاقة قابلة للتجديد بإجمالي عمر يتم تحديده كرقم صحيح ويكون متبوعًا مباشرة بوحدة وقت." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1134 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1157 msgid "Request ticket with a with a lifetime, given as an integer immediately followed by a time unit." -msgstr "" +msgstr "اطلب بطاقة مدى الحياة، تعطى كرقم صحيح متبوع مباشرةً بوحدة زمنية." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1138 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1161 msgid "The time in seconds between two checks if the TGT should be renewed." -msgstr "" +msgstr "الوقت بالثواني بين عمليتي فحص إذا كان يجب تجديد TGT." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1143 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1166 msgid "Enables flexible authentication secure tunneling (FAST) for Kerberos pre-authentication." -msgstr "" +msgstr "تمكين الاتصال النفقي الآمن للتصديق المرن (FAST) للتصديق المسبق لـ Kerberos." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1147 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1170 msgid "Specifies the server principal to use for FAST." -msgstr "" +msgstr "تحديد الخادم الأساسي المطلوب استخدامه لـ FAST." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1152 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1175 msgid "Specifies if the host and user principal should be canonicalized." -msgstr "" +msgstr "تحديد ما إذا كان يجب جعل شكل الاسم الأساسي للمستخدم والمضيف مقبولاً." #. The Active Directory domain section -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1164 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1187 msgid "Specifies the name of the Active Directory domain." -msgstr "" +msgstr "تحديد اسم مجال Active Directory." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1169 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1192 msgid "IP addresses or host names of AD servers (comma separated)" -msgstr "" +msgstr "عناوين IP أو أسماء المضيفين لخوادم AD (مفصولة باستخدام فاصلة)" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1173 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1196 msgid "The comma-separated list of IP addresses or hostnames of the AD servers to which SSSD should connect in order of preference." -msgstr "" +msgstr "القائمة المفصولة بفواصل لعناوين IP أو أسماء المضيفين لخوادم AD التي يجب على SSSD الاتصال بها بالترتيب حسب الأفضلية." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1177 -msgid "Optional. May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully qualified name used in the Active Directory domain to identify this host." -msgstr "" +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1201 +msgid "AD hostname (optional) - may be set if hostname(5) does not reflect the FQDN used by AD to identify this host." +msgstr "اسم مضيف AD (اختياري) - يمكن تعيينه إذا كان اسم المضيف(5) لا يعكس الاسم المميز المؤهل بالكامل المستخدَم بواسطة AD لتحديد هذا المضيف." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1181 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1205 msgid "Override the user's home directory." -msgstr "" +msgstr "تجاوز الدليل الرئيسي للمستخدم." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1194 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1218 msgid " Specifies the lower bound of the range of POSIX IDs to use for mapping Active Directory user and group SIDs." -msgstr "" +msgstr " تحديد الحد الأدنى لنطاق معرفات POSIX المطلوب استخدامه لتعيين معرفات خدمة المجموعة ومستخدم Active Directory." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1199 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1223 msgid "Specifies the upper bound of the range of POSIX IDs to use for mapping Active Directory user and group SIDs." -msgstr "" +msgstr "تحديد الحد الأقصى لنطاق معرفات POSIX المطلوب استخدامه لربط معرفات خدمة المجموعة ومستخدم Active Directory." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1204 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1228 msgid "Specifies the number of IDs available for each slice." -msgstr "" +msgstr "تحديد عدد المعرفات المتاحة لكل شريحة." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1208 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1232 msgid "Specify the domain SID of the default domain." -msgstr "" +msgstr "حدد معرف خدمة المجال للمجال الافتراضي." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1212 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1236 msgid "Specify the name of the default domain." -msgstr "" +msgstr "حدد اسم المجال الافتراضي." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1217 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1241 msgid "Changes the behavior of the ID-mapping algorithm to behave more similarly to winbind's “idmap_autorid” algorithm." -msgstr "" +msgstr "تغيير سلوك خوارزمية تعيين المعرف بحيث تكون أكثر شبهًا لخوارزمية “idmap_autorid” لـ winbind." #. The Active Directory domain section -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1229 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1253 msgid "Specifies the name of the IPA domain." -msgstr "" +msgstr "تحديد اسم مجال IPA." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1234 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1258 msgid "IP addresses or host names of IPA servers (comma separated)" -msgstr "" +msgstr "عناوين IP أو أسماء المضيفين لخوادم IPA (مفصولة باستخدام فاصلة)" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1238 -msgid "May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully qualified name." -msgstr "" +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1263 +msgid "IPA hostname (optional) - may be set if hostname(5) does not reflect the FQDN used by IPA to identify this host." +msgstr "اسم مضيف IPA (اختياري) - يمكن تعيينه إذا كان اسم المضيف(5) لا يعكس الاسم المميز المؤهل بالكامل المستخدم بواسطة IPA لتحديد هذا المضيف." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1243 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1268 msgid "The automounter location this IPA client will be using." -msgstr "" +msgstr "موقع المُوصل التلقائي الذي سيستخدمه عميل IPA المحدد." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1248 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1273 msgid "This option tells SSSD to automatically update the DNS server built into FreeIPA v2 with the IP address of this client." -msgstr "" +msgstr "يطلب هذا الخيار من SSSD تحديث خادم DNS المضمن في الإصدار الثاني من FreeIPA بعنوان IP لهذا العميل تلقائياً." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1253 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1278 msgid "The TTL to apply to the client DNS record when updating it." -msgstr "" +msgstr "قيمة TTL المطلوب تطبيقها على سجل DNS العميل عند تحديثه." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1257 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1282 msgid "Choose the interface whose IP address should be used for dynamic DNS updates." -msgstr "" - -#. autofs may only start after sssd is started -#: src/modules/AuthClient.rb:230 -msgid "Failed to enable %s service. Please use system journal to diagnose." -msgstr "" - -#: src/modules/AuthClient.rb:232 -msgid "Failed to start %s service. Please use system journal (journalctl -n -u %s) to diagnose." -msgstr "" - -#. end Export -#. ################################################################ -#. ################################################################ -#. Summary() -#. returns html formated configuration summary -#. @return summary -#: src/modules/AuthClient.rb:345 -msgid "System is configured for using nss_ldap.\n" -msgstr "" - -#: src/modules/AuthClient.rb:348 -msgid "System is configured for using sssd.\n" -msgstr "" - -#: src/modules/AuthClient.rb:354 -msgid "System is configured for using OES.\n" -msgstr "" - -#: src/modules/AuthClient.rb:357 -msgid "System is configured for using /etc/passwd only.\n" -msgstr "" - -#, fuzzy -#~| msgid "Authentication Client Configuration (sssd)" -#~ msgid "Authentication Client Config" -#~ msgstr "مصادقة العميل" - -#~ msgid "There is no help for this parameter." -#~ msgstr "لا توجد تعليمات لهذه المعلمة." - -#~ msgid "Default value: " -#~ msgstr "القيمة الافتراضية: " - -#~ msgid "Available values: " -#~ msgstr "القيم المتاحة: " - -#~ msgid "Set Parameter Value in Section '%1'" -#~ msgstr "تعيين قيمة المعلمة في المقطع '%1'" - -#~ msgid "Cancel" -#~ msgstr "إلغاء الأمر" - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "موافق" - -#~ msgid "Value for parameter '%1' is invalid." -#~ msgstr "قيمة المعلمة '%1' غير صالحة." - -#~ msgid "Section '%1' has no attributes." -#~ msgstr "القسم '%1' بدون وصف." - -#~ msgid "Select new Parameter for section '%1'" -#~ msgstr "حدد معلمة جديدة للقسم '%1'" - -#~ msgid "Help" -#~ msgstr "مساعدة" - -#~ msgid "Edit sssd section '%1'" -#~ msgstr "تحرير القطاع sssd '%1'" - -#~ msgid "New" -#~ msgstr "جديد" - -#~ msgid "Name:" -#~ msgstr "الاسم:" - -#~ msgid "Help for creating new domain" -#~ msgstr "تعليمات لإنشاء مجال جديد" - -#~ msgid "You have to provide a domain name!" -#~ msgstr "يجب عليك توفير اسم المجال!" - -#~ msgid "Basic Settings:" -#~ msgstr "الإعدادات الأولية:" - -#~ msgid "" -#~ "There are some domains you have not activated:\n" -#~ "%s \n" -#~ "Do you want to write this configuration?" -#~ msgstr "" -#~ "هناك بعض المجالات التي يجب عليك تفعيلها\n" -#~ "%s\n" -#~ "هل تريد كتابة هذه الإعدادات؟" - -#~ msgid "Configured Authentication Domains" -#~ msgstr "مجالات المصادقة التي تم إعدادها" - -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "إضافة" - -#~ msgid "Edit" -#~ msgstr "تحرير" - -#~ msgid "Delete" -#~ msgstr "حذف" - -#~ msgid "SPAM Prevention" -#~ msgstr "منع البريد المزعج" +msgstr "اختر الواجهة التي يجب استخدام عنوان IP الخاص بها مع تحديثات DNS الديناميكية." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/auth-server.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/auth-server.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/auth-server.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,27 +1,23 @@ -# Arabic translations for opensuse-i package. -# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg -# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. -# Automatically generated, 2014. -# malhargan , 2014. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Project-Id-Version: auth-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-13 10:37+0300\n" -"Last-Translator: malhargan \n" -"Language-Team: openSUSE\n" -"Language: ar\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:57+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:28\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. Command line help text for the Xldap-server module #: src/clients/auth-server.rb:37 msgid "Configuration of Authentication server" -msgstr "إعدادات خادم المصادقة" +msgstr "تكوين خادم التصديق" #: src/clients/auth-server.rb:49 msgid "Enable/Disable the service" @@ -33,11 +29,11 @@ #: src/clients/auth-server.rb:60 msgid "Show a list of currently available databases" -msgstr "إظهار قائمة بقواعد البيانات المتوفرة حاليا" +msgstr "إظهار قائمة بقواعد البيانات المتاحة حاليًا" #: src/clients/auth-server.rb:64 msgid "Show a list of currently configured schemas" -msgstr "إظهار قائمة المخططات التي تم إعدادها حاليا" +msgstr "إظهار قائمة بالمخططات المكونة حاليًا" #: src/clients/auth-server.rb:68 msgid "Add a schema to the list" @@ -53,23 +49,23 @@ #: src/clients/auth-server.rb:75 msgid "Database type (\"hdb\" or \"bdb\")" -msgstr "نوع قاعدة البيانات (\"hdb\" or \"bdb\")" +msgstr "نوع قاعدة البيانات (\"hdb\" أو \"bdb\")" #: src/clients/auth-server.rb:79 msgid "Base DN for the database" -msgstr "قاعدة DN لقاعدة البيانات" +msgstr "الاسم المميز الأساسي لقاعدة البيانات" #: src/clients/auth-server.rb:83 msgid "DN for the administrator login" -msgstr "DN لتسجيل دخول المسؤول" +msgstr "الاسم المميز لدخول المسؤول" #: src/clients/auth-server.rb:87 msgid "Administrator password" -msgstr "كلمة مرور المسؤول" +msgstr "كلمة سر المسؤول" #: src/clients/auth-server.rb:95 msgid "Directory for the database" -msgstr "مجلد قاعدة البيانات" +msgstr "دليل قاعدة البيانات" #: src/clients/auth-server.rb:98 msgid "File" @@ -77,18 +73,18 @@ #: src/clients/auth-server.rb:99 msgid "Position" -msgstr "موقع" +msgstr "المنصب" #. map edb = LdapServer::ReadDatabase(); #. y2milestone("DBs: %1", edb); #. #: src/clients/auth-server.rb:192 msgid "No base DN provided\n" -msgstr "لا توجد قاعدة DN مقدمة\n" +msgstr "لا يتوفر اسم مميز أساسي\n" #: src/clients/auth-server.rb:209 msgid "Database cannot be created when the service is not enabled" -msgstr "لا يمكن إنشاء قاعدة البيانات إذا لم يتم تمكين الخدمة" +msgstr "لا يمكن إنشاء قاعدة البيانات أثناء عدم تمكين الخدمة" #. y2milestone("db-options : %1", db); #: src/clients/auth-server.rb:219 @@ -100,48 +96,48 @@ #: src/clients/auth-server_proposal.rb:58 #: src/clients/auth-server_proposal.rb:228 msgid "The LDAP database has already been created. You can change the settings later in the installed system." -msgstr "تم بالفعل إنشاء قاعدة بيانات LDAP. يمكنك تغيير الإعدادات لاحقاً في نظام المثبت." +msgstr "تم إنشاء قاعدة بيانات LDAP بالفعل. يمكنك تغيير الإعدادات لاحقًا في النظام المثبت." #. y2error( "sysconfig var is '%1'", SCR::Read( .sysconfig.openldap.OPENLDAP_REGISTER_SLP ) ); #: src/clients/auth-server_proposal.rb:101 msgid "[root password]" -msgstr "[كلمة المرور الجذر]" +msgstr "[كلمة السر لـ root]" #: src/clients/auth-server_proposal.rb:103 msgid "[manually set]" -msgstr "[تعيين يدوياً]" +msgstr "[تم التعيين يدويًا]" #: src/clients/auth-server_proposal.rb:106 msgid "Unable to retrieve the system root password. Set an LDAP server password to continue." -msgstr "غير قادر على استرداد كلمة مرور جذر النظام. عين كلمة مرور خادم LDAP للاستمرار." +msgstr "تعذر استرداد كلمة السر الخاصة بمسؤول النظام. قم بتعيين كلمة السر لخادم LDAP للمتابعة." #: src/clients/auth-server_proposal.rb:112 msgid "Setting up LDAP Master Server:" -msgstr "إعداد خادم LDAP الرئيسي:" +msgstr "إعداد خادم LDAP الأساسي:" #: src/clients/auth-server_proposal.rb:114 msgid "Setting up standalone LDAP Server:" -msgstr "إعداد خادم LDAP مستقل:" +msgstr "إعداد خادم LDAP المستقل:" #: src/clients/auth-server_proposal.rb:121 msgid "Base DN: " -msgstr "قاعدة DN: " +msgstr "الاسم المميز الأساسي: " #: src/clients/auth-server_proposal.rb:125 msgid "Root DN: " -msgstr "جذر DN: " +msgstr "الاسم المميز للمسؤول: " #: src/clients/auth-server_proposal.rb:128 msgid "LDAP Password: " -msgstr "كلمة المرور LDAP: " +msgstr "كلمة سر LDAP:" #: src/clients/auth-server_proposal.rb:135 msgid "Setting up LDAP Slave Server" -msgstr "إعداد خادم LDAP الثانوي" +msgstr "إعداد خادم OpenLDAP التابع" #: src/clients/auth-server_proposal.rb:143 msgid "Provider: " -msgstr "المزود: " +msgstr "الموفر:" #. all known interfaces for testing #: src/clients/auth-server_proposal.rb:185 @@ -157,15 +153,15 @@ #: src/clients/auth-server_proposal.rb:204 #: src/clients/auth-server_proposal.rb:212 msgid "NO" -msgstr "لا" +msgstr "ﻻ" #: src/clients/auth-server_proposal.rb:194 msgid "Firewall is disabled" -msgstr "تم تعطيل جدار الحماية" +msgstr "جدار الحماية معطَّل" #: src/clients/auth-server_proposal.rb:200 msgid "Register at SLP Daemon: " -msgstr "التسجيل في البرنامج الخفي SLP: " +msgstr "تسجيل على برنامج المحرك لـ SLP: " #: src/clients/auth-server_proposal.rb:212 src/modules/AuthServer.pm:2192 msgid "Start LDAP Server: " @@ -179,7 +175,7 @@ #. Menu title for LdapServer in proposals #: src/clients/auth-server_proposal.rb:257 msgid "Open&LDAP Server" -msgstr "فتح خادم LDAP" +msgstr "&خادم OpenLDAP" #. translators: error popup before aborting the module #. translators: error popup before aborting the module @@ -191,8 +187,8 @@ "without installing the package." msgstr "" "الحزمة '%1' غير متاحة.\n" -"لا يمكن مواصلة إعداد YaST2\n" -" بدون تثبيت الحزمة." +"تعذر على الأداة YaST2 متابعة التكوين\n" +"بدون تثبيت الحزمة." #. translators: error popup before aborting the module #. translators: error popup before aborting the module @@ -202,30 +198,30 @@ "YaST2 cannot continue the configuration\n" "without installing the required packages." msgstr "" -"لا يمكن مواصلة إعداد YaST2\n" +"تعذر على الأداة YaST2 متابعة التكوين\n" "بدون تثبيت الحزم المطلوبة." #: src/clients/auth-server_proposal.rb:309 msgid "OpenLDAP Replication Setup failed. Reconfigure after the installation has finished." -msgstr "فشل إعداد النسخ المتماثل OpenLDAP. قم بإعادة إعداده بعد الانتهاء من عملية التثبيت." +msgstr "فشل إعداد نسخ OpenLDAP المتماثل. الرجاء إعادة التكوين بعد الانتهاء من عملية التثبيت." #: src/clients/auth-server_proposal.rb:344 msgid "" "OpenLDAP Server: Common server certificate not available.\n" "StartTLS is disabled." msgstr "" -"خادم OpenLDAP: شهادة الخادم المشترك غير متوفرة.\n" -"تم تعطيل StartTLS." +"خادم OpenLDAP: لا تتوفر شهادة الخادم العامة. نظرًا لتعطيل \n" +"StartTLS." #. Command line help text for the Xldap-server module #: src/clients/openldap-mirrormode.rb:36 msgid "Configuration of OpenLDAP MirrorMode replication" -msgstr "إعداد النسخ المتماثل OpenLDAP MirrorMode" +msgstr "تكوين النسخ المماثل في OpenLDAP MirrorMode" #. Start new config wizward #: src/include/auth-server/complex.rb:106 msgid "Existing configuration detected." -msgstr "الكشف عن الإعدادات الموجودة." +msgstr "تم اكتشاف التكوين الموجود." #: src/include/auth-server/complex.rb:107 msgid "" @@ -233,24 +229,24 @@ "Do you want to start the server now and re-read its configuration data or do you \n" "want to create a new configuration from scratch?" msgstr "" -"لديك إعدادات مسبقة، ولكن حاليا لا يعمل خادم LDAP.\n" -"هل تريد بدء تشغيل الخادم الآن وإعادة قراءة بيانات الإعداد، أو هل تريد\n" -"إنشاء إعداد جديد من نقطة الصفر؟" +"يوجد لديك تكوين، لكن لا يعمل خادم LDAP في الوقت الحالي.\n" +"هل تريد بدء تشغيل الخادم الآن وإعادة قراءة بيانات التكوين الخاصة به أم\n" +"تريد إنشاء تكوين جديد من البداية؟" #: src/include/auth-server/complex.rb:112 #: src/include/auth-server/dialogs.rb:202 msgid "Restart" -msgstr "إعادة تشغيل" +msgstr "إعادة بدء التشغيل" #: src/include/auth-server/complex.rb:114 #: src/include/auth-server/dialogs.rb:203 msgid "New Configuration" -msgstr "إعداد جديد" +msgstr "تكوين جديد" #. Start new config wizward #: src/include/auth-server/complex.rb:134 msgid "Migrate existing Configuration" -msgstr "ترحيل إعدادات موجودة" +msgstr "ترحيل التكوين الموجود" #: src/include/auth-server/complex.rb:135 msgid "" @@ -259,23 +255,23 @@ "database of OpenLDAP (back-config). Do you want to migrate your existing\n" "configuration to the configuration database?\n" msgstr "" -"تم إعداد النظام ليستخدم ملف الإعدادات\n" -"/etc/openldap/slapd.conf. YaSTيعتمد فقط على قاعدة بيانات الإعداد \n" -"الديناميكي OpenLDAP (back-config). هل تريد ترحيل\n" -"لإعداد الحالي إلى قاعدة بيانات الإعداد؟\n" +"حاليا يتم تكوين النظام لاستخدام ملف التكوين\n" +"/etc/openldap/slapd.conf.. تدعم YaST فقط قاعدة بيانات التكوين\n" +"الحيوي لـ OpenLDAP (back-config). هل تريد ترحيل\n" +"التكوين الحالي إلى قاعدة بيانات التكوين؟\n" #: src/include/auth-server/complex.rb:148 msgid "Migrate existing configuration" -msgstr "ترحيل إعدادات موجودة" +msgstr "ترحيل التكوين الموجود" #: src/include/auth-server/complex.rb:151 msgid "Create a new configuration from scratch" -msgstr "إنشاء إعداد جديد من نقطة الصفر" +msgstr "إنشاء تكوين جديد من البداية" #. LdapServer summary dialog caption #: src/include/auth-server/complex.rb:231 msgid "Authentication Server Configuration Summary" -msgstr "ملخص إعداد خادم المصادقة" +msgstr "ملخص تكوين خادم التصديق" #. heading for all dialogs #. FIXME: adapt to your needs @@ -287,24 +283,24 @@ #: src/include/auth-server/wizards.rb:205 #: src/include/auth-server/wizards.rb:298 msgid "Authentication Server Configuration" -msgstr "إعداد خادم المصادقة" +msgstr "تكوين خادم التصديق" #. ********************* #. * dialog functions ** #. ******************** #: src/include/auth-server/dialogs.rb:48 msgid "General Settings" -msgstr "الإعدادات العامة" +msgstr "إعدادات عامة" #. list of valid encoding methods for password inputs, used by add database and edit database #. dialogs #: src/include/auth-server/dialogs.rb:52 src/include/auth-server/widgets.rb:40 msgid "&Start LDAP Server" -msgstr "بدء تشغيل خادم LDAP" +msgstr "&بدء تشغيل خادم LDAP" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:77 src/include/auth-server/widgets.rb:59 msgid "Register at an &SLP Daemon" -msgstr "سجل في البرنامج الخفي SLP" +msgstr "&تسجيل في برنامج المحرك لـ SLP" #. `HWeight(1, `PushButton( `id( `pb_interface_ldaps), "Interfaces ...")), #: src/include/auth-server/dialogs.rb:88 @@ -315,20 +311,20 @@ #. create new item #: src/include/auth-server/dialogs.rb:198 msgid "The LDAP Server is not running." -msgstr "لم يتم تشغيل خادم LDAP." +msgstr "خادم LDAP ليس قيد التشغيل." #: src/include/auth-server/dialogs.rb:199 msgid "Do you want to start it now to re-read its configuration data or do you want to create a new configuration from scratch?" -msgstr "هل تريد بدء تشغيله الآن لإعادة قراءة بيانات الإعداد، أو هل تريد إنشاء إعداد جديد من نقطة الصفر؟" +msgstr "هل تريد بدء تشغيله الآن لإعادة قراءة بيانات التكوين الخاصة به أم هل تريد إنشاء تكوين جديد من البداية؟" #. get helps page #: src/include/auth-server/dialogs.rb:227 msgid "help page for item <b>" -msgstr "صفحة تعليمات العنصر<b>" +msgstr "صفحة مساعدة للبند <b>" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:228 msgid "</b> not available" -msgstr "</b> غير متاح" +msgstr "scdb غير متوفر" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:327 msgid "Server Type" @@ -336,36 +332,36 @@ #: src/include/auth-server/dialogs.rb:338 msgid "Stand-alone server" -msgstr "خادم مستقل" +msgstr "خادم مستقل بذاته" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:346 msgid "Master server in a replication setup" -msgstr "الخادم الرئيسي في إعداد النسخ المتماثل" +msgstr "الخادم الرئيسي في إعداد نسخة مماثلة" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:354 msgid "Replica (slave) server.\n" -msgstr "خادم النسخ (الثانوي) المتماثلة.\n" +msgstr "خادم النسخة المماثلة (التابع).\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:355 msgid "All data, including configuration, is replicated from a remote server." -msgstr "يتم نسخ كافة البيانات، بما في ذلك الإعداد، من خادم بعيد." +msgstr "يتم استنساخ كافة البيانات، بما في ذلك التكوين، من خادم بعيد." #: src/include/auth-server/dialogs.rb:386 msgid "" "YaST was not able to determine the fully qualified hostname of this\n" "computer. \n" msgstr "" -"YaST لم يكن قادراً على تحديد اسم مضيف مؤهل بشكل كامل من هذا\n" -"الكمبيوتر. \n" +"لم يتمكن YaST من تحديد اسم المضيف المؤهل بالكامل لجهاز \n" +"الكمبيوتر هذا. \n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:389 msgid "Setting up a replication master is currently not possible." -msgstr "حاليا إعداد النسخ الرئيسي المتماثل غير ممكن." +msgstr "ليس من الممكن حاليا إعداد النسخ المتماثل الرئيسي." #. Button text #: src/include/auth-server/dialogs.rb:452 msgid "&Advanced Configuration" -msgstr "الإعداد المتقدم" +msgstr "&تكوين متقدم" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:464 msgid "Kerberos Authentication" @@ -373,7 +369,7 @@ #: src/include/auth-server/dialogs.rb:467 msgid "&Enable Kerberos Authentication" -msgstr "تمكين مصادقة Kerberos" +msgstr "&تمكين تصديق Kerberos" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:494 msgid "Basic Kerberos Settings" @@ -384,7 +380,7 @@ #. and check with kerberos.pot how it is translated there. #: src/include/auth-server/dialogs.rb:502 msgid "R&ealm" -msgstr "النطاق" +msgstr "ن&طاق" #. abort? #: src/include/auth-server/dialogs.rb:563 @@ -393,44 +389,44 @@ "YaST2 cannot enable Kerberos\n" "without installing the package." msgstr "" -"الحزمة '%1' غير متاحة.\n" -"YaST2 لا يمكنه تمكين Kerberos\n" -"دون تثبيت الحزمة." +"الحزمة '%1' غير متوفرة. تعذر على \n" +"YaST2 تمكينKerberos\n" +" دون تثبيت الحزمة." #. caption #: src/include/auth-server/dialogs.rb:595 msgid "Advanced Kerberos Configuration" -msgstr "إعدادات Kerberos المتقدمة" +msgstr "تكوين Kerberos المتقدم" #. tree widget label #: src/include/auth-server/dialogs.rb:623 msgid "Advanced &Options" -msgstr "خيارات متقدمة" +msgstr "خيارات &متقدمة" #. label widget #. header label #: src/include/auth-server/dialogs.rb:637 #: src/include/auth-server/dialogs.rb:729 msgid "Current Selection: " -msgstr "التحديد الحالي: " +msgstr "التحديد الحالي:" #. tree widget headline #: src/include/auth-server/dialogs.rb:789 msgid "Configuration:" -msgstr "إعدادات:" +msgstr "التكوين:" #. ############## input handler ################ #: src/include/auth-server/dialogs.rb:913 msgid "LDAP Authentication failed. Try again?\n" -msgstr "فشلت مصادقة LDAP. المحاولة مرة أخرى؟\n" +msgstr "فشل تصديق LDAP. هل ترغب في إعادة المحاولة؟\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:914 msgid "Error message: " -msgstr "رسالة خطأ: " +msgstr "رسالة الخطأ: " #: src/include/auth-server/dialogs.rb:946 msgid "Create new account in the first database" -msgstr "إنشاء حساب جديد في قاعدة البيانات الأولى" +msgstr "قم بإنشاء حساب جديد في أول قاعدة بيانات" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:960 msgid "User Id" @@ -438,87 +434,87 @@ #: src/include/auth-server/dialogs.rb:967 msgid "Container Object" -msgstr "حاوية العناصر" +msgstr "كائن الحاوية" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:973 msgid "Browse" -msgstr "تصفح" +msgstr "استعراض" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:980 msgid "Generate a Random Password" -msgstr "إنشاء كلمة مرور عشوائية" +msgstr "إنشاء كلمة سر عشوائية" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:992 msgid "Use the \"cn=config\" Account for Replication" -msgstr "استخدام حساب \"cn=config\" لمراعاة النسخ المتماثل" +msgstr "استخدام حساب \"cn=config\" للنسخ المتماثل" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1007 msgid "Configure Account for Replication" -msgstr "إعداد حساب النسخ المتماثل" +msgstr "تكوين حساب للاستنساخ" -#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1057 src/modules/LdapDatabase.rb:914 -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1173 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1057 src/modules/LdapDatabase.rb:908 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1167 msgid "is not a valid LDAP DN" -msgstr "LDAP DN ليست صالحة" +msgstr "ليس اسمًا مميزًا صالحًا لـ LDAP" -#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1068 src/modules/LdapDatabase.rb:1679 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1068 src/modules/LdapDatabase.rb:1673 msgid "Password" -msgstr "كلمة المرور" +msgstr "كلمة السر" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1073 msgid "Validate Password" -msgstr "التحقق من صحة كلمة المرور" +msgstr "التأكد من صحة كلمة السر" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1093 #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1565 #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:910 #: src/include/auth-server/widgets.rb:424 msgid "Enter a password" -msgstr "أدخل كلمة مرور" +msgstr "أدخل كلمة سر" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1101 #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1570 #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:916 #: src/include/auth-server/widgets.rb:435 msgid "The passwords you have entered do not match. Try again." -msgstr "لا تتطابق كلمات المرور التي أدخلتها. حاول مرة أخرى." +msgstr "أدخلت كلمات سر غير متطابقة. الرجاء المحاولة مرة أخرى." #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1131 msgid "Provider Details" -msgstr "تفاصيل المزود" +msgstr "تفاصيل المُزوّد" -#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1139 src/modules/LdapDatabase.rb:1607 -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1702 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1139 src/modules/LdapDatabase.rb:1601 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1696 msgid "Protocol" msgstr "بروتوكول" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1146 msgid "Provider Hostname" -msgstr "موفر اسم المضيف" +msgstr "اسم مضيف الموفر" -#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1153 src/modules/LdapDatabase.rb:1624 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1153 src/modules/LdapDatabase.rb:1618 msgid "Use StartTLS" msgstr "استخدام StartTLS" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1162 msgid "Administration Password for the \"cn=config\" Database" -msgstr "قاعدة بيانات موفر كلمة مرور \"cn=config\"" +msgstr "كلمة سر الإدارة الخاصة بقاعدة بيانات \"cn=config\"" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1171 #: src/include/auth-server/widgets.rb:261 msgid "C&A Certificate File (PEM Format)" -msgstr "ملف شهادة CA (بصيغة PEM )" +msgstr "ملف &شهادة (بتنسيق CA (PEM" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1174 #: src/include/auth-server/widgets.rb:264 msgid "Bro&wse..." -msgstr "تصفح..." +msgstr "استعرا&ض..." #. file selection headline #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1231 #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:567 msgid "Select CA Certificate File" -msgstr "حدد ملف شهادة المرجع المصدق CA" +msgstr "تحديد ملف شهادة CA" #. **************************** #. * tls handlers @@ -526,21 +522,21 @@ #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1237 #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:458 msgid "Select a Valid CA Certificate File" -msgstr "حدد ملف شهادة CA صالحة" +msgstr "حدد ملف شهادة CA صالحًا" #. Doing these checks during installation will #. most probably fail #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1277 msgid "Failed to open connection to the \"cn=config\" database on the provider server.\n" -msgstr "فشل في فتح اتصال مع قاعدة بيانات \"cn=config\" على خادم الموفر.\n" +msgstr "فشل في فتح اتصال إلى قاعدة بيانات \"cn = config\" على خادم الموفر.\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1280 msgid "" "Verify that the provider server allows remote connections to the \n" "\"cn=config\" database and that you entered the correct password.\n" msgstr "" -"تحقق من أن موفر الخادم يسمح بالاتصالات البعيدة بقاعدة بيانات\n" -"\"cn=config\" وأنك قمت بإدخال كلمة المرور الصحيحة.\n" +"الرجاء التحقق من أن يسمح خادم الموفر بالاتصالات البعيدة\n" +"إلى قاعدة بيانات \"cn=config\" وأنك قمت بإدخال كلمة السر الصحيحة.\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1287 msgid "The following error messages were returned:" @@ -548,20 +544,20 @@ #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1302 msgid "An error occurred while verifying the TLS/SSL configuration." -msgstr "حدث خطأ أثناء التحقق من إعداد TLS/SSL." +msgstr "حدث خطأ أثناء التحقق من تكوين TLS/SSL." #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1314 msgid "Do you want to import a different CA/Server Certificate?" -msgstr "هل تريد استيراد شهادة خادم CA/مختلفة؟" +msgstr "هل ترغب في استيراد شهادة CA/Server مختلفة؟" #. Check if the syncrepl config of cn=config makes sense #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1325 msgid "The replication configuration on the provider server is missing.\n" -msgstr "إعداد النسخ المتماثل على موفر الخادم مفقود.\n" +msgstr "تكوين النسخ المتماثل على الخادم الموفر مفقود.\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1328 msgid "Click Continue to create it now." -msgstr "انقر فوق متابعة لإنشائه الآن." +msgstr "انقر فوق \"متابعة\" لإنشائه الآن." #. this test needs only be done in a non-MirrorMode setup #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1380 @@ -569,40 +565,40 @@ "The replication configuration on the master server indicates that\n" "it is already acting as a replication consumer.\n" msgstr "" -"إعداد النسخ المتماثل على الخادم الرئيسي يشير إلى\n" -"أنك بالفعل تتصرف كمستهلك النسخ المتماثل.\n" +"إعداد النسخ المتماثل على الخادم الرئيسي يشير إلى أنه\n" +"بالفعل تصرف كمستهلك النسخ المتماثل.\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1383 msgid "Setting up cascaded replication of the cn=config is currently not supported." -msgstr "إعداد نسخ cn=config متماثل متعاقب غير معتمد حاليا." +msgstr "إعداد النسخ المتماثل المتعاقب لـ cn=config غير مدعوم حاليا." #. 2. Verify that the binddn/credential combination acutally works #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1410 msgid "Checking the authentication credentials defined in the replication configuration on the provider server failed.\n" -msgstr "فشل التحقق من مصادقة مؤهلات الاعتماد المحددة في إعداد النسخ المتماثل على موفر الخادم.\n" +msgstr "فشل التحقق من مصادقة مؤهلات الاعتماد المحددة في تكوين النسخ المتماثل على الخادم الموفر.\n" -#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1413 src/modules/LdapDatabase.rb:1971 -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1998 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1413 src/modules/LdapDatabase.rb:1965 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1992 msgid "The test returned the following error messages:" -msgstr "الاختبار أعاد رسائل الخطأ التالية:" +msgstr "قام الاختبار بإرجاع رسائل الخطأ التالية:" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1424 msgid "Click \"Continue\" to correct this now." -msgstr "انقر فوق \"متابعة\" لتصحيح هذه المشكلة الآن." +msgstr "انقر فوق \"متابعة\" لتصحيح هذا الآن." #. ReplicatonSummary dialog #. @return dialog result #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1519 msgid "Replication Master setup" -msgstr "إعداد النسخ المتماثل الرئيسي" +msgstr "إعداد خادم الاستنساخ الأساسي" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1522 msgid "" "To act as a master server for replication, the configuration database needs\n" "to be remotely accessible. Set a password for the configuration database.\n" msgstr "" -"للعمل كخادم رئيسي للنسخ المتماثل، قاعدة البيانات التي يتم إعدادها يجب أن\n" -"تكون قابلة للوصول عن بعد. عين كلمة مرور لقاعدة بيانات الإعداد.\n" +"للعمل كخادم رئيسي للنسخ المتماثل، يجب أن تكون قاعدة بيانات التكوين يمكن\n" +"الوصول إليها عن بعد. الرجاء تعيين كلمة سر لقاعدة بيانات التكوين.\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1525 msgid "" @@ -611,28 +607,28 @@ "LDAP Connections.)\n" msgstr "" "\n" -"(الوصول البعيد إلى قاعدة بيانات الإعداد سيكون مقيد باتصالات\n" -"LDAP المشفرة.)\n" +"(سيقتصر الدخول البعيد إلى قاعدة بيانات التكوين\n" +"لاتصالات LDAP المشفرة)\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1532 msgid "Enter new &Password" -msgstr "أدخل كلمة مرور" +msgstr "أدخل &كلمة السر الجديدة" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1537 #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:964 #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1006 #: src/include/auth-server/widgets.rb:406 src/modules/LdapDatabase.rb:219 msgid "&Validate Password" -msgstr "التحقق من صحة كلمة المرور" +msgstr "&مراجعة كلمة السر" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1543 msgid "Prepare for MirrorMode replication (generates the serverId attribute)" -msgstr "التحضير للنسخ المتماثل MirrorMode (ينشئ سمة serverId)" +msgstr "التحضير للنسخ المماثل في MirrorMode (إنشاء السمة serverId)" #. The "Startup Configuration node for the main tree widget #: src/include/auth-server/helps.rb:17 msgid "<h3>Startup Configuration</h3>" -msgstr "<h3>بدء التشغيل الإعداد</h3>" +msgstr "<h3>بدء تشغيل التكوين</h3>" #: src/include/auth-server/helps.rb:20 msgid "<h4>Start LDAP Server</h4>" @@ -644,33 +640,33 @@ "part of the boot process. Select <b>No</b> if the LDAP server should not be started. Note:\n" "After selecting <b>No</b>, you cannot change the OpenLDAP configuration.</p>\n" msgstr "" -"<p>حدد <b>نعم</b> إذا كان ينبغي تشغيل خادم LDAP تلقائياً \n" -"كجزء من عملية الإقلاع. حدد <b>لا</b> إذا كان يجب عدم تشغيل خادم LDAP. ملاحظة:\n" -"بعد تحديد <b>لا</b>، لا يمكنك تغيير إعداد OpenLDAP.</p>\n" +"ا<p>حدد <b>نعم</b> إذا كان يجب تشغيل خادم LDAP تلقائيًا كجزء من عملية التشغيل. حدد <b>لا</b> إذا كان يجب أن يتم بدء تشغيل خادم LDAP. \n" +"ملاحظة:\n" +"بعد تحديد <b>لا</b>، من غير الممكن تغيير تكوين OpenLDAP.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:26 msgid "<h4>Protocol Listeners</h4>" -msgstr "<h4>بروتوكول المستمعين</h4>" +msgstr "<h4>مستقبِلات البروتوكول</h4>" #: src/include/auth-server/helps.rb:27 msgid "<p>Enable and disable the various protocol listeners of OpenLDAP.</p>" -msgstr "<p>تمكين وتعطيل بروتوكول مختلف المستمعين من OpenLDAP.</p>" +msgstr "<p>هنا يمكنك تمكين وتعطيل بروتوكولات المستمعين المختلفة من OpenLDAP</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:30 msgid "" "<p><b>LDAP</b> is the standard LDAP interface on Port 389. TLS/SSL secured communication\n" "is possible with the StartTLS operation when you have a server certificate configured.</p>" msgstr "" -"<p><b>LDAP</b> هو واجهة LDAP القياسية على المنفذ 389. يتم تمكين اتصال TLS/SSL المؤمن\n" -"مع العملية StartTLS عندما يكون لديك شهادة إعداد خادم.</p>" +"<p><b>LDAP</b> هو واجهة LDAP القياسية الموجودة على المنفذ رقم 389. يمكنك إجراء اتصال TLS/SSL آمن\n" +"من خلال عملية StartTLS عند تكوين شهادة الخادم الخاصة بك." #: src/include/auth-server/helps.rb:33 msgid "" "<p><b>LDAPS</b> enables the \"LDAP over SSL (ldaps)\" interface for SSL protected\n" "connections on port 636. This only works if you have a server certificate configured (see \"Global Settings\"/\"TLS Settings\").\n" msgstr "" -"<p>تمكين <b>LDAPS</b> واجهة \"LDAP عبر SSL (ldaps)\" يحمي\n" -"الاتصالات SSL على منفذ 636. يعمل هذا فقط إذا كان لديك شهادة خادم معدة (راجع \"إعدادات عامة\"/\"إعدادات TLS\").\n" +"<p><b>LDAPS</b> يقوم بتمكين واجهة \"LDAP عبر SSL (ldaps)\" لتأمين اتصالات SSL\n" +"على المنفذ 636. يعمل هذا فقط إذا كان لديك شهادة خادم تم تكوينها (راجع \"إعدادات عمومية\"/\"إعدادات TLS\").\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:36 msgid "" @@ -678,6 +674,9 @@ "LDAP server via a Unix Domain Socket. Do not disable the LDAPI interface \n" "as YaST uses it to communicate with the server.</p>\n" msgstr "" +"تقوم واجهة <p><b>LDAPI</b> بتمكين واجهة \"LDAP على IPC\" من الوصول إلى خادم \n" +"LDAP عبر مأخذ توصيل مجال Unix. لا تقم بتعطيل واجهة LDAPI، \n" +"حيث يقوم YaST باستخدامها للاتصال بالخادم.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:41 msgid "<h4>Firewall Settings</h4>" @@ -688,8 +687,8 @@ "<p>Select whether SuSEFirewall should allow access on the LDAP-related\n" "network ports or not.</p>\n" msgstr "" -"<p>حدد إذا كان ينبغي لجدار حماية \n" -"سوزي السماح بوصول LDAP المتصلة بالشبكة أو لا.</p>\n" +"<p>هنا يمكنك تحديد ما إذا كان ينبغي أن يسمح SuSEFirewall للوصول إلى LDAP ذات الصلة\n" +"منافذ الشبكة أو لا.</p>\n" #. First part of the Add Database Widget #: src/include/auth-server/helps.rb:46 @@ -706,12 +705,21 @@ "<b>mdb</b>-Database uses OpenLDAP's Lightning Memory-Mapped DB (LMDB) library to store data.\n" "It similar to the <b>hdb</b> backend but it is both more space-efficient and more execution-efficient.</p>\n" msgstr "" +"<p>اختر <b>قاعدة البيانات</b> من <b>hdb</b> و<b>bdb</b> و<b>mdb</b>. يعتبر <b>Hdb</b>\n" +" متغيرًا متنوعًا لجزء <b>bdb</b> الموجود على الخادم الذي يستخدم تخطيط قاعدة بيانات هرميًا \n" +"ويدعم عمليات إعادة تسمية الهياكل الفرعية. فيما عدا ذلك فهو يطابق <b>bdb</b>. تحتاج قاعدة بيانات\n" +"<b>hdb</b> إلى <b>idlcachesize</b> أكبر من قاعدة بيانات\n" +"<b>bdb</b> للحصول على أداء بحث متميز.\n" +"تستخدم قاعدة البيانات <b>mdb</b> مكتبة قاعدة بيانات Lightning المعينة للذاكرة (LMDB) من OpenLDAP لتخزين البيانات.\n" +"ويشبه جزء <b>hdb</b> الموجود على الخادم ولكنه فعال بشكل أكبر من حيث المساحة والتنفيذ.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:58 msgid "" "<p>The <b>Base DN</b> option specifies the name of the root entry \n" "of the database being created.</p>" msgstr "" +"<p>يحدد الخيار <b>الاسم المميز الأساسي</b> اسم الإدخال الأولي \n" +"لقاعدة البيانات التي تم إنشاؤها.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:61 msgid "" @@ -722,6 +730,12 @@ "and Administrator DN of <tt>c=Admin</tt> would combine to an effective Administrator DN\n" "of <tt>c=Admin,dc=example,dc=com</tt>.</p> " msgstr "" +"<p>يحدد <b>الاسم المميز للمسؤول</b> مع <b>كلمة مرور مسؤول LDAP</b> \n" +"هوية مستخدم متميز لقاعدة البيانات، مما يتجاوز كافة قوائم ACL والقيود\n" +"الإدارية الأخرى المحددة. يعمل تحديد <b>إلحاق الاسم المميز الأساسي</b> على إلحاق \n" +"<b>الاسم المميز الأساسي</b> الذي تم إدخاله بأعلى، على سبيل المثال، يجتمع كل من الاسم المميز الأساسي <tt>dc=example,dc=com</tt>\n" +" والاسم المميز للمسؤول <tt>c=Admin</tt> لتكوين اسم مميز للمسؤول فعال\n" +" <tt>c=Admin,dc=example,dc=com</tt>.</p> " #: src/include/auth-server/helps.rb:69 msgid "" @@ -729,6 +743,9 @@ "<b>LDAP Administrator Password</b> is initially set to the system's root password\n" "entered earlier in the installation process.</p> " msgstr "" +"<p>في حالة بدء تشغيل هذا المعالج أثناء التثبيت، يتم تعيين \n" +"<b>كلمة السر لمسؤول LDAP</b> بشكلٍ أولي على كلمة السر الخاصة بمسؤول النظام التي\n" +"تم إدخالها مسبقًا أثناء عملية التثبيت.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:74 msgid "" @@ -739,12 +756,20 @@ "file <tt>/etc/openldap/ldap.conf</tt>. This checkbox is selected by default\n" "when creating the first database on a server.</p>\n" msgstr "" +"<p>لاستخدام قاعدة البيانات الحالية كقاعدة بيانات افتراضية لأدوات عميل OpenLDAP\n" +"(على سبيل المثال ldapsearch)، حدد خانة الاختيار <b>استخدام قاعدة البيانات الحالية كقاعدة بيانات افتراضية لعملاء OpenLDAP\n" +"</b>. سيؤدي هذا إلى كتابة اسم المضيف \"localhost\" و<b>الاسم المميز الأساسي</b>\n" +"المُدخل أعلاه \n" +"إلى ملف تكوين عميل OpenLDAP <tt>/etc/openldap/ldap.conf</tt>. يتم تحديد خانة الاختيار هذه بشكلٍ افتراضي\n" +"عند إنشاء أول قاعدة بيانات على الخادم.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:82 msgid "" "YaST currently does not support this database. You can not \n" "change any configuration settings here.\n" msgstr "" +"لا تدعم YaST قاعدة البيانات هذه حاليًا. لا يمكنك \n" +"تغيير أي إعدادات للتكوين هنا.\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:85 msgid "" @@ -753,6 +778,10 @@ "authentication to the configuration database will only be allowed when \n" "using sufficiently protected (e.g. SSL/TLS encrypted) connections.</p>\n" msgstr "" +"<p>لتمكين تصديق النص العادي أو تعطيله (الربط البسيط لـ LDAP) \n" +"لقاعدة بيانات التكوين، انقر فوق خانة الاختيار ذات الصلة. لن يُسمح\n" +"بتصديق النص العادي لقاعدة بيانات التكوين إلا عند\n" +"استخدام الاتصالات التي تتمتع بدرجة كافية من الحماية (على سبيل المثال اتصال SSL/TLS المشفر).</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:91 msgid "" @@ -763,20 +792,28 @@ "The password fields are initially empty even if a password has already been \n" "set in the configuration.</p>\n" msgstr "" +"<p>لتغيير كلمة سر الإدارة لقاعدة بيانات التكوين، \n" +"انقر فوق<b>تغيير كلمة السر</b>. \n" +"ستطالبك قائمة منبثقة بإدخال كلمة السر الجديدة وتحديد\n" +"<b>تشفير كلمة السر</b>. \n" +"تكون حقول كلمة السر فارغةً بشكلٍ مبدئي حتى وإن تم تعيين كلمة السر \n" +"بالفعل في التكوين.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:99 msgid "<h3>Edit BDB Database</h3>" -msgstr "<h3>تحرير قاعدة البيانات BDB</h3>" +msgstr "<h3>تحرير قاعدة بيانات BDB</h3>" #: src/include/auth-server/helps.rb:100 msgid "<p>Change basic settings of BDB and HDB Databases.</p>" -msgstr "<p>تغيير الإعدادات الاساسية لقاعدة بيانات BDB وHDB.</p>" +msgstr "<p>هنا يمكنك تغيير بعض إعدادات BDB الأساسية وقواعد بيانات HDB.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:101 msgid "" "<p>Enter the complete DN or only the first part and append the base DN automatically\n" "with <b>Append Base DN</b>.</p>" msgstr "" +"<p>أدخل الاسم المميز بالكامل أو الجزء الأول منه فقط وقم بإلحاق الاسم المميز الأساسي تلقائيًا\n" +"باستخدام <b>إلحاق الاسم المميز الأساسي</b>.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:104 msgid "" @@ -784,6 +821,10 @@ "A Popup will prompt you to enter the new password and select the <b>Password Encryption</b>.\n" "The password fields are initially empty even if a password has already been set in the configuration.</p>\n" msgstr "" +"<p>لتغيير كلمة سر حساب المسؤول، انقر فوق <b>تغيير كلمة السر</b>. \n" +"ستطالبك قائمة منبثقة بإدخال كلمة السر الجديدة وتحديد<b>تشفير كلمة السر</b>. \n" +"تكون حقول كلمة السر فارغةً بشكلٍ مبدئي حتى وإن تم تعيين كلمة السر بالفعل في التكوين.</p>\n" +"\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:109 msgid "" @@ -795,16 +836,25 @@ "large IDL cache for good search performance (three times the size of the entry cache as a rule of\n" "thumbs).</p>" msgstr "" +"<p>باستخدام <b>ذاكرة الإدخال المؤقتة</b> و<b>ذاكرة الفهرس المؤقتة (ذاكرة IDL المؤقتة)</b> يمكنك\n" +"ضبط حجم الذاكرة المؤقتة الداخلية لـ OpenLDAP. كما يمكن من خلال استخدام الخيار <b>ذاكرة الإدخال المؤقتة</b> تعريف عدد الإدخالات التي\n" +"تم حفظها في ذاكرة الإدخال المؤقتة للذاكرة الخاصة بـ OpenLDAP. في حالة توفر (ذاكرة وصول عشوائي كافية) يجب\n" +"أن يكون هذا العدد كبيرًا بالقدر الكافي للاحتفاظ بقاعدة البيانات في الذاكرة. يتم\n" +"استخدام الخيار <b>ذاكرة الفهرس المؤقتة (ذاكرة IDL المؤقتة)</b> لزيادة سرعة عمليات البحث عن السمات المفهرسة. وبشكل عام تتطلب قواعد البيانات HDB هذه على وجهة الخصوص وجود\n" +"ذاكرة IDL مؤقتة كبيرة لتحسين أداء البحث (ثلاثة أمثال حجم الذاكرة المؤقتة كقاعدة\n" +"للعناصر المصغرة).</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:118 msgid "<h3>Password Policy Settings</h3>" -msgstr "<h3>إعدادات نهج كلمة المرور</h3>" +msgstr "<h3>إعدادات سياسة كلمة السر</h3>" #: src/include/auth-server/helps.rb:119 msgid "" "<p>To make use of password policies for this database, enable \n" "<b>Enable Password Policies</b>.</p>" msgstr "" +"<p>لاستخدام سياسات كلمة السر لقاعدة البيانات هذه، قم بتمكين \n" +"<b>تمكين سياسات كلمة السر</b>.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:122 msgid "" @@ -814,6 +864,11 @@ "needed to compensate for LDAP clients that do not use the password modify extended operation \n" "to manage passwords.</p> " msgstr "" +"<p>حدد الخيار <b>تجزئة كلمات سر بنص صريح</b> لتحديد أن الخادم OpenLDAP يجب\n" +"أن يقوم بتشفير كلمات سر بنص صريح الموجودة في طلبات الإضافة والتعديل قبل تخزينها\n" +"في قاعدة البيانات. لاحظ أن هذا يخالف نموذج X.500/LDAP، ولكن قد\n" +"يلزم تعويض عملاء LDAP الذين لا يستخدمون عملية موسعة لتعديل كلمة السر لإدارة\n" +"كلمات السر.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:129 msgid "" @@ -823,10 +878,15 @@ "attacker. Sites sensitive to security issues should not enable this\n" "option.</p> \n" msgstr "" +"<p>إذا تم تمكين <b>كشف الحالة \"الحساب مقفل\"</b>، فسيتم إعلام المستخدمين الذين يحاولون التصديق\n" +"إلى حساب مقفل بأن حسابهم\n" +"مقفل. قد يقدم هذا الإعلام\n" +"معلومات مفيدة عنك لأي متطفل. يجب ألا يتم تمكين هذا الخيار في المواقع الحساسة لمشكلات \n" +"الأمان.</p> \n" #: src/include/auth-server/helps.rb:136 msgid "<p>Enter the name of the default policy object in <b>Default Policy Object DN</b>.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>أدخل اسم كائن السياسة الافتراضي في <b>الاسم المميز لكائن السياسة الافتراضي</b>.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:139 msgid "" @@ -834,18 +894,21 @@ "be asked to enter the LDAP administrator password afterwards to allow the\n" "Policy Object being read from the server.</p>\n" msgstr "" +"<p>قم بإنشاء السياسة الافتراضية أو تغييرها بالنقر فوق<b>تحرير السياسة</b>. قد يُطلب\n" +"منك بعد ذلك إدخال كلمة سر مسؤول LDAP للسماح بقراءة\n" +"كائن السياسة من الخادم.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:144 msgid "<h3>Index Configuration</h3>" -msgstr "<h3>إعداد الفهرس</h3>" +msgstr "<h3>تكوين الفهرس</h3>" #: src/include/auth-server/helps.rb:145 msgid "<p>Change the indexing options of a hdb of bdb-Database.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>يسمح لك مربع الحوار هذا بتغيير خيارات الفهرسة من hdb قاعدة بيانات bdb.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:146 msgid "<p>The table displays a list of attributes which currently have an index defined.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>يعرض الجدول قائمة السمات ذات التحديد المفهرس حاليًا.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:149 msgid "" @@ -854,6 +917,10 @@ "common searches on a database. YaST allows you to setup three different types\n" "of indexes.</p>\n" msgstr "" +"<p>تستخدم OpenLDAP الفهارس لتحسين أداء البحث في أنواع\n" +"معينة من عمليات البحث. يلزم تكوين الفهارس بما يتوافق مع عمليات البحث\n" +"الأكثر شيوعًا في قاعدة البيانات. تتيح لك YaST إمكانية إعداد ثلاثة أنواع مختلفة\n" +"من الفهارس.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:155 msgid "" @@ -861,6 +928,9 @@ "(i.e. <tt>(attributeType=*)</tt>). Presence indexes should only be configured\n" "for attributes that occur rarely in the database.</p>\n" msgstr "" +"<p><b>حالة الحضور</b>: يُستخدم هذا الفهرس لعمليات البحث التي تتضمن استخدام عوامل تصفية للحضور\n" +"(على سبيل المثال <tt>(attributeType=*)</tt>). يجب ألا يتم تكوين فهارس الحضور\n" +"إلا للسمات التي نادرًا ما تحدث في قاعدة البيانات.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:160 msgid "" @@ -868,12 +938,17 @@ "(i.e.(<tt>(attributeType=<exact values>)</tt>). An <b>Equality</b> index\n" "should always be configured with the <tt>objectclass</tt> attribute.</p>\n" msgstr "" +"<p><b>المساواة</b>: يُستخدم هذا الفهرس لعمليات البحث التي تتضمن استخدام عوامل تصفية للمساواة\n" +"(على سبيل المثال (<tt>attributeType=<exact values>)</tt>). يلزم تكوين فهرس<b>المساواة</b> \n" +"دائمًا باستخدام سمة<tt>طبقة الكائن</tt>.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:165 msgid "" "<p><b>Substring</b>: This index is used for searches with substring filters\n" "(i.e. <tt>(attributeType=<substring>*)</tt>)</p>\n" msgstr "" +"<p><b>السلسلة الفرعية</b>: يُستخدم هذا الفهرس لعمليات البحث التي تتضمن استخدام عوامل تصفية للسلسلة الفرعية\n" +"(على سبيل المثال <tt>(attributeType=<substring>*)</tt>)</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:168 msgid "" @@ -881,6 +956,10 @@ "<b>Delete</b> to delete an existing index and <b>Edit</b> to change the\n" "indexing options of an already indexed attribute.</p>\n" msgstr "" +"<p>استخدم <b>إضافة</b> لتحديد الخيارات المفهرسة للسمة الجديدة،\n" +"<b>حذف</b> لحذف الفهرس\n" +"الموجود و <b>تحرير</b>لتغيير الخيارات \n" +"المفهرسة لسمة مفهرسة بالفعل.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:173 msgid "" @@ -889,16 +968,22 @@ "written to the server, a background task will start to generate the indexing\n" "information for the database.</p>\n" msgstr "" +"<p>ملاحظة: قد يستغرق تنشيط الفهارس المُضافة\n" +"حديثًا بعض الوقت بناءً على حجم قاعدة البيانات. وبعد أن تتم\n" +"كتابة التكوين إلى الخادم، ستبدأ مهمة في الخلفية في إنشاء\n" +"معلومات الفهرسة لقاعدة البيانات.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:179 msgid "<h3>Access Control Configuration</h3>" -msgstr "<h3>إعدادات التحكم بالوصول</h3>" +msgstr "<h3>تكوين التحكم في الوصول</h3>" #: src/include/auth-server/helps.rb:182 msgid "" "<p>This table gives you an overview of all Access Control rules that are\n" "currently configured for the selected database</p>\n" msgstr "" +"<p>يمنحك هذا الجدول لمحة عامة عن جميع قواعد التحكم بالوصول التي تم تكوينها\n" +"لقاعدة البيانات المحددة حاليًا</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:185 msgid "" @@ -906,12 +991,17 @@ "detailed view of a rule or to change one, select the rule in the table and\n" "click <b>Edit</b>.</p>\n" msgstr "" +"<p>لكل قاعدة، يمكنك مشاهدة كائنات الهدف التي تطابقها. لمشاهدة \n" +"طريقة عرض أكثر تفصيلًا للقاعدة أو لتغيير احدها، حدد القاعدة في \n" +"الجدول، وانقر فوق <b>تحرير</b>.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:190 msgid "" "<p>Use <b>Add</b> to create new access control rules and <b>Delete</b> to\n" "delete an access control rule.</p>\n" msgstr "" +"<p>استخدم <b>إضافة</b> لإنشاء قواعد تحكم جديدة \n" +"في الوصول و <b>حذف</b> لحذف قاعدة التحكم في الوصول</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:193 msgid "" @@ -920,20 +1010,26 @@ "accessed. Therefore you should order the rules according to your needs, using\n" "the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons.</p>\n" msgstr "" +"<p>يتوقف تقييم التحكم بوصول OpenLDAP عند القاعدة الأولى التي يتطابق\n" +"تعريف الهدف الخاص بها (الاسم المميز وعامل التصفية والسمات) مع الإدخال الذي تم\n" +"الوصول إليه. لذلك، يلزم ترتيب القواعد بما يتناسب مع احتياجاتك، باستخدام\n" +"الزرين <b>لأعلى</b> و<b>لأسفل</b>.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:199 msgid "<h3>Replication Provider Settings</h3>" -msgstr "" +msgstr "<h3>إعدادات موفر الاستنساخ</h3>" #: src/include/auth-server/helps.rb:202 msgid "" "<p>Select the \"<b>Enable ldapsync provider for this database</b>\" checkbox, if you want to \n" "be able to replicate the currently selected database to another server.</p>" msgstr "" +"<p>حدد خانة الاختيار \"<b>تمكين موفر ldapsync لقاعدة البيانات هذه</b>\"، إذا كنت تريد \n" +"أن تكون قادرًا على استنساخ قاعدة البيانات المُحددة حاليًا على خادم آخر.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:205 msgid "<h4>Checkpoint Settings</h4>" -msgstr "" +msgstr "<h4>إعدادات نقطة الاختبار</h4>" #: src/include/auth-server/helps.rb:206 msgid "" @@ -946,10 +1042,18 @@ "a faster startup time after an unclean shutdown but might result in a small\n" "performance hit in environments with many LDAP write operations.</p>\n" msgstr "" +"<p>يمكنك هنا تحديد عدد مرات كتابة مؤشر حالة المزامنة (المخزن\n" +"في السمة\"<i>contextCSN</i>\") إلى قاعدة البيانات. وتتم مزامنته\n" +"مع قاعدة البيانات بعد اكتمال عدد \"<i>عمليات</i>\" الكتابة الذي قمت بتحديده أو\n" +"بعد مرور عدد من \"<i>الدقائق</i>\" يزيد عما هو محدد منذ آخر مرة\n" +"تمت فيها كتابة المؤشر. وبشكلٍ افتراضي، (تكون القيمتان '0') \n" +"لا تتم كتابة مؤشر الحالة إلا بعد إيقاف التشغيل الصحيح. وفي أغلب الأحيان، يمكن أن تؤدي كتابته بعد إيقاف التشغيل غير الصحيح إلى بدء التشغيل في وقت\n" +"أقل إلا أن هذا قد يؤدي إلى\n" +"حدوث انخفاض طفيف في الأداء في البيئات التي تتضمن العديد من عمليات كتابة LDAP.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:216 msgid "<h4>Session log</h4>" -msgstr "" +msgstr "<h4>سجل الجلسة</h4>" #: src/include/auth-server/helps.rb:217 msgid "" @@ -958,20 +1062,26 @@ "Configuring a session log is only useful for \"<i>refreshOnly</i>\" replication. In \n" "such a case it can speed up replication and reduce the load on the master server.</p>" msgstr "" +"<p>تكوين سجل جلسة الذاكرة لمعلومات التسجيل التي تتناول عمليات الكتابة\n" +"التي تمت على قاعدة البيانات. حدد عدد عمليات الكتابة التي يجب تسجيلها في سجل الجلسة. \n" +"يعد تكوين سجل الجلسة مفيدًا فقط لاستنساخ\"<i>refreshOnly</i>\". في\n" +"هذه الحالة، قد يُفيد ذلك في زيادة سرعة إجراء الاستنساخ وتقليل التحميل على الخادم الأساسي.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:223 msgid "<h3>Replication Consumer Settings</h3>" -msgstr "" +msgstr "<h3>إعدادات عميل الاستنساخ</h3>" #: src/include/auth-server/helps.rb:226 msgid "" "<p>Select \"<b>This database is a Replication Consumer</b>\" if you want the\n" "database to be a replica of a database on another server.</p>\n" msgstr "" +"<p>حدد \"<b>قاعدة البيانات هذه هي عميل نسخ متماثل</b>\"، وذلك إذا أردت أن تكون\n" +"قاعدة البيانات نسخةً مماثلةً لقاعدة بيانات موجودة على خادم آخر.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:229 msgid "<h4>Provider</h4>" -msgstr "" +msgstr "<h4>الموفر</h4>" #: src/include/auth-server/helps.rb:230 msgid "" @@ -982,14 +1092,20 @@ "certificate. Adjust the port number if the master server is using non-standard\n" "ldap ports.\n" msgstr "" +"أدخل تفاصيل اتصال النسخ المتماثل\n" +"بالخادم الرئيسي هنا. حدد البروتوكول المطلوب استخدامه (<b>ldap</b> أو <b>ldaps</b>)، ثم\n" +"أدخل اسم مضيف الخادم الرئيسي المؤهل كاملاً. من المهم\n" +"استخدام اسم المضيف المؤهل كاملاً للتحقق من صحة شهادة\n" +"TLS/SSL للخادم الرئيسي. اضبط رقم المنفذ، وذلك في حالة استخدام الخادم الرئيسي لمنافذ\n" +"ldap غير قياسية.\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:238 msgid "<h4>Replication Type</h4>" -msgstr "" +msgstr "<h4>نوع الاستنساخ</h4>" #: src/include/auth-server/helps.rb:239 msgid "<p>OpenLDAP supports different modes of replication:</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>تدعم OpenLDAP أوضاع مختلفة من الاستنساخ:</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:240 msgid "" @@ -998,6 +1114,10 @@ "interval how often this synchronization happens can be configured via the\n" "<b>Replication Interval</b> setting.</p>\n" msgstr "" +"<p><b>refreshOnly</b>: سيقوم الخادم التابع بفتح\n" +"اتصال جديد وتشغيل المزامنة وإغلاق الاتصال مجددًا وذلك بشكلٍ دوري. يمكن تكوين\n" +"الفاصل الزمني لعدد مرات حدوث هذه المزامنة عبر\n" +"إعداد<b>الفاصل الزمني للنسخ المتماثل</b>.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:246 msgid "" @@ -1005,20 +1125,25 @@ "connection to the master server for synchronization. Updated entries on the\n" "master server are immediately sent to the slave via this connection.</p>\n" msgstr "" +"<p><b>refreshAndPersist</b>: سيقوم الخادم التابع بفتح\n" +"اتصال ثابت بالخادم الرئيسي للمزامنة. يتم إرسال الإدخالات المحدثة على\n" +"الخادم الرئيسي فورًا إلى الخادم التابع عبر هذا الاتصال.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:251 msgid "<h4>Authentication</h4>" -msgstr "" +msgstr "<h4>تصديق</h4>" #: src/include/auth-server/helps.rb:252 msgid "" "<p>Specify a DN and password which the slave server should use to authenticate against the master.\n" "The specified DN needs to have read access to all entries in the replicated database on the master.</p>\n" msgstr "" +"<p>حدد الاسم المميز وكلمة السر اللازم استخدامهما بواسطة الخادم التابع لتصديق الخادم الرئيسي.\n" +"يجب أن يتمتع الاسم المميز المحدد بإمكانية الوصول للقراءة فقط لجميع الإدخالات في قاعدة البيانات المنسوخة على الخادم الرئيسي.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:255 msgid "<h4>Update Referral</h4>" -msgstr "" +msgstr "<h4>عنوان إحالة التحديث</h4>" #: src/include/auth-server/helps.rb:256 msgid "" @@ -1028,22 +1153,29 @@ "This is e.g. useful in a cascaded replication setup where the provider for the\n" "slave server is as slave server too. </p>\n" msgstr "" +"<p>نظرًا لأن قاعدة البيانات التابعة للقراءة فقط، سيرد الخادم التابع على\n" +"عمليات الكتابة بعنوان إحالة لـ LDAP. \n" +"و بشكلٍ افتراضي، يقوم عنوان الإحالة هذا بإحالة العميل إلى الخادم الرئيسي. يمكنك تكوين عنوان إحالة تحديث مختلف هنا.\n" +"ويعد هذا أمرًا مفيدًا في إعداد النسخ المتماثل المتتالي على سبيل المثال، حيث يقوم موفر\n" +"الخادم التابع بدور الخادم التابع أيضًا. </p>\n" #. Read dialog help #: src/include/auth-server/helps.rb:264 msgid "<p><b><big>Initializing LDAP Server Configuration</big></b></p>" -msgstr "" +msgstr "<p><b><big>يتم الآن تهيئة تكوين خادم ‏‏LDAP</big></b></p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:267 msgid "" "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" msgstr "" +"<p><b><big>إيقاف التهيئة:</big></b><br>\n" +"قم بإيقاف البرنامج الإضافي للتكوين بشكلٍ آمن عن طريق ضغط <b>إيقاف</b> الآن.</p>" #. Write dialog help #: src/include/auth-server/helps.rb:271 msgid "<p><b><big>Saving LDAP Server Configuration</big></b></p> \n" -msgstr "" +msgstr "<p><b><big>يتم الآن حفظ تكوين الخادم LDAP</big></b></p> \n" #: src/include/auth-server/helps.rb:274 msgid "" @@ -1051,11 +1183,14 @@ "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>. An additional dialog\n" "informs you whether it is safe to do so.</p>\n" msgstr "" +"<p><b><big>إيقاف الحفظ:</big></b><br>\n" +"قم بإيقاف إجراء الحفظ عن طريق ضغط <b>إيقاف</b>. يظهر مربع حوار إضافي يبلغك\n" +"إذا كان ذلك آمنًا أم لا.</p>\n" #. Summary dialog help 1/3 #: src/include/auth-server/helps.rb:280 msgid "<h3>LDAP Server Configuration Summary</h3>" -msgstr "" +msgstr "<h3>ملخص تكوين خادم LDAP</h3>" #: src/include/auth-server/helps.rb:283 msgid "" @@ -1063,53 +1198,64 @@ "created. Click <b>Finish</b> to write the configuration and leave the LDAP\n" "Server module.</p>\n" msgstr "" +"<p>يوفر مربع الحوار هذا موجز قصير حول التكوين الذي قمت بإنشائه. انقر \n" +"فوق <b>إنهاء</b> لكتابة التكوين ومغادرة الوحدة \n" +"النمطية لخادم LDAP.</p>\n" #. Configuration Wizard Step 1 #: src/include/auth-server/helps.rb:289 msgid "<p>With <b>Start LDAP Server Yes or No</b>, start or stop the LDAP server.</p> " -msgstr "" +msgstr "<p>باستخدام <b>بدء تشغيل خادم LDAP نعم أو لا</b>، يمكنك تشغيل خادم LDAP أو إيقاف تشغيله.</p> " #: src/include/auth-server/helps.rb:292 msgid "<p>If you select <b>Yes</b>, click <b>Next</b> to start the configuration wizard.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>إذا قمت بتحديد <b>نعم</b>، انقر فوق <b>التالي</b> لتشغيل معالج التكوين.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:295 msgid "" "<p>If the Firewall is enabled, open the required network ports\n" "for OpenLDAP by checking the corresponding checkbox.</p>\n" msgstr "" +"<p>إذا تم تمكين جدار الحماية، افتح منافذ الشبكة \n" +"المطلوبة ل OpenLDAP بالتحقق من خانة الاختيار المقابلة.</p>\n" #. Configuration Wizard Step 2 #: src/include/auth-server/helps.rb:299 msgid "<p>Select the type of LDAP server you want to setup. The following scenarios are available:</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>حدد نوع خادم LDAP تريد برنامج التكوين. السيناريوهات التالية متوفرة:</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:302 msgid "" "<p><b>Stand-alone server</b>: Setup a single stand-alone OpenLDAP server with\n" "no preparations for replication.</p>\n" msgstr "" +"<p><b>خادم مستقل</b>: إعداد خادم OpenLDAP مستقل واحد لا استعدادات \n" +"للنسخ المتماثل.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:305 msgid "" "<p><b>Master server in a replication setup</b>: Create an OpenLDAP setup\n" "prepared to act as a master server (provider) in a replication setup.</p>\n" msgstr "" +"<p><b>الخادم الرئيسي في إعداد النسخ المتماثل</b>: قم بإنشاء إعداد OpenLDAP\n" +"، بحيث يكون مهيئًا للقيام بدور الخادم الرئيسي (الموفر) في إعداد النسخ المتماثل.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:308 msgid "" "<p><b>Replica slave server</b>: Setup an OpenLDAP slave server that replicates all its data,\n" "including configuration, from a master server.</p>" msgstr "" +"<p><b>خادم الاستنساخ التابع</b>: قم بإعداد خادم OpenLDAP تابع يقوم باستنساخ كافة البيانات الموجودة عليه،\n" +"بما في ذلك التكوين، من على خادم أساسي.</p>" #. Configuration Wizard Step 3 #: src/include/auth-server/helps.rb:312 msgid "<h3>TLS Settings</h3>" -msgstr "" +msgstr "<h3>إعدادات TLS</h3>" #: src/include/auth-server/helps.rb:315 msgid "<h4>Basic Settings</h4>" -msgstr "" +msgstr "<h4>الإعدادات الأساسية</h4>" #: src/include/auth-server/helps.rb:316 msgid "" @@ -1117,6 +1263,10 @@ "checkbox. Additionally you need to configure a certificate for the Server \n" "to use.</p>\n" msgstr "" +"<p>لتمكين التشفير عبر TLS/SSL، حدد خانة الاختيار<b>TLS ممكّن</b>\n" +". بالإضافة إلى ذلك، يلزم تكوين شهادة للخادم\n" +"لاستخدامها.</p>\n" +"\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:321 msgid "" @@ -1124,6 +1274,9 @@ "to accept LDAPS connections on port 636. If not checked, OpenLDAP will only\n" "support TLS encrypted connections through the StartTLS extended operation.</p>\n" msgstr "" +"<p>حدد خانة الاختيار <b>تمكين واجهة LDAP على SSL (ldaps)</b>، لتمكين الخادم\n" +"من قبول اتصالات LDAPS في المنفذ 636. وفي حالة عدم تحديدها، لن يدعم OpenLDAP\n" +" إلا اتصالات TLS المشفرة من خلال عملية StartTLS الموسعة.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:326 msgid "" @@ -1131,10 +1284,13 @@ "corresponding YaST Module, check <b>Use common Server Certificate</b> so that\n" "the OpenLDAP server uses this certificate.</p>\n" msgstr "" +"<p>إذا كان لديك بالفعل شهادة خادم عامة مثبتة باستخدام وحدة YaST\n" +"المقابلة، فحدد خانة الاختيار <b>استخدام شهادة الخادم العامة</b>، بحيث يستخدم\n" +"خادم OpenLDAP هذه الشهادة.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:331 msgid "<h4>Import Certificate</h4>" -msgstr "" +msgstr "<h4>استيراد شهادة</h4>" #: src/include/auth-server/helps.rb:332 msgid "" @@ -1143,17 +1299,23 @@ "<b>Certificate File</b> and <b>Certificate Key File</b> into the corresponding\n" "textfields.</p>\n" msgstr "" +"<p>إذا لم يكن لديك شهادة خادم عامة أو إذا أردت أن يستخدم OpenLDAP شهادةً\n" +"مختلفة، فأدخل أسماء الملفات الخاصة بـ <b>ملف شهادة CA</b> و\n" +"<b>ملف الشهادة</b> و<b>ملف مفتاح الشهادة</b> في الحقول\n" +"النصية المقابلة.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:338 msgid "" "<p>To create a new CA or certificate, launch the CA management module by\n" "clicking <b>Launch CA Management Module</b>.</p>\n" msgstr "" +"<p>لإنشاء مرجع CA جديد أو شهادة جديدة، قم بتشغيل وحدة إدارة CA\n" +"بالنقر فوق <b>تشغيل وحدة إدارة CA</b>.</p>\n" #. Tree Item Dialog "global" 1/1 #: src/include/auth-server/helps.rb:342 msgid "<p>Below this item, configure some global parameters.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>أسفل هذا العنصر، قم بتكوين بعض المَعلمات العمومية.</p>" #. Tree Item Dialog "schema" 1/ #: src/include/auth-server/helps.rb:346 @@ -1162,6 +1324,9 @@ "a new schema. Note: OpenLDAP (when used with back-config) does currently not support the removal of \n" "Schema Data</p>" msgstr "" +"<p>أضف ملفات المخطط في مربع الحوار هذا. اضغط على <b>إضافة</b> لفتح مربح حوار ملف مطلوب لاختيار\n" +"مخطط جديد. ملاحظة: لا يدعم OpenLDAP (عند استخدامه مع back-config) إزالة بيانات المخطط\n" +"في الوقت الحالي</p>" #. Tree Item Dialog "loglevel" #: src/include/auth-server/helps.rb:352 @@ -1169,33 +1334,41 @@ "<p>Select the subsystems that should log debugging statements and statistics\n" "to syslog.</p>" msgstr "" +"<p>حدد الأنظمة الفرعية التي يجب أن تقوم بتسجيل عبارات وإحصائيات تصحيح الأخطاء\n" +"في syslog.</p>" #. Tree Item Dialog "allow" 1/1 #: src/include/auth-server/helps.rb:356 msgid "<p>Select which special features the OpenLDAP Server should allow or disallow:</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>حدد الميزات الخاصة التي يجب أن يسمح بها خادم OpenLDAP أو لا يسمح بها:</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:359 msgid "<h3>Select Allow Flags</h3>" -msgstr "" +msgstr "<h3>تحديد إشارات السماح</h3>" #: src/include/auth-server/helps.rb:360 msgid "" "<p><b>LDAPv2 Bind Requests</b>: To let the server accept LDAPv2 bind requests.\n" "Note that OpenLDAP does not truly implement LDAPv2.</p>\n" msgstr "" +"<p><b>طلبات ربط LDAPv2</b>: يمكن للخادم من خلال هذا الخيار قبول طلبات ربط LDAPv2.\n" +"لاحظ أنه لا يتم من خلال OpenLDAP تنفيذ LDAPv2 فعليًا.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:363 msgid "" "<p><b>Anonymous Bind when credentials not empty</b>: To allow anonymous bind when \n" "credentials are not empty (i.e. password is present but bind DN is not present) </p>" msgstr "" +"<p><b>ربط مستخدم مجهول عندما لا يكون حقل الصلاحيات فارغًا</b>: يتيح هذا الخيار السماح بربط مستخدم مجهول عندما يكون حقلا\n" +"الصلاحيات فارغين (على سبيل المثال، توجد كلمة السر ولا يوجد الاسم المميز للربط) </p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:366 msgid "" "<p><b>Unauthenticated Bind when DN not empty</b>: To allow unauthenticated \n" "(anonymous) binds when DN is not empty</p>" msgstr "" +"<p><b>ربط مستخدم غير مُصدق عليه عندما لا يكون الاسم المميز فارغًا</b>: يتيح هذا الخيار السماح بعمليات ربط \n" +"(لمستخدمين مجهولين) غير مُصدق عليهم عندما لا يكون الاسم المميز فارغًا</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:369 msgid "" @@ -1203,10 +1376,13 @@ "(anonymous) update operations to be processed. They are still subject to\n" "access controls and other administrative limits.</p>\n" msgstr "" +"<p><b>عمليات التحديث غير المُصدق عليها للمعالجة</b>: يمكن من خلال هذا الخيار السماح بمعالجة عمليات التحديث غير المُصدق عليها\n" +"(المجهولة). وتظل هذه العمليات عرضةً\n" +"لعناصر تحكم الوصول وغيرها من الحدود الإدارية.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:374 msgid "<h3>Select Disallow Flags</h3>" -msgstr "" +msgstr "<h3>تحديد إشارات عدم السماح</h3>" #: src/include/auth-server/helps.rb:375 msgid "" @@ -1214,12 +1390,17 @@ "not accept anonymous bind requests. Note that this does not generally\n" "prohibit anonymous directory access.</p>\n" msgstr "" +"<p><b>تعطيل قبول طلبات الربط المجهولة</b>: لن يقبل الخادم طلبات الربط \n" +"المجهولة. لاحظ أن هذا لا يمنع عموما الوصول \n" +"المجهول لمجلد المجهولين.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:380 msgid "" "<p><b>Disable Simple Bind authentication</b>: Completely disable Simple Bind\n" "authentication</p>\n" msgstr "" +"<p><b>تعطيل تصديق الربط البسيط</b>: يمكن من خلال هذا الخيار تعطيل\n" +"تصديق الربط البسيط تمامًا</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:383 msgid "" @@ -1227,6 +1408,9 @@ "receipt</b>: The server will no longer force an authenticated connection back\n" "to the anonymous state when receiving the StartTLS operation.</p>\n" msgstr "" +"<p><b>تعطيل جلسة الإجبار إلى حالة مجهولة عند استلام\n" +"عملية StartTLS</b>: لن يجبر الخادم اتصالاً مُصدقًا عليه\n" +"على الدخول في حالة مجهولة مجددًا عند استلام عملية StartTLS. </p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:388 msgid "" @@ -1234,6 +1418,9 @@ "The server will not allow the StartTLS operation on already authenticated\n" "connections.</p>\n" msgstr "" +"<p><b>عدم السماح بعملية StartTLS في حالة التصديق عليها</b>:\n" +"لن يسمح الخادم بإجراء عملية StartTLS على\n" +"الاتصالات المُصدق عليها بالفعل.</p>\n" #. Tree Item Dialog "databases" #: src/include/auth-server/helps.rb:394 @@ -1244,29 +1431,40 @@ "that apply to all databases. The \"Config\" database holds the configuration of\n" "the LDAP server itself.</p>\n" msgstr "" +"<p>تعرض هذه القوائم جميع قواعد البيانات المكونة. تمثل قواعد البيانات من النوعين\n" +"\"الواجهة الأمامية\" و\"التكوين\" قواعد بيانات داخلية خاصة. تُستخدم\n" +"قاعدة بيانات \"الواجهة الأمامية\" لتكوين قيود التحكم بالوصول العمومي وتراكباته\n" +"التي تنطبق على جميع قواعد البيانات. وتحتفظ قاعدة بيانات \"التكوبن\" بتكوين\n" +"خادم LDAP نفسه.</p>\n" #. Tree Item Dialog "databases" 2/2 #: src/include/auth-server/helps.rb:402 msgid "<p>To add a new database, press <b>Add Database...</b>.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>لإضافة قاعدة بيانات جديدة، اضغط على <b>إضافة قاعدة بيانات...</b>.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:403 msgid "" "<p>To delete a database, select a database from the list and press <b>Delete Database...</b>.\n" "You cannot delete the \"config\" and \"frontend\" databases.</p>\n" msgstr "" +"<p>لحذف قاعدة بيانات، حدد قاعدة بيانات من القائمة واضغط على <b>حذف قاعدة البيانات...</b>.\n" +"لا يمكنك حذف قاعدتي البيانات \"التكوين\" و\"الواجهة الأمامية\".</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:406 msgid "" "<p>Enter a password for the configuration database (\"<i>cn=config</i>\") here. This is required to make\n" "the configuration database accessible remotely.</p>" msgstr "" +"<p>أدخل كلمة سر لقاعدة بيانات التكوين (\"<i>cn=config</i>\") هنا. كلمة السر هذه مطلوبة\n" +"لجعل قاعدة بيانات التكوين قابلةً للوصول عن بُعد.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:409 msgid "" "<p>If the server is supposed to participate in a MirrorMode setup, select the \"<b>Prepare for MirrorMode replication</b>\"\n" "checkbox. This will ensure that the serverId attribute is generated as needed for MirrorMode replication.</p>\n" msgstr "" +"<p>إذا كان من المفترض أن يشارك الخادم في إعداد MirrorMode، فحدد\n" +"خانة الاختيار \"<b>التحضير للنسخ المتماثل لـ MirrorMode</b>\". يضمن هذا الإجراء إنشاء السمة serverId بما يتناسب مع النسخ المتماثل لـ MirrorMode.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:412 msgid "" @@ -1274,114 +1472,117 @@ "server's hostname, adjust the protocol (either \"<i>ldap</i>\" or \"<i>ldaps</i>\") and port number as needed and enter the password\n" "for the master's configuration database (\"<i>cn=config</i>\").</p>" msgstr "" +"<p>لإعداد خادم تابع، يجب الاستفسار عن بعض التفاصيل من الخادم الأساسي. الرجاء إدخال اسم المضيف للخادم\n" +"الأساسي، واضبط البروتوكول (إما \"<i>ldap</i>\" أو \"<i>ldaps</i>\") ثم أدخل رقم المنفذ إذا طُلب ذلك ثم أدخل كلمة السر\n" +"لقاعدة بيانات تكوين الخادم الأساسي (\"<i>cn=config</i>\").</p>" #. ########## kerberos #. Help text: basic settings 1/2 #: src/include/auth-server/helps.rb:419 msgid "<p>Specify the <big>Realm</big> and the <big>Master Password</big> for your Kerberos server.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>هنا يمكنك تحديد <big>المجال</big> و <big>كلمة السر الرئيسية</big> لخادم Kerberos.</p>" #. Help text: basic settings 2/2 #: src/include/auth-server/helps.rb:423 msgid "<p>Although your Kerberos realm can be any ASCII string, the convention is to use upper-case letters as in your domain name.</p>\n" -msgstr "" +msgstr "<p>على الرغم من أن نطاق Kerberos يمكن أن يكون أي سلسلة من سلاسل ASCII، يتم بحكم العادة استخدام الأحرف الكبيرة، كما في اسم النطاق الخاص بك.</p>\n" #. advanced item help: database_name #: src/include/auth-server/helps.rb:427 msgid "<p>This string specifies the location of the Kerberos database for this realm.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>تحدد هذه السلسلة موقع قاعدة بيانات Kerberos لهذا النطاق.</p>" #. advanced item help: acl_file #: src/include/auth-server/helps.rb:431 msgid "<p>This string specifies the location of the access control list (ACL) file that kadmin uses to determine the principals' permissions on the database.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>تحدد هذه السلسلة موقع التحكم بالوصول لملف (ACL) يستخدم kadmin لتحديد أذونات كبار المسؤولين' على قاعدة البيانات.</p>" #. advanced item help: admin_keytab #: src/include/auth-server/helps.rb:435 msgid "<p>This string specifies the location of the keytab file that kadmin uses to authenticate to the database.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>تحدد هذه السلسلة موقع ملف keytab الذي يستخدمه kadmin للتصديق إلى قاعدة البيانات.</p>" #. advanced item help: default_principal_expiration #: src/include/auth-server/helps.rb:439 msgid "<p>This absolute time specifies the default expiration date of principals created in this realm.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>يحدد هذا الوقت المطلق تاريخ انتهاء الصلاحية الافتراضي للمستخدمين الذين تم إنشاؤهم في هذا النطاق.</p>" #. advanced item help principal_flags 1/13 #: src/include/auth-server/helps.rb:443 msgid "<p>These flags specify the default attributes of the principal created in this realm.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>تحدد هذه الإشارات السمات الافتراضية للمستخدم الذي تم إنشاؤه في هذا النطاق.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:446 msgid "Allow postdated" -msgstr "تمكين التأجيل" +msgstr "السماح بالبطاقات المؤجلة" #. advanced item help principal_flags 2/13 :Allow postdated #: src/include/auth-server/helps.rb:448 msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain postdateable tickets." -msgstr "تمكين هذه العلامة الرئيسية يمكن الحصول على تذاكر postdateable." +msgstr "يتيح تمكين هذه الإشارة للمستخدم الحصول على بطاقات قابلة للتأجيل." #: src/include/auth-server/helps.rb:451 msgid "Allow forwardable" -msgstr "تمكين إعادة التوجيه" +msgstr "السماح بالبطاقات القابلة لإعادة التوجيه" #. advanced item help principal_flags 3/13 :Allow forwardable #: src/include/auth-server/helps.rb:453 msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain forwardable tickets." -msgstr "تمكين هذه العلامة الرئيسية يمكن الحصول على تذاكر إعادة التوجيه." +msgstr "يتيح تمكين هذه الإشارة للمستخدم الحصول على بطاقات قابلة لإعادة التوجيه." #: src/include/auth-server/helps.rb:456 msgid "Allow renewable" -msgstr "تمكين التجديد" +msgstr "السماح بالبطاقات القابلة للتجديد" #. advanced item help principal_flags 4/13 :Allow renewable #: src/include/auth-server/helps.rb:458 msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain renewable tickets." -msgstr "تمكين هذه العلامة الرئيسية يمكن الحصول على تذاكر التجديد." +msgstr "يتيح تمكين هذه الإشارة للمستخدم الحصول على بطاقات قابلة للتجديد." #: src/include/auth-server/helps.rb:461 msgid "Allow proxiable" -msgstr "تمكين proxiable" +msgstr "السماح ببطاقات الوكيل" #. advanced item help principal_flags 5/13 :Allow proxiable #: src/include/auth-server/helps.rb:463 msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain proxy tickets." -msgstr "تمكين هذه العلامة الرئيسية يمكن الحصول على تذاكر الوسيط." +msgstr "يتيح تمكين هذه الإشارة للمستخدم الحصول على بطاقات الوكيل." #: src/include/auth-server/helps.rb:464 msgid "Enable user-to-user authentication" -msgstr "تمكين مصادقة مستخدم لمستخدم" +msgstr "تمكين تصديق مستخدم لمستخدم" #. advanced item help principal_flags 6/13 :Enable user-to-user authentication #: src/include/auth-server/helps.rb:466 msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain a session key for another user, permitting user-to-user authentication for this principal." -msgstr "تمكين هذه العلامة الرئيسية يمكن الحصول على مفتاح جلسة عمل لمستخدم آخر يتطلب السماح بمصادقة مستخدم-إلى-مستخدم لهذا المبدأ." +msgstr "يتيح تمكين هذه الإشارة للمستخدم الحصول على مفتاح جلسة العمل لمستخدم آخر، والسماح بتصديق من النوع مستخدم لمستخدم له." #: src/include/auth-server/helps.rb:469 msgid "Requires preauth" -msgstr "يتطلب المصادقة المسبقة" +msgstr "طلب التصديق المسبق" #. advanced item help principal_flags 7/13 :Requires preauth #: src/include/auth-server/helps.rb:471 msgid "If this flag is enabled on a client principal, that principal is required to preauthenticate to the KDC before receiving any tickets. If you enable this flag on a service principal, the service tickets for this principal will only be issued to clients with a TGT that has the preauthenticated ticket set." -msgstr "" +msgstr "في حالة تمكين هذه الإشارة لمستخدم عميل، يُطلب من هذا المستخدم تصديق KDC قبل استلام أية بطاقات. وإذا قمت بتمكين هذا الإشارة لمستخدم خدمة، سيتم إصدار بطاقات الخدمة الخاصة بهذا المستخدم للعملاء باستخدام TGT التي تحتوي على مجموعة البطاقات التي تم تصديقها مسبقًا." #: src/include/auth-server/helps.rb:474 msgid "Requires hwauth" -msgstr "يتطلب hwauth" +msgstr "طلب تصديق الأجهزة" #. advanced item help principal_flags 8/13 :Requires hwauth #: src/include/auth-server/helps.rb:476 msgid "If this flag is enabled, the principal is required to preauthenticate using a hardware device before receiving any tickets." -msgstr "" +msgstr "في حالة تمكين هذه الإشارة، يُطلب من المستخدم إجراء تصديق مسبق باستخدام أي جهاز قبل استلام أية بطاقات." #: src/include/auth-server/helps.rb:479 msgid "Allow service" -msgstr "تمكين الخدمات" +msgstr "السماح بالخدمة" #. advanced item help principal_flags 9/13 :Allow service #: src/include/auth-server/helps.rb:481 msgid "Enabling this flag allows the KDC to issue service tickets for this principal." -msgstr "تمكين العلامة يمكن KDC لخدمة إصدار التذاكر لهذا المبدأ." +msgstr "يتيح تمكين هذه الإشارة لمركز KDC إصدار بطاقات الخدمة الخاصة بهذا المستخدم." #: src/include/auth-server/helps.rb:484 msgid "Allow tgs request" @@ -1390,120 +1591,120 @@ #. advanced item help principal_flags 10/13 :Allow tgs request #: src/include/auth-server/helps.rb:486 msgid "Enabling this flag allows a principal to obtain tickets based on a ticket-granting-ticket, rather than repeating the authentication process that was used to obtain the TGT." -msgstr "" +msgstr "يسمح تمكين هذه الإشارة للمستخدم الحصول على البطاقات بناءً على بطاقة منح البطاقات، بدلا من تكرار عملية التصديق المستخدمة للحصول على TGT." #: src/include/auth-server/helps.rb:489 msgid "Allow tickets" -msgstr "السماح بالتذاكر" +msgstr "السماح بالبطاقات" #. advanced item help principal_flags 11/13 :Allow tickets #: src/include/auth-server/helps.rb:491 msgid "Enabling this flag means that the KDC will issue tickets for this principal. Disabling this flag essentially deactivates the principal within this realm." -msgstr "" +msgstr "يهدف تمكين هذه الإشارة إلى السماح لمركز KDC بإصدار البطاقات الخاصة بهذا المستخدم. ويؤدي تعطيل هذه الإشارة بشكل أساسي إلى إلغاء تنشيط المستخدم في هذا النطاق." #: src/include/auth-server/helps.rb:494 msgid "Need change" -msgstr "بحاجة إلى تغيير" +msgstr "يجب التغيير" #. advanced item help principal_flags 12/13 :Needchange #: src/include/auth-server/helps.rb:496 msgid "Enabling this flag forces a password change for this principal." -msgstr "تمكين هذه العلامة يجبر المدير على تغيير كلمة المرور." +msgstr "يؤدي تمكين هذه الإشارة إلى فرض تغيير كلمة السر الخاصة بهذا المستخدم." #: src/include/auth-server/helps.rb:497 msgid "Password changing service" -msgstr "خدمة تغيير كلمة المرور" +msgstr "خدمة تغيير كلمة السر" #. advanced item help principal_flags 13/13 :Password changing service #: src/include/auth-server/helps.rb:499 msgid "If this flag is enabled, it marks this principal as a password change service. This should only be used in special cases, for example, if a user's password has expired, the user has to get tickets for that principal to be able to change it without going through the normal password authentication." -msgstr "" +msgstr "في حالة تمكين هذه الإشارة، فإن هذا يشير إلى إتاحة خدمة تغيير كلمة السر لهذا المستخدم. ويجب استخدام هذه العلامة في حالات خاصة فقط، على سبيل المثال، في حالة انتهاء صلاحية كلمة السر الخاصة بأحد المستخدمين، قد يحصل المستخدم على بطاقات خاصة بهذا المستخدم حتى يتمكن من تغييرها دون الحاجة إلى تصديق كلمة السر العادية." #. advanced item help : dict_file #: src/include/auth-server/helps.rb:503 msgid "<p>The string location of the dictionary file containing strings that are not allowed as passwords. If this tag is not set or if there is no policy assigned to the principal, no check will be done.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>يحتوي موقع السلسلة الخاص بملف الدليل على سلاسل غير مسموح باستخدامها ككلمات السر. في حالة عدم تعيين هذه العلامة أو عدم تخصيص أي سياسة لهذا المستخدم، لا يتم إجراء أي تحديد.</p>" #. advanced item help : kadmind_port #. advanced item help : kpasswd_port #: src/include/auth-server/helps.rb:507 src/include/auth-server/helps.rb:511 msgid "<p>This port number specifies the port on which the kadmind daemon listens for this realm.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>يحدد رقم المنفذ هذا، المنفذ الذي يستمع عنده برنامج المحرك لـ kadmind لهذا النطاق.</p>" #. advanced item help : key_stash_file #: src/include/auth-server/helps.rb:515 msgid "<p>This string specifies the location where the master key has been stored with kdb5_stash.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>تُحدد هذه السلسلة الموقع الذي تم فيه تخزين المفتاح الرئيسي باستخدام kdb5_stash.</p>" #. advanced item help : kdc_ports #: src/include/auth-server/helps.rb:519 msgid "<p>This string specifies the list of ports that the KDC listens to for this realm.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>تُحدد هذه السلسلة قائمة المنافذ التي يستمع عندها KDC الخاص لهذا النطاق.</p>" #. advanced item help : master_key_name #: src/include/auth-server/helps.rb:523 msgid "<p>This string specifies the name of the principal associated with the master key. The default value is K/M.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>تُحدد هذه السلسلة اسم المستخدم المقترن بالمفتاح الرئيسي. وتكون القيمة الافتراضية K/M.</p>" #. advanced item help : master_key_type #: src/include/auth-server/helps.rb:527 msgid "<p>This key type string represents the master keys key type.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>تمثل سلسلة نوع المفتاح هذه نوع المفاتيح الرئيسية.</p>" #. advanced item help : max_life #: src/include/auth-server/helps.rb:531 msgid "<p>This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be valid for in this realm.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>يُحدد وقت دلتا هذا الحد الأقصى للفترة الزمنية التي قد تكون فيها البطاقة صالحة لهذا النطاق.</p>" #. advanced item help : max_renew_life #: src/include/auth-server/helps.rb:535 msgid "<p>This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be renewed for in this realm.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>يُحدد وقت دلتا هذا الحد الأقصى للفترة الزمنية التي قد تكون فيها البطاقة مجددة في هذا النطاق.</p>" #. advanced item help : supported_enctypes #: src/include/auth-server/helps.rb:539 msgid "<p>A list of key/salt strings that specifies the default key/salt combinations of principals for this realm.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>قائمة بسلاسل key/salt التي تُحدد مجموعات key/salt الافتراضية لمستخدمي هذا النطاق.</p>" #. advanced item help : kdc_supported_enctypes #: src/include/auth-server/helps.rb:543 msgid "<p>Specifies the permitted key/salt combinations of principals for this realm.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>يحدد مجموعات key/salt المسموح بها لمستخدمي هذا النطاق.</p>" #. advanced item help : reject_bad_transit #: src/include/auth-server/helps.rb:547 msgid "<p>Specifies whether or not the list of transited realms for cross-realm tickets should be checked against the transit path computed from the realm names and the [capaths] section of its krb5.conf file</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>يُحدد ما إذا كان يجب التحقق من قائمة النطاقات المنقولة للبطاقات المرتبطة حتى يمكن مقارنتها مع مسار الانتقال المحسوب من أسماء النطاقات وقسم [capaths] لملف krb5.conf الخاص به أم لا.</p>" #. advanced item help : ldap_conns_per_server #: src/include/auth-server/helps.rb:551 msgid "<p>This LDAP specific tag indicates the number of connections to be maintained via the LDAP server.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>تشير هذه العلامة الخاصة بـ LDAP إلى عدد الاتصالات التي يتم الاحتفاظ بها من خلال خادم LDAP.</p>" #. advanced item help : ldap_service_password_file #: src/include/auth-server/helps.rb:555 msgid "<p>This LDAP-specific tag indicates the file containing the stashed passwords for the objects used for starting the Kerberos servers.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>علامة LDAP المحددة تشير إلى الملف الذي يحتوي على كلمات السر المخبأة للكائنات المستخدمة لبدء تشغيل خادمات Kerberos.</p>" #. advanced item help : kdb_subtrees #: src/include/auth-server/helps.rb:559 msgid "<p>Specifies the list of subtrees containing the principals of a realm. The list contains the DNs of the subtree objects separated by colon(:).</p><p>The search scope specifies the scope for searching the principals under the subtree.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>يُحدد قائمة بالهياكل الفرعية التي تحتوي على مستخدمي أحد النطاقات. كما تحتوي هذه القائمة على الأسماء المميزة لكائنات الهياكل الفرعية مفصولة بنقطتين (:).</p><p> ويحدد نطاق البحث النطاق الذي يتم من خلاله البحث عن المستخدمين في الهيكل الفرعي.</p>" #. advanced item help : kdb_containerref #: src/include/auth-server/helps.rb:563 msgid "<p>Specifies the DN of the container object in which the principals of a realm will be created. If the container reference is not configured for a realm, the principals will be created in the realm container.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>يُحدد الاسم المميز لكائن الحاوية التي سيتم فيها إنشاء مستخدمي أحد النطاقات. في حالة عدم تكوين مرجع الحاوية لأي نطاق، سيتم إنشاء المستخدمين في حاوية النطاق.</p>" #. advanced item help : kdb_maxtktlife #: src/include/auth-server/helps.rb:567 msgid "<p>Specifies maximum ticket life for principals in this realm.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>يُحدد الحد الأقصى لعمر البطاقة الخاصة بالمستخدمين في هذا النطاق.</p>" #. advanced item help : kdb_maxrenewlife #: src/include/auth-server/helps.rb:571 msgid "<p>Specifies maximum renewable life of tickets for principals in this realm.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>يُحدد الحد الأقصى لعمر البطاقات القابلة للتجديد للمستخدمين في هذا النطاق.</p>" #. ################################################################################# #. ################################################################################# @@ -1516,7 +1717,7 @@ #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:49 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1974 msgid "Advanced Settings" -msgstr "خيارات متقدمة" +msgstr "إعدادات متقدمة" #. Treeview list item #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:53 @@ -1526,7 +1727,7 @@ #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:60 msgid "&Database Path" -msgstr "مسار قاعدة البيانات" +msgstr "&مسار قاعدة البيانات" #. Treeview list item #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:71 @@ -1536,19 +1737,19 @@ #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:78 msgid "ACL &File" -msgstr "ملف ACL" +msgstr "&ملف ACL" #. Treeview list item #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:89 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1893 msgid "Administrator Keytab" -msgstr "مسؤول Keytab" +msgstr "Keytab للمسؤول" #. Treeview list item #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:107 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1900 msgid "Default Principal Expiration" -msgstr "" +msgstr "انتهاء صلاحية المستخدم الافتراضية" #. checkbox text #. checkbox text @@ -1561,12 +1762,12 @@ #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:615 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:648 msgid "&Available" -msgstr "متاح" +msgstr "&متاح" #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:124 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:129 msgid "&Date" -msgstr "تاريخ" +msgstr "&التاريخ" #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:135 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:140 @@ -1579,7 +1780,7 @@ #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:655 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:659 msgid "&Time" -msgstr "الزمن" +msgstr "&الوقت" #. `InputField(`opt(`hstretch),`id(`id_default_principal_expiration),"", #. KerberosServer::getDBvalue("default_principal_expiration")), @@ -1590,115 +1791,115 @@ #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1906 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:2008 msgid "Default Principal Flags" -msgstr "" +msgstr "إشارات المستخدم الافتراضية" #. checkbox text in MultiSelectionBox #. checkbox text in MultiSelectionBox #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:166 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:680 msgid "Allow p&ostdated" -msgstr "تمكين التأجيل" +msgstr "السماح &بالبطاقات المؤجلة" #. checkbox text in MultiSelectionBox #. checkbox text in MultiSelectionBox #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:174 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:688 msgid "Allow &forwardable" -msgstr "تمكين إعادة التوجيه" +msgstr "السماح بالب&طاقات القابلة لإعادة التوجيه" #. checkbox text in MultiSelectionBox #. checkbox text in MultiSelectionBox #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:182 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:696 msgid "Allow rene&wable" -msgstr "تمكين التجديد" +msgstr "السماح بالبطاقات القابلة للت&جديد" #. checkbox text in MultiSelectionBox #. checkbox text in MultiSelectionBox #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:190 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:704 msgid "Allow &proxiable" -msgstr "تمكين proxiable" +msgstr "السماح ببطاقات الو&كيل" #. checkbox text in MultiSelectionBox #. checkbox text in MultiSelectionBox #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:198 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:712 msgid "Enable &user-to-user authentication" -msgstr "تمكين مصادقة مستخدم لمستخدم" +msgstr "تمكين &تصديق مستخدم لمستخدم" #. checkbox text in MultiSelectionBox #. checkbox text in MultiSelectionBox #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:206 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:720 msgid "Requires pr&eauth" -msgstr "يتطلب المصادقة المسبقة" +msgstr "طلب التصديق &المسبق" #. checkbox text in MultiSelectionBox #. checkbox text in MultiSelectionBox #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:214 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:728 msgid "Requires &hwauth" -msgstr "يتطلب hwauth" +msgstr "طلب &تصديق الأجهزة" #. checkbox text in MultiSelectionBox #. checkbox text in MultiSelectionBox #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:220 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:734 msgid "Allow &service" -msgstr "تمكين الخدمات" +msgstr "السماح &بالخدمة" #. checkbox text in MultiSelectionBox #. checkbox text in MultiSelectionBox #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:226 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:740 msgid "Allow tgs re&quest" -msgstr "السماح بطلب tgs" +msgstr "السماح ب&طلب tgs" #. checkbox text in MultiSelectionBox #. checkbox text in MultiSelectionBox #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:232 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:746 msgid "Allow &tickets" -msgstr "السماح بالتذاكر" +msgstr "&السماح بالبطاقات" #. checkbox text in MultiSelectionBox #. checkbox text in MultiSelectionBox #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:238 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:752 msgid "Need &change" -msgstr "بحاجة إلى تغيير" +msgstr "يجب &التغيير" #. checkbox text in MultiSelectionBox #. checkbox text in MultiSelectionBox #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:246 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:760 msgid "P&assword changing service" -msgstr "خدمة تغيير كلمة المرور" +msgstr "خدمة تغيير &كلمة السر" #. Treeview list item #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:261 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1911 msgid "Dictionary File" -msgstr "ملف المعجم" +msgstr "ملف القاموس" #. Treeview list item #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:279 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1916 msgid "Kadmin Daemon Port" -msgstr "" +msgstr "منفذ برنامج المحرك لـ Kadmin" #. Treeview list item #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:297 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1921 msgid "Kpasswd Daemon Port" -msgstr "" +msgstr "منفذ برنامج المحرك لـ Kpasswd" #. Treeview list item #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:315 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1926 msgid "Key Stash File" -msgstr "" +msgstr "Key Stash File" #. Treeview list item #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:333 @@ -1725,14 +1926,14 @@ #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1943 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1998 msgid "Maximum Ticket Life Time" -msgstr "العمر الأقصى للتذكرة" +msgstr "الحد الأقصى لعمر البطاقة" #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:401 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:434 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:620 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:653 msgid "&Days" -msgstr "أيام" +msgstr "&أيام" #. Treeview list item #. Treeview list item @@ -1741,66 +1942,66 @@ #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1948 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:2003 msgid "Maximum Ticket Renew Time" -msgstr "التجديد الأقصى للتذكرة" +msgstr "الحد الأقصى لفترة تجديد البطاقة" #. Treeview list item #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:453 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1953 msgid "Default Encryption Types" -msgstr "نوع التشفير الافتراضي" +msgstr "أنواع التشفير الافتراضية" #. Treeview list item #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:471 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1958 msgid "KDC Supported Encryption Types" -msgstr "" +msgstr "أنواع التشفير المدعمة لـ KDC" #. Treeview list item #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:489 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1963 msgid "Reject Bad Transit" -msgstr "" +msgstr "رفض الانتقال غير الصحيح" #. Treeview list item #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:507 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1983 msgid "Number of LDAP connections" -msgstr "" +msgstr "عدد اتصالات LDAP" #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:525 msgid "File for the LDAP password" -msgstr "" +msgstr "ملف كلمة السر لـ LDAP" #. Treeview list item #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:545 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1988 msgid "Search Subtrees" -msgstr "" +msgstr "بحث في الهياكل الفرعية" #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:558 msgid "Search Scope" -msgstr "" +msgstr "نطاق البحث" #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:565 msgid "&subtree search" -msgstr "" +msgstr "&بحث في الهيكل الفرعي" #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:572 msgid "&one level" -msgstr "" +msgstr "&مستوى واحد" #. Treeview list item #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:588 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1993 msgid "Principal Container" -msgstr "" +msgstr "حاوية مستخدم" #. ldapitems = add(ldapitems, ); #. ldapitems = add(ldapitems, ); #. ldapitems = add(ldapitems, ); #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:2016 msgid "Advanced LDAP Settings" -msgstr "" +msgstr "إعدادات LDAP المتقدمة" #. encoding: utf-8 #. File: include/ldap-server/mirrormode-wizard.ycp @@ -1812,43 +2013,43 @@ #. $Id$ #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:25 msgid "OpenLDAP MirrorMode Configuration" -msgstr "" +msgstr "تكوين OpenLDAP MirrorMode" #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:28 msgid "MirrorMode Node List" -msgstr "" +msgstr "قائمة عقد MirrorMode" #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:38 msgid "Server ID" -msgstr "" +msgstr "معرف الخادم" #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:38 msgid "Server URI" -msgstr "" +msgstr "عنوان URI للخادم" #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:50 msgid "This server is not setup as a MirrorMode Node. Click \"Next\" to launch the standard OpenLDAP configuration wizard." -msgstr "" +msgstr "لم يتم إعداد هذا الخادم كعقدة MirrorMode. انقر فوق \"التالي\" لبدء تشغيل معالج تكوين OpenLDAP القياسي." #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:85 msgid "OpenLDAP MirrorMode Overview" -msgstr "" +msgstr "نظرة عامة على OpenLDAP MirrorMode" #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:127 msgid "Deleting the host on which you started this YaST Module is not possible.\n" -msgstr "" +msgstr "لا يمكن حذف المضيف لقد بدأت وحدة YaST النمطية هذه.\n" #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:130 msgid "Start yast2 openldap-mirrormode on a different MirrorMode server." -msgstr "" +msgstr "بدء yast2 openldap-MirrorMode على خوادم MirrorMode المختلفة." #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:140 msgid "Do you really want to remove \"%1\" from the MirrorMode setup?\n" -msgstr "" +msgstr "هل تريد بالفعل إزالة \"%1\" من إعداد MirrorMode؟\n" #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:145 msgid "Changes will take effect immediately after clicking \"Yes\"" -msgstr "" +msgstr "تنفيذ التغييرات فور النقر فوق \"نعم\"" #. Initialization dialog contents #. Initialization dialog contents @@ -1860,7 +2061,7 @@ #: src/include/auth-server/wizards.rb:207 #: src/include/auth-server/wizards.rb:300 msgid "Initializing..." -msgstr "" +msgstr "تتم الآن التهيئة..." #. #-#-#-#-# auth-server.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. **************************************** @@ -1868,33 +2069,33 @@ #. *************************************** #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:53 src/modules/AuthServer.pm:2191 msgid "Startup Configuration" -msgstr "" +msgstr "بدء تشغيل التكوين" #. Tree item #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:62 msgid "Global Settings" -msgstr "" +msgstr "الإعدادات العمومية" #. Tree item #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:67 msgid "Schema Files" -msgstr "" +msgstr "ملفات المخطط" #. Tree item #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:75 msgid "Log Level Settings" -msgstr "" +msgstr "إعدادات مستوى السجل" #. Tree item #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:83 msgid "Allow/Disallow Features" -msgstr "" +msgstr "السماح/عدم السماح بالميزات" #. Tree item #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:91 #: src/include/auth-server/widgets.rb:218 msgid "TLS Settings" -msgstr "" +msgstr "إعدادات TLS" #. Tree item #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:100 @@ -1903,7 +2104,7 @@ #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:108 msgid "Suffix DN" -msgstr "" +msgstr "الاسم المميز للاحقة" #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:108 #: src/modules/LdapDatabase.rb:173 @@ -1913,88 +2114,88 @@ #. widget_map["g_schema","inclist"] = l; #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:228 msgid "Your TLS/SSL Configuration seems to be incomplete." -msgstr "" +msgstr "يبدو أن تكوين TLS/SSL غير كامل." #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:229 msgid "Do you really want to enable the \"ldaps\" protocol listener?" -msgstr "" +msgstr "هل تريد بالفعل تمكين مستقبِل البروتوكول \"ldaps\"؟" #. add a new file to the list #. file dialog heading #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:265 msgid "Select New Schema File" -msgstr "حدد ملف مخطط جديد" +msgstr "تحديد ملف مخطط جديد" #. error popup #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:272 msgid "The schema file is already in the list." -msgstr "ملف المخطط بالفعل في القائمة." +msgstr "ملف المخطط موجود بالفعل في القائمة." #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:462 msgid "Select a valid Certificate File" -msgstr "حدد ملف شهادة صالح" +msgstr "الرجاء تحديد ملف شهادة صالحة" #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:466 msgid "Select a valid Certificate Key File" -msgstr "حدد ملف مفتاح شهادة صالح" +msgstr "الرجاء تحديد مفتاح ملف شهادة صالح" #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:555 msgid "A common server certificate is not available." -msgstr "لا تتوفر شهادة على الخادم المشترك." +msgstr "شهادة الخادم المشترك غير متوفرة." #. file selection headline #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:575 msgid "Select Certificate File" -msgstr "حدد ملف الشهادة" +msgstr "تحديد ملف الشهادة" #. file selection headline #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:583 msgid "Select Certificate Key File" -msgstr "" +msgstr "تحديد ملف مفتاح الشهادة" #. **************************************** #. * handlers for database parent widget #. *************************************** #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:717 msgid "Cannot delete Frontend database" -msgstr "لا يمكن حذف قاعدة بيانات الواجهة الأمامية" +msgstr "لا يمكن حذف قاعدة بيانات الواجهة" #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:719 msgid "Cannot delete Config database" -msgstr "لا يمكن حذف إعدادات قاعدة البيانات" +msgstr "لا يمكن حذف تكوين قاعدة بيانات" #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:721 msgid "Do you really want to delete the database?" -msgstr "هل حقاً تريد حذف قاعدة البيانات؟" +msgstr "هل تريد بالفعل حذف قاعدة البيانات؟" #. Error Popup #. Error Popup #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:750 #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:887 msgid "Unable to write settings for the current database." -msgstr "غير قادر على كتابة الإعدادات لقاعدة البيانات الحالية." +msgstr "تعذرت كتابة إعدادات قاعدة البيانات الحالية." #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:804 #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:944 msgid "Unable to read settings for the current database." -msgstr "غير قادر على قراءة إعدادات لقاعدة البيانات الحالية." +msgstr "تعذرت قراءة إعدادات قاعدة البيانات الحالية." #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:962 #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1004 #: src/include/auth-server/widgets.rb:404 msgid "New Administrator &Password" -msgstr "كلمة مرور المسؤول الجديدة" +msgstr "&كلمة سر جديدة للمسؤول" #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:968 #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1010 #: src/include/auth-server/widgets.rb:408 msgid "Password &Encryption" -msgstr "تشفير كلمة المرور" +msgstr "تشفير &كلمة السر" #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1018 #: src/include/auth-server/widgets.rb:368 msgid "Change Administration Password" -msgstr "تغيير كلمة مرور المسؤول" +msgstr "تغيير كلمة السر الخاصة بالمسؤول" #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1041 #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1042 @@ -2003,7 +2204,7 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:2193 src/modules/AuthServer.pm:2212 #: src/modules/AuthServer.pm:2213 src/modules/AuthServer.pm:2214 msgid "No" -msgstr "ﻻ" +msgstr "لا" #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1046 #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1047 @@ -2016,38 +2217,38 @@ #. skip attribute that already have an index defined #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1191 msgid "Multiple Replication Consumers not supported currently" -msgstr "النسخ المتعددة المتماثلة من المستهلكين غير معتمد حاليا" +msgstr "تعدد عملاء النسخ المماثل غير مدعوم حاليًا" #. **************************************** #. tree generation functions ** #. *************************************** #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1293 msgid "Index Configuration" -msgstr "إعداد الفهرس" +msgstr "تكوين الفهرس" #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1301 msgid "Password Policy Configuration" -msgstr "إعداد سياية كلمة المرور" +msgstr "تكوين سياسة كلمة السر" #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1310 msgid "Access Control Configuration" -msgstr "إعداد التحكم في الوصول" +msgstr "تكوين التحكم في الوصول" #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1319 msgid "Replication Provider" -msgstr "موفر النسخ المتماثلة" +msgstr "موفر الاستنساخ" #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1328 msgid "Replication Consumer" -msgstr "النسخ المتماثلة المستهلك" +msgstr "عميل الاستنساخ" #: src/include/auth-server/widgets.rb:70 msgid "&Start Kerberos Server" -msgstr "بدء تشغيل خادم Kerberos" +msgstr "&بدء تشغيل خادم Kerberos" #: src/include/auth-server/widgets.rb:94 msgid "Protocol Listeners" -msgstr "بروتوكول المستمعين" +msgstr "مستقبِلات البروتوكول" #: src/include/auth-server/widgets.rb:100 msgid "LDAP" @@ -2056,27 +2257,27 @@ #. `HWeight(1, `PushButton( `id( `pb_interface_ldap), "Interfaces ...")), #: src/include/auth-server/widgets.rb:112 msgid "LDAP over SSL (ldaps)" -msgstr "LDAP عبر SSL (ldaps)" +msgstr "LDAP عبر (SSL (ldaps" #: src/include/auth-server/widgets.rb:141 msgid "Included &Schema Files" -msgstr "ملفات المخطط مُضمنة" +msgstr "ملفات ال&مخطط المضمنة" #: src/include/auth-server/widgets.rb:152 msgid "Select &Log Level Flags:" -msgstr "حدد علامة مستوى التسجيل:" +msgstr "&تحديد إشارات مستوى السجل:" #: src/include/auth-server/widgets.rb:154 msgid "Trace Function Calls" -msgstr "تتبع استدعاءات الدالة" +msgstr "عمليات استدعاء وظيفة التعقب" #: src/include/auth-server/widgets.rb:155 msgid "Debug Packet Handling" -msgstr "تصحيح حزم المناولة" +msgstr "معالجة حزمة تصحيح الأخطاء" #: src/include/auth-server/widgets.rb:156 msgid "Heavy Trace Debugging (function args)" -msgstr "تتبع التصحيح الثقيل (وسيطات الدالة)" +msgstr "تصحيح الأخطاء المعقد (وسيطات الوظيفة)" #: src/include/auth-server/widgets.rb:157 msgid "Connection Management" @@ -2084,1016 +2285,1020 @@ #: src/include/auth-server/widgets.rb:158 msgid "Print Packets Sent and Received" -msgstr "طباعة الحزم المرسلة والمستقبلة" +msgstr "حزم الطباعة المرسلَة والمستلَمة" #: src/include/auth-server/widgets.rb:159 msgid "Search Filter Processing" -msgstr "معالجة عامل تصفية البحث" +msgstr "معالجة مرشح البحث" #: src/include/auth-server/widgets.rb:160 msgid "Configuration File Processing" -msgstr "معالجة ملف الإعداد" +msgstr "معالجة مرشح التكوين" #: src/include/auth-server/widgets.rb:161 msgid "Access Control List Processing" -msgstr "معالجة قائمة التحكم بالوصول" +msgstr "معالجة قائمة التحكم في الوصول" #: src/include/auth-server/widgets.rb:162 msgid "Log Connections, Operations, and Result" -msgstr "نتيجة تسجيل الدخول الاتصالات والعمليات" +msgstr "تسجيل الاتصالات والعمليات والنتائج" #: src/include/auth-server/widgets.rb:163 msgid "Log Entries Sent" -msgstr "" +msgstr "سجل الإدخالات المرسلة" #: src/include/auth-server/widgets.rb:164 msgid "Print Communication with Shell Back-Ends" -msgstr "" +msgstr "اتصال الطباعة باستخدام أجزاء برنامج الواجهة شل الموجودة على الخادم" #: src/include/auth-server/widgets.rb:165 msgid "Entry Parsing" -msgstr "إدخال التحليل" +msgstr "تحليل الإدخال" #: src/include/auth-server/widgets.rb:166 msgid "LDAPSync Replication" -msgstr "" +msgstr "استنساخ LDAPSync" #: src/include/auth-server/widgets.rb:167 msgid "None" -msgstr "لا شيء" +msgstr "بلا" #: src/include/auth-server/widgets.rb:174 msgid "Select &Allow Flags:" -msgstr "حدد علامة السماح:" +msgstr "تحديد &السماح بالإشارات:" #: src/include/auth-server/widgets.rb:176 msgid "LDAPv2 Bind Requests" -msgstr "" +msgstr "طلبات ربط LDAPv2" #: src/include/auth-server/widgets.rb:179 msgid "Anonymous Bind when Credentials Not Empty" -msgstr "" +msgstr "ربط مستخدم مجهول عندما لا يكون حقل الصلاحيات فارغًا" #: src/include/auth-server/widgets.rb:183 msgid "Unauthenticated Bind when DN Not Empty" -msgstr "ربط غير مصادق عندما تكون DN غير فارغة" +msgstr "ربط مستخدم غير مُصدق عليه عندما لا يكون الاسم المميز فارغًا" #: src/include/auth-server/widgets.rb:187 msgid "Unauthenticated Update Operations to Process" -msgstr "" +msgstr "عمليات تحديث غير مُصدق عليها مطلوب معالجتها" #: src/include/auth-server/widgets.rb:193 msgid "Select &Disallow Flags:" -msgstr "" +msgstr "تحديد إشارات &عدم السماح:" #: src/include/auth-server/widgets.rb:197 msgid "Disable acceptance of anonymous Bind Requests (does not prohibit anonymous directory access)" -msgstr "" +msgstr "تعطيل قبول طلبات ربط المستخدم المجهول (عدم منع وصول دليل مستخدم مجهول)" #: src/include/auth-server/widgets.rb:201 msgid "Disable Simple Bind authentication" -msgstr "" +msgstr "تعطيل تصديق الربط البسيط" #: src/include/auth-server/widgets.rb:204 msgid "Disable forcing session to anonymous status upon StartTLS operation receipt" -msgstr "" +msgstr "تعطيل جلسة الإجبار إلى حالة مجهولة بناءً على استلام عملية StartTLS" #: src/include/auth-server/widgets.rb:210 msgid "Disallow the StartTLS operation if authenticated" -msgstr "" +msgstr "عدم السماح بعملية StartTLS إذا كانت مُصادقة" #: src/include/auth-server/widgets.rb:221 msgid "Basic Settings" -msgstr "" +msgstr "الإعدادات الأساسية" #: src/include/auth-server/widgets.rb:227 msgid "Enable TLS" -msgstr "" +msgstr "تمكين TLS" #: src/include/auth-server/widgets.rb:234 msgid "Enable LDAP over SSL (ldaps) interface" -msgstr "" +msgstr "تمكين LDAP عبر واجهة (SSL (ldaps" #: src/include/auth-server/widgets.rb:242 msgid "Use common Server Certificate" -msgstr "" +msgstr "استخدام شهادة الخادم العامة" #: src/include/auth-server/widgets.rb:254 msgid "Import Certificate" -msgstr "" +msgstr "استيراد شهادة" #: src/include/auth-server/widgets.rb:273 msgid "Certificate &File (PEM Format)" -msgstr "" +msgstr "ملف ال&شهادة (بتنسيق PEM)" #: src/include/auth-server/widgets.rb:276 src/modules/LdapDatabase.rb:234 msgid "&Browse..." -msgstr "" +msgstr "ا&ستعراض..." #: src/include/auth-server/widgets.rb:285 msgid "Certificate &Key File (PEM Format - Unencrypted)" -msgstr "" +msgstr "ملف &مفتاح الشهادة (بتنسيق PEM - غير مشفر)" #: src/include/auth-server/widgets.rb:288 msgid "B&rowse..." -msgstr "" +msgstr "استع&راض..." #: src/include/auth-server/widgets.rb:295 msgid "Launch CA Management Module" -msgstr "" +msgstr "بدء تشغيل الوحدة النمطية لإدارة CA" #: src/include/auth-server/widgets.rb:301 src/modules/LdapDatabase.rb:178 msgid "&Base DN" -msgstr "" +msgstr "الاسم المميز الأ&ساسي" #: src/include/auth-server/widgets.rb:305 msgid "Administrator DN" -msgstr "" +msgstr "الاسم المميز للمسؤول" #: src/include/auth-server/widgets.rb:307 src/modules/LdapDatabase.rb:81 msgid "&Append Base DN" -msgstr "" +msgstr "إل&حاق الاسم المميز الأساسي" #: src/include/auth-server/widgets.rb:309 msgid "Change Password" -msgstr "" +msgstr "تغيير كلمة السر" #: src/include/auth-server/widgets.rb:317 msgid "Edit BDB Database" -msgstr "" +msgstr "تحرير قاعدة بيانات BDB" #: src/include/auth-server/widgets.rb:324 msgid "Entry Cache" -msgstr "" +msgstr "ذاكرة الإدخال المؤقتة" #: src/include/auth-server/widgets.rb:330 msgid "Index Cache (IDL cache)" -msgstr "" +msgstr "ذاكرة الفهرس المؤقتة (ذاكرة IDL المؤقتة)" -#: src/include/auth-server/widgets.rb:341 src/modules/LdapDatabase.rb:2102 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:341 src/modules/LdapDatabase.rb:2096 msgid "Checkpoint Settings" -msgstr "" +msgstr "إعدادات نقطة الاختبار" #: src/include/auth-server/widgets.rb:344 msgid "kilobytes" -msgstr "" +msgstr "كيلوبايت" #: src/include/auth-server/widgets.rb:346 msgid "minutes" -msgstr "" +msgstr "دقائق" #: src/include/auth-server/widgets.rb:354 msgid "Change Configuration Database Settings" -msgstr "" +msgstr "تغيير إعدادات قاعدة بيانات التكوين" #: src/include/auth-server/widgets.rb:359 msgid "Allow Plaintext Authentication (Simple Bind) for this Database. " -msgstr "" +msgstr "السماح بتصديق النص العادي (الربط البسيط) لقاعدة البيانات هذه. " #: src/include/auth-server/widgets.rb:362 msgid "(Remote Connection needs to be encrypted)" -msgstr "" +msgstr "(يجب تشفير الاتصال عن بُعد)" #: src/include/auth-server/widgets.rb:374 msgid "Edit Database" -msgstr "" +msgstr "تحرير قاعدة البيانات" #: src/include/auth-server/widgets.rb:376 msgid "Database type not currently supported." -msgstr "" +msgstr "نوع قاعدة البيانات غير مدعم في الوقت الحالي." #: src/include/auth-server/widgets.rb:381 msgid "Indexing Configuration" -msgstr "" +msgstr "تكوين الفهرسة" #: src/include/auth-server/widgets.rb:384 msgid "Attribute" -msgstr "خصائص" +msgstr "سمة" #: src/include/auth-server/widgets.rb:384 #: src/include/auth-server/widgets.rb:457 msgid "Presence" -msgstr "" +msgstr "التواجد" #: src/include/auth-server/widgets.rb:384 #: src/include/auth-server/widgets.rb:458 msgid "Equality" -msgstr "" +msgstr "مساواة" #: src/include/auth-server/widgets.rb:384 #: src/include/auth-server/widgets.rb:459 msgid "Substring" -msgstr "" +msgstr "سلسلة فرعية" #: src/include/auth-server/widgets.rb:403 msgid "Change Administrator Password" -msgstr "" +msgstr "تغيير كلمة السر الخاصة بالمسؤول" #: src/include/auth-server/widgets.rb:410 -#, fuzzy -#| msgid "Basic Kerberos Settings" msgid "Update Kerberos Stash" -msgstr "إعدادات Kerberos الأساسية" +msgstr "تحديث Kerberos المخفي" #: src/include/auth-server/widgets.rb:452 msgid "Add Index" -msgstr "" +msgstr "إضافة فهرس" #. encoding: utf-8 -#: src/modules/LdapDatabase.rb:40 src/modules/LdapDatabase.rb:2239 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:40 src/modules/LdapDatabase.rb:2233 msgid "Password Policy Settings" -msgstr "" +msgstr "إعدادات سياسة كلمة السر" #: src/modules/LdapDatabase.rb:47 msgid "Enable Password Policies" -msgstr "" +msgstr "تمكين سياسات كلمة السر" #: src/modules/LdapDatabase.rb:55 msgid "Hash Clear Text Passwords" -msgstr "" +msgstr "تجزئة كلمات سر بنص صريح" #: src/modules/LdapDatabase.rb:63 msgid "Disclose \"Account Locked\" Status" -msgstr "" +msgstr "كشف الحالة \"الحساب مقفل\"" #: src/modules/LdapDatabase.rb:73 msgid "Default Policy Object DN" -msgstr "" +msgstr "الاسم المميز لكائن السياسة الافتراضي" #: src/modules/LdapDatabase.rb:89 msgid "Edit Policy" -msgstr "" +msgstr "تحرير السياسة" #: src/modules/LdapDatabase.rb:100 msgid "All Entries" -msgstr "" +msgstr "كافة الإدخالات" #: src/modules/LdapDatabase.rb:101 msgid "All Entries in the Subtree" -msgstr "" +msgstr "كل الإدخالات في الشجرة الفرعية" #: src/modules/LdapDatabase.rb:102 msgid "The Entry with the DN" -msgstr "" +msgstr "الإدخال ذو الاسم المميز" #: src/modules/LdapDatabase.rb:106 msgid "Everybody" -msgstr "" +msgstr "الكل" #: src/modules/LdapDatabase.rb:107 msgid "Authenticated Clients" -msgstr "" +msgstr "العملاء المُصادَقون" #: src/modules/LdapDatabase.rb:108 msgid "Anonymous Clients" -msgstr "" +msgstr "العملاء المجهولون" #: src/modules/LdapDatabase.rb:109 msgid "The accessed Entry (self)" -msgstr "" +msgstr "الإدخال الذي تم الوصول إليه (ذاتي)" #: src/modules/LdapDatabase.rb:110 msgid "The user with the DN" -msgstr "" +msgstr "المستخدم ذو الاسم المميز" #: src/modules/LdapDatabase.rb:111 msgid "All entries in the subtree" -msgstr "" +msgstr "كافة الإدخالات في الهيكل الفرعي" #: src/modules/LdapDatabase.rb:112 msgid "All members of the group" -msgstr "" +msgstr "كافة أعضاء المجموعة" #: src/modules/LdapDatabase.rb:125 msgid "<empty>" -msgstr "" +msgstr "فارغ" #: src/modules/LdapDatabase.rb:126 msgid "No Access" -msgstr "" +msgstr "عدم الوصول" #: src/modules/LdapDatabase.rb:128 msgid "No Access (but disclose information on error)" -msgstr "" +msgstr "عدم الوصول (لكن كشف المعلومات عند حدوث خطأ)" #: src/modules/LdapDatabase.rb:131 msgid "Authenticate" -msgstr "" +msgstr "استوثق" #: src/modules/LdapDatabase.rb:132 msgid "Compare" -msgstr "" +msgstr "مقارنة" #: src/modules/LdapDatabase.rb:133 msgid "Read" -msgstr "" +msgstr "قراءة" #: src/modules/LdapDatabase.rb:134 msgid "Write" -msgstr "" +msgstr "كتابة" #: src/modules/LdapDatabase.rb:135 msgid "Manage (full access)" -msgstr "" +msgstr "إدارة (وصول كامل)" #. don't count frontend and Config DB #: src/modules/LdapDatabase.rb:167 msgid "New Database" -msgstr "" +msgstr "قاعدة بيانات جديدة" #: src/modules/LdapDatabase.rb:170 msgid "Basic Database Settings" -msgstr "" +msgstr "إعدادات قاعدة البيانات الأساسية" #: src/modules/LdapDatabase.rb:189 msgid "&Administrator DN" -msgstr "" +msgstr "الاسم المميز لل&مسؤول" #: src/modules/LdapDatabase.rb:197 msgid "A&ppend Base DN" -msgstr "" +msgstr "إلحا&ق الاسم المميز الأساسي" #: src/modules/LdapDatabase.rb:211 msgid "LDAP Administrator &Password" -msgstr "" +msgstr "&كلمة السر لمسؤول LDAP" #: src/modules/LdapDatabase.rb:230 msgid "&Database Directory" -msgstr "" +msgstr "&دليل قاعدة البيانات" #: src/modules/LdapDatabase.rb:240 msgid "Use this database as the default for OpenLDAP clients" -msgstr "" +msgstr "استخدم قاعدة البيانات هذه كقاعدة بيانات افتراضية لعملاء OpenLDAP" #: src/modules/LdapDatabase.rb:311 msgid "Select Database Directory" -msgstr "" +msgstr "تحديد دليل قاعدة البيانات" #. check values #: src/modules/LdapDatabase.rb:350 msgid "Base DN must be set." -msgstr "" +msgstr "يجب تعيين الاسم المميز الأساسي." #: src/modules/LdapDatabase.rb:359 msgid "A database with this Base DN already exists." -msgstr "" +msgstr "قاعدة بيانات بقاعدة DN موجود بالفعل." #: src/modules/LdapDatabase.rb:399 msgid "Root DN must be set if a password is given." -msgstr "" +msgstr "يجب تعيين الاسم المميز للمسؤول في حالة إدخال كلمة سر." #: src/modules/LdapDatabase.rb:405 msgid "Password validation failed." -msgstr "" +msgstr "فشلت مراجعة كلمة السر." #: src/modules/LdapDatabase.rb:435 msgid "" "The Base Object: \"%1\" cannot be auto created by YaST:\n" "%2" msgstr "" +"الكائن الأساسي: تعذر إنشاء \"%1\" تلقائيًا بواسطة YaST:\n" +"%2" #: src/modules/LdapDatabase.rb:451 msgid "A directory must be specified." -msgstr "" +msgstr "يجب تحديد أي دليل." #: src/modules/LdapDatabase.rb:458 msgid "The directory does not exist. Create it?" -msgstr "" +msgstr "الدليل غير موجود. هل تريد إنشاءه؟" #. try to read the ppolicy from the server -#: src/modules/LdapDatabase.rb:637 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:631 msgid "Authentication failed. The password is probably incorrect.\n" -msgstr "" +msgstr "فشل التصديق. من المحتمل أن تكون كلمة السر غير صحيحة.\n" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:640 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:634 msgid "The error message was: '" -msgstr "" +msgstr "رسالة الخطأ كانت:" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:645 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:639 msgid "Try again?" -msgstr "" +msgstr "حاول مرة أخرى؟" #. PasswordPolicyDialog only returns the changes made to the original #. Entry, try to merge them here -#: src/modules/LdapDatabase.rb:720 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:714 msgid "Available Attribute Types" -msgstr "" +msgstr "أنواع السمات المتاحة" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:724 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:718 msgid "Selected Attribute Types" -msgstr "" +msgstr "أنواع السمات المحددة" #. Popup to add/edit the acl "by" clauses -#: src/modules/LdapDatabase.rb:813 src/modules/LdapDatabase.rb:985 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:807 src/modules/LdapDatabase.rb:979 msgid "Who should this rule apply to" -msgstr "" +msgstr "من يجب أن يتم تطبيق هذه القاعدة عليه" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:819 src/modules/LdapDatabase.rb:946 -#: src/modules/LdapDatabase.rb:989 src/modules/LdapDatabase.rb:1227 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:813 src/modules/LdapDatabase.rb:940 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:983 src/modules/LdapDatabase.rb:1221 msgid "Entry DN" -msgstr "" +msgstr "الاسم المميز للإدخال" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:820 src/modules/LdapDatabase.rb:990 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:814 src/modules/LdapDatabase.rb:984 msgid "Select" -msgstr "" +msgstr "تحديد" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:826 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:820 msgid "Define the Access Level" -msgstr "" +msgstr "تعريف مستوى الوصول" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:836 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:830 msgid "Stop access control evaluation here (default)" -msgstr "" +msgstr "إيقاف التحكم بالوصول إلى تقييم هنا (افتراضي)" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:843 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:837 msgid "Continue with next access control rule (\"break\")" -msgstr "" +msgstr "واصل التقدم مع التحكم بالوصول إلى القاعدة (\"فاصل\")" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:849 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:843 msgid "Continue evaluation of this rule (\"continue\")" -msgstr "" +msgstr "متابعة تقييم هذه القاعدة (\"متابعة\")" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:904 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:898 msgid "Please enter a DN in the textfield" -msgstr "" +msgstr "الرجاء إدخال DN في حقل النص" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:948 src/modules/LdapDatabase.rb:1090 -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1225 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:942 src/modules/LdapDatabase.rb:1084 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1219 msgid "Subtree DN" -msgstr "" +msgstr "الاسم المميز للهيكل الفرعي" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:950 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:944 msgid "Group DN" -msgstr "" +msgstr "الاسم المميز للمجموعة" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:973 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:967 msgid "Edit Access Control Rule" -msgstr "" +msgstr "تحرير قاعدة التحكم في الوصول" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:978 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:972 msgid "Target Objects" -msgstr "" +msgstr "الكائنات الهدف" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:999 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:993 msgid "Matching the filter:" -msgstr "" +msgstr "مطابقة المرشح:" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1006 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1000 msgid "LDAP Filter" -msgstr "" +msgstr "مرشح LDAP" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1016 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1010 msgid "Apply this rule only to the listed attribute" -msgstr "" +msgstr "تنطبق هذه القاعدة فقط على السمة المدرجة في القائمة" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1021 src/modules/LdapDatabase.rb:1315 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1015 src/modules/LdapDatabase.rb:1309 msgid "Attributes" -msgstr "خصائص" +msgstr "السمات" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1023 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1017 msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "تحرير" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1029 src/modules/LdapDatabase.rb:1041 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1023 src/modules/LdapDatabase.rb:1035 msgid "Access Level" -msgstr "" +msgstr "مستوى الوصول" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1039 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1033 msgid "Who" -msgstr "" +msgstr "من" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1040 src/modules/LdapDatabase.rb:1315 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1034 src/modules/LdapDatabase.rb:1309 msgid "DN" -msgstr "" +msgstr "اسم مميز" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1042 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1036 msgid "Flow Control" -msgstr "" +msgstr "التحكم في التدفق" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1047 src/modules/LdapDatabase.rb:1319 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1041 src/modules/LdapDatabase.rb:1313 msgid "Up" -msgstr "" +msgstr "أعلى" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1048 src/modules/LdapDatabase.rb:1320 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1042 src/modules/LdapDatabase.rb:1314 msgid "Down" -msgstr "" +msgstr "أسفل" #. FIXME: Validate attribute types -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1185 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1179 msgid "Enter a list of valid attributes in the <b>Attributes</b> textfield" -msgstr "" +msgstr "أدخل قائمة سمات صالحة في <b>السمات</b> حقل النص" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1197 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1191 msgid "Enter valid a LDAP filter in the textfield" -msgstr "" +msgstr "الرجاء إدخال مرشح LDAP صحيح في حقل النص" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1203 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1197 msgid "You must add at least one item to the \"Access Level\" list." -msgstr "" +msgstr "قائمة \"مستوى الوصول\" يجب أن تحتوي على عنصر واحد على الأقل." -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1315 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1309 msgid "Target" -msgstr "" +msgstr "الهدف" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1315 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1309 msgid "Filter" -msgstr "" +msgstr "المرشح" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1347 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1341 msgid "" "The selected database contains access control rules that are currently\n" "not supported by YaST. The Access Control Dialog will be disabled.\n" msgstr "" +"تحتوي قاعدة البيانات المحددة على قواعد تحكم الوصول غير معتمدة \n" +"حاليا في الوحدة النمطية YaST. سيتم تعطيل مربع حوار التحكم في الوصول.\n" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1594 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1588 msgid "This database is a Replication Consumer." -msgstr "" +msgstr "قاعدة البيانات هذه هي عميل الاستنساخ." -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1614 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1608 msgid "Provider Name" -msgstr "" +msgstr "اسم الموفر" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1619 src/modules/LdapDatabase.rb:1716 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1613 src/modules/LdapDatabase.rb:1710 msgid "Port" -msgstr "" +msgstr "منفذ" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1637 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1631 msgid "Replication Type" -msgstr "" +msgstr "نوع الاستنساخ" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1644 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1638 msgid "Replication Interval" -msgstr "" +msgstr "الفاصل الزمني للاستنساخ" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1647 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1641 msgid "Days" -msgstr "" +msgstr "أيام" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1651 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1645 msgid "Hours" -msgstr "" +msgstr "ساعات" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1655 src/modules/LdapDatabase.rb:2118 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1649 src/modules/LdapDatabase.rb:2112 msgid "Minutes" -msgstr "" +msgstr "دقائق" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1659 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1653 msgid "Seconds" -msgstr "" +msgstr "ثوانٍ" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1672 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1666 msgid "Authentication DN" -msgstr "" +msgstr "DN للتصديق" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1693 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1687 msgid "Custom update referral" -msgstr "" +msgstr "عنوان إحالة التحديث المُخصص" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1709 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1703 msgid "Target Host" -msgstr "" +msgstr "المضيف الهدف" #. no updateref -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1929 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1923 msgid "Invalid replication interval specified" -msgstr "" +msgstr "الفاصل الزمني للنسخ المتماثل المحدد غير صالح" #. test connection -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1965 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1959 msgid "Checking LDAP connectivity to the provider failed." -msgstr "" +msgstr "فشل في الاتصال بموفر التحقق LDAP." -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1980 src/modules/LdapDatabase.rb:2007 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1974 src/modules/LdapDatabase.rb:2001 msgid "Do you still want to continue?" -msgstr "" +msgstr "هل ما زلت ترغب في المتابعة؟" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1989 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1983 msgid "Checking the LDAPsync capabilities of the provider failed." -msgstr "" +msgstr "فشل التحقق من مزامنة LDAP لقدرات الموفر." -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1995 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1989 msgid "Please verify that the target server is enabled to be a LDAPsync provider" -msgstr "" +msgstr "الرجاء التحقق من تمكين الخادم الهدف ليكون موفرًا لـ LDAPsync" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:2094 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2088 msgid "Enable ldapsync provider for this database" -msgstr "" +msgstr "تمكين موفر ldapsync لقاعدة البيانات هذه" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:2108 src/modules/LdapDatabase.rb:2144 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2102 src/modules/LdapDatabase.rb:2138 msgid "Operations" -msgstr "" +msgstr "العمليات" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:2131 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2125 msgid "Session Log" -msgstr "" +msgstr "سجل جلسة العمل" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:2137 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2131 msgid "Enable Session Log" -msgstr "" +msgstr "تمكين سجل جلسة العمل" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:2271 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2265 msgid "Replication Settings" -msgstr "" +msgstr "إعدادات النسخ المتماثل" #: src/modules/AuthServer.pm:352 msgid "Reading Startup Configuration" -msgstr "" +msgstr "قراءة تكوين بدء التشغيل" #: src/modules/AuthServer.pm:353 msgid "Reading Configuration Backend" -msgstr "" +msgstr "قراءة جزء التكوين الموجود على الخادم" #: src/modules/AuthServer.pm:354 msgid "Reading Configuration Data" -msgstr "" +msgstr "قراءة بيانات التكوين" #: src/modules/AuthServer.pm:355 msgid "Initializing Authentication Server Configuration" -msgstr "" +msgstr "تهيئة تكوين خادم التصديق" #: src/modules/AuthServer.pm:390 msgid "" "Error while initializing configuration.\n" "Is the LDAPI listener enabled?\n" msgstr "" +"حدث خطأ أثناء تهيئة التكوين.\n" +"هل مستمع LDAPI مُمكّن؟\n" #: src/modules/AuthServer.pm:466 src/modules/AuthServer.pm:1033 msgid "LDAP search failed." -msgstr "" +msgstr "فشل بحث LDAP." #: src/modules/AuthServer.pm:812 msgid "Invalid LDAP URI scheme." -msgstr "" +msgstr "مخطط مُعرف URI الخاص بـ LDAP غير صالح." #: src/modules/AuthServer.pm:828 msgid "LDAP initialization failed." -msgstr "" +msgstr "فشلت تهيئة LDAP." #: src/modules/AuthServer.pm:854 msgid "LDAP bind failed." -msgstr "" +msgstr "فشل ربط LDAP." #: src/modules/AuthServer.pm:877 msgid "Initializing LDAP schema failed." -msgstr "" +msgstr "فشلت تهيئة مخطط LDAP." #: src/modules/AuthServer.pm:888 msgid "Reading LDAP schema failed." -msgstr "" +msgstr "فشلت قراءة مخطط LDAP." #: src/modules/AuthServer.pm:898 msgid "Kerberos Schema unknown by the LDAP server." -msgstr "" +msgstr "مخطط Kerberos غير معروف لخادم LDAP." #: src/modules/AuthServer.pm:975 src/modules/AuthServer.pm:3482 #: src/modules/AuthServer.pm:3536 src/modules/AuthServer.pm:3581 msgid "Cannot execute kdb5_ldap_util." -msgstr "" +msgstr "لا يمكن تنفيذ kdb5_ldap_util." #: src/modules/AuthServer.pm:1005 msgid "Modifying the kerberos database failed." -msgstr "" +msgstr "فشل تعديل قاعدة بيانات kerberos." #: src/modules/AuthServer.pm:1046 msgid "LDAP modify failed." -msgstr "" +msgstr "فشل تعديل LDAP." #: src/modules/AuthServer.pm:1074 msgid "Incomplete data." -msgstr "" +msgstr "بيانات غير مكتملة." #: src/modules/AuthServer.pm:1101 msgid "Unsupported database type." -msgstr "" +msgstr "نوع قاعدة البيانات غير مدعم." #. service was disabled during this session, just disable the service #. in the system, stop it and ignore any configuration changes. #: src/modules/AuthServer.pm:1546 msgid "Enabling LDAP Server" -msgstr "" +msgstr "تمكين خادم LDAP" #: src/modules/AuthServer.pm:1547 src/modules/AuthServer.pm:1559 msgid "Starting LDAP Server" -msgstr "" +msgstr "بدء تشغيل خادم LDAP" #: src/modules/AuthServer.pm:1549 msgid "Activating OpenLDAP Server" -msgstr "" +msgstr "تنشيط خادم OpenLDAP" #: src/modules/AuthServer.pm:1560 msgid "Restarting OpenLDAP Server" -msgstr "" +msgstr "إعادة تشغيل خادم OpenLDAP" #: src/modules/AuthServer.pm:1569 msgid "Enabling Kerberos Server" -msgstr "" +msgstr "تمكين خادم Kerberos" #: src/modules/AuthServer.pm:1570 msgid "Starting Kerberos Server" -msgstr "" +msgstr "بدء تشغيل خادم Kerberos" #: src/modules/AuthServer.pm:1572 msgid "Activating Kerberos Server" -msgstr "" +msgstr "تنشيط خادم Kerberos" #: src/modules/AuthServer.pm:1602 msgid "Writing Startup Configuration" -msgstr "" +msgstr "كتابة تكوين بدء التشغيل" #: src/modules/AuthServer.pm:1603 msgid "Cleaning up config directory" -msgstr "" +msgstr "تنظيف دليل config" #: src/modules/AuthServer.pm:1604 msgid "Creating Configuration" -msgstr "" +msgstr "إنشاء التكوين" #: src/modules/AuthServer.pm:1605 msgid "Starting OpenLDAP Server" -msgstr "" +msgstr "بدء تشغيل خادم OpenLDAP" #: src/modules/AuthServer.pm:1606 msgid "Creating Base Objects" -msgstr "" +msgstr "إنشاء كائنات أساسية" #: src/modules/AuthServer.pm:1607 msgid "Saving Kerberos Configuration" -msgstr "" +msgstr "حفظ تكوين Kerberos" #: src/modules/AuthServer.pm:1608 msgid "Writing Auth Server Configuration" -msgstr "" +msgstr "كتابة تكوين خادم التصديق" #: src/modules/AuthServer.pm:1616 src/modules/AuthServer.pm:2569 msgid "Switch from slapd.conf to config backend failed." -msgstr "" +msgstr "فشل التبديل من slapd.conf إلى جزء config الموجود على الخادم." #: src/modules/AuthServer.pm:1624 msgid "Enabling the LDAPI Protocol listener failed." -msgstr "" +msgstr "فشل تمكين مستقبل بروتوكول LDAPI." #: src/modules/AuthServer.pm:1648 msgid "Config Directory cleanup failed." -msgstr "" +msgstr "فشل تنظيف دليل Config." #: src/modules/AuthServer.pm:1686 msgid "Error while populating the configurations database with \"slapadd\"." -msgstr "" +msgstr "حدث خطأ أثناء ملء قاعدة بيانات التكوينات باستخدام \"slapadd\"." #: src/modules/AuthServer.pm:1706 msgid "Enabling the LDAP Service failed." -msgstr "" +msgstr "فشل تمكين خدمة LDAP." #: src/modules/AuthServer.pm:1722 src/modules/AuthServer.pm:2600 msgid "Starting the LDAP service failed." -msgstr "" +msgstr "فشل بدء تشغيل خدمة LDAP." #. service was disabled during this session, just disable the service #. in the system, stop it and ignore any configuration changes. #: src/modules/AuthServer.pm:1784 msgid "Stopping LDAP Server" -msgstr "" +msgstr "إيقاف خادم LDAP" #: src/modules/AuthServer.pm:1785 msgid "Disabling LDAP Server" -msgstr "" +msgstr "تعطيل خادم LDAP" #: src/modules/AuthServer.pm:1787 msgid "De-activating OpenLDAP Server" -msgstr "" +msgstr "تنشيط خادم OpenLDAP" #. service was disabled during this session, just disable the service #. in the system, stop it and ignore any configuration changes. #: src/modules/AuthServer.pm:1805 msgid "Stopping Kerberos Server" -msgstr "" +msgstr "إيقاف خادم Kerberos" #: src/modules/AuthServer.pm:1806 msgid "Disabling Kerberos Server" -msgstr "" +msgstr "تعطيل خادم Kerberos" #: src/modules/AuthServer.pm:1808 msgid "De-activating Kerberos Server" -msgstr "" +msgstr "إلغاء تنشيط خادم Kerberos" #: src/modules/AuthServer.pm:1825 msgid "Writing Sysconfig files" -msgstr "" +msgstr "كتابة ملفات Sysconfig" #: src/modules/AuthServer.pm:1826 msgid "Applying changes to Configuration Database" -msgstr "" +msgstr "تطبيق التغييرات على قاعدة بيانات التكوين" #: src/modules/AuthServer.pm:1827 msgid "Applying changes to /etc/openldap/ldap.conf" -msgstr "" +msgstr "تطبيق التغييرات على /etc/openldap/ldap.conf" #: src/modules/AuthServer.pm:1828 msgid "Creating Base Objects for newly created databases" -msgstr "" +msgstr "إنشاء كائنات أساسية لقاعدة البيانات التي تم إنشاؤها حديثًا" #: src/modules/AuthServer.pm:1829 msgid "Updating Default Password Policy Objects" -msgstr "" +msgstr "تحديث كائنات سياسة كلمة السر الافتراضية" #: src/modules/AuthServer.pm:1830 msgid "Waiting for OpenLDAP background indexing tasks to complete (this might take some minutes)" -msgstr "" +msgstr "في انتظار اكتمال مهام فهرسة خلفية OpenLDAP (قد تستغرق هذه العملية بضع دقائق)" #: src/modules/AuthServer.pm:1831 msgid "Restarting OpenLDAP Server if required" -msgstr "" +msgstr "إعادة بدء خادم OpenLDAP في حالة الضرورة" #: src/modules/AuthServer.pm:1834 msgid "Writing AuthServer Configuration" -msgstr "" +msgstr "كتابة تكوين خادم التصديق" #: src/modules/AuthServer.pm:1931 msgid "Creating base objects failed." -msgstr "" +msgstr "فشل إنشاء كائنات أساسية." #: src/modules/AuthServer.pm:1940 msgid "Creating Password Policy objects failed." -msgstr "" +msgstr "فشل إنشاء كائنات لسياسة كلمة السر." #: src/modules/AuthServer.pm:1953 msgid "An error occurred while waiting for the OpenLDAP database indexer to finish.\n" -msgstr "" +msgstr "حدث خطأ أثناء انتظار مفهرس قاعدة بيانات OpenLDAP للإنهاء.\n" #: src/modules/AuthServer.pm:1954 msgid "Restart OpenLDAP manually." -msgstr "" +msgstr "إعادة تشغيل OpenLDAP يدويا." #: src/modules/AuthServer.pm:2194 src/modules/AuthServer.pm:2214 msgid "Register at SLP Service: " -msgstr "" +msgstr "تسجيل في خدمة SLP: " #: src/modules/AuthServer.pm:2213 msgid "Start Kerberos Server: " -msgstr "" +msgstr "بدء تشغيل خادم Kerberos: " #: src/modules/AuthServer.pm:2215 msgid "Create the following databases:" -msgstr "" +msgstr "إنشاء قواعد البيانات التالية:" #: src/modules/AuthServer.pm:2220 msgid "Database Suffix: " -msgstr "" +msgstr "لاحقة قاعدة البيانات: " #: src/modules/AuthServer.pm:2221 msgid "Database Type: " -msgstr "" +msgstr "نوع قاعدة البيانات: " #: src/modules/AuthServer.pm:2227 msgid "Not configured yet." -msgstr "" +msgstr "لم يتم تكوينه بعد." #: src/modules/AuthServer.pm:2472 msgid "CA Certificate file does not exist." -msgstr "" +msgstr "ملف شهادة المرجع المصدق غير موجود." #: src/modules/AuthServer.pm:2477 msgid "Certificate File does not exist" -msgstr "" +msgstr "ملف الشهادة غير موجود" #. error message #: src/modules/AuthServer.pm:2482 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1752 msgid "Certificate key file does not exist." -msgstr "" +msgstr "ملف مفتاح الشهادة غير موجود." #: src/modules/AuthServer.pm:2489 src/modules/AuthServer.pm:2523 msgid "Can not set a filesystem ACL on the private key." -msgstr "" +msgstr "لا يمكن تعيين نظام ملفات ACL على المفتاح الخاص." #: src/modules/AuthServer.pm:2491 msgid "Do you have filesystem acl support disabled?" -msgstr "" +msgstr "هل دعم filesystem acl معطل لديك؟" #: src/modules/AuthServer.pm:2545 msgid "Cleaning up directory for config database" -msgstr "" +msgstr "تنظيف الدليل الخاص بقاعدة بيانات config" #: src/modules/AuthServer.pm:2546 msgid "Converting slapd.conf to config database" -msgstr "" +msgstr "تحويل slapd.conf إلى قاعدة بيانات config" #: src/modules/AuthServer.pm:2547 msgid "Switching startup configuration to use config database" -msgstr "" +msgstr "التبديل من تكوين بدء التشغيل إلى استخدام قاعدة بيانات config" #: src/modules/AuthServer.pm:2548 msgid "Restarting LDAP Server" -msgstr "" +msgstr "إعادة تشغيل خادم LDAP" #: src/modules/AuthServer.pm:2549 msgid "Migrating LDAP Server Configuration" -msgstr "" +msgstr "حفظ تكوين خادم SLP" #: src/modules/AuthServer.pm:2559 msgid "Output of \"slaptest\":\n" -msgstr "" +msgstr "مخرجات \"slaptest\":\n" #: src/modules/AuthServer.pm:2560 msgid "Migration of existing configuration failed." -msgstr "" +msgstr "فشل ترحيل التكوين الموجود." #: src/modules/AuthServer.pm:2579 src/modules/AuthServer.pm:2587 msgid "Enabling LDAPI listener failed." -msgstr "" +msgstr "فشل تمكين مستقبِل LDAPI." #: src/modules/AuthServer.pm:2709 msgid "Common server certificate not available. StartTLS is disabled." -msgstr "" +msgstr "لا تتوفر شهادة الخادم العامة. StartTLS معطل." #: src/modules/AuthServer.pm:2803 msgid "Could not create database directory." -msgstr "" +msgstr "تعذر إنشاء دليل قاعدة البيانات." #: src/modules/AuthServer.pm:2810 src/modules/AuthServer.pm:4107 #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:498 msgid "Could not adjust ownership of database directory." -msgstr "" +msgstr "يمكن ضبط ملكية دليل قاعدة البيانات." #: src/modules/AuthServer.pm:2859 msgid "Could not determine own fully qualified hostname." -msgstr "" +msgstr "لا يمكن تحديد اسم كامل لمضيف مؤهل." #: src/modules/AuthServer.pm:2860 msgid "A master server for replication cannot work correctly without knowing its own fully qualified hostname." -msgstr "" +msgstr "لا يعمل الخادم الرئيسي للنسخ المتماثل بشكل صحيح بدون معرفة اسم المضيف المؤهل بالكامل." #: src/modules/AuthServer.pm:3376 src/modules/AuthServer.pm:3389 #: src/modules/AuthServer.pm:3402 src/modules/AuthServer.pm:3415 #: src/modules/AuthServer.pm:3428 msgid "Cannot write krb5.conf." -msgstr "" +msgstr "تعذرت كتابة krb5.conf." #: src/modules/AuthServer.pm:3514 msgid "Creating Kerberos database failed." -msgstr "" +msgstr "فشل إنشاء قاعدة بيانات لـ Kerberos." #: src/modules/AuthServer.pm:3566 src/modules/AuthServer.pm:3612 msgid "Writing to password file failed." -msgstr "" +msgstr "فشلت الكتابة إلى ملف كلمة السر." #: src/modules/AuthServer.pm:3978 src/modules/AuthServer.pm:3988 msgid "is not a valid LDAP DN." -msgstr "" +msgstr "ليس اسمًا مميزًا صالحًا لـ LDAP." #: src/modules/AuthServer.pm:3983 src/modules/AuthServer.pm:3993 msgid "has multivalued RDNs." -msgstr "" +msgstr "يحتوي على RDNs متعددة القيمة." #: src/modules/AuthServer.pm:4025 #, perl-format msgid "Invalid LDAP DN: \"%s\", cannot extract RDN values" -msgstr "" +msgstr "اسم LDAP المميز غير الصالح: \"%s\"، تعذر استخراج قيم RDN" #: src/modules/AuthServer.pm:4033 msgid "The value of the \"c\" attribute must contain a valid ISO-3166 country 2-letter code." -msgstr "" +msgstr "يجب أن تحتوي قيمة السمة \"c\" رمز بلد ISO 3166 الصالح 2-من حرفين." #. parameter check failed #: src/modules/AuthServer.pm:4040 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:373 msgid "First part of suffix must be c=, st=, l=, o=, ou= or dc=." -msgstr "" +msgstr "يجب أن يكون الجزء الأول من اللاحقة c= أو st= أو l= أو o= أو ou= أو dc=." #: src/modules/AuthServer.pm:4052 #, perl-format msgid "Base DN \"%s\" is not a valid LDAP DN." -msgstr "" +msgstr "لا يعتبر الاسم المميز الأساسي \"%s\" اسمًا مميزًا صالحًا لـ LDAP." #: src/modules/AuthServer.pm:4057 #, perl-format msgid "Base DN \"%s\" has multivalued RDNs (not supported by YaST)." -msgstr "" +msgstr "يحتوي الاسم المميز الأساسي \"%s\" على RDN متعدد القيم (غير مدعوم من YaST)." #: src/modules/AuthServer.pm:4066 #, perl-format msgid "Root DN \"%s\" is not a valid LDAP DN." -msgstr "" +msgstr "لا يعتبر الاسم المميز الجذر \"%s\" اسمًا مميزًا صالحًا لـ LDAP." #: src/modules/AuthServer.pm:4071 #, perl-format msgid "Root DN \"%s\" has multivalued RDNs (not supported by YaST)." -msgstr "" +msgstr "يحتوي الاسم المميز الجذر \"%s\" على RDN متعدد القيم (غير مدعوم من YaST)." #: src/modules/AuthServer.pm:4078 msgid "The Root DN must be a child object of the Base DN." -msgstr "" +msgstr "يجب أن يكون الاسم المميز للمسؤول كائن فرعي للاسم المميز الأساسي." #: src/modules/AuthServer.pm:4100 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:484 msgid "Could not create directory." -msgstr "" +msgstr "تعذر إنشاء دليل." #: src/modules/AuthServer.pm:4877 #, perl-format msgid "CA Certificate File: \"%s\" does not exist." -msgstr "" +msgstr "ملف شهادة CA: \"%s\" غير موجود." #: src/modules/AuthServer.pm:4887 msgid "Error while trying to verify the server certificate of the provider server.\n" -msgstr "" +msgstr "حدث خطأ أثناء محاولة التحقق من شهادة الخادم للخادم الموفر.\n" #: src/modules/AuthServer.pm:4888 #, perl-format @@ -3101,167 +3306,169 @@ "Please make sure that \"%s\" contains the correct\n" "CA file to verify the remote Server Certificate." msgstr "" +"الرجاء التأكد من أن \"%s\" يحتوي على ملف\n" +"CA الصحيح للتحقق من صحة شهادة الخادم عن بُعد." #: src/modules/AuthServer.pm:4896 #, perl-format msgid "Certificate File: \"%s\" does not exist." -msgstr "" +msgstr "ملف الشهادة: \"%s\" غير موجود." #: src/modules/AuthServer.pm:4901 #, perl-format msgid "Certificate Key File: \"%s\" does not exist." -msgstr "" +msgstr "ملف مفتاح الشهادة: \"%s\" غير موجود." #: src/modules/AuthServer.pm:4982 src/modules/AuthServer.pm:4992 msgid "Writing to krb5.conf failed." -msgstr "" +msgstr "فشلت الكتابة إلى krb5.conf." #: src/modules/AuthServer.pm:5360 src/modules/AuthServer.pm:5369 msgid "Writing to kdc.conf failed." -msgstr "" +msgstr "فشلت الكتابة إلى kdc.conf." #. error at paramter check #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:301 #, perl-format msgid "Database type '%s' is not supported. Allowed are 'bdb' and 'hdb'." -msgstr "" +msgstr "نوع قاعدة البيانات '%s' غير مدعم. يتم السماح بقاعدتي البيانات 'bdb' و 'hdb' فقط ." #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:347 msgid "The countryName must be an ISO-3166 country 2-letter code." -msgstr "" +msgstr "يجب أن يتكون countryName من رمز من حرفين وفقًا لمعيار ISO 3166 الخاص بأسماء الدول." #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:391 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:726 msgid "Invalid 'rootdn'." -msgstr "" +msgstr "قيمة 'rootdn' غير صالحة." #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:400 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:734 msgid "'rootdn' must be below the 'suffix'." -msgstr "" +msgstr "يجب أن يكون 'rootdn' أدنى من 'suffix'." #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:415 msgid "To set a password, you must define 'rootdn'." -msgstr "" +msgstr "لتعيين كلمة السر، يجب تعريف 'rootdn'." #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:422 msgid "Define 'rootpw'." -msgstr "" +msgstr "قم بتعريف 'rootpw'." #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:435 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:768 #, perl-format msgid "'%s' is an unsupported crypt method." -msgstr "" +msgstr "'%s' أسلوب تشفير غير مدعم." #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:475 msgid "Define 'directory'." -msgstr "" +msgstr "قم بتعريف 'directory'." #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:489 msgid "The directory does not exist." -msgstr "" +msgstr "الدليل غير موجود." #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:511 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:526 msgid "Invalid cache size value." -msgstr "" +msgstr "قيمة حجم الذاكرة المؤقتة غير صالحة." #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:547 msgid "Invalid checkpoint value." -msgstr "" +msgstr "قيمة نقطة الاختبار غير صالحة." #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:753 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:758 msgid "Define 'passwd'." -msgstr "" +msgstr "قم بتعريف 'passwd'." #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:805 msgid "Database edit failed." -msgstr "" +msgstr "فشل تحرير قاعدة البيانات." #. error message at parameter check #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:865 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:938 #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1086 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1129 msgid "Missing parameter 'suffix'." -msgstr "" +msgstr "المعلمة 'suffix' مفقودة." #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1533 msgid "Cannot restart the service." -msgstr "" +msgstr "تعذرت إعادة تشغيل الخدمة." #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1540 msgid "Cannot stop the service." -msgstr "" +msgstr "تعذر إيقاف الخدمة." #. error message #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1703 msgid "CA certificate file does not exist." -msgstr "" +msgstr "ملف شهادة CA غير موجود." #. error message #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1719 msgid "CA certificate path does not exist." -msgstr "" +msgstr "مسار شهادة CA غير موجود." #. error message #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1735 msgid "Certificate file does not exist." -msgstr "" +msgstr "ملف الشهادة غير موجود." #. error message #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1770 msgid "Invalid value for 'TLSVerifyClient'." -msgstr "" +msgstr "قيمة 'TLSVerifyClient' غير صالحة." #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1779 msgid "Writing failed." -msgstr "" +msgstr "فشلت الكتابة." #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1944 msgid "Missing 'ServerCertificateFile' parameter." -msgstr "" +msgstr "المعلمة 'ServerCertificateFile' مفقودة." #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1950 msgid "Cannot read certificate file." -msgstr "" +msgstr "تعذرت قراءة ملف الشهادة." #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1955 msgid "Missing 'ServerCertificateData' parameter." -msgstr "" +msgstr "المعلمة 'ServerCertificateData' مفقودة." #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1962 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1987 #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2003 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2012 msgid "Corrupt PEM data." -msgstr "" +msgstr "بيانات PEM تالفة." #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1969 msgid "Missing 'ServerKeyFile' parameter." -msgstr "" +msgstr "المعلمة 'ServerKeyFile' مفقودة." #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1975 msgid "Cannot read key file." -msgstr "" +msgstr "تعذرت قراءة ملف المفتاح." #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1980 msgid "Missing 'ServerKeyData' parameter." -msgstr "" +msgstr "المعلمة 'ServerKeyData' مفقودة." #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1998 msgid "Cannot read CA certificate file." -msgstr "" +msgstr "تعذرت قراءة ملف شهادة CA." #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2021 msgid "Cannot write certificate file." -msgstr "" +msgstr "تعذرت كتابة ملف الشهادة." #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2027 msgid "Cannot write key file." -msgstr "" +msgstr "تعذرت كتابة ملف المفتاح." #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2046 msgid "Cannot write CA certificate file." -msgstr "" +msgstr "تعذرت كتابة ملف شهادة CA." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/autoinst.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/autoinst.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/autoinst.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,40 +1,35 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# mohammad , 2012. -# محمد الحرقان , 2012, 2013. -# malhargan , 2014, 2015. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: autoinst\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-05-21 09:32+0300\n" -"Last-Translator: malhargan \n" -"Language-Team: سوزي\n" -"Language: ar\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:59+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:28\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=0;\n" #. progress step title #. progress step title #: src/clients/autoinst_scripts1_finish.rb:47 #: src/clients/autoinst_scripts2_finish.rb:45 msgid "Executing autoinstall scripts in the installation environment..." -msgstr "يتم الآن تنفيذ النص البرمجي للتثبيت التلقائي في بيئة التثبيت..." +msgstr "يتم الآن تنفيذ البرامج النصية للتثبيت التلقائي في بيئة التثبيت..." #. encoding: utf-8 #: src/clients/autoinst_test_clone.rb:15 msgid "Reading configuration data..." -msgstr "تتم الآن قراءة بيانات الإعداد..." +msgstr "تتم الآن قراءة بيانات التكوين..." #: src/clients/autoinst_test_clone.rb:16 src/clients/autoyast.rb:123 #: src/include/autoinstall/conftree.rb:622 -#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:333 src/modules/Profile.rb:352 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:333 src/modules/Profile.rb:358 msgid "This may take a while" msgstr "قد يستغرق ذلك بعض الوقت" @@ -46,7 +41,7 @@ #. $Id$ #: src/clients/autoyast.rb:35 msgid "Error while reading configuration data." -msgstr "حدث خطأ أثناء قراءة بيانات الإعداد." +msgstr "حدث خطأ أثناء قراءة بيانات التكوين." #: src/clients/autoyast.rb:68 msgid "AutoYaST" @@ -54,12 +49,12 @@ #. command line options #. Init variables -#. Import users configuration from the profile -#. +#. We will have to set default entries which are defined +#. in the import call of ServicesManager #. Backup #. Now check if there any classes defined in theis pre final control file #: src/clients/autoyast.rb:114 src/clients/ayast_setup.rb:148 -#: src/clients/inst_autoinit.rb:188 src/clients/inst_autosetup.rb:410 +#: src/clients/inst_autoinit.rb:188 src/clients/inst_autosetup.rb:389 #: src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:484 #: src/modules/AutoInstallRules.rb:1001 msgid "" @@ -69,12 +64,12 @@ msgstr "" "حدث خطأ أثناء تحليل ملف التحكم.\n" "للحصول على مزيد من التفاصيل، تحقق من ملفات السجل أو قم بإصلاح\n" -"ملف التحكم وحاول مرة أخرى.\n" +" ملف التحكم وحاول مرة أخرى.\n" #: src/clients/autoyast.rb:122 src/include/autoinstall/conftree.rb:621 #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:332 msgid "Reading configuration data" -msgstr "قراءة بيانات الإعداد" +msgstr "قراءة بيانات التكوين" #. encoding: utf-8 #. * File: @@ -103,34 +98,34 @@ #: src/clients/ayast_setup.rb:58 msgid "Configure the system using given AutoYaST profile" -msgstr "إعداد النظام باستخدام تشكيل جانبي autoyast معين" +msgstr "إعداد النظام باستخدام ملف تعريف autoyast معين" #: src/clients/ayast_setup.rb:65 msgid "Path to AutoYaST profile" -msgstr "المسار إلى ملف تعريف autoyast" +msgstr "المسار إلى ملف تعريف AutoYaST" #: src/clients/ayast_setup.rb:70 msgid "enable/disable all package handling" -msgstr "تمكين/تعطيل كافة معالجات الحزم" +msgstr "تمكين/تعطيل كل معالجات الحزم" #: src/clients/ayast_setup.rb:87 src/clients/clone_system.rb:101 msgid "Empty parameter list" -msgstr "قائمة مُعلمات فارغة" +msgstr "قائمة معلمات فارغة" #. the following is needed since 10.3 #. otherwise the already configured network gets removed #: src/clients/ayast_setup.rb:135 msgid "Path to AutoYaST profile must be set." -msgstr "يجب أن يتم تعيين مسار التشكيل الجانبي autoyast." +msgstr "يجب أن يتم تعيين مسار ملف التعريف autoyast." #. if we get no argument or map of options we are not in command line #: src/clients/clone_system.rb:66 msgid "Client for creating an AutoYaST profile based on the currently running system" -msgstr "عميل لإنشاء تشكيل جانبي autoyast استناداً إلى نظام قيد التشغيل" +msgstr "عميل لإنشاء ملف التعريف autoyast استنادًا إلى نظام قيد التشغيل حاليًا" #: src/clients/clone_system.rb:76 msgid "known modules: %1" -msgstr "تعرف الوحدات النمطية: %1" +msgstr "الوحدات النمطية المعروفة: %1" #: src/clients/clone_system.rb:83 msgid "comma separated list of modules to clone" @@ -139,7 +134,7 @@ #. TRANSLATORS: Warning that an already existing autoyast configuration file will be overwritten. #: src/clients/clone_system.rb:114 msgid "File %s exists! Really overwrite?" -msgstr "الملف %s موجود مسبقا! هل تريد الكتابة فوق؟" +msgstr "الملف %s موجود! هل تريد الكتابة فوقه؟" #: src/clients/clone_system.rb:118 msgid "Cloning the system..." @@ -148,7 +143,7 @@ #. TRANSLATORS: %s is path where profile can be found #: src/clients/clone_system.rb:120 msgid "The resulting autoyast profile can be found in %s." -msgstr "يمكن العثور على نتائج تشكيل autoyast الجانبي في %s." +msgstr "يمكن العثور على ملف تعريف autoyast الناتج في %s." #. help 1/2 #: src/clients/files_auto.rb:170 @@ -168,33 +163,33 @@ "new permissions.</p>" msgstr "" "<p>لحماية الملفات المنسوخة، حدد مالك الملف والأذونات الخاصة به.\n" -"حدد المالك باستخدام بناء الجملة <i>معرف المستخدم:معرف المجموعة</i>. قد تكون الأذونات\n" -"تعبيرًا رمزيًا عن التغييرات المطلوب إجرائها أو عبارة عن رقم ثماني يمثل النمط بت الخاص\n" -"بالأذونات الجديدة.</p>" +"حدد المالك باستخدام بناء الجملة <i>معرف المستخدم:معرف المجموعة</i>. قد تكون الأذونات \n" +"تعبيرًا رمزيًا عن التغييرات المطلوب إجرائها أو عبارة عن رقم ثماني يمثل النمط بت الخاص\n" +" بالأذونات الجديدة.</p>" #: src/clients/files_auto.rb:185 msgid "Configuration File Editor" -msgstr "محرر ملف الإعدادات" +msgstr "محرر ملف التكوين" #: src/clients/files_auto.rb:191 msgid "&File Path" -msgstr "مسار الملف" +msgstr "&مسار الملف" #: src/clients/files_auto.rb:200 msgid "&Owner" -msgstr "المالك" +msgstr "ال&مالك" #: src/clients/files_auto.rb:206 msgid "&Permissions" -msgstr "الأذونات" +msgstr "الأذ&ونات" #: src/clients/files_auto.rb:214 msgid "&Retrieve from" -msgstr "استرداد من" +msgstr "استرد&اد من" #: src/clients/files_auto.rb:221 msgid "File So&urce" -msgstr "مصدر الملف" +msgstr "م&صدر الملف" #: src/clients/files_auto.rb:226 msgid "&Load new contents" @@ -210,8 +205,8 @@ "Provide at least the file\n" "name and the contents of the file.\n" msgstr "" -"على الأقل قدم اسم الملف\n" -"ومحتوياته.\n" +"قدم اسم الملف \n" +"ومحتويات الملف على الأقل.\n" #. OPEN #: src/clients/files_auto.rb:273 src/include/autoinstall/conftree.rb:605 @@ -238,7 +233,7 @@ #: src/clients/files_auto.rb:319 msgid "Add Complete Configuration Files" -msgstr "إضافة ملفات الإعداد الكاملة" +msgstr "إضافة ملفات التكوين الكاملة" #: src/clients/files_auto.rb:321 msgid "" @@ -247,10 +242,10 @@ "installed system. For example, this is the case if you are installing a web server\n" "and have an httpd.conf configuration file prepared.</p>" msgstr "" -"<p>بالنسبة لكثير من التطبيقات والخدمات، قد تكون قمت بتحضير\n" -"ملف إعداد يجب نسخه بشكل كامل لموقع في\n" -"النظام المثبت. على سبيل المثال، هذا ما يحدث في حالة تثبيت خادم ويب\n" -"ولديك ملف إعداد httpd.conf تم تحضيره.</p>" +"<p>بالنسبة لكثير من التطبيقات والخدمات، قد تكون قد قمت بتحضير\n" +"ملف تكوين يجب نسخه بشكل كامل لموقع في\n" +" النظام المثبت. على سبيل المثال، هذا ما يحدث في حالة تثبيت خادم ويب\n" +" ولديك ملف تكوين httpd.conf تم تحضيره.</p>" #: src/clients/files_auto.rb:332 msgid "Select a file from the table first." @@ -264,8 +259,8 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"الرجاء الانتظار حتى يتم إعداد النظام.\n" -"</p>" +"الرجاء الانتظار حتى يتم تكوين النظام.\n" +" </p>" #. Progress bar that displays overall progress in this dialog #: src/clients/inst_autoconfigure.rb:60 @@ -275,7 +270,7 @@ #. Dialog title for autoyast dialog #: src/clients/inst_autoconfigure.rb:69 msgid "Configuring System according to auto-install settings" -msgstr "إعداد النظام وفقًا لإعدادات التثبيت التلقائي" +msgstr "تكوين النظام وفقًا لإعدادات التثبيت التلقائي" #. TRANSLATORS: Error message, %s is replaced by newline-separated #. list of unsupported sections of the profile @@ -288,6 +283,11 @@ "\n" "Please, use, e.g., <scripts/> or <files/> to change the configuration." msgstr "" +"لم تعد هذه الأقسام في ملف تعريف AutoYaST مدعومة بعد الآن:\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"الرجاء استخدام <scripts/> أو <files/> مثلاً لتغيير التكوين." #. TRANSLATORS: Error message, %s is replaced by newline-separated #. list of unknown sections of the profile @@ -300,41 +300,44 @@ "\n" "Maybe they were misspelled or your profile does not contain all the needed YaST packages in <software/> section." msgstr "" +"تعذرت معالجة هذه الأقسام في ملف تعريف AutoYaST في هذا النظام:\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"قد يكون بها أخطاء إملائية أو أن ملف التعريف لا يحتوي على جميع حزم YaST المطلوبة في <software/> القسم." #. determine name of client, if not use default name #. Call::Function(module_auto, ["Import", eval(Profile::current[resource]:$[]) ]); #: src/clients/inst_autoconfigure.rb:192 src/clients/inst_autoconfigure.rb:221 #: src/clients/inst_autoconfigure.rb:234 msgid "Configuring %1" -msgstr "إعداد %1" +msgstr "تكوين %1" #: src/clients/inst_autoconfigure.rb:194 src/clients/inst_autoconfigure.rb:223 #: src/clients/inst_autoconfigure.rb:236 msgid "Not Configuring %1" -msgstr "عدم إعداد %1" +msgstr "عدم تكوين %1" #. online update #: src/clients/inst_autoconfigure.rb:288 msgid "Executing Post-Scripts" msgstr "تنفيذ Post-Scripts" -#. Do not restart dbus. Otherwise some services will hang. -#. bnc#937900 -#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:304 +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:303 msgid "Restarting all running services" -msgstr "إعادة تشغيل كافة الخدمات قيد التشغيل" +msgstr "إعادة تشغيل كل الخدمات قيد التشغيل" -#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:327 +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:326 msgid "Activating systemd default target" msgstr "تفعيل الهدف الافتراضي systemd" #. Just in case, remove this file to avoid reconfiguring... -#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:342 +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:341 msgid "Finishing Configuration" -msgstr "إنهاء الإعداد" +msgstr "إنهاء التكوين" #. NetworkInterfaces::Write( ".*" ); -#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:448 +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:444 msgid "Processing resource %1" msgstr "تجهيز الموارد %1" @@ -383,7 +386,7 @@ "fetching image-script failed:\n" "%1" msgstr "" -"فشل في إحضار الصورة-النص البرمجي:\n" +"فشل في إحضار image-script:\n" "%1" #: src/clients/inst_autoimage.rb:67 @@ -391,7 +394,7 @@ "running image-script failed:\n" "%1" msgstr "" -"فشل في تشغيل الصورة-النص البرمجي:\n" +"فشل في تشغيل image-script:\n" "%1" #. import "Arch"; @@ -425,7 +428,7 @@ #: src/clients/inst_autoinit.rb:44 src/clients/inst_autoinit.rb:201 msgid "Initial Configuration" -msgstr "الإعداد الأولي" +msgstr "التكوين الأولي" #: src/clients/inst_autoinit.rb:49 src/clients/inst_autopost.rb:66 msgid "Preparing System for Automatic Installation" @@ -507,120 +510,106 @@ #. Uwe Gansert #. #. $Id: inst_autosetup.ycp 61521 2010-03-29 09:10:07Z ug $ -#: src/clients/inst_autosetup.rb:53 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:47 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:50 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:47 msgid "<P>Please wait while the system is prepared for autoinstallation.</P>" msgstr "<P>الرجاء الانتظار حتى يتم تحضير النظام للتثبيت التلقائي.</P>" -#: src/clients/inst_autosetup.rb:57 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:52 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:54 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:52 msgid "Execute pre-install user scripts" msgstr "تنفيذ برامج المستخدم النصية السابقة للتثبيت" -#: src/clients/inst_autosetup.rb:58 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:51 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:55 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:51 msgid "Configure General Settings " -msgstr "إعداد الإعدادات العامة " +msgstr "تكوين الإعدادات العامة" -#: src/clients/inst_autosetup.rb:59 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:53 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:56 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:53 msgid "Set up language" msgstr "إعداد اللغة" -#: src/clients/inst_autosetup.rb:60 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:57 msgid "Create partition plans" msgstr "إنشاء خطط التقسيم" -#: src/clients/inst_autosetup.rb:61 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:56 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:58 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:56 msgid "Configure Bootloader" -msgstr "إعداد أداة تحميل التشغيل" +msgstr "تكوين أداة تحميل التشغيل" -#: src/clients/inst_autosetup.rb:62 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:54 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:59 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:54 msgid "Registration" msgstr "التسجيل" -#: src/clients/inst_autosetup.rb:63 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:55 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:60 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:55 msgid "Configure Software selections" -msgstr "إعداد تحديدات البرنامج" +msgstr "تكوين تحديدات البرنامج" -#: src/clients/inst_autosetup.rb:64 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:61 msgid "Configure Systemd Default Target" -msgstr "إعداد هدف systemd افتراضي" +msgstr "تكوين هدف Systemd الافتراضي" -#: src/clients/inst_autosetup.rb:65 -#, fuzzy -#| msgid "Configure Volume Groups" -msgid "Configure users and groups" -msgstr "إعداد مجموعات وحدات التخزين" - -#: src/clients/inst_autosetup.rb:69 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:61 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:65 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:61 msgid "Executing pre-install user scripts..." msgstr "يتم الآن تنفيذ برامج المستخدم النصية السابقة للتثبيت..." -#: src/clients/inst_autosetup.rb:70 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:60 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:66 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:60 msgid "Configuring general settings..." -msgstr "يتم الآن إعداد الإعدادات العامة..." +msgstr "يتم الآن تكوين الإعدادات العامة..." -#: src/clients/inst_autosetup.rb:71 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:62 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:67 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:62 msgid "Setting up language..." msgstr "إعداد اللغة..." -#: src/clients/inst_autosetup.rb:72 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:68 msgid "Creating partition plans..." msgstr "يتم الآن إنشاء خطط التقسيم..." -#: src/clients/inst_autosetup.rb:73 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:65 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:69 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:65 msgid "Configuring Bootloader..." -msgstr "يتم الآن إعداد أداة تحميل التشغيل..." +msgstr "يتم الآن تكوين أداة تحميل التشغيل..." -#: src/clients/inst_autosetup.rb:74 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:63 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:70 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:63 msgid "Registering the system..." -msgstr "يتم الآن تسجيل النظام..." +msgstr "جارٍ تسجيل النظام..." -#: src/clients/inst_autosetup.rb:75 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:64 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:71 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:64 msgid "Configuring Software selections..." -msgstr "يتم الآن إعداد تحديدات البرنامج..." +msgstr "يتم الآن تكوين تحديدات البرنامج..." -#: src/clients/inst_autosetup.rb:76 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:72 msgid "Configuring Systemd Default Target..." -msgstr "إعداد هدف systemd افتراضي..." +msgstr "يتم الآن تكوين هدف Systemd الافتراضي..." -#: src/clients/inst_autosetup.rb:77 -msgid "Importing users and groups configuration..." -msgstr "" - -#: src/clients/inst_autosetup.rb:81 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:69 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:76 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:69 msgid "Preparing System for Automated Installation" msgstr "تحضير النظام للتثبيت التلقائي" -#. Second stage of installation will not be called but a -#. network configuration is available. So this will be written -#. while the general inst_finish process at the end of the -#. first stage. But for the installation workflow the linuxrc -#. network settings will be taken. (bnc#944942) -#: src/clients/inst_autosetup.rb:183 +#. configure general settings +#: src/clients/inst_autosetup.rb:164 msgid "Handling Add-On Products..." msgstr "التعامل مع المنتجات الوظيفة الإضافية..." #. Set it in the Language module. #. #. Set it in the Language module. -#: src/clients/inst_autosetup.rb:202 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:149 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:184 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:149 msgid "Configuring language..." -msgstr "يتم الآن إعداد اللغة..." +msgstr "يتم الآن تكوين اللغة..." #. Yes, do not set Storage testsuite here as we want really GUI with proposal -#: src/clients/inst_autosetup.rb:290 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:273 msgid "" "Error while configuring partitions.\n" "Try again.\n" msgstr "" -"حدث خطأ أثناء إعداد الأقسام.\n" +"حدث خطأ أثناء تكوين الأقسام.\n" "حاول مرة أخرى.\n" #. Software -#: src/clients/inst_autosetup.rb:344 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:331 msgid "" "Error while configuring software selections.\n" "Try again.\n" msgstr "" -"حدث خطأ أثناء إعداد تحديدات البرنامج.\n" +"حدث خطأ أثناء تكوين تحديدات البرنامج.\n" "حاول مرة أخرى.\n" #. ReportingDialog() @@ -678,7 +667,7 @@ "<p>Depending on your experience, you can skip, log, and show (with time-out)\n" "installation messages.</p> \n" msgstr "" -"<p>بناءً على خبرتك، يمكن تجاوز رسائل التثبيت وتسجيلها\n" +"<p>بناءً على خبرتك، يمكن تجاوز رسائل التثبيت وتسجيلها \n" "وإظهارها (مع تحديد مهلة).</p> \n" #: src/clients/report_auto.rb:223 @@ -686,7 +675,7 @@ "<p>It is recommended to show all <b>messages</b> with time-out.\n" "Warnings can be skipped in some places, but should not be ignored.</p>\n" msgstr "" -"<p>يستحسن إظهار كافة <b>الرسائل</b> بمهلة.\n" +"<p>يستحسن إظهار كافة <b>الرسائل</b> بمهلة.\n" "يمكن تجاوز التحذيرات في بعض المواضع، على ألا يتم تجاهلها.</p>\n" #: src/clients/report_auto.rb:230 @@ -707,9 +696,9 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"حدد واحداً من الاختيارات <b>الأساسية</b> التالية ثم انقر فوق <i>تفاصيل<i> لإضافة المزيد\n" -"من الاختيارات <b>الوظائف الإضافية</b> والحزم.\n" -"</p>\n" +"حدد إحدى التحديدات <b>الأساسية</b> التالية ثم انقر فوق <i>مفصل<i> لإضافة\n" +" مزيد من التحديدات والحزم <b>الإضافية</b>\n" +". </p>\n" #. AutoinstSoftware::pmInit(); #. string mainRepo = "http://10.10.0.162/SLES11/DVD1/"; @@ -720,7 +709,7 @@ #: src/clients/software_auto.rb:128 msgid "The inst-source of this system (you can't create images if you choose this)" -msgstr "مصدر هذا النظام (لا يمكنك إنشاء الصور إذا قمت باختيار هذا)" +msgstr "image-script لهذا النظام (لا يمكنك إنشاء الصور إذا قمت باختيار هذا(" #: src/clients/software_auto.rb:164 msgid "using that installation source failed" @@ -740,11 +729,11 @@ "\tmounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, it is not possible.\n" "\t" msgstr "" -"<p><b>توصيل في /etc/fstab بواسطة:</b>\n" -"\tعادة يُعرف نظام الملفات الموصول في /etc/fstab\n" -"\tبواسطة اسم الجهاز. يمكن تغيير هذا التعريف لتتمكن من إيحاد نقطة التوصيل عن طريق\n" -"\tالبحث عن UUID أو تسمية وحدة التخزين. ليست كل نظم الملفات قابلة للتوصيل بواسطة UUID\n" -"\tأو تسمية وحدة التخزين. إذا تم تعطيل هذا الخيار لن يكون ذلك مكن.\n" +"<p><b>قم بالتوصيل في /etc/fstab بواسطة:</b>\n" +"\tيتم عادة، تعريف نظام للملفات يتم توصيله في /etc/fstab\n" +"\tبواسطة اسم الجهاز. كما يمكن تغيير هذا التعريف بحيث يتم\n" +"\tالعثور على نظام الملفات الذي تم توصيله عن طريق البحث عن UUID أو عن طريق تسمية القرص. ولا يمكن\n" +"\tتوصيل كافة أنظمة الملفات أو تسمية القرص عن طريق UUID. في حالة تعطيل أحد الخيارات، فلن يتم تمكينه.\n" "\t" #. help text, richtext format @@ -757,9 +746,9 @@ "\t " msgstr "" "<p><b>تسمية وحدة التخزين:</b>\n" -"\t ألأسم المدرج في هذا الحقل سيستخدم كاسم لوحدة التخزين. وهذا يستخدم عادة عند\n" -"\t تنشيط التوصيل بواسطة اسم وحدة التخزين.\n" -"\t لا يمكن أن تحتوي تسمية وحدة التخزين على الحرف / أو مسافات.\n" +"\t يتم استخدام الاسم الذي يتم إدخاله في هذا الحقل كتسمية وحدة التخزين. يُستخدم هذا الخيار عادةً \n" +"\t عند تنشيط خيار التوصيل بواسطة تسمية وحدة التخزين فقط.\n" +"\t لا يمكن أن تحتوي تسمية وحدة التخزين على الحرف / أو على مسافات.\n" "\t " #: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:82 @@ -773,12 +762,12 @@ #: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:93 msgid "Encryption is not available for physical volumes" -msgstr "التشفير غير متوفر لوحدات التخزين المادية" +msgstr "لا يتوفر تشفير لوحدات التخزين الفعلية" #. `HWeight(30, `RichText(`opt(`hstretch),helpText)), #: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:103 msgid "Advanced Partition Settings" -msgstr "إعدادات متقدمة" +msgstr "إعدادات تقسيم متقدمة" #: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:110 msgid "Fstab options" @@ -814,7 +803,7 @@ #. edit using this dialog #: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:39 msgid "Edit Drive" -msgstr "تحرير السواقة" +msgstr "تحرير محرك الأقراص" #. GENERAL DIALOG IFACE #: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:169 @@ -823,17 +812,17 @@ #: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:180 msgid "&Intialize drive" -msgstr "بدء السواقة" +msgstr "&تهيئة محرك الأقراص" #. initially selected #: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:185 msgid "Re&use" -msgstr "إعادة استخدام" +msgstr "إ&عادة استخدام" #: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:190 #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:188 msgid "&Type" -msgstr "النوع" +msgstr "ال&نوع" #. `ComboBox( `id(`vgType), _("Type"), toItemList(volgroupTypes)), #: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:196 @@ -859,7 +848,7 @@ "system. Select a valid filesystem to continue.\n" msgstr "" "اخترت إنشاء قسم ولكن لم يتم تحديد نظام ملفات صالح. الرجاء\n" -"اختيار نظام ملفات صالح للمواصلة.\n" +"اختيار نظام ملفات صالح للمتابعة.\n" #. We don't use the return value of the check, because we #. currently can't stop the dialog switch from happening, so we @@ -867,11 +856,11 @@ #. be fixed. #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:392 msgid "Store unsaved changes to partition?" -msgstr "تخزين التغييرات التي لم يتم حفظها إلى القسم؟" +msgstr "هل تريد تخزين التغيرات التي لم يتم حفظها في القسم؟" #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:419 msgid "Volgroup" -msgstr "مجموعة وحدة التخزين" +msgstr "Volgroup" #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:423 msgid "Logical volume name" @@ -883,29 +872,29 @@ #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:436 msgid "&Mount point" -msgstr "نقطة التوصيل" +msgstr "نق&طة التوصيل" #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:446 msgid "File sys&tem" -msgstr "نظام الملفات" +msgstr "ن&ظام الملفات" #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:453 msgid "&Size" -msgstr "الحجم" +msgstr "ال&حجم" #. HBox #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:471 msgid "Partiti&on number" -msgstr "رقم القسم" +msgstr "ع&دد الأقسام" #. VBox #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:482 msgid "Reuse e&xisting partition" -msgstr "إعادة استخدام الأقسام الموجودة" +msgstr "إ&عادة استخدام القسم الموجود" #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:489 msgid "Res&ize existing partition" -msgstr "تغيير حجم الأقسام الموجودة" +msgstr "ت&غيير حجم القسم الموجود" #. HBox #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:496 @@ -918,65 +907,65 @@ #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:508 msgid "Stripe size" -msgstr "حجم التوزيع" +msgstr "حجم الشريط" #. HBox #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:516 msgid "Advan&ced" -msgstr "متقدم" +msgstr "متق&دم" #. user selected this partition to be part of volgroup #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:592 msgid "Size \"auto\" is only valid if mount point \"/boot\" or \"swap\" is selected." -msgstr "حجم \"تلقائي\" صالحة فقط إذا كانت نقطة التحميل \"/boot\" أو \"swap\" محددة." +msgstr "حجم \"تلقائي\" صالح فقط إذا كانت نقطة التحميل \"/boot\" أو \"swap\" محدد." #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:600 msgid "Size \"auto\" is invalid for physical volumes." -msgstr "حجم \"تلقائي\" غير صالح لوحدات التخزين المادية." +msgstr "يكون الحجم \"التلقائي\" غير صالح لوحدات التخزين الفعلية." #. Displayed when tree is empty #: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:34 msgid "Nothing selected" -msgstr "لم يتم تحديد شيء" +msgstr "لم يتم تحديد أي شيء" #. Main Partitioning Dialog #. @return [Symbol] #: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:175 msgid "Partition p&lan" -msgstr "خطط التقسيم" +msgstr "م&خطط القسم" #: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:180 msgid "Add D&rive" -msgstr "إضافة مشغ&ل" +msgstr "إ&ضافة محرك أقراص" #: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:181 msgid "Add &Partition" -msgstr "إضافة قسم" +msgstr "إ&ضافة قسم" #: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:186 msgid "Add &Volume Group" -msgstr "إضافة مجموعة وحدة التخزين" +msgstr "إضافة م&جموعة وحدة التخزين" #: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:187 #: src/include/autoinstall/classes.rb:66 msgid "&Delete" -msgstr "حذف" +msgstr "ح&ذف" #. INTERNAL STUFF #. local copy of current device the user wants to #. edit using this dialog #: src/include/autoinstall/VolgroupDialog.rb:33 msgid "Edit Volume Group" -msgstr "تحرير مجموعة وحدة التخزين" +msgstr "إضافة مجموعة وحدة التخزين" #. GENERAL DIALOG IFACE #: src/include/autoinstall/VolgroupDialog.rb:112 msgid "Store unsaved changes to volume group?" -msgstr "تخزين التغييرات التي لم يتم حفظها إلى مجموعة التخزين؟" +msgstr "هل تريد تخزين التغييرات التي لم يتم حفظها في مجموعة وحدات التخزين؟" #: src/include/autoinstall/VolgroupDialog.rb:136 msgid "Volgroup device name" -msgstr "اسم جهاز مجموعة الحجم" +msgstr "اسم جهاز Volgroup" #. Shows a dialog when 'control file' can't be found #. @param [String] original Original value @@ -993,11 +982,11 @@ msgstr "" "<p>\n" "تعذر العثور على ملف التعريف لهذا الجهاز أو استرداده.\n" -"تحقق من إدخال الموقع الصحيح\n" -"في سطر الأوامر وحاول مرة أخرى. نظرًا لحدوث هذا الخطأ، يمكن\n" -"إدخال عنوان الأنترنت لملف تعريف فقط وليس مجلد. في حالة\n" -"استخدام قواعد أو ملفات تحكم تستند إلى اسم المضيف، أعد بدء\n" -"عملية التثبيت ثم تأكد من إمكانية الوصول لملفات التحكم.</p>\n" +" تحقق من إدخال الموقع الصحيح\n" +" في سطر الأوامر وحاول مرة أخرى. نظرًا لحدوث هذا الخطأ، يمكن\n" +" إدخال عنوان URL لملف تعريف فقط وليس لدليل. في حالة\n" +" استخدام قواعد أو ملفات تحكم تستند إلى اسم المضيف، أعد بدء\n" +" عملية التثبيت ثم تأكد من إمكانية الوصول لملفات التحكم.</p>\n" #: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:30 msgid "System Profile Location" @@ -1034,7 +1023,7 @@ "<p>\n" "يتم هنا إظهار كل الأقراص الصلبة التي تم اكتشافها تلقائيًا \n" "على النظام الخاص بك. حدد القرص الصلب المطلوب تثبيت &product; عليه.\n" -"</p>" +" </p>" #. force help text width #: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:154 @@ -1059,7 +1048,7 @@ #: src/include/autoinstall/classes.rb:56 msgid "Configurations" -msgstr "الإعدادات" +msgstr "التكوينات" #: src/include/autoinstall/classes.rb:61 msgid "Class Description" @@ -1113,8 +1102,8 @@ "<p>For example, you can define a class of configurations for\n" "a specific department, group, or site in your company environment.</p>\n" msgstr "" -"<p>على سبيل المثال، يمكن تعريف طبقة إعدادات\n" -"لإدارة أو مجموعة أو موقع خاص في بيئة الشركة لديك.</p>\n" +"<p>على سبيل المثال، يمكن تعريف طبقة تكوينات \n" +"لإدارة أو مجموعة أو موقع خاص في بيئة الشركة لديك.</p>\n" #: src/include/autoinstall/classes.rb:213 msgid "" @@ -1124,7 +1113,7 @@ msgstr "" "<p>يحدد الترتيب (الأولوية) تسلسل إحدى الطبقات\n" "ومتى يتم دمجها عند إنشاء ملف تحكم.\n" -"</p>\n" +" </p>\n" #: src/include/autoinstall/classes.rb:243 msgid "No Description" @@ -1190,11 +1179,11 @@ "depending on the priority (order) set when\n" "creating the classes.</P>\n" msgstr "" -"<p>إذا كان لديك تعريف وإنشاء <b>\n" -"طبقات</b>، ستتمكن من دمجها باستخدام هذه الواجهة لإنشاء\n" -"ملف جديد <i>التشكيل الجانبي</i>, الذي يتضمن معلومات من\n" -"كل فئة اعتماداً على الأولوية (النظام) تعيينها\n" -"عند إنشاء الفئات.</P>\n" +"<p>في حالة تعريف <b>\n" +"طبقات</b> وإنشائها، ستكون قادرًا على دمج هذه الطبقات باستخدام هذه الواجهة لإنشاء \n" +"<i>ملف تعريف</i> جديد، والذي سيتضمن معلومات من كل طبقة\n" +" وذلك وفقًا للأولوية (الترتيب) المحدد\n" +" عند إنشاء هذه الطبقات.</P>\n" #: src/include/autoinstall/classes.rb:497 msgid "" @@ -1209,12 +1198,12 @@ "Select at least %1 configurations\n" "to perform a merge.\n" msgstr "" -"حدد %1 إعدادات على الأقل\n" +"حدد %1 تكوينات على الأقل\n" "لإجراء الدمج.\n" #: src/include/autoinstall/classes.rb:579 msgid "Class Configuration" -msgstr "إعداد طبقة" +msgstr "تكوين طبقة" #: src/include/autoinstall/classes.rb:580 msgid "" @@ -1230,7 +1219,7 @@ #: src/include/autoinstall/classes.rb:651 msgid "Select at least one class configuration.\n" -msgstr "حدد إعداد طبقة واحد على الأقل.\n" +msgstr "حدد تكوين طبقة واحد على الأقل.\n" #. encoding: utf-8 #. File: clients/autoyast.ycp @@ -1240,7 +1229,7 @@ #. $Id$ #: src/include/autoinstall/conftree.rb:27 msgid "Autoinstallation - Configuration" -msgstr "إعداد التثبيت التلقائي" +msgstr "تكوين التثبيت التلقائي" #. SAVE #: src/include/autoinstall/conftree.rb:35 @@ -1268,7 +1257,7 @@ #. bnc #887115 comment #9: Desktop file is "hidden" and should not be shown at all #: src/include/autoinstall/conftree.rb:154 msgid "No modules available" -msgstr "لا تتوفر وحدات نمطية" +msgstr "لا توجد وحدات نمطية متاحة" #: src/include/autoinstall/conftree.rb:157 msgid "Modules" @@ -1279,11 +1268,11 @@ #. @return The `HBox widget. #: src/include/autoinstall/conftree.rb:170 msgid "&Clone" -msgstr "استنسخ" +msgstr "ا&ستنساخ" #: src/include/autoinstall/conftree.rb:171 msgid "&Apply to System" -msgstr "تنطبق على النظام" +msgstr "تنطبق على الن&ظام" #: src/include/autoinstall/conftree.rb:176 msgid "Clea&r" @@ -1336,7 +1325,7 @@ #: src/include/autoinstall/conftree.rb:391 msgid "Save &As" -msgstr "حفظ باسم" +msgstr "ح&فظ باسم..." #: src/include/autoinstall/conftree.rb:394 msgid "Im&port" @@ -1352,15 +1341,15 @@ #: src/include/autoinstall/conftree.rb:411 msgid "Change to Decrypted" -msgstr "تغيير للذي تم فك تشفيره" +msgstr "تم تغييره إلى مشفر" #: src/include/autoinstall/conftree.rb:412 msgid "Change to Encrypted" -msgstr "تغيير إلى المشفرة" +msgstr "تم تغييره إلى المشفر" #: src/include/autoinstall/conftree.rb:418 msgid "Apply Profile to this System" -msgstr "تطبيق التعريف لهذا النظام" +msgstr "تطبيق ملف التعريف على هذا النظام" #: src/include/autoinstall/conftree.rb:421 msgid "E&xit" @@ -1368,7 +1357,7 @@ #: src/include/autoinstall/conftree.rb:426 msgid "Configu&ration Tree" -msgstr "هيكل الإعداد" +msgstr "هيكل الت&كوين" #: src/include/autoinstall/conftree.rb:433 msgid "So&urce" @@ -1399,7 +1388,7 @@ #. So we have to reset. (bnc#872711) #: src/include/autoinstall/conftree.rb:569 msgid "Do you really want to apply the settings of the module '%1' to your current system?" -msgstr "هل تريد حقا تطبيق الإعدادات من الوحدة النمطية '%1' على النظام الحالي؟" +msgstr "هل تريد بالفعل تطبيق إعدادات الوحدة النمطية '%1' على النظام الحالي الموجود لديك؟" #. opening/parsing the xml file failed #: src/include/autoinstall/conftree.rb:644 @@ -1409,12 +1398,12 @@ #. NEW #: src/include/autoinstall/conftree.rb:734 msgid "Available Modules" -msgstr "الأنماط المتاحة" +msgstr "الوحدات النمطية المتاحة" #. FIXME: sucks sucks sucks sucks sucks #: src/include/autoinstall/conftree.rb:749 msgid "Do you really want to apply the settings of the profile to your current system?" -msgstr "هل تريد حقا تطبيق إعدادات التشكيل الجانبي للنظام الحالي؟" +msgstr "هل تريد بالفعل تطبيق إعدادات ملف التعريف على النظام الحالي الموجود لديك؟" #. EXIT #: src/include/autoinstall/conftree.rb:790 @@ -1429,19 +1418,19 @@ #. @return [Symbol] #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:37 msgid "&Profile Repository:" -msgstr "مخزن ملف التعريف:" +msgstr "م&خزن ملف التعريف:" #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:42 msgid "&Select Directory" -msgstr "تحديد المجلد" +msgstr "ت&حديد الدليل" #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:50 msgid "&Class directory:" -msgstr "مجلد الطبقة:" +msgstr "دليل ال&طبقة:" #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:55 msgid "Select &Directory" -msgstr "تحديد المجلد" +msgstr "ت&حديد الدليل" #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:63 msgid "" @@ -1450,8 +1439,8 @@ "the <b>Repository</b> field.</P>" msgstr "" "<P>\n" -"أدخل المجلد حيث يجب تخزين \n" -"كافة <em>ملفات التحكم</em> حقل<b>المستودع</b> .</P>" +"أدخل الدليل الذي يجب تخزين كافة <em>ملفات التحكم</em> عليه في \n" +" الحقل <b>مخزن</b>.</P>" #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:71 msgid "" @@ -1459,9 +1448,9 @@ "of Autoyast, also enter the class directory. This is where\n" "all class files are stored.</p>\n" msgstr "" -"<P>في حالة استخدام ميزة طبقات\n" -"Autoyast، أدخل مجلد الطبقة أيضًا. يتم تخزين\n" -"كل ملفات الطبقة بهذا المكان.</p>\n" +"<P>في حالة استخدام ميزة طبقات \n" +"Autoyast، أدخل دليل الطبقة أيضًا. يتم تخزين \n" +" كل ملفات الطبقة بهذا المكان.</p>\n" #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:78 msgid "Settings" @@ -1470,7 +1459,7 @@ #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:94 #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:101 msgid "Select Directory" -msgstr "حدد المجلد" +msgstr "تحديد الدليل" #. Return a message about invalid file names #. @param - @@ -1484,8 +1473,8 @@ msgstr "" "اسم ملف غير صالح.\n" "يمكن أن تحتوي الأسماء فقط على أحرف هجائية وأرقام وتسطير سفلي، ويجب\n" -"أن تبدأ بأحرف هجائية وأن تتكون\n" -"من 127 رمزًا أو أقل.\n" +" أن تبدأ بأحرف هجائية وأن تتكون\n" +" من 127 رمزًا أو أقل.\n" #. title #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:221 @@ -1558,7 +1547,7 @@ msgstr "" "تم استيراد ملف البدء.\n" "تحقق من بناء الجملة الذي تم استيراده ثم تأكد من استيراد تحديد الحزمة والتقسيم\n" -"على النحو الصحيح." +" على النحو الصحيح." #. Validate Dialog #. @return [Symbol] @@ -1592,17 +1581,17 @@ #. list<any> l = [ "key1",0,"key3" ]; #. m[ l ] = v; #. @return [Hash] -#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:410 src/modules/Profile.rb:807 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:410 src/modules/Profile.rb:813 msgid "Checking XML with RNG validation..." msgstr "يتم الآن التحقق من XML مع مراجعة RNG..." #. section wise validation #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:432 msgid "Section %1: " -msgstr "القطاع %1: " +msgstr "القسم %1: " #. jing validation -- validates complete xml profile -#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:459 src/modules/Profile.rb:819 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:459 src/modules/Profile.rb:825 msgid "Checking XML with RNC validation..." msgstr "يتم الآن التحقق من XML مع مراجعة RNC..." @@ -1616,7 +1605,7 @@ #. and can warn the user if it is missing #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:502 msgid "No root password configured" -msgstr "لم يتم إعداد أية كلمة مرور الجذر" +msgstr "لم يتم تكوين أية كلمة سر جذر" #. Main dialog #. @return [Symbol] @@ -1641,13 +1630,13 @@ msgstr "إعادة تشغيل الجهاز بعد المرحلة الثانية" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:90 -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:126 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:121 msgid "Signature Handling" msgstr "معالجة التوقيع" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:94 msgid "Accept &Unsigned Files" -msgstr "قبول الملفات غير الموقعة" +msgstr "&قبول الملفات غير الموقعة" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:101 msgid "Accept Files without a &Checksum" @@ -1663,7 +1652,7 @@ #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:122 msgid "Accept Non Trusted GPG Keys" -msgstr "قبول مفاتيح GPG غير الموثوق بها" +msgstr "قبول مفاتيح GPG غير الموثوقة" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:129 msgid "Import &New GPG Keys" @@ -1677,9 +1666,9 @@ "</P>\n" msgstr "" "<P>\n" -"تتحكم الخيارات الموجودة في مربع الحوار هذا في سلوك AutoYaST أثناء\n" +"تتحكم الخيارات الموجودة في مربع الحوار هذا في سلوك AutoYaST أثناء \n" "التثبيت التلقائي.\n" -"</P>\n" +" </P>\n" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:144 msgid "" @@ -1692,10 +1681,10 @@ msgstr "" "<P>\n" "يتم تحديد خيار تأكيد التثبيت افتراضيًا\n" -"لتجنب التثبيت غير المرغوب فيه. يقوم هذا الخيار بإيقاف النظام\n" -"أثناء التثبيت وإظهار ملخص بالعمليات المطلوبة في \n" +" لتجنب التثبيت غير المرغوب فيه. يقوم هذا الخيار بإيقاف النظام\n" +" أثناء التثبيت وإظهار ملخص بالعمليات المطلوبة في \n" "شاشة الاقتراح المعتادة. قم بإلغاء تحديد هذا الخيار للتثبيت التلقائي بدون مقاطعة.\n" -"</P>\n" +" </P>\n" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:155 msgid "" @@ -1706,8 +1695,8 @@ msgstr "" "<P>\n" "في حالة إيقاف المرحلة الثانية من AutoYaST، سيستمر التثبيت في الوضع اليدوي\n" -"بعد عملية إعادة التشغيل الأولى (بعد تثبيت الحزمة).\n" -"</P>\n" +" بعد عملية إعادة التشغيل الأولى (بعد تثبيت الحزمة).\n" +" </P>\n" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:165 msgid "" @@ -1717,7 +1706,7 @@ msgstr "" "<P>\n" "لمعالجة التوقيع، قم بقراءة وثائق AutoYaST.\n" -"</P>\n" +" </P>\n" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:172 msgid "Other Options" @@ -1725,7 +1714,7 @@ #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:275 msgid "Frametitle" -msgstr "Frametitle" +msgstr "عنوان الإطار" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:280 #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:683 @@ -1734,19 +1723,19 @@ #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:285 msgid "Timeout (zero means no timeout)" -msgstr "المهلة (صفر تعني بدون مهلة)" +msgstr "المهلة (رقم صفر يعني بدون مهلة(" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:325 msgid "Password" -msgstr "كلمة المرور" +msgstr "كلمة السر" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:333 msgid "Pathlist for answers (multiple paths are separated by space)" -msgstr "Pathlist للحصول على إجابات (مسارات متعددة مفصولة بالفضاء)" +msgstr "Pathlist للحصول على إجابات (مسارات متعددة مفصولة من خلال المساحة(" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:341 msgid "Store answer in this file" -msgstr "خزن الجواب في هذا الملف" +msgstr "تخزين الجواب في هذا الملف" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:344 msgid "Selection List for type 'Symbol'" @@ -1755,7 +1744,7 @@ #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:349 #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:360 msgid "Label" -msgstr "تسمية" +msgstr "التسمية" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:349 #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:361 @@ -1769,35 +1758,35 @@ #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:635 msgid "1st Stage" -msgstr "المرحلة الأولى 1" +msgstr "المرحلة الأولى" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:641 msgid "2nd Stage" -msgstr "المرحلة الثانية 2" +msgstr "المرحلة الثانية" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:645 msgid "Dialog Title" -msgstr "عنوان الحوار" +msgstr "عنوان مربع الحوار" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:646 msgid "Helptext" -msgstr "تعليمات نصية" +msgstr "نص التعليمات" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:651 msgid "Add to Dialog List" -msgstr "إضافة إلى قائمة الحوار" +msgstr "إضافة إلى قائمة مربعات الحوار" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:656 msgid "Apply changes to dialog" -msgstr "تطبيق التغييرات على الحوار" +msgstr "تطبيق التغييرات على مربع الحوار" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:665 msgid "Title" -msgstr "عنوان" +msgstr "العنوان" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:673 msgid "Delete Dialog" -msgstr "حذف الحوار" +msgstr "حذف مربع الحوار" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:675 msgid "Dialog up" @@ -1809,7 +1798,7 @@ #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:682 msgid "Questions in dialog" -msgstr "أسئلة في مربع الحوار" +msgstr "الأسئلة الموجودة في مربع الحوار" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:688 msgid "Add Question" @@ -1822,7 +1811,7 @@ #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:698 msgid "Delete Question" -msgstr "حذف السؤال" +msgstr "حذف سؤال" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:703 msgid "Question up" @@ -1853,7 +1842,7 @@ "reported errors can be ignored, for example, when creating classes.</p>\n" msgstr "" "<p>تستخدم هذه الأداة <em>xmllint</em> لمراجعة ملف التعريف مقابل DTD\n" -"والتحقق من البيانات المفقودة. قد تكون بعض البيانات مفقودة عن عمد ويمكن\n" +"والتحقق من البيانات المفقودة. قد تكون بعض البيانات مفقودة عن عمد ويمكن \n" "تجاهل أية أخطاء مسجلة، على سبيل المثال، عند إنشاء الطبقات.</p>\n" #: src/include/autoinstall/helps.rb:22 @@ -1861,7 +1850,7 @@ "<p>Load a profile first. Otherwise an empty file\n" "is validated.</p>\n" msgstr "" -"<p>قم بتحميل ملف تعريف أولاً. وإلا تتم مراجعة\n" +"<p>قم بتحميل ملف تعريف أولاً. وإلا تتم مراجعة \n" "ملف فارغ.</p>\n" #: src/include/autoinstall/helps.rb:25 @@ -1874,9 +1863,9 @@ "The imported data is loaded into the configuration management system \n" "to add more configuration options available with SUSE.</p>\n" msgstr "" -"<p>لاستيراد ملف البدء، أدخل المسار إلى ملف الإعداد. \n" -"يتم تحميل البيانات التي تم استيرادها إلى نظام إدارة الإعداد\n" -"لإضافة مزيد من خيارات الإعداد المتاحة مع SUSE.</p>\n" +"<p>لاستيراد ملف البدء، أدخل المسار إلى ملف التكوين. \n" +"يتم تحميل البيانات التي تم استيرادها إلى نظام إدارة التكوين \n" +" لإضافة مزيد من خيارات التكوين المتاحة مع SUSE.</p>\n" #: src/include/autoinstall/helps.rb:31 msgid "" @@ -1886,11 +1875,11 @@ msgstr "" "<p>تعمل هذه الأداة على إنشاء ملف تعريف مرجعي عن طريق قراءة\n" "المعلومات من هذا النظام. حدد الموارد المطلوب قراءتها من النظام\n" -"بالإضافة إلى الموارد الافتراضية مثل التقسيم وتحديدات الحزمة.</p>\n" +" بالإضافة إلى الموارد الافتراضية مثل التقسيم وتحديدات الحزمة.</p>\n" #: src/include/autoinstall/helps.rb:36 msgid "<p> Partition your hard disks... </p>" -msgstr "<p> تقسيم أقراصك الصلبة... </p>" +msgstr "<p> تقسيم الأقراص الصلبة لديك... </p>" #: src/include/autoinstall/helps.rb:37 msgid "" @@ -1910,9 +1899,9 @@ "<tt>/dev/hdb </tt>2nd EIDE disk\n" "<tt>/dev/hdc </tt>3rd EIDE disk" msgstr "" -"<tt>/dev/hda ‏</tt>قرص EIDE 1\n" -"<tt>/dev/hdb ‏</tt>قرص EIDE 2\n" -" <tt>/dev/hdc </tt>قرص EIDE 3" +"<tt>/dev/hda ‏</tt>قرص EIDE الأول‏\n" +"<tt>/dev/hdb ‏</tt>قرص EIDE الثاني‏\n" +" <tt>/dev/hdc </tt>قرص EIDE الثالث" #: src/include/autoinstall/helps.rb:46 msgid "<p>etc.</p>" @@ -1928,9 +1917,9 @@ "<tt>/dev/sdb </tt>2nd SCSI disk\n" "<tt>/dev/sdc </tt>3rd SCSI disk</p>" msgstr "" -"<p><tt>/dev/sda ‏</tt>قرص SCSI 1\n" -"<tt>/dev/sdb ‏</tt>قرص SCSI 2\n" -" <tt>/dev/sdc ‏</tt>قرص SCSI 3</p>" +"<p><tt>/dev/sda ‏</tt>قرص SCSI الأول\n" +"<tt>/dev/sdb ‏</tt>قرص SCSI الثاني\n" +" <tt>/dev/sdc ‏</tt>قرص SCSI الثالث</p>" #: src/include/autoinstall/helps.rb:53 msgid "" @@ -1940,15 +1929,15 @@ msgstr "" "إذا لم يتم تعريف أية أقسام وكان المُشغل أيضًا\n" "هو المُشغل الذي يجب وجود القسم الجذر فيه، يتم إنشاء الأقسام التالية\n" -"تلقائيًا:" +" تلقائيًا:" #: src/include/autoinstall/helps.rb:58 msgid "" " <tt>/boot</tt>, <tt>swap</tt>, and a root partition <tt>/</tt>.\n" "Sizes are calculated automatically.\n" msgstr "" -" <tt>/boot</tt>, <tt>swap</tt>, وقسم الجذر <tt>/</tt>.\n" -"تحسب أحجامها تلقائياً.\n" +" <tt>/التشغيل</tt> و<tt>التبديل</tt> وقسم جذر <tt>/</tt>.\n" +"يتم حساب الأحجام تلقائيًا.\n" #: src/include/autoinstall/helps.rb:61 msgid "<p><b>Advanced Options</b></p>" @@ -1956,15 +1945,15 @@ #: src/include/autoinstall/helps.rb:62 msgid "By default, AutoYaST will create an extended partition and adds all new partitions as logical devices. It is possible, however, to instruct AutoYaST to create a certain partition as a primary partition or as extended partition. Additionally, it is possible to specify the size of a partition using sectors rather than size in MBytes." -msgstr "بشكل افتراضي، سيقوم AutoYaST بإنشاء قسم موسع ثم إضافة كل الأقسام الجديدة كأجهزة منطقية. ومن الممكن، بالإضافة إلى ذلك، توجيه تعليمات إلى AutoYaST لإنشاء قسم معين كقسم رئيسي أو كقسم موسع. بالإضافة لذلك، من الممكن تحديد حجم أحد الأقسام باستخدام القطاعات بدلاً من الحجم بالميغابايت." +msgstr "بشكل افتراضي، سيقوم AutoYaST بإنشاء قسم موسع ثم إضافة كل الأقسام الجديدة كأجهزة منطقية. ومن الممكن، بالإضافة إلى ذلك، توجيه تعليمات إلى AutoYaST لإنشاء قسم معين كقسم رئيسي أو كقسم موسع. بالإضافة لذلك، من الممكن تحديد حجم أحد الأقسام باستخدام القطاعات بدلًا من الحجم بالميغابايت." #: src/include/autoinstall/helps.rb:65 msgid "" "These options and other advanced options cannot be configured using this\n" "interface. Instead, add them manually to the control file.\n" msgstr "" -"لا يمكن إعداد هذه الخيارات والخيارات المتقدمة الأخرى باستخدام هذه\n" -"الواجهة. بدلاً من ذلك، قم بإضافتها يدويًا إلى ملف التحكم.\n" +"لا يمكن تكوين هذه الخيارات والخيارات المتقدمة الأخرى باستخدام هذه\n" +"الواجهة. بدلاً من ذلك، قم بإضافتها يدويًا إلى ملف التحكم.\n" #: src/include/autoinstall/helps.rb:68 msgid "" @@ -1975,20 +1964,20 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"بالنسبة إلى إعداد LVM وRAID، راجع الوثائق ثم قم بإضافة الإعدادات إلى\n" -"أحد ملفات التحكم الموجودة. يمكن فقط إنشاء القسمين LVM وRAID غير المنسقين\n" -"كخطوة تحضيرية.\n" -"</p>\n" +"بالنسبة إلى إعداد LVM وRAID، راجع الوثائق ثم قم بإضافة التكوين إلى\n" +" أحد ملفات التحكم الموجودة. يمكن فقط إنشاء القسمين LVM وRAID غير المنسقين \n" +" كخطوة تحضيرية.\n" +" </p>\n" #. autoyast tried to read a file but had no success. #: src/include/autoinstall/io.rb:123 msgid "Cannot find URL '%1' via protocol HTTP(S). Server returned code %2." -msgstr "تعذر العثور على عنوان الأنترنت '%1' بواسطة بروتوكول HTTP(S). قام الخادم بإرجاع الرمز %2." +msgstr "تعذر العثور على عنوان URL '%1' بواسطة بروتوكول HTTP‏(S). قام الخادم بإرجاع الرمز %2." #. autoyast tried to read a file but had no success. #: src/include/autoinstall/io.rb:143 msgid "Cannot find URL '%1' via protocol FTP. Server returned code %2." -msgstr "تعذر العثور على عنوان الانترنت '%1' بواسطة بروتوكول FTP. قام الخادم بإرجاع الرمز %2." +msgstr "تعذر العثور على عنوان URL '%1' بواسطة بروتوكول FTP. قام الخادم بإرجاع الرمز %2." #. FIXME: I have doubts this will ever work. Too early. #: src/include/autoinstall/io.rb:159 @@ -2016,7 +2005,7 @@ #. autoyast tried to copy a file via NFS which failed #: src/include/autoinstall/io.rb:316 src/include/autoinstall/io.rb:360 msgid "Remote file %1 cannot be retrieved" -msgstr "الملف البعيد %1 تعذر استرداده" +msgstr "تعذر استرداد الملف البعيد %1." #. this is workaround for bnc#849767 #. because of changes in autoyast startup this code is now @@ -2024,7 +2013,7 @@ #. call dummy method to trigger Storage initialization #: src/include/autoinstall/io.rb:485 msgid "%1 is not mounted and mount failed" -msgstr "%1 لم يتم توصيله فشل التوصيل" +msgstr "%1 لم يتم توصيله وفشل التوصيل" #. autoyast tried to copy a file but that file can't be found #: src/include/autoinstall/io.rb:505 @@ -2034,7 +2023,7 @@ #. Device #: src/include/autoinstall/io.rb:527 msgid "Cannot find URL '%1' via protocol TFTP." -msgstr "تعذر العثور على عنوان الأنترنت '%1' بواسطة بروتوكول TFTP." +msgstr "تعذر العثور على عنوان URL '%1' بواسطة بروتوكول TFTP." #. the user wanted autoyast to fetch it's profile via an unknown protocol #: src/include/autoinstall/io.rb:534 @@ -2068,7 +2057,7 @@ msgstr "" "\n" "<h3>البرامج النصية السابقة للتثبيت</h3>\n" -"<P>قم بإضافة الأوامر المطلوب تشغيلها على النظام قبل بدء التثبيت. </P>\n" +" <P>قم بإضافة الأوامر المطلوب تشغيلها على النظام قبل بدء التثبيت. </P>\n" #. help 2/6 #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:72 @@ -2081,9 +2070,9 @@ msgstr "" "\n" "<h3>البرامج النصية التالية للتثبيت</h3>\n" -"<P>يمكن أيضًا إضافة الأوامر المطلوب تنفيذها على النظام بعد انتهاء\n" -"التثبيت. يتم تشغيل البرامج النصية هذه خارج بيئة chroot.\n" -"</P>" +" <P>يمكن أيضًا إضافة الأوامر المطلوب تنفيذها على النظام بعد انتهاء \n" +"التثبيت. يتم تشغيل البرامج النصية هذه خارج بيئة chroot (تغيير الدليل الجذر).\n" +" </P>" #. help 3/6 #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:83 @@ -2098,13 +2087,13 @@ "</P>\n" msgstr "" "\n" -"<H3>النص البرمجي Chroot</H3>\n" -"<P> بالنسبة للبرنامج النصي التالي للتثبيت الخاص بك والمطلوب تشغيله داخل بيئة chroot\n" -"اختر خيارات<i>برامج Chroot النصية</i>. يتم تشغيل البرامج النصية هذه\n" -"قبل إعادة تشغيل النظام للمرة الأولى. بشكل افتراضي، يتم تشغيل برامج chroot\n" +"<H3>برامج Chroot (تغيير الدليل الجذر) النصية</H3>\n" +" <P>بالنسبة للبرنامج النصي التالي للتثبيت الخاص بك والمطلوب تشغيله داخل بيئة chroot (تغيير الدليل الجذر)،\n" +" اختر خيارات<i>برامج Chroot (تغيير الدليل الجذر) النصية</i>. يتم تشغيل البرامج النصية هذه\n" +" قبل إعادة تشغيل النظام للمرة الأولى. بشكل افتراضي، يتم تشغيل برامج chroot (تغيير الدليل الجذر) \n" "النصية في نظام التثبيت. للوصول إلى الملفات الموجودة في النظام المثبت، \n" "استخدم دائمًا نقطة التوصيل \"/mnt\" في البرامج النصية لديك.\n" -"</P>\n" +" </P>\n" #. help 4/6 #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:97 @@ -2116,10 +2105,10 @@ "</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p>يمكن تشغيل برامج chroot النصية في مرحلة لاحقة بعد\n" -" إعداد أداة تحميل التشغيل باستخدام علامة الجدولة المنطقية الخاصة \"تم تغيير جذره\".\n" +"<p>يمكن تشغيل برامج chroot (تغيير الدليل الجذر) النصية في مرحلة لاحقة بعد\n" +" تكوين أداة تحميل التشغيل باستخدام علامة الجدولة المنطقية الخاصة \"تم تغيير جذره\".\n" " يؤدي ذلك إلى تشغيل البرامج النصية في النظام المثبت. \n" -"</p>\n" +" </p>\n" #. help 5/6 #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:108 @@ -2135,11 +2124,11 @@ msgstr "" "\n" "<H3>برامج Init النصية</H3>\n" -" <P>يتم تنفيذ النص البرمجي هذا أثناء عملية التشغيل الأولية وبعد انتهاء\n" -" YaSTمن إعداد النظام. يتم تنفيذ النص البرمجي النهائية\n" -"باستخدام النص البرمجي <b>rc</b> خاص والذي يتم تنفيذه لمرة واحدة فقط. \n" -"يتم تنفيذ النص البرمجي النهائية حتى نهاية عملية التشغيل\n" -"وبعد تهيئة الشبكة.\n" +"<P>يتم تنفيذ هذه البرامج النصية أثناء عملية التشغيل الأولية وبعد انتهاء\n" +"YaST من تكوين النظام. يتم تنفيذ البرامج النصية النهائية \n" +"باستخدام برنامج نصي <b>rc</b> خاص يتم تنفيذه لمرة واحدة فقط. \n" +"يتم تنفيذ البرامج النصية النهائية بنهاية عملية\n" +"التشغيل وبعد تهيئة الشبكة.\n" "</P>\n" #. help 6/6 @@ -2153,9 +2142,9 @@ msgstr "" "\n" "<H3>المنفذ:</H3>\n" -"<P>يمكن أن تكون البرامج النصية السابقة للتثبيت برامج نصية لبرنامج الواجهة شل فقط. لا تستخدم <i>Perl</i> أو \n" -"<i>Python</i> مع البرامج النصية السابقة للتثبيت.\n" -"</P>\n" +" <P>يمكن أن تكون البرامج النصية السابقة للتثبيت برامج نصية لبرنامج الواجهة شل فقط. لا تستخدم <i>Perl</i> أو \n" +" <i>Python</i> مع البرامج النصية السابقة للتثبيت.\n" +" </P>\n" #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:133 msgid "" @@ -2170,12 +2159,12 @@ msgstr "" "\n" "<H3>الوصول للشبكة:</H3>\n" -"<P>أثناء تنفيذ البرامج النصية التالية للتثبيت، يتم تعطيل الشبكة وتكون بحاجة\n" +" <P>أثناء تنفيذ البرامج النصية التالية للتثبيت، يتم تعطيل الشبكة وتكون بحاجة\n" " إلى التهيئة في البرامج النصية حتى يمكن الوصول للشبكة. يعتبر \n" -"استخدام برامج init النصية والتي تضمن إعداد النظام بشكل تام عند تشغيل البرامج النصية، هو البديل \n" +"استخدام برامج init النصية والتي تضمن تكوين النظام بشكل تام عند تشغيل البرامج النصية، هو البديل \n" "للبرامج النصية التالية للتثبيت مع الشبكة. إذا قمت بتثبيت\n" "عبر شبكة، يمكنك استخدام الخيار <b>الشبكة</b> مع postscript أيضًا.\n" -"</P>\n" +" </P>\n" #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:146 msgid "" @@ -2187,7 +2176,7 @@ msgstr "" "\n" "<H3>التغذية الرجعية والتصحيح:</H3>\n" -"<P>يمكن أن تعرض كل البرامج النصية باستثناء برامج init النصية STDOUT+STDERR في مربع منبثق كتغذية رجعية.\n" +" <P>يمكن أن تعرض كل البرامج النصية باستثناء برامج init النصية STDOUT+STDERR في مربع منبثق كتغذية رجعية.\n" " في حالة تشغيل التصحيح، ستحصل على مزيد من النتائج في مربع الحوار التغذية الرجعية الأمر الذي قد يساعد\n" " على تصحيح البرنامج النصي لديك.</P>\n" @@ -2227,7 +2216,7 @@ #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:231 msgid "&Chrooted" -msgstr "Chrooted" +msgstr "تغيير الدليل ال&جذر" #. a checkbox where you can choose if you need to have network when the script is running #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:237 @@ -2237,7 +2226,7 @@ #. a checkbox where you can choose if you want to see script-feedback output or not #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:245 msgid "&Feedback Type" -msgstr "نوع التغذية المرتدة" +msgstr "نوع التغ&ذية الرجعية" #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:249 msgid "none" @@ -2269,7 +2258,7 @@ "name and the location or content of the script.\n" msgstr "" "توفير على الأقل اسم النص البرمجي\n" -"وموقع أو محتوى النص البرمجي.\n" +"وموقعه أو محتوى النص البرمجي.\n" #. Main dialog #. @return [Symbol] @@ -2280,22 +2269,22 @@ "your needs and take control in different stages of the installation.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"بإضافة النص البرمجي لعملية التثبيت التلقائي، قم بتخصيص التثبيت بما يلبي احتياجاتك\n" -"ثم تحكم في المراحل المختلفة من التثبيت.</p>\n" +"بإضافة البرامج النصية إلى عملية التثبيت التلقائي، قم بتخصيص التثبيت بما يلبي احتياجاتك\n" +" ثم تحكم في المراحل المختلفة من التثبيت.</p>\n" #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:480 msgid "User Script Management" -msgstr "إدارة النص البرمجي للمستخدم" +msgstr "إدارة برامج المستخدم النصية" #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:500 #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:508 msgid "Select a script first." -msgstr "قم بتحديد نص برمجي أولاً." +msgstr "قم بتحديد برنامج نصي أولاً." #. Translators: dialog caption #: src/include/autoinstall/wizards.rb:52 msgid "Autoinstall Configuration" -msgstr "إعداد التثبيت التلقائي" +msgstr "تكوين التثبيت التلقائي" #. Read rules file #. @return [void] @@ -2307,7 +2296,7 @@ #. @param [String] result_profile the resulting control file path #. @return [Boolean] true on success #. autoyast has read the autoyast configuration file but something went wrong -#: src/modules/AutoInstallRules.rb:909 src/modules/Profile.rb:738 +#: src/modules/AutoInstallRules.rb:909 src/modules/Profile.rb:744 msgid "The XML parser reported an error while parsing the autoyast profile. The error message is:\n" msgstr "قام محلل XML بالإعلام عن خطأ أثناء تحليل ملف تعريف autoyast. رسالة الخطأ:\n" @@ -2323,50 +2312,50 @@ "\n" "تعذر استرداد الطبقات المُعرفة من قبل المستخدم. تأكد من تعريف كل الطبقات \n" "على النحو الصحيح وتوفرها لهذا النظام عبر الشبكة\n" -"أو محليًا. تعذر تثبيت النظام مع ملف التحكم \n" -"الأصلي بدون استخدام الطبقات.\n" +" أو محليًا. تعذر تثبيت النظام مع ملف التحكم \n" +" الأصلي بدون استخدام الطبقات.\n" #. The line above needs to be fixed when we have more attributes #. comment will look like this: "(description=BLA BLA)" -#: src/modules/AutoinstConfig.rb:278 +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:273 msgid "Choose Profile" msgstr "اختيار ملف تعريف" #. SetProtocolMessage () #. @return [void] -#: src/modules/AutoinstConfig.rb:334 +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:329 msgid "Retrieving control file from floppy." msgstr "استرداد ملف التحكم من القرص المرن." -#: src/modules/AutoinstConfig.rb:337 +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:332 msgid "Retrieving control file (%1) from TFTP server: %2." msgstr "استرداد ملف التحكم (%1) من خادم TFTP: %2." -#: src/modules/AutoinstConfig.rb:343 +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:338 msgid "Retrieving control file (%1) from NFS server: %2." msgstr "استرداد ملف التحكم (%1) من خادم NFS: %2." -#: src/modules/AutoinstConfig.rb:349 +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:344 msgid "Retrieving control file (%1) from HTTP server: %2." msgstr "استرداد ملف التحكم (%1) من خادم HTTP: %2." -#: src/modules/AutoinstConfig.rb:355 +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:350 msgid "Retrieving control file (%1) from FTP server: %2." msgstr "استرداد ملف التحكم (%1) من خادم FTP: %2." -#: src/modules/AutoinstConfig.rb:361 +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:356 msgid "Copying control file from file: %1." msgstr "نسخ ملف التحكم من الملف: %1." -#: src/modules/AutoinstConfig.rb:366 +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:361 msgid "Copying control file from device: /dev/%1." msgstr "نسخ ملف التحكم من الجهاز: /dev/%1." -#: src/modules/AutoinstConfig.rb:370 +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:365 msgid "Copying control file from default location." msgstr "نسخ ملف التحكم من الموقع الافتراضي." -#: src/modules/AutoinstConfig.rb:372 +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:367 msgid "Source unknown." msgstr "المصدر غير معروف." @@ -2376,17 +2365,17 @@ #. { #. local_rules_file = (string)WFM::Args(1); #. } -#: src/modules/AutoinstConfig.rb:452 +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:447 msgid "" "<h3>AutoYaST Configuration Management System</h3>\n" "<p>Almost all resources of the control file can be\n" "configured using the configuration management system.</p>\n" msgstr "" -"<h3>نظام إدارة إعداد ‏AutoYaST‏</h3>‏\n" -"<p>يمكن إعداد كل موارد ملف التحكم تقريبًا\n" -"باستخدام نظام إدارة الإعداد.</p>\n" +"<h3>نظام إدارة تكوين ‏AutoYaST‏</h3>‏\n" +"<p>يمكن تكوين كل موارد ملف التحكم تقريبًا\n" +" باستخدام نظام إدارة التكوين.</p>\n" -#: src/modules/AutoinstConfig.rb:457 +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:452 msgid "" "<p>Most of the modules used to create the configuration are identical to those available\n" "through the YaST Control Center. Instead of configuring this system, the data\n" @@ -2395,20 +2384,20 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>تتطابق معظم الوحدات النمطية المستخدمة في إنشاء الإعداد مع تلك المتاحة من خلال\n" -"مركز تحكم YaST2. بدلاً من إعداد هذا النظام، يتم تجميع البيانات\n" +"مركز تحكم YaST2. بدلًا من تكوين هذا النظام، يتم تجميع البيانات\n" "المدخلة وتصديرها إلى ملف التحكم الذي يمكن استخدامه لتثبيت\n" "نظام آخر باستخدام AutoYaST.\n" "</p>\n" -#: src/modules/AutoinstConfig.rb:464 +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:459 msgid "" "<p>In addition to the existing and familiar modules,\n" "new interfaces were created for special and complex configurations, including\n" "partitioning, general options, and software.</p>\n" msgstr "" "<p>بالإضافة إلى الوحدات النمطية الموجودة والمألوفة، \n" -"تم إنشاء واجهات جديدة للإعدادات الخاصة والمعقدة، بما في ذلك\n" -"التقسيم والخيارات العامة والبرامج.</p>\n" +"تم إنشاء واجهات جديدة للتكوينات الخاصة والمعقدة، بما في ذلك\n" +" التقسيم والخيارات العامة والبرامج.</p>\n" #. Construct node name for display in tree. #. @@ -2420,7 +2409,7 @@ #. @return the newly created node name #: src/modules/AutoinstDrive.rb:128 msgid " - Drive" -msgstr " - سوّاقة" +msgstr " - محرك الأقراص" #. volume group #: src/modules/AutoinstDrive.rb:132 @@ -2434,107 +2423,87 @@ #. string language_name = ""; #. string keyboard_name = ""; -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:90 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:85 msgid "Confirm installation?" msgstr "هل تريد تأكيد التثبيت؟" -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:93 src/modules/AutoinstGeneral.rb:99 -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:108 src/modules/AutoinstGeneral.rb:115 -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:122 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:88 src/modules/AutoinstGeneral.rb:94 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:103 src/modules/AutoinstGeneral.rb:110 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:117 msgid "Yes" msgstr "نعم" -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:93 src/modules/AutoinstGeneral.rb:99 -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:108 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:88 src/modules/AutoinstGeneral.rb:94 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:103 msgid "No" msgstr "لا" -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:96 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:91 msgid "Second Stage of AutoYaST" msgstr "المرحلة الثانية من AutoYaST" -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:104 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:99 msgid "Halting the machine after stage one" msgstr "إيقاف الجهاز بعد المرحلة الأولى" -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:113 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:108 msgid "Halting the machine after stage two" msgstr "إيقاف الجهاز بعد المرحلة الثانية" -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:120 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:115 msgid "Reboot the machine after stage two" msgstr "إعادة تشغيل الجهاز بعد المرحلة الثانية" -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:130 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:125 msgid "Accepting unsigned files" msgstr "قبول الملفات غير الموقعة" -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:131 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:126 msgid "Not accepting unsigned files" msgstr "عدم قبول الملفات غير الموقعة" -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:140 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:135 msgid "Accepting files without a checksum" msgstr "قبول الملفات بدون مجموع اختباري" -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:141 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:136 msgid "Not accepting files without a checksum" msgstr "عدم قبول الملفات بدون مجموع اختباري" -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:150 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:145 msgid "Accepting failed verifications" msgstr "قبول عمليات التحقق الفاشلة" -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:151 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:146 msgid "Not accepting failed verifications" msgstr "عدم قبول عمليات التحقق الفاشلة" -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:156 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:151 msgid "Accepting unknown GPG keys" msgstr "‏قبول مفاتيح GPG غير معروفة" -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:157 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:152 msgid "Not accepting unknown GPG Keys" msgstr "عدم قبول مفاتيح GPG غير معروفة" -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:162 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:157 msgid "Importing new GPG keys" msgstr "استيراد مفاتيح GPG جديدة" -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:163 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:158 msgid "Not importing new GPG Keys" msgstr "عدم استيراد مفاتيح GPG جديدة" -#. NTP syncing -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:414 -msgid "Syncing time..." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: %s is the name of the ntp server -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:416 -msgid "Syncing time with %s." -msgstr "" - -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:420 -#, fuzzy -#| msgid "Mounting %1 failed." -msgid "Time syncing failed." -msgstr "فشل توصيل %1." - -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:424 -msgid "Cannot update system time." -msgstr "" - #. look for VGs to reuse -#: src/modules/AutoinstLVM.rb:113 +#: src/modules/AutoinstLVM.rb:111 msgid "Cannot reuse volume group %1. The volume group does not exist." -msgstr "لا يمكن إعادة حجم المجموعة %1. مجموعة التخزين غير موجودة." +msgstr "تعذرت إعادة استخدام مجموعة وحدة التخزين %1. مجموعة وحدة التخزين غير موجودة." #. if no feeder (PV) was found for current volume group #. the next instructions taints result #: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:282 msgid "Volume group '%1' must have at least one physical volume. Provide one." -msgstr "مجموعة تخزين '%1' يجب أن تكون حجم فعلي واحدة على الأقل. يرجى إعداد واحد." +msgstr "يجب أن تكون مجموعة وحدة التخزين '%1' لديها على الأقل حجم فعلي واحدة. يرجى توفير واحدة." #. PUBLIC INTERFACE #. INTER FACE TO CONF TREE @@ -2550,16 +2519,12 @@ #: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:688 msgid "%s drive in total" msgid_plural "%s drives in total" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" -msgstr[4] "" -msgstr[5] "" +msgstr[0] "إجمالي %s من محركات الأقراص" +msgstr[1] "إجمالي %s من محركات الأقراص" #: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:707 msgid "Not yet cloned." -msgstr "" +msgstr "لم يتم الاستنساخ حتى الآن." #. Return Summary #. @return [String] summary @@ -2573,7 +2538,7 @@ #: src/modules/AutoinstScripts.rb:354 msgid "Chroot Scripts" -msgstr "برامج Chroot النصية" +msgstr "برامج Chroot (تغيير الدليل الجذر) النصية" #: src/modules/AutoinstScripts.rb:367 msgid "Init Scripts" @@ -2600,7 +2565,7 @@ #: src/modules/AutoinstScripts.rb:481 msgid "Chroot" -msgstr "Chroot" +msgstr "Chroot (تغيير الدليل الجذر)" #: src/modules/AutoinstScripts.rb:483 msgid "Postpartitioning" @@ -2611,41 +2576,41 @@ msgstr "غير معروف" #. warning text during the installation. %1 is a list of package names -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:172 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:171 msgid "" "These packages could not be found in the software repositories:\n" "%1" msgstr "" -"تعذر العثور على هذه الحزم في مصدر التثبيت:\n" +"لم يتم العثور على الحزم التالية في مخازن البرامج:\n" "%1" #. 4 means "already exists" #. Add add-ons -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:327 src/modules/AutoinstSoftware.rb:347 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:325 src/modules/AutoinstSoftware.rb:345 msgid "Adding repo %1 failed" -msgstr "فشل إضافة المستودع %1" +msgstr "فشل إضافة المخزن %1" #. Install -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:375 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:373 msgid "Image creation failed while pattern installation. Please check /tmp/ay_image.log" -msgstr "فشل إنشاء الصورة أثناء نمط التثبيت. الرجاء تحقق من/tmp/ay_image.log" +msgstr "فشل إنشاء الصورة أثناء نمط التثبيت. الرجاء التحقق من/tmp/ay_image.log" -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:383 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:381 msgid "Creating Image - installing packages" -msgstr "إنشاء صورة--تثبيت الحزم" +msgstr "إنشاء صورة - تثبيت الحزم" -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:393 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:391 msgid "Image creation failed while package installation. Please check /tmp/ay_image.log" msgstr "فشل إنشاء الصورة أثناء تثبيت الحزمة. الرجاء التحقق من/tmp/ay_image.log" #. Popup::Message( _("in the next file dialog you have to choose the target directory to save the image") ); -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:404 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:402 msgid "Store image to ..." msgstr "تخزين الصورة على ..." #. Compress image: #. tar cfz /srv/www/htdocs/image.tar.gz --exclude="proc*" . -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:433 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:431 msgid "" "You can do changes to the image now in %1/\n" "If you press the ok-button, the image will be compressed and can't be changed anymore." @@ -2653,109 +2618,109 @@ "يمكنك إجراء التغييرات على الصورة الموجودة الآن في %1/\n" "إذا قمت بالضغط على زر موافق، سيتم ضغط الصورة ويمكن تغييرها بعد الآن." -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:447 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:445 msgid "Image compressing failed in '%1'. Please check /tmp/ay_image.log" msgstr "فشل ضغط الصورة في '%1'. الرجاء التحقق من/tmp/ay_image.log" -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:454 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:452 msgid "Image created successfully" msgstr "تم إنشاء الصورة بنجاح" #. copy a directory (ends with / in directory.yast) -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:490 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:488 msgid "" "can not get the directory.yast file at `%1`.\n" "You can create that file with 'ls -F > directory.yast' if it's missing." msgstr "" "لا يمكن الحصول على الملف directory.yast في `%1`.\n" -"يمكنك إنشاء هذا الملف باستخدام 'ls-F> directory.yast' إذا كان مفقوداً." +"يمكنك إنشاء هذا الملف باستخدام 'ls-F> directory.yast' إذا كان مفقودًا." #. don't copy subdirs. They have to be mentioned explicit. Copy only files from that dir. -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:524 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:522 msgid "can not read '%1'. Try again?" msgstr "لا يمكن قراءة '%1'. حاول مرة أخرى؟" #. copy a file -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:542 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:540 msgid "can not read '%1'. ISO creation failed" msgstr "لا يمكن قراءة '%1'. فشل إنشاء ISO" #. we will have the image.tar.gz and autoinst.xml on the root of the DVD/CD -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:572 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:570 msgid "Preparing ISO Filestructure ..." -msgstr "إعداد ملف هيكل ISO ..." +msgstr "إعدادISO Filestructure ..." #. prepare and save isolinux.cfg boot menu of the media -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:621 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:619 msgid "boot config for the DVD" -msgstr "إعداد إقلاع أقراص DVD" +msgstr "تكوين تشغيل أقراص DVD" -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:625 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:623 msgid "Ok" msgstr "موافق" -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:628 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:626 msgid "" "You can do changes to the ISO now in %1, like adding a complete different AutoYaST XML file.\n" "If you press the ok-button, the iso will be created." msgstr "" -"يمكنك تغيير ISO الآن في %1, مثل إضافة ملف AutoYaST XML مختلفة تماما.\n" +"يمكنك تغيير ISO الآن في %1، مثل إضافة ملف AutoYaST XML مختلفة تماما.\n" "إذا قمت بضغط موافق، سيتم إنشاء ISO." #. create the actual ISO file #. Popup::Message( _("Please choose a place where you want to save the ISO file in the next dialog") ); -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:647 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:645 msgid "Store ISO image to ..." msgstr "تخزين الصورة على ..." -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:648 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:646 msgid "Creating ISO File ..." msgstr "إنشاء ملف ISO ..." -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:669 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:667 msgid "ISO successfully created at %1" msgstr "تم إنشاء ISO بنجاح في %1" #. Summary #. @return Html formatted configuration summary -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:745 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:743 msgid "Selected Patterns" msgstr "الأنماط المحددة" -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:755 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:753 msgid "Individually Selected Packages" msgstr "الحزم المحددة فرديًا" -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:761 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:759 msgid "Packages to Remove" msgstr "الحزم المطلوب إزالتها" -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:768 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:766 msgid "Force Kernel Package" -msgstr "فرض حزمة hgk,hm" +msgstr "فرض حزمة Kernel" #. set SoftLock to avoid the installation of recommended patterns (#159466) -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:858 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:856 msgid "Could not set patterns: %1." msgstr "تعذر تعيين الأنماط: %1." #. Solve dependencies -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:919 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:917 msgid "The package resolver run failed. Please check your software section in the autoyast profile." msgstr "حدث فشل في تشغيل محلل الحزم. الرجاء مراجعة قسم البرنامج الخاص بك في ملف تعريف autoyast." #. 1 cyl buffer per partition #: src/modules/AutoinstStorage.rb:494 msgid "The partition plan configured in your XML profile does not fit on the hard disk. %1MB missing" -msgstr "لا يتم احتواء خطة التقسيم التي تم إعدادها في ملف تعريف XML على القرص الثابت فقد. %1MB" +msgstr "لا تتناسب خطة التقسيم المكونة في ملف تعريف XML الخاص بك مع القرص الصلب. لا تتوفر مساحة %1 ميغابايت" #: src/modules/AutoinstStorage.rb:917 msgid "Total of %1 drive" -msgstr "الإجمالي %1 سواقة" +msgstr "إجمالي %1 مشغل" #: src/modules/AutoinstStorage.rb:923 msgid "No specific device configured" -msgstr "لم يتم إعداد أية أجهزة خاصة" +msgstr "لم يتم تكوين أية أجهزة خاصة" #. Handle /etc/fstab usage #. @return [Boolean] @@ -2766,7 +2731,7 @@ #. a popup #: src/modules/AutoinstStorage.rb:1026 msgid "No Linux root partition found." -msgstr "لم يتم العثور على قسم لنكس أولي." +msgstr "لم يتم العثور على أي قسم Linux أولي." #. We must only change RootPart::selectedRootPartition if booting #. is inevitable. @@ -2775,46 +2740,46 @@ "Multiple root partitions found, but you did not configure\n" "which root partition should be used. Automatic installation not possible.\n" msgstr "" -"تم العثور على أقسام جذر عديدة، إلا أنك لم تقم بإعداد\n" +"تم العثور على أقسام جذر عديدة، إلا أنك لم تقم بتكوين\n" "القسم الجذر الذي يجب استخدامه. التثبيت التلقائي غير ممكن.\n" #. return list of available devices #: src/modules/AutoinstStorage.rb:1122 msgid "device '%1' not found by storage backend" -msgstr "الجهاز '%1' لم يتم العثور عليه من قِبل طريق التخزين الخلفية" +msgstr "لم يتم العثور '%1' من خلال جزء المخزن الموجود على الخادم" #. Prepare Profile for saving and remove empty data structs #. @return [void] -#: src/modules/Profile.rb:351 +#: src/modules/Profile.rb:357 msgid "Collecting configuration data..." -msgstr "يتم الآن تجميع بيانات الإعداد..." +msgstr "يتم الآن تجميع بيانات التكوين..." #. Save YCP data into XML #. @param path to file #. @return [Boolean] true on success -#: src/modules/Profile.rb:454 +#: src/modules/Profile.rb:460 msgid "Encrypted AutoYaST profile. Enter the password twice." -msgstr "تشفير التشكيل الجانبي AutoYaST. الرجاء إدخال كلمة المرور مرتين." +msgstr "تشفير ملف تعريف AutoYaST. الرجاء إدخال كلمة السر مرتين." #. Save sections of current profile to separate files #. #. @param [String] dir - directory to store section xml files in #. @return - list of filenames -#: src/modules/Profile.rb:528 +#: src/modules/Profile.rb:534 msgid "Could not write section %1 to file %2." msgstr "لا يمكن كتابة القسم %1 للملف %2." #. Read XML into YCP data #. @param path to file #. @return [Boolean] -#: src/modules/Profile.rb:695 src/modules/ProfileLocation.rb:190 +#: src/modules/Profile.rb:701 src/modules/ProfileLocation.rb:190 msgid "Encrypted AutoYaST profile. Enter the correct password." -msgstr "تشفير التشكيل الجانبي AutoYaST. الرجاء إدخال كلمة المرور الصحيحة." +msgstr "تشفير ملف تعريف AutoYaST. الرجاء إدخال كلمة السر الصحيحة." #. need to call this to force Storage stuff to initialize just now #: src/modules/ProfileLocation.rb:156 msgid "label not found while looking for autoyast profile" -msgstr "تسمية غير موجودة أثناء البحث عن التشكيل الجانبي autoyast" +msgstr "تسمية غير موجودة أثناء البحث عن ملف تعريف autoyast" #. autoyast hit an error while fetching it's config file #: src/modules/ProfileLocation.rb:179 @@ -2824,230 +2789,3 @@ #: src/modules/ProfileLocation.rb:193 msgid "&OK" msgstr "مواف&ق" - -#~ msgid "The resulting autoyast profile can be found in /root/autoinst.xml." -#~ msgstr "يمكن العثور على ملف تعريف autoyast الناتج في /root/autoinst.xml." - -#~ msgid "Configure runlevel" -#~ msgstr "إعداد مستوى التشغيل" - -#~ msgid "Configuring runlevel..." -#~ msgstr "يتم الآن إعداد مستوى التشغيل..." - -#~ msgid "Process Profiles and Rules" -#~ msgstr "معالجة ملفات التعريف والقواعد" - -#~ msgid "Processing Profiles and Rules" -#~ msgstr "معالجة ملفات التعريف والقواعد" - -#~ msgid "probe" -#~ msgstr "فحص" - -#~ msgid "Mouse" -#~ msgstr "الماوس" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "<P>Enter the partition information according to your\n" -#~ "needs. To reuse an existing partition, enter the partition number of the existing partition to reuse (counting starts with partition number 1) and no size.</P>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "For partitions that are part of a volume group (not the logical partitions inside a volume group), set the partition ID to 0x8e then choose the volume group. The volume group must already be set up with AutoYaST.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "<P>For more information, refer to the online documentation.\n" -#~ "</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<P>أدخل معلومات القسم وفقًا\n" -#~ " لاحتياجاتك. لإعادة استخدام أحد الأقسام الموجودة، أدخل رقم القسم الخاص بالقسم الموجود المطلوب إعادة استخدامه (يبدأ العد برقم القسم 1) وبدون حجم.</P>\n" -#~ "<p>\n" -#~ " بالنسبة للأقسام التي تعد جزءً من مجموعة وحدة التخزين (وليست الأقسام المنطقية الموجودة داخل مجموعة وحدة التخزين)، قم بتعيين معرف القسم إلى 0x8e ثم اختر مجموعة وحدة التخزين. يجب تعيين مجموعة وحدة التخزين بالفعل مع AutoYaST.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "<P>للحصول على مزيد من المعلومات، راجع الوثائق على الشبكة.\n" -#~ "</P>\n" - -#~ msgid "Create New Partition" -#~ msgstr "إنشاء قسم جديد" - -#~ msgid "Edit Partition" -#~ msgstr "تحرير قسم" - -#~ msgid "&Partition Number" -#~ msgstr "&رقم القسم" - -#~ msgid "&Fixed Size" -#~ msgstr "الحجم ال&محدد" - -#~ msgid "&Reuse Partition" -#~ msgstr "إ&عادة استخدام القسم" - -#~ msgid "R&esize Partition" -#~ msgstr "ت&غيير حجم القسم" - -#~ msgid "Fill to &maximum allowable space" -#~ msgstr "ملء لأق&صى مساحة مسموح بها" - -#~ msgid "Determine &automatically (only /boot and swap)" -#~ msgstr "التحديد التلقائي (فقط /boot and swap)" - -#~ msgid "Create as a Primary Partition" -#~ msgstr "إنشاء كقسم رئيسي" - -#~ msgid "Volume Group" -#~ msgstr "مجموعة وحدة التخزين" - -#~ msgid "Logical Volume Name" -#~ msgstr "اسم وحدة التخزين المنطقية" - -#~ msgid "The partition ID must be between 0x00 and 0xff." -#~ msgstr "يجب أن يتراوح معرف القسم بين 0x00 و0xff." - -#~ msgid "" -#~ "No additional partitions can be added.\n" -#~ "The last partition created ends at the disk boundaries\n" -#~ "due to use of the \"max\" option.\n" -#~ msgstr "" -#~ "لا يمكن إضافة أية أقسام جديدة.\n" -#~ "ينتهي آخر قسم تم إنشاؤه عند حدود القرص\n" -#~ "نظرًا لاستخدام الحد \"الأقصى‏‏‏\" من الخيارات.\n" - -#~ msgid "Enter the partition size or a partition number." -#~ msgstr "أدخل حجم القسم أو رقم قسم." - -#~ msgid "To reuse a partition, the partition number is required." -#~ msgstr "لإعادة استخدام أحد الأقسام، يكون رقم القسم مطلوبًا." - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "<P>\n" -#~ "Create and edit your volume groups here. After that, assign physical partitions to this volume group in the partition dialog of a physical hard disk. Set the partition ID to 0x8e for those partitions.\n" -#~ "</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<P>\n" -#~ "قم بإنشاء مجموعات وحدات التخزين وتحريرها هنا. بعد ذلك، قم بتخصيص أقسام فعلية لمجموعة وحدة التخزين هذه في مربع حوار القسم لقرص صلب فعلي. قم بتعيين معرف القسم إلى 0x8e مع هذه الأقسام.\n" -#~ "</P>\n" - -#~ msgid "&Volume Group" -#~ msgstr "م&جموعة وحدة التخزين" - -#~ msgid "Help" -#~ msgstr "تعليمات" - -#~ msgid "" -#~ "This volume group is already configured.\n" -#~ "Select or enter another name.\n" -#~ msgstr "" -#~ "تم إعداد مجموعة وحدة التخزين هذه بالفعل.\n" -#~ "حدد أو أدخل اسماً مختلفًا.\n" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "<P>\n" -#~ "Specify the drive name to configure\n" -#~ "and how the partitioning should be performed.\n" -#~ "</P>\n" -#~ "<P>\n" -#~ "For more information, consult the documentation.\n" -#~ "</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<P>\n" -#~ "حدد اسم المشغل المطلوب إعداده\n" -#~ "والكيفية التي يجب بها إجراء التقسيم.\n" -#~ "</P>\n" -#~ "<P>\n" -#~ "لمزيد من المعلومات، راجع الوثائق.\n" -#~ "</P>\n" - -#~ msgid "Configure Drives" -#~ msgstr "إعداد المشغلات" - -#~ msgid "&Drive" -#~ msgstr "مش&غل" - -#~ msgid "Use available &free space only" -#~ msgstr "استخدام المساحة ال&خالية المتاحة فقط" - -#~ msgid "&Reuse all existing partitions" -#~ msgstr "إعادة استخدام كل الأق&سام الموجودة" - -#~ msgid "&Use the following (comma separated) partitions" -#~ msgstr "استخدام الأقسام التالية (المفصولة بفاصلة)" - -#~ msgid "&Partition Numbers (i.e., 3,4,5)" -#~ msgstr "أرقام الأقسام (على سبيل المثال، 3 و4 و5)" - -#~ msgid "Initialize hard dri&ve" -#~ msgstr "تهيئة م&شغل الأقراص الصلبة" - -#~ msgid "" -#~ "This device is already configured.\n" -#~ "Select or enter another device name.\n" -#~ msgstr "" -#~ "تم إعداد هذا الجهاز بالفعل.\n" -#~ "حدد أو أدخل اسمًا لجهاز آخر.\n" - -#~ msgid "Device" -#~ msgstr "الجهاز" - -#~ msgid "Mount" -#~ msgstr "توصيل" - -#~ msgid " Size " -#~ msgstr " الحجم " - -#~ msgid " Type " -#~ msgstr " النوع " - -#~ msgid " File System " -#~ msgstr " نظام الملفات " - -#~ msgid "Region " -#~ msgstr "المنطقة " - -#~ msgid "Add Dri&ve" -#~ msgstr "إضافة مشغ&ل" - -#~ msgid "Add Volume Group" -#~ msgstr "إضافة مجموعة وحدة التخزين" - -#~ msgid "Partition Plans" -#~ msgstr "خطط التقسيم" - -#~ msgid "Select a drive first." -#~ msgstr "قم بتحديد مشغل أولاً." - -#~ msgid "autoyast" -#~ msgstr "autoyast" - -#~ msgid "Default" -#~ msgstr "افتراضي" - -#~ msgid "Path" -#~ msgstr "المسار" - -#~ msgid "File" -#~ msgstr "ملف" - -#, fuzzy -#~ msgid "Proposals" -#~ msgstr "نوع الاقتراح" - -#~ msgid "Checking XML without validation..." -#~ msgstr "يتم الآن التحقق من XML بدون مراجعة..." - -#~ msgid "Configur&e" -#~ msgstr "&تكوين" - -#~ msgid "No modules available in this group." -#~ msgstr "لا توجد وحدات نمطية متاحة في هذه المجموعة." - -#~ msgid "Delete" -#~ msgstr "حذف" - -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "إضافة" - -#, fuzzy -#~ msgid "Abort" -#~ msgstr "إيقا&ف" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/base.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/base.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/base.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,26 +1,19 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# mohammad , 2012. -# محمد الحرقان , 2012, 2013. -# malhargan , 2014. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: base\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-10 13:38+0300\n" -"Last-Translator: malhargan \n" -"Language-Team: openSUSE\n" -"Language: ar\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 17:00+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:28\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=0;\n" #. Translators: a warning message in a continue-cancel question #. Opscode Chef is a different way to configure the system. @@ -30,9 +23,9 @@ "may be overridden by Chef later.\n" "Continue configuration with YaST?" msgstr "" -"Chef Client فيد التشغيل. قد يتم تجاوز التغييرات التي تقوم\n" -"بإجرائها بواسطة Chef Client في وقت لاحق.\n" -"مواصلة الإعداد مع YaST؟" +"Chef Client قيد التشغيل. قد يتم تجاوز التغييرات التي\n" +"تقوم بإجرائها بواسطة Chef لاحقًا.\n" +"قم بمتابعة التكوين باستخدام YaST؟" #. translators: help for 'help' option on command line #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:54 @@ -121,7 +114,7 @@ #. translators: error message, %2 is expected type, %3 is the value given #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:501 msgid "Invalid value for option '%1' -- expected '%2', received %3" -msgstr "قيمة غير صالحة للخيار '%1' -- المتوقع '%2'، المستلم %3" +msgstr "قيمة غير صالحة للخيار '%1' -- المتوقع '%2' والمستلَم %3" #. translators: error message if option has a value, but cannot have one #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:522 @@ -143,7 +136,9 @@ #. translators: command line interface header, %1 is identification of the module #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:569 msgid "YaST Configuration Module %1\n" -msgstr "الوحدة النمطية %1 لإعداد YaST\n" +msgstr "" +"الوحدة النمطية %1\n" +" لتكوين YaST\n" #. translators: the command does not provide any help #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:593 @@ -172,7 +167,7 @@ " Options of the [string] type must be written in the form 'option=value'." msgstr "" "\n" -" خيارات النوع [السلسلة] يجب أن تكون مكتوبة بالشكل 'الخيار = القيمة'." +" Options of the [string] type must be written in the form 'option=value'." #. translators: example title for command line #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:713 @@ -186,7 +181,7 @@ #. translators: default module description if none is provided by the module itself #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:743 msgid "This is a YaST module." -msgstr "هذه الوحدة النمطية لـ YaST2." +msgstr "هذه وحدة نمطية لـ YaST." #. translators: short help title for command line #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:748 @@ -197,25 +192,25 @@ #. translate <command> and [options] only! #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:763 msgid " yast2 %1 <command> [verbose] [options]" -msgstr " yast2 %1 <command> [مسهب] [خيارات]" +msgstr "yast2 %1 <command> [مسهب] [خيارات]" #. translators: module command line help, %1 is the module name #. translate <command> only! #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:790 msgid " yast2 %1 <command> help" -msgstr " تعليمات yast2 %1 <command>" +msgstr "تعليمات yast2 %1 <command>" #. translators: module command line help #. translate <command> and [options] only! #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:797 msgid " <command> [options]" -msgstr " <command> [خيارات]" +msgstr "<command> [خيارات]" #. translators: module command line help #. translate <command> only! #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:800 msgid " <command> help" -msgstr " <command> تعليمات" +msgstr "تعليمات <command>" #. translators: command line title: list of available commands #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:812 @@ -230,22 +225,22 @@ #. fallback message - invalid help has been provided by the yast module #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:864 msgid "" -msgstr "<خطأ: مساعدة غير صالحة>" +msgstr "<خطأ: تعليمات غير صالحة>" #. translators: module command line help, %1 is the module name #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:874 msgid "Run 'yast2 %1 <command> help' for a list of available options." -msgstr "شغل 'yast2 %1 <command> للحصول على' قائمة بالخيارات المتاحة." +msgstr "قم بتشغيل 'تعليمات yast2 %1 <command>' للحصول على قائمة بالخيارات المتاحة." #. error message - command line option xmlfile is missing #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:938 msgid "Target file name ('xmlfile' option) is missing. Use xmlfile= command line option." -msgstr "الملف الهدف باسم ('xmlfile' option) مفقود. Use xmlfile= استخدم سطر الأوامر." +msgstr "اسم الملف الهدف (خيار 'xmlfile') مفقود. استخدم خيار سطر الأوامر xmlfile=." #. error message - command line option xmlfile is missing #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:950 msgid "Target file name ('xmlfile' option) is empty. Use xmlfile= command line option." -msgstr "الملف الهدف باسم ('xmlfile' option) فارغ. استخدم xmlfile= من سطر الأوامر." +msgstr "اسم الملف الهدف (خيار 'xmlfile') فارغ. استخدم خيار سطر الأوامر xmlfile=." #. translators: fallback name for a module at command line #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1087 @@ -365,14 +360,14 @@ "Unable to save YaST logs to %1\n" "%2" msgstr "" -"تعذر تعطيل الخدمة %1\n" +"تعذر حفظ سجلات YaST إلى %1\n" "%2" #. TRANSLATORS: part of an error message #. // %1 - logfile, possibly with errors #: library/control/src/modules/InstError.rb:139 msgid "More information can be found near the end of the '%1' file." -msgstr "يمكن العثور على مزيد من المعلومات في الملف '%1' بالقرب من النهاية." +msgstr "يمكن العثور على مزيد من المعلومات بالقرب من نهاية الملف.'%1'" #. TRANSLATORS: part of an error message #. %1 - link to our bugzilla @@ -384,8 +379,8 @@ "Please, attach also all YaST logs stored in the '%2' directory.\n" "See %3 for more information about YaST logs." msgstr "" -"هذا يستحق الإبلاغ عن وجود علة في %1.\n" -"يرجى إرفاق أيضا جميع سجلات YaST المخزنة في '%2' مجلد.\n" +"هذا يستحق الإبلاغ عن وجود خطأ في %1.\n" +"يرجى أيضًا إرفاق جميع سجلات YaST المخزنة في الدليل '%2' .\n" "انظر %3 لمزيد من المعلومات حول سجلات YaST." #. link to the Yast Bug Reporting HOWTO @@ -395,14 +390,14 @@ #. for translators: use the localized page for your language if it exists, #. check the combo box "In other laguages" on top of the page #: library/control/src/modules/InstError.rb:167 -#: library/control/src/modules/ProductControl.rb:1444 +#: library/control/src/modules/ProductControl.rb:1450 msgid "http://en.opensuse.org/Bugs/YaST" msgstr "http://en.opensuse.org/Bugs/YaST" #. FIXME: BNC #422612, Use `opt(`noSanityCheck) later #: library/control/src/modules/InstError.rb:178 msgid "&Save YaST Logs..." -msgstr "حفظ سجلات YaST..." +msgstr "&حفظ سجلات YaST..." #. Function is similar to ShowErrorPopUp but the error details are grabbed automatically #. from YaST logs. @@ -424,33 +419,33 @@ #. end #: library/control/src/modules/InstExtensionImage.rb:352 msgid "Loading to memory package '%s'" -msgstr "" +msgstr "تحميل إلى حزمة الذاكرة '%s'" #: library/control/src/modules/InstExtensionImage.rb:358 msgid "Removing from memory package '%s'" -msgstr "" +msgstr "إزالة من حزمة الذاكرة '%s'" #. error report -#: library/control/src/modules/ProductControl.rb:1253 +#: library/control/src/modules/ProductControl.rb:1259 msgid "No workflow defined for this installation mode." -msgstr "لم يتم تعريف تدفق العمل لوضع التثبيت هذا." +msgstr "لم يتم تعريف تدفق عمل لوضع التثبيت هذا." #. last part of the question (variable) #: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:180 msgid "Do you want to continue or abort the installation?" -msgstr "هل تريد المتابعة أو تجاهل التثبيت؟" +msgstr "هل تريد متابعة التثبيت أم إحباطه؟" #. button label #. Button that will continue with the installation #: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:183 -#: library/general/src/modules/Popup.rb:744 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:737 msgid "&Continue Installation" msgstr "متاب&عة التثبيت" #. button label #. Button that will really abort the installation #: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:185 -#: library/general/src/modules/Popup.rb:742 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:735 msgid "&Abort Installation" msgstr "إيقاف الت&ثبيت" @@ -479,11 +474,11 @@ "\n" "%2" msgstr "" -"الملف الشخصي لا يسمح لك بتشغيل المنتجات على هذا النظام.\n" -"تشغيل هذا التثبيت سيتركك في حالة بدون دعم\n" -"وقد يؤثر على متطلبات التوافق الخاصة بك.\n" +"لا يسمح لك التشكيل الجانبي بتشغيل المنتجات على هذا النظام.\n" +"ستؤدي متابعة تشغيل هذا التثبيت إلى وضعك في حالة غير مدعومة\n" +"وقد تؤثر في متطلبات التوافق لديك.\n" " \n" -"لا تتوفر الشروط التالية في هذا النظام\n" +"لم يتم استيفاء المتطلبات التالية على هذا النظام:\n" " \n" "%1\n" "\n" @@ -493,10 +488,10 @@ #. bugzilla #332436 #: library/control/src/modules/WorkflowManager.rb:1315 msgid "An internal error occurred when integrating additional workflow." -msgstr "حدث خطأ داخلي عند دمج سير العمل الإضافي." +msgstr "حدث خطأ داخلي عند تكامل التدفق الإضافي." #. message popup, %1 is a label of some widget -#: library/cwm/src/modules/CWM.rb:677 +#: library/cwm/src/modules/CWM.rb:691 msgid "The value of %1 is invalid." msgstr "قيمة %1 غير صالحة." @@ -516,9 +511,9 @@ "To start the service every time your computer is booted, set\n" "<b>%1</b>. Otherwise set <b>%2</b>.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>تشغيل الخدمة</big></b><br>\n" -"لبدء تشغيل الخدمة في كل مرة يتم تشغيل جهاز الحاسب فيها، قم بتعيين\n" -"<b>%1</b>. بخلاف ذلك، قم بتعيين <b>%2</b>.</p>" +"<p><b><big>بدء تشغيل الخدمة</big></b><br>\n" +"لبدء تشغيل الخدمة في كل مرة يتم تشغيل جهاز الكمبيوتر فيها، قم بتعيين\n" +" <b>%1</b>. بخلاف ذلك، قم بتعيين <b>%2</b>.</p>" #. help text for service auto start widget #. %1, %2 and %3 are button labels @@ -533,9 +528,9 @@ "<b>%1</b>. To start the service via the xinetd daemon, set <b>%3</b>.\n" "Otherwise set <b>%2</b>.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>تشغيل الخدمة</big></b><br>\n" -"لبدء تشغيل الخدمة في كل مرة يتم فيها تشغيل الحاسب، قم \n" -"بتعيين <b>%1</b>. لبدء تشغيل الخدمة عن طريق البرنامج الخفي xinetd، قم بتعيين <b>%3</b>.\n" +"<p><b><big>بدء تشغيل الخدمة</big></b><br>\n" +"لبدء تشغيل الخدمة في كل مرة يتم تشغيل جهاز الكمبيوتر فيها، قم بتعيين\n" +"<b>%1</b>. لبدء تشغيل الخدمة باستخدام برنامج المحركxinetd، قم بتعيين <b>%3</b>.\n" "وبخلاف ذلك قم بتعيين <b>%2</b>.</p>" #. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! @@ -545,7 +540,7 @@ #: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:267 #: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:315 msgid "During Boot" -msgstr "عند الإقلاع" +msgstr "أثناء التشغيل" #. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! #. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! @@ -559,17 +554,17 @@ #. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! #: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:271 msgid "Via xinetd" -msgstr "عبر xinetd" +msgstr "باستخدام برنامج xinetd" #. radio button #: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:329 msgid "Via &xinetd" -msgstr "عبر xinetd" +msgstr "باستخدام &برنامج xinetd" #. frame #: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:374 msgid "Service Start" -msgstr "تشغيل الخدمة" +msgstr "بدء تشغيل الخدمة" #. service status - label #: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:465 @@ -593,7 +588,7 @@ "<b>%1</b> or <b>%2</b>.</p>" msgstr "" "<p><b><big>تشغيل أو إيقاف تشغيل</big></b><br>\n" -"لتشغيل الخدمة أو إيقافها فورًا، استخدم \n" +"لبدء تشغيل الخدمة أو إيقافها فورًا، استخدم \n" " <b>%1</b> أو <b>%2</b>.</p>" #. help text for service start widget 2/2, optional @@ -605,13 +600,13 @@ "<p>To save all changes and restart the\n" "service immediately, use <b>%3</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>لحفظ كافة التغييرات وإعادة تشغيل\n" +"<p>لحفظ كافة التغييرات وإعادة بدء\n" "الخدمة فورًا، استخدم <b>%3</b>.</p>\n" #. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! #: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:531 msgid "Start the Service Now" -msgstr "تشغيل الخدمة الآن" +msgstr "بدء تشغيل الخدمة الآن" #. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! #: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:533 @@ -621,22 +616,22 @@ #. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! #: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:535 msgid "Save Changes and Restart Service Now" -msgstr "حفظ التغييرات وإعادة تشغيل الخدمة الآن" +msgstr "حفظ التغييرات وإعادة بدء الخدمة الآن" #. push button for immediate service starting #: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:577 msgid "&Start the Service Now" -msgstr "تشغيل الخدمة الآن" +msgstr "ب&دء تشغيل الخدمة الآن" #. push button for immediate service stopping #: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:584 msgid "S&top the Service Now" -msgstr "إيقاف الخدمة الآن" +msgstr "إي&قاف الخدمة الآن" #. push button for immediate saving of the settings and service starting #: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:591 msgid "S&ave Changes and Restart Service Now" -msgstr "حفظ التغييرات وإعادة تشغيل الخدمة الآن" +msgstr "ح&فظ التغييرات وإعادة بدء الخدمة الآن" #. Frame label (stoping starting service) #: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:614 @@ -646,7 +641,7 @@ #. Current status #: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:620 msgid "Current Status: " -msgstr "الحالة الحالية: " +msgstr "الحالة الحالية:" #. help text for LDAP enablement widget #. %1 is button label, eg. "LDAP Support Active" (without quotes) @@ -657,8 +652,8 @@ "set <b>%1</b>.</p>" msgstr "" "<p><b><big>دعم LDAP</big></b><br>\n" -"لتخزين الإعدادات في LDAP بدلاً من ملفات الإعداد الأصلية،\n" -"قم بتعيين <b>%1</b>.</p>" +"لتخزين الإعدادات في LDAP بدلاً من ملفات التكوين الأصلية،\n" +" قم بتعيين <b>%1</b>.</p>" #. part of help text - check box label, NO SHORTCUT!!! #: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:743 @@ -668,7 +663,7 @@ #. check box #: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:772 msgid "&LDAP Support Active" -msgstr "دعم LDAP نشط" +msgstr "د&عم LDAP نشط" #. Fallback label for a tab if no is defined #: library/cwm/src/modules/CWMTab.rb:48 @@ -689,7 +684,7 @@ #: library/cwm/src/modules/CWMTable.rb:372 #: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:942 msgid "&Down" -msgstr "للأسفل" +msgstr "لأ&سفل" #. popup message #: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:302 @@ -700,7 +695,7 @@ msgstr "" "تعذر حذف مفتاح TSIG المحدد،\n" "لأنه قيد الاستخدام.\n" -"توقف أولاً عن استخدامه في الإعداد." +" توقف أولاً عن استخدامه في التكوين." #. popup title #: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:308 @@ -720,12 +715,12 @@ #. error report #: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:353 msgid "Specified filename is an existing directory." -msgstr "اسم الملف المحدد هو مجلد موجود." +msgstr "اسم الملف المحدد هو دليل موجود." #. yes-no popup #: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:358 msgid "Specified file exists. Rewrite it?" -msgstr "الملف المحدد موجود. هل تريد الكتابة فوقه؟" +msgstr "الملف المحدد موجود. هل تريد إعادة كتابته؟" #. error report #: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:368 @@ -779,7 +774,7 @@ msgstr "" "يحتوي الملف المحدد على مفتاح TSIG بنفس\n" "معرف بعض المفاتيح الموجودة مسبقًا.\n" -"ستتم إزالة المفاتيح القديمة. هل تريد المتابعة؟" +" ستتم إزالة المفاتيح القديمة. هل تريد المتابعة؟" #. tsig keys management dialog help 1/4 #: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:565 @@ -798,8 +793,8 @@ "containing the key and click <b>Add</b>.</p>\n" msgstr "" "<p><big><b>إضافة مفتاح TSIG موجود</b></big><br>\n" -"لإضافة أحد مفاتيح TSIG المنشأة مسبقًا، حدد <b>اسم الملف</b> الذي \n" -"يحتوي على المفتاح ثم انقر فوق<b>إضافة</b>.</p>\n" +"لإضافة أحد مفاتيح TSIG المنشأة مسبقًا، حدد <b>اسم الملف</b>\n" +" الذي يحتوي على المفتاح ثم انقر فوق<b>إضافة</b>.</p>\n" #. tsig keys management dialog help 3/4 #: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:575 @@ -825,11 +820,11 @@ "in the configuration first.</p>\n" msgstr "" "<p><big><b>إزالة مفتاح TSIG</b></big><br>\n" -"لإزالة مفتاح TSIG تم إعداده، حدده ثم انقر فوق <b>حذف</b>.\n" -"يتم حذف كافة المفاتيح الموجودة في نفس الملف.\n" -"إذا كان أحد مفاتيح TSIG قيد الاستخدام في إعداد\n" -"الخادم، فإنه يتعذر حذفه. يجب أن يتوقف الخادم عن استخدامه\n" -"في الإعداد أولاً.</p>\n" +"لإزالة مفتاح TSIG تم تكوينه، حدده ثم انقر فوق <b>حذف</b>.\n" +" يتم حذف كافة المفاتيح الموجودة في نفس الملف.\n" +" إذا كان أحد مفاتيح TSIG قيد الاستخدام في تكوين\n" +" الخادم، فإنه يتعذر حذفه. يجب أن يتوقف الخادم عن استخدامه\n" +" في التكوين أولاً.</p>\n" #. Frame label - adding a created server key #: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:594 @@ -844,12 +839,12 @@ #. text entry #: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:655 msgid "&Key ID" -msgstr "معرف المفتاح" +msgstr "م&عرف المفتاح" #. push button #: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:687 msgid "&Generate" -msgstr "ولّد" +msgstr "إن&شاء" #. Table header - in fact label #: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:699 @@ -875,12 +870,12 @@ #. combobox header #: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:487 msgid "&Selected Option" -msgstr "الخيار المحدد" +msgstr "الخيار المحد&د" #. heading / label #: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:536 msgid "Current Option: " -msgstr "الخيار الحالي: " +msgstr "الخيار الحالي:" #. error report #: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:720 @@ -890,7 +885,7 @@ #. table header, shortcut for changed, keep very short #: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:882 msgid "Ch." -msgstr "مغيَر." +msgstr "مغيَر" #. table header #. table header @@ -915,7 +910,7 @@ msgstr "" "<p><b><big>تحرير الإعدادات</big></b><br>\n" "لتحرير الإعدادات، اختر الإدخال\n" -"المناسب من الجدول ثم انقر فوق <b>تحرير</b>.</p>" +" المناسب من الجدول ثم انقر فوق <b>تحرير</b>.</p>" #. help 2/4, optional #: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:908 @@ -944,29 +939,29 @@ msgstr "" "<p>لإعادة ترتيب الخيارات، حدد خيارًا\n" "واستخدم <b>لأعلى</b> و<b>لأسفل</b> لتحريكه لأعلى أو لأسفل\n" -"في القائمة.</p>" +" في القائمة.</p>" #. menu button #: library/cwm/src/modules/WizardHW.rb:209 msgid "&Other" -msgstr "أخرى" +msgstr "أخر&ى" #. translators: message for hardware configuration without any configured #. device #: library/cwm/src/modules/WizardHW.rb:509 msgid "The device is not configured" -msgstr "لم يتم إعداد الجهاز" +msgstr "لم يتم تكوين الجهاز" #. translators: message for hardware configuration without any configured #. device #: library/cwm/src/modules/WizardHW.rb:512 msgid "Press <B>Edit</B> to configure" -msgstr "اضغط <B>تحرير</B> ليتم الإعداد" +msgstr "اضغط <B>تحرير</B> ليتم التكوين" #. Message shown while loading modules information #: library/desktop/src/clients/menu.rb:197 msgid "Loading modules, please wait ..." -msgstr "يتم الآن تحميل الوحدات النمطية، الرجاء الانتظار ..." +msgstr "يتم الآن تحميل الوحدات النمطية، الرجاء الانتظار..." #. Heading for NCurses Control Center #: library/desktop/src/clients/menu.rb:224 @@ -984,12 +979,12 @@ "You can only see modules that do not require root privileges." msgstr "" "لا يعمل مركز تحكم YaST2 كجذر.\n" -"لن ترى سوى الوحدات النمطية التي لا تتطلب امتيازات الجذر." +"لن ترى سوى الوحدات النمطية التي لا تتطلب امتيازات الجذر" #. NCurses (textmode) Control Center headline #: library/desktop/src/clients/menu.rb:320 msgid "Controlling YaST ncurses with the Keyboard" -msgstr "التحكم في ncurses لـ YaST2 باستخدام لوحة المفاتيح" +msgstr "التحكم في ncurses لـ YaST باستخدام لوحة المفاتيح" #. NCurses Control Center help 1/ #: library/desktop/src/clients/menu.rb:323 @@ -1002,14 +997,14 @@ msgstr "" "<p>1) <i>عام</i><br>\n" "تنقل عبر عناصر مربع الحوار باستخدام المفتاح [TAB] للانتقال إلى\n" -"العنصر التالي وباستخدام [SHIFT] (أو [ALT]) + [TAB] للإنتقال للخلف.\n" -"حدد العناصر أو قم بتنشيطها باستخدام مفتاح المسافة [SPACE] أو [ENTER].\n" -"تستخدم بعض العناصر مفاتيح الأسهم (مثال، للتمرير خلال القوائم).</p>" +" العنصر التالي وباستخدام المفتاح [SHIFT] (أو المفتاح [ALT])‏ + المفتاح [TAB] للانتقال للخلف.\n" +" حدد العناصر أو قم بتنشيطها باستخدام مفتاح المسافة [SPACE] أو [ENTER].\n" +" تستخدم بعض العناصر مفاتيح الأسهم (مثال، للتمرير خلال القوائم).</p>" #. NCurses Control Center help 2/10 #: library/desktop/src/clients/menu.rb:331 msgid "<p>Tree navigation is also done by arrow keys. To open or close a branch use [SPACE]. For modules showing a tree (might look like a list) of configuration items on the left side use [ENTER] to get corresponding dialog on the right.</p>" -msgstr "<p>يتم التنقل أيضاً بشجرة التنقل بواسطة مفاتيح الأسهم. لفتح أو إغلاق استخدام فرع [مسافة]. للوحدات النمطية لعرض شجرة (قد تبدو وكأنها قائمة) من عناصر الإعداد في الجانب الأيسر استخدام [ENTER] للحصول على الحوار المقابل على اليمين.</p>" +msgstr "<p>يتم تطبيق التنقل الشجري عن طريق مفاتيح الأسهم أيضاً. لفتح فرع أو إغلاقه، استخدم مفتاح المسافة [SPACE]. وبالنسبة للوحدات النمطية التي تعرض شجرة (قد تظهر على شكل قائمة) من عناصر التكوين على الجانب الأيمن، استخدم مفتاح الإدخال [ENTER] للحصول على مربع الحوار المقابل على الجانب الأيسر.</p>" #. NCurses Control Center help 3/10 #: library/desktop/src/clients/menu.rb:338 @@ -1041,8 +1036,8 @@ "<p>2) <i>استبدال ضغطات المفاتيح</i><br>\n" "<p>نظرًا لتأثير البيئة على استخدام لوحة المفاتيح،\n" " فهناك أكثر من طريقة للتنقل بين صفحات مربع الحوار.\n" -"إذا كان [TAB] و [SHIFT] (أو [ALT]) + [TAB] لا يعملان,\n" -"يمكنك الإنتقال للأمام باستخدام [CTRL] + [F] والرجوع للخلف باستخدام [CTRL] + [B].</p>" +" إذا كان مفتاحا [TAB] و[SHIFT] (أو مفتاحا [ALT])‏ + [TAB] لا يعملان،\n" +" يمكنك الانتقال إلى الأمام باستخدام [CTRL]‏ + [F] والانتقال إلى الخلف باستخدام [CTRL] + ‏[B].</p>" #. NCurses Control Center help 6/10 #: library/desktop/src/clients/menu.rb:354 @@ -1061,8 +1056,8 @@ "<p>3) <i>Function Keys</i><br>\n" "F keys provide a quick access to main functions. The function key bindings for the current dialog are shown in the bottom line.</p>" msgstr "" -"<p>3) <i>المفاتيح الوظيفية</i><br>\n" -"تتيح المفاتيح الوظيفية إمكانية الوصول السريع إلى الوظائف الرئيسية. اضغط F1 للوصول إلى مجموعات المفاتيح المرتبطة الخاصة بمربع الحوار الحالي.</p>" +"<p>3) <i>مفاتيح الوظائف</i><br>\n" +"توفر مفاتيح F صلاحية وصول سريعة إلى الوظائف الرئيسية. وتظهر روابط مفاتيح الوظائف لمربع الحوار الحالي في السطر السفلي.</p>" #. NCurses Control Center help 8/10 #: library/desktop/src/clients/menu.rb:367 @@ -1086,7 +1081,7 @@ "F1 = تعليمات<br>\n" "F2 = معلومات أو وصف<br>\n" " F3 = إضافة<br>\n" -" F4 = تحرير أو إعداد<br>\n" +" F4 = تحرير أو تكوين<br>\n" " F5 = حذف<br>\n" " F6 = اختبار<br>\n" " F7 = خبير أو متقدم<br>\n" @@ -1103,6 +1098,79 @@ "<p>في بعض البيئات، لا تكون بعض المفاتيح الوظيفية\n" "أو كلها متاحة.</p>" +#. @param service [Object] An object providing the following methods: +#. #name, #start, #stop, #enabled?, #running? +#. For systemd compliant services, just do +#. Yast::SystemdService.find("name_of_the_service") +#. Note that this widget will #start and #stop the service by itself but +#. the actions referenced by the flags (reloading and enabling/disabling) +#. are expected to be done by the caller, when the whole configuration is +#. written. +#. @param reload_flag [Boolean] Initial value for the "reload" checkbox. +#. Keep in mind it will always be displayed as unchecked if the service +#. is not running, despite the real value. +#. @param reload_flag_label [Symbol] Type of label for the "reload" checkbox. +#. :reload means the service will be reloaded. +#. :restart means the service will be restarted. +#: library/general/src/lib/ui/service_status.rb:59 +msgid "Restart After Saving Settings" +msgstr "إعادة التشغيل بعد حفظ الإعدادات" + +#: library/general/src/lib/ui/service_status.rb:61 +msgid "Reload After Saving Settings" +msgstr "إعادة التحميل بعد حفظ الإعدادات" + +#. @return [YaST::Term] +#: library/general/src/lib/ui/service_status.rb:68 +msgid "Service Status" +msgstr "حالة الخدمة" + +#. rubocop:enable Style/TrivialAccessors +#. Content for the help +#: library/general/src/lib/ui/service_status.rb:133 +msgid "" +"<p><b><big>Current status</big></b><br>\n" +"Displays the current status of the service. The status will remain the same after saving the settings, independently of the value of 'start service during boot'.</p>\n" +"<p><b><big>%{reload_label}</big></b><br>\n" +"Only applicable if the service is currently running. Ensures the running service reloads the new configuration after saving it (either finishing the dialog or pressing the apply button).</p>\n" +"<p><b><big>Start During System Boot</big></b><br>\n" +"Check this field to enable the service at system boot. Un-check it to disable the service. This does not affect the current status of the service in the already running system.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>الحالة الحالية</big></b><br>\n" +"تعرض الحالة الحالية للخدمة. ستظل الحالة كما هي بعد حفظ الإعدادات، بشكل مستقل عن قيمة بدء الخدمة أثناء التمهيد.</p>\n" +"<p><b><big>%{reload_label}</big></b><br>\n" +"وهذا قابل للتطبيق فقط إذا كانت الخدمة قيد التشغيل حاليًا. يضمن أن تقوم الخدمة قيد التشغيل حاليًا بإعادة تحميل التكوين الجديد بعد حفظه (إما إنهاء مربع الحوار أو الضغط على زر التطبيق).</p>\n" +"<p><b><big>بدء التشغيل أُثناء تمهيد النظام </big></b><br>\n" +"قم بتحديد هذا الحقل لتمكين الخدمة عند تمهيد النظام. وقم بإلغاء تحديده لتعطيل الخدمة. ولا يؤثر ذلك على الحالة الحالية للخدمة في النظام قيد التشغيل بالفعل بالفعل.</p>\n" + +#. Widget displaying the status and associated buttons +#: library/general/src/lib/ui/service_status.rb:159 +msgid "Current status:" +msgstr "الحالة الحالية:" + +#. Widget to configure the status on boot +#: library/general/src/lib/ui/service_status.rb:172 +msgid "Start During System Boot" +msgstr "البدء أثناء تمهيد النظام" + +#. TRANSLATORS: status of a service +#: library/general/src/lib/ui/service_status.rb:196 +msgid "running" +msgstr "يعمل" + +#: library/general/src/lib/ui/service_status.rb:198 +msgid "Stop now" +msgstr "التوقف الآن" + +#. TRANSLATORS: status of a service +#: library/general/src/lib/ui/service_status.rb:203 +msgid "stopped" +msgstr "متوقف" + +#: library/general/src/lib/ui/service_status.rb:205 +msgid "Start now" +msgstr "البدء الآن" + #. TRANSLATORS: popup question (with continue / cancel buttons) #. %1 is the filesystem path #: library/general/src/modules/FileUtils.rb:292 @@ -1110,7 +1178,7 @@ "Although the path %1 exists, it is not a directory.\n" "Continue or cancel the operation?\n" msgstr "" -"بالرغم من وجود المسار %1، فإنه ليس مجلداً.\n" +"بالرغم من وجود المسار %1، فإنه ليس دليلاً.\n" "هل تريد متابعة العملية أم إلغاءها؟\n" #. TRANSLATORS: question popup (with yes / no buttons). A user entered non-existent path @@ -1130,7 +1198,7 @@ "Failed to create the directory %1.\n" "Continue or cancel the current operation?\n" msgstr "" -"فشل إنشاء المجلد %1.\n" +"فشل إنشاء الدليل %1.\n" "هل تريد متابعة العملية الحالية أم إلغاءها؟\n" #. Button label @@ -1271,7 +1339,7 @@ #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:214 msgid "&Download" -msgstr "تنزيل" +msgstr "إنزا&ل" #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:220 @@ -1303,7 +1371,7 @@ #. this media (CD) so no packages from this media will be installed #. PushButton label #: library/general/src/modules/Label.rb:250 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:664 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:665 #: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:126 msgid "&Skip" msgstr "تخط&ي" @@ -1326,14 +1394,14 @@ #. TextEntry Label #. textentry label #: library/general/src/modules/Label.rb:319 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2230 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2231 msgid "&Password" -msgstr "&كلمة المرور" +msgstr "&كلمة السر" #. TextEntry Label #: library/general/src/modules/Label.rb:325 msgid "C&onfirm Password" -msgstr "تأكيد كلمة المرو&ر" +msgstr "تأكيد كلمة الس&ر" #. TextEntry Label #: library/general/src/modules/Label.rb:331 @@ -1356,7 +1424,7 @@ "YaST cannot continue the configuration\n" "without installing the required packages." msgstr "" -"تعذر على الأداة YaST متابعة الإعداد\n" +"تعذر على الأداة YaST متابعة التكوين\n" "بدون تثبيت الحزم المطلوبة." #. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a service name like "smbd" @@ -1380,7 +1448,7 @@ #. (see BNC #584466 for details) #: library/general/src/modules/Message.rb:83 msgid "Cannot write settings to '%1'" -msgstr "تعذرت كتابة الإعدادات إلى '%1'" +msgstr "تعذرت كتابة الإعدادات إلى '%1'." #. TRANSLATORS: Popup message, %1 is file or service name like "/tmp/out" or "LDAP", %2 is the reason of error #. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so @@ -1459,7 +1527,7 @@ msgstr "" "خطأ غير معروف.\n" "\n" -"الوصف: %1" +" الوصف: %1" #. TRANSLATORS: Popup message #: library/general/src/modules/Message.rb:182 @@ -1475,7 +1543,9 @@ "The directory '%1' does not exist.\n" "Create it?" msgstr "" -"المجلد '%1' غير موجود.\n" +"الدليل\n" +"'%1' \n" +".\n" "هل تريد إنشاءه؟" #. TRANSLATORS: Popup message @@ -1495,12 +1565,12 @@ #. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a service name like "smbd" #: library/general/src/modules/Message.rb:220 msgid "Cannot adjust '%1' service." -msgstr "الخدم '%1' تعذر ضبطها." +msgstr "تعذر ضبط الخدمة '%1'." #. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a missing-parameter name #: library/general/src/modules/Message.rb:228 msgid "Missing parameter '%1'." -msgstr "معلمة مفقودة '%1'." +msgstr "المعلمة '%1' مفقودة." #. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a directory name #. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so @@ -1508,7 +1578,7 @@ #. (see BNC #584466 for details) #: library/general/src/modules/Message.rb:239 msgid "Cannot create directory '%1'." -msgstr "تعذر إنشاء المجلد '%1'." +msgstr "تعذر إنشاء الدليل '%1'." #. TRANSLATORS: Popup message #: library/general/src/modules/Message.rb:246 @@ -1528,11 +1598,11 @@ #. TRANSLATORS: Popup message #: library/general/src/modules/Message.rb:265 msgid "Updating system configuration..." -msgstr "تحديث إعدادات النظام..." +msgstr "يتم الآن تحديث تكوين النظام..." #: library/general/src/modules/Message.rb:269 msgid "This may take a while." -msgstr "قد يستغرق هذا بعض الوقت." +msgstr "قد يستغرق ذلك بعض الوقت." #. Get information about the OS release #. Throws exception Yast::OSReleaseFileMissingError if release file @@ -1542,30 +1612,30 @@ #. @return [String] the release information #: library/general/src/modules/OSRelease.rb:62 msgid "Release file %{file} not found" -msgstr "إطلاق الملف %{file} لم يتم العثور عليه" +msgstr "لم يتم العثور على ملف الإصدار %{file}" #. Confirm user request to abort installation -#: library/general/src/modules/Popup.rb:740 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:733 msgid "Really abort the installation?" msgstr "هل تريد بالفعل إيقاف التثبيت؟" #. Confirm user request to abort System Repair -#: library/general/src/modules/Popup.rb:749 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:742 msgid "Really abort YaST System Repair?" msgstr "هل تريد بالفعل إيقاف إصلاح نظام YaST؟" #. Button that will really abort the repair -#: library/general/src/modules/Popup.rb:751 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:744 msgid "Abort System Repair" msgstr "إيقاف إصلاح النظام" #. Button that will continue with the repair -#: library/general/src/modules/Popup.rb:753 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:746 msgid "&Continue System Repair" msgstr "متابعة إ&صلاح النظام" #. Warning text for aborting an installation before anything is installed -#: library/general/src/modules/Popup.rb:756 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:749 msgid "" "If you abort the installation now,\n" "Linux will not be installed.\n" @@ -1573,12 +1643,12 @@ msgstr "" "في حالة إيقاف التثبيت الآن،\n" "لن يتم تثبيت Linux.\n" -"سيظل القرص الصلب لديك بدون أي تغيير." +" سيظل القرص الصلب لديك بدون أي تغيير." #. Warning text for aborting an installation during the install process #. - After some installation steps have been performed - e.g. #. disks formatted / some packages already installed -#: library/general/src/modules/Popup.rb:766 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:759 msgid "" "If you abort the installation now, you will\n" "have an incomplete Linux system\n" @@ -1586,35 +1656,35 @@ "You might need to reinstall.\n" msgstr "" "في حالة إيقاف التثبيت الآن، سيتم تثبيت\n" -"نظام لنكس بشكل غير كامل وبالتالي فإنه\n" -"قد يكون قابلاً للاستخدام أو غير قابل للاستخدام.\n" -"ربما يلزمك إعادة التثبيت.\n" +"نظام Linux بشكل غير كامل لديك\n" +" وبالتالي فإنه قد يكون قابلاً للاستخدام أو غير قابل للاستخدام.\n" +" ربما يلزمك إعادة التثبيت.\n" #. Warning text for aborting an installation during the install process #. right in the middle of some critical process (e.g. formatting) -#: library/general/src/modules/Popup.rb:775 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:768 msgid "" "If you abort the installation now,\n" "Linux will be unusable.\n" "You will need to reinstall." msgstr "" "في حالة إيقاف التثبيت الآن،\n" -"لن تتمكن من استخدام لنكس.\n" -"ستحتاج إلى إعادة التثبيت." +"لن تتمكن من استخدام Linux.\n" +" ستحتاج إلى إعادة التثبيت." #. Confirm aborting the program -#: library/general/src/modules/Popup.rb:829 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:822 msgid "Really abort?" msgstr "هل تريد الإيقاف بالفعل؟" #. Additional hint when trying to abort program in spite of changes -#: library/general/src/modules/Popup.rb:837 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:830 msgid "All changes will be lost!" msgstr "ستفقد كافة التغييرات التي تم إجراؤها!" #. FIXME: BNC #422612, Use `opt(`noSanityCheck) later #. button label -#: library/general/src/modules/Popup.rb:867 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:860 msgid "&Details..." msgstr "الت&فاصيل..." @@ -1736,7 +1806,7 @@ #. translators: summary if the module has not been used yet in AutoYaST profile #: library/general/src/modules/Summary.rb:68 msgid "Not configured yet." -msgstr "لم يتم إعداده بعد." +msgstr "لم يتم تكوينه بعد." #. translators: summary if no hardware was detected #: library/general/src/modules/Summary.rb:82 @@ -1843,7 +1913,7 @@ #. @return widget description map #: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:282 msgid "&Create a new GPG key..." -msgstr "إنشاء مفتاح GPG جديد..." +msgstr "إنشاء مف&تاح GPG جديد..." #: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:285 msgid "" @@ -1853,14 +1923,14 @@ "</p>" msgstr "" "<p><big><b>إنشاء مفتاح GPG جديد</b></big><br>\n" -"يبدأ تشغيل <tt> gpg --gen-key</tt>، راجع متصفح المجلد الخاص بـ <tt>gpg</tt> للحصول على مزيد من المعلومات.\n" +"يبدأ تشغيل <tt> gpg --gen-key</tt>، راجع متصفح الدليل الخاص بـ <tt>gpg</tt> للحصول على مزيد من المعلومات.\n" " اضغط ‎‎Ctrl ‎+ ‏C‎ للإلغاء.\n" " </p>" #. text entry #: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:325 msgid "&Passphrase for GPG Key %1" -msgstr "عبارة المرور لمفتاح GPG %1" +msgstr "ع&بارة المرور لمفتاح GPG %1" #. help text #: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:333 @@ -1880,7 +1950,7 @@ #. ask for the passphrase in the commandline (interactive) mode #: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:380 msgid "Enter Passphrase to Unlock GPG Key %1: " -msgstr "أدخل عبارة المرور لإلغاء قفل مفتاح GPG %1: " +msgstr "أدخل عبارة المرور لإلغاء قفل مفتاح GPG %1:" #. Prompt the user for a message to describe the changes #. that she did using YaST, logs it using {#Note} @@ -1897,7 +1967,7 @@ msgstr "" "<p><b><big>السجل المعروض</big></b><br>\n" "استخدم الخيار <b>سجل</b> لتحديد السجل المطلوب عرضه. سيتم عرضه في\n" -"الحقل الموجود أدناه.</p>\n" +" الحقل الموجود أدناه.</p>\n" #. help for the log widget, part 1, alt. 2 #: library/log/src/modules/LogView.rb:120 @@ -1917,7 +1987,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "لمعالجة الإجراءات المتقدمة أو لحفظ السجل في أحد الملفات، انقر فوق <b>%1</b>\n" -"ثم حدد الإجراء المطلوب معالجته.</p>" +" ثم حدد الإجراء المطلوب معالجته.</p>" #. help for the log widget, part 2, alt. 2, %1 is a menu button label #: library/log/src/modules/LogView.rb:145 @@ -1928,7 +1998,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "لمعالجة الإجراءات المتقدمة، انقر فوق <b>%1</b>\n" -"ثم حدد الإجراء المطلوب معالجته.</p>" +" ثم حدد الإجراء المطلوب معالجته.</p>" #. help for the log widget, part 2, alt. 3 #: library/log/src/modules/LogView.rb:158 @@ -1939,7 +2009,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "لحفظ السجل في أحد الملفات، انقر فوق <b>حفظ السجل</b> ثم حدد الملف\n" -"الذي سيتم حفظ السجل به.</p>\n" +" الذي سيتم حفظ السجل به.</p>\n" #. menu button #. Get the buttons below the box with the log @@ -1951,7 +2021,7 @@ #: library/log/src/modules/LogView.rb:277 #: library/log/src/modules/LogView.rb:308 msgid "Ad&vanced" -msgstr "متقدم" +msgstr "متق&دم" #. combo box entry (only used as fallback in case #. of error in the YaST code) @@ -1967,12 +2037,12 @@ #: library/log/src/modules/LogView.rb:468 #: library/log/src/modules/LogView.rb:545 msgid "&Log" -msgstr "سجل" +msgstr "س&جل" #. menubutton entry #: library/log/src/modules/LogView.rb:255 msgid "&Save Log" -msgstr "حفظ السجل" +msgstr "حف&ظ السجل" #. popup caption, save into home directory by default (bnc#653601) #: library/log/src/modules/LogView.rb:390 @@ -2017,7 +2087,7 @@ #. label #: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:130 msgid "No network interfaces are configured" -msgstr "لم يتم إعداد واجهات اتصال بالشبكة" +msgstr "لا توجد واجهات اتصال بالشبكة مكونة" #. BNC #483455: Interface zone name #: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:155 @@ -2048,9 +2118,9 @@ "Continue?" msgstr "" "لم يتم تحديد أية واجهة. لن تكون الخدمة\n" -"متاحة لأجهزة الحاسب الأخرى.\n" -"\n" -"هل تريد المتابعة؟" +"متاحة لأجهزة الكمبيوتر الأخرى.\n" +" \n" +" هل تريد المتابعة؟" #. yes-no popup #: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:550 @@ -2063,9 +2133,9 @@ msgstr "" "نتيجة لإعدادات جدار حماية SuSE، فإنه سيتم\n" "فتح المنفذ على الواجهات التالية بشكل إضافي:\n" -"%1\n" -"\n" -"هل تريد المتابعة؟" +" %1\n" +" \n" +" هل تريد المتابعة؟" #. yes-no popup #. yes-no popup @@ -2080,9 +2150,9 @@ msgstr "" "نتيجة لإعدادات جدار حماية SuSE، فقد تعذر\n" "فتح المنفذ على الواجهات التالية:\n" -"%1\n" -"\n" -"هل تريد المتابعة؟" +" %1\n" +" \n" +" هل تريد المتابعة؟" #. translators: selection box title #: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:713 @@ -2105,7 +2175,7 @@ "Error checking service status:\n" "%{details}" msgstr "" -"خطأ في التحقق من حالة الخدمة:\n" +"حدث خطأ أثناء فحص حالة الخدمة:\n" "%{details}" #. TRANSLATORS: Error message, do not translate %{details} @@ -2114,7 +2184,7 @@ "Error setting service status:\n" "%{details}" msgstr "" -"مركز خدمة إعداد خطأ:\n" +"حدث خطأ أثناء تعيين حالة الخدمة:\n" "%{details}" #. help text for firewall settings widget 1/3, @@ -2126,7 +2196,7 @@ "set <b>%1</b>.<br>" msgstr "" "<p><b><big>إعدادات جدار الحماية</big></b><br>\n" -"لفتح جدار الحماية بحيث يتم السماح بالوصول إلى الخدمة من أجهزة الحاسب البعيدة،\n" +"لفتح جدار الحماية بحيث يتم السماح بالوصول إلى الخدمة من أجهزة الكمبيوتر البعيدة،\n" " قم بتعيين <b>%1</b>.<br>" #. help text for firewall port openning widget 2/3, optional @@ -2167,7 +2237,7 @@ #. push button #: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1070 msgid "Firewall &Details..." -msgstr "تفاصيل جدار الحماية..." +msgstr "ت&فاصيل جدار الحماية..." #: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1098 msgid "Firewall Settings" @@ -2252,7 +2322,7 @@ #. Device type label #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1135 msgid "Bluetooth" -msgstr "بلوتوث" +msgstr "Bluetooth" #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1136 msgid "Bluetooth Connection" @@ -2261,7 +2331,7 @@ #. Device type label #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1139 msgid "Bond" -msgstr "مقيّد" +msgstr "الربط" #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1139 msgid "Bond Network" @@ -2311,7 +2381,7 @@ #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1159 msgid "Enterprise System Connector (ESCON)" -msgstr "مشروع نظام الرابط (ESCON)" +msgstr "Enterprise System Connector (ESCON)?" #. Device type label #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1163 @@ -2340,7 +2410,7 @@ #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1171 msgid "Fiberchannel System Connector (FICON)" -msgstr "نظام ربط القناة الليفية (FICON)" +msgstr "Fiberchannel System Connector (FICON)?" #. Device type label #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1175 @@ -2389,7 +2459,7 @@ #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1194 msgid "Inter User Communication Vehicle (IUCV)" -msgstr "سيل إتصالات المستخدم الداخلي (IUCV)" +msgstr "Inter User Communication Vehicle ?(IUCV)" #. Device type label #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1197 @@ -2442,11 +2512,11 @@ #. Device type label #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1220 msgid "IPv6-in-IPv4" -msgstr "IPv6-في-IPv4" +msgstr "IPv6-in-IPv4" #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1221 msgid "IPv6-in-IPv4 Encapsulation Device" -msgstr "جهاز اختصار IPv6-إلى-IPv4" +msgstr "جهاز تغليف IPv6-in-IPv4" #. Device type label #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1225 @@ -2460,7 +2530,7 @@ #. Device type label #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1230 msgid "Token Ring" -msgstr "رمز الحلقة" +msgstr "Token Ring" #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1231 msgid "Token Ring Network Card" @@ -2505,11 +2575,11 @@ #. Device type label #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1245 msgid "VLAN" -msgstr "شبكة محلية ظاهرية" +msgstr "VLAN" #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1245 msgid "Virtual LAN" -msgstr "الشبكة الافتراضية" +msgstr "شبكة LAN الظاهرية" #. Device type label #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1247 @@ -2529,7 +2599,7 @@ #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1249 msgid "Network TUNnel" -msgstr "نفق الشبكة" +msgstr "الشبكة TUNnel" #. Device type label #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1251 @@ -2538,7 +2608,7 @@ #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1251 msgid "Network TAP" -msgstr "TAP الشبكة" +msgstr "الشبكة TAP" #. Device type label #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1253 @@ -2584,7 +2654,7 @@ #: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:109 msgid "Connected" -msgstr "متَّصل" +msgstr "متصل" #. label message #. label message @@ -2617,9 +2687,9 @@ "Really continue?" msgstr "" "يتم حاليًا التحكم في واجهات الاتصال بالشبكة لديك من خلال NetworkManager\n" -"لكن خدمة الإعداد قد لا تعمل بشكل جيد مع NetworkManager.\n" -"\n" -"هل تريد المتابعة بالفعل؟" +"، لكن خدمة التكوين قد لا تعمل بشكل جيد مع NetworkManager.\n" +" \n" +" هل تريد المتابعة بالفعل؟" #. If there is network running, return true. #. Otherwise show error popup depending on Stage and return false @@ -2630,9 +2700,9 @@ "Restart installation and configure network in Linuxrc\n" "or continue without network." msgstr "" -"لم يتم الكشف عن شبكة قيد التشغيل.\n" -"قم بإعادة التثبيت وإعدادا الشبكة في Linuxrc\n" -"أو المتابعة بدون شبكة." +"لم يتم اكتشاف شبكة قيد التشغيل.\n" +"أعد بدء تشغيل التثبيت وكوّن الشبكة في Linuxrc\n" +"أو قم بالمتابعة بدون شبكة." #: library/network/src/modules/NetworkService.rb:354 msgid "" @@ -2641,10 +2711,10 @@ "and start this module again\n" "or continue without network." msgstr "" -"لم يتم الكشف عن شبكة قيد التشغيل.\n" -"قم بإعداد الشبكة باستخدام YaST أو مدير الشبكة في الإعدادات\n" -"وإبدء تشغيل هذه الوحدة مرة أخرى\n" -"أو استمر بدون شبكة اتصال." +"لم يتم اكتشاف شبكة قيد تشغيل.\n" +"كوّن شبكة باستخدام \n" +"الأداة الإضافية Network Manager أو YaST وقم ببدء تشغيل هذه الوحدة النمطية\n" +"مرة أخرى أو تابع بدون شبكة." #. TRANSLATORS: popup informing message, allowed characters for port-names #: library/network/src/modules/PortAliases.rb:136 @@ -2653,52 +2723,52 @@ "A port number may be a number from 0 to 65535.\n" "No spaces are allowed.\n" msgstr "" -"يمكن أن يتكون اسم المنفذ من الأحرف 'كبيره أو صغيره 'a-z', ', '0-9', , '*+._-'.\n" +"يمكن أن يتكون اسم المنفذ من الأحرف 'a-z' و'A-Z' و'0-9' و'*+._-'.\n" "ويمكن أن يتراوح رقم المنفذ بين 0 و65535.\n" -"لا يسمح بوجود مسافات.\n" +" غير مسموح بوجود مسافة.\n" #. TRANSLATORS: Firewall zone name - used in combo box or dialog title -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:115 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:116 msgid "External Zone" msgstr "منطقة خارجية" #. TRANSLATORS: Firewall zone name - used in combo box or dialog title -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:119 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:120 msgid "Internal Zone" msgstr "منطقة داخلية" #. TRANSLATORS: Firewall zone name - used in combo box or dialog title -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:123 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:124 msgid "Demilitarized Zone" msgstr "منطقة عامة" #. protocol name -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:246 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:247 msgid "TCP" msgstr "TCP" #. protocol name -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:248 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:249 msgid "UDP" msgstr "UDP" #. protocol name -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:250 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:251 msgid "RPC" -msgstr "RPC" +msgstr "بروتوكول RPC" #. protocol name -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:252 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:253 msgid "IP" msgstr "IP" #. TRANSLATORS: Firewall zone full-name, used as combo box item or dialog title -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:1158 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:1159 msgid "Unknown Zone" msgstr "منطقة غير معروفة" #. TRANSLATORS: Error message, %1 = interface name (like eth0) -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:1506 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:1508 msgid "" "Interface '%1' is included in multiple firewall zones.\n" "Continuing with configuration can produce errors.\n" @@ -2707,15 +2777,15 @@ "the file '/etc/sysconfig/SuSEFirewall'." msgstr "" "الواجهة '%1' موجودة في مناطق عديدة بجدار الحماية.\n" -"يمكن أن تؤدي متابعة الإعداد إلى حدوث أخطاء.\n" -"\n" -"لذلك يوصى بالإبقاء على الإعداد وبإصلاحه يدويًا في\n" -"الملف '/etc/sysconfig/SuSEFirewall'." +"يمكن أن تؤدي متابعة التكوين إلى حدوث أخطاء.\n" +" \n" +" لذلك يوصى بالإبقاء على التكوين وبإصلاحه يدويًا في\n" +" الملف '/etc/sysconfig/SuSEFirewall'." #. TRANSLATORS: Error message, %1 = interface name (like eth0) #. TRANSLATORS: Error message, %1 = interface name (like eth0) -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:1971 -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2047 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:1973 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2049 msgid "" "Interface '%1' is not assigned to any firewall zone.\n" "Run YaST2 Firewall and assign it.\n" @@ -2724,101 +2794,101 @@ "قم بتشغيل جدار حماية YaST2 وبتخصيص الواجهة.\n" #. TRANSLATORS: Dialog caption -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2478 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2480 msgid "Initializing Firewall Configuration" -msgstr "تهيئة إعداد جدار الحماية" +msgstr "تهيئة تكوين جدار الحماية" #. TRANSLATORS: Progress step -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2486 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2488 msgid "Check for network devices" msgstr "التحقق من وجود أجهزة على الشبكة" #. TRANSLATORS: Progress step -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2488 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2490 msgid "Read current configuration" -msgstr "قراءة الإعداد الحالي" +msgstr "قراءة التكوين الحالي" #. TRANSLATORS: Progress step -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2490 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2492 msgid "Check possibly conflicting services" msgstr "التحقق من الخدمات المحتمل تعارضها" #. TRANSLATORS: Progress step -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2494 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2496 msgid "Checking for network devices..." msgstr "يتم الآن التحقق من وجود أجهزة على الشبكة..." #. TRANSLATORS: Progress step -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2496 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2498 msgid "Reading current configuration..." -msgstr "تتم الآن قراءة الإعداد الحالي..." +msgstr "تتم الآن قراءة التكوين الحالي..." #. TRANSLATORS: Progress step -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2498 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2500 msgid "Checking possibly conflicting services..." msgstr "يتم الآن التحقق من وجود خدمات محتمل تعارضها..." #. TRANSLATORS: Dialog caption -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2648 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2643 msgid "Writing Firewall Configuration" -msgstr "كتابة إعداد جدار الحماية" +msgstr "كتابة تكوين جدار الحماية" #. TRANSLATORS: Progress step -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2656 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2651 msgid "Write firewall settings" msgstr "كتابة إعدادات جدار الحماية" #. TRANSLATORS: Progress step -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2658 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2653 msgid "Adjust firewall service" msgstr "ضبط خدمة جدار الحماية" #. TRANSLATORS: Progress step -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2662 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2657 msgid "Writing firewall settings..." msgstr "تتم الآن كتابة إعدادات جدار الحماية..." #. TRANSLATORS: Progress step -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2664 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2659 msgid "Adjusting firewall service..." msgstr "يتم الآن ضبط خدمة جدار الحماية..." #. TRANSLATORS: a popup error message -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2683 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2678 msgid "Writing settings failed" msgstr "فشلت كتابة الإعدادات" #. table item, %1 stands for the buggy protocol name -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:3476 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:3471 msgid "Unknown protocol (%1)" -msgstr "بروتوكول غير معروف (%1)" +msgstr "البروتوكول (%1) غير معروف" #. TRANSLATORS: Warning in installation proposal, %1 is a device name (eth0, sl0, ...) #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:167 msgid "New network device '%1' found; added as an internal firewall interface" -msgstr "تم العثور على جهاز جديد بالشبكة '%1' وقد تمت إضافته باعتباره واجهة داخلية لجدار الحماية" +msgstr "تم العثور على جهاز جديد بالشبكة '%1'؛ وقد تمت إضافته باعتباره واجهة داخلية لجدار الحماية" #. TRANSLATORS: Warning in installation proposal, %1 is a device name (eth0, sl0, ...) #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:178 msgid "New network device '%1' found; added as an external firewall interface" -msgstr "تم العثور على جهاز جديد بالشبكة '%1' وقد تمت إضافته باعتباره واجهة خارجية لجدار الحماية" +msgstr "تم العثور على جهاز جديد بالشبكة '%1'؛ وقد تمت إضافته باعتباره واجهة خارجية لجدار الحماية" #. TRANSLATORS: Proposal informative text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:547 msgid "SuSEfirewall2 package is not installed, firewall will be disabled." -msgstr "لم يتم تثبيت حزمة SuSEfirewall2، سيتم تعطيل جدار الحماية." +msgstr "تعذر تثبيت SuSEfirewall2، سيتم تعطيل جدار الحماية." #. TRANSLATORS: Proposal informative text "Firewall is enabled (disable)" with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:565 msgid "Firewall is enabled (disable</a>)" -msgstr "جدار الحماية ممكن (تعطيل</a>)" +msgstr "تم تمكين جدار الحماية (تعطيل</a>)" #. TRANSLATORS: Proposal informative text "Firewall is disabled (enable)" with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:571 msgid "Firewall is disabled (enable</a>)" -msgstr "جدار الحماية معطل (تمكين</a>)" +msgstr "تم تعطيل جدار الحماية (تمكين</a>)" #. TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text @@ -2830,7 +2900,7 @@ #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:612 msgid "SSH port is blocked (open</a>)" -msgstr "منفذ SSH مغلق (افتح</a>)" +msgstr "تم حظر المنفذ (فتح</a>)" #. TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text @@ -2840,29 +2910,29 @@ "there are no network interfaces configured" msgstr "" "منفذ SSH مفتوح (إغلاق</a>)، ولكن لا \n" -"يوجد أية واجهات شبكة إتصال لإعدادها" +"يوجد أية واجهات شبكة اتصال تم تكوينها" #. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation over SSH without SSH allowed on firewall #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:648 msgid "You are installing a system over SSH, but you have not opened the SSH port on the firewall." -msgstr "تقوم بتثبيت نظام عبر SSH، إلا أنك لم تفتح منفذ SSH على جدار الحماية." +msgstr "إنك تقوم بتثبيت نظام على SSH، إلا أنك لم تفتح منفذ SSH على جدار الحماية." #. TRANSLATORS: Network proposal informative text "Remote Administration (VNC) is enabled" with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:690 msgid "Remote Administration (VNC) ports are open (close</a>)" -msgstr "منفذ الإدارة البعيد (VNC) مفتوح (إغلاق</a>)" +msgstr "منافذ الإدارة عن بُعد مفتوحة (VNC) (إغلاق</a>)" #. TRANSLATORS: Network proposal informative text "Remote Administration (VNC) is disabled" with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:696 msgid "Remote Administration (VNC) ports are blocked (open</a>)" -msgstr "منفذ الإدارة البعيد (VNC) محظور (فتح</a>)" +msgstr "تم حظر منافذ الإدارة عن بُعد (فتح</a>)" #. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation over VNC without VNC allowed on firewall #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:707 msgid "You are installing a system using remote administration (VNC), but you have not opened the VNC ports on the firewall." -msgstr "تقوم بتثبيت نظام باستخدام الإدارة عن بُعد (VNC)، إلا أنك لم تفتح منافذ VNC على جدار الحماية." +msgstr "إنك تقوم بتثبيت نظام باستخدام الإدارة عن بُعد (VNC)، إلا أنك لم تفتح منافذ VNC على جدار الحماية." #. TRANSLATORS: Network proposal informative text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:725 @@ -2877,53 +2947,54 @@ #. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation to iSCSI without iSCSI allowed on firewall #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:737 msgid "You are installing a system using iSCSI Target, but you have not opened the needed ports on the firewall." -msgstr "تقوم بتثبيت نظام باستخدام iSCSI، إلا أنك لم تفتح المنفذ الضرورية على جدار الحماية." +msgstr "تقوم بتثبيت نظام باستخدام هدف iSCSI، إلا أنك لم تفتح المنافذ اللازمة على جدار الحماية." #. Returns service definition. #. See @services for the format. -#. If `silent` is not defined or set to `true`, function throws an exception -#. SuSEFirewalServiceNotFound if service is not found on disk. +#. If *silent* is `false` (the default), the method throws an exception +#. {Yast::SuSEFirewalServiceNotFound} if service is not found on disk. #. -#. @param [String] service name +#. @param [String] service name (including the "service:" prefix) #. @param [String] (optional) whether to silently return nil #. when service is not found (default false) +#. @api private #. Immediately writes the configuration of service defined by package to the #. service definition file. Service must be defined by package, this function #. doesn't work for hard-coded services (SuSEFirewallServices). -#. Function throws an exception SuSEFirewalServiceNotFound +#. Function throws an exception {Yast::SuSEFirewalServiceNotFound} #. if service is not known (undefined) or it is not a service #. defined by package. #. #. @param [String] service ID (e.g., "service:ssh") -#. @param map of full service definition +#. @param [Hash{String => Array<String>] store_definition of full service definition #. @return [Boolean] if successful (nil in case of developer's mistake) #. -#. @see #IsKnownService() -#. @see #ServiceDefinedByPackage() +#. @see #IsKnownService +#. @see #ServiceDefinedByPackage #. #. @example #. SetNeededPortsAndProtocols ( #. "service:something", -#. $[ -#. "tcp_ports" : [ "22", "ftp-data", "400:420" ], -#. "udp_ports" : [ ], -#. "rpc_ports" : [ "portmap", "ypbind" ], -#. "ip_protocols" : [ "esp" ], -#. "broadcast_ports" : [ ], -#. ] -#. ); -#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:354 -#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:637 +#. { +#. "tcp_ports" => [ "22", "ftp-data", "400:420" ], +#. "udp_ports" => [ ], +#. "rpc_ports" => [ "portmap", "ypbind" ], +#. "ip_protocols" => [ "esp" ], +#. "broadcast_ports"=> [ ], +#. } +#. ) +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:356 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:640 msgid "Service with name '%{service_name}' does not exist" -msgstr "خدمة باسم '%{service_name}' غير مدخلة" +msgstr "الخدمة التي تحمل الاسم '%{service_name}' غير موجودة" #. Fallback for presented service -#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:430 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:434 msgid "Service: %{filename}" msgstr "الخدمة: %{filename}" #. TRANSLATORS: Name of unknown service. %1 is a requested service id like nis-server -#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:503 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:505 msgid "Unknown service '%1'" msgstr "خدمة غير معروفة '%1'" @@ -2945,37 +3016,83 @@ #. push button label #: library/packages/src/include/packages/common.rb:158 msgid "&Uninstall" -msgstr "ألغِ التثبيت" +msgstr "إ&لغاء التثبيت" +#. TRANSLATORS: progress bar label +#: library/packages/src/lib/packages/file_conflict_callbacks.rb:77 +msgid "Checking file conflicts..." +msgstr "جارٍ التحقق من وجود تعارضات الملفات..." + +#. TRANSLATORS: help text for the file conflict detection progress +#: library/packages/src/lib/packages/file_conflict_callbacks.rb:87 +msgid "<p>Detecting the file conflicts is in progress.</p>" +msgstr "<p>اكتشاف تعارضات الملف قيد التقدم.</p>" + +#. TRANSLATORS: An error message, %s is the actual list of detected conflicts +#: library/packages/src/lib/packages/file_conflict_callbacks.rb:132 +msgid "" +"File conflicts detected, these conflicting files will be overwritten:\n" +"\n" +"%s" +msgstr "" +"تم اكتشاف تعارضات الملف، ستتم الكتابة فوق هذه الملفات المتعارضة: \n" +"\n" +"%s" + +#. TRANSLATORS: A popup label, use max. 70 chars per line, use more lines if needed +#: library/packages/src/lib/packages/file_conflict_callbacks.rb:168 +msgid "" +"File conflicts happen when two packages attempt to install\n" +"files with the same name but different contents. If you continue\n" +"the conflicting files will be replaced, losing the previous content." +msgstr "" +"حدثت تعارضات في الملفات عند محاولة حزمتين بتثبيت\n" +"ملفات بنفس الاسم ولكن بمحتويات مختلفة. في حالة المتابعة\n" +"سيتم استبدال الملفات المتعارضة مع فقدان المحتوى السابق." + +#. TRANSLATORS: Popup heading +#: library/packages/src/lib/packages/file_conflict_callbacks.rb:173 +msgid "A File Conflict Detected" +msgid_plural "File Conflicts Detected" +msgstr[0] "تم اكتشاف تعارض ملف" +msgstr[1] "تم اكتشاف تعارض ملاحظة" + +#. Convert one message to richtext +#. +#. @return [String] Message converted to richtext +#: library/packages/src/lib/packages/update_messages_view.rb:35 +msgid "This message will be available at %s" +msgstr "ستكون هذه الرسالة متوفرة في %s" + #. -------------------------------------------------------------------------- #. defaults #. at start of file providal -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:149 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:157 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:150 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:158 msgid "Downloading package %1 (%2)..." msgstr "إنزال الحزمة %1 (%2)..." #. popup heading -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:161 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:162 msgid "Downloading Package" msgstr "إنزال الحزمة" #. error message, %1 is a package name -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:220 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:221 msgid "Package %1 is broken, integrity check has failed." -msgstr "الحزمة %1 معطوبه، فشل في التحقق من سلامتها." +msgstr "الحزمة %1 معطلة، فشل التحقق من السلامة." #. command line mode - ask user whether installation of the failed package should be retried #. command line mode - ask user whether installation of the failed package should be retried -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:232 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:447 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:233 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:448 msgid "Retry installation of the package?" msgstr "هل تريد إعادة محاولة تثبيت الحزمة مرة أخرى؟" #. command line mode - ask user whether the installation should be aborted #. command line mode - ask user whether the installation should be aborted -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:240 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:455 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:241 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:456 msgid "Abort the installation?" msgstr "هل تريد إيقاف التثبيت؟" @@ -2984,105 +3101,105 @@ #. detail string is appended to the end #. error message, %1 is code of the error, #. detail string is appended to the end -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:268 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:302 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2143 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:269 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:303 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2144 msgid "Error: %1:" -msgstr "خطأ: %1:" +msgstr "الخطأ: %1:" #. TODO: add "Don't show again" checkbox #. a warning popup displayed after pressing [Ignore] after a download error -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:326 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:327 msgid "" "Ignoring a download failure may result in a broken system.\n" "Verify the system later by running the Software Management module.\n" msgstr "" -"قد يؤدي تجاهل الفشل لتحميل نظام معطوب.\n" -"ينبغي التحقق من النظام لاحقاً بتشغيل مدير البرامج.\n" +"قد يؤدي تجاهل فشل التحميل في تعطيل النظام.\n" +"يجب التحقق من النظام في وقت لاحق من خلال تشغيل الوحدة النمطية لإدارة البرامج..\n" #. At start of package install. -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:364 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:365 msgid "Uninstalling package %1 (%2)..." msgstr "يتم الآن إلغاء تثبيت الحزمة %1 (%2)..." -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:366 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:367 msgid "Installing package %1 (%2)..." msgstr "يتم الآن تثبيت الحزمة %1 (%2)..." -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:374 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:375 msgid "Uninstalling Package" msgstr "إلغاء تثبيت الحزمة" -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:374 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:375 msgid "Installing Package" msgstr "تثبيت الحزمة" #. error popup during package installation, %1 is the name of the package -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:430 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:431 msgid "Removal of package %1 failed." msgstr "فشلت إزالة الحزمة %1." #. error popup during package installation, %1 is the name of the package -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:433 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:434 msgid "Installation of package %1 failed." msgstr "فشل تثبيت الحزمة %1." #. TODO: add "Don't show again" checkbox #. a warning popup displayed after pressing [Ignore] after a package installation error -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:506 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:507 msgid "" "Ignoring a package failure may result in a broken system.\n" "The system should be later verified by running the Software Management module." msgstr "" -"تجاهل فشل الحزمة قد ينتج نظام معطوب.\n" -"ينبغي التحقق النظام لاحقاً بتشغيل مدير البرامج." +"قد يؤدي تجاهل فشل الحز مة إلى تعطيل النظام.\n" +"يجب التحقق من النظام في وقت لاحق من خلال تشغيل الوحدة النمطية لإدارة البرامج." #. error report -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:575 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:576 msgid "" "<p>The repository at the specified URL now provides a different media ID.\n" "If the URL is correct, this indicates that the repository content has changed. To \n" "continue using this repository, start <b>Installation Repositories</b> from \n" "the YaST control center and refresh the repository.</p>\n" msgstr "" -"<p>يوفر المستودع المحدد في المسار مُعرف وسائط مختلف.\n" -"إذا كان المسار صحيحًا، يعني هذا تغيير محتوى المستودع. لمتابعة \n" -"استخدام هذا المستودع، ابدأ <b>تغيير مصدر التثبيت</b> من \n" -"مركز تحكم YaST وقم بتجديد مستودع التثبيت.</p>\n" +"<p>يوفر المخزن الموجود في عنوان URL المحدد الآن معرف وسائط مختلفًا.\n" +"إذا كان عنوان URL صحيحًا، فإن ذلك يشير إلى تغيير محتوى المخزن. لمتابعة\n" +" استخدام هذا المخزن، وقم ببدء تشغيل <b>مخازن التثبيت</b> من خلال \n" +"مركز تحكم YaST وقم بتحديث المخزن.</p>\n" #. media is double sided, we want the user to insert the 'Side A' of the media #. the complete string will be "<product> <media> <number>, <side>" #. e.g. "'SuSE Linux 9.0' DVD 1, Side A" -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:590 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:591 msgid "Side A" msgstr "الجانب A" #. media is double sided, we want the user to insert the 'Side B' of the media -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:593 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:594 msgid "Side B" msgstr "الجانب B" #. label for a repository - %1 product name (e.g. openSUSE 10.2), %2 medium number (e.g. 2) -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:608 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:609 msgid "%1 (Disc %2)" msgstr "%1 (قرص %2)" #. label for a repository - %1 product name (e.g. openSUSE 10.2), %2 medium number (e.g. 2) -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:611 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:612 msgid "%1 (Medium %2)" msgstr "%1 (وسيط %2)" #. prompt to insert product (%1 == "SuSE Linux version 9.2 CD 2") -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:617 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:618 msgid "" "Insert\n" "'%1'" msgstr "" -"أدخل\n" +"إدراج\n" "'%1'" #. report error while accessing local directory with product (%1 = URL, %2 = "SuSE Linux ...") -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:622 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:623 msgid "" "Cannot access installation media\n" "%1\n" @@ -3092,10 +3209,10 @@ "لا يمكن الوصول إلى وسائط التثبيت\n" "%1\n" "%2.\n" -"تحقق إذا كان المجلد متاح." +"تحقق إذا كان الدليل متاحًا." #. report error while accessing network media of product (%1 = URL, %2 = "SuSE Linux ...") -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:634 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:635 msgid "" "Cannot access installation media \n" "%1\n" @@ -3105,180 +3222,180 @@ "لا يمكن الوصول إلى وسائط التثبيت\n" "%1\n" "%2.\n" -"التحقق من أن الخادم قابل للوصول." +"تحقق من أن الخادم قابلًا للوصول." #. wrong media id, offer "Ignore" #. push button label -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:659 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1838 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:660 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1839 msgid "Skip Autorefresh" -msgstr "تخطي التجديد التلقائي" +msgstr "تخطي تحديث تلقائي" #. menu button label - used for more then one device #. push button label - in the media change popup, user can eject the CD/DVD -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:678 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:681 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:679 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:682 msgid "&Eject" msgstr "إخر&اج" -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:688 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:689 msgid "A&utomatically Eject CD or DVD Medium" -msgstr "إخراج القرص المضغوط أو وسيط DVD تلقائياً" +msgstr "إ&خراج وسيط الأقراص المضغوطة أو أقراص الفيديو الرقمية تلقائيًا" #. command line mode - ask user whether installation of the failed package should be retried -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:755 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:756 msgid "Retry the installation?" msgstr "هل تريد إعادة محاولة التثبيت مرة أخرى؟" #. command line mode - ask user whether the installation should be aborted -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:763 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:764 msgid "Skip the medium?" msgstr "هل تريد تخطي الوسيط؟" #. otherwise ignore the medium -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:770 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:771 msgid "Ignoring the bad medium..." msgstr "يتم الآن تجاهل الوسيط التالف..." #. TextEntry label #. TextEntry label -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:791 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:847 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:792 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:848 msgid "&URL" -msgstr "الم&سار" +msgstr "ع&نوان URL" #. popup label (%1 is repository URL) -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1039 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1040 msgid "Creating Repository %1" -msgstr "إنشاء مستودع %1" +msgstr "إنشاء مخزن %1" #. error message - a label followed by a richtext with details -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1072 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1073 msgid "An error occurred while creating the repository." -msgstr "حدث خطأ أثناء إنشاء المستودع." +msgstr "تم حدوث خطأ أثناء إنشاء المستودع." #. error message - a label followed by a richtext with details #. error message - a label followed by a richtext with details #. error message - a label followed by a richtext with details -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1076 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1203 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1313 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1077 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1204 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1314 msgid "Unable to retrieve the remote repository description." -msgstr "غير قادر على استرداد وصف المستودع البعيد." +msgstr "تعذر استرداد وصف المخزن البعيد." #. error message - a label followed by a richtext with details #. error message - a label followed by a richtext with details #. error message - a label followed by a richtext with details -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1079 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1206 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1316 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1080 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1207 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1317 msgid "An error occurred while retrieving the new metadata." msgstr "حدث خطأ أثناء استرداد بيانات التعريف الجديدة." #. error message - a label followed by a richtext with details #. error message - a label followed by a richtext with details #. error message - a label followed by a richtext with details -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1082 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1209 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1319 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1083 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1210 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1320 msgid "The repository is not valid." -msgstr "المستودع غير صحيح." +msgstr "المخزن غير صالح." #. error message - a label followed by a richtext with details -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1085 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1086 msgid "The repository metadata is invalid." -msgstr "بيانات تعريف المستودع غير صحيحة." +msgstr "بيانات تعريف المخزن غير صالحة." #. command line mode - ask user whether the repository refreshment should be retried #. command line mode - ask user whether the repository refreshment should be retried #. command line mode - ask user whether the repository refreshment should be retried #. command line mode - ask user whether target initializatin can be restarted -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1098 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1228 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1332 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2097 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1099 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1229 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1333 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2098 msgid "Retry?" -msgstr "إعادة المحاولة؟" +msgstr "هل تريد إعادة المحاولة؟" #. popup label (%1 is repository URL) -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1144 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1152 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1145 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1153 msgid "Probing Repository %1" -msgstr "التدقيق في مستودع %1" +msgstr "فحص مخزن %1" #. error message - a label followed by a richtext with details -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1199 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1200 msgid "Error occurred while probing the repository." -msgstr "حدث خطأ أثناء التدقيق في المستودع." +msgstr "حدث خطأ أثناء فحص المخزن." #. error message - a label followed by a richtext with details -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1212 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1213 msgid "Repository probing details." -msgstr "التدقيق في تفاصيل المستودع." +msgstr "تفاصيل فحص المخزن." #. error message - a label followed by a richtext with details -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1215 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1216 msgid "Repository metadata is invalid." -msgstr "بيانات تعريف المستودع غير صحيحة." +msgstr "بيانات تعريف المخزن غير صالحة." #. error message - a label followed by a richtext with details -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1309 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1310 msgid "Repository %1" -msgstr "المستودع %1" +msgstr "المخزن %1" #. at start of delta providal -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1397 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1398 msgid "Downloading delta RPM package %1 (%2)..." msgstr "يتم الآن إنزال حزمة RPM لدلتا %1 (%2)..." #. popup heading -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1405 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1406 msgid "Downloading Delta RPM package" msgstr "إنزال حزمة RPM لدلتا" #. at start of delta application -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1418 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1419 msgid "Applying delta RPM package %1..." msgstr "يتم الآن تطبيق حزمة RPM لدلتا %1..." #. popup heading -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1425 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1426 msgid "Applying delta RPM package" msgstr "تطبيق حزمة RPM لدلتا" #. popup heading -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1427 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3075 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1428 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3082 msgid "Package: " -msgstr "الحزمة: " +msgstr "الحزمة:" #. close popup -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1493 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1494 msgid "Starting script %1 (patch %2)..." -msgstr "بدء تشغيل البرنامج النصي %1 (التصحيح %2)..." +msgstr "بدء تشغيل اسكربت %1 (التصحيح %2)..." #. popup heading -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1502 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1503 msgid "Running Script" -msgstr "تشغيل البرنامج النصي" +msgstr "تشغيل الاسكربت" #. label, patch name follows -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1507 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1508 msgid "Patch: " -msgstr "التصحيح: " +msgstr "التصحيح:" #. label, script name follows -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1516 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1517 msgid "Script: " -msgstr "النص البرمجي: " +msgstr "الاسكربت:" #. label -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1522 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1523 msgid "Output of the Script" -msgstr "مخرجات البرنامج النصي" +msgstr "مخرجات اسكربت" #. label, %1 is patch name with version and architecture -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1610 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1611 msgid "" "Patch: %1\n" "\n" @@ -3287,7 +3404,7 @@ "\n" #. a popup question with "Continue", "Skip" and "Abort" buttons -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1627 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1628 msgid "" "The repositories are being refreshed.\n" "Continue with refreshing?\n" @@ -3295,43 +3412,43 @@ "Note: If the refresh is skipped some packages\n" "might be missing or out of date." msgstr "" -"يتم تجديد المستودعات.\n" -"متابعة التجديد؟\n" +"يتم تحديث المخازن.\n" +"هل تريد متابعة التحديث؟\n" "\n" -"ملاحظة: إذا تم تخطي التجديد بعض الحزم \n" -"قد تكون مفقودة أو قديمة." +"ملاحظة: في حالة تخطي التحديث لبعض الحزم\n" +"ربما تكون مفقودة أو قديمة." #. push button label -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1642 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1643 msgid "&Skip Refresh" -msgstr "تخطي التجديد" +msgstr "&تخطي التجديد" #. heading of popup -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1676 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1677 msgid "Downloading" -msgstr "تحميل" +msgstr "إنزال" #. message in a progress popup #. progress bar label, %1 is URL with optional download rate -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1723 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1771 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1724 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1772 msgid "Downloading: %1" msgstr "إنزال: %1" #. heading of popup #. heading of popup -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1875 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1941 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1876 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1942 msgid "Checking Package Database" msgstr "التحقق من قاعدة بيانات الحزمة" #. message in a progress popup -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1878 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1879 msgid "Rebuilding package database. This process can take some time." msgstr "إعادة بناء قاعدة بيانات الحزمة. تستغرق هذه العملية بعض الوقت." #. error message, %1 is the cause for the error -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1911 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1912 msgid "" "Rebuilding of package database failed:\n" "%1" @@ -3340,16 +3457,16 @@ "%1" #. message in a progress popup -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1944 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1945 msgid "Converting package database. This process can take some time." msgstr "تحويل قاعدة بيانات الحزمة. تستغرق هذه العملية بعض الوقت." -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1957 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1958 msgid "Status" msgstr "الحالة" #. error message, %1 is the cause for the error -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1981 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1982 msgid "" "Conversion of package database failed:\n" "%1" @@ -3358,14 +3475,14 @@ "%1" #. progress message (command line mode) -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2017 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2018 msgid "Reading RPM database..." -msgstr "تتم الآن قراءة قاعدة البيانات RPM..." +msgstr "تتم الآن قراءة قاعدة بيانات RPM..." #. popup heading -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2027 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2028 msgid "Reading Installed Packages" -msgstr "التحقق من الحزم المثبتة" +msgstr "قراءة الحزم المثبتة" #. progress bar label #. TODO: allow Abort @@ -3374,51 +3491,51 @@ #. `Label(""), #. `PushButton(`id(`abort), Label::AbortButton()) #. ) -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2033 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2049 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2034 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2050 msgid "Scanning RPM database..." -msgstr "تفحص قاعدة البيانات RPM..." +msgstr "فحص قاعدة بيانات RPM..." #. error message, could not read RPM database -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2086 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2087 msgid "Initialization of the target failed." -msgstr "فشل تهيئة هذا الهدف." +msgstr "فشلت تهيئة الهدف." #. status message (command line mode) -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2178 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2179 msgid "RPM database read" msgstr "قراءة قاعدة بيانات RPM" #. heading in a popup window -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2212 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2213 msgid "User Authentication" msgstr "تصديق المستخدم" -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2218 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2219 msgid "" "URL: %1\n" "\n" "%2" msgstr "" -"المسار: %1\n" +"عنوان URL: %1\n" "\n" "%2" #. textentry label -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2227 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2228 msgid "&User Name" msgstr "اسم المست&خدم" #. check box -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3010 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3017 msgid "Show &details" msgstr "إ&ظهار التفاصيل" -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3076 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3083 msgid "Size: " -msgstr "الحجم: " +msgstr "الحجم:" -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3099 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3106 msgid "Remaining time to automatic retry: %1" msgstr "المتبقي من الوقت لإعادة المحاولة التلقائية: %1" @@ -3428,8 +3545,8 @@ "PackageKit is still running (probably busy).\n" "Ask PackageKit to quit again?" msgstr "" -"لا تزال عدة الحزم قيد التشغيل (ربما مشغولة).\n" -"محاولة الخروج من عدة الحزم مرة أخرى؟" +"لا تزال PackageKit قيد التشغيل (ربما مشغولة).\n" +"محاولة الخروج من PackageKit مرة أخرى؟" #: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:62 msgid "" @@ -3439,11 +3556,11 @@ "\n" "Ask PackageKit to quit?" msgstr "" -"قمت عدة الحزم بحظر مدير البرامج.\n" +"قامت PackageKit بحظر مدير البرامج.\n" "يحدث هذا عندما يتم تشغيل تطبيق المُحدث الصغير \n" "أو تطبيق آخر لإدارة البرامج.\n" "\n" -"محاولة الخروج من عدة الحزم؟" +"محاولة الخروج من PackageKit ؟" #. TRANSLATORS: a popup headline #. TRANSLATORS: a popup headline @@ -3472,12 +3589,12 @@ msgstr "" "هل تريد محاولة الوصول إلى مدير البرامج،\n" "الاستمرار دون الوصول إلى مدير البرامج،\n" -"أو إحباط؟\n" +"أو الإيقاف؟\n" #. TRANSLATORS: an error message with question #: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:187 msgid "Would you like to abort or try again?\n" -msgstr "هل تريد الإحباط أو المحاولة مرة أخرى؟\n" +msgstr "هل تريد إيقاف العملية أو المحاولة مرة أخرى؟\n" #. print the question #. popup heading, with rich text widget and Yes/No buttons @@ -3492,16 +3609,16 @@ "There are unresolved dependencies which need\n" "to be solved manually in the software manager." msgstr "" -"توجد تبعيات عالقة يتعين \n" -"حلها يدوياً في مدير البرامج." +"توجد تبعيات غير محلولة يتعين \n" +"حلها يدويًا في مدير البرامج." #. error report -#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:415 +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:417 msgid "Installing required packages failed." msgstr "فشل تثبيت الحزم المطلوبة." #. continue/cancel popup -#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:419 +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:421 msgid "" "Installing required packages failed. If you continue\n" "without installing required packages,\n" @@ -3512,12 +3629,12 @@ " فقد لا تعمل الأداة YaST بشكل صحيح.\n" #. error report -#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:430 +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:432 msgid "Cannot continue without installing required packages." msgstr "تعذرت المتابعة بدون تثبيت الحزم المطلوبة." #. continue/cancel popup -#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:435 +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:437 msgid "" "If you continue without installing required \n" "packages, YaST may not work properly.\n" @@ -3526,22 +3643,22 @@ "المطلوبة، فقد لا تعمل الأداة YaST بشكل صحيح.\n" #. dialog heading, %1 is package name -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:152 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:156 msgid "Confirm Package License: %1" msgstr "تأكيد ترخيص الحزمة: %1" #. push button -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:159 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:163 msgid "I &Agree" msgstr "أوا&فق" #. push button -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:161 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:165 msgid "I &Disagree" msgstr "لا أواف&ق" #. help text -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:173 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:177 msgid "" "<p><b><big>License Confirmation</big></b><br>\n" "The package in the headline of the dialog requires an explicit confirmation\n" @@ -3552,15 +3669,15 @@ "To reject the license of the package, click <b>I Disagree</b></p>." msgstr "" "<p><b><big>تأكيد الترخيص</big></b><br>\n" -"الحزمة في عنوان مربع الحوار تطلب تأكيد صريح \n" -"بقبول التصريح.\n" -"إذا كنت ترفض الترخيص للحزمة، لن يتم تثبيت الحزمة.\n" +"تتطلب الحزمة الموجودة في العنوان الرئيسي لمربع الحوار تأكيدًا صريحًا\n" +"بقبول الترخيص الخاص بها.\n" +"في حالة رفض ترخيص الحزمة، لن يتم تثبيت الحزمة.\n" "<br>\n" -"لقبول الترخيص للحزمة، انقر فوق <b>أوافق</b>.\n" -"لرفض الترخيص للحزمة، انقر فوق <b>أنا غير موافق</b></p>." +"لقبول ترخيص الحزمة، انقر فوق <b>أوافق</b>.\n" +"لرفض ترخيص الحزمة، انقر فوق <b>لا أوافق</b></p>." #. Help text for software patterns / selections dialog -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:326 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:347 msgid "" "<p>\n" "\t\t This dialog allows you to define this system's tasks and what software to install.\n" @@ -3570,11 +3687,11 @@ msgstr "" "<p>\n" "\t\t يسمح لك مربع الحوار هذا بتعريف مهام النظام والبرامج المطلوب تثبيتها.\n" -" \t\t يتم عرض البرامج والمهام المتوفرة لهذا النظام حسب طبقتها في العمود\n" +" \t\t يتم عرض البرامج والمهام المتوفرة لهذا النظام حسب فئتها في العمود\n" " \t\t الأيمن. لعرض وصف لأحد العناصر، حدده في القائمة.\n" " \t\t </p>" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:333 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:354 msgid "" "<p>\n" "\t\t Change the status of an item by clicking its status icon\n" @@ -3584,11 +3701,11 @@ msgstr "" "<p>\n" "\t\t قم بتغيير حالة أحد العناصر بالنقر فوق رمز الحالة الخاص به\n" -" \t\t أو انقر بزر الماوس الأيمن فوق أي رمز لعرض قائمة السياق.\n" +" \t\t أو انقر بزر الماوس الأيمن فوق أي رمز لعرض قائمة سياق.\n" " \t\t من خلال قائمة السياق، يمكنك أيضًا تغيير حالة كافة العناصر.\n" " \t\t </p>" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:340 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:361 msgid "" "<p>\n" "\t\t <b>Details</b> opens the detailed software package selection\n" @@ -3596,11 +3713,11 @@ "\t\t </p>" msgstr "" "<p>\n" -"\t\t <b>تفاصيل</b> تفتح قائمة تحديد حزم البرامج المفصلة\n" +"\t\tتفتح <b>تفاصيل</b> قائمة تحديد حزم البرامج التفصيلية\n" " \t\t حيث يمكنك عرض حزم البرامج الفردية وتحديدها.\n" " \t\t </p>" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:346 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:367 msgid "" "<p>\n" "\t\t The disk usage display in the lower right corner shows the remaining disk space\n" @@ -3611,133 +3728,133 @@ "\t\t </p>" msgstr "" "<p>\n" -"\t\t تعرض شاشة استخدام القرص في الركن السفلي مساحة القرص المتبقية\n" +"\t\t تعرض شاشة استخدام القرص في الركن الأيسر السفلي مساحة القرص المتبقية\n" " \t\t بعد أن يتم إجراء كافة التغييرات المطلوبة.\n" -" \t\t تؤدي أقسام الأقراص الممتلئة أو التي أوشكت على الامتلاء إلى تدني أداء\n" +" \t\t تؤدي أقسام الأقراص الصلبة الممتلئة أو التي أوشكت على الامتلاء إلى انخفاض مستوى أداء\n" " \t\t النظام ويمكن أن تسبب مشكلات في بعض الحالات.\n" -" \t\t يحتاج النظام بعض المساحة الحرة على القرص للتشغيل بصورة صحيحة.\n" +" \t\t يحتاج النظام بعض المساحة المتوفرة على القرص للتشغيل بشكل صحيح.\n" " \t\t </p>" #. Dialog title #. Hint for German translation: "Softwareauswahl und Einsatzzweck des Systems" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:367 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:388 msgid "Software Selection and System Tasks" msgstr "تحديد البرامج ومهام النظام" #. don't get all the way out - the user might just have #. been scared of the gory details. -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:408 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:429 msgid "(more)" msgstr "(المزيد)" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:424 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:445 msgid "Installation Successfully Finished" msgstr "انتهى التثبيت بنجاح" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:426 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:447 msgid "Package Installation Failed" msgstr "فشل تثبيت الحزمة" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:438 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:459 msgid "Error Message: %1" msgstr "رسالة خطأ: %1" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:455 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:476 msgid "Failed Packages: %1" -msgstr "فشل في الحزم: %1" +msgstr "الحزم الفاشلة: %1" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:474 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:495 msgid "Installed Packages: %1" -msgstr "تثبيت الحزم: %1" +msgstr "الحزم المثبَّتة: %1" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:493 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:514 msgid "Updated Packages: %1" -msgstr "تحديث الحزم: %1" +msgstr "الحزم المحدثة: %1" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:512 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:533 msgid "Removed Packages: %1" -msgstr "إزالة الحزم: %1" +msgstr "الحزم التي تمت إزالتها: %1" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:534 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:555 msgid "Not Installed Packages: %1" -msgstr "لم يتم تثبيت الحزم: %1" +msgstr "الحزم الغير مثبَّتة: %1" #. Table headings for CD statistics during installation -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:550 -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:533 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:571 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:534 msgid "Packages" msgstr "الحزم" #. reset the items list -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:561 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:582 msgid "Elapsed Time: %1" -msgstr "الوقت المنقضي : %1" +msgstr "الوقت المنقضي: %1" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:571 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:592 msgid "Total Installed Size: %1" -msgstr "حجدم التثبيت الإجمالي: %1" +msgstr "إجمالي حجم التثبيت: %1" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:581 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:602 msgid "Total Downloaded Size: %1" msgstr "إجمالي حجم التحميل: %1" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:590 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:611 msgid "Statistics" msgstr "إحصائيات" #. display installation log -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:603 -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:691 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:624 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:712 msgid "Installation log" msgstr "سجل التثبيت" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:610 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:631 msgid "Details" -msgstr "تفاصيل" +msgstr "التفاصيل" #. open a new wizard dialog if needed -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:658 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:679 msgid "After Installing Packages" msgstr "بعد تثبيت الحزم" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:659 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:680 msgid "Show This Report" -msgstr "إظهار هذا التقرير" +msgstr "عرض هذا التقرير" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:660 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:681 msgid "Finish" -msgstr "انهاء" +msgstr "إنهاء" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:661 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:682 msgid "Continue in the Software Manager" -msgstr "الاستمرار في مدير البرامج" +msgstr "المتابعة في مدير البرامج" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:666 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:687 msgid "<P><BIG><B>Installation Report</B></BIG><BR>Here is a summary of installed or removed packages.</P>" -msgstr "<P><BIG><B>تقرير التثبيت</B></BIG><BR>وإليك ملخصاً للحزم المثبتة أو اللتي تمت إزالتها.</P>" +msgstr "<P><BIG><B>تقرير التثبيت</B></BIG><BR>فيما يلي ملخص بالحزم المثبتة أو التي تمت إزالتها.</P>" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:674 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:695 msgid "Installation Report" msgstr "تقرير التثبيت" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:696 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:717 msgid "Installed Packages" msgstr "الحزم المثبَّتة" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:701 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:722 msgid "Updated Packages" msgstr "حزم تم تحديثها" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:706 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:727 msgid "Removed Packages" msgstr "حزم تمت إزالتها" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:711 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:732 msgid "Remaining Packages" msgstr "حزم متبقية" #. disabling installation report dialog, inform the user how to enable it back -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:732 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:753 msgid "" "If you want to show this report dialog again edit\n" "\n" @@ -3745,11 +3862,11 @@ "\n" "value in the YaST sysconfig editor." msgstr "" -"إذا كنت ترغب في إظهار مربع التقرير هذا مرة أخرى حرر قيمة\n" +"إذا كنت تريد عرض مربع التقرير هذا مرة أخرى، فقم بتحرير قيمة\n" "\n" -"النظام > Yast2 > واجهة المستخدم > PKGMGR_ACTION_AT_EXIT\n" +"System > Yast2 > GUI > PKGMGR_ACTION_AT_EXIT\n" "\n" -"في محرر إعدادات YaST." +" في محرر YaST sysconfig." #. popup question, %1 stands for the package name #. %2 is a repository name @@ -3764,13 +3881,13 @@ "\n" "Install it anyway?" msgstr "" -"الحزمة %1 من المستودع %2\n" +"لم يتم توقيع الحزمة %1 من خلال المخزن %2\n" "%3\n" -"غير موقعة رقمياً. وهذا يعني أنه لا يمكن التحقق من \n" -"منشأ وسلامتها هذه الحزمة. تثبيت هذه الحزمة \n" -"قد يعرض سلامة النظام للخطر.\n" +"رقميًا. ويعني ذلك تعذر التحقق من أصل\n" +"الحزمة وسلامتها. وقد يؤدي تثبيت الحزمة\n" +" إلى تعريض سلامة النظام الموجود لديك للخطر.\n" "\n" -"تثبيته على أي حال؟" +"هل تريد تثبيتها على أي حال؟" #. popup question, %1 stands for the filename #. %2 is a repository name @@ -3787,11 +3904,11 @@ msgstr "" "الملف %1 من مستودع %2\n" "%3\n" -"غير موقع رقمياً. وهذا يعني أنه لا يمكن التحقق من \n" -"منشأ وتكامل الملف. استخدام الملف قد يعرض \n" -"سلامة النظام للخطر.\n" +"غير موقَّع رقميًا. ولا يمكن التحقق من \n" +"منشأ وتكامل الملف. قد يعرض استخدام الملف على أي حال \n" +"سلامة تكامل النظام الخاص بك للخطر.\n" "\n" -"استخدامه على أية حال؟\n" +"هل تريد استخدامه على أي حال؟\n" #. popup heading #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:500 @@ -3800,7 +3917,7 @@ #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:502 msgid "Unsigned File" -msgstr "ملفات غير موقعة" +msgstr "ملف غير موقع" #. popup question, %1 stands for the package name #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:551 @@ -3813,9 +3930,9 @@ "Install it anyway?\n" msgstr "" "لم يتم العثور على مجموع اختباري للحزمة %1 في المستودع.\n" -"يعني ذلك أن الحزمة جزء من مستودع موقَّّع، إلا أن قائمة المجموعات الاختبارية\n" -"على هذا المستودع لا تذكر هذه الحزمة. قد يعرِّض تثبيت الحزمة\n" -"سلامة النظام للخطر.\n" +"وبينما تمثل الحزمة جزء من مستودع موقّع، إلا أن قائمة المجموعات الاختبارية\n" +"لهذا المستودع لا تحتوي هذه الحزمة. قد يعرِّض تثبيت الحزمة\n" +"سلامة تكامل النظام الخاص بك للخطر.\n" " \n" "هل تريد تثبيتها على أي حال؟\n" @@ -3860,11 +3977,11 @@ #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:643 msgid "Created: %1" -msgstr "مُنشئ: %1" +msgstr "إنشاء: %1" #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:655 msgid "Expires: %1" -msgstr "ينتهي: %1" +msgstr "انتهاء مدة الصلاحية: %1" #. GPG key property #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:671 @@ -3874,22 +3991,22 @@ #. GPG key property #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:677 msgid "Name: " -msgstr "الاسم: " +msgstr "الاسم:" #. GPG key property #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:690 msgid "Fingerprint: " -msgstr "البصمة: " +msgstr "البصمة:" #. GPG key property #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:701 msgid "Created: " -msgstr "أُنشئ: " +msgstr "تاريخ الإنشاء: " #. GPG key property #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:712 msgid "Expires: " -msgstr "ينقضي: " +msgstr "تاريخ انتهاء الصلاحية: " #. popup question, %1 stands for the package name, %2 for the complete description of the GnuPG key (multiline) #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:734 @@ -3906,13 +4023,13 @@ msgstr "" "تم توقيع حزمة %1 من مستودع %2\n" "%3\n" -"بمفتاح GnuPG التالي، لكنه فشل في التحقق من السلامة: %4\n" +"بمفتاح GnuPG التالي، لكن حدث فشل في التحقق من السلامة: %4\n" "\n" "هذا يعني أن الحزمة قد تغيرت بالصدفة أو بواسطة مهاجم \n" -"منذ قيام المستودع بتوقيعها. تثبيتها يشكل خطرا كبيرا \n" -"على سلامة وأمن النظام.\n" +"منذ قيام منشئ المستودع بتوقيعها. يشكل تثبيتها خطرا كبيرا \n" +"على سلامة وأمن النظام الخاص بك.\n" "\n" -"التثبيت على أي حال؟\n" +"هل تريد تثبيتها على أي حال؟\n" #. popup question, %1 stands for the filename, %2 for the complete description of the GnuPG key (multiline) #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:747 @@ -3927,15 +4044,15 @@ "\n" "Use it anyway?\n" msgstr "" -"الملف %1 من مستودع %2\n" +"تم توقيع الملف %1 من مستودع %2\n" "%3\n" -"تم توقيعه بمفتاح GnuPG التالي، لكنه فشل في التحقق من السلامة: %4\n" +"بمفتاح GnuPG التالي، لكن حدث فشل في التحقق من السلامة: %4\n" "\n" "هذا يعني أن الملف قد تغير بالصدفة أو بواسطة مهاجم \n" -"منذ قيام المستودع بتوقيعه. استخدامه يشكل خطرا كبيرا \n" -"على سلامة وأمن النظام.\n" +"منذ قيام منشئ المستودع بتوقيعه. يشكل تثبيته خطرا كبيرا \n" +"على سلامة وأمن النظام الخاص بك.\n" "\n" -"استخدامه على أي حال؟\n" +"هل تريد تثبيته على أي حال؟\n" #. popup heading #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:771 @@ -3957,9 +4074,9 @@ "تم توقيع الحزمة %1 رقميًا\n" "باستخدام مفتاح GnuPG التالي غير المعروف: %2.\n" " \n" -"يعني ذلك أنه تعذر إنشاء علاقة ثقة مع\n" -"منشئ الحزمة. قد يُعرِض تثبيت هذه الحزمة\n" -"سلامة النظام للخطر.\n" +" يعني ذلك أنه تعذر إنشاء علاقة ثقة مع\n" +" منشئ الحزمة. قد يعرِّض تثبيت الحزمة\n" +" سلامة النظام لديك إلى الخطر.\n" " \n" "هل تريد تثبيتها على أي حال؟" @@ -3978,9 +4095,9 @@ "تم توقيع الملف %1\n" "رقميًا باستخدام مفتاح GnuPG التالي غير المعروف: %2.\n" " \n" -"يعني ذلك أنه تعذر إنشاء علاقة ثقة مع\n" -"منشئ الملف. قد يُعرِض استخدام هذا الملف\n" -"سلامة النظام للخطر.\n" +" يعني ذلك أنه تعذر إنشاء علاقة ثقة مع\n" +" منشئ الملف. قد يعرِّض استخدام الملف\n" +" سلامة النظام لديك إلى الخطر.\n" " \n" "هل تريد استخدامه على أي حال؟" @@ -4006,11 +4123,11 @@ "باستخدام المفتاح '%2 (%3)'.\n" "\n" "لم يتم تأسيس علاقة ثقة مع مالك المفتاح.\n" -"إذا كنت تثق بالمالك، عَلم المفتاح كموثوق به.\n" +"إذا كنت تثق بالمالك، عَلم المفتاح على أنه موثوق به.\n" "\n" -"تثبيت حزمة من مستودع مجهول يُعرِض سلامة \n" -"النظام للخطر. من الآمن\n" -"تخطي الحزمة.\n" +"إن تثبيت حزمة من مستودع مجهول يُعرِض سلامة \n" +"النظام الخاص بك للخطر. من الأمان أن تقوم\n" +"بتخطي الحزمة.\n" #. popup question, %1 stands for the filename, %2 for the key ID, %3 for the key name #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:907 @@ -4029,21 +4146,21 @@ "باستخدام المفتاح '%2 (%3)'.\n" "\n" "لم يتم تأسيس علاقة ثقة مع مالك المفتاح.\n" -"إذا وثقت بالمالك، عَلم المفتاح كموثوق به.\n" +"إذا وثقت بالمالك، عَلم المفتاح على أنه موثوق به.\n" "\n" -"تثبيت الملف من مستودع مجهول يُعرِض سلامة \n" -"النظام للخطر. من الآمن\n" -"تخطي الملف.\n" +"إن تثبيت الملف من مستودع مجهول يُعرِض سلامة \n" +"النظام الخاص بك للخطر. من الأمان أن تقوم\n" +"بتخطي الملف.\n" #. popup heading #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:930 msgid "Signed with Untrusted Public Key" -msgstr "تم توقيعه باستخدام مفتاح عام غير موثوق به" +msgstr "موقَّّع باستخدام مفتاح عام غير موثوق به" #. push button #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:939 msgid "&Trust and Import the Key" -msgstr "الثقة واستيراد المفتاح" +msgstr "&مفتاح الوثوق والاستيراد" #. additional Richtext (HTML) warning text (kind of help), 1/2 #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:973 @@ -4055,10 +4172,10 @@ "to have a certain amount of control over the software on your system.</p>" msgstr "" "<p>قد يقوم المالك بتوزيع تحديثات\n" -"وحزم ومخازن حزم والتي سيثق بها النظام لديك ويسارع إلى التثبيت \n" -"والتحديث دون تحذير مسبق. بهذه الطريقة، يتيح استيراد المفتاح إلى \n" -"حلقة المفاتيح الخاصة بالمفاتيح الموثوق بها لمالك المفتاح مقدارًا من\n" -"التحكم بالبرامج الموجودة بالنظام.</p>" +"وحزم ومخازن حزم التي سيثق بها النظام لديك ويسارع إلى\n" +" التثبيت والتحديث دون تحذير مسبق. بهذه الطريقة،\n" +"يتيح استيراد المفتاح إلى حلقة المفاتيح الخاصة بالمفاتيح الموثوق بها لمالك المفتاح مقدارًا من التحكم\n" +" بالبرامج الموجودة بالنظام لديك.</p>" #. additional Richtext (HTML) warning text (kind of help), 2/2 #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:981 @@ -4067,8 +4184,8 @@ "is not signed by a trusted (imported) key. If you do not trust the key,\n" "the packages or repositories created by the owner of the key will not be used.</p>" msgstr "" -"<p>يتم فتح مربع حوار تحذير لكل حزمة لم توقع بمفتاح\n" -"(مستوردة) موثوق به. إذا كنت لا تثق في المفتاح الحزم أو المستودععات\n" +"<p>يتم فتح مربع حوار تحذير لكل حزمة لم يتم توقيعها بمفتاح\n" +"(مستورد) موثوق به. إذا كنت لا تثق في المفتاح، فإن الحزم أو المستودعات\n" "التي تم إنشاؤها بواسطة مالك المفتاح لن يتم استخدامها.</p>" #. popup message - label, part 1, %1 stands for repository name, %2 for its URL @@ -4090,8 +4207,8 @@ "You should be sure that you can trust the owner and that\n" "the key really belongs to that owner before importing it." msgstr "" -"يمكنك اختيار استيراده إلى حلقة المفاتيح الخاصة\n" -"بالمفاتيح العامة الموثوق بها، وذلك يعني أنك تثق بمالك المفتاح.\n" +"يمكنك اختيار استيراده إلى حلقة المفاتيح \n" +"العامة الموثوق بها الخاصة بك، وذلك يعني أنك تثق بمالك المفتاح.\n" "يجب أن تتأكد من أنك تثق بالمالك وأن\n" "المفتاح يخص هذا المالك بالفعل قبل استيراده." @@ -4108,7 +4225,7 @@ #. push button #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1058 msgid "&Trust" -msgstr "ثقة" +msgstr "&ثقة" #. popup question, %1 stands for the filename, %2 is expected checksum #. %3 is the current checksum (e.g. "803a8ff00d00c9075a1bd223a480bcf92d2481c1") @@ -4126,18 +4243,18 @@ msgstr "" "المجموع الاختباري المُنتظر من الملف %1\n" "هو %2\n" -"لكن المجموع الاختباري الحالية هو %3.\n" +"لكن المجموع الاختباري الحالي هو %3.\n" "\n" -"وهذا يعني أن الملف قد تغيرت بالصدفة أو بواسطة مهاجم \n" -"منذ قيام المستودع بتوقيعه. استخدامه يشكل خطرا كبيرا \n" +"وهذا يعني أن الملف قد تغير بالصدفة أو بواسطة مهاجم \n" +"منذ قيام المستودع بتوقيعه. يشكل استخدامه خطرًا كبيرا \n" "على سلامة وأمن النظام.\n" "\n" -"استخدامه على أية حال؟\n" +"هل تريد استخدامه على أي حال؟\n" #. dialog heading - displayed in a big bold font #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1151 msgid "Wrong Digest" -msgstr "ملخص التحذيرات" +msgstr "تشفير غير صحيح" #. popup question, %1 stands for the filename, %2 is expected digest, %3 is the current digest #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1170 @@ -4153,93 +4270,93 @@ msgstr "" "المجموع الاختباري للملف %1\n" "هو %2،\n" -"لكن المجموع الاختباري المُنتضر غير معروف.\n" +"لكن المجموع الاختباري المُنتظر غير معروف.\n" "\n" "هذا يعني أنه لا يمكن التحقق من منشأ وتكامل \n" -"الملف. استخدام الملف قد يعرض سلامة النظام للخطر.\n" +"الملف. قد يعرض استخدام الملف سلامة النظام الخاص بك للخطر.\n" "\n" -"استخدامه على أية حال؟\n" +"هل تريد استخدامه على أي حال؟\n" #. dialog heading - displayed in a big bold font #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1184 msgid "Unknown Digest" -msgstr "ملخص المجهولة" +msgstr "تشفير غير معروف" #. we need to remember the values for tab switching #. these are the initial values #. Return the description for the current stage. #. @return [String] localized string description #. translators: default global progress bar label -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:151 #: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:152 -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:323 -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:344 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:153 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:324 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:345 msgid "Installing..." -msgstr "جارٍ التثبيت..." +msgstr "يتم الآن التثبيت..." #. Table headings for CD statistics during installation -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:529 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:530 msgid "Media" msgstr "الوسائط" #. Table headings for CD statistics during installation - keep as short as possible! -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:531 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:532 msgid "Remaining" -msgstr "المتبقية" +msgstr "المتبقي" #. Table headings for CD statistics during installation -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:535 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:536 msgid "Time" msgstr "الوقت" #. Construct widgets for the "details" page #. #. @return A term describing the widgets -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:551 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:552 msgid "Actions performed:" -msgstr "تنفيذ الإجراءات:" +msgstr "الإجراءات التي تم تنفيذها:" #. Help text while software packages are being installed (displayed only in rare cases) -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:633 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:634 msgid "<p>Packages are being installed.</p>" msgstr "<p>يتم الآن تثبيت الحزم.</p>" -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:634 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:635 msgid "<P><B>Aborting Installation</B> Package installation can be aborted using the <B>Abort</B> button. However, the system then can be in an inconsistent or unusable state or it may not boot if the basic system component is not installed.</P>" -msgstr "<P><B>إحباط التثبيت</B> يمكن إحباط تثبيت الحزمة باستخدام الزر <B>إحباط</B> . ومع ذلك، ثم يمكن أن يكون النظام في حالة غير متناسقة أو غير صالحة للاستعمال أو قد لا يقلع إذا لم يتم تثبيت مكونات النظام الأساسية.</P>" +msgstr "<P><B>إحباط التثبيت</B> يمكن إحباط تثبيت الحزمة باستخدام الزر <B>إحباط</B> . ومع ذلك، يمكن أن يكون النظام في حالة غير متناسقة أو غير صالحة للاستعمال أو قد لا يمكن تشغيله إذا لم يتم تثبيت مكونات النظام الأساسية.</P>" #. Translators: Tab name, keep short, %s is product name, e.g. SLES -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:652 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:653 msgid "%s Release Notes" -msgstr "%s ملاحظات الإصدار" +msgstr "ملاحظات إصدار %s" #. tab -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:664 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:665 msgid "Slide Sho&w" msgstr "عرض ال&شرائح" #. tab -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:666 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:667 msgid "&Details" msgstr "ت&فاصيل" #. Dialog heading - software packages are being upgraded -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:705 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:706 msgid "Performing Upgrade" -msgstr "القيام بالترقية" +msgstr "إجراء الترقية" #. Dialog heading - software packages are being installed -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:708 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:709 msgid "Performing Installation" msgstr "إجراء التثبيت" #. Dialog heading while software packages are being installed -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:743 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:744 msgid "Package Installation" msgstr "تثبيت الحزمة" #. popup yes-no -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:815 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:816 msgid "" "Do you really want\n" "to quit the installation?" @@ -4248,7 +4365,7 @@ "إنهاء التثبيت؟" #. Mode::update (), Stage::cont () -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:827 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:828 msgid "Aborted" msgstr "تم إيقافه" @@ -4346,24 +4463,24 @@ #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:72 msgid "3D controller" -msgstr "جهاز تحكم ثلاثي الأبعاد 3D" +msgstr "جهاز تحكم ثلاثي الأبعاد" #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:76 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:80 msgid "Multimedia controller" -msgstr "جهاز تحكم الوسائط المتعددة" +msgstr "جهاز تحكم متعدد الوسائط" #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:77 msgid "Multimedia video controller" -msgstr "جهاز تحكم فيديو الوسائط المتعددة" +msgstr "جهاز تحكم فيديو تعدد الوسائط" #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:78 msgid "Multimedia audio controller" -msgstr "جهاز تحكم صوت الوسائط المتعددة" +msgstr "جهاز تحكم صوت متعدد الوسائط" #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:79 msgid "Computer telephony device" -msgstr "جهاز هاتف حاسوبي" +msgstr "جهاز هتفية الكمبيوتر" #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:83 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:86 @@ -4416,11 +4533,11 @@ #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:99 msgid "Semitransparent PCI-to-PCI bridge" -msgstr "جسر PCI-إلى-PCI شبه شفاف" +msgstr "جسر PCI إلى PCI شبه شفاف" #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:100 msgid "InfiniBand to PCI host bridge" -msgstr "InfiniBand إلى جسر مضيف PCI" +msgstr "جسر InfiniBand إلى مضيف PCI" #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:104 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:109 @@ -4441,7 +4558,7 @@ #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:112 msgid "Generic system peripheral" -msgstr "أجهزة طرفية نوعية للنظام" +msgstr "جهاز طرفي عام للنظام" #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:113 msgid "PIC" @@ -4453,7 +4570,7 @@ #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:115 msgid "Timer" -msgstr "عدَّاد الوقت" +msgstr "ميقاتي" #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:116 msgid "RTC" @@ -4465,12 +4582,12 @@ #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:118 msgid "System peripheral" -msgstr "أجهزة النظام الطرفية" +msgstr "الجهاز الطرفي للنظام" #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:121 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:127 msgid "Input device controller" -msgstr "جهاز تحكم أجهزة الإدخال" +msgstr "جهاز تحكم لجهاز الإدخال" #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:122 msgid "Keyboard controller" @@ -4482,15 +4599,15 @@ #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:124 msgid "Mouse controller" -msgstr "جهاز تحكم الفأرة" +msgstr "جهاز تحكم الماوس" #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:125 msgid "Scanner controller" -msgstr "وحدة تحكم الماسح الضوئي" +msgstr "جهاز تحكم الماسحة الضوئية" #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:126 msgid "Gameport controller" -msgstr "وحدة تحكم منفذ الألعاب" +msgstr "جهاز تحكم منفذ الألعاب" #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:130 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:132 @@ -4519,7 +4636,7 @@ #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:139 msgid "Alpha" -msgstr "ألفا" +msgstr "Alpha" #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:140 msgid "Power PC" @@ -4543,7 +4660,7 @@ #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:147 msgid "ACCESS bus" -msgstr "ACCESS bus" +msgstr "ناقل ACCESS" #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:148 msgid "SSA" @@ -4555,7 +4672,7 @@ #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:150 msgid "Fiber channel" -msgstr "قناة ليفية" +msgstr "قناة ألياف" #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:151 msgid "SMBus" @@ -4596,15 +4713,15 @@ #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:165 msgid "Satellite audio communication controller" -msgstr "جهاز تحكم صوت القمر الصناعي" +msgstr "جهاز تحكم الاتصالات الصوتية بالقمر الصناعي" #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:166 msgid "Satellite voice communication controller" -msgstr "جهاز تحكم صوت القمر الصناعي" +msgstr "جهاز تحكم الاتصالات الصوتية بالقمر الصناعي" #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:167 msgid "Satellite data communication controller" -msgstr "جهاز تحكم بيانات القمر الصناعي" +msgstr "جهاز تحكم اتصالات بيانات القمر الصناعي" #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:170 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:173 @@ -4695,23 +4812,23 @@ #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:202 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:207 msgid "Mouse" -msgstr "الفارة" +msgstr "الماوس" #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:203 msgid "PS/2 mouse" -msgstr "فأرة PS/2" +msgstr "ماوس PS/2" #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:204 msgid "Serial mouse" -msgstr "فأرة تسلسلية" +msgstr "ماوس تسلسلي" #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:205 msgid "Bus mouse" -msgstr "ناقل الفأرة" +msgstr "ماوس الناقل" #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:206 msgid "USB mouse" -msgstr "فأرة USB" +msgstr "ماوس USB" #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:210 msgid "Mass storage device" @@ -4744,7 +4861,7 @@ #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:221 msgid "Token ring" -msgstr "رمز الحلقة" +msgstr "Token Ring" #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:225 msgid "HSI" @@ -4773,11 +4890,11 @@ #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:238 msgid "Braille display" -msgstr "شاشة بريل" +msgstr "شاشة برايل" #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:239 msgid "Scanner" -msgstr "ماسحة ضوئية" +msgstr "الماسحة الضوئية" #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:240 msgid "Joystick" @@ -4843,14 +4960,27 @@ msgid "Bluetooth device" msgstr "جهاز Bluetooth" +#. Runs arguments without changed root. +#. @see http://www.rubydoc.info/github/openSUSE/cheetah/Cheetah.run parameter docs +#. @raise Cheetah::ExecutionFailed +#: library/system/src/lib/yast2/execute.rb:67 +msgid "" +"Execution of command \"%{command}\" failed.\n" +"Exit code: %{exitcode}\n" +"Error output: %{stderr}" +msgstr "" +"فشل تنفيذ الأمر \"%{command}\".\n" +"رمز الخروج: %{exitcode}\n" +"مخرجات الخطأ: %{stderr}" + #. Continue/Cancel question, %1 is a file name #: library/system/src/modules/FileChanges.rb:175 msgid "" "File %1 has been changed manually.\n" "YaST might lose some of the changes.\n" msgstr "" -"تم تغيير الملف %1 يدوياً.\n" -"YaST قد تفقد بعض التغييرات.\n" +"تم تغيير الملف %1 يدويًا.\n" +"YaST قد يتم فقدان بعض التغييرات.\n" #. Continue/Cancel question, %1 is a coma separated list of file names #: library/system/src/modules/FileChanges.rb:180 @@ -4858,38 +4988,30 @@ "Files %1 have been changed manually.\n" "YaST might lose some of the changes" msgstr "" -"الملفات %1 قد تم تغييرها يدوياً.\n" -"YaST قد تفقد بعض التغييرات" +"تم تغير الملف %1 يدويًا.\n" +"قد يفقد YaST بعض التغييرات." #: library/system/src/modules/FileChanges.rb:193 msgid "Do not show this message anymore" -msgstr "عدم إظهار هذه الرسالة بعد الآن" +msgstr "عدم إظهار هذه الرسالة مرة أخرى" #. Continue/Cancel question, %s is a file name #: library/system/src/modules/FileChanges.rb:236 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "File %1 has been changed manually.\n" -#| "YaST might lose some of the changes.\n" msgid "" "File %s has been created manually.\n" "YaST might lose this file." msgstr "" -"تم تغيير الملف %1 يدوياً.\n" -"YaST قد تفقد بعض التغييرات.\n" +"تم إنشاء الملف %s يدويًا. \n" +"قد يفقد YaST هذا الملف." #. Continue/Cancel question, %s is a comma separated list of file names #: library/system/src/modules/FileChanges.rb:239 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Files %1 have been changed manually.\n" -#| "YaST might lose some of the changes" msgid "" "Files %s have been created manually.\n" "YaST might lose these files." msgstr "" -"الملفات %1 قد تم تغييرها يدوياً.\n" -"YaST قد تفقد بعض التغييرات" +"تم إنشاء الملفات %s يدويًا. \n" +"قد يفقد YaST هذه الملفات." #. error report #: library/system/src/modules/Initrd.rb:415 @@ -4903,7 +5025,7 @@ "to activate the new kernel.\n" msgstr "" "قم بإعادة تشغيل النظام\n" -"لتنشيط النواة الجديدة.\n" +"لتنشيط kernel الجديد.\n" #. bnc #421002 #: library/system/src/modules/ModuleLoading.rb:177 @@ -4928,28 +5050,28 @@ "A valid MAC address consists of six pairs of hexadecimal\n" "digits separated by colons." msgstr "" -"عنوان MAC الصالح يتكون من ستة أزواج من أرقام ست عشرية \n" -"مفصولة بعلامات الترقيم." +"يتكون عنوان MAC الصالح من ستة أزواج من أرقام سداسية\n" +"عشرية مفصولة بنقطتين." #. Translators: dot: ".", hyphen: "-" -#: library/types/src/modules/Hostname.rb:55 +#: library/types/src/modules/Hostname.rb:56 msgid "" "A valid domain name consists of components separated by dots.\n" "Each component contains letters, digits, and hyphens. A hyphen may not\n" "start or end a component and the last component may not begin with a digit." msgstr "" "يتكون اسم المجال الصالح من مكونات مفصولة بنقاط.\n" -"يحتوي كل مكون على أحرف وأرقام وواصلات. يمكن أن لا يبدأ المكون\n" -"أو ينتهي بعلامة واصلة، كما أن المكون الأخير يمكن أن لا يبدأ برقم." +"يحتوي كل مكون على أحرف وأرقام وواصلات. يمكن ألا يبدأ المكون\n" +" أو ينتهي بعلامة واصلة، كما أن المكون الأخير يمكن ألا يبدأ برقم." #. Translators: hyphen: "-" -#: library/types/src/modules/Hostname.rb:66 +#: library/types/src/modules/Hostname.rb:67 msgid "" "A valid host name consists of letters, digits, and hyphens.\n" "A host name may not begin or end with a hyphen.\n" msgstr "" "يتكون اسم المضيف الصالح من أحرف وأرقام وواصلات.\n" -"ويمكن أن لا يبدأ اسم المضيف أو ينتهي بعلامة واصلة.\n" +"ويمكن ألا يبدأ اسم المضيف أو ينتهي بعلامة واصلة.\n" #. Translators: dot: "." #: library/types/src/modules/IP.rb:56 @@ -4958,7 +5080,7 @@ "in the range 0-255 separated by dots." msgstr "" "يتكون عنوان IPv4 الصالح من أربعة أعداد صحيحة\n" -"تتراوح بين 0 و255 على أن تكون مفصولة بنقاط." +"تتراوح بين 0 و255 على أن تكون مفصولةً بنقاط." #. Translators: colon: ":" #: library/types/src/modules/IP.rb:74 @@ -4968,8 +5090,8 @@ "It can contain up to one double colon." msgstr "" "يتكون عنوان IPv6 الصالح من أعداد تصل إلى ثمانية أرقام\n" -"ست عشرية في النطاق 0 - FFFF مفصولة بنقطتين.\n" -"يمكن أن يحتوي نقطتين مزدوجة مرة واحدة واحد." +"سداسية عشرية في النطاق 0 - FFFF مفصولة بنقطتين.\n" +"يمكن أن يحتوي نقطتين مزدوجتين مرة واحدة واحد." #. TRANSLATORS: description of the valid network definition #: library/types/src/modules/IP.rb:128 @@ -4983,7 +5105,7 @@ "IP/Netmask_Bits: 192.168.0.0/24 or 192.168.0.1/32 or 2001:db8:0::1/ffff::0\n" msgstr "" "يمكن أن يحتوي تعريف الشبكة الصالح على IP\n" -"أو IP/قناع الشبكة أو IP/Netmask_Bits أو 0/0 لكافة الشبكات.\n" +"أو IP/قناع الشبكة أو IP/قناع الشبكة أو 0/0 لكل الشبكات.\n" "\n" "أمثلة:\n" "IP: 192.168.0.1 or 2001:db8:0::1\n" @@ -4993,34 +5115,34 @@ #. Byte abbreviated #: library/types/src/modules/String.rb:127 msgid "B" -msgstr "ب" +msgstr "بايت" #. KiloByte abbreviated #: library/types/src/modules/String.rb:129 msgid "KiB" -msgstr "ك.بايت" +msgstr "كيبي بايت" #. MegaByte abbreviated #: library/types/src/modules/String.rb:131 msgid "MiB" -msgstr "ميغابايت" +msgstr "ميبي بايت" #. GigaByte abbreviated #: library/types/src/modules/String.rb:133 msgid "GiB" -msgstr "غيغابايت" +msgstr "GiB" #. TeraByte abbreviated #: library/types/src/modules/String.rb:135 msgid "TiB" -msgstr "تيرا بايت" +msgstr "TiB" #. format download rate message: %1 = the current download rate (e.g. "242.6kB/s") #. %2 is the average download rate (e.g. "228.3kB/s") #. to translators: keep translation of "on average" as short as possible #: library/types/src/modules/String.rb:201 msgid "%1 (on average %2)" -msgstr "%1 (في المتوسط %2)" +msgstr "%1 )معدل التنزيل%2)" #. ellipsis - used to replace part of text to make it shorter #. example: "/really/very/long/file/name", "/.../file/name") @@ -5032,7 +5154,7 @@ #. %1 is string - size in bytes, B, KiB, MiB, GiB or TiB #: library/types/src/modules/String.rb:855 msgid "%1/s" -msgstr "%1/s" +msgstr "%1/ثانية" #. Popup-Box for manual hardware detection. #. If the user selects 'manual installation' when @@ -5053,7 +5175,7 @@ #. hardware class name (network cards). #: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:107 msgid "YaST will detect the following hardware:" -msgstr "سيقوم YaST2 باكتشاف الأجهزة التالية:" +msgstr "سيقوم YaST باكتشاف الأجهزة التالية:" #. Message in a continue/cancel popup #: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:182 @@ -5065,13 +5187,13 @@ msgstr "" "يجب تشغيل هذه الوحدة النمطية كجذر.\n" "إذا قمت بالمتابعة الآن، قد لا تعمل الوحدة النمطية بشكل صحيح.\n" -"على سبيل المثال، قد تتم قراءة بعض الإعدادات بشكل غير صحيح\n" -"وقد لا يكون هناك إمكانية لكتابة الإعدادات.\n" +" على سبيل المثال، قد تتم قراءة بعض الإعدادات بشكل غير صحيح\n" +" ومن غير المحتمل أن يكون هناك إمكانية لكتابة الإعدادات.\n" #. Popup headline #: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:190 msgid "Root Privileges Needed" -msgstr "مطلوب صلاحية الجذر" +msgstr "مطلوب امتيازات المسؤول" #. Popup question #: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:207 @@ -5103,7 +5225,7 @@ "Initializing ...\n" msgstr "" "تهيئة\n" -"YaST2 ...\n" +"YaST ...\n" #. Heading for help popup window #: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:375 @@ -5341,7 +5463,7 @@ #: library/general/src/data/country.ycp:73 #: library/general/src/data/country_long.ycp:115 msgid "Hungary" -msgstr "هنغاريا" +msgstr "المجر" #: library/general/src/data/country.ycp:74 #: library/general/src/data/country_long.ycp:116 @@ -5487,7 +5609,7 @@ #: library/general/src/data/country.ycp:101 #: library/general/src/data/country_long.ycp:94 msgid "Peru" -msgstr "البيرو" +msgstr "بيرو" #: library/general/src/data/country.ycp:102 #: library/general/src/data/country_long.ycp:76 @@ -5553,7 +5675,7 @@ #: library/general/src/data/country.ycp:114 #: library/general/src/data/country_long.ycp:77 msgid "Singapore" -msgstr "سنغفورا" +msgstr "سنغافورة" #: library/general/src/data/country.ycp:115 #: library/general/src/data/country_long.ycp:143 @@ -5567,7 +5689,7 @@ #: library/general/src/data/country.ycp:117 msgid "San Marino" -msgstr "سان ماركوس" +msgstr "سان مارينو" #: library/general/src/data/country.ycp:118 #: library/general/src/data/country_long.ycp:97 @@ -5611,7 +5733,7 @@ #: library/general/src/data/country_long.ycp:98 #: library/general/src/data/country_long.ycp:157 msgid "USA" -msgstr "امريكا" +msgstr "الولايات المتحدة الأمريكية" #: library/general/src/data/country.ycp:127 #: library/general/src/data/country_long.ycp:99 @@ -5658,7 +5780,7 @@ #. %1 is a string that should be IPv4 #: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:129 msgid "%1 is not a valid IPv4 address." -msgstr "%1 ليس عنوان IPv4 صالح." +msgstr "%1 هو عنوان IPv4 غير صالح." #. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs DNS zone name defined #. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs DNS zone defined @@ -5671,14 +5793,14 @@ #. %1 is the zone name #: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:153 msgid "DNS zone %1 does not exist." -msgstr "المنطقة DNS %1 ليست موجودة." +msgstr "منطقة DNS التي تسمى %1 غير موجود.ة." #. TRANSLATORS: Popup error message, Trying manage records in zone which is not 'master' type #. only 'master' zone records can be managed #. %1 is the zone name #: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:187 msgid "DNS zone %1 is not type master." -msgstr "المنطقة DNS %1 ليست من النوع الرئيسي." +msgstr "منطقة DNS %1 ليست نوعًا رئيسيًا." #. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs DNS zone type defined #: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:197 @@ -5689,18 +5811,18 @@ #. %1 is the zone type #: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:204 msgid "Zone type %1 is not supported." -msgstr "نوع المنطقة %1 غير معتمد." +msgstr "لا يتم دعم نوع المنطقة %1." #. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs ACL name defined #: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:217 msgid "The ACL name must be defined." -msgstr "يجب أن تحدد اسم ACL." +msgstr "يجب تحديد اسم ACL." #. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function with unknown ACL, #. %1 is the ACL's name #: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:228 msgid "An ACL named %1 does not exist." -msgstr "ACL المسمى %1 غير موجود." +msgstr "اسم قائمة التحكم في الوصول (ACL) %1 غير موجود." #. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function with undefined parameter #: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:238 @@ -5710,7 +5832,7 @@ #. Popup error message, wrong FQDN format #: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:250 msgid "The hostname must be in the fully qualified domain name format." -msgstr "يجب كتابة اسم المضيف بتنسيق اسم المجال المؤهل الكامل." +msgstr "يجب أن يكون اسم المضيف بتنسيق اسم مجال مؤهل بالكامل." #. Popup error message, FQDN hostname must finish with a dot #: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:256 @@ -5726,7 +5848,7 @@ #. TRANSLATORS: Popup error message, Checking parameters, MX priority is a needed parameter #: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:278 msgid "The mail exchange priority must be defined." -msgstr "يجب أن تحدد أولوية تبادل البريد." +msgstr "يجب تحديد أولوية mail exchange." #. TRANSLATORS: Popup error message, Checking parameters, wrong format #: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:284 @@ -5734,8 +5856,8 @@ "The mail exchange priority is invalid.\n" "It must be a number from 0 to 65535.\n" msgstr "" -"أولوية تبادل البريد غير صحيح.\n" -"يجب أن تكون رقم من 0 إلى 65535.\n" +"أولوية mail exchange غير صالحة.\n" +"يجب أن تكون رقمًا من 0 إلى 65535.\n" #. TRANSLATORS: Popup error message, Wrong hostname which should be part of the zone, #. %1 is the hostname, %2 is the zone name @@ -5747,11 +5869,11 @@ "with the zone name followed by a dot, for example,\n" "'dhcp1' or 'dhcp1.example.org.' for the zone 'example.org'.\n" msgstr "" -"اسم المضيف %1 ليست جزءا من منطقة %2.\n" +"اسم المضيف %1 ليس جزءا من منطقة %2.\n" "\n" -"يجب أن يكون اسم مضيف متعلق بالمنطقة أو \n" -"أن ينتهي اسم المنطقة بنقطة، على سبيل المثال\n" -"'dhcp1' أو 'dhcp1.example.org.' لمنطقة 'dhcp.org'.\n" +"يجب أن يكون اسم المضيف مرتبطًا بالمنطقة أو \n" +"أن ينتهي باسم المنطقة متبوعًا بنقطة، على سبيل المثال\n" +"'dhcp1' أو 'dhcp1.example.org.' للمنطقة 'dhcp.org'.\n" #. TRANSLATORS: Popup error message, Wrong reverse IPv4, #. %1 is the reveresed IPv4 @@ -5763,11 +5885,11 @@ "separated by a dot then followed by the string '.in-addr.arpa.'.\n" "For example, '1.32.168.192.in-addr.arpa.' for the IPv4 address '192.168.32.1'.\n" msgstr "" -"عكس عنوان IPv4 %1 غير صالح.\n" +"عنوان IPv4 العكسي %1 غير صالح.\n" "\n" -"عكس عنوان IPv4 يتألف من أربعة إعداد صحيحة في النطاق 0-255 \n" -"مفصولة بنقطة ثم تبعتها سلسلة '.in-addr.arpa-'.\n" -"على سبيل المثال، '1.32.168.192.in-addr.arpa.' ل IPv4 معالجة '192.168.32.1'.\n" +"يتكون عنوان IPv4 العكسي الصالح من أربعة أعداد صحيحة تتراوح بين 0 و255\n" +"مفصولةً بنقطة، ثم متبوعةً بهذه السلسلة '.in-addr.arpa.'.\n" +"على سبيل المثال، '1.32.168.192.in-addr.arpa.' لعنوان IPv4 '192.168.32.1'.\n" #. TRANSLATORS: Popup error message, user can't use hostname %1 because it doesn't make #. sense to e relative to zone %2 (%2 is a reverse zone name like '32.200.192.in-addr.arpa') @@ -5777,8 +5899,8 @@ "Use a fully qualified hostname finished with a dot instead,\n" "such as 'host.example.org.'.\n" msgstr "" -"لا يمكن استخدام اسم المضيف النسبي %1 بمنطقة %2.\n" -"تم الانتهاء من استخدام مضيف مؤهل بشكل كامل مع نقطة،\n" +"لا يمكن استخدام اسم المضيف المرتبط %1 مع المنطقة %2.\n" +"استخدم اسم مضيف مؤهل بالكامل ينتهي بنقطة بدلاً من أن ينتهي باسم المنطقة،\n" "مثل 'host.example.org.'.\n" #. Popup error message, Checking MX (Mail eXchange) record format @@ -5788,7 +5910,7 @@ "Use the format 'priority server-name'.\n" msgstr "" "سجل MX غير صالح.\n" -"استخدم تنسيق 'اسم خادم الأولوية'.\n" +"استخدم التنسيق 'priority server-name'.\n" #. TRANSLATORS: Popup error message, Checking time value for specific SOA section (key), #. %1 is the section name, %2 is the minimal value, %3 si the maximal value of the section @@ -5798,8 +5920,8 @@ "Invalid SOA record.\n" "%1 must be from %2 to %3 seconds.\n" msgstr "" -"سجل SOA غير صالحة.\n" -"يجب أن تكون %1 من %2 %3 ثوان.\n" +"سجل SOA غير صالح.\n" +"%1 يجب أن يستغرق من %2 إلى %3 من الثواني.\n" #. TRANSLATORS: Popup error message, Checking special BIND time format consisting of numbers #. and defined suffies, also only number (as seconds) is allowed, %1 is a section name @@ -5813,10 +5935,10 @@ "Enter values such as 12H15m, 86400, or 1W30M.\n" msgstr "" "سجل SOA غير صالح.\n" -"%1 يجب أن يكون نوع وقت الربط BIND time.\n" -"نوع وقت ربط المكون من أرقام ولاحقات متحسس \n" -"لحالة الأحرف W, D, H, M, و S. يسمح بالوقت بالثواني بدون اللاحقة.\n" -"قم بإدخال قيم مثل 12H15m، 86400، أو 1W30M.\n" +"%1يجب أن يكون السجل من نوع وقت BIND.\n" +"]ويتكون وقت BIND من أرقام ولاحقات\n" +"غير مميزة لحالة الأحرف مثل W وD وH وM وS. ويُسمح بإدخال الوقت بالثواني بدون اللاحقة.\n" +"قم بإدخال قيم مثل 12H15mأو 86400 أو 1W30M.\n" #. TRANSLATORS: Popup error message, Checking SOA record, #. %1 is a part of SOA, %2 is typically 0, %3 is some huge number @@ -5826,12 +5948,12 @@ "%1 must be a number from %2 to %3.\n" msgstr "" "سجل SOA غير صالح.\n" -"%1 يجب أن يكون عدد من %2 إلى %3.\n" +"%1 يجب أن يتراوح الرقم ما بين %2 و%3.\n" #. TRANSLATORS: Popup error message, parameters validation, 'filename' is needed parameter #: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1020 msgid "The filename must be defined when logging to a file." -msgstr "يجب تحديد اسم الملف عند الدخول إلى ملف." +msgstr "يجب تحديد اسم الملف عند تسجيل الدخول إلى أي ملف." #. TRANSLATORS: Popup error message, parameters validation, wrongly set file size #: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1028 @@ -5844,14 +5966,14 @@ msgstr "" "حجم ملف غير صالح.\n" "\n" -"يجب أن يوضع في شكل عدد [لاحقة]'.\n" +"يجب أن يتم تعينه بتنسيق 'number[suffix]'.\n" "\n" -"اللاحقات المتاحة هي k, m, g, و G.\n" +"ويمكن استخدام اللاحقات التالية k وK وm وM وg وG.\n" #. TRANSLATORS: Popup error message, parameters validation, wrongly set number of versions #: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1041 msgid "The count of file versions must be a number." -msgstr "يجب أن تكون إصدارات الملفات عددا." +msgstr "يجب أن يكون عدد إصدارات الملفات رقمًا." #. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to get 'master server' for zone which is not 'slave' type, #. 'master' servers haven't any 'masterservers', they ARE masterservers @@ -5864,8 +5986,8 @@ "Only slave zones have a master server defined.\n" "Zone %1 is type %2.\n" msgstr "" -"فقط المناطق التابعة لها تعريف خادم رئيسي.\n" -"المنطقة %1 نوع %2.\n" +"لا يتم حفظ المناطق إلا التي تحتوي على خادم رئيسي محدد.\n" +"منطقة %1 من نوع %2.\n" #. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to add new zone which already exists #: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1440 @@ -5875,13 +5997,13 @@ #. TRANSLATORS: Popup error message, Adding new 'slave' zone without defined needed option 'masterserver' #: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1449 msgid "Option masterserver is needed for slave zones." -msgstr "الخيار الخادم الرئيسي مطلوب للمناطق التابعة." +msgstr "يجب توفر الخيار خادم رئيسي للمناطق التابعة." #. TRANSLATORS: Popup error message #: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:2531 #: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:2581 msgid "Host's IP cannot be empty." -msgstr "مضيف IP لا يمكن أن يكون فارغاً." +msgstr "لا يمكن ترك بروتوكول IP الخاص بالمضيف فارغًا." #. TRANSLATORS: Popup error message, No reverse zone for %1 record found, #. %2 is the hostname, %1 is the IPv4 @@ -5890,399 +6012,5 @@ "There is no reverse zone for %1 administered by your DNS server.\n" "Hostname %2 cannot be added." msgstr "" -"لا توجد هناك منطقة عكسي %1 يديرها خادم DNS.\n" -"لا يمكن إضافة اسم المضيف %2." - -#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:60 -#, fuzzy -#| msgid "Service Start" -msgid "Service Status" -msgstr "تشغيل الخدمة" - -#. Content for the help -#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:114 -msgid "" -"<p><b><big>Current status</big></b><br>\n" -"Displays the current status of the service. The status will remain the same after saving the settings, independently of the value of 'start service during boot'.</p>\n" -"<p><b><big>Reload After Saving Settings</big></b><br>\n" -"Only applicable if the service is currently running. Ensures the running service reloads the new configuration after saving it (via 'ok' or 'save' buttons).</p>\n" -"<p><b><big>Start During System Boot</big></b><br>\n" -"Check this field to enable the service at system boot. Un-check it to disable the service. This does not affect the current status of the service in the already running system.</p>\n" -msgstr "" - -#. Widget displaying the status and associated buttons -#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:181 -#, fuzzy -#| msgid "Current Status: " -msgid "Current status:" -msgstr "الحالة الحالية: " - -#. Widget to configure the status on boot -#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:194 -#, fuzzy -#| msgid "During Boot" -msgid "Start During System Boot" -msgstr "عند الإقلاع" - -#. Widget to configure reloading of the running service -#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:208 -msgid "Reload After Saving Settings" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: status of a service -#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:218 -#, fuzzy -#| msgid "Warning" -msgid "running" -msgstr "تحذير" - -#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:220 -#, fuzzy -#| msgid "&Stop" -msgid "Stop now" -msgstr "إيقا&ف" - -#. TRANSLATORS: status of a service -#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:225 -msgid "stopped" -msgstr "" - -#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:227 -msgid "Start now" -msgstr "" - -#~ msgid "The correct repository medium could not be mounted." -#~ msgstr "لا يمكن توصيل وسيط المستودع الصحيح." - -#~ msgid "Downloading patch RPM package %1 (%2)..." -#~ msgstr "يتم الآن إنزال حزمة RPM للتصحيح %1 (%2)..." - -#~ msgid "Downloading Patch RPM Package" -#~ msgstr "إنزال حزمة RPM للتصحيح" - -#~ msgid "Read dynamic definitions of installed services" -#~ msgstr "قراءة تعريفات حركية للخدمات المثبتة" - -#~ msgid "Reading dynamic definitions of installed services..." -#~ msgstr "يتم الآن قراءة التعريفات الحركية للخدمات المثبتة..." - -#~ msgid "No running network detected." -#~ msgstr "لم يتم الكشف عن أي شبكة." - -#~ msgid "Restart installation and configure network in Linuxrc" -#~ msgstr "إعادة تشغيل التثبيت وإعداد شبكة الاتصال في Linuxrc" - -#~ msgid "" -#~ "Configure network with YaST or Network Manager plug-in\n" -#~ "and start this module again" -#~ msgstr "" -#~ "إعداد شبكة الاتصال مع YaST أو إضافة مدير شبكة الاتصال المكونات\n" -#~ "وبدء تشغيل الوحدة النمطية هذا مرة أخرى" - -#~ msgid "or continue without network." -#~ msgstr "أو المتابعة بدون شبكة اتصال." - -#~ msgid "" -#~ "The current system is not consistent,\n" -#~ "some packages have unresolved dependencies." -#~ msgstr "" -#~ "النظام الحالي ليس متناسق،\n" -#~ "بعض حزم لم تحل تبعياتها." - -#~ msgid "Automatic resolving failed, manual dependency resolving is needed." -#~ msgstr "الحل التلقائي للتبعيات فاشل، يجب حل التبعيات يدوياً." - -#~ msgid "" -#~ "Yast has automatically added or removed some packages,\n" -#~ "check the changes scheduled to fix the system\n" -#~ "in the software manager." -#~ msgstr "" -#~ "قام Yast تلقائياً بإضافة أو إزالة بعض الحزم،\n" -#~ "تحقق من التغييرات التي من المقرر أن تصلح النظام \n" -#~ "في مدير البرامج." - -#~ msgid "" -#~ "Start the software manager and fix the problems\n" -#~ "or skip fixing and install the already confirmed packages only?" -#~ msgstr "" -#~ "تشغيل مدير البرامج وإصلاح المشاكل\n" -#~ "أو تخطي إصلاحها وتثبيت الحزم المؤكدة فقط؟" - -#~ msgid "Installed Size" -#~ msgstr "الحجم المُثَّبت" - -#~ msgid "Empty service name: %1." -#~ msgstr "اسم خدمة فارغ: %1." - -#~ msgid "Service %1 does not exist in %2." -#~ msgstr "الخدمة %1 غير موجودة في %2." - -#~ msgid "" -#~ "Unable to query '%1' unit Id\n" -#~ "Command returned: %2\n" -#~ msgstr "" -#~ "غير قادر على الاستعلام عن '%1' وحدة Id\n" -#~ "أرجع الأمر: %2\n" - -#~ msgid "Unable to parse '%1' unit Id query output: '%2'\n" -#~ msgstr "لا يمكن الاستعلام عن معرف '%1' وحدة Id قدمت المخرجات: '%2'\n" - -#~ msgid "" -#~ "Unable to disable service %1\n" -#~ "Command '%2' returned:%3\n" -#~ msgstr "" -#~ "غير قادر على تعطيل الخدمة %1\n" -#~ "الأمر '%2' أرجع:%3\n" - -#~ msgid "" -#~ "Unable to enable service %1\n" -#~ "Command %2 returned\n" -#~ "%3" -#~ msgstr "" -#~ "تعذر تمكين الخدمة %1\n" -#~ "بمستويات التشغيل %2:\n" -#~ "%3" - -#~ msgid "&Enter Password:" -#~ msgstr "أدخل &كلمة المرور:" - -#~ msgid "Scanning for hosts in the local network..." -#~ msgstr "يتم الآن البحث عن أجهزة مضيفة في الشبكة المحلية..." - -#~ msgid "&Available Hosts:" -#~ msgstr "الأجهزة المضيفة المتاح&ة:" - -#~ msgid "&Host:" -#~ msgstr "ا&لمضيف:" - -#~ msgid "&User name:" -#~ msgstr "اسم المست&خدم:" - -#~ msgid "&Module to Start:" -#~ msgstr "الوحدة النم&طية المطلوب بدء تشغيلها:" - -#~ msgid "Connection &Protocol:" -#~ msgstr "بروتوكول الات&صال:" - -#~ msgid "&Launch" -#~ msgstr "&بدء التشغيل" - -#~ msgid "Select the Serial &Interface to Use:" -#~ msgstr "تحديد الوا&جهة التسلسلية المطلوب استخدامها:" - -#~ msgid "Installation Summary" -#~ msgstr "ملخص التثبيت" - -#~ msgid "kB" -#~ msgstr "كيلو بايت" - -#~ msgid "" -#~ "A valid network definition can contain the IP,\n" -#~ "IP/Netmask, IP/Netmask_Bits, or 0/0 for all networks.\n" -#~ "\n" -#~ "Examples:\n" -#~ "IP: 192.168.0.1\n" -#~ "IP/Netmask: 192.168.0.0/255.255.255.0\n" -#~ "IP/Netmask_Bits: 192.168.0.0/24 or 192.168.0.1/32\n" -#~ msgstr "" -#~ "يمكن أن يحتوي تعريف الشبكة الصالح على IP\n" -#~ "أو IP/قناع الشبكة أو IP/Netmask_Bits أو 0/0 لكافة الشبكات.\n" -#~ "\n" -#~ "أمثلة:\n" -#~ "IP: 192.168.0.1\n" -#~ "IP/قناع الشبكة: 192.168.0.0/255.255.255.0\n" -#~ "IP/Netmask_Bits: 192.168.0.0/24 أو 192.168.0.1/32\n" - -#~ msgid "Cannot enable service '%1'." -#~ msgstr "تعذر تمكين الخدمة '%1'." - -#~ msgid "Cannot disable service '%1'." -#~ msgstr "تعذر تعطيل الخدمة '%1'." - -#~ msgid "Post-Installation log (SUSEconfig)" -#~ msgstr "سجل إجراءات ما بعد تثبيت (إعداد سوزي)" - -#~ msgid "" -#~ "Unable to enable service %1:\n" -#~ "%2" -#~ msgstr "" -#~ "تعذر تمكين الخدمة %1:\n" -#~ "%2" - -#~ msgid "Import Public GnuPG Key" -#~ msgstr "استيراد مفتاح GnuPG العام" - -#~ msgid "&Import" -#~ msgstr "استي&راد" - -#~ msgid "Do &Not Import" -#~ msgstr "ع&دم الاستيراد" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "The following GnuPG key has been found in repository %1 \n" -#~ "%2:\n" -#~ "\n" -#~ "%3\n" -#~ "\n" -#~ "You can choose to import it into your keyring of trusted\n" -#~ "public keys, meaning that you trust the owner of the key.\n" -#~ "You should be sure that you can trust the owner and that\n" -#~ "the key really belongs to that owner before importing it." -#~ msgstr "" -#~ "تم العثور على مفتاح GnuPG التالي: %1\n" -#~ "\n" -#~ " يمكنك اختيار استيراده إلى حلقة المفاتيح الخاصة\n" -#~ " بالمفاتيح العامة الموثوق بها، وذلك يعني أنك تثق بمالك المفتاح.\n" -#~ " يجب أن تتأكد من أنك تثق بالمالك وأن\n" -#~ " المفتاح يخص هذا المالك بالفعل قبل استيراده." - -#~ msgid "A&vailable are:" -#~ msgstr "العناصر المتاح&ة:" - -#~ msgid "Re&start detection" -#~ msgstr "إعادة بدء الاكتشا&ف" - -#~ msgid "&Configure..." -#~ msgstr "تكوي&ن..." - -#~ msgid "C&hange..." -#~ msgstr "ت&غيير..." - -#~ msgid "Package %1 was not found on the medium." -#~ msgstr "لم يتم العثور على الحزمة %1 في الوسيط." - -#~ msgid "Failed to download delta RPM" -#~ msgstr "فشل إنزال RPM لدلتا" - -#~ msgid "Failed to apply delta RPM" -#~ msgstr "فشل تطبيق RPM لدلتا" - -#~ msgid "Failed to download patch RPM" -#~ msgstr "فشل إنزال RPM للتصحيح" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Download failed:\n" -#~ " %1" -#~ msgstr "" -#~ "فشل الإنزال:\n" -#~ "%1" - -#, fuzzy -#~ msgid "Automatically Retry After %1 Seconds" -#~ msgstr "ا&سترداد DNS تلقائيًا" - -#~ msgid "No package source defined." -#~ msgstr "لم يتم تعريف مصدر للحزمة." - -#~ msgid "Size" -#~ msgstr "الحجم" - -#, fuzzy -#~ msgid "Reading RPM DB..." -#~ msgstr "تتم الآن قراءة إعدادات PAM..." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Another process is accessing the package database.\n" -#~ "Package management cannot be used now.\n" -#~ msgstr "" -#~ "هناك عملية أخرى تحاول الوصول إلى قاعدة بيانات الحزم.\n" -#~ "لذلك فقد تعذر استخدام إدارة الحزم الآن.\n" - -#~ msgid "Mail Server" -#~ msgstr "خادم البريد" - -#~ msgid "POP3 Server" -#~ msgstr "خادم POP3" - -#~ msgid "POP3S Server" -#~ msgstr "خادم POP3S" - -#~ msgid "IMAP Server" -#~ msgstr "خادم IMAP" - -#~ msgid "IMAPS Server" -#~ msgstr "خادم IMAPS" - -#~ msgid "Samba Server" -#~ msgstr "خادم Samba" - -#~ msgid "Remote Synchronization" -#~ msgstr "تزامن عن بُعد" - -#~ msgid "DNS Server" -#~ msgstr "خادم DNS" - -#~ msgid "NFS Client" -#~ msgstr "عميل NFS" - -#~ msgid "NFS Server" -#~ msgstr "خادم NFS" - -#~ msgid "NIS Server" -#~ msgstr "خادم NIS" - -#~ msgid "Remote Administration" -#~ msgstr "إدارة عن بُعد" - -#~ msgid "TFTP Server" -#~ msgstr "خادم TFTP" - -#~ msgid "IPP Server" -#~ msgstr "خادم IPP" - -#~ msgid "IPP Client" -#~ msgstr "عميل IPP" - -#~ msgid "NTP Server" -#~ msgstr "خادم NTP" - -#~ msgid "LDAP Server" -#~ msgstr "خادم LDAP" - -#~ msgid "LDAPS Server" -#~ msgstr "خادم LDAPS" - -#~ msgid "IPsec" -#~ msgstr "IPsec" - -#~ msgid "SLP Daemon" -#~ msgstr "برنامج محرك SLP" - -#~ msgid "Remote Access to Display Manager" -#~ msgstr "الوصول عن بُعد إلى Display Manager" - -#~ msgid "Remote File Alteration Monitor" -#~ msgstr "مراقبة تغيير الملفات عن بُعد" - -#~ msgid "Portable Batch System (PBS)" -#~ msgstr "النظام المرن لمعالجة الدُفعات (PBS)" - -#~ msgid "MySQL Remote Access" -#~ msgstr "الوصول عن بُعد لـ MySQL" - -#~ msgid "HTTP Server" -#~ msgstr "خادم HTTP" - -#~ msgid "HTTPS Server" -#~ msgstr "خادم HTTPS" - -#~ msgid "SSH" -#~ msgstr "SSH" - -#~ msgid "DHCP Server" -#~ msgstr "خادم DHCP" - -#~ msgid "DHCP Client" -#~ msgstr "عميل DHCP" - -#~ msgid "NIS Client" -#~ msgstr "عميل NIS" - -#~ msgid "network card" -#~ msgstr "بطاقة الشبكة" - -#~ msgid "modem" -#~ msgstr "مودم" +"لا توجد منطقة عكسية للسجل %1 مدارة بواسطة خادم DNS الخاص بك.\n" +"تعذرت إضافة اسم المضيف %2." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/bootloader.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/bootloader.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/bootloader.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,80 +1,176 @@ -# Arabic message file for YaST2 (bootloader). -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# محمد الحرقان , 2012, 2013. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# mohammad , 2012. -# malhargan , 2014, 2015. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST2 (bootloader)\n" +"Project-Id-Version: bootloader\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-05-21 09:11+0300\n" -"Last-Translator: malhargan \n" -"Language-Team: سوزي\n" -"Language: ar\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:59+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:28\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. command line help text for Bootloader module #: src/clients/bootloader.rb:35 msgid "Boot loader configuration module" -msgstr "الوحدة النمطية لإعدادات مُحمل الإقلاع" +msgstr "الوحدة النمطية لتكوين أداة تحميل التشغيل" #. command line help text for summary action #: src/clients/bootloader.rb:48 msgid "Configuration summary of boot loader" -msgstr "ملخص إعداد مُحمل الإقلاع" +msgstr "ملخص تكوين أداة تحميل التشغيل" #. command line help text for delete action #: src/clients/bootloader.rb:58 -msgid "Delete a global option" -msgstr "حذف خيار العالمية" +msgid "Delete a global option or option of a section" +msgstr "حذف خيار عام أو خيار قسم" #. command line help text for set action #: src/clients/bootloader.rb:65 -msgid "Set a global option" -msgstr "تعيين خيار العالمية" +msgid "Set a global option or option of a section" +msgstr "تعيين خيار عام أو خيار قسم" +#. command line help text for add action +#: src/clients/bootloader.rb:72 +msgid "Add a new section - please use interactive mode" +msgstr "إضافة مقطع جديد - الرجاء استخدام الوضع التبادلي" + #. command line help text for print action -#: src/clients/bootloader.rb:75 +#: src/clients/bootloader.rb:82 msgid "Print value of specified option" msgstr "طباعة قيمة لخيار محدد" #. command line help text for an option -#: src/clients/bootloader.rb:83 +#: src/clients/bootloader.rb:90 +msgid "The name of the section" +msgstr "اسم القسم" + +#. command line help text for an option +#: src/clients/bootloader.rb:97 msgid "The key of the option" msgstr "مفتاح الخيار" #. command line help text for an option -#: src/clients/bootloader.rb:90 +#: src/clients/bootloader.rb:104 msgid "The value of the option" msgstr "قيمة الخيار" +#. command line error report, %1 is section name +#. command line error report, %1 is section name +#: src/clients/bootloader.rb:185 src/clients/bootloader.rb:225 +msgid "Section %1 not found." +msgstr "القسم %1 غير موجود." + #. command line error report -#: src/clients/bootloader.rb:152 +#: src/clients/bootloader.rb:201 msgid "Value was not specified." msgstr "لم يتم تحديد القيمة." +#. Add a new bootloader section with specified name +#. @param [Hash] options a list of parameters passed as args +#. @return [Boolean] true on success +#: src/clients/bootloader.rb:239 +msgid "Add option is available only in commandline interactive mode" +msgstr "خيار الإضافة متاح فقط في وضع تبادل سطر الأوامر" + #. command line error report -#: src/clients/bootloader.rb:174 +#: src/clients/bootloader.rb:245 +msgid "Section name must be specified." +msgstr "يجب تحديد اسم القسم." + +#. command line error report +#: src/clients/bootloader.rb:265 msgid "Option was not specified." msgstr "لم يتم تحديد الخيار." -#. command line, %1 is the value of bootloader option -#: src/clients/bootloader.rb:180 -msgid "Value: %s" -msgstr "القيمة: %s" - #. command line error report -#: src/clients/bootloader.rb:183 +#: src/clients/bootloader.rb:284 msgid "Specified option does not exist." msgstr "الخيار المحدد غير موجود." +#. command line, %1 is the value of bootloader option +#: src/clients/bootloader.rb:287 +msgid "Value: %1" +msgstr "القيمة: %1" + +#. progress step title +#: src/clients/bootloader_finish.rb:52 +msgid "Saving bootloader configuration..." +msgstr "يتم الآن حفظ تكوين أداة تحميل التشغيل..." + +#. TRANSLATORS: reboot message +#. %1 is replaced with additional message from reIPL +#: src/clients/bootloader_finish.rb:133 +msgid "" +"\n" +"Your system will now shut down.%1\n" +"For details, read the related chapter \n" +"in the documentation. \n" +msgstr "" +"\n" +"لن يتم إيقاف تشغيل نظامك الآن.%1\n" +"لمزيد من التفاصيل، اقرأ وثائق الفصل \n" +"in ذات الصلة. \n" + +#. Final message after all packages from CD1 are installed +#. and we're ready to start (boot into) the installed system +#. Message that will be displayed along with information +#. how the boot loader was installed +#: src/clients/bootloader_finish.rb:146 +msgid "The system will reboot now..." +msgstr "ستتم إعادة تشغيل النظام الآن..." + +#. warning text in the summary richtext +#: src/clients/bootloader_proposal.rb:116 +msgid "No boot loader is selected for installation. Your system might not be bootable." +msgstr "لم يتم تحديد أية أداة تحميل تشغيل للتثبيت. قد لا يكون النظام لديك قابلاً للتشغيل." + +#. error in the proposal +#: src/clients/bootloader_proposal.rb:126 +msgid "Because of the partitioning, the bootloader cannot be installed properly" +msgstr "نظرًا للتقسيم، يتعذر تثبيت أداة تحميل التشغيل بشكل صحيح" + +#. proposal part - bootloader label +#: src/clients/bootloader_proposal.rb:225 +msgid "Booting" +msgstr "التشغيل" + +#. menubutton entry +#: src/clients/bootloader_proposal.rb:227 +msgid "&Booting" +msgstr "ال&تشغيل" + +#. Run dialog to adjust installation on i386 and AMD64 +#. @return [Symbol] for wizard sequencer +#. Run dialog to adjust installation on i386 and AMD64 +#. @return [Symbol] for wizard sequencer +#: src/include/bootloader/grub/dialogs.rb:41 +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:221 +msgid "Disk Order" +msgstr "ترتيب القرص" + +#: src/include/bootloader/grub/dialogs.rb:50 +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:230 +msgid "Disk order settings" +msgstr "إعدادات ترتيب القرص" + +#. Run dialog for loader installation details on i386 +#. @return [Symbol] for wizard sequencer +#: src/include/bootloader/grub/dialogs.rb:68 +msgid "Boot Menu" +msgstr "قائمة التشغيل" + +#. `VSpacing(1), +#. Window title +#: src/include/bootloader/grub/dialogs.rb:106 +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:143 +msgid "Boot Loader Options" +msgstr "خيارات أداة تحميل التشغيل" + #. encoding: utf-8 #. File: #. include/bootloader/grup/helps.ycp @@ -91,7 +187,7 @@ #. $Id$ #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:23 msgid "<p><big><b>Boot Menu</b></big><br></p>" -msgstr "<p><big><b>مُحمل الإقلاع</b></big><br></p>" +msgstr "<p><big><b>قائمة التشغيل</b></big><br></p>" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:24 msgid "" @@ -100,10 +196,10 @@ "boot the active partition. Older BIOSes require one partition to be active even\n" "if the boot loader is installed in the MBR.</p>" msgstr "" -"<p><b>تعيين علامة التنشيط في جدول الأقسام لقسم الإقلاع</b><br>\n" -"تنشيط القسم الذي يحتوي على مُحمل الإقلاع. العلامة البرمجية MBR\n" -"عندها سيقلع من القسم النشط. BIOSes القديمة تتطلب قسم واحد نشط\n" -"إذا تم تثبيت مُحمل الإقلاع في MBR.</p>" +"<p><b>تعيين إشارة نشطة في جدول الأقسام لقسم التشغيل</b><br>\n" +"لتنشيط القسم الذي يحتوي على أداة تحميل التشغيل. سيقوم الرمز العام MBR\n" +"عندها بتشغيل القسم النشط. تتطلب BIOSes القديمة قسم واحد نشط \n" +"إذا تم تثبيت أداة تحميل التشغيل في MBR.</p>" #. encoding: utf-8 #. File: @@ -126,7 +222,7 @@ "Specifies the time the bootloader will wait until the default kernel is loaded.</p>\n" msgstr "" "<p><b>المهلة بالثواني</b><br>\n" -"لتحديد فترة إنتظار مُحمل الإقلاع حتى يحمل النواة الافتراضية.</p>\n" +"لتحديد الوقت الذي ستنتظره أداة تشغيل التحميل حتى يتم تحميل kernel الافتراضي.</p>\n" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:33 msgid "" @@ -137,126 +233,131 @@ "boot. The order of the sections in the boot loader menu can be changed\n" "using the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons.</p>\n" msgstr "" -"<p> من خلال ضغط<b>تعيين كافتراضي</b> تضع علامة على القطاع\n" -"المحدد كقسم افتراضي. عند الإقلاع، سيقوم مُحمل الإقلاع بعرض قائمة تشغيل\n" -"ثم ينتظر أن يقوم المستخدم بتحديد النواة أو نظام تشغيل\n" -"آخر لتشغيله. عند عدم ضغط أي مفتاح قبل إنتهاء المهلة، سيتم تشغيل النواة\n" -"أو نظام التشغيل الافتراضي. يمكن تغيير ترتيب القطاعات في قائمة أداة مُحمل الإقلاع\n" -"باستخدام <b>أعلى</b> و <b>أسفل</b> من لوحة المفاتيح.</p>\n" +"<p> من خلال ضغط <b>تعيين كافتراضي</b> يتم تعليم القسم المحدد على أنه\n" +"الافتراضي. عند التشغيل، ستوفر أداة تحميل التشغيل قائمة تشغيل و\n" +"تنتظر أن يقوم المستخدم بتحديد kernel أو نظام تشغيل آخر ليتم التشغيل باستخدامه. في حالة عدم\n" +"ضغط أي مفتاح قبل انتهاء المهلة، سيتم \n" +"تشغيل kernel أو نظام التشغيل الافتراضي. يمكن تغيير ترتيب الأقسام في قائمة أداة تحميل التشغيل\n" +"باستخدام الزرين <b>لأعلى</b> و<b>لأسفل</b>.</p>\n" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:41 msgid "" "<p><b>Write generic Boot Code to MBR</b> replace the master boot record of your disk with generic code (OS independent code which\n" "boots the active partition).</p>" msgstr "" -"<p><b>كتابة رمز تشغيل عام لسجل التشغيل الرئيسي MBR</b> استبدال سجل التشغيل الرئيسي الخاص بالقرص لديك برمز عام (رمز نظام التشغيل المستقل الذي\n" -" يقوم بتشغيل القسم النشط).</p>" +"<p><b>كتابة رمز تشغيل عام لسجل التشغيل الرئيسي MBR</b> يعمل على استبدال سجل التشغيل الرئيسي الخاص بالقرص لديك برمز عام (رمز نظام التشغيل المستقل الذي\n" +" يعمل على تشغيل القسم النشط).</p>" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:44 msgid "" "<p><b>Boot from Boot Partition</b> is one of the recommended options, the other is\n" "<b>Boot from Root Partition</b>.</p>" msgstr "" -"<p><b>الإقلاع من قسم الإقلاع</b> واحد من الخيارات الموصى بها، والآخر هو\n" -"<b>الإقلاع من قسم الجذر</b>.</p>" +"يعتبر <p><b>التشغيل من قسم التشغيل</b> أحد الخيارات الموصى بها والخيار الآخر هو \n" +"<b>التشغيل من القسم الجذر</b>.</p>" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:47 msgid "" +"<p><b>Use Trusted Grub</b> means install trusted grub and use it. Option <i>Graphical Menu File</i> will be ignored.\n" +"It is recommended to install grub to MBR</p>" +msgstr "" +"<p><b>استخدام Grub الموثوق به</b> يعني ذلك تثبيت Grub واستخدامه. سيتم تجاهل الخيار <i>ملف القائمة الرسومية</i>.\n" +"ويوصى بتثبيت grub إلى MBR</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:50 +msgid "" "<p><b>Boot from Master Boot Record</b> is not recommended if you have another operating system\n" "installed on your computer</p>" msgstr "" -"<p><b>الإقلاع من سجل الإقلاع الرئيسي</b> لا ينصح به إذا كان لديك \n" -"نظام تشغيل آخر مثبت على الحاسب</p>" +"لا يُوصى باستخدام <p><b>التشغيل من سجل التشغيل الرئيسي</b> إذا كان لديك نظام تشغيل آخر\n" +"مثبت على الكمبيوتر الخاص بك</p>" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:50 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:53 msgid "" "<p><b>Boot from Root Partition</b> is the recommended option whenever there is a suitable\n" "partition. Either select <b>Set active Flag in Partition Table for Boot Partition</b> and <b>Write generic Boot Code to MBR</b>\n" "in <b>Boot Loader Options</b> to update the master boot record if that is needed or configure your other boot manager\n" "to start this section.</p>" msgstr "" -"<p><b>الإقلاع من قسم الجذر</b> هو الخيار الموصى به إذا كان هناك قسم\n" -"مناسب. أو حدد <b>تعيين علامة نشط في جدول الأقسام لقسم الإقلاع</b> و <b>كتابة رمز الإقلاع إلى MBR</b>\n" -"في <b>خيارات مُحمل الإقلاع</b> لتحديث سجل الإقلاع الرئيسي إذا كان ذلك مطلوباً أو قم بإعداد مدير إقلاع آخر \n" -"لبدء هذا المقطع.</p>" +"يعتبر <p><b>التشغيل من القسم الجذر</b> الخيار الموصى به عند وجود قسم \n" +"مناسب. حدد <b>تعيين إشارة نشطة في جدول الأقسام لقسم التشغيل</b>و<b>كتابة رمز تشغيل عام لسجل التشغيل الرئيسي (MBR)</b>\n" +" في <b>خيارات أداة تحميل التشغيل</b> وذلك لتحديث سجل التشغيل الرئيسي عند الحاجة إليه أو قم بتكوين مدير التشغيل الآخر لديك\n" +" لتشغيل هذا القسم.</p>" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:56 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:59 msgid "" "<p><b>Boot from Extended Partition</b> should be selected if your root partition is on \n" "logical partition and the /boot partition is missing</p>" msgstr "" -"<p><b>الإقلاع من القسم الموسع</b> ينبغي اختياره إذا كان قسم الجذر الخاص بك على\n" -" قسم منطقي والقسم /boot مفقود</p>" +"ينبغي تحديد <p><b>تشغيل من قسم موسع</b>في حالة تشغيل قسم الجذر الخاص بك \n" +"القسم المنطقي وقسم /boot غير موجودين</p>" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:59 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:62 msgid "<p><b>Custom Boot Partition</b> lets you choose a partition to boot from.</p>" -msgstr "<p><b>تخصيص قسم الإقلاع</b> يتيح لك اختيار قسم الإقلاع من.</p>" +msgstr "<p>يتيح <b>قسم التشغيل المخصص</b> لك إمكانية اختيار قسم للتشغيل منه.</p>" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:62 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:65 msgid "" "<p>MD array is build from 2 disks. <b>Enable Redundancy for MD Array</b>\n" "enable to write GRUB to MBR of both disks.</p>" msgstr "" -"<p>تكرار MD يُبنى من عدد 2 قرص . <b>تمكين التكرار لصفوف MD</b>\n" -"تمكين لكتابة GRUB إلى MBR للقرصين.</p>" +"<p>تُبنى مصفوفة MD من عدد 2 قرص . <b>تمكين التكرار لمصفوفة MD</b>\n" +"تمكين كتابة GRUB إلى MBR للقرصين.</p>" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:65 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:68 msgid "" "<p><b>Use Serial Console</b> lets you define the parameters to use\n" -"for a serial console. Please see the grub documentation (<code>info grub2</code>) for details.</p>" +"for a serial console. Please see the grub documentation (<code>info grub</code>) for details.</p>" msgstr "" -"<p><b>استخدم وحدة تحكم تسلسلي</b> يسمح لك تعريف المعلمات لاستخدام \n" -"وحدة تحكم تسلسلي. الرجاء راجع وثائق (<code>info grub2</code>) للحصول على التفاصيل.</p>" +"<p><b>استخدام وحدة التحكم الطرفية التسلسلية</b> يسمح لك بتعريف المعلمات لاستخدامها \n" +"لوحدة تحكم طرفية تسلسلية. الرجاء مراجعة وثائق grub (<code>info grub</code>) للحصول على التفاصيل.</p>" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:68 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Terminal Definition</b></p><br>\n" -#| "Defines the type of terminal you want to use. For a serial terminal (eg. a serial console),\n" -#| "you have to specify <code>serial</code>. You can also pass <code>console</code> to the\n" -#| "command, as <code>serial console</code>. In this case, a terminal in which you\n" -#| "press any key will be selected as a GRUB terminal.</p>" +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:71 msgid "" "<p><b>Terminal Definition</b></p><br>\n" -"Defines the type of terminal you want to use. For a serial terminal (e.g. a serial console),\n" +"Defines the type of terminal you want to use. For a serial terminal (eg. a serial console),\n" "you have to specify <code>serial</code>. You can also pass <code>console</code> to the\n" "command, as <code>serial console</code>. In this case, a terminal in which you\n" "press any key will be selected as a GRUB terminal.</p>" msgstr "" -"<p><b>تعريف الطرفية</b></p><br>\n" -"لتحديد نوع الطرفية الذي تريد استخدامها. للحصول على طرفية تسلسلية (على سبيل المثال، وحدة التحكم الطرفية التسلسلية)،\n" -"يجب عليك تعيين <code>تسلسل</code>. يمكنك أيضًا تمرير <code>وحدة التحكم</code> إلى\n" -"الأمر، باعتباره <code>وحدة تحكم تسلسلية طرفية</code>. في هذه الحالة، سيتم تحديد أي طرفية\n" -"إضغط أي مفتاح ليتم تحديده كطرفية GRUB .</p>" +"<p><b>تعريف الجهاز الطرفي</b></p><br>\n" +"لتحديد نوع الجهاز الطرفي الذي تريد استخدامه. للحصول على جهاز طرفي تسلسلي (على سبيل المثال، وحدة التحكم الطرفية التسلسلية)،\n" +" يجب عليك تعيين <code>تسلسل</code>. يمكنك أيضًا تمرير <code>وحدة التحكم</code> إلى\n" +" الأمر، باعتباره <code>وحدة تحكم تسلسلية طرفية</code>. في هذه الحالة، سيتم تحديد أي جهاز طرفي\n" +" تضغط فيه على أي مفتاح كجهاز طرفي من نوع GRUB.</p>" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:75 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:78 msgid "" "<p><b>Fallback Sections if default Fails</b> contains a list of section numbers\n" "that will be used for booting in case the default section is unbootable.</p>" msgstr "" -"<p><b>القطاع الاحتياطي إذا فشل الافتراضي</b> يحتوي على قائمة بأرقام \n" -"القطاعات التي سيتم استخدامها للتشغيل في حال كان المقطع الافتراضي غير قابل للإقلاع.</p>" +"يحتوي <p><b>إعداد احتياطي للأقسام في حالة فشل الافتراضي</b> على قائمة بأرقام الأقسام التي سيتم استخدامها\n" +"للتشغيل في حالة ما إذا كان القسم الافتراضي غير قابل للتشغيل.</p>" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:78 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:81 msgid "<p>Selecting <b>Hide Menu on Boot</b> will hide the boot menu.</p>" -msgstr "<p>اختيار <b>إخفاء القائمة عند الإقلاع</b> سيتم إخفاء قائمة الإقلاع.</p>" +msgstr "<p>سيؤدي تحديد <b>إخفاء القائمة في التشغيل</b> إلى إخفاء قائمة التشغيل.</p>" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:81 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Protect Boot Loader with Password</b><br>\n" -#| "Define the password that will be required to access the boot menu. YaST will only accept the password if you repeat\n" -#| "it in <b>Retype Password</b>.</p>" +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:84 +msgid "<p><b>Graphical Menu File</b> defines the file to use for the graphical boot menu.</p>" +msgstr "يحدد <p><b>ملف القائمة الرسومية</b> الملف المطلوب استخدامه لقائمة التشغيل الرسومية.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:87 +msgid "<p><b>Enable Acoustic Signals</b> turn on/off acoustic signals.</p>" +msgstr "<p><b>تمكين الإشارات الصوتية</b> تشغيل/إيقاف تشغيل الإشارات الصوتية.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:90 msgid "" "<p><b>Protect Boot Loader with Password</b><br>\n" -"At boot time, modifying or even booting any entry will require the password. If <b>Protect Entry Modification Only</b> is checked then booting any entry is not restricted but modifying entries requires the password (which is the way GRUB 1 behaved).<br>YaST will only accept the password if you repeat it in <b>Retype Password</b>.</p>" +"Define the password that will be required to access the boot menu. YaST will only accept the password if you repeat\n" +"it in <b>Retype Password</b>.</p>" msgstr "" -"<p><b>حماية مُحمل الإقلاع بكلمة مرور</b><br>\n" -"تحديد كلمة المرور للوصول إلى قائمة الإقلاع. سيقبل YaST كلمة المرور إذا كررتها \n" +"<p><b>حماية أداة تحميل التشغيل بكلمة مرور</b><br>\n" +"قم بتعريف كلمة المرور التي ستكون مطلوبة للوصول إلى قائمة التشغيل. سيقبل YaST كلمة المرور فقط إذا كررتها \n" "في <b>إعادة كتابة كلمة المرور</b>.</p>" #. help text 1/5 -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:91 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:97 msgid "" "<p><big><b>Disks Order</b></big><br>\n" "To specify the order of the disks according to the order in BIOS, use\n" @@ -265,167 +366,234 @@ "To remove a disk, push <b>Remove</b>.</p>" msgstr "" "<p><big><b>ترتيب الأقراص</b></big><br>\n" -"لتعيين ترتيب الأقراص وفقا للترتيبها في BIOS، استخدم \n" -"أزرار <b>لأعلى</b> و <b>لأسفل</b> لإعادة ترتيب الأقراص.\n" -"لإضافة قرص، إضغط <b>إضافة</b>.\n" -"لإزالة قرص، دفع <b>إزالة</b>.</p>" +"لتعيين ترتيب الأقراص وفقا لترتيبها في BIOS، استخدم \n" +"الأزرار <b>لأعلى</b> و <b>لأسفل</b> لإعادة ترتيب الأقراص.\n" +"لإضافة قرص، اضغط <b>إضافة</b>.\n" +"لإزالة قرص، اضغط <b>إزالة</b>.</p>" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:101 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:108 msgid "Boot Loader Locations" -msgstr "مواقع مٌحمل الإقلاع" +msgstr "مواقع أداة تحميل التشغيل" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:102 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:109 msgid "Set &active Flag in Partition Table for Boot Partition" -msgstr "تعيين إشارة نشط في جدول الأقسام لقسم الإقلاع" +msgstr "تعيين &إشارة نشطة في جدول الأقسام لقسم التشغيل" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:105 -#: src/include/bootloader/routines/common_helps.rb:28 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:112 +#: src/include/bootloader/routines/common_helps.rb:29 msgid "&Timeout in Seconds" -msgstr "المهلة بالثواني" +msgstr "&المهلة بالثواني" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:106 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:113 msgid "&Default Boot Section" -msgstr "قطاع الإقلاع الافتراضي" +msgstr "&قسم التشغيل الافتراضي" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:107 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:114 msgid "Write &generic Boot Code to MBR" -msgstr "كتابة رمز تشغيل عام لسجل التشغيل الرئيسي MBR" +msgstr "كتابة &رمز تشغيل عام لسجل التشغيل الرئيسي" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:108 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:115 +msgid "Use &Trusted Grub" +msgstr "استخدام Grub &الموثوق بها" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:116 msgid "Custom Boot Partition" -msgstr "قسم إقلاع مخصص" +msgstr "قسم التشغيل المخصص" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:109 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:117 msgid "Boot from Master Boot Record" -msgstr "الإقلاع من سجل الإقلاع الرئيسي" +msgstr "التشغيل من سجل التشغيل الرئيسي" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:110 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:118 msgid "Boot from Root Partition" -msgstr "الإقلاع من قسم الجذر" +msgstr "التشغيل من القسم الجذر" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:111 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:119 msgid "Boot from Boot Partition" -msgstr "الإقلاع من قسم الإقلاع" +msgstr "التشغيل من قسم التشغيل" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:112 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:120 msgid "Boot from Extended Partition" -msgstr "الإقلاع من قسم موسع" +msgstr "تشغيل من قسم موسع" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:113 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:121 msgid "Serial Connection &Parameters" -msgstr "معلمات الاتصال التسلسلي" +msgstr "&معلمات الاتصال التسلسلي" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:114 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:122 msgid "Fallback Sections if Default fails" -msgstr "القطاع الاحتياطي عند فشل الافتراضي" +msgstr "إعداد احتياطي للأقسام في حالة فشل الافتراضي" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:115 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:123 msgid "&Hide Menu on Boot" -msgstr "إخفاء القائمة عند الإقلاع" +msgstr "&إخفاء القائمة عند التشغيل" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:116 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:124 +msgid "Graphical &Menu File" +msgstr "&ملف القائمة الرسومية" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:125 msgid "Pa&ssword for the Menu Interface" -msgstr "كلمة المرور لواجهة القائمة" +msgstr "كل&مة المرور لواجهة القائمة" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:117 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:126 msgid "Debugg&ing Flag" -msgstr "علامة التصحيح" +msgstr "إشا&رة التصحيح" +#. encoding: utf-8 +#. File: +#. modules/BootGRUB.ycp +#. +#. Module: +#. Bootloader installation and configuration +#. +#. Summary: +#. Module containing specific functions for GRUB configuration +#. and installation +#. +#. Authors: +#. Jiri Srain +#. Joachim Plack +#. Olaf Dabrunz +#. Philipp Thomas +#. +#. $Id$ +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:68 +msgid "Choose new graphical menu file" +msgstr "اختر ملف قائمة رسومية جديد" + +#. `Left(`CheckBox(`id(`enable_acoustic_signals), _("Enable Acoustic &Signals"))), +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:129 +msgid "Enable Acoustic &Signals" +msgstr "تمكين &الإشارات الصوتية" + #. Validate function of a popup #. @param [String] key any widget key #. @param [Hash] event map event that caused validation #. @return [Boolean] true if widget settings ok -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:73 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:254 msgid "Prot&ect Boot Loader with Password" -msgstr "حماية مُحمل الإقلاع بكلمة مرور" +msgstr "حماية أداة ت&حميل التشغيل باستخدام كلمة سر" -#. TRANSLATORS: checkbox entry -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:79 -msgid "P&rotect Entry Modification Only" -msgstr "" - #. text entry -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:85 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:259 msgid "&Password" -msgstr "&كلمة المرور" +msgstr "&كلمة السر" #. text entry -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:88 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:262 msgid "Re&type Password" -msgstr "إعادة كتابة كلمة المرور" +msgstr "إ&عادة كتابة كلمة السر" +#. Common widget of a console +#. @return [Hash{String => Object}] CWS widget +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:359 +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:295 +msgid "Use &serial console" +msgstr "استخدام &وحدة تحكم تسلسلية طرفية" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:366 +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:302 +msgid "&Console arguments" +msgstr "&وسائط لوحة المراقبة" + +#. textentry header +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:455 +msgid "&Device" +msgstr "الجها&ز" + +#. disabling & enabling up/down, do it after change +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:534 +msgid "Device map must contain at least one device" +msgstr "يجب أن تحتوي خريطة الجهاز على جهاز واحد على الأقل" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:543 +msgid "D&isks" +msgstr "الأقرا&ص" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:555 +msgid "&Up" +msgstr "&لأعلى" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:556 +msgid "&Down" +msgstr "لأ&سفل" + #. Create Frame "Boot Loader Location" #. #. @return [Yast::Term] with widgets -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:222 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:730 msgid "Boot from &Root Partition" -msgstr "الإقلاع من القسم الجذر" +msgstr "التشغيل من &القسم الجذر" -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:224 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:731 msgid "Boo&t from Boot Partition" -msgstr "الإقلاع من قسم الإقلاع" +msgstr "التش&غيل من قسم التشغيل" -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:235 -msgid "C&ustom Boot Partition" -msgstr "قسم إقلاع مخصص" - -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:250 -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:280 -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:301 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:739 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:766 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:801 msgid "Boot Loader Location" -msgstr "موقع مُحمل الإقلاع" +msgstr "موقع أداة تحميل التشغيل" -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:256 -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:286 -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:307 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:745 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:772 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:807 msgid "Boot from &Master Boot Record" -msgstr "الإقلاع من سجل الإقلاع الرئيسي" +msgstr "التشغيل من &سجل التشغيل الرئيسي" -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:263 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:752 msgid "Boot from &Extended Partition" -msgstr "الإقلاع من قسم موسع" +msgstr "التشغیل من &قسم موسع" -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:312 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:778 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:819 +msgid "C&ustom Boot Partition" +msgstr "قس&م التشغيل المخصص" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:812 msgid "Enable Red&undancy for MD Array" -msgstr "تمكين التكرار لمصفوفة MD" +msgstr "تمكين الت&كرار لمصفوفة MD" +#. push button +#. push button +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:871 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:831 +msgid "Boot Loader Installation &Details" +msgstr "تفا&صيل تثبيت أداة تحميل التشغيل" + #. Title in tab #: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:57 msgid "Boot Code Options" -msgstr "خيارات رموز الإقلاع" +msgstr "خيارات رموز التشغيل" #. Title in tab -#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:84 +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:82 msgid "Kernel Parameters" -msgstr "معلمات النواة" +msgstr "معلمات Kernel" #. Title in tab -#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:103 +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:102 msgid "Bootloader Options" -msgstr "خيارات مُحمل الإقلاع" +msgstr "خيارات أداة تحميل التشغيل" -#. Window title -#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:149 -msgid "Boot Loader Options" -msgstr "خيارات مُحمل الإقلاع" - -#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:190 +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:183 msgid "Secure Boot" -msgstr "تأمين الإقلاع" +msgstr "تأمين التشغيل" -#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:196 +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:189 msgid "Enable &Secure Boot Support" -msgstr "تمكين دعم تأمين الإقلاع" +msgstr "تمكين &دعم التشغيل الآمن" #. TRANSLATORS: place where boot code is installed -#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:247 +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:262 msgid "Boot &Loader Location" -msgstr "موقع مُحمل الإقلاع" +msgstr "موقع أداة &تحميل التشغيل" #. help text -#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:266 +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:281 msgid "Choose partition where is boot sequence installed." -msgstr "اختر قسم الذي تم فيه تثبيت تسلسل الإقلاع." +msgstr "اختر القسم المثبت عليه تسلسل التشغيل." #. encoding: utf-8 #. File: @@ -442,56 +610,86 @@ #. #. $Id: helps.ycp 58279 2009-08-04 16:01:51Z juhliarik $ #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:23 +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:33 msgid "<p><b>Optional Kernel Command Line Parameter</b> lets you define additional parameters to pass to the kernel.</p>" -msgstr "<p><b>معلمة سطر أوامر النواة الاختياري</b> يسمح لك تعريف معلمات إضافية لتمريرها إلى النواة.</p>" +msgstr "تتيح لك <p><b>المعلمة الاختيارية لسطر أوامر Kernel</b> إمكانية تحديد معلمات إضافية للوصول إلى kernel.</p>" #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:26 +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:30 msgid "<p><b>Vga Mode</b> defines the VGA mode the kernel should set the <i>console</i> to when booting.</p>" -msgstr "<p><b>وضع Vga</b> وضع VGA لـ <i>وحدة المراقبة</i> التي يجب على النواة تعيينها عند الإقلاع</p>" +msgstr "يحدد <p><b>وضع Vga</b> وضع VGA و يجب أن يقوم kernel بتعيين <i>وحدة التحكم</i> عند التشغيل.</p>" #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:29 -msgid "<p><b>Probe Foreign OS</b> by means of os-prober for multiboot with other foreign distribution </p>" -msgstr "<p><b>التحقق من نظم التشغيل الغريبة</b> طريقة للتأكد من ملائمة نظام الإقلاع المتعدد مع التوزيعات الغريبة الأخرى</p>" +msgid "<p><b>Failsafe Kernel Command Line Parameter</b> lets you define failsafe parameters to pass to the kernel.</p>" +msgstr "<p><b>معلمة سطر أوامر Kernel المأمونة الجانب</b> يتيح لك تحديد المعلمات مأمونة الجانب لتمريرها إلى Kernel .</p>" #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:32 +msgid "<p><b>Probe Foreign OS</b> by means of os-prober for multiboot with other foreign distribution </p>" +msgstr "<p><b>فحص نظم التشغيل الغريبة</b> من خلال فحص نظام التشغيل للتشغيل المتعدد مع التوزيعات الغريبة الأخرى</p>" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:35 msgid "<p><b>Protective MBR flag</b> is expert only settings, that is needed only on exotic hardware. For details see Protective MBR in GPT disks. Do not touch if you are not sure.</p>" -msgstr "<p><b>علم MBR الوقائي</b> هو إعدادات الخبراء فقط، مطلوب فقط على الأجهزة الغريبة. لمزيد من التفاصيل انظر MBR الوقائي في أقراص GPT. لا تتعامل معه إذا لم تكن متأكداً.</p>" +msgstr "<p><b>علامة MBR للحماية</b> هي إعدادات الخبير فقط اللازمة مع الأجهزة الغريبة فقط. لمزيد من التفاصيل، راجع MBR للحماية في أقراص GPT. لا تلمسها إذا كنت غير متأكد.</p>" #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:38 +msgid "<p><b>Distributor</b> specifies name of distributor of kernel used to create boot entry name. </p>" +msgstr "<p><b>الموزع</b> يحدد اسم موزع محرك الشبكة المستخدم لإنشاء اسم إدخال التشغيل. </p>" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:44 +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:99 msgid "O&ptional Kernel Command Line Parameter" -msgstr "المعلمة الاختيارية لسطر أوامر النواة" +msgstr "الم&علمة الاختيارية لسطر أوامر Kernel" -#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:39 +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:45 +msgid "D&istributor" +msgstr "الم&وزع" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:46 +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:98 msgid "&Vga Mode" -msgstr "وضع Vga" +msgstr "&وضع Vga" -#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:40 +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:47 +msgid "&Failsafe Kernel Command Line Parameter" +msgstr "&معلمة سطر أوامر Kernel المأمونة الجانب" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:48 msgid "Probe Foreign OS" msgstr "التحقق من نظم التشغيل الغريبة" -#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:41 +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:49 msgid "Protective MBR flag" -msgstr "علم وقاية MBR" +msgstr "علامة MBR للحماية" #. combo box item #. %1 is X resolution (width) in pixels #. %2 is Y resolution (height) in pixels #. %3 is color depth (usually one of 8, 16, 24, 32) #. %4 is the VGA mode ID (hexadecimal number) +#. combo box item +#. %1 is X resolution (width) in pixels +#. %2 is Y resolution (height) in pixels +#. %3 is color depth (usually one of 8, 16, 24, 32) +#. %4 is the VGA mode ID (hexadecimal number) #: src/include/bootloader/grub2/options.rb:58 +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:523 msgid "%1x%2, %3 bits (mode %4)" -msgstr "%1x%2، %3 بت (وضع %4)" +msgstr "%1×%2 و%3 بت (وضع %4)" #: src/include/bootloader/grub2/options.rb:68 +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:537 msgid "Standard 8-pixel font mode." msgstr "وضع الخط القياسي 8 بكسل." #. item of a combo box +#. item of a combo box #: src/include/bootloader/grub2/options.rb:71 +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:540 msgid "Text Mode" msgstr "وضع النص" #: src/include/bootloader/grub2/options.rb:72 +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:541 msgid "Unspecified" msgstr "غير محدد" @@ -508,74 +706,227 @@ #. TRANSLATORS: do not change flag on disk #: src/include/bootloader/grub2/options.rb:106 msgid "do not change" -msgstr "لا تقم بتغيير" +msgstr "لا تقم بالتغيير" #. Init function for console #. @param [String] widget -#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:173 +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:174 msgid "Autodetect by grub2" -msgstr "الكشف باستخدام grub2 تلقائياً" +msgstr "الكشف التلقائي باستخدام grub2" #. FATE: #110038: Serial console #. add or remove console key with value for sections -#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:246 +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:249 msgid "Choose new graphical theme file" msgstr "اختر ملف السمات الرسومية الجديدة" -#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:258 +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:261 msgid "Use &graphical console" -msgstr "استخدام وحدة تحكم رسومية" +msgstr "استخدام &وحدة تحكم رسومية" -#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:265 +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:268 msgid "&Console resolution" -msgstr "دقة لوحة المراقبة" +msgstr "&دقة لوحة التحكم" -#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:273 +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:276 msgid "&Console theme" -msgstr "سمة لوحة المراقبة" +msgstr "&سمة لوحة التحكم" -#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:292 -msgid "Use &serial console" -msgstr "وحدة تحكم طرفية تسلسلية" - -#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:299 -msgid "&Console arguments" -msgstr "وسائط لوحة المراقبة" - -#. FIXME: this should be better handled by exception and show it properly, but it require too big change now -#: src/include/bootloader/routines/autoinstall.rb:131 +#. FIXME this should be better handled by exception and show it properly, but it require too big change now +#: src/include/bootloader/routines/autoinstall.rb:169 msgid "Unsupported bootloader '%s'. Adapt your AutoYaST profile accordingly." -msgstr "غير معتمد في أداة تحميل الإقلاع '%s'. كيف ملف التعريف الخاص بك AutoYaST تبعاً لذلك." +msgstr "أداة تحميل التشغيل '%s' غير مدعومة. قم بتعديل ملف تعريف AutoYaST الخاص بك تبعًا لهذا." #. file open popup caption -#: src/include/bootloader/routines/common_options.rb:98 +#. file open popup caption +#. file open popup caption +#: src/include/bootloader/routines/common_options.rb:102 +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:265 +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:279 msgid "Select File" -msgstr "تحديد ملف" +msgstr "تحديد الملف" #. F#300779 - Install diskless client (NFS-root) #. kokso: additional warning that root partition is nfs type -> bootloader will not be installed +#. F#300779 - Install diskless client (NFS-root) #. kokso: additional warning that root partition is nfs type -> bootloader will not be installed -#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:86 src/modules/Bootloader.rb:239 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:90 src/modules/Bootloader.rb:270 msgid "The boot partition is of type NFS. Bootloader cannot be installed." -msgstr "قسم الإقلاع من نوع NFS. لا يمكن تثبيت مُحمل الإقلاع." +msgstr "قسم التشغيل من نوع NFS. تعذر تثبيت أداة تحميل التشغيل." #. dialog caption -#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:114 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:131 msgid "Boot Loader Settings" -msgstr "إعدادات أداة مُحمل الإقلاع" +msgstr "إعدادات أداة تحميل التشغيل" #. message -#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:142 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:159 msgid "There are no options to set for the current boot loader." -msgstr "لا توجد أية خيارات مطلوب تعيينها لمُحمل الإقلاع الحالي." +msgstr "لا توجد أية خيارات مطلوب تعيينها لأداة تحميل التشغيل الحالية." +#. heading +#. heading +#. heading +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:177 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:255 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:325 +msgid "Kernel Section" +msgstr "قسم Kernel" + +#. frame +#. frame +#. frame +#. frame +#. frame +#. frame +#. frame +#. frame +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:183 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:261 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:331 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:399 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:474 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:522 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:581 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:636 +msgid "Section Settings" +msgstr "إعدادات القسم" + +#. dialog caption +#. dialog caption +#. dialog caption +#. dialog caption +#. dialog caption +#. dialog caption +#. dialog caption +#. dialog caption +#. dialog caption +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:231 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:302 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:370 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:445 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:494 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:542 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:605 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:683 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:721 +msgid "Boot Loader Settings: Section Management" +msgstr "إعدادات أداة تحميل التشغيل: إدارة الأقسام" + +#. heading +#. radio button +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:393 +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:108 +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:585 +msgid "Xen Section" +msgstr "قسم Xen" + +#. heading +#. radio button +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:468 +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:111 +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:121 +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:591 +msgid "Menu Section" +msgstr "قسم القائمة" + +#. heading +#. radio button +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:516 +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:593 +msgid "Dump Section" +msgstr "قسم النسخ الاحتياطي" + +#. label +#. label +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:573 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:628 +msgid "Other System Section" +msgstr "قسم النظام الآخر" + +#. combobox label +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:803 +msgid "&Filename" +msgstr "اس&م الملف" + +#. label. %1 is name of file (eg. /etc/lilo.conf +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:811 +msgid "Filename: %1" +msgstr "اسم الملف: %1" + +#. multiline edit header +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:828 +msgid "Fi&le Contents" +msgstr "محتويات الم&لف" + +#. dialog caption +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:836 +msgid "Expert Manual Configuration" +msgstr "التكوين اليدوي للخبير" + +#. sections list widget +#. Refresh and redraw widget wits sections +#. @param [Array Object>}] sects list of current sections +#. menu button +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:114 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:641 +msgid "Other" +msgstr "أخرى" + +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:116 +msgid "Image" +msgstr "نسخة المحتويات" + +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:134 +msgid "Xen" +msgstr "Xen" + +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:152 +msgid "Floppy" +msgstr "القرص المرن" + +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:154 +msgid "Menu" +msgstr "القائمة" + +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:161 +msgid "Dump" +msgstr "النسخ الاحتياطي" + +#. table header, Def stands for default +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:255 +msgid "Def." +msgstr "افتراضي" + +#. table header +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:257 +msgid "Label" +msgstr "التسمية" + +#. table header +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:259 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:746 +msgid "Type" +msgstr "النوع" + +#. table header; header for section details, either +#. the specification of the kernel image to load, +#. or the specification of device to boot from +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:263 +msgid "Image / Device" +msgstr "نسخة المحتويات/الجهاز" + +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:271 +msgid "Set as De&fault" +msgstr "تعيين كا&فتراضي" + #. combo box -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:109 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:312 msgid "&Boot Loader" -msgstr "مُحمل الإقلاع" +msgstr "أداة تحميل التش&غيل" #. popup - Continue/Cancel -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:138 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:343 msgid "" "\n" "If you do not install any boot loader, the system\n" @@ -584,79 +935,129 @@ "Proceed?\n" msgstr "" "\n" -"في حالة عدم تثبيت أية مُحمل الإقلاع، قد لا \n" -"يتم إقلاع النظام.\n" +"في حالة عدم تثبيت أية أداة تحميل تشغيل، قد لا \n" +"يتم بدء تشغيل النظام.\n" " \n" " هل تريد المتابعة؟\n" -#. menu button entry -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:175 -msgid "E&dit Configuration Files" -msgstr "تح&رير ملفات الإعداد" +#. warning - popup, followed by radio buttons +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:377 +msgid "" +"\n" +"You chose to change your boot loader. When converting \n" +"the configuration, some settings might be lost.\n" +"\n" +"The current configuration will be saved and you can\n" +"restore it if you return to the current boot loader.\n" +"\n" +"Select a course of action:\n" +msgstr "" +"\n" +"لقد اخترت تغيير أداة تحميل التشغيل لديك. عند تحويل \n" +"التكوين، قد تفقد بعض الإعدادات.\n" +" \n" +" سيتم حفظ التكوين الحالي ويمكن\n" +" استعادته في حالة الرجوع إلى أداة تحميل التشغيل الحالية.\n" +" \n" +" تحديد خطة عمل:\n" +#. radiobutton #. menubutton item, keep as short as possible -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:182 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:399 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:593 msgid "&Propose New Configuration" -msgstr "اقترا&ح إعداد جديد" +msgstr "اقترا&ح تكوين جديد" +#. radiobutton +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:406 +msgid "Co&nvert Current Configuration" +msgstr "تحويل الت&كوين الحالي" + +#. radiobutton +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:415 +msgid "&Start New Configuration from Scratch" +msgstr "&بدء تكوين جديد من البداية" + +#. radiobutton +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:423 +msgid "&Read Configuration Saved on Disk" +msgstr "قراء&ة التكوين المحفوظ على القرص" + +#. radiobutton +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:433 +msgid "Res&tore Configuration Saved before Conversion" +msgstr "ا&ستعادة التكوين المحفوظ قبل التحويل" + +#. popup message +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:514 +msgid "Select the boot loader before editing sections." +msgstr "حدد أداة تحميل التشغيل قبل تحرير الأقسام." + +#. pushbutton +#. menu button entry +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:563 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:586 +msgid "E&dit Configuration Files" +msgstr "تح&رير ملفات التكوين" + #. menubutton item, keep as short as possible -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:189 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:600 msgid "&Start from Scratch" msgstr "البد&ء من البداية" #. menubutton item, keep as short as possible -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:197 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:608 msgid "&Reread Configuration from Disk" -msgstr "إعادة قراءة الإعداد من القرص" +msgstr "إعادة قراءة ال&تكوين من القرص" #. menubutton item, keep as short as possible -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:214 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:625 msgid "Restore MBR of Hard Disk" msgstr "استعادة MBR الخاص بالقرص الصلب" #. menubutton item, keep as short as possible -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:222 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:633 msgid "Write bootloader boot code to disk" -msgstr "كتابة رمز تشغيل مُحمل الإقلاع إلى القرص" +msgstr "كتابة رمز تشغيل أداة تحميل التشغيل إلى القرص" -#. menu button -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:230 -msgid "Other" -msgstr "أخرى" - #. message popup -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:254 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:665 msgid "MBR restored successfully." msgstr "تمت استعادة MBR بنجاح." #. message popup -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:257 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:668 msgid "Failed to restore MBR." -msgstr "فشلت استعادة MBR." +msgstr "فشل استعادة MBR." #. Bootloader::blSave (false, false, false); -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:280 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:691 msgid "Writing bootloader settings failed." -msgstr "فشلت عملية كتابة إعدادات مُحمل الإقلاع." +msgstr "فشلت كتابة إعدادات أداة تحميل التشغيل." +#. tab header +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:730 +msgid "&Section Management" +msgstr "إدارة الق&سم" + +#. tab header +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:740 +msgid "Boot Loader &Installation" +msgstr "ت&ثبيت أداة تحميل التشغيل" + #. push button -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:329 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:818 msgid "Boot &Loader Options" -msgstr "&خيارات مُحمل الإقلاع" +msgstr "&خيارات أداة تحميل التشغيل" -#. push button -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:342 -msgid "Boot Loader Installation &Details" -msgstr "تفاصيل تثبيت مُحمل الإقلاع" - #. help text 1/1 (shown during settings reading progress) #: src/include/bootloader/routines/helps.rb:32 msgid "" "<P><BIG><B>Boot Loader Configuration Tool</B></BIG><BR>\n" "Change the settings of your boot loader.</P>" msgstr "" -"<P><BIG><B>أداة إعداد مُحمل الإقلاع</B></BIG><BR>\n" -"قم بتغيير إعدادات مُحمل الإقلاع من هنا.</P>" +"<P><BIG><B>أداة تكوين أداة تحميل التشغيل</B></BIG><BR>\n" +"قم بتغيير إعدادات أداة تحميل التشغيل لديك.</P>" #. help text #: src/include/bootloader/routines/helps.rb:41 @@ -664,51 +1065,60 @@ "<P><B><BIG>Saving Boot Loader Configuration</BIG></B><BR>\n" "Please wait...<br></p>" msgstr "" -"<P><B><BIG>حفظ إعدادات مُحمل الإقلاع</BIG></B><BR>\n" +"<P><B><BIG>حفظ تكوين أداة تحميل التشغيل‏</BIG></B><BR>\n" "الرجاء الانتظار...<br></p>" -#. help text 1/2 (%1 may be following sentence, optionally empty) +#. help text, optional part of following #: src/include/bootloader/routines/helps.rb:52 msgid "" +"If you have multiple Linux systems installed,\n" +"YaST can try to find them and merge their menus." +msgstr "" +"في حالة وجود أنظمة Linux عديدة تم تثبيتها، يمكن \n" +"أن يحاول YaST العثور عليها ودمج قوائمها." + +#. help text 1/2 (%1 may be following sentence, optionally empty) +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:58 +msgid "" "<P>From <B>Other</B>,\n" "you can manually edit the boot loader configuration files, clear the current \n" "configuration and propose a new configuration, start from scratch, or reread\n" "the configuration saved on your disk. %1</P>" msgstr "" "<P>من <B>أخرى</B>، \n" -"يمكن تحرير ملفات إعداد مُحمل الإقلاع يدويًا ثم مسح الإعداد \n" -"الحالي ثم اقتراح إعداد جديد ثم البدء من البداية أو إعادة قراءة\n" -"الإعداد المحفوظ على القرص. %1</P>" +"يمكن تحرير ملفات تكوين أداة تحميل التشغيل يدويًا ثم مسح التكوين \n" +" الحالي ثم اقتراح تكوين جديد ثم البدء من البداية أو إعادة قراءة\n" +" التكوين المحفوظ على القرص لديك. %1</P>" #. help text 1/1 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:67 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:73 msgid "" "<P>To edit boot loader configuration files\n" "manually, click <B>Edit Configuration Files</B>.</P>" msgstr "" -"<P>لتحرير ملفات إعداد مُحمل الإقلاع\n" -"يدويًا، انقر فوق <B>تحرير ملفات الإعداد</B>.</P>" +"<P>لتحرير ملفات تكوين أداة تحميل التشغيل\n" +"يدويًا، انقر فوق <B>تحرير ملفات التكوين</B>.</P>" #. help 1/4 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:76 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:83 msgid "" "<P> In the table, each section represents one item\n" "in the boot menu.</P>" msgstr "" -"<P> في الجدول، يمثل كل قطاع عنصرًا واحدًا\n" +"<P> في الجدول، يمثل كل قسم عنصرًا واحدًا\n" "في قائمة التشغيل.</P>" #. help 2/4 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:80 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:87 msgid "" "<P> Press <B>Edit</B> to display the properties of the\n" "selected section.</P>" msgstr "" -"<P> اضغط <B>تحرير</B> لعرض خصائص القطاع\n" +"<P> اضغط <B>تحرير</B> لعرض خصائص القسم\n" "المحدد.</P>" #. help 3/4 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:84 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:91 msgid "" "<P> By pressing <b>Set as Default</b>, mark the selected \n" "section as default. When booting, the boot loader will provide \n" @@ -717,46 +1127,46 @@ "kernel or OS will be booted. The order of sections in the boot loader\n" "menu can be changed using the <B>Up</B> and <B>Down</B> buttons.</P>" msgstr "" -"<P> بالضغط على <b>تعيين كإفتراضي</b>, تعين القطاع المُحدد \n" -"كقطاع إفتراضي. عند الإقلاع سيعرض مُحمل الإقلاع \n" -"وينتظر المستخدم ليختار النواة أو نظام التشغيل\n" -"للإقلاع. إذا لم يتم ضغط أي زر وإنتهت المهلة\n" -"سيتم تشغيل النواة أو النظام الإفتراضي. \n" -"يمكن تغيير القائمة بالضغط على الأزرار <B>أعلى</B> و <B>أسفل</B> .</P>" +"<P>من خلال ضغط <b>تعيين كافتراضي</b>، ضع علامة على القسم \n" +"المحدد كافتراضي. عند التشغيل، ستقدم أداة تحميل التشغيل \n" +"قائمة تشغيل ثم تنتظر أن يقوم المستخدم بتحديد Kernel أو نظام تشغيل \n" +"آخر مطلوب تشغيله. في حالة عدم ضغط أي مفتاح قبل المهلة، سيتم تشغيل Kernel أو \n" +"نظام التشغيل الافتراضي. يمكن تغيير ترتيب الأقسام في قائمة أداة تحميل التشغيل\n" +" باستخدام الزرين <B>لأعلى</B> و<B>لأسفل</B>.</P>" #. help 4/4 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:93 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:100 msgid "" "<P>Press <B>Add</B> to create a new boot loader section\n" "or <B>Delete</B> to delete the selected section.</P>" msgstr "" -"<P>اضغط <B>إضافة</B> لإنشاء قطاع مُحمل إقلاع جديد\n" -" أو <B>حذف</B> لحذف القطاع المحدد.</P>" +"<P>اضغط <B>إضافة</B> لإنشاء قسم أداة تحميل تشغيل جديد\n" +" أو <B>حذف</B> لحذف القسم المحدد.</P>" #. help text for the custom boot manager installation, 1 of 7 #. %1 = name of boot loader (e.g. "LILO") #. this should be per architecture -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:107 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:115 msgid "" "<p><big><b>Boot Loader Location</b></big><br>\n" "The boot manager (%1) can be installed in the following ways:</p>" msgstr "" -"<p><big><b>موقع مُحمل الإقلاع</b></big><br>\n" -"يمكن تثبيت مدير الإقلاع (%1) بالطرق التالية:</p>" +"<p><big><b>موقع أداة تحميل التشغيل</b></big><br>\n" +"يمكن تثبيت مدير التحميل (%1) بالطرق التالية:</p>" #. custom bootloader help text, 2 of 7 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:116 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:124 msgid "" "<p>- In the <b>Master Boot Record</b> (MBR).\n" "This is not recommended if there is another operating system installed\n" "on the computer.</p>" msgstr "" -"<p>- في <b>سجل الإقلاع الرئيسي</b> (MBR).\n" +"<p>- في <b>سجل التشغيل الرئيسي</b> (MBR).\n" "لا يوصى بذلك في حالة تثبيت نظام تشغيل آخر\n" -"على الكمبيوتر.</p>" +" على جهاز الكمبيوتر.</p>" #. custom bootloader help text, 3 of 7 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:126 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:134 msgid "" "<p>\n" "- In the <b>Boot Sector</b> of the <tt>/boot</tt> or <tt>/</tt> (root) \n" @@ -768,40 +1178,56 @@ "to start &product;.</p>" msgstr "" "<p>\n" -"- في <b>قطاع التشغيل</b> لـ <tt>/boot</tt> أو <tt>/</tt> قسم (الجذر) الرئيسي. \n" -" هذا هو الخيار الموصى به عند وجود القسم\n" -"المناسب. حدد<b>تنشيط قسم مُحمل الإقلاع</b> و\n" -"<b>استبدال MBR برمز عام</b> في <b>تفاصيل تثبيت مُحمل الإقلاع</b>\n" -"وذلك لتحديث سجل الإقلاع الرئيسي\n" -"عند الحاجة إليه أو قم بإعداد مدير الإقلاع الآخر لديك\n" +"- في <b>قطاع التشغيل</b> لـ <tt>/boot</tt> أو <tt>/</tt> القسم \n" +" (الجذر). هذا هو الخيار الموصى به عند وجود القسم \n" +"المناسب. حدد <b>تنشيط قسم أداة تحميل التشغيل</b> و\n" +"<b>استبدال MBR برمز عام</b> في <b>تفاصيل تثبيت أداة تحميل التشغيل</b>\n" +" وذلك لتحديث سجل التشغيل الرئيسي\n" +" عند الحاجة إليه أو قم بتكوين مدير التشغيل الآخر لديك\n" " لبدء &product;.</p>" +#. custom bootloader help text, 4 of 7 +#. this part will only be shown if a floppy drive is attached. +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:151 +msgid "" +"<p>\n" +"- On a <b>Floppy Disk</b>.\n" +"Use this to avoid the risk of interfering with an already existing\n" +"boot mechanism. Enable booting from floppy disk in\n" +"the BIOS of your machine to use this option.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"- على <b>قرص مرن</b>.\n" +" استخدم ذلك لتفادي خطر التداخل مع آلية تشغيل\n" +" موجودة بالفعل. قم بتمكين التشغيل من القرص المرن في\n" +" نظام المدخلات/المخرجات الأساسي (BIOS) الخاص بالجهاز لديك لاستخدام هذا الخيار.</p>" + #. custom bootloader help text, 5 of 7 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:141 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:164 msgid "" "<p>\n" "- In some <b>Other</b> partition. Consider your system's restrictions\n" "when selecting this option.</p>" msgstr "" "<p>\n" -"- الأقسام <b>أخرى</b> في بعضها. يجب وضع قيود النظام في الاعتبار\n" -"عند تحديد هذا الخيار.</p>" +"- في قسم <b>آخر</b>. يجب وضع قيود النظام في الاعتبار\n" +" عند تحديد هذا الخيار.</p>" #. optional part, only inserted on x86 architectures. 6 of 7 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:151 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:174 msgid "" "<p>For example, most PCs have a BIOS\n" "limit that restricts booting to\n" "hard disk cylinders smaller than 1024. Depending on the boot manager used,\n" "you may or may not be able to boot from a logical partition.</p>" msgstr "" -"<p>على سبيل المثال، تحتوي أغلب أجهزة الكمبيوتر على حدود BIOS\n" -"والتي تقصر الإقلاع على \n" -"قرص صلب بحجم أصغر من 1024. بناءً على مدير الإقلاع المستخدم،\n" -"قد تكون قادرًا على الإقلاع من القسم المنطقي أو لا.</p>" +"<p>على سبيل المثال، تحتوي أغلب أجهزة الكمبيوتر على حد BIOS\n" +"والذي يقصر التشغيل على \n" +"اسطوانات قرص صلب بحجم أصغر من 1024. بناءً على مدير التشغيل المستخدم، \n" +"قد تكون قادرًا على التشغيل من القسم المنطقي أو لا.</p>" #. custom bootloader help text, 7 of 7 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:163 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:186 msgid "" "<p>\n" "Enter the device name of the partition (for example, <tt>/dev/hda3</tt> or\n" @@ -812,154 +1238,164 @@ " <tt>/dev/sdb</tt>) في حقل المدخلات.</p>" #. help text 1/1 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:176 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:199 msgid "" "<p><b>Boot Loader Installation Details</b><br>\n" "To adjust advanced boot loader installation options (such as the device\n" "mapping), click <b>Boot Loader Installation Details</b>.</p>" msgstr "" -"<p><b>تفاصيل تثبيت مُحمل الإقلاع</b><br>\n" -"لتعديل الخيارات المتقدمة لتثبيت مُحمل الإقلاع (مثل تعيين\n" -"خريطة الجهاز)، انقر فوق <b>تفاصيل تثبيت مُحمل الإقلاع</b>.</p>" +"<p><b>تفاصيل تثبيت أداة تحميل التشغيل</b><br>\n" +"لتعديل الخيارات المتقدمة لتثبيت أداة تحميل التشغيل(مثل تعيين\n" +"خريطة الجهاز)، انقر فوق <b>تفاصيل تثبيت أداة تحميل التشغيل</b>.</p>" #. help text 1/1 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:187 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:210 msgid "" "<p><b>Boot Loader Type</b><br>\n" "To select whether to install a boot loader and which bootloader to install,\n" "use <b>Boot Loader</b>.</p>" msgstr "" -"<p><b>نوع مُحمل الإقلاع</b><br>\n" -"لتحديد تثبيت مُحمل الإقلاع من عدمه وما هي أداة تحميل الإقلاع المطلوب تثبيتها،\n" -"استخدم <b>مُحمل الإقلاع</b>.</p>" +"<p><b>نوع أداة تحميل التشغيل</b><br>\n" +"لتحديد تثبيت أداة تحميل التشغيل من عدمه وما هي أداة تحميل التشغيل المطلوب تثبيتها،\n" +"استخدم <b>أداة تحميل التشغيل</b>.</p>" #. help text 1/1 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:198 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:222 msgid "" "<p><b>Boot Loader Options</b><br>\n" "To adjust options of the boot loader, such as the time-out, click\n" "<b>Boot Loader Options</b>.</p>" msgstr "" -"<p><b>خيارات مُحمل الإقلاع</b><br>\n" -"لتعديل خيارات مُحمل الإقلاع، مثل المهلة، انقر فوق\n" -" <b>خيارات مُحمل الإقلاع</b>.</p>" +"<p><b>خيارات أداة تحميل التشغيل</b><br>\n" +"لتعديل خيارات أداة تحميل التشغيل، مثل المهلة، انقر فوق\n" +" <b>خيارات أداة تحميل التشغيل</b>.</p>" #. help text 1/1 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:209 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:233 msgid "" "<P><B>Expert Manual Configuration</B><BR>\n" "Here, manually edit the boot loader configuration.</P>\n" "<P>Note: The final configuration file may have different indenting.</P>" msgstr "" -"<P><B>إعدادات الخبير اليدويه</B><BR>\n" -"حرر إعدادات مُحمل الإقلاع يدويًا في هذا المكان.</P>\n" -" <P>ملاحظة: قد يحتوي ملف الإعداد النهائي على مسافات بادئة مختلفة.</P>" +"<P><B>التكوين اليدوي للخبير</B><BR>\n" +"حرر تكوين أداة تحميل التشغيل يدويًا في هذا المكان.</P>\n" +" <P>ملاحظة: قد يحتوي ملف التكوين النهائي على مسافة بادئة مختلفة.</P>" #. help text 1/1 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:220 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:244 msgid "" "<p><b>Section Name</b><br>\n" "Use <b>Section Name</b> to specify the boot loader section name. The section\n" "name must be unique.</p>" msgstr "" -"<p><b>اسم القطاع</b><br>\n" -"استخدم <b>اسم القطاع</b> لتحديد اسم قطاع مُحمل الإقلاع. يجب أن يكون اسم\n" -"القطاع فريدًا.</p>" +"<p><b>اسم القسم</b><br>\n" +"استخدم <b>اسم القسم</b> لتحديد اسم قسم أداة تحميل التشغيل. يجب أن يكون اسم\n" +"القسم فريدًا.</p>" #. help text 1/5 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:231 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:255 msgid "" "<p><big><b>Type of the New Section</b></big><br>\n" "Select the type of the new section to create.</p>" msgstr "" -"<p><big><b>نوع القطاع الجديد</b></big><br>\n" -"حدد نوع القطاع الجديد المطلوب إنشاؤه.</p>" +"<p><big><b>نوع القسم الجديد</b></big><br>\n" +"حدد نوع القسم الجديد المطلوب إنشاؤه.</p>" #. help text 2/5 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:235 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:259 msgid "" "<p>Select <b>Clone Selected Section</b> to clone the currently selected\n" "section. Then modify the options that should differ from the\n" "selected section.</p>" msgstr "" -"<p>حدد <b>استنساخ القطاع المحدد</b> لاستنساخ القطاع المحدد\n" +"<p>حدد <b>استنساخ القسم المحدد</b> لاستنساخ القسم المحدد\n" "حاليًا. ثم قم بتعديل الخيارات التي يجب اختلافها \n" -"عن القطاع المحدد.</p>" +"عن القسم المحدد.</p>" #. help text 3/5 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:241 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:265 msgid "" "<p>Select <b>Image Section</b> to add a new Linux kernel or other image\n" "to load and start.</p>" msgstr "" -"<p>حدد <b>قطاع الصورة</b> لإضافة نواة لنكس جديدة أو صورة\n" -"المطلوب تحميلها وبدء تشغيلها.</p>" +"<p>حدد <b>قسم نسخة المحتويات</b> لإضافة Linux kernel جديدة أو نسخة محتويات أخرى\n" +"للتشغيل والبدء.</p>" #. help text 4/5 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:245 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:269 msgid "" "<p>Select <b>Xen Section</b> to add a new Linux kernel or other image,\n" "but to start it in a Xen environment.</p>" msgstr "" -"<p>حدد <b>قطاع Xen</b> لإضافة نواة جديدة أو صورة لنكس أخرى،\n" -"ولكن لتشغيله في بيئة Xen.</p>" +"<p>حدد <b>قطاع Xen</b> لإضافة Linux kernel جديدة أو نسخة محتويات أخرى،\n" +"ولكن لتشغيلها في بيئة Xen.</p>" #. help text 5/5 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:249 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:273 msgid "" "<p>Select <b>Other System (Chainloader)</b> to add a section that \n" "loads and starts a boot sector of a partition of the disk. This is used for\n" "booting other operating systems.</p>" msgstr "" -"<p>حدد <b>النظام الآخر (أداة التحميل التسلسلي)</b> لإضافة قطاع يقوم \n" -"بتحميل أحد قطاعات الإقلاع لأحد أقسام القرص وبدء تشغيله. يُستخدم ذلك\n" -"لتشغيل أنظمة التشغيل الأخرى.</p>" +"<p>حدد <b>النظام الآخر (أداة التحميل التسلسلي)</b> لإضافة قسم يقوم \n" +"بتحميل أحد قطاعات التشغيل لأحد أقسام القرص وبدء تشغيله. يُستخدم ذلك\n" +" لتشغيل أنظمة التشغيل الأخرى.</p>" -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:254 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:278 msgid "" "<p>Select <b>Menu Section</b> to add a section that \n" "loads configuration file (the list of boot sections) from a partition of the disk. This is used for\n" "booting other operating systems.</p>" msgstr "" -"<p>حدد <b>قطاع القائمة</b> لإضافة قطاع يقوم\n" -"إضافة المقطع الذي يقوم بتحميل ملف الإعدادات (قائمة قطاعات الإقلاع) من أحد أقسام القرص. هذه تستخدم\n" -"لإقلاع أنظمة التشغيل الأخرى.</p>" +"<p>حدد <b>قسم القائمة</b> لإضافة قسم يقوم\n" +" بتحميل ملف التكوين (قائمة أقسام التشغيل) من أحد أقسام القرص. وهذه تستخدم\n" +"لتشغيل أنظمة التشغيل الأخرى.</p>" #. part of summary, %1 is a list of hard disks device names -#: src/include/bootloader/routines/lilolike.rb:108 +#: src/include/bootloader/routines/lilolike.rb:697 msgid "Order of Hard Disks: %1" msgstr "ترتيب الأقراص الصلبة: %1" #. summary string -#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:51 +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:48 msgid "Do not install any boot loader" -msgstr "عدم تثبيت أية مُحمل إقلاع" +msgstr "عدم تثبيت أية أداة تحميل تشغيل" #. combo box item -#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:54 +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:50 msgid "Do Not Install Any Boot Loader" -msgstr "عدم تثبيت أية مُحمل إقلاع" +msgstr "عدم تثبيت أية أداة تحميل تشغيل" #. summary string -#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:60 +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:55 msgid "Install the default boot loader" -msgstr "تثبيت مُحمل إقلاع الافتراضي" +msgstr "تثبيت أداة تحميل التشغيل الافتراضية" #. combo box item -#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:63 +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:57 msgid "Install Default Boot Loader" -msgstr "تثبيت مُحمل إقلاع الافتراضي" +msgstr "تثبيت أداة تحميل التشغيل الافتراضية" #. summary string -#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:68 +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:61 msgid "Boot loader" -msgstr "مُحمل إقلاع" +msgstr "أداة تحميل التشغيل" #. combo box item -#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:71 +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:63 msgid "Boot Loader" -msgstr "مُحمل إقلاع" +msgstr "أداة تحميل التشغيل" +#. popup, %1 is bootloader name +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:101 +msgid "The %1 boot sector has been written to the floppy disk." +msgstr "تمت كتابة قطاع التشغيل %1 إلى القرص المرن." + +#. popup - continuing +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:113 +msgid "Leave the floppy disk in the drive." +msgstr "اترك القرص المرن في المشغل." + #. popup message #: src/include/bootloader/routines/popups.rb:35 msgid "" @@ -967,7 +1403,7 @@ "loader is not specified." msgstr "" "لا تتوفر هذه الوظيفة في حالة عدم تحديد\n" -"مُحمل إقلاع." +"أداة تحميل التشغيل." #. yes-no popup question #: src/include/bootloader/routines/popups.rb:48 @@ -975,32 +1411,103 @@ "Really leave the boot loader configuration without saving?\n" "All changes will be lost.\n" msgstr "" -"هل تريد بالفعل ترك إعداد مُحمل إقلاع دون حفظ؟\n" +"هل تريد بالفعل ترك تكوين أداة تحميل التشغيل دون حفظ؟\n" "ستفقد كل التغييرات.\n" +#. yes-no popup question +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:59 +msgid "Really delete section %1?" +msgstr "هل تريد بالفعل حذف القسم %1؟" + #. error popup -#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:57 +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:65 msgid "The password must not be empty." -msgstr "يجب عدم ترك حقل كلمة المرور فارغًا." +msgstr "يجب عدم ترك حقل كلمة السر فارغًا." #. error popup -#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:66 +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:74 msgid "" "'Password' and 'Retype password'\n" "do not match. Retype the password." msgstr "" -"'كلمة المرور' لا تتطابق مع حقل 'إعادة كتابة'\n" -"كلمة المرور. أعد كتابة كلمة المرور." +"لا يتطابق الحقل كلمة السر مع الحقل إعادة كتابة كلمة السر\n" +". أعد كتابة كلمة السر." +#. message popup, %1 is sectino label +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:88 +msgid "" +"The disk settings have changed.\n" +"Check section %1 settings.\n" +msgstr "" +"تم تغيير إعدادات القرص.\n" +"تحقق من إعدادات القسم %1.\n" + +#. message popup +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:100 +msgid "" +"The disk settings have changed and you edited boot loader\n" +"configuration files manually. Check the boot loader settings.\n" +msgstr "" +"تم تغيير إعدادات القرص كما تم تحرير\n" +"ملفات تكوين أداة تحميل التشغيل يدويًا. تحقق من إعدادات أداة تحميل التشغيل.\n" + #. Confirmation box with yes-no popup. %1 is reason why we need to set #. default location. It is translated on caller side and it is complete #. sentence. -#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:82 +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:116 msgid "%1Set default boot loader location?\n" -msgstr "%1Set موقع مُحمل إقلاع الإفتراضي؟\n" +msgstr "%1هل تريد تعيين موقع أداة تحميل التشغيل الافتراضي؟\n" +#. combobox item +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:128 +msgid "Do Not Create a File System" +msgstr "عدم إنشاء نظام ملفات" + +#. combobox item +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:130 +msgid "Create an ext2 File System" +msgstr "إنشاء نظام الملفات ext2" + +#. combobox item +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:136 +msgid "Create a FAT File System" +msgstr "إنشاء نظام الملفات FAT" + +#. label +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:142 +msgid "" +"The boot loader boot sector will be written\n" +"to a floppy disk. Insert a floppy disk\n" +"and confirm with OK.\n" +msgstr "" +"ستتم كتابة قطاع تشغيل أداة تحميل التشغيل\n" +"إلى قرص مرن. أدخل قرصًا مرنًا\n" +" ثم قم بالتأكيد باستخدام \"موافق\".\n" + +#. checkbox +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:150 +msgid "&Low Level Format" +msgstr "الت&نسيق ذو المستوى المنخفض" + +#. combobox +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:153 +msgid "&Create File System" +msgstr "إن&شاء نظام ملفات" + +#. yes-no popup +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:182 +msgid "Low level format failed. Try again?" +msgstr "فشل التنسيق ذي المستوى المنخفض. هل تريد المحاولة مرة أخرى؟" + +#. error report +#. error report +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:195 +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:207 +msgid "Creating file system failed." +msgstr "فشل إنشاء نظام الملفات." + #. error popup -#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:90 +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:218 msgid "" "The name selected is already used.\n" "Use a different one.\n" @@ -1009,17 +1516,22 @@ "استخدم اسمًا مختلفًا.\n" #. yes-no popup -#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:101 +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:229 msgid "" "An error occurred during boot loader\n" "installation. Retry boot loader configuration?\n" msgstr "" "حدث خطأ أثناء تثبيت\n" -"مُحمل الإقلاع. هل تريد محاولة إعداد مُحمل الإقلاع مرة أخرى؟\n" +"أداة تحميل التشغيل. هل تريد محاولة تكوين أداة تحميل التشغيل مرة أخرى؟\n" +#. FIXME too generic, but was already translated +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:241 +msgid "Unable to install the boot loader." +msgstr "غير قادر على تثبيت أداة تحميل التشغيل." + #. warning popup. %1 is device name, %2 is date/time in form of #. 'date' command output -#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:125 +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:283 msgid "" "Warning!\n" "\n" @@ -1042,1940 +1554,524 @@ " هل تريد المتابعة؟\n" #. PushButton -#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:147 +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:305 msgid "&Yes, Rewrite" msgstr "نعم، أعد الكتابة" -#. error report -#: src/include/bootloader/routines/wizards.rb:36 -msgid "Because of the partitioning, the boot loader cannot be installed properly." -msgstr "نظرًا للتقسيم، يتعذر تثبيت مُحمل الإقلاع بشكل صحيح." +#. encoding: utf-8 +#. File: +#. include/bootloader/routines/section_helps.ycp +#. +#. Module: +#. Bootloader installation and configuration +#. +#. Summary: +#. Help and label strings for bootloader section widgets +#. +#. Authors: +#. Josef Reidinger +#. +#. $Id$ +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:23 +msgid "<p><b>Image Section</b></p>" +msgstr "<p><b>قسم نسخة المحتويات</b></p>" -#. Represents dialog for modification of device map -#: src/lib/bootloader/device_map_dialog.rb:53 -msgid "Device map must contain at least one device" -msgstr "يجب أن تحتوي خريطة الجهاز على جهاز واحد على الأقل" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:24 +msgid "<p><b>Kernel Image</b> defines the kernel to boot. Either enter the name directly or choose via <b>Browse</b>.</p>" +msgstr "تحدد <p><b>نسخة محتويات Kernel</b> kernel المطلوب تشغيله. أدخل الاسم مباشرةً أو اختر من خلال <b>استعراض</b>.</p>" -#. we just go back to original dialog -#: src/lib/bootloader/device_map_dialog.rb:96 -msgid "Disk order settings" -msgstr "إعدادات ترتيب القرص" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:27 +msgid "<p><b>Root Device</b> sets the device to pass to the kernel as root device.</p>" +msgstr "يقوم <p><b>الجهاز الجذر</b> بتعيين الجهاز للوصول إلى kernel كجهاز جذر.</p>" -#: src/lib/bootloader/device_map_dialog.rb:101 -msgid "D&isks" -msgstr "الأقرا&ص" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b>Initial RAM Disk</b>, if not empty, defines the initial ramdisk to use. Either enter the path and file name\n" +"directly or choose by using <b>Browse</b>.</p>\n" +msgstr "" +"يحدد <p><b>القرص RAM الأولي</b>،إذا لم يكن فارغًا، ramdisk الأولي المطلوب استخدامه. أدخل المسار واسم الملف\n" +"مباشرةً أو اختر باستخدام <b>استعراض</b>.</p>\n" -#. textentry header -#: src/lib/bootloader/device_map_dialog.rb:146 -msgid "&Device" -msgstr "الجها&ز" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:39 +msgid "<p>Select <b>Chainloader Section</b> if you want to define a section for booting an OS other than Linux.</p>" +msgstr "<p>حدد <b>قسم أداة التحميل التسلسلي</b> إذا أردت تحديد قسم لتشغيل نظام تشغيل آخر غير نظام التشغيل Linux.</p>" -#. TRANSLATORS: %s stands for partition -#: src/lib/bootloader/disk_change_detector.rb:47 -msgid "Selected custom bootloader partition %s is not available any more." +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:42 +msgid "<p>Setting <b>Use Password Protection</p> will require a password to select this section.</p>" +msgstr "<p>سيتطلب تعيين <b>استخدام الحماية بكلمة السر</p> كلمة سر لتحديد هذا القسم.</p>" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:45 +msgid "<p><b>Other System</b> lets you choose among the non-Linux operating systems found on your computer.</p>" +msgstr "يتيح لك <p><b>النظام الآخر</b> إمكانية الاختيار من بين أنظمة التشغيل غير Linux الموجودة على الكمبيوتر الخاص بك.</p>" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:48 +msgid "<p>Select <b>Activate this Partition when selected for Boot</b> if your BIOS needs this flag set in order to boot it</p>" +msgstr "<p>حدد <b>تنشيط هذا القسم عند تحديده للتشغيل</b> إذا كان نظام BIOS الخاص بك يتطلب تعيين هذه العلامة لتشغيله</p>" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:51 +msgid "" +"<p><b>Block Offset for Chainloading</b> lets you specify the list of blocks to boot. In most cases you want\n" +"to specify <code>+1</code> here. For specifics on blocklist notation see the grub documentation.</p>\n" msgstr "" +"تتيح لك <p><b>إعاقة الإزاحة للتحميل التسلسلي</b> إمكانية تحديد قائمة بقطع التخزين المطلوب تشغيلها. تحتاج في معظم الحالات إلى\n" +"تحديد <code>+1</code> هنا. للحصول على مواصفات حول ترقيم قائمة قطع التخزين، راجع وثائق grub.</p>\n" -#. TRANSLATORS the %{path} is path where bootloader stage1 is selected to install and -#. the %{device} is device where it should be, but isn't -#: src/lib/bootloader/disk_change_detector.rb:61 -msgid "Selected bootloader location %{path} is not on %{device} any more." +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:54 +msgid "" +"<p>Select <b>Xen Section</b> if you want to add a new Linux kernel or other image \n" +"and start it in a Xen environment.</p>\n" msgstr "" +"<p>حدد <b>قطاع Xen</b> إذا أردت إضافة Linux kernel جديدة أو نسخة محتويات أخرى \n" +"وبدء تشغيلها في بيئةXen.</p>\n" -#. Finish client for bootloader configuration -#: src/lib/bootloader/finish_client.rb:28 -msgid "Saving bootloader configuration..." -msgstr "يتم الآن حفظ إعدادات أداة مُحمل الإقلاع..." +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:57 +msgid "<p><b>Hypervisor</b> specifies the Hypervisor to use.</p>" +msgstr "يحدد <p><b>Hypervisor</b> Hypervisor المطلوب استخدامه.</p>" -#. TRANSLATORS: reboot message -#. %1 is replaced with additional message from reIPL -#: src/lib/bootloader/finish_client.rb:145 +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:60 +msgid "<p><b>Additional Xen Hypervisor Parameters</b> lets you define additional parameters to pass to the xen hypervisor.</p>" +msgstr "<p><b>معلمات Hypervisor Xen الإضافية</b> تتيح لك تحديد معلمات إضافية لتمريرها إلى xen hypervisor.</p>" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:63 +msgid "<p><b>Menu Section</b></p>" +msgstr "<p><b>قسم القائمة</b></p>" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:64 +msgid "<p><b>Partition of Menu File</b></p>" +msgstr "<p><b>قسم ملف القائمة</b></p>" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:65 +msgid "<p><b>Menu Description File</b> specifies path on root device from which is loaded menu file.</p>" +msgstr "<p><b>ملف وصف القائمة</b> يُحدد المسار على الجهاز الجذر التي يتم تحميل ملف القائمة منه.</p>" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:68 +msgid "<p><b>Map Section to the First Disk from Device Map</b> Windows usually need to be on the first disk.</p>" +msgstr "<p><b>تعيين القرص الأول من خلال تعيين الجهاز </b> يجب أن يكون نظام التشغيل Windows على القرص الأول.</p>" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:71 msgid "" -"\n" -"Your system will now shut down.%1\n" -"For details, read the related chapter \n" -"in the documentation. \n" +"<p><b>Measures</b> includes measured files with PCR. Change table is possible via buttons: <b>Add</b> , \n" +"<b>Edit</b> and <b>Delete</b></p>" msgstr "" -"\n" -"سيتم الآن إغلاق النظام.%1\n" -"لمزيد من التفاصيل، اقرأ الفصل \n" -"ذو الصلة في الوثائق. \n" +"تحتوي <p><b>المقاييس</b> على ملفات تم قياسها باستخدام PCR. ويمكن تغيير الجدول بواسطة الأزرار: <b>إضافة</b> و<b>\n" +"تحرير<b> و</b>حذف</b></p>" -#. Final message after all packages from CD1 are installed -#. and we're ready to start (boot into) the installed system -#. Message that will be displayed along with information -#. how the boot loader was installed -#: src/lib/bootloader/finish_client.rb:158 -msgid "The system will reboot now..." -msgstr "ستتم إعادة تشغيل النظام الآن..." +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:74 +msgid "" +"<p><b>Allow attempt to relocate</b>\n" +"Usually specified in global section</p>" +msgstr "" +"<p><b>السماح بمحاولة إعادة تعيين الموقع</b>\n" +"يتم تحديد هذا الخيار غالبًا في القطاع العام</p>" -#. proposal part - bootloader label -#: src/lib/bootloader/proposal_client.rb:94 -msgid "Booting" -msgstr "إقلااع" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:77 +msgid "" +"<p><b>Force root filesystem to be mounted read-only</b><br>\n" +"Usually specified in global section</p>" +msgstr "" +"<p><b>فرض نظام الملفات الجذر لتوصيله في وضع للقراءة فقط</b><br>\n" +"يتم تحديد هذا الخيار غالبًا في قسم عام.</p>" -#. menubutton entry -#: src/lib/bootloader/proposal_client.rb:96 -msgid "&Booting" -msgstr "اقلاع" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:80 +msgid "" +"<p>Select <b>Dump Section</b> to add a section that specifies how to\n" +"create a system dump either on a DASD disk partition or tape device or to a\n" +"file on a SCSI disk partition.</p>" +msgstr "" +"<p>حدد <b>قسم النسخ الاحتياطي</b>لإضافة قسم يحدد كيفية\n" +"إنشاء نسخة احتياطية للنظام إما على قسم قرص DASD أو جهاز الأشرطة أو \n" +"أحد الملفات على قسم قرص SCSI.</p>" -#. warning text in the summary richtext -#: src/lib/bootloader/proposal_client.rb:174 -msgid "No boot loader is selected for installation. Your system might not be bootable." -msgstr "لم يتم تحديد أية محمل إقلاع للتثبيت. قد لا يكون النظام قابلاً للتشغيل." +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:85 +msgid "" +"<p>Select <b>Menu Section</b> to add a new menu to the configuration.\n" +"Menu sections represent a list of tasks which are grouped together.</p>\n" +msgstr "" +"<p>حدد <b>قسم القائمة</b> لإضافة قائمة جديدة إلى التكوين.\n" +"تمثل أقسام القوائم قائمة بالمهام المجمعة معًا.</p>\n" -#. error in the proposal -#: src/lib/bootloader/proposal_client.rb:183 -msgid "Because of the partitioning, the bootloader cannot be installed properly" -msgstr "نظرًا للتقسيم، يتعذر تثبيت أداة الإقلاع بشكل صحيح" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:88 +msgid "" +"<p>Select <b>Enable SELinux</b> to add the needed kernel boot parameters to enable the SELinux security framework. \n" +"Please note that this will also disable AppArmor.</p>" +msgstr "" +"<p>حدد <b>تمكين SELinux</b> لإضافة معلمات تشغيل kernel الضرورية لتمكين إطار العمل الأمني SELinux. \n" +"يرجى ملاحظة أن هذا سيعطل أيضًا AppArmor.</p>" +#. radio button +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:95 +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:583 +msgid "Image Section" +msgstr "قسم نسخة المحتويات" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:96 +msgid "&Kernel Image" +msgstr "&نسخة محتويات Kernel" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:97 +msgid "&Root Device" +msgstr "&الجهاز الجذر" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:100 +msgid "&Initial RAM Disk" +msgstr "قر&ص RAM الأولي" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:101 +msgid "Chainloader Section" +msgstr "قسم أداة التحميل التسلسلي" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:102 +msgid "Use Password Protection" +msgstr "استخدام الحماية بكلمة السر" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:103 +msgid "&Other System" +msgstr "&النظام الآخر" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:104 +msgid "Do not &verify Filesystem before Booting" +msgstr "عدم &التحقق من نظام الملفات قبل التشغيل" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:105 +msgid "&Activate this Partition when selected for Boot" +msgstr "&تنشيط هذا القسم عند تحديده للتشغيل" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:106 +msgid "B&lock Offset for Chainloading" +msgstr "إ&عاقة الإزاحة للتحميل التسلسلي" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:107 +msgid "&Map Section to the First Disk in Device Map" +msgstr "&تعيين القرص الأول في تعيين الجهاز" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:109 +msgid "&Hypervisor" +msgstr "&Hypervisor" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:110 +msgid "&Additional Xen Hypervisor Parameters" +msgstr "&معلمات Xen Hypervisor الإضافية" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:112 +msgid "&Partition of Menu File" +msgstr "&قسم ملف القائمة" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:113 +msgid "&Menu Description File" +msgstr "&ملف وصف القائمة" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:114 +msgid "&Force root filesystem to be mounted read-only" +msgstr "&فرض نظام الملفات الجذر لتوصيله في وضع للقراءة فقط" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:115 +msgid "Allow attempt to &relocate" +msgstr "السماح بمحاولة &إعادة تعيين الموقع" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:116 +msgid "Tar&get Directory for Section" +msgstr "الد&ليل الهدف للقسم" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:117 +msgid "Op&tional Parameter File" +msgstr "مل&ف المعلمات الاختيارية" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:118 +msgid "Dump Section (obsolete)" +msgstr "قسم النسخة الاحتياطية (قديم)" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:119 +msgid "&Dump Device" +msgstr "جهاز النس&خة" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:120 +msgid "&SCSI Dump Device" +msgstr "&جهاز التفريغ لـ SCSI" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:122 +msgid "&List of Menu Entries" +msgstr "&قائمة إدخالات القائمة" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:123 +msgid "&Number of Default Entry" +msgstr "&عدد الإدخال الافتراضي" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:124 +msgid "&Timeout in seconds" +msgstr "&المهلة بالثواني" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:125 +msgid "&Show boot menu" +msgstr "&إظهار قائمة التشغيل" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:126 +msgid "C&opy Image to Boot Partition" +msgstr "ن&سخ نسخة المحتويات إلى قسم التشغيل" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:127 +msgid "&Skip Section gracefully on Errors" +msgstr "&تخطي القسم بأمان عند الخطأ" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:128 +msgid "Boot &Partition of Other System" +msgstr "قسم &التشغيل لنظام آخر" + +#. Cache for CommonSectionWidgets +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:58 +msgid "Image section must have specified kernel image" +msgstr "يجب تحديد قسم نسخة المحتويات لنسخة محتويات kernel" + +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:65 +msgid "Image file doesn't exist now. Do you really want use it?" +msgstr "لم يتم تحديد ملف نسخة المحتويات حتى الآن. هل تريد استخدامها حقًا؟" + +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:82 +msgid "Initrd file doesn't exist now. Do you really want use it?" +msgstr "ملف Initrd غير موجود الآن. هل تريد استخدامه حقًا؟" + +#. string append = BootCommon::current_section["append"]:""; +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:227 +msgid "Enable &SELinux" +msgstr "تمكين SELinux&" + +#. bnc#456362 filter out special chars like diacritics china chars etc. +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:401 +msgid "The name includes unallowable char(s)" +msgstr "الاسم يتضمن حرف/أحرف غير مدعومة" + +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:533 +msgid "Ask for resolution during boot." +msgstr "السؤال عن المضيف أثناء التشغيل." + +#. radio button +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:573 +msgid "Clone Selected Section" +msgstr "استنساخ القسم المحدد" + +#. radio button (don't translate 'chainloader') +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:587 +msgid "Other System (Chainloader)" +msgstr "النظام الآخر (أداة التحميل التسلسلي)" + +#. frame +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:609 +msgid "Section Type" +msgstr "نوع القسم" + +#. text entry +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:668 +msgid "Section &Name" +msgstr "ا&سم القسم" + +#. error report +#: src/include/bootloader/routines/wizards.rb:36 +msgid "Because of the partitioning, the boot loader cannot be installed properly." +msgstr "نظرًا للتقسيم، يتعذر تثبيت أداة تحميل التشغيل بشكل صحيح." + #. FATE#303643 Enable one-click changes in bootloader proposal #. -#: src/modules/BootGRUB2.rb:168 +#. +#. FIXME identical code in BootGRUB module +#: src/modules/BootGRUB.rb:657 src/modules/BootGRUB2.rb:189 msgid "Install bootcode into MBR (do not install</a>)" -msgstr "تثبيت شفرة الإقلاع إلى MBR (لا تثبت</a>)" +msgstr "تثبيت رمز التشغيل في MBR (عدم التثبيت</a>)" -#: src/modules/BootGRUB2.rb:172 +#: src/modules/BootGRUB.rb:661 src/modules/BootGRUB2.rb:193 msgid "Do not install bootcode into MBR (install</a>)" -msgstr "لا تقم بتثبيت شفرة الإقلاع MBR (تثبيت</a>)" +msgstr "عدم تثبيت رمز التشغيل في MBR (تثبيت</a>)" #. check for separated boot partition, use root otherwise -#: src/modules/BootGRUB2.rb:185 +#. check for separated boot partition, use root otherwise +#: src/modules/BootGRUB.rb:673 src/modules/BootGRUB2.rb:206 msgid "Install bootcode into /boot partition (do not install</a>)" -msgstr "تثبيت شفرة الإقلاع إلى قسم /boot (لا تثبت</a>)" +msgstr "تثبيت رمز التشغيل في /قسم التمهيد (عدم التثبيت</a>)" -#: src/modules/BootGRUB2.rb:189 +#: src/modules/BootGRUB.rb:677 src/modules/BootGRUB2.rb:210 msgid "Do not install bootcode into /boot partition (install</a>)" -msgstr "عدم تثبيت شفرة الإقلاع إلى قسم /boot (ثبت</a>)" +msgstr "عدم تثبيت رمز التشغيل في /قسم التمهيد (تثبيت</a>)" -#: src/modules/BootGRUB2.rb:195 +#: src/modules/BootGRUB.rb:683 src/modules/BootGRUB2.rb:216 msgid "Install bootcode into \"/\" partition (do not install</a>)" -msgstr "تثبيت شفرة الإقلاع إلى قسم \"/\" (لا تثبت</a>)" +msgstr "تثبيت رمز التشغيل في قسم \"/\" (عدم التثبيت</a>)" -#: src/modules/BootGRUB2.rb:199 +#: src/modules/BootGRUB.rb:687 src/modules/BootGRUB2.rb:220 msgid "Do not install bootcode into \"/\" partition (install</a>)" -msgstr "عدم تثبيت شفرة الإقلاع إلى قسم \"/\" (install</a>)" +msgstr "عدم تثبيت رمز التشغيل إلى قسم \"/\" (تثبيت</a>)" -#. no location chosen, so warn user that it is problem unless he is sure -#: src/modules/BootGRUB2.rb:209 -msgid "Warning: No location for bootloader stage1 selected.Unless you know what you are doing please select above location." -msgstr "تحذير: لا يوجد موقع لمُحمل الإقلاع مرحلة1 المحدد.إلا إذا كنت تعرف ما تقومون به الرجاء تحديد المكان أعلاه." - #. TRANSLATORS: title for list of location proposals -#: src/modules/BootGRUB2.rb:217 +#: src/modules/BootGRUB.rb:695 src/modules/BootGRUB2.rb:238 msgid "Change Location: %s" -msgstr "تغيير الموقع: %s" +msgstr "موقع التغيير: %s" +#. summary text, %1 is bootloader name (eg. LILO) #. Display bootloader summary #. @return a list of summary lines #. Display bootloader summary #. @return a list of summary lines -#: src/modules/BootGRUB2.rb:226 src/modules/BootGRUB2EFI.rb:100 +#: src/modules/BootGRUB.rb:708 src/modules/BootGRUB2.rb:248 +#: src/modules/BootGRUB2EFI.rb:96 msgid "Boot Loader Type: %1" -msgstr "نوع مُحمل الإقلاع: %1" +msgstr "نوع أداة تحميل التشغيل: %1" +#. summary text, location is location description (eg. /dev/hda) +#: src/modules/BootGRUB.rb:718 +msgid " (\"/boot\")" +msgstr " (\"/تشغيل\")" + #. TRANSLATORS: extended is here for extended partition. Keep translation short. -#: src/modules/BootGRUB2.rb:237 +#: src/modules/BootGRUB.rb:724 src/modules/BootGRUB2.rb:259 msgid " (extended)" msgstr " (موسع)" +#: src/modules/BootGRUB.rb:730 +msgid " (\"/\")" +msgstr " (\"/\")" + #. TRANSLATORS: MBR is acronym for Master Boot Record, if nothing locally specific #. is used in your language, then keep it as it is. -#: src/modules/BootGRUB2.rb:245 +#: src/modules/BootGRUB.rb:736 src/modules/BootGRUB2.rb:267 msgid " (MBR)" -msgstr " (سجل الإقلاع الرئيسي) MBR" +msgstr " (سجل التشغيل الرئيسي) MBR" -#: src/modules/BootGRUB2.rb:252 +#. FIXME: should we translate all devices to names and add MBR suffixes? +#: src/modules/BootGRUB.rb:750 src/modules/BootGRUB2.rb:274 msgid "Status Location: %1" -msgstr "حالة الموقع: %1" +msgstr "موقع الحالة: %1" -#: src/modules/BootGRUB2EFI.rb:108 +#. section name "suffix" for default section +#: src/modules/BootGRUB.rb:768 +msgid " (default)" +msgstr "(الافتراضي)" + +#: src/modules/BootGRUB.rb:779 +msgid "Sections:<br>%1" +msgstr "الأقسام:<br>%1" + +#. summary text +#: src/modules/BootGRUB.rb:788 +msgid "Do not install boot loader; just create configuration files" +msgstr "لا تقم بتثبيت أداة تحميل التشغيل، ما عليك سوى إنشاء ملفات التكوين" + +#. menubutton item, keep as short as possible +#: src/modules/BootGRUB.rb:919 +msgid "Propose and &Merge with Existing GRUB Menus" +msgstr "اقتراح قوائم GRUB موجودة والدمج بها" + +#. no location chosen, so warn user that it is problem unless he is sure +#: src/modules/BootGRUB2.rb:230 +msgid "Warning: No location for bootloader stage1 selected.Unless you know what you are doing please select above location." +msgstr "تحذير: لم يتم اختيار موقع للمرحلة 1 من محمل التشغيل، رجاء اختيار الموقع أعلاه إلا إذا كنت متأكدًا مما تفعله." + +#: src/modules/BootGRUB2EFI.rb:104 msgid "Enable Secure Boot: %1" -msgstr "تمكين تأمين الإقلاع: %1" +msgstr "تمكين التشغيل الآمن: %1" #. Check that bootloader is known and supported -#: src/modules/BootSupportCheck.rb:65 +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:70 msgid "Unknown bootloader: %1" -msgstr "مُحمل الإقلاع غير معروف: %1" +msgstr "أداة تحميل تشغيل غير معروفة: %1" #. grub2 is sooo cool... -#: src/modules/BootSupportCheck.rb:99 +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:101 msgid "Unsupported combination of hardware platform %1 and bootloader %2" -msgstr "مجموعة من منصات الأجهزة غير مدعومة %1 ومُحمل الإقلاع %2" +msgstr "مجموعة غير مدعمة من الأنظمة الأساسية للأجهزة %1 وأدوات تحميل التشغيل %2" #. TRANSLATORS: description of technical problem. Do not translate technical terms unless native language have well known translation. -#: src/modules/BootSupportCheck.rb:139 +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:140 msgid "Boot from MBR does not work together with btrfs filesystem and GPT disk label without bios_grub partition.To fix this issue, create bios_grub partition or use any ext filesystem for boot partition or do not install stage 1 to MBR." -msgstr "الإقلاع من MBR لا يعمل بجانب نظام الملفات btrfs وتسمية القرص GPT بدون قسم الإقلاع bios_grub قسم التمهيد من MBR.لحل هذه المشكلة، إنشاء قسم bios_grub أو استخدام أي نظام الملفات ext لقسم الإقلاع أو لا تقم بتثبيت مرحلة 1 إلى MBR." +msgstr "لا يعمل التشغيل من MBR مع ملفات النظام btrfs وتسمية القرص GPT بدون قسم bios_grub. لإصلاح هذه المشكلة، قم بإنشاء قسم bios_grub أو استخدم أي ملفات نظام ext لقسم التشغيل أو لا تقم بتثبيت المرحلة 1 إلى MBR." #. check if boot device is on raid0 -#: src/modules/BootSupportCheck.rb:167 +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:168 msgid "The boot device is on raid type: %1. System will not boot." -msgstr "جهاز الإقلاع على نوع غاره: %1. لن يقلع النظام." +msgstr "يوجد جهاز التشغيل في نوع raid: %1. لن يتم تشغيل النظام." #. bnc#501043 added check for valid configuration -#: src/modules/BootSupportCheck.rb:187 +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:188 msgid "The boot device is on software RAID1. Select other bootloader location, e.g. Master Boot Record" -msgstr "جهاز الإقلاع على برمجيات غارة1. حدد موقع مُحمل إقلاع آخر. مثل سجل الإقلاع الرئيسي" +msgstr "جهاز التشغيل موجود على برنامج RAID1. حدد موقعًا آخر لـ bootloader، على سبيل المثال، \"سجل التشغيل الرئيسي\"" +#. s390 do not have bios boot order (bnc#874106) +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:243 +msgid "YaST could not determine the exact boot order of disks needed for the device map. Review and possibly adjust the boot order of disks in \"Boot Loader Installation Details\"" +msgstr "لم يتمكنYaST من تحديد ترتيب التشغيل الصحيح للأقراص المطلوبة لمخطط الجهاز. راجع ترتيب تشغيل الأقراص وقم بتعديله في \"تفاصيل تثبيت أداة تحميل التشغيل\"" + #. if partitioning worked before upgrade, it will keep working (bnc#886604) -#: src/modules/BootSupportCheck.rb:239 +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:263 msgid "Missing ext partition for booting. Cannot install boot code." -msgstr "قسم ext مفقودة للإقلاع. لا يمكن تثبيت رمز الإقلاع." +msgstr "هناك قسم ext للتشغيل مفقود. تعذر تثبيت رمز التشغيل." -#. activate set or there is already activate flag -#: src/modules/BootSupportCheck.rb:248 -msgid "Activate flag is not set by installer. If it is not set at all, some BIOSes could refuse to boot." -msgstr "" - -#: src/modules/BootSupportCheck.rb:255 -msgid "The installer will not modify the MBR of the disk. Unless it already contains boot code, the BIOS won't be able to boot disk." -msgstr "" - #. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) -#: src/modules/Bootloader.rb:146 +#: src/modules/Bootloader.rb:170 msgid "Check boot loader" -msgstr "التحقق من مُحمل الإقلاع" +msgstr "التحقق من أداة تحميل التشغيل" #. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) -#: src/modules/Bootloader.rb:148 +#: src/modules/Bootloader.rb:172 msgid "Read partitioning" msgstr "قراءة التقسيم" #. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) -#: src/modules/Bootloader.rb:150 +#: src/modules/Bootloader.rb:174 msgid "Load boot loader settings" -msgstr "تحميل إعدادات مُحمل الإقلاع" +msgstr "تحميل إعدادات أداة تحميل التشغيل" #. progress step, text in dialog (short) -#: src/modules/Bootloader.rb:154 +#: src/modules/Bootloader.rb:178 msgid "Checking boot loader..." -msgstr "يتم الآن فحص مُحمل الإقلاع..." +msgstr "يتم الآن فحص أداة تحميل التشغيل..." #. progress step, text in dialog (short) -#: src/modules/Bootloader.rb:156 +#: src/modules/Bootloader.rb:180 msgid "Reading partitioning..." msgstr "تتم الآن قراءة التقسيم..." #. progress step, text in dialog (short) -#: src/modules/Bootloader.rb:158 +#: src/modules/Bootloader.rb:182 msgid "Loading boot loader settings..." -msgstr "يتم الآن تحميل إعدادات مُحمل الإقلاع..." +msgstr "يتم الآن تحميل إعدادات أداة تحميل التشغيل..." #. dialog header -#: src/modules/Bootloader.rb:162 +#: src/modules/Bootloader.rb:186 msgid "Initializing Boot Loader Configuration" -msgstr "تهيئة إعداد مُحمل الإقلاع" +msgstr "تهيئة تكوين أداة تحميل التشغيل" +#. part of summary, %1 is a part of kernel command line +#: src/modules/Bootloader.rb:307 +msgid "Added Kernel Parameters: %1" +msgstr "معلمات Kernel المضافة: %1" + #. progress stage, text in dialog (short) -#: src/modules/Bootloader.rb:281 +#: src/modules/Bootloader.rb:367 msgid "Create initrd" msgstr "إنشاء initrd" #. progress stage, text in dialog (short) -#: src/modules/Bootloader.rb:283 +#: src/modules/Bootloader.rb:369 msgid "Save boot loader configuration files" -msgstr "حفظ ملفات إعداد مُحمل الإقلاع" +msgstr "حفظ ملفات تكوين أداة تحميل التشغيل" #. progress stage, text in dialog (short) -#: src/modules/Bootloader.rb:285 +#: src/modules/Bootloader.rb:371 msgid "Install boot loader" -msgstr "تثبيت مُحمل الإقلاع" +msgstr "تثبيت أداة تحميل التشغيل" #. progress step, text in dialog (short) -#: src/modules/Bootloader.rb:289 +#: src/modules/Bootloader.rb:375 msgid "Creating initrd..." msgstr "يتم الآن إنشاء initrd..." #. progress step, text in dialog (short) -#: src/modules/Bootloader.rb:291 +#: src/modules/Bootloader.rb:377 msgid "Saving boot loader configuration files..." -msgstr "يتم الآن حفظ ملفات إعداد مُحمل الإقلاع..." +msgstr "يتم الآن حفظ ملفات تكوين أداة تحميل التشغيل..." #. progress step, text in dialog (short) -#: src/modules/Bootloader.rb:293 +#: src/modules/Bootloader.rb:379 msgid "Installing boot loader..." -msgstr "يتم الآن تثبيت مُحمل الإقلاع..." +msgstr "يتم الآن تثبيت أداة تحميل التشغيل..." #. progress line -#: src/modules/Bootloader.rb:299 +#: src/modules/Bootloader.rb:385 msgid "Saving Boot Loader Configuration" -msgstr "حفظ إعدادات مُحمل الإقلاع" - -#~ msgid "<p><b>Distributor</b> specifies name of distributor of kernel used to create boot entry name. </p>" -#~ msgstr "<p><b>الموزع</b> تعين اسم موزع النواة المستخدمة في إنشاء اسم إدخال الإقلاع. </p>" - -#~ msgid "D&istributor" -#~ msgstr "الموزع" - -#~ msgid "<p><b>Failsafe Kernel Command Line Parameter</b> lets you define failsafe parameters to pass to the kernel.</p>" -#~ msgstr "<p><b>معلمة سطر أوامر النواة المأمونة الجانب</b> يتيح لك تحديد المعلمات مأمونة الجانب لتمريرها إلى النواة.</p>" - -#~ msgid "&Failsafe Kernel Command Line Parameter" -#~ msgstr "معلمة سطر أوامر النواة المأمونة الجانب" - -#~ msgid "Delete a global option or option of a section" -#~ msgstr "حذف الخيار العام أو خيار قطاع" - -#~ msgid "Set a global option or option of a section" -#~ msgstr "تعيين خيار عام أو خيار قطاع" - -#~ msgid "Add a new section - please use interactive mode" -#~ msgstr "إضافة مقطع جديد--الرجاء استخدام الوضع التبادلي" - -#~ msgid "The name of the section" -#~ msgstr "اسم القطاع" - -#~ msgid "Section %1 not found." -#~ msgstr "القطاع %1 غير موجود." - -#~ msgid "Add option is available only in commandline interactive mode" -#~ msgstr "إضافة خيار متاح فقط في وضع سطر الأوامر التبادلي" - -#~ msgid "Section name must be specified." -#~ msgstr "يجب تحديد اسم القطاع." - -#~ msgid "Disk Order" -#~ msgstr "ترتيب القرص" - -#~ msgid "Boot Menu" -#~ msgstr "قائمة الإقلاع" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Use Trusted Grub</b> means install trusted grub and use it. Option <i>Graphical Menu File</i> will be ignored.\n" -#~ "It is recommended to install grub to MBR</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>استخدام Grub الموثوق به</b> يعني تثبيت Grub الموثوق به واستخدامه. سيتم تجاهل خيار <i>قائمة الملفات الرسومية</i> سيتم تجاهله.\n" -#~ "من المستحسن تثبيت Grub إلى MBR</p>" - -#~ msgid "<p><b>Graphical Menu File</b> defines the file to use for the graphical boot menu.</p>" -#~ msgstr "<p><b>ملف قائمة رسومي</b> الملف المراد استخدامه لقائمة الإقلاع الرسومية.</p>" - -#~ msgid "<p><b>Enable Acoustic Signals</b> turn on/off acoustic signals.</p>" -#~ msgstr "<p><b>تمكين الإشارات الصوتية</b> تشغيل/إيقاف تشغيل الإشارات الصوتية.</p>" - -#~ msgid "Use &Trusted Grub" -#~ msgstr "استخدام Grub الموثوق بها" - -#~ msgid "Graphical &Menu File" -#~ msgstr "ملف القائمة الرسومية" - -#~ msgid "Choose new graphical menu file" -#~ msgstr "اختر ملف قائمة رسومية جديد" - -#~ msgid "Enable Acoustic &Signals" -#~ msgstr "تمكين الإشارات الصوتية" - -#~ msgid "&Up" -#~ msgstr "أ&على" - -#~ msgid "&Down" -#~ msgstr "أ&سفل" - -#~ msgid "Kernel Section" -#~ msgstr "قطاع النواة" - -#~ msgid "Section Settings" -#~ msgstr "إعدادات القطاع" - -#~ msgid "Boot Loader Settings: Section Management" -#~ msgstr "إعدادات مُحمل الإقلاع: إدارة القطاعات" - -#~ msgid "Xen Section" -#~ msgstr "قطاع Xen" - -#~ msgid "Menu Section" -#~ msgstr "قطاع القائمة" - -#~ msgid "Dump Section" -#~ msgstr "قطاع تفريغ" - -#~ msgid "Other System Section" -#~ msgstr "قطاع النظام الآخر" - -#~ msgid "&Filename" -#~ msgstr "اس&م الملف" - -#~ msgid "Filename: %1" -#~ msgstr "اسم الملف: %1" - -#~ msgid "Fi&le Contents" -#~ msgstr "محتويات الم&لف" - -#~ msgid "Expert Manual Configuration" -#~ msgstr "إعدادات الخبير اليدوية" - -#~ msgid "Image" -#~ msgstr "نسخة المحتويات" - -#~ msgid "Xen" -#~ msgstr "Xen" - -#~ msgid "Floppy" -#~ msgstr "مرن" - -#~ msgid "Menu" -#~ msgstr "قائمة" - -#~ msgid "Dump" -#~ msgstr "تفريغ" - -#~ msgid "Def." -#~ msgstr "افتراضي." - -#~ msgid "Label" -#~ msgstr "تسمية" - -#~ msgid "Type" -#~ msgstr "نوع" - -#~ msgid "Image / Device" -#~ msgstr "صورة / جهاز" - -#~ msgid "Set as De&fault" -#~ msgstr "تعيين كا&فتراضي" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "You chose to change your boot loader. When converting \n" -#~ "the configuration, some settings might be lost.\n" -#~ "\n" -#~ "The current configuration will be saved and you can\n" -#~ "restore it if you return to the current boot loader.\n" -#~ "\n" -#~ "Select a course of action:\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "لقد اخترت تغيير مُحمل الإقلاع. عند تحويل \n" -#~ "الإعداد، قد تفقد بعض التغييرات.\n" -#~ " \n" -#~ " سيتم حفظ الإعداد الحالي ويمكن\n" -#~ " استعادته في حالة الرجوع إلى مُحمل الإقلاع الحالي.\n" -#~ " \n" -#~ " تحديد خطة عمل:\n" - -#~ msgid "Co&nvert Current Configuration" -#~ msgstr "تحويل الإعداد الحالي" - -#~ msgid "&Start New Configuration from Scratch" -#~ msgstr "&بدء إعداد جديد من البداية" - -#~ msgid "&Read Configuration Saved on Disk" -#~ msgstr "قراء&ة الإعداد المحفوظ على القرص" - -#~ msgid "Res&tore Configuration Saved before Conversion" -#~ msgstr "ا&ستعادة الإعداد المحفوظ قبل التحويل" - -#~ msgid "Select the boot loader before editing sections." -#~ msgstr "حدد مُحمل الإقلاع قبل تحرير القطاعات." - -#~ msgid "&Section Management" -#~ msgstr "إدارة القطاع" - -#~ msgid "Boot Loader &Installation" -#~ msgstr "ت&ثبيت مُحمل الإقلاع" - -#~ msgid "" -#~ "If you have multiple Linux systems installed,\n" -#~ "YaST can try to find them and merge their menus." -#~ msgstr "" -#~ "في حالة وجود أنظمة لنكس أخرى مُثبتة،\n" -#~ "يمكن أن يحاول YaST العثور عليها ودمج قوائمها." - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "- On a <b>Floppy Disk</b>.\n" -#~ "Use this to avoid the risk of interfering with an already existing\n" -#~ "boot mechanism. Enable booting from floppy disk in\n" -#~ "the BIOS of your machine to use this option.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "- على <b>القرص المرن</b>.\n" -#~ "استخدم ذلك لتفادي خطر التداخل مع آلية الإقلاع\n" -#~ "الموجودة بالفعل. قم بتمكين الإقلاع من القرص المرن\n" -#~ "في BIOS الجهاز لاستخدام هذا الخيار.</p>" - -#~ msgid "The %1 boot sector has been written to the floppy disk." -#~ msgstr "تمت كتابة قطاع الإقلاع %1 إلى القرص المرن." - -#~ msgid "Leave the floppy disk in the drive." -#~ msgstr "اترك القرص المرن في السواقة." - -#~ msgid "Really delete section %1?" -#~ msgstr "هل تريد بالفعل حذف القطاع %1؟" - -#~ msgid "" -#~ "The disk settings have changed.\n" -#~ "Check section %1 settings.\n" -#~ msgstr "" -#~ "تم تغيير إعدادات القرص.\n" -#~ "تحقق من إعدادات القطاع %1.\n" - -#~ msgid "" -#~ "The disk settings have changed and you edited boot loader\n" -#~ "configuration files manually. Check the boot loader settings.\n" -#~ msgstr "" -#~ "تم تغيير إعدادات القرص كما تم تحرير\n" -#~ "ملفات إعداد مُحمل إقلاع يدويًا. تحقق من إعدادات مُحمل إقلاع.\n" - -#~ msgid "Do Not Create a File System" -#~ msgstr "عدم إنشاء نظام ملفات" - -#~ msgid "Create an ext2 File System" -#~ msgstr "إنشاء نظام الملفات ext2" - -#~ msgid "Create a FAT File System" -#~ msgstr "إنشاء نظام الملفات FAT" - -#~ msgid "" -#~ "The boot loader boot sector will be written\n" -#~ "to a floppy disk. Insert a floppy disk\n" -#~ "and confirm with OK.\n" -#~ msgstr "" -#~ "قطاع الإقلاع لمُحمل إقلاع ستتم كتابته\n" -#~ "إلى قرص مرن. أدخل قرصًا مرنًا\n" -#~ " ثم قم بالتأكيد باستخدام موافق.\n" - -#~ msgid "&Low Level Format" -#~ msgstr "تهيئة ذوات المستوى المنخفض" - -#~ msgid "&Create File System" -#~ msgstr "إن&شاء نظام ملفات" - -#~ msgid "Low level format failed. Try again?" -#~ msgstr "فشلت التهيئة ذات المستوى المنخفض. هل تريد المحاولة مرة أخرى؟" - -#~ msgid "Creating file system failed." -#~ msgstr "فشل إنشاء نظام الملفات." - -#~ msgid "Unable to install the boot loader." -#~ msgstr "غير قادر على تثبيت مُحمل إقلاع." - -#~ msgid "<p><b>Image Section</b></p>" -#~ msgstr "<p><b>قطاع الصورة</b></p>" - -#~ msgid "<p><b>Kernel Image</b> defines the kernel to boot. Either enter the name directly or choose via <b>Browse</b>.</p>" -#~ msgstr "<p><b>صورة النواة</b> تحدد نواة الإقلاع. أدخل الاسم مباشرة أو اختر عن طريق <b>استعراض</b>.</p>" - -#~ msgid "<p><b>Root Device</b> sets the device to pass to the kernel as root device.</p>" -#~ msgstr "<p><b>الجهاز الجذر</b> تعيين الجهاز للوصول إلى النواة كجهاز جذر.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Initial RAM Disk</b>, if not empty, defines the initial ramdisk to use. Either enter the path and file name\n" -#~ "directly or choose by using <b>Browse</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>قرص RAM الأولي</b>، إذا لم يكن فارغًا، ramdisk الأولي المطلوب استخدامه. أدخل اسم الملف والمسار\n" -#~ "مباشرةً أو اختر باستخدام <b>استعراض</b></p>\n" - -#~ msgid "<p>Select <b>Chainloader Section</b> if you want to define a section for booting an OS other than Linux.</p>" -#~ msgstr "<p>حدد <b>قطاع أداة التحميل التسلسلي</b> إذا أردت تحديد قطاع لتشغيل نظام تشغيل آخر غير نظام التشغيل لنكس</p>" - -#~ msgid "<p>Setting <b>Use Password Protection</p> will require a password to select this section.</p>" -#~ msgstr "<p>إعداد <b>استخدام حماية بكلمة مرور</p> سيتطلب كلمة مرور لحماية هذا المقطع.</p>" - -#~ msgid "<p><b>Other System</b> lets you choose among the non-Linux operating systems found on your computer.</p>" -#~ msgstr "<p><b>النظام الآخر</b> إمكانية الاختيار من بين أنظمة التشغيل غير لنكس الموجودة على الكمبيوتر.</p>" - -#~ msgid "<p>Select <b>Activate this Partition when selected for Boot</b> if your BIOS needs this flag set in order to boot it</p>" -#~ msgstr "<p>حدد <b>تنشيط هذا القسم عند تحديده للإقلاع</b> إذا كان نظام BIOS يتطلب تعيين هذه العلامة لتشغيله</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Block Offset for Chainloading</b> lets you specify the list of blocks to boot. In most cases you want\n" -#~ "to specify <code>+1</code> here. For specifics on blocklist notation see the grub documentation.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>منع الإزاحة للتحميل التسلسلي</b> تتيح لك إمكانية تحديد قائمة بقطع التخزين المطلوب للإقلاع. في كثير \n" -#~ "من الحالات تحتاج إلى تحديد <code>+1</code> هنا. للحصول على مواصفات حول ترقيم قائمة قطع التخزين، راجع وثائق </p>grub\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Select <b>Xen Section</b> if you want to add a new Linux kernel or other image \n" -#~ "and start it in a Xen environment.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>حدد <b>قطاع Xen</b> إذا أردت إضافة نواة لنكس جديدة أو صورة أخرى \n" -#~ "وبدء تشغيله في بيئةXen.</p>\n" - -#~ msgid "<p><b>Hypervisor</b> specifies the Hypervisor to use.</p>" -#~ msgstr "<p><b>Hypervisor</b> تحدد Hypervisor المطلوب استخدامه.</p>" - -#~ msgid "<p><b>Additional Xen Hypervisor Parameters</b> lets you define additional parameters to pass to the xen hypervisor.</p>" -#~ msgstr "<p><b>معلمات Hypervisor Xen إضافية</b> تتيح لك تحديد معلمات إضافية لتمريرها إلى xen hypervisor.</p>" - -#~ msgid "<p><b>Menu Section</b></p>" -#~ msgstr "<p><b>قطاع القائمة</b></p>" - -#~ msgid "<p><b>Partition of Menu File</b></p>" -#~ msgstr "<p><b>قسم ملف القائمة</b></p>" - -#~ msgid "<p><b>Menu Description File</b> specifies path on root device from which is loaded menu file.</p>" -#~ msgstr "<p><b>ملف وصف القائمة</b> يحدد المسار على جهاز الجذر اللذي يتم تحميل ملف القائمة منه.</p>" - -#~ msgid "<p><b>Map Section to the First Disk from Device Map</b> Windows usually need to be on the first disk.</p>" -#~ msgstr "<p><b>تعيين مقطع إلى القرص الأول على خريطة الجهاز</b> عادة يحتاج windows على القرص الأول.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Measures</b> includes measured files with PCR. Change table is possible via buttons: <b>Add</b> , \n" -#~ "<b>Edit</b> and <b>Delete</b></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>إجراءات</b> ملف إجراءات مع PCR. من الممكن تغيير الجدول عن طريق الأزرار: <b>إضافة</b> , \n" -#~ "<b>تحرير</b> و <b>حذف</b></p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Allow attempt to relocate</b>\n" -#~ "Usually specified in global section</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>السماح بمحاولة إعادة تعيين الموقع</b>\n" -#~ "يتم تحديد هذا الخيار غالبًا في القطاع العام</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Force root filesystem to be mounted read-only</b><br>\n" -#~ "Usually specified in global section</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>فرض نظام الملفات الجذر لتوصيله في وضع للقراءة فقط</b><br>\n" -#~ "يتم تحديد هذا الخيار غالبًا في القطاع العام.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Select <b>Dump Section</b> to add a section that specifies how to\n" -#~ "create a system dump either on a DASD disk partition or tape device or to a\n" -#~ "file on a SCSI disk partition.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>حدد <b>مقطع التفريغ</b> لإضافة قسم يحدد كيفية\n" -#~ "إنشاء نسخة احتياطية للنظام إما على قسم قرص DASD أو جهاز الأشرطة أو \n" -#~ "أحد الملفات على قسم قرص SCSI.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Select <b>Menu Section</b> to add a new menu to the configuration.\n" -#~ "Menu sections represent a list of tasks which are grouped together.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>حدد <b>قطاع القائمة</b> لإضافة قائمة جديدة إلى الإعداد.\n" -#~ "تمثل قطاعات القوائم قائمة بالمهام المجمعة معًا</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Select <b>Enable SELinux</b> to add the needed kernel boot parameters to enable the SELinux security framework. \n" -#~ "Please note that this will also disable AppArmor.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>حدد <b>تمكين SELinux</b> لإضافة معلمات إقلاع النواة الضرورية لتمكين البرنامج الثابت الأمني SELinux. \n" -#~ "يرجى ملاحظة أن هذا سيعطل أيضاً درع التطبيقات.</p>" - -#~ msgid "Image Section" -#~ msgstr "قسم الصورة" - -#~ msgid "&Kernel Image" -#~ msgstr "& صورة النواة" - -#~ msgid "&Root Device" -#~ msgstr "الجهاز الجذر" - -#~ msgid "&Initial RAM Disk" -#~ msgstr "قر&ص RAM الأولي" - -#~ msgid "Chainloader Section" -#~ msgstr "قسم أداة التحميل التسلسلي" - -#~ msgid "Use Password Protection" -#~ msgstr "استخدام الحماية بكلمة مرور" - -#~ msgid "&Other System" -#~ msgstr "النظام الآخر" - -#~ msgid "Do not &verify Filesystem before Booting" -#~ msgstr "عدم التحقق من نظام الملفات قبل الإقلاع" - -#~ msgid "&Activate this Partition when selected for Boot" -#~ msgstr "تنشيط هذا القسم عند تحديده للإقلاع" - -#~ msgid "B&lock Offset for Chainloading" -#~ msgstr "إعاقة الإزاحة للتحميل التسلسلي" - -#~ msgid "&Map Section to the First Disk in Device Map" -#~ msgstr "& تعيين قسم على القرص الأول في خريطة الجهاز" - -#~ msgid "&Hypervisor" -#~ msgstr "& Hypervisor" - -#~ msgid "&Additional Xen Hypervisor Parameters" -#~ msgstr "& معلمات Xen Hypervisor الإضافية" - -#~ msgid "&Partition of Menu File" -#~ msgstr "& قسم من القائمة ملف" - -#~ msgid "&Menu Description File" -#~ msgstr "ملف وصف القائمة" - -#~ msgid "&Force root filesystem to be mounted read-only" -#~ msgstr "فرض توصيل نظام الملفات الجذر في وضع للقراءة فقط" - -#~ msgid "Allow attempt to &relocate" -#~ msgstr "السماح بمحاولة إعادة تعيين الموقع" - -#~ msgid "Tar&get Directory for Section" -#~ msgstr "المجلد الهدف لقسم النسخة الاحتياطية" - -#~ msgid "Op&tional Parameter File" -#~ msgstr "ملف المعلمات الاختيارية" - -#~ msgid "Dump Section (obsolete)" -#~ msgstr "قسم التفريغ (قديم)" - -#~ msgid "&Dump Device" -#~ msgstr "جهاز التفريغ" - -#~ msgid "&SCSI Dump Device" -#~ msgstr "جهاز التفريغ لـ SCSI" - -#~ msgid "&List of Menu Entries" -#~ msgstr "&قائمة إدخالات القائمة" - -#~ msgid "&Number of Default Entry" -#~ msgstr "&عدد الإدخال الافتراضي" - -#~ msgid "&Timeout in seconds" -#~ msgstr "المهلة بالثواني" - -#~ msgid "&Show boot menu" -#~ msgstr "إظهار قائمة الإقلاع" - -#~ msgid "C&opy Image to Boot Partition" -#~ msgstr "نسخ صورة المحتويات إلى قسم الإقلاع" - -#~ msgid "&Skip Section gracefully on Errors" -#~ msgstr "تخطي القطاع بأمان عند الخطاء" - -#~ msgid "Boot &Partition of Other System" -#~ msgstr "قسم الإقلاع لنظام آخر" - -#~ msgid "Image section must have specified kernel image" -#~ msgstr "يجب تحديد مقطع الصورة لصورة النواة" - -#~ msgid "Image file doesn't exist now. Do you really want use it?" -#~ msgstr "لم يتم تحديد ملف الصورة حتى الآن. هل تريد حقا استخدامها؟" - -#~ msgid "Initrd file doesn't exist now. Do you really want use it?" -#~ msgstr "ملف Initrd غير موجود الآن. هل تريد حقا استخدامها؟" - -#~ msgid "Enable &SELinux" -#~ msgstr "تمكين SELinux&" - -#~ msgid "The name includes unallowable char(s)" -#~ msgstr "الاسم المتضمن أحرف غير مدعومة (s)" - -#~ msgid "Ask for resolution during boot." -#~ msgstr "اسئل عند الإقلاع." - -#~ msgid "Clone Selected Section" -#~ msgstr "استنساخ القطاع المحدد" - -#~ msgid "Other System (Chainloader)" -#~ msgstr "النظام الآخر (أداة التحميل التسلسلي)" - -#~ msgid "Section Type" -#~ msgstr "نوع القطاع" - -#~ msgid "Section &Name" -#~ msgstr "ا&سم القطاع" - -#~ msgid " (\"/boot\")" -#~ msgstr " (\"/إقلاع\")" - -#~ msgid " (\"/\")" -#~ msgstr " (\"/\")" - -#~ msgid " (default)" -#~ msgstr " (الافتراضي)" - -#~ msgid "Sections:<br>%1" -#~ msgstr "قطاعات:<br>%1" - -#~ msgid "Do not install boot loader; just create configuration files" -#~ msgstr "لا تقم بتثبيت أداة مُحمل الإقلاع، ما عليك سوى إنشاء ملفات إعداد" - -#~ msgid "Propose and &Merge with Existing GRUB Menus" -#~ msgstr "اقتراح قوائم GRUB الموجودة والدمج معها" - -#~ msgid "Partition number > 3 is being used for booting with GPT partition table" -#~ msgstr "القسم رقم > 3 يتم استخدامه للإقلاع مع جدول التقسيم GPT" - -#~ msgid "YaST could not determine the exact boot order of disks needed for the device map. Review and possibly adjust the boot order of disks in \"Boot Loader Installation Details\"" -#~ msgstr "تعذرعلى YaST تحديد ترتيب الأقراص اللازمة لخريطة جهاز الإقلاع الدقيق. قم باستعراض أو تعديل ترتيب الإقلاع من الأقراص في \"تفاصيل تثبيت محمل الإقلاع\"" - -#~ msgid "Added Kernel Parameters: %1" -#~ msgstr "معلمات النواة المضافة: %1" - -#~ msgid "The boot device is on iSCSI disk: %1. System may not boot." -#~ msgstr "جهاز الإقلاع على قرص iSCSI: %1. قد لا يقلع النظام." - -#~ msgid "It was not possible to determine the exact order of disks for device map. The order of disks can be changed in \"Boot Loader Installation Details\"" -#~ msgstr "لم يتم تحديد ترتيب دقيق للأقراص على خريطة الجهاز. يمكن تغيير ترتيب الأقراص في \"تفاصيل تركيب محمل الإقلاع\"" - -#~ msgid "Linux" -#~ msgstr "لينكس" - -#~ msgid "Failsafe" -#~ msgstr "مأمون الجانب" - -#~ msgid "Hard Disk" -#~ msgstr "القرص الصلب" - -#~ msgid "Memory Test" -#~ msgstr "اختبار الذاكرة" - -#~ msgid "MBR before Installation" -#~ msgstr "سجل الإقلاع الموسع قبل التثبيت" - -#~ msgid "Previous Kernel" -#~ msgstr "النواة السابقة" - -#~ msgid "Vendor Diagnostics" -#~ msgstr "علامة مميزة للبائع" - -#~ msgid "_Linux" -#~ msgstr "_لينكس" - -#~ msgid "_Failsafe" -#~ msgstr "_مأمون الجانب" - -#~ msgid "_Floppy" -#~ msgstr "_مرن" - -#~ msgid "_Hard Disk" -#~ msgstr "_قرص صلب" - -#~ msgid "_Memory Test" -#~ msgstr "_اختبار الذاكرة" - -#~ msgid "_MBR before Installation" -#~ msgstr "_سجل مُحمل الإقلاع قبل التثبيت" - -#~ msgid "_Previous Kernel" -#~ msgstr "_النواة السابقة" - -#~ msgid "_Vendor Diagnostics" -#~ msgstr "_علامة مميزة للبائع" - -#~ msgid "The bootloader is installed on a partition that does not lie entirely below %1 GB. The system might not boot if BIOS support only lba24 (result is error 18 during install grub MBR)." -#~ msgstr "مُحمل الإقلاع مثبت على قسم لا تقع كليا تحت %1 غيغا بايت. قد لا يقلع النظام إذا كان BIOS يعتمد فقط lba24 (ينتج خطأ 18 أثناء تثبيت grub MBR)." - -#~ msgid "" -#~ "Configure a valid boot loader location before continuing.<br/>\n" -#~ "The device map includes more than 8 devices and the boot device is out of range.\n" -#~ "The range is limited by BIOS to the first 8 devices. Adjust BIOS boot order ( or if it already set, then correct order in bootloader configuration)" -#~ msgstr "" -#~ "قم بإعداد مُحمل إقلاع قبل المتابعة.<br/>\n" -#~ "خريطة الأجهزة تحتوي على أكثر من 8 أجهزة إقلاع.\n" -#~ "المدى المحدد من قبل BIOS هو أول 8 أجهزة. عدل ترتيب الإقلاع من BIOS ( وإذا كان مُعد مسبقاً صحح الترتيب في إعدادات مُحمل الإقلاع)" - -#~ msgid "The LILO is not supported now." -#~ msgstr "LILO غير معتمد حاليا." - -#~ msgid "The selected boot path will not be activated for your installation. Your system may not be bootable." -#~ msgstr "لن يتم تنشيط مسار التشغيل المحدد للتثبيت. قد لا يكون النظام لديك قابلاً للتشغيل." - -#~ msgid "" -#~ "Configure a valid boot loader location before continuing.<br>\n" -#~ "In case that no selection can be made it may be necessary to create a small primary Apple HFS partition." -#~ msgstr "" -#~ "قم بإعداد موقع صالح لأداة مُحمل الإقلاع قبل المتابعة.<br>\n" -#~ "في حالة تعذر إجراء أي تحديد، قد يكون من الضروري إنشاء قسم Apple HFS صغير ابتدائي." - -#~ msgid "" -#~ "Configure a valid boot loader location before continuing.<br>\n" -#~ "In case that no selection can be made it may be necessary to create a PReP Boot partition." -#~ msgstr "" -#~ "قم بإعداد موقع صالح لأداة محمل الإقلاع قبل المتابعة.<br>\n" -#~ "في حالة تعذر إجراء أي تحديد فقد يكون إنشاء قسم تشغيل PReP ضروريًا." - -#~ msgid "Stay &LILO" -#~ msgstr "إبقاء LILO" - -#~ msgid "Convert Settings and Install &GRUB" -#~ msgstr "تحويل الإعدادات وتثبيت GRUB" - -#~ msgid "LILO is not supported. The recommended option is select convert LILO to GRUB" -#~ msgstr "LILO غير معتمد. الخيار الموصى به هو إختيار تحويل LILO إلى GRUB" - -#~ msgid "&ELILO Global Options" -#~ msgstr "إعدادات ELILO العمومية" - -#~ msgid "Booting Mode" -#~ msgstr "وضع الإقلاع" - -#~ msgid "Global Section Options" -#~ msgstr "خيارات القطاع العالمي" - -#~ msgid "Root Filesystem" -#~ msgstr "نظام ملفات الجذر" - -#~ msgid "Other Options" -#~ msgstr "خيارات أخرى" - -#~ msgid "Boot Loader Global Options" -#~ msgstr "خيارات محمل الإقلاع العالمية" - -#~ msgid "<p><big><b>Boot Loader Location</b></big><br>" -#~ msgstr "<p><big><b>موقع أداة محمل الإقلاع</b></big><br>" - -#~ msgid "<p><b>Boot Image Location</b></p>" -#~ msgstr "<p><b>موقع صورة الإقلاع</b></p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Set level of verbosity [0-5]</b><br> Increase verbosity of ELILO\n" -#~ "in case of boot problems.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>تعيين مستوى الإسهاب </b><br> [0-5]لزيادة مستوى إسهاب ELILO\n" -#~ "في حالة حدوث مشكلات في التشغيل.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Append string for.global options to pass to kernel command line</b><br>\n" -#~ "Lets you define additional global parameters to pass to the kernel. These are\n" -#~ "used if no 'append' appears in a given section.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>إلحاق السلسلة للخيارات العالمية لتمريرها إلى سطر أوامر النواة</b><br>\n" -#~ "يتيح لك تعريف معلمات عالمية إضافية لتمريرها إلى النواة. تستخدم هذه\n" -#~ "إذا لم يظهر 'إلحاق' في مقطع معين.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Name of the default initrd file</b>, if not empty, defines the initial\n" -#~ "ramdisk to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" -#~ "<b>Browse</b></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>اسم ملف initrd الافتراضي</b>، إن لم يكن فارغا، يحدد الأولية\n" -#~ "لاستخدام ramdisk. أدخل اسم ومسار الملف مباشرة أو اختر باستخدام \n" -#~ "<b>استعراض</b></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Name of default image file</b>, if not empty, defines the image\n" -#~ "file to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" -#~ "<b>Browse</b></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>اسم ملف الصورة الافتراضي</b>، إن لم يكن فارغا، يحدد الملف\n" -#~ "الذي تريد استخدامه للصورة. أدخل اسم ومسار الملف مباشرة أو اختر باستخدام \n" -#~ "<b>استعراض</b></p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Specify user interface for ELILO ('simple' or 'textmenu')</b><br>\n" -#~ "Beware: 'textmenu' has occasionally caused problems on some machines.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>لتحديد واجهة مستخدم ELILO ('بسيطة 'أو 'قائمة نصية')</b><br>\n" -#~ "انتبه: تتسبب القائمة النصية أحيانًا في حدوث مشاكل مع بعض العتاد.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Prevent EDD30 mode</b><br>\n" -#~ "By default, if EDD30 is off, ELILO will try and set the variable to TRUE.\n" -#~ "However, some controllers do not support EDD30 and forcing the variable\n" -#~ "may cause problems. Therefore, as of elilo-3.2, there is an option to \n" -#~ "avoid forcing the variable.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>منع الوضعEDD30</b><br>\n" -#~ "إفتراضياً, إذا كان EDD30 مغلق، سيقوم elilo بالتجربة وتعيينه إلى صحيح.\n" -#~ "مع ذلك، قد تقوم بعض وحدات التحكم التي لا تدعم EDD30 بفرض تغييره\n" -#~ "وذلك قد يسبب حدوث مشاكل. كما في elilo-3.2، هناك يوجد خيار \n" -#~ "لتجنب فرض التغيير.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Allow attempt to relocate</b><br>\n" -#~ "In case of memory allocation error at initial load point of\n" -#~ "kernel, allow attempt to relocate (assume this kernel is relocatable).\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>السماح بمحاولة النقل</b><br>\n" -#~ "في حالة حدوث خطأ في تخصيص الذاكرة عند نقطة تحميل النواة الأولية، يسمح هذا \n" -#~ "الخيار بمحاولة إعادة تعيين الموقع (يُفترض أن تكون النواة قابلة لإعادة تعيين الموقع).\n" -#~ " </p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Force Interactive Mode</b>\n" -#~ "Force interactive mode during booting</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>فرض الوضع التبادلي</b>\n" -#~ "فرض الوضع التبادلي أثناء الإقلاع</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Set Default Root Filesystem</b>\n" -#~ "Set global root filesystem for Linux/ia64</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>تعيين نظام الملفات الافتراضي للجذر</b>\n" -#~ "تعيين ملفات الجذر العالمية Linux/ia64</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Set the User Interface for ELILO</b>\n" -#~ "Specify kernel chooser to use: \"simple\" or \"textmenu\"</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>تعيين لغة واجهة المستخدم ELILO</b>\n" -#~ "تعيين محدد النواة ليستخدم: \"بسيط\" أو \"قائمة نصية\"</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Display the Content of a File by Function Keys</b>\n" -#~ "Some choosers may take advantage of this option to\n" -#~ "display the content of a file when a certain function\n" -#~ "key X is pressed. X can vary from 1-12 to cover\n" -#~ "function keys F1 to F12</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>عرض محتويات ملف باستخدام مفاتيح الدوال</b>\n" -#~ "بعض المحددات يمكن أن تستفيد من هذا الخيار \n" -#~ "لعرض محتويات ملف عندما تضغط وظيفة \n" -#~ "معينة مفتاح X. يمكن أن تختلف دالة X من 1-12 لتغطية \n" -#~ "مفاتيح الدالة F1 إلى F12</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Specify the Filename for a Specific FPSWA to Load</b>\n" -#~ "Specify the filename for a specific FPSWA to load.\n" -#~ "If this option is used then no other file will be tried.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>حدد اسم الملف لتحديد FPSWA لتحميل</b>\n" -#~ "حدد اسم ملف FPSWA لتحميله.\n" -#~ "إذا تم استخدام هذا الخيار لن يتم استخدام ملف آخر.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Message Printed on Main Screen (If Supported)</b>\n" -#~ "A message that is printed on the main screen if supported by\n" -#~ "the chooser.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>طباعة الرسالة على الشاشة الرئيسية (إذا كانت معتمدة)</b>\n" -#~ "الرسالة التي يتم طباعتها على الشاشة الرئيسية إذا كانت \n" -#~ "مدعومة من المحدد.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Delay to Wait before Auto Booting in Seconds</b>\n" -#~ "The number of 10th of seconds to wait before\n" -#~ "auto booting when not in interactive mode.\n" -#~ "Default is 0</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>مهلة الانتظار قبل الإقلاع التلقائي بالثواني</b>\n" -#~ "عدد لكل 10 ثواني للانتظار قبل الإقلاع \n" -#~ "التلقائي عندما لا يكون الوضع تفاعلي.\n" -#~ "القيمة الافتراضية هي 0</p>" - -#~ msgid "Boot Image Location" -#~ msgstr "موقع صورة الإقلاع" - -#~ msgid "Delay to wait before auto booting in seconds (used if not in interactive mode)" -#~ msgstr "مهلة الإنتظار قبل الإقلاع التلقائي بالثوانٍ (يتم استخدام هذا الخيار في غير الوضع التفاعلي)" - -#~ msgid "Force interactive mode" -#~ msgstr "فرض الوضع التفاعلي" - -#~ msgid "Set level of verbosity [0-5]" -#~ msgstr "تعيين مستوى الإسهاب [0-5]" - -#~ msgid "Set default root filesystem" -#~ msgstr "تعيين نظام ملفات الجذر الافتراضي" - -#~ msgid "Force rootfs to be mounted read-only" -#~ msgstr "فرض rootfs للتوصيل في وضع القراءة فقط" - -#~ msgid "Global append string of options to kernel command line" -#~ msgstr "إلحاق السلسلة العالمية من خيارات سطر الأوامر النواة" - -#~ msgid "Name of default initrd file" -#~ msgstr "اسم ملف initrd الافتراضي" - -#~ msgid "Name of default image file" -#~ msgstr "اسم ملف الصورة الافتراضية" - -#~ msgid "Specify user interface for ELILO ('simple' or 'textmenu')" -#~ msgstr "تحديد واجهة مستخدم ELILO ('بسيط' أو 'قائمة نصية)" - -#~ msgid "Message printed on main screen (if supported)" -#~ msgstr "الرسالة المطبوعة على الشاشة الرئيسية (إذا كان مدعوماً)" - -#~ msgid "Display the content of a file by function keys" -#~ msgstr "عرض محتوى ملف باستخدام مفاتيح المهام" - -#~ msgid "Prevent EDD30 mode" -#~ msgstr "منع الوضع EDD30" - -#~ msgid "Specify the filename for a specific FPSWA to load" -#~ msgstr "تحديد اسم ملف FPSWA المحدد المطلوب تحميله" - -#~ msgid "Allow attempt to relocate" -#~ msgstr "السماح بمحاولة لنقل" - -#~ msgid "Global Append &String of Options to Kernel Command Line" -#~ msgstr "إلحاق السلسلة العالمية من خيارات سطر الأوامر النواة" - -#~ msgid "&Name of Default Image File" -#~ msgstr "&اسم ملف الصورة الافتراضية" - -#~ msgid "Nam&e of Default Initrd File" -#~ msgstr "اسم ملف initrd الافتراضي" - -#~ msgid "Set Default &Root Filesystem" -#~ msgstr "تعيين نظام ملفات الجذر الافتراضي" - -#~ msgid "&Prevent EDD30 Mode" -#~ msgstr "منع الوضع EDD30" - -#~ msgid "&Force Interactive Mode" -#~ msgstr "فرض الوضع التفاعلي" - -#~ msgid "Force rootfs to Be Mounted Read-Only" -#~ msgstr "فرض rootfs للتوصيل في وضع القراءة فقط" - -#~ msgid "&Set the User Interface for ELILO (\"simple\" or \"textmenu\")" -#~ msgstr "تعيين واجهة مستخدم ELILO (\"بسيط\" أو \"قائمة النص\")" - -#~ msgid "&Delay to Wait before Auto Booting in Seconds (Used if not in Interactive Mode)" -#~ msgstr "مهلة الإنتظار قبل الإقلاع التلقائي بالثواني (يتم استخدام هذا الخيار في غير الوضع التفاعلي)" - -#~ msgid "Display the Content of a File by Function &Keys" -#~ msgstr "عرض محتوى ملف باستخدام مفاتيح المهام" - -#~ msgid "&Specify the Filename for a Specific FPSWA to Load" -#~ msgstr "تحديد اسم الملف FPSWA المحدد المطلوب تحميله" - -#~ msgid "Set Level of &Verbosity [0-5]" -#~ msgstr "تعيين مستوى الإسهاب [0-5]" - -#~ msgid "&Message Printed on Main Screen (If Supported)" -#~ msgstr "الرسالة المطبوعة على الشاشة الرئيسية (إذا كان مدعوماً)" - -#~ msgid "EFI Label" -#~ msgstr "تسمية EFI" - -#~ msgid "&Create EFI Entry" -#~ msgstr "إنشاء إدخال EFI" - -#~ msgid "&EFI Entry Name" -#~ msgstr "اسم إدخال EFI" - -#~ msgid "PReP Specific Settings" -#~ msgstr "إعدادات PReP خاصة" - -#~ msgid "Mac Specific Settings" -#~ msgstr "إعدادات ماك الخاصة" - -#~ msgid "CHRP Specific Settings" -#~ msgstr "إعدادات CHRP خاصة" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Boot Location</b>\n" -#~ "This is the partition number of your boot partition. On a\n" -#~ "PowerMac it must be in HFS format because we use the hfsutils to\n" -#~ "copy the files to that partition. On CHRP you need a 41 PReP\n" -#~ "boot partition, /boot/second from the quik package is stored there </p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>موقع الإقلاع</b>\n" -#~ "رقم قسم الإقلاع. على PowerMac يجب \n" -#~ "أن يكون بتنسبق HFS لأننا نستخدم hfsutils لنسخ \n" -#~ "الملفات إلى هذا القسم. على CHRP أنت بحاجة لقسم إقلاع 41 PReP\n" -#~ "/boot/second من الحزمة quik مخزنة هناك</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Boot Folder Path</b>\n" -#~ "Only for Pmac. Folder that contains your boot stuff, this\n" -#~ "folder will be blessed to mark it bootable.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>مسار مجلد الإقلاع</b>\n" -#~ "فقط من أجل Pmac. المجلد الذي يحتوي على أدوات \n" -#~ "الإقلاع، هذا المجلد سيكون مُعلم كقابل للإقلاع.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Append String for Global Options to Pass to Kernel Command Line</b><br>\n" -#~ "Lets you define additional global parameters to pass to the kernel. These are\n" -#~ "used if no 'append' appears in a given section.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>إلحاق سلسلة بالخيارات العالمية لتمريرها إلى سطر أوامر النواة</b><br>\n" -#~ "يتيح لك تعريف معلمات عالمية إضافية لتمريرها للنواة. \n" -#~ "تستخدم هذه إذا لم يظهر 'إلحاق' في مقطع معين.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Name of the Default Initrd File</b>, if not empty, defines the initial\n" -#~ "ramdisk to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" -#~ "<b>Browse</b></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>اسم ملف initrd الافتراضي</b>، إن لم يكن فارغا، يحدد الأولية\n" -#~ "لاستخدام ramdisk. أدخل اسم ومسار الملف مباشرة أو اختر باستخدام \n" -#~ "<b>استعراض</b></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Name of Default Image File</b>, if not empty, defines the image\n" -#~ "file to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" -#~ "<b>Browse</b></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>اسم ملف الصورة الافتراضي</b>، إن لم يكن فارغا، يحدد الملف\n" -#~ "الذي تريد استخدامه للصورة. أدخل اسم ومسار الملف مباشرة أو اختر باستخدام \n" -#~ "<b>استعراض</b></p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Set Default Root Filesystem</b>\n" -#~ "Set global root filesystem for Linux</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>تعيين نظام الملفات الافتراضي للجذر</b>\n" -#~ "تعيين ملفات الجذر العالمية للنكس</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Partition for Boot Loader Duplication</b>\n" -#~ "specifies other Linux device nodes where the bootinfo should be stored.\n" -#~ "If this option is given, the boot partition will be converted to FAT. \n" -#~ "The intend of this option is to write the boot files to all members of a RAID1 or RAID5 system.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>قسم مُحمل الإقلاع المزدوج</b>\n" -#~ "يحدد عقد أجهزة لينكس الأخرى التي يجب تخزينها في معلومات الإقلاع.\n" -#~ "إذا لم يتم تحديد هذا الخيار, سيتم تحويل قسم الإقلاع إلى FAT. \n" -#~ "الغرض من هذا الخيار كتابة ملفات الإقلاع لجميع أعضاء نظام غاره1 أو غاره5.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Change Boot Device in NV-RAM</b>\n" -#~ "this option will tell lilo to update the OpenFirmware \"boot-device\" \n" -#~ "variable with the full OpenFirmware path pointing to the device specified in\n" -#~ "\"boot=\". If this option is missing, the system may not boot.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>تغيير جهاز الإقلاع في NV-RAM</b>\n" -#~ "هذا الخيار سيخبر lilo لتحديث متغير OpenFirmware \"جهاز الإقلاع\" \n" -#~ "بمسار OpenFirmware الكامل للإشارة إلى الجهاز المحدد \n" -#~ "في \"الإقلاع =\". إذا كان هذا الخيار غير موجود، قد لا يقلع النظام.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Do not Use OS-chooser</b>\n" -#~ " will tell lilo to use yaboot as boot file instead of a Forth script named \"os-chooser\". \n" -#~ "The OpenFirmware driver in the nVidia graphics card as shipped with Apple G5 systems \n" -#~ "will crash if there is no monitor attached.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>لا تستخدم استجذار-نظام التشغيل</b>\n" -#~ "سيبلغ lilo لإستخدام yaboot كملف إقلاع بدلاً من النص البرمجي المسمى \"استجذار-نظام التشغيل\". \n" -#~ "ستعطل سواقات OpenFirmware في بطاقة nVidia الرسومية في أنظمة أبل G5 إذا لم \n" -#~ "يكن هناك شاشة موصلة.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Timeout in Seconds for MacOS/Linux</b>\n" -#~ "It contains the timeout between MacOS/Linux in seconds until Linux boots automatically \n" -#~ "if no key is pressed to boot MacOS</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>المهلة بالثواني MacOS/لينكس</b>\n" -#~ "يتضمن المهلة بين MacOS/لينكس بالثواني حتى يقلع لينكس تلقائياً إذا لم يتم ضغط أي \n" -#~ "مفتاح لتشغيل MacOS</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Always Boot from FAT Partition</b>\n" -#~ "Normally the lilo script would automatically select the boot partition format\n" -#~ "to either be a PReP boot partition or a FAT formatted file system for more\n" -#~ "complex setups. This option forces the lilo script to use\n" -#~ "the FAT formatted file system</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>دائماً أقلع من قسم FAT</b>\n" -#~ "عادة ما يحدد النص البرمجي lilo تلقائياً تنسيق قسم الإقلاع \n" -#~ "إما أن يكون قسم PReP أو نظام ملفات بتنسيق FAT \n" -#~ "للأجهزة الأكثر تعقيداً. يفرض هذا الخيار النص \n" -#~ "البرمجي lilo لاستخدام تنسيق نظام الملفاتFAT</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Install Boot Loader Even on Errors</b>\n" -#~ "Install the bootloader even if it is unsure whether your firmware is\n" -#~ "buggy so that next boot will fail. This results in an unsupported setup.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>تثبيت محمل الإقلاع حتى عند وجود أخطاء</b>\n" -#~ "قم بتثبيت مُحمل الإقلاع حتى لو كنت غير متأكد من أن البرنامج \n" -#~ "الثابت غريب أو أن الإقلاع سوف يفشل. هذا الإعداد غير معتمد.</p>" - -#~ msgid "PPC Boot Loader Location" -#~ msgstr "موقع مُحمل الإقلاع PPC" - -#~ msgid "Change Boot Device in NV-RAM" -#~ msgstr "تغيير جهاز الإقلاع في NV-RAM" - -#~ msgid "Time-Out in Tenths of Seconds" -#~ msgstr "المهلة بعشر ثواني" - -#~ msgid "Default Boot Section" -#~ msgstr "قطاعا الإقلاع الافتراضي" - -#~ msgid "Default Root Device" -#~ msgstr "جهاز الجذر الافتراضي" - -#~ msgid "Append Options for Kernel Command Line" -#~ msgstr "إلحاق الخيارات من أجل سطر أوامر النواة" - -#~ msgid "Default initrd Path" -#~ msgstr "مسار initrd الافتراضي" - -#~ msgid "Partition for Boot Loader Duplication" -#~ msgstr "قسم لتكرار مُحمل الإقلاع" - -#~ msgid "Always Boot from FAT Partition" -#~ msgstr "الإقلاع دائمًا من قسم FAT" - -#~ msgid "Do not use OS-chooser" -#~ msgstr "عدم استخدام استجذار نظام التشغيل" - -#~ msgid "Install Boot Loader Even on Errors" -#~ msgstr "تثبيت مُحمل الإقلاع حتى مع وجود أخطاء" - -#~ msgid "PReP or FAT Partition" -#~ msgstr "قسم PReP أو FAT" - -#~ msgid "Boot Folder Path" -#~ msgstr "مسار مجلد الإقلاع" - -#~ msgid "PReP Partition" -#~ msgstr "قسم PReP" - -#~ msgid "Write to Boot Slot" -#~ msgstr "كتابة لمنفذ الإقلاع" - -#~ msgid "Create Boot Image in File" -#~ msgstr "إنشاء نسخة محتويات الإقلاع في الملف" - -#~ msgid "HFS Boot Partition" -#~ msgstr "قسم إقلاع HFS" - -#~ msgid "Partition for Boot Loader &Duplication" -#~ msgstr "قسم لتكرار مُحمل الإقلاع" - -#~ msgid "HFS Boot &Partition" -#~ msgstr "قسم إقلاع HFS" - -#~ msgid "&PReP or FAT Partition" -#~ msgstr "قسم PReP أو FAT" - -#~ msgid "&PReP partitions" -#~ msgstr "أقسام PReP" - -#~ msgid "&PReP Partition" -#~ msgstr "قسم PReP" - -#~ msgid "Create Boot &Image in File" -#~ msgstr "إنشاء نسخة محتويات الإقلاع في الملف" - -#~ msgid "&Write to Boot Slot" -#~ msgstr "كتابة لمنفذ الإقلاع" - -#~ msgid "Change Boot Device in &NV-RAM" -#~ msgstr "تغيير جهاز الإقلاع في NV-RAM" - -#~ msgid "&Always Boot from FAT Partition" -#~ msgstr "الإقلاع دائمًا من قسم FAT" - -#~ msgid "&Install Boot Loader Even on Errors" -#~ msgstr "تثبيت مُحمل الإقلاع حتى مع وجود أخطاء" - -#~ msgid "Boot &Folder Path" -#~ msgstr "مسار مجلد الإقلاع" - -#~ msgid "&Do not Use OS-chooser" -#~ msgstr "عدم استخدام استجذار نظام التشغيل" - -#~ msgid "&Timeout in Seconds for MacOS/Linux" -#~ msgstr "المهلة بالثواني MacOS/لينكس" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "ELILO supports only the EFI boot architecture. If yor\n" -#~ "firmware does not support it, your computer will not\n" -#~ "boot." -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "يدعم ELILO بنية إقلاع EFI فقط. إذا لم \n" -#~ "يكن البرنامج الثابت يدعمه، لن \n" -#~ "يقلع النظام." - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "Bootloader you selected does not support the EFI boot\n" -#~ "architecture. If your firmware does not support legacy\n" -#~ "booting, your computer will not boot." -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "مُحمل الإقلاع الذي حددته لا يدعم بنية \n" -#~ "إقلاع EFI. إذا كان البرنامج الثابت لا يدعم الإقلاع \n" -#~ "القديم، لن يقلع النظام." - -#~ msgid "Error occurred while installing %1." -#~ msgstr "حدث خطأ أثناء تثبيت %1." - -#~ msgid "" -#~ "Clone the selected section '%1' instead\n" -#~ "of creating a new empty section?\n" -#~ msgstr "" -#~ "هل تريد استنساخ القطاع المحدد '%1' بدلاً من \n" -#~ "إنشاء قطاع فارغ جديد؟\n" - -#~ msgid "" -#~ "Really reset your settings for sections?\n" -#~ "All your changes made in section management will be lost.\n" -#~ msgstr "" -#~ "هل تريد بالفعل إعادة تعيين إعدادات القطاعات؟\n" -#~ "ستفقد كل التغييرات التي قمت بها في إدارة القطاعات.\n" - -#~ msgid "" -#~ "Really reset all\n" -#~ "your settings? All your changes will be lost.\n" -#~ msgstr "" -#~ "هل تريد بالفعل إعادة تعيين كل \n" -#~ "الإعدادات لديك؟ ستفقد كل التغييرات.\n" - -#~ msgid "Set the boot loader location." -#~ msgstr "قم بتعيين موقع مُحمل إقلاع." - -#~ msgid "" -#~ "The disk settings have changed.\n" -#~ "Check the gfxmenu settings.\n" -#~ msgstr "" -#~ "تم تغيير إعدادات القرص.\n" -#~ "تحقق من إعدادات gfxmenu.\n" - -#~ msgid "Really delete the selected option?" -#~ msgstr "هل تريد بالفعل حذف الخيار المحدد؟" - -#~ msgid "" -#~ "Sorry, there are currently\n" -#~ "no options to set here." -#~ msgstr "" -#~ "عذرًا، لا توجد حاليًا \n" -#~ "أية خيارات مطلوب تعيينها في هذا المكان." - -#~ msgid "Leave the floppy disk in the drive. The system will now be rebooted." -#~ msgstr "اترك القرص المرن في المشغل. ستتم إعادة تشغيل النظام الآن." - -#~ msgid "Default Boot Section/Menu" -#~ msgstr "قطاع/قائمة التشغيل الافتراضي" - -#~ msgid "Master boot records of disks %1" -#~ msgstr "سجلات التشغيل الرئيسية للأقراص %1" - -#~ msgid "Location: %1" -#~ msgstr "الموقع: %1" - -#~ msgid "" -#~ "Do not install boot loader; just create \n" -#~ "configuration files" -#~ msgstr "" -#~ "لا تقم بتثبيت مُحمل الإقلاع; ما عليك سوى \n" -#~ "إنشاء ملفات إعداد" - -#~ msgid "Boot loader type: %1" -#~ msgstr "نوع أداة محمل الإقلاع: %1" - -#~ msgid "Do Not Create EFI Boot Manager Entry" -#~ msgstr "عدم إنشاء إدخال مدير الإقلاع EFI" - -#~ msgid "Create EFI Boot Manager Entry %1" -#~ msgstr "إنشاء إدخال مدير الإقلاع EFI %1" - -#~ msgid "Segmentation fault" -#~ msgstr "خطأ في التجزئة" - -#~ msgid "Error Occurred while Installing %1" -#~ msgstr "حدث خطأ أثناء تثبيت %1" - -#~ msgid "" -#~ "System was not booted via EFI firmware. To boot your\n" -#~ "computer, you need to load ELILO via the EFI shell." -#~ msgstr "" -#~ "النظام لن يقلع عن طريق البرامج الثابتة EFI. لإقلاع الحاسب\n" -#~ "تحتاج إلى تحميل ELILO عبر EFI shell." - -#~ msgid "Do not install bootcode into \"/\" partition (do not install</a>" -#~ msgstr "لا تثبت شفرة الإقلاع إلى القسم \"/\" (لا تثبت</a>" - -#~ msgid "LILO bootloader is not supported" -#~ msgstr "مُحمل الإقلاع LILO غير مدعوم" - -#~ msgid "The /boot directory is on an XFS filesystem. System may not boot." -#~ msgstr "المجلد/boot على نظام ملفات XFS. قد لا يقلع النظام." - -#~ msgid "Copying hardware configuration template failed." -#~ msgstr "فشل نسخ قالب إعداد الأجهزة." - -#~ msgid "Install S390 Boot Loader" -#~ msgstr "تثبيت مُحمل الإقلاع S390" - -#~ msgid "" -#~ "Then reconnect and run the following:\n" -#~ "%1\n" -#~ msgstr "" -#~ "ثم إعادة الاتصال وتشغيل الأمر التالي:\n" -#~ "%1\n" - -#~ msgid "" -#~ "The system will reboot now.\n" -#~ "After reboot, reconnect and run the following:\n" -#~ "%1" -#~ msgstr "" -#~ "سيتم إعادة تشغيل النظام الآن.\n" -#~ "بعد إعادة تشغيل الحاسب، أعد توصيل وتشغيل الأمر التالي:\n" -#~ "%1" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "The GRUB2 is still under develope and test.\n" -#~ "\n" -#~ "Proceed?\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "GRUB2 لا يزال قيد التطوير والإختبار.\n" -#~ "\n" -#~ "هل تريد المتابعة؟\n" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "The grub2-efi is still under develope and test.\n" -#~ "\n" -#~ "Proceed?\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Grub2-efi لا يزال قيد التطوير والاختبار.\n" -#~ "\n" -#~ "هل تريد المتابعة؟\n" - -#~ msgid "" -#~ "The system will reboot now.\n" -#~ "After reboot, reconnect and run the following:\n" -#~ "/usr/lib/YaST2/startup/YaST2.ssh" -#~ msgstr "" -#~ "ستتم إعادة تشغيل النظام.\n" -#~ "بعد إعادة التشغيل، أعد توصيل التالي وتشغيله:\n" -#~ " /usr/lib/YaST2/startup/YaST2.ssh" - -#~ msgid "<p><b>Menu Description File<b></p>" -#~ msgstr "<p><b>ملف وصف القائمة<b></p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "other" -#~ msgstr "أخرى" - -#, fuzzy -#~ msgid "image" -#~ msgstr "نسخة المحتويات" - -#~ msgid "Yes" -#~ msgstr "نعم" - -#~ msgid "No" -#~ msgstr "ﻻ" - -#, fuzzy -#~ msgid "Use Dedicated Boot Loader Area" -#~ msgstr "استخدام من&طقة أداة تحميل التشغيل المخصصة" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Using the dedicated boot loader area prevents\n" -#~ "boot loader files from being moved during\n" -#~ "automatic disk defragmentation. The movement could prevent the\n" -#~ "boot loader from loading." -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>منطقة أداة تحميل التشغيل المخصصة</b></big><br>\n" -#~ "يحول استخدام منطقة أداة تحميل التشغيل المخصصة\n" -#~ " دون نقل ملفات أداة تحميل التشغيل أثناء\n" -#~ " عملية إلغاء تجزئة القرص التلقائية. حيث قد يحول النقل دون تحميل \n" -#~ "أداة تحميل التشغيل.\n" -#~ " لاستخدام منطقة أداة تحميل التشغيل المخصصة، قم بتعيين <b>استخدام منطقة أداة تحميل التشغيل\n" -#~ " المخصصة</b>.</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p>Select <b>XEN Section</b> to add a new Linux kernel or other image,\n" -#~ "but to start it in a XEN environment.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>حدد <b>قسم </b>Xen لإضافة Linux kernel جديد أو نسخة محتويات أخرى،\n" -#~ "ولكن لتشغيله في بيئة XEN.</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "The /boot directory is on an ext4 filesystem. Create separate /boot partition with ext2 filesytem" -#~ msgstr "الدليل الهدف غير صالح أو المسار غير مطلق." - -#~ msgid "" -#~ "<p>Select <b>Kernel via XEN<b> to add a new Linux kernel or other image,\n" -#~ "but to start it in a XEN environment.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>حدد <b>Kernel بواسطة XEN<b> لإضافة Linux kernel جديد أو نسخة محتويات أخرى،\n" -#~ "لبدء تشغيله في بيئة XEN.</p>" - -#~ msgid "Add a new section" -#~ msgstr "إضافة قسم جديد" - -#~ msgid "<p><b>Default Boot Section</b></p>" -#~ msgstr "<p><b>قسم التشغيل الافتراضي</b></p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Timeout in tenths of a second</b><br> Specifies the time the\n" -#~ "bootloader will wait in interactive mode until booting the default\n" -#~ "entry.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>انتهاء المهلة خلال عشر ثوانٍ</b><br>لتحديد الفترة الزمنية التي ستنتظرها أداة تحميل التشغيل\n" -#~ "في الوضع التفاعلي حتى يتم تشغيل\n" -#~ "الإدخال الافتراضي.</p>" - -#~ msgid "<p><b>Name of default image file</b></p>" -#~ msgstr "<p><b>اسم ملف نسخة المحتويات الافتراضي</b></p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Optional kernel command line parameter</b></p>\n" -#~ "May be empty, if already specified in global section.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>المعلمة الاختيارية لسطر أوامر kernel</b></p>\n" -#~ "قد يكون هذا الخيار فارغًا، إذا تم تحديده بالفعل في قسم عام.</p>" - -#~ msgid "Timeout in tenth of seconds (in interactive mode)" -#~ msgstr "انتهاء المهلة خلال عشر ثوانٍ (في الوضع التفاعلي)" - -#~ msgid "Optional kernel command line parameter" -#~ msgstr "المعلمة الاختيارية لسطر أوامر kernel" - -#~ msgid "One line text description of the image" -#~ msgstr "وصف نصي لنسخة المحتويات مكون من سطر واحد" - -#~ msgid "Kernel image" -#~ msgstr "نسخة محتويات kernel" - -#~ msgid "Initial RAM disk" -#~ msgstr "قرص ذاكرة الوصول العشوائي (RAM) الأولي" - -#~ msgid "Do not verify filesystem before booting" -#~ msgstr "عدم التحقق من نظام الملفات قبل التشغيل" - -#~ msgid "Root device" -#~ msgstr "الجهاز الجذر" - -#~ msgid "&Remove Old EFI Entry (%1)" -#~ msgstr "إ&زالة إدخال EFI القديم (%1)" - -#~ msgid "Nothing to select" -#~ msgstr "لا يوجد ما يمكن تحديده" - -#, fuzzy -#~ msgid "Boot Loader Device Map" -#~ msgstr "التحقق من أداة تحميل التشغيل" - -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Boot Menu</b></big><br>\n" -#~ "To show the boot loader menu during the boot process, set\n" -#~ "<b>Show Boot Menu</b>. Otherwise the boot loader menu will be hidden.\n" -#~ "To specify the time-out after which the default\n" -#~ "kernel is loaded, set <b>Continue Booting after a Time-Out</b> and\n" -#~ "<b>Boot Menu Time-Out</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>قائمة التشغيل</b></big><br>\n" -#~ "لإظهار قائمة أداة تحميل التشغيل أثناء عملية التشغيل، حدد\n" -#~ " <b>إظهار قائمة التشغيل</b>. وإلا سيتم إخفاء قائمة أداة تحميل التشغيل.\n" -#~ " لتحديد المهلة التي يتم بعدها تحميل \n" -#~ "kernel الافتراضي، قم بتعيين <b>متابعة التشغيل بعد مهلة</b> ثم\n" -#~ " <b>مهلة قائمة التشغيل</b>.</p>" - -#~ msgid "<p><big><b>Section List</b></big><br>" -#~ msgstr "<p><big><b>قائمة الأقسام</b></big><br>" - -#~ msgid "<p><big><b>Section Editor</b></big><br>" -#~ msgstr "<p><big><b>محرر القسم</b></big><br>" - -#~ msgid "<p><big><b>Section Name</b></big><br>" -#~ msgstr "<p><big><b>اسم القسم</b></big><br>" - -#~ msgid "<p><big><b>Section Settings</b></big><br>" -#~ msgstr "<p><big><b>إعدادات القسم</b></big><br>" - -#~ msgid "Section Summary" -#~ msgstr "ملخص القسم" - -#, fuzzy -#~ msgid "Select a file name" -#~ msgstr "حدد ملفًا لتحميله." - -#~ msgid "Section Editor" -#~ msgstr "محرر القسم" - -#~ msgid "<p>Selecting <b>Do not verify Filesystem before Booting</b> will skip all file system checks.</p>" -#~ msgstr "<p>سيؤدي تحديد <b>عدم التحقق من نظام الملفات قبل التشغيل</b> إلى تجاوز كافة عمليات التحقق من نظام الملفات.</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Initial RAM Disk</b>,if not empty, defines the initial ramdisk to use. Either enter the path and file name\n" -#~ "directly or choose by using <b>Browse</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "يحدد <p><b>قرص RAM الأولي</b>، إذا لم يكن فارغًا، ramdisk الأولي المطلوب استخدامه. أدخل اسم المسار والملف\n" -#~ "مباشرةً أو اختر باستخدام <b>استعراض</b></p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "Former default Image Flavor" -#~ msgstr "اسم ملف نسخة المحتويات الافتراضي" - -#~ msgid "Terminal Definition" -#~ msgstr "تعريف الجهاز الطرفي" - -#~ msgid "Initial RAM Disk" -#~ msgstr "قرص RAM الأولي" - -#~ msgid "iSeries Boot Image Location" -#~ msgstr "موقع نسخة محتويات تشغيل iSeries" - -#~ msgid "Boot Other System" -#~ msgstr "تشغيل نظام آخر" - -#~ msgid "Disk System Area Update" -#~ msgstr "تحديث منطقة نظام القرص" - -#~ msgid "R&eplace MBR with Generic Code" -#~ msgstr "اس&تبدال MBR برمز عام" - -#~ msgid "&Activate Boot Loader Partition" -#~ msgstr "تن&شيط قسم أداة تحميل التشغيل" - -#~ msgid "U&se Dedicated Boot Loader Area" -#~ msgstr "استخدام من&طقة أداة تحميل التشغيل المخصصة" - -#~ msgid "Boot Loader Installation Details" -#~ msgstr "تفاصيل تثبيت أداة تحميل التشغيل" - -#~ msgid "&Master Boot Record" -#~ msgstr "س&جل التشغيل الرئيسي" - -#~ msgid "&Master Boot Record of %1" -#~ msgstr "س&جل التشغيل الرئيسي لـ %1" - -#~ msgid "MB&Rs of Disks %1" -#~ msgstr "سجلات التشغيل الرئيسية للقرص %1" - -#~ msgid "Boot &Sector of Boot Partition %1" -#~ msgstr "ق&طاع التشغيل لقسم التشغيل %1" - -#~ msgid "Boot Sector of Roo&t Partition %1" -#~ msgstr "ق&طاع التشغيل للقسم الجذر %1" - -#~ msgid "&Floppy Disk %1" -#~ msgstr "الق&رص المرن %1" - -#~ msgid "Ot&her" -#~ msgstr "أ&خرى" - -#~ msgid "" -#~ "The partition selected for boot loader installation\n" -#~ "does not have enough free space in its boot sector\n" -#~ "to hold the boot loader because of the file system\n" -#~ "it contains. Using this partition for the boot loader\n" -#~ "may lead to corruption of data on the partition.\n" -#~ "\n" -#~ "Continue?" -#~ msgstr "" -#~ "لا يحتوي القسم المحدد لتثبيت أداة تحميل التشغيل\n" -#~ "على مساحة خالية كافية في قطاع التشغيل الخاص به\n" -#~ " للاحتفاظ بأداة تحميل التشغيل بسبب نظام الملفات الذي\n" -#~ " يحتوي عليه. قد يؤدي استخدام هذا القسم لأداة تحميل التشغيل\n" -#~ " إلى تلف البيانات الموجودة بالقسم.\n" -#~ " \n" -#~ " هل تريد المتابعة؟" - -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Kernel</b></big><br>\n" -#~ "Use <b>Kernel</b> to specify the kernel image to load.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Kernel</b></big><br>\n" -#~ "استخدم <b>Kernel</b> لتحديد نسخة محتويات Kernel المطلوب تحميلها.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Initial RAM Disk</b></big><br>\n" -#~ "Use <b>Initial RAM Disk</b> to specify the initial RAM disk (initrd) to load. If it is\n" -#~ "left empty, no initial RAM disk is loaded during boot.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>قرص RAM الأولي</b></big><br>\n" -#~ "استخدم <b>قرص RAM الأولي</b> لتحديد قرص RAM الأولي (initrd) المطلوب تحميله. إذا ما تم تركه\n" -#~ " فارغًا، لا يتم تحميل أي قرص RAM أولي أثناء التشغيل.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Root Device<b></big><br>\n" -#~ "Use <b>Root Device</b> to specify the root file system to mount after the kernel is\n" -#~ "loaded.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>الجهاز الجذر<b></big><br>\n" -#~ "استخدم <b>الجهاز الجذر</b> لتحديد نظام الملفات الجذر المطلوب توصيله \n" -#~ " بعد تحميل Kernel.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>VGA Mode</b></big><br>\n" -#~ "Use <b>VGA Mode</b> to specify the resolution and color depth to set after\n" -#~ "the kernel has booted.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>وضع VGA</b></big><br>\n" -#~ "استخدم <b> وضع VGA</b> لتحديد درجة الدقة وعمق الألوان المطلوب تعيينها بعد \n" -#~ "تشغيل Kernel.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Other Kernel Parameters</b></big><br>\n" -#~ "Use <b>Other Kernel Parameters</b> to set other parameters to append\n" -#~ "to the kernel command line.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>معلمات Kernel الأخرى</b></big><br>\n" -#~ "استخدم <b>معلمات Kernel الأخرى</b> لتعيين معلمات أخرى مطلوب إلحاقها\n" -#~ " بسطر أوامر Kernel.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Device</b></big><br>\n" -#~ "Use <b>Device</b> to set the device from which to load the operating system.\n" -#~ "In most cases, it is the disk partition in which \n" -#~ "the other system is installed.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>الجهاز</b></big><br>\n" -#~ "استخدم <b>الجهاز</b> لتعيين الجهاز الذي يتم تحميل نظام التشغيل منه.\n" -#~ " في أغلب الأحوال، يكون قسم القرص الذي يتم فيه تثبيت \n" -#~ "النظام الآخر.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>To add a disk, push <b>Add</b>.\n" -#~ " To remove a disk, push <b>Remove</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>لإضافة قرص، ادفع <b>إضافة</b>.\n" -#~ " لإزالة قرص، ادفع <b>إزالة</b>.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Replacing MBR With Generic Code</b></big><br>\n" -#~ "To replace the master boot record of your disk with generic code (which\n" -#~ "boots the active partition), set <b>Replace MBR with Generic Code</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>استبدال MBR برمز عام</b></big><br>\n" -#~ "لاستبدال سجل التشغيل الرئيسي الخاص بالقرص لديك برمز عام (الذي يقوم بتشغيل\n" -#~ " القسم النشط)، قم بتعيين <b>استبدال MBR برمز عام</b>.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Activating Bootloader Partition</b></big><br>\n" -#~ "To activate the partition which contains the boot loader, set\n" -#~ "<b>Activate Bootloader Partition</b>. The generic MBR code boots\n" -#~ "the active partition. Older BIOSes require one partition active even\n" -#~ "if boot loader is installed in MBR.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>تنشيط قسم أداة تحميل التشغيل</b></big><br>\n" -#~ "لتنشيط القسم الذي يحتوي على أداة تحميل التشغيل، قم بتعيين\n" -#~ " <b>تنشيط قسم أداة تحميل التشغيل</b>. يعمل رمز MBR العام على تشغيل\n" -#~ " القسم النشط. تتطلب أنظمة BIOS الأقدم وجود قسم واحد نشط حتى في حالة تثبيت\n" -#~ " أداة تحميل التشغيل في MBR.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Dedicated Boot Loader Area</b></big><br>\n" -#~ "Using the dedicated boot loader area prevents\n" -#~ "boot loader files from being moved during\n" -#~ "automatic disk defragmentation. The movement could prevent the\n" -#~ "boot loader from loading.\n" -#~ "To use dedicated boot loader area, set <b>Use Dedicated Boot Loader\n" -#~ "Area</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>منطقة أداة تحميل التشغيل المخصصة</b></big><br>\n" -#~ "يحول استخدام منطقة أداة تحميل التشغيل المخصصة\n" -#~ " دون نقل ملفات أداة تحميل التشغيل أثناء\n" -#~ " عملية إلغاء تجزئة القرص التلقائية. حيث قد يحول النقل دون تحميل \n" -#~ "أداة تحميل التشغيل.\n" -#~ " لاستخدام منطقة أداة تحميل التشغيل المخصصة، قم بتعيين <b>استخدام منطقة أداة تحميل التشغيل\n" -#~ " المخصصة</b>.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Password Protection</b></big><br>\n" -#~ "To protect the boot loader using a password,\n" -#~ "set <b>Protect Boot Loader with Password</b> and set the <b>Password</b>\n" -#~ "and <b>Retype Password</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>الحماية بكلمة السر</b></big><br>\n" -#~ "لحماية أداة تحميل التشغيل باستخدام كلمة سر،\n" -#~ " قم بتعيين <b>حماية أداة تحميل التشغيل باستخدام كلمة السر</b> ثم قم بتعيين <b>كلمة السر</b>\n" -#~ " ثم <b>إعادة كتابة كلمة السر</b>.</p>\n" - -#~ msgid "Device to Boot" -#~ msgstr "الجهاز المطلوب تشغيله" - -#~ msgid "Kernel (Linux)" -#~ msgstr "Kernel (Linux)" - -#~ msgid "Kernel via XEN" -#~ msgstr "Kernel بواسطة XEN" - -#~ msgid "&Kernel" -#~ msgstr "&Kernel" - -#~ msgid "Root &Device" -#~ msgstr "الجها&ز الجذر" - -#~ msgid "&VGA Mode" -#~ msgstr "و&ضع VGA" - -#~ msgid "&Show Boot Menu" -#~ msgstr "إ&ظهار قائمة التشغيل" - -#~ msgid "&Continue Booting after a Time-Out" -#~ msgstr "متا&بعة التشغيل بعد مهلة" - -#~ msgid "Boot &Menu Time-Out" -#~ msgstr "مه&لة قائمة التشغيل" - -#~ msgid "Password Protection" -#~ msgstr "الحماية بكلمة السر" - -#~ msgid "Target Directory for Image Section" -#~ msgstr "الدليل الهدف لقسم نسخة المحتويات" - -#~ msgid "Optional Kernel Parameters" -#~ msgstr "معلمات Kernel الاختيارية" - -#~ msgid "Target Directory for Menu Section" -#~ msgstr "الدليل الهدف لقسم القائمة" - -#, fuzzy -#~ msgid "Add New Measure" -#~ msgstr "اضف ملف نظام جديد&" - -#, fuzzy -#~ msgid "Measure File" -#~ msgstr "ملفات الترخي&ص" - -#, fuzzy -#~ msgid "PCR Index of File" -#~ msgstr "اسم &مسار الملف" - -#, fuzzy -#~ msgid "Please Select File" -#~ msgstr "تحديد ملف" - -#, fuzzy -#~ msgid "Really delete measured file: %1 with PCR: %2 ?" -#~ msgstr "هل تريد بالفعل حذف الوحدة النمطية \"%1\"؟" - -#, fuzzy -#~ msgid "Measures" -#~ msgstr "المادريز" - -#, fuzzy -#~ msgid "PCR" -#~ msgstr "PC" - -#, fuzzy -#~ msgid "PCR Index of &XEN" -#~ msgstr "اسم &مسار الملف" - -#, fuzzy -#~ msgid "Trusted GRUB Options" -#~ msgstr "خيارات الاستعادة" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Trusted GRUB Details" -#~ msgstr "المجالات الم&وثوق بها" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "Your system will now shut down.\n" -#~ "After shutdown, reload the system\n" -#~ "with the load address of your root DASD or\n" -#~ "the load adress of your zFCP device.\n" -#~ "Then reconnect and run the following:\n" -#~ "/usr/lib/YaST2/startup/YaST2.ssh\n" -#~ "For details, read the related chapter\n" -#~ "in the documentation.\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "سيتم إيقاف تشغيل النظام الآن.\n" -#~ "بعد إيقاف التشغيل، أعد تحميل النظام\n" -#~ " باستخدام عنوان تحميل DASD الجذر لديك أو باستخدام عنوان\n" -#~ " التحميل لجهاز zFCP لديك.\n" -#~ " ثم أعد توصيل التالي وتشغيله:\n" -#~ " /usr/lib/YaST2/startup/YaST2.ssh \n" -#~ " للحصول على التفاصيل، قم بقراءة الفصل المرتبط\n" -#~ " في الوثائق.\n" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "Your system will shut down now.\n" -#~ "After shutdown, reload the system\n" -#~ "with the load address of your root DASD or\n" -#~ "the load address of your zFCP device.\n" -#~ "For details, read the relevant chapter\n" -#~ "in the documentation.\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "سيتم إيقاف تشغيل النظام الآن.\n" -#~ " بعد إيقاف التشغيل، أعد تحميل النظام\n" -#~ " باستخدام عنوان تحميل DASD الجذر لديك أو باستخدام عنوان\n" -#~ " التحميل لجهاز zFCP لديك.\n" -#~ " للحصول على التفاصيل، قم بقراءة الفصل المرتبط\n" -#~ " في الوثائق.\n" +msgstr "حفظ تكوين أداة تحميل التشغيل" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/ca-management.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/ca-management.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/ca-management.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,26 +1,18 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# محمد الحرقان , 2012, 2013. -# mohammad , 2012. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# malhargan , 2014. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: ca-management\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-21 09:10+0300\n" -"Last-Translator: malhargan \n" -"Language-Team: openSUSE\n" -"Language: ar\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:57+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:28\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. Command line definition #: src/clients/ca_mgm.rb:48 @@ -29,15 +21,15 @@ #: src/clients/ca_mgm.rb:51 msgid "Create a root CA" -msgstr "إنشاء جذر CA" +msgstr "إنشاء CA جذر" #: src/clients/ca_mgm.rb:52 msgid "Create a certificate of a CA" -msgstr "إنشاء شهادة من CA" +msgstr "إنشاء شهادة خاصة بـ CA" #: src/clients/ca_mgm.rb:53 msgid "Create a CRL of a CA" -msgstr "إنشاء CRL من CA" +msgstr "إنشاء CRL الخاصة بـ CA" #: src/clients/ca_mgm.rb:54 msgid "Export a CA to a file" @@ -57,35 +49,35 @@ #: src/clients/ca_mgm.rb:70 msgid "Organizational unit" -msgstr "الوحدة التنظيمية" +msgstr "الوحدة المؤسسية" #: src/clients/ca_mgm.rb:73 src/clients/ca_mgm_auto.rb:870 #: src/include/ca-management/certificate.rb:456 #: src/include/ca-management/request.rb:321 msgid "Organization" -msgstr "منظمة" +msgstr "المؤسسة" #: src/clients/ca_mgm.rb:74 src/clients/ca_mgm_auto.rb:884 #: src/include/ca-management/certificate.rb:458 #: src/include/ca-management/request.rb:323 msgid "Locality" -msgstr "محلية" +msgstr "المنطقة" #: src/clients/ca_mgm.rb:75 src/clients/ca_mgm_auto.rb:889 #: src/include/ca-management/certificate.rb:459 #: src/include/ca-management/request.rb:324 msgid "State" -msgstr "الحالة" +msgstr "الولاية" #: src/clients/ca_mgm.rb:76 src/clients/ca_mgm_auto.rb:865 #: src/include/ca-management/certificate.rb:460 #: src/include/ca-management/request.rb:325 msgid "Country" -msgstr "البلد" +msgstr "الدولة" #: src/clients/ca_mgm.rb:77 msgid "Valid days" -msgstr "أيام صالحة" +msgstr "الأيام الصالحة" #: src/clients/ca_mgm.rb:79 msgid "Key length" @@ -93,26 +85,26 @@ #: src/clients/ca_mgm.rb:84 msgid "Password (Security: This should be given by an environment variable)" -msgstr "كلمة المرور (الأمن: تحصل على هذا من البيئة المتغيرة)" +msgstr "كلمة السر (الأمان: يجب الحصول عليها بواسطة متغير البيئة)" #: src/clients/ca_mgm.rb:93 msgid "CA password (Security: This should be given by an environment variable)" -msgstr "كلمة المرور CA (الأمن: تحصل على هذا من البيئة المتغيرة)" +msgstr "كلمة سر CA (الأمان: يجب الحصول عليها بواسطة متغير البيئة)" #: src/clients/ca_mgm.rb:100 msgid "P12 password (Security: This should be given by an environment variable)" -msgstr "كلمة المرور P12 (الأمن: تحصل على هذا من البيئة المتغيرة)" +msgstr "كلمة سر P12 (الأمان: يجب الحصول عليها بواسطة متغير البيئة)" #: src/clients/ca_mgm.rb:112 msgid "Path of the exported CA, certificate, or CRL" -msgstr "مسار من CA المصدر أو شهادة أو CRL" +msgstr "مسار CA أو الشهادة أو CRL التي تم تصديرها" #. Autoyast configuration of ca-management #. For use with autoinstallation. #. @return sequence result #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:170 msgid "CA Configuration" -msgstr "إعداد CA" +msgstr "تكوين CA" #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:172 msgid "" @@ -123,19 +115,19 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"يولد YaST شهادة CA الافتراضية تلقائياً. يستخدم CA والشهادة\n" -"للإتصال بخادم أباتشي.\n" -"من هنا، تستطيع تغيير إعدادات CA و الشهادات أو إستيراد CA والشهادة من الملف.\n" +" يعمل YaST على إنشاء CA وشهادة افتراضيتين بشكل تلقائي. يتم استخدام CA هذه والشهادة\n" +"للاتصال بخادم Apache.\n" +"من هنا، قم بتغيير إعدادات CA هذه والشهادة أو قم باستيراد CA والشهادة من ملف.\n" "</p>\n" #. Initialization dialog contents #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:193 msgid "Import Common CA and Certificate" -msgstr "استيراد CA المشتركة وشهادة" +msgstr "استيراد CA والشهادة العامتين" #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:209 msgid "&Path of Certificate" -msgstr "مسار الشهادة" +msgstr "&مسار الشهادة" #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:235 src/clients/ca_mgm_auto.rb:362 #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:301 src/clients/ca_select_proposal.rb:466 @@ -143,27 +135,27 @@ #: src/include/ca-management/util.rb:277 #: src/include/ca-management/util.rb:1211 msgid "&Password:" -msgstr "كلمة المرور:" +msgstr "&كلمة السر:" #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:245 src/clients/ca_mgm_auto.rb:372 #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:302 src/clients/ca_select_proposal.rb:476 msgid "Co&nfirm Password" -msgstr "تأكيد كلمة المرور" +msgstr "تأكيد كلمة الس&ر" #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:256 msgid "Generate Common CA and Certificate" -msgstr "توليد CA المشتركة وشهادة" +msgstr "إنشاء CA والشهادة العامتين" #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:272 src/clients/ca_select_proposal.rb:401 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:211 #: src/include/ca-management/util.rb:1585 msgid "&CA Name:" -msgstr "اسم CA:" +msgstr "ا&سم CA:" #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:285 src/clients/ca_select_proposal.rb:408 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:216 msgid "&Common Name:" -msgstr "الاسم الشائع:" +msgstr "الاسم ال&عام:" #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:299 src/clients/ca_select_proposal.rb:482 msgid "E-Mail" @@ -177,30 +169,30 @@ #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:319 src/clients/ca_select_proposal.rb:438 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:227 msgid "O&rganization:" -msgstr "المنظمة:" +msgstr "الم&ؤسسة:" #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:328 src/clients/ca_select_proposal.rb:447 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:236 msgid "Or&ganizational Unit:" -msgstr "الوحدة المنظمة:" +msgstr "الوحد&ة التنظيمية:" #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:342 src/clients/ca_select_proposal.rb:455 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:247 msgid "Loca&lity:" -msgstr "محلية:" +msgstr "المن&طقة:" #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:351 src/clients/ca_select_proposal.rb:458 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:250 msgid "&State:" -msgstr "الحالة:" +msgstr "ال&ولاية:" #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:381 msgid "Take Local Server Name" -msgstr "خذ اسم الخادم المحلي" +msgstr "اختيار اسم خادم محلي" #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:394 src/clients/ca_select_proposal.rb:418 msgid "&Server Name:" -msgstr "اسم الخادم:" +msgstr "ا&سم الخادم:" #. Get the user input. #. @@ -216,23 +208,23 @@ #: src/include/ca-management/util.rb:777 #: src/include/ca-management/util.rb:1121 msgid "New passwords do not match." -msgstr "لا تتطابق كلمات المرور الجديدة." +msgstr "كلمتا السر الجديدتان غير متطابقتين." #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:482 src/clients/ca_mgm_auto.rb:540 #: src/clients/ca_select_proposal.rb:540 msgid "Password length should be greater than three characters." -msgstr "طول كلمة المرور يجب أن تكون أكبر من ثلاثة أحرف." +msgstr "يجب أن تكون كلمة السر أكثر من ثلاثة حروف." #. finding entry in list #. Error popup #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:495 src/include/ca-management/new_cert.rb:398 #: src/include/ca-management/util.rb:1665 msgid "CA name required." -msgstr "مطلوب اسم CA." +msgstr "مطلوب إدخال اسم CA." #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:506 src/include/ca-management/new_cert.rb:403 msgid "Common name required." -msgstr "الاسم الشائع مطلوب." +msgstr "مطلوب إدخال اسم عام." #. CaMgm::prop_selection = `def; #. Checking if there is an EMAIL entry without using the @@ -242,24 +234,24 @@ #: src/include/ca-management/new_cert.rb:347 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:428 msgid "Invalid e-mail format." -msgstr "تنسيق بريد إلكتروني غير صالح." +msgstr "تنسيق البريد الإلكتروني غير صالح." #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:527 msgid "Server name required." -msgstr "مطلوب اسم الخادم." +msgstr "مطلوب إدخال اسم الخادم." #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:561 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5949 msgid "Cannot read the certificate." -msgstr "لا يمكن قراءة الشهادة." +msgstr "تعذر قراءة الشهادة." #. Configuration summary text for autoyast #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:831 msgid "Import Certificate from File" -msgstr "الستيراد الشهادة من ملف" +msgstr "استيراد الشهادة من ملف" #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:837 msgid "Server Name" -msgstr "إسم الخادم" +msgstr "اسم الخادم" #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:839 msgid "[local server name]" @@ -273,14 +265,14 @@ #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:851 src/include/ca-management/certificate.rb:454 #: src/include/ca-management/request.rb:319 msgid "Common Name" -msgstr "الاسم الشائع" +msgstr "الاسم العام" #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:857 src/clients/ca_mgm_auto.rb:863 #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:868 src/clients/ca_mgm_auto.rb:873 #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:881 src/clients/ca_mgm_auto.rb:887 #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:892 src/clients/ca_mgm_auto.rb:902 msgid "[not set]" -msgstr "[لم يتم تعيينه]" +msgstr "[لم يتم التعيين]" #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:860 msgid "Email" @@ -289,37 +281,37 @@ #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:875 src/include/ca-management/certificate.rb:457 #: src/include/ca-management/request.rb:322 msgid "Organizational Unit" -msgstr "الوحدة التنظيمية" +msgstr "الوحدة المؤسسية" #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:895 msgid "Password" -msgstr "كلمة المرور" +msgstr "كلمة السر" #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:904 msgid "[set]" -msgstr "[تعيين]" +msgstr "[تم التعيين]" #. Write all ca-management settings #. @return true on success #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:916 msgid "Generating Common Server Certificate" -msgstr "توليد شهادة الخادم المشترك" +msgstr "إنشاء شهادة خادم عامة" #. Progress stage 1/2 #. Progress stage 1/2 #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:930 src/clients/ca_mgm_auto.rb:936 msgid "Read server information" -msgstr "قراءة معلومات الخادم" +msgstr "تتم الآن قراءة معلومات الخادم" #. Progress stage 2/2 #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:932 msgid "Create the default CA and server certificate" -msgstr "إنشاء شهادة المرجع المصدق والخادم الافتراضي" +msgstr "يتم الآن إنشاء CA وشهادة الخادم الافتراضيتين" #. Progress step 2/2 #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:938 msgid "Creating the default CA and server certificate..." -msgstr "إنشاء شهادة المرجع المصدق والخادم الافتراضي..." +msgstr "يتم الآن إنشاء CA وشهادة الخادم الافتراضيتين..." #. Progress finished #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:940 @@ -329,7 +321,7 @@ #. Error message #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:1064 msgid "Cannot create certificates." -msgstr "لا يمكن إنشاء الشهادات." +msgstr "تعذر إنشاء الشهادات." #. encoding: utf-8 #. *************************************************************************** @@ -370,7 +362,7 @@ #. Proposal function dispatcher for CA Management #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:107 msgid "Cannot evaluate the name of the local machine. Change the values of Server Name and E-Mail." -msgstr "لا يمكن تقييم اسم الجهاز المحلي. غير قيم واسم خادم البريد الإلكتروني." +msgstr "تعذر تخمين اسم الجهاز المحلي. قم بتغيير قيمتي البريد الإلكتروني واسم الخادم." #. new handling of force reset because of (#238754) #. NO FORCE RESET @@ -383,44 +375,44 @@ #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:160 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:214 #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:441 msgid "Settings have already been written." -msgstr "سبق أن كتبت الإعدادات." +msgstr "تمت كتابة الإعدادات بالفعل." #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:161 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:215 #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:442 msgid "Delete the old settings?" -msgstr "حذف الإعدادات القديمة؟" +msgstr "هل تريد حذف الإعدادات القديمة؟" #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:296 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:338 msgid "Unable to retrieve the system root password. Set a CA password to continue." -msgstr "غير قادر على استرداد كلمة مرور جذر النظام. عين كلمة مرور CA الاستمرار." +msgstr "تعذر استرداد كلمة السر الجذر للنظام. قم بتعيين كلمة سر لـ CA للمتابعة." #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:325 msgid "" "The password is too short to use for the certificates. \n" "Enter a valid password for the certificates or disable certificate creation.\n" msgstr "" -"كلمة المرور قصيرة جداً للاستخدام للشهادات. \n" -"أدخل كلمة مرور صالحة للشهادات أو عطل إنشاء الشهادة.\n" +"كلمة المرور قصيرة جدًا لكي تستخدم للشهادات. \n" +"أدخل كلمة مرور صالحة للشهادات أو قم بتعطيل إنشاء الشهادة.\n" #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:351 msgid "Current default CA and certificate." -msgstr "CA الافتراضية الحالية والشهادة." +msgstr "CA والشهادة الافتراضيتان الحاليتان." #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:356 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:364 msgid "Creating default CA and certificate." -msgstr "تهيئة CA الافتراضي والشهادة." +msgstr "إنشاء CA والشهادة الافتراضيتين." #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:357 msgid "With higher security requirements, you should change the password." -msgstr "للمتطلبات الأمنية العليا، يجب عليك تغيير كلمة المرور." +msgstr "مع وجود متطلبات أمان أعلى، ينبغي عليك تغيير كلمة السر." #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:369 msgid "[manually set]" -msgstr "[تعيين يدوياً]" +msgstr "[تم التعيين يدويًا]" #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:370 msgid "[root password]" -msgstr "[كلمة مرور الجذر]" +msgstr "[كلمة السر لـ root]" #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:390 #: src/include/ca-management/crlExport.rb:487 @@ -430,52 +422,52 @@ #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:391 msgid "Common Name: " -msgstr "الاسم الشائع: " +msgstr "الاسم العام: " #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:392 msgid "Server Name: " -msgstr "اسم الخادم: " +msgstr "اسم الخادم:" #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:393 msgid "Country: " -msgstr "الدولة: " +msgstr "الدولة:" #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:394 msgid "Password: " -msgstr "كلمة المرور: " +msgstr "كلمة السر:" #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:395 msgid "E-Mail: " -msgstr "البريد الإلكتروني: " +msgstr "البريد الإلكتروني:" #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:396 msgid "Alternative Names: " -msgstr "الأسماء البديلة: " +msgstr "أسماء بديلة: " #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:406 msgid "" "The root password is too short for use as the password for the certificates.\n" " Enter a valid password for the certificates or disable certificate creation.\n" msgstr "" -"كلمة مرور الجذر قصيرة جداً للاستخدام ككلمة مرور للشهادات.\n" -"أدخل كلمة مرور صالحة للشهادات أو عطل إنشاء الشهادة.\n" +"كلمة مرور الجذر قصيرة جدًا لكي تستخدم ككلمة مرور للشهادات.\n" +"أدخل كلمة مرور صالحة للشهادات أو قم بتعطيل إنشاء الشهادة.\n" #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:413 msgid "Not creating a CA and certificate." -msgstr "لم ينشئ CA والشهادة." +msgstr "عدم إنشاء CA والشهادة." #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:415 msgid "Importing a CA and certificate from file" -msgstr "استيراد CA، والشهادة من ملف" +msgstr "استيراد CA والشهادة من ملف" #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:427 msgid "<p>Is the default hostname <b>linux</b> really unique? The certificate is only valid if the hostname is correct.</p>" -msgstr "<p>هل اسم المضيف الافتراضي <b>لينكس</b> فريد حقا؟ الشهادة صالحة فقط إذا كان اسم المضيف صحيح.</p>" +msgstr "<p>هل اسم المضيف الافتراضي <b>linux</b> فريد بالفعل؟ لا تكون الشهادة صالحة إلا إذا كان اسم المضيف صحيحًا.</p>" #. menu title #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:468 msgid "&CA Management" -msgstr "إدارة CA" +msgstr "إ&دارة CA" #. ---------------------------------------------------------------------- #. MAIN module @@ -490,19 +482,19 @@ #: src/clients/ca_select_proposal.rb:72 msgid "Create &Default CA and Certificate" -msgstr "إنشاء CA الافتراضي والشهادة" +msgstr "إنشاء CA والش&هادة الافتراضيتين" #: src/clients/ca_select_proposal.rb:81 msgid "Edit Default &Settings" -msgstr "تحرير الإعدادات الافتراضية" +msgstr "تحرير الإعدادات الافترا&ضية" #: src/clients/ca_select_proposal.rb:89 msgid "Do &Not Create CA and Certificate" -msgstr "عدم إنشاء CA والشهادة" +msgstr "عدم إ&نشاء CA والشهادة" #: src/clients/ca_select_proposal.rb:96 msgid "Import CA and Certificate from D&isk" -msgstr "CA استيراد وشهادة من قرص" +msgstr "استيراد CA والشهادة من القر&ص" #: src/clients/ca_select_proposal.rb:103 msgid "" @@ -512,8 +504,8 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"في هذا الإطار، حدد أسلوب التثبيت المطلوب <b>CAs</b> ، و <b>شهادات</b>\n" -"أثناء إتمام عملية التثبيت.\n" +"في هذا الإطار، حدد أسلوب التثبيت المرغوب لكل من <b>CAs</b> و<b>الشهادات</b>\n" +"بينما يتم إكمال التثبيت.\n" "</p>\n" #: src/clients/ca_select_proposal.rb:112 @@ -524,8 +516,8 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"لديك أيضا إمكانية إنشاء CA افتراضي والشهادة في النظام المثبت\n" -"إذا كنت لا تريد إنشائه أو استيراده الآن.\n" +"يمكنك أيضًا إنشاء CA والشهادة الافتراضيتين في النظام المثبت \n" +"إذا كنت لا تريد إنشاءه أو استيراده الآن.\n" "</p>\n" #. Creates Country items @@ -559,7 +551,7 @@ #: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:805 #: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:830 msgid "critical" -msgstr "حرِج" +msgstr "حرج" #. To translators: table headers #. To translators: table headers @@ -570,14 +562,14 @@ #: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:278 #: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:535 msgid "Kind" -msgstr "نوع" +msgstr "النوع" #: src/clients/ca_select_proposal.rb:239 #: src/include/ca-management/crlDefault.rb:219 #: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:279 #: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:536 msgid "Name" -msgstr "اسم" +msgstr "الاسم" #. restoring table #. restoring table @@ -612,7 +604,7 @@ #: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:525 #: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:960 msgid "Really delete this entry?" -msgstr "متأكد من حذف هذا المدخلات؟" +msgstr "هل تريد بالفعل حذف هذا الإدخال؟" #. editDefaultEntries() - changing Entries #. @return `next,`back,`abort @@ -625,20 +617,20 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"ولد YaST<b>CA الافتراضي والشهادة</b>تلقائياً. يتم استخدام CA وشهادة\n" -"للاتصال مع<b>لخادم أباتشي</b>.\n" -"هنا، قم بتغيير هذه<b>الإعدادات الافتراضية</b> .\n" +"يقوم YaST بإنشاء <b>CA والشهادة الافتراضيتين</b> تلقائيًا. يتم استخدام CA والشهادة\n" +"في الاتصال بـ <b>خادم Apache</b>.\n" +"من هنا، قم بتغيير هذه <b>الإعدادات الافتراضية</b>.\n" "</p>\n" #: src/clients/ca_select_proposal.rb:484 msgid "&Edit Alternative Names" -msgstr "تحرير الأسماء بديلة" +msgstr "&تحرير أسماء بديلة" #. Screen title for the first interactive dialog #: src/clients/ca_select_proposal.rb:490 #: src/include/ca-management/certDefault.rb:96 msgid "Edit Default Settings" -msgstr "حرر الإعدادات المبدئية" +msgstr "تحرير الإعدادات الافتراضية" #. The main () #. To translators: dialog label @@ -646,22 +638,22 @@ #: src/clients/common_cert.rb:56 src/clients/common_cert.rb:175 #: src/include/ca-management/util.rb:1313 msgid "Common Server Certificate" -msgstr "شهادة الخادم المشترك" +msgstr "شهادة الخادم العامة" #. help text 1/8 #: src/clients/common_cert.rb:77 msgid "<p>A Server Certificate is used by services which provide SSL/TLS encrypted network connections.</p>" -msgstr "<p>شهادة الخادم مستخدمة من قبل الخدمات التي توفر اتصالات شبكة الاتصال SSL/TLS المشفرة.</p>" +msgstr "<p>يتم استخدام شهادة الخادم من قبل الخدمات التي توفر اتصالات شبكة الاتصال SSL/TLS المشفرة.</p>" #. help text 2/8 #: src/clients/common_cert.rb:84 msgid "<p>The purpose of the <b>Common Server Certificate</b> is, to provide a certificate for several services running on this host. " -msgstr "<p>الغرض من <b>شهادة الخادم المشترك</b> تقديم شهادة للعديد من الخدمات التي تعمل على هذا المضيف. " +msgstr "<p>الغرض من <b>شهادة الخادم العامة</b> هو توفير شهادة للعديد من الخدمات التي تعمل على هذا المضيف. " #. help text 3/8 #: src/clients/common_cert.rb:92 msgid "Some YaST modules provide the capability to use this certificate during configuration of such a service.</p>" -msgstr "بعض نماذج YaST توفير القدرة على استخدام هذه الشهادة أثناء إعداد مثل هذه الخدمة.</p>" +msgstr "بعض الوحدات النمطية YaST تقوم بتوفير القدرة على استخدام هذه الشهادة أثناء عملية تكوين مثل هذه الخدمة.</p>" #. help text 4/8 #: src/clients/common_cert.rb:100 @@ -671,17 +663,17 @@ #. help text 5/8 #: src/clients/common_cert.rb:108 msgid "<p>You can remove the Certificates by clicking the <b>Remove</b> button. But make sure, that it is not used anymore by other services.</p>" -msgstr "<p>يمكنك إزالة الشهادات بالنقر على زر <b>إزالة</b> . ولكن تأكد أنها لن تستخدم بعد الآن بالخدمات الأخرى.</p>" +msgstr "<p>يمكنك إزالة الشهادات بالنقر على زر <b>إزالة</b> . ولكن تأكد أنها لن تستخدم بعد الآن عن طريق خدمات أخرى.</p>" #. help text 6/8 #: src/clients/common_cert.rb:116 msgid "<p>Certificates can be written to a file using <b>Export to File</b> in section <b>Certificate</b> in the <b>CA Management</b> module.</p>" -msgstr "<p>شهادات يمكن كتابتها إلى ملف باستخدام <b>تصدير إلى ملف</b> في قسم <b>الشهادة</b> في الوحدة النمطية <b>إدارة CA</b> .</p>" +msgstr "<p>يمكن كتابة شهادات إلى ملف باستخدام الخيار <b>تصدير إلى ملف</b> في القسم <b>شهادة</b> الموجود في الوحدة النمطية <b>إدارة CA</b>.</p>" #. help text 7/8 #: src/clients/common_cert.rb:124 msgid "<p>Certificates to import from disk must have been written in <b>PKCS12 format with CA chain</b>.</p>" -msgstr "<p>يجب أن تكون شهادات المراد استيرادها من القرص مكتوبة <b>تنسيق PKCS12 مع سلسلة CA</b>.</p>" +msgstr "<p>الشهادات المطلوب استيرادها من القرص تجب كتابتها <b>بالتنسيق PKCS12 مع سلسلة CA</b>.</p>" #. help text 8/8 #: src/clients/common_cert.rb:132 @@ -694,8 +686,8 @@ "<pre>Common Server Certificate not found.\n" "You can import a certificate from disk</pre>" msgstr "" -"<pre>لم يتم العثور على شهادة الملقم المشترك.\n" -"يمكنك استيراد شهادة من القرص</pre>" +"<pre>لم يتم العثور على شهادة الخادم العامة.\n" +"يمكنك استيراد شهادة من على القرص.</pre>" #. popup window header #. popup window header @@ -716,12 +708,12 @@ #. push button label #: src/clients/common_cert.rb:169 msgid "&Import/Replace" -msgstr "& الاستيراد/استبدال" +msgstr "&الاستيراد/استبدال" #. To translators: warning popup yes/no question (1/3) #: src/clients/common_cert.rb:209 msgid "The certificate is not yet expired.\n" -msgstr "الشهادة لم تنته بعد.\n" +msgstr "الشهادة لم تنته صلاحيتها بعد.\n" #. To translators: warning popup yes/no question (2/3) #: src/clients/common_cert.rb:211 @@ -735,24 +727,24 @@ #. To translators: warning popup yes/no question (3/3) #: src/clients/common_cert.rb:215 msgid "Are you sure, that you want to remove the certificate?" -msgstr "متأكد أنك تريد إزالة الشهادة؟" +msgstr "هل تريد بالتأكيد إزالة الشهادة؟" #. help text 1/2 #: src/include/ca-management/ca.rb:66 msgid "<p>Here, see the most important values of the CA.</p>" -msgstr "<p>هنا، راجع أهم قيم CA.</p>" +msgstr "<p>من هنا، يمكنك الاطلاع على القيم الأكثر أهمية لـ CA.</p>" #. help text 2/2 #: src/include/ca-management/ca.rb:70 msgid "<p>Special information about the current CA is provided by <b>Certificates</b>, <b>CRL</b>, and <b>Advanced</b>.</p>" -msgstr "<p>يتم توفير معلومات خاصة حول CA الحالي حسب <b>الشهادات</b>و <b>CRL</b>و <b>خيارات متقدمة</b>.</p>" +msgstr "<p>يتم توفير معلومات خاصة حول CA الحالية من خلال <b>الشهادات</b> و<b>CRL</b> و<b>متقدم</b>.</p>" #. getDescriptionCA - description of a CA #. @param CA name #. @return a string with the CA description #: src/include/ca-management/ca.rb:164 msgid "<p><b> Description for %1 </b></p>" -msgstr "<p><b> وصف ل %1</b></p>" +msgstr "<p><b> وصف لـ %1 </b></p>" #: src/include/ca-management/ca.rb:177 msgid "" @@ -760,11 +752,11 @@ "CA not found" msgstr "" "\n" -"CA غير مفقود" +"لم يتم العثور على CA" #: src/include/ca-management/ca.rb:183 msgid "<p><b>Issued For:</b></p>" -msgstr "<p><b>صادر من أجل:</b></p>" +msgstr "<p><b>تم إصدارها لـ:</b></p>" #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length @@ -774,7 +766,7 @@ "Common Name: " msgstr "" "\n" -"الاسم الشائع: " +"الاسم العام: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length @@ -784,7 +776,7 @@ "Organization: " msgstr "" "\n" -"المنظمة: " +"المؤسسة: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length @@ -804,7 +796,7 @@ "State: " msgstr "" "\n" -"الدولة: " +"الولاية: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length @@ -814,7 +806,7 @@ "Country: " msgstr "" "\n" -"البلد: " +"الدولة: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length @@ -828,7 +820,7 @@ #: src/include/ca-management/ca.rb:220 msgid "<p><b>Issued By:</b></p>" -msgstr "<p><b>صادر عن:</b></p>" +msgstr "<p><b>تم إصدارها بواسطة:</b></p>" #: src/include/ca-management/ca.rb:256 msgid "" @@ -836,7 +828,7 @@ "Valid from: " msgstr "" "\n" -"صالح من: " +"صالحة من: " #: src/include/ca-management/ca.rb:260 msgid "" @@ -860,53 +852,53 @@ #: src/include/ca-management/ca.rb:286 msgid "&Change CA Password" -msgstr "تغيير كلمة المرور CA" +msgstr "ت&غيير كلمة سر CA" #: src/include/ca-management/ca.rb:287 msgid "C&reate SubCA" -msgstr "إنشاء SubCA" +msgstr "إنشا&ء SubCA" #: src/include/ca-management/ca.rb:288 msgid "Export to &File" -msgstr "&صدر إلى الملف" +msgstr "ت&صدير إلى ملف" #: src/include/ca-management/ca.rb:289 msgid "Export to &LDAP" -msgstr "التصدير إلى & LDAP" +msgstr "تصدير إل&ى LDAP" #: src/include/ca-management/ca.rb:290 msgid "&Edit Default" -msgstr "حرر الافتراضي" +msgstr "تحرير الإعداد الافترا&ضي" #. help text 1/4 #: src/include/ca-management/certDefault.rb:51 msgid "<p>When creating a new subCA or certificate, the system suggests some default values.</p>" -msgstr "<p>عند إنشاء subCA جديدة أو الشهادة، النظام يقترح بعض القيم الافتراضية.</p>" +msgstr "<p>عند إنشاء subCA أو شهادة جديدة، فإن النظام يقوم باقتراح بعض القيم الافتراضية.</p>" #. help text 2/4 #: src/include/ca-management/certDefault.rb:57 msgid "<p>With this workflow, change these default settings.</p>" -msgstr "<p>مع سير العمل هذا، قم بتغيير هذه الإعدادات الافتراضية.</p>" +msgstr "<p>من خلال تدفق العمل هذا، قم بتغيير هذه الإعدادات الافتراضية.</p>" #. help text 3/4 #. help text 3/3 #: src/include/ca-management/certDefault.rb:62 #: src/include/ca-management/crlDefault.rb:153 msgid "<p>However, the modified settings will be used for <b>new</B> entries only.</p>" -msgstr "<p>ومع ذلك، سيتم استخدام الإعدادات التي تم تعديلها للإدخالات <b>الجديدة</B> فقط.</p>" +msgstr "<p>مع ذلك، سيتم استخدام الإعدادات التي تم تعديلها للإدخالات <b>الجديدة</B> فقط.</p>" #. help text 4/4 #: src/include/ca-management/certDefault.rb:69 msgid "<p>You can edit the default settings for <b>subCAs</b>, <b>client certificates</b>, and <b>server certificates</b>.</p>" -msgstr "<p>يمكنك تحرير الإعدادات الافتراضية من أجل <b>subCAs</b>و <b>شهادات العميل</b>، و <b>شهادات الملقم</b>.</p>" +msgstr "<p>يمكنك تحرير الإعدادات الافتراضية لـ <b>subCAs</b> و<b>شهادات العميل</b> و<b>شهادات الخادم</b>.</p>" #: src/include/ca-management/certDefault.rb:79 msgid "Default Settings for:" -msgstr "الإعدادات الافتراضية ل:" +msgstr "إعدادات افتراضية لـ:" #: src/include/ca-management/certDefault.rb:83 msgid "&Sub CA" -msgstr "CA الفرعية" +msgstr "CA فرع&ية" #: src/include/ca-management/certDefault.rb:85 msgid "&Client Certificate" @@ -914,23 +906,23 @@ #: src/include/ca-management/certDefault.rb:88 msgid "S&erver Certificate" -msgstr "شهادة الخادم" +msgstr "&شهادة الخادم" #. help text 1/2 #: src/include/ca-management/certDefault.rb:136 msgid "<p>This frame gives an overview of all default settings before they are saved.</p>" -msgstr "<p>هذا الإطار يعطي لمحة عامة عن كافة الإعدادات الافتراضية قبل أن يتم حفظها.</p>" +msgstr "<p>يوفر هذا الإطار نظرة عامة على كافة الإعدادات الافتراضية قبل حفظها.</p>" #. help text 2/2 #: src/include/ca-management/certDefault.rb:142 msgid "<p>Click <b>Save</b> to finish the input.</p>" -msgstr "<p>انقر فوق <b>حفظ</b> لإنهاء الإدخال.</p>" +msgstr "<p>انقر فوق <b>حفظ</b> لإنهاء عملية الإدخال.</p>" #: src/include/ca-management/certDefault.rb:145 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:731 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:786 msgid "<p><b>Summary</b></p>" -msgstr "<p><b>موجز</b></p>" +msgstr "<p><b>الملخص</b></p>" #: src/include/ca-management/certDefault.rb:150 #: src/include/ca-management/certDefault.rb:169 @@ -973,7 +965,7 @@ #: src/include/ca-management/signRequest.rb:1214 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:1223 msgid " (critical)\n" -msgstr " (الحرجة)\n" +msgstr " (حرج)\n" #: src/include/ca-management/certDefault.rb:156 msgid "Path Length: " @@ -986,26 +978,26 @@ #: src/include/ca-management/signRequest.rb:966 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:1006 msgid "(critical) " -msgstr "(الحرجة) " +msgstr "(حرج) " #: src/include/ca-management/certDefault.rb:182 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:866 #: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:266 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:1011 msgid "Copy Subject Alt Name from CA" -msgstr "نسخ اسم الموضوع البديل من CA" +msgstr "نسخ الاسم البديل للكائن من CA" #: src/include/ca-management/certDefault.rb:224 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:908 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:1082 msgid "(critical)\n" -msgstr "(الحرجة)\n" +msgstr "(حرج)\n" #: src/include/ca-management/certDefault.rb:336 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:1020 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:824 msgid "nsComment: " -msgstr "تعليق ns: " +msgstr "nsComment: " #: src/include/ca-management/certDefault.rb:350 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:1034 @@ -1023,55 +1015,55 @@ #. To translators: dialog label #: src/include/ca-management/certDefault.rb:591 msgid "Save Settings (step 3/3)" -msgstr "حفظ إعدادات (الخطوة 3/3)" +msgstr "حفظ الإعدادات (الخطوة 3/3)" #. creating new certificate #: src/include/ca-management/certDefault.rb:609 msgid "Default has been saved." -msgstr "لقد تم حفظ الافتراضي." +msgstr "تم حفظ الإعداد الافتراضي." #. help text 1/6 #: src/include/ca-management/certificate.rb:46 msgid "<p>First, see a list view with all available certificates from this CA. The columns are the DN of the certificates including the e-mail address and the state of the certificate (such as valid or revoked).</p>" -msgstr "<p>أولاً، انظر قائمة عرض مع جميع الشهادات المتوفرة من هذا CA. الأعمدة هي DN للشهادات بما في ذلك عنوان البريد الإلكتروني وحالة الشهادة (مثل صحيح أو تم إبطالها).</p>" +msgstr "<p>أولاً، راجع عرض القائمة مع كافة الشهادات المتوفرة من CA. تعتبر الأعمدة هي الأسماء المميزة للشهادات بما في ذلك عنوان البريد الإلكتروني وحالة الشهادة (مثل صالحة أو مبطلة).</p>" #. help text 2/6 #: src/include/ca-management/certificate.rb:52 msgid "<p>Select one of the certificates and execute some actions.</p>" -msgstr "<p>حدد إحدى الشهادات، ونفذ بعض الإجراءات.</p>" +msgstr "<p>حدد إحدى الشهادات وقم بتنفيذ بعض الإجراءات.</p>" #. help text 3/6 #: src/include/ca-management/certificate.rb:57 msgid "<p><b>View</b> opens a window with a text representation of the complete certificate.</p>" -msgstr "<p><b>عرض</b> يفتح نافذة بتمثيل نص الشهادة الكاملة.</p>" +msgstr "<p><b>عرض</b> يعمل على فتح إطار يحتوي على تمثيل نصي للشهادة الكاملة.</p>" #. help text 4/6 #: src/include/ca-management/certificate.rb:64 msgid "<p>Furthermore, you can <b>Revoke</b>, <b>Delete</b>, or <b>Export</b> a certificate.</p>" -msgstr "<p>وعلاوة على ذلك، يمكنك <b>إلغاء</b>أو <b>حذف</b>أو <b>تصدير</b> شهادة.</p>" +msgstr "<p>وعلاوة على ذلك، يمكنك <b>إبطال</b> شهادة أو <b>حذفها</b> أو <b>تصديرها</b>.</p>" #. help text 5/6 #: src/include/ca-management/certificate.rb:71 msgid "<p>With <b>Add</b>, generate a new server or client certificate.</p>" -msgstr "<p>مع <b>إضافة</b>، إنشاء شهادة خادم أو عميل جديد.</p>" +msgstr "<p>باستخدام <b>إضافة</b>، قم بإنشاء شهادة عميل أو خادم جديد.</p>" #. help text 6/6 #: src/include/ca-management/certificate.rb:78 msgid "<p>In the area below, see the most important values of the selected certificate.</p>" -msgstr "<p>في المجال أدناه، راجع اهم قيم الشهادة المحددة.</p>" +msgstr "<p>في المنطقة أدناه، راجع القيم الأكثر أهمية للشهادة المحددة.</p>" #. popup window header #: src/include/ca-management/certificate.rb:142 msgid "Revoke Certificate" -msgstr "إبطال شهادة" +msgstr "إبطال الشهادة" #: src/include/ca-management/certificate.rb:145 msgid "You are only revoking the certificate. No new CRL will be created." -msgstr "انت فقط تلغي الشهادة. لن يتم إنشاء أي CRL جديدة." +msgstr "أنت تقوم بإبطال الشهادة فقط. لن يتم إنشاء CRL جديدة." #: src/include/ca-management/certificate.rb:150 msgid "Reasons" -msgstr "السبب" +msgstr "الأسباب" #. getCertDescription - description of a certificate #. @param map of description @@ -1090,7 +1082,7 @@ "Certificate not found" msgstr "" "\n" -"لم يتم العثور على شهادة" +"لم يتم العثور على الشهادة" #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length @@ -1101,7 +1093,7 @@ "Common Name: " msgstr "" "\n" -"الاسم الشائع: " +"الاسم العام: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length @@ -1112,7 +1104,7 @@ "Organization: " msgstr "" "\n" -"المنظمة: " +"المؤسسة: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length @@ -1123,7 +1115,7 @@ "Location: " msgstr "" "\n" -"الموقع: " +"الموقع: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length @@ -1134,7 +1126,7 @@ "State: " msgstr "" "\n" -"الدولة: " +"الولاية: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length @@ -1145,7 +1137,7 @@ "Country: " msgstr "" "\n" -"البلد: " +"الدولة: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length @@ -1156,7 +1148,7 @@ "EMAIL: " msgstr "" "\n" -"البريد الإلكتروني: " +"البريد الإلكتروني: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length @@ -1167,7 +1159,7 @@ "Is CA: " msgstr "" "\n" -"هو المرجع المصدق: " +"إصدار CA: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length @@ -1178,7 +1170,7 @@ "Key Size: " msgstr "" "\n" -"المفتاح هو: " +"الحجم الأساسي: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #: src/include/ca-management/certificate.rb:343 @@ -1187,7 +1179,7 @@ "Serialnumber: " msgstr "" "\n" -"الرقم التسلسلي: " +"الرقم المسلسل: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length @@ -1207,7 +1199,7 @@ "Valid from: " msgstr "" "\n" -"صالحة من: " +"صالحة من: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #: src/include/ca-management/certificate.rb:358 @@ -1216,7 +1208,7 @@ "Valid to: " msgstr "" "\n" -"صالحة إلى: " +"صالحة إلى: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length @@ -1227,7 +1219,7 @@ "algo. of pub. Key : " msgstr "" "\n" -"algo. of pub. Key : " +"algo. لـ pub. Key : " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length @@ -1238,24 +1230,24 @@ "algo. of signature: " msgstr "" "\n" -"algo. of signature: " +"algo. للتوقيع: " #. Certificate status displayed in a table (Valid, Revoked, Expired) #. Initialize the tab of the dialog #: src/include/ca-management/certificate.rb:403 #: src/include/ca-management/certificate.rb:532 msgid "Valid" -msgstr "صالحة" +msgstr "صالح" #. Certificate status displayed in a table (Valid, Revoked, Expired) #: src/include/ca-management/certificate.rb:406 msgid "Revoked" -msgstr "إبطال" +msgstr "مبطلة" #. Certificate status displayed in a table (Valid, Revoked, Expired) #: src/include/ca-management/certificate.rb:410 msgid "Expired" -msgstr "منتهي الصلاحية" +msgstr "منتهية الصلاحية" #. To translators: table headers #: src/include/ca-management/certificate.rb:453 @@ -1283,11 +1275,11 @@ #: src/include/ca-management/certificate.rb:477 #: src/include/ca-management/request.rb:351 msgid "&Change Password" -msgstr "غيّر كلمة المرور" +msgstr "تغي&ير كلمة السر" #: src/include/ca-management/certificate.rb:478 msgid "&Revoke" -msgstr "إبطال" +msgstr "إب&طال" #: src/include/ca-management/certificate.rb:479 #: src/include/ca-management/request.rb:361 @@ -1298,7 +1290,7 @@ #: src/include/ca-management/certificate.rb:483 #: src/include/ca-management/crl.rb:265 msgid "Export" -msgstr "صدِّر" +msgstr "تصدير" #: src/include/ca-management/certificate.rb:485 #: src/include/ca-management/request.rb:362 @@ -1314,47 +1306,47 @@ #: src/include/ca-management/certificate.rb:487 msgid "Export as Common Server Certificate" -msgstr "تصدير كشهادة خادم مشترك" +msgstr "تصدير كشهادة خادم عامة" #: src/include/ca-management/certificate.rb:586 msgid "Delete current certificate?" -msgstr "حذف الشهادة الحالية؟" +msgstr "هل تريد حذف الشهادة الحالية؟" #. Create a certificate via command line #. @param option map #. @return success #: src/include/ca-management/commandline.rb:106 msgid "Wrong kind of certificate." -msgstr "نوع الشهادة خاطئ." +msgstr "نوع الشهادة غير صحيح." #. help text 1/4 #: src/include/ca-management/crl.rb:55 msgid "<p>Here, see the most important values of the CRL.</p>" -msgstr "<p>هنا، انظر أهم القيم CRL.</p>" +msgstr "<p>من هنا، راجع القيم الأكثر أهمية لـ CRL.</p>" #. help text 2/4 #: src/include/ca-management/crl.rb:59 msgid "<p>With <b>Generate CRL</b>, a new CRL will be generated.</p>" -msgstr "<p>مع <b>توليد CRL</b>، سيتم إنشاء CRL جديدة.</p>" +msgstr "<p>باستخدام <b>إنشاء CRL</b>، سيتم إنشاء CRL جديدة.</p>" #. help text 3/4 #: src/include/ca-management/crl.rb:64 msgid "<p><b>View</b> shows a complete description.</p>" -msgstr "<p><b>عرض</b> تعرض وصف كامل.</p>" +msgstr "<p><b>عرض</b> يقوم بعرض وصف كامل.</p>" #. help text 4/4 #: src/include/ca-management/crl.rb:69 msgid "<p>You can <b>Export</b> the CRL to a file or LDAP Directory.</p>" -msgstr "<p>يمكنك <b>تصدير</b> CRL إلى ملف أو مجلد LDAP.</p>" +msgstr "<p>يمكنك <b>تصدير</b> CRL إلى ملف أو إلى دليل LDAP.</p>" #. popup window header #: src/include/ca-management/crl.rb:95 msgid "Generate New CRL" -msgstr "توليد CRL جديدة" +msgstr "إنشاء CRL جديدة" #: src/include/ca-management/crl.rb:99 msgid "&Valid to (days):" -msgstr "& صالحة إلى (الأيام):" +msgstr "صالحة حت&ى (أيام):" #. getDescription - CRL description #. @param CA name @@ -1371,7 +1363,7 @@ msgstr "" "\n" "\n" -"آخر تحديث: " +"التحديث الأخير: " #: src/include/ca-management/crl.rb:229 msgid "" @@ -1389,13 +1381,13 @@ msgstr "" "\n" "\n" -"الشهادات التي تم إبطالها: " +"الشهادات المبطلة: " #. Dialog Tab - CRL - #. @return [Yast::Term] for the CRL of a selected CA #: src/include/ca-management/crl.rb:260 msgid "&Generate CRL" -msgstr "& تولد CRL" +msgstr "CRL &العامة" #: src/include/ca-management/crl.rb:262 #: src/include/ca-management/new_cert_advanced.rb:129 @@ -1405,34 +1397,34 @@ #. help text 1/3 #: src/include/ca-management/crlDefault.rb:142 msgid "<p>When creating a new CRL, the system suggests some default values.</p>" -msgstr "<p>عند إنشاء CRL جديدة، النظام يقترح بعض القيم الافتراضية.</p>" +msgstr "<p>عند إنشاء CRL جديدة، يقوم النظام باقتراح بعض القيم الافتراضية.</p>" #. help text 2/3 #: src/include/ca-management/crlDefault.rb:148 msgid "<p>With this frame, change these default settings.</p>" -msgstr "<p>مع هذا الإطار، قم بتغيير هذه الإعدادات الافتراضية.</p>" +msgstr "<p>من خلال هذا الإطار، قم بتغيير الإعدادات الافتراضية.</p>" #: src/include/ca-management/crlDefault.rb:164 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:602 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:724 msgid "&Valid Period (days):" -msgstr "& فترة الصلاحية (أيام):" +msgstr "&فترة الصلاحية (أيام):" #: src/include/ca-management/crlDefault.rb:179 msgid "&Critical" -msgstr "& الحرجة" +msgstr "حر&ج" #: src/include/ca-management/crlDefault.rb:200 msgid "C&ritical" -msgstr "حرجة" +msgstr "&حرج" #: src/include/ca-management/crlDefault.rb:207 msgid "C&opy Subject Alternative Name from CA" -msgstr "نسخ اسم بديل للموضوع من CA" +msgstr "نس&خ الاسم البديل للكائن من CA" #: src/include/ca-management/crlDefault.rb:254 msgid "Default CRL Settings" -msgstr "CRL الإعدادات الافتراضية" +msgstr "إعدادات CRL الافتراضية" #. Translators: window caption #: src/include/ca-management/crlExport.rb:108 @@ -1442,7 +1434,7 @@ #. Translators: long help text - security information #: src/include/ca-management/crlExport.rb:111 msgid "Warning!<br>Activating the automatic creation and export of a CRL will write the CA password to a configuration file on disk. The password will be stored there in plain text as it is needed to create a CRL. The file will only be readable for the root user." -msgstr "تحذير!<br>تنشيط الإنشاء التلقائي وتصدير CRL إلى كتابة كلمة المرور CA إلى ملف إعداد على القرص. سيتم تخزين كلمة المرور هناك بتنسيق النص العادي تعد ضرورية لإنشاء CRL. الملف سيكون قابل للقراءة للمستخدم الجذر فقط." +msgstr "تحذير!<br>سيعمل تنشيط الإنشاء التلقائي وتصدير CRL على كتابة كلمة سر CA إلى ملف تكوين على القرص. وسيتم حفظ كلمة السر هناك في نص عادي نظرًا لكونها مطلوبة لإنشاء CRL. سيكون الملف قابلاً للقراءة فقط للمستخدم المسؤول." #. Editing CRL defaults of a selected CA #. @param selected CA @@ -1454,58 +1446,58 @@ #. this default can only be set inside this function #: src/include/ca-management/crlExport.rb:381 msgid "<p>Export the CRL of this CA once by selecting <b>Export once</b>.</p>" -msgstr "<p>تصدير CRL CA هذا مرة واحدة بتحديد <b>تصدير مرة واحدة</b>.</p>" +msgstr "<p>تصدير CRL الخاصة بـ CA هذه مرة واحدة عن طريق تحديد <b>تصدير مرة واحدة</b>.</p>" #: src/include/ca-management/crlExport.rb:384 msgid "<p>To set up a repeated recreation of the CRL, select <b>Repeated recreation and export</b>. In this case, set the interval for the recreation in <b>Periodic interval</b>. If you set the interval to 24 hours, you can additionally select the hour for the export. Make sure you read and understand the <b>Security Information</b>.</p>" -msgstr "<p>لإعداد حدد إ`ادة الإنشاء المتكررة من CRL <b>إعادة الإنشاء المتكررة والتصدير</b>. في هذه الحالة بتعيين الفاصل الزمني لإعادة إنشاء في <b>الفاصل الزمني للدوري</b>. إذا قمت بتعيين الفاصل الزمني لمدة 24 ساعة بالإضافة إلى ذلك يمكنك تحديد ساعة للتصدير. الرجاء التأكد من قراءة وفهم <b>المعلومات الأمنية</b>.</p>" +msgstr "<p>لإعداد عملية إعادة إنشاء متكررة من CRL، حدد<b>إعادة إنشاء متكررة وتصدير</b>. في هذه الحالة قم بتعيين الفاصل الزمني لإعادة الإنشاء في <b>فاصل زمني دوري</b>. إذا قمت بتعيين الفاصل الزمني إلى 24 ساعة، فبالإضافة إلى ذلك يمكنك تحديد ساعة للتصدير. الرجاء التأكد من قراءة وفهم <b>معلومات الأمان</b>.</p>" #: src/include/ca-management/crlExport.rb:387 msgid "<p>You can activate an export of the CRL to a local file or to an LDAP server or both. Set up the respective parameters in <b>Export to local file</b> and <b>Export to LDAP</b>.</p>" -msgstr "<p>يمكنك تنشيط صادرات من CRL إلى ملف محلي أو إلى خادم LDAP أو كليهما. قم بإعداد مُعامِل كل منهما في <b>تصدير إلى ملف محلي</b> و <b>تصدير إلى LDAP</b>.</p>" +msgstr "<p>يمكنك تنشيط تصدير CRL إلى ملف محلي أو إلى خادم LDAP أو كليهما. قم بإعداد المعلمات المناسبة في <b>تصدير إلى ملف محلي</b> و<b>تصدير إلى LDAP</b>.</p>" #: src/include/ca-management/crlExport.rb:401 msgid "Export once" -msgstr "التصدير مرة واحدة" +msgstr "تصدير مرة واحدة" #: src/include/ca-management/crlExport.rb:407 msgid "Repeated recreation and export" -msgstr "إعادة الإنشاء المتكررة والتصدير" +msgstr "إعادة إنشاء متكررة وتصدير" #. fix space issue (bnc#446137) #: src/include/ca-management/crlExport.rb:419 #: src/include/ca-management/util.rb:496 msgid "&Host Name:" -msgstr "& اسم المضيف:" +msgstr "اسم الم&ضيف:" #: src/include/ca-management/crlExport.rb:420 #: src/include/ca-management/util.rb:497 msgid "&Port:" -msgstr "& المنفذ:" +msgstr "م&نفذ:" #: src/include/ca-management/crlExport.rb:421 #: src/include/ca-management/util.rb:498 msgid "&DN:" -msgstr "& DN:" +msgstr "الاسم الممي&ز:" #: src/include/ca-management/crlExport.rb:426 #: src/include/ca-management/util.rb:499 msgid "&Bind DN:" -msgstr "& ربط DN:" +msgstr "الاسم المميز &للربط:" #: src/include/ca-management/crlExport.rb:427 msgid "Pass&word" -msgstr "كلمة المرور" +msgstr "&كلمة السر" #: src/include/ca-management/crlExport.rb:435 msgid "Save &as" -msgstr "حفظ باسم" +msgstr "ح&فظ باسم" #: src/include/ca-management/crlExport.rb:442 #: src/include/ca-management/util.rb:628 src/include/ca-management/util.rb:853 #: src/include/ca-management/util.rb:965 msgid "Export Format" -msgstr "هيئة التصدير" +msgstr "تنسيق التصدير" #: src/include/ca-management/crlExport.rb:443 msgid "PEM Format" @@ -1517,7 +1509,7 @@ #: src/include/ca-management/crlExport.rb:453 msgid "Periodic interval" -msgstr "الفاصل الزمني للدوري" +msgstr "فاصل زمني دوري" #. `HSquash( `IntField( `id(`interval_days), "&days", 0, 100, 30 )), #. Translators: this is used to express a setting of "every XX hour(s)" @@ -1528,23 +1520,23 @@ #. Translators: this is used to express a setting of "every XX hour(s)" #: src/include/ca-management/crlExport.rb:463 msgid "&hour(s)" -msgstr "ساعة (s)" +msgstr "سا&عة (ساعات)" #. (bnc#446137) #. Translators: in case "every XX hour(s)" is set to 24, the user can set "at XX o'clock" #: src/include/ca-management/crlExport.rb:472 msgid "at" -msgstr "عند" +msgstr "في" #. Translators: in case "every XX hour(s)" is set to 24, the user can set "at XX o'clock" #: src/include/ca-management/crlExport.rb:474 msgid "&o'clock" -msgstr "& الساعة" +msgstr "&ساعة" #. (bnc#446137) #: src/include/ca-management/crlExport.rb:479 msgid "&Security Information" -msgstr "& معلومات الأمان" +msgstr "معلوما&ت الأمان" #: src/include/ca-management/crlExport.rb:497 msgid "Export to file" @@ -1569,13 +1561,13 @@ #: src/include/ca-management/crlExport.rb:653 #: src/include/ca-management/request.rb:468 msgid "Saved to file successfully." -msgstr "حُفظ إلى الملف بنجاح." +msgstr "تم الحفظ إلى الملف بنجاح." #. Checking error #: src/include/ca-management/crlExport.rb:669 #: src/include/ca-management/util.rb:603 msgid "Saved to LDAP successfully." -msgstr "حفظ إلى LDAP بنجاح." +msgstr "تم الحفظ إلى LDAP بنجاح." #: src/include/ca-management/crlExport.rb:672 msgid "Export to LDAP failed." @@ -1584,12 +1576,12 @@ #. When no dialog defined for this tab (software error) #: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:86 msgid "Software error - Unknown Tab" -msgstr "خطأ البرمجيات - التبويب غير معروف" +msgstr "خطأ برمجي - علامة تبويب غير معروفة" #. Dialog Caption - Expert Settings - Zone Editor #: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:141 msgid "Certificate Authority (CA)" -msgstr "شهادة المرجع المصدق (CA)" +msgstr "جهة إصدار الشهادات (CA)" #. Menu Item - CA - Tab #: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:147 @@ -1609,57 +1601,57 @@ #. Menu Item - CA - Tab #: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:153 msgid "&Requests" -msgstr "الطّلبات" +msgstr "&طلبات" #. help text 1/7 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:89 msgid "<p>To generate a new CA, some entries are needed.</p>" -msgstr "<p>لإنشاء CA جديدة، هناك حاجة لبعض الإدخالات.</p>" +msgstr "<p>لإنشاء CA جديدة، فإن بعض الإدخالات مطلوبة.</p>" #: src/include/ca-management/new_cert.rb:91 msgid "<p>To generate a new certificate, some entries are needed.</p>" -msgstr "<p>لإنشاء شهادة جديدة، هناك حاجة لبعض الإدخالات.</p>" +msgstr "<p>لإنشاء شهادة جديدة، فإن بعض الإدخالات مطلوبة.</p>" #: src/include/ca-management/new_cert.rb:96 msgid "<p>To generate a new request, some entries are needed.</p>" -msgstr "<p>لإنشاء طلب جديد، هناك حاجة لبعض الإدخالات.</p>" +msgstr "<p>لإنشاء طلب جديد، فإن بعض الإدخالات مطلوبة.</p>" #. help text 2/7 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:106 msgid "<p>It depends on the policy defined in the configuration file.</p>" -msgstr "<p>يعتمد ذلك على السياسة المحددة في ملف الإعداد.</p>" +msgstr "<p>.يعتمد هذا الأمر على السياسة المعرفة في ملف التكوين.</p>" #. help text 4/7 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:111 msgid "<p>Only US ASCII characters are allowed.</p>" -msgstr "<p>يسمح بالاعرف الامريكية ASCII فقط</p>" +msgstr "<p>مسموح بالأحرف US ASCII فقط.</p>" #. help text 5/7 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:117 msgid "<p><b>CA Name</b> is the name of a CA certificate. Use only the characters, \"a-z\", \"A-Z\", \"-\", and \"_\".</p>" -msgstr "<p><b>اسم CA</b> هو اسم شهادة CA. استخدم فقط الأحرف، \"a-z\"، \"من الألف إلى الياء\"، \"-\"، وعلى \"_\".</p>" +msgstr "<p><b>اسم CA</b>هو اسم شهادة CA. استخدم الحروف \"من a إلى z\" و\"من A إلى Z\" و\"-\" و\"_\".</p>" #: src/include/ca-management/new_cert.rb:123 msgid "<p><b>Common Name</b> is the name of the CA.</p>" -msgstr "<p><b>الاسم الشائع</b> هو اسم CA.</p>" +msgstr "<p><b>الاسم العام</b> هو اسم CA.</p>" #: src/include/ca-management/new_cert.rb:129 msgid "<p><b>Common Name</b> is the name of the user for whom to create the certificate.</p>" -msgstr "<p><b>الاسم الشائع</b> هو الاسم المستخدم الذي ينشئ الشهادة.</p>" +msgstr "<p><b>الاسم العام</b> هو اسم المستخدم الذي سيتم إنشاء شهادة له.</p>" #: src/include/ca-management/new_cert.rb:136 msgid "<p><b>Common Name</b> is the fully qualified domain name of the server.</p>" -msgstr "<p><b>الاسم الشائع</b> هو اسم المجال المؤهل بالكامل من الملقم.</p>" +msgstr "<p><b>الاسم العام</b> هو اسم المجال المؤهل بالكامل للخادم.</p>" #. help text 6/7 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:145 msgid "<p><b>E-Mail Addresses</b> are valid e-mail addresses of the user or server administrator.</p>" -msgstr "<p><b>عناوين البريد الإلكتروني</b> هي عناوين بريد إلكتروني صالحة للمستخدم أو مدير الخادم.</p>" +msgstr "<p><b>عناوين البريد الإلكتروني</b> هي عناوين بريد إلكتروني صالحة خاصة بالمستخدم أو مسؤول الخادم.</p>" #. help text 7/7 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:152 msgid "<p><b>Organization</b>, <b>Organizational Unit</b>, <b>Locality</b>, and <b>State</b> are often optional.</p>" -msgstr "<p><b>منظمة</b>, <b>الوحدة التنظيمية</b>، و <b>المكان</b>و <b>الدولة</b> غالباً ما اختياري.</p>" +msgstr "غالبًا ما تكون الحقول <p><b>المؤسسة</b> و<b>الوحدة التنظيمية</b> و<b>المنطقة</b>و<b>الولاية</b> اختيارية.</p>" #. To translators: pushbutton label #: src/include/ca-management/new_cert.rb:173 @@ -1669,11 +1661,11 @@ #. To translators: table headers #: src/include/ca-management/new_cert.rb:194 msgid "E-Mail Addresses" -msgstr "عنوان البريد الالكتروني" +msgstr "عناوين البريد الإلكتروني" #: src/include/ca-management/new_cert.rb:195 msgid "default" -msgstr "الافتراضي" +msgstr "افتراضي" #. To translators: dialog label #. To translators: dialog label @@ -1691,17 +1683,17 @@ #. help text 1/4 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:469 msgid "<p>The private key of the CA needs a <B>Password</B> with a minimum length of five characters. For verification reasons, reenter it in the next field.</p>" -msgstr "<p>المفتاح الخاص من CA يحتاج كلمة <B>المرور</B> بطول بحد أدنى خمسة أحرف. لأسباب تتعلق بالتحقق، إدخله في الحقل التالي.</p>" +msgstr "<p>يتطلب المفتاح الخاص لـ CA <B>كلمة سر</B> تحتوي على خمسة حروف بحد أدنى على الأقل. لأسباب تتعلق بالتحقق، قم بإعادة إدخالها في الحقل التالي.</p>" #. help text 2/4 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:476 msgid "<p>Each CA has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use certificates need special key lengths.</p>" -msgstr "<p>كل CAله <b>طول مفتاح</b>. تحتاج بعض التطبيقات التي تستخدم شهادات مفاتيح خاصة أطوال .</p>" +msgstr "<p>تحتوي كل CA على <b>طول المفتاح</b> الخاص بها. تحتاج بعض التطبيقات التي تقوم باستخدام الشهادات إلى أطوال مفاتيح خاصة.</p>" #. help text 3/4 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:484 msgid "<p>The CA is valid for only specific period (<b>Valid Period</b>). Enter the time frame in days.</p>" -msgstr "<p>اCA صالحاً لفترة محددة فقط (<b>افترة الصلاحية</b>). إدخال الإطار الزمني بالأيام.</p>" +msgstr "<p>تعتبر CA صالحة لفترة محددة فقط (<b>فترة الصلاحية</b>). أدخل إطار الوقت بالأيام.</p>" #. help text 4/4 #. help text 4/4 @@ -1710,50 +1702,50 @@ #: src/include/ca-management/new_cert.rb:521 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:543 msgid "<p><b>Advanced Options</b> are very special options. If you change these options, SUSE cannot guarantee that the generated certificate will work correctly.</p>" -msgstr "<p><b>خيارات متقدمة</b> خيارات خاصة جداً. إذا قمت بتغيير هذه الخيارات، لا تضمن سوزي أن الشهادة التي تم إنشاؤها ستعمل بشكل صحيح.</p>" +msgstr "<p><b>خيارات متقدمة</b> هي خيارات خاصة جدًا. إذا قمت بتغيير هذه الخيارات، فلا تضمن SUSE عمل الشهادة التي تم إنشاؤها بشكل صحيح.</p>" #. help text 1/4 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:498 msgid "<p>The private key of the certificate needs a <B>Password</B> with a minimum length of five characters. For verification reasons, reenter it in the next field.</p>" -msgstr "<p>المفتاح الخاص بالشهادة يحتاج كلمة <B>المرور</B> مع طول الحد أدنى خمسة أحرف. لأسباب تتعلق بالتحقق، إدخاله في الحقل التالي.</p>" +msgstr "<p>يتطلب المفتاح الخاص بالشهادة <B>كلمة سر</B> تحتوي على خمسة حروف بحد أدنى على الأقل. لأسباب تتعلق بالتحقق، قم بإعادة إدخالها في الحقل التالي.</p>" #. help text 2/4 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:505 msgid "<p>Each certificate has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use certificates need special key lengths.</p>" -msgstr "<p>كل شهادة لها <b>طول مفتاح</b>. بعض التطبيقات تستخدم مفاتيح خاصة بأطوال مختلفة.</p>" +msgstr "<p>تحتوي كل شهادة على <b>طول المفتاح</b> الخاص بها. تحتاج بعض التطبيقات التي تقوم باستخدام الشهادات إلى أطوال مفاتيح خاصة.</p>" #. help text 3/4 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:513 msgid "<p>The certificate is valid for only specific period (<b>Valid Period</b>). Enter the time frame in days.</p>" -msgstr "<p>تكون الشهادة صالحة لفترة محددة فقط (<b>فترة الصلاحية</b>). إدخال الإطار الزمني بالأيام.</p>" +msgstr "<p>تمتد صلاحية الشهادة لفترة محددة فقط (<b>فترة الصلاحية</b>). أدخل الفترة الزمنية بالأيام.</p>" #. help text 1/3 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:528 msgid "<p>The private key of the request needs a <B>Password</B> with a minimum length of five characters. For verification reasons, reenter it in the next field.</p>" -msgstr "<p>يحتاج المفتاح الخاص عند الطلب كلمة <B>المرور</B> مع طول بحد أدنى خمسة أحرف. لأسباب تتعلق بالتحقق، إدخاله في الحقل التالي.</p>" +msgstr "<p>يتطلب المفتاح الخاص للطلب <B>كلمة سر</B> تحتوي على خمسة حروف بحد أدنى على الأقل. لأسباب تتعلق بالتحقق، قم بإعادة إدخالها في الحقل التالي.</p>" #. help text 2/3 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:535 msgid "<p>Each request has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use certificates need special key lengths.</p>" -msgstr "<p>كل طلب له <b>طول مفتاح</b>. تحتاج بعض التطبيقات التي تستخدم شهادات أطوال مفاتيح خاصة.</p>" +msgstr "<p>يتوفر <b>طول مفتاح</b> خاص لكل طلب. تحتاج بعض التطبيقات التي تقوم باستخدام الشهادات إلى أطوال مفاتيح خاصة.</p>" #: src/include/ca-management/new_cert.rb:561 msgid "&Use CA Password as Certificate Password" -msgstr "استخدام كلمة مرور CA ككلمة مرور الشهادة" +msgstr "استخدام &كلمة سر CA ككلمة سر للشهادة" #: src/include/ca-management/new_cert.rb:582 msgid "V&erify Password:" -msgstr "التحقق من كلمة المرور:" +msgstr "التحقق من كلم&ة السر:" #: src/include/ca-management/new_cert.rb:590 msgid "&Key Length (bit):" -msgstr "طول المفتاح (بت):" +msgstr "ط&ول المفتاح (بت):" #. tree widget label #: src/include/ca-management/new_cert.rb:611 #: src/include/ca-management/new_cert_advanced.rb:108 msgid "&Advanced Options" -msgstr "خيارات متقدمة" +msgstr "&خيارات متقدمة" #: src/include/ca-management/new_cert.rb:616 msgid " (step 2/3)" @@ -1761,16 +1753,16 @@ #: src/include/ca-management/new_cert.rb:661 msgid "Passwords are different." -msgstr "كلمتا المرور مختلفة." +msgstr "كلمتا المرور مختلفتان." #: src/include/ca-management/new_cert.rb:667 msgid "Password required." -msgstr "كلمة المرور المطلوبة." +msgstr "مطلوب إدخال كلمة السر." #. help text 1/2 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:700 msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the CA that will be created.</p>" -msgstr "<p>هذا الإطار يعطي لمحة عامة عن كافة إعدادات CA الذي سيتم إنشاؤه.</p>" +msgstr "<p>يوفر لك هذا الإطار نظرة عامة على كافة إعدادات CA التي سيتم إنشاؤها.</p>" #. help text 2/2 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:706 @@ -1780,7 +1772,7 @@ #. help text 1/2 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:710 msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the certificate that will be created.</p>" -msgstr "<p>هذا الإطار يعطي لمحة عامة عن كافة الإعدادات للشهادة التي سيتم إنشاؤها.</p>" +msgstr "<p>يوفر لك هذا الإطار نظرة عامة على كافة إعدادات الشهادة التي سيتم إنشاؤها.</p>" #. help text 2/2 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:716 @@ -1790,7 +1782,7 @@ #. help text 1/2 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:721 msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the request that will be created.</p>" -msgstr "<p>هذا الإطار يعطي لمحة عامة عن كافة إعدادات الطلب التي سيتم إنشاؤها.</p>" +msgstr "<p>يوفر لك هذا الإطار نظرة عامة على كافة إعدادات الطلب الذي سيتم إنشاؤه.</p>" #. help text 2/2 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:727 @@ -1799,19 +1791,19 @@ #: src/include/ca-management/new_cert.rb:736 msgid "CA Name: " -msgstr "اسم CA: " +msgstr "اسم CA: " #: src/include/ca-management/new_cert.rb:743 msgid "Common Name: " -msgstr "الااسم المشترك: " +msgstr "الاسم العام: " #: src/include/ca-management/new_cert.rb:752 msgid "Organization: " -msgstr "المنظمة: " +msgstr "المؤسسة: " #: src/include/ca-management/new_cert.rb:761 msgid "Organizational Unit: " -msgstr "الوحدة المنظمة: " +msgstr "الوحدة التنظيمية: " #: src/include/ca-management/new_cert.rb:769 msgid "E-Mail Addresses: " @@ -1819,15 +1811,15 @@ #: src/include/ca-management/new_cert.rb:793 msgid "Locality: " -msgstr "المكان: " +msgstr "المنطقة: " #: src/include/ca-management/new_cert.rb:801 msgid "State: " -msgstr "الدولة: " +msgstr "الولاية: " #: src/include/ca-management/new_cert.rb:807 msgid "Country: " -msgstr "البلد: " +msgstr "الدولة:" #: src/include/ca-management/new_cert.rb:812 msgid "Key Length: " @@ -1835,7 +1827,7 @@ #: src/include/ca-management/new_cert.rb:817 msgid "Valid Period: " -msgstr "الفترة صالحة: " +msgstr "فترة الصلاحية: " #: src/include/ca-management/new_cert.rb:820 msgid " days\n" @@ -1855,12 +1847,12 @@ #: src/include/ca-management/new_cert_advanced.rb:122 #: src/include/ca-management/new_cert_advanced.rb:241 msgid "Current Selection: " -msgstr "التحديد الحالي: " +msgstr "التحديد الحالي:" #. popup window header #: src/include/ca-management/new_cert_advanced.rb:189 msgid "Help" -msgstr "مساعدة" +msgstr "تعليمات" #. encoding: utf-8 #. *************************************************************************** @@ -1903,11 +1895,11 @@ #. Creating a new CA/Certificate #: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:55 msgid "<P>This frame shows further attributes and OpenSSL X509v3 extensions that can be set. If you are not familiar with these extensions, refer to the file /usr/share/doc/packages/openssl-doc/openssl.txt (package openssl-doc).</P>" -msgstr "<P>يبين هذا الإطار كذلك سمات وملحقات OpenSSL X509v3 التي يمكن تعيينها. إذا كنت غير معتاداً على هذه الملحقات، تشير إلى ملف /usr/share/doc/packages/openssl-doc/openssl.txt (package openssl-doc).</P>" +msgstr "<P>يبين هذا الإطار كذلك سمات وملحقات OpenSSL X509v3 التي يمكن تعيينها. إذا كنت غير معتادًا على هذه الملحقات، فراجع الملف /usr/share/doc/packages/openssl-doc/openssl.txt (package openssl-doc).</P>" #: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:61 msgid "<P>Wrong entries can make the certificate unusable.</P>" -msgstr "<P>الإدخالات غير الصحيحة يمكن أن تجعل الشهادة غير قابلة للاستخدام.</P>" +msgstr "<P>قد تؤدي الإدخالات غير الصحيحة إلى جعل الشهادة غير قابلة للاستخدام.</P>" #. items for CA and Certificates #. items for Requests @@ -1921,84 +1913,83 @@ #: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:143 #: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:598 msgid "Expert Settings" -msgstr "اعدادات خبير" +msgstr "إعدادات الخبير" #. Creating default CA/Certificate #. @return [Boolean] ( success ) -#: src/include/ca-management/new_cert_read_write.rb:1890 +#: src/include/ca-management/new_cert_read_write.rb:1891 msgid "Creating certificate..." -msgstr "إنشاء شهادة..." +msgstr "يتم الآن إنشاء الشهادة..." #. Creating server certificate #. Exporting to common server certificate -#: src/include/ca-management/new_cert_read_write.rb:1932 -#: src/include/ca-management/new_cert_read_write.rb:2013 +#: src/include/ca-management/new_cert_read_write.rb:1933 +#: src/include/ca-management/new_cert_read_write.rb:2014 msgid "" "The default certificate can also be created in\n" "the CA Management module.\n" msgstr "" -"يمكن أيضا إنشاء شهادة افتراضية في\n" -"الوحدة النمطية إدارة CA.\n" +"يمكن إنشاء الشهادة الافتراضية أيضًا في\n" +"وحدة إدارة CA النمطية.\n" #. To translators: ContinueCancel Popup headline -#: src/include/ca-management/popup.rb:50 +#: src/include/ca-management/popup.rb:52 msgid "Finish" msgstr "إنهاء" #. To translators: ContinueCancel Popup -#: src/include/ca-management/popup.rb:52 +#: src/include/ca-management/popup.rb:54 msgid "Really save configuration ?" -msgstr "حفظ الإعداد ؟" +msgstr "هل تريد بالفعل حفظ التكوين؟" #. To translators: YesNo Popup headline -#: src/include/ca-management/popup.rb:64 +#: src/include/ca-management/popup.rb:66 msgid "Exit" msgstr "خروج" #. To translators: YesNo Popup -#: src/include/ca-management/popup.rb:66 +#: src/include/ca-management/popup.rb:68 msgid "Really exit configuration without saving ?" -msgstr "إنهاء الإعداد بدون الحفظ ؟" +msgstr "هل تريد الخروج من التكوين بدون حفظ؟" -#. Popup displaying openssl error messages -#. @return [void] -#: src/include/ca-management/popup.rb:88 +#. Show description while normal installation only.(bnc#962328) +#: src/include/ca-management/popup.rb:91 msgid "Details" -msgstr "تفاصيل" +msgstr "التفاصيل" #. help text 1/6 #: src/include/ca-management/request.rb:47 msgid "<p>First, see a list view with all available requests of this CA. The columns are the DN of the request including the e-mail address.</p>" -msgstr "<p>أولاً، انظر قائمة عرض مع جميع الطلبات المتاحة من CA. الأعمدة هي DN للطلب بما في ذلك عنوان البريد الإلكتروني.</p>" +msgstr "<p>أولاً، انظر عرض القائمة التي تضم كافة الطلبات المتوفرة لـ CA هذه. تعتبر الأعمدة الاسم المميز للطلب بما في ذلك عنوان البريد الإلكتروني.</p>" #. help text 2/6 #: src/include/ca-management/request.rb:53 msgid "<p>Select one of the requests and execute some actions.</p>" -msgstr "<p>حدد أحد الطلبات ونفذ بعض الإجراءات.</p>" +msgstr "<p>حدد أحد الطلبات وقم بتنفيذ بعض الإجراءات.</p>" #. help text 3/6 #: src/include/ca-management/request.rb:58 msgid "<p><b>View</b> opens a window with a text representation of the complete request.</p>" -msgstr "<p><b>العرض</b> يفتح نافذة تمثل نص لطلب الإكمال.</p>" +msgstr "<p>يقوم الخيار <b>عرض</b> بفتح إطار به تمثيل نصي للطلب المكتمل.</p>" #. help text 4/6 #: src/include/ca-management/request.rb:65 msgid "<p>You can also <b>Sign</b>, <b>Delete</b>, or <b>Export</b> a request.</p>" -msgstr "<p>يمكنك أيضا <b>تسجيل الدخول</b>أو <b>حذف</b>أو <b>تصدير</b> طلب.</p>" +msgstr "<p>يمكنك أيضًا <b>توقيع</b> أو <b>حذف</b> أو <b>تصدير</b> طلب.</p>" #. help text 5/6 #: src/include/ca-management/request.rb:72 msgid "<p>With <b>Import</b>, read a new request. With <b>Add</b>, generate a new request.</p>" -msgstr "<p>بواسطة <b>الاستيراد</b>، قراءة طلب جديد. مع <b>إضافة</b>، إنشاء طلب جديد.</p>" +msgstr "<p>من خلال الخيار <b>استيراد</b>، تتم قراءة طلب جديد. ومن خلال الخيار <b>إضافة</b>، يتم إنشاء طلب جديد.</p>" #. help text 6/6 #: src/include/ca-management/request.rb:79 msgid "<p>In the area below, see the most important values of the selected request.</p>" -msgstr "<p>في المجال أدناه، انظر أهم القيم للطلب المحدد.</p>" +msgstr "<p>في المنطقة أدناه، انظر إلى القيم الأكثر أهمية للطلب المحدد.</p>" #: src/include/ca-management/request.rb:326 msgid "Generate Time" -msgstr "توليد الوقت" +msgstr "إنشاء وقت" #: src/include/ca-management/request.rb:335 msgid "&Import" @@ -2006,19 +1997,19 @@ #: src/include/ca-management/request.rb:340 msgid "Add Sub-CA Request" -msgstr "إضافة طلب Sub CA" +msgstr "إضافة طلبات CA فرعية" #: src/include/ca-management/request.rb:341 msgid "Add Server Request" -msgstr "إضافة طلب الخادم" +msgstr "إضافة طلبات الخادم" #: src/include/ca-management/request.rb:342 msgid "Add Client Request" -msgstr "إضافة طلب العميل" +msgstr "إضافة طلبات العميل" #: src/include/ca-management/request.rb:348 msgid "&Request" -msgstr "اطلب" +msgstr "&طلب" #: src/include/ca-management/request.rb:354 msgid "Sign" @@ -2026,11 +2017,11 @@ #: src/include/ca-management/request.rb:356 msgid "As Client Certificate" -msgstr "كشهادة العميل" +msgstr "كشهادة عميل" #: src/include/ca-management/request.rb:357 msgid "As Server Certificate" -msgstr "كشهادة الخادم" +msgstr "كشهادة خادم" #: src/include/ca-management/request.rb:358 msgid "As CA Certificate" @@ -2038,7 +2029,7 @@ #: src/include/ca-management/request.rb:430 msgid "Delete current request?" -msgstr "حذف الطلب الحالي؟" +msgstr "هل تريد حذف الطلب الحالي؟" #: src/include/ca-management/signRequest.rb:58 msgid "" @@ -2055,7 +2046,7 @@ "generation Time: " msgstr "" "\n" -"مولد الوقت: " +"وقت الإنشاء: " #. Reset an accpetation of a RequestExtention #. @param request extention @@ -2069,49 +2060,49 @@ #: src/include/ca-management/signRequest.rb:581 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:686 msgid "Extension \"%1\" not found." -msgstr "الملحق \"%1\" لم يتم العثور عليه." +msgstr "لم يتم العثور على الامتداد \"%1\"." #. IS CA ? #: src/include/ca-management/signRequest.rb:644 msgid "This is a CA request. Really sign it as a %1?" -msgstr "هذا طلب CA. تريد التوقيع عليها ك %1؟" +msgstr "يعتبر هذا طلب CA. هل تريد بالفعل توقيعه كـ %1؟" #: src/include/ca-management/signRequest.rb:651 msgid "This is not a CA request. Really sign it as a CA request?" -msgstr "هذا ليس طلبا CA. تريد التوقيع عليها كطلب CA؟" +msgstr "لا يعتبر هذا طلب CA. هل تريد بالفعل توقيعه كطلب CA؟" #. help text 1/3 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:703 msgid "<p>This frame shows the signing request.</p>" -msgstr "<p>يعرض هذا الإطار طلب توقيع.</p>" +msgstr "<p>يعرض هذا الإطار طلب التوقيع.</p>" #. help text 2/3 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:708 msgid "<p>The request has special request extensions, which you can accept.</p>" -msgstr "<p>هذا الطلب له ملحقات طلب خاص الذي يمكنك قبوله.</p>" +msgstr "<p>يحتوي الطلب على امتدادات خاصة بالطلب يمكنك قبولها.</p>" #. help text 3/3 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:715 msgid "<p>If you reject these extensions, the default values are taken instead.</p>" -msgstr "<p>إذا كنت ترفض هذه الملحقات، ستؤخذ القيم الافتراضية بدلاً من ذلك.</p>" +msgstr "<p>إذا قمت برفض هذه الامتدادات، يتم اتخاذ القيم الافتراضية بدلاً منها.</p>" #: src/include/ca-management/signRequest.rb:731 msgid "Requested Extensions" -msgstr "ملحقات مطلوبة" +msgstr "الامتدادات المطلوبة" #: src/include/ca-management/signRequest.rb:737 msgid "Sign Request as a %1 (Step 1/2)" -msgstr "طلب تسجيل الدخول %1 (الخطوة 1/2)" +msgstr "طلب توقيع كـ %1 (الخطوة 1/2)" #. help text 1/2 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:777 msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the request that will be signed.</p>" -msgstr "<p>هذا الإطار يعطي لمحة عامة عن كافة إعدادات الطلب التي سيتم التوقيع عليها.</p>" +msgstr "<p>يوفر لك هذا الإطار نظرة عامة على كافة إعدادات الطلب التي سيتم توقيعها.</p>" #. help text 2/2 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:783 msgid "<p>Click <b>Sign Request</b> to go on.</p>" -msgstr "<p>انقر فوق <b>طلب إشارة</b> إلى الانتقال.</p>" +msgstr "<p>انقر فوق <b>توقيع طلب</b> للمتابعة.</p>" #: src/include/ca-management/signRequest.rb:801 msgid " days" @@ -2119,48 +2110,48 @@ #: src/include/ca-management/signRequest.rb:807 msgid " (critical)</p>" -msgstr " (الحرجة)</p>" +msgstr " (حرج)</p>" #: src/include/ca-management/signRequest.rb:1233 msgid "&Edit Request" -msgstr "& حرر الطلب" +msgstr "تحرير ال&طلب" #. To translators: dialog label #: src/include/ca-management/signRequest.rb:1238 msgid "Sign Request as a %1 (Step 2/2)" -msgstr "طلب تسجيل الدخول %1 (الخطوة 2/2)" +msgstr "توقيع طلب كـ %1 (الخطوة 2/2)" #: src/include/ca-management/signRequest.rb:1244 msgid "Sign Request" -msgstr "طلب تسجيل الدخول" +msgstr "توقيع طلب" #. signing request #: src/include/ca-management/signRequest.rb:1257 msgid "The request has been signed." -msgstr "لقد وُقع على الطلب." +msgstr "تم توقيع الطلب." #. Deleting current CA #: src/include/ca-management/startup.rb:105 msgid "Really delete CA %1?" -msgstr "حذف CA %1؟" +msgstr "هل تريد بالفعل حذفCA %1؟" #: src/include/ca-management/startup.rb:118 msgid "Force Delete" -msgstr "حذف بالقوة" +msgstr "فرض الحذف" #: src/include/ca-management/startup.rb:119 msgid "This CA is still in use. Delete it?" -msgstr "هذا CA المرجع المصدق لا يزال قيد الاستخدام. حذفه؟" +msgstr "CA الحالية لا تزال قيد الاستخدام. هل تريد حذفها؟" #. help text 1/3 #: src/include/ca-management/startup.rb:145 msgid "<p>Select one CA and press <b>Enter CA</b>.</p>" -msgstr "<p>حدد CA واحد واضغط <b>Enter CA</b>.</p>" +msgstr "<p>حدد CA، ثم انقر فوق <b>إدخالCA</b>.</p>" #. help text 2/3 #: src/include/ca-management/startup.rb:149 msgid "<p><b>Create Root CA</b> generates a new root certificate authority.</p>" -msgstr "<p>ينشئ CA جذر <b></b> ينشئ CA جذر مصدق جديدة.</p>" +msgstr "<p>يقوم الخيار <b>إنشاء CA جذر</b> بإنشاء إحدى جهات إصدار الشهادات الجذر الجديدة.</p>" #. help text 3/3 #: src/include/ca-management/startup.rb:156 @@ -2170,26 +2161,26 @@ #. To translators: pushbutton label #: src/include/ca-management/startup.rb:167 msgid "&Enter CA" -msgstr "& أدخل CA" +msgstr "إ&دخال CA" #: src/include/ca-management/startup.rb:171 msgid "&Delete CA" -msgstr "حذف CA" +msgstr "ح&ذف CA" #. To translators: pushbutton label #: src/include/ca-management/startup.rb:180 msgid "&Create Root CA" -msgstr "إنشاء جذر CA" +msgstr "إنشاء CA ج&ذر" #. To translators: pushbutton label #: src/include/ca-management/startup.rb:187 msgid "&Import CA" -msgstr "استيراد CA" +msgstr "اس&تيراد CA" #. To translators: tree headers #: src/include/ca-management/startup.rb:199 msgid "CA Tree" -msgstr "شجرة CA" +msgstr "هيكل CA" #. To translators: dialog label #: src/include/ca-management/startup.rb:208 @@ -2199,45 +2190,45 @@ #. Change password Dialog #: src/include/ca-management/util.rb:173 msgid "Change Certificate Password" -msgstr "تغيير كلمة مرور الشهادة" +msgstr "تغيير كلمة سر الشهادة" #: src/include/ca-management/util.rb:174 msgid "Change CA Password" -msgstr "تغيير كلمة المرور CA" +msgstr "تغيير كلمة سر CA" #. popup window header #: src/include/ca-management/util.rb:186 msgid "&Old Password:" -msgstr "كلمة المرور القديمة:" +msgstr "كلمة ال&سر القديمة:" #: src/include/ca-management/util.rb:188 src/include/ca-management/util.rb:380 msgid "&New Password:" -msgstr "كلمة المرور الجديدة:" +msgstr "كلمة السر ال&جديدة:" #: src/include/ca-management/util.rb:189 msgid "&Verify Password:" -msgstr "التحقق من كلمة المرور:" +msgstr "الت&حقق من كلمة السر:" #: src/include/ca-management/util.rb:220 msgid "" "The new password is too short to use it for the certificates.\n" "Enter a valid password for the certificates.\n" msgstr "" -"كلمة المرور الجديدة قصيرة جداً للاستخدام للشهادات.\n" +"كلمة المرور الجديدة قصيرة جدًا لكي تستخدم للشهادات.\n" "أدخل كلمة مرور صالحة للشهادات.\n" #: src/include/ca-management/util.rb:245 msgid "CA Password changed." -msgstr "تغيير كلمة مرور CA." +msgstr "تم تغيير كلمة سر CA." #: src/include/ca-management/util.rb:247 msgid "Certificate Password changed." -msgstr "تغيير كلمة مرور الشهادة." +msgstr "تم تغيير كلمة سر الشهادة:" #. popup window header #: src/include/ca-management/util.rb:275 msgid "Enter CA Password" -msgstr "أدخل كلمة مرور CA" +msgstr "إدخال كلمة سر CA" #. Dialog for exporting CA/Certificate/CRL to LDAP #. @@ -2245,18 +2236,18 @@ #. @return true ( success ) #: src/include/ca-management/util.rb:349 msgid "LDAP P&assword:" -msgstr "كلمة مرور LDAP:" +msgstr "كلمة &سر LDAP:" #: src/include/ca-management/util.rb:375 #: src/include/ca-management/util.rb:1032 #: src/include/ca-management/util.rb:1388 msgid "Certificate &Password:" -msgstr "كلمة المرور الشهادة:" +msgstr "كلمة سر الشه&ادة:" #: src/include/ca-management/util.rb:381 src/include/ca-management/util.rb:697 #: src/include/ca-management/util.rb:1039 msgid "&Verify Password" -msgstr "التحقق من كلمة المرور" +msgstr "التحقق من &كلمة السر" #. popup window header #: src/include/ca-management/util.rb:421 @@ -2268,12 +2259,12 @@ "LDAP must initialize for the CA management.\n" "Enter the required LDAP password.\n" msgstr "" -"يجب تهيئة LDAP لإدارة CA.\n" -"قم بإدخال كلمة المرور المطلوبة LDAP.\n" +"تجب تهيئة LDAP لإدارة CA.\n" +"أدخل كلمة سر LDAP المطلوبة.\n" #: src/include/ca-management/util.rb:428 msgid "P&assword:" -msgstr "كلمة المرور:" +msgstr "&كلمة السر:" #. popup window header #: src/include/ca-management/util.rb:625 @@ -2282,44 +2273,44 @@ #: src/include/ca-management/util.rb:636 msgid "O&nly the Certificate in PEM Format" -msgstr "فقط الشهادة في تنسيق PEM" +msgstr "شهادات بالتنسيق PEM فق&ط" #: src/include/ca-management/util.rb:644 src/include/ca-management/util.rb:981 msgid "Only the Key &Unencrypted in PEM Format" -msgstr "فقط المفتاح غير المشفرة بتنسيق PEM" +msgstr "فقط المفتاح &غير المشفر بتنسيق PEM" #: src/include/ca-management/util.rb:651 src/include/ca-management/util.rb:988 msgid "Only the &Key Encrypted in PEM Format" -msgstr "فقط المفتاح المشفر في تنسيق PEM" +msgstr "فقط المفتاح &المشفر في تنسيق PEM" #: src/include/ca-management/util.rb:658 src/include/ca-management/util.rb:995 msgid "Ce&rtificate and the Key Unencrypted in PEM Format" -msgstr "الشهادة غير مشفرة والمفتاح في تنسيق PEM" +msgstr "الشهادة وال&مفتاح غير المشفر بالتنسيق PEM" #: src/include/ca-management/util.rb:665 #: src/include/ca-management/util.rb:1002 msgid "C&ertificate and the Key Encrypted in PEM Format" -msgstr "الشهادة المشفرة والمفتاح في تنسيق PEM" +msgstr "الشهادة &والمفتاح المشفر بالتنسيق PEM" #: src/include/ca-management/util.rb:672 #: src/include/ca-management/util.rb:1009 msgid "&Certificate in DER Format" -msgstr "الشهادة في تنسيق DER" +msgstr "الش&هادة بالتنسيق DER" #: src/include/ca-management/util.rb:679 #: src/include/ca-management/util.rb:1016 msgid "Cer&tificate and the Key in PKCS12 Format" -msgstr "الشهادة والمفتاح بتنسيق PKCS12" +msgstr "الشهادة والمفتاح &بالتنسيق PKCS12" #: src/include/ca-management/util.rb:686 #: src/include/ca-management/util.rb:1023 msgid "&Like PKCS12 and Include the CA Chain" -msgstr "مثل PKCS12، وتشمل سلسلة CA" +msgstr "م&ثل PKCS12 ويتضمن سلسلة CA" #: src/include/ca-management/util.rb:693 #: src/include/ca-management/util.rb:1035 msgid "&New Password" -msgstr "كلمة الرور الجديدة" +msgstr "&كلمة السر الجديدة" #. importCertificateFromDisk() - Importing certificate from disk #. @return success @@ -2328,7 +2319,7 @@ #: src/include/ca-management/util.rb:1204 #: src/include/ca-management/util.rb:1485 msgid "&File Name:" -msgstr "اسم الملف:" +msgstr "اس&م الملف:" #. export to file #. reading certificate from disk @@ -2338,11 +2329,11 @@ #: src/include/ca-management/util.rb:1261 #: src/include/ca-management/util.rb:1523 msgid "File name required." -msgstr "اسم الملف المطلوب." +msgstr "اسم الملف مطلوب." #: src/include/ca-management/util.rb:829 msgid "CA saved to file." -msgstr "CA حَفَظها إلى ملف." +msgstr "تم حفظ CA إلى ملف." #. popup window header #: src/include/ca-management/util.rb:850 @@ -2351,15 +2342,15 @@ #: src/include/ca-management/util.rb:858 msgid "&PEM Format" -msgstr "تنسيق PEM" +msgstr "تن&سيق PEM" #: src/include/ca-management/util.rb:860 msgid "&DER Format" -msgstr "تنسيق DER" +msgstr "تنسي&ق DER" #: src/include/ca-management/util.rb:941 msgid "CRL saved to file." -msgstr "CRL حَفَظها إلى ملف." +msgstr "تم حفظ CRL إلى ملف." #. popup window header #: src/include/ca-management/util.rb:962 @@ -2368,11 +2359,11 @@ #: src/include/ca-management/util.rb:973 msgid "&Only the Certificate in PEM Format" -msgstr "فقط الشهادة في تنسيق PEM" +msgstr "شهادة &بتنسيق PEM فقط" #: src/include/ca-management/util.rb:1184 msgid "Certificate saved to file." -msgstr "حُفظت الشهادة إلى ملف." +msgstr "تم حفظ الشهادة إلى ملف." #. help text 1/3 #: src/include/ca-management/util.rb:1216 @@ -2380,13 +2371,13 @@ "<p><b><big>Importing Common Server Certificate (PKCS12 + CA Chain Format)\n" " from Disk:</big></b> Select one file name and press <b>Next</b> to continue.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>استيراد شهادة الخادم المشترك (PKCS12 + تنسيق سلسلة CA)\n" -" من القرص:</big></b> حدد اسم ملف واحد واضغط <b>التالي</b> للاستمرار.</p>\n" +"<p><b><big>استيراد شهادة خادم عامة (PKCS12 + تنسيق سلسلة CA)\n" +" من القرص:</big></b> حدد أحد أسماء الملفات، ثم اضغط <b>التالي</b> للمتابعة.</p>\n" #. help text 2/3 #: src/include/ca-management/util.rb:1222 msgid "Import a server certificate and corresponding CA and copy them to a place where other YaST modules look for such a common certificate." -msgstr "استيراد شهادة الخادم والمراسلون CA ونسخة منها إلى مكان حيث الوحدات النمطية الأخرى YaST ابحث عن مثل هذه الشهادة المشتركة." +msgstr "قم باستيراد شهادة الخادم وCA مقابلة وقم بنسخها إلى المكان حيث تبحث الوحدات النمطية الأخرى YaST عن مثل هذه الشهادة العامة." #. help text 3/3 #: src/include/ca-management/util.rb:1230 @@ -2394,16 +2385,16 @@ "<p><b>Password:</b><br>\n" "Certificate password</p>\n" msgstr "" -"<p><b>كلمة المرور:</b><br>\n" -"كلمة مرور الشهادة</p>\n" +"<p><b>كلمة السر:</b><br>\n" +"كلمة سر الشهادة</p>\n" #: src/include/ca-management/util.rb:1236 msgid "Importing Common Certificate from Disk" -msgstr "استيراد شهادة مشتركة من القرص" +msgstr "استيراد شهادة عامة من القرص" #: src/include/ca-management/util.rb:1267 msgid "Importing certificate..." -msgstr "استيراد الشهادة..." +msgstr "يتم الآن استيراد الشهادة..." #: src/include/ca-management/util.rb:1281 msgid "Certificate has been imported." @@ -2412,7 +2403,7 @@ #. To translators: ContinueCancel Popup #: src/include/ca-management/util.rb:1315 msgid "This is not a server certificate. Continue?" -msgstr "هذه ليست شهادة خادم. هل تريد المتابعة؟" +msgstr "ليست هذه شهادة خادم. هل تريد المتابعة؟" #. check if hostname is in Subject Alt Name #: src/include/ca-management/util.rb:1361 @@ -2421,51 +2412,51 @@ "the server (%2).\n" "This certificate might be not practical as a common server certificate.\n" msgstr "" -"الاسم الشائع للشهادة (%1) ليس اسم\n" +"الاسم العام للشهادة (%1) ليس نفس اسم\n" "الخادم (%2).\n" -"قد لا تكون هذه الشهادة شهادة خادم مشترك.\n" +"قد لا تكون هذه الشهادة فعليا شهادة خادم عام.\n" #: src/include/ca-management/util.rb:1369 msgid "" "The hostname of this server (command: hostname --long) have to match \n" "either the common name of the certificate (CN) or on of the values in subject alternative names." msgstr "" -"اسم المضيف لهذا الخادم (command: hostname --long) يجب أن تطابق\n" -"أما الاسم الشائع للشهادة (CN) أو القيم في أسماء الموضوع البديلة." +"اسم المضيف لهذا الخادم هو (command: hostname --long) يجب أن يتطابق مع \n" +"إما الاسم العام للشهادة (CN) أو القيم في الأسماء البديلة للكائن" #. popup window header #: src/include/ca-management/util.rb:1383 msgid "Exporting as Common Server Certificate" -msgstr "مصدرة كشهادة الخادم المشترك" +msgstr "تصدير كشهادة خادم عامة" #. export to common certificate #: src/include/ca-management/util.rb:1409 msgid "Exporting certificate..." -msgstr "تصدير الشهادة..." +msgstr "يتم الآن تصدير الشهادة..." #: src/include/ca-management/util.rb:1456 msgid "Certificate has been written as common server certificate." -msgstr "كتبت الشهادة كشهادة الخادم المشترك." +msgstr "تمت كتابة الشهادة كشهادة خادم عامة." #. importRequestFromDisk() - Importing request from disk #. @param [String] CaName #. @return success #: src/include/ca-management/util.rb:1482 msgid "Import Request from Disk" -msgstr "طلب استيراد من القرص" +msgstr "استيراد طلب من القرص" #: src/include/ca-management/util.rb:1537 msgid "File format not valid. Use PEM or DER files." -msgstr "تنسيق ملف غير صالح. استخدام ملفات PEM أو DER." +msgstr "تنسيق الملف غير صالح. استخدم ملفات PEM أو DER." #: src/include/ca-management/util.rb:1541 #: src/include/ca-management/util.rb:1671 msgid "Importing request..." -msgstr "طلب الإستيراد..." +msgstr "يتم الآن استيراد طلب..." #: src/include/ca-management/util.rb:1560 msgid "Request has been imported." -msgstr "وقد تم استيراد الطلب." +msgstr "تم استيراد طلب." #. importCAFromDisk() - Importing CA from disk #. @return success @@ -2475,25 +2466,25 @@ #: src/include/ca-management/util.rb:1587 msgid "&Path of CA Certificate" -msgstr "مسار شهادة CA" +msgstr "&مسار شهادة CA" #: src/include/ca-management/util.rb:1597 msgid "&Path of Key" -msgstr "مسار المفتاح" +msgstr "مسا&ر المفتاح" #: src/include/ca-management/util.rb:1606 msgid "&Key Password" -msgstr "كلمة مرور المفتاح" +msgstr "كلمة سر المفتا&ح" #. Error popup #: src/include/ca-management/util.rb:1649 msgid "Path to certificate file required." -msgstr "المسار إلى ملف الشهادة المطلوبة." +msgstr "المسار إلى ملف الشهادة مطلوب." #. Error popup #: src/include/ca-management/util.rb:1653 msgid "Path of the private key required." -msgstr "مسار المفتاح الخاص المطلوب." +msgstr "المسار إلى المفتاح الخاص مطلوب." #. Error popup #: src/include/ca-management/util.rb:1658 @@ -2501,21 +2492,21 @@ "Key Password is required. \n" "It must be the password for the encrypted key or a new one in case of a not encrypted key." msgstr "" -"مفتاح كلمة المرور مطلوب. \n" -"يجب أن تكون كلمة المرور من أجل المفتاح مشفرة أو كلمة مرور جديدة في حالة وجود مفتاح غير مشفر." +"كلمة سر المفتاح مطلوبة. \n" +"يجب أن تكون هي كلمة السر الخاصة بالمفتاح المشفر أو كلمة سر جديدة إذا كان المفتاح غير مشفر." #. Error popup #: src/include/ca-management/util.rb:1693 msgid "CA has been imported." -msgstr "قد تم استيراد CA." +msgstr "تم استيراد CA." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:499 msgid "Cannot read CA list." -msgstr "لا يمكن قراءة قائمة CA." +msgstr "تعذرت قراءة قائمة CA." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:560 msgid "Cannot read CA tree." -msgstr "لا يمكن قراءة شجرة CA." +msgstr "تعذرت قراءة هيكل CA." #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:676 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1357 @@ -2524,51 +2515,51 @@ #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4429 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7306 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7429 msgid "Missing value 'caName'." -msgstr "قيمة مفقودة 'caName'." +msgstr "قيمة 'caName' مفقودة." #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:683 msgid "Missing value 'keyPasswd' or password is too short." -msgstr "قيمة مفقودة 'keyPasswd' أو كلمة المرور قصيرة جداً." +msgstr "قيمة 'keyPasswd' مفقودة أو كلمة السر قصيرة جدًا." #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:688 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1861 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4451 msgid "Missing value 'commonName'." -msgstr "قيمة مفقودة 'commonName'." +msgstr "قيمة 'commonName' مفقودة." #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:694 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4457 msgid "According to 'basicConstraints', this is not a CA." -msgstr "استناداً إلى 'basicConstraints'، هذا ليس CA." +msgstr "وفقًا لـ 'basicConstraints'، لا تعتبر هذه CA." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:781 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1604 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2004 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4604 msgid "Modifying RequestGenerationData failed." -msgstr "فشل تعديل طلب توليد بيانات." +msgstr "فشل تعديل RequestGenerationData." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:921 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1532 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2306 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4735 msgid "Modifying CertificateIssueData failed." -msgstr "فشل تعديل شهادة تاريخ الاصدار." +msgstr "فشل تعديل CertificateIssueData." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:945 msgid "Creating Root CA failed." -msgstr "فشل إنشاء CA الجذر." +msgstr "فشل إنشاء CA جذر." #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1055 msgid "Missing parameter 'certType'." -msgstr "مُعامِل مفقود 'certType'." +msgstr "معلمة 'certType' مفقودة." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1260 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7244 msgid "Getting defaults failed." -msgstr "فشل الحصول على الإعدادات الافتراضية." +msgstr "فشل الحصول على القيم الافتراضية." #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1364 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2140 msgid "Missing value 'certType'." -msgstr "قيمة مفقودة 'certType'." +msgstr "قيمة 'certType' مفقودة." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1385 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1887 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2166 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3007 @@ -2577,11 +2568,11 @@ #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4487 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6127 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6813 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7327 msgid "Initializing the CA failed." -msgstr "فشل تهيئة CA." +msgstr "فشلت تهيئة CA." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1635 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7370 msgid "Writing the defaults failed." -msgstr "فشلت عملية كتابة الإعدادات الافتراضية." +msgstr "فشلت كتابة القيم الافتراضية." #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1696 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2760 @@ -2594,14 +2585,14 @@ #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6983 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7089 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7194 msgid "Invalid value for parameter 'caName'." -msgstr "الحصول على قيمة غير صالحة للمُعامِل 'caName'." +msgstr "قيمة غير صالحة للمعلمة 'caName'." #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1704 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2768 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3123 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5465 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6537 msgid "Invalid value for parameter 'type'." -msgstr "الحصول على قيمة غير صالحة لمُعامِل 'نوع." +msgstr "قيمة غير صالحة للمعلمة 'type'." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1750 msgid "Parsing the CA failed." @@ -2610,7 +2601,7 @@ #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1856 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4441 msgid "Missing value 'keyPasswd'." -msgstr "قيمة مفقودة 'كلمة المرور'." +msgstr "قيمة 'keyPasswd' مفقودة." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2018 msgid "Creating request failed." @@ -2618,28 +2609,28 @@ #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2129 msgid "Missing value 'request'" -msgstr "قيمة مفقودة 'الطلب'" +msgstr "قيمة 'request' مفقودة" #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2135 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2887 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2984 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4446 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7007 msgid "Missing value 'caPasswd'." -msgstr "قيمة مفقودة 'كلمة مرور CA'." +msgstr "قيمة 'caPasswd' مفقودة." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2320 msgid "Signing certificate failed." -msgstr "فشل تسجيل الشهادة." +msgstr "فشل توقيع الشهادة." #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2547 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2652 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6664 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6770 msgid "Missing parameter 'caName'." -msgstr "مُعامِل مفقود 'caName'." +msgstr "معلمة 'caName' مفقودة." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2553 msgid "Missing parameter 'caPasswd'." -msgstr "مُعامِل مفقود 'caPasswd'." +msgstr "معلمة 'caPasswd' مفقودة." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2601 msgid "Getting the certificate list failed." @@ -2650,24 +2641,24 @@ #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3566 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3727 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4077 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7096 msgid "Invalid value for parameter 'caPasswd'." -msgstr "الحصول على قيمة غير صالحة للمُعامِل 'caName'." +msgstr "قيمة غير صالحة للمعلمة 'caPasswd'." #. error message; displayed in an popup dialog #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2685 msgid "Invalid password." -msgstr "كلمة المرور غير صالحة." +msgstr "كلمة السر غير صالحة." #. error message; displayed in an popup dialog #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2692 msgid "UpdateDB failed." -msgstr "فشل تحديث UpdateDB." +msgstr "فشل UpdateDB" #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2775 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3733 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4258 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5874 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6105 msgid "Invalid value for parameter 'certificate'." -msgstr "الحصول على قيمة غير صالحة للمُعامِل 'الشهادة'." +msgstr "قيمة غير صالحة للمعلمة 'certificate'." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2821 msgid "Parsing the certificate failed." @@ -2676,7 +2667,7 @@ #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2892 msgid "Missing value 'certificate'." -msgstr "قيمة مفقودة 'الشهادة'." +msgstr "قيمة 'certificate' مفقودة." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2923 msgid "Revoking the certificate failed." @@ -2684,11 +2675,11 @@ #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2988 msgid "Missing value 'days'." -msgstr "قيمة مفقودة 'أيام'." +msgstr "قيمة 'days' مفقودة." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3041 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7359 msgid "Modifying CRLGenerationData failed." -msgstr "فشل تعديل توليد بيانات CRL." +msgstr "فشل تعديل CRLGenerationData." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3053 msgid "Creating the CRL failed." @@ -2696,11 +2687,11 @@ #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3173 msgid "No CRL available." -msgstr "لا توجد CRL متاحة." +msgstr "لا تتوفر أية CRL." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3177 msgid "Parsing the CRL failed." -msgstr "فشل توزيع CRL." +msgstr "فشل تحليل CRL." #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3277 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3578 @@ -2708,18 +2699,18 @@ #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4093 #, perl-format msgid "Cannot parse destinationFile %s." -msgstr "لا يمكن تحليل ملف الوجهة %s." +msgstr "تعذر تحليل destinationFile %s." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3284 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3593 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3749 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4100 msgid "Directory does not exist." -msgstr "المجلد غير موجود." +msgstr "الدليل غير موجود." #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3296 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3761 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4084 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4175 msgid "Invalid value for parameter 'exportFormat'." -msgstr "الحصول على قيمة غير صالحة للمُعامِل 'تنسيق التصدير'." +msgstr "قيمة غير صالحة للمعلمة 'exportFormat'." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3345 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3367 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3389 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3416 @@ -2737,13 +2728,13 @@ #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3472 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3501 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3949 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3979 msgid "Parameter 'P12Password' missing." -msgstr "المُعامِل 'P12Password' مفقود." +msgstr "معلمة 'P12Password' مفقودة." #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3572 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6544 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6902 msgid "Invalid value for parameter 'request'." -msgstr "الحصول على قيمة غير صالحة لمُعامِل 'request'." +msgstr "قيمة غير صالحة للمعلمة 'request'." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3625 msgid "Request not found in" @@ -2751,25 +2742,25 @@ #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3628 msgid "Copy Request failed" -msgstr "فشل طلب نسخة" +msgstr "تم حدوث فشل في طلب النسخ" #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3768 msgid "Invalid value for parameter 'keyPasswd'." -msgstr "الحصول على قيمة غير صالحة للمُعامِل 'keyPasswd'." +msgstr "قيمة غير صالحة للمعلمة 'keyPasswd'." #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4289 msgid "Invalid value for parameter 'purpose'." -msgstr "الحصول على قيمة غير صالحة للمُعامِل 'purpose'." +msgstr "قيمة غير صالحة للمعلمة 'purpose'." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4303 msgid "Verification failed." -msgstr "فشل التحقق من الصحة." +msgstr "فشل التحقق." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4435 msgid "Missing value 'newCaName'." -msgstr "قيمة مفقودة 'newCaName'." +msgstr "قيمة 'newCaName' مفقودة." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4750 msgid "Creating the SubCA failed." @@ -2779,61 +2770,61 @@ #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4833 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5089 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5890 msgid "Invalid value for parameter 'ldapHostname'." -msgstr "الحصول على قيمة غير صالحة للمُعامِل 'ldapHostname'." +msgstr "قيمة غير صالحة للمعلمة 'ldapHostname'." #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4845 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5101 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5902 msgid "Invalid value for parameter 'ldapPort'." -msgstr "الحصول على قيمة غير صالحة للمُعامِل 'ldap'." +msgstr "قيمة غير صالحة للمعلمة 'ldapPort'." #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4854 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4860 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5110 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5115 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5909 msgid "Invalid value for parameter 'destinationDN'." -msgstr "الحصول على قيمة غير صالحة للمُعامِل 'destinationDN'." +msgstr "قيمة غير صالحة للمعلمة 'destinationDN'." #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4880 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5135 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5916 msgid "Invalid value for parameter 'BindDN'." -msgstr "الحصول على قيمة غير صالحة لمُعامِل 'BindDN'." +msgstr "قيمة غير صالحة للمعلمة 'BindDN'." #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4887 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5142 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5923 msgid "Invalid value for parameter 'ldapPasswd'." -msgstr "الحصول على قيمة غير صالحة للمُعامِل 'ldapPasswd'." +msgstr "قيمة غير صالحة للمعلمة 'ldapPasswd'." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4893 msgid "CA certificate does not exist." -msgstr "شهادة CA غير موجود." +msgstr "شهادة CA غير موجودة." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4904 msgid "Cannot read the CA." -msgstr "لا يمكن قراءة CA." +msgstr "تعذرت قراءة CA." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4912 msgid "Cannot parse the CA certificate." -msgstr "لا يمكن تحليل شهادة CA." +msgstr "تعذر تحليل شهادة CA." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4933 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5188 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5521 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5685 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5977 msgid "LDAP initialization failed." -msgstr "فشل تهيئة LDAP." +msgstr "فشلت تهيئة LDAP." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4940 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5195 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5528 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5694 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5984 msgid "LDAP bind failed." -msgstr "فشل في ربط LDAP." +msgstr "فشل ربط LDAP." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4953 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5208 #, perl-format msgid "Container %s is not available in the LDAP directory." -msgstr "حاوية %s غير متوفرة في مجلد LDAP." +msgstr "حاوية %s غير متوفرة في دليل LDAP." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4971 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5227 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5244 @@ -2842,82 +2833,82 @@ #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4990 msgid "Cannot add CA certificate to the LDAP directory." -msgstr "لا يمكن إضافة شهادة CA إلى مجلد LDAP." +msgstr "تعذرت إضافة شهادة CA إلى دليل LDAP." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5002 msgid "Cannot modify CA certificate in the LDAP directory." -msgstr "لا يمكن تعديل شهادة CA في مجلد LDAP." +msgstr "تعذر تعديل شهادة CA في دليل LDAP." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5148 msgid "CRL does not exist." -msgstr "CRL غير موجود." +msgstr "CRL غير موجودة." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5159 msgid "Cannot read the CRL." -msgstr "لا يمكن قراءة CRL." +msgstr "تعذرت قراءة CRL." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5167 msgid "Cannot parse the CRL." -msgstr "لا يمكن تحليل CRL." +msgstr "تعذر تحليل CRL." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5265 msgid "Cannot add the CRL to the LDAP directory." -msgstr "لا يمكن إضافة CRL إلى مجلد LDAP." +msgstr "تعذرت إضافة CRL إلى دليل LDAP." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5278 msgid "Cannot modify the CRL in the LDAP directory." -msgstr "لا يمكن تعديل CRL في مجلد LDAP." +msgstr "تعذر تعديل CRL في دليل LDAP." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5381 msgid "Checking for new CRL Distribution Point failed." -msgstr "فشل التحقق من نقطة توزيع CRL الجديدة." +msgstr "فشل البحث عن نقطة توزيع CRL جديدة." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5474 msgid "Missing parameter 'commonName'." -msgstr "مُعامِل مفقود 'commonName'." +msgstr "معلمة 'commonName' مفقودة." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5506 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5677 msgid "No LDAP server configured." -msgstr "لا يوجد إعداد للخادم LDAP." +msgstr "لم يتم تكوين خادم LDAP." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5546 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5564 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5609 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5723 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5739 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5772 msgid "LDAP search failed." -msgstr "فشل البحث LDAP." +msgstr "فشل بحث LDAP." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5574 msgid "No configuration available in LDAP." -msgstr "لا يوجد إعدادات متاحة في LDAP." +msgstr "لا يوجد تكوين متوفر في LDAP." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5663 msgid "LDAP password required." -msgstr "مطلوب كلمة مرور LDAP." +msgstr "كلمة سر LDAP مطلوبة." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5717 msgid "Cannot add base configuration entry." -msgstr "لا يمكن إضافة إدخال إعدادات الأساس." +msgstr "تعذرت إضافة إدخال تكوين أساسي." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5767 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5789 msgid "Cannot add CA configuration entry." -msgstr "لا يمكن إضافة إدخال إعدادات CA." +msgstr "تعذرت إضافة إدخال تكوين CA." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5929 msgid "Certificate does not exist." -msgstr "الشهادة غير موجود." +msgstr "الشهادة غير موجودة." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5956 msgid "Cannot parse the certificate." -msgstr "لا يمكن تحليل الشهادة." +msgstr "تعذر تحليل الشهادة." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5997 #, perl-format msgid "%s is not available in the LDAP directory." -msgstr "%s غير متوفرة في مجلد LDAP." +msgstr "%s غير متوفر في دليل LDAP." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6008 msgid "Cannot modify userCertificate in the LDAP directory." -msgstr "لا يمكن تعديل userCertificate في مجلد LDAP." +msgstr "تعذر تعديل userCertificate في دليل LDAP." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6026 msgid "Exporting the certificate failed." @@ -2925,7 +2916,7 @@ #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6037 msgid "Cannot modify userPKCS12 in LDAP directory." -msgstr "لا يمكن تعديل userPKCS12 في مجلد LDAP." +msgstr "تعذر تعديل userPKCS12 في دليل LDAP." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6139 msgid "Deleting the certificate failed." @@ -2934,16 +2925,16 @@ #. parameter check #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6207 msgid "Path to certificate file is needed." -msgstr "مطلوب المسار ملف الشهادة." +msgstr "المسار إلى ملف الشهادة مطلوب." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6214 msgid "Certificate not found in" -msgstr "لم يتم العثور في الشهادة على" +msgstr "لم يتم العثور على الشهادة في" #. parameter check #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6220 msgid "Password is required." -msgstr "كلمة المرور مطلوبة." +msgstr "مطلوب إدخال كلمة السر." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6232 msgid "Importing the certificate failed." @@ -2951,7 +2942,7 @@ #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6321 msgid "Missing parameter 'inFile'." -msgstr "مُعامِل مفقود 'inFile'." +msgstr "معلمة 'inFile' مفقودة." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6326 msgid "File not found." @@ -2959,59 +2950,59 @@ #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6332 msgid "Missing parameter 'type'." -msgstr "مُعامِل مفقود 'type'." +msgstr "معلمة 'type' مفقودة." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6336 #, perl-format msgid "Invalid value '%s' in 'type'." -msgstr "قيمة غير صحيحة '%s' في 'type'." +msgstr "قيمة '%s' غير صالحة في 'type'." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6343 msgid "Missing parameter 'datatype'." -msgstr "مُعامِل مفقود 'datatype'." +msgstr "معلمة 'datatype' مفقودة." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6347 #, perl-format msgid "Unknown value '%s' in 'datatype'." -msgstr "القيمة غير معروف '%s' في 'نوع البيانات'." +msgstr "قيمة '%s' غير معروفة في 'datatype'." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6353 msgid "Missing parameter 'inForm'." -msgstr "مُعامِل مفقود 'inForm'." +msgstr "معلمة 'inForm' مفقودة." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6357 #, perl-format msgid "Unknown value '%s' in 'inForm'." -msgstr "قيمة غير معروف '%s' في 'inForm'." +msgstr "قيمة '%s' غير معروفة في 'inForm'." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6462 msgid "Parsing failed." -msgstr "فشل التوزيع." +msgstr "فشل التحليل." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6590 msgid "Parsing the request failed." -msgstr "فشل توزيع الطلب." +msgstr "فشل تحليل الطلب." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6704 msgid "Getting the request list failed." -msgstr "الحصول على قائمة الطلبات الفشلة." +msgstr "فشل الحصول على قائمة الطلبات." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6779 #, perl-format msgid "Request not found in %s." -msgstr "الطلب غير موجود في %s." +msgstr "لم يتم العثور على الطلب في %s." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6786 msgid "Cannot read the request." -msgstr "لا يمكن قراءة الطلب." +msgstr "تعذرت قراءة الطلب." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6792 msgid "No request data found." -msgstr "لم يتم العثور على بيانات الطلب." +msgstr "لم يتم العثور على بيانات طلب." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6835 msgid "Importing the request failed." -msgstr "فشل إستيراد الطلب." +msgstr "فشل استيراد الطلب." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6926 msgid "Deleting the request failed." @@ -3019,11 +3010,11 @@ #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6989 msgid "Invalid value for parameter 'caCertificate'." -msgstr "الحصول على قيمة غير صالحة للمُعامِل 'caCertificate'." +msgstr "قيمة غير صالحة للمعلمة 'caCertificate'." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6994 msgid "Invalid value for parameter 'caKey'." -msgstr "الحصول على قيمة غير صالحة للمُعامِل 'caKey'." +msgstr "قيمة غير صالحة للمعلمة 'caKey'." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7001 #, perl-format @@ -3032,7 +3023,7 @@ #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7030 msgid "Importing the CA failed." -msgstr "فشل إستيراد CA." +msgstr "فشل استيراد CA." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7127 msgid "Deleting the CA failed." @@ -3040,20 +3031,20 @@ #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7467 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7483 msgid "Keyfile does not exist." -msgstr "ملف المفتاح غير موجود." +msgstr "Keyfile غير موجود." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7502 msgid "Password change failed." -msgstr "فشل تغيير كلمة المرور." +msgstr "فشل تغيير كلمة السر." #: src/modules/YaST/caUtils.pm:235 #, perl-format msgid "Invalid type for StringExtension '%s'." -msgstr "نوع غير صالح لامتداد السلسلة '%s'." +msgstr "نوع غير صالح لـ StringExtension '%s'." #: src/modules/YaST/caUtils.pm:1881 msgid "Missing 'data' map." -msgstr "خريطة 'البيانات' مفقودة." +msgstr "خريطة 'data' مفقودة." #: src/modules/YaST/caUtils.pm:1890 src/modules/YaST/caUtils.pm:1894 #: src/modules/YaST/caUtils.pm:1900 src/modules/YaST/caUtils.pm:1906 @@ -3079,12 +3070,12 @@ #: src/modules/YaST/caUtils.pm:2279 #, perl-format msgid "Invalid value '%s' for parameter '%s'." -msgstr "قيمة '%s' غير صالحة للمُعامِل '%s'." +msgstr "قيمة '%s' غير صالحة للمعلمة '%s'." #: src/modules/YaST/caUtils.pm:1918 #, perl-format msgid "Password (%s) is too simple." -msgstr "كلمة المرور (%s) بسيط جداً." +msgstr "كلمة المرور (%s) بسيطة جدًا." #: src/modules/YaST/caUtils.pm:1965 src/modules/YaST/caUtils.pm:1986 #: src/modules/YaST/caUtils.pm:1993 src/modules/YaST/caUtils.pm:2012 @@ -3094,69 +3085,9 @@ #: src/modules/YaST/caUtils.pm:2195 src/modules/YaST/caUtils.pm:2259 #, perl-format msgid "Wrong use of 'critical' in '%s'." -msgstr "استخدام خاطئ 'حرج' في '%s'." +msgstr "استخدام غير صحيح لـ 'critical' في '%s'." #: src/modules/YaST/caUtils.pm:1974 #, perl-format msgid "Unknown value '%s' in '%s'." -msgstr "القيمة غير معروف '%s' في '%s'." - -#~ msgid "" -#~ "The password is too short for use as the password for the certificates. \n" -#~ " Enter a valid password for the certificates or disable certificate creation.\n" -#~ msgstr "" -#~ "كلمة المرور قصيرة جداً للاستخدام ككلمة مرور للشهادات. \n" -#~ " أدخل كلمة مرور صالحة للشهادات أو عطل إنشاء الشهادة.\n" - -#~ msgid "" -#~ "The root password is too short for use as the password for the certificates. \n" -#~ " Enter a valid password for the certificates or disable certificate creation.\n" -#~ msgstr "" -#~ "كلمة مرور الجذر قصيرة جداً للاستخدام ككلمة مرور للشهادات. \n" -#~ " أدخل كلمة مرور صالحة للشهادات أو عطل إنشاء الشهادة.\n" - -#~ msgid "<p>With the <b>Import/Replace</b> button you can add a new server certificate or replace the currect one.</p>" -#~ msgstr "<p>مع زر <b>الاستيراد/استبدال</b> يمكنك إضافة شهادة خادم جديدة أو استبدال currect أحد.</p>" - -#~ msgid "<p>For more informations, please read the manual.</p>" -#~ msgstr "<p>لمزيد من المعلومات، الرجاء قراءة الدليل.</p>" - -#~ msgid "<p>To set up a repeated recreation of the CRL select <b>Repeated recreation and export</b>. In this case set the interval for the recreation in <b>Periodic interval</b>. If you set the interval to 24 hours you can additionally select the hour for the export. Please make sure you read and understood the <b>Security Information</b>.</p>" -#~ msgstr "<p>لإعداد حدد إ`ادة الإنشاء المتكررة من CRL <b>إعادة الإنشاء المتكررة والتصدير</b>. في هذه الحالة بتعيين الفاصل الزمني لإعادة إنشاء في <b>الفاصل الزمني للدوري</b>. إذا قمت بتعيين الفاصل الزمني لمدة 24 ساعة بالإضافة إلى ذلك يمكنك تحديد ساعة للتصدير. الرجاء التأكد من قراءة وفهم <b>المعلومات الأمنية</b>.</p>" - -#~ msgid "Export to file failed" -#~ msgstr "فشل التصدير إلى ملف" - -#~ msgid "Saved to file successfully" -#~ msgstr "حُفظ إلى الملف بنجاح" - -#~ msgid "Export to LDAP failed" -#~ msgstr "فشل التصدير إلى LDAP" - -#~ msgid "<P>This frame shows further attributes and OpenSSL X509v3 extensions that can be set. If you are not familiar with these extentions, refer to the file /usr/share/doc/packages/openssl-doc/openssl.txt (package openssl-doc).</P>" -#~ msgstr "<P>يبين هذا الإطار كذلك سمات وملحقات OpenSSL X509v3 التي يمكن تعيينها. إذا كنت غير معتاداً على هذه الملحقات، تشير إلى ملف /usr/share/doc/packages/openssl-doc/openssl.txt (package openssl-doc).</P>" - -#~ msgid "Currently not supported." -#~ msgstr "حاليا غير معتمدة." - -#~ msgid "<p>For more informations about CA Management, please read the manual.</p>" -#~ msgstr "<p>لمزيد من المعلومات حول إدارة CA، الرجاء قراءة الدليل.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "The new password is too short for use as the password for the certificates.\n" -#~ " Enter a valid password for the certificates.\n" -#~ msgstr "" -#~ "كلمة المرور الجديدة قصيرة جداً للاستخدام ككلمة مرور للشهادات.\n" -#~ " أدخل كلمة مرور صالحة للشهادات.\n" - -#~ msgid "Import a server certificate and correspondenting CA and copy them to a place where other YaST modules look for such a common certificate." -#~ msgstr "استيراد شهادة الخادم والمراسلون CA ونسخة منها إلى مكان حيث الوحدات النمطية الأخرى YaST ابحث عن مثل هذه الشهادة المشتركة." - -#~ msgid "" -#~ "The common name of the certificate (%1) is not the name of\n" -#~ "the server (%2).\n" -#~ "This certificate might be not practical as a common server certificate.\n" -#~ msgstr "" -#~ "الاسم الشائع للشهادة (%1) هو ليس اسم\n" -#~ "الخادم (%2).\n" -#~ "هذه الشهادة قد تكون ليست شهادة خادم مشترك.\n" +msgstr "قيمة '%s' غير معروفة في '%s'." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/cio.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/cio.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/cio.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,23 +1,18 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# malhargan , 2014. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: cio\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-12 08:23+0300\n" -"Last-Translator: malhargan \n" -"Language-Team: openSUSE\n" -"Language: ar\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:59+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:28\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. Copyright (c) 2014 SUSE LLC. #. All Rights Reserved. @@ -34,7 +29,7 @@ #. you may find current contact information at www.suse.com #: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:125 msgid "Available Input/Output Channels" -msgstr "قنوات الإدخال/الإخراج المتاحة" +msgstr "قنوات المدخلات/المخرجات المتوفرة" #: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:132 msgid "Device" @@ -42,16 +37,16 @@ #: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:132 msgid "Used" -msgstr "استُخدم" +msgstr "مستخدمة" #: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:142 -msgid "yes" -msgstr "نعم" - -#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:142 msgid "no" msgstr "لا" +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:142 +msgid "yes" +msgstr "نعم" + #. filter can be empty if dialog is not yet created #: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:160 msgid "Filter channels" @@ -59,32 +54,32 @@ #: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:162 msgid "&Select All" -msgstr "تحديد الكل" +msgstr "تحديد ال&كل" #: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:163 msgid "&Clear selection" -msgstr "مسح التحديد" +msgstr "&مسح المحدد" #: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:164 msgid "&Blacklist Selected Channels" -msgstr "قنوات القائمة السوداء المحددة" +msgstr "القنوات المحددة في ال&قائمة السوداء" #: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:165 msgid "&Unban Channels" -msgstr "رفع الحظر عن القنوات" +msgstr "إ&لغاء حظر القنوات" #: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:170 msgid "&Exit" -msgstr "خروج" +msgstr "&خروج" #. TRANSLATORS: %s stands for the smallest snippet inside which we detect syntax error #: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:80 msgid "Specified range is invalid. Wrong value is inside snippet '%s'" -msgstr "النطاق المحدد غير صالح. قيمة الخطئ تجدها في '%s'" +msgstr "النطاق المحدد غير صالح. القيمة الخاطئة تقع داخل '%s' مجزأ" #: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:101 msgid "Unban Input/Output Channels" -msgstr "رفع الحظر عن قنوات الإدخال/الإخراج" +msgstr "إلغاء حظر قنوات المدخلات/المخرجات" #: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:106 msgid "" @@ -92,10 +87,10 @@ "Range can be channel, part of channel which will be filled to zero or range specified with dash.\n" "Example value: 0.0.0001, AA00, 0.1.0100-200" msgstr "" -"قائمة نطاقات القنوات لرفع الحظر مفصولة بالفاصلة.\n" -"يمكن أن يكون النطاق قناة، جزء من قناة ستملأ بالصفر أو النطاق المحدد بعلامة داش.\n" -"مثال للقيمة: 0.0.0001، AA00، 0.1.0100-200" +"قائمة نطاقات القنوات المطلوب إلغاء حظرها مفصولة بفاصلة.\n" +"يمكن أن يكون النطاق قناة أو جزء من قناة يمكن ملؤه بصفر أو نطاق محدد بشرطة.\n" +"مثال على القيمة: 0.0.0001, AA00, 0.1.0100-200" #: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:110 msgid "Ranges to Unban." -msgstr "نطاقات رفع الحظر." +msgstr "النطاقات المطلوب إلغاء حظرها." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/cluster.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/cluster.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/cluster.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,39 +1,33 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# محمد الحرقان , 2012, 2013. -# malhargan , 2014, 2015. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: cluster\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-05-28 09:39+0300\n" -"Last-Translator: malhargan \n" -"Language-Team: سوزي\n" -"Language: ar\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:57+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:28\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. Command line help text for the Xcluster module #: src/clients/cluster.rb:54 msgid "Configuration of cluster" -msgstr "إعداد العنقود" +msgstr "تكوين المجموعة المتماثلة" #. Rich text title for Cluster in proposals #: src/clients/cluster_proposal.rb:83 msgid "Cluster" -msgstr "عنقود" +msgstr "المجموعة المتماثلة" #. Menu title for Cluster in proposals #: src/clients/cluster_proposal.rb:87 msgid "&Cluster" -msgstr "عنقود" +msgstr "المجموعة المتما&ثلة" #. encoding: utf-8 #. ------------------------------------------------------------------------------ @@ -74,11 +68,11 @@ #: src/include/cluster/common.rb:50 msgid "Configure Csync2" -msgstr "إعداد Csync2" +msgstr "تكوين Csync2" #: src/include/cluster/common.rb:51 msgid "Configure conntrackd" -msgstr "إعداد conntrackd" +msgstr "تكوين conntrackd" #. return `cancel or a string #: src/include/cluster/dialogs.rb:87 src/include/cluster/dialogs.rb:122 @@ -96,7 +90,7 @@ #: src/include/cluster/dialogs.rb:115 msgid "Redundant IP Address" -msgstr "عنوان IP المكرر" +msgstr "عنوان IP متكرر" #: src/include/cluster/dialogs.rb:117 src/include/cluster/dialogs.rb:501 msgid "Node ID" @@ -105,44 +99,42 @@ #. Set need to require 'set' #: src/include/cluster/dialogs.rb:165 msgid "Node ID has to be fulfilled with a positive integer" -msgstr "معرف العقدة يجب أن يكون عدد صحيح موجب" +msgstr "يجب إدخال عدد صحيح موجب لقيمة معرف العقدة" #: src/include/cluster/dialogs.rb:172 msgid "Node ID must be unique" -msgstr "معرف العقدة يجب أن يكون فريدا من نوعها" +msgstr "يجب أن يكون معرف العقدة فريدًا" #. BNC#871970, change member address struct #: src/include/cluster/dialogs.rb:193 src/include/cluster/dialogs.rb:247 msgid "The Bind Network Address has to be fulfilled" -msgstr "ينبغي تحديد ربط عنوان شبكة الاتصال" +msgstr "يجب إدخال عنوان شبكة الربط" #: src/include/cluster/dialogs.rb:199 msgid "The cluster name has to be fulfilled" -msgstr "ينبغي تحديد اسم الكتلة" +msgstr "يجب إدخال اسم المجموعة المتماثلة" #: src/include/cluster/dialogs.rb:216 msgid "The Member Address has to be fulfilled" -msgstr "ينبغي تحديد عناوين الأعضاء" +msgstr "يجب إدخال عنوان العضو" #. BNC#880242, expected_votes must have value when "udp" #: src/include/cluster/dialogs.rb:222 -#, fuzzy -#| msgid "The Expected Votes has to be fulfilled when udp is configured" msgid "The Expected Votes has to be fulfilled when multicast transport is configured" -msgstr "ينبغي التتحقق من الأصوات المتوقعة عند إعداد udp" +msgstr "يجب إدخال قيمة الأصوات المتوقعة عند تكوين نقل البث المتعدد" #: src/include/cluster/dialogs.rb:228 src/include/cluster/dialogs.rb:256 -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1427 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1429 msgid "The Multicast Address has to be fulfilled" -msgstr "ينبغي تحديد الإرسال المتعدد" +msgstr "يجب إدخال عنوان البث المتعدد" #: src/include/cluster/dialogs.rb:238 src/include/cluster/dialogs.rb:266 msgid "The Multicast port must be a positive integer" -msgstr "منفذ الإرسال يجب أن يكون عددا صحيحاً موجباً" +msgstr "يجب أن تكون قيمة منفذ البث المتعدد عددًا صحيحًا موجبًا" #: src/include/cluster/dialogs.rb:272 msgid "Only passive or active can be chosen if multiple interface used. Set to passive." -msgstr "فقط يمكن اختيار سلبية أو نشطة في حالة استخدام واجهة متعددة. عين إلى سلبي." +msgstr "لا يمكن اختيار سوى سلبي أو نشط عند استخدام عدة واجهات. التعيين على سلبي." #. BNC#871970, change member address struct to memberaddr #: src/include/cluster/dialogs.rb:441 @@ -155,32 +147,32 @@ #: src/include/cluster/dialogs.rb:454 src/include/cluster/dialogs.rb:475 msgid "Bind Network Address:" -msgstr "ربط عناوين الشبكة:" +msgstr "ربط عنوان الشبكة:" #: src/include/cluster/dialogs.rb:460 src/include/cluster/dialogs.rb:478 -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1363 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1365 msgid "Multicast Address:" -msgstr "عنوان الإرسال المتعدد:" +msgstr "عنوان البث المتعدد:" #: src/include/cluster/dialogs.rb:462 src/include/cluster/dialogs.rb:479 msgid "Multicast Port:" -msgstr "منفذ الإرسال المتعدد:" +msgstr "منفذ البث المتعدد:" #: src/include/cluster/dialogs.rb:469 msgid "Redundant Channel" -msgstr "قناة زائدة عن الحاجة" +msgstr "القناة المتكررة" #: src/include/cluster/dialogs.rb:485 msgid "Cluster Name:" -msgstr "اسم العنقود:" +msgstr "اسم المجموعة المتماثلة:" #: src/include/cluster/dialogs.rb:486 msgid "Expected Votes:" -msgstr "التصويت المتوقع:" +msgstr "التصويتات المتوقعة:" #: src/include/cluster/dialogs.rb:490 msgid "rrp mode:" -msgstr "نمط rrp:" +msgstr "وضع rrp:" #: src/include/cluster/dialogs.rb:495 msgid "Auto Generate Node ID" @@ -188,7 +180,7 @@ #: src/include/cluster/dialogs.rb:500 msgid "Member Address:" -msgstr "أعضاء العناوين:" +msgstr "عنوان العضو:" #: src/include/cluster/dialogs.rb:501 msgid "IP" @@ -196,7 +188,7 @@ #: src/include/cluster/dialogs.rb:501 msgid "Redundant IP" -msgstr "IP المكرر" +msgstr "IP مكرر" #. BNC#879596, check the corosync.conf format #: src/include/cluster/dialogs.rb:541 @@ -204,127 +196,127 @@ " NOTICE: Detected old corosync configuration.\n" " Please reconfigure the member list and confirm all other settings." msgstr "" -" ملاحظة: الكشف عن إعداد corosync قديمة.\n" -" الرجاء إعادة إعداد قائمة الأعضاء والتأكد من جميع الإعدادات الأخرى." +" ملاحظة: تم العثور على تكوين corosync قديم.\n" +" الرجاء إعادة تكوين قائمة الأعضاء وتأكيد كل الإعدادات الأخرى." #. Notice, current could be "nil" if the list is empty. -#: src/include/cluster/dialogs.rb:715 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:717 msgid "Enable Security Auth" -msgstr "تمكين مصادقة الأمان" +msgstr "تمكين تصديق الأمان" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:719 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:721 msgid "For a newly created cluster, push the button below to generate /etc/corosync/authkey." -msgstr "للمجموعة التي تم إنشاؤها حديثا، اضغط على الزر أدناه لإنشاء/etc/corosync/authkey." +msgstr "بالنسبة لمجموعة متماثلة تم تكوينها حديثًا، اضغط فوق الزر أدناه لإنشاء /etc/corosync/authkey." -#: src/include/cluster/dialogs.rb:724 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:726 msgid "To join an existing cluster, please copy /etc/corosync/authkey from other nodes manually." -msgstr "للانضمام إلى عنقود موجود, الرجاء نسخ/etc/corosync/authkey من العقد الأخرى يدوياً." +msgstr "للانضمام إلى مجموعة موجودة، الرجاء نسخ/etc/corosync/authkey من العقد الأخرى يدويًا." -#: src/include/cluster/dialogs.rb:750 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:752 msgid "Failed to create /etc/corosync/authkey" -msgstr "فشل في إنشاء/etc/corosync/authkey" +msgstr "فشل إنشاء /etc/corosync/authkey" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:752 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:754 msgid "Create /etc/corosync/authkey succeeded" -msgstr "تم إنشاء/etc/corosync/authkey" +msgstr "نجح إنشاء /etc/corosync/authkey" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:813 src/include/cluster/dialogs.rb:883 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:815 src/include/cluster/dialogs.rb:885 msgid "Running" msgstr "تشغيل" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:815 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:817 msgid "Not running" -msgstr "لا يعمل" +msgstr "ليس قيد التشغيل" #. servie:cluster is the name of /etc/sysconfig/SuSEfirewall2.d/services/cluster -#: src/include/cluster/dialogs.rb:851 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:853 msgid "Booting" -msgstr "إقلااع" +msgstr "تشغيل" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:861 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:863 msgid "On -- Start pacemaker during boot" -msgstr "عند -- الإقلاع شغل pacemaker" +msgstr "تشغيل -- بدء pacemaker أثناء التمهيد" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:868 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:870 msgid "Off -- Start pacemaker manually" -msgstr "إيقاف -- تشغيل pacemaker يدوياً" +msgstr "إيقاف تشغيل -- بدء pacemaker يدويًا" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:877 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:879 msgid "Switch On and Off" msgstr "تشغيل وإيقاف تشغيل" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:882 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:884 msgid "Current Status: " msgstr "الحالة الحالية: " -#: src/include/cluster/dialogs.rb:891 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:893 msgid "Start pacemaker Now" -msgstr "تشغيل pacemaker الآن" +msgstr "بدء pacemaker الآن" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:892 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:894 msgid "Stop pacemaker Now" msgstr "إيقاف pacemaker الآن" #. BNC#874563,stop pacemaker could stop corosync since BNC#872651 is fixed -#: src/include/cluster/dialogs.rb:990 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:992 msgid "Sync Host" msgstr "مضيف المزامنة" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:994 src/include/cluster/dialogs.rb:1006 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:996 src/include/cluster/dialogs.rb:1008 msgid "Add" -msgstr "أضف" +msgstr "إضافة" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:995 src/include/cluster/dialogs.rb:1007 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:997 src/include/cluster/dialogs.rb:1009 msgid "Del" msgstr "حذف" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:996 src/include/cluster/dialogs.rb:1008 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:998 src/include/cluster/dialogs.rb:1010 msgid "Edit" msgstr "تحرير" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1002 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1004 msgid "Sync File" msgstr "ملف المزامنة" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1009 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1011 msgid "Add Suggested Files" msgstr "أضف الملفات المقترحة" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1018 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1020 msgid "Generate Pre-Shared-Keys" -msgstr "توليد مفاتيح تمت مشاركتها مسبقا" +msgstr "إنشاء مفاتيح المشاركة المسبقة" #. remove duplicated elements -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1143 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1145 msgid "Csync2 Status Unknown" -msgstr "مركز Csync2 غير معروف" +msgstr "حالة Csync2 غير معروفة" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1146 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1148 msgid "Turn csync2 ON" msgstr "تشغيل csync2" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1149 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1151 msgid "Turn csync2 OFF" msgstr "إيقاف csync2" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1179 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1181 msgid "Enter a hostname" msgstr "أدخل اسم مضيف" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1193 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1195 msgid "Edit the hostname" msgstr "تحرير اسم المضيف" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1207 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1209 msgid "Enter a filename to synchronize" -msgstr "أدخل اسم ملف لمزامنة" +msgstr "أدخل اسم ملف لمزامنته" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1222 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1224 msgid "Edit the filename" msgstr "تحرير اسم الملف" #. key file exist -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1254 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1256 msgid "" "Key file %1 already exist.\n" "Do you want to overwrite it?" @@ -333,53 +325,53 @@ "هل تريد الكتابة فوقه؟" #. remove exist key file -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1264 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1266 msgid "Delete key file %1 failed." msgstr "فشل حذف مفتاح الملف %1." #. generate key file -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1278 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1280 msgid "" "Key file %1 is generated.\n" "Clicking \"Add Suggested Files\" button adds it to sync list." msgstr "" "يتم إنشاء ملف مفتاح %1.\n" -"اختر \"إضافة ملفات مقترحة\" ليضيفه إلى قائمة المزامنة." +"يعمل النقر فوق الزر \"إضافة ملفات مقترحة\" على إضافته إلى قائمة المزامنة." -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1285 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1287 msgid "Key generation failed." msgstr "فشل إنشاء المفتاح." #. SaveCsync2(); -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1347 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1349 msgid "" "Conntrackd is a daemon which helps to duplicate firewall status between cluster nodes.\n" "YaST can help to configure some basic aspects of conntrackd.\n" "You need to start it with the ocf:heartbeat:conntrackd." msgstr "" -"Conntrackd هو برنامج خفي ما يساعد على تكرار حالة جدار الحماية بين عقد نظام المجموعة.\n" -"YaST يمكن أن تساعد على إعداد بعض الجوانب الأساسية من Conntrackd.\n" -"لتشغيله أنت بحاجة ocf:heartbeat:conntrackd." +"Conntrackd عبارة عن برنامج محرك يُساعد على تكرار حالة جدار الحماية بين عقد المجموعة.\n" +"يمكن أن يساعد YaST في تكوين بعض جوانب conntrackd الأساسية.\n" +"يجب عليك بدء تشغيله بواسطة ocf:heartbeat:conntrackd." -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1358 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1360 msgid "Dedicated Interface:" -msgstr "واجهة مخصصة:" +msgstr "الواجهة المخصصة:" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1361 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1363 msgid "IP:" -msgstr "IP:" +msgstr "عنوان IP:" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1364 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1366 msgid "Group Number:" msgstr "رقم المجموعة:" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1368 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1370 msgid "Generate /etc/conntrackd/conntrackd.conf" -msgstr "توليد/etc/conntrackd/conntrackd.conf" +msgstr "إنشاء /etc/conntrackd/conntrackd.conf" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1435 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1437 msgid "The Group Number must be a positive integer" -msgstr "رقم المجموعة يجب أن يكون عددا صحيحاً موجباً" +msgstr "يجب أن يكون رقم المجموعة عددًا صحيحًا موجبًا" #. All helps are here #: src/include/cluster/helps.rb:35 @@ -393,12 +385,22 @@ "<p><b><big>Expected votes</big></b><br>Expect vote number for voting quorum. Will be automatically calculated when the nodelist {} section is present in corosync.conf (the list will be generated when using unicast transport) or can be specified in the quorum {} section (Expect votes should use the total node numble of the cluster). If Expected votes presents in unicast transport, the value will override the one automatically calculated.<br></p>\n" "<p><b><big>Auto Generate Node ID</big></b><br>Nodeid is required when using IPv6. Auto node ID enabled will generate nodeid automatically.<br></p>\n" msgstr "" +"<p><b><big>عنوان شبكة الربط</big></b><br>يقوم هذا بتحديد العنوان الذي سيربطه مُنفذ openais، ويجب أن ينتهي دائمًا هذا العنوان بصفر. إذا كان يجب توجيه مرور totem عبر 192.168.5.92، فقم بتعيين bindnetaddr على 192.168.5.0.<br>كما يمكن أن يكون هذا عنوان IPV6، وفي هذه الحالة، سيتم استخدام شبكات IPV6، وعندها يجب تحديد العنوان بالكامل ولا يوجد تحديد تلقائي لواجهة الشبكة في شبكة فرعية محددة كما في IPv4. إذا تم استخدام شبكات IPv6، يجب تحديد حقل nodeid .<br></p>\n" +"<p><b><big>عنوان البث المتعدد</big></b><br>يستخدم مُنفذ openais هذا العنوان. يعمل الخيار الافتراضي مع أغلب الشبكات، ولكن يجب الاستفسار من مسؤول الشبكة عن عنوان البث المتعدد الواجب استخدامه. وتجنب 224.x.x.x لأن هذا هو عنوان بث متعدد \"config\".<br>كما يمكن أن يكون عنوان بث متعدد IPV6، وفي هذه الحالة، سيتم استخدام شبكات IPV6، وعندها يجب تحديد حقل nodeid.</p>\n" +"<p><b><big>المنفذ</big></b><br> يحدد هذا رقم منفذ بروتوكول مخطط بيانات المستخدم. يمكن استخدام نفس عنوان البث المتعدد في شبكة بخدمات openais المكونة لمنافذ بروتوكول مخطط بيانات المستخدم مختلفة.<br></p>\n" +"<p><b><big>عنوان العضو</big></b><br>تحدد هذه القائمة كل العقد في مجموعة عن طريق عنوان IP. يمكن تكوين هذا عند استخدام udpu (البث الأحادي). <br></p>\n" +"<p><b><big>معرف العقدة</big></b><br>يعد خيار التكوين هذا اختياريًا عند استخدام IPv4 ولازمًا عند استخدام IPv6. وهو قيمة 32 بت تحدد معرف العقدة الذي يتم تسليمه لخدمة عضوية المجموعة. وفي حالة عدم تحديده مع IPv4، سيتم تحديد معرف العقدة من عنوان IP 32 بت الذي تم ربط النظام به من خلال معرف حلقي بالقيمة 0. إن قيمة معرف العقدة صفر محجوزة وينبغي عدم استخدامها.<br></p>\n" +"<p><b><big>rrp_mode</big></b><br>يحدد هذا وضع الحلقة المكررة، وقد يكون نشطًا أو سلبيًا. يوفر النسخ المماثل النشط مدة انتظار أقل إلى حد ما بين البث والتسليم في بيئات شبكات معطلة ولكن يقدم أداء أقل. وقد يصل النسخ المماثل السلبي إلى مضاعفة سرعة بروتوكول totem إن لم يرتبط البروتوكول بوحدة معالجة مركزية. والخيار الأخير هو بلا ميزات، وفي هذه الحالة، لن يتم استخدام إلا واجهة شبكة واحدة لتشغيل بروتوكول totem. إذا تم تحديد تعليمات برمجية واحدة فقط لواجهة، لا يتم الاختيار تلقائيًا، وإن تم تحديد عدة تعليمات برمجية للواجهات، لا يمكن الاختيار إلا النشطة أو السلبية.<br></p>\n" +"<p><b><big>الأصوات المتوقعة</big></b><br>توقع عدد الأصوات لنصاب التصويت. سيتم الاحتساب تلقائيًا عند وجود قسم nodelist {} في corosync.conf (سيتم إنشاء القائمة عند استخدام نقل البث الأحادي) أو يمكن التحديد في قسم النصاب {} (يجب أن تستخدم الأصوات المتوقعة إجمالي عدد العقد في المجموعة). إذا وجدت قيمة الأصوات المتوقعة في نقل البث الأحادي، فسيتم استبدال القيمة المحتسبة تلقائيًا.<br></p>\n" +"<p><b><big>إنشاء معرف العقدة تلقائيًا</big></b><br>يلزم وجود قيمة Nodeid عند استخدام IPv6. عند تمكين معرف العقدة التلقائي سيتم إنشاء nodeid تلقائيًا.<br></p>\n" #: src/include/cluster/helps.rb:45 msgid "" "\n" "<p><b><big>Enable Security Auth</big></b><br>This specifies that HMAC/SHA1 authentication should be used to authenticate all messages. It further specifies that all data should be encrypted with the sober128 encryption algorithm to protect data from eavesdropping. Enabling this option adds a 36 byte header to every message sent by totem which reduces total throughput. Encryption and authentication consume 75% of CPU cycles in aisexec as measured with gprof when enabled. For 100Mbit networks with 1500 MTU frame transmissions: A throughput of 9Mb/s is possible with 100% cpu utilization when this option is enabled on 3GHz cpus. A throughput of 10Mb/s is possible wth 20% cpu utilization when this option is disabled on 3GHz cpus. For gig-e networks with large frame transmissions: A throughput of 20Mb/s is possible when this option is enabled on 3GHz cpus. A throughput of 60Mb/s is possible when this option is disabled on 3GHz cpus. The default is on. <b r></p>\n" msgstr "" +"\n" +"<p><b><big>تمكين تصديق التأمين</big></b><br>يحدد هذا تصديق HMAC/SHA1 المراد استخدامه لتصديق كل الرسائل. كما يحدد بشكل أوضح أنه يجب تشفير كل البيانات بخوارزمية تشفير sober128 لحماية البيانات من التجسس. سيؤدي تمكين هذا الخيار إلى إضافة عنوان 36 بت إلى كل رسالة يرسلها totem مما يقلل إجمالي معدل النقل. يستهلك التشفير والتصديق 75% من دورات وحدة المعالجة المركزية في aisexec حسب القياسات عند تمكين gprof. لشبكات 100 ميجابت و1500 MTU لبث الإطارات. يمكن الوصول إلى معدل نقل 9 ميجابايت/الثانية عند استخدام 100% من وحدة المعالجة المركزية، عند تمكين هذا الخيار على وحدات المعالجة المركزية 3 ميجاه رتز. ويمكن الوصول إلى معدل نقل 10 ميجابايت/الثانية عند استخدام 20% من وحدة المعالجة المركزية، عند تعطيل هذا الخيار على وحدات المعالجة المركزية 3 جيجاهرتز. لشبكات gig-e ببث إطارات أكبر، يمكن الوصول إلى معدل نقل 20 ميجابايت/الثانية عند تمكين هذا الخيار على وحدات المعالجة المركزية 3 جيجاهرتز. كما يمكن الوصول إلى معدل نقل 60 ميجابايت/الثانية عند تعطيل هذا الخيار على وحدات المعالجة المركزية 3 جيجاهرتز. تم تعيين الخيار الافتراضي على تشغيل. <br></p>\n" #: src/include/cluster/helps.rb:49 msgid "" @@ -408,8 +410,8 @@ "\t\t\t" msgstr "" "\n" -"\t\t\t<p><b><big>تمهيد</big></b><br>بدء تشغيل خدمة corosync أثناء الإقلاع أم لا</p>\n" -"\t\t\t<p><b><big>إعدادات جدار الحماية</big></b><br>تمكين المنفذ عند تمكين جدار حماية</p>\n" +"\t\t\t<p><b><big>التشغيل</big></b><br>بدء خدمة corosync أثناء التشغيل أم لا</p>\n" +"\t\t\t<p><b><big>إعدادات جدار الحماية</big></b><br>تمكين المنفذ عند تمكين جدار الحماية</p>\n" "\t\t\t" #: src/include/cluster/helps.rb:55 @@ -421,9 +423,9 @@ "\t" msgstr "" "\n" -"\t\t<p><b><big>مضيف المزامنة</big></b><br>يجب أن تكون أسماء المضيفين المستخدمة هنا أسماء مضيفين محليين من عقد نظام المجموعة. وهذا يعني أنه يجب استخدام نفس السلسلة بالضبط كما تطبع بواسطة الأمر اسم المضيف.</p>\n" -"\t\t<p><b><big>مزامنة الملف</big></b><br>اسم الملف الكامل المراد مزامنتها.</p>\n" -"\t\t<p><b><big>مفاتيح المشاركة المسبقة</big></b><br>يتم تنفيذ المصادقة باستخدام عناوين IP ومفاتيح المشاركة المسبقة في Csync2. يتم إنشاء ملف المفتاح مع csync2-ك/etc/csync2/key_hagroup. يجب نسخ الملف key_hagroup إلى جميع أعضاء الكتلة يدوياً بعد إنشائه.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>مضيف المزامنة</big></b><br>يجب أن تكون أسماء المضيفين المستخدمة هنا هي أسماء مضيفين محليين من عقد المجموعة المتماثلة. وهذا يعني أنه يجب استخدام نفس السلسلة بالضبط كما تم طباعتها بواسطة أمر اسم المضيف.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>مزامنة الملف</big></b><br>اسم الملف الكامل المراد مزامنته.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>مفاتيح المشاركة المسبقة</big></b><br>يتم تنفيذ التصديق باستخدام عناوين IP ومفاتيح المشاركة المسبقة في Csync2. يتم إنشاء ملف المفتاح مع csync2-ك/etc/csync2/key_hagroup. يجب نسخ الملف key_hagroup إلى جميع أعضاء المجموعة يدويًا بعد إنشائه.</p>\n" "\t" #: src/include/cluster/helps.rb:62 @@ -435,6 +437,12 @@ "\t\t<p><b><big>Group Number</big></b><br>A numeric ID indicate the group for syncing.</p>\n" "\t" msgstr "" +"\n" +"\t\t<p><b><big>الواجهة المخصصة</big></b><br>واجهة شبكة مخصصة للمزامنة. يجب أن تدعم الواجهة البث المتعدد وأن تكون جاهزة للاستخدام. وقد يلزم عليك تكوينها بشكل مسبق. </p>\n" +"\t\t<p><b><big>IP</big></b><br>عنوان IPv4 المعيّن إلى واجهة الشبكة المخصصة، ويتم تخصيصه تلقائيًا.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>عنوان البث المتعدد</big></b><br>عنوان البث المتعدد المطلوب استخدامه للمزامنة.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>رقم المجموعة</big></b><br>معرف رقمي يُشير إلى مجموعة المزامنة.</p>\n" +"\t" #. Read dialog help 1/2 #: src/include/cluster/helps.rb:71 @@ -442,7 +450,7 @@ "<p><b><big>Initializing cluster Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>تهيئة إعداد المجموعة</big></b><br>\n" +"<p><b><big>تتم الآن تهيئة تكوين المجموعة المتماثلة</big></b><br>\n" "الرجاء الانتظار...<br></p>\n" #. Read dialog help 2/2 @@ -451,8 +459,8 @@ "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>إحباط التهيئة</big></b><br>\n" -"قم بإحباط أداة الإعداد بشكلٍ آمن عن طريق ضغط <b>إحباط</b> الآن.</p>\n" +"<p><b><big>إيقاف التهيئة</big></b><br>\n" +"قم بإيقاف البرنامج الإضافي للتكوين بشكلٍ آمن عن طريق ضغط <b>إيقاف</b> الآن.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/cluster/helps.rb:79 @@ -460,7 +468,7 @@ "<p><b><big>Saving cluster Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>حفظ إعداد المجموعة</big></b><br>\n" +"<p><b><big>يتم الآن حفظ تكوين المجموعة المتماثلة‏</big></b><br>\n" "الرجاء الانتظار...<br></p>\n" #. Write dialog help 2/2 @@ -471,155 +479,112 @@ "An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>إحباط الحفظ:</big></b><br>\n" -"قم بإحباط إجراء الحفظ عن طريق ضغط <b>إحباط</b>.\n" -"يظهر مربع حوار إضافي يبلغك بما إذا كان ذلك آمنًا أم لا.\n" +"<p><b><big>إيقاف الحفظ:</big></b><br>\n" +"قم بإيقاف إجراء الحفظ عن طريق ضغط <b>إيقاف</b>.\n" +" ويظهر مربع حوار إضافي يبلغك بما إذا كان هذا الإجراء آمنًا أم لا.\n" "</p>\n" #. Initialization dialog caption #: src/include/cluster/wizards.rb:172 msgid "Cluster Configuration" -msgstr "أعدادات العنقود" +msgstr "تكوين المجموعة المتماثلة" #. Initialization dialog contents #: src/include/cluster/wizards.rb:174 msgid "Initializing..." -msgstr "تهيئة..." +msgstr "تتم الآن التهيئة..." #. Cluster read dialog caption -#: src/modules/Cluster.rb:390 +#: src/modules/Cluster.rb:394 msgid "Initializing cluster Configuration" -msgstr "تهيئة إعدادات العنقود" +msgstr "تهيئة تكوين المجموعة المتماثلة" #. Progress stage 1/3 -#: src/modules/Cluster.rb:406 +#: src/modules/Cluster.rb:410 msgid "Read the database" msgstr "قراءة قاعدة البيانات" #. Progress stage 2/3 -#: src/modules/Cluster.rb:408 +#: src/modules/Cluster.rb:412 msgid "Read the previous settings" msgstr "قراءة الإعدادات السابقة" #. Progress stage 3/3 -#: src/modules/Cluster.rb:410 +#: src/modules/Cluster.rb:414 msgid "Read SuSEFirewall Settings" -msgstr "قراءة إعدادات جدار حماية سوزي" +msgstr "قراءة إعدادات جدار حماية SUSE" #. Progress step 1/3 -#: src/modules/Cluster.rb:414 +#: src/modules/Cluster.rb:418 msgid "Reading the database..." -msgstr "يتم الآن قراءة قاعدة البيانات..." +msgstr "تتم الآن قراءة قاعدة البيانات..." #. Progress step 2/3 -#: src/modules/Cluster.rb:416 +#: src/modules/Cluster.rb:420 msgid "Reading the previous settings..." -msgstr "يتم الآن قراءة الإعدادات السابقة..." +msgstr "تتم الآن قراءة الإعدادات السابقة..." #. Progress step 3/3 -#: src/modules/Cluster.rb:418 +#: src/modules/Cluster.rb:422 msgid "Reading SuSEFirewall settings..." -msgstr "يتم الآن قراءة إعدادات جدار حماية سوزي..." +msgstr "يتم الآن قراءة إعدادات جدار حماية SUSE..." #. Progress finished #. Progress finished -#: src/modules/Cluster.rb:420 src/modules/Cluster.rb:522 +#: src/modules/Cluster.rb:424 src/modules/Cluster.rb:526 msgid "Finished" msgstr "انتهى" -#: src/modules/Cluster.rb:435 +#: src/modules/Cluster.rb:439 msgid "Cannot install required package" msgstr "تعذر تثبيت الحزمة المطلوبة" #. read database -#: src/modules/Cluster.rb:444 +#: src/modules/Cluster.rb:448 msgid "Cannot load existing configuration" -msgstr "لا يمكن تحميل الإعدادات المسبقة" +msgstr "تعذر تحميل التكوين الموجود" #. Error message -#: src/modules/Cluster.rb:455 +#: src/modules/Cluster.rb:459 msgid "Cannot read database1." msgstr "تعذرت قراءة قاعدة البيانات 1." #. Error message -#: src/modules/Cluster.rb:463 +#: src/modules/Cluster.rb:467 msgid "Cannot read database2." msgstr "تعذرت قراءة قاعدة البيانات 2." #. Error message -#: src/modules/Cluster.rb:479 +#: src/modules/Cluster.rb:483 msgid "Cannot detect devices." msgstr "تعذر اكتشاف الأجهزة." #. Cluster read dialog caption -#: src/modules/Cluster.rb:497 +#: src/modules/Cluster.rb:501 msgid "Saving cluster Configuration" -msgstr "حفظ إعدادات العنقود" +msgstr "حفظ تكوين المجموعة المتماثلة" #. Progress stage 1/2 -#: src/modules/Cluster.rb:512 +#: src/modules/Cluster.rb:516 msgid "Write the settings" -msgstr "كتابة الاعدادات" +msgstr "كتابة الإعدادات" #. Progress stage 2/2 -#: src/modules/Cluster.rb:514 +#: src/modules/Cluster.rb:518 msgid "Save changes to SuSEFirewall" -msgstr "حفظ التغييرات إلى جدار حماية سوزي" +msgstr "حفظ التغييرات إلى جدار حماية SUSE" #. Progress step 1/2 -#: src/modules/Cluster.rb:518 +#: src/modules/Cluster.rb:522 msgid "Writing the settings..." -msgstr "يتم الآن كتابة الإعدادات..." +msgstr "تتم الآن كتابة الإعدادات..." #. Progress step 2/2 -#: src/modules/Cluster.rb:520 +#: src/modules/Cluster.rb:524 msgid "Saving changes to SuSEFirewall..." -msgstr "يتم الآن حفظ التغييرات إلى جدار حماية سوزي..." +msgstr "يتم الآن حفظ التغييرات إلى جدار حماية SUSE..." #. Error message -#: src/modules/Cluster.rb:532 +#: src/modules/Cluster.rb:536 msgid "Cannot write settings." msgstr "تعذرت كتابة الإعدادات." - -#~ msgid "Number of threads must be integer" -#~ msgstr "عدد مؤشرات الترابط التي أن يكون عددا صحيحاً" - -#~ msgid "Number of threads must larger then 0" -#~ msgstr "يجب أن يكون عدد المواضيع أكبر من 0" - -#~ msgid "Threads:" -#~ msgstr "المواضيع:" - -#~ msgid "nodeid" -#~ msgstr "nodeid" - -#~ msgid "For newly created cluster, push the button below to generate /etc/corosync/authkey." -#~ msgstr "للمجموعة التي تم إنشاؤها حديثا، اضغط على الزر أدناه لإنشاء/etc/corosync/authkey." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "\t\t\t<p><b><big>Booting</big></b><br>Starting openais service during boot or not</p>\n" -#~| "\t\t\t<p><b><big>Start mgmtd</big></b><br>Mgmtd daemon is a standalone service daemon. It is required by the GUI</p>\n" -#~| "\t\t\t" -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "\t\t\t<p><b><big>Booting</big></b><br>Starting openais service during boot or not</p>\n" -#~ "\t\t\t" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "\t\t\t<p><b><big>إقلاع</big></b><br>بدء تشغيل خدمة openais أثناء الإقلاع أم لا</p>\n" -#~ "\t\t\t<p><b><big>تشغيل mgmtd</big></b><br>daemon الخفي المستقل. فهو مطلوب من قبل واجهة المستخدم الرسومية</p>\n" -#~ "\t\t\t" - -#~ msgid "Enter a member address" -#~ msgstr "أدخل عنوان الأعضاء" - -#~ msgid "Edit the member address" -#~ msgstr "تحرير عناوين الأعضاء" - -#~ msgid "Management Tool" -#~ msgstr "أداة الإدارة" - -#~ msgid "Change the configuration of HAE here..." -#~ msgstr "تغيير إعدادات HAE هنا..." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/control-center.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/control-center.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/control-center.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,26 +1,18 @@ -# translation of control-center.ar.po to Arabic -# translation of control-center.ar.po to -# translation of control-center.po to -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# محمد الحرقان , 2008. -# Feras Ahmed , 2008. -# mohammad , 2012. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: control-center.ar\n" +"Project-Id-Version: control-center\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-01-26 16:29+0300\n" -"Last-Translator: mohammad \n" -"Language-Team: http://www.vertaal.com.ar/files/factory/ar/list/\n" -"Language: ar\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n" #: src/main_window.cpp:150 msgid "&Search" @@ -33,11 +25,11 @@ #. Translators: module name comes here (%1) e.g. HTTP server, Scanner,... #: src/main_window.cpp:321 msgid "Starting configuration module \"%1\"..." -msgstr "بدء إعداد الوحدة النمطية \"%1\"..." +msgstr "بدء تكوين الوحدة النمطية \"%1\"..." #: src/main_window.cpp:341 src/main_window.cpp:406 msgid "YaST Control Center" -msgstr "مركز تحكم YaST2" +msgstr "مركز تحكم YaST" #: src/main_window.cpp:342 msgid "" @@ -49,7 +41,7 @@ #: src/yqsavelogs.cpp:73 msgid "Log files written successfully." -msgstr "تم حفظ ملفات التسجيل بنجاح." +msgstr "تمت كتابة ملفات التسجيل بنجاح" #: src/yqsavelogs.cpp:77 msgid "Couldn't save y2logs." @@ -57,7 +49,7 @@ #: src/yqsavelogs.cpp:136 msgid "Writing log files ..." -msgstr "كتابة ملفات السجل ..." +msgstr "تتم الآن كتابة ملفات التسجيل ..." #. Confirm if the user wishes to overwrite an existing file #: src/yqsavelogs.cpp:180 @@ -85,116 +77,3 @@ #: src/yqsavelogs.cpp:193 msgid "&Cancel" msgstr "إل&غاء" - -#~ msgid "Please enter keywords:" -#~ msgstr "الرجاء إدخال الكلمات الأساسية:" - -#~ msgid "YaST2 Control Center - Search" -#~ msgstr "مركز تحكم YaST2 - بحث" - -#~ msgid "Reading module list..." -#~ msgstr "تتم الآن قراءة قائمة الوحدات النمطية..." - -#~ msgid "*** Reading module list failed ***" -#~ msgstr "*** فشل قراءة قائمة الوحدات النمطية ***" - -#~ msgid "Quit" -#~ msgstr "إنهاء" - -#~ msgid "&File" -#~ msgstr "المل&ف" - -#~ msgid "&Quit" -#~ msgstr "إ&نهاء" - -#~ msgid "&Edit" -#~ msgstr "تح&رير" - -#~ msgid "&Search..." -#~ msgstr "&بحث..." - -#~ msgid "&Help" -#~ msgstr "&تعليمات" - -#~ msgid "&Close" -#~ msgstr "إغلا&ق" - -#~ msgid "Ready." -#~ msgstr "جاهز." - -#~ msgid "YaST2 Control Center - Help" -#~ msgstr "مركز تحكم YaST2 - تعليمات" - -#~ msgid "Ok" -#~ msgstr "موافق" - -#~ msgid "" -#~ "By clicking on icons to the left, you can choose the type of\n" -#~ "configuration modules (e.g. Hardware or Software) to be displayed.\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "بالنقر على الرموز الموجودة ناحية اليمين، يمكن اختيارنوع\n" -#~ "وحدات التكوين النمطية (على سبيل المثال، الأجهزة أو البرامج) ليتم عرضها.\n" -#~ " \n" - -#~ msgid "" -#~ "To run one of the modules on the right side, simply single-click on the\n" -#~ "corresponding icon. \n" -#~ "\n" -#~ "Be patient, starting of modules can take some seconds.\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "لتشغيل إحدى الوحدات النمطية الموجودة على الجانب الأيسر، انقر نقرة واحدة فقط فوق\n" -#~ "الرمز المطابق. \n" -#~ " \n" -#~ " تحلى بالصبر، قد يستغرق بدء الوحدات النمطية بضع ثواني.\n" -#~ " \n" - -#~ msgid "You can also search for keywords (e.g. modem) by clicking on the \"Search\" button" -#~ msgstr "يمكن أيضًا البحث عن الكلمات الأساسية (على سبيل المثال، مودم) بالنقر فوق الزر \"بحث\"" - -#~ msgid "Nothing found" -#~ msgstr "لم يتم العثور على شيء" - -#~ msgid "%1 module found" -#~ msgid_plural "%1 modules found" -#~ msgstr[0] "تم العثور على %1 وحدة نمطية" -#~ msgstr[1] "تم العثور على %1 وحدة نمطية" -#~ msgstr[2] "تم العثور على %1 وحدة نمطية" -#~ msgstr[3] "تم العثور على %1 وحدة نمطية" - -#~ msgid "No search string specified" -#~ msgstr "لم يتم تحديد سلسلة بحث" - -#~ msgid "" -#~ "No list of available sections could be created.\n" -#~ "\n" -#~ "This means that YaST2 or this Control Center is\n" -#~ "not correctly installed or that you do not have sufficient\n" -#~ "permissions.\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "تعذر إنشاء أية قائمة من التحديدات المتاحة.\n" -#~ "\n" -#~ " مما يعني عدم تثبيت YaST2 أو مركز التحكم هذا\n" -#~ " على النحو الصحيح أو أنه ليس لديك أذونات\n" -#~ " كافية.\n" -#~ " \n" - -#~ msgid "" -#~ "If the former describes your situation, re-install all YaST2 components;\n" -#~ "if the latter is the case, try to run the Control Center as root. \n" -#~ "Also make sure that you do not run out of disk space. " -#~ msgstr "" -#~ "إذا كانت الحالة الأولى تنطبق عليك، أعد تثبيت كل مكونات YaST2؛\n" -#~ "أما إذا كانت الحالة الثانية تنطبق عليك، جرب تشغيل مركز التحكم كجذر. \n" -#~ " تأكد أيضًا من أن لديك مساحة كافية على القرص. " - -#~ msgid "Directory %1 does not exist." -#~ msgstr "الدليل %1 غير موجود." - -#~ msgid "Unnamed" -#~ msgstr "غير مسمى" - -#~ msgid "no description available" -#~ msgstr "لا يوجد أي وصف متاح" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/control.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/control.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/control.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,497 +1,227 @@ -# translation of control.ar.po to Arabic -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# Feras Ahmed , 2008. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# mohammad , 2012. -# محمد الحرقان , 2012, 2013. -# malhargan , 2014, 2015. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: control.ar\n" +"Project-Id-Version: control\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-05-21 09:23+0300\n" -"Last-Translator: malhargan \n" -"Language-Team: سوزي\n" -"Language: ar\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:58+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:28\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:3 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:3 msgid "" "\n" -"<p><b>Congratulations!</b></p>\n" -"<p>The installation of openSUSE on your machine is complete.\n" -"After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" -"<p>Visit us at %1.</p>\n" -"<p>Have a lot of fun!<br>Your openSUSE Development Team</p>\n" -" " +"<p>\n" +"The installation has completed successfully.\n" +"Your system is ready for use.\n" +"Click <b>Finish</b> to log in to the system.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Please visit us at http://www.suse.com/.\n" +"</p>\n" +" " msgstr "" "\n" -"<p><b>تهانينا!</b></p>\n" -"<p>إكتمل تثبيت أوبن سوزي على جهازك.\n" -"بعد النقر فوق <b>إنهاء</b>، يمكنك تسجيل الدخول إلى النظام.</p>\n" -"<p>قم بزيارتنا على %1.</p>\n" -"<p>تمتع بالميزات التي نقدمها لك!<br>فريق تطوير سوزي</p>\n" -" " +"<p>\n" +"تم التثبيت بنجاح.\n" +"نظامك جاهز للاستخدام.\n" +"انقر فوق <b>إنهاء</b> لتسجيل الدخول إلى النظام.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"تفضل بزيارتنا على http://www.suse.com/.\n" +"</p>\n" +" " -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:10 -msgid "" -"The desktop environment on your computer provides the graphical user\n" -"interface for your computer, as well as a suite of applications for\n" -"email, Web browsing, office productivity, games, and utilities to\n" -"manage your computer.\n" -"\n" -"openSUSE offers a choice of desktop environments. The most widely\n" -"used desktop environments are GNOME and KDE, and they are equally\n" -"supported under openSUSE. Both desktop environments are easy to use,\n" -"highly integrated, and have an attractive look and feel. Each desktop\n" -"environment has a distinct style, so personal taste determines which\n" -"is the most appropriate desktop for you." -msgstr "" -"بيئة سطح المكتب على الحاسب توفر واجهة مستخدم رسومية \n" -"للحاسب، بلإضافة إلى مجموعة من تطبيقات البريد \n" -"الإلكتروني وتصفح الويب، وأدوات المكتب والإنتاجية، الألعاب \n" -"وأدوات إدارة الحاسب.\n" -"\n" -"يوفر أوبن سوزي خياراً لبيئات سطح المكتب. بيئات سطح المكتب الأكثر \n" -"استخداماً هي جنوم وكدي، ويتم دعمها بنفس القدر تحت أوبن سوزي. كلتا \n" -"بيئات سطح المكتب سهلة الاستخدام، متكاملة للغاية، ولها \n" -"مظهر جذاب. كل بيئة سطح مكتب لها نمط متميز، حيث يحدد الذوق \n" -"الشخصي سطح المكتب \n" -"الأكثر ملاءمة." +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:15 +msgid "CIM Server" +msgstr "خادم CIM" -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:21 -msgid "GNOME Desktop" -msgstr "سطح مكتب جنوم" - -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:22 -msgid "KDE Desktop" -msgstr "سطح مكتب كدي" - -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:23 -msgid "XFCE Desktop" -msgstr "سطح مكتب اكسفس" - -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:24 -msgid "LXDE Desktop" -msgstr "سطح مكتب LXDE" - -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:25 -msgid "Minimal X Window" -msgstr "الحد الأدنى من النوافذ X" - -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:26 -msgid "Enlightenment Desktop" -msgstr "سطح المكتب Enlightenment" - -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:27 -msgid "Minimal Server Selection (Text Mode)" -msgstr "تحديد الحد الأدنى للخادم (وضع النص)" - -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:28 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:29 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:32 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:70 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:71 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:16 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:17 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:22 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:56 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:57 msgid "Installation Settings" msgstr "إعدادات التثبيت" -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:30 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:18 +msgid "Overview" +msgstr "نظرة عامة" + +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:19 +msgid "Expert" +msgstr "خبير" + +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:20 msgid "Live Installation Settings" -msgstr "إعدادات التثبيت الحي" +msgstr "إعدادات تثبيت مباشر" -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:31 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:85 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:21 msgid "Update Settings" msgstr "إعدادات التحديث" -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:33 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:23 msgid "Network Configuration" -msgstr "إعداد الشبكة" +msgstr "تكوين الشبكة" -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:34 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:24 msgid "Hardware Configuration" -msgstr "إعداد الأجهزة" +msgstr "تكوين الأجهزة" -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:35 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:77 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:103 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:25 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:63 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:90 msgid "Preparation" msgstr "التحضير" -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:36 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:63 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:26 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:50 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:64 msgid "Load linuxrc Network Configuration" -msgstr "تحميل إعداد شبكة الاتصال Linuxrc" +msgstr "تحميل تكوين شبكة linuxrc" -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:37 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:64 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:27 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:51 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:65 msgid "Network Autosetup" -msgstr "إيقاف آلي للشبكة" +msgstr "الإعداد التلقائي للشبكة" -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:38 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:65 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:78 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:28 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:52 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:66 msgid "Welcome" msgstr "مرحبًا" -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:39 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:29 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:53 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:67 msgid "Network Activation" msgstr "تنشيط الشبكة" -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:40 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:79 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:30 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:68 msgid "Disk Activation" msgstr "تنشيط القرص" -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:41 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:42 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:80 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:104 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:31 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:32 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:69 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:91 msgid "System Analysis" msgstr "تحليل النظام" -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:43 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:67 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:33 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:71 +msgid "Add-On Products" +msgstr "المنتجات الإضافية" + +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:34 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:54 msgid "Disk" msgstr "القرص" -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:44 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:66 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:35 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:55 msgid "Time Zone" msgstr "المنطقة الزمنية" -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:45 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:82 -msgid "Online Repositories" -msgstr "المستودعات المتصلة" - -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:46 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:83 -msgid "Add-On Products" -msgstr "المنتجات الإضافية" - -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:47 -msgid "Desktop Selection" -msgstr "تحديد سطح المكتب" - -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:48 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:49 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:68 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:69 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:36 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:37 msgid "User Settings" msgstr "إعدادات المستخدم" -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:50 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:62 -msgid "Installation" -msgstr "التثبيت" - -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:51 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:38 msgid "Installation Overview" msgstr "نظرة عامة على التثبيت" -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:52 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:53 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:54 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:55 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:56 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:57 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:58 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:59 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:60 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:61 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:72 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:73 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:74 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:75 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:76 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:96 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:97 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:98 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:99 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:100 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:101 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:102 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:117 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:118 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:119 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:39 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:40 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:41 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:42 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:43 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:44 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:45 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:46 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:47 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:48 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:58 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:59 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:60 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:61 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:62 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:83 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:84 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:85 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:86 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:87 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:88 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:89 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:104 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:105 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:106 msgid "Perform Installation" msgstr "إجراء التثبيت" -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:81 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:105 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:49 +msgid "Installation" +msgstr "التثبيت" + +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:70 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:92 msgid "System for Update" msgstr "النظام المطلوب تحديثه" -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:84 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:108 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:72 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:95 msgid "Update" msgstr "تحديث" -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:86 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:87 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:88 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:89 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:90 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:110 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:111 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:112 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:113 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:114 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:115 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:116 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:122 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:123 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:73 +msgid "Update Summary" +msgstr "ملخص التحديث" + +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:74 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:75 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:76 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:77 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:78 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:97 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:98 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:99 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:100 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:101 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:102 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:103 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:109 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:110 msgid "Perform Update" msgstr "إجراء التحديث" -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:91 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:120 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:124 -msgid "Configuration" -msgstr "إعداد" - -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:92 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:79 msgid "Base Installation" msgstr "تثبيت أساسي" -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:93 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:94 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:95 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:106 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:107 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:109 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:80 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:81 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:82 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:93 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:94 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:96 msgid "AutoYaST Settings" msgstr "إعدادات AutoYaST" -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:121 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:125 -msgid "System Configuration" -msgstr "إعدادات النظام" +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:107 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:111 +msgid "Configuration" +msgstr "تكوين" -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "<p>\n" -#~ "The installation has completed successfully.\n" -#~ "Your system is ready for use.\n" -#~ "Click Finish to log in to the system.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Please visit us at http://www.suse.com/.\n" -#~ "</p>\n" -#~ " " -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p>\n" -#~ "اكتمل التثبيت بنجاح.\n" -#~ "النظام جاهز للاستخدام.\n" -#~ "إضغط إنهاء للدخول للنظام.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "الرجاء زيارتنا على الموقع http://www.suse.com/.\n" -#~ "</p>\n" -#~ " " - -#~ msgid "CIM Server" -#~ msgstr "خادم CIM" - -#~ msgid "Overview" -#~ msgstr "نظرة عامة" - -#~ msgid "Expert" -#~ msgstr "خبير" - -#~ msgid "Network Services Configuration" -#~ msgstr "إعداد خدمات الشبكة" - -#~ msgid "Installation Summary" -#~ msgstr "ملخص التثبيت" - -#~ msgid "Update Summary" -#~ msgstr "ملخص التحديث" - -#~ msgid "Add-On Product Installation" -#~ msgstr "تثبيت المنتجات الإضافية" - -#~ msgid "Language Installation" -#~ msgstr "تثبيت اللغة" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "<p>\n" -#~ "The installation has completed successfully.\n" -#~ "Your system is ready for use.\n" -#~ "Click <b>Finish</b> to log in to the system.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Please visit us at http://www.suse.com/.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "\t" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p>\n" -#~ "اكتمل التثبيت بنجاح.\n" -#~ "النظام جاهز للاستخدام.\n" -#~ "انقر <b>إنهاء</b> لتسجيل الدخول للنظام.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "الرجاء زيارتنا على موقع الويب http://www.suse.com/.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "\t" - -#~ msgid "Initialization..." -#~ msgstr "تتم الآن التهيئة..." - -#~ msgid "Configuring network..." -#~ msgstr "يتم الآن إعداد شبكة الاتصال..." - -#~ msgid "Configuring hardware..." -#~ msgstr "يتم الآن إعداد العتاد..." - -#~ msgid "Finishing configuration..." -#~ msgstr "يتم الآن إنهاء الإعداد..." - -#~ msgid "Repair" -#~ msgstr "إصلاح" - -#~ msgid "System Information" -#~ msgstr "معلومات النظام" - -#~ msgid "Perform Repair" -#~ msgstr "إجراء الإصلاح" - -#~ msgid "Language" -#~ msgstr "اللغة" - -#~ msgid "Network" -#~ msgstr "شبكة" - -#~ msgid "Customer Center" -#~ msgstr "مركز العملاء" - -#~ msgid "Online Update" -#~ msgstr "تحديث عبر إنترنت" - -#~ msgid "Release Notes" -#~ msgstr "ملاحظات الإصدار" - -#~ msgid "Automatic Configuration" -#~ msgstr "الأعداد التلقائي" - -#~ msgid "root Password" -#~ msgstr "كلمة مرور الجذر" - -#~ msgid "Check Installation" -#~ msgstr "افحص التثبيت" - -#~ msgid "Hostname" -#~ msgstr "اسم المضيف" - -#~ msgid "Users" -#~ msgstr "مستخدمون" - -#~ msgid "Clean Up" -#~ msgstr "تنظيف" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "<p>\n" -#~ "The installation has completed successfully.\n" -#~ "Your system is ready for use.\n" -#~ "Click Finish to log in to the system.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Please visit us at http://www.suse.com/.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "\t" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p>\n" -#~ "اكتمل التثبيت بنجاح.\n" -#~ "النظام جاهز للاستخدام.\n" -#~ "انقر إنهاء لتسجيل الدخول للنظام.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "الرجاء زيارتنا على موقع الويب http://www.suse.com/.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "\t" - -#~ msgid "Server Base Scenario" -#~ msgstr "السيناريو الأساسي خادم" - -#~ msgid "" -#~ "SUSE Linux Enterprise Server offers several base scenarios.\n" -#~ "Choose the one that matches your server the best." -#~ msgstr "" -#~ "سوزي لنكس مشروع يوفر قاعدة العديد من السيناريو.\n" -#~ "اختر ما يطابق الخادم الخاص بك." - -#~ msgid "Physical Machine (Also for Fully Virtualized Guests)" -#~ msgstr "الجهاز المادي (أيضا للضيوف الظاهريين)" - -#~ msgid "Virtual Machine (For Paravirtualized Environments Like Xen)" -#~ msgstr "الجهاز الظاهري (بالنسبة لبيئات Paravirtualized مثل Xen)" - -#~ msgid "Xen Virtualization Host (Local X11 Not Configured by Default)" -#~ msgstr "المضيف الافتراضي Xen (11 X المحلي غير معد بشكل افتراضي)" - -#~ msgid "Server Scenario" -#~ msgstr "سيناريو الخادم" - -#~ msgid "Service" -#~ msgstr "الخدمة" - -#~ msgid "KVM Virtualization Host (Local X11 Not Configured by Default)" -#~ msgstr "المضيف الافتراضي KVM (11 X المحلي غير معد بشكل افتراضي)" - -#~ msgid "Root Password" -#~ msgstr "كلمة مرور الجذر" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "<p><b>Congratulations!</b></p>\n" -#~ "<p>The installation of &product; on your machine is complete.\n" -#~ "After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" -#~ "<p>Visit us at %1.</p>\n" -#~ "<p>Have a lot of fun!<br>Your SUSE Development Team</p>\n" -#~ "\t" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p><b>تهانينا!</b></p>\n" -#~ " <p>اكتمل تثبيت &product; على جهازك.\n" -#~ " بعد النقر فوق <b>إنهاء</b>، يمكنك تسجيل الدخول إلى النظام.</p>\n" -#~ " <p>قم بزيارتنا على %1.</p>\n" -#~ " <p>تمتع بالميزات التي نقدمها لك!<br>فريق تطوير SUSE</p>\n" -#~ "‏ \t" - -#~ msgid "GNOME" -#~ msgstr "GNOME" - -#~ msgid "KDE" -#~ msgstr "KDE" - -#, fuzzy -#~ msgid "Physical Machine" -#~ msgstr "وحدات التخزين الفعلية" - -#, fuzzy -#~ msgid "Virtual Machine" -#~ msgstr "مجالات ظاهرية" - -#, fuzzy -#~ msgid "XEN Virtualization Host" -#~ msgstr "العرض" - -#~ msgid "Software Selection" -#~ msgstr "تحديد البرنامج" - -#~ msgid "Registration" -#~ msgstr "التسجيل" +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:108 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:112 +msgid "System Configuration" +msgstr "تكوين النظام" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/country.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/country.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/country.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,44 +1,38 @@ -# German message file for YaST2 (keyboard). -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# mohammad , 2012. -# محمد الحرقان , 2012. -# malhargan , 2014. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST2 (keyboard)\n" +"Project-Id-Version: country\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-06-16 10:44+0300\n" -"Last-Translator: malhargan \n" -"Language-Team: openSUSE\n" -"Language: ar\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:59+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:28\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. translators: command line help text for Securoty module #: keyboard/src/clients/keyboard.rb:59 msgid "Keyboard configuration." -msgstr "إعداد لوحة المفاتيح." +msgstr "تكوين لوحة المفاتيح." #. command line help text for 'summary' action #: keyboard/src/clients/keyboard.rb:72 msgid "Keyboard configuration summary." -msgstr "ملخص إعداد لوحة المفاتيح." +msgstr "ملخص تكوين لوحة المفاتيح." #. command line help text for 'set' action #: keyboard/src/clients/keyboard.rb:79 msgid "Set new values for keyboard configuration." -msgstr "قم بتعيين قيم جديدة لإعداد لوحة المفاتيح." +msgstr "قم بتعيين قيم جديدة لتكوين لوحة المفاتيح." #. command line help text for 'list' action #: keyboard/src/clients/keyboard.rb:86 msgid "List all available keyboard layouts." -msgstr "قم باستعراض كل تخطيطات لوحة المفاتيح المتاحة." +msgstr "قم بسرد كل تخطيطات لوحة المفاتيح المتاحة." #. command line help text for 'set layout' option #: keyboard/src/clients/keyboard.rb:94 @@ -88,7 +82,7 @@ #. help text for keyboard expert screen cont. #: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:60 msgid "<p>Settings made here apply only to the console keyboard. Configure the keyboard for the graphical user interface with another tool.</p>\n" -msgstr "<p>تسري هذه الإعدادات على لوحة مفاتيح وحدة التحكم فقط. قم بإعداد لوحة المفاتيح لواجهة المستخدم الرسومية باستخدام أداة أخرى>.</p>\n" +msgstr "<p>تنطبق الإعدادات التي تم تعيينها هنا على لوحة مفاتيح وحدة التحكم فقط. قم بتكوين لوحة مفاتيح واجهة المستخدم الرسومية باستخدام أداة أخرى.</p>\n" #. heading text #: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:78 @@ -160,7 +154,7 @@ "<p><big><b>Keyboard Configuration</b></big></p>" msgstr "" "\n" -"<p><big><b>إعداد لوحة المفاتيح</b></big></p>" +"<p><big><b>تكوين لوحة المفاتيح</b></big></p>" #. help text for keyboard screen (installation) #: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:226 @@ -173,11 +167,11 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"اختر <b>تخطيط لوحة المفاتيح</b> المطلوب استخدامه\n" -"للتثبيت وفي النظام المثبت. \n" -"اختبر التخطيط في <b>اختبار</b>.\n" +"اختر <b>تخطيط لوحة المفاتيح</b>المطلوب استخدامه\n" +" للتثبيت وفي النظام المثبت. \n" +" اختبر التخطيط في <b>اختبار</b>.\n" " للحصول على الخيارات المتقدمة، مثل معدل التكرار وفترة التأخير، حدد <b>إعدادات متقدمة</b>.\n" -"</p>\n" +" </p>\n" #. general help trailer #: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:238 @@ -200,13 +194,13 @@ msgstr "" "<p>\n" "اختر<b>تخطيط لوحة المفاتيح</b> لاستخدامها في النظام.\n" -"للحصول على خيارات متقدمة، مثل معدل تكرار والتأخير، حدد <b>إعدادات الخبير</b>.</p>\n" -"<p>للبحث عن المزيد من الخيارات، وكذلك المزيد من التخطيطات في أداة تخطيط لوحة المفاتيح في بيئة سطح المكتب.</p>\n" +"للحصول على خيارات متقدمة، مثل معدل التكرار والتأخير، حدد <b>إعدادات الخبير</b>.</p>\n" +"<p>للبحث عن المزيد من الخيارات، وكذلك المزيد من التخطيطات في أداة تخطيط لوحة المفاتيح في بيئة سطح المكتب لديك.</p>\n" #. Screen title for keyboard screen #: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:259 msgid "System Keyboard Configuration" -msgstr "إعداد لوحة لمفاتيح النظام" +msgstr "تكوين لوحة مفاتيح النظام" #. label text: user can choose the keyboard from the updated system #. or continue with the one defined by his language. @@ -221,13 +215,13 @@ msgstr "" "يختلف تخطيط لوحة المفاتيح المستخدم حاليًا عن \n" "التخطيط الموجود في النظام المطلوب تحديثه.\n" -"حدد التخطيط المطلوب استخدامه أثناء التحديث:" +" حدد التخطيط المطلوب استخدامه أثناء التحديث:" #. Executes the command to set the keyboard in X11, reporting #. any error to the user #: keyboard/src/modules/Keyboard.rb:1513 msgid "Failed to set X11 keyboard to '%s'" -msgstr "" +msgstr "فشل تعيين لوحة مفاتيح X11 على '%s'" #. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched #: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:45 @@ -254,12 +248,12 @@ #. translators: command line help text for language module #: language/src/clients/language.rb:56 msgid "Language configuration" -msgstr "إعداد اللغة" +msgstr "تكوين اللغة" #. command line help text for 'summary' action #: language/src/clients/language.rb:69 msgid "Language configuration summary" -msgstr "ملخص إعداد اللغة" +msgstr "ملخص تكوين اللغة" #. command line help text for 'set' action #: language/src/clients/language.rb:76 @@ -269,7 +263,7 @@ #. command line help text for 'list' action #: language/src/clients/language.rb:83 msgid "List all available languages." -msgstr "عرض كل اللغات المتاحة." +msgstr "قم بسرد كل اللغات المتاحة." #. command line help text for 'set lang' option #: language/src/clients/language.rb:91 @@ -289,7 +283,7 @@ #. progress title #: language/src/clients/language.rb:134 msgid "Saving Language Configuration" -msgstr "حفظ إعداد اللغة" +msgstr "حفظ تكوين اللغة" #. progress stage #: language/src/clients/language.rb:139 @@ -324,7 +318,7 @@ #. help for write dialog #: language/src/clients/language.rb:233 msgid "<p><b>Saving Configuration</b><br>Please wait...</p>" -msgstr "<p><b>حفظ الإعداد</b><br>الرجاء الانتظار...</p>" +msgstr "<p><b>حفظ التكوين</b><br>الرجاء الانتظار...</p>" #. summary label #: language/src/clients/language.rb:252 @@ -341,7 +335,7 @@ #. error message (%1 is given layout); do not translate 'list' #: language/src/clients/language.rb:301 msgid "%1 is not a valid language. Use the list command to see possible values." -msgstr "%1 ليست لغة صالحة. استخدم الأمر قائمة للاطلاع على الخيارات المتاحة." +msgstr "اللغة %1 ليست لغة صالحة. استخدم الأمر قائمة للاطلاع على القيم الممكنة." #. label text #. heading text @@ -361,7 +355,7 @@ #. heading text #: language/src/clients/select_language.rb:123 msgid "Welcome to System Repair" -msgstr "مرحبًا بك في إصلاح النظام" +msgstr "مرحبًا بك في \"إصلاح النظام\"" #. button label #: language/src/clients/select_language.rb:165 @@ -403,7 +397,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"اختر <b>اللغة</b> المطلوب استخدامها أثناء التثبيت مع \n" +"اختر <b>اللغة</b> المطلوب استخدامها أثناء التثبيت ومع \n" "النظام المثبت.\n" " </p>\n" @@ -416,7 +410,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "انقر فوق <b>التالي</b> للمتابعة إلى مربع الحوار التالي.\n" -"</p>\n" +" </p>\n" #. help text, continued #: language/src/clients/select_language.rb:259 @@ -427,9 +421,9 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"لن يطرأ أي تغيير على جهاز الكمبيوتر حتى تقوم بتأكيد \n" +"لن يطرأ أي تغيير على جهاز الكمبيوتر لديك حتى تقوم بتأكيد \n" "كافة الإعدادات في مربع حوار التثبيت الأخير.\n" -"</p>\n" +" </p>\n" #. help text, continued #: language/src/clients/select_language.rb:270 @@ -440,7 +434,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"يمكن تحديد <b>إيقاف التثبيت</b> في أي وقت لإيقاف\n" +"يمكنك تحديد <b>إيقاف</b> في أي وقت لإيقاف\n" "عملية التثبيت.\n" "</p>\n" @@ -453,8 +447,8 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"اختر <b>اللغة</b> الجديدة للنظام.\n" -"</p>\n" +"اختر <b>اللغة</b> الجديدة للنظام لديك.\n" +" </p>\n" #. help text when "multiple languages" are suported 1/2 #: language/src/clients/select_language.rb:290 @@ -464,8 +458,8 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"اختر <b>اللغة الرئيسية</b> الجديدة للنظام.\n" -"</p>\n" +"اختر <b>اللغة الرئيسية</b> الجديدة للنظام لديك.\n" +" </p>\n" #. help text for 'adapt keyboard checkbox' #: language/src/clients/select_language.rb:300 @@ -476,8 +470,8 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"تحقق من <b>التكيف مع تخطيط لوحة المفاتيح</b> لتغيير تخطيط لوحة المفاتيح إلى اللغة الأساسية.\n" -"تحقق من <b>التكيف مع المنطقة الزمنية</b> لتغيير المنطقة الزمنية الحالية استناداً إلى اللغة الأساسية. إذا كان تخطيط لوحة المفاتيح أو المنطقة الزمنية مُعد بالفعل تتكيف الإعدادات الافتراضية مع اللغة، ويتم تعطيل الخيار الخاصة بكل منهما.\n" +"حدد <b>تهيئة تخطيط لوحة مفاتيح</b> لتغيير تخطيط لوحة المفاتيح إلى اللغة الرئيسية.\n" +"تحقق من <b>تهيئة المنطقة الزمنية</b> لتغيير المنطقة الزمنية الحالية وفقًا للغة الرئيسية. وفي حالة تهيئة تخطيط لوحة المفاتيح أو المنطقة الزمنية وفقًا لإعداد اللغة الافتراضية، سيتم تعطيل الخيار المخصص لذلك.\n" "</p>\n" #. help text when "multiple languages" are suported 2/2 @@ -491,12 +485,12 @@ "<p>\n" "<b>اللغات الثانوية</b><br>\n" " في مربع التحديد، حدد اللغات الإضافية المطلوب استخدامها على النظام.\n" -"</p>\n" +" </p>\n" #. error message - package solver failed #: language/src/clients/select_language.rb:533 msgid "There are unresolved package dependencies." -msgstr "كافة تبعيات الحزمة صالحة." +msgstr "توجد تبعيات حزمة غير محلولة." #. error message #: language/src/clients/select_language.rb:550 @@ -517,9 +511,9 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"هنا يمكنك إجراء التوليف الدقيق لإعدادات معالجة اللغة.\n" +"يمكنك من خلال هذا المكان إجراء التوليف الدقيق لإعدادات معالجة اللغة.\n" "تتم كتابة هذه الإعدادات في الملف <tt>/etc/sysconfig/language</tt>.\n" -" إذا لم تكن متأكدًا، استخدم القيم الافتراضية المحددة مسبقاً.\n" +" إذا لم تكن متأكدًا، استخدم القيم الافتراضية المحددة بالفعل.\n" " </p>\n" #. help text for langauge expert screen @@ -529,9 +523,9 @@ "<b>Locale Settings for User root</b>\n" "determines how the locale variables (LC_*) are set for the root user.</p>" msgstr "" -"<p>\n" -"<b>الإعدادت المحلية للمستخدم الجذر</b>\n" -"كيفية تعيين المتغيرات المحلية (LC_*) للمستخدم الجذر.</p>" +"<p>تحدد \n" +"<b>الإعدادت المحلية لجذر المستخدم</b>\n" +" كيفية تعيين المتغيرات المحلية (LC_*) للمستخدم المسؤول.</p>" #. help text for langauge expert screen #: language/src/clients/select_language.rb:592 @@ -542,10 +536,10 @@ "<b>No</b>: root has all locale variables unset.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b>ctype فقط</b>: يمتلك الجذر نفس LC_CTYPE الخاص بالمستخدم العادي. لم يتم تعيين\n" +"<p><b>ctype فقط</b>: يمتلك المسؤول نفس LC_CTYPE الخاص بالمستخدم العادي. لم يتم تعيين\n" "القيم الأخرى.<br>\n" -" <b>نعم</b>: يمتلك الجذر نفس الإعدادات المحلية الخاصة بالمستخدم العادي.<br>\n" -" <b>لا</b>: لم يتم تعيين كل المتغيرات المحلية الخاصة بالجذر.\n" +" <b>نعم</b>: يمتلك المسؤول نفس الإعدادات المحلية الخاصة بالمستخدم العادي.<br>\n" +" <b>لا</b>: لم يتم تعيين كل المتغيرات المحلية الخاصة بالمسؤول.\n" " </p>\n" #. help text for langauge expert screen @@ -561,7 +555,7 @@ #. combo box label #: language/src/clients/select_language.rb:640 msgid "Locale Settings for User &root" -msgstr "الإعدادات المحلية للمستخدم الجذر" +msgstr "الإعدادات المحلية لج&ذر المستخدم" #. do not translate "ctype" #: language/src/clients/select_language.rb:643 @@ -591,7 +585,7 @@ #. busy message #: language/src/modules/Language.rb:382 msgid "Downloading installation system language extension..." -msgstr "تحميل ملحق لغة نظام التثبيت..." +msgstr "يتم الآن إنزال ملحق لغة نظام التثبيت..." #. summary label #. summary label @@ -622,9 +616,9 @@ "Add the Language add-on CD as an additional repository in order to get the appropriate support\n" "for this language.\n" msgstr "" -"يتم تضمين دعم الحد الأدنى للغة المحددة على هذا الوسيط.\n" -"إضافة قرص اللغة كمستودع إضافي بغية الحصول \n" -"على دعم ملائم لهذه اللغة.\n" +"يتم تضمين الحد الأدنى من الدعم فقط للغة المحددة في هذه الوسائط.\n" +"أضف القرص المضغوط الإضافي للغة كمخزن إضافي للحصول على مستوى مناسب\n" +"من الدعم لهذه اللغة.\n" #. popup message (user selected CJK language in text mode) #: language/src/modules/Language.rb:1316 @@ -633,22 +627,22 @@ "installation, but the selected language will be used for the new system." msgstr "" "يتعذر استخدام اللغة المحددة في وضع النص. يتم استخدام الإنجليزية \n" -"للتثبيت، ولكن سيتم استخدام اللغة المحددة مع النظام الجديد." +" للتثبيت، ولكن سيتم استخدام اللغة المحددة مع النظام الجديد." #. translators: command line help text for timezone module #: timezone/src/clients/timezone.rb:52 msgid "Time zone configuration" -msgstr "إعداد المنطقة الزمنية" +msgstr "تكوين المنطقة الزمنية" #. command line help text for 'summary' action #: timezone/src/clients/timezone.rb:65 msgid "Time zone configuration summary" -msgstr "ملخص إعداد المنطقة الزمنية" +msgstr "ملخص تكوين المنطقة الزمنية" #. command line help text for 'set' action #: timezone/src/clients/timezone.rb:72 msgid "Set new values for time zone configuration" -msgstr "تعيين قيم جديدة لإعداد المنطقة الزمنية" +msgstr "تعيين قيم جديدة لتكوين المنطقة الزمنية" #. command line help text for 'list' action #: timezone/src/clients/timezone.rb:79 @@ -728,14 +722,14 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"حدد إذا كان إعداد الجهاز على التوقيت المحلي أو UTC في <b>تعيين ساعة الأجهزة على</b>.\n" -"تستخدم معظم أجهزة الكمبيوتر التي تحتوي أيضًا على أنظمة تشغيل أخرى مثبتة (مثل Microsoft\n" +"حدد ما إن كان إعداد الجهاز لديك سيتم على التوقيت المحلي أو UTC في <b>تعيين ساعة الأجهزة على</b>.\n" +" تستخدم معظم أجهزة الكمبيوتر التي تحتوي أيضًا على أنظمة تشغيل أخرى مثبتة (مثل Microsoft\n" " Windows) التوقيت المحلي.\n" -"أما الأجهزة المثبت عليها Linux فقط فعادةً ما يتم تعيينها على \n" -"التوقيت العالمي المتفق عليه (UTC).\n" -"في حالة تعيين ساعة الأجهزة على UTC، يمكن للنظام التبديل من التوقيت القياسي إلى \n" +" أما الأجهزة المثبت عليها Linux فقط فعادةً ما يتم تعيينها على \n" +" التوقيت العالمي المتفق عليه (UTC).\n" +" في حالة تعيين ساعة الأجهزة على UTC، يمكن للنظام التبديل من التوقيت القياسي إلى \n" "التوقيت الصيفي ثم الرجوع تلقائيًا.\n" -"</p>\n" +" </p>\n" #. help text: extra note about localtime #: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:118 @@ -748,8 +742,8 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"ملاحظة: ساعة النظام الداخلي التي تستخدمها نواة لينكس تعين \n" -"دائماً في UTC، لأن هذا هو مرجع الوقت المحلي الصحيح \n" +"ملاحظة: ساعة النظام الداخلي التي تستخدمها Linux kernel يجب أن تكون \n" +"دائمًا في UTC، لأن هذا هو مرجع الوقت المحلي الصحيح \n" "في مساحة المستخدم. إذا استخدمت الوقت المحلي لساعة CMOS \n" "تحقق من دليل المستخدم للحصول على معلومات عن الآثار الجانبية.\n" "</p>" @@ -770,31 +764,31 @@ "Do you want to continue with your selection (local time)?" msgstr "" "\n" -"قمت بتحديد التوقيت المحلي، ولكن يبدو أن لينكس فقط مثبتاً على الحاسب.\n" -"وفي هذه الحالة، فمن المستحسن أن تستخدم UTC، واختر إلغاء الأمر.\n" +"قمت بتحديد التوقيت المحلي، ولكن يبدو أن Linux فقط مثبتًا على الحاسب.\n" +"وفي هذه الحالة، فمن المستحسن أن تستخدم UTC، وأن تنقر فوق إلغاء الأمر.\n" "\n" -"إذا رغبت في الاحتفاظ بالتوقيت المحلي، يجب ضبط الساعة CMOS مرتين في السنة \n" -"نظراً لتبديل التوقيت الصيفي. إذا نسيت ضبط الساعة، قد يفشل النسخ الاحتياطي \n" -"قد يسقط نظام البريد رسائل البريد، إلخ.\n" +"إذا أردت الاحتفاظ بالتوقيت المحلي، فيجب ضبط الساعة CMOS مرتين في السنة \n" +"نظرًا لتبديل التوقيت الصيفي. إذا نسيت ضبط الساعة، فقد يفشل النسخ الاحتياطي \n" +"وقد يسقط نظام البريد لديك رسائل البريد، إلخ.\n" "\n" -"إذا استخدمت توقيت UTC، سيقوم لينكس بضبط الوقت تلقائياً.\n" +"إذا استخدمت توقيت UTC، سيقوم Linux بضبط الوقت تلقائيًا.\n" "\n" "هل تريد المتابعة مع تحديد الوقت (بالتوقيت المحلي)؟" #. help text for set time dialog #: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:187 msgid "<p>The current system time and date are displayed. If required, change them to the correct values manually or use Network Time Protocol (NTP).</p>" -msgstr "<p>يتم عرض تاريخ ووقت النظام الحالي. إذا كان المطلوب تغييرها إلى القيم الصحيحة يدوياً، أو استخدام بروتوكول وقت الشبكة (NTP).</p>" +msgstr "<p>يتم عرض تاريخ ووقت النظام الحالي. إذا كان ذلك مطلوبًا، قم بتغييرها إلى القيم الصحيحة يدويًا، أو استخدم بروتوكول وقت الشبكة (NTP).</p>" #. help text, cont. #: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:191 msgid "<p>Press <b>Accept</b> to save your changes.</p>" -msgstr "<p>اضغط <b>موافق</b> لحفظ التغييرات.</p>" +msgstr "<p>اضغط <b>قبول</b> لحفظ التغييرات.</p>" #. label text, do not change "DD-MM-YYYY" #: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:262 msgid "Current Date in DD-MM-YYYY Format" -msgstr "التاريخ الحالي بصيغة DD-MM-YYYY" +msgstr "التاريخ الحالي بتنسيق ي ي-ش ش-س س س س" #. label text, do not change "HH:MM:SS" #: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:278 @@ -824,12 +818,12 @@ #. radio button label #: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:341 msgid "Synchronize with NTP Server" -msgstr "تزامن مع خادم NTP" +msgstr "مزامنة مع خادم NTP" #. TODO replace help text after ntp_installed, is. #: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:356 msgid "Change Date and Time" -msgstr "غيير تاريخ النظام ووقته" +msgstr "تغيير التاريخ أو الوقت" #. popup text, %1 is entered value #: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:466 @@ -846,52 +840,52 @@ "Invalid date (DD-MM-YYYY) %1.\n" "Enter the correct date.\n" msgstr "" -"تاريخ غير صالح (ي ي-ش ش-سس س س) %1.\n" +"تاريخ غير صالح (ي ي-ش ش-س س س س) %1.\n" "أدخل التاريخ الصحيح.\n" -#. button text -#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:541 +#. TRANSLATORS: Button label +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:535 msgid "Other &Settings..." -msgstr "إعدادات أخرى..." +msgstr "إعداد آ&خر" #. frame label #. frame label -#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:613 -#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:910 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:612 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:916 msgid "Date and Time (NTP is configured)" -msgstr "التاريخ والوقت (تم إعداد NTP)" +msgstr "الوقت والتاريخ (تم تكوين NTP)" #. frame label #. frame label -#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:615 -#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:693 -#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:912 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:614 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:699 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:918 msgid "Date and Time" msgstr "التاريخ والوقت" #. check box label -#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:631 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:630 msgid "&Hardware Clock Set to UTC" -msgstr "&تعيين ساعة العتاد إلى UTC" +msgstr "&تعيين ساعة الأجهزة إلى UTC" #. label text #. label text -#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:650 -#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:684 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:656 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:690 msgid "&Region" -msgstr "&منطقة" +msgstr "ال&منطقة" -#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:657 -#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:688 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:663 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:694 msgid "Time &Zone" -msgstr "منط&قة زمنية" +msgstr "المن&طقة الزمنية" -#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:669 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:675 msgid "Date and Time:" msgstr "التاريخ والوقت:" #. help for timezone screen -#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:791 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:797 msgid "" "\n" "<p><b><big>Time Zone and Clock Settings</big></b></p>" @@ -900,7 +894,7 @@ "<p><b><big>إعدادات المنطقة الزمنية والساعة</big></b></p>" #. help for timezone screen -#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:793 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:799 msgid "" "<p>\n" "To select the time zone to use in your system, first select the <b>Region</b>.\n" @@ -909,13 +903,13 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"لتحديد المنطقة الزمنية المطلوب استخدامها في النظام، حدد أولاً<b>المنطقة</b>.\n" -"في <b>المنطقة الزمنية</b>، ثم حدد المنطقة الزمنية أو الدولة أو المنطقة المناسبة \n" -"من المتاحة.\n" -"</p>\n" +"لتحديد المنطقة الزمنية المطلوب استخدامها في النظام، حدد <b>المنطقة</b> أولاً.\n" +" في <b>المنطقة الزمنية</b>، ثم حدد المنطقة الزمنية أو الدولة أو المنطقة المناسبة \n" +"من تلك المتاحة.\n" +" </p>\n" #. general help trailer -#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:810 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:816 msgid "" "<p>\n" "If the current time is not correct, use <b>Change</b> to adjust it.\n" @@ -923,15 +917,15 @@ msgstr "" "<p>\n" "إذا كان التوقيت الحالي غير صحيح، استخدم <b>تغيير</b> لتعديله.\n" -"</p>" +" </p>" #. Screen title for timezone screen -#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:820 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:826 msgid "Clock and Time Zone" msgstr "الساعة والمنطقة الزمنية" #. popup text -#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:945 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:951 msgid "Select a valid time zone." msgstr "حدد منطقة زمنية صالحة." @@ -945,12 +939,12 @@ #. label text #: timezone/src/modules/Timezone.rb:741 timezone/src/modules/Timezone.rb:977 msgid "Hardware Clock Set To" -msgstr "تعيين ساعة العتاد على" +msgstr "تعيين ساعة الأجهزة على" #. summary label #: timezone/src/modules/Timezone.rb:755 msgid "NTP configured" -msgstr "NTP تم إعداده" +msgstr "NTP غير مكوَّن" #. summary label #: timezone/src/modules/Timezone.rb:981 @@ -960,17 +954,17 @@ #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:35 msgid "English (US)" -msgstr "الإنجليزية (الولايات المتحدة)" +msgstr "أمريكية وعربية" #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:47 msgid "English (UK)" -msgstr "الإنجليزية (المملكة المتحدة)" +msgstr "بريطانية وعربية" #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:59 msgid "German" -msgstr "الألمانية" +msgstr "المانية" #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:71 @@ -990,7 +984,7 @@ #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:107 msgid "French (Switzerland)" -msgstr "الفرنسية (سويسرا)" +msgstr "ﺔﻳﺮﺴﻳﻮﺳ/ﺔﻴﺴﻧﺮﻓ" #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:119 @@ -1005,7 +999,7 @@ #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:145 msgid "Spanish" -msgstr "الأسبانية" +msgstr "اسبانية" #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:157 @@ -1020,7 +1014,7 @@ #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:181 msgid "Italian" -msgstr "الإيطالية" +msgstr "إيطالية" #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:193 @@ -1040,7 +1034,7 @@ #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:229 msgid "Greek" -msgstr "اليونانية" +msgstr "يونانية" #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:241 @@ -1055,12 +1049,12 @@ #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:265 msgid "Norwegian" -msgstr "النرويجية" +msgstr "نروجية" #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:277 msgid "Swedish" -msgstr "السويدية" +msgstr "سويدية" #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:289 @@ -1075,7 +1069,7 @@ #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:316 msgid "Czech (qwerty)" -msgstr "التشيكية (qwerty)" +msgstr "qwerty التشيكية" #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:331 @@ -1095,17 +1089,17 @@ #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:375 msgid "Hungarian" -msgstr "المجرية" +msgstr "هنغارية" #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:389 msgid "Polish" -msgstr "البولندية" +msgstr "بولونية" #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:403 msgid "Russian" -msgstr "الروسية" +msgstr "روسية" #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:417 @@ -1135,7 +1129,7 @@ #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:486 msgid "Japanese" -msgstr "اليابانية" +msgstr "يابانية" #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:498 @@ -1145,7 +1139,7 @@ #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:510 msgid "Dvorak" -msgstr "دفوراك" +msgstr "Dvorak" #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:522 @@ -1180,12 +1174,12 @@ #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:635 msgid "Traditional Chinese" -msgstr "صينية تقليدية" +msgstr "الصينية التقليدية" #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:657 msgid "Simplified Chinese" -msgstr "صينية مبسطة" +msgstr "الصينية المبسطة" #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:679 @@ -1195,374 +1189,4 @@ #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:700 msgid "US International" -msgstr "الولايات المتحدة العالمي" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "For <b>Devices for Lock</b>, enter a space-separated list of devices to which to apply the Scroll Lock, Num Lock, and Caps Lock settings.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "مع <b>أجهزة للقفل</b>، أدخل قائمة مفصولة بمسافة من الأجهزة التي تريد تطبيق إعدادات Scroll Lock وNum Lock وCaps Lock عليها.\n" -#~ " </p>" - -#~ msgid "Ca&ps Lock On" -#~ msgstr "Caps Lock &في وضع التشغيل" - -#~ msgid "&Scroll Lock On" -#~ msgstr "Scroll Lock في وضع التش&غيل" - -#~ msgid "&Devices for Lock" -#~ msgstr "أجه&زة للقفل" - -#~ msgid "Cha&nge..." -#~ msgstr "ت&غيير..." - -#~ msgid "Starting SuSEconfig..." -#~ msgstr "يتم الآن بدء SuSEconfig..." - -#, fuzzy -#~ msgid "<p>Using the <b>Configure</b> button, open the advanced NTP configuration. Press <b>Accept</b> to save your changes.</p>" -#~ msgstr "<p>استخدم <b>تحرير</b> لتغيير قيمة السمة المحددة. استخدم <b>حفظ</b> لحفظ التغييرات إلى LDAP.</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid NTP server hostname %1" -#~ msgstr "أدخل اسم خادم صالحًا." - -#~ msgid "Time and Date" -#~ msgstr "الوقت والتاريخ" - -#, fuzzy -#~ msgid "<p>The current system time and date are displayed. Change them to the correct values manually, or select a NTP server to adapt your time automatically. Use <b>Configure</b> to run the NTP client configuration.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>يتم عرض وقت النظام الحالي وتاريخه. قم بتغييرهما إلى القيم الصحيحة ثم اضغط \n" -#~ "<b>تطبيق</b>.</p>\n" - -#~ msgid "United Arab Emirates" -#~ msgstr "الإمارات العربية المتحدة" - -#~ msgid "Albania" -#~ msgstr "البانيا" - -#~ msgid "Argentina" -#~ msgstr "الأرجنتين" - -#~ msgid "Austria" -#~ msgstr "النمسا" - -#~ msgid "Australia" -#~ msgstr "أستراليا" - -#~ msgid "Bosnia and Herzegowina" -#~ msgstr "البوسنة والهرسك" - -#~ msgid "Belgium" -#~ msgstr "بلجيكا" - -#~ msgid "Bulgaria" -#~ msgstr "بلغاريا" - -#~ msgid "Bahrein" -#~ msgstr "البحرين" - -#~ msgid "Bangladesh" -#~ msgstr "بنغلاديش" - -#~ msgid "Bolivia" -#~ msgstr "بوليفيا" - -#~ msgid "Brasil" -#~ msgstr "البرازيل" - -#~ msgid "Botswana" -#~ msgstr "بوتسوانا" - -#~ msgid "Belarus" -#~ msgstr "روسيا البيضاء" - -#~ msgid "Canada" -#~ msgstr "كندا" - -#~ msgid "Switzerland" -#~ msgstr "سويسرا" - -#~ msgid "Chile" -#~ msgstr "تشيلي" - -#~ msgid "Peoples Republic of China" -#~ msgstr "جمهورية الصين الشعبية" - -#~ msgid "Colombia" -#~ msgstr "كولومبيا" - -#~ msgid "Costa Rica" -#~ msgstr "كوستاريكا" - -#~ msgid "Czech Republic" -#~ msgstr "جمهورية التشيك" - -#~ msgid "Germany" -#~ msgstr "ألمانيا" - -#~ msgid "Denmark" -#~ msgstr "الدنمارك" - -#~ msgid "Dominican Republic" -#~ msgstr "جمهورية الدومينيكان" - -#~ msgid "Algeria" -#~ msgstr "الجزائر" - -#~ msgid "Ecuador" -#~ msgstr "الإكوادور" - -#~ msgid "Estonia" -#~ msgstr "استونيا" - -#~ msgid "Egypt" -#~ msgstr "مصر" - -#~ msgid "Catalonia" -#~ msgstr "كاتالونيا" - -#~ msgid "Spain" -#~ msgstr "أسبانيا" - -#~ msgid "Finland" -#~ msgstr "فنلندا" - -#~ msgid "Faroe Islands" -#~ msgstr "جزر فيرو" - -#~ msgid "France" -#~ msgstr "فرنسا" - -#~ msgid "Great Britain" -#~ msgstr "بريطانيا العظمى" - -#~ msgid "Georgia" -#~ msgstr "جورجيا" - -#~ msgid "Greenland" -#~ msgstr "جرين لاند" - -#~ msgid "Greece" -#~ msgstr "اليونان" - -#~ msgid "Guatemala" -#~ msgstr "غواتيمالا" - -#~ msgid "Hong Kong" -#~ msgstr "هونج كونج" - -#~ msgid "Honduras" -#~ msgstr "هندوراس" - -#~ msgid "Croatia" -#~ msgstr "كرواتيا" - -#~ msgid "Hungary" -#~ msgstr "هنغاريا (المجر)" - -#~ msgid "Indonesia" -#~ msgstr "إندونيسيا" - -#~ msgid "Ireland" -#~ msgstr "أيرلندا" - -#~ msgid "Israel" -#~ msgstr "اسرائيل" - -#~ msgid "India" -#~ msgstr "الهند" - -#~ msgid "Iraq" -#~ msgstr "العراق" - -#~ msgid "Iceland" -#~ msgstr "أيسلندا" - -#~ msgid "Italy" -#~ msgstr "إيطاليا" - -#~ msgid "Jordan" -#~ msgstr "الأردن" - -#~ msgid "Japan" -#~ msgstr "اليابان" - -#~ msgid "Kuwait" -#~ msgstr "الكويت" - -#~ msgid "Lebanon" -#~ msgstr "لبنان" - -#~ msgid "Liechtenstein" -#~ msgstr "ليشتنشتاين" - -#~ msgid "Lithuania" -#~ msgstr "ليتوانيا" - -#~ msgid "Luxemburg" -#~ msgstr "لوكسومبرغ" - -#~ msgid "Latvia" -#~ msgstr "لاتفيا" - -#~ msgid "Libyan Arab Jamahiriya" -#~ msgstr "الجماهيرية العربية الليبية" - -#~ msgid "Morocco" -#~ msgstr "المغرب" - -#~ msgid "Macedonia" -#~ msgstr "مقدونيا" - -#~ msgid "Malta" -#~ msgstr "مالطة" - -#~ msgid "Mexico" -#~ msgstr "المكسيك" - -#~ msgid "Malaysia" -#~ msgstr "ماليزيا" - -#~ msgid "Nicaragua" -#~ msgstr "نيكاراجوا" - -#~ msgid "Netherlands" -#~ msgstr "هولندا" - -#~ msgid "Norway" -#~ msgstr "النرويج" - -#~ msgid "New Zealand" -#~ msgstr "نيوزيلاندا" - -#~ msgid "Oman" -#~ msgstr "عمان" - -#~ msgid "Panama" -#~ msgstr "بنما" - -#~ msgid "Peru" -#~ msgstr "البيرو" - -#~ msgid "Philippines" -#~ msgstr "الفلبين" - -#~ msgid "Pakistan" -#~ msgstr "باكستان" - -#~ msgid "Poland" -#~ msgstr "بولندا" - -#~ msgid "Puerto Rico" -#~ msgstr "بورتوريكو" - -#~ msgid "Portugal" -#~ msgstr "البرتغال" - -#~ msgid "Paraguay" -#~ msgstr "باراغواي" - -#~ msgid "Qatar" -#~ msgstr "قطر" - -#~ msgid "Romania" -#~ msgstr "رومانيا" - -#~ msgid "Russia" -#~ msgstr "روسيا" - -#~ msgid "Saudi Arabia" -#~ msgstr "المملكة العربية السعودية" - -#~ msgid "Sudan" -#~ msgstr "السودان" - -#~ msgid "Sweden" -#~ msgstr "السويد" - -#~ msgid "Singapore" -#~ msgstr "سنغفورا" - -#~ msgid "Slovenia" -#~ msgstr "سلوفينيا" - -#~ msgid "Slovakia" -#~ msgstr "سلوفاكيا" - -#~ msgid "El Salvador" -#~ msgstr "السلفادور" - -#~ msgid "Syrian Arab Republic" -#~ msgstr "الجمهورية العربية السورية" - -#~ msgid "Thailand" -#~ msgstr "تايلاند" - -#~ msgid "Tajikistan" -#~ msgstr "طاجكستان" - -#~ msgid "Tunisia" -#~ msgstr "تونس" - -#~ msgid "Turkey" -#~ msgstr "تركيا" - -#~ msgid "Ukraine" -#~ msgstr "أوكرانيا" - -#~ msgid "USA" -#~ msgstr "امريكا" - -#~ msgid "Uruguay" -#~ msgstr "الأوروغواي" - -#~ msgid "Uzbekistan" -#~ msgstr "أوزباكستان" - -#~ msgid "Venezuela" -#~ msgstr "فنزويلا" - -#~ msgid "Yemen" -#~ msgstr "اليمن" - -#~ msgid "Yugoslavia" -#~ msgstr "يوغسلافيا" - -#~ msgid "South Africa" -#~ msgstr "جنوب أفريقيا" - -#~ msgid "Zimbabwe" -#~ msgstr "زيمبابوي" - -#~ msgid "Taiwan" -#~ msgstr "تايوان" - -#, fuzzy -#~ msgid "NTP Synchronization" -#~ msgstr "مزامنة جديدة" - -#, fuzzy -#~ msgid "NTP is not configured" -#~ msgstr "غير مكوَّن" - -#~ msgid "Change..." -#~ msgstr "ت&غيير..." - -#, fuzzy -#~ msgid "Reading NTP configuration..." -#~ msgstr "تتم الآن قراءة التكوين..." - -#, fuzzy -#~ msgid "NTP Server Address" -#~ msgstr "عنوان الخادم" - -#, fuzzy -#~ msgid "Configure..." -#~ msgstr "تكوي&ن..." - -#~ msgid "&Apply" -#~ msgstr "ﻖﺒﻃ" +msgstr "الولايات المتحدة الدولية" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/dhcp-server.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/dhcp-server.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/dhcp-server.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,31 +1,23 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# mohammad , 2012. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# محمد الحرقان , 2012. -# malhargan , 2014. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: dhcp-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-07 09:34+0300\n" -"Last-Translator: malhargan \n" -"Language-Team: openSUSE\n" -"Language: ar\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:57+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:28\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. command line help text for DHCP server module #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:25 msgid "DHCP server configuration module" -msgstr "الوحدة النمطية لإعداد الخادم DHCP" +msgstr "الوحدة النمطية لتكوين خادم DHCP" #. command line help text for an action #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:35 @@ -45,304 +37,307 @@ #. command line help text for an action #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:56 msgid "Manage individual host settings" -msgstr "إدارة إعدادات المضيف الفردي" +msgstr "قم بإدارة إعدادات المضيف الفردية" #. command line help text for an action #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:63 msgid "Select the network interface to listen to" -msgstr "حدد واجهة شبكة الاتصال للاستماع إليها" +msgstr "تحديد واجهة الشبكة المطلوب الاستماع إليها" #. command line help text for an action #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:70 msgid "Manage global DHCP options" -msgstr "إدارة خيارات DHCP العالمية" +msgstr "إدارة خيارات DHCP العمومية" #. command line help text for an action #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:77 msgid "Manage DHCP subnet options" -msgstr "إدارة خيارات DHCP على شبكة فرعية" +msgstr "إدارة خيارات الشبكة الفرعية لـ DHCP" #. command line help text for an option -#. command line help text for an option #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:85 -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:138 msgid "List all defined hosts with a fixed address" -msgstr "قائمة محددة بجميع المضيفين بعنوان ثابت" +msgstr "سرد كافة الأجهزة المضيفة المعرَّفة التي لها عنوان ثابت" #. command line help text for an option #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:91 msgid "Add a new host with a fixed address" -msgstr "إضافة مضيف جديد بعنوان ثابت" +msgstr "إضافة مضيف جديد له عنوان ثابت" #. command line help text for an option #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:97 msgid "Edit a host with a fixed address" -msgstr "تحرير مضيف بعنوان ثابت" +msgstr "تحرير مضيف له عنوان ثابت" #. command line help text for an option #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:103 msgid "Delete a host with a fixed address" -msgstr "حذف مضيف بعنوان ثابت" +msgstr "حذف مضيف له عنوان ثابت" #. command line help text for an option #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:109 msgid "The name of the host with a fixed address" -msgstr "اسم المضيف بعنوان ثابت" +msgstr "اسم المضيف الذي له عنوان ثابت" #. command line help text for an option #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:116 msgid "The hardware address of the host with a fixed address" -msgstr "عنوان الجهاز المضيف بعنوان ثابت" +msgstr "عنوان الجهاز للمضيف الذي له عنوان ثابت" #. command line help text for an option #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:123 msgid "The hardware type of the host with a fixed address" -msgstr "نوع أجهزة المضيف بعنوان ثابت" +msgstr "نوع الجهاز للمضيف الذي له عنوان ثابت" #. command line help text for an option #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:131 msgid "The IP address (or hostname) of the host with a fixed address" -msgstr "عنوان IP المضيف بعنوان ثابت (أو اسم المضيف)" +msgstr "عنوان IP (أو اسم المضيف) للمضيف الذي له عنوان ثابت" #. command line help text for an option -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:144 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:138 msgid "Select the network interface to use" -msgstr "حدد واجهة شبكة اتصال للاستخدام" +msgstr "تحديد واجهة الشبكة المطلوب استخدامها" #. command line help text for an option -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:151 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:145 msgid "Print the currently used interface and list other available interfaces" -msgstr "طباعة الواجهة المستخدمة حاليا وقائمة الواجهات الأخرى المتاحة" +msgstr "طباعة الواجهة المستخدمة حاليًا وسرد الواجهات الأخرى المتاحة" #. command line help text for an option -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:157 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:151 msgid "Print current options" -msgstr "خيارات الطباعة الحالية" +msgstr "طباعة الخيارات الحالية" #. command line help text for an option -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:163 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:157 msgid "Set a global option" -msgstr "تعيين الخيارات العالمية" +msgstr "تعيين خيار عمومي" #. command line help text for an option -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:169 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:163 msgid "Option key (for example, ntp-servers)" -msgstr "خيار المفتاح (على سبيل المثال، خوادم ntp)" +msgstr "مفتاح الخيار (على سبيل المثال، ntp-servers)" #. command line help text for an option -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:176 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:170 msgid "Option value (for example, IP address)" -msgstr "خيار القيمة (على سبيل المثال، عنوان IP)" +msgstr "قيمة الخيار (على سبيل المثال، عنوان IP)" #. command line help text for an option -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:183 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:177 msgid "Lowest IP address of the dynamic address assigning range" -msgstr "عنوان IP الأدنى من العنوان الحركي يحدد المدى" +msgstr "أدنى عنوان IP في نطاق تعيين العنوان الديناميكي" #. command line help text for an option -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:190 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:184 msgid "Highest IP address of the dynamic address assigning range" -msgstr "عنوان IP الأعلى من العنوان الحركي يحدد المدى" +msgstr "أعلى عنوان IP في نطاق تعيين العنوان الديناميكي" #. command line help text for an option -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:197 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:191 msgid "Default lease time in seconds" -msgstr "زمن التأجير الافتراضي بالثوان" +msgstr "مدة التأجير الافتراضية بالثواني" #. command line help text for an option -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:204 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:198 msgid "Maximum lease time in seconds" -msgstr "أقل زمن تأجير بالثوان" +msgstr "أقصى مدة للتأجير بالثواني" #. status information for command line -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:245 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:239 msgid "DHCP server is enabled" -msgstr "يتم تمكين خادم DHCP" +msgstr "خادم DHCP ممكَّن" #. status information for command line -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:247 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:241 msgid "DHCP server is disabled" -msgstr "يتم تعطيل خادم DHCP" +msgstr "خادم DHCP معطل" #. command-line text output, %1 is host name -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:300 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:294 msgid "Host: %1" msgstr "المضيف: %1" #. command-line text output, %1 is hardwarre address #. and hardware type (eg. "ethernet 11:22:33:44:55:66") -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:306 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:300 msgid "Hardware: %1" -msgstr "الأجهزة: %1" +msgstr "الجهاز: %1" #. command-line text output, %1 is IP address -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:312 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:306 msgid "IP Address: %1" msgstr "عنوان IP: %1" #. command-line error report -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:327 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:321 msgid "Hostname not specified." -msgstr "لم يتم تحديد اسم مضيف." +msgstr "اسم المضيف غير محدد." #. command-line error report -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:337 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:331 msgid "Specified host does not exist." msgstr "المضيف المحدد غير موجود." #. to be eventually pasted to "Selected interfaces: %1" #. to be eventually pasted to "Other interfaces: %1" -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:398 -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:402 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:392 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:396 msgid "None" -msgstr "بدون" +msgstr "بلا" #. command-line text output, %1 is list of network interfaces -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:406 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:400 msgid "Selected Interfaces: %1" -msgstr "تحديد واجهات: %1" +msgstr "الواجهات المحددة: %1" #. command-line text output, %1 is list of network interfaces -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:409 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:403 msgid "Other Interfaces: %1" -msgstr "الواجهات الأخرى: %1" +msgstr "واجهات أخرى: %1" #. command-line error report -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:417 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:411 msgid "Specified interface does not exist." msgstr "الواجهة المحددة غير موجودة." #. command-line error report -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:426 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:420 msgid "Operation with the interface not specified." -msgstr "العملية مع الواجهة غير محددة." +msgstr "لم يتم تحديد التشغيل باستخدام الواجهة." #. command-line error report -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:452 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:446 msgid "Option key must be set." -msgstr "يجب تعيين خيار المفتاح." +msgstr "يجب تعيين مفتاح الخيار." #. command-line error report -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:457 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:451 msgid "Value must be set." -msgstr "يجب تعيين قيمة." +msgstr "يجب تعيين القيمة." #. command-line output text, %1 and %1 are IP addresses -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:501 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:495 msgid "Address Range: %1-%2" -msgstr "مدى العنوان: %1-%2" +msgstr "نطاق العنوان: %1-%2" #. command-line output text, %1 is integer -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:510 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:504 msgid "Default Lease Time: %1" -msgstr "وقت التأجير الافتراضي: %1" +msgstr "مدة التأجير الافتراضية: %1" #. command-line output text, %1 is integer -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:518 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:512 msgid "Maximum Lease Time: %1" -msgstr "الحد الأقصى لوقت التأجير: %1" +msgstr "الحد الأقصى لمدة التأجير: %1" #. yes-no popup -#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:52 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:57 msgid "Saving the configuration failed. Change the settings?" -msgstr "فشل حفظ الإعداد. تغيير الإعدادات؟" +msgstr "فشل حفظ التكوين. هل تريد تغيير الإعدادات؟" +#. Restart only if it's already running +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:76 +msgid "Saving the configuration failed" +msgstr "فشل حفظ التكوين" + #. dialog caption -#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:84 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:118 msgid "DHCP Server Configuration" -msgstr "إعداد خادم DHCP" +msgstr "تكوين خادم DHCP" #. dialog caption #. Initialize the widget #. @param [String] id any widget id -#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:116 -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:541 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:150 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:477 msgid "Global Options" -msgstr "خيارات عالمية" +msgstr "الخيارات العمومية" #. dialog caption -#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:151 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:185 msgid "Subnet Configuration" -msgstr "إعداد الشبكة الفرعية" +msgstr "تكوين الشبكة الفرعية" #. dialog caption -#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:185 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:219 msgid "Host with Fixed Address" -msgstr "مضيف بعنوان ثابت" +msgstr "المضيف ذو العنوان الثابت" #. dialog caption -#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:222 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:256 msgid "Shared Network" -msgstr "شبكة اتصال مشتركة" +msgstr "الشبكة المشتركة" #. dialog caption -#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:256 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:290 msgid "Pool of Addresses" -msgstr "مجموعة من العناوين" +msgstr "مجمع العناوين" #. dialog caption -#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:291 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:324 msgid "Group-Specific Options" msgstr "الخيارات الخاصة بالمجموعة" #. dialog caption -#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:325 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:358 msgid "Class" -msgstr "صنف" +msgstr "طبقة" #. radio button -#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:374 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:406 msgid "&Subnet" -msgstr "الشبكة الفرعية" +msgstr "&شبكة فرعية" #. radio button -#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:376 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:408 msgid "&Host" -msgstr "المضيف" +msgstr "مضي&ف" #. radio button -#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:378 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:410 msgid "Shared &Network" -msgstr "شبكة اتصال مشتركة" +msgstr "&شبكة مشتركة" #. radio button -#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:380 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:412 msgid "&Group" msgstr "م&جموعة" #. radio button -#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:382 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:414 msgid "&Pool of Addresses" -msgstr "مجموعة من العناوين" +msgstr "مجم&ع عناوين" #. radio button -#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:384 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:416 msgid "&Class" -msgstr "صنف" +msgstr "&طبقة" #. frame -#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:399 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:431 msgid "Declaration Types" msgstr "أنواع الإعلانات" #. dialog caption -#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:407 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:439 msgid "Declaration Type" msgstr "نوع الإعلان" #. dialog caption #. dialog caption -#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:453 -#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:493 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:485 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:525 msgid "Interface Configuration" -msgstr "إعداد الواجهة" +msgstr "تكوين الواجهة" #. dialog caption #. item of a menu button -#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:522 -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1118 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:554 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1106 msgid "TSIG Key Management" -msgstr "إدارة مفتاح TSIG" +msgstr "إدارة مفاتيح TSIG" #. combo box item #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:47 @@ -365,524 +360,484 @@ msgstr "ثوانٍ" #. dialog caption -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:93 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:94 msgid "DHCP Server: Start-Up" msgstr "خادم DHCP: بدء التشغيل" #. dialog caption #. tree item #. dialog caption -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:95 -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:97 -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:181 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:96 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:98 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:182 msgid "Start-Up" msgstr "بدء التشغيل" #. dialog caption -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:115 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:116 msgid "DHCP Server: Card Selection" msgstr "خادم DHCP: تحديد البطاقة" #. dialog caption #. tree item -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:117 -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:119 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:118 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:120 msgid "Card Selection" -msgstr "اختيار بطاقة" +msgstr "تحديد البطاقة" #. dialog caption -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:129 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:130 msgid "DHCP Server: Global Settings" -msgstr "خادم DHCP: إعدادات عامة" +msgstr "خادم DHCP: الإعدادات العمومية" #. dialog caption #. tree item -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:133 -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:135 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:134 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:136 msgid "Global Settings" -msgstr "الإعدادات العامة" +msgstr "الإعدادات العمومية" #. dialog caption -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:141 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:142 msgid "DHCP Server: Dynamic DHCP" -msgstr "خادم DHCP: الحيوي DHCP" +msgstr "خادم DHCP: DHCP الديناميكي" #. dialog caption #. tree item -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:143 -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:145 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:144 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:146 msgid "Dynamic DHCP" -msgstr "الحيوي DHCP" +msgstr "DHCP الديناميكي" #. dialog caption -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:151 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:152 msgid "DHCP Server: Host Management" -msgstr "خادم DHCP: إدارة المضيف" +msgstr "خادم DHCP: إدارة المضيفين" #. tree item -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:155 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:156 msgid "Host Management" -msgstr "إدارة الإضافة" +msgstr "إدارة المضيفين" #. dialog caption -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:160 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:161 msgid "DHCP Server: Expert Settings" -msgstr "خادم DHCP: إعدادات الخبراء" +msgstr "خادم DHCP: إعدادات الخبير" #. tree item -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:164 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:165 msgid "Expert Settings" -msgstr "اعدادات خبير" +msgstr "إعدادات الخبير" #. radio button -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:205 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:206 msgid "When &Booting" msgstr "عند التشغ&يل" #. radio button -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:207 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:208 msgid "&Manually" msgstr "ي&دويًا" #. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:211 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:212 msgid "When Booting" msgstr "عند التشغيل" #. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:213 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:214 msgid "Manually" msgstr "يدويًا" -#. label - service status -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:221 -msgid "DHCP server is running" -msgstr "يتم تشغيل خادم DHCP" - -#. label - service status -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:225 -msgid "DHCP server is not running" -msgstr "خادم DHCP لا يعمل" - -#. push button -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:229 -msgid "&Start DHCP Server Now" -msgstr "بدء تشغيل خادم DHCP الآن" - -#. push button -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:233 -msgid "S&top DHCP Server Now" -msgstr "إيقاف تشغيل خادم DHCP الآن" - -#. push button -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:241 -msgid "Save Settings and Restart DHCP Server &Now" -msgstr "حفظ الإعدادات وإعادة تشغيل خادم DHCP الآن" - -#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:247 -msgid "Start DHCP Server Now" -msgstr "بدء تشغيل خادم DHCP الآن" - -#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:249 -msgid "Stop DHCP Server Now" -msgstr "إيقاف تشغيل خادم DHCP الآن" - -#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:251 -msgid "Save Settings and Restart DHCP Server Now" -msgstr "حفظ الإعدادات وإعادة تشغيل خادم DHCP الآن" - -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:371 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:334 msgid "DHCP Server Start-up Arguments" -msgstr "حجج بدء خادم DHCP" +msgstr "وسيطات بدء خادم DHCP" #. Table - listing available network cards -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:443 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:404 msgid "Network Cards for DHCP Server" -msgstr "بطاقات شبكة الاتصال للخادم DHCP" +msgstr "بطاقات الشبكة لخادم DHCP" #. TRANSLATORS: table header item -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:449 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:410 msgid "Selected" msgstr "محدد" #. TRANSLATORS: table header item -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:451 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:412 msgid "Interface Name" msgstr "اسم الواجهة" #. TRANSLATORS: table header item -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:453 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:414 msgid "Device Name" msgstr "اسم الجهاز" #. TRANSLATORS: table header item #. Table header item - IP of the host -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:455 -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1650 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:416 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1602 msgid "IP" -msgstr "IP" +msgstr "عنوان IP" #. TRANSLATORS: a push-button -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:462 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:423 msgid "&Select" msgstr "تح&ديد" #. TRANSLATORS: a push-button -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:464 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:425 msgid "&Deselect" -msgstr "أزل التحديد" +msgstr "إل&غاء تحديد" #. TRANSLATORS: Table items; Informs that the IP is a DHCP Address -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:533 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:494 msgid "DHCP address" msgstr "عنوان DHCP" #. TRANSLATORS: popup error, DHCP Server needs to run on one or more interfaces, #. currently no one is selected -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:608 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:569 msgid "At least one network interface must be selected." -msgstr "يجب تحديد واجهة شبكة اتصال واحدة على الأقل." +msgstr "يجب تحديد واجهة شبكة واحدة على الأقل." #. TRANSLATORS: popup error, DHCP Server requires selected interface to have #. at least minimal configuration -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:616 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:577 msgid "" "One or more selected network interfaces is not configured (no assigned IP address \n" "and netmask)." msgstr "" -"واحد أو أكثر من واجهات شبكة الاتصال المحددة لم يتم إعدادها (لم يتم تخصيص عنوان \n" -"IP وقناع الشبكة)." +"لم يتم تكوين واحدة أو أكثر من واجهات الشبكات المحددة (لا يتوفر عنوان IP محدد \n" +"ولا قناع شبكة)." #. configuration will be saved in ldap? #. check box -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:632 -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1079 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:593 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1058 msgid "&LDAP Support" -msgstr "دعم LDAP" +msgstr "&دعم LDAP" #. FATE #227, comments #5 and #17 -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:639 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:600 msgid "DHCP Server &Name (optional)" -msgstr "اسم خادم DHCP (اختياري)" +msgstr "اسم &خادم DHCP (اختياري)" #. Textentry with name of the domain -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:652 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:613 msgid "&Domain Name" msgstr "ا&سم المجال" #. Textentry with IP address of primary name server -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:654 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:615 msgid "&Primary Name Server IP" -msgstr "اعنوان IP لاسم الخادم الرئيسي" +msgstr "عنوان IP لخادم الأسماء ال&رئيسي" #. Textentry with IP address of secondary name server -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:657 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:618 msgid "&Secondary Name Server IP" -msgstr "عنوان IP لاسم الخادم الثانوي" +msgstr "عنوان IP لخادم الأسماء ال&ثانوي" #. Textentry with IP address of default router -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:660 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:621 msgid "Default &Gateway (Router) " -msgstr "العبارة الافتراضية (جهاز توجيه) " +msgstr "ال&بوابة الافتراضية (الموجه) " #. Textentry with IP address of time server -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:665 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:626 msgid "NTP &Time Server" -msgstr "خادم وقت NTP" +msgstr "خادم &وقت NTP" #. Textentry with IP address of print server -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:667 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:628 msgid "&Print Server" -msgstr "خادم طباعة" +msgstr "خادم ال&طباعة" #. Textentry with IP address of WINS (Windows Internet Naming Service) server -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:669 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:630 msgid "&WINS Server" -msgstr "خادم WINS" +msgstr "&خادم WINS" #. Textentry with default lease time of IP address from dhcp server -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:674 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:635 msgid "Default &Lease Time" -msgstr "مدة التأجير الافتراضية" +msgstr "مدة ال&تأجير الافتراضية" #. Units for defaultleasetime #. Combobox - type of units for lease time -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:683 -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1139 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:644 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1097 msgid "&Units" -msgstr "وحدات" +msgstr "ال&وحدات" #. error popup #. error popup #. error popup #. error popup -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1017 -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1029 -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1041 -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1053 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:975 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:987 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:999 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1011 msgid "The specified value is not a valid hostname or IP address." -msgstr "القيمة المحددة ليست صالحة كاسم مضيف أو عنوان IP." +msgstr "لا تعتبر القيمة المحددة اسم مضيف صالحًا أو عنوان IP صالحًا." #. frame -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1067 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1025 msgid "Subnet Information" msgstr "معلومات الشبكة الفرعية" #. TRANSLATORS: informative text entry (filled up, disabled) -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1073 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1031 msgid "Current &Network" -msgstr "الشبكة الحالية" +msgstr "ال&شبكة الحالية" #. TRANSLATORS: informative text entry (filled up, disabled) -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1078 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1036 msgid "Current Net&mask" -msgstr "قناع الشبكة العالية" +msgstr "&قناع الشبكة الحالي" #. TRANSLATORS: informative text entry (filled up, disabled) -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1083 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1041 msgid "Netmask Bi&ts" -msgstr "قناع الشبكة Bits" +msgstr "&وحدات بت قناع الشبكة" #. text entry #. TRANSLATORS: text entry -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1090 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1048 #: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:81 msgid "Min&imum IP Address" -msgstr "أصغر عنوان IP" +msgstr "أد&نى عنوان IP" #. text entry #. TRANSLATORS: text entry -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1095 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1053 #: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:83 msgid "Ma&ximum IP Address" -msgstr "اكبر عنوان IP" +msgstr "أق&صى عنوان IP" -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1103 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1061 msgid "IP Address Range" -msgstr "مدى عناوين IP" +msgstr "نطاق عنوان IP" #. text entry #. TRANSLATORS: text entry #. TRANSLATORS: text entry #. TRANSLATORS: text entry -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1109 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1067 #: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:93 -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:356 -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:917 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:355 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:915 msgid "&First IP Address" -msgstr "عنوان IP الأول" +msgstr "عنوان IP الأو&ل" #. text entry #. TRANSLATORS: text entry #. TRANSLATORS: text entry #. TRANSLATORS: text entry -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1114 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1072 #: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:95 -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:358 -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:919 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:357 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:917 msgid "&Last IP Address" -msgstr "عنوان IP الأخير" +msgstr "ع&نوان IP الأخير" #. checkbox -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1118 -#: src/include/dhcp-server/options.rb:1094 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1076 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1093 msgid "Allow Dynamic &BOOTP" -msgstr "السماح ب BOOTP الحيوي" +msgstr "الس&ماح لـ BOOTP الديناميكي" #. frame label -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1124 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1082 msgid "Lease Time" msgstr "مدة التأجير" #. Textentry label - lease time for IPs in the range -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1130 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1088 msgid "&Default" msgstr "ا&فتراضي" #. TextEntryLabel - max. time for leasing of IPs from the range -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1148 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1106 msgid "&Maximum" -msgstr "الأقصى" +msgstr "ال&حد الأقصى" #. Combobox - type of units for max lease time -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1158 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1116 msgid "Uni&ts" -msgstr "وحدة" +msgstr "الو&حدات" #. zone is not maintained by the DNS server #. zone is maintained and it is a 'master' -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1360 -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1369 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1318 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1327 msgid "Create New DNS Zone from Scratch" -msgstr "إنشاء منطقة DNS جديدة من الصفر" +msgstr "إنشاء منطقة DNS جديدة من البداية" -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1371 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1329 msgid "Edit Current DNS Zone" msgstr "تحرير منطقة DNS الحالية" #. zone is maintained but it is not a 'master' -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1377 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1335 msgid "Get Current Zone Information" msgstr "الحصول على معلومات المنطقة الحالية" -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1385 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1343 msgid "&Synchronize DNS Server..." -msgstr "يتم الآن مزامنة خادم DNS..." +msgstr "ت&زامن خادم DNS..." #. Show DNS Zone Information -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1414 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1372 msgid "" "DNS zone %1 is not a master zone.\n" "Therefore, you cannot change it here.\n" msgstr "" -"منطقة DNS %1 ليست منطقة رئيسية.\n" -"لذلك، لا يمكنك تغييرها هنا.\n" +"لا تعتبر منطقة DNS %1 منطقة رئيسية.\n" +"وبالتالي، لا يمكنك تغييرها هنا.\n" #. A popup error text #. A popup error text -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1547 -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1555 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1499 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1507 msgid "Enter values for both ends of the IP address range." -msgstr "أدخل قيم مدى طرفي عناوين IP." +msgstr "أدخل قيمًا لحدي نطاق عنوان IP." #. TRANSLATORS: popup error message #. %1 is the tested IP which should match network %2 and netmask %3 #. TRANSLATORS: popup error message #. %1 is the tested IP which should match network %2 and netmask %3 -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1594 -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1617 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1546 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1569 msgid "" "The dynamic DHCP address range must be in the same network as the DHCP server.\n" "IP %1 does not match the network %2/%3." msgstr "" -"يجب أن يكون مدى عناوين DHCP الحركي في نفس الشبكة مثل خادم DHCP.\n" -"IP %1 غير متطابق مع الشبكة %2/%3." +"يجب أن يكون عنوان DHCP الديناميكي في نفس الشبكة التي يوجد بها خادم DHCP.\n" +"عنوان IP %1 لا يطابق %2/%3 للشبكة." #. Label of the registered hosts table -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1642 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1594 msgid "Registered Host" msgstr "المضيف المسجل" #. Table header item - Name of the host -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1648 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1600 msgid "Name" -msgstr "اسم" +msgstr "الاسم" #. MAC address of the host -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1652 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1604 msgid "Hardware Address" -msgstr "عنوان الجهاز" +msgstr "عنوان الأجهزة" #. Network type of the host -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1654 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1606 msgid "Type" -msgstr "نوع" +msgstr "النوع" #. Frame label - configuration of particular host -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1661 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1613 msgid "List Setup" -msgstr "قائمة الإعدادات" +msgstr "إعداد القائمة" #. Textentry label - name of the host -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1669 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1621 msgid "&Name" -msgstr "ا&سم" +msgstr "الا&سم" #. Textentry label - IP address of the host #. TRANSLATORS: text entry -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1674 -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:229 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1626 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:228 msgid "&IP Address" msgstr "عن&وان IP" #. Textentry label - hardware (mac) address of the host -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1682 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1634 msgid "&Hardware Address" -msgstr "عنوان الجهاز" +msgstr "عنوان الأ&جهزة" #. Radiobutton label - network type of the host -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1689 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1641 msgid "&Ethernet" -msgstr "إيثرنت" +msgstr "إي&ثرنت" -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1691 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1643 msgid "&Token Ring" -msgstr "رمز الحلقة" +msgstr "&Token Ring" #. Pushbutton label - change host in list -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1706 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1658 msgid "C&hange in List" -msgstr "تغيير في القائمة" +msgstr "ت&غيير في القائمة" #. Pushbutton label - delete host from list -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1709 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1661 msgid "Dele&te from List" -msgstr "حذف من القائمة" +msgstr "ح&ذف من القائمة" #. now, fill the dialog #. combo box entry, networking technology name -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1810 -#: src/include/dhcp-server/options.rb:1039 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1762 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1038 msgid "Ethernet" msgstr "إيثرنت" #. combo box entry, networking technology name -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1811 -#: src/include/dhcp-server/options.rb:1041 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1763 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1040 msgid "Token Ring" -msgstr "رمز الحلقة" +msgstr "Token Ring" #. error popup #. error popup -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1885 -#: src/include/dhcp-server/options.rb:935 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1837 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:934 msgid "The hardware address is invalid.\n" -msgstr "عنوان الجهاز غير صالح.\n" +msgstr "عنوان الأجهزة غير صالح.\n" #. error popup -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1931 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1883 msgid "The hardware address must be unique." -msgstr "عنوان الجهاز يجب أن يكون فريد." +msgstr "يجب أن يكون عنوان الأجهزة فريدًا." #. error popup -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1941 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1893 msgid "The hostname cannot be empty." -msgstr "اسم المضيف لا يمكن أن يكون فارغاً." +msgstr "لا يمكن ترك اسم المضيف فارغًا." #. error popup, %1 is host name -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1951 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1903 msgid "A host named %1 already exists." -msgstr "هناك مضيف اسمه %1 موجود مسبقا." +msgstr "يوجد بالفعل مضيف باسم %1." #. error popup #. FIXME: text? -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1969 -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2033 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1921 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1985 msgid "Enter a host IP." -msgstr "أدخل مضيف IP." +msgstr "أدخل عنوان IP للمضيف." #. error popup -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1984 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1936 msgid "The hardware address must be defined." -msgstr "يجب تحديد عنوان الجهاز." +msgstr "يجب أن يكون عنوان الأجهزة معرفًا." #. error popup #. yes-no popup -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2005 -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2020 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1957 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1972 msgid "Select a host first." -msgstr "حدد مضيف أولاً." +msgstr "حدد مضيفًا أولاً." #. checking new MAC -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2047 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1999 msgid "The input value must be defined." -msgstr "يجب تحديد قيمة الإدخال." +msgstr "يجب أن تكون قيمة المدخلات معرَّفة." #. yes-no popup -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2086 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2038 msgid "" "If you enter the expert settings, you cannot return \n" "to this dialog. You may be able to display this dialog \n" @@ -893,25 +848,25 @@ "\n" "Continue?" msgstr "" -"إذا قمت بإدخال إعدادات الخبراء، لا يمكنك الرجوع \n" -"إلى مربع الحوار هذا. قد تتمكن من عرض مربع الحوار \n" -"هذا بعد حفظ التغييرات وإعادة تشغيل الوحدة النمطية. \n" -"إذا تم تعيين إعدادات معقدة، يتم عرض مربع حوار إعدادات \n" -"الخبراء عند بدء تشغيل \n" -"الوحدة النمطية خادم DHCP.\n" +"إذا قمت بإدخال إعدادات الخبير، لا يمكنك العودة إلى\n" +"مربع الحوار هذا. يمكنك عرض مربع الحوار هذا\n" +"بحفظ التغييرات وإعادة بدء الوحدة النمطية. \n" +"إذا تم تعيين تكوين معقد بدرجة كبيرة، يتم عرض \n" +"مربع حوار إعدادات الخبير عندما تقوم\n" +"ببدء تشغيل الوحدة النمطية لخادم DHCP.\n" "\n" "هل تريد المتابعة؟" #. remove leading '-' -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2133 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2085 msgid "\"-%1\" is not a valid DHCP server commandline option" -msgstr "\"-%1\" ليس خيار سطر أوامر خادم DHCP صالح" +msgstr "لا يعتبر \"-%1\" خيار سطر أوامر صالحًا لخادم DHCP" -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2144 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2096 msgid "DHCP server commandline option \"-%1\" requires an argument" -msgstr "خيار سطر أوامر خادم DHCP \"-%1\" يتطلب وسيط" +msgstr "يحتاج خيار سطر الأوامر لخادم DHCP المسمى \"-%1\" إلى وسيطة" -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2155 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2107 msgid "" "You have specified an alternate configuration file for the DHCP server.\n" "\n" @@ -921,18 +876,18 @@ " \n" "Really continue?\n" msgstr "" -"قمت بتحديد ملف إعدادا بديل لخادم DHCP.\n" +"قمت بتحديد ملف تكوين بديل لخادم DHCP.\n" "\n" -"هذا غير معتمد من قبل YaST. كما أن الوحدة النمطية لخادم DHCP فقط \n" -"تستطيع قراءة وكتابة /etc/dhcpd.conf. الإعداد \n" -"الجديد من %1 لن يتم استيراده. وسيتم حفظ كافة التغييرات إلى ملف الإعداد الافتراضي.\n" +"وهذا غير معتمد من قبل YaST. كما أن الوحدة النمطية لخادم DHCP فقط \n" +"تستطيع قراءة وكتابة /etc/dhcpd.conf. التكوين \n" +"الجديد من %1 لن يتم استيراده. وسيتم حفظ كل التغييرات إلى ملف التكوين الافتراضي.\n" " \n" "هل تريد المتابعة حقا؟\n" #. dialog caption, %1 is step number -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2236 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2179 msgid "DHCP Server Wizard (%1 of 4)" -msgstr "معالج خادم DHCP (%1 4)" +msgstr "DHCP معالج خادم(%1 من 4)" #. TRANSLATORS: #. DNS Wizard - step 3 (part 4) @@ -951,16 +906,16 @@ "<b>Start</b> defines the first number that is used for the first\n" "hostname. Hostnames are created incrementally.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>لإضافة مدى جديد لسجلات DNS</big></b><br />\n" +"<p><b><big>إضافة نطاق جديد من سجلات DNS</big></b><br />\n" "يُعرف <b>عنوان IP الأول</b> \n" -"عنوان بداية المدى ويُعرف <b>آخر عنوان IP</b> آخر المدى. <b>قاعدة اسم المضيف</b> هي سلسلة أحرف \n" -"تحدد كيفية إيجاد ip (such as <tt>dhcp-%i</tt> or <tt>e25-%i-a</tt>).\n" -"يتم استبدال <tt>%i</tt> بعدد من المضيف في المدى.\n" -"إذا تم تعريف لا <tt>%i</tt> ، تتم إضافة العدد في نهاية \n" +"عنوان بداية النطاق ويُعرف <b>آخر عنوان IP</b> آخر النطاق. <b>قاعدة اسم المضيف</b> هي سلسلة \n" +"تحدد كيفية إنشاء أسماء الأجهزة المضيفة ip (مثل <tt>dhcp-%i</tt> or <tt>e25-%i-a</tt>).\n" +"يتم استبداله <tt>%i</tt> برقم المضيف في النطاق.\n" +"إذا لم يتم تعريف لا <tt>%i</tt> ، فتتم إضافة الرقم في نهاية \n" "السلسلة. <tt>%i</tt> يمكن استخدامها مرة \n" "واحدة فقط في <b>قاعدة اسم المضيف</b>.\n" -"ويعرف الرقم الأول الذي يستخدم اسم المضيف \n" -"الأولى <b>ابدأ</b> . يتم إنشاء IP تدريجيا.</p>\n" +"ويعرَّف الرقم الأول الذي يستخدم لاسم المضيف \n" +"الأول عن طريق <b>ابدأ</b> . يتم إنشاء أسماء الأجهزة المضيفة تدريجيًا.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 1 (part 1) #: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:33 @@ -974,10 +929,10 @@ msgstr "" "<p><b><big>معالج DNS</big></b><br />\n" "يساعدك هذا المعالج في إنشاء منطقة\n" -" DNS جديدة مباشرة من إعداد خادم DHCP منطقة. \n" -" DNS هذا مهم إذا رغبت أيضا في تعريف عملاء DHCP الخاص بك بواسطة اسم \n" -"المضيف. منطقة DNS تترجم الأسماء إلى عناوين IP المحددة. \n" -"يمكنك أيضا إنشاء منطقة عكسية تترجم عناوين IP إلى أسماء.</p>\n" +" DNS جديدة مباشرة من تكوين خادم DHCP. تعتبر منطقة DNS مهمة \n" +"إذا رغبت في تعريف عملاء DHCP لديك بواسطة اسم \n" +"المضيف. تقوم منطقة DNS بترجمة الأسماء إلى عناوين IP المحددة. \n" +"يمكنك أيضا إنشاء منطقة عكسية تقوم بترجمة عناوين IP إلى أسماء.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 1 (part 2) #: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:42 @@ -985,8 +940,8 @@ "<p><b>New Zone Name</b> or <b>Reverse Zone Name</b>\n" "are taken from your current DHCP server and network settings and cannot be changed.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>اسم منطقة جديدة</b> أو <b>عكس اسم منطقة</b>\n" -"مأخوذة من إعدادات شبكة الاتصال وخادم DHCP الحالية، ولذلك، لا يمكن تغيير.</p>\n" +"<p><b>اسم منطقة جديدة</b> أو <b>اسم المنطقة العكسية</b>\n" +"مأخوذة من إعدادات شبكة الاتصال وخادم DHCP الحالية، ولذلك، لا يمكن تغييرها.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 1 (part 3) #: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:46 @@ -994,8 +949,8 @@ "<p>Select <b>Also Create Reverse Zone</b> to create a zone \n" "to contain reverse entries of the main DNS zone.</p>\n" msgstr "" -"<p>حدد <b>أيضا إنشاء منطقة عكس</b> لإنشاء منطقة تحتوي \n" -"على إدخالات العكسية من منطقة DNS الرئيسي.</p>\n" +"<p>حدد <b>إنشاء منطقة عكسية أيضًا</b> لإنشاء منطقة \n" +"للإدخالات العكسية الخاصة بمنطقة DNS الرئيسية.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 1) #: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:50 @@ -1004,9 +959,9 @@ "Name servers are needed for proper DNS server functionality.\n" "They administer all the DNS zone records.</p>\n" msgstr "" -"<p><big><b>خادم اسماء</b></big><br />\n" -"ثمة حاجة إلى خادم اسم لوظيفة خادم DNS المناسبة.\n" -"إنها إدارة جميع سجلات منطقة DNS.</p>\n" +"<p><big><b>خوادم الأسماء</b></big><br />\n" +"يجب أن تتوفر خوادم الأسماء لكي يعمل خادم DNS بشكل صحيح.\n" +"فهي تقوم بإدارة كافة سجلات منطقة DNS.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 2) #: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:56 @@ -1021,12 +976,12 @@ "the zone name servers.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>استعلامات DNS</big></b><br />\n" -"كل استعلامات DNS يجب معرفتها (على سبيل المثال، عنوان IP لمضيف \n" -"في منطقة DNS) يسألك أولاً المنطقة الأصل \n" -"(<tt>com</tt> ل <tt>example.com</tt>) من \n" -"أجل خادم اسم المنطقة الحالية. وثم يقوم بإرسال \n" -"استعلام DNS هذه إلى خوادم اسم للحصول \n" -"على رد يحتوي على عنوان IP المطلوب.<br />\n" +"كل استعلامات DNS (على سبيل المثال، عنوان IP لمضيف \n" +"في منطقة DNS) تسألك أولًا عن المنطقة الأصل \n" +"(<tt>com</tt> لـ <tt>example.com</tt>) من \n" +"أجل خوادم اسم المنطقة الحالية. ثم تقوم بإرسال \n" +"استعلام DNS لخوادم الاسم هذه للحصول \n" +"على عنوان IP المطلوب.<br />\n" "ولهذا السبب، ينبغي ذكر اسم مضيف خادم DNS الحالي كواحد من خوادم اسم المنطقة.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 3) @@ -1037,10 +992,10 @@ "DNS zone, also enter its IP address. This is mandatory because it is used\n" "during the zone creation.</p>\n" msgstr "" -"<p>لإضافة <b>خادم اسم جديد</b>، انقر فوق <b>إضافة</b>، وإكمال النموذج\n" -"ثم انقر فوق <b>موافق</b>. إذا تم تضمين اسم خادم الاسم الجديد في منطقة DNS الحالية، وأيضاً\n" -"أدخل عنوان ip الخاص به. وهذا إلزامي لأنه يتم \n" -"استخدامه أثناء إنشاء المنطقة.</p>\n" +"<p>لإضافة <b>خادم أسماء جديد</b>، انقر فوق <b>إضافة</b>، أكمل النموذج،\n" +"ثم انقر فوق <b>موافق</b>. إذا كان اسم خادم الأسماء الجديد مضمنًا في\n" +"منطقة DNS الحالية، فأدخل أيضًا عنوان IP الخاص به. يعتبر هذا الأمر إلزاميًا نظرًا لاستخدامه\n" +"أثناء إنشاء المنطقة.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 4) #. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 3 (part 5) @@ -1050,8 +1005,8 @@ "<p>To edit or delete an entry, select it and click\n" "<b>Edit</b> or <b>Delete</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>لتحرير أو حذف إدخالاً، حدده وانقر فوق\n" -" <b>تحرير</b> أو <b>حذف</b>.</p>\n" +"<p>لتحرير إدخال أو حذفه، حدد هذا الإدخال، ثم انقر فوق \n" +"<b>تحرير</b> أو <b>حذف</b>.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 3 (part 1) #: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:80 @@ -1063,10 +1018,10 @@ "and the string from which hostnames are generated for a range.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>سجلات DNS</big></b><br />\n" -"هنا، تحديد اسماء مضيفي DNS لكافة عملاء DHCP. لا تحتاج لتعريف\n" -"جميع أسماء المضيفين واحداً تلو الآخر. تعيين قواعد بسيطة واحدة أو أكثر \n" -"لكيفية إنشاء ip فقط. هذه القواعد تُعرف مدى عناوين IP المستخدمة والسلسلة\n" -"التي يتم استخدامها لإنشاء مدى أسماء المضيفين.</p>\n" +"هنا، تحديد أسماء مضيفي DNS لكل عملاء DHCP. لا تحتاج لتعريف\n" +"جميع أسماء المضيفين واحدًا تلو الآخر. قم بتعيين قواعد بسيطة واحدة أو أكثر \n" +"لكيفية إنشاء ip . هذه القواعد تُعرف نطاق عناوين IP المستخدمة والسلسلة\n" +"التي يتم استخدامها لإنشاء نطاق أسماء المضيفين.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 3 (part 2) #: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:88 @@ -1076,10 +1031,10 @@ "to <tt>dhcp-233-a</tt> with IP addresses from <tt>192.168.5.88</tt>\n" "to <tt>192.168.5.188</tt>.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>سجلات المدى DNS</big></b><br />\n" -"على سبيل المثال، إنشاء مجموعة من أسماء المضيفين من <tt>dhcp-133-a</tt>إلى\n" -"<tt>dhcp-233-a</tt> مع عناوين IP من <tt>192.168.5.88</tt>\n" -"إلى <tt>192.168.5.188</tt>.</p>\n" +"<p><b><big>نطاق سجلات DNS</big></b><br />\n" +"على سبيل المثال، قم بإنشاء مجموعة من أسماء الأجهزة المضيفة من <tt>dhcp-133-a</tt>\n" +"إلى <tt>dhcp-233-a</tt> بعناوين IP من <tt>192.168.5.88</tt>\n" +" إلى <tt>192.168.5.188</tt>.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 3 (part 3) #: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:95 @@ -1087,8 +1042,8 @@ "<p>To add a new range of DNS records, click <b>Add</b>,\n" "complete the form, then click <b>Ok</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>لإضافة سجلات مدى DNS جديدة انقر فوق<b>إضافة</b>,\n" -"واكمل النموذج، ثم انقر <b>موافق</b>.</p>\n" +"<p>لإضافة نطاق جديد من سجلات DNS، انقر فوق <b>إضافة</b> و\n" +"أكمل النموذج، ثم انقر فوق <b>موافق</b>.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - summary (part 1) #: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:107 @@ -1096,8 +1051,8 @@ "<p>This is a summary of all data\n" "entered in the configuration wizard so far.</p>\n" msgstr "" -"<p>هذا ملخص لجميع البيانات\n" -"التي تم إدخالها في معالج الإعداد حتى الآن.</p>\n" +"هذا ملخص لكافة البيانات\n" +"التي تم إدخالها في معالج التكوين حتى الآن.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - summary (part 2) #: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:111 @@ -1107,10 +1062,10 @@ "The settings are not saved permanently until you complete the \n" "DHCP server configuration.</p>\n" msgstr "" -"<p>انقر فوق <b>موافق</b> لحفظ\n" -"إعدادات خادم DNS والعودة إلى\n" -"إعدادات خادم DHCP.\n" -"لا يتم حفظ الإعدادات بشكل دائم حتى تقوم بإكمال تكوين ملقم DHCP.</p>\n" +"p>انقر فوق <b>قبول</b> لحفظ إعدادات\n" +"خادم DNS والعودة إلى تكوين خادم DHCP.\n" +"لا يتم حفظ الإعدادات نهائيًا حتى تنتهي من\n" +"تكوين خادم DHCP.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS for Experts (editing current settings) (part 1) #: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:119 @@ -1121,9 +1076,9 @@ "IP addresses--are maintained here.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>تزامن DNS</big></b><br />\n" -"هذا أداة متقدمة لتحرير إعدادات خادم DNS بحيث تتطابق مع\n" -"إعدادات DHCP. 'سجلات فقط' - سجلات DNS اسم المضيف هذا وتحويله\n" -"إلى عناوين IP-تحفظ هنا.</p>\n" +"هذه الأداة عبارة عن أداة متقدمة لتحرير إعدادات خادم DNS لتطابق\n" +"إعدادات DHCP الخاصة بك. يتم الاحتفاظ فقط بسجلات 'A' --سجلات DNS التي تقوم بتحويل أسماء الأجهزة المضيفة إلى\n" +"عناوين IP-- هنا.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS for Experts (editing current settings) (part 2) #: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:126 @@ -1133,10 +1088,10 @@ "<b>First IP Address</b> and <b>Second IP Address</b> match the current\n" "Dynamic DHCP range.</p>\n" msgstr "" -"<b>الشبكة الفرعية الحالية</b> و <b>قناع الشبكة</b> إظهار إعدادات شبكة الاتصال الحالية.\n" -"<b>المجال</b> مأخوذ من إعداد DHCP الحالي.\n" -"مطابقة <b>عنوان IP الأول</b> و <b>الثاني عنوان\n" -"معرف</b> النطاق الحيوي DHCP الحالي.</p>\n" +"<b>الشبكة الفرعية الحالية</b> و<b>قناع الشبكة</b> يعملان على إظهار إعدادات شبكة الاتصال الحالية.\n" +"<b>المجال</b> مأخوذ من تكوين DHCP الحالي.\n" +"<b>عنوان IP الأول</b> و<b>عنوان IP الثاني</b> تعمل على مطابقة النطاق \n" +"الديناميكيDHCP الحالي.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS for Experts (editing current settings) (part 3) #: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:133 @@ -1146,8 +1101,8 @@ "from <b>Special Tasks</b>.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"لإنشاء منطقة DNS من الصفر، استخدم <b>تشغيل المعالج</b>\n" -"من <b>المهام الخاصة</b>.</p>\n" +"لإنشاء منطقة DNS من البداية، استخدم <b>تشغيل المعالج</b>\n" +"من <b>مهام خاصة</b>.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS for Experts (editing current settings) (part 4) #: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:139 @@ -1162,13 +1117,13 @@ "<b>Add New Range of DNS Records</b> from <b>Special Tasks</b>.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -" لإنشاء أو إزالة سجل DNS مفرد، انقر\n" -"فوق <b>إضافة</b> أو <b>حذف</b>.\n" -"لإجراء تزامن إدخالات DNS مع النماذج العكسية في منطقة عكس\n" -"المناظرة حدد <b>تزامن مع منطقة العكسي</b>.\n" -"استخدام <b>إزالة DNS السجلات المطابقة بين\n" -"مجموعة</b> من <b>المهام الخاصة</b> لحذف أي معلومات تتعلق\n" -"بهذا المدى من عناوين IP من خادم DNS. لإنشاء سجلات المدى DNS جديدة، حدد <b>إضافة مدى من DNS سجلات جديدة</b> من <b>المهام الخاصة</b>.</p>\n" +" لإنشاء سجل DNS فردي أو إزالته،\n" +"انقر فوق <b>إضافة</b> أو <b>حذف</b>.\n" +"لمزامنة إدخالات DNS مع النماذج العكسية الخاصة بها في\n" +"المنطقة العكسية المطابقة، حدد <b>تزامن مع المنطقة العكسية</b>.\n" +"استخدم <b>إزالة نطاق مطابقة سجلات DNS</b> \n" +"من <b>مهام خاصة</b> لحذف أية معلومات تتعلق بنطاق عناوين IP هذا من خادم DNS. لإنشاء نطاق جديد من سجلات DNS، حدد\n" +"<b>إضافة نطاق جديد من سجلات DNS</b> من <b>مهام خاصة</b>.</p>\n" #. old_range: $[ #. "base" : "dhcp-%", @@ -1179,17 +1134,17 @@ #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:65 msgid "Add New DNS Record Range" -msgstr "إضافة مدى سجل DNS الجديد" +msgstr "إضافة نطاق سجل DNS جديد" #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:68 msgid "Edit DNS Record Range" -msgstr "تحرير DNS سجل المدى" +msgstr "تحرير نطاق سجل DNS" #. TRANSLATORS: text entry #: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:87 msgid "&Hostname Base" -msgstr "قاعدة اسم المضيف" +msgstr "قاعدة اسم ال&مضيف" #. TRANSLATORS: text entry #: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:89 @@ -1203,7 +1158,7 @@ "Cannot create IP range from %1 and %2." msgstr "" "خطأ داخلي.\n" -"لا يمكن إنشاء مدى IP من %1 و %2." +"تعذر إنشاء نطاق IP من %1 و%2." #. TRANSLATORS: popup error, %1 is an IP address #. %2 is a network, %3 is a netmask @@ -1214,15 +1169,15 @@ "IP address %1 does not match\n" "the current network %2/%3.\n" msgstr "" -"عنوان IP %1 غير متطابق \n" -"مع الشبكة الحالية %2/%3.\n" +"عنوان IP %1 لا يطابق\n" +"الشبكة الحالية %2/%3.\n" #. TRANSLATORS: popup error #. TRANSLATORS: popup error #: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:228 -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:455 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:454 msgid "The last IP address must be higher than the first one." -msgstr "يجب أن يكون آخر عنوان IP أكبر من الأول." +msgstr "يجب أن يكون عنوان IP الأخير أعلى من العنوان الأول." #. TRANSLATORS: popup error, %1 an IP address #. %2 is the first IP address of the range, %3 is the last one @@ -1236,20 +1191,20 @@ "dynamic DHCP range %2-%3.\n" msgstr "" "عنوان IP %1 خارج\n" -"مدى \n" -"DHCP الحركي الحالي %2-%3.\n" +"نطاق \n" +"DHCP الديناميكي الحالي %2-%3.\n" #. TRANSLATORS: popup error '%i' is a special string, do not translate it, please #: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:422 msgid "There can be only one '%i' in the hostname base string." -msgstr "يمكن أن تكون واحدة فقط '%i' في سلسلة قاعدة اسم المضيف." +msgstr "يُسمح بوجود '%i' واحد فقط في سلسة قاعدة اسم المضيف." #. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid hostname description #. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid hostname description #: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:453 -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:256 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:255 msgid "Invalid hostname." -msgstr "اسم مضيف غير صالح." +msgstr "اسم المضيف غير صالح." #. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid IPv4 description #. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid IPv4 description @@ -1258,9 +1213,9 @@ #. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid IPv4 description #: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:462 #: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:490 -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:265 -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:394 -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:402 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:264 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:393 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:401 msgid "Invalid IP address." msgstr "عنوان IP غير صالح." @@ -1274,149 +1229,149 @@ "IP address %1 is not in the range of allowed\n" "IP addresses (%2-%3) defined in the DHCP server.\n" msgstr "" -"عنوان IP %1 ليس في مدى \n" -"عناوين IP المسموح بها (%2-%3) المحددة في خادم DHCP.\n" +"عنوان IP %1 يقع خارج نطاق\n" +"عناوين IP (%2-%3) المسموح بها المعرَّفة في خادم DHCP.\n" #. TRANSLATORS: busy message -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:157 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:156 msgid "Regenerating DNS zone entries..." -msgstr "إعادة إنشاء إدخالات منطقة DNS..." +msgstr "تتم الآن إعادة إنشاء إدخالات منطقة DNS..." #. TRANSLATORS: dialog frame label -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:224 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:223 msgid "Adding a New DNS Record" msgstr "إضافة سجل DNS جديد" #. TRANSLATORS: text entry #. TRANSLATORS: text entry -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:227 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:226 #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:148 msgid "&Hostname" -msgstr "اسم المضيف" +msgstr "اسم الم&ضيف" #. TRANSLATORS: busy message #. %1 is the first IP address of the range, %2 is the last one -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:317 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:316 msgid "Adding DHCP range %1-%2 to the DNS server..." -msgstr "إضافة مدى DHCP %1-%2 إلى خادم DNS..." +msgstr "تتم الآن إضافة %1-%2 لنطاق DHCP إلى خادم DNS..." #. TRANSLATORS: dialog frame label #. TRANSLATORS: menu entry -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:353 -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:955 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:352 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:953 msgid "Removing DNS Records Matching Range" -msgstr "إزالة سجلات DNS التي تتطابق مع المدى" +msgstr "إزالة نطاق مطابقة سجلات DNS" #. TRANSLATORS: busy message #. %1 is the first IP address of the range, %2 is the last one -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:465 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:464 msgid "Removing records in the range %1-%2 from the DNS server..." -msgstr "إزالة السجلات في المدى %1-%2 من خادم DNS..." +msgstr "تتم الآن إزالة السجلات الموجودة في %1-%2 للنطاق من خادم DNS..." #. TRANSLATORS: popup error, %1 is the zone name #. please, do not translate 'master' (exact DNS definition) -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:556 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:555 msgid "" "Zone %1 is not of the type master.\n" "The DNS server cannot write any records to it.\n" msgstr "" -"المنطقة %1 ليست من نوع الشريحة الرئيسية.\n" -"خادم DNS لا يمكنه كتابة أي سجلات لها.\n" +"لا تعتبر المنطقة %1 من النوع master.\n" +"تعذر على خادم DNS كتابة سجلات إليها.\n" #. TRANSLATORS: popup question, %1 is a DNS zone name -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:570 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:569 msgid "" "Zone %1 does not yet exist in the current DNS server configuration.\n" "Create it?\n" msgstr "" -"المنطقة %1 غير موجودة حتى الآن في إعدادات خادم DNS الحالية.\n" -"إنشائها؟\n" +"لم تعد المنطقة %1 موجودة بعد في تكوين خادم DNS الحالي.\n" +"هل تريد إنشاءها؟\n" #. TRANSLATORS: popup error, %1 is a zone name #. TRANSLATORS: error message, %1 is a zone name -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:590 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:589 #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1107 msgid "Cannot create zone %1." -msgstr "لا يمكن إنشاء منطقة %1." +msgstr "تعذر إنشاء منطقة %1." #. TRANSLATORS: busy message -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:815 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:813 msgid "Synchronizing DNS reverse records..." -msgstr "عكس DNS أثناء مزامنة السجلات..." +msgstr "يتم الآن تزامن السجلات العكسية لـ DNS..." #. TRANSLATORS: popup question - canceling dns synchronization with dhcp -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:860 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:858 msgid "" "If you cancel, all changes made to the DNS server will be lost.\n" "Really cancel this operation?\n" msgstr "" -"إذا قمت بإلغاء الأمر، سيتم فقدان كافة التغييرات التي تمت في خادم DNS.\n" +"إذا قمت بإلغاء الأمر، سيتم فقدان كل التغييرات التي تمت في خادم DNS.\n" "هل تريد حقا إلغاء هذه العملية؟\n" #. TRANSLATORS: text entry -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:909 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:907 msgid "&Domain" msgstr "الم&جال" #. TRANSLATORS: text entry -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:911 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:909 msgid "&Network" msgstr "ال&شبكة" #. TRANSLATORS: text entry -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:913 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:911 msgid "Net&mask" msgstr "ق&ناع الشبكة" #. TRANSLATORS: table label -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:923 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:921 msgid "DNS Zone Records" -msgstr "منطقة DNS سجلات" +msgstr "سجلات منطقة DNS" #. TRANSLATORS: table header item -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:928 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:926 msgid "Hostname" msgstr "اسم المضيف" #. TRANSLATORS: table header item -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:930 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:928 msgid "Assigned IP" -msgstr "IP المعينة" +msgstr "IP المخصص" #. TRANSLATORS: push button -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:937 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:935 msgid "&Add..." -msgstr "إضافة..." +msgstr "إ&ضافة..." #. TRANSLATORS: menu button -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:945 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:943 msgid "&Special Tasks" -msgstr "المهام الخاصة" +msgstr "مهام خا&صة" #. TRANSLATORS: menu entry -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:953 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:951 msgid "Add New Range of DNS Records" -msgstr "إضافة سجلات مدى DNS الجديدة" +msgstr "إضافة نطاق جديد من سجلات DNS" #. TRANSLATORS: menu entry -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:959 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:957 msgid "Run Wizard to Rewrite the DNS Zone from Scratch" -msgstr "قم بتشغيل المعالج لإعادة كتابة منطقة DNS من البداية" +msgstr "تشغيل المعالج لإعادة كتابة منطقة DNS من البداية" #. TRANSLATORS: checkbox, %1 is a zone name -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:1031 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:1029 msgid "Synchronize with Reverse Zone %1" -msgstr "تزامن عكسي مع منطقة %1" +msgstr "تزامن مع المنطقة العكسية %1" #. TRANSLATORS: dialog caption -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:1084 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:1082 msgid "DHCP Server: DNS Server Synchronization" -msgstr "خادم DHCP: مزامنة خادم DNS" +msgstr "خادم DHCP: تزامن خادم DNS" #. TRANSLATORS: Popup headline #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:56 msgid "Aborting the Wizard" -msgstr "إحباط المعالج" +msgstr "إيقاف المعالج" #. TRANSLATORS: Popup question #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:58 @@ -1424,23 +1379,23 @@ "All changes made in the wizard will be lost.\n" "Really abort?\n" msgstr "" -"سيتم فقدان كافة التغييرات التي تمت في المعالج.\n" -"هل تريد الإحباط حقا؟\n" +"سيتم فقدان كافة التغييرات التي تم إجراؤها في المعالج.\n" +"هل تريد الإيقاف بالفعل؟\n" #. TRANSLATORS: dialog frame label #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:121 msgid "Add a New Name Server" -msgstr "إضافة اسم خادم جديد" +msgstr "إضافة خادم أسماء جديد" #. TRANSLATORS: dialgo frame label #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:128 msgid "Edit Name Server" -msgstr "تحرير اسم الخادم" +msgstr "تحرير خادم الأسماء" #. TRANSLATORS: text entry #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:150 msgid "Server &IP" -msgstr "خادم IP" +msgstr "IP لل&خادم" #. TRANSLATORS: popup question #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:234 @@ -1449,14 +1404,14 @@ "This may not work because each zone needs the name and IP of its name server defined. \n" "Really use the current settings?\n" msgstr "" -"لم تقدم أي عنوان IP لخادم اسم في منطقة DNS الحالية.\n" -"هذا قد لا يعمل لأن احتياجات كل اسم منطقة اسم خادم و IP تعريف. \n" -"حقا ترغب في استخدام الإعدادات الحالية؟\n" +"لم يتم توفير أي عنوان IP لخادم اسم في منطقة DNS الحالية.\n" +"قد لا يعمل ذلك لأن كل اسم منطقة يحتاج إلى اسم خادم و IP معرف لخادم الاسم. \n" +"هل تريد استخدام الإعدادات الحالية حقًا؟\n" #. TRANSLATORS: popup error, %1 si a server name #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:255 msgid "Name server %1 already exists in the configuration." -msgstr "اسم خادم %1موجود مسبقاً في الإعدا." +msgstr "خادم الأسماء %1 موجود في التكوين بالفعل." #. TRANSLATORS: popup error #. %1 the first IP address og 'another range' @@ -1467,19 +1422,19 @@ "another one (%1-%2).\n" "Really use the new one?\n" msgstr "" -"هذه مجموعة جديدة من إدخالات مدى DNS موجودة بالفعل\n" -"في مكان آخر (%1-%2).\n" -"حقا ترغب في إنشاء واحدة جديدة؟\n" +"تتم بالفعل الاستعاضة عن نطاق إدخالات DNS الجديد هذا\n" +"بنطاق آخر (%1-%2).\n" +"هل تريد بالفعل استخدام النطاق الجديد؟\n" #. Adding new range definition #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:428 msgid "At least one name server must be defined." -msgstr "يجب تعريف خادم اسم واحد على الأقل." +msgstr "يجب تعريف خادم أسماء واحد على الأقل." #. TRANSLATORS: a dialog caption #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:444 msgid "DHCP Server: New DNS Zone--Step 1 of 3" -msgstr "خادم DHCP: منطقة DNS جديدة-الخطوة 1 من 3" +msgstr "خادم DHCP: منطقة DNS الجديدة--الخطوة 1 من 3" #. TRANSLATORS: text entry #. TRANSLATORS: text entry @@ -1488,7 +1443,7 @@ #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:505 #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:562 msgid "New &Zone Name" -msgstr "اسم منطقة جديد" +msgstr "اسم الم&نطقة الجديدة" #. TRANSLATORS: text entry #. TRANSLATORS: text entry @@ -1497,17 +1452,17 @@ #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:510 #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:567 msgid "&Current Network" -msgstr "الشبكة الحالية" +msgstr "ال&شبكة الحالية" #. TRANSLATORS: check box #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:468 msgid "&Also Create Reverse Zone" -msgstr "أيضا إنشاء منطقة عكس" +msgstr "إنشاء منطقة ع&كسية أيضًا" #. TRANSLATORS: a dialog caption #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:494 msgid "DHCP Server: Zone Name Servers--Step 2 of 3" -msgstr "خادم DHCP: منطقة اسم خوادم-الخطوة 2 من 3" +msgstr "خادم DHCP: خوادم أسماء المنطقة--الخطوة 2 من 3" #. TRANSLATORS: table label #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:518 @@ -1517,12 +1472,12 @@ #. TRANSLATORS: table header item #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:523 msgid "Server Name" -msgstr "إسم الخادم" +msgstr "اسم الخادم" #. TRANSLATORS: table header item #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:525 msgid "IP (Optional)" -msgstr "IP (إختياري)" +msgstr "عنوان IP (اختياري)" #. TRANSLATORS: push button #. TRANSLATORS: push button @@ -1541,7 +1496,7 @@ #. TRANSLATORS: a dialog caption #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:551 msgid "DHCP Server: DNS Records--Step 3 of 3" -msgstr "خادم DHCP: سجلات DNS-الخطوة 3 من 3" +msgstr "خادم DHCP: سجلات DNS--الخطوة 3 من 3" #. TRANSLATORS: table header label #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:575 @@ -1551,32 +1506,32 @@ #. TRANSLATORS: table header item #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:580 msgid "Hostname Base" -msgstr "قاعدة اسم المضيف" +msgstr "قاعدة الاسم المضيف" #. TRANSLATORS: table header item #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:582 msgid "Number to Start With" -msgstr "رقم للإنطلاق منه" +msgstr "الرقم المطلوب البدء به" #. TRANSLATORS: table header item #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:584 msgid "From IP" -msgstr "من IP" +msgstr "من عنوان IP" #. TRANSLATORS: table header item #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:586 msgid "To IP" -msgstr "إلى IP" +msgstr "إلى عنوان IP" #. TRANSLATORS: a dialog caption #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:612 msgid "DHCP Server: DNS Records--Summary" -msgstr "خادم DHCP: سجلات DNS-موجز" +msgstr "خادم DHCP: سجلات DNS--ملخص" #. TRANSLATORS: text entry #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:641 msgid "Re&verse Zone Name" -msgstr "عكس اسم المنطقة" +msgstr "اسم المنطقة ال&عكسية" #. TRANSLATORS: HTML summary item #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:835 @@ -1588,34 +1543,34 @@ #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:844 #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:867 msgid "(Replacing the current zone with the new one)" -msgstr "(إستبدال محل المنطقة الحالية بواحد جديد)" +msgstr "(استبدال المنطقة الجديدة بالمنطقة الحالية)" #. TRANSLATORS: HTML summary item #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:856 msgid "<b>Reverse Zone Name:</b> %1" -msgstr "<b>اسم منطقة العكسي:</b> %1" +msgstr "<b>اسم المنطقة العكسية:</b> %1" #. name servers #. TRANSLATORS: html summary header #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:877 msgid "Zone Name Servers:" -msgstr "خوادم اسم المنطقة:" +msgstr "خوادم أسماء المنطقة:" #. TRANSLATORS: HTML summary item, %1 is a hostname, %2 is an IP address #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:886 msgid "Hostname: %1, IP: %2" -msgstr "اسم المضيف: %1، IP: %2" +msgstr "اسم المضيف: %1، عنوان IP: %2" #. TRANSLATORS: IP address for the HTML summary item is not defined #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:889 msgid "Not defined" -msgstr "غير محدد" +msgstr "غير معرَّف" #. dhcp ranges #. TRANSLATORS: HTML summary header #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:900 msgid "Ranges of DNS Hosts:" -msgstr "مدى مضيفي DNS:" +msgstr "نطاقات الأجهزة المضيفة لـ DNS:" #. TRANSLATORS: HTML summary item #. %1 is the first IP of the range, %2 is the last one @@ -1623,38 +1578,38 @@ #. %4 is a number 'start' used incremental replacement for '%i' #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:912 msgid "Range: %1-%2<br />Hostname Base: %3, Starting With: %4" -msgstr "المدى: %1-%2<br />Hostname Base: %3، يبدء ب: %4" +msgstr "النطاق: %1-%2<br />قاعدة الاسم المضيف: %3، بدءًا من: %4" #. TRANSLATORS: popup error #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1011 msgid "At least one DNS record must be set." -msgstr "يجب أن يتم تعيين سجل DNS واحد على الأقل." +msgstr "يجب تعيين سجل DNS واحد على الأقل." #. TRANSLATORS: error message, %1 is a zone name #. TRANSLATORS: error message, %1 is a reverse zone name #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1087 #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1197 msgid "Cannot remove zone %1." -msgstr "لا يمكن إزالة المنطقة %1." +msgstr "تعذرت إزالة المنطقة %1." #. TRANSLATORS: error message, %1 is a zone name #. TRANSLATORS: error message, %1 is a zone name #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1151 #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1246 msgid "Cannot add name servers to zone %1." -msgstr "لا يمكن إضافة خوادم اسم للمنطقة %1." +msgstr "تعذرت إضافة خوادم الأسماء إلى المنطقة %1." #. TRANSLATORS: error message #. TRANSLATORS: error message #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1172 #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1268 msgid "Cannot add zone DNS records." -msgstr "لا يمكن إضافة منطقة DNS سجلات." +msgstr "تعذرت إضافة سجلات DNS الخاصة بالمنطقة." #. TRANSLATORS: error message, %1 is a reverse zone name #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1218 msgid "Cannot create reverse zone %1." -msgstr "لا يمكن إنشاء منطقة عكس %1." +msgstr "تعذر إنشاء المنطقة العكسية %1." #. TRANSLATORS: busy message #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1279 @@ -1675,10 +1630,10 @@ "%1\n" "Return to the wizard?\n" msgstr "" -"حدث خطأ أثناء إنشاء منطقة\n" +"حدث أخطاء أثناء إنشاء منطقة DNS:\n" "\n" "%1\n" -"العودة إلى المعالج DNS؟\n" +"هل تريد العودة إلى المعالج ؟\n" #. TRANSLATORS: popup message #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1326 @@ -1691,8 +1646,8 @@ "<p><b><big>Initializing DHCP Server Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...</p>" msgstr "" -"<p><b><big>تتم الآن تهيئة إعداد خادم ‏‏DHCP</big></b><br>\n" -"الرجاء الانتظار...</p>" +"<p><b><big>تتم الآن تهيئة تكوين خادم DHCP</big></b><br>\n" +" الرجاء الانتظار...</p>" #. help text 1/1 #: src/include/dhcp-server/helps.rb:20 @@ -1700,20 +1655,19 @@ "<p><b><big>Saving DHCP Server Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...</p>" msgstr "" -"<p><b><big>يتم الآن حفظ إعداد خادم ‏‏DHCP</big></b><br>\n" +"<p><b><big>يتم الآن حفظ تكوين خادم DHCP</big></b><br>\n" "الرجاء الانتظار...</p>" #. help text 1/2 -#. help text 1/2 -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:24 src/include/dhcp-server/helps.rb:233 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:24 msgid "" "<p><b><big>Network Interfaces</big></b><br>\n" "Select the network interfaces to which the DHCP server should listen from\n" "<b>Available Interfaces</b>.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>واجهات شبكة الاتصال</big></b><br>\n" -"حدد واجهات شبكة الاتصال التي ينبغي أن يستمع خادم DHCP لها من\n" -"<b>الواجهات المتوفرة</b>.</p>" +"<p><b><big>واجهات الشبكة</big></b><br>\n" +"حدد واجهات الشبكة التي يجب أن يستمع إليها خادم DHCP من \n" +"<b>الواجهات المتاحة</b>.</p>" #. help text 2/2 #: src/include/dhcp-server/helps.rb:30 @@ -1726,49 +1680,38 @@ "is enabled.</p>" msgstr "" "<p><b><big>إعدادات جدار الحماية</big></b><br>\n" -"فتح جدار الحماية للسماح بالوصول إلى الخدمة من\n" -"أجهزة الكمبيوتر البعيدة من خلال واجهة محددة، قم بتعيين\n" -"<b>فتح جدار حماية واجهة المحددة</b>. \n" -"يتوفر هذا الخيار فقط إذا\n" -"تم تمكين جدار الحماية.</p>" +"لفتح جدار الحماية للسماح بالوصول إلى الخدمة من \n" +"أجهزة الكمبيوتر البعيدة من خلال الواجهة المحددة، قم بتعيين \n" +"<b>فتح جدار الحماية للواجهة المحددة</b>. \n" +"يتوفر هذا الخيار فقط في حالة\n" +"تمكين جدار الحماية.</p>" -#. help text 1/5 +#. help text 2/5 #: src/include/dhcp-server/helps.rb:39 msgid "" -"<p><b><big>DHCP Server</big></b></p>\n" -"<p>To run the DHCP server every time your computer is started, set\n" -"<b>Start DHCP Server</b>.</p>" -msgstr "" -"<p><b><big>خادم DHCP</big></b></p>\n" -"<p>لتشغيل خادم DHCP في كل مرة يتم فيها تشغيل الكمبيوتر، حدد\n" -" <b>بدء تشغيل خادم DHCP</b>.</p>" - -#. help text 2/5 -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:45 -msgid "" "<p>\n" "To run the DHCP server in chroot jail, set\n" "<b>Run DHCP Server in Chroot Jail</b>. Starting any daemon in a chroot jail\n" "is more secure and strongly recommended.</p>" msgstr "" "<p>\n" -"لتشغيل خادم DHCP في البرنامج الخفي الاستجذار، قم بتعيين\n" -"<b>تشغيل خادم DHCP في استجذار السجن</b>. بدء أي البرنامج الخفي في سجن\n" -"استجذار أكثر أمنا ويوصى به بشدة.</p>" +"لتشغيل خادم DHCP في وضع حماية Chroot (تغيير الدليل الجذر)، قم بتعيين\n" +"<b>تشغيل خادم DHCP في وضع حماية Chroot (تغيير الدليل الجذر)</b>. يتسم بدء تشغيل أي برنامج محرك في وضع حماية chroot (تغيير الدليل الجذر)\n" +"بقدر أكبر من الأمان ويوصى به بشدة.</p>" #. help text 3/5 -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:52 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:46 msgid "" "<p>\n" "To store the DHCP configuration in LDAP,\n" "enable <b>LDAP Support</b>.</p>" msgstr "" "<p>\n" -"لإعداد تخزين DHCP في LDAP,\n" -"مكن <b>دعم LDAP</b>.</p>" +"لتخزين تكوين DHCP في LDAP،\n" +"قم بتمكين <b>دعم LDAP</b>.</p>" #. help text 4/5 -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:58 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:52 msgid "" "<p><b>Configured Declarations</b> shows the configuration options in use.\n" "To modify an existing declaration, select it and click <b>Edit</b>.\n" @@ -1776,14 +1719,14 @@ "the new declaration and click <b>Add</b>.\n" "To delete a declaration, select it and click <b>Delete</b>.</p>" msgstr "" -"<p><b>إعداد التصاريح يعرض</b> خيارات الإعدادات المستخدمة في.\n" -"تعديل تعريف القائمة، حدده وانقر <b>تحرير</b>.\n" -"لإضافة تصريح جديد، حدد تصريح الذي ينبغي\n" -"أن يتضمن التصريح الجديد وانقر <b>إضافة</b>.\n" -"لحذف تصريح، حدده وانقر <b>حذف</b>.</p>" +"تعرض <p><b>الإعلانات المكوَّنة</b> خيارات التكوين قيد الاستخدام.\n" +"لتعديل إعلان موجود، حدده، ثم انقر فوق <b>تحرير</b>.\n" +"لإضافة إعلان جديد، حدد إعلانًا يتضمن\n" +"الإعلان الجديد، ثم انقر فوق <b>إضافة</b>.\n" +"لحذف إعلان، حدده، ثم انقر فوق <b>حذف</b>.</p>" #. help text 5/5 -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:66 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:60 msgid "" "<p><b><big>Advanced Functions</big></b><br>\n" "Use <b>Advanced</b> to display the log of the DHCP server,\n" @@ -1792,81 +1735,81 @@ "dynamic DNS updates.</p>" msgstr "" "<p><b><big>وظائف متقدمة</big></b><br>\n" -"استخدم <b>متقدمة</b> لعرض سجل خادم DHCP أو تغيير\n" -"واجهات شبكة الاتصال التي يستمع خادم DHCP لها أو إدارة\n" -"المفاتيح التي يمكن استخدامها لمصادقة \n" -"تحديثات DNS الحيوية.</p>" +"استخدم <b>متقدم</b> لعرض سجل خادم DHCP،\n" +"أو قم بتغيير واجهات الشبكة التي يستمع خادم DHCP إليها،\n" +"أو قم بإدارة مفاتيح TSIG التي يمكن استخدامها لتصديق \n" +"تحديثات DNS الديناميكية.</p>" #. help text 1/3, alt. 1 -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:74 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:68 msgid "" "<p><b><big>Subnet Configuration</big></b><br>\n" "Set the <b>Network Address</b> and <b>Network Mask</b> of the subnet.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>إعداد الشبكة الفرعية</big></b><br>\n" -"عين <b>عنوان شبكة الاتصال</b> و <b>قناع الشبكة</b> الفرعية.</p>" +"<p><b><big>تكوين الشبكة الفرعية</big></b><br>\n" +"قم بتعيين <b>عنوان الشبكة</b> و<b>قناع الشبكة</b> للشبكة الفرعية.</p>" #. help text 1/3, alt. 1 -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:78 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:72 msgid "" "<p><b><big>Host with Fixed Address</big></b><br>\n" "Set the name of the host for which to set the fixed address or other\n" "special options in <b>Hostname</b>.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>المضيف بعنوان ثابت</big></b><br>\n" -"تعيين اسم المضيف الذي يتم تعيين عنوان ثابت له\n" -"أو غيرها من الخيارات الخاصة في <b>اسم المضيف</b>.</p>" +"<p><b><big>المضيف ذو العنوان الثابت</big></b><br>\n" +"قم بتعيين المضيف المطلوب تعيين العنوان الثابت أو\n" +"الخيارات الخاصة الأخرى له في <b>اسم المضيف</b>.</p>" #. help text 1/3, alt. 3 -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:84 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:78 msgid "" "<p><b><big>Group-Specific Options</big></b><br>\n" "Set the name of the group of declarations in <b>Group Name</b>. \n" "It is just for your identification.\n" "The name does not affect behavior of the DHCP server.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>الخيارات الخاصة بالمجموعة</big></b><br>\n" -"تعيين اسم المجموعة للتصاريح في <b>اسم المجموعة</b>. \n" -"ومن أجل تحديد هويتك الخاصة فقط.\n" -"الاسم لا يؤثر على سلوك خادم DHCP.</p>" +"<p><b><big>خيارات خاصة بالمجموعة</big></b><br>\n" +"قم بتعيين اسم مجموعة الإعلانات في <b>اسم المجموعة</b>. \n" +"هذا الأمر للتعريف فقط.\n" +"لا يؤثر الاسم على سلوك خادم DHCP.</p>" #. help text 1/3, alt. 4 -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:91 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:85 msgid "" "<p><b><big>Pool of Addresses</big></b><br>\n" "Set the name of the pool of addresses in <b>Pool Name</b>. \n" "It is just for your identification.\n" "The name does not affect behavior of the DHCP server.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>تجمع عناوين</big></b><br>\n" -"تعيين اسم تجمع عناوين في <b>اسم تجمع</b>. \n" -"من أجل تحديد هويتك الخاصة فقط.\n" -"الاسم لا يؤثر على سلوك خادم DHCP.</p>" +"<p><b><big>مجمع العناوين</big></b><br>\n" +"قم بتعيين اسم مجمع العناوين في <b>اسم المجمع</b>.\n" +"ويقصد من ذلك التعريف فقط.\n" +"لا يؤثر الاسم على سلوك خادم DHCP.</p>" #. help text 1/3, alt. 5 -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:98 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:92 msgid "" "<p><b><big>Shared Network</big></b><br>\n" "Set the name for the shared network in <b>Shared Network Name</b>. \n" "It is just for your identification.\n" "The name does not affect behavior of the DHCP server.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>شبكة اتصال مشترك</big></b><br>\n" -"تعيين اسم شبكة الاتصال المشتركة في <b>اسم شبكة الاتصال المشتركة</b>. \n" -"ومن أجل تحديد هويتك الخاصة فقط.\n" -"الاسم لا يؤثر على سلوك خادم DHCP.</p>" +"<p><b><big>الشبكة المشتركة</big></b><br>\n" +"قم بتعيين اسم للشبكة المشتركة في <b>اسم الشبكة المشتركة</b>. \n" +"ويقصد من ذلك التعريف فقط.\n" +"لا يؤثر الاسم على سلوك خادم DHCP.</p>" #. help text 1/3, alt. 6 -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:105 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:99 msgid "" "<p><b><big>Class</big></b><br>\n" "Set the name of the class of hosts in <b>Class Name</b>.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>صنف</big></b><br>\n" -"تعيين اسم صنف المضيفين في <b>اسم صنف</b>.</p>" +"<p><b><big>طبقة</big></b><br>\n" +"قم بتعيين اسم طبقة المضيفين في <b>اسم الطبقة</b>.</p>" #. help text 2/3 -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:109 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:103 msgid "" "<p>\n" "To edit DHCP options, choose the appropriate\n" @@ -1875,33 +1818,33 @@ "an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" msgstr "" "<p>\n" -"لتحرير خيارات DHCP، اختر الإدخال المناسب\n" -"من الجدول، ثم انقر فوق <b>تحرير</b>.\n" +"لتحرير خيارات DHCP، اختر\n" +"الإدخال المناسب بالجدول، ثم انقر فوق <b>تحرير</b>.\n" "لإضافة خيار جديد، استخدم <b>إضافة</b>. لإزالة\n" -"أحد الخيارات، حدده وانقر فوق <b>حذف</b>.</p>" +"خيار، حدده، ثم انقر فوق <b>حذف</b>.</p>" #. help text 3/3 -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:117 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:111 msgid "" "<p>\n" "To adjust dynamic DNS for hosts of this subnet, use <b>Dynamic DNS</b>.</p>" msgstr "" "<p>\n" -"لضبط DNS الحيوي لمضيفي لهذه الشبكة الفرعية، استخدام <b>DNS الحيوي</b>.</p>" +"لضبط DNS الديناميكي للأجهزة المضيفة لهذه الشبكة الفرعية، استخدم <b>DNS الديناميكي</b>.</p>" #. help text 1/4 -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:121 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:115 msgid "" "<p><b><big>Enabling Dynamic DNS</big></b><br>\n" "To enable Dynamic DNS updates for this subnet, set\n" "<b>Enable Dynamic DNS for This Subnet</b>.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>تمكين DNS الحيوي</big></b><br>\n" -"لتمكين التحديثات DNS الحيوي لهذه الشبكة الفرعية، قم بتعيين\n" -"<b>تمكين DNS الحيوي هذه الشبكة الفرعية</b>.</p>" +"<p><b><big>تمكين DNS الديناميكي</big></b><br>\n" +"لتمكين تحديثات DNS الديناميكي لهذه الشبكة الفرعية، قم بتعيين \n" +"<b>تمكين DNS الديناميكي لهذه الشبكة الفرعية</b>.</p>" #. help text 2/4 -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:127 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:121 msgid "" "<p><b><big>TSIG Key</big></b><br>\n" "To make Dynamic DNS updates, the authentication key must be set. Use\n" @@ -1910,141 +1853,141 @@ "and reverse zone.</p>" msgstr "" "<p><b><big>مفتاح TSIG</big></b><br>\n" -"لجعل تحديثات DNS الحيوي، يجب تعيين مفتاح المصادقة. استخدم\n" -"<b>مفتاح تسيج</b> لتحديد المفتاح لاستخدام للمصادقة. يجب\n" -"أن يكون المفتاح نفسه من أجل خوادم DHCP و DNS. حدد المفتاح للمنطقة إلى الأمام أو\n" -"عكس على حد سواء.</p>" +"لإجراء تحديثات DNS الديناميكية، يجب تعيين مفتاح التصديق. استخدم \n" +"<b>مفتاح TSIG</b> لتحديد المفتاح المطلوب استخدامه للتصديق. يجب\n" +"تعيين المفتاح إلى كلا خادمي DHCP وDNS. حدد مفتاح كل من منطقة إعادة التوجيه\n" +"والمنطقة العكسية.</p>" #. help text 3/4 -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:135 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:129 msgid "" "<p><b><big>Global DHCP Server Settings</big></b><br>\n" "Global settings of DHCP server must be updated to make Dynamic\n" "DNS work properly. To do it automatically, set\n" "<b>Update Global Dynamic DNS Settings</b>.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>إعدادات عمومية من خادم DHCP</big></b><br>\n" -"يجب تحديث إعدادات عمومية من خادم DHCP لجعل DNS الحيوي\n" -"يعمل بشكل صحيح. للقيام بذلك تلقائياً، قم بتعيين\n" -"<b>تحديث إعدادات DNS الحيوي العالمي</b>.</p>" +"<p><b><big>إعدادات خادم DHCP العمومية</big></b><br>\n" +"يجب تحديث الإعدادات العمومية لخادم DHCP لكي يعمل\n" +"DNS الديناميكي بشكل صحيح. لإجراء ذلك تلقائيًا، قم بتعيين \n" +"<b>إعدادات DNS الديناميكي العمومية</b>.</p>" #. help text 4/4 -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:142 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:136 msgid "" "<p><b><big>Zones to Update</big></b><br>\n" "Specify forward and reverse zones to update. For both, also specify \n" "their primary name server. If the name server runs on the same host as the DHCP\n" "server, you can leave the fields empty.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>مناطق للتحديث</big></b><br>\n" -"تحديد مناطق إلى الأمام أو عكس للتحديث. على حد سواء، أيضا تحديد \n" -"خادم اسم أساسي بها. إذا كان اسم الخادم يعمل على المضيف نفسه\n" -"على أنه خادم DHCP، يمكنك ترك الحقول فارغة.</p>" +"<p><b><big>المناطق المطلوب تحديثها</big></b><br>\n" +"حدد منطقة إعادة التوجيه والمنطقة العكسية المطلوب تحديثهما. حدد أيضًا\n" +"خادم الأسماء الرئيسي لكلتا المنطقتين. إذا كان خادم الأسماء يعمل على نفس المضيف الذي يعمل عليه\n" +"خادم DHCP، يمكنك ترك الحقول فارغة.</p>" #. help text -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:149 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:143 msgid "" "<p><b><big>DHCP Server Start-Up Arguments</big></b><br>\n" "Here you can specify parameters that you want DHCP Server to be started with \n" "(e.g. \"-p 1234\") for a non-standard port to listen on). For all possible options,\n" "consult dhcpd manual page. If left blank, default values will be used.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>وسائط بدء خادم DHCP</big></b><br>\n" -"هنا يمكنك تحديد المعلمات التي تريد أن تبدء مع الخادم DHCP\n" -"(مثلاً. \"-p 1234\") لمنفذ غير قياسي للاستماع على). للحصول على جميع الخيارات الممكنة\n" -"راجع المساعدة. إذا تركته فارغاً، ستستخدم القيم الافتراضية.</p>" +"<p><b><big>وسيطات بدء تشغيل خادم DHCP</big></b><br>\n" +"يمكنك هنا تحديد المعلمات التي تريد أن يبدأ بها خادم DHCP\n" +"(مثال، \"-p 1234\") لمنفذ غير معياري للاستماع). بالنسبة لكافة الخيارات الممكنة،\n" +"راجع صفحة دليل dhcpd. في حالة ترك هذا الخيار فارغًا، سيتم استخدام قيم افتراضية." #. Wizard Installation - Step 1 (version for expert UI) -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:156 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:150 msgid "" "<p><b><big>Network Card Selection</big></b><br>\n" "Select one or more of the listed network cards to use for the DHCP server.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>اختيار بطاقة الشبكة</big></b><br>\n" -"حدد واحد أو أكثر من بطاقات الشبكة المذكورة لاستخدام خادم DHCP.</p>\n" +"<p><b><big>تحديد بطاقة الشبكة</big></b><br>\n" +"حدد واحدة أو أكثر من بطاقات الشبكة المسرودة لاستخدامها في خادم DHCP.</p>\n" #. Optional field - used with LDAP support -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:160 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:154 msgid "" "Optionally, you can also specify <b>DHCP Server Name</b>\n" "(the name of dhcpServer LDAP object), if it differs from your hostname.\n" msgstr "" -"بشكل اختياري يمكنك أيضا تحديد<b>اسم خادم DHCP</b>\n" -"(اسم كائن LDAP dhcpServer), إذا أنه يختلف عن اسم مضيفك الخاص.\n" +"يمكنك بشكل اختياري أيضًا تحديد <b>اسم خادم DHCP</b>\n" +"(اسم كائن dhcpServer LDAP)، إذا كان مختلفًا عن اسم المضيف الخاص بك.\n" #. Wizard Installation - Step 2 1/9 -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:164 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:158 msgid "" "<p><b><big>Global Settings</big></b><br>\n" "Here, make several DHCP settings.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>إعدادات عمومية</big></b><br>\n" -"هنا، تعييد العديد من إعدادات DHCP.</p>" +"<p><b><big>الإعدادات العمومية</big></b><br>\n" +"قم بإجراء العديد من إعدادات DHCP هنا.</p>" #. Wizard Installation - Step 2 2/9 #. Wizard Installation - Step 2 3/9 (2 is removed) -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:171 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:165 msgid "" "<p><b>Domain Name</b> sets the domain for which the DHCP server\n" "leases IPs to clients.</p>" msgstr "" -"<p><b>اسم المجال</b> تعيين المجال الذي \n" -"يستأجر خادم DHCP البرامج المتكاملة للعملاء.</p>" +"<p><b>اسم النطاق</b> يُستخدم لتعيين النطاق الذي يقوم خادم DHCP\n" +"بتأجير عناوين IP إلى العملاء له.</p>" #. Wizard Installation - Step 2 4/9 -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:175 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:169 msgid "" "<p><b>Primary Name Server IP</b> and <b>Secondary Name Server IP</b> \n" "offer these name servers to the DHCP clients.\n" "These values must be IP addresses.</p>" msgstr "" -"<p><b>IP خادم الاسم الأساسي</b> و <b>الثانوي IP خادم اسم</b> \n" -"عرض خوادم اسم هذه لعملاء DHCP. \n" -"يجب أن تكون هذه القيم عناوين IP</p>" +"<p>يقدم <b>عنوان IP لخادم الأسماء الرئيسي</b> و<b>عنوان IP لخادم الأسماء الثانوي</b> \n" +" خادمي الأسماء هذين إلى عملاء DHCP.\n" +"ويجب أن تكون هذه القيم عناوين IP.</p>" #. Wizard Installation - Step 2 5/9 -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:181 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:175 msgid "" "<p><b>Default Gateway</b> inserts this\n" "value as the default route in the routing table of clients.</p>" msgstr "" -"<p><b>العبارة الافتراضية</b> إدراج\n" -"هذه القيمة كتوجيه افتراضي في جدول توجيه للعملاء.</p>" +"تقوم <p><b>البوابة الافتراضية</b> بإدخال هذه\n" +"القيمة كتوجيه افتراضي في جدول التوجيه الخاص بالعملاء.</p>" #. Wizard Installation - Step 2 6/9 -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:185 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:179 msgid "" "<p><b>Time Server</b> tells clients to use this server\n" "for time synchronization.</p>" msgstr "" -"<p><b>خادم وقت</b> إعلام العملاء لاستخدام هذا لخادم\n" -"لمزامنة الوقت.</p>" +"يقوم <p><b>خادم الزمن</b> بإعلام العملاء باستخدام هذا الخادم\n" +"لتزامن الوقت.</p>" #. Wizard Installation - Step 2 7/9 -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:189 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:183 msgid "<p><b>Print Server</b> offers this server as the default print server.</p>" -msgstr "<p><b>خادم طباعة</b> هذا الخادم متوفر على أنه خادم الطباعة الافتراضية.</p>" +msgstr "يقدم <p><b>خادم الطباعة</b> هذا الخادم كخادم طباعة افتراضي.</p>" #. Wizard Installation - Step 2 8/9 -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:193 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:187 msgid "" "<p><b>WINS Server</b> offers this server as the WINS server\n" "(Windows Internet Naming Service).</p>" msgstr "" -"<p><b>خادم WINS</b> هذا الخادم متوفر على أنه خادم\n" -" WINS (خدمة تسمية في إنترنت Windows).</p>" +"يقدم <p><b>خادم WINS</b> هذا الخادم كخادم (WINS\n" +"(Windows Internet Naming Service.</p>" #. Wizard Installation - Step 2 9/9 -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:197 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:191 msgid "" "<p><b>Default Lease Time</b> sets the time after which the leased IP expires\n" "and the client must ask for an IP again.</p>" msgstr "" -"<p><b>وقت التأجير الافتراضي</b> تعيين الوقت الذي بعده ينتهي \n" -"تأجير IP والعميل يجب أن نسأل مرة أخرى عن IP.</p>" +"تُستخدم <p><b>مدة التأجير الافتراضية</b> لتعيين المدة التي تنتهي بانقضائها صلاحية عنوان IP المؤجر\n" +"ويجب على العميل أن يطلب عنوان IP مرة أخرى.</p>" #. Wizard Installation - Step 3 1/4 -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:201 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:195 msgid "" "<p><b><big>Subnet Information</big></b></br>\n" "View information about the current subnet, such as its address,\n" @@ -2053,11 +1996,11 @@ msgstr "" "<p><b><big>معلومات الشبكة الفرعية</big></b></br>\n" "هنا يمكنك عرض معلومات حول الشبكة الفرعية الحالية،\n" -"مثل عناوين IP عنوان وقناع الشبكة والحد الأدنى والحد الأقصى المتاح للعملاء.\n" +"مثل عناوينها، وقناع الشبكة والحد الأدنى والحد الأقصى المتاح من عناوين IP للعملاء.\n" "</p>\n" #. Wizard Installation - Step 3 2/4 -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:208 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:202 msgid "" "<p><b><big>IP Address Range</big></b><br>\n" "Set the <b>First IP Address</b> and the <b>Last IP Address</b>\n" @@ -2066,55 +2009,55 @@ "Allow Dynamic BOOTP</b> flag if the specified range may be dynamically\n" "assigned to BOOTP clients as well as DHCP clients</p>.\n" msgstr "" -"<p><b><big>مدى عناوين IP</big></b><br>\n" -"تعيين <b>عنوان IP الأول</b> و <b>عنوان IP الأخير</b>\n" -"لتأجيره للعملاء. يجب أن يكون لديك هذه العناوين لقناع الشبكة نفسها.\n" -"على سبيل المثال, <tt>192.168.1.1</tt> و <tt>192.168.1.64</tt>. تحقق\n" -"من تعيين <b>السماح ببروتوكول بداية حيوي</b> إذا كان المدى المحدد مدى قد يحول حيوياً\n" -"إلى بروتوكول البداية فضلا عن عملاء DHCP</p>.\n" +"<p><b><big>نطاق عناوين IP</big></b><br>\n" +"يتم تعيين <b>عنوان IP الأول</b> و <b>عنوان IP الأخير</b>\n" +"لنطاق العناوين لتأجيره للعملاء. يجب أن يكون لدى هذه العناوين نفس قناع الشبكة .\n" +"على سبيل المثال، <tt>192.168.1.1</tt> و <tt>192.168.1.64</tt>. تحقق\n" +"من تعيين الإشارة <b>السماح لـ BOOTP الديناميكي</b> إذا كان المدى المحدد قد يتم \n" +"تعيينه ديناميكيًا إلى عملاء BOOTP فضلا عن عملاء DHCP</p>.\n" #. Wizard Installation - Step 3 3/4 -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:217 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:211 msgid "" "<p><b><big>Lease Time</big></b><br>\n" "Set the <b>Default</b> lease time for the current IP address range,\n" "which sets the optimal IP refreshing time for clients.<br></p>" msgstr "" "<p><b><big>مدة التأجير</big></b><br>\n" -"تعيين وقت تأجير<b>الافتراضي</b> مدى عناوين IP الحالي\n" -"الذي يحدد وقت تجديد IP الأمثل للعملاء.<br></p>" +"قم بتعيين مدة التأجير <b>الافتراضية</b> لنطاق عنوان IP،\n" +"والذي يقوم بتعيين أفضل مدة لتحديث عنوان IP للعملاء.<br></p>" #. Wizard Installation - Step 3 4/4 -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:223 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:217 msgid "" "<p><b>Maximum</b> (optional value) sets the maximum time period\n" "for which this IP is blocked for the client on the DHCP server.</p>" msgstr "" -"<p><b>الحد الأقصى</b> (القيمة الاختياري) بتعيين الفترة \n" -"الزمنية القصوى التي يتم حظر IP للعميل على خادم DHCP.</p>" +"يُستخدم <p><b>الحد الأقصى</b> (قيمة اختيارية) لتعيين أقصى مدة\n" +"يتم إعاقة عنوان IP هذا خلالها للعميل الموجود على خادم DHCP.</p>" #. Help text -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:227 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:221 msgid "" "<p><b><big>Expert Configuration</big></b><br>\n" "To enter the complete configuration of the DHCP server, click\n" "<b>DHCP Server Expert Configuration</b>.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>إعداد الخبراء</big></b><br>\n" -"لإدخال إعداد كامل من خادم\n" -" DHCP، انقر فوق <b>إعداد الخبراء لخادم DHCP</b>.</p>" +"<p><b><big>تكوين الخبراء</big></b><br>\n" +"لإدخال التكوين الكامل لخادم DHCP، انقر فوق \n" +"<b>تكوين خبراء خادم DHCP</b>.</p>" #. host management help 1/3 -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:239 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:227 msgid "" "<p><b><big>Host Management</big></b><br>\n" "Use this dialog to edit hosts with static address binding.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>إدارة المضيف</big></b><br>\n" -"استخدم مربع الحوار هذا لتحرير المضيفين برابط عنوان ثابت.</p>" +"<p><b><big>إدارة المضيفين</big></b><br>\n" +"استخدم مربع الحوار هذا لتحرير المضيفين باستخدام ربط العنوان الثابت.</p>" #. host management help 1/3 -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:243 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:231 msgid "" "<p>To add a new new host, set its <b>Name</b>,\n" "<b>Hardware Address</b>, and <b>IP Address</b>\n" @@ -2122,100 +2065,100 @@ "<p>To modify a configured host, select it in the table,\n" "change all values, and click <b>Change in List</b>.</p>" msgstr "" -"<p>لإضافة مضيف جديد حدد <b>الاسم</b>،\n" -"<b>عنوان العتاد</b>، و <b>عنوان IP</b>\n" -"ثم اضغط <b>إضافة</b>.</p>\n" -"<p>لتعديل إعداد مضيف حدده من الجدول ثم إنقر،\n" -"غير كافة القيم <b>تغيير في القائمة</b>.</p>" +"<p>لإضافة مضيف جديد، قم بتعيين <b>الاسم</b> و\n" +"<b>عنوان الأجهزة</b> و<b>عنوان IP</b> الخاص به\n" +"ثم انقر فوق <b>إضافة</b>.</p>\n" +"<p>لتعديل مضيف تم تكوينه، حدد هذا المضيف في الجدول\n" +"وقم بتغيير كافة القيم، ثم انقر فوق <b>تغيير في القائمة</b>.</p>" #. host management help 1/3 -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:251 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:239 msgid "<p>To remove a host, select it and click <b>Delete from List</b>.</p>" -msgstr "<p>لإزالة مضيف، حدده وانقر فوق <b>حذف من القائمة</b>.</p>" +msgstr "<p>لإزالة مضيف، حدده، ثم انقر فوق <b>حذف من القائمة</b>.</p>" #. help text 1/7 -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:263 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:251 msgid "<p>Select the type of declaration to add.</p>" -msgstr "<p>حدد نوع التصريح لإضافته.</p>" +msgstr "<p>حدد نوع الإعلان المطلوب إضافته.</p>" #. help text 2/7, optional -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:269 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:257 msgid "" "<p>To add a network declaration,\n" "select <b>Subnet</b>.</p>" msgstr "" -"<p>لإضافة تصريح شبكة اتصال حدد\n" -" <b>الشبكة الفرعية</b>.</p>" +"<p>لإضافة إعلان شبكة،\n" +"حدد <b>شبكة فرعية</b>.</p>" #. help text 3/7, optional -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:276 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:264 msgid "" "<p>To add a host that needs special parameters\n" "(usually a fixed address), select <b>Host</b>.</p>" msgstr "" -"<p>لإضافة مضيف يحتاج المعلمات الخاصة \n" -"(عادة عنوان ثابت)حدد <b>المضيف</b>.</p>" +"<p>لإضافة مضيف يحتاج إلى معلمات خاصة\n" +"(عنوان ثابت عادة)، حدد <b>مضيف</b>.</p>" #. help text 4/7, optional -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:285 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:273 msgid "" "<p>To add a shared network (physical network with\n" "multiple logical networks), select <b>Shared Network</b>.</p>" msgstr "" -"<p>لإضافة شبكة اتصال مشتركة (شبكة الاتصال الفعلية مع\n" -"شبكات منطقية متعددة)، حدد <b>شبكة الاتصال المشتركة</b>.</p>" +"<p>لإضافة شبكة مشتركة (شبكة فعلية مع\n" +"شبكات منطقية متعددة)، حدد <b>شبكة مشتركة</b>.</p>" #. help text 5/7, optional -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:294 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:282 msgid "" "<p>To add a group of other declarations (usually\n" "if they should share some settings), select <b>Group</b>.</p>" msgstr "" -"<p>لإضافة مجموعة من التصاريح الأخرى (عادة\n" -" ينبغي لها أن تشارك بعض الإعدادات)، حدد <b>المجموعة</b>.</p>" +"<p>لإضافة مجموعة من الإعلانات الأخرى (عادة\n" +"إذا كان من الضروري أن تشترك في بعض الإعدادات)، حدد <b>مجموعة</b>.</p>" #. help text 6/7, optional -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:303 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:291 msgid "" "<p>To add a pool of addresses that will be treated\n" "differently than other address pools although they are in the same\n" "subnet, select <b>Pool of Addresses</b>.</p>" msgstr "" -"<p>لإضافة مجموعة عناوين التي ستعامل معاملة مختلفة عن التجمعات\n" -"العناوين الأخرى رغم أنها على نفس الشبكة\n" -"الفرعية، حدد <b>تجمع عناوين</b>.</p>" +"<p>لإضافة مجمع العناوين التي سيتم التعامل معها\n" +"بشكل مختلف عن مجمعات العناوين الأخرى برغم أنها في نفس\n" +"، حدد <b>مجمع العناوين</b>.</p>" #. help text 7/7, optional -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:314 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:302 msgid "" "<p>To create a condition class that can be used for\n" "handling clients differently depending on the class to which they belong,\n" "select <b>Class</b>.</p>" msgstr "" -"<p>لإنشاء صنف شرط يمكن استخدامها للتعامل مع العملاء\n" -"بطريقة مختلفة تبعاً للصنف الذي ينتمون\n" -"إليه حدد <b>صنف</b>.</p>" +"<p>لإنشاء طبقة شروط يمكن استخدمها في\n" +"التعامل مع العملاء بشكل مختلف حسب الطبقة التي ينتمون إليها،\n" +"حدد <b>طبقة</b>.</p>" #. selection box #. selection box #. selection box -#: src/include/dhcp-server/options.rb:454 -#: src/include/dhcp-server/options.rb:475 -#: src/include/dhcp-server/options.rb:568 -#: src/include/dhcp-server/options.rb:781 -#: src/include/dhcp-server/options.rb:857 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:453 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:474 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:567 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:780 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:856 msgid "A&ddresses" -msgstr "عناوين" +msgstr "الع&ناوين" #. popup message -#: src/include/dhcp-server/options.rb:470 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:469 msgid "The entered address is not valid." -msgstr "العنوان الذي تم إدخاله غير صالح." +msgstr "العنوان الذي تم إدخاله غير صحيح." #. message popup #. message popup -#: src/include/dhcp-server/options.rb:490 -#: src/include/dhcp-server/options.rb:543 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:489 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:542 msgid "At least one address must be specified." msgstr "يجب تحديد عنوان واحد على الأقل." @@ -2225,336 +2168,325 @@ #. @param [String] key string option key #. @param [Hash] event map event to be handled #. selection box -#: src/include/dhcp-server/options.rb:512 -#: src/include/dhcp-server/options.rb:528 -#: src/include/dhcp-server/options.rb:819 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:511 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:527 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:818 msgid "&Values" -msgstr "القيم" +msgstr "ال&قيم" #. message popup -#: src/include/dhcp-server/options.rb:563 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:562 msgid "The entered addresses are not valid." -msgstr "العناوين المدخلة غير صحيحة." +msgstr "العناوين التي تم إدخالها غير صالحة." #. message popup -#: src/include/dhcp-server/options.rb:583 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:582 msgid "At least one address pair must be specified." msgstr "يجب تحديد زوج عنوان واحد على الأقل." #. table item, means switched on #. table item, means switched on -#: src/include/dhcp-server/options.rb:620 -#: src/include/dhcp-server/options.rb:661 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:619 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:660 msgid "On" msgstr "تشغيل" #. table item, means switched off #. table item, means switched off -#: src/include/dhcp-server/options.rb:623 -#: src/include/dhcp-server/options.rb:664 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:622 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:663 msgid "Off" msgstr "إيقاف تشغيل" #. popup message -#: src/include/dhcp-server/options.rb:694 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:693 msgid "A value must be specified." msgstr "يجب تحديد قيمة." #. text entry -#: src/include/dhcp-server/options.rb:786 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:785 msgid "&New Address" -msgstr "عنوان جديد" +msgstr "العنوان الج&ديد" #. int field -#: src/include/dhcp-server/options.rb:824 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:823 msgid "&New Value" -msgstr "قيمة جديدة" +msgstr "القي&مة الجديدة" #. label (in role of help text) -#: src/include/dhcp-server/options.rb:861 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:860 msgid "Separate multiple addresses with spaces." -msgstr "افصل العناوين المتعددة بمسافات." +msgstr "قم بفصل العناوين المتعددة باستخدام مسافات." #. push button -#: src/include/dhcp-server/options.rb:864 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:863 msgid "&Add Address Pair" -msgstr "إضافة زوج عنوان" +msgstr "إ&ضافة زوج عنوان" #. popup message -#: src/include/dhcp-server/options.rb:1008 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1007 msgid "The lowest address must be lower than the highest one." -msgstr "يجب أن يكون العنوان أدنى من الأعلى." +msgstr "يجب أن يكون أقل عنوان أصغر من أعلى عنوان." #. label -- help text -#: src/include/dhcp-server/options.rb:1024 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1023 msgid "If you change this, also update the syslog configuration." -msgstr "إذا قمت بتغيير هذا، يجب تحديث إعداد syslog." +msgstr "إذا قمت بإجراء التغيير، فقم بتحديث تكوين سجل النظام." #. combo box -#: src/include/dhcp-server/options.rb:1036 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1035 msgid "&Hardware Type" -msgstr "نوع العتاد" +msgstr "&نوع الأجهزة" #. test entry, MAC better not to be translated, #. translation would decrease the understandability -#: src/include/dhcp-server/options.rb:1046 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1045 msgid "&MAC Address" -msgstr "عنوان قناع الشبكة" +msgstr "عن&وان MAC" #. text entry -#: src/include/dhcp-server/options.rb:1089 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1088 msgid "&Lowest IP Address" -msgstr "عنوان IP الأخير" +msgstr "أد&نى عنوان IP" #. text entry -#: src/include/dhcp-server/options.rb:1091 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1090 msgid "&Highest IP Address" -msgstr "عنوان IP الإعلى" +msgstr "أ&على عنوان IP" #. Yes-No popup -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:174 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:191 msgid "" "If you leave the DHCP server configuration without saving,\n" "all changes will be lost. Really leave?" msgstr "" -"إذا تركت إعداد خادم DHCP بدون حفظ\n" -"ستفقد كافة التغييرات. هل تريد المغادرة حقا؟" +"في حالة ترك تكوين خادم DHCP دون حفظ،\n" +"ستفقد كافة التغييرات. هل تريد ترك التكوين بالفعل؟" #. yes-no popup -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:355 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:311 msgid "" "The port in firewall is not open. The DHCP server\n" "will not be able to serve your network.\n" "Continue?" msgstr "" -"لم يفتح المنفذ في جدار الحماية. خادم DHCP لن يكون\n" -"قادر على خدمة شبكتك الخاصة.\n" +"المنفذ الموجود في جدار الحماية غير مفتوح. لن يتمكن\n" +"خادم DHCP من توفير الخدمة للشبكة الخاصة بك.\n" "هل تريد المتابعة؟" #. TRANSLATORS: popup error message, %1 is list of network interfaces -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:383 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:339 msgid "" "The network interfaces listed below are not mentioned in any firewall zone.\n" "%1\n" "Run the YaST firewall configuration to assign them to a zone." msgstr "" -"شبكة الاتصال في القائمة أدناه غير مذكورة في أي منطقة من مناطق جدار الحماية.\n" +"لم تتم الإشارة إلى واجهات الشبكة المسرودة أدناه في أي منطقة جدار حماية.\n" "%1\n" -"تشغيل إعداد جدار الحماية YaST لتعيينها إلى منطقة." +"قم بتشغيل تكوين جدار حماية YaST لتعيينها إلى إحدى المناطق." #. TRANSLATORS: popup error message, %1 a network interface name -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:398 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:354 msgid "" "Network interface %1 is not mentioned in any firewall zone.\n" "Run the YaST firewall configuration to assign it to a zone." msgstr "" -"واجهة شبكة الاتصال %1 غير مذكورة في أي منطقة من مناطق جدار الحماية.\n" -"تشغيل إعداد جدار حماية YaST لتعيينها إلى منطقة." +"لم تتم الإشارة إلى واجهة الشبكة %1 في أي منطقة جدار حماية.\n" +"قم بتشغيل تكوين جدار حماية YaST لتعيينها إلى إحدى المناطق." #. popup message #. popup message -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:424 -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:653 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:374 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:588 msgid "" "This function is not available during\n" "preparation for autoinstallation." msgstr "" "لا تتوفر هذه الوظيفة أثناء\n" -"الإعداد للتثبيت." +"التحضير للتثبيت التلقائي." -#. menubutton entry, try to keep short -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:445 -msgid "Restart DHCP Server" -msgstr "أعد تشغيل خادم DHCP" - -#. menubutton entry, try to keep short -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:450 -msgid "Save Settings and Restart DHCP Server" -msgstr "حفظ الإعدادات وإعادة تشغيل خادم DHCP" - #. tree widget #. tree widget -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:548 -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1097 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:484 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1076 msgid "&Configured Declarations" -msgstr "التصاريح المُعدة" +msgstr "الإع&لانات المكوَّنة" #. push button -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:637 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:572 msgid "&Dynamic DNS" -msgstr "DNS الحيوي" +msgstr "DNS ال&ديناميكي" #. combo box #. combo box -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:733 -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1239 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:668 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1219 msgid "Forward Zone TSIG &Key" -msgstr "مفتاح TSIG اإعادة توجيه المنطقة" +msgstr "م&فتاح TSIG لمنطقة إعادة التوجيه" #. combo box #. combo box -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:742 -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1246 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:677 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1226 msgid "Reverse Zone TSIG &Key" -msgstr "مفتاح TSIG لعكس المنطقة" +msgstr "مف&تاح TSIG للمنطقة العكسية" #. popup headline -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:861 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:796 msgid "Select File with Authentication Key" -msgstr "تحديد ملف بمفتاح التصديق" +msgstr "تحديد ملف باستخدام مفتاح التصديق" -#. check box -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1060 -msgid "&Start DHCP Server" -msgstr "تشغيل خادم DHCP" +#. FIXME CWM should be able to handle virtual widgets +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1042 +msgid "Apply Changes" +msgstr "تطبيق التغييرات" #. check box -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1070 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1049 msgid "&Run DHCP Server in Chroot Jail" -msgstr "تشغيل خادم DHCP في استجذار السجن" +msgstr "تش&غيل خادم DHCP في وضع حماية Chroot (تغيير الدليل الجذر)" -#. menu button -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1111 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1099 msgid "Ad&vanced" msgstr "متق&دم" #. item of a menu button -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1114 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1102 msgid "Display &Log" -msgstr "عرض سجل" +msgstr "عرض ال&سجل" #. item of a menu button -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1116 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1104 msgid "&Interface Configuration" -msgstr "إعداد الواجهة" +msgstr "&تكوين الواجهة" #. text entry -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1136 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1116 msgid "&Network Address" -msgstr "عناوين الشبكة" +msgstr "عنوان الشب&كة" #. text entry -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1138 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1118 msgid "Network &Mask" -msgstr "قناع الشبكة" +msgstr "&قناع الشبكة" #. text entry -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1156 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1136 msgid "Group &Name" msgstr "اسم ال&مجموعة" #. text entry -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1164 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1144 msgid "Pool &Name" -msgstr "اسم التجمع" +msgstr "ا&سم المجمع" #. text entry -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1172 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1152 msgid "Shared Network &Name" -msgstr "اسم شبكة الاتصال المشتركة" +msgstr "اس&م الشبكة المشتركة" #. text entry -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1180 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1160 msgid "Class &Name" -msgstr "اسم الصّنف" +msgstr "اسم ا&لطبقة" #. multi selection box -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1190 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1170 msgid "Available Interfaces" msgstr "الواجهات المتاحة" #. check box -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1205 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1185 msgid "Open &Firewall for Selected Interfaces" -msgstr "فتح جدار حماية للواجهات المحددة" +msgstr "&فتح جدار الحماية للواجهات المحددة" #. check box -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1231 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1211 msgid "&Enable Dynamic DNS for This Subnet" -msgstr "تمكين DNS الحيوي لهذه الشبكة الفرعية" +msgstr "تم&كين DNS الديناميكي لهذه الشبكة الفرعية" #. check box -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1253 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1233 msgid "&Update Global Dynamic DNS Settings" -msgstr "تحديث إعدادات DNS الحيوي العالمي" +msgstr "ت&حديث إعدادات DNS الديناميكي العمومية" #. text entry -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1263 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1243 msgid "&Zone" -msgstr "المنطقة" +msgstr "المنطق&ة" #. text entry -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1290 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1270 msgid "&Primary DNS Server" -msgstr "خادم DNS الأساسي" +msgstr "&خادم DNS الرئيسي" #. text entry -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1296 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1276 msgid "Re&verse Zone" -msgstr "عكس المنطقة" +msgstr "المن&طقة العكسية" #. text entry -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1305 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1285 msgid "Pr&imary DNS Server" -msgstr "خادم DNS الأساسي" +msgstr "&خادم DNS الرئيسي" #. push button -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1335 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1315 msgid "DHCP Server &Expert Configuration..." -msgstr "إعداد خادم DHCP الخبير..." +msgstr "تكوين ت&صدير خادم DHCP..." #. Dhcp-server read dialog caption -#: src/modules/DhcpServer.pm:1388 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1401 msgid "Initializing DHCP Server Configuration" -msgstr "تهيئة إعداد خادم DHCP" +msgstr "تهيئة تكوين خادم DHCP" #. progress stage -#: src/modules/DhcpServer.pm:1392 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1405 msgid "Check the environment" -msgstr "فحص البيئة" +msgstr "التحقق من البيئة" #. progress stage -#: src/modules/DhcpServer.pm:1394 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1407 msgid "Read firewall settings" msgstr "قراءة إعدادات جدار الحماية" #. progress stage -#: src/modules/DhcpServer.pm:1396 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1409 msgid "Read DHCP server settings" -msgstr "قراءة إعدادات خادم DHCP" +msgstr "تتم الآن قراءة إعدادات خادم DHCP" #. progress stage -#: src/modules/DhcpServer.pm:1398 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1411 msgid "Read DNS server settings" -msgstr "قراءة إعدادات خادم DNS" +msgstr "تتم الآن قراءة إعدادات خادم DNS" #. progress step -#: src/modules/DhcpServer.pm:1402 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1415 msgid "Checking the environment..." msgstr "يتم الآن التحقق من البيئة..." #. progress step -#: src/modules/DhcpServer.pm:1404 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1417 msgid "Reading firewall settings..." msgstr "تتم الآن قراءة إعدادات جدار الحماية..." #. progress step -#: src/modules/DhcpServer.pm:1406 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1419 msgid "Reading DHCP server settings..." msgstr "تتم الآن قراءة إعدادات خادم DHCP..." #. progress step -#: src/modules/DhcpServer.pm:1408 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1421 msgid "Reading DNS server settings..." -msgstr "تتم الآن قراءة إعدادات ملقم DNS..." +msgstr "تتم الآن قراءة إعدادات خادم DNS..." #. progress step -#: src/modules/DhcpServer.pm:1410 src/modules/DhcpServer.pm:1638 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1423 src/modules/DhcpServer.pm:1651 msgid "Finished" msgstr "انتهى" #. TRANSLATORS: error report popup -#: src/modules/DhcpServer.pm:1440 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1453 msgid "" "This server needs at least one\n" "configured network device (besides loopback) to\n" @@ -2563,159 +2495,136 @@ "\n" "Aborting now." msgstr "" -"هذا الخادم بحاجة لجهاز شبكة\n" -"اتصال واحد تم إعداده (إلى جانب الاسترجاع) ليعمل\n" -"بشكل صحيح.\n" -"قم بإعداد واحد.\n" +"يحتاج هذا الخادم على الأقل إلى\n" +"جهاز شبكة واحد تم تكوينه (بالإضافة إلى الجمل البرمجية العكسية) لكي\n" +"يعمل بشكل صحيح.\n" +"قم بتكوين أحد الأجهزة..\n" "\n" -"سيتم الإحباط الآن." +"يتم الإيقاف الآن." #. error report -#: src/modules/DhcpServer.pm:1475 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1488 msgid "" "Cannot determine hostname. LDAP-based configuration of \n" "DHCP server will not be available." msgstr "" -"لا يمكن تحديد اسم المضيف. LDAP المستند إلى إعداد\n" -"خادم DHCP لن يكون متوفر." +"تعذر تحديد اسم المضيف. لن يكون\n" +" تكوين خادم DHCP المستند إلى LDAP متاحًا." #. yes-no popup -#: src/modules/DhcpServer.pm:1543 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1556 msgid "" "The DHCP server does not seem to have been\n" "configured yet. Create a new configuration?" msgstr "" -"يبدو انه لم يتم إعداد خادم DHCP\n" -"حتى الآن. إنشاء إعداد جديد؟" +"يبدو أنه لم يتم تكوين\n" +" خادم DHCP بعد. هل تريد إنشاء تكوين جديد؟" #. Dhcp-server read dialog caption */ -#: src/modules/DhcpServer.pm:1616 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1629 msgid "Saving DHCP Server Configuration" -msgstr "حفظ إعدادات خادم DHCP" +msgstr "حفظ تكوين خادم DHCP" #. progress stage -#: src/modules/DhcpServer.pm:1621 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1634 msgid "Write DHCP server settings" -msgstr "كتابة إعدادات خادم DHCP" +msgstr "تتم الآن كتابة إعدادات خادم DHCP" #. progress stage -#: src/modules/DhcpServer.pm:1623 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1636 msgid "Write firewall settings" msgstr "كتابة إعدادات جدار الحماية" #. progress stage -#: src/modules/DhcpServer.pm:1625 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1638 msgid "Restart DHCP server" -msgstr "أعد تشغيل خادم DHCP" +msgstr "تتم الآن إعادة بدء خادم DHCP" #. progress stage -#: src/modules/DhcpServer.pm:1627 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1640 msgid "Write DNS server settings" -msgstr "اكتب إعدادات خادم DNS" +msgstr "تتم الآن كتابة إعدادات خادم DNS" #. progress step -#: src/modules/DhcpServer.pm:1630 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1643 msgid "Writing DHCP server settings..." -msgstr "يتم الآن كتابة إعدادات خادم DHCP..." +msgstr "تتم الآن كتابة إعدادات خادم DHCP..." #. progress step -#: src/modules/DhcpServer.pm:1632 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1645 msgid "Writing firewall settings..." -msgstr "يتم الآن كتابة إعدادات جدار الحماية..." +msgstr "تتم الآن كتابة إعدادات جدار الحماية..." #. progress step -#: src/modules/DhcpServer.pm:1634 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1647 msgid "Restarting DHCP server..." -msgstr "يتم الآن إعادة تشغيل خادم DHCP..." +msgstr "تتم الآن إعادة بدء خادم DHCP..." #. progress step -#: src/modules/DhcpServer.pm:1636 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1649 msgid "Writing DNS server settings..." -msgstr "يتم الآن كتابة إعدادات خادم DNS..." +msgstr "تتم الآن كتابة إعدادات خادم DNS..." #. error report -#: src/modules/DhcpServer.pm:1749 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1762 msgid "Error occurred while restarting the DHCP daemon." -msgstr "حدث خطأ أثناء إعادة تشغيل البرنامج الخفي DHCP." +msgstr "حدث خطأ أثناء إعادة بدء برنامج المحرك لـ DHCP." #. summary string -#: src/modules/DhcpServer.pm:1888 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1901 msgid "The DHCP server is started at boot time" -msgstr "بدء تشغيل خادم DHCP في وقت الإقلاع" +msgstr "يتم بدء تشغيل خادم DHCP في وقت التشغيل" #. summary string -#: src/modules/DhcpServer.pm:1893 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1906 msgid "The DHCP server is not started at boot time" -msgstr "لم يتم بدء تشغيل خادم DHCP في وقت الإقلاع" +msgstr "لا يتم بدء تشغيل خادم DHCP في وقت التشغيل" #. summary string, %1 is list of network interfaces -#: src/modules/DhcpServer.pm:1901 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1914 msgid "Listen On: %1" -msgstr "الاستماع على: %1" +msgstr "الاستماع عند: %1" #. summary string, %1 is IP address range -#: src/modules/DhcpServer.pm:1920 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1933 msgid "Dynamic Address Range: %1" -msgstr "مدى العنوان الحركي: %1" +msgstr "نطاق العنوان الديناميكي: %1" #. error message -#: src/modules/DhcpServer.pm:2313 +#: src/modules/DhcpServer.pm:2328 msgid "Invalid LDAP configuration. Cannot use LDAP." -msgstr "إعداد LDAP غير صحيح. لا يمكن استخدام LDAP." +msgstr "تكوين LDAP غير صالح. تعذر استخدام LDAP." #. error report -#: src/modules/DhcpServer.pm:2553 src/modules/DhcpServer.pm:2594 +#: src/modules/DhcpServer.pm:2568 src/modules/DhcpServer.pm:2609 msgid "Support for multiple dhcpServiceDN not implemented." -msgstr "دعم dhcpServiceDN متعدد لم ينفذ." +msgstr "لم يتم تنفيذ دعم dhcpServiceDN المتعدد." #. error report -#: src/modules/DhcpServer.pm:2559 +#: src/modules/DhcpServer.pm:2574 msgid "DHCP service DN is not defined." -msgstr "DHCP خدمة DN لم يتم تعريفها." +msgstr "لم يتم تعريف الاسم المميز لخدمة DHCP" #. %1 is LDAP record key #. Error report, %1 is LDAP record key #. Error report #. error report, %1 is LDAP record key -#: src/modules/DhcpServer.pm:2674 src/modules/DhcpServer.pm:2708 -#: src/modules/DhcpServer.pm:2772 src/modules/DhcpServer.pm:2847 +#: src/modules/DhcpServer.pm:2689 src/modules/DhcpServer.pm:2723 +#: src/modules/DhcpServer.pm:2787 src/modules/DhcpServer.pm:2862 msgid "Error occurred while creating %1." msgstr "حدث خطأ أثناء إنشاء %1." #. error report, %1 is LDAP record key -#: src/modules/DhcpServer.pm:2739 +#: src/modules/DhcpServer.pm:2754 msgid "Error occurred while updating %1." msgstr "حدث خطأ أثناء تحديث %1." #. error report, %1=ldap domain, %2=dhcp server -#: src/modules/DhcpServer.pm:2810 +#: src/modules/DhcpServer.pm:2825 msgid "Error occurred while creating cn=%2,ou=DHCP,%1." msgstr "حدث خطأ أثناء إنشاء cn=%2,ou=DHCP,%1." #. error report, /etc/dhcpd.conf is filename -#: src/modules/DhcpServer.pm:2907 +#: src/modules/DhcpServer.pm:2922 msgid "Error occurred while writing /etc/dhcpd.conf." msgstr "حدث خطأ أثناء كتابة /etc/dhcpd.conf." - -#~ msgid "" -#~ "The selected network interface is not configured (no assigned IP address \n" -#~ "and netmask). Using it in the DHCP server configuration may not work.\n" -#~ "Really use this interface?\n" -#~ msgstr "" -#~ "شبكة الاتصال المحددة حاليا لم يتم إعدادها (لم يتم تعيين \n" -#~ "عنوان IP وقناع الشبكة). قد لا تتمكن من استخدامهافي إعدادات خادم DHCP.\n" -#~ "هل حقا ترغب في استخدام هذه الواجهة؟\n" - -#~ msgid "" -#~ "IP address %1 does not match\n" -#~ "the current network %2/%3\n" -#~ msgstr "" -#~ "عنوان IP %1 غير متطابق \n" -#~ "مع الشبكة الحالية %2/%3\n" - -#~ msgid "" -#~ "The IP address %1 is out of the current\n" -#~ "dynamic DHCP range %2-%3.\n" -#~ msgstr "" -#~ "عنوان IP %1 خارج مدى \n" -#~ "DHCP الحركي الحالي %2-%3.\n" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/dns-server.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/dns-server.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/dns-server.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,31 +1,23 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# mohammad , 2012. -# محمد الحرقان , 2013. -# malhargan , 2014, 2015. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: dns-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-06-04 09:13+0300\n" -"Last-Translator: malhargan \n" -"Language-Team: سوزي\n" -"Language: ar\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:57+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:28\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. TRANSLATORS: commandline general name of the module in help #: src/include/dns-server/cmdline.rb:24 msgid "DNS server configuration" -msgstr "إعداد خادم DNS" +msgstr "تكوين خادم DNS" #: src/include/dns-server/cmdline.rb:32 msgid "Start-up settings" @@ -34,7 +26,7 @@ #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:38 msgid "DNS forwarders" -msgstr "مُعيد توجيه DNS" +msgstr "معيدو توجيه DNS" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:50 @@ -49,37 +41,37 @@ #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:79 msgid "Access control lists" -msgstr "قوائم التحكّم بالوصول" +msgstr "قوائم التحكم بالوصول" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:87 msgid "Zone transport rules" -msgstr "قواعد نقل منطقة" +msgstr "قواعد نقل المنطقة" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:102 msgid "Zone name servers" -msgstr "خوادم اسم المنطقة" +msgstr "خوادم أسماء المناطق" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:119 msgid "Zone mail servers" -msgstr "خوادم بريد المنطقة" +msgstr "خوادم بريد المناطق" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:133 msgid "Start of authority (SOA)" -msgstr "بدأ السلطة (SOA)" +msgstr "بدء الجهة (SOA)" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:148 msgid "Zone resource records, such as A, CNAME, NS, MX, or PTR" -msgstr "نوع سجلات موارد المنطقة، مثل A, CNAME, NS, MX, or PTR" +msgstr "سجلات موارد المناطق، مثل A أو CNAME أو NS أو MX أو PTR" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command, A is record type #: src/include/dns-server/cmdline.rb:166 msgid "Handles A and corresponding PTR record at once" -msgstr "مقابض a وتسجيل PTR المقابلة في وقت واحد" +msgstr "يستخدم للتعامل مع السجل A وسجل PTR المطابق في نفس الوقت" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:180 @@ -89,12 +81,12 @@ #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:186 msgid "Start DNS server in the boot process" -msgstr "بدء تشغيل خادم DNS عند معالجة الإقلاع" +msgstr "بدء تشغيل خادم DNS في عملية التشغيل" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:192 msgid "Start DNS server manually" -msgstr "بدء تشغيل خادم DNS يدوياً" +msgstr "بدء تشغيل خادم DNS يدويًا" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:198 @@ -114,27 +106,27 @@ #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:218 msgid "Logging destination (syslog|file)" -msgstr "وجهة تسجيل (syslog|file)" +msgstr "وجهة التسجيل (syslog|file)" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:224 msgid "Set option" -msgstr "تعيين خيار" +msgstr "تعيين الخيار" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:231 msgid "Filename for logging (full path)" -msgstr "اسم ملف التسجيل (المسار الكامل)" +msgstr "اسم ملف التسجيل (المسار بالكامل)" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:238 msgid "Maximum log size [0-9]+(KMG)*" -msgstr "حجم السجل الأقصى [0-9]+(KMG)*" +msgstr "الحد الأقصى لحجم السجل [0-9]+(KMG)*" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:245 msgid "Maximum number of versions for rotation, '0' means no rotation" -msgstr "العدد الأقصى من إصدارات للتناوب، '0' يعني لا تناوب" +msgstr "الحد الأقصى لعدد إصدارات التدوير، ويعني '0' عدم وجود تدوير" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command @@ -145,12 +137,12 @@ #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:259 msgid "Zone type, master or slave" -msgstr "نوع المنطقة، رئيسية أو تابعة" +msgstr "نوع المنطقة، رئيسية أم تابعة" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:266 msgid "DNS zone master server" -msgstr "DNS خادم منطقة رئيسية" +msgstr "الخادم الأساسي لمنطقة DNS" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:280 @@ -165,12 +157,12 @@ #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:294 msgid "Name server (in fully qualified format finished with a dot or relative name)" -msgstr "اسم الخادم (بتنسيق مؤهل بشكل كامل ينتهي بنقطة أو الاسم النسبي)" +msgstr "خادم الأسماء (بتنسيق مؤهل تمامًا منتهٍ بنقطة أو اسم ذي صلة)" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:301 msgid "Mail server (in fully qualified format finished with a dot or relative name)" -msgstr "خادم البريد (بتنسيق مؤهل بشكل كامل ينتهي بنقطة أو الاسم النسبي)" +msgstr "خادم البريد (بتنسيق مؤهل تمامًا منتهٍ بنقطة أو اسم ذي صلة)" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:308 @@ -180,82 +172,82 @@ #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:315 msgid "Serial number of zone update" -msgstr "الرقم التسلسلي لتحديث المنطقة" +msgstr "الرقم المسلسل لتحديث المنطقة" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:322 msgid "General time to live of records in zone" -msgstr "الوقت العام للإحتفاظ بالسجلات في المنطقة" +msgstr "مدة البقاء العامة للسجلات في منطقة" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:329 msgid "An interval before the zone records should be refreshed" -msgstr "الفاصل الزمني قبل تحديث سجلات المنطقة" +msgstr "فاصل زمني قبل تجديد سجلات المنطقة" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:336 msgid "Interval between retries of failed refresh" -msgstr "الفاصل زمني بين المحاولات التحديث الفاشلة" +msgstr "الفاصل الزمني بين محاولات التحديث الفاشل" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:343 msgid "Interval after which zone records are no longer authoritative" -msgstr "الفاصل الزمني الذي لا تصبح بعده سجلات المنطقة موثوقة" +msgstr "الفاصل الزمني الذي لا تصبح بعده سجلات المنطقة موثوق بها" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, TTL is DNS-Specific (Time to Live), shouldn't be translated #: src/include/dns-server/cmdline.rb:350 msgid "Minimum TTL that should be exported with records in this zone" -msgstr "حد TTL الأدنى الذي يجب تصديره مع السجلات في هذه المنطقة" +msgstr "الحد الأدنى من TTL الذي يجب تصديره باستخدام السجلات الموجودة في هذه المنطقة" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, Types are DNS-Specific, cannot be translated #: src/include/dns-server/cmdline.rb:357 msgid "DNS resource record type, such as A, CNAME, NS, MX, or PTR" -msgstr "نوع سجلات موارد DNS، مثل A, CNAME, NS, MX, or PTR" +msgstr "نوع سجل موارد DNS، مثل A أو CNAME أو NS أو MX أو PTR" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, DNS query is a question for value when we have a /key/ and type, ('A' record for 'example.org'? -> 192.0.34.166) #: src/include/dns-server/cmdline.rb:364 msgid "DNS query, such as example.org for A record" -msgstr "استعلام DNS، مثل example.org للسجل" +msgstr "استعلام DNS، مثل example.org للسجل A" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:371 msgid "DNS resource record value, such as 192.0.34.166 for example.org's A record" -msgstr "قيمة سجل مورد DNS، مثل 192.0.34.166 ل example.org في السجل" +msgstr "قيمة سجل موارد DNS، مثل 192.0.34.166 للسجل A لـ example.org" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:378 msgid "Hostname for the DNS record" -msgstr "اسم مضيف سجل DNS" +msgstr "اسم المضيف لسجل DNS" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" #: src/include/dns-server/cmdline.rb:386 msgid "Log named queries %1" -msgstr "سجل اسمه استعلامات %1" +msgstr "تسجيل الاستعلامات named %1" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" #: src/include/dns-server/cmdline.rb:394 msgid "Log zone updates %1" -msgstr "سجل تحديثات المنطقة %1" +msgstr "تسجيل تحديثات المنطقة %1" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" #: src/include/dns-server/cmdline.rb:402 msgid "Log zone transfers %1" -msgstr "سجل عمليات نقل المنطقة %1" +msgstr "تسجيل عمليات نقل المنطقة %1" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:409 msgid "Comma-separated list of zone forwarders" -msgstr "قائمة مفصولة بفواصل بمُعيدي توجيه المنطقة" +msgstr "قائمة بمعيدي التوجيه مفصولة بفاصلة" #. TRANSLATORS: command line error message, %1 is a missing required parameter #: src/include/dns-server/cmdline.rb:494 msgid "Parameter %1 is required." -msgstr "المعامل %1 مطلوبة." +msgstr "يجب توفر المعلمة %1." #. TRANSLATORS: command line error message, %1 is a parameter name #: src/include/dns-server/cmdline.rb:507 msgid "Unknown value for parameter %1." -msgstr "قيمة المعامل %1 غير معروفة." +msgstr "قيمة المعلمة %1 غير معروفة." #. TRANSLATORS: commandline section header #. TRANSLATORS: commandline section header @@ -274,32 +266,32 @@ #. TRANSLATORS: commandline progress information #: src/include/dns-server/cmdline.rb:530 msgid "Enabling DNS server in the boot process..." -msgstr "تمكين خادم DNS في عملية الإقلاع..." +msgstr "يتم الآن تمكين خادم DNS في عملية التشغيل..." #. TRANSLATORS: commandline progress information #: src/include/dns-server/cmdline.rb:540 msgid "Removing DNS server from the boot process..." -msgstr "يتم الآن إزالة خادم DNS من عملية الإقلاع..." +msgstr "تتم الآن إزالة خادم DNS من عملية التشغيل..." #. TRANSLATORS: commandline DNS service status information #: src/include/dns-server/cmdline.rb:549 msgid "DNS server is enabled in the boot process." -msgstr "تمكين خادم DNS في عملية الإقلاع." +msgstr "تمكين خادم DNS في عملية التشغيل." #. TRANSLATORS: commandline DNS service status information #: src/include/dns-server/cmdline.rb:552 msgid "DNS server needs manual starting." -msgstr "خادم DNS يحتاج تشغيل يدوي." +msgstr "يحتاج خادم DNS تشغيل يدويًا." #. TRANSLATORS: commandline section header, #: src/include/dns-server/cmdline.rb:573 msgid "Forwarding:" -msgstr "إعادة توجيه:" +msgstr "إعادة التوجيه:" #. TRANSLATORS: commandline table header item #: src/include/dns-server/cmdline.rb:575 msgid "Forwarder IP" -msgstr "مُعيد توجيه IP" +msgstr "عنوان IP لمعيد التوجيه" #. TRANSLATORS: commandline error message #. Both Add and Remove defined => Error! @@ -310,7 +302,7 @@ #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1244 #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1303 msgid "Only one action parameter is allowed." -msgstr "يُسمح بإجراء معلمة واحد فقط." +msgstr "مسموح بمعلمة إجراء واحدة فقط." #. TRANSLATORS: commandline table item #. TRANSLATORS: commandline table item @@ -321,7 +313,7 @@ #. TRANSLATORS: commandline table item #: src/include/dns-server/cmdline.rb:653 msgid "System log" -msgstr "سجل النظام" +msgstr "سجلات النظام" #. TRANSLATORS: commandline table item #: src/include/dns-server/cmdline.rb:663 @@ -331,42 +323,42 @@ #. TRANSLATORS: commandline table item #: src/include/dns-server/cmdline.rb:671 msgid "Filename" -msgstr "إسم المَلف" +msgstr "اسم الملف" #. TRANSLATORS: commandline table item #: src/include/dns-server/cmdline.rb:679 msgid "Maximum size" -msgstr "أقصى حجم" +msgstr "الحد الأقصى للحجم" #. TRANSLATORS: commandline table item #: src/include/dns-server/cmdline.rb:687 msgid "Maximum versions" -msgstr "حد الإصدارات الأقصى" +msgstr "أقصى عدد للإصدارات" #. TRANSLATORS: commandline table item, do not translate named #: src/include/dns-server/cmdline.rb:700 msgid "Log named queries" -msgstr "سجل اسمه الاستعلامات" +msgstr "تسجيل الاستعلامات named" #. TRANSLATORS: commandline table item #: src/include/dns-server/cmdline.rb:708 msgid "Log zone updates" -msgstr "سجل تحديثات المنطقة" +msgstr "تسجيل تحديثات المنطقة" #. TRANSLATORS: commandline table item #: src/include/dns-server/cmdline.rb:716 msgid "Log zone transfers" -msgstr "سجل عمليات نقل المنطقة" +msgstr "تسجيل عمليات نقل المنطقة" #. TRANSLATORS: commandline section header #: src/include/dns-server/cmdline.rb:723 msgid "Logging Settings:" -msgstr "إعدادات التسجيل:" +msgstr "إعدادات تسجيل الدخول:" #. TRANSLATORS: commandline table header item #: src/include/dns-server/cmdline.rb:729 msgid "Setting" -msgstr "الإعدادات" +msgstr "الإعداد" #. TRANSLATORS: commandline table header item #. TRANSLATORS: commandline table header item @@ -387,7 +379,7 @@ #. TRANSLATORS: commandline table header item #: src/include/dns-server/cmdline.rb:741 msgid "Logging Rule" -msgstr "قوانين التسجيل" +msgstr "قاعدة التسجيل" #. TRANSLATORS: commandline section header, #: src/include/dns-server/cmdline.rb:835 @@ -400,7 +392,7 @@ #: src/include/dns-server/cmdline.rb:840 src/include/dns-server/cmdline.rb:940 #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1859 msgid "Name" -msgstr "اسم" +msgstr "الاسم" #. TRANSLATORS: commandline table header item #. TRANSLATORS: commandline table header item @@ -412,41 +404,41 @@ #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1907 #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1417 msgid "Type" -msgstr "نوع" +msgstr "النوع" #. TRANSLATORS: commandline table header item #: src/include/dns-server/cmdline.rb:844 msgid "Master Server" -msgstr "الخادم الرئيسى" +msgstr "الخادم الأساسي" #. TRANSLATORS: commandline table header item #. Dialog Label - DNS - expert settings #. Tree Menu Item - DNS - expert settings #: src/include/dns-server/cmdline.rb:846 -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:443 -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:446 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:441 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:444 msgid "Forwarders" -msgstr "مُعاد توجيهها" +msgstr "معيدو التوجيه" #. TRANSLATORS: table item - ACL type #: src/include/dns-server/cmdline.rb:925 msgid "Predefined" -msgstr "مسبق التعريف" +msgstr "معرَّف مسبقًا" #. TRANSLATORS: table item - ACL type #: src/include/dns-server/cmdline.rb:927 msgid "Custom" -msgstr "اختياري" +msgstr "مخصص" #. TRANSLATORS: commandline section header #: src/include/dns-server/cmdline.rb:935 msgid "ACLs:" -msgstr "ACLs:" +msgstr "قوائم ACL:" #. TRANSLATORS: commandline section header #: src/include/dns-server/cmdline.rb:975 msgid "Zone Transport:" -msgstr "منطقة النقل:" +msgstr "نقل المنطقة:" #. TRANSLATORS: commandline table header item #. TRANSLATORS: commandline table header item @@ -483,7 +475,7 @@ #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1084 #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1215 msgid "Mail Servers:" -msgstr "خادم البريد:" +msgstr "خوادم البريد:" #. TRANSLATORS: commandline table header item #. Table header item - listing mail servers @@ -497,12 +489,12 @@ #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1093 #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:741 msgid "Priority" -msgstr "الأولويّة" +msgstr "الأولوية" #. TRANSLATORS: commandline section header #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1150 msgid "Start of Authority (SOA):" -msgstr "بدأ السلطة (SOA):" +msgstr "بدء الجهة (SOA):" #. TRANSLATORS: commandline table header item #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1155 @@ -512,12 +504,12 @@ #. TRANSLATORS: commandline table header item #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1222 msgid "Record Query" -msgstr "استعلام السجلات" +msgstr "استعلام السجل" #. TRANSLATORS: commandline table header item #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1224 msgid "Record Type" -msgstr "فئة السّجل" +msgstr "نوع السجل" #. TRANSLATORS: commandline table header item #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1226 @@ -537,7 +529,7 @@ #. TRANSLATORS: commandline table header item #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1288 msgid "IP" -msgstr "IP" +msgstr "عنوان IP" #. Dialog caption (before a colon) #. Dialog caption (before a colon) @@ -557,8 +549,8 @@ #. Dialog Label - DNS - expert settings #. Tree Menu Item - DNS - expert settings #: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:79 -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:517 -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:520 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:515 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:518 msgid "DNS Zones" msgstr "مناطق DNS" @@ -570,7 +562,7 @@ #. Rich Text Item - Installation overview #: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:152 msgid "<li>Forwarders: %1</li>" -msgstr "<li>مُعيد التوجيه: %1</li>" +msgstr "<li>معيدو التوجيه: %1</li>" #. Rich Text Item - Installation overview #: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:155 @@ -580,59 +572,57 @@ #. check box #. TRANSLATORS: checkbox label, turning LDAP support on or off #: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:175 -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:291 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:289 msgid "&LDAP Support Active" msgstr "د&عم LDAP نشط" #. Label for Radiobuttons - DNS starting #: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:188 msgid "Start-up Behavior" -msgstr "سلوك البدء" +msgstr "سلوك بدء التشغيل" #. Radiobutton label - DNS starting #: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:196 msgid "O&n: Start Now and When Booting" -msgstr "تشغيل: بدء التشغيل الآن وعند التشغيل" +msgstr "&تشغيل: بدء التشغيل الآن وعند التشغيل" #. Radiobutton label - DNS starting #: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:199 msgid "O&ff: Only Start Manually" -msgstr "إيقاف: فقط البدء يدوياً" +msgstr "إيقا&ف التشغيل: بدء التشغيل يدويًا فقط" #. Push Button - start expert configuration #: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:208 msgid "DNS Server &Expert Configuration..." -msgstr "إعدادات الخبراء لخادم DNS..." +msgstr "تكوين &خبير خادم DNS..." #. Dialog label DNS - expert settings -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:261 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:259 msgid "DNS Server" msgstr "خادم DNS" #. FIXME: new startup -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:419 -#, fuzzy -#| msgid "C&hange" +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:417 msgid "Apply Changes" -msgstr "تغيِّير" +msgstr "تطبيق التغييرات" #. Dialog Label - DNS - expert settings #. Tree Menu Item - DNS - expert settings -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:425 -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:428 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:423 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:426 msgid "Start-Up" msgstr "بدء التشغيل" #. Dialog Label - DNS - expert settings #. Tree Menu Item - DNS - expert settings -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:456 -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:459 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:454 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:457 msgid "Basic Options" msgstr "الخيارات الأساسية" #. Dialog Label - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:467 #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:469 -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:471 msgid "Logging" msgstr "تسجيل" @@ -640,68 +630,68 @@ #. Tree Menu Item - DNS - expert settings #. multi selection box #. multi selection box -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:482 -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:485 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:480 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:483 #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:163 #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2729 msgid "ACLs" -msgstr "ACLs" +msgstr "قوائم ACL" #. Dialog Label - DNS - expert settings #. Tree Menu Item - DNS - expert settings -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:499 -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:502 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:497 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:500 msgid "TSIG Keys" msgstr "مفاتيح TSIG" #. T: ComboBox label #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:563 msgid "Local DNS Resolution &Policy" -msgstr "DNS المحلية القرار والنهج" +msgstr "&سياسة تحليل DNS المحلي" #. T: ComboBox item #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:566 msgid "Merging forwarders is disabled" -msgstr "إعادة توجيه الدمج معطل" +msgstr "تم تعطيل دمج معيدي التوجيه" #. T: ComboBox item #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:568 msgid "Automatic merging" -msgstr "دمج تلقائي" +msgstr "الدمج التلقائي" #. T: ComboBox item #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:570 msgid "Merging forwarders is enabled" -msgstr "تم تمكين إعادة توجيه الدمج" +msgstr "تم تمكين دمج معيدي التوجيه" #. T: ComboBox item #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:572 msgid "Custom configuration" -msgstr "تخصيص الإعدادات" +msgstr "تكوين مخصص" #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:576 msgid "Custom policy" -msgstr "نهج مخصص" +msgstr "سياسة مخصصة" #. T: ComboBox label #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:583 msgid "Local DNS Resolution &Forwarder" -msgstr "DNS المحلية القرار وإعادة التوجيه" +msgstr "&معيد توجيه تحليل DNS المحلي" #. T: ComboBox item #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:586 msgid "Using system name servers" -msgstr "استخدام نظام خادم الاسم" +msgstr "استخدام خوادم أسماء النظام" #. T: ComboBox item #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:588 msgid "This name server (bind)" -msgstr "خادم الاسم هذا (bind)" +msgstr "خادم الأسماء الحالي (الربط(" #. T: ComboBox item #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:590 msgid "Local dnsmasq server" -msgstr "الخادم المحلي dnsmasq" +msgstr "خادم dnsmasq المحلي" #. Frame label for DNS-Forwarders adding IP #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:600 @@ -711,24 +701,24 @@ #. Textentry for DNS-Forwarders adding IP #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:609 msgid "IPv4 or IPv6 A&ddress" -msgstr "عنوان IPv4 أو IPv6" +msgstr "ع&نوان IPv4 أو IPv6" #. Selectionbox for listing current DNS-Forwarders #. Selectionbox for listing current DNS-Forwarders #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:638 #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:669 msgid "Forwarder &List" -msgstr "قائمة & معيد التوجيه" +msgstr "&قائمة معيد التوجيه" #. Store settings of a tab of a dialog #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:813 msgid "Cannot set local forwarder to %{forwarder}" -msgstr "لا يمكن تعيين إعادة التوجيه المحلي إلى %{forwarder}" +msgstr "تعذر تعيين معيد التوجيه المحلي إلى %{forwarder}" #. An error message, %1 is replaced with a variable IP #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:877 msgid "Cannot find local equivalent for IP %1." -msgstr "لا يمكن العثور على ما مُكافئ محلي ل IP %1." +msgstr "لا يمكن العثور على معادل محلي لـ IP %1." #. TRANSLATORS: A warning message, %1 is replaced with the input IP, %2 with the output IP #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:883 @@ -737,9 +727,9 @@ "IP address %1 is currently used by this server, so it has\n" "been changed to its local equivalent %2." msgstr "" -"إعادة توجيه استعلامات DNS لنفسها من شأنه أن يخلق حلقة لا نهائية.\n" -"يتم استخدام عنوان IP %1 حاليا لهذا الخادم، حيث تم\n" -"تغييره إلى مُكافئ محلي %2." +"ستؤدي إعادة توجيه استعلامات DNS إلى DNS نفسه إلى إنشاء حلقة غير منتهية.\n" +"عنوان IP %1 قيد استخدام هذا الخادم حاليًا، لذلك\n" +"تم تغييره إلى معادله المحلي %2." #. both IPv4 and IPv6 #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:911 @@ -751,8 +741,8 @@ "A valid IPv6 address consists of letters a-f, numbers,\n" "and colons." msgstr "" -"يتكون عنوان IPv6 الصالح أحرف في المدى a-f وأرقام، \n" -"والنقطتين." +"يتكون عنوان IPv6 الصالح من الأحرف من a إلى f وأرقام\n" +"وعلامة النقطتين." #. error report #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:930 @@ -762,12 +752,12 @@ #. Frame label for Basic-Options #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:959 msgid "Add or Change Option" -msgstr "إضافة أو تغيير خيار" +msgstr "إضافة خيار أو تغييره" #. Combobox for choosing the basic-option #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:973 msgid "O&ption" -msgstr "خيارات" +msgstr "&خيار" #. Textentry for setting the basic-option value #. Textentry - adding ACL-optiopn - value @@ -781,7 +771,7 @@ #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1007 #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1387 msgid "C&hange" -msgstr "تغيِّير" +msgstr "ت&غيير" #. Table label for basic-options listing #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1021 @@ -799,8 +789,8 @@ "Really set this\n" "option without any value?\n" msgstr "" -"حقاً تريد تعيين \n" -"هذا الخيار دون أي قيمةا؟\n" +"هل تريد بالفعل تعيين هذا\n" +"الخيار دون أي قيمة؟\n" #. TRANSLATORS: Popup question. Please, do not translate 'yes' and 'no' strings. %1 is a name of the option, %2 is the value of the option. #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1173 @@ -808,8 +798,8 @@ "Option %1 can only have a yes or no value set.\n" "Really set it to %2?\n" msgstr "" -"يمكن أن يكون الخيار %1 مُعين بقيمة نعم أو لا فقط.\n" -"هل حقا تريد تعيينه إلى %2؟\n" +"يمكن تعيين قيمة yes أو no للخيار %1.\n" +"هل تريد بالفعل تعيينها للقيمة %2؟\n" #. TRANSLATORS: Popup question. %1 is a name of the option, %2 is the value of the option. #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1190 @@ -817,8 +807,8 @@ "Option %1 can only be a number.\n" "Really set it to %2?\n" msgstr "" -"يمكن أن يكون الخيار %1 رقم فقط.\n" -"هل حقاً تريد تعيينه إلى %2؟\n" +"يمكن أن يكون الخيار %1 رقمًا فقط.\n" +"هل تريد بالفعل تعيينه للقيمة %2؟\n" #. TRANSLATORS: Popup question. %1 is the value of the option. #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1202 @@ -826,8 +816,8 @@ "Quotes are not used correctly in this option.\n" "Really set it to %1?\n" msgstr "" -"علامات الاقتباس لم تستخدم بشكل صحيح في هذا الخيار.\n" -"هل تريد حقا تعيينه إلى %1؟\n" +"لا يتم استخدام علامات الاقتباس بشكل صحيح في هذا الخيار.\n" +"هل تريد تعيينها بالفعل للقيمة %1؟\n" #. TRANSLATORS: Popup question. %1 is the value of the option. #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1214 @@ -835,8 +825,8 @@ "Brackets are not used correctly in this option.\n" "Really set it to %1?\n" msgstr "" -"الأقواس لم تستخدم بشكل صحيح في هذا الخيار.\n" -"هل تريد حقا تعيينه إلى %1؟\n" +"لا يتم استخدام الأقواس بشكل صحيح في هذا الخيار.\n" +"هل تريد تعيينها بالفعل للقيمة %1؟\n" #. Popup question, %1 is the name of the option #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1258 @@ -844,8 +834,8 @@ "Option %1 should be set only once.\n" "Really add another one?\n" msgstr "" -"يجب أن يتم تعيين الخيار %1 مرة واحدة فقط.\n" -"هل حقاً تريد إضافة آخر؟\n" +"يجب تعيين الخيار %1 مرة واحدة فقط.\n" +"هل تريد إضافة خيار آخر بالفعل؟\n" #. Table header - logging options #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1298 @@ -855,57 +845,57 @@ #. Radiobutton - log type #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1310 msgid "&System Log" -msgstr "سجل النظام" +msgstr "سجل الن&ظام" #. Radiobutton - log type #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1319 msgid "&File" -msgstr "ملف" +msgstr "مل&ف" #. IntField - max. log size #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1352 msgid "Maximum &Size (MB)" -msgstr "حجم الأقصى (ميغا بايت)" +msgstr "الحد الأقصى لل&حجم (ميغابايت)" #. IntField - max. log age #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1363 msgid "Maximum &Versions" -msgstr "حد الإصدارات الأقصى" +msgstr "أقصى &عدد للإصدارات" #. Frame label - additional-logging #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1381 msgid "Additional Logging" -msgstr "تسجيل إضافية" +msgstr "التسجيل الإضافي" #. Checkbox - additional-logging #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1386 msgid "Log All DNS &Queries" -msgstr "تسجيل كافة استعلامات DNS &" +msgstr "تسجيل كافة است&علامات DNS" #. Checkbox - additional-logging #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1389 msgid "Log Zone &Updates" -msgstr "سجل المنطقة & التحديثات" +msgstr "تسجيل تحدي&ثات المنطقة" #. Checkbox - additional-logging #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1392 msgid "Log Zone &Transfers" -msgstr "سجل عمليات نقل المنطقة" +msgstr "تسجيل عمليات ن&قل المنطقة" #. popup headline #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1549 msgid "Select File for Log" -msgstr "حدد ملف للسجل" +msgstr "تحديد ملف للسجل" #. Frame label - adding ACL-optiopn #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1566 msgid "Option Setup" -msgstr "خيار الإعداد" +msgstr "إعداد الخيار" #. Textentry - adding ACL-optiopn - name #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1579 msgid "&Name" -msgstr "ا&سم" +msgstr "الا&سم" #. Table header - ACL-options listing #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1615 @@ -923,13 +913,13 @@ "This ACL is used by %1 zones.\n" "Really remove it?\n" msgstr "" -"يتم استخدام ACL هذا بمناطق %1.\n" -"حقا ترغب بإزالته؟\n" +"يتم استخدام قائمة ACL بواسطة %1 منطقة (مناطق).\n" +"هل تريد إزالتها؟\n" #. An error popup message #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1830 msgid "The specified ACL entry already exists." -msgstr "دخول ACL المحدد موجود بالفعل." +msgstr "إدخال ACL المحدد موجود بالفعل." #. frame label #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1847 @@ -944,7 +934,7 @@ #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1868 #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1958 src/modules/DnsServer.pm:1658 msgid "Master" -msgstr "رئيسي" +msgstr "رئيسية" #. #-#-#-#-# dns-server.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Combobox - DNS adding zone - Type Slave @@ -956,7 +946,7 @@ #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1961 #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1964 src/modules/DnsServer.pm:1660 msgid "Slave" -msgstr "التابع" +msgstr "تابع" #. #-#-#-#-# dns-server.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Combobox - DNS adding zone - Type Slave @@ -966,30 +956,28 @@ #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1872 #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1967 src/modules/DnsServer.pm:1666 msgid "Forward" -msgstr "إلى الأمام" +msgstr "إعادة توجيه" #. Table header - DNS listing zones #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1895 msgid "Configured DNS Zones" -msgstr "مناطق DNS المُعدة" +msgstr "مناطق DNS المكوَّنة" #. error report #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2104 msgid "A zone with the specified name is already configured." -msgstr "تم بالفعل إعداد منطقة بالاسم المحدد." +msgstr "هناك منطقة بالاسم المحدد مكوَّنة بالفعل." #. Write settings dialog #. @return `abort if aborted and `next otherwise #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2153 msgid "Saving the configuration failed. Change the settings?" -msgstr "حفظ الإعدادات فشل. تغيير الإعدادات؟" +msgstr "فشل حفظ التكوين. هل تريد تغيير الإعدادات؟" #. Writes settings and restores the dialog without exiting #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2169 -#, fuzzy -#| msgid "Save configuration files" msgid "Saving the configuration failed" -msgstr "حفظ ملفات الإعداد" +msgstr "فشل حفظ التكوين" #. Yes-No popup #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2182 @@ -997,40 +985,40 @@ "All changes will be lost.\n" "Really leave the DNS server configuration without saving?" msgstr "" -"سيتم فقدان كافة التغييرات.\n" -"هل تريد فعلا مغادرة إعداد خادم DNS بدون الحفظ؟" +"سيتم فقد كافة التغييرات.\n" +"هل تريد بالفعل ترك تكوين خادم DNS دون حفظ؟" #. check box #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:95 msgid "A&llow Dynamic Updates" -msgstr "السماح بالتحديثات الفعالة" +msgstr "الس&ماح بالتحديثات الديناميكية" #. combo box #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:105 msgid "TSIG &Key" -msgstr "مفتاح TSIG" +msgstr "مف&تاح TSIG" #. check box #. check box #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:158 #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2725 msgid "Enable &Zone Transport" -msgstr "تمكين النقل منطقة" +msgstr "تمكين نقل المن&طقة" #. check box #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:178 msgid "A&utomatically Generate Records From" -msgstr "توليد سجلات تلقائياً من" +msgstr "إنشاء سجلات تلقا&ئيًا من" #. multi selection box #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:187 msgid "Zon&e" -msgstr "المنطقة" +msgstr "المنطق&ة" #. frame label #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:199 msgid "Connected Reverse Zones" -msgstr "متصل عكسياً بمناطق" +msgstr "المناطق العكسية المتصلة" #. popup message #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:465 @@ -1039,7 +1027,7 @@ "preparation for autoinstallation.\n" msgstr "" "لا تتوفر هذه الوظيفة أثناء\n" -"الإعداد للتثبيت.\n" +"التحضير للتثبيت التلقائي.\n" #. error report #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:476 @@ -1049,24 +1037,24 @@ #. Textentry - adding nameserver #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:506 msgid "&Name Server to Add" -msgstr "اسم الخادم لإضافته" +msgstr "خادم الأسما&ء المطلوب إضافته" #. Selectionbox - listing current nameservers #. selection box label #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:529 #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:555 msgid "Na&me Server List" -msgstr "قائمة خوادم الأسماء" +msgstr "قائمة خادم الأس&ماء" #. error message #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:653 msgid "The specified name server already exists." -msgstr "خادم الاسم المحدد موجود بالفعل." +msgstr "خادم الأسماء المحدد موجود بالفعل." #. Frame label - adding mail server #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:699 msgid "Mail Server to Add" -msgstr "خادم البريد لإضافته" +msgstr "خادم البريد المطلوب إضافته" #. Textentry - addind mail server - Name #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:709 @@ -1082,7 +1070,7 @@ #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1295 #: src/include/dns-server/options.rb:435 msgid "&Priority" -msgstr "الأولويّة" +msgstr "الأ&ولوية" #. Table label - listing mail servers #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:734 @@ -1092,7 +1080,7 @@ #. A popup error message #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:871 msgid "The specified value is not a valid hostname or IP address." -msgstr "القيمة المحددة ليست صالح اسم المضيف أو عنوان IP." +msgstr "لا تعتبر القيمة المحددة اسم مضيف صالحًا أو عنوان IP صالحًا." #. error message #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:893 @@ -1127,7 +1115,7 @@ #. Textentry - setting Serial for zone #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:960 msgid "Seri&al" -msgstr "متسلسل" +msgstr "م&سلسل" #. Textentry - setting TTL for zone #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:969 @@ -1138,17 +1126,17 @@ #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:974 #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1011 msgid "&Unit" -msgstr "وحدة" +msgstr "ال&وحدة" #. IntField - Setting DNS Refresh - Value #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:988 msgid "Re&fresh" -msgstr "إنعاش" +msgstr "تج&ديد" #. Combobox - Setting DNS Refresh - Unit #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:996 msgid "Un&it" -msgstr "وحدة" +msgstr "الو&حدة" #. IntField - Setting DNS Retry - Value #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1005 @@ -1158,12 +1146,12 @@ #. IntField - Setting DNS Expiry - Value #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1018 msgid "Ex&piration" -msgstr "الإنتهاء" +msgstr "انتها&ء الصلاحية" #. Combobox - Setting DNS Expiry - Unit #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1026 msgid "U&nit" -msgstr "وحدة" +msgstr "ا&لوحدة" #. IntField - Setting DNS Minimum - Value #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1035 @@ -1173,17 +1161,17 @@ #. Combobox - Setting DNS Minimum - Unit #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1043 msgid "Uni&t" -msgstr "وحده" +msgstr "الوحد&ة" #. Handle events in a tab of a dialog #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1166 msgid "The serial number of the zone must be specified." -msgstr "يجب تحديد الرقم التسلسلي للمنطقة." +msgstr "يجب تحديد الرقم المسلسل للمنطقة." #. error report, %1 is an integer #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1174 msgid "The serial number must be no more than %1 digits long." -msgstr "لا يجب أن يكون الرقم التسلسلي أكبر من %1 أرقام طويلة." +msgstr "يجب ألا يزيد طول الرقم المسلسل عن %1 رقم (أرقام)." #. TRANSLATORS: A popup with question, current setting could produce errors #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1195 @@ -1193,9 +1181,9 @@ "from slave name servers all the time.\n" "Continue?" msgstr "" -"انقضاء المهلة أعلى من الفترة الزمنية لعمليات تحديث المنطقة. لن \n" -"يمكن الوصول للمنطقة من قِبل خوادم الاسم التابعة \n" -"طوال الوقت.\n" +"المدة حتى انتهاء الصلاحية أكبر من الفترة الزمنية\n" +"لعمليات تجديد المنطقة. لن تكون المنطقة قابلة للوصول دائمًا\n" +"من خوادم الأسماء التابعة.\n" "هل تريد المتابعة؟" #. Textentry - zone settings - Record Name @@ -1205,7 +1193,7 @@ #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1254 #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1311 msgid "&Record Key" -msgstr "مفتاح السجل" +msgstr "مفتاح السج&ل" #. Combobox - zone settings - Record Type #. Combobox - zone settings - Record Type @@ -1214,7 +1202,7 @@ #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1286 #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1319 msgid "T&ype" -msgstr "الن&وع" +msgstr "ال&نوع" #. Textentry - zone settings - Record Value #. IntField - zone settings - Record Value @@ -1223,7 +1211,7 @@ #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1292 #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1324 msgid "Val&ue" -msgstr "قيمة" +msgstr "ال&قيمة" #. Textentry - zone settings - Record Name #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1261 @@ -1233,12 +1221,12 @@ #. Textentry - zone settings - Record Name #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1275 msgid "&Protocol" -msgstr "البر&وتوكول" +msgstr "بر&وتوكول" #. IntField - zone settings - Record Value #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1297 msgid "&Weight" -msgstr "الوزن" +msgstr "الو&زن" #. IntField - zone settings - Record Value #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1299 @@ -1248,19 +1236,19 @@ #. reverse zone #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1344 msgid "A: IPv4 Domain Name Translation" -msgstr "A: ترجمة اسم المجال IPv4" +msgstr "A: تحويل اسم مجال IPv4" #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1345 msgid "AAAA: IPv6 Domain Name Translation" -msgstr "AAAA: ترجمة اسم المجال IPv6" +msgstr "AAAA: تحويل اسم مجال IPv6" #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1346 msgid "CNAME: Alias for Domain Name" -msgstr "CNAME: اسم مستعار لاسم المجال" +msgstr "CNAME: الاسم المستعار لاسم المجال" #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1347 msgid "NS: Name Server" -msgstr "NS: اسم الخادم" +msgstr "NS: خادم الأسماء" #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1348 msgid "MX: Mail Relay" @@ -1268,7 +1256,7 @@ #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1349 msgid "PTR: Reverse Translation" -msgstr "PTR: ترجمة العكسي" +msgstr "PTR: تحويل عكسي" #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1350 msgid "SRV: Services Record" @@ -1276,7 +1264,7 @@ #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1351 msgid "TXT: Text Record" -msgstr "TXT: سجل النص" +msgstr "TXT: سجل النصوص" #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1352 msgid "SPF: Sender Policy Framework" @@ -1290,7 +1278,7 @@ #. Table label - Records listing #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1405 msgid "Configured Resource Records" -msgstr "إعداد سجلات المورد" +msgstr "سجلات الموارد المكوَّنة" #. Table menu item - Records listing #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1415 @@ -1305,10 +1293,10 @@ "IPv6 reverse records are supported either in the full form (%1)\n" "or in the relative form to the current zone." msgstr "" -"عكسIP غير صالح IPv6.\n" +"عنوان IP عكسي لـ IPv6 غير صالح.\n" "\n" -"سجلات عكس IPv6 معتمدة بشكل كامل (%1)\n" -"أو في شكل نسبي للمنطقة الحالية." +"يتم دعم سجلات IPv6 العكسية سواء بالشكل الكامل (%1)\n" +"أو بشكل نسبي للمنطقة الحالية." #. (hostname or FQ) #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1883 @@ -1322,7 +1310,7 @@ "Invalid %{type} record key. It should consist of printable US-ASCII characters excluding '='\n" "and must be at least one character long." msgstr "" -"مفتاح تسجيل %{type} غير صالح. وينبغي أن يتألف من أحرف US-ASCII القابلة للطباعة باستثناء '='\n" +"مفتاح تسجيل %{type} غير صالح. ينبغي أن يتكون من أحرف US-ASCII القابلة للطباعة باستثناء '='\n" "ويجب أن يكون هناك حرف واحد على الأقل." #. TRANSLATORS: Error message @@ -1335,12 +1323,12 @@ "This message is %{current} characters long." msgstr "" "أقصى طول لسجل %{type} هي %{max} حرف.\n" -"هذه الرسالة %{current} حرفاً." +"هذه الرسالة هي %{current} حرفًا." #. TRANSLATORS: a popup message, CNAME (link) points to itself #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1965 msgid "CNAME cannot point to itself." -msgstr "CNAME يجب أن لا تشير إلى نفسها." +msgstr "لا يمكن أن يشير CNAME إلى نفسه." #. When no dialog defined for this tab (software error) #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2341 @@ -1352,21 +1340,21 @@ #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2413 #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2734 msgid "Zone Editor" -msgstr "محرّر المناطق" +msgstr "محرر المناطق" #. Menu Item - Zone Editor - Tab #. Menu Item - Zone Editor - Tab #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2434 #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2446 msgid "&Basics" -msgstr "أساسي" +msgstr "الأ&ساسيات" #. Menu Item - Zone Editor - Tab #. Menu Item - Zone Editor - Tab #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2436 #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2448 msgid "NS Recor&ds" -msgstr "مسجل NS" +msgstr "سج&لات NS" #. Menu Item - Zone Editor - Tab #. Menu Item - Zone Editor - Tab @@ -1380,12 +1368,12 @@ #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2440 #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2454 msgid "R&ecords" -msgstr "سجل" +msgstr "السجلا&ت" #. Menu Item - Zone Editor - Tab #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2450 msgid "M&X Records" -msgstr "سجلات M&X" +msgstr "سجل&ات MX" #. Label - connected with Textentry which shows current edited zone #. Label - connected with Textentry which shows current edited zone @@ -1394,7 +1382,7 @@ #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2703 #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2906 msgid "Settings for Zone" -msgstr "إعدادات المنطقة" +msgstr "الإعدادات الخاصة بالمنطقة" #. ); #. Menu Item - Zone Editor - Tab @@ -1405,7 +1393,7 @@ #. at least one NS server must be set #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2550 msgid "At least one NS server must be set." -msgstr "يجب أن يتم تعيين خادم NS واحد على الأقل." +msgstr "يجب تعيين خادم NS واحد على الأقل." #. warning message, %1 is replaced with a zone name #. @@ -1416,18 +1404,18 @@ "Current zone records are automatically generated from %1 zone.\n" "To change records manually disable the Automatically Generate Records From feature." msgstr "" -"يتم تلقائياً إنشاء سجلات المنطقة الحالية من المنطقة %1.\n" -"لتغيير السجلات يدوياً عطل ميزة إنشاء السجلات تلقائياً من." +"يتم إنشاء سجلات المنطقة الحالية تلقائيًا من منطقة %1.\n" +"لتغيير السجلات يدويًا، قم بتعطيل الميزة إنشاء سجلات تلقائيًا من." #. TRANSLATORS: Text entry #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2717 msgid "&Master DNS Server IP" -msgstr "خادم DNS الرئيسى" +msgstr "عنوان IP لخادم DNS الأس&اسي" #. TRANSLATORS: Popup error headline #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2781 msgid "Missing Master Server" -msgstr "الخادم الرئيسي مفقود" +msgstr "الخادم الأساسي مفقود" #. TRANSLATORS: Popup error text #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2783 @@ -1436,34 +1424,34 @@ "Configuration of a DNS server without a master server would fail.\n" "If you continue, the current zone will be removed." msgstr "" -"يجب أن يكون لكل منطقة تابعة معرف IP رئيسي خاص بها.\n" -"ستفشل في إعداد خادم DNS بدون خادم رئيسي.\n" -"إذا قمت بالمتابعة، سيتم إزالة المنطقة الحالية." +"يجب تعريف عنوان IP للخادم الأساسي لكل منطقة تابعة.\n" +"سيفشل تكوين خادم DNS بدون وجود خادم أساسي.\n" +"وإذا قمت بالمتابعة، ستتم إزالة المنطقة الحالية." #. TRANSLATORS: A popup error message #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2803 msgid "No master DNS server defined." -msgstr "لم يتم تحديد خادم DNS رئيسي." +msgstr "لم يتم تعريف خادم DNS أساسي." #. A popup error message #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2815 msgid "The specified master name server is not a valid IP address." -msgstr "خادم الاسم الرئيسي المحدد ليس عنوان IP صالح." +msgstr "لا يعتبر خادم الأسماء الأساسي المحدد عنوان IP صالحًا." #. Textentry - adding forwarder #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2926 msgid "New &Forwarder IP Address" -msgstr "جديد & عنوان IP معيد التوجيه" +msgstr "عنوان IP لم&عيد التوجيه الجديد" #. Selectionbox - listing current forwarders #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2951 msgid "Current &Zone Forwarders" -msgstr "معيد توجيه المنطقة الحالية" +msgstr "معيدو توجيه المن&طقة الحالية" #. dialog caption #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2973 msgid "Forward Zone Editor" -msgstr "محرر توجيه المنطقة" +msgstr "محرر مناطق إعادة التوجيه" #. TRANSLATORS: popup question #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:3009 @@ -1472,9 +1460,9 @@ "that all DNS queries for this zone are denied.\n" "Really deny these queries?" msgstr "" -"هذه المنطقة المُجهة لم يتم تعريف معيدي التوجيه لها، مما يعني\n" -" رفض كافة استعلامات DNS لهذه المنطقة.\n" -"هل تريد حقا أن رفض هذه الاستعلامات؟" +"لم يتم تعريف معيدي توجيه لمنطقة إعادة التوجيه هذه، ويعني هذا\n" +"أنه سيتم رفض كافة استعلامات DNS لهذه المنطقة.\n" +"هل تريد رفض هذه الاستعلامات بالفعل؟" #. yes-no popup #: src/include/dns-server/dialogs.rb:34 @@ -1482,13 +1470,13 @@ "All changes will be lost.\n" "Really exit?" msgstr "" -"سيتم فقدان كافة التغييرات.\n" -"هل تريد الإنهاء حقا؟" +"سيتم فقد كافة التغييرات.\n" +"هل تريد الخروج بالفعل؟" #. message popup #: src/include/dns-server/dialogs.rb:81 msgid "A zone of this type cannot be edited with this tool." -msgstr "لا يمكن تحرير منطقة من هذا النوع مع هذه الأداة." +msgstr "تعذر تحرير منطقة من هذا النوع باستخدام هذه الأداة." #. Read dialog help 1/2 #: src/include/dns-server/helps.rb:20 @@ -1496,8 +1484,8 @@ "<p><b><big>Initializing DNS Server Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>" msgstr "" -"<p><b><big>يتم الآن تهيئة إعداد خادم DNS ‏‏</big></b><br>\n" -"الرجاء الانتظار...<br></p>" +"<p><b><big>تتم الآن تهيئة تكوين خادم DNS</big></b><br>\n" +" الرجاء الانتظار...<br></p>" #. Read dialog help 2/2 #: src/include/dns-server/helps.rb:24 @@ -1514,8 +1502,8 @@ "<p><b><big>Saving DNS Server Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>" msgstr "" -"<p><b><big>يتم الآن حفظ إعداد خادم DNS</big></b><br>\n" -"الرجاء الانتظار...<br></p>" +"<p><b><big>يتم الآن حفظ تكوين خادم DNS</big></b><br>\n" +" الرجاء الانتظار...<br></p>" #. Write dialog help 2/2 #: src/include/dns-server/helps.rb:32 @@ -1525,8 +1513,8 @@ "An additional dialog informs you whether it is safe to do so.</p>" msgstr "" "<p><b><big>إيقاف الحفظ</big></b><br>\n" -"قم بإيقاف إجراء الحفظ عن طريق ضغط <b>إيقاف</b>.\n" -" يظهر مربع حوار إضافي يبلغك بما إذا كان ذلك آمنًا أم لا.</p>" +"قم بإيقاف الحفظ عن طريق ضغط <b>إيقاف</b>.\n" +"سيظهر مربع حوار إضافي ويبلغك ما إذا كان هذا الإجراء آمنًا أم لا.</p>" #. main dialog #. help 1/4 @@ -1537,7 +1525,7 @@ "<b>Start DNS Server</b>.</p>" msgstr "" "<p><b><big>بدء تشغيل خادم DNS</big></b><br>\n" -"لتشغيل خادم DNS في كل مرة يتم فيها تشغيل الكمبيوتر ، قم بتعيين \n" +"لتشغيل خادم DNS في كل مرة يتم فيها بدء تشغيل جهاز الكمبيوتر الخاص بك، قم بتعيين\n" "<b>بدء تشغيل خادم DNS</b>.</p>" #. help 2/4 @@ -1548,10 +1536,10 @@ "<b>Run DNS Server in Chroot Jail</b>. Starting any daemon in a chroot jail\n" "is more secure and strongly recommended.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Chroot Jail</big></b><br>\n" -"لتشغيل خادم DNS في chroot jail, عين\n" -"<b>تشغير خادم DNS في Chroot Jail</b>. تشغيل الملقم في chroot jail\n" -"أكثر أماناً ويوصى به بشدة.</p>" +"<p><b><big>وضع حماية Chroot (تغيير الدليل الجذر)</big></b><br>\n" +"لتشغيل خادم DNS في وضع حماية chroot (تغيير الدليل الجذر)، قم بتعيين\n" +"<b>تشغيل خادم DNS في وضع حماية Chroot (تغيير الدليل الجذر). يتسم بدء تشغيل أي برنامج محرك في وضع حماية chroot (تغيير الدليل الجذر)\n" +"بقدر أكبر من الأمان ويوصى به بشدة.</p>" #. help 3/4 #: src/include/dns-server/helps.rb:52 @@ -1563,10 +1551,10 @@ "a configured DNS zone, select it and click <B>Delete</B>.</P>" msgstr "" "<p><b><big>تحرير مناطق DNS</big></b><br>\n" -"لتحرير إعدادات منطقة DNS، اختر الإدخال \n" -"المناسب من الجدول، وانقر فوق <B>تحرير</B>.\n" -"لإضافة منطقة DNS جديدة، استخدم <B>إضافة</B>. \n" -" لإزالة منطقة DNS مُعدة، حدده وانقر فوق <B>حذف</B>.</P>" +"لتحرير إعدادات منطقة DNS، اختر\n" +"إدخال الجدول المناسب، ثم انقر فوق <B>تحرير</B>.\n" +"لإضافة منطقةDNS، استخدم <B>إضافة</B>. لنقل\n" +"منطقة DNS مكوَّنة، حدد هذه المنطقة، ثم انقر فوق <B>حذف</B>.</P>" #. help 4/4 #: src/include/dns-server/helps.rb:60 @@ -1579,11 +1567,11 @@ "use <b>Advanced</b>.</p>" msgstr "" "<p><b><big>وظائف متقدمة</big></b><br>\n" -"لتحرير الخيارات عالمية، \n" -"أضبط إعدادات جدار الحماية, \n" -"وإدارة مفاتيح TSIG للتحديثات الحركية للمناطق, \n" -"أو أعرض سجل خادم DNS، \n" -"استخدم <b>خيارات متقدمة</b>.</p>" +"لتحرير الخيارات العمومية،\n" +"قم بضبط إعدادات جدار الحماية\n" +"أو قم بإدارة مفاتيح TSIG للتحديثات الديناميكية للمناطق\n" +"أو قم بعرض خادم DNS\n" +"أو استخدم <b>متقدم</b>.</p>" #. zone dialog #. help 1/5 @@ -1593,7 +1581,7 @@ "Enter the name of the zone (domain) in <b>Zone Name</b>.</p>" msgstr "" "<p><b><big>اسم المنطقة</big></b><br>\n" -"قم بإدخال اسم المنطقة (المجال) في <b>اسم المنطقة</b>.</p>" +"أدخل اسم المنطقة (المجال) في <b>اسم المنطقة</b>.</p>" #. help 2/5, alt. 1 #: src/include/dns-server/helps.rb:74 @@ -1605,12 +1593,12 @@ "to use for authentication. The key must be the same for\n" "both DHCP and DNS servers.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>تحديث منطقة DNS الحركية</big></b><br>\n" -"المنطقة يمكن تحديثها تلقائياً، وعادة ما تكون سبب \n" -"لعناوين IP المعين بشكل حركي من خادم DHCP. للسماح بالتحديثات DDNS، عين \n" -"<b>السماح بالتحديثات الحركية</b> وعلى <b>مفتاح TSIG</b>\n" -"لاستخدام المصادقة. يجب أن يكون \n" -"المفتاح نفسه من أجل خوادم DHCP و DNS.</p>" +"<p><b><big>تحديثات منطقة DNS الديناميكية</big></b><br>\n" +"يمكن تحديث المنطقة تلقائيًا، ويرجع ذلك عادةً إلى\n" +"عناوين IP المعينة بواسطة خادم DHCP. للسماح بتحديثات DDNS، قم بتعيين\n" +"<b>السماح بالتحديثات الديناميكية</b> و<b>مفتاح TSIG</b>\n" +"للاستخدام في التصديق. يجب أن يكون المفتاح هو نفس المفتاح\n" +"لكل من خادمي DHCP وDNS.</p>" #. help 3/5, only for alt. 1 #: src/include/dns-server/helps.rb:83 @@ -1619,9 +1607,9 @@ "To edit the zone settings, choose the appropriate\n" "entry of the table then click <b>Edit</b>.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>jpvdv lk'rm DNS</big></b><br>\n" -"لتحرير الإعدادات، اختر الإدخال\n" -" المناسب من الجدول ثم انقر فوق <b>تحرير</b>.</p>" +"<p><b><big>تحرير منطقة DNS</big></b><br>\n" +"لتحرير إعدادات المنطقة، اختر\n" +"الإدخال المناسب من الجدول، ثم انقر فوق <b>تحرير</b>.</p>" #. help 4/5, only for alt. 1 #: src/include/dns-server/helps.rb:89 @@ -1629,8 +1617,8 @@ "<p>To add a new record to the zone, click <b>Add</b>. To remove\n" "a record, select it and click <b>Delete</b>.</p>" msgstr "" -"<p>لإضافة إدخالات جديدة للمناطق، انقر فوق <b>إضافة</b>. لإزالة\n" -"أحد الإدخالات، حدده ثم انقر فوق <b>حذف</b>.</p>" +"<p>لإضافة سجل جديد للمنطقة، انقر فوق <b>إضافة</b>. ولإزالة\n" +"سجل، حدده ثم انقر فوق <b>حذف</b>.</p>" #. help 5/5, only for alt. 1 #: src/include/dns-server/helps.rb:93 @@ -1640,7 +1628,7 @@ "<b>Edit SOA</b>.</p>" msgstr "" "<p><b><big>سجل SOA</big></b><br>\n" -"لتحرير سجل SOA (بدء من السلطة) من منطقة، انقر فوق \n" +"لتحرير سجل SOA (بدء الجهة) الخاص بالمنطقة، انقر فوق\n" "<b>تحرير SOA</b>.</p>" #. help 2/5 alt. 2 @@ -1651,10 +1639,10 @@ "to add a new master name server. Select an existing one then click <b>Delete</b>\n" "to remove an existing one.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>الخوادم الرئيسية</big></b><br>\n" -"تعيين عناوين IP من خوادم الإسم الرئيسية لهذه المنطقة. استخدم <b>إضافة</b>\n" -"لإضافة خادم اسم رئيسي جديد. حدد فئة موجودة، ثم انقر فوق <b>حذف</b>\n" -"لإزالة خادم موجود.</p>" +"<p><b><big>الخوادم الأساسية</big></b><br>\n" +"قم بتعيين عناوين IP لخادم الأسماء الأساسي لهذه المنطقة. استخدم<b>إضافة</b>\n" +"لإضافة خادم أسماء أساسي جديد. حدد أحد الخوادم الموجودة، ثم انقر فوق <b>حذف</b>\n" +"لإزالة أحد الخوادم الموجودة.</p>" #. help 1/2 #: src/include/dns-server/helps.rb:106 @@ -1666,10 +1654,10 @@ "server.</p>" msgstr "" "<p><b><big>نوع المنطقة</big></b><br>\n" -"لجعل خادم الغسم هذا مصدر الرئيسي للبيانات الموجودة في المنطقة, \n" -"حدد <b>رئيسي</b>. لجعله الثانوياً، حدد <b>تابع</b>\n" -"أو <b>بذرة</b>، فتكون البيانات في المنطقة متطابقة مع الخادم \n" -"الرئيسي.</p>" +"لجعل خادم الأسماء هذا المصدر الرئيسي لبيانات المنطقة،\n" +"حدد <b>رئيسية</b>. ولكي يكون هذا الخادم هو خادم الأسماء الثانوي، حدد <b>تابع</b>\n" +"أو <b>محور</b>، بحيث يتم نسخ بيانات الشبكة من\n" +"الخادم الأساسي.</p>" #. help 2/2 #: src/include/dns-server/helps.rb:114 @@ -1681,8 +1669,8 @@ "(<b>Reverse</b>).</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>اتجاه المنطقة</big></b><br>\n" -"يتم استخدام DNS سواء بالنسبة للترجمة من أسماء النطاقات إلى عناوين IP والعكس.\n" -"حدد إذا كان سيستخدم هذه المنطقة لترجمة أسماء النطاقات إلى \n" +"يتم استخدام DNS سواء بالنسبة للترجمة من أسماء المجال إلى عناوين IP والعكس.\n" +"حدد إذا كان سيستخدم هذه المنطقة لترجمة أسماء المجال إلى \n" "عناوين IP (<b>إعادة التوجيه</b>) أو من \n" "عناوين IP إلى أسماء المجال (<b>عكس</b>).</p>\n" @@ -1694,9 +1682,9 @@ "Select which interface classes should have access to the DNS server. The\n" "interface classes are defined in the firewall configuration component.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>فئات الواجهات</big></b><br>\n" -"حدد صفوف الواجهة التي ينبغي وصولها لخادم DNS. يتم تعريف فئات الواجهة \n" -"في مكون إعداد جدار الحماية.</p>\n" +"<p><b><big>فئات الواجهة</big></b><br>\n" +"حدد فئات الواجهة التي ينبغي وصولها لخادم DNS. يتم تعريف فئات الواجهة \n" +"في مكون تكوين جدار الحماية.</p>\n" #. help text 2/2 #: src/include/dns-server/helps.rb:129 @@ -1706,10 +1694,10 @@ "via all network interfaces to which it listens, check\n" "<b>Adapt Firewall Settings</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>تعديل إعدادات جدار الحماية</big></b><br>\n" -"لتكييف إعدادات جدار الحماية بحيث يمكن الوصول إلى خادم DNS عبر كافة \n" -"واجهات شبكة الاتصال التي يستمع لها، تحقق من <b>التكيف مع إعدادات \n" -"جدار الحماية</b>.</p>\n" +"<p><b><big>تهيئة إعدادات جدار الحماية</big></b><br>\n" +"لتهيئة إعدادات جدار الحماية بحيث يمكن الوصول إلى خادم DNS عبر كل \n" +"واجهات شبكة الاتصال التي يستمع إليها، تحقق من <b>\n" +"تهيئة إعدادات جدار الحماية</b>.</p>\n" #. soa dialog #. help text 1/9 @@ -1720,7 +1708,7 @@ "Set the entries of the SOA record.</p>" msgstr "" "<p><b><big>تكوين سجل SOA</big></b><br>\n" -"تعيين إدخالات سجل SOA.</p>" +"قم بتعيين إدخالات سجل SOA.</p>" #. help text 2/9 - TTL #: src/include/dns-server/helps.rb:141 @@ -1728,8 +1716,8 @@ "<p><b>$TTL</b> specifies the time to live for all records in the\n" "zone that do not have an explicit TTL.</p>" msgstr "" -"<p><b>$TTL</b> يحدد وقت صلاحية كافة السجلات في المنطقة التي لم \n" -"يعين مدة صلاحية TTL صريحة.</p>" +"<p>تحدد <b>$TTL</b> مدة البقاء لكافة السجلات في\n" +"المنطقة التي لم يتم تعيين TTL صريحة لها.</p>" #. help text 3/9 - Primary source #: src/include/dns-server/helps.rb:145 @@ -1737,8 +1725,8 @@ "<p><b>Primary Source</b> must contain the fully qualified domain name\n" "of the primary name server.</p>" msgstr "" -"<p><b>المصدر الرئيسي</b> يجب أن يحتوي على اسم المجال الكامل\n" -"لخادم الاسم المؤهل.</p>" +"<p>يجب أن يحتوي <b>المصدر الرئيسي</b> على اسم المجال المؤهل بالكامل\n" +"لخادم الأسماء الأساسي.</p>" #. help text 4/9 - Administrator's mail #: src/include/dns-server/helps.rb:149 @@ -1746,8 +1734,8 @@ "<p><b>Administrator's Mail</b> must contain the e-mail address of\n" "the administrator responsible for the zone.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>البريد المسؤول</b> يجب أن يحتوي على عنوان البريد الإلكتروني \n" -"لمدير البرنامج المسؤول عن المنطقة.</p>\n" +"<p><b>بريد المسؤول</b> يجب أن يحتوي على عنوان البريد الإلكتروني \n" +"للمسؤول عن المنطقة.</p>\n" #. help text 5/9 - Serial #: src/include/dns-server/helps.rb:153 @@ -1756,8 +1744,8 @@ "the master servers (so that slave servers do not always need to synchronize the\n" "entire zone).</p>\n" msgstr "" -"<p>تسلسلي <b></b> رقم يستخدم لتحديد ما إذا كانت المنطقة قد تتغير على \n" -"الخوادم الرئيسية (حتى الخوادم التابعة لا تحتاج دائماً \n" +"يستخدم الرقم <p>التسلسلي <b></b> لتحديد ما إذا كانت المنطقة قد تغيرت على \n" +"الخوادم الرئيسية (حتى لا تحتاج الخوادم التابعة دائمًا \n" "إلى مزامنة المنطقة بأكملها).</p>\n" #. help text 6/9 - Refresh @@ -1767,8 +1755,8 @@ "<p><b>Refresh</b> sets how often the zone should be synchronized from\n" "master name server to slave name servers.</p>" msgstr "" -"<p><b>إنعاش</b> تعيين عدد المرات التي ينبغي أن تتزامن المنطقة مع خادم الاسم الرئيسي إلى \n" -"خوادم الاسم التابعة.</p>" +"<p>يقوم الخيار <b>تجديد</b> بتعين عدد مرات تزامن المنطقة من\n" +"خادم الأسماء الأساسي إلى خادم الأسماء التابع.</p>" #. help text 7/9 - Retry #. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 5/7 @@ -1777,8 +1765,8 @@ "<p><b>Retry</b> sets how often slave servers try to synchronize\n" "the zone from the master server if synchronization fails.</p>" msgstr "" -"<p><b>إعادة المحاولة</b> مجموعات عدد مرات محاولة الخوادم التابعة لمزامنة \n" -"المنطقة مع الخادم الرئيسي إذا فشل عملية المزامنة.</p>" +"<p>يقوم الخيار <b>إعادة المحاولة</b> بتعيين عدد مرات محاولة الخوادم التابعة لإجراء تزامن\n" +"المنطقة من الخادم الأساسي في حالة فشل التزامن.</p>" #. help text 8/9 - Expiry #: src/include/dns-server/helps.rb:167 @@ -1787,8 +1775,8 @@ "servers and slave servers stop answering replies until it is synchronized.\n" "</p>" msgstr "" -"<p><b>انتهاء</b> الفترة التي بعدها تنتهي المنطقة والخوادم \n" -"التابعة وتتوقف الردود والإجابة حتى تتم مزامنة.\n" +"<p>يعني <b>انتهاء الصلاحية</b> الفترة تنتهي بعدها صلاحية المنطقة على\n" +"الخوادم التابعة وتتوقف الخوادم التابعة عن الاستجابة للردود حتى تتم مزامنتها.\n" "</p>" #. help text 9/9 - Minimum @@ -1798,8 +1786,8 @@ "<p><b>Minimum</b> sets for how long the slave servers should cache\n" "negative answers (name resolution failed).</p>" msgstr "" -"<p><b>الحد الأدنى</b> يحدد متى يجب تخزين لخوادم التابعة \n" -"الردود السلبية (فشل حل الاسم).</p>" +"<p>يُستخدم <b>الحد الأدنى</b> في تعيين المدة التي تقوم فيها الخوادم التابعة بتخزين\n" +"الاستجابات السلبية (فشل تحديد الاسم).</p>" #. ddns keys dialog #. help text 1/1 @@ -1812,6 +1800,12 @@ "To delete an existing TSIG key, select it in the list and click <b>Delete</b>.\n" "</p>" msgstr "" +"<p><b><big>إدارة مفاتيح TSIG</big></b><br>\n" +"قم بتعريف مفاتيح TSIG المستخدمة لإجراء تحديثات المنطقة الديناميكية.\n" +"ولإضافة مفتاح TSIG، استخدم حقل النصوص \n" +"<b>اسم الملف</b> أو الزر <b>استعراض</b>، ثم انقر فوق <b>إضافة</b>.\n" +"ولحذف مفتاح TSIG موجود، حدده من القائمة، ثم انقر فوق <b>حذف</b>.\n" +"</p>" #. Expert Mode Configuration - Start Up 1/3 #: src/include/dns-server/helps.rb:187 @@ -1820,9 +1814,9 @@ "To start the DNS server every time your computer is booted, set\n" "<b>On</b>. Otherwise set <b>Off</b>.</p> " msgstr "" -"<p><b><big>إقلاع</big></b><br>\n" -"لبدء تشغيل خادم DNS في كل مرة يتم فيها تشغيل الحاسب، قم بتعيين \n" -"<b>تشغيل</b>. وإذا لم ترد تشغيله اختر <b>إيقاف</b>.</p> " +"<p><b><big>تشغيل</big></b><br>\n" +"لبدء تشغيل خادم DNS في كل مرة يتم فيها تشغيل جهاز الكمبيوتر الخاص بك، قم بتعيين\n" +"<b>تشغيل</b>. وبخلاف ذلك، قم بتعيين <b>إيقاف تشغيل</b>.</p> " #. Expert Mode Configuration - Start Up 1/3 #: src/include/dns-server/helps.rb:194 @@ -1832,8 +1826,8 @@ "set <b>LDAP Support Active</b>.</p>" msgstr "" "<p><b><big>دعم LDAP</big></b><br>\n" -"لتخزين مناطق DNS في LDAP بدلاً من ملفات الإعداد الأصلي،\n" -"قم بتعيين <b>LDAP الدعم النشط</b>.</p>" +"لتخزين مناطق DNS في LDAP بدلاً من ملفات التكوين الأصلية، قم\n" +"بتعيين <b>دعم LDAP نشط</b>.</p>" #. Expert Mode Configuration - Start Up 3/3 #: src/include/dns-server/helps.rb:201 @@ -1843,10 +1837,10 @@ "<b>Start DNS Server Now</b> or\n" "<b>Stop DNS Server Now</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>تشغيل أو إيقاف</big></b><br>\n" -"لتشغيل أو إيقاف خادم DNS مباشرة، استخدام\n" +"<p><b><big>تشغيل أو إيقاف تشغيل</big></b><br>\n" +"لبدء تشغيل خادم DNS أو إيقاف تشغيله مباشرةً، استخدم \n" "<b>بدء تشغيل خادم DNS الآن</b> أو\n" -"<b>إيقاف خادم DNS الآن</b>.</p>\n" +"<b>إيقاف تشغيل خادم DNS الآن</b>.</p>\n" #. Expert Mode Configuration - Forwarders 1/3 #: src/include/dns-server/helps.rb:208 @@ -1855,9 +1849,9 @@ "Forwarders are DNS servers to which your DNS server should send queries\n" "it cannot answer.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>معيدي التوجيه</big></b><br>\n" -"معيدي التوجيه هي خوادم DNS التي تحدد إي خادم DNS خاص بك لا يمكن الإجابة \n" -"على إستفساراته.</p>\n" +"<p><b><big>معيدو التوجيه</big></b><br>\n" +"معيدو التوجيه عبارة هي خوادم DNS التي يرسل إليها خادم DNS الاستعلامات\n" +"التي يتعذر عليه الاستجابة لها.</p>\n" #. Expert Mode Configuration - Forwarders 2/3 #. _("<p>To ask forwarders during name resolution and in case of fail do full @@ -1871,8 +1865,8 @@ "<p>To add a new forwarder, set its <b>IP Address</b> and click <b>Add</b>.\n" "To delete a configured forwarder, select it and click <b>Delete</b>.</p>" msgstr "" -"<p>لإضافة معيد توجيه جديدة وتعيين <b>عنوان ip الخاص</b> به، وانقر فوق <b>إضافة</b>.\n" -"لحذف معيد توجيه مكون، حدده وانقر فوق <b>حذف</b>.</p>" +"<p>لإضافة معيد توجيه جديد، قم بتعيين <b>عنوان IP</b> الخاص به، ثم انقر فوق <b>إضافة</b>.\n" +"لحذف معيد توجيه تم تكوينه، حدد معيد التوجيه هذا، ثم انقر فوق <b>حذف</b>.</p>" #. Expert Mode Configuration - Basic Options 1/2 #: src/include/dns-server/helps.rb:225 @@ -1880,7 +1874,7 @@ "<p><b><big>Edit DNS Server Options</big></b><br>\n" "Use this dialog to edit options of the DNS server.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>تحرير خيارات الخادم DNS</big></b><br>\n" +"<p><b><big>تحرير خيارات خادم DNS</big></b><br>\n" "استخدم مربع الحوار هذا لتحرير خيارات خادم DNS.</p>" #. Expert Mode Configuration - Basic Options 2/3 @@ -1891,15 +1885,15 @@ "<p>To modify a configured option, select it in the table,\n" "change the <b>Value</b>, and click <b>Change</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>لإضافة خيارات جديدة، حدد <b>الخيار</b>،\n" -"أدخل <b>قيمة</b>، وانقر فوق <b>إضافة</b>.</p>\n" -"<p>لتعديل إعدادات الخيار، قم بتحديده في الجدول\n" -"وتغيير <b>القيمة</b>وانقر فوق <b>تغيير</b>.</p>\n" +"<p>لإضافة خيارات جديدة، حدد <b>خيار</b>،\n" +"وأدخل <b>القيمة</b> الخاصة به، ثم انقر فوق <b>إضافة</b>.</p>\n" +"<p>لتعديل خيار تم تكوينه، حدد هذا الخيار من الجدول،\n" +"وقم بتغيير <b>القيمة</b>، ثم انقر فوق <b>تغيير</b>.</p>\n" #. Expert Mode Configuration - Basic Options 3/3 #: src/include/dns-server/helps.rb:236 msgid "<p>To remove an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" -msgstr "<p>لإزالة خيار، حدده وانقر فوق <b>حذف</b>.</p>" +msgstr "<p>لإزالة خيار، حدده ثم انقر فوق <b>حذف</b>.</p>" #. Expert Mode Configuration - Logging 1/3 #: src/include/dns-server/helps.rb:238 @@ -1907,8 +1901,8 @@ "<p><b><big>Logging</big></b><br>\n" "Use this dialog to define various options of the DNS server logging.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>تسجيل الدخول</big></b><br>استخدم مربع الحوار هذا لتحديد الخيارات المختلفة\n" -"لتسجيل دخول خادم DNS.</p>" +"<p><b><big>التسجيل</big></b><br>\n" +"استخدم مربع الحوار هذا لتعريف الخيارات المتنوعة لتسجيل خادم DNS.</p>" #. Expert Mode Configuration - Logging 2/3 #: src/include/dns-server/helps.rb:242 @@ -1921,6 +1915,13 @@ "The DNS server automatically rotates the log files. Use <b>Maximum Versions</b>\n" "to specify how many log files should be saved.</p>\n" msgstr "" +"<p>\n" +"حدد <b>التسجيل في سجل النظام</b> لحفظ رسائل سجل خادم DNS في سجل النظام.\n" +"ولحفظ رسائل سجل خادم DNS في ملف منفصل، حدد \n" +"<b>تسجيل في الملف</b> وقم بتعيين <b>اسم الملف</b> المطلوب حفظ السجل فيه و\n" +"<b>الحد الأقصى للحجم</b> الخاص بملف السجل.\n" +"يقوم خادم DNS بتدوير ملفات السجل تلقائيًا. استخدم <b>أقصى عدد للإصدارات</b>\n" +" لتحديد عدد ملفات السجل التي يجب حفظها.</p>\n" #. Expert Mode Configuration - Logging 3/3 #: src/include/dns-server/helps.rb:252 @@ -1933,6 +1934,13 @@ "secondary\n" "name server.</p>\n" msgstr "" +"<p>من <b>التسجيل الإضافي</b>،\n" +"قم بتعيين الإجراءات التي يجب تسجيلها. يتم دائمًا تسجيل الإجراءات العامة.\n" +"يعمل الخيار <b>تسجيل كافة استعلامات DNS</b> على تسجيل كافة الاستعلامات المقدمة من العملاء إلى خادم DNS.\n" +"ويعمل الخيار <b>تسجيل تحديثات المنطقة</b> على تسجيل وقت تحديث DNS.\n" +"ويعمل الخيار <b>تسجيل عمليات نقل المنطقة</b> على تسجيل وقت نقل المنطقة بالكامل إلى\n" +"خادم الأسماء\n" +"الثانوي.</p>\n" #. Expert Mode Configuration - ACLs 1/2 #: src/include/dns-server/helps.rb:262 @@ -1941,9 +1949,9 @@ "In this dialog, define access control lists to control\n" "access to zones.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>ACLs</big></b><br>\n" -"في مربع الحوار هذا، تحديد قوائم التحكم بالوصول لتتحكم \n" -"بالوصول إلى المناطق.</p>\n" +"<p><b><big>قوائم ACL</big></b><br>\n" +"في مربع الحوار هذا، قم بتعريف قوائم التحكم في الوصول للتحكم في\n" +"الوصول إلى المناطق.</p>\n" #. Expert Mode Configuration - ACLs 2/2 #: src/include/dns-server/helps.rb:268 @@ -1952,6 +1960,9 @@ "and <b>Value</b> then click <b>Add</b>. To remove an \n" "ACL entry, select it and click <b>Delete</b>.</p>\n" msgstr "" +"<p>لإضافة إدخال ACL جديد، أدخل فقط <b>اسم</b>\n" +" الخيار و<b>قيمته</b>، ثم انقر فوق <b>إضافة</b>. لإزالة إدخال \n" +"ACL، حدده وانقر فوق <b>حذف</b>.</p>\n" #. Expert Mode Configuration - Keys 1/3 #: src/include/dns-server/helps.rb:274 @@ -1961,6 +1972,10 @@ "changing the configuration of the DNS server. This is needed\n" "for the dynamic updates of DNS zones (DDNS).</p>\n" msgstr "" +"<p><b><big>مفاتيح TSIG</big></b><br>\n" +"يتم استخدام مفاتيح TSIG للتصديق عند\n" +"تغيير تكوين خادم DNS عن بُعد. وهذا الإجراء مطلوب في\n" +"التحديثات الديناميكية لمناطق DNS (DDNS).</p>\n" #. Expert Mode Configuration - Keys 2/3 #: src/include/dns-server/helps.rb:281 @@ -1970,6 +1985,10 @@ "To generate a new key, enter the <b>Filename</b> and the <b>Key ID</b>\n" "then click <b>Generate</b>. The new key will be generated and also added.</p>\n" msgstr "" +"<p>لإضافة مفتاح تم إنشاؤه بالفعل، قم بتعيين <b>اسم الملف</b>\n" +"(أو استخدم الزر <b>استعراض</b> لتحديده) وانقر فوق <b>إضافة</b>.\n" +"لإنشاء مفتاح جديد، أدخل <b>اسم الملف</b> و<b>معرِّف المفتاح، ثم</b>\n" +"انقر فوق <b>إنشاء</b>. سيتم إنشاء المفتاح الجديد وإضافته أيضًا.</p>\n" #. Expert Mode Configuration - Keys 3/3 #: src/include/dns-server/helps.rb:288 @@ -1977,8 +1996,8 @@ "<p>To remove an existing key, select it and\n" "click <b>Delete</b>.</p>" msgstr "" -"<p>لإزالة مفتاح موجود، حدده \n" -"وانقر فوق <b>حذف</b>.</p>" +"<p>لإزالة مفتاح موجود بالفعل، حدد هذا المفتاح\n" +"ثم انقر فوق <b>حذف</b>.</p>" #. Expert Mode Configuration - Zones #1 #: src/include/dns-server/helps.rb:294 @@ -1995,8 +2014,8 @@ "<p>To add a new zone, enter its <b>Zone Name</b>, select the <b>Zone Type</b>,\n" "and click <b>Add</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>لإضافة منطقة جديدة ادخل <b>اسم المنطقة</b>, ثم اختر <b>نوع المنطقة</b>,\n" -"ثم إضغط <b>إضافة</b>.</p>\n" +"<p>لإضافة منطقة جديدة، أدخل <b>اسم المنطقة</b> الخاص بها, وحدد <b>نوع المنطقة</b>،\n" +"ثم انقر فوق <b>إضافة</b>.</p>\n" #. Expert Mode Configuration - Zones #3 #: src/include/dns-server/helps.rb:302 @@ -2006,6 +2025,10 @@ "<tt>0.168.192.in-addr.arpa</tt> for network <tt>192.168.0.0/24</tt>), select\n" "the <b>Zone Type</b>, and click <b>Add</b>.</p>\n" msgstr "" +"<p>لإضافة منطقة IPv4 عكسية جديدة، أدخل جزءًا من عنوان IPv4 العكسي، ثم\n" +"<tt>.in-addr.arpa</tt> باعتباره <b>اسم المنطقة</b>( على سبيل المثال، اسم المنطقة\n" +"<tt>0.168.192.in-addr.arpa</tt> للشبكة <tt>192.168.0.0/24</tt>)، حدد\n" +"<b>نوع المنطقة</b>، ثم انقر فوق <b>إضافة</b>.</p>\n" #. Expert Mode Configuration - Zones #4 #. %1, %2, %3, and %4 are replaced with examples @@ -2018,6 +2041,12 @@ "Forward form without netmask bits: <tt>%4</tt>\n" "(by default <tt>64</tt> netmask bits are used).</p>\n" msgstr "" +"<p>لإضافة منطقة IPv6 عكسية جديدة، أدخل جزءًا من عنوان IPv6 العكسي يتبعه \n" +"<tt>%1</tt> بوصفه <b>اسم المنطقة</b> الخاص به. يتم دعم العديد من تنسيقات إدخال\n" +"اسم المنطقة: الصيغة القياسية: <tt>%2</tt>؛\n" +"صيغة إعادة التوجيه: <tt>%3</tt>؛\n" +"صيغة إعادة التوجيه بدون وحدات بت لقناع الشبكة الفرعية: <tt>%4</tt>\n" +" (وتبعًا للإعدادات الافتراضية يتم استخدام <tt>64</tt> وحدات بت لقناع الشبكة الفرعية).</p>\n" #. Expert Mode Configuration - Zones #5 #: src/include/dns-server/helps.rb:326 @@ -2026,9 +2055,9 @@ "mail servers, select it, and click <b>Edit</b>.\n" "To remove a configured zone, select it and click <b>Delete</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>لتحرير إعدادات منطقة مثل الاسم و خادم البريد والملقم\n" -"اختر المنطقة ثم إضغط <b>تحرير</b>.\n" -"لإزالة منطقة سبق إعدادها اخترها ثم إنقر <b>حذف</b>.</p>\n" +"<p>لتعديل إعدادات منطقة مثل النقل والاسم و خادم \n" +"البريد الخاص بالمنطقة، حدد المنطقة، ثم اضغط <b>تحرير</b>.\n" +"لإزالة منطقة سبق تكوينها حددها ثم انقر <b>حذف</b>.</p>\n" #. Zone Editor - Help for tab - Basics 1/3 #: src/include/dns-server/helps.rb:334 @@ -2037,6 +2066,9 @@ "Use this dialog to change dynamic DNS settings of the zone and control access\n" "to the zone.</p>\n" msgstr "" +"<p><b><big>نقل المنطقة وDDNS</big></b><br>\n" +"استخدم مربع الحوار هذا لتغيير إعدادات DNS الديناميكية للمنطقة والتحكم في الوصول\n" +"إلى المنطقة.</p>\n" #. Zone Editor - Help for tab - Basics 2/3 #: src/include/dns-server/helps.rb:342 @@ -2046,6 +2078,10 @@ "and select the <b>TSIG Key</b>. At least one TSIG key must be defined\n" "before the zone can be updated dynamically.</p>\n" msgstr "" +"<p>\n" +"للسماح بالتحديثات الديناميكية للمنطقة، قم بتعيين <b>السماح بالتحديثات الديناميكية</b>، ثم\n" +"حدد <b>مفتاح TSIG</b>. يجب تعريف مفتاح TSIG واحد على الأقل\n" +"قبل تحديث المنطقة ديناميكيًا.</p>\n" #. Zone Editor - Help for tab - Basics 3/3 #: src/include/dns-server/helps.rb:350 @@ -2056,6 +2092,11 @@ "attempts to transfer the zone. At least one ACL must be defined\n" "to allow zone transports.</p>" msgstr "" +"<p>\n" +"للسماح بعمليات نقل المنطقة، قم بتعين <b>تمكين نقل المنطقة</b>، ثم\n" +"حدد <b>قوائم ACL</b> للتحقق عندما يحاول مضيف بعيد\n" +"نقل المنطقة. يجب تعريف قائمة ACL واحدة على الأقل\n" +"للسماح بعمليات نقل المنطقة.</p>" #. Zone Editor - Help #: src/include/dns-server/helps.rb:358 @@ -2065,6 +2106,10 @@ "Select the <b>Automatically Generate Records From</b>\n" "check-box and choose the zone to generate the records from.</p>\n" msgstr "" +"<p>\n" +"يمكن إنشاء سجلات المنطقة العكسية من منطقة رئيسية أخرى.\n" +"حدد خانة الاختيار <b>إنشاء السجلات تلقائيًا من</b>\n" +"واختر المنطقة المطلوب إنشاء السجلات منها.</p>\n" #. Zone Editor - Help #: src/include/dns-server/helps.rb:365 @@ -2073,6 +2118,9 @@ "If this is not a reverse zone, you can see which zones are generated\n" "from the current on in the <b>Connected Reverse Zones</b> field.</p>" msgstr "" +"<p>\n" +"إذا لم تكن هذه المنطقة منطقة عكسية، يمكنك معرفة المناطق التي تم إنشاؤها من المنطقة الحالية في\n" +"الحقل <b>المناطق العكسية المتصلة</b>.</p>" #. Zone Editor - Help for tab - Name Servers #: src/include/dns-server/helps.rb:371 @@ -2082,6 +2130,10 @@ "To remove one of the listed name servers, select it and click\n" "<b>Delete</b>.</p>\n" msgstr "" +"<p><b><big>سجلات NS</big></b><br>\n" +"لإضافة خادم أسماء جديد، أدخل عنوان خادم الأسماء، ثم انقر فوق <b>إضافة</b>.\n" +"لإزالة أحد خوادم الأسماء المسرودة، حدد هذا الخادم، ثم انقر فوق\n" +"<b>حذف</b>.</p>\n" #. Zone Editor - Help for tab - Mail Servers #: src/include/dns-server/helps.rb:378 @@ -2092,6 +2144,11 @@ "To remove one of the listed mail servers, select it and click\n" "<b>Delete</b>.</p>\n" msgstr "" +"<p><b><big>سجلات MX</big></b><br>\n" +"لإضافة خادم بريد جديد، أدخل <b>العنوان</b> و<b>الأولوية</b>، ثم\n" +"انقر فوق <b>إضافة</b>.\n" +"ولإزالة أحد خوادم البريد المسرودة، حدد هذا الخادم، ثم انقر فوق\n" +"<b>حذف</b>.</p>\n" #. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 2/7 #: src/include/dns-server/helps.rb:390 @@ -2101,10 +2158,11 @@ "the master servers (then slave servers do not always need to synchronize the\n" "entire zone).</p>\n" msgstr "" -"<p>تسلسلي <b></b> هو الرقم المستخدم لتحديد ما إذا كانت المنطقة \n" -"قد تتغير على \n" -"الخوادم الرئيسية (حتى الخوادم التابعة لا تحتاج دائماً \n" +"<p>المسلسل<b></b> هو الرقم المستخدم لتحديد ما إذا كانت المنطقة قد \n" +"تغيرت على \n" +"الخوادم الرئيسية (حتى لا تحتاج الخوادم التابعة دائمًا \n" "إلى مزامنة المنطقة بأكملها).</p>\n" +"\n" #. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 3/7 #: src/include/dns-server/helps.rb:397 @@ -2112,8 +2170,8 @@ "<p><b>TTL</b> specifies the time to live for all records in the\n" "zone that do not have an explicit TTL.</p>" msgstr "" -"<p><b>TTL</b> يحدد وقت صلاحية كافة السجلات في المنطقة التي لم \n" -"يعين مدة صلاحية TTL صريحة.</p>" +"<p>تحدد <b>TTL</b> مدة البقاء لكافة السجلات في\n" +"المنطقة التي لا يوجد بها TTL صريحة.</p>" #. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 6/7 #: src/include/dns-server/helps.rb:409 @@ -2122,8 +2180,8 @@ "servers and slave servers stop answering replies until it is synchronized.\n" "</p>" msgstr "" -"<p><b>انتهاء</b> الفترة التي بعدها تنتهي المنطقة والخوادم \n" -"التابعة وتتوقف الردود والإجابة حتى تتم المزامنة.\n" +"<p>يعني <b>انتهاء الصلاحية</b> الفترة التي تنتهي بعدها صلاحية المنطقة على\n" +"الخوادم التابعة وتتوقف الخوادم التابعة عن الاستجابة للردود حتى يتم التزامن.\n" "</p>" #. Zone Editor - Help for tab - Records 1/7 or 1/5 @@ -2134,6 +2192,10 @@ "records, set the <b>Record Key</b>, <b>Type</b>, and <b>Value</b> then\n" "click <b>Add</b>.</p>" msgstr "" +"<p><b><big>السجلات</big></b><br>\n" +"في مربع الحوار هذا، قم بتحرير سجلات موارد المنطقة. لإضافة سجلات\n" +"موارد جديدة، قم بتعيين <b>مفتاح السجل</b> و<b>النوع</b> و<b>القيمة</b> ثم\n" +"انقر فوق <b>إضافة</b>.</p>" #. Zone Editor - Help for tab - Records 2/7 or 2/5 #: src/include/dns-server/helps.rb:426 @@ -2142,6 +2204,9 @@ "and click <b>Change</b>. To delete a record, select it and click\n" "<b>Delete</b>.</p>" msgstr "" +"<p>لتغيير سجل موجود، حدده وقم بتعديل الإدخالات المطلوبة، ثم\n" +"انقر فوق <b>تغيير</b>. ولحذف سجل، حدده ثم انقر فوق\n" +"<b>حذف</b>.</p>" #. Zone Editor - Help for tab - Records 3/7 or 3/5 #: src/include/dns-server/helps.rb:432 @@ -2149,6 +2214,8 @@ "<p>\n" "Each type of record has its own syntax defined in the RFC.</p>\n" msgstr "" +"<p>\n" +"تم تعريف الصياغة الخاصة لكل نوع من أنواع السجل في RFC.</p>\n" #. Zone Editor - Help for tab - Records 4/7 (alt. 1) #: src/include/dns-server/helps.rb:436 @@ -2158,6 +2225,10 @@ "hostname followed by a dot.\n" " <b>Value</b> is an IP address.</p>" msgstr "" +"<p><b>A: تحويل اسم المجال</b>:\n" +"يعتبر <b>مفتاح السجل</b> اسم مضيف بدون مجال أو\n" +"اسم مضيف مؤهلاً تمامًا متبوعًا بنقطة.\n" +" و<b>القيمة</b> هي عنوان IP.</p>" #. Zone Editor - Help for tab - Records 5/7 (alt. 1) #: src/include/dns-server/helps.rb:443 @@ -2169,6 +2240,12 @@ "qualified hostname followed by a dot. It must be represented by\n" "an A record.</p>\n" msgstr "" +"<p><b>CNAME: اسم مستعار لاسم المجال</b>:\n" +"يعتبر <b>مفتاح السجل</b> اسم مضيف ذا علاقة بالمنطقة الحالية أو\n" +"اسم مضيف مؤهلاً تمامًا متبوعًا بنقطة.\n" +"وتعتبر <b>القيمة</b> اسم مضيف ذا علاقة بالمنطقة الحالية أو\n" +"اسم مضيف مؤهلاً تمامًا متبوعًا بنقطة. ويجب تمثيلها\n" +"بسجل من النوع A.</p>\n" #. Zone Editor - Help for tab - Records 6/7 (alt. 1) #. Zone Editor - Help for tab - Records 5/5 (alt. 2) @@ -2180,6 +2257,11 @@ "<b>Value</b> is a hostname relative to the current zone or fully qualified\n" "hostname followed by a dot. It must be represented by an A record.</p>\n" msgstr "" +"<p><b>NS: خادم الأسماء</b>:\n" +"يعتبر <b>مفتاح السجل</b> اسم منطقة ذا علاقة بالمنطقة الحالية أو \n" +"اسم مجال مطلقًا متبوعًا بنقطة.\n" +"وتعتبر <b>القيمة</b> اسم مضيف ذا علاقة بالمنطقة الحالية أو\n" +"اسم مضيف مؤهلاً تمامًا متبوعًا بنقطة. ويجب تمثيلها بسجل من النوع A.</p>\n" #. Zone Editor - Help for tab - Records 7/7 (alt. 1) #: src/include/dns-server/helps.rb:460 @@ -2190,6 +2272,11 @@ "<b>Value</b> is a hostname relative to the current zone or fully qualified\n" "hostname followed by a dot. It must be represented by an A record.</p>\n" msgstr "" +"<p><b>MX: ترحيل البريد</b>:\n" +"<b>مفتاح السجل</b> هو اسم مضيف أو اسم منطقة ذو علاقة بالمنطقة الحالية\n" +"أو اسم مضيف مطلق أو اسم منطقة متبوعًا بنقطة.\n" +"<b>القيمة</b> هي اسم مضيف ذو علاقة بالمنطقة الحالية أو\n" +"اسم مضيف مؤهل تمامًا. ويجب تمثيلها بسجل من النوع A.</p>\n" #. Zone Editor - Help for tab - Records 4/5 (alt. 2) #: src/include/dns-server/helps.rb:468 @@ -2203,6 +2290,14 @@ "<tt>0.168.192.in-addr.arpa.</tt>).\n" "<b>Value</b> is a fully qualified hostname followed by a dot.</p>\n" msgstr "" +"<p><b>PTR: التحويل العكسي</b>:\n" +"<b>مفتاح السجل</b> هو اسم منطقة عكسية كامل (مشتق من عنوان IP)\n" +"متبوعًا بنقطة\n" +"(مثل<tt>1.0.168.192.in-addr.arpa.</tt> لعنوان IP<tt>192.168.0.1</tt>)\n" +" أو جزء من اسم المنطقة العكسية ذو علاقة بالمنطقة الحالية\n" +"(مثل <tt>1</tt> لعنوان IP<tt>192.168.0.1</tt> في المنطقة\n" +"<tt>0.168.192.in-addr.arpa.</tt>).\n" +"<b>القيمة</b> هي اسم مضيف مؤهل تمامًا متبوعًا بنقطة.</p>\n" #. Final step of the installation wizard - 1/5 #: src/include/dns-server/helps.rb:487 @@ -2210,6 +2305,8 @@ "<p><b><big>Finishing the Configuration</big></b></p>\n" "<p>Check the entered settings before finishing the configuration.</p> \n" msgstr "" +"<p><b><big>إنهاء التكوين</big></b></p>\n" +"<p>تحقق من الإعدادات التي تم إدخالها قبل إنهاء التكوين.</p> \n" #. Final step of the installation wizard - 2/5 #: src/include/dns-server/helps.rb:491 @@ -2217,6 +2314,8 @@ "<p>Select <b>Open Port in Firewall</b> to adapt the\n" "SuSEfirewall2 settings to allow all connections to your DNS server.</p>" msgstr "" +"<p>حدد <b>فتح منفذ في جدار الحماية</b> لتوفيق\n" +"إعدادات SuSEfirewall2 للسماح بكافة الاتصالات بخادم DNS الخاص بك.</p>" #. Final step of the installation wizard - 3/5 #: src/include/dns-server/helps.rb:495 @@ -2225,6 +2324,9 @@ "To start the DNS server every time your computer is booted, set the \n" "start-up behavior to <b>On</b>. Otherwise set it to <b>Off</b>.</p> \n" msgstr "" +"<p>\n" +"لتشغيل خادم DNS في كل مرة يتم فيها تشغيل جهاز الكمبيوتر لديك، قم بتعيين سلوك\n" +"بدء التشغيل إلى الوضع <b>تشغيل</b>. فيما عدا ذلك، قم بتعيينه إلى الوضع <b>إيقاف التشغيل</b>.</p> \n" #. Final step of the installation wizard - 4/5 #: src/include/dns-server/helps.rb:502 @@ -2233,6 +2335,9 @@ "To store the DNS zones in LDAP instead of native configuration files,\n" "set <b>LDAP Support Active</b>.</p>" msgstr "" +"<p>\n" +"لتخزين مناطق DNS في LDAP بدلاً ملفات التكوين الأصلية،\n" +"قم بتعيين <b>دعم LDAP نشط</b>.</p>" #. Final step of the installation wizard - 5/5 #: src/include/dns-server/helps.rb:509 @@ -2241,6 +2346,9 @@ "To enter the expert mode of the DNS server configuration, click\n" "<b>DNS Server Expert Configuration</b>.</p>" msgstr "" +"<p>\n" +"للدخول في وضع الخبير الخاص بتكوين خادم DNS، انقر فوق\n" +"<b>تكوين الخبير لخادم DNS</b>.</p>" #. slave zone help text 1/2 #: src/include/dns-server/helps.rb:515 @@ -2249,6 +2357,9 @@ "Each slave zone must have the master name server defined. Use\n" "<b>Master DNS Server IP</b> to define the master name server.</p>" msgstr "" +"<p><big><b>منطقة DNS التابعة</b></big><br>\n" +"يجب تعريف خادم الأسماء الأساسي لكل منطقة تابعة. استخدم\n" +"<b>عنوان IP لخادم DNS الأساسي</b> لتعريف خادم الأسماء الأساسي.</p>" #. slave zone help text 2/2 #: src/include/dns-server/helps.rb:521 @@ -2259,6 +2370,11 @@ "attempts to transfer the zone. At least one ACL must be defined\n" "to allow zone transports.</p>" msgstr "" +"<p><big><b>نقل المنطقة</b></big><br>\n" +"للسماح بعمليات نقل المنطقة، قم بتعيين <b>تمكين نقل المنطقة</b>\n" +"وحدد <b>قوائم ACL</b> للتحقق عندما يحاول\n" +"اسم مضيف نقل المنطقة. يجب تعريف قائمة ACL واحدة على الأقل\n" +"للسماح بعمليات نقل المنطقة.</p>" #. forward zone help text 1/2 #: src/include/dns-server/helps.rb:529 @@ -2267,9 +2383,9 @@ "This type of DNS zone only forwards DNS queries to forwarders\n" "defined in it.</p>" msgstr "" -"<p><big><b>إعادة توجيه منطقة DNS </b></big><br>\n" -"فقط هذا النوع من مناطق DNS يُعيد توجيه استعلامات DNS إلى معيدي التوجيه \n" -"المحددة فيه.</p>" +"<p><big><b>إعادة توجيه منطقة DNS</b></big><br>\n" +"يقوم هذا النوع من منطقة DNS فقط بإعادة توجيه استعلامات DNS إلى معيدي التوجيه\n" +"المحددين فيها.</p>" #. forward zone help text 2/2 #: src/include/dns-server/helps.rb:535 @@ -2278,39 +2394,39 @@ "for the respective zone are denied, because there is no DNS\n" "server to which that query should be forwarded.</p>" msgstr "" -"<p>إذا لم يكن هناك مُعيد توجيه معرف، كافة استعلامات \n" -"مناطق DNS تُرفض، لأنه لا يوجد أي خادم DNS \n" -"ينبغي إحالة هذا الاستعلام له.</p>" +"<p>في حالة عدم تعريف معيدي توجيه، سيتم رفض كافة استعلامات DNS\n" +"للمنطقة المخصصة نظرًا لعدم وجود\n" +"خادم DNS تتم إعادة توجيه هذا الاستعلام إليه.</p>" #. %1 is usually an IP address #: src/include/dns-server/options.rb:159 msgid "Unknown Record Type: %1" -msgstr "نوع السجل غير معروف: %1" +msgstr "نوع سجل غير معروف: %1" #. table entry, %1 is IP address #: src/include/dns-server/options.rb:180 msgid "Host %1" -msgstr "المستضيف %1" +msgstr "%1 للمضيف" #. combo box item, A is more technical description #: src/include/dns-server/options.rb:188 msgid "A -- Domain Name Translation" -msgstr "A -- ترجمة اسم المجال" +msgstr "A -- تحويل اسم المجال" #. text entry #: src/include/dns-server/options.rb:201 msgid "&IP Addresses" -msgstr "عناوين IP" +msgstr "ع&ناوين IP" #. table entry, %1 is host name #: src/include/dns-server/options.rb:218 msgid "Alias for %1" -msgstr "الاسم المستعار ل %1" +msgstr "الاسم المستعار لـ %1" #. combo box item, CNAME is more technical description #: src/include/dns-server/options.rb:226 msgid "CNAME -- Alias for Domain Name" -msgstr "CNAME -- اسم مستعار لاسم المجال" +msgstr "CNAME -- الاسم المستعار لاسم المجال" #. text entry #: src/include/dns-server/options.rb:237 @@ -2320,17 +2436,17 @@ #. text entry #: src/include/dns-server/options.rb:240 msgid "&Base Host Name" -msgstr "إسناد اسم المضيف" +msgstr "اسم المضيف الأسا&سي" #. table entry, %1 is host name #: src/include/dns-server/options.rb:257 msgid "Pointer to %1" -msgstr "مؤشر إلى %1" +msgstr "مؤشر %1" #. combo box item, PTR is more technical description #: src/include/dns-server/options.rb:265 msgid "PTR -- Reverse Translation" -msgstr "PTR -- ترجمة عكسية" +msgstr "PTR -- تحويل عكسي" #. text entry #: src/include/dns-server/options.rb:276 @@ -2340,7 +2456,7 @@ #. table entry, %1 is host name #: src/include/dns-server/options.rb:295 msgid "Name Server %1" -msgstr "خادم اسماء %1" +msgstr "%1 لخادم الأسماء" #. combo box item, NS is more technical description #: src/include/dns-server/options.rb:303 @@ -2355,12 +2471,12 @@ #. text entry #: src/include/dns-server/options.rb:317 msgid "&Name Server" -msgstr "خادم الأسماء" +msgstr "خ&وادم الأسماء" #. table entry, %1 is host name, %2 is integer #: src/include/dns-server/options.rb:337 msgid "Mail Relay %1, Priority %2" -msgstr "ترحيل البريد %1 ذو الأولوية %2" +msgstr "ترحيل البريد %1، الأولوية %2" #. combo box item, MX is more technical description #: src/include/dns-server/options.rb:416 @@ -2375,22 +2491,22 @@ #. text entry #: src/include/dns-server/options.rb:432 msgid "&Mail Relay" -msgstr "ترحيل البريد" +msgstr "ترحيل ال&بريد" #. DNS server read dialog caption #: src/modules/DnsServer.pm:960 msgid "Initializing DNS Server Configuration" -msgstr "تهيئة إعداد خادم DNS" +msgstr "تهيئة تكوين خادم DNS" #. progress stage #: src/modules/DnsServer.pm:964 msgid "Check the environment" -msgstr "تحقق من البيئة" +msgstr "التحقق من البيئة" #. progress stage #: src/modules/DnsServer.pm:966 src/modules/DnsServer.pm:1337 msgid "Flush caches of the DNS daemon" -msgstr "تدقيق المخابئ للبرنامج الخفي DNS" +msgstr "يتم الآن نقل الذاكرات المؤقتة الخاصة ببرنامج محرك DNS" #. progress stage #: src/modules/DnsServer.pm:968 @@ -2400,17 +2516,17 @@ #. progress stage #: src/modules/DnsServer.pm:970 msgid "Read the settings" -msgstr "قراءة الإعدادات" +msgstr "تتم الآن قراءة الاعدادات" #. progress step #: src/modules/DnsServer.pm:974 msgid "Checking the environment..." -msgstr "التحقق من البيئة..." +msgstr "يتم الآن التحقق من البيئة..." #. progress step #: src/modules/DnsServer.pm:976 src/modules/DnsServer.pm:1353 msgid "Flushing caches of the DNS daemon..." -msgstr "يتم الآن تدقيق مخابئ البرنامج الخفي DNS..." +msgstr "يتم الآن نقل الذاكرات المؤقتة الخاصة ببرنامج محرك DNS..." #. progress step #: src/modules/DnsServer.pm:978 @@ -2420,65 +2536,65 @@ #. progress step #: src/modules/DnsServer.pm:980 msgid "Reading the settings..." -msgstr "قراءة الإعدادات..." +msgstr "تتم الآن قراءة الإعدادات..." #. progress step #: src/modules/DnsServer.pm:982 src/modules/DnsServer.pm:1367 msgid "Finished" -msgstr "إنتهى" +msgstr "انتهى" #: src/modules/DnsServer.pm:1266 msgid "" "Error occurred while calling netconfig.\n" "Error: " msgstr "" -"حدث خطأ أثناء استدعاء إعداد الشبكة.\n" -"خطأ: " +"حدث خطأ أثناء استدعاء netconfig.\n" +"الخطأ: " #. DNS server read dialog caption #: src/modules/DnsServer.pm:1333 msgid "Saving DNS Server Configuration" -msgstr "حفظ إعداد خادم DNS" +msgstr "حفظ تكوين خادم DNS" #. progress stage #: src/modules/DnsServer.pm:1339 msgid "Save configuration files" -msgstr "حفظ ملفات الإعداد" +msgstr "يتم الآن حفظ ملفات التكوين" #. progress stage #: src/modules/DnsServer.pm:1341 msgid "Restart the DNS daemon" -msgstr "قم بإعادة تشغيل البرنامج الخفي DNS" +msgstr "تتم الآن إعادة بدء البرنامج المحرك لـ DNS" #. progress stage #: src/modules/DnsServer.pm:1343 msgid "Update zone files" -msgstr "تحديث ملفات المنطقة" +msgstr "يتم الآن تحديث ملفات المنطقة" #. progress stage #: src/modules/DnsServer.pm:1345 msgid "Adjust the DNS service" -msgstr "ضبط خدمة DNS" +msgstr "يتم الآن ضبط خدمة DNS" #. progress stage #: src/modules/DnsServer.pm:1347 msgid "Call netconfig" -msgstr "استدعاء إعداد الشبكة" +msgstr "استدعاء netconfig" #. progress stage #: src/modules/DnsServer.pm:1349 msgid "Write the firewall settings" -msgstr "اكتب إعدادات جدار الحماية" +msgstr "تتم الآن كتابة إعدادات جدار الحماية" #. progress step #: src/modules/DnsServer.pm:1355 msgid "Saving configuration files..." -msgstr "يتم الآن حفظ ملفات الإعداد..." +msgstr "يتم الآن حفظ ملفات التكوين..." #. progress step #: src/modules/DnsServer.pm:1357 msgid "Restarting the DNS daemon..." -msgstr "يتم الآن إعادة تشغيل البرنامج الخفي DNS..." +msgstr "تتم الآن إعادة بدء البرنامج المحرك لـ DNS..." #. progress step #: src/modules/DnsServer.pm:1359 @@ -2493,7 +2609,7 @@ #. progress step #: src/modules/DnsServer.pm:1363 msgid "Calling netconfig..." -msgstr "يتم الآن استدعاء إعداد الشبكة..." +msgstr "يتم الآن استدعاء netconfig..." #. progress step #: src/modules/DnsServer.pm:1365 @@ -2506,18 +2622,18 @@ "Error occurred while starting service named.\n" "\n" msgstr "" -"حدث خطأ أثناء بدء تشغيل خادم اسم.\n" +"حدث خطأ أثناء بدء تشغيل الخدمة المسماة.\n" "\n" #. type of zone to be used in summary #: src/modules/DnsServer.pm:1662 msgid "Stub" -msgstr "بذرة" +msgstr "محور" #. type of zone to be used in summary #: src/modules/DnsServer.pm:1664 msgid "Hint" -msgstr "التلميح" +msgstr "تلميح" #. summary string #: src/modules/DnsServer.pm:1673 @@ -2527,23 +2643,23 @@ #. summary string #: src/modules/DnsServer.pm:1679 msgid "The DNS server does not start when booting the system." -msgstr "لا تبدء تشغيل خادم DNS عند تشغيل النظام." +msgstr "عدم بدء تشغيل خادم DNS عند تشغيل النظام." #. summary string, %s is list of DNS zones (their names), coma separated #: src/modules/DnsServer.pm:1707 #, perl-format msgid "Configured Zones: %s" -msgstr "المناطق المُعدة: %s" +msgstr "المناطق المكوَّنة: %s" #. error message #: src/modules/DnsServer.pm:1721 msgid "Invalid LDAP configuration. Cannot use LDAP." -msgstr "إعداد LDAP غير صحيح. لا يمكن استخدام LDAP." +msgstr "تكوين LDAP غير صالح. تعذر استخدام LDAP." #. yes-no popup #: src/modules/DnsServer.pm:1802 msgid "Enable LDAP support?" -msgstr "تفعيل دعم LDAP؟" +msgstr "هل تريد تمكين دعم LDAP؟" #. error popup #: src/modules/DnsServer.pm:1890 @@ -2552,7 +2668,7 @@ "LDAP support will not be active." msgstr "" "فشل تثبيت الحزم المطلوبة.\n" -"دعم LDAP لن يكون نشط." +"لن يتم تنشيط دعم LDAP." #. BNC #679960 #: src/modules/DnsServer.pm:1949 @@ -2567,7 +2683,7 @@ #. error report, %1 is ldap object #: src/modules/DnsServer.pm:2021 msgid "Error occurred while creating cn=defaultDNS,%1. Not using LDAP." -msgstr "حدث خطأ أثناء إنشاء cn=defaultDNS,%1. لا تستخدم LDAP." +msgstr "حدث خطأ أثناء إنشاء cn=defaultDNS,%1. عدم استخدام LDAP." #. error report, %1 is LDAP record DN #: src/modules/DnsServer.pm:2047 @@ -2577,182 +2693,4 @@ #. error report, %1 is LDAP record DN #: src/modules/DnsServer.pm:2082 msgid "Error occurred while creating %1. Not using LDAP." -msgstr "حدث خطأ أثناء إنشاء %1. لا تستخدم LDAP." - -#~ msgid "When &Booting" -#~ msgstr "عند التشغ&يل" - -#~ msgid "&Manually" -#~ msgstr "ي&دويًا" - -#~ msgid "When Booting" -#~ msgstr "عند التشغيل" - -#~ msgid "Manually" -#~ msgstr "يدويًا" - -#~ msgid "DNS server is running." -#~ msgstr "خادم DNS يعمل." - -#~ msgid "DNS server is not running." -#~ msgstr "خادم DNS لا يعمل." - -#~ msgid "&Start DNS Server Now" -#~ msgstr "بدء تشغيل خادم DNS الآن" - -#~ msgid "S&top DNS Server Now" -#~ msgstr "إيقاف تشغيل خادم DNS الآن" - -#~ msgid "Save Settings and Reload DNS Server &Now" -#~ msgstr "حفظ الإعدادات وإعادة تحميل خادم DNS الآن" - -#~ msgid "Start DNS Server Now" -#~ msgstr "بدء تشغيل خادم DNS الآن" - -#~ msgid "Stop DNS Server Now" -#~ msgstr "إيقاف تشغيل خادم DNS الآن" - -#~ msgid "Save Settings and Reload DNS Server Now" -#~ msgstr "حفظ الإعدادات وإعادة تحميل خادم DNS الآن" - -#~ msgid "Now and When Booting" -#~ msgstr "الآن وعند الإقلاع" - -#~ msgid "Only Manually" -#~ msgstr "فقط يدوياً" - -#~ msgid "Switch On and Off" -#~ msgstr "تشغيل وإيقاف تشغيل" - -#~ msgid "Current Status: " -#~ msgstr "الحالة الحالية: " - -#~ msgid "" -#~ "All your changes will be lost. Settings will\n" -#~ "be reread from new data storage.\n" -#~ "Continue?\n" -#~ msgstr "" -#~ "سيتم فقدان كافة التغييرات. وسوف \n" -#~ "نعيد قراءة الإعدادات من مخزن البيانات الجديدة.\n" -#~ "هل تريد المتابعة؟\n" - -#~ msgid "Netconfig DNS policy" -#~ msgstr "سياسة إعدادات شبكة DNS" - -#~ msgid "&Start DNS Server" -#~ msgstr "بدء تشغيل خادم DNS" - -#~ msgid "&Run DNS Server in Chroot Jail" -#~ msgstr "تشغيل خادم DNS في Chroot Jail" - -#~ msgid "For&ward" -#~ msgstr "إلى الأمام" - -#~ msgid "Re&verse" -#~ msgstr "ع&كسي" - -#~ msgid "Zone Direction" -#~ msgstr "اتجاه المنطقة" - -#~ msgid "&Master" -#~ msgstr "رئيسي" - -#~ msgid "&Slave" -#~ msgstr "التابع" - -#~ msgid "S&tub" -#~ msgstr "بذرة" - -#~ msgid "Primary &Source" -#~ msgstr "مصدر & أولي" - -#~ msgid "&Administrator's Mail" -#~ msgstr "بريد المسؤول" - -#~ msgid "Serial" -#~ msgstr "تسلسلي" - -#~ msgid "Re&try" -#~ msgstr "إعادة & حاول" - -#~ msgid "E&xpiration" -#~ msgstr "الإنتهاء" - -#~ msgid "Mi&nimum" -#~ msgstr "ال&حد الأدنى" - -#~ msgid "Edit &SOA" -#~ msgstr "تحرير SOA" - -#~ msgid "Edit &NS and MX Records" -#~ msgstr "تحرير NS وسجلات MX" - -#~ msgid "No zone is selected." -#~ msgstr "لم يتم تحديد منطقة." - -#~ msgid "Delete selected zone?" -#~ msgstr "حذف المنطقة المحددة؟" - -#~ msgid "&Edit Global Options" -#~ msgstr "تحرير الخيارات العالمية" - -#~ msgid "&Firewall Configuration" -#~ msgstr "إعدادات جدار الحماية" - -#~ msgid "Manage &TSIG Keys" -#~ msgstr "إدارة مفاتيح TSIG" - -#~ msgid "&Display Log" -#~ msgstr "عرض سجل" - -#~ msgid "Reload DNS Server" -#~ msgstr "إعادة تحميل خادم DNS" - -#~ msgid "Save Settings and Reload DNS Server" -#~ msgstr "حفظ الإعدادات وإعادة تحميل خادم DNS" - -#~ msgid "No name server selected." -#~ msgstr "لم يتم تحديد خادم." - -#~ msgid "&Name Servers" -#~ msgstr "خادم الأسماء" - -#~ msgid "&Mail Relays" -#~ msgstr "ترحيل البريد" - -#~ msgid "Set &Priority" -#~ msgstr "ضبط الأولوية" - -#~ msgid "Delete selected resource record?" -#~ msgstr "حذف سجل المورد المحدد؟" - -#~ msgid "Address of &Master" -#~ msgstr "عناوين الرئيسي" - -#~ msgid "Master Name Servers" -#~ msgstr "خادم الاسم الرئيسي" - -#~ msgid "Interface Classes" -#~ msgstr "فئات الواجهة" - -#~ msgid "Allow &Internal Interfaces" -#~ msgstr "السماح بالواجهات الداخلية" - -#~ msgid "Allow &External Interfaces" -#~ msgstr "السماح بالواجهات الخارجية" - -#~ msgid "Allow &Demilitarized Zone" -#~ msgstr "السماح بالمنطقة منزوعة السلاح" - -#~ msgid "No TSIG key is defined. Define it now?" -#~ msgstr "لم يتم تعريف مفتاح TSIG. تعريفه الآن؟" - -#~ msgid "" -#~ "Required LDAP schemas (yast, dnszone) are not included.\n" -#~ "Cannot write to LDAP." -#~ msgstr "" -#~ "لا يتم تضمين المخططات LDAP المطلوب (yast, dnszone) .\n" -#~ "لا يمكن الكتابة إلى LDAP." - -#~ msgid "The hostname is invalid." -#~ msgstr "اسم المضيف غير صالح." +msgstr "حدث خطأ أثناء إنشاء %1. عدم استخدام LDAP." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/docker.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/docker.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/docker.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,18 +1,15 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: docker\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2001-07-13 15:36+0200\n" -"Last-Translator: Ghayss Tarraf \n" -"Language-Team: Arabic \n" -"Language: ar\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:15\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -20,122 +17,120 @@ #. Only root can start process #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:74 msgid "Docker service does not run. Should YaST start docker? Otherwise YaST quits." -msgstr "" +msgstr "خدمة برنامج الإرساء لا تعمل. هل ينبغي أن يبدأ YaST برنامج الإرساء؟ وإلا سيتم إغلاق YaST." #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:78 msgid "Docker service does not run. Run this module as root or start docker service manually." -msgstr "" +msgstr "خدمة برنامج الإرساء لا تعمل. قم بتشغيل الوحدة النمطية هذه كجذر أو ابدأ خدمة برنامج الإرساء يدويًا." #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:141 msgid "Communication with docker failed with error: %s. Please try again." -msgstr "" +msgstr "فشل الاتصال مع برنامج الإرساء بالخطأ: %s. الرجاء إعادة المحاولة." #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:152 msgid "Do you really want to stop the running container?" -msgstr "" +msgstr "هل تريد بالفعل إيقاف تشغيل الحاوية؟" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:154 src/lib/ydocker/main_dialog.rb:163 msgid "Do you want to remove the container?" -msgstr "" +msgstr "هل تريد إزالة الحاوية؟" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:161 msgid "Do you really want to kill the running container?" -msgstr "" +msgstr "هل تريد بالفعل إبطال تشغيل الحاوية؟" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:173 msgid "&Images" -msgstr "" +msgstr "ال&صور" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:174 msgid "&Containers" -msgstr "" +msgstr "الح&اويات" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:184 msgid "Docker Images" -msgstr "" +msgstr "صور برنامج الإرساء" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:194 msgid "Running Docker Containers" -msgstr "" +msgstr "حاوية برنامج الإرساء التي تعمل" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:217 msgid "Repository" -msgstr "" +msgstr "المخزن" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:218 msgid "Tag" -msgstr "" +msgstr "علامة" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:219 msgid "Image ID" -msgstr "" +msgstr "معرف الصورة" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:220 src/lib/ydocker/main_dialog.rb:234 msgid "Created" -msgstr "" +msgstr "تاريخ الإنشاء" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:221 msgid "Virtual Size" -msgstr "" +msgstr "الحجم الظاهري" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:231 msgid "Container ID" -msgstr "" +msgstr "معرف الحاوية" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:232 msgid "Image" -msgstr "" +msgstr "نسخة المحتويات" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:233 msgid "Command" -msgstr "" +msgstr "الأمر" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:235 msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "الحالة" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:236 -#, fuzzy -#| msgid "&Port" msgid "Ports" -msgstr "منفذ&" +msgstr "المنافذ" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:283 src/lib/ydocker/main_dialog.rb:293 msgid "Re&fresh" -msgstr "" +msgstr "تج&ديد" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:284 msgid "R&un" -msgstr "" +msgstr "تش&غيل" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:285 msgid "&Delete" -msgstr "" +msgstr "ح&ذف" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:294 msgid "S&how Changes" -msgstr "" +msgstr "إظ&هار التغييرات" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:295 msgid "Inject &Terminal" -msgstr "" +msgstr "إدخال محطة ط&رفية" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:296 msgid "&Stop Container" -msgstr "" +msgstr "إيق&اف الحاوية" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:297 msgid "&Kill Container" -msgstr "" +msgstr "إب&طال الحاوية" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:298 msgid "&Commit" -msgstr "" +msgstr "تثب&يت" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:304 msgid "&Exit" -msgstr "" +msgstr "&خروج" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:315 msgid "Do you really want to delete image \"%s\"?" -msgstr "" +msgstr "هل تريد بالفعل حذف الصورة \"%s\"؟" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/drbd.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/drbd.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/drbd.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,30 +1,23 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# محمد الحرقان , 2012, 2013. -# malhargan , 2014, 2015. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: drbd\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-05-21 09:13+0300\n" -"Last-Translator: malhargan \n" -"Language-Team: سوزي\n" -"Language: ar\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:57+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:28\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. Command line help text for the Xdrbd module #: src/clients/drbd.rb:54 msgid "Configuration of DRBD" -msgstr "إعدادات DRBD" +msgstr "تكوين DRBD" #. Rich text title for Drbd in proposals #: src/clients/drbd_proposal.rb:86 @@ -63,29 +56,27 @@ #. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ #: src/include/drbd/common.rb:44 msgid "Start-up Configuration" -msgstr "إعداد بدء التشغيل" +msgstr "تكوين بدء التشغيل" #: src/include/drbd/common.rb:45 msgid "Global Configuration" -msgstr "إعدادات عالمية" +msgstr "التكوين العمومي" #: src/include/drbd/common.rb:46 msgid "Resource Configuration" -msgstr "إعداد الموارد" +msgstr "تكوين المورد" #: src/include/drbd/common.rb:47 -#, fuzzy -#| msgid "DRBD Configuration" msgid "LVM Configuration" -msgstr "إعدادات DRBD" +msgstr "تكوين LVM" #: src/include/drbd/common.rb:48 msgid "Resource Basic Configuration" -msgstr "إعداد الموارد الأساسية" +msgstr "التكوين الأساسي للمورد" #: src/include/drbd/common.rb:49 msgid "Resource Advanced Configuration" -msgstr "إعداد المورد المتقدم" +msgstr "التكوين المتقدم للمورد" #. encoding: utf-8 #. ------------------------------------------------------------------------------ @@ -114,7 +105,7 @@ #. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ #: src/include/drbd/dialogs.rb:51 msgid "Warning: YaST2 DRBD module will rename all\n" -msgstr "تحذير: YaST2 سيعيد تسمية كل الوحدة النمطية DRBD\n" +msgstr "تحذير: ستعمل الوحدة النمطية YaST2 DRBD على إعادة تسمية الكل\n" #: src/include/drbd/dialogs.rb:52 msgid "" @@ -122,50 +113,50 @@ "\n" "Do you want to continue?" msgstr "" -"تتضمن ملفات DRBD في مخطط معتمد.\n" +"بما في ذلك ملفات DRBD في مخطط مدعوم.\n" "\n" -"هل تريد الاستمرار؟" +" هل تريد المتابعة؟" #: src/include/drbd/dialogs.rb:69 msgid "Failed to read DRBD configuration file:\n" -msgstr "فشل في قراءة ملف إعدادات DRBD:\n" +msgstr "فشلت قراءة ملف تكوين DRBD‏:\n" #: src/include/drbd/dialogs.rb:86 msgid "Failed to write configuration to disk:\n" -msgstr "فشل في كتابة إعداد القرص:\n" +msgstr "فشلت كتابة التكوين إلى القرص\n" #. Drbd configure1 dialog caption #. Drbd configure2 dialog caption #: src/include/drbd/dialogs.rb:99 src/include/drbd/dialogs.rb:138 msgid "DRBD Configuration" -msgstr "إعدادات DRBD" +msgstr "تكوين DRBD" #. Drbd configure1 dialog contents #: src/include/drbd/dialogs.rb:102 msgid "First part of configuration of DRBD" -msgstr "الجزء الأول من إعداد DRBD" +msgstr "الجزء الأول من تكوين DRBD" #. Drbd configure2 dialog contents #: src/include/drbd/dialogs.rb:141 msgid "Second part of configuration of DRBD" -msgstr "الجزء الثاني من إعداد DRBD" +msgstr "الجزء الثاني من تكوين DRBD" #. encoding: utf-8 #: src/include/drbd/global_conf.rb:36 msgid "Global Configuration of DRBD" -msgstr "إعدادات DRBD العالمية" +msgstr "تكوين عمومي لـ DRBD" #: src/include/drbd/global_conf.rb:42 msgid "Minor Count" -msgstr "العدد الثانوي" +msgstr "عدد صغير" #: src/include/drbd/global_conf.rb:51 msgid "Dialog Refresh" -msgstr "تحديث الحوار" +msgstr "تجديد مربع الحوار" #: src/include/drbd/global_conf.rb:61 msgid "Disable IP Verification" -msgstr "تعطيل التحقق من IP" +msgstr "تعطيل التحقق من بروتوكول IP" #. Read dialog help 1/2 #: src/include/drbd/helps.rb:36 @@ -173,7 +164,7 @@ "<p><b><big>Initializing DRBD Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>تهيئة إعداد DRBD</big></b><br>\n" +"<p><b><big>تتم الآن تهيئة تكوين DRBD</big></b><br>\n" "الرجاء الانتظار...<br></p>\n" #. Read dialog help 2/2 @@ -183,7 +174,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>إيقاف التهيئة</big></b><br>\n" -"قم بإيقاف أداة الإعداد بشكلٍ آمن عن طريق ضغط <b>إيقاف</b> الآن.</p>\n" +"قم بإيقاف البرنامج الإضافي للتكوين بشكلٍ آمن عن طريق ضغط <b>إيقاف</b> الآن.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/drbd/helps.rb:44 @@ -191,7 +182,7 @@ "<p><b><big>Saving DRBD Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>حفظ إعداد DRBD</big></b><br>\n" +"<p><b><big>يتم الآن حفظ تكوين DRBD</big></b><br>\n" "الرجاء الانتظار...<br></p>\n" #. Write dialog help 2/2 @@ -204,16 +195,16 @@ msgstr "" "<p><b><big>إيقاف الحفظ:</big></b><br>\n" "قم بإيقاف إجراء الحفظ عن طريق ضغط <b>إيقاف</b>.\n" -"يظهر مربع حوار إضافي يبلغك إذا كان ذلك آمنًا أم لا.\n" -"</p>\n" +" يظهر مربع حوار إضافي يبلغك بما إذا كان ذلك آمنًا أم لا.\n" +" </p>\n" #: src/include/drbd/helps.rb:54 msgid "Start to configure DRBD." -msgstr "ابدأ إعداد DRBD." +msgstr "قم ببدء تكوين DRBD." #: src/include/drbd/helps.rb:55 msgid "<p><b><big>Startup Configuration of DRBD</big></b></p>" -msgstr "<p><b><big>بدء تشغيل إعدادات DRBD</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>بدء تشغيل تكوين DRBD</big></b></p>" #: src/include/drbd/helps.rb:58 msgid "" @@ -224,24 +215,24 @@ "\t\t\t<p>Starting or Stopping DRBD Server right now</p>\n" "\t\t" msgstr "" -"<p><b>إقلاع:</b></p>\n" -"\t\t\t<p>حدد \"تشغيل\" لتشغيل خادم DRBD الآن وعند الإقلاع</p>\n" -"\t\t\t<p>حدد \"إغلاق\"، لتشغيل خادم DRBD يدويا </p>\n" -"\t\t<p><b>تشغيل وإغلاق:</b></p>\n" -"\t\t\t<p>تشغيل وإغلاق خادم DRBD الآن</p>\n" +"<p><b>التشغيل:</b></p>\n" +"\t\t\t<p>تحديد \"تشغيل\" لبدء تشغيل خادم DRBD الآن وعند التشغيل</p>\n" +"\t\t\t<p>تحديد \"إيقاف\" لبدء تشغيل خادم DRBD يدويًا فقط</p>\n" +"\t\t<p><b>التبديل بين \"تشغيل\" و\"إيقاف\":</b></p>\n" +"\t\t\t<p>بدء تشغيل خادم DRBD أو إيقافه فورًا</p>\n" "\t\t" #: src/include/drbd/helps.rb:66 src/include/drbd/helps.rb:72 -#: src/include/drbd/helps.rb:85 +#: src/include/drbd/helps.rb:86 msgid "<p><b><big>Resource Configuration of DRBD</big></b></p>" -msgstr "<p><b><big>إعدادات موارد DRBD</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>تكوين مورد DRBD</big></b></p>" #: src/include/drbd/helps.rb:69 msgid "" "<p>Clicking \"Add\", \"Edit\", \"Delete\" button to add, edit or delete a resource</p>\n" "\t\t" msgstr "" -"<p>النقر فوق زر \"إضافة\"، \"تحرير\"، \"حذف\" إضافة أو تحرير أو حذف مورد</p>\n" +"<p>النقر فوق الزر \"إضافة\" أو \"تحرير\" أو \"حذف\" لإضافة مورد أو تحريره أو حذفه</p>\n" "\t\t" #: src/include/drbd/helps.rb:75 @@ -253,10 +244,19 @@ "\t\tLike: '/dev/drbd{service} minor {minor drbd number [0...255]}' or '/dev/drbd{minor drbd number [0...255]}'</p>\n" "\t\t<p>\"Disk\": DRBD uses this block device to actually store and retrieve the data. Never access such a device while DRBD is running on top of it.</p>\n" "\t\t<p>\"Meta-disk\": internal. Internal means that the last part of the backing device is used to store the meta-data.</p>\n" +"\t\t<p>\"Node-id\": Node id is an internal value for drbd, will be generated by yast automatically. A host can have different \"node-id\" in different resources.</p>\n" "\t\t" msgstr "" +"\n" +"\t\t<p>واحد لكل جهاز ويتم استخدامه لانتظار الاتصالات الواردة من الجهاز الشريك للوصول إلى الجهاز. ويحتاج كل مورد DRBD إلى منفذ TCP يستخدمه للاتصال بعقدة الجهاز الشريك.</p>\n" +"\t\t<p>\"الجهاز\":اسم عقدة جهاز قطعة التخزين للمورد الذي يتم وصفه. يجب عليك استخدام هذا الجهاز في تطبيقك (نظام الملفات) ويجب عدم استخدام جهاز قطعة التخزين بالمستوى الأدنى المحدد بمعلمة القرص باتباع الرقم الأقل بها. بخلاف ذلك، يمكنك حذف الاسم أو الكلمة الأدنى ورقمها. وفي حالة حذف الاسم، سيتم استخدام اسم افتراضي /dev/drbd'minor number'.\n" +"\t\tمثل:'/dev/drbd{service} الأقل {minor drbd number [0...255]}' أو '/dev/drbd{minor drbd number [0...255]}'</p>\n" +"\t\t<p>القرص: يستخدم DRBD جهاز قطعة التخزين هذا للتخزين الفعلي للبيانات واستردادها. لا تقم بالوصول إلى مثل هذا الجهاز أثناء عمل DRBD به.</p>\n" +"\t\t<p>\"قرص-التعريف\": داخلي. تعني \"داخلي\" أن آخر جزء من جهاز النسخ الاحتياطي مستخدم لتخزين بيانات التعريف.</p>\n" +"\t\t\"معرف-العقدة\": معرف العقدة هو قيمة داخلية لـ drbd، وسيتم إنشاؤه بواسطة yast تلقائيًا. يمكن أن يحتوي المضيف على \"معرف-عقدة\" مختلف في موارد مختلفة.</p>\n" +"\t\t" -#: src/include/drbd/helps.rb:88 +#: src/include/drbd/helps.rb:89 msgid "" "\n" "\t\t<p><b>Protocol</b></p>\n" @@ -281,14 +281,34 @@ "\t\t<p><b>al-extents</b>: parameter you control how big the hot area (= active set) can get. The default number of extents is 127. (Minimum: 7, Maximum: 3843)</p>\n" "\t\t" msgstr "" +"\n" +"\t\t<p><b>البروتوكول</b></p>\n" +"\t\t<p>البروتوكول A: يتم الإبلاغ عن اكتمال كتابة IO إذا وصلت إلى القرص المحلي والذاكرة الوسيطة لعمليات الإرسال في TCP المحلي.</p>\n" +"\t\t<p>البروتوكول B: يتم الإبلاغ عن اكتمال كتابة IO إذا وصلت إلى القرص المحلي والمخزن المؤقت البعيد في الذاكرة الوسيطة.</p>\n" +"\t\t<p>البروتوكول C: يتم الإبلاغ عن اكتمال كتابة IO إذا وصلت إلى كل من القرص المحلي والبعيد.</p>\n" +"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n" +"\t\t<p><b>wfc-timeout</b>: الانتظار حتى انتهاء مهلة الاتصال</p>\n" +"\t\t<p><b>degr-wfc-timeout</b>: الانتظار حتى انتهاء مهلة الاتصال إذا كانت هذه العقدة مجموعة منخفضة</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>on-io-error</b>: ما الذي ينبغي فعله عندما يبلغ الجهاز منخفض المستوى عن وجود io-error للمستويات الأعلى</p>\n" +"\t\t<p><b>sndbuf-size</b>: حجم الذاكرة الوسيطة لعمليات الإرسال في مأخذ توصيل TCP</p>\n" +"\t\t<p><b>max-buffers</b>: الحد الأقصى لعدد الطلبات المطلوب تخصيصها بواسطة DRBD</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>المهلة</b>: إذا فشلت عقدة الشريك في إرسال حزمة استجابة متوقعة خلال عشر ثانية، فستُعتبر عقدة الشريك معطلة وسيتم إلغاء اتصال TCP/IP. يجب أن يكون ذلك أقل من connect-int وping-int. القيمة الافتراضية هي 60 = ‏6 ثوانٍ، الوحدة 0.1 ثانية.</p>\n" +"\t\t<p><b>connect-int</b>: الوقت الذي يحتاجه النظير للرد على حزمة keep-alive. إذا لم يتم تلقي رد النظير خلال هذه الفترة، فسيُعتبر معطلاً. القيمة الافتراضية هي 500 دقيقة، الوحدة الافتراضية هي 100 دقيقة</p>\n" +"\t\t<p><b>ping-int</b>: الوقت الذي يحتاجه النظير للرد على حزمة keep-alive</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>max-epoch-size</b>: أعلى عدد لكتل البيانات بين حدي كتابة</p>\n" +"\t\t<p><b>ko-count</b>: عندما تفشل العقدة الثانوية من إكمال طلب كتابة فردي لحساب وقت المهلة، فسيتم استبعادها من المجموعة. القيمة الافتراضية هي 0، التي تعمل على تعطيل تلك الميزة.</p>\n" +"\t\t<p><b>rate</b>: لضمان التشغيل السلس للتطبيق أعلى DRBD، من الممكن الحد من النطاق الترددي الذي قد يًستخدم عند عمليات التزامن في الخلفية. القيمة الافتراضية 250 كيلوبايت/ثانية، والوحدة الافتراضية هي كيلوبايت/ثانية.</p>\n" +"\t\t<p><b>al-extents</b>: المعلمة التي تتحكم بها في حجم ما يمكن الحصول عليه في المنطقة النشطة (= المجموعة النشطة). العدد الافتراضي للنطاقات هو 127. (الحد الأدنى: 7، الحد الأقصى: 3843)‏</p>\n" +"\t\t" -#: src/include/drbd/helps.rb:112 -#, fuzzy -#| msgid "<p><b><big>Global Configuration of DRBD</big></b></p>" +#: src/include/drbd/helps.rb:113 msgid "<p><b><big>LVM Configuration</big></b></p>" -msgstr "<p><b><big>إعدادات DRBD العالمية</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>تكوين LVM</big></b></p>" -#: src/include/drbd/helps.rb:115 +#: src/include/drbd/helps.rb:116 msgid "" "\n" "\t\t<p><b>LVM configuration file /etc/lvm/lvm.conf</b></p>\n" @@ -297,20 +317,34 @@ "\t\t<p><b>Device Filter</b>: This masks the underlying block device from the list of devices LVM scans for Physical Volume signatures. This way, LVM is instructed to read Physical Volume signatures from DRBD devices, rather than from the underlying backing block devices.</p>\t\t<p><b>AutoFilter</b>: According to the configuration of drbd, LVM filter will always be changed automatically. To change it manually, disable the checkbox of AutoFilter.</p>\n" "\t\t<p>The filter consists of an array of regular expressions. These expressions can be delimited by a character of your choice, and prefixed with either an 'a' (for accept) or 'r' (for reject).</p>\t\t<p>For example, setting filter as [\"r|/dev/sda.*|\"]</p>\n" "\n" -"\t\t<p><b>LVM cache</b>: Enable/turn on writing the LVM cache is default. Disable cache when for network storage, like nfs. </p>\n" +"\t\t<p><b>LVM cache</b>: Enable/turn on writing the LVM cache is default. Should disable the LVM cache when combined drbd with LVM.</p>\n" "\n" +"\t\t<p><b>LVMetad</b>: When lvmetad is enabled, the volume group metadata and PV state flags are obtained from the lvmetad instance and no scanning is done by the individual commands. Because lvmetad's cache cannot be synchronized between nodes, users are advised to disable lvmetad in cluster environments.</p>\n" +"\n" "\t\t" msgstr "" +"\n" +"\t\t<p><b>ملف تكوين LVM /etc/lvm/lvm.conf</b></p>\n" +"\t\t<p> لاستخدام LVM مع DRBD، يجب تغيير بعض الخيارات في ملف تكوين LVM لإزالة إدخالات الذاكرة المؤقتة القديمة في العقد.</p>\t\t<p>راجع 'man lvm.conf' لمزيد من المعلومات ومنها تخطيط الملف.</p>\n" +"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n" +"\t\t<p><b>عامل تصفية الجهاز</b>: يقوم بإخفاء جهاز قطعة التخزين الأساسي من قائمة الأجهزة التي يقوم LVM بمسحها بحثًا عن توقيعات الحجم الفعلي. وبهذا يقرأ LVM توقيعات الحجم الفعلي من أجهزة DRBD بدلاً من أجهزة قطعة التخزين الأساسية.</p>\t\t<p><b>عامل التصفية التلقائي</b>: طبقًا لتكوين drbd، سيتم تغيير عامل تصفية LVM دائمًا تلقائيًا. لتغييره يدويًا، قم بتعطيل مربع اختيار عامل التصفية التلقائي.</p>\n" +"\t\t<p>يتكون عامل التصفية من مجموعة من التعبيرات العادية. يمكن فصل هذه التعبيرات بحرف من اختيارك ومسبوق بأي من 'ق' (للقبول) أو 'ر' (للرفض).</p>\t\t<p>على سبيل المثال، إعداد عامل التصفية على [\"r|/dev/sda.*|\"]</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>ذاكرة LVM المؤقتة</b>: تمكين/تشغيل كتابة ذاكرة LVM المؤقتة افتراضيًا. في حالة تعطيل ذاكرة LVM المؤقتة عند مزج drbd مع LVM.</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>LVMetad</b>: عند تمكين lvmetad، يتم الحصول على علامات حالة PV وبيانات تعريف مجموعة وحدات التخزين من مثيل lvmetad ولا يتم إجراء أي عملية مسح من خلال الأوامر الفردية. ونظرًا لتعذر إمكانية مزامنة الذاكرة المؤقتة لـ lvmetad بين العقد، يُنصح المستخدمون بتعطيل lvmetad في بيئات المجموعات المتماثلة.</p>\n" +"\n" +"\t\t" -#: src/include/drbd/helps.rb:130 +#: src/include/drbd/helps.rb:133 msgid "<p><b><big>Global Configuration of DRBD</big></b></p>" -msgstr "<p><b><big>إعدادات DRBD العالمية</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>تكوين عمومي لـ DRBD</big></b></p>" -#: src/include/drbd/helps.rb:133 +#: src/include/drbd/helps.rb:136 msgid "<p>Check <b>\"Disable IP Verification\"</b> to disable one of drbdadm's sanity check</p>" -msgstr "<p>تحقق من <b>\"تعطيل التحقق من IP\"</b> لتعطيل فحص سلامة drbdadm's</p>" +msgstr "<p>حدد <b>\"تعطيل التحقق من IP\"</b> لتعطيل التحقق من سلامة أحد أجهزة drbdadm</p>" -#: src/include/drbd/helps.rb:136 +#: src/include/drbd/helps.rb:139 msgid "" "<p><b>Dialog Refresh:</b> The user dialog counts and displays the seconds it waited so\n" " far. You might want to disable this if you have the console\n" @@ -319,14 +353,14 @@ " The Dialog will print the count each 'dialog-refresh' seconds,\n" " set it to 0 to disable redrawing completely. </p>" msgstr "" -"<p><b>تحديث الحوار:</b> حوار المستخدم يحسب ويعرض ثواني الإنتظار حتى الآن.\n" -" قد تحتاج إلى تعطيل هذا إذا كان لديك وحدة تحكم في الخادم الخاص \n" -" بك متصل بخادم محطة طرفية تسلسلية. \n" -" مع قدرة تسجيل محدودة.\n" -" سيطبع حوار 'تحديث-الحوار' عد كل ثواني\n" -" قم بتعيينها إلى 0 لتعطيل إعادة الرسم بشكل كامل.</p>" +"<p><b>تجديد مربع الحوار:</b> يعرض مربع حوار المستخدم عدد الثواني ومقدارها المتبقي حتى \n" +" الوقت الحالي. قد يلزم تعطيل هذا المربع إذا كانت وحدة التحكم الطرفية للخادم \n" +" الخاص بك متصلة بخادم طرفي تسلسلي من خلال إمكانية \n" +" تسجيل دخول مقيدة.\n" +" سيقوم مربع الحوار بتحديد المقدار كل 'dialog-refresh' من الثواني،\n" +" قم بتعينه على 0 لتعطيله بالكامل.</p>" -#: src/include/drbd/helps.rb:144 +#: src/include/drbd/helps.rb:147 msgid "" "<p><b>Minor Count:</b>\n" " use this if you want to define more resources later\n" @@ -334,23 +368,23 @@ " by default we load the module with exactly as many devices\n" " as configured mentioned in this file. </p>" msgstr "" -"<p><b>العدد الثانوي:</b>\n" -" استخدام هذا إذا كنت تريد أن تعرف المزيد من الموارد في وقت\n" -" لاحق دون إعادة تحميل الوحدة النمطية.\n" -" بشكل افتراضي يتم تحميل الوحدة النمطية.\n" -" بالضبط كما ذكر في ملف إعداد العديد من الأجهزة.</p>" +"<p><b>عدد صغير:</b>\n" +" استخدم هذا العدد إذا كنت تريد تحديد مزيد من الموارد في وقت لاحق\n" +" دون إعادة تحميل الوحدة النمطية.\n" +" افتراضيًا، نقوم بتحميل الوحدة النمطية تمامًا كما يحدث في العديد من الأجهزة\n" +" التي تم تكوينها مسبقًا في هذا الملف.</p>" #. Summary dialog help 1/3 -#: src/include/drbd/helps.rb:152 +#: src/include/drbd/helps.rb:155 msgid "" "<p><b><big>DRBD Configuration</big></b><br>\n" "Configure drbd here.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>إعداد DRBD</big></b><br>\n" -"إعدادات drbd هنا.<br></p>\n" +"<p><b><big>تكوين DRBD</big></b><br>\n" +"قم بتكوين drbd هنا.<br></p>\n" #. Summary dialog help 2/3 -#: src/include/drbd/helps.rb:156 +#: src/include/drbd/helps.rb:159 msgid "" "<p><b><big>Adding a drbd:</big></b><br>\n" "Choose an drbd from the list of detected drbds.\n" @@ -358,135 +392,188 @@ "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>إضافة drbd:</big></b><br>\n" -"اختر drbd من قائمة drbd التي تم الكشف عنها.\n" -"إذا لم يتم الكشف عن drbd، استخدم <b>أخرى (التي لم اكتشافها)</b>.\n" -"ثم اضغط على <b>إعداد</b>.</p>\n" +"اخترdrbd من قائمة drbds التي تم اكتشافها.\n" +"في حالة عدم تحديد drbd، قم باستخدام <b>أخرى (لم يتم اكتشافها) </b>.\n" +"ثم اضغط <b>تكوين</b>.</p>\n" #. Summary dialog help 3/3 -#: src/include/drbd/helps.rb:163 +#: src/include/drbd/helps.rb:166 msgid "" "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" "If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" "the configuration opens.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>تحرير أو حذف</big></b><br>\n" -"إذا قمت بضغط <b>تحرير</b>، يظهر مربع حوار إضافي يتم من خلاله تغيير\n" -"الإعدادات.</p>\n" +"<p><b><big>تحرير أو حذف:</big></b><br>\n" +"إذا قمت بضغط <b>تحرير</b>، يتم فتح مربع حوار إضافي يتم من خلاله تغيير\n" +"التكوين.</p>\n" #. Ovreview dialog help 1/3 -#: src/include/drbd/helps.rb:169 +#: src/include/drbd/helps.rb:172 msgid "" "<p><b><big>DRBD Configuration Overview</big></b><br>\n" "Obtain an overview of installed drbds. Additionally\n" "edit their configurations.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>نظرة عامة على إعدادات DRBD</big></b><br>\n" -"يمكنك هنا الحصول على نظرة عامة على إعدادات Drbd المثبت. أيضا يمكنك،\n" -" تحرير هذه الإعدادات.<br></p>\n" +"<p><b><big>نظرة عامة حول تكوين DRBD</big></b><br>\n" +"للحصول على نظرة عامة حول drbds المثبت. بالإضافة إلى\n" +"تحرير التكوينات الخاصة به.<br></p>\n" #. Ovreview dialog help 2/3 -#: src/include/drbd/helps.rb:175 +#: src/include/drbd/helps.rb:178 msgid "" "<p><b><big>Adding a drbd:</big></b><br>\n" "Press <b>Add</b> to configure a drbd.</p>" msgstr "" "<p><b><big>إضافة Drbd:</big></b><br>\n" -"اضغط <b>إضافة</b> لإعداد Drbd جديد يدويًا.</p>" +"اضغط <b>إضافة</b> لتكوين Drbd.</p>" #. Ovreview dialog help 3/3 -#: src/include/drbd/helps.rb:179 +#: src/include/drbd/helps.rb:182 msgid "" "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" "Choose a drbd to change or remove.\n" "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>تحرير أو حذف:</big></b><br>\n" -"اختر Drbd لتغييره أو إزالته.\n" -"اضغط بعد ذلك <b>تحرير</b> أو <b>حذف</b> حسب الحاجة.</p>\n" +"اختر أحد أجهزة Drbd لتغيير الجهاز المطلوب أو حذفه.\n" +"ثم اضغط بعد ذلك <b>تحرير</b> أو <b>حذف</b> كما ترغب.</p>\n" #. Configure1 dialog help 1/2 -#: src/include/drbd/helps.rb:185 +#: src/include/drbd/helps.rb:188 msgid "" "<p><b><big>Configuration Part One</big></b><br>\n" "Press <b>Next</b> to continue.\n" "<br></p>" msgstr "" -"<p><b><big>الجزء الأول من الإعداد</big></b><br>\n" +"<p><b><big>الجزء الأول من التكوين</big></b><br>\n" "اضغط <b>التالي</b> للمتابعة.\n" -" <br></p>" +"<br></p>" #. Configure1 dialog help 2/2 #. Configure2 dialog help 2/2 -#: src/include/drbd/helps.rb:191 src/include/drbd/helps.rb:203 +#: src/include/drbd/helps.rb:194 src/include/drbd/helps.rb:206 msgid "" "<p><b><big>Selecting Something</big></b><br>\n" "It is not possible. You must code it first. :-)\n" "</p>" msgstr "" "<p><b><big>تحديد شيء</big></b><br>\n" -"هذا غير ممكن. يجب ترميزه أولاً. :-)\n" -" </p>" +"هذا غير ممكن، يجب ترميزه أولاً. :-)\n" +"</p>" #. Configure2 dialog help 1/2 -#: src/include/drbd/helps.rb:197 +#: src/include/drbd/helps.rb:200 msgid "" "<p><b><big>Configuration Part Two</big></b><br>\n" "Press <b>Next</b> to continue.\n" "<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>الجزء الثاني من الإعداد</big></b><br>\n" +"<p><b><big>الجزء الثاني من التكوين</big></b><br>\n" "اضغط <b>التالي</b> للمتابعة.\n" -" <br></p>\n" +"<br></p>\n" #. Default is always true (auto) -#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:36 -#, fuzzy -#| msgid "Configuration of DRBD" +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:44 msgid "LVM Filter Configuration of DRBD" -msgstr "إعدادات DRBD" +msgstr "تكوين عامل تصفية LVM في DRBD" -#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:44 +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:52 msgid "Modify LVM Device filter Automatically" -msgstr "" +msgstr "تعديل عامل تصفية جهاز LVM تلقائيًا" -#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:54 +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:62 msgid "Device Filter" -msgstr "" +msgstr "عامل تصفية الجهاز" -#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:64 -#, fuzzy -#| msgid "Writing the patterns..." +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:72 msgid "Writing the LVM cache" -msgstr "..كتابة النماذج" +msgstr "جارٍ كتابة ذاكرة LVM المؤقتة" -#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:73 +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:81 msgid "Enable LVM Cache" -msgstr "" +msgstr "تمكين ذاكرة LVM المؤقتة" +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:86 +msgid "Warning! Should disable LVM cache for using drbd." +msgstr "تحذير! يجب تعطيل الذاكرة المؤقتة لـ LVM لاستخدام drbd." + +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:97 +msgid "Use lvmetad for LVM" +msgstr "استخدام lvmetad لـ LVM" + +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:106 +msgid "Use LVM metad" +msgstr "استخدام LVM metad" + +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:111 +msgid "Warning! Should not use lvmetad for cluster." +msgstr "تحذير! يجب عدم استخدام lvmetad للمجموعة المتماثلة." + #. encoding: utf-8 -#: src/include/drbd/resource_conf.rb:134 +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:143 msgid "Resource Name" -msgstr "اسم المصدر" +msgstr "اسم المورد" -#. Update new add disk used of drbd res for LVM filter -#. Ignore the removed disk -#: src/include/drbd/resource_conf.rb:326 +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:150 +msgid "Nodes" +msgstr "العقد" + +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:153 +msgid "Add" +msgstr "إضافة" + +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:154 +msgid "Edit" +msgstr "تحرير" + +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:155 +msgid "Delete" +msgstr "حذف" + +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:187 +msgid "Save" +msgstr "حفظ" + +#. Since n_name can't be edit, so set direct is OK +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:329 msgid "Protocol" msgstr "بروتوكول" -#. myHelp("basic_conf"); -#: src/include/drbd/resource_conf.rb:572 -msgid "Node names must be different." -msgstr "يجب أن يكون للعقدة أسماء مختلفة." +#. return `cancel or a string +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:569 +msgid "OK" +msgstr "موافق" -#: src/include/drbd/resource_conf.rb:578 +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:570 +msgid "Cancel" +msgstr "إلغاء" + +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:584 +msgid "Node name can not be empty." +msgstr "لا يمكن ترك اسم العقدة فارغًا." + +#. myHelp("basic_conf"); +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:687 msgid "Node names must not include \".\" , using the local hostname." -msgstr "اسم العقدة يجب أن يحتوي على \".\" ,لإستخدام اسم مضيف محلي." +msgstr "يجب ألا تشتمل أسماء العقد على \".\"، باستخدام اسم المضيف المحلي." -#: src/include/drbd/resource_conf.rb:608 +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:707 msgid "Please fill out all fields." -msgstr "يرجى ملء جميع الحقول." +msgstr "الرجاء ملء كافة الحقول." +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:716 +msgid "Please configure at least two nodes." +msgstr "الرجاء تكوين عقدتين على الأقل." + +#. No need to check integrity since it will disabled when configuring +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:751 +msgid "Enter the node name:" +msgstr "إدخال اسم العقدة:" + +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:757 +msgid "Node name must be different." +msgstr "يجب أن يكون اسم العقدة مختلفًا." + #. encoding: utf-8 #. Package: Configuration of heartbeat #. Authors: Martin Lazar @@ -494,21 +581,19 @@ #. $Id: startup_conf.ycp 30707 2006-05-04 13:19:08Z lslezak $ #: src/include/drbd/startup_conf.rb:29 msgid "Booting" -msgstr "إقلاع" +msgstr "التشغيل" #: src/include/drbd/startup_conf.rb:37 -#, fuzzy -#| msgid "On -- Start DRBD Server Now and when Booting" msgid "On -- Start DRBD Server when Booting" -msgstr "تشغيل -- تشغيل خادم DRBD الآن وعند الإقلاع" +msgstr "تشغيل -- بدء ملقم DRBD عند التمهيد" #: src/include/drbd/startup_conf.rb:41 msgid "Off -- Server Only Starts Manually" -msgstr "إيقاف سيتم تشغيل الخادم يدوياً فقط" +msgstr "إيقاف تشغيل -- تشغيل الخادم يدويًا فقط" #: src/include/drbd/startup_conf.rb:50 msgid "Switch On and Off" -msgstr "تشغيل وإيقاف تشغيل" +msgstr "تشغيل وإيقاف التشغيل" #: src/include/drbd/startup_conf.rb:55 msgid "Current Status: " @@ -525,15 +610,15 @@ #. firewall_layout is just a dialog #: src/include/drbd/startup_conf.rb:89 msgid "Propagate Configuration" -msgstr "نشر الإعداد" +msgstr "نشر التكوين" #: src/include/drbd/startup_conf.rb:96 msgid "" "To propagate this configuration ,\n" "copy the configuration file '/etc/drbd.conf' to the rest of nodes manually." msgstr "" -"لنشر هذا الإعداد،\n" -"انسخ ملف الإعداد '/etc/drbd.conf' لبقية العقد يدوياً." +"لنشر هذا التكوين، \n" +"قم بنسخ ملف التكوين '/etc/drbd.conf' إلى الجزء المتبقي من نقاط التوصيل يدويًا." #. } #: src/include/drbd/startup_conf.rb:141 @@ -542,12 +627,12 @@ #: src/include/drbd/startup_conf.rb:142 msgid "DRBD server is not running." -msgstr "خادم DRBD لا يعمل." +msgstr "خادم DRBD ليس قيد التشغيل." #. Report::Error ( Service::Error()); #: src/include/drbd/startup_conf.rb:166 msgid "Start DRBD service failed" -msgstr "فشل تشغيل خدمة DRBD" +msgstr "فشل بدء تشغيل خدمة DRBD" #. Report::Error ( Service::Error() ); #: src/include/drbd/startup_conf.rb:174 @@ -557,12 +642,12 @@ #. Initialization dialog caption #: src/include/drbd/wizards.rb:139 msgid "Heartbeat Configuration" -msgstr "إعداد نبضات القلب" +msgstr "تكوين إشارة تأكيد الوجود" #. Initialization dialog contents #: src/include/drbd/wizards.rb:141 msgid "Initializing..." -msgstr "تهيئة..." +msgstr "تتم الآن التهيئة..." #. encoding: utf-8 #. ------------------------------------------------------------------------------ @@ -592,292 +677,130 @@ #. #. Representation of the configuration of drbd. #. Input and output routines. -#: src/modules/Drbd.rb:110 +#: src/modules/Drbd.rb:115 msgid "Failed to merge separated DRBD conf files\n" -msgstr "فشل في دمج ملفات conf DRBD المنفصلة\n" +msgstr "فشل دمج ملفات تكوين DRBD المنفصلة\n" -#: src/modules/Drbd.rb:132 +#: src/modules/Drbd.rb:137 msgid "Failed to write drbd.conf.YaST2prepare" -msgstr "فشل في كتابة drbd.conf.YaST2prepare" +msgstr "فشلت كتابة drbd.conf.YaST2prepare" #. DRBD read dialog caption -#: src/modules/Drbd.rb:185 +#: src/modules/Drbd.rb:192 msgid "Initializing DRBD Configuration" -msgstr "تهيئة إعداد DRBD" +msgstr "تهيئة تكوين DRBD" #. We do not set help text here, because it was set outside -#: src/modules/Drbd.rb:193 +#: src/modules/Drbd.rb:200 msgid "Read global settings" -msgstr "قراءة الإعدادات العالمية" +msgstr "قراءة الإعدادات العمومية" -#: src/modules/Drbd.rb:194 +#: src/modules/Drbd.rb:201 msgid "Read resources" -msgstr "قراءة المصادر" +msgstr "قراءة الموارد" -#: src/modules/Drbd.rb:195 -#, fuzzy -#| msgid "DRBD Configuration" +#: src/modules/Drbd.rb:202 msgid "Read LVM configurations" -msgstr "إعدادات DRBD" +msgstr "قراءة تكوينات LVM" -#: src/modules/Drbd.rb:196 +#: src/modules/Drbd.rb:203 msgid "Read daemon status" -msgstr "قراءة حالة البرنامج الخفي" +msgstr "قراءة حالة برنامج المحرك" -#: src/modules/Drbd.rb:197 src/modules/Drbd.rb:204 -#, fuzzy -#| msgid "Read global settings" +#: src/modules/Drbd.rb:204 src/modules/Drbd.rb:211 msgid "Read SuSEFirewall Settings" -msgstr "قراءة الإعدادات العالمية" +msgstr "قراءة إعدادات جدار حماية SUSE" -#: src/modules/Drbd.rb:200 +#: src/modules/Drbd.rb:207 msgid "Reading global settings..." -msgstr "يتم الآن قراءة الإعدادات العالمية..." +msgstr "تتم الآن قراءة الإعدادات العمومية..." -#: src/modules/Drbd.rb:201 +#: src/modules/Drbd.rb:208 msgid "Reading resources..." -msgstr "يتم الآن قراءة المصادر..." +msgstr "تتم الآن قراءة الموارد..." -#: src/modules/Drbd.rb:202 -#, fuzzy -#| msgid "Writing DRBD Configuration" +#: src/modules/Drbd.rb:209 msgid "Reading LVM configurations..." -msgstr "كتابة إعداد DRBD" +msgstr "جارٍ قراءة تكوينات LVM..." -#: src/modules/Drbd.rb:203 +#: src/modules/Drbd.rb:210 msgid "Reading daemon status..." -msgstr "يتم الآن قراءة حالة البرنامج الخفي..." +msgstr "تتم الآن قراءة حالة برنامج المحرك..." -#: src/modules/Drbd.rb:205 src/modules/Drbd.rb:629 +#: src/modules/Drbd.rb:212 src/modules/Drbd.rb:662 msgid "Finished" msgstr "انتهى" #. new_map = remove(new_map, key); -#: src/modules/Drbd.rb:497 +#: src/modules/Drbd.rb:515 msgid "Failed to backup drbd.conf" -msgstr "فشل النسخ الاحتياطي drbd.conf" +msgstr "فشل النسخ الاحتياطي لـ drbd.conf" -#: src/modules/Drbd.rb:506 +#: src/modules/Drbd.rb:524 msgid "Failed to clean drbd.conf for drbdadm test" msgstr "فشل تنظيف drbd.conf لاختبار drbdadm" -#: src/modules/Drbd.rb:530 +#: src/modules/Drbd.rb:548 msgid "" "Invalid configuration of resource %1\n" "%2" msgstr "" -"إعداد غير صحيح لمورد %1\n" +"تكوين مورد غير صالح %1\n" "%2" -#: src/modules/Drbd.rb:549 +#: src/modules/Drbd.rb:567 msgid "Failed to bring drbd.conf back" -msgstr "فشل في إعادة التحقق من drbd.conf" +msgstr "فشل إحضار drbd.conf مرة أخرى" #. DRBD write dialog caption -#: src/modules/Drbd.rb:605 +#: src/modules/Drbd.rb:638 msgid "Writing DRBD Configuration" -msgstr "كتابة إعداد DRBD" +msgstr "كتابة تكوين DRBD" #. Comment code below due to change the "booting" status #. won't change modified flag #. return true if !@modified #. We do not set help text here, because it was set outside -#: src/modules/Drbd.rb:617 +#: src/modules/Drbd.rb:650 msgid "Write global settings" -msgstr "كتابة الإعدادات العالمية" +msgstr "كتابة الإعدادات العمومية" -#: src/modules/Drbd.rb:618 +#: src/modules/Drbd.rb:651 msgid "Write resources" -msgstr "كتابة المصادر" +msgstr "كتابة الموارد" -#: src/modules/Drbd.rb:619 -#, fuzzy -#| msgid "Writing DRBD Configuration" +#: src/modules/Drbd.rb:652 msgid "Write LVM configurations" -msgstr "كتابة إعداد DRBD" +msgstr "كتابة تكوينات LVM" -#: src/modules/Drbd.rb:620 +#: src/modules/Drbd.rb:653 msgid "Set daemon status" -msgstr "تعيين حالة البرنامج الخفي" +msgstr "تعيين حالة برنامج المحرك" -#: src/modules/Drbd.rb:621 -#, fuzzy -#| msgid "Write the settings" +#: src/modules/Drbd.rb:654 msgid "Write the SuSEfirewall settings" -msgstr "اكتب الاعدادات" +msgstr "كتابة إعدادات SuSEfirewall" -#: src/modules/Drbd.rb:624 +#: src/modules/Drbd.rb:657 msgid "Writing global settings..." -msgstr "يتم الآن كتابة الإعدادات العالمية..." +msgstr "تتم الآن كتابة الإعدادات العمومية..." -#: src/modules/Drbd.rb:625 +#: src/modules/Drbd.rb:658 msgid "Writing resources..." -msgstr "يتم الآن كتابة المصادر..." +msgstr "تتم الآن كتابة الموارد..." -#: src/modules/Drbd.rb:626 -#, fuzzy -#| msgid "Writing DRBD Configuration" +#: src/modules/Drbd.rb:659 msgid "Writing LVM configurations..." -msgstr "كتابة إعداد DRBD" +msgstr "جارٍ كتابة تكوينات LVM..." -#: src/modules/Drbd.rb:627 +#: src/modules/Drbd.rb:660 msgid "Setting daemon status..." -msgstr "يتم الآن إعداد حالة البرنامج الخفي..." +msgstr "يتم الآن تعيين حالة برنامج المحرك..." -#: src/modules/Drbd.rb:628 -#, fuzzy -#| msgid "Writing the settings..." +#: src/modules/Drbd.rb:661 msgid "Writing the SuSEFirewall settings" -msgstr "..كتابة الاعدادات" +msgstr "كتابة إعدادات SuSEFirewall" -#: src/modules/Drbd.rb:639 +#: src/modules/Drbd.rb:672 msgid "Failed to make directory /etc/drbd.d" -msgstr "فشل في إنشاء مجلد /etc/drbd.d" - -#~ msgid "First part of DRBD configuration" -#~ msgstr "الجزء الأول من إعداد DRBD" - -#~ msgid "Second part of DRBD configuration" -#~ msgstr "الجزء الثاني من إعداد DRBD" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Initializing DRBD Configuration</big></b><br>\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>يتم الآن تهيئة إعدادات DRBD</big></b><br>\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Saving DRBD Configuration</big></b><br>\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>حفظ إعداد DRBD</big></b><br>\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Minor Count:</b>\n" -#~ "Use this option if you want to define more resources later without reloading the\n" -#~ "module. By default we load the module with exactly as many devices as\n" -#~ "configured in this file.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>العدد الثانوي:</b>\n" -#~ "استخدام هذا الخيار إذا أردت تعريف المزيد من الموارد في وقت لاحق دون إعادة تحميل\n" -#~ "الوحدة \n" -#~ "النمطية بشكل افتراضي يتم تحميل الوحدة النمطية. بالضبط كما ذكر في ملف إعداد العديد من الأجهزة.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>DRBD Configuration</big></b><br>\n" -#~ "Configure DRBD here.<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>DRBD إعداد</big></b><br>\n" -#~ "يتم إعداد DRBD هنا.<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Adding a DRBD:</big></b><br>\n" -#~ "Choose a DRBD from the list of detected DRBDs.\n" -#~ "If your DRBD was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" -#~ "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>إضافة drbd:</big></b><br>\n" -#~ "اختر drbd من قائمة drbd التي تم الكشف عنها.\n" -#~ "إذا لم يتم الكشف عن drbd، استخدم <b>أخرى (التي لم اكتشافها)</b>.\n" -#~ "ثم اضغط على <b>إعداد</b>.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>DRBD Configuration Overview</big></b><br>\n" -#~ "Obtain an overview of installed DRBDS. Additionally\n" -#~ "edit their configurations.<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>نظرة عامة على إعدادات Drbd</big></b><br>\n" -#~ "يمكنك هنا الحصول على نظرة عامة على إعدادات Drbd المثبت. أيضا يمكنك،\n" -#~ " تحرير هذه الإعدادات.<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Adding a DRBD:</big></b><br>\n" -#~ "Press <b>Add</b> to configure a DRBD.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>إضافة Drbd:</big></b><br>\n" -#~ "اضغط <b>إضافة</b> لإعداد Drbd جديد يدويًا.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" -#~ "Choose a DRBD to change or remove.\n" -#~ "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>تحرير أو حذف:</big></b><br>\n" -#~ "اختر Drbd لتغييره أو إزالته.\n" -#~ "اضغط بعد ذلك <b>تحرير</b> أو <b>حذف</b> حسب الحاجة.</p>\n" - -#~ msgid "Fill out all fields." -#~ msgstr "ملء كافة الحقول." - -#~ msgid "" -#~ "To propagate this configuration,\n" -#~ "copy the configuration file '/etc/drbd.conf' to the rest of nodes manually.\n" -#~ msgstr "" -#~ "لنشر هذا الإعداد،\n" -#~ "انسخ ملف الإعداد '/etc/drbd.conf' لبقية العقد يدوياً.\n" - -#~ msgid "Starting DRBD service failed." -#~ msgstr "فشل بدء تشغيل خدمة DRBD." - -#~ msgid "Stopping DRBD service failed." -#~ msgstr "فشل إيقاف خدمة DRBD." - -#~ msgid "Drbd Configuration" -#~ msgstr "إعدادات DRBD" - -#~ msgid "First part of configuration of drbd" -#~ msgstr "الجزء الأول من إعداد drbd" - -#~ msgid "Second part of configuration of drbd" -#~ msgstr "الجزء الثاني من إعداد drbd" - -#~ msgid "Configuration of drbd" -#~ msgstr "إعدادات drbd" - -#~ msgid "Drbd" -#~ msgstr "drbd" - -#~ msgid "&Drbd" -#~ msgstr "&Drbd" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Initializing drbd Configuration</big></b><br>\n" -#~ "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>تهيئة إعداد drbd</big></b><br>\n" -#~ "الرجاء الانتظار...<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Saving drbd Configuration</big></b><br>\n" -#~ "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>حفظ إعداد drbd</big></b><br>\n" -#~ "الرجاء الانتظار...<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Drbd Configuration</big></b><br>\n" -#~ "Configure drbd here.<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>إعداد Drbd</big></b><br>\n" -#~ "إعدادات drbd هنا.<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Drbd Configuration Overview</big></b><br>\n" -#~ "Obtain an overview of installed drbds. Additionally\n" -#~ "edit their configurations.<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>نظرة عامة على إعدادات Drbd</big></b><br>\n" -#~ "يمكنك هنا الحصول على نظرة عامة على إعدادات Drbd المثبت. أيضا يمكنك،\n" -#~ " تحرير هذه الإعدادات.<br></p>\n" - -#~ msgid "Start Drbd service failed" -#~ msgstr "فشل تشغيل خدمة Drbd" - -#~ msgid "Stop Drbd service failed" -#~ msgstr "فشل إيقاف خدمة Drbd" - -#, fuzzy -#~ msgid "Disable IO Hint" -#~ msgstr "تعطيل عميل NIS" +msgstr "فشل إنشاء دليل /etc/drbd.d" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/fcoe-client.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/fcoe-client.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/fcoe-client.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,46 +1,38 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# mohammad , 2012. -# محمد الحرقان , 2012, 2013. -# malhargan , 2014. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: fcoe-client\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-18 11:06+0300\n" -"Last-Translator: malhargan \n" -"Language-Team: openSUSE\n" -"Language: ar\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. Command line help text for the Xfcoe-client module #: src/clients/fcoe-client.rb:54 msgid "Configuration of fcoe-client" -msgstr "إعداد عميل fcoe" +msgstr "تكوين عميل fcoe" #. progress step title #: src/clients/fcoe-client_finish.rb:67 msgid "Saving fcoe configuration..." -msgstr "يتم الآن حفظ إعدادات fcoe..." +msgstr "جارٍ حفظ تكوين fcoe..." #. Rich text title for FcoeClient in proposals #: src/clients/fcoe-client_proposal.rb:82 msgid "FcoeClient" -msgstr "عميل fcoe" +msgstr "FcoeClient" #. Menu title for FcoeClient in proposals #: src/clients/fcoe-client_proposal.rb:86 msgid "&FcoeClient" -msgstr "عميل fcoe" +msgstr "&FcoeClient" #. setting of config value is 'yes' #: src/include/fcoe-client/complex.rb:48 @@ -69,27 +61,27 @@ #. the interface is not configured for FCoE #: src/include/fcoe-client/complex.rb:197 msgid "not configured" -msgstr "لم يتم إعداده" +msgstr "غير مكوَّن" #. the flag is 'true' #: src/include/fcoe-client/complex.rb:203 msgid "true" -msgstr "صحيح" +msgstr "true" #. the flag is 'false' #: src/include/fcoe-client/complex.rb:205 msgid "false" -msgstr "غير صحيح" +msgstr "false" #. the flag is not set at all #: src/include/fcoe-client/complex.rb:207 msgid "not set" -msgstr "لم يتم تعيينه" +msgstr "غير معيّن" #. headline of the edit dialog - configuration of values for a certain network interface #: src/include/fcoe-client/complex.rb:306 msgid "Configuration of VLAN interface %1 on %2" -msgstr "إعداد شبكة محلية ظاهرية الواجهة %1 في %2" +msgstr "تكوين واجهة VLAN %1 في %2" #. text of an error popup #: src/include/fcoe-client/complex.rb:368 @@ -98,8 +90,8 @@ "because FCoE is already configured on\n" "network interface %2 itself." msgstr "" -"لا يمكن بدء FCoE على الشبكة الظاهرية المحلية الواجهة %1\n" -"لأنه تم بالفعل إعداد FCoE على\n" +"لا يمكن بدء FCoE على واجهة VLAN %1\n" +"لأنه تم بالفعل تكوين FCoE على\n" "واجهة شبكة الاتصال %2 نفسها." #. text of an error popup @@ -110,8 +102,8 @@ "VLAN interface(s) %2." msgstr "" "لا يمكن بدء FCoE على واجهة شبكة الاتصال %1 نفسها\n" -"لأنه تم بالفعل إعداد FCoE على\n" -"الشبكة الظاهرية المحلية الواجهة (s) %2." +"لأنه تم بالفعل تكوين FCoE على\n" +"واجهة VLAN (s) %2." #. headline of a popup: creating and starting Fibre Channel over Ethernet #: src/include/fcoe-client/complex.rb:417 @@ -126,7 +118,7 @@ "on %2 and start the FCoE initiator?" msgstr "" "هل تريد إنشاء واجهة شبكة FCoE لاكتشاف\n" -"الشبكة الظاهرية المحلية الواجهة %1\n" +"لواجهة VLAN %1 التي تم اكتشافها \n" "في %2 وبدء البادئ FCoE؟" #. text of an error popup @@ -137,7 +129,7 @@ #. text of an error popup: command failed on the network interface #: src/include/fcoe-client/complex.rb:480 msgid "Command \"%1\" on %2 failed." -msgstr "فشل أمر \"%1\" على %2." +msgstr "فشل الأمر \"%1\" على %2." #: src/include/fcoe-client/complex.rb:488 msgid "" @@ -145,7 +137,7 @@ "Continue because running in test mode" msgstr "" "فشل إنشاء واجهة FCoE.\n" -"المواصلة لأنه قيد التشغيل في وضع الاختبار" +"المتابعة لأنه قيد التشغيل في وضع الاختبار" #. popup text: really remove FCoE VLAN interface #: src/include/fcoe-client/complex.rb:583 @@ -161,7 +153,7 @@ msgstr "" "تنبيه:\n" "تأكد من أن الواجهة ليست ضرورية لجهاز المستخدم.\n" -"إزالتها قد تؤدي لأن يكون النظام غير قابل للاستخدام." +"إزالتها قد تؤدي أن يكون النظام غير قابلًا للاستخدام." #. popup text continues #: src/include/fcoe-client/complex.rb:601 @@ -170,7 +162,7 @@ "to an already activated multipath device." msgstr "" "لا تقم بإزالة الواجهة إذا كانت تتصل \n" -"بجهاز متعدد المسارات تم تنشيطه مسبقاً." +"بجهاز متعدد المسارات تم تنشيطه مسبقًا." #. replace values in table #: src/include/fcoe-client/complex.rb:750 @@ -179,7 +171,7 @@ #: src/include/fcoe-client/complex.rb:762 msgid "Destroying interface %1 failed." -msgstr "فشل في تدمير الواجهة %1." +msgstr "فشل إتلاف الواجهة %1." #. text of a warning popup #: src/include/fcoe-client/complex.rb:794 @@ -188,7 +180,7 @@ "interface isn't DCB capable." msgstr "" "DCB المطلوبة تم تعيينها إلى \"نعم\" ولكن \n" -"واجهة DCB ليست مؤهلة." +"الواجهة ليس لديها دعم DCB." #. text of an information (notify) popup #: src/include/fcoe-client/complex.rb:831 @@ -197,13 +189,13 @@ "Enabling start on boot of service 'lldpad'." msgstr "" "تتطلب خدمة 'fcoe' تمكين خدمة 'lldpad'.\n" -"تمكين بدء التشغيل خدمة 'lldpad'." +"تمكين بدء التشغيل للخدمة 'lldpad'." #. radio button: start service on boot #. radio button: start service on boot #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:48 src/include/fcoe-client/dialogs.rb:69 msgid "When Booting" -msgstr "عند الإقلاع" +msgstr "عند التشغيل" #. radio button: start service manually #. radio button: start service manually @@ -214,7 +206,7 @@ #. combo box label: enable FCoE (yes/no) #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:109 msgid "&FCoE Enable" -msgstr "FCoE مُمكّن" +msgstr "تمكين &FCoE" #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:110 #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:118 @@ -235,12 +227,12 @@ #. combo box label: require DCB (yes/no) #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:117 msgid "&DCB Required" -msgstr "DCB مطلوب" +msgstr "&DCB مطلوب" #. combo box label: AUTO_VLAN setting (yes/no) #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:124 msgid "&AUTO_VLAN" -msgstr "AUTO_VLAN" +msgstr "&AUTO_VLAN" #. frame containing radio buttons for fcoe service start #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:150 @@ -250,12 +242,12 @@ #. frame containing radio buttons for lldpad service start #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:155 msgid "Lldpad Service Start" -msgstr "خدمة Lldpad تشغيل" +msgstr "بدء تشغيل خدمة Lldpad" #. column headers of table of network interfaces (keep them short) #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:179 msgid "Device" -msgstr "جهاز" +msgstr "الجهاز" #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:180 msgid "MAC Address" @@ -267,7 +259,7 @@ #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:182 msgid "VLAN" -msgstr "شبكة محلية ظاهرية" +msgstr "VLAN" #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:183 msgid "FCoE VLAN Interface" @@ -275,11 +267,11 @@ #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:184 msgid "FCoE Enable" -msgstr "FCoE مُمكّن" +msgstr "تمكين FCoE" #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:185 msgid "DCB Required" -msgstr "DCB مطلوب" +msgstr "مطلوب DCB" #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:186 msgid "AUTO VLAN" @@ -287,55 +279,55 @@ #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:187 msgid "DCB capable" -msgstr "DCB مؤهل" +msgstr "دعم DCB" #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:188 msgid "Driver" -msgstr "سواقة التشغيل" +msgstr "برنامج التشغيل" #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:189 msgid "Flag FCoE" -msgstr "علم FCoE" +msgstr "وضع إشارة على FCoE" #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:190 msgid "Flag iSCSI" -msgstr "علم iSCSI" +msgstr "وضع إشارة على iSCSI" #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:191 msgid "Storage Only" -msgstr "مخزن فقط" +msgstr "تخزين فقط" #. button labels #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:198 msgid "Retry &Detection" -msgstr "إعادة محاولة الإكتشاف" +msgstr "إعادة محاولة &الاكتشاف" #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:199 msgid "Change &Settings" -msgstr "تغيير الإعدادات" +msgstr "تغيير الإع&دادات" #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:200 msgid "Create &FCoE Interface" -msgstr "إنشاء واجهة FCoE" +msgstr "إنشاء &واجهة FCoE" #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:201 msgid "&Remove Interface" -msgstr "إزالة واجهة" +msgstr "إزالة الو&اجهة" #. frame label - configuration settings of FCoE #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:222 msgid "Configuration Settings" -msgstr "ضبط الإعدادات" +msgstr "إعدادات التكوين" #. combo box label (debug setting yes/no) #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:229 msgid "&Debug" -msgstr "الت&صحيح" +msgstr "ت&صحيح" #. combo box label (use syslog yes/no) #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:240 msgid "&Use syslog" -msgstr "& استخدام syslog" +msgstr "&استخدام سجل النظام" #. Read dialog help 1/2 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:35 @@ -343,7 +335,7 @@ "<p><b><big>Initializing fcoe-client Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>تتم الآن تهيئة إعداد عميل fcoe</big></b><br>\n" +"<p><b><big>جارٍ تهيئة تكوين عميل fcoe</big></b><br>\n" "الرجاء الانتظار...<br></p>\n" #. Read dialog help 2/2 @@ -352,8 +344,8 @@ "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>إيقاف التهيئة</big></b><br>\n" -"قم بإيقاف أداة الإعداد بشكلٍ آمن عن طريق ضغط <b>إيقاف</b> الآن.</p>\n" +"<p><b><big>إحباط عملية التهيئة: </big></b><br>\n" +"قم بإحباط البرنامج المساعد للتكوين بشكلٍ آمن عن طريق الضغط على <b>إحباط</b> الآن.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:43 @@ -361,7 +353,7 @@ "<p><b><big>Saving fcoe-client Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>يتم الآن حفظ إعدادات عميل fcoe</big></b><br>\n" +"<p><b><big>حفظ تكوين عميل fcoe</big></b><br>\n" "الرجاء الانتظار...<br></p>\n" #. Write dialog help 2/2 @@ -372,10 +364,10 @@ "An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>إيقاف الحفظ:</big></b><br>\n" -"قم بإيقاف إجراء الحفظ عن طريق ضغط <b>إيقاف</b>.\n" -"يظهر مربع حوار إضافي يبلغك إذا كان ذلك آمنًا أم لا.\n" -"</p>\n" +"<p><b><big>إحباط الحفظ: </big></b><br>\n" +"قم بإحباط إجراء الحفظ عن طريق ضغط <b>إحباط</b>.\n" +"يظهر مربع حوار إضافي يبلغك ما إذا كان هذا الإجراء آمنًا أم لا.\n" +" </p>\n" #. Summary dialog help 1/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:54 @@ -383,8 +375,8 @@ "<p><b><big>FcoeClient Configuration</big></b><br>\n" "Configure fcoe-client here.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>إعداد عميل Fcoe</big></b><br>\n" -"قم بإعداد عميل Fcoe.<br></p>\n" +"<p><b><big>تكوين FcoeClient</big></b><br>\n" +"قم بتكوين عميل fcoe هنا.<br></p>\n" #. Summary dialog help 2/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:58 @@ -395,9 +387,9 @@ "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>إضافة عميل Fcoe:</big></b><br>\n" -"اختر عميل Fcoe من قائمة عملاء Fcoe التي تم اكتشافها.\n" -"إذا لم يتم الكشف عن عميل Fcoe الخاص بك، استخدم <b>اخرى (لم يتم اكتشافها)</b>.\n" -"ثم اضغط على <b>إعداد</b>.</p>\n" +"اختر عميل Fcoe من قائمة عملاء Fcoe التي تم اكتشافهم.\n" +"إذا لم يتم اكتشاف عميل Fcoe الخاص بك، فاستخدم الخيار <b>أخرى (لم يتم اكتشافها)</b>.\n" +"ثم اضغط على <b>تكوين</b>.</p>\n" #. Summary dialog help 3/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:65 @@ -406,24 +398,24 @@ "If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" "the configuration opens.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>تحرير أو حذف</big></b><br>\n" -"إذا قمت بضغط <b>تحرير</b>، يظهر مربع حوار إضافي يتم من خلاله تغيير\n" -"الإعداد.</p>\n" +"<p><b><big>تحرير أو حذف:</big></b><br>\n" +"إذا قمت بضغط <b>تحرير</b>، يتم فتح مربع حوار إضافي يتم من خلاله تغيير\n" +"التكوين.</p>\n" #. Services dialog help 1/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:71 msgid "<p><b><big>Starting of services</big><br></b><br>Enable or disable the start of the services <b>fcoe</b> and <b>lldpad</b> at boot time.</p>" -msgstr "<p><b><big>بدء تشغيل الخدمات</big><br></b><br>يمكنك تمكين أو تعطيل بدء خدمات<b>fcoe</b> و <b>lldpad</b> في وقت الإقلااع.</p>" +msgstr "<p><b><big>بدء تشغيل الخدمات</big><br></b><br>تمكين بدء الخدمات <b>fcoe</b> و<b>lldpad</b> أو تعطيلهما في وقت التشغيل.</p>" #. Services dialog help 2/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:76 msgid "<p>Starting the service <b>fcoe</b> means starting the <i>Fibre Channel over Ethernet</i> service daemon <i>fcoemon</i> which controls the FCoE interfaces and establishes a connection with the daemon <i>lldpad</i>.</p>" -msgstr "<p>بدء تشغيل خدمة <b>fcoe</b> يقصد بها تشغيل <i>القناة الليفية عبر Ethernet</i> خدمة البرنامج الخفي <i>fcoemon</i> التي تتحكم بواجهة FCoE وبتأسيس اتصال مع البرنامج الخفي <i>lldpad</i>.</p>" +msgstr "<p> بدء تشغيل الخدمة <b>fcoe</b> يعني بدء <i>قناة الألياف الصناعية عبر الإيثرنت</i> برنامج محرك الخدمات<i>fcoemon</i> الذي يتحكم في واجهات FCoE ويقوم بإنشاء اتصال مع برنامج المحرك<i>lldpad</i>.</p>" #. Services dialog help 3/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:82 msgid "<p>The <b>lldpad</b> service provides the <i>Link Layer Discovery Protocol</i> agent daemon <i>lldpad</i>, which informs <i>fcoemon</i> about DCB (Data Center Bridging) features and configuration of the interfaces.</p>" -msgstr "<p>خدمة <b>lldpad</b> توفر <i>بروتوكول اكتشاف طبقة الارتباط</i> عامل البرنامج الخفي <i>lldpad</i>, الذي يبلغ <i>fcoemon</i> حول إعداد الواجهات والميزات DCB (جسر مركز البيانات) DCB.</p>" +msgstr "توفر <p>خدمة <b>lldpad</b> <i>بروتوكول اكتشاف طبقة الارتباط</i> برنامج محرك الوكيل<i>lldpad</i>، الذي يقوم بإبلاغ <i>fcoemon</i> حول ميزات وتكوين DCB (تواصل مركز البيانات) للواجهات.</p>" #. Interfaces dialog help 1/5 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:88 @@ -433,32 +425,32 @@ #. Interfaces dialog help 2/5 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:92 msgid "<p>The interfaces dialog shows all detected netcards including the status of VLAN and FCoE configuration.<br>FCoE is possible if a VLAN interface is configured for FCoE on the switch.<br>For every netcard (network interface), this is shown in column <i>FCoE VLAN Interface</i>.</p>" -msgstr "<p>يظهر مربع الحوار جميع الواجهات التي كشف عنها netcards بما في ذلك حالة إعداد شبكة محلية ظاهرية و FCoE.<br>FCoE ممكن إذا تم تكوين واجهة شبكة محلية ظاهرية ل FCoE على المبدل.<br>لكل بطاقة شبكة الاتصال (واجهة شبكة الاتصال)، وهذا يظهر في العمود <i>FCoE واجهة شبكة محلية ظاهرية</i>.</p>" +msgstr "<p>يعرض مربع حوار الواجهات كل بطاقات الشبكة المكتشفة بما في ذلك حالة تكوين VLAN وFCoE.<br>يمكن استخدام FCoE إذا تم تكوين واجهة VLAN لـ FCoE في المفتاح.<br> يتم عرض هذا في العمود لكل بطاقة شبكة (واجهة شبكة)<i>واجهة FCoE VLAN </i>.</p>" #. Interfaces dialog help 3/5 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:99 msgid "<p>It's possible to retry the check for FCoE services by using <b>Retry Detection</b>(might be required for interfaces needing some time to get up).</p>" -msgstr "<p>من الممكن التحقق من وجود خدمات FCoE باستخدام <b>الكشف عن المحاولة</b>(قد يكون ضرورياً للواجهات التي تحتاج إلى وقت الحصول للتنشيط).</p>" +msgstr "<p>غير مسموح بإعادة محاولة فحص خدمات FCoE باستخدام <b>إعادة محاولة الاكتشاف</b>(قد تُطلب للواجهات التي تحتاج بعض الوقت لبدء تشغيلها).</p>" #. Interfaces dialog help 4/5 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:103 msgid "<p>The values for <i>FCoE VLAN Interface</i> in detail:<br><b>not available</b>: Fibre Channel over Ethernet is not possible (must be enabled on the switch first).<br><b>not configured</b>: FCoE is possible but not yet activated.<br>Press <b>Create FCoE VLAN Interface</b> to activate.<br>If the FCoE VLAN interface has already been created, the name is shown in the column, e.g. eth3.200.</p>" -msgstr "<p>قيمة <i>واجهة شبكة محلية ظاهرية FCoE</i> بالتفصيل:<br><b>غير متوفر</b>: ليس من الممكن القناة الليفية عبر إيثرنت (يجب أن يتم تمكين التبديل أولاً).<br><b>لم يتم إعداد</b>: FCoE متاح ولكن غير مفعّل حتى الآن.<br>اضغط على <b>إنشاء واجهة شبكة محلية ظاهرية FCoE</b> لتفعيله.<br>إذا تم بالفعل إنشاء واجهة شبكة محلية ظاهرية FCoE، يظهر الاسم في العمود، مثل eth3.200.</p>" +msgstr "<p>قيم <i>واجهة FCoE VLAN </i> بالتفصيل:<br><b>غير متوفرة</b>: قناة الألياف الصناعية عبر الإيثرنت غير مسموح بها (يجب تمكينها في المفتاح أولاً).<br><b>غير مكوَّنة </b>: FCoE مسموح بها ولم يتم تنشيطها بعد.<br>ضغط <b>إنشاء واجهةFCoE VLAN </b> للتنشيط.<br>إذا ما تم إنشاء واجهة FCoE VLAN بالفعل، يتم عرض الاسم في العمود، على سبيل المثال eth3.200.</p>" #. Interfaces dialog help 4/5 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:113 msgid "<p>To change the configuration of a FCoE VLAN interface, click on <b>Change Settings</b>.</p>" -msgstr "<p>لتغيير إعدادات واجهة FCoE VLAN الموجودة إضغط زر <b>تغيير الإعدادات</b>.</p>" +msgstr "<p>لتغيير تكوين واجهة FCoE VLAN، انقر فوق <b>تغيير الإعدادات</b>.</p>" #. Configuration dialog help 1/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:117 msgid "<p><b><big>General Configuration of FCoE</big></b></p>" -msgstr "<p><b><big>إعداد FCoE العام</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>تكوين FCoE العام</big></b></p>" #. Configuration dialog help 2/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:121 msgid "<p>Configure the general settings for the FCoE system service. The settings are written to '/etc/fcoe/config'.</p>" -msgstr "<p>هنا يمكنك ضبط الإعدادات العامة لخدمة نظام FCoE. تتم كتابة الإعدادات إلى '/etc/fcoe/config'.</p>" +msgstr "<p>هنا يمكنك تكوين الإعدادات العامة لخدمة نظام FCoE. تتم كتابة الإعدادات إلى '/etc/fcoe/config'.</p>" #. Configuration dialog help 3/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:125 @@ -466,47 +458,47 @@ "<p>The values are:<br>\n" "<b>Debug</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>This is used to enable or disable debugging messages from the fcoe service script and <i>fcoemon</i>.<br><b>Use syslog</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>Messages are sent to the system log if set to <i>yes</i> (data are logged to /var/log/messages).</p>" msgstr "" -"<p>القيمة هي:<br>\n" -"<b>تصحيح</b>: <i>نعم</i> أو <i>لا</i><br>يتم استخدام هذا لتمكين أو تعطيل رسائل التصحيح من البرنامج النصي لخدمة fcoe و <i>fcoemon</i>.<br><b>استخدام syslog</b>: <i>نعم</i> أو <i>لا</i><br>يتم إرسال الرسائل إلى سجل النظام إذا تم ضبطه إلى <i>نعم</i> (يتم تسجيل البيانات في/var/log/messages).</p>" +"<p>القيم هي:<br>\n" +"<b>تصحيح الأخطاء</b>: <i>نعم</i> أو <i>لا</i><br>تُستخدم هذه لتمكين رسائل تصحيح الأخطاء أو تعطيلها من البرنامج النصي لخدمة fcoe و<i>fcoemon</i>.<br><b>استخدام سجل النظام</b>: <i>نعم</i> أو <i>لا</i><br>يتم إرسال الرسائل إلى سجل النظام إذا تم تعيينها إلى <i>نعم</i> (يتم تسجيل البيانات إلى /متغير/سجل/رسائل).</p>" #. edit dialog help 1/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:133 msgid "<p>Edit Settings in /etc/fcoe/ethx</p>" -msgstr "<p>تحرير الإعدادات في/etc/fcoe/ethx</p>" +msgstr "<p>تحرير الإعدادات في /etc/fcoe/ethx</p>" #. Edit dialog help 2/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:137 msgid "<p>The daemon <i>fcoemon</i> reads these configuration files on initialization.<br>There is a file for every interface and the values indicate whether FCoE instances should be created and if DCB is required.</p>" -msgstr "<p>البرنامج الخفي <i>fcoemon</i> يقرأ ملفات الإعداد هذه عند التهيئة.<br>هناك ملف لكل واجهة والقيم التي تشير إلى وجوب إنشاء مثيلات FCoE وإذا كان DCB مطلوب.</p>" +msgstr "<p>برنامج المحرك <i>fcoemon</i> قراءة ملفات التكوين هذه عند التهيئة.<br>يوجد ملف لكل واجهة وتشير القيم إلى ما إذا كان يجب إنشاء مثيلات FCoE وما إذا كان DCB مطلوبًا.</p>" #. Edit dialog help 3/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:143 msgid "<p>The values are:<br><b>FCoE Enable</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>Enable or disable the creation of FCoE instances.<br><b>DCB Required</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>The default is <i>yes</i>, DCB is usually required.<br><b>AUTO VLAN</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>If set to <i>yes</i> 'fcoemon' will create the VLAN interfaces automatically.</p>" -msgstr "<p>القيم:<br><b>هي تمكين FCoE</b>: <i>نعم</i> أو <i>لا</i><br>تمكين أو تعطيل إنشاء مثيلات FCoE.<br><b>مطلوب DCB</b>: <i>نعم</i> أو <i>لا</i><br>القيمة الافتراضية <i>نعم</i>، DCB مطلوب عادة.<br><b>شبكة محلية ظاهرية تلقائي</b>: <i>نعم</i> أو <i>لا</i><br>إذا تعيين <i>نعم</i> 'fcoemon' سينشئ واجهات شبكة محلية ظاهرية تلقائياً.</p>" +msgstr "<p>القيم هي:<br><b>تمكين FCoE</b>: <i>نعم</i> أو <i>لا</i><br>تمكين إنشاء مثيلات FCoE أو تعطيلها.<br><b>DCB مطلوب</b>: <i>نعم</i> أو <i>لا</i><br>الإعداد الافتراضي هو <i>نعم</i>، DCB مطلوب عادةً.<br><b>VLAN تلقائي</b>: <i>نعم</i> أو <i>لا</i><br>إذا تم إعدادها إلى <i>نعم</i> سيقوم 'fcoemon' بإنشاء واجهات VLAN تلقائيًا.</p>" #. Header of tab in tab widget #. Header of tab in tab widget #: src/include/fcoe-client/wizards.rb:110 #: src/include/fcoe-client/wizards.rb:133 msgid "&Interfaces" -msgstr "الواجهات" +msgstr "الو&اجهات" #. Header of tab in tab widget #. Header of tab in tab widget #: src/include/fcoe-client/wizards.rb:116 #: src/include/fcoe-client/wizards.rb:139 msgid "&Configuration" -msgstr "إعدادات" +msgstr "الت&كوين" #. Header of tab in tab widget #: src/include/fcoe-client/wizards.rb:127 msgid "&Services" -msgstr "الخدمات" +msgstr "الخ&دمات" #. Initialization dialog caption #: src/include/fcoe-client/wizards.rb:184 msgid "Fibre Channel over Ethernet Configuration" -msgstr "إعداد قناة الألياف البصرية عبر إيثرنت" +msgstr "قناة الألياف الصناعية عبر تكوين الإيثرنت" #. TODO: rename icon to yast-fcoe (yast2-theme package) #: src/include/fcoe-client/wizards.rb:209 @@ -516,18 +508,18 @@ #. Initialization dialog caption #: src/include/fcoe-client/wizards.rb:315 msgid "FcoeClient Configuration" -msgstr "إعداد عميل FCoE" +msgstr "تكوين FcoeClient" #. Initialization dialog contents #: src/include/fcoe-client/wizards.rb:317 msgid "Initializing..." -msgstr "تهيئة..." +msgstr "جارٍ التهيئة..." #. don't check interactively for packages (bnc#367300) -> comment from iscsi-client #. skip it during initial and second stage or when create AY profile #: src/modules/FcoeClient.rb:413 msgid "<p>To continue the FCoE configuration, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" -msgstr "<p>للاستمرار بعملية إعداد FCoE، يجب تثبيت الحزمة <b>%1</b> .</p>" +msgstr "<p>لمتابعة تكوين FCoE، يجب تثبيت الحزمة <b>%1</b>. </p>" #: src/modules/FcoeClient.rb:416 msgid "<p>Install it now?</p>" @@ -536,28 +528,28 @@ #. start service lldpad first #: src/modules/FcoeClient.rb:868 msgid "Cannot start service 'lldpad'" -msgstr "لا يمكن تشغيل خدمة 'lldpad'" +msgstr "تعذر بدء الخدمة 'lldpad'" #: src/modules/FcoeClient.rb:877 msgid "Cannot start service 'fcoe'" -msgstr "لا يمكن تشغيل خدمة 'fcoe'" +msgstr "تعذر بدء خدمة 'fcoe'" #. first start lldpad #: src/modules/FcoeClient.rb:897 msgid "Cannot start lldpad systemd socket" -msgstr "لا يمكن تشغيل مأخذ lldpad systemd" +msgstr "تعذر بدء مأخذ توصيل lldpad systemd" #: src/modules/FcoeClient.rb:910 msgid "Cannot start lldpad service." -msgstr "لا يمكن تشغيل خدمة lldpad." +msgstr "تعذر بدء خدمة lldpad." #: src/modules/FcoeClient.rb:922 msgid "Cannot start fcoemon systemd socket." -msgstr "لا يمكن تشغيل مأخذ fcoemon systemd." +msgstr "تعذر بدء مأخذ توصيل fcoemon systemd." #: src/modules/FcoeClient.rb:935 msgid "Cannot start fcoe service." -msgstr "لا يمكن بدء تشغيل خدمة fcoe." +msgstr "تعذر بدء خدمة fcoe." #. warning if no valid configuration found #: src/modules/FcoeClient.rb:1101 @@ -566,14 +558,14 @@ "You may edit the settings and recreate the FCoE\n" "VLAN interface to get a valid configuration." msgstr "" -"لا يمكن قراءة ملف إعداد %1.\n" +"لا يمكن قراءة ملف تكوين %1.\n" "يمكنك تحرير الإعدادات وإعادة إنشاء واجهة FCoE VLAN\n" -"للحصول على إعداد صالح." +"للحصول على تكوين صالح." #. FcoeClient read dialog caption #: src/modules/FcoeClient.rb:1466 msgid "Initializing fcoe-client Configuration" -msgstr "تهيئة إعداد عميل fcoe" +msgstr "تهيئة تكوين عميل fcoe" #. Progress stage 1/3 #: src/modules/FcoeClient.rb:1481 @@ -583,12 +575,12 @@ #. Progress stage 2/3 #: src/modules/FcoeClient.rb:1483 msgid "Check services" -msgstr "تحقق من الخدمات" +msgstr "التحقق من الخدمات" #. Progress stage 3/3 #: src/modules/FcoeClient.rb:1485 msgid "Detect network cards" -msgstr "اكتشاف بطاقات الشبكة" +msgstr "اكتشاف بطاقات شبكة" #. Progress stage 4/4 #: src/modules/FcoeClient.rb:1487 @@ -598,17 +590,17 @@ #. Progress step 1/3 #: src/modules/FcoeClient.rb:1491 msgid "Checking for installed packages..." -msgstr "يتم الآن التحقق من الحزم المثبتة..." +msgstr "جارٍ التحقق من الحزم المثبَّتة..." #. Progress step 2/3 #: src/modules/FcoeClient.rb:1493 msgid "Checking for services..." -msgstr "يتم الآن التحقق من الخدمات..." +msgstr "جارٍ التحقق من الخدمات..." #. Progress step 3/3 #: src/modules/FcoeClient.rb:1495 msgid "Detecting network cards..." -msgstr "يتم الآن اكتشاف بطاقات الشبكة..." +msgstr "جارٍ اكتشاف بطاقات الشبكة..." #. Progress step 4/4 #: src/modules/FcoeClient.rb:1497 @@ -624,32 +616,32 @@ #. Error message #: src/modules/FcoeClient.rb:1525 msgid "Starting of services failed." -msgstr "فشل بدء تشغيل الخدمات." +msgstr "فشل بدء الخدمة." #. Error message #: src/modules/FcoeClient.rb:1538 msgid "Cannot detect devices." -msgstr "تعذر اكتشاف الأجهزة." +msgstr "يتعذر اكتشاف الأجهزة." #. Error message #: src/modules/FcoeClient.rb:1548 msgid "Cannot read /etc/fcoe/config." -msgstr "لا يمكن قراءة /etc/fcoe/config." +msgstr "تتعذر قراءة /etc/fcoe/config." #. FcoeClient read dialog caption #: src/modules/FcoeClient.rb:1564 msgid "Saving fcoe-client Configuration" -msgstr "حفظ إعداد عميل fcoe" +msgstr "حفظ تكوين عميل fcoe" #. Progress stage 1/2 #: src/modules/FcoeClient.rb:1579 msgid "Write the settings" -msgstr "اكتب الاعدادات" +msgstr "كتابة الإعدادات" #. Progress stage 2/3 #: src/modules/FcoeClient.rb:1581 msgid "Restart FCoE service" -msgstr "أعد تشغيل خدمة FCoE" +msgstr "إعادة بدء خدمة FCoE" #. Progress stage 3/3 #: src/modules/FcoeClient.rb:1583 @@ -659,22 +651,22 @@ #. Progress step 1/2 #: src/modules/FcoeClient.rb:1587 msgid "Writing the settings..." -msgstr "يتم الآن كتابة الاعدادات..." +msgstr "جارٍ كتابة الإعدادات..." #. Progress step 2/3 #: src/modules/FcoeClient.rb:1589 msgid "Restarting FCoE service..." -msgstr "يتم الآن إعادة تشغيل خدمة FCoE..." +msgstr "جارٍ إعادة بدء خدمة FCoE..." #. Progress sstep 3/3 #: src/modules/FcoeClient.rb:1591 msgid "Adjusting start of services..." -msgstr "يتم الآن ضبط بدء للخدمات..." +msgstr "جارٍ ضبط بدء الخدمات..." #. Error message #: src/modules/FcoeClient.rb:1611 msgid "Cannot write settings to /etc/fcoe/config." -msgstr "لا يمكن كتابة الإعدادات إلى /etc/fcoe/config." +msgstr "تتعذر كتابة الإعدادات إلى /etc/fcoe/config." #: src/modules/FcoeClient.rb:1617 msgid "" @@ -687,80 +679,40 @@ #. Error message #: src/modules/FcoeClient.rb:1629 msgid "Restarting of service fcoe failed." -msgstr "فشلت إعدادة تشغيل خدمات fcoe." +msgstr "فشلت إعادة تشغيل خدمة fcoe‏." #. Error message #: src/modules/FcoeClient.rb:1636 msgid "Cannot write /etc/sysconfig/network/ifcfg-files." -msgstr "لا يمكن كتابة ملفات /etc/sysconfig/network/ifcfg-files." +msgstr "تتعذر كتابة /etc/sysconfig/network/ifcfg-files." #. Configuration summary text for autoyast #: src/modules/FcoeClient.rb:1693 msgid "<b>General FCoE configuration</b>" -msgstr "<b>إعدادات FCoE العامة</b>" +msgstr "<b>تكوين عام لـ FCoE</b>" #. options from config file, not meant for translation #: src/modules/FcoeClient.rb:1707 msgid "<b>Interfaces</b>" -msgstr "<b>واجهات</b>" +msgstr "<b>واجهات المستخدم</b>" #. network card, e.g. eth0 #: src/modules/FcoeClient.rb:1715 msgid "<i>Netcard</i>:" -msgstr "<i>بطاقة شبكة الاتصال</i>:" +msgstr "<i>بطاقة الشبكة</i>:" #. nothing to translate here (abbreviation for #. Fibre Channel over Ethernet Virtual LAN interface) #: src/modules/FcoeClient.rb:1725 msgid "<b>Starting of services</b>" -msgstr "<b>بدء تشغيل الخدمات</b>" +msgstr "<b>بدء الخدمات</b>" #. starting of service "fcoe" at boot time is enabled or disabled #. starting of service "lldpad" at boot time is enabled or disabled #: src/modules/FcoeClient.rb:1733 src/modules/FcoeClient.rb:1743 msgid "enabled" -msgstr "مُمكّن" +msgstr "ممكّن" #: src/modules/FcoeClient.rb:1734 src/modules/FcoeClient.rb:1744 msgid "disabled" -msgstr "مُعطّل" - -#~ msgid "Configuration of Interface %1" -#~ msgstr "إعداد واجهة %1" - -#~ msgid "" -#~ "Do you really want to create a FCoE network\n" -#~ "interface for discovered FCoE VLAN interface\n" -#~ "on %1 and start the FCoE initiator?" -#~ msgstr "" -#~ "هل تريد حقا إنشاء واجهة شبكة FCoE\n" -#~ "واجهة شبكة VLAN FCoE تم اكتشافها \n" -#~ "على %1 وتشغيل بادئ FCoE؟" - -#~ msgid "Device Name" -#~ msgstr "اسم الجهاز" - -#~ msgid "Command: %1 failed" -#~ msgstr "الأمر: %1 فشل" - -#~ msgid "/etc/init.d/fcoe restart failed." -#~ msgstr "/etc/init.d/fcoe فشلت إعادة تشغيله." - -#~ msgid "Starting FCoE on detected VLAN device" -#~ msgstr "تشغيل FCoE على جهاز VLAN الذي تم اكتشافه" - -#~ msgid "" -#~ "Do you really want to start FCoE initiator\n" -#~ "on discovered FCoE VLAN interface on %1?" -#~ msgstr "" -#~ "هل تريد حقا بدء بادئ FCoE\n" -#~ "على الواجهة VLAN FCoE التي تم اكتشافها على %1؟" - -#~ msgid "Please note: The device won't be restored on 'Cancel'." -#~ msgstr "الرجاء ملاحظة: لن تتمكن من استعادة الجهاز باستخدام 'إلغاء الأمر'." - -#~ msgid "Removing FCoE VLAN device" -#~ msgstr "إزالة الجهاز VLAN FCoE" - -#~ msgid "Configuration summary..." -#~ msgstr "ملخص التكوين..." +msgstr "معطّل" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/firewall-services.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/firewall-services.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/firewall-services.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,34 +1,28 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# mohammad , 2012. -# Mohammad Alhargan , 2012. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: firewall-services\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:38+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-11 18:27+0300\n" -"Last-Translator: mohammad \n" -"Language-Team: http://www.vertaal.com.ar/files/factory/ar/list/\n" -"Language: ar\n" +"PO-Revision-Date: 2014-09-03 10:42\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: avahi, RPM: avahi), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:37 msgid "Zeroconf/Bonjour Multicast DNS" -msgstr "Zeroconf/Bonjour الإرسال المتعدد DNS" +msgstr "DNS للبث المتعدد لـ Zeroconf/Bonjour" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: avahi, RPM: avahi), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:40 msgid "Zeroconf/Bonjour Multicast DNS (mDNS) ports for Service Discovery (DNS-SD)" -msgstr "Zeroconf/Bonjour الإرسال المتعدد DNS منافذ (mDNS) للخدمة المكتشفة (DNS-SD)" +msgstr "منافذ DNS للبث المتعدد (mDNS) لـ Zeroconf/Bonjour لاستكشاف الخدمة (DNS-SD)" #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: cyrus-imapd, RPM: cyrus-imapd), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:45 @@ -38,7 +32,7 @@ #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: cyrus-imapd, RPM: cyrus-imapd), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:48 msgid "Open ports for the cyrus-imapd Server." -msgstr "فتح منافذ لخادم cyrus-imapd." +msgstr "منافذ مفتوحة لخادم cyrus-imapd." #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: dhcp-server, RPM: dhcp), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:51 @@ -48,7 +42,7 @@ #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: dhcp-server, RPM: dhcp), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:54 msgid "Open ports for ISC DHCPv4 4.x server." -msgstr "فتح منافذ لخادم ISC DHCPv4 4.x." +msgstr "منافذ مفتوحة لخادم ISC DHCPv4 4.x." #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: dnsmasq-dhcp, RPM: dnsmasq), can be used as check box, item in multiple selection box... #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: dnsmasq-dns, RPM: dnsmasq), can be used as check box, item in multiple selection box... @@ -62,47 +56,47 @@ #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:60 #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:66 msgid "Open ports for the dnsmasq DNS/DHCP server." -msgstr "المنافذ المفتوحة على خادم DNS/DHCP dnsmasq." +msgstr "منافذ مفتوحة لخادم dnsmasq DNS/DHCP." #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: hplip, RPM: hplip), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:69 msgid "mDNS/Bonjour support for HPLIP" -msgstr "دعم mDNS/Bonjour من أجل HPLIP" +msgstr "دعم mDNS/Bonjour لـ HPLIP" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: hplip, RPM: hplip), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:72 msgid "Firewall Configuration file for mDNS/Bonjour support for HPLIP" -msgstr "ملف إعداد جدار حماية لدعم mDNS/Bonjour من أجل HPLIP" +msgstr "ملف تكوين جدار الحماية لدعم mDNS/Bonjour لـ HPLIP" #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: iceccd, RPM: icecream), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:77 msgid "icecream daemon" -msgstr "البرنامج الخفي icecream" +msgstr "برنامج محرك Icecream" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: iceccd, RPM: icecream), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:80 msgid "opens socket for the icecream compilation daemon" -msgstr "يتم فتح مأخذ توصيل للبرنامج الخفي لتجميع icecream" +msgstr "فتح مأخذ توصيل برنامج محرك تجميع Icecream" #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: icecream-scheduler, RPM: icecream), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:83 msgid "icecream scheduler" -msgstr "جدولة icecream" +msgstr "مجدول Icecream" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: icecream-scheduler, RPM: icecream), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:86 msgid "Opens ports for the icecream scheduler" -msgstr "يتم فتح منافذ لجدولة icecream" +msgstr "فتح منافذ مجدول Icecream" #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: isns, RPM: isns), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:89 msgid "iSNS Daemon" -msgstr "البرنامج الخفي iSNS" +msgstr "برنامج المحرك لـ iSNS" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: isns, RPM: isns), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:92 msgid "Open ports for iSNS daemon with broadcast allowed." -msgstr "فتح منافذ للبرنامج الخفي iSNS مع السماح بالبث." +msgstr "فتح منافذ برنامج محرك iSNS مع السماح بالنشر." #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: netbios-server, RPM: samba), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:95 @@ -112,7 +106,7 @@ #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: netbios-server, RPM: samba), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:98 msgid "Open ports for Samba Netbios server with broadcast allowed." -msgstr "فتح منافذ لخادم Samba Netbios مع السماح بالبث." +msgstr "فتح منافذ خادم Samba Netbios مع السماح بالبث." #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: nfs-client, RPM: nfs-client), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:103 @@ -122,17 +116,17 @@ #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: nfs-client, RPM: nfs-client), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:106 msgid "Firewall configuration for NFS client. Open ports for NFS client to allow connection to an NFS server." -msgstr "إعداد جدار الحماية لعميل NFS. فتح منافذ لعميل NFS للسماح باتصال بخادم NFS." +msgstr "تكوين جدار الحماية لعميل NFS. فتح المنافذ لعميل NFS للسماح بالاتصال بخادم NFS." #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: nfs-kernel-server, RPM: nfs-kernel-server), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:111 msgid "NFS Server Service" -msgstr "خادم خدمة NFS" +msgstr "خدمة خادم NFS" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: nfs-kernel-server, RPM: nfs-kernel-server), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:114 msgid "Firewall configuration for NFS kernel server. Open ports for NFS to allow other hosts to connect." -msgstr "إعداد جدار الحماية لخادم نواة NFS. فتح منافذ NFS للسماح للمضيفين الآخرين بلاتصال." +msgstr "تكوين جدار الحماية لخادم NFS kernel. فتح منافذ NFS للسماح للمضيفين الآخرين بالاتصال." #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: ntp, RPM: ntp), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:119 @@ -157,7 +151,7 @@ #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: openslp, RPM: openslp-server), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:131 msgid "OpenSLP Server (SLP)" -msgstr "خادم OpenLDAP (SLP)" +msgstr "خادم OpenSLP (SLP)" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: openslp, RPM: openslp-server), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:134 @@ -172,17 +166,17 @@ #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: rsync-server, RPM: rsync), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:140 msgid "Opens port for rsync server in order to allow remote synchronization" -msgstr "يتم فتح المنفذ لخادم rsync لتمكين المزامنة عن بعد" +msgstr "فتح المنفذ لخادم rsync للسماح بالمزامنة عن بُعد" #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: samba-client, RPM: samba-client), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:145 msgid "Samba Client" -msgstr "عميل سامبا" +msgstr "عميل Samba" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: samba-client, RPM: samba-client), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:148 msgid "Enable browsing of SMB shares." -msgstr "تمكين التصفح لمشاركات SMB." +msgstr "تمكين تصفح مشاركات SMB." #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: samba-server, RPM: samba), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:151 @@ -192,27 +186,27 @@ #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: samba-server, RPM: samba), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:154 msgid "Open ports for Samba server." -msgstr "فتح منافذ لخادم Samba." +msgstr "منافذ مفتوحة لخادم Samba." #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: sendmail, RPM: sendmail), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:157 msgid "SMTP with sendmail" -msgstr "SMTP مع إرسال بريد" +msgstr "SMTP مع sendmail" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: sendmail, RPM: sendmail), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:160 msgid "Firewall configuration file for sendmail" -msgstr "ملف إعداد جدار حماية لإرسال بريد" +msgstr "ملف تكوين جدار الحماية sendmail" #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: sshd, RPM: openssh), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:163 msgid "Secure Shell Server" -msgstr "تأمين خادم Shell" +msgstr "خادم برنامج الواجهة شل الآمن" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: sshd, RPM: openssh), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:166 msgid "Open ports for the Secure Shell server." -msgstr "المنافذ المفتوحة من أجل تأمين خادم Shell." +msgstr "منافذ مفتوحة لخادم برنامج الواجهة شل الآمن" #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: svnserve, RPM: subversion), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:169 @@ -222,7 +216,7 @@ #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: svnserve, RPM: subversion), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:172 msgid "Open ports for svnserve" -msgstr "المنافذ المفتوحة ل svnserve" +msgstr "منافذ svnserve المفتوحة" #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: vnc-httpd, RPM: tightvnc), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:175 @@ -232,7 +226,7 @@ #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: vnc-httpd, RPM: tightvnc), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:178 msgid "Opens the VNC HTTP ports so that browsers can connect." -msgstr "فتح منافذ VNC HTTP بحيث يمكن للمتصفحات الاتصال." +msgstr "تُستخدم لفتح منافذ VNC HTTP بحيث تتمكن المستعرضات من الاتصال." #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: vnc-server, RPM: tightvnc), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:181 @@ -242,7 +236,7 @@ #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: vnc-server, RPM: tightvnc), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:184 msgid "Open VNC server ports so that viewers can connect." -msgstr "يتم فتح منافذ خادم VNC بحيث يمكن للمشاهدين الاتصال." +msgstr "منافذ مفتوحة لخادم VNC بحيث يمكن لأدوات العرض الاتصال." #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: vsftpd, RPM: vsftpd), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:187 @@ -252,7 +246,7 @@ #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: vsftpd, RPM: vsftpd), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:190 msgid "Open ports for vsftpd server." -msgstr "فتح منافذ لخادم vsftpd." +msgstr "منافذ مفتوحة لخادم vsftpd." #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: ypbind, RPM: ypbind), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:193 @@ -262,157 +256,4 @@ #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: ypbind, RPM: ypbind), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:196 msgid "The ypbind daemon binds NIS clients to an NIS domain." -msgstr "ربط عملاء البرنامج الخفي ypbind بالمجال NIS." - -#~ msgid "HTTP Server" -#~ msgstr "خادم HTTP" - -#~ msgid "Opens ports for Apache Web Server." -#~ msgstr "فتح منافذ خادم الويب أباتشي." - -#~ msgid "HTTPS Server" -#~ msgstr "خادم HTTPS" - -#~ msgid "Bacula Director" -#~ msgstr "مدير Bacula" - -#~ msgid "Bacula network backup system director daemon" -#~ msgstr "البرنامج الخفي لمدير شبكة نظام النسخ الاحتياطي Bacula" - -#~ msgid "Bacula File Daemon" -#~ msgstr "ملف البرنامج الخفي Bacula" - -#~ msgid "Bacula network backup system file daemon" -#~ msgstr "ملف البرنامج الخفي Bacula لشبكة نظام النسخ الاحتياطي" - -#~ msgid "Bacula Storage Daemon" -#~ msgstr "البرنامج الخفي للتخزين Bacula" - -#~ msgid "Bacula network backup system storage daemon" -#~ msgstr "شبكة نظام النسخ الاحتياطي لتخزين البرنامج الخفي Bacula" - -#~ msgid "bind DNS server" -#~ msgstr "ربط خادم DNS" - -#~ msgid "Open ports for the bind DNS server" -#~ msgstr "المنافذ المفتوحة على خادم DNS المربوط" - -#~ msgid "courier-imapd" -#~ msgstr "courier-imapd" - -#~ msgid "Opens ports for courier-imapd." -#~ msgstr "فتح منافذ courier-imapd." - -#~ msgid "cups" -#~ msgstr "cups" - -#~ msgid "Firewall Configuration file for printing service CUPS" -#~ msgstr "إعدادات ملف جدار الحماية لخدمة طباعة CUPS" - -#~ msgid "Finger Server" -#~ msgstr "خادم Finger" - -#~ msgid "Opens ports for Finger Server." -#~ msgstr "فتح منافذ لخادم Finger." - -#~ msgid "iSCSI Target Daemon" -#~ msgstr "هدف البرنامج الخفي iSCSI" - -#~ msgid "Opens ports for iSCSI Target Daemon with broadcast allowed." -#~ msgstr "فتح منافذ iSCSI ليسمح البرنامج الخفي المستهدفة بالبث." - -#~ msgid "Kerberos Admin Server" -#~ msgstr "خادم Kerberos Admin" - -#~ msgid "Open ports for kadmind Server" -#~ msgstr "المنافذ المفتوحة لخادم kadmind" - -#~ msgid "Key Distribution Center" -#~ msgstr "مركز توزيع المفاتيح" - -#~ msgid "Open ports for the Key Distribution Center" -#~ msgstr "المنافذ المفتوحة لمركز توزيع المفاتيح" - -#~ msgid "lighttpd" -#~ msgstr "lighttpd" - -#~ msgid "Open the http port for lighttpd." -#~ msgstr "فتح منفذ http ل lighttpd." - -#~ msgid "Open the https port for lighttpd." -#~ msgstr "فتح منفذ https ل lighttpd." - -#~ msgid "MySQL server" -#~ msgstr "خادم MySQL" - -#~ msgid "Network UPS Tools" -#~ msgstr "أدوات شبكة UPS" - -#~ msgid "Opens ports for remote UPS signalling for Network UPS Tools." -#~ msgstr "فتح منافذ لإشارات UPS البعيد لأدوات شبكة UPS." - -#~ msgid "SMTP with Postfix" -#~ msgstr "SMTP مع Postfix" - -#~ msgid "PostgreSQL Server" -#~ msgstr "خادم PostgreSQL" - -#~ msgid "Opens TCP port 5432 to allow remote connections to the PostgreSQL server." -#~ msgstr "يقوم بفتح منفذ TCP 5432 للسماح للاتصالات عن بعد بخادم PostgreSQL." - -#~ msgid "pureftpd" -#~ msgstr "pureftpd" - -#~ msgid "Opens ports for pureftpd with broadcast allowed." -#~ msgstr "فتح منافذ لpureftpd مع السماح بالبث." - -#~ msgid "Squid Service" -#~ msgstr "خدمة Squid" - -#~ msgid "Opens ports for Squid" -#~ msgstr "يتم فتح منافذ Squid" - -#~ msgid "Talk Server" -#~ msgstr "خادم Talk" - -#~ msgid "Open ports for Talk Server" -#~ msgstr "المنافذ المفتوحة لخادم Talk" - -#~ msgid "Telnet Server" -#~ msgstr "خادم Telnet" - -#~ msgid "Opens ports for Telnet Server." -#~ msgstr "فتح منافذ لخادم Telnet." - -#~ msgid "Opens ports in firewall to make possible to connect clients to your server. " -#~ msgstr "فتح منافذ في جدار الحماية لتمكن العملاء من الاتصال بالخادم الخاص بك. " - -#~ msgid "xdmcp" -#~ msgstr "xdmcp" - -#~ msgid "Allow other hosts to access your display manager via XDMCP" -#~ msgstr "السماح للمضيفين الآخرين بالوصول لمدير العرض الخاص بك عبر XDMCP" - -#~ msgid "VNC Server" -#~ msgstr "خادم VNC" - -#~ msgid "Opens ports for VNC Server" -#~ msgstr "فتح منافذ لخادم VNC" - -#~ msgid "NIS Server" -#~ msgstr "خادم NIS" - -#~ msgid "Configuration for a NIS master/slave server" -#~ msgstr "إعدادات رئيسي/تابع لخادم NIS" - -#, fuzzy -#~ msgid "Apache 2" -#~ msgstr "الذاكرة المؤقتة" - -#, fuzzy -#~ msgid "telnet-server Server" -#~ msgstr "خادم NTP" - -#, fuzzy -#~ msgid "Opens ports for telnet-server Server." -#~ msgstr "خادم الشبكة" +msgstr "يربط برنامج المحرك ypbind عملاء NIS بمجال NIS." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/firewall.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/firewall.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/firewall.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,23 +1,18 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# mohammad , 2012. -# محمد الحرقان , 2012, 2013. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: firewall\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-09 14:37+0300\n" -"Last-Translator: محمد الحرقان \n" -"Language-Team: ترجمة سوزي\n" -"Language: ar\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. TRANSLATORS: message popup #: src/clients/firewall_proposal.rb:113 @@ -25,8 +20,8 @@ "Firewall configuration cannot be changed.\n" "The SuSEfirewall2 package is not installed." msgstr "" -"لا يمكن تغيير اعداد جدار الحماية.\n" -"لم يتم تثبيت الحزمة SuSEfirewall2." +"تعذر تغيير تكوين جدار الحماية.\n" +"لم يتم تثبيت حزمة SuSEfirewall2." #. RichText label #: src/clients/firewall_proposal.rb:233 @@ -52,16 +47,16 @@ "configuring SuSEfirewall2.\n" "Continue with configuration?\n" msgstr "" -"يوجد نوع آخر من جدر الحماية نشط في النظام.\n" +"يوجد نوع آخر من جدر الحماية نشط في النظام لديك.\n" "في حالة المتابعة، قد يصدر SuSEfirewall2 أخطاء غير مُعرفة.\n" -"يفضل إزالة جدار الحماية الآخر قبل\n" -"إعداد SuSEfirewall2.\n" -"هل تريد متابعة الإعداد؟\n" +" قد يفضل إزالة جدار الحماية الآخر قبل\n" +" تكوين SuSEfirewall2.\n" +" هل تريد متابعة التكوين؟\n" #. TRANSLATORS: popup headline #: src/include/firewall/complex.rb:108 msgid "Aborting Firewall Configuration" -msgstr "إيقاف إعداد جدار الحماية" +msgstr "إيقاف تكوين جدار الحماية" #. TRANSLATORS: popup message #: src/include/firewall/complex.rb:110 @@ -70,27 +65,27 @@ "Really abort configuration?\n" msgstr "" "قد تفقد كل التغييرات.\n" -"هل تريد بالفعل إيقاف الإعداد؟\n" +"هل تريد بالفعل إيقاف التكوين؟\n" #. TRANSLATORS: Radio selection, See #h1 #: src/include/firewall/dialogs.rb:65 msgid "&Enable Firewall Automatic Starting" -msgstr "&تمكين البدء التلقائي لجدار الحماية" +msgstr "&تمكين بدء تشغيل جدار الحماية تلقائيًا" #. TRANSLATORS: Radio selection, See #h2 #: src/include/firewall/dialogs.rb:69 msgid "&Disable Firewall Automatic Starting" -msgstr "& تعطيل البدء التلقائي لجدار الحماية" +msgstr "&تعطيل بدء تشغيل جدار الحماية تلقائيًا" #. TRANSLATORS: part of help text describind #h1, Do not use any shortcut #: src/include/firewall/dialogs.rb:75 msgid "Enable Firewall Automatic Starting" -msgstr "تمكين البدء التلقائي لجدار حماية" +msgstr "تمكين بدء تشغيل جدار الحماية تلقائيًا" #. TRANSLATORS: part of help text describing #h2, Do not use any shortcut #: src/include/firewall/dialogs.rb:77 msgid "Disable Firewall Automatic Starting" -msgstr "تعطيل البدء التلقائي لجدار الحماية" +msgstr "تعطيل بدء التشغيل التلقائي لجدار الحماية" #. TRANSLATORS: status information #: src/include/firewall/dialogs.rb:85 @@ -105,17 +100,17 @@ #. TRANSLATORS: Push button #: src/include/firewall/dialogs.rb:93 msgid "&Start Firewall Now" -msgstr "بدء جدار الحماية الآن" +msgstr "ب&دء جدار الحماية الآن" #. TRANSLATORS: Push button #: src/include/firewall/dialogs.rb:97 msgid "S&top Firewall Now" -msgstr "إيقاف جدار الحماية الآن" +msgstr "إي&قاف جدار الحماية الآن" #. TRANSLATORS: Push button #: src/include/firewall/dialogs.rb:105 msgid "Sa&ve Settings and Restart Firewall Now" -msgstr "حفظ الإعدادات وإعادة تشغيل جدار الحماية الآن" +msgstr "حف&ظ الإعدادات وإعادة تشغيل جدار الحماية الآن" #. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! #: src/include/firewall/dialogs.rb:119 @@ -135,7 +130,7 @@ #. TRANSLATORS: Part of dialog caption #: src/include/firewall/dialogs.rb:271 msgid "Firewall Configuration" -msgstr "إعداد جدار الحماية" +msgstr "تكوين جدار الحماية" #. TRANSLATORS: part of dialog caption #. TRANSLATORS: tree menu item @@ -194,7 +189,7 @@ #: src/include/firewall/dialogs.rb:390 src/include/firewall/dialogs.rb:393 #: src/include/firewall/summary.rb:464 msgid "Custom Rules" -msgstr "تَخصيص قاعدة" +msgstr "قواعد مخصصة" #. TRANSLATORS: part of dialog caption #: src/include/firewall/dialogs.rb:438 @@ -207,7 +202,7 @@ "<p><b><big>Reading Firewall Configuration</big></b>\n" "<br>Please wait...</p>" msgstr "" -"<p><b><big>تتم الآن قراءة إعداد جدار الحماية</big></b>\n" +"<p><b><big>تتم الآن قراءة تكوين جدار الحماية</big></b>\n" "<br>الرجاء الانتظار...</p>" #. TRANSLATORS: Write dialog help @@ -216,7 +211,7 @@ "<p><b><big>Saving Firewall Configuration</big></b>\n" "<br>Please wait...</p>" msgstr "" -"<p><b><big>يتم الآن حفظ إعداد جدار الحماية</big></b>\n" +"<p><b><big>يتم الآن حفظ تكوين جدار الحماية</big></b>\n" "<br>الرجاء الانتظار...</p>" #. TRANSLATORS: Firewall interfaces dialog help @@ -233,16 +228,16 @@ "<p>Every network device should be assigned to a firewall zone.\n" "Network traffic through any unassigned interface is blocked.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>الواجهات</big></b> \n" +"<p><b><big>الواجهات</big></b>\n" "<br>قم هنا بتخصيص أجهزة الشبكة في مناطق جدر الحماية\n" -"من خلال تحديد الجهاز قي الجدول ثم النقر فوق <b>تغيير</b>.</p>\n" -"\n" -"<p>أدخل سلاسل خاصة، مثل <tt>أي</tt>، باستخدام\n" -"<b>مخصص</b>. كما يمكن إدخال واجهات لم يتم إعدادها بعد هنا.\n" -"في حالة الحاجة إلى التنكر، لا يُسمح بالسلسلة <tt>أي</tt>.</p>\n" -"\n" -"<p>يجب تعيين كل أجهزة الشبكة إلى منطقة جدار حماية.\n" -"تمت إعاقة المرور على الشبكة عبر أي واجهة غير مخصصة.</p>\n" +" من خلال تحديد الجهاز قي الجدول ثم النقر فوق <b>تغيير</b>.</p>\n" +" \n" +" <p>أدخل سلاسل خاصة، مثل <tt>أي</tt>، باستخدام \n" +" <b>مخصص</b>. كما يمكن إدخال واجهات لم يتم تكوينها بعد هنا.\n" +" في حالة الحاجة إلى التنكر، لا يُسمح بالسلسلة <tt>أي</tt>.</p>\n" +" \n" +" <p>يجب تعيين كل أجهزة الشبكة إلى منطقة جدار حماية.\n" +" تمت إعاقة المرور على الشبكة عبر أي واجهة غير مخصصة.</p>\n" #. Network Manager #. (NetworkService::IsManaged() ? @@ -271,16 +266,16 @@ "be unprotected.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>الخدمات المسموح بها</big></b>\n" -"<br>هنا، حدد الخدمات أو المنافذ التي يجب الوصول إليها من الشبكة.\n" -"تم تقسيم الشبكات إلى مناطق جدر حماية.</p>\n" +"<br>تحديد الخدمات والمنافذ التي ينبغي الوصول إليها من الشبكة.يتم تقسيم الشبكات إلى مناطق جدار الحماية\n" +".</p>\n" "\n" -"<p>للسماح بخدمة، حدد <b>المنطقة</b> ثم\n" -"<b>الخدمة المطلوب السماح بها</b> ثم اضغط <b>إضافة</b>.\n" -"لإزالة خدمة مسموح بها، حدد <b>المنطقة</b> ثم <b>الخدمة المسموح بها</b> ثم اضغط <b>إزالة</b>.</p>\n" +"<p>للسماح للخدمة، قم بتحديد <b>المنطقة</b> و\n" +"<b>الخدمة المطلوب السماح بها</b> بعد ذلك اضغط فوق <b>إضافة</b>.\n" +"لإزالة خدمة مسموح بها، حدد <b>المنطقة</b> و<b>الخدمة المسموح بها</b> ثم اضغط فوق <b>حذف</b>.</p>\n" "\n" -"<p>من خلال إلغاء تحديد <b>حماية جدار الحماية من المنطقة الداخلية</b>، أزل\n" -"الحماية من المنطقة. سيتم رفع\n" -"الحماية عن كل الخدمات والمنافذ من هذه المنطقة.</p>\n" +"<p> من خلال إلغاء تحديد <b>حماية جدار الحماية من\n" +"المنطقة الداخلية</b>، إزالة\n" +"الحماية من المنطقة. ستكون جميع الخدمات والمنافذ في الشبكة الخاصة بك غير محمية.</p>\n" #. TRANSLATORS: Allowed services dialog help 2/2 #: src/include/firewall/helps.rb:89 @@ -294,14 +289,14 @@ "Enter IP protocols as the protocol name (<tt>esp</tt>).\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>يمكن إعداد إعدادات إضافية باستخدام <b>متقدم</b>.\n" -"يجب أن تكون الإدخالات مفصولة بمسافة. حيث يمكنك السماح بمنافذ TCP وUDP وRPC و\n" +"<p>يمكن تكوين إعدادات إضافية باستخدام <b>متقدم</b>.\n" +"يجب أن تكون الإدخالات مفصولة بمسافة. يمكن في ذلك المكان السماح بمنافذ TCP وUDP وRPC و\n" "بروتوكولات IP.</p>\n" -"<p>يمكن إدخال المنفذين TCP وUDP بأسماء المنفذ (<tt>ftp-data</tt>)،\n" +" <p>يمكن إدخال المنفذين TCP وUDP بأسماء المنفذ (<tt>ftp-data</tt>)،\n" "وبأرقام المنفذ (<tt>3128</tt>)، ونطاقات المنفذ (<tt>8000:8520</tt>).\n" -"يجب إدخال منافذ RPC بأسماء الخدمة (<tt>portmap</tt> أو <tt>nlockmgr</tt>).\n" -"أدخل بروتوكولات IP باسم البروتوكول (<tt>esp</tt>).\n" -"</p>\n" +" يجب إدخال منافذ RPC بأسماء الخدمة (<tt>portmap</tt> أو <tt>nlockmgr</tt>).\n" +" أدخل بروتوكولات IP باسم البروتوكول (<tt>esp</tt>).\n" +" </p>\n" #. TRANSLATORS: Base masquerade dialog help #: src/include/firewall/helps.rb:100 @@ -313,11 +308,11 @@ "Select <b>Masquerade Networks</b> to masquerade your networks\n" "to the external network.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>التنكر</big></b> \n" -"<br>وهو عبارة عن وظيفة لإخفاء الشبكة الداخلية خلف جدار الحماية والسماح\n" -"للشبكة الداخلية بالوصول إلى الشبكة الخارجية، مثل الإنترنت، بوضوح. تمت إعاقة الطلبات\n" -"من الشبكة الخارجية إلى الشبكة الداخلية.\n" -"حدد <b>تنكر الشبكات</b>لتنكر الشبكات\n" +"<p><b><big>التنكر</big></b>\n" +"<br>التنكر عبارة عن وظيفة لإخفاء الشبكة الداخلية خلف جدار الحماية والسماح \n" +" للشبكة الداخلية بالوصول إلى الشبكة الخارجية، مثل الإنترنت، بوضوح. تمت إعاقة الطلبات\n" +" من الشبكة الخارجية إلى الشبكة الداخلية.\n" +" حدد <b>تنكر الشبكات</b>لتنكر الشبكات \n" "على الشبكة الخارجية.</p>\n" #. TRANSLATORS: Redirect-masquerade table dialog help @@ -331,11 +326,11 @@ "<p>To removed any redirect rule, select it in the table and press <b>Delete</b>.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"بالرغم من تعذر وصول الطلبات من الشبكة الخارجية إلى الشبكة الداخلية، يمكن إعادة توجيه\n" -"أية منافذ مطلوبة على جدار الحماية بوضوح إلى أي IP داخلي. \n" +"على الرغم من تعذر وصول الطلبات من الشبكة الخارجية إلى الشبكة الداخلية، يمكن\n" +"إعادة توجيه أية منافذ مطلوبة على جدار الحماية بوضوح إلى أي بروتوكول IP داخلي. \n" "لإضافة قاعدة إعادة توجيه جديدة، اضغط <b>إضافة</b> ثم استكمل نموذج إعادة التوجيه.</p>\n" -"\n" -"<p>لإزالة أي قاعدة إعادة توجيه، حددها في الجدول ثم اضغط <b>إزالة</b>.</p>\n" +" \n" +" <p>لإزالة أي قاعدة إعادة توجيه، حددها في الجدول ثم اضغط <b>حذف</b>.</p>\n" #. TRANSLATORS: Simple broadcast configuration dialog help #: src/include/firewall/helps.rb:118 @@ -353,18 +348,18 @@ "To suppress logging of these packets, deselect <b>Log Not Accepted Broadcast Packets</b>\n" "for the desired zones.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>إعداد النشر</big></b>\n" +"<p><b><big>تكوين النشر</big></b>\n" "<br>حزم النشر عبارة عن حزم UDP خاصة تم إرسالها إلى الشبكة بالكامل للبحث عن \n" "أجهزة كمبيوتر مجاورة أو لإرسال معلومات إلى كل كمبيوتر في الشبكة.\n" -"على سبيل المثال، تعمل خوادم CUPS على توفير معلومات عن قوائم انتظار الطباعة باستخدام حزم النشر.</p>\n" -"\n" -"<p>تعمل خدمات SuSEfirewall2 المحددة في الواجهات المسموح بها على إضافة منافذ النشر المطلوبة\n" -"في هذا المكان يدويًا. لإزالة أية خدمات أخرى أو إضافتها، قم بتحرير قوائم من المنافذ المفصولة بمسافة \n" +" على سبيل المثال، تعمل خوادم CUPS على توفير معلومات عن قوائم انتظار الطباعة باستخدام حزم النشر.</p>\n" +" \n" +" <p>تعمل خدمات SuSEfirewall2 المحددة في الواجهات المسموح بها على إضافة منافذ النشر المطلوبة\n" +" في هذا المكان يدويًا. لإزالة أية خدمات أخرى أو إضافتها، قم بتحرير قوائم من المنافذ المفصولة بمسافة \n" "لمناطق معينة.</p>\n" -"\n" -"<p>تم تسجيل حزم نشر أخرى تم إسقاطها. قد تكون حزم كثيرة جدًا في شبكات أوسع.\n" -"لمنع تسجيل هذه الحزم، قم بإلغاء تحديد <b>تسجيل حزم النشر غير المقبولة</b>\n" -"للمناطق المرغوب بها.</p>\n" +" \n" +" <p>تم تسجيل حزم نشر أخرى تم إسقاطها. قد تكون حزم كثيرة جدًا في شبكات أوسع.\n" +" لمنع تسجيل هذه الحزم، قم بإلغاء تحديد <b>تسجيل حزم النشر غير المقبولة</b>\n" +" للمناطق المرغوب بها.</p>\n" #: src/include/firewall/helps.rb:132 msgid "" @@ -376,13 +371,13 @@ "button to add a new rule. You will have to choose the firewall zone and also choose from\n" "some already defined services or set your rule completely manually.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>رد البث</big></b><br>\n" -"عادة ما يسقط جدار الحماية الحزم التي يتم إرسالها بواسطة آلات أخرى كرد على بث الحزم المرسلة بواسطة النظام الخاص بك، مثلاً، تصفح Samba أو SLP.</p>\n" +"<p><b><big>الرد على النشر</big></b><br>\n" +"يُسقط جدار الحماية عادةً الحزم المرسلة بواسطة أجهزة أخرى كحزم الرد\n" +" على النشر المرسلة من خلال نظامك، على سبيل المثال، استعراض Samba أو استعراض SLP. </p>\n" "\n" -"<p>هنا يمكنك اعداد الحزم التي يسمح بمرورها من خلال جدار الحماية. استخدم الزر <b>إضافة</b>\n" -"لإضافة قاعدة جديدة. عليك باختيار منطقة جدار الحماية وأيضا اختيار بعض الخدمات المحددة مسبقاً أو تعيين القاعدة الخاصة بك \n" -"تماما بشكل \n" -"يدوي.</p>\n" +"<p>يمكن هنا تكوين الحزم المسموح لها العبور من خلال جدار الحماية. قم باستخدام <b>إضافة</b>\n" +"زر لإضافة قاعدة جديدة. سيتعين عليك اختيار منطقة جدار الحماية وأيضًا اختيار من\n" +"من خدمات معرفة بالفعل أو تعيين القاعدة الخاصة بك يدويًا تمامًا.</p>\n" #. TRANSLATORS: Base IPsec configuration dialog help #: src/include/firewall/helps.rb:142 @@ -397,10 +392,10 @@ msgstr "" "<p><b><big>دعم IPsec</big></b>\n" "<br>يعتبر IPsec اتصالاً مشفرًا بين مضيفين أو شبكات موثوق بها عبر الشبكات غير الموثوق بها، مثل\n" -"الإنترنت. يعمل مربع الحوار هذا على فتح IPsec لمنطقة خارجية باستخدام\n" -"<b>مُمكّن</b>.</p>\n" -"\n" -"<p>يؤدي استخدام <b>التفاصيل</b> إلى إعداد طريقة لمعالجة حزم IPsec التي تم فك شفرتها \n" +" الإنترنت. يعمل مربع الحوار هذا على فتح IPsec لمنطقة خارجية باستخدام\n" +" <b>مُمكّن</b>.</p>\n" +" \n" +" <p>يؤدي استخدام <b>التفاصيل</b> إلى تكوين طريقة لمعالجة حزم IPsec التي تم فك شفرتها \n" "بنجاح. على سبيل المثال، يمكن معالجتها باعتبارها من المنطقة الداخلية.</p>\n" #. TRANSLATORS: Base Logging configuration dialog help @@ -416,13 +411,13 @@ "for no logging. You should log at least critical accepted packets.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>مستوى التسجيل</big></b>\n" -"<br>هو مربع حوار إعداد أساسي لإعدادات تسجيل حزمة IP. هنا،\n" -"قم بإعداد التسجيل لحزم الاتصالات الواردة. لم يتم تسجيل حزم الاتصالات الصادرة على الإطلاق.</p>\n" -"\n" -"<p>توجد مجموعتان لحزم IP المسجلة: <b>الحزم المقبولة</b> و<b>الحزم غير المقبولة</b>.\n" -"يمكنك الاختيار من بين ثلاثة مستويات تسجيل لكل مجموعة: <b>تسجيل الكل</b> لتسجيل كل الحزم\n" -"أو <b>تسجيل الحرجة فقط</b> لتسجيل الحزم المهمة فقط أو <b>عدم تسجيل الكل</b>\n" -"لعدم التسجيل. يجب تسجيل الحزم الحرجة المقبولة على الأقل.</p>\n" +"<br>هو مربع حوار تكوين أساسي لإعدادات تسجيل حزمة IP. هنا،\n" +" قم بتكوين التسجيل لحزم الاتصالات الواردة. لم يتم تسجيل حزم الاتصالات الصادرة على الإطلاق.</p>\n" +" \n" +" <p>توجد مجموعتان لحزم IP المسجلة: <b>الحزم المقبولة</b> و<b>الحزم غير المقبولة</b>.\n" +" يمكنك الاختيار من بين ثلاثة مستويات تسجيل لكل مجموعة: <b>تسجيل الكل</b> لتسجيل كل الحزم\n" +" أو <b>تسجيل الحرجة فقط</b> لتسجيل الحزم المهمة فقط أو <b>عدم تسجيل الكل</b>\n" +" لعدم التسجيل. يجب تسجيل الحزم الحرجة المقبولة على الأقل.</p>\n" #. TRANSLATORS: Base Summary dialog help #: src/include/firewall/helps.rb:163 @@ -443,21 +438,21 @@ "TCP (Transmission Control Protocol), UDP (User Datagram Protocol), and RPC (Remote Procedure Call)\n" "ports, and IP (Internet Protocol) protocols.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>ملخص</big></b>\n" -"<br>ابحث هنا عن ملخص الإعدادات.\n" -"يتم تقسيم الإعدادات إلى إعدادات عامة وإعدادات بحسب المنطقة.\n" -"كل منطقة مفردة لها ملخص هنا.</p>\n" -"\n" -"<p><b>تشغيل جدار الحماية</b> يعرض هل يتم تشغيل جدار الحماية\n" -"<b>أثناء معالجة الإقلاع</b> أو فقط <b>يدوياً</b>.</p>\n" -"\n" -"<p>منطقة جدار الحماية يجب أن يكون لها واجهة شبكة معينة لتعرض العناصر التالية في الملخص:</p>\n" -"\n" -"<p><b>الواجهة</b>: يتم عرض كل الواجهات باستخدام اسم إعداداتها واسم الجهاز.</p>\n" -"\n" -"<p><b>الخدمات المفتوحة، المنافذ والبروتوكول</b>: هذه القائمة بكل الخدمات المسموحة \n" -"على TCP (بروتوكول تحكم الإرسال), UDP (بروتوكول مخطط بيانات المستخدم), و RPC\n" -"(استدعاء الإجراء عن بعد), و IP (بروتوكول) .</p>\n" +"<p><b><big>الملخص</big></b>\n" +"<br>ابحث في هذا المكان عن ملخص إعدادات تكوين.\n" +" يتم تقسيم هذا الملخص إلى تكوين عام وأجزاء لكل منطقة جدار حماية.\n" +" يتم تلخيص كل المناطق الموجودة في هذا المكان.</p>\n" +" \n" +" <p><b>بدء جدار الحماية</b> لإظهار ما إذا كان بدء جدار الحماية سيحدث في\n" +" <b>عملية التشغيل</b> أو <b>يدويًا</b> فقط.</p>\n" +" \n" +" <p>يجب أن تحتوي مناطق جدر الحماية على واجهة شبكة معينة لسرد العناصر التالية في الملخص:</p>\n" +" \n" +" <p><b>الواجهات</b>: يتم سرد كل الواجهات باستخدام اسم التكوين واسم الجهاز.</p>\n" +" \n" +" <p><b>البروتوكولات والمنافذ والخدمات المفتوحة</b>: يسرد ذلك كافة خدمات الشبكة المسموح بها، والمنافذ الإضافية\n" +" TCP (بروتوكول تحكم الإرسال) وUDP (بروتوكول مخطط بيانات المستخدم) وRPC (استدعاء الإجراء عن بعد)\n" +"، وبروتوكولات IP (بروتوكول الإنترنت).</p>\n" #. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 1/6 #: src/include/firewall/helps.rb:181 @@ -465,7 +460,7 @@ "<p>Here, enter additional\n" "ports or protocols to enable in the firewall zone.</p>" msgstr "" -"<p>أدخل في هذا المكان\n" +"<p>أدخل في هذا المكان \n" "المنافذ أو البروتوكولات الإضافية المطلوب تمكينها في منطقة جدار الحماية.</p>" #. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 2/6 @@ -476,9 +471,9 @@ "a list of port numbers, port names, or port ranges separated by spaces,\n" "such as <tt>22</tt>, <tt>http</tt>, or <tt>137:139</tt>.</p>" msgstr "" -"<p>يمكن إدخال <b>منافذ TCP</b> و <b>منافذ UDP</b> باعتبارها\n" -"قائمة بأرقام المنفذ أو أسماء النمفذ أو نطاقات المنفذ مفصولة بمسافات،\n" -"مثل <tt>22</tt>, <tt>http</tt>, أو <tt>137:139</tt>.</p>" +"<p>يمكن إدخال <b>منافذ TCP</b> و<b>منافذ UDP</b> باعتبارها\n" +"قائمة بأرقام المنفذ أو أسماء المنفذ أو نطاقات المنفذ مفصولة بمسافات، \n" +" مثل <tt>22</tt> أو <tt>http</tt> أو <tt>137:139</tt>.</p>" #. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 3/6 #. please, do not modify examples @@ -487,8 +482,8 @@ "<p><b>RPC Ports</b> is a list of RPC services, such as\n" "<tt>nlockmgr</tt>, <tt>ypbind</tt>, or <tt>portmap</tt>, separated by spaces.</p>" msgstr "" -"<p><b>منافذ RPC</b> عبارة عن قائمة بخدمات RPC مثل\n" -"<tt>nlockmgr</tt>, <tt>ypbind</tt>, أو <tt>portmap</tt>, مفصولة بمسافات.</p>" +"<p><b>منافذ RPC</b> عبارة عن قائمة بخدمات RPC، مثل\n" +"<tt>nlockmgr</tt> أو <tt>ypbind</tt> أو <tt>portmap</tt> مفصولة بمسافات.</p>" #. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 4/6 #. please, do not modify examples @@ -499,8 +494,8 @@ "Find the current list of protocols at\n" "http://www.iana.org/assignments/protocol-numbers.</p>" msgstr "" -"<p><b>بروتوكولات IP</b> عبارة عن قائمة بروتوكولات، مثل\n" -"<tt>esp</tt>, <tt>smp</tt>, أو <tt>chaos</tt>, مفصولة بمسافات.\n" +"<p><b>بروتوكولات IP</b> عبارة عن قائمة بروتوكولات، مثل \n" +"<tt>esp</tt> أو <tt>smp</tt> أو <tt>chaos</tt> مفصولة بمسافات.\n" " ابحث عن قائمة البروتوكولات الحالية على الموقع\n" " http://www.iana.org/assignments/protocol-numbers.</p>" @@ -513,10 +508,10 @@ "The first port number must be lower than the second one,\n" "for example, <tt>200:215</tt>.</p>" msgstr "" -"<p><b>نطاق المنفذ</b> عبارة عن رقمين بينهما نقطتين والذي يمثل\n" -"كل الأرقام داخل النطاق بما في ذلك هذين الرقمين.\n" -"يجب أن يكون رقم المنفذ الأول أدنى من رقم المنفذ الثاني،\n" -"على سبيل المثال، <tt>200:215</tt>.</p>" +"<p>يحتوي<b>نطاق المنفذ</b> على رقمين بينهما نقطتين يمثلان \n" +"كافة الأرقام داخل النطاق بما في ذلك هذين الرقمين.\n" +" يجب أن يكون رقم المنفذ الأول أقل من رقم المنفذ الثاني،\n" +" على سبيل المثال، <tt>200:215</tt>.</p>" #. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 6/6 #: src/include/firewall/helps.rb:213 @@ -525,9 +520,9 @@ "organization. One port number can have multiple port names assigned. Find\n" "the assignment currently in use in the <tt>/etc/services</tt> file.</p>" msgstr "" -"<p><b>اسم المنفذ</b> عبارة عن اسم مخصص لرقم منفذ بواسطة\n" -"منظمة IANA. يمكن تخصيص أسماء منفذ متعددة لرقم منفذ واحد. ابحث عن\n" -"التخصيص المستخدم حاليًا في الملف <tt>/etc/services</tt> .</p>" +"<p><b>اسم المنفذ</b> عبارة عن اسم مخصص لرقم منفذ بواسطة منظمة IANA\n" +". يمكن تخصيص أسماء منفذ متعددة لرقم منفذ واحد. ابحث عن \n" +"التخصيص المستخدم حاليًا في الملف <tt>/etc/services</tt>.</p>" #. TRANSLATORS: help for Installation Proposal Dialog #: src/include/firewall/helps.rb:219 @@ -536,7 +531,7 @@ "A firewall is a defensive mechanism that protects your computer from network attacks.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>جدار الحماية</big></b><br />\n" -"جدار الحماية هو إليه دفاعية تحمي الكمبيوتر من هجمات شبكة الاتصال.</p>\n" +"جدار الحماية هو آلية دفاعية تحمي الكمبيوتر الخاص بك من الهجمات على الشبكة.</p>\n" #. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 1/5 #: src/include/firewall/helps.rb:223 @@ -546,8 +541,8 @@ "matching these rules.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>قواعد مخصصة</big></b><br>\n" -"هنا يمكنك تعيين قواعد جدار الحماية الخاصة التي تسمح باتصالات\n" -"جديدة مطابقة لهذه القواعد.</p>\n" +"تقوم بتعيين قواعد جدار الحماية الخاصة التي تسمح \n" +"بتطابق الاتصالات الجديدة بهذه القواعد</p>\n" #. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 2/5 #. TRANSLATORS: help for Custom Rules - Adding new rule 1/4 @@ -559,9 +554,9 @@ "or <tt>192.168.0.0/24</tt> or <tt>0/0</tt> (which means <tt>all</tt>).</p>\n" msgstr "" "<p><b>الشبكة المصدر</b><br>\n" -"شبكة الاتصال أو IP حيث يأتي الإتصال منها،\n" -"مثل، <tt>192.168.0.1</tt> أو <tt>192.168.0.0/255.255.255.0</tt>\n" -"أو <tt>192.168.0.0/24</tt> أو <tt>0/0</tt> (التي تعني <tt>الكل</tt>).</p>\n" +"الشبكة أو عنوان IP الوارد منه الاتصال،\n" +"على سبيل المثال، <tt>192.168.0.1</tt> أو <tt>192.168.0.0/255.255.255.0</tt>\n" +"أو <tt>192.168.0.0/24</tt> أو <tt>0/0</tt> (و الذي يعني <tt>all</tt>(.</p>\n" #. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 3/5 #. TRANSLATORS: help for Custom Rules - Adding new rule 2/4 @@ -572,8 +567,8 @@ "RPC services.</p>" msgstr "" "<p><b>بروتوكول</b><br>\n" -"وهو البروتوكول المستخدم من قبل الحزمة. يتم استخدام بروتوكول <tt>RPC</tt> الخاصة\n" -"لخدمات RPC.</p>" +"بروتوكول يتم استخدامه بواسطة هذه الحزمة. بروتوكول خاص <tt>RPC</tt> يتم استخدامه لخدمات\n" +"RPC.</p>" #. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 4/5 #. TRANSLATORS: help for Custom Rules - Adding new rule 3/4 @@ -586,10 +581,10 @@ "This entry is optional.</p>" msgstr "" "<p><b>منفذ الوجهة</b><br>\n" -"اسم المنفذ، ورقم المنفذ أو نطاق من المنافذ التي يسمح لها\n" -"بالوصول، مثلاً، <tt>smtp</tt> أو <tt>25</tt> أو <tt>100:110</tt>.\n" -"في حالة بروتوكول <tt>RPC</tt> ، استخدام اسم خدمة RPC.\n" -"هذا الإدخال اختيارية.</p>" +"اسم المنفذ أو رقمه أو نطاق المنافذ المسموح\n" +"بالوصول إليها على سبيل المثال، <tt>smtp</tt> أو <tt>25</tt> أو <tt>100:110</tt>.\n" +"In أما في حالة بروتوكول <tt>RPC</tt>، استخدم اسم الخدمة RPC.\n" +"هذا الإدخال اختياري.</p>" #. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 5/5 #. TRANSLATORS: help for Custom Rules - Adding new rule 4/4 @@ -600,12 +595,12 @@ "originates from. This entry is optional.</p>" msgstr "" "<p><b>المنفذ المصدر</b><br>\n" -"اسم المنفذ، ورقم المنفذ أو نطاق من المنافذ التي تنشأ فيها \n" -"الحزمة. هذا الإدخال اختياري.</p>" +"اسم المنفذ أو رقمه أ, نطاق المنافذ من الموقع الذي يتم إنشاء\n" +"الحزمة فيه. هذا الإدخال اختياري.</p>" #: src/include/firewall/helps.rb:289 msgid "FIXME: Help for '%1' is missing!" -msgstr "FIXME: مساعدة '%1' مفقود!" +msgstr "FIXME: تعليمات '%1' مفقودة!" #. TRANSLATORS: Frame label #: src/include/firewall/subdialogs.rb:87 @@ -625,12 +620,12 @@ #. TRANSLATORS: table header item #: src/include/firewall/subdialogs.rb:99 msgid "Configured In" -msgstr "مُعد في" +msgstr "مكون في" #. TRANSLATORS: push button #: src/include/firewall/subdialogs.rb:108 msgid "&Change..." -msgstr "تغيير..." +msgstr "ت&غيير..." #. TRANSLATORS: push button #: src/include/firewall/subdialogs.rb:114 @@ -655,7 +650,7 @@ #. TRANSLATORS: check box #: src/include/firewall/subdialogs.rb:224 msgid "&Masquerade Networks" -msgstr "تنكر الشبكات" +msgstr "تنكر الشب&كات" #. TRANSLATORS: combo box #: src/include/firewall/subdialogs.rb:267 @@ -668,7 +663,7 @@ #: src/include/firewall/subdialogs.rb:280 #: src/include/firewall/uifunctions.rb:865 msgid "&Service to Allow" -msgstr "الخدمة المطلوب السماح بها" +msgstr "ال&خدمة المطلوب السماح بها" #. TRANSLATORS: table header item #: src/include/firewall/subdialogs.rb:288 @@ -678,17 +673,17 @@ #. TRANSLATORS: table header item #: src/include/firewall/subdialogs.rb:290 msgid "Description" -msgstr "وصف" +msgstr "الوصف" #. TRANSLATORS: check box #: src/include/firewall/subdialogs.rb:300 msgid "&Protect Firewall from Internal Zone" -msgstr "حماية جدار الحماية من المنطقة الداخلية" +msgstr "حماية &جدار الحماية من المنطقة الداخلية" #. TRANSLATORS: push button #: src/include/firewall/subdialogs.rb:322 msgid "A&dvanced..." -msgstr "متقدم..." +msgstr "مت&قدم..." #. TRANSLATORS: combo box #: src/include/firewall/subdialogs.rb:339 @@ -742,17 +737,17 @@ #. TRANSLATORS: text entry #: src/include/firewall/subdialogs.rb:395 msgid "&TCP Ports" -msgstr "منافذ TCP" +msgstr "مناف&ذ TCP" #. TRANSLATORS: text entry #: src/include/firewall/subdialogs.rb:397 msgid "&UDP Ports" -msgstr "منافذ UDP" +msgstr "منا&فذ UDP" #. TRANSLATORS: text entry #: src/include/firewall/subdialogs.rb:399 msgid "&RPC Ports" -msgstr "منافذ RPC" +msgstr "م&نافذ RPC" #. TRANSLATORS: text entry #: src/include/firewall/subdialogs.rb:404 @@ -762,21 +757,21 @@ #. TRANSLATORS: frame label #: src/include/firewall/subdialogs.rb:503 msgid "Redirect Requests to Masqueraded IP" -msgstr "إعادة توجيه الطلبات إلى تنكر IP" +msgstr "إعادة توجيه الطلبات إلى IP تنكر" #. TRANSLATORS: table header item, Req. == Requested #. TRANSLATORS: CommandLine table header item, Req.=Requested #: src/include/firewall/subdialogs.rb:513 #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1409 msgid "Req. IP" -msgstr "مطلوب. IP" +msgstr "IP مطلوب" #. TRANSLATORS: table header item, Req. == Requested #. TRANSLATORS: CommandLine table header item, Req.=Requested #: src/include/firewall/subdialogs.rb:515 #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1411 msgid "Req. Port" -msgstr "مطلوب. منفذ" +msgstr "منفذ مطلوب" #. TRANSLATORS: table header item, Redir. == Redirect #. TRANSLATORS: CommandLine table header item, Redir.=Redirect @@ -810,7 +805,7 @@ #. TRANSLATORS: text entry #: src/include/firewall/subdialogs.rb:564 msgid "Re&quested IP (Optional)" -msgstr "عنوان IP المطلوب (اختياري)" +msgstr "عنوان IP المط&لوب (اختياري)" #. TRANSLATORS: select box #: src/include/firewall/subdialogs.rb:573 @@ -837,7 +832,7 @@ #. TRANSLATORS: text entry #: src/include/firewall/subdialogs.rb:599 msgid "&Redirect to Port (Optional)" -msgstr "إعادة توجيه إلى منفذ (اختياري)" +msgstr "إع&ادة توجيه إلى منفذ (اختياري)" #. TRANSLATORS: select box item #: src/include/firewall/subdialogs.rb:831 @@ -897,11 +892,11 @@ #. } #: src/include/firewall/subdialogs.rb:899 msgid "Broadcast Configuration" -msgstr "إعداد النشر" +msgstr "تكوين النشر" #: src/include/firewall/subdialogs.rb:908 msgid "Accepting the Broadcast Reply" -msgstr "قبول الرد النشر" +msgstr "قبول الرد على النشر" #. TRANSLATORS: CommandLine table header item #. TRANSLATORS: CommandLine table header item @@ -921,11 +916,11 @@ #: src/include/firewall/subdialogs.rb:911 msgid "Accepted from Network" -msgstr "مقبولة من الشبكة" +msgstr "مقبول من الشبكة" #: src/include/firewall/subdialogs.rb:916 msgid "&Add..." -msgstr "إضافة..." +msgstr "إ&ضافة..." #: src/include/firewall/subdialogs.rb:917 msgid "&Delete" @@ -1016,7 +1011,7 @@ #. } #: src/include/firewall/subdialogs.rb:1041 msgid "Custom Allowed Rules" -msgstr "تخصيص قواعد السماح" +msgstr "قواعد مخصصة مسموح بها" #. TRANSLATORS: combo box #: src/include/firewall/subdialogs.rb:1048 @@ -1025,15 +1020,15 @@ #: src/include/firewall/subdialogs.rb:1060 msgid "Options" -msgstr "خيارات" +msgstr "الخيارات" #: src/include/firewall/subdialogs.rb:1082 msgid "Add New Allowing Rule" -msgstr "إضافة قاعدة سماح جديدة" +msgstr "إضافة قاعدة سماح جديد" #: src/include/firewall/subdialogs.rb:1087 msgid "Source &Network" -msgstr "الشبكة المصدر" +msgstr "ال&شبكة المصدر" #: src/include/firewall/subdialogs.rb:1106 msgid "&Destination Port (Optional)" @@ -1045,7 +1040,7 @@ #: src/include/firewall/subdialogs.rb:1116 msgid "Additional &Options (Optional)" -msgstr "خيارات إضافية (اختياري)" +msgstr "خيارات إ&ضافية (اختياري)" #. TRANSLATORS: informative label in dialog #: src/include/firewall/subdialogs.rb:1144 @@ -1055,7 +1050,7 @@ #. TRANSLATORS: check box in summary dialog #: src/include/firewall/subdialogs.rb:1147 msgid "&Show Details" -msgstr "إظهار التفاصيل" +msgstr "إ&ظهار التفاصيل" #. TRANSLATORS: Summary item label #: src/include/firewall/summary.rb:53 @@ -1080,7 +1075,7 @@ #. TRANSLATORS: Summary item label #: src/include/firewall/summary.rb:61 msgid "Broadcast Ports" -msgstr "منافذ البث" +msgstr "منافذ النشر" #. (NetworkService::IsManaged() ? #. // TRANSLATORS: an informative text, text presented in HTML - newlines are not needed @@ -1124,11 +1119,11 @@ #: src/include/firewall/summary.rb:473 msgid "%1 custom rules are defined" -msgstr "%1 يتم تعريف قواعد مخصصة" +msgstr "تم تحديد %1 قواعد مخصصة" #: src/include/firewall/summary.rb:486 msgid "Network: <i>%1</i>, Protocol: <i>%2</i>, Destination port: <i>%3</i>, Source port: <i>%4</i>, Options: <i>%5</i>" -msgstr "الشبكة: <i>%1</i>، بروتوكول: <i>%2</i>، المنفذ الوجهة: <i>%3</i>، المنفذ المصدر: <i>%4</i>، خيارات: <i>%5</i>" +msgstr "الشبكة: <i>%1</i>، البروتوكول: <i>%2</i>، منفذ الوجهة: <i>%3</i>، منفذ المصدر: <i>%4</i>، الخيارات: <i>%5</i>" #: src/include/firewall/summary.rb:489 src/include/firewall/summary.rb:492 #: src/include/firewall/summary.rb:499 src/include/firewall/summary.rb:504 @@ -1148,32 +1143,32 @@ #. TRANSLATORS: Summary text item #: src/include/firewall/summary.rb:563 msgid "<b>Enable</b> firewall automatic starting" -msgstr "<b>تمكين</b> جدار الحماية يعمل تلقائياً" +msgstr "<b>تمكين</b> بدء تشغيل جدار الحماية تلقائيًا" #. TRANSLATORS: Summary text item #: src/include/firewall/summary.rb:575 msgid "<b>Disable</b> firewall automatic starting" -msgstr "<b>تعطيل</b> جدار الحماية تلقائياً" +msgstr "<b>تعطيل</b> بدء تشغيل جدار الحماية تلقائيًا" #. TRANSLATORS: Summary text item #: src/include/firewall/summary.rb:592 msgid "Firewall starts after the configuration has been written" -msgstr "يعمل جدار الحماية بعد كتابة الإعدادات" +msgstr "يعمل جدار الحماية بعد كتابة التكوين" #. TRANSLATORS: Summary text item #: src/include/firewall/summary.rb:605 msgid "Firewall <b>starts</b> after the configuration has been written" -msgstr "جدار حماية <b>يعمل</b> بعد كتابة الإعدادات" +msgstr "جدار الحماية <b>يعمل</b> بعد كتابة التكوين" #. TRANSLATORS: Summary text item #: src/include/firewall/summary.rb:622 msgid "Firewall <b>will be stopped</b> after the configuration has been written" -msgstr "جدار الحماية <b>سيتم إيقافه</b> بعد كتابة الإعدادات" +msgstr "جدار الحماية <b>سيتم إيقافه</b> بعد كتابة التكوين" #. TRANSLATORS: Summary text item #: src/include/firewall/summary.rb:637 msgid "Firewall will not start after the configuration has been written" -msgstr "جدار الحماية لن يعمل بعد كتابة الإعداد" +msgstr "لن يعمل جدار الحماية بعد كتابة التكوين" #. TRANSLATORS: Summary text item #. TRANSLATORS: Summary text item @@ -1190,13 +1185,13 @@ #. to be started after exiting YaST #: src/include/firewall/uifunctions.rb:136 msgid "Starting firewall..." -msgstr "يتم الآن بدء تشغيل جدار الحماية..." +msgstr "يتم الآن بدء جدار الحماية..." #. Function stops Firewall services and sets firewall #. to be stopped after exiting YaST #: src/include/firewall/uifunctions.rb:147 msgid "Stopping firewall..." -msgstr "يتم الآن إيقاف تشغيل جدار الحماية..." +msgstr "يتم الآن إيقاف جدار الحماية..." #. TRANSLATORS: table item, connected with firewall zone of interface #: src/include/firewall/uifunctions.rb:184 @@ -1282,11 +1277,11 @@ "which are not allowed.\n" "Really use the current settings?" msgstr "" -"يبدو أن إعدادات الخدمة الإضافية\n" +"يبدو أن إعدادات الخدمة الإضافية \n" "%1\n" -"غير صحيحة. يجب أن يتم فصل الإدخالات بمسافات بدلاً من الفواصل حيث\n" -"لا يُسمح بالفواصل.\n" -"هل تريد بالفعل استخدام الإعدادات الحالية؟" +" غير صحيحة. يجب أن يتم فصل الإدخالات بمسافات بدلاً من الفواصل، حيث\n" +" لا يُسمح بالفواصل.\n" +" هل تريد بالفعل استخدام الإعدادات الحالية؟" #. : #. `Left(`Label("FIXME: missing functionality for expert configuration")) @@ -1337,48 +1332,48 @@ "Stop the firewall after the new configuration has been written?\n" msgstr "" "تم تعطيل البدء التلقائي لجدار الحماية \n" -"ولكن جدار حماية قيد التشغيل حاليا.\n" +"ولكن جدار الحماية قيد التشغيل حاليًا.\n" "\n" -"إيقاف جدار الحماية بعد كتابة الإعداد الجديد؟\n" +"قم بإيقاف جدار الحماية بعد كتابة التكوين الجديد؟\n" #. network is mandatory #: src/include/firewall/uifunctions.rb:1703 #: src/include/firewall/uifunctions.rb:1910 msgid "Invalid network definition '%1'" -msgstr "تعريف شبكة الاتصال غير صالح '%1'" +msgstr "تعريف شبكة غير صالح '%1'" #. destination port is optional #. source port is optional #: src/include/firewall/uifunctions.rb:1721 #: src/include/firewall/uifunctions.rb:1752 msgid "Invalid port range '%1'" -msgstr "نطاق المنفذ غير صالح '%1'" +msgstr "نطاق المنفذ '%1 غير صالح" #: src/include/firewall/uifunctions.rb:1733 #: src/include/firewall/uifunctions.rb:1764 #: src/include/firewall/uifunctions.rb:1924 msgid "Invalid port name or number '%1'" -msgstr "اسم المنفذ أو رقمه غير صحيح '%1'" +msgstr "اسم المنفذ أو رقمه غير صالح '%1'" #: src/include/firewall/uifunctions.rb:1827 msgid "All services using UDP" -msgstr "جميع الخدمات تستخدم UDP" +msgstr "استخدام كافة الخدمات لمنفذ UDP" #: src/include/firewall/uifunctions.rb:1829 msgid "All services using TCP" -msgstr "جميع الخدمات تستخدم TCP" +msgstr "استخدام كافة الخدمات لمنفذ TCP" #: src/include/firewall/uifunctions.rb:1831 msgid "Samba browsing" -msgstr "تصفح Samba" +msgstr "استعراض Samba" #: src/include/firewall/uifunctions.rb:1833 msgid "SLP browsing" -msgstr "تصفح SLP" +msgstr "استعراض SLP" #: src/include/firewall/uifunctions.rb:1845 msgid "All networks" -msgstr "جميع الشبكات" +msgstr "كافة الشبكات" #: src/include/firewall/uifunctions.rb:1847 msgid "Subnet: %1" @@ -1387,23 +1382,23 @@ #. hard-coded default #: src/include/firewall/uifunctions.rb:1952 msgid "&Zone" -msgstr "المنطقة" +msgstr "&المنطقة" #: src/include/firewall/uifunctions.rb:1956 msgid "&Network" -msgstr "الشبكة" +msgstr "ال&شبكة" #: src/include/firewall/uifunctions.rb:1963 msgid "&Service" -msgstr "الخدمة" +msgstr "الخ&دمة" #: src/include/firewall/uifunctions.rb:1969 msgid "User-defined service" -msgstr "خدمة معرفة من قبل المستخدم" +msgstr "خدمة محددة من قبل المستخدم" #: src/include/firewall/uifunctions.rb:1994 msgid "Po&rt" -msgstr "منفذ" +msgstr "&منفذ" #. redraw table #: src/include/firewall/uifunctions.rb:2089 @@ -1413,7 +1408,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:55 msgid "Firewall configuration" -msgstr "إعداد جدار الحماية" +msgstr "تكوين جدار الحماية" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:64 @@ -1428,7 +1423,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:78 msgid "Network interfaces configuration" -msgstr "إعداد واجهات الشبكة" +msgstr "تكوين واجهات الشبكة" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:89 @@ -1458,7 +1453,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:133 msgid "Firewall configuration summary" -msgstr "ملخص إعداد جدار الحماية" +msgstr "ملخص تكوين جدار الحماية" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:141 @@ -1478,7 +1473,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:158 msgid "Start firewall in the boot process" -msgstr "بدء جدار الحماية في عملية التشغيل" +msgstr "بدء جدار الحماية في عملية التشغيل..." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:164 @@ -1508,7 +1503,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:190 msgid "Network interface configuration name" -msgstr "اسم إعداد واجهة الشبكة" +msgstr "اسم تكوين واجهة الشبكة" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:197 @@ -1841,7 +1836,7 @@ #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:908 #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1304 msgid "Only one action command is allowed here." -msgstr "يسمح بإجراء أمر واحد فقط في هذا المكان." +msgstr "يسمح بأمر إجراء واحد فقط في هذا المكان." #. TRANSLATORS: CommandLine header #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:974 @@ -1934,7 +1929,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is a service id #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1199 msgid "Unknown service %1." -msgstr "خدمة غير معروفة %1." +msgstr "%1 لخدمة غير معروفة." #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1272 @@ -1980,32 +1975,3 @@ #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1552 msgid "disabled" msgstr "معطل" - -#~ msgid "Re&quested IP" -#~ msgstr "IP م&طلوب" - -#~ msgid "&Redirect to Port" -#~ msgstr "إعادة التو&جيه إلى المنفذ" - -#~ msgid "" -#~ "Invalid network definition '%1'.\n" -#~ "Network can be defined as an IP or IP with slash and netmask.\n" -#~ "\n" -#~ "For instance: 192.168.0.1\n" -#~ "or 192.168.0.0/20\n" -#~ "or 192.168.0.0/255.255.255.0\n" -#~ "or 0/0" -#~ msgstr "" -#~ "تعريف شبكة الاتصال غير صالح '%1'.\n" -#~ "يمكن تعريف شبكة IP أو IP مع خط مائل وقناع الشبكة.\n" -#~ "\n" -#~ "للواجهة: 192.168.0.1\n" -#~ "أو 192.168.0.0/20\n" -#~ "أو 192.168.0.0/255.255.255.0\n" -#~ "أو 0/0" - -#~ msgid "Firewall will be running after the configuration gets written" -#~ msgstr "سيتم تشغيل جدار الحماية بعد كتابة التكوين" - -#~ msgid "Firewall will not be running after the configuration gets written" -#~ msgstr "لن يتم تشغيل جدار الحماية بعد كتابة التكوين" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/firstboot.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/firstboot.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/firstboot.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,28 +1,23 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# mohammad , 2012. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: firstboot\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-09 12:46+0300\n" -"Last-Translator: mohammad \n" -"Language-Team: http://www.vertaal.com.ar/files/factory/ar/list/\n" -"Language: ar\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:57+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:28\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. dialog caption #: src/clients/firstboot_auto.rb:65 msgid "Firstboot Configuration" -msgstr "إعداد الإقلاع الأول" +msgstr "تكوين التشغيل الأول" #. text label, describing the check box meaning #. keep in 2 lines with roughly the same length @@ -31,13 +26,13 @@ "Check Enable Firstboot Sequence here to start YaST\n" "firstboot utility on the first boot after configuration.\n" msgstr "" -"هنا تحقق من تمكين تسلسل الإقلاع الأول لبدء تشغيل أداة YaST\n" -"المساعدة في الإقلاع الأول بعد الإعداد.\n" +"التحقق من تمكين سلسلة التشغيل الأول هنا لبدء YaST\n" +"برنامج التشغيل الأول المساعد في التشغيل الأول بعد التكوين.\n" #. check box label #: src/clients/firstboot_auto.rb:79 msgid "Enable Firstboot Sequence" -msgstr "تمكين تسلسل الإقلاع الأول" +msgstr "تمكين سلسلة التشغيل الأول" #. help text #: src/clients/firstboot_auto.rb:89 @@ -45,8 +40,8 @@ "<p>Check <b>Enable Firstboot Sequence</b> to start YaST firstboot utility on the first boot after configuration.</p>\n" "<p>Check the documentation of yast2-firstboot module for further information.</p>\n" msgstr "" -"<p>تحقق من <b>تمكين تسلسل الإقلاع الأول</b> لبدء تشغيل أداة YaST المساعدة في الإقلاع الأول بعد الإعداد.</p>\n" -"<p>تحقق من الوثائق في الوحدة النمطية yast2 الإقلاع الأول لمعرفة المزيد.</p>\n" +"<p>حدد <b>تمكين سلسلة التشغيل الأول</b> لبدء برنامج التشغيل الأول YaST المساعد في التشغيل الأول بعد التكوين.</p>\n" +"<p>حدد الوثيقة yast2-وحدة التشغيل الأول للحصول على مزيد من المعلومات.</p>\n" #. encoding: utf-8 #. ------------------------------------------------------------------------------ @@ -95,7 +90,7 @@ #: src/clients/firstboot_config.rb:57 msgid "First Boot Configuration" -msgstr "إعداد الإقلاع الأول" +msgstr "تكوين التشغيل الأول" #: src/clients/firstboot_config.rb:59 msgid "&Up" @@ -118,13 +113,13 @@ msgstr "تسمية" #: src/clients/firstboot_config.rb:68 -msgid "Module Name" -msgstr "اسم الوحدة النمطية" - -#: src/clients/firstboot_config.rb:68 msgid "Status" msgstr "الحالة" +#: src/clients/firstboot_config.rb:68 +msgid "Module Name" +msgstr "اسم الوحدة النمطية" + #. translators: dialog text #: src/clients/firstboot_desktop.rb:90 msgid "" @@ -132,7 +127,7 @@ "to use from the list below.\n" msgstr "" "حدد بيئة سطح المكتب \n" -"المطلوب استخدامها من القائمة أدناه.\n" +"المطلوب استخدامه من القائمة أدناه.\n" #. help text fro desktop dialog #: src/clients/firstboot_desktop.rb:105 @@ -143,12 +138,12 @@ msgstr "" "<p><h3>تحديدات سطح المكتب</h3>\n" "يحتوي هذا النظام على أكثر من بيئة سطح مكتب مثبتة. حدد\n" -"سطح المكتب المطلوب تمكينه كسطح مكتب افتراضي.</p>" +" سطح المكتب المطلوب تمكينه كسطح المكتب الافتراضي.</p>" #. translators: dialog title #: src/clients/firstboot_desktop.rb:113 msgid "Select Your Default Desktop" -msgstr "تحديد سطح المكتب الافتراضي" +msgstr "تحديد سطح المكتب الافتراضي لديك" #. Check box: Should the YaST2 control center automatically #. be started after this part of the installation is done? @@ -156,12 +151,12 @@ #. use newlines for longer translations. #: src/clients/firstboot_finish.rb:64 msgid "&Start YaST Control Center" -msgstr "بدء تشغيل مركز تحكم YaST" +msgstr "بدء تشغيل م&ركز تحكم YaST" #. caption for dialog "Congratulation Dialog" #: src/clients/firstboot_finish.rb:70 msgid "Configuration Completed" -msgstr "اكتمل الإعداد" +msgstr "اكتمل التكوين" #. congratulation text 1/4 #: src/clients/firstboot_finish.rb:73 @@ -187,7 +182,7 @@ #. congratulation text 4/4 #: src/clients/firstboot_finish.rb:83 msgid "<p>Have a lot of fun!<br>Your SuSE Development Team</p>" -msgstr "<p>تمتع بالميزات التي نقدمها لك!<br>فريق تطوير سوزي</p>" +msgstr "<p>تمتع بالميزات التي نقدمها لك!<br>فريق تطوير SUSE</p>" #. help 1/4 for dialog "Congratulation Dialog" #: src/clients/firstboot_finish.rb:112 @@ -200,8 +195,8 @@ "<p><b>Finish</b> will close the YaST installation and continue\n" "to the login screen.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>إنهاء</b> سيتم إغلاق التثبيت YaST والمواصلة \n" -"لشاشة تسجيل الدخول.</p>\n" +"<p>يؤدي النقر فوق <b>إنهاء</b> إلى إغلاق تثبيت YaST والمتابعة\n" +"إلى شاشة تسجيل الدخول.</p>\n" #. help 3/4 for dialog "Congratulation Dialog" #: src/clients/firstboot_finish.rb:118 @@ -210,9 +205,9 @@ "adjust some KDE settings to your hardware. Also notice\n" "our SuSE Welcome Dialog.</p>\n" msgstr "" -"<p>إذا قمت باختيار سطح المكتب الرسومي الافتراضية كدي، يمكنك \n" -"ضبط بعض إعدادات كدي للعتاد. ولاحظ أيضا \n" -"حوار ترحيب سوزي.</p>\n" +"<p>في حالة اختيار KDE لسطح المكتب الرسومي الافتراضي، يمكنك\n" +"ضبط بعض إعدادات KDE تبعًا لجهازك. لاحظ أيضًا\n" +" مربع حوار الترحيب لنظام SUSE.</p>\n" #. help 4/4 for dialog "Congratulation Dialog" #: src/clients/firstboot_finish.rb:128 @@ -222,10 +217,10 @@ "after <b>Finish</b>. Note: The Control Center does not have a back button to\n" "return to this installation sequence.</p>\n" msgstr "" -"<p>إذا رغبت، يمكن للخبراء استخدام الإعداد الكامل للوحدات النمطية \n" -"من سوزي في هذا الوقت. راجع <b>إبدء مركز التحكم YaST</b> حيث \n" -"سيبدأ بعد <b>الانتهاء</b>. ملاحظة: لا يوجد في مركز التحكم زر الرجوع للخلف \n" -"للعودة إلى تسلسل التثبيت هذا.</p>\n" +"<p>إذا رغبت في ذلك، يمكن أن يستخدم الخبراء النطاق الكامل للوحدات النمطية لتكوين SuSE\n" +" في الوقت الحالي. تحقق من <b>بدء تشغيل مركز تحكم YaST</b> وسيتم بدء التشغيل\n" +" بعد <b>إنهاء</b>. ملاحظة: لا يحتوي مركز التحكم على الزر \"للخلف\"\n" +" للرجوع إلى تسلسل التثبيت هذا.</p>\n" #. popup text #: src/clients/firstboot_language.rb:123 @@ -235,10 +230,10 @@ "If necessary, you may want to adapt your keyboard settings to the new\n" "language. Use keyboard layout configuration tool after the login." msgstr "" -"لقد تم تغيير إعدادات اللغة.\n" +"لقد تم تغيير اللغة الخاصة بك.\n" "\n" -"إذا لزم الأمر، قد تحتاج إلى تعديل إعدادات لوحة المفاتيح إلى اللغة \n" -"الجديدة. استخدام أداة إعداد تخطيط لوحة المفاتيح بعد تسجيل الدخول." +"إذا لزم الأمر، فقد تحتاج تعديل إعدادات لوحة المفاتيح إلى اللغة\n" +"الجديدة. استخدم أداة تكوين تخطيط لوحة المفاتيح بعد تسجيل الدخول." #. ---------------------------------------------------------------------- #. Build dialog @@ -246,17 +241,17 @@ #. heading text #: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:72 msgid "Language and Keyboard Layout" -msgstr "اللغة وتخطيط لوحة المفاتيح" +msgstr "تخطيط اللغة ولوحة المفاتيح" #. combo box label #: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:78 msgid "&Language" -msgstr "اللغة" +msgstr "الل&غة" #. combo box label #: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:86 msgid "&Keyboard Layout" -msgstr "تخطيط لوحة المفاتيح" +msgstr "ت&خطيط لوحة المفاتيح" #. help text for firstboot language + keyboard screen #: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:113 @@ -267,9 +262,10 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"اختر<b>اللغة</b> و <b>تخطيط لوحة المفاتيح</b> لاستخدامها \n" -"أثناء الإعداد وفي النظام المثبت.\n" +"اختر <b>اللغة</b> و <b>تخطيط لوحة المفاتيح</b> لاستخدامه أثناء\n" +"التكوين وفي النظام المثبت.\n" "</p>\n" +"\n" #. help text, continued #: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:120 @@ -279,8 +275,8 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"انقر فوق <b>التالي</b> للإنتقال إلى مربع الحوار التالي.\n" -"</p>\n" +"انقر فوق <b>التالي</b> للمتابعة إلى مربع الحوار التالي.\n" +" </p>\n" #. help text, continued #: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:126 @@ -291,19 +287,19 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"اختر<b>إحباط</b> لإحباط \n" -"عملية التثبيت في أي وقت.\n" +"حدد <b>إيقاف</b> لإيقاف عملية\n" +"التثبيت في أي وقت.\n" "</p>\n" #. error message #: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:271 msgid "There is not enough space to install all additional packages." -msgstr "لا توجد مساحة كافية لتثبيت كل الحزم الإضافية." +msgstr "لا توجد مساحة كافية لتثبيت كافة الحزم الإضافية." #. progress stages #: src/clients/firstboot_write.rb:45 msgid "Update configuration" -msgstr "إعداد التحديث" +msgstr "تحديث التكوين" #. progress stages #: src/clients/firstboot_write.rb:47 @@ -313,7 +309,7 @@ #. progress stages #: src/clients/firstboot_write.rb:52 msgid "Updating configuration..." -msgstr "يتم الآن تحديث الإعدادات..." +msgstr "يتم الآن تحديث التكوين..." #. progress stages #: src/clients/firstboot_write.rb:54 @@ -328,13 +324,13 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"الرجاء الانتظار حتى يتم إعداد النظام.\n" -"</p>" +"الرجاء الانتظار حتى يتم تكوين النظام.\n" +" </p>" #. Headline for last dialog of first boot workflow #: src/clients/firstboot_write.rb:70 msgid "Completing the System Configuration" -msgstr "اكتمال إعداد النظام" +msgstr "اكتمال تكوين النظام" #. encoding: utf-8 #. ------------------------------------------------------------------------------ @@ -366,87 +362,14 @@ #. Input and output routines. #: src/modules/Firstboot.rb:51 msgid "No Text Available" -msgstr "لا توجد نصوص متاحة" +msgstr "لا توجد أية نصوص متاحة" #. summary item #: src/modules/Firstboot.rb:172 msgid "Firstboot configuration disabled" -msgstr "تم تعطيل إعداد الإقلاع الأول" +msgstr "تعطيل تكوين التشغيل الأول" #. summary item #: src/modules/Firstboot.rb:175 msgid "Firstboot configuration enabled" -msgstr "تم تمكين إعداد الإقلاع الأول" - -#~ msgid "Hardware Configuration" -#~ msgstr "إعداد العتاد" - -#~ msgid "Network Configuration" -#~ msgstr "إعداد الشبكة" - -#~ msgid "Configuration" -#~ msgstr "إعداد" - -#~ msgid "Language and Keyboard" -#~ msgstr "اللغة ولوحة المفاتيح" - -#~ msgid "Language" -#~ msgstr "اللغة" - -#~ msgid "Keyboard Layout" -#~ msgstr "تخطيط لوحة المفاتيح" - -#~ msgid "Welcome" -#~ msgstr "مرحبًا" - -#~ msgid "License Agreements" -#~ msgstr "اتفاقية الترخيص" - -#~ msgid "License Agreement" -#~ msgstr "اتفاقية الترخيص" - -#~ msgid "Host Name" -#~ msgstr "اسم المضيف" - -#~ msgid "Network" -#~ msgstr "الشبكة" - -#~ msgid "Automatic Configuration" -#~ msgstr "الأعداد التلقائي" - -#~ msgid "Time and Date" -#~ msgstr "الوقت والتاريخ" - -#~ msgid "NTP Client" -#~ msgstr "عميل NTP" - -#~ msgid "Desktop" -#~ msgstr "سطح المكتب" - -#~ msgid "Root Password" -#~ msgstr "كلمة مرور الجذر" - -#~ msgid "Users" -#~ msgstr "المستخدمون" - -#~ msgid "Customer Center" -#~ msgstr "مركز العملاء" - -#~ msgid "Hardware" -#~ msgstr "العتاد" - -#~ msgid "Finish Setup" -#~ msgstr "إنهاء الإعداد" - -#~ msgid "Configuring network..." -#~ msgstr "يتم الآن إعداد الشبكة..." - -#~ msgid "Configuring hardware..." -#~ msgstr "يتم الآن إعداد العتاد..." - -#~ msgid "" -#~ "The selected language cannot be used in text mode. English is used for\n" -#~ "installation, but the selected language will be used for the new system." -#~ msgstr "" -#~ "يتعذر استخدام اللغة المحددة في وضع النص. يتم استخدام الإنجليزية \n" -#~ " للتثبيت، ولكن سيتم استخدام اللغة المحددة مع النظام الجديد." +msgstr "تمكين تكوين التشغيل الأول" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/ftp-server.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/ftp-server.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/ftp-server.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,30 +1,23 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# moh , 2011. -# mohammad , 2012. -# محمد الحرقان , 2012. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: ftp-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-10-30 00:00+0300\n" -"Last-Translator: محمد الحرقان \n" -"Language-Team: http://www.vertaal.com.ar/files/factory/ar/list/\n" -"Language: ar\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:15\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. Command line help text for the Xftpd module #: src/clients/ftp-server.rb:43 msgid "Configuration of FTP server" -msgstr "إعدادات خادم ftp" +msgstr "تكوين خادم FTP" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:53 @@ -39,58 +32,58 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:70 msgid "Enable/disable chrooting." -msgstr "تمكين/تعطيل chrooting." +msgstr "قم بتمكين/تعطيل تغيير الدليل الجذر." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:78 msgid "Saved log messages into the log file." -msgstr "سيتم حفظ رسائل الدخول في ملف الدخول." +msgstr "تم حفظ رسائل السجل في ملف السجل." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:86 msgid "Umask vsftpd: <local users>:<anonymous>, pure-ftpd: <files>:<dirs>" -msgstr "قناع المستخدم vsftpd: <local users>:<anonymous>, نقية-ftpd: <files>:<dirs>" +msgstr "Umask vsftpd: <local users>:<anonymous>، pure-ftpd: <files>:<dirs>" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:94 msgid "Enter the existing directory for anonymous users." -msgstr "أدخل المجلد الموجود للمستخدمين المجهولين." +msgstr "أدخل الدليل الموجود للمستخدمين المجهولين." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:102 msgid "Enter the existing directory for authenticated users (pure-ftpd only)." -msgstr "أدخال المجلد الموجود للمستخدمين الموثوقين (نقية-ftpd فقط)." +msgstr "أدخل الدليل الموجود للمستخدمين المصدق عليهم (pure-ftpd فقط)." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:110 msgid "The port range for passive connection replies" -msgstr "نطاق المنفذ الاتصال لردود سلبية" +msgstr "نطاق المنفذ لردود الاتصالات السلبية" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:118 msgid "The maximum idle time in minutes" -msgstr "الحد الأقصى للخمول بالدقائق" +msgstr "الحد الأقصى لوقت الخمول بالدقائق" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:126 msgid "The maximum number of clients connected via IP" -msgstr "العدد الأقصى من العملاء المتصلين عبر IP" +msgstr "الحد الأقصى لعدد الأجهزة العميلة المتصلة من خلال عنوان IP" #. TRANSLATORS: CommandLine help #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:134 src/clients/ftp-server.rb:317 msgid "The maximum connected clients" -msgstr "الحد الأقصى للعملاء المتصلين" +msgstr "الحد الأقصى لعدد الأجهزة العميلة المتصلة" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:142 msgid "The maximum data transfer rate permitted for local authenticated users (KB/s)" -msgstr "الحد الأقصى لمعدل نقل البيانات المسموح به للمستخدمين الموثوقين المحليين (كيلو بايت/ثانية)" +msgstr "الحد الأقصى لمعدل نقل البيانات المسموح به للمستخدمين المصدق عليهم المحليين (كيلوبايت/ثانية)" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:150 msgid "The maximum data transfer rate permitted for anonymous clients (KB/s)" -msgstr "الحد الأقصى لمعدل نقل البيانات المسموح به للمستخدمين المجهولين (كيلو بايت/ثانية)" +msgstr "الحد الأقصى لمعدل نقل البيانات المسموح به للأجهزة العميلة المجهولة (كيلوبايت/ثانية)" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:158 @@ -100,7 +93,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:168 msgid "Access permissions for anonymous users" -msgstr "إذن الوصول للمستخدمين المجهولين" +msgstr "أذونات الوصول للمستخدمين المجهولين" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:181 @@ -110,53 +103,53 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:190 msgid "vsftpd supports secure connections via SSL (vsftpd only)." -msgstr "vsftpd دعم الاتصالات الآمنة عبر SSL (vsftpd فقط)." +msgstr "يدعم vsftpd الاتصالات الآمنة عبر SSL (vsftpd فقط)." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:199 msgid "If enabled, this option will permit SSL v2 protocol connections (vsftpd only)." -msgstr "عند تمكين، هذا الخيار ستسمح لاتصالات بروتوكول SSL v2 (vsftpd فقط)." +msgstr "عند التمكين، سيسمح هذا الخيار باتصالات بروتوكول SSL v2 (vsftpd فقط)." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:208 msgid "If enabled, this option will permit SSL v3 protocol connections (vsftpd only)." -msgstr "عند تمكين، هذا الخيار ستسمح لاتصالات بروتوكول SSL v3 (vsftpd فقط)." +msgstr "عند التمكين، سيسمح هذا الخيار باتصالات بروتوكول SSL v3 (vsftpd فقط)." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:217 msgid "vsftpd supports connections via TLS (vsftpd only)." -msgstr "vsftpd دعم الاتصالات عبر TLS (vsftpd فقط)." +msgstr "يدعم vsftpd الاتصالات عبر TLS (vsftpd فقط)." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:226 msgid "Disallow downloading of files that were uploaded but not validated by a local admin (pure-ftpd only)." -msgstr "عدم السماح بتحميل الملفات التي تم رفعها ولم يتم التحقق منها عبر الإدارة محلية في (pure-ftpd فقط)." +msgstr "عدم السماح بإنزال الملفات التي تم تحميلها ولكن لم يتم مراجعتها عبر الإدارة محلية في (pure-ftpd فقط)." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:235 msgid "Security settings for SSL and TLS protocol (pure-ftpd only)" -msgstr "إعدادات الأمان من أجل بروتوكول SSL و TLS (pure-ftpd فقط)" +msgstr "إعدادات الأمان للبروتوكولين SSL وTLS (pure-ftpd فقط)" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:244 msgid "Start FTP daemon in the boot process." -msgstr "بدء تشغيل ftp daemon عند إقلاع النظام." +msgstr "قم ببدء تشغيل برنامج محرك FTP عند تشغيل العملية." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:250 msgid "Start FTP daemon manually." -msgstr "بدء تشغيل ftp daemon يدويًا." +msgstr "قم ببدء تشغيل برنامج محرك FTP يدويًا." #. TRANSLATORS: CommandLine help #. TRANSLATORS: CommandLine progress information #: src/clients/ftp-server.rb:256 src/clients/ftp-server.rb:698 msgid "Start FTP daemon via xinetd" -msgstr "إبداء البرنامج الخفي ftp عبر xinetd" +msgstr "قم ببدء تشغيل برنامج محرك FTP عبر xinetd" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:262 msgid "Start xinetd if it is not running." -msgstr "شغل xinetd إذا كان لا يشتغل." +msgstr "قم بتشغيل xinetd إذا لم يكن قيد التشغيل." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:268 @@ -172,57 +165,57 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:282 msgid "Directory for anonymous users" -msgstr "مجلد للمستخدمين المجهولين" +msgstr "دليل المستخدمين المجهولين" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:289 msgid "Directory for authenticated users" -msgstr "مجلد للمستخدمين الموثوقين" +msgstr "دليل المستخدمين المصدق عليهم" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:296 msgid "The minimum value for port range for passive connection replies" -msgstr "قيمة الحد الأدنى لنطاق منفذ الردود للاتصال السلبي" +msgstr "قيمة الحد الأدنى لنطاق المنفذ لردود الاتصالات السلبية" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:303 msgid "The maximum value for port range for passive connection replies" -msgstr "قيمة الحد الأعلى لنطاق منفذ الردود للاتصال السلبي" +msgstr "قيمة الحد الأقصى لنطاق المنفذ لردود الاتصالات السلبية" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:310 msgid "Maximum Idle Time (in minutes)" -msgstr "وقت الخمول الأقصى (بالدقائق)" +msgstr "الحد الأقصى بوقت الخمول (بالدقائق)" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:324 msgid "The maximum data transfer rate for ftp users (KB/s)" -msgstr "أقصى معدل لنقل البيانات لمستخدمي ftp (كيلو بايت/ثانية)" +msgstr "الحد الأقصى لمعدل نقل البيانات لمستخدمي ftp (كيلو بايت/ثانية)" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:330 msgid "Access only for anonymous" -msgstr "الوصول فقط للمستخدمين المجهولين" +msgstr "وصول المستخدمين المجهولين فقط" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:336 msgid "Access only for authenticated users" -msgstr "الوصول للمستخدمين الموثوقين فقط" +msgstr "وصول المستخدمين المصدق عليهم فقط" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:342 msgid "Access for anonymous and authenticated users" -msgstr "وصول للمستخدمين المجهولين والموثقون" +msgstr "وصول المستخدمين المجهولين والمستخدمين المصدق عليهم" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:348 msgid "Anonymous users can upload." -msgstr "المستخدمين المجهولين يستطيعون الرفع." +msgstr "يمكن للمستخدمين المجهولين التحميل." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:354 msgid "Anonymous users can create directories." -msgstr "المستخدمين المجهولين يستطيعون إنشاء المجلدات." +msgstr "يمكن للمستخدمين المجهولين إنشاء دلائل." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:362 @@ -232,17 +225,17 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:369 msgid "SSL version 2" -msgstr "SSL الإصدار 2" +msgstr "الإصدار الثاني من SSL" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:374 msgid "SSL version 3" -msgstr "SSL الإصدار 3" +msgstr "الإصدار الثالث من SSL" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:379 msgid "Refuse connections that do not use SSL/TLS security mechanisms." -msgstr "رفض الاتصالات التي لا تستخدم آليات الأمن SSL/TLS." +msgstr "قم برفض الاتصالات التي لا تستخدم آليات أمان SSL/TLS." #. EOF #: src/clients/ftp-server.rb:454 @@ -260,22 +253,22 @@ #: src/clients/ftp-server.rb:459 msgid "FTP daemon is started via xinetd." -msgstr "تم تشغيل البرنامج الخفي FTP عبر xinetd." +msgstr "تم تشغيل برنامج المحرك FTP عبر xinetd." #. TRANSLATORS: CommandLine informative text #: src/clients/ftp-server.rb:463 msgid "FTP daemon is enabled in the boot process." -msgstr "تم تمكين البرنامج الخفي FTP أثناء عملية الإقلاع." +msgstr "قم بتمكين برنامج المحرك FTP أثناء عملية التشغيل." #. TRANSLATORS: CommandLine informative text #: src/clients/ftp-server.rb:466 msgid "FTP daemon needs manual starting." -msgstr "يجب تشغيل البرنامج الخفي FTP يدوياً." +msgstr "يجب تشغيل برنامج المحرك FTP يدويًا." #. logging settings #: src/clients/ftp-server.rb:470 msgid "Verbose Logging:" -msgstr "تسجيل الدخول المطول:" +msgstr "التسجيل المسهب:" #: src/clients/ftp-server.rb:472 src/clients/ftp-server.rb:481 msgid "Enable" @@ -285,21 +278,21 @@ #. CommandLine::Print(""); #: src/clients/ftp-server.rb:475 src/clients/ftp-server.rb:484 msgid "Disable" -msgstr "تَعطّيل" +msgstr "تعطيل" #. chroot settings #: src/clients/ftp-server.rb:479 msgid "Chroot Everyone:" -msgstr "Chroot الجميع:" +msgstr "Chroot (تغيير الدليل الجذر) للكل:" #. UMASK settings #: src/clients/ftp-server.rb:491 src/clients/ftp-server.rb:753 msgid "Umask for Anonymous: " -msgstr "قناع المستخدم للمجهول: " +msgstr "Umask للمستخدمين المجهولين:" #: src/clients/ftp-server.rb:494 msgid "Umask for Anonymous:" -msgstr "قناع المستخدم للمجهول:" +msgstr "Umask للمستخدمين المجهولين:" #: src/clients/ftp-server.rb:495 src/clients/ftp-server.rb:503 #: src/clients/ftp-server.rb:513 src/clients/ftp-server.rb:524 @@ -308,13 +301,13 @@ #: src/clients/ftp-server.rb:565 src/clients/ftp-server.rb:573 #: src/clients/ftp-server.rb:581 src/clients/ftp-server.rb:615 msgid "Option is not set now." -msgstr "الخيار لم يتم إعداده الآن." +msgstr "لم يتم إعداد الخيار الآن." #. CommandLine::Print(""); #: src/clients/ftp-server.rb:498 src/clients/ftp-server.rb:502 #: src/clients/ftp-server.rb:755 msgid "Umask for Authenticated Users: " -msgstr "قناع المستخدم للمستخدمين الموثوقين: " +msgstr "Umask للمستخدمين المصدق عليهم: " #. CommandLine::Print(""); #. CommandLine::Print(""); @@ -322,22 +315,22 @@ #: src/clients/ftp-server.rb:508 src/clients/ftp-server.rb:512 #: src/clients/ftp-server.rb:783 msgid "Umask: " -msgstr "قناع المستخدم: " +msgstr "Umask:" #. end of if (FtpServer::vsftpd_edit) #. authenticated and anonymous dirs #: src/clients/ftp-server.rb:520 msgid "Authenticated dir: " -msgstr "مجلد الموثوقين: " +msgstr "دليل المستخدم المصدق عليه: " #: src/clients/ftp-server.rb:528 msgid "Anonymous dir: " -msgstr "مجلد المصادقين: " +msgstr "دليل المستخدم المجهول: " #. port range #: src/clients/ftp-server.rb:535 msgid "Port Range: " -msgstr "نطاق المنفذ: " +msgstr "نطاق المنفذ:" #: src/clients/ftp-server.rb:538 src/clients/ftp-server.rb:889 msgid " - " @@ -346,74 +339,74 @@ #. idle time #: src/clients/ftp-server.rb:545 msgid "Maximum Idle Time [minutes]: " -msgstr "وقت الخمول الأقصى [دقيقة]: " +msgstr "الحد الأقصى لوقت الخمول [بالدقائق]: " #. maximum clients per IP #: src/clients/ftp-server.rb:553 msgid "Maximum Clients per IP: " -msgstr "الحد الأقصى للعملاء لكل IP: " +msgstr "الحد الأقصى لعدد الأجهزة العميلة لكل عنوان IP: " #. maximum clients #: src/clients/ftp-server.rb:561 msgid "Maximum Number of Clients: " -msgstr "عدد العملاء الأقصى: " +msgstr "الحد الأقصى لعدد الأجهزة العميلة: " #. max rate for authenticated users #: src/clients/ftp-server.rb:569 msgid "Maximum Rate for Authenticated Users [KB/s]: " -msgstr "أقصى معدل للمستخدمين الموثوقين [KB/s]: " +msgstr "أقصى معدل للمستخدمين المصدق عليهم [كيلوبايت/ثانية]: " #. max rate for anonymous users #: src/clients/ftp-server.rb:577 msgid "Maximum Rate for Anonymous Users [KB/s]: " -msgstr "أقصى معدل للمستخدمين المجهولين [KB/s]: " +msgstr "أقصى معدل للمستخدمين المجهولين [كيلوبايت/ثانية]: " #. general settings for access #: src/clients/ftp-server.rb:585 msgid "Access Allowed for: " -msgstr "الوصول مسموح به ل: " +msgstr "السماح بوصول: " #: src/clients/ftp-server.rb:587 msgid "Anonymous Users" -msgstr "مستخدمون مجهولون" +msgstr "المستخدمون المجهولون" #: src/clients/ftp-server.rb:589 msgid "Authenticated Users" -msgstr "مستخدمون موثوقون" +msgstr "المستخدمون المصدق عليهم" #: src/clients/ftp-server.rb:591 msgid "Anonymous and Authenticated Users" -msgstr "المستخدمون الموثوقون والمجهولون" +msgstr "المستخدمون المجهولون والمستخدمون المصدق عليهم" #: src/clients/ftp-server.rb:593 msgid "Option has wrong value." -msgstr "الخيار له قيمة خاطئة." +msgstr "يوجد بالخيار قيمة غير صحيحة." #. access permissions for anonymous users #: src/clients/ftp-server.rb:597 msgid "Access Permissions for Anonymous: " -msgstr "أذونات للوصول المجهول: " +msgstr "أذونات الوصول للمستخدمين المجهولين: " #: src/clients/ftp-server.rb:599 msgid "Upload enabled; " -msgstr "الرفع ممكنة؛ " +msgstr "تم تمكين التحميل؛ " #: src/clients/ftp-server.rb:601 msgid "Upload disabled; " -msgstr "الرفع معطل; " +msgstr "تم تعطيل التحميل؛ " #: src/clients/ftp-server.rb:604 msgid "Create directories enabled" -msgstr "إنشاء مجلدات ممكنة" +msgstr "\"إنشاء دلائل\" ممكن" #: src/clients/ftp-server.rb:606 msgid "Create directories disabled" -msgstr "إنشاء مجلدات معطلة" +msgstr "\"إنشاء دلائل\" معطل" #. welcome message vsftpd only #: src/clients/ftp-server.rb:611 msgid "Welcome message: " -msgstr "رسالة ترحيب: " +msgstr "رسالة الترحيب:" #. CommandLine::PrintNoCR(_("Security settings: ")); #. SSL options (SSL version and TLS) @@ -423,23 +416,23 @@ #: src/clients/ftp-server.rb:624 msgid "SSL is enabled" -msgstr "SSL ممكن" +msgstr "SSL ممكَّن" #: src/clients/ftp-server.rb:628 msgid "SSL version 2 is disabled" -msgstr "تعطيل SSL الإصدار 2" +msgstr "الإصدار الثاني من SSL مُعطل" #: src/clients/ftp-server.rb:630 msgid "SSL version 2 is enabled" -msgstr "تمكين SSL الإصدار 2" +msgstr "الإصدار الثاني من SSL ممكَّن" #: src/clients/ftp-server.rb:634 msgid "SSL version 3 is disabled" -msgstr "تعطيل SSL الإصدار 3" +msgstr "الإصدار الثالث من SSL مُعطل" #: src/clients/ftp-server.rb:636 msgid "SSL version 3 is enabled" -msgstr "تعطيل SSL الإصدار 3" +msgstr "الإصدار الثالث من SSL ممكَّن" #: src/clients/ftp-server.rb:640 msgid "TLS is disabled" @@ -447,20 +440,20 @@ #: src/clients/ftp-server.rb:642 msgid "TLS is enabled" -msgstr "TLS ممكن" +msgstr "TLS ممكَّن" #. AntiWarez option #: src/clients/ftp-server.rb:646 msgid "Antiwarez: " -msgstr "مكافحة المنتديات: " +msgstr "برامج مكافحة الإصدارات غير الشرعية:" #: src/clients/ftp-server.rb:648 msgid "Antiwarez enabled" -msgstr "مكافحة المنتديات ممكنة" +msgstr "برامج مكافحة الإصدارات غير الشرعية ممكنة" #: src/clients/ftp-server.rb:650 msgid "Antiwarez disabled" -msgstr "مكافحة المنتديات معطلة" +msgstr "برامج مكافحة الإصدارات غير الشرعية معطلة" #. SSL/TLS settings #: src/clients/ftp-server.rb:653 @@ -469,11 +462,11 @@ #: src/clients/ftp-server.rb:655 msgid "SSL/TLS disabled" -msgstr "SSL/TLS تعطيل" +msgstr "تم تعطيل SSL/TLS" #: src/clients/ftp-server.rb:657 msgid "SSL/TLS enabled" -msgstr "SSL/TLS ممكن" +msgstr "تم تمكين SSL/TLS" #: src/clients/ftp-server.rb:659 msgid "Refuse connections without SSL/TLS" @@ -482,55 +475,55 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/ftp-server.rb:673 msgid "Only one parameter (atboot/manual) is allowed." -msgstr "مسموح بمُعامِل واحد (عند الإقلاع/يدوي) فقط." +msgstr "غير مسموح إلا بمعلمة واحدة (atboot/manual)." #. TRANSLATORS: CommandLine progress information #: src/clients/ftp-server.rb:680 msgid "Enabling FTP daemon in the boot process..." -msgstr "يتم الآن تمكين ftp daemon في عملية الإقلاع..." +msgstr "يتم الآن تمكين برنامج محرك FTP في عملية التشغيل..." #. TRANSLATORS: CommandLine progress information #: src/clients/ftp-server.rb:689 msgid "Removing FTP daemon from the boot process..." -msgstr "إزالة البرنامج الخفي ftp من عملية الإقلاع..." +msgstr "إزالة برنامج المحرك FTP من عملية التشغيل..." #. TRANSLATORS: CommandLine error message #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/ftp-server.rb:712 src/clients/ftp-server.rb:726 msgid "Only one parameter (enable/disable) is allowed." -msgstr "مسموح بمُعامِل واحد (تمكين/تعطيل) فقط." +msgstr "غير مسموح إلا بمعلمة واحدة (enable/disable)." #. end of else if (options["show"]:nil!=nil #: src/clients/ftp-server.rb:741 msgid "Umask:" -msgstr "قناع المستخدم:" +msgstr "Umask:" #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/ftp-server.rb:745 msgid "Only one parameter (show/set_umask) is allowed." -msgstr "مسموح بمُعامِل واحدة (عرض/set_umask) فقط." +msgstr "غير مسموح إلا بمعلمة واحدة (show/set_umask)." #: src/clients/ftp-server.rb:761 src/clients/ftp-server.rb:770 #: src/clients/ftp-server.rb:788 msgid "Entered umask is not valid." -msgstr "مُدخل قناع المستخدم غير صحيح." +msgstr "umask الذي تم إدخاله غير صالح." #: src/clients/ftp-server.rb:763 src/clients/ftp-server.rb:772 msgid "Example of correct umask <local users>:<anonymous> (177:077)" -msgstr "مثال قناع المستخدم الصحيح <local users>:<anonymous> (177:077)" +msgstr "مثال على قيمة umask الصحيحة <local users>:<anonymous> (177:077)" #: src/clients/ftp-server.rb:790 msgid "Example of correct umask <files>:<dirs> (set_umask=177:077)" -msgstr "مثال قناع المستخدم الصحيح <files>:<dirs> (set_umask=177:077)" +msgstr "مثال على قيمة umask الصحيحة <files>:<dirs> (set_umask=177:077)" #. end of if (vsftpd_edit) #: src/clients/ftp-server.rb:803 msgid "Anonymous users:" -msgstr "مستخدمون مجهولون:" +msgstr "المستخدمون المجهولون:" #: src/clients/ftp-server.rb:809 msgid "Anonymous directory:" -msgstr "مجلد المجهولين:" +msgstr "دليل المستخدم المجهول:" #: src/clients/ftp-server.rb:814 src/clients/ftp-server.rb:844 msgid "Option is empty." @@ -538,7 +531,7 @@ #: src/clients/ftp-server.rb:816 msgid "Example of correct input set_anon_dir=/srv/ftp" -msgstr "مثال المدخلات الصحيحة set_anon_dir=/srv/ftp" +msgstr "مثال على الإدخال الصحيح set_anon_dir=/srv/ftp" #. TRANSLATORS: CommandLine error message #. TRANSLATORS: CommandLine error message @@ -552,28 +545,28 @@ #: src/clients/ftp-server.rb:1100 src/clients/ftp-server.rb:1151 #: src/clients/ftp-server.rb:1241 msgid "Only one parameter is allowed." -msgstr "يُسمح بمُعامِل واحد فقط." +msgstr "غير مسموح إلا بمعلمة واحدة فقط." #: src/clients/ftp-server.rb:832 msgid "Authenticated users:" -msgstr "مستخدمون وموثقون:" +msgstr "المستخدمون المصدق عليهم:" #: src/clients/ftp-server.rb:839 msgid "Authenticated directory:" -msgstr "مجلد الموثوقين:" +msgstr "دليل المستخدم المصدق عليه:" #: src/clients/ftp-server.rb:846 msgid "Example of correct input set_authen_dir=/srv/ftp" -msgstr "مثال المدخلات الصحيحة set_authen_dir=/srv/ftp" +msgstr "مثال على الإدخال الصحيح set_authen_dir=/srv/ftp" #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/ftp-server.rb:858 msgid "Option is not supported in pure-ftpd server." -msgstr "خيار غير معتمد في خادم نقية-ftpd." +msgstr "الخيار غير معتمد في الخادم pure-ftpd." #: src/clients/ftp-server.rb:867 msgid "Port range:" -msgstr "مدى المنفذ:" +msgstr "نطاق المنفذ:" #: src/clients/ftp-server.rb:885 msgid "Port range for passive mode: " @@ -582,42 +575,42 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/ftp-server.rb:894 msgid "Enter minimal port < maximal port." -msgstr "الرجاء إدخال منفذ الحد الأدنى < من منفذ الحد الأعلى." +msgstr "أدخل الحد الأدنى للمنافذ < الحد الأقصى للمنافذ." #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/ftp-server.rb:899 msgid "Enter correct numbers." -msgstr "الرجاء إدخال أرقام صحيحة." +msgstr "أدخل الأرقام الصحيحة." #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/ftp-server.rb:904 msgid "Only two parameters are allowed." -msgstr "يُسمح مُعامِلين فقط." +msgstr "غير مسموح إلا بمعلمتين فقط." #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/ftp-server.rb:929 msgid "Wrong value of option." -msgstr "قيمة خاطئة للخيار." +msgstr "قيمة الخيار غير صحيحة." #: src/clients/ftp-server.rb:1004 msgid "Access (Anonymous/Authenticated):" -msgstr "الوصول (مجهول/موثوق):" +msgstr "الوصول (مستخدم مجهول/مستخدم مصدق عليه):" #: src/clients/ftp-server.rb:1008 msgid "Access allowed for: " -msgstr "الوصول المسموح به ل: " +msgstr "السماح بوصول: " #: src/clients/ftp-server.rb:1011 msgid "Anonymous users" -msgstr "مستخدمون مجهولون" +msgstr "المستخدمون المجهولون" #: src/clients/ftp-server.rb:1014 msgid "Authenticated users" -msgstr "مستخدمون وموثقون" +msgstr "المستخدمون المصدق عليهم" #: src/clients/ftp-server.rb:1017 msgid "Anonymous and authenticated users" -msgstr "المستخدمين المجهولين والموثقون" +msgstr "المستخدمون المجهولون والمستخدمون المصدق عليهم" #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/ftp-server.rb:1020 @@ -630,110 +623,110 @@ #: src/clients/ftp-server.rb:1047 msgid "Upload enabled" -msgstr "الرفع ممكن" +msgstr "التحميل ممكَّن" #: src/clients/ftp-server.rb:1050 msgid "Upload disabled" -msgstr "الرفع معطل" +msgstr "التحميل معطل" #: src/clients/ftp-server.rb:1052 msgid "; " -msgstr "; " +msgstr "؛ " #: src/clients/ftp-server.rb:1055 msgid "Create dirs enabled" -msgstr "تمكين إنشاء المجلدات" +msgstr "\"إنشاء دلائل\" ممكَّن" #: src/clients/ftp-server.rb:1058 msgid "Create dirs disabled" -msgstr "تعطيل إنشاء المجلدات" +msgstr "\"إنشاء دلائل\" معطَّل" #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/ftp-server.rb:1062 msgid "Only one or two parameters are allowed." -msgstr "يُسمح بمُعامِل أو مُعامِلين فقط." +msgstr "مسموح فقط بمعلمة أو معلمتين." #: src/clients/ftp-server.rb:1075 msgid "Welcome Message:" -msgstr "رسالة ترحيب:" +msgstr "رسالة الترحيب:" #. TRANSLATORS: CommandLine error message #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/ftp-server.rb:1079 src/clients/ftp-server.rb:1120 msgid "This option is allowed only in vsftpd." -msgstr "يسمح هذا الخيار في vsftpd فقط." +msgstr "غير مسموح بهذا الخيار إلا في vsftpd." #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/ftp-server.rb:1094 msgid "Missing value of option" -msgstr "قيمة مفقودة في الخيار" +msgstr "قيمة الخيار غير موجودة" #: src/clients/ftp-server.rb:1103 msgid "Example of correct input: welcome_message=\"Hello everybody\"" -msgstr "مثال على الإدخال الصحيح: welcome_message = \"مرحبا بالجميع\"" +msgstr "مثال على الإدخال الصحيح: welcome_message=\"مرحبًا بالجميع\"" #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/ftp-server.rb:1127 msgid "This option is allowed only in pure-ftpd." -msgstr "يسمح هذا الخيار في نقية-ftpd فقط." +msgstr "غير مسموح بهذا الخيار إلا في pure-ftpd." #. TRANSLATORS: CommandLine error message #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/ftp-server.rb:1145 src/clients/ftp-server.rb:1235 msgid "Wrong option." -msgstr "خيار خاطئ." +msgstr "خيار غير صحيح." #: src/clients/ftp-server.rb:1211 msgid "Security Settings:" -msgstr "إعدادات الأمان:" +msgstr "إعدادات الأمان" #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/ftp-server.rb:1215 msgid "This option is allowed only in pure-ftp-server." -msgstr "يسمح هذا الخيار فقط في خادم نقية-ftpd." +msgstr "غير مسموح بهذا الخيار إلا في الخادم pure-ftp." #: src/clients/ftp-server.rb:1222 msgid "SSL and TLS are enabled" -msgstr "تم تمكين SSL و TLS" +msgstr "SSL وTLS ممكَّنان" #: src/clients/ftp-server.rb:1227 msgid "SSL and TLS are disabled" -msgstr "تم تعطيل SSL و TLS" +msgstr "SSL وTLS معطلان" #: src/clients/ftp-server.rb:1231 msgid "Refuse connection without SSL/TLS" -msgstr "رفض اتصال بدون SSL/TLS" +msgstr "رفض الاتصال بدون SSL/TLS" #: src/clients/ftp-server.rb:1244 msgid "Example of correct input: SSL_TLS enable/disable/only" -msgstr "مثال على الإدخال الصحيحة: SSL_TLS تمكين/تعطيل/فقط" +msgstr "مثال على الإدخال الصحيح: SSL_TLS enable/disable/only" #. Checking if ftp daemons are installed #: src/include/ftp-server/complex.rb:70 msgid "Packages for vsftpd and pure-ftpd are not available." -msgstr "لا تتوفر حزم vsftpdو pure-ftpd." +msgstr "حزم vsftpd وpure-ftpd غير متاحة." #. end of `VBox( #: src/include/ftp-server/complex.rb:82 msgid "No server package installed." -msgstr "لا توجد حزمة خادم مثبتة." +msgstr "ليس هناك حزمة خادم قد تم تثبيتها." #: src/include/ftp-server/complex.rb:83 msgid "Choose an FTP daemon." -msgstr "اختر البرنامج الخفي FTP." +msgstr "اختر برنامج محرك FTP." #: src/include/ftp-server/complex.rb:84 msgid "Press Cancel to cancel FTP configuration." -msgstr "اضغط إلغاء الأمر لإلغاء إعداد بروتوكول نقل الملفات." +msgstr "اضغط إلغاء لإلغاء تكوين FTP." #: src/include/ftp-server/complex.rb:85 src/include/ftp-server/complex.rb:196 #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:315 msgid "&vsftpd" -msgstr "vsftpd" +msgstr "&vsftpd" #: src/include/ftp-server/complex.rb:86 src/include/ftp-server/complex.rb:204 msgid "&pure-ftpd" -msgstr "نقية-ftpd" +msgstr "&pure-ftpd" #. result = Package::Available(daemon); #: src/include/ftp-server/complex.rb:134 @@ -742,7 +735,7 @@ #: src/include/ftp-server/complex.rb:146 msgid "Package for FTP is not available." -msgstr "لا تتوفر حزمة ftp." +msgstr "لا تتوفر حزمة FTP." #: src/include/ftp-server/complex.rb:150 msgid "Package not found." @@ -751,22 +744,22 @@ #. open dialog for choosing ftp daemon #: src/include/ftp-server/complex.rb:191 msgid "Choose daemon?" -msgstr "اختر البرنامج الخفي؟" +msgstr "هل تريد اختيار برنامج المحرك؟" #. TRANSLATORS: popup headline #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:150 msgid "Aborting FTP Configuration" -msgstr "إيقاف إعداد FTP" +msgstr "إيقاف تكوين FTP" #. TRANSLATORS: popup message #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:152 msgid "All changes will be lost. Really abort configuration?" -msgstr "سيتم فقدان كافة التغييرات. هل تريد بالفعل إحباط الإعداد؟" +msgstr "سيتم فقد كافة التغييرات. هل تريد بالفعل إيقاف التكوين؟" #. TRANSLATORS: Radio selection #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:188 msgid "&When booting" -msgstr "عند التشغيل" +msgstr "ع&ند التشغيل" #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:189 msgid "&Manually" @@ -774,11 +767,11 @@ #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:190 msgid "Via &xinetd" -msgstr "عبر xinetd" +msgstr "من &خلال xinetd" #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:196 msgid "When Booting" -msgstr "عند الإقلاع" +msgstr "عند التشغيل" #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:197 msgid "Manually" @@ -786,7 +779,7 @@ #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:198 msgid "Via xinetd" -msgstr "عبر xinetd" +msgstr "من خلال xinetd" #. Init function where are added UI hadle functions #. Start widget @@ -811,7 +804,7 @@ #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:502 #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:511 msgid "FTP is running" -msgstr "ftp قيد التشغيل" +msgstr "FTP قيد التشغيل" #. UpdateInfoAboutStartingFTP (); #. Popup::Message(_("This is not supported via xinetd now.")); @@ -819,37 +812,37 @@ #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:214 #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:359 msgid "FTP is not running" -msgstr "ftp لا يعمل" +msgstr "FTP ليس قيد التشغيل" #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:214 src/include/ftp-server/dialogs.rb:263 msgid "&Start FTP Now" -msgstr "ftp بدء الآن" +msgstr "&بدء تشغيل FTP الآن" #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:215 src/include/ftp-server/dialogs.rb:264 msgid "S&top FTP Now" -msgstr "إيقاف ftp الآن" +msgstr "إي&قاف تشغيل FTP الآن" #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:224 src/include/ftp-server/dialogs.rb:273 msgid "Sa&ve Settings and Restart FTP Now" -msgstr "حفظ الإعدادات وإعادة تشغيل ftp الآن" +msgstr "حف&ظ الإعدادات وإعادة بدء FTP الآن" #. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! #. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:242 src/include/ftp-server/dialogs.rb:291 msgid "Start FTP Daemon Now" -msgstr "إبداء البرنامج الخفي FTP الآن" +msgstr "بدء تشغيل برنامج محرك FTP الآن" #. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! #. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:244 src/include/ftp-server/dialogs.rb:293 msgid "Stop FTP Daemon Now" -msgstr "إيقاف البرنامج الخفي FTP الآن" +msgstr "إيقاف برنامج المحرك FTP الآن" #. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! #. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:246 src/include/ftp-server/dialogs.rb:295 msgid "Save Settings and Restart FTP Daemon Now" -msgstr "حفظ الإعدادات وإعادة تشغيل البرنامج الخفي FTP الآن" +msgstr "حفظ الإعدادات وإعادة تشغيل برنامج محرك FTP الآن" #. Init function where are added UI hadle functions #. Start widget radiobuttons for switching daemons @@ -861,7 +854,7 @@ #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:315 msgid "p&ure-ftpd" -msgstr "نقية-ftpd" +msgstr "p&ure-ftpd" #. -----------================= GENERAL SCREEN =============---------- #. @@ -871,7 +864,7 @@ #. @return [Hash{String => Object}] map for General screen #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:364 msgid "&Welcome message" -msgstr "رسالة ترحيب" +msgstr "ر&سالة الترحيب" #. Chroot Everyone #. General Settings widget @@ -879,7 +872,7 @@ #. @return [Hash{String => Object}] map for General screen #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:391 msgid "&Chroot Everyone" -msgstr "الجميع Chroot" +msgstr "Chroot (تغيير الدليل الج&ذر) للكل" #. Verbos Logging #. General Settings widget @@ -887,7 +880,7 @@ #. @return [Hash{String => Object}] map for General screen #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:422 msgid "&Verbose Logging" -msgstr "تسجيل الدخول المطول" +msgstr "ت&سجيل مسهب" #. Umask (umask files:umask dirs) only pure-ftpd #. General Settings widget @@ -895,7 +888,7 @@ #. @return [Hash{String => Object}] map for General screen #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:454 msgid "&Umask (umask files:umask dirs)" -msgstr "قناع المستخدم (ملفات قناع المستخدم:مجلد قناع المستخدم)" +msgstr "&Umask (ملفات umask:دلائل umask)" #. Umask for Anonynous for vsftpd #. General Settings widget @@ -903,7 +896,7 @@ #. @return [Hash{String => Object}] map for General screen #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:488 msgid "&Umask for Anonymous" -msgstr "قناع المستخدم للمجهول" +msgstr "Umask للمست&خدمين المجهولين" #. Umask for Authenticated Users for vsftpd #. General Settings widget @@ -911,7 +904,7 @@ #. @return [Hash{String => Object}] map for General screen #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:519 msgid "Uma&sk for Authenticated Users" -msgstr "قناع المستخدم للمستخدمين الموثوقين" +msgstr "Umask للمست&خدمين المصدق عليهم" #. Ftp Directory for Anonymous Users #. General Settings widget @@ -919,7 +912,7 @@ #. @return [Hash{String => Object}] map for General screen #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:547 msgid "FTP Directory for Anon&ymous Users" -msgstr "مجلد ftp للمستخدمين المجهولين" +msgstr "دليل FTP للمستخدمين الم&جهولين" #. "Browse" button for FTP Dir Anon #. General Settings widget @@ -927,7 +920,7 @@ #. @return [Hash{String => Object}] map for General screen #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:582 msgid "Brows&e" -msgstr "استعراض" +msgstr "است&عراض" #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:589 src/include/ftp-server/dialogs.rb:644 #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1220 @@ -940,7 +933,7 @@ #. @return [Hash{String => Object}] map for General screen #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:604 msgid "&FTP Directory for Authenticated Users" -msgstr "مجلد ftp للمستخدمين الموثوقين" +msgstr "دليل &FTP للمستخدمين المصدق عليهم" #. "Browse" button for FTP Dir Local/Authenticated #. General Settings widget @@ -963,7 +956,7 @@ #. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:663 msgid "&Max Idle Time [minutes]" -msgstr "أقصى وقت للخمول [دقيقة]" +msgstr "ال&حد الأقصى لوقت الخمول [بالدقائق]" #. Max Clients for One IP #. Performance Settings widget @@ -971,7 +964,7 @@ #. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:699 msgid "Max Cli&ents for One IP" -msgstr "أقصى عملاء لكل IP" +msgstr "الحد الأ&قصى لعدد الأجهزة العميلة لعنوان IP واحد" #. Max Clients #. Performance Settings widget @@ -979,7 +972,7 @@ #. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:732 msgid "Ma&x Clients" -msgstr "عدد العملاء الأقصى" +msgstr "الحد الأ&قصى لعدد العملاء" #. Local Max Rate [KB/s] #. Performance Settings widget @@ -987,7 +980,7 @@ #. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:765 msgid "&Local Max Rate [KB/s]" -msgstr "أقصى معدل للمحلية [كيلو بايت/ثانية]" +msgstr "أقصى معدل &للمستخدمين المحليين [كيلو بايت/ثانية]" #. Anonymous Max Rate [KB/s] #. Performance Settings widget @@ -995,7 +988,7 @@ #. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:798 msgid "Anonymous Max &Rate [KB/s]" -msgstr "أقصى معدل للمجهولة [كيلو بايت/ثانية]" +msgstr "أقصى م&عدل للمستخدمين المجهولين [كيلوبايت/ثانية]" #. -----------================= Authentication SCREEN =============---------- #. @@ -1005,19 +998,19 @@ #. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:836 msgid "Enable/Disable Anonymous and Local Users" -msgstr "تمكين/تعطيل المستخدمين المجهولين والمحليين" +msgstr "تمكين/تعطيل المستخدمين المجهولين والمستخدمين المحليين" #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:842 msgid "Anonymo&us Only" -msgstr "المجهولين فقط" +msgstr "المستخدمون المج&هولون فقط" #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:843 msgid "Aut&henticated Users Only" -msgstr "المستخدمين الموثوقين فقط" +msgstr "المستخدمين المص&دق عليهم فقط" #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:844 msgid "&Both" -msgstr "كلاهما" +msgstr "كلا &نوعي المستخدمين" #. Enable Upload #. Authentication Settings widget @@ -1025,7 +1018,7 @@ #. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:872 msgid "&Enable Upload" -msgstr "تمكين الرفع" +msgstr "تمكين الت&حميل" #. Anonymous Can Upload #. Authentication Settings widget @@ -1033,7 +1026,7 @@ #. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:903 msgid "Anon&ymous Can Upload" -msgstr "المجهولون يستطيعون الرفع" +msgstr "تمكُن المستخد&مين المجهولين من التحميل" #. Anonymous Can Create Directories #. Authentication Settings widget @@ -1041,7 +1034,7 @@ #. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:935 msgid "Anonymou&s Can Create Directories" -msgstr "المجهولون يستطيعون إنشاء الدلائل" +msgstr "تمكُن المستخدمين المجهولين من إن&شاء دلائل" #. -----------================= EXPERT SETTINGS SCREEN =============---------- #. @@ -1051,7 +1044,7 @@ #. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:970 msgid "Enable Pass&ive Mode" -msgstr "تمكين الوضع السلبي" +msgstr "تمكين الوضع ال&سلبي" #. Min Port for Pas. Mode #. Expert Settings widget @@ -1059,7 +1052,7 @@ #. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1001 msgid "&Min Port for Pas. Mode" -msgstr "منفذ نمط Pas. الأعلى" +msgstr "أ&دنى قيمة للمنفذ للوضع السلبي" #. Max Port for Pas. Mode #. Expert Settings widget @@ -1067,7 +1060,7 @@ #. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1033 msgid "Max P&ort for Pas. Mode" -msgstr "منفذ نمط Pas. الأدنى" +msgstr "أقصى قيمة للمنفذ للو&ضع السلبي" #. Enable SSL #. Expert Settings widget @@ -1077,7 +1070,7 @@ #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1071 #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1652 msgid "Enab&le SSL" -msgstr "تمكين SSL" +msgstr "تم&كين SSL" #. Enable SSL v2 #. Expert Settings widget @@ -1085,7 +1078,7 @@ #. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1097 msgid "&Enable SSL v2" -msgstr "تمكين SSL v2" +msgstr "تمكين الإصدار الثا&ني من بروتوكول SSL" #. Enable SSL v3 #. Expert Settings widget @@ -1093,7 +1086,7 @@ #. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1126 msgid "Enable SSL &v3" -msgstr "تمكين SSL v3" +msgstr "تمكين الإصدار ال&ثالث من بروتوكول SSL" #. Enable TLS #. Expert Settings widget @@ -1101,7 +1094,7 @@ #. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1155 msgid "Enable &TLS" -msgstr "تمكين TLS" +msgstr "ت&مكين TLS" #. DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections #. Expert Settings widget @@ -1109,7 +1102,7 @@ #. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1183 msgid "D&SA Certificate to Use for SSL-encrypted Connections" -msgstr "إعداد DAS لاتصالات SSL المشفرة" +msgstr "شهادة D&SA لتستخدم في اتصالات SSL المشفرة" #. Disable Downloading Unvalidated Data #. Expert Settings widget @@ -1117,7 +1110,7 @@ #. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1237 msgid "Disable Downloading &Unvalidated Data" -msgstr "تعطيل تحميل البيانات المجهولة" +msgstr "تعطيل إن&زال البيانات التي لم تتم مراجعتها" #. Security Settings #. Expert Settings widget @@ -1129,20 +1122,20 @@ #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1270 msgid "Disable SSL/&TLS" -msgstr "تعطيل SSL/TLS" +msgstr "تع&طيل SSL/TLS" #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1271 msgid "Accept &SSL and TLS" -msgstr "قبول SSL و TLS" +msgstr "ق&بول SSL وTLS" #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1272 msgid "&Refuse Connections Without SSL/TLS" -msgstr "رفض الاتصالات بدون SSL/TLS" +msgstr "&رفض الاتصالات بدون SSL/TLS" #. TRANSLATORS: part of dialog caption #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1320 msgid "FTP Start-up" -msgstr "تم تشغيل FTP" +msgstr "بدء تشغيل FTP" #. TRANSLATORS: tree menu item #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1322 @@ -1174,7 +1167,7 @@ #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1428 #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1485 msgid "FTP Directories" -msgstr "مجلد FTP" +msgstr "دلائل FTP" #. TRANSLATORS: part of dialog caption #. TRANSLATORS: part of dialog caption @@ -1193,7 +1186,7 @@ #. TRANSLATORS: part of dialog caption #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1498 msgid "FTP Performance Settings" -msgstr "إعدادات الأداء FTP" +msgstr "إعدادات أداء FTP" #. TRANSLATORS: tree menu item #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1500 @@ -1213,21 +1206,21 @@ #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1562 #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1597 msgid "Uploading" -msgstr "رفع" +msgstr "تحميل" #. TRANSLATORS: part of dialog caption #. TRANSLATORS: part of dialog caption #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1569 #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1613 msgid "FTP Anonymous Settings" -msgstr "FTP إعدادات المستخدمين المجهولين" +msgstr "إعدادات المستخدمين المجهولين في FTP" #. TRANSLATORS: tree menu item #. TRANSLATORS: tree menu item #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1571 #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1615 msgid "Authentication" -msgstr "التّوثيق" +msgstr "تصديق" #. Init function where are added UI hadle functions #. Expert Settings widget (vsftpd) @@ -1242,28 +1235,28 @@ #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1638 #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1712 msgid "Passive Mode" -msgstr "الوضع الخامل" +msgstr "الوضع السلبي" #. end of `CheckBoxFrame(`id("SSLEnable"), "Sec&urity Settings", true #. end of `Frame ( _("Additional Settings") #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1671 #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1726 msgid "SUSEfirewall Settings" -msgstr "إعداد جدار حماية سوزي" +msgstr "إعدادات جدار حماية SUSE" #. TRANSLATORS: part of dialog caption #. TRANSLATORS: part of dialog caption #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1676 #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1731 msgid "FTP Expert Settings" -msgstr "إعدادات خبير FTP" +msgstr "إعدادات الخبير لـ FTP" #. TRANSLATORS: tree menu item #. TRANSLATORS: tree menu item #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1678 #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1733 msgid "Expert Settings" -msgstr "اعدادات خبير" +msgstr "إعدادات الخبير" #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1720 msgid "Additional Settings" @@ -1275,7 +1268,7 @@ "<p><b><big>Initializing FTP Server Configuration</big></b><br>\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>تتم الآن تهيئة إعداد خادم ‏‏FTP</big></b><br>\n" +"<p><b><big>تهيئة تكوين خادم FTP</big></b><br>\n" "</p>\n" #. Read dialog help 2/2 @@ -1285,7 +1278,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>إيقاف التهيئة</big></b><br>\n" -"قم بإيقاف البرنامج الإضافي للإعداد بشكلٍ آمن بضغط <b>إيقاف</b> الآن.</p>\n" +"قم بإيقاف البرنامج الإضافي للتكوين بشكلٍ آمن عن طريق ضغط <b>إيقاف</b> الآن.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/ftp-server/helps.rb:25 @@ -1293,7 +1286,7 @@ "<p><b><big>Saving FTP Server Configuration</big></b><br>\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>يتم الآن حفظ إعداد خادم FTP</big></b><br>\n" +"<p><b><big>يتم الآن حفظ تكوين خادم FTP</big></b><br>\n" "</p>\n" #. Write dialog help 2/2 @@ -1305,9 +1298,9 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>إيقاف الحفظ:</big></b><br>\n" -"قم بإيقاف إجراء الحفظ بضغط <b>إيقاف</b>.\n" -"يظهر مربع حوار إضافي يبلغك بما إذا كان ذلك آمنًا أم لا.\n" -"</p>\n" +"قم بإيقاف إجراء الحفظ عن طريق ضغط <b>إيقاف</b>.\n" +" يظهر مربع حوار إضافي يبلغك بما إذا كان ذلك آمنًا أم لا.\n" +" </p>\n" #. -----------================= START_UP SCREEN =============---------- #. @@ -1320,8 +1313,8 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p><b>الخدمة المحددة</b><br>\n" -" يبين الإطار البرنامج الخفي الذي تم إعداده حاليا: <b>vsftpd, نقية-ftpd, \n" -" </b>. إذا قمت بتثبيت كلا البرنامج الخفي يمكنك التبديل بينهما.\n" +" يعرض الإطار برنامج المحرك الذي تم تكوينه: <b>vsftpd، pure-ftpd، \n" +" </b>. إذا قمت بتثبيت برنامجي المحرك فيمكنك التبديل بينهم..\n" "</p>\n" #. -----------================= GENERAL SCREEN =============---------- @@ -1335,8 +1328,8 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p><b>رسالة الترحيب</b><br>\n" -"تحديد اسم ملف يحتوي على النص المطلوب \n" -"عرضه عند اتصال احد ما بالخادم.\n" +"حدد اسم الملف الذي يحتوي على \n" +"النص لعرضه عندما يقوم شخص ما بالاتصال بالخادم.\n" "</p>\n" #. general chroot help 1/1 @@ -1350,12 +1343,12 @@ "or shell access. Only enable Chroot if you know what you are doing.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b>استجذار</b><br>\n" -"عند تمكين المستخدمين المحليين (بشكل افتراضي) توضع في\n" -"chroot() في مجلد المنزل بعد تسجيل الدخول.\n" -"<b>تحذير:</b> هذا الخيار له آثار أمنية، لا سيما\n" -"إذا كان لدى المستخدمين إذن تحميل أو الوصول إلى شل. \n" -"مكن الاستجذار فقط إذا كنت تعرف ما تقوم به.\n" +"<p><b>Chroot</b><br>\n" +"عند التمكين، يتم وضع المستخدمين المحليين في وضع حماية \n" +"chroot() في الدليل الرئيسي الخاص بهم بعد تسجيل الدخول.\n" +"<b>تحذير:</b> يحتوي هذا الخيار على آثار أمنية،\n" +"خاصة إذا قاموا المستخدمون بتحميل أذن\n" +"أو الوصول إلى شل. يمكنك فقط تمكين Chroot إذا كنت على يقين بما تفعل.\n" "</p>\n" #. general logging help 1/1 @@ -1365,8 +1358,8 @@ "When enabled, all FTP requests and responses are logged.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b>التسجيل المطول</b><br>\n" -"عند تمكينه جميع طلبات واستجابات ftp يتم تسجيلها.\n" +"<p><b>التسجيل المسهب</b><br>\n" +"عند التمكين، جميع طلبات واستجابات FTP يتم تسجيلها.\n" "</p>\n" #. general umask help - only pure-ftpd 1/1 @@ -1377,9 +1370,9 @@ "177:077 if you feel paranoid.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b>قناع المستخدم</b><br>\n" -"انشاء ملف قناع. (قناع مستخدم للملفات):(قناع مستخدم للمجلدات). \n" -"177:077 إذا كان لديك شك.\n" +"<p><b>Umask</b><br>\n" +"قناع إنشاء الملف. (umask للملفات):(umask للدلائل). \n" +"177:077 إذا شعرت بالارتياب.\n" "</p>\n" #. general umask for anonymous help - only vsftpd 1/1 @@ -1391,10 +1384,10 @@ "the value will be treated as a base 10 integer.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b>قناع المستخدم للمجهول:</b><br>\n" -"القيمة التي تم تعيينها لقناع المستخدم لإنشاء ملف للمستخدمين المجهولين. \n" -"إذا كنت ترغب في تحديد القيم الثمانية، تذكر البادئة \"0\" وخلاف ذلك \n" -"سيعامل القيم كعدد صحيح بقاعدة 10 عشري.\n" +"<p><b>Umaskللمستخدمين المجهولين:</b><br>\n" +"القيمة الذي يحتاجها umask لإنشاء ملف الذي تم تعيينه للمستخدمين المجهولين. \n" +"إذا كنت تريد تحديد القيم الثمانية، تذكر بادئة \"0\"، وإلا ستُعامل القيمة\n" +" كعدد صحيح 10.\n" "</p>\n" #. general umask for authenticated users help - only vsftpd 1/1 @@ -1406,11 +1399,12 @@ "the value will be treated as a base 10 integer.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b>قناع المستخدم المصرح:</b><br>\n" -"القيمة التي تم تعيينها لقناع المستخدم لإنشاء ملف للمستخدمين المصرحين. \n" -"إذا كنت ترغب في تحديد القيم الثمانية، تذكر البادئة \"0\" وخلاف ذلك\n" -"سيعامل القيم كعدد صحيح بقاعدة 10 عشري.\n" +"<p><b>Umask للمستخدمين المصدق عليهم:</b><br>\n" +"القيمة الذي يحتاجها umask لإنشاء ملف الذي تم تعيينه للمستخدمين\n" +" المصدق عليهم. \n" +"إذا كنت تريد تحديد القيم الثمانية، تذكر بادئة \"0\"، وإلا ستُعامل القيمة كعدد صحيح 10.\n" "</p>\n" +"\n" #. general FTP dir for anonymous help 1/1 #: src/include/ftp-server/helps.rb:96 @@ -1420,9 +1414,9 @@ "Press <b>Browse</b> to select a directory from the local filesystem.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b>مجلد FTP للمستخدمين المجهولين:</b><br>\n" -"حدد مجلد لمستخدمي FTP مجهولين. \n" -"اضغط على <b>استعراض</b> لتحديد مجلد من نظام الملفات المحلي.\n" +"<p><b>دليل FTP للمستخدمين المجهولين:</b><br>\n" +"حدد الدليل المستخدم لمستخدمين FTP المجهولين. \n" +"اضغط فوق <b>مستعرض</b> لتحديد دليل ما من نظام الملفات المحلية.\n" "</p>\n" #. general FTP dir for authenticated help 1/1 @@ -1433,10 +1427,11 @@ "Press <b>Browse</b> to select a directory from the local filesystem.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b>مجلد FTP للمستخدمين المصرحين:</b><br>\n" -"حدد مجلد لمستخدمي FTP المصرحين. \n" -"اضغط على <b>استعراض</b> لتحديد مجلد من نظام الملفات المحلي.\n" +"<p><b>دليل FTP للمستخدمين المصدق عليهم:</b><br>\n" +"حدد دليل ما الذي يستخدم لمستخدمين FTP المصدق عليهم. \n" +"اضغط فوق <b>مستعرض</b> لتحديد دليل ما من نظام الملفات المحلية.\n" "</p>\n" +"\n" #. -----------================= PERFORMANCE SCREEN =============---------- #. @@ -1448,9 +1443,9 @@ "may wait between FTP commands.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b>وقت الخمول الأقصى:</b><br>\n" -"الحد الأقصى للوقت (مهلة) للعميل البعيد\n" -"للإنتظار بين أوامر FTP.\n" +"<p><b>الحد الأقصى لوقت الخمول:</b><br>\n" +"فقد ينتظر الحد الأقصى للوقت )المهلة) عميل بعيد \n" +"بين أوامر FTP.\n" "</p>\n" #. performance max clients per IP help 1/1 @@ -1461,9 +1456,9 @@ "from the same source internet address. \n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b>الحد الأقصى لعملاء عنوان IP الواحد:</b><br>\n" -"عدد الاتصالات الأقصى من عملاء\n" -"عنوان الإنترنت الواحد. \n" +"<p><b>الحد الأقصى للعملاء لعنوان IP الواحد:</b><br>\n" +"الحد الأقصى لعدد العملاء المسموح لهم بالاتصال\n" +"من نفس مصدر عنوان الإنترنت. \n" "</p>\n" #. performance max clients help 1/1 @@ -1474,9 +1469,9 @@ "Any additional clients trying to connect will get an error message.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b>العدد الأقصى للعملاء:</b><br>\n" +"<p><b>الحد الأقصى للعملاء:</b><br>\n" "الحد الأقصى لعدد العملاء المسموح لهم بالاتصال. \n" -"عند محاولة اتصال عملاء إضافيين سيحصلون على رسالة خطأ.\n" +"فإذا حاول أية عملاء إضافيين الاتصال فستظهر لهم رسالة خطأ.\n" "</p>\n" #. performance local max rate help 1/1 @@ -1486,8 +1481,8 @@ "The maximum data transfer rate permitted for local authenticated users.\n" "</p>" msgstr "" -"<p><b>معدل الحد الأقصى المحلي:</b><br>\n" -"المعدل الأقصى لنقل البيانات للمستخدمين المصرحين المحلييين.\n" +"<p><b>أقصى معدل للمستخدمين المحليين:</b><br>\n" +"الحد الأقصى لمعدل نقل البيانات المسموح به للمستخدمين المصدق عليهم المحليين.\n" "</p>" #. performance anonymous max rate help 1/1 @@ -1496,8 +1491,8 @@ "<p><b>Anonymous Max Rate:</b><br>\n" "The maximum data transfer rate permitted for anonymous clients.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>معدل الحد الأقصى للمجهول:</b><br>\n" -"المعدل الأقصى لنقل البيانات للمستخدمين المجهولين.</p>\n" +"<p><b>أقصى معدل للمستخدمين المجهولين:</b><br>\n" +"هو الحد الأقصى لمعدل نقل البيانات المسموح به للأجهزة العميلة المجهولة.</p>\n" #. -----------================= Authentication SCREEN =============---------- #. @@ -1510,10 +1505,10 @@ "<b>Both</b> If enabled, authenticated users and anonymous users are permitted.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b>تمكين/تعطيل المستخدمين المجهولين والمحليين</b><br>\n" -"<b>مجهول فقط</b>: إذا تم التمكين، يتم السماح فقط بتسجيل الدخول كمجهول.\n" -"<b>مصادقة المستخدمين فقط</b>: إذا تم التمكين، يسمح فقط للمستخدمين المصادق عليهم.\n" -"<b>كلاهما</b> إذا تم تمكينه، يسمح المستخدمين المصادق عليهم والمستخدمين المجهولين.\n" +"<p><b>تمكين/تعطيل المستخدمين المجهولين و المحليين</b><br>\n" +"<b>المجهولين فقط</b>: إذا كانت مُمكنة، تسجيلات الدخول المجهولة هي فقط المسموح بها.\n" +"<b>المستخدمين المصدق عليهم فقط</b>: إذا كانت مُمكنة، فمسموح فقط للمستخدمين المصدق عليهم.\n" +"<b>كلاهما</b>إذا كانوا مُمكنين، فمسموح للمستخدمين المجهولين والمصدق عليهم.\n" "</p>\n" #. authentication Enable Upload help 1/1 @@ -1524,10 +1519,11 @@ "to upload, enable <b>Anonymous Can Upload</b>.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b>تمكين الرفع</b><br>\n" -"إذا تم تمكين، يمكن لمستخدمي بروتوكول نقل الملفات رفع الملفات. للسماح\n" -"للمستخدمين المجهولين برفع الملفات، مكن <b>رفع ملفات للمجهول</b>.\n" +"<p><b>تمكين التحميل</b><br>\n" +" إذا كان مُمكنًا، فيمكن لمستخدمين FTP التحميل. للسماح للمستخدمين المجهولين التحميل، قم بتمكين <b>إمكانية التحميل\n" +" للمستخدمين المجهولين</b>.\n" "</p>\n" +"\n" #. authentication Anonymous Can Upload help 1/1 #: src/include/ftp-server/helps.rb:162 @@ -1538,10 +1534,10 @@ "need an existing directory with write permission in the home directory after login.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b>رفع الملفات للمجهول</b><br>\n" -"إذا تم تمكين المستخدمين المجهولين سيسمح لهم برفع الملفات.\n" -"<i>vsftpd فقط: </i>إذا رغبت في السماح للمستخدمين المجهولين برفع الملفات تحتاج إلى مجلد \n" -"موجود مع إذن الكتابة في المجلد الرئيسي بعد تسجيل الدخول.\n" +"<p><b>إمكانية التحميل للمستخدمين المجهولين</b><br>\n" +"إذا كانت مُمكنة فمسموح للمستخدمين المجهولين التحميل.\n" +"<i>vsftpd فقط: </i>If إذا كنت تريد السماح للمستخدمين المجهولين بالتحميل، فتحتاج\n" +" إلى دليل موجود مع وجود إذن كتابي في الدليل الرئيسي بعد تسجيل الدخول.\n" "</p>\n" #. authentication Anonymous Can Create Dirs help 1/1 @@ -1552,10 +1548,11 @@ "<i>vsftpd only:</i> If you want to allow anonymous users to create directories,\n" "you need an existing directory with write permission in the home directory after login.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>المجهول يمكنه إنشاء مجلد</b><br>\n" -"إذا كان ممكناً، يمكن للمستخدمين المجهولين إنشاء مجلدات.\n" -"<i>vsftpd فقط:</i> إذا رغبت في السماح للمستخدمين المجهولين بإنشاء مجلدات تحتاج لمجلد\n" -"موجود مع إذن الكتابة في المجلد الرئيسي بعد تسجيل الدخول.</p>\n" +"<p><b>إمكانية المستخدمين المجهولين من إنشاء دلائل</b><br>\n" +"إذا كانت مُمكنة، فيمكن للمستخدمين المجهولين إنشاء دلائل.\n" +"<i>vsftpdفقط:</i> إذا كنت تريد السماح للمستخدمين المجهولين بإنشاء دلائل،\n" +"فتحتاج\n" +" إلى دليل موجود مع وجود إذن كتابي في الدليل الرئيسي بعد تسجيل الدخول.</p>\n" #. -----------================= EXPERT SETTINGS SCREEN =============---------- #. @@ -1566,8 +1563,8 @@ "If enabled, the FTP server will allow passive mode for connections. \n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b>تمكين الوضع الخامل</b><br>\n" -"إذا تم تمكينه، سيسمح لخادم FTP بالاتصال في الوضع الخامل. \n" +"<p><b>تمكين الوضع السلبي</b><br>\n" +"إذا كان مُمكنًا، فسيسمح خادم FTP للوضع السلبي للاتصالات. \n" "</p>\n" #. expert settings Min Port for Pas. Mode help 1/1 @@ -1578,9 +1575,9 @@ "This is used for protection by means of a firewall. \n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b>المنفذ الأدنى للوضع الخامل</b><br>\n" -"قيمة الحد الأدنى لنطاق منفذ الردود للاتصال الخامل.\n" -"وهذا يستعمل للحماية من خلال جدار حماية. \n" +"<p><b>أدنى قيمة للمنفذ للوضع السلبي</b><br>\n" +"أدنى قيمة لنطاق منفذ ردود الاتصال السلبية.\n" +"ويستخدَم ذلك للحماية من خلال جدار حماية. \n" "</p>\n" #. expert settings Max Port for Pas. Mode help 1/1 @@ -1591,9 +1588,9 @@ " This is used for protection by means of a firewall. \n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b>المنفذ الأعلى للوضع الخامل</b><br>\n" -"قيمة الحد الأعلى لنطاق منفذ الردود. للاتصال الخامل.\n" -" وهذا يستعمل للحماية من خلال جدار حماية. \n" +"<p><b>أقصى قيمة للمنفذ للوضع السلبي</b><br>\n" +"أقصى قيمة لنطاق منفذ ردود الاتصال السلبية.\n" +"ويستخدَم ذلك للحماية من خلال جدار حماية. \n" "</p>\n" #. expert settings Enable SSL help 1/1 @@ -1604,7 +1601,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p><b>تمكين SSL</b><br>\n" -"إذا كان ممكناً، يتم السماح باتصالات SSL.\n" +" إذا كانت مُمكنة، SSL فمسموح باتصالات.\n" "</p>\n" #. expert settings Enable SSL v2 help 1/1 @@ -1614,9 +1611,10 @@ "If enabled, SSL version 2 connections are allowed.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b>تمكين SSL v2</b><br>\n" -"إذا كان ممكناً، يتم السماح باتصالات SSL الإصدار 2.\n" +"<p><b>تمكينSSL v2</b><br>\n" +"إذا كانت مُمكنة، فمسموح باتصالات الإصدار الثاني من SSL.\n" "</p>\n" +"\n" #. expert settings Enable SSL v3 help 1/1 #: src/include/ftp-server/helps.rb:213 @@ -1625,8 +1623,8 @@ "If enabled, SSL version 3 connections are allowed.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b>تمكين SSL v3</b><br>\n" -"إذا كان ممكناً، يتم السماح باتصالات SSL الإصدار 3.\n" +"<p><b>تمكينSSL v3</b><br>\n" +"إذا كانت مُمكنة، فمسموح باتصالات الإصدار الثالث من SSL.\n" "</p>\n" #. expert settings Enable TLS help 1/1 @@ -1636,8 +1634,8 @@ "If enabled, TLS connections are allowed.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b>تمكين TLS</b><br>\n" -"إذا كان ممكناً، يتم السماح باتصالات TLS.\n" +"<p><b>تمكينTLS</b><br>\n" +"إذا كانت مُمكنة، فمسموح باتصالات TLS.\n" "</p>\n" #. expert settings DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections help 1/1 @@ -1648,10 +1646,11 @@ "use for SSL-encrypted connections. Select a file by pressing <b>Browse</b>.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b>شهادة DSA لاستخدام لاتصالات SSL مشفرة</b><br>\n" -"يحدد هذا الخيار موقع شهادة DSA لاستخدام\n" -"لاتصالات SSL المشفرة. حدد ملف بالضغط على <b>استعراض</b>.\n" +"<p><b>شهادة DSA لاستخدامها لاتصالات SSL المشفرة</b><br>\n" +" يُحدد هذا الخيار موقع شهادة DSA لاستخدامه\n" +" في اتصالات SSL المشفرة. قم بتحديد ملف من خلال الضغط فوق المستعرض</b>.\n" "</p>\n" +"\n" #. expert settings Disable Downloading Unvalidated Data help 1/1 #: src/include/ftp-server/helps.rb:232 @@ -1661,9 +1660,9 @@ "but not validated by a local admin.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b>تعطيل التحقق من صحة تحميل البيانات</b><br>\n" -"عدم السماح بتحميل الملفات التي تم تحميلها\n" -"ولكن لم تقرئها الإدارة محلية.\n" +"<p><b>تعطيل إنزال البيانات التي لم تتم مراجعتها</b><br>\n" +"عدم السماح بإنزال الملفات التي تم تحميلها \n" +"لكن لم تتم مراجعتها من خلال الإدارة المحلية.\n" "</p>\n" #. expert settings Security Settings help 1/1 @@ -1676,9 +1675,9 @@ "</p>" msgstr "" "<p><b>إعدادات الأمان</b><br>\n" -"<i>تعطيل SSL/TLS</i> تعطيل طبقة التشفير SSL/TLS.\n" -"<i>قبول SSL و TLS</i> قبول الجلسات المشفرة والتقليدية على حد سواء.\n" -"<i>رفض الاتصالات دون SSL/TLS</i> رفض الاتصالات التي لا تستخدم آليات الأمن SSL/TLS، بما في ذلك دورات مجهول.\n" +"<i>تعطيلSSL/TLS</i>تعطيل طبقة تشفير SSL/TLS.\n" +"<i>قبول SSL وTLS</i> قبول كل منهما، الجلسات التقليدية و المشفرة.\n" +"<i>رفض الاتصالات بدون SSL/TLS</i> رفض الاتصالات التي لا تستخدم آليات أمان SSL/TLS، متضمنةً الجلسات المجهولة.\n" "</p>" #. -----------================= SUMMARY =============---------- @@ -1689,8 +1688,8 @@ "<p><b><big>FTP Server Configuration</big></b><br>\n" "Configure the FTP server.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>إعداد خادم FTP</big></b><br>\n" -"إعداد خادم ftp هنا.<br></p>\n" +"<p><b><big>تكوين خادم FTP</big></b><br>\n" +"تكوين خادم FTP.<br></p>\n" #. Summary dialog help 2/3 #: src/include/ftp-server/helps.rb:255 @@ -1701,9 +1700,9 @@ "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>إضافة خادم FTP:</big></b><br>\n" -"اختر خادم ftp من قائمة خوادم ftp التي تم الكشف عنها.\n" -"إذا لم يتم الكشف عن خادم ftp، استخدم <b>البعض (لم تُكتشف)</b>.\n" -"ثم اضغط على <b>إعداد</b>.</p>\n" +"اختر خادم FTP من قائمة خوادم FTP التي تم\n" +" اكتشافها، استخدم <b>أخرى )لم يتم اكتشافها)</b>.\n" +"ثم اضغط فوق <b>تكوين</b>.</p>\n" #. Summary dialog help 3/3 #: src/include/ftp-server/helps.rb:262 @@ -1714,7 +1713,7 @@ msgstr "" "<p><b><big>تحرير أو حذف</big></b><br>\n" "إذا قمت بضغط <b>تحرير</b>، يظهر مربع حوار إضافي يتم من خلاله تغيير\n" -"الإعداد.</p>\n" +" التكوين.</p>\n" #. Ovreview dialog help 1/3 #: src/include/ftp-server/helps.rb:268 @@ -1723,9 +1722,9 @@ "Obtain an overview of the installed FTP servers. Additionally,\n" "edit their configurations.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>نظرة عامة على إعدادات خادم FTP</big></b><br>\n" -"يمكنك الحصول على نظرة عامة على إعدادات خادم FTP. بالإضافة إلى ذلك،\n" -"يمكنك تحرير الإعداد الخاص بها.<br></p>\n" +"<p><b><big>نظرة عامة عن تكوين خادم FTP</big></b><br>\n" +"للحصول على نظرة عامة عن خوادم FTP التي تم تثبيتها. بالإضافة إلى،\n" +"تحرير تكويناتهم.<br></p>\n" #. Ovreview dialog help 2/3 #: src/include/ftp-server/helps.rb:274 @@ -1734,7 +1733,7 @@ "Press <b>Add</b> to configure a FTP server.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>إضافة خادم FTP</big></b><br>\n" -"إضغط <b>اضافة</b> لإعداد خادم FTP.</p>\n" +"اضغط فوق <b>إضافة</b> لتكوين خادم FTP.</p>\n" #. Ovreview dialog help 3/3 #: src/include/ftp-server/helps.rb:278 @@ -1744,25 +1743,25 @@ "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> respectively.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>تحرير أو حذف</big></b><br>\n" -"اختر خادم ftp لتغييره أو إزالته.\n" -"اضغط بعد ذلك <b>تحرير</b> أو <b>حذف</b> حسب الحاجة.</p>\n" +"اختر خادم FTP لتغيير أو إزالة.\n" +" ثم اضغط فوق <b>تحرير</b> أو <b>حذف</b> على التوالي.</p>\n" #. CWMServiceStart function with no parameter returning boolean value #. that says if the service is started. #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:84 msgid "Xinetd is not running." -msgstr "لم يتم تشغيل Xinetd." +msgstr "Xinetd ليس قيد التشغيل" #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:85 msgid "Start it now?" -msgstr "ابدأ الآن؟" +msgstr "هل تريد بدء تشغيله الآن؟" #. Valid function of "Umask (umask files:umask dirs)" #. check value of textentry #. only pure-ftpd #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:623 msgid "Not a valid umask." -msgstr "لا يوجد قناع مستخدم صالح." +msgstr "ليس umask صالحًا." #. Handle function of "Browse" #. handling value in textentry of "Umask for Anonynmous Users" @@ -1771,16 +1770,16 @@ #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:785 #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:823 msgid "Select directory" -msgstr "حدد مجلد" +msgstr "تحديد الدليل" #. end of if (button == "EnableUpload") { #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1059 msgid "Create the \"upload\" directory in %1\n" -msgstr "إنشاء مجلد \"رفع\" في %1\n" +msgstr "هل تريد إنشاء الدليل \"تحميل\" في %1\n" #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1064 msgid "and enable write access?\n" -msgstr "وتمكين الوصول للكتابة؟\n" +msgstr "وتمكين الوصول إلى الكتابة؟\n" #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1066 msgid "" @@ -1788,8 +1787,8 @@ " you need to create a directory with write access.\n" "\n" msgstr "" -"إذا أردت أن يكون المستخدمون المجهولون قادرون على الرفع،\n" -" يجب إنشاء مجلد بصلاحية الوصول للكتابة.\n" +"إذا كنت ترغب في أن يتمكن المستخدمون المجهولون من التحميل، تحتاج\n" +" إلى إنشاء دليل بحق الوصول للكتابة.\n" "\n" #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1073 @@ -1797,7 +1796,7 @@ #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1120 #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1143 msgid " is a home directory after the login of anonymous users." -msgstr " هو مجلد المنزل بعد تسجيل دخول المستخدمين المجهولين." +msgstr " دليل رئيسي بعد دخول المستخدمين المجهولين." #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1084 #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1131 @@ -1805,29 +1804,30 @@ "Do you want to change permissions\n" "for\n" msgstr "" -"هل تريد تغيير الأذونات\n" -"من أجل\n" +"هل ترغب في تغيير الأذونات \n" +"لـ\n" #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1087 #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1134 msgid "Upload (allow writing)?" -msgstr "الرفع (السماح بالكتابة)؟" +msgstr "هل ترغب في التحميل (السماح بالكتابة)؟" #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1089 msgid "" "To allow anonymous users to upload, you need a directory with write access.\n" "\n" msgstr "" -"للسماح للمستخدمون المجهولون بالرفع، تحتاج لمجلد بصلاحية الوصول للكتابة.\n" +"للسماح للمستخدمين المجهولين بالتحميل، فأنت بحاجة إلى دليل بحق الوصول بالكتابة.\n" "\n" +"\n" #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1108 msgid "Do you want to create a directory?\n" -msgstr "هل تريد إنشاء مجلد؟\n" +msgstr "هل تريد إنشاء دليل؟\n" #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1111 msgid "Upload with write access?" -msgstr "رفع مع وصول الكتابة؟" +msgstr "هل تريد التحميل بحق الوصول للكتابة؟" #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1113 msgid "" @@ -1835,8 +1835,8 @@ " you have to create a directory with write access.\n" "\n" msgstr "" -"إذا أردت أن يكون المستخدمون المجهولون قادرون على إنشاء مجلد،\n" -" يجب إنشاء مجلد بصلاحية الوصول للكتابة.\n" +"إذا أردت أن تسمح للمستخدمين المجهولين لإنشاء دلائل،\n" +" فينبغي عليك إنشاء دليل بحق الوصول بالكتابة.\n" "\n" #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1136 @@ -1845,8 +1845,8 @@ " you need a directory with write access.\n" "\n" msgstr "" -"إذا أردت أن يكون المستخدمون المجهولون قادرون على إنشاء مجلد،\n" -" تحتاج مجلد بصلاحية الوصول للكتابة.\n" +"إذا أردت أن تمكن المستخدمين المجهولين من إنشاء دلائل،\n" +" فينبغي عليك إنشاء دليل بحق الوصول بالكتابة.\n" "\n" #. Handle function of "Anonymous Can Upload" @@ -1862,7 +1862,7 @@ #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1290 #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1310 msgid "Change permissions of %1 ?\n" -msgstr "تغيير أذونات %1 ؟\n" +msgstr "هل تريد تغيير أذونات %1 ?\n" #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1207 #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1294 @@ -1870,72 +1870,72 @@ "If you want to allow uploads for \"anonymous\" users, \n" "you need a directory with write access for them." msgstr "" -"إذا رغبت بالسماح للمستخدمين \"المجهولين\" بالرفع، \n" -"فهم بحاجة لمجلد بصلاحية وصول للكتابة." +"إذا كنت تريد السماح بعمليات التحميل للمستخدمين \"المجهولين\"، تحتاج إلى استخدام \n" +"دليل بحق وصول للكتابة." #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1227 msgid "For anonymous connections the home directory of an anonymous user should have no write access.\n" -msgstr "لاتصالات المجهولين مجلد منزل للمستخدم المجهول يجب أن يكون بدون صلاحية الوصول للكتابة.\n" +msgstr "بالنسبة لاتصالات المستخدمين المجهولين، يجب ألا يكون للدليل الرئيسي للمستخدم المجهول حق وصول للكتابة.\n" #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1314 msgid "For anonymous connections the home directory of an anonymous user should have no write access." -msgstr "لاتصالات المجهولين مجلد منزل للمستخدم المجهول يجب أن يكون بدون صلاحية الوصول للكتابة." +msgstr "بالنسبة لاتصالات المستخدمين المجهولين، يجب ألا يكون للدليل الرئيسي للمستخدم المجهول حق وصول للكتابة." #. Valid function of "Max Port for Pas. Mode" #. check values Max Port >= Min Port #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1457 msgid "Condition for ports is max port > min port." -msgstr "شرط المنافذ المنفذ الأقصى > من المنفذ الأدنى." +msgstr "شرط المنافذ هو أقصى قيمة للمنفذ > أدنى قيمة للمنفذ." #. Valid function of "DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections" #. check value if user enable SSL Certificate (textentry) doesn't be empty #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1637 msgid "DSA certificate is missing." -msgstr "شهادة DSA مفقودة." +msgstr "شهادة DSA غير موجودة." #. Handle function of "Browse" #. handling value in textentry of "DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections" #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1664 msgid "Select File" -msgstr "اختر ملفا" +msgstr "تحديد الملف" #. Valid function of "Security Settings" #. check of existing certificate #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1722 msgid "The <tt>/etc/ssl/private/pure-ftpd.pem</tt> certificate for the SSL connection is missing." -msgstr "شهادة <tt>/etc/ssl/private/pure-ftpd.pem</tt> اتصال SSL مفقود." +msgstr "شهادة <tt>/etc/ssl/private/pure-ftpd.pem</tt> لاتصال SSL غير موجودة." #. 0 => anonymous only, 1 => authenticated only, 2=> both #: src/modules/FtpServer.rb:214 msgid "Welcome message" -msgstr "رسالة ترحيب" +msgstr "رسالة الترحيب" #. FtpServer read dialog caption #: src/modules/FtpServer.rb:816 msgid "Initializing FTP Configuration" -msgstr "تهيئة إعداد FTP" +msgstr "تهيئة تكوين FTP" #. Part for commandline - it is necessary choose daemon if both are installed #: src/modules/FtpServer.rb:827 msgid "You have installed both daemons:" -msgstr "قمت بتثبيت كلا البرنامج الخفي:" +msgstr "لقد قمت بتثبيت كلا برنامجي المحرك:" #: src/modules/FtpServer.rb:829 msgid "Choose one of them for configuration." -msgstr "الرجاء اختيار أحد منهم للإعداد." +msgstr "اختيار واحدًا منهم للتكوين." #: src/modules/FtpServer.rb:831 msgid "Do you want to configure vsftpd? Alternatively choose pure-ftpd." -msgstr "هل تريد إعداد vsftpd ؟ بدلاً من ذلك اختيار pure-ftpd." +msgstr "هل تريد تكوين vsftpd؟ اختر pure-ftpd على التوالي." #: src/modules/FtpServer.rb:839 msgid "You have installed both daemons. Therefore you have to run the configuration in interactive mode." -msgstr "قمت بتثبيت كلا البرنامج الخفي. لذلك ستضطر إلى تشغيل الإعداد في الوضع التبادلي." +msgstr "لقد قمت بتثبيت كلا برنامجي المحرك. وبالتالي، يتعين عليك تشغيل التكوين في الوضع التفاعلي." #. Progress stage 1/2 #: src/modules/FtpServer.rb:858 msgid "Read settings from the config file" -msgstr "قراءة الإعدادات من ملف الإعداد" +msgstr "تتم الآن قراءة الإعدادات من ملف التكوين" #. Progress stage 2/2 #: src/modules/FtpServer.rb:860 @@ -1945,32 +1945,32 @@ #. Progress stage 1/2 #: src/modules/FtpServer.rb:864 msgid "Reading the settings..." -msgstr "قراءة الإعدادات..." +msgstr "تتم الآن قراءة الإعدادات..." #. calling read function for reading settings form config file #: src/modules/FtpServer.rb:874 msgid "Cannot Read Current Settings." -msgstr "لا يمكن قراءة الإعدادات الحالية." +msgstr "تعذرت قراءة الإعدادات الحالية." #. FtpServer read dialog caption #: src/modules/FtpServer.rb:891 msgid "Saving FTP Configuration" -msgstr "حفظ إعداد FTP" +msgstr "حفظ تكوين FTP" #. Progress stage 1/2 #: src/modules/FtpServer.rb:901 msgid "Write the settings to the config file" -msgstr "كتابة الإعدادات إلى ملف الإعداد" +msgstr "كتابة الإعدادات إلى ملف التكوين" #. Progress stage 2/2 #: src/modules/FtpServer.rb:903 msgid "Write the settings for starting daemon" -msgstr "كتابة الإعدادات لبدء تشغيل البرنامج الخفي" +msgstr "كتابة الإعدادات لبدء تشغيل برنامج المحرك" #. Progress step 1/1 #: src/modules/FtpServer.rb:907 msgid "Writing the settings..." -msgstr "يتم الآن كتابة الإعدادات..." +msgstr "تتم الآن كتابة الإعدادات..." #. write options to the config file #: src/modules/FtpServer.rb:917 @@ -1985,79 +1985,23 @@ #. write settings for starting daemon #: src/modules/FtpServer.rb:931 msgid "Cannot create upload directory for anonymous connections." -msgstr "لا يمكن إنشاء مجلد رفع للاتصالات المجهولة." +msgstr "لا يمكن إنشاء دليل تحميل للاتصالات المجهولة." #. anonymous dir #: src/modules/FtpServer.rb:1079 msgid "<p><ul><i>FTP daemon is not configured.</i></ul></p>" -msgstr "<p><ul><i>لم يتم إعداد البرنامج الخفي لبروتوكول نقل الملفات.</i></ul></p>" +msgstr "<p><ul><i>برنامج المحرك لـ FTP غير مكوَّن.</i></ul></p>" #. Translators: Summary head, if nothing configured #: src/modules/FtpServer.rb:1089 msgid "FTP daemon" -msgstr "البرنامج الخفي FTP" +msgstr "برنامج المحرك لـ FTP" #. Translators: Summary head, if something configured #: src/modules/FtpServer.rb:1094 msgid "FTP daemon %1" -msgstr "البرنامج الخفي FTP %1" +msgstr "برنامج المحرك لـ FTP %1" #: src/modules/FtpServer.rb:1098 msgid "These options will be configured" -msgstr "سيتم إعداد هذه الخيارات" - -#~ msgid "Please choose an ftp daemon." -#~ msgstr "الرجاء اختيار برنامج daemon لبروتوكول نقل الملفات." - -#~ msgid "Only 1 parameter is allowed." -#~ msgstr "يُسمح مُعامِل 1 فقط." - -#~ msgid "Only 1 or 2 parameters are allowed." -#~ msgstr "يُسمح فقط 1 أو 2 من المُعامِلات." - -#~ msgid "The access permissions for anonymous users" -#~ msgstr "إذن الوصول للمستخدمين المجهولين" - -#~ msgid "&Install" -#~ msgstr "تثب&يت" - -#~ msgid "&Cancel" -#~ msgstr "إل&غاء" - -#~ msgid "&Accept" -#~ msgstr "قب&ول" - -#, fuzzy -#~ msgid "This is not supported via xinetd now." -#~ msgstr "هذه الماسحة الضوئية غير مدعمة." - -#, fuzzy -#~ msgid "Enable SSL &v2" -#~ msgstr "ت&مكين IPv6" - -#, fuzzy -#~ msgid "FTP Directory" -#~ msgstr "دليل" - -#~ msgid "Bro&wse" -#~ msgstr "استعرا&ض" - -#, fuzzy -#~ msgid "Performance Settings" -#~ msgstr "اعدادات خبير" - -#, fuzzy -#~ msgid "Rate Settings" -#~ msgstr "اعدادات خبير" - -#, fuzzy -#~ msgid "Security settings: " -#~ msgstr "اكتب الاعدادات" - -#, fuzzy -#~ msgid "TLS disabled" -#~ msgstr "&تعطيل" - -#, fuzzy -#~ msgid "Sec&urity Settings" -#~ msgstr "اعدادات خبير" +msgstr "سيتم تكوين هذه الخيارات" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/geo-cluster.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/geo-cluster.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/geo-cluster.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,27 +1,23 @@ -# Arabic translations for opensuse-i package. -# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg -# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. -# Automatically generated, 2014. -# malhargan , 2014, 2015. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Project-Id-Version: geo-cluster\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-05-25 13:43+0300\n" -"Last-Translator: malhargan \n" -"Language-Team: سوزي\n" -"Language: ar\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:57+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:28\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. Command line help text for the Xgeo-cluster module #: src/clients/geo-cluster.rb:54 msgid "Configuration of geo-cluster" -msgstr "إعدادات geo-cluster" +msgstr "تكوين geo-cluster" #. Rich text title for GeoCluster in proposals #: src/clients/geo-cluster_proposal.rb:83 @@ -62,17 +58,17 @@ #. $Id: wizards.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ #. Initialization dialog caption #: src/include/geo-cluster/complex.rb:83 -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:465 -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:814 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:470 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:819 #: src/include/geo-cluster/wizards.rb:46 #: src/include/geo-cluster/wizards.rb:141 msgid "Geo Cluster Configuration" -msgstr "إعدادات Geo Cluster" +msgstr "تكوين المجموعة الجغرافية" #. GeoCluster overview dialog caption #: src/include/geo-cluster/complex.rb:143 msgid "Geo Cluster Overview" -msgstr "نظرة عامة على Geo Cluster" +msgstr "نظرة عامة على المجموعة الجغرافية" #. encoding: utf-8 #. ------------------------------------------------------------------------------ @@ -101,11 +97,11 @@ #. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:51 msgid "configuration file" -msgstr "ملف الإعدادات" +msgstr "ملف التكوين" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:58 msgid "transport" -msgstr "النقل" +msgstr "نقل" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:65 msgid "port" @@ -113,243 +109,245 @@ #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:71 msgid "arbitrator" -msgstr "المحكم" +msgstr "الوسيط" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:74 src/include/geo-cluster/dialogs.rb:85 -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:804 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:809 msgid "Add" msgstr "إضافة" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:75 src/include/geo-cluster/dialogs.rb:86 -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:805 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:810 msgid "Edit" msgstr "تحرير" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:76 src/include/geo-cluster/dialogs.rb:87 -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:806 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:811 msgid "Delete" msgstr "حذف" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:82 msgid "site" -msgstr "الموقع" +msgstr "موقع" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:93 -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:235 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:240 msgid "ticket" -msgstr "تذكرة" +msgstr "بطاقة" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:106 -msgid "Authentification" -msgstr "" +msgid "Authentication" +msgstr "تصديق" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:108 -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:156 -#, fuzzy -#| msgid "Cancel" +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:161 msgid "Ca&ncel" -msgstr "إلغاء الأمر" +msgstr "إلغ&اء" #. return `cancel or a string #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:109 -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:157 -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:177 -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:254 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:162 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:182 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:259 msgid "OK" msgstr "موافق" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:122 msgid "Enable Security Auth" -msgstr "" +msgstr "تمكين تصديق الأمان" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:128 -#, fuzzy -#| msgid "configuration file" -msgid "Authentification file" -msgstr "ملف الإعدادات" +msgid "Authentication file" +msgstr "ملف المصادقة" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:132 -msgid "A relative path will be saved in /etc/booth, or using absolute path directly." -msgstr "" +msgid "The file will be written to /etc/booth." +msgstr "ستتم كتابة الملف إلى /etc/booth." #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:137 -msgid "For a newly created geo cluster, push the button below to generate /etc/booth/<key>." -msgstr "" +msgid "To write it to a different directory, enter an absolute path." +msgstr "للكتابة إلى دليل آخر، أدخل مسارًا مطلقًا." #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:142 -msgid "To join a existing geo cluster, please copy /etc/booth/<key> from other node manually." -msgstr "" +msgid "For a newly created geo cluster, push the button below to generate /etc/booth/<key>." +msgstr "بالنسبة للمجموعة الجغرافية التي تم إنشاؤها حديثًا، اضغط الزر أدناه لإنشاء /etc/booth/<key>." -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:146 -msgid "Generate Authentification Key File" -msgstr "" +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:147 +msgid "To join a existing geo cluster, please copy /etc/booth/<key> from other nodes manually." +msgstr "للانضمام إلى مجموعة جغرافية موجودة، يرجى نسخ /etc/booth/<key> من العقد الأخرى يدويًا." -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:154 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:151 +msgid "Generate Authentication Key File" +msgstr "إنشاء ملف مفتاح مصادقة" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:159 msgid "Basic" -msgstr "" +msgstr "أساسي" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:178 -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:255 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:183 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:260 msgid "Cancel" -msgstr "إلغاء الأمر" +msgstr "إلغاء" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:192 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:197 msgid "Please enter a valid ip address" msgstr "الرجاء إدخال عنوان ip صالح" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:233 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:238 msgid "Enter ticket and timeout" -msgstr "أدخل التذاكر والمهلة" +msgstr "إدخال بطاقة ومهلة" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:239 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:244 msgid "timeout" msgstr "مهلة" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:241 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:246 msgid "retries" msgstr "مرات إعادة المحاولة" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:243 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:248 msgid "weights" msgstr "الأوزان" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:245 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:250 msgid "expire" -msgstr "انتهاء صلاحية" +msgstr "انتهاء الصلاحية" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:247 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:252 msgid "acquire-after" -msgstr "بعد-الحصول على" +msgstr "acquire-after" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:249 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:254 msgid "before-acquire-handler" -msgstr "قبل-الحصول على معالجة" +msgstr "before-acquire-handler" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:286 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:291 msgid "timeout is invalid" -msgstr "مهلة غير صالحة" +msgstr "قيمة المهلة غير صالحة" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:288 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:293 msgid "expire is invalid" -msgstr "انتهاء مدة صلاحية غير صحيح" +msgstr "قيمة انتهاء الصلاحية غير صالحة" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:290 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:295 msgid "acquireafter is invalid" -msgstr "بعد الحصول على ليس صالحاً" +msgstr "قيمة acquireafter غير صالحة" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:292 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:297 msgid "retries is invalid" -msgstr "مرات إعادة المحاولة ليست صالحة" +msgstr "قيمة إعادة المحاولات غير صالحة" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:294 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:299 msgid "retries values lower than 3 is illegal" -msgstr "قيمة عدد مرات إعادة محاولة أقل من 3 غير قانوني" +msgstr "غير مسموح بقيم إعادة محاولة أقل من 3" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:296 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:301 msgid "weights is invalid" -msgstr "الأوزان غير صالحة" +msgstr "قيمة الأوزان غير صالحة" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:298 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:303 msgid "ticket can not be empty" -msgstr "لا يمكن أن تكون التذاكر فارغة" +msgstr "لا يمكن ترك قيمة التذكرة فارغة" #. fill confs with global_files -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:407 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:412 #: src/include/geo-cluster/wizards.rb:48 msgid "Firewall Configuration" -msgstr "إعدادات جدار الحماية" +msgstr "تكوين جدار الحماية" #. Wizard::SetContentsButtons(caption, contents, HELPS["c2"]:"", #. Label::BackButton(), Label::NextButton()); -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:554 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:559 msgid "Enter an IP address of your arbitrator" -msgstr "أدخل عنوان IP لموقع ويب للمحكم" +msgstr "إدخال عنوان IP للوسيط الخاص بك" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:565 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:570 msgid "Edit IP address of your arbitrator" -msgstr "حرر عنوان IP لموقع ويب للمحكم" +msgstr "تحرير عنوان IP للوسيط الخاص بك" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:581 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:586 msgid "Enter an IP address of your site" -msgstr "أدخل عنوان IP لموقع الويب الخاص بك" +msgstr "إدخال عنوان IP لموقعك" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:592 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:597 msgid "Edit IP address of your site" -msgstr "أدخل عنوان IP لموقع الويب الخاص بك" +msgstr "تحرير عنوان IP لموقعك" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:614 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:619 msgid "Ticket name already exist!" -msgstr "اسم التذكرة موجودة بالفعل!" +msgstr "اسم البطاقة موجود بالفعل!" -#. Validation check before switch to authentification -#. Still fall to :authentification or :ok -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:646 +#. Validation check before switch to authentication +#. Still fall to :authentication or :ok +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:651 msgid "Configuration name can not be empty." -msgstr "اسم الإعداد لا يمكن أن يكون فارغاً." +msgstr "لا يمكن ترك اسم التكوين فارغًا." -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:649 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:654 msgid "Configuration name can not be duplicated." -msgstr "اسم الإعداد لا يمكن أن يكون مكرراً." +msgstr "لا يمكن تكرار اسم التكوين." #. "5405d4" will show like "5405" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:657 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:662 msgid "port is invalid!" msgstr "المنفذ غير صالح!" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:663 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:668 msgid "transport have to be filled!" -msgstr "النقل يجب أن يملأ!" +msgstr "يجب ملء حقل النقل!" #. Same to UI.QueryWidget(:arbitrator_box, :Value).to_s == "" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:669 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:674 msgid "arbitrator have to be filled!" -msgstr "المحكم يجب أن يملأ!" +msgstr "يجب ملء قيمة الوسيط!" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:674 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:679 msgid "site have to be filled!" -msgstr "الموقع يجب أن يملأ!" +msgstr "يجب ملء حقل الموقع!" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:679 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:684 msgid "ticket have to be filled!" -msgstr "التذكرة يجب أن تملأ!" +msgstr "يجب ملء حقل البطاقة!" #. Validation check before switch to basic #. Still fall to :basic or :ok -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:733 -msgid "Failed to create authentification file " -msgstr "" +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:738 +msgid "Failed to create authentication file " +msgstr "فشل إنشاء ملف مصادقة " -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:736 -msgid "Succeed to created authentification file " -msgstr "" +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:741 +msgid "Authentication file " +msgstr "ملف المصادقة " +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:741 +msgid " created successfully." +msgstr " تم إنشاء العلامة بنجاح" + #. GeoCluster choose configure dialog caption -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:795 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:800 msgid "GeoCluster Configuration Select" -msgstr "اختر إعدادات GeoCluster" +msgstr "تحديد تكوين GeoCluster" #. Wizard::SetContentsButtons(caption, contents, HELPS["c2"]:"", #. Label::BackButton(), Label::NextButton()); -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:801 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:806 msgid "Choose configuration file:" -msgstr "اختر ملف الإعداد:" +msgstr "تحديد ملف التكوين:" #: src/include/geo-cluster/wizards.rb:47 -#, fuzzy -#| msgid "Geo Cluster Configuration" -msgid "Authentification Configuration" -msgstr "إعدادات Geo Cluster" +msgid "Authentication Configuration" +msgstr "تكوين المصادقة" #. Initialization dialog contents #: src/include/geo-cluster/wizards.rb:143 msgid "Initializing..." -msgstr "تهيئة..." +msgstr "تتم الآن التهيئة..." #. SCR won't write authfile when empty("") #. Convert relative path to absolute path #: src/modules/GeoCluster.rb:235 msgid "Cannot write global conf settings." -msgstr "لا يمكن كتابة إعدادات conf العالمية." +msgstr "لا يمكن كتابة إعدادات التكوين العام." #. List like site #: src/modules/GeoCluster.rb:253 @@ -360,12 +358,12 @@ #. Create a ticket item #: src/modules/GeoCluster.rb:277 msgid "Cannot write global ticket settings." -msgstr "لا يمكن كتابة إعدادات التذاكر العالمية." +msgstr "تعذرت كتابة إعدادات البطاقة العامة." #. GeoCluster read dialog caption #: src/modules/GeoCluster.rb:284 msgid "Initializing Geo Cluster Configuration" -msgstr "تهيئة إعداد geo-cluster" +msgstr "جارٍ تهيئة تكوين المجموعة الجغرافية" #. #-#-#-#-# geo-cluster.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. TODO FIXME Names of real stages @@ -378,13 +376,13 @@ #: src/modules/GeoCluster.rb:297 src/modules/GeoCluster.rb:300 msgid "Read SuSEFirewall Settings" -msgstr "قراءة إعدادات SuSEFirewall" +msgstr "قراءة إعدادات جدار حمايةSuSE" #. #-#-#-#-# geo-cluster.xgettext.pot #-#-#-#-# #. Progress step 2/3 #: src/modules/GeoCluster.rb:299 src/modules/GeoCluster2.pm:150 msgid "Reading the previous settings..." -msgstr "قراءة الإعدادات السابقة..." +msgstr "تتم الآن قراءة الإعدادات السابقة..." #. Progress finished #: src/modules/GeoCluster.rb:301 src/modules/GeoCluster.rb:369 @@ -395,12 +393,12 @@ #. GeoCluster write dialog caption #: src/modules/GeoCluster.rb:343 msgid "Saving Geo Cluster Configuration" -msgstr "حفظ إعدادات geo-cluster" +msgstr "جارٍ حفظ تكوين المجموعة الجغرافية" #. Progress stage 1/2 #: src/modules/GeoCluster.rb:359 src/modules/GeoCluster2.pm:223 msgid "Write the settings" -msgstr "كتابة الإعدادات" +msgstr "اكتب الاعدادات" #. Progress stage 2/2 #: src/modules/GeoCluster.rb:361 @@ -410,29 +408,29 @@ #. Progress step 1/2 #: src/modules/GeoCluster.rb:365 src/modules/GeoCluster2.pm:228 msgid "Writing the settings..." -msgstr "كتابة الإعدادات..." +msgstr "..كتابة الاعدادات" #. Progress step 2/2 #: src/modules/GeoCluster.rb:367 msgid "Writing the SuSEFirewall settings" -msgstr "كتابة إعدادات SuSEfirewall" +msgstr "كتابة إعدادات SuSEFirewall" #. #-#-#-#-# geo-cluster.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Error message #: src/modules/GeoCluster.rb:390 src/modules/GeoCluster2.pm:242 msgid "Cannot write settings." -msgstr "لا يمكن كتابة الإعدادات." +msgstr "تعذرت كتابة الإعدادات." #. TODO FIXME: your code here... #. Configuration summary text for autoyast #: src/modules/GeoCluster.rb:451 msgid "Configuration summary..." -msgstr "ملخص الإعداد..." +msgstr "ملخص التكوين..." #. GeoCluster read dialog caption #: src/modules/GeoCluster2.pm:129 msgid "Initializing geo-cluster Configuration" -msgstr "تهيئة إعداد geo-cluster" +msgstr "تهيئة تكوين geo-cluster" #. Progress stage 1/3 #: src/modules/GeoCluster2.pm:141 @@ -442,69 +440,45 @@ #. Progress stage 3/3 #: src/modules/GeoCluster2.pm:145 msgid "Detect the devices" -msgstr "الكشف عن الأجهزة" +msgstr "اكتشاف الأجهزة" #. Progress step 1/3 #: src/modules/GeoCluster2.pm:148 msgid "Reading the database..." -msgstr "قراءة قاعدة البيانات..." +msgstr "تتم الآن قراءة قاعدة البيانات..." #. Progress step 3/3 #: src/modules/GeoCluster2.pm:152 msgid "Detecting the devices..." -msgstr "الكشف عن الأجهزة..." +msgstr "يتم الآن اكتشاف الأجهزة..." #: src/modules/GeoCluster2.pm:164 msgid "Cannot read the database1." -msgstr "لا يمكن قراءة قاعدة البيانات1." +msgstr "تعذرت قراءة قاعدة البيانات 1." #: src/modules/GeoCluster2.pm:173 msgid "Cannot read the database2." -msgstr "لا يمكن قراءة قاعدة البيانات2." +msgstr "تعذرت قراءة قاعدة البيانات 2." #: src/modules/GeoCluster2.pm:191 msgid "Cannot detect devices." -msgstr "لا يمكن الكشف عن الأجهزة." +msgstr "تعذر اكتشاف الأجهزة." #. GeoCluster read dialog caption #: src/modules/GeoCluster2.pm:211 msgid "Saving geo-cluster Configuration" -msgstr "حفظ إعدادات geo-cluster" +msgstr "حفظ تكوين geo-cluster" #. Progress stage 2/2 #: src/modules/GeoCluster2.pm:225 msgid "Run SuSEconfig" -msgstr "تشغيل SuSEconfig" +msgstr "تشغيل اعداد سوزي" #. Progress step 2/2 #: src/modules/GeoCluster2.pm:230 msgid "Running SuSEconfig..." -msgstr "تشغيل SuSEconfig..." +msgstr "يتم الآن تشغيل SuSEconfig..." #: src/modules/GeoCluster2.pm:295 msgid "Configuration summary ..." -msgstr "ملخص الإعداد ..." - -#~ msgid "site have to be filled" -#~ msgstr "الموقع يجب أن يملأ" - -#~ msgid "ticket have to be filled" -#~ msgstr "التذكرة يجب أن تملأ" - -#~ msgid "arbitrator IP address is invalid!" -#~ msgstr "عنوان IP الوسيط غير صالح!" - -#~ msgid "Geo Cluster(geo-cluster) firewall configure" -#~ msgstr "إعدادات جدار حماية Geo Cluster(geo-cluster)" - -#~ msgid "Geo Cluster configure" -#~ msgstr "إعدادات Geo Cluster" - -#~ msgid "GeoCluster Configurations" -#~ msgstr "إعدادات GeoCluster" - -#~ msgid "Cannot write sites settings." -#~ msgstr "لا يمكن كتابة إعدادات المواقع." - -#~ msgid "Cannot write ticket settings." -#~ msgstr "لا يمكن كتابة إعدادات التذاكر." +msgstr "ملخص التكوين ..." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/gtk.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/gtk.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/gtk.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,31 +1,23 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# mohammad , 2012. -# محمد الحرقان , 2014. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: gtk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-26 07:51+0300\n" -"Last-Translator: محمد الحرقان \n" -"Language-Team: ترجمة سوزي\n" -"Language: ar\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. translator: byte shorthand #: src/YGProgressBar.cc:25 msgid "B" -msgstr "ب" +msgstr "بايت" #: src/YGProgressBar.cc:26 msgid "KB" @@ -33,15 +25,15 @@ #: src/YGProgressBar.cc:27 msgid "MB" -msgstr "ميغابايت" +msgstr "ميجابايت" #: src/YGProgressBar.cc:28 msgid "GB" -msgstr "غيغابايت" +msgstr "جيجابايت" #: src/YGProgressBar.cc:29 msgid "TB" -msgstr "تيرا بايت" +msgstr "تيرابايت" #: src/YGProgressBar.cc:115 msgid "of" @@ -49,7 +41,7 @@ #: src/YGTreeView.cc:119 msgid "Total selected:" -msgstr "عدد المحددة:" +msgstr "إجمالي المحدد:" #: src/YGTreeView.cc:358 msgid "No entries." @@ -69,21 +61,21 @@ "--help prints this help text\n" "\n" msgstr "" -"خيارات سطر الأوامر في YaST2 UI (GTK ملحق):\n" +"خيارات سطر الأوامر لواجهة مستخدم YaST2 (البرنامج الإضافي لـ GTK):\n" "\n" -"--noborder لا حدود لإطارات مدير النوافذ للحوار الرئيسي\n" -"--fullscreen استخدم الشاشة الكاملة للحوار الرئيسي\n" -"--nothreads تشغيل بدون واجهة المشاركات الاضافية \n" -"--help طباعة نص المساعدة هذا\n" +"--noborder عدم وجود حدود لمدير إطارات مربعات الحوار الرئيسية\n" +"--fullscreen استخدام ملء الشاشة لمربعات الحوار الرئيسية\n" +"--nothreads التشغيل دون مؤشرات ترابط واجهة المستخدم الإضافية\n" +"--help يقوم بطباعة نص التعليمات هذا\n" "\n" #: src/YGUI.cc:327 msgid "Open Macro file" -msgstr "فتح ملف ماكرو" +msgstr "فتح ملف الماكرو" #: src/YGUI.cc:343 msgid "Macro recording done." -msgstr "تم تسجيل الماكرو." +msgstr "تم إجراء تسجيل الماكرو." #: src/YGUI.cc:349 msgid "Save Macro" @@ -96,15 +88,15 @@ #: src/YGUI.cc:368 #, c-format msgid "Could not run: '%s' (exit value: %d)" -msgstr "لا يمكن تشغيل: '%s' (قيمة الخروج: %d)" +msgstr "تعذر تشغيل: '%s' (قيمة الإنهاء: %d)" #: src/YGUI.cc:394 msgid "No dialog to take screenshot of." -msgstr "لا يوجد حوار لأخذ لقطة للشاشة." +msgstr "لا يوجد مربع حوار لالتقاط لقطة شاشة له." #: src/YGUI.cc:409 msgid "Could not take screenshot." -msgstr "لا يمكن أن تأخذ لقطة للشاشة." +msgstr "تعذر التقاط لقطة شاشة." #: src/YGUI.cc:450 msgid "Save screenshot" @@ -140,11 +132,11 @@ #: src/YGUtils.cc:631 msgid "Abort" -msgstr "إجهاض" +msgstr "إيقاف" #: src/YGUtils.cc:632 src/ygtkwizard.c:155 msgid "Close" -msgstr "أغلق" +msgstr "إغلاق" #: src/YGUtils.cc:633 msgid "Yes" @@ -152,7 +144,7 @@ #: src/YGUtils.cc:634 msgid "No" -msgstr "لا" +msgstr "ﻻ" #: src/YGUtils.cc:635 msgid "Add" @@ -176,19 +168,19 @@ #: src/YGUtils.cc:640 msgid "Enable" -msgstr "ممكّن" +msgstr "تمكين" #: src/YGUtils.cc:641 msgid "Disable" -msgstr "معطل" +msgstr "تعطيل" #: src/YGUtils.cc:642 msgid "Exit" -msgstr "خروج" +msgstr "إنهاء" #: src/YGUtils.cc:643 msgid "Back" -msgstr "رجوع" +msgstr "الخلف" #: src/YGUtils.cc:644 msgid "Next" @@ -200,1178 +192,24 @@ #: src/ygtktreeview.c:135 msgid "Loading..." -msgstr "يتم الآن التحميل..." +msgstr "جارٍ التحميل..." #: src/ygtktreeview.c:214 msgid "&Show column" -msgstr "إظهار عمود" +msgstr "إظ&هار عمود" #: src/ygtkwizard.c:83 msgid "Clear" -msgstr "امسح" +msgstr "مسح" #: src/ygtkwizard.c:107 src/ygtkwizard.c:617 msgid "Help" -msgstr "مساعدة" +msgstr "تعليمات" #: src/ygtkwizard.c:161 msgid "&Find:" -msgstr "اعثر على:" +msgstr "بح&ث:" #: src/ygtkwizard.c:448 msgid "more" msgstr "المزيد" - -#~ msgid "Name" -#~ msgstr "اسم" - -#~ msgid "Version" -#~ msgstr "نسخة" - -#~ msgid "Size" -#~ msgstr "الحجم" - -#~ msgid "Action" -#~ msgstr "إجراء" - -#~ msgid "Repository" -#~ msgstr "المتسودع" - -#~ msgid "Supportability" -#~ msgstr "قابل الدعم" - -#~ msgid "Package _listing:" -#~ msgstr "قائمة الحزم:" - -#~ msgid "Priorities" -#~ msgstr "الأولويّة" - -#~ msgid "Repositories" -#~ msgstr "المتسودعات" - -#~ msgid "Groups" -#~ msgstr "المجموعات" - -#~ msgid "RPM Groups" -#~ msgstr "مجموعات RPM" - -#~ msgid "Support" -#~ msgstr "دعم" - -#~ msgid "Patterns" -#~ msgstr "الأنماط" - -#~ msgid "Languages" -#~ msgstr "اللغات" - -#~ msgid "License Agreement" -#~ msgstr "اتفاقية الترخيص" - -#~ msgid "Do you accept the terms of this license?" -#~ msgstr "هل تقبل اتفاقية الترخيص هذه؟" - -#~ msgid "Warning Message" -#~ msgstr "رسالة تحذير" - -#~ msgid "Install anyway?" -#~ msgstr "تثبيت على أية حال؟" - -#~ msgid "There are some conflicts on the transaction that must be solved manually." -#~ msgstr "وهناك بعض التعارضات في المعاملة التي يتعين حلها يدوياً." - -#~ msgid "Changes not saved!" -#~ msgstr "التغييرات غير المحفوظة!" - -#~ msgid "Quit anyway?" -#~ msgstr "خروج على أية حال؟" - -#~ msgid "Unsupported packages" -#~ msgstr "حزم غير معتمدة" - -#~ msgid "Please realize that the following software is either unsupported or requires an additional customer contract for support." -#~ msgstr "الرجاء إدراك أن البرامج التالية أما غير معتمدة أو تتطلب عقد عميل إضافية للدعم." - -#~ msgid "Online Update" -#~ msgstr "تحديث عبر إنترنت" - -#~ msgid "Software Manager" -#~ msgstr "مدير البرامج" - -#~ msgid "Please wait..." -#~ msgstr "الرجاء الانتظار..." - -#~ msgid "<h1>Usage</h1>" -#~ msgstr "<h1>الاستخدام</h1>" - -#~ msgid "<h2>Filters</h2>" -#~ msgstr "<h2>مرشحات</h2>" - -#~ msgid "<p>Only patches that apply to your system will be visible. You can be sure that the decision to make a patch available is not done trivially.</p><p>If you are looking for applications enhancements, you should check for <i>upgrades</i> on the <b>Software Manager</b>.</p>" -#~ msgstr "<p>الرقع الخاصة بنظامك هي اللتي ستكون مرئية فقط. يمكنك التأكد من أن التصحيح المتاح غير مهم.</p><p>إذا كنت تبحث عن تحديث التطبيقات، تحقق من <i>ترقيات</i> في <b>إدارة البرامج</b>.</p>" - -#~ msgid "Information only available for installed packages." -#~ msgstr "تتوفر المعلومات للحزم المثبَّتة فقط." - -#~ msgid "Several selected" -#~ msgstr "مُختارات مُتعددة" - -#~ msgid "Web site:" -#~ msgstr "موقع الإنترنت:" - -#~ msgid "Patch issued:" -#~ msgstr "إصدار تصحيح:" - -#~ msgid "as" -#~ msgstr "مثل" - -#~ msgid "Details" -#~ msgstr "تفاصيل" - -#~ msgid "Size:" -#~ msgstr "الحجم:" - -#~ msgid "License:" -#~ msgstr "الترخيص:" - -#~ msgid "Versions" -#~ msgstr "الإصدارات" - -#~ msgid "Installed" -#~ msgstr "مثبّت" - -#~ msgid "Remove" -#~ msgstr "إزالة" - -#~ msgid "Upgrade" -#~ msgstr "ترقية" - -#~ msgid "Downgrade" -#~ msgstr "تخفيظ النسخة" - -#~ msgid "Re-install" -#~ msgstr "إعادة تثبيت" - -#~ msgid "Undo" -#~ msgstr "تراجع" - -#~ msgid "Supportability:" -#~ msgstr "قابل الدعم:" - -#~ msgid "Dependencies" -#~ msgstr "تبعيات" - -#~ msgid "Installed Version:" -#~ msgstr "الإصدار المثبَّت:" - -#~ msgid "Available Version:" -#~ msgstr "الإصدار المتوفر:" - -#~ msgid "File list" -#~ msgstr "قائمة الملفات" - -#~ msgid "Changelog" -#~ msgstr "سجل التغييرات" - -#~ msgid "Changelog applies only to the installed version." -#~ msgstr "التغيير يطبق فقط على الإصدار المثبت." - -#~ msgid "Authors" -#~ msgstr "مؤلفون" - -#~ msgid "Attribute not-specified." -#~ msgstr "الخاصية لم تُحدد." - -#~ msgid "Developed by:" -#~ msgstr "طُورت بواسطة:" - -#~ msgid "Packaged by:" -#~ msgstr "حُزمة بواسطة:" - -#~ msgid "Applies to" -#~ msgstr "ينطبق على" - -#~ msgid "Available" -#~ msgstr "متاح" - -#~ msgid "Modified" -#~ msgstr "معدل" - -#~ msgid "All packages" -#~ msgstr "كلّ الحزم" - -#~ msgid "Not installed" -#~ msgstr "غير مثبت" - -#~ msgid "Upgrades" -#~ msgstr "ترقية" - -#~ msgid "Locked" -#~ msgstr "مغلق" - -#~ msgid "Only Upgrade Patches" -#~ msgstr "ترقية التصحيحات فقط" - -#~ msgid "Upgrade All" -#~ msgstr "ترقية الكل" - -#~ msgid "(uploaded last 7 days)" -#~ msgstr "(رفع آخر 7 أيام)" - -#~ msgid "All repositories" -#~ msgstr "كل المستودعات" - -#~ msgid "None" -#~ msgstr "بلا" - -#~ msgid "Repository not refreshed in a long time." -#~ msgstr "لم يتم إنعاس المستودع منذ وقت طويل." - -#~ msgid "Switch installed packages to the versions in this repository" -#~ msgstr "تبديل الحزم المثبتة إلى إصدارات هذا المستودع" - -#~ msgid "Edit Repositories" -#~ msgstr "تحرير المستودعات" - -#~ msgid "All patches" -#~ msgstr "كافة التصحيحات" - -#~ msgid "automatic" -#~ msgstr "تلقائي" - -#~ msgid "user:" -#~ msgstr "المستخدم:" - -#~ msgid "install" -#~ msgstr "تثبيت" - -#~ msgid "upgrade" -#~ msgstr "ترقية" - -#~ msgid "remove" -#~ msgstr "إزالة" - -#~ msgid "downgrade" -#~ msgstr "تخفيظ النسخة" - -#~ msgid "re-install" -#~ msgstr "إعادة تثبيت" - -#~ msgid "patch" -#~ msgstr "التصحيحات" - -#~ msgid "auto" -#~ msgstr "تلقائي" - -#~ msgid "add repository" -#~ msgstr "إضافة مستودع" - -#~ msgid "remove repository" -#~ msgstr "إزالة المستودع" - -#~ msgid "change repository alias" -#~ msgstr "تغيير الاسم المستعار للمستودع" - -#~ msgid "change repository url" -#~ msgstr "تغيير مسار المستودع" - -#~ msgid "Save to" -#~ msgstr "حفظ إلى" - -#~ msgid "Version / URL" -#~ msgstr "الإصدار / المسار" - -#~ msgid "Requested by" -#~ msgstr "مطلوب من قبل" - -#~ msgid "Date" -#~ msgstr "التاريخ" - -#~ msgid "Show History (%s)" -#~ msgstr "أظهر التاريخ (%s)" - -#~ msgid "Save to File" -#~ msgstr "حفظ إلى ملف" - -#~ msgid "&Install" -#~ msgstr "تثب&يت" - -#~ msgid "&Upgrade" -#~ msgstr "ترقية" - -#~ msgid "&Re-install" -#~ msgstr "إعادة تثبيت" - -#~ msgid "&Remove" -#~ msgstr "إ&زالة" - -#~ msgid "&Undo" -#~ msgstr "&تراجع" - -#~ msgid "&Unlock" -#~ msgstr "فك القفل" - -#~ msgid "&Lock" -#~ msgstr "أقفل" - -#~ msgid "No matches." -#~ msgstr "لا توجد تطابقات." - -#~ msgid "modify" -#~ msgstr "تعديل" - -#~ msgid "locked: right-click to unlock" -#~ msgstr "مقفل: انقر بزر الماوس لفك القفل" - -#~ msgid "To install" -#~ msgstr "للتثبيت" - -#~ msgid "To remove" -#~ msgstr "للإزالة" - -#~ msgid "(upgrade available)" -#~ msgstr "(الترقية متوفرة)" - -#~ msgid "status changed by the dependencies resolver" -#~ msgstr "تغيرت الحالة بواسطة محلل التبعيات" - -#~ msgid "Installed packages" -#~ msgstr "الحزم المثبَّتة" - -#~ msgid "Import from" -#~ msgstr "استيراد من" - -#~ msgid "Could not open:" -#~ msgstr "تعذر فتح:" - -#~ msgid "Export to" -#~ msgstr "تصدير إلى" - -#~ msgid "Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the dependencies resolver." -#~ msgstr "استخدم هذا لإنشاء سجلات شاملة للمساعدة في تعقب الخلل باستمرار في محلل التبعيات." - -#~ msgid "The logs will be saved to the directory:" -#~ msgstr "سيتم حفظ السجلات إلى مجلد:" - -#~ msgid "Generate Dependencies Resolver Testcase" -#~ msgstr "توليد تبعيات محلل فحص الحالة" - -#~ msgid "Success" -#~ msgstr "نجاح" - -#~ msgid "Dependencies resolver test case written to:" -#~ msgstr "حالة اختبار محلل التبعيات كتب إلى:" - -#~ msgid "Also create a <tt>y2logs.tgz</tt> tar archive to attach to bugzilla?" -#~ msgstr "أيضا إنشاء أرشيف tar <tt>y2logs.tgz</tt> لإرفاق مع bugzilla؟" - -#~ msgid "" -#~ "Failed to create dependencies resolver testcase.\n" -#~ "Please check disk space and permissions for:" -#~ msgstr "" -#~ "فشل في إنشاء تبعيات محلل فحص الحالة.\n" -#~ "الرجاء التحقق من مساحة القرص والأذونات من أجل:" - -#~ msgid "F&ile" -#~ msgstr "ملف" - -#~ msgid "&Import..." -#~ msgstr "استي&راد..." - -#~ msgid "&Export..." -#~ msgstr "ت&صدير..." - -#~ msgid "&Configuration" -#~ msgstr "إعدادات" - -#~ msgid "&Repositories..." -#~ msgstr "المستودعات..." - -#~ msgid "&Online Update..." -#~ msgstr "تحديث عبر إنترنت..." - -#~ msgid "&Dependencies" -#~ msgstr "ت&بعيات" - -#~ msgid "&Check Now" -#~ msgstr "تحقق الآ&ن" - -#~ msgid "&Autocheck" -#~ msgstr "فحص تلقائي" - -#~ msgid "&Options" -#~ msgstr "خيارا&ت" - -#~ msgid "Show -de&vel Packages" -#~ msgstr "عرض مجموعات الحزم" - -#~ msgid "Show -&debuginfo/-debugsource Packages" -#~ msgstr "عرض حزم معلومات التصحيح/مصادر التصحيح" - -#~ msgid "&System Verification Mode" -#~ msgstr "& وضع التحقق للنظام" - -#~ msgid "&Ignore recommended packages for already installed packages" -#~ msgstr "تجاهل الحزم الموصى بها للحزم المثبتة مسبقاً" - -#~ msgid "&Cleanup when deleting packages" -#~ msgstr "& تنظيف عند حذف مجموعات" - -#~ msgid "&Allow vendor change" -#~ msgstr "& السماح بتغيير الموفر" - -#~ msgid "E&xtras" -#~ msgstr "إضافات" - -#~ msgid "Show &Products" -#~ msgstr "إ&ظهار المنتجات" - -#~ msgid "Show &Changes" -#~ msgstr "إظهار التغييرات" - -#~ msgid "Show &History" -#~ msgstr "إظهار التاريخ" - -#~ msgid "Show &Unneeded Dependencies" -#~ msgstr "إظهار التبعيات غير الضرورية" - -#~ msgid "Install All Matching -&devel Packages" -#~ msgstr "تثبيت كافة الحزم المت&طابقة المنتهية بـ -devel" - -#~ msgid "Install All Matching -debug-&info Packages" -#~ msgstr "تثبيت كافة الحزم المتطاب&قة المنتهية بـ -debuginfo" - -#~ msgid "Install All Matching -debug-&source Packages" -#~ msgstr "تثبيت كافة الحزم المتطاب&قة المنتهية بـ -debugsource" - -#~ msgid "Generate Dependencies Resolver &Testcase" -#~ msgstr "توليد تبعيات محلل فحص الحالة" - -#~ msgid "Reset &Ignored Dependencies Conflicts" -#~ msgstr "إعادة تعيين & تعارض التبعيات التي تم تجاهلها" - -#~ msgid "Remove: cannot remove patterns" -#~ msgstr "إزالة: لا يمكن إزالة الأنماط" - -#~ msgid "" -#~ "Installed: cannot remove a pattern.\n" -#~ "\n" -#~ "You must manually remove the individual packages you no longer want to keep." -#~ msgstr "" -#~ "مُثبت: يتعذر إزالة نمط.\n" -#~ "\n" -#~ "عليك يدوياً إزالة الحزم الفردية التي لا تريد بقائها." - -#~ msgid "Candidate provides:" -#~ msgstr "مرشح لما يلي:" - -#~ msgid "Installed provides:" -#~ msgstr "تثبيت لما يلي:" - -#~ msgid "Vendor" -#~ msgstr "المزود" - -#~ msgid "Products Listing" -#~ msgstr "قائمة المنتجات" - -#~ msgid "" -#~ "<b>Package search:</b> Use spaces to separate your keywords.\n" -#~ "(usage example: a name search for \"yast dhcp\" would match yast dhcpd tool)" -#~ msgstr "" -#~ "<b>مجموعة الحزم:</b> استخدم المسافات لفصل للكلمات الرئيسية.\n" -#~ "(مثال على الاستخدام: أن تطابق اسم بحثاً عن \"yast dhcp\" أداة yast dhcpd)" - -#~ msgid "Name & Summary" -#~ msgstr "ملخص & اسم" - -#~ msgid "Description" -#~ msgstr "وصف" - -#~ msgid "File name" -#~ msgstr "اسم الملف" - -#~ msgid "by" -#~ msgstr "بواسطة" - -#~ msgid "%sPatterns are available%s that correspond to your search criteria." -#~ msgstr "%sأنماط متوفرة %s تتطابق مع معايير البحث." - -#~ msgid "Search by file name only reliable for installed packages." -#~ msgstr "البحث حسب اسم الملف الوحيد الموثوق به لتثبيت الحزم." - -#~ msgid "view all changes" -#~ msgstr "عرض كافة التغييرات" - -#~ msgid "<b>%s</b> %d preselected packages" -#~ msgstr "<b>%s</b> %d الحزم المُحددة" - -#~ msgid "plus 1 dependency" -#~ msgstr "بالإضافة إلى 1 تبعية" - -#~ msgid "plus %d dependencies" -#~ msgstr "بالإضافة إلى %d تبعيات" - -#~ msgid "No changes to perform" -#~ msgstr "لم يتم إدخال أي تغييرات على أداء" - -#~ msgid "To install:" -#~ msgstr "للتثبيت:" - -#~ msgid "To upgrade:" -#~ msgstr "للترقية:" - -#~ msgid "To remove:" -#~ msgstr "لإزالة:" - -#~ msgid "Space available:" -#~ msgstr "المساحة المتوفرة:" - -#~ msgid "Disk space required:" -#~ msgstr "مساحة القرص المطلوبة:" - -#~ msgid "Download size:" -#~ msgstr "حجم التنزيل:" - -#~ msgid "Partition %s is %s over-capacity" -#~ msgstr "القسم %s يعطي %s مساحة أكثر" - -#~ msgid "%s filled out of %s" -#~ msgstr "%sمعبأ من %s" - -#~ msgid "Close software manager when done" -#~ msgstr "إغلاق مدير البرامج عند الانتهاء" - -#~ msgid "Revert?" -#~ msgstr "رجوع؟" - -#~ msgid "Summary of changes" -#~ msgstr "ملخص للتغييرات" - -#~ msgid "Review the changes to perform." -#~ msgstr "مراجعة التغييرات للقيام بها." - -#~ msgid "See History" -#~ msgstr "انظر التاريخ" - -#~ msgid "Show Unneeded Dependencies" -#~ msgstr "إظهار التبعيات غير الضرورية" - -#~ msgid "This is a listing of dependencies no longer used. It is neither accurate, nor comprehensive. Use with care." -#~ msgstr "هذه قائمة التبعيات لم تعد مستخدمة. وهي ليست دقيقة، وغير شاملة. استخدمها بعناية." - -#~ msgid "Remove All" -#~ msgstr "أزل الكل" - -#~ msgid "Education" -#~ msgstr "تعليميّة" - -#~ msgid "Games" -#~ msgstr "ألعاب" - -#~ msgid "Graphics" -#~ msgstr "رسوم" - -#~ msgid "Office" -#~ msgstr "مكتب" - -#~ msgid "Programming" -#~ msgstr "برمجة" - -#~ msgid "Multimedia" -#~ msgstr "وسائط متعدّدة" - -#~ msgid "System" -#~ msgstr "النظام" - -#~ msgid "Desktop (GNOME)" -#~ msgstr "سطح المكتب (جنوم)" - -#~ msgid "Desktop (KDE)" -#~ msgstr "سطح المكتب (كدي)" - -#~ msgid "Desktop (XFCE)" -#~ msgstr "سطح المكتب (اكسفس)" - -#~ msgid "Desktop (Others)" -#~ msgstr "سطح المكتب (أخرى)" - -#~ msgid "Publishing" -#~ msgstr "نشر" - -#~ msgid "Admin Tools" -#~ msgstr "أدوات الإدارة" - -#~ msgid "Localization" -#~ msgstr "التوطين" - -#~ msgid "Security" -#~ msgstr "الأمان" - -#~ msgid "Communication" -#~ msgstr "الاتصالات" - -#~ msgid "Network" -#~ msgstr "شبكة" - -#~ msgid "Documentation" -#~ msgstr "وثائق" - -#~ msgid "Utilities" -#~ msgstr "البرامج الإضافية" - -#~ msgid "Unknown" -#~ msgstr "مجهول" - -#~ msgid "Suggested" -#~ msgstr "مُقترحة" - -#~ msgid "Recommended" -#~ msgstr "مُوصى بها" - -#~ msgid "Unmaintained" -#~ msgstr "لم يُشرف عليها" - -#~ msgid "Recent" -#~ msgstr "الحديث" - -#~ msgid "Multiversion" -#~ msgstr "نسخ متعددة" - -#~ msgid "Installed:" -#~ msgstr "مثبّت:" - -#~ msgid "Reboot required:" -#~ msgstr "مطلوب إعادة التشغيل:" - -#~ msgid "the system will have to be restarted in order for this patch to take effect." -#~ msgstr "يجب إعادة تشغيل النظام من أجل هذا التصحيح ليصبح نافذ المفعول." - -#~ msgid "Relogin required:" -#~ msgstr "مطلوب إعادة تسجيل الدخول:" - -#~ msgid "you must logout and login again for this patch to take effect." -#~ msgstr "يجب عليك تسجيل الخروج وتسجيل الدخول مرة أخرى لهذا التصحيح ليصبح نافذاً." - -#~ msgid "Optional" -#~ msgstr "خياري" - -#~ msgid "Other" -#~ msgstr "أخرى" - -#~ msgid "Search Packages on &Web..." -#~ msgstr "بحث الحزم على الإنترنت..." - -#~ msgid "Install All Matching -debug-&sinfo Packages" -#~ msgstr "تثبيت كافة الحزم المتطاب&قة المنتهية بـ -debuginfo" - -#, fuzzy -#~ msgid "_Cancel" -#~ msgstr "إل&غاء" - -#, fuzzy -#~ msgid "_Apply" -#~ msgstr "&تطبيق" - -#, fuzzy -#~ msgid "Package is locked" -#~ msgstr "قا&ئمة الحزم" - -#, fuzzy -#~ msgid "_Install" -#~ msgstr "تثب&يت" - -#, fuzzy -#~ msgid "_Upgrade" -#~ msgstr "إنزا&ل" - -#, fuzzy -#~ msgid "_Remove" -#~ msgstr "إزالة" - -#, fuzzy -#~| msgid "File" -#~ msgid "F_ile" -#~ msgstr "ملف" - -#, fuzzy -#~ msgid "_Import..." -#~ msgstr "استي&راد..." - -#, fuzzy -#~ msgid "_Export..." -#~ msgstr "ت&صدير..." - -#, fuzzy -#~| msgid "Configuration" -#~ msgid "_Configuration" -#~ msgstr "تكوين" - -#, fuzzy -#~| msgid "Dependencies" -#~ msgid "_Dependencies" -#~ msgstr "تبعيات" - -#, fuzzy -#~| msgid "Options" -#~ msgid "_Options" -#~ msgstr "خيارات" - -#, fuzzy -#~ msgid "Show _Products" -#~ msgstr "إ&ظهار المنتجات" - -#, fuzzy -#~| msgid "Dependencies" -#~ msgid "Show _Unneeded Dependencies" -#~ msgstr "تبعيات" - -#, fuzzy -#~ msgid "Install All Matching -_devel Packages" -#~ msgstr "تثبيت كافة الحزم المت&طابقة المنتهية بـ -devel" - -#, fuzzy -#~| msgid "Generate Dependency Resolver &Test Case" -#~ msgid "Generate Dependencies Resolver _Testcase" -#~ msgstr "إنشاء حالة اختبار محل&ل التبعيات" - -#, fuzzy -#~ msgid "<i>Information only available for installed packages.</i>" -#~ msgstr "تتوفر المعلومات للحزم المثبَّتة فقط." - -#, fuzzy -#~ msgid "_Open" -#~ msgstr "مفتوح" - -#, fuzzy -#~ msgid "Provides:" -#~ msgstr "يو&فر" - -#, fuzzy -#~ msgid "Pre-requires:" -#~ msgstr "يتطلب" - -#, fuzzy -#~ msgid "Requires:" -#~ msgstr "يتطلب" - -#, fuzzy -#~ msgid "Conflicts:" -#~ msgstr "حل التعارضات:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Recommends:" -#~ msgstr "مستحسن" - -#, fuzzy -#~ msgid "Suggests:" -#~ msgstr "ا&قتراح" - -#, fuzzy -#~ msgid "Enhances:" -#~ msgstr "سجل التغييرات" - -#, fuzzy -#~ msgid "Supplements:" -#~ msgstr "الأنماط الملحقة" - -#, fuzzy -#~ msgid "Apply Patches" -#~ msgstr "إنزا&ل" - -#, fuzzy -#~ msgid "Could not load package list: '%s'" -#~ msgstr "حدث خطأ أثناء تحميل قائمة الحزم من %1" - -#, fuzzy -#~ msgid "Could not export package list: '%s'" -#~ msgstr "حدث خطأ أثناء تصدير قائمة الحزم إلى %1" - -#, fuzzy -#~ msgid "Create Dependency Solver Test Case" -#~ msgstr "إنشاء حالة اختبار محلل التبعيات" - -#, fuzzy -#~ msgid "Dependency solver test case written to" -#~ msgstr "حالة اختبار محلل التبعية المكتوبة إلى" - -#, fuzzy -#~ msgid "Generate Dependency Solver Test Case" -#~ msgstr "إنشاء حالة اختبار محل&ل التبعيات" - -#, fuzzy -#~ msgid "Any status" -#~ msgstr "الحالة" - -#, fuzzy -#~ msgid "Upgradable" -#~ msgstr "إنزا&ل" - -#, fuzzy -#~ msgid "Any priority" -#~ msgstr "أ&ولوية التبديل" - -#, fuzzy -#~ msgid "No log entries." -#~ msgstr "تعذر العثور على إدخالات" - -#, fuzzy -#~ msgid "Local database" -#~ msgstr "قاعدة بيانات TDB" - -#~ msgid "Load Package List" -#~ msgstr "تحميل قائمة الحزم" - -#, fuzzy -#~ msgid "Error loading package list from '%s'" -#~ msgstr "حدث خطأ أثناء تحميل قائمة الحزم من %1" - -#~ msgid "Save Package List" -#~ msgstr "حفظ قائمة الحزم" - -#, fuzzy -#~ msgid "Installed: " -#~ msgstr "تثب&يت" - -#~ msgid " of " -#~ msgstr "من" - -#, fuzzy -#~ msgid "<b>Candidate Version</b>" -#~ msgstr "<b>إصدار بديل</b>" - -#, fuzzy -#~ msgid "View as list" -#~ msgstr "قائمة الملفات" - -#, fuzzy -#~ msgid "View as grid" -#~ msgstr "قائمة الملفات" - -#~ msgid "All" -#~ msgstr "الكل" - -#, fuzzy -#~ msgid "Detailed" -#~ msgstr "التفاصيل" - -#, fuzzy -#~ msgid "Edit..." -#~ msgstr "تح&رير..." - -#, fuzzy -#~ msgid "Install All" -#~ msgstr "تثب&يت" - -#, fuzzy -#~ msgid "_Installed" -#~ msgstr "تثب&يت" - -#, fuzzy -#~ msgid "A_ll" -#~ msgstr "الكل" - -#, fuzzy -#~ msgid "Filter by name & summary" -#~ msgstr "نموذج المرشح" - -#, fuzzy -#~ msgid "Filter by description" -#~ msgstr "و&صف الطابعة" - -#, fuzzy -#~ msgid "Filter by file" -#~ msgstr "المرشح:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Filter by author" -#~ msgstr "نموذج المرشح" - -#, fuzzy -#~ msgid "related packages." -#~ msgstr "الحزم المقترحة" - -#, fuzzy -#~ msgid "Available:" -#~ msgstr "متاح" - -#, fuzzy -#~ msgid "Ins_tall" -#~ msgstr "تثب&يت" - -#, fuzzy -#~ msgid "Up_grade" -#~ msgstr "إنزا&ل" - -#, fuzzy -#~ msgid "Re-ins_tall" -#~ msgstr "تثب&يت" - -#, fuzzy -#~ msgid "Package '%s' was not found." -#~ msgstr "لم يتم العثور على المتغير %1." - -#~ msgid "Mount Point" -#~ msgstr "نقطة التوصيل" - -#, fuzzy -#~ msgid "Usage" -#~ msgstr "الأوساج" - -#, fuzzy -#~ msgid "Disk usage" -#~ msgstr "استخدام القرص" - -#, fuzzy -#~ msgid "A_pply" -#~ msgstr "&تطبيق" - -#, fuzzy -#~ msgid "Notification" -#~ msgstr "إعلام موجز" - -#, fuzzy -#~ msgid "Import Package List" -#~ msgstr "تصدير قائمة الحزم" - -#, fuzzy -#~ msgid "Import Failed" -#~ msgstr "استيراد البيانات" - -#~ msgid "Export Package List" -#~ msgstr "تصدير قائمة الحزم" - -#, fuzzy -#~ msgid "Couldn't save package list to: " -#~ msgstr "حف&ظ صورة الشاشة إلى ... " - -#, fuzzy -#~ msgid "Export Failed" -#~ msgstr "موقع ملف التصدير" - -#~ msgid "Tools" -#~ msgstr "الأدوات" - -#, fuzzy -#~ msgid "Import List..." -#~ msgstr "استي&راد..." - -#, fuzzy -#~ msgid "Export List..." -#~ msgstr "ت&صدير..." - -#, fuzzy -#~ msgid "Generate Dependency Testcase..." -#~ msgstr "إنشاء حالة اختبار محل&ل التبعيات" - -#~ msgid "Summary" -#~ msgstr "الملخص" - -#~ msgid "Accessibility" -#~ msgstr "الإعانة" - -#~ msgid "Accessories" -#~ msgstr "ملحقات" - -#~ msgid "Internet" -#~ msgstr "إنترنت" - -#, fuzzy -#~ msgid "GNOME Desktop" -#~ msgstr "سطح المكتب جنوم" - -#, fuzzy -#~ msgid "KDE Desktop" -#~ msgstr "سطح المكتب كيدي" - -#, fuzzy -#~ msgid "XFCE Desktop" -#~ msgstr "سطح المكتب اكسفس" - -#, fuzzy -#~ msgid "Other Desktops" -#~ msgstr "أسطح المكتب الأخرى" - -#~ msgid "Servers" -#~ msgstr "خوادم" - -#~ msgid "Fonts" -#~ msgstr "خطوط" - -#, fuzzy -#~ msgid "Virtualization" -#~ msgstr "العرض" - -#, fuzzy -#~ msgid "Power Management" -#~ msgstr "إدارة الطاقة" - -#, fuzzy -#~ msgid "Software Sources" -#~ msgstr "برنامج" - -#, fuzzy -#~ msgid "Uncategorized" -#~ msgstr "فئات الحزم" - -#, fuzzy -#~ msgid "(As this package is an extension to an already installed package, it is <b>recommended</b> it be installed.)" -#~ msgstr "هذه الحزمة غير مثبتة ولن يتم تثبيتها." - -#, fuzzy -#~ msgid "(As this package complements some installed packages, it is <b>suggested</b> it be installed.)" -#~ msgstr "هذه الحزمة غير مثبتة ولن يتم تثبيتها." - -#, fuzzy -#~ msgid "Installed at:" -#~ msgstr "تثب&يت" - -#, fuzzy -#~ msgid "Uncouple" -#~ msgstr "لم يتم تكوينه" - -#, fuzzy -#~ msgid "No filter" -#~ msgstr "المر&شح" - -#, fuzzy -#~ msgid "Suggested by an installed package" -#~ msgstr "التحقق من الحزم المثبَّتة" - -#, fuzzy -#~ msgid "Fresh" -#~ msgstr "تنشيط" - -#, fuzzy -#~ msgid "Search!" -#~ msgstr "بحث" - -#, fuzzy -#~ msgid "Search in:" -#~ msgstr "بحث في" - -#~ msgid "Search" -#~ msgstr "بحث" - -#, fuzzy -#~ msgid "Available for install" -#~ msgstr "عدم التوفر للتثبيت" - -#, fuzzy -#~ msgid "Installed patches" -#~ msgstr "تثب&يت" - -#, fuzzy -#~ msgid "Undo history" -#~ msgstr "دليل" - -#, fuzzy -#~ msgid "Query only applicable to available packages." -#~ msgstr "تتوفر المعلومات للحزم المثبَّتة فقط." - -#, fuzzy -#~ msgid "Category:" -#~ msgstr "فئة" - -#, fuzzy -#~ msgid "ChangeLog" -#~ msgstr "سجل التغييرات" - -#, fuzzy -#~ msgid "Patch Selector" -#~ msgstr "تحديد الكتالوجات" - -#, fuzzy -#~ msgid "Package Selector" -#~ msgstr "تحديد الكتالوجات" - -#, fuzzy -#~ msgid " License Agreement" -#~ msgstr "اتفاقية الترخيص" - -#, fuzzy -#~ msgid "License: " -#~ msgstr "الترخيص:" - -#~ msgid "Size: " -#~ msgstr "الحجم:" - -#~ msgid "All Packages" -#~ msgstr "&كافة الحزم" - -#, fuzzy -#~ msgid "Suggested Packages" -#~ msgstr "الحزم المقترحة" - -#, fuzzy -#~ msgid "Recommended Packages" -#~ msgstr "الحزم الموصى بها" - -#, fuzzy -#~ msgid "Patch Selection" -#~ msgstr "تحديد الكتالوجات" - -#, fuzzy -#~ msgid "Package Selection" -#~ msgstr "تحديد الكتالوجات" - -#, fuzzy -#~ msgid "_Re-install" -#~ msgstr "تثب&يت" - -#~ msgid "YaST" -#~ msgstr "YaST" - -#, fuzzy -#~ msgid "%s - YaST" -#~ msgstr "YaST" - -#, fuzzy -#~ msgid "Resolve Problems" -#~ msgstr "مشكلات التحديث" - -#, fuzzy -#~ msgid "C_onfirm" -#~ msgstr "تأكيد" - -#, fuzzy -#~ msgid "Problems" -#~ msgstr "الم&شكلات" - -#, fuzzy -#~ msgid "<i>(not available)</i>" -#~ msgstr "غير متاح" - -#, fuzzy -#~ msgid "Patch Information" -#~ msgstr "معلومات الحالة" - -#, fuzzy -#~ msgid "<b>Installed Software:</b>" -#~ msgstr "<b>مثبت: </b>" - -#, fuzzy -#~ msgid "<b>Available Software:</b>" -#~ msgstr "العناصر المتاح&ة:" - -#, fuzzy -#~ msgid "_Search:" -#~ msgstr "البح&ث:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Package Information" -#~ msgstr "معلومات الأجهزة" - -#, fuzzy -#~ msgid "Advanced" -#~ msgstr "متق&دم" - -#, fuzzy -#~ msgid "Loading packages list..." -#~ msgstr "قراءة ملفات الحزم..." - -#, fuzzy -#~ msgid "<b>Abandon all changes?</b>" -#~ msgstr "هل تريد إلغاء كافة التغييرات؟" - -#, fuzzy -#~ msgid "Changes Summary" -#~ msgstr "ملخص التثبيت" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/http-server.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/http-server.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/http-server.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,49 +1,42 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# mohammad , 2012. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# محمد الحرقان , 2012. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: http-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-10-29 19:55+0300\n" -"Last-Translator: محمد الحرقان \n" -"Language-Team: http://www.vertaal.com.ar/files/factory/ar/list/\n" -"Language: ar\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:15\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. translators: command line help for HTTP server module #: src/clients/http-server.rb:36 msgid "Configuration of HTTP server (Apache2)" -msgstr "إعداد خادم HTTP (اباتشي2)" +msgstr "تكوين خادم HTTP (Apache2)" #. translators: help text for configure command line action #: src/clients/http-server.rb:45 msgid "Configure host settings" -msgstr "اضبط إعدادات الإضافة" +msgstr "تكوين إعدادات المضيف" #. translators: help text for modules command line action #: src/clients/http-server.rb:55 msgid "Configure the Apache2 server modules" -msgstr "إعدااد الوحدات النمطية لخادم اباتشي2" +msgstr "تكوين الوحدات النمطية لخادم Apache2" #. translators: help text for listen command line action #: src/clients/http-server.rb:65 msgid "Set up the ports and network addresses where the server should listen." -msgstr "قم بإعداد المنافذ وعناوين شبكة الاتصال حيث ينبغي الاستماع للخادم." +msgstr "قم بإعداد المنافذ وعناوين الشبكة التي يجب أن يستمع عندها الخادم." #: src/clients/http-server.rb:74 msgid "Configure virtual hosts" -msgstr "إعداد المضيف الافتراضية" +msgstr "تكوين الأجهزة المضيفة الظاهرية" #: src/clients/http-server.rb:81 msgid "Enable or disable wizard mode." @@ -62,37 +55,37 @@ #. translators: help text for documentroot option (configure command line action) #: src/clients/http-server.rb:106 msgid "Directory where the documents of the server are stored" -msgstr "مجلد تخزين مستندات الخادم" +msgstr "الدليل الذي يتم فيه تخزين مستندات الخادم" #. translators: help text for host option (configure command line action) #: src/clients/http-server.rb:113 msgid "Name of the host to configure." -msgstr "اسم المضيف للإعداد." +msgstr "اسم المضيف المطلوب تكوينه." #. translators: help text for add subcommand (listen command line action) #: src/clients/http-server.rb:121 msgid "Add a new listen entry ([address:]port)" -msgstr "إضافة إدخال إستماع جديد ([عنوان:]المنفذ)" +msgstr "إضافة إدخال استماع جديد ([العنوان:]المنفذ)" #. translators: help text for delete subcommand (listen command line action) #: src/clients/http-server.rb:129 msgid "Delete an existing listen entry ([address:]port)" -msgstr "حذف إدخال إستماع جديد ([عنوان:]المنفذ)" +msgstr "حذف إدخال استماع موجود ([العنوان:]المنفذ)" #. translators: help text for list subcommand (listen command line action) #: src/clients/http-server.rb:135 msgid "List configured entries" -msgstr "سرد الإدخالات المُكَّونة" +msgstr "سرد الإدخالات المكوَنة" #. translators: help text for enable subcommand (modules command line action) #: src/clients/http-server.rb:143 msgid "Comma-separated list of modules to enable" -msgstr "قائمة مفصولة بفواصل من الوحدات النمطية للتمكين" +msgstr "قائمة الوحدات النمطية المفصولة بفاصلة المطلوب تمكينها" #. translators: help text for disable subcommand (modules command line action) #: src/clients/http-server.rb:151 msgid "Comma-separated list of modules to disable" -msgstr "قائمة مفصولة بفواصل من الوحدات النمطية لتعطيل" +msgstr "قائمة الوحدات النمطية المفصولة بفاصلة المطلوب تعطيلها" #: src/clients/http-server.rb:155 msgid "Create new virtual host" @@ -104,21 +97,21 @@ #: src/clients/http-server.rb:162 msgid "Set selected virtual host as default host" -msgstr "تعيين المضيف الظاهري المحدد كمضيف افتراضي" +msgstr "تعيين المضيف الافتراضي المحدد كمضيف افتراضي" #: src/clients/http-server.rb:166 msgid "Set wizard mode \"on\" or \"off\"." -msgstr "تعيين وضع معالج \"تشغيل\" أو \"إيقاف تشغيل\"." +msgstr "تعيين وضع المعالج \"تشغيل\" أو \"إيقاف تشغيل\"." #. translators: error message in configure command line action #: src/clients/http-server.rb:238 msgid "Configured host not specified" -msgstr "إعداد المضيف غير محدد" +msgstr "لم يتم تحديد المضيف المكوَّن" #. translators: error message in configure command line action #: src/clients/http-server.rb:242 msgid "Only existing hosts can be specified as the host to configure" -msgstr "يمكن تحديد المضيفين الموجودين فقط كمضيف للإعداد" +msgstr "لا يمكن تحديد إلا الأجهزة المضيفة الموجودة كمضيف مطلوب تكوينه" #. translators: popup error message when validate servername #: src/clients/http-server.rb:275 src/modules/HttpServerWidgets.rb:885 @@ -127,11 +120,11 @@ #: src/clients/http-server.rb:288 msgid "Invalid server admin." -msgstr "مدير الخادم غير صالح." +msgstr "مسؤول الخادم غير صالح." #: src/clients/http-server.rb:311 src/clients/http-server.rb:500 msgid "Validate error " -msgstr "التحقق من الخطأ " +msgstr "مراجعة الخطأ " #. translators: heading for the "modules list" command line action output #. please, try to align the texts if possible. @@ -140,8 +133,8 @@ "Status \tModule\n" "==================" msgstr "" -"مركز الوحدة النمطية\n" -"\t ==================" +"الحالة \tالوحدة النمطية\n" +"==================" #. translators: server module status #. translators: service status radio button label @@ -164,7 +157,7 @@ #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3068 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3146 #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3168 msgid "Disabled" -msgstr "معطل" +msgstr "معطَّل" #. y2milestone("Ruby support %1", enable_ruby); #. create list of all standard modules @@ -183,7 +176,7 @@ #. please, try to align the texts if possible. #: src/clients/http-server.rb:376 msgid "Listen Statements:" -msgstr "الاستماع إلى البيانات:" +msgstr "تعبيرات الاستماع:" #: src/clients/http-server.rb:382 msgid "All interfaces" @@ -197,38 +190,38 @@ #. translators: error message in "listen add" command line action #: src/clients/http-server.rb:423 msgid "The listen statement '%1' is already configured." -msgstr "تم بالفعل إعداد بيان '%1' للإستماع." +msgstr "تم مسبقًا تكوين تعبير الاستماع '%1'." #. translators: error message in "listen delete" command line action #: src/clients/http-server.rb:438 msgid "Can remove only existing listeners" -msgstr "يمكن إزالة المستمعين الموجودين فقط" +msgstr "يمكن إزالة المستقبلات الموجودة فقط" #. check the command to be present exactly once #: src/clients/http-server.rb:460 msgid "Hosts list:" -msgstr "قائمة المضيفين:" +msgstr "قائمة الأجهزة المضيفة:" #. create #: src/clients/http-server.rb:471 msgid "Some parameter missing" -msgstr "بعض المعلمات مفقود" +msgstr "بعض المعلمات غير موجودة" #. remove and setdefault #: src/clients/http-server.rb:520 msgid "Argument can be only existing host" -msgstr "المعطى يمكن أن يكون المضيف الحالي الوحيد" +msgstr "يمكن أن تكون الوسيطة مضيفًا موجودًا فقط" #. popup - it is already the default host #: src/clients/http-server.rb:526 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1324 msgid "The host is already default." -msgstr "المضيفة بالفعل الافتراضي." +msgstr "هذا المضيف افتراضي بالفعل." #. remove the old non-default host #. translators: popup error message - default host cannot be deleted #: src/clients/http-server.rb:559 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1242 msgid "Cannot delete the default host." -msgstr "لا يمكن حذف المضيف الافتراضي." +msgstr "تعذر حذف المضيف الافتراضي." #. encoding: utf-8 #. File: include/http-server/wizards.ycp @@ -239,22 +232,22 @@ #. $Id$ #: src/include/http-server/dialogs.rb:32 msgid "Listen Ports and Addresses" -msgstr "منافذ الاستماع والعناوين" +msgstr "استماع إلى المنافذ والعناوين" #. `HSpacing (1), #: src/include/http-server/dialogs.rb:57 msgid "Server Modules" -msgstr "وحدات الخادم" +msgstr "الوحدات النمطية للخادم" #. translators: human-readable "default host" #: src/include/http-server/dialogs.rb:66 #: src/include/http-server/dialogs.rb:172 msgid "Main Host" -msgstr "المضيف الرئيسية" +msgstr "المضيف الرئيسي" #: src/include/http-server/dialogs.rb:75 msgid "Hosts" -msgstr "المضيفون" +msgstr "الأجهزة المضيفة" #. Run server overview dialog #. @return [Symbol] for wizard sequencer @@ -262,17 +255,17 @@ #: src/include/http-server/dialogs.rb:108 #: src/include/http-server/wizards.rb:200 msgid "HTTP Server Configuration" -msgstr "إعداد خادم HTTP" +msgstr "تكوين خادم HTTP" #. translators: dialog caption #: src/include/http-server/dialogs.rb:169 msgid "Host '%1' Configuration" -msgstr "إعدادات المضيف '%1'" +msgstr "تكوين المضيف '%1'" #. dialog caption #: src/include/http-server/dialogs.rb:212 msgid "Configured Hosts" -msgstr "إعدادات المضيف" +msgstr "الأجهزة المضيفة المكوَّنة" #. translators: dialog caption #: src/include/http-server/dialogs.rb:243 @@ -287,7 +280,7 @@ #. translators: dialog caption, %1 is the host name #: src/include/http-server/dialogs.rb:299 msgid "SSL Configuration for '%1'" -msgstr "إعداد SSL ل '%1'" +msgstr "تكوين SSL لـ '%1'" #. translators: human-readable "default host" #. translators: human-readable "default host" @@ -306,17 +299,17 @@ #. translators: Certificates pop-up menu item #: src/include/http-server/dialogs.rb:327 msgid "&Import Server Certificate..." -msgstr "& استيراد شهادة الخادم..." +msgstr "ا&ستيراد شهادة الخادم..." #. translators: Certificates pop-up menu item #: src/include/http-server/dialogs.rb:329 msgid "&Use Common Server Certificate" -msgstr "استخدام شهادة الخادم المشترك" +msgstr "&استخدام شهادة الخادم العامة" #. translators: dialog caption, %1 is the host name #: src/include/http-server/dialogs.rb:354 msgid "Dir Configuration for '%1'" -msgstr "إعداد Dir ل '%1'" +msgstr "تكوين الدليل لـ '%1'" #. Read dialog help 1/2 #: src/include/http-server/helps.rb:18 @@ -325,7 +318,7 @@ "<br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>تتم الآن تهيئة إعداد خادم ‏‏HTTP</big></b>\n" +"<p><b><big>تتم الآن تهيئة تكوين خادم HTTP</big></b>\n" "<br>\n" "الرجاء الانتظار...<br></p>\n" @@ -335,8 +328,8 @@ "<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>إيقاف التهيئة</big></b><br>\n" -"قم بإيقاف البرنامج الإضافي للإعداد بشكل آمن عن طريق ضغط <b>إيقاف</b> الآن.</p>\n" +"<p><b><big>إيقاف الآن</big></b><br>\n" +"يمكنك إيقاف البرنامج الإضافي للتكوين بشكل آمن عن طريق ضغط <b>إيقاف</b> الآن.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/http-server/helps.rb:28 @@ -344,7 +337,7 @@ "<p><b><big>Saving HTTP Server Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>يتم الآن حفظ إعداد خادم HTTP</big></b><br>\n" +"<p><b><big>يتم الآن حفظ تكوين خادم HTTP</big></b><br>\n" "الرجاء الانتظار...<br></p>\n" #. Write dialog help 2/2 @@ -354,29 +347,29 @@ "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" "An additional dialog informs you whether it is safe to do so.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>إحباط الحفظ</big></b><br>\n" -"إحباط إجراء الحفظ بالضغط على <b>إحباط</b>.\n" -"يظهر مربع حوار إضافي يبلغك إذا كان ذلك آمنًا أم لا.</p>\n" +"<p><b><big>إيقاف الحفظ</big></b><br>\n" +"يمكنك إيقاف إجراء الحفظ عن طريق ضغط <b>إيقاف</b>.\n" +" سيظهر مربع حوار إضافي ويبلغك ما إذا كان هذا الإجراء آمنًا أم لا.</p>\n" #. translators: Wizard dialog 1/5 #: src/include/http-server/helps.rb:38 msgid "<p>The <b>Port</b> value defines the port on which Apache2 listens. The default is 80.</p>" -msgstr "<p>وتعرف قيمة <b>المنفذ</b> الذي يستمع إلى اباتشي2. الإعداد الافتراضي هو 80.</p>" +msgstr "<p>تحدد قيمة <b>المنفذ</b> المنفذ الذي يستمع عنده Apache2. القيمة الافتراضية 80.</p>" #. translators: Wizard dialog 1/5 #: src/include/http-server/helps.rb:42 msgid "<p><b>Listen on Interfaces</b> contains the list of all IP addresses configured for this host. Checked IP addresses are those on which Apache2 listens. If you are unsure, check all.</p>" -msgstr "<p><b>الاستماع على واجهات</b> يحتوي على القائمة من كافة عناوين IP التي تم إعداداها لهذا المضيف. عناوين IP التي تم التحقق منها هي تلك التي يستمع باتشي2 إليها. إذا كنت غير متأكد، تحقق من الجميع.</p>" +msgstr "<p>يحتوي الخيار <b>استماع عند الواجهات</b> على قائمة بكافة عناوين IP التي تم تكوينها لهذا المضيف. وتكون عناوين IP التي تم فحصها هي العناوين التي يستمع عندها Apache2. وفي حالة عدم التأكد، قم بفحص كافة العناوين.</p>" #. translators: Wizard dialog 2/5 #: src/include/http-server/helps.rb:46 msgid "<p>Here, enable the script languages the Apache2 server should support.</p>" -msgstr "<p>هنا، تمكين البرنامج النصي اللغات ينبغي أن يدعمها خادم اباتشي2.</p>" +msgstr "<p>قم هنا بتمكين لغات اسكربت التي يجب أن يدعمها خادم Apache2.</p>" #. translators: Wizard dialog 5/5 #: src/include/http-server/helps.rb:50 msgid "<p>The summary displays the settings that will be written to the Apache2 configuration when you press <b>Finish</b>.</p>" -msgstr "<p>الموجز يعرض الإعدادات التي ستتم كتابة إلى اباتشي2 ستتم عند الضغط على <b>إنهاء</b>.</p>" +msgstr "<p>يعرض الملخص الإعدادات التي ستتم كتابتها إلى تكوين Apache2 عندما تقوم بضغط <b>إنهاء</b>.</p>" #. translators: Wizard dialog 5/5 #: src/include/http-server/helps.rb:54 @@ -384,8 +377,8 @@ "<p>Press <b>HTTP Server Expert Configuration</b> \n" "\t\tto create a more detailed configuration before writing the configuration.</p>" msgstr "" -"<p>اضغط <b>إعداد خادم HTTP خبراء</b> \n" -"\t\tلإنشاء إعداد أكثر تفصيلاً قبل كتابة الإعداد.</p>" +"<p>اضغط <b>تكوين الخبير لخادم HTTP</b> \n" +"\t\tلإنشاء تكوين أكثر تفصيلاً قبل كتابة التكوين.</p>" #. module dialog help 1/3 #: src/include/http-server/helps.rb:58 @@ -397,12 +390,12 @@ "loaded by the server. Enabled modules will be loaded. The last column displays a short description\n" "of the module.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>تحرير وحدات خادم HTTP</big></b><br>يحتوي الجدول على قائمة بكافة الوحدات النمطية اباتشي2 المتاحة.\n" -"العمود الأول يحتوي على اسم الوحدة النمطية. \n" -"العمود الثاني يبين إذا كان ينبغي تحميل الوحدة النمطية \n" -"بواسطة الخادم. سيكون تحميل الوحدات النمطية ممكن. يعرض العمود الأخير وصفاً \n" -"قصيراً للوحدة\n" -"النمطية.</p>" +"<p><b><big>تحرير الوحدات النمطية لخادم HTTP</big></b><br>\n" +"يحتوي الجدول على قائمة بكافة وحدات Apache2 النمطية المتاحة.\n" +"يحتوي العمود الأول على اسم الوحدة النمطية. \n" +"ويُظهر العمود الثاني ما إذا كان يجب\n" +"تحميل الوحدة النمطية بواسطة الخادم. وسيتم تحميل الوحدات النمطية الممكَّنة. بينما يعرض العمود الأخير وصفًا قصيرًا\n" +"للوحدة النمطية., 2000. -# moh , 2011. -# محمد الحرقان , 2012. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# mohammad , 2012. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: inetd\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-10-29 20:30+0300\n" -"Last-Translator: محمد الحرقان \n" -"Language-Team: http://www.vertaal.com.ar/files/factory/ar/list/\n" -"Language: ar\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:59+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:28\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. is this proposal or not? #: src/clients/inetd.rb:63 msgid "Configuration of Network Services (xinetd)" -msgstr "إعداد خدمات الشبكة (xinetd)" +msgstr "تكوين خدمات الشبكة (xinetd)" #. translators: command line help text for "summary" action #: src/clients/inetd.rb:87 @@ -68,7 +62,7 @@ #. translators: command line help text for "user" option #: src/clients/inetd.rb:152 msgid "Determines the uid for the server process" -msgstr "تحدد uid معرف المستخدم لعملية الخادم" +msgstr "تحدد uid (معرف المستخدم) لعملية الخادم" #. translators: command line help text for "group" option #: src/clients/inetd.rb:159 @@ -98,7 +92,7 @@ #. translators: error message for command line #: src/clients/inetd.rb:356 msgid "Specify the service using a 'service' option." -msgstr "حدد 'الخدمة' باستخدام الخيار خدمة." +msgstr "حدد الخدمة باستخدام الخيار 'الخدمة'." #. translators: error message for command line #. translators: error message for command line @@ -106,31 +100,31 @@ msgid "The 'id' option cannot be combined with other options." msgstr "يتعذر جمع 'المعرف' مع خيارات أخرى." -#: src/clients/inetd.rb:401 src/include/inetd/dialogs.rb:356 +#: src/clients/inetd.rb:401 src/include/inetd/dialogs.rb:353 msgid "Status" msgstr "الحالة" -#: src/clients/inetd.rb:402 src/include/inetd/dialogs.rb:357 +#: src/clients/inetd.rb:402 src/include/inetd/dialogs.rb:354 msgid "Service" msgstr "الخدمة" #: src/clients/inetd.rb:403 msgid "Type" -msgstr "نوع" +msgstr "النوع" #: src/clients/inetd.rb:404 msgid "Prot." -msgstr "بروتوكول." +msgstr "بروتوكول" -#: src/clients/inetd.rb:405 src/include/inetd/dialogs.rb:360 +#: src/clients/inetd.rb:405 src/include/inetd/dialogs.rb:357 msgid "Wait" msgstr "انتظار" -#: src/clients/inetd.rb:406 src/include/inetd/dialogs.rb:361 +#: src/clients/inetd.rb:406 src/include/inetd/dialogs.rb:358 msgid "User" msgstr "مستخدم" -#: src/clients/inetd.rb:407 src/include/inetd/dialogs.rb:362 +#: src/clients/inetd.rb:407 src/include/inetd/dialogs.rb:359 msgid "Server" msgstr "خادم" @@ -145,12 +139,12 @@ msgstr "إيقاف تشغيل" #. determine wait mode (convert to string) -#: src/clients/inetd.rb:442 src/include/inetd/dialogs.rb:855 +#: src/clients/inetd.rb:442 src/include/inetd/dialogs.rb:851 #: src/include/inetd/routines.rb:211 msgid "Yes" msgstr "نعم" -#: src/clients/inetd.rb:442 src/include/inetd/dialogs.rb:855 +#: src/clients/inetd.rb:442 src/include/inetd/dialogs.rb:851 #: src/include/inetd/routines.rb:213 msgid "No" msgstr "لا" @@ -166,183 +160,183 @@ #. Translators: In autoinstallation mode: #. The package name is stored in %1. This is Popup::ContinueCancel. -#: src/include/inetd/dialogs.rb:164 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:160 msgid "Package %1 will be installed during the write process." msgstr "سيتم تثبيت الحزمة %1 أثناء عملية الكتابة." #. if (true) { // for debugging #. Translators: The package name is stored in %1. This is Popup::Message. -#: src/include/inetd/dialogs.rb:183 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:179 msgid "Package %1 was not installed. The service cannot be edited." msgstr "لم يتم تثبيت الحزمة %1. تعذر تحرير الخدمة." #. Translators: The package name is stored in %1 -#: src/include/inetd/dialogs.rb:205 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:201 msgid "Package %1 was successfully installed." msgstr "تم تثبيت الحزمة %1 بنجاح." #. This is main inetd module dialog. #. @return dialog result -#: src/include/inetd/dialogs.rb:303 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:299 msgid "&Activate All Services" msgstr "تنشيط كل ال&خدمات" -#: src/include/inetd/dialogs.rb:304 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:300 msgid "&Deactivate All Services" msgstr "إلغاء تنشيط كل ال&خدمات" #. Translators: Initial and target state of xinetd (or inetd) -#: src/include/inetd/dialogs.rb:339 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:334 msgid "D&isable" msgstr "تع&طيل" -#: src/include/inetd/dialogs.rb:340 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:336 msgid "Enab&le" msgstr "تم&كين" #. Main dialog edit inetd.conf #. Translators: Name of table with services (echo, chargen, ...) -#: src/include/inetd/dialogs.rb:347 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:344 msgid "Currently Available Services" msgstr "الخدمات المتاحة حاليًا" #. `opt(`notify), #. `opt(`keepSorting), -#: src/include/inetd/dialogs.rb:355 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:352 msgid "Ch" msgstr "مغيَر" -#: src/include/inetd/dialogs.rb:358 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:355 msgid "Type " -msgstr "النوع " +msgstr "النوع" -#: src/include/inetd/dialogs.rb:359 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:356 msgid "Protocol" msgstr "بروتوكول" -#: src/include/inetd/dialogs.rb:363 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:360 msgid "Server / Args" -msgstr "خادم / وسيطات" +msgstr "خادم/وسيطات" #. Translators: Add service -#: src/include/inetd/dialogs.rb:373 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:370 msgid "&Add" msgstr "إ&ضافة" #. Translators: Edit service -#: src/include/inetd/dialogs.rb:376 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:373 msgid "&Edit" msgstr "تح&رير" #. Translators: Delete service -#: src/include/inetd/dialogs.rb:379 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:376 msgid "&Delete" msgstr "ح&ذف" #. Translators: Change service status -#: src/include/inetd/dialogs.rb:387 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:384 msgid "&Toggle Status (On or Off)" msgstr "تب&ديل الحالة (تشغيل أو إيقاف تشغيل)" -#: src/include/inetd/dialogs.rb:399 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:396 msgid "Status for All &Services" msgstr "حالة كل ال&خدمات" #. Inetd configure dialog caption -#: src/include/inetd/dialogs.rb:413 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:410 msgid "Network Service Configuration (xinetd)" -msgstr "إعداد خدمة شبكة (xinetd)" +msgstr "تكوين خدمة شبكة (xinetd)" #. execute dialog #. Translators: Caption for EditOrCreateServiceDlg() -#: src/include/inetd/dialogs.rb:504 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:498 msgid "Add a New Service Entry" msgstr "إضافة إدخال خدمة جديد" #. Translators: Popup::Error -#: src/include/inetd/dialogs.rb:534 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:528 msgid "Cannot delete the service. It is not installed." msgstr "تعذر حذف الخدمة. لم يتم تثبيت الخدمة." #. Translators: Popup::Message -#: src/include/inetd/dialogs.rb:558 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:552 msgid "To delete a service, select one in the main dialog" msgstr "لحذف خدمة، حدد أحد الخدمات في مربع الحوار الرئيسي" #. Translators: Popup::Message -#: src/include/inetd/dialogs.rb:605 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:599 msgid "To activate or deactivate a service, select one in the main dialog." msgstr "لتنشيط خدمة أو إلغاء تنشيطها، حدد أحد الخدمات في مربع الحوار الرئيسي." #. y2milestone("Current line %1", current_line); #. Translators: Caption of EditOrCreateServiceDlg() -#: src/include/inetd/dialogs.rb:742 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:736 msgid "Edit a service entry" msgstr "تحرير إدخال خدمة" #. Translators: Popup::Message -#: src/include/inetd/dialogs.rb:757 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:751 msgid "To edit a service, select one in the main dialog" msgstr "لتحرير خدمة، حدد أحد الخدمات في مربع الحوار الرئيسي" #. Translators: Popup::Warning -#: src/include/inetd/dialogs.rb:788 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:782 msgid "" "All services are marked as disabled (locked).\n" "Internet super-server will be disabled." msgstr "" -"تحمل كل الخدمات العلامة معطل (مؤمن).\n" +"تحمل كل الخدمات العلامة \"معطل\" (مؤمن).\n" "سيتم تعطيل خادم الإنترنت الأعلى." #. service name -#: src/include/inetd/dialogs.rb:811 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:807 msgid "&Service" msgstr "الخ&دمة" -#: src/include/inetd/dialogs.rb:813 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:809 msgid "RPC Versio&n" msgstr "إ&صدار RPC" #. service status (running or stopped) -#: src/include/inetd/dialogs.rb:819 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:815 msgid "Service is acti&ve." msgstr "الخدم&ة نشطة." #. service socket type -#: src/include/inetd/dialogs.rb:832 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:828 msgid "Socket T&ype" msgstr "نو&ع مأخذ التوصيل" #. for protocol option - ediatble ComboBox -#: src/include/inetd/dialogs.rb:843 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:839 msgid "&Protocol" msgstr "البر&وتوكول" #. for flags (wait/nowait) - noneditable ComboBox -#: src/include/inetd/dialogs.rb:854 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:850 msgid "&Wait" msgstr "انت&ظار" #. user and group ComboBoxes -#: src/include/inetd/dialogs.rb:864 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:860 msgid "&User" msgstr "مس&تخدم" -#: src/include/inetd/dialogs.rb:866 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:862 msgid "&Group" msgstr "م&جموعة" #. Server arguments -#: src/include/inetd/dialogs.rb:869 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:865 msgid "S&erver" msgstr "&خادم" -#: src/include/inetd/dialogs.rb:870 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:866 msgid "Server Argumen&ts" -msgstr "وسائط الخادم" +msgstr "وسي&طات الخادم" #. Comment above the service line in inetd.conf -#: src/include/inetd/dialogs.rb:872 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:868 msgid "Co&mment" msgstr "&تعليق" @@ -356,14 +350,14 @@ #. It does not get the NIS entries. #. "+" is filtered out. #. @return [Array] groups -#: src/include/inetd/dialogs.rb:918 src/include/inetd/dialogs.rb:956 -#: src/include/inetd/dialogs.rb:961 src/include/inetd/dialogs.rb:1000 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:914 src/include/inetd/dialogs.rb:952 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:957 src/include/inetd/dialogs.rb:996 #: src/include/inetd/routines.rb:333 src/include/inetd/routines.rb:353 msgid "--default--" msgstr "--افتراضي--" #. Translators: Popup::Message -#: src/include/inetd/dialogs.rb:946 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:942 msgid "" "Service is empty.\n" "Enter valid values.\n" @@ -372,19 +366,19 @@ "أدخل قيمًا صحيحة.\n" #. Error message -#: src/include/inetd/dialogs.rb:952 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:948 msgid "Service name contains disallowed character \"/\"." -msgstr "اسم الخدمة يحتوي على حرف غير مسموح به \"/\"." +msgstr "يحتوي اسم الخدمة على حرف غير مسموح به \"/\"." #. Translators: sformat-ed() 3 strings -#: src/include/inetd/dialogs.rb:960 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:956 msgid "The user %1 is reserved for internal server processes only." msgstr "المستخدم %1 محجوز لعمليات الخادم الداخلي فقط." #. Popup::Error #: src/include/inetd/helps.rb:38 msgid "No packages selected. Configuration aborted." -msgstr "لا توجد حزم محددة. تم إيقاف الإعداد." +msgstr "لا توجد حزم محددة. تم إيقاف التكوين." #. Not used! #: src/include/inetd/helps.rb:42 @@ -397,7 +391,7 @@ "<p><b><big>Initializing xinetd Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>تهيئة إعداد xinetd‏</big></b><br>\n" +"<p><b><big>تهيئة تكوين xinetd‏</big></b><br>\n" "الرجاء الانتظار...<br></p>\n" #. Read dialog help 2/2 @@ -407,7 +401,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>إيقاف عملية التهيئة:</big></b><br>\n" -"إيقاف البرنامج الإضافي للإعداد بشكلٍ آمن بالضغط على <b>إيقاف</b> الآن.</p>\n" +"قم بإيقاف البرنامج الإضافي للتكوين بشكلٍ آمن عن طريق ضغط <b>إيقاف</b> الآن.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/inetd/helps.rb:54 @@ -415,7 +409,7 @@ "<p><b><big>Saving xinetd Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>حفظ إعدادات xinetd‏</big></b><br>\n" +"<p><b><big>حفظ تكوين xinetd‏</big></b><br>\n" "الرجاء الانتظار...<br></p>\n" #. Write dialog help 2/2 @@ -427,9 +421,9 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>إيقاف عملية الحفظ:</big></b><br>\n" -"إيقاف الحفظ بالضغط على <b>إيقاف</b>.\n" -"سيظهر مربع حوار إضافي يبلغك إذا كان ذلك آمنًا أم لا.\n" -"</p>\n" +"قم بإيقاف الحفظ عن طريق ضغط <b>إيقاف</b>.\n" +" يظهر مربع حوار إضافي سيبلغك ما إذا كان ذلك آمنًا أم لا.\n" +" </p>\n" #. Configure1 dialog help 1/2 #: src/include/inetd/helps.rb:65 @@ -438,9 +432,9 @@ "Click <b>Enable</b> to enable network services managed by a super-server\n" "configuration. To stop the super-server, click <b>Disable</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>إعدا خدمة الشبكة</big></b><br>\n" -"انقر فوق <b>تمكين</b> لتمكين خدمات الشبكة التي يديرها إعداد\n" -"خادم أعلى. لإيقاف الخادم الأعلى، انقر فوق <b>تعطيل</b>.</p>\n" +"<p><b><big>تكوين خدمة الشبكة</big></b><br>\n" +"انقر فوق <b>تمكين</b> لتمكين خدمات الشبكة التي يديرها تكوين\n" +" خادم أعلى. لإيقاف الخادم الأعلى، انقر فوق <b>تعطيل</b>.</p>\n" #: src/include/inetd/helps.rb:70 msgid "" @@ -448,9 +442,9 @@ "All services marked with <b>X</b> in column <b>Ch</b> were edited\n" "and will be changed in the system configuration.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>حالة خدمة الإعداد:</big></b><br>\n" +"<p><b><big>حالة خدمة التكوين:</big></b><br>\n" "تم تحرير كل الخدمات التي تحمل العلامة <b>X</b> في العمود <b>مغيّر</b> وسيتم\n" -"تغييرها في إعداد النظام.</p>\n" +" تغييرها في تكوين النظام.</p>\n" #: src/include/inetd/helps.rb:75 msgid "" @@ -461,8 +455,8 @@ msgstr "" "<p><b><big>حالة الخدمات:</big></b><br>\n" "كل الخدمات التي تحمل العلامة <b>---</b> غير نشطة (مؤمنة).\n" -"كل الخدمات التي تحمل العلامة <b>تشغيل</b> نشطة (غير مؤمنة).\n" -"لم يتم تثبيت كل الخدمات التي تحمل العلامة <b>غير مُثبّت</b> ويتعذر إعدادها.</p>" +" كل الخدمات التي تحمل العلامة <b>تشغيل</b> نشطة (غير مؤمنة).\n" +" لم يتم تثبيت كل الخدمات التي تحمل العلامة <b>غير مُثبّت</b> ويتعذر تكوينها.</p>" #: src/include/inetd/helps.rb:81 msgid "" @@ -502,9 +496,9 @@ "Leave the configuration untouched by pressing the <b>Cancel</b> button.\n" "If you do so, all your changes will be lost and the original configuration will remain.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>إلغاء الإعداد:</big></b>\n" -"للخروج دون تغيير الإعداد اضغط على <b>إلغاء الأمر</b> .\n" -"إذا قمت بذلك، ستفقد كافة التغييرات ويبقى الإعداد الأصلي.</p>\n" +"<p><b><big>إلغاء التكوين:</big></b>\n" +"اترك التكوين على حالته من خلال ضغط الزر <b>إلغاء</b>.\n" +" إذا قمت بذلك، ستفقد كافة التغييرات التي قمت بإجرائها وسيظل التكوين الأصلي دون تغيير.</p>\n" #. Help for the EditOrCreateServiceDlg () dialog. #. @return The help text. @@ -515,8 +509,8 @@ "enter</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p>لإنشاء إدخال صالح (خدمة) للخادم الأعلى،\n" -"أدخل</p>\n" +"<p>لإنشاء إدخال صالح (خدمة) للخادم الأعلى، \n" +" أدخل</p>\n" #: src/include/inetd/helps.rb:109 msgid "" @@ -534,15 +528,15 @@ msgstr "" "<ul>\n" "<li>اسم الخدمة\n" -"<li>إصدار RPC (اختياري)\n" -"<li>نوع مأخذ التوصيل\n" -"<li>بروتوكول\n" -"<li>انتظار/بدون انتظار\n" -"<li>مستخدم\n" -"<li>مجموعة\n" -"<li>برنامج الخادم\n" -"<li>وسيطات برنامج الخادم\n" -"</ul>" +" <li>إصدار RPC (اختياري)\n" +" <li>نوع مأخذ التوصيل\n" +" <li>بروتوكول\n" +" <li>انتظار/بدون انتظار\n" +" <li>مستخدم\n" +" <li>مجموعة\n" +" <li>برنامج الخادم\n" +" <li>وسيطات برنامج الخادم\n" +" </ul>" #: src/include/inetd/helps.rb:122 msgid "<p>This is a short description. For details, see <b>info xinetd.conf</b>.</p>\n" @@ -553,7 +547,7 @@ "<p>Enter a valid service name into the <b>service</b> field.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>أدخل اسم خدمة صالح في الحقل<b>خدمة</b> حقل.\n" +"<p>أدخل اسم خدمة صالح في الحقل <b>خدمة</b>.\n" "</p>\n" #: src/include/inetd/helps.rb:128 @@ -566,7 +560,7 @@ "<p>يجب أن يكون <b>نوع مأخذ التوصيل</b> stream أو dgram أو raw أو seqpacket\n" "، وذلك بناءً على إن كانت الخدمة مستندة إلى التدفق أو مستندة إلى مخطط البيانات\n" "أو تتطلب وصول مباشر إلى IP أو تتطلب نقل مخطط بيانات تسلسلي\n" -"يعتمد عليه .</p>\n" +" يعتمد عليه .</p>\n" #: src/include/inetd/helps.rb:134 msgid "" @@ -574,9 +568,9 @@ "Examples include <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i>, and <i>rpc/udp</i>.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>يجب أن يكون<b>بروتوكول</b>عبارة عن بروتوكول صالح كما هو محدد في /etc/protocols.\n" -"من أمثلة ذلك <i>tcp</i>و,<i>udp</i>و<i>rpc/tcp</i> و<i>rpc/udp</i>.\n" -"</p>\n" +"<p>يجب أن يكون <b>بروتوكول</b> عبارة عن بروتوكول صالح كما هو محدد في /etc/protocols.\n" +"من أمثلة ذلك <i>tcp</i> و<i>udp</i> و<i>rpc/tcp</i> و<i>rpc/udp</i>.\n" +" </p>\n" #: src/include/inetd/helps.rb:139 msgid "" @@ -593,18 +587,18 @@ "because udp is not connection oriented. <i>tcp/stream</i> servers\n" "normally expect the value to be <b>no</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>يحدد <b> إنتظر/لا تنتظر</b> إذا كانت الخدمة\n" -"بمؤشر ترابط واحد أو بمؤشرات ترابط متعددة كما يحدد قبول xinetd للإتصال\n" -"أو قبول برامج الخادم للإتصال أو لا. إذا كانت قيمة الخدمة\n" -"<b>نعم</b>، أعدت الخدمة بمؤشر ترابط واحد. مما يعني أن xinetd\n" +"<p> يحدد الإدخال <b>wait/nowait</b> إذا كانت الخدمة\n" +" بمؤشر ترابط واحد أو بمؤشرات ترابط متعددة كما يحدد قبول xinetd للاتصال\n" +" أو قبول برنامج الخادم للاتصال أو لا. إذا كانت قيمة الخدمة\n" +" <b>نعم</b>، تكون الخدمة بمؤشر ترابط واحد. مما يعني أن xinetd \n" "تعمل على بدء تشغيل الخادم ثم التوقف عن معالجة الطلبات للخدمة\n" -"لحين توقف الخادم عن العمل تمامًا ثم قبول برنامج الخادم\n" -"للاتصال. إذا كانت قيمة السمة <b>لا</b>، أعدت الخدمة\n" -"بمؤشرات ترابط متعددة وتواصل xinetd معالجة طلبات الخدمة\n" -"الجديدة ثم تقبل xinetd الاتصال تتوقع الخدمتان. \n" -"<i>udp/dgram</i> إعداد القيمة بشكل طبيعي على ،<b>نعم</b>نظراَ لأن الخدمة\n" -"udp غير مهيأة للاتصال. بينما يتوقع الخادمان<i>tcp/stream</i>أن يتم إعداد القيمة\n" -"بشكل طبيعي على <b>لا</b>.</p>\n" +" لحين توقف الخادم عن العمل تمامًا ثم قبول برنامج الخادم\n" +" للاتصال. إذا كانت قيمة السمة <b>لا</b>، تكون الخدمة\n" +" بمؤشرات ترابط متعددة وتواصل xinetd معالجة طلبات الخدمة \n" +"الجديدة ثم تقبل xinetd الاتصال. \n" +" تتوقع الخدمتان <i>udp/dgram</i> إعداد القيمة بشكل طبيعي على <b>نعم</b>، نظرًا لأن الخدمة\n" +" udp غير مهيأة للاتصال. بينما يتوقع الخادمان<i>tcp/stream</i>أن يتم إعداد القيمة\n" +" بشكل طبيعي على <b>لا</b>.</p>\n" #: src/include/inetd/helps.rb:153 msgid "" @@ -615,8 +609,8 @@ msgstr "" "<p>سيتم تشغيل الخادم باستخدام أذونات المستخدم المحددة في \n" "<b>مستخدم</b>. ويعد ذلك مفيدًا لتشغيل الخدمات باستخدام أذونات \n" -"أدنى من مسؤول.\n" -"</p>\n" +" أدنى من مسؤول.\n" +" </p>\n" #: src/include/inetd/helps.rb:159 msgid "" @@ -628,9 +622,9 @@ msgstr "" "<p>في <b>خادم</b>، أدخل اسم مسار البرنامج ليتم\n" "تنفيذه بواسطة الخادم الأعلى وذلك عند بلوغ أحد الطلبات مأخذ توصيله.\n" -"يمكن تحديد معلمات لهذا البرنامج في <b>وسائط الخادم</b>.\n" +" يمكن تحديد معلمات لهذا البرنامج في <b>وسيطات الخادم</b>.\n" " \n" -"</p>\n" +" </p>\n" #. Translators: This string you can leave unchanged #: src/include/inetd/routines.rb:194 @@ -649,64 +643,64 @@ #. @return sequence result #: src/include/inetd/wizards.rb:87 msgid "Xinetd Configuration" -msgstr "إعداد Xinetd" +msgstr "تكوين Xinetd" #: src/include/inetd/wizards.rb:88 msgid "Initializing ..." msgstr "تهيئة ..." #. Inetd read dialog caption -#: src/modules/Inetd.rb:188 +#: src/modules/Inetd.rb:185 msgid "Initializing inetd Configuration" -msgstr "تهيئة إعداد inetd" +msgstr "تهيئة تكوين inetd" -#: src/modules/Inetd.rb:196 +#: src/modules/Inetd.rb:193 msgid "Read the Configuration" -msgstr "قراءة إعداد" +msgstr "قراءة التكوين" -#: src/modules/Inetd.rb:197 +#: src/modules/Inetd.rb:194 msgid "Reading the configuration..." -msgstr "تتم الآن قراءة الإعدادات..." +msgstr "تتم الآن قراءة التكوين..." #. read database -#: src/modules/Inetd.rb:197 src/modules/Inetd.rb:214 src/modules/Inetd.rb:278 -#: src/modules/Inetd.rb:306 +#: src/modules/Inetd.rb:194 src/modules/Inetd.rb:212 src/modules/Inetd.rb:276 +#: src/modules/Inetd.rb:340 msgid "Finished" msgstr "انتهى" #. Inetd read dialog caption -#: src/modules/Inetd.rb:269 +#: src/modules/Inetd.rb:267 msgid "Saving inetd Configuration" -msgstr "حفظ إعداد inetd" +msgstr "حفظ تكوين inetd" -#: src/modules/Inetd.rb:277 +#: src/modules/Inetd.rb:275 msgid "Write the settings" msgstr "اكتب الاعدادات" -#: src/modules/Inetd.rb:278 +#: src/modules/Inetd.rb:276 msgid "Writing the settings..." -msgstr "كتابة الاعدادات..." +msgstr "..كتابة الاعدادات" #. in future: catch errors -#: src/modules/Inetd.rb:303 +#: src/modules/Inetd.rb:337 msgid "Cannot write settings!" msgstr "تعذرت كتابة الإعدادات!" #. "enabled" defaults to true -#: src/modules/Inetd.rb:598 +#: src/modules/Inetd.rb:607 msgid "<p><ul><i>All services are marked as stopped.</i></ul></p>" msgstr "<p><ul><i>كل الخدمات تحمل العلامة متوقف.</i></ul></p>" #. Translators: Summary head, if nothing configured -#: src/modules/Inetd.rb:609 +#: src/modules/Inetd.rb:618 msgid "Network services" msgstr "خدمات الشبكة" #. Translators: Summary head, if something configured -#: src/modules/Inetd.rb:613 +#: src/modules/Inetd.rb:623 msgid "Network services are managed via %1" msgstr "تتم إدارة خدمات الشبكة بواسطة %1" -#: src/modules/Inetd.rb:616 +#: src/modules/Inetd.rb:627 msgid "These services will be enabled" msgstr "سيتم تمكين تلك الخدمات" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/installation.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/installation.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/installation.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,28 +1,18 @@ -# translation of installation.po to Arabic -# translation of installation.ar.po to -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# Feras Ahmed , 2008. -# mohammad , 2012. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# محمد الحرقان , 2012, 2013. -# malhargan , 2014, 2015. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: installation\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-27 10:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-05-21 08:49+0300\n" -"Last-Translator: malhargan \n" -"Language-Team: سوزي\n" -"Language: ar\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:57+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:28\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. help for the dialog - busy message #: src/include/installation/inst_inc_all.rb:52 @@ -32,19 +22,19 @@ #. dialog content - busy message #: src/include/installation/inst_inc_all.rb:57 msgid "Preparing the 1st system configuration..." -msgstr "إعدادات تكوين النظام لأول 1 مرة..." +msgstr "يتم الآن التحضير لتكوين النظام الأول..." #. help for the dialog - busy message #. TRANSLATORS: dialog help #: src/include/installation/inst_inc_all.rb:59 #: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:48 msgid "<p>Please wait...</p>" -msgstr "<p>الرجاء الانتظار...</p>" +msgstr "<p>الرجاء الانتظار... </p>" #. dialog caption #. TRANSLATORS: progress message #: src/include/installation/inst_inc_all.rb:64 -#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:154 +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:151 msgid "Initializing..." msgstr "تهيئة..." @@ -54,15 +44,15 @@ "No installation control file has been found,\n" "the installer cannot continue." msgstr "" -"لم يتم العثور على أي ملف تحكم بالتثبيت،\n" -"لا يمكن أن يستمر المثبت." +"لم يتم العثور على ملف تحكم بالتثبيت،\n" +"لا يمكن للمثبِّت المتابعة." #. TRANSLATORS: busy message #. progress step title #: src/include/installation/inst_inc_all.rb:112 #: src/lib/installation/clients/yast_inf_finish.rb:73 msgid "Writing YaST configuration..." -msgstr "يتم الآن كتابة إعداد YaST..." +msgstr "يتم الآن كتابة تكوين YaST..." #. TRANSLATORS: busy message #. Dialog busy message @@ -84,14 +74,14 @@ "same functionality as the graphical one, but the screens\n" "differ from those in the manual.\n" msgstr "" -"لا يستوفي الحاسوب كافة متطلبات إجراء\n" -"تثبيت رسومي. سعة الذاكرة أقل من %1 ميغابايت\n" -"أو تعذر بدء تشغيل خادم X.\n" -" \n" -"كإجراء بديل، سترشدك واجهة النص الأمامية لـ YaST2 أثناء\n" -"إجراء التثبيت. تقدم هذه الواجهة الأمامية\n" -"نفس وظيفة الواجهة الرسومية، لكن تختلف الشاشات\n" -"عن الشاشات الموجودة في الدليل.\n" +"لا يستوفي الكمبيوتر الخاص بك كل المتطلبات \n" +"للتثبيت الرسومي. هناك إما أقل من 1% في ذاكرةMB\n" +" أو تعذر بدء تشغيل الخادم X.\n" +"\n" +" كإجراء بديل، سترشدك واجهة النص الأمامية لـ YaST2 \n" +"من خلال التثبيت. تعرض واجهة النص الأمامية هذه الوظيفة \n" +"نفسها كالرسومية، لكن تختلف\n" +"الشاشات عن الشاشات الموجودة في الدليل.\n" #. The script YaST2 wants to inform about a problem with the #. option no_x11 but it's broken. @@ -130,17 +120,17 @@ #: src/include/installation/inst_inc_second.rb:282 #: src/lib/installation/clients/inst_restore_settings.rb:47 msgid "Starting service %1..." -msgstr "يتم الآن بدء الخدمة %1..." +msgstr "يتم الآن بدء تشغيل الخدمة %1..." #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/include/installation/inst_inc_second.rb:297 msgid "Adjusting Network Settings" -msgstr "تعديل اعدادات الشبكة" +msgstr "تعديل إعدادات الشبكة" #. TRANSLATORS: dialog help #: src/include/installation/inst_inc_second.rb:303 msgid "Network settings are being adjusted." -msgstr "الرجاء الأنتظار بينما يتم تعديل اعدادات الشبكة." +msgstr "يتم تعديل إعدادات الشبكة." #. popup question (#x1) #: src/include/installation/inst_inc_second.rb:356 @@ -152,7 +142,7 @@ msgstr "" "فشل التثبيت السابق.\n" "هل تريد متابعة التثبيت؟\n" -"\n" +" \n" "ملاحظة: قد يلزم إدخال بعض المعلومات مرة أخرى." #. popup question (#x1) @@ -165,7 +155,7 @@ msgstr "" "تم إيقاف التثبيت السابق.\n" "هل تريد متابعة التثبيت؟\n" -"\n" +" \n" "ملاحظة: قد يلزم إدخال بعض المعلومات مرة أخرى." #. popup headline (#x1) @@ -184,7 +174,7 @@ #. Text for confirmation popup before the installation really starts 1/3 #: src/include/installation/misc.rb:170 msgid "<p>Information required for the base installation is now complete.</p>" -msgstr "<p>اكتملت كافة المعلومات المطلوبة للتثبيت الأساسي الآن.</p>" +msgstr "<p>اكتملت كل المعلومات المطلوبة للتثبيت الأساسي الآن.</p>" #. Text for confirmation popup before the installation really starts 2/3 #: src/include/installation/misc.rb:182 @@ -194,10 +184,10 @@ "(<b>erasing any existing data</b> in those partitions) according to the\n" "installation settings in the previous dialogs.</p>" msgstr "" -"<p>إذا قمت بالمتابعة الآن، <b>الأقسام\n" -"الموجودة</b> سيتم على القرص الثابت <b>حذف</b> أو <b>تهيئة</b>\n" -"(<b>ومحو أية بيانات موجودة</b> في تلك الأقسام) تبعاً لإعدادات \n" -"التثبيت في مربعات الحوار السابقة.</p>" +"<p>في حالة المتابعة الآن، سيتم <b>حذف</b> أو <b>تنسيق</b> <b>الأقسام\n" +"الموجودة</b> على القرص الصلب\n" +"مما يترتب عليه (<b>مسح أية بيانات موجودة</b> في هذه الأقسام) وفقًا\n" +"لإعدادات التثبيت الموجودة في مربعات الحوار السابقة.</p>" #. Text for confirmation popup before the installation really starts 2/3 #: src/include/installation/misc.rb:193 @@ -206,130 +196,86 @@ "hard disk will be modified according to the installation settings in the\n" "previous dialogs.</p>" msgstr "" -"<p>إذا قمت بالمتابعة الآن، سيتم تعديل الأقسام على\n" -"القرص الثابت وفقا لإعدادات التثبيت في\n" -"مربعات الحوار السابقة.</p>" +"<p>في حالة المتابعة الآن، سيتم تعديل أقسام\n" +"القرص الصلب لديك وفقًا لإعدادات التثبيت الموجودة في مربعات\n" +"الحوار السابقة.</p>" #. Text for confirmation popup before the installation really starts 3/3 #. Text for confirmation popup before the update really starts 3/3 #. Text for confirmation popup before the update really starts 3/3 #: src/include/installation/misc.rb:204 src/include/installation/misc.rb:222 -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:136 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:133 msgid "<p>Go back and check the settings if you are unsure.</p>" msgstr "<p>ارجع إلى الإعدادات وراجعها إذا كنت غير متأكد.</p>" #. Heading for confirmation popup before the update really starts #. Heading for confirmation popup before the update really starts #: src/include/installation/misc.rb:210 -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:124 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:121 msgid "Confirm Update" msgstr "تأكيد التحديث" #. Text for confirmation popup before the update really starts 1/3 #. Text for confirmation popup before the update really starts 1/3 #: src/include/installation/misc.rb:214 -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:128 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:125 msgid "<p>Information required to perform an update is now complete.</p>" -msgstr "<p>اكتملت كافة المعلومات المطلوبة لإجراء تحديث الآن.</p>" +msgstr "<p>اكتملت كل المعلومات المطلوبة لإجراء تحديث الآن.</p>" #. Text for confirmation popup before the update really starts 2/3 #. Text for confirmation popup before the update really starts 2/3 #: src/include/installation/misc.rb:216 -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:130 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:127 msgid "" "\n" "<p>If you continue now, data on your hard disk will be overwritten\n" "according to the settings in the previous dialogs.</p>" msgstr "" "\n" -"<p>إذا قمت بالمتابعة الآن، ستتم الكتابة فوق البيانات الموجودة على القرص الثابت\n" -"وفقا للإعدادات الموجودة في مربعات الحوار السابقة.</p>" +"<p>في حالة المتابعة الآن، ستتم الكتابة فوق البيانات الموجودة على القرص الصلب لديك\n" +"وفقًا للإعدادات الموجودة في مربعات الحوار السابقة.</p>" #. Label for the button that confirms startint the installation #. Label for the button that confirms startint the installation #: src/include/installation/misc.rb:225 -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:139 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:136 msgid "Start &Update" msgstr "بدء الت&حديث" #. this is a heading #: src/lib/installation/cio_ignore.rb:66 msgid "Blacklist Devices" -msgstr "القائمة السوداء للأجهزة" +msgstr "الأجهزة المدرجة بالقائمة السوداء" #. this is a menu entry #: src/lib/installation/cio_ignore.rb:68 msgid "B&lacklist Devices" -msgstr "القائمة السوداء للأجهزة" +msgstr "الأجهزة المدرجة بال&قائمة السوداء" #. TRANSLATORS: Installation overview #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: src/lib/installation/cio_ignore.rb:87 msgid "Blacklist devices enabled (disable</a>)." -msgstr "تمكين القائمة السوداء للأجهزة (disable</a>)." +msgstr "تم تمكين الأجهزة المدرجة بالقائمة السوداء (تعطيل</a>)." #. TRANSLATORS: Installation overview #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: src/lib/installation/cio_ignore.rb:93 msgid "Blacklist devices disabled (enable</a>)." -msgstr "تعطيل القائمة السوداء للأجهزة (enable</a>)." +msgstr "تم تعطيل الأجهزة المدرجة بالقائمة السوداء (تمكين</a>)." #. TRANSLATORS: help text #: src/lib/installation/cio_ignore.rb:102 msgid "<p>Use <b>Blacklist devices</b> if you want to create blacklist channels to such devices which will reduce kernel memory footprint.</p>" -msgstr "<p>استخدام <b>القائمة السوداء للأجهزة</b> إذا كنت ترغب في إنشاء قائمة حجب القنوات لمثل هذه الأجهزة التي ستقلل استخدام ذاكرة kernel.</p>" +msgstr "<p>استخدم <b>الأجهزة المدرجة بالقائمة السوداء</b> إذا كنت تريد إنشاء قنوات مدرجة بالقائمة السوداء لهذه الأجهزة مما يقلل من بصمة ذاكرة kernel.</p>" #. progress step title #: src/lib/installation/cio_ignore.rb:157 msgid "Blacklisting Devices..." -msgstr "إنشاء القائمة السوداء للأجهزة..." +msgstr "إدراج الأجهزة بالقائمة السوداء..." #. progress step title -#: src/lib/installation/clients/clone_finish.rb:43 -msgid "Generating AutoYaST profile if needed..." -msgstr "توليد ملف تعريف AutoYaST إذا لزم الأمر..." - -#. TRANSLATORS: help text -#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:39 -msgid "" -"<p>Use <b>Clone System Settings</b> if you want to create an AutoYaST profile.\n" -"AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user interaction. AutoYaST\n" -"needs a profile to know what the installed system should look like. If this option is\n" -"selected, a profile of the current system is stored in <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" -msgstr "" -"<p>استخدم <b>إعدادات نظام الاستنساخ</b> إذا رغبت في إنشاء ملف تعريف AutoYaST.\n" -"يستخدم AutoYaST للقيام بتثبيت لينكس سوزي كاملة دون تفاعل من \n" -"المستخدم. AutoYaST يحتاج تشكيل جانبي لمعرفة كيف ينبغي أن يبدو نظام التثبيت. إذا تم تحديد هذا الخيار، يتم تخزين ملف تعريف \n" -"للنظام الحالي في <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" - -#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:60 -msgid "Write AutoYaST profile to /root/autoinst.xmlat the end of installation?" -msgstr "كتابة ملف تعريف AutoYaST إلى/root/autoinst.xmlat في نهاية التثبيت؟" - -#. this is a heading -#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:71 -msgid "Clone System Configuration" -msgstr "إعداد نظام الاستنساخ" - -#. this is a menu entry -#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:73 -msgid "&Clone System Configuration" -msgstr "إعداد نظام الاستنساخ" - -#. TRANSLATORS: Installation overview -#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text -#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:101 -msgid "The AutoYaST profile will be written under /root/autoinst.xml (do not write it</a>)." -msgstr "ستتم كتابة ملف تعريف AutoYaST في/root/autoinst.xml (لا تكتب عليه</a>)." - -#. TRANSLATORS: Installation overview -#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text -#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:110 -msgid "The AutoYaST profile will not be saved (write it</a>)." -msgstr "لن يتم حفظ تشكيل AutoYaST الجانبي (كتابة</a>)." - -#. progress step title -#: src/lib/installation/clients/copy_files_finish.rb:81 +#: src/lib/installation/clients/copy_files_finish.rb:82 msgid "Copying files to installed system..." msgstr "يتم الآن نسخ الملفات إلى النظام المثبَّت..." @@ -342,11 +288,11 @@ #. return string #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:90 msgid "Installation from images is: <b>enabled</b>" -msgstr "التثبيت من الصور: <b>تمكين</b>" +msgstr "تثبيت من الصور: <b>ممكن</b>" #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:92 msgid "Installation from images is: <b>disabled</b>" -msgstr "التثبيت من الصور: <b>تعطيل</b>" +msgstr "تثبيت من الصور: <b>معطل</b>" #. TRANSLATORS: dialog caption #. this is a heading @@ -358,48 +304,48 @@ #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:121 msgid "Here you can choose to use Novell pre-defined images to speed up RPM installation." -msgstr "هنا يمكنك اختيار استخدام صور Novell المحددة مسبقاً لتسريع تثبيت RPM." +msgstr "هنا يمكنك اختيار استخدام نسخة محتويات Novell المحددة مسبقًا لتسريع تثبيت RPM." #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:135 msgid "&Install from Images" -msgstr "& تثبيت من الصور" +msgstr "&تثبيت من الصور" #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:144 msgid "&Do not Install from Images" -msgstr "&لا تقم بالتثبيت من الصور" +msgstr "&لا تقم بالتثبيت من نسخة المحتويات" #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:155 msgid "Custom images deployment - this needs a URL to be configured as installation source" -msgstr "نشر صورة مخصصة - وهذا يحتاج عنوان مسار لإعداده كمصدر للتثبيت" +msgstr "نشر نسخ محتويات مُخصصة - يتطلب هذا الإجراء تكوين عنوان URL كمصدر تثبيت" #. Image name, Image location #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:164 msgid "Here you can create custom images.\n" -msgstr "هنا يمكنك إنشاء صور مخصصة.\n" +msgstr "هنا يمكنك إنشاء نسخ محتويات مُخصصة.\n" #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:165 msgid "You have to configure the software selection first before you can create an image here" -msgstr "يجب إعداد خيارات البرمجيات أولاًً قبل أن تتمكن من إنشاء صورة هنا" +msgstr "يجب عليك تكوين تحديدات البرنامج أولًاً قبل أن تتمكن من إنشاء نسخة محتويات هنا" #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:176 msgid "Create an image file (AutoYaST will fetch it from the given location during installation)" -msgstr "إنشاء ملف صورة (سيجلبها AutoYaST من الموقع المحدد أثناء التثبيت)" +msgstr "إنشاء ملف نسخة محتويات (سيتم إحضارها عن طريق AutoYaST من الموقع المحدد أثناء التثبيت)" #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:183 msgid "Create Image" -msgstr "إنشاء صورة" +msgstr "إنشاء نسخة محتويات" #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:188 msgid "Where will AutoYaST find the image? (e.g. http://host/)" -msgstr "أين سيجد AutoYaST الصورة؟ (مثل http://host/)" +msgstr "أين سيجد AutoYaST نسخة المحتويات؟ (على سبيل المثال http://host/)" #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:200 msgid "What is the name of the image? (e.g. my_image)" -msgstr "ما هو اسم الصورة؟ (مثل my_image)" +msgstr "ما هو اسم نسخة المحتويات؟ (على سبيل المثال my_image)" #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:213 msgid "Create ISO (image and autoinst.xml will be on the media)" -msgstr "إنشاء ISO (الصورة و autoinst.xml ستكون على الوسيط)" +msgstr "إنشاء ISO (ستكون نسخة المحتويات وautoinst.xml على الوسائط)" #. TRANSLATORS: help text #. TRANSLATORS: help text @@ -411,10 +357,10 @@ "selection of patterns. The rest of the packages which are not contained in the\n" "images will be installed from packages the standard way.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>يتم استخدام التثبيت من الصور</b> للإسراع بعملية التثبيت.\n" -"الصورة تحتوي على لقطات مضغوطة للنظام المثبت مطابقة لإختيارك\n" -"من الأنماط. سيتم تثبيت بقية الحزم التي ليست في الصور بالطريقة القياسية\n" -"لتثبيت الحزم.</p>\n" +"يُستخدم <p><b>التثبيت من نسخ المحتويات</b> لتسريع التثبيت.\n" +"تحتوي نسخ المحتويات على لقطات مضغوطة لنظام مُثبت يطابق \n" +" تحديد الأنماط الخاصة بك. سيتم تثبيت باقي الحزم التي تحتوي على\n" +"نسخ محتويات من الحزم بالطريقة القياسية.</p>\n" #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:235 msgid "" @@ -423,15 +369,15 @@ "image on the harddisk which is a lot faster and can be pre-configured already.\n" "Everything else than RPM installation is done like during a normal auto-installation.</p>" msgstr "" -"<p><b>إنشاء الصور الخاصة</b> تستخدم إذا رغبت\n" -"في تخطي خطوات تثبيت RPM كاملة. وبدلاً من ذلك\n" -"سيفرغ AutoYaST الصورة الموجودة في القرص الصلب وذلك أسرع بكثير ويمكن إعادة إعداده.\n" -"كل شيء آخر بإستثناء تثبيت حزم RPM يتم مثل عمليات التثبيت العادية.</p>" +"يتم استخدام <p><b>إنشاء نسخة المحتويات الخاصة</b> إذا كنت \n" +"تريد تخطي خطوة تثبيت RPM. سيقوم AutoYaST البديل بنسخ نسخة المحتويات احتياطيًا على القرص الصلب الذي يكون أسرع بكثير ويمكن تكوينه مسبقًا بالفعل.\n" +"يتم تنفيذ كل شيء آخر غير تثبيت RPM كما يحدث\n" +" أثناء التثبيت التلقائي.</p>" #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:338 #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:349 msgid "you need to do the software selection before creating an image" -msgstr "يجب أن يتم اختيار البرمجيات قبل إنشاء الصورة" +msgstr "يجب عليك تحديد البرنامج قبل إنشاء نسخة محتويات" #. TRANSLATORS: help text #: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:76 @@ -439,8 +385,8 @@ "<p>Note that when installing from images, the time stamps of all packages originating from the images will\n" "not match the installation date but rather the date the image was created.</p>" msgstr "" -"<p>لاحظ أنه عند التثبيت من صورة، الطابع الزمني لجميع الحزم الصادرة\n" -"من الصورة لن تتطابق مع تاريخ التثبيت بل مع تاريخ إنشاء الصورة.</p>" +"<p>لاحظ أنه عند تثبيت الصور، لن تتطابق الطوابع الزمنية لكل الحزم الناشئة من نسخ المحتويات مع تاريخ\n" +" التثبيت بل مع تاريخ إنشاء نسخة المحتويات.</p>" #. TRANSLATORS: help text #: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:80 @@ -448,12 +394,12 @@ "<p>Installation from images is disabled by default if the current\n" "pattern selection does not fit any set of images.</p>" msgstr "" -"<p>يتم تعطيل التثبيت من الصور بشكل افتراضي إذا كان النمط\n" -"الحالي لا يحتوي أي مجموعة من الصور.</p>" +"<p>افتراضيًا بتم تعطيل التثبيت من الصور إذا لم يتناسب تحديد النمط\n" +"الحالي مع أية مجموعة من الصور<p>" #: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:90 msgid "Error: Images should not be used for mode: %1." -msgstr "خطأ: يجب عدم استخدام الصور للوضع: %1." +msgstr "خطأ: يجب عدم استخدام نسخة المحتويات للوضع: %1." #. changed to true #: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:119 @@ -463,32 +409,32 @@ "Currently selected patterns do not fit the images\n" "stored on the installation media.\n" msgstr "" -"غير قادر على تمكين التثبيت من الصور.\n" +"لا يمكن تمكين التثبيت من الصور.\n" "\n" -"لا تتناسب الأنماط المحددة حاليا الصور\n" -"المخزنة على وسائط التثبيت.\n" +"لا تتناسب الأنماط المحددة حاليًا مع نسخ المحتويات\n" +"المخزنة في وسائط التثبيت.\n" #. this is a menu entry #: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:135 msgid "Installation from &Images" -msgstr "التثبيت من الصور" +msgstr "ال&تثبيت من الصور" #. TRANSLATORS: Installation overview #: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:155 msgid "No installation images are available" -msgstr "لا تتوفر صور تثبيت" +msgstr "لا تتوفر نسخ محتويات للتثبيت" #. TRANSLATORS: Installation overview #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:166 msgid "Installation from images is enabled (disable</a>)." -msgstr "التثبيت من الصور ممكن (تعطيل</a>)." +msgstr "التثبيت من نسخ المحتويات مُمكن (تعطيل</a>)." #. TRANSLATORS: Installation overview #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:181 msgid "Installation from images is disabled (enable</a>)." -msgstr "التثبيت من الصورة معطل (تمكين</a>)." +msgstr "التثبيت من نسخ المحتويات مُعطل (تمكين</a>)." #. progress step title #: src/lib/installation/clients/desktop_finish.rb:70 @@ -503,7 +449,7 @@ #. feedback message #: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:53 msgid "Reading packages available in the repositories..." -msgstr "يتتم الآن قراءة الحزم المتاحة في المستودعات..." +msgstr "تتم الآن قراءة الحزم المتاحة في المستودعات..." #. popup error message #. %1 represents the the error message details @@ -516,8 +462,8 @@ msgstr "" "حدث خطأ أثناء الاتصال بالخادم.\n" "التفاصيل: %1\n" -"\n" -"هل تريد المحاولة مرة أخرى؟" +" \n" +" هل تريد المحاولة مرة أخرى؟" #. bnc #542792 #. Repository name must be generated from product details @@ -526,7 +472,7 @@ msgstr "تحديثات %1 %2" #: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:172 -#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:304 +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:306 msgid "Unknown Product" msgstr "منتج غير معروف" @@ -552,57 +498,29 @@ "Select whether to run an online update now.\n" "You may skip this step and run an online update later.\n" msgstr "" -"حدد ما إذا كنت تريد تشغيل التحديث عبر الإنترنت الآن.\n" -"يمكنك تخطي هذه الخطوة وتشغيل التحديث لاحقًا.\n" +"حدد ما إذا كنت تريد تشغيل تحديث عبر الإنترنت الآن.\n" +"يمكنك تخطي هذه الخطوة وتشغيل تحديث عبر الإنترنت لاحقًا.\n" -#. ---------------------------------------------------------------------- -#. Build dialog -#. ---------------------------------------------------------------------- -#. heading text -#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:65 +#. This client shows main dialog for choosing the language, +#. keyboard and accepting the license. +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:33 msgid "Language, Keyboard and License Agreement" msgstr "اللغة ولوحة المفاتيح واتفاقية الترخيص" -#. combo box label -#. combobox -#. TRANSLATORS: Combo box -#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:71 -#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:217 -#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:431 -msgid "&Language" -msgstr "الل&غة" +#. In case of going back, Release Notes button may be shown, retranslate it (bnc#886660) +#. Assure that relnotes have been downloaded first +#. exit codes (see "man curl"): +#. 7 = Failed to connect to host. +#. 28 = Operation timeout. +#. push button +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:161 +#: src/lib/installation/clients/inst_download_release_notes.rb:126 +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:304 +msgid "Re&lease Notes..." +msgstr "ملاحظات الإص&دار ..." -#. combo box label -#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:79 -msgid "&Keyboard Layout" -msgstr "ت&خطيط لوحة المفاتيح" - -#. bnc #359456 -#. TRANSLATORS: check-box -#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:91 -msgid "I &Agree to the License Terms." -msgstr "نعم، أ&وافق على بنود الترخيص." - -#. this type of contents will be shown only for initial installation dialog -#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:110 -#, fuzzy -#| msgid "&Keyboard Layout" -msgid "K&eyboard Test" -msgstr "ت&خطيط لوحة المفاتيح" - -#. TRANSLATORS: dialog caption -#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:119 -#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:299 -msgid "License Agreement" -msgstr "اتفاقية الترخيص" - -#. TRANSLATORS: button label -#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:141 -msgid "License &Translations..." -msgstr "يتم الآن ترجمة الترخيص..." - #. help text for initial (first time) language screen -#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:153 +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:169 msgid "" "<p>\n" "Choose the <b>Language</b> and the <b>Keyboard layout</b> to be used during\n" @@ -610,13 +528,13 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"اختر <b>اللغة</b> و <b>مخطط لوحة المفاتيح </b> لكي يتم\n" -"استخدامه خلال التثبيت و في النظام المُثبت.\n" +"اختر<b> اللغة</b>و<b> مخطط لوحة المفاتيح </b> لكي يتم استخدامه خلال\n" +" التثبيت وفي النظام المثبت\n" "</p>\n" #. help text, continued #. Describes the #ICW_B1 button -#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:161 +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:177 msgid "" "<p>\n" "The license must be accepted before the installation continues.\n" @@ -624,12 +542,12 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"يتوجب عليك قبول اتفاقية الترخيص قبل متابعة التثبيت.\n" -"استخدم<b>عرض اتفاقية الترخيص</b> لعرض اتفاقية الترخيص بالترجمات المتاحة.\n" +"يجب قبول الترخيص قبل استمرار عملية التثبيت.\n" +"استخدم <b>ترجمات الترخيص...</b> لعرض الترخيص بجميع الترجمات المتوفرة.\n" "</p>\n" #. help text, continued -#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:168 +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:184 msgid "" "<p>\n" "Click <b>Next</b> to proceed to the next dialog.\n" @@ -637,10 +555,10 @@ msgstr "" "<p>\n" "انقر فوق <b>التالي</b> للمتابعة إلى مربع الحوار التالي.\n" -"</p>\n" +" </p>\n" #. help text, continued -#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:174 +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:190 msgid "" "<p>\n" "Nothing will happen to your computer until you confirm\n" @@ -648,12 +566,12 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"لن يطرأ أي تغيير على جهاز الكمبيوتر حتى تقوم بتأكيد\n" +"لن يطرأ أي تغيير على جهاز الكمبيوتر لديك حتى تقوم بتأكيد \n" "كافة الإعدادات في مربع حوار التثبيت الأخير.\n" -"</p>\n" +" </p>\n" #. help text, continued -#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:181 +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:197 msgid "" "<p>\n" "Select <b>Abort</b> to abort the\n" @@ -661,30 +579,56 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"اختر <b> إلغاء </b>لالغاء\n" -"عملية التثبيت في أي وقت.\n" +"حدد <b>إيقاف</b> لإيقاف عملية\n" +"التثبيت في أي وقت.\n" "</p>\n" -#. In case of going back, Release Notes button may be shown, retranslate it (bnc#886660) -#. Assure that relnotes have been downloaded first -#. exit codes (see "man curl"): -#. 7 = Failed to connect to host. -#. 28 = Operation timeout. -#. push button -#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:211 -#: src/lib/installation/clients/inst_download_release_notes.rb:126 -#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:302 -msgid "Re&lease Notes..." -msgstr "ملاحظات الإصدار..." +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:213 +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:415 +msgid "License Agreement" +msgstr "اتفاقية الترخيص" -#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:323 +#. combo box label +#. combobox +#. TRANSLATORS: Combo box +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:237 +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:217 +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:431 +msgid "&Language" +msgstr "الل&غة" + +#. combo box label +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:247 +msgid "&Keyboard Layout" +msgstr "ت&خطيط لوحة المفاتيح" + +#. TRANSLATORS: check-box +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:261 +msgid "I &Agree to the License Terms." +msgstr "نعم، أ&وافق على بنود الترخيص " + +#. Report error about missing license acceptance +#. !/usr/bin/env rspec +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:287 +#: test/inst_complex_welcome_test.rb:106 msgid "You must accept the license to install this product" msgstr "يجب عليك قبول الترخيص لتثبيت هذا المنتج" +#. this type of contents will be shown only for initial installation dialog +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:406 +msgid "K&eyboard Test" +msgstr "اختبار لو&حة المفاتيح" + +#. TRANSLATORS: button label +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:436 +msgid "License &Translations..." +msgstr "&ترجمات التراخيص..." + #. TRANSLATORS: check box, see #ZMD #: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:107 msgid "&Disable ZMD Service" -msgstr "&تعطيل خدمات ZMD" +msgstr "تع&طيل خدمة ZMD" #. TRANSLATORS: help text, see #ZMD #: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:114 @@ -692,14 +636,14 @@ "<p>Select <b>Disable ZMD Service</b> to stop and disable\n" "the ZMD service during system start.</p>\n" msgstr "" -"<p>اختر <b>ZMD تعطيل خدمة </b> لأيقاف و تعطيل\n" -"خدمة ZMD خلال بدء النظام .</p>\n" +"<p>تحديد <b>تعطيل خدمة ZMD</b> لإيقاف وتعطيل\n" +"خدمة ZMD أثناء بدء تشغيل النظام.</p>\n" #. Check box: start the clone process and store the AutoYaST #. profile in /root/autoinst.xml #: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:149 msgid "&Clone This System for AutoYaST" -msgstr "استنساخ هذا النظام لأستخدام AutoYaST" +msgstr "ا&ستنساخ هذا النظام لـ Autoyast" #. caption for dialog "Congratulation Dialog" #: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:155 @@ -741,7 +685,7 @@ "<p><b>Finish</b> will close the YaST installation and take you\n" "to the login screen.</p>\n" msgstr "" -"<p>يؤدي النقر فوق <b>إنهاء</b> إلى إغلاق تثبيت YaST والمتابعة\n" +"<p><b>إنهاء</b>سيغلق تثبيت YaST وينقلك\n" "إلى شاشة تسجيل الدخول.</p>\n" #. help 3/4 for dialog "Congratulation Dialog" @@ -751,9 +695,9 @@ "adjust some KDE settings to your hardware. Also notice\n" "our SUSE Welcome Dialog.</p>\n" msgstr "" -"<p>في حالة اختيار كدي لسطح المكتب الرسومي الافتراضي، يمكنك\n" -"ضبط بعض إعدادات كدي تبعًا لجهازك. لاحظ أيضًا\n" -"مربع حوار الترحيب لنظام سوزي.</p>\n" +"<p>في حالة اختيار KDE لسطح المكتب الرسومي الافتراضي، يمكنك\n" +"ضبط بعض إعدادات KDE تبعًا لجهازك. لاحظ أيضًا\n" +" مربع حوار الترحيب لنظام SUSE.</p>\n" #. Show this help only in case of KDE as the default windowmanager #: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:215 @@ -763,27 +707,27 @@ "needs a profile to know what the installed system should look like. If this option is\n" "selected, a profile of the current system is stored in <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" msgstr "" -"<p>استخدم <b>استنساخ</b> إذا رعبت في إنشاء ملف تعريف AutoYaST.\n" -"يستخدم AutoYaST للقيام بتثبيت لينكس سوزي كاملة دون تفاعل من \n" -"المستخدم. AutoYaST يحتاج تشكيل جانبي لمعرفة كيف ينبغي أن يبدو نظام التثبيت. إذا تم تحديد هذا الخيار، يتم تخزين ملف تعريف \n" -"للنظام الحالي في <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" +"<p>استخدم <b>استنساخ</b> إذا أردت إنشاء ملف تعريف AutoYaST.\n" +"ويمكنك استخدام AutoYaST لإكمال تثبيت نظام SUSE Linux بدون تدخل المستخدم. يتطلب AutoYaST\n" +" توفر ملف تعريف لمعرفة الشكل المطلوب للنظام المثبَّت. في حالة تحديد هذا\n" +" الخيار، يتم تخزين ملف تعريف النظام الحالي على المسار <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" #. #187558 #. Load Add-On products configured in the fist stage #: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:310 msgid "<p>To clone the current system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" -msgstr "<p>لاستنساخ النظام الحالي، الحزمة <b>%1</b> يجب تثبيتها.</p>" +msgstr "<p>لاستنساخ النظام الحالي، يجب تثبيت الحزمة <b>%1</b>.</p>" #: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:313 msgid "<p>Install it now?</p>" -msgstr "<p>تثبيت الحزمة الآن؟</p>" +msgstr "<p>هل تريد تثبيتها الآن؟</p>" #: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:315 msgid "autoyast2 package not installed. Cloning disabled." -msgstr "لم يتم تثبيت حزمة autoyast2. الاستنساخ معطل." +msgstr "لم يتم تثبيت حزمة autoyast2. تم تعطيل الاستنساخ." #. OEM image if target disk is defined -#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:46 +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:49 msgid "The system will reboot now..." msgstr "ستتم إعادة تشغيل النظام الآن..." @@ -792,8 +736,8 @@ #. twice more steps #. FIXME: 2 minutes #. own workflow for OEM image deployment -#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:106 -#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:351 +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:109 +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:354 #: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:110 #: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:152 msgid "Deploying Images..." @@ -801,101 +745,102 @@ #. BNC #444209 #. false == error -#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:167 +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:170 msgid "" "Deploying images has failed.\n" "Aborting the installation...\n" msgstr "" -"فشل النشر من الصور.\n" -"إحباط عملية التثبيت...\n" +"فشل نشر نسخ المحتويات.\n" +"يتم الآن إيقاف التثبيت...\n" #. TRANSLATORS: pop-up message -#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:199 +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:202 msgid "" "Debugging has been turned on.\n" "YaST will open a software manager for you to check the current status of packages." msgstr "" -"تم إيقاف التصحيح.\n" -"سيتم فتح مدير برامج في YaST للتحقق من الوضع الراهن للحزم." +"لقد تم تشغيل تصحيح الأخطاء.\n" +"سيفتح YaST مدير البرامج لك للتحقق من الحالة الحالية للحزم." #. unknown image -#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:375 +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:378 msgid "Downloading image at speed %1/s" -msgstr "تحميل الصورة بسرعة %1/s" +msgstr "إنزال الصور بسرعة %1/ثانية" -#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:380 +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:383 msgid "Downloading image %1 at speed %2/s" -msgstr "تحميل الصورة %1 بسرعة %2/s" +msgstr "إنزال الصور %1 بسرعة %2/ثانية" #. reset the label -#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:442 +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:445 msgid "Deploying image..." msgstr "يتم الآن نشر الصور..." -#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:445 +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:448 msgid "Deploying image %1..." msgstr "يتم الآن نشر الصور %1..." #. FIXME: move blacklist to Storage #: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:84 msgid "Select the disk to deploy the image to." -msgstr "حدد القرص لنسخ الصورة إليه." +msgstr "حدد القرص لنشر الصورة إليه." #: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:85 msgid "All data on the disk will be lost!!!" -msgstr "سيتم فقدان كافة البيانات الموجودة على القرص!!!" +msgstr "سيتم فقدان كل البيانات الموجودة على القرص!!!" #: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:87 msgid "&Disk to Use" -msgstr "القرص المستخدم" +msgstr "ال&قرص المطلوب استخدامه" #: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:93 msgid "Select the disk, which the image will be deployed to. All data on the disk will be lost and the disk will be partitioned as defined in the image." -msgstr "حدد القرص الذي سيتم نشر صورته. سيتم فقدان كافة البيانات الموجودة على القرص، وسوف يتم تقسيم القرص كما هو معرف في الصورة." +msgstr "حدد القرص الذي سيتم نشر الصورة عليه. سيتم فقدان كل البيانات الموجودة على القرص، وسيتم تقسيمه كما هو موضح في الصورة." #: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:100 msgid "Hard Disk for Image Deployment" -msgstr "نسخ الصورة على القرص الثابت" +msgstr "القرص الصلب لنشر الصور" #. popup label -#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:60 +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:65 msgid "Detecting Available Controllers" msgstr "اكتشاف أجهزة التحكم المتاحة" #. dialog caption -#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:76 +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:81 msgid "Disk Activation" msgstr "تنشيط القرص" -#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:86 +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:91 msgid "Configure &DASD Disks" -msgstr "إعداد أ&قراص DASD" +msgstr "تكوين أ&قراص DASD" -#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:92 +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:97 msgid "Configure &ZFCP Disks" -msgstr "إعداد أق&راص ZFCP" +msgstr "تكوين أق&راص ZFCP" -#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:98 +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:103 msgid "Configure &FCoE Interfaces" -msgstr "إعداد واجهات FCoE" +msgstr "تكوين واجهات &FCoE" -#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:110 +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:117 msgid "Configure &iSCSI Disks" -msgstr "إعداد أقراص iSCSI" +msgstr "ت&كوين أقراص iSCSI" -#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:111 -msgid "Change Net&work Configuration" -msgstr "تغيير إعدادات الشبكة" +#. Finish +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:178 +msgid "Net&work Configuration..." +msgstr "جارٍ تكوين الشب&كة..." #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/lib/installation/clients/inst_doit.rb:56 msgid "Installation - Warming Up" -msgstr "التثبيت - التجهيز للتثبيت" +msgstr "تثبيت - قيد الاستعداد" #. TRANSLATORS: dialog help #: src/lib/installation/clients/inst_doit.rb:63 msgid "<p>Installation is just about to start!</p>" -msgstr "<p>التثبيت يوشك أن بدأ!</p>" +msgstr "<p>التثبيت على وشك التشغيل!</p>" #. Set the UI content to show some progress. #. FIXME: use a better title (reused existing texts because of text freeze) @@ -903,7 +848,7 @@ #. bug #302384 #: src/lib/installation/clients/inst_download_release_notes.rb:134 #: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:56 -#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:152 +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:149 msgid "Initializing" msgstr "تهيئة" @@ -911,22 +856,22 @@ #: src/lib/installation/clients/inst_download_release_notes.rb:134 #: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:44 msgid "Initializing the installation..." -msgstr "تهيئة التثبيت..." +msgstr "تتم الآن تهيئة التثبيت..." #. popup message, list of repositores is appended to the text #: src/lib/installation/clients/inst_extrasources.rb:142 msgid "Package updates have been found in these additional repositories:" -msgstr "تم العثور على تحديثات للحزمة في هذه المستودعات الإضافية:" +msgstr "تم العثور على تحديثات الحزمة في المخازن الإضافية:" #. yes/no popup question #: src/lib/installation/clients/inst_extrasources.rb:160 msgid "Start the software manager to check and install the updates?" -msgstr "بدء تشغيل إدارة البرامج للتحقق من التحديثات وتثبيتها؟" +msgstr "بدء تشغيل مدير البرامج للتحقق من التحديثات وتثبيتها؟" #. check box #: src/lib/installation/clients/inst_extrasources.rb:501 msgid "Show &package updates" -msgstr "عرض تحديثات الحزم" +msgstr "عرض تحديثات الح&زم" #. Adjust a SlideShow dialog if not configured #. kilobytes @@ -940,56 +885,56 @@ #. Might be left from the previous stage #: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:105 msgid "Creating list of finish scripts to call..." -msgstr "إنشاء قائمة دعوة إنهاء البرامج النصية إلى..." +msgstr "يتم إنشاء قائمة نصوص الإنهاء البرمجية المطلوب استدعاؤها..." #. progress stage -#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:204 +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:203 msgid "Copy files to installed system" msgstr "نسخ الملفات إلى النظام المثبَّت" #. progress stage -#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:211 +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:210 msgid "Save configuration" -msgstr "حفظ الإعداد" +msgstr "حفظ التكوين" #. progress stage -#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:218 +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:217 msgid "Save installation settings" msgstr "حفظ إعدادات التثبيت" #. progress stage -#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:227 +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:226 msgid "Install boot manager" msgstr "تثبيت مدير التشغيل" #. progress stage -#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:234 +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:233 msgid "Prepare system for initial boot" msgstr "تحضير النظام للتشغيل الأولي" #. merge steps from add-on products #. bnc #438678 -#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:338 +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:337 msgid "Checking stage: %1..." -msgstr "يتم الآن تدقيق المرحلة: %1..." +msgstr "يتم الآن التحقق من المرحلة: %1..." #. a fallback busy message -#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:425 +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:424 msgid "Calling step %1..." -msgstr "يتم الآن دعوة الخطوة %1..." +msgstr "يتم الآن استدعاء الخطوة %1..." #. use as ' * %1' -> ' * One of the finish steps...' in the SlideShow log -#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:445 +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:444 msgid " * %1" msgstr " * %1" #. Anything else -#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:482 +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:481 msgid "Finished" msgstr "انتهى" #. get the latest errors -#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:614 +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:613 msgid "Installation Error" msgstr "خطأ في التثبيت" @@ -1011,64 +956,64 @@ #. TRANSLATORS: dialog progress message #: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:50 msgid "Preparing the initial system configuration..." -msgstr "التحضير للإعدادات الأولية للنظام..." +msgstr "يتم الآن التحضير لتكوين النظام الأول..." #. dialog caption -#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:83 +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:80 msgid "Installation Options" msgstr "خيارات التثبيت" #. check box -#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:181 +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:177 msgid "&Add Online Repositories Before Installation" -msgstr "ا&ضافة مستودعات التطبيقات على الأنترنت قبل التثبيت" +msgstr "إ&ضافة مستودعات التطبيقات على الإنترنت قبل التثبيت" #. check box -#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:193 +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:189 msgid "In&clude Add-on Products from Separate Media" -msgstr "ت&ضمين المنتجات الإضافية من وسائط منفصلة" +msgstr "ت&ضمين المنتجات الإضافية من الوسائط المنفصلة" #. help text for installation method -#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:204 +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:200 msgid "<p><big><b>Installation Options</b></big></p>" msgstr "<p><big><b>خيارات التثبيت</b></big></p>" #. help text for installation option -#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:207 +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:203 msgid "" "<p>\n" "To use suggested remote repositories during installation or update, select\n" "<b>Add Online Repositories Before Installation</b>.</p>" msgstr "" "<p>\n" -"لأستخدام المستودعات المقترحة عن بعد خلال التثبيت أو التحديث اختر\n" -"<b>اضافة مستودعات التطبيقات عبر الأنترنت قبل التثبيت </b>.</p>" +"لاستخدام المستودعات المقترحة عن بعد خلال التثبيت أو التحديث اختر \n" +"<b>إضافة مستودعات التطبيقات عبر الإنترنت قبل التثبيت </b>.</p>" #. help text for installation method -#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:213 +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:209 msgid "" "<p>\n" "To install an add-on product from separate media together with &product;, select\n" "<b>Include Add-on Products from Separate Media</b>.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"لتثبيت الوظيفة الإضافية من وسائط مستقلة إضافية مع &product;، حدد \n" -"<b>الوظيفة الإضافية تشمل منتجات من وسائط منفصلة</b>.</p>\n" +"لتثبيت المنتجات الإضافية من الوسائط المنفصلة و&product; معًا، حدد\n" +"<b>تضمين المنتجات الإضافية من الوسائط المنفصلة</b>.</p>\n" #. help text: additional help for installation -#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:216 +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:212 msgid "<p>If you need specific hardware drivers for installation, see <i>http://drivers.suse.com</i> site.</p>" -msgstr "<p>إذا كنت بحاجة لتثبيت سواقات تشغيل لأجهزة معينة، انظر الموقع <i>http://drivers.suse.com</i> .</p>" +msgstr "<p>إذا كنت بحاجة إلى برامج تشغيل للأجهزة معينة لتثبيتها، اطلع على <i>http://drivers.suse.com</i> الموقع.</p>" #. Error message #: src/lib/installation/clients/inst_license.rb:128 msgid "Internal error: Missing license to show" -msgstr "خطأ داخلي: ترخيص العرض مفقود" +msgstr "حدث خطأ داخلي: الترخيص المطلوب عرضه مفقود" #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:82 msgid "Network Setup" -msgstr "اعداد الشبكة" +msgstr "إعداد الشبكة" #. TRANSLATORS: dialog label #: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:95 @@ -1077,19 +1022,19 @@ "It is important if using remote repositories,\n" "otherwise you can safely skip it.\n" msgstr "" -"لم يتم العثور على إعداد لشبكة الاتصال.\n" -"من المهم عند استخدام المستودعات البعيدة،\n" -"وإلا يمكنك بأمان تخطي ذلك.\n" +"لم يتم العثور على إعداد الشبكة.\n" +"يعتبر ذلك مهمًا في حالة استخدام مخازن بعيدة،\n" +"وبخلاف ذلك يمكنك تخطيه.\n" #. TRANSLATORS: dialog label #: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:105 msgid "Configure your network card now?" -msgstr "إعداد بطاقة شبكة الاتصال الآن؟" +msgstr "هل تريد تكوين بطاقة الشبكة الآن؟" #. TRANSLATORS: frame label #: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:109 msgid "Select" -msgstr "اختر" +msgstr "تحديد" #. TRANSLATORS: radio button #: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:118 @@ -1099,7 +1044,7 @@ #. TRANSLATORS: radio button #: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:126 msgid "No, &Skip the Network Setup" -msgstr "لا, ت&خطى أعداد الشبكة" +msgstr "لا, ت&خطى إعداد الشبكة" #. TRANSLATORS: help text, part 1/2 #: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:139 @@ -1107,8 +1052,8 @@ "<p>The current installation system does not\n" "have a configured network.</p>\n" msgstr "" -"<p>لم يتمكن نظام التثبيت الحالي\n" -"من إعداد شبكة الاتصال.</p>\n" +"لا يحتوي <p>النظام المثبت حاليًا على\n" +"شبكة مكونة.</p>\n" #. TRANSLATORS: help text, part 2/2 #: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:143 @@ -1116,8 +1061,8 @@ "<p>A configured network is needed for using remote repositories\n" "or add-on products. If you do not use remote repositories, skip the configuration.</p>\n" msgstr "" -"<p>شبكة الاتصال التي تم إعدادها بحاجة إلى استخدام المستودعات البعيدة أو المنتجات الوظيفة\n" -" الإضافية. إذا كنت لا تستخدم المستودعات البعيدة، تخطي الإعداد.</p>\n" +"<p>يلزم وجود شبكة مكونة لاستخدام المخازن البعيدة\n" +"أو المنتجات الإضافية. في حالة عدم استخدام المخازن البعيدة، تخطى التكوين.</p>\n" #. error popup #: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:185 @@ -1125,8 +1070,8 @@ "Network configuration has failed.\n" "Check the log file %1 for details." msgstr "" -"فشلت إعدادات شبكة الإتصال.\n" -"راجع ملف السجل %1 لمزيد من التفاصيل." +"لقد فشلت عملية تكوين الشبكة.\n" +"تحقق من ملف التسجيل %1 لمزيد من التفاصيل." #. TRANSLATORS: help text, part 1 #: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:57 @@ -1135,9 +1080,9 @@ "of different desktop environments. Below you see a list of the 2 major ones \n" "<b>GNOME</b> and <b>KDE</b>.</p>" msgstr "" -"<p>في لنكس <b>اختيار</b> أولوية عليا. <i>أوبن سوزي</i> توفر عددا\n" -"من مختلف بيئات سطح المكتب. ترى فيما يلي قائمة 2 الرئيسية منها \n" -"<b>جنوم</b> و <b>كدي</b>.</p>" +"<p>في Linux <b>اختيار</b>هو صاحب الأولوية العليا. <i>openSUSE</i>تعرض عدد \n" +"بيئات سطح المكتب المختلفة. يمكنك الاطلاع على قائمة في الأسفل تحتوي على اثنان رئيسيان \n" +"<b>GNOME</b> و<b>KDE</b>.</p>" #. TRANSLATORS: help text, part 3 #: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:63 @@ -1147,10 +1092,10 @@ "selection or after installation, you can change your selection or add additional desktop \n" "environments. This screen allows you to set the default.</p>" msgstr "" -"<p>يمكنك اختيار بيئات سطح مكتب بديلة \n" -"(أو أحد أنماط التثبيت الأدنى)التي قد تلائم احتياجاتك \n" -"بشكل أفضل باستخدام الخيار <b>أخرى</b> . في \n" -"وقت لاحق عند اختيار البرمجيات أو بعد التثبيت يمكنك اختيار تحديد خاص أو إضافة بيئة سطح مكتب أخرى. تمكنك هذه الشاشة من تحديد الافتراضي.</p>" +"<p>قد تحدد بيئات بديلة لسطح المكتب (أو أحد أنماط التثبيت الأدنى)\n" +"الذي يمكن أن تتناسب مع احتياجاتك بشكل أحسن من استخدام <b>أخرى</b>خيار . مؤخرًا في \n" +"تحديد البرامج أو بعد التثبيت، يمكنك تغيير التحديد الخاص بك أو إضافة \n" +"بيئات سطح المكتب الإضافية. تسمح لك هذه الشاشة بتعيين الافتراضي.</p>" #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:121 @@ -1163,8 +1108,8 @@ "No desktop type was selected.\n" "Select the desired desktop environment." msgstr "" -"لم يتم تحديد نوع النظام.\n" -"حدد بيئة سطح المكتب المطلوبة." +"لم يتم تحديد نوع سطح المكتب.\n" +"قم بتحديد بيئة سطح المكتب المطلوبة." #. BNC #449818 #: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:383 @@ -1174,12 +1119,12 @@ #. hide the RN button and set the release notes for SlideShow (bnc#871158) #: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:56 msgid "Cannot find base product. Release notes will not be shown." -msgstr "لا يمكن العثور على المنتج الأساسي. لن يتم إظهار ملاحظات الإصدار." +msgstr "تعذر العثور على منتج أساسي. لن تظهر ملاحظات الإصدار." #. 1 GB is a good approximation #: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:104 msgid "Preparing disks..." -msgstr "إعداد الأقراص..." +msgstr "يتم الآن تحضير الأقراص..." #. Use 'zero' if image installation is not used #. BNC #439104 @@ -1214,7 +1159,8 @@ "summary of new features and changes.</p>\n" msgstr "" "<p>يمكنك هنا الحصول على <b>ملاحظات الإصدار</b> الخاصة بنظام\n" -"لنكس المثبَّت وهي تقدم ملخصًا مختصرًا للميزات والتغييرات الجديدة.</p>\n" +"Linux المثبَّت وهي تقدم ملخصًا مختصرًا للميزات والتغييرات الجديدة.</p>\n" +"\n" #. informative message in RichText widget #: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:457 @@ -1227,18 +1173,18 @@ "<p>Select the scenario that meets your needs best.\n" "Additional software can be selected later in software proposal.</p>\n" msgstr "" -"<p>حدد الخطة التي تطابق أفضل احتياجاتك.\n" -"يمكن إختيار برامج إضافية في وقت لاحق في تخصيص البرامج.</p>\n" +"<p>تحديد السيناريو الذي يلبي احتياجاتك بشكل كبير.\n" +"يمكن تحديد البرنامج الإضافي مؤخرًا في اقتراح البرنامج.</p>\n" #. TRANSLATORS: pop-up message #: src/lib/installation/clients/inst_scenarios.rb:138 msgid "Choose one scenario, please." -msgstr "من فضلك، اختر خطة واحدة." +msgstr "الرجاء اختيار أحد السناريوهات." #. TRANSLATORS: frame label #: src/lib/installation/clients/inst_scenarios.rb:300 msgid "Choose Scenario" -msgstr "اختيار الخطة" +msgstr "اختيار سناريو" #. This dialog in not interactive #. always return `back when came from the previous dialog @@ -1249,15 +1195,15 @@ #. TRANSLATORS: progress steps in system probing #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:99 msgid "Probe USB devices" -msgstr "التحقق من أجهزة USB" +msgstr "فحص أجهزة USB" #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:100 msgid "Probing USB devices..." -msgstr "يتم الآن التحقق من أجهزة USB..." +msgstr "يتم الآن فحص أجهزة USB..." #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:103 msgid "Probe FireWire devices" -msgstr "التحقق من أجهزة FireWire" +msgstr "فحص أجهزة FireWire" #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:104 msgid "Probing FireWire devices..." @@ -1265,11 +1211,11 @@ #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:107 msgid "Probe floppy disk devices" -msgstr "التحقق من سواقة الأقراص المرنة" +msgstr "فحص أجهزة القرص المرن" #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:108 msgid "Probing floppy disk devices..." -msgstr "يتم الآن التحقق من أجهزة الأقراص المرنة..." +msgstr "يتم الآن فحص أجهزة القرص المرن..." #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:112 msgid "Probe hard disk controllers" @@ -1281,11 +1227,11 @@ #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:116 msgid "Load kernel modules for hard disk controllers" -msgstr "تحميل وحدات النواة النمطية لأجهزة التحكم بالقرص الصلب" +msgstr "تحميل وحدات kernel النمطية لأجهزة التحكم بالقرص الصلب" #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:117 msgid "Loading kernel modules for hard disk controllers..." -msgstr "يتم الآن تحميل وحدات النواة النمطية لأجهزة التحكم بالقرص الصلب..." +msgstr "يتم الآن تحميل وحدات kernel النمطية لأجهزة التحكم بالقرص الصلب..." #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:120 msgid "Probe hard disks" @@ -1302,58 +1248,58 @@ #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:129 msgid "Searching for system files..." -msgstr "يتم الآن البحث عن ملفات النظام..." +msgstr "يتم الآن البحث عن ملف المعلومات..." #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:132 msgid "Initialize software manager" -msgstr "تهيئة إدارة البرامج" +msgstr "تهيئة مدير البرامج" #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:133 msgid "Initializing software manager..." -msgstr "يتم الآن تهيئة إدارة البرامج..." +msgstr "يتم الآن تهيئة مدير البرامج..." #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:138 msgid "System Probing" -msgstr "التدقيق في النظام" +msgstr "فحص النظام" #. TRANSLATORS: dialog help #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:144 msgid "YaST is probing computer hardware and installed systems now." -msgstr "الرجاء الانتظار بينما يتم التحقيق من عتاد الحاسوب والأنظمة المثبتة." +msgstr "يقوم الآن YaST بفحص أجهزة الكمبيوتر والأنظمة التي تم تثبيتها." #. additonal error when HW was not found -#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:240 +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:242 msgid "" "\n" "Check 'drivers.suse.com' if you need specific hardware drivers for installation." msgstr "" "\n" -"تحقق من 'drivers.suse.com' إذا كنت بحاجة لتثبيت لسواقات تشغيل لأجهزة معينة." +"تحقق من 'drivers.suse.com' إذا كنت بحاجة إلى برامح معينة لتشغيل الأجهزة ليتم تثبيتها." #. pop-up error report -#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:254 +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:256 msgid "" "No hard disks were found for the installation.\n" "Please check your hardware!\n" "%1\n" msgstr "" -"لم يتم العثور على أقراص ثابتة ليتم التثبيت.\n" +"لم يتم العثور على أقراص صلبة ليتم تثبيتها.\n" "الرجاء التحقق من الأجهزة!\n" "%1\n" -#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:264 +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:266 msgid "" "No hard disks were found for the installation.\n" "During an automatic installation, they might be detected later.\n" "(especially on S/390 or iSCSI systems)\n" msgstr "" -"لم يتم العثور على أقراص ثابتة للتثبيت.\n" -"أثناء التثبيت التلقائي، قديتم اكتشفها لاحقاً.\n" -"(وخاصة في نظم S/390 أو iSCSI)\n" +"لم يتم العثور على أقراص صلبة للتثبيت.\n" +"أثناء التثبيت التلقائي، قد يتم اكتشفها لاحقًا.\n" +"(وخاصة في نظام S/390 أو iSCSI)\n" #. pop-up error report -#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:275 +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:277 msgid "" "No hard disks and no hard disk controllers were\n" "found for the installation.\n" @@ -1366,18 +1312,55 @@ "%1\n" #. popup message -#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:320 +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:322 msgid "" "Failed to initialize the software repositories.\n" "Aborting the installation." msgstr "" -"فشل في التعرف على مستودعات البرمجيات.\n" -"إحباط عملية التثبيت." +"فشلت تهيئة المخازن.\n" +"يتم الآن إيقاف التثبيت." +#. TRANSLATORS: %s is an URL +#: src/lib/installation/clients/inst_update_installer.rb:184 +msgid "" +"A valid update could not be found at\n" +"%s.\n" +"\n" +msgstr "" +"تعذر العثور على تحديث صالح في\n" +"%s.\n" +"\n" + +#. TRANSLATORS: %s is an URL +#: src/lib/installation/clients/inst_update_installer.rb:190 +msgid "" +"Could not fetch update from\n" +"%s.\n" +"\n" +msgstr "" +"تعذر إحضار تحديث من\n" +"%s.\n" +"\n" + +#. TRANSLATORS: %s is an URL +#: src/lib/installation/clients/inst_update_installer.rb:215 +msgid "" +"Downloading installer updates from \n" +"%s\n" +"failed.\n" +"\n" +"Would you like to check your network configuration?" +msgstr "" +"فشل إنزال تحديثات المثبِّت من \n" +"%s\n" +".\n" +"\n" +"هل تريد فحص تكوين الشبكة؟" + #. TRANSLATORS: Table item status (repository) #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:109 msgid "Removed" -msgstr "تمت إزالته" +msgstr "تمت الإزالة" #. TRANSLATORS: Table item status (repository) #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:113 @@ -1396,7 +1379,7 @@ #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:617 #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:676 msgid "Previously Used Repositories" -msgstr "المستودعات المستخدمة سابقا" +msgstr "مخازن مستخدمة مسبقًا" #. TRANSLATORS: dialog text, possibly multiline, #. Please, do not use more than 50 characters per line. @@ -1405,30 +1388,30 @@ "These repositories were found on the system\n" "you are upgrading:" msgstr "" -"تم العثور على هذه المستودعات على النظام\n" -"أنت تقوم بالترقية:" +"تم العثور على هذه المخازن في النظام\n" +"الذي تقوم بترقيته:" #. TRANSLATORS: Table header item #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:236 msgid "Current Status" -msgstr "الوضع الحالي" +msgstr "الحالة الحالية" #. TRANSLATORS: Table header item #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:238 msgid "Repository" -msgstr "المتسودع" +msgstr "المخزن" #. TRANSLATORS: Table header item #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:240 msgid "URL" -msgstr "رابط" +msgstr "عنوان URL" #. TRANSLATORS: Push button #. menu button #. menu button #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:247 -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:659 -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:783 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:647 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:762 msgid "&Change..." msgstr "ت&غيير..." @@ -1443,8 +1426,8 @@ "<p>Here you see all software repositories found\n" "on the system you are upgrading. Enable the ones you want to include in the upgrade process.</p>" msgstr "" -"<p>هنا يمكنك مشاهدة جميع مستودعات البرمجيات التي تم العثور عليها\n" -"على النظام الذي تقوم بترقيتة. تمكين تلك التي تريد تضمينها في عملية الترقية.</p>" +"<p>يمكنك مشاهدة كافة مخازن البرامج على\n" +"النظام الذي تقوم بترقيته من هنا. قم بتمكين المخازن التي تريد تضمينها في عملية الترقية.<p>" #. TRANSLATORS: help text 2/3 #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:260 @@ -1452,13 +1435,13 @@ "<p>To enable, remove or disable an URL, click on the\n" "<b>Toggle Status</b> button or double-click on the respective table item.</p>" msgstr "" -"<p>لتمكين أو إزالة أو تعطيل عنوان المسار الخاص، انقر فوق الزر <b>تبديل الوضع</b> أو انقر نقراً مزدوجاً \n" -"فوق العنصر الذي تريد في الجدول.</p>" +"<p>لتمكين عنوان URL أو إزالته أو تعطيله، انقر فوق الزر \n" +"<b>تبديل الحالة</b> أو انقر نقرًا مزدوجًا فوق عنصر الجدول الخاص به.</p>" #. TRANSLATORS: help text 3/3 #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:264 msgid "<p>To change the URL, click on the <b>Change...</b> button.</p>" -msgstr "<p>لتغيير عنوان المسار، انقر فوق الزر <b>تغيير...</b> .</p>" +msgstr "<p>لتغير عنوان URL، انقر فوق الزر <b>تغيير...</b>.</p>" #. one_url already has "id" and some items might be deleted #. looking to id_to_name is done via the original key @@ -1472,12 +1455,12 @@ #. TRANSLATORS: textentry #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:373 msgid "&Repository URL" -msgstr "مسار المستودع" +msgstr "&عنوان URL للمخزن" #. TRANSLATORS: popup header #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:587 msgid "Network is not Configured" -msgstr "لم يتم إعداد شبكة الاتصال" +msgstr "عدم تكوين الشبكة" #. TRANSLATORS: popup question #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:589 @@ -1485,56 +1468,56 @@ "Remote repositories require an Internet connection.\n" "Configure it?" msgstr "" -"المستودعات البعيدة تتطلب اتصال بإنترنت.\n" -"إعداده؟" +"تتطلب المخازن البعيدة الاتصال بالإنترنت.\n" +"هل تريد تكوينها؟" #. TRANSLATORS: Progress text #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:620 #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:677 msgid "Adding and removing repositories..." -msgstr "إضافة وإزالة المستودعات..." +msgstr "تتم الآن إضافة مخازن وإزالتها..." #. TRANSLATORS: help text #. TRANSLATORS: help text #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:623 #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:682 msgid "<p>Repositories are being added and removed.</p>" -msgstr "<p>الرجاء الانتظار بينما يتم الآن إضافة وإزالة المستودعات.</p>" +msgstr "<p>يتم إضافة أو إزالة المخازن.</p>" #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:642 msgid "Remove unused repositories" -msgstr "إزالة المستودعات غير المستخدمة" +msgstr "إزالة المخازن غير المستخدمة" #. force reloading the libzypp repomanager to notice the removed files #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:646 #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:803 msgid "Removing unused repositories..." -msgstr "يتم الآن إزالة المستودعات غير المستخدمة..." +msgstr "تتم الآن إزالة المخازن غير المستخدمة..." #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:653 msgid "Add enabled repositories" -msgstr "إضافة المستودعات الممكنة" +msgstr "إضافة مخازن ممكنة" #. Adds selected repositories as <tt>enabled</tt> #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:656 #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:869 msgid "Adding enabled repositories..." -msgstr "يتم الآن إضافة المستودعات الممكنة..." +msgstr "تتم الآن إضافة مخازن ممكنة..." #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:665 msgid "Add disabled repositories" -msgstr "إضافة المستودعات المعطلة" +msgstr "إضافة مخازن معطلة" #. Adds selected repositories as <tt>disabled</tt> #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:669 #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:1026 msgid "Adding disabled repositories..." -msgstr "يتم الآن إضافة المستودعات المعطلة..." +msgstr "تتم الآن إضافة مخازن معطلة..." #. true - OK, continue #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:843 msgid "Correct Media Requested" -msgstr "الوسائط الصحيحة التي طلبت" +msgstr "تم طلب الوسائط الصحيحة" #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:845 msgid "" @@ -1543,10 +1526,10 @@ "\n" "If you skip it, the repository will not be added.\n" msgstr "" -"تأكد أن الوسيط ذو التسمية %1 \n" -"موجود في محرك أقراص CD/DVD.\n" +"تأكد من أن الوسائط التي تحمل التسمية %1\n" +" توجد في محرك القرص المضغوط/قرص الفيديو الرقمي.\n" "\n" -"إذا قمت بتخطي ذلك، لن يتم إضافة المستودع.\n" +"إذا قمت بالتخطي، فلن يتم إضافة المخزن.\n" #. Adding repositories in a disabled state, then enable them #. for the system upgrade @@ -1558,11 +1541,11 @@ "\n" "Repository will be added in disabled state." msgstr "" -"لا يمكن إضافة عنوان المستودع %1\n" -"المسار: %2\n" +"لا يمكن إضافة مخزن %1\n" +"عنوان URL: %2\n" "\n" "\n" -"سيتم إضافة مستودع ووضعه في حالة تعطيل." +"سيتم إضافة المخزن في الحالة المعطلة." #. bnc #543468, do not check aliases of repositories stored in Installation::destdir #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:945 @@ -1571,9 +1554,9 @@ "Name: %1\n" "URL: %2" msgstr "" -"لا يمكن تمكين المستودع\n" -"الاسم: %1\n" -"المسار: %2" +"تتعذر إضافة اسم\n" +"المخزن: %1\n" +"URL: %2" #. TRANSLATORS: error report #. %1 is replaced with repo-name, %2 with repo-URL @@ -1583,9 +1566,9 @@ "Name: %1\n" "URL: %2" msgstr "" -"حدث خطأ أثناء إنعاش المستودع\n" +"حدث خطأ أثناء تجديد المخزن\n" "الاسم: %1\n" -"المسار: %2" +"عنوان URL: %2" #. TRANSLATORS: error report #. %1 is replaced with repo-name, %2 with repo-URL @@ -1595,9 +1578,9 @@ "Name: %1\n" "URL: %2\n" msgstr "" -"حدث خطأ أثناء تمكين المستودع\n" +"حدث خطأ أثناء تمكين المخزن\n" "الاسم: %1\n" -"المسار: %2\n" +"عنوان URL: %2\n" #. do not probe! adding as disabled! #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:1066 @@ -1606,9 +1589,9 @@ "Name: %1\n" "URL: %2" msgstr "" -"لا يمكن إضافة المستودع المعطل\n" -"الاسم: %1\n" -"المسار: %2" +"تتعذر إضافة اسم\n" +"مخزن معطل: %1\n" +"URL: %2" #. dialog caption #: src/lib/installation/clients/inst_welcome.rb:68 @@ -1629,9 +1612,9 @@ " \n" msgstr "" "<p>هناك خطوات قليلة إضافية يجب إجراؤها قبل أن يصبح النظام جاهزًا\n" -"للاستخدام. سترشدك أداة YaST الآن خلال بعض إجراءات الإعداد الأساسي. انقر فوق\n" +"للاستخدام. سترشدك أداة YaST الآن خلال بعض إجراءات التكوين الأساسي. انقر فوق\n" " <b>التالي</b> للمتابعة. </p>\n" -" \n" +" \n" #. help ttext #: src/lib/installation/clients/inst_welcome.rb:85 @@ -1640,7 +1623,7 @@ "basic configuration of the system.</p>\n" msgstr "" "<p>انقر فوق <b>التالي</b> لتنفيذ\n" -"الإعداد الأساسي للنظام.</p>\n" +"التكوين الأساسي للنظام.</p>\n" #. TRANSLATORS: error message #: src/lib/installation/clients/installation.rb:83 @@ -1650,12 +1633,12 @@ #. progress step title #: src/lib/installation/clients/installation_settings_finish.rb:60 msgid "Writing automatic configuration..." -msgstr "تتم الآن كتابة الأعدادات الآلية..." +msgstr "تتم الآن كتابة التكوين التلقائي....." #. progress step title #: src/lib/installation/clients/kernel_finish.rb:63 msgid "Updating kernel module dependencies..." -msgstr "يتم الآن تحديث تبعيات وحدة النواة النمطية..." +msgstr "يتم الآن تحديث تبعيات وحدة kernel النمطية..." #. progress step title #: src/lib/installation/clients/ldconfig_finish.rb:60 @@ -1663,9 +1646,9 @@ msgstr "يتم الآن إعداد الذاكرة المؤقتة للرابط..." #. progress step title -#: src/lib/installation/clients/network_finish.rb:68 +#: src/lib/installation/clients/network_finish.rb:60 msgid "Saving network configuration..." -msgstr "يتم الآن حفظ إعداد الشبكة..." +msgstr "يتم الآن حفظ تكوين الشبكة..." #. progress step title #: src/lib/installation/clients/pre_umount_finish.rb:65 @@ -1675,7 +1658,7 @@ #. progress step title #: src/lib/installation/clients/proxy_finish.rb:62 msgid "Saving proxy configuration..." -msgstr "يتم الآن حفظ إعداد الوكيل..." +msgstr "يتم الآن حفظ تكوين الوكيل..." #. progress step title #: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:134 @@ -1690,12 +1673,12 @@ #. progress step title #: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:148 msgid "Saving console configuration..." -msgstr "يتم الآن حفظ إعداد وحدة التحكم..." +msgstr "يتم الآن حفظ تكوين وحدة التحكم..." #. progress step title #: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:167 msgid "Saving keyboard configuration..." -msgstr "يتم الآن حفظ إعداد لوحة المفاتيح..." +msgstr "يتم الآن حفظ تكوين لوحة المفاتيح..." #. progress step title #: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:172 @@ -1705,7 +1688,7 @@ #. progress step title #: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:177 msgid "Saving automatic installation settings..." -msgstr "يتم الآن حفظ إعدادات التثبيت التلقائي..." +msgstr "جارٍ حفظ إعدادات التثبيت التلقائية..." #. progress step title #: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:183 @@ -1715,7 +1698,7 @@ #. progress step title #: src/lib/installation/clients/save_hw_status_finish.rb:66 msgid "Saving hardware configuration..." -msgstr "يتم الآن حفظ إعداد الأجهزة..." +msgstr "يتم الآن حفظ تكوين الأجهزة..." #. progress step title #: src/lib/installation/clients/ssh_settings_finish.rb:64 @@ -1735,7 +1718,7 @@ #. progress step title #: src/lib/installation/clients/x11_finish.rb:65 msgid "Copying X Window System configuration into system..." -msgstr "يتم الآن نسخ إعداد نظام X Window إلى النظام..." +msgstr "يتم الآن نسخ تكوين نظام X Window إلى النظام..." #. call command #: src/lib/installation/clients/yast_inf_finish.rb:108 @@ -1754,9 +1737,9 @@ "\n" "**************************************************************\n" "\n" -"تحميل النواة المثبتة باستخدام kexec.\n" +"يتم تحميل نظام kernel المثبت باستخدام kexec.\n" "\n" -"محاولة تحميل النواة المثبتة عن طريق kexec بدلاً من إعادة التشغيل\n" +"حاول تحميل نظام kernel المثبت باستخدام kexec بدلاً من إعادة التشغيل\n" "الرجاء الانتظار.\n" "\n" "**************************************************************\n" @@ -1787,36 +1770,25 @@ #. progress step title #: src/lib/installation/prep_shrink.rb:34 msgid "Shrinking PREP partition..." -msgstr "تقليص أقسام PREP..." +msgstr "جارٍ تقليص قسم PREP..." #. question in a popup box -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:207 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:204 msgid "Really reset everything to default values?" msgstr "هل تريد بالفعل إعادة تعيين كافة القيم إلى الإعدادات الافتراضية؟" #. explain consequences of a decision -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:209 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:206 msgid "You will lose all changes." msgstr "ستفقد كافة التغييرات التي تم إجراؤها." -#. while input loop -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:251 -msgid "Location of Stored Configuration" -msgstr "موقع الإعدادات المخزنة" - -#. force write, so it always write profile even if user do not want -#. to store profile after installation -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:257 -msgid "Failed to store configuration. Details can be found in log." -msgstr "فشل تخزين الإعداد. يمكن الاطلاع على التفاصيل في السجل." - #. message show when user has disabled the configuration -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:268 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:252 msgid "Skipping configuration upon user request" -msgstr "تخطي الإعداد بناءً على طلب المستخدم" +msgstr "تخطي التكوين بناءً على طلب المستخدم" #. error message is a popup -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:288 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:272 msgid "" "The proposal contains an error that must be\n" "resolved before continuing.\n" @@ -1825,30 +1797,30 @@ "حله قبل المتابعة.\n" #. busy message -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:394 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:381 msgid "Adapting the proposal to the current settings..." -msgstr "موائمة الاقتراح للإعدادات الحالية..." +msgstr "يتم الآن تهيئة الاقتراح للإعدادات الحالية..." #. busy message; #. Initial contents of proposal subwindow while proposals are calculated -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:398 -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:687 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:385 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:667 msgid "Analyzing your system..." msgstr "تحليل النظام لديك..." #. fallback proposal, means usually an internal error -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:500 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:487 msgid "ERROR: No proposal" msgstr "الخطأ: لا يوجد اقتراح" #. Submodules handle their own error reporting #. text for a message box -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:539 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:526 msgid "" "Configuration saved.\n" "There were errors." msgstr "" -"تم حفظ الإعداد.\n" +"تم حفظ التكوين.\n" "حدثت أخطاء." #. Check box: Skip all the configurations in this dialog - @@ -1856,49 +1828,43 @@ #. Translators: About 40 characters max, #. use newlines for longer translations. #. radio button -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:634 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:621 msgid "&Skip Configuration" -msgstr "تخ&طي الإعداد" +msgstr "تخ&طي التكوين" #. radio button -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:643 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:630 msgid "&Use Following Configuration" -msgstr "است&خدام الإعداد التالي" +msgstr "است&خدام التكوين التالي" -#. menu button -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:667 -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:778 -msgid "&Export Configuration" -msgstr "صدر الإعدادات" - #. Help message between headline and installation proposal / settings summary. #. May contain newlines, but don't make it very much longer than the original. -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:713 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:693 msgid "Click a headline to make changes or use the \"Change...\" menu below." msgstr "انقر فوق أي عنوان رئيسي لإجراء التغييرات أو استخدم القائمة \"تغيير ...\" أدناه." -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:717 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:697 msgid "Click a headline to make changes." -msgstr "انقر فوق عنوان لإجراء تغييرات." +msgstr "انقر فوق أحد العناوين الرئيسية لإجراء التغييرات." #. menu button item -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:777 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:757 msgid "&Reset to defaults" msgstr "إعادة التعيين إلى ال&قيم الافتراضية" #. FATE #120373 -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:800 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:779 msgid "&Update" msgstr "ت&حديث" -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:800 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:779 msgid "&Install" msgstr "تثب&يت" #. @return [String] translated headline #: src/lib/installation/proposal_store.rb:57 msgid "Installation Overview" -msgstr "نظرة عامة حول التثبيت" +msgstr "نظرة عامة على التثبيت" #. General part of the help text for all types of proposals #: src/lib/installation/proposal_store.rb:77 @@ -1910,8 +1876,8 @@ msgstr "" "<p>\n" "قم بتغيير القيم بالنقر فوق العنوان الرئيسي ذي الصلة\n" -"القائمة <b>تغيير...</b> تمكنك أيضاً من القيام بذلك .\n" -"</p>\n" +" أو من خلال استخدام القائمة <b>تغيير...</b>.\n" +" </p>\n" #. Help text for installation proposal, continued #: src/lib/installation/proposal_store.rb:85 @@ -1926,32 +1892,32 @@ #. Help text for installation proposal #. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. -#: src/lib/installation/proposal_store.rb:417 +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:426 msgid "" "<p>\n" "Select <b>Install</b> to perform a new installation with the values displayed.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"اختر <b>قبول</b> لإجراء التثبيت الجديد بالقيم المعروضة.\n" -"</p>\n" +"حدد <b>تثبيت</b> لإجراء تثبيت جديد بالقيم المعروضة.\n" +" </p>\n" #. so update #. Help text for update proposal #. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. -#: src/lib/installation/proposal_store.rb:425 +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:434 msgid "" "<p>\n" "Select <b>Update</b> to perform an update with the values displayed.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"اختر <b>قبول</b> لإجراء تحديث بالقيم المعروضة.\n" -"</p>\n" +"حدد <b>تحديث</b> لإجراء تحديث بالقيم المعروضة.\n" +" </p>\n" #. Help text for network configuration proposal #. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. -#: src/lib/installation/proposal_store.rb:434 +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:443 msgid "" "<p>\n" "Put the network settings into effect by pressing <b>Next</b>.\n" @@ -1959,11 +1925,11 @@ msgstr "" "<p>\n" "قم بتطبيق إعدادات الشبكة من خلال ضغط <b>التالي</b>.\n" -"</p>\n" +" </p>\n" #. Help text for service configuration proposal #. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. -#: src/lib/installation/proposal_store.rb:442 +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:451 msgid "" "<p>\n" "Put the service settings into effect by pressing <b>Next</b>.\n" @@ -1971,11 +1937,11 @@ msgstr "" "<p>\n" "قم بتطبيق إعدادات الخدمة من خلال ضغط <b>التالي</b>.\n" -"</p>\n" +" </p>\n" #. Help text for hardware configuration proposal #. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. -#: src/lib/installation/proposal_store.rb:450 +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:459 msgid "" "<p>\n" "Put the hardware settings into effect by pressing <b>Next</b>.\n" @@ -1983,26 +1949,26 @@ msgstr "" "<p>\n" "قم بتطبيق إعدادات الأجهزة من خلال ضغط <b>التالي</b>.\n" -"</p>\n" +" </p>\n" #. Proposal in uml module -#: src/lib/installation/proposal_store.rb:457 +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:466 msgid "<P><B>UML Installation Proposal</B></P>" msgstr "<P><B>اقتراح تثبيت UML</B></P>" #. help text -#: src/lib/installation/proposal_store.rb:459 +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:468 msgid "" "<P>UML (User Mode Linux) installation allows you to start independent\n" "Linux virtual machines in the host system.</P>" msgstr "" -"<P>يتيح لك تثبيت لنكس (نظام تشغيل لنكس يستند إلى وضع المستخدم) إمكانية تشغيل أجهزة\n" -"لنكس ظاهرية مستقلة في نظام المضيف.</P>" +"<P>يتيح لك تثبيت UML (نظام تشغيل Linux يستند إلى وضع المستخدم) إمكانية تشغيل أجهزة\n" +"Linux ظاهرية مستقلة في نظام المضيف.</P>" #. Generic help text for other proposals (not basic installation or #. hardhware configuration. #. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. -#: src/lib/installation/proposal_store.rb:473 +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:482 msgid "" "<p>\n" "To use the settings as displayed, press <b>Next</b>.\n" @@ -2010,15 +1976,25 @@ msgstr "" "<p>\n" "لاستخدام الإعدادات كما هي معروضة، اضغط <b>التالي</b>.\n" -"</p>\n" +" </p>\n" #. Text to display #. #. @return String #: src/lib/installation/remote_finish_client.rb:67 msgid "Enabling remote administration..." -msgstr "تمكين الإدارة عن بعد..." +msgstr "تمكين الإدارة عن بُعد..." +#. skip forward or backward +#: src/lib/installation/select_system_role.rb:48 +msgid "System Role" +msgstr "دور النظام" + +#. A Continue-Cancel popup +#: src/lib/installation/select_system_role.rb:82 +msgid "Changing the system role may undo adjustments you may have done." +msgstr "قد يؤدي تغيير دور النظام إلى التراجع عن التعديلات التي قد تكون قمت بإجرائها." + #. Writes configuration #. #. It creates a snapshot when no second stage is required and @@ -2026,23 +2002,82 @@ #. #. @return [TrueClass,FalseClass] True if snapshot was created; #. otherwise it returns false. -#: src/lib/installation/snapshots_finish.rb:40 -#, fuzzy -#| msgid "Detecting file system types..." +#: src/lib/installation/snapshots_finish.rb:41 msgid "Creating root filesystem snapshot..." -msgstr "تحديد نوع ملف النظام" +msgstr "جارٍ إنشاء لقطة نظام الملفات الجذر..." +#. autoyast tried to read a file but had no success. +#: src/lib/transfer/file_from_url.rb:156 +msgid "Cannot find URL '%1' via protocol HTTP(S). Server returned code %2." +msgstr "تعذر العثور على عنوان URL '%1' بواسطة بروتوكول HTTP‏(S). قام الخادم بإرجاع الرمز %2." + +#. autoyast tried to read a file but had no success. +#: src/lib/transfer/file_from_url.rb:176 +msgid "Cannot find URL '%1' via protocol FTP. Server returned code %2." +msgstr "تعذر العثور على عنوان URL '%1' بواسطة بروتوكول FTP. قام الخادم بإرجاع الرمز %2." + +#. FIXME: I have doubts this will ever work. Too early. +#: src/lib/transfer/file_from_url.rb:192 +msgid "Reading file on %1/%2 failed.\n" +msgstr "فشلت قراءة الملف على %1/%2.\n" + +#: src/lib/transfer/file_from_url.rb:208 +msgid "Reading file on %1 failed.\n" +msgstr "فشلت قراءة الملف على %1.\n" + +#. autoyast tried to mount the CD but had no success. +#. autoyast tried to mount a NFS directory which failed +#. autoyast tried to mount a NFS directory which failed +#: src/lib/transfer/file_from_url.rb:271 src/lib/transfer/file_from_url.rb:327 +#: src/lib/transfer/file_from_url.rb:371 +msgid "Mounting %1 failed." +msgstr "فشل توصيل %1." + +#. autoyast tried to read a file but had no success. +#: src/lib/transfer/file_from_url.rb:302 +msgid "Reading a file on CD failed. Path: %1/%2." +msgstr "فشلت قراءة ملف على قرص مضغوط. المسار: %1/%2." + +#. autoyast tried to copy a file via NFS which failed +#. autoyast tried to copy a file via NFS which failed +#: src/lib/transfer/file_from_url.rb:350 src/lib/transfer/file_from_url.rb:394 +msgid "Remote file %1 cannot be retrieved" +msgstr "تعذر استرداد الملف البعيد %1." + +#. this is workaround for bnc#849767 +#. because of changes in autoyast startup this code is now +#. called much sooner (before Storage stuff is initialized) +#. call dummy method to trigger Storage initialization +#: src/lib/transfer/file_from_url.rb:519 +msgid "%1 is not mounted and mount failed" +msgstr "%1 لم يتم توصيله وفشل التوصيل" + +#. autoyast tried to copy a file but that file can't be found +#: src/lib/transfer/file_from_url.rb:539 +msgid "File %1 cannot be found" +msgstr "تعذر العثور على الملف %1" + +#. Device +#: src/lib/transfer/file_from_url.rb:561 +msgid "Cannot find URL '%1' via protocol TFTP." +msgstr "تعذر العثور على عنوان URL '%1' بواسطة بروتوكول TFTP." + +#. the user wanted autoyast to fetch it's profile via an unknown protocol +#: src/lib/transfer/file_from_url.rb:568 +msgid "Unknown protocol %1." +msgstr "بروتوكول غير معروف %1." + #. checking whether images are supported #. BNC #409927 #. Checking files for signatures #: src/modules/ImageInstallation.rb:840 msgid "Failed to read information about installation images" -msgstr "فشل في قراءة معلومات حول صورة التثبيت" +msgstr "فشلت قراءة معلومات حول صور التثبيت" #. count megabytes #: src/modules/ImageInstallation.rb:1196 msgid "Deploying..." -msgstr "نشر..." +msgstr "يتم الآن النشر..." #. Function stores all new/requested states of all handled/supported types. #. @@ -2050,14 +2085,14 @@ #. @see #objects_state #: src/modules/ImageInstallation.rb:1219 msgid "Storing user preferences..." -msgstr "تخزين تفضيلات المستخدم..." +msgstr "يتم الآن تخزين تفضيلات المستخدم..." #. Restores packages statuses from 'objects_state': Selects packages for removal, installation, upgrade. #. #. @return [Boolean] if successful #: src/modules/ImageInstallation.rb:1351 msgid "Restoring user preferences..." -msgstr "استعادة تفضيلات المستخدم..." +msgstr "تتم الآن استعادة تفضيلات المستخدم..." #. Error message #: src/modules/ImageInstallation.rb:1448 @@ -2065,868 +2100,5 @@ "Installation was unable to solve package dependencies automatically.\n" "Software manager will be opened for you to solve them manually." msgstr "" -"التثبيت غير قادر على حل تبعيات الحزمة تلقائياً.\n" -"سيفتتح مدير البرامج لكي تتمكن من حل هذه المشاكل يدوياً." - -#~ msgid "ERROR: Missing Title" -#~ msgstr "الخطأ: العنوان مفقود" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Some proposals might be\n" -#~ "locked by the system administrator and therefore cannot be changed. If a\n" -#~ "locked proposal needs to be changed, ask your system administrator.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>قد يتم تأمين بعض الاقتراحات\n" -#~ "بواسطة مسئول النظام، لذا يتعذر تغييرها. لتغيير\n" -#~ "اقتراح مؤمَّن، اتصل بمسئول النظام.</p>\n" - -#~ msgid "Initializing the installation environment..." -#~ msgstr "تهيئة بيئة التثبيت..." - -#~ msgid "Dummy" -#~ msgstr "وهمي" - -#~ msgid "&Dummy" -#~ msgstr "و&همي" - -#~ msgid "Write AutoYaST profile to /root/autoinst.xml" -#~ msgstr "كتابة ملف تعريف AutoYaST في/root/autoinst.xml" - -#~ msgid "Saving boot scripts settings..." -#~ msgstr "يتم الآن حفظ مخططات الإعدادات الإقلاع..." - -#~ msgid "Search for Linux partitions" -#~ msgstr "البحث عن أقسام لينكس" - -#~ msgid "Searching for Linux partitions..." -#~ msgstr "يتم الآن البحث عن أقسام لينكس..." - -#~ msgid "Evaluate update possibility" -#~ msgstr "تقييم إمكانية التحديث" - -#~ msgid "Evaluating update possibility..." -#~ msgstr "يتم الآن تقييم إمكانية التحديث..." - -#~ msgid "Enabling random number generator..." -#~ msgstr "تمكين منشئ الأرقام العشوائية..." - -#~ msgid "License needs to be accepted" -#~ msgstr "الترخيص بحاجة إلى قبول" - -#~ msgid "Network Device: %1" -#~ msgstr "جهاز الشبكة: %1" - -#~ msgid "Network type: %1" -#~ msgstr "نوع الشبكة: %1" - -#~ msgid "Wireless" -#~ msgstr "لاسلكي" - -#~ msgid "Wired" -#~ msgstr "سلكي" - -#~ msgid "Model: %1" -#~ msgstr "نموذج: %1" - -#~ msgid "MAC Address: %1" -#~ msgstr "عنوان MAC: %1" - -#~ msgid "Hardware Vendor: %1" -#~ msgstr "بائع الجهاز: %1" - -#~ msgid "Link is: %1" -#~ msgstr "الارتباط: %1" - -#~ msgid "Connected" -#~ msgstr "متصل" - -#~ msgid "Disconnected" -#~ msgstr "غير متَّصل" - -#~ msgid "Network Setup Wizard: Probing Hardware..." -#~ msgstr "معالج إعداد شبكة الاتصال: تدقيق الأجهزة..." - -#~ msgid "Probing network cards..." -#~ msgstr "التدقيق في بطاقات الشبكة..." - -#~ msgid "Network cards are being probed now." -#~ msgstr "بدء التحقق من بطاقات شبكة الاتصال الآن." - -#~ msgid "Unknown Network Card" -#~ msgstr "كرت الشبكة غير معروف" - -#~ msgid "No additional information" -#~ msgstr "لا يوجد معلومات أضافية" - -#~ msgid "" -#~ "No network card has been selected.\n" -#~ "\n" -#~ "Select a network card to configure it later.\n" -#~ msgstr "" -#~ "لم يتم اختيار أي بطاقة شبكة الاتصال.\n" -#~ "\n" -#~ "الرجاء تحديد بطاقة شبكة اتصال للإعداها لاحقاً.\n" - -#~ msgid "Warning" -#~ msgstr "تحذير" - -#~ msgid "" -#~ "The link of the selected interface %1 is disconnected.\n" -#~ "It needs to be connected for a proper network configuration.\n" -#~ "Are you sure you want to use it?" -#~ msgstr "" -#~ "تم قطع الارتباط بالواجهة المحددة %1.\n" -#~ "يجب أن تكون متصلاً لإعداد شبكة اتصال مناسبة.\n" -#~ "هل أنت متأكد من أنك تريد استخدامه؟" - -#~ msgid "&Yes, Use it" -#~ msgstr "& نعم، استخدمها" - -#~ msgid "Select a network card to be configured." -#~ msgstr "الرجاء تحديد بطاقة شبكة اتصال ليتم إعدادها." - -#~ msgid "Network Card" -#~ msgstr "بطاقة الشبكة" - -#~ msgid "Device" -#~ msgstr "الجهاز" - -#~ msgid "Hardware Information of the Selected Network Card" -#~ msgstr "معلومات الجهاز لبطاقة شبكة الاتصال المحددة" - -#~ msgid "<p>Here you can configure your network cards to be used immediately.</p>" -#~ msgstr "<p>هنا يمكنك إعداد بطاقات شبكة الاتصال واستخدامها على الفور.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If you do not need a network connection now,\n" -#~ "you can safely skip the configuration.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>إذا كنت لا تحتاج الآن لشبكة اتصال،\n" -#~ "يمكنك تخطي الإعداد بأمان.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>To configure a network card, select it from the list\n" -#~ "and click the <b>Next</b> button.\n" -#~ "Otherwise, click <b>Cancel</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>لإعداد بطاقة شبكة اتصال، قم بتحديدها من القائمة\n" -#~ "وانقر فوق الزر <b>التالي</b> .\n" -#~ "وإلا, انقر فوق<b>إلغاء الأمر</b>.</p>\n" - -#~ msgid "IP address cannot be empty." -#~ msgstr "لا يمكن أن يكون عنوان IP فارغ." - -#~ msgid "'%1' is an invalid IP address." -#~ msgstr "'%1' عنوان IP غير صالح." - -#~ msgid "Netmask cannot be empty." -#~ msgstr "قناع الشبكة لا يمكن أن يكون فارغاً." - -#~ msgid "'%1' is an invalid netmask." -#~ msgstr "'%1' قناع شبكة غير صالح." - -#~ msgid "Gateway IP address cannot be empty." -#~ msgstr "عنوان IP للعبارة لا يمكن أن يكون فارغاً." - -#~ msgid "'%1' is an invalid IP address of the gateway." -#~ msgstr "'%1' عنوان IP غير صالح للعبارة." - -#~ msgid "DNS server IP address cannot be empty." -#~ msgstr "لا يمكن أن يكون عنوان IP للخادم DNS فارغة." - -#~ msgid "'%1' is an invalid IP address of the DNS server." -#~ msgstr "'%1' عنوان IP غير صالح للخادم DNS." - -#~ msgid "Proxy server name or IP address must be set." -#~ msgstr "يجب تعيين اسم الخادم الوكيل أو عنوان IP." - -#~ msgid "" -#~ "'%1' is an invalid IP address or invalid hostname\n" -#~ "of a proxy server." -#~ msgstr "" -#~ "'%1' هو عنوان IP غير صالح أو اسم مضيف غير\n" -#~ "صالح من الخادم الوكيل." - -#~ msgid "Proxy port must be set." -#~ msgstr "يجب أن يتم تعيين منفذ الوكيل." - -#~ msgid "" -#~ "'%1' is an invalid proxy port number.\n" -#~ "\n" -#~ "Port number must be between 1 and 65535 inclusive." -#~ msgstr "" -#~ "'%1' رقم منفذ وكيل غير صحيح.\n" -#~ "\n" -#~ "يجب أن يكون المنفذ رقم بين 1 و 65535 شاملة." - -#~ msgid "Select your network setup type for %1" -#~ msgstr "الرجاء تحديد نوع إعداد شبكة اتصال %1" - -#~ msgid "Automatic Address Setup (via &DHCP)" -#~ msgstr "إعداد عنوان تلقائي (عن طريق & DHCP)" - -#~ msgid "&Static Address Setup" -#~ msgstr "& إعداد عنوان ثابت" - -#~ msgid "Static Address Settings" -#~ msgstr "إعدادات عنوان ثابت" - -#~ msgid "&IP Address" -#~ msgstr "عن&وان IP" - -#~ msgid "Net&mask" -#~ msgstr "ق&ناع الشبكة" - -#~ msgid "Default &Gateway IP" -#~ msgstr "عنوان IP للبوّابة الافتراضيّة" - -#~ msgid "D&NS Server IP" -#~ msgstr "IP لخادم DNS" - -#~ msgid "&Use Proxy for Accessing the Internet" -#~ msgstr "& استخدام وكيل للوصول إلى الإنترنت" - -#~ msgid "&HTTP Proxy Server" -#~ msgstr "& الخادم الوكيل HTTP" - -#~ msgid "&Port" -#~ msgstr "م&نفذ" - -#~ msgid "Us&er (optional)" -#~ msgstr "مستخدم (اختياري)" - -#~ msgid "Pass&word (optional)" -#~ msgstr "كلمة المرور (اختياري)" - -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Network Setup</b></big>\n" -#~ "<br>Configure your network card.\n" -#~ "Select either DHCP or static setup. DHCP fits for most cases.\n" -#~ "For details contact your Internet provider or your network\n" -#~ "administrator.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>إعداد شبكة الاتصال</b></big>\n" -#~ "<br>هنا يمكنك إعداد بطاقة شبكة الاتصال.\n" -#~ "حدد DHCP أو الإعداد الثابت. يناسب DHCP معظم الحالات.\n" -#~ "لمزيد من التفاصيل اتصل بموفر الإنترنت\n" -#~ "أو بمسؤول شبكة الاتصال.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Proxy</b></big>\n" -#~ "<br>Proxy is a server-based cache for accessing the web.\n" -#~ "In most cases, if you have a direct connection to the Internet,\n" -#~ "you do not need to use one.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>الوكيل</b></big>\n" -#~ "<br>ذاكرة التخزين مؤقت المستندة إلى خادم للوصول إلى موقع ويب.\n" -#~ "في معظم الحالات، إذا كان لديك\n" -#~ "اتصال مباشر بالإنترنت لا تحتاج إلى استخدامها.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Command: <tt>%1</tt> has failed.</p>\n" -#~ "<p>The output of the command was:\n" -#~ "<pre>%2</pre></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>الأمر: <tt>%1</tt> فشل.</p>\n" -#~ "<p>مخرجات الأمر:\n" -#~ "<pre>%2</pre></p>" - -#~ msgid "Setting up Network Failed" -#~ msgstr "فشل إعداد شبكة الاتصال" - -#~ msgid "" -#~ "A failure occurred during preparing\n" -#~ "the installation system for writing the proxy configuration." -#~ msgstr "" -#~ "حدث فشل أثناء إعداد نظام\n" -#~ "التثبيت لكتابة إعداد الوكيل." - -#~ msgid "Internet Test Failed" -#~ msgstr "فشل اختبار الإنترنت" - -#~ msgid "" -#~ "The Internet connection test failed. You should be\n" -#~ "redirected to the previous dialog to change the configuration.\n" -#~ "Go back and change it?" -#~ msgstr "" -#~ "فشل اختبار اتصال إنترنت. ينبغي إعادة توجيهك إلى مربع الحوار\n" -#~ "السابق لتغيير الإعدادات.\n" -#~ "العودة وتغييره؟" - -#~ msgid "Go Back" -#~ msgstr "إرجع للخلف" - -#~ msgid "Skip" -#~ msgstr "تخطي" - -#~ msgid "Adjust automatic network setup (via DHCP)" -#~ msgstr "ضبط الإعداد التلقائي للشبكة (عبر DHCP)" - -#~ msgid "Adjusting automatic network setup (via DHCP)..." -#~ msgstr "ضبط الإعداد التلقائي للشبكة (عبر DHCP)..." - -#~ msgid "Adjust static network setup" -#~ msgstr "ضبط إعداد شبكة ثابتة" - -#~ msgid "Adjusting static network setup..." -#~ msgstr "يتم الآن ضبط إعداد شبكة ثابتة..." - -#~ msgid "" -#~ "Unknown network setup.\n" -#~ "\n" -#~ "Please, go back and provide a valid network setup." -#~ msgstr "" -#~ "إعداد شبكة اتصال غير معروف.\n" -#~ "\n" -#~ "من فضلك، إرجع وقدم إعداد شبكة صالح." - -#~ msgid "Write proxy settings" -#~ msgstr "اكتب إعدادات الوكيل" - -#~ msgid "Writing proxy settings..." -#~ msgstr "يتم الآن كتابة إعدادات الوكيل..." - -#~ msgid "Adjust installation system" -#~ msgstr "ضبط نظام التثبيت" - -#~ msgid "Adjusting installation system..." -#~ msgstr "يتم الآن تعديل نظام التثبيت..." - -#~ msgid "Test Internet connection" -#~ msgstr "اختبار الاتصال بالإنترنت" - -#~ msgid "Testing Internet connection..." -#~ msgstr "يتم الآن اختبار اتصال إنترنت..." - -#~ msgid "Writing Network Setup..." -#~ msgstr "يتم الآن كتابة إعدادات شبكة اتصال..." - -#~ msgid "<p>Please, wait while network configuration is being written and tested...</p>" -#~ msgstr "<p>الرجاء الانتظار بينما يتم كتابة إعداد شبكة الاتصال واختبار...</p>" - -#~ msgid "" -#~ "Writing the network settings failed.\n" -#~ "You will be returned to the previous dialog to either\n" -#~ "change the settings or cancel the network setup.\n" -#~ msgstr "" -#~ "فشلت عملية كتابة إعدادات شبكة الاتصال.\n" -#~ "سيتم إرجاعك إلى مربع الحوار السابق\n" -#~ "لتغيير الإعدادات أو إلغاء إعداد شبكة الاتصال.\n" - -#~ msgid "Enabling SSH service on installed system..." -#~ msgstr "يتم الآن تمكين خدمة SSH على النظام المثبت..." - -#~ msgid "Creating automatic configuration..." -#~ msgstr "يتم الآن إنشاء الإعدادات الآلية..." - -#~ msgid "Automatic configuration..." -#~ msgstr "يتم الآن الأعداد الآلي..." - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ "******************************************************\n" -#~ "\n" -#~ " Do not panic!\n" -#~ "\n" -#~ " X11 Configuration must switch to console for a while\n" -#~ " to detect your videocard properly...\n" -#~ "\n" -#~ "******************************************************\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ "******************************************************\n" -#~ "\n" -#~ " لا تذعر!\n" -#~ " \n" -#~ " إعداد X 11 يجب تبديله إلى وحدة التحكم لفترة\n" -#~ " من الوقت للكشف عن بطاقة الفيديو بشكل صحيح...\n" -#~ "\n" -#~ "******************************************************\n" - -#~ msgid "Preparing configuration..." -#~ msgstr "يتم الآن التحضير للإعدادات..." - -#~ msgid "<p>Writing automatic configuration...</p>" -#~ msgstr "<p>تتم الآن كتابة الأعدادات الآلية...</p>" - -#~ msgid "An error has occurred while calling '%1' AC script." -#~ msgstr "حدث خطأ أثناء استدعاء البرنامج النصي '%1' AC." - -#~ msgid "" -#~ "YaST was unable to find the correct control file.\n" -#~ "We are using a fall-back one. This should not happen\n" -#~ "and it is worth reporting a bug." -#~ msgstr "" -#~ "لم يكن YaST قادر على العثور على ملف التحكم الصحيح.\n" -#~ "نستخدم نسخة احتياطية. وهذا لا ينبغي أن يحدث، ويستحق\n" -#~ "الإبلاغ عن وجود خلل." - -#~ msgid "" -#~ "<p>A fallback control file contains installation and update\n" -#~ "workflows unified for all products.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>ملف تحكم الاحتياطية يحتوي على مسارات التثبيت والتحديث\n" -#~ "من سير العمل الموحدة لجميع المنتجات.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "Choose one of the\n" -#~ "options to continue." -#~ msgstr "" -#~ "حدد أحد\n" -#~ "الخيارات للمتابعة." - -#~ msgid "Select Mode" -#~ msgstr "تحديد الوضع" - -#~ msgid "New &Installation" -#~ msgstr "تث&بيت جديد" - -#~ msgid "&Update an Existing System" -#~ msgstr "يوجد تحديث للنظام" - -#~ msgid "&Use Automatic Configuration" -#~ msgstr "است&خدام الأعداد الآلي" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Select <b>New Installation</b> if there is no existing Linux system on your\n" -#~ "machine or if you want to replace an existing Linux system completely,\n" -#~ "discarding all its configuration data.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "حدد <b>تثبيت جديد</b> في حالة عدم وجود نظام لنكس على\n" -#~ "جهازك أو إذا أردت استبدال نظام لنكس موجود كليًا،\n" -#~ "مع إلغاء كافة بيانات الإعداد الخاصة به.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Select <b>Update an Existing System</b> to update a Linux system already\n" -#~ "installed on your machine. This option preserves configuration settings\n" -#~ "from your existing system whenever possible.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "حدد <b>تحديث نظام موجود</b> لتحديث نظام لنكس المثبَّت\n" -#~ "مسبقاً على جهازك. يؤدي تحديد هذا الخيار إلى المحافظة على إعدادات\n" -#~ "النظام الموجود ما أمكن.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Select <b>Use Automatic Configuration</b> to let the installation program\n" -#~ "configure your network and hardware automatically. Otherwise you will\n" -#~ "be offered a configuration proposal with the possibility to tune all the\n" -#~ "settings manually. Inexperienced users are advised to use automatic\n" -#~ "configuration.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "حدد <b>استخدام الإعداد التلقائي</b> للسماح لبرنامج\n" -#~ "التثبيت بإعداد شبكة الاتصال والأجهزة تلقائياً. وإلا سيتم\n" -#~ "عرض اقتراح إعداد مع إمكانية ضبط كافة\n" -#~ "الإعدادات يدوياً. وينصح المستخدمين\n" -#~ "الذين تنقصهم الخبرة باستخدام الإعداد التلقائي.</p>\n" - -#~ msgid "<p>Update mode does not support automatic configuration.</p>" -#~ msgstr "<p>التحديث لا يعتمد وضع الإعداد التلقائي.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>The feature <b>Update</b> is only\n" -#~ "available if an existing Linux system has been detected.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>ميزة <b>التحديث</b> تتوفر فقط\n" -#~ "إذا تم الكشف عن نظام لينكس موجود.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "&Show Release Notes" -#~ msgstr "إ&ظهار ملاحظات الإصدار" - -#~ msgid "Cannot load release notes." -#~ msgstr "تعذر تحميل ملاحظات الإصدار." - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>These are the release notes for the initial release. They are\n" -#~ "part of the installation media. During installation, if a connection\n" -#~ "to the Internet is available, you can download updated release notes\n" -#~ "from the SUSE Linux Web server.</b></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>هذه هي ملاحظات الإصدار المرتبطة بالإصدار الأولي. وهي تعتبر\n" -#~ "جزءًا من وسائط التثبيت. أثناء التثبيت، في حالة توفر اتصال\n" -#~ "بالإنترنت، يمكنك إنزال ملاحظات الإصدار المحدَّثة\n" -#~ " من خادم ويب سوزي لنكس.</b></p>\n" - -#~ msgid "Configuring the superuser's environment..." -#~ msgstr "يتم الآن إعداد بيئة المستخدم المتميز..." - -#~ msgid "Passed" -#~ msgstr "تم بنجاح" - -#~ msgid "Switching to the Installed System Failed" -#~ msgstr "فشل التبديل إلى النظام المثبت" - -#~ msgid "" -#~ "Switching to the installed system has failed.\n" -#~ "Find more information near the end of the '%1' file.\n" -#~ "\n" -#~ "This is worth reporting a bug at %2.\n" -#~ "Please, attach all YaST logs stored in the '%3' directory.\n" -#~ "See %4 for more information about YaST logs.\n" -#~ msgstr "" -#~ "فشل التحويل إلى النظام المثبت.\n" -#~ "بالقرب من نهاية الملف '%1' يمكن العثور على معلومات أكثر.\n" -#~ "\n" -#~ "يفضل الإبلاغ عن وجود علة في %2.\n" -#~ "من فضلك، انظر للمجلد '%3' وارفق أيضا جميع سجلات YaST المحفوظة فيه.\n" -#~ "انظر %4 لمزيد من المعلومات حول سجلات YaST.\n" - -#~ msgid "http://en.opensuse.org/openSUSE:Report_a_YaST_bug" -#~ msgstr "http://en.opensuse.org/openSUSE:Report_a_YaST_bug" - -#~ msgid "&Checking the Installed System..." -#~ msgstr "يتم الآن التحقق من ال&نظام المثبَّت..." - -#~ msgid "" -#~ "This is worth reporting a bug at %1.\n" -#~ "Please, attach all YaST logs stored in the '%2' directory.\n" -#~ msgstr "" -#~ "هذا يستحق الإبلاغ عن وجود علة في %1.\n" -#~ "من فضلك، انظر للمجلد '%2' وارفق أيضا جميع سجلات YaST المحفوظة فيه.\n" - -#~ msgid "Checking for %1 binary..." -#~ msgstr "يتم الآن التحقق من ملف %1 ثنائي..." - -#~ msgid "Checking for chroot directory %1..." -#~ msgstr "يتم الآن التحقق من مجلد الاستجذار %1..." - -#~ msgid "Checking for chroot directory content (%1)..." -#~ msgstr "يتم الآن التحقق من محتوى مجلد استجذار (%1)..." - -#~ msgid "Checking for binary %1..." -#~ msgstr "يتم الآن التحقق من وجود ثنائي %1..." - -#~ msgid "Trying to chroot..." -#~ msgstr "يتم الآن محاولة استخدام الاستجذار..." - -#~ msgid "Checking for %1 in %2..." -#~ msgstr "يتم الآن التحقق من %1 في %2..." - -#~ msgid "Checking free space" -#~ msgstr "التحقق من المساحة الحرة" - -#~ msgid "Checking for free space in the %1 directory: %2" -#~ msgstr "تدقيق المساحة الحرة في %1 مجلد: %2" - -#~ msgid "Unable to find out" -#~ msgstr "غير قادر على العثور على" - -#~ msgid "Checking for installed RPM packages..." -#~ msgstr "يتم الآن التحقق من حزم RPM المثبَّتة..." - -#~ msgid "Checking whether RPM package %1 is installed..." -#~ msgstr "يتم الآن التحقق مما إذا تم تثبيت حزمة RPM %1..." - -#~ msgid "Checking what requires RPM package %1..." -#~ msgstr "يتم الآن التحقق من الحزم المطلوبة بواسطة حزمة RPM %1..." - -#~ msgid "Running complex check on package %1..." -#~ msgstr "يتم الآن تشغيل فحص معقد للحزمة %1..." - -#~ msgid "Checking YaST log file %1..." -#~ msgstr "التحقق من ملف سجل YaST%1..." - -#~ msgid "Opening file..." -#~ msgstr "يتم الآن فتح الملف..." - -#~ msgid "SCR process has died, printing the last log lines..." -#~ msgstr "العملية SCR ماتت, طباعة أسطر السجل الأخير..." - -#~ msgid "YaST process got killed." -#~ msgstr "تم قتل عملية YaST." - -#~ msgid "Checking YaST log..." -#~ msgstr "يتم الآن فحص سجل YaST..." - -#~ msgid "System Checking" -#~ msgstr "يتم الآن التحقق من النظام" - -#~ msgid "Unknown chroot path. The debugger cannot continue." -#~ msgstr "مسار الاستجذار غير معروف. تعذرت متابعة مصحح الأخطاء." - -#~ msgid "Connecting to the inst-sys failed. Debugger cannot continue." -#~ msgstr "فشل الاتصال بنظام التثبيت. تعذرت متابعة مصحح الأخطاء." - -#~ msgid "<p>To access the X11 system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" -#~ msgstr "<p>للوصول لنظام X 11، <b>%1</b> يجب تثبيت الحزمة.</p>" - -#~ msgid "<p>Do you want to install it now?</p>" -#~ msgstr "<p>هل تريد تثبيت الحزمة الآن؟</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "No hard disks were found for the installation.\n" -#~| "Please check your hardware!\n" -#~ msgid "" -#~ "No hard disks were found for the installation.\n" -#~ "Please check your hardware!\n" -#~ "\n" -#~ "Check 'drivers.suse.com' if you need specific hardware drivers for installation.\n" -#~ msgstr "" -#~ "لم يتم العثور على أقراص صلبة للتثبيت.\n" -#~ "الرجاء التحقق من الأجهزة!\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "No hard disks and no hard disk controllers were\n" -#~| "found for the installation.\n" -#~| "Check your hardware.\n" -#~ msgid "" -#~ "No hard disks and no hard disk controllers were\n" -#~ "found for the installation.\n" -#~ "Check your hardware.\n" -#~ "\n" -#~ "Check 'drivers.suse.com' if you need specific hardware drivers for installation.\n" -#~ msgstr "" -#~ "لم يتم العثور على أقراص صلبة وأجهزة تحكم بالأقراص الصلبة\n" -#~ "للتثبيت.\n" -#~ "تحقق من الأجهزة.\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><tt>SuSEconfig</tt> must write the configuration\n" -#~ "of your &product; system. Depending on the CPU and the amount of memory,\n" -#~ "this process can take some time.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><tt>إعدادات سوزي</tt> يجب أن يكتب إعدادات\n" -#~ " نظام &product الخاصة. اعتماداً على المُعالج ومقدار الذاكرة\n" -#~ "يمكن أن تستغرق هذه العملية بعض الوقت.</p>\n" - -#~ msgid "Progress" -#~ msgstr "تقدم" - -#~ msgid "Running SuSEconfig.%1" -#~ msgstr "تشغيل إعدادات سوزي.%1" - -#~ msgid "Finishing SuSEconfig" -#~ msgstr "إنهاء إعدادات سوزي" - -#~ msgid "SuSEconfig disabled in /etc/sysconfig/suseconfig" -#~ msgstr "تم تعطيل إعدادات سوزي في ‎/etc/sysconfig/suseconfig" - -#~ msgid "Done." -#~ msgstr "تم." - -#~ msgid "" -#~ "Reboot your system\n" -#~ "to activate the new kernel.\n" -#~ msgstr "" -#~ "قم بإعادة تشغيل النظام\n" -#~ "لتنشيط النواة الجديدة.\n" - -#~ msgid "" -#~ "Cannot add repository %1\n" -#~ "URL: %2" -#~ msgstr "" -#~ "لا يمكن إضافة المستودع %1\n" -#~ "المسار: %2" - -#~ msgid "Initializing fonts..." -#~ msgstr "تتم الآن تهيئة الخطوط..." - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Installation from Images</b> is used to speed the installation up. \n" -#~ "Images contain compressed snapshots of installed system matching your selection \n" -#~ "of patterns. The rest of packages which are not in images will be installed from \n" -#~ "packages the standard way.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>يتم استخدام التثبيت من الصور</b> للإسراع بعملية التثبيت. \n" -#~ "الصورة تحتوي على لقطات مضغوطة للنظام المثبت مطابقة لإختيارك \n" -#~ "من الأنماط. سيتم تثبيت بقية الحزم التي ليست في الصور بالطريقة القياسية\n" -#~ " لتثبيت الحزم.</p>" - -#~ msgid "<p>Installation is currently writing the automatic configuration. Please wait...</p>" -#~ msgstr "<p>حاليا، يتم كتابة ثبيت الإعداد التلقائي. الرجاء الانتظار...</p>" - -#~ msgid "Please wait while the installation is probing the network cards..." -#~ msgstr "الرجاء الانتظار أثناء التثبيت والتدقيق في بطاقات الشبكة..." - -#~ msgid "Reading Repositories Used on the System" -#~ msgstr "قراءة المستودعات" - -#, fuzzy -#~ msgid "Read previously used repositories" -#~ msgstr "قراءة" - -#, fuzzy -#~ msgid "Reading previously used repositories..." -#~ msgstr "تتم الآن قراءة التكوين الذي تم حفظه مسبقًا..." - -#, fuzzy -#~ msgid "<p>Reading repositories. Please wait...</p>" -#~ msgstr "<p><b>حفظ التكوين</b><br>الرجاء الانتظار...</p>" - -#~ msgid "Re&pair Installed System" -#~ msgstr "إصلاح ال&نظام المثبَّت" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Select <b>Repair Installed System</b> if you have a damaged Linux system on\n" -#~ "your hard disk. This option can try to fix problems automatically.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>اختار <b>اصلاح النظام المثبت </b> اذا كان عندك نظام لينكس مدمرعلى\n" -#~ "القرص هذا الخيار يسمح بأصلاح الأخطاء آلي.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "The selected language cannot be used in text mode. English is used for\n" -#~ "installation, but the selected language will be used for the new system." -#~ msgstr "" -#~ "يتعذر استخدام اللغة المحددة في وضع النص. يتم استخدام الإنجليزية \n" -#~ " للتثبيت، ولكن سيتم استخدام اللغة المحددة مع النظام الجديد." - -#~ msgid "" -#~ "Accessing the YaST module %1 has failed.\n" -#~ "More information can be found in the '%2' file.\n" -#~ "Please report this bug at %3 and attach the YaST logs stored in the '%4' directory." -#~ msgstr "" -#~ "Yast الوصول الى وحدة %1 فشل .\n" -#~ "مزيد من المعلومات متوفرة في '%2' ملف.\n" -#~ "الرجاء ارسال هذا الخطأ %3 و اضافة سجل YAST المخزن في '%4'المجلد." - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Please wait while the base system is being installed.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "الرجاء الانتظار حتى يتم تثبيت النظام الأساسي.\n" -#~ " </p>" - -#~ msgid "Finished." -#~ msgstr "انتهت العملية." - -#~ msgid "New installation" -#~ msgstr "تثبيت جديد" - -#~ msgid "Update" -#~ msgstr "تحديث" - -#~ msgid "Mode" -#~ msgstr "الوضع" - -#~ msgid "M&ode" -#~ msgstr "الو&ضع" - -#~ msgid "Saving mouse configuration..." -#~ msgstr "يتم الآن حفظ تكوين الماوس..." - -#, fuzzy -#~ msgid "No description available..." -#~ msgstr "لا." - -#, fuzzy -#~ msgid "Select a System Type" -#~ msgstr "النظام نوع" - -#~ msgid "Description" -#~ msgstr "وصف" - -#, fuzzy -#~ msgid "System Type" -#~ msgstr "النظام نوع" - -#~ msgid "Failed" -#~ msgstr "فشل" - -#, fuzzy -#~ msgid "Running the debugger..." -#~ msgstr "تتم الآن قراءة قاعدة البيانات..." - -#, fuzzy -#~ msgid "Deploying Installation Images" -#~ msgstr "التثبيت" - -#, fuzzy -#~ msgid "<p>Please wait, while system images are just being deployed...</p>" -#~ msgstr "<p>الرجاء الانتظار حيث يتم الآن تكوين النظام.</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "<p>Installation images are part of the installation media.</p>" -#~ msgstr "<p>تهيئة التثبيت...</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "<p>Please wait while repositories are being read...</p>" -#~ msgstr "<p>الرجاء الانتظار حيث يتم الآن تكوين النظام.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "An error occurred while switching to the installed system\n" -#~ "and no recovery is possible.\n" -#~ "Run the automatic debugger to find out why it has failed?" -#~ msgstr "" -#~ "حدث خطأ أثناء التبديل إلى النظام المثبَّت\n" -#~ "ولا يمكن إجراء أية عملية استرداد.\n" -#~ " هل تريد تشغيل مصحح الأخطاء التلقائي للتعرف على سبب فشل العملية؟" - -#~ msgid "&Show License..." -#~ msgstr "ا&ستعراض الترخيص..." - -#, fuzzy -#~ msgid "Initialization..." -#~ msgstr "تهيئة..." - -#, fuzzy -#~ msgid "Configuring network..." -#~ msgstr "يتم الآن تكوين أداة تحميل التشغيل..." - -#, fuzzy -#~ msgid "Configuring hardware..." -#~ msgstr "يتم الآن تكوين اللغة..." - -#, fuzzy -#~ msgid "Finishing configuration..." -#~ msgstr "إنهاء التكوين" - -#, fuzzy -#~ msgid "Deploying mages..." -#~ msgstr "نسخة المحتويات." - -#, fuzzy -#~ msgid "%1 (%2/%3)" -#~ msgstr "%1 (%2)" - -#, fuzzy -#~ msgid "Deploying Images (%1/%2)..." -#~ msgstr "نسخة المحتويات." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "To let the new installation to create an automatic configuration, select\n" -#~ "<b>Use Automatic Configuration</b>. Otherwise, manual configuration will be used.\n" -#~ "Update mode does not support automatic configuration.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "لجعل التثبيت الجديد يقوم بعمل تكوين تلقائي اختار\n" -#~ "<b>استخدم التكوين التلقائي</b>والا المرحلة الثانية للتثبيت\n" -#~ "مع التكوين المقترح وضع التحديث لا\n" -#~ "يدعم التكوين التلقائي.</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "Analyzing Installation Images" -#~ msgstr "التثبيت" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p>Select a <b>System Type</b> that allows you to choose\n" -#~ "the base task of the system.</p>" -#~ msgstr "<p><b> النظام نوع</b></p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "Storing magic values..." -#~ msgstr "يتم الآن حفظ قيم sysconfig..." - -#, fuzzy -#~ msgid "Restoring magic values..." -#~ msgstr "تتم الآن استعادة الحزمة %1..." +"تم تعطيل التثبيت لحل تبعيات الحزمة تلقائيًا.\n" +"سيتم فتح مدير البرامج لحلها يدويًا." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/instserver.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/instserver.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/instserver.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,24 +1,18 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# mohammad , 2012. -# محمد الحرقان , 2012. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: instserver\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-10-30 00:05+0300\n" -"Last-Translator: محمد الحرقان \n" -"Language-Team: http://www.vertaal.com.ar/files/factory/ar/list/\n" -"Language: ar\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:59+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:28\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. repository overview - %1 is product name (e.g. "SUSE LINUX Version 10.0") #: src/include/instserver/complex.rb:78 @@ -28,7 +22,7 @@ #. yes/no string displayed in the overview #: src/include/instserver/complex.rb:87 msgid "Announce Using SLP: %1" -msgstr "أعلن عن استخدام SLP: %1" +msgstr "إعلان باستخدام SLP: %1" #: src/include/instserver/complex.rb:88 msgid "Yes" @@ -36,7 +30,7 @@ #: src/include/instserver/complex.rb:88 msgid "No" -msgstr "لا" +msgstr "ﻻ" #. Instserver overview dialog caption #: src/include/instserver/complex.rb:119 @@ -46,12 +40,12 @@ #. menu item #: src/include/instserver/complex.rb:122 msgid "&Server Configuration..." -msgstr "يتم الآن إعداد الخادم..." +msgstr "تكوين ال&خادم..." #. table header #: src/include/instserver/complex.rb:130 msgid "Configuration" -msgstr "إعدادات" +msgstr "تكوين" #: src/include/instserver/complex.rb:130 msgid "Product" @@ -63,164 +57,164 @@ #. @return [Object] #: src/include/instserver/dialogs.rb:49 msgid "Change Media" -msgstr "تغيير الوسيط" +msgstr "تغيير الوسائط" #. %1 is the current cd number -#: src/include/instserver/dialogs.rb:230 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:241 msgid "Insert CD %1 then press continue." -msgstr "قم بإدراج القرص المضغوط %1 ثم إضغط متابعة." +msgstr "أدخل القرص المضغوط %1، ثم اضغط \"متابعة\"." -#: src/include/instserver/dialogs.rb:235 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:246 msgid "Select ISO image %1 then press continue." -msgstr "حدد صورة ISO %1 ثم إضغط متابعة." +msgstr "حدد نسخة محتويات ISO %1، ثم اضغط \"متابعة\"." #. %2 is the product name and version -#: src/include/instserver/dialogs.rb:241 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:252 msgid "Insert CD %1 of %2." -msgstr "أدرج القرص المضغوط %1 من %2." +msgstr "أدخل القرص المضغوط %1 من %2." -#: src/include/instserver/dialogs.rb:242 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:253 msgid "Select ISO image %1 of %2." -msgstr "حدد الصورة ISO %1 من %2." +msgstr "حدد نسخة محتويات ISO %1 من %2." #. popup request, %1 is CD medium name -#: src/include/instserver/dialogs.rb:281 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:292 msgid "" "Insert\n" "%1" msgstr "" -"أدرج\n" +"أدخل\n" "%1" #. popup request, %1 is ISO name -#: src/include/instserver/dialogs.rb:310 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:321 msgid "Select %1" msgstr "حدد %1" #. add-on medium (e.g. service pack) doesn't match configured repository -#: src/include/instserver/dialogs.rb:551 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:573 msgid "" "The medium requires product %1, which is not provided\n" "by the current repository.\n" "\n" "Select the base product medium first." msgstr "" -"الوسيط يتطلب المنتج %1، والذي لا يتوفر في \n" -"المستودع الحالي.\n" +"تتطلب الوسيطة المنتج %1، والذي لا يوفره\n" +"المخزن الحالي.\n" "\n" -"حدد وسيط المنتج الأساسي أولاً." +"حدد وسيطة المنتج الأساسية أولاً." #. else, we create CD1, CD2, etc. (for code10 always) -#: src/include/instserver/dialogs.rb:669 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:697 msgid "Copying CD contents to local directory" -msgstr "نسخ محتويات القرص المضغوط إلى مجلد محلي" +msgstr "نسخ محتويات القرص المضغوط إلى الدليل المحلي" -#: src/include/instserver/dialogs.rb:670 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:698 msgid "This may take a while..." msgstr "قد يستغرق ذلك بعض الوقت..." #. TODO: report more details (stderr) #. rename the directory -#: src/include/instserver/dialogs.rb:727 src/modules/Instserver.rb:1341 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:755 src/modules/Instserver.rb:1361 msgid "Error while moving repository content." -msgstr "حدث خطأ أثناء نقل محتويات المستودع." +msgstr "حدث خطأ أثناء نقل محتوى المخزن." #. Instserver configuration dialog caption #. Instserver configuration dialog caption -#: src/include/instserver/dialogs.rb:949 -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1162 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:978 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1191 msgid "Repository Configuration" -msgstr "إعداد المستودع" +msgstr "تكوين المخزن" #. Instserver configure1 dialog contents -#: src/include/instserver/dialogs.rb:965 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:994 msgid "Read &CD or DVD Medium" -msgstr "القراءة وسيط CD أو DVD" +msgstr "&قراءة وسيطة قرص الفيديو الرقمي أو القرص المضغوط" -#: src/include/instserver/dialogs.rb:971 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1000 msgid "Data &Source" -msgstr "مصدر البيانات" +msgstr "م&صدر البيانات" -#: src/include/instserver/dialogs.rb:979 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1008 msgid "Use &ISO Images" -msgstr "استخدم صورة ISO" +msgstr "استخدام نُس&خ محتويات ISO" -#: src/include/instserver/dialogs.rb:988 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1017 msgid "Di&rectory with CD Images:" -msgstr "مجلد مع صور القرص المضغوط:" +msgstr "ال&دليل الذي يحتوي على نُسخ محتويات القرص المضغوط:" -#: src/include/instserver/dialogs.rb:991 -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1371 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1020 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1400 msgid "Select &Directory" -msgstr "حدد مجلد" +msgstr "ت&حديد الدليل" #. abort? #. abort? -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1034 -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1440 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1063 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1469 msgid "Select Directory" -msgstr "حدد مجلد" +msgstr "تحديد الدليل" #. abort? -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1051 -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1215 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1080 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1244 msgid "Installation server name missing." -msgstr "تثبيت خادم الاسم مفقود." +msgstr "اسم خادم التثبيت غير موجود." -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1066 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1095 msgid "" "Contents already exist in this directory.\n" "Not copying CDs." msgstr "" -"المحتويات موجودة مسبقاً في هذا المجلد.\n" -"لن يتم نسخ الأقراص المضغوطة." +"المحتويات موجودة بالفعل في هذا الدليل.\n" +"لا يتم نسخ الأقراص المضغوطة." #. for translators: popup question (prefer more shorter lines than few long lines) -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1094 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1123 msgid "" "Add an additional product (Service Pack, Additional\n" "Package CD, etc.) to the repository?" msgstr "" -"إضافة منتج إضافي (حزمة الخدمات، حزم إضافية \n" -"حزمة القرص المضغوط، إلخ) إلى المستودع؟" +"هل تريد إضافة منتج إضافي (حزمة خدمة، قرص حزمة رقمي\n" +"إضافي، وغيرهما) إلى المخزن؟" #. Instserver configure1 dialog contents -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1170 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1199 msgid "Repository &Name:" -msgstr "اسم المستودع:" +msgstr "اس&م المخزن:" -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1175 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1204 msgid "A&nnounce as Installation Service with SLP" -msgstr "اعلن كخدمة تثبيت باستخدام SLP" +msgstr "الإ&علان كخدمة تثبيت باستخدام SLP" -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1223 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1252 msgid "Invalid repository name." -msgstr "اسم المستودع غير صالح." +msgstr "اسم المخزن غير صالح." #. an error message - entered repository name already exists -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1231 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1260 msgid "" "Repository '%1' already exists,\n" "enter another name." msgstr "" -"المستودع '%1' موجود مسبقاً،\n" -"قم بإدخال اسم آخر." +"المخزن '%1' موجود بالفعل،\n" +"أدخل اسمًا آخر." #. create directory only for a new repository -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1244 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1273 msgid "" "Error while creating <tt>repository</tt> directory.\n" "Verify that the directory \n" " %1 \n" "is writable and try again.\n" msgstr "" -"حدث خطأ أثناء إنشاء مجلد <tt>المستودع</tt> .\n" -"تحقق من أن المجلد \n" +"حدث خطأ أثناء إنشاء دليل <tt>المخزن</tt>.\n" +"تأكد أن الدليل\n" " %1 \n" -"قابل للكتابة، ثم حاول مرة أخرى.\n" +"قابل للكتابة، ثم أعدالمحاولة.\n" #. confirm removal of a repository, the action is done immediately and cannot be reverted -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1263 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1292 msgid "" "Repository '%1' has been marked to delete.\n" "When adding a new repository with the same name\n" @@ -235,89 +229,89 @@ "هل تريد حذف المحتوى القديم وإنشائه من البداية؟" #. Instserver server dialog caption -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1347 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1376 msgid "Initial Setup -- Initial Setup" msgstr "الإعداد الأولية-الإعداد الأولية" -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1363 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1392 msgid "Do Not Configure Any Net&work Services" -msgstr "لا تقم بإعداد أي خدمات شبكة" +msgstr "عدم تكوين أي من خدمات الشب&كة" -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1368 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1397 msgid "Di&rectory to Contain Repositories:" -msgstr "مجلد ليحتوي المستودعات:" +msgstr "الد&ليل المحتوي على مخازن:" #. radio button label -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1383 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1412 msgid "&Configure as HTTP Repository" -msgstr "إعداد كمستودع HTTP" +msgstr "تك&وين كمخزن HTTP" #. radio button label -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1391 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1420 msgid "&Configure as FTP Repository" -msgstr "إعداد كمستودع FTP" +msgstr "ت&كوين كمخزن FTP" #. radio button label -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1399 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1428 msgid "&Configure as NFS Repository" -msgstr "إعداد كمستودع NFS" +msgstr "&تكوين كمخزن NFS" -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1451 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1480 msgid "Directory path for the installation server missing." -msgstr "مسار مجلد تثبيت الخادم مفقود." +msgstr "مسار الدليل لخادم التثبيت غير موجود." #. Instserver configure2 dialog caption -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1478 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1507 msgid "Installation Server -- NFS" -msgstr "خادم تثبيت -- NFS" +msgstr "خادم التثبيت -- NFS" #. Instserver nfs dialog contents -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1496 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1525 msgid "&Host Wild Card" -msgstr "استضافة Wild Card" +msgstr "حرف بدل المضي&ف" -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1498 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1527 msgid "&Options" msgstr "خيارا&ت" #. store the firewall setting, (activation is in SetupNFS()) -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1556 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1585 msgid "Error occurred while configuring NFS." -msgstr "حدث خطأ أثناء إعداد NFS." +msgstr "حدث خطأ أثناء تكوين NFS." #. Instserver configure2 dialog caption -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1588 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1617 msgid "Installation Server -- FTP" -msgstr "تثبيت خادم -- FTP" +msgstr "خادم التثبيت -- FTP" #. Instserver nfs dialog contents -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1596 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1625 msgid "&FTP Server Root Directory:" -msgstr "مجلد جذر خادم FTP:" +msgstr "دليل تش&غيل خادم FTP:" -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1598 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1627 msgid "&Directory Alias:" -msgstr "الاسم المستعار للمجلد:" +msgstr "الاسم المستعار للدلي&ل:" #. store the firewall setting, (activation is in SetupFTP()) -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1655 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1684 msgid "Error occurred while configuring FTP." -msgstr "حدث خطأ أثناء إعداد FTP." +msgstr "حدث خطأ أثناء تكوين FTP." #. Instserver configure2 dialog caption -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1675 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1704 msgid "Installation Server -- HTTP" -msgstr "تثبيت خادم -- HTTP" +msgstr "خادم التثبيت -- HTTP" #. Instserver nfs dialog contents -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1691 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1720 msgid "&Directory Alias" -msgstr "الاسم المستعار للمجلد" +msgstr "الاسم المستعار لل&دليل" #. store the firewall setting, (activation is in SetupHTTP()) -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1748 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1777 msgid "Error creating HTTPD configuration." -msgstr "خطأ في إنشاء إعدادات HTTPD." +msgstr "حدث خطأ أثناء إنشاء تكوين HTTPD." #. All helps are here #: src/include/instserver/helps.rb:16 @@ -325,7 +319,7 @@ "<p><b><big>Network Server Configuration</big></b><br>\n" "</p>" msgstr "" -"<p><b><big>إعدادات خادم شبكة الاتصال</big></b><br>\n" +"<p><b><big>تكوين خادم الشبكة</big></b><br>\n" "</p>" #: src/include/instserver/helps.rb:19 @@ -334,8 +328,8 @@ "should be hosted on the local system.\n" "</p>" msgstr "" -"<p>حدد أحد خيارات الخادم وحدد أين مكان استضافة جميع المستودعات \n" -"على النظام المحلي.\n" +"<p>حدد أحد خيارات الخادم، ثم حدد المواقع\n" +"التي ستتم استضافة كافة المخازن فيها على النظام المحلي.\n" "</p>" #: src/include/instserver/helps.rb:24 @@ -345,8 +339,8 @@ "the services.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>إذا كان لديك واحدة من الخدمات قيد التشغيل بالفعل وتريد \n" -"إعداد الخادم يدوياً، حدد لا لإعداد\n" +"<p>إذا كانت إحدى الخدمات لديك قيد التشغيل بالفعل، وتريد\n" +"تكوين الخادم يدويًا، حدد عدم تكوين \n" "الخدمات.\n" "</p>\n" @@ -355,7 +349,7 @@ "<p><b><big>NFS Server Configuration</big></b><br>\n" "</p>" msgstr "" -"<p><b><big>إعدادات خادم NFS</big></b><br>\n" +"<p><b><big>تكوين خادم NFS</big></b><br>\n" "</p>" #: src/include/instserver/helps.rb:33 @@ -365,9 +359,9 @@ "installed and started.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>لإكمال هذا الإعداد، يجب إضافة إدخال جديد في ملف \n" -"<em>/etc/exports</em> ويجب \n" -"تثبيت خادم NFS وتشغيله.\n" +"<p>لإكمال هذا التكوين، يجب إضافة إدخال جديد في الملف\n" +"<em>/etc/exports</em> ويجب تثبيت خادم NFS\n" +"وبدء تشغيله.\n" "</p>\n" #: src/include/instserver/helps.rb:39 @@ -377,9 +371,9 @@ "to restrict access to the <em>192.168.1.0</em> subnet.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>إذا كنت بحاجة لتقييد الوصول إلى المجلدات المصدرة إلى بعض \n" -"المضيفين، قم بإضافة قناع wild card أكثر تقييداً. على سبيل المثال، استخدم <em>192.168.1.0/24</em>\n" -"لتقييد الوصول إلى الشبكة الفرعية <em>192.168.1.0</em> .\n" +"<p>إذا كنت تحتاج إلى فرض قيود على بعض الأجهزة المضيفة عند الوصول إلى بعض الدلائل المصدَّرة\n" +"، فقم بإضافة قناع حرف بدل مقيد. على سبيل المثال، استخدم <em>192.168.1.0/24</em>\n" +"لتقييد الوصول إلى قناع الشبكة <em>192.168.1.0</em>.\n" "</p>\n" #: src/include/instserver/helps.rb:45 @@ -388,8 +382,8 @@ "options, see the manual page for <em>exports</em> (man exports(5))\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>بالإضافة إلى ذلك، تعيين خيارات التصدير. لمزيد من التفاصيل حول الخيارات \n" -"المتوفرة، راجع صفحة دليل <em>الصادرات</em> (man exports(5))\n" +"<p>بالإضافة إلى ذلك، قم بتعيين خيارات التصدير. ولمزيد من التفاصيل حول\n" +"الخيارات المتاحة، راجع صفحة دليل <em>عمليات التصدير</em> (man exports(5))\n" "</p>\n" #: src/include/instserver/helps.rb:50 @@ -397,7 +391,7 @@ "<p>The repository will be available at the following URL:\n" "<tt>nfs://Host_IP/Repository_Name</tt></p>" msgstr "" -"<p>المستودع سيكون متاح على المسار التالي:\n" +"<p>يمكن الوصول إلى المخزن على عنوان URL التالي:\n" "<tt>nfs://Host_IP/Repository_Name</tt></p>" #: src/include/instserver/helps.rb:53 @@ -405,7 +399,7 @@ "<p><b><big>FTP Server Configuration</big></b><br>\n" "</p>" msgstr "" -"<p><b><big>إعدادات خادم FTP</big></b><br>\n" +"<p><b><big>تكوين خادم FTP</big></b><br>\n" "</p>" #: src/include/instserver/helps.rb:56 @@ -413,8 +407,8 @@ "<p>To complete this configuration, an FTP server must be \n" "installed and started.</p>\n" msgstr "" -"<p>لإكمال هذا الإعداد، يجب \n" -"تثبيت خادم FTP وتشغيله.</p>\n" +"<p>لإكمال هذا التكوين، يجب تثبيت خادم FTP \n" +"وبدء تشغيله.</p>\n" #: src/include/instserver/helps.rb:59 msgid "" @@ -424,10 +418,10 @@ "FTP server (using the <tt>--bind</tt> option of <tt>mount</tt>).\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>إذا كان مجلد مستودع البرامج المختارة خارج \n" -"التسلسل الهرمي لخادم FTP، يتم إضافة إدخال توصيل إلى <tt>/etc/fstab</tt>.\n" -"وهذا يجعل مجلد مستودع البرمجيات المتاحة ضمن خادم FTP \n" -"(استخدام <tt>--bind</tt> خيار <tt>توصيل</tt>).\n" +"<p>إذا كان دليل مخزن البرامج المحدد خارج\n" +"التدرج الهرمي لخادم FTP، تتم إضافة إدخال توصيل إلى <tt>etc/fstab</tt><tt>/</tt>.\n" +"وهذا الأمر يجعل دليل مخزن البرنامج متاحًا ضمن\n" +"خادم FTP (الذي يستخدم الخيار <tt>--bind</tt> لـ <tt>mount</tt>).\n" "</p>\n" #: src/include/instserver/helps.rb:66 @@ -435,7 +429,7 @@ "<p>The installation server will be available to clients using the following URL:\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>خادم التثبيت سيكون متاح للعملاء الذين يستخدمون المسار التالي:\n" +"<p>يمكن للعملاء الوصول إلى خادم التثبيت باستخدام عنوان URL التالي:\n" "</p>\n" #: src/include/instserver/helps.rb:69 @@ -443,7 +437,7 @@ "<p><tt>ftp://<Host IP>/<Repository Name></tt>\n" "</p>" msgstr "" -"<p><tt>ftp://<Host IP>/<اسم المستودع></tt>\n" +"<p><tt>ftp://<عنوان IP للمضيف>/<اسم المخزن></tt>\n" "</p>" #: src/include/instserver/helps.rb:70 @@ -451,7 +445,7 @@ "<p><b><big>HTTP Server Configuration</big></b><br>\n" "</p>" msgstr "" -"<p><b><big>إعدادات خادم HTTP</big></b><br>\n" +"<p><b><big>تكوين خادم HTTP</big></b><br>\n" "</p>" #: src/include/instserver/helps.rb:73 @@ -460,24 +454,24 @@ "installed and started. The alias will be used to reference the installation\n" "server root directory.</p>\n" msgstr "" -"<p>لإكمال هذا الإعداد، يجب \n" -"تثبيت خادم HTTP وتشغيله. سيتم استخدام الاسم المستعار للإشارة \n" -"لمجلد جذر خادم التثبيت.</p>\n" +"<p>لإكمال هذا التكوين، يجب تثبيت خادم HTTP \n" +"وبدء تشغيله. سيتم استخدام الاسم المستعار للإشارة إلى تثبيت\n" +"الدليل الأولي للخادم.</p>\n" #: src/include/instserver/helps.rb:78 msgid "" "<p>Select a short and easy to remember alias. For example, if you select\n" "<em>SUSE</em> as the alias, the repositories will be available as shown below:</p>\n" msgstr "" -"<p>حدد الاسم المستعار قصير وسهل لتتذكره. على \n" -"سبيل المثال، إذا قمت بتحديد <em>سوزي</em> كاسم مستعار، المستودعات ستكون متاحة كما هو موضح أدناه:</p>\n" +"<p>حدد اسمًا مستعارًا قصيرًا يمكن تذكره بسهولة. فعلى سبيل المثال، إذا قمت بتحديد\n" +"<em>SUSE</em> كاسم مستعار، ستتوفر المخازن على النحو التالي:</p>\n" #: src/include/instserver/helps.rb:81 msgid "" "<p><tt>http://<Host IP>/SUSE/<Repository Name></tt>\n" "</p>" msgstr "" -"<p><tt>http://<Host IP>/SUSE/<اسم المستودع></tt>\n" +"<p><tt>http://<عنوان IP للمضيف>/SUSE/<اسم المخزن></tt>\n" "</p>" #: src/include/instserver/helps.rb:84 src/include/instserver/helps.rb:94 @@ -485,7 +479,7 @@ "<p><b>Configuration of the Repository</b><br>\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b>إعدادات المستودع</b><br>\n" +"<p><b>تكوين المخزن</b><br>\n" "</p>\n" #: src/include/instserver/helps.rb:85 @@ -494,9 +488,9 @@ "CDs are copied and managed. The repository is accessed using the\n" "configured protocol (NFS, FTP, or HTTP).</p> \n" msgstr "" -"<p>يتم استخدام اسم المستودع لإنشاء مجلد تحت جميع المنتجات \n" -"التي يتم نسخ الأقراص المدمجة وإدارتها فيها. الوصول إلى المستودع باستخدام \n" -"البروتوكول المُعد (NFS أو FTP أو HTTP).</p> \n" +"<p>يُستخدم اسم المخزن في إنشاء دليل يتم ضمنه\n" +"نسخ كافة الأقراص المضغوطة للمنتج وإدارتها. يتم الوصول إلى المخزن باستخدام\n" +"البروتوكول المكوَّن (NFS أو FTP أو HTTP).</p> \n" #: src/include/instserver/helps.rb:90 msgid "<p><b><big>SLP Support</big></b></p>" @@ -507,36 +501,36 @@ "<p>SLP (Service Location Protocol) facilitates finding an installation server. \n" "If checked, the repository will be announced on the network using SLP.</p>\n" msgstr "" -"<p>SLP (بروتوكول خدمة الموقع) يسهل العثور على خادم تثبيت. \n" -"إذا كانت محددة، فسيعلنها المستودع على شبكة الاتصال باستخدام SLP.</p>\n" +"<p>يعمل SLP (بروتوكول موقع الخدمة) على تسهيل العثور على خادم تثبيت.\n" +"في حالة التحقق من المخزن، سيتم الإعلان عنه على الشبكة باستخدام SLP.</p>\n" #: src/include/instserver/helps.rb:95 msgid "" "<p>Select a source drive from the list, insert the first medium of a base product, and press\n" "<b>Next</b> to copy the content into the local repository.</p>\n" msgstr "" -"<p>حدد محرك أقراص مصدر من القائمة، وإدراج الوسط اﻷول للمنتج الأساسي \n" -"واضغط <b>التالي</b> لنسخ المحتوى إلى المستودع المحلي.</p>\n" +"<p>حدد مشغل مصدر من القائمة، وأدخل الوسيطة الأولى لمنتج أساسي، ثم اضغط\n" +"<b>التالي</b> لنسخ المحتوى إلى المخزن المحلي.</p>\n" #: src/include/instserver/helps.rb:98 msgid "" "<p>When the base media are copied to the local repository, you can add additional\n" "CDs to the repository (for example, Service Pack CDs or any add-on CDs).</p>\n" msgstr "" -"<p>عند نسخ الوسائط الأساسية إلى المستودع المحلي، يمكنك إضافة أقراص مضغوطة إضافية إلى\n" -"المستودع (على سبيل المثال، أقراص حزمة الخدمات أو أية أقراص مضغوطة لوظيفة إضافية).</p>\n" +"<p>عندما يتم نسخ الوسائط الأساسية إلى المخزن المحلي، يمكنك إضافة\n" +"أقراص مضغوطة إضافية إلى المخزن (على سبيل المثال، الأقراص المضغوطة لحزمة الخدمة أو أية أقراص مضغوطة للوظائف الإضافية).</p>\n" #: src/include/instserver/helps.rb:101 msgid "<p><b><big>ISO Images</big></b></p>" -msgstr "<p><b><big>صورة ISO</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>نُسخ محتويات ISO</big></b></p>" #: src/include/instserver/helps.rb:102 msgid "" "<p>ISO images can be used instead of CD or DVD media. If you press <b>Next</b>, you can\n" "select ISO image files.</p>\n" msgstr "" -"<p>يمكن استخدام الصور ISO بدلاً من وسائط القرص المضغوط أو قرص DVD. إذا قمت\n" -"بضغط <b>التالي</b>، يمكنك تحديد ملفات صور ISO.</p>\n" +"<p>يمكن استخدام نُسخ محتويات ISO بدلاً من وسائط قرص الفيديو الرقمي والقرص المضغوط. إذا قمت بضغط <b>التالي</b>، يمكنك\n" +"تحديد ملفات نُسخ محتويات ISO.</p>\n" #. Read dialog help 1/2 #: src/include/instserver/helps.rb:106 @@ -544,7 +538,7 @@ "<p><b><big>Initializing Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>تهيئة الإعدادات</big></b><br>\n" +"<p><b><big>تتم الآن تهيئة التكوين</big></b><br>\n" "الرجاء الانتظار...<br></p>\n" #. Read dialog help 2/2 @@ -554,7 +548,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>إيقاف التهيئة</big></b><br>\n" -"قم بإيقاف الإعدادات بشكلٍ آمن عن طريق ضغط <b>إيقاف</b> الآن.</p>\n" +"قم بإيقاف البرنامج الإضافي للتكوين بشكلٍ آمن عن طريق ضغط <b>إيقاف</b> الآن.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/instserver/helps.rb:114 @@ -575,8 +569,8 @@ msgstr "" "<p><b><big>إيقاف الحفظ:</big></b><br>\n" "قم بإيقاف إجراء الحفظ عن طريق ضغط <b>إيقاف</b>.\n" -"يظهر مربع حوار إضافي يبلغك إذا كان ذلك آمنًا أم لا.\n" -"</p>\n" +" يظهر مربع حوار إضافي ويبلغك بما إذا كان ذلك آمنًا أم لا.\n" +" </p>\n" #. Summary dialog help 1/3 #: src/include/instserver/helps.rb:125 @@ -584,8 +578,8 @@ "<p><b>Repository Configuration</b><br>\n" "Configure the installation server here.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b>إعدادات المستودع</b><br>\n" -"إعداد خادم التثبيت هنا.<br></p>\n" +"<p><b>تكوين المخزن</b><br>\n" +"قم بتكوين خادم التثبيت هنا.<br></p>\n" #. Summary dialog help 2/3 #: src/include/instserver/helps.rb:129 @@ -595,10 +589,10 @@ "available for configuration.\n" "To add a repository, select it from the list of unconfigured repositories and press <b>Configure</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>إضافة مستودع:</b><br>\n" -"المجلدات غير المُعدة تم الكشف عنها في مجلد المستودع وثم \n" -"إتاحتها للإعداد.\n" -"لإضافة مستودع، قم بتحديده من قائمة المستودعات غير المُعدة واضغط على <b>إعداد</b>.</p>\n" +"<p><b>إضافة مخزن:</b><br>\n" +"يتم اكتشاف الدلائل التي لم يتم تكوينها في دليل المخزن، وتتم \n" +"إتاحتها للتكوين.\n" +"لإضافة مخزن، حدد هذا المخزن من قائمة المخازن التي لم يتم تكوينها، ثم اضغط <b>تكوين</b>.</p>\n" #. Summary dialog help 3/3 #: src/include/instserver/helps.rb:136 @@ -607,9 +601,9 @@ "If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" "the configuration opens.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>تحرير أو حذف</big></b><br>\n" -"إذا قمت بضغط <b>تحرير</b>، يظهر مربع حوار إضافي يتم من خلاله تغيير\n" -"الإعداد.</p>\n" +"<p><b><big>تحرير أو حذف:</big></b><br>\n" +"إذا قمت بضغط <b>تحرير</b>، يتم فتح مربع حوار إضافي يتم من خلاله تغيير\n" +"التكوين.</p>\n" #. Ovreview dialog help 1/3 #: src/include/instserver/helps.rb:142 @@ -628,8 +622,8 @@ "<p><b>Adding a Repository:</b><br>\n" "Press <b>Add</b> to configure a repository.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>إضافة مستودع:</b><br>\n" -"اضغط على <b>إضافة</b> لإعداد مستودع.</p>\n" +"<p><b>إضافة مخزن:</b><br>\n" +"اضغط <b>إضافة</b> لتكوين مخزن.</p>\n" #. Ovreview dialog help 3/3 #: src/include/instserver/helps.rb:152 @@ -638,113 +632,113 @@ "Choose the repository you want to change or remove and\n" "press <b>Edit</b> or <b>Delete</b>, respectively.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>تحرير أو حذف:</big></b><br>\n" -"اختر المستودع الذي تريد تغييره أو إزالته ثم\n" -"اضغط <b>تحرير</b> أو <b>حذف</b>، على التوالي.</p>\n" +"<p><b><big>تحرير أو إزالة:</big></b><br>\n" +"اختر المخزن الذي تريد تغييره أو إزالته، ثم\n" +"اضغط <b>تحرير</b> أو <b>حذف</b> على التوالي.</p>\n" #. Read service data using _auto -#: src/modules/Instserver.rb:306 +#: src/modules/Instserver.rb:308 msgid "" "The FTP installation server requires an FTP server package. The vsftpd package\n" "will now be installed.\n" msgstr "" -"يتطلب تثبيت خادم FTP تثبيت حزمة خادم FTP. سيتم\n" -"الآن تثبيت الحزمة vsftpd.\n" +"يتطلب خادم تثبيت FTP حزمة خادم FTP. سيتم تثبيت\n" +"حزمة vsftpd الآن.\n" #. Write Apache config #. @param string state : Yes/No #. @return [void] #: src/modules/Instserver.rb:450 msgid "Unable to write /etc/sysconfig/apache2" -msgstr "غير قادر على الكتابة إلى /etc/sysconfig/apache2" +msgstr "تعذرت كتابة /etc/sysconfig/apache2" #: src/modules/Instserver.rb:458 msgid "" "The HTTP installation server requires an HTTP server package. The apache2 package\n" "will now be installed." msgstr "" -"يتطلب تثبيت خادم HTTP تثبيت حزمة خادم HTTP. سيتم\n" -"الآن تثبيت الحزمة apache2." +"يتطلب خادم تثبيت HTTP حزمة خادم HTTP. سيتم تثبيت\n" +"حزمة apache2 الآن." #. Setup NFS Server #. @param string directory #. @param [String] options #. @return [Boolean] -#: src/modules/Instserver.rb:569 +#: src/modules/Instserver.rb:570 msgid "" "Directory is already exported via NFS.\n" "Leave NFS exports unmodified?\n" msgstr "" -"يتم تصدير المجلد بالفعل عبر NFS.\n" -"ترك صادرات NFS بدون تغيير؟\n" +"تم تصدير الدليل بالفعل عن طريق NFS.\n" +"هل تريد ترك عمليات تصدير NFS دون تعديل؟\n" #. Instserver read dialog caption -#: src/modules/Instserver.rb:1155 +#: src/modules/Instserver.rb:1152 msgid "Initializing Configuration" -msgstr "تهيئة الإعداد" +msgstr "تهيئة التكوين" #. Progress stage 1/2 -#: src/modules/Instserver.rb:1165 +#: src/modules/Instserver.rb:1166 msgid "Read configuration file" -msgstr "قراءة ملف الإعداد" +msgstr "تتم الآن قراءة ملف التكوين" #. Progress stage 2/2 -#: src/modules/Instserver.rb:1167 +#: src/modules/Instserver.rb:1168 msgid "Search for a new repository" -msgstr "البحث عن مستودع جديد" +msgstr "يتم الآن البحث عن مخزن جديد" #. Progress step 1/2 -#: src/modules/Instserver.rb:1171 +#: src/modules/Instserver.rb:1172 msgid "Reading configuration file..." -msgstr "يتم الآن قراءة ملف الإعداد..." +msgstr "تتم الآن قراءة ملف التكوين..." #. Progress step 2/2 -#: src/modules/Instserver.rb:1173 +#: src/modules/Instserver.rb:1174 msgid "Searching for a new repository..." -msgstr "يتم الآن البحث عن مستودع جديد..." +msgstr "يتم الآن البحث عن مخزن جديد..." #. Progress finished #. Progress finished -#: src/modules/Instserver.rb:1175 src/modules/Instserver.rb:1260 +#: src/modules/Instserver.rb:1176 src/modules/Instserver.rb:1278 msgid "Finished" msgstr "انتهى" -#. TRANSLATORS: Error message -#: src/modules/Instserver.rb:1188 +#. Error message +#: src/modules/Instserver.rb:1224 msgid "Cannot read current settings." msgstr "تعذرت قراءة الإعدادات الحالية." #. Instserver read dialog caption -#: src/modules/Instserver.rb:1240 +#: src/modules/Instserver.rb:1254 msgid "Saving Installation Server Configuration" -msgstr "حفظ إعداد خادم التثبيت" +msgstr "حفظ تكوين خادم التثبيت" #. Progress stage 1/2 -#: src/modules/Instserver.rb:1250 +#: src/modules/Instserver.rb:1268 msgid "Write the settings" -msgstr "كتابة الاعدادات" +msgstr "كتابة الإعدادات" #. Progress stage 2/2 -#: src/modules/Instserver.rb:1252 +#: src/modules/Instserver.rb:1270 msgid "Run SuSEconfig" -msgstr "تشغيل اعداد سوزي" +msgstr "تشغيل SuSEconfig" #. Progress step 1/2 -#: src/modules/Instserver.rb:1256 +#: src/modules/Instserver.rb:1274 msgid "Writing the settings..." -msgstr "يتم الآن كتابة الاعدادات..." +msgstr "تتم الآن كتابة الإعدادات..." #. Progress step 2/2 -#: src/modules/Instserver.rb:1258 +#: src/modules/Instserver.rb:1276 msgid "Running SuSEconfig..." -msgstr "يتم الآن تشغيل إعداد سوزي..." +msgstr "يتم الآن تشغيل SuSEconfig..." #. Error message -#: src/modules/Instserver.rb:1274 +#: src/modules/Instserver.rb:1292 msgid "Cannot write settings." msgstr "تعذرت كتابة الإعدادات." #. Configuration summary text for autoyast -#: src/modules/Instserver.rb:1441 +#: src/modules/Instserver.rb:1465 msgid "Configured Repositories" -msgstr "إعداد المستودعات" +msgstr "المخازن المكوَّنة" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/iplb.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/iplb.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/iplb.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,27 +1,23 @@ -# Arabic translations for opensuse-i package. -# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg -# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. -# Automatically generated, 2014. -# malhargan , 2014. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Project-Id-Version: iplb\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-12 08:49+0300\n" -"Last-Translator: malhargan \n" -"Language-Team: openSUSE\n" -"Language: ar\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 14:17\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. Command line help text for the Xiplb module #: src/clients/iplb.rb:54 msgid "Configuration of IPLB" -msgstr "إعداد IPLB" +msgstr "تكوين IPLB" #. Rich text title for Iplb in proposals #: src/clients/iplb_proposal.rb:81 @@ -62,11 +58,11 @@ #. Main file for iplb configuration. Uses all other files. #: src/include/iplb/common.rb:44 msgid "Global Configuration" -msgstr "الإعدادات العالمية" +msgstr "التكوين العمومي" #: src/include/iplb/common.rb:45 msgid "Virtual Servers Configuration" -msgstr "إعداد الخوادم الظاهرية" +msgstr "تكوبن الخوادم الظاهرية" #. Iplb summary dialog caption #. Iplb configure1 dialog caption @@ -75,7 +71,7 @@ #: src/include/iplb/complex.rb:83 src/include/iplb/dialogs.rb:46 #: src/include/iplb/dialogs.rb:85 src/include/iplb/wizards.rb:140 msgid "IPLB Configuration" -msgstr "إعدادات IPLB" +msgstr "تكوين IPLB" #. Iplb overview dialog caption #: src/include/iplb/complex.rb:142 @@ -85,12 +81,12 @@ #. Iplb configure1 dialog contents #: src/include/iplb/dialogs.rb:49 msgid "First part of configuration of IPLB" -msgstr "الجزء الأول من إعداد IPLB" +msgstr "الجزء الأول من تكوين IPLB" #. Iplb configure2 dialog contents #: src/include/iplb/dialogs.rb:88 msgid "Second part of configuration of IPLB" -msgstr "الجزء الثاني من إعداد IPLB" +msgstr "الجزء الثاني من تكوين IPLB" #. ids of widget of global dialog #: src/include/iplb/global_conf.rb:61 @@ -103,31 +99,31 @@ #: src/include/iplb/global_conf.rb:68 src/include/iplb/vserver_conf.rb:226 msgid "&Global Configuration" -msgstr "الإعدادات العالمية" +msgstr "ال&تكوين العمومي" #: src/include/iplb/global_conf.rb:69 src/include/iplb/vserver_conf.rb:227 msgid "&Virtual Server Configuration" -msgstr "إعداد الخادم الظاهري" +msgstr "تكوين الخادم ال&ظاهري" #: src/include/iplb/global_conf.rb:75 msgid "Check Interval" -msgstr "فحص الفاصل الزمني" +msgstr "الفاصل الزمني للفحص" #: src/include/iplb/global_conf.rb:76 src/include/iplb/vserver_conf.rb:205 msgid "Check Timeout" -msgstr "فحص المهلة" +msgstr "مهلة الفحص" #: src/include/iplb/global_conf.rb:78 src/include/iplb/vserver_conf.rb:214 msgid "Failure Count" -msgstr "عدد مرات الفشل" +msgstr "عدد محاولات الفشل" #: src/include/iplb/global_conf.rb:79 src/include/iplb/vserver_conf.rb:208 msgid "Negotiate Timeout" -msgstr "تجاوز المهلة" +msgstr "مهلة التفاوض" #: src/include/iplb/global_conf.rb:85 src/include/iplb/vserver_conf.rb:167 msgid "Fallback" -msgstr "رجوع" +msgstr "ترجيع" #: src/include/iplb/global_conf.rb:86 msgid "Callback" @@ -139,31 +135,31 @@ #: src/include/iplb/global_conf.rb:91 src/include/iplb/vserver_conf.rb:186 msgid "Email Alert" -msgstr "تنبيه بالبريد الإلكتروني" +msgstr "تنبيه البريد الإلكتروني" #: src/include/iplb/global_conf.rb:92 src/include/iplb/vserver_conf.rb:187 msgid "Email Alert Freq" -msgstr "تكرار التنبيه بالبريد الإلكتروني" +msgstr "تكرار تنبيهات البريد الإلكتروني" #: src/include/iplb/global_conf.rb:93 src/include/iplb/vserver_conf.rb:190 msgid "Email Alert Status" -msgstr "حالة التنبيه بالبريد الإلكتروني" +msgstr "حالة تنبيه البريد الإلكتروني" #: src/include/iplb/global_conf.rb:100 msgid "Auto Reload" -msgstr "إعادة تحميل تلقائي" +msgstr "إعادة التحميل التلقائي" #: src/include/iplb/global_conf.rb:101 src/include/iplb/vserver_conf.rb:216 msgid "Quiescent" -msgstr "الخمول" +msgstr "اختبار الحالة الثابتة" #: src/include/iplb/global_conf.rb:102 msgid "Fork" -msgstr "إنفراج" +msgstr "التشعيب" #: src/include/iplb/global_conf.rb:103 msgid "Supervised" -msgstr "أشرف" +msgstr "الخاضع للإشراف" #: src/include/iplb/global_conf.rb:106 msgid "Log File" @@ -263,6 +259,96 @@ "</p><p>Default: <i>no</i>\n" "</p>\n" msgstr "" +"\n" +"<p><b><big>الفاصل الزمني للفحص</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>تحديد عدد الثواني بين عمليات فحص الخادم.\n" +"</p><p>الإعداد الافتراضي: 10 ثوانٍ\n" +"\n" +"</p><p><b><big>مهلة الفحص</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>المهلة بالثواني لعمليات فحص أداة اختبار الاتصال والفحص الخارجي وفحص الاتصال. إذا تم تجاوز المهلة، فسيتم الإعلان عن الخادم الفعلي بأنه خامد.\n" +"</p><p>إذا تم تحديدها في قسم الخادم الفعلي، فسيتم تجاوز القيمة العمومية.\n" +"</p><p>إذا لم يتم تحديدها، فستُستخدم مهلة التفاوض. تعد مهلة التفاوض أيضًا قيمة عمومية يمكن تجاوزها بواسطة كل إعداد ظاهري.\n" +"</p><p>إذا لم يتم تعيين كل من مهلة الفحص ومهلة التفاوض، فسيُستخدم الإعداد الافتراضي.\n" +"</p><p>الإعداد الافتراضي: 5 ثوانً\n" +"\n" +"</p><p><b><big>عدد مرات الفشل</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>سيتم الإبلاغ عن عدد المرات المتتالية للفشل عن طريق إجراء عملية فحص قبل اعتبار الاتصال بالخادم الفعلي فاشل. ستشير القيمة 1 إلى اعتبار الاتصال بالخادم الفعلي فاشل من محاولة الفشل الأولى. سيعمل الفحص الناجح على إعادة تعيين عدّاد مرات الفشل إلى 0.\n" +"</p><p>إذا تم تحديده في قسم الخادم الظاهري، فسيتم تجاوز القيمة العمومية.\n" +"</p><p>الإعداد الافتراضي: ثانية واحدة\n" +"\n" +"</p><p><b><big>مهلة التفاوض</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>المهلة بالثواني لعمليات فحص التفاوض.\n" +"</p><p>إذا تم تحديدها في قسم الخادم الظاهري، فسيتم تجاوز القيمة العمومية.\n" +"</p><p>إذا لم يتم تحديدها، فستُستخدم قيمة مهلة الاتصال. تعد مهلة الاتصال أيضًا قيمة عمومية يمكن تجاوزها بواسطة كل إعداد ظاهري.\n" +"</p><p>إذا لم يتم تعيين كل من مهلة التفاوض ومهلة الاتصال، فسيُستخدم الإعداد الافتراضي.\n" +"</p><p>الإعداد الافتراضي: 30 ثانية\n" +"\n" +"</p><p><b><big>احتياطي<</big> =</b> <i>ip_address|hostname[:portnumber|sercvicename]</i> [<b>gate</b>|<b>masq</b>|<b>ipip</b>]\n" +"</p><p>الخادم الذي تتم إعادة توجيه خدمة ويب إليه إذا تعطلت الخوادم الفعلية. عادةً ما سيكون ذلك 127.0.0.1 مع صفحة طارئة.\n" +"</p><p>إذا تم تحديد ذلك في قسم الخادم الظاهري، فسيتم تجاوز القيمة العمومية.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>ملف السجل</big> = \"</b><i>/path/to/logfile</i><b>\"</b>|syslog_facility\n" +"</p><p>قد يتم تحديد ملف سجل بديل مع هذا التوجيه. إذا كان ملف السجل لا يتضمن بادئة '/'، فمن المفترض أن يكون اسم منشأة <b>syslog</a></b>(3).\n" +"</p><p>الإعداد الافتراضي: تسجيل الدخول مباشرة إلى الملف <i>/var/log/ldirectord.log</i>.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>تنبيه البريد الإلكتروني</big> = \"</b><i>عنوان البريد الإلكتروني</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>هو عنوان بريد إلكتروني صالح لإرسال تنبيهات حول حالة الاتصال التي تم تغييرها إلى أي خادم فعلي محدد في الخدمة الظاهرية. يتطلب هذا الخيار تثبيت\n" +"MailTools لكل وحدة نمطية. محاولة إرسال البريد الإلكتروني تلقائيًا باستخدام أي من الأساليب المضمنة. راجع perldoc Mail::Mailer لمزيد من المعلومات حول الأساليب.\n" +"</p><p>إذا تم تحديد ذلك في قسم الخادم الظاهري، فسيتم تجاوز القيمة العمومية.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>تكرار تنبيهات البريد الإلكتروني</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>هو التأخير بالثواني بين تنبيهات البريد الإلكتروني المتكررة إذا ما زال الخادم الفعلي المحدد في الخدمة الظاهرية لا يمكن الوصول إليه. سيعمل إعداد الثواني الصفرية على\n" +"منع التنبيهات المتكررة. تعتمد دقة توقيت البريد الإلكتروني لهذا الإعداد على عدد الثواني المحددة في خيار\n" +"تكوين الفاصل الزمني للفحص.\n" +"</p><p>إذا تم تحديد ذلك في قسم الخادم الظاهري، فسيتم تجاوز القيمة العمومية.\n" +"</p><p>الإعداد الافتراضي: 0\n" +"\n" +"</p><p><b><big>حالة تنبيه البريد الإلكتروني</big> = الكل</b>|<b>بلا</b>|<b>بدء</b>|<b>تشغيل</b>|<b>إيقاف</b>|<b>إعادة تحميل</b>,...\n" +"</p><p>قائمة حالات الخادم المفصولة بفواصل حيث ينبغي إرسال تنبيهات البريد الإلكتروني. حالة <b>الكل</b> هي موجز لتنفيذ الحالات\n" +"\"<b>بدء</b>، <b>تشغيل</b>، <b>إيقاف</b>، <b>إعادة تحميل</b>\". إذا تم تحديد الحالة <b>بلا</b>، فلن يتم تحديد أي خيار آخر، أو بخلاف ذلك، ستكون الخيارات\n" +"ored مع بعضها البعض.\n" +"</p><p>إذا تم تحديد ذلك في قسم الخادم الظاهري، فسيتم تجاوز القيمة العمومية.\n" +"</p><p>الإعداد الافتراضي الكل\n" +"\n" +"</p><p><b><big>رد الاتصال</big> = \"</b><i>/path/to/callback</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>إذا تم تحديد هذا التوجيه، فسيعمل <b>ldirectord</b> على الاتصال بـ <i>/path/to/callback</i> القابل للتنفيذ بعد تغيير ملف التكوين في\n" +"القرص. هذا مفيد لتحديث ملف التكوين من خلال <b>scp</b> في مضيف heartbeated آخر. الوسيطة الأولى لرد الاتصال هو اسم\n" +"التكوين.\n" +"</p><p>يمكن استخدام هذا التوجيه أيضًا لإعادة تشغيل <b>ldirectord</b> تلقائيًا بعد تغيير ملف التكوين في القرص. ومع ذلك، إذا تلقائيًا بعد تغيير ملف التكوين في القرص. ومع ذلك، إذا تم تعيين <b>إعادة التحميل التلقائي</b> إلى\n" +"نعم، فستتم إعادة تحميل التكوين بأي طريقة.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>تنفيذ</big> = \"</b><i>تكوين</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>استخدم هذا التوجيه لبدء مثيل ldirectord للتكوين <i>المذكور</i>.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>إعادة التحميل التلقائي</big> = نعم</b>|<b>لا</b>\n" +"</p><p>تحديد ما إذا كان ينبغي على <ldirectord> تحديد ما إذا كان ينبغي على\n" +"في القرص وكان وقت التعديل (mtime) أجدد من الإصدار السابق، فإنه ستتم إعادة تحميل التكوين تلقائيًا.\n" +"</p><p>في القرص وكان وقت التعديل (mtime) أجدد من الإصدار السابق، فإنه ستتم إعادة تحميل التكوين تلقائيًا: لا\n" +"\n" +"</p><p><b><big>اختبار الحالة الثابتة</big> = نعم</b>|<b>لا</b>\n" +"</p><p>إذا تم تحديد <i>نعم</i>، فإنه عند تحديد أن الخوادم الفعلية أو الإرجاع متعطلة، لا تتم إزالتها من جدول <small>LVS</small> في kernel.\n" +"وبخلاف ذلك، سيتم تعيين وزنها إلى صفر مما يعني أنه لن يتم قبول أي اتصالات جديدة.\n" +"</p><p>فهذا يتضمن الأثر الجانبي، حيث إنه إذا كان الخادم الفعلي يتضمن اتصالات مستمرة، فستتم متابعة إعادة توجيه الاتصالات الجديدة من أي أجهزة عميلة موجودة إلى\n" +"الخادم الفعلي، إلى أن تنتهي مهلة الاستمرار. راجع ipvsadm لمزيد من المعلومات حول الاتصالات المستمرة.\n" +"</p><p>يمكن تفادي هذا الأثر الجانبي عن طريق تشغيل ما يلي:\n" +"</p><p>echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/vs/expire_quiescent_template\n" +"</p><p>إذا لم يكن الملف proc موجودًا، فقد يشير ذلك إلى أن kernel لا يتمتع بدعم lvs؛ حيث إنه لم يتم تحميل دعم <small>LVS</small> أو أن إصدار kernel قديم للغاية ليتضمن\n" +"ملف proc. ينبغي أن يعمل تشغيل ipvsadm كجذر على تحميل <small>LVS</small> في kernel إن أمكن.\n" +"</p><p>إذا تم تحديد <i>لا</i>، فستتم إزالة الخوادم الفعلية أو الإرجاع من جدول <small>LVS</small> في kernel. الإعداد الافتراضي هو <i>نعم</i>.\n" +"</p><p>إذا تم تحديده في قسم الخادم الظاهري، فسيتم تجاوز القيمة العمومية.\n" +"</p><p>الإعداد الافتراضي: <i>نعم</i>\n" +"\n" +"</p><p><b><big>تشعيب</big> = نعم</b>|<b>لا</b>\n" +"</p><p>إذا تم تحديد <i>نعم</i>، فإن ldirectord سيعمل على إنتاج عملية فرعية لكل خادم ظاهري وإجراء فحوصات مقابل الخوادم الفعلية منها. سيعمل ذلك على زيادة\n" +"توقيتات الاستجابة للتغييرات في حالة الخادم الفعلي في التكوينات مع العديد من الخوادم الظاهرية. قد يعمل ذلك أيضًا على استخدام مساحة أقل في\n" +"الذاكرة وتشغيل العديد من مثيلات ldirectord المنفصلة. ستتم إعادة تشغيل العمليات الفرعية تلقائيًا إذا كانت خامدة.\n" +"</p><p>الإعداد الافتراضي: <i>لا</i>\n" +"\n" +"</p><p><b><big>خاضع للإشراف</big> = نعم</b>|<b>لا</b>\n" +"</p><p>إذا تم تحديد <i>نعم</i>، فلن يتم نقل ldirectord في وضع الخلفية. تتم إعادة توجيه كافة رسائل السجل إلى stdout بدلاً من logfile. فهذا مفيد لتشغيل\n" +"<b>ldirectord</b> الخاضع للإشراف من قبل daemontools. راجع http://untroubled.org/rpms/daemontools/\">http://untroubled.org/rpms/daemontools/</a> أو http://cr.yp.to/daemontools.html\">http://cr.yp.to/daemontools.html</a> للحصول على تفاصيل.\n" +"</p><p>الإعداد الافتراضي: <i>لا</i>\n" +"</p>\n" #: src/include/iplb/helps.rb:127 msgid "" @@ -483,27 +569,243 @@ "\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"<p><b><big>الخادم الظاهري</big> =</b> <i>(ip_address|hostname:portnumber|servicename)|firewall-mark</i>\n" +"</p><p>تحديد خادم وهمي عن طريق عنوان IP (أو اسم المضيف) والمدخل (أو اسم الخدمة) أو علامة الجدار الناري. علامة الجدار الناري هي عدد صحيح أكبر من صفر. يتم التحكم في\n" +"تكوين حزم العلامات باستخدام خيار <tt>\"-m\"</tt> لـ <b>ipchains</b>(8). يجب أن تتبع كافة الإشارات والخدمات الفعلية لخدمة ظاهرية\n" +"هذا السطر فورًا وأن تكون محددة..\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>الخوادم الفعلية</big> =</b> <i>ip_address|hostname[->ip_address|hostname][:portnumber|servicename</i>]\n" +"<b>gate</b>|<b>masq</b>|<b>ipip</b> [<i>weight</i>] [<b>\"</b><i>request</i><b>\", \"</b><i>receive</i><b>\"</b>]\n" +"</p><p>تحديد\n" +"خدمة فعلية حسب عنوان IP (أو اسم المضيف) والمنفذ (أو اسم الخدمة). إذا كان المنفذ محذوفًا، فسيُستخدم الرقم 0، وسيتم تحديد ذلك بشكل أساسي لخدمات\n" +"fwmark حيث يتم تجاهل منفذ الخوادم الفعلية.\n" +"سيتم تحديد مجموعة من عناوين <small>IP</small> أو (اسمين مضيفين) اختياريًا، حيث سيتم التعامل مع كل عنوان\n" +"من عناوين <small>IP</small> في المجموعة كخادم فعلي باستخدام المنفذ المحدد. تحدد الوسيطة الثانية أسلوب إعادة التوجيه،\n" +"حيث يجب أن يكون\n" +"<b>gate</b> أو <b>ipip\n" +"<dt>* منفذ الخادم الظاهري هو 21: ftp\n" +"</dt><dt>* منفذ الخادم الظاهري هو 25: smtp\n" +"</dt><dt>* منفذ الخادم الظاهري هو 53: dns\n" +"</dt><dt>* منفذ الخادم الظاهري هو 80: http\n" +"</dt><dt>* منفذ الخادم الظاهري هو 110: pop\n" +"</dt><dt>* منفذ الخادم الظاهري هو 119: nntp\n" +"</dt><dt>* منفذ الخادم الظاهري هو 143: imap\n" +"</dt><dt>* منفذ الخادم الظاهري هو 389: ldap\n" +"</dt><dt>* منفذ الخادم الظاهري هو 443: https\n" +"</dt><dt>* منفذ الخادم الظاهري هو 993: imaps\n" +"</dt><dt>* منفذ الخادم الظاهري هو 995: pop\n" +"</dt><dt>* منفذ الخادم الظاهري هو 1521: oracle\n" +"</dt><dt>* منفذ الخادم الظاهري هو 1812: radius\n" +"</dt><dt>* منفذ الخادم الظاهري هو 3306: mysql\n" +"</dt><dt>* منفذ الخادم الظاهري هو 5432: pgsql\n" +"</dt><dt>* منفذ الخادم الظاهري هو 5060: sip\n" +"</dt><dt>* خلاف ذلك: none\n" +"\n" +"\n" +"</dt><dt><b><big>أمر الفحص</big> = \"</b><i>مسار البرنامج النصي</i><b>\"</b>\n" +"<p>يُستخدم هذا الإعداد إذا كان نوع الفحص خارجي وكان مطلوب تشغيل الأمر للتحقق من حالة خادم فعلي. ينبغي أن يتم الخروج بالحالة 0 إذا كان كل شيء\n" +"على ما يرام أو كان أي رقم بخلاف الصفر. \n" +"</p><p>يتم تمرير 4 معلمات على البرنامج النصي:\n" +"</p></dt><dt>* علامة ip/الجدار الناري للخادم الظاهري\n" +"</dt><dt>* منفذ الخادم الظاهري\n" +"</dt><dt>‏* ip للخادم الظاهري\n" +"</dt><dt>* منفذ الخادم الظاهري\n" +"</dt><dt>الإعداد الافتراضي: /bin/صواب\n" +"\n" +"\n" +"<p><b><big>منفذ الفحص</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>رقم المنفذ للمراقبة. أحيانًا يختلف منفذ الفحص عن منفذ الخدمة. \n" +"</p><p>الإعداد الافتراضي: المنفذ المحدد لكل خادم فعلي\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>الطلب</big> = \"</b><i>‏uri لطلب الكائن</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>سيتطلب هذا الكائن كل ثانية في الفاصل الزمني للفحص في كل خادم فعلي. يجب وضع السلسلة داخل علامتي اقتباس.\n" +"لاحظ أنه يمكن تجاوز هذه السلسلة\n" +"اختياريًا وفقًا لكل خادم فعلي مستند إلى سلسلة الطلب. \n" +"</p><p>بالنسبة لفحص<small>DNS</small> ، ينبغي أن يكون اسم سجل A أو عنوان سجل <small>PTR</small> للبحث عنه.\n" +"</p><p>بالنسبة لفحص MySQL أو Oracle أو PostgeSQL، ينبغي أن يكون استعلام <small>SQL</small>. لم يتم فحص البيانات المرتجعة، والرد عبارة عن صف واحد أو أكثر فحسب. هذا هو الإعداد المطلوب.\n" +"</p><p>بالنسبة لفحصsimpletcp ، يتم إرسال هذه السلسلة حرفية فيما عدا استبدال أي أحداث بحرف سطر جديد.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>استلام</big> = \"</b><i>regexp للمقارنة</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>إذا كانت النتيجة المطلوبة تتضمن <i>regexp هذا للمقارنة</i>، يتم الإعلان عن استمرار اتصال الخادم الفعلي. يجب وضع regexp داخل علامتي اقتباس. تذكر أن\n" +"‏regexps لا تعتبر سلاسل عادية مما تتطلب منك تفادي الأحرف الخاصة إذا كان ينبغي استخدامها كبيانات حرفية. لاحظ أنه يمكن تجاوز regexp هذا\n" +"اختياريًا وفقًا لكل خادم فعلي مستند إلى regexp للاستلام.\n" +"</p><p>بالنسبة لفحص<small>DNS</small> ، ينبغي أن يكون ذلك أي من عناوين سجل A أو أي من أسماء سجل <small>PTR</small> .\n" +"</p><p>بالنسبة لفحصMySQL ، لن يُستخدم إعداد الاستلام.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big> أسلوبhttp‏</big> = <small>GET</small></b> | <b><small>HEAD</small></b>\n" +"</p><p>تعيين أسلوب <small>HTTP</small> الذي ينبغي استخدامه لإحضار عنوان <small>URI</small> المحدد في سلسلة الطلب. يعد <small>GET</small> الأسلوب المستخدم افتراضيًا إذا لم يتم تعيين المعلمة. إذا تم استخدام الأسلوب<small>HEAD</small> ، فينبغي ألا يتم تعيين سلسلة الاستلام.\n" +"</p><p>الإعداد الافتراضي: <small>GET</small>\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>المضيف الظاهري</big> = \"</b><i>اسم المضيف</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>يُستخدم عند استخدام فحص تفاوض مع أسلوب <small>HTTP</small> أو <small>HTTPS</small>. تعيين عنوان المضيف المستخدم في طلب <small>HTTP</small>. في حالة الأسلوب <small>HTTPS</small>، عامةً ما يحتاج إلى مطابقة الاسم الشائع لشهادة <small>SSL</small>. إذا لم يتم تعيين عنوان المضيف، فسيتم اشتقاقه\n" +"من عنوان url الخاص بالطلب للخادم الفعلي إذا كان موجودًا. وكحل أخير، سيُستخدم عنوان <small>IP</small> للخادم الفعلي. \n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>تسجيل الدخول</big> = \"</b><i>اسم المستخدم</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>بالنسبة للأساليب <small>FTP</small> و<small>IMAP</small> و<small>LDAP</small> وMySQL وOracle و<small>POP</small> وPostgreSQL، سيُستخدم اسم المستخدم لتسجيل الدخول.\n" +"</p><p>بالنسبة لأسلوب Radius، تُستخدم كلمة السر للسمة \"اسم المستخدم\".\n" +"</p><p>بالنسبة للأسلوب<small>SIP</small> ، يُستخدم اسم المستخدم كعنوان المرسل والمستلم لاستعلام <small>OPTIONS</small> .\n" +"</p><p>الإعداد الافتراضي:\n" +"</p></dt><dt>* <small>FTP:</small>مجهول\n" +"</dt><dt>* MySQL Oracle وPostgreSQL: يجب تحديدها في التكوين\n" +"</dt><dt>* <small>SIP:</small> ldirectord@<hostname>، يُشتق اسم المضيف وفقًا لخيار كلمة السر أدناه.\n" +"</dt><dt>* خلاف ذلك: سلسلة فارعة تشير إلى أنه لن تتم محاولة مصادقة الحالة.\n" +"\n" +"\n" +"</dt><dt><b><big>كلمة السر</big> = \"</b><i>كلمة السر</i><b>\"</b>\n" +"<p>كلمة السر المطلوب استخدامها\n" +"لتسجيل الدخول إلى الخوادم <small>FTP</small> و<small>IMAP</small> و<small>LDAP</small> وMySQL وOracle و<small>POP</small> وPostgreSQL و\n" +"<small>SIP</small>.\n" +"</p><p>بالنسبة لخادم Radius، تُستخدم كلمة السر للسمة \"المستخدم وكلمة السر\".\n" +"</p><p>الإعداد الافتراضي:\n" +"</p></dt><dt>* <small>FTP:</small> ldirectord@<hostname>، حيث يعد اسم المضيف متغير البيئة <small>HOSTNAME</small> الذي يتم تقييمه في وقت التشغيل أو اشتقاقه من uname إذا لم يتم تعيينه.\n" +"</dt><dt>* خلاف ذلك: سلسلة فارغة. في حال وجود الخوادم <small>LDAP</small> وMySQL وOracle وPostgreSQL، فإنه لن يتم إجراء المصادقة.\n" +"\n" +"\n" +"</dt><dt><b><big>اسم قاعدة البيانات</big> = \"</b><i>اسم قاعدة البيانات</i><b>\"</b>\n" +"<p>قاعدة البيانات المطلوب استخدامها للخوادم MySQL وOracle وPostgreSQL، هي التي سيُجرى الاستعلام (التعيين حسب<b>الاستلام</b> أعلاه) وفقًا لها. هذا هو الإعداد المطلوب..\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>سر خادم radius </big> = \"</b><i>سر خادم radius </i><b>\"</b>\n" +"</p><p>السر المطلوب استخدامه لخوادم Radius هو الذي يُستخدم لإجراء طلب-وصول باستخدام اسم المستخدم (التعيين حسب <b>تسجيل الدخول</b> أعلاه) وكلمة السر (التعيين حسب\n" +"<b>كلمة السر</b> أعلاه).\n" +"</p><p>الإعداد الافتراضي: سلسلة فارغة\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>مستمر</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>عدد الثواني لاتصالات العميل المستمرة.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>قناع الشبكة</big> =</b> <i>w.x.y.z</i>\n" +"</p><p>قناع الشبكة المطلوب استخدامه للتنفيذ المتكرر لاتصالات العميل المستمرة.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>المجدول</big> =</b> <i>scheduler_name</i>\n" +"</p><p>المجدول المطلوب استخدامه بواسطة <small>LVS</small> لموازنة التحميل. للحصول على أي معلومة حول المجدولات المتوفرة، الرجاء مراجعة الصفحة اليدوية <b>ipvsadm</a></b>(8).\n" +"</p><p>الإعداد الافتراضي: \"wrr\"\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>البروتوكول</big> = tcp</b>|<b>udp</b>|<b>fwm</b>\n" +"</p><p>البروتوكول المطلوب استخدامه. إذا تم تحديد الخادم الظاهري كمنفذ وعنوان <small>IP</small>، فيجب أن يكون البروتوكول إما tcp أوudp. إذا تم وضع علامة كجدار ناري، فيجب أن يكون\n" +"البروتوكول fwm.\n" +"</p><p>الإعداد الافتراضي:\n" +"</p></dt><dt>* إذا كان الخادم الظاهري هو منفذ وعنوان <small>IP</small> ولم يكن المنفذ 53: tcp\n" +"</dt><dt>* الخادم الظاهري هو منفذ وعنوان <small>IP</small> والمنفذ هو 53: udp\n" +"</dt><dt>* الخادم الظاهري هو علامة جدار ناري: fwm\n" +"</dt></dl>\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>مهلة الفحص</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>المهلة بالثواني لعمليات فحص أداة اختبار الاتصال والفحص الخارجي وفحص الاتصال. إذا تم تجاوز المهلة، فسيتم الإعلان عن الخادم الفعلي بأنه خامد.\n" +"</p><p>إذا تم تحديدها في قسم الخادم الظاهري، فسيتم تجاوز القيمة العمومية.\n" +"</p><p>إذا لم يتم تحديدها، فستُستخدم مهلة التفاوض. تعد مهلة التفاوض أيضًا قيمة عمومية يمكن تجاوزها بواسطة كل إعداد ظاهري.\n" +"</p><p>إذا لم يتم تعيين كل من مهلة الفحص ومهلة التفاوض، فسيُستخدم الإعداد الافتراضي.\n" +"</p><p>الإعداد الافتراضي: 5 ثوانٍ\n" +"\n" +"</p><p><b><big>مهلة التفاوض</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>المهلة بالثواني لعمليات فحص التفاوض.\n" +"</p><p>إذا تم تحديدها في قسم الخادم الظاهري، فسيتم تجاوز القيمة العمومية.\n" +"</p><p>إذا لم يتم تحديدها، فستُستخدم قيمة مهلة الاتصال. تعد مهلة الاتصال أيضًا قيمة عمومية يمكن تجاوزها بواسطة كل إعداد ظاهري.\n" +"</p><p>إذا لم يتم تعيين كل من مهلة التفاوض ومهلة الاتصال، فسيُستخدم الإعداد الافتراضي.\n" +"</p><p>الإعداد الافتراضي: 30 ثانية\n" +"\n" +"</p><p><b><big>عدد مرات الفشل</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>سيتم الإبلاغ عن عدد المرات المتتالية للفشل عن طريق إجراء عملية فحص قبل اعتبار الاتصال بالخادم الفعلي فاشل. ستشير القيمة 1 إلى اعتبار الاتصال بالخادم الفعلي فاشل من محاولة الفشل الأولى. سيعمل الفحص الناجح على إعادة تعيين عدّاد مرات الفشل إلى 0.\n" +"</p><p>إذا تم تحديده في قسم الخادم الظاهري، فسيتم تجاوز القيمة العمومية.\n" +"</p><p>الإعداد الافتراضي: 1\n" +"\n" +"</p><p><b><big>تنبيه البريد الإلكتروني</big> = \"</b><i>عنوان البريد الإلكتروني</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>هو عنوان بريد إلكتروني صالح لإرسال تنبيهات حول حالة الاتصال التي تم تغييرها إلى أي خادم فعلي محدد في الخدمة الظاهرية. يتطلب هذا الخيار تثبيت MailTools لكلl\n" +"وحدة النمطية. محاولة إرسال البريد الإلكتروني تلقائيًا باستخدام أي من الأساليب المضمنة. راجع perldoc Mail::Mailer لمزيد من المعلومات حول الأساليب.\n" +"</p><p>إذا تم تحديد ذلك في قسم الخادم الظاهري، فسيتم تجاوز القيمة العمومية.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>تكرار تنبيهات البريد الإلكتروني</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>هو التأخير بالثواني بين تنبيهات البريد الإلكتروني المتكررة إذا ما زال الخادم الفعلي المحدد في الخدمة الظاهرية لا يمكن الوصول إليه. سيعمل إعداد الثواني الصفرية على منع التنبيهات المتكررة. تعتمد دقة توقيت البريد الإلكتروني لهذا الإعداد على عدد الثواني المحددة في خيار\n" +"تكوين الفاصل الزمني للفحص.\n" +"</p><p>إذا تم تحديد ذلك في قسم الخادم الظاهري، فسيتم تجاوز القيمة العمومية.\n" +"</p><p>الإعداد الافتراضي: 0\n" +"\n" +"</p><p><b><big>حالة تنبيه البريد الإلكتروني</big> = الكل</b>|<b>بلا</b>|<b>بدء</b>|<b>تشغيل</b>|<b>إيقاف</b>|<b>إعادة تحميل</b>,...\n" +"</p><p>قائمة حالات الخادم المفصولة بفواصل حيث ينبغي إرسال تنبيهات البريد الإلكتروني. حالة <b>الكل</b> هي موجز لتنفيذ الحالات \n" +"\"<b>بدء</b>،<b>تشغيل</b>،<b>إيقاف</b>،<b>إعادة تحميل</b>\". إذا تم تحديد الحالة <b>بلا</b>، فلن يتم تحديد أي خيار آخر، أو بخلاف ذلك، ستكون الخيارات ored\n" +"مع بعضها البعض.\n" +"</p><p>إذا تم تحديد ذلك في قسم الخادم الظاهري، فسيتم تجاوز القيمة العمومية.\n" +"</p><p>الإعداد الافتراضي: الكل\n" +"\n" +"</p><p><b><big>احتياطي</big> =</b> <i>ip_address|hostname[:portnumber|sercvicename]</i> [<b>gate</b>|<b>masq</b>|<b>ipip</b>]\n" +"</p><p>الخادم الذي تتم إعادة توجيه خدمة ويب إليه إذا تعطلت الخوادم الفعلية. عادةً ما سيكون ذلك 127.0.0.1 مع صفحة طارئة.\n" +"</p><p>إذا تم تحديد ذلك في قسم الخادم الظاهري، فسيتم تجاوز القيمة العمومية.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>اختبار الحالة الثابتة</big> = نعم</b>|<b>لا</b>\n" +"</p><p>إذا تم تحديد <i>نعم</i>، فإنه عند تحديد أن الخوادم الفعلية أو الإرجاع متعطلة، لا تتم إزالتها من جدول <small>LVS</small> في kernel.\n" +"وبخلاف ذلك، سيتم تعيين وزنها إلى صفر مما يعني أنه لن يتم قبول أي اتصالات جديدة.\n" +"</p><p>فهذا يتضمن الأثر الجانبي، حيث إنه إذا كان الخادم الفعلي يتضمن اتصالات مستمرة، فستتم متابعة إعادة توجيه الاتصالات الجديدة من أي أجهزة عميلة موجودة إلى\n" +"الخادم الفعلي، إلى أن تنتهي مهلة الاستمرار. راجع ipvsadm لمزيد من المعلومات حول الاتصالات المستمرة.\n" +"</p><p>يمكن تفادي هذا الأثر الجانبي عن طريق تشغيل ما يلي:\n" +"</p><p>echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/vs/expire_quiescent_template\n" +"</p><p>إذا لم يكن الملف proc موجودًا، فقد يشير ذلك إلى أن kernel لا يتمتع بدعم lvs؛ حيث إنه لم يتم تحميل دعم <small>LVS</small> أو أن إصدار kernel قديم للغاية ليتضمن ملف proc. ينبغي أن يعمل تشغيل ipvsadm كجذر على تحميل <small>LVS</small> في kernel إن أمكن.\n" +"</p><p>إذا تم تحديد <i>لا</i>، فستتم إزالة الخوادم الفعلية أو الإرجاع من جدول <small>LVS</small> في kernel. الإعداد الافتراضي هو <i>نعم</i>.\n" +"</p><p>في حالة التحديد في قسم خادم ظاهري، يتم تجاوز القيمة العامة.\n" +"</p><p>الإعداد الافتراضي: <i>نعم</i>\n" +"\n" +"\n" +"\n" #. overwrite global value part #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:146 msgid "Check Type" -msgstr "تحقق من نوع" +msgstr "نوع الفحص" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:150 msgid "Check Port" -msgstr "تحقق من المنفذ" +msgstr "منفذ الفحص" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:151 msgid "Service" -msgstr "خدمة" +msgstr "الخدمة" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:152 msgid "Check Command" -msgstr "تحقق من الأمر" +msgstr "أمر الفحص" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:157 msgid "Http Method" -msgstr "أسلوب http" +msgstr "أسلوب Http" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:160 msgid "Request" @@ -511,7 +813,7 @@ #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:162 msgid "Receive" -msgstr "تلقي" +msgstr "استقبال" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:165 msgid "Virtual Host" @@ -519,11 +821,11 @@ #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:177 msgid "Login" -msgstr "تسجيل الدخول" +msgstr "دخول" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:178 msgid "Password" -msgstr "كلمة المرور" +msgstr "كلمة السر" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:180 msgid "Database Name" @@ -531,11 +833,11 @@ #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:181 msgid "Radius Secret" -msgstr "سر نصف القطر" +msgstr "سر Radius" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:199 msgid "Persistent" -msgstr "مستمرة" +msgstr "دائم" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:200 msgid "Netmask" @@ -543,7 +845,7 @@ #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:202 msgid "Scheduler" -msgstr "جدولة" +msgstr "المجدول" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:211 msgid "Protocol" @@ -572,11 +874,11 @@ #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:298 msgid "Real Servers" -msgstr "خوادم الحقيقية" +msgstr "الخوادم الفعلية" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:310 msgid "Check type" -msgstr "تحقق من نوع" +msgstr "نوع الفحص" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:311 msgid "Auth type" @@ -584,7 +886,7 @@ #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:312 msgid "Others" -msgstr "الآخرى" +msgstr "أخرى" #. return `cacel or a string #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:342 src/include/iplb/vserver_conf.rb:427 @@ -593,7 +895,7 @@ #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:343 src/include/iplb/vserver_conf.rb:428 msgid "Cancel" -msgstr "إلغاء الأمر" +msgstr "إلغاء" #. split the real server ip value; #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:411 @@ -601,16 +903,16 @@ "If using IPv6,the format should like this\n" "[fe80::5054:ff:fe00:2]" msgstr "" -"إذا كان يستخدم IPv6،الشكل الذي ينبغي أن يكون مثل هذا\n" +"عند استخدام IPv6، ينبغي أن يكون التنسيق مثل ذلك\n" "[fe80::5054:ff:fe00:2]" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:413 msgid "Real Server's IP Address" -msgstr "عنوان IP للخوادم الحقيقية" +msgstr "عنوان IP للخادم الفعلي" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:419 msgid "Forward Method" -msgstr "طريقة التوجيه" +msgstr "أسلوب أعادة التوجيه" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:422 msgid "weight" @@ -624,27 +926,27 @@ #. tab switch events end #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:547 msgid "Add a new real server:" -msgstr "إضافة خادم حقيقي جديد:" +msgstr "إضافة خادم فعلي جديد:" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:564 msgid "Edit the real server:" -msgstr "تحرير الخادم الحقيقي:" +msgstr "تحرير الخادم الفعلي:" #. Initialization dialog contents #: src/include/iplb/wizards.rb:142 msgid "Initializing..." -msgstr "تهيئة..." +msgstr "تتم الآن التهيئة..." #. Read all iplb settings #. @return true on success #: src/modules/Iplb.rb:214 msgid "Initializing IPLB Configuration" -msgstr "تهيئة إعدادات IPLB" +msgstr "تهيئة تكوين IPLB" #. Names of real stages #: src/modules/Iplb.rb:221 msgid "Read the global settings" -msgstr "قراءة الإعدادات العالمية" +msgstr "قراءة الإعدادات العمومية" #: src/modules/Iplb.rb:221 msgid "Read the virtual host settings" @@ -652,7 +954,7 @@ #: src/modules/Iplb.rb:223 msgid "Reading the global settings..." -msgstr "تتم الآن قراءة الإعدادات العالمية..." +msgstr "تتم الآن قراءة الإعدادات العمومية..." #: src/modules/Iplb.rb:224 msgid "Reading the virtual host settings..." @@ -666,7 +968,7 @@ #. @return true on success #: src/modules/Iplb.rb:320 msgid "Saving IPLB Configuration" -msgstr "حفظ إعدادات IPLB" +msgstr "حفظ تكوين IPLB" #: src/modules/Iplb.rb:326 msgid "Write the settings" @@ -678,11 +980,11 @@ #: src/modules/Iplb.rb:328 msgid "Writing the settings..." -msgstr "تتم الآن كتابة الاعدادات..." +msgstr "..كتابة الاعدادات" #: src/modules/Iplb.rb:329 msgid "Running SuSEconfig..." -msgstr "يتم الآن تشغيل اعداد سوزي..." +msgstr "يتم الآن تشغيل SuSEconfig..." #. write global conf #. check for ipv6 address to decide whether to add "6=" or "=" @@ -692,10 +994,10 @@ #. to check whether it is an ipv6 address; #: src/modules/Iplb.rb:355 src/modules/Iplb.rb:392 src/modules/Iplb.rb:405 msgid "Cannot write settings." -msgstr "لا يمكن كتابة الإعدادات." +msgstr "تعذرت كتابة الإعدادات." #. TODO FIXME: your code here... #. Configuration summary text for autoyast #: src/modules/Iplb.rb:441 msgid "Configuration summary..." -msgstr "ملخص الإعداد..." +msgstr "ملخص التكوين..." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/iscsi-client.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/iscsi-client.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/iscsi-client.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,35 +1,28 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# mohammad , 2012. -# محمد الحرقان , 2012. -# malhargan , 2014. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: iscsi-client\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-08 11:04+0300\n" -"Last-Translator: malhargan \n" -"Language-Team: openSUSE\n" -"Language: ar\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:59+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:28\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. Command line help text for the Xiscsi-client module #: src/clients/iscsi-client.rb:56 msgid "Configuration of an iSCSI initiator" -msgstr "إعداد بادئ iSCSI" +msgstr "تكوين بادئ iSCSI" #. progress step title #: src/clients/iscsi-client_finish.rb:69 msgid "Saving iSCSI configuration..." -msgstr "يتم الآن حفظ إعداد iSCSI..." +msgstr "يتم الآن حفظ تكوين iSCSI..." #. Rich text title for IscsiClient in proposals #: src/clients/iscsi-client_proposal.rb:85 @@ -63,7 +56,7 @@ #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:86 msgid "iSNS Address" -msgstr "عناوين iSNS" +msgstr "عنوان iSNS" #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:87 msgid "iSNS Port" @@ -72,14 +65,14 @@ #. name of iscsi client (/etc/iscsi/initiatorname.iscsi) #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:110 msgid "&Initiator Name" -msgstr "اسم البادئة" +msgstr "اس&م البادئ" #. prefer to not translate 'Offload' unless there is a well #. known word for this technology (it's special hardware #. shifting load from processor to card) #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:119 msgid "Offload Car&d" -msgstr "بطاقة تفريغ" +msgstr "ب&طاقة إلغاء التحميل" #. table of connected targets #. table of discovered targets @@ -117,10 +110,8 @@ msgstr "تحرير" #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:161 -#, fuzzy -#| msgid "Connect" -msgid "Disconnect" -msgstr "اتصال" +msgid "Log Out" +msgstr "خروج" #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:186 msgid "Connected" @@ -131,6 +122,9 @@ msgstr "اكتشاف" #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:193 +msgid "Log In" +msgstr "دخول" + #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:223 msgid "Connect" msgstr "اتصال" @@ -159,7 +153,7 @@ #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:278 #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:284 msgid "Password" -msgstr "كلمة المرور" +msgstr "كلمة السر" #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:247 #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:281 @@ -169,7 +163,7 @@ #. "handle" : handleDiscAuth, #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:301 msgid "Startup" -msgstr "بدء تشغيل" +msgstr "بدء التشغيل" #. widget for portal address #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:312 @@ -212,8 +206,8 @@ #. dialog for all targets from portal (connected/disconnected) #. authentification dialog for add/discovery target #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:404 -#: src/include/iscsi-client/helps.rb:110 src/include/iscsi-client/helps.rb:122 -#: src/include/iscsi-client/helps.rb:129 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:107 src/include/iscsi-client/helps.rb:119 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:126 msgid "<h1>iSCSI Initiator</h1>" msgstr "<h1>بادئ iSCSI</h1>" @@ -232,7 +226,7 @@ "<p><b><big>Initializing iSCSI Initiator Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>تهيئة إعداد بادئ iSCSI</big></b><br>\n" +"<p><b><big>تهيئة تكوين بادئ iSCSI</big></b><br>\n" "الرجاء الانتظار...<br></p>\n" #. Read dialog help 2/2 @@ -242,7 +236,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>إيقاف التهيئة</big></b><br>\n" -"لإيقاف البرنامج الإضافي للإعداد بشكل آمن بالضغط على <b>إيقاف</b> الآن.</p>\n" +"قم بإيقاف البرنامج الإضافي للتكوين بشكل آمن عن طريق ضغط <b>إيقاف</b> الآن.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/iscsi-client/helps.rb:46 @@ -250,7 +244,7 @@ "<p><b><big>Saving iSCSI Initiator Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>حفظ إعداد بادئ iSCSI</big></b><br>\n" +"<p><b><big>حفظ تكوين بادئ iSCSI</big></b><br>\n" "الرجاء الانتظار...<br></p>\n" #. Write dialog help 2/2 @@ -262,9 +256,9 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>إيقاف الحفظ</big></b><br>\n" -"لإيقاف الحفظ إضغط على <b>إيقاف</b>.\n" -"سيظهر مربع حوار إضافي يبلغك إذا كان ذلك آمنًا أم لا.\n" -"</p>\n" +"قم بإيقاف إجراء الحفظ عن طريق ضغط <b>إيقاف</b>.\n" +" يظهر مربع حوار إضافي يبلغك بما إذا كان ذلك آمنًا أم لا.\n" +" </p>\n" #. Summary dialog help 1/3 #: src/include/iscsi-client/helps.rb:57 @@ -272,8 +266,8 @@ "<p><b><big>iSCSI Initiator Configuration</big></b><br>\n" "Configure an iSCSI initiator here.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>إعداد بادئ iSCSI</big></b><br>\n" -"قم بإعداد بادئ iSCSI هنا.<br></p>\n" +"<p><b><big>تكوين بادئ iSCSI</big></b><br>\n" +"قم بتكوين بادئ iSCSI هنا.<br></p>\n" #. Summary dialog help 2/3 #: src/include/iscsi-client/helps.rb:61 @@ -285,8 +279,8 @@ msgstr "" "<p><b><big>إضافة بادئ iSCSI</big></b><br>\n" "حدد بادئ iSCSI من قائمة البادئات التي تم اكتشافها.\n" -"إذا لم يتم اكتشاف بادئ iSCSI لديك، استخدم الخيار <b>أخرى (غير مكتشفة)</b>.\n" -"اضغط بعد ذلك <b>إعداد</b>.</p>\n" +" إذا لم يتم اكتشاف بادئ iSCSI لديك، استخدم الخيار <b>أخرى (غير مكتشفة)</b>.\n" +" اضغط بعد ذلك <b>تكوين</b>.</p>\n" #. Summary dialog help 3/3 #: src/include/iscsi-client/helps.rb:68 @@ -297,7 +291,7 @@ msgstr "" "<p><b><big>تحرير أو حذف</big></b><br>\n" "إذا قمت بضغط <b>تحرير</b>، يظهر مربع حوار إضافي يتم من خلاله تغيير\n" -" الإعداد.</p>\n" +" التكوين.</p>\n" #. Ovreview dialog help 1/3 #: src/include/iscsi-client/helps.rb:74 @@ -306,9 +300,9 @@ "Obtain an overview of installed iSCSI initiators. Additionally\n" "edit their configurations.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>نظرة عامة على إعداد بادئ iSCSI</big></b><br>\n" +"<p><b><big>نظرة عامة على تكوين بادئ iSCSI</big></b><br>\n" "يمكنك الحصول على نظرة عامة على بادئات iSCSI المثبتة. بالإضافة إلى ذلك،\n" -"يمكنك تحرير الإعدادات الخاصة بها.<br></p>\n" +" يمكنك تحرير التكوينات الخاصة بها.<br></p>\n" #. Ovreview dialog help 2/3 #: src/include/iscsi-client/helps.rb:80 @@ -317,7 +311,7 @@ "Press <b>Add</b> to configure an iSCSI initiator.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>إضافة بادئ iSCSI</big></b><br>\n" -"اضغط <b>إضافة</b> لإعداد بادئ iSCSI.</p>\n" +"اضغط <b>إضافة</b> لتكوين بادئ iSCSI.</p>\n" #. Ovreview dialog help 3/3 #: src/include/iscsi-client/helps.rb:84 @@ -328,62 +322,63 @@ msgstr "" "<p><b><big>تحرير أو حذف</big></b><br>\n" "اختر بادئ iSCSI لتغييره أو إزالته.\n" -"اضغط بعد ذلك <b>تحرير</b> أو <b>حذف</b> حسب الحاجة.</p>\n" +" اضغط بعد ذلك <b>تحرير</b> أو <b>حذف</b> حسب الحاجة.</p>\n" #. table of connected targets #: src/include/iscsi-client/helps.rb:90 -msgid "<p>List of current sessions.</p><p>Use the <b>Add</b> button to get additional targets. A discovery is started to detect new targets and the start-up mode of already connected targets keeps unchanged.<br>Use <b>Disconnect</b> to cancel the connection and with it remove the target from the list.<br>To change the start-up status, press <b>Edit</b>.</p>" +msgid "" +"List of current sessions. To add a new target, select it and press <b>Add</b>.\n" +"To remove it, press <b>Log Out</b>.\n" +"To change the start-up status, press <b>Toggle</b>.\n" msgstr "" +"قائمة جلسات العمل الحالية. لإضافة هدف جديد، حدده، ثم اضغط <b>إضافة</b>.\n" +"لإزالة أحد الأهداف، حدده، ثم اضغط <b>خروج</b>.\n" +" لتغيير حالة الإعداد، اضغط <b>تبديل</b>.\n" #. Warning #. Warning -#: src/include/iscsi-client/helps.rb:99 src/include/iscsi-client/helps.rb:117 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:96 src/include/iscsi-client/helps.rb:114 msgid "<h1>Warning</h1>" msgstr "<h1>تحذير</h1>" -#: src/include/iscsi-client/helps.rb:100 src/include/iscsi-client/helps.rb:118 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:97 src/include/iscsi-client/helps.rb:115 msgid "<p>When accessing an iSCSI device <b>READ</b>/<b>WRITE</b>, make sure that this access is exclusive. Otherwise there is a potential risk of data corruption.</p>\n" msgstr "<p>عند الوصول إلى جهاز يعمل ببروتوكول iSCSI <b>للقراءة</b>/<b>الكتابة</b>، تأكد من أن هذا الوصول خاص. وإلا سيكون هناك احتمال كبير لتعرُض البيانات للتلف.</p>\n" -#: src/include/iscsi-client/helps.rb:103 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>InitiatorName</b> is a value from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>. \n" -#| "In case you have iBFT, this value will be added from there and you are only able to change it in the BIOS setup.</p>" +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:100 msgid "" -"<p><b>Initiator Name</b> is a value from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>. \n" +"<p><b>InitiatorName</b> is a value from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>. \n" "In case you have iBFT, this value will be added from there and you are only able to change it in the BIOS setup.</p>" msgstr "" -"<p>القيمة <b>InitiatorName</b> من <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>. \n" -"في حال كان لديك iBFT، ستتم إضافة هذه القيمة هناك وستكون قادر على تغييرها فقط في إعداد BIOS.</p>" +"يمثل <p><b>InitiatorName</b> أحد قيم <tt>etc/initiatorname.iscsi</tt><tt>/</tt>. \n" +"في حالة توفر iBFT لديك، ستتم إضافة هذه القيمة من خلاله ولا يمكنك تغييرها إلا في إعداد BIOS.</p>" -#: src/include/iscsi-client/helps.rb:106 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:103 msgid "" "If you want to use <b>iSNS</b> (Internet Storage Name Service) for discovering targets instead of the default SendTargets method,\n" "fill in the IP address of the iSNS server and port. The default port should be 3205.\n" msgstr "" -"إذا كنت تريد استخدام <b>iSNS</b> (خدمة تخزين أسماء الإنترنت) للأهداف المكتشفة بدلاً من الأسلوب SendTargets الافتراضي\n" -"أكتب عنوان IP من خادم iSNS والمنفذ. يجب أن يكون المنفذ الافتراضي 3205.\n" +"إذا كنت ترغب في استخدام <b>iSNS</b> (خدمة أسماء التخزين على إنترنت) في اكتشاف الأهداف بدلاً من أسلوب SendTargets الافتراضي،\n" +"قم بملء عنوان IP الخاص بخادم iSNS ومنفذه. يجب أن يكون المنفذ الافتراضي هو 3205.\n" -#: src/include/iscsi-client/helps.rb:111 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Enter the <b>IP Address</b> of the discovered server.\n" -#| "Only change <b>Port</b> if needed. For authentication, use <b>Username</b> and <b>Password</b>. If you do not need authentication,\n" -#| "select <b>No Authentication</b>.\n" +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:108 msgid "" -"Enter the <b>IP Address</b> of the iSCSI target server.\n" +"Enter the <b>IP Address</b> of the discovered server.\n" "Only change <b>Port</b> if needed. For authentication, use <b>Username</b> and <b>Password</b>. If you do not need authentication,\n" "select <b>No Authentication</b>.\n" msgstr "" "أدخل <b>عنوان IP</b> الخاص بالخادم الذي تم اكتشافه.\n" -"قم بتغيير الخيار <b>منفذ</b> فقط إذا لزم الأمر. للتصديق، استخدم <b>اسم المستخدم</b> و<b>كلمة المرور</b>. إذا لم تكن بحاجة إلى التصديق،\n" -"اختر <b>بدون تصديق</b>.\n" +"قم بتغيير الخيار <b>منفذ</b> فقط إذا لزم الأمر. للتصديق، استخدم <b>اسم المستخدم</b> و<b>كلمة السر</b>. إذا لم تكن بحاجة إلى التصديق،\n" +" حدد <b>بدون تصديق</b>.\n" -#: src/include/iscsi-client/helps.rb:125 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:122 msgid "List of nodes offered by the iSCSI target. Select one item and click <b>Connect</b>. " -msgstr "قائمة العقد يقدمها iSCSI الهدف. حدد عنصر واحد وانقر فوق <b>اتصال</b>. " +msgstr "قائمة نقاط التوصيل التي يعرضها هدف iSCSI. حدد عنصرًا واحدًا ثم انقر فوق <b>اتصال</b>." +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:129 +msgid "Select the type of authentication and enter the <b>Username</b> and <b>Password</b>." +msgstr "حدد نوع التصديق ثم أدخل <b>اسم المستخدم</b> و<b>كلمة السر</b>." + #: src/include/iscsi-client/helps.rb:132 msgid "<h1>Startup</h1>" msgstr "<h1>بدء التشغيل</h1>" @@ -397,29 +392,19 @@ "<p><b>automatic</b> is for iSCSI targets to be connected when the iSCSI service\n" "starts up.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>دليل</b> أهداف iSCSI أن لا تكون متصلاً بشكل افتراضي، يحتاج المستخدم إلى\n" -"القيام بذلك يدوياً</p>\n" -"<p><b>عند الإقلاع</b> لأهداف iSCSI أن تكون متصلاً أثناء الإقلاع، أي عندما يكون \n" +"<p><b>دليل</b> أهداف iSCSI أن لا تكون متصلًا بشكل افتراضي، يحتاج المستخدم إلى\n" +"القيام بذلك يدويًا</p>\n" +"<p><b>عند الإقلاع</b> لأهداف iSCSI أن تكون متصلًا أثناء الإقلاع، أي عندما يكون \n" "الجذر على iSCSI. مثل أن يتم التقييم من initrd.</p>\n" -"<p><b>التلقائي</b> لأهداف iSCSI تكون متصلاً عند بدء \n" +"<p><b>التلقائي</b> لأهداف iSCSI تكون متصلًا عند بدء \n" "تشغل خدمة iSCSI نفسها.</p>\n" -#: src/include/iscsi-client/helps.rb:141 -#, fuzzy -#| msgid "No Authentication" -msgid "<h1>Authentication</h1>" -msgstr "بدون تصديق" - +#. list of discovered targets #: src/include/iscsi-client/helps.rb:142 -msgid "<p>The default setting here is <i>No Authentication</i>. Uncheck the checkbox if authentication is needed for security reasons. Enter <b>Username</b> and <b>Password</b> for 'Incoming Authentication', 'Outgoing Authentication' or for both.</p><p><b>Please note:</b><br>'Incoming Authentication' here correlates to 'Outgoing Authentication' on iSCSI target server side and the other way round.</p>" -msgstr "" +msgid "List of discovered targets. Start a new <b>Discovery</b> or <b>Connect</b> to any target." +msgstr "قائمة الأهداف التي تم اكتشافها. ابدأ في إجراء <b>اكتشاف</b> أو <b>اتصال</b> جديد بأي هدف." -#. list of discovered targets -#: src/include/iscsi-client/helps.rb:151 -msgid "<p>This screen shows the list of discovered targets.</p><p>Use the <b>Discovery</b> button to get available iSCSI targets from a server specified by IP address.<br><b>Connect</b> to a target to establih the connection. If login was successful the column <i>Connected</i> shows status 'True' and the target will appear on the <i>Connected Targets</i> screen.<br>To remove a target use the <b>Delete</b> button.<br> <b>Hint:</b> Removing of targets is only possible for not connected onces. If required, <b>Disconnect</b> at <i>Connected Targets</i> first.</p><p><b>Please note:</b> Starting the <b>Discovery</b> again means doing a re-discovery of targets which possibly will change the start-up mode of already connected targets (to default 'manual'). Switch to <i>Connected Targets</i> screen and use the <b>Add</b> button if you want to add new targets without changing the start-up mode.</p>" -msgstr "" - -#: src/include/iscsi-client/helps.rb:167 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:145 msgid "<h1>iBTF</h1>" msgstr "<h1>iBTF</h1>" @@ -427,7 +412,7 @@ #. function for run command in background #: src/include/iscsi-client/widgets.rb:65 msgid "Command timed out" -msgstr "مهلة الأمر" +msgstr "انتهت مهلة الأمر" #. validation for authentication dialog entry #: src/include/iscsi-client/widgets.rb:123 @@ -438,7 +423,7 @@ #: src/include/iscsi-client/widgets.rb:128 #: src/include/iscsi-client/widgets.rb:140 msgid "Insert the password." -msgstr "قم بإدراج كلمة المرور." +msgstr "قم بإدراج كلمة السر." #. init table of connected sessions #: src/include/iscsi-client/widgets.rb:152 @@ -463,55 +448,38 @@ #. if nothing selected - disable some buttons, otherwise enable them #: src/include/iscsi-client/widgets.rb:305 msgid "No valid IP address" -msgstr "لا يوجد عنوان IP صالح" +msgstr "عنوان IP غير صالح" #: src/include/iscsi-client/widgets.rb:310 msgid "Port field cannot be empty" -msgstr "لا يمكن أن يكون حقل المنفذ فارغة" +msgstr "عدم ترك حقل المنفذ فارغًا" #. regexp for "cz.suse" or just "suse", "cz.su-se" -#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:428 -#, fuzzy -#| msgid "Initiator Name" -msgid "Incorrect Initiator Name" -msgstr "اسم البادئ" - -#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:429 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Incorrect InitiatorName.\n" -#| "The correct syntax is\n" -#| "iqn.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\n" -#| "or eui.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\n" -#| "\n" -#| "Example:\n" -#| "iqn.2007-04.cz.server:storage.disk.sdb\n" +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:423 msgid "" -"\n" +"Incorrect InitiatorName.\n" "The correct syntax is\n" "iqn.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\n" "or eui.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\n" "\n" "Example:\n" "iqn.2007-04.cz.server:storage.disk.sdb\n" -"\n" -"Do you want to use the name?\n" msgstr "" -"InitiatorName غير صحيحة.\n" -"بناء الجملة الصحيح هو \n" +"InitiatorName غير صحيح.\n" +"بناء الجملة الصحيح هو\n" "iqn.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\n" -"or eui.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\n" +"أو eui.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\n" "\n" -"Example:\n" +"مثال:\n" "iqn.2007-04.cz.server:storage.disk.sdb\n" #. brackets needed around IPv6 -#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:635 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:625 msgid "Insert the IP address." msgstr "قم بإدراج عنوان IP." #. validate port number -#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:641 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:631 msgid "Insert the port." msgstr "قم بإدراج المنفذ." @@ -519,43 +487,43 @@ #. ******************* target table ************************* #. initialize dialog for all targets from portal (connected/disconnected) #. enable/disable connect button according target is or not already connected -#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:754 -#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:859 -#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:887 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:733 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:838 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:866 msgid "True" msgstr "صواب" -#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:754 -#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:859 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:733 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:838 msgid "False" msgstr "خطأ" #. check if not already connected #. check if not already connected -#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:792 -#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:912 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:771 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:891 msgid "The target with this TargetName is already connected. Make sure that multipathing is enabled to prevent data corruption." msgstr "الهدف في TargetName هذا متصل بالفعل. تأكد من تمكين Multipathing لمنع تلف البيانات." -#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:795 -#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:915 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:774 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:894 msgid "Continue" msgstr "متابعة" -#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:796 -#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:916 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:775 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:895 msgid "Cancel" msgstr "إلغاء" #. check if is not already connected -#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:906 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:885 msgid "The target is already connected." msgstr "الهدف متصل بالفعل." #. Initialization dialog caption #: src/include/iscsi-client/wizards.rb:121 msgid "iSCSI Initiator Configuration" -msgstr "إعداد بادئ iSCSI" +msgstr "تكوين بادئ iSCSI" #. Initialization dialog contents #: src/include/iscsi-client/wizards.rb:123 @@ -566,7 +534,7 @@ #. skip it during second stage or when create AY profile #: src/modules/IscsiClient.rb:96 msgid "<p>To configure the iSCSI initiator, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" -msgstr "<p>لإعداد بادئ iSCSI، يجب تثبيت الحزمة <b>%1</b> .</p>" +msgstr "<p>لتكوين بادئ iSCSI، يجب تثبيت حزمة <b>%1</b>.</p>" #: src/modules/IscsiClient.rb:99 msgid "<p>Install it now?</p>" @@ -575,7 +543,7 @@ #. IscsiClient read dialog caption #: src/modules/IscsiClient.rb:152 msgid "Initializing iSCSI Initiator Configuration" -msgstr "تهيئة إعداد بادئ iSCSI" +msgstr "تهيئة تكوين بادئ iSCSI" #. Progress stage 1/3 #: src/modules/IscsiClient.rb:168 @@ -615,7 +583,7 @@ #. IscsiClient read dialog caption #: src/modules/IscsiClient.rb:237 msgid "Saving iSCSI Initiator Configuration" -msgstr "حفظ إعداد بادئ iSCSI" +msgstr "حفظ تكوين بادئ iSCSI" #. Progress stage 1/2 #: src/modules/IscsiClient.rb:246 @@ -630,14 +598,14 @@ #. interface type for hardware offloading #: src/modules/IscsiClientLib.rb:72 msgid "default (Software)" -msgstr "الافتراضية (البرمجيات)" +msgstr "الافتراضي (برنامج)" #: src/modules/IscsiClientLib.rb:73 msgid "all" msgstr "الكل" #. } -#: src/modules/IscsiClientLib.rb:698 +#: src/modules/IscsiClientLib.rb:694 msgid "" "InitiatorName from iBFT and from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>\n" "differ. The old initiator name will be replaced by the value of iBFT and a \n" @@ -649,54 +617,7 @@ "نسخة احتياطية. إذا أردت استخدام اسم بادئ \n" "مختلف، قم بتغييرها في BIOS.\n" -#. change startup status (manual/onboot) for target -#: src/modules/IscsiClientLib.rb:1013 -msgid "Target connection failed.\n" -msgstr "" - #. do discovery first -#: src/modules/IscsiClientLib.rb:1156 +#: src/modules/IscsiClientLib.rb:1147 msgid "Configuration summary..." -msgstr "ملخص الإعداد..." - -#~ msgid "Log Out" -#~ msgstr "خروج" - -#~ msgid "Log In" -#~ msgstr "دخول" - -#~ msgid "" -#~ "List of current sessions. To add a new target, select it and press <b>Add</b>.\n" -#~ "To remove it, press <b>Log Out</b>.\n" -#~ "To change the start-up status, press <b>Toggle</b>.\n" -#~ msgstr "" -#~ "قائمة جلسات العمل الحالية. لإضافة هدف جديد، اضغط <b>إضافة</b>.\n" -#~ "لإزالة أحد الأهداف، حدده ثم اضغط <b>خروج</b>.\n" -#~ "لتغيير حالة بدء التشغيل، اضغط <b>تبديل</b>.\n" - -#~ msgid "Select the type of authentication and enter the <b>Username</b> and <b>Password</b>." -#~ msgstr "حدد نوع التصديق ثم أدخل <b>اسم المستخدم</b> و<b>كلمة المرور</b>." - -#~ msgid "List of discovered targets. Start a new <b>Discovery</b> or <b>Connect</b> to any target." -#~ msgstr "قائمة الأهداف التي تم اكتشافها. ابدأ في إجراء <b>اكتشاف</b> أو <b>اتصال</b> جديد بأي هدف." - -#~ msgid "Offloa&d Card" -#~ msgstr "بطاقة تفريغ" - -#~ msgid "(Software)" -#~ msgstr "(برامج)" - -#~ msgid "Toggle Start-Up" -#~ msgstr "تبديل بدء التشغيل" - -#~ msgid "Write the settings" -#~ msgstr "اكتب الاعدادات" - -#~ msgid "Run SuSEconfig" -#~ msgstr "تشغيل اعداد سوزي" - -#~ msgid "Writing the settings..." -#~ msgstr "..كتابة الاعدادات" - -#~ msgid "Running SuSEconfig..." -#~ msgstr "يتم الآن تشغيل SuSEconfig..." +msgstr "ملخص التكوين..." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/iscsi-lio-server.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/iscsi-lio-server.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/iscsi-lio-server.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,29 +1,23 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# محمد الحرقان , 2012, 2013. -# malhargan , 2014, 2015. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: iscsi-lio-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-05-21 08:44+0300\n" -"Last-Translator: malhargan \n" -"Language-Team: سوزي\n" -"Language: ar\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:58+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:28\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. Command line help text for the iscsi-lio-server module #: src/clients/iscsi-lio-server.rb:56 msgid "Configuration of an iSCSI target via LIO" -msgstr "إعداد هدف iSCSI عبر LIO" +msgstr "تكوين هدف iSCSI عبر LIO" #. Rich text title for IscsiLioServer in proposals #: src/clients/iscsi-lio-server_proposal.rb:85 @@ -33,7 +27,7 @@ #. Menu title for IscsiLioServer in proposals #: src/clients/iscsi-lio-server_proposal.rb:89 msgid "&iSCSI LIO Target" -msgstr "هدف iSCSI LIO" +msgstr "هدف &iSCSI LIO" #. first tab - service status and firewall #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:57 @@ -44,12 +38,12 @@ #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:73 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:427 msgid "Global" -msgstr "عالمي" +msgstr "عمومي" #. third tab - targets / luns #. targets dialog #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:89 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:320 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:321 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:443 msgid "Targets" msgstr "الأهداف" @@ -62,17 +56,17 @@ #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:124 #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:185 msgid "Identifier" -msgstr "المعرّف" +msgstr "المعرِّف" #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:128 #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:189 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:320 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:321 msgid "Portal group" -msgstr "مجموعة المدخل" +msgstr "مجموعة المداخل" #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:136 msgid "Ip address" -msgstr "عناوين IP" +msgstr "عنوان Ip" #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:140 msgid "Port number" @@ -80,11 +74,11 @@ #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:143 msgid "Bind all IP addresses" -msgstr "ربط كافة عناوين IP" +msgstr "ربط كل عناوين IP" #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:145 msgid "Use Authentication" -msgstr "استخدام التصديق" +msgstr "تصديق الاستخدام" #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:149 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:301 @@ -93,162 +87,168 @@ #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:149 msgid "Name" -msgstr "اسم" +msgstr "الاسم" #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:149 msgid "Path" msgstr "المسار" #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:154 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:198 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:237 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:325 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:372 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:199 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:238 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:326 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:373 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:442 msgid "Add" -msgstr "أضف" +msgstr "إضافة" #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:155 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:238 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:326 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:373 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:239 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:327 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:374 msgid "Edit" msgstr "تحرير" #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:156 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:201 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:239 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:327 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:374 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:202 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:240 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:328 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:375 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:443 msgid "Delete" msgstr "حذف" -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:193 -msgid "Client" -msgstr "عميل" +#. table header (Initiator: iSCSI client, LUN Mapping: logical unit client/target mapping, Auth: authorization) +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:194 +msgid "Initiator" +msgstr "البادئ" -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:193 -msgid "Lun Mapping" -msgstr "ربط Lun" +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:194 +msgid "LUN Mapping" +msgstr "تعيين LUN" -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:193 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:194 msgid "Auth" -msgstr "المصادقة" +msgstr "تصديق" -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:199 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:200 msgid "Edit LUN" -msgstr "تحرير Lun" +msgstr "تحرير LUN" -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:200 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:201 msgid "Edit Auth" msgstr "تحرير المصادقة" -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:202 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:203 msgid "Copy" -msgstr "انسخ" +msgstr "نسخ" #. enable/disable none/incoming/outgoing authentication -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:216 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:217 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:207 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:434 msgid "No Authentication" msgstr "بدون تصديق" -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:225 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:226 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:218 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:437 msgid "Incoming Authentication" msgstr "تصديق الوارد" #. dialog to add/modify user and password -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:232 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:253 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:233 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:254 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:223 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:236 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:721 msgid "Username" -msgstr "إسم المستخدم" +msgstr "اسم المستخدم" -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:232 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:254 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:233 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:255 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:224 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:237 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:722 msgid "Password" msgstr "كلمة المرور" -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:248 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:249 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:231 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:440 msgid "Outgoing Authentication" msgstr "تصديق الصادر" #. radio button (starting LIO target service - option 1) -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:274 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:275 msgid "When &Booting" -msgstr "عند الإقلاع" +msgstr "عند ال&تمهيد" #. radio button (starting LIO target service - option 2) -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:278 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:279 msgid "&Manually" -msgstr "يدويًا" +msgstr "ي&دويًا" #. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting LIO target service but without "&") -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:284 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:285 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:429 msgid "When Booting" -msgstr "عند الإقلاع" +msgstr "عند التمهيد" #. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting LIO target service but without "&") -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:286 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:287 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:431 msgid "Manually" msgstr "يدويًا" +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:321 +msgid "TPG Status" +msgstr "حالة TPG" + #. dialog for expert settings -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:369 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:370 msgid "Key" msgstr "المفتاح" -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:369 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:370 msgid "Value" -msgstr "قيمة" +msgstr "القيمة" #. Summary dialog #. @return dialog result #. Main dialog - tabbed -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:430 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:431 msgid "iSCSI LIO Target Overview" -msgstr "نظرة عامة حول الهدف LIO iSCSI" +msgstr "نظرة عامة على أهداف iSCSI LIO" #. expert dialog #. LUN details -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:438 -#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:178 -#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:183 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:439 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:179 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:184 msgid "<h1>iSCSI Target</h1>" msgstr "<h1>هدف iSCSI</h1>" #. dialog for add target -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:473 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:474 msgid "Add iSCSI Target" msgstr "إضافة هدف iSCSI" -#. discovery authentication dialog -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:507 -msgid "Modify iSCSI Target Client Setup" -msgstr "تعديل إعداد عميل هدف iSCSI" +#. dialog for modifying initiator setup for a target +#. (includes authentication) +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:509 +msgid "Modify iSCSI Target Initiator Setup" +msgstr "تعديل إعداد بادئ هدف iSCSI" #. edit target dialog -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:541 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:543 msgid "Modify iSCSI Target Lun Setup" -msgstr "تعديل إعدادات الهدف iSCSI Lun" +msgstr "تعديل إعداد Lun لهدف iSCSI" #. expert target dialog -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:574 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:576 msgid "iSCSI Target Expert Settings" -msgstr "إعدادات خبير هدف iSCSI" +msgstr "إعدادات الخبير لهدف iSCSI" #. Read dialog help 1/2 #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:38 @@ -256,7 +256,7 @@ "<p><b><big>Initializing iSCSI LIO Target Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>تهيئة إعداد هدف iSCSI LIO</big></b><br>\n" +"<p><b><big>جارٍ تهيئة تكوين هدف iSCSI</big></b><br>\n" "الرجاء الانتظار...<br></p>\n" #. Read dialog help 2/2 @@ -265,8 +265,8 @@ "<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>إيقاف التهيئة</big></b><br>\n" -"لإيقاف البرنامج الإضافي للإعداد بشكل آمن إضغط على <b>إيقاف</b> الآن.</p>\n" +"<p><b><big>إحباط التهيئة</big></b><br>\n" +"يمكنك إحباط البرنامج الإضافي للتكوين بشكل آمن عن طريق الضغط على <b>إحباط</b> الآن.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:47 @@ -274,8 +274,8 @@ "<p><b><big>Saving iSCSI Target Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>حفظ إعداد هدف iSCSI</big></b><br>\n" -"الرجاء الانتظار...<br></p>\n" +"<p><b><big>جارٍ حفظ تكوين هدف iSCSI</big></b><br>\n" +"برجاء الانتظار...<br></p>\n" #. Write dialog help 2/2 #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:51 @@ -286,8 +286,8 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>إحباط الحفظ:</big></b><br>\n" -"لإحباط إجراء الحفظ إضغط على<b>إحباط</b>.\n" -"سيظهر مربع حوار إضافي يبلغك إذا كان ذلك آمنًا أم لا.\n" +"يمكنك إحباط إجراء الحفظ عن طريق الضغط على<b>إحباط</b>.\n" +"يبلغك مربع حوار إضافي بما إذا كان ذلك آمنًا أم لا.\n" "</p>\n" #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:57 @@ -295,8 +295,8 @@ "<p><b>Save</b> button will export some information about\n" "targets into selected file.</p>" msgstr "" -"<p><b>حفظ</b> سيقوم هذا الزر بتصدير معلومات حول\n" -"الأهداف إلى الملف المحدد.</p>" +"سيعمل الزر <p><b>حفظ</b> على تصدير بعض المعلومات حول\n" +"الأهداف في الملف المُحدد.</p>" #. Summary dialog help 1/3 #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:61 @@ -304,8 +304,8 @@ "<p><b><big>iSCSI Target Configuration</big></b><br>\n" "Configure an iSCSI target here.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>إعداد هدف iSCSI</big></b><br>\n" -"قم بإعداد هدف iSCSI هنا.<br></p>\n" +"<p><b><big>تكوين هدف iSCSI</big></b><br>\n" +"قم بتكوين هدف iSCSI هنا.<br></p>\n" #. Summary dialog help 2/3 #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:65 @@ -315,10 +315,10 @@ "If your target was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>إضافة هدف iSCSI:</big></b><br>\n" -"اختر هدف iSCSI من قائمة أهداف iSCSI التي تم الكشف عنها.\n" -"إذا لم يتم الكشف عن هدف iSCSI، استخدم <b>البعض (لم تُكتشف)</b>.\n" -"ثم اضغط على <b>إعداد</b>.</p>\n" +"<p><b><big>إضافة هدف iSCSI</big></b><br>\n" +"اختر هدف iSCSI من قائمة أهداف iSCSI التي تم اكتشافها.\n" +"إذا لم يتم اكتشاف الهدف الخاص بك، فاستخدم <b>أخرى (لم يتم اكتشافها)</b>.\n" +"اضغط بعد ذلك على <b>تكوين</b>.</p>\n" #. Summary dialog help 3/3 #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:72 @@ -328,8 +328,8 @@ "the configuration opens.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>تحرير أو حذف</big></b><br>\n" -"إذا قمت بضغط <b>تحرير</b>، سيظهر مربع حوار إضافي يتم من خلاله تغيير\n" -"الإعداد.</p>\n" +"إذا قمت بالضغط على <b>تحرير</b>، فسيظهر مربع حوار إضافي يتم من خلاله تغيير\n" +"التكوين.</p>\n" #. Ovreview dialog help 1/3 #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:78 @@ -338,9 +338,9 @@ "Obtain an overview of installed iSCSI targets. Additionally\n" "edit their configurations.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>نظرة عامة على إعداد هدف iSCSI</big></b><br>\n" -"يمكنك الحصول على نظرة عامة على أهداف iSCSI المثبتة. بالإضافة إلى ذلك،\n" -"يمكنك تحرير إعداداتها.<br></p>\n" +"<p><b><big>نظرة عامة على تكوين هدفiSCSI</big></b><br>\n" +"يمكنك الحصول على نظرة عامة على أهداف iSCSI المثبتة. بالإضافة إلى ذلك\n" +"يمكنك تحرير التكوينات الخاصة بها.<br></p>\n" #. Ovreview dialog help 2/3 #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:84 @@ -349,7 +349,7 @@ "Press <b>Add</b> to configure an iSCSI target.</p>" msgstr "" "<p><b><big>إضافة هدف iSCSI</big></b><br>\n" -"اضغط <b>إضافة</b> لإعداد هدف iSCSI.</p>" +"اضغط على <b>إضافة</b> لتكوين هدف iSCSI.</p>" #. Ovreview dialog help 3/3 #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:89 @@ -359,8 +359,8 @@ "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>تحرير أو حذف</big></b><br>\n" -"اختر هدف iSCSI لتغييره أو إزالته.\n" -"اضغط بعد ذلك <b>تحرير</b> أو <b>حذف</b> حسب الحاجة.</p>\n" +"اختر هدف iSCSI المطلوب تغييره أو إزالته.\n" +"اضغط بعد ذلك على <b>تحرير</b> أو <b>حذف</b> كما ترغب.</p>\n" #. Configure1 dialog help 1/2 #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:95 @@ -369,9 +369,9 @@ "Press <b>Next</b> to continue.\n" "<br></p>" msgstr "" -"<p><b><big>الجزء الأول من الإعداد</big></b><br>\n" -"اضغط <b>التالي</b> للمتابعة.\n" -" <br></p>" +"<p><b><big>الجزء الأول من التكوين</big></b><br>\n" +"اضغط على <b>التالي</b> للمتابعة.\n" +"<br></p>" #. Configure1 dialog help 2/2 #. Configure2 dialog help 2/2 @@ -383,7 +383,7 @@ "</p>" msgstr "" "<p><b><big>تحديد شيء</big></b><br>\n" -"هذا غير ممكن. يجب ترميزه أولاً. :-)\n" +"هذا غير ممكن، يجب ترميزه أولاً. :-)\n" "</p>" #. Configure2 dialog help 1/2 @@ -393,45 +393,55 @@ "Press <b>Next</b> to continue.\n" "<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>الجزء الثاني من الإعداد</big></b><br>\n" -"اضغط <b>التالي</b> للمتابعة.\n" -" <br></p>\n" +"<p><b><big>الجزء الثاني من التكوين</big></b><br>\n" +"اضغط على <b>التالي</b> للمتابعة.\n" +"<br></p>\n" #. discovery authentication #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:119 msgid "Select the type of authentication. Use <b>No Authentication</b> or one of <b>Incoming</b> and <b>Outgoing</b> (can be both together). Then insert <b>User</b> and <b>Password</b>." -msgstr "حدد نوع المصادقة. استخدام <b>بدون مصادقة</b> أو أحد <b>الواردة</b> و <b>الصادرة</b> (يمكن اختيارهما معا). ثم أدخل <b>المستخدم</b> و <b>كلمة المرور</b>." +msgstr "حدد نوع المصادقة. استخدم <b>بلا مصادقة</b> أو أحد الخيارين <b>الوارد</b> و<b>الصادر</b> (يمكن استخدام الخيارين معًا). قم بعد ذلك بإدراج <b>المستخدم</b> و<b>كلمة المرور</b>." #. target client setup. #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:124 -msgid "<p>Use <b>Add</b> to give a client access for a LUN imported from target portal group. Specify which client is allowed to access it (client name is <i>InitiatorName</i> in '/etc/iscsi/initiatorname.iscsi' on iscsi initiator). <b>Delete</b> will remove the client access to the LUN.</p>" -msgstr "<p>استخدم <b>إضافة</b> لتوفير وصول لعميل LUN مستورد من المجموعة المستهدفة المدخل. حدد العميل الذي يسمح له بالوصول إليه (اسم العميل هو <i>InitiatorName</i> in '/etc/iscsci/initiatorname.iscsi' في مدخلات iscsi). سيتم إزالة <b>حذف</b> وصول العميل إلى LUN.</p>" +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to give an initiator (iSCSI client) access to a LUN imported from\n" +" target portal group. Specify which initiator is allowed to connect (use <i>InitiatorName</i>\n" +" from '/etc/iscsi/initiatorname.iscsi' on iSCSI initiator). <b>Delete</b> will remove the initiator access to the LUN.</p>" +msgstr "" +"<p>استخدم <b>إضافة</b> لمنح بادئ (عميل iSCSI) إمكانية الوصول إلى LUN مستورد من\n" +" مجموعة مدخل الهدف. حدد البادئ الذي يُسمح له بالوصول إليها (استخدم <i>InitiatorName</i>\n" +" من '/etc/iscsi/initiatorname.iscsi' على بادئ iSCSI). سيقوم الإعداد <b>حذف</b> بإزالة صلاحية وصول البادئ إلى LUN.</p>" #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:130 -msgid "<p>With <b>Edit LUN</b> one can modify the LUN mapping. Please note that LUN target number must be unique.<br>After pressing <b>Edit Auth</b>, select the type of authentication. Use <b>Incoming</b>, <b>Outgoing</b> or both together. Then insert <b>User</b> and <b>Password</b>. If <b>Use Authentication</b> is disabled in previous dialog, <b>Edit Auth</b> is disabled here.</p>" -msgstr "<p>مع <b>تحرير LUN</b> واحدة يمكن تعديل تعيين LUN. يرجى ملاحظة أن العدد المستهدف رقم وحدة منطقية يجب أن يكون فريد <br>بعد الضغط على <b>تحرير المصادقة</b>، حدد نوع المصادقة. استخدم <b>الواردة</b>أو <b>الصادرة</b> أو كليهما معا. ثم أدخل <b>المستخدم</b> و <b>كلمة المرور</b>. إذا تم تعطيل <b>استخدام المصادقة</b> في مربع الحوار السابق، يتم تعطيل <b>المصادقة تحرير</b> هنا.</p>" +msgid "" +"<p>With <b>Edit LUN</b> one can modify the LUN mapping. Please note that LUN target number must be unique.<br>After pressing <b>Edit Auth</b>, select the type of authentication. Use <b>Incoming</b>, <b>Outgoing</b> or both together. Then insert <b>User</b> and <b>Password</b>. Please make sure to set different values for incoming and outgoing authentication.\n" +" If <b>Use Authentication</b> is disabled in previous dialog, <b>Edit Auth</b> is disabled here.</p>" +msgstr "" +"<p>من خلال الإعداد <b>تحرير LUN</b>، يمكن للشخص تعديل تعيين LUN. الرجاء ملاحظة أنه يجب أن يكون رقم LUN الهدف فريدًا.<br>بعد الضغط على <b>تحرير المصادقة</b>، حدد نوع المصادقة. استخدم <b>الوارد</b> أو <b>الصادر</b> أو كليهما معًا، ثم قم بإدراج <b>المستخدم</b> و<b>كلمة السر</b>. الرجاء التأكد من تعيين قيم مختلفة للمصادقة الواردة والصادرة.\n" +"إذا تم تعطيل <b>استخدام المصادقة</b> في مربع الحوار السابق، يتم تعطيل <b>تحرير المصادقة</b> هنا. </p>" -#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:136 -msgid "<p><b>Copy</b> offers the possibility to give an additional client access to the LUN.</p>" -msgstr "<p><b>نسخة</b> يوفر إمكانية إضافية لوصول العميل إلى LUN.</p>" +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:137 +msgid "<p><b>Copy</b> offers the possibility to give an additional initiator access to the LUN.</p>" +msgstr "يوفر الإعداد <p><b>نسخ</b> إمكانية منح وصول بادئ إضافي إلى LUN.</p>" #. target dialog -#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:138 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:139 msgid "" "List of offered targets and target portal groups. Create a new target by clicking <b>Add</b>.\n" "To delete or modify an item, select it and press <b>Edit</b> or <b>Delete</b>." msgstr "" -"قائمة بالأهداف المقدمة والمدخل من الفئات المستهدفة. إنشاء هدف جديد بواسطة النقر فوق <b>إضافة</b>.\n" -"لحذف أو تعديل عنصر، حدده واضغط على <b>تحرير</b> أو <b>حذف</b>." +"قائمة الأهداف المعروضة ومجموعات مداخل الأهداف. قم بإنشاء هدف جديد بالنقر فوق <b>إضافة</b>.\n" +"لحذف عنصر أو تعديله، حدده، ثم اضغط على <b>تحرير</b> أو <b>حذف</b>." #. edit target #. add target -#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:143 -#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:159 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:144 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:160 msgid "<h1>iSCSI Target IP/Port and LUN setup</h1>" -msgstr "<h1>إعداد هدف iSCSI IP/المنفذ و LUN</h1>" +msgstr "<h1>إعداد LUN وعنوان IP/منفذ هدف iSCSI</h1>" -#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:146 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:147 msgid "" "It is possible to make arbitary block devices or files available under a <b>LUN</b>.\n" "You have to provide <b>path</b> to either block devices or file. \n" @@ -439,28 +449,28 @@ "The name needs to be unique within the target portal group. If the user\n" "does not provide a name for LUN, it is generated automatically." msgstr "" -"من الممكن جعل الأجهزة كتلة تعسفية أو ملفات متاحة بموجب <b>LUN</b>.\n" -"يجب توفير <b>مسار</b> كتلة الجهاز أو ملف. \n" -"يعتبر <b>إسم </b> LUNجزء من اسم تعسفي يعرف <b>LUN</b>. \n" -"الإسم يجب أن يكون فريداً وضمن المجموعة المستهدفة المدخلة. إذا لم\n" -"يوفر المستخدم اسم LUN، يتم توليدة تلقائيا." +"يمكن توفير ملفات أو أجهزة نقل كتل المعلومات العشوائية ضمن <b>LUN</b>.\n" +"يجب توفير <b>المسار</b> إلى ملف أو أجهزة نقل كتل المعلومات. \n" +"<b>اسم LUN</b> اسم عشوائي لتحديد <b>LUN</b>على نحو فريد. \n" +"يجب أن يكون الاسم فريدًا في مجموعة مداخل الهدف. إذا لم يوفر المستخدم\n" +"اسم لـ LUN، يتم إنشاؤه تلقائيًا." -#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:153 -#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:172 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:154 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:173 msgid "" "<p>Under <b>Ip Address</b> and <b>Port Number</b> you specify under which address\n" "and port the service will be available. Default for port number is 3260.\n" "Only ip addresses assigned to one of the network cards are possible." msgstr "" -"<p>تحت <b>عنوان Ip</b> و <b>رقم منفذ</b> تحدده تحت أي عنوان ومنفذ خدمة \n" -"ستكون متاحة. الافتراضي هو المنفذ رقم 3260.\n" -"فقط عناوين ip التي تم تعيينها إلى إحدى بطاقات شبكة الاتصال المُمكنة." +"<p>من <b>عنوان Ip</b> و<b>رقم المدخل</b>، يمكنك تحديد العنوان\n" +"والمنفذ الذين ستتوفر الخدمة بهما. الرقم الافتراضي لرقم المنفذ هو 3260.\n" +"غير مسموح سوى بعناوين ip المعينة إلى إحدى بطاقات الشبكة." -#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:162 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:163 msgid "Create a new target. Replace template values with the correct values." -msgstr "إنشاء هدف جديد. استبدال قيم القالب بالقيم الصحيحة." +msgstr "أنشئ هدفًا جديدًا. قم بإحلال القيم الصحيحة محل قيم القوالب." -#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:165 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:166 msgid "" "It is possible to make arbitary block devices or files available under a lun.\n" "You have to provide <b>path</b> to either block devices or file. \n" @@ -468,59 +478,59 @@ "The name needs to be unique within the target portal group. If the user\n" "does not provide a name for LUN, it is generated automatically." msgstr "" -"من الممكن جعل الأجهزة كتلة تعسفية أو ملفات متاحة بموجب lun.\n" -"يجب توفير <b>مسار</b> كتلة الجهاز أو ملف. \n" -"يعتبر <b>إسم LUN</b> iجزء من اسم تعسفي يعرف <b>LUN</b>. \n" -"الإسم يجب أن يكون فريداً وضمن المجموعة المستهدفة المدخلة. إذا لم\n" -"يقوم المستخدم اسم LUN، يتم توليدة تلقائيا." +"يمكن توفير ملفات أو أجهزة نقل كتل المعلومات العشوائية من خلال lun.\n" +"يجب عليك توفير <b>مسار</b> أي من ملفات أو أجهزة الحظر. \n" +" <b>اسم LUN</b> هو اسم عشوائي لتعريف <b>LUN</b> بشكل فريد. \n" +"يجب أن يكون الاسم فريدًا في مجموعة مداخل الهدف. إذا لم يقم المستخدم\n" +"بتوفير اسم لـ LUN، يتم إنشاؤه تلقائيًا." -#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:179 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:180 msgid "It is possible to <b>add</b>, <b>edit</b> or <b>delete</b> all additional configuration options." -msgstr "من الممكن <b>إضافة</b>أو <b>تحرير</b> أو <b>حذف</b> كافة خيارات الإعداد الإضافية." +msgstr "يمكن <b>إضافة</b> كافة خيارات التكوين الإضافية أو <b>تحريرها</b> أو <b>حذفها</b>." -#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:184 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:185 msgid "" "Edit <b>LUN</b> number if needed, set <b>Type</b> (nullio is for testing purposes).\n" "If Type=fileio set <b>Path</b> to disk device or file.<b>SCSI ID</b> and <b>Sectors</b> are optional." msgstr "" -"حرر رقم <b>LUN</b> إذا لزم الأمر، عين <b>نوع</b> (nullio لأغراض الاختبار).\n" -"إذا كان نوع = fileio عين <b>المسار</b> إلى جهاز القرص أو ملف.<b>معرف SCSI</b> و <b>القطاعات</b> اختيارية." +"قم بتحرير رقم <b>LUN</b> إذا لزم الأمر، قم بتعيين <b>النوع</b> (nullio لأغراض الاختبار).\n" +"إذا كان Type=fileio، فقم بتعيين <b>المسار</b> لملف أو جهاز القرص.<b>ويعتبر كل من معرِّف SCSI</b> و<b>القطاعات</b> من المتطلبات الاختيارية." #. save discovery authentication or authentication for given target #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:145 msgid "Problem changing authentication" -msgstr "مشكلة غيرت المصادقة" +msgstr "هناك مشكلة في تغيير المصادقة" #. validate functions checks the secret for incoming and outgoing cannot be same #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:161 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:171 msgid "Invalid Username" -msgstr "اسم مستخدم غير صالح" +msgstr "اسم المستخدم غير صالح" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:161 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:171 msgid "Invalid Password." -msgstr "كلمة المرور غير صالحة." +msgstr "كلمة المرور غير صالحة" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:251 -msgid "Selected Lun is already in use!" -msgstr "Lun المحدد قيد الاستخدام بالفعل!" +msgid "Selected LUN is already in use!" +msgstr "LUN المحدد قيد الاستخدام بالفعل!" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:260 msgid "Selected Name is already in use!" -msgstr "الاسم المحدد قيد الاستخدام بالفعل!" +msgstr "الاسم المحدد مستخدم بالفعل!" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:269 msgid "Selected Path must be either block device or normal file!" -msgstr "يجب أن يكون المسار المحدد في كتلة الجهاز أو ملف عادي!" +msgstr "يجب أن يكون المسار المحدد إما جهاز نقل كتل المعلومات أو ملف عادي!" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:275 msgid "Selected Path is already in use!" -msgstr "المسار المحدد قيد الاستخدام بالفعل!" +msgstr "المسار المحدد مستخدم بالفعل!" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:310 msgid "Path:" -msgstr "المسار:" +msgstr "مسار:" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:313 msgid "Browse" @@ -528,15 +538,15 @@ #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:333 msgid "Select file or device" -msgstr "حدد ملف أو جهاز" +msgstr "حدد الملف أو الجهاز" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:436 -msgid "Client Lun" -msgstr "عميل Lun" +msgid "Initiator LUN" +msgstr "LUN الخاص بالبادئ" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:436 msgid "Target LUN" -msgstr "هدف Lun" +msgstr "Lun الهدف" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:444 msgid "Change:" @@ -544,38 +554,38 @@ #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:537 msgid "Target LUN %1 used more than once!" -msgstr "الهدف LUN %1 استخدم أكثر من مرة!" +msgstr "رقم LUN الهدف %1 مستخدم أكثر من مرة!" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:599 msgid "Need to enable at least one Authentification!" -msgstr "بحاجة لتمكين واحد على الأقل من مصادقة المستندات!" +msgstr "يجب تمكين مصادقة واحدة على الأقل!" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:619 -msgid "Client name:" -msgstr "اسم العميل:" +msgid "Initiator name:" +msgstr "اسم البادئ:" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:622 msgid "Import LUNs from TPG" -msgstr "استيراد LUNs من TPG" +msgstr "استيراد أرقام LUN من TPG" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:638 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:695 -msgid "Client name must not be empty!" -msgstr "يجب أن لا يكون اسم العميل فارغ!" +msgid "Initiator name must not be empty!" +msgstr "يجب عدم ترك حقل اسم البادئ فارغًا!" #. Don't check IscsiLioData.GetClntList(@curr_target, @curr_tpg) for existing -#. client name. It's allowed to have several LUNs accessable for same client. +#. initiator name. It's allowed to have several LUNs accessable for same initiator. #. TODO: verify whether it's necessary to check @changed_lun here? #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:644 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:701 -msgid "Client name already exists!" -msgstr "اسم العميل موجود بالفعل!" +msgid "Initiator name already exists!" +msgstr "اسم البادئ موجود بالفعل!" -#. Copy exisiting LUN, i.e. give additional client access to the LUN +#. Copy exisiting LUN, i.e. give additional initiator access to the LUN #. (which is allowed, makes sense e.g. with multipath) #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:678 -msgid "New client name:" -msgstr "اسم العميل الجديد:" +msgid "New initiator name:" +msgstr "اسم البادئ الجديد:" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:724 msgid "OK" @@ -585,118 +595,129 @@ msgid "Cancel" msgstr "إلغاء" +#. create items from targets +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:785 +msgid "Enabled" +msgstr "مُمكّن" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:785 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1263 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1366 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1403 +msgid "Disabled" +msgstr "معطل" + #. remove a item #. **************** Edit Dialog ***************************** #. init values for modifying target (read it from stored map) -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:820 -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:934 -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1288 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:822 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:936 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1290 msgid "Really delete the selected item?" -msgstr "هل تريد بالفعل حذف العنصر المحدد؟" +msgstr "هل تريد حذف العنصر المحدد بالفعل؟" -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1002 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1004 msgid "Problem creating target %1 with tpg %2" -msgstr "مشكلة إنشاء الهدف %1 مع tpg %2" +msgstr "حدثت مشكلة أثناء إنشاء الهدف %1 من خلال tpg %2" -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1024 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1026 msgid "Problem setting network portal to %1" -msgstr "مشكلة إعداد بوابة الشبكة إلى %1" +msgstr "حدثت مشكلة أثناء إعداد مدخل الشبكة إلى %1" -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1045 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1047 msgid "Problem removing lun %1" -msgstr "مشكلة في إزالة lun %1" +msgstr "حدثت مشكلة أثناء إزالة lun %1" -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1070 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1072 msgid "Problem setting lun %1 (name:%2) to path %3" -msgstr "مشكلة الإعداد lun %1 (الاسم:%2) إلى المسار %3" +msgstr "حدثت مشكلة أثناء إعداد lun %1 (الاسم: %2) إلى المسار %3" -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1084 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1086 msgid "Problem setting auth on %1:%2 to %3" -msgstr "مشكلة إعداد المصادقة على %1:%2 إلى %3" +msgstr "حدثت مشكلة أثناء إعداد المصادقة على %1:%2 إلى %3" #. validate function checks if target/tpg are unique and not empty -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1198 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1200 msgid "The target cannot be empty." -msgstr "لا يمكن ترك الهدف فارغًا." +msgstr "لا يمكن ترك حقل الهدف فارغًا." -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1202 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1204 msgid "The target portal group cannot be empty." -msgstr "هدف المجموعة المستهدفة لا يمكن أن يكون فارغاً." +msgstr "لا يمكن ترك حقل مجموعة مداخل الهدف فارغًا." -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1213 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1215 msgid "The target already exists." msgstr "الهدف موجود بالفعل." -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1233 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1235 msgid "Incoming" -msgstr "القادمة" +msgstr "الوارد" -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1236 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1238 msgid "Outgoing" -msgstr "الصادرة" +msgstr "الصادر" -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1238 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1240 msgid "None" -msgstr "بدون" +msgstr "بلا" -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1261 -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1364 -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1401 -msgid "Disabled" -msgstr "&تعطيل" - -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1450 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1452 msgid "" -"There isn't any client specified.\n" -"To allow a client login to the target, please\n" +"There isn't any initiator specified.\n" +"To allow an initiator login to the target, please\n" "use the 'Add' button and enter the name\n" "(see /etc/iscsi/initiatorname.iscsi on initiator).\n" -"Really want to continue without client access?" +"Really want to continue without initiator access?" msgstr "" +"لم يتم تحديد أي بادئ.\n" +"للسماح للبادئ بتسجيل الدخول إلى الهدف، الرجاء\n" +"استخدام الزر 'إضافة' وإدخال الاسم\n" +"(راجع /etc/iscsi/initiatorname.iscsi على البادئ).\n" +"هل تريد بالفعل المتابعة دون وصول البادئ؟" -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1464 -msgid "Problem removing lun %4 for client %3 in %1:%2" -msgstr "مشكلة في إزالة lun %4 للعميل %3 في %1:%2" +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1466 +msgid "Problem removing LUN %4 for initiator %3 in %1:%2" +msgstr "حدثت مشكلة أثناء إزالة lun %4 للبادئ %3 في %1:%2" -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1479 -msgid "Problem adding lun %4:%5 for client %3 in %1:%2" -msgstr "مشكلة تتعلق بإضافة %4:%5 للعميل %3 في %1:%2" +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1481 +msgid "Problem adding LUN %4:%5 for initiator %3 in %1:%2" +msgstr "حدثت مشكلة أثناء إضافة lun %4:%5 للبادئ %3 في %1:%2" -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1500 -msgid "Problem removing client %3 from %1:%2" -msgstr "مشكلة إزالة العميل %3 من %1:%2" +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1502 +msgid "Problem removing initiator %3 from %1:%2" +msgstr "حدثت مشكلة أثناء إزالة البادئ %3 من %1:%2" -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1524 -msgid "Problem creating client %3 for %1:%2" -msgstr "مشكلة إنشاء العميل %3 من أجل %1:%2" +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1526 +msgid "Problem creating initiator %3 for %1:%2" +msgstr "حدثت مشكلة أثناء إنشاء البادئ %3 لـ %1:%2" -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1559 -msgid "Problem changing auth for client %3 in %1:%2" -msgstr "مشكلة تغيير مصادقة للعميل %3 في %1:%2" +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1561 +msgid "Problem changing auth for initiator %3 in %1:%2" +msgstr "حدثت مشكلة أثناء تغيير المصادقة للبادئ %3 في %1:%2" #. Initialization dialog caption #: src/include/iscsi-lio-server/wizards.rb:110 msgid "iSCSI LIO Target Configuration" -msgstr "إعداد هدف iSCSI LIO" +msgstr "تكوين هدف iSCSI LIO" #. Initialization dialog contents #: src/include/iscsi-lio-server/wizards.rb:112 msgid "Initializing..." -msgstr "تهيئة..." +msgstr "جارٍ التهيئة..." #. scope link IPv6 -#: src/modules/IscsiLioData.rb:1424 +#: src/modules/IscsiLioData.rb:1428 msgid "Cannot save lio setup" -msgstr "لا يمكن حفظ إعدادات lio" +msgstr "تعذر حفظ إعداد lio" -#: src/modules/IscsiLioData.rb:1428 +#: src/modules/IscsiLioData.rb:1432 msgid "Cannot save tcm setup" -msgstr "لا يمكن حفظ إعدادات tcm" +msgstr "تعذر حفظ إعداد tcm" #. test if required package ("lio-utils") is installed #: src/modules/IscsiLioServer.rb:136 msgid "Can't continue without installing lio-utils package" -msgstr "تعذرت المتابعة بدون تثبيت الحزم lio-utils" +msgstr "تتعذر المتابعة بدون تثبيت حزمة lio-utils" #. to translator: %1 is replaced by pathname e.g. /etc/init.d/target #: src/modules/IscsiLioServer.rb:177 @@ -706,7 +727,7 @@ #. IscsiLioServer read dialog caption #: src/modules/IscsiLioServer.rb:190 msgid "Initializing iSCSI LIO Target Configuration" -msgstr "تهيئة إعداد هدف LIO iSCSI" +msgstr "تهيئة تكوين هدف iSCSI LIO" #. Progress stage 1/3 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:206 @@ -726,17 +747,17 @@ #. Progress step 1/3 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:214 msgid "Reading the database..." -msgstr "تتم الآن قراءة قاعدة البيانات..." +msgstr "جارٍ قراءة قاعدة البيانات..." #. Progress step 2/3 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:216 msgid "Reading the previous settings..." -msgstr "تتم الآن قراءة الإعدادات السابقة..." +msgstr "جارٍ قراءة الإعدادات السابقة..." #. Progress step 3/3 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:218 msgid "Detecting the devices..." -msgstr "اكتشاف الأجهزة..." +msgstr "جارٍ اكتشاف الأجهزة..." #. Progress finished #. Progress finished @@ -751,18 +772,18 @@ "to be a valid config in /etc/ietd.conf. Should the module \n" "try to import setting from /etc/ietd.conf into LIO?" msgstr "" -"لم تقم بتفعيل أهداف LIO ولكن\n" -"يبدو أن هناك ملف config صالح في/etc/ietd.conf. وينبغي للوحدة النمطية\n" -"محاولة استيراد الإعداد من/etc/ietd.conf إلى LIO؟" +"لا توجد لديك أهداف LIO نشطة حاليًا، ولكن يبدو \n" +" أن هناك تكوين صالح في /etc/ietd.conf. هل ينبغي على الوحدة النمطية \n" +" محاولة استيراد الإعداد من /etc/ietd.conf إلى LIO؟" #: src/modules/IscsiLioServer.rb:254 msgid "Errors during import. Check LIO state!" -msgstr "أخطاء أثناء عملية الاستيراد. تحقق من حالة LIO!" +msgstr "حدثت أخطاء أثناء الاستيراد. تحقق من حالة LIO!" #. IscsiLioServer write dialog caption #: src/modules/IscsiLioServer.rb:281 msgid "Saving iSCSI LIO Target Configuration" -msgstr "حفظ إعداد هدف iSCSI LIO" +msgstr "حفظ تكوين هدف iSCSI LIO" #. Progress stage 1/2 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:296 @@ -772,7 +793,7 @@ #. Progress stage 2/2 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:298 msgid "Write lio configuration" -msgstr "كتابة إعدادات lio" +msgstr "كتابة تكوين lio" #. Progress step 1/2 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:302 @@ -782,16 +803,10 @@ #. Progress step 2/2 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:304 msgid "Writing lio configuration..." -msgstr "يتم الآن كتابة إعدادات lio..." +msgstr "جارٍ كتابة تكوين lio..." #. Create a textual summary and a list of unconfigured cards #. @return summary of the current configuration #: src/modules/IscsiLioServer.rb:425 msgid "Configuration summary..." -msgstr "ملخص الإعداد..." - -#~ msgid "Run SuSEconfig" -#~ msgstr "تشغيل اعداد سوزي" - -#~ msgid "Running SuSEconfig..." -#~ msgstr "يتم الآن تشغيل إعداد سوزي..." +msgstr "ملخص التكوين..." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/isns.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/isns.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/isns.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,35 +1,28 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# mohammad , 2012. -# malhargan , 2015. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: isns\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-05-21 09:36+0300\n" -"Last-Translator: malhargan \n" -"Language-Team: سوزي\n" -"Language: ar\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:15\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. Command line help text for the Xisns module #: src/clients/isns.rb:35 msgid "Configuration of an isns service" -msgstr "إعداد خدمة isns" +msgstr "تكوين خدمة isns" #. progress step title #: src/clients/isns_finish.rb:44 msgid "Saving iSCSI configuration..." -msgstr "يتم الآن حفظ إعدادات iSCSI..." +msgstr "يتم الآن حفظ تكوين iSCSI..." #. Rich text title for IsnsServer in proposals #: src/clients/isns_proposal.rb:65 @@ -39,7 +32,7 @@ #. Menu title for IsnsServer in proposals #: src/clients/isns_proposal.rb:69 msgid "&iSCSI Initiator" -msgstr "بادئ iSCSI" +msgstr "ب&ادئ iSCSI" #. first tab - service status and firewall #: src/include/isns/dialogs.rb:34 @@ -49,24 +42,24 @@ #. second tab - iSCSI Nodes #: src/include/isns/dialogs.rb:55 src/include/isns/dialogs.rb:102 msgid "iSCSI Nodes" -msgstr "عقد iSCSI" +msgstr "نقاط توصيل ISCSI" #. third tab - Discovery Domains #: src/include/isns/dialogs.rb:65 src/include/isns/dialogs.rb:120 msgid "Discovery Domains" -msgstr "اكتشاف مجالات" +msgstr "مجالات الاكتشاف" #: src/include/isns/dialogs.rb:87 msgid "When &Booting" -msgstr "عند الإقلاع" +msgstr "عند التشغ&يل" #: src/include/isns/dialogs.rb:88 msgid "&Manually" -msgstr "يدويًا" +msgstr "ي&دويًا" #: src/include/isns/dialogs.rb:91 msgid "When Booting" -msgstr "عند الإقلاع" +msgstr "عند التشغيل" #: src/include/isns/dialogs.rb:92 msgid "Manually" @@ -75,12 +68,12 @@ #: src/include/isns/dialogs.rb:105 src/include/isns/dialogs.rb:156 #: src/include/isns/widgets.rb:66 msgid "iSCSI Node Name" -msgstr "اسم عقد iSCSI" +msgstr "اسم نقطة iSCSI" #: src/include/isns/dialogs.rb:105 src/include/isns/dialogs.rb:156 #: src/include/isns/widgets.rb:108 msgid "Node Type" -msgstr "نوع العقده" +msgstr "نوع نقطة التوصيل" #: src/include/isns/dialogs.rb:108 src/include/isns/dialogs.rb:133 msgid "Delete" @@ -88,23 +81,23 @@ #: src/include/isns/dialogs.rb:126 src/include/isns/widgets.rb:29 msgid "Discovery Domain Name" -msgstr "اكتشاف اسم المجال" +msgstr "اسم مجال الاكتشاف" #: src/include/isns/dialogs.rb:132 msgid "Create Discovery Domain" -msgstr "إنشاء مجال اكتشاف" +msgstr "إنشاء مجال الاكتشاف" #: src/include/isns/dialogs.rb:151 msgid "Discovery Domain Members" -msgstr "أعضاء مجال الإكتشاف" +msgstr "أعضاء مجالات الاكتشاف" #: src/include/isns/dialogs.rb:162 msgid "Add Existing iSCSI Node" -msgstr "إضافة عقدة iSCSI موجودة" +msgstr "إضافة نقطة iSCSI موجودة" #: src/include/isns/dialogs.rb:163 msgid "Create iSCSI Node Member" -msgstr "إنشاء أعضاء عقدة iSCSI" +msgstr "إنشاء عضو نقطة iSCSI" #: src/include/isns/dialogs.rb:164 msgid "Remove" @@ -115,12 +108,12 @@ #. Main dialog - tabbed #: src/include/isns/dialogs.rb:185 msgid "iSNS Service" -msgstr "خدمة iSNS" +msgstr "خدمة isns" #. curr_target = ""; #: src/include/isns/dialogs.rb:198 msgid "<h1>iSNS Service</h1>" -msgstr "<h1>خدمة iSNS</h1>" +msgstr "<h1>خدمة isns</h1>" #. Read dialog help 1/2 #: src/include/isns/helps.rb:17 @@ -128,7 +121,7 @@ "<p><b><big>Initializing iSNS daemon configuration</big></b><br>\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>تهيئة إعدادات iSNS daemon</big></b><br>\n" +"<p><b><big>تهيئة تكوين برنامج المحرك iSNS</big></b><br>\n" "</p>\n" #. Read dialog help 2/2 @@ -138,7 +131,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>إيقاف التهيئة</big></b><br>\n" -"إيقاف أداة الإعداد بشكل آمن عن طريق ضغط <b>إيقاف</b> الآن.</p>\n" +"قم بإيقاف البرنامج الإضافي للتكوين بشكل آمن عن طريق ضغط <b>إيقاف</b> الآن.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/isns/helps.rb:25 @@ -146,7 +139,7 @@ "<p><b><big>Saving iSNS Configuration</big></b><br>\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>حفظ إعداد iSNS</big></b><br>\n" +"<p><b><big>حفظ تكوين iSNS iSNS</big></b><br>\n" "</p>\n" #. Write dialog help 2/2 @@ -158,9 +151,9 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>إيقاف الحفظ:</big></b><br>\n" -"لإيقاف الحفظ استخدم <b>إيقاف</b>.\n" -"يظهر مربع حوار إضافي يبلغك بما إذا كان ذلك آمنًا أم لا.\n" -"</p>\n" +"قم بإيقاف إجراء الحفظ عن طريق ضغط <b>إيقاف</b>.\n" +" يظهر مربع حوار إضافي يبلغك بما إذا كان ذلك آمنًا أم لا.\n" +" </p>\n" #. Summary dialog help 1/3 #: src/include/isns/helps.rb:36 @@ -168,26 +161,27 @@ "<p><b><big>iSNS Configuration</big></b><br>\n" "Configure an iSNS server.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>إعدادات iSNS</big></b><br>\n" -"من هنا قم بإعداد iSNS.<br></p>\n" +"<p><b><big>iSNS تكوين</big></b><br>\n" +"تكوين خادم iSNS.<br></p>\n" +"\n" #: src/include/isns/helps.rb:39 msgid "<p>The list of all available iSCSI nodes registered with the iSNS service are displayed.</p> <p>Nodes are registered by iSCSI initiators and iSCSI targets.</p> <p> It is only possible to <b>delete</b> them. Deleting a node removes it from the iSNS database.</p>" -msgstr "<p>يتم عرض قائمة بكافة العقد المتاحة عبر بروتوكول iSCSI المسجلة في iSNS.</p> <p>يتم تسجيل العقد بواسطة بادء iSCSI وأهداف iSCSI.</p> <p> إلا أنه من الممكن <b>حذف</b> عليها حذف عقده إزالته من قاعدة iSNS. </p>" +msgstr "<p>يتم عرض كافة نقاط iSCSI المتوفرة والمسجلة بخدمة iSNS.</p> <p>ويتم تسجيل النقاط بواسطة بادئات iSCSI وأهدافiSCSI.</p> <p> يمكن فقط <b>حذف</b> النقاط. ويترتب على حذف أي نقطة حذفها من قاعدة بيانات iSNS.</p>" #. discovery domains #: src/include/isns/helps.rb:43 msgid "A list of all discovery domains is displayed. It is possible to <b>Create</b> a discovery domain or <b>Delete</b> one. <p>Deleting a domain removes the members from the domain but does not delete the iSCSI node members.</p>" -msgstr "يتم عرض قائمة بكافة المجالات المكتشفة. الخاصة باكتشاف المجالات، من الممكن <b>إنشاء</b> مجال اكتشاف و <b>حذفه</b> منها.<p>حذف مجال يحذف الأعضاء من المجال. ولكن لا يؤدي إلى حذف أعضاء العقدة عبر بروتوكول iSCSI</p>" +msgstr "يتم عرض قائمة بكل مجالات الاكتشاف. من الممكن <b>إنشاء</b> مجال اكتشاف أو <b>حذف</b> واحد.<p>يؤدي حذف مجال إلى حذف الأعضاء من المجال. ولكن لا يؤدي إلى حذف أعضاء العقدة عبر بروتوكول iSCSI</p>" #: src/include/isns/helps.rb:46 msgid "A list of all iSCSI nodes are displayed by discovery domain. Selecting another discovery domain refreshes the list with members from that discovery domain. It is possible to <b>Add</b> an iSCSI node to a discovery domain or <b>Delete</b> the node. <p>Deleting a node removes it from the domain but does not delete the iSCSI node</p> <p>Creating an iSCSI node allows a not yet registered node to be added as a member of the discovery domain. When the initiator or target registers this node then it becomes part of this domain</p> <p>When an iSCSI initiator does a discovery request, the iSNS service returns all iSCSI node targets that are members of the same Discovery Domains.</p> " -msgstr "يتم عرض قائمة بكافة عقد iSCSI قبل اكتشاف المجال. اختيار مجال إكتشاف آخر يجدد القائمة مع الأعضاء من مجال الاكتشاف هذا. من الممكن <b>إضافة</b> عقده iSCSI إلى مجال اكتشاف أو <b>حذف</b> العقدة.<p>حذف عقده يزيلها من المجال. ولكن لا يؤدي إلى حذف العقدة عبر بروتوكول iSCSI</p> <p>إنشاء نقطة iSCSI يسمح به للعقده المسجلة حتى الآن والتي لم يتم إضافتها كعضو في مجال اكتشاف. عندما يسجل البادئ أو الهدف هذه العقدة فإنها تصبح جزءا من هذا المجال</p> <p>عندما يقوم بادئ iSCSI بطلب اكتشاف، خدمة iSNS تقوم بإرجاع جميع أهداف عقد iSCSI إلى أعضاء في نفس المجالات الاكتشاف.</p> " +msgstr "يتم عرض قائمة بكل عقد iSCSI قبل اكتشاف المجال. اختيار مجال اكتشاف آخر يجدد القائمة مع الأعضاء من مجال الاكتشاف هذا. من الممكن <b>إضافة</b> عقدة iSCSI إلى مجال اكتشاف أو <b>حذف</b> العقدة.<p>حذف عقدة يزيلها من المجال. ولكن لا يؤدي إلى حذف العقدة عبر بروتوكول iSCSI</p> <p>إنشاء عقدة iSCSI يسمح به للعقدة المسجلة حتى الآن والتي لم يتم إضافتها كعضو في مجال اكتشاف. عندما يسجل البادئ أو الهدف هذه العقدة فإنها تصبح جزءا من هذا المجال</p> <p>عندما يقوم بادئ iSCSI بطلب اكتشاف، خدمة iSNS تقوم بإرجاع جميع أهداف عقد iSCSI إلى أعضاء في نفس المجالات الاكتشاف.</p> " #. dds table dialog #: src/include/isns/helps.rb:50 msgid "At the top a list of all Discovery Domain Sets are displayed. Discovery Domains belong to Discovery Domain Sets. <p>A Discovery Domain must be a member of a Discovery Domain Set in order to be active. </p><p>In an iSNS database, a Discovery Domain Set contains Discovery Domains and Discovery Domains contain iSCSI Node members.</p>" -msgstr "في الأعلى يتم عرض قائمة بكافة مجموعات مجال الاكتشاف. اكتشاف المجالات تنتمي إلى مجموعات مجال الاكتشاف. <p>مجال اكتشاف يجب أن يكون عضوا في مجموعة مجال اكتشاف لكي يكون فعال. </p><p>في قاعدة بيانات iSNS، مجموعة مجال اكتشاف تحتوي على مجال اكتشاف وتتضمن مجالات اكتشاف أعضاء عقد iSCSI.</p>" +msgstr "في الأعلى يتم عرض قائمة بكل مجموعات مجال الاكتشاف. تنتمي اكتشاف المجالات إلى مجموعات مجال الاكتشاف. <p> يجب أن يكون مجال الاكتشاف عضوًا في مجموعة مجال اكتشاف لكي يكون فعالًا. </p><p>في قاعدة بيانات iSNS، تحتوي مجموعة مجال اكتشاف على مجال اكتشاف وتتضمن مجالات اكتشاف أعضاء عقدة iSCSI.</p>" #: src/include/isns/helps.rb:53 msgid "<p>The discovery domain set members list is refreshed whenever a different discovery domain set is selected.</p>" @@ -200,19 +194,19 @@ #: src/include/isns/widgets.rb:102 msgid "Add iSCSI node to discovery domain" -msgstr "إضافة عقده iSCSI إلى مجال اكتشاف" +msgstr "إضافة عقدة iSCSI إلى مجال اكتشاف" #: src/include/isns/widgets.rb:105 msgid "Available Nodes to Add" -msgstr "العقد المتاحة للإضافة" +msgstr "النقاط المتوفرة المطلوب إضافتها" #: src/include/isns/widgets.rb:108 msgid "Name" -msgstr "اسم" +msgstr "الاسم" #: src/include/isns/widgets.rb:112 msgid "Add Node" -msgstr "إضافة عقده" +msgstr "إضافة نقطة توصيل" #: src/include/isns/widgets.rb:113 msgid "Done" @@ -234,12 +228,12 @@ #. Report::DisplayErrors(display,10); #: src/include/isns/widgets.rb:351 msgid "Unable to connect to iSNS server. Check if iSNS server is running." -msgstr "غير قادر على الاتصال بخادم iSNS. تحقق من الخادم iSNS يعمل." +msgstr "تعذر الاتصال بملقم iSNS. تحقق من تشغيل ملقم iSNS." #. Initialization dialog caption #: src/include/isns/wizards.rb:70 msgid "isns Daemon Configuration" -msgstr "إعدادات البرنامج الخفي isns" +msgstr "تكوين برنامج المحرك isns" #. Initialization dialog contents #: src/include/isns/wizards.rb:72 @@ -249,7 +243,7 @@ #. test if required package ("open-isns") is installed #: src/modules/IsnsServer.rb:149 msgid "<p>To configure the isns service, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" -msgstr "<p>لإعداد خادم isns الحزمة <b>%1</b> يجب تثبيتها.</p>" +msgstr "<p>لتكوين خدمة isns، يجب تثبيت الحزمة <b>%1</b></p>." #: src/modules/IsnsServer.rb:152 msgid "<p>Install it now?</p>" @@ -258,78 +252,9 @@ #. IsnsServer read dialog caption #: src/modules/IsnsServer.rb:277 msgid "Initializing isns daemon configuration" -msgstr "تهيئة إعداد isns" +msgstr "تهيئة تكوين برنامج محرك isns" #. IsnsServer write dialog caption #: src/modules/IsnsServer.rb:300 msgid "Saving isns Configuration" -msgstr "حفظ إعداد isns" - -#~ msgid "Discovery Domains Sets" -#~ msgstr "اكتشاف مجموعات المجالات" - -#~ msgid "Address of iSNS Server" -#~ msgstr "عنوان خادم iSNS" - -#~ msgid "Discovery Domain Set Name" -#~ msgstr "اسم مجموعة مجال الإكتشاف" - -#~ msgid "Create Discovery Domain Set" -#~ msgstr "إنشاء مجموعة مجال اكتشاف" - -#~ msgid "Discovery Domain Set Members" -#~ msgstr "أعضاء مجموعة مجال الإكتشاف" - -#~ msgid "Add Discovery Domain" -#~ msgstr "إضافة مجال اكتشاف" - -#~ msgid "<b><big>iSNS Server location</big></b><br>The DNS name or the IP address of the iSNS service can be entered as the iSNS address.\n" -#~ msgstr "<b><big>iSNS موقع الخادم</big></b><br>يمكن إدخال اسم DNS أو عنوان ip لخدمة iSNS للعنوان iSNS.\n" - -#~ msgid "Select discovery domain set to which discovery domain will be added." -#~ msgstr "حدد مجموعة مجال الاكتشاف التي سيتم إضافة مجال الاكتشاف لها." - -#~ msgid "Discovery Domain Name Set" -#~ msgstr "اسم مجموعة مجال الاكتشاف" - -#~ msgid "Add Discovery Domain to Set" -#~ msgstr "إضافة مجال اكتشاف للمجموعة" - -#~ msgid "Available Discovery Domains" -#~ msgstr "مجالات الاكتشاف المتوفرة" - -#~ msgid "Read the database" -#~ msgstr "قراءة قاعدة البيانات" - -#~ msgid "Read the previous settings" -#~ msgstr "قراءة الإعدادات السابقة" - -#~ msgid "Detect the devices" -#~ msgstr "اكتشاف الأجهزة" - -#~ msgid "Reading the database..." -#~ msgstr "يتم الآن قراءة قاعدة البيانات..." - -#~ msgid "Reading the previous settings..." -#~ msgstr "تتم الآن قراءة الإعدادات السابقة..." - -#~ msgid "Detecting the devices..." -#~ msgstr "يتم الآن اكتشاف الأجهزة..." - -#~ msgid "Finished" -#~ msgstr "انتهى" - -#~ msgid "Write the settings" -#~ msgstr "كتابة الإعدادات" - -#~ msgid "Run SuSEconfig" -#~ msgstr "تشغيل اعداد سوزي" - -#~ msgid "Writing the settings..." -#~ msgstr "يتم الآن كتابة إعدادات..." - -#~ msgid "Running SuSEconfig..." -#~ msgstr "يتم الآن تشغيل إعداد سوزي..." - -#~ msgid "Cannot write settings." -#~ msgstr "تعذرت كتابة الإعدادات." +msgstr "حفظ تكوين isns" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/journal.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/journal.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/journal.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,18 +1,15 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: journal\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2001-07-13 15:36+0200\n" -"Last-Translator: Ghayss Tarraf \n" -"Language-Team: Arabic \n" -"Language: ar\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:15\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -20,56 +17,54 @@ #. Header #: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:43 msgid "Journal entries" -msgstr "" +msgstr "إدخالات دفتر اليومية" #. Filters #: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:47 msgid "Displaying entries with the following text" -msgstr "" +msgstr "عرض الإدخالات بالنص التالي" #. Return the result as an array of Items #: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:117 -#, fuzzy -#| msgid "Downloading files..." msgid "Change filter..." -msgstr " ....تحميل ملفات" +msgstr "جارٍ تغيير عامل التصفية..." #: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:119 msgid "Refresh" -msgstr "" +msgstr "تجديد" #. Header #: src/lib/systemd_journal/query_dialog.rb:50 msgid "Entries to display" -msgstr "" +msgstr "الإدخالات المطلوب عرضها" #. Interval #: src/lib/systemd_journal/query_dialog.rb:53 msgid "Time interval" -msgstr "" +msgstr "الفاصل الزمني" #. Filters #: src/lib/systemd_journal/query_dialog.rb:59 msgid "Filters" -msgstr "" +msgstr "المرشحات" #. User readable description of the current filters #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:65 msgid "With no additional conditions" -msgstr "" +msgstr "بدون شروط إضافية" #. User readable description of the time interval #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:82 msgid "Since system's boot" -msgstr "" +msgstr "منذ تمهيد النظام" #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:84 msgid "From previous boot" -msgstr "" +msgstr "من تمهيد سابق" #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:90 msgid "Between %{since} and %{until}" -msgstr "" +msgstr "بين %{since} و%{until}" #. Possible intervals for a QueryPresenter object to be used in forms #. @@ -77,15 +72,15 @@ #. :value and :label #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:102 msgid "Between these dates" -msgstr "" +msgstr "بين هذه التواريخ" #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:104 msgid "Since system's boot (%s)" -msgstr "" +msgstr "منذ تمهيد النظام (%s)" #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:108 msgid "From previous boot (%s)" -msgstr "" +msgstr "منذ تمهيد سابق (%s)" #. Possible filters for a QueryPresenter object #. @@ -98,41 +93,39 @@ #. * :values optional list of valid values #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:128 msgid "Units" -msgstr "" +msgstr "وحدات القياس" #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:129 msgid "For these systemd units" -msgstr "" +msgstr "لوحدات النظام هذه" #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:134 -#, fuzzy -#| msgid "Filename" msgid "Files" -msgstr "اسم الملف" +msgstr "الملفات" #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:135 msgid "For these files (executable or device)" -msgstr "" +msgstr "لهذه الملفات (القابلة للتنفيذ أو للجهاز)" #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:140 msgid "Priority" -msgstr "" +msgstr "الأولوية" #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:141 msgid "With at least this priority" -msgstr "" +msgstr "بهذه الأولوية على الأقل" #. Fields to display for listing the entries #. #. @return [Array<Hash>] for each column a :label and a :method is provided #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:164 msgid "Time" -msgstr "" +msgstr "الوقت" #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:165 msgid "Source" -msgstr "" +msgstr "المصدر" #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:166 msgid "Message" -msgstr "" +msgstr "رسالة" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/kdump.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/kdump.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/kdump.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,32 +1,23 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# mohammad , 2012. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# محمد الحرقان , 2012. -# malhargan , 2014. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: kdump\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-25 09:43+0300\n" -"Last-Translator: malhargan \n" -"Language-Team: openSUSE\n" -"Language: ar\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:58+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:28\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. Command line help text for the kdump module #: src/clients/kdump.rb:59 msgid "Configuration of kdump" -msgstr "إعدادات مُفرغ ك" +msgstr "تكوين kdump" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:69 @@ -41,72 +32,72 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:81 msgid "Dump Level number 0-31" -msgstr "رقم مستوى التفريغ 0-31" +msgstr "رقم مستوى النسخة 0-31" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:89 msgid "Dump format for dump image none/ELF/compressed/lzo" -msgstr "تهيئة التفريغ لصورة التفريغ بدون/ELF/مضغوط/lzo" +msgstr "تنسيق النسخة لصورة النسخة none/ELF/compressed/lzo" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:102 msgid "Dump target includes destination for saving dump images" -msgstr "هدف التفريغ ويشمل وجهة حفظ صورة التفريغ" +msgstr "يتضمن هدف النسخة وجهة لحفظ نُسخ محتويات النسخة" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:117 msgid "The naming scheme is:/boot/vmlinu[zx]-[.gz] Please enter only \"kernel_string\"." -msgstr "مخطط الاسم:/boot/vmlinu[zx]-[.gz] الرجاء إدخال فقط \"kernel_string\"." +msgstr "مخطط التسمية هو:/boot/vmlinu[zx]-[.gz] الرجاء إدخال \"kernel_string\" فقط." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:128 msgid "The kdump commandline is the command line that needs to be passed off to the kdump kernel." -msgstr "سطر أوامر مُفرغ ك هو الذي يوصل إلى نواة مُفرغ ك." +msgstr "سطر أوامر kdump هو سطر الأوامر المطلوب تمريره إلى kdump kernel." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:139 msgid "Set this variable if you only want to _append_ values to the default command line string." -msgstr "تعيين هذا المتغير إذا كنت تريد تعيين قيم _append_ فقط إلى السلسلة سطر الأوامر الافتراضية." +msgstr "قم بتعيين هذا المتغير إذا كنت ترغب فقط في _append_ القيم بسلسلة سطر الأوامر الافتراضية." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:150 msgid "Immediately reboot after saving the core in the kdump kernel." -msgstr "إعادة التشغيل فورا بعد الحفظ الأساسية في نواة مُفرغ ك." +msgstr "قم بإعادة التشغيل فورًا بعد حفظ المكونات الأساسية في kdump kernel." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:158 msgid "Copy kernel into dump directory." -msgstr "نسخ النواة في مجلد تفريغ." +msgstr "نَسخ kernel إلى دليل النُسخة" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:166 msgid "Specifies how many old dumps are kept. 0 means keep all." -msgstr "تحديد كم عدد عمليات التفريغ القديمة التي يحتفظ بها. 0 يعني إبقاء جميع." +msgstr "يحدد عدد النُسخ القديمة التي يتم الاحتفاظ بها. القيمة 0 تعني الاحتفاظ بالكل." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:174 msgid "SMTP server for sending notification messages." -msgstr "خادم SMTP لإرسال رسائل التنبيه." +msgstr "خادم SMTP لإرسال رسائل إعلام." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:182 msgid "SMTP username for sending notification messages." -msgstr "اسم المستخدم SMTP لإرسال رسائل التنبيه." +msgstr "اسم مستخدم SMTP لإرسال رسائل إعلام." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:190 msgid "SMTP password for sending notification messages. Path of file which includes password (plain text file)." -msgstr "كلمة مرور SMTP لإرسال رسائل التنبيه. مسار الملف الذي يتضمن كلمة مرور (ملف نص عادي)." +msgstr "كلمة مرور SMTP لإرسال رسائل إعلام. مسار الملف الذي يتضمن كلمة السر (ملف نص عادي)." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:198 msgid "Email address for sending notification messages" -msgstr "عنوان البريد الإلكتروني لإرسال رسائل التنبيه" +msgstr "عنوان البريد الإلكتروني لإرسال رسائل الإخطار" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:209 msgid "Email address for sending copy of notification messages" -msgstr "عنوان البريد الإلكتروني لإرسال رسائل التنبيه" +msgstr "عنوان البريد الإلكتروني لإرسال نسخة من رسائل الإخطار" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:221 @@ -121,29 +112,27 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:229 msgid "Shows current option status" -msgstr "عرض حالة خيارات الوضع الحالي" +msgstr "عرض حالة الخيار الحالية" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:234 msgid "Size of allocated memory MB" -msgstr "حجم الذاكرة المخصصة ميغا بايت" +msgstr "حجم الذاكرة المخصصة بالميغابايت" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:241 msgid "Number for dump level includes pages for saving" -msgstr "يشمل عدد مستوى صفحات التفريغ للحفظ" +msgstr "يتضمن العدد الخاص بمستوى النسخة صفحات للحفظ" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:248 msgid "Dump format can be none, ELF, compressed or lzo" -msgstr "صيغة التفريغ يمكن أن يكون، بدون، مضغوط،، ELF، أو lzo" +msgstr "يمكن أن يكون تنسيق النسخة none أو ELF أو compressed أو lzo" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:255 -#, fuzzy -#| msgid "Dump target includes type of target from: file (local filesystem), ftp, ssh, nfs, cifs" msgid "Dump target includes type of target from: file (local filesystem), ftp, ssh, sftp, nfs, cifs" -msgstr "هدف التفريغ ويشمل نوع الهدف من: ملف (نظام الملفات المحلي)، , ftp, ssh, nfs, cifs" +msgstr "يتضمن هدف تفريغ نوع الهدف من: ملف (نظام الملفات المحلي)، ftp، ssh، sftp، nfs، cifs" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:262 @@ -158,7 +147,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:272 msgid "Directory for saving dump images" -msgstr "مجلد لحفظ صور التفريغ" +msgstr "دليل حفظ نُسخ محتويات النسخة" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:279 @@ -173,32 +162,32 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:289 msgid "Path of file which includes password (plain text file)" -msgstr "مسار الملف الذي يتضمن كلمة مرور (ملف نص عادي)" +msgstr "مسار الملف الذي يتضمن كلمة السر (ملف نص عادي)" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:296 msgid "udev_id of raw partition" -msgstr "udev_id القسم الخام" +msgstr "udev_id للقسم الأولي" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:303 msgid "The naming scheme is: /boot/vmlinu[zx]-[.gz] kernel means only \"kernel_string\"." -msgstr "مخطط الاسم: /boot/vmlinu[zx]-[.gz] اسم النواة يعني \"kernel_string\"." +msgstr "مخطط التسمية هو: /boot/vmlinu[zx]-[.gz] kernel يعني \"kernel_string\" فقط." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:310 msgid "Include command line options." -msgstr "تشمل خيارات سطر الأوامر." +msgstr "تضمين خيارات سطر الأوامر." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:317 msgid "Option means runlevel to boot the kdump kernel. Only values such as 1,2,3,5 or s are allowed" -msgstr "ويعني الخيار مستوى التشغيب لإقلاع نواة مُفرغ ك. يسمح فقط بالقيم مثل 1,235 أو s" +msgstr "الخيار يعني مستوى التشغيل الذي يتم عنده تشغيل kdump kernel. مسموح بإدخال قيم مثل 1 أو 2 أو 3 أو 5 أو s فقط" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:324 msgid "Number of dumps. 0 means keep all." -msgstr "عدد عمليات التفريغ. 0 يعني إبقاء جميع." +msgstr "عدد النُسخ. القيمة 0 تعني الاحتفاظ بالكل." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:331 @@ -208,42 +197,42 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:365 msgid "Handles usage of firmware-assisted dump" -msgstr "المعالجة باستخدام البرامج الثابة-لمساعدة التفريغ" +msgstr "يعالج استخدام النسخة الاحتياطية بمساعدة البرامج الثابتة" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:415 msgid "Display Settings:" -msgstr "عرض الاعدادات:" +msgstr "إعدادات العرض:" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:420 msgid "Kdump is enabled (boot option \"crashkernel\" is added)" -msgstr "مُفرغ ك مُمَكن (يتم إضافة خيار \"إنهيار النواة\" للإقلاع)" +msgstr "تم تمكين Kdump (تمت إضافة خيار التشغيل \"crashkernel\")" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:425 msgid "Allocate memory (MB) for kdump is: %1" -msgstr "تخصيص الذاكرة (ميغا بايت) من أجل مُفرغ ك: %1" +msgstr "تخصيص الذاكرة [ميغابايت] لـ kdump هو: %1" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:431 msgid "Kdump is disabled" -msgstr "مُفرغ ك معطل" +msgstr "تم تعطيل Kdump" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:437 msgid "Dump Level: %1" -msgstr "مستوى تفريغ: %1" +msgstr "مستوى النسخة: %1" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:445 msgid "Dump Format: %1" -msgstr "تنسيق التفريغ: %1" +msgstr "تنسيق النسخة: %1" #. parsing target info #: src/clients/kdump.rb:452 msgid "Dump Target Settings" -msgstr "اعدادات خبير التفريغ" +msgstr "إعدادات هدف النسخة" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:457 @@ -258,7 +247,7 @@ #: src/clients/kdump.rb:467 src/clients/kdump.rb:494 src/clients/kdump.rb:537 #: src/clients/kdump.rb:565 src/clients/kdump.rb:582 msgid "file directory: %1" -msgstr "مجلد ملف: %1" +msgstr "دليل الملف: %1" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #. TRANSLATORS: CommandLine printed text @@ -279,7 +268,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:502 src/clients/kdump.rb:597 msgid "user name: anonymous connection is allowed" -msgstr "اسم المستخدم: مسموح بالاتصال المجهول" +msgstr "اسم المستخدم: مسموح باتصال مجهول" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #. TRANSLATORS: CommandLine printed text @@ -291,93 +280,91 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:589 msgid "share: %1" -msgstr "مشاركة: %1" +msgstr "المشاركة: %1" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:610 msgid "EMPTY" -msgstr "فارغة" +msgstr "فارغ" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:618 msgid "Custom kdump kernel: %1" -msgstr "تخصيص نواة مُفرغ ك : %1" +msgstr "kdump kernel المخصص: %1" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:629 msgid "Kdump command line: %1" -msgstr "سطر أوامر مُفرغ ك : %1" +msgstr "سطر أوامر Kdump: %1" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:640 msgid "Kdump command line append: %1" -msgstr "إلحاق سطر الأوامر مُفرغ ك: %1" +msgstr "إلحاق سطر أوامر Kdump: %1" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:650 msgid "Kdump immediate reboots: %1" -msgstr "مُفرغ ك يعيد التشغيل فوراً: %1" +msgstr "عمليات إعادة التشغيل الفوري لـ Kdump: %1" #: src/clients/kdump.rb:652 src/clients/kdump.rb:1262 msgid "Enabled" -msgstr "مفعّل" +msgstr "مُمكّن" #: src/clients/kdump.rb:653 src/clients/kdump.rb:1263 msgid "Disabled" -msgstr "مُعطَّلة" +msgstr "معطل" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:662 msgid "Numbers of old dumps: All dumps are saved without deleting old dumps" -msgstr "أرقام التفريغ القديمة: يتم حفظ جميع التفريغات دون حذف القديمة" +msgstr "عدد النُسخ القديمة: تم حفظ كل النُسخ بدون حذف النُسخ القديمة" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:670 msgid "Numbers of old dumps: %1" -msgstr "أرقام التفريغات القديمة: %1" +msgstr "عدد النُسخ القديمة: %1" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:681 msgid "Kdump SMTP Server: %1" -msgstr "خادم مُفرغ ك SMTP: %1" +msgstr "خادم Kdump SMTP: %1" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:692 msgid "Kdump SMTP User: %1" -msgstr "مستخدم مُفرغ ك SMTP: %1" +msgstr "مستخدم Kdump SMTP: %1" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:701 msgid "Kdump SMTP Password: ********" -msgstr "مُفرغ ك SMTP كلمة مرور: ********" +msgstr "كلمة سر Kdump SMTP: ********" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:709 msgid "Kdump Sending Notification To: %1" -msgstr "مُفرغ ك يرسل تنبيهات إلى: %1" +msgstr "إرسال إخطار من Kdump إلى: %1" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:720 msgid "Kdump Sending Copy of Notification To: %1" -msgstr "مُفرغ ك يرسل نسخة من التنبيهات إلى: %1" +msgstr "إرسال نسخة من إخطار Kdump إلى: %1" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:747 -#, fuzzy -#| msgid "Kernel option \"crashkernel\" includes ranges. They will be rewritten." msgid "" "Kernel option \"crashkernel\" includes ranges and/or redundant values.\n" "It will be rewritten." -msgstr "خيار النواة \"إنهيار النواة\" ويشمل النطاقات. سيتم إعادة كتابته." +msgstr "" +"يشتمل خيار Kernel \"crashkernel\" على قيم متكررة و/أو نطاقات. \n" +" سيتم إعادة كتابته." #. Force value to false, so it's actually rewritten #. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#. start kdump at boot #. delete crashkernel parameter from bootloader -#: src/clients/kdump.rb:755 src/clients/kdump.rb:760 src/modules/Kdump.rb:487 -#: src/modules/Kdump.rb:500 +#: src/clients/kdump.rb:755 src/clients/kdump.rb:760 src/modules/Kdump.rb:496 msgid "To apply changes a reboot is necessary." -msgstr "من الضروري إعادة التشغيل لتطبيق التغييرات." +msgstr "لتطبيق التغييرات، يجب إعادة التشغيل." #. TRANSLATORS: CommandLine error message #. TRANSLATORS: CommandLine error message @@ -402,28 +389,28 @@ #: src/clients/kdump.rb:1196 src/clients/kdump.rb:1210 #: src/clients/kdump.rb:1233 src/clients/kdump.rb:1253 msgid "Wrong options were used." -msgstr "استخدمت خيارات خاطئة." +msgstr "تم استخدام خيارات غير صحيحة." #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:781 msgid "Dump level was set." -msgstr "تم تعيين مستوى التفريغ." +msgstr "تم تعيين مستوى النسخة." #. TRANSLATORS: CommandLine error message #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/kdump.rb:785 src/clients/kdump.rb:810 msgid "Wrong value of option." -msgstr "الحصول على قيمة خاطئة للخيار." +msgstr "قيمة الخيار غير صحيحة." #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:806 msgid "Dump format was set." -msgstr "تم تعيين تنسيق التفريغ." +msgstr "تم تعيين تنسيق النسخة." #. TRANSLATORS: CommandLine printed text help #: src/clients/kdump.rb:813 msgid "Option can include only \"none\", \"ELF\", \"compressed\" or \"lzo\" value." -msgstr "الخيارات يجب أن تحتوي على القيم \"بدون\", \"ELF\", \"مضغوط\" أو \"lzo\" value فقط." +msgstr "يمكن أن يتضمن الخيار قيمة \"none\" أو \"ELF\" أو \"compressed\" أو \"lzo\" فقط." #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/kdump.rb:833 @@ -437,7 +424,7 @@ #: src/clients/kdump.rb:855 src/clients/kdump.rb:889 src/clients/kdump.rb:938 #: src/clients/kdump.rb:972 src/clients/kdump.rb:1019 msgid "Value for \"dir\" missing." -msgstr "قيمة \"dir\" مفقودة." +msgstr "قيمة \"الدليل\" مفقودة." #. TRANSLATORS: CommandLine error message #. TRANSLATORS: CommandLine error message @@ -456,121 +443,121 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/kdump.rb:1040 msgid "Wrong value for target." -msgstr "قيمة خاطئة للهدف." +msgstr "قيمة الهدف غير صحيحة." #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/kdump.rb:1151 msgid "Wrong value of options \"no\"." -msgstr "قيمة خاطئة للخيارات \"تشغيل\"." +msgstr "قيمة خيارات \"العدد\" غير صحيحة." #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/kdump.rb:1171 msgid "Wrong value for option \"server\"." -msgstr "قيمة خاطئة للخيارات \"خادم\"." +msgstr "قيمة خيار \"خادم\" غير صحيحة." #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/kdump.rb:1191 msgid "Wrong value for option \"user\"." -msgstr "قيمة خاطئة للخيارات \"مستخدم\"." +msgstr "قيمة خيار \"مستخدم\" غير صحيحة." #. TRANSLATORS: CommandLine error message #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/kdump.rb:1228 src/clients/kdump.rb:1248 msgid "Wrong value for option \"email\"." -msgstr "قيمة خاطئة للخيارات \"بريد أكتروني\"." +msgstr "قيمة خيار \"بريد إلكتروني\" غير صحيحة." #: src/clients/kdump.rb:1260 msgid "Firmware-assisted dump: %{status}" -msgstr "البرامج الثابة-لمساعدة التفريغ: %{status}" +msgstr "النسخة الاحتياطية بمساعدة البرامج الثابتة: %{status}" #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/kdump.rb:1278 msgid "No option has been defined." -msgstr "لم يتم تعريف أي خيار." +msgstr "لم يتم تحديد أي خيار." #. progress step title #: src/clients/kdump_finish.rb:47 msgid "Saving kdump configuration..." -msgstr "يتم الآن حفظ إعدادات مُفرغ ك..." +msgstr "حفظ تكوين kdump" #. proposal part - kdump label #: src/clients/kdump_proposal.rb:82 msgid "Kdump" -msgstr "مُفرغ ك" +msgstr "Kdump" #. menubutton entry #: src/clients/kdump_proposal.rb:84 msgid "&Kdump" -msgstr "مُفرغ ك" +msgstr "&Kdump" #. TRANSLATORS: RadioButtonGroup Label #: src/include/kdump/dialogs.rb:57 msgid "Enable/Disable Kdump" -msgstr "تمكين/تعطيل مُفرغ ك" +msgstr "تمكين/تعطيل Kdump" #: src/include/kdump/dialogs.rb:62 msgid "Enable Kd&ump" -msgstr "تمكين مُفرغ ك" +msgstr "تم&كين Kdump" #: src/include/kdump/dialogs.rb:63 msgid "&Disable Kdump" -msgstr "تعطيل مُفرغ ك" +msgstr "تع&طيل Kdump" #. ---------============ Dump Filtering screen=============------------ #: src/include/kdump/dialogs.rb:111 msgid "Include in Dumping" -msgstr "تضمين التفريغ" +msgstr "تضمين في النسخ" #: src/include/kdump/dialogs.rb:118 msgid "&Pages Filled with Zero" -msgstr "& صفحات مليئة بصفر" +msgstr "&صفحات مملؤة بأصفار" #. `VStretch () #: src/include/kdump/dialogs.rb:124 msgid "Cach&e Pages" -msgstr "صفحات مخبئة" +msgstr "تخ&زين الصفحات مؤقتًا" #: src/include/kdump/dialogs.rb:134 msgid "Cache Priva&te Pages" -msgstr "صفحات مخبئة خاصة" +msgstr "تخزين الصفحات الخا&صة مؤقتًا" #: src/include/kdump/dialogs.rb:139 msgid "&User Data Pages" -msgstr "& صفحات بيانات المستخدم" +msgstr "صفحات بيانات الم&ستخدم" #: src/include/kdump/dialogs.rb:140 msgid "&Free Pages" -msgstr "& صفحات حرة" +msgstr "صفحات &خالية" #. TRANSLATORS: TextEntry Label #: src/include/kdump/dialogs.rb:168 msgid "&Dump Format" -msgstr "تنسيق المفرغ" +msgstr "تنسيق &نسخة" #: src/include/kdump/dialogs.rb:171 msgid "&No Dump" -msgstr "بدون تفريغ" +msgstr "&بدون نسخ" #: src/include/kdump/dialogs.rb:172 msgid "&ELF Format" -msgstr "صيغة ELF" +msgstr "تنسيق &ELF" #: src/include/kdump/dialogs.rb:173 msgid "C&ompressed Format" -msgstr "صيغ الضغط" +msgstr "تنسيق &مضغوط" #: src/include/kdump/dialogs.rb:174 msgid "&LZO Compressed Format" -msgstr "صيغة ضغط &LZO" +msgstr "&تنسيق LZO مضغوط" #. ---------============ Dump Target screen=============------------ #: src/include/kdump/dialogs.rb:194 msgid "&Select Target" -msgstr "&حدد الهدف" +msgstr "تحديد ال&هدف" #: src/include/kdump/dialogs.rb:198 msgid "Local Directory" -msgstr "مجلد محلي" +msgstr "الدليل المحلي" #: src/include/kdump/dialogs.rb:199 src/include/kdump/uifunctions.rb:106 msgid "FTP" @@ -578,24 +565,24 @@ #: src/include/kdump/dialogs.rb:200 msgid "SSH" -msgstr "" +msgstr "SSH" #: src/include/kdump/dialogs.rb:201 msgid "SFTP" -msgstr "" +msgstr "SFTP" #: src/include/kdump/dialogs.rb:202 src/include/kdump/uifunctions.rb:173 msgid "NFS" -msgstr "NFS" +msgstr "بروتوكول NFS" #: src/include/kdump/dialogs.rb:203 src/include/kdump/uifunctions.rb:188 msgid "CIFS (SMB)" -msgstr "CIFS (SMB)" +msgstr "(CIFS (SMB" #. TRANSLATORS: TextEntry Label #: src/include/kdump/dialogs.rb:228 msgid "&SMTP Server" -msgstr "خادم &SMTP" +msgstr "&خادم SMTP" #. TRANSLATORS: TextEntry Label #. text entry @@ -613,61 +600,61 @@ #: src/include/kdump/dialogs.rb:252 src/include/kdump/uifunctions.rb:133 #: src/include/kdump/uifunctions.rb:163 src/include/kdump/uifunctions.rb:215 msgid "&Password" -msgstr "&كلمة المرور" +msgstr "&كلمة السر" #. TRANSLATORS: TextEntry Label #: src/include/kdump/dialogs.rb:264 msgid "Notification &To" -msgstr "إشعار إلى" +msgstr "إرسال إ&علام" #. TRANSLATORS: TextEntry Label #: src/include/kdump/dialogs.rb:280 msgid "Notifica&tion CC" -msgstr "إشعار CC" +msgstr "نس&خة إعلام" #. TRANSLATORS: TextEntry Label #: src/include/kdump/dialogs.rb:297 msgid "Custom Kdump &Kernel" -msgstr "خصص مُفرغ ك النواة" +msgstr "Kdump Kernel ال&مخصص" #. TRANSLATORS: TextEntry Label #: src/include/kdump/dialogs.rb:309 msgid "Kdump Co&mmand Line" -msgstr "سطر أوامر مُفرغ ك" +msgstr "سطر أوام&ر Kdump" #. TRANSLATORS: TextEntry Label #: src/include/kdump/dialogs.rb:321 msgid "Kdump Command &Line Append" -msgstr "إلحاق سطر الأوامر مُفرغ ك" +msgstr "إلحاق س&طر أوامر Kdump" #. TRANSLATORS: CheckBox Label #: src/include/kdump/dialogs.rb:338 msgid "&Enable Immediate Reboot After Saving the Core" -msgstr "&تمكين إعادة إقلاع فوري بعد الحفظ الأساسي" +msgstr "تم&كين إعادة التشغيل الفوري بعد حفظ المكونات الأساسية" #. TRANSLATORS: CheckBox Label #: src/include/kdump/dialogs.rb:352 msgid "Enable Copy Ke&rnel into the Dump Directory" -msgstr "تمكين نسخة النواة في مجلد التفريغ" +msgstr "تمكين &نسخ Kernel إلى دليل النُسخة" #. TRANSLATORS: CheckBox Label #: src/include/kdump/dialogs.rb:366 msgid "Enable &Delete Old Dump Images" -msgstr "تمكين حذف صور التفريغ القديمة" +msgstr "تمكين &حذف نُسخ محتويات النسخة القديمة" #. TRANSLATORS: IntField Label #: src/include/kdump/dialogs.rb:383 msgid "N&umber of Old Dumps" -msgstr "عدد التفريغ القديم" +msgstr "&عدد النسخ القديمة" #. "handle" : #: src/include/kdump/dialogs.rb:408 msgid "Kdump Memory" -msgstr "ذاكرة مُفرغ ك" +msgstr "ذاكرة Kdump" #: src/include/kdump/dialogs.rb:413 msgid "Kdump Start-Up" -msgstr "بدء تشغيل مُفرغ ك" +msgstr "بدء تشغيل Kdump" #: src/include/kdump/dialogs.rb:414 msgid "Start-Up" @@ -675,19 +662,19 @@ #: src/include/kdump/dialogs.rb:429 msgid "Kdump - Dump Filtering" -msgstr "مرشح مُفرغ ك" +msgstr "Kdump - ترشيح النسخة" #: src/include/kdump/dialogs.rb:430 msgid "Dump Filtering" -msgstr "مرشح التفريغ" +msgstr "ترشيح النسخة" #: src/include/kdump/dialogs.rb:436 msgid "Saving Target for Kdump Image" -msgstr "حفظ الهدف لصورة مُفرغ ك" +msgstr "حفظ هدف لنسخة محتويات Kdump" #: src/include/kdump/dialogs.rb:443 src/include/kdump/dialogs.rb:444 msgid "Dump Target" -msgstr "هدف التفريغ" +msgstr "هدف النسخة" #: src/include/kdump/dialogs.rb:450 msgid "SMTP Server" @@ -695,15 +682,15 @@ #: src/include/kdump/dialogs.rb:460 msgid "Notification Email Addresses" -msgstr "تنبيه عناوين بريد إلكتروني" +msgstr "إعلام عبر عناوين البريد الإلكتروني" #: src/include/kdump/dialogs.rb:468 src/include/kdump/dialogs.rb:469 msgid "Email Notification" -msgstr "تنبيه بريدي" +msgstr "إخطار البريد الإلكتروني" #: src/include/kdump/dialogs.rb:482 msgid "Custom Kernel for Kdump" -msgstr "تخصيص النواة لمُفرغ ك" +msgstr "Kernel المخصص لـ Kdump" #: src/include/kdump/dialogs.rb:487 msgid "Command Line" @@ -711,45 +698,35 @@ #: src/include/kdump/dialogs.rb:495 msgid "Dump Settings" -msgstr "اعدادات المفرغ" +msgstr "إعدادات النسخة الاحتياطية" #: src/include/kdump/dialogs.rb:508 msgid "Kdump Expert Settings" -msgstr "اعدادات الخبير مُفرغ ك" +msgstr "إعدادات الخبير لـ Kdump" #: src/include/kdump/dialogs.rb:509 msgid "Expert Settings" -msgstr "اعدادات خبير" +msgstr "إعدادات الخبير" #: src/include/kdump/dialogs.rb:529 -#, fuzzy -#| msgid "Kdump Memor&y [MB]" msgid "Kdump &Low Memory [MiB]" -msgstr "ذاكرة مُفرغ ك [ميغابايت]" +msgstr "Kdump &ذاكرة منخفضة ]ميجابايت]" #: src/include/kdump/dialogs.rb:531 -#, fuzzy -#| msgid "Kdump Memor&y [MB]" msgid "Kdump Memor&y [MiB]" -msgstr "ذاكرة مُفرغ ك [ميغابايت]" +msgstr "Kdump ا&لذاكرة [ميجابايت[" #: src/include/kdump/dialogs.rb:537 -#, fuzzy -#| msgid "Total System Memory [MB]:" msgid "Total System Memory [MiB]:" -msgstr "ذاكرة النظام الإجمالي [ميغابايت]:" +msgstr "إجمالي ذاكرة النظام ]ميجابايت]:" #: src/include/kdump/dialogs.rb:544 -#, fuzzy -#| msgid "Usable Memory [MB]:" msgid "Usable Memory [MiB]:" -msgstr "الذاكرة القابلة للاستخدام [ميغابايت]:" +msgstr "الذاكرة الصالحة للاستخدام [ميجابايت[:" #: src/include/kdump/dialogs.rb:567 -#, fuzzy -#| msgid "Kdump Memor&y [MB]" msgid "Kdump &High Memory [MiB]" -msgstr "ذاكرة مُفرغ ك [ميغابايت]" +msgstr "Kdump الذا&كرة مشغولة [ميجابايت[" #. Enable/Disable Kdump - RadioButtons 1/1 #: src/include/kdump/helps.rb:36 @@ -758,9 +735,9 @@ " Enable or disable kdump. The boot option crashkernel parameter is added/removed. \n" " To apply changes, a reboot is necessary.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b>تمكين/تعطيل مُفرغ ك</b><br>\n" -" تمكين أو تعطيل مُفرغ ك. خيار الاقلاع معامل انهيا النواة هو إضافة/إزالة. \n" -" من الضروري إعادة الإقلاع لتطبيق التغييرات.<br></p>\n" +"<p><b>تمكين/تعطيل Kdump</b><br>\n" +" تمكين kdump أو تعطيله. تمت إضافة/إزالة معلمة crashkernel لخيار التشغيل. \n" +" لتطبيق التغييرات، يلزم إعادة التشغيل.<br></p>\n" #. Kdump Memor&y [MB] - IntField 1/1 #: src/include/kdump/helps.rb:42 @@ -768,8 +745,8 @@ "<p><b>Kdump Memory</b><br>\n" " Allocation of memory for kdump kernel. <br></p>\n" msgstr "" -"<p><b>ذاكرة مُفرغ ك</b><br>\n" -" تخصيص الذاكرة لنواة مُفرغ ك. <br></p>\n" +"<p><b>ذاكرة Kdump</b><br>\n" +" تخصيص الذاكرة لـ kdump kernel. <br></p>\n" #. T: help text for a combo box #. description taken from http://lparbox.com/how-to/aix/19 @@ -778,8 +755,8 @@ "<p><b>Firmware-Assisted Dump</b><br>\n" " Dumps are not generated before the partition is reinitialized but take place when the partition is restarting. When performing a firmware-assisted dump, system memory is frozen and the partition rebooted, which allows a new instance of the operating system to dump data from the previous kernel crash. This feature is suitable only when the system has more than 1.5 GB of memory.</p>" msgstr "" -"<p><b>بمساعدة البرنامج الثابت للتفريغ</b><br>\n" -" التفريغ لا يُنشئ قبل إعادة تهيئة القسم ولكن يتم عند إعادة تشغيل التقسيم. عند إجراء تفريغ بمساعدة البرنامج الثابت، يتم تجميد ذاكرة النظام وإعادة إقلاع التقسيم، وذلك يسمح بتقديم اقتراح جديد لنظام التشغيل لتفريغ البيانات لتجنب تحطم النواة. هذه الميزة مناسبة فقط للأنظمة أكثر من 1.5 غيغابايت من الذاكرة.</p>" +"<p><b>النسخة الاحتياطية بمساعدة البرامج الثابتة</b><br>\n" +" لا يتم إنشاء النسخ الاحتياطية قبل أن يتم إعادة تثبيت القسم، لكن يحدث ذلك عند إعادة تشغيل القسم. عند تنفيذ نسخة احتياطية بمساعدة البرامج الثابتة، تتجمد ذاكرة النظام ويُعاد تشغيل القسم، الذي يسمح لمثيل جديد من نظام التشغيل بنسخ البيانات نسخًا احتياطيًا من عطل kernel سابق. هذه الميزة مناسبة فقط عندما يتوفر للنظام مساحة ذاكرة أكبر من 1.5 جيجابايت.</p>" #. Kdump Memor&y [MB] - IntField 1/1 #: src/include/kdump/helps.rb:57 @@ -789,10 +766,10 @@ " Pages of the specified type are copied to dumpfile. \n" " The page type marked in the following table is included. <br></p>" msgstr "" -"<p><b>مستوى التفريغ</b><br>\n" -" تحديد نوع الصفحة اللازمة للتحليل.\n" -" يتم نسخ الصفحات من النوع المحدد dumpfile. \n" -" أدرج نوع الصفحة المُعلمة في الجدول التالي. <br></p>" +"<p><b>مستوى النسخة</b><br>\n" +" لتحديد نوع الصفحة اللازمة للتحليل.\n" +" تم نسخ الصفحات ذات النوع المحدد إلى ملف النسخة. \n" +" تم تضمين نوع الصفحة المحدد في الجدول التالي. <br></p>" #. Dump Format - RadioButtons 1/1 #: src/include/kdump/helps.rb:64 @@ -804,11 +781,11 @@ " <i>LZO Compressed Format</i> - Slightly bigger files but much faster.<br>\n" "</p>" msgstr "" -"<p><b>تنسيق التفريغ</b><br>\n" -" <i>بدون تفريغ</i> - حفظ سجل النواة فقط <br>\n" -" <i>تنسيق ELF</i> - اصنع ملف تفريغ بصيغة ELF <br>\n" -" <i>تنسيق مضغوط</i> - ضغط بيانات صفحات التفريغ من قبل كل صفحة بصيغة gzip<br>\n" -" <i>بصيغة LZO مضغوط</i> - ملف أكبر قليلا ولكن أسرع بكثير <br>\n" +"<p><b>تنسيق النسخة</b><br>\n" +" <i>بدون نسخة</i> - حفظ سجل kernel فقط.<br>\n" +" <i>تنسيق ELF</i> - إنشاء ملف نسخة بتنسيق ELF.<br>\n" +" <i>التنسيق المضغوط</i> - ضغط بيانات النسخة لكل صفحة باستخدام gzip.<br>\n" +" <i>تنسيق LZO المضغوط</i> - ملفات أكبر قليلاً ولكن أسرع بكثير.<br>\n" "</p>" #. Dump Format - RadioButtons 1/7 @@ -817,8 +794,8 @@ "<p><b>Saving Target for Kdump Image</b><br>\n" " The target for saving kdump images. Select type of target for saving dumps.<br></p>" msgstr "" -"<p><b>حفظ الهدف لصورة مُفرغ ك</b><br>\n" -" حفظ هدف الصور مُفرغ ك. حدد نوع الهدف لحفظ التفريغات.<br></p>" +"<p><b>حفظ هدف لنسخة محتويات Kdump</b><br>\n" +" الهدف المطلوب لحفظ نسخ محتويات لـ kdump. حدد نوع الهدف المطلوب لحفظ النُسخ.<br></p>" #. Dump Format - RadioButtons 2/7 #: src/include/kdump/helps.rb:76 @@ -828,10 +805,10 @@ " Selecting directory for saving kdump images via dialog by pressing <i>Browse</i>\n" " <br></p>" msgstr "" -"<p><b>ملفات النظام المحلية</b> - حفظ الصورة kdump في نظام الملفات المحلي.\n" -" <i>مجلد حفظ kdump</i> - المسار لحفظ صورة kdump.\n" -" تحديد مجلد لحفظ صورة kdump عن طريق الحوار بالضغط على <i>تصفح</i>\n" -" <br></p>" +"<p><b>نظام الملفات المحلي</b> - لحفظ نسخة محتويات kdump في نظام الملفات المحلي.\n" +" <i>دليل حفظ النُسخ</i> - مسار لحفظ نُسخ محتويات kdump.\n" +" تحديد دليل لحفظ نُسخ محتويات kdump من خلال مربع الحوار بضغط <i>استعراض</i>\n" +" <br></p>" #. Dump Format - RadioButtons 3/7 #: src/include/kdump/helps.rb:83 @@ -843,23 +820,15 @@ " <i>Enable Anonymous FTP</i> enables anonymous connection to server.\n" " <i>User Name</i> for ftp connection. <i>Password</i> for ftp connection.<br></p>" msgstr "" -"<p><b>FTP</b> - حفظ صورة kdump عن طريق بروتوكول نقل الملفات.\n" +"<p><b>FTP</b> - لحفظ نسخة محتويات kdump من خلال FTP.\n" " <i>اسم الخادم</i> - اسم خادم ftp.\n" -" <i>منفذ</i> رقم المنفذ للاتصال.\n" -" <i>المجلد على الخادم</i> -المسار لحفظ صور kdump.\n" -" تمكن <i>FTP المجهول تمكين</i> اتصال مجهول إلى الخادم.\n" -" <i>اسم المستخدم</i> للاتصال ftp. <i>كلمة المرور</i> للاتصال ftp.<br></p>" +" <i>المنفذ</i> - رقم منفذ الاتصال\n" +" <i>الدليل على الخادم</i> - مسار حفظ نُسخ محتويات kdump.\n" +" <i>تمكين FTP مجهول</i> لتمكين اتصال مجهول بالخادم.\n" +" <i>اسم المستخدم</i> لاتصال ftp. <i>كلمة السر</i> لاتصال ftp.<br></p>" #. Dump Format - RadioButtons 4/7 #: src/include/kdump/helps.rb:92 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>SSH</b> - Save kdump image via SSH.\n" -#| " <i>Server Name</i> - The name of server.\n" -#| " <i>Port</i> - The port number for connection.\n" -#| " <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\n" -#| " <i>User Name</i> for SSH connection. \n" -#| " <i>Password</i> for SSH connection.<br></p>\n" msgid "" "<p><b>SSH</b> - Save kdump image via SSH and 'dd' on target machine.\n" " <i>Server Name</i> - The name of server.\n" @@ -868,23 +837,15 @@ " <i>User Name</i> for SSH connection. \n" " <i>Password</i> for SSH connection.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b>SSH</b> -حفظ صورة kdump عن طريق SSH.\n" -" <i>اسم الخادم</i> - اسم الخادم.\n" -" <i>منفذ</i> رقم المنفذ للاتصال.\n" -" <i>المجلد على الخادم</i> -المسار لحفظ صور kdump.\n" -" <i>اسم المستخدم</i> ssh للإتصال. \n" -" <i>كلمة المرور</i> ssh لإتصال.<br></p>\n" +"<p><b>SSH</b> - قم بحفظ صورة kdump عبر SSH و'dd' على الجهاز الهدف.\n" +" <i>اسم الملقم</i> - اسم الملقم.\n" +" <i>المنفذ</i> - رقم منفذ الاتصال.\n" +" <i>الدليل على الملقم</i> - مسار حفظ صور kdump.\n" +" <i>اسم المستخدم</i> لاتصال SSH. \n" +" <i>كلمة المرور</i> لاتصال SSH.<br></p>\n" #. Dump Format - RadioButtons 5/7 #: src/include/kdump/helps.rb:101 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>SSH</b> - Save kdump image via SSH.\n" -#| " <i>Server Name</i> - The name of server.\n" -#| " <i>Port</i> - The port number for connection.\n" -#| " <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\n" -#| " <i>User Name</i> for SSH connection. \n" -#| " <i>Password</i> for SSH connection.<br></p>\n" msgid "" "<p><b>SFTP</b> - Save kdump image via SFTP.\n" " <i>Server Name</i> - The name of server.\n" @@ -893,12 +854,12 @@ " <i>User Name</i> for SSH connection. \n" " <i>Password</i> for SSH connection.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b>SSH</b> -حفظ صورة kdump عن طريق SSH.\n" -" <i>اسم الخادم</i> - اسم الخادم.\n" -" <i>منفذ</i> رقم المنفذ للاتصال.\n" -" <i>المجلد على الخادم</i> -المسار لحفظ صور kdump.\n" -" <i>اسم المستخدم</i> ssh للإتصال. \n" -" <i>كلمة المرور</i> ssh لإتصال.<br></p>\n" +"<p><b>SFTP</b> - قم بحفظ صورة kdump عبر SFTP.\n" +" <i>اسم الملقم</i> - اسم الملقم.\n" +" <i>المنفذ</i> - رقم منفذ الاتصال.\n" +" <i>الدليل على الملقم</i> - مسار حفظ صور kdump.\n" +" <i>اسم المستخدم</i> لاتصال SSH. \n" +" <i>كلمة المرور</i> لاتصال SSH.<br></p>\n" #: src/include/kdump/helps.rb:109 msgid "" @@ -906,6 +867,9 @@ "on details of server configuration. SLE servers support both\n" "by default.</p>" msgstr "" +"<p>يعتمد الاختيار بين SSH وSFTP على\n" +"تفاصيل تكوين الملقم. تدعم ملقمات SLE كليهما\n" +"بشكل افتراضي.</p>" #. Dump Format - RadioButtons 6/7 #: src/include/kdump/helps.rb:115 @@ -914,9 +878,9 @@ " <i>Server Name</i> - The name of nfs server.\n" " <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.<br></p>" msgstr "" -"<p><b>NFS</b> حفظ الصورة kdump على NFS.\n" -" <i>اسم الخادم</i> -اسم خادم nfs.\n" -" <i>المجلد على الخادم</i> -المسار لحفظ صور kdump.<br></p>" +"<p><b>NFS</b> - لحفظ نسخة محتويات kdump على NFS.\n" +" <i>اسم الخادم</i> - اسم خادم nfs.\n" +" <i>الدليل على الخادم</i> - مسار حفظ نُسخ محتويات kdump.<br></p>" #. Dump Format - RadioButtons 7/7 #: src/include/kdump/helps.rb:121 @@ -928,12 +892,12 @@ " <i>Use Authentication</i> enables authenticated connection to server.\n" " <i>User Name</i> for connection. <i>Password</i> for connection.<br></p>" msgstr "" -"<p><b>CIFS</b> حفظ صورة kdump عن طريق CIFS.\n" -" <i>اسم الخادم</i> -اسم الخادم.\n" -" <i>تصدير مشاركة</i> -windows اسم المشاركة.\n" -" <i>المجلد على الخادم</i> -المسار لحفظ صور kdump.\n" -" يمكن <i>استخدام مصادقة</i> تمكين مصادقة الاتصال بالخادم.\n" -" <i>اسم المستخدم</i> للاتصال. <i>كلمة المرور</i> للاتصال.<br></p>" +"<p><b>CIFS</b> - لحفظ نسخة محتويات kdump من خلال CIFS.\n" +" <i>اسم الخادم</i> - اسم الخادم\n" +" <i>المشاركة المصدرة</i> - اسم مشاركة windows.\n" +" <i>الدليل على الخادم</i> - مسار حفظ نُسخ محتويات kdump.\n" +" <i>استخدام التصديق</i> لتمكين الاتصال المصدق عليه بالخادم.\n" +" <i>اسم المستخدم</i> للاتصال. <i>كلمة السر</i> للاتصال.<br></p>" #. Custom Kdump Kernel - TextEntry 1/1 #: src/include/kdump/helps.rb:130 @@ -942,9 +906,10 @@ " The naming scheme is:<i>/boot/vmlinu[zx]-[.gz]</i>\n" " Please enter only <i>kernel_string</i>.<br></p>" msgstr "" -"<p><b>تخصيص نواة Kdump</b> يمكن للمستخدم إدخال النواة المخصصة.\n" -" نظام التسمية هو:<i>/boot/vmlinu[zx]-[.gz]</i>\n" -" الرجاء إدخال فقط <i>kernel_string</i>.<br></p>" +"<p><b>Kdump Kernel المخصص</b> يمكن للمستخدم إدخال kernel المخصص.\n" +" مخطط التسمية هو:<i>[</i><i>boot/vmlinu[zx]-[.gz</i><i>/</i>\n" +" \n" +"الرجاء إدخال <i>kernel_string</i> فقط.<br></p>" #. Kdump Command Line - TextEntry 1/1 #: src/include/kdump/helps.rb:136 @@ -953,7 +918,7 @@ " Additional arguments passed to kexec. <br></p>" msgstr "" "<p><b>سطر أوامر Kdump</b>\n" -" الوسائط الإضافية التي تم تمريرها إلى kexec. <br></p>" +" تم تمرير الوسيطات الإضافية إلى kexec. <br></p>" #. Kdump Command Line Append - TextEntry 1/1 #: src/include/kdump/helps.rb:140 @@ -963,10 +928,11 @@ " The string will be appended if the <i>Kdump Command Line</i>\n" " is set. <br></p>\n" msgstr "" -"<p><b>إلحاق سطر الأوامر Kdump</b>\n" -" تعيين هذا الخيار يعني _إلحاق_ قيم السلسلة الافتراضية بسطر الأوامر. \n" -" سيتم إلحاق السلسلة إذا كتن <i>Kdump سطر أوامر</i>\n" -" معيناً. <br></p>\n" +"<p><b>إلحاق سطر الأوامر</b>\n" +" قم بتعيين هذا الخيار في_append_القيم بسلسلة سطر الأوامر الافتراضية. \n" +" سيتم إلحاق السلسلة إذا تم تعيين <i>Kdump سطر الأوامر</i>\n" +" . <br></p>\n" +"\n" #. Enable Immediate Reboot After Saving the Core - CheckBox 1/1 #: src/include/kdump/helps.rb:147 @@ -974,8 +940,8 @@ "<p><b>Enable Immediate Reboot After Saving the Core</b> - \n" " Enable immediately reboot after saving the core in the kdump.<br></p>" msgstr "" -"<p><b>تمكين إعادة التشغيل فورا بعد إنقاذ Core</b> - \n" -" تمكين إعادة التشغيل فورا بعد إنقاذ الأساسية في kdump.<br></p>" +"<p><b>تمكين إعادة التشغيل الفوري بعد حفظ المكونات الأساسية</b> - \n" +" لتمكين إعادة التشغيل الفوري بعد حفظ المكونات الأساسية في kdump.<br></p>" #. Enable Delete Old Dump Images - CheckBox 1/1 #: src/include/kdump/helps.rb:151 @@ -984,9 +950,9 @@ " Enable Delete Old Dump Images. If the number of dump files in \n" " <i>Number of Old Dumps</i> exceeds this number, older dumps are removed.<br></p>" msgstr "" -"<p><b>تمكين حذف صور Dumpالقديمة</b> - \n" -" تمكين حذف القديمة تفريغ الصور. إذا تجاوز العدد ملفات تفريغ في\n" -" <i>عدد المستودعات القديمة</i> هذا العدد، تتم إزالة النسخ الأقدم.<br></p>" +"<p><b>تمكين حذف نُسخ محتويات النسخة القديمة</b> - \n" +" لتمكين حذف نُُسخ محتويات النسخة القديمة. في حالة تجاوز عدد ملفات النُسخ في \n" +" <i>عدد النُسخ القديمة</i> هذا العدد، تتم إزالة النُسخ الأقدم.<br></p>" #. Enable Copy Ke&rnel into the Dump Directory - CheckBox 1/1 #: src/include/kdump/helps.rb:157 @@ -997,16 +963,17 @@ " directory. The default is \"off\". It is useful to have\n" " everything in place for debugging.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b>تمكين نسخ النواة في مجلد Dump</b> - \n" -" إذا تم تحديد هذا الإختيار. يتم نسخ النواة\n" -" ومعلومات العلل (إذا تم تثبيتها) في \n" -" مجلد Dump القيمة الافتراضية \"إيقاف\". من\n" -" المفيد أن تضع كل شيء في مكانه لتصحيح الأخطاء.<br></p>\n" +"<p><b>تمكين نسخة Kernel في دليل النسخة الاحتياطية</b> - \n" +" في حالة تحديد\n" +" الخيار، سيتم نسخ kernel ومصحح أخطاء \n" +" (إذا كان مثبتًا) في دليل نسخة \n" +" الاحتياطية. حالة دليل النسخة الاحتياطية الافتراضية هي \"إيقاف\". من المفيد أن تضع كل شيء بمكانه لتصحيحه.<br></p>\n" +"\n" #. SMTP Server #: src/include/kdump/helps.rb:165 msgid "<p><b>SMTP Server</b> used for sending a notification email after a dump.</p>" -msgstr "<p><b>خادم SMTP</b> المستخدم في إرسال رسالة إعلام بالبريد إلكتروني بعد أخذ التفريغ.</p>" +msgstr "<p>يُستخدم <b>خادم SMTP</b> في إرسال إعلام عبر البريد إلكتروني بعد إنشاء نسخة احتياطية.</p>" #. SMTP User Name #: src/include/kdump/helps.rb:169 @@ -1014,8 +981,8 @@ "<p><b>User Name</b> for SMTP authetication when <i>SMTP Server</i> is\n" " set. This is optional. If you do not specifiy a username and password, plain SMTP will be used.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>اسم المستخدم</b> من أجل مصادقة .SMTP عندما يتم \n" -"تعيين <i>خادم SMTP</i> .يكون اختياري. عندما لا تحدد اسم المستخدم/كلمة المرور. سيتم استخدما SMTP عادي.</p>\n" +"<p><b>اسم المستخدم</b> لتصديق SMTP عندما يتم تعيين \n" +" <i>خادم SMTP</i>. يعد ذلك اختياريًا. إذا لم تقم بتحديد اسم مستخدم أو كلمة سر، سيتم استخدام SMTP عادي.</p>\n" #. SMTP Password #: src/include/kdump/helps.rb:173 @@ -1023,13 +990,13 @@ "<p><b>Password</b> for SMTP authetication when <i>SMTP Server</i> is set. This\n" " is optional. If you do not specify a username and password, plain SMTP will be used.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>كلمة المرور</b> SMTP. عندما يتم تعيين توثيق <i>خادم SMTP</i> \n" -"هذا اختياري. بدون اسم المستخدم/كلمة المرور سيتم استخدما SMTP عادي.</p>\n" +"<p><b>كلمة السر</b> لتصديق SMTP عندما يتم تعيين <i>خادم SMTP</i>. يعد\n" +" ذلك اختياريًا. إذا لم تقم بتحديد اسم مستخدم وكلمة سر، سيتم استخدام SMTP عادي.</p>\n" #. Notification To (email addresses) #: src/include/kdump/helps.rb:177 msgid "<p><b>Notification To</b> Specify the email address to which a notification email will be sent when a dump has been saved.</p>\n" -msgstr "<p><b>تنبيه</b> عنوان البريد الذي سيتم إرسال بريد تنبيه عند حفظ ملف تفريغ.</p>\n" +msgstr "<p><b>إرسال إعلام</b> تحديد عنوان البريد الإلكتروني الذي سيتم إرسال رسالة إعلام إليه عند حفظ نسخة احتياطية.</p>\n" #. Notification CC (email addresses) #: src/include/kdump/helps.rb:181 @@ -1037,8 +1004,9 @@ "<p><b>Notification CC</b> Specify a list of space-separated email addresses to\n" " which a notification email will be sent via cc if a dump has been saved.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>نسخة تنبيه</b> قائمة من عناوين البريد مفصولة بمسافة التي سيتم إرسال\n" -"نسخة البريد إذا تم حفظ ملف تفريغ.</p>\n" +"<p><b>نسخة إعلام</b> تحديد قائمة عناوين بريد إلكترونية مفصولة بمسافات الذي\n" +" سيتم إرسال إعلام بريد إلكتروني إليه من خلال النسخة عند حفظ نسخة احتياطية.</p>\n" +"\n" #. Number of Old Dumps (number) #: src/include/kdump/helps.rb:185 @@ -1046,8 +1014,8 @@ "<p><b>Number of Old Dumps</b> specifies how many old dumps are kept. If the number of dump files \n" "exceeds this number, older dumps are removed.</p>" msgstr "" -"<p><b>تحديد عدد المستودعات القديمة</b> يحدد الاحتفاظ بكم نسخة قديمة. إذا تجاوز عدد \n" -"ملفات dump هذا العدد، تتم إزالة dumps الأقدم.</p>" +"<p><b>عدد النسخ القديمة</b>يحدد عدد النسخ القديمة التي يتم الاحتفاظ بها. إذا تجاوز عدد ملفات النسخ \n" +"هذا الرقم، يتم إزالة النسخ الأقدم.</p>" #. Read dialog help 1/2 #: src/include/kdump/helps.rb:189 @@ -1055,7 +1023,7 @@ "<p><b><big>Initializing Kdump Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>تهيئة إعدادات مُفرغ ك</big></b><br>\n" +"<p><b><big>تهيئة تكوين Kdump</big></b><br>\n" "الرجاء الانتظار...<br></p>\n" #. Read dialog help 2/2 @@ -1064,8 +1032,8 @@ "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>إيقاف التهيئة</big></b><br>\n" -"لإيقاف البرنامج الإضافي للإعداد بشكلٍ آمن إضغط على <b>إيقاف</b> الآن.</p>\n" +"<p><b><big>إيقاف التهيئة:</big></b><br>\n" +"قم بإيقاف البرنامج الإضافي للتكوين بشكلٍ آمن عن طريق ضغط <b>إيقاف</b> الآن.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/kdump/helps.rb:197 @@ -1073,7 +1041,7 @@ "<p><b><big>Saving Kdump Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>حفظ إعدادات مُفرغ ك</big></b><br>\n" +"<p><b><big>حفظ تكوين Kdump</big></b><br>\n" "الرجاء الانتظار...<br></p>\n" #. Write dialog help 2/2 @@ -1084,9 +1052,9 @@ "An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>إحباط الحفظ:</big></b><br>\n" -"لإحباط إجراء الحفظ إضغط على<b>إحباط</b>.\n" -"سيظهر مربع حوار إضافي يبلغك إذا كان ذلك آمنًا أم لا.\n" +"<p><b><big>إيقاف الحفظ:</big></b><br>\n" +"قم بإيقاف إجراء الحفظ عن طريق ضغط <b>إيقاف</b>.\n" +" يظهر مربع حوار إضافي يبلغك بما إذا كان ذلك آمنًا أم لا.\n" "</p>\n" #. Summary dialog help 1/3 @@ -1095,8 +1063,8 @@ "<p><b><big>Kdump Configuration</big></b><br>\n" "Configure kdump here.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>إعداد مُفرغ ك</big></b><br>\n" -"قم بإعداد مُفرغ ك هنا.<br></p>\n" +"<p><b><big>تكوين Kdump</big></b><br>\n" +"قم بتكوين kdump هنا.<br></p>\n" #. Summary dialog help 2/3 #: src/include/kdump/helps.rb:212 @@ -1106,10 +1074,10 @@ "If your kdump was not detected, select <b>Other (not detected)</b>.\n" "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>إضافة مُفرغ ك</big></b><br>\n" -"حدد مُفرغ ك من قائمة المفرغات التي تم اكتشافها.\n" -"إذا لم يتم اكتشاف مُفرغ ك لديك، استخدم الخيار <b>أخرى (غير مكتشفة)</b>.\n" -"اضغط بعد ذلك <b>إعداد</b>.</p>\n" +"<p><b><big>إضافة Kdump:</big></b><br>\n" +"اختر kdump من قائمة kdump التي تم اكتشافها.\n" +"في حالة عدم اكتشاف kdump، حدد <b>أخرى (لم يتم اكتشافها)</b>.\n" +"ثم اضغط <b>تكوين</b>.</p>\n" #. Summary dialog help 3/3 #: src/include/kdump/helps.rb:219 @@ -1118,9 +1086,9 @@ "If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" "the configuration opens.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>تحرير أو حذف</big></b><br>\n" -"إذا قمت بضغط <b>تحرير</b>، يظهر مربع حوار إضافي يتم من خلاله تغيير\n" -"الإعداد.</p>\n" +"<p><b><big>تحرير أو حذف:</big></b><br>\n" +"إذا قمت بضغط <b>تحرير</b>، يتم فتح مربع حوار إضافي يتم من خلاله تغيير\n" +"التكوين.</p>\n" #. Ovreview dialog help 1/3 #: src/include/kdump/helps.rb:225 @@ -1129,9 +1097,9 @@ "Obtain an overview of installed kdumps. Additionally\n" "edit their configurations.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>نظرة عامة على مُفرغ ك</big></b><br>\n" -"يمكنك هنا الحصول على نظرة عامة على المفرغات المثبتة. بالإضافة إلى ذلك،\n" -"يمكنك تحرير الإعدادات الخاصة بهم.<br></p>\n" +"<p><b><big>نظرة عامة على تكوين Kdump</big></b><br>\n" +"للحصول على نظرة عامة على kdump التي تم تثبيتها. بالإضافة إلى\n" +"تحرير التكوينات الخاصة بها.<br></p>\n" #. Ovreview dialog help 2/3 #: src/include/kdump/helps.rb:231 @@ -1139,8 +1107,8 @@ "<p><b><big>Adding a Kdump:</big></b><br>\n" "Press <b>Add</b> to configure a kdump.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>إضافة مُفرغ ك:</big></b><br>\n" -"اضغط على <b>إضافة</b> لإعداد مُفرغ ك.</p>" +"<p><b><big>إضافة Kdump:</big></b><br>\n" +"اضغط <b>إضافة</b> لتكوين kdump.</p>" #. Ovreview dialog help 3/3 #: src/include/kdump/helps.rb:235 @@ -1150,398 +1118,258 @@ "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>تحرير أو حذف:</big></b><br>\n" -"اختر مُفرغ ك لتغييره أو إزالته.\n" -"اضغط بعد ذلك <b>تحرير</b> أو <b>حذف</b> حسب الحاجة.</p>\n" +"اختر kdump المطلوب تغييره أو إزالته.\n" +"اضغط بعد ذلك <b>تحرير</b> أو <b>حذف</b> كما ترغب.</p>\n" #. definition UI terms for saveing dump target #. #. terms #: src/include/kdump/uifunctions.rb:85 msgid "Local Filesystem" -msgstr "نظام الملفّات المحلّي" +msgstr "نظام الملفات المحلي" #: src/include/kdump/uifunctions.rb:91 msgid "&Directory for Saving Dumps" -msgstr "مجلد لحفظ التفريغات" +msgstr "&دليل حفظ النُسخ" #: src/include/kdump/uifunctions.rb:94 msgid "B&rowse" -msgstr "استعرا&ض" +msgstr "است&عراض" #: src/include/kdump/uifunctions.rb:112 src/include/kdump/uifunctions.rb:149 #: src/include/kdump/uifunctions.rb:177 src/include/kdump/uifunctions.rb:192 msgid "Server Nam&e" -msgstr "اسم ال&خادم" +msgstr "ا&سم الخادم" #: src/include/kdump/uifunctions.rb:114 src/include/kdump/uifunctions.rb:151 msgid "P&ort" -msgstr "ال&منفذ" +msgstr "المن&فذ" #. text entry #. text entry #: src/include/kdump/uifunctions.rb:119 src/include/kdump/uifunctions.rb:155 #: src/include/kdump/uifunctions.rb:179 src/include/kdump/uifunctions.rb:198 msgid "&Directory on Server" -msgstr "المجلد على ال&خادم" +msgstr "ال&دليل على الخادم" #: src/include/kdump/uifunctions.rb:124 msgid "Enable Anon&ymous FTP" -msgstr "تمكين المجهول FTP" +msgstr "تمكين FTP م&جهول" #: src/include/kdump/uifunctions.rb:143 msgid "SSH / SFTP" -msgstr "" +msgstr "SSH / SFTP" #. text entries #: src/include/kdump/uifunctions.rb:196 msgid "Exported Sha&re" -msgstr "المشاركة المصدرة" +msgstr "م&شاركة مصدرة" #: src/include/kdump/uifunctions.rb:205 msgid "Use Aut&hentication" -msgstr "تصديق المستخدم" +msgstr "استخدام التص&ديق" #. Function validates options in #. "Saving Target for Kdump Image" #: src/include/kdump/uifunctions.rb:661 msgid "You need to specify \"Directory for Saving Dumps\"" -msgstr "تحتاج إلى تحديد \"مجلد لحفظ التفريغات\"" +msgstr "يجب تحديد \"دليل حفظ النُسخ\"" #. install cifs-mount package #: src/include/kdump/uifunctions.rb:669 src/include/kdump/uifunctions.rb:695 #: src/include/kdump/uifunctions.rb:729 msgid "You need to specify \"Server Name\"" -msgstr "تحتاج إلى تعيين \"اسم الخادم\"" +msgstr "يجب تحديد \"اسم الخادم\"" #: src/include/kdump/uifunctions.rb:676 src/include/kdump/uifunctions.rb:702 #: src/include/kdump/uifunctions.rb:736 msgid "You need to specify \"Directory on Server\"" -msgstr "تحتاج إلى تحديد \"مجلد على الخادم\"" +msgstr "يجب تحديد \"الدليل على الخادم\"" #: src/include/kdump/uifunctions.rb:686 src/include/kdump/uifunctions.rb:753 msgid "You need to specify \"User Name\"" -msgstr "تحتاج إلى تعيين \"اسم المستخدم\"" +msgstr "يجب تحديد \"اسم المستخدم\"" #: src/include/kdump/uifunctions.rb:743 msgid "You need to specify \"Exported Share\"" -msgstr "تحتاج إلى تحديد \"تصدير مشاركة\"" +msgstr "يجب تحديد \"المشاركة المصدرة\"" #. KDUMP_SAVE_TARGET["user_name"]=""; #. KDUMP_SAVE_TARGET["password"]=""; #: src/include/kdump/uifunctions.rb:794 msgid "Select directory for saving dump images" -msgstr "حدد مجلد لحفظ صور التفريغات" +msgstr "حدد دليلاً لحفظ نُسخ محتويات النسخة" #. Function validates if crashkernel option includes #. several ranges and ask user about rewritting #. #. "KdumpMemory" -#: src/include/kdump/uifunctions.rb:1449 -#, fuzzy -#| msgid "Kernel option includes several ranges. Rewrite it?" +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:1454 msgid "Kernel option includes several ranges or redundant values. Rewrite it?" -msgstr "خيار النواة ويشمل عدة نطاقات. كتابتها؟" +msgstr "يشتمل خيار Kernel على قيم مكررة ونطاقات عديدة. هل تريد إعادة كتابته؟" #. T: Checkbox label -#: src/include/kdump/uifunctions.rb:1482 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:1487 msgid "Use &Firmware-Assisted Dump" -msgstr "استخدام البرامج الثابتة-لمساعدة التفريغ" +msgstr "استخدام ال&نسخة الاحتياطية بمساعدة البرامج الثابتة" +#. Function validates options in +#. "Dump Format" +#. install makedumpfile if KDUMP_DUMPFORMAT == "compressed" +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:1849 +msgid "" +"Kdump is not supported on this system.\n" +"If you continue now, the module may not function properly.\n" +"For example, some settings will not be correctly read\n" +"and the resulting configuration will probably be useless.\n" +msgstr "" +"Kdump غير مدعوم على هذا النظام.\n" +"إذا قمت بالمتابعة الآن، فقد لا تعمل الوحدة النمطية بشكل صحيح.\n" +"على سبيل المثال، لن تتم قراءة بعض الإعدادات بطريقة صحيحة\n" +"ومن المحتمل أن يكون التكوين الناتج غير مجدٍ.\n" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:1855 +msgid "Kdump not supported" +msgstr "Kdump غير مدعم" + #. See FATE#315780 #. See https://www.suse.com/support/kb/doc.php?id=7012786 #. FIXME what about dracut? -#: src/modules/Kdump.rb:412 +#: src/modules/Kdump.rb:398 msgid "" "Error updating initrd while calling '%{cmd}'.\n" "See %{log} for details." msgstr "" -"حدث خطأ أثناء تحديث initrd أثناء استدعاء '%{cmd}'.\n" -"انظر %{log} للحصول على التفاصيل." +"حدث خطأ في تحديث initrd أثناء استدعاء '%{cmd}'.\n" +"راجع %{log} للحصول على التفاصيل." #. Kdump read dialog caption -#: src/modules/Kdump.rb:514 +#: src/modules/Kdump.rb:506 msgid "Initializing kdump Configuration" -msgstr "تهيئة إعدادات مُفرغ ك" +msgstr "تهيئة تكوين kdump" #. Progress stage 1/4 #. Progress step 1/4 -#: src/modules/Kdump.rb:523 src/modules/Kdump.rb:531 +#: src/modules/Kdump.rb:515 src/modules/Kdump.rb:523 msgid "Reading the config file..." -msgstr "تتم الآن قراءة الإعدادات..." +msgstr "تتم الآن قراءة ملف التكوين..." #. Progress stage 3/4 -#: src/modules/Kdump.rb:525 +#: src/modules/Kdump.rb:517 msgid "Reading kernel boot options..." -msgstr "تعذرت قراءة الإعدادات العامة..." +msgstr "تتم الآن قراءة خيارات تشغيل kernel..." #. Progress stage 4/4 -#: src/modules/Kdump.rb:527 +#: src/modules/Kdump.rb:519 msgid "Calculating memory limits..." -msgstr "" +msgstr "جارٍ حساب حدود الذاكرة..." #. Progress step 2/4 -#: src/modules/Kdump.rb:533 +#: src/modules/Kdump.rb:525 msgid "Reading partitions of disks..." -msgstr "يتم الآن قراءة أقسام الأقراص..." +msgstr "تتم الآن قراءة أقسام الأقراص..." #. Progress finished 3/4 -#: src/modules/Kdump.rb:535 -#, fuzzy -#| msgid "Reading available memory..." +#: src/modules/Kdump.rb:527 msgid "Reading available memory and calibrating usage..." -msgstr "يتم الآن قراءة الذاكرة المتوفرة..." +msgstr "جارٍ قراءة الذاكرة المتاحة ومعايرة الاستخدام..." #. Error message -#: src/modules/Kdump.rb:547 +#: src/modules/Kdump.rb:539 msgid "Cannot read config file /etc/sysconfig/kdump" -msgstr "لا يمكن قراءة ملف إعدادات /etc/sysconfig/kdump" +msgstr "تعذرت قراءة ملف التكوين /etc/sysconfig/kdump" #. Error message -#: src/modules/Kdump.rb:555 +#: src/modules/Kdump.rb:547 msgid "Cannot read kernel boot options." -msgstr "لا يمكن قراءة خيارات إقلاع النواة." +msgstr "تعذرت قراءة خيارات تشغيل kernel." #. Error message -#: src/modules/Kdump.rb:563 +#: src/modules/Kdump.rb:555 msgid "Cannot read available memory." -msgstr "لا يمكن قراءة الذاكرة المتوفرة." +msgstr "تعذرت قراءة الذاكرة المتوفرة." #. Kdump read dialog caption -#: src/modules/Kdump.rb:589 +#: src/modules/Kdump.rb:581 msgid "Saving kdump Configuration" -msgstr "حفظ إعدادات مُفرغ ك" +msgstr "حفظ تكوين kdump" #. Progress stage 1/2 -#: src/modules/Kdump.rb:618 +#: src/modules/Kdump.rb:610 msgid "Write the settings" -msgstr "اكتب الاعدادات" +msgstr "اكتب الإعدادات" #. Progress stage 2/2 -#: src/modules/Kdump.rb:620 +#: src/modules/Kdump.rb:612 msgid "Update boot options" -msgstr "تحديث خيارات الإقلاع" +msgstr "تحديث خيارات التشغيل" #. Progress step 1/2 -#: src/modules/Kdump.rb:624 +#: src/modules/Kdump.rb:616 msgid "Writing the settings..." -msgstr "تتم الآن كتابة الاعدادات..." +msgstr "تتم الآن كتابة الإعدادات..." #. Progress step 2/2 -#: src/modules/Kdump.rb:626 +#: src/modules/Kdump.rb:618 msgid "Updating boot options..." -msgstr "يتم الآن تحديث خيارات الإقلاع..." +msgstr "يتم الآن تحديث خيارات التشغيل..." #. Progress finished -#: src/modules/Kdump.rb:628 +#: src/modules/Kdump.rb:620 msgid "Finished" msgstr "انتهى" #. Error message -#: src/modules/Kdump.rb:638 +#: src/modules/Kdump.rb:630 msgid "Cannot write settings." msgstr "تعذرت كتابة الإعدادات." #. Error message -#: src/modules/Kdump.rb:647 +#: src/modules/Kdump.rb:639 msgid "Adding crashkernel parameter to bootloader fault." -msgstr "إضافة معايير تحطم النواة إلى أخطاء محمل الإقلاع." +msgstr "تتم الآن إضافة معلمة crashkernel إلى خطأ أداة تحميل التشغيل." #. Create a textual summary #. @return summary of the current configuration -#: src/modules/Kdump.rb:758 +#: src/modules/Kdump.rb:750 msgid "Kdump status: %1" -msgstr "حالة مُفرغ ك: %1" +msgstr "حالة Kdump: %1" -#: src/modules/Kdump.rb:759 +#: src/modules/Kdump.rb:751 msgid "enabled" msgstr "مُمكّن" -#: src/modules/Kdump.rb:759 +#: src/modules/Kdump.rb:751 msgid "disabled" -msgstr "معطل" +msgstr "معطَّل" -#: src/modules/Kdump.rb:766 -#, fuzzy -#| msgid "Value of crashkernel option: %1" +#: src/modules/Kdump.rb:758 msgid "Value(s) of crashkernel option: %1" -msgstr "قيمة خيار تحطم النواة: %1" +msgstr "قيم خيار crashkernel: %1" -#: src/modules/Kdump.rb:773 +#: src/modules/Kdump.rb:765 msgid "Dump format: %1" -msgstr "تنسيق التفريغ: %1" +msgstr "تنسيق النسخة: %1" -#: src/modules/Kdump.rb:780 +#: src/modules/Kdump.rb:772 msgid "Target of dumps: %1" -msgstr "هدف عمليات التفريغ: %1" +msgstr "هدف النسخ: %1" -#: src/modules/Kdump.rb:787 +#: src/modules/Kdump.rb:779 msgid "Number of dumps: %1" -msgstr "عدد عمليات التفريغ: %1" +msgstr "عدد النسخ: %1" #. TRANSLATORS: warning message in installation proposal, #. do not translate %{requested} and %{available} - they are replaced with actual sizes later -#: src/modules/Kdump.rb:879 +#: src/modules/Kdump.rb:871 msgid "Warning! There might not be enough free space. %{required} required, but only %{available} are available." -msgstr "" +msgstr "تحذير! لا توجد مساحة كافية. %{required} مطلوب، %{available} متوفر." #. Trying to use fadump on unsupported hardware -#: src/modules/Kdump.rb:974 +#: src/modules/Kdump.rb:958 msgid "" "Cannot use Firmware-assisted dump.\n" "It is not supported on this hardware." msgstr "" -"لا يمكن استخدام البرنامج الثابت-المساعد التفريغ.\n" -"غير معتمد على هذا الجهاز." - -#~ msgid "SSH (scp)" -#~ msgstr "SSH (scp)" - -#~ msgid "Package for kexec-tools is not available." -#~ msgstr "لا تتوفر حزمة لأدوات kexec." - -#~ msgid "Package for kdump is not available." -#~ msgstr "حزمة kdump غير متوفرة." - -#~ msgid "Dump format for dump image ELF/compressed" -#~ msgstr "تنسيق صورة التفريغ مضغوطة/ELF" - -#~ msgid "Dump format can be ELF or compressed" -#~ msgstr "صيغة التفريغ يمكن أن تكون مضغوط أو ELF" - -#~ msgid "Option can include only \"ELF\" or \"compressed\" value." -#~ msgstr "القيمة يمكن أن تتضمن خيار \"ELF\" أو \"مضغوط\" فقط." - -#~ msgid "E&LF Format" -#~ msgstr "صيغة E&LF" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Dump Format</b><br>\n" -#~ " <i>Compressed Format</i> - Compress dump data by each page.\n" -#~ " <i>ELF Format</i> - Create dumpfile in the ELF format<br></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>تنسيق التفريغ</b><br>\n" -#~ " <i>تنسيق مضغوط</i> ضغط بيانات التفريغ بكل صفحة.\n" -#~ " <i>تنسيق ELF</i> -إنشاء dumpfile في صيغة ELF<br></p>" - -#~ msgid "Unsupported architecture, \"crashkernel\" was not added" -#~ msgstr "معمارية غير معتمدة، لم يتم إضافة \"تحطم النواة\"" - -#~ msgid "ENABLED" -#~ msgstr "ممكن" - -#~ msgid "DISABLED" -#~ msgstr "معكل" - -#, fuzzy -#~ msgid "Reading disk partitions..." -#~ msgstr "قراءة التقسيم" - -#, fuzzy -#~ msgid "Cannot read disk partitions." -#~ msgstr "تعذرت قراءة الإعدادات الحالية." - -#, fuzzy -#~ msgid "User Name" -#~ msgstr "اسم المست&خدم" - -#~ msgid "Password" -#~ msgstr "كلمة السر" - -#, fuzzy -#~ msgid "&The Runlevel to Boot the Kdump Kernel" -#~ msgstr "مستوى التشغيل الافتراضي بعد التشغيل: %1" - -#, fuzzy -#~ msgid "1 - Single User Mode" -#~ msgstr "1: وضع مستخدم واحد" - -#, fuzzy -#~ msgid "2 - Local Multiuser Without Remote Network" -#~ msgstr "2: متعدد المستخدمين محلي بدون شبكة بعيدة" - -#, fuzzy -#~ msgid "3 - Full Multiuser With Network" -#~ msgstr "3: متعدد المستخدمين كامل مع شبكة" - -#, fuzzy -#~ msgid "5 - Full Multiuser With Network and xdm" -#~ msgstr "5: متعدد المستخدمين كامل مع شبكة ومدير عرض" - -#, fuzzy -#~ msgid "The Runlevel to Boot" -#~ msgstr "مستوى التشغيل الافتراضي بعد التشغيل: %1" - -#, fuzzy -#~ msgid "<p><b>SMTP Server</b>...</p>" -#~ msgstr "<p><b>الوصول للخادم</b></p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "<p><b>User Name</b>...</p>" -#~ msgstr "<p><big><b>اسم القسم</b></big><br>" - -#, fuzzy -#~ msgid "<p><b>Password</b>...</p>" -#~ msgstr "<p><b>سياسة كلمة السر</b></p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "<p><b>Notification To</b>...</p>" -#~ msgstr "<p><b>تصديق باستخدام SMB</b>: %1</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "<p><b>Notification CC</b>...</p>" -#~ msgstr "<p><b>تصديق باستخدام SMB</b>: %1</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "Save first to raw partition: %1" -#~ msgstr "قم بتغيير حالة أحد الأقسام إلى %1." - -#, fuzzy -#~ msgid "Kdump runlevel: %1" -#~ msgstr "في مستوى التشغيل %1" - -#, fuzzy -#~ msgid "Partition does not exist on your disks" -#~ msgstr "تم العثور على جداول أقسام للقرص %1" - -#, fuzzy -#~ msgid "Read the config file" -#~ msgstr "قراءة نوع التكوين" - -#, fuzzy -#~ msgid "Read available memory" -#~ msgstr "سرد كافة المناطق الزمنية المتاحة" - -#, fuzzy -#~ msgid "File %1 doesn't exist." -#~ msgstr "الملف %1 غير موجود." - -#, fuzzy -#~ msgid "Installation failed!" -#~ msgstr "فشل التثبيت." - -#~ msgid "Run SuSEconfig" -#~ msgstr "تشغيل اعداد سوزي" - -#~ msgid "Running SuSEconfig..." -#~ msgstr "يتم الآن تشغيل SuSEconfig..." - -#~ msgid "Configuration summary..." -#~ msgstr "ملخص التكوين..." - -#, fuzzy -#~ msgid "Kdump Configuration" -#~ msgstr "تخ&طي التكوين" - -#, fuzzy -#~ msgid "Kdump to Configure" -#~ msgstr "الموفرون المطلوب تكوينهم" - -#, fuzzy -#~ msgid "Kdump Overview" -#~ msgstr "نظرة عامة" - -#~ msgid "Number" -#~ msgstr "الرقم" - -#~ msgid "Initializing..." -#~ msgstr "تهيئة..." +"لا يمكن استخدام النسخة الاحتياطية بمساعدة البرامج الثابتة.\n" +"لا يتم دعمها في هذا الجهاز." Added: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/kernel-update-tool.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/kernel-update-tool.ar.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/kernel-update-tool.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -0,0 +1,31 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kernel-update-tool\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-30 16:25+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:15\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: src/clients/kernel-update.ycp:209 +msgid "Warning" +msgstr "تحذير" + +#: src/clients/kernel-update.ycp:210 +msgid "Abort the kernel upgrade?" +msgstr "تخطي تحديث الكيرنل؟" + +#: src/clients/kernel-update.ycp:267 +msgid "Alternate Download Location" +msgstr "تناوب مواقع التحميل" + +#: src/clients/kernel-update.ycp:530 +msgid "Kernel Update Status Log" +msgstr "سجل حالة تحديث الكيرنل" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/languages_db.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/languages_db.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/languages_db.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,27 +1,23 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# mohammad , 2012. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: languages_db\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-11 22:06+0300\n" -"Last-Translator: mohammad \n" -"Language-Team: http://www.vertaal.com.ar/files/factory/ar/list/\n" -"Language: ar\n" +"PO-Revision-Date: 2014-09-17 10:41\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. language name #: language/src/data/languages/language_af_ZA.ycp:36 msgid "Afrikaans" -msgstr "أفريقانية" +msgstr "الأفريكانس" #. language name #: language/src/data/languages/language_ar_EG.ycp:37 @@ -31,12 +27,12 @@ #. language name #: language/src/data/languages/language_ast_ES.ycp:36 msgid "Asturian" -msgstr "إستونية" +msgstr "الأسترية" #. language name #: language/src/data/languages/language_bg_BG.ycp:36 msgid "Bulgarian" -msgstr "بلغارية" +msgstr "البلغارية" #. language name #: language/src/data/languages/language_bn_BD.ycp:36 @@ -46,32 +42,32 @@ #. language name #: language/src/data/languages/language_bs_BA.ycp:36 msgid "Bosnian" -msgstr "بوسنية" +msgstr "البوسنية" #. language name #: language/src/data/languages/language_ca_ES.ycp:36 msgid "Catalan" -msgstr "كاتالانية" +msgstr "الكاتالانية" #. language name #: language/src/data/languages/language_cs_CZ.ycp:36 msgid "Czech" -msgstr "تشيكية" +msgstr "التشيكية" #. language name #: language/src/data/languages/language_cy_GB.ycp:36 msgid "Welsh" -msgstr "ويلزية" +msgstr "الويلزية" #. language name #: language/src/data/languages/language_da_DK.ycp:36 msgid "Danish" -msgstr "دانماركي" +msgstr "الدانماركية" #. language name #: language/src/data/languages/language_de_DE.ycp:36 msgid "German" -msgstr "ألمانية" +msgstr "المانية" #. language name #: language/src/data/languages/language_el_GR.ycp:36 @@ -81,47 +77,47 @@ #. language name #: language/src/data/languages/language_en_GB.ycp:36 msgid "English (UK)" -msgstr "إنجليزية (UK)" +msgstr "بريطانية وعربية" #. language name #: language/src/data/languages/language_en_US.ycp:36 msgid "English (US)" -msgstr "إنجليزية (US)" +msgstr "أمريكية وعربية" #. language name #: language/src/data/languages/language_es_ES.ycp:36 msgid "Spanish" -msgstr "إسبانية" +msgstr "اسبانية" #. language name #: language/src/data/languages/language_et_EE.ycp:36 msgid "Estonian" -msgstr "إستونية" +msgstr "الإستونية" #. language name #: language/src/data/languages/language_fi_FI.ycp:36 msgid "Finnish" -msgstr "فنلنديّة" +msgstr "الفنلندية" #. language name #: language/src/data/languages/language_fr_FR.ycp:36 msgid "French" -msgstr "فرنسية" +msgstr "الفرنسية" #. language name #: language/src/data/languages/language_gl_ES.ycp:36 msgid "Galician" -msgstr "جاليكية" +msgstr "الجاليكية" #. language name #: language/src/data/languages/language_gu_IN.ycp:36 msgid "Gujarati" -msgstr "كوجراتي" +msgstr "الغوجاراتية" #. language name #: language/src/data/languages/language_he_IL.ycp:36 msgid "Hebrew" -msgstr "عبرية" +msgstr "العبرية" #. language name #: language/src/data/languages/language_hi_IN.ycp:36 @@ -131,17 +127,17 @@ #. language name #: language/src/data/languages/language_hr_HR.ycp:36 msgid "Croatian" -msgstr "كرواتية" +msgstr "الكرواتية" #. language name #: language/src/data/languages/language_hu_HU.ycp:36 msgid "Hungarian" -msgstr "هنغاريّة" +msgstr "هنغارية" #. language name #: language/src/data/languages/language_id_ID.ycp:36 msgid "Indonesian" -msgstr "إندونيسية" +msgstr "الإندونيسية" #. language name #: language/src/data/languages/language_it_IT.ycp:36 @@ -156,72 +152,72 @@ #. language name #: language/src/data/languages/language_ka_GE.ycp:35 msgid "Georgian" -msgstr "جورجية" +msgstr "الجورجية" #. language name #: language/src/data/languages/language_km_KH.ycp:36 msgid "Khmer" -msgstr "خميرية" +msgstr "الخميرية" #. language name #: language/src/data/languages/language_ko_KR.ycp:36 msgid "Korean" -msgstr "كورية" +msgstr "الكورية" #. language name #: language/src/data/languages/language_lt_LT.ycp:36 msgid "Lithuanian" -msgstr "ليتوانية" +msgstr "الليتوانية" #. language name #: language/src/data/languages/language_mk_MK.ycp:36 msgid "Macedonian" -msgstr "مقدونية" +msgstr "المقدونية" #. language name #: language/src/data/languages/language_mr_IN.ycp:36 msgid "Marathi" -msgstr "مراثي" +msgstr "المراثي" #. language name #: language/src/data/languages/language_nb_NO.ycp:36 msgid "Norwegian" -msgstr "نرويجية" +msgstr "نروجية" #. language name #: language/src/data/languages/language_nl_NL.ycp:36 msgid "Dutch" -msgstr "هولنديّة" +msgstr "الهولندية" #. language name #: language/src/data/languages/language_nn_NO.ycp:36 msgid "Nynorsk" -msgstr "ني نوشك" +msgstr "نينورسك" #. language name #: language/src/data/languages/language_pa_IN.ycp:36 msgid "Punjabi" -msgstr "بنجابية" +msgstr "البنجابية" #. language name #: language/src/data/languages/language_pl_PL.ycp:36 msgid "Polish" -msgstr "بولندية" +msgstr "بولونية" #. language name #: language/src/data/languages/language_pt_BR.ycp:36 msgid "Portuguese (Brazilian)" -msgstr "برتغالي (البرازيل)" +msgstr "(برتغالية (برازيلية" #. language name #: language/src/data/languages/language_pt_PT.ycp:36 msgid "Portuguese" -msgstr "برتغالية" +msgstr "البرتغالية" #. language name #: language/src/data/languages/language_ro_RO.ycp:36 msgid "Romanian" -msgstr "رومانية" +msgstr "الرومانية" #. language name #: language/src/data/languages/language_ru_RU.ycp:36 @@ -231,22 +227,22 @@ #. language name #: language/src/data/languages/language_si_LK.ycp:36 msgid "Sinhala" -msgstr "سينهالا" +msgstr "السينهالا" #. language name #: language/src/data/languages/language_sk_SK.ycp:36 msgid "Slovak" -msgstr "سلوفاكية" +msgstr "السلوفاكية" #. language name #: language/src/data/languages/language_sl_SI.ycp:36 msgid "Slovenian" -msgstr "سلوفينية" +msgstr "السلوفينية" #. language name #: language/src/data/languages/language_sr_RS.ycp:36 msgid "Serbian" -msgstr "صربية" +msgstr "الصربية" #. language name #: language/src/data/languages/language_sv_SE.ycp:36 @@ -256,22 +252,22 @@ #. language name #: language/src/data/languages/language_ta_IN.ycp:36 msgid "Tamil" -msgstr "تاميلية" +msgstr "التاميلية" #. language name #: language/src/data/languages/language_tg_TJ.ycp:36 msgid "Tajik" -msgstr "طاجكية" +msgstr "الطاجكية" #. language name #: language/src/data/languages/language_th_TH.ycp:36 msgid "Thai" -msgstr "تايلاندية" +msgstr "التايلاندية" #. language name #: language/src/data/languages/language_tr_TR.ycp:36 msgid "Turkish" -msgstr "تركية" +msgstr "التركية" #. language name #: language/src/data/languages/language_uk_UA.ycp:36 @@ -281,17 +277,17 @@ #. language name #: language/src/data/languages/language_vi_VN.ycp:36 msgid "Vietnamese" -msgstr "فييتنامية" +msgstr "الفييتنامية" #. language name #: language/src/data/languages/language_wa_BE.ycp:35 msgid "Walloon" -msgstr "ولونية" +msgstr "الولونية" #. language name #: language/src/data/languages/language_xh_ZA.ycp:36 msgid "Xhosa" -msgstr "هاوسا" +msgstr "الهاوسا" #. language name #: language/src/data/languages/language_zh_CN.ycp:36 @@ -306,4 +302,4 @@ #. language name #: language/src/data/languages/language_zu_ZA.ycp:36 msgid "Zulu" -msgstr "زولو" +msgstr "الزولو" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/ldap-client.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/ldap-client.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/ldap-client.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,24 +1,18 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# mohammad , 2012. -# محمد الحرقان , 2012, 2013. -# malhargan , 2014. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: ldap-client\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-24 14:01+0300\n" -"Last-Translator: malhargan \n" -"Language-Team: openSUSE\n" -"Language: ar\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:15\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. popup text #: src/ui.rb:88 @@ -45,8 +39,8 @@ "<p>Configure the template used for creating \n" "new objects (like users or groups).</p>\n" msgstr "" -"<p>قم بإعداد القالب المستخدم\n" -"لإنشاء كائنات جديدة (مثل المستخدمين أو المجموعات).</p>\n" +"<p>قم بتكوين القالب المستخدم لإنشاء كائنات \n" +"جديدة (مثل المستخدمين أو المجموعات).</p>\n" #. help text 2/3 #: src/ui.rb:172 @@ -64,9 +58,9 @@ "for new objects. Modify the list by adding new values, editing or\n" "removing current ones.</p>\n" msgstr "" -"<p>يحتوي الجدول الثاني على قائمة من <b>القيم الافتراضية</b> المستخدمة\n" -"مع الكائنات الجديدة. قم بتعديل القائمة بإضافة قيم جديدة وتحرير\n" -"القيم الحالية أو إزالتها.</p>\n" +"<p>يحتوي الجدول الثاني على قائمة <b>بالقيم الافتراضية</b> المستخدمة\n" +"مع الكائنات الجديدة. قم بتعديل القائمة بإضافة قيم جديدة أو تحرير القيم الحالية أو \n" +"إزالتها.</p>\n" #. table header 1/2 #. table header 1/2 @@ -108,7 +102,7 @@ #. dialog label #: src/ui.rb:281 msgid "Object Template Configuration" -msgstr "إعداد قالب الكائن" +msgstr "تكوين قالب الكائن" #. yes/no popup, %1 is name #: src/ui.rb:384 @@ -128,7 +122,7 @@ #. helptext 1/4 #: src/ui.rb:438 msgid "<p>Manage the configuration stored in the LDAP directory.</p>" -msgstr "<p>قم بإدارة الإعداد المُخزّن في مجلد LDAP.</p>" +msgstr "<p>قم بإدارة عملية التكوين المخزنة في دليل LDAP.</p>" #. helptext 2/4 #: src/ui.rb:442 @@ -138,10 +132,10 @@ "create one with <b>New</b>. Delete the current module\n" "using <b>Delete</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>يطلق على كل مجموعة إعداد \"الوحدة النمطية للإعداد.\" في حالة عدم وجود أية وحدة نمطية للإعداد\n" -"في الموقع المقدم (الإعداد الأساسي)،\n" -"قم بإنشاء واحدة باستخدام <b>جديد</b>. احذف الوحدة النمطية الحالية\n" -"باستخدام <b>حذف</b>.</p>\n" +"<p>يطلق على كل مجموعة تكوين \"الوحدة النمطية للتكوين.\" في حالة عدم وجود أية وحدة نمطية للتكوين\n" +"في الموقع المقدم (التكوين الأساسي)،\n" +" قم بإنشاء واحدة باستخدام <b>جديد</b>. احذف الوحدة النمطية الحالية\n" +" باستخدام <b>حذف</b>.</p>\n" #. helptext 3/4 #: src/ui.rb:449 @@ -161,1163 +155,21 @@ "click <b>Configure Template</b>.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>لإعداد القالب الافتراضي للوحدة النمطية الحالية،\n" -"انقر فوق <b>إعداد القالب</b>.\n" -"</p>\n" +"<p>لتكوين القالب الافتراضي للوحدة النمطية الحالية،\n" +"انقر فوق <b>تكوين القالب</b>.\n" +" </p>\n" #. combobox label #: src/ui.rb:535 msgid "Configuration &Module" -msgstr "الوحدة النم&طية للإعداد" +msgstr "الوحدة النم&طية للتكوين" #. button label #: src/ui.rb:559 msgid "C&onfigure Template" -msgstr "إعداد ال&قالب" +msgstr "تكوين ال&قالب" #. dialog label #: src/ui.rb:598 msgid "Module Configuration" -msgstr "إعداد الوحدة النمطية" - -#~ msgid "LDAP client configuration module" -#~ msgstr "الوحدة النمطية لإعداد عميل LDAP" - -#~ msgid "Enable or disable authentication with LDAP" -#~ msgstr "تمكين التصديق باستخدام LDAP أو تعطيله" - -#~ msgid "Configuration summary of the LDAP client" -#~ msgstr "ملخص الإعداد لعميل LDAP" - -#~ msgid "Change the global settings of the LDAP client" -#~ msgstr "تغيير الإعدادات العمومية لعميل LDAP" - -#~ msgid "Enable the service" -#~ msgstr "تمكين الخدمة" - -#~ msgid "Disable the service" -#~ msgstr "تعطيل الخدمة" - -#~ msgid "The LDAP server name" -#~ msgstr "اسم خادم LDAP" - -#~ msgid "Distinguished name (DN) of the search base" -#~ msgstr "الاسم المميز (DN) لأساس البحث" - -#~ msgid "Create default configuration objects." -#~ msgstr "إنشاء كائنات الإعداد الافتراضي." - -#~ msgid "LDAP Server Password" -#~ msgstr "كلمة مرور الخادم LDAP" - -#~ msgid "Start or stop automounter" -#~ msgstr "بدء تشغيل المُوصل التلقائي أو إيقافه" - -#~ msgid "Create Home Directory on Login" -#~ msgstr "إنشاء مجلد المنزل عند الدخول" - -#~ msgid "Encrypted connection (StartTLS)" -#~ msgstr "اتصال مشفر (StartTLS)" - -#~ msgid "Use System Security Services Daemon (SSSD)" -#~ msgstr "استخدام خدمات نظام الأمن البرنامج الخفي (SSSD)" - -#~ msgid "SSSD Offline Authentication" -#~ msgstr "SSSD المصادقة غير متصل" - -#~ msgid "Kerberos Realm" -#~ msgstr "مجال Kerberos" - -#~ msgid "KDC Server Address" -#~ msgstr "عنوان خادم KDC" - -#~ msgid "LDAP Server Password:" -#~ msgstr "كلمة مرور خادم LDAP:" - -#~ msgid "Scanning for LDAP servers provided by SLP..." -#~ msgstr "يتم الآن تفحص خوادم LDAP المقدمة من SLP..." - -#~ msgid "LDAP &Servers Provided by SLP" -#~ msgstr "خوا&دم LDAP المقدمة من SLP" - -#~ msgid "The certificate file does not seem to have valid format." -#~ msgstr "ملف الشهادة لا يبدو بصيغة صحيحة." - -#~ msgid "SSL/TLS Configuration" -#~ msgstr "إعدادات SSL/TLS" - -#~ msgid "Use SSL/TLS" -#~ msgstr "استخدم SSL/TLS" - -#~ msgid "Protocols" -#~ msgstr "بروتوكول" - -#~ msgid "StartTLS" -#~ msgstr "StartTLS" - -#~ msgid "LDAPS" -#~ msgstr "LDAPS" - -#~ msgid "TLS Options" -#~ msgstr "خيارات TLS" - -#~ msgid "Request server certificate" -#~ msgstr "يتطلب شهادة الخادم" - -#~ msgid "Certificates" -#~ msgstr "الشهادات" - -#~ msgid "Cer&tificate Directory" -#~ msgstr "المجلد المحدد" - -#~ msgid "B&rowse" -#~ msgstr "استعرا&ض" - -#~ msgid "CA Cert&ificate File" -#~ msgstr "ملف شهادة المرجع المصدق" - -#~ msgid "Brows&e" -#~ msgstr "استعرا&ض" - -#~ msgid "CA Certificate URL for Download" -#~ msgstr "عنوان الإنترنت لشهادة المرجع المصدق CA" - -#~ msgid "Do&wnload CA Certificate" -#~ msgstr "تحميل شهادة المرجع المصدق" - -#~ msgid "Choose the directory with certificates" -#~ msgstr "اختر مجلد الشهادات" - -#~ msgid "Choose the certificate file" -#~ msgstr "اختر ملف الشهادة" - -#~ msgid "Could not download the certificate file from specified URL." -#~ msgstr "تعذر تحميل ملف الشهادة من العنوان المحدد." - -#~ msgid "" -#~ "The downloaded certificate file\n" -#~ "\n" -#~ "'%1'\n" -#~ "\n" -#~ "has been copied to '%2' directory.\n" -#~ msgstr "" -#~ "الشهادة المحملة\n" -#~ "\n" -#~ "'%1'\n" -#~ "\n" -#~ "تم نسخها إلى المجلد '%2' الآن.\n" - -#~ msgid "<p>Set up your machine as an LDAP client.</p>\n" -#~ msgstr "<p>يمكنك هنا إعداد الحاسب كعميل LDAP.</p>\n" - -#~ msgid "<p>To authenticate your users with an OpenLDAP server, select <b>Use LDAP</b>. NSS and PAM will be configured accordingly.</p>" -#~ msgstr "<p>لتصديق المستخدمين لديك باستخدام خادم OpenLDAP، حدد <b>استخدام LDAP</b>. سيتم إعداد NSS وPAM وفقًا لذلك.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>To deactivate LDAP services, click <b>Do Not Use LDAP</b>.\n" -#~ "If you deactivate LDAP, the current LDAP entry for passwd in /etc/nsswitch.conf\n" -#~ "will be removed. The PAM configuration will be modified and the LDAP entry\n" -#~ "removed.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>لإلغاء تنشيط خدمات LDAP، انقر فوق <b>عدم استخدام LDAP</b>.\n" -#~ "إذا قمت بإلغاء تنشيط LDAP، ستتم إزالة إدخال LDAP الحالي لـ passwd الموجودة في /etc/nsswitch.conf\n" -#~ "سيتم تعديل إعداد PAM وإزالة. \n" -#~ " إدخال LDAP.</p>" - -#~ msgid "<p>To activate LDAP but forbid users from logging in to this machine, select <b>Enable LDAP Users but Disable Logins</b>.</p>" -#~ msgstr "<p>لتنشيط LDAP ولكن مع منع المستخدمين من الدخول على هذا الجهاز، حدد <b>تنشيط مستخدمي LDAP مع تعطيل الدخول</b>.</p>" - -#~ msgid "<p>Check <b>Use System Security Services Daemon</b> if you want the system to use SSSD instead of nss_ldap.</p>" -#~ msgstr "<p>تحقق من <b>استخدام نظام الأمن خدمات البرنامج الخفي</b> إذا كنت تريد نظام لاستخدام SSSD بدلاً من nss_ldap.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Enter the LDAP server's address (such as ldap.example.com or 10.20.0.2) in <b>Addresses</b> and the distinguished name of the search base (<b>Base DN</b>, such as dc=example,dc=com). Specify multiple servers\n" -#~ "by separating their addresses with spaces. It must be possible to resolve the\n" -#~ "addresses without using LDAP. You can also specify the port on which the server is running using the syntax \"server:port\", for example, <tt>ldap.example.com:379</tt>.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>أدخل عنوان خادم LDAP (مثل ldap.example.com أو 10.20.0.2) في <b>عناوين</b> بالإضافة إلى الاسم المميز لأساس البحث (<b>الاسم المميز الأساسي</b>، مثل dc=example,dc=com). حدد خوادم عديدة\n" -#~ "عن طريق فصل عناوينها بمسافات. يجب أن تكون العناوين\n" -#~ "قابلة للتحليل دون استخدام LDAP. يمكن أيضًا تحديد المنفذ الذي يعمل عليه الخادم باستخدام بناء الجملة \"الخادم:المنفذ\"، على سبيل المثال، <tt>ldap.example.com:379</tt>.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "<p>With <b>Find</b>, select the LDAP server from the list provided by the service location protocol (SLP). Using <b>Fetch DN</b>, read the base DN from server.</p>" -#~ msgstr "<p>باستخدام <b>بحث</b>، حدد خادم LDAP من القائمة المتوفرة بواسطة بروتوكول موقع الخدمة (SLP). باستخدام <b>إحضار الاسم المميز</b>، قم بقراءة الاسم المميز الأساسي من الخادم.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Some LDAP servers support StartTLS (RFC2830).\n" -#~ "If your server supports it and it is configured, activate <b>LDAP TLS/SSL</b>\n" -#~ "to encrypt your communication with the LDAP server. You may download a CA\n" -#~ "certificate file in PEM format from a given URL.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>بعض خوادم LDAP تدعم StartTLS (RFC2830).\n" -#~ "إذا كان الخادم يدعم ذلك وتم إعداده، فعل <b>LDAP TLS/SSL</b>\n" -#~ "لتشفير الرسالة الخاصة مع خادم LDAP. يمكنك تحميل ملف شهادة\n" -#~ "المرجع المصدق بتنسيق PEM المقدمة من عنوان URL.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>To configure advanced LDAP settings, click\n" -#~ "<b>Advanced Configuration</b>.</p>\n" -#~ "<p>To configure security settings, click\n" -#~ "<b>SSL/TLS Configuration</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>لإعدادات LDAP المتقمة إضغط\n" -#~ "<b>إعدادات متقدمة</b>.</p>\n" -#~ "<p>لضبط الإعدادات الأمنية إضغط \n" -#~ "<b>إعدادات SSL/TLS</b>.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Automounter</b> is a daemon that automatically mounts directories, such\n" -#~ "as users' home directories. Its configuration files (auto.*) should already\n" -#~ "exist locally or over LDAP. If the automounter is not installed yet but you\n" -#~ "want to use it, it will be installed automatically.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>المُوصل التلقائي</b> عبارة عن برنامج المحرك الذي يوصل المجلدات \n" -#~ "تلقائيًا مثل مجلد المنزل للمستخدمين. من المفترض وجود ملفات الإعداد الخاصة\n" -#~ "بها(auto.*) بالفعل محليًا أو عبر LDAP. في حالة عدم تثبيت المُوصل التلقائي' وأردت استخدامه, يتم تثبيته\n" -#~ "تلقائيًا.</p>\n" - -#~ msgid "Start Auto&mounter" -#~ msgstr "بدء المُو&صل التلقائي" - -#~ msgid "C&reate Home Directory on Login" -#~ msgstr "إنشاء مجلد المنزل عند الدخول" - -#~ msgid "Disable User &Logins" -#~ msgstr "تعطيل تسجيلات دخول المستخدم" - -#~ msgid "User Authentication" -#~ msgstr "تصديق المستخدم" - -#~ msgid "Do &Not Use LDAP" -#~ msgstr "عدم استخدام LDAP" - -#~ msgid "&Use LDAP" -#~ msgstr "است&خدام LDAP" - -#~ msgid "LDAP Client" -#~ msgstr "عميل LDAP" - -#~ msgid "Addresses of LDAP &Servers" -#~ msgstr "ع&ناوين خوادم LDAP" - -#~ msgid "F&ind" -#~ msgstr "بح&ث" - -#~ msgid "LDAP Base &DN" -#~ msgstr "الا&سم المميز الأساسي في LDAP" - -#~ msgid "F&etch DN" -#~ msgstr "إح&ضار الاسم المميز" - -#~ msgid "SSL/TLS Configuration..." -#~ msgstr "إعداد SSL/TLS..." - -#~ msgid "&Advanced Configuration..." -#~ msgstr "إعداد متق&دم..." - -#~ msgid "LDAP Client Configuration" -#~ msgstr "إعداد عميل LDAP" - -#~ msgid "" -#~ "Previous LDAP client configuration was detected.\n" -#~ "\n" -#~ "Current configuration does not use SSSD but nss_ldap.\n" -#~ "Only SSSD based configurations are supported by YaST.\n" -#~ "Do you want to continue and use SSSD or cancel to keep the old configuration?" -#~ msgstr "" -#~ "تم الكشف عن إعداد عميل LDAP سابق.\n" -#~ "\n" -#~ "عدم استخدام الإعداد الحالي SSSD ولكن nss_ldap.\n" -#~ "معتمدة فقط على أساس SSSD إعدادات YaST.\n" -#~ "هل تريد المتابعة واستخدام SSSD أو إلغاء الأمر والاحتفاظ بالإعدادات القديمة؟" - -#~ msgid "Enter an LDAP base DN." -#~ msgstr "أدخل اسمًا مميزًا أساسيًا في LDAP." - -#~ msgid "Enter at least one address of an LDAP server." -#~ msgstr "أدخل عنوانًا واحدًا على الأقل لخادم LDAP." - -#~ msgid "The LDAP server address is invalid." -#~ msgstr "عنوان خادم LDAP غير صالح." - -#~ msgid "" -#~ "When you configure your machine as an LDAP client,\n" -#~ "you cannot retrieve data with NIS. Really use LDAP instead of NIS?\n" -#~ msgstr "" -#~ "عند إعداد الجهاز لديك كعميل LDAP،\n" -#~ "يتعذر عليك استرداد البيانات باستخدام NIS. هل تريد بالفعل استخدام LDAP بدلاً من NIS؟\n" - -#~ msgid "LDAP is now enabled." -#~ msgstr "يتم تمكين LDAP الآن." - -#~ msgid "" -#~ "This change only affects newly created processes and not already\n" -#~ "running services. Restart your services manually or reboot \n" -#~ "the machine to enable it for all services.\n" -#~ msgstr "" -#~ "يؤثر هذا التغيير على العمليات التي تم إنشاؤها حديثًا فقط وليس على\n" -#~ "الخدمات العاملة بالفعل. أعد بدء الخدمات يدويًا أو أعد تشغيل \n" -#~ "الجهاز لتمكينه لكافة الخدمات.\n" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "To enable remote login for LDAP users, sshd is\n" -#~ "restarted automatically by YaST.\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "لتمكين الدخول عن بعد لمستخدمي LDAP، تتم إعادة بدء sshd تلقائيًا\n" -#~ "بواسطة YaST.\n" - -#~ msgid "" -#~ "The security connection is enabled, but server certificate verification is disabled.\n" -#~ "Enable certificate checks now?" -#~ msgstr "" -#~ "يتم تمكين الاتصال الأمن، ولكن يتم تعطيل التحقق من صحة شهادة الخادم.\n" -#~ "تمكين تدقيق الشهادات الآن؟" - -#~ msgid "<p><b>Advanced LDAP Client Settings</b></p>" -#~ msgstr "<p><b>إعدادات عميل LDAP المتقدمة</b></p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If Kerberos authentication should be used, specify the <b>realm</b> and <b>KDC Address</b>.\n" -#~ "Determine if user credentials should be cached locally by checking <b>SSSD Offline Authentication</b>.\n" -#~ "For more info about SSSD settings, check the man page of <tt>sssd.conf</tt>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>إذا كان ينبغي أن تستخدم مصادقة Kerberos، حدد <b>المجال</b> و <b>عنوان KDC</b>.\n" -#~ "تحديد إذا كان اعتماد المستخدم ينبغي أن محلياً بالتحقق من <b>مصادقة SSSD دون اتصال</b>.\n" -#~ "لمزيد من المعلومات حول إعدادات SSSD، راجع صفحة رجل من <tt>sssd.conf</tt>.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Password Change Protocol</b> refers to the pam_password attribute of the\n" -#~ "<tt>/etc/ldap.conf</tt> file. See <tt>man pam_ldap</tt> for an explanation of its values.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>يشير بروتوكول تغيير كلمة المرور</b> إلى السمة pam_password الخاصة \n" -#~ "بالملف <tt>/etc/ldap.conf</tt> راجع <tt>man pam_ldap</tt> للتعرف على معنى القيم الخاص بها. </p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Set the type of LDAP groups to use.\n" -#~ "The default value for <b>Group Member Attribute</b> is <i>%1</i>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>حدد نوع مجموعات LDAP المطلوب استخدامها.\n" -#~ "القيمة الافتراضية <b>سمة عضو المجموعة</b> هي <i>%1</i>.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If secure connection requires certificate checking, specify where your\n" -#~ "certificate file is located. Enter either a directory containing certificates\n" -#~ "or the explicit path to one certificate file.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>إذا كان الاتصال اﻷمن يتطلب التحقق من الشهادة، يمكنك تحديد أين \n" -#~ "يوجد ملف شهادتك. من الممكن إدخال مجلد بشهادات، أو مسار\n" -#~ "واضح لملف شهادة واحدة.</p>" - -#~ msgid "<p><b>Access to Server</b></p>" -#~ msgstr "<p><b>الوصول للخادم</b></p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>First, set <b>Configuration Base DN</b>.\n" -#~ "This is the base for storing your configuration data on the LDAP\n" -#~ "server.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>أولاً، قم بتعيين <b>الاسم المميز الأساسي للإعداد</b>.\n" -#~ "حيث إنه أساس تخزين بيانات الإعداد لديك والتي يتم تخزينها في\n" -#~ "خادم LDAP.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>To access the data stored on the server, enter the\n" -#~ "<b>Administrator DN</b>.\n" -#~ "You can enter the full DN (for example, cn=Administrator,dc=mydomain,dc=com) or \n" -#~ "the relative DN (for example, cn=Administrator). The LDAP base DN is appended automatically if the appropriate option is checked.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>للوصول إلى البيانات المخزنة في الخادم، أدخل\n" -#~ "<b>الاسم المميز للمسؤول</b>.\n" -#~ "يمكنك إدخال الاسم المميز الكامل (على سبيل المثال، cn=Administrator,dc=mydomain,dc=com) أو مجرد\n" -#~ "الاسم المميز النسبي (على سبيل المثال، cn=Administrator). يتم إلحاق الاسم المميز الأساسي في LDAP تلقائيًا عند تحديد الخيار المناسب.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>To create the default configuration objects for LDAP users and groups,\n" -#~ "check <b>Create Default Configuration Objects</b>. The objects are only created when they do not already exist.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>لإنشاء كائنات الإعداد الافتراضية لمستخدمي LDAP ومجموعاته،\n" -#~ "حدد <b>إنشاء كائنات الإعداد الافتراضية</b>. يتم إنشاء الكائنات فقط عند عدم وجودها بالفعل.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Press <b>Configure</b> to configure settings stored on the\n" -#~ "LDAP server. You will be asked for the password if you are not connected yet or\n" -#~ "have changed your configuration.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>اضغط <b>إعداد</b> لإعداد الإعدادات المخزنة في\n" -#~ "خادم LDAP. سيطلب منك كلمة مرور إذا لم\n" -#~ "تكن متصلاً بعد أو قمت بتغيير الإعداد.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Specify the search bases to use for specific maps (users or groups) if they are different from the base DN. These values are\n" -#~ "set to the ldap_user_search_base, ldap_group_search_base and ldap_autofs_search_base attributes in /etc/sssd/sssd.conf file.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>حدد قواعد البحث ﻻستخدامها مع الخرائط المحددة (مستخدمين أو مجموعات) إذا كانت مختلفة من قاعدة. DN سيتم تعيين هذه القيم إلى\n" -#~ "سمات ldap_user_search_base و ldap_group_search_base في الملف/etc/sssd/sssd.conf.</p>\n" - -#~ msgid "C&lient Settings" -#~ msgstr "إ&عدادات العميل" - -#~ msgid "Ad&ministration Settings" -#~ msgstr "إع&دادات الإدارة" - -#~ msgid "Naming Contexts" -#~ msgstr "سياقات التسمية" - -#~ msgid "&User Map" -#~ msgstr "خريطة المستخدم" - -#~ msgid "&Browse" -#~ msgstr "استعرا&ض" - -#~ msgid "&Group Map" -#~ msgstr "خريطة الم&جموعة" - -#~ msgid "Bro&wse" -#~ msgstr "استعرا&ض" - -#~ msgid "&Autofs Map" -#~ msgstr "خريطة &Autofs" - -#~ msgid "&Use Kerberos" -#~ msgstr "استخدام Kerberos" - -#~ msgid "Default Real&m" -#~ msgstr "النطاق الافتراضي" - -#~ msgid "&KDC Server Address" -#~ msgstr "عنوان خادم KDC" - -#~ msgid "LDAP Schema" -#~ msgstr "مخطط LDAP" - -#~ msgid "Enable user and group enumeration" -#~ msgstr "تمكين تعداد المستخدمين والمجموعات" - -#~ msgid "SSSD O&ffline Authentication" -#~ msgstr "SSSD المصادقة بدون إتصال" - -#~ msgid "Passwor&d Change Protocol" -#~ msgstr "بروتوكول تغيير كلمة المرور" - -#~ msgid "Group Member &Attribute" -#~ msgstr "سمة عضو الفريق" - -#~ msgid "Configuration &Base DN" -#~ msgstr "الاسم الممي&ز الأساسي للإعداد" - -#~ msgid "Administrator &DN" -#~ msgstr "الاسم المميز ل&لمسؤول" - -#~ msgid "A&ppend Base DN" -#~ msgstr "إلحا&ق الاسم المميز الأساسي" - -#~ msgid "Crea&te Default Configuration Objects" -#~ msgstr "إن&شاء كائنات الإعداد الافتراضية" - -#~ msgid "Configure User Management &Settings..." -#~ msgstr "إعداد إع&دادات إدارة المستخدمين..." - -#~ msgid "Advanced Configuration" -#~ msgstr "إعداد متقدم" - -#~ msgid "Enter the DN used for binding to the LDAP server." -#~ msgstr "أدخل الاسم المميز المستخدم للربط إلى خادم LDAP." - -#~ msgid "Enter the configuration base DN." -#~ msgstr "أدخل الاسم المميز الأساسي للإعداد." - -#~ msgid "Really delete module \"%1\"?" -#~ msgstr "هل تريد بالفعل حذف الوحدة النمطية \"%1\"؟" - -#~ msgid "" -#~ "You currently have a configuration module of each \n" -#~ "type, therefore you cannot add a new one.\n" -#~ msgstr "" -#~ "لديك حاليًا وحدات نمطية مُعدة\n" -#~ "لكل نوع، لذا لا يمكنك إضافة وحدة نمطية جديدة.\n" - -#~ msgid "Initializing..." -#~ msgstr "تهيئة..." - -#~ msgid "<p>Browse the LDAP tree in the left part of the dialog.</p>" -#~ msgstr "<p>تصفح الشجرة LDAP في الجزء الأيسر من مربع الحوار.</p>" - -#~ msgid "<p>Once the LDAP object is selected in the tree, the table shows the object data. Use <b>Edit</b> to change the value of the selected attribute. Use <b>Save</b> to save your changes to LDAP.</p>" -#~ msgstr "<p>حالما يتم تحديد كائن LDAP في الشجرة، ويبين الجدول بيانات الكائن. استخدام <b>تحرير</b> لتغيير قيمة السمة المحددة. استخدام <b>حفظ</b> لحفظ التغييرات إلى LDAP.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "There are unsaved changes in the current entry.\n" -#~ "Discard these changes?\n" -#~ msgstr "" -#~ "توجد تغييرات غير محفوظة في الإدخال الحالي.\n" -#~ "هل تريد تجاهل هذه التغييرات؟\n" - -#~ msgid "LDAP Browser" -#~ msgstr "مستعرض LDAP" - -#~ msgid "Current LDAP Client settings" -#~ msgstr "إعدادات عميل LDAP الحالي" - -#~ msgid "LDAP Connections" -#~ msgstr "إتصالات LDAP" - -#~ msgid "Administrator DN" -#~ msgstr "الاسم المميز للمسؤول" - -#~ msgid "&LDAP Server Password" -#~ msgstr "كلمة مرور خادم LDAP" - -#~ msgid "L&DAP TLS" -#~ msgstr "L&DAP TLS" - -#~ msgid "A&nonymous Access" -#~ msgstr "وصول مجهول" - -#~ msgid "Enter the name of the new LDAP connection" -#~ msgstr "أدخل اسم اتصال LDAP الجديد" - -#~ msgid "&Open" -#~ msgstr "فتح" - -#~ msgid "&Reload" -#~ msgstr "إ&عادة التحميل" - -#~ msgid "Use TLS for Identity Resolve" -#~ msgstr "استخدام TLS لتصميم الهوية" - -#~ msgid "Verify that the LDAP Server is running and reachable." -#~ msgstr "تحقق من أن خادم LDAP قيد التشغيل وقابل للوصول." - -#~ msgid "" -#~ "Failed to establish TLS encryption.\n" -#~ "Verify that the correct CA Certificate is installed and the Server Certificate is valid." -#~ msgstr "" -#~ "تعذر إثبات تشفير TLS.\n" -#~ "تحقق من تثبيت شهادة المرجع المصدق صحيحة و شهادة خادم صالحة." - -#~ msgid "" -#~ "Failed to establish TLS encryption.\n" -#~ "Verify that the Server has StartTLS support enabled." -#~ msgstr "" -#~ "تعذر إثبات تشفير TLS.\n" -#~ "تحقق من تمكين دعم الخادم StartTLS." - -#~ msgid "LDAP Client Enabled" -#~ msgstr "عميل LDAP الممكَّن" - -#~ msgid "Yes" -#~ msgstr "نعم" - -#~ msgid "LDAP Domain" -#~ msgstr "مجال LDAP" - -#~ msgid "LDAP TLS/SSL" -#~ msgstr "LDAP TLS/SSL" - -#~ msgid "System Security Services Daemon (SSSD) Set" -#~ msgstr "مجموعة البرنامج الخفي (SSSD) الأجهزة الأمنية للنظام" - -#~ msgid "<b>Servers</b>:%1<br>" -#~ msgstr "<b>الخوادم</b>:%1<br>" - -#~ msgid "<b>Base DN</b>:%1<br>" -#~ msgstr "<b>الاسم المميز الأساسي</b>:%1<br>" - -#~ msgid "<b>Client Enabled</b>:%1" -#~ msgstr "<b>العميل المُمكّن</b>:%1" - -#~ msgid "No" -#~ msgstr "لا" - -#~ msgid "Automounter Configured" -#~ msgstr "تم إعداد التوصيل التلقائي" - -#~ msgid "LDAP TLS/SSL Configured" -#~ msgstr "LDAP TLS/SSL تم إعداده" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "The server could be down or unreachable.\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "قد يكون الخادم غير مستجيب أو غير قابل للوصول.\n" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "The value of DN is missing or invalid.\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "قيمة الاسم المميز غير موجودة أو غير صالحة.\n" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "Attribute type not found.\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "لم يتم العثور على نوع السمة.\n" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "Object class not found.\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "لم يتم العثور على طبقة الكائن.\n" - -#~ msgid "Connection to the LDAP server cannot be established." -#~ msgstr "يتعذر تأسيس الاتصال بخادم LDAP." - -#~ msgid "A problem occurred while connecting to the LDAP server." -#~ msgstr "حدثت مشكلة أثناء الاتصال بخادم LDAP." - -#~ msgid "A problem occurred while reading data from the LDAP server." -#~ msgstr "حدثت مشكلة أثناء قراءة البيانات من خادم LDAP." - -#~ msgid "A problem occurred while writing LDAP users." -#~ msgstr "حدثت مشكلة أثناء كتابة مستخدمي LDAP." - -#~ msgid "A problem occurred while writing LDAP groups." -#~ msgstr "حدثت مشكلة أثناء كتابة مجموعات LDAP." - -#~ msgid "A problem occurred while writing data to the LDAP server." -#~ msgstr "حدثت مشكلة أثناء كتابة البيانات لخادم LDAP." - -#~ msgid "A problem occurred while reading schema from the LDAP server." -#~ msgstr "حدثت مشكلة أثناء قراءة المخطط من خادم LDAP." - -#~ msgid "An unknown LDAP error occurred." -#~ msgstr "حدث خطأ LDAP غير معروف." - -#~ msgid "&Show Details" -#~ msgstr "إظهار التفاصيل" - -#~ msgid "Unknown error. Perhaps 'yast2-ldap' is not available." -#~ msgstr "خطأ غير معروف. قد يكون 'yast2-ldap' غير متاح." - -#~ msgid "Really keep this configuration?" -#~ msgstr "الاحتفاظ بهذا الإعداد؟" - -#~ msgid "" -#~ "A possible reason for the failed connection may be that your client is\n" -#~ "configured for TLS/SSL but the server does not support it.\n" -#~ "\n" -#~ "Retry connection without TLS/SSL?\n" -#~ msgstr "" -#~ "قد يكون السبب المحتمل لفشل الاتصال أنه تم إعداد \n" -#~ "العميل TLS/SSL لكن الخادم لا يدعمه.\n" -#~ "\n" -#~ "إعادة محاولة الاتصال دون TLS/SSL؟\n" - -#~ msgid "Server: %1:%2" -#~ msgstr "الخادم: %1:%2" - -#~ msgid "Administrator: %1" -#~ msgstr "مسؤول: %1" - -#~ msgid "&Anonymous Access" -#~ msgstr "وصول مجهول" - -#~ msgid "" -#~ "A direct parent for DN '%1' \n" -#~ "does not exist in the LDAP directory.\n" -#~ "The object with the selected DN cannot be created.\n" -#~ msgstr "" -#~ "لا يوجد عنصر رئيسي مباشر للاسم المميز '%1' \n" -#~ "في مجلد LDAP.\n" -#~ "يتعذر إنشاء الكائن المحتوي على الاسم المميز المحدد.\n" - -#~ msgid "" -#~ "An object with the selected DN exists, but it is not a template object.\n" -#~ "Select another one.\n" -#~ msgstr "" -#~ "يوجد كائن يحتوي على الاسم المميز المحدد، إلا أنه ليس كائن قالب.\n" -#~ "قم بتحديد كائن آخر.\n" - -#~ msgid "Writing LDAP Configuration..." -#~ msgstr "تتم الآن كتابة إعداد LDAP..." - -#~ msgid "Stop services" -#~ msgstr "إيقاف الخدمات" - -#~ msgid "Update configuration files" -#~ msgstr "تحديث ملفات الإعداد" - -#~ msgid "Start services" -#~ msgstr "بدء الخدمات" - -#~ msgid "Update configuration in LDAP directory" -#~ msgstr "تحديث الإعداد في مجلد LDAP" - -#~ msgid "Stopping services..." -#~ msgstr "يتم الآن إيقاف الخدمات..." - -#~ msgid "Updating configuration files..." -#~ msgstr "يتم الآن تحديث ملفات الإعداد..." - -#~ msgid "Starting services..." -#~ msgstr "يتم الآن بدء الخدمات..." - -#~ msgid "Updating configuration in LDAP directory..." -#~ msgstr "يتم الآن تحديث الإعداد في مجلد LDAP..." - -#~ msgid "Finished" -#~ msgstr "انتهى" - -#~ msgid "" -#~ "No entry with DN '%1'\n" -#~ "exists on the LDAP server. Create it now?\n" -#~ msgstr "" -#~ "لا يوجد أي إدخال بالاسم المميز '%1'\n" -#~ "على خادم LDAP. هل تريد إنشاءه الآن؟\n" - -#~ msgid "<p>Set the new value for the current attribute.</p>" -#~ msgstr "<p>قم بتعيين القيمة الجديدة للسمة الحالية.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If the attribute can have more values, add new entries\n" -#~ "with <b>Add Value</b>. Sometimes the button contains the list of\n" -#~ "possible values to use for the current attribute.\n" -#~ "If the value of the edited attribute should be a distinguished name (DN),\n" -#~ "it is possible to choose it from the LDAP tree using <b>Browse</b>.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>في حالة إمكانية احتواء السمة على عدد أكبر من القيم، أضف إدخالات جديدة\n" -#~ "باستخدام <b>إضافة قيمة</b>. في بعض الأحيان يحتوي الزر على قائمة\n" -#~ "القيم المحتملة المطلوب استخدامها للسمة الحالية.\n" -#~ "إذا كان لازمًا أن تكون قيمة السمة التي تم تحريرها اسمًا مميزًا (DN)،\n" -#~ "فمن الممكن اختيارها من هيكل LDAP باستخدام <b>استعراض</b>.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "<p>The description of attribute \"%1\":<br></p>" -#~ msgstr "<p>وصف السمة \"%1\":<br></p>" - -#~ msgid "&Value of \"%1\" Attribute" -#~ msgstr "قيمة السمة \"%1\"" - -#~ msgid "&Values of \"%1\" Attribute" -#~ msgstr "قيم السمة \"%1\"" - -#~ msgid "&Add Value" -#~ msgstr "إضافة قيمة" - -#~ msgid "&Empty Entry" -#~ msgstr "إدخال فارغ" - -#~ msgid "" -#~ "The value '%1' already exists.\n" -#~ "Please select another one." -#~ msgstr "" -#~ "القيمة '%1' موجودة بالفعل.\n" -#~ "الرجاء تحديد قيمة أخرى." - -#~ msgid "Configuration of user management tools" -#~ msgstr "إعداد أدوات إدارة المستخدمين" - -#~ msgid "Configuration of group management tools" -#~ msgstr "إعداد أدوات إدارة المجموعات" - -#~ msgid "Object Class of New Module" -#~ msgstr "طبقة الكائن للوحدة النمطية الجديدة" - -#~ msgid "&Name of New Module (\"cn\" Value)" -#~ msgstr "اسم الوحدة النمطية الجديدة (قيمة \" cn\")" - -#~ msgid "" -#~ "The entered value already exists.\n" -#~ "Select another one.\n" -#~ msgstr "" -#~ "القيمة المدخلة موجودة بالفعل.\n" -#~ "حدد قيمة أخرى.\n" - -#~ msgid "Enter the module name." -#~ msgstr "أدخل اسم الوحدة النمطية." - -#~ msgid "" -#~ "<p>Here, set the values of attributes belonging\n" -#~ "to an object using the current template. Such values are used as defaults when\n" -#~ "the new object is created.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>حدد في هذا المكان قيم السمات التي تنتمي إلى أحد الكائنات\n" -#~ "باستخدام القالب الحالي. يتم استخدام مثل هذه القيم كقيم افتراضية عند\n" -#~ "إنشاء الكائن الجديد.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>You can use special syntax to create attribute\n" -#~ "values from existing ones. The expression <i>%attr_name</i> will be replaced\n" -#~ "with the value of attribute \"attr_name\" (for example, use \"/home/%uid\"\n" -#~ "as a value of \"homeDirectory\").</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>يمكنك استخدام بناء الجملة الخاص لإنشاء قيم \n" -#~ "السمة من القائمة. سيتم استبدال التعبير <i>%attr_name</i> بقيمة\n" -#~ "السمة \"attr_name\"(على سبيل المثال، استخدام \"/home/%uid\" كقيمة \n" -#~ "من \"homeDirectory\").</p>\n" - -#~ msgid "Attribute &Name" -#~ msgstr "اسم ال&سمة" - -#~ msgid "Attribute &Value" -#~ msgstr "&قيمة السمة" - -#~ msgid "LDAP Version 2" -#~ msgstr "الإصدار 2 من LDAP" - -#~ msgid "There was a problem with writing LDAP users." -#~ msgstr "حدثت مشكلة في كتابة مستخدمي LDAP." - -#~ msgid "There was a problem with writing LDAP groups." -#~ msgstr "حدثت مشكلة في كتابة مجموعات LDAP." - -#~ msgid "There was a problem with writing data to the LDAP server." -#~ msgstr "حدثت مشكلة في كتابة البيانات إلى خادم LDAP." - -#~ msgid "<p>Select the <b>Password Change Policies</b>, <b>Password Aging Policies</b>, and <b>Lockout Policies</b> tabs to choose LDAP password policy groups of attributes to configure.</p>" -#~ msgstr "<p>حدد علامات التبويب <b>سياسات تغيير كلمة المرور</b>, <b>سياسات تقادم كلمة المرور</b>, <b>سياسات قفل التشغيل</b> لاختيار مجموعات سمات سياسة كلمة سر LDAP المطلوب إعدادها.</p>" - -#~ msgid "<p>Specify the <b>Maximum Number of Passwords Stored in History</b> to set how many previously used passwords should be saved. Saved passwords may not be used.</p>" -#~ msgstr "<p>حدد <b>أقصى عدد لكلمات المرور المخزنة في المحفوظات</b> لتعيين عدد كلمات المرور المستخدمة مسبقًا التي يجب تخزينها. قد لا يتم استخدام كلمات المرور المحفوظة.</p>" - -#~ msgid "<p>Check <b>User Must Change Password after Reset</b> to force users to change their passwords after the the password is reset or changed by an administrator.</p>" -#~ msgstr "<p>تحقق من <b>على المستخدم تغيير كلمة المرور بعد إعادة التعيين</b> لإجبار المستخدمين على تغيير كلمات المرور الخاصة بهم بعد إعادة تعيين كلمة المرور أو تغييرها بواسطة مسؤول.</p>" - -#~ msgid "<p>Check <b>User Can Change Password</b> to allow users to change their passwords.</p>" -#~ msgstr "<p>تحقق من <b>إمكانية تغيير المستخدم لكلمة المرور</b> للسماح للمستخدمين بتغيير كلمات المرور الخاصة بهم.</p>" - -#~ msgid "<p>If the existing password must be provided along with the new password, check <b>Old Password Required for Password Change</b>.</p>" -#~ msgstr "<p>في حالة وجوب تقديم كلمة المرور الحالية مع الجديدة، حدد <b>مطلوب كلمة المرور القديمة لتغيير كلمة المرور</b>.</p>" - -#~ msgid "<p>Select whether the password quality should be verified while passwords are modified or added. Select <b>No Checking</b> if passwords should not be checked at all. With <b>Accept Uncheckable Passwords</b>, passwords are accepted even if the check cannot be performed, for example, if the user has provided an encrypted password. With <b>Only Accept Checked Passwords</b> passwords are refused if the quality test fails or the password cannot be checked.</p>" -#~ msgstr "<p>حدد ما إذا كان يجب التحقق من جودة كلمة المرور أثناء تعديل كلمات المرور أو إضافتها. حدد <b>بدون فحص</b> في حالة عدم وجوب فحص كلمات المرور على الإطلاق. باستخدام <b>قبول كلمات سر غير قابلة للفحص</b>، يتم قبول كلمات المرور حتى في حال تعذر إجراء الفحص، على سبيل المثال، إذا قام المستخدم بتقديم كلمة سر مشفرة. باستخدام <b>قبول كلمات المرور المفحوصة فقط</b> يتم رفض كلمات المرور في حالة فشل اختبار الجودة أو عند تعذر فحص كلمة المرور.</p>" - -#~ msgid "Set the minimum number of characters that must be used in a password in <b>Minimum Password Length</b>.</p>" -#~ msgstr "قم بتعيين أدنى عدد للأحرف التي يجب استخدامها في كلمة سر في <b>الحد الأدنى لطول كلمة المرور</b>.</p>" - -#~ msgid "<p><b>Minimum Password Age</b> sets how much time must pass between modifications to the password.</p>" -#~ msgstr "<p><b>الحد الأدنى لتقادم كلمة المرور</b> لتعيين الوقت الذي يجب انقضاؤه بين تعديلات كلمة المرور.</p>" - -#~ msgid "<p><b>Maximum Password Age</b> sets how long after modification a password expires.</p>" -#~ msgstr "<p><b>الحد الأقصى لتقادم كلمة المرور</b> لتعيين المدة بعد التعديل التي تنتهي عندها صلاحية كلمة المرور.</p>" - -#~ msgid "<p>In <b>Time before Password Expiration to Issue Warning</b> set how long before a password is due to expire that an expiration warning messages should be given to an authenticating user.</p>" -#~ msgstr "<p>في <b>وقت إصدار التحذير قبل انتهاء صلاحية كلمة المرور</b> قم بتعيين المدة التي يجب عندها إصدار رسائل تحذير انتهاء الصلاحية لمستخدم مصدق عليه قبل أن توشك صلاحية كلمة المرور على الانتهاء.</p>" - -#~ msgid "<p>Set the number of times an expired password can be used to authenticate in <b>Allowed Uses of an Expired Password</b>.</p>" -#~ msgstr "<p>قم بتعيين عدد المرات التي يمكن فيها استخدام كلمة سر منتهية الصلاحية للتصديق في <b>الاستخدامات المسموح بها لكلمة سر منتهية الصلاحية</b>.</p>" - -#~ msgid "<p>Check <b>Enable Password Locking</b> to forbid use of a password after a specified number of consecutive failed bind attempts.</p>" -#~ msgstr "<p>حدد <b>تمكين قفل كلمة المرور</b> لمنع استخدام كلمة سر بعد عدد محدد من محاولات الربط الفاشلة المتعاقبة.</p>" - -#~ msgid "<p>Set the number of consecutive failed bind attempts after which the password may not be used to authenticate in <b>Bind Failures to Lock the Password</b>.</p>" -#~ msgstr "<p>قم بتعيين عدد محاولات الربط الفاشلة المتعاقبة التي قد لا تتمكن بعدها من استخدام كلمة المرور للتصديق في <b>محاولات الربط الفاشلة لقفل كلمة المرور</b>.</p>" - -#~ msgid "<p>Set how long the password cannot be used in <b>Password Lock Duration</b>.</p>" -#~ msgstr "<p>قم بتعيين مدة تعذر استخدام كلمة المرور في <b>مدة قفل كلمة المرور</b>.</p>" - -#~ msgid "<p><b>Bind Failures Cache Duration</b> sets how long before password failures are purged from the failure counter even though no successful authentication has occurred.</p>" -#~ msgstr "<p><b>مدة الذاكرة المؤقتة لمحاولات الربط الفاشلة</b> لتعيين المدة التي تسبق حذف المحاولات الفاشلة لإدخال كلمة المرور من عداد الفشل حتى مع عدم حدوث أي تصديق ناجح.</p>" - -#~ msgid "&Password Change Policies" -#~ msgstr "سياسات ت&غيير كلمة المرور" - -#~ msgid "Pa&ssword Aging Policies" -#~ msgstr "سياسات ت&قادم كلمة المرور" - -#~ msgid "&Lockout Policies" -#~ msgstr "سياسات ق&فل التشغيل" - -#~ msgid "Ma&ximum Number of Passwords Stored in History" -#~ msgstr "أق&صى عدد لكلمات المرور المخزنة في المحفوظات" - -#~ msgid "U&ser Must Change Password after Reset" -#~ msgstr "على المست&خدم تغيير كلمة المرور بعد إعادة التعيين" - -#~ msgid "&User Can Change Password" -#~ msgstr "إمكانية تغيير المستخدم ل&كلمة المرور" - -#~ msgid "&Old Password Required for Password Change" -#~ msgstr "م&طلوب كلمة المرور القديمة لتغيير كلمة المرور" - -#~ msgid "Password Quality Checking" -#~ msgstr "فحص جودة كلمة المرور" - -#~ msgid "&No Checking" -#~ msgstr "ب&دون فحص" - -#~ msgid "Acc&ept Uncheckable Passwords" -#~ msgstr "قبول كل&مات سر غير قابلة للفحص" - -#~ msgid "&Only Accept Checked Passwords" -#~ msgstr "قبول كلمات ال&سر المفحوصة فقط" - -#~ msgid "&Minimum Password Length" -#~ msgstr "ال&حد الأدنى لطول كلمة المرور" - -#~ msgid "Days" -#~ msgstr "أيام" - -#~ msgid "Hours" -#~ msgstr "ساعات" - -#~ msgid "Minutes" -#~ msgstr "دقائق" - -#~ msgid "Seconds" -#~ msgstr "ثوانٍ" - -#~ msgid "Minimum Password Age" -#~ msgstr "الحد الأدنى لتقادم كلمة المرور" - -#~ msgid "Maximum Password Age" -#~ msgstr "الحد الأقصى لتقادم كلمة المرور" - -#~ msgid "Time before Password Expiration to Issue Warning" -#~ msgstr "وقت إصدار التحذير قبل انتهاء صلاحية كلمة المرور" - -#~ msgid "Allowed Uses of an Expired Password" -#~ msgstr "الاستخدامات المسموح بها لكلمة سر منتهية الصلاحية" - -#~ msgid "Enable Password Locking" -#~ msgstr "تمكين قفل كلمة المرور" - -#~ msgid "Bind Failures to Lock the Password" -#~ msgstr "محاولات الربط الفاشلة لقفل كلمة المرور" - -#~ msgid "Password Lock Duration" -#~ msgstr "مدة قفل كلمة المرور" - -#~ msgid "Bind Failures Cache Duration" -#~ msgstr "مدة الذاكرة المؤقتة لمحاولات الربط الفاشلة" - -#~ msgid "Password Policy Configuration" -#~ msgstr "إعداد سياسة كلمة المرور" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Here, your machine can be set up as an\n" -#~ "LDAP client.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>يمكن هنا إعداد الجهاز الخاص بك\n" -#~ "كعميل LDAP.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Some LDAP servers support StartTLS (RFC2830).\n" -#~ "If your server supports it and it is configured, activate <b>LDAP TLS/SSL</b>\n" -#~ "to encrypt your communication with the LDAP server. You may download CA certificate file in PEM format from given URL.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>دعم بعض خوادم LDAP ستارتلسStartTLS (RFC2830).\n" -#~ "إذا كان الخادم يدعم ذلك وتم إعداده، تفعيل <b>LDAP TLS/SSL</b>\n" -#~ " لتشفير الرسالة الخاصة مع خادم LDAP. يمكنك تحميل ملف شهادة المرجع المصدق في تنسيق PEM المقدمة من عنوان URL.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>For configuration of advanced LDAP settings, click\n" -#~ "<b>Advanced Configuration</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>لإعداد إعدادات LDAP المتقدمة، انقر فوق\n" -#~ "<b>إعداد متقدم</b>.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Automounter</b> is a daemon that automatically mounts directories,\n" -#~ "such as users' home directories.\n" -#~ "It is assumed that its configuration files (auto.*) already exist\n" -#~ "locally or over LDAP.\n" -#~ "If it is not installed and you want to use it, it is installed\n" -#~ "automatically.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>المُوصل التلقائي</b> عبارة عن برنامج المحرك الذي يوصل المجلدات تلقائيًا،\n" -#~ "مثل مجلد المنزل للمستخدمين.\n" -#~ "من المفترض وجود ملفات الإعداد الخاصة بها (auto.*) بالفعل\n" -#~ "محليًا أو عبر LDAP.\n" -#~ "في حالة عدم تثبيت المُوصل التلقائي' وتريد استخدامه، يتم تثبيته\n" -#~ "تلقائيًا.</p>\n" - -#~ msgid "Do N&ot Use LDAP" -#~ msgstr "&عدم استخدام LDAP" - -#~ msgid "Use LDAP but Disable &Logins" -#~ msgstr "استخدا&م LDAP مع تعطيل الدخول" - -#~ msgid "Secure Connection" -#~ msgstr "اتصال آمن" - -#~ msgid "LDAP &TLS/SSL" -#~ msgstr "LDAP &TLS/SSL" - -#~ msgid "Download CA Certificate" -#~ msgstr "تحميل شهادة المرجع المصدق" - -#~ msgid "" -#~ "The downloaded certificate file\n" -#~ "\n" -#~ "'%1'\n" -#~ "\n" -#~ "was copied to '%2' directory" -#~ msgstr "" -#~ "الشهادة المحملة \n" -#~ "\n" -#~ "'%1'\n" -#~ "\n" -#~ "تم نسخها إلى المجلد '%2'" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Specify the search bases to use for specific maps (users, passwords, and groups) if they are different from the base DN. These values are\n" -#~ "set to the nss_base_passwd, nss_base_shadow, and nss_base_group attributes\n" -#~ "in /etc/ldap.conf file.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>حدد أسس البحث المطلوب استخدامها مع المخططات المحددة (المستخدمون وكلمات المرور والمجموعات) في حالة اختلافها عن الاسم المميز الأساسي. يتم تعيين هذه القيم إلى السمات \n" -#~ "nss_base_passwd وss_base_shadow وnss_base_group\n" -#~ "في /etc/ldap.conf file.</p>\n" - -#~ msgid "<p><b>Password Change Protocol</b> refers to the pam_password attribute of the <tt>/etc/ldap.conf</tt> file. See <tt>man pam_ldap</tt> for the meaning of its values.</p>" -#~ msgstr "<p><b>يشير بروتوكول تغيير كلمة المرور</b> إلى السمة pam_password الخاصة بالملف <tt>/etc/ldap.conf</tt> راجع <tt>man pam_ldap</tt> للتعرف على معنى القيم الخاص بها. </p>" - -#~ msgid "<p>If secure connection requires certificate checking, you may specify where is your certificate file located. It is possible to enter either directory with certificates, or the explicit path to one certificate file.</p>" -#~ msgstr "<p>إذا كان اتصال اﻷمن يتطلب التحقق من الشهادة، يمكنك تحديد أين يوجد ملف الشهادة الخاصة بك. فمن الممكن إدخال مجلد لبشهادات، أو مسار واضح لملف شهادة واحدة.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Normally, the LDAP version 3 protocol is used. If you have\n" -#~ "an LDAP server using protocol 2 (for example, OpenLDAP v1), activate\n" -#~ "<b>LDAP Version 2</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>عادةً ما يتم استخدام الإصدار 3 من بروتوكول LDAP. إذا كان لديك\n" -#~ "خادم LDAP يستخدم البروتوكول 2(على سبيل المثال، OpenLDAP v1)، قم بتنشيط\n" -#~ " <b>الإصدار 2 من LDAP</b>.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>First, set <b>Configuration Base DN</b>.\n" -#~ "It is the base for storing your configuration data, which is saved on the LDAP\n" -#~ "server.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>أولاً، قم بتعيين <b>الاسم المميز الأساسي للإعداد</b>.\n" -#~ "حيث إنه أساس تخزين بيانات الإعداد لديك والتي يتم تخزينها في\n" -#~ " خادم LDAP.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>To access the data stored on the server, enter the\n" -#~ "<b>Administrator DN</b>.\n" -#~ "You can enter the full DN (for example, cn=Administrator,dc=mydomain,dc=com) or just\n" -#~ "the relative DN (for example, cn=Administrator). The LDAP base DN is appended automatically if the appropriate option is checked.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>للوصول إلى البيانات المخزنة في الخادم، أدخل\n" -#~ "<b>الاسم المميز للمسؤول</b>.\n" -#~ " يمكنك إدخال الاسم المميز الكامل (على سبيل المثال، cn=Administrator,dc=mydomain,dc=com) أو مجرد\n" -#~ "الاسم المميز النسبي (على سبيل المثال، cn=Administrator). يتم إلحاق الاسم المميز الأساسي في LDAP تلقائيًا في حالة تحديد الخيار المناسب.</p>\n" - -#~ msgid "<p><b>Home Directories</b></p>" -#~ msgstr "<p><b>مجلد المنزل</b></p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If home directories of users should be stored on this machine,\n" -#~ "check the appropriate option. Changing this value does not cause any direct\n" -#~ "action. It is only information for the YaST users module, which can manage\n" -#~ "user home directories.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>في حالة وجوب تخزين مجلد المنزل للمستخدمين على الجهاز،\n" -#~ "حدد الخيار المناسب. لا يتسبب تغيير هذه القيمة في\n" -#~ "أي إجراء مباشر. فهي مجرد معلومات الوحدة النمطية لمستخدمي YaST، والتي يمكنها إدارة\n" -#~ "مجلد المنزل للمستخدمين.</p>\n" - -#~ msgid "<p><b>Password Policy</b></p>" -#~ msgstr "<p><b>سياسة كلمة المرور</b></p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Configure the selected password policy with <b>Edit</b>. Use <b>Add</b> to add a new password policy. The configuration is only possible,\n" -#~ " if the password policies are already enabled on the LDAP server.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>إعداد سياسة كلمة المرور المحددة مع <b>تحرير</b>. استخدم <b>إضافة</b> لإضافة نهج كلمة مرور جديدة. لإعداد ممكن فقط\n" -#~ "إذا كانت سياسة كلمة المرور ممكنة أيضاً على الخادم LDAP.</p>" - -#~ msgid "&Password Map" -#~ msgstr "مخطط &كلمة المرور" - -#~ msgid "Brow&se" -#~ msgstr "استعرا&ض" - -#~ msgid "Certificate Directory" -#~ msgstr "المجلد الشهادة" - -#~ msgid "LDAP &Version 2" -#~ msgstr "الإصدار 2 من LDAP" - -#~ msgid "&Home Directories on This Machine" -#~ msgstr "مجلد المنزل على الجهاز" - -#~ msgid "Password Policy" -#~ msgstr "سياسة كلمة المرور" - -#~ msgid "Name of Password Policy Object" -#~ msgstr "اسم كائن سياسة كلمة المرور" - -#~ msgid "Suffix:" -#~ msgstr "اللاحقة:" - -#~ msgid "Change Suffix" -#~ msgstr "تغيير اللاحقة" - -#~ msgid "" -#~ "The Policy '%1' already exists.\n" -#~ "Please select another one." -#~ msgstr "" -#~ "السياسة '%1' موجودة بالفعل.\n" -#~ "الرجاء تحديد سياسة أخرى." - -#~ msgid "" -#~ "<p>Here, configure the template used for\n" -#~ "creating new objects (like users or groups).</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>في هذا المكان، قم بإعداد القالب المستخدم\n" -#~ "لإنشاء كائنات جديدة (مثل المستخدمين أو المجموعات).</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>The second table contains a list of <b>default values</b>, used\n" -#~ "for new objects. Modify the list by adding new values and editing or\n" -#~ "removing current ones.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>يحتوي الجدول الثاني على قائمة من <b>القيم الافتراضية</b>، المستخدمة\n" -#~ "مع الكائنات الجديدة. قم بتعديل القائمة بإضافة قيم جديدة وتحرير\n" -#~ " القيم الحالية أو إزالتها.</p>\n" - -#~ msgid "<p>Here, manage the configuration stored in LDAP directory.</p>" -#~ msgstr "<p>في هذا المكان، قم بإدارة الإعداد المُخزّن في مجلد LDAP.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "You currently have configuration modules\n" -#~ "of each type, so you cannot add a new one." -#~ msgstr "" -#~ "لديك حاليًا وحدات نمطية للإعداد\n" -#~ "لكل نوع، لذا لا يمكنك إضافة وحدة نمطية جديدة." - -#~ msgid "Use S&ystem Security Services Daemon (SSSD)" -#~ msgstr "استخدام نظام الأمن الخفي لخدمات (SSSD)" - -#~ msgid "Basic SSSD Settings" -#~ msgstr "إعدادات SSSD الأساسية" - -#~ msgid "Basic Kerberos Settings" -#~ msgstr "الإعدادات الأساسية لـ Kerberos" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Some LDAP servers support StartTLS (RFC2830).\n" -#~ "If your server supports it and it is configured, activate <b>LDAP TLS/SSL</b>\n" -#~ "to encrypt your communication with the LDAP server.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>تقوم بعض خوادم LDAP بدعم StartTLS ‏(RFC2830).\n" -#~ "إذا كان الخادم الخاص بك يدعمها وكانت مكونة، قم بتنشيط <b>LDAP TLS/SSL</b>\n" -#~ " لتشفير الاتصال بخادم LDAP.</p>\n" - -#~ msgid "Br&owse" -#~ msgstr "استعرا&ض" - -#~ msgid "Pa&ssword Change Protocol" -#~ msgstr "برو&توكول تغيير كلمة السر" - -#~ msgid "G&roup Member Attribute" -#~ msgstr "س&مة عضو المجموعة" - -#~ msgid "<p>Edit attributes of the selected LDAP object in the <b>Entry Data</b> tab.</p>" -#~ msgstr "<p>قم بتحرير سمات كائن LDAP المحدد في علامة التبويب <b>بيانات الإدخال</b>.</p>" - -#~ msgid "LDAP &Tree" -#~ msgstr "هي&كل LDAP" - -#~ msgid "Entry &Data" -#~ msgstr "بيا&نات الإدخال" +msgstr "تكوين الوحدة النمطية" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/ldap.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/ldap.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/ldap.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,27 +1,23 @@ -# Arabic translations for opensuse-i package. -# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg -# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. -# Automatically generated, 2014. -# malhargan , 2014, 2015. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Project-Id-Version: ldap\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-05-21 08:54+0300\n" -"Last-Translator: malhargan \n" -"Language-Team: سوزي\n" -"Language: ar\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:15\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. hint to error message #: src/Ldap.rb:252 msgid "Verify that the LDAP Server is running and reachable." -msgstr "تحقق من أن خادم LDAP قيد التشغيل وأنه يمكن الوصول إليه." +msgstr "تحقق من أن خادم LDAP يعمل ويمكن الوصول إليه." #. hint to error message #: src/Ldap.rb:256 @@ -29,8 +25,8 @@ "Failed to establish TLS encryption.\n" "Verify that the correct CA Certificate is installed and the Server Certificate is valid." msgstr "" -"فشل في إنشاء تشفير TLS.\n" -"تحقق من أنه تم تثبيت شهادة المرجع المصدق CA الصحيحة و أن شهادة الخادم صالحة." +"فشل إنشاء تشفير TLS.\n" +"تحقق من تثبيت شهادة CA الصحيحة، ومن صلاحية شهادة الخادم." #. hint to error message #: src/Ldap.rb:260 @@ -38,7 +34,7 @@ "Failed to establish TLS encryption.\n" "Verify that the Server has StartTLS support enabled." msgstr "" -"فشل في إنشاء تشفير TLS.\n" +"فشل إنشاء تشفير TLS.\n" "تحقق من تمكين دعم StartTLS على الخادم." #. error message: @@ -48,7 +44,7 @@ "The server could be down or unreachable.\n" msgstr "" "\n" -"يمكن أن يكون الخادم متعطل أو غير قابلة للوصول.\n" +"قد يكون الخادم غير مستجيب أو غير قابل للوصول.\n" #. error message: #: src/Ldap.rb:534 @@ -57,7 +53,7 @@ "The value of DN is missing or invalid.\n" msgstr "" "\n" -"قيمة الاسم المميز مفقودة أو غير صالحة.\n" +"قيمة الاسم المميز غير موجودة أو غير صالحة.\n" #. error message: #: src/Ldap.rb:538 @@ -66,7 +62,7 @@ "Attribute type not found.\n" msgstr "" "\n" -"لم يتم العثور على وصف السمة.\n" +"لم يتم العثور على نوع السمة.\n" #. error message: #: src/Ldap.rb:540 @@ -75,14 +71,14 @@ "Object class not found.\n" msgstr "" "\n" -"لم يتم العثور على فئة الكائن.\n" +"لم يتم العثور على طبقة الكائن.\n" #. error message, more specific description follows #. error message #. error message #: src/Ldap.rb:545 src/Ldap.rb:782 src/Ldap.rb:848 msgid "Connection to the LDAP server cannot be established." -msgstr "لا يمكن تأسيس اتصال بالخادم LDAP." +msgstr "يتعذر تأسيس الاتصال بخادم LDAP." #. error message, more specific description follows #: src/Ldap.rb:549 @@ -92,7 +88,7 @@ #. error message, more specific description follows #: src/Ldap.rb:553 msgid "A problem occurred while reading data from the LDAP server." -msgstr "حدثت مشكلة أثناء قراءة البيانات من الخادم LDAP." +msgstr "حدثت مشكلة أثناء قراءة البيانات من خادم LDAP." #. error message, more specific description follows #: src/Ldap.rb:557 @@ -107,12 +103,12 @@ #. error message, more specific description follows #: src/Ldap.rb:565 msgid "A problem occurred while writing data to the LDAP server." -msgstr "حدثت مشكلة أثناء كتابة بيانات لخادم LDAP." +msgstr "حدثت مشكلة أثناء كتابة البيانات لخادم LDAP." #. error message, more specific description follows #: src/Ldap.rb:569 msgid "A problem occurred while reading schema from the LDAP server." -msgstr "حدثت مشكلة أثناء قراءة مخطط من الخادم LDAP." +msgstr "حدثت مشكلة أثناء قراءة المخطط من خادم LDAP." #. default error message #: src/Ldap.rb:594 @@ -124,19 +120,19 @@ #. checkbox label #: src/Ldap.rb:604 src/Ldap.rb:791 src/Ldap.rb:857 msgid "&Show Details" -msgstr "عرض التفاصيل" +msgstr "إ&ظهار التفاصيل" #. error message #. error message #. error message #: src/Ldap.rb:722 src/Ldap.rb:742 src/Ldap.rb:912 msgid "Unknown error. Perhaps 'yast2-ldap' is not available." -msgstr "خطأ غير معروف. قد يكون 'yast2-ldap' غير متوفر." +msgstr "خطأ غير معروف. قد يكون 'yast2-ldap' غير متاح." #. question following error message (yes/no buttons follow) #: src/Ldap.rb:800 msgid "Really keep this configuration?" -msgstr "هل تريد إبقاء هذا الإعداد؟" +msgstr "هل تريد بالفعل الاحتفاظ بهذا التكوين؟" #. question following error message (yes/no buttons follow) #: src/Ldap.rb:865 @@ -146,10 +142,10 @@ "\n" "Retry connection without TLS/SSL?\n" msgstr "" -"قد يكون أحد أسباب فشل الاتصال إعدادات\n" -"عميل TLS/SSL غير معتمد من قبل الخادم.\n" +"من المحتمل أن يكون سبب فشل الاتصال هو تكوين\n" +"العميل الخاص بك لـ TLS/SSL ولكن لم يدعمها الخادم.\n" "\n" -"أعادة محاولة الاتصال دون TLS/SSL؟\n" +"هل تريد محاولة الاتصال بدون TLS/SSL؟\n" #. Asks user for bind_dn and password to LDAP server #. @param anonymous if anonymous access could be allowed @@ -162,7 +158,7 @@ #. password entering label #: src/Ldap.rb:975 src/ldap_browser.rb:155 msgid "&LDAP Server Password" -msgstr "كلمة مرور خادم LDAP" +msgstr "كلمة &سر خادم LDAP" #. label #: src/Ldap.rb:979 @@ -172,7 +168,7 @@ #. button label #: src/Ldap.rb:988 msgid "&Anonymous Access" -msgstr "الوصول المجهول" +msgstr "و&صول مجهول" #. error message, %1 is DN #: src/Ldap.rb:1330 @@ -181,9 +177,9 @@ "does not exist in the LDAP directory.\n" "The object with the selected DN cannot be created.\n" msgstr "" -"أصل DN '%1' \n" -"غير موجود في مجلد LDAP.\n" -"لا يمكن إنشاء الكائن مع DN المحدد.\n" +"لا يوجد عنصر رئيسي مباشر للاسم المميز '%1' \n" +"في دليل LDAP.\n" +" يتعذر إنشاء الكائن المحتوي على الاسم المميز المحدد.\n" #. error message #: src/Ldap.rb:1431 @@ -191,8 +187,8 @@ "An object with the selected DN exists, but it is not a template object.\n" "Select another one.\n" msgstr "" -"يوجد كائن مع DN المحددة، ولكن ليس من كائن قالب.\n" -"حدد واحد آخر.\n" +"يوجد بالفعل كائن بـ DN المحدد، ولكنه لا يمثل كائن قالب.\n" +"حدد اسمًا آخر.\n" #. yes/no popup, %1 is value of DN #: src/Ldap.rb:1717 @@ -200,19 +196,19 @@ "No entry with DN '%1'\n" "exists on the LDAP server. Create it now?\n" msgstr "" -"لا يوجد إدخال DN '%1'\n" -"موجود على خادم LDAP. هل تريد إنشائه الآن؟\n" +"لا يوجد أي إدخال بالاسم المميز '%1'\n" +"على خادم LDAP. هل تريد إنشاءه الآن؟\n" #. button label #. button label #: src/LdapPopup.rb:75 src/ldap_browser.rb:547 msgid "&Open" -msgstr "فتح" +msgstr "ف&تح" #. help text 1/3 #: src/LdapPopup.rb:262 msgid "<p>Set the new value for the current attribute.</p>" -msgstr "<p>تعيين القيمة الجديدة للسمة الحالية.</p>" +msgstr "<p>قم بتعيين القيمة الجديدة للسمة الحالية.</p>" #. help text 2/3 #: src/LdapPopup.rb:264 @@ -224,12 +220,12 @@ "it is possible to choose it from the LDAP tree using <b>Browse</b>.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>إذا كان يمكن أن يكون للسمة المزيد من القيم، إضف إدخالات\n" -"جديدة باستخدام <b>إضافة قيمة</b>. في بعض الأحيان يحتوي الزر على قائمة\n" -"بالقيم المحتملة ﻻستخدام السمة الحالية.\n" -"إذا كان ينبغي أن تحريرقيمة السمة باسم مميز (DN)،\n" -"يمكن أن تختاره من الشجرة LDAP باستخدام <b>تصفح</b>.\n" -"</p>\n" +"<p>في حالة إمكانية احتواء السمة على عدد أكبر من القيم، أضف إدخالات جديدة\n" +"باستخدام <b>إضافة قيمة</b>. في بعض الأحيان يحتوي الزر على قائمة\n" +" القيم المحتملة المطلوب استخدامها للسمة الحالية.\n" +" إذا كان لازمًا أن تكون قيمة السمة التي تم تحريرها اسمًا مميزًا (DN)،\n" +"فمن الممكن اختيارها من هيكل LDAP باستخدام <b>استعراض</b>.\n" +" </p>\n" #. help text 3/3, %1 is attribute name, description follows. #. The description will be not translated: maybe add a note @@ -245,27 +241,27 @@ #. textentry label #: src/LdapPopup.rb:311 msgid "&Value of \"%1\" Attribute" -msgstr "قيمة سمة \"%1\"" +msgstr "قي&مة السمة \"%1\"" #. textentry label #: src/LdapPopup.rb:322 msgid "&Values of \"%1\" Attribute" -msgstr "قيم سمة \"%1\"" +msgstr "قيم ال&سمة \"%1\"" #. button label #. button label #: src/LdapPopup.rb:346 src/LdapPopup.rb:356 msgid "&Add Value" -msgstr "إضافة قيمة" +msgstr "إ&ضافة قيمة" #. menubutton item (default value) #: src/LdapPopup.rb:350 msgid "&Empty Entry" -msgstr "إدخال فارغ" +msgstr "إد&خال فارغ" #: src/LdapPopup.rb:351 msgid "Bro&wse" -msgstr "تصفح" +msgstr "استعرا&ض" #. error popup #: src/LdapPopup.rb:439 @@ -273,28 +269,28 @@ "The value '%1' already exists.\n" "Please select another one." msgstr "" -"قيمة '%1' موجود مسبقاً.\n" +"القيمة '%1' موجودة بالفعل.\n" "الرجاء تحديد قيمة أخرى." #. description of configuration object #: src/LdapPopup.rb:467 msgid "Configuration of user management tools" -msgstr "إعداد أدوات إدارة المستخدم" +msgstr "تكوين أدوات إدارة المستخدمين" #. description of configuration object #: src/LdapPopup.rb:471 msgid "Configuration of group management tools" -msgstr "إعداد أدوات إدارة المجموعة" +msgstr "تكوين أدوات إدارة المجموعات" #. label #: src/LdapPopup.rb:476 msgid "Object Class of New Module" -msgstr "فئة كائن الوحدة النمطية الجديدة" +msgstr "طبقة الكائن للوحدة النمطية الجديدة" #. textentry label, do not translate "cn" #: src/LdapPopup.rb:504 msgid "&Name of New Module (\"cn\" Value)" -msgstr "اسم الوحدة النمطية الجديدة (قيمة\"cn\" )" +msgstr "اسم الوحدة النم&طية الجديدة (قيمة \"cn\")" #. error popup #: src/LdapPopup.rb:530 @@ -302,7 +298,7 @@ "The entered value already exists.\n" "Select another one.\n" msgstr "" -"القيمة تم إدخالها مسبقاً.\n" +"القيمة المدخلة موجودة بالفعل.\n" "حدد قيمة أخرى.\n" #. error popup @@ -317,9 +313,9 @@ "to an object using the current template. Such values are used as defaults when\n" "the new object is created.</p>\n" msgstr "" -"<p>هنا، يتم تعيين قيم السمات التي تنتمي\n" -"إلى كائن باستخدام القالب الحالي. وتستخدم هذه القيم كالإعدادات الافتراضية عندما\n" -"يتم إنشاء كائن جديد.</p>\n" +"<p>حدد في هذا المكان قيم السمات التي تنتمي إلى أحد الكائنات\n" +"باستخدام القالب الحالي. يتم استخدام مثل هذه القيم كقيم افتراضية عند\n" +" إنشاء الكائن الجديد.</p>\n" #. // help text 2/3 do not translate "defaultObjectClass" #. _("<p>The list of attributes provided in <b>Attribute Name</b> is the @@ -334,30 +330,29 @@ "with the value of attribute \"attr_name\" (for example, use \"/home/%uid\"\n" "as a value of \"homeDirectory\").</p>\n" msgstr "" -"<p>يمكنك استخدام بناء الجملة الخاص لإنشاء\n" -"قيم السمة من تلك القائمة. سيتم استبدال التعبير <i>%attr_name</i> بقيمة\n" -"السمة \"attr_name\" (على سبيل المثال، استخدم \"/home/%uid\"\n" -"كقيمة \"homeDirectory\").</p>\n" +"<p>يمكن استخدام بناء جملة خاص لإنشاء قيم\n" +"السمة من قيم موجودة. سيتم استبدال التعبير <i>%attr_name</i> بقيمة\n" +" السمة \"attr_name\" (على سبيل المثال، استخدم \"/home/%uid\\n كقيمة \"homeDirectory\").</p>\n" #. combobox label #: src/LdapPopup.rb:590 msgid "Attribute &Name" -msgstr "اسم السمة" +msgstr "اسم ال&سمة" #. textentry label #: src/LdapPopup.rb:596 msgid "Attribute &Value" -msgstr "قيمة السمة" +msgstr "&قيمة السمة" #. general help text for LDAP browser #: src/ldap_browser.rb:62 msgid "<p>Browse the LDAP tree in the left part of the dialog.</p>" -msgstr "<p>استعراض شجرة LDAP في الجزء الأيسر من مربع الحوار.</p>" +msgstr "<p>استعرض هيكل LDAP في الجزء الأيمن من مربع الحوار.</p>" #. help text for LDAP browser #: src/ldap_browser.rb:64 msgid "<p>Once the LDAP object is selected in the tree, the table shows the object data. Use <b>Edit</b> to change the value of the selected attribute. Use <b>Save</b> to save your changes to LDAP.</p>" -msgstr "<p>حالما يتم تحديد كائن LDAP في الشجرة، يبين الجدول بيانات الكائن. استخدام <b>تحرير</b> لتغيير قيمة السمة المحددة. استخدام <b>حفظ</b> لحفظ التغييرات التي أجريتها إلى LDAP.</p>" +msgstr "<p>بمجرد تحديد كائن LDAP في الهيكل يعرض الجدول بيانات الكائن. استخدم <b>تحرير</b> لتغيير قيمة السمة المحددة. واستخدم <b>حفظ</b> لحفظ التغييرات التي قمت بإجرائها على LDAP.</p>" #. popup question (Continue/Cancel follows) #: src/ldap_browser.rb:69 @@ -365,8 +360,8 @@ "There are unsaved changes in the current entry.\n" "Discard these changes?\n" msgstr "" -"هناك تغييرات غير محفوظة في الإدخال الحالي.\n" -"تجاهل هذه التغييرات؟\n" +"توجد تغييرات غير محفوظة في الإدخال الحالي.\n" +"هل تريد تجاهل هذه التغييرات؟\n" #. dialog caption #: src/ldap_browser.rb:85 @@ -376,13 +371,13 @@ #. combobox item #: src/ldap_browser.rb:101 msgid "Current LDAP Client settings" -msgstr "إعدادات عميل LDAP الحالي" +msgstr "إعداد عميل LDAP الحالي" #. combo box label #. combo box label #: src/ldap_browser.rb:135 src/ldap_browser.rb:747 msgid "LDAP Connections" -msgstr "اتصالات LDAP" +msgstr "اتصالات DSL" #. textentry label #: src/ldap_browser.rb:146 @@ -392,7 +387,7 @@ #. textentry label #: src/ldap_browser.rb:152 msgid "Administrator DN" -msgstr "مسؤول DN" +msgstr "الاسم المميز للمسؤول" #. check box label #: src/ldap_browser.rb:162 @@ -402,12 +397,12 @@ #. button label #: src/ldap_browser.rb:168 msgid "A&nonymous Access" -msgstr "الوصول المجهول" +msgstr "وصول &مجهول" #. InputField label #: src/ldap_browser.rb:230 msgid "Enter the name of the new LDAP connection" -msgstr "أدخل اسم اتصال LDAP الجديد" +msgstr "إدخال اسم اتصال LDAP الجديد" #. error popup, %1 is attribute name #: src/ldap_browser.rb:452 @@ -415,18 +410,18 @@ "The \"%1\" attribute is mandatory.\n" "Enter a value." msgstr "" -"قيمة السمة \"%1\" يجب إدخالها .\n" -"قم بإدخال قيمة." +"السمة \"%1\" إلزامية.\n" +"أدخل قيمة." #. button label #: src/ldap_browser.rb:550 msgid "&Reload" -msgstr "إعدادة تحميل" +msgstr "إ&عادة التحميل" #. table header 1/2 #: src/ldap_browser.rb:691 msgid "Attribute" -msgstr "السمة" +msgstr "سمة" #. table header 2/2 #: src/ldap_browser.rb:693 Added: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/linux-user-mgmt.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/linux-user-mgmt.ar.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/linux-user-mgmt.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -0,0 +1,734 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: linux-user-mgmt\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-09-18 13:06+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-08 15:12\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: src/EdirUtilsLUM.ycp:207 +msgid "Searching for eDirectory trees" +msgstr "البحث عن هياكل eDirectory" + +#: src/EdirUtilsLUM.ycp:208 +msgid "This may take a while" +msgstr "قد يستغرق ذلك بعض الوقت" + +#: src/EdirUtilsLUM.ycp:477 +#, ycp-format +msgid "%1 is an invalid fully distinguished name. The name must be typeful (e.g. cn=admin,o=acme or o=acme)" +msgstr "يعتبر %1 اسمًا متميزًا كاملاً غير صالح. يجب أن يكون الاسم اسم نوع (على سبيل المثال، cn=admin أو o=acme أو o=acme)" + +#. LinuxUserMgmt read dialog caption +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:90 +msgid "Initializing Linux User Management" +msgstr "تهيئة إدارة المستخدمين في Linux" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:102 +msgid "Read the database" +msgstr "قراءة قاعدة البيانات" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:103 src/LinuxUserMgmt.ycp:107 +msgid "Checking dependencies" +msgstr "يتم الآن التحقق من التبعيات" + +#. Progress step 1/3 +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:106 +msgid "Reading the database..." +msgstr "تتم الآن قراءة قاعدة البيانات..." + +#. Progress finished +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:109 src/LinuxUserMgmt.ycp:246 +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:282 +msgid "Finished" +msgstr "انتهى" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:166 +#, ycp-format +msgid "" +"It appears that %1 has already been configured. \n" +"Continue configuration?" +msgstr "" +"يبدو أن %1 قد تم تكوينه بالفعل. \n" +"هل تريد متابعة التكوين؟" + +#. y2debug("LINUXUSTERMANAGEMENT READ EDIR:%1", Edirectory::EdirSettings); +#. y2debug("LINUXUSTERMANAGEMENT READ LDAP:%1", Edirectory::LDAPSettings); +#. Error message +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:212 +msgid "Cannot read the database1." +msgstr "تعذرت قراءة قاعدة البيانات 1." + +#. LinuxUserMgmt read dialog caption +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:261 +msgid "Saving Linux User Management Configuration" +msgstr "حفظ تكوين إدارة المستخدمين في Linux" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:273 +msgid "Write the settings" +msgstr "اكتب الاعدادات" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:275 +msgid "Run SuSEconfig" +msgstr "تشغيل اعداد سوزي" + +#. Progress step 1/2 +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:278 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "..كتابة الاعدادات" + +#. Progress step 2/2 +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:280 +msgid "Running SuSEconfig..." +msgstr "يتم الآن تشغيل SuSEconfig..." + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:391 +msgid "Please Wait" +msgstr "الرجاء الانتظار" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:391 +msgid "Running namconfig for LUM, this may take a while..." +msgstr "يتم الآن تشغيل namconfig لـ LUM، قد يستغرق ذلك بعض الوقت..." + +#. Error message +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:421 +#, ycp-format +msgid "" +"Unable to connect to LDAP server %1 or the\n" +"specified user %2 does not have enough\n" +"privileges to configure Linux User Management.\n" +"Please correct the problem and re-run namconfig\n" +"after the install." +msgstr "" +"يتعذر الاتصال بخادم LDAP %1 أو\n" +"أن المستخدم المحدد %2 لا يمتلك الامتيازات الكافية\n" +" لتكوين إدارة المستخدمين في Linux.\n" +" الرجاء تصحيح المشكلة وإعادة تشغيل namconfig\n" +" بعد إجراء التثبيت." + +#. Error message +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:554 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "تعذرت كتابة الإعدادات." + +#. Error message +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:561 +msgid "SuSEconfig script failed." +msgstr "فشل البرنامج النصي لـ SuSEconfig." + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:676 +#, ycp-format +msgid "LDAP admin name with context: %1" +msgstr "اسم مسؤول LDAP متضمنًا السياق: %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:680 src/LinuxUserMgmt.ycp:682 +#, ycp-format +msgid "LDAP server IP Address: %1" +msgstr "عنوان IP لخادم LDAP: %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:684 +#, ycp-format +msgid "LDAP port number: %1" +msgstr "رقم منفذ LDAP: %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:686 +#, ycp-format +msgid "LDAP secure port: %1" +msgstr "منفذ LDAP الآمن: %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:688 +#, ycp-format +msgid "Linux/Unix config context: %1" +msgstr "سياق تكوين Linux/Unix: %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:690 +#, ycp-format +msgid "LUM workstation context: %1" +msgstr "سياق محطة عمل LUM: %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:692 +#, ycp-format +msgid "Proxy user name with context: %1" +msgstr "اسم المستخدم الوكيل متضمنًا السياق: %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:695 +msgid "PAM-enabled services to allow authentication via eDirectory:" +msgstr "خدمات PAM الممكَّن للسماح بالتصديق عبر eDirectory:" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:696 +#, ycp-format +msgid "login: %1" +msgstr "login: %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:698 +#, ycp-format +msgid "ftp: %1" +msgstr "ftp: %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:700 +#, ycp-format +msgid "sshd: %1" +msgstr "sshd: %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:702 +#, ycp-format +msgid "su: %1" +msgstr "su: %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:704 +#, ycp-format +msgid "rsh: %1" +msgstr "rsh: %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:706 +#, ycp-format +msgid "rlogin: %1" +msgstr "rlogin: %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:708 +#, ycp-format +msgid "passwd: %1" +msgstr "passwd: %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:710 +#, ycp-format +msgid "xdm: %1" +msgstr "xdm: %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:712 +#, ycp-format +msgid "openwbem: %1" +msgstr "openwbem: %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:715 +#, ycp-format +msgid "gdm: %1" +msgstr "gdm: %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:717 +#, ycp-format +msgid "gdm-autologin: %1" +msgstr "gdm-autologin: %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:719 +#, ycp-format +msgid "gnome-passwd: %1" +msgstr "gnome-passwd: %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:721 +#, ycp-format +msgid "gnome-screensaver: %1" +msgstr "gnome-screensaver: %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:723 +#, ycp-format +msgid "gnomesu-pam: %1" +msgstr "gnomesu-pam: %1" + +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:30 src/NovellLDAPLUM.ycp:52 src/NovellLDAPLUM.ycp:350 +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:383 src/NovellLDAPLUM.ycp:461 +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:556 +msgid "Local Host" +msgstr "المضيف المحلي" + +#. LDAP_Dialog caption +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:270 +#, ycp-format +msgid "%1 LDAP Server Configuration" +msgstr "تكوين خادم LDAP %1" + +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:391 +msgid "Local or Remote Directory Server" +msgstr "خادم الدليل المحلي أو البعيد" + +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:398 +msgid "&Local system" +msgstr "الن&ظام المحلي" + +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:404 +msgid "&Remote system" +msgstr "النظام الب&عيد" + +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:411 +msgid "Directory server address" +msgstr "عنوان خادم الدليل" + +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:413 +msgid "Admin name with context (i.e. cn=admin,o=novell). Optional for Desktop." +msgstr "اسم المسؤول متضمنًا السياق (على سبيل المثال، cn=admin,o=novell). اختياري لسطح المكتب." + +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:415 +msgid "Admin password. Optional for Desktop." +msgstr "كلمة سر المسؤول. اختياري لسطح المكتب." + +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:418 +msgid "Port Details" +msgstr "تفاصيل المنفذ" + +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:477 +#, ycp-format +msgid "%1 is an invalid LDAP syntax. The name must use commas for separators (e.g. cn=admin,o=acme)" +msgstr "يعتبر %1 بناء جملة LDAP غير صالح. يجب استخدام الفاصلات كفواصل في الاسم (على سبيل المثال، cn=admin,o=acme)" + +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:521 +msgid "" +"The attempt to perform a secure LDAP bind did not respond in 2 minutes\n" +"This may indicate a problem with LDAP on the target server.\n" +"If you are confident that your credentials are correct you may continue,\n" +"otherwise please determine if LDAP is running correctly on the target system\n" +"Do you want to continue?" +msgstr "" +"لم تستجب محاولة إجراء ربط LDAP آمن في غضون دقيقتين\n" +"قد يشير ذلك إلى وجود مشكلة في LDAP الموجود على الخادم الهدف.\n" +" يمكنك المتابعة إذا كنت على ثقة من صحة صلاحياتك،\n" +"وإلا فالرجاء تحديد إن كان LDAP يعمل بشكل صحيح على النظام الهدف\n" +" هل تريد المتابعة؟" + +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:522 +msgid "LDAP secure bind timeout" +msgstr "مهلة ربط LDAP الآمن" + +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:530 +#, ycp-format +msgid "" +"Could not authenticate via LDAP using the following parameters:\n" +" user name: %1\n" +" address: %2\n" +" port: %3\n" +" \n" +" This may indicate that one of the parameters is in error.\n" +" However, if LDAP is not enabled on the eDirectory server\n" +" or configured to listen on a different port than the\n" +" above port, we will not get a response back.\n" +" \n" +" Do you want to continue and use these parameters anyway?" +msgstr "" +"تعذر التصديق عبر LDAP باستخدام المعلمات التالية:\n" +" اسم المستخدم: %1\n" +" العنوان: %2\n" +" المنفذ: %3\n" +" \n" +" قد يشير ذلك إلى حدوث خطأ في إحدى المعلمات.\n" +" على الرغم من ذلك، في حالة عدم تمكين LDAP على خادم eDirectory أو\n" +" تم تكوينه للإصغاء على منفذ مختلف عن\n" +" المنفذ المذكور أعلاه، فلن يتم الحصول على أية استجابة.\n" +" \n" +" هل تريد المتابعة واستخدام هذه المعلمات على أي حال؟" + +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:591 +msgid "LDAP port" +msgstr "منفذ LDAP" + +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:592 +msgid "LDAP secure port" +msgstr "منفذ LDAP الآمن" + +#: src/NovellUtilsLUM.ycp:532 src/NovellValidatorsLUM.ycp:74 +msgid "" +"The first and the second version\n" +"of the password don't match!\n" +"Please try again." +msgstr "" +"كلمة السر الأولى \n" +"لا تتطابق مع الثانية!\n" +" الرجاء المحاولة مرة أخرى." + +#: src/NovellUtilsLUM.ycp:539 src/NovellValidatorsLUM.ycp:81 +msgid "" +"The password may only contain the following\n" +"characters:\n" +" 0..9, a..z, A..Z, and any of \"#*,.;:._-+!$%&/|?{[()]}\".\n" +"Please try again." +msgstr "" +"قد تتكون كلمة السر من الحروف التالية\n" +"فقط:\n" +" الأعداد من 0 إلى 9 والأحرف الصغيرة من a.إلى.z والأحرف الكبيرة من A.إلى.Z وأي من الرموز التالية \"#*,.;:._-+!$%&/|?{[()]}\".\n" +" الرجاء المحاولة مرة أخرى." + +#. TODO - fix this message +#: src/NovellUtilsLUM.ycp:847 +msgid "Unable to add the tree self-signed certificate to the root certificate store" +msgstr "يتعذر إضافة شهادة الهيكل الموقعة ذاتيًا إلى مخزن الشهادات الجذر" + +#: src/NovellUtilsLUM.ycp:873 +msgid "Unable to change the group owner of the root certificate store to www" +msgstr "يتعذر تغيير مالك مجموعة مخزن الشهادات الجذر إلى www" + +#: src/NovellUtilsLUM.ycp:879 +msgid "Unable to change the group permissions on the root certificate store for write access by www" +msgstr "يتعذر تغيير أذونات المجموعة الموجودة في مخزن الشهادات الجذر للوصول إلى الكتابة بواسطة www" + +#: src/NovellValidatorsLUM.ycp:39 +msgid "Cannot have an empty tree name" +msgstr "يتعذر وجود اسم هيكل فارغ" + +#: src/NovellValidatorsLUM.ycp:44 +msgid "Tree name cannot be longer than 32 characters" +msgstr "لا يمكن أن يزيد طول اسم الهيكل عن 32 حرفًا" + +#. FIXEME +#: src/NovellValidatorsLUM.ycp:50 +msgid "Tree name cannot end in a backslash (\"\\\")" +msgstr "لا يمكن أن ينتهي اسم الهيكل بالخط المائل العكسي (\"\\\")" + +#: src/NovellValidatorsLUM.ycp:55 +msgid "Tree names may only contain the following characters [A-Z], [a-z], [0-9] and \"-\" or \"_\"" +msgstr "قد تحتوي أسماء الهياكل على الأحرف التالية فقط [من A إلى Z] أو [من a إلى z] أو [من 0 إلى 9] و\"-\" أو \"_\"" + +#: src/NovellValidatorsLUM.ycp:107 +msgid "" +"Valid port numbers are from 0 to 65536.\n" +"Please try again." +msgstr "" +"أرقام المنافذ الصالحة هي من 0 إلى 65536.\n" +"الرجاء المحاولة مرة أخرى." + +#: src/NovellValidatorsLUM.ycp:114 +#, ycp-format +msgid "Port %1 is in use, use anyway?" +msgstr "المنفذ %1 قيد الاستخدام، هل تريد استخدامه على أي حال؟" + +#: src/NovellValidatorsLUM.ycp:132 +msgid "none" +msgstr "بلا" + +#: src/NovellValidatorsLUM.ycp:141 +msgid "The container 'o=security' is reserved and cannot be used in a fully distinguished name" +msgstr "تم حجز الحاوية 'o=security' ويتعذر استخدامها في اسم متميز كامل" + +#: src/NovellValidatorsLUM.ycp:171 +#, ycp-format +msgid "%1 does not specify a full name from the tree root." +msgstr "لا يحدد %1 اسمًا كاملاً من جذر الهيكل." + +#: src/NovellValidatorsLUM.ycp:201 +msgid "The container 'o=security' is reserved and cannot be used in a context" +msgstr "تم حجز الحاوية 'o=security' ويتعذر استخدامها في سياق" + +#: src/NovellValidatorsLUM.ycp:232 +#, ycp-format +msgid "%1 is an invalid context" +msgstr "%1 سياق غير صالح" + +#: src/NovellValidatorsLUM.ycp:261 +msgid "Verifying user credentials" +msgstr "التحقق من صلاحيات المستخدم" + +#: src/NovellValidatorsLUM.ycp:261 +msgid "Please wait..." +msgstr "الرجاء الانتظار..." + +#: src/NovellValidatorsLUM.ycp:325 +msgid "Enter the existing server IP address." +msgstr "أدخل عنوان IP للخادم الموجود." + +#: src/NovellValidatorsLUM.ycp:399 +#, ycp-format +msgid "%1 is not a valid pathname" +msgstr "%1 اسم مسار غير صالح" + +#: src/NovellValidatorsLUM.ycp:412 +#, ycp-format +msgid "%1 is not a valid absolute pathname" +msgstr "%1 اسم مسار مطلق غير صالح" + +#. LinuxUserMgmt summary dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/complex.ycp:67 src/wizards.ycp:98 +msgid "Linux User Mgmt Configuration" +msgstr "تكوين إدارة المستخدمين في Linux" + +#. Frame label +#: src/complex.ycp:75 +msgid "Linux User Mgmt to Configure" +msgstr "إدارة المستخدمين في Linux المطلوب تكوينها" + +#. LinuxUserMgmt overview dialog caption +#: src/complex.ycp:127 +msgid "Linux User Mgmt Overview" +msgstr "نظرة عامة على إدارة المستخدمين في Linux" + +#. Table header +#: src/complex.ycp:134 +msgid "Number" +msgstr "الرقم" + +#: src/complex.ycp:134 +msgid "Linux User Mgmt" +msgstr "إدارة المستخدمين في Linux" + +#. LinuxUserMgmt configure2 dialog caption +#: src/dialogs.ycp:62 src/dialogs.ycp:208 +msgid "Linux User Management Configuration" +msgstr "تكوين إدارة المستخدمين في Linux" + +#: src/dialogs.ycp:95 +msgid "Linux/Unix config context" +msgstr "سياق تكوين Linux/Unix" + +#: src/dialogs.ycp:96 +msgid "LUM workstation context (e.g. o=novell). Optional for Desktop." +msgstr "سياق محطة عمل LUM (على سبيل المثال، o=novell). اختياري لسطح المكتب." + +#: src/dialogs.ycp:97 +msgid "Proxy user name with context (e.g. cn=proxy.o=novell)" +msgstr "اسم المستخدم الوكيل بالسياق (على سبيل المثال، cn=proxy.o=novell)" + +#: src/dialogs.ycp:98 +msgid "(optional)" +msgstr "(اختياري)" + +#: src/dialogs.ycp:99 +msgid "Proxy user password" +msgstr "كلمة سر المستخدم الوكيل" + +#: src/dialogs.ycp:129 src/dialogs.ycp:148 +#, ycp-format +msgid "%1 is an invalid LDAP syntax. The name must use commas for separators (e.g. ou=xyz,o=acme)" +msgstr "يعتبر %1 بناء جملة LDAP غير صالح. يجب استخدام الفاصلات كفواصل في الاسم (على سبيل المثال، ou=xyz,o=acme)" + +#: src/dialogs.ycp:168 +#, ycp-format +msgid "%1 is an invalid LDAP syntax. The name must use commas for separators (e.g. cn=proxyuser,o=acme)" +msgstr "يعتبر %1 بناء جملة LDAP غير صالح. يجب استخدام الفاصلات كفواصل في الاسم (على سبيل المثال، cn=proxyuser,o=acme)" + +#: src/dialogs.ycp:300 +msgid "Select PAM-enabled services to allow" +msgstr "حدد خدمات PAM الممكَّن المطلوب السماح بها" + +#: src/dialogs.ycp:301 +msgid "authentication via eDirectory" +msgstr "التصديق عبر eDirectory" + +#: src/dialogs.ycp:303 +msgid "Sele&ct All" +msgstr "تحديد ال&كل" + +#: src/dialogs.ycp:304 +msgid "Deselec&t All" +msgstr "إل&غاء تحديد الكل" + +#: src/dialogs.ycp:306 +msgid "&login" +msgstr "&login" + +#: src/dialogs.ycp:307 +msgid "&ftp" +msgstr "&ftp" + +#: src/dialogs.ycp:308 +msgid "ssh&d" +msgstr "ssh&d" + +#: src/dialogs.ycp:309 +msgid "&su" +msgstr "&su" + +#: src/dialogs.ycp:310 +msgid "rs&h" +msgstr "rs&h" + +#: src/dialogs.ycp:311 +msgid "rl&ogin" +msgstr "rl&ogin" + +#: src/dialogs.ycp:312 +msgid "&passwd" +msgstr "&passwd" + +#: src/dialogs.ycp:313 +msgid "&xdm" +msgstr "&xdm" + +#: src/dialogs.ycp:314 +msgid "op&enwbem" +msgstr "op&enwbem" + +#: src/dialogs.ycp:316 +msgid "&gdm" +msgstr "&gdm" + +#: src/dialogs.ycp:317 +msgid "gdm-&autologin" +msgstr "gdm-&autologin" + +#: src/dialogs.ycp:318 +msgid "g&nome-passwd" +msgstr "g&nome-passwd" + +#: src/dialogs.ycp:319 +msgid "gnome-s&creensaver" +msgstr "gnome-s&creensaver" + +#: src/dialogs.ycp:320 +msgid "gnomesu-pa&m" +msgstr "gnomesu-pa&m" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/helps.ycp:20 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Linux User Management Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>تتم الآن تهيئة تكوين إدارة المستخدمين في Linux</big></b><br>\n" +"الرجاء الانتظار...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/helps.ycp:25 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>إيقاف التهيئة</big></b><br>\n" +"قم بإيقاف البرنامج الإضافي للتكوين بشكلٍ آمن عن طريق ضغط <b>إيقاف</b> الآن.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/helps.ycp:30 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Linux User Management Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>يتم الآن حفظ تكوين إدارة المستخدمين في Linux</big></b><br>\n" +"الرجاء الانتظار...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/helps.ycp:35 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>إيقاف الحفظ:</big></b><br>\n" +"قم بإيقاف إجراء الحفظ عن طريق ضغط <b>إيقاف</b>.\n" +" يظهر مربع حوار إضافي يبلغك بما إذا كان ذلك آمنًا أم لا.\n" +" </p>\n" + +#. Configure2 dialog help 1/3 +#: src/helps.ycp:42 +msgid "" +"<p><b><big>Linux/Unix config context</big></b><br>\n" +"The eDirctory context (existing or created here) where the Linux/UNIX\n" +"Config object will be created. LDAP searches for LUM User, LUM Group,\n" +"and LUM Workstation objects begin here, so it must be at the same level\n" +"or higher than the LUM objects searched for.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>سياق تكوين Linux/Unix</big></b><br>\n" +"عبارة عن سياق eDirctory (الموجود أو الذي تم إنشاؤه هنا) حيث سيتم إنشاء\n" +" كائن تكوين Linux/UNIX. يبحث LDAP عن مستخدم LUM ومجموعة LUM و\n" +"كائنات محطة عمل LUM التي تبدأ هنا، لذا يجب أن يكون على نفس مستوى كائنات LUM المبحوث عنها\n" +" أو أعلى.</p>\n" + +#. Configure2 dialog help 2/3 +#: src/helps.ycp:50 +msgid "" +"<P><b><big>LUM workstation context</big></b><br>\n" +"The eDirectory context (existing or created here) for the LUM Workstation\n" +"object created by the install for this server. The context must be the same\n" +"as or below the Base Context specified above.\n" +"</P>" +msgstr "" +"<P><b><big>سياق محطة عمل LUM</big></b><br>\n" +"عبارة عن سياق eDirectory (الموجود أو الذي تم إنشاؤه هنا) لكائن محطة\n" +" عمل LUM الذي تم إنشاؤه عند تثبيت هذا الخادم. يجب أن يكون السياق مطابقًا\n" +" للسياق الأساسي المحدد أعلاه أو أدنى منه.\n" +" </P>" + +#. Configure2 dialog help 3/3 +#: src/helps.ycp:57 +msgid "" +"<p><b><big>Proxy user name with context (Optional)</big></b><br>\n" +"A user (existing or created here) with rights to search the LDAP tree for LUM\n" +"objects.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>اسم المستخدم الوكيل متضمنًا السياق (اختياري)</big></b><br>\n" +"عبارة عن مستخدم (موجود أو تم إنشاؤه هنا) لديه حقوق البحث عن\n" +" هيكل LDAP لكائنات LUM.\n" +" </p>" + +#. Configure3 dialog help 1/3 +#: src/helps.ycp:63 +msgid "" +"<p><b><big>PAM-enabled Services</big></b><br>\n" +"The PAM-enabled services on this server that will be available to\n" +"authenticated LUM users.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>خدمات PAM الممكَّن</big></b><br>\n" +"عبارة عن خدمات PAM الممكَّن الموجودة في هذا الخادم والتي ستُتاح\n" +" لمستخدمي LUM المصدق عليهم.</p>\n" + +#: src/helps.ycp:68 +msgid "" +"<p><b><big>Local or Remote Directory Server</big></b><br>\n" +"Select either Local system or Remote system, depending on the server you are configuring.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>خادم الدليل المحلي أو البعيد</big></b><br>\n" +"حدد إما النظام المحلي أو النظام البعيد، بناءً على الخادم الذي تقوم بتكوينه.</p>\n" + +#: src/helps.ycp:72 +msgid "" +"<p><b><big>Directory server address</big></b><br>\n" +"This field is only active if you select Remote system. Enter the IP address of the remote server you want to configure.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>عنوان خادم الدليل</big></b><br>\n" +"يكون هذا الحقل نشطًا في حال تحديد النظام البعيد فقط. أدخل عنوان IP للخادم البعيد الذي تريد تكوينه.</p>\n" + +#: src/helps.ycp:76 +msgid "" +"<p><b><big>Admin name with context</big></b><br>\n" +"Enter the LDAP Admin name and context. This is the fully distinguished name of a User object with administrative rights to LDAP. For example: cn=admin,o=acme</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>اسم المسؤول متضمنًا السياق</big></b><br>\n" +"أدخل اسم مسؤول LDAP والسياق. عبارة عن الاسم المتميز الكامل لكائن مستخدم لديه الميزات الإدارية لـ LDAP. مثال: cn=admin,o=acme</p>\n" + +#: src/helps.ycp:80 +msgid "" +"<p><b><big>Admin password</big></b><br>\n" +"Enter the LDAP Admin password. This is the password of the user specified as the LDAP Admin.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>كلمة سر المسؤول</big></b><br>\n" +"أدخل كلمة سر مسؤول LDAP. عبارة عن كلمة سر المستخدم المحدد كمسؤول LDAP.</p>\n" + +#: src/helps.ycp:84 +msgid "" +"<p><b><big>Port Details</big></b><br>\n" +"Click Port Details to view or modify the LDAP port or the secure LDAP port number this server uses to communicate with other servers. The default LDAP port is 389. The default secure LDAP port is 636.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>تفاصيل المنفذ</big></b><br>\n" +"انقر فوق تفاصيل المنفذ لعرض أو تعديل منفذ LDAP أو رقم منفذ LDAP الآمن الذي يستخدمه هذا الخادم للاتصال بالخوادم الأخرى. منفذ LDAP الافتراضي هو 389. أما منفذ LDAP الافتراضي الآمن فهو 636.</p>\n" + +#. Command line help text for the Xlinux-user-mgmt module +#: src/linux-user-mgmt.ycp:34 +msgid "Configuration of Linux User Mgmt" +msgstr "تكوين إدارة المستخدمين في Linux" + +#: src/linux-user-mgmt_proposal.ycp:51 +msgid "Linux User Management needs to be configured." +msgstr "يجب تكوين إدارة المستخدمين في Linux." + +#. Rich text title for LinuxUserMgmt in proposals +#: src/linux-user-mgmt_proposal.ycp:81 +msgid "Linux User Management" +msgstr "إدارة المستخدمين في Linux" + +#. Menu title for LinuxUserMgmt in proposals +#: src/linux-user-mgmt_proposal.ycp:83 +msgid "&Linux User Management" +msgstr "إدا&رة المستخدمين في Linux" + +#. Initialization dialog contents +#: src/wizards.ycp:100 +msgid "Initializing..." +msgstr "تهيئة..." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/mail.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/mail.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/mail.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,34 +1,28 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# محمد الحرقان , 2012, 2013, 2014. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# mohammad , 2012. -# malhargan , 2014, 2015. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: mail\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-05-21 08:52+0300\n" -"Last-Translator: malhargan \n" -"Language-Team: سوزي\n" -"Language: ar\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:15\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. Command line help text for the mail module #: src/clients/mail.rb:60 msgid "Configuration of mail" -msgstr "إعدادات البريد" +msgstr "تكوين البريد" #. command line action help #: src/clients/mail.rb:73 msgid "Mail configuration summary" -msgstr "ملخص إعداد البريد" +msgstr "ملخص تكوين البريد" #. TODO FIXME: Modify it to your needs! #. For translators: mail read dialog help, part 1 of 2 @@ -40,7 +34,7 @@ msgstr "" "<P><B><BIG>تتم الآن تهيئة البريد</BIG></B><BR>\n" "الرجاء الانتظار...\n" -"<BR></P>\n" +" <BR></P>\n" #. For translators: mail read dialog help, part 2 of 2 #: src/include/mail/helps.rb:36 @@ -51,9 +45,9 @@ "</P>\n" msgstr "" "<P><B><BIG>إيقاف التهيئة:</BIG></B><BR>\n" -"لإيقاف أداة الإعداد بشكل آمن إضغط <B>إيقاف</B>\n" -"الآن.\n" -"</P>\n" +"قم بإيقاف البرنامج الإضافي للتكوين بشكل آمن عن طريق ضغط <B>إيقاف</B>\n" +" الآن.\n" +" </P>\n" #. TODO FIXME: Modify it to your needs! #. For translators: mail write dialog help, part 1 of 2 @@ -63,9 +57,9 @@ "Please wait...\n" "<BR></P>\n" msgstr "" -"<P><B><BIG>يتم الآن حفظ إعداد البريد‏</BIG></B><BR>\n" +"<P><B><BIG>يتم الآن حفظ تكوين البريد‏</BIG></B><BR>\n" "الرجاء الانتظار...\n" -"<BR></P>\n" +" <BR></P>\n" #. For translators: mail write dialog help, part 2 of 2 #: src/include/mail/helps.rb:55 @@ -76,9 +70,9 @@ "</P>\n" msgstr "" "<P><B><BIG>إيقاف الحفظ:</BIG></B><BR>\n" -"لإيقاف الحفظ إضغط <B>إيقاف</B>.\n" -"سيظهر مربع حوار إضافي يبلغك إذا كان ذلك آمنًا أم لا.\n" -"</P>\n" +"قم بإيقاف الحفظ عن طريق ضغط <B>إيقاف</B>.\n" +" يظهر مربع حوار إضافي سيبلغك ما إذا كان ذلك آمنًا أم لا.\n" +" </P>\n" #. Translators: mailer (MTA) selection dialog help, part 1 of 1 #. do not translate MTA @@ -100,16 +94,16 @@ msgstr "" "\n" "<p>ما هي طريقة اتصالك بالإنترنت؟ باستخدام اتصال الطلب الهاتفي،\n" -"لن يتم إرسال البريد بشكل فوري ولكن بعد استدعاء\n" -"<b>sendmail -q</b>.</p>\n" +" لن يتم إرسال البريد بشكل فوري ولكن بعد استدعاء\n" +" <b>sendmail -q</b>.</p>\n" #: src/include/mail/helps.rb:79 msgid "" "<p>If choosing <b>No Connection</b>, the mail server will be started.\n" "However, only local mail transport is possible. The MTA listens to the localhost.</p>\n" msgstr "" -"<p>إذاتم اختيار <b>بدون اتصال</b>، سيتم تشغيل خادم البريد.\n" -"مع ذلك، من الممكن نقل البريد المحلي فقط. يستمع MTA إلى localhost.</p>\n" +"<p>إذا تم تحديد الخيار <b>بلا اتصال</b>، سيتم بدء تشغيل خادم البريد.\n" +"ومع ذلك، يمكن فقط نقل البريد المحلي. وتقوم خدمة MTA بالإصغاء إلى المُضيف المحلي.</p>\n" #. Translators: masquerading dialog help, part 1 of 1 #: src/include/mail/helps.rb:88 @@ -130,7 +124,7 @@ msgstr "" "\n" "<p>تتطلب بعض الخوادم التصديق لإرسال البريد. يمكنك هنا\n" -"إدخال معلومات عن هذا الخيار. إذا لم ترغب غي استخدام التصديق اترك\n" +" إدخال معلومات عن هذا الخيار. إذا لم تكن تريد استخدام التصديق، اترك\n" "هذه الحقول فارغة بكل بساطة.</p>\n" #. Translators: authentication dialog help 2/4 @@ -142,7 +136,7 @@ msgstr "" "\n" "<p>خادم البريد الصادر مخصص بشكل عام لاتصالات الطلب الهاتفي.\n" -"أدخل خادم SMTP الخاص بموفر خدمة الإنترنت، مثل <b>smtp.provider.com</b>.</p>\n" +" أدخل خادم SMTP الخاص بموفر خدمة الإنترنت، مثل <b>smtp.provider.com</b>.</p>\n" #. Translators: authentication dialog help 3/4 #: src/include/mail/helps.rb:109 @@ -151,7 +145,7 @@ "<p>In the <b>User Name</b> field, enter the user name assigned by from your provider.</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p>في الحقل <b>اسم المستخدم</b> ، أدخل اسم المستخدم المقدم من الموفر.</p>\n" +"<p>في الحقل <b>اسم المستخدم</b>، أدخل اسم المستخدم المخصص بواسطة الموفر الخاص بك.</p>\n" #. Translators: authentication dialog help 4/4 #: src/include/mail/helps.rb:113 @@ -160,7 +154,7 @@ "<p>Enter your password in the <b>Password</b> field.</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p>أدخل كلمة المرور في حقل <b>كلمة المرور</b> .</p>\n" +"<p>أدخل كلمة السر في الحقل <b>كلمة السر</b>.</p>\n" #. Translators: authentication dialog help, 5/4 #: src/include/mail/helps.rb:115 @@ -172,8 +166,8 @@ msgstr "" "\n" "<p>ملاحظة: لتبسيط الأمور، يتم عرض خادم واحد فقط في مربع الحوار هذا،\n" -"بالرغم من احتمال وجود أكثر من خادم في ملف الإعداد.\n" -"لن يتم فقد هذه الخوادم.</p>\n" +" بالرغم من احتمال وجود أكثر من خادم في ملف التكوين الخاص بك.\n" +" لن يتم فقد هذه الخوادم.</p>\n" #. Translators: downloading dialog help, part 1 of 1 #: src/include/mail/helps.rb:126 @@ -184,7 +178,7 @@ msgstr "" "\n" "<p>هي عبارة عن معلمات لإنزال البريد من\n" -"أحد خوادم POP أو IMAP باستخدام <b>fetchmail</b>.</p>\n" +" أحد خوادم POP أو IMAP باستخدام <b>fetchmail</b>.</p>\n" #. Translators: aliases dialog help, part 1 of 2 #: src/include/mail/helps.rb:136 @@ -196,8 +190,8 @@ msgstr "" "\n" "<p>يُستخدم هذا الجدول لإعادة توجيه البريد المُسلَّم محليًا.\n" -"قم بإعادة توجيهه إلى مستخدم محلي آخر (تتضح فائدة ذلك مع حسابات النظام،\n" -"خاصة مع <b>المسؤول</b>)، إلى عنوان بعيد أو إلى قائمة عناوين.</p>\n" +" قم بإعادة توجيهه إلى مستخدم محلي آخر (تتضح فائدة ذلك مع حسابات النظام،\n" +" خاصة مع <b>المسؤول</b>)، إلى عنوان بعيد أو إلى قائمة عناوين.</p>\n" #. Translators: aliases dialog help, part 2 of 2 #: src/include/mail/helps.rb:143 @@ -207,8 +201,8 @@ "for a description of advanced features.</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p>راجع صفحة التعليمات (5) الأسماء المستعارة \n" -"للحصول على وصف للميزات المتقدمة.</p>\n" +"<p>راجع الصفحة اليدوية الأسماء المستعارة (5)\n" +" للحصول على وصف للميزات المتقدمة.</p>\n" #. Translators: virtual domains dialog help, part 1 of 2 #: src/include/mail/helps.rb:153 @@ -220,8 +214,8 @@ msgstr "" "\n" "<p>يعمل هذا الجدول على إعادة توجيه البريد الوارد. على العكس من جدول الأسماء المستعارة،\n" -"فإنه يعتبر النطاق\n" -"جزءًا من العنوان.</p>\n" +"فإنه يعتبر المجال\n" +" جزءًا من العنوان.</p>\n" #. Translators: virtual domains dialog help, part 2 of 2 #: src/include/mail/helps.rb:160 @@ -231,8 +225,8 @@ "on a single machine.</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p>كما يسمح باستضافة \"نطاقات ظاهرية\"متعددة\n" -"على جهاز واحد.</p>\n" +"<p>كما يسمح باستضافة \"مجالات ظاهرية\"متعددة\n" +" على جهاز واحد.</p>\n" #. Translators: continue/cancel dialog #. %1 is a sysconfig variable name @@ -243,10 +237,10 @@ "If you continue, it will be turned on and\n" "Config Postfix will overwrite manual changes.\n" msgstr "" -"تم إيقاف تشغيل الإعداد %1. يمكن أن تكون قد قمت\n" -"بتعديل ملفات الإعداد مباشرةً.\n" -"في حال المتابعة، ستتم إعادة تشغيله كما\n" -"سيقوم إعداد سوزي بالكتابة فوق التغييرات اليدوية.\n" +"تم إيقاف تشغيل الإعداد %1. لقد قمت على الأرجح \n" +"بتعديل ملفات التكوين مباشرةً.\n" +"في حالة المتابعة، سيتم تشغيل الإعداد و\n" +"ستتم الكتابة على التغييرات اليدوية بسبب تكوين Postfix.\n" #. After text freeze, but #. a) either something is very broken -> user must know @@ -260,7 +254,7 @@ "YaST can only configure Postfix and Sendmail,\n" "but neither of them is installed." msgstr "" -"تتمكن YaST2 من إعداد Postfix وSendmail فقط،\n" +"تتمكن YaST2 من تكوين Postfix وSendmail فقط،\n" "إلا أنه لم يتم تثبيت أيٍ منهما." #. not to be displayed, #37554. @@ -268,7 +262,7 @@ #. continue-cancel popup #: src/include/mail/ui.rb:157 msgid "The configuration will be written now.\n" -msgstr "ستتم كتابة الإعداد الآن.\n" +msgstr "ستتم كتابة التكوين الآن.\n" #. Translators: dialog caption #. Mailer: Sendmail or Postfix @@ -306,13 +300,13 @@ #. Translators: radio button label #: src/include/mail/ui.rb:306 msgid "Do not start Postfix as Daemon" -msgstr "لا تقم بتشغيل Postfix كبرنامج خفي" +msgstr "لا تقم بتشغيل Postfix كبرنامج محرك" #. Translators: dialog caption #. frame label #: src/include/mail/ui.rb:394 src/include/mail/ui.rb:419 msgid "Outgoing Mail" -msgstr "البريد الصادر" +msgstr "بريد صادر" #. TLS #: src/include/mail/ui.rb:400 @@ -322,11 +316,11 @@ #: src/include/mail/ui.rb:404 src/modules/Mail.rb:1353 #: src/modules/Mail.rb:1356 src/modules/Mail.rb:1359 msgid "No" -msgstr "لا" +msgstr "ﻻ" #: src/include/mail/ui.rb:405 msgid "Use" -msgstr "استخدم" +msgstr "استخدام" #: src/include/mail/ui.rb:406 msgid "Enforce" @@ -343,7 +337,7 @@ #. Translators: dialog caption #: src/include/mail/ui.rb:476 msgid "Incoming Mail" -msgstr "البريد الوارد" +msgstr "بريد وارد" #. pushbutton #: src/include/mail/ui.rb:516 @@ -352,15 +346,15 @@ #: src/include/mail/ui.rb:522 msgid "Start &fetchmail" -msgstr "بدء الاكتشاف" +msgstr "بدء &fetchmail" #: src/include/mail/ui.rb:523 msgid "manual" -msgstr "دليل" +msgstr "يدوي" #: src/include/mail/ui.rb:523 msgid "daemon" -msgstr "شيطان" +msgstr "برنامج المحرك" #. frame label: mail downloading (fetchmail) #: src/include/mail/ui.rb:529 @@ -370,11 +364,11 @@ #. menu button: details of incoming mail #: src/include/mail/ui.rb:548 msgid "&Aliases..." -msgstr "أ&سماء مستعارة..." +msgstr "أ&سماء مستعارة" #: src/include/mail/ui.rb:549 msgid "&Virtual domains..." -msgstr "النطاقات الظاهرية..." +msgstr "مجالات &ظاهرية..." #. popup text #. %1: variable name (eg. POSTFIX_LOCALDOMAINS) @@ -386,9 +380,9 @@ "the value of %1 in %2 will be set to\n" "\"%3\"." msgstr "" -"للتمكن من تسليم البريد لـ MTA المحلي،\n" +"للتمكن من تسليم البريد لـ MTA المحلي الخاص بك،\n" "سيتم تعيين قيمة %1 في %2 إلى\n" -"\"%3\"." +" \"%3\"." #. There is a check whether the information from the UI is #. correct and complete. The login name may contain only @@ -403,8 +397,8 @@ msgstr "" "يمكن أن يحتوي دخول المستخدم فقط على\n" "أحرف صغيرة وأرقام و\"-\" و\"_\"\n" -"ويجب أن يبدأ بحرف أو \"_\".\n" -"الرجاء المحاولة مرة أخرى.\n" +" ويجب أن يبدأ بحرف أو \"_\".\n" +" الرجاء المحاولة مرة أخرى.\n" #. Translators: popup dialog heading #: src/include/mail/ui.rb:709 @@ -441,7 +435,7 @@ #. Translators: radio button label #: src/include/mail/ui.rb:800 msgid "Masquerade &local domains" -msgstr "تنكر النطاقات المحلية" +msgstr "تنكر الم&جالات المحلية" #. `HBox ( #. `HSpacing (2), @@ -451,7 +445,7 @@ #. Translators: radio button label #: src/include/mail/ui.rb:813 msgid "Ma&squerade other domains" -msgstr "تنكر النطاقات الأخرى" +msgstr "تنكر &مجالات أخرى" #. Translators: text entry label #: src/include/mail/ui.rb:823 @@ -492,7 +486,7 @@ #. Already in Translation Memory #: src/include/mail/ui.rb:916 msgid "The domain name is incorrect" -msgstr "اسم النطاق غير صحيح" +msgstr "اسم المجال غير صحيح" #. string mod = listToString (Mail::masquerade_other_domains); #. list<string> lmod = []; @@ -505,7 +499,7 @@ #. text entry #: src/include/mail/ui.rb:960 msgid "Outgoing &Server" -msgstr "خادم البريد الصادر" +msgstr "&خادم البريد الصادر" #. text entry #: src/include/mail/ui.rb:962 @@ -515,13 +509,13 @@ #. password entry #: src/include/mail/ui.rb:964 msgid "&Password" -msgstr "&كلمة المرور" +msgstr "&كلمة السر" #. Translators: popup dialog heading #. Translators: dialog caption #: src/include/mail/ui.rb:1068 src/include/mail/ui.rb:1119 msgid "Mail downloading" -msgstr "تحميل البريد" +msgstr "إنزال البريد" #. Translators: table column headings #: src/include/mail/ui.rb:1147 @@ -589,12 +583,12 @@ #. Translators: dialog caption #: src/include/mail/ui.rb:1381 msgid "Virtual domains" -msgstr "النطاقات الظاهرية" +msgstr "مجالات ظاهرية" #. Translators: dialog caption #: src/include/mail/ui.rb:1499 msgid "Mail configuration" -msgstr "إعداد البريد" +msgstr "تكوين البريد" #. label #: src/include/mail/ui.rb:1501 @@ -621,13 +615,13 @@ msgstr "" "\n" "<p>خادم البريد الصادر مخصص بشكل عام لاتصالات الطلب الهاتفي.\n" -"أدخل خادم SMTP الخاص بموفر خدمة الإنترنت، مثل\n" -"<b>smtp.provider.com</b>.</p>\n" +" أدخل خادم SMTP الخاص بموفر خدمة الإنترنت، مثل\n" +" <b>smtp.provider.com</b>.</p>\n" #. Translators: text entry label #: src/include/mail/widgets.rb:102 msgid "Do&main for the 'From' header" -msgstr "نطاق رأس الرسالة 'من'" +msgstr "م&جال رأس الرسالة 'من'" #. help text #: src/include/mail/widgets.rb:106 @@ -639,13 +633,13 @@ msgstr "" "\n" "<p>قد تريد ظهور البريد المرسل كما لو تم إنشاؤه من\n" -"<b>company.com</b> بدلاً من <b>pc-042.company.com</b>.\n" -"استخدم خانة اختيار النص المزودة أو استخدم مربع حوار أكثر تفصيلاً.</p>\n" +" <b>company.com</b>بدلاً من <b>pc-042.company.com</b>.\n" +" استخدم خانة اختيار النص المزودة أو استخدم مربع حوار أكثر تفصيلاً.</p>\n" #. Translators: text entry label #: src/include/mail/widgets.rb:122 msgid "&Domains for locally delivered mail" -msgstr "نطاقات ال&بريد المُستلم محليًا" +msgstr "مجالات ال&بريد المُستلم محليًا" #. help text #: src/include/mail/widgets.rb:126 @@ -656,9 +650,9 @@ "the local host name is assumed.</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p>حدد هنا النطاقات التي سيتم تسليم البريد\n" -"لها محليًا. في حالة عدم إدخال أي شيء، يتم\n" -"افتراض اسم المضيف المحلي.</p>\n" +"<p>حدد هنا المجالات التي سيتم تسليم البريد\n" +" لها محليًا. في حالة عدم إدخال أي شيء، يتم\n" +" افتراض اسم المضيف المحلي.</p>\n" #. check box label #: src/include/mail/widgets.rb:142 @@ -675,7 +669,7 @@ msgstr "" "\n" "<p>يمكن استلام البريد بشكل مباشر عبر بروتوكول SMTP أو\n" -"يمكن إنزاله من\n" +" يمكن إنزاله من\n" "أحد خوادم POP أو IMAP باستخدام <b>fetchmail</b>.</p>" #. checkbox label @@ -691,7 +685,7 @@ "with AMaViS.</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p><b>تمكين فحص الفيروسات (AMaViS)</b> فحص البريد الصادر والوارد\n" +"<p><b>تمكين البحث عن الفيروسات (AMaViS)</b> يعمل على فحص البريد الصادر والوارد\n" "باستخدام AMaViS.</p>\n" #. help text @@ -702,10 +696,10 @@ "<p><b>DKIM</b> checks Domain Key signed incomming mails</p>\n" "<p><b>Clamav</b> open source virus scanner engine</p>" msgstr "" -"<p>تمكين AMaViS سيمكن أيضاً الوحدات التالية: </p>\n" -"<p><b>Spamassassin</b> ماسح البريد المزعج</p>\n" -"<p><b>DKIM</b> التحقق من توقيع مفتاح مجال البريد الوارد</p>\n" -"<p><b>Clamav</b> محرك بحث عن الفيروسات مفتوح المصدر</p>" +"<p>سيعمل تمكين AMaViS على تمكين الوحدات النمطية التالية: </p>\n" +"<p><b>Spamassassin</b> برنامج البحث عن الرسائل العشوائية</p>\n" +"<p><b>DKIM</b> يفحص مفتاح المجال للبريد الوارد الموقع</p>\n" +"<p><b>Clamav</b> محرك برنامج بحث عن الفيروسات مفتوح المصدر</p>" #. help text #: src/include/mail/widgets.rb:175 @@ -721,7 +715,7 @@ #. checkbox label #: src/include/mail/widgets.rb:186 msgid "&Enable DKIM signing for outgoing mails." -msgstr "تمكين DKIM من توقيع الرسائل الصادرة." +msgstr "&تمكين توقيع DKIM لرسائل البريد الصادرة." #. help text #: src/include/mail/widgets.rb:190 @@ -730,7 +724,7 @@ "<p><b>Enabling DKIM signig for outgoing mails.</b></p>\n" msgstr "" "\n" -"<p><b>تمكين DKIM على البريد الصادر .</b></p>\n" +"<p><b>تمكين توقيع DKIM لرسائل البريد الصادرة.</b></p>\n" #. help text #: src/include/mail/widgets.rb:194 @@ -744,12 +738,12 @@ "the domain key.</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p>يتطلب تمكين DKIM لرسائل البريد الإلكتروني الصادرة إجراءات\n" -"إضافية. سيتم إنشاء مفتاح SSL لقيمة 'mydomain' المُعرفة في Postfix. سيتم \n" -"إعداد خدمة 'طلب' جديدة في Postfix. بعد أن يتم تعيين هذا حتى يمكنك \n" -"إرسال البريد الإلكتروني مع الخدمة 'الطلب' هذه من 'mynetworks' مع \n" -"تمكين مصادقة SASL. وسيتم توقيع فقط رسائل البريد \n" -"الإلكتروني المرسلة من هذه الخدمة الجديدة بواسطة المفتاح المجال.</p>\n" +"<p>يتطلب تمكين DKIM لرسائل البريد الإلكتروني الصادرة إجراءات إضافية. سيتم إنشاء\n" +" مفتاح SSL لقيمة 'mydomain' المحددة في Postfix. وسيتم تكوين \n" +"خدمة جديدة 'إرسال' في Postfix. بعد أن يتم تعيين هذا،يمكنك إرسال\n" +" البريد الإلكتروني باستخدام هذه الخدمة 'إرسال' من 'mynetworks' مع تمكين \n" +"تصديق SASL. ولن يتم توقيع إلا رسائل البريد الإلكتروني المرسلة باستخدام هذه الخدمة الجديدة \n" +"بواسطة مفتاح المجال.</p>\n" #. help text #: src/include/mail/widgets.rb:204 @@ -764,18 +758,18 @@ "automatically.</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p>المفتاح العمومي لمفتاح المجال بحاجة إلى أن \n" -"تقدمه خدمة اسم المجال. المفتاح العمومي سيتم حفظه\n" -"كسجل DNS TXT في <b>/var/db/dkim/[mydomain].public.txt</b> ومن الضروري\n" -"أن تنتشر إلى خدمة اسم المجال. إذا كان هناك اسم خدمة قيد\n" -"التشغيل على هذا الخادم هو خادم مخول لهذا\n" -"المجال، المفتاح العمومي سيضاف كسجل TXT إلى\n" -"منطقة المجال تلقائياً.</p>\n" +"<p>يجب عرض المفتاح العام لمفتاح المجال بواسطة خدمة\n" +" اسم المجال. سيتم حفظ المفتاح العام \n" +"كسجل DNS TXT في <b>/var/db/dkim/[mydomain].public.txt</b>، كما يلزم نشره على خدمة اسم مجال \n" +"مطابقة. في حالة وجود خدمة اسم \n" +"قيد التشغيل على هذا الخادم، الذي يعد هو الخادم المخول لهذا المجال، ستتم إضافة \n" +"المفتاح العام كسجل TXT إلى\n" +"منطقة المجال تلقائيًا.</p>\n" #. help text #: src/include/mail/widgets.rb:215 msgid "If you enable DKIM support, the virus scanning (AMaViS) will be enabled too." -msgstr "إذا قمت بتمكين دعم DKIM، سيتم تمكين الفيروسات (AMaViS) أيضا." +msgstr "إذا قمت بتمكين دعم DKIM، فسيتم أيضًا تمكين الفيروسات (AMaViS)." #. Translators: text entry label #: src/include/mail/widgets.rb:224 @@ -795,7 +789,7 @@ #. Translators: text entry label #: src/include/mail/widgets.rb:255 msgid "P&assword" -msgstr "&كلمة المرور" +msgstr "&كلمة السر" #. Translators: text entry label #: src/include/mail/widgets.rb:282 @@ -820,7 +814,7 @@ #. help text #: src/include/mail/widgets.rb:306 msgid "<p>The <b>delivery mode</b> is usually <b>Directly</b>, unless you do not forward root's mail or want to access the mail via IMAP.</p>" -msgstr "<p>عادةً ما يكون <b>وضع التسليم</b> هو <b>مباشرة</b>، ما لم تقم بإعادة توجيه بريد المسؤول أو تريد الوصول إلى البريد عبر IMAP.</p>" +msgstr "<p>عادةً ما يكون <b>وضع التسليم</b> هو <b>مباشرةً</b>، ما لم تقم بإعادة توجيه البريد الجذر أو تريد الوصول إلى البريد عبر IMAP.</p>" #. LogView label. take a string from users? #: src/include/mail/widgets.rb:345 @@ -892,56 +886,56 @@ "to do the actual scanning, but ClamAV was not found.\n" "Configure a scanner manually." msgstr "" -"يحتاج AMaViS أحد برامج البحث عن الفيروسات مثل ClamAV للقيام\n" +"يحتاج AMaViS إلى أحد برامج البحث عن الفيروسات مثل ClamAV للقيام\n" "بالبحث الفعلي، إلا أنه لم يتم العثور على ClamAV.\n" "قم بإعداد برنامج البحث يدويًا." #. Translators: popup message part, ends with a newline #: src/modules/Mail.rb:247 msgid "Fetchmail, a mail downloading utility, will be installed.\n" -msgstr "سيتم تثبيت أداة تحميل البريد Fetchmail.\n" +msgstr "سيتم تثبيت البرنامج الإضافي لإنزال البريد Fetchmail.\n" #. Translators: popup message part, ends with a newline #: src/modules/Mail.rb:256 msgid "Dovecot IMAP server, will be installed.\n" -msgstr "سيتم تثبيت خادم Dovecot IMAP.\n" +msgstr "سيتم تثبيت خادم Dovecot IMAP، .\n" #. Translators: dialog caption #: src/modules/Mail.rb:300 msgid "Initializing mail configuration" -msgstr "تهيئة إعداد البريد" +msgstr "تتم الآن تهيئة تكوين البريد" #. Translators: progress label #. do not translate MTA #: src/modules/Mail.rb:309 msgid "Determining Mail Transport Agent (MTA)" -msgstr "تحديد وكيل نقل البريد (MTA)" +msgstr "يتم الآن تحديد وكيل نقل البريد (MTA)" #. Translators: progress label #: src/modules/Mail.rb:311 msgid "Reading general settings" -msgstr "قراءة الإعدادات العامة" +msgstr "تتم الآن قراءة الإعدادات العامة" #. Translators: progress label #: src/modules/Mail.rb:313 msgid "Reading masquerading settings" -msgstr "قراءة إعدادات التنكر" +msgstr "تتم الآن قراءة إعدادات التنكر" #. Translators: progress label #: src/modules/Mail.rb:315 msgid "Reading downloading settings" -msgstr "قراءة إعدادات التحميل" +msgstr "تتم الآن قراءة إعدادات الإنزال" #. Translators: progress label #: src/modules/Mail.rb:317 msgid "Reading alias tables" -msgstr "قراءة جداول الأسماء المستعارة" +msgstr "تتم الآن قراءة جداول الأسماء المستعارة" #. Translators: progress label #. smtp-auth #: src/modules/Mail.rb:320 msgid "Reading authentication settings..." -msgstr "يتم الآن قراءة إعدادات التصديق..." +msgstr "تتم الآن قراءة إعدادات التصديق..." #. Translators: error message, #. %1 is a file name, @@ -952,14 +946,14 @@ "a fixed format to be readable by YaST. For details, see\n" "%2" msgstr "" -"خطأ في قراءة الملف %1. يجب أن يكون الملف \n" -"بتنسيق ثابت لتتم قراءته من قبل YaST. لمزيد من التفاصيل، انظر\n" +"حدث خطأ أثناء قراءة الملف %1. يجب أن يحتوي الملف على \n" +"تنسيق محدد كي تتمكن YaST2 من قراءته. للحصول على التفاصيل، راجع\n" "%2" #. Translators: error message #: src/modules/Mail.rb:841 msgid "Error writing the fetchmail configuration." -msgstr "خطأ عند كتابة إعدادات Fetchmail." +msgstr "تعذرت كتابة تكوين Fetchmail." #. Translators: error message #. Translators: error message @@ -982,49 +976,49 @@ #. Translators: progress label #: src/modules/Mail.rb:1032 msgid "Writing general settings" -msgstr "كتابة الإعدادات العامة" +msgstr "تتم الآن كتابة الإعدادات العامة" #. Translators: progress label #: src/modules/Mail.rb:1041 msgid "Writing masquerading settings" -msgstr "كتابة إعدادات التنكر" +msgstr "تتم الآن كتابة إعدادات التنكر" #. Translators: progress label #: src/modules/Mail.rb:1049 msgid "Writing alias tables" -msgstr "كتابة جداول الأسماء المستعارة" +msgstr "تتم الآن كتابة جداول الأسماء المستعارة" #. Write them unconditionally, because it is now possible to #. enter them also in the Permanent mode. Bug #17417. #. Translators: progress label #: src/modules/Mail.rb:1061 msgid "Writing downloading settings" -msgstr "كتابة إعدادات الإنزال" +msgstr "تتم الآن كتابة إعدادات الإنزال" #. Translators: progress label #: src/modules/Mail.rb:1071 msgid "Writing authentication settings..." -msgstr "يتم الآن كتابة إعدادات التصديق..." +msgstr "تتم الآن كتابة إعدادات التصديق..." #. Translators: progress label #: src/modules/Mail.rb:1080 msgid "Finishing writing configuration files" -msgstr "إنهاء كتابة ملفات الإعداد" +msgstr "يتم الآن إنهاء كتابة ملفات التكوين" #. Translators: progress label #: src/modules/Mail.rb:1088 msgid "Running Config Postfix" -msgstr "تشغيل إعداد Postfix" +msgstr "تشغيل تكوين Postfix" #. Translators: progress label #: src/modules/Mail.rb:1098 msgid "Restarting services" -msgstr "إعادة تشغيل الخدمات" +msgstr "تتم الآن إعادة تشغيل الخدمات" #. Translators: dialog caption #: src/modules/Mail.rb:1105 msgid "Saving mail configuration" -msgstr "حفظ إعدادات البريد" +msgstr "حفظ تكوين البريد" #. MTA used: other than Sendmail or Postfix #: src/modules/Mail.rb:1300 @@ -1064,17 +1058,17 @@ #. summary header; the "From: foo@bar.com" mail header #: src/modules/Mail.rb:1333 msgid "From Header" -msgstr "رأس الرسالة من" +msgstr "رأس الرسالة 'من'" #. summary item #: src/modules/Mail.rb:1339 msgid "Local Domains" -msgstr "النطاقات المحلية" +msgstr "المجالات المحلية" #. summary item #: src/modules/Mail.rb:1344 msgid "Masquerade Other Domains" -msgstr "تنكر النطاقات الأخرى" +msgstr "تنكر المجالات الأخرى" #. summary item #: src/modules/Mail.rb:1349 @@ -1098,7 +1092,7 @@ #. summary header #: src/modules/Mail.rb:1358 msgid "Use DKIM" -msgstr "استخدم DKIM" +msgstr "استخدام DKIM" #. summary item #: src/modules/Mail.rb:1361 @@ -1114,1052 +1108,3 @@ #: src/modules/Mail.rb:1379 msgid "Authentication" msgstr "تصديق" - -#~ msgid "Configuration of mail server" -#~ msgstr "إعدادات خادم البريد" - -#~ msgid "Advanced mail server setup with LDAP back-end" -#~ msgstr "إعدادات خادم البريد المتقدمة مع LDAP back-end" - -#~ msgid "You have configured your MTA without LDAP support.<br>" -#~ msgstr "قمت بإعداد MTA بدون دعم LDAP.<br>" - -#~ msgid "This modul will configure your MTA with LDAP support.<br>" -#~ msgstr "سيتم إعداد هذا modul MTA مع دعم LDAP.<br>" - -#~ msgid "This will corrupt your current configuration." -#~ msgstr "هذا سيغير الإعدادات الحالية." - -#~ msgid "You have not installed all needed packages." -#~ msgstr "لم تقم بتثبيت كافة الحزم المطلوبة." - -#~ msgid "Mail Server" -#~ msgstr "خادم البريد" - -#~ msgid "&Mail Server" -#~ msgstr "خادم البريد" - -#~ msgid "Mail Server Configuration" -#~ msgstr "إعداد خادم البريد" - -#~ msgid "Set Up the Mail Server Configuration" -#~ msgstr "ضبط إعدادات خادم البريد" - -#~ msgid "<P><B>Mail Server Configuration</B><BR>" -#~ msgstr "<P><B>إعداد خادم البريد الإلكتروني</B><BR>" - -#~ msgid "<P>This module will configure and start Postfix and, if necessary, the Cyrus IMAP server.</P>" -#~ msgstr "<P>هذه الوحدة ستقوم بإعداد وتشغيل Postfix، وإذا لزم الأمر، خادم Cyrus IMAP.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B>Warning:</B></P>\n" -#~ "<P>Most home users can use the built-in \n" -#~ "features of their email application to send and\n" -#~ "receive email. They do not need this module.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B>تحذير:</B></P>\n" -#~ "<P>معظم المستخدمين المنزليين يستطيعون استخدام \n" -#~ "الميزات المضمنة في تطبيق البريد الإلكتروني لإرسال واستقبال \n" -#~ "البريد الإلكتروني. لذلك هم ليسو بحاجة لهذه الوحدة النمطية.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P>You need Postfix only to store\n" -#~ "email on your local system or for some special cases.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>تحتاج Postfix\n" -#~ "فقط لتخزين البريد الإلكتروني على النظام المحلي، أو لبعض الحالات الخاصة.</P>\n" - -#~ msgid "Skip this page in the future" -#~ msgstr "تخطي هذه الصفحة في المستقبل" - -#~ msgid "Mail server is not configured." -#~ msgstr "لم يتم إعداد خادم البريد." - -#~ msgid "Select configuration type according your needs." -#~ msgstr "حدد نوع الإعداد حسب احتياجاتك الشخصية." - -#~ msgid "If you want to use sendmail as your MTA, you have to use the Standard configuration." -#~ msgstr "إذا كنت تريد استخدام إرسال بريدك ك MTA يجب عليك استخدام الإعدادات القياسية." - -#~ msgid "The Advanced configuration use LDAP as backend and will configure your system as LDAP-Client and setup an LDAP-Server if necessary." -#~ msgstr "الإعداد المتقدم استخدام LDAP كخلفية وسيتم إعداد النظام كعميل LDAP ولإعداد خادم LDAP إذا لزم الأمر." - -#~ msgid "The running mail server configuration is based on the \"Standard\" type." -#~ msgstr "إعداد خادم البريد تستند على \"قياسي\" النوع." - -#~ msgid "It is possible to change to \"Advanced\" settings. This will overwrite all existing settings." -#~ msgstr "من الممكن أن يؤدي تغيير إعدادات \"خيارات متقدمة\" . إلى الكتابة فوق كافة الإعدادات الحالية." - -#~ msgid "The running mail server configuration is based on the \"Advanced\" type." -#~ msgstr "إعداد خادم البريد تستند على \"خيارات متقدمة\" النوع." - -#~ msgid "It is possible to change to \"Standard\" settings. This will overwrite all existing settings." -#~ msgstr "من الممكن أن يؤدي تغيير إعدادات \"قياسي\" . إلى الكتابة فوق كافة الإعدادات الحالية." - -#~ msgid "Standard" -#~ msgstr "قياسي" - -#~ msgid "Advanced" -#~ msgstr "متقدم" - -#~ msgid "You have to select a configuration type" -#~ msgstr "عليك تحديد نوع الإعداد" - -#~ msgid "Set up the mail server" -#~ msgstr "إعداد خادم البريد" - -#~ msgid "Read needed packages" -#~ msgstr "القراءة تحتاج إلى حزم" - -#~ msgid "Read LDAP settings" -#~ msgstr "قراءة إعدادات LDAP" - -#~ msgid "Choose LDAP and CA settings" -#~ msgstr "اختر إعدادات LDAP وشهادة المرجع المصدق CA" - -#~ msgid "Configure LDAP server and CA management" -#~ msgstr "إعداد خادم LDAP وإدارة شهادة المرجع المصدق CA" - -#~ msgid "Reading packages..." -#~ msgstr "يتم الآن قراءة الحزم..." - -#~ msgid "Reading LDAP settings..." -#~ msgstr "تتم الآن قراءة إعدادات LDAP..." - -#~ msgid "Choosing LDAP and CA settings..." -#~ msgstr "يتم الآن اختيار إعدادات LDAP وCA..." - -#~ msgid "Configuring LDAP server and CA management..." -#~ msgstr "يتم الآن إعداد خادم LDAP وإدارة CA..." - -#~ msgid "Finished" -#~ msgstr "انتهى" - -#~ msgid "Your computer is not configured as an LDAP client." -#~ msgstr "لم يتم إعداد الكمبيوتر كعميل LDAP." - -#~ msgid "We suggest you set up a local LDAP server for the mail server." -#~ msgstr "نقترح أن تقوم بإعداد خادم LDAP محلي لخادم البريد." - -#~ msgid "Create certificates for the LDAP and mail server in order to secure your system." -#~ msgstr "إنشاء شهادات خادم LDAP بريد بغية تأمين النظام." - -#~ msgid "Your computer is configured as an LDAP client and the LDAP server is local." -#~ msgstr "يتم إعداد الكمبيوتر كعميل LDAP وخادم LDAP المحلي." - -#~ msgid "We suggest you adapt the LDAP server configuration for the mail server." -#~ msgstr "نقترح عليك تكيف إعداد خادم LDAP لخادم البريد." - -#~ msgid "For this reason you have to know the password of the LDAP administrator account:" -#~ msgstr "لهذا السبب يجب أن تعرف كلمة المرور الخاصة بحساب مسؤول LDAP:" - -#~ msgid "Your computer is configured as a LDAP client and the LDAP server is not local." -#~ msgstr "يتم إعداد الكمبيوتر كعميل LDAP والخادم LDAP غير المحلية." - -#~ msgid "We suggest you configure the LDAP server for the mail server." -#~ msgstr "نقترح إعداد خادم LDAP لخادم البريد." - -#~ msgid "Furthermore, the LDAP server has to contain the <b>suse-mailserver.schema</b> and the corresponding index entries." -#~ msgstr "علاوة على ذلك، قد يحتوي خادم <b>suse-mailserver.schema</b> وإدخالات الفهرس المطابقة." - -#~ msgid "Create certificates." -#~ msgstr "قم بإنشاء الشهادات." - -#~ msgid "Set up a local LDAP server." -#~ msgstr "إعداد خادم LDAP محلي." - -#~ msgid "Configure dedicated LDAP server." -#~ msgstr "إعداد خادم LDAP مخصص." - -#~ msgid "Really abort the writing process?" -#~ msgstr "هل تريد بالفعل إيقاف عملية الكتابة؟" - -#~ msgid "You must configure LDAP to use the mail server." -#~ msgstr "يجب عليك إعداد LDAP باستخدام خادم البريد." - -#~ msgid " The LDAP configuration starts now." -#~ msgstr " إعداد LDAP سيبدأ الآن." - -#~ msgid "" -#~ "You have not created server certificate and key.\n" -#~ "You will not able to use server side SSL and TSL on the mail server.\n" -#~ "Create the certificate with the YaST2 CA management module.\n" -#~ msgstr "" -#~ "لم تقم بإنشاء خادم الشهادة والمفتاح.\n" -#~ "لن تكون قادر على استخدام جانب خادم SSL و TSL على خادم البريد.\n" -#~ "إنشاء شهادة إدارة وحدة بواسطة YaST2 لإدارة شهادة المرجع المصدق CA.\n" - -#~ msgid "Do Not Use TLS" -#~ msgstr "يجب عدم استخدام TLS" - -#~ msgid "Use TLS If Possible" -#~ msgstr "استخدام TLS إذا أمكن" - -#~ msgid "Enforce TLS" -#~ msgstr "فرض TLS" - -#~ msgid "Relay Host Requires Authentication" -#~ msgstr "ترحيل المضيف يتطلب المصادقة" - -#~ msgid "Host Name or IP" -#~ msgstr "اسم المضيف أو IP" - -#~ msgid "Account" -#~ msgstr "الحساب" - -#~ msgid "Password" -#~ msgstr "كلمة المرور" - -#~ msgid "Confirm Password" -#~ msgstr "تأكيد كلمة المرور" - -#~ msgid "Server Identification" -#~ msgstr "تعريف الخادم" - -#~ msgid "Mail Size" -#~ msgstr "حجم البريد" - -#~ msgid "No Limit" -#~ msgstr "بدون حدود" - -#~ msgid "Maximum Mail Size" -#~ msgstr "الحد الأقصى لحجم البريد" - -#~ msgid "KByte" -#~ msgstr "ك.بايت" - -#~ msgid "Outgoing Mails" -#~ msgstr "البريد الصادر" - -#~ msgid "Direct Delivery (DNS)" -#~ msgstr "تسليم مباشر (DNS)" - -#~ msgid "No Outgoing Mail" -#~ msgstr "لا يوجد بريد صادر" - -#~ msgid "Use Relay Host" -#~ msgstr "استخدام مضيف الترحيل" - -#~ msgid "Security" -#~ msgstr "الأمان" - -#~ msgid "Destination" -#~ msgstr "الوجهة" - -#~ msgid "With Subdomains" -#~ msgstr "مع النطاقات الفرعية" - -#~ msgid "Transport" -#~ msgstr "النقل" - -#~ msgid "Suppress MX Lookups" -#~ msgstr "خظر مشاهدة MX" - -#~ msgid "Server Requires Authentication" -#~ msgstr "الخادم يطلب استيثاق" - -#~ msgid "Manage Mail Routing" -#~ msgstr "إدارة توجيه البريد" - -#~ msgid "TLS Mode:" -#~ msgstr "وضع TLS:" - -#~ msgid "Cancel" -#~ msgstr "إلغاء" - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "موافق" - -#~ msgid "The destination is invalid." -#~ msgstr "الوجهة غير صالحة." - -#~ msgid "The server is invalid." -#~ msgstr "الخادم غير صحيح." - -#~ msgid "There is already a transport defined for this destination." -#~ msgstr "هناك بالفعل نقل معرف لهذه الوجهة." - -#~ msgid "The passwords are not identical." -#~ msgstr "كلمتا المرور غير متطابقة." - -#~ msgid "Defined Mail Transport Route" -#~ msgstr "طريق نقل البريد المحددة" - -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "إضافة" - -#~ msgid "Change" -#~ msgstr "تغيير" - -#~ msgid "Delete" -#~ msgstr "حذف" - -#~ msgid "&Use Defined Mail Transport Route" -#~ msgstr "استخدام طريق نقل البريد المُعرفة" - -#~ msgid "Configure Spam Learning Extension" -#~ msgstr "إعداد البريد المزعج تعلم التمديد" - -#~ msgid "Start Virus Scanner AMAVIS" -#~ msgstr "تشغيل برنامج البحث الفيروسات AMAVIS" - -#~ msgid "Count of Virus Scanner Process" -#~ msgstr "عدد عملية البحث عن الفيروسات" - -#~ msgid "SPAM Prevention" -#~ msgstr "منع البريد المزعج" - -#~ msgid "Basic Settings:" -#~ msgstr "الإعدادات الأولية:" - -#~ msgid "Off" -#~ msgstr "إيقاف تشغيل" - -#~ msgid "Medium" -#~ msgstr "متوسط" - -#~ msgid "Hard" -#~ msgstr "شديدة" - -#~ msgid "Configured RBL Server" -#~ msgstr "إعدادات خادم RBL" - -#~ msgid "Sender Restrictions" -#~ msgstr "قيود المرسل" - -#~ msgid "Sender Address" -#~ msgstr "عنوان المرسل" - -#~ msgid "Action" -#~ msgstr "الإجراء" - -#~ msgid "Option" -#~ msgstr "خيار" - -#~ msgid "Add New RBL Server" -#~ msgstr "إضافة خادم RBL جديد" - -#~ msgid "Add New Sender Restriction" -#~ msgstr "إضافة قيود مُرسل جديدة" - -#~ msgid "Require SASL Authentication" -#~ msgstr "تتطلب مصادقة SASL" - -#~ msgid "TLS Mode for the SMTPD Daemon" -#~ msgstr "وضع TLS للبرنامج الخفي SMTPD" - -#~ msgid "No TLS" -#~ msgstr "بدون TLS" - -#~ msgid "Use TLS" -#~ msgstr "استخدام TLS" - -#~ msgid "Use TLS Only for SASL Authentication" -#~ msgstr "استخدام TLS فقط لمصادقة SASL" - -#~ msgid "Trusted Local Networks" -#~ msgstr "الشبكات المحلية الموثوق بها" - -#~ msgid "New Network" -#~ msgstr "شبكة جديدة" - -#~ msgid "Defined Trusted Networks" -#~ msgstr "تعريف الشبكات الموثوق بها" - -#~ msgid "Security Settings for Sending Mail via the Server" -#~ msgstr "إعدادات الأمان من أجل إرسال البريد عبر الخادم" - -#~ msgid "Cyrus IMAP Settings" -#~ msgstr "إعدادات Cyrus IMAP" - -#~ msgid "Security (SSL and TLS)" -#~ msgstr "اﻷمن (SSL و TLS)" - -#~ msgid "Enabled" -#~ msgstr "مُمكّن" - -#~ msgid "Default Mailbox Size (KB)" -#~ msgstr "حجم علبة البريد الافتراضي (كيلو بايت)" - -#~ msgid "Quota Warning Limit (%)" -#~ msgstr "حد تحذير الحصة النسبية (%)" - -#~ msgid "IMAP Idle Time (Min)" -#~ msgstr "وقت خمول IMAP (دقيقة)" - -#~ msgid "POP Idle Time (Min)" -#~ msgstr "وقت خمول POP (دقيقة)" - -#~ msgid "Hard Quota Limit" -#~ msgstr "درجة الصعوبة" - -#~ msgid "Use Alternate Name Space" -#~ msgstr "استخدام مساحة اسم بديل" - -#~ msgid "Fallback Mailbox" -#~ msgstr "علبة بريد احتياطية" - -#~ msgid "Settings for File System Delivery" -#~ msgstr "إعدادات نظام تسليم الملف" - -#~ msgid "Type" -#~ msgstr "نوع" - -#~ msgid "Mailbox" -#~ msgstr "صندوق البريد" - -#~ msgid "Maildir" -#~ msgstr "مجلد البريد" - -#~ msgid "Repository" -#~ msgstr "المتسودع" - -#~ msgid "Mailbox Size" -#~ msgstr "حجم علبة البريد" - -#~ msgid "Settings for Procmail" -#~ msgstr "إعدادات Procmail" - -#~ msgid "There are no settings for procmail." -#~ msgstr "لا توجد إعدادات procmail." - -#~ msgid "Local Delivery Type" -#~ msgstr "نوع التسليم المحلي" - -#~ msgid "Cyrus IMAP" -#~ msgstr "Cyrus IMAP" - -#~ msgid "Procmail" -#~ msgstr "Procmail" - -#~ msgid "File System" -#~ msgstr "نظام الملفات" - -#~ msgid "No Local Delivery" -#~ msgstr "بدون تسليم محلي" - -#~ msgid "There is no local mail delivery defined." -#~ msgstr "لا يوجد تعريف لتسليم البريد المحلي." - -#~ msgid "You cannot define mail fetching jobs." -#~ msgstr "لا يمكن أن تقوم بتعريف وظيفة جلب البريد." - -#~ msgid "Fetch Mail Regularly" -#~ msgstr "إحضار البريد بانتظام" - -#~ msgid "Fetching Interval" -#~ msgstr "الفاصل الزمني لجلب البريد" - -#~ msgid "Min" -#~ msgstr "دقائق" - -#~ msgid "Fetch Mail by Connecting to Internet" -#~ msgstr "إحضار البريد عن طريق الاتصال بإنترنت" - -#~ msgid "Choose the Internet interface." -#~ msgstr "اختر واجهة إنترنت." - -#~ msgid "Mail Fetching Scheduler" -#~ msgstr "جدولة جلب البريد" - -#~ msgid "Defined Fetchmail Jobs" -#~ msgstr "تعريف وظائف البحث عن وظيفة" - -#~ msgid "Local User" -#~ msgstr "مستخدم محلي" - -#~ msgid "Add New Fetchmail Job" -#~ msgstr "إضافة مهمة للبحث عن وظيفة" - -#~ msgid "Server Address" -#~ msgstr "عنوان الخادم" - -#~ msgid "Remote User" -#~ msgstr "مستخدم لبعيد" - -#~ msgid "" -#~ "The passwords do not match.\n" -#~ "Try again." -#~ msgstr "" -#~ "كلمتا المرور غير متطابقين.\n" -#~ "حاول مرة أخرى." - -#~ msgid "You cannot define local domains for the mail server." -#~ msgstr "لا يمكن تحديد نطاقات محلية لخادم البريد." - -#~ msgid "Defined Domains" -#~ msgstr "النطاقات الافتراضية" - -#~ msgid "Domain" -#~ msgstr "النطاق" - -#~ msgid "Configure Mail Domains" -#~ msgstr "إعداد نطاق البريد" - -#~ msgid "Name" -#~ msgstr "اسم" - -#~ msgid "There is no main mail domain defined. Please fix it!" -#~ msgstr "لا يوجد نطاق بريد رئيسي محدد. يرجى إصلاحه!" - -#~ msgid "You have defined more then one main mail domain. Please fix it!" -#~ msgstr "قمت بتعريف أكثر من نطاق للبريد الرئيسي. يرجى إصلاحها!" - -#~ msgid "Mail Server Global Settings" -#~ msgstr "إعدادات عمومية لخادم البريد" - -#~ msgid "Mail Server Transport Configuration" -#~ msgstr "إعداد خادم نقل البريد" - -#~ msgid "Mail Server SPAM Basic Prevention Configuration" -#~ msgstr "إعداد خادم منع البريد المزعج الأساسي" - -#~ msgid "Mail Server Relaying Configuration" -#~ msgstr "إعداد خادم ترحيل البريد" - -#~ msgid "Mail Server Local Delivery Configuration" -#~ msgstr "إعداد خادم تسليم البريد المحلي" - -#~ msgid "Mail Server Mail Fetching Configuration" -#~ msgstr "إعداد خادم جلب البريد المحلي" - -#~ msgid "Mail Server Local Domain Configuration" -#~ msgstr "إعداد خادم نطاق البريد المحلي" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Administrator Authorization</big></b><br>\n" -#~ "To use the YaST mail server component, your system must use LDAP\n" -#~ "as a repository for the user and group accounts and for the DNS services.<br>\n" -#~ "Some of the mail server settings will be stored in the LDAP repository, too.<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>إذن المسؤول</big></b><br>\n" -#~ "لاستخدام مكون خادم بريد YaST، النظام يجب أن يستخدم LDAP \n" -#~ "كمستودع لحسابات المستخدمين والمجموعات وخدمات DNS.<br>\n" -#~ "بعض إعدادات خادم البريد ستخزن في المستودع LDAP، أيضاً.<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Set Up Mail Server Configuration</big></b><br>\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>إعداد خادم البريد</big></b><br>\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Initializing Mail Server Configuration</big></b><br>\n" -#~ "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>تتم الآن تهيئة إعداد خادم ‏‏البريد</big></b><br>\n" -#~ "الرجاء الانتظار...<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" -#~ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>إيقاف التهيئة</big></b><br>\n" -#~ "قم بإيقاف أداة الإعداد بشكلٍ آمن عن طريق ضغط <b>إيقاف</b> الآن.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Saving Mail Server Configuration</big></b><br>\n" -#~ "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>يتم الآن حفظ إعداد خادم البريد</big></b><br>\n" -#~ "الرجاء الانتظار...<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" -#~ "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" -#~ "An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>إيقاف الحفظ:</big></b><br>\n" -#~ "قم بإيقاف إجراء الحفظ عن طريق ضغط <b>إيقاف</b>.\n" -#~ "يظهر مربع حوار إضافي يبلغك بما إذا كان ذلك آمنًا أم لا.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Server Identification:</big></b><br>\n" -#~ "This is the SMTP server's greeting banner.</b>.\n" -#~ "<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>تحديد الخادم:</big></b><br>\n" -#~ "هذا هو شعار ترحيب خادم SMTP.</b>.\n" -#~ "<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Mail Size:</big></b><br>\n" -#~ "This parameter limits the total size in bytes of a mail (sending and getting),\n" -#~ "including envelope information.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>حجم البريد:</big></b><br>\n" -#~ "هذه المعلمة تحد الحجم الكلي للبريد (المُرسل والمستقبل)،\n" -#~ "بما في ذلك معلومات المُغلف.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Outgoing Mails:</big></b><br>\n" -#~ "Set the transport type for outgoing mails.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>البريد الصادر:</big></b><br>\n" -#~ "تعيين نوع نقل البريد الصادر.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Manage Mail Routing</big></b><br>\n" -#~ "Add or modify mail transport routes.\n" -#~ "<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>إدارة توجيه البريد</big></b><br>\n" -#~ "إضافة أو تعديل طرق النقل البريد.\n" -#~ "<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Defined Mail Transport Routes</big></b><br>\n" -#~ "This is the list of the defined mail transports.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>تعريف طرق النقل البريد</big></b><br>\n" -#~ "هذه قائمة بطرق نقل البريد المحددة.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>SPAM Prevention</big></b><br>\n" -#~ "Postfix offers a variety of parameters that limit the delivery of unsolicited commercial e-mail (UCE).\n" -#~ "In this dialog, configure this settings. For example, set access lists or RBL\n" -#~ "(real-time blackhole list) name servers. \n" -#~ "<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>منع البريد المزعج</big></b><br>\n" -#~ "Postfix مجموعة متنوعة من المعايير التي تحد من تسليم البريد الإلكتروني التجارية غير المرغوب فيها (UCE). \n" -#~ "في مربع الحوار هذا، قم ضبط هذه الإعدادات. على سبيل المثال تعيين قوائم\n" -#~ "الوصول أو خوادم الاسم RBL (قائمة blackhole في الوقت الحقيقي) .\n" -#~ "<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Start Virus Scanner AMAVIS:</big></b><br>\n" -#~ "If you start the virus scanner AMAVIS, your emails will be scanned for viruses and and for spam.\n" -#~ "The virus scanner engine <b>Clamavd</b> and the spam finder <b>SpamAssassin</b> will be installed \n" -#~ "and configured as well. You can also install other (commercial) virus scanner engines.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>بدء تشغيل برنامج مكافحة الفيروسات AMAVIS:</big></b><br>\n" -#~ "إذا قمت بتشغيل برنامج مكافحة الفيروسات AMAVIS، سيتم فحص رسائل البريد الإلكتروني للبحث عن الفيروسات والبريد المزعج. \n" -#~ "محرك مكافحة الفيروسات <b>Clamavd</b> والباحث عن البريد المزعج <b>SpamAssassin</b> سيتم تثبيتها وإعدادها أيضا.\n" -#~ "يمكنك أيضا تثبيت محركات مسح الفيروسات (التجارية) الأخرى.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Configure Spam Learning Extension:</big></b><br>\n" -#~ "The spam learning extension can only be configured if the local delivery method is <b>cyrus imapd</b>.\n" -#~ "In this case the shared folders <b>NewSpam</b> and <b>NoSpam</b> will be created. Spam email \n" -#~ "which was not detected by <b>SpamAssassin</b> should be put into the folder <b>NewSpam</b>.\n" -#~ "If you want your spam finder to be most effective you should also put non-spam email into\n" -#~ "the folder <b>NoSpam</b>. The emails in this folder cannot be read by anyone.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>إعداد تعليم البريد المزعج:</big></b><br>\n" -#~ "يمكن فقط إعداد تعليم البريد المزعج إذا كان أسلوب التسليم محلي <b>cyrus imapd</b>.\n" -#~ "وفي هذه الحالة سيتم إنشاء المجلدات المشتركة <b>NewSpam</b> و <b>NoSpam</b> . وينبغي وضع \n" -#~ "البريد المزعج الجديد الذي لم يتم الكشف عنه بواسطة <b>SpamAssassin</b> في المجلد <b>NewSpam</b>.\n" -#~ "إذا أردت البحث عن البريد المزعج بأكثر فعالية ضع البريد الإلكتروني غير \n" -#~ "المرغوبة في المجلد <b>NoSpam</b>. لا يمكن قراءة رسائل البريد الإلكتروني في هذا المجلد من قبل أي شخص.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Trusted Local Networks:</big></b><br>\n" -#~ "Clients from these networks can use your mail server for mail relaying.\n" -#~ "(Sending non-local mails)\n" -#~ "<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>الشبكات المحلية الموثوق بها:</big></b><br>\n" -#~ "يمكن للعملاء هذه الشبكات استخدام خادم البريد لعمليات ترحيل البريد.\n" -#~ "(إرسال الرسائل غير المحلية)\n" -#~ "<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Require SASL Authentication:</big></b><br>\n" -#~ "If set to true, clients must authenticate to use\n" -#~ "the mail server for mail relaying. \n" -#~ "<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>تتطلب مصادقة SASL:</big></b><br>\n" -#~ "إذا تم تعيينه فإنه يجب مصادقة العملاء، لاستخدام\n" -#~ "خادم البريد من أجل ترحيل البريد. \n" -#~ "<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Local Delivery Type</big></b><br>\n" -#~ "In this frame, choose the local mail delivery method. \n" -#~ "For clients to be able to connect to your mail server via the POP or IMAP\n" -#~ "protocol, choose <b>Cyrus IMAP</p>. \n" -#~ "<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>نوع التسليم المحلي</big></b><br>\n" -#~ "في هذا الإطار، اختر طريقة تسليم البريد المحلي. \n" -#~ "للعملاء ليكونوا قادرين على الاتصال بخادم \n" -#~ "البريد عن طريق بروتوكول POP أو IMAP، اختر <b>Cyrus IMAP</p>. \n" -#~ "<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Depending on the local delivery method, you have\n" -#~ "different possibilities of settings.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>استناداً إلى أسلوب التسليم محلي، لديك \n" -#~ "إمكانيات مختلفة من خلال الإعدادات.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Mail Fetching Scheduler</big></b><br>\n" -#~ "If you have mail boxes on an Internet provider, you can fetch this regularly\n" -#~ "at defined time intervals and by connecting to the Internet.\n" -#~ "<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>جدولة جلب بريد</big></b><br>\n" -#~ "إذا كان لديك صناديق بريد على موفر إنترنت، يمكنك \n" -#~ "جلب البريد بصورة منتظمة على فترات زمنية محددة عند الاتصال بإنترنت.\n" -#~ "<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Note: If you have not defined any local delivery type, you cannot\n" -#~ "define mail fetching jobs.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>ملاحظة: إذا كنت لم تحدد نوع التسليم محلي، لا يمكنك \n" -#~ "تعريف وظيفة جلب البريد.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Mail Server Domains</big></b><br>\n" -#~ "Here, define the domains for which your mail server considers itself \n" -#~ "the final destination.\n" -#~ "<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>نطاق خادم البريد</big></b><br>\n" -#~ "هنا، تحدد نطاقات الوجهة \n" -#~ "النهائية لخادم البريد.\n" -#~ "<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Note: You can create and set up the domains with the YaST \n" -#~ "DNS server module. In the current module, you only can set the properties\n" -#~ "concerning the mail server.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>ملاحظة: يمكنك إنشاء وإعداد النطاقات باستخدام YaST\n" -#~ "DNS الوحدة النمطية. في هذه \n" -#~ "الوحدة النمطية, يمكنك فقط تعيين الخصائص المتعلقة بخادم البريد.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Type:</big></b><br>\n" -#~ "You can define virtual and local domains. In virtual domains, only users\n" -#~ "assigned an email address in the domain can receive emails.\n" -#~ "In local domains, all users can get emails. Assign virtual email \n" -#~ "addresses in the YaST user module.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>النوع:</big></b><br>\n" -#~ "يمكنك تعريف المجالات الظاهرية والمحلية. في المجالات \n" -#~ "الافتراضية، يمكن فقط للمستخدمين تعيين عنوان البريد في مجال تلقي بريد.\n" -#~ "في المجالات المحلية، يمكن لكل مستخدم الحصول على بريد إلكتروني. تعيين \n" -#~ "عناوين البريد الافتراضي في وحدة المستخدم النمطية YaST.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "The server uses &TLS." -#~ msgstr "يستخدم خادم TLS." - -#~ msgid "Global Settings" -#~ msgstr "الإعدادات العامة" - -#~ msgid "Local Delivery" -#~ msgstr "تسليم محلّي" - -#~ msgid "Mail Transports" -#~ msgstr "نقل البريد" - -#~ msgid "Mailserver Prevention" -#~ msgstr "حظر خادم البريد" - -#~ msgid "Mailserver Relaying" -#~ msgstr "ترحيل خادم البريد" - -#~ msgid "Fetching Mail" -#~ msgstr "جلب البريد" - -#~ msgid "Mailserver Domains" -#~ msgstr "نطاقات خادم البريد" - -#~ msgid "Reading the Mail Server Settings" -#~ msgstr "إعدادات قراءة خادم البريد" - -#~ msgid "Read mail server global settings" -#~ msgstr "إعدادات قراءة خادم البريد العمومية" - -#~ msgid "Read mail server transports" -#~ msgstr "قراءة خادم نقل البريد" - -#~ msgid "Read mail server prevention settings" -#~ msgstr "إعدادات حظر قراءة خادم البريد" - -#~ msgid "Read mail server relaying settings" -#~ msgstr "إعدادات ترحيل خادم قراءة البريد" - -#~ msgid "Read mail server local delivery settings" -#~ msgstr "إعدادات قراءة خادم البريد للتسليم محلي" - -#~ msgid "Read mail fetching jobs" -#~ msgstr "وظيفة قراءة البريد" - -#~ msgid "Read mail server domains" -#~ msgstr "قراءة نطاقات خادم البريد" - -#~ msgid "Reading mail server global settings..." -#~ msgstr "إعدادات خادم قراءة البريد العالمية..." - -#~ msgid "Reading mail server transports..." -#~ msgstr "يتم الآن قراءة خادم بريد النقل..." - -#~ msgid "Reading mail server prevention settings..." -#~ msgstr "يتم الآن إعداد حظر خادم بريد القراءة..." - -#~ msgid "Reading mail server relaying settings..." -#~ msgstr "يتم الآن إعداد ترحيل خادم قراءة البريد..." - -#~ msgid "Reading mail server local delivery settings..." -#~ msgstr "يتم الآن إعداد قراءة خادم البريد للتسليم محلي..." - -#~ msgid "Reading mail fetching jobs..." -#~ msgstr "وظيفة قراءة البريد..." - -#~ msgid "Reading mail server domains..." -#~ msgstr "يتم الآن قراءة نطاقات خادم البريد..." - -#~ msgid "Cannot read the mail server global settings." -#~ msgstr "لا يمكن قراءة إعدادات خادم البريد العمومية." - -#~ msgid "Cannot read mail server transports." -#~ msgstr "لا يمكن قراءة خادم نقل البريد." - -#~ msgid "Cannot read mail server preventions." -#~ msgstr "لا يمكن قراءة خادم حظر البريد." - -#~ msgid "Cannot read the mail server relay settings." -#~ msgstr "لا يمكن قراءة إعدادات خادم بريد الترحيل." - -#~ msgid "Cannot read the mail server local delivery settings." -#~ msgstr "لا يمكن قراءة إعدادات خادم تسليم البريد التسليم المحلي." - -#~ msgid "Cannot read the mail server fetching jobs." -#~ msgstr "لا يمكن قراءة خادم بريد جلب البريد." - -#~ msgid "Cannot read the mail server domains." -#~ msgstr "لا يمكن قراءة نطاقات خادم بريد." - -#~ msgid "Saving Mail Server Configuration" -#~ msgstr "حفظ إعدادات خادم البريد" - -#~ msgid "Write mail server global settings" -#~ msgstr "إعدادات كتابة خادم البريد العمومية" - -#~ msgid "Write mail server local delivery settings" -#~ msgstr "إعدادات كتابة خادم البريد للتسليم محلي" - -#~ msgid "Write mail server transports" -#~ msgstr "كتابة خادم نقل البريد" - -#~ msgid "Write mail server prevention settings" -#~ msgstr "كتابة إعدادات منع خادم البريد" - -#~ msgid "Write mail server relaying settings" -#~ msgstr "كتابة إعدادات منع خادم الترحيل" - -#~ msgid "Write mail fetching jobs" -#~ msgstr "كتابة وظيفة جلب البريد" - -#~ msgid "Write mail server domains" -#~ msgstr "كتابة نطاقات خادم البريد" - -#~ msgid "Writing mail server global settings..." -#~ msgstr "يتم الآن كتابة الإعدادات العالمية..." - -#~ msgid "Writing mail server local delivery settings..." -#~ msgstr "تتم الآن كتابة إعدادات الخادم لتسليم البريد المحلي..." - -#~ msgid "Writing mail server transports..." -#~ msgstr "تتم الآن كتابة إعدادات النقل لخادم البريد..." - -#~ msgid "Writing mail server prevention settings..." -#~ msgstr "تتم الآن كتابة إعدادات منع لخادم البريد..." - -#~ msgid "Writing mail server relaying settings..." -#~ msgstr "تتم الآن كتابة إعدادات خادم ترحيل البريد..." - -#~ msgid "Writing mail fetching jobs..." -#~ msgstr "وظيفة كتابة البريد..." - -#~ msgid "Writing mail server domains..." -#~ msgstr "تتم الآن كتابة إعدادات نطاقات الخادم..." - -#~ msgid "Cannot write the mail server global settings." -#~ msgstr "لا يمكن كتابة إعدادات خادم البريد العمومية." - -#~ msgid "Cannot write the mail server local delivery settings." -#~ msgstr "لا يمكن كتابة إعدادات الخادم لتسليم البريد المحلي." - -#~ msgid "Cannot write mail server transports." -#~ msgstr "لا يمكن كتابة خادم نقل البريد." - -#~ msgid "Cannot write mail server preventions." -#~ msgstr "لا يمكن كتابة حضر خادم البريد." - -#~ msgid "Cannot write the mail server relay settings." -#~ msgstr "لا يمكن كتابة إعدادات خادم ترحيل البريد." - -#~ msgid "Cannot write the mail server fetching jobs." -#~ msgstr "لا يمكن كتابة خادم جلب البريد." - -#~ msgid "Cannot write the mail server domains." -#~ msgstr "لا يمكن كتابة نطاقات خادم البريد." - -#~ msgid "Configuration summary ..." -#~ msgstr "ملخص الإعداد ..." - -#~ msgid "Change E-Mail" -#~ msgstr "تغيير البريد الإلكتروني" - -#~ msgid "&E-Mail Address:" -#~ msgstr "عنوان البريد الإلكتروني:" - -#~ msgid "Invalid e-mail format." -#~ msgstr "تنسيق بريد إلكتروني غير صالح." - -#~ msgid "<p>In this dialog You can configure the mail settings of an user .</p>" -#~ msgstr "<p>يمكنك ضبط إعدادات البريد لمستخدم في مربع الحوار هذا.</p>" - -#~ msgid "<p>First you can set the mail addresses and aliases for the user.</p>" -#~ msgstr "<p>أولاً يمكنك تعيين عناوين البريد والأسماء المستعارة للمستخدم.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If you have selected \"cyrus\" for the local delivery of mails, you can set the size limit for the users mail box.\n" -#~ " If you do not set any value the mail box size is unlimited.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>إذا قمت بتحديد \"cyrus\" لتسليم البريد المحلي، يمكنك تعيين الحد الأقصى للحجم في مربع البريد المستخدمين.\n" -#~ " إذا لم تعين أي قيمة سيكون الحجم غير محدد.</p>" - -#~ msgid "E-Mail Addresses " -#~ msgstr "عناوين البريد الإلكتروني " - -#~ msgid "IMAP Quota" -#~ msgstr "الحصص IMAP" - -#~ msgid "Enable IMAP Quota" -#~ msgstr "تمكين حصص IMAP" - -#~ msgid "in kByte" -#~ msgstr "بالكيلو بايت" - -#~ msgid "IMAP quota already in use: %1 kByte" -#~ msgstr "الحصص IMAP قيد الاستخدام بالفعل: kByte %1" - -#~ msgid "Mail Settings" -#~ msgstr "إعدادات البريد الإلكتروني" - -#~ msgid "Entry already exists." -#~ msgstr "المدخل موجود مسبقًا." - -#~ msgid "Forwarding E-Mail Addresses " -#~ msgstr "إعادة توجيه عناوين البريد الإلكتروني " - -#~ msgid "Delivery of group Mails" -#~ msgstr "إيصال رسائل المجموعة" - -#~ msgid "Enable Delivery to the Members" -#~ msgstr "تمكين التسليم إلى أعضاء" - -#~ msgid "Enable Shared Folder" -#~ msgstr "تمكين المجلد المشتركة" - -#~ msgid "Mail Settings for the group:" -#~ msgstr "إعدادات بريد للمجموعة:" - -#~ msgid "User Mail Attributes" -#~ msgstr "سمات البريد المستخدم" - -#~ msgid "Edit user mail parameters" -#~ msgstr "تحرير معلمات البريد المستخدم" - -#~ msgid "Edit group mail parameters" -#~ msgstr "تحرير معلمات بريد المجموعة" - -#~ msgid "" -#~ "The attribute '%s' is required for this object according\n" -#~ "to its LDAP configuration, but it is currently empty." -#~ msgstr "" -#~ "السمة '%s' مطلوبة لهذا الكائن تبعًا\n" -#~ "لإعداد LDAP، ولكنها فارغة حاليًا." - -#~ msgid "Run the mail server module first." -#~ msgstr "قم بتشغيل الوحدة النمطية خادم البريد أولاً." - -#~ msgid "E-Mail Server Configuration" -#~ msgstr "إعداد خادم البريد الإكتروني" - -#, fuzzy -#~ msgid "Mail Server to Configure" -#~ msgstr "الموفرون المطلوب تكوينهم" - -#, fuzzy -#~ msgid "Mail Server Overview" -#~ msgstr "خادم البريد" - -#~ msgid "Number" -#~ msgstr "الرقم" - -#~ msgid "" -#~ "Error reading file %1. The file must have\n" -#~ "a fixed format to be readable by YaST2. For details, see\n" -#~ "%2" -#~ msgstr "" -#~ "تعذرت قراءة الملف %1. يجب أن يحتوي الملف على \n" -#~ "تنسيق محدد كي تتمكن YaST2 من قراءته. للحصول على التفاصيل، راجع\n" -#~ " %2" - -#, fuzzy -#~ msgid "Choose LDAP/CA settings" -#~ msgstr "إع&دادات LDAP" - -#, fuzzy -#~ msgid "Set up/Configure LDAP server and CA management" -#~ msgstr "يتم الآن تكوين بيئة المستخدم المتميز..." - -#, fuzzy -#~ msgid "Choosing LDAP/CA settings..." -#~ msgstr "تتم الآن كتابة إعدادات PAM..." - -#, fuzzy -#~ msgid "Setting up /Configuring LDAP server and CA management..." -#~ msgstr "يتم الآن تكوين بيئة المستخدم المتميز..." - -#~ msgid "" -#~ "YaST2 can only configure Postfix and Sendmail,\n" -#~ "but neither of them is installed." -#~ msgstr "" -#~ "تتمكن YaST2 من تكوين Postfix وSendmail فقط،\n" -#~ "إلا أنه لم يتم تثبيت أيٍ منهما." - -#~ msgid "<p>The <b>delivery mode</b> is usually <b>procmail</b>, unless you do not forward root's mail or want to access the mail via IMAP.</p>" -#~ msgstr "<p>عادةً ما يكون <b>وضع التسليم</b> هو <b>procmail</b>، ما لم تقم بإعادة توجيه بريد المسؤول أو تريد الوصول إلى البريد عبر IMAP.</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "This will corrupt your actual configuration." -#~ msgstr "هل تريد تجاهل التكوين بالفعل؟" - -#, fuzzy -#~ msgid "Now we will start the LDAP configuration." -#~ msgstr "تتم الآن قراءة التكوين..." - -#, fuzzy -#~ msgid "Email Server Configuration" -#~ msgstr "تكوين خادم Samba" Added: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/migration.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/migration.ar.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/migration.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -0,0 +1,143 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: migration\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-10-06 15:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-13 11:24\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. TRANSLATORS: dialog title +#: src/lib/migration/finish_dialog.rb:49 +msgid "Migration Finished" +msgstr "انتهى الترحيل" + +#. TRANSLATORS: popup messsage +#: src/lib/migration/finish_dialog.rb:67 +msgid "The system will be restarted now to activate the changes." +msgstr "ستتم إعادة تشغيل النظام الآن لتنشيط التغييرات." + +#. TRANSLATORS: a push button label, pressing the button will restart +#. the system immediately +#: src/lib/migration/finish_dialog.rb:70 +msgid "&Restart Now" +msgstr "إ&عادة تشغيل الآن" + +#. TRANSLATORS: a short help text (the details are directly in the dialog) +#: src/lib/migration/finish_dialog.rb:84 +msgid "<p><b>Finish</b> will close the migration and you should restart the system as soon as possible.</b>" +msgstr "<p><b>إنهاء</b> سيؤدي إلى إغلاق الترحيل ويجب عليك إعادة تشغيل النظام في أقرب وقت ممكن.</b>" + +#. TRANSLATORS: The final congratulation displayed at the end of migration, +#. in RichText format, %s = URL link to the SUSE home page +#: src/lib/migration/finish_dialog.rb:101 +msgid "" +"<h2>Congratulations!</h2><br>\n" +"<p>You have just successfully finished the on-line migration.<br>\n" +"The system has been upgraded, it should be restarted\n" +"as soon as possible to activate the changes.</p>\n" +"<p>Please visit us at %s.</p>\n" +"<br>\n" +"<p>Have a lot of fun!</p>\n" +"<p>      \n" +"Your SUSE Development Team</p>" +msgstr "" +"<h2>تهانينا!</h2><br>\n" +"<p>لقد انتهيت من الترحيل المتصل بنجاح.<br>\n" +"تمت ترقية النظام، ويجب إعادة تشغيله\n" +"في أقرب وقت ممكن لتنشيط التغييرات.</p>\n" +"<p>الرجاء زيارتنا عبر %s.</p>\n" +"<br>\n" +"<p>تمتع بالميزات التي نقدمها لك!</p>\n" +"<p>      \n" +"فريق تطوير SUSE</p>" + +#. TRANSLATORS: popup question, confirm installing the available updates now +#: src/lib/migration/main_workflow.rb:169 +msgid "" +"There are some online updates available to installation,\n" +"it is recommended to install all updates before proceeding.\n" +"\n" +"Would you like to install the updates now?" +msgstr "" +"توجد بعض التحديثات المتاحة عبر الإنترنت للتثبيت،\n" +"يُوصي بتثبيت كل التحديثات قبل المتابعة.\n" +"\n" +"هل تريد تثبيت التحديثات الآن؟" + +#. TRANSLATORS: an error message, the migration to a new service pack failed +#. or was aborted, the system is in partly migrated state and should be restored +#. from a snapshot or backup +#: src/lib/migration/main_workflow.rb:216 +msgid "" +"The migration to the new service pack has failed. The system is most\n" +"likely in an inconsistent state.\n" +"\n" +"We strongly recommend to rollback to a snapshot created before the\n" +"migration was started (via selecting the snapshot in the boot menu\n" +"if you use snapper) or restore the system from a backup." +msgstr "" +"فشل الترحيل إلى حزمة الخدمة الجديدة. من المرجح أن يكون النظام\n" +"بحالة عدم تناسق.\n" +"\n" +"نوصي بشدة بالرجوع إلى لقطة تم إنشاؤها قبل\n" +"بدء الترحيل (عبر تحديد اللقطة في قائمة التشغيل\n" +"إذا كنت تستخدم snapper) أو باستعادة النظام من نسخة احتياطية." + +#. create a filesystem snapshot +#. @param [Symbol, String] type the type of the snapshot (:single, :pre or :post) +#. @param [String] desc description of the snapshot for users +#. @param [Fixnum] pre_id id of the respective "pre" snapshot (needed +#. only for "post" type snapshots) +#. @return [Fixnum,nil] id of the created snapshot (nil if failed) +#: src/lib/migration/main_workflow.rb:277 +msgid "Failed to create a filesystem snapshot." +msgstr "فشل إنشاء لقطة لنظام الملفات." + +#. TRANSLATORS: a summary heading +#: src/lib/migration/proposal_client.rb:83 +msgid "Migration Summary" +msgstr "ملخص الترحيل" + +#. TRANSLATORS: a menu entry +#: src/lib/migration/proposal_client.rb:85 +msgid "&Migration Summary" +msgstr "&ملخص الترحيل" + +#. TRANSLATORS: A warning message displayed in the migration proposal +#. %{name} is a repository name, %{link} is a hidden internal identifier +#: src/lib/migration/proposal_client.rb:152 +msgid "Warning: Repository <b>%{name}</b> is obsolete and should be excluded from migration.<br>It is highly recommended to disable this repository. (Disable</a>)" +msgstr "تحذير: المخزن <b>%{name}</b> مهمل ويجب استثناؤه من الترحيل.<br>يُوصى بشدة تعطيل هذا المخزن. (تعطيل</a>)" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/migration/proposal_client.rb:190 +msgid "<p>This is an overview of the product migration.</p>\n" +msgstr "<p>هذه نظرة عامة على ترحيل المنتج.</p>\n" + +#. @return [String] translated headline +#. to get the _() method +#: src/lib/migration/proposal_store.rb:45 test/proposal_store_test.rb:34 +msgid "Migration proposal" +msgstr "اقتراح الترحيل" + +#. returns single list of modules presentation order or list of tabs with +#. list of modules +#. mock getting descriptions as we do not want in build to depend on all +#. yast modules from which we use proposal clients +#: src/lib/migration/proposal_store.rb:63 test/proposal_store_test.rb:66 +msgid "" +"<p>\n" +"To start online migration, press <b>Next</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"لبدء الترحيل المتصل، اضغط على <b>التالي</b>.\n" +"</p>\n" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/multipath.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/multipath.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/multipath.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,45 +1,37 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# moh , 2011. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# mohammad , 2012. -# محمد الحرقان , 2012. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: multipath\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-02 16:56+0300\n" -"Last-Translator: محمد الحرقان \n" -"Language-Team: http://www.vertaal.com.ar/files/factory/ar/list/\n" -"Language: ar\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:15\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. Command line help text for the Xmultipath module #: src/clients/multipath.rb:53 msgid "Configuration of multipath" -msgstr "إعداد المسار المتعدد" +msgstr "تكوين multipath" #. Multipath summary dialog caption #. Initialization dialog caption #: src/include/multipath/complex.rb:56 src/include/multipath/wizards.rb:70 msgid "Multipath Configuration" -msgstr "إعداد مسار متعدد" +msgstr "تكوين Multipath" #: src/include/multipath/complex.rb:69 msgid "Do ¬ use Multipath" -msgstr "& لا تستخدم المسار المتعدد" +msgstr "&عدم استخدام Multipath" #: src/include/multipath/complex.rb:77 msgid "&Use Multipath" -msgstr "استخدام المسار المتعدد" +msgstr "&استخدام Multipath" #: src/include/multipath/complex.rb:92 msgid "Blacklist" @@ -48,7 +40,7 @@ #: src/include/multipath/complex.rb:97 src/include/multipath/complex.rb:122 #: src/include/multipath/complex.rb:148 msgid "Item" -msgstr "عنصر" +msgstr "العنصر" #: src/include/multipath/complex.rb:97 src/include/multipath/complex.rb:122 #: src/include/multipath/complex.rb:148 @@ -62,11 +54,11 @@ #. will be initiated in Read_Defaults.. #: src/include/multipath/complex.rb:143 msgid "Defaults" -msgstr "الافتراضية" +msgstr "الإعدادت الافتراضية" #: src/include/multipath/complex.rb:166 msgid "Devices" -msgstr "الأجهزة" +msgstr "أجهزة" #: src/include/multipath/complex.rb:171 msgid "vendor" @@ -74,15 +66,15 @@ #: src/include/multipath/complex.rb:171 msgid "product" -msgstr "المنتَج" +msgstr "المنتج" #: src/include/multipath/complex.rb:190 msgid "Multipaths" -msgstr "مسار متعدد" +msgstr "Multipaths" #: src/include/multipath/complex.rb:197 msgid "alias" -msgstr "الكنية" +msgstr "اسم مستعار" #: src/include/multipath/complex.rb:197 src/include/multipath/complex.rb:2284 #: src/include/multipath/complex.rb:2955 @@ -91,19 +83,19 @@ #: src/include/multipath/complex.rb:215 msgid "Configure Defaults" -msgstr "الإعدادات الافتراضية" +msgstr "تكوين الإعدادات الافتراضية" #: src/include/multipath/complex.rb:216 msgid "Configure Devices" -msgstr "تهيئة الأجهزة" +msgstr "تكوين الأجهزة" #: src/include/multipath/complex.rb:218 msgid "Configure Blacklist" -msgstr "إعداد القائمة السوداء" +msgstr "تكوين القائمة السوداء" #: src/include/multipath/complex.rb:223 msgid "Configure Blacklist Exceptions" -msgstr "إعداد استثناءات القائمة السوداء" +msgstr "تكوين استثناءات القائمة السوداء" #: src/include/multipath/complex.rb:243 src/include/multipath/complex.rb:251 #: src/modules/Multipath.rb:378 src/modules/Multipath.rb:387 @@ -118,20 +110,20 @@ #: src/modules/Multipath.rb:481 src/modules/Multipath.rb:506 #: src/modules/Multipath.rb:531 msgid "Configure" -msgstr "إعداد" +msgstr "تكوين" #. check if user input is legal, and popup necessary information #. check if user input is legal, and popup necessary information #: src/include/multipath/complex.rb:1063 src/include/multipath/complex.rb:3258 msgid "Illegal parameters:\n" -msgstr "معلمات غير القانونية:\n" +msgstr "معلمات غير صالحة:\n" #. duplicated configuraton checking #. duplicated configuraton checking #: src/include/multipath/complex.rb:1135 src/include/multipath/complex.rb:2001 #: src/include/multipath/complex.rb:2669 src/include/multipath/complex.rb:3329 msgid "Duplicated configuration." -msgstr "إعدادات مكررة." +msgstr "التكوين المكرر." #. used for store undecided input #. used for store undecided input @@ -139,18 +131,18 @@ #: src/include/multipath/complex.rb:1244 src/include/multipath/complex.rb:3392 #: src/include/multipath/complex.rb:3437 src/include/multipath/complex.rb:3455 msgid "Show Details" -msgstr "اظهر التفاصيل" +msgstr "إظهار التفاصيل" #. do not do with number id #: src/include/multipath/complex.rb:1443 msgid "Illegal parameter:" -msgstr "معلمة غير القانونية:" +msgstr "معلمة غير صالحة:" #. devices section #. if value is empty, do not write name into configuration file. #: src/include/multipath/complex.rb:1893 src/include/multipath/complex.rb:2561 msgid "Illegal parameters:" -msgstr "معلمات غير القانونية:" +msgstr "معلمات غير صالحة:" #. do not handle, `ok will do with the value #. do not handle, `ok will do with the value @@ -158,42 +150,42 @@ #: src/include/multipath/complex.rb:2272 src/include/multipath/complex.rb:2695 #: src/include/multipath/complex.rb:2701 src/include/multipath/complex.rb:2943 msgid "item" -msgstr "عنصر" +msgstr "العنصر" #. duplicated configuraton checking #: src/include/multipath/complex.rb:3343 msgid "Duplicated configuration" -msgstr "إعدادات مكررة" +msgstr "عملية تكوين مكررة" #: src/include/multipath/complex.rb:3607 msgid "Can not find /sbin/multipath" -msgstr "لا يمكن العثور على/sbin/multipath" +msgstr "تعذر العثور على /sbin/multipath" #. "multipath -l" may returns "" to bash #: src/include/multipath/complex.rb:3647 msgid "Use multipath failed:" -msgstr "فشل استخدم المسارات المتعددة:" +msgstr "فشل استخدام multipath:" #: src/include/multipath/complex.rb:3653 msgid "* Cannot enable multipathd." -msgstr "* لا يمكن تمكين المسار المتعدد." +msgstr "* لا يمكن تمكين multipathd." #: src/include/multipath/complex.rb:3663 msgid "* Cannot start multipathd." -msgstr "* لا يمكن بدء المسار المتعدد." +msgstr "* لا يمكن بدء multipathd." #. CallInsserv(true, "multipathd"); #: src/include/multipath/complex.rb:3683 msgid "Do not use multipath failed:" -msgstr "فشل عدم استخدام المسارات المتعددة:" +msgstr "فشل عدم استخدام multipath:" #: src/include/multipath/complex.rb:3689 msgid "* Cannot stop multipath." -msgstr "* لا يمكن إيقاف المسار المتعدد." +msgstr "* لا يمكن إيقاف multipath." #: src/include/multipath/complex.rb:3699 msgid "* Cannot disable multipathd." -msgstr "* لا يمكن تعطيل المسار المتعدد." +msgstr "* لا يمكن تعطيل multipath." #. Read dialog help 1/2 #: src/include/multipath/helps.rb:36 @@ -201,7 +193,7 @@ "<p><b><big>Initializing Multipath Configuration</big></b><br>\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>تهيئة إعدادات المسار المتعدد xinetd‏</big></b><br>\n" +"<p><b><big>تهيئة تكوين Multipath</big></b><br>\n" "</p>\n" #. Write dialog help 1/2 @@ -210,7 +202,7 @@ "<p><b><big>Saving Multipath Configuration</big></b><br>\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>حفظ إعداد المسار المتعدد xinetd‏</big></b><br>\n" +"<p><b><big>حفظ تكوين Multipath</big></b><br>\n" "</p>\n" #. dialog help for Status help @@ -226,15 +218,15 @@ "\t\t\t<b><big>Configure Multipath</big></b><br>\n" "\t\t\tClick <b>Configure</b> Tab to make the multipath configurations.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>مركز متعدد المسارات</big></b><br>\n" -"\t\t\tبدء أو إيقاف متعدد المسارات، تحقق من معلومات متعدد المسارات.<br><br>\n" +"<p><b><big>حالة Multipath</big></b><br>\n" +"\t\t\tقم ببدء تشغيل multipathd أو إيقافه، وتحقق من معلومات multipath.<br><br>\n" "\n" -"\t\t\t<b><big>إيقاف/بدء متعدد المسارات</big></b><br>\n" -"\t\t\tانقر فوق <b>\"استخدام متعدد المسارات\"</b> لبدء تشغيل متعدد المسارات. انقر فوق <b>\"عدم استخدام متعدد المسارات\"</b>\n" -"\t\t\tلوقف متعدد المسارات.<br> يمكن عرض معلومات حالة متعدد المسارات عندم توقف متعدد المسارات.<br><br>\n" +"\t\t\t<b><big>إيقاف/بدء تشغيل Multipathd</big></b><br>\n" +"\t\t\tانقر فوق <b>\"استخدام Multipath\"</b> لبدء تشغيل multipathd. انقر فوق <b>\"عدم استخدام Multipath\"</b> لإيقاف multipathd.<br>\n" +"\t\t\tيمكن أن تظل معلومات حالة Multipath معروضة عندما يتوقف multipathd.<br><br>\n" "\n" -"\t\t\t<b><big>إعداد متعدد المسارات</big></b><br>\n" -"\t\t\tانقر فوق<b>إعداد</b> للقيام بإعداد متعدد المسارات.<br></p>\n" +"\t\t\t<b><big>تكوين Multipath</big></b><br>\n" +"\t\t\tانقر فوق علامة التبويب <b>تكوين</b> لإجراء تكوينات multipath.<br></p>\n" #. dialog help for Configure tab #: src/include/multipath/helps.rb:56 @@ -253,19 +245,20 @@ "\t\t\tClick <b>\"Configure devices\"</b> button to configure devices settings.<br><br>\n" "\t\t\tClick <b>\"Finish\"</b> button to save and update the configurations.<br><br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>إعدادات</big></b><br>\n" -"\t\t\tكل إعدادات /etc/multipath.conf يمكن إعدادها هنا. هناك أربعة أقسام في ملف الإعدادات:\n" -"\t\t\t<b>متعدد المسارات</b>, <b>إفتراضي</b>, <b>قائمة سوداء</b>, <b>إستثناءات القائمة السوداء</b>, <b>عتاد.</b><br><br>\n" -"\t\t\t<b>متعدد المسارات:</b> قائمة بأفضل إعدادات تعدد المسارات المتناسقة.<br>\n" -"\t\t\t<b>إفتراضي:</b> إعدادات تعدد المسارات الإفتراضية.<br>\n" -"\t\t\tإضغط زر <b>\"إعداد إفتراضي\"</b> للضبط على الإعدادات الإفتراضية.<br>\n" -"\t\t\t<b>قائمة سوداء:</b> قائمة بالعتاد الذي يتجاهله تعدد المسارات.<br>\n" -"\t\t\tإضغط زر <b>\"إعداد القائمة السوداء\"</b> لإعداد القائمة السوداء.<br>\n" -"\t\t\t<b>إستثناءات القائمة السوداء:</b> قائمة بالعتاد المستثنى من القائمة السوداء.<br>\n" -"\t\t\tإضغط زر <b>\"إعداد إستثناءات القائمة السوداء\"</b> لإعداد إستثناءات القائمة السوداء.<br>\n" -"\t\t\t<b>عتاد:</b> قائمة بكل إعدادات وحدة تحكم التخزين . تجاوز الإعدادات الافتراضية، تجاوزها من قبل إعدادات متعدد المسارات في .<br>\n" -"\t\t\tإضغط زر <b>\"إعداد العتاد\"</b> لإعداد إعدادات العتاد.<br><br>\n" -"\t\t\tإضغط زر <b>\"انتهى\"</b> لحفظ وتحديث الإعدادات.<br><br></p>\n" +"p><b><big>التكوين</big></b><br>\n" +"\t\t\tيمكن تكوين جميع محتويات /etc/multipath.conf هنا. توحد أربعة مقاطع في ملف التكوين:\n" +"\t\t\t<b>multipaths</b>، <b>الإعدادات الافتراضية</b>، <b>القائمة السوداء</b>، <b>blacklist_exception</b>، <b>الأجهزة.</b><br><br>\n" +"\t\t\t<b>Multipaths:</b> قائمة بإعدادات multipaths التفصيلية .<br>\n" +"\t\t\t<b>الإعدادات الافتراضية:</b> الإعدادات الافتراضية لأدوات multipath.<br>\n" +"\t\t\tانقر فوق الزر <b>\"تكوين الإعدادات الافتراضية\"</b> لتكوين الإعدادات الافتراضية.<br>\n" +"\t\t\t<b>القائمة السوداء:</b> قائمة بأسماء الأجهزة المطلوب تجاهلها باعتبارها غير متوافقة مع multipath.<br>\n" +"\t\t\tانقر فوق الزر <b>\"تكوين القائمة السوداء\"</b> لتكوين إعدادات القائمة السوداء.<br>\n" +"\t\t\t<b>استثناءات القائمة السوداء:</b> قائمة بأسماء الأجهزة المطلوب استبعادها من القائمة السوداء.<br>\n" +"\t\t\tانقر فوق الزر <b>\"تكوين استثناءات القائمة السوداء\"</b> لتكوين إعدادات blacklist_exception.<br>\n" +"\t\t\t<b>الأجهزة:</b> قائمة بإعدادات وحدة التحكم حسب التخزين. تتجاوز الإعدادات الافتراضية، ويتم تجاوزها بواسطة إعدادات multipath .<br>\n" +"\t\t\tانقر فوق الزر <b>\"تكوين الأجهزة\"</b> لتكوين إعدادات الأجهزة.<br><br>\n" +"\t\t\tانقر فوق الزر <b>\"إنهاء\"</b>لحفظ عمليات التكوين وتحديثها.<br><br></p>\n" +"\n" #. dialog help for defaults section configure tab 1/3 #: src/include/multipath/helps.rb:72 @@ -275,10 +268,10 @@ "\t\t\tAny default setting here will take effect in all multipath configurations, unless a corresponding local setting overwrites it.<br>\n" "\t\t\tIf a default setting here is cleared, multipath will take its own value as default setting.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>الإعدادات الافتراضية</big></b><br>\n" -"\t\t\tيمكن تمكين الإعدادات الافتراضية العالمية ومسحها هنا.<br>\n" -"\t\t\tأي إعدادات افتراضية ستكون مؤثرة في كافة إعدادات تعدد المسارات، ما لم تتم الكتابة فوق أحد إعداداتها المحلية المناظرة.<br>\n" -"\t\t\tإذا تم مسح الإعداد الإفتراضي هنا، ستتخذ المسارات المتعددة القيمة الخاصة به كإعداد افتراضي.<br></p>\n" +"<p><b><big>تكوين الإعدادات الافتراضية</big></b><br>\n" +"\t\t\tيمكن تكوين الإعدادات الافتراضية العمومية ومسحها هنا.<br>\n" +"\t\t\tسيتم تطبيق أية إعدادات افتراضية موجودة هنا في كافة تكوينات multipath ما لم يتم استخدام أي إعداد محلي مطابق بدلاً منها.<br>\n" +"\t\t\tإذا تم مسح إعداد افتراضي موجود، سيقوم multipath بتعيين القيمة الخاصة به كإعداد افتراضي.<br></p>\n" #. dialog help for blacklist section configure tab 1/3 #: src/include/multipath/helps.rb:79 @@ -291,12 +284,12 @@ "\t\t\t<b>device</b>: Used to identify a specific storage controller in blacklist. A device can be specified by vendor and product name.<br>\n" "</p>" msgstr "" -"<p><b><big>إعداد القائمة السوداء</big></b><br>\n" -"\t\t\tيمكن أن يتم تجاهل أسماء العتاد المسرود كمرشحين لتعدد المسارات.<br>\n" -"\t\t\tهناك ثلاث طرق لتحديد اسم العتاد: <b>wwid</b>، <b>devnode</b>، <b>عتاد</b>.<br><br>\n" -"\t\t\t<b>wwid</b>: المعرف في الشبكة العنكبوتية كجهاز في القائمة السوداء.<br>\n" -"\t\t\t<b>devnode</b>: ويمكن استخدام تعبير عادي هنا لتحديد أسماء الجهاز في udev_dir (default in directory /dev). أسماء العتاد الشائعة هي cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop..<br>\n" -"\t\t\t<b>عتاد</b>: يستخدم لتحديد وحدة تحكم تخزين محددة في القائمة السوداء. يمكن تعيين جهاز بواسطة اسم المنتج والبائع.<br>\n" +"<p><b><big>تكوين القائمة السوداء</big></b><br>\n" +"\t\t\tيمكن نبذ أسماء الأجهزة المسرودة هنا باعتبارها غير متوافقة مع multipath.<br>\n" +"\t\t\tتوجد ثلاثة أساليب لتعريف اسم جهاز: <b>wwid</b> و<b>devnode</b> و<b>الجهاز</b>.<br><br>\n" +"\t\t\t<b>wwid</b>: المعرِّف العالمي الذي يقوم بتعريف الجهاز في القائمة السوداء.<br>\n" +"\t\t\t<b>devnode</b>: تعبير عادي يمكن استخدمه هنا لتعريف أسماء الأجهزة في udev_dir (الإعداد الافتراضي في الدليل /dev). تعتبر أسماء الأجهزة العمومية هي cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop.<br>\n" +"\t\t\t<b>الجهاز</b>: يُستخدم لتعريف جهاز تحكم بالتخزين في القائمة السوداء. يمكن تحديد الجهاز حسب اسم المنتج والبائع.<br>\n" "</p>" #. dialog help for blacklist_exception section configure tab 1/3 @@ -310,12 +303,12 @@ "\t\t\t<b>device</b>: Used to identify a specific storage controller excepted from blacklist. A device can be specified by vendor and product name.<br>\n" "</p>" msgstr "" -"<p><b><big>إعداد إستثناءات القائمة السوداء</big></b><br>\n" -"\t\t\tيمكن أن يتم تجاهل أسماء العتاد المسرود هن من القاءمة السوداء.<br>\n" -"\t\t\tهناك ثلاث طرق لتحديد اسم العتاد: <b>wwid</b>، <b>devnode</b>، <b>عتاد</b>.<br><br>\n" -"\t\t\t<b>wwid</b>: المعرف في الشبكة العنكبوتية كجهاز مُستثنى من القائمة السوداء.<br>\n" -"\t\t\t<b>devnode</b>: ويمكن استخدام تعبير عادي هنا لتحديد أسماء الجهاز في udev_dir (default in directory /dev). أسماء العتاد الشائعة هي cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop..<br>\n" -"\t\t\t<b>عتاد</b>: يستخدم لتحديد وحدة تحكم تخزين محددة مُستثناة من القائمة السوداء. يمكن تعيين جهاز بواسطة اسم المنتج والبائع.<br>\n" +"<p><b><big>تكوين استثناءات القائمة السوداء</big></b><br>\n" +"\t\t\tيتم استثناء أسماء الأجهزة المسرودة هنا من القائمة السوداء.<br>\n" +"\t\t\tتوجد ثلاثة أساليب لتعريف اسم جهاز: <b>wwid</b> و<b>devnode</b> و<b>الجهاز</b>.<br><br>\n" +"\t\t\t<b>wwid</b>: المعرِّف العالمي الذي يعرِّف الجهاز الذي يتم استثناؤه من القائمة السوداء.<br>\n" +"\t\t\t<b>devnode</b>: تعبير عادي يمكن استخدمه هنا لتعريف أسماء الأجهزة في udev_dir (الإعداد الافتراضي في الدليل /dev). تعتبر أسماء الأجهزة العامة هي cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop.<br>\n" +"\t\t\t<b>الجهاز</b>: يُستخدم لتعريف جهاز تحكم بالتخزين تم استثناؤه من القائمة السوداء. يمكن تحديد الجهاز حسب اسم المنتج والبائع.<br>\n" "</p>" #. dialog help for devcies section configure tab 1/3 @@ -325,9 +318,9 @@ "\t\t\tPer storage controller settings are listed here, they override the default settings and are overridden by per multipath settings.<br>\n" "\t\t\tEach device is identified by <b>vendor</b> and <b>product</b> name.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>إعداد الأجهزة</big></b><br>\n" -"\t\t\tكل وحدات التحكم بإعدادات التخزين المذكورة هنا، وهي تتجاوز الإعدادات الافتراضية ويتم تجاوزها من قبل إعدادات متعدد المسارات.<br>\n" -"\t\t\tيتم تعريف كل جهاز بواسطة اسم <b>المنتج</b> و <b>البائع</b> .<br></p>\n" +"<p><b><big>تكوين الأجهزة</big></b><br>\n" +"\t\t\tيتم سرد إعدادات وحدة التحكم حسب التخزين هنا، حيث تتجاوز الإعدادات الافتراضية ويتم تجاوزها بواسطة إعدادات multipath.<br>\n" +"\t\t\tيتم تعريف كل جهاز حسب <b>المورد</b> واسم<b>المنتج</b>.<br></p>\n" #. add quotes to configuration value, no matter how many words. #. if the value has quotes pair, do not touch it. @@ -336,7 +329,7 @@ #: src/include/multipath/options.rb:832 src/include/multipath/options.rb:1662 #: src/include/multipath/options.rb:1726 src/include/multipath/options.rb:1939 msgid "should be a decimal integer" -msgstr "ينبغي أن يكون عدد صحيح عشري" +msgstr "يجب إدخال عدد عشري صحيح" #. replacewidget_notify = true; #: src/include/multipath/options.rb:840 src/include/multipath/options.rb:857 @@ -350,20 +343,20 @@ #: src/include/multipath/options.rb:2017 src/include/multipath/options.rb:2171 #: src/include/multipath/options.rb:2335 src/include/multipath/options.rb:2396 msgid "illegal value" -msgstr "قيمة غير قانونية" +msgstr "قيمة غير صالحة" #: src/include/multipath/options.rb:847 src/include/multipath/options.rb:1674 msgid "should be greater than 0" -msgstr "ينبغي أن تكون أكبر من 0" +msgstr "يجب أن تكون أكبر من 0" #: src/include/multipath/options.rb:1737 msgid "invalid decimal integer" -msgstr "عدد صحيح عشري غير صالح" +msgstr "العدد العشري الصحيح غير صالح" #: src/include/multipath/options.rb:2063 src/include/multipath/options.rb:2118 #: src/include/multipath/options.rb:2223 src/include/multipath/options.rb:2278 msgid "should not be empty" -msgstr "ينبغي أن لا يكون فارغاً" +msgstr "لا يجب ترك هذا الحقل فارغًا" #. Initialization dialog contents #: src/include/multipath/wizards.rb:72 @@ -373,38 +366,38 @@ #. prepare for loading built-in configurations #: src/modules/Multipath.rb:98 msgid "Cannot read multipath section in multipath configuration." -msgstr "لا يمكن قراءة مقطع المسارات المتعددة في إعدادات المسارات المتعددة." +msgstr "لا يمكن قراءة مقطع multipath في عملية تكوين multipath." #: src/modules/Multipath.rb:106 msgid "Cannot read defaults section in multipath configuration." -msgstr "لا يمكن قراءة المقطع الافتراضي في إعدادات المسارات المتعددة." +msgstr "لا يمكن قراءة مقطع الإعدادات الافتراضية في عملية تكوين multipath." #: src/modules/Multipath.rb:114 msgid "Cannot read blacklist section in multipath configuration." -msgstr "لا يمكن قراءة مقطع القائمة السوداء في إعدادات المسارات المتعددة." +msgstr "لا يمكن قراءة مقطع القائمة السوداء في عملية تكوين multipath." #: src/modules/Multipath.rb:122 msgid "Cannot read blacklist_exceptions section in multipath configuration." -msgstr "لا يمكن قراءة مقطع استثناءات القائمة السوداء في إعدادات المسارات المتعددة المسارات." +msgstr "لا يمكن قراءة مقطع blacklist_exceptions في عملية تكوين multipath." #: src/modules/Multipath.rb:132 msgid "Cannot read devices section in multipath configuration." -msgstr "لا يمكن قراءة مقطع الأجهزة في إعدادات المسارات المتعددة." +msgstr "لا يمكن قراءة مقطع الأجهزة في عملية تكوين multipath." #. Multipath read dialog caption #: src/modules/Multipath.rb:145 msgid "Initializing Multipath Configuration" -msgstr "تهيئة إعدادات المسارات المتعددة" +msgstr "تهيئة تكوين multipath" #. Progress stage 1/3 #: src/modules/Multipath.rb:159 msgid "Read configurations" -msgstr "قراءة الإعدادات" +msgstr "تتم الآن قراءة التكوينات" #. Progress stage 2/3 #: src/modules/Multipath.rb:161 msgid "Read service status" -msgstr "قراءة حالة الخدمة" +msgstr "تتم الآن قراءة حالة الخدمة" #. Progress stage 3/3 #: src/modules/Multipath.rb:163 @@ -414,17 +407,17 @@ #. Progress step 1/3 #: src/modules/Multipath.rb:167 msgid "Reading the configurations..." -msgstr "قراءة الإعدادات..." +msgstr "تتم الآن قراءة التكوينات..." #. Progress step 2/3 #: src/modules/Multipath.rb:169 msgid "Reading the service status..." -msgstr "قراءة حالة الخدمة..." +msgstr "تتم الآن قراءة حالة الخدمة..." #. Progress step 3/3 #: src/modules/Multipath.rb:171 msgid "Detecting the devices..." -msgstr "اكتشاف الأجهزة..." +msgstr "يتم الآن اكتشاف الأجهزة..." #. Progress finished #. Progress finished @@ -436,7 +429,7 @@ #. Checking and Installing packages only if needed (possible) #: src/modules/Multipath.rb:186 msgid "Cannot install required packages." -msgstr "لا يمكن تثبيت الحزم المطلوبة." +msgstr "تعذر تثبيت الحزم المطلوبة." #. Error message #: src/modules/Multipath.rb:233 @@ -446,52 +439,38 @@ #. Multipath read dialog caption #: src/modules/Multipath.rb:248 msgid "Saving Multipath Configuration" -msgstr "حفظ إعدادات المسارات المتعددة" +msgstr "حفظ تكوين Multipath" #. Progress stage 1/3 #: src/modules/Multipath.rb:264 msgid "Write the settings" -msgstr "اكتب الإعدادات" +msgstr "كتابة الإعدادات" #. Progress stage 2/3 #: src/modules/Multipath.rb:266 msgid "Restart multipathd" -msgstr "قم بإعادة تشغيل المسارات المتعددة" +msgstr "تتم الآن إعادة بدء multipathd" #. Progress step 1/2 #: src/modules/Multipath.rb:270 msgid "Writing the settings..." -msgstr "كتابة الإعدادات..." +msgstr "تتم الآن كتابة الإعدادات..." #. Progress step 2/2 #: src/modules/Multipath.rb:272 msgid "Restarting multipathd..." -msgstr "إعادة تشغيل المسارات المتعددة..." +msgstr "تتم الآن إعادة بدء multipathd..." #. write settings #: src/modules/Multipath.rb:284 msgid "Can not write settings." -msgstr "لا يمكن كتابة الإعدادات." +msgstr "تعذرت كتابة الإعدادات." #. restart multipathd #: src/modules/Multipath.rb:299 msgid "Restarting multipathd failed." -msgstr "فشل إعادة تشغيل المسارات المتعددة." +msgstr "فشلت عملية إعادة تشغيل Multipath." #: src/modules/Multipath.rb:423 src/modules/Multipath.rb:432 msgid "Ignore your modification?" -msgstr "تجاهل التعديلات؟" - -#~ msgid "* Cannot enable boot.multipath." -#~ msgstr "* لا يمكن إعداد boot.multipath." - -#~ msgid "* Cannot disable boot.multipath." -#~ msgstr "* لا يمكن تعطيل boot.multipath." - -#, fuzzy -#~ msgid "Duplicated configuraton" -#~ msgstr "تكوين اللغة" - -#, fuzzy -#~ msgid "illgal value" -#~ msgstr "قيمة اللغة الجديدة" +msgstr "هل تريد تجاهل التعديلات التي أجريتها؟" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/ncurses-pkg.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/ncurses-pkg.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/ncurses-pkg.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,40 +1,33 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# moh , 2011. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# mohammad , 2012. -# محمد الحرقان , 2012, 2013. -# malhargan , 2014. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: ncurses-pkg\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-22 10:27+0300\n" -"Last-Translator: malhargan \n" -"Language-Team: openSUSE\n" -"Language: ar\n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-08 15:12\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. headline of package versions popup #: src/NCPackageSelector.cc:990 msgid "Package Versions" -msgstr "إصدارات الحزمة" +msgstr "إصدارات الحزم" #. text above of list of all package versions #: src/NCPackageSelector.cc:992 msgid "List of all available package versions:" -msgstr "قائمة بجميع إصدارات الحزمة المتاحة:" +msgstr "قائمة بجميع إصدارات الحزم المتاحة:" #: src/NCPackageSelector.cc:1105 msgid "&Packages with Status" -msgstr "إظهار الحزم مع حالتها" +msgstr "الحز&م بحالة" #. headline - packages with automatic status change #. headline of a popup with packages @@ -47,7 +40,7 @@ #. text part1 of popup with automatic changes (it's a label; text continous) #: src/NCPackageSelector.cc:1282 src/NCPkgStrings.cc:596 msgid "In addition to your manual selections, the following" -msgstr "بالإضافة إلى التحديدات اليدوية، ما يلي" +msgstr "بالإضافة إلى التحديدات اليدوية، تم" #. text part2 of popup with automatic changes #. text part1 of popup with automatic changes continous @@ -57,11 +50,11 @@ #: src/NCPackageSelector.cc:1307 msgid "You can choose to install anyway, but you risk getting a corrupted system." -msgstr "يمكنك اختيار التثبيت على أية حال، ولكنك تخاطر بالحصول على نظام تالف." +msgstr "يمكن اختيار التثبيت على أي حال، ولكنك تخاطر بالحصول على نظام تالف." #: src/NCPackageSelector.cc:1308 msgid "&Continue anyway" -msgstr "استمرار على أي حال" +msgstr "&متابعة على أي حال" #. headline of a popup showing the package license #: src/NCPackageSelector.cc:1502 @@ -82,7 +75,7 @@ #: src/NCPackageSelector.cc:1711 src/NCPackageSelector.cc:1828 #: src/NCPkgStrings.cc:107 msgid "&Help" -msgstr "&مساعدة" +msgstr "&تعليمات" #. add the Cancel button #. begin: the label of the Cancel button @@ -100,40 +93,40 @@ #: src/NCPackageSelector.cc:1747 msgid "C&onfiguration" -msgstr "إ&عدادات" +msgstr "ت&كوين" #. fill seclection box #: src/NCPkgFilterClassification.cc:74 msgid "Recommended" -msgstr "مُوصى بها" +msgstr "مستحسن" #: src/NCPkgFilterClassification.cc:77 msgid "Suggested" -msgstr "مُقترحة" +msgstr "مقترح" #: src/NCPkgFilterClassification.cc:80 msgid "Orphaned" -msgstr "فريد" +msgstr "وحيد" #: src/NCPkgFilterClassification.cc:83 msgid "Unneeded" -msgstr "غير ضرورية" +msgstr "غير ضروري" #: src/NCPkgFilterClassification.cc:203 msgid "This is a list of useful packages. They will be additionally installed if recommeded by a newly installed package." -msgstr "" +msgstr "هذه قائمة بالحزم المفيدة. سيتم تثبيتها بشكل إضافي في حالة التوصية بها من قِبل حزمة مثبتة حديثًا." #: src/NCPkgFilterClassification.cc:207 msgid "It's suggested to install these packages because they fit to already installed packages. The decision to install it is by the user." -msgstr "مُقترح لتثبيت هذه الحزم لأنها تتناسب مع الحزم. المثبتة مسبقاً والتي اختار المستخدم تثبيتها." +msgstr "من المقترح تثبيت هذه الحزم لأنها تتناسب مع الحزم المثبتة بالفعل. يرجع قرار تثبيتها إلى المستخدم." #: src/NCPkgFilterClassification.cc:211 msgid "The solver has detected that these packages are without a repository, i.e. updates aren't possible." -msgstr "حلال التبعيات كشف عن أن هذه الحزم بدون مستودع، أي لا يمكن تحديثها." +msgstr "اكتشف المحلل أن هذه الحزم بدون مخزن، أي لا يمكن تحديثها." #: src/NCPkgFilterClassification.cc:215 msgid "These packages might be unneeded because former dependencies don't apply any longer." -msgstr "قد تكون هذه الحزم غير الضرورية نظراً لتبعيات السابقة لم تعد بحاجتها." +msgstr "قد تكون هذه الحزم غير ضرورية نظرًا لأن التبعيات السابقة لم تعد تنطبق." #: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:65 msgid "Delete" @@ -167,7 +160,7 @@ #: src/NCPkgFilterLocale.cc:178 #, c-format msgid "Translations, dictionaries and other language-related files for <b>%s</b> locale" -msgstr "ملفات الترجمات وقواميس اللغة الأخرى المتعلقة بموقع <b>%s</b>" +msgstr "الترجمات والقواميس والملفات المتعلقة باللغات الأخرى للإعداد المحلي <b>%s</b>" #. the label of the selections #: src/NCPkgFilterMain.cc:68 src/NCPkgStrings.cc:326 @@ -176,7 +169,7 @@ #: src/NCPkgFilterMain.cc:71 msgid "Languages" -msgstr "لغات" +msgstr "اللغات" #: src/NCPkgFilterMain.cc:74 msgid "RPM Groups" @@ -184,7 +177,7 @@ #: src/NCPkgFilterMain.cc:77 msgid "Repositories" -msgstr "المستودعات" +msgstr "المخازن" #: src/NCPkgFilterMain.cc:80 msgid "Search" @@ -196,26 +189,22 @@ #: src/NCPkgFilterMain.cc:87 msgid "Package Classification" -msgstr "تصنيف الحزمة" +msgstr "تصنيف الحزم" #: src/NCPkgFilterPattern.cc:183 #, c-format msgid "%d of %d package installed" msgid_plural "%d of %d packages installed" -msgstr[0] "%d من%d الحزم ثُبتت" -msgstr[1] "%d من%d الحزم ثُبتت" -msgstr[2] "%d من%d الحزم ثُبتت" -msgstr[3] "%d من%d الحزم ثُبتت" -msgstr[4] "%d من%d الحزم ثُبتت" -msgstr[5] "%d من%d الحزم ثُبتت" +msgstr[0] "تم تثبيت %d من %d حزمة (حزم)" +msgstr[1] "تم تثبيت %d من %d حزمة (حزم)" #: src/NCPkgFilterRepo.cc:196 msgid "<b>@System</b>: local RPM database" -msgstr "<b>@نظام </b>: قاعدة بيانات RPM المحلية" +msgstr "<b>@System</b>: قاعدة بيانات RPM المحلية" #: src/NCPkgFilterRepo.cc:199 msgid "<b>Repository URL:</b>" -msgstr "<b>مسار المستودع:</b>" +msgstr "<b>URL للمخزن:</b>" #: src/NCPkgFilterSearch.cc:126 msgid "&Ignore Case" @@ -223,7 +212,7 @@ #: src/NCPkgFilterSearch.cc:132 msgid "Search &Mode" -msgstr "وض&ع البحث" +msgstr "و&ضع البحث" #: src/NCPkgFilterSearch.cc:134 msgid "Contains" @@ -243,7 +232,7 @@ #: src/NCPkgFilterSearch.cc:138 msgid "Use RegExp" -msgstr "استخدم RegExp" +msgstr "استخدام RegExp" #: src/NCPkgFilterSearch.cc:241 msgid "Searching..." @@ -253,23 +242,23 @@ #. entered for package search isn't correct #: src/NCPkgFilterSearch.cc:262 msgid "Query Error:" -msgstr "خطأ في الاستعلام:" +msgstr "خطأ استعلام:" #: src/NCPkgFilterSearch.cc:275 #, c-format msgid "%d packages found" -msgstr "%d حزم عثر عليها" +msgstr "تم العثور على %d حزمة (حزم)" #. Please note: add an appropriate number of whitespaces to get a well #. formated menu (the [ ]s should be in one column) and use unique hotkeys until end: #. begin: Actions menu, toggle the status of a package, e.g. change from installed to delete #: src/NCPkgMenuAction.cc:72 msgid "&Toggle [SPACE]" -msgstr "&تبديل [مسافة]" +msgstr "&تبديل [شريط المسافة]" #: src/NCPkgMenuAction.cc:73 msgid "&Install [+]" -msgstr "تثبيت [+]" +msgstr "&تثبيت [+]" #: src/NCPkgMenuAction.cc:74 msgid "&Delete [-]" @@ -281,16 +270,16 @@ #: src/NCPkgMenuAction.cc:76 msgid "Ta&boo [!]" -msgstr "محظور [!]" +msgstr "مح&ظور [!]" #: src/NCPkgMenuAction.cc:77 msgid "&Lock [*]" -msgstr "تأمين [+]" +msgstr "&قفل [*]" #. end: Actions menu, set status of all packages (title of a submenu) #: src/NCPkgMenuAction.cc:79 msgid "&All Listed Packages" -msgstr "ك&افة الحزم المسردة" +msgstr "ك&افة الحزم المسرودة" #. begin: submenu items actions concerning all packages #: src/NCPkgMenuAction.cc:90 @@ -303,16 +292,16 @@ #: src/NCPkgMenuAction.cc:92 msgid "&Keep All" -msgstr "إبقاء الكل" +msgstr "الا&حتفاظ بالكل" #: src/NCPkgMenuAction.cc:93 msgid "U&pdate All Unconditionally" -msgstr "تحديث الكل دون شروط" +msgstr "تحديث الكل دون &شرط" #. end: submenu items: actions concerning all packages #: src/NCPkgMenuAction.cc:95 msgid "&Update If Newer Version Available" -msgstr "تحديث إذا توفر إصدار أحدث" +msgstr "تحدي&ث في حالة توفر إصدار أحدث" #. YOU mode #. Please note: add an appropriate number of whitespaces to get a well @@ -320,47 +309,47 @@ #. begin: Online Update Actions menu #: src/NCPkgMenuAction.cc:103 msgid "&Toggle [SPACE]" -msgstr "&تبديل [مسافة]" +msgstr "&تبديل [شريط المسافة]" #: src/NCPkgMenuAction.cc:104 msgid "&Install [+]" -msgstr "تثبيت [+]" +msgstr "ت&ثبيت [+]" #: src/NCPkgMenuAction.cc:105 msgid "&Do Not Install [-]" -msgstr "لا تقم بتثبيت [-]" +msgstr "ع&دم التثبيت [-]" #: src/NCPkgMenuAction.cc:106 msgid "&Lock or Taboo [!]" -msgstr "&قفل أو حظر [!]" +msgstr "&قفل أو حظر [!]" #: src/NCPkgMenuConfig.cc:81 msgid "Launch &Repository Manager" -msgstr "إطلاق مدير المستودعات" +msgstr "بدء تشغيل مدير ال&خازن" #: src/NCPkgMenuConfig.cc:82 msgid "Launch &Online Update Configuration" -msgstr "إعداد التحديث عبر الإنترنت" +msgstr "بدء تشغيل تكوين التحديث عبر الإ&نترنت" #: src/NCPkgMenuConfig.cc:83 msgid "&Action after Package Installation" -msgstr "الإجراء بعد تثبيت الحزمة" +msgstr "الإ&جراء بعد تثبيت الحزمة" #: src/NCPkgMenuConfig.cc:92 msgid "&Restart Package Manager" -msgstr "إعادة تشغيل إدارة الحزم" +msgstr "إ&عادة تشغيل مدير الحزم" #: src/NCPkgMenuConfig.cc:93 msgid "&Close Package Manager" -msgstr "إغلاق إدارة الحزم" +msgstr "إ&غلاق مدير الحزم" #: src/NCPkgMenuConfig.cc:94 msgid "&Show Summary" -msgstr "إظهار ملخص" +msgstr "إ&ظهار الملخص" #: src/NCPkgMenuDeps.cc:84 msgid "&Automatic Dependency Check" -msgstr "اختيار التبعية التلقائياً" +msgstr "التحقق التلقا&ئي من التبعيات" #: src/NCPkgMenuDeps.cc:88 msgid "&Check Dependencies Now" @@ -368,35 +357,31 @@ #: src/NCPkgMenuDeps.cc:91 msgid "&System Verification Mode" -msgstr "وضع التحقق للنظام" +msgstr "&وضع التحقق من النظام" #: src/NCPkgMenuDeps.cc:95 msgid "&Verify System Now" -msgstr "التحقق من النظام الآن" +msgstr "الت&حقق من النظام الآن" #: src/NCPkgMenuDeps.cc:98 -#, fuzzy -#| msgid "Installed Packages" msgid "Install &Recommended Packages" -msgstr "حزم &مثبَّتة" +msgstr "تثبيت ال&حزم الموصى بها" #: src/NCPkgMenuDeps.cc:102 -#, fuzzy -#| msgid "&Install Recommended Packages for Already Installed Packages" msgid "&Install Recommended Packages for Already Installed Packages Now" -msgstr "تثبيت الحزم الموصى بها للحزم المثبتة مسبقاً" +msgstr "ت&ثبيت الحزم الموصى بها للحزم المثبتة بالفعل الآن" #: src/NCPkgMenuDeps.cc:105 msgid "&Cleanup when Deleting Packages (Temporary Change)" -msgstr "تنظيف عند حذف حزم (تغيير مؤقت)" +msgstr "ال&تنظيف عند حذف الحزم (تغيير مؤقت)" #: src/NCPkgMenuDeps.cc:109 msgid "&Allow Vendor Change (Temporary Change)" -msgstr "تسمح بتغيير الموفر (تغيير مؤقت)" +msgstr "ال&سماح بتغيير البائع (تغيير مؤقت)" #: src/NCPkgMenuDeps.cc:113 msgid "&Generate Dependency Solver Testcase" -msgstr "تولد تبعية اختبار الحالة الحل" +msgstr "إنشاء حالة اختبار محل&ل التبعيات" #: src/NCPkgMenuDeps.cc:169 msgid "All package dependencies are OK." @@ -404,15 +389,13 @@ #. part 1 of a text explaining the list of packages which follow #: src/NCPkgMenuDeps.cc:194 -#, fuzzy -#| msgid "To fulfill the dependencies of already installed packages following" msgid "Being recommended by already installed packages, the following" -msgstr "لحل تبعيات الحزم المثبتة يجب تثبيت الحزم التالية" +msgstr "بناء عن التوصية من خلال الحزم المثبتة بالفعل، فما يلي من" #. part 2 of the text #: src/NCPkgMenuDeps.cc:196 src/NCPkgMenuDeps.cc:293 msgid "packages have been automatically selected for installation:" -msgstr "تم اختيار الحزم تلقائياً للتثبيت:" +msgstr "الحزم التي تم تحديدها بالفعل للتثبيت:" #: src/NCPkgMenuDeps.cc:226 msgid "Dependency resolver test case written to " @@ -421,7 +404,7 @@ #. part 1 of a text explaining the list of packages which follow #: src/NCPkgMenuDeps.cc:291 msgid "To fulfill the dependencies of already installed packages following" -msgstr "لحل تبعيات الحزم المثبتة يجب تثبيت الحزم التالية" +msgstr "لاستيفاء تبعيات الحزم المثبتة بالفعل التالية" #. dependencies OK, no automatic changes/the user has accepted the changes #: src/NCPkgMenuDeps.cc:305 @@ -430,19 +413,19 @@ #: src/NCPkgMenuExtras.cc:78 msgid "&Export Package List to File" -msgstr "تصدير قائمة الحزمة إلى ملف" +msgstr "ت&صدير قائمة الحزم إلى الملف" #: src/NCPkgMenuExtras.cc:81 msgid "&Import Package List from File" -msgstr "استيراد قائمة الحزمة من ملف" +msgstr "ا&ستيراد قائمة الحزم من الملف" #: src/NCPkgMenuExtras.cc:84 msgid "&Show Available Disk Space" -msgstr "إظهار مساحة القرص المتوفرة" +msgstr "إ&ظهار مساحة القرص المتوفرة" #: src/NCPkgMenuExtras.cc:191 msgid "Export List of All Packages and Patterns to File" -msgstr "تصدير قائمة كل الحزم والأنماط إلى ملف" +msgstr "تصدير كافة الحزم والأنماط إلى ملف" #: src/NCPkgMenuExtras.cc:224 msgid "Error exporting list of packages and patterns to " @@ -450,7 +433,7 @@ #: src/NCPkgMenuExtras.cc:246 msgid "Import List of All Packages and Patterns from File" -msgstr "استيراد قائمة كل الحزم والأنماط من ملف" +msgstr "استيراد كافة الحزم والأنماط من ملف" #: src/NCPkgMenuExtras.cc:310 msgid "Error importing list of packages and patterns from " @@ -461,12 +444,12 @@ #. begin: #: src/NCPkgMenuFilter.cc:72 msgid "&Needed Patches" -msgstr "الرقع المطلوبة" +msgstr "التصحيحات الم&طلوبة" #. _( "Re&levant Patches" ) #: src/NCPkgMenuFilter.cc:74 msgid "&Installed Patches" -msgstr "تص&حيحات مثبَّتة" +msgstr "ت&صحيحات مثبتة" #. _( "&Satisfied Patches" ) ); #: src/NCPkgMenuFilter.cc:76 @@ -483,7 +466,7 @@ #: src/NCPkgMenuFilter.cc:79 msgid "&All Patches" -msgstr "كافة الرقع" +msgstr "كا&فة التصحيحات" #. end: #: src/NCPkgMenuFilter.cc:81 @@ -496,33 +479,33 @@ #: src/NCPkgMenuHelp.cc:74 msgid "&Package Status and Symbols" -msgstr "حالة الحزمة والرموز" +msgstr "حالة ال&حزمة ورموزها" #: src/NCPkgMenuHelp.cc:77 msgid "&How to Use the Filters" -msgstr "كيفية استخدام المرشحات" +msgstr "كيفية استخدام عوامل التص&فية" #: src/NCPkgMenuHelp.cc:80 msgid "&Useful Functions in Menu" -msgstr "وظائف مفيدة في القائمة" +msgstr "الوظا&ئف المفيدة في القائمة" #: src/NCPkgMenuHelp.cc:84 msgid "&Patch Status and Patch Installation" -msgstr "حالة التصحيح وتثبيت التصحيح" +msgstr "حالة الت&صحيح وتثبيت التصحيح" #. begin: menu items of the view (package information) menu #. please note: use unique hotkeys until end: #: src/NCPkgMenuView.cc:71 msgid "&Technical Data" -msgstr "بيانات فنية" +msgstr "بيانا&ت فنية" #: src/NCPkgMenuView.cc:72 msgid "&Package Description" -msgstr "وصف الحزم" +msgstr "وص&ف الحزمة" #: src/NCPkgMenuView.cc:73 msgid "Package &Versions" -msgstr "إصدارات الحزمة" +msgstr "إصدارات الح&زم" #: src/NCPkgMenuView.cc:74 msgid "&File List" @@ -553,11 +536,11 @@ #. name of the source package #: src/NCPkgPackageDetails.cc:216 msgid "Source Package: " -msgstr "مصدر الحزمة: " +msgstr "حزمة المصدر: " #: src/NCPkgPackageDetails.cc:257 msgid "<i>This information is available for installed packages only.</i>" -msgstr "<i>تتوفر هذه المعلومات للحزم المثبتة فقط</i>" +msgstr "<i>تتوفر هذه المعلومات للحزم المثبتة فقط.</i>" #: src/NCPkgPackageDetails.cc:429 msgid "References:<br>" @@ -565,11 +548,11 @@ #: src/NCPkgPatchSearch.cc:75 msgid "Search for Patches" -msgstr "البحث عن الرقع" +msgstr "البحث عن التصحيحات" #: src/NCPkgPatchSearch.cc:124 msgid "Name of the Patch" -msgstr "اسم الرقع" +msgstr "اسم التصحيح" #. column header package description (keep it short!) #: src/NCPkgPatchSearch.cc:126 src/NCPkgSearchSettings.cc:64 @@ -580,23 +563,23 @@ #. the list containing the problems (the unresolved package dependencies) #: src/NCPkgPopupDeps.cc:173 msgid "&Problems" -msgstr "المشاكل" +msgstr "الم&شكلات" #. the list containing the solutions of a dependency problem #: src/NCPkgPopupDeps.cc:190 msgid "Possible &Solutions" -msgstr "الحلول الممكنة" +msgstr "الحل&ول المحتملة" #. hint for the user: more information below #: src/NCPkgPopupDeps.cc:357 msgid " see below" -msgstr " انظر أدناه" +msgstr " راجع أدناه" #. hint for the user: there isn't any additional information #. (for the currently selected solution of a dependency problem) #: src/NCPkgPopupDeps.cc:542 msgid "No further solution details available" -msgstr "لا تتوفر تفاصيل عن الحلول المتاحة" +msgstr "لا تتوفر أية تفاصيل إضافية عن الحلول" #. a help line for the dependency popup #: src/NCPkgPopupDescr.cc:128 @@ -605,7 +588,7 @@ #: src/NCPkgPopupDiskspace.cc:348 msgid "Error: Out of disk space!" -msgstr "خطأ: نفاد المساحة المتوفرة على القرص!" +msgstr "الخطأ: نفاد المساحة المتوفرة على القرص!" #: src/NCPkgPopupDiskspace.cc:356 msgid "Warning: Disk space is running out!" @@ -621,15 +604,15 @@ #: src/NCPkgSearchSettings.cc:68 msgid "Description (time-consuming)" -msgstr "الوصف (تستغرق وقتاً طويلاً)" +msgstr "الوصف (استهلاك للوقت)" #: src/NCPkgSearchSettings.cc:70 msgid "Provides" -msgstr "الموفرون" +msgstr "يوفر" #: src/NCPkgSearchSettings.cc:72 msgid "Required by" -msgstr "مطلوب من قِبل" +msgstr "مطلوب بواسطة" #. menu entry 2 - display different kinds of info on pkgs #: src/NCPkgStrings.cc:64 @@ -639,7 +622,7 @@ #. menu entry 3 - miscellaneous stuff #: src/NCPkgStrings.cc:71 msgid "&Extras" -msgstr "إضافات" +msgstr "إ&ضافيات" #. pick a package filter - patterns, langs, repos, search,... #: src/NCPkgStrings.cc:78 @@ -649,12 +632,12 @@ #. All installed Packages #: src/NCPkgStrings.cc:86 msgid "Installed Packages" -msgstr "حزم &مثبَّتة" +msgstr "الحزم المثبَّتة" #. Label under the pkg table - pkg name follows #: src/NCPkgStrings.cc:93 msgid "Package: " -msgstr "الحزم: " +msgstr "الحزمة: " #. Actions on pkgs (install, remove,..) #: src/NCPkgStrings.cc:100 @@ -664,143 +647,141 @@ #. the headline of the help window #: src/NCPkgStrings.cc:114 msgid "General Help" -msgstr "تعليما&ت عامة" +msgstr "تعليمات عامة" #. part1 of help text package installation #: src/NCPkgStrings.cc:121 msgid "<p><b>Welcome to the package selector</b></p><p>This tool will help you to manage the software on your system. You can install, update or remove single packages, as well as patterns (sets of packages serving certain purpose) or languages. Usually, you do not need to care about package dependencies when installing or removing anything, the solver will do it for you. The package selector consists of three main parts: <b>filters</b>, <b>package table</b> and <b>menu</b>.</p>" -msgstr "<p><b>مرحبا بكم في محدد الحزم</b></p><p>هذه الأداة ستساعدك على إدارة البرنامج على النظام. يمكن تثبيت أو تحديث أو إزالة حزمة واحدة، إضافة لأنماط متعددة (مجموعات من الحزم التي تخدم غرض معين) أو اللغات. عادة، لا تحتاج للقلق حول تبعيات حزمة عند تثبيت أو إزالة أي شيء، حل التبعيات سيفعل ذلك لك. يتكون محدد الحزم من ثلاثة أجزاء رئيسية: <b>مرشحات</b>و <b>حزمة الجدول</b> و <b>القائمة</b>.</p>" +msgstr "<p><b>مرحبًا بك في محدد الحزم</b></p><p>هذه الأداة ستساعدك على إدارة البرنامج على النظام. يمكنك تثبيت حزم فردية أو تحديثها أو إزالتها، إلى جانب الأنماط (مجموعات من الحزم التي تخدم غرض معين) أو اللغات. عادةً لا تحتاج للقلق حول تبعيات الحزمة عند تثبيت أي شيء أو إزالته، سيقوم محلل التبعيات بذلك بالنيابة عنك. يتكون محدد الحزم من ثلاثة أجزاء رئيسية: <b>عوامل التصفية</b> و<b>جدول الحزم</b> و<b>القائمة</b>.</p>" #. part of help text package installation #: src/NCPkgStrings.cc:129 msgid "<p><b>Filter</b> on left panel is designed for easy orientation in a large amount of packages. Use filters to display only packages from a certain repository or in a selected pattern (for example, Games or C/C++ Development) or to search for particular keywords. More information on filters can be found in <i>How to use filters</i>.</p>" -msgstr "<p><b>الترشيح</b> اللوحة اليمنى مصممة للتسهيل وتقديم التوجيه. وهي تمكن مثلاً عرض الحزم من مستودع معين، أونمط محدد (على سبيل المثال، ألعاب أو تطوير C/C++) أو البحث عن كلمات رئيسية معينة. يمكن العثور على مزيد من المعلومات حول عوامل الترشيح في <i>كيفية استخدام عوامل الترشيح</i>.</p>" +msgstr "<p><b>عامل التصفية</b> الموجود في اللوحة اليمنى مصمم للتوجيه السهل في كمية كبيرة من الحزم. استخدم عوامل التصفية لعرض فقط الحزم من مخزن معين أو في نمط محدد (على سبيل المثال، ألعاب أو C/C++ Development) أو البحث عن كلمات أساسية معينة. يمكن العثور على مزيد من المعلومات حول عوامل التصفية في <i>كيفية استخدام عوامل التصفية</i>.</p>" #. additional help text for post installation #: src/NCPkgStrings.cc:136 msgid "<p><b>Package table</b> is the main component of the package selector. You will see a list of packages matching the current filter (for example, the selected RPM group or search result). Each line of the package table has several columns:</p>" -msgstr "<p><b>جدول الحزم</b> هو المكون الرئيسي لحزمة محددة. ستشاهد قائمة الحزم التي تطابق عامل الترشيح الحالي (على سبيل المثال، مجموعةRPM المحددة). كل من أسطر جدول الحزم يحتوي على عدة أعمدة:</p>" +msgstr "<p><b>جدول الحزم</b> هو المكون الرئيسي لمحدد الحزم. ستشاهد قائمة الحزم التي تطابق عامل التصفية الحالي (على سبيل المثال، مجموعة RPM المحددة أو نتيجة البحث). يحتوي كل سطر في جدول الحزم على عدة أعمدة:</p>" #. part2 of help text package installation #: src/NCPkgStrings.cc:143 msgid "<ol><li>Package status (for more information see <i>Package Status and Symbols</i>)</li> <li>Package name</li><li>Package summary</li><li>Available version (in some of the configured repositories)</li> <li>Installed version(empty for not yet installed packages)</li> <li>Package size</li></ol>" -msgstr "<ol><li>حالة الحزم (لمزيد من المعلومات انظر <i>حالة الحزم والرموز</i>)</li> <li>اسم الحزمة</li><li>وصف الحزمة</li><li>الإصدار المتاح (في بعض المستودعات المتاحة)</li> <li>الإصدار المثبت(للحزم المثبتة فقط)</li> <li>حزم الحزمة</li></ol>" +msgstr "<ol><li>حالة الحزم (لمزيد من المعلومات، راجع <i>حالة الحزم والرموز</i>)</li> <li>اسم الحزمة</li><li>وصف الحزمة</li><li>الإصدار المتاح (في بعض المخازن المكونة)</li> <li>الإصدار المثبت (فارغ للحزم التي لم يتم تثبيتها بعد)</li> <li>حجم الحزمة</li></ol>" #. part3 of help text package installation #: src/NCPkgStrings.cc:151 msgid "<p>The <b>Actions</b> menu below the table allows you to change the status of a selected package (or all packages in the list), for example, to delete a package or select an additional package for installation. The status change can also be done directly by pressing the key specified in the menu item (for detailed information about the package status, see <i>Package Status and Symbols</i>).</p>" -msgstr "<p><b>الإجراءات</b> القائمة أسفل الجدول توفر إمكانيات لتغيير حالة الحزمة المحددة (أو كافة الحزم في القائمة)، على سبيل المثال، حذف مجموعة أو تحديد حزمة إضافية للتثبيت. يمكن أيضا إجراء تغيير للحالة مباشرة بالضغط على المفتاح المحدد في عنصر القائمة (للحصول على معلومات مفصلة حول وضع حزمة، انظر <i>مركز الحزمة والرموز</i>).</p>" +msgstr "<p>تسمح لك قائمة<b>الإجراءات</b> أسفل الجدول بتغيير حالة حزمة محددة (أو كافة الحزم في القائمة)، على سبيل المثال، حذف حزمة أو تحديد حزمة إضافية لتثبيتها. يمكن أيضًا تغيير الحالة مباشرةً بالضغط على المفتاح المحدد في عنصر القائمة (لمزيد من المعلومات التفصيلية حول حالة الحزمة، راجع <i>حالة الحزمة والرموز</i>).</p>" #. part4 of help text package installation #: src/NCPkgStrings.cc:158 msgid "<p><b>Menu</b> provides functions related to the handling of package dependencies. Display relevant information on packages or perform actions like opening the repository editor. For more information, see <i>Useful Functions in Menu</i>.</p>" -msgstr "<p><b>قائمة</b> توفر مهام متصلة بتبعيات حزمة المناولة، وعرض المعلومات ذات الصلة على الحزم وعده إجراءات مفيدة أخرى. مثل فتح محرر المستودع. للحصول على مزيد من المعلومات، انظر <i>مهام مفيدة في القائمة</i>.</p>" +msgstr "توفر <p><b>القائمة</b> مهام متعلقة بالتعامل مع تبعيات الحزمة، وعرض المعلومات ذات الصلة حول الحزم أو تنفيذ إجراءات مثل فتح محرر المخزن. لمزيد من المعلومات، راجع <i>وظائف مفيدة في القائمة</i>.</p>" #. the headline of the help window #: src/NCPkgStrings.cc:165 msgid "Package Status and Symbols" -msgstr "حالة الحزمة والرموز" +msgstr "حالة الحزمة ورموزها" #. part 1 of help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:172 msgid "<p>The package status can be changed using the <i>Actions</i> menu or the keys specified in the menu items. For example, use '+' to install an additional package.</p><p>The \"Taboo\" status means the package should never be installed. On the contrary, the \"Locked\" status means that the installed version of a package should always be kept.</p>" -msgstr "<p>يمكن تغيير وضع الحزمة باستخدام قائمة <i>إجراءات</i> أو المفاتيح المحددة في عناصر القائمة. على سبيل المثال، استخدم '+' لتثبيت حزمة إضافية.</p><p>وتعني حالة \"حظر\" لا ينبغي ابدأ تثبيت الحزمة. وبالمثل حالة \"قفل\" تعني الإبقاء على هذا الإصدار من هذه الحزمة.</p>" +msgstr "<p>يمكن تغيير حالة الحزمة باستخدام قائمة <i>إجراءات</i> أو المفاتيح المحددة في عناصر القائمة. على سبيل المثال، استخدم '+' لتثبيت حزمة إضافية.</p><p>يُقصد بحالة \"حظر\" أنه ينبغي ألا يتم تثبيت الحزمة أبدًا. وعلى النقيض، يُقصد بحالة \"قفل\" أنه ينبغي الاحتفاظ دائمًا بالإصدار المثبت من الحزمة.</p>" #. part 2 of help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:179 msgid "<p>You can also use <b>RET</b> or <b>SPACE</b> to toggle the package status. The <i>Actions</i> menu also allows you to change the status for all packages in the list (select 'All Listed Packages').</p>" -msgstr "<p>يمكنك أيضا استخدام <b>RET</b> أو <b>مسافة</b> لتبديل حالة الحزمة. القائمة<i>إجراءات</i> توفر إمكانية لتغيير حالة لكافة الحزم في القائمة (حدد 'كافة الحزم').</p>" +msgstr "<p>يمكنك أيضا استخدام <b>RET</b> أو <b>SPACE</b> لتبديل حالة الحزمة. كما تتيح لك القائمة<i>إجراءات</i> تغيير حالة كافة الحزم في القائمة (حدد 'كافة الحزم المدرجة').</p>" #. part 3 of help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:185 msgid "<p>The meaning of the status flags:</p>" -msgstr "<p>معنى اعلام المركز:</p>" +msgstr "<p>المقصود بإشارات الحالات:</p>" #. help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:192 msgid "<p><b> + </b>: package will be installed</p><p><b>a+ </b>: package will be installed automatically</p><p><b> > </b>: package will be updated</p><p><b>a> </b>: package will be automatically updated</p><p><b> i </b>: package is installed</p><p><b> - </b>: package will be deleted</p><p><b>---</b>: never install this package (taboo)</p>" -msgstr "<p><b> + </b>: سيتم تثبيت الحزمة</p><p><b>a+ </b>: سيتم تثبيت الحزمة تلقائياً</p><p><b> > </b>: سيتم تحديث الحزمة</p><p><b>a> </b>: الحزمة ستحدث تلقائياً</p><p><b> i </b>: تم تثبيت الحزمة</p><p><b> - </b>: سيتم حذف الحزمة</p><p><b>---</b>: لا تثبت هذه الحزمة أبداً (حظر)</p>" +msgstr "<p><b> + </b>: تثبيت الحزمة</p><p><b>a+ </b>: تثبيت الحزمة تلقائيًا</p><p><b> > </b>: تحديث الحزمة</p><p><b>a> </b>: تحديث الحزمة تلقائيًا</p><p><b> i </b>: الحزمة مثبَّتة</p><p><b> - </b>: حذف الحزمة</p><p><b>---</b>: ضرورة عدم تثبيت هذه الحزمة (محظور)</p>" #. help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:199 msgid "<p><b>-i-</b>: keep the installed version and never update or delete it ( package locked )</p><p>Status information for pattern and languages:</p><p><b> i </b>: All requirements of this pattern/language are satisfied</p>" -msgstr "<p><b>-i-</b> : الاحتفاظ بالإصدار المثبت وعدم تحديثه ابدأ أو حذفه ( حزمة مؤمنة )</p><p>مركز المعلومات لنمط واللغات:</p><p><b>أنا </b>: استيفاء جميع المتطلبات لهذا النمط/اللغة</p>" +msgstr "<p><b>-i-</b>: الاحتفاظ بالإصدار المثبت وعدم تحديثه أو حذفه أبدًا ( حزمة مقفلة )</p><p>معلومات الحالة للنمط واللغات:</p><p><b> i </b>: تم استيفاء كافة متطلبات هذا النمط/اللغة</p>" #. label for an error popup #: src/NCPkgStrings.cc:206 msgid "How to Use Filters" -msgstr "كيف تستخدم الترشيح" +msgstr "كيفية استخدام المرشحات" #. help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:213 msgid "<p><b>Filter</b> allow you to filter all available packages according to the selected criteria. Package filters are based on package properties (repository, RPM group), package \"containers\" (patterns, languages), package classification or search results. Select the desired filter from the drop-down menu. Specific filters are described below.</p>" -msgstr "<p><b>مرشحات</b> تسمح لك بتصفية الحزم المتاحة. على أساس خصائص الحزمة التي تختار (مستودع، مجموعة RPM)، مجموعة \"الحاويات\" (أنماط، لغات)، أو نتائج البحث. حدد عامل التصفية المطلوب من القائمة المنسدلة. وفيما يلي وصف لعوامل التصفية.</p>" +msgstr "يسمح لك <p><b>عامل التصفية</b> بتصفية كافة الحزم المتاحة وفقًا للمعايير المحددة. تستند عوامل تصفية الحزمة إلى خصائص الحزمة (مخزن، مجموعة RPM) أو \"حاويات\" الحزم (أنماط، لغات) أو تصنيف الحزم أو نتائج البحث. حدد عامل التصفية المطلوب من القائمة المنسدلة. وفيما يلي وصف لعوامل تصفية محددة.</p>" #. help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:220 msgid "<p><b>Patterns</b> describe the features and functions a system should have (for example, X server or Console tools). Each pattern contains a set of packages it requires (must have), recommends (should have) and suggests (may have). If you select a pattern for installation, update, or deletion, the solver will run and change the status of subordinate packages accordingly.</p>" -msgstr "<p><b>أنماط</b> وصف الميزات والوظائف اللتي ينبغي أن تكون في النظام (على مثلاً، x الخادم أو أدوات وحدة التحكم). كل نمط يحتوي على مجموعة حزم هناك توصية (يجب تثبيتها) أو (يوصى بتثبيتها)، أو (قد تريد تثبيتها). إذا قمت بتشغيل نمط تثبيت التحديث أوالحذف سيتم تشغيل حل الحزم وتغيير حالة المجموعات تبعاً لذلك.</p>" +msgstr "تصف <p><b>الأنماط</b> الميزات والوظائف التي ينبغي أن يتمتع بها أي نظام (على سبيل المثال، خادم X أو أدوات وحدة التحكم). يحتوي كل نمط على مجموعة الحزم التي تحتاجها (يجب تثبيتها) وتوصي بها (ينبغي تثبيتها) وتقترحها (يمكن تثبيتها). إذا حددت نمطًا لتثبيته أو تحديثه أو حذفه، فسيتم تشغيل المحلل وتغيير حالة الحزم الفرعية تبعًا لذلك..</p>" #. help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:227 msgid "<p><b>Languages</b> are package containers very much like patterns. They contain packages with translations, dictionaries and other language-specific files for a selected language. <b>RPM Groups</b> are not package containers that can be installed. Instead, membership in a certain RPM group is a property of the package itself. They have a hierarchical (tree) structure. The <b>Repositories</b> filter displays packages available from a specific repository. </p>" -msgstr "<p><b>اللغات</b> تحتوي على حزم كثيرة متشابهة الأنماط. وتحتوي على حزم مع ترجمات, قواميس وملفات أخرى الخاصة باللغة المحددة. <b>مجموعات RPM</b> هي حزمة بدون محتوى مرافق ليتم تثبيته. العضوية في مجموعة RPM معينة. له خاصية الحزمة نفسها. ولها .هيكل هرمي (شجرة) تصفية. <b>المستودعات</b> يمكن عرض الحزم من مستودعات محددة فقط.</p>" +msgstr "تحتوي <p><b>اللغات</b> على حاويات حزم تشبه كثيرًا الأنماط. وتحتوي على حزم مع ترجمات وقواميس وملفات خاصة بلغات أخرى للغة محددة. لا تعد <b>‏مجموعات RPM‏</b> حاويات حزم يمكن تثبيتها. وبدلاً من ذلك، تعد العضوية في مجموعة RPM معينة خاصية للحزمة نفسها. ولها هيكل هرمي (شجرة). يعرض عامل تصفية <b>المخازن</b> الحزم المتوفرة من مخزن محدد.</p>" #. help text package search #: src/NCPkgStrings.cc:234 msgid "<p>To use the <b>Search</b> filter, enter a keyword (or part of keyword) for the package search. For example, search for all 3D packages using the expression \"3d\". You can also search in package descriptions, RPM provides or requires. Select the appropriate check box and click the 'Search' button.</p>" -msgstr "<p>لاستخدام عامل تصفية <b>البحث</b> أدخل كلمة أساسية (أو جزء من الكلمة الأساسية) للبحث عن حزمة، على سبيل المثال، للبحث عن كافة حزم ثلاثي الأبعاد 3D استخدم تعبير \"3d\". من الممكن أيضا للبحث في وصف الحزمة مزود حزمة RPM. فقط حدد خانة الاختيار المناسبة. إبدء البحث من خلال زر 'بحث' الآن.</p>" +msgstr "<p>لاستخدام عامل تصفية <b>بحث</b>، أدخل كلمة أساسية (أو جزء من الكلمة الأساسية) للبحث عن الحزم. على سبيل المثال، للبحث عن كافة الحزم ثلاثية الأبعاد باستخدام التعبير \"3d\". يمكنك أيضًا البحث في أوصاف الحزم التي توفرها RPM أو تحتاجها. حدد خانة الاختيار المناسبة وانقر فوق الزر 'بحث'.</p>" #. help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:241 msgid "<p>The <b>Installation summary</b> presents an overview of packages whose status has changed during this session (e.g. marked for installation or removal), either by the user or automatically by the solver. The filter <b>Package Classification</b> provides information about <i>Recommended</i>, <i>Suggested</i>, <i>Orphaned</i> and <i>Unneeded</i> packages.</p>" -msgstr "<p><b>ملخص التثبيت</b> يعرض لمحة عامة عن الحزم التي تغيرت حالتها خلال الجلسة (مثل المعلمة للتثبيت أو للإزالة)، أما من قبل المستخدم أو تلقائياً من قبل محلل التعارض والمتطلبات. مرشح<b> تصنيف الحزم</b> يوفر معلومات حول <i>مستحسن</i>، و <i>المقترح</i>، و <i>فريد</i> وحزم <i>غير الضرورية</i>و .</p>" +msgstr "<p>يقدم <b>ملخص التثبيت</b> نظرة عامة حول الحزم التي تم تغييرها أثناء هذه الجلسة (أي المميزة للتثبيت أو الإزالة) إما بواسطة المستخدم أو المحلل تلقائيًا. يوفر عامل التصفية <b>تصنيف الحزم</b> معلومات حول الحزم التي بحالة <i>مستحسن</i> و<i>مقترح</i> و<i>وحيد</i> و<i>غير ضروري</i>.</p>" #. label for an error popup #: src/NCPkgStrings.cc:248 msgid "Useful Functions in Menu" -msgstr "وظائف مفيدة في القائمة" +msgstr "الوظائف المفيدة في القائمة" #: src/NCPkgStrings.cc:254 msgid "<p><b>Dependencies:</b><br> This menu offers various actions related to the handling of package dependencies. By default, package dependencies are checked with every status change. You will be informed about package conflicts in a dialog proposing possible conflict resolutions. To resolve the conflict, select one of the offered solutions and press 'OK -- Try Again'.</p>" -msgstr "<p><b>التبعيات:</b><br> توفر هذه القائمة مختلف الإجراءات المتعلقة بالتعامل مع تبعيات الحزم. بشكل افتراضي، يتم التحقق من التبعيات الحزم مع كل تغيير للحالة. سيتم إبلاغك بتعارضات الحزمة في مربع حوار اقتراح قرارات التعارض المحتملة. لحل التعارض، حدد أحد الحلول المقدمة واضغط 'موافق -- حاول مرة أخرى'.</p>" +msgstr "<p><b>التبعيات:</b><br> توفر هذه القائمة إجراءات متنوعة متعلقة بالتعامل مع تبعيات الحزم. وبشكل افتراضي، يتم التحقق من تبعيات الحزم مع كل تغيير حالة. سيتم إبلاغك بتعارضات الحزم في مربع حوار يقدم قرارات التعارض المحتملة. لحل التعارض، حدد أحد الحلول المقدمة واضغط على 'موافق -- حاول مرة أخرى'.</p>" #: src/NCPkgStrings.cc:260 msgid "<p>To disable dependency checking on every status change, toggle <i>Automatic Dependency Check</i> OFF. You can check dependencies manually by selecting <i>Check Dependencies Now</i>. The <i>Verify system</i> entry will check the dependencies of already installed packages and resolve conflicts non-interactively, marking missing packages for automatic installation if necessary. For debugging purposes, use <i>Generate Dependency Solver Testcase</i>. It will dump package dependencies data into the directory <tt>/var/log/YaST2/solverTestcase</tt>. This is usually what you need when asked for a \"solver testcase\" in Bugzilla.</p>" -msgstr "<p>لتعطيل التدقيق في تبعية كل تغيير، بدل <i>التحقق التلقائي من التبعية</i> إلى مغلق. يمكنك التحقق من التبعيات يدوياً بتحديد <i>التحقق من التبعيات الآن</i>. سيتم إدخال <i>نظام التحقق من</i> التحقق من تبعيات الحزمة وحل التعارضات بشكل غير تفاعلي، وسيتم تعليم الحزم المفقودة للتثبيت التلقائي إذا لزم الأمر. لأغراض التطوير, استخدم <i>إنشاء تبعية اختبار الحل</i>. سيتم تفريغ بيانات تبعيات الحزمة في المجلد <tt>/var/log/YaST2/solverTestcase</tt>. وتحتاج هذا عند سؤالك عن \"حالة اختبار الحل\" في بجزيلا.</p>" +msgstr "<p>لتعطيل التحقق من التبعية عند كل تغيير حالة، بدّل <i>التحقق التلقائي من التبعيات</i> إلى \"مغلق\". يمكنك التحقق من التبعيات يدويًا عن طريق تحديد <i>التحقق من التبعيات الآن</i>. سيعمل الإدخال <i>التحقق من النظام</i> على التحقق من تبعيات الحزم المثبتة بالفعل وحل التعارضات بشكل غير تفاعلي وتمييز الحزم المفقودة للتثبيت التلقائي إذا لزم الأمر. لأغراض تصحيح الأخطاء، استخدم <i>إنشاء حالة اختبار محلل التبعيات</i>. سيتم النسخ الاحتياطي لبيانات تبعيات الحزم في الدليل <tt>/var/log/YaST2/solverTestcase</tt>. هذا عادةً ما تحتاجه عندما يُطلب منك \"حالة اختبار محلل\" في Bugzilla.</p>" #: src/NCPkgStrings.cc:267 -#, fuzzy -#| msgid "<p>Available options for dependency checking are:<br><i>Automatic Dependency Check</i> (see above), <i>Install Recommended for Already Installed Packages</i>: if ON, also recommended packages of already installed package will be installed, <i>System Verification Mode</i>: repair dependencies of installed packages and solve immediately. Please note: after checking the system with <i>Verify System Now</i> the option <i>System Verification Mode</i> is ON (uncheck the option, if desired). These options are saved in the YaST configuration file <tt>/etc/sysconfig/yast2</tt>.</p>" msgid "<p>Available options for dependency checking are:<br><i>Automatic Dependency Check</i> (see above), <i>Install Recommended Packages</i>: if ON, weak dependencies will be honored, <i>System Verification Mode</i>: repair dependencies of installed packages and solve immediately. Please note: after checking the system with <i>Verify System Now</i> the option <i>System Verification Mode</i> is ON (uncheck the option, if desired). These options are saved in the YaST configuration file <tt>/etc/sysconfig/yast2</tt>.</p>" -msgstr "<p>الخيارات المتاحة للتحقق من التبعيات:<br><i>تحقق من التبعية تلقائياً</i> (انظر أعلاه)، <i>يقوم بتثبيت مُتطلبات الحزم المثبتة مسبقاً</i>: إذا لم يتم تحديده، سيتم أيضاً تثبيت مُتطلبات الحزم المثبتة مسبقاً، <i>وضع نظام التحقق </i>: إصلاح تبعيات الحزم المثبتة وحلها فورا. يرجى ملاحظة: بعد التحقق من النظام باستخدام <i> التحقق من النظام الآن</i>خيار<i>تحقق من وضع النظام</i> ON (إلغاء تحديد الخيار، إذا رغبت في ذلك). يتم حفظ هذه الخيار في ملف إعداد YaST <tt>/etc/sysconfig/yast2</tt>.</p>" +msgstr "<p>الخيارات المتاحة للتحقق من التبعية<br><i>التحقق التلقائي من التبعية</i> (راجع المذكور أعلاه)، <i>تثبيت الحزم الموصى بها</i>: في حالة التشغيل، سيتم رفع التبعية الضعيفة، <i>وضع التحقق من النظام</i>: إصلاح تبعية الحزم المثبتة وحلها فورًا. الرجاء ملاحظة: بعد التحقق من النظام بواسطة <i>التحقق من النظام الآن</i> سيتم تشغيل الخيار <i>وضع التحقق من النظام</i> (قم بإلغاء تحديد الخيار، في حالة الرغبة في ذلك) يتم حفظ هذه الخيارات في ملف تكوين YaST <tt>/etc/sysconfig/yast2</tt>.</p>" #: src/NCPkgStrings.cc:279 msgid "<p>Advanced options:<br> <i>Cleanup when deleting packages</i>: remove dependent unused packages. <i>Allow vendor change</i>: package vendor may differ from vendor of installed package. These options will not be saved, they can only be set in the configuration file of the package library <tt>/etc/zypp/zypp.conf</tt>.</p>" -msgstr "<p>خيارات متقدمة:<br><i>تنظيف عند حذف الحزم</i>: يقوم بإزالة الحزم غير المستخدمة. <i> السماح بتغيير المورد </i>: موفر الحزم قد يختلف من عند تثبيت الحزمة. لن يتم حفظ هذه الخيارات، يمكن فقط إعدادها في ملف الإعداد في مكتبة الحزمة <tt>/etc/zypp/zypp.conf</tt>.</p>" +msgstr "<p>خيارات متقدمة:<br><i>التنظيف عند حذف الحزم</i>: إزالة الحزم غير المستخدمة. <i>السماح بتغيير البائع</i>: إمكانية اختلاف بائع الحزمة عن بائع الحزمة المثبتة. لن يتم حفظ هذين الخيارين، يمكن تعيينهما فقط في ملف تكوين مكتبة الحزم <tt>/etc/zypp/zypp.conf</tt>.</p>" #: src/NCPkgStrings.cc:285 msgid "<p><b>View:</b><br>Choose which information about the selected package will be displayed in the window below the package table. Available options are: package description, technical data (version, size, license etc.) package versions (all available), file list (all files included in the package) and dependencies (provides, requires etc.).</p>" -msgstr "<p><b>عرض:</b><br>حدد المعلومات التي سيتم عرضها حول الحزمة المحددة في الإطار أدناه. الخيارات المتاحة هي: وصف الحزم ومعلومات فنية (الاصدار و الحجم والرخصة الخ.) إصدار الحزمة (كل الحزم المتاحة), قائمة الملفات (كافة الملفات المضمنة في الحزمة) والتبعيات (الموفر والمتطلبات ، الخ).</p>" +msgstr "<p><b>عرض:</b><br>حدد المعلومات التي سيتم عرضها حول الحزمة المحددة في الإطار أسفل جدول الحزم. الخيارات المتوفرة هي: وصف الحزم والبيانات الفنية (الإصدار والحجم والترخيص وغيرها) وإصدارات الحزم (كل ما هو متوفر) وقائمة الملفات (كافة الملفات المضمنة في الحزمة) والتبعيات (التي توفرها وتحتاجها وغيرها).</p>" #: src/NCPkgStrings.cc:291 msgid "<p><b>Configuration:</b><br>This menu integrates package selector with the rest of package management utils. From here, you can <b>Launch Repository Manager</b> and edit configured repositories or register to update repository and configure periodic download of available updates (<b>Launch Online Update Configuration</b>). Also, you can pick one of the three possible behaviours of package selector at exit - in <b>Action after Package Installation</b> menu.</p>" -msgstr "<p><b>إعدادات:</b><br>تدمج هذه القائمة محدد الحزم مع بقية أدوات إدارة الحزم. من هنا، يمكنك <b> تشغيل مدير المستودعات</b> وتحرير المستودعات أو سجل تحديث المستودعات الدوري لتحميل التحديثات المتوفرة (<b>تشغيل التحديث عبر الإنترنت</b>). أيضا، يمكنك تحديد سلوكيات التحديث المتاحة الثلاثة للحزمة في القائمة <b>إجراءت بعد تثبيت الحزمة</b>بعد الخروج.</p>" +msgstr "<p><b>التكوين:</b><br>تدمج هذه القائمة محدد الحزم مع بقية البرامج المساعدة لإدارة الحزم. من هنا، يمكنك <b> بدء تشغيل مدير المخازن</b> وتحرير المخازن المكونة أو التسجيل لتحديث المخزن وتكوين إنزال دوري للتحديثات المتوفرة (<b>بدء تشغيل تكوين التحديث عبر الإنترنت</b>). كما يمكنك اختيار أحد سلوكيات التحديث المتاحة الثلاثة لمحدد الحزم عند الانتهاء في قائمة <b>الإجراء بعد تثبيت الحزمة</b>.</p>" #: src/NCPkgStrings.cc:296 msgid "<p><b>Extras:</b><br>Miscellaneous functions reside here. <i>Export Package List to File</i> will dump data on installed packages, patterns and languages into specified XML file. This file can be later read by <i>Import Package List from File</i> option e.g. on different computer. It will bring the set of packages on the target computer into the same state as described in provided XML file. <i>Show Available Disk Space</i> will show a popup table displaying disk usage and free disk space on currently mounted partition.</p>" -msgstr "<p><b>إضافات:</b><br>الوظائف المتنوعة موجودة هنا. ستقوم <i>تصدير قائمة الحزمة إلى ملف</i> بتفريغ بيانات الحزم المثبتة، أنماط واللغات في ملف XML المحدد. يمكن قراءة هذا الملف في وقت لاحق باستخدام خيار <i>استيراد قائمة الحزم من ملف</i> لاستخدامها على كمبيوتر مختلف. يجلب مجموعة الحزم على الكمبيوتر الهدف كما هو موضح في ملف XML المتوفر. <i>إظهار مساحة القرص المتوفرة</i> ستعرض قائمة منبثقة بجدول استخدام القرص والمساحة الحرة على القرص على قسم المحمل حاليا.</p>" +msgstr "<p><b>إضافات:</b><br>الوظائف المتنوعة موجودة هنا. سيعمل الخيار <i>تصدير قائمة الحزم إلى ملف</i> على نسخ البيانات في الحزم المثبتة والأنماط واللغات في ملف XML المحدد. يمكن قراءة هذا الملف في وقت لاحق باستخدام الخيار <i>استيراد قائمة الحزم من ملف</i>، أي على كمبيوتر مختلف. سيجلب مجموعة الحزم على الكمبيوتر الهدف بنفس الحالة كما هو موضح في ملف XML المتوفر. سيعمل الخيار <i>إظهار مساحة القرص المتوفرة</i> على إظهار جدول منبثق يعرض استخدام القرص والمساحة الخالية على القرص في القسم المثبت حاليًا.</p>" #. label of a frame with search settings #: src/NCPkgStrings.cc:304 msgid "&Search in " -msgstr "البحث في " +msgstr "بح&ث في " #. begin: text/labels for search popups (use unique hotkeys until the end:) #. text for the package search popup #: src/NCPkgStrings.cc:312 msgid "Search &Phrase" -msgstr "عبارة البحث" +msgstr "&عبارة البحث" #: src/NCPkgStrings.cc:332 msgid "Code" @@ -812,32 +793,32 @@ #: src/NCPkgStrings.cc:344 msgid "URL" -msgstr "المسار" +msgstr "عنوان URL" #. column header package name (keep it short!) #: src/NCPkgStrings.cc:352 msgid "Name" -msgstr "اسم" +msgstr "الاسم" #. column header installed package version (keep it short!) #: src/NCPkgStrings.cc:359 msgid "Version" -msgstr "نسخة" +msgstr "الإصدار" #. column header - repository of the package (e.g. openSUSE 10.3) #: src/NCPkgStrings.cc:366 msgid "Repository" -msgstr "المستودع" +msgstr "المخزن" #. column header available package version (keep it short - use abbreviation!) #: src/NCPkgStrings.cc:373 msgid "Avail. Vers." -msgstr "إصدار. متاح." +msgstr "إصدار متاح" #. column header installed package version (keep it short - use abbreviation!) #: src/NCPkgStrings.cc:380 msgid "Inst. Vers." -msgstr "إصدار. مثبَّت." +msgstr "إصدار مثبَّت" #. column header package size (keep it short!) #: src/NCPkgStrings.cc:395 @@ -847,7 +828,7 @@ #. column header package architecture (keep it short!) #: src/NCPkgStrings.cc:402 msgid "Architecture" -msgstr "البنية" +msgstr "الهيكل" #. column header patch kind (keep it short!) #: src/NCPkgStrings.cc:409 @@ -882,12 +863,12 @@ #. column header used disk space (keep it short!) #: src/NCPkgStrings.cc:449 msgid "Used" -msgstr "مستخدَم" +msgstr "مستخدمة" #. column header free disk space (keep it short!) #: src/NCPkgStrings.cc:456 msgid "Free" -msgstr "خالي" +msgstr "خالية" #. column header total disk space (keep it short!) #: src/NCPkgStrings.cc:463 @@ -897,12 +878,12 @@ #. #: src/NCPkgStrings.cc:470 msgid "<i>Out of disk space!</i>" -msgstr "<i>نفاد مساحة القرص!</i>" +msgstr "<i>نفاد المساحة المتوفرة على القرص!</i>" #. #: src/NCPkgStrings.cc:477 msgid "<b>Disk space is running out!</b>" -msgstr "<b>تتناقص مساحة القرص!</b>" +msgstr "<b>تتناقص المساحة المتوفرة على القرص!</b>" #. part of a text #: src/NCPkgStrings.cc:484 @@ -976,7 +957,7 @@ #: src/NCPkgStrings.cc:582 msgid "Translations, dictionaries and other language-related files for " -msgstr "الترجمات وقواميس اللغة الأخرى المتعلقة بملفات " +msgstr "الترجمات والقواميس والملفات المتعلقة باللغات الأخرى لـ " #. the headline of the help popup #: src/NCPkgStrings.cc:610 @@ -987,27 +968,27 @@ #. Do NOT translate 'recommended' and 'security'! because the patch kind is always shown as english text. #: src/NCPkgStrings.cc:618 msgid "<p>General information about patches:</p><p>The patches of kind <b>security</b> are solving security issues and we highly recommend to install it. You should also install <b>recommended</b> patches, they usually contain important bug-fixes. Install <b>feature</b> patches if you are interested in the feature.</p>" -msgstr "<p>الحصول على معلومات عامة حول التصحيحات:</p><p>التصحيح من النوع <b>الأمن</b> يقدم حلول أمنية، ونحن نوصي بشدة بتثبيت فإنه. يجب عليك أيضا تثبيت التصحيحات <b>موصى بها</b> ، لأنها عادة ما تحتوي على إصلاح الأخطاء الهامة. تثبيت تصحيحات <b>المميزات</b> إذا كنت مهتما بتثبيت المميزات.</p>" +msgstr "<p>معلومات عامة حول التصحيحات:</p><p>التصحيحات من النوع <b>الأمان</b> تحل المشكلات المتعلقة بالأمان، ونوصي بشدة بتثبيتها. ينبغي عليك أيضًا تثبيت التصحيحات <b>الموصى بها</b>، لأنها عادةً ما تحتوي على إصلاحات الأخطاء المهمة. وتثبيت تصحيحات <b>الميزات</b> إذا كنت مهتمًا بالميزات.</p>" #. help text online udpate continue #: src/NCPkgStrings.cc:625 msgid "<p>Patches for \"libzypp\" (Package, Patch, Pattern and Product Management) will always get installed first. Other patches must be installed on a second run.</p>" -msgstr "<p>رقع تحديث \"libzypp\" الحصول دائما على تثبيت تحديثات (حزم والتصحيح، والنمط وإدارة المنتجات) أولاً. ثم تثبيت التصحيحات الأخرى عند التشغيل الثاني.</p>" +msgstr "دائمًا ما سيتم تثبيت <p>تصحيحات \"libzypp\" (الحزمة والتصحيح والنمط وإدارة المنتجات) أولاً. ثم يجب تثبيت التصحيحات الأخرى عند التشغيل الثاني.</p>" #. help text online udpate continue #: src/NCPkgStrings.cc:632 msgid "<p>Meaning of the status flags:</p><p><b>a+ </b>: Patches concerning your installation are preselected. They will be downloaded and installed on your system. If you do not want a certain patch, deselect it with '-'.</p><p><b> i </b>: All requirements of this patch are satisfied.</p><p><b> + </b>: You have selected this patch for installation.</p>" -msgstr "<p>معنى علامات الحالة:</p><p><b>a+ </b>: التصحيحات المتعلقة بالتثبيت. سيتم تحميلها وتثبيتها في النظام. إذا كنت لا تريد تثبيت هذه التصحيحات عطلها باستخدام '-'.</p><p><b> i </b>: كل متطلبات التصحيح تكون مقبولة.</p><p><b> + </b>: لقد اخترت هذا التصحيح للتثبيت.</p>" +msgstr "<p>معنى إشارات الحالات:</p><p><b>a+ </b>: التصحيحات الخاصة بالتثبيت الذي قمت به محددة مسبقاً. سيتم إنزالها وتثبيتها على نظامك. إذا كنت لا تريد تصحيحاً معيناً، فقم بإلغاء تحديده باستخدام '-'.</p><p><b> i </b>: تم استيفاء كل متطلبات هذا التصحيح.</p><p><b> + </b>: قمت بتحديد هذا التصحيح ليتم تثبيته.</p>" #. help text online udpate continue #: src/NCPkgStrings.cc:639 msgid "<p>More details about the status:<br>If there are several patches for a package (or a set of packages) which aren't yet applied to the system all got preselected and have status <b>a+</b>. If one of these patches is deselected with '-' it might show the status <b>i</b> afterwards. This is because any of the other patches concerning the same package(s) is still selected. The newer version(s) of the package(s) will be installed and with it this patch is satisfied. Deselecting of all patches is required if the patches are not wanted.</p>" -msgstr "<p>مزيد من التفاصيل حول الحالة:<br>إذا كان هناك عدة تصحيحات لحزمة (أو مجموعة من الحزم) ولم يتم تطبيقها بعد على النظام وتم تحديدها مسبقا وكانت حالتها<b>a+</b>. إذا كان أحد هذه التصحيحات محدد باستخدام '-' فإنها قد تعرض في الحالة <b>i</b> بعد ذلك. هذا بسبب أن تحصيحات أخرى تتعلق بالحزمة (s) نفسها لا زالت محددة. سيتم تثبيت أحدث إصدار (s) للحزمة (s) إذا كنت لا تريد هذه التصحيحات. قم بإلغاء تحديد كافة التصحيحات التي لا تريدها.</p>" +msgstr "<p>مزيد من التفاصيل حول الحالة:<br>إذا كانت هناك عدة تصحيحات لحزمة معينة (أو مجموعة من الحزم) لم يتم تطبيقها بعد على النظام، فكلها يتم تحديدها مسبقاً وتأخذ الحالة <b>a+</b>. إذا تم إلغاء تحديد واحد من هذه التصحيحات باستخدام '-'، فمن المحتمل أن يظهر بالحالة <b>i</b> فيما بعد. ويرجع ذلك إلى أنه لم يعد هناك أي تصحيحات أخرى بخصوص نفس الحزم محددة. سيتم تثبيت الإصدارات الأحدث للحزم، وسيتم معها استيفاء هذا التصحيح. يعد إلغاء تحديد كل التصحيحات إجراءً مطلوباً إذا كانت التصحيحات غير لازمة.</p>" #. help text online udpate continue #: src/NCPkgStrings.cc:646 msgid "<p>The menus:</p><p>The <b>Filter</b> menu allows to filter the patches, e.g. show the 'Installed' ones or list 'Security' patches. It also provides to search for patches.<br>Use the <b>Actions</b> menu to change the status of a patch.<br>The <b>View</b> menu offers the possibility to see which packages are concerned by the patch. Please note: If the filter is 'All Patches' the package list for some patches might be empty. This means no packages are concerned because none of the patch packages is installed on the system.<br>The <b>Dependencies</b> menu contains dependencies checks and the 'Generate Solver Testcase' entry.</p>" -msgstr "<p>قائمة:</p><p>المرشحات<b></b> تسمح بترشيح التصحيحات، مثل عرض 'المُثبتة' منها أو قائمة تصحيحات 'الأمان' ويوفر أيضا البحث عن التصحيحات.<br>استخدم<b>إجراءات</b> لتغيير حالة التصحيح.<br>قائمة <b>عرض</b> توفر عرض لمعرفة الحزم التي يشملها التصحيح. يرجى ملاحظة: إذا كان عامل التصفية 'جميع التصحيحات ' قائمة التصحيحات لبعض الحزم قد تكون فارغة. لا يجب أن تشعر بالقلق. لأنه لا يوجد أيا من حزم التصحيحات مثبت على النظام.<br>قائمة <b>التبعيات</b> تحتوي على فحص التبعيات ودخول حالة اختبار 'فحص تبعيات' جديدة.</p>" +msgstr "<p>القوائم:</p><p>تسمح القائمة <b>تصفية</b> بتصفية التصحيحات، مثل إظهار 'المثبّت' منها أو سرد التصحيحات 'الأمنية'. كما أنها تتيح إمكانية البحث عن تصحيحات.<br>استخدم القائمة <b>إجراءات</b> لتغيير حالة تصحيح ما.<br>تقدم القائمة <b>عرض</b> إمكانية الاطلاع على الحزم المعنية بالتصحيح. الرجاء ملاحظة: إذا كان عامل التصفية معين على 'كافة التصحيحات'، فقد تكون قائمة الحزم لبعض التصحيحات فارغة. وهذا يعني عدم وجود حزم معنية نظراً لعدم تثبيت أي حزم تصحيحات على النظام.<br>تحتوي القائمة <b>تبعيات</b> على تحديدات التبعيات وإدخال 'إنشاء حالة اختبار المحلل'.</b>: The patch will be reinstalled.</p>" -#~ msgstr "<p><b>i</b>: التصحيح مثبت بالفعل.</p><p><b>></b>: سيتم إعادة تثبيت التصحيح.</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "Toggle [SPACE]" -#~ msgstr "&تبديل [شريط المسافة]" - -#, fuzzy -#~ msgid "Install [+]" -#~ msgstr "تح&ديد [+]" - -#, fuzzy -#~ msgid "Delete [-]" -#~ msgstr "حذ&ف [-]" - -#, fuzzy -#~ msgid "Update [>]" -#~ msgstr "تحدي&ث [>]" - -#, fuzzy -#~ msgid "Lock [*]" -#~ msgstr "تح&ديد [+]" - -#, fuzzy -#~ msgid "Satisfied Patches" -#~ msgstr "تصحيحات مثبَّتة" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Satisfied Patches" -#~ msgstr "تصحيحات &جديدة" - -#~ msgid "Installable Patches" -#~ msgstr "تصحيحات قابلة للتثبيت" - -#~ msgid "&Installable Patches" -#~ msgstr "تصحيحات قا&بلة للتثبيت" - -#~ msgid "Package" -#~ msgstr "الحزمة" - -#, fuzzy -#~ msgid "RPM &Groups" -#~ msgstr "مجموعات RPM" - -#~ msgid "Pa&tterns" -#~ msgstr "الأ&نماط" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Languages" -#~ msgstr "لغات" - -#~ msgid "&Installation Summary" -#~ msgstr "ملخص الت&ثبيت" - -#~ msgid "Taboo &No [%]" -#~ msgstr "محظور &لا [%]" - -#~ msgid "Do Not D&elete Any" -#~ msgstr "عدم حذ&ف الكل" - -#~ msgid "Do Not Update and &Keep Installed" -#~ msgstr "عدم التحديث والاحتفاظ بالح&زم المثبَّتة" - -#~ msgid "&Information" -#~ msgstr "معل&ومات" - -#~ msgid "&Package Info" -#~ msgstr "م&علومات الحزمة" - -#~ msgid "&Etc." -#~ msgstr "&Etc." - -#~ msgid "Required Disk Space: " -#~ msgstr "مساحة القرص المطلوبة:" - -#~ msgid "[ ] &Automatic Dependency Check" -#~ msgstr "[ ] ت&حقق تلقائي من التبعيات" - -#~ msgid " &Verify System" -#~ msgstr "التحقق من الن&ظام" - -#~ msgid "&Export to File" -#~ msgstr "ت&صدير إلى ملف" - -#~ msgid "Package Categories" -#~ msgstr "فئات الحزم" - -#~ msgid "&Save" -#~ msgstr "حف&ظ" - -#~ msgid "&Load" -#~ msgstr "&تحميل" - -#~ msgid "Ignore &All" -#~ msgstr "تجا&هل الكل" - -#~ msgid "&Ignore" -#~ msgstr "ت&جاهل" - -#~ msgid "Inst. Summary" -#~ msgstr "ملخص التثبيت" - -#~ msgid "Package Search" -#~ msgstr "البحث عن الحزم" - -#~ msgid "Selection Dependencies" -#~ msgstr "تبعيات التحديد" - -#~ msgid "S&ummary" -#~ msgstr "مل&خص" - -#~ msgid "&Requires" -#~ msgstr "يت&طلب" - -#~ msgid "Additional File" -#~ msgstr "ملف إضافي" - -#~ msgid "Pre-Script" -#~ msgstr "Pre-Script" - -#~ msgid "Post-Script" -#~ msgstr "Post-Script" - -#~ msgid "&Medium" -#~ msgstr "الوس&يط" - -#~ msgid "Hard Disk" -#~ msgstr "القرص الصلب" - -#~ msgid "Floppy" -#~ msgstr "القرص المرن" - -#~ msgid "Package Installation Help" -#~ msgstr "تعليمات تثبيت الحزمة" - -#~ msgid "Package Search Help" -#~ msgstr "تعليمات البحث عن الحزم" - -#~ msgid "Unresolvable package conflict." -#~ msgstr "تعارض حزم غير قابل للتحليل" - -#~ msgid "Solve the conflict by selecting or deselecting packages." -#~ msgstr "حل التعارض بتحديد الحزم أو إلغاء تحديدها." - -#~ msgid "Select one of the alternatives below." -#~ msgstr "حدد أحد البدائل المذكورة أدناه." - -#~ msgid "Solve the conflict by deleting (or deselecting)" -#~ msgstr "حل التعارض بحذف (أو إلغاء تحديد)" - -#~ msgid "the unwanted package or packages." -#~ msgstr "الحزمة أو الحزم غير المطلوبة." - -#~ msgid "the unwanted selection or selections." -#~ msgstr "التحديد أو التحديدات غير المطلوبة." - -#~ msgid "The selection or selections below will not work" -#~ msgstr "لن يعمل التحديد أو التحديدات المذكورة أدناه" - -#~ msgid "without the selection to delete." -#~ msgstr "بدون تحديد للحذف." - -#~ msgid "The package or packages below will not work" -#~ msgstr "لن تعمل الحزمة أو الحزم المذكورة أدناه" - -#~ msgid "without the package to delete." -#~ msgstr "بدون الحزمة المطلوب حذفها." - -#~ msgid "The required libraries or packages are not installed." -#~ msgstr "لم يتم تثبيت المكتبات أو الحزم المطلوبة." - -#~ msgid "The required selections are not installed." -#~ msgstr "لم يتم تثبيت التحديدات المطلوبة." - -#~ msgid "Enter the file name" -#~ msgstr "إدخال اسم الملف" - -#~ msgid "The system is up to date" -#~ msgstr "النظام حديث" - -#~ msgid "requires..." -#~ msgstr "تتطلب..." - -#~ msgid "has unresolved requirements..." -#~ msgstr "يحتوي على متطلبات غير محلولة..." - -#~ msgid "obsoletes..." -#~ msgstr "الحزم القديمة..." - -#~ msgid "is required by..." -#~ msgstr "مطلوب من قِبل..." - -#~ msgid "is not available" -#~ msgstr "غير متاح" - -#~ msgid "is set to \"Taboo\" status" -#~ msgstr "تم التعيين إلى الحالة \"محظور\"" - -#~ msgid "no package available" -#~ msgstr "لا تتوفر أية حزم" - -#~ msgid "needs packages..." -#~ msgstr "يحتاج إلى حزم..." - -#~ msgid "conflicts with..." -#~ msgstr "يتعارض مع..." - -#~ msgid "needs to be reinstalled" -#~ msgstr "يحتاج إلى إعادة التثبيت" - -#~ msgid "No conflicts or unresolved dependencies" -#~ msgstr "لا توجد تعارضات أو تبعيات غير محللة" - -#~ msgid "...the package or packages below" -#~ msgstr "...الحزمة أو الحزم المذكورة أدناه" - -#~ msgid "...the selection or selections below" -#~ msgstr "...التحديد أو التحديدات المذكورة أدناه" - -#~ msgid "<b>Description: </b>" -#~ msgstr "<b>الوصف: </b>" - -#, fuzzy -#~ msgid "S&elections" -#~ msgstr "التحديدات" - -#~ msgid "<p>The package installation dialog offers the features to customize your SuSE Linux installation. You have the opportunity to make your own decision about the installation or removal of particular packages. For example, select additional categories for installation (see menu <i>Filter</i>) or deselect unwanted packages.</p>" -#~ msgstr "<p>يقدم مربع الحوار الخاص بتثبيت الحزمة ميزات لتخصيص تثبيت SuSE Linux. لديك الفرصة لاتخاذ القرار حول تثبيت حزم معينة أو إزالتها. على سبيل المثال، حدد فئات التثبيت الإضافية (راجع القائمة <i>المرشح</i>) أو قم بإلغاء الحزم غير المرغوب بها.</p>" - -#~ msgid "<p>The list shows all packages belonging to the current filter with status information in the first column. To change the package status, see <i>Actions</i>.</p>" -#~ msgstr "<p>تعرض القائمة كافة الحزم التي تخص المرشح الحالي مع عرض معلومات الحالة في العمود الأول. لتغيير حالة الحزمة، راجع <i>إجراءات</i>.</p>" - -#~ msgid "<p>Be careful when deleting packages and always pay attention to <i>Warning</i> pop-ups.</p>" -#~ msgstr "<p>يجب مراعاة الحذر عند حذف حزم، وأيضًا مراعاة الانتباه دائمًا لرسائل <i>التحذير</i> المنبثقة.</p>" - -#~ msgid "Description of the menus:<br><p><b>Filter:</b> the packages shown in the package list match the selected filter, such as an RPM group, a keyword, or a category of packages (like Development or Games).</p>" -#~ msgstr "وصف قوائم:<br><p><b>المرشح:</b> تتطابق الحزم المعروضة في قائمة الحزم مع المرشح المحدد، مثل مجموعة RPM، أو كلمة أساسية، أو فئة حزم (مثل تطوير أو ألعاب).</p>" - -#~ msgid "<p><b>Information:</b> you have the possibility to view different information about the selected package in the window on the bottom of the dialog, such as the long description, all available versions of the package, or the file list.</p>" -#~ msgstr "<p><b>معلومات:</b> يمكنك عرض معلومات مختلفة حول الحزمة المحددة في الإطار الموجود بأسفل مربع الحوار، مثل الوصف الطويل، أو كافة الإصدارات المتاحة من الحزمة، أو قائمة الملفات.</p>" - -#~ msgid "<p><b>Etc.:</b> The menu item 'Dependencies' offers different settings for the dependency checking. Automatic dependency check means check after every change of the package status whether all requirements are fulfilled or whether conflicts occurred.</p>" -#~ msgstr "<p><b>Etc.:</b> يعرض عنصر القائمة \"تبعيات\" إعدادات مختلفة للتحقق من التبعية. يعني التحقق التلقائي من التبعية التحقق بعد كل تغيير لحالة الحزمة سواءً مع استيفاء كافة المتطلبات أو حدوث تعارضات.</p>" - -#~ msgid "<p>To save or load a package selection, choose 'Selections'.</p>" -#~ msgstr "<p>لحفظ تحديد حزمة أو تحميله، اختر \"تحديدات\".</p>" - -#~ msgid "<p>You can also use <b>RET</b> or <b>SPACE</b> to toggle the package status." -#~ msgstr "<p>يمكنك أيضًا استخدام <b>RET</b> أو <b>SPACE</b> لتبديل حالة الحزمة." - -#~ msgid "Package/Library" -#~ msgstr "الحزمة/المكتبة" - -#~ msgid "Selection" -#~ msgstr "تحديد" - -#~ msgid "Kind of Dependency" -#~ msgstr "نوع التبعية" - -#~ msgid "Additional Information" -#~ msgstr "معلومات إضافية" - -#~ msgid "<p>Special keys:<br>Function keys provide a quick access to the main functions (frequently used buttons) of this dialog. See the listing below to get the bindings.</p>" -#~ msgstr "<p>المفاتيح الخاصة:<br>توفر المفاتيح الوظيفية وصولاً سريعًا إلى الوظائف الرئيسية (الأزرار شائعة الاستخدام) لمربع الحوار هذا. راجع القائمة أدناه للحصول على الروابط.</p>" - -#~ msgid "<p>Shortcuts are used to perform the desired action by pressing the <b>Alt</b> key followed by the key marked in the corresponding button, check box, radio button, or other item.</p>If the <b>Alt</b> key combinations are captured by the X server, use <b>ESC</b> instead." -#~ msgstr "<p>تُستخدم الاختصارات لتنفيذ الإجراء المطلوب بضغط المفتاح <b>Alt</b> ثم ضغط المفتاح الموضح في الزر أو خانة الاختيار أو زر الاختيار أو أي عنصر مناظر آخر.</p>إذا تمت إعاقة مجموعات المفتاح <b>Alt</b> بواسطة خادم X، استخدم مفتاح <b> ESC</b> بدلاً منه." - -#~ msgid "<p>General keyboard navigation:</p>" -#~ msgstr "<p>تنقل لوحة المفاتيح العام:</p>" - -#~ msgid "<p>To move inside a dialog, use <b>Tab</b> to go forward and <b>Alt</b> or <b>Shift</b> + <b>Tab</b> to go back.<br> If the <b>Alt</b> and <b>Shift</b> key combinations are occupied by the window manager or the terminal, <b>Ctrl</b> + <b>F</b> (forward) and <b>Ctrl</b> + <b>B</b> (back) can be used instead.</p>." -#~ msgstr "<p>للتحرك داخل مربع حوار، استخدم <b>Tab</b> للانتقال للأمام و<b>Alt</b> أو <b>Shift</b> + <b>Tab</b> للانتقال للخلف.<br> إذا كانت مجموعات المفتاحين <b>Alt</b> و<b>Shift</b> محجوزة بواسطة مدير الإطارات أو الجهاز الطرفي، يمكن استخدام المفتاحين <b>Ctrl</b> + <b>F</b> (للأمام) والمفتاحين <b>Ctrl</b> + <b>B</b> (للخلف) بدلاً منها.</p>." - -#~ msgid "<p>The command specified on an activated button (e.g., Next, Add) is executed if the <b>Enter</b> key is pressed.</p> <p>Radio buttons or check boxes are switched on or off with <b>Enter</b> or <b>Space</b>. " -#~ msgstr "<p>يتم تنفيذ الأمر المعين على الزر النشط (مثل \"التالي \"أو \"إضافة\") عند ضغط المفتاح <b>Enter</b>.</p> <p>يتم تحديد أزرار الاختيار أو خانات الاختيار أو إلغاء تحديدها بمفتاح <b>Enter</b> أو <b>شريط المسافة</b>." - -#~ msgid "<p>Scroll in lists or text (e.g., the help text) with the <b>arrow</b> keys.</p>" -#~ msgstr "<p>يمكنك التمرير في القوائم أو النص (مثل نص التعليمات) باستخدام مفاتيح <b>السهم</b>.</p>" - -#~ msgid "Save Package List" -#~ msgstr "حفظ قائمة الحزم" - -#~ msgid "<p>The current package selection can be saved on a floppy (insert a formatted floppy) or on the hard disk.<br>Select the medium and specify the file name in the input field below.</p>" -#~ msgstr "<p>يمكن حفظ تحديد الحزمة الحالية على قرص مرن (أدخل قرصًا مرنًا) أو على القرص الصلب.<br>حدد الوسيط وحدد اسم الملف في حقل الإدخال أدناه.</p>" - -#~ msgid "<p>Could not find a formatted floppy. Check that a formatted and verified floppy is inserted in the drive.</p>" -#~ msgstr "<p>تعذر العثور على قرص مرن منسق. تأكد من إدخال قرص مرن تم تنسيقه والتحقق منه في محرك الأقراص.</p>" - -#~ msgid "<p>Could not write to file.<br>Check that the path name is correct and the directory is accessible.</p>" -#~ msgstr "<p>تعذرت الكتابة إلى الملف.<br>تحقق من صحة اسم المسار ومن إمكانية الوصول إلى الدليل.</p>" - -#~ msgid "<p>Your settings have been saved to the floppy disk.</p>" -#~ msgstr "<p>تم حفظ إعداداتك على القرص المرن.</p>" - -#~ msgid "<p>Your package selection has been written to the hard disk.</p>" -#~ msgstr "<p>تمت كتابة تحديد الحزمة الذي قمت به إلى القرص الصلب؟</p>" - -#~ msgid "Load Package List" -#~ msgstr "تحميل قائمة الحزم" - -#~ msgid "<p>Really overwrite your package selection?</p>" -#~ msgstr "<p>هل تريد بالفعل الكتابة فوق تحديد الحزمة؟</p>" - -#~ msgid "<p>Specify the medium and the name of the file containing the user-defined package selection to install.<br>If required, insert the floppy.</p>" -#~ msgstr "<p>حدد الوسيط واسم الملف الذي يحتوي على حزمة معرَّفة من قِبل المستخدم لتثبيتها.<br>أدخل القرص المرن، عند الحاجة.</p>" - -#~ msgid "<p>Could not mount the floppy. Check that the floppy is inserted in the drive.</p>" -#~ msgstr "<p>تعذر توصيل القرص المرن. تحقق من إدخال القرص المرن في محرك الأقراص.</p>" - -#~ msgid "<p>Could not load the settings.<br>Check that the path name is correct and the floppy disk, if required, is inserted correctly.</p>" -#~ msgstr "<p>تعذر تحميل الإعدادات.<br>تحقق من صحة اسم المسار ومن إدخال القرص المرن، عند الحاجة، بطريقة صحيحة.</p>" - -#~ msgid "<p>The package selection is loaded succesfully.</p>" -#~ msgstr "<p>تم تحميل تحديد الحزمة بنجاح.</p>" - -#~ msgid "Help on &Search" -#~ msgstr "تع&ليمات حول البحث" - -#~ msgid "Help on &Upate" -#~ msgstr "تعليم&ات حول التحديث" - -#~ msgid "&Disk Usage" -#~ msgstr "استخدام الق&رص" - -#~ msgid "&Actions" -#~ msgstr "إجرا&ءات" - -#~ msgid "&Toggle [SPACE]" -#~ msgstr "&تبديل [شريط المسافة]" - -#~ msgid "&Select [+]" -#~ msgstr "تح&ديد [+]" - -#~ msgid "Dese&lect [-]" -#~ msgstr "إلغا&ء تحديد [-]" - -#~ msgid "&Update [>]" -#~ msgstr "تحدي&ث [>]" - -#~ msgid "Selected Directory:" -#~ msgstr "الدليل المحدد:" - -#~ msgid "&Detailed View" -#~ msgstr "عرض &تفصيلي" - -#~ msgid "Directory Name" -#~ msgstr "اسم الدليل" - -#, fuzzy -#~ msgid "Directory name" -#~ msgstr "اسم الدليل" - -#~ msgid "File name" -#~ msgstr "اسم الملف" - -#~ msgid "&File name:" -#~ msgstr "اس&م الملف:" - -#~ msgid "Filter:" -#~ msgstr "المر&شح:" - -#~ msgid "<p>Press <b>F1</b> again to get further help or <b>ESC</b> to close this dialog.</p>" -#~ msgstr "<p>اضغط المفتاح <b>F1</b> مرة أخرى للحصول على تعليمات إضافية أو مفتاح <b> ESC</b> لإغلاق مربع الحوار هذا.</p>" - -#~ msgid "<p>Press <b>F1</b> or <b>ESC</b> to close this dialog.</p>" -#~ msgstr "<p>اضغط المفتاح <b>F1</b> أو مفتاح <b> ESC</b> لإغلاق مربع الحوار هذا.</p>" - -#~ msgid "Text Mode Navigation" -#~ msgstr "التنقل في وضع النص" - -#~ msgid "<p>Function key bindings:</p>" -#~ msgstr "<p>مجموعات المفاتيح الوظيفية المرتبطة:</p>" - -#~ msgid "Permissions" -#~ msgstr "الأذونات" - -#~ msgid "User" -#~ msgstr "المستخدم" - -#~ msgid "Group" -#~ msgstr "المجموعة" - -#~ msgid "Press F1 for Help" -#~ msgstr "اضغط المفتاح \"F1\" للحصول على تعليمات" - -#~ msgid "Installation Source" -#~ msgstr "مصدر التثبيت" +msgstr "<p>هذا الإصدار بدون إمكانية تعدد الإصدارات.</p><p>اضغط على \"متابعة\" لتثبيت هذا الإصدار فقط وإلغاء تحديد كل الإصدار الأخرى، واضغط على \"إلغاء\" لإلغاء تحديد هذا الإصدار والاحتفاظ بالآخر.</p>" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/ncurses.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/ncurses.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/ncurses.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,30 +1,23 @@ -# translation of ncurses.ar.po to Arabic -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# Feras Ahmed , 2008. -# محمد الحرقان , 2012. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: ncurses.ar\n" +"Project-Id-Version: ncurses\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-02 18:53+0300\n" -"Last-Translator: محمد الحرقان \n" -"Language-Team: http://www.vertaal.com.ar/files/factory/ar/list/\n" -"Language: ar\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. label for text field showing the selected dir #: src/NCAskForDirectory.cc:84 src/NCAskForFile.cc:126 msgid "Selected Directory:" -msgstr "المجلد المحدد:" +msgstr "الدليل المحدد:" #. label for checkbox #: src/NCAskForDirectory.cc:92 src/NCAskForFile.cc:134 @@ -35,7 +28,7 @@ #: src/NCAskForDirectory.cc:98 src/NCFileSelection.cc:666 #: src/NCFileSelection.cc:675 src/NCFileSelection.cc:686 msgid "Directory Name" -msgstr "اسم المجلد" +msgstr "اسم الدليل" #. stretchable = true #. add the OK button @@ -50,7 +43,7 @@ #: src/NCAskForFile.cc:143 msgid "Directory name" -msgstr "اسم المجلد " +msgstr "اسم الدليل" #. column header name of the file #: src/NCAskForFile.cc:155 src/NCFileSelection.cc:434 @@ -87,18 +80,3 @@ #: src/NCFileSelection.cc:451 src/NCFileSelection.cc:678 msgid "Group" msgstr "المجموعة" - -#~ msgid "Press F1 for Help" -#~ msgstr "اضغط المفتاح \"F1\" للحصول على تعليمات" - -#~ msgid "<p>Press <b>F1</b> again to get further help or <b>ESC</b> to close this dialog.</p>" -#~ msgstr "<p>اضغط المفتاح <b>F1</b> مرة أخرى للحصول على تعليمات إضافية أو مفتاح <b> ESC</b> لإغلاق مربع الحوار هذا.</p>" - -#~ msgid "<p>Press <b>F1</b> or <b>ESC</b> to close this dialog.</p>" -#~ msgstr "<p>اضغط المفتاح <b>F1</b> أو مفتاح <b> ESC</b> لإغلاق مربع الحوار هذا.</p>" - -#~ msgid "Text Mode Navigation" -#~ msgstr "التنقل في وضع النص" - -#~ msgid "<p>Function key bindings:</p>" -#~ msgstr "<p>مجموعات المفاتيح الوظيفية المرتبطة:</p>" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/network.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/network.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/network.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,30 +1,23 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# محمد الحرقان , 2012, 2013. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# mohammad , 2012. -# malhargan , 2014, 2015. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: network\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-01-11 09:48+0300\n" -"Last-Translator: malhargan \n" -"Language-Team: openSUSE\n" -"Language: ar\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:58+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:28\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. Commandline help title #: src/clients/dns.rb:63 msgid "DNS Configuration" -msgstr "إعداد DNS" +msgstr "تكوين DNS" #. Commandline command help #. Commandline command help @@ -34,7 +27,7 @@ #: src/clients/dns.rb:71 src/clients/host.rb:67 src/clients/lan.rb:65 #: src/clients/lan.rb:76 src/clients/remote.rb:64 msgid "Display configuration summary" -msgstr "عرض ملخص الإعداد" +msgstr "عرض ملخص التكوين" #: src/clients/dns.rb:80 msgid "Edit current settings" @@ -42,24 +35,24 @@ #: src/clients/dns.rb:89 msgid "Used machine hostname" -msgstr "تم استخدام اسم الآلة للمضيف" +msgstr "اسم مضيف آلة مستخدم" #: src/clients/dns.rb:94 msgid "IP address of first nameserver." -msgstr "عنوان IP لخادم الأسماء الأول." +msgstr "عنوان IP من خادم الأسماء الأولى." #: src/clients/dns.rb:99 msgid "IP address of second nameserver." -msgstr "عنوان IP لخادم الأسماء الثاني." +msgstr "عنوان IP من خادم الأسماء الثاني." #: src/clients/dns.rb:104 msgid "IP address of third nameserver." -msgstr "عنوان IP لخادم الأسماء الثالث." +msgstr "عنوان IP من خادم الأسماء الثالث." #. Command line output Headline #: src/clients/dns.rb:161 msgid "DNS Configuration Summary:" -msgstr "ملخص إعداد DNS:" +msgstr "ملخص تكوين DNS:" #. validator: a reference to boolean( string) is expected #. setter: a reference to void( any) is expected @@ -78,7 +71,7 @@ #: src/clients/dns.rb:224 msgid ". Network is managed by NetworkManager." -msgstr ". مدار بواسطة مدير الشبكة." +msgstr "تتم إدارة الشبكة بواسطة NetworkManager." #: src/clients/dns.rb:243 msgid "Invalid option value." @@ -91,7 +84,7 @@ #. progress step title #: src/clients/firewall_stage1_finish.rb:63 msgid "Writing Firewall Configuration..." -msgstr "يتم الآن كتابة إعداد جدار الحماية..." +msgstr "تتم الآن كتابة تكوين جدار الحماية..." #. Proposal title #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:141 @@ -101,16 +94,16 @@ #. Menu entry label #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:143 msgid "&Firewall and SSH" -msgstr "جدار الحماية وSSH" +msgstr "ج&دار الحماية وSSH" #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:156 msgid "Basic Firewall and SSH Configuration" -msgstr "إعداد جدار الحماية الأساسية وSSH" +msgstr "تكوين SSH وجدار الحماية الأساسي" #. frame label #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:161 msgid "Firewall and SSH service" -msgstr "واجهات جدار الحماية وSSH" +msgstr "جدار الحماية وخدمة SSH" #. TRANSLATORS: check-box label #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:172 @@ -129,18 +122,18 @@ "SSH is a service that allows logging into this computer remotely via dedicated\n" "SSH client</p>" msgstr "" -"<p><b><big>جدار حماية وSSH</big></b><br>\n" -"جدار الحماية هو آليه دفاعية تحمي الكمبيوتر من هجمات شبكة الاتصال.\n" -"SSH عبارة عن خدمة تسمح بتسجيل الدخول إلى هذا الكمبيوتر عن بعد \n" -"عن طريق عميل SSH مخصص</p>" +"<p><b><big>جدار الحماية و‏SSH‏</big></b><br>\n" +"جدار الحماية هو آليه دفاعية تحمي الكمبيوتر من الهجمات على الشبكة.\n" +"‏SSH عبارة عن خدمة تسمح بتسجيل الدخول إلى هذا الكمبيوتر عن بُعد عن طريق\n" +"عميل SSH مخصص</p>" #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:201 msgid "" "<p>Here you can choose whether the firewall will be enabled or disabled after\n" "the installation. It is recommended to keep it enabled.</p>" msgstr "" -"<p>هنا تحدد حالة جدار الحماية تمكين أو تعطيل \n" -"بعد التثبيت. من المستحسن أن تبقيه ممكن.</p>" +"<p>هنا يمكنك اختيار ما إذا كان سيتم تمكين جدار الحماية أو تعطيله\n" +"بعد التثبيت. يُوصى بإبقائه ممكنًا.</p>" #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:204 msgid "" @@ -148,9 +141,9 @@ "service and allow remote SSH logins. Independently you can also enable SSH service (i.e. it\n" "will be started on computer boot).</p>" msgstr "" -"<p>مع تمكين جدار الحماية، يمكنك أنتقرر إذا كنت تريد فتح منفذ جدار الحماية لخدمة SSH\n" -"والسماح لتسجيلات دخول SSH البعيد. وهذا سيمكن أيضا خدمة SSH (أي أنه\n" -" يتم تشغيله عند الإقلاع).</p>" +"<p>باستخدام جدار الحماية الممكن، يمكنك تحديد إما فتح منفذ جدار الحماية لخدمة SSH\n" +"والسماح بتسجيلات دخول SSH عن بعد. ويمكنك بشكل مستقل أيضاً تمكين خدمة SSH (أي أنها\n" +"ستبدأ عند تشغيل الكمبيوتر).</p>" #. TRANSLATORS: help text #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:211 @@ -159,15 +152,15 @@ "the remote administration service on a running system but it is\n" "started by the installer automatically if needed.</p>" msgstr "" -"<p>يمكنك أيضا فتح منافذ VNC في جدار الحماية. لن تمكن خدمة\n" -"الإدارة عن بعد في نظام تشغيل ولكن يتم تشغيلها\n" -"بالمثبت تلقائياً إذا لزم الأمر.</p>" +"<p>يمكنك أيضا فتح منافذ VNC في جدار الحماية. لن يعمل ذلك على تمكين خدمة\n" +"الإدارة عن بُعد في نظام تشغيل ولكن يتم\n" +"بدء تشغيلها بواسطة المثبت تلقائيًا إذا لزم الأمر.</p>" #. anything but enabling the firewall closes this dialog #. (VNC and SSH checkboxes do nothing) #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:284 msgid "Firewall will be enabled (disable</a>)" -msgstr "جدار الحماية سيكون ممكن (تعطيل</a>)" +msgstr "سيتم تمكين جدار الحماية (تعطيل</a>)" #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:288 msgid "Firewall will be disabled (enable</a>)" @@ -179,17 +172,17 @@ #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:298 msgid "SSH service will be disabled (enable</a>)" -msgstr "خدمة SSH سيتم تعطيلها (تمكين</a>)" +msgstr "سيتم تعطيل خدمة SSH (تمكين</a>)" #. TRANSLATORS: check-box label #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:315 msgid "Open SSH Port" -msgstr "فتح منافذ SSH" +msgstr "فتح منفذ SSH" #. TRANSLATORS: check-box label #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:329 msgid "Open &VNC Ports" -msgstr "فتح منافذ VNC" +msgstr "فتح منافذ &VNC" #. Show VNC port only if installing over VNC #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:347 @@ -205,24 +198,24 @@ #. @return [String] proposal html text #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:361 msgid "SSH port will be open (block</a>)" -msgstr "منفذ SSH سيكون مفتوح (كتلة</a>)" +msgstr "سيتم فتح منفذ SSH (حظر</a>)" #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:363 msgid "SSH port will be blocked (open</a>)" -msgstr "منفذ SSH سيكون المنفذ الممنوع (فتح</a>)" +msgstr "سيتم حظر منفذ SSH (فتح</a>)" #. Commandline help title #. configuration of hosts #. Hosts dialog caption #: src/clients/host.rb:57 src/include/network/services/host.rb:75 msgid "Host Configuration" -msgstr "إعداد المضيف" +msgstr "تكوين المضيف" #. Command line output Headline #. configuration of hosts -#: src/clients/host.rb:123 +#: src/clients/host.rb:114 msgid "Host Configuration Summary:" -msgstr "ملخص إعداد المضيف:" +msgstr "ملخص تكوين المضيف:" #. Progress step 1/3 #: src/clients/inst_do_net_test.rb:107 @@ -268,7 +261,7 @@ "<p>If the test fails, return to the network configuration\n" "and correct the settings.</p>\n" msgstr "" -"<p>في حالة عدم نجاح الاختبار، احرص على الرجوع إلى إعداد الشبكة\n" +"<p>في حالة عدم نجاح الاختبار، احرص على الرجوع إلى تكوين الشبكة\n" "وتصحيح الإعدادات.</p>\n" #. Label for result of internet test @@ -279,7 +272,7 @@ #. Push Button to abort internet test #: src/clients/inst_do_net_test.rb:299 msgid "&Abort Test" -msgstr "إيقاف الاختبار" +msgstr "إيقاف الاختب&ار" #. Frame label: status of internet test #: src/clients/inst_do_net_test.rb:304 @@ -304,12 +297,12 @@ #. label of combobox where the log is selected #: src/clients/inst_do_net_test.rb:365 msgid "Kernel Network Interfaces" -msgstr "واجهات الشبكة للنواة" +msgstr "واجهات الشبكة لـ Kernel" #. label of combobox where the log is selected #: src/clients/inst_do_net_test.rb:386 msgid "Kernel Routing Table" -msgstr "جدول التوجيه للنواة" +msgstr "جدول التوجيه لـ Kernel" #. label of combobox where the log is selected #: src/clients/inst_do_net_test.rb:406 @@ -319,7 +312,7 @@ #. label of combobox where the log is selected #: src/clients/inst_do_net_test.rb:426 msgid "Kernel Messages" -msgstr "رسائل النواة" +msgstr "رسائل Kernel" #. label of combobox where the log is selected #: src/clients/inst_do_net_test.rb:576 @@ -358,7 +351,7 @@ #. Fallback for situation that mustn't exist #: src/clients/inst_do_net_test.rb:873 msgid "No URL for the release notes defined. Internet test cannot be performed." -msgstr "لا يوجد عنوان انترنت لملاحظات الإصدار المحدد. لا يمكن إجراء اختبار الإنترنت." +msgstr "لم يتم تحديد أي عنوان URL لملاحظات الإصدار. وتعذر إجراء اختبار الإنترنت." #. popup informing user about the failure to retrieve release notes #. most likely due to server-side error @@ -371,12 +364,12 @@ "requiring an internet connection or to get back to your network configuration,\n" "click 'Cancel'.\n" msgstr "" -"فشل تحميل أحدث مذكرات الإصدار بسبب خطأ في الخادم. \n" -"هذا لا يعني بالضرورة أنه تم فقدان إعدادات الشبكة.\n" +"فشل إنزال أحدث ملاحظات الإصدار بسبب وجود خطأ في الخادم.\n" +"هذا لا يعني بالضرورة وجود تكوين شبكة معطل.\n" "\n" -"انقر فوق 'متابعة' للانتقال إلى خطوة التثبيت التالية. لتخطي أي\n" -"خطوة تحتاج إلى اتصال بإنترنت أوالعودة إلى إعداد شبكة\n" -"الاتصال انقر فوق 'إلغاء الأمر'.\n" +"انقر فوق 'متابعة' للانتقال إلى خطوة التثبيت التالية. لتخطي أي خطوة\n" +"تحتاج إلى اتصال بالإنترنت أو العودة إلى تكوين الشبكة،\n" +"انقر فوق 'إلغاء'.\n" #. popup to inform user about the failure #: src/clients/inst_do_net_test.rb:898 @@ -384,8 +377,8 @@ "Download of latest release notes failed. View\n" "the logs for details." msgstr "" -"فشل تحميل أحدث مذكرات الإصدار. اعرض \n" -"السجل للحصول على التفاصيل." +"فشل إنزال أحدث ملاحظات الإصدار. قم بعرض\n" +"السجلات للحصول على التفاصيل." #. label of combobox where the log is selected #: src/clients/inst_do_net_test.rb:945 @@ -413,7 +406,7 @@ #. @return sequence result #: src/clients/lan.rb:57 src/include/network/lan/wizards.rb:96 msgid "Network Card Configuration" -msgstr "إعداد بطاقة الشبكة" +msgstr "تكوين بطاقة الشبكة" #. Commandline command help #: src/clients/lan.rb:87 @@ -422,7 +415,7 @@ #: src/clients/lan.rb:99 msgid "Change existing configuration" -msgstr "تغيير الإعداد الموجود" +msgstr "تغيير التكوين الموجود" #. Commandline command help #: src/clients/lan.rb:107 @@ -432,12 +425,12 @@ #. Commandline option help #: src/clients/lan.rb:117 msgid "List only configured cards" -msgstr "مرورد البطاقات المُعدة فقط" +msgstr "سرد البطاقات المكوَّنة فقط" #. Commandline option help #: src/clients/lan.rb:121 msgid "List only unconfigured cards" -msgstr "مرورد البطاقات غير المُعدة فقط" +msgstr "سرد البطاقات غير المكوَّنة فقط" #. Commandline option help #: src/clients/lan.rb:127 @@ -447,16 +440,16 @@ #. Commandline option help #: src/clients/lan.rb:132 msgid "Config identifier" -msgstr "معرف الإعداد" +msgstr "معرف التكوين" #. Commandline option help #: src/clients/lan.rb:137 msgid "Use static or dynamic configuration" -msgstr "استخدام الإعداد الثابت أو الحركي" +msgstr "استخدام التكوين الثابت أو الديناميكي" #: src/clients/lan.rb:141 msgid "Configuration Name" -msgstr "اسم الإعداد" +msgstr "اسم التكوين" #. Commandline option help #: src/clients/lan.rb:146 @@ -471,30 +464,30 @@ #. Commandline option help #: src/clients/lan.rb:156 msgid "Prefix length" -msgstr "طول بادئة" +msgstr "طول البادئة" #. Commandline option help #: src/clients/lan.rb:161 msgid "Bond Slaves" -msgstr "ربط البعيد" +msgstr "أجهزة تابعة للربط" #. Commandline option help #: src/clients/lan.rb:166 msgid "Ethernet Device for VLAN" -msgstr "جهاز إيثرنت لشبكة محلية ظاهرية" +msgstr "جهاز إيثرنت لـ VLAN" #. Commandline option help #: src/clients/lan.rb:171 msgid "Interfaces for Bridging" -msgstr "واجهات للسد" +msgstr "واجهات الربط" #. see bnc#498993 #. in case keep_install_network is set to true (in AY) #. we'll keep values from installation #. and merge with XML data (bnc#712864) -#: src/clients/lan_auto.rb:136 +#: src/clients/lan_auto.rb:108 msgid "Configuration Error: uninitialized interface." -msgstr "خطأ في الإعداد: لم تتم تهيئة الواجهة." +msgstr "خطأ في التكوين: لم تتم تهيئة الواجهة." #. translators: command line help for network module #: src/clients/network.rb:60 @@ -505,10 +498,10 @@ "\n" "lan\t" msgstr "" -"إعداد الشبكة.\n" +"تكوين الشبكة.\n" "هذا مجرد مفوض للوحدات النمطية الفرعية للشبكة.\n" " يمكنك تشغيل هذه الوحدات النمطية للشبكة:\n" -" \n" +"\n" "lan\t" #. Selection box item @@ -519,7 +512,7 @@ #. Network dialog caption #: src/clients/network.rb:88 msgid "Network Configuration" -msgstr "إعداد الشبكة" +msgstr "تكوين الشبكة" #. Network dialog help #: src/clients/network.rb:91 @@ -528,21 +521,21 @@ " the corresponding devices and press <b>Launch</b>.</p>" msgstr "" "<p>اختر إحدى الوحدات النمطية المتاحة للشبكة لتهيئة\n" -"الأجهزة المعنية ثم اضغط <b>بدء التشغيل</b>.</p>" +" الأجهزة المعنية ثم اضغط <b>بدء التشغيل</b>.</p>" #. Selection box label #: src/clients/network.rb:105 msgid "&Available Network Modules:" -msgstr "الوحدات النمطية المتاحة للشبكة:" +msgstr "الوحدات النمطية المتاحة للشب&كة:" #: src/clients/network.rb:123 msgid "&Launch" -msgstr "بدء التشغيل" +msgstr "&بدء التشغيل" #. Commandline help title #: src/clients/remote.rb:54 msgid "Remote Access Configuration" -msgstr "إعداد الوصول عن بُعد" +msgstr "تكوين الوصول عن بُعد" #. Commandline command help #: src/clients/remote.rb:74 @@ -552,12 +545,12 @@ #. Commandline command help #: src/clients/remote.rb:85 msgid "Set 'yes' to allow or 'no' to disallow the remote administration" -msgstr "اختر 'نعم' للسماح بالإدارة عن بُعد أو ﻻ' لعدم السماح بالإدارة عن بُعد" +msgstr "تعيين 'نعم' للسماح بالإدارة عن بُعد أو 'لا' لعدم السماح بالإدارة عن بُعد" #. Command line output Headline #: src/clients/remote.rb:126 msgid "Remote Access Configuration Summary:" -msgstr "ملخص إعداد الوصول عن بُعد:" +msgstr "ملخص تكوين الوصول عن بُعد" #. Command line error message #: src/clients/remote.rb:146 @@ -565,8 +558,8 @@ "Please set 'yes' to allow the remote administration\n" "or 'no' to disallow it." msgstr "" -"الرجاء اختر 'نعم' للسماح بالإدارة عن بُعد\n" -"أو 'no لا' لعدم السماح." +"الرجاء تعيين القيمة 'نعم' للسماح بالإدارة عن بُعد\n" +" أو تعيين القيمة 'لا' لعدم السماح بالإدارة عن بُعد." #. RichText label #: src/clients/remote_proposal.rb:78 @@ -581,14 +574,14 @@ #. Commandline help title #. Main routing dialog #. @return dialog result -#: src/clients/routing.rb:57 src/include/network/services/routing.rb:468 +#: src/clients/routing.rb:57 src/include/network/services/routing.rb:480 msgid "Routing Configuration" -msgstr "إعداد التوجيه" +msgstr "تكوين التوجيه" #. FIXME #: src/clients/routing.rb:64 msgid "Show complete routing table" -msgstr "إظهار جدول التوجيه الكامل" +msgstr "إظهار جدول التوجيه بالكامل" #: src/clients/routing.rb:71 msgid "Show routing table entry for selected destination" @@ -596,43 +589,43 @@ #: src/clients/routing.rb:79 msgid "IPv4 and IPv6 forwarding settings" -msgstr "إعدادات إعادة توجيه IPv4 و IPv6" +msgstr "إعدادات إعادة توجيه IPv4 وIPv6" #: src/clients/routing.rb:87 msgid "IPv4 only forwarding settings" -msgstr "إعدادات IPv4 فقط إعادة توجيه" +msgstr "إعدادات إعادة توجيه IPv4 فقط" #: src/clients/routing.rb:95 msgid "IPv6 only forwarding settings" -msgstr "إعدادات IPv6 فقط إعادة توجيه" +msgstr "إعدادات إعادة توجيه IPv6 فقط" #: src/clients/routing.rb:103 msgid "Add new route" -msgstr "ضف توجيه جديد" +msgstr "إضافة توجيه جديد" #: src/clients/routing.rb:111 msgid "Edit an existing route" -msgstr "تحرير توجيه قائم" +msgstr "تحرير توجيه موجود" #: src/clients/routing.rb:119 msgid "Delete an existing route" -msgstr "حذف توجيه قائم" +msgstr "حذف توجيه موجود" #: src/clients/routing.rb:130 msgid "Destination IP address" -msgstr "عنوان IP الوجهة" +msgstr "عنوان IP للوجهة" #: src/clients/routing.rb:132 msgid "Gateway IP address" -msgstr "عنوان IP للبوّابة" +msgstr "عنوان IP للبوابة" #: src/clients/routing.rb:133 msgid "Subnet mask" -msgstr "قناع الشّبكة الفرعيّة" +msgstr "قناع الشبكة" #: src/clients/routing.rb:134 msgid "Network device" -msgstr "أجهزة الشبكة" +msgstr "جهاز الشبكة" #: src/clients/routing.rb:135 msgid "Additional options" @@ -693,22 +686,22 @@ #. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" #: src/clients/routing.rb:261 msgid "%s forwarding is enabled" -msgstr "%s تم تمكين إعادة توجيه" +msgstr "تم تمكين إعادة توجيه %s" #. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" #: src/clients/routing.rb:264 msgid "%s forwarding is disabled" -msgstr "%s تم تعطيل إعادة توجيه" +msgstr "تم تعطيل إعادة توجيه %s" #. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" #: src/clients/routing.rb:268 msgid "Enabling %s forwarding..." -msgstr "يتم الآن تمكين إعادة توجيه %s..." +msgstr "جارٍ تمكين إعادة توجيه %s..." #. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" #: src/clients/routing.rb:272 msgid "Disabling %s forwarding..." -msgstr "يتم الآن تعطيل إعادة توجيه %s..." +msgstr "جارٍ تعطيل إعادة توجيه %s..." #: src/clients/routing.rb:278 msgid "IPv4 Forwarding:" @@ -720,41 +713,41 @@ #: src/clients/routing.rb:298 msgid "IPv4 and IPv6 Forwarding:" -msgstr "IPv4 و IPv6 إعادة التوجيه:" +msgstr "إعادة توجيه IPv4 وIPv6:" #: src/clients/routing.rb:320 msgid "At least destination and gateway IP addresses must be specified." -msgstr "على الأقل يجب تحديد عناوين IP الوجهة والعبّارة." +msgstr "يجب تحديد عناوين IP للبوابة والوجهة على الأقل." #: src/clients/routing.rb:329 msgid "Adding '%1' destination to routing table ..." -msgstr "يتم الآن إضافة '%1' إلى جدول التوجيه ..." +msgstr "تتم الآن إضافة الوجهة '%1' إلى جدول التوجيه..." #: src/clients/routing.rb:343 msgid "Destination IP address must be specified." -msgstr "يجب تحديد عنوان IP الوجهة." +msgstr "يجب تحديد عنوان IP للوجهة." #: src/clients/routing.rb:348 msgid "At least one of the following parameters (gateway, netmask, device, options) must be specified" -msgstr "يجب تحديد واحد على الأقل من المعلمات التالية (العبارة، خيارات، جهاز قناع الشبكة)" +msgstr "يجب على الأقل تحديد واحدة من المعلمات التالية (البوابة وقناع الشبكة والجهاز والخيارات)" #: src/clients/routing.rb:370 msgid "Updating '%1' destination in routing table ..." -msgstr "تحديث الوجهة '%1' في جدول التوجيه ..." +msgstr "يتم الآن تحديث الوجهة '%1' في جدول التوجيه..." #: src/clients/routing.rb:415 msgid "Deleting '%1' destination from routing table ..." -msgstr "حذف الوجهة '%1' من جدول التوجيه ..." +msgstr "يتم الآن حذف الوجهة '%1' من جدول التوجيه..." #. interface summary: WiFi without encryption #. interface summary: WiFi without encryption -#: src/include/network/complex.rb:101 src/modules/LanItems.rb:1363 +#: src/include/network/complex.rb:101 src/modules/LanItems.rb:1367 msgid "Warning: no encryption is used." msgstr "تحذير: لم يتم استخدام أي تشفير." #. Hyperlink: Change the configuration of an interface #. Hyperlink: Change the configuration of an interface -#: src/include/network/complex.rb:107 src/modules/LanItems.rb:1365 +#: src/include/network/complex.rb:107 src/modules/LanItems.rb:1369 msgid "Change." msgstr "قم بالتغيير." @@ -773,7 +766,7 @@ #. Summary text #: src/include/network/complex.rb:176 msgid "Nothing is configured" -msgstr "لم يتم إعداد أي شيء" +msgstr "لم يتم تكوين أي شيء" #. Device type label #: src/include/network/complex.rb:202 @@ -865,7 +858,7 @@ #: src/include/network/complex.rb:312 src/include/network/complex.rb:324 #: src/include/network/complex.rb:383 msgid "Configured as %1" -msgstr "تم إعداده كـ %1" +msgstr "تم تكوينه كـ %1" #. Modem status (%1 is device, %2 is provider) #: src/include/network/complex.rb:316 @@ -879,12 +872,12 @@ #: src/include/network/complex.rb:348 msgid "Configured without address (NONE)" -msgstr "إعداد بدون عنوان (نون)" +msgstr "مكوَن بالعنوان (بلا)" #. Network card status #: src/include/network/complex.rb:351 msgid "Configured without an address" -msgstr "اعداد بدون عنوان" +msgstr "مكوَن بدون عنوان" #. Network card status (%1 is address) #: src/include/network/complex.rb:355 @@ -925,7 +918,7 @@ #. Heading text #: src/include/network/installation/dialogs.rb:59 msgid "Enter Provider Password" -msgstr "إدخال كلمة المرور للموفر" +msgstr "إدخال كلمة السر للموفر" #. Steps dialog caption #: src/include/network/installation/dialogs.rb:121 @@ -938,7 +931,7 @@ "<p>Here, validate the Internet connection just\n" "configured. The test is entirely optional.</p>" msgstr "" -"<p>قم هنا بمراجعة الاتصال بالإنترنت الذي تم إعداده\n" +"<p>قم هنا بمراجعة الاتصال بالإنترنت الذي تم تكوينه\n" "في الحال. يمثل الاختبار أمرًا اختياريًا تمامًا.</p>" #. Steps dialog caption 2/2 @@ -989,7 +982,7 @@ #. RadioButton label #: src/include/network/installation/dialogs.rb:175 msgid "&Yes, Test Connection to the Internet Via" -msgstr "&نعم، اختبار الاتصال بالإنترنت عبر" +msgstr "ن&عم، اختبار الاتصال بالإنترنت عبر" #. RadioButton label #: src/include/network/installation/dialogs.rb:185 @@ -1029,12 +1022,12 @@ #. RadioButton label #: src/include/network/installation/dialogs.rb:284 msgid "&Yes, Run Online Update Now" -msgstr "نعم، تشغيل التحديث على الشبكة الآن" +msgstr "نع&م، تشغيل التحديث على الشبكة الآن" #. RadioButton label #: src/include/network/installation/dialogs.rb:286 msgid "N&o, Skip Update" -msgstr "لا، تخطي التحديث" +msgstr "لا، تخطي التحدي&ث" #. Heading text #: src/include/network/installation/dialogs.rb:296 @@ -1069,7 +1062,7 @@ #. Table header label #. Table header label #: src/include/network/lan/address.rb:97 src/include/network/lan/complex.rb:75 -#: src/include/network/services/host.rb:128 +#: src/include/network/services/host.rb:129 msgid "IP Address" msgstr "عنوان IP" @@ -1077,7 +1070,7 @@ #. PushButton label #. PushButton label #: src/include/network/lan/address.rb:106 -#: src/include/network/services/host.rb:139 +#: src/include/network/services/host.rb:140 #: src/include/network/services/routing.rb:100 msgid "Ad&d" msgstr "إضا&فة" @@ -1087,7 +1080,7 @@ #. PushButton label #. Pushbutton label #: src/include/network/lan/address.rb:108 -#: src/include/network/services/host.rb:141 +#: src/include/network/services/host.rb:142 #: src/include/network/services/routing.rb:102 #: src/include/network/summary.rb:69 msgid "&Edit" @@ -1098,7 +1091,7 @@ #. PushButton label #. Pushbutton label #: src/include/network/lan/address.rb:110 -#: src/include/network/services/host.rb:143 +#: src/include/network/services/host.rb:144 #: src/include/network/services/routing.rb:104 #: src/include/network/summary.rb:71 msgid "De&lete" @@ -1115,7 +1108,7 @@ #. Combo Box label #: src/include/network/lan/address.rb:138 msgid "Assign Interface to Firewall &Zone" -msgstr "تعيين الواجهة إلى منطقة جدار الحماية" +msgstr "تخصيص واجهة لمنطقة &جدار الحماية" #. check box label #: src/include/network/lan/address.rb:146 @@ -1134,7 +1127,7 @@ #: src/include/network/lan/address.rb:172 #: src/include/network/lan/hardware.rb:337 msgid "&Configuration Name" -msgstr "اسم الإعداد" +msgstr "اسم الت&كوين" #: src/include/network/lan/address.rb:181 msgid "Tunnel owner" @@ -1145,21 +1138,21 @@ msgstr "مجموعة النفق" #: src/include/network/lan/address.rb:191 -#: src/include/network/lan/address.rb:1297 +#: src/include/network/lan/address.rb:1315 msgid "Bridged Devices" msgstr "الأجهزة الموصولة" #: src/include/network/lan/address.rb:211 msgid "Real Interface for &VLAN" -msgstr "واجهة VLAN الحقيقية" +msgstr "الوا&جهة الفعلية لـ VLAN" #: src/include/network/lan/address.rb:214 msgid "VLAN ID" -msgstr "معرف الشبكة المحلية الظاهرية" +msgstr "معرف VLAN" #: src/include/network/lan/address.rb:231 msgid "Bond Slaves and Order" -msgstr "ربط التابعين والنظام" +msgstr "الترتيب والأجهزة التابعة للربط" #: src/include/network/lan/address.rb:235 msgid "Up" @@ -1171,23 +1164,23 @@ #: src/include/network/lan/address.rb:240 msgid "Bond &Slaves" -msgstr "ربط التابعين" +msgstr "أج&هزة تابعة للربط" #. ComboBox label #: src/include/network/lan/address.rb:256 msgid "&Bond Driver Options" -msgstr "خيارات سواقة الربط" +msgstr "خيارات برنا&مج تشغيل الربط" #: src/include/network/lan/address.rb:258 msgid "<p>Select the bond driver options and edit them if necessary. </p>" -msgstr "<p>حدد خيارات سواقة الربط، وقم بتحريره إذا لزم الأمر. </p>" +msgstr "<p>حدد خيارات برنامج تشغيل الربط وقم بتحريرها إذا لزم الأمر. </p>" #. if (LanItems::type=="br") UI::ReplaceWidget(`rp, `Empty()); #. else #: src/include/network/lan/address.rb:283 -#: src/include/network/lan/address.rb:798 +#: src/include/network/lan/address.rb:816 msgid "No Link and IP Setup (Bonding Slaves)" -msgstr "لا يوجد ارتباط و عنوان IP (الربط hgjhfu)" +msgstr "لا يوجد إعداد للرابط وIP ‏(الأجهزة التابعة المرتبطة)" #: src/include/network/lan/address.rb:286 msgid "Use iBFT Values" @@ -1195,30 +1188,30 @@ #: src/include/network/lan/address.rb:292 msgid "Dynamic Address" -msgstr "عناوين حركية" +msgstr "عنوان ديناميكي" #: src/include/network/lan/address.rb:308 msgid "DHCP both version 4 and 6" -msgstr "DHCP كلا الإصدار 4 و 6" +msgstr "بروتوكول DHCP الإصداران ٤ و٦" #: src/include/network/lan/address.rb:309 msgid "DHCP version 4 only" -msgstr "DHCP الإصدار 4 فقط" +msgstr "بروتوكول DHCP الإصدار ٤ فقط" #: src/include/network/lan/address.rb:310 msgid "DHCP version 6 only" -msgstr "DHCP الإصدار 6 فقط" +msgstr "بروتوكول DHCP الإصدار ٦ فقط" #. TODO : Stat ... Assigned #: src/include/network/lan/address.rb:321 msgid "Statically Assigned IP Address" -msgstr "عنوان IP معين بشكل ثابت" +msgstr "عنوان IP المعيّن بشكل ثابت" #. TextEntry label #. TextEntry label #: src/include/network/lan/address.rb:325 #: src/include/network/lan/virtual.rb:213 -#: src/include/network/services/host.rb:341 +#: src/include/network/services/host.rb:334 msgid "&IP Address" msgstr "عن&وان IP" @@ -1246,51 +1239,51 @@ msgstr "&S/390" #. validate device type, misdetection -#: src/include/network/lan/address.rb:1018 +#: src/include/network/lan/address.rb:1036 msgid "" "You have changed the interface type from the one\n" "that has been detected. This only makes sense\n" "if you know that the detection is wrong." msgstr "" -"لقد قمت بتغيير نوع الواجهة من قائمة الواجهات\n" -"التي تم اكتشافها. وهذا جيد فقط\n" -"إذا كنت تعرف أن الاكتشاف غير صحيح." +"لقد قمت بتغيير نوع الواجهة من\n" +"النوع الذي تم اكتشافه. يكون هذا أمرًا منطقيًا\n" +" إذا كنت تعرف أن الاكتشاف غير صحيح." #. Popup text -#: src/include/network/lan/address.rb:1038 +#: src/include/network/lan/address.rb:1056 msgid "Configuration %1 already present." -msgstr "الإعداد %1 موجود مسبقاً." +msgstr "التكوين %1 موجود بالفعل." #. If firewall is active and interface in no zone, nothing #. gets through (#62309) so warn and redirect to details -#: src/include/network/lan/address.rb:1062 +#: src/include/network/lan/address.rb:1080 msgid "" "The firewall is active, but this interface is not\n" "in any zone. All its traffic would be blocked.\n" "Assign it to a zone now?" msgstr "" -"جدار الحماية نشط، لكن هذه الواجهة غير موجودة\n" -"في أية منطقة. سيتم حظر كافة حركات المرور الخاصة بها.\n" +"جدار الحماية نشط، لكن هذه الواجهة\n" +"غير موجودة في أية منطقة. سيتم حظر كافة حركات المرور الخاصة بها.\n" " هل تريد تخصيصها إلى منطقة الآن؟" #. Validator for network masks adresses #. @param [String] key the widget being validated #. @param [Hash] event the event being handled #. @return whether valid -#: src/include/network/lan/address.rb:1082 +#: src/include/network/lan/address.rb:1100 msgid "No valid IP address." msgstr "لا يوجد عنوان IP صالح." -#: src/include/network/lan/address.rb:1089 +#: src/include/network/lan/address.rb:1107 msgid "No valid netmask or prefix length." -msgstr "لا يوجد قناع الشبكة أو طول بادئة غير صالحة." +msgstr "لا يوجد قناع شبكة أو طول بادئة صالح." -#: src/include/network/lan/address.rb:1097 +#: src/include/network/lan/address.rb:1115 msgid "Invalid hostname." -msgstr "اسم مضيف غير صالح." +msgstr "اسم المضيف غير صالح." #. There'll be no 127.0.0.2 -> remind user to define some hostname -#: src/include/network/lan/address.rb:1105 +#: src/include/network/lan/address.rb:1123 msgid "" "No hostname has been specified. We recommend to associate \n" "a hostname with a static IP, otherwise the machine name will \n" @@ -1298,14 +1291,14 @@ "\n" "Really leave the hostname blank?\n" msgstr "" -"لم يتم تحديد اسم المضيف. من المستحسن أن يقترن بعض اسماء المضيفين \n" -"بعنوان IP ثابت، إلا اسم الجهاز لن يكون قابل للحل \n" -"دون اتصال شبكة نشط.\n" +"لم يتم تحديد اسم المضيف. نوصي بإقران \n" +"اسم مضيف بعنوان IP ثابت، وإلا لن \n" +"يكون اسم الجهاز قابلاً للتحليل دون وجود اتصال شبكة نشط.\n" "\n" -"هل تريد حقا ترك اسم المضيف فارغة؟\n" +"هل تريد حقًا ترك اسم المضيف فارغًا؟\n" #. Popup text -#: src/include/network/lan/address.rb:1124 +#: src/include/network/lan/address.rb:1142 msgid "" "Duplicate IP address detected.\n" "Really continue?\n" @@ -1315,60 +1308,60 @@ #. @param [Array<String>] types network card types #. @return their descriptions for CWM -#: src/include/network/lan/address.rb:1177 +#: src/include/network/lan/address.rb:1195 msgid "&General" -msgstr "عام" +msgstr "ع&ام" #. TODO: "MANDATORY", -#: src/include/network/lan/address.rb:1188 +#: src/include/network/lan/address.rb:1206 msgid "Device Activation" msgstr "تنشيط الجهاز" -#: src/include/network/lan/address.rb:1192 +#: src/include/network/lan/address.rb:1210 msgid "Firewall Zone" msgstr "منطقة جدار الحماية" -#: src/include/network/lan/address.rb:1197 +#: src/include/network/lan/address.rb:1215 msgid "Maximum Transfer Unit (MTU)" -msgstr "وحدة النقل القصوى (MTU)" +msgstr "وحدة الحد الأقصى للنقل (MTU)" #. FIXME: we have helps per widget and for the whole #. tab set but not for one tab -#: src/include/network/lan/address.rb:1207 +#: src/include/network/lan/address.rb:1225 msgid "<p>Configure the detailed network card settings here.</p>" -msgstr "<p>هنا لإعدادات التفصيلية لبطاقة الشبكة.</p>" +msgstr "<p>تكوين الإعدادات التفصيلية لبطاقة الشبكة هنا.</p>" #. FIXME: here it does not complain about missing #. shortcuts -#: src/include/network/lan/address.rb:1274 +#: src/include/network/lan/address.rb:1292 msgid "&Address" -msgstr "العناوين" +msgstr "العنوا&ن" #. Address tab help -#: src/include/network/lan/address.rb:1277 +#: src/include/network/lan/address.rb:1295 msgid "<p>Configure your IP address.</p>" -msgstr "<p>قم بإعداد عناوين IP.</p>" +msgstr "<p>قم بتكوين عنوان IP الخاص بك.</p>" -#: src/include/network/lan/address.rb:1283 +#: src/include/network/lan/address.rb:1301 msgid "&Hardware" -msgstr "العتاد" +msgstr "الأج&هزة" -#: src/include/network/lan/address.rb:1290 +#: src/include/network/lan/address.rb:1308 msgid "&Bond Slaves" -msgstr "ربط التابعين" +msgstr "أجهزة &تابعة" -#: src/include/network/lan/address.rb:1304 +#: src/include/network/lan/address.rb:1322 msgid "&Wireless" -msgstr "لاسلكي" +msgstr "لاسل&كي" #. Combo box label - when to activate device (e.g. on boot, manually, never,..) -#: src/include/network/lan/address.rb:1388 +#: src/include/network/lan/address.rb:1406 msgid "Ifplugd Priority" msgstr "أولوية Ifplugd" #. Device activation main help. The individual parts will be #. substituted as %1 -#: src/include/network/lan/address.rb:1394 +#: src/include/network/lan/address.rb:1412 msgid "" "<p><b><big>IFPLUGD PRIORITY</big></b></p> \n" "<p> All interfaces configured with <b>On Cable Connection</b> and with IFPLUGD_PRIORITY != 0 will be\n" @@ -1376,30 +1369,30 @@ " then we need a way to decide which interface to take up. Therefore we have to\n" " set the priority of each interface. </p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>IFPLUGD أولوية</big></b></p> \n" -"<p> كل الواجهات المُعدة <b>عند إستخدام الكيبل</b> ومع IFPLUGD_PRIORITY != 0 ستستخدم\n" -" بشكل تبادلي. إذا كان هناك أكثر من واجهة تعتمد <b>عند إستخدام الكيبل</b>\n" -" نحتاج لطريقة لتحديد أي الواجهات نستخدم. لذلك يجب تحديد\n" -" أولوية لكل واجهة. </p>\n" +"<p><b><big>IFPLUGD PRIORITY</big></b></p> \n" +"<p> كل الواجهات التي يتم تكوينها بالحالة <b>عند الاتصال بالكابل</b> وبالحالة IFPLUGD_PRIORITY != 0، ستُستخدم\n" +" بشكل خاص تبادليًا. إذا كان هناك أكثر من واجهة بالحالة <b>عند الاتصال بالكابل</b>،\n" +"فسنحتاج إلى طريقة لتحديد أي الواجهات التي سيتم استخدامها. لذلك يجب تحديد\n" +" أولوية استخدام كل واجهة. </p>\n" #. Address dialog caption -#: src/include/network/lan/address.rb:1476 +#: src/include/network/lan/address.rb:1494 msgid "Network Card Setup" msgstr "إعداد بطاقة الشبكة" #. remove all aliases (bnc#590167) -#: src/include/network/lan/bridge.rb:103 +#: src/include/network/lan/bridge.rb:86 msgid "" "At least one selected device is already configured.\n" "Adapt the configuration for bridge?\n" msgstr "" -"تم بالفعل إعداد واحد على الأقل من الأجهزة المحددة.\n" -"تكييف الإعداد للجسر؟\n" +"تم بالفعل تكوين جهاز واحد على الأقل من الأجهزة المحددة.\n" +"هل تريد تعديل التكوين للرابط؟\n" #. Network card name (wireless) #: src/include/network/lan/cards.rb:55 msgid "Cisco/Aironet 802.11 wireless ISA/PCI and PCMCIA ethernet cards" -msgstr "بطاقات ISA/PCI لاسلكية وبطاقات إيثرنت PCMCIA لـ Cisco/Aironet 802.11" +msgstr "بطاقات ISA/PCI لاسلكية وبطاقات وإيثرنت PCMCIA لـ Cisco/Aironet 802.11" #. Network card name (wireless) #: src/include/network/lan/cards.rb:62 @@ -1424,27 +1417,27 @@ #. Network card name (wireless) #: src/include/network/lan/cards.rb:90 msgid "Wireless device using kernel module p80211.o" -msgstr "جهاز لاسلكي يستخدم الوحدة النمطية p80211.o للنواة" +msgstr "جهاز لاسلكي يستخدم الوحدة النمطية p80211.o لـ kernel" #. Network card name (wireless) #: src/include/network/lan/cards.rb:97 msgid "Wireless device using kernel module prism2_cs.o" -msgstr "جهاز لاسلكي يستخدم الوحدة النمطية prism2_cs.o للنواة" +msgstr "جهاز لاسلكي يستخدم الوحدة النمطية prism2_cs.o لـ kernel" #. Network card name (wireless) #: src/include/network/lan/cards.rb:104 msgid "Wireless device using kernel module prism2_pci.o" -msgstr "جهاز لاسلكي يستخدم الوحدة النمطية prism2_pci.o للنواة" +msgstr "جهاز لاسلكي يستخدم الوحدة النمطية prism2_pci.o لـ kernel" #. Network card name (wireless) #: src/include/network/lan/cards.rb:111 msgid "Wireless device using kernel module prism2_plx.o" -msgstr "جهاز لاسلكي يستخدم الوحدة النمطية prism2_plx.o للنواة" +msgstr "جهاز لاسلكي يستخدم الوحدة النمطية prism2_plx.o لـ kernel" #. Network card name (wireless) #: src/include/network/lan/cards.rb:118 msgid "Wireless device using kernel module prism2_usb.o" -msgstr "جهاز لاسلكي يستخدم الوحدة النمطية prism2_usb.o للنواة" +msgstr "جهاز لاسلكي يستخدم الوحدة النمطية prism2_usb.o لـ kernel" #. Network card name #: src/include/network/lan/cards.rb:126 @@ -1464,7 +1457,7 @@ #. Network card name #: src/include/network/lan/cards.rb:171 msgid "3Com 3c90x/3c980 B/C series" -msgstr "سلسلة 3Com 3c90x/3c980 B/C" +msgstr "3Com 3c90x/3c980 B/C series" #. Network card name #: src/include/network/lan/cards.rb:202 @@ -1574,11 +1567,11 @@ #. list > overview = (list >)LanItems::Overview(); #: src/include/network/lan/cmdline.rb:89 msgid "Use \"id\" option to determine device." -msgstr "استخدم الخيار \"المُعرف\" لتحديد الجهاز." +msgstr "استخدم الخيار \"المعرف\" لتحديد الجهاز." #: src/include/network/lan/cmdline.rb:98 msgid "Value of \"id\" is out of range. Use \"list\" option to check max. value of \"id\"." -msgstr "قيمة \"المُعرف\" خارج النطاق. استخدم الخيار \"القائمة\" للتحقق من الحد الأقصى لقيمة \"المعرف\"." +msgstr "قيمة \"المعرف\" خارج النطاق. استخدم الخيار \"القائمة\" للتحقق من الحد الأقصى لقيمة \"المعرف\"." #. Handler for action "add" #. @param [Hash{String => String}] options action options @@ -1596,7 +1589,7 @@ #: src/include/network/lan/cmdline.rb:271 msgid "For static configuration, the \"ip\" option is needed." -msgstr "يجب ضبط خيار \"ip\" ليكون ثابت." +msgstr "للحصول على تكوين ثابت، يجب تحديد الخيار \"ip\"." #. Handler for action "delete" #. @param [Hash{String => String}] options action options @@ -1632,7 +1625,7 @@ #. Authors: Michal Svec #: src/include/network/lan/complex.rb:75 msgid "Name" -msgstr "اسم" +msgstr "الاسم" #: src/include/network/lan/complex.rb:75 msgid "Note" @@ -1640,7 +1633,7 @@ #: src/include/network/lan/complex.rb:115 msgid "Global Options" -msgstr "خيارات عالمية" +msgstr "خيارات عامة" #: src/include/network/lan/complex.rb:125 msgid "Overview" @@ -1656,9 +1649,9 @@ "See %1 for details." msgstr "" "تم اكتشاف جسر شبكة Xen.\n" -"نتيجة لإعادة تسمية واجهات الاتصال بالشبكة بواسطة النص البرمجي للجسر،\n" -"يجب عدم تهيئة واجهات الاتصال بالشبكة أو إعادة تشغيلها.\n" -"راجع %1 للحصول على مزيد من التفاصيل." +"نتيجة لإعادة تسمية واجهات الاتصال بالشبكة بواسطة البرنامج النصي للجسر،\n" +" يجب عدم تهيئة واجهات الاتصال بالشبكة أو إعادة بدء تشغيلها.\n" +" راجع %1 للحصول على مزيد من التفاصيل." #. Write settings dialog #. @return `abort if aborted and `next otherwise @@ -1669,10 +1662,10 @@ "First add the add-on CD to your YaST software repositories then return \n" "to this configuration dialog.\n" msgstr "" -"هناك حاجة للبرامج الثابتة. ثبتها من \n" -"قرص الوظائف الإضافية.\n" -"أولاً اضف قرص الوظائف الإضافية إلى مستودعات البرمجيات YaST ثم \n" -"ارجع لحوار الإعداد هذا.\n" +"البرامج الثابتة مطلوبة. ثبتها من \n" +"القرص المضغوط الإضافي.\n" +"أولاً أضف القرص المضغوط الإضافي إلى مخازن برامج YaST، ثم ارجع \n" +"إلى مربع حوار التكوين هذا.\n" #: src/include/network/lan/complex.rb:213 msgid "" @@ -1682,11 +1675,11 @@ "<b>Continue</b> to configure the device. Otherwise click <b>Cancel</b> and\n" "return to this dialog once you have installed the firmware.\n" msgstr "" -"يحتاج الجهاز إلى برنامج ثابت حتى يعمل بشكل صحيح. يمكن \n" -"إنزال هذا البرنامج الثابت عادةً من صفحة الويب الخاصة ببائع العتاد. \n" -"إذا كنت قد قمت بإنزال البرنامج الثابت \n" -"وثبته بالفعل، انقر فوق <b>متابعة</b> لإعداد الجهاز. وبخلاف ذلك، انقر فوق <b>إلغاء</b> وارجع إلى مربع الحوار هذا\n" -"بمجرد تثبيت البرنامج الثابت.\n" +"يحتاج الجهاز إلى برنامج ثابت حتى يعمل بشكل صحيح. عادةً ما يمكن\n" +"إنزاله من صفحة الويب الخاصة ببائع برنامج التشغيل. \n" +"إذا قمت بإنزال البرنامج الثابت وتثبيته بالفعل، فانقر فوق\n" +"<b>متابعة</b> لتكوين الجهاز. وبخلاف ذلك، انقر فوق <b>إلغاء</b> وارجع\n" +"إلى مربع الحوار هذا بمجرد تثبيت البرنامج الثابت.\n" #. this is one of 2 places to install packages :-( #. - kernel modules (InstallKernel): before loaded @@ -1694,15 +1687,15 @@ #. #45960 #: src/include/network/lan/complex.rb:232 msgid "Installing firmware" -msgstr "تثبيت البرامج الثابتة" +msgstr "تثبيت البرنامج الثابت" #: src/include/network/lan/complex.rb:233 msgid "For successful firmware installation, the 'install_bcm43xx_firmware' script needs to be executed. Execute it now?" -msgstr "لتثبيت البرامج الثابتة بشكل ناجح، يجب تنفيذ النص البرمجي 'install_bcm43xx_firmware' . تنفيذه الآن؟" +msgstr "لتثبيت البرامج الثابتة بنجاح، يجب تنفيذ النص البرمجي 'install_bcm43xx_firmware'. هل تريد تنفيذه الآن؟" #: src/include/network/lan/complex.rb:247 msgid "An error occurred during firmware installation." -msgstr "حدث خطأ أثناء تثبيت البرامج الثابتة." +msgstr "حدث خطأ أثناء تثبيت البرنامج الثابت." #. Continue-Cancel popup #: src/include/network/lan/complex.rb:402 @@ -1714,18 +1707,18 @@ "the interface will no longer be managed by NetworkManager.\n" msgstr "" "الواجهة معينة الآن بحيث تتم إدارتها\n" -"بواسطة التطبيق الصغير مدير الشبكة.\n" -"\n" +"بواسطة التطبيق الصغير NetworkManager.\n" +" \n" "إذا قمت بتحرير إعدادات هذه الواجهة هنا،\n" -"لن يصبح مديرالشبة المسؤول عن إدارة الواجهة.\n" +" لن يصبح NetworkManager هو المسؤول عن إدارة الواجهة.\n" #. warn user when device to delete has STARTMODE=nfsroot (bnc#433867) -#: src/include/network/lan/complex.rb:456 +#: src/include/network/lan/complex.rb:454 msgid "Device you select has STARTMODE=nfsroot. Really delete?" -msgstr "قمت بتحديد جهاز STARTMODE=nfsroot. هل تريد حذفه؟" +msgstr "يوجد في الجهاز الذي حددته STARTMODE=nfsroot. هل تريد حذفه؟" #. Network setup method dialog caption -#: src/include/network/lan/complex.rb:487 src/include/network/widgets.rb:363 +#: src/include/network/lan/complex.rb:485 src/include/network/widgets.rb:363 msgid "Network Setup Method" msgstr "أسلوب إعداد الشبكة" @@ -1734,7 +1727,7 @@ #. it is basically useful if user aborts dialog and he has done some #. changes already. Calling this function may results in confirmation #. popup. -#: src/include/network/lan/complex.rb:519 +#: src/include/network/lan/complex.rb:517 msgid "Network Settings" msgstr "إعدادات الشبكة" @@ -1758,7 +1751,7 @@ #: src/include/network/lan/dhcp.rb:71 msgid "Change Default Route via DHCP" -msgstr "تغيير الخط الافتراضي عبر DHCP" +msgstr "تغيير التوجيه الافتراضي عبر DHCP" #. Manual network card setup help 1/4 #: src/include/network/lan/hardware.rb:82 @@ -1766,8 +1759,8 @@ "<p>Set up hardware-specific options for \n" "your network device here.</p>\n" msgstr "" -"<p>قم بإعداد الخيارات الخاصة بالأجهزة \n" -"لجهاز شبكة الاتصال هنا.</p>\n" +"<p>إعداد الخيارات الخاصة بالأجهزة \n" +"بالنسبة لجهاز الشبكة الموجود هنا.</p>\n" #. Manual network card setup help 2/4 #. translators: do not translated udev, MAC, BusID @@ -1776,8 +1769,8 @@ "<p><b>Device Type</b>. Various device types are available, select \n" "one according your needs.</p>" msgstr "" -"<p><b>نوع الجهاز</b>. تتوفر أنواع مختلفة من الأجهزة، اختر\n" -"واحد وفقا للاحتياجاتك.</p>" +"<p><b>نوع الجهاز</b>. تتوفر أنواع متنوعة من الأجهزة، حدد\n" +"أحدها وفقًا لاحتياجاتك.</p>" #: src/include/network/lan/hardware.rb:99 msgid "" @@ -1785,9 +1778,9 @@ "associating the MAC address or BusID of the network device with its name (for\n" "example, eth1, wlan0 ) and assures a persistent device name upon reboot.\n" msgstr "" -"<p><b>قواعد Udev</b> هي قواعد لإدارة أجهزة النواة \n" -"تسمح بربط عنوان MAC أو BusID من جهاز شبكة الاتصال بالاسم (على سبيل\n" -"المثال eth1، wlan0) ويتأكد أن اسم الجهاز ثابت عند إعادة التشغيل.\n" +"<p><b>قواعد Udev</b> هي قواعد لإدارة أجهزة kernel تسمح\n" +"بإقران عنوان MAC أو BusID الخاص بجهاز الشبكة باسمه (على سبيل\n" +"المثال eth1، wlan0) وتضمن وجود اسم جهاز ثابت عند إعادة التشغيل.\n" #: src/include/network/lan/hardware.rb:105 msgid "" @@ -1795,8 +1788,8 @@ "Set appropriate time, click <b>Blink</b> and LED diodes on you NIC will start blinking for selected time.\n" "</p>" msgstr "" -"<p><b>عرض هوية المنفذ الظاهر</b> تسمح لك لتحديد فعلياً إعداد nic الآن. \n" -"لتعيين الوقت المناسب، انقر فوق الثنائيات <b>Blink</b> وLED سيبدأ NIC في الوميض لوقت المحدد.\n" +"<p><b>إظهار تعريف المنافذ المرئية</b> يتيح لك تحديد NIC المكون الآن فعليًا. \n" +"لتعيين الوقت المناسب، انقر فوق الثنائيات <b>Blink</b> وLED، سيبدأ NIC في الوميض للوقت المحدد.\n" "</p>" #. Manual network card setup help 2/4 @@ -1806,9 +1799,9 @@ "for your network device here. If the device is already configured, see if there is more than one driver available for\n" "your device in the drop-down list. If necessary, choose a driver from the list, but usually the default value works.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>الوحدة النمطية للنواة</b>. أدخل اسم الوحدة النمطية للنواة (السواقة) لجهاز شبكة الاتصال \n" -"هنا. إذا لم يتم إعداد الجهاز بالفعل، راجع إذا كان يتوفر أكثر من سواقة تشغيل للجهاز في \n" -"القائمة المنسدلة. إذا لزم الأمر، اختر سواقة التشغيل من القائمة، ولكن عادة ما تكون القيمة الافتراضية هي الأفضل.</p>\n" +"<p><b>وحدة Kernel النمطية</b>. أدخل اسم (برنامج تشغيل) وحدة Kernel النمطية \n" +"لجهاز الشبكة الموجود هنا. وإذا كان الجهاز مكوَّنًا بالفعل، راجع ما إذا كان هناك أكثر من برنامج تشغيل واحد بالنسبة\n" +"للأجهزة الموجودة في القائمة المنسدلة. وإذا اقتضت الضرورة، اختر برنامج تشغيل من القائمة، ولكن اعلم أن القيمة الافتراضية تعمل عادةً.</p>\n" #. Manual networ card setup help 3/4 #: src/include/network/lan/hardware.rb:125 @@ -1817,13 +1810,13 @@ "format: <i>option</i>=<i>value</i>. Each entry should be space-separated, for example: <i>io=0x300 irq=5</i>. <b>Note:</b> If two cards are \n" "configured with the same module name, the options will be merged while saving.</p>\n" msgstr "" -"<p>بالإضافة إلى ذلك، يمكنك تعيين <b>خيارات</b> للوحدة النمطية النواة. استخدم هذا التنسيق: <i>خيار</i>=<i>القيمة</i>. ينبغي أن يكون كل إدخال مسافات فاصلة، \n" -"على سبيل المثال: <i>إدخال/إخراج 0x300 irq = 5</i>. <b>ملاحظة:</b> إذا لم يتم إعداد بطاقتي \n" -"بنفس اسم الوحدة النمطية, سيتم دمج خيارات أثناء الحفظ.</p>\n" +"<p>بالإضافة إلى ذلك، حدد <b>خيارات</b> الوحدة النمطية kernel. استخدم هذا\n" +"التنسيق: <i>خيار</i>=<i>قيمة</i>. ينبغي أن يكون كل إدخال مفصولاً بمسافة، على سبيل المثال: <i>io=0x300 irq=5</i>. <b>ملاحظة:</b> إذا تم تكوين بطاقتين \n" +"بنفس اسم الوحدة النمطية، فسيتم دمج الخيارات أثناء الحفظ.</p>\n" #: src/include/network/lan/hardware.rb:131 msgid "<p>If you specify options via <b>Ethtool options</b>, ifup will call ethtool with these options.</p>\n" -msgstr "<p>إذا قمت بكتابة شيء في <b>خيارات Ethtool</b>، سيدعو ifup ethtool بهذه الخيارات.</p>\n" +msgstr "<p>إذا قمت بتحديد خيارات من خلال <b>خيارات Ethtool‏</b>، فسيدعو ifup‏ ethtool بهذه الخيارات.</p>\n" #. Manual dialog help 4/4 #: src/include/network/lan/hardware.rb:140 @@ -1831,8 +1824,8 @@ "<p>If you have a <b>PCMCIA</b> network card, select PCMCIA.\n" "If you have a <b>USB</b> network card, select USB.</p>\n" msgstr "" -"<p>إذا كان لديك بطاقة شبكة اتصال <b>PCMCIA</b> ، حدد PCMCIA.\n" -"إذا كان لديك بطاقة شبكة اتصال <b>USB</b> ، حدد USB.</p>\n" +"<p>إذا كان لديك بطاقة شبكة <b>PCMCIA</b>، حدد PCMCIA.\n" +"وإذا كان لديك بطاقة شبكة <b>USB</b>، حدد USB.</p>\n" #. overwrite help #. Manual dialog help 5/4 @@ -1850,8 +1843,8 @@ "<p>Options for the module should be written in the format specified\n" "in the <b>IBM Device Drivers and Installation Commands</b> manual.</p>" msgstr "" -"<p>خيارات للوحدة النمطية ينبغي أن تكتب في التنسيق المحدد في دليل\n" -" <b>IBM للأجهزة وأوامر التثبيت</b> .</p>" +"<p>يجب كتابة خيارات الوحدة النمطية بالتنسيق المحدد في\n" +"دليل <b>أوامر برامج تشغيل أجهزة IBM وتثبيتها</b>.</p>" #. CheckBox label #: src/include/network/lan/hardware.rb:281 @@ -1867,7 +1860,7 @@ #. Frame label #: src/include/network/lan/hardware.rb:302 msgid "&Kernel Module" -msgstr "و&حدة النواة النمطية" +msgstr "و&حدة Kernel النمطية" #. Text entry label #: src/include/network/lan/hardware.rb:312 @@ -1888,12 +1881,12 @@ #: src/include/network/lan/hardware.rb:379 msgid "Show Visible Port Identification" -msgstr "عرض هوية المنفذ الظاهر" +msgstr "عرض معرف المنفذ المرئي" #. translators: how many seconds will card be blinking #: src/include/network/lan/hardware.rb:384 msgid "Seconds" -msgstr "ثواني" +msgstr "ثوانٍ" #: src/include/network/lan/hardware.rb:389 msgid "Blink" @@ -1914,7 +1907,7 @@ "<p>Select the network card to configure. Search\n" "for a particular network card by entering the name in the search entry.</p>" msgstr "" -"<p>حدد بطاقة الشبكة المطلوب إعدادها. ابحث\n" +"<p>حدد بطاقة الشبكة المطلوب تكوينها. ابحث\n" "عن بطاقة شبكة محددة عن طريق إدخال الاسم في إدخال البحث.</p>" #. Selection box label @@ -1935,13 +1928,13 @@ "Configuration name %1 already exists.\n" "Choose a different one." msgstr "" -"اسم الإعداد %1 موجود بالفعل.\n" -"اختر اسماً مختلف." +"التكوين الذي له الاسم %1 موجود بالفعل.\n" +"اختر تكوينًا آخر." #. S/390 dialog caption #: src/include/network/lan/hardware.rb:854 msgid "S/390 Network Card Configuration" -msgstr "إعداد بطاقة شبكة S/390" +msgstr "تكوين بطاقة شبكة S/390" #. Frame label #. Frame label @@ -1982,13 +1975,13 @@ #: src/include/network/lan/hardware.rb:1000 #: src/include/network/lan/hardware.rb:1054 msgid "Read Channel" -msgstr "اقرأ القناة" +msgstr "قناة القراءة" #: src/include/network/lan/hardware.rb:930 #: src/include/network/lan/hardware.rb:1006 #: src/include/network/lan/hardware.rb:1060 msgid "Write Channel" -msgstr "كتابة القناة" +msgstr "قناة الكتابة" #: src/include/network/lan/hardware.rb:936 msgid "Control Channel" @@ -1997,7 +1990,7 @@ #. S/390 dialog help: QETH Port name #: src/include/network/lan/hardware.rb:947 msgid "<p>Enter the <b>Port Name</b> for this interface (case-sensitive).</p>" -msgstr "<p>أدخل <b>اسم المنفذ</b> لهذه الواجهة (حساس لحالة الأحرف).</p>" +msgstr "<p>أدخل <b>اسم المنفذ</b> لهذه الواجهة (مميز لحالة الأحرف).</p>" #. S/390 dialog help: QETH Options #: src/include/network/lan/hardware.rb:951 @@ -2010,11 +2003,11 @@ #: src/include/network/lan/hardware.rb:957 msgid "<p>Select <b>Enable Layer 2 Support</b> if this card has been configured with layer 2 support.</p>" -msgstr "<p>حدد <b>تمكين دعم الطبقة 2</b> في حالة إعداد هذه البطاقة باستخدام دعم الطبقة 2.</p>" +msgstr "<p>حدد <b>تمكين دعم الطبقة 2</b> في حالة تكوين هذه البطاقة باستخدام دعم الطبقة 2.</p>" #: src/include/network/lan/hardware.rb:960 msgid "<p>Enter the <b>Layer 2 MAC Address</b> if this card has been configured with layer 2 support.</p>" -msgstr "<p>أدخل <b>عنوان MAC للطبقة 2</b> في حالة إعداد هذه البطاقة باستخدام دعم الطبقة 2.</p>" +msgstr "<p>أدخل <b>عنوان MAC للطبقة 2</b> في حالة تكوين هذه البطاقة باستخدام دعم الطبقة 2.</p>" #. TextEntry label #: src/include/network/lan/hardware.rb:984 @@ -2076,8 +2069,8 @@ "<p>Enter the name of the IUCV peer,\n" "for example, the z/VM user name with which to connect (case-sensitive).</p>\n" msgstr "" -"<p>قم بإدخال اسم النظير IUCV، على سبيل المثال اسم \n" -"المستخدم z/VM للاتصال (تحسس حالة الأحرف).</p>\n" +"<p>أدخل اسم نظير IUCV، \n" +"على سبيل المثال، اسم مستخدم z/VM الذي سيتم الاتصال باستخدامه (مميز لحالة الأحرف).</p>\n" #. #176330, must be static #: src/include/network/lan/hardware.rb:1220 @@ -2086,13 +2079,13 @@ "See YaST log for details." msgstr "" "حدث خطأ أثناء إنشاء الجهاز.\n" -"انظر سجل YaST للحصول على التفاصيل." +"راجع سجل YaST للحصول على التفاصيل." #. Manual network card configuration dialog #. @return dialog result #: src/include/network/lan/hardware.rb:1242 msgid "Hardware Dialog" -msgstr "حوار الأجهزة" +msgstr "مربع حوار الأجهزة" #. Network cards read dialog help 1/2 #: src/include/network/lan/help.rb:31 @@ -2100,7 +2093,7 @@ "<p><b><big>Initializing Network Card\n" "Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>تتم الآن تهيئة إعداد بطاقة\n" +"<p><b><big>تتم الآن تهيئة تكوين بطاقة\n" "الشبكة</big></b><br>الرجاء الانتظار...<br></p>\n" #. Network cards read dialog help 2/2 @@ -2110,7 +2103,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <B>Abort</B> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>إيقاف التهيئة:</big></b><br>\n" -"إيقاف البرنامج الإضافي للإعداد بشكل آمن بالضغط على <B>إيقاف</B> الآن.</p>\n" +"قم بإيقاف البرنامج الإضافي للتكوين بشكل آمن عن طريق ضغط <B>إيقاف</B> الآن.</p>\n" #. Network cards write dialog help 1/2 #: src/include/network/lan/help.rb:39 @@ -2118,7 +2111,7 @@ "<p><b><big>Saving Network Card\n" "Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>يتم الآن حفظ إعداد بطاقة\n" +"<p><b><big>يتم الآن حفظ تكوين بطاقة\n" "الشبكة</big></b><br>الرجاء الانتظار...<br></p>\n" #. Network cards write dialog help 2/2 @@ -2128,7 +2121,7 @@ "Abort saving by pressing <b>Abort</b>.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>إيقاف الحفظ:</big></b><br>\n" -"إيقاف إجراء الحفظ بالضغط على<b>إيقاف</b>.</p>\n" +"قم بإيقاف إجراء الحفظ عن طريق ضغط <b>إيقاف</b>.</p>\n" #. Network setup method help #. NetworkManager and wicked are programs @@ -2140,16 +2133,16 @@ "for switching among wired and wireless networks.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>أسلوب إعداد الشبكة</big></b></p>\n" -"<p>استخدام <b>مدير الشبكة</b> لتحصل على تطبيق سطح مكتب صغير تدير الاتصالات لكافة \n" -"الواجهات. مناسبة تماما للتبديل بين \n" -"الشبكات اللاسلكية المتعددة.</p>\n" +"<p>استخدم <b>NetworkManager</b> كتطبيق صغير لسطح المكتب\n" +"يدير اتصالات كافة الواجهات. فهو مناسب تمامًا\n" +"للتبديل بين الشبكات السلكية واللاسلكية.</p>\n" #: src/include/network/lan/help.rb:54 msgid "" "<p>Use <b>wicked</b> if you do not run a desktop environment\n" "or need to use multiple interfaces at the same time.</p>\n" msgstr "" -"<p>استخدم <b>الإعطال</b> إذا كانت لا تعمل على بيئة سطح مكتب\n" +"<p>استخدم <b>wicked</b> إذا كنت لا تشغّل بيئة سطح مكتب\n" "أو تحتاج إلى استخدام واجهات متعددة في نفس الوقت.</p>\n" #. For systems not including NetworkManager by default (bnc#892678) @@ -2160,6 +2153,10 @@ "Linux Enterprise Server add the Workstation Extension\n" "repository and install the 'NetworkManager' package.</p>\n" msgstr "" +"<p><b>NetworkManager</b> ليست جزءًا من كل مخزن \n" +"تثبيت أساسي. على سبيل المثال، لتمكين ذلك في SUSE\n" +"Linux Enterprise Server قم بإضافة مخزن Workstation Extension\n" +" وتثبيت حزمة 'NetworkManager'.</p>\n" #: src/include/network/lan/help.rb:66 msgid "" @@ -2169,7 +2166,7 @@ msgstr "" "<p><b><big>نظرة عامة على بطاقات الشبكة</big></b><br>\n" "يمكنك الحصول على نظرة عامة على بطاقات الشبكة المثبتة. بالإضافة إلى ذلك،\n" -"يمكنك تحرير الإعداد الخاص بها.<br></p>\n" +" يمكنك تحرير التكوين الخاص بها.<br></p>\n" #: src/include/network/lan/help.rb:71 msgid "" @@ -2177,7 +2174,7 @@ "Press <b>Add</b> to configure a new network card manually.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>إضافة بطاقة شبكة:</big></b><br>\n" -"اضغط <b>إضافة</b> لإعداد بطاقة جديدة للشبكة يدويًا.</p>\n" +"اضغط <b>إضافة</b> لتكوين بطاقة جديدة للشبكة يدويًا.</p>\n" #: src/include/network/lan/help.rb:74 msgid "" @@ -2185,9 +2182,9 @@ "Choose a network card to change or remove.\n" "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> respectively.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>إعداد أو حذف:</big></b><br>\n" +"<p><b><big>تكوين أو حذف:</big></b><br>\n" "اختر بطاقة شبكة لتغييرها أو إزالتها.\n" -"اضغط بعد ذلك <b>تحرير</b> أو <b>حذف</b> حسب الحاجة.</p>\n" +"ثم اضغط على <b>تحرير</b> أو <b>حذف</b> على التوالي.</p>\n" #. IPv6 help #: src/include/network/lan/help.rb:81 @@ -2200,11 +2197,11 @@ "time can be faster.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>إعدادات بروتوكول IPv6</big></b></p>\n" -"<p>تحقق من <b>تمكين IPv6</b> لتمكين الوحدة النمطية ipv6 في النواة.\n" +"<p>تحقق من <b>تمكين IPv6</b> لتمكين الوحدة النمطية ipv6 في kernel.\n" "من الممكن استخدام IPv6 مع IPv4. هذا خيار افتراضي.\n" -"لتعطيل IPv6، قم بإلغاء تحديد هذا الخيار. وهذا سيحجب \n" -"الوحدة النمطية للنواة ل ipv6. إذا لم يتم استخدام البروتوكول IPv6 على شبكة الاتصال، يمكن أن \n" -"يكون وقت الاستجابة أسرع.</p>\n" +"لتعطيل IPv6، قم بإلغاء تحديد هذا الخيار. سيعمل ذلك على وضع الوحدة النمطية \n" +"kernel لـ ipv6 في القائمة السوداء. إذا لم يتم استخدام البروتوكول IPv6 على الشبكة، يمكن أن يكون وقت \n" +"الاستجابة أسرع.</p>\n" #: src/include/network/lan/help.rb:89 msgid "<p>All changes will be applied after reboot.</p>" @@ -2220,10 +2217,10 @@ "to enable you to say \"and everything else should go here.\"</p>\n" msgstr "" "<p>يمكن إعداد التوجيه في مربع الحوار هذا.\n" -"تطابق <b>البوابة الافتراضية</b> كل الوجهات الممكنة، ولكن بصورة رديئة. \n" -"في حالة وجود أي إدخال آخر يطابق العنوان المطلوب، يتم استخدامه بدلاً من\n" -"التوجيه الافتراضي. تتمثل فكرة التوجيه الافتراضي ببساطة\n" -"في إتاحة الفرصة لتقول \"يجب أن يكون كل شيء هنا\".</p>\n" +" تطابق <b>البوابة الافتراضية</b> كل الوجهات الممكنة، ولكن بصورة رديئة. \n" +" في حالة وجود أي إدخال آخر يطابق العنوان المطلوب، يتم استخدامه بدلاً من\n" +" التوجيه الافتراضي. تتمثل فكرة التوجيه الافتراضي ببساطة\n" +" في إتاحة الفرصة لتقول \"يجب أن يكون كل شيء هنا\".</p>\n" #: src/include/network/lan/help.rb:99 msgid "" @@ -2231,9 +2228,9 @@ "and netmask. To omit any of these values, use a dash sign \"-\". Select\n" "the device through which the traffic to the defined network will be routed.\"-\" is an alias for any interface.</p>\n" msgstr "" -"<p>لكل مسار، أدخل عنوان العبارة، الوجهة الشبكة عنوان IP وقناع الشبكة. لحذف \n" -"أي من هذه القيم، استخدم علامة شرطة \"-\". حدد\n" -"جهاز يتم من خلالها توجيه حركة المرور على شبكة الاتصال المحددة كذلك \".-\" الاسم المستعار لأي واجهة.</p>\n" +"<p>أدخل عنوان IP لشبكة الوجهة وعنوان البوابة\n" +"وقناع الشبكة لكل مسار. لحذف أي من هذه القيم، استخدم علامة الشرطة \"-\". حدد\n" +"الجهاز الذي سيتم من خلاله توجيه حركة المرور على الشبكة المحددة.\"-\" هو الاسم المستعار لأي واجهة.</p>\n" #. Routing dialog help 2/2 #: src/include/network/lan/help.rb:105 @@ -2242,7 +2239,7 @@ "to the internal one) if this system is a router.\n" msgstr "" "<p>تمكين <b>إعادة توجيه IPv4</b> (إعادة توجيه الحزم من الشبكات الخارجية\n" -"للداخلية) إذا كان هذا النظام جهاز توجيه.\n" +"إلى الشبكة الداخلية) إذا كان النظام يعمل كموجه.\n" #: src/include/network/lan/help.rb:109 msgid "" @@ -2252,9 +2249,9 @@ "autoconfiguration (SLAAC)." msgstr "" "<p>تمكين <b>إعادة توجيه IPv6</b> (إعادة توجيه الحزم من الشبكات الخارجية\n" -"للداخلية) إذا كان هذا النظام جهاز توجيه.\n" -"<b>تحذير:</b> عند تعطيل إعادة توجيه IPv6يتم تعطيل IPv6 الإعداد التلقائي\n" -"للعنوان stateless (SLAAC)." +"إلى الشبكة الداخلية) إذا كان النظام يعمل كموجه .\n" +"<b>تحذير:</b>تقوم إعادة توجيه IPv6 بتعطيل عنوان IPv6 عديم الحالة \n" +"تكوين تلقائي (SLAAC)." #: src/include/network/lan/help.rb:115 msgid "" @@ -2262,9 +2259,9 @@ "You should enable masquerading and/or set at least one redirect rule in the\n" "firewall configuration. Use the YaST firewall module.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>هام:</b> لا يكفي السماح لجدار الحماية، لتمكين بإعادة التوجيه.\n" -"يجب تمكين التخفي و/أو تعيين قاعدة إعادة توجيه واحد على الأقل في\n" -"إعدادات جدار الحماية. استخدم الوحدة النمطية لجدار الحماية في YaST..</p>\n" +"<p><b>مهم:</b> إذا تم تمكين جدار الحماية، يُعد السماح لإعادة التوجيه فقط أمرًا غير كافي. \n" +"ويجب تمكين إخفاء الأسماء و/أو تعيين قاعدة إعادة توجيه واحدة على الأقل في\n" +"تكوين جدار الحماية. استخدم الوحدة النمطية لجدار الحماية YaST.</p>\n" #: src/include/network/lan/help.rb:121 msgid "" @@ -2274,11 +2271,11 @@ "Therefore, disable this option if you connect to different networks that assign \n" "different hostnames.</p> " msgstr "" -"<p>إذا كنت تستخدم DHCP للحصول على عنوان IP، تحقق إذا \n" -"كنت ستحصل أيضا على مضيف عبر DHCP. سيتم تعيين \n" -"اسم المضيف تلقائياً بعميل DHCP. \n" -"تغيير اسم المضيف في وقت التشغيل قد يربك سطح المكتب الرسومي.\n" -"لذلك، عطل هذا الخيار إذا كنت تتصل بشبكات مختلفة عين اسماء استضافة مختلفة.</p> " +"<p>إذا كنت تستخدم DHCP للحصول على عنوان IP، حدد ما إذا كنت تريد\n" +"الحصول أيضًا على اسم مضيف من خلالDHCP. سيتم تعيين اسم المضيف تلقائيًا من خلال عميل DHCP.\n" +"مع أن تغيير اسم المضيف أثناء وقت التشغيل قد يؤدي إلى إرباك سطح المكتب الرسومي.\n" +"لذلك، قم بتعطيل هذا الخيار في حالة الاتصال بشبكات مختلفة تعمل على \n" +"تخصيص أسماء مضيفة مختلفة.</p> " #: src/include/network/lan/help.rb:129 msgid "" @@ -2288,11 +2285,11 @@ "without an active network. In all other cases, use it carefully, especially \n" "if this computer provides some network services.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>تعيين اسم المضيف إلى IP استرجاع</b> يربط اسم المضيف الخاص بك مع عنوان IP \n" -"<tt>127.0.0.2</tt> (استرجاع) في <tt>/etc/hosts</tt>. هذا الخيار مفيد \n" -"إذا أردت أن يكون اسم مضيف قابل للحل في جميع الأوقات، حتى بدون شبكة \n" -"اتصال نشطة. في كافة الحالات الأخرى، استخدمه بدقة، لا سيما إذا كان \n" -"هذا الكمبيوتر يوفر بعض خدمات شبكة الاتصال.</p>\n" +"<p><b>تعيين اسم مضيف لـ IP الخاص بجمل البرمجية العكسية</b> يعمل ذلك على إقران اسم المضيف الخاص بك\n" +"بعنوان IP <tt>127.0.0.2</tt> (الجمل البرمجية العكسية) في <tt>/etc/hosts</tt>. يعد هذا الخيار مفيدًا \n" +"إذا أردت أن يكون اسم المضيف قابلاً للتحليل في جميع الأوقات، حتى بدون \n" +"وجود شبكة نشطة. وفي كل الأحوال، استخدمه بدقة، لا سيما إذا كان \n" +"هذا الكمبيوتر يوفر بعض خدمات الشبكة.</p>\n" #: src/include/network/lan/help.rb:137 msgid "" @@ -2311,7 +2308,7 @@ msgstr "" "<p>خادم الأسماء هو جهاز كمبيوتر يقوم بتحويل أسماء الأجهزة المضيفة إلى\n" "عناوين IP. يجب إدخال هذه القيمة باعتبارها <b>عنوان IP</b>\n" -"(على سبيل المثال، 192.168.0.42)، وليس كاسم مضيف.</p>\n" +" (على سبيل المثال، 192.168.0.42)، وليس كاسم مضيف.</p>\n" #. resolver dialog help #: src/include/network/lan/help.rb:147 @@ -2323,8 +2320,8 @@ msgstr "" "<p>مجال البحث هو اسم المجال الذي يبدأ منه البحث عن أسماء الأجهزة المضيفة.\n" "وعادةً ما يكون مجال البحث الأساسي هو نفس اسم المجال\n" -" لجهاز الكمبيوتر (على سبيل المثال، suse.de). ربما تكون هناك مجالات إضافية للبحث\n" -"(مثل suse.com). قم بفصل المجالات باستخدام فاصلات أو مسافة فارغة.</p>\n" +" لجهاز الكمبيوتر (على سبيل المثال، suse.de) ربما تكون هناك مجالات إضافية للبحث\n" +" (مثل suse.com). قم بفصل المجالات باستخدام فاصلات أو مسافة فارغة.</p>\n" #: src/include/network/lan/help.rb:154 msgid "" @@ -2333,10 +2330,10 @@ "computer is a mail server. You can view the hostname of you computer using the <i>hostname</i> \n" "command.</p>" msgstr "" -"<p>أدخل الاسم القصير لهذا الكمبيوتر (مثل <i>اسم كمبيوتري الذي</i> ) ومجال DNS \n" -"(مثل <i>example.com</i>) التي ينتمي إليها. يكتسب المجال أهمية خاصة إذا كان. \n" -"هذا الكمبيوتر خادم بريد. يمكنك استخدام الأمر. <i>اسم المضيف</i>\n" -"لعرض اسم الكمبيوتر.</p>" +"<p>أدخل الاسم المختصر لجهاز الكمبيوتر هذا (على سبيل المثال <i>mymachine</i>) ومجال DNS\n" +"(على سبيل المثال <i>example.com</i>) الذي ينتمي إليه. يكون للمجال أهمية خاصة إذا كان \n" +"جهاز الكمبيوتر يعمل كخادم بريد. يمكنك عرض اسم مضيف جهاز الكمبيوتر باستخدام الأمر\n" +" <i>hostname</i>.</p>" #: src/include/network/lan/help.rb:161 msgid "" @@ -2347,12 +2344,12 @@ "etc.). This is the default. <b>Use Default Policy</b> is sufficient for most\n" "configurations.</p>\n" msgstr "" -"<p>حدد طريقة تعديل إعداد DNS (خادمات الاسم أو \n" -"قائمة البحث أو محتوى الملف\n" -"<i>/etc/resolv.conf</i>). ليتم تعديلها. عادة تتم معالجتة بواسطة النص \n" -"البرمجي <i>netconfig</i> الذي يقوم بدمج البيانات بشكل ثابت المعرف هنا مع البيانات التي حصل عليها بشكل حركي (على سبيل المثال من عميل \n" -"DHCP، مدير الشبكة إلخ.). وهذا هو الإختيار \n" -"الافتراضي <b>استخدام النهج الافتراضي</b> كافي لمعظم الإعدادات.</p>\n" +"<p>حدد طريقة تعديل تكوين DNS (خوادم الاسم،\n" +"قائمة البحث، محتوى <i>/etc/resolv.conf</i>). عادةً ما تتم معالجته\n" +"بواسطة البرنامج النصي <i>netconfig</i>، الذي يقوم بدمج البيانات المحددة مع\n" +"البيانات التي تم الحصول عليها ديناميكيًا بشكل ثابت (أي من عميل DHCP، NetworkManager، \n" +"etc.). وهذا هو الإعداد الافتراضي. يعد <b>استخدام السياسة الافتراضية</b> كافيًا لمعظم\n" +"التكوينات.</p>\n" #: src/include/network/lan/help.rb:169 msgid "" @@ -2365,14 +2362,14 @@ "Leaving the field blank is the same as using the <b> Only Manually</b>\n" "policy.</p>\n" msgstr "" -"<p>باختيار <b>فقط يدوياً</b> <i>netconfig</i> لم يعد \n" -"يسمح له بتعديل <i>/etc/resolv.conf</i>. ومع ذلك يمكن تحرير الملف\n" -"يدوياً. عن طريق اختيار الخيار <b>استخدام نهج مخصص</b>, يمكنك تحديد سلسلة\n" -"نهج مخصصة، التي تتألف من قائمة أسماء واجهات بما في ذلك \n" -"أحرف بديلة مع ثابت و STATIC_FALLBACK كقيم معرفة مسبقاً وخاصة مفصولة-بفاصلة. للحصول على مزيد من المعلومات انظر \n" -"<i>netconfig</i> صفحة الدليل. ملاحظة:\n" -"ترك الحقل فارغاً يعني نهج <b>فقط يدوياً</b>\n" -".</p>\n" +"<p>عند تحديد الخيار <b>يدويًا فقط</b>، فلن\n" +"يُسمح بتعديل <i>/etc/resolv.conf</i> بعد ذلك. ولكن يمكنك تحرير الملف\n" +"يدويًا. وعند تحديد الخيار <b>استخدام السياسة المخصصة</b>، يمكنك تحديد سلسلة سياسة\n" +"مخصصة، تتألف من قائمة مفصولة بفاصلات بأسماء الواجهات،\n" +"بما في ذلك الأحرف البدل مع STATIC وSTATIC_FALLBACK كقيم\n" +"خاصة معرّفة مسبقًا. لمزيد من المعلومات، راجع صفحة الدليل <i>netconfig</i>. ملاحظة:\n" +"ترك الحقل فارغًا يكون بمثابة استخدام الخيار\n" +"<b> يدويًا فقط</b>.</p>\n" #. Address dialog help 1-6/8: dynamic address preferred #. Address dialog help 1/8 @@ -2383,12 +2380,12 @@ "This is particularly useful for bonding ethernet devices.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>إعداد العناوين</big></b></p>\n" -"<p>حدد <b>بدون إعداد عناوين</b> إذا كنت لا تريد أي عنوان IP هذا الجهاز.\n" -"هذه مفيدة بشكل خاص للربط أجهزة ethernet.</p>\n" +"<p>حدد الخيار <b><b>بدون إعداد عناوين</b> إذا كنت لا تريد تعيين أي عنوان IP لهذا الجهاز.\n" +" وبوجه خاص، يعد هذا الخيار مفيدًا للربط بين أجهزة الإيثرنت.</p>\n" #: src/include/network/lan/help.rb:186 msgid "<p>Check <b>iBFT</b> if you want to keep the network configured in your BIOS.</p>\n" -msgstr "<p>تحقق من <b>iBFT</b> إذا كنت تريد الحفاظ على شبكة الاتصال التي تم إعدادها في BIOS.</p>\n" +msgstr "<p>تحقق من <b>iBFT</b> إذا كنت تريد الاحتفاظ بالشبكة التي تم تكوينها في BIOS.</p>\n" #. Address dialog help 2/8 #: src/include/network/lan/help.rb:190 @@ -2396,8 +2393,8 @@ "<p>Select <b>Dynamic Address</b> if you do not have a static IP address \n" "assigned by the system administrator or your Internet provider.</p>\n" msgstr "" -"<p>حدد <b>عنوان حركي</b> إذا كان ليس لديك عنوان IP ثابت تم تعيينه \n" -"بمسؤول النظام أو موفر الإنترنت.</p>\n" +"</p>قم بتحديد <b>عنوان ديناميكي</b> إذا لم يكن لديك عنوان IP ثابت \n" +"مخصص بواسطة مسؤول النظام أو موفر خدمة الإنترنت الخاص بك.</p>\n" #. Address dialog help 3/8 #: src/include/network/lan/help.rb:194 @@ -2406,9 +2403,9 @@ "if you have a DHCP server running on your local network. Network addresses \n" "are then automatically obtained from the server.</p>\n" msgstr "" -"<p>يمكنك اختيار أحد أساليب العناوين متغبر. حدد <b>DHCP</b>\n" -" إذا كان لديك خادم DHCP قيد التشغيل على شبكة \n" -"الاتصال المحلية. يحصل على عناوين الشبكة تلقائياً من الخادم.</p>\n" +"<p>اختر أحد أساليب تعيين العناوين الديناميكية. حدد <b>DHCP</b>\n" +"إذا كان لديك خادم DHCP قيد التشغيل على شبكتك المحلية. يتم الحصول على \n" +"عناوين الشبكة بعد ذلك تلقائيًا من الخادم.</p>\n" #. Address dialog help 4/8 #: src/include/network/lan/help.rb:200 @@ -2417,9 +2414,9 @@ "<b>Zeroconf</b>. To use DHCP and fall back to zeroconf, select <b>DHCP + Zeroconf\n" "</b>. Otherwise, the network addresses must be assigned <b>Statically</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>للبحث عن عناوين IP وتعيينها بشكل ثابت، حدد\n" -"\n" -"<b>Zeroconf</b>. باستخدام DHCP والعودة إلى Zeroconf، وحدد <b>DHCP + Zeroconf </b>. وإلا، يجب تعيين عناوين شبكة الاتصال <b>بشكل ثابت</b>.</p>\n" +"<p>للبحث عن عنوان IP وتعيينه بشكل ثابت، حدد \n" +"<b>Zeroconf</b>. لاستخدام DHCP والعودة إلى zeroconf، حدد <b>DHCP + Zeroconf\n" +"</b>. بخلاف ذلك، يجب تعيين عناوين الشبكة <b>بشكل ثابت</b>.</p>\n" #. Address dialog help 5/8 #: src/include/network/lan/help.rb:207 @@ -2428,9 +2425,9 @@ " <b>Remote IP Address</b> (for example: <tt>192.168.100.254</tt>)\n" "for your peer.</p>\n" msgstr "" -"<p>أدخل <b>عنوان IP</b> (كمثال: <tt>192.168.100.99</tt>) لجهاز الكمبيوتر ، ثم \n" -" <b>عنوان IP البعيد</b> (كمثال: <tt>192.168.100.254</tt>)\n" -"للجهاز النظير.</p>\n" +"<p>أدخل <b>عنوان IP</b> (على سبيل المثال:<tt>192.168.100.99</tt>) لجهاز الكمبيوتر و\n" +" <b>عنوان IP البعيد</b> (على سبيل المثال:<tt>192.168.100.254</tt>)\n" +" لجهاز الكمبيوتر النظير.</p>\n" #. Address dialog help 6/8 #: src/include/network/lan/help.rb:214 @@ -2439,9 +2436,9 @@ "the network mask (usually <tt>255.255.255.0</tt> or just length of prefix <tt>/24</tt>).Optionally, you can enter\n" "a fully qualified hostname for this IP address. The hostname will be written to <tt>/etc/hosts</tt>.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>إعداد عنوان ثابت</b> بإدخال عنوان IP الثابت للكمبيوتر (على سبيل المثال: <tt>192.168.100.99</tt>) وقناع \n" -"شبكة الاتصال (عادة <tt>255.255.255.0</tt> أو مجرد طول بادئة <tt>24</tt>).بشكل اختياري، يمكنك \n" -"إدخال مضيف مؤهل بشكل كامل لعنوان IP هذا. ستتم كتابة اسم المضيف إلى <tt>/etc/hosts</tt>.</p>\n" +"<p>لإجراء <b>إعداد عنوان ثابت</b>، أدخل عنوان IP الثابت للكمبيوتر (على سبيل المثال: <tt>192.168.100.99</tt>)وقناع\n" +"الشبكة (عادةً ما يكون <tt>255.255.255.0</tt> أو مجرد طول بادئة <tt>24</tt>). وبشكل اختياري، يمكنك إدخال\n" +"اسم مضيف مؤهل بشكل كامل لعنوان IP هذا. ستتم كتابة اسم المضيف في <tt>/etc/hosts</tt>.</p>\n" #. Address dialog help 8/8 #: src/include/network/lan/help.rb:220 @@ -2450,14 +2447,14 @@ "the network configuration.</p>" msgstr "" "<p>اتصل <b>بمسؤول الشبكة</b> لديك للحصول على مزيد من المعلومات حول\n" -"إعداد الشبكة.</p>" +"تكوين الشبكة.</p>" #: src/include/network/lan/help.rb:224 msgid "" "<p>DHCP configuration is not recommended for this product.\n" "Components of this product might not work with DHCP.</p>" msgstr "" -"<p>لا يوصى بإعداد DHCP لهذا المنتج.\n" +"<p>لا يوصى بتكوين DHCP لهذا المنتج.\n" "فقد لا تعمل مكونات هذا المنتج مع DHCP.</p>" #: src/include/network/lan/help.rb:228 @@ -2471,12 +2468,12 @@ "the firewall will be disabled.</p>" msgstr "" "<p><b><big>منطقة جدار الحماية</big></b></p>\n" -"<p>حدد منطقة جدار حماية لوضع الواجهة إلى. إذا قمت \n" -"بتحديد منطقة، سيتم تمكين جدار الحماية. إذا كان لا يوجد واجهات \n" -"جدار حماية أخرى، سيبقى جدار الحماية مُمكن ولكن \n" -"سيتم تجميد حركات المرور لهذه الواجهة. إذا لم تقم بتحديد \n" -"منطقة ولم يُعثر على منطقة، سيتم \n" -"تعطيل جدار الحماية.</p>" +"<p> حدد منطقة جدار الحماية التي سيتم وضع الواجهة بها. إذا\n" +"قمت بتحديد إحدى المناطق، سيتم تمكين جدار الحماية. أما إذا لم تقم بإجراء تحديد وكانت هناك \n" +"واجهات مزودة بجدار حماية، سيظل جدار الحماية\n" +"ممكَّنًا، إلا أنه سيتم منع حركات المرور لهذه\n" +"الواجهة. وإذا لم تحدد أية منطقة ولم تكن هناك واجهات أخرى،\n" +"سيتم تعطيل جدار الحماية.</p>" #: src/include/network/lan/help.rb:238 msgid "<p><b>Mandatory Interface</b> specifies whether the network service reports failure if the interface fails to start at boot time.</p>" @@ -2492,19 +2489,19 @@ "values or define another one.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>الحد الأقصى لوحدة النقل</big></b></p>\n" -"<p>الحد الأقصى لوحدة النقل (<b>MTU</b>) هو الحجم الأقصى للحزمة، \n" -"المنقولة عبر الشبكة في إطار واحد. عادة، لا تحتاج إلى تعيين وحدة \n" -"الإرسال القصوى، ولكن استخدام قيم MTU أقل قد يحسن أداء الشبكة، \n" -"خاصة فيما يتعلق ببطء الاتصال الهاتفي. قم بتحديد إحدى القيم الموصى \n" -"بها، أو عرف آخرى خاصة بك.</p>\n" +"<p>الحد الأقصى لوحدة النقل (<b>MTU</b>) هو الحجم الأقصى للحزمة\n" +"المنقولة عبر الشبكة في إطار واحد. عادةً لا تحتاج إلى تعيين\n" +"الحد الأقصى لوحدة النقل، ولكن قد يعمل استخدام قيم أقل للحد الأقصى لوحدة النقل على تحسين أداء الشبكة،\n" +"وخاصةً فيما يتعلق ببطء اتصالات الطلب الهاتفي. قم بتحديد إحدى القيم الموصى\n" +"بها، أو حدد قيمًا أخرى خاصة بك.</p>\n" #: src/include/network/lan/help.rb:251 msgid "" "<p>Select the slave devices for the bond device.\n" "Only devices with the device activation set to <b>Never</b> and with <b>No Address Setup</b> are available.</p>" msgstr "" -"<p>حدد الأجهزة التابعة للجهاز المرتبط.\n" -"تتوفر أجهزة فقط عند تعيين الجهاز إلى <b>ابدأ</b> و <b>عدم معالجة الإعداد</b> .</p>" +"<p>حدد الأجهزة التابعة لجهاز الربط.\n" +"تتوفر فقط الأجهزة التي يكون خيار تنشيط الجهاز بها هو <b>أبدًا</b> ويتم تعيينه على <b>عدم إعداد عنوان</b>.</p>" #. DHCP dialog help 1/7 #: src/include/network/lan/help.rb:255 @@ -2520,11 +2517,11 @@ "identifier here if you have several (virtual) machines using the same\n" "network interface and thus the same hardware address.</p>" msgstr "" -"<p><b>معرف عميل DHCP</b>، عند تركه فارغًا، يعين إفتراضياً إلى\n" -"عنوان جهاز واجهة الاتصال بالشبكة. ويجب أن يكون مختلفًا في كل جهاز من\n" -"أجهزة DHCP العميلة الموجودة على شبكة واحدة. لذلك يجب تحديد معرف\n" -"نموذج حر هنا إذا كان لديك أجهزة (ظاهرية) متعددة تستخدم\n" -"واجهة اتصال بالشبكة وبالتالي تستخدم نفس عنوان الجهاز.</p>" +"<p>عادةً ما يكون تعيين <b>معرف عميل DHCP</b>، في حالة تركه فارغًا، إلى\n" +"عنوان جهاز واجهة الاتصال بالشبكة. ويجب أن يكون مختلفًا في كل\n" +" جهاز من أجهزة DHCP العميلة الموجودة على شبكة واحدة. لذلك يجب تحديد معرف نموذج حر\n" +" هنا إذا كان لديك أجهزة (ظاهرية) متعددة تستخدم\n" +" واجهة اتصال بالشبكة وبالتالي تستخدم نفس عنوان الجهاز.</p>" #. DHCP dialog help 3/7 #: src/include/network/lan/help.rb:265 @@ -2538,14 +2535,14 @@ "to send the current hostname (for example, the one defined in <tt>/etc/HOSTNAME</tt>). \n" "If you do not want to send a hostname, leave the field empty.</p>\n" msgstr "" -"<p>تعين <b>اسم المضيف ليرسل</b>سلسلة تستخدم لخيار\n" -"حقل اسم المضيف عندما يرسل عميل DHCP رسائل إلى خادم DHCP. بعض\n" -"خوادم DHCP تحدث اسم مناطق الخادم (سجلات التبديل والعكس) \n" -"وفقا لهذا المضيف (DNS النشط).</p>\n" -"بعض خوادم DHCP تتطلب حقل <b> اسم المضيف لإرسال</b> خيار يحتوي على\n" -"سلسلة محددة في رسائل DHCP من العملاء. ترك <b>تلقائي</b>\n" -"يرسل اسم المضيف الحالي (على سبيل المثال، المعرف في <tt>/etc/HOSTNAME</tt>). \n" -"إذا كنت لا ترغب في إرسال اسم المضيف، اترك الحقل فارغاً.</p>\n" +"<p>يحدد <b>اسم المضيف المطلوب إرساله</b> سلسلة تستخدم\n" +"لحقل خيار اسم المضيف عندما يرسل عميل DHCP رسائل إلى خادم DHCP. يقوم بعض خادمات \n" +"DHCP بتحديث مناطق الخادمات الخاصة بالأسماء (سجلات إعادة التوجيه والعكس) \n" +"وفقاً لاسم المضيف هذا (DNS ديناميكي).</p>\n" +"يتطلب بعض خادمات DHCP احتواء حقل الخيار <b>اسم المضيف المطلوب إرساله</b>\n" +"على سلسلة محددة في رسائل DHCP المرسلة من العملاء. اترك <b>AUTO</b>\n" +"لإرسال اسم المضيف الحالي (على سبيل المثال، الاسم المحدد في <tt>/etc/HOSTNAME</tt>). \n" +"إذا لم تكن تريد إرسال اسم مضيف، فاترك الحقل فارغاً.</p>\n" #. Aliases dialog help 1/4 #: src/include/network/lan/help.rb:276 @@ -2554,7 +2551,7 @@ "<p>Configure additional addresses of an interface in this table.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>عناوين إضافية</big></b></p>\n" -"<p>إعداد عناوين إضافية من واجهة أسماء مستعارة في هذا الجدول.</p>\n" +"<p>تكوين عناوين إضافية من إحدى الواجهات في هذا الجدول.</p>\n" #. Aliases dialog help 2/4 #: src/include/network/lan/help.rb:280 @@ -2562,31 +2559,24 @@ "<p>Enter an <b>IPv4 Address Label</b>, an <b>IP Address</b>, and\n" "the <b>Netmask</b>.</p>" msgstr "" -"<p>أدخل على <b>تسمية عنوان IPv4</b>، و <b>عنوان IP</b>، \n" -"و <b>قناع الشبكة</b>.</p>" +"<p>أدخل <b>تسمية عنوان IPv4</b> و<b>عنوان IP</b> و\n" +"<b>قناع الشبكة</b>.</p>" #. Aliases dialog help 3/4 #: src/include/network/lan/help.rb:284 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>IPv4 Address Label</b>, formerly known as Alias Name, is optional and legacy. The total\n" -#| " length of interface name (inclusive of the colon and label) is\n" -#| " limited to 15 characters and the obsolete ifconfig utility truncates it after 9 characters.</p>" msgid "" "<p><b>IPv4 Address Label</b>, formerly known as Alias Name, is optional and legacy. The total\n" "length of interface name (inclusive of the colon and label) is\n" "limited to 15 characters. The obsolete ifconfig utility truncates it after 9 characters.</p>" msgstr "" -"<p><b>تسمية عنوان IPv4</b>، المعروف سابقا بالاسم المستعار، اختياري ومتوارث. إجمالي طول\n" -" اسم الواجهة (بما في ذلك النقطة والتسمية) يقتصر\n" -" على 15 حرفاً والأداة المساعدة القديمة ifconfig تحذف ما بعد 9 أحرف.</p>" +"<p><b>تسمية عنوان IPv4</b>، الذي يُعرف عادةً بالاسم المستعار، تراث واختياري. الحد الأقصى لطول \n" +"اسم الواجهة (شامل التسمية والنقطتين) \n" +"محدد بـ 15 حرفًا. وتقوم وسيلة التكوين المهملة بقطعه بعد 9 أحرف.</p>" #. Aliases dialog help 3/4, #83766 #: src/include/network/lan/help.rb:290 -#, fuzzy -#| msgid "<p>Do not include the interface name in the alias name. For example, enter <b>foo</b> instead of <b>eth0:foo</b>.</p>" msgid "<p>Do not include the interface name in the label. For example, enter <b>foo</b> instead of <b>eth0:foo</b>.</p>" -msgstr "<p>لا تقم بتضمين اسم الواجهة في الاسم المستعار. على سبيل المثال، أدخل <b>foo</b> بدلاً من <b>eth0:foo</b>.</p>" +msgstr "<p>لا تقم بتضمين اسم الواجهة في التسمية. على سبيل المثال، أدخل <b>foo</b> بدلاً من <b>eth0:foo</b>.</p>" #. shared between WirelessDialog and WirelessKeyPopup #. this is suited to the button-switched key typing @@ -2606,16 +2596,16 @@ "<tt>0a5f-41e6-48</tt>.\n" "</p> \n" msgstr "" -"<p>اختر من بين <b>أنواع مدخلات المفاتيح</b> للمفتاح الخاص بك.\n" +"<p>اختر من بين <b>أنواع مدخلات المفاتيح</b> الثلاثة للمفتاح الخاص بك.\n" "<br><b>عبارة المرور</b>: يتم إنشاء المفتاح من العبارة التي يتم إدخالها.\n" "<br><b>ASCII</b>: قيم ASCII للأحرف التي تم إدخالها من\n" "المفتاح. أدخل 5 أحرف للمفاتيح بطول 64 بت وحتى 13\n" "حرفًا للمفاتيح بطول 128 بت وحتى 16 حرفًا للمفاتيح بطول 156 بت\n" "وحتى 29 حرفًا للمفاتيح بطول 256 بت.\n" -"<br><b>ست عشري</b>: أدخل الرموز الست عشرية الخاصة بالمفتاح مباشرةً. أدخل\n" -"10 أرقام ست عشرية للمفاتيح بطول 64 بت و26 رقمًا للمفاتيح بطول 128 بت و32 رقمًا\n" +"<br><b>سداسي عشري</b>: أدخل الرموز السداسية العشرية الخاصة بالمفتاح مباشرةً. أدخل\n" +"10 أرقام سداسية عشرية للمفاتيح بطول 64 بت و26 رقمًا للمفاتيح بطول 128 بت و32 رقمًا\n" "للمفاتيح بطول 156 بت و58 رقمًا للمفاتيح بطول 256 بت. يمكنك\n" -"استخدام علامات <tt>-</tt> للفصل بين أزواج الأرقام أو مجموعاتها، على سبيل المثال،\n" +"استخدام علامات <tt>-</tt> للفصل بين أزواج الأرقام أو مجموعات الأرقام، على سبيل المثال،\n" "<tt>0a5f-41e6-48</tt>.\n" "</p> \n" @@ -2636,11 +2626,11 @@ "called <i>Infrastructure Mode</i>), or <b>Master</b> (the network card\n" "acts as an access point).</p>\n" msgstr "" -"<p>يعتمد <b>وضع التشغيل</b> على طبوغرافية الشبكة. الوضع\n" -"يمكن أن يكون <b>Ad-Hoc</b> (شبكة نظير إلى نظير بدون نقطة وصول)،\n" -"<b>مُدار</b> (شبكة تدار بنقطة وصول، في بعض الإحيان\n" -"تُسمى <i>وضع البنية الرئيسية</i>)، أو <b>رئيسي</b> (بطاقة الشبكة\n" -"تقوم بدور نقطة الوصول).</p>\n" +"<p>يعتمد <b>وضع التشغيل</b> على منظومة الشبكة. يمكن أن\n" +"يكون الوضع <b>Ad-Hoc</b> (شبكة نظير إلى نظير بدون نقطة وصول) أو \n" +" <b>مدار</b> (شبكة تتم إدارتها من خلال نقطة وصول، ويُطلق عليها\n" +" أحيانًا <i>وضع البنية الأساسية</i>) أو <b>رئيسي</b> (تقوم بطاقة الشبكة\n" +" بدور نقطة الوصول).</p>\n" #: src/include/network/lan/help.rb:322 msgid "" @@ -2652,13 +2642,13 @@ "case, your WLAN card associates with the access point with the best\n" "signal strength.</p>\n" msgstr "" -"<p>قم بتعيين <b>اسم شبكة الاتصال (ESSID)</b> المستخدمة للتعرف\n" -"على الخلايا التي تشكل جزءا من شبكة الاتصال الظاهرية. جميع مراكز\n" -"الشبكة المحلية اللاسلكية بحاجة إلى ESSID نفسه للاتصال مع بعضها البعض. إذا\n" -"اخترت وضع العملية <b>المدارة</b> وليس وضع مصادقة <b>WPA</b> يمكنك ترك هذا الحقل \n" -"فارغاً أو تعيينه إلى <tt>أي</tt>. وفي هذه الحالة \n" -"تربط بطاقة الشبكة المحلية اللاسلكية الخاصة بك بنقطة الوصول ذات \n" -"قوة الإشارة الأفضل.</p>\n" +"<p>قم بتعيين الخيار <b>اسم الشبكة (ESSID)</b> المستخدم لتعريف\n" +"الخلايا التي تمثل جزءًا من نفس الشبكة الظاهرية. تحتاج كافة أجهزة الكمبيوتر الموجودة في\n" +"شبكة LAN لاسلكية إلى نفس ESSID ليتم الاتصال بينها. إذا\n" +" اخترت وضع التشغيل <b>مدار</b> بدون وضع تصديق <b>WPA</b>،\n" +" يمكنك ترك هذا الحقل فارغًا أو تعيينه إلى <tt>أي</tt>. في هذه\n" +" الحالة، تقترن بطاقة شبكة WLAN اللاسلكية بنقطة الوصول بأفضل\n" +" درجة لقوة الإشارة.</p>\n" #: src/include/network/lan/help.rb:331 msgid "" @@ -2679,22 +2669,22 @@ "authentication mode. This is only possible in the operation mode\n" "<b>Managed</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>في بعض الشبكات يجب عليك تعيين <b>وضع المصادقة</b>.\n" -"ذلك يعتمد على تقنية الحماية المستخدمة, WEP أو WPA. <b>WEP</b>\n" -"(Wired Equivalent Privacy) هو نظام لتشفير الشبكات اللاسلكية\n" -"مع مصادقة اختيارية، بناء على تشفير\n" -"المفتاح المستخدم. في معظم الحالات لا بأس من استخدام التي يتم فيها استخدام WEP، ونمط <b>WEP-Open</b> (بدون \n" -"تشفير على الإطلاق) . هذا لا يعني أنه لا يمكنك\n" -"استخدام تشفير WEP (في هذه الحالة استخدم <b>بدون تشفير</b>). \n" -"بعض الشبكات تتطلب مصادقة <b>WEP-Shared Key</b> . \n" -"ملاحظة: مصادقة المفاتيح المشتركة يجعل من السهل على المهاجمين\n" -"اقتحام الشبكة الخاصة بك. إلا إذا كان لديك\n" -"احتياجات محددة لمصادقة المفتاح المشترك، استخدم الوضع <b>مفتوح</b>\n" -"لأنه. ثبت أن WEP غير آمن, <b>WPA</b> (Wi-Fi Protected Access)\n" -"وقد وُجدت لإغلاق الثغرات الأمنية، ولكن لا تدعمها جميع الأجهزة\n" -"WPA. إذا أردت استخدام WPA, اختر <b>WPA-PSK</b> أو <b>WPA-EAP</b> كنمط\n" -"مصادقة. وهذا فقط متاح في وضع التشغيل \n" -"<b>مُدار</b>.</p>\n" +"<p>يحتاج الأمر في بعض الشبكات إلى تعيين <b>وضع التصديق</b>.\n" +"ويعتمد ذلك على تقنية الحماية المستخدمة، سواء WEP أو WPA. <b>WEP</b>\n" +"(Wired Equivalent Privacy) هو نظام لتشفير المرور على\n" +"الشبكات اللاسلكية بتصديق اختياري مستند إلى مفتاح\n" +"التشفير المستخدم. في معظم الحالات التي يتم فيها استخدام WEP، يكون الوضع <b>WEP-مفتوح</b> (بدون\n" +"تصديق على الإطلاق) مناسبًا. ولا يعني هذا عدم إمكانية\n" +"استخدام تشفير WEP. (استخدم في هذه الحالة <b>بدون تشفير</b>). \n" +"قد تتطلب بعض الشبكات تصديق <b>المفتاح المشترك لـ WEP</b>. \n" +"ملاحظة: يعمل تصديق المفتاح المشترك على تسهيل مهمة\n" +"أي متطفل محتمل لاقتحام الشبكة لديك. إذا لم تكن لديك\n" +"احتياجات خاصة لتصديق المفتاح المشترك، استخدم الوضع <b>مفتوح</b>\n" +". نظرًا لأن نظام WEP قد أثبت أنه غير آمن، فقد تم تعريف <b>WPA</b> (الوصول المحمي بالدقة اللاسلكية (Wi-Fi)\n" +"لإغلاق ثغراته الأمنية،إلا أن نظام WPA\n" +"غير مدعم في كافة الأجهزة. إذا كنت تريد استخدام WPA، حدد الخيار <b>WPA-PSK</b> أو <b>WPA-EAP</b> باعتباره وضع\n" +"التصديق. يمكن إجراء ذلك فقط في وضع التشغيل\n" +"<b>مدار</b>.</p>\n" #: src/include/network/lan/help.rb:349 msgid "" @@ -2706,9 +2696,9 @@ msgstr "" "<p>لاستخدام WEP، أدخل\n" "مفتاح تشفير WEP الذي سيتم استخدامه. يمكن أن يكون المفتاح بطول \n" -"64 أو 128 أو 156 أو 256 بت، إلا أنه ليس هناك دعم\n" -"لكافة الأحجام على كافة الأجهزة. من هذه المفاتيح، المفاتيح التي لها طول 24 بت\n" -"والتي يتم إنشاؤها حركياً، ولذلك فإنك ستحتاج فقط إلى إدخال من 40 إلى 232 بت.</p>\n" +" 64 أو 128 أو 156 أو 256 بت، إلا أنه ليس هناك دعم\n" +" لكافة الأحجام على كافة الأجهزة. من هذه المفاتيح، المفاتيح التي لها طول 24 بت\n" +" والتي يتم إنشاؤها ديناميكيًا، ولذلك فإنك ستحتاج فقط إلى إدخال من 40 إلى 232 بت.</p>\n" #. Wireless dialog help #: src/include/network/lan/help.rb:357 @@ -2720,20 +2710,20 @@ "dictionary attacks are still possible. Do not use a word that is\n" "easy to guess as the passphrase.</p>\n" msgstr "" -"<p>لاستخدام WPA-PSK (والتي يشار إليها أحيانًا بأنها WPA شخصي)،\n" -"أدخل المفتاح المشترك مسبقًا. يستخدم \n" -"هذا المفتاح للتصديق، كما يتم إنشاء مفتاح تشفير منه. لا تمثل هذه الأمور ثغرة \n" -"للهجمات المعروفة ضد مفاتيح WEP، إلا أنه يظل هناك\n" -"احتمال للهجوم بتخمين كلمات القاموس. يجب \n" -"تجنب استخدام كلمة يسهل تخمينها كعبارة مرور.</p>\n" +"<p>لاستخدام الميزة WPA-PSK (والتي يشار إليها أحيانًا على أنها WPA Home ?(WPA للمستخدمين المنزليين))،\n" +"أدخل المفتاح المشترك مسبقًا. يتم\n" +" استخدام هذا المفتاح للتصديق، كما يتم إنشاء مفتاح تشفير\n" +" منه. لا تمثل هذه الأمور ثغرة للهجمات المعروفة ضد مفاتيح WEP، إلا أنه يظل هناك\n" +" احتمال للهجوم بتخمين كلمات القاموس. يجب تجنب استخدام كلمة يسهل\n" +" تخمينها كعبارة مرور.</p>\n" #: src/include/network/lan/help.rb:365 msgid "" "<p>To use WPA-EAP (sometimes referred to as WPA Enterprise),\n" "enter some additional parameters in the next dialog.</p>\n" msgstr "" -"<p>لاستخدام WPA-EAP (يشار إليها أحياناً المؤسسة WPA)،\n" -"قم بإدخال بعض معلمات إضافية في مربع الحوار التالي.</p>\n" +"<p>لاستخدام الميزة WPA-EAP (والتي يشار إليها أحيانًا على أنها WPA Enterprise (WPA للمؤسسات))،\n" +"أدخل بعض المعلمات الإضافية في مربع الحوار التالي.</p>\n" #: src/include/network/lan/help.rb:368 msgid "" @@ -2742,15 +2732,15 @@ "add them manually. Refer to the file 'wireless' in the same directory for all\n" "available options.</p>" msgstr "" -"<p>ستتم كتابة هذه القيم إلى ملف إعداد الواجهة\n" +"<p>ستتم كتابة هذه القيم إلى ملف تكوين الواجهة\n" "'ifcfg-*' في '/etc/sysconfig/network'. إذا كان هناك حاجة إلى إعدادات إضافية،\n" -"قم بإضافتها يدويًا. ارجع إلى الملف 'wireless' الموجود في المجلد الخاص بكافة\n" -"الخيارات المتاحة.</p>" +" قم بإضافتها يدويًا. ارجع إلى الملف 'wireless' الموجود في نفس الدليل الخاص بكافة\n" +" الخيارات المتاحة.</p>" #. TextEntry label #: src/include/network/lan/virtual.rb:209 msgid "IPv4 &Address Label" -msgstr "عناوين تسمية IPv4" +msgstr "&تسمية عنوان IPv4" #. TextEntry label #: src/include/network/lan/virtual.rb:217 @@ -2760,12 +2750,12 @@ #. Popup::Error text #: src/include/network/lan/virtual.rb:247 msgid "Label is too long." -msgstr "التسمية طويل جداً." +msgstr "التسمية طويلة جدًا." #. Popup::Error text #. Popup::Error text #: src/include/network/lan/virtual.rb:257 -#: src/include/network/services/host.rb:386 +#: src/include/network/services/host.rb:379 msgid "The IP address is invalid." msgstr "عنوان IP غير صالح." @@ -2824,7 +2814,7 @@ msgstr "" "<p>يستخدم البروتوكول WPA-EAP خادم RADIUS للتصديق على بيانات المستخدمين. توجد\n" "أساليب مختلفة في EAP للاتصال بالخادم وإجراء\n" -"التصديق، وهي TLS وTTLS وPEAP.</p>\n" +" التصديق، وهي TLS وTTLS وPEAP.</p>\n" #. text entry label #: src/include/network/lan/wireless.rb:98 @@ -2839,9 +2829,9 @@ "<b>Anonymous Identity</b>, you may set it here. This is usually not needed.</p>\n" msgstr "" "<p>بالنسبة للأسلوبين TTLS وPEAP، أدخل <b>الهوية</b>\n" -"و<b>كلمة المرور</b> كما تم إعدادهما على الخادم.\n" -"إذا كان هناك حاجة لمتطلبات خاصة لتعيين اسم المستخدم الذي يتم استخدامه باعتباره\n" -"<b>هوية مجهولة</b>، يمكنك تعيينه هنا. غالباً لا يكون ذلك ضروريا.</p>\n" +" و<b>كلمة السر</b> كما تم تكوينهما على الخادم.\n" +" إذا كان هناك حاجة إلى متطلبات خاصة لتعيين اسم المستخدم الذي يتم استخدامه باعتباره\n" +" <b>هوية مجهولة</b>، يمكنك تعيينه هنا. لا يكون هناك حاجة إلى ذلك عادةً.</p>\n" #. text entry label #: src/include/network/lan/wireless.rb:110 @@ -2852,7 +2842,7 @@ #. text entry label #: src/include/network/lan/wireless.rb:118 msgid "&Password" -msgstr "&كلمة المرور" +msgstr "&كلمة السر" #. text entry label #: src/include/network/lan/wireless.rb:125 @@ -2868,10 +2858,10 @@ "the appropriate <b>Client Key Password</b> for that file.</p>\n" msgstr "" "<p>يستخدم الأسلوب TLS <b>شهادة العميل</b> بدلاً من تركيبة اسم المستخدم\n" -"وكلمة المرور للتصديق. ويستخدم هذا الأسلوب زوج مفاتيح عامة وخاصة\n" -"لتشفير اتصال التفاوض، وبالتالي ستحتاج بشكل إضافي إلى ملف\n" -"<b>مفتاح العميل</b> والذي يحتوي على مفتاحك الخاص\n" -"و<b>كلمة مرور مفتاح العميل</b> المناسبة لذلك الملف.</p>\n" +"وكلمة السر للتصديق. ويستخدم هذا الأسلوب زوج مفاتيح عامة وخاصة\n" +" لتشفير اتصال التفاوض، وبالتالي ستحتاج بشكل إضافي إلى ملف\n" +" <b>مفتاح العميل</b> والذي يحتوي على مفتاحك الخاص\n" +" و<b>كلمة سر مفتاح العميل</b> المناسبة لذلك الملف.</p>\n" #. text entry label #: src/include/network/lan/wireless.rb:143 @@ -2882,7 +2872,7 @@ #. text entry label #: src/include/network/lan/wireless.rb:156 msgid "Client Key Pass&word" -msgstr "كلمة مرور مفتاح العمي&ل" +msgstr "كلمة سر مفتاح العمي&ل" #. text entry label #. aka certificate of the CA (certification authority) @@ -2896,9 +2886,9 @@ "a <b>Server Certificate</b>. It is used\n" "to validate the server's authenticity.</p>\n" msgstr "" -"<p>لزيادة الأمان، يوصى بإعداد\n" -"<b>شهادة الخادم</b>. ويتم استخدام هذه الشهادة\n" -"لمراجعة مصادقة الخادم.</p>\n" +"<p>لزيادة الأمان، يوصى بتكوين\n" +" <b>شهادة الخادم</b>. ويتم استخدام هذه الشهادة\n" +" لمراجعة مصادقة الخادم.</p>\n" #. push button label #: src/include/network/lan/wireless.rb:211 @@ -2910,8 +2900,8 @@ "If you do not know your ID and password or you do not have\n" "any certificate or key files, contact your system administrator.\n" msgstr "" -"إذا لم تكن تعرف المعرف وكلمة المرور أو لم يكن لديك أية\n" -"ملفات شهادات أو مفاتيح، الرجاء الاتصال بمسؤول النظام.\n" +"إذا لم تكن تعرف المعرف وكلمة السر أو لم يكن لديك أية\n" +"ملفات شهادات أو مفاتيح، الرجاء الاتصال بمسؤول النظام لديك.\n" #. combo box label #: src/include/network/lan/wireless.rb:238 @@ -2925,10 +2915,10 @@ "allowed methods or in case you have encountered difficulties regarding\n" "authentication, choose your inner authentication method.</p>\n" msgstr "" -"<p>يمكنك هنا إعداد أسلوب التصديق الداخلي (والمعروف أيضًا بالمرحلة 2). وطبقًا للإعدادات الافتراضية، فإنه مسموح بكافة الأساليب. في حالة\n" -"أردت تقييد الأساليب المسموح بها أو في حالة صادفت\n" -"صعوبات بشأن التصديق، اختر أسلوب التصديق\n" -"الداخلي الخاص بك.</p>\n" +"<p>يمكنك هنا تكوين أسلوب التصديق الداخلي\n" +"(والمعروف أيضًا بالمرحلة 2). وطبقًا للإعدادات الافتراضية، فإنه مسموح بكافة الأساليب. في حالة ما إذا أردت تقييد\n" +" الأساليب المسموح بها أو في حالة ما إذا صادفت صعوبات بشأن\n" +" التصديق، اختر أسلوب التصديق الداخلي الخاص بك.</p>\n" #. radio button group label #: src/include/network/lan/wireless.rb:249 @@ -2968,17 +2958,17 @@ #. Ask me what it means, I don't know yet #: src/include/network/lan/wireless.rb:366 msgid "WPA-PSK (WPA version 1 or 2)" -msgstr "WPA-PSK (WPA الإصدار 1 أو 2)" +msgstr "WPA-PSK ‏(إصدار WPA‏ 1 أو 2)" #. ComboBox item #: src/include/network/lan/wireless.rb:370 msgid "WPA-EAP (WPA version 1 or 2)" -msgstr "WPA-EAP (WPA الإصدار 1 أو 2)" +msgstr "WPA-EAP ‏(إصدار WPA‏ 1 أو 2)" #. Wireless dialog caption #: src/include/network/lan/wireless.rb:394 msgid "Wireless Network Card Configuration" -msgstr "إعداد بطاقة الشبكة اللاسلكية" +msgstr "تكوين بطاقة الشبكة اللاسلكية" #. Frame label #: src/include/network/lan/wireless.rb:424 @@ -3007,7 +2997,7 @@ #: src/include/network/lan/wireless.rb:452 msgid "Scan Network" -msgstr "بحث الشبكة" +msgstr "فحص الشبكة" #. ComboBox label #: src/include/network/lan/wireless.rb:459 @@ -3030,47 +3020,47 @@ msgstr "مفاتي&ح WEP" #. Popup text -#: src/include/network/lan/wireless.rb:560 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:561 msgid "WPA authentication mode is only possible in managed operating mode." msgstr "يمكن استخدام وضع تصديق WPA فقط في وضع التشغيل المدار." #. Popup text #. modes: combination of operation and authentication -#: src/include/network/lan/wireless.rb:571 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:572 msgid "Specify the network name for this mode." msgstr "حدد اسم الشبكة لهذا الوضع." #. Popup text -#: src/include/network/lan/wireless.rb:578 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:579 msgid "The network name must be shorter than 32 characters." msgstr "يجب أن يكون اسم الشبكة أقل من 32 حرفًا." #. Error popup -#: src/include/network/lan/wireless.rb:598 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:599 msgid "The passphrase must have between 8 and 63 characters (inclusively)." -msgstr "يجب أن يكون طول عبارة المرور ما بين 8 أحرف و63 حرفًا(بشكل عام)." +msgstr "يجب أن يكون طول عبارة المرور ما بين 8 أحرف و63 حرفًا." #. Error popup -#: src/include/network/lan/wireless.rb:609 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:610 msgid "The key must have %1 hexadecimal digits." msgstr "يجب أن يحتوي المفتاح على %1 أرقام ست عشرية." #. Popup text #. Popup text -#: src/include/network/lan/wireless.rb:621 -#: src/include/network/lan/wireless.rb:939 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:622 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:941 msgid "The encryption key is invalid." msgstr "مفتاح التشفير غير صالح." #. error #. Popup text -#: src/include/network/lan/wireless.rb:629 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:630 msgid "The encryption key must be specified for this authentication mode." msgstr "يجب تحديد مفتاح التشفير لوضع التصديق هذا." #. warning only #. Popup text -#: src/include/network/lan/wireless.rb:636 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:637 msgid "" "Using no encryption is a security risk.\n" "Really continue?\n" @@ -3080,53 +3070,53 @@ #. Wireless expert dialog caption #. Frame label -#: src/include/network/lan/wireless.rb:694 -#: src/include/network/lan/wireless.rb:775 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:695 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:776 msgid "Wireless Expert Settings" msgstr "إعدادات الخبير اللاسلكي" #. Wireless expert dialog help 1/5 -#: src/include/network/lan/wireless.rb:697 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:698 msgid "" "<p>Here, set additional configuration parameters\n" "(rarely needed).</p>" msgstr "" -"<p>قم هنا بتعيين معلمات إضافية للإعداد\n" +"<p>قم هنا بتعيين معلمات إضافية للتكوين\n" "(نادرًا ما تكون مطلوبة).</p>" #. Wireless expert dialog help 2/5 -#: src/include/network/lan/wireless.rb:701 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:702 msgid "" "<p>To use your wireless LAN card in master or ad-hoc mode,\n" "set the <b>Channel</b> the card should use here. This is not needed\n" "for managed mode--the card will hop through the channels searching for access\n" "points in that case.</p>\n" msgstr "" -"<p>لاستخدام بطاقة شبكة LAN لاسلكية في الوضع رئيسي أو ad-hoc،\n" +"<p>لاستخدام بطاقة شبكة LAN لاسلكية في الوضع \"رئيسي\" أو \"ad-hoc\"،\n" "قم بتعيين <b>القناة</b> التي يجب أن تستخدمها البطاقة هنا. لا يلزم هذا\n" -"في وضع مدار--ستنتقل البطاقة بين القنوات بحثًا عن نقاط\n" -"الوصول في هذه الحالة.</p>\n" +"في الوضع \"مدار\"--ستنتقل البطاقة بين القنوات بحثًا عن نقاط\n" +" الوصول في هذه الحالة.</p>\n" #. Wireless expert dialog help 3/5 -#: src/include/network/lan/wireless.rb:708 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:709 msgid "" "<p>In some rare cases, you may want to set a transmission\n" "<b>Bit Rate</b> explicitly. The default is to go as fast as possible.</p>" msgstr "" "<p>قد تحتاج في بعض الحالات النادرة إلى تعيين \n" -"<b>معدل البت</b> للإرسال بوضوح. والإعداد الافتراضي هو المروربأسرع قدر ممكن.</p>" +"<b>معدل البت</b> للإرسال بوضوح. والإعداد الافتراضي هو الإسراع بأكبر قدر ممكن.</p>" #. Wireless expert dialog help 4/5 -#: src/include/network/lan/wireless.rb:712 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:713 msgid "" "<p>In an environment with multiple <b>Access Points</b>, you may want to\n" "define the one to which to connect by entering its MAC address.</p>" msgstr "" -"<p>في البيئات ذات <b>نقاط الوصول</b>, المتعددة قد تحتاج إلى\n" +"<p>في البيئات ذات <b>نقاط الوصول</b> المتعددة، قد تحتاج إلى\n" "تعريف نقطة الوصول التي يتم الاتصال بها عن طريق إدخال عنوان MAC الخاص بها.</p>" #. Wireless expert dialog help 5/5 -#: src/include/network/lan/wireless.rb:716 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:717 msgid "" "<p><b>Use Power Management</b> enables power saving mechanisms.\n" "This is generally a good idea, especially if you are a laptop user and may\n" @@ -3134,61 +3124,61 @@ msgstr "" "<p>يقوم الخيار <b>استخدام إدارة الطاقة</b> بتمكين آليات توفير الطاقة.\n" "وبوجه عام، فهذه فكرة جيدة، خاصةً إذا كنت من مستخدمي الكمبيوتر المحمول وكان هناك احتمال\n" -"لانقطاع التيار المتردد.</p>\n" +" لانقطاع التيار المتردد.</p>\n" #. Combobox item #. Combobox item -#: src/include/network/lan/wireless.rb:744 -#: src/include/network/lan/wireless.rb:766 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:745 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:767 msgid "Automatic" msgstr "تلقائي" #. Combobox label -#: src/include/network/lan/wireless.rb:781 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:782 msgid "&Channel" msgstr "القنا&ة" #. Combobox label -#: src/include/network/lan/wireless.rb:784 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:785 msgid "B&it Rate" msgstr "معدل الب&ت" #. Text entry label -#: src/include/network/lan/wireless.rb:790 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:791 msgid "&Access Point" msgstr "نقطة الو&صول" #. CheckBox label -#: src/include/network/lan/wireless.rb:798 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:799 msgid "Use &Power Management" msgstr "استخدام إدارة الطا&قة" -#: src/include/network/lan/wireless.rb:807 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:808 msgid "AP ScanMode" -msgstr "نمط البحث AP" +msgstr "AP ScanMode" #. Translators: popup dialog heading -#: src/include/network/lan/wireless.rb:897 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:899 msgid "Enter Encryption Key" msgstr "إدخال مفتاح التشفير" #. Translators: text entry label -#: src/include/network/lan/wireless.rb:901 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:903 msgid "&Key" msgstr "المفت&اح" #. Translators: popup title -#: src/include/network/lan/wireless.rb:925 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:927 msgid "Help" msgstr "مساعدة" #. Wireless keys dialog caption -#: src/include/network/lan/wireless.rb:974 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:976 msgid "Wireless Keys" msgstr "المفاتيح اللاسلكية" #. Wireless keys dialog help 1/3 -#: src/include/network/lan/wireless.rb:977 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:979 msgid "" "<p>In this dialog, define your WEP keys used\n" "to encrypt your data before it is transmitted. You can have up to four keys,\n" @@ -3198,12 +3188,12 @@ msgstr "" "<p>في مربع الحوار هذا، قم بتعريف مفاتيح WEP الخاصة بك والمستخدمة\n" "لتشفير البيانات قبل إرسالها. يمكنك استخدام أربعة مفاتيح كحد أقصى،\n" -"إلا أنه يتم استخدام مفتاح واحد فقط لتشفير البيانات. ويكون هذا هو المفتاح الافتراضي.\n" -"ويمكن استخدام المفاتيح الأخرى لفك تشفير البيانات. عادةً ما تستخدم\n" -"مفتاحًا واحدًا.</p>" +" إلا أنه يتم استخدام مفتاح واحد فقط لتشفير البيانات. ويكون هذا هو المفتاح الافتراضي.\n" +" ويمكن استخدام المفاتيح الأخرى لفك تشفير البيانات. عادةً ما تستخدم\n" +" مفتاحًا واحدًا.</p>" #. Wireless keys dialog help 2/3 -#: src/include/network/lan/wireless.rb:985 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:987 msgid "" "<p><b>Key Length</b> defines the bit length of your WEP keys.\n" "Possible are 64 and 128 bit, sometimes also referred to as 40 and 104 bit.\n" @@ -3213,106 +3203,106 @@ msgstr "" "<p>يقوم الخيار <b>طول المفتاح</b> بتعريف طول مفاتيح WEP بالبت.\n" "فيمكن استخدام مفاتيح بطول 64 و128 بت، والتي يشار إليها أحيانًا بالقيم 40 و104 بت.\n" -"قد يكون هناك بعض الأجهزة القديمة التي يمكنها التعامل مع مفاتيح بطول 128 بت، لذلك فإذا\n" -"لم يكن قد تم إنشاء اتصال شبكة LAN لاسلكية لديك، فقد تحتاج إلى تعيين هذه\n" -"القيمة إلى 64.</p>" +" قد يكون هناك بعض الأجهزة القديمة التي يمكنها التعامل مع مفاتيح بطول 128 بت، لذلك فإذا\n" +" لم يكن قد تم إنشاء اتصال شبكة LAN لاسلكية لديك، فقد تحتاج إلى تعيين هذه\n" +" القيمة إلى 64.</p>" #. Frame label -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1010 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1012 msgid "WEP Keys" msgstr "مفاتيح WEP" #. ComboBox label -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1016 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1018 msgid "&Key Length" msgstr "طول المفتا&ح" #. Table header label #. Abbreviation of Number -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1024 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1026 msgid "No." -msgstr "الرقم." +msgstr "الرقم" #. Table header label -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1026 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1028 msgid "Key" msgstr "المفتاح" #. Table header label -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1028 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1030 msgid "Default" msgstr "افتراضي" #. PushButton label -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1038 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1040 msgid "&Set as Default" msgstr "تعيي&ن كافتراضي" #. file browser dialog headline -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1210 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1213 msgid "Choose a Certificate" msgstr "اختيار شهادة" #. validated in ValidateWpaEap -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1255 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1258 msgid "" "Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections\n" "to insecure, rogue wireless networks. Continue without CA ?" msgstr "" -"يمكن أن ينتج عن عدم استخدام شهادة المرجع المصدق (CA) الاتصال بشبكات لاسلكية \n" -"غير آمنة. المتابعة بدون المرجع المصدق ؟" +"يمكن أن ينتج عن عدم استخدام شهادة المرجع المصدق (CA) في حدوث اتصالات بشبكات لاسلكية \n" +"غير آمنة وتالفة. هل تريد المتابعة بدون المرجع المصدق ؟" #. error popup text -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1283 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1286 msgid "" "Enter either the identity and password\n" "or the client certificate." msgstr "" -"أدخل الهوية وكلمة المرور\n" +"أدخل الهوية وكلمة السر\n" "أو شهادة العميل." #. dialog caption -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1329 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1332 msgid "WPA-EAP" msgstr "WPA-EAP" #. combo box item, any of EAP authentication methods -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1351 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1354 msgid "Any" msgstr "أي" #. combo box item, an EAP authentication method -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1355 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1358 msgid "MD5" msgstr "MD5" #. combo box item, an EAP authentication method -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1357 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1360 msgid "GTC" msgstr "GTC" #. combo box item, an EAP authentication method -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1359 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1362 msgid "CHAP" msgstr "CHAP" #. combo box item, an EAP authentication method -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1361 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1364 msgid "PAP" msgstr "PAP" #. combo box item, an EAP authentication method -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1363 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1366 msgid "MSCHAPv1" msgstr "MSCHAPv1" #. combo box item, an EAP authentication method -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1367 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1370 msgid "MSCHAPv2" msgstr "MSCHAPv2" #. dialog caption -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1390 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1393 msgid "WPA-EAP Details" msgstr "تفاصيل WPA-EAP" @@ -3346,12 +3336,13 @@ "a Java-capable Web browser (connect to <tt>http://<hostname>:%2/</tt>).\n" "This form of remote administration is less secure than using SSH.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>إعدادات الإدارة عن بعد</big></b></p>\n" -"<p>إذا تم تمكين هذه الميزة، يمكنك إدارة هذا الجهاز عن\n" -" بعد من جهاز آخر. استخدام عميل VNC\n" -"مثل krdc (الاتصال ب <tt><hostname>:%1</tt>)، أو مستعرض ويب قادر\n" -"على تشغيل Java (الإتصال ب <tt>http://<hostname>:%2/</tt>).\n" -"هذا النموذج للإدارة عن بعد أقل أماناً من استخدام SSH.</p>\n" +"<p><b><big>إعدادات الإدارة عن بُعد</big></b></p>\n" +"<p>في حالة تمكين هذه الميزة، يمكنك\n" +"إدارة هذا الجهاز عن بُعد من خلال جهاز آخر. استخدم عميل\n" +"VNC، مثل krdc\n" +"(اتصل بـ <tt><hostname>:%1</tt>) أو\n" +"مستعرض ويب ممكَّن عليه Java (اتصل بـ/<tt>http://<hostname>:%2</tt>) \n" +"يمثل هذا الشكل من أشكال الإدارة عن بُعد أسلوبًا أقل أمانًا من استخدام الأسلوب SSH.</p>\n" #. Dialog frame title #: src/include/network/remote/dialogs.rb:109 @@ -3359,12 +3350,12 @@ msgstr "إعدادات الإدارة عن بُعد" #. Popup text -#: src/include/network/routines.rb:144 +#: src/include/network/routines.rb:129 msgid "These packages need to be installed:" msgstr "يجب تثبيت هذه الحزم:" #. Popup text -#: src/include/network/routines.rb:162 +#: src/include/network/routines.rb:147 msgid "" "The required packages are not installed.\n" "The configuration will be aborted.\n" @@ -3372,124 +3363,74 @@ "Try again?\n" msgstr "" "لم يتم تثبيت الحزم المطلوبة.\n" -"سيتم إيقاف الإعداد.\n" -"\n" -"هل تريد المحاولة مرة أخرى؟\n" +"سيتم إيقاف التكوين.\n" +" \n" +" هل تريد المحاولة مرة أخرى؟\n" -#. Table field (Unknown device) -#: src/include/network/routines.rb:255 +#. Create a list of items for UI from the given hardware list. +#. +#. This list is used when selecting <ol> +#. <li> detected unconfigured cards, +#. there we want to see the link status </li> +#. <li> undetected cards manually. there is no link status there +#. and it won't be displayed. all is ok. </li> +#. </ol> +#. @param [Array<Hash>] l given list for conversion +#. @param [Fixnum] selected selected item (0 for the first) +#. @return a list of items +#: src/include/network/routines.rb:195 msgid "Unknown" msgstr "غير معروف" -#. Popup headline -#: src/include/network/routines.rb:279 -msgid "Configuration Successfully Saved" -msgstr "تم حفظ الإعداد بنجاح" - -#. Popup headline -#: src/include/network/routines.rb:284 -msgid "DNS Configuration Successfully Saved" -msgstr "تم حفظ إعداد DNS بنجاح" - -#. Popup headline -#: src/include/network/routines.rb:286 -msgid "DSL Configuration Successfully Saved" -msgstr "تم حفظ إعداد DSL بنجاح" - -#. Popup headline -#: src/include/network/routines.rb:288 -msgid "Hosts Configuration Successfully Saved" -msgstr "تم حفظ إعداد الأجهزة المضيفة بنجاح" - -#. Popup headline -#: src/include/network/routines.rb:292 -msgid "ISDN Configuration Successfully Saved" -msgstr "تم حفظ إعداد ISDN بنجاح" - -#. Popup headline -#: src/include/network/routines.rb:296 -msgid "Network Card Configuration Successfully Saved" -msgstr "تم حفظ إعداد بطاقة الشبكة بنجاح" - -#. Popup headline -#: src/include/network/routines.rb:300 -msgid "Modem Configuration Successfully Saved" -msgstr "تم حفظ إعداد المودم بنجاح" - -#. Popup headline -#: src/include/network/routines.rb:304 -msgid "Proxy Configuration Successfully Saved" -msgstr "تم حفظ إعداد الوكيل بنجاح" - -#. Popup headline -#: src/include/network/routines.rb:308 -msgid "Provider Configuration Successfully Saved" -msgstr "تم حفظ إعداد الموفر بنجاح" - -#. Popup headline -#: src/include/network/routines.rb:312 -msgid "Routing Configuration Successfully Saved" -msgstr "تم حفظ إعداد التوجيه بنجاح" - -#. Popup text -#: src/include/network/routines.rb:321 -msgid "Configure mail now?" -msgstr "هل تريد إعداد البريد الآن؟" - -#. Popup text -#: src/include/network/routines.rb:326 -msgid "Run configuration of %1?" -msgstr "هل تريد تشغيل إعداد %1؟" - #. Disables all widgets which cannot be configured with current network service #. #. see bnc#433084 #. if listed any items, disable them, if show_popup, show warning popup #. #. returns true if items were disabled -#: src/include/network/routines.rb:1004 +#: src/include/network/routines.rb:807 msgid "" "Network is currently handled by NetworkManager\n" "or completely disabled. YaST is unable to configure some options." msgstr "" -"يتم حاليا التعامل مع الشبكة بواسطة NetworkManager\n" -"أو أنها معطلة تماما. YaST غير قادر على إعداد بعض الخيارات." +"الشبكة حاليًا مدارة بواسطة NetworkManager\n" +"أو معطلة تمامًا. يتعذر على YaST تكوين بعض الخيارات." #. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) -#: src/include/network/routines.rb:1064 +#: src/include/network/routines.rb:867 msgid "Network Cards" msgstr "بطاقات الشبكة" #. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) -#: src/include/network/routines.rb:1068 +#: src/include/network/routines.rb:871 msgid "Modems" msgstr "وحدات المودم" #. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) -#: src/include/network/routines.rb:1072 +#: src/include/network/routines.rb:875 msgid "ISDN Cards" msgstr "بطاقات ISDN" #. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) -#: src/include/network/routines.rb:1076 +#: src/include/network/routines.rb:879 msgid "DSL Devices" msgstr "أجهزة DSL" -#: src/include/network/routines.rb:1081 +#: src/include/network/routines.rb:884 msgid "All Network Devices" msgstr "كافة أجهزة الشبكة" #. validation error popup #. Popup::Error text #: src/include/network/services/dns.rb:92 -#: src/include/network/services/host.rb:398 +#: src/include/network/services/host.rb:391 msgid "The hostname is invalid." msgstr "اسم المضيف غير صالح." #. textentry label #: src/include/network/services/dns.rb:111 msgid "&Domain Name" -msgstr "اسم المجال" +msgstr "ا&سم المجال" #. validation error popup #: src/include/network/services/dns.rb:127 @@ -3503,33 +3444,33 @@ #. checkbox label #: src/include/network/services/dns.rb:144 msgid "&Assign Hostname to Loopback IP" -msgstr "تعيين اسم المضيف لإرجاع IP" +msgstr "&تعيين اسم مضيف لـ IP الخاص بالجمل البرمجية العكسية" #. help #: src/include/network/services/dns.rb:151 msgid "&Modify DNS Configuration" -msgstr "تعديل إعدادات DNS" +msgstr "&تعديل تكوين DNS" #: src/include/network/services/dns.rb:154 msgid "Only Manually" -msgstr "يدويا فقط" +msgstr "يدويًا فقط" #: src/include/network/services/dns.rb:155 msgid "Use Default Policy" -msgstr "استخدام النهج الافتراضي" +msgstr "استخدام السياسة الافتراضية" #: src/include/network/services/dns.rb:156 msgid "Use Custom Policy" -msgstr "استخدم نهج مخصص" +msgstr "استخدام السياسة المخصصة" #: src/include/network/services/dns.rb:167 msgid "&Custom Policy Rule" -msgstr "قواعد سياسة مخصص" +msgstr "&قاعدة السياسة المخصصة" #. textentry label #: src/include/network/services/dns.rb:177 msgid "Name Server &1" -msgstr "خادم الأسماء 1" +msgstr "خادم الأس&ماء 1" #. validation error popup #: src/include/network/services/dns.rb:193 @@ -3544,18 +3485,18 @@ #. text entry label #: src/include/network/services/dns.rb:228 msgid "Name Server &2" -msgstr "خادم الأسماء 2" +msgstr "خادم الأس&ماء 2" #. text entry label #: src/include/network/services/dns.rb:230 msgid "Name Server &3" -msgstr "خادم الأسماء 3" +msgstr "خادم الأس&ماء 3" #. Frame label #. dialog caption #: src/include/network/services/dns.rb:234 -#: src/include/network/services/dns.rb:684 -#: src/include/network/services/dns.rb:697 +#: src/include/network/services/dns.rb:677 +#: src/include/network/services/dns.rb:690 msgid "Hostname and Domain Name" msgstr "اسم المضيف واسم المجال" @@ -3575,36 +3516,36 @@ #. @return nil so that the dialog loops on #: src/include/network/services/dns.rb:442 msgid "No interface with dhcp" -msgstr "لا توجد واجهة مع dhcp" +msgstr "لا توجد واجهة لبروتوكول dhcp" #. Validator for domain name, no_popup #. @param [String] key the widget being validated #. @param [Hash] event the event being handled #. @return whether valid -#: src/include/network/services/dns.rb:496 +#: src/include/network/services/dns.rb:495 msgid "It's not recommended to use .local as domainname due to Multicast DNS. Use it at your own risk?" -msgstr "لا يوص باستخدام.المحلي كاسم المجال نظراً لإرسال DNS المتعدد. استخدامه على مسؤوليتك الخاصة؟" +msgstr "لا يُوصى باستخدام .local كاسم مجال نظرًا لوجود DNS للبث المتعدد. هل تريد استخدامه على مسؤوليتك الخاصة؟" #. Popup::Error text -#: src/include/network/services/dns.rb:520 +#: src/include/network/services/dns.rb:513 msgid "The search list can have at most %1 domains." msgstr "يمكن أن تتضمن قائمة البحث %1 مجالات على الأكثر." #. Popup::Error text -#: src/include/network/services/dns.rb:526 +#: src/include/network/services/dns.rb:519 msgid "The search list can have at most %1 characters." msgstr "يمكن أن تتضمن قائمة البحث %1 أحرف على الأكثر." #. Popup::Error text -#: src/include/network/services/dns.rb:535 +#: src/include/network/services/dns.rb:528 msgid "The search domain '%1' is invalid." msgstr "مجال البحث '%1' غير صالح." #. Standalone dialog only - embedded one is handled separately #. via CWMTab -#: src/include/network/services/dns.rb:725 +#: src/include/network/services/dns.rb:718 msgid "Hostname and Name Server Configuration" -msgstr "إعداد اسم المضيف وخادم الأسماء" +msgstr "تكوين اسم المضيف وخادم الأسماء" #. Warning popup text 1/2 #: src/include/network/services/host.rb:57 @@ -3632,42 +3573,42 @@ "<p>Enter a host <b>IP Address</b>, a <b>Hostname</b>, and optional\n" "<b>Host Aliases</b>, separated by spaces.</p>\n" msgstr "" -"<p>ادخل المضيف <b>IP عناوين</b>, a <b>اسم المضيف</b>, وإختيارياً\n" -"<b>الاسم المستعار للمضيف</b>, مفصولة بمسافات.</p>\n" +"<p>أدخل <b>عنوان IP</b> للمضيف و<b>اسم المضيف</b> و\n" +"<b>الأسماء المستعارة للأجهزة المضيفة</b>، وهي اختيارية، على أن يتم الفصل بينها بمسافات.</p>\n" #. Frame label -#: src/include/network/services/host.rb:118 +#: src/include/network/services/host.rb:119 msgid "Current Hosts" msgstr "الأجهزة المضيفة الحالية" #. Table header label -#: src/include/network/services/host.rb:130 +#: src/include/network/services/host.rb:131 msgid "Hostnames" msgstr "الأجهزة المضيفة" #. Table header label -#: src/include/network/services/host.rb:132 +#: src/include/network/services/host.rb:133 msgid "Host Aliases" msgstr "الأسماء المستعارة للأجهزة المضيفة" #. TextEntry label -#: src/include/network/services/host.rb:351 +#: src/include/network/services/host.rb:344 msgid "Hos&t Aliases" -msgstr "الأسماء المستعارة للمضيف" +msgstr "الأسماء الم&ستعارة للأجهزة المضيفة" #. Popup::Error text -#: src/include/network/services/host.rb:414 +#: src/include/network/services/host.rb:407 msgid "Alias name \"%1\" is invalid." msgstr "الاسم المستعار \"%1\" غير صالح." #. ComboBox label #: src/include/network/services/routing.rb:67 msgid "Default IPv4 &Gateway" -msgstr "IPv4 لعبارة الافتراضية" +msgstr "ب&وابة IPv4 الافتراضية" #: src/include/network/services/routing.rb:71 msgid "Default IPv6 &Gateway" -msgstr "IPv6 لعبارة الافتراضية" +msgstr "ب&وابة IPv6 الافتراضية" #. Table header 3/4 #: src/include/network/services/routing.rb:89 @@ -3677,11 +3618,11 @@ #. CheckBox label #: src/include/network/services/routing.rb:110 msgid "Enable &IPv4 Forwarding" -msgstr "تمكين إعادة توجيه IPv4" +msgstr "تمكين &إعادة توجيه IPv4" #: src/include/network/services/routing.rb:111 msgid "Enable I&Pv6 Forwarding" -msgstr "تمكين إعادة التوجيه IPv6" +msgstr "تمكين إ&عادة توجيه IPv6" #: src/include/network/services/routing.rb:136 msgid "Routing" @@ -3692,40 +3633,40 @@ #. @param [Yast::Term] entry edited entry #. @param [Array] devs available devices #. @return route or nil, if canceled -#: src/include/network/services/routing.rb:161 +#: src/include/network/services/routing.rb:163 msgid "&Destination" -msgstr "الوجهة" +msgstr "الو&جهة" -#: src/include/network/services/routing.rb:167 +#: src/include/network/services/routing.rb:172 msgid "Ge&nmask" -msgstr "Genmask" +msgstr "Ge&nmask" -#: src/include/network/services/routing.rb:175 +#: src/include/network/services/routing.rb:182 msgid "&Gateway" -msgstr "البوابة" +msgstr "ال&بوابة" -#: src/include/network/services/routing.rb:181 +#: src/include/network/services/routing.rb:191 msgid "De&vice" -msgstr "الجهاز" +msgstr "الجها&ز" #. Popup::Error text -#: src/include/network/services/routing.rb:240 +#: src/include/network/services/routing.rb:252 msgid "Destination is invalid." msgstr "الوجهة غير صالحة." #. Popup::Error text -#: src/include/network/services/routing.rb:248 +#: src/include/network/services/routing.rb:260 msgid "Gateway IP address is invalid." -msgstr "عنوان IP للبوابة غير صالح." +msgstr "عنوان IP للبوابة غير صالح" #. Popup::Error text -#: src/include/network/services/routing.rb:256 +#: src/include/network/services/routing.rb:268 msgid "Subnetmask is invalid." -msgstr "قناع الشبكة الفرعية غير صالح." +msgstr "قناع الشبكة الفرعية غير صالح" #. #178538 - disable routing dialog when NetworkManager is used #. but instead of default route (#299448) - NM reads it -#: src/include/network/services/routing.rb:414 +#: src/include/network/services/routing.rb:426 msgid "The default gateway is invalid." msgstr "البوابة الافتراضية غير صالحة." @@ -3752,7 +3693,7 @@ #. TextEntry label #: src/include/network/widgets.rb:54 msgid "&Dial Prefix Regular Expression" -msgstr "تعبير تقليدي لبادئة الطل&ب" +msgstr "تعبير عادي لبادئة الطل&ب" #. dial prefix regex help #: src/include/network/widgets.rb:57 @@ -3763,11 +3704,11 @@ "and the empty prefix. If the expression is empty, users are not allowed\n" "to change the prefix.</p>\n" msgstr "" -"<p>عند تعيين <b>تعبير تقليدي لبادئة الطلب</b>، يمكن للمستخدمين\n" +"<p>عند تعيين <b>تعبير عادي لبادئة الطلب</b>، يمكن للمستخدمين\n" "تغيير بادئة الطلب في KInternet بشرط أن يطابق التعبير.\n" -"القيمة المستحسنة هي <tt>[09]?</tt>، بحيث تسمح بوجود <tt>0</tt> و<tt>9</tt>\n" -"وبادئة بقيمة فارغة. إذا كان التعبير فارغًا، فإنه لا يكون مسموحًا للمستخدمين\n" -"بتغيير البادئة.</p>\n" +" والقيمة المستحسنة هي <tt>[09]?</tt>، بحيث تسمح بوجود <tt>0</tt> و<tt>9</tt>\n" +" وبادئة بقيمة فارغة. إذا كان التعبير فارغًا، فإنه لا يكون مسموحًا للمستخدمين\n" +" بتغيير البادئة.</p>\n" #. radio button group label,method of setup #: src/include/network/widgets.rb:69 @@ -3802,7 +3743,7 @@ #. DO NOT TRANSLATE NetworkManager, it is a program name #: src/include/network/widgets.rb:106 msgid "By NetworkManager" -msgstr "بواسطة مدير الشبكة" +msgstr "بواسطة NetworkManager" #. help text for Device Activation #. DO NOT TRANSLATE NetworkManager, it is a program name @@ -3811,7 +3752,7 @@ "<b>By NetworkManager</b>: a desktop applet\n" "controls the interface. There is no need to set it up in YaST." msgstr "" -"<b>بواسطة مدير الشبكة</b>: تطبيق صغير لسطح المكتب\n" +"<b>بواسطة NetworkManager</b>: تطبيق صغير لسطح المكتب\n" "يتحكم في الواجهة. ليس هناك ضرورة إلى إعداده في YaST." #. Combo box option for Device Activation @@ -3825,8 +3766,8 @@ "<p><b>Manually</b>: You control the interface manually\n" "via 'ifup' or 'qinternet' (see 'User Controlled' below).</p>\n" msgstr "" -"<p><b>يدوي</b>: يمكنك التحكم في الواجهة يدويًا\n" -"من خلال 'ifup' أو 'kinternet' (راجع 'يتحكم فيه المستخدم' أدناه).</p>\n" +"<p><b>يدويًا</b>: يمكنك التحكم في الواجهة يدويًا\n" +"من خلال 'ifup' أو 'qinternet' (راجع 'يتحكم فيه المستخدم' أدناه).</p>\n" #. Combo box option for Device Activation #: src/include/network/widgets.rb:125 @@ -3842,9 +3783,9 @@ "wireless interface can connect to an access point.\n" msgstr "" "<b>عند الاتصال بالكابل</b>:\n" -"تتم مراقبة الواجهة للتعرف إذا كان\n" -"هناك اتصال فعلي بالشبكة. ويعني ذلك أن الكابل متصل أو أن\n" -"الواجهة اللاسلكية بإمكانها الاتصال بنقطة وصول.\n" +"تتم مراقبة الواجهة للتعرف على ما إذا كان\n" +" هناك اتصال فعلي بالشبكة. ويعني ذلك أن الكابل متصل أو أن\n" +" الواجهة اللاسلكية بإمكانها الاتصال بنقطة وصول.\n" #. Combo box option for Device Activation #: src/include/network/widgets.rb:138 @@ -3861,8 +3802,8 @@ msgstr "" "يتم من خلال <b>عند بدء Hotplug</b>،\n" "إعداد الواجهة بمجرد أن تصبح متاحة. يشبه هذا\n" -"تقريبًا الإعداد 'أثناء وقت التشغيل'، إلا أنه لا ينتج عنه خطأ عند بدء التشغيل\n" -"في حالة عدم وجود الواجهة.\n" +" تقريبًا الإعداد 'أثناء وقت التشغيل'، إلا أنه لا ينتج عنه خطأ عند بدء التشغيل\n" +" في حالة عدم وجود الواجهة.\n" #. Combo box option for Device Activation #: src/include/network/widgets.rb:149 @@ -3876,14 +3817,14 @@ "be shut down via <tt>rcnetwork stop</tt>. <tt>ifdown <iface></tt> is still available.\n" "Use this if you have an NFS or iSCSI root filesystem.\n" msgstr "" -"يعتبر استخدام <b>عند تشغيل NFSroot</b> مثل استخدام <tt>تلقائي</tt>تقريبًا. ولكن الواجهات التي تعمل بوضع التشغيل هذا لن يتم إيقافها مطلقاً\n" -"من خلال <tt>إيقاف rcnetwork</tt>. <tt>ifdown <iface></tt> يبقى متاحاً.\n" -"استخدم هذا عندما يكون لديك نظام ملفات جذر nfs أو iscsi.\n" +"يتشابه استخدام الخيار <b>عند تشغيل NFSroot</b> مع استخدام الخيار <tt>تلقائي</tt>. ولن يتم إيقاف تشغيل الواجهات التي تعمل بوضع التشغيل هذا أبدًا\n" +"من خلال <tt>إيقاف rcnetwork</tt>. وما زال <tt>ifdown <iface></tt> متوفرًا.\n" +"استخدم هذا عندما يكون لديك نظام ملفات جذر NFS أو iSCSI.\n" #. Combo box label - when to activate device (e.g. on boot, manually, never,..) #: src/include/network/widgets.rb:184 msgid "Activate &Device" -msgstr "تنشيط الجهاز" +msgstr "تنشيط ال&جهاز" #. Device activation main help. The individual parts will be #. substituted as %1 @@ -3894,9 +3835,9 @@ "<b>Never</b> does not start the device.\n" "%1</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>تفعيل الجهاز</big></b></p> \n" -"<p>حدد متى يُطلق الجسر واجهة الشبكة. <b>عند الإقلاع</b> تفعيل الجهاز عند الإقلاع , \n" -"<b>أبداً</b> لا تشغل الجهاز.\n" +"<p><b><big>تنشيط الجهاز</big></b></p> \n" +"<p>حدد متى يتم ظهور واجهة الشبكة. يعمل الخيار <b>في وقت التشغيل</b> على تنشيط الجهاز عند تشغيل النظام، يعمل الخيار \n" +"<b>أبدًا</b> على عدم تشغيل الجهاز.\n" "%1</p>\n" #: src/include/network/widgets.rb:235 @@ -3910,29 +3851,29 @@ #. translators: MTU value description (size in bytes, desc) #: src/include/network/widgets.rb:253 msgid "1500 (Ethernet, DSL broadband)" -msgstr "1500 (Ethernet، DSL broadband)" +msgstr "1500 (إيثرنت، DSL واسع النطاق)" #: src/include/network/widgets.rb:254 msgid "1492 (PPPoE broadband)" -msgstr "1492 (PPPoE broadband)" +msgstr "1492 (PPPoE واسع النطاق)" #: src/include/network/widgets.rb:255 msgid "576 (dial-up)" -msgstr "576 (dial-up)" +msgstr "576 (طلب هاتفي)" #. translators: MTU value description (size in bytes, desc) #: src/include/network/widgets.rb:262 msgid "65520 (IPoIB in connected mode)" -msgstr "65520 (IPoIB in connected mode)" +msgstr "65520 (IPoIB بوضع متصل)" #: src/include/network/widgets.rb:263 msgid "2044 (IPoIB in datagram mode)" -msgstr "2044 (IPoIB in datagram mode)" +msgstr "2044 (IPoIB بوضع مخطط بيانات)" #. textentry label, Maximum Transfer Unit #: src/include/network/widgets.rb:271 msgid "Set &MTU" -msgstr "تعيين &MTU" +msgstr "تعيين و&حدة MTU" #. the user can control the network with the NetworkManager program #: src/include/network/widgets.rb:287 @@ -3942,24 +3883,24 @@ #. ifup is a program name #: src/include/network/widgets.rb:295 msgid "Traditional ifup" -msgstr "ifup التقليدية" +msgstr "برنامج ifup تقليدي" #. wicked is network configuration backend like netconfig #: src/include/network/widgets.rb:303 msgid "Wicked Service" -msgstr "خدمة الأعطال" +msgstr "خدمة Wicked" #. used when no network service is active or to disable network service #: src/include/network/widgets.rb:311 msgid "Network Services Disabled" -msgstr "تم تعطيل خدمات الشبكة" +msgstr "خدمات الشبكة معطلة" #. Store the NetworkManager widget #. @param [String] key id of the widget #. @param [Hash] event the event being handled #: src/include/network/widgets.rb:342 msgid "Applet needed" -msgstr "التطبيق الصغير اللازم" +msgstr "التطبيق الصغير المطلوب" #: src/include/network/widgets.rb:343 msgid "" @@ -3967,20 +3908,20 @@ "(KDE plasma widget and nm-applet for GNOME).\n" "Be sure it's running and if not, start it manually." msgstr "" -"يسيطر بريمج سطح المكتب على مدير الشبكة\n" -"(مدير الشبكة لكدي وnm-بريمج لجنوم).\n" -"تأكد أنها تعمل وإذا لم تكن تعمل قم بتشغيلها يدوياً." +"يتم التحكم في NetworkManager بواسطة التطبيق الصغير لسطح المكتب\n" +"(الواجهة الرسومية البلازمية لـ KDE وnm-applet لـ GNOME).\n" +"تأكد أنه يعمل، وإذا لم يكن يعمل، فقم بتشغيله يدويًا." #: src/include/network/widgets.rb:358 msgid "General Network Settings" -msgstr "إعدادات شبكة الاتصال العامة" +msgstr "الإعدادات العامة للشبكة" #: src/include/network/widgets.rb:402 msgid "IPv6 Protocol Settings" msgstr "إعدادات بروتوكول IPv6" #. enable ipv6 support -#: src/include/network/widgets.rb:403 src/modules/Lan.rb:810 +#: src/include/network/widgets.rb:403 src/modules/Lan.rb:783 msgid "Enable IPv6" msgstr "تمكين IPv6" @@ -4010,12 +3951,12 @@ #. #186102 #: src/include/network/widgets.rb:492 msgid "&Change Device" -msgstr "تغيير الجهاز" +msgstr "تغيير ال&جهاز" #. popup dialog title #: src/include/network/widgets.rb:525 msgid "Network Device Select" -msgstr "تحديد جهاز الشبكة" +msgstr "تحديد جهاز على الشبكة" #. this conditions origin from bridge configuration #. if enslaving a configured device then its configuration is rewritten @@ -4023,20 +3964,19 @@ #. #. translators: a note that listed device is already configured #: src/include/network/widgets.rb:571 -#, fuzzy msgid "configured" -msgstr "تكوي&ن..." +msgstr "تم التكوين" #. Shows a confirmation timed dialogue #. #. Returns :ok when user agreed, :cancel otherwise #: src/lib/network/confirm_virt_proposal.rb:23 msgid "Confirm Network Restart" -msgstr "تأكيد إعادة تشغيل شبكة الاتصال" +msgstr "تأكيد إعادة تشغيل الشبكة" #: src/lib/network/confirm_virt_proposal.rb:24 msgid "Because of the bridged network, YaST2 needs to restart the network to apply the settings." -msgstr "بسبب الشبكة الموصولة YaST2 يجب إعادة تشغيل الشبكة لتطبيق الإعدادات." +msgstr "بسبب الشبكة الموصولة بجسر، تحتاج أداة YaST2 إلى إعادة تشغيل الشبكة لتطبيق الإعدادات." #. Opens dialog for editing NIC name #: src/lib/network/edit_nic_name.rb:93 @@ -4045,7 +3985,7 @@ #: src/lib/network/edit_nic_name.rb:99 msgid "Base Udev Rule On" -msgstr "القاعدة Udev تعمل" +msgstr "تشغيل قاعدة Udev الأساسية" #. make sure there is enough space (#367239) #: src/lib/network/edit_nic_name.rb:108 @@ -4059,45 +3999,45 @@ #. check if the name is assigned to another device already #: src/lib/network/edit_nic_name.rb:151 msgid "Configuration name already exists." -msgstr "الاسم المُعد موجود مسبقاً." +msgstr "اسم التكوين موجود بالفعل." #: src/lib/network/edit_nic_name.rb:155 msgid "Invalid configuration name." -msgstr "اسم الإعداد غير صالح." +msgstr "اسم التكوين غير صالح." #. Progress stage 1 #: src/modules/DNS.rb:377 msgid "Write hostname" -msgstr "اكتب اسم المضيف" +msgstr "تتم الآن كتابة اسم مضيف" #. Progress stage 2 #. Progress stage 10 -#: src/modules/DNS.rb:379 src/modules/Lan.rb:534 +#: src/modules/DNS.rb:379 src/modules/Lan.rb:533 msgid "Update configuration" -msgstr "إعداد التحديث" +msgstr "تحديث التكوين" #. Progress stage 3 #: src/modules/DNS.rb:381 msgid "Update /etc/resolv.conf" -msgstr "تحديث /etc/resolv.conf" +msgstr "يتم الآن تحديث /etc/resolv.conf" #. Write dialog caption #: src/modules/DNS.rb:385 msgid "Saving Hostname and DNS Configuration" -msgstr "حفظ اسم المضيف واعدادات DNS" +msgstr "حفظ تكوين اسم المضيف وDNS" #. Allow to set hostname even if it's modified by DHCP (#13427) #. if(NetworkConfig::DHCP["DHCLIENT_SET_HOSTNAME"]:false != true) { #. Progress step 1/3 #: src/modules/DNS.rb:394 msgid "Writing hostname..." -msgstr "يتم الآن كتابة اسم المضيف..." +msgstr "تتم الآن كتابة اسم المضيف..." #. Progress step 2/3 #. Progress step 10 -#: src/modules/DNS.rb:411 src/modules/Lan.rb:622 +#: src/modules/DNS.rb:411 src/modules/Lan.rb:621 msgid "Updating configuration..." -msgstr "يتم الآن تحديث الإعدادات..." +msgstr "يتم الآن تحديث التكوين..." #. if(SCR::Read(.target.size, resolv_conf) < 0) #. SCR::Write(.target.string, resolv_conf, ""); @@ -4107,514 +4047,507 @@ msgstr "يتم الآن تحديث /etc/resolv.conf ..." #. Summary text -#: src/modules/DNS.rb:538 +#: src/modules/DNS.rb:543 msgid "Hostname: Set by DHCP" msgstr "اسم المضيف: تعيين بواسطة DHCP" #. Summary text -#: src/modules/DNS.rb:544 +#: src/modules/DNS.rb:549 msgid "Hostname: %1" msgstr "اسم المضيف: %1" -#: src/modules/DNS.rb:552 +#: src/modules/DNS.rb:557 msgid "Hostname will not be written to /etc/hosts" msgstr "لن تتم كتابة اسم المضيف إلى ?/etc/hosts" #. Summary text -#: src/modules/DNS.rb:573 +#: src/modules/DNS.rb:578 msgid "Name Servers: %1" msgstr "خوادم الأسماء: %1" #. Summary text -#: src/modules/DNS.rb:583 +#: src/modules/DNS.rb:588 msgid "Search List: %1" msgstr "قائمة البحث: %1" #. Check if there is anything to do -#: src/modules/Host.rb:138 +#: src/modules/Host.rb:165 msgid "Update /etc/hosts" -msgstr "تحديث/etc/hosts" +msgstr "تحديث /etc/hosts" -#: src/modules/Host.rb:140 +#: src/modules/Host.rb:167 msgid "Saving Hostname Configuration" -msgstr "حفظ إعداد اسم المضيف" +msgstr "حفظ تكوين اسم المضيف" #. sleep for longer time, so that progress does not disappear right afterwards -#: src/modules/Host.rb:145 +#: src/modules/Host.rb:172 msgid "Updating /etc/hosts ..." -msgstr "يتم الآن تحديث/etc/hosts ..." +msgstr "تحديث /etc/hosts ..." #. Read dialog caption -#: src/modules/Lan.rb:272 +#: src/modules/Lan.rb:271 msgid "Initializing Network Configuration" -msgstr "تهيئة إعداد الشبكة" +msgstr "تهيئة تكوين الشبكة" #. Progress stage 1/9 -#: src/modules/Lan.rb:285 +#: src/modules/Lan.rb:284 msgid "Detect network devices" msgstr "اكتشاف أجهزة الشبكة" #. Progress stage 2/9 -#: src/modules/Lan.rb:287 +#: src/modules/Lan.rb:286 msgid "Read driver information" msgstr "قراءة معلومات برنامج التشغيل" #. Progress stage 3/9 - multiple devices may be present, really plural -#: src/modules/Lan.rb:289 +#: src/modules/Lan.rb:288 msgid "Read device configuration" -msgstr "قراءة إعداد الجهاز" +msgstr "قراءة تكوين الجهاز" #. Progress stage 4/9 -#: src/modules/Lan.rb:291 +#: src/modules/Lan.rb:290 msgid "Read network configuration" -msgstr "قراءة إعداد الشبكة" +msgstr "قراءة تكوين الشبكة" #. Progress stage 5/9 -#: src/modules/Lan.rb:293 +#: src/modules/Lan.rb:292 msgid "Read firewall settings" msgstr "قراءة إعدادات جدار الحماية" #. Progress stage 6/9 -#: src/modules/Lan.rb:295 +#: src/modules/Lan.rb:294 msgid "Read hostname and DNS configuration" -msgstr "قراءة إعداد اسم المضيف وDNS" +msgstr "قراءة تكوين اسم المضيف وDNS" #. Progress stage 7/9 -#: src/modules/Lan.rb:297 +#: src/modules/Lan.rb:296 msgid "Read installation information" msgstr "قراءة معلومات التثبيت" #. Progress stage 8/9 -#: src/modules/Lan.rb:299 +#: src/modules/Lan.rb:298 msgid "Read routing configuration" -msgstr "قراءة إعداد التوجيه" +msgstr "قراءة تكوين التوجيه" #. Progress stage 9/9 -#: src/modules/Lan.rb:301 +#: src/modules/Lan.rb:300 msgid "Detect current status" msgstr "اكتشاف الحالة الحالية" #. Progress step 1/9 -#: src/modules/Lan.rb:315 +#: src/modules/Lan.rb:314 msgid "Detecting ndiswrapper..." -msgstr "يتم الآن الكشف عن ndiswrapper..." +msgstr "يتم الآن اكتشاف ndiswrapper..." #. modprobe ndiswrapper before hwinfo when needed (#343893) -#: src/modules/Lan.rb:334 +#: src/modules/Lan.rb:333 msgid "" "Detected a ndiswrapper configuration,\n" "but the kernel module was not modprobed.\n" "Do you want to modprobe ndiswrapper?\n" msgstr "" -"تم الكشف عن إعداد ndiswrapper\n" -"لكن الوحدة النمطية للنواة لم تكن modprobed.\n" -"هل تريد ndiswrapper modprobed؟\n" +"تم اكتشاف تكوين ndiswrapper،\n" +"ولكن لم تتم معالجة الوحدة النمطية kernel باستخدام modprobe.\n" +"هل تريد معالجة ndiswrapper باستخدام modprobe؟\n" -#: src/modules/Lan.rb:342 +#: src/modules/Lan.rb:341 msgid "" "ndiswrapper kernel module has not been loaded.\n" "Check configuration manually.\n" msgstr "" -"لم يتم تحميل نواة الوحدة النمطية ndiswrapper.\n" -"تحقق من اعدادها يدوياً.\n" +"لم يتم تحميل الوحدة النمطية kernel لـ ndiswrapper.\n" +"هل تريد التحقق من التكوين يدويًا.\n" #. Progress step 2/9 -#: src/modules/Lan.rb:356 +#: src/modules/Lan.rb:355 msgid "Detecting network devices..." msgstr "يتم الآن اكتشاف أجهزة الشبكة..." #. Progress step 3/9 - multiple devices may be present, really plural -#: src/modules/Lan.rb:364 +#: src/modules/Lan.rb:363 msgid "Reading device configuration..." -msgstr "تتم الآن قراءة إعداد الجهاز..." +msgstr "تتم الآن قراءة تكوين الجهاز..." #. Progress step 4/9 -#: src/modules/Lan.rb:370 +#: src/modules/Lan.rb:369 msgid "Reading network configuration..." -msgstr "تتم الآن قراءة إعداد الشبكة..." +msgstr "تتم الآن قراءة تكوين الشبكة..." #. Progress step 5/9 -#: src/modules/Lan.rb:379 +#: src/modules/Lan.rb:378 msgid "Reading firewall settings..." msgstr "تتم الآن قراءة إعدادات جدار الحماية..." #. Progress step 6/9 -#: src/modules/Lan.rb:387 +#: src/modules/Lan.rb:386 msgid "Reading hostname and DNS configuration..." -msgstr "تتم الآن قراءة إعداد اسم المضيف وDNS..." +msgstr "تتم الآن قراءة تكوين اسم المضيف وDNS..." #. Progress step 7/9 -#: src/modules/Lan.rb:394 +#: src/modules/Lan.rb:393 msgid "Reading installation information..." msgstr "تتم الآن قراءة معلومات التثبيت..." #. Progress step 8/9 -#: src/modules/Lan.rb:400 +#: src/modules/Lan.rb:399 msgid "Reading routing configuration..." -msgstr "تتم الآن قراءة إعداد التوجيه..." +msgstr "تتم الآن قراءة تكوين التوجيه..." #. Progress step 9/9 -#: src/modules/Lan.rb:406 +#: src/modules/Lan.rb:405 msgid "Detecting current status..." msgstr "يتم الآن اكتشاف الحالة الحالية..." #. Final progress step #. Final progress step -#: src/modules/Lan.rb:412 src/modules/Lan.rb:643 +#: src/modules/Lan.rb:411 src/modules/Lan.rb:642 msgid "Finished" msgstr "انتهى" #. (a specialization used when a parameterless function is needed) #. @return Read(`cache) -#: src/modules/Lan.rb:438 +#: src/modules/Lan.rb:437 msgid "To apply this change, a reboot is needed." -msgstr "لتطبيق هذا التغيير يجب إعادة التشغيل." +msgstr "لتطبيق هذا التغيير، يجب إعادة التشغيل." #. Write dialog caption -#: src/modules/Lan.rb:506 +#: src/modules/Lan.rb:505 msgid "Saving Network Configuration" -msgstr "حفظ إعداد الشبكة" +msgstr "حفظ تكوين الشبكة" #. Progress stage 2 -#: src/modules/Lan.rb:513 +#: src/modules/Lan.rb:512 msgid "Write drivers information" msgstr "كتابة معلومات برامج التشغيل" #. Progress stage 3 - multiple devices may be present,really plural -#: src/modules/Lan.rb:515 +#: src/modules/Lan.rb:514 msgid "Write device configuration" -msgstr "كتابة إعداد الجهاز" +msgstr "كتابة تكوين الجهاز" #. Progress stage 4 -#: src/modules/Lan.rb:517 +#: src/modules/Lan.rb:516 msgid "Write network configuration" -msgstr "كتابة إعداد الشبكة" +msgstr "كتابة تكوين الشبكة" #. Progress stage 5 -#: src/modules/Lan.rb:519 +#: src/modules/Lan.rb:518 msgid "Write routing configuration" -msgstr "كتابة إعداد التوجيه" +msgstr "كتابة تكوين التوجيه" #. Progress stage 6 -#: src/modules/Lan.rb:521 +#: src/modules/Lan.rb:520 msgid "Write hostname and DNS configuration" -msgstr "كتابة إعداد اسم المضيف وDNS" +msgstr "كتابة تكوين اسم المضيف وDNS" #. Progress stage 7 -#: src/modules/Lan.rb:523 +#: src/modules/Lan.rb:522 msgid "Set up network services" msgstr "إعداد خدمات الشبكة" #. Progress stage 8 #. Progress stage 1 -#: src/modules/Lan.rb:527 src/modules/Remote.rb:293 +#: src/modules/Lan.rb:526 src/modules/Remote.rb:197 msgid "Write firewall settings" msgstr "كتابة إعدادات جدار الحماية" #. Progress stage 9 -#: src/modules/Lan.rb:531 +#: src/modules/Lan.rb:530 msgid "Activate network services" msgstr "تنشيط خدمات الشبكة" #. Progress step 2 -#: src/modules/Lan.rb:547 +#: src/modules/Lan.rb:546 msgid "Writing /etc/modprobe.conf..." msgstr "تتم الآن كتابة /etc/modprobe.conf..." #. Progress step 3 - multiple devices may be present, really plural -#: src/modules/Lan.rb:552 +#: src/modules/Lan.rb:551 msgid "Writing device configuration..." -msgstr "تتم الآن كتابة إعداد الجهاز..." +msgstr "تتم الآن كتابة تكوين الجهاز..." #. Progress step 4 -#: src/modules/Lan.rb:558 +#: src/modules/Lan.rb:557 msgid "Writing network configuration..." -msgstr "تتم الآن كتابة إعداد الشبكة..." +msgstr "تتم الآن كتابة تكوين الشبكة..." #. Progress step 5 -#: src/modules/Lan.rb:564 +#: src/modules/Lan.rb:563 msgid "Writing routing configuration..." -msgstr "تتم الآن كتابة إعداد التوجيه..." +msgstr "تتم الآن كتابة تكوين التوجيه..." #. Progress step 6 -#: src/modules/Lan.rb:572 +#: src/modules/Lan.rb:571 msgid "Writing hostname and DNS configuration..." -msgstr "يتم الآن كتابة إعداد اسم المضيف وDNS..." +msgstr "تتم الآن كتابة تكوين اسم المضيف وDNS" #. Progress step 7 -#: src/modules/Lan.rb:585 +#: src/modules/Lan.rb:584 msgid "Setting up network services..." msgstr "يتم الآن إعداد خدمات الشبكة..." #. Progress step 8 -#: src/modules/Lan.rb:593 src/modules/Remote.rb:307 +#: src/modules/Lan.rb:592 src/modules/Remote.rb:211 msgid "Writing firewall settings..." msgstr "تتم الآن كتابة إعدادات جدار الحماية..." #. Progress step 9 -#: src/modules/Lan.rb:603 +#: src/modules/Lan.rb:602 msgid "Activating network services..." msgstr "يتم الآن تنشيط خدمات الشبكة..." -#: src/modules/Lan.rb:639 +#: src/modules/Lan.rb:638 msgid "No network running" msgstr "لا توجد شبكة تعمل" -#. Import data -#. @param [Hash] settings settings to be imported -#. @return true on success -#: src/modules/Lan.rb:698 -msgid "AutoYaST setting networking/managed: NetworkManager is not available, Wicked will be used." -msgstr "إعدادات شبكة AutoYaST /managed: NetworkManager غير متاحة، سيتم استخدام الأعطال." - #. Create a textual summary for the general network settings #. proposal (NetworkManager + ipv6) #. @return [rich text, links] -#: src/modules/Lan.rb:782 +#: src/modules/Lan.rb:755 msgid "Network Mode" msgstr "وضع الشبكة" #. network mode: the interfaces are controlled by the user -#: src/modules/Lan.rb:787 +#: src/modules/Lan.rb:760 msgid "Interfaces controlled by NetworkManager" -msgstr "واجهات يسيطر عليها مدير الشبكة" +msgstr "وجهات يتم التحكم بها من خلال NetworkManager" #. disable NetworkManager applet -#: src/modules/Lan.rb:789 +#: src/modules/Lan.rb:762 msgid "Disable NetworkManager" -msgstr "تعطيل مدير الشبكة" +msgstr "تعطيل NetworkManager" #. network mode -#: src/modules/Lan.rb:793 +#: src/modules/Lan.rb:766 msgid "Traditional network setup with NetControl - ifup" -msgstr "إعداد شبكة الاتصال التقليدية مع NetControl - ifup" +msgstr "إعداد شبكة تقليدية تضم NetControl - ifup" #. enable NetworkManager applet #. for virtual network proposal (bridged) don't show hyperlink to enable networkmanager -#: src/modules/Lan.rb:796 +#: src/modules/Lan.rb:769 msgid "Enable NetworkManager" -msgstr "تمكين مدير الشبكة" +msgstr "تمكين NetworkManager" #. ipv6 support is enabled -#: src/modules/Lan.rb:802 +#: src/modules/Lan.rb:775 msgid "Support for IPv6 protocol is enabled" -msgstr "تم تمكين دعم لبروتوكول IPv6" +msgstr "تمكين دعم لبروتوكول IPv6" #. disable ipv6 support -#: src/modules/Lan.rb:804 +#: src/modules/Lan.rb:777 msgid "Disable IPv6" msgstr "تعطيل IPv6" #. ipv6 support is disabled -#: src/modules/Lan.rb:808 +#: src/modules/Lan.rb:781 msgid "Support for IPv6 protocol is disabled" -msgstr "تم تعطيل دعم لبروتوكول IPv6" +msgstr "تعطيل دعم لبروتوكول IPv6" #. translators: a possible value for: IPoIB device mode -#: src/modules/LanItems.rb:193 +#: src/modules/LanItems.rb:199 msgid "connected" msgstr "متصل" -#: src/modules/LanItems.rb:194 +#: src/modules/LanItems.rb:200 msgid "datagram" -msgstr "مخطط البيانات" +msgstr "مخطط بيانات" #. summary description of STARTMODE=auto #. summary description of STARTMODE=auto #. summary description of STARTMODE=hotplug -#: src/modules/LanItems.rb:1260 src/modules/LanItems.rb:1264 -#: src/modules/LanItems.rb:1268 +#: src/modules/LanItems.rb:1264 src/modules/LanItems.rb:1268 +#: src/modules/LanItems.rb:1272 msgid "Started automatically at boot" msgstr "تم بدء التشغيل تلقائيًا عند التشغيل" #. summary description of STARTMODE=ifplugd -#: src/modules/LanItems.rb:1272 +#: src/modules/LanItems.rb:1276 msgid "Started automatically on cable connection" msgstr "تم بدء التشغيل تلقائيًا عند الاتصال بالكابل" #. summary description of STARTMODE=managed -#: src/modules/LanItems.rb:1276 +#: src/modules/LanItems.rb:1280 msgid "Managed by NetworkManager" -msgstr "مدار بواسطة مدير الشبكة" +msgstr "مدار بواسطة NetworkManager" #. summary description of STARTMODE=off -#: src/modules/LanItems.rb:1280 +#: src/modules/LanItems.rb:1284 msgid "Will not be started at all" msgstr "لن يتم بدء التشغيل مطلقًا" -#: src/modules/LanItems.rb:1286 +#: src/modules/LanItems.rb:1290 msgid "Started manually" msgstr "تم بدء التشغيل يدويًا" #. do nothing -#: src/modules/LanItems.rb:1298 +#: src/modules/LanItems.rb:1302 msgid "IP address assigned using" -msgstr "عنوان IP المعين باستخدام" +msgstr "الاستخدام المخصص لعنوان IP" -#: src/modules/LanItems.rb:1302 +#: src/modules/LanItems.rb:1306 msgid "IP address: %s/%s" -msgstr "عناوين IP: %s/%s" +msgstr "عنوان IP: %s/%s" -#: src/modules/LanItems.rb:1305 +#: src/modules/LanItems.rb:1309 msgid "IP address: %s, subnet mask %s" msgstr "عنوان IP: %s، قناع الشبكة الفرعية %s" #. FIXME: side effect: sets @type. No reason for that. It should only build item #. overview. Check and remove. -#: src/modules/LanItems.rb:1329 +#: src/modules/LanItems.rb:1333 msgid "Not configured" msgstr "غير مكوَّن" #. display it only if we need it, don't duplicate "ifcfg_name" above -#: src/modules/LanItems.rb:1351 src/modules/LanItems.rb:1411 +#: src/modules/LanItems.rb:1355 src/modules/LanItems.rb:1415 msgid "Device Name: %s" msgstr "اسم الجهاز: %s" -#: src/modules/LanItems.rb:1372 +#: src/modules/LanItems.rb:1376 msgid "Bonding slaves" -msgstr "الربط التابع" +msgstr "الأجهزة التابعة المرتبطة" -#: src/modules/LanItems.rb:1386 +#: src/modules/LanItems.rb:1390 msgid "enslaved in %s" -msgstr "استعبد في %s" +msgstr "تعيين كتابع في %s" -#: src/modules/LanItems.rb:1387 +#: src/modules/LanItems.rb:1391 msgid "Bonding master" msgstr "الربط الرئيسي" -#: src/modules/LanItems.rb:1401 +#: src/modules/LanItems.rb:1405 msgid "Not connected" msgstr "غير متصل" -#: src/modules/LanItems.rb:1402 +#: src/modules/LanItems.rb:1406 msgid "No hwinfo" -msgstr "بدون hwinfo" +msgstr "لا توجد معلومات أجهزة" -#: src/modules/LanItems.rb:1417 +#: src/modules/LanItems.rb:1421 msgid "Unable to configure the network card because the kernel device (eth0, wlan0) is not present. This is mostly caused by missing firmware (for wlan devices). See dmesg output for details." -msgstr "غير قادر على إعداد بطاقة شبكة الاتصال لأن جهاز النواة (eth0، wlan0) غير موجود. هذا يرجع عادة عند فقد البرنامج الثابت (لأجهزة الشبكات اللاسلكية). راجع مخرجات dmesg للحصول على التفاصيل." +msgstr "تعذر تكوين بطاقة الشبكة نظرًا لعدم وجود جهاز kernel‏ (eth0، wlan0). يحدث هذا غالبًا بسبب فقد البرنامج الثابت (لأجهزة wlan). راجع مخرجات dmesg للحصول على التفاصيل." -#: src/modules/LanItems.rb:1423 +#: src/modules/LanItems.rb:1427 msgid "" "The device is not configured. Press <b>Edit</b>\n" "to configure.\n" msgstr "" -"لم يتم إعداد الجهاز. اضغط <b>تحرير</b>\n" -"لإعداده.\n" +"لم يتم تكوين الجهاز. اضغط على <b>تحرير</b>\n" +"للتكوين.\n" -#: src/modules/LanItems.rb:1430 +#: src/modules/LanItems.rb:1434 msgid "Needed firmware" -msgstr "البرامج الثابتة المطلوبة" +msgstr "برامج ثابتة مطلوبة" -#: src/modules/LanItems.rb:1430 +#: src/modules/LanItems.rb:1434 msgid "unknown" msgstr "غير معروف" #. Package containing SuSEfirewall2 services has to be installed before #. reading SuSEFirewall, otherwise exception is thrown by firewall -#: src/modules/Remote.rb:243 +#: src/modules/Remote.rb:159 msgid "" "Package %{package} is not installed\n" "firewall settings will be disabled." msgstr "" -"لم يتم تثبيت الحزمة %{package} سيتم\n" -"تعطيل إعدادات جدار الحماية." +"الحزمة %{package} غير مثبتة\n" +"وسيتم تعطيل إعدادات جدار الحماية." #. Progress stage 2 -#: src/modules/Remote.rb:295 +#: src/modules/Remote.rb:199 msgid "Configure display manager" -msgstr "إعداد مدير العرض" +msgstr "تكوين مدير العرض" #. Progress stage 3 -#: src/modules/Remote.rb:300 +#: src/modules/Remote.rb:204 msgid "Restart the services" msgstr "إعادة تشغيل الخدمات" -#: src/modules/Remote.rb:303 +#: src/modules/Remote.rb:207 msgid "Saving Remote Administration Configuration" -msgstr "حفظ إعداد الإدارة عن بعد" +msgstr "حفظ تكوين الإدارة عن بُعد" -#: src/modules/Remote.rb:312 +#: src/modules/Remote.rb:216 msgid "Configuring display manager..." -msgstr "يتم الآن اعداد إدارة العرض..." +msgstr "يتم الآن تكوين مدير العرض..." -#: src/modules/Remote.rb:316 +#: src/modules/Remote.rb:220 msgid "Restarting the service..." -msgstr "يتم الآن إعادة بدء الخدمة..." +msgstr "تتم الآن إعادة تشغيل الخدمات..." #. Enable xinetd #. Enable XDM -#: src/modules/Remote.rb:342 src/modules/Remote.rb:350 +#: src/modules/Remote.rb:246 src/modules/Remote.rb:254 msgid "Enabling service %{service} has failed" -msgstr "فشل في تهيئة الخدمة %{service}" +msgstr "فشل تمكين الخدمة %{service}" #. Do this only if package xinetd is installed (#256385) -#: src/modules/Remote.rb:377 +#: src/modules/Remote.rb:281 msgid "" "Your display manager must be restarted.\n" "To take the changes in remote administration into account, \n" "please restart it manually or log out and log in again." msgstr "" -"يجب إعادة تشغيل مدير العرض.\n" -"ليتم تطبيق التغييرات في الإدارة عن بعد، \n" -"يرجى إعادة التشغيل يدوياً أو قم بالخروج وتسجيل الدخول مرة أخرى." +"يجب إعادة تشغيل مدير العرض الخاص بك.\n" +"لتنفيذ التغييرات التي أجريتها في الإدارة عن بُعد، \n" +"الرجاء إعادة التشغيل يدويًا أو تسجيل الخروج وتسجيل الدخول مرة أخرى." #. description in proposal -#: src/modules/Remote.rb:408 +#: src/modules/Remote.rb:312 msgid "Remote administration is enabled." msgstr "تم تمكين الإدارة عن بُعد." -#: src/modules/Remote.rb:408 +#: src/modules/Remote.rb:312 msgid "Remote administration is disabled." msgstr "تم تعطيل الإدارة عن بُعد." #. Progress stage 1 -#: src/modules/Routing.rb:261 +#: src/modules/Routing.rb:264 msgid "Write IP forwarding settings" -msgstr "اكتب إعدادات إعادة توجيه IP" +msgstr "تتم الآن كتابة إعدادات إعادة توجيه IP" #. Progress stage 2 -#: src/modules/Routing.rb:263 +#: src/modules/Routing.rb:266 msgid "Write routing settings" -msgstr "اكتب إعدادات التوجيه" +msgstr "كتابة إعدادات التوجيه" -#: src/modules/Routing.rb:266 +#: src/modules/Routing.rb:269 msgid "Saving Routing Configuration" -msgstr "حفظ إعداد اعادة التوجيه" +msgstr "حفظ تكوين التوجيه" #. Progress stage 1/2 -#: src/modules/Routing.rb:271 +#: src/modules/Routing.rb:274 msgid "Writing IP forwarding settings..." -msgstr "يتم الآن كتابة إعدادات إعادة توجيه IP..." +msgstr "تتم الآن كتابة إعدادات إعادة توجيه IP..." #. at first stop the running routes #. FIXME: SCR::Execute(.target.bash, "/etc/init.d/route stop"); #. sysconfig does not support restarting routes only, #. so we let our caller do it together with other things #. Progress stage 2/2 -#: src/modules/Routing.rb:281 +#: src/modules/Routing.rb:284 msgid "Writing routing settings..." -msgstr "يتم الآن كتابة إعدادات اعادة التوجيه..." +msgstr "تتم الآن كتابة إعدادات التوجيه..." #. Summary text -#: src/modules/Routing.rb:434 +#: src/modules/Routing.rb:454 msgid "Gateway: %s" msgstr "البوابة: %s" #. Summary text -#: src/modules/Routing.rb:438 +#: src/modules/Routing.rb:458 msgid "IP Forwarding for IPv4: %s" -msgstr "إعادة توجيه IP ل IPv4: %s" +msgstr "إعادة توجيه IP لـ IPv4: %s" #. Summary text -#: src/modules/Routing.rb:442 +#: src/modules/Routing.rb:462 msgid "IP Forwarding for IPv6: %s" -msgstr "إعادة توجيه IP ل IPv6: %s" +msgstr "إعادة توجيه IP لـ IPv6: %s" #. item in combo box Firewall Zone #: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:124 msgid "Automatically Assigned Zone" -msgstr "تعيين المنطقة تلقائياً" +msgstr "منطقة مخصصة تلقائيًا" #. item in combo box Firewall Zone #: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:127 @@ -4625,2659 +4558,3 @@ #: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:139 msgid "(Unprotected)" msgstr "(غير محمي)" - -#~ msgid "Device boot protocol" -#~ msgstr "بروتوكول إقلاع الجهاز" - -#~ msgid "Manual Network Card Configuration" -#~ msgstr "إعداد بطاقة الشبكة يدويًا" - -#~ msgid "&Hotplug Type" -#~ msgstr "&نوع Hotplug" - -#~ msgid "P&CI" -#~ msgstr "P&CI" - -#~ msgid "" -#~ "<p>To specify the <b>Frequency</b> instead of\n" -#~ "the channel, select the desired value.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>لتحديد <b>التردد</b> بدلاً من\n" -#~ "القناة، حدد القيمة المطلوبة.</p>\n" - -#~ msgid "&Frequency" -#~ msgstr "ال&تردد" - -#~ msgid "unplugged" -#~ msgstr "غير موصَّل" - -#~ msgid "" -#~ "Using <b>On NFSroot</b> is nearly like 'auto'. But interfaces with this startmode will never\n" -#~ "be shut down via 'rcnetwork stop'. 'ifdown <iface>' still works.\n" -#~ "Use this when you have a nfs or iscsi root filesystem.\n" -#~ msgstr "" -#~ "يعتبر استخدام <b>عند تشغيل NFSroot</b> مثل استخدام 'تلقائي' تقريبًا. ولكن الواجهات التي تعمل بوضع التشغيل هذا لن يتم إيقاف\n" -#~ "تشغيلها من خلال 'إيقاف rcnetwork'. يستمر عمل الأمر 'ifdown <iface>'.\n" -#~ " استخدم هذا عندما يكون لديك نظام ملفات جذر nfs أو iscsi.\n" - -#~ msgid "" -#~ "At least one selected device is already configured.\n" -#~ "Adapt the configuration for bridge (IP address 0.0.0.0/32)?\n" -#~ msgstr "" -#~ "على الأقل جهاز واحد تم إعداده.\n" -#~ "تكييف الإعداد لأجل جسر (0.0.0.0/32 عنوان IP)؟\n" - -#~ msgid "Udev rules" -#~ msgstr "قواعد Udev" - -#~ msgid "Show visible port identification" -#~ msgstr "إظهار هوية المنفذ مرئية" - -#~ msgid "Ethtool options" -#~ msgstr "خيارات Ethtool" - -#~ msgid "" -#~ "Network is currently controlled by NetworkManager and its settings \n" -#~ "cannot be edited by YaST.\n" -#~ "\n" -#~ "To edit the settings, use the NetworkManager connection editor or\n" -#~ "switch the network setup method to Traditional with ifup.\n" -#~ msgstr "" -#~ "شبكة الاتصال يتم التحكم بها بواسطة مدير الشبكة وإعداداته لا يمكن\n" -#~ "تحريرها بواسطة YaST.\n" -#~ "\n" -#~ "لتحرير الإعدادات، استخدم محرر اتصال مدير الشبكة، أو \n" -#~ "بدل أسلوب إعداد شبكة الاتصال للطريقة التقليدية مع ifup.\n" - -#~ msgid "Device name:" -#~ msgstr "اسم الجهاز:" - -#~ msgid "Base udev rule on" -#~ msgstr "Base udev rule on" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Use the <b>Traditional Method with <tt>ifup</tt></b>\n" -#~ "if you do not run a desktop environment (GNOME or KDE)\n" -#~ "or need to use multiple interfaces at the same time.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>استخدم <b>الأسلوب التقليدي باستخدام <tt>ifup</tt></b>\n" -#~ "إذا لم تكن تعمل على بيئة سطح مكتب (جنوم أو كدي)\n" -#~ "أو كنت بحاجة لاستخدام واجهات متعددة في آنٍ واحد.</p>\n" - -#~ msgid "&User Controlled with NetworkManager" -#~ msgstr "يتحكم فيه المستخدم بواسطة مدير الشبكة" - -#~ msgid "&Traditional Method with ifup" -#~ msgstr "الأسلوب ال&تقليدي باستخدام ifup" - -#~ msgid "Controlled by &wicked" -#~ msgstr "يتم التحكم بها بواسطة wicked" - -#~ msgid "SSH service will be enabled, SSH port will be open (disable and close</a>)" -#~ msgstr "SSH خدمة سيتم تمكينها، سيفتح المنفذ SSH (تعطيل وإغلاق</a>)" - -#~ msgid "SSH service will be disabled, SSH port will be blocked (enable and open</a>)" -#~ msgstr "سوف يتم تعطيل خدمة SSH، وسيكون منفذ SSH محظورة (تمكين وفتح</a>)" - -#~ msgid "General &Network Settings" -#~ msgstr "إعدادات شبكة الاتصال العامة" - -#~ msgid "Internal error. Please report a bug." -#~ msgstr "خطأ داخلي. الرجاء إرسال تقرير علل." - -#~ msgid "Detecting network cards..." -#~ msgstr "يتم الآن اكتشاف بطاقات الشبكة..." - -#~ msgid "Network Interfaces" -#~ msgstr "واجهات الشبكة" - -#~ msgid "&Network Interfaces" -#~ msgstr "واجهات الشبكة" - -#~ msgid "Alias Name" -#~ msgstr "الاسم المستعار" - -#~ msgid "Persistent Tunnel" -#~ msgstr "نفق ثابت" - -#~ msgid "Alias &Name" -#~ msgstr "الا&سم المستعار" - -#~ msgid "Proposed bridged configuration for virtual machine network" -#~ msgstr "اقترح إعداد جسر لشبكة الجهاز الظاهرية" - -#~ msgid "Use non-bridged configuration" -#~ msgstr "استخدام إعداد بدون جسر" - -#~ msgid "Proposed non-bridged network configuration" -#~ msgstr "اقترح إعداد شبكة الاتصال بدون جسر" - -#~ msgid "Use bridged configuration" -#~ msgstr "اعداد استخدام الجسر" - -#~ msgid "There is no user interface available for this module." -#~ msgstr "لا تتوفر واجهة مستخدم لهذه الوحدة النمطية." - -#~ msgid "Detecting DSL devices..." -#~ msgstr "يتم الآن اكتشاف أجهزة DSL..." - -#~ msgid "DSL Connections" -#~ msgstr "اتصالات DSL" - -#~ msgid "&DSL Connections" -#~ msgstr "اتصالات DSL" - -#~ msgid "PPP Daemon" -#~ msgstr "البرنامج الخفي PPP" - -#~ msgid "Detecting ISDN cards..." -#~ msgstr "يتم الآن اكتشاف بطاقات ISDN..." - -#~ msgid "ISDN Adapters" -#~ msgstr "محولات ISDN" - -#~ msgid "&ISDN Adapters" -#~ msgstr "&محولات ISDN" - -#~ msgid "Detecting modems..." -#~ msgstr "يتم الآن اكتشاف وحدات المودم..." - -#~ msgid "&Modems" -#~ msgstr "وحدات المودم" - -#~ msgid "ISDN Card" -#~ msgstr "بطاقة ISDN" - -#~ msgid "Modem" -#~ msgstr "مودم" - -#~ msgid "DSL Connection" -#~ msgstr "اتصال DSL" - -#~ msgid "(not connected)" -#~ msgstr "(غير متصل)" - -#~ msgid "Mode: %1" -#~ msgstr "الوضع: %1" - -#~ msgid "IP address assigned using DHCP" -#~ msgstr "عنوان IP مخصص باستخدام DHCP" - -#~ msgid "Bond slaves" -#~ msgstr "أجهزة تابعة للربط" - -#~ msgid "<p>The device is not configured. Press <b>Edit</b> for configuration.</p>" -#~ msgstr "<p>لم يتم اعداد الجهاز. اضغط على <b>تعديل</b> للإعداد.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Initializing DSL Configuration\n" -#~ "</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>تتم الآن تهيئة إعداد DSL\n" -#~ "</BIG></B><BR>الرجاء الانتظار...<BR></P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Aborting the Initialization\n" -#~ "</BIG></B><BR>You can safely abort the configuration utility by pressing\n" -#~ "<B>Abort</B> now.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>إيقاف التهيئة\n" -#~ "</BIG></B><BR>يمكنك إيقاف البرنامج الإضافي للإعداد بشكل آمن عن طريق ضغط\n" -#~ "<B>إيقاف</B> الآن.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Saving DSL Configuration</BIG></B><BR>\n" -#~ "Please wait...<BR></P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>يتم الآن حفظ إعداد DSL</BIG></B><BR>\n" -#~ "الرجاء الانتظار...<BR></P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Aborting Saving</BIG></B><BR>\n" -#~ "You can abort the save process by pressing <B>Abort</B>. An additional\n" -#~ "dialog may inform you whether it is safe to do so.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>إيقاف الحفظ</BIG></B><BR>\n" -#~ "يمكنك إيقاف عملية الحفظ عن طريق ضغط <B>إيقاف</B>. يظهر مربع حوار إضافي\n" -#~ "يبلغك بما إذا كان ذلك آمنًا أم لا.</P>\n" - -#~ msgid "The provider %1 is in use." -#~ msgstr "الموفر %1 قيد الاستخدام." - -#~ msgid "The provider %1 is in use. Really delete it?" -#~ msgstr "الموفر %1 قيد الاستخدام. هل تريد حذفه بالفعل؟" - -#~ msgid "DSL Configuration Overview" -#~ msgstr "نظرة عامة على إعداد DSL" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>DSL Overview</BIG></B><BR>\n" -#~ "Here, get an overview of installed DSL devices. Additionally,\n" -#~ "edit their configuration.<BR></P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>نظرة عامة على DSL</BIG></B><BR>\n" -#~ "يمكنك هنا الحصول على نظرة عامة على أجهزة DSL المثبتة. بالإضافة إلى ذلك،\n" -#~ "يمكنك تحرير الإعداد الخاص بها.<BR></P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Adding a DSL Device:</BIG></B><BR>\n" -#~ "If you press <B>Add</B>, you can manually configure a DSL device.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>إضافة جهاز DSL:</BIG></B><BR>\n" -#~ "في حالة ضغط <B>إضافة</B>، يمكنك إجراء إعداد يدوي لجهاز DSL.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Editing or Deleting:</BIG></B><BR>\n" -#~ "Choose a DSL device for which to change or remove the configuration.\n" -#~ "Then press the appropriate button: <B>Edit</B> or <B>Delete</B>.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>تحرير أو حذف:</BIG></B><BR>\n" -#~ "اختر جهاز DSL الذي سيتم تغيير إعداداته أو إزالته.\n" -#~ "اضغط بعد ذلك الزر المناسب: <B>تحرير</B> أو <B>حذف</B>.</P>" - -#~ msgid "Type" -#~ msgstr "نوع" - -#~ msgid "Provider" -#~ msgstr "الموفر" - -#~ msgid "Providers" -#~ msgstr "الموفرون" - -#~ msgid "DSL Configuration" -#~ msgstr "إعداد DSL" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Here, set the most important settings\n" -#~ "for the DSL connection.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>قم هنا بتعيين الإعدادات الأكثر أهمية\n" -#~ "لاتصال DSL.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>First, choose your <b>PPP mode</b>. This is either\n" -#~ "<i>PPP over Ethernet</i> (PPPoE), <i>PPP over ATM</i> (PPPoATM),\n" -#~ "<i>CAPI for ADSL</i> or <i>Point to Point Tunneling Protocol</i> (PPTP).\n" -#~ "Use <i>PPP over Ethernet</i> if your DSL modem is connected via ethernet to your computer.\n" -#~ "Use <i>Point to Point Tunneling Protocol</i> if you want to connect to a VPN server.\n" -#~ "If you are not sure which mode to use, ask your provider. </p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>حدد أولاً <b>PPP نمط</b>. إذا ما كان\n" -#~ "<i>PPP عبر الإثرنت</i> (PPPoE)، <i>PPP عبر ATM</i> (PPPoATM)،\n" -#~ "<i>CAPI for ADSL</i> أو <i>بروتوكول نقطة إلى نقطة نفق</i> (PPTP).\n" -#~ "استخدم <i>PPP عبر إيثر نت</i> إذا كان لديك مودم DSL متصلا عبر الإيثرنت بالكمبيوتر.\n" -#~ "استخدم <i>بروتوكول نقطة إلى نقطة نفق</i> إذا كنت ترغب في الاتصال بخادم VPN.\n" -#~ "إذا لم تكن متأكدا من طريقة لاستخدام، إسئل المزود . </p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If you are using <i>PPP over Ethernet</i>, first configure your\n" -#~ "ethernet card.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>إذا كنت تستخدم <i>PPP عبر إيثرنت</i>، قم أولاً بإعداد بطاقة\n" -#~ "إيثرنت لديك.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>The <b>PPP Mode-Dependent Settings</b> are settings required to set up\n" -#~ "your DSL connection. <b>VPI/VCI</b> makes sense only for <i>PPP over ATM</i>\n" -#~ "connections, <b>Ethernet Card</b> is needed for <i>PPP over Ethernet</i>\n" -#~ "connections.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>تعتبر <b>الإعدادات المعتمدة على وضع PPP</b> ضرورية لإعداد\n" -#~ "اتصال DSL لديك. يكون <b>VPI/VCI</b> منطقيًا فقط في حالات اتصالات <i>PPP عبر ATM</i>\n" -#~ "في حين تكون <b>بطاقة إيثرنت</b> مطلوبة لاتصالات <i>PPP عبر إيثرنت</i>\n" -#~ ".</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>For PPPoATM, enter your VPI/VCI pair, for example, <i>0.38</i>\n" -#~ "for British Telecom. If unsure, ask your provider.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>بالنسبة لاتصالات PPPoATM، أدخل زوج VPI/VCI، على سبيل المثال <i>0.38</i>\n" -#~ "للبريطانية للاتصالات. إذا لم تكن متأكدًا، اسأل الموفر.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>For PPPoE, enter the device of the ethernet card to which your DSL\n" -#~ "modem is connected. If you did not set up your ethernet card yet, do\n" -#~ "so by pressing <b>Configure Network Cards</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>بالنسبة لاتصالات PPPoE، أدخل جهاز بطاقة إيثرنت والذي يتصل به\n" -#~ "مودم DSL لديك. إذا لم تكن قد قمت بإعداد بطاقة إيثرنت، قم بإجراء ذلك\n" -#~ "عن طريق ضغط <b>تهيئة بطاقات الشبكة</b>.</p>" - -#~ msgid "<p>For PPTP, enter the server name or IP address.</p>" -#~ msgstr "<p>من أجل PPTP، قم بإدخال اسم الخادم أو عنوان IP.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Activation during boot may\n" -#~ "be appropriate for dial-on-demand connections.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>يمكن أن يكون التنشيط أثناء التشغيل\n" -#~ "أمرًا ملائمًا بالنسبة للاتصال عند الطلب.</p>" - -#~ msgid "PPP over Ethernet" -#~ msgstr "PPP عبر إيثرنت" - -#~ msgid "PPP over ATM" -#~ msgstr "PPP عبر ATM" - -#~ msgid "CAPI for ADSL" -#~ msgstr "CAPI لـ ADSL" - -#~ msgid "Point to Point Tunneling Protocol" -#~ msgstr "بروتوكول الاتصال الآمن من نقطة إلى نقطة" - -#~ msgid "PPP &Mode" -#~ msgstr "و&ضع PPP" - -#~ msgid "DSL Connection Settings" -#~ msgstr "إعدادات اتصال DSL" - -#~ msgid "PPP Mode-Dependent Settings" -#~ msgstr "الإعدادات المعتمدة على وضع PPP" - -#~ msgid "&VPI/VCI" -#~ msgstr "معر&ف VPI/VCI" - -#~ msgid "&Ethernet Card" -#~ msgstr "بطاقة إيثرنت" - -#~ msgid "&Configure Network Cards" -#~ msgstr "إعداد بطاقات الشبكة" - -#~ msgid "&Server Name or IP Address" -#~ msgstr "اسم الخادم أو عنوان IP" - -#~ msgid "Enter the VPI/VCI." -#~ msgstr "أدخل VPI/VCI." - -#~ msgid "At least one ethernet interface must be configured." -#~ msgstr "يجب إعداد واجهة إيثرنت واحدة على الأقل." - -#~ msgid "Server IP address or domain name is invalid." -#~ msgstr "عنوان IP لخادم الأسماء غير صالح." - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Initializing ISDN Card Configuration\n" -#~ "</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>تتم الآن تهيئة إعداد بطاقة ISDN\n" -#~ "</BIG></B><BR>الرجاء الانتظار...<BR></P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Saving ISDN Card Configuration\n" -#~ "</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>يتم الآن حفظ إعداد بطاقة ISDN\n" -#~ "</BIG></B><BR>الرجاء الانتظار...<BR></P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Aborting Saving:</BIG></B><BR>\n" -#~ "You can abort the save procedure by pressing <B>Abort</B>.\n" -#~ "An additional dialog informs you whether it is safe to do so.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>إيقاف الحفظ:</BIG></B><BR>\n" -#~ "يمكنك إيقاف إجراء الحفظ بالضغط على <B>إيقاف</B>.\n" -#~ "سيظهر مربع حوار يبلغك بما إذا كان ذلك آمنًا أم لا.</P>\n" - -#~ msgid "Select the item to edit." -#~ msgstr "حدد العنصر المطلوب تحريره." - -#~ msgid "Select the item to delete." -#~ msgstr "حدد العنصر المطلوب حذفه." - -#~ msgid "&Interface" -#~ msgstr "الواجهة" - -#~ msgid "&Provider" -#~ msgstr "الموفر" - -#~ msgid "" -#~ "You tried to delete a provider that\n" -#~ "is the default provider for interface\n" -#~ "%1. First select another\n" -#~ "default provider for interface %2\n" -#~ "or delete the interface itself.\n" -#~ msgstr "" -#~ "لقد حاولت حذف الموفر\n" -#~ "الذي يعتبر الموفر الافتراضي للواجهة\n" -#~ "%1. حدد أولاً موفر\n" -#~ "افتراضي آخر للواجهة %2\n" -#~ "أو قم بحذف الواجهة نفسها.\n" - -#~ msgid "ISDN Configuration Overview" -#~ msgstr "نظرة عامة على إعداد ISDN" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>ISDN Card Overview</BIG></B><BR>\n" -#~ "Here, get an overview of installed ISDN cards and connection setups.\n" -#~ "Additionally you can edit their configurations.<BR></P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>نظرة عامة على بطاقة ISDN</BIG></B><BR>\n" -#~ "يمكنك هنا الحصول على نظرة عامة على بطاقات ISDN التي تم تثبيتها وعمليات إعداد الاتصال.\n" -#~ "بالإضافة إلى ذلك، يمكنك تحرير إعداداتها.<BR></P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Adding an ISDN Card:</BIG></B><BR>\n" -#~ "Press <B>Add</B> to configure an ISDN card manually.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>إضافة بطاقة ISDN:</BIG></B><BR>\n" -#~ "اضغط <B>إضافة</B> لإعداد بطاقة ISDN يدويًا.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Test an ISDN Card Setup:</BIG></B><BR>\n" -#~ "If you press <B>Test</B>, the system tries to load the driver for the\n" -#~ "selected card.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>اختبار إعداد بطاقة ISDN:</BIG></B><BR>\n" -#~ "إذا ضغطت <B>اختبار</B>، سيحاول النظام تحميل برنامج تشغيل\n" -#~ "البطاقة المحددة.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Adding an ISDN Connection:</BIG></B><BR>\n" -#~ "If you press <B>Add</B>, you can configure an ISDN dial-up connection.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>إضافة اتصال ISDN:</BIG></B><BR>\n" -#~ "إذا ضغطت <B>إضافة</B>، يمكنك إعداد اتصال طلب هاتفي لـ ISDN.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Editing or Deleting:</BIG></B><BR>\n" -#~ "Choose an ISDN card or connection to change or remove.\n" -#~ "Then press the appropriate button: <B>Edit</B> or <B>Delete</B>.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>تحرير أو حذف:</BIG></B><BR>\n" -#~ "اختر بطاقة ISDN أو اتصالاً لتغييره أو إزالته.\n" -#~ "اضغط بعد ذلك الزر المناسب: <B>تحرير</B> أو <B>حذف</B>.</P>\n" - -#~ msgid "Hardware" -#~ msgstr "العتاد" - -#~ msgid "Phone" -#~ msgstr "الهاتف" - -#~ msgid "ISDN Devices" -#~ msgstr "أجهزة ISDN" - -#~ msgid "ISDN Detail Settings" -#~ msgstr "إعدادات تفاصيل ISDN" - -#~ msgid "" -#~ "<p>The <b>Remote Phone Number List</b> controls which remote machines are\n" -#~ "allowed to connect to this interface.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>تتحكم <b>قائمة أرقام الهواتف البعيدة</b> في تحديد الأجهزة البعيدة التي يتم\n" -#~ "السماح لها بالاتصال بهذه الواجهة.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Deselect <b>Only Listed Numbers Allowed</b> \n" -#~ "to allow all caller IDs.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>قم بإلغاء تحديد <b>الأرقام المعروضة المسموح بها فقط</b> \n" -#~ "للسماح لكافة معرفات المتصلين.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If the callback mode is <b>off</b>, calls are handled normally without special \n" -#~ "processing.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>إذا كان وضع رد الاتصال في حالة <b>إيقاف تشغيل</b>، يتم التعامل مع الاتصالات بشكل طبيعي دون الحاجة إلى أية \n" -#~ "معالجة خاصة.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If the callback mode is <b>server</b>, after getting an incoming call, a callback \n" -#~ "is triggered.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>إذا كان وضع رد الاتصال هو <b>خادم</b>، يتم تشغيل رد الاتصال وذلك بعد استقبال مكالمة \n" -#~ "واردة.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If the callback mode is <b>client</b>, the local system does the initial call then \n" -#~ "waits for callback from the remote machine.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>إذا كان وضع رد الاتصال هو <b>عميل</b>، يقوم النظام المحلي بإجراء الاتصال الأولي ثم \n" -#~ "ينتظر رد الاتصال من الجهاز البعيد.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Callback Delay</b> is the number of seconds between the initial call and the\n" -#~ "callback (server) or the hang-up (client). It should be greater on the server than on\n" -#~ "the client.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>فترة تأخير رد الاتصال</b> هي عدد الثواني الفاصلة بين الاتصال الأولي\n" -#~ "ورد الاتصال (الخادم) أو التعليق (العميل). ويجب أن يكون عدد الثواني على الخادم أكبر منه على\n" -#~ " العميل.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>In <b>Additional ipppd Options</b>, add extra options for ipppd,\n" -#~ "for example, +pap +chap for the dial-in server authentication.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>في <b>خيارات ipppd الإضافية</b>، قم بإضافة خيارات إضافية لـ ipppd،\n" -#~ "على سبيل المثال، ?+pap +chap لتصديق خادم الطلب الهاتفي.</p>\n" - -#~ msgid "&Additional ipppd Options" -#~ msgstr "خيارات ipppd الإضافي&ة" - -#~ msgid "Callback Functions" -#~ msgstr "وظائف رد الاتصال" - -#~ msgid "Callback Of&f" -#~ msgstr "إي&قاف تشغيل رد الاتصال" - -#~ msgid "Callback &Server" -#~ msgstr "&خادم رد الاتصال" - -#~ msgid "Callback &Client" -#~ msgstr "&عميل رد الاتصال" - -#~ msgid "Callback &Delay" -#~ msgstr "فتر&ة تأخير رد الاتصال" - -#~ msgid "Remote &Phone Number List" -#~ msgstr "قائمة أرقام الهوات&ف البعيدة" - -#~ msgid "Only &Listed Numbers Allowed" -#~ msgstr "الأرقام المعروضة المسموح بها فق&ط" - -#~ msgid "ISDN Service Selection" -#~ msgstr "تحديد خدمة ISDN" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If you have a combined ISDN and DSL CAPI controller, configure your DSL\n" -#~ "connection via <b>Add DSL CAPI Interface</b>. You can also do this later\n" -#~ "in the DSL configuration dialog.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>إذا كان لديك جهاز تحكم في DSL CAPI وISDN مدمج، قم بإعداد اتصال DSL\n" -#~ "من خلال <b>إضافة واجهة CAPI لـ DSL</b>. يمكنك أيضًا القيام بذلك لاحقًا\n" -#~ "في مربع حوار إعداد DSL.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>For networking over ISDN, there are two types of interfaces:\n" -#~ "<b>RawIP</b> and <b>SyncPPP</b>. In most cases, use SyncPPP. It is\n" -#~ "the default for all common Internet providers.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>بالنسبة للاتصال بالشبكة عبر ISDN، فإنه يوجد نوعان من الواجهات:\n" -#~ "<b>RawIP</b> و<b>SyncPPP</b>. وفي معظم الحالات، يمكنك استخدام SyncPPP. فهذا النوع\n" -#~ "هو النوع الافتراضي لكافة موفري الإنترنت المعروفين.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>To switch between various Internet providers, an\n" -#~ "interface for each provider is not required. Simply add multiple providers to the\n" -#~ "same interface.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>لا يلزم وجود واجهة لكل موفر\n" -#~ "للتبديل بين موفرين متعددين للإنترنت. قم ببساطة بإضافة موفرين متعددين\n" -#~ "لنفس الواجهة.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>To avoid adding an interface now, use\n" -#~ "<b>Skip</b> not to enter the interface and provider dialogs.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>لتجنب إضافة واجهة الآن، استخدم\n" -#~ "<b>تخطي</b> حتى لا يتم الدخول إلى مربعي حوار الواجهة والموفر.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>You have a DSL CAPI controller. Configure your DSL\n" -#~ "connection via <b>Add DSL CAPI Interface</b>. You can also do this later\n" -#~ "in the DSL configuration dialog.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>يوجد لديك جهاز تحكم في CAPI لـ DSL. قم بإعداد اتصال DSL\n" -#~ "من خلال <b>إضافة واجهة CAPI لـ DSL</b>. يمكنك أيضًا القيام بذلك لاحقًا\n" -#~ " في مربع حوار إعداد DSL.</p>" - -#~ msgid "Add &DSL CAPI Interface" -#~ msgstr "إ&ضافة واجهة CAPI لـ DSL" - -#~ msgid "Add New &SyncPPP Network Interface" -#~ msgstr "إضافة واجهة شبكة SyncPPP جدي&دة" - -#~ msgid "Add New Raw&IP Network Interface" -#~ msgstr "إضافة واجهة &شبكة RawIP جديدة" - -#~ msgid "Add &Provider to Existing Interface" -#~ msgstr "إضافة موفر إلى واجهة &موجودة" - -#~ msgid "Network Services" -#~ msgstr "خدمات الشبكة" - -#~ msgid "S&kip" -#~ msgstr "تخ&طي" - -#~ msgid "Edit %1 Interface %2" -#~ msgstr "تحرير %1 الواجهة %2" - -#~ msgid "Add %1 Interface %2" -#~ msgstr "إضافة %1 الواجهة %2" - -#~ msgid "" -#~ "<p>My phone number -- As your own telephone number (MSN), put in your \n" -#~ "telephone number (without area code) if your ISDN card is connected directly\n" -#~ "to the phone company-provided socket. If it is connected to a PBX, put in the\n" -#~ "MSN stored in the PBX (e.g., your phone extension or the last digit or digits\n" -#~ "of your phone extension) . If this fails, try using 0, which normally means\n" -#~ "the default MSN is actually used.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>رقم هاتفي -- مثل رقم الهاتف الخاص بك (MSN)، أدخل رقم الهاتف \n" -#~ "الخاص بك (بدون رمز المنطقة) إذا كانت بطاقة ISDN لديك متصلة مباشرةً\n" -#~ " بفتحة شركة الهاتف الموجودة. أما إذا كانت متصلة بنظام PBX، ضع رقم MSN المُخزن\n" -#~ " في نظام PBX (مثل رقم الهاتف الداخلي الخاص بك أو آخر رقم لهاتفك الداخلي\n" -#~ " أو آخر أرقام له) . في حالة عدم نجاح هذا الإجراء حاول استخدام القيمة 0 وهو ما يعني عادةً\n" -#~ " أن رقم MSN الافتراضي قيد الاستخدام بالفعل.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If you select manual, start and stop the service manually by\n" -#~ "issuing the following commands (while logged in as 'root'):\n" -#~ "<tt>\n" -#~ " <br> <b>start: </b>ifup ippp0\n" -#~ " <br> <b>stop : </b>ifdown ippp0\n" -#~ " <br>\n" -#~ "</tt>\n" -#~ "Note: ippp0 is an example</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>في حالة تحديد يدوي، شغل الخدمة وأوقف تشغيلها يدويًا من خلال\n" -#~ "إصدار الأوامر التالية (شغلها 'كجذر'):\n" -#~ "<tt>\n" -#~ " <br> <b>تشغيل: </b>ifup ippp0\n" -#~ " <br> <b>إيقاف: </b>ifdown ippp0\n" -#~ " <br>\n" -#~ "</tt>\n" -#~ "ملاحظة: يعتبر ippp0 مثالاً لذلك</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Selecting <b>channel bundling</b> sets up a 128-kBit connection\n" -#~ "also known as Multilink PPP. To activate or deactivate the second channel,\n" -#~ "use the following commands:\n" -#~ "<tt>\n" -#~ " <br> isdnctrl addlink ippp0\n" -#~ " <br> isdnctrl removelink ippp0\n" -#~ " <br>\n" -#~ "</tt>\n" -#~ "You can also install the package <b>xibod</b> to have this happen automatically. If\n" -#~ "there is a demand for more bandwidth, it adds a channel. If the traffic goes down, it \n" -#~ "removes a channel.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>يقوم تحديد <b>تجميع القنوات</b> بإعداد اتصال 128 كيلوبت\n" -#~ "والمعروف أيضًا باسم PPP متعدد الارتباطات. لتنشيط القناة الثانية أو لإلغاء تنشيطها،\n" -#~ "استخدم الأمرين التاليين:\n" -#~ "<tt>\n" -#~ " <br> isdnctrl addlink ippp0\n" -#~ " <br> isdnctrl removelink ippp0\n" -#~ " <br>\n" -#~ "</tt>\n" -#~ "يمكنك أيضًا تثبيت الحزمة <b>xibod</b> ليتم ذلك تلقائيًا. إذا كان هناك طلب لمزيد من عرض النطاق الترددي، فإنه \n" -#~ "تتم إضافة إحدى القنوات. إذا كان هناك ازدحام \n" -#~ "في المرور، فإنه تتم إزالة إحدى القنوات.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Selecting\n" -#~ "<b>External Firewall Interface</b> activates the firewall\n" -#~ "and sets this interface as external.\n" -#~ "<b>Restart Firewall</b> restarts the firewall if a connection is established.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>يعمل تحديد\n" -#~ "<b>واجهة خارجية لجدار الحماية</b> على تنشيط جدار الحماية\n" -#~ " وتعيين هذه الواجهة على أنها خارجية.\n" -#~ "<b>إعادة بدء جدار الحماية</b> يعيد بدء تشغيل جدار الحماية في حالة إعداد اتصال.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "D&efault Provider" -#~ msgstr "الموفر الافترا&ضي" - -#~ msgid "External Fire&wall Interface" -#~ msgstr "و&اجهة خارجية لجدار الحماية" - -#~ msgid "Restart Fire&wall" -#~ msgstr "إعادة بدء &جدار الحماية" - -#~ msgid "Connection Settings" -#~ msgstr "إعدادات الاتصال" - -#~ msgid "My &Phone Number" -#~ msgstr "رقم هات&في" - -#~ msgid "Charge&HUP" -#~ msgstr "ChargeHUP" - -#~ msgid "Ch&annel Bundling" -#~ msgstr "تجميع القنوا&ت" - -#~ msgid "&Details..." -#~ msgstr "الت&فاصيل..." - -#~ msgid "ISDN IP Address Settings" -#~ msgstr "إعدادات عنوان IP لـ ISDN" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Enter the IP addresses if you received a fixed IP address\n" -#~ "from your provider for syncppp or you use raw IP.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>أدخل عنوان IP إذا حصلت على عنوان IP ثابت\n" -#~ "من الموفر لديك لنوع الشبكة syncppp أو استخدم rawIP.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Check <b>Dynamic IP Address</b> if your provider\n" -#~ "assigns you one temporary address per connection. In this case, the\n" -#~ "outgoing address is unknown until the moment the link is established.\n" -#~ "This is the default with most providers.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>حدد <b>عنوان IP المتغير</b> إذا قام الموفر\n" -#~ "بتخصيص عنوان مؤقت لكل اتصال لديك. في هذه الحالة، يكون\n" -#~ "العنوان الصادر غير معروف لحين إعداد الارتباط.\n" -#~ "وهذا هو الوضع الافتراضي لمعظم الموفرين.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Check <b>Default Route</b> to use this interface as the\n" -#~ "default route. Only one interface can be the default\n" -#~ "route.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>حدد <b>التوجيه الافتراضي</b> لاستخدام هذه الواجهة باعتبارها\n" -#~ "التوجيه الافتراضي. يمكن استخدام واجهة واحدة فقط\n" -#~ "باعتبارها التوجيه الافتراضي.</p>\n" - -#~ msgid "IP Address Settings" -#~ msgstr "إعدادات عنوان IP" - -#~ msgid "&Dynamic IP Address" -#~ msgstr "عنوان IP الحركي" - -#~ msgid "&Local IP Address of Your Machine" -#~ msgstr "عنوان IP المحلي لجها&زك" - -#~ msgid "Re&mote IP Address" -#~ msgstr "ع&نوان IP البعيد" - -#~ msgid "D&efault Route" -#~ msgstr "ال&توجيه الافتراضي" - -#~ msgid "Local and remote IP addresses must be completed correctly." -#~ msgstr "يجب إكمال عنوانَي IP المحلي والبعيد بشكل صحيح." - -#~ msgid "Manual ISDN Card Selection" -#~ msgstr "تحديد يدوي لبطاقة ISDN" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Select the ISDN card to configure. Filter cards for \n" -#~ "particular vendors by selecting a vendor.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>حدد بطاقة ISDN المطلوب إعدادها. قم بترشيح \n" -#~ "البطاقات للبحث عن بائعين معينين بتحديد أحد البائعين.</p>" - -#~ msgid "All" -#~ msgstr "الكل" - -#~ msgid "Select &Vendor" -#~ msgstr "&تحديد بائع" - -#~ msgid "Se&lect ISDN Card" -#~ msgstr "ت&حديد بطاقة ISDN" - -#~ msgid "&T1B Version" -#~ msgstr "إصد&ار T1B" - -#~ msgid "&IO Address" -#~ msgstr "ع&نوان IO" - -#~ msgid "IR&Q" -#~ msgstr "&طلب IRQ" - -#~ msgid "&Membase" -#~ msgstr "Membase" - -#~ msgid "Parameter" -#~ msgstr "المعلمة" - -#~ msgid "Dri&ver" -#~ msgstr "بر&نامج التشغيل" - -#~ msgid "ISDN Low-Level Configuration for %1%2" -#~ msgstr "إعداد المستوى الأدنى لـ ISDN لـ %1%2" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If you have an old legacy ISA card, you can enter values for\n" -#~ "IO port or memory addresses and the used interrupt.\n" -#~ "For the correct values, check with your technical manual or contact your salesman.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>إذا كان لديك بطاقة ISA قديمة، يمكنك إدخال قيم\n" -#~ "عناوين منافذ IO أو وحدات الذاكرة والمقاطع المستخدمة.\n" -#~ "للتعرف على القيم الصحيحة، ارجع إلى الدليل الفني أو اتصل بالبائع.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Start Mode: </b> With <b>OnBoot</b>, the driver is loaded during\n" -#~ "system boot. For <b>Manual</b>, the driver must be started with the\n" -#~ "<b>rcisdn start</b> command. Only the user root can do this.\n" -#~ "<b>HotPlug</b> is a special case for PCMCIA and USB devices.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>وضع البدء: </b> باستخدام <b>OnBoot</b>، يتم تحميل برنامج التشغيل أثناء\n" -#~ "تشغيل النظام. بالنسبة للخيار <b>يدوي</b>، يجب بدء تشغيل برنامج التشغيل باستخدام الأمر\n" -#~ "أمر <b>rcisdn start</b> . يمكن للمستخدم الجذر استخدامه فقط.\n" -#~ " يعتبر <b>HotPlug</b> حالة خاصة لأجهزة PCMCIA وUSB.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Multiple drivers exist for your ISDN card.\n" -#~ "Select one from the list.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>توجد برامج تشغيل عديدة لبطاقة ISDN لديك.\n" -#~ "حدد واحدًا من القائمة.</p>\n" - -#~ msgid "<p><b>ISDN Protocol: </b>In most cases, the protocol is Euro-ISDN.</p>" -#~ msgstr "<p><b>بروتوكول ISDN: </b>في معظم الحالات، يكون البروتوكول Euro-ISDN.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Area Code: </b> Enter your local area code for the ISDN\n" -#~ "line here, without a leading zero and without a country prefix.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>رمز المنطقة: </b> أدخل رمز المنطقة المحلي لديك لخط ISDN\n" -#~ "هنا، وذلك بدون وضع صفر بادئ وبدون وضع بادئة الدولة.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Dial Prefix: </b> If you need a prefix to get an public line, \n" -#~ "enter it here. This is only used on a internal S0 bus and the most common one is \"0\".</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>بادئة الطلب: </b> إذا كنت بحاجة إلى بادئة للحصول على خط عام، \n" -#~ "أدخلها هنا. يتم استخدام هذه البادئة فقط على ناقل S0 داخلي، والبادئة الأكثر شيوعًا هي \"0\".</p>\n" - -#~ msgid "<p>If you do not want to log all your ISDN traffic, uncheck <b>Start ISDN Log</b>.</p>" -#~ msgstr "<p>إذا لم تكن تريد تسجيل مرور ISDN بالكامل، قم بإلغاء تحديد <b>بدء تسجيل ISDN</b>.</p>" - -#~ msgid "ISDN Protocol" -#~ msgstr "بروتوكول ISDN" - -#~ msgid "&Euro-ISDN (EDSS1)" -#~ msgstr "برو&توكول Euro-ISDN (EDSS1)" - -#~ msgid "1TR&6" -#~ msgstr "بروتو&كول 1TR6" - -#~ msgid "&Leased Line" -#~ msgstr "خط مستأ&جر" - -#~ msgid "NI&1" -#~ msgstr "بروتوكو&ل NI1" - -#~ msgid "Austria" -#~ msgstr "النمسا" - -#~ msgid "Germany" -#~ msgstr "ألمانيا" - -#~ msgid "Luxemburg" -#~ msgstr "لوكسومبرغ" - -#~ msgid "Netherlands" -#~ msgstr "هولندا" - -#~ msgid "Norway" -#~ msgstr "النرويج" - -#~ msgid "Poland" -#~ msgstr "بولندا" - -#~ msgid "Slovakia" -#~ msgstr "سلوفاكيا" - -#~ msgid "Switzerland" -#~ msgstr "سويمرورا" - -#~ msgid "Czech Republic" -#~ msgstr "جمهورية التشيك" - -#~ msgid "North America" -#~ msgstr "أمريكا الشمالية" - -#~ msgid "Other" -#~ msgstr "أخرى" - -#~ msgid "&Country" -#~ msgstr "الدو&لة" - -#~ msgid "Co&de" -#~ msgstr "الرم&ز" - -#~ msgid "&Area Code" -#~ msgstr "رمز المنط&قة" - -#~ msgid "&Dial Prefix" -#~ msgstr "بادئة الطل&ب" - -#~ msgid "Start &ISDN Log" -#~ msgstr "&بدء تسجيل ISDN" - -#~ msgid "binary only CAPI with FAX G3" -#~ msgstr "CAPI ثنائية فقط مع FAX G3" - -#~ msgid "under development" -#~ msgstr "قيد التطوير" - -#~ msgid "OpenSource without FAX G3" -#~ msgstr "OpenSource بدون FAX G3" - -#~ msgid "binary only CAPI with FAX G3 and DSL" -#~ msgstr "CAPI ثنائية فقط مع FAX G3 وDSL" - -#~ msgid "DSL only card with CAPI2.0" -#~ msgstr "بطاقة DSL فقط مع CAPI2.0" - -#~ msgid "Bluetooth Dongle, need ISDN Access point" -#~ msgstr "محول البلوتوث، بحاجة لنقطة وصول إلى ISDN" - -#~ msgid "ISDN Card Information" -#~ msgstr "معلومات بطاقة ISDN" - -#~ msgid "Vendor" -#~ msgstr "بائع" - -#~ msgid "" -#~ " WARNING\n" -#~ "\n" -#~ "You have selected a binary-only driver that is not\n" -#~ "part of our distribution. You can only use this driver\n" -#~ "after installing additional packages from AVM manually.\n" -#~ "\n" -#~ "Continue?\n" -#~ msgstr "" -#~ " تحذير\n" -#~ "\n" -#~ "لقد قمت بتحديد سواقة ثنائية فقط، وهي ليست\n" -#~ "جزءًا من هذه التوزيعة. يمكنك استخدام هذه السواقة فقط\n" -#~ "بعد تثبيت حزم إضافية من AVM يدوياً.\n" -#~ "\n" -#~ "هل تريد المتابعة؟\n" - -#~ msgid "The test was successful." -#~ msgstr "نجح الاختبار." - -#~ msgid "" -#~ "The test was not successful.\n" -#~ " ReturnValue: %1\n" -#~ msgstr "" -#~ "لم ينجح الاختبار.\n" -#~ " القيمة المرجعة: %1\n" - -#~ msgid "ISDN Configuration" -#~ msgstr "إعداد ISDN" - -#~ msgid "&Advanced..." -#~ msgstr "متق&دم..." - -#~ msgid "Detailed Settings" -#~ msgstr "الإعدادات التفصيلية" - -#~ msgid "Device Control" -#~ msgstr "التحكم بالعتاد" - -#~ msgid "" -#~ "All additional addresses belonging to the interface %1\n" -#~ "will be deleted as well.\n" -#~ "\n" -#~ "Really continue?\n" -#~ msgstr "" -#~ "كافة العناوين الإضافية التي تنتمي إلى الواجهة %1\n" -#~ "سيتم حذفها أيضًا.\n" -#~ "\n" -#~ "هل تريد المتابعة بالفعل؟\n" - -#~ msgid "Rule by:" -#~ msgstr "قواعد بواسطة:" - -#~ msgid "Change DeviceName" -#~ msgstr "تغيير اسم الجهاز" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Initializing Modem Configuration\n" -#~ "</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>تتم الآن تهيئة إعداد المودم\n" -#~ "</BIG></B><BR>الرجاء الانتظار...<BR></P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Saving Modem Configuration</BIG></B><BR>\n" -#~ "Please wait...<BR></P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>يتم الآن حفظ إعداد المودم</BIG></B><BR>\n" -#~ "الرجاء الانتظار...<BR></P>" - -#~ msgid "Modem Configuration Overview" -#~ msgstr "نظرة عامة على إعداد المودم" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Modem Overview</BIG></B><BR>\n" -#~ "Here, get an overview of installed modems. Additionally,\n" -#~ "edit their configuration.<BR></P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>نظرة عامة على المودم</BIG></B><BR>\n" -#~ "يمكنك هنا الحصول على نظرة عامة على وحدات المودم المثبتة. وأيضاً،\n" -#~ "تحرير إعداداتها.<BR></P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Adding a Modem:</BIG></B><BR>\n" -#~ "If you press <B>Add</B>, you can manually configure a modem.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>إضافة مودم:</BIG></B><BR>\n" -#~ "إذا قمت بضغط <B>إضافة</B>، يمكنك إعداد مودم يدويًا.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Editing or Deleting:</BIG></B><BR>\n" -#~ "Choose a modem for which to change or remove the configuration.\n" -#~ "Then press the appropriate button: <B>Edit</B> or <B>Delete</B>.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>تحرير أو حذف:</BIG></B><BR>\n" -#~ "اختر المودم الذي تريد تغيير الإعداد الخاص به أو إزالته.\n" -#~ "اضغط بعد ذلك الزر المناسب: <B>تحرير</B> أو <B>حذف</B>.</P>" - -#~ msgid "Modem Devices" -#~ msgstr "أجهزة المودم" - -#~ msgid "Modem Parameters" -#~ msgstr "معلمات المودم" - -#~ msgid "<p>Enter all modem configuration values.</p>" -#~ msgstr "<p>أدخل كافة قيم إعداد المودم.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Modem Device</b> specifies to which port your modem is connected. ttyS0,\n" -#~ "ttyS1, etc., refer to serial ports and usually correspond to COM1, COM2, etc.,\n" -#~ "in DOS/Windows. ttyACM0 and ttyACM1 refer to USB ports.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>يحدد الخيار <b>جهاز المودم</b> المنفذ الذي سيتصل به المودم لديك ويشير ttyS0\n" -#~ "وttyS1، إلخ، إلى المنافذ المسلسلة وعادةً ما ترتبط بالمنافذ COM1 وCOM2، إلخ،\n" -#~ "في DOS/Windows ويشير ttyACM0 وttyACM1 إلى منافذ USB.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If you are on a PBX, you probably need to enter a <b>Dial Prefix</b>.\n" -#~ "Often, this is <i>9</i> or <i>0</i>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>إذا كنت تستخدم النظام PBX، قد تحتاج إلى إدخال <b>بادئة الطلب</b>.\n" -#~ "وغالبًا ما تكون <i>9</i> أو <i>0</i>.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Choose <b>Dial Mode</b> according to your phone link. Most telephone\n" -#~ "companies use <i>Tone Dial</i> as the <b>Dial Mode</b>. Check the additional\n" -#~ "check boxes to turn on your modem speaker (<i>Speaker On</i>) or for your\n" -#~ "modem to wait until it detects a dial tone (<i>Detect Dial Tone</i>).</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>اختر <b>وضع الطلب</b> حسب الاتصال الهاتفي لديك. فمعظم شركات\n" -#~ "الهاتف تستخدم <i>الطلب بالطنين</i> باعتباره <b>وضع الطلب</b>. حدد خانات الاختيار\n" -#~ "الإضافية لتشغيل سماعة المودم (<i>تشغيل السماعة</i>) أو لينتظر\n" -#~ "المودم لديك حتى يكتشف طنينًا (<i>اكتشاف طنين</i>).</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Press <b>Details</b> to configure the baud rate and the modem \n" -#~ "initialization strings.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>اضغط <b>التفاصيل</b> لإعداد معدل سرعة\n" -#~ "نقل البيانات والمودم.</p>" - -#~ msgid "Modem Device:" -#~ msgstr "جهاز المودم:" - -#~ msgid "Modem De&vice" -#~ msgstr "جهاز المو&م" - -#~ msgid "Dial Prefi&x (if needed)" -#~ msgstr "&بادئة الطلب (إذا كانت مطلوبة)" - -#~ msgid "Dial Mode" -#~ msgstr "وضع الطلب" - -#~ msgid "&Tone Dialing" -#~ msgstr "الطلب بالط&نين" - -#~ msgid "&Pulse Dialing" -#~ msgstr "الطلب بالنب&ض" - -#~ msgid "Special Settings" -#~ msgstr "إعدادات خاصة" - -#~ msgid "&Speaker On" -#~ msgstr "تشغيل السماع&ة" - -#~ msgid "D&etect Dial Tone" -#~ msgstr "اكت&شاف طنين" - -#~ msgid "Modem Parameter Details" -#~ msgstr "تفاصيل معلمات المودم" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Baud Rate</b> is a transmission speed that tells\n" -#~ "how many bits per second your computer communicates with your modem.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>تمثل <b>معدل سرعة نقل البيانات</b> هو سرعة\n" -#~ "اتصال الكمبيوتر بالمودم بالبت في الثانية.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>All the relevant information about <b>Init Strings</b>\n" -#~ "should be in your modem manual.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>تتوفر كافة المعلومات التي تخص <b>سلاسل Init</b>\n" -#~ "في دليل المودم الخاص بك.</p>\n" - -#~ msgid "B&aud Rate" -#~ msgstr "معدل سرعة نقل البيانات" - -#~ msgid "Modem Initialization Strings" -#~ msgstr "سلاسل تهيئة المودم" - -#~ msgid "Init &1" -#~ msgstr "Init &1" - -#~ msgid "Init &2" -#~ msgstr "Init &2" - -#~ msgid "Init &3" -#~ msgstr "Init &3" - -#~ msgid "Modem Configuration" -#~ msgstr "إعداد المودم" - -#~ msgid "Provider Type" -#~ msgstr "نوع الموفر" - -#~ msgid "&Available Provider Types:" -#~ msgstr "الأنواع المتاحة للمو&فرين:" - -#~ msgid "Modem Provider" -#~ msgstr "موفر المودم" - -#~ msgid "ISDN Provider" -#~ msgstr "موفر ISDN" - -#~ msgid "DSL Provider" -#~ msgstr "موفر DSL" - -#~ msgid "Provider Overview" -#~ msgstr "نظرة عامة على الموفرين" - -#~ msgid "Connection Parameters" -#~ msgstr "معلمات الاتصال" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Dial on Demand</b> means that the Internet\n" -#~ "connection will be established automatically when data from the Internet is\n" -#~ "requested. To use this feature, specify at least one <i>name server</i>. Use\n" -#~ "this feature only if your Internet connection is inexpensive, because there are\n" -#~ "programs that periodically request data from the Internet.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>يعني <b>الاتصال عند الطلب</b> أنه سيتم\n" -#~ "إنشاء اتصال بالإنترنت تلقائيًَا عند طلب بيانات من\n" -#~ "الإنترنت ولاستخدام هذه الميزة، حدد <i>خادم أسماء</i>. واحدًا على الأقل. استخدم\n" -#~ "هذه الميزة فقط في حالة ما إذا كان الاتصال بالإنترنت غير باهظ الثمن، حيث توجد\n" -#~ "برامج تطلب بيانات من الإنترنت بشكل دوري.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>When <b>Modify DNS</b> is enabled, the <i>name server</i> will be\n" -#~ "changed automatically when connected to the Internet.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>عندما يكون الخيار <b>تعديل DNS</b> معطلاً، فإنه سيتم تغيير <i>خادم الأسماء</i> تلقائيًا\n" -#~ "عند الاتصال بالإنترنت.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If the provider does not transmit its domain name server (DNS)\n" -#~ "after connecting, disable <b>Automatically Retrieve DNS</b> and\n" -#~ "manually enter the DNS.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>إذا لم يقم الموفر بإرسال خادم أسماء المجالات الخاص به (DNS)\n" -#~ "بعد الاتصال، قم بتعطيل <b>استرداد DNS تلقائيًا</b> و\n" -#~ "أدخل DNS يدويًا.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Name Servers</b> are required to convert hostnames\n" -#~ "(such as www.suse.com) to IP addresses (for example, 213.95.15.200). You only\n" -#~ "need to specify the name servers if you enable dial on demand or\n" -#~ "disable <b>DNS Modification</b> when connected.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>يلزم وجود <b>خوادم الأسماء</b> لتحويل أسماء الأجهزة المضيفة\n" -#~ "(مثل www.suse.com) إلى عنوان IP (مثل 213.95.15.200). ستحتاج فقط\n" -#~ "إلى تحديد خوادم الأسماء في حالة تمكين الاتصال عند الطلب أو\n" -#~ "تعطيل <b>تعديل DNS</b> عند إتمام الاتصال.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Ignore Prompts</b> disables the detection of any prompts from the dial-up\n" -#~ "server. If the connection build-up is slow or does not work at all, try this\n" -#~ "option.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>تجاهل يطالب</b> تعطيل الكشف عن أية مطالبات من الخادم \n" -#~ "الهاتفي. إذا كان الاتصال بطيء أو لا يعمل على الإطلاق، حاول \n" -#~ "استخدام هذا الخيار.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Selecting <b>External Firewall Interface</b> activates the firewall\n" -#~ "and sets this interface as external.\n" -#~ "Choosing this option makes dial-up connections\n" -#~ "to the Internet safe from external attacks.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>يعمل تحديد <b>واجهة خارجية لجدار الحماية</b> على تنشيط جدار الحماية\n" -#~ "وتعيين هذه الواجهة على أنها خارجية.\n" -#~ "ستحصل باختيارك لهذه النقطة على اتصال طلب هاتفي بالإنترنت آمن\n" -#~ "ولا يمكن اختراقه بأي هجوم خارجي.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>The <b>Idle Time-Out</b> specifies the time after which an idle\n" -#~ "connection will be shut down (0 means the connection will not time-out).</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>يحدد الخيار <b>مهلة الخمول</b> الوقت الذي سيتم بعده إغلاق اتصال خامل\n" -#~ "(حيث تعني القيمة 0 عدم وجود مهلة للاتصال).</p>\n" - -#~ msgid "min" -#~ msgstr "دقيقة" - -#~ msgid "I&gnore Prompts" -#~ msgstr "تجاهل الطلب" - -#~ msgid "&Connection Details" -#~ msgstr "&تفاصيل الاتصال" - -#~ msgid "I&P Details" -#~ msgstr "ت&فاصيل IP" - -#~ msgid "How the interface should be set up" -#~ msgstr "كيفية إعداد الواجهة" - -#~ msgid "Automatically" -#~ msgstr "تلقائي" - -#~ msgid "Off" -#~ msgstr "إيقاف تشغيل" - -#~ msgid "Provider:" -#~ msgstr "الموفر:" - -#~ msgid "Dial on D&emand" -#~ msgstr "الاتصال عند الطل&ب" - -#~ msgid "&Modify DNS When Connected" -#~ msgstr "ت&عديل DNS عند الاتصال" - -#~ msgid "&Automatically Retrieve DNS" -#~ msgstr "ا&سترداد DNS تلقائيًا" - -#~ msgid "Name Servers" -#~ msgstr "خوادم الأسماء" - -#~ msgid "F&irst" -#~ msgstr "الأ&ول" - -#~ msgid "&Second" -#~ msgstr "الثا&ني" - -#~ msgid "I&dle Time-Out (seconds)" -#~ msgstr "مهلة الخمول (بال&ثواني)" - -#~ msgid "Set the idle time-out." -#~ msgstr "قم بتعيين مهلة الخمول." - -#~ msgid "The primary name server is invalid." -#~ msgstr "خادم الأسماء الرئيسي غير صالح." - -#~ msgid "The secondary name server is invalid." -#~ msgstr "خادم الأسماء الثانوي غير صالح." - -#~ msgid "" -#~ "<p>Enter the IP addresses if you received fixed\n" -#~ "IP addresses from your provider.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>أدخل عنوان IP إذا حصلت على\n" -#~ "عناوين IP ثابتة من الموفر لديك.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Check <b>Dynamic IP Address</b>\n" -#~ "if your provider assigns one temporary address per connection. In this case,\n" -#~ "the outgoing address is unknown until the moment the link is established.\n" -#~ "This is the default with most providers.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>حدد<b>عنوان IP الحركي</b>\n" -#~ "إذا قام الموفر بتخصيص عنوان مؤقت لكل اتصال. في هذه الحالة يكون\n" -#~ "العنوان الصادر غير معروف لحين إعداد الارتباط.\n" -#~ "هذا هو الوضع الافتراضي بالنسبة لمعظم الموفرين.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Check <b>Use Peer DNS</b> to change\n" -#~ "your domain name servers after the connection is made. This replaces your static\n" -#~ "DNS configuration with the obtained DNS server IP addresses. Today, almost all\n" -#~ "providers support <b>Use Peer DNS</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>حدد <b>استخدام DNS النظير</b> لتغيير\n" -#~ "خوادم أسماء المجالات بعد إتمام الاتصال. ويحل هذا محل إعداد\n" -#~ "DNS الثابت بعناوين IP التي تم الحصول عليها لخادم DNS. وحاليًا، يدعم كافة الموفرين\n" -#~ "تقريبًا <b>استخدام DNS النظير</b>.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If callback mode is off, calls are handled normally without special \n" -#~ "processing.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>إذا كان وضع ردﻻالاتصال في حالة إيقاف تشغيل، تم التعامل مع الاتصالات بشكل طبيعي بدون أية معالجة \n" -#~ "خاصة.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If callback mode is server, after getting an incoming call, a callback \n" -#~ "is triggered.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>إذا كان وضع رد الاتصال هو خادم، يتم تشغيل رد الاتصال وذلك بعد استقبال مكالمة \n" -#~ "واردة.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "If callback mode is client, the local system does the initial call then \n" -#~ "waits for callback from the remote machine.\n" -#~ msgstr "" -#~ "إذا كان وضع رد الاتصال هو عميل\n" -#~ "، يقوم النظام المحلي بإجراء الاتصال الأولي ثم ينتظر رد الاتصال من الجهاز البعيد.\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Check <b>Default Route</b> to set the default\n" -#~ "route for this provider. This is most likely correct unless you want to reach\n" -#~ "single machines or subnetworks through this provider.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>حدد <b>التوجيه الافتراضي</b> لتعيين التوجيه\n" -#~ "الافتراضي لهذا الموفر. من المحتمل أن يكون ذلك صحيحًا إذا لم تكن تريد\n" -#~ "الوصول إلى أجهزة فردية أو شبكات فرعية عبر هذا الموفر.</p>" - -#~ msgid "Select Internet Service Provider (ISP)" -#~ msgstr "تحديد موفر خدمة إنترنت (ISP)" - -#~ msgid "C&ustom Providers" -#~ msgstr "الموفرون المخصصو&ن" - -#~ msgid "&Countries" -#~ msgstr "&الدول" - -#~ msgid "C&ountry:" -#~ msgstr "الدو&لة:" - -#~ msgid "Ne&w" -#~ msgstr "ج&ديد" - -#~ msgid "&Providers" -#~ msgstr "ال&موفرون" - -#~ msgid "Home Page: %1" -#~ msgstr "الصفحة الرئيسية: %1" - -#~ msgid "Hot Line: %1" -#~ msgstr "الخط الساخن: %1" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Initializing Provider\n" -#~ "Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>تتم الآن تهيئة إعداد\n" -#~ "الموفر</big></b><br>الرجاء الانتظار...<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Saving Provider\n" -#~ "Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>يتم الآن حفظ إعداد\n" -#~ "الموفر</big></b><br>الرجاء الانتظار...<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Provider Setup</big></b><br>\n" -#~ "Configure your provider here.<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>إعداد الموفر</big></b><br>\n" -#~ "قم بإعداد الموفر هنا.<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Adding a Provider:</big></b><br>\n" -#~ "Choose a provider from the list of available providers\n" -#~ "then press <b>Edit</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>إضافة موفر:</big></b><br>\n" -#~ "اختر موفرًا من قائمة الموفرين المتاحين\n" -#~ "ثم اضغط <b>تحرير</b>.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" -#~ "If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which\n" -#~ "to change the configuration opens.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>تحرير أو حذف:</big></b><br>\n" -#~ "إذا قمت بضغط <b>تحرير</b>، يظهر مربع حوار إضافي يتم من خلاله تغيير\n" -#~ "الإعداد.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Provider Overview</big></b><br>\n" -#~ "Obtain an overview of installed providers. Additionally,\n" -#~ "edit their configurations.<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>نظرة عامة على الموفرين</big></b><br>\n" -#~ "يمكنك هنا الحصول على نظرة عامة على الموفرين المثبتين. بالإضافة إلى ذلك،\n" -#~ "يمكنك تحرير الإعدادات الخاصة بهم.<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Adding a Provider:</big></b><br>\n" -#~ "Press <b>Add</b> to configure a new provider manually.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>إضافة موفر:</big></b><br>\n" -#~ "اضغط <b>إضافة</b> لإعداد موفر جديد يدويًا.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" -#~ "Choose a provider to change or remove.\n" -#~ "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>تحرير أو حذف:</big></b><br>\n" -#~ "اختر موفرًا لتغييره أو إزالته.\n" -#~ "اضغط بعد ذلك <b>تحرير</b> أو <b>حذف</b> حسب الحاجة.</p>\n" - -#~ msgid "<p>Select the appropriate <b>provider</b>.</p>" -#~ msgstr "<p>حدد <b>موفر</b>المناسبة.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Choose the country or region where you are\n" -#~ "located then choose one of the listed providers.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>اختر الدولة أو المنطقة التي تقيم بها\n" -#~ "ثم اختر أحد الموفرين المعروضين.</p>" - -#~ msgid "<p>Use <b>New</b> to add a provider not in the list.</p>" -#~ msgstr "<p>استخدم الخيار <b>جديد</b> لإضافة موفر غير موجود بالقائمة.</p>" - -#~ msgid "<p>Choose one of the available provider types.</p>" -#~ msgstr "<p>اختر أحد الأنواع المتاحة للموفرين.</p>" - -#~ msgid "<p>Home Page: %1</p>" -#~ msgstr "<p>الصفحة الرئيسية: %1</p>" - -#~ msgid "<p>Hot Line: %1</p>" -#~ msgstr "<p>الخط الساخن: %1</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>To register for <b>%1</b> and find the best\n" -#~ "dialing number, connect to the home page <b>%2</b> or call the hot line\n" -#~ "<b>%3</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>للتسجيل في <b>%1</b> وللعثور على أفضل\n" -#~ "رقم للطلب، الرجاء الوصول إلى الصفحة الرئيسية <b>%2</b> أو الاتصال بخدمة الخط الساخن\n" -#~ "<b>%3</b>.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>To register for <b>%1</b> and find the best\n" -#~ "dialing number, connect to the home page <b>%2</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>للتسجيل في <b>%1</b> وللعثور على أفضل\n" -#~ "رقم للطلب، الرجاء الوصول إلى الصفحة الرئيسية <b>%2</b>.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>To register for <b>%1</b> and find the best\n" -#~ "dialing number, call the hot line <b>%2</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>للتسجيل في <b>%1</b> وللعثور على أفضل\n" -#~ "رقم للطلب، الرجاء الوصول إلى الصفحة الرئيسية <b>%2</b>.</p>\n" - -#~ msgid "Provider Parameters" -#~ msgstr "معلمات الموفر" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Configure access to your Internet provider. If you have\n" -#~ "selected your provider from the list, these values are provided.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>قم بإعداد الوصول إلى موفر الإنترنت. في حالة \n" -#~ "تحديد الموفر الخاص بك من القائمة، يتم تقديم هذه القيم.</p>\n" - -#~ msgid "<p>Enter a <b>Provider Name</b> for the provider.</p>" -#~ msgstr "<p>أدخل <b>اسم الموفر</b> الخاص بالموفر.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Enter a <b>Provider Name</b> for the provider and a <b>Phone Number</b>\n" -#~ "to access your provider.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>أدخل <b>اسم الموفر</b> الخاص بالموفر و<b>رقم الهاتف</b>\n" -#~ "للوصول إلى الموفر.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Select the type of packet encapsulation.\n" -#~ "<b>RawIP</b> means that MAC headers are stripped. <b>SyncPPP</b> stands for\n" -#~ "Synchronous PPP.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>حدد نوع تغليف الحزم.\n" -#~ "يعني النوع <b>RawIP</b> أن رؤوس MAC قد تم تجريدها. ويرمز النوع <b>SyncPPP</b> إلى\n" -#~ "بروتوكول PPP المتزامن.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Enter the <b>Line ID</b>\n" -#~ "(e.g., 00056780362), the <b>T-Online Number</b> (e.g., 870008594732),\n" -#~ "the <b>User Code</b> (typically 0001), and the <b>Password</b>\n" -#~ "to use as the login (ask your provider if unsure).</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>أدخل <b>مُعرف الخط</b>\n" -#~ "(كمثال.، 00056780362)، <b>رقم T-Online</b> (كمثال، 870008594732)،\n" -#~ "<b>رمز المستخدم</b> (عادة يكون 0001)، و <b>كلمة المرور</b>\n" -#~ "المستخدمة للدخول (إسأل المزود إذا كنت لا تعرفها).</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Enter the <b>User Name</b> and the\n" -#~ "<b>Password</b> to use as the login (ask your provider if unsure).</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>أدخل كلاً من <b>اسم المستخدم</b> و\n" -#~ "<b>كلمة المرور</b> لاستخدامهما في الدخول (اسأل الموفر إذا لم تكن متأكدًا).</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>The <b>User Name</b> will be extended\n" -#~ "with the <i>t-online-com/</i> at the start and with <i>@t-online-com.de</i>\n" -#~ "at the end.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>اسم <b>المستخدم</b> سيتم تمديده\n" -#~ "بوضع <i>t-online-com/</i> في البداية ووضع <i>@t-online-com.de</i>\n" -#~ "في النهاية.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Check <b>Always Ask for Password</b> to be asked for the password every time.\n" -#~ "Your\n" -#~ "Internet service provider might not allow passwords to be saved on\n" -#~ "disk. If you enter the password here, it is saved in clear text on disk\n" -#~ "(readable by root only).\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>حدد <b>المطالبة بإدخال كلمة المرور دائمًا</b> بحيث يُطلب منك كل مرة إدخال كلمة المرور.\n" -#~ "قد\n" -#~ "لا يسمح موفر خدمة الإنترنت بحفظ كلمات المرور على\n" -#~ "القرص. إذا أدخلت كلمة المرور هنا، يتم حفظها بنص عادي على القرص\n" -#~ "(يمكن للمسؤول فقط قراءتها).\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "Authorization" -#~ msgstr "تخويل" - -#~ msgid "&User Name" -#~ msgstr "اسم المست&خدم" - -#~ msgid "&Always Ask for Password" -#~ msgstr "المطالبة بإدخال كلمة المرور &دائمًا" - -#~ msgid "Packet &Encapsulation" -#~ msgstr "تغليف ال&حزم" - -#~ msgid "Synchronous PPP" -#~ msgstr "بروتوكول PPP المتزامن" - -#~ msgid "Raw IP" -#~ msgstr "Raw IP" - -#~ msgid "Pr&ovider Name" -#~ msgstr "اسم الموف&ر" - -#~ msgid "P&hone Number" -#~ msgstr "رقم ال&هاتف" - -#~ msgid "&Info" -#~ msgstr "&معلومات" - -#~ msgid "&Line ID" -#~ msgstr "معرف ال&خط" - -#~ msgid "&T-Online Number" -#~ msgstr "ر&قم T-Online" - -#~ msgid "&User Code" -#~ msgstr "رمز المس&تخدم" - -#~ msgid "Name for Dialing:" -#~ msgstr "اسم الطلب:" - -#~ msgid "Provider Information" -#~ msgstr "معلومات عن الموفر" - -#~ msgid "Enter the line ID." -#~ msgstr "أدخل معرف الخط." - -#~ msgid "Enter the T-Online number." -#~ msgstr "أدخل رقم T-Online." - -#~ msgid "Enter the user code." -#~ msgstr "أدخل رمز المستخدم." - -#~ msgid "Provider name %1 already exists." -#~ msgstr "اسم الموفر %1 موجود بالفعل." - -#~ msgid "Enter the provider name." -#~ msgstr "أدخل اسم الموفر." - -#~ msgid "Enter the phone number." -#~ msgstr "أدخل رقم الهاتف." - -#~ msgid "Enter the user name." -#~ msgstr "أدخل اسم المستخدم." - -#~ msgid "" -#~ "NetworkManager cannot ask for the password.\n" -#~ "Use KInternet (without NetworkManager) or store passwords on the system.\n" -#~ msgstr "" -#~ "مدير الشبكة ليست لديه القدرة على السؤال عن كلمة المرور.\n" -#~ "استخدام انترنت كدي (بدون مدير الشبكة) أو خزن كلمات المرور على هذا النظام.\n" - -#~ msgid "" -#~ "You have entered some characters that are not numbers in the phone field.\n" -#~ "\n" -#~ "Continue?" -#~ msgstr "" -#~ "لقد أدخلت بعض الأحرف غير الرقمية في حقل الهاتف.\n" -#~ "\n" -#~ "هل تريد المتابعة؟" - -#~ msgid "<p>Access to Kamp DSL.</p>" -#~ msgstr "<p>قم بالوصول إلى Kamp DSL.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space\n" -#~ "(after the <b>/</b>) with your Kamp login. Then enter your password\n" -#~ "and click <b>Next</b>. Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>في الحقل <b>اسم المستخدم</b> اكتب بيانات الدخول في Kamp فوق المسافة الفارغة\n" -#~ "(بعد <b>/</b>) أدخل بعد ذلك كلمة المرور. \n" -#~ "وانقر فوق <b>التالي</b>. اتصل بالموفر إذا واجهتك صعوبات.</p>\n" - -#~ msgid "<p>Access AOL-DSL.</p>" -#~ msgstr "<p>قم بالوصول إلى AOL-DSL.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space (before\n" -#~ "the <b>@</b>) with your AOL login. Then enter your password and click <b>Next</b>.\n" -#~ "If you are a new AOL customer and want to dial up for the first time, you need\n" -#~ "to enter your AOL PIN number once. If you have a Windows system, you can enter\n" -#~ "the PIN in the AOL dial-up software. If not, call the AOL hot line and request\n" -#~ "the AOL staff to enter the PIN number for you.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>في الحقل <b>اسم المستخدم</b> اكتب بيانات دخول AOL في المساحة الخالية (قبل\n" -#~ "<b>@</b>) أدخل بعد ذلك كلمة المرور. وانقر فوق <b>التالي</b>.\n" -#~ "إذا كنت أحد عملاء AOL الجدد وأردت إجراء طلب هاتفي لأول مرة، يجب إدخال \n" -#~ "رقم التعريف الشخصي لـ AOL مرة واحدة. إذا كان لديك أحد أنظمة Windows يمكنك \n" -#~ "إدخال رقم التعريف الشخصي في برنامج الطلب الهاتفي لـ AOL. أما إذا لم يتوفر لديك أحد \n" -#~ "أنظمة Windows اتصل بخدمة الخط الساخن واطلب من مسؤولي AOL إدخال رقم التعريف الشخصي لك.</p>\n" - -#~ msgid "<p>Access to Kamp 1&1 DSL.</p>" -#~ msgstr "<p>&قم بالوصول إلى Kamp 11 DSL.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space (after\n" -#~ "the <b>/</b>) with your 1&1 login. Then enter your password and click <b>Next</b>.\n" -#~ "Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>في الحقل <b>اسم المستخدم</b> اكتب بيانات الدخول في 1&1 فوق المسافة الفارغة (بعد\n" -#~ "<b>/</b>) أدخل بعد ذلك كلمة المرور. وانقر فوق <b>التالي</b>.\n" -#~ "اتصل بالموفر إذا واجهتك صعوبات.</p>\n" - -#~ msgid "<p>Access to Kamp Eggenet DSL.</p>" -#~ msgstr "<p>قم بالوصول إلى Kamp Eggenet DSL.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Enter your password and click <b>Next</b>.\n" -#~ "Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>أدخل كلمة المرور وانقر فوق <b>التالي</b>.\n" -#~ "اتصل بالموفر إذا واجهتك صعوبات.</p>\n" - -#~ msgid "<p>Access to Kamp T-Online Business DSL.</p>" -#~ msgstr "<p>قم بالوصول إلى Kamp T-Online Business DSL.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space (after\n" -#~ "the <b>/</b>) with your T-Online Business login. Then enter your password and\n" -#~ "click <b>Next</b>. Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>في الحقل <b>اسم المستخدم</b> اكتب بيانات الدخول في T-Online Business فوق المسافة الفارغة. (بعد\n" -#~ "<b>/</b>) أدخل بعد ذلك كلمة المرور و\n" -#~ "انقر فوق<b>التالي</b>. اتصل بالموفر إذا واجهتك صعوبات.</p>\n" - -#~ msgid "Provider Configuration" -#~ msgstr "إعداد الموفر" - -#~ msgid "E&nable Device Control for Non-root User Via QInternet" -#~ msgstr "تمكين التحكم بالجهاز لغير المستخدم الجذر عبر QInternet" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Device Control</big></b></p>\n" -#~ "<p>Usually, only the system administrator is allowed to activate and\n" -#~ "deactivate a network interface. With <b>Enable Device Control for Non-root User\n" -#~ "Via QInternet</b>, any user may control the interface via QInternet.This will require\n" -#~ "<b>smpppd</b> installed and running.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>أداة التحكم بالجهاز</big></b></p>\n" -#~ "<p>عادة، المسؤول عن النظام فقط يسمح بتنشيط \n" -#~ "وإلغاء تنشيط واجهة شبكة الاتصال. مع <b>تمكين التحكم\n" -#~ "بالجهاز للمستخدم العادي عبر QInternet</b>، أي مستخدم يستطيع التحكم بالواجهة\n" -#~ "عبر Qinternet وهذا يتطلب أن يكون.This <b>smpppd</b> مثبتة وقيد التشغيل.</p>\n" - -#~ msgid "Initializing DSL Configuration" -#~ msgstr "تهيئة إعداد DSL" - -#~ msgid "Detect DSL devices" -#~ msgstr "اكتشاف أجهزة DSL" - -#~ msgid "Read current configuration" -#~ msgstr "قراءة الإعداد الحالي" - -#~ msgid "Read firewall configuration" -#~ msgstr "قراءة إعداد جدار الحماية" - -#~ msgid "Read providers" -#~ msgstr "قراءة الموفرين" - -#~ msgid "Read network card configuration" -#~ msgstr "قراءة إعداد بطاقة الشبكة" - -#~ msgid "Reading current configuration..." -#~ msgstr "تتم الآن قراءة الإعداد الحالي..." - -#~ msgid "Reading firewall configuration..." -#~ msgstr "تتم الآن قراءة إعداد جدار الحماية..." - -#~ msgid "Reading providers..." -#~ msgstr "تتم الآن قراءة الموفرين..." - -#~ msgid "Reading network card configuration..." -#~ msgstr "تتم الآن قراءة إعداد بطاقة الشبكة..." - -#~ msgid "PPPoE DSL Devices" -#~ msgstr "أجهزة DSL لـ PPPoE" - -#~ msgid "Saving DSL Configuration" -#~ msgstr "حفظ إعداد DSL" - -#~ msgid "Write configuration" -#~ msgstr "كتابة الإعداد" - -#~ msgid "Write network card configuration" -#~ msgstr "كتابة إعداد بطاقة الشبكة" - -#~ msgid "Write providers" -#~ msgstr "كتابة الموفرين" - -#~ msgid "Set up smpppd" -#~ msgstr "إعداد smpppd" - -#~ msgid "Writing configuration..." -#~ msgstr "تتم الآن كتابة الإعداد..." - -#~ msgid "Writing network card configuration..." -#~ msgstr "تتم الآن كتابة إعداد بطاقة الشبكة..." - -#~ msgid "Writing providers..." -#~ msgstr "تتم الآن كتابة الموفرين..." - -#~ msgid "Setting up smpppd(8)..." -#~ msgstr "يتم الآن إعداد smpppd(8)‎..." - -#~ msgid "Unknown (PPPoE-style) DSL Device Detected" -#~ msgstr "تم اكتشاف جهاز DSL غير معروف (بنمط PPPoE)" - -#~ msgid "Initializing ISDN Card Configuration" -#~ msgstr "تهيئة إعداد بطاقة ISDN" - -#~ msgid "Detect devices" -#~ msgstr "اكتشاف الأجهزة" - -#~ msgid "Read current device configuration" -#~ msgstr "قراءة الإعداد الحالي للجهاز" - -#~ msgid "Read current connection setup" -#~ msgstr "قراءة الإعداد الحالي للاتصال" - -#~ msgid "Reading current device configuration..." -#~ msgstr "تتم الآن قراءة الإعداد الحالي للجهاز..." - -#~ msgid "Reading current connection setup..." -#~ msgstr "تتم الآن قراءة الإعداد الحالي للاتصال..." - -#~ msgid "Saving ISDN Configuration" -#~ msgstr "حفظ إعداد ISDN" - -#~ msgid "Stop ISDN networking" -#~ msgstr "إيقاف الاتصال بالشبكة عبر ISDN" - -#~ msgid "Stop ISDN subsystem" -#~ msgstr "إيقاف النظام الفرعي ISDN" - -#~ msgid "Write controller configuration" -#~ msgstr "كتابة إعداد جهاز التحكم" - -#~ msgid "Write interface configuration" -#~ msgstr "كتابة إعداد الواجهة" - -#~ msgid "Write firewall" -#~ msgstr "كتابة جدار الحماية" - -#~ msgid "Start ISDN subsystem" -#~ msgstr "بدء تشغيل النظام الفرعي لـ ISDN" - -#~ msgid "Run drdsl" -#~ msgstr "تشغيل drdsl" - -#~ msgid "Start ISDN networking" -#~ msgstr "بدء تشغيل الاتصال بالشبكة عبر ISDN" - -#~ msgid "Stopping ISDN networking..." -#~ msgstr "يتم الآن إيقاف الاتصال بالشبكة عبر ISDN..." - -#~ msgid "Stopping ISDN subsystem..." -#~ msgstr "يتم الآن إيقاف النظام الفرعي لـ ISDN..." - -#~ msgid "Writing controller configuration..." -#~ msgstr "تتم الآن كتابة إعداد جهاز التحكم..." - -#~ msgid "Writing interface configuration..." -#~ msgstr "تتم الآن كتابة إعداد الواجهة..." - -#~ msgid "Loading ISDN driver..." -#~ msgstr "يتم الآن تحميل برنامج تشغيل ISDN..." - -#~ msgid "Running drdsl (could take over a minute)..." -#~ msgstr "يتم الآن تشغيل drdsl (قد يستغرق ذلك أكثر من دقيقة)..." - -#~ msgid "Loading ISDN network..." -#~ msgstr "يتم الآن تحميل شبكة ISDN..." - -#~ msgid "Testing ISDN Configuration %1" -#~ msgstr "اختبار إعداد ISDN %1" - -#~ msgid "Stop ISDN network" -#~ msgstr "إيقاف شبكة ISDN" - -#~ msgid "Unload ISDN driver" -#~ msgstr "إلغاء تحميل برنامج تشغيل ISDN" - -#~ msgid "Load controller" -#~ msgstr "تحميل جهاز التحكم" - -#~ msgid "Unload controller" -#~ msgstr "إلغاء تحميل جهاز التحكم" - -#~ msgid "Stopping ISDN network..." -#~ msgstr "يتم الآن إيقاف شبكة ISDN..." - -#~ msgid "Unloading ISDN driver..." -#~ msgstr "يتم الآن إلغاء تحميل برنامج تشغيل ISDN..." - -#~ msgid "Loading controller..." -#~ msgstr "يتم الآن تحميل جهاز التحكم..." - -#~ msgid "Unloading controller..." -#~ msgstr "يتم الآن إلغاء تحميل جهاز التحكم..." - -#~ msgid "&Select Interface" -#~ msgstr "تحديد واج&هة" - -#~ msgid "Initializing Modem Configuration" -#~ msgstr "تهيئة إعداد المودم" - -#~ msgid "Detect modems" -#~ msgstr "اكتشاف وحدات المودم" - -#~ msgid "Read routing" -#~ msgstr "قراءة التوجيه" - -#~ msgid "Reading routes..." -#~ msgstr "تتم الآن قراءة التوجيهات..." - -#~ msgid "Saving Modem Configuration" -#~ msgstr "حفظ إعداد المودم" - -#~ msgid "No home page" -#~ msgstr "بدون صفحة رئيسية" - -#~ msgid "Product Name: %1" -#~ msgstr "اسم المنتج: %1" - -#~ msgid "Username: %1" -#~ msgstr "اسم المستخدم: %1" - -#~ msgid "Nothing is configured." -#~ msgstr "لم يتم إعداد أي شيء." - -#~ msgid "Configured Providers:" -#~ msgstr "الموفرون المكوَنون:" - -#~ msgid "Configured as %1 (phone %2)" -#~ msgstr "تم إعداده كـ %1 (الهاتف %2)" - -#~ msgid "IP Forwarding: on" -#~ msgstr "إعادة توجيه IP: تشغيل" - -#~ msgid "IP Forwarding: off" -#~ msgstr "إعادة توجيه IP: إيقاف تشغيل" - -#~ msgid "Run SuSEconfig" -#~ msgstr "تشغيل إعداد سوزي" - -#~ msgid "Running SuSEconfig..." -#~ msgstr "يتم الآن تشغيل إعداد سوزي..." - -#~ msgid "Firewall Settings" -#~ msgstr "إعدادات جدار الحماية" - -#~ msgid "Password:" -#~ msgstr "كلمة المرور:" - -#~ msgid "Proxy Configuration" -#~ msgstr "إعداد الوكيل" - -#~ msgid "Enable proxy settings" -#~ msgstr "تمكين إعدادات الوكيل" - -#~ msgid "Disable proxy settings" -#~ msgstr "تعطيل إعدادات الوكيل" - -#~ msgid "Change the current proxy settings" -#~ msgstr "تغيير الإعدادات الحالية للوكيل" - -#~ msgid "Set the authentication for proxy" -#~ msgstr "تعيين التصديق للوكيل" - -#~ msgid "Show the summary of the current settings" -#~ msgstr "إظهار ملخص الإعدادات الحالية" - -#~ msgid "Set HTTP proxy" -#~ msgstr "تعيين وكيل HTTP" - -#~ msgid "Set HTTPS proxy" -#~ msgstr "تعيين وكيل HTTPS" - -#~ msgid "Set FTP proxy" -#~ msgstr "تعيين وكيل FTP" - -#~ msgid "Clear all options listed" -#~ msgstr "مسح كافة الخيارات المعروضة" - -#~ msgid "Set domains for not using the proxy settings" -#~ msgstr "تعيين مجالات لعدم استخدام إعدادات الوكيل" - -#~ msgid "The username to be used for proxy authentication" -#~ msgstr "اسم المستخدم المطلوب استخدامه لتصديق الوكيل" - -#~ msgid "The password to be used for proxy authentication" -#~ msgstr "كلمة المرور المطلوب استخدامها لتصديق الوكيل" - -#~ msgid "Status of Proxy Configuration" -#~ msgstr "حالة إعداد الوكيل" - -#~ msgid "Enabled" -#~ msgstr "مُمكّن" - -#~ msgid "HTTP" -#~ msgstr "HTTP" - -#~ msgid "HTTPS" -#~ msgstr "HTTPS" - -#~ msgid "FTP" -#~ msgstr "FTP" - -#~ msgid "Proxy" -#~ msgstr "وكيل" - -#~ msgid "&Proxy" -#~ msgstr "وكيل" - -#~ msgid "It is recommended to relogin to make new proxy settings effective." -#~ msgstr "من المستحسن إعادة تسجيل الدخول لجعل إعدادات الوكيل جديدة فعالة." - -#~ msgid "Update proxy configuration" -#~ msgstr "تحديث إعدادات الوكيل" - -#~ msgid "Saving Proxy Configuration" -#~ msgstr "حفظ إعدادات الوكيل" - -#~ msgid "Updating proxy configuration..." -#~ msgstr "يتم الآن تحديث إعداد الوكيل..." - -#~ msgid "Proxy is disabled." -#~ msgstr "تم تعطيل الوكيل." - -#~ msgid "Proxy is enabled." -#~ msgstr "تم تمكين الوكيل." - -#~ msgid "HTTP Proxy: %1" -#~ msgstr "وكيل HTTP: %1" - -#~ msgid "HTTPS Proxy: %1" -#~ msgstr "وكيل HTTPS: %1" - -#~ msgid "FTP Proxy: %1" -#~ msgstr "وكيل FTP: %1" - -#~ msgid "No details available." -#~ msgstr "لا تتوفر أية تفاصيل." - -#~ msgid "&Details <<" -#~ msgstr "التفاصيل <<" - -#~ msgid "&Details >>" -#~ msgstr "التفاصيل >>" - -#~ msgid "Unknown Error Code" -#~ msgstr "رمز خطأ غير معروف" - -#~ msgid "" -#~ "An error occurred during the %1 proxy test.\n" -#~ "Proxy return code: %2.\n" -#~ msgstr "" -#~ "حدث خطأ أثناء اختبار وكيل %1.\n" -#~ "أرجع الوكيل الرمز: %2.\n" - -#~ msgid "" -#~ "An unknown error occurred during the %1 proxy test.\n" -#~ "Proxy return code: %2.\n" -#~ msgstr "" -#~ "حدث خطأ غير معروف أثناء اختبار وكيل %1.\n" -#~ "أرجع الوكيل الرمز: %2.\n" - -#~ msgid "Testing the current proxy settings..." -#~ msgstr "يتم الآن اختبار الإعدادات الحالية للوكيل..." - -#~ msgid "An error occurred during the HTTP proxy test." -#~ msgstr "حدث خطأ أثناء اختبار وكيل HTTP." - -#~ msgid "An error occurred during the HTTPS proxy test." -#~ msgstr "حدث خطأ أثناء اختبار وكيل HTTPS." - -#~ msgid "An error occurred during the FTP proxy test." -#~ msgstr "حدث خطأ أثناء اختبار وكيل FTP." - -#~ msgid "Proxy settings work correctly." -#~ msgstr "إعدادات الوكيل تعمل بشكل صحيح." - -#~ msgid "" -#~ "<p>Configure your Internet proxy (caching) settings here.</p>\n" -#~ "<p><b>Note:</b> It is generally recommended to relogin for the settings to take effect, \n" -#~ "however in some cases the application may pick up new settings immediately. Please check \n" -#~ "what your application (web browser, ftp client,...) supports. </p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>تكوين إعدادات الوكيل (التخزين المؤقت) إنترنت هنا.</p>\n" -#~ "<p><b>ملاحظة:</b> من المستحسن عموما إلى إعادت تسجيل الدخول لتصبح الإعدادات حتى تصبح نافذة، \n" -#~ "ولكن في بعض الحالات التطبيق قد ينفذ الإعدادات الجديدة فورا. الرجاء التحقق من دعم التطبيق \n" -#~ "الخاص بك. (مستعرض ويب، عميل ftp،...) .</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>HTTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access\n" -#~ "to the World Wide Web (WWW).</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>عنوان مسارات الانترنت لوكيل HTTP</b> هو اسم الخادم الوكيل للوصول\n" -#~ "إلى شبكة الإنترنت العالمية (WWW).</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>HTTPS Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your secured access\n" -#~ "to the World Wide Web (WWW).</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>عنوان مسارات الانترنت لوكيل HTTPS</b> هو اسم الخادم الوكيل للوصول الآمن\n" -#~ "إلى شبكة الإنترنت العالمية (WWW).</p>\n" - -#~ msgid "<p>Example: <i>http://proxy.example.com:3128/</i></p>" -#~ msgstr "<p>مثال: <i>http://proxy.example.com:3128/</i></p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>FTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access\n" -#~ "to the file transfer services (FTP).</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>عنوان مسارات الانترنت لوكيل FTP</b> هو اسم الخادم الوكيل للوصول\n" -#~ "إلى خدمات نقل الملفات (FTP).</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If you check <b>Use the Same Proxy for All Protocols</b>, it is\n" -#~ "enough to fill in the HTTP proxy URL. It will be used for all protocols\n" -#~ "(HTTP, HTTPS and FTP).\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>عندما تحدد <b>استخدام نفس الوكيل لكافة البروتوكولات</b>, فإنه يكفي\n" -#~ "ملء عنوان انترنت لوكيل HTTP. والذي سيستخدم مع كافة البروتوكولات\n" -#~ "(HTTP, HTTPS and FTP).\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>No Proxy Domains</b> is a comma-separated list of domains\n" -#~ "for which the requests should be made directly without caching,\n" -#~ "for example, <i>%1</i>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>يعتبر الخيار <b>بدون مجالات وكيل</b> قائمة مقسومة بفاصلة للمجالات\n" -#~ "التي يجب تقديم الطلبات الخاصة بها مباشرةً بدون تخزين مؤقت،\n" -#~ "مثل <i>%1</i>.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If you are using a proxy server with authorization, enter\n" -#~ "the <b>Proxy User Name</b> and <b>Proxy Password</b>. A valid username\n" -#~ "consists of printable ASCII characters only (except for quotation marks).</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>إذا كنت تستخدم خادم وكيل لديه تخويل، أدخل\n" -#~ "<b>اسم مستخدم الوكيل</b> و<b>كلمة مرور الوكيل</b>. يتكون اسم المستخدم الصالح من\n" -#~ " أحرف ASCII قابلة للطباعة (فيما عدا علامات الاقتباس).</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Press <b>Test Proxy Settings</b> to test\n" -#~ "the current configuration for HTTP, HTTPS, and FTP proxy.</p> \n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>اضغط <b>اختبار إعدادات الوكيل</b> ليتم اختبار\n" -#~ "الإعداد الحالي لوكيل HTTP ووكيل HTTPS ووكيل FTP.</p> \n" - -#~ msgid "&Enable Proxy" -#~ msgstr "تمكين الوكيل" - -#~ msgid "Proxy Settings" -#~ msgstr "إعدادات الوكيل" - -#~ msgid "&HTTP Proxy URL" -#~ msgstr "&عنوان مسار الانترنت لوكيل HTTP" - -#~ msgid "HTTP&S Proxy URL" -#~ msgstr "عنوان مسار الانترنت لوكيل HTTPS" - -#~ msgid "F&TP Proxy URL" -#~ msgstr "عنوان مسار الانترنت لوكيل FTP" - -#~ msgid "Us&e the Same Proxy for All Protocols" -#~ msgstr "استخدام نفس الوكيل لكافة البروتوكولات" - -#~ msgid "No Proxy &Domains" -#~ msgstr "بدون مجالات وكيل" - -#~ msgid "Proxy Authentication" -#~ msgstr "تصديق الوكيل" - -#~ msgid "Proxy &User Name" -#~ msgstr "اسم مستخدم الوكيل" - -#~ msgid "Proxy &Password" -#~ msgstr "كلمة مرور الوكيل" - -#~ msgid "Test Pr&oxy Settings" -#~ msgstr "اختبار إعدادات الوكيل" - -#~ msgid "" -#~ "Proxy is enabled, but no proxy URL has been specified.\n" -#~ "Really use these settings?" -#~ msgstr "" -#~ "الوكيل ممكَّن، لكنه لم يتم تحديد عنوان مسار الانترنت للوكيل.\n" -#~ "هل تريد استخدام هذه الإعدادات بالفعل؟" - -#~ msgid "" -#~ "Security warning:\n" -#~ "Username and password will be stored unencrypted\n" -#~ "in a worldwide readable plaintext file.\n" -#~ "Really use these settings?" -#~ msgstr "" -#~ "تحذير أمان:\n" -#~ "اسم المستخدم وكلمة المرور سيتم تخزينها مشفرة في ملف نص عادي \n" -#~ "يمكن قراءتها في جميع أنحاء العالم.\n" -#~ "حقا ترغب في استخدام هذه الإعدادات؟" - -#~ msgid "You cannot enter a password and leave the user name empty." -#~ msgstr "لا يمكنك إدخال كلمة مرور مع ترك حقل اسم المستخدم فارغًا." - -#~ msgid "HTTP proxy URL is invalid." -#~ msgstr "عنوان مسار الانترنت لوكيل HTTP غير صالح." - -#~ msgid "HTTP proxy URL must contain a scheme specification (http)." -#~ msgstr "يجب أن يحتوي عنوان مسار الانترنت لوكيل HTTP على مواصفة مخطط (http)." - -#~ msgid "The HTTPS proxy URL is invalid." -#~ msgstr "عنوان مسار الانترنت لوكيل HTTPS غير صالح." - -#~ msgid "The HTTPS proxy URL must contain a scheme specification (http)." -#~ msgstr "يجب أن يحتوي عنوان مسار الانترنت لوكيل HTTPS على مواصفة مخطط (http)." - -#~ msgid "FTP proxy URL is invalid." -#~ msgstr "عنوان مسار الانترنت لوكيل FTP غير صالح." - -#~ msgid "FTP proxy URL must contain a scheme specification (http)." -#~ msgstr "يجب أن يحتوي عنوان مسار الانترنت لوكيل FTP على مواصفة مخطط (http)." - -#~ msgid "" -#~ "One or more no proxy domains are invalid. \n" -#~ "Check if all domains match one of the following:\n" -#~ "* IP address\n" -#~ "* IP address/netmask\n" -#~ "* Fully qualified hostname\n" -#~ "* Domain name prefixed by '.'" -#~ msgstr "" -#~ "واحد أو أكثر لا المجالات الوكيل غير صحيحة. \n" -#~ "تحقق أن كافة المجالات تطابق أحد الإجراءات التالية:\n" -#~ "* عنوان IP \n" -#~ "* عنوان IP/قناع الشبكة \n" -#~ "* اسم مضيف مؤهل بشكل كامل \n" -#~ "* اسم المجال مسبوقة بواسطة '.'" - -#~ msgid "No IP Address (for Bonding Devices)" -#~ msgstr "لا يوجد عنوان IP (للأجهزة المربوطة)" - -#~ msgid "Providers to Configure" -#~ msgstr "الموفرون المطلوب تكوينهم" - -#, fuzzy -#~ msgid "No valid hostname." -#~ msgstr "أدخل اسم مستخدم صالحًا." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Firmware is needed. Install it from \n" -#~ "%1 Add-On CD.\n" -#~ "First add the Add-On CD to your YaST software repositories then return \n" -#~ "to this configuration dialog.\n" -#~ msgstr "" -#~ "يحتاج الجهاز إلى برنامج ثابت حتى يعمل بشكل صحيح. يمكن تثبيت هذا البرنامج الثابت\n" -#~ " من القرص المضغوط للبرنامج الإضافي \n" -#~ "%1. لتثبيت البرنامج الثابت، قم بإضافة القرص المضغوط للبرنامج الإضافي إلى مصادر تثبيت YaST لديك ثم ارجع \n" -#~ " إلى مربع حوار التكوين هذا." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p>If <b>Automatically Reconnect</b> is enabled, the connection will\n" -#~ "be reestablished automatically after failure.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>عندما يكون الخيار <b>تعديل DNS</b> معطلاً، فإنه سيتم تغيير <i>خادم الأسماء</i> تلقائيًا\n" -#~ "عند الاتصال بالإنترنت.</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "Automatically &Reconnect" -#~ msgstr "تلقائي" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Device Control</big></b></p>\n" -#~ "<p>Usually, only the system administrator is allowed to activate and\n" -#~ "deactivate a network interface. With <b>Enable Device Control for Non-root User\n" -#~ "Via KInternet</b>, any user may control the interface via KInternet.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>عادةً ما يتم السماح لمسؤول النظام فقط بتنشيط واجهة الاتصال بالشبكة\n" -#~ "وبإلغاء تنشيطها. وباستخدام الخيار <b>يتحكم فيه المستخدم</b>، يمكن\n" -#~ " للمستخدم العادي التحكم في الواجهات باستخدام KInternet.</p>\n" - -#~ msgid "&Netmask" -#~ msgstr "قناع الشبك&ة" - -#, fuzzy -#~ msgid "<p>Enable <b>IP Forwarding</b> if the system is a router. This will apply on both IPv4 and IPv6.</p>" -#~ msgstr "<p>قم بتمكين <b>إعادة توجيه IP</b> إذا كان النظام موجهًا.</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p>Your hostname will be written to <tt>/etc/hosts</tt> and will be \n" -#~ "resolvable as <tt>127.0.0.2</tt> IP address. To disable this modification, \n" -#~ "uncheck <b>Write Hostname to /etc/hosts</b> box. In that case your \n" -#~ "hostname will not be resolvable without an active network.\n" -#~ "</p> \n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>إذا كنت تستخدم DHCP للحصول على عنوان IP، ستتم كتابة اسم المضيف الخاص بك\n" -#~ "إلى /etc/hosts ويمكن تحليله باسم عنوان IP ?127.0.0.2.\n" -#~ " يعتبر هذا الأسلوب افتراضيًا. إذا أردت تعطيل هذا، قم بإلغاء تحديد هذا المربع\n" -#~ " إلا أن اسم المضيف الخاص بك لن يكون قابلاً للتحليل بدون شبكة نشطة.\n" -#~ " </p>\n" - -#~ msgid "&Write Hostname to /etc/hosts" -#~ msgstr "&كتابة اسم المضيف إلى /etc/hosts" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Request Broadcast Response</b> causes the DHCP client\n" -#~ "to ask the server always to broadcast its responses. You may need this,\n" -#~ "for example, if your machine is a mobile client moving between different\n" -#~ "networks.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>ينتج عن تحديد الخيار <b>طلب نشر الاستجابة</b> طلب عميل DHCP\n" -#~ "من الخادم أن يقوم دائمًا بنشر استجاباته. قد تحتاج إلى هذا،\n" -#~ " على سبيل المثال، إذا كان جهازك عميل متنقل بين شبكات\n" -#~ " مختلفة.</p>" - -#~ msgid "Request Broad&cast Response" -#~ msgstr "طلب نشر الاستجا&بة" - -#~ msgid "WPA-PSK" -#~ msgstr "WPA-PSK" - -#~ msgid "IP address %1 is already present." -#~ msgstr "عنوان IP %1 موجود بالفعل." - -#~ msgid "" -#~ "NetworkManager is enabled. Some features, such as\n" -#~ "multiple providers for one modem, will not work.\n" -#~ "You may want to use kinternet instead." -#~ msgstr "" -#~ "تم تمكين NetworkManager. لن تعمل بعض الميزات، مثل\n" -#~ " الموفرين المتعددين للمودم الواحد.\n" -#~ " قد تحتاج إلى استخدام kinternet بدلاً من ذلك." - -#~ msgid "Run KInternet" -#~ msgstr "تشغيل KInternet" - -#~ msgid "Running KInternet..." -#~ msgstr "يتم الآن تشغيل KInternet..." - -#~ msgid "<p>Do you want to install it now?</p>" -#~ msgstr "<p>هل تريد تثبيت الحزمة الآن؟</p>" - -#~ msgid "Propose a configuration" -#~ msgstr "اقتراح تكوين" - -#~ msgid "Routing Configuration Summary:" -#~ msgstr "ملخص تكوين التوجيه:" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If you plan to use a dial-up Internet connection and have set up your\n" -#~ "connection to use dynamic DNS assignment, these values will be temporarily\n" -#~ "disabled during the connection.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>إذا كنت تخطط لاستخدام اتصال طلب هاتفي بالإنترنت وكنت قد قمت بإعداد الاتصال\n" -#~ "لديك لاستخدام تخصيص DNS ديناميكي، سيتم تعطيل هذه القيم بشكل مؤقت\n" -#~ " أثناء الاتصال.</p>" - -#~ msgid "<p>Optionally enter the name server list and domain search list.</p>" -#~ msgstr "<p>أدخل، اختياريًا، قائمة خوادم الأسماء وقائمة البحث في المجالات.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Note that the hostname is global--it applies to all\n" -#~ "interfaces, not just this one.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>لاحظ أن اسم المضيف يكون عموميًا--حيث ينطبق على كافة\n" -#~ "الواجهات، وليس على هذه الواجهة فقط.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>The resolver configuration file (/etc/resolv.conf)\n" -#~ "has been temporarily modified by %1. You have two options:</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>تم تعديل ملف تكوين المحلل (?/etc/resolv.conf)\n" -#~ "بشكل مؤقت بواسطة %1. لديك خياران:</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p>Modify the current version of the file.</p>\n" -#~ "<p>Press <b>Accept</b> and continue editing other data. You are able to return to this dialog at a later time, \n" -#~ "when the above service has terminated.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<ol>\n" -#~ "<li>قم بتعديل الإصدار الحالي (الذي تم تغييره) من الملف.</li>\n" -#~ " <li>اضغط 'قبول' الآن وتابع تحرير البيانات الأخرى (التي لا تنتمي للمحلل). يمكنك\n" -#~ " العودة إلى مربع الحوار هذا لاحقًا عند انتهاء الخدمة المذكورة أعلاه.</li>\n" -#~ " </ol>\n" - -#~ msgid "Name Servers: Set by DHCP" -#~ msgstr "خوادم الأسماء: تعيين بواسطة DHCP" - -#~ msgid "Search List: Set by DHCP" -#~ msgstr "قائمة البحث: تعيين بواسطة DHCP" - -#~ msgid "<p>Enter the name for this computer and the DNS domain that it belongs to.</p>" -#~ msgstr "<p>أدخل اسم هذا الكمبيوتر ومجال DNS الذي ينتمي إليه.</p>" - -#~ msgid "<p>The domain is especially important if this computer is a mail server.</p>" -#~ msgstr "<p>يعتبر المجال هامًا خاصةً عندما يكون جهاز الكمبيوتر هذا خادم بريد.</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Change /etc/resolv.conf manually" -#~ msgstr "قراءة /etc/ipsec.conf" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Update DNS data via DHCP" -#~ msgstr "" -#~ "&تحديث قائمة خوادم الأسماء\n" -#~ "وقائمة البحث بواسطة DHCP" - -#~ msgid "Device type" -#~ msgstr "نوع الجهاز" - -#, fuzzy -#~ msgid "Impossible value for type!" -#~ msgstr "قيمة غير ممكنة للنوع!" - -#~ msgid "Device Type" -#~ msgstr "نوع الجهاز" - -#~ msgid "Bootproto" -#~ msgstr "Bootproto" - -#~ msgid "Mask" -#~ msgstr "القناع" - -#~ msgid "No Zone, All Traffic Blocked" -#~ msgstr "لا توجد منطقة، كافة مسارات المرور محظورة" - -#, fuzzy -#~ msgid "<p>Because Device Control for Non-root User has been enabled, the <b>%1</b> packages must be installed.</p>" -#~ msgstr "<p>لتكوين المودم، يجب تثبيت حزم <b>%1</b>.</p>" - -#~ msgid "Modem &IP Address" -#~ msgstr "عنوان IP للمو&دم" - -#~ msgid "Modem IP address is invalid." -#~ msgstr "عنوان IP للمودم غير صالح." - -#, fuzzy -#~ msgid "Bond &Driver Options" -#~ msgstr "خيارات برنامج تشغيل الربط" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Get a list of available network cards by pressing\n" -#~ "<b>Select from List</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>احصل على قائمة ببطاقات الشبكة المتوفرة عن طريق ضغط\n" -#~ "<b>تحديد من القائمة</b>.</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "Matching rule" -#~ msgstr "إعادة توجيه القاعدة المطابقة:" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Configuring or Deleting:</big></b><br>\n" -#~ "Choose a network card to change or remove.\n" -#~ "Then press <b>Configure</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>تحرير أو حذف:</big></b><br>\n" -#~ "اختر بطاقة شبكة لتغييرها أو إزالتها.\n" -#~ " اضغط بعد ذلك <b>تحرير</b> أو <b>حذف</b> حسب الحاجة.</p>\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "Runing SuSEconfig..." -#~ msgstr "يتم الآن تشغيل SuSEconfig..." - -#~ msgid "Reading /etc/modprobe.conf..." -#~ msgstr "تتم الآن قراءة /etc/modprobe.conf..." - -#~ msgid "ARCnet Network Card" -#~ msgstr "بطاقة شبكة ARCnet" - -#~ msgid "Asynchronous Transfer Mode (ATM)" -#~ msgstr "نمط النقل غير المتزامن (ATM)" - -#~ msgid "Bluetooth Connection" -#~ msgstr "اتصال Bluetooth" - -#~ msgid "Common Link Access for Workstation (CLAW)" -#~ msgstr "وصول الارتباط العام للكمبيوتر (CLAW)" - -#~ msgid "Channel to Channel Interface (CTC)" -#~ msgstr "واجهة قناة إلى قناة (CTC)" - -#~ msgid "Dummy Network Device" -#~ msgstr "جهاز الشبكة الوهمية" - -#~ msgid "Enterprise System Connector (ESCON)" -#~ msgstr "Enterprise System Connector (ESCON)?" - -#~ msgid "Ethernet Network Card" -#~ msgstr "بطاقة شبكة إيثرنت" - -#~ msgid "FDDI Network Card" -#~ msgstr "بطاقة شبكة FDDI" - -#~ msgid "Fiberchannel System Connector (FICON)" -#~ msgstr "Fiberchannel System Connector (FICON)?" - -#~ msgid "HIgh Performance Parallel Interface (HIPPI)" -#~ msgstr "واجهة متوازية عالية الأداء (HIPPI)" - -#~ msgid "Hipersockets Interface (HSI)" -#~ msgstr "واجهة Hipersockets (HSI)" - -#~ msgid "ISDN Connection" -#~ msgstr "اتصال ISDN" - -#~ msgid "Infrared Network Device" -#~ msgstr "جهاز شبكة يعمل بالأشعة تحت الحمراء" - -#~ msgid "Infrared Device" -#~ msgstr "جهاز أشعة تحت الحمراء" - -#~ msgid "OSA LCS Network Card" -#~ msgstr "بطاقة شبكة OSA LCS" - -#~ msgid "Loopback Device" -#~ msgstr "جهاز الاسترجاع" - -#~ msgid "Myrinet Network Card" -#~ msgstr "بطاقة شبكة Myrinet" - -#~ msgid "Parallel Line Connection" -#~ msgstr "اتصال خط متوازٍ" - -#~ msgid "OSA-Express or QDIO Device (QETH)" -#~ msgstr "جهاز OSA-Express أو QDIO (QETH)" - -#~ msgid "IPv6-in-IPv4 Encapsulation Device" -#~ msgstr "جهاز تغليف IPv6-in-IPv4" - -#~ msgid "Serial Line Connection" -#~ msgstr "اتصال خط تسلسلي" - -#~ msgid "Token Ring Network Card" -#~ msgstr "بطاقة شبكة Token Ring" - -#~ msgid "VMWare Network Device" -#~ msgstr "جهاز شبكة VMWare" - -#~ msgid "Wireless Network Card" -#~ msgstr "بطاقة شبكة لاسلكية" - -#~ msgid "XP Network" -#~ msgstr "شبكة XP" - -#~ msgid "Bond Network" -#~ msgstr "شبكة الربط" - -#~ msgid "ARCnet" -#~ msgstr "ARCnet" - -#~ msgid "ATM" -#~ msgstr "ATM" - -#~ msgid "Bluetooth" -#~ msgstr "Bluetooth" - -#, fuzzy -#~ msgid "Bond" -#~ msgstr "بولندا" - -#~ msgid "CLAW" -#~ msgstr "CLAW" - -#~ msgid "ISDN" -#~ msgstr "ISDN" - -#~ msgid "CTC" -#~ msgstr "CTC" - -#~ msgid "DSL" -#~ msgstr "DSL" - -#~ msgid "Dummy" -#~ msgstr "وهمي" - -#~ msgid "ESCON" -#~ msgstr "ESCON" - -#~ msgid "Ethernet" -#~ msgstr "إيثرنت" - -#~ msgid "FDDI" -#~ msgstr "FDDI" - -#~ msgid "FICON" -#~ msgstr "FICON" - -#~ msgid "HIPPI" -#~ msgstr "HIPPI" - -#~ msgid "Hipersockets" -#~ msgstr "Hipersockets" - -#~ msgid "IrDA" -#~ msgstr "IrDA" - -#~ msgid "IUCV" -#~ msgstr "IUCV" - -#~ msgid "OSA LCS" -#~ msgstr "OSA LCS" - -#~ msgid "Loopback" -#~ msgstr "استرجاع" - -#~ msgid "Myrinet" -#~ msgstr "Myrinet" - -#~ msgid "Parallel Line" -#~ msgstr "خط متوازٍ" - -#~ msgid "QETH" -#~ msgstr "QETH" - -#~ msgid "IPv6-in-IPv4" -#~ msgstr "IPv6-in-IPv4" - -#~ msgid "Serial Line" -#~ msgstr "خط تسلسلي" - -#~ msgid "Token Ring" -#~ msgstr "Token Ring" - -#~ msgid "USB" -#~ msgstr "USB" - -#~ msgid "VMWare" -#~ msgstr "VMWare" - -#~ msgid "Wireless" -#~ msgstr "لاسلكي" - -#~ msgid "XPNET" -#~ msgstr "XPNET" - -#~ msgid "De&vice (optional)" -#~ msgstr "الجهاز (اختيا&ري)" - -#~ msgid "E&xpert Configuration" -#~ msgstr "تكوين ال&خبير" - -#~ msgid "" -#~ "The device does not have a driver module.\n" -#~ "The driver may be built in the kernel." -#~ msgstr "" -#~ "لا يحتوي الجهاز على وحدة نمطية لبرنامج التشغيل.\n" -#~ "قد يكون برنامج التشغيل مضمنًا في kernel." - -#~ msgid "Couldn't add interface" -#~ msgstr "تعذرت إضافة الواجهة" - -#~ msgid "Changing Configuration for" -#~ msgstr "تغيير تكوين" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Here, set up your networking device.\n" -#~ "The values are written to <i>/etc/sysconfig/hardware/hwcfg-*</i>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>قم هنا بإعداد جهازك المتصل بالشبكة.\n" -#~ "تتم كتابة القيم إلى <i>/etc/sysconfig/hardware/hwcfg-*</i>.</p>\n" - -#~ msgid "&Hardware Configuration Name" -#~ msgstr "اسم ت&كوين الجهاز" - -#~ msgid "Hardware Name" -#~ msgstr "اسم الجهاز" - -#~ msgid "Select from &List" -#~ msgstr "تحديد &من القائمة" - -#~ msgid "" -#~ "Hardware configuration %1 already exists.\n" -#~ "Choose a different one." -#~ msgstr "" -#~ "تكوين الجهاز %1 موجود بالفعل.\n" -#~ "اختر تكوينًا آخر." - -#~ msgid "Open" -#~ msgstr "مفتوح" - -#, fuzzy -#~ msgid "%1 - %2 (%3)" -#~ msgstr "%1 %2 في %3" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/nfs.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/nfs.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/nfs.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,29 +1,23 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# mohammad , 2012. -# محمد الحرقان , 2012. -# malhargan , 2014. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: nfs\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-06-15 09:53+0300\n" -"Last-Translator: malhargan \n" -"Language-Team: openSUSE\n" -"Language: ar\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:15\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. Command line help text for the nfs module #: src/clients/nfs.rb:29 msgid "Configuration of NFS client" -msgstr "إعداد عميل NFS" +msgstr "تكوين عميل NFS" #. command line action help #: src/clients/nfs.rb:43 @@ -71,7 +65,7 @@ #. fstab(5): fs_type #: src/clients/nfs.rb:98 msgid "File system ID, supported nfs and nfs4. Default value is nfs." -msgstr "مُعرف نظام الملف، nfs معتمدة و nfs4. القيمة الافتراضية هي nfs." +msgstr "مُعرف نظام الملف، القيمتان nfs وnfs4 المدعومتان. القيمة الافتراضية هي nfs." #. CLI action handler. #. Print summary in command line @@ -101,7 +95,7 @@ #. @return whether successful #: src/clients/nfs.rb:205 src/clients/nfs.rb:236 msgid "Unknown value for option \"type\"." -msgstr "قيمة غير معروفة للخيار \"النوع\"." +msgstr "قيمة غير معروفة للخيار \"نوع\"." #. error #. error @@ -129,12 +123,12 @@ "Valid IPv6: %2\n" "Valid domain: %3" msgstr "" -"اسم المضيف غير صحيح. يجب أن يكون\n" -"أقل من 50 حرفاً واستخدم فقط اسم\n" -"IPv4, IPv6 أو اسم برنامج خفي.\n" -"IPv4صالح : %1\n" -"IPv6 صالح: %2\n" -"برنامج خفي صالح: %3" +"اسم المضيف الذي تم إدخاله غير صالح. يجب أن يكون\n" +"أقل من 50 حرفًا وأن يستخدم فقط\n" +"IPv4 صالح أو IPv6 صالح أو اسم نطاق صالح.\n" +"IPv4 الصالح: %1\n" +"IPv6 الصالح: %2\n" +"النطاق الصالح: %3" #. error popup message #: src/include/nfs/routines.rb:116 @@ -142,8 +136,8 @@ "fstab already contains an entry\n" "with mount point '%1'." msgstr "" -"يحتوي fstab بالفعل على إدخال\n" -"يتضمن نقطة التوصيل '%1'." +"يحتوي fstab بالفعل على\n" +"إدخال يتضمن نقطة التوصيل '%1'." #. error popup message (spaces are now allowed) #: src/include/nfs/routines.rb:139 @@ -154,7 +148,7 @@ msgstr "" "المسار الذي تم إدخاله غير صالح.\n" "يجب أن يقل عن 70 حرفًا\n" -"ويجب أن يبدأ بالشرطة المائلة (/)." +" ويجب أن يبدأ بالشرطة المائلة (/)." #. Help, part 1 of 3 #: src/include/nfs/ui.rb:41 @@ -162,8 +156,8 @@ "<p>The table contains all directories \n" "exported from remote servers and mounted locally via NFS (NFS shares).</p>" msgstr "" -"<p>يحتوي الجدول على كافة المجلدات \n" -"المصدرة من الخوادم البعيدة تم إيصالها محلياً عن طريق NFS (مشاركات NFS).</p>" +"<p>يحتوي الجدول على كافة الدلائل \n" +"التي تم تصديرها من الخوادم البعيدة والتي تم توصيلها محليًا عبر NFS (مشاركات NFS)</p>" #. Help, part 2 of 3 #: src/include/nfs/ui.rb:46 @@ -173,10 +167,10 @@ "NFS type (either plain nfs or nfsv4) and mount options. For further information \n" "about mounting NFS and mount options, refer to <tt>man nfs.</tt></p>" msgstr "" -"<p>يتم تعريف كل مشاركة NFS بواسطة عنوان خادم NFS البعيد والمجلد المُصدر والمجلد المحلي \n" -"حيث يتم تحميل المجلد البعيد، نوع NFS (nfs عادي أو nfsv4) وخيارات \n" -"التحميل. لمزيد من المعلومات حول \n" -"خيارات توصيل NFS ارجع إلى <tt>man nfs.</tt></p>" +"<p>يتم تحديد كل مشاركة NFS بواسطة عنوان خادم NFS البعيد و\n" +"الدليل المُصدَّر والدليل المحلي حيث يتم توصيل الدليل البعيد و \n" +"نوع NFS (سواء كان nfs أو nfsv4) وخيارات التوصيل. للحصول على مزيد من المعلومات \n" +"حول توصيل NFS وخيارات التوصيل، راجع <tt>man nfs.</tt></p>" #. Help, part 3 of 3 #: src/include/nfs/ui.rb:53 @@ -185,9 +179,9 @@ "a currently mounted share, click <B>Edit</B>. Remove and unmount a selected\n" "share with <B>Delete</B>.</p>\n" msgstr "" -"<p>لتوصيل مشاركة NFS جديدة استخدم زر <B>إضافة</B>. لتغيير إعدادات\n" -"التوصيل الحالي استخدم زر <B>تحرير</B>. إلغاء توصيل وحذف مشاركة \n" -"محددة استخدم زر <B>حذف</B>.</p>\n" +"<p>لتوصيل مشاركة NFS جديدة انقر فوق <B>إضافة</B>. لتغيير تكوين \n" +"المشاركة التي تم توصيلها في الوقت الحالي، انقر فوق<B>تحرير</B>. قم بإزالة \n" +"المشاركة المحددة وإلغاء توصيلها بالنقر فوق <B>حذف</B>.</p>\n" #: src/include/nfs/ui.rb:60 msgid "" @@ -196,10 +190,10 @@ "to supply specific a <b>NFSv4 Domain Name</b> required for the correct setting\n" "of file/directory access rights.</p>\n" msgstr "" -"<p>إذا كنت بحاجة للوصول لمشاركات NFSv4 (NFSv4 أحدث إصدار من\n" -"بروتوكول NFS)، تحقق من الخيار <b>تمكين NFSv4</b> . وفي هذه الحالة، قد تحتاج\n" -"إلى إمدادات خاصة <b>اسم النطاق NFSv4</b> المطلوبة للإعداد الصحيح لحقوق\n" -"الوصول إلى الملف/المجلد.</p>\n" +"<p>في حالة الحاجة إلى الوصول إلى مشاركات NFSv4 (NFSv4 هو إصدار أحدث من \n" +"بروتوكول NFS)، تحقق من الخيار <b>تمكين NFSv4</b>. وفي هذه الحالة، قد يلزم \n" +"توفير <b> اسم نطاق NFSv4 محدد</b> مطلوب للإعداد \n" +"الصحيح لحقوق الوصول إلى الدليل/الملف.</p>\n" #. selection box label #. changed from "Remote hosts" because now it shows @@ -211,7 +205,7 @@ #. selection box label #: src/include/nfs/ui.rb:176 msgid "&Exported Directories" -msgstr "المجلدات الم&صدَّرة" +msgstr "الدلائل الم&صدَّرة" #. text entry label #: src/include/nfs/ui.rb:249 @@ -228,7 +222,7 @@ #. textentry label #: src/include/nfs/ui.rb:263 msgid "&Remote Directory" -msgstr "ال&مجلد البعيد" +msgstr "ال&دليل البعيد" #. pushbutton label, #. select from a list of remote filesystems @@ -240,12 +234,12 @@ #: src/include/nfs/ui.rb:275 msgid "NFS&v4 Share" -msgstr "مشاركة NFS& v4" +msgstr "&مشاركة NFSv4" #. parallel NFS, protocol version 4.1 #: src/include/nfs/ui.rb:278 msgid "pNFS (v4.1)" -msgstr "pNFS (v4.1)" +msgstr "pNFS v4.1" #. textentry label #: src/include/nfs/ui.rb:287 @@ -267,12 +261,12 @@ #. label message #: src/include/nfs/ui.rb:319 msgid "Scanning for hosts on this LAN..." -msgstr "يتم الآن البحث عن أجهزة مضيفة على شبكة LAN هذه..." +msgstr "يتم الآن البحث عن أجهزة مضيفة بشبكة LAN هذه..." #. Translators: 1st part of error message #: src/include/nfs/ui.rb:325 msgid "No NFS server has been found on your network." -msgstr "لم يتم العثور على أي خادم NTP على الشبكة." +msgstr "تعذر العثور على خادم NFS على الشبكة الخاصة بك." #. Translators: 2nd part of error message (1st one is 'No nfs servers have been found ...) #: src/include/nfs/ui.rb:331 @@ -282,13 +276,13 @@ "which probably blocks the network scanning." msgstr "" "\n" -"يمكن أن يكون هذا بسبب أن SuSEfirewall2 قيد \n" -"التشغيل والذي ربما يمنع البحث عن شبكة." +"قد يحدث هذا بسبب تشغيل SuSEfirewall2،\n" +"ومن المحتمل أنه قد قام بحظر المسح عبر الشبكة." #. Popup dialog, %1 is a host name #: src/include/nfs/ui.rb:356 msgid "Getting directory list for \"%1\"..." -msgstr "الحصول على قائمة مجلد \"%1\"..." +msgstr "الحصول على قائمة دليل لـ \"%1\"..." #. heading for a directory selection dialog #: src/include/nfs/ui.rb:371 @@ -317,9 +311,9 @@ "</p>" msgstr "" "<p>في <b>نظام الملفات البعيد</b>،\n" -"أدخل المسار إلى المجلد الموجود على خادم NFS. استخدم\n" -"<b>تحديد</b> لتحديد مسار من المسارات التي تم تصديرها بواسطة الخادم.\n" -"</p>" +"أدخل المسار إلى الدليل الموجود على خادم NFS. استخدم\n" +" <b>تحديد</b> لتحديد مسار من المسارات التي تم تصديرها بواسطة الخادم.\n" +" </p>" #. help text 3/4 #: src/include/nfs/ui.rb:439 @@ -330,7 +324,7 @@ "interactively.</p>" msgstr "" "<p>\t\t\n" -"للحصول على <b>نقطة التوصيل</b>، أدخل المسار في نظام الملفات المحلي الذي يجب فيه توصيل المجلد. باستخدام\n" +"للحصول على <b>نقطة التوصيل</b>، أدخل المسار في نظام الملفات المحلي الذي يجب فيه توصيل الدليل. باستخدام\n" " <b>استعراض</b>، حدد نقطة التوصيل الخاصة بك\n" " بشكل تفاعلي.</p>" @@ -350,7 +344,7 @@ #: src/include/nfs/ui.rb:482 msgid "Remote Directory" -msgstr "المجلد البعيد" +msgstr "الدليل البعيد" #. table header #: src/include/nfs/ui.rb:486 @@ -364,19 +358,19 @@ #: src/include/nfs/ui.rb:508 msgid "NFSv4 Domain Name" -msgstr "اسم المجال NFSv4" +msgstr "اسم مجال NFSv4" #: src/include/nfs/ui.rb:513 msgid "Enable &GSS Security" -msgstr "تمكين أمان GSS" +msgstr "تم&كين أمان GSS" #: src/include/nfs/ui.rb:527 msgid "&NFS Shares" -msgstr "مشاركات NFS" +msgstr "م&شاركات NFS" #: src/include/nfs/ui.rb:528 msgid "NFS &Settings" -msgstr "إعدادات NFS" +msgstr "إع&دادات NFS" #. Default values #: src/include/nfs/ui.rb:640 @@ -386,12 +380,12 @@ #. dialog heading #: src/include/nfs/ui.rb:681 msgid "NFS Client Configuration" -msgstr "إعداد عميل NFS" +msgstr "تكوين عميل NFS" #. error popup message #: src/modules/Nfs.rb:387 msgid "Unable to create directory '%1'." -msgstr "تعذر إنشاء المجلد '%1'." +msgstr "تعذر إنشاء الدليل '%1'." #. error popup message #: src/modules/Nfs.rb:405 @@ -402,12 +396,12 @@ msgstr "" "تعذرت الكتابة إلى /etc/fstab.\n" "لن يتم إجراء أية تغييرات على\n" -"إعداد عميل NFS.\n" +" تكوين عميل NFS.\n" #. dialog label #: src/modules/Nfs.rb:447 msgid "Writing NFS Configuration" -msgstr "كتابة إعداد NFS" +msgstr "كتابة تكوين NFS" #. progress stage label #: src/modules/Nfs.rb:452 @@ -452,7 +446,7 @@ #. summary item, %1 is a number #: src/modules/Nfs.rb:514 msgid "%1 entries configured" -msgstr "%1 مُدخل تم إعداده" +msgstr "تم تكوين %1 إدخال (إدخالات)" #. To translators: error popup #: src/modules/NfsOptions.rb:140 @@ -461,10 +455,8 @@ #. To translators: error popup #: src/modules/NfsOptions.rb:151 -#, fuzzy -#| msgid "\"Unexpected value '#{value}' for option '#{key}'\"" msgid "Unexpected value '%{value}' for option '%{key}'" -msgstr "\"قيمة غير متوقعة '#{value}' للخيار '#{key}'\"" +msgstr "قيمة غير متوقعة '%{value}' للخيار '%{key}'" #. To translators: error popup #: src/modules/NfsOptions.rb:155 @@ -480,31 +472,3 @@ #: src/modules/NfsOptions.rb:163 msgid "Empty value for option: '%{key}'" msgstr "قيمة فارغة للخيار: '%{key}'" - -#~ msgid "" -#~ "<P>The table contains all the NFS entries \n" -#~ "for /etc/fstab.\n" -#~ "To change the configuration, use <B>Add</B>, <B>Edit</B>, and\n" -#~ "<B>Delete</B>.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>يحتوي الجدول على كافة إدخالات NFS \n" -#~ "لـ /etc/fstab.\n" -#~ " لتغيير التكوين، استخدم <B>إضافة</B> و<B>تحرير</B> و\n" -#~ "<B>حذف</B>.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P>To confirm the changes, press <B>Finish</B>. To cancel them,\n" -#~ "use <B>Back</B>.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>لتأكيد التغييرات، اضغط <B>إنهاء</B>. للتراجع عن التغييرات،\n" -#~ "استخدم <B>الخلف</B>.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P>For further information about fstab,\n" -#~ "refer to <tt>man fstab</tt>.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>للحصول على مزيد من المعلومات حول fstab،\n" -#~ "راجع <tt>man fstab</tt>.</P>\n" - -#~ msgid "&Remote File System" -#~ msgstr "ن&ظام الملفات البعيد" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/nfs_server.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/nfs_server.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/nfs_server.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,35 +1,28 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# mohammad , 2012. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# محمد الحرقان , 2012. -# malhargan , 2014. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: nfs_server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-07 10:05+0300\n" -"Last-Translator: malhargan \n" -"Language-Team: openSUSE\n" -"Language: ar\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:59+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:28\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. Command line help text for the nfs-server module #: src/clients/nfs_server.rb:46 msgid "Configuration of NFS server" -msgstr "إعداد خادم NFS" +msgstr "تكوين خادم NFS" #. command line action help #: src/clients/nfs_server.rb:59 msgid "NFS server configuration summary" -msgstr "موجز إعداد خادم NFS" +msgstr "ملخص تكوين خادم NFS" #: src/clients/nfs_server.rb:68 msgid "Start NFS server" @@ -41,80 +34,80 @@ #: src/clients/nfs_server.rb:76 msgid "Add a directory to export" -msgstr "إضافة مجلد لتصدير" +msgstr "إضافة دليل إلى التصدير" #: src/clients/nfs_server.rb:83 msgid "Delete a directory from export" -msgstr "حذف مجلد من التصدير" +msgstr "حذف دليل من التصدير" #: src/clients/nfs_server.rb:90 msgid "Set the parameters for domain, security and enablev4." -msgstr "تعيين مُعلمات للمجال وللأمن وتمكين v4." +msgstr "تعيين المُعلمات للمجال، الأمان و.enablev4" #: src/clients/nfs_server.rb:98 msgid "Directory to export" -msgstr "مجلد للتصدير" +msgstr "الدليل المطلوب تصديره" #: src/clients/nfs_server.rb:102 msgid "Host wild card for setting the access to directory" -msgstr "المضيف wild card لتعيين الوصول إلى المجلد" +msgstr "حرف بدل المضيف الخاص بإعداد الوصول إلى الدليل" #. command line option help (do not transl. 'man exports') #: src/clients/nfs_server.rb:107 msgid "Export options (see 'man exports')" -msgstr "خيارات تصدير (انظر 'رجل الصادرات')" +msgstr "خيارات التصدير (راجع 'man exports')" #: src/clients/nfs_server.rb:113 msgid "Domain specification for NFSv4 ID mapping, such as 'localdomain' or 'abc.com' etc." -msgstr "مواصفات المجال Idmapping NFSv4، مثل 'localdomain' أو 'abc.com' إلخ." +msgstr "مواصفات المجال لتعيين معرف NFSv4، مثل 'localdomain' أو 'abc.com' وغير ذلك." #: src/clients/nfs_server.rb:119 msgid "Yes/No option for enabling/disabling support for NFSv4." -msgstr "نعم/لا خيار لتمكين/تعطيل دعم NFSv4." +msgstr "الخيار نعم/لا لتمكين/تعطيل دعم NFSv4." #: src/clients/nfs_server.rb:125 msgid "Yes/No option for enabling/disabling secure NFS." -msgstr "نعم/لا خيار لتمكين/تعطيل أمن NFS." +msgstr "الخيار نعم/لا لتمكين/تعطيل NFS الآمن." #. summary text -#: src/clients/nfs_server.rb:196 +#: src/clients/nfs_server.rb:202 msgid "NFS server is enabled" -msgstr "يتم تمكين إعداد NFS" +msgstr "خادم NFS ممكَّن" #. summary text -#: src/clients/nfs_server.rb:199 +#: src/clients/nfs_server.rb:205 msgid "NFS server is disabled" -msgstr "يتم تعطيل خادم NFS" +msgstr "خادم NFS معطل" #. error message -#: src/clients/nfs_server.rb:215 +#: src/clients/nfs_server.rb:221 msgid "Required packages (%1) are not installed." -msgstr "الحزم المطلوبة (%1) لم يتم تثبيتها." +msgstr "لم يتم تثبيت الحزم المطلوبة (%1)." #. error #. error -#: src/clients/nfs_server.rb:255 src/clients/nfs_server.rb:285 +#: src/clients/nfs_server.rb:261 src/clients/nfs_server.rb:291 msgid "No mount point specified." msgstr "لم يتم تحديد نقطة توصيل." -#: src/clients/nfs_server.rb:260 +#: src/clients/nfs_server.rb:266 msgid "" "The exports table already\n" "contains this directory." msgstr "" -"جدول الصادرات يحتوي\n" -"بالفعل على هذا المجلد." +"يحتوي جدول عمليات التصدير\n" +"على هذا الدليل بالفعل." #. CLI action handler. #. @param [Hash] options command options #. @return whether successful -#: src/clients/nfs_server.rb:319 +#: src/clients/nfs_server.rb:325 msgid "Domain cannot be set without enabling NFSv4. Use the 'set enablev4' command." -msgstr "لا يمكن تعيين المجال دون تمكين NFSv4. الرجاء استخدام الأمر 'set enablev4' لذلك." +msgstr "لا يمكن تعيين المجال دون تمكين NFSv4. الرجاء استخدام الأمر 'تعيين enablev4'." -#: src/clients/nfs_server.rb:330 +#: src/clients/nfs_server.rb:336 msgid "Command 'set' must be used in the form 'set option=value'. Use 'set help' to get information about available options." -msgstr "يجب استخدام 'مجموعة' الأوامر كما هو الحال في 'تعيين خيار = القيمة'. الرجاء استخدام 'تعليمات' للحصول على معلومات حول الخيارات." +msgstr "يجب استخدام الأمر 'تعيين' بالشكل 'تعيين الخيار = القيمة'. استخدم 'تعيين التعليمات' للحصول على معلومات حول الخيارات المتوفرة." #. Then no need to check for conflict. #: src/include/nfs_server/routines.rb:205 @@ -123,13 +116,13 @@ "%3 and %4 are both exported with the option fsid=0\n" "for the same client '%1' (contained in '%2')" msgstr "" -"%3 and %4 كلاهما يتم تصديره بالخيار fsid= 0\n" -"لنفس العميل '%1' (الواردة في '%2')" +"يتم تصدير كل من %3 و%4 باستخدام الخيار fsid=0\n" +"لنفس العميل '%1' (المضمن في '%2')" #. selection box label #: src/include/nfs_server/routines.rb:313 msgid "Dire&ctories" -msgstr "مجلدات" +msgstr "ال&دلائل" #. error popup message #: src/include/nfs_server/routines.rb:331 @@ -138,9 +131,9 @@ "It must be shorter than 70 characters and it\n" "must not contain spaces.\n" msgstr "" -"خيارات السلسلة أو wild card غير صحيح.\n" -"يجب أن تكون أقصر من 70 حرفاً، \n" -"وأنها يجب أن لا تحتوي على مسافات.\n" +"سلسة الخيارات غير صالحة أو حرف البدل غير صالح.\n" +"يجب أن تكون أقل من 70 حرفًا ويجب\n" +"ألا تحتوي على مسافات.\n" #. error popup message #: src/include/nfs_server/routines.rb:353 @@ -149,17 +142,17 @@ "Only letters, digits, and the characters =/.:,_- are allowed." msgstr "" "خيار غير صالح.\n" -"فقط الأحرف والأرقام والعلامات =/-، _-مسموح بها." +"غير مسموح إلا بالأحرف والأرقام والرموز =/.:،_-." #. error popup message #: src/include/nfs_server/routines.rb:401 msgid "Unknown option: '%1'" -msgstr "خيار غير معروف: '%1'" +msgstr "الخيار غير معروف: '%1'" #. error popup message #: src/include/nfs_server/routines.rb:406 msgid "Invalid option: '%1'" -msgstr "خيار غير صالح: '%1'" +msgstr "الخيار غير صالح: '%1'" #. %1 is a list of exported paths #: src/include/nfs_server/routines.rb:438 @@ -168,367 +161,342 @@ "for %1.\n" "Likely, there is a spurious whitespace in the configuration file.\n" msgstr "" -"هناك أقواس غير متوازنة في خيارات تصدير\n" -"%1.\n" -"ممكن أن تكون هناك مسافة البيضاء زائفة في ملف الإعداد.\n" +"توجد أقواس غير متساوية في خيارات تصدير \n" +" %1.\n" +". قد تكون هناك مسافة فاصلة زائفة في ملف التكوين.\n" #. text entry label -#: src/include/nfs_server/ui.rb:58 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:68 msgid "&Directory to Export" -msgstr "مجلد للتصدير" +msgstr "الدليل المطلوب ت&صديره" #. button label -#: src/include/nfs_server/ui.rb:64 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:74 msgid "&Browse..." msgstr "ا&ستعراض..." -#: src/include/nfs_server/ui.rb:87 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:97 msgid "Enter a non-empty export path. For example, /exports." -msgstr "قم بإدخال مسار تصدير غير فارغة. على سبيل المثال، /exports." +msgstr "أدخل مسار تصدير غير فارغ. على سبيل المثال، /exports." #. error popup message -#: src/include/nfs_server/ui.rb:95 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:105 msgid "The exports table already contains this directory." -msgstr "جدول الصادرات يحتوي بالفعل على هذا المجلد." +msgstr "يحتوي جدول عمليات التصدير على هذا الدليل بالفعل." +#. message popup; %1, %2 are package names +#: src/include/nfs_server/ui.rb:113 +msgid "" +"The user mode NFS server (%1) cannot export directories\n" +"with spaces in their names.\n" +"Use the kernel-based server (%2) to do that." +msgstr "" +"تعذر على خادم NFS (%1) لوضع المستخدم تصدير الدلائل\n" +"مع وجود مسافات في أسمائها.\n" +"استخدم خادم (%2) الذي يعمل على kernel لإجراء ذلك." + #. the dir does not exist -#: src/include/nfs_server/ui.rb:101 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:126 msgid "The directory does not exist. Create it?" -msgstr "المجلد غير موجود. إنشائه؟" +msgstr "الدليل غير موجود. هل تريد إنشاءه؟" #. title in the file selection dialog -#: src/include/nfs_server/ui.rb:111 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:136 msgid "Select the Directory to Export" -msgstr "حدد مجلد للتصدير" +msgstr "حدد الدليل المطلوب تصديره" #. text entry label -#: src/include/nfs_server/ui.rb:168 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:193 msgid "&Host Wild Card" -msgstr "استضافة Wild Card" +msgstr "حرف بدل الم&ضيف" #. text entry label -#: src/include/nfs_server/ui.rb:170 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:195 msgid "O&ptions" msgstr "&خيارات" #. check to see if user has changed options entry in the dialogue #. thrown due to a "Add Hosts" (as opposed to editing existing ones). #. If yes, suggest the user with a suitable default option set. -#: src/include/nfs_server/ui.rb:222 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:250 msgid "" "'fsid=0' is not a valid option unless \n" "NFSv4 is enabled (previous page).\n" msgstr "" -"'fsid=0' خيار غير صالح بدون \n" -"NFSv4 تمكين (الصفحة السابقة).\n" +"لا يكون 'fsid=0' خيارًا صالحًا ما لم يتم تمكين \n" +"NFSv4 (الصفحة السابقة).\n" #. error popup message -#: src/include/nfs_server/ui.rb:240 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:268 msgid "" "Options for this wild card\n" "are already set." msgstr "" -"تم تعيين خيارات Wild Card\n" -"هذا الفعل." +"لم يتم تعيين\n" +"خيارات حرف البدل هذا." #. Opening NFS server dialog #. @return `back, `abort, `next `or finish -#: src/include/nfs_server/ui.rb:272 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:300 msgid "Unable to read the /etc/idmapd.conf file. Setting the default setting for the domain to 'localdomain'." -msgstr "غير قادر على قراءة الملف/etc/idmapd.conf. عين الإعداد الافتراضي للمجال إلى 'لمجال محلي'." +msgstr "تعذرت قراءة ملف /etc/idmapd.conf. إعداد الإعداد الافتراضي لمجال 'localdomain'." #. Help, part 1 of 2 -#: src/include/nfs_server/ui.rb:295 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:323 msgid "" "<P>Here, choose whether to start an NFS server on your computer\n" "and export some of your directories to others.</P>" msgstr "" -"<P>هنا، اختر ما إذا كنت تريد بدء تشغيل خادم NFS على الكمبيوتر،\n" -"وتصدير بعض المجلدات للآخرين.</P>" +"<P>اختر هنا ما إذا كان يتم بدء تشغيل خادم NFS على جهاز الكمبيوتر الخاص بك\n" +"وتصدير بعض الدلائل الخاصة بك للأجهزة الأخرى.</P>" #. Help, part 2 of 2 -#: src/include/nfs_server/ui.rb:302 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:330 msgid "" "<P>If you choose <B>Start NFS Server</B>, clicking <B>Next</B> opens\n" "a configuration dialog in which to specify the directories to export.</P>" msgstr "" -"<P>إذا قمت باختيار <B>بدء تشغيل خادم NFS</B>، النقر فوق <B>التالي</B> يفتح\n" -"مربع حوار إعدادات يحدد فيها مجلد التصدير.</P>" +"<P>إذا قمت باختيار <B>بدء تشغيل خادم NFS</B>، يؤدي النقر فوق <B>التالي</B> إلى فتح\n" +"مربع حوار تكوين يتم فيه تحديد الدلائل المطلوب تصديرها.</P>" -#: src/include/nfs_server/ui.rb:311 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:339 msgid "" "<P>If the server needs to handle NFSv4 clients, check <B>Enable NFSv4</B>\n" "and fill in the NFSv4 domain name you want the ID mapping daemon to use. Leave\n" "it as localdomain or refer to the man page for idmapd and idmapd.conf if you are not sure.</P>\n" msgstr "" -"<P>إذا كان الخادم يحتاج للتعامل NFSv4 عملاء والاختيار <B>تمكين\n" -"NFSv4</B>\n" -"واكتب في اسم المجال NFSv4 الذي تريد تعيين البرنامج الخفي لاستخدامه. اتركه كخادم محلي أو ارجع إلى صفحة idmapd الرئيسية و idmapd.conf إذا لم تكن متأكداً.</P>\n" +"<P>في حالة الحاجة إلى تعامل النظام مع عملاء NFSv4، حدد <B>تمكين NFSv4</B>واكتب \n" +"اسم المجال NFSv4 الذي تريد استخدامه بواسطة برنامج محرك لتعيين المعرف. قم بتعيينه \n" +"باعتباره localdomain أو ارجع إلى صفحة الدليل بخصوص idmapd وidmapd.conf إذا لم تكن متأكدًا.</P>\n" #. FIXME: use %1 as nfs-utils.src.rpm produces nfs-kernel-server.rpm -#: src/include/nfs_server/ui.rb:321 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:349 msgid "" "<P>If the server and client must authenticate using GSS library, check the\n" "<B>Enable GSS Security</B> box. To use GSS API, you currently need to have Kerberos and gssapi (nfs-utils > 1.0.7) on your system.</P>\n" msgstr "" -"<P>إذا كان يجب مصادقة الخادم والعميل باستخدام مكتبة GSS، الرجاء تمكين خانة الاختيار <B>تمكين أمان GSS</B> \n" -"للتمكن من استخدام GSS API. حاليا يجب أن يكون لديك Kerberos و gssapi (nfs utils> 1.0.7) على نظامك</P>\n" +"<P>في حالة الحاجة إلى مصادقة الخادم والعميل باستخدام مكتبة GSS، حدد مربع \n" +"<B>تمكين أمانGSS </B>. لاستخدام GSS API، يلزم ذلك حصولك في الوقت الحالي على Kerberos وgssapi (nfs-utils > 1.0.7) على نظامك.</P>\n" #. frame label -#: src/include/nfs_server/ui.rb:331 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:359 msgid "NFS Server" msgstr "خادم NFS" #. radio button label -#: src/include/nfs_server/ui.rb:342 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:370 msgid "&Start" msgstr "ب&دء" #. radio button label -#: src/include/nfs_server/ui.rb:351 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:379 msgid "Do &Not Start" -msgstr "لا تبدأ" +msgstr "&عدم بدء التشغيل" #. frame label -#: src/include/nfs_server/ui.rb:369 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:397 msgid "Enable NFSv4" msgstr "تمكين NFSv4" -#: src/include/nfs_server/ui.rb:376 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:404 msgid "Enable NFS&v4" -msgstr "تمكين NFS & v4" +msgstr "تمكي&ن NFSv4" -#: src/include/nfs_server/ui.rb:381 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:409 msgid "Enter NFSv4 do&main name:" -msgstr "أدخل اسم نطاق NFSv4:" +msgstr "أدخل اسم مجا&ل NFSv4:" -#: src/include/nfs_server/ui.rb:391 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:419 msgid "Enable &GSS Security" -msgstr "تمكين أمان GSS" +msgstr "تم&كين أمان GSS" #. dialog title -#: src/include/nfs_server/ui.rb:411 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:439 msgid "NFS Server Configuration" -msgstr "إعداد خادم NFS" +msgstr "تكوين خادم NFS" #. Help, part 1 of 4 -#: src/include/nfs_server/ui.rb:487 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:515 msgid "" "<P>The upper box contains all the directories to export.\n" "If a directory is selected, the lower box shows the hosts allowed to\n" "mount this directory.</P>\n" msgstr "" -"<P>المربع العلوي يحتوي على كافة المجلدات للتصدير.\n" -"إذا تم تحديد مجلد، يعرض المربع السفلي المضيفين الذين يسمحون \n" -"بتوصيل هذا المجلد.</P>\n" +"<P>يحتوي المربع العلوي على كافة الدلائل المطلوب تصديرها.\n" +"إذا كان أحد الدلائل محددًا، سيعرض المربع السفلي الأجهزة المضيفة المسموح لها\n" +"بالاتصال بهذا الدليل.</P>\n" #. Help, part 2 of 4 -#: src/include/nfs_server/ui.rb:495 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:524 msgid "" "<P><b>Host Wild Card</b> sets which hosts can access the selected directory.\n" "It can be a single host, groups, wild cards, or\n" "IP networks.</P>\n" msgstr "" -"<P><b>lqdt Wild Card</b> يحدد أي المضيفات يمكنها الوصول إلى المجلد المحدد.\n" -"يمكن أن يكون مضيف واحد أو \n" -"Wild Card بطاقات شبكات IP.</P>\n" +"<P><b>حرف بدل المضيف</b> يُستخدم لتعيين المضيفين الذين يمكنهم الوصول إلى الدليل المحدد.\n" +"ويمكن أن يكون مضيفًا واحدًا أو مجموعات أو أحرف بدل أو\n" +"شبكات IP.</P>\n" -#. Help, part 3 of 4 -#: src/include/nfs_server/ui.rb:503 +#. Help, part 3 of 4, variant for kernel space server +#: src/include/nfs_server/ui.rb:536 msgid "<p>Enter an asterisk (<tt>*</tt>) instead of a name to specify all hosts.</p>" -msgstr "<p>أدخل بالعلامة نجمية (<tt>*</tt>) بدلاً من الاسم لتحديد كافة المضيفين.</p>" +msgstr "<p>أدخل علامة النجمة (<tt>*</tt>) بدلاً من إدخال اسم لتحديد كافة الأجهزة المضيفة.</p>" +#. Help, part 3 of 4, variant for user space server +#: src/include/nfs_server/ui.rb:544 +msgid "<p>Leave the field empty to specify all hosts.</p>" +msgstr "<p>اترك الحقل فارغًا لتحديد كافة الأجهزة المضيفة.</p>" + #. Help, part 4 of 4 -#: src/include/nfs_server/ui.rb:509 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:551 msgid "<P>Refer to <tt>man exports</tt> for more information.</P>\n" -msgstr "<P>الرجوع إلى <tt>صادرات الرجل</tt> للحصول على مزيد من المعلومات.</P>\n" +msgstr "<P>راجع <tt>man exports</tt> للحصول على مزيد من المعلومات.</P>\n" #. push button label -#: src/include/nfs_server/ui.rb:524 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:567 msgid "Add &Directory" -msgstr "أضف مجلدًا" +msgstr "إضافة &دليل" #. push button label -#: src/include/nfs_server/ui.rb:526 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:569 msgid "&Edit" msgstr "تح&رير" #. push button label -#: src/include/nfs_server/ui.rb:528 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:571 msgid "De&lete" msgstr "ح&ذف" #. table header -#: src/include/nfs_server/ui.rb:541 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:584 msgid "Host Wild Card" -msgstr "استضافة Wild Card" +msgstr "حرف بدل المضيف" #. table header -#: src/include/nfs_server/ui.rb:543 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:586 msgid "Options" msgstr "خيارات" #. push button label -#: src/include/nfs_server/ui.rb:554 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:597 msgid "Add &Host" -msgstr "اضافة مضيف" +msgstr "إضافة م&ضيف" #. push button label -#: src/include/nfs_server/ui.rb:556 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:599 msgid "Ed&it" msgstr "تح&رير" #. push button label -#: src/include/nfs_server/ui.rb:558 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:601 msgid "Dele&te" msgstr "ح&ذف" #. dialog title -#: src/include/nfs_server/ui.rb:565 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:608 msgid "Directories to Export" -msgstr "مجلدات للتصدير" +msgstr "الدلائل المطلوب تصديرها" #. not fatal - write other dirs. -#: src/modules/NfsServer.rb:158 +#: src/modules/NfsServer.rb:181 msgid "" "Unable to create a missing directory:\n" "%1" msgstr "" -"غير قادر على إنشاء مجلد مفقود:\n" +"لا يمكن إنشاء دليل مفقود:\n" "%1" #. error popup message -#: src/modules/NfsServer.rb:170 +#: src/modules/NfsServer.rb:193 msgid "" "Unable to write to /etc/exports.\n" "No changes will be made to the\n" "exported directories.\n" msgstr "" -"غير قادر على الكتابة إلى/etc/exports.\n" -"لن يتم إجراء أية تغييرات إلى\n" -"المجلدات المصدرة.\n" +"تعذرت كتابة /etc/exports.\n" +"لن يتم إجراء أية تغييرات على\n" +"الدلائل المصدرة.\n" #. dialog label -#: src/modules/NfsServer.rb:192 +#: src/modules/NfsServer.rb:228 msgid "Writing NFS Server Configuration" -msgstr "كتابة إعدادات خادم NFS" +msgstr "كتابة تكوين خادم NFS" #. progress stage label -#: src/modules/NfsServer.rb:197 +#: src/modules/NfsServer.rb:233 msgid "Save /etc/exports" -msgstr "حفظ /etc/exports" +msgstr "يتم الآن حفظ /etc/exports" #. progress stage label -#: src/modules/NfsServer.rb:199 +#: src/modules/NfsServer.rb:235 msgid "Restart services" -msgstr "إعادة تشغيل الخدمات" +msgstr "تتم الآن إعادة بدء الخدمات" #. progress step label -#: src/modules/NfsServer.rb:203 +#: src/modules/NfsServer.rb:239 msgid "Saving /etc/exports..." -msgstr "حفظ /etc/exports..." +msgstr "يتم الآن حفظ /etc/exports..." #. progress step label -#: src/modules/NfsServer.rb:205 +#: src/modules/NfsServer.rb:241 msgid "Restarting services..." -msgstr "إعادة تشغيل الخدمات..." +msgstr "تتم الآن إعادة بدء الخدمات..." #. final progress step label -#: src/modules/NfsServer.rb:207 +#: src/modules/NfsServer.rb:243 msgid "Finished" msgstr "انتهى" #. help text -#: src/modules/NfsServer.rb:215 +#: src/modules/NfsServer.rb:251 msgid "Writing NFS server settings. Please wait..." -msgstr "كتابة إعدادات خادم NFS. الرجاء الانتظار..." +msgstr "تتم الآن كتابة إعدادات خادم NFS. الرجاء الانتظار..." #. Independent of @ref start because of Heartbeat (#27001). -#: src/modules/NfsServer.rb:229 +#: src/modules/NfsServer.rb:265 msgid "Unable to write to idmapd.conf." -msgstr "غير قادر على الكتابة إلى idmapd.conf." +msgstr "تعذرت الكتابة في idmapd.conf." +#: src/modules/NfsServer.rb:314 +msgid "Unable to start idmapd. Check your domain setting." +msgstr "تعذر بدء تشغيل idmapd. تحقق من إعداد المجال الخاص بك." + +#: src/modules/NfsServer.rb:321 +msgid "Unable to restart idmapd." +msgstr "تعذرت إعادة تشغيل idmapd." + +#: src/modules/NfsServer.rb:328 +msgid "Unable to stop idmapd." +msgstr "تعذر إيقاف idmapd." + #. FIXME svcgssd is gone! (only nfsserver is left) -#: src/modules/NfsServer.rb:266 +#: src/modules/NfsServer.rb:339 msgid "Unable to start svcgssd. Ensure your kerberos and gssapi (nfs-utils) setup is correct." -msgstr "غير قادر على بدء تشغيل svcgssd. الرجاء التأكد من أن إعدادات kerberos and gssapi (nfs-utils) تمت بشكل صحيح." +msgstr "لا يمكن بدء تشغيل svcgssd. تأكد من صحة إعداد kerberos وgssapi (nfs-utils) لديك." -#: src/modules/NfsServer.rb:275 -msgid "Unable to restart 'svcgssd' service." -msgstr "الخدمة 'svcgssd' غير قادر على إعادة تشغيلها." +#: src/modules/NfsServer.rb:349 +msgid "'svcgssd' is already running. Unable to restart it." +msgstr "'svcgssd' قيد التشغيل بالفعل. تعذرت إعادة بدء 'svcgssd'." -#: src/modules/NfsServer.rb:283 +#: src/modules/NfsServer.rb:357 msgid "'svcgssd' is running. Unable to stop it." -msgstr "'svcgssd' يعمل الآن. غير قادر على إيقاف." +msgstr "'svcgssd' قيد التشغيل. تعذر إيقاف 'svcgssd'." #. error popup message -#: src/modules/NfsServer.rb:299 +#: src/modules/NfsServer.rb:376 msgid "" "Unable to restart the NFS server.\n" "Your changes will be active after reboot.\n" msgstr "" -"غير قادر على إعادة تشغيل الخادم NFS.\n" -"تغييراتك الخاصة ستعمل بعد إعادة التشغيل.\n" +"تعذرت إعادة بدء خادم NFS.\n" +"سيتم تنشيط التغييرات التي قمت بإجرائها بعد إعادة التشغيل.\n" #. summary header; directories exported by NFS -#: src/modules/NfsServer.rb:322 +#: src/modules/NfsServer.rb:399 msgid "NFS Exports" -msgstr "صادرات NFS" +msgstr "عمليات تصدير NFS" #. add information reg NFSv4 support, domain and security -#: src/modules/NfsServer.rb:340 +#: src/modules/NfsServer.rb:417 msgid "The NFSv4 domain for idmapping is %1." -msgstr "المجال NFSv4 إلى idmapping هو %1." - -#~ msgid "" -#~ "The user mode NFS server (%1) cannot export directories\n" -#~ "with spaces in their names.\n" -#~ "Use the kernel-based server (%2) to do that." -#~ msgstr "" -#~ "خادم NFS وضع المستخدم (%1) لا يمكنه تصدير المجلدات\n" -#~ "مع مسافات في أسمائها.\n" -#~ "استخدام خادم يستند إلى النواة (%2) للقيام بذلك." - -#~ msgid "<p>Leave the field empty to specify all hosts.</p>" -#~ msgstr "<p>اترك الحقل فارغاً لتعيين كافة المضيفين.</p>" - -#~ msgid "Unable to start idmapd. Check your domain setting." -#~ msgstr "غير قادر على بدء تشغيل idmapd. الرجاء التحقق من إعداد المجال." - -#~ msgid "Unable to restart idmapd." -#~ msgstr "غير قادر على إعادة تشغيل idmapd." - -#~ msgid "Unable to stop idmapd." -#~ msgstr "غير قادر على إيقاف idmapd." - -#~ msgid "'svcgssd' is already running. Unable to restart it." -#~ msgstr "'svcgssd' قيد التشغيل بالفعل. غير قادر على إعادة تشغيله." - -#~ msgid "Directories" -#~ msgstr "مجلد" - -#~ msgid "Bindmount Targets" -#~ msgstr "أهداف Bindmount" - -#~ msgid "Firewall" -#~ msgstr "جدار الحماية" - -#~ msgid "<p>NFSv4 is enabled. Make sure that only one exported filesystem is marked with the fsid=0 option for a particular client.</p>" -#~ msgstr "<p>يتم تمكين NFSv4. تأكد من أن واحد من الملفات المصدرة فقط محدد بالقيمة fsid=0 لخيار عميل معين.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>In case of multiple exports to a NFSv4 client,\n" -#~ "you need to bind the exported paths with no fsid=0 to the one with fsid=0.\n" -#~ "To export the server paths <tt>/Eve</tt> and <tt>/Adam</tt> as\n" -#~ "<tt>/</tt> and <tt>/husband</tt>, respectively, use<br />\n" -#~ "<pre>/Eve 10.0.0.1(fsid=0,crossmnt,ro,...)\n" -#~ "/Eve/husband 10.0.0.1(bind=/Adam,ro,...)</pre>\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>في حالة التصدير الجماعي لعميل NFSv4،\n" -#~ "تحتاج لربط مسار التصدير fsid=0 بآخر يستخدم fsid=0.\n" -#~ "لتصدير مسارات الخادم <tt>/Eve</tt> و <tt>/Adam</tt> as\n" -#~ "<tt>/</tt> و <tt>/husband</tt>، على التوالي، تستخدم<br />\n" -#~ "<pre>/Eve 10.0.0.1(fsid=0،crossmnt،ro،...)\n" -#~ "/Eve/husband 10.0.0.1(bind=/Adam،ro،...)</pre>\n" -#~ "</p>" +msgstr "يعتبر %1 هو مجال NFSv4 لـ idmapping." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/nis.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/nis.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/nis.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,28 +1,23 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# mohammad , 2012. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# محمد الحرقان , 2012. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: nis\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-02 21:42+0300\n" -"Last-Translator: محمد الحرقان \n" -"Language-Team: http://www.vertaal.com.ar/files/factory/ar/list/\n" -"Language: ar\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:15\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. translators: command line help text for Ldap client module #: src/clients/nis.rb:74 msgid "NIS client configuration module." -msgstr "الوحدة النمطية لإعداد عميل NIS." +msgstr "الوحدة النمطية لتكوين عميل NIS." #. command line help text for 'enable' action #: src/clients/nis.rb:84 @@ -37,7 +32,7 @@ #. command line help text for 'summary' action #: src/clients/nis.rb:98 msgid "Configuration summary of NIS client" -msgstr "ملخص الإعداد لعميل NIS" +msgstr "ملخص التكوين لعميل NIS" #. command line help text for 'configure' action #: src/clients/nis.rb:109 @@ -100,7 +95,7 @@ msgstr "" "<p>يؤدي استخدام الخيار <b>نشر</b> إلى تمكين البحث\n" "في الشبكة المحلية للبحث عن خادم بعد فشل استجابة\n" -"الخوادم المحددة. مما يعرض الأمان للخطر.</p>\n" +" الخوادم المحددة. مما يعرض الأمان للخطر.</p>\n" #. Translators: short for Expert settings #: src/include/nis/ui.rb:71 @@ -144,10 +139,10 @@ "This option is only available if the firewall is enabled.</p>\n" msgstr "" "<p><b>إعدادات جدار الحماية</b><br>\n" -"لفتح جدار الحماية للسماح بالوصول إلى الخدمة 'ypbind' من \n" -"أجهزة الكمبيوتر البعيدة، قم بتعيين <b>فتح منفذ في جدار الحماية</b>.\n" -"لتحديد الواجهات التي سيتم فتح المنفذ فيها، انقر فوق <b>تفاصيل جدار الحماية</b>.\n" -"يتوفر هذا الخيار في حالة تمكين جدار الحماية فقط.</p>\n" +"لفتح جدار الحماية للسماح بالوصول إلى الخدمة 'ypbind'\n" +" من أجهزة الكمبيوتر البعيدة، قم بتعيين <b>فتح منفذ في جدار الحماية</b>.\n" +" لتحديد الواجهات التي سيتم فتح المنفذ فيها، انقر فوق <b>تفاصيل جدار الحماية</b>.\n" +" يتوفر هذا الخيار في حالة تمكين جدار الحماية فقط.</p>\n" #. help text #: src/include/nis/ui.rb:240 @@ -156,7 +151,7 @@ " and the NIS server's address, such as nis.example.com or 10.20.1.1.</p>\n" msgstr "" "<p>أدخل مجال NIS، على سبيل المثال example.com\n" -"وعنوان خادم NIS، على سبيل المثال nis.example.com أو 10.20.1.1.</p>\n" +" وعنوان خادم NIS، على سبيل المثال nis.example.com أو 10.20.1.1.</p>\n" #. help text for netconfig part #: src/include/nis/ui.rb:244 @@ -172,16 +167,16 @@ "STATIC/STATIC_FALLBACK as predefined special values. For more information, see\n" "the netconfig manual page.</p>\n" msgstr "" -"<p>حدد طريقة تعديل إعداد NIS. عادة، فإنه تتم المعالجة بواسطة البرنامج\n" -"النصي netconfig الذي يقوم بدمج البيانات بشكل المعرف الثابت هنا \n" -"مع تلك التي تم الحصول عليها بشكل حيوي (على سبيل المثال من عميل DHCP، مدير \n" -"الشبكة إلخ.). وهذا هو الافتراضي الخيار النهج الافتراضي وهي كافية لمعظم الإعدادات.\n" -"عن طريق اختيار الخيار تغييرات المجلد فقط، سوف لن يسمح netconfig بتعديل الإعداد.\n" -"ومع ذلك يمكن تحرير الملف يدوياً.\n" -"عن طريق اختيار الخيار نهج مخصص، يمكنك تحديد \n" -"سلسلة نهج مخصص، الذي يتألف من قائمة مفصولة بمساحة أسماء \n" -"واجهة، بما في ذلك أحرف البدل، مع ثبات/STATIC_FALLBACK كقيم \n" -"خاصة معرفة مسبقاً. للحصول على مزيد من المعلومات، انظر صفحة دليل netconfig.</p>\n" +"<p>تحديد طريقة تعديل تكوين NIS. عادة، تتم المعالجة بواسطة النص\n" +"البرمجي netconfig الذي يقوم بدمج البيانات المحددة بشكل ثابت هنا \n" +"مع تلك التي تم الحصول عليها بشكل ديناميكي (على سبيل المثال من عميل DHCP وNetworkManager وغير ذلك). \n" +"وهذه هي السياسة الافتراضية الكافية لمعظم عمليات التكوين. \n" +"باختيار التغييرات اليدوية فقط، لن يُسمح بعد ذلك لـ netconfig بتعديل التكوين. ومع ذلك يمكنك تحرير الملف يدويًا.\n" +"باختيار تخصيص \n" +"السياسة، يمكنك تحديد سلسلة سياسة مخصصة، تتكون من قائمة بأسماء الواجهة مفصولة \n" +"بمسافة، بما في ذلك أحرف البدل، مع \n" +"STATIC/STATIC_FALLBACKكقيم خاصة محددة مسبقًا. للحصول على مزيد من المعلومات، راجع \n" +"صفحة دليل netconfig.</p>\n" #. help text #: src/include/nis/ui.rb:260 @@ -200,20 +195,20 @@ "It is assumed that its configuration files (auto.*) already exist,\n" "either locally or over NIS.</p>" msgstr "" -"<p><b>توصيل تلقائي</b> هو البرنامج خفي لتوصيل المجلدات تلقائياًً،\n" -"مثل مجلدات المنزل' للمستخدمين.\n" -"ويفترض أن ملفات الإعداد الخاصة به (auto.*) موجودة بالفعل،\n" -"أما محلياً أو عبر NIS.</p>" +"<p><b>الموصل التلقائي</b> هو برنامج محرك لتوصيل الدلائل تلقائيًا،\n" +"مثل الدلائل الرئيسية للمستخدمين.\n" +"ويفترض أن تكون ملفات التكوين الخاصة بها (auto.*) موجودة بالفعل،\n" +"محليًا أو عبر NIS.</p>" #. help text #: src/include/nis/ui.rb:279 msgid "<p>NFS Settings which affects how the automounter operates could be set in NFS Client, which can be configured using <b>NFS Configuration</b> button.</p>" -msgstr "<p>يمكن أن يتم تعيين إعدادات NFS التي تؤثر على الكيفية التي تعمل بها الوصل التلقائي في عميل NFS, التي يمكن إعدادها باستخدام الزر <b>إعداد NFS</b> .</p>" +msgstr "<p>يمكن تعيين إعدادات NFS التي تؤثر على كيفية عمل الموصل التلقائي في عميل NFS، الذي يمكن تكوينه باستخدام الزر <b> تكوين NFS</b>.</p>" #. radio button label #: src/include/nis/ui.rb:333 msgid "Au&tomatic Setup (Via NetworkManager and DHCP)" -msgstr "إعداد تل&قائي (عبر مدير الشبكة وDHCP)" +msgstr "إعداد تل&قائي (عبر NetworkManager وDHCP)" #. radio button label #: src/include/nis/ui.rb:335 @@ -229,27 +224,27 @@ #. combo box label #: src/include/nis/ui.rb:352 msgid "Netconfig NIS &Policy" -msgstr "سياسة تنبيه NIS" +msgstr "&سياسة Netconfig NIS" #. combo box item #: src/include/nis/ui.rb:355 msgid "Only Manual Changes" -msgstr "تغييرات يدوية فقط" +msgstr "التغييرات اليدوية فقط" #. combo box item #: src/include/nis/ui.rb:357 msgid "Default Policy" -msgstr "نهج افتراضي" +msgstr "السياسة الافتراضية" #. combo box item #: src/include/nis/ui.rb:359 msgid "Custom Policy" -msgstr "نهج مخصص" +msgstr "سياسة مخصصة" #. text entry label #: src/include/nis/ui.rb:367 msgid "C&ustom Policy" -msgstr "نهج مخصص" +msgstr "سياسة مخ&صصة" #. text entry label #: src/include/nis/ui.rb:377 src/include/nis/ui.rb:393 @@ -301,7 +296,7 @@ #. button label #: src/include/nis/ui.rb:495 msgid "NFS Configuration..." -msgstr "إعداد NTP..." +msgstr "تكوين NFS..." #. check box label #: src/include/nis/ui.rb:499 @@ -312,7 +307,7 @@ #. dialog title #: src/include/nis/ui.rb:508 src/include/nis/ui.rb:1036 msgid "Configuration of NIS client" -msgstr "إعداد عميل NIS" +msgstr "تكوين عميل NIS" #. Message popup. The user wants to Find servers #. but the domain is unknown. @@ -329,9 +324,9 @@ "you cannot retrieve the user data from LDAP.\n" "Are you sure?" msgstr "" -"عند إعداد الجهاز كعميل NIS،\n" +"عند تكوين الجهاز لديك كعميل NIS،\n" "لن تتمكن من استرداد بيانات المستخدم من LDAP.\n" -"هل أنت متأكد؟" +" هل أنت متأكد؟" #. help text 1/4 #: src/include/nis/ui.rb:676 @@ -413,8 +408,8 @@ "Enabling both Broadcast and SLP options\n" "does not make any sense. Select just one option." msgstr "" -"تمكين الخيارين النشر وSLP معًا \n" -"غير صحيح. حدد أحد هذين الخيارين فقط." +"تمكين الخيارين النشر وSLP معًا غير صحيح.\n" +" حدد أحد هذين الخيارين فقط." #. help text #: src/include/nis/ui.rb:979 @@ -479,7 +474,7 @@ msgstr "" "يجب عدم ترك اسم مجال NIS فارغًا\n" "ويجب ألا تكون قيمته \"(none)\"\n" -"ويجب أن يكون طوله 64 حرفًا بحد أقصى.\n" +" ويجب أن يكون طوله 64 حرفًا بحد أقصى.\n" #. message popup #: src/modules/Nis.rb:600 @@ -490,7 +485,7 @@ msgstr "" "يمكن استخدام عنوان IP فقط\n" "بسبب تحليل أسماء المضيفين باستخدام NIS.\n" -"\n" +" \n" #. Translators: popup message part, ends with a newline #: src/modules/Nis.rb:647 @@ -503,7 +498,7 @@ #. actual settings. #: src/modules/Nis.rb:826 msgid "by DHCP" -msgstr "بواسطة DHCP" +msgstr "بواسطة DHCP (بروتوكول التكوين الديناميكي للمضيف)" #. summary header #: src/modules/Nis.rb:829 @@ -589,19 +584,3 @@ #: src/modules/Nis.rb:1260 msgid "NIS server not found." msgstr "لم يتم العثور على خادم NIS." - -#~ msgid "<p>If you are using <b>DHCP</b> and the server provides the NIS domain name or servers, you can enable their use here. DHCP itself can be set up in the network module.</p>" -#~ msgstr "<p>في حالة استخدام <b>DHCP</b> وتوفير الخادم لاسم مجال NIS أو الخوادم، يمكنك تمكين استخداماتها هنا. يمكن إعداد DHCP نفسه في الوحدة النمطية للشبكة.</p>" - -#~ msgid "Error while running portmapper." -#~ msgstr "حدث خطأ أثناء تشغيل portmapper." - -#~ msgid "" -#~ "NIS configuration is not currently provided by DHCP.\n" -#~ "Change the DHCP server configuration to provide it.\n" -#~ msgstr "" -#~ "لا يتم توفير تكوين NIS حاليًا بواسطة DHCP.\n" -#~ "لتوفيره، قم بتغيير تكوين الخادم DHCP.\n" - -#~ msgid "&Static Setup" -#~ msgstr "إ&عداد ثابت" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/nis_server.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/nis_server.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/nis_server.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,35 +1,28 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# محمد الحرقان , 2012. -# mohammad , 2012. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# malhargan , 2014. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: nis_server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-07 10:03+0300\n" -"Last-Translator: malhargan \n" -"Language-Team: openSUSE\n" -"Language: ar\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. translators: command line help text for nis server module #: src/clients/nis_server.rb:58 msgid "NIS server configuration module." -msgstr "إعدادات الوحدة النمطية لخادم NIS." +msgstr "الوحدة النمطية لتكوين خادم NIS." #. command line help text for 'summary' action #: src/clients/nis_server.rb:73 msgid "Configuration summary of NIS server" -msgstr "ملخص إعداد خادم NIS" +msgstr "ملخص تكوين خادم NIS" #. command line action help #: src/clients/nis_server.rb:83 @@ -39,12 +32,12 @@ #. command line action help #: src/clients/nis_server.rb:91 msgid "Configure NIS master server" -msgstr "إعداد خادم NIS الرئيسي" +msgstr "تكوين خادم NIS الأساسي" #. command line action help #: src/clients/nis_server.rb:101 msgid "Configure NIS slave server" -msgstr "إعداد خادم NIS التابع" +msgstr "تكوين خادم NIS التابع" #. command line help text for the 'domain' option #: src/clients/nis_server.rb:109 @@ -54,27 +47,27 @@ #. command line help text for the 'master_ip' option #: src/clients/nis_server.rb:116 msgid "IP address of master NIS server" -msgstr "عنوان IP من خادم NIS الرئيسي" +msgstr "عنوان IP لخادم NIS الأساسي" #. command line help text for the 'yppasswd' option #: src/clients/nis_server.rb:123 msgid "Start or stop yppasswd service" -msgstr "بدء تشغيل أو إيقاف خدمة yppasswd" +msgstr "بدء تشغيل خدمة yppasswd أو إيقاف تشغيلها" #. command line help text for the 'ypdir' option #: src/clients/nis_server.rb:131 msgid "YP source directory" -msgstr "مجلد مصدر YP" +msgstr "دليل مصدر YP" #. command line help text for the 'maps' option #: src/clients/nis_server.rb:138 msgid "Maps distributed by server" -msgstr "خرائط تم توزيعها من قبل الخادم" +msgstr "التخطيطات الموزعة بواسطة الخادم" #. command line help text for the 'hosts' option #: src/clients/nis_server.rb:145 msgid "Hosts allowed to query server ('netmask:network')" -msgstr "المضيفين يسمحون بخادم استعلام ('netmask:network')" +msgstr "الأجهزة المضيفة المسموح بها لخادم الاستعلامات ('netmask:network')" #. summary label #. To translators: label in the dialog @@ -82,17 +75,17 @@ #: src/clients/nis_server.rb:180 src/include/nis_server/what.rb:86 #: src/include/nis_server/what.rb:142 msgid "No NIS Server is configured." -msgstr "لم يتم إعداد خادم NIS." +msgstr "لم يتم تكوين خادم NIS." #. summary label #: src/clients/nis_server.rb:186 msgid "A NIS master server is configured." -msgstr "يتم إعداد خادم رئيسي NIS." +msgstr "تم تكوين خادم NIS أساسي." #. summary label #: src/clients/nis_server.rb:189 msgid "A NIS slave server is configured." -msgstr "تم إعداد خادم NIS التابع." +msgstr "تم تكوين خادم NIS تابع." #. summary label #. Create a textual summary and a list of unconfigured cards @@ -105,17 +98,17 @@ #. summary label: #: src/clients/nis_server.rb:204 msgid "YP Source Directory: " -msgstr "مجلد مصدر YP: " +msgstr "دليل مصدر YP: " #. summary label: #: src/clients/nis_server.rb:209 msgid "Available Maps: " -msgstr "الخرائط المتاحة: " +msgstr "التخطيطات المتاحة: " #. summary label: #: src/clients/nis_server.rb:217 msgid "NIS Master Server: " -msgstr "خادم NIS الرئيسي: " +msgstr "خادم NIS الأساسي: " #. summary label (netmask:network shows output format) #: src/clients/nis_server.rb:235 @@ -123,13 +116,13 @@ "Hosts Allowed to Query Server (netmask:network):\n" "%1" msgstr "" -"المستضيف يسمح بخادم الاستعلام (netmask:network):\n" +"الأجهزة المضيفة المسموح بها لخادم الاستعلامات (netmask:network):\n" "%1" #. error message #: src/clients/nis_server.rb:258 msgid "Required packages (%1) are not installed." -msgstr "الحزمة المطلوبة (%1) لم يتم تثبيتها." +msgstr "لم يتم تثبيت الحزم المطلوبة (%1)." #. error message #: src/clients/nis_server.rb:282 @@ -139,7 +132,7 @@ #. error message #: src/clients/nis_server.rb:289 msgid "Invalid network: %1.\n" -msgstr "شبكة الاتصال غير صالحة: %1.\n" +msgstr "الشبكة غير صالحة: %1.\n" #. error message #: src/clients/nis_server.rb:356 @@ -147,13 +140,13 @@ "These maps are not supported:\n" "%1" msgstr "" -"لا يتم دعم هذه الخرائط:\n" +"هذه التخطيطات غير مدعومة:\n" "%1" #. error message #: src/clients/nis_server.rb:405 msgid "NIS master server IP was not specified." -msgstr "لم يتم تحديد IP الخادم الرئيسي NIS." +msgstr "لم يتم تحديد عنوان IP لخادم NIS الأساسي." #. help text 1/3 #: src/include/nis_server/details.rb:66 @@ -161,8 +154,8 @@ "<p>You can change NIS server source directory (usually\n" "<i>'/etc'</i>).</p>" msgstr "" -"<p>يمكنك تغيير المجلد المصدر لخادم NIS (عادة\n" -"<i>'/الخ'</i>).</p>" +"<p>يمكنك تغيير دليل مصدر خادم NIS (عادةً\n" +"<i>'/etc'</i>).</p>" #. help text 2/3 #: src/include/nis_server/details.rb:73 @@ -170,38 +163,38 @@ "<p>Select if your <i>passwd</i> file should be merged with the <i>shadow</i>\n" "file (only possible if the <i>shadow</i> file exists).</p>\n" msgstr "" -"<p>حدد إذا كان ينبغي دمج الملف <i>كلمة المرور</i> مع ملف <i>الظل</i>\n" -"(ممكن فقط في حالة وجود ملف <i>الظل</i> ).</p>\n" +"<p>حدد ما إذا كان يجب دمج ملف <i>كلمة السر</i> مع ملف <i>الظل</i>\n" +" (ولا يكون ذلك ممكنًا إلا في حالة وجود ملف <i>الظل</i>).</p>\n" #. help text 3/3 #: src/include/nis_server/details.rb:81 msgid "<p>You can also adjust the minimum user and group id.</p>" -msgstr "<p>يمكنك أيضا ضبط المستخدم الأدنى ومُعرف المجموعة.</p>" +msgstr "<p>يمكنك أيضًا ضبط الحد الأدنى لمعرِّف المجموعة والمستخدم.</p>" #. To translators: intfield label #: src/include/nis_server/details.rb:86 msgid "Minimum &UID" -msgstr "معرف المستخدم الأدنى" +msgstr "ال&حد الأدنى لـ UID" #. To translators: intfield label #: src/include/nis_server/details.rb:89 msgid "Minimum &GID" -msgstr "معرف المجموعة الأدنى" +msgstr "الحد الأد&نى لـ GID" #. To translators: textentry label #: src/include/nis_server/details.rb:98 msgid "&YP Source directory" -msgstr "مجلد مصدر YP" +msgstr "دليل م&صدر YP" #. check box label #: src/include/nis_server/details.rb:103 msgid "Merge pa&sswords" -msgstr "دمج كلمات المرور" +msgstr "دمج كلمات ال&سر" #. To translators: dialog label #: src/include/nis_server/details.rb:111 msgid "NIS Master Server Details Setup" -msgstr "إعداد تفاصيل خادم NIS الرئيسية" +msgstr "إعداد تفاصيل خادم NIS الأساسي" #. help text 1/1 #. Translators: the text was truncated because now there's @@ -209,17 +202,17 @@ #. were a pain to use. #: src/include/nis_server/maps.rb:61 msgid "<p>With this dialog, adjust which maps will be available.</p>" -msgstr "<p>مع مربع الحوار هذا، قم بضبط الخرائط التي ستكون متاحة.</p>" +msgstr "<p>من مربع الحوار هذا، قم بضبط التخطيطات التي ستكون متاحة.</p>" #. multilesection box label #: src/include/nis_server/maps.rb:103 msgid "&Maps" -msgstr "& خرائط" +msgstr "الت&خطيطات" #. To translators: dialog label #: src/include/nis_server/maps.rb:109 msgid "NIS Server Maps Setup" -msgstr "إعداد خادم الخرائط NIS" +msgstr "إعداد تخطيطات خادم NIS" #. help text 1/3 #: src/include/nis_server/master.rb:71 @@ -227,8 +220,8 @@ "<p>Enter a NIS <b>domain</b>. If this host is also a NIS client using this machine as a server, check\n" "the corresponding option.</p>\n" msgstr "" -"<p>أدخل مجال<b>NIS</b>. إذا كان هذا المضيف أيضا عميل NIS استخدام هذا الجهاز كخادم، تحقق \n" -"من الخيار المطابق.</p>\n" +"<p>أدخل <b>مجال</b> NIS. إذا كان هذا المضيف هو أيضًا عميل NIS يستخدم هذا الجهاز كخادم، حدد\n" +"الخيار المطابق.</p>\n" #. help text 2/3 #: src/include/nis_server/master.rb:78 @@ -238,10 +231,10 @@ "<i>Fast Map distribution</i>, it will speed up the transfer of maps to the\n" "slaves.</p>\n" msgstr "" -"<p>لتتعاون الخوادم التابعة مع الرئيسي، تحقق من <i>\n" -"وجود خادم تابع نشط NIS </i>. إذا حددت خانة الاختيار \n" -"<i>التوزيع السريع للخرائط</i>، ستسرع نقل الخرائط على \n" -"التابعين.</p>\n" +"<p>بالنسبة للخوادم التابعة التي تتعاون مع هذا الخادم الأساسي، حدد\n" +"<i>خادم NIS التابع النشط موجود</i>. وفي حالة تحديد\n" +"<i>توزيع التخطيط السريع</i>، فسيؤدي ذلك إلى تسريع نقل تخطيطات\n" +"الخوادم التابعة.</p>\n" #. help text 3/3 #: src/include/nis_server/master.rb:89 @@ -251,61 +244,61 @@ "changing the login shell or GECOS (full name and related information) can\n" "be used to set up these more specific options.</p>\n" msgstr "" -"<p><i>السماح بتغيير كلمات المرور</i> يتيح للمستخدمين تغيير كلمات المرور\n" -"الخاصة بهم بمشاركة NIS. الأزرارالتي تسمح \n" -"بتغيير صدفة تسجيل الدخول أو GECOS (الاسم الكامل والمعلومات ذات الصلة) يمكن\n" -"استخدامها لإعداات بخيارات أكثر تحديداً.</p>\n" +"<p>يتيح <i>السماح بتغيير كلمات السر</i> للمستخدمين تغيير\n" +"كلمات السر في وجود NIS. يمكن استخدام الأزرار التي تتيح\n" +"تغيير برنامج الواجهة شل الخاص بالدخول أو GECOS (الاسم بالكامل والمعلومات ذات الصلة)\n" +"لإعداد هذه الخيارات المحددة بشكل أكثر دقة.</p>\n" #. To translators: checkbox label #: src/include/nis_server/master.rb:106 msgid "Allow changes to &GECOS field" -msgstr "فشل السماح بالتغييرات على GECOS" +msgstr "السماح بإجراء تغييرات في ح&قل GECOS" #. To translators: checkbox label #: src/include/nis_server/master.rb:114 msgid "Allow changes to login &shell" -msgstr "السماح بالتغييرات على تسجيل صدفة الولوج" +msgstr "السماح بإجراء تغييرات في برنامج الواجهة &شل الخاص بالدخول" #. To translators: checkbox label #: src/include/nis_server/master.rb:130 msgid "Allow changes to &passwords" -msgstr "السماح بالتغييرات على & كلمات المرور" +msgstr "السماح بتغيير &كلمات السر" #. To translators: checkbox label #. checkbox label #: src/include/nis_server/master.rb:150 src/include/nis_server/slave.rb:98 msgid "This host is also a NIS &client" -msgstr "هذا المضيف هو أيضا عميل NIS" +msgstr "هذا المضيف أيضًا &عميل NIS" #. To translators: frame label #: src/include/nis_server/master.rb:164 msgid "NIS &Domain Name" -msgstr "اسم مجال NIS &" +msgstr "اسم مجا&ل NIS" #. To translators: checkbox label #: src/include/nis_server/master.rb:170 msgid "Active Slave NIS server &exists" -msgstr "خادم NIS التابع النشط & موجود" +msgstr "خادم NIS التابع النشط موج&ود" #. To translators: checkbox label #: src/include/nis_server/master.rb:179 msgid "&Fast Map distribution (rpc.ypxfrd)" -msgstr "توزيع الخريطة بسرعة (rpc.ypxfrd)" +msgstr "تو&زيع التخطيط السريع (rpc.ypxfrd)" #. To translators: frame label #: src/include/nis_server/master.rb:185 msgid "Changing of passwords" -msgstr "تغيير كلمات المرور" +msgstr "تغيير كلمات السر" #. To translators: pushbutton label #: src/include/nis_server/master.rb:193 msgid "&Other global settings ..." -msgstr "إعدادات عمومية أخرى ..." +msgstr "الإعدادات العمومية الأ&خرى..." #. To translators: dialog label #: src/include/nis_server/master.rb:201 msgid "Master Server Setup" -msgstr "إعداد الخادم الرئيسي" +msgstr "إعداد الخادم الأساسي" #. warning popup #: src/include/nis_server/routines.rb:133 @@ -314,9 +307,9 @@ "This may replace the domain name just entered. Check your\n" "settings and consider not running a DHCP client on a NIS server.\n" msgstr "" -"يتم إعداد جهازك الخاص لتغيير اسم مجال NIS عبر DHCP.\n" -"هذا قد يستبدل اسم المجال الذي أدخلت للتو. تحقق من\n" -"إعداداتك الخاصة، وفكر في عدم تشغيل عميل DHCP على خادم NIS.\n" +"يتم إعداد الجهاز الخاص بك لتغيير اسم مجال NIS عبر DHCP.\n" +"وهذا قد يؤدي إلى استبدال اسم المجال الذي تم إدخاله. قم بالتحقق من\n" +"الإعدادات الخاصة بك مع مراعاة عدم تشغيل عميل DHCP على خادم NIS.\n" #. firewall openning help #: src/include/nis_server/routines.rb:154 @@ -328,15 +321,15 @@ "This option is only available if the firewall is enabled.</p>\n" msgstr "" "<p><b>إعدادات جدار الحماية</b><br>\n" -"لفتح جدار الحماية للسماح بالوصول إلى الخادم NIS من\n" -"أجهزة الكمبيوتر البعيدة، قم بتعيين <b>فتح منفذ في جدار الحماية</b>.\n" -"لتحديد الوجهات التي ستفتح منفذها، انقر فوق <b>تفاصيل جدار الحماية</b>.\n" -"يتوفر هذا الخيار فقط إذا تم تمكين جدار الحماية.</p>\n" +"لفتح جدار الحماية للسماح بالوصول إلى خادم NIS\n" +"من أجهزة الكمبيوتر البعيدة، قم بتعيين <b>فتح منفذ في جدار الحماية</b>.\n" +"لتحديد الواجهات المطلوب فتح المنفذ عليها، انقر فوق <b>تفاصيل جدار الحماية</b>.\n" +"يتوفر هذا الخيار فقط في حالة تمكين جدار الحماية.</p>\n" #. To translators: popup dialog heading #: src/include/nis_server/securenets.rb:117 msgid "Edit netmask and network" -msgstr "تحرير قناع الشبكة والشبكة" +msgstr "تحرير الشبكة وقناع الشبكة" #. To translators: textentry label #: src/include/nis_server/securenets.rb:120 @@ -356,12 +349,12 @@ #. To translators: error message #: src/include/nis_server/securenets.rb:154 msgid "Wrong network!\n" -msgstr "شبكة خاطئة!\n" +msgstr "الشبكة غير صحيحة!\n" #. help text 1/4 #: src/include/nis_server/securenets.rb:172 msgid "<p>Please enter which hosts are allowed to query the NIS server.</p>" -msgstr "<p>الرجاء إدخال أي المضيفات مسموح به إلى استعلام خادم NIS.</p>" +msgstr "<p>الرجاء إدخال الأجهزة المضيفة المسموح لها بإرسال استعلامات إلى خادم NIS.</p>" #. help text 2/4 #: src/include/nis_server/securenets.rb:178 @@ -369,8 +362,8 @@ "<p>A host address will be allowed if <b>network</b> is equal\n" "to the bitwise <i>AND</i> of the host's address and the <b>netmask</b>.</p>" msgstr "" -"<p>سيسمح عنوان المضيف إذا كانت<b>الشبكة</b> تساوى\n" -"أحادي المعامل <i>و</i> عنوان المضيف و<b>قناع الشبكة</b>.</p>" +"<p>سيتم السماح بعنوان مضيف إذا كانت <b>الشبكة</b> تساوي\n" +"<i>AND</i> الخاص بوحدات البت لعنوان المضيف و<b>قناع الشبكة</b>.</p>" #. help text 3/4 #: src/include/nis_server/securenets.rb:185 @@ -378,8 +371,8 @@ "<p>The entry with <b>netmask</b> <tt>255.0.0.0</tt> and <b>network</b>\n" "<tt>127.0.0.0</tt> must exist to allow connections from the local host.</p>\n" msgstr "" -"<p>يجب أن تكون هناك الإدخال باستخدام <b>قناع الشبكة</b> <tt>255.0.0.0</tt> و <b>شبكة</b>\n" -"<tt>127.0.0.0</tt> للسماح بلاتصالات من المضيف المحلي.</p>\n" +"<p>يجب توفر الإدخال الذي يحتوي على <b>قناع الشبكة</b> <tt>255.0.0.0</tt> و<b>الشبكة</b>\n" +"<tt>127.0.0.0</tt> للسماح بالاتصال من المضيف المحلي.</p>\n" #. help text 4/4 #: src/include/nis_server/securenets.rb:192 @@ -387,8 +380,8 @@ "<p>Entering <b>netmask</b> <tt>0.0.0.0</tt> and\n" "<b>network</b> <tt>0.0.0.0</tt> gives access to all hosts.</p>" msgstr "" -"<p>إدخال <b>قناع الشبكة</b> <tt>0.0.0.0</tt> و\n" -" <b>شبكة</b> <tt>0.0.0.0</tt> يتيح الوصول إلى كافة الأجهزة المضيفة.</p>" +"<p>يتيح إدخال <b>قناع الشبكة</b> <tt>0.0.0.0</tt> و\n" +"<b>الشبكة</b> <tt>0.0.0.0</tt> الوصول إلى كافة الأجهزة المضيفة.</p>" #. To translators: table header #: src/include/nis_server/securenets.rb:206 @@ -398,83 +391,83 @@ #. To translators: table header #: src/include/nis_server/securenets.rb:208 msgid "Network" -msgstr "شبكة" +msgstr "الشبكة" #. To translators: dialog label #: src/include/nis_server/securenets.rb:222 msgid "NIS Server Query Hosts Setup" -msgstr "إعداد المضيفين الاستعلام خادم NIS" +msgstr "إعداد الأجهزة المضيفة لاستعلامات خادم NIS" #. help text 1/2 #: src/include/nis_server/slave.rb:62 msgid "<p>Enter the NIS <b>domain</b> and the IP <b>address</b> or host name of the master NIS server.</p>" -msgstr "<p>قم بإدخال نطاق <b>NIS</b> و IP <b>عناوين</b> او اسم المضيف الرئيس لخادم NIS .</p>" +msgstr "<p>أدخل <b>مجال</b> NIS و<b>عنوان</b> IP أو اسم المضيف لخادم NIS الأساسي.</p>" #. help text 2/2 #: src/include/nis_server/slave.rb:69 msgid "<p>If this host is also a NIS client using this machine as a server, check the corresponding option.</p>" -msgstr "<p>إذا كان هذا المضيف أيضا عميل NIS استخدام هذا الجهاز كخادم، التحقق من الخيار المطابق.</p>" +msgstr "<p>إذا كان هذا المضيف هو أيضًا عميل NIS يستخدم هذا الجهاز كخادم، حدد الخيار المطابق.</p>" #. textentry label #: src/include/nis_server/slave.rb:82 msgid "N&IS Domain Name:" -msgstr "اسم مجال NIS:" +msgstr "اسم مجا&ل NIS:" #. text entry label #: src/include/nis_server/slave.rb:90 msgid "NIS &Master Server:" -msgstr "خادم NIS الرئيسي:" +msgstr "&خادم NIS الأساسي:" #. To translators: dialog label #: src/include/nis_server/slave.rb:109 msgid "Slave Server Setup" -msgstr "إعداد خادم تابع" +msgstr "إعداد الخادم التابع" #. To translators: selection box label #: src/include/nis_server/slaves.rb:71 msgid "&Remote hosts" -msgstr "الاستضافة البعيدة" +msgstr "الأجهزة المضيفة الب&عيدة" #. To translators: textentry label #: src/include/nis_server/slaves.rb:100 msgid "&Slave's host name" -msgstr "& اسم المضيف للتابع" +msgstr "اسم مضيف الخادم التاب&ع" #. To translators: popup dialog heading #: src/include/nis_server/slaves.rb:112 msgid "Edit slave" -msgstr "تحرير التابع" +msgstr "تحرير الخادم التابع" #. To translators: label message #: src/include/nis_server/slaves.rb:145 msgid "Scanning for hosts on this LAN..." -msgstr "تفحص للبحث عن أجهزة مضيفة بشبكة LAN هذه..." +msgstr "يتم الآن البحث عن أجهزة مضيفة بشبكة LAN هذه..." #. help text 1/1 #: src/include/nis_server/slaves.rb:175 msgid "<p>Here, enter the names of hosts to configure as NIS server slaves. Use <i>Add</i> to add a new one, <i>Edit</i> to change an existing entry, and <i>Delete</i> to remove an entry.</p>" -msgstr "<p>هنا، قم بإدخال أسماء المضيفين لإعداد التابع لخادم NIS. استخدم <i>إضافة</i> لإضافة جديد، <i>تحرير</i> لتغيير إدخال موجود، و <i>حذف</i> لإزالة إدخال.</p>" +msgstr "<p>أدخل هنا أسماء الأجهزة المضيفة لتكوينها كخوادم NIS تابعة. استخدم <i>إضافة</i> لإضافة اسم مضيف جديد، و<i>تحرير</i> لتغيير إدخال موجود، و<i>حذف</i> لإزالة إدخال.</p>" #. To translators: selection box label #: src/include/nis_server/slaves.rb:195 src/include/nis_server/slaves.rb:234 #: src/include/nis_server/slaves.rb:250 src/include/nis_server/slaves.rb:263 msgid "&Slaves" -msgstr "& التابعون" +msgstr "الخ&وادم التابعة" #. To translators: dialog label #: src/include/nis_server/slaves.rb:204 msgid "NIS Master Server Slaves Setup" -msgstr "الإعداد التابعين لخادم NIS لتجديد" +msgstr "إعداد الخوادم التابعة لخادم NIS الأساسي" #. To translators: ContinueCancel Popup headline #: src/include/nis_server/ui.rb:78 msgid "Finish" -msgstr "انتهاء" +msgstr "إنهاء" #. To translators: ContinueCancel Popup #: src/include/nis_server/ui.rb:80 msgid "Really save configuration ?" -msgstr "هل تيرد فعلاً حفظ الإعداد ؟" +msgstr "هل تريد بالفعل حفظ التكوين؟" #. To translators: YesNo Popup headline #: src/include/nis_server/ui.rb:92 @@ -484,7 +477,7 @@ #. To translators: YesNo Popup #: src/include/nis_server/ui.rb:94 msgid "Really exit configuration without saving ?" -msgstr "هل تريد فعلا إنهاء الإعداد بدون الحفظ ؟" +msgstr "هل تريد الخروج من التكوين بدون حفظ بالفعل؟" #. To translators: popup label #: src/include/nis_server/ui.rb:106 @@ -497,7 +490,7 @@ "Error during configuration:\n" "%1" msgstr "" -"حدث خطأ أثناء إعداد:\n" +"حدث خطأ أثناء تكوين:\n" "%1" #. To translators: Error popup @@ -511,8 +504,8 @@ "<p>Select whether to configure the NIS server as a <b>master</b> or a\n" "<b>slave</b> or not to configure a NIS server.</p>\n" msgstr "" -"<p>حدد إذا كنت تريد إعداد الخادم NIS <b>رئيسي</b> أو\n" -"<b>تابع</b> أو لا لإعداد خادم NIS.</p>\n" +"<p>حدد ما إذا كان يتم تكوين خادم NIS كخادم <b>أساسي</b> أو\n" +"<b>تابع</b> أو عدم تكوين خادم NIS.</p>\n" #. help text 2/2 #: src/include/nis_server/what.rb:73 @@ -520,29 +513,29 @@ "<p>The NIS server package will be <b>installed</b> first if you want to\n" "configure it.</p>" msgstr "" -"<p>حزمة خادم NIS يجبب <b>تثبيتها</b> أولاً إذا كنت\n" -"تريد إعداده.</p>" +"<p>سيتم <b>تثبيت</b> حزمة خادم NIS أولاً إذا كنت تريد\n" +"تكوينها.</p>" #. To translators: label in the dialog #: src/include/nis_server/what.rb:81 msgid "No NIS Software is installed." -msgstr "لم يتم تثبيت أية برامج NIS." +msgstr "لم يتم تثبيت أي برامج NIS." #. To translators: label in the dialog #: src/include/nis_server/what.rb:90 msgid "Install and set up an NIS &Master Server" -msgstr "تثبيت وإعداد خادم NIS الرئيسي" +msgstr "تثبيت ال&خادم الأساسي لـ NIS وإعداده" #. To translators: label in the dialog #: src/include/nis_server/what.rb:92 msgid "Install and set up an NIS &Slave Server" -msgstr "تثبيت وإعداد خادم NIS التابع" +msgstr "تثبيت خا&دم NIS التابع وإعداده" #. To translators: label in the dialog #. To translators: checkbox label #: src/include/nis_server/what.rb:94 src/include/nis_server/what.rb:150 msgid "&Do nothing and leave set up" -msgstr "لا تفعل أي شيء، واخرج من الإعداد" +msgstr "&عدم القيام بأي إجراء ومغادرة الإعداد" #. To translators: label in the dialog #: src/include/nis_server/what.rb:100 src/include/nis_server/what.rb:137 @@ -552,7 +545,7 @@ #. To translators: part of the label in the dialog #: src/include/nis_server/what.rb:104 msgid "Master" -msgstr "رئيسي" +msgstr "رئيسية" #. To translators: part of the label in the dialog #: src/include/nis_server/what.rb:106 @@ -562,62 +555,62 @@ #. To translators: label in the dialog, %1 is Master or Slave above #: src/include/nis_server/what.rb:113 msgid "A NIS %1 Server is configured." -msgstr "خادم %1 NIS تم إعداده." +msgstr "تم تكوين خادم NIS %1" #. To translators: label in the dialog #: src/include/nis_server/what.rb:121 msgid "Reconfigure NIS &Master Server" -msgstr "إعادة إعداد الخادم الرئيسي NIS" +msgstr "إعادة تكوين الخادم الأس&اسي لـ NIS" #. To translators: label in the dialog #: src/include/nis_server/what.rb:123 msgid "Change to NIS &Master Server" -msgstr "تغيير إلى خادم NIS الرئيسي" +msgstr "&تغيير إلى خادم NIS الأساسي" #. To translators: label in the dialog #: src/include/nis_server/what.rb:125 msgid "Reconfigure NIS &Slave Server" -msgstr "إعادة إعداد خادم NIS التابع" +msgstr "إعادة تكوين خادم NISال&تابع" #. To translators: label in the dialog #: src/include/nis_server/what.rb:127 msgid "Change to NIS &Slave Server" -msgstr "تغيير إلى خادم NIS التابع" +msgstr "تغيير إلى خادم NIS التاب&ع" #. To translators: label in the dialog #: src/include/nis_server/what.rb:132 msgid "&Deactivate any NIS server configuration" -msgstr "إلغاء تنشيط أي إعداد لخادم NIS" +msgstr "إل&غاء تنشيط أي تكوين لخادم NIS" #. To translators: checkbox label #: src/include/nis_server/what.rb:146 msgid "Create NIS &Master Server" -msgstr "إنشاء خادم NIS رئيسي" +msgstr "إنشاء &خادم NIS الأساسي" #. To translators: checkbox label #: src/include/nis_server/what.rb:148 msgid "Create NIS &Slave Server" -msgstr "إنشاء خادم NIS تابع" +msgstr "إنشاء خا&دم NIS التابع" #. To translators: label in the dialog #: src/include/nis_server/what.rb:155 msgid "Current status:" -msgstr "الوضع الحالي:" +msgstr "الحالة الحالية:" #. To translators: frame label #: src/include/nis_server/what.rb:207 msgid "Select what you want to do" -msgstr "حدد ماذا تريد أن تفعل" +msgstr "حدد الإجراءات التي تريد القيام بها" #. To translators: dialog label #: src/include/nis_server/what.rb:213 msgid "Network Information Service (NIS) Server Setup" -msgstr "خدمة معلومات الشبكة إعداد خادم (NIS)" +msgstr "إعداد خادم خدمة معلومات الشبكة (NIS)" #. Translators: dialog caption #: src/include/nis_server/wizards.rb:134 msgid "NIS Server Configuration" -msgstr "إعداد خادم NFS" +msgstr "تكوين خادم NIS" #. label #: src/include/nis_server/wizards.rb:136 @@ -627,7 +620,7 @@ #. help text 1/1 #: src/modules/NisServer.rb:192 msgid "<p>Please wait while reading the configuration.</p>" -msgstr "<p>الرجاء الانتظار أثناء قراءة الإعدادات.</p>" +msgstr "<p>الرجاء الانتظار بينما تتم قراءة التكوين.</p>" #. dialog heading #: src/modules/NisServer.rb:194 @@ -642,7 +635,7 @@ #. Trans: progress label #: src/modules/NisServer.rb:224 msgid "Determine running services" -msgstr "تحديد الخدمات التي قيد التشغيل" +msgstr "تحديد الخدمات قيد التشغيل" #. Trans: progress label #: src/modules/NisServer.rb:226 @@ -657,7 +650,7 @@ #. To translators: progress label %1 is filename #: src/modules/NisServer.rb:234 msgid "Loading '%1'..." -msgstr "يتم الآن التحميل '%1'..." +msgstr "يتم الآن تحميل '%1'..." #. Trans: progress label #: src/modules/NisServer.rb:238 @@ -683,7 +676,7 @@ #. help text 1/1 #: src/modules/NisServer.rb:495 msgid "<p>Please wait until the configuration is saved.</p>" -msgstr "<p>الرجاء الانتظار حتى يتم حفظ الإعدادات.</p>" +msgstr "<p>الرجاء الانتظار حتى يتم حفظ التكوين.</p>" #. dialog heading #: src/modules/NisServer.rb:497 @@ -708,22 +701,22 @@ #. To translators: message in the popup dialog #: src/modules/NisServer.rb:601 msgid "Directory %1 cannot be created.\n" -msgstr "لا يمكن إنشاء المجلد %1.\n" +msgstr "تعذر إنشاء الدليل %1.\n" #. To translators: message in the popup dialog #: src/modules/NisServer.rb:632 msgid "Cannot get list of maps.\n" -msgstr "لا يمكن الحصول على قائمة بالخرائط.\n" +msgstr "تعذر الحصول على قائمة التخطيطات.\n" #. To translators: message in the popup dialog #: src/modules/NisServer.rb:663 msgid "Error while retrieving %1 map from master.\n" -msgstr "حدث خطأ أثناء استرداد خريطة %1 من الرئيسي.\n" +msgstr "حدث خطأ أثناء استرداد تخطيط %1 من الخادم الأساسي.\n" #. To translators: message in the popup dialog #: src/modules/NisServer.rb:674 msgid "Could not get list with slaves.\n" -msgstr "لا يمكن أن تحصل على قائمة بالتابعين.\n" +msgstr "تعذر الحصول على قائمة بالخوادم التابعة.\n" #. To translators: message in the popup dialog, %1 is hostname #: src/modules/NisServer.rb:707 @@ -731,8 +724,8 @@ "Hostname of this host (%1)\n" "is not listed in the master's list.\n" msgstr "" -"اسم المضيف لهذا المضيف (%1)\n" -"غير مسرود في القائمة الرئيسية.\n" +"لم يتم إدراج اسم المضيف الخاص بهذا المضيف (%1)\n" +"في قائمة الخادم الأساسي.\n" #. To translators: message in the popup dialog #. To translators: message in the popup dialog @@ -746,32 +739,32 @@ #. To translators: message in the popup dialog #: src/modules/NisServer.rb:762 msgid "Error setting up domain name\n" -msgstr "خطأ في إنشاء اسم المجال\n" +msgstr "حدث خطأ أثناء إعداد اسم المجال\n" #. To translators: message in the popup dialog #: src/modules/NisServer.rb:787 msgid "Error setting up variable %1\n" -msgstr "خطأ في إنشاء متغير %1\n" +msgstr "حدث خطأ أثناء إعداد المتغير %1\n" #. To translators: message in the popup dialog #: src/modules/NisServer.rb:847 msgid "Error while stopping %1 daemon\n" -msgstr "حدث خطأ أثناء إيقاف تشغيل البرنامج الخفي %1\n" +msgstr "حدث خطأ أثناء إيقاف برنامج المحرك لـ %1\n" #. To translators: message in the popup dialog #: src/modules/NisServer.rb:858 msgid "Error while starting %1 daemon\n" -msgstr "حدث خطأ أثناء بدء تشغيل البرنامج الخفي %1\n" +msgstr "حدث خطأ أثناء بدء تشغيل برنامج المحرك لـ %1\n" #. error popup #: src/modules/NisServer.rb:905 msgid "Error while creating an empty user database.\n" -msgstr "حدث خطأ أثناء إنشاء قاعدة بيانات مستخدم فارغة.\n" +msgstr "حدث خطأ أثناء إنشاء قاعدة بيانات مستخدمين فارغة.\n" #. To translators: message in the popup dialog #: src/modules/NisServer.rb:927 msgid "Error while creating the ypservers map.\n" -msgstr "حدث خطأ أثناء إنشاء خريطة ypservers.\n" +msgstr "حدث خطأ أثناء إنشاء تخطيط ypservers.\n" #. To translators: message in the popup dialog #: src/modules/NisServer.rb:946 @@ -781,7 +774,7 @@ #. To translators: message in the popup dialog #: src/modules/NisServer.rb:973 msgid "Error while configuring the client.\n" -msgstr "حدث خطأ أثناء إعداد العميل.\n" +msgstr "حدث خطأ أثناء تكوين العميل.\n" #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:996 @@ -791,123 +784,108 @@ #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1001 msgid "Removing /var/yp/%1" -msgstr "يتم إزالة /var/yp/%1" +msgstr "إزالة /var/yp/%1" #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1019 msgid "Stop running daemons." -msgstr "إيقاف تشغيل daemons." +msgstr "إيقاف برامج المحرك قيد التشغيل." #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1021 msgid "Stopping running daemons." -msgstr "يتم إيقاف تشغيل daemons." +msgstr "يتم الآن إيقاف برامج المحرك قيد التشغيل." #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1038 msgid "Get maps from master." -msgstr "الحصول على خرائط من الرئيسي." +msgstr "الحصول على تخطيطات من الخادم الأساسي." #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1040 msgid "Getting maps from master." -msgstr "يتم الحصول على خرائط من الرئيسي." +msgstr "يتم الآن الحصول على تخطيطات من الخادم الأساسي." #. To translators: progress label #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1047 src/modules/NisServer.rb:1087 msgid "Save hosts allowed to query server." -msgstr "حفظ المضيفين يسمح بخادم الاستعلام." +msgstr "حفظ الأجهزة المضيفة المسموح بها في خادم الاستعلامات." #. To translators: progress label #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1049 src/modules/NisServer.rb:1089 msgid "Saving hosts allowed to query server." -msgstr "يتم حفظ المضيفين لليسماح بخادم الاستعلام." +msgstr "يتم الآن حفظ الأجهزة المضيفة المسموح بها في خادم الاستعلامات." #. To translators: progress label #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1056 src/modules/NisServer.rb:1118 msgid "Set config variables." -msgstr "تعيين متغيرات التهيئة." +msgstr "تعيين متغيرات التكوين." #. To translators: progress label #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1058 src/modules/NisServer.rb:1120 msgid "Setting config variables." -msgstr "يتم تعيين متغيرات التهيئة." +msgstr "يتم الآن تعيين متغيرات التكوين." #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1068 msgid "Start daemon." -msgstr "بدء تشغيل البرنامج الخفي." +msgstr "بدء تشغيل برنامج المحرك." #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1070 msgid "Starting daemon." -msgstr "يتم بدء تشغيل البرنامج الخفي." +msgstr "يتم الآن بدء تشغيل برنامج المحرك." #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1103 msgid "Save slaves." -msgstr "حفظ التابعون." +msgstr "حفظ الخوادم التابعة." #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1105 msgid "Saving slaves." -msgstr "يتم خفظ التابعون." +msgstr "يتم الآن حفظ الخوادم التابعة." #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1130 msgid "Start daemons." -msgstr "بدء تشغيل daemons." +msgstr "بدء تشغيل برامج المحرك." #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1132 msgid "Starting daemons." -msgstr "يتم بدء تشغيل daemons." +msgstr "يتم الآن بدء تشغيل برامج المحرك." #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1142 msgid "Create initial database." -msgstr "إنشاء قاعدة البيانات الأولية." +msgstr "إنشاء قاعدة بيانات أولية." #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1144 msgid "Creating database." -msgstr "يتم إنشاء قاعدة بيانات." +msgstr "يتم الآن إنشاء قاعدة البيانات." #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1161 msgid "Start NIS client." -msgstr "بدء تشغيل عميل NIS." +msgstr "بدء تشغيل عميل NIS:" #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1163 msgid "Starting NIS client." -msgstr "يتم بدء تشغيل عميل NIS." +msgstr "يتم الآن بدء تشغيل عميل NIS:" #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1176 msgid "Stop NIS client." -msgstr "إيقاف تشغيل عميل NIS." +msgstr "إيقاف عميل NIS:" #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1178 msgid "Stopping NIS client." -msgstr "يتم إيقاف تشغيل عميل NIS." - -#~ msgid "N&IS domain name:" -#~ msgstr "اسم مجال NIS:" - -#~ msgid "&Browse" -#~ msgstr "استعرا&ض" - -#~ msgid "A&dd" -#~ msgstr "إ&ضافة" - -#~ msgid "&Edit" -#~ msgstr "تح&رير" - -#~ msgid "De&lete" -#~ msgstr "ح&ذف" +msgstr "يتم الآن إيقاف عميل NIS:" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/ntp-client.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/ntp-client.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/ntp-client.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,110 +1,104 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# mohammad , 2012. -# محمد الحرقان , 2012, 2013. -# malhargan , 2014. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: ntp-client\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-07 10:01+0300\n" -"Last-Translator: malhargan \n" -"Language-Team: openSUSE\n" -"Language: ar\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:59+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:28\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. progress step title #: src/clients/ntp-client_finish.rb:37 msgid "Writing NTP Configuration..." -msgstr "يتم الآن كتابة إعداد NTP..." +msgstr "كتابة تكوين NTP..." #. help text #: src/clients/ntp-client_proposal.rb:92 msgid "<p>Press <b>Synchronize Now</b>, to get your system time set correctly using the selected NTP server. If you want to make use of NTP permanently, enable the <b>Save NTP Configuration</b> option</p>" -msgstr "<p>اضغط <b>المزامنة الآن</b> لتعيين وقت النظام بشكل صحيح باستخدام خادم NTP المحدد. إذا أردت استخدام NTP بشكل دائم، مكن الخيار <b>حفظ الإعداد NTP</b></p>" +msgstr "<p>اضغط <b>المزامنة الآن</b>، للحصول على إعداد وقت النظام الخاص بك بشكل صحيح من خلال استخدام خادم NTP المحدد. إذا كنت تريد استخدام NTP باستمرار، قم بتمكين الخيار <b>حفظ تكوين NTP</b></p>" #: src/clients/ntp-client_proposal.rb:98 msgid "<p>Enabling <b>Run NTP as daemon</b> option, the NTP service will be started as daemon. Otherwise the system time will be synchronized periodically. The default interval is 15 min. You can change it after installation with the <b>yast2 ntp-client module</b>.</p>" -msgstr "<p>تمكين<b>خيار تشغيل NTP كبرنامج خفي</b> ، سيتم بدء تشغيل الخدمة NTP كبرنامج خفي. وإلا سيتم مزامنة وقت النظام بشكل دوري. الفاصل الزمني الافتراضي 15 دقيقة. يمكنك تغييره بعد التثبيت مع <b>yast2 عميل ntp الوحدة النمطية</b>.</p>" +msgstr "<p>تمكين خيار<b>تشغيل NTP كبرنامج محرك</b> ، سيتم بدء تشغيل الخدمة NTP كبرنامج خفي. خلاف ذلك، ستتم مزامنة وقت النظام بشكل دوري. الفاصل الزمني الافتراضي هو 15 دقيقة. يمكنك تغييره بعد التثبيت باستخدام <b>الوحدة النمطية yast2 ntp-client </b>.</p>" #. help text, cont. #: src/clients/ntp-client_proposal.rb:107 msgid "<p>Using the <b>Configure</b> button, open the advanced NTP configuration.</p>" -msgstr "<p>باستخدام الزر <b>إعداد</b> ، افتح إعدادات NTP المتقدمة.</p>" +msgstr "<p>باستخدام الزر <b>تكوين</b>، افتح تكوين NTP المتقدم.</p>" #. help text, cont. #: src/clients/ntp-client_proposal.rb:116 msgid "<p>Synchronization with the NTP server can be done only when the network is configured.</p>" -msgstr "<p>يمكن إجراء المزامنة مع الخادم NTP فقط عندما يتم إعداد شبكة الاتصال.</p>" +msgstr "<p>لا يمكن إجراء مزامنة مع الخادم NTP إلا عندما يتم تكوين الشبكة.</p>" #. translators: error popup #: src/clients/ntp-client_proposal.rb:141 msgid "Invalid NTP server hostname %1" -msgstr "اسم مضيف خادم NTP غير صالح %1" +msgstr "اسم مضيف خادم NTP %1 غير صالح." #. combo box label #: src/clients/ntp-client_proposal.rb:240 msgid "&NTP Server Address" -msgstr "عنوان خادم NTP" +msgstr "ع&نوان خادم NTP" #. check box label #: src/clients/ntp-client_proposal.rb:250 msgid "&Run NTP as daemon" -msgstr "تشغيل NTP كبرنامج خفي" +msgstr "تشغ&يل NTP كبرنامج محرك" #. check box label #: src/clients/ntp-client_proposal.rb:259 msgid "&Save NTP Configuration" -msgstr "حفظ إعداد NTP" +msgstr "ح&فظ تكوين NTP" #. push button label #: src/clients/ntp-client_proposal.rb:269 msgid "S&ynchronize now" -msgstr "المزامنة الآن" +msgstr "المز&امنة الآن" #. push button label #. bnc#449615: only simple config for inst-sys #: src/clients/ntp-client_proposal.rb:275 msgid "&Configure..." -msgstr "إعداد..." +msgstr "تكوي&ن..." #. Otherwise, prompt user for confirming pkg installation -#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:380 +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:381 msgid "" "Synchronization with NTP server is not possible\n" "without package %1 installed." msgstr "" -"المزامنة مع خادم NTP غير ممكنة\n" -"بدون تثبيت حزمة %1." +"لا يمكن المزامنة مع خادم NTP دون \n" +"تثبيت الحزمة %1." #. Only if network is running try to synchronize the ntp server -#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:392 +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:393 msgid "Synchronizing with NTP server..." msgstr "تتم الآن المزامنة مع خادم NTP..." #. update time widgets -#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:438 +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:439 msgid "Connection to selected NTP server failed." -msgstr "فشل الاتصال بخادم NTP المحدد." +msgstr "فشل الاتصال بملقم NTP المحدد." #. Translators: yes-no popup, #. ntpdate is a command, %1 is the server address -#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:469 +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:470 msgid "" "Test query to server '%1' failed.\n" "If server is not yet accessible or network is not configured\n" "click 'No' to ignore. Revisit NTP server configuration?" msgstr "" -"اختبار الاستعلام بخادم'%1' فشل.\n" -"إذا كان الخادم غير موجوداً أو لم يتم إعداد شبكة الاتصال\n" -"انقر فوق 'لا' لتجاهل. إعادة النظر في إعداد خادم NTP؟" +"فشل استعلام الاختبار للملقم '%1'.\n" +" لا يمكن الوصول إلى الملقم حتى الآن أو لم يتم تكوين الشبكة\n" +" انقر فوق 'لا' للتجاهل. زيارة تكوين ملقم NTP من جديد؟" #. local clock type name #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:17 @@ -246,17 +240,17 @@ #. local clock type name #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:201 msgid "Trimble Navigation Palisade GPS" -msgstr "نظام Navigation Palisade GPS لتحديد المواقع" +msgstr "Trimble Navigation Palisade GPS" #. local clock type name #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:209 msgid "Motorola UT Oncore GPS" -msgstr "نظام موتورولا UT Oncore GPS لتحديد المواقع" +msgstr "Motorola UT Oncore GPS" #. local clock type name #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:215 msgid "Rockwell Jupiter GPS" -msgstr "Rockwell Jupiter لتحديد الموقع" +msgstr "Rockwell Jupiter GPS" #. local clock type name #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:221 @@ -286,7 +280,7 @@ #. local clock type name #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:257 msgid "Forum Graphic GPS Dating station" -msgstr "منتدى GPS الرسومي لمتابعة تاريخ التنقل" +msgstr "Forum Graphic GPS Dating station" #. local clock type name #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:265 @@ -306,7 +300,7 @@ #. command line help text for NTP client module #: src/include/ntp-client/commandline.rb:23 msgid "NTP client configuration module." -msgstr "الوحدة النمطية لإعداد عميل NTP." +msgstr "الوحدة النمطية لتكوين عميل NTP." #. command line help text for an action #: src/include/ntp-client/commandline.rb:33 @@ -316,7 +310,7 @@ #. command line help text for an action #: src/include/ntp-client/commandline.rb:40 msgid "Print all configured synchronization relationships" -msgstr "طباعة كل علاقات المزامنة التي تم إعدادها" +msgstr "طباعة كل علاقات المزامنة التي تم تكوينها" #. command line help text for an action #: src/include/ntp-client/commandline.rb:47 @@ -449,12 +443,12 @@ #. frame label #: src/include/ntp-client/dialogs.rb:100 msgid "NTP Server Configuration" -msgstr "إعداد خادم NTP" +msgstr "تكوين خادم NTP" #. dialog caption #: src/include/ntp-client/dialogs.rb:113 msgid "NTP Configuration" -msgstr "إعداد NTP" +msgstr "تكوين NTP" #. TRANSLATORS: UI frame label #: src/include/ntp-client/dialogs.rb:177 @@ -472,7 +466,7 @@ #. dialog caption #: src/include/ntp-client/dialogs.rb:229 msgid "Advanced NTP Configuration" -msgstr "إعداد NTP متقدم" +msgstr "تكوين NTP متقدم" #. dialog caption #: src/include/ntp-client/dialogs.rb:260 @@ -575,7 +569,7 @@ "<p><b><big>Initializing NTP Client Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>" msgstr "" -"<p><b><big>تتم الآن تهيئة إعداد عميل NTP</big></b><br>\n" +"<p><b><big>تتم الآن تهيئة تكوين عميل NTP</big></b><br>\n" "الرجاء الانتظار...<br></p>" #. Read dialog help 2/2 @@ -585,7 +579,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" msgstr "" "<p><b><big>إيقاف التهيئة:</big></b><br>\n" -"لإيقاف البرنامج الإضافي للإعداد بشكلٍ آمن إضغط <b>إيقاف</b> الآن.</p>" +"قم بإيقاف البرنامج الإضافي للتكوين بشكلٍ آمن عن طريق ضغط <b>إيقاف</b> الآن.</p>" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/ntp-client/helps.rb:25 @@ -593,7 +587,7 @@ "<p><b><big>Saving NTP Client Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>" msgstr "" -"<p><b><big>يتم الآن حفظ إعداد عميل NTP</big></b><br>\n" +"<p><b><big>يتم الآن حفظ تكوين عميل NTP</big></b><br>\n" "الرجاء الانتظار...<br></p>" #. Write dialog help 2/2 @@ -604,8 +598,8 @@ "An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.</p>" msgstr "" "<p><b><big>إيقاف الحفظ:</big></b><br>\n" -"لإيقاف الحفظ إضغط <b>إيقاف</b>.\n" -"سيظهر مربع حوار إضافي يبلغك إذا كان ذلك آمنًا أم لا.</p>" +"قم بإيقاف إجراء الحفظ عن طريق ضغط <b>إيقاف</b>.\n" +" يظهر مربع حوار إضافي سيبلغك ما إذا كان ذلك آمنًا أم لا.</p>" #. help text 1/5 #: src/include/ntp-client/helps.rb:35 @@ -618,13 +612,13 @@ "The system time will be set periodically. The interval is configurable. It is 15 minutes by default.\n" " You can change this when the system was set up." msgstr "" -"<p><b><big>بدء تشغيل البرنامج الخفي NTP</big></b><br>\n" -"حدد إذا كنت تريد بدء البرنامج الخفي NTP الآن وفي عند كل تشغيل للنظام. \n" -"برنامج NTP الخفي قام بحل حل أسماء الأجهزة المضيفة عند التهيئة. يجب\n" -"بدء تشغيل شبكة الاتصال قبل بدء تشغيل برنامج NTP الخفي.</p>\n" -"اختيار<b>مزامنة بدون برنامج خفي</b> برنامج ntp الخفي لن يتم تفعيله. \n" -"سيتم تعيين وقت النظام بشكل دوري. الفاصل الزمني قابل للإعداد. وهو 15 دقيقة بشكل افتراضي.\n" -"يمكنك تغيير ذلك عند إعداد النظام." +"<p><b><big>بدء برنامج المحرك NTP</big></b><br>\n" +"حدد ما إذا كان سيتم بدء برنامج المحرك NTP الآن وعند كل عملية تشغيل للنظام أم لا. \n" +"يقوم برنامج المحرك NTP بتحليل أسماء الأجهزة المضيفة عند التهيئة. يجب بدء\n" +"الاتصال بالشبكة قبل بدء برنامج المحرك NTP.</p></p>\n" +" إذا تم تحديد <b>مزامنة بدون برنامج المحرك</b> ، فلن يتم تنشيط برنامج المحرك ntp. \n" +"سيتم ضبط وقت النظام دوريًا. ويمكن تكوين الفاصل الزمني. القيمة الافتراضية هي 15 دقيقة. \n" +"يمكن تغيير هذا عند إعداد النظام." #. help text 2/5 #: src/include/ntp-client/helps.rb:45 @@ -634,10 +628,10 @@ "<b>Run NTP Daemon in Chroot Jail</b>. Starting any daemon in a chroot jail\n" "is more secure and strongly recommended.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>وضع حماية Chroot</big></b><br>\n" -"لتشغيل برنامج المحرك NTP في وضع حماية chroot، قم بتعيين\n" -"<b>تشغيل برنامج المحرك NTP في وضع حماية chroot</b>. يتسم بدء تشغيل أي برنامج محرك في وضع ماحية chroot\n" -"بقدر أكبر من الأمان ويوصى به بشدة.</p>" +"<p><b><big>وضع حماية Chroot (تغيير الدليل الجذر)</big></b><br>\n" +"لتشغيل برنامج المحرك NTP في وضع حماية chroot (تغيير الدليل الجذر)، قم بتعيين\n" +" <b>تشغيل برنامج المحرك NTP في وضع حماية chroot (تغيير الدليل الجذر)</b>. يتسم بدء تشغيل أي برنامج محرك في وضع حماية chroot (تغيير الدليل الجذر)\n" +" بقدر أكبر من الأمان ويوصى به بشدة.</p>" #: src/include/ntp-client/helps.rb:51 msgid "" @@ -646,10 +640,10 @@ "computer. The NTP service is restricted to servers in the <tt>/etc/ntp.conf</tt> file and to localhost.<br> \n" "Access control flags can be fine-tuded in the servers overview table. This option is not available if NTP is configured via DHCP.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>تأمين إعداد NTP</big></b><br>\n" -"بتحديد <b>تقييد خدمة NTP إعداد الخوادم فقط</b>، المضيفين البعيدين لن يكونو قادراً على عرض وتعديل إعدادات NTP على\n" -"كمبيوترك. خدمة NTP مقيد للخوادم الموجودة في الملف <tt>/etc/ntp.conf</tt> وإلى المضيفين المحليين.<br> \n" -"إشارات التحكم بالوصول يمكن أن تكون fine-tuded في جدول نظرة عامة على الخوادم. لا يتوفر هذا الخيار إذا تم إعداد NTP عبر DHCP.</p>\n" +"<p><b><big>تأمين تكوين NTP</big></b><br>\n" +"بتحديد <b>تقييد خدمة NTP على الخدمات التي تم تكوينها فقط</b>، لن يتمكن المضيفون البعيدون من عرض إعدادات NTP على\n" +"جهاز الكمبيوتر لديك أو تعديلها. تقتصر خدمة NTP على الخوادم الموجودة في الملف <tt>/etc/ntp.conf</tt> وعلى المضيفين المحليين.<br> \n" +"يمكن أن تكون إشارات التحكم بالوصول fine-tuded في جدول النظرة العامة على الخوادم. لا يتوفر هذا الخيار في حالة تكوين NTP عبر DHCP.</p>\n" #. help text 3/5 #: src/include/ntp-client/helps.rb:58 @@ -660,11 +654,11 @@ "<b>Configure NTP Daemon via DHCP</b>. Ask your network administrator if\n" "the information about NTP servers is provided by the DHCP server.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>إعداد عبر DHCP</big></b><br>\n" -"لاسترداد المعلومات حول خوادم NTP عبر بروتوكول DHCP من خادم الشبكة\n" -" بدلاً من تعيينها يدويًا قم بتعيين <b>إعداد برنامج المحرك NTP عبر DHCP</b>. راجع\n" -"مسؤول الشبكة لديك إذا كانت المعلومات\n" -"حول خوادم NTP متوفرة من خادم DHCP.</p>" +"<p><b><big>تكوين عبر DHCP</big></b><br>\n" +"لاسترداد المعلومات حول خوادم NTP عبر بروتوكول DHCP من\n" +" خادم الشبكة بدلاً من تعيينها يدويًا،\n" +" قم بتعيين <b>تكوين برنامج المحرك NTP عبر DHCP</b>. راجع مسؤول الشبكة لديك إذا كانت المعلومات\n" +" حول خوادم NTP متوفرة من خادم DHCP.</p>" #. help text 4/5 #: src/include/ntp-client/helps.rb:66 @@ -677,9 +671,9 @@ msgstr "" "<p><b><big>خوادم مُكوَّنة</big></b><br>\n" "لتعديل خوادم NTP والنظراء والساعات المحلية ونشر NTP، حدد\n" -"الخط الصحيح ثم انقر فوق <b>تحرير</b>. لإضافة نظير مزامنة\n" -"جديد، انقر فوق <b>إضافة</b>. لحذف نظير مزامنة موجود، حدده\n" -"ثم انقر فوق <b>حذف</b>.</p>" +" الخط الصحيح ثم انقر فوق <b>تحرير</b>. لإضافة نظير مزامنة\n" +" جديد، انقر فوق <b>إضافة</b>. لحذف نظير مزامنة موجود، حدده\n" +" ثم انقر فوق <b>حذف</b>.</p>" #. help text 5/5 #: src/include/ntp-client/helps.rb:74 @@ -688,7 +682,7 @@ "<p>To view the logs of the NTP daemon, click <b>Display Log</b>.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>عرض السجل</big></b></p>\n" -"<p>لعرض سجلات برنامج محرك NTP في إطار جديد، انقر فوق الزر <b>عرض السجل</b>.</p>\n" +"<p>لعرض سجلات برنامج محرك NTP، انقر فوق الزر <b>عرض السجل</b>.</p>\n" #. help text to a button #: src/include/ntp-client/helps.rb:78 @@ -697,9 +691,9 @@ "To configure this host to synchronize against multiple remote hosts or against\n" "a locally connected clock, use <b>Advanced Configuration</b>." msgstr "" -"<p><b><big>إعداد متقدم</big></b><br>\n" -"لإعداد هذا المضيف المطلوب مزامنته بالمقارنة بمضيفين بعيدين متعددين أو بالمقارنة \n" -"بساعة متصلة محليًا، استخدم <b>إعداد متقدم</b>." +"<p><b><big>تكوين متقدم</big></b><br>\n" +"لتكوين هذا المضيف المطلوب مزامنته بالمقارنة بمضيفين بعيدين متعددين أو بالمقارنة \n" +" بساعة متصلة محليًا، استخدم <b>تكوين متقدم</b>." #. help text 1/4 #: src/include/ntp-client/helps.rb:84 @@ -708,7 +702,7 @@ "Select the driver for the clock to configure.</p>" msgstr "" "<p><b><big>نوع الساعة</big></b><br>\n" -"حدد برنامج تشغيل الساعة المطلوب إعدادها.</p>" +"حدد برنامج تشغيل الساعة المطلوب تكوينها.</p>" #. help text 2/4 #: src/include/ntp-client/helps.rb:88 @@ -719,7 +713,7 @@ msgstr "" "<p><b><big>رقم الوحدة</big></b><br>\n" "إذا كان لديك ساعات عديدة من نفس النوع، يجب تعيين\n" -"<b>رقم الوحدة</b>.</p>" +" <b>رقم الوحدة</b>.</p>" #. help text 3/4 #: src/include/ntp-client/helps.rb:94 @@ -732,13 +726,13 @@ "For some clock types, it is not necessary to create a symbolic link or \n" "it must be created manually.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>الجهاز</big></b><br> \n" -"لتشغيل الساعة، فقد يلزم إنشاء ارتباط رمزي خاص إلى\n" -"الجهاز الذي يتم توصيل الجهاز به. للقيام بذلك، حدد\n" -" <b>إنشاء ارتباط رمزي</b>ثم قم بتعيين <b>الجهاز</b>. للاستعراض للوصول للجهاز\n" -"انقر فوق <b>استعراض</b>.\n" -"بالنسبة لبعض أنواع الساعات، يلزم إنشاء ارتباط رمزي أو \n" -"يجب إنشاؤه يدويًا.</p>" +"<p><b><big>الجهاز</big></b><br>\n" +"لتشغيل الساعة، فقد يلزم إنشاء ارتباط رمزي خاص إلى \n" +" الجهاز الذي يتم توصيل الجهاز به. للقيام بذلك، حدد\n" +" <b>إنشاء ارتباط رمزي</b>ثم قم بتعيين <b>الجهاز</b>. للاستعراض للوصول للجهاز،\n" +" انقر فوق <b>استعراض</b>.\n" +" بالنسبة لبعض أنواع الساعات، يلزم إنشاء ارتباط رمزي أو \n" +" يجب إنشاؤه يدويًا.</p>" #. help text 4/4 #: src/include/ntp-client/helps.rb:104 @@ -757,10 +751,10 @@ "To find an NTP server, ask your network administrator or Internet service\n" "provider.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>عنوان الخادم NTP</big></b><br> \n" -"لتعيين عنوان خادم NTP استخدم الإدخال <b>العنوان</b>.\n" -"للعثور على خادم NTP، راجع مسؤول الشبكة أو\n" -"موفر خدمة الإنترنت.</p>" +"<p><b><big>عنوان الخادم NTP</big></b><br>\n" +"لتعيين عنوان خادم NTP، استخدم الإدخال <b>العنوان</b>.\n" +" للعثور على خادم NTP، راجع مسؤول الشبكة لديك أو\n" +" موفر خدمة الإنترنت.</p>" #. help text 1/1, alt. 1 part 2/3 #: src/include/ntp-client/helps.rb:115 @@ -772,7 +766,7 @@ msgstr "" "<p><b><big>تحديد خادم</big></b><br>\n" "لتحديد خادم NTP من الخوادم الموجودة في الشبكة المحلية\n" -"أو من قائمة خوادم NTP المعروفة، انقر فوق <b>تحديد</b> ثم\n" +" أو من قائمة خوادم NTP المعروفة، انقر فوق <b>تحديد</b> ثم\n" "اختر من بين <b>خادم NTP محلي</b> و<b>خادم NTP عام</b>.</p>" #. help text 1/1, alt. 1 part 3/3 @@ -784,7 +778,7 @@ msgstr "" "<p><b><big>اختبار قابلية الخادم للوصول</big></b><br>\n" "لاختبار تشغيل الخادم المحدد وأنه يستجيب على النحو الصحيح،\n" -"انقر فوق <b>اختبار</b>.</p>" +" انقر فوق <b>اختبار</b>.</p>" #. help text 1/1, alt. 2 #: src/include/ntp-client/helps.rb:128 @@ -795,7 +789,7 @@ msgstr "" "<p><b><big>العنوان</big></b><br>\n" "لتعيين عنوان المضيف المطلوب المزامنة معه يدويًا،\n" -"استخدم <b>العنوان</b>.</p>" +" استخدم <b>العنوان</b>.</p>" #. help text 1/1, alt. 3 #: src/include/ntp-client/helps.rb:134 @@ -816,8 +810,8 @@ "<b>Address</b>.</p>" msgstr "" "<p><b><big>العنوان</big></b><br>\n" -"لتعيين العنوان المطلوب قبول حزم النشر منه، استخدم\n" -"<b>العنوان</b>.</p>" +"لتعيين العنوان المطلوب قبول حزم النشر منه، استخدم \n" +" <b>العنوان</b>.</p>" #. help text 2/4, was removed #. help text 3/4, optional @@ -829,9 +823,9 @@ "<i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/confopt.htm</i>.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>خيارات</big></b><br> \n" -"لضبط مصدر المزامنة ضبطًا دقيقًا، اكتب الخيارات إلى\n" -"البرنامج النصي <b>الخيارات</b>. للحصول على التفاصيل، راجع\n" -"<i>/usr/share/doc/packages/xntp-doc/html/confopt.htm</i>.</p>\n" +"لضبط مصدر المزامنة ضبطًا دقيقًا، اكتب الخيارات المطلوبة في\n" +"الحقل النصي<b>الخيارات</b>. للحصول على التفاصيل، راجع \n" +"<i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/confopt.htm</i>.</p>\n" #: src/include/ntp-client/helps.rb:154 msgid "" @@ -843,13 +837,13 @@ "<b>Restrict NTP Service to Configured Servers Only</b> option in\n" "<b>Security Settings</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>خيارات التحكم بالوصول</big></b><br>\n" -"تعريف إشارات التحكم بالوصول (<b><tt>تقييد</tt></b> التوجيه في <i>/etc/ntp.conf</i>) لهذا الخادم، التي تشير إلى الإجراءات التي يمكن أن تؤدي بالمضيف\n" -"\n" -"البعيد في البرنامج الخفي NTP. بشكل افتراضي، يتم تعيين\n" -"إلى <i>notrap nomodify noquery</i>. يتوفر\n" -"هذا الخيار فقط إذا كنت قد تحققت من أن خيار <b>تقييد\n" -"خدمة NTP إعداد الخوادم فقط</b> في <b>إعدادات الأمان</b>.</p>\n" +"<p><b><big>خيارات التحكم في الوصول</big></b><br>\n" +"حدد علامات التحكم في الوصول (تعليمات <b><tt>التقييد</tt></b> البرمجية في الملف\n" +"<i>/etc/ntp.conf</i>) الخاصة بهذا الخادم، بما في ذلك تحديد أنواع الإجراءات التي يمكن أن يقوم المضيف\n" +"البعيد بتنفيذها على برنامج المحرك لـ NTP لديك. وحسب الإعدادات الافتراضية، يتم تعيين هذه التعليمات البرمجية إلى القيمة <i>notrap\n" +"nomodify noquery</i>. لا يتوفر هذا الخيار إلا إذا قمت بتحديد الخيار\n" +"<b>تقييد خدمة NTP على الخوادم المكوَّنة فقط</b> في \n" +"<b>إعدادات الأمان</b>.</p>\n" #. help text 1/6 #: src/include/ntp-client/helps.rb:164 @@ -884,7 +878,7 @@ "<p>To configure a local clock connected directly to your computer,\n" "select <b>Radio Clock</b>.</p>" msgstr "" -"<p>لإعداد ساعة محلية متصلة مباشرةً بالكمبيوتر،\n" +"<p>لتكوين ساعة محلية متصلة مباشرةً بالكمبيوتر الخاص بك،\n" "حدد <b>ساعة الراديو</b>.</p>" #. help text 5/6 @@ -914,7 +908,7 @@ msgstr "" "<p><big><b>موقع الخادم</b></big>\n" "حدد هذا الخيار إذا كنت تريد العثور على الخادم NTP في الشبكة المحلية أو حدد\n" -"الخادم NTP من قائمة خوادم NTP المعروفة.</p>" +" الخادم NTP من قائمة خوادم NTP المعروفة.</p>" #. help text 2/5 #: src/include/ntp-client/helps.rb:194 @@ -927,9 +921,9 @@ msgstr "" "<p><big><b>العثور على الخادم في\n" "الشبكة المحلية</b></big><br>\n" -"للعثور على خوادم NTP في الشبكة المحلية باستخدام\n" -"بروتوكول موقع الخدمة (SLP)، انقر فوق <b>بحث</b>.\n" -"ثم حدد خادم من قائمة الخوادم الموجودة.</p>" +" للعثور على خوادم NTP في الشبكة المحلية باستخدام\n" +" بروتوكول موقع الخدمة (SLP)، انقر فوق <b>بحث</b>.\n" +" ثم حدد خادم من قائمة الخوادم الموجودة.</p>" #. help text 3/5 #: src/include/ntp-client/helps.rb:202 @@ -938,7 +932,7 @@ "Select the NTP server to use from the <b>Public NTP Servers</b> list. To display\n" "NTP servers only for a particular country, select it in <b>Country</b>.</p>" msgstr "" -"<p><big><b>تحديد خادم NTP عام</b></big><br> \n" +"<p><big><b>تحديد خادم NTP عام</b></big><br>\n" "حدد خادم NTP المطلوب استخدامه من القائمة <b>خوادم NTP العامة</b>. لعرض\n" "خوادم NTP فقط لدولة معينة، حددها في <b>الدولة</b>.</p>" @@ -956,12 +950,12 @@ msgstr "" "<p><big><b>ملاحظة</b></big><br>\n" "قد تكون خوادم NTP المدرجة غير متاحة من أية دولة، باستثناء دولة\n" -"أو منطقة معينة فقط.\n" -"قبل استخدام أي خادم NTP من القائمة، راجع مسؤول النظام\n" -"أو موفر خدمة الإنترنت إذا كان خادم NTP أكثر قربًا منك\n" -"وتفضل هذا الخادم الموصى به على أي خادم موجود في القائمة.\n" -"يمكنك أيضًا الرجوع إلى <i>http://www.eecis.udel.edu/~mills/ntp/servers.html</i>\n" -"للبحث عن خادم NTP قريب منك.</p>" +" أو منطقة معينة فقط.\n" +" قبل استخدام أي خادم NTP من القائمة، راجع مسؤول النظام لديك\n" +" أو موفر خدمة الإنترنت إذا كان خادم NTP أكثر قربًا منك\n" +" وتفضل هذا الخادم الموصى به على أي خادم موجود في القائمة.\n" +" يمكنك أيضًا الرجوع إلى <i>http://www.eecis.udel.edu/~mills/ntp/servers.html</i>\n" +" للبحث عن خادم NTP قريب منك.</p>" #. help text 5/5 #: src/include/ntp-client/helps.rb:219 @@ -984,9 +978,9 @@ msgstr "" "<p><big><b>استخدام الخوادم العشوائية</b></big><br>\n" "تتوفر هذه الخدمة من pool.ntp.org. في حالة تحديد هذا الخيار،\n" -"تتم إضافة ثلاثة خوادم إلى الإعداد. أسماء الخوادم دائمة\n" -"إلا أنه يتم تغيير سجلات DNS (بروتوكولات الإنترنت) الخاصة بها كل ساعة. مما يعني مزامنة\n" -"عميل NTP الخاص بك مع خوادم مختلفة كل ساعة.</p>\n" +"تتم إضافة ثلاثة خوادم إلى التكوين. أسماء الخوادم دائمة\n" +"، إلا أنه يتم تغيير سجلات DNS (بروتوكولات الإنترنت) الخاصة بها كل ساعة. مما يعني مزامنة\n" +" عميل NTP الخاص بك مع خوادم مختلفة كل ساعة.</p>\n" #. help text 1/2 #: src/include/ntp-client/helps.rb:238 @@ -998,8 +992,8 @@ msgstr "" "<p><big><b>معايرة برنامج تشغيل الساعة</b></big><br>\n" "قد يحتاج برنامج تشغيل الساعة إلى المعايرة. في مربع الحوار هذا، يمكن تعيين\n" -"خيارات معايرة عديدة. يتوقف معنى الخيارات المعينة على\n" -"برنامج التشغيل المعين. لا تستخدم بعض برامج التشغيل كافة الخيارات.</p>" +" خيارات معايرة عديدة. يتوقف معنى الخيارات المعينة على\n" +" برنامج التشغيل المعين. لا تستخدم بعض برامج التشغيل كافة الخيارات.</p>" #. help text 2/2 #: src/include/ntp-client/helps.rb:245 @@ -1007,8 +1001,8 @@ "To learn more about available options, install the package\n" "<i>ntp-doc</i> and see <i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/html/refclock.htm</i>.</p>\n" msgstr "" -"للحصول على معلومات حول معنى هذه الخيارات، قم بتثبيت الحزمة\n" -"<i>xntp-doc</i> ثم راجع <i>/usr/share/doc/packages/xntp-doc/html/refclock.htm</i></p>\n" +"لمعرفة المزيد حول الخيارات المتوفرة، قم بتثبيت الحزمة \n" +"<i>ntp-doc</i>ثم راجع <i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/html/refclock.htm</i>.</p>\n" #. yes-no popup #: src/include/ntp-client/misc.rb:35 @@ -1022,12 +1016,12 @@ #. menubutton entry, try to keep short #: src/include/ntp-client/widgets.rb:65 msgid "Restart NTP Daemon" -msgstr "إعادة تشغيل البرنامج الخفي NTP" +msgstr "إعادة بدء برنامج المحرك NTP" #. menubutton entry, try to keep short #: src/include/ntp-client/widgets.rb:70 msgid "Save Settings and Restart NTP Daemon" -msgstr "حفظ الإعدادات وإعادة تشغيل البرنامج الخفي NTP" +msgstr "حفظ الإعدادات وإعادة بدء برنامج المحرك NTP" #. continue-cancel popup #: src/include/ntp-client/widgets.rb:179 @@ -1040,9 +1034,9 @@ msgstr "" "تحذير!\n" "\n" -"إذا لم يكن لديك اتصال دائم بالإنترنت،\n" -"قد يستغرق بدء تشغيل البرنامج الخفي NTP مدة طويلة\n" -"للغاية وقد لا يعمل برنامج المحرك على النحو الصحيح." +" إذا لم يكن لديك اتصال بالإنترنت دائم،\n" +" قد يستغرق بدء تشغيل برنامج المحرك NTP مدة طويلة للغاية وقد لا يعمل \n" +" برنامج المحرك على النحو الصحيح." #. TRANSLATORS: Popup error message #: src/include/ntp-client/widgets.rb:240 @@ -1063,8 +1057,8 @@ msgstr "" "قد يؤدي تمكين الخوادم العشوائية من pool.ntp.org إلى\n" "استبدال خادم NTP الحالي.\n" -"\n" -"هل تريد بالفعل استبدال خادم NTP الحالي؟" +" \n" +" هل تريد بالفعل استبدال خادم NTP الحالي؟" #. popup header #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1067 @@ -1110,14 +1104,14 @@ "This could be caused by a running SuSEfirewall2,\n" "which probably blocks the network scanning." msgstr "" -"لم يتم العثور على أي خادم NTP على الشبكة.\n" +"لم يتم العثور على أي خادم NTP على الشبكة لديك.\n" "قد ينتج ذلك عن تشغيل SuSEfirewall2،\n" -"الذي قد يعيق تفحص الشبكة." +" الذي قد يعيق تفحص الشبكة." #. TRANSLATORS: Popup error - no NTP server has been found during scanning the network. #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1276 msgid "No NTP server has been found on your network." -msgstr "لم يتم العثور على أي خادم NTP على الشبكة." +msgstr "لم يتم العثور على أي خادم NTP على الشبكة لديك." #. combo box label #. table header @@ -1139,7 +1133,7 @@ #. push button label #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1398 msgid "Ad&vanced Configuration" -msgstr "إعداد مت&قدم" +msgstr "تكوين مت&قدم" #. push button label #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1409 @@ -1148,42 +1142,42 @@ #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1419 msgid "&Interval of the Synchronization in Minutes" -msgstr "الفاصل الزمني للمزامنة بالدقائق" +msgstr "الفاصل ال&زمني للمزامنة بالدقائق" #. frame #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1430 msgid "Start NTP Daemon" -msgstr "تشغيل البرنامج الخفي NTP" +msgstr "بدء تشغيل برنامج المحرك NTP" #. radio button #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1433 msgid "Only &Manually" -msgstr "يدويًا فقط" +msgstr "ي&دويًا فقط" #. radio button #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1435 msgid "&Synchronize without Daemon" -msgstr "مزامنة بدون البرنامج الخفي" +msgstr "م&زامنة دون استخدام برنامج محرك" #. radio button #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1437 msgid "Now and on &Boot" -msgstr "الآن وعند الإقلاع" +msgstr "الآن وعند التش&غيل" #. check box #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1452 msgid "Run NTP Daemon in Chroot &Jail" -msgstr "تشغيل برنامج المحرك NTP في و&ضع حماية Chroot تغيير المجلد الجذر" +msgstr "تشغيل برنامج المحرك NTP في و&ضع حماية Chroot (تغيير الدليل الجذر)" #. TRANSLATORS: #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1464 msgid "&Restrict NTP Service to Configured Servers Only " -msgstr "تقييد خدمة NTP للخوادم المعدة فقط " +msgstr "تقييد &خدمة NTP على الخوادم المكوَّنة فقط " #. combo box item FIXME usability #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1478 msgid "Manual" -msgstr "يدويًا" +msgstr "يدوي" #. combo box item #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1480 @@ -1193,16 +1187,16 @@ #. combo box item #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1482 msgid "Custom" -msgstr "اختياري" +msgstr "مخصص" #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1484 msgid "&Runtime Configuration Policy" -msgstr "إعداد سياسة وقت التشغيل" +msgstr "سياسة تكوين &وقت التشغيل" #. FIXME #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1497 msgid "&Custom Policy" -msgstr "سياسة مخصصة" +msgstr "سياسة مخ&صصة" #. check box #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1508 @@ -1265,7 +1259,7 @@ #. text entry label #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1681 msgid "Access Control Options" -msgstr "قوائم التحكم بالوصول ACL" +msgstr "خيارات التحكم في الوصول" #. radio button, NTP relationship type #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1693 @@ -1295,7 +1289,7 @@ #. frame #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1704 msgid "Type" -msgstr "نوع" +msgstr "النوع" #. radio button #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1718 @@ -1320,7 +1314,7 @@ #. dialog caption #: src/include/ntp-client/wizards.rb:179 msgid "NTP Client Configuration" -msgstr "إعداد عميل NTP" +msgstr "تكوين عميل NTP" #. label #: src/include/ntp-client/wizards.rb:181 @@ -1330,12 +1324,12 @@ #. NtpClient read dialog caption #: src/modules/NtpClient.rb:486 msgid "Initializing NTP Client Configuration" -msgstr "تهيئة إعداد عميل NTP" +msgstr "تهيئة تكوين عميل NTP" #. progress stage #: src/modules/NtpClient.rb:501 msgid "Read network configuration" -msgstr "قراءة إعداد الشبكة" +msgstr "قراءة تكوين الشبكة" #. progress stage #: src/modules/NtpClient.rb:503 @@ -1345,7 +1339,7 @@ #. progress step #: src/modules/NtpClient.rb:507 msgid "Reading network configuration..." -msgstr "تتم الآن قراءة إعداد الشبكة..." +msgstr "تتم الآن قراءة تكوين الشبكة..." #. progress step #: src/modules/NtpClient.rb:509 @@ -1367,7 +1361,7 @@ #. NtpClient read dialog caption #: src/modules/NtpClient.rb:740 msgid "Saving NTP Client Configuration" -msgstr "حفظ إعداد عميل NTP" +msgstr "حفظ تكوين عميل NTP" #. progress stage #: src/modules/NtpClient.rb:757 @@ -1382,7 +1376,7 @@ #. progress step #: src/modules/NtpClient.rb:763 msgid "Writing the settings..." -msgstr "يتم الآن كتابة الإعدادات..." +msgstr "..كتابة الاعدادات" #. progress step #: src/modules/NtpClient.rb:765 @@ -1392,7 +1386,7 @@ #. error message #: src/modules/NtpClient.rb:850 msgid "Cannot update the dynamic configuration policy." -msgstr "لا يمكن تحديث سياسة الإعداد الحيوي." +msgstr "تعذر تحديث سياسة التكوين الديناميكي." #. error report #: src/modules/NtpClient.rb:888 @@ -1437,17 +1431,17 @@ #. summary string, FIXME #: src/modules/NtpClient.rb:1042 msgid "Combine static and DHCP configuration." -msgstr "الجمع بين الإعداد ثابت DHCP." +msgstr "يتم دمج التكوين الثابت والتكوين عن طريق بروتوكول DHCP." #. summary string, FIXME #: src/modules/NtpClient.rb:1046 msgid "Static configuration only." -msgstr "إعداد ثابت فقط." +msgstr "التكوين الثابت فقط." #. summary string, FIXME #: src/modules/NtpClient.rb:1049 msgid "Custom configuration policy." -msgstr "سياسة إعداد مخصصة." +msgstr "سياسة التكوين المخصص." #. An informative popup label diring the NTP server testings #: src/modules/NtpClient.rb:1082 @@ -1473,60 +1467,3 @@ msgstr "" "لا يمكن البحث عن خادم NTP في الشبكة\n" "المحلية دون تثبيت الحزمة %1.\n" - -#~ msgid "'Test query to server '%1' failed. If server is not yet accessible or network is not configured click 'No' to ignore. Revisit NTP server configuration?" -#~ msgstr "'اختبار الاستعلام مع الخادم'%1' فشل. إذا كان الخادم غير قابل للوصول عن بعد أو لم يتم إعداد شبكة الاتصال انقر فوق 'لا' للتجاهل. إعادة النظر في إعداد خادم NTP؟" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Start NTP Daemon</big></b><br>\n" -#~ "Select whether to start the NTP daemon now and on every system boot. \n" -#~ "The NTP daemon resolves host names when initializing. Your\n" -#~ "network connection must be started before the NTP daemon starts.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>بدء تشغيل برنامج المحرك NTP تلقائيًا</big></b><br>\n" -#~ "حدد إذا كان سيتم تشغيل برنامج المحرك NTP عند تشغيل النظام أم لا. يقوم برنامج\n" -#~ "المحرك NTP بتحليل أسماء المضيفين عند التهيئة. يجب بدء تشغيل\n" -#~ "الاتصال بالشبكة قبل بدء تشغيل برنامج المحرك NTP.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "Synchronization with NTP server is not possible\n" -#~ "without package %1 installed.\n" -#~ msgstr "" -#~ "المزامنة مع خادم NTP غير ممكنة\n" -#~ "بدون تثبيت حزمة %1.\n" - -#~ msgid "Cannot write sysconfig variables." -#~ msgstr "تعذرت كتابة متغيرات إعداد النظام." - -#, fuzzy -#~ msgid "Configure..." -#~ msgstr "تكوي&ن..." - -#~ msgid "Configure NTP daemon via DHCP." -#~ msgstr "تكوين برنامج المحرك NTP عبر DHCP." - -#~ msgid "Configure NTP Daemon via &DHCP" -#~ msgstr "تكوين برنامج المحرك NTP &عبر DHCP" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Initial Synchronization</big></b><br>\n" -#~ "The first synchronization of the clock is performed before the NTP daemon is\n" -#~ "started. To use this host for initial synchronization, select\n" -#~ "<b>Use for Initial Synchronization</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>المزامنة الأولية</big></b><br>\n" -#~ "يتم تنفيذ المزامنة الأولى للساعة قبل بدء\n" -#~ " تشغيل برنامج المحرك NTP. لاستخدام هذا المضيف للمزامنة الأولية، حدد\n" -#~ " <b>استخدام للمزامنة الأولية</b>.</p>" - -#~ msgid "Use for &Initial Synchronization" -#~ msgstr "استخدام للم&زامنة الأولية" - -#~ msgid "Automatically Start NTP Daemon" -#~ msgstr "بدء تشغيل برنامج المحرك NTP تلقائيًا" - -#~ msgid "N&ever" -#~ msgstr "أب&دًا" - -#~ msgid "During &Boot" -#~ msgstr "أ&ثناء التشغيل" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/online-update-configuration.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/online-update-configuration.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/online-update-configuration.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,31 +1,23 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# moh , 2011. -# mohammad , 2012. -# محمد الحرقان , 2012, 2013. -# malhargan , 2014. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: online-update-configuration\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-14 13:38+0300\n" -"Last-Translator: malhargan \n" -"Language-Team: openSUSE\n" -"Language: ar\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. support basic command-line output (bnc#439050) #: src/clients/online_update_configuration.rb:59 msgid "Online Update Configuration Module Help" -msgstr "تعليمات إعداد نموذج التحديث عبر الإنترنت" +msgstr "تعليمات وحدة تكوين التحديث النمطية على الإنترنت" #. inst_source was renamed to repositories (bnc#828139) #: src/clients/online_update_configuration.rb:256 @@ -39,7 +31,7 @@ #. module title #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:41 msgid "Online Update Configuration" -msgstr "إعداد التحديث عبر الإنترنت" +msgstr "تكوين تحديث عبر إنترنت" #. translators: (default), meaning: "Current Update Repository: http://xyz/ (default)" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:43 @@ -54,7 +46,7 @@ #. frame title #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:48 msgid "Update Repository" -msgstr "مستودع التحديث" +msgstr "مخزن التحديث" #. frame title #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:50 @@ -64,12 +56,12 @@ #. translators: "Set Default" meaning: Set the Update Repository to the default one #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:53 msgid "Set Default" -msgstr "تعيين كإفتراضي" +msgstr "تعيين الافتراضي" #. translators: a short button label called "Advanced" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:55 msgid "Advanced" -msgstr "متقدم" +msgstr "خيارات متقدمة" #. for category filter #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:58 @@ -83,35 +75,35 @@ #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:62 msgid "enabled" -msgstr "مُمكّن" +msgstr "ممكّن" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:63 msgid "disabled" -msgstr "معطل" +msgstr "معطّل" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:65 msgid "Edit Software Repositories" -msgstr "تحرير مستودعات البرامج" +msgstr "تحرير مخازن البرامج" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:66 msgid "Register for support and get update repository" -msgstr "سجل للحصول على الدعم وتحديث المستودعات" +msgstr "تسجيل للحصول على الدعم ومخزن التحديث" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:67 msgid "Send hardware information to the smolt project" -msgstr "إرسال معلومات العتاد لمشروع smolt" +msgstr "إرسال معلومات الأجهزة إلى مشروع smolt" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:68 msgid "Interval" -msgstr "الفترة" +msgstr "فاصل زمني" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:69 msgid "Skip Interactive Patches" -msgstr "تخطي الرقع التفاعلية" +msgstr "تخطي التصحيحات التفاعلية" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:70 msgid "Agree with Licenses" -msgstr "توافق على الترخيص" +msgstr "الموافقة على الترخيص" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:71 msgid "Include Recommended Packages" @@ -130,24 +122,24 @@ "In order to add the default update repository\n" "you have to register this product." msgstr "" -"لإضافة مستودع التحديث الافتراضي\n" -"يجب عليك تسجيل هذا المنتج." +"لإضافة مخزن التحديث الافتراضي\n" +"يجب أن تقوم بتسجيل هذا المنتج." #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:77 msgid "Do you want to perform the registration now?" -msgstr "هل تريد القيام بالتسجيل الآن؟" +msgstr "هل تريد إجراء التسجيل الآن؟" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:81 msgid "<p>In <b>%1</b> the current update repository is shown.</p>" -msgstr "<p>في <b>%1</b> التحديث الحالي للمستوعد يعرض.</p>" +msgstr "<p>في <b>%1</b>يتم عرض مخزن التحديث الحالي.</p>" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:85 msgid "<p>Press <b>%1</b> to use the default update repository.</p>" -msgstr "<p>إضغط <b>%1</b> لتستخدم مستودع التحديث الافتراضي.</p>" +msgstr "<p>اضغط <b>%1</b> لاستخدام مخزن التحديث الافتراضي.</p>" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:89 msgid "<p>Find related actions in the <b>%1</b> menu.</p>" -msgstr "<p>العثور على الإجراءات ذات الصلة في <b>%1</b> القائمة.</p>" +msgstr "<p>ابحث عن الإجراءات المرتبطة في قائمة <b>%1</b>.</p>" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:93 msgid "<p>In <b>%1</b> set up the automatic online update.</p>" @@ -155,7 +147,7 @@ #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:97 msgid "<p>Select an update interval and specify if interactive patches should be ignored and if licenses should be automatically agreed with.</p>" -msgstr "<p>حدد فاصل زمني للتحديث وحدد إذا كان يجب أن يتم تجاهل التصحيحات التفاعلية، وإذا كان ينبغي الموافقة على التراخيص تلقائياً.</p>" +msgstr "<p>حدد فاصل زمني للتحديث وحدد إذا كان يجب أن يتم تجاهل التصحيحات التفاعلية، وإذا كان ينبغي الموافقة على التراخيص تلقائيًا.</p>" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:102 msgid "<p>All packages that are recommended by an updated package will be installed when <b>%1</b> is enabled.</p>" @@ -168,20 +160,20 @@ #. cache the base product details #: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:73 msgid "daily" -msgstr "يوميّاً" +msgstr "يومي" #: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:74 msgid "weekly" -msgstr "أسبوعيّا" +msgstr "أسبوعي" #: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:75 msgid "monthly" -msgstr "شهرياً" +msgstr "شهري" #. translators: this name is a (technical) category for an update package #: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:82 msgid "Packagemanager and YaST" -msgstr "مدير الحزم و YaST" +msgstr "مدير الحزم وYaST" #. translators: this name is a (technical) category for an update package #: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:87 @@ -191,7 +183,7 @@ #. translators: this name is a (technical) category for an update package #: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:92 msgid "Recommended" -msgstr "مُوصى بها" +msgstr "مستحسن" #. translators: this name is a (technical) category for an update package #: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:97 @@ -201,12 +193,9 @@ #. translators: this name is a (technical) category for an update package: Document, meaning Documentation #: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:102 msgid "Document" -msgstr "المستندات" +msgstr "مستند" #. translators: this name is a (technical) category for an update package #: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:107 msgid "Other" msgstr "أخرى" - -#~ msgid "<p>In <b>%1</b> set up the automatic online update. Choose the interval to use and if interactive patches should be ignored, otherwise the updater will use the default answers.</p>" -#~ msgstr "<p>في <b>%1</b> إعداد التحديث التلقائي عبر الإنترنت. اختر الفاصل الزمني وإذا كان يجب أن يتم تجاهل الرقع التفاعلية، خلاف ذلك سيستخدم المُحدّث الإجابات الافتراضية.</p>" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/online-update.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/online-update.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/online-update.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,24 +1,18 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# mohammad , 2012. -# محمد الحرقان , 2012. -# malhargan , 2014. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: online-update\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-06-16 10:49+0300\n" -"Last-Translator: malhargan \n" -"Language-Team: openSUSE\n" -"Language: ar\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:15\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. nothing to do #: src/clients/inst_you.rb:80 @@ -36,18 +30,18 @@ "Some application requiring restart has been updated. The system will\n" "reboot now then continue the installation.\n" msgstr "" -"تم تحديث النواة. سيقوم النظام\n" -"بإعادة التشغيل الآن ثم يتابع التثبيت.\n" +"تم تحديث بعض التطبيقات التي تتطلب إعادة تشغيل. سيقوم النظام\n" +"بإعادة التشغيل الآن ثم متابعة عملية التثبيت.\n" #. command line help text #: src/clients/online_update.rb:55 msgid "Online Update module" -msgstr "الوحدة النمطية للتحديث على الإنترنت" +msgstr "الوحدة النمطية للتحديث عبر الإنترنت" #. command line help text for cd_update action #: src/clients/online_update.rb:61 msgid "Start Patch CD Update" -msgstr "بدء تحديث التصحيح من القرص المضغوط" +msgstr "تشغيل تحديث القرص المضغوط للتصحيح" #. command line help text for simple_mode action #: src/clients/online_update.rb:68 @@ -57,17 +51,17 @@ #. command line help text for cd_url option #: src/clients/online_update.rb:77 msgid "URL for Patch CD (default value is '%1')" -msgstr "عنوان الانترنت لتصحيح القرص المضغوط (القيمة الافتراضية هي '%1')" +msgstr "عنوان URL للقرص المضغوط للتصحيح (القيمة الافتراضية هي '%1')" #. command line help text for cd_directory option #: src/clients/online_update.rb:85 msgid "Directory for patch data on Patch CD (default value is '%1')" -msgstr "مجلد من أجل تصحيح البيانات على قرص التصحيح المضغوط (القيمة الافتراضية هي '%1')" +msgstr "دليل بيانات التصحيح على القرص المضغوط للتصحيح (القيمة الافتراضية هي '%1')" #. help text for online-update initialization #: src/clients/online_update.rb:130 msgid "<p>The system is initializing the installation and update repositories. Software repositories can be altered in the <b>Installation Source</b> module.</p>" -msgstr "<p>يقوم النظام بتهيئة مصادر التحديث والتثبيت. يمكن تغيير مصادر التحديث والتثبيت في الوحدة النمطية <b>مصدر التثبيت</b> .</p>" +msgstr "<p>يقوم النظام بتهيئة مخازن التحديث والتثبيت. ويمكن تغيير مخازن البرامج في الوحدة النمطية <b>مصدر التثبيت</b>.</p>" #. progress stage label #: src/clients/online_update.rb:137 @@ -77,7 +71,7 @@ #. progress stage label #: src/clients/online_update.rb:139 msgid "Refresh software repositories" -msgstr "تجديد مصادر التحديث" +msgstr "تجديد مخازن البرامج" #. progress stage label #: src/clients/online_update.rb:141 @@ -87,17 +81,17 @@ #. progress step label #: src/clients/online_update.rb:145 msgid "Initializing the target system..." -msgstr "يتم الآن تهيئة النظام الهدف..." +msgstr "تتم الآن تهيئة النظام الهدف..." #. progress step label #: src/clients/online_update.rb:147 msgid "Refreshing software repositories..." -msgstr "يتم الآن تحديث مستودعات البرمجيات..." +msgstr "تجديد مخازن البرامج..." #. progress step label #: src/clients/online_update.rb:149 msgid "Checking for available updates..." -msgstr "يتم الآن التحقق من وجود أحدث تحديثات..." +msgstr "التحقق من التحديثات المتاحة..." #. final progress step label #: src/clients/online_update.rb:151 @@ -120,13 +114,13 @@ "No update repository\n" "configured yet. Run configuration workflow now?" msgstr "" -"لا يوجد مستودع تحديث \n" -"مُعد حتى الآن. تشغيل إعداد سير العمل الآن؟" +"لم يتم تكوين مخزن\n" +"التحديث حتى الآن. هل تريد تشغيل تدفق عمل التكوين الآن؟" #. error message #: src/clients/online_update.rb:222 msgid "No update repository configured yet." -msgstr "لم يتم إعداد مستودع التحديث بعد." +msgstr "لم يتم تكوين أي مخزن تحديث بعد." #. progress window label #: src/clients/online_update_install.rb:49 @@ -153,18 +147,18 @@ "This could take some time. Download details are shown in the log window.</p>" msgstr "" "<p>بعد الاتصال بخادم التحديث،\n" -"يقوم YaST2 بتحميل كافة التصحيح المحددة.\n" -"قد يستغرق ذلك بعض الوقت. تظهر تفاصيل التحميل في سجل النافذة.</p>" +"يقوم YaST2 بإنزال جميع التصحيحات المحددة.\n" +"قد يستغرق الأمر بعض الوقت. تظهر تفاصيل الإنزال في نافذة السجل.</p>" #. help text for online update #: src/clients/online_update_install.rb:73 msgid "<p>If special messages associated with patches are available, they will be shown in an extra dialog when the patch is installed.</p>\n" -msgstr "<p>إذا توفرت رسائل الخاصة مرتبطة بالتصحيح، سيتم عرضها في حوار إضافي عند تثبيت التصحيح.</p>\n" +msgstr "<p>في حالة توفر رسائل خاصة مرتبطة بالتصحيحات، ستظهر هذه الرسائل في مربع حوار إضافي عند تثبيت التصحيح.</p>\n" #. using SetContents (define in online_update.ycp) #: src/clients/online_update_install.rb:81 msgid "Patch Download and Installation" -msgstr "تحميل التصحيح وتثبيته" +msgstr "إنزال التصحيح وتثبيته" #. progress information #: src/clients/online_update_install.rb:114 @@ -207,7 +201,7 @@ #. Call the PackageSelector in YOU mode. #: src/clients/online_update_select.rb:49 msgid "Initializing for CD update..." -msgstr "يتم الآن التهيئة للتحديث عبر القرص المضغوط..." +msgstr "تتم الآن التهيئة لتحديث القرص المضغوط..." #. error popup: cancel/retry buttons follow #: src/clients/online_update_select.rb:61 @@ -216,7 +210,7 @@ "you have inserted the correct CD.\n" msgstr "" "فشلت التهيئة. تحقق من\n" -"أنك قمت بإدخال القرص المضغوط الصحيح.\n" +"أنك قد قمت بإدخال القرص المضغوط الصحيح.\n" #. FATE#312509: Show if patch needs a reboot and offer #. to delay the patch installation @@ -225,8 +219,8 @@ "Cannot configure online update repository \n" "without having package %1 installed" msgstr "" -"لا يمكن إعداد مستودع التحديث عبر الإنترنت \n" -"دون أن تكون الحزمة %1 مثبتة" +"لا يمكن تكوين مستودع التحديث عبر الإنترنت \n" +"دون تثبيت الحزمة %1" #. popup message #: src/modules/OnlineUpdate.rb:46 @@ -234,21 +228,17 @@ "At least one of the updates installed requires restart of the session.\n" "Log out and in again as soon as possible.\n" msgstr "" -"واحد على الأقل من التحديثات المثبتة يتطلب إعادة تسجيل الدخول.\n" -"أعد تسجيل الدخول إلى النظام، في أقرب وقت ممكن.\n" +"تتطلب عملية تحديث واحدة على الأقل من عمليات التحديث المثبتة إعادة تشغيل الجلسة.\n" +"أعد تسجيل الدخول إلى النظام في أقرب وقت ممكن.\n" #. popup message #: src/modules/OnlineUpdate.rb:51 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Packages for package management were updated.\n" -#| "Finishing and restarting now." msgid "" "Packages for package management were updated.\n" "Finishing and restarting YaST now." msgstr "" -"تم تحديث حزم لمدير الحزم.\n" -"يتم الآن الإنهاء وإعادة التشغيل." +"تم تحديث الحزم لإدارة الحزم.\n" +"إنهاء وإعادة تشغيل YaST الآن." #. popup message #: src/modules/OnlineUpdate.rb:62 @@ -256,8 +246,8 @@ "At least one of the updates installed requires a system reboot to function\n" "properly. Reboot the system as soon as possible." msgstr "" -"واحد على الأقل من التثبيت المُحدث يتطلب إعادة تشغيل النظام ليعمل بشكل \n" -"صحيح. أعد تشغيل النظام، في أقرب وقت ممكن." +"يتطلب واحد من التحديثات المثبتة على الأقل إعادة تشغيل النظام للعمل\n" +"بشكل صحيح. قم بإعادة تشغيل النظام بأسرع وقت ممكن." #. popup message #: src/modules/OnlineUpdate.rb:67 @@ -268,11 +258,11 @@ "\n" "Reboot the system as soon as possible." msgstr "" -"هذه التحديثات التي تتطلب إعادة تشغيل النظام لتعمل بشكل صحيح:\n" +"تتطلب هذه التحديثات إعادة تشغيل النظام للعمل بشكل صحيح:‏\n" "\n" "%1.\n" "\n" -"أعد تشغيل النظام، في أقرب وقت ممكن." +"قم بإعادة تشغيل النظام في أقرب وقت ممكن." #. continue/cancel popup text #: src/modules/OnlineUpdate.rb:76 @@ -284,12 +274,12 @@ "\n" "Continue with installing your selection?" msgstr "" -"هناك تصحيح لمدير الحزم متاحة تتطلب إعادة تشغيل YaST.\n" -"سيتم تثبيت هذه التصحيح بعد أول إعادة التشغيل.\n" +"تتوفر تصحيحات لإدارة الحزم تتطلب إعادة تشغيل YaST.\n" +"يجب تثبيت هذه التصحيحات أولاً وكذلك كافة التصحيحات الأخرى بعد إعادة التشغيل.\n" "\n" -"قمت بتحديد تصحيح أخرى ليتم تثبيتها الآن.\n" +"لقد قمت بتحديد بعض التصحيحات الأخرى ليتم تثبيتها الآن.\n" "\n" -"هل تريد الاستمرار بتثبيت التحديد؟" +"هل تريد متابعة تثبيت التحديد الذي قمت به؟" #. progress log item (%1 is name of package) #: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:111 @@ -323,43 +313,43 @@ #. Progress log. Leave the space at the end, some other text may follow #: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:230 msgid "Downloading delta RPM %1 " -msgstr "تحميل delta RPM %1 " +msgstr "إنزال RPM لدلتا %1" #. progress bar label #: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:236 msgid "Delta RPM Download Progress" -msgstr "تقدم تحميلDelta RPM" +msgstr "تقدم إنزال RPM لدلتا" #. progress log item (previous action failed(%1 is reason) #: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:262 msgid "Failed to download delta RPM: %1" -msgstr "فشل تحميل delta RPM: %1" +msgstr "فشل إنزال RPM لدلتا: %1" #. Progress log item (%1 is name of delta RPM). #. Leave the space at the end, some other text may follow. #: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:277 msgid "Applying delta RPM: %1 " -msgstr "تطبيق delta RPM: %1 " +msgstr "تطبيق RPM لدلتا: %1" #. progress bar label #: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:284 msgid "Delta RPM Application Progress" -msgstr "تقدم تطبيق Delta RPM" +msgstr "تقدم تطبيق RPM لدلتا" #. progress log item (previous action failed(%1 is reason) #: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:313 msgid "Failed to apply delta RPM: %1" -msgstr "فشل تطبيق delta RPM: %1" +msgstr "فشل تطبيق RPM لدلتا: %1" #. progress bar label #: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:354 msgid "Script Execution Progress" -msgstr "تقدم تنفيذ النص البرمجي" +msgstr "تقدم تنفيذ البرنامج النصي" #. log entry, %1 is name of the patch which contains the script #: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:360 msgid "Starting script %1" -msgstr "تشغيل النص البرمجي %1" +msgstr "بدء تشغيل %1 الخاص بالبرنامج النصي" #. label, %1 is patch name with version and architecture #: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:430 @@ -373,7 +363,7 @@ #. error popoup (detailed info follows) #: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:549 msgid "There was an error in the repository initialization." -msgstr "كان هناك خطأ في تهيئة المستودع." +msgstr "حدث خطأ أثناء تهيئة المخزن." #. encoding: utf-8 #. ------------------------------------------------------------------------------ @@ -402,11 +392,11 @@ #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:45 msgid "&Details <<" -msgstr "تفاصيل <<" +msgstr "الت&فاصيل <<" #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:46 msgid "&Details >>" -msgstr "تفاصيل >>" +msgstr "ت&فاصيل >>" #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:50 msgid "Error" @@ -440,7 +430,7 @@ "If you abort the installation now, no patch will be installed.\n" "Your installation will remain untouched.\n" msgstr "" -"في حالة إيقاف التثبيت الآن، لن يتم تثبيت أية تصحيح.\n" +"في حالة إيقاف التثبيت الآن، لن يتم تثبيت أية تصحيحات.\n" "ستظل عملية التثبيت دون تغيير.\n" #. Warning text for aborting if some patches are installed, some not @@ -450,9 +440,9 @@ "If you abort the installation now, the update is incomplete.\n" "Repeat the update, including the download, if desired.\n" msgstr "" -"جاري تحميل التصحيح وتثبيته.\n" +"جاري إنزال التصحيح وتثبيته.\n" "إذا قمت بإيقاف التثبيت الآن، لن يكتمل التحديث.\n" -"أعد التحديث، بما في ذلك عملية التحميل، إذا كان ضرورياً.\n" +" أعد التحديث، بما في ذلك عملية الإنزال، إذا كنت ترغب في ذلك.\n" #. Warning text for aborting an installation during the install process #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:164 @@ -461,9 +451,9 @@ "at least one patch is not installed correctly.\n" "You will need to do the update again." msgstr "" -"إذا قمت بإيقاف التثبيت الآن لن يتم تثبيت\n" -"تصحيحة واحدة على الأقل بطريقة صحيحة.\n" -"ستحتاج إلى إجراء التحديث مرة أخرى." +"إذا قمت بإيقاف التثبيت الآن، لن يتم تثبيت\n" +"تصحيح واحد على الأقل بطريقة صحيحة.\n" +" ستحتاج إلى إجراء التحديث مرة أخرى." #. Confirm user request to abort installation #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:187 @@ -473,16 +463,16 @@ #. Button that will really abort the installation #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:194 msgid "&Abort Update" -msgstr "إيقاف التحديث" +msgstr "إي&قاف التحديث" #. Button that will continue with the installation #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:197 msgid "&Continue Update" -msgstr "متابعة التحديث" +msgstr "&متابعة التحديث" #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:274 msgid "<b>Patch:</b> %1<br>" -msgstr "<b>تصحيح:</b> %1<br>" +msgstr "<b>التصحيح:</b> %1<br>" #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:277 msgid "<b>Summary:</b> %1<br>" @@ -494,11 +484,11 @@ #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:302 msgid "Patch &Details <<" -msgstr "تفاصيل التصحيح <<" +msgstr "تفا&صيل التصحيح <<" #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:303 msgid "Patch &Details >>" -msgstr "تفاصيل التصحيح >>" +msgstr "تفا&صيل التصحيح >>" #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:317 msgid "Install Patch" @@ -507,17 +497,17 @@ #. Dialog label above a list of patches #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:424 msgid "These patches will need rebooting after installation" -msgstr "هذ التصحيح يتطلب إعادة التشغيل بعد تثبيته" +msgstr "ستحتاج هذه التصحيحات إلى إعادة التشغيل بعد تثبيتها" #. Push button for Skipping all patches that require rebooting #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:433 msgid "&Skip All" -msgstr "تخطي الكل" +msgstr "ت&خطي الكل" #. Solver can't solve it automatically #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:457 msgid "Online update was unable to unselect some patches that need rebooting." -msgstr "التحديث عبر الإنترنت غير قادر على إلغاء تحديد بعض التصحيحات التي تتطلب إعادة التشغيل." +msgstr "تعذر على عملية التحديث عبر الإنترنت إلغاء تحديد بعض التصحيحات التي تحتاج إلى إعادة تشغيل." #. Dialog label above a list of products (out of support) #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:539 @@ -530,187 +520,10 @@ "\n" "Contact us if you need further assistance." msgstr "" -"هذه المنتجات قد وصل لنهاية الدعم العام\n" -"لذلك لن توفر تحديثات جديدة بعد الآن.\n" +"لقد وصلت هذه المنتجات إلى نهاية فترة الدعم العام لها؛\n" +"ومن ثم لن يتوفر لها تحديثات فيما بعد.\n" "\n" -"في حالة كان اشتراككم يحتوي على تمديد الدعم،\n" +"في حالة احتواء اشتراكك على دعم ممتد،\n" "الرجاء التأكد من تنشيط التمديد.\n" "\n" "اتصل بنا إذا كنت تحتاج إلى مزيد من المساعدة." - -#~ msgid "Downloading patch RPM %1 " -#~ msgstr "تحميل التصحيح RPM %1 " - -#~ msgid "Patch RPM Download Progress" -#~ msgstr "تقدم تحميل التصحيح RPM" - -#~ msgid "Failed to download patch RPM: %1" -#~ msgstr "فشل تحميل التصحيح RPM : %1" - -#~ msgid "" -#~ "If you abort the installation now, SuSEconfig will\n" -#~ "not be run. The patches have been installed\n" -#~ "correctly, but without running SuSEconfig\n" -#~ "some of them might not work as expected." -#~ msgstr "" -#~ "إذا قمت بإيقاف التثبيت الآن، لن يتم\n" -#~ "تشغيل إعداد سوزي. تم تثبيت الرقع\n" -#~ "بطريقة صحيحة، لكن لن يعمل بعضها بالشكل المتوقع\n" -#~ "دون تشغيل إعداد سوزي." - -#~ msgid "" -#~ "YaST2\n" -#~ "Initializing ..." -#~ msgstr "" -#~ "تهيئة\n" -#~ "YaST2..." - -#, fuzzy -#~ msgid "The value of 'day' must be between 0 and 7." -#~ msgstr "يجب أن يتراوح معرف القسم بين 0x00 و0xff." - -#, fuzzy -#~ msgid "The value of 'hour' must be between 0 and 23." -#~ msgstr "يجب أن يتراوح معرف القسم بين 0x00 و0xff." - -#, fuzzy -#~ msgid "The value of 'minute' must be between 0 and 59." -#~ msgstr "يجب أن يتراوح معرف القسم بين 0x00 و0xff." - -#, fuzzy -#~ msgid "Automatic online update is enabled." -#~ msgstr "إعداد تحديث تلقائي عبر إنترنت" - -#, fuzzy -#~ msgid "Automatic online update is disabled." -#~ msgstr "إعداد تحديث تلقائي عبر إنترنت" - -#, fuzzy -#~ msgid "Interactive patches will be skipped." -#~ msgstr "سيتم تثبيت الحزم المحددة." - -#, fuzzy -#~ msgid "at %1.%2" -#~ msgstr "%1 التالي: %2" - -#, fuzzy -#~ msgid "At random time" -#~ msgstr "%1 في وقت عشوائي" - -#, fuzzy -#~ msgid "Set up automatic online update" -#~ msgstr "إعداد تحديث تلقائي عبر إنترنت" - -#, fuzzy -#~ msgid "Enable automatic online update" -#~ msgstr "تمكين التحديث التلقائي" - -#, fuzzy -#~ msgid "Disable automatic online update" -#~ msgstr "تمكين التحديث التلقائي" - -#~ msgid "Configuration Summary" -#~ msgstr "ملخص التكوين" - -#, fuzzy -#~ msgid "Modify current configuration" -#~ msgstr "قراءة التكوين الحالي" - -#, fuzzy -#~ msgid "Skip interactive patches" -#~ msgstr "تخطي التصحيحات التفاعلية" - -#~ msgid "Sunday" -#~ msgstr "الأحد" - -#~ msgid "Monday" -#~ msgstr "الأثنين" - -#~ msgid "Tuesday" -#~ msgstr "الثلاثاء" - -#~ msgid "Wednesday" -#~ msgstr "الاربعاء" - -#~ msgid "Thursday" -#~ msgstr "الخميس" - -#~ msgid "Friday" -#~ msgstr "الجمعة" - -#~ msgid "Saturday" -#~ msgstr "السبت" - -#~ msgid "Scheduled Online Update Enabled" -#~ msgstr "تمكين تحديث مجدول عبر إنترنت" - -#~ msgid "Yes" -#~ msgstr "نعم" - -#~ msgid "No" -#~ msgstr "لا" - -#~ msgid "Daily" -#~ msgstr "يومي" - -#~ msgid "%1 at %2:%3" -#~ msgstr "%1 عند %2:%3" - -#~ msgid "%1 at a Random Time" -#~ msgstr "%1 في وقت عشوائي" - -#~ msgid "Time of Scheduled Online Update" -#~ msgstr "وقت تحديث مجدول عبر إنترنت" - -#~ msgid "Skip packages with preinstall information?" -#~ msgstr "هل تريد تخطي الحزم التي تحتوي على معلومات تثبيت أولية؟" - -#~ msgid "Automatic Online Update Setup" -#~ msgstr "إعداد تحديث تلقائي عبر إنترنت" - -#~ msgid "" -#~ "Automatic update is executed by a daily cronjob. \n" -#~ "A network connection must be available when\n" -#~ "the update takes place." -#~ msgstr "" -#~ "تنفيذ تحديث تلقائي بواسطة أداة جدولة cronjob يومية. \n" -#~ "يجب توفر اتصال شبكة عند\n" -#~ " حدوث التحديث." - -#~ msgid "Set Random Time" -#~ msgstr "تعيين وقت عشوائي" - -#~ msgid "Enable Automatic Update" -#~ msgstr "تمكين التحديث التلقائي" - -#~ msgid "Time when update is performed:" -#~ msgstr "وقت إجراء التحديث:" - -#~ msgid "Hour" -#~ msgstr "ساعة" - -#~ msgid "Minute" -#~ msgstr "دقيقة" - -#~ msgid "Day:" -#~ msgstr "يوم:" - -#~ msgid "Weekly" -#~ msgstr "اسبوعي" - -#~ msgid "Skip Interactive Patches" -#~ msgstr "تخطي التصحيحات التفاعلية" - -#~ msgid "Skip Patches with Preinstall Information" -#~ msgstr "تخطي التصحيحات التي تحتوي على معلومات التثبيت المسبق" - -#, fuzzy -#~ msgid "Writing settings..." -#~ msgstr "..كتابة الاعدادات" - -#~ msgid "Installing %1: \"%2\" " -#~ msgstr "تثبيت %1: \"%2\"" - -#, fuzzy -#~ msgid "Configuration summary" -#~ msgstr "ملخص التكوين" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/packager.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/packager.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/packager.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,33 +1,28 @@ -# German message file for YaST2 (packages). -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# mohammad , 2012. -# محمد الحرقان , 2012, 2013. -# malhargan , 2014. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST2 (packages)\n" +"Project-Id-Version: packager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-10-06 16:04+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-11-12 14:11+0300\n" -"Last-Translator: malhargan \n" -"Language-Team: openSUSE\n" -"Language: ar\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:59+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:28\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. module description #: src/clients/checkmedia.rb:37 msgid "Check CD or DVD media integrity" -msgstr "التحقق من سلامة وسائط القرص المضغوط أو قرص DVD" +msgstr "التحقق من سلامة وسائط القرص المضغوط وقرص الفيديو الرقمي" #. dialog caption #: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:67 msgid "Editor for 'Do Not Show Again'" -msgstr "محرر 'عدم إظهاره مرة أخرى'" +msgstr "محرر \"عدم الإظهار مرة أخرى\"" #. help text #: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:70 @@ -36,17 +31,17 @@ "<b>Delete</b> button. The entries will be removed immediately from \n" "the current configuration.</p>\n" msgstr "" -"<p>يمكنك حذف الإدخالات بتحديدها\n" -"في الجدول ثم انقر فوق <b>حذف</b> . سيتم \n" -"حذف الإدخال فورًا من الإعداد الحالي.</p>\n" +"<p>أزل الإدخالات عن طريق تحديدها في الجدول ثم انقر فوق الزر \n" +"<b>حذف</b>. ستتم إزالة الإدخال فورًا من \n" +"التكوين الحالي.</p>\n" #: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:79 msgid "Type" -msgstr "نوع" +msgstr "النوع" #: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:79 msgid "Popup Ident." -msgstr "هوية العنصر المنبثق." +msgstr "معرف الانبثاق" #: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:79 msgid "Additional Info" @@ -71,9 +66,9 @@ "environment that uses Evolution as mailer,\n" "Firefox as browser, and Nautilus as file manager.\n" msgstr "" -"جنوم بيئة سطح مكتب ذكية وفعالة\n" -"تستخدم إفليوشن كمرسل بريد، وفيرفكس لإستعراض الوب\n" -"ونوتيلوس لإدارة الملفات.\n" +"تُعد GNOME بيئة سطح مكتب ذكية وفعالة، حيث\n" +"تستخدم Evolution كمرسل بريد \n" +"وFirefox كمستعرض وNautilus كمدير ملفات.\n" #. explanation text for KDE #: src/clients/inst_desktop.rb:63 @@ -83,10 +78,10 @@ "Dolphin as file manager, and offers\n" "both Firefox and Konqueror as Web browsers.\n" msgstr "" -"كدي بيئة سطح مكتب ذكية وفعالة\n" -"تستخدم كونتاكت كمرسل بريد،\n" -"لإدارة الملفات وتقدم كلاً من\n" -"فيرفكس وكنكيور لإستعراض الويب.\n" +"تُعد KDE بيئة سطح مكتب ذكية وفعالة، حيث\n" +"تستخدم Kontact كمرسل بريد \n" +"وDolphin كمدير ملفات، وتقدم\n" +"كلاً من Firefox وKonqueror كمستعرضين.\n" #. help text 1/3 #: src/clients/inst_desktop.rb:71 @@ -96,10 +91,10 @@ "and attractive graphical interfaces with their\n" "own sets of perfectly integrated applications.</p>" msgstr "" -"<p>يُعد كل من <b>كدي</b> و<b>جنوم</b> بيئة سطح مكتب ذكية\n" +"<p>يُعد كل من <b>KDE</b> و<b>GNOME</b> بيئة سطح مكتب ذكية\n" "وفعالة. فكلتاهما تجمعان بين سهولة الاستخدام\n" -"والواجهات الرسومية الجذابة بمجموعة تطبيقاتها\n" -"المتكاملة.</p>" +" والواجهات الرسومية الجذابة بمجموعة تطبيقاتها\n" +"المتكاملة بشكل تام.</p>" #. help text 2/3 #: src/clients/inst_desktop.rb:78 @@ -109,10 +104,10 @@ "most important desktop applications on your\n" "system.</p>" msgstr "" -"<p>باختيارك بيئة سطح المكتب <b>جنوم</b> أو <b>كدي</b> يتم\n" -"تثبيت مجموعة كبيرة من أهم\n" -"تطبيقات سطح المكتب على\n" -"النظام.</p>" +"<p>باختيارك بيئة سطح المكتب <b>GNOME</b> أو <b>KDE</b>\n" +"، يتم تثبيت مجموعة كبيرة من أهم\n" +" تطبيقات سطح المكتب على\n" +" النظام الخاص بك.</p>" #. help text 3/3 #: src/clients/inst_desktop.rb:85 @@ -121,19 +116,19 @@ "an alternative, such as a text-only system or a minimal graphical\n" "system with a basic window manager.</p>" msgstr "" -"<p>اختر <b>أخرى</b> ثم حدد البديل\n" -"مثل نظام نصي فقط أو أصغر نظام رسومي\n" -"يحتوي على مدير نوافذ أساسي.</p>" +"<p>اختر <b>أخرى</b>، ثم حدد من أحد\n" +"البدائل، مثل نظام نصي فقط أو أقل حزم للنظام\n" +"الرسومي الذي يحتوي على مدير إطارات أساسي.</p>" #. radio button #: src/clients/inst_desktop.rb:97 msgid "&KDE" -msgstr "&كدي" +msgstr "&KDE" #. radio button #: src/clients/inst_desktop.rb:124 msgid "&GNOME" -msgstr "&جنوم" +msgstr "&GNOME" #. radio button #: src/clients/inst_desktop.rb:162 @@ -153,17 +148,17 @@ "desktop to install." msgstr "" "لم يتم تحديد أي سطح مكتب. حدد\n" -"سطح المكتب للتثبيت." +"سطح المكتب لإجراء التثبيت." #. radio button #: src/clients/inst_desktop.rb:273 msgid "&Minimal Graphical System" -msgstr "أصغر نظام رسومي" +msgstr "أ&قل حزم للنظام الرسومي" #. radio button #: src/clients/inst_desktop.rb:282 msgid "&Text Mode" -msgstr "الوض&ع النصي" +msgstr "وض&ع النص" #. an error popup #. an error popup @@ -172,7 +167,7 @@ #: src/clients/inst_kickoff.rb:461 src/clients/inst_kickoff.rb:544 #: src/clients/inst_kickoff.rb:620 src/clients/inst_kickoff.rb:677 msgid "Backup of %1 failed. See %2 for details." -msgstr "فشلت عملية النسخ الاحتياطي %1. انظر %2 للحصول على التفاصيل." +msgstr "فشل النسخ الاحتياطي لـ %1. راجع %2 لمزيد من التفاصيل." #. dialog heading #: src/clients/inst_mediacopy.rb:49 @@ -186,32 +181,32 @@ "to create a repository that can be used to install\n" "other systems.</p>\n" msgstr "" -"<p>سيتم نسخ الأقراص المضغوطة إلى النظام\n" -"لإنشاء مصدر تثبيت يمكن استخدامه لتثبيت\n" +"<p>سيتم نسخ أقراص التثبيت المضغوطة إلى النظام\n" +"لإنشاء مخزن يمكن استخدامه لتثبيت\n" "الأنظمة الأخرى.</p>\n" #. label for showing repositories #: src/clients/inst_mediacopy.rb:57 msgid "Registered Repositories" -msgstr "المستودعات المسجلة" +msgstr "المخازن المسجلة" #. force minimum width #. table header - name of the repo #. table header - name of the repo -#: src/clients/inst_mediacopy.rb:65 src/clients/repositories.rb:703 -#: src/clients/repositories.rb:716 +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:65 src/clients/repositories.rb:674 +#: src/clients/repositories.rb:687 #: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:306 msgid "Name" -msgstr "اسم" +msgstr "الاسم" #: src/clients/inst_mediacopy.rb:65 msgid "Version" -msgstr "الإصدار" +msgstr "نسخة" #. feedback popup 1/2 #: src/clients/inst_mediacopy.rb:118 msgid "Copying CD contents to a local directory..." -msgstr "يتم الآن نسخ محتويات القرص المضغوط إلى مجلد محلي..." +msgstr "يتم الآن نسخ محتويات القرص المضغوط إلى دليل محلي..." #. feedback popup 2/2 #: src/clients/inst_mediacopy.rb:120 @@ -223,19 +218,19 @@ #: src/clients/inst_productsources.rb:268 #: src/clients/inst_productsources.rb:1346 msgid "Aborting Configuration of Online Repository" -msgstr "إحباط إعداد مستودعات الانترنت" +msgstr "إيقاف تكوين المخزن عبر الإنترنت" #. TRANSLATORS: popup question #. TRANSLATORS: popup question #: src/clients/inst_productsources.rb:270 #: src/clients/inst_productsources.rb:1348 msgid "Are you sure you want to abort the configuration?" -msgstr "متأكد أنك تريد الغاء عملية الإعداد؟" +msgstr "هل تريد بالتأكيد إيقاف التكوين؟" #. TRANSLATORS: popup header #: src/clients/inst_productsources.rb:302 msgid "Network is not configured." -msgstr "لم يتم إعداد الشبكة." +msgstr "لم يتم تكوين الشبكة." #. TRANSLATORS: popup question #: src/clients/inst_productsources.rb:304 @@ -244,44 +239,44 @@ "\n" "Would you like to configure it?" msgstr "" -"مصادر الإنترنت تتوفر عبر إتصال بالانترنت.\n" +"تتطلب المصادر عبر الإنترنت المحددة حسب المنتج وجود اتصال بالإنترنت.\n" "\n" -"هل تريد إعداد الإتصال الآن؟" +"هل تريد تكوين هذه المصادر؟" #. TRANSLATORS: progress step #: src/clients/inst_productsources.rb:646 msgid "Check network configuration" -msgstr "فحص إعدادات الشبكة" +msgstr "التحقق من تكوين الشبكة" #. TRANSLATORS: progress step #: src/clients/inst_productsources.rb:648 msgid "Download list of online repositories" -msgstr "تحميل قائمة بمستودعات الانترنت" +msgstr "إنزال قائمة بالمخازن عبر الإنترنت" #. TRANSLATORS: progress step #: src/clients/inst_productsources.rb:653 msgid "Checking network configuration..." -msgstr "يتم الآن فحص إعدادات الشبكة..." +msgstr "يتم الآن التحقق من تكوين الشبكة..." #. TRANSLATORS: progress step #: src/clients/inst_productsources.rb:655 msgid "Downloading list of online repositories..." -msgstr "يتم الآن تحميل قائمة بالمستودعات على الانترنت..." +msgstr "يتم الآن إنزال قائمة بالمخازن عبر الإنترنت..." #. TRANSLATORS: progress step #: src/clients/inst_productsources.rb:664 msgid "Initialize the repository manager" -msgstr "تهيئة مدير المستودعات" +msgstr "تهيئة مدير المخازن" #. TRANSLATORS: progress step #: src/clients/inst_productsources.rb:669 msgid "Initializing the repository manager..." -msgstr "يتم الآن تهيئة مدير المستودعات..." +msgstr "تتم الآن تهيئة مدير المخازن..." #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/clients/inst_productsources.rb:679 msgid "Reading List of Online Repositories" -msgstr "قراءة قائمة المستودعات على الإنترنت" +msgstr "قراءة قائمة بالمخازن عبر الإنترنت" #. TRANSLATORS: dialog help #: src/clients/inst_productsources.rb:685 @@ -289,8 +284,8 @@ "<p>The packager is being initialized and \n" "the list of servers downloaded from the Web.</p>\n" msgstr "" -"<p>يجري تهيئة قائمة الخوادم \n" -"التي تم تحميلها من الويب.</p>\n" +"<p>تتم تهيئة الرابط \n" +"وقائمة الخوادم التي تم إنزالها من الويب.</p>\n" #. TRANSLATORS: error report #: src/clients/inst_productsources.rb:717 @@ -298,8 +293,8 @@ "Cannot download list of repositories,\n" "no network configured." msgstr "" -"لا يمكن تحميل قائمة المستودعات،\n" -"لم يتم إعداد شبكة." +"تعذر إنزال قائمة بالمخازن\n" +"ولم يتم تكوين أية شبكة." #. TRANSLATORS: light-warning message #: src/clients/inst_productsources.rb:795 @@ -307,8 +302,8 @@ "No product URL defined from which to download\n" "list of repositories.\n" msgstr "" -"لا يوجد مسار مُعرف للمنتج \n" -"لتحميل قائمة المستودعات.\n" +"لم يتم تحديد URL للمنتج حيث سيتم إنزال\n" +"قائمة المخازن منه.\n" #. TRANSLATORS: warning message #: src/clients/inst_productsources.rb:809 @@ -316,15 +311,15 @@ "Unable to download list of repositories\n" "or no repositories defined." msgstr "" -"غير قادر على تحميل قائمة المستودعات \n" -"أو أن المستودعات لم تعرف." +"تعذر إنزال قائمة بالمخازن\n" +"أو لم يتم تحديد أية مخازن." #. TRANSLATORS: HTML-formatted summary text #. %1 is replaced with "Yes" (currently only "Yes") #. see *4 #: src/clients/inst_productsources.rb:915 msgid "<b>Recommended:</b> %1<br>" -msgstr "<b>موصى به:</b> %1<br>" +msgstr "<b>مستحسن:</b> %1<br>" #. TRANSLATORS: used for "Recommended: Yes" (see *4) #: src/clients/inst_productsources.rb:917 @@ -349,17 +344,17 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"<b>المسار:</b> %1<br>\n" -"<b>مرتبطة مع:</b> %2<br>\n" -"<b>موجز:</b> %3<br>\n" -"<b>وصف:</b> %4<br>\n" +"<b>URL:</b> %1<br>\n" +"<b>مرتبط من:</b> %2<br>\n" +"<b>الملخص:</b> %3<br>\n" +"<b>الوصف:</b> %4<br>\n" "%5\n" "</p>" #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/clients/inst_productsources.rb:1237 msgid "List of Online Repositories" -msgstr "قائمة مستودعات الإنترنت" +msgstr "قائمة بالمخازن عبر الإنترنت" #. TRANSLATORS: push button #. push button @@ -370,12 +365,12 @@ #. TRANSLATORS: multi-selection box #: src/clients/inst_productsources.rb:1254 msgid "&List of Repositories" -msgstr "& قائمة المستودعات" +msgstr "قائمة الم&خازن" #. TRANSLATORS: Rich-text widget (HTML) #: src/clients/inst_productsources.rb:1260 msgid "Repository Description" -msgstr "وصف المستودع" +msgstr "وصف المخزن" #. TRANSLATORS: dialog help 1/3 #: src/clients/inst_productsources.rb:1264 @@ -383,35 +378,35 @@ "<p>List of default online repositories.\n" "Click on a repository for details.</p>\n" msgstr "" -"<p>قائمة المستودعات الافتراضية على الإنترنت.\n" -"انقر فوق في مستودع للحصول على التفاصيل.</p>\n" +"<p>قائمة بالمخازن الافتراضية عبر الإنترنت.\n" +"انقر فوق في مخزن للحصول على التفاصيل.</p>\n" #. TRANSLATORS: dialog help 2/3 (version for installation) #: src/clients/inst_productsources.rb:1269 msgid "<p>Select the online repositories you want to use then click <b>Next</b>.</p>\n" -msgstr "<p>حدد المستودعات على الإنترنت الذي تريد استخدامه، ثم انقر فوق <b>التالي</b>.</p>\n" +msgstr "<p>حدد المخازن عبر الإنترنت التي تريد استخدامها، ثم انقر فوق <b>التالي</b>.</p>\n" #. TRANSLATORS: dialog help 2/3 (version for running system) #: src/clients/inst_productsources.rb:1273 msgid "<p>Select the online repositories you want to use then click <b>Finish</b>.</p>\n" -msgstr "<p>حدد المستودعات على الإنترنت التي تريد استخدامها، ثم انقر فوق <b>إنهاء</b>.</p>\n" +msgstr "<p>حدد المخازن عبر الإنترنت التي تريد استخدامها، ثم انقر فوق <b>إنهاء</b>.</p>\n" #. TRANSLATORS: dialog help 3/3 #: src/clients/inst_productsources.rb:1278 msgid "<p>To remove a used repository, simply deselect it.</p>" -msgstr "<p>لإزالة مستودع مستخدم، فقط الغ تحديده.</p>" +msgstr "<p>لإزالة مخزن مستخدم، الغ تحديده بكل بساطة.</p>" #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/clients/inst_productsources.rb:1374 msgid "Writing List of Online Repositories" -msgstr "كتابة قائمة مستودعات الإنترنت" +msgstr "كتابة قائمة بالمخازن عبر الإنترنت" #. TRANSLATORS: dialog help #. TRANSLATORS: dialog help #: src/clients/inst_productsources.rb:1380 -#: src/include/packager/repositories_include.rb:93 +#: src/include/packager/repositories_include.rb:91 msgid "<p>The repository manager is downloading repository details...</p>" -msgstr "<p>مدير المستودعات يقوم بتحميل تفاصيل المستودعات</p>" +msgstr "<p>يقوم مدير المخازن بإنزال تفاصيل المخازن...</p>" #. TRANSLATORS: pop-up error message #. %1 is replaced with a repository name or URL @@ -423,39 +418,39 @@ #: src/clients/inst_productsources.rb:1496 #: src/clients/inst_productsources.rb:1514 msgid "Adding repository %1 failed." -msgstr "فشل إضافة مستودع %1." +msgstr "فشلت إضافة المخزن %1." #. TRANSLATORS: progress step #: src/clients/inst_productsources.rb:1591 msgid "Delete deselected online repositories" -msgstr "حذف مستودعات الإنترنت غير المحددة" +msgstr "حذف المخازن عبر الإنترنت المُلغى تحديدها" #. TRANSLATORS: progress step #: src/clients/inst_productsources.rb:1593 msgid "Deleting deselected online repositories..." -msgstr "يتم الآن حذف مستودعات الإنترنت غير المحددة..." +msgstr "يتم الآن حذف المخازن عبر الإنترنت المُلغى تحديدها..." #. TRANSLATORS: progress step #: src/clients/inst_productsources.rb:1601 msgid "Add all selected online repositories" -msgstr "إضافة جميع مستودعات الإنترنت المحددة" +msgstr "إضافة كافة المخازن عبر الإنترنت المحددة" #. TRANSLATORS: progress step #: src/clients/inst_productsources.rb:1606 msgid "Adding all selected online repositories..." -msgstr "يتم الآن إضافة جميع مستودعات الإنترنت المحددة..." +msgstr "تتم الآن إضافة كافة المخازن عبر الإنترنت المحددة..." #. TRANSLATORS: progress step #. %1 is replaced with repository name or URL #: src/clients/inst_productsources.rb:1615 msgid "Add repository: %1" -msgstr "إضافة المستودع: %1" +msgstr "إضافة المخزن: %1" #. TRANSLATORS: progress step, #. %1 is replaced with repository name or URL #: src/clients/inst_productsources.rb:1624 msgid "Adding repository: %1 ..." -msgstr "يتم الآن إضافة المستودع: %1 ..." +msgstr "تتم الآن إضافة المخزن: %1..." #. less than LOW_MEMORY_MIB RAM #: src/clients/inst_productsources.rb:1736 @@ -471,25 +466,25 @@ "Using the online repositories later in the installed system is\n" "recommended in this case." msgstr "" -"تم الكشف عن نقص في الذاكرة.\n" +"تم اكتشاف انخفاض الذاكرة .\n" "\n" -"استخدام مستودعات على الإنترنت أثناء التثبيت الأولى \n" -"بذاكرة النظام أقل من %dMiB غير مستحسن.\n" +"لا يوصى باستخدام المخازن عبر الإنترنت أثناء التثبيت الأولي عندما تكون ذاكرة النظام أقل من\n" +"%d ميبي بايت.\n" "\n" -"المثبت قد يتعطل أو يتجمد إذا كانت\n" -"بيانات الحزمة بحاجة إلى الكثير من الذاكرة.\n" +"قد يتعطل المثبِّت أو يتوقف عن العمل إذا ما احتاجت بيانات\n" +"الحزمة الإضافية إلى توفر مساحة ذاكرة كبيرة جدًا .\n" "\n" -"يستحسن استخدام مستودعات\n" -"على الإنترنت في هذه الحالة." +"يوصى باستخدام المخازن عبر الإنترنت فيما بعد في النظام\n" +"المثبَّت في هذه الحالة." #. continue-cancel popup #: src/clients/inst_rpmcopy.rb:81 msgid "Initializing the target directory failed." -msgstr "فشلت تهيئة المجلد الهدف." +msgstr "فشلت تهيئة الدليل الهدف." #. re-initialize package information #. force reinitialization -#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:129 src/clients/sw_single.rb:739 +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:129 src/clients/sw_single.rb:744 msgid "Installing Packages..." msgstr "يتم الآن تثبيت الحزم..." @@ -506,7 +501,7 @@ #. Solve dependencies #: src/clients/inst_rpmcopy.rb:368 msgid "The package resolver run failed. Check your software section in the AutoYaST profile." -msgstr "حدث فشل في تشغيل محلل الحزم. الرجاء مراجعة قسم البرنامج في ملف تعريف autoyast." +msgstr "فشل تشغيل محلل الحزم. تحقق من قسم البرامج لديك في ملف تعريف AutoYaST." #. error message - displayed in a scrollable text area #. %1 - an error message (details) @@ -524,20 +519,20 @@ "تفاصيل:\n" "%1\n" "\n" -"سيتم إحباط تثبيت الحزمة.\n" +"سيتم إيقاف تثبيت الحزمة.\n" #. dialog caption #. dialog caption #. dialog caption -#: src/clients/key_manager.rb:70 src/clients/repositories.rb:1845 -#: src/modules/AddOnProduct.rb:684 +#: src/clients/key_manager.rb:70 src/clients/repositories.rb:1810 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:682 msgid "Initializing..." msgstr "تهيئة..." #. intermediate popup while initializing internal packagemanagement #: src/clients/media_proposal.rb:39 msgid "Reading package information..." -msgstr "يتم الآن قراءة معلومات الحزمة..." +msgstr "تتم الآن قراءة معلومات الحزمة..." #. Proposal for system to update, part of the richtext #: src/clients/media_proposal.rb:52 @@ -557,103 +552,88 @@ #. progress step title #: src/clients/pkg_finish.rb:50 msgid "Saving the software manager configuration..." -msgstr "يتم الآن حفظ إعدادت مدير البرامج..." +msgstr "يتم الآن حفظ تكوين مدير البرامج..." #. default (minimal) priority of a repository -#: src/clients/repositories.rb:58 +#: src/clients/repositories.rb:55 msgid "&Priority" msgstr "الأ&ولوية" -#: src/clients/repositories.rb:60 +#: src/clients/repositories.rb:57 msgid "Keep Downloaded Packages" -msgstr "الاحتفاظ بالحزم المحملة" +msgstr "الحفاظ على الحزم التي تم إنزالها" #. Command line help text for the repository module, %1 is "zypper" -#: src/clients/repositories.rb:75 +#: src/clients/repositories.rb:72 msgid "Installation Repositories - This module does not support the command line interface, use '%1' instead." -msgstr "مستودعات التثبيت - هذه الوحدة لا تدعم واجهة سطر الأوامر، استخدم '%1' بدلاً من ذلك." +msgstr "مخازن التثبيت - لا تدعم هذه الوحدة النمطية واجهة سطر الأوامر، استخدم '%1' بدلاً من ذلك." #. pad to 3 characters -#: src/clients/repositories.rb:169 +#: src/clients/repositories.rb:166 msgid "Default" msgstr "افتراضي" #. unkown name (alias) of the source #. get the editable propertis from 'source' parameter, #. get the fixed propertis from the package manager -#: src/clients/repositories.rb:199 src/clients/repositories.rb:264 +#: src/clients/repositories.rb:195 src/clients/repositories.rb:260 msgid "Unknown Name" -msgstr "الاسم غير معروف" +msgstr "اسم غير معروف" #. displaye only repositories from the selected service -#: src/clients/repositories.rb:334 src/clients/repositories.rb:335 -#: src/clients/repositories.rb:377 src/clients/repositories.rb:383 -#: src/modules/SourceManager.rb:436 +#: src/clients/repositories.rb:326 src/clients/repositories.rb:362 +#: src/clients/repositories.rb:368 src/modules/SourceManager.rb:436 msgid "Unknown" msgstr "غير معروف" #. label to be used instead of URL if not found -#: src/clients/repositories.rb:337 src/clients/repositories.rb:376 -#: src/modules/AddOnProduct.rb:1336 +#: src/clients/repositories.rb:328 src/clients/repositories.rb:361 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1334 msgid "URL: %1" -msgstr "مسار: %1" +msgstr "عنوان %1 :URL" -#. TRANSLATORS: Raw URL is the address without expanding repo variables -#. e.g. Raw URL = http://something/$arch -> URL = http://something/x86_64 -#: src/clients/repositories.rb:342 -msgid "Raw URL: %s" -msgstr "" - #. heading - in case repo name not found -#: src/clients/repositories.rb:372 +#: src/clients/repositories.rb:357 msgid "Unknown Repository Name" -msgstr "اسم المستودع غير معروف" +msgstr "اسم المخزن غير معروف" #. label, %1 is repo category (eg. YUM) -#: src/clients/repositories.rb:382 +#: src/clients/repositories.rb:367 msgid "Category: %1" -msgstr "التصنيف: %1" +msgstr "الفئة: %1" #. label, %1 is repo category (eg. YUM) -#: src/clients/repositories.rb:392 +#: src/clients/repositories.rb:377 msgid "Service: %1" msgstr "الخدمة: %1" #. #176013 -#: src/clients/repositories.rb:640 +#: src/clients/repositories.rb:625 msgid "All repositories" -msgstr "كل المستودعات" +msgstr "كل المخازن" -#: src/clients/repositories.rb:643 +#: src/clients/repositories.rb:628 msgid "All services" msgstr "كل الخدمات" -#: src/clients/repositories.rb:652 +#: src/clients/repositories.rb:637 msgid "Service '%1'" msgstr "الخدمة '%1'" -#. TRANSLATORS: Item in selection box that allow user to see only -#. repositories not associated with service. Sometimes called also -#. third party as they are usually repositories not provided by SUSE -#. within product subscription. -#: src/clients/repositories.rb:669 -msgid "Only repositories not provided by a service" -msgstr "" - #. combobox label -#: src/clients/repositories.rb:681 +#: src/clients/repositories.rb:652 msgid "View" msgstr "عرض" #. table header - priority of the repository - keep the translation as short as possible! -#: src/clients/repositories.rb:696 +#: src/clients/repositories.rb:667 msgid "Priority" -msgstr "الأولويّة" +msgstr "الأولوية" #. table header - is the repo enabled? - keep the translation as short as possible! #. table header - is the repo enabled? - keep the translation as short as possible! #. status info, to be used inside summary -#: src/clients/repositories.rb:698 src/clients/repositories.rb:711 +#: src/clients/repositories.rb:669 src/clients/repositories.rb:682 #: src/modules/SourceManager.rb:393 msgid "Enabled" msgstr "مُمكّن" @@ -662,100 +642,100 @@ #. keep the translation as short as possible! #. table header - is autorefresh enabled for the repo? #. keep the translation as short as possible! -#: src/clients/repositories.rb:701 src/clients/repositories.rb:714 +#: src/clients/repositories.rb:672 src/clients/repositories.rb:685 msgid "Autorefresh" msgstr "تجديد تلقائي" #. table header - service to which the repo belongs -#: src/clients/repositories.rb:705 +#: src/clients/repositories.rb:676 msgid "Service" msgstr "الخدمة" #. table header - URL of the repo #. table header - URL of the repo -#: src/clients/repositories.rb:707 src/clients/repositories.rb:718 +#: src/clients/repositories.rb:678 src/clients/repositories.rb:689 msgid "URL" -msgstr "مسار" +msgstr "رابط" #. push button - change URL of the selected repository -#: src/clients/repositories.rb:818 +#: src/clients/repositories.rb:789 msgid "&Replace..." msgstr "اس&تبدال..." #. push button - refresh the selected repository now -#: src/clients/repositories.rb:820 +#: src/clients/repositories.rb:791 msgid "Re&fresh Selected" -msgstr "تجديد التحديد" +msgstr "ت&جديد المحدد" #. push button - disable/enable the selected repository -#: src/clients/repositories.rb:822 +#: src/clients/repositories.rb:793 msgid "Status &on or off" -msgstr "الحالة إيقاف أو تشغيل" +msgstr "إ&يقاف أو تشغيل الحالة" #. push button - disable/enable automatic refresh of the selected repository -#: src/clients/repositories.rb:824 +#: src/clients/repositories.rb:795 msgid "Refre&sh on or off" -msgstr "التجديد إيقاف أو تشغيل" +msgstr "إيقاف أو تشغيل الت&جديد" #. push button - set name of the selected repository -#: src/clients/repositories.rb:826 +#: src/clients/repositories.rb:797 msgid "Set &Name..." -msgstr "عيّن الاسم..." +msgstr "تعيين ال&اسم..." #. label -#: src/clients/repositories.rb:833 +#: src/clients/repositories.rb:804 msgid "Properties" msgstr "خصائص" #. check box -#: src/clients/repositories.rb:838 +#: src/clients/repositories.rb:809 msgid "&Enabled" msgstr "مُ&مكّن" #. check box -#: src/clients/repositories.rb:844 +#: src/clients/repositories.rb:815 msgid "Automatically &Refresh" -msgstr "تجديد تلقائياً" +msgstr "التج&ديد تلقائيًا" #. push button label -#: src/clients/repositories.rb:882 +#: src/clients/repositories.rb:853 msgid "&GPG Keys..." -msgstr "مفاتيح GPG..." +msgstr "م&فاتيح GPG..." #. menu button label -#: src/clients/repositories.rb:887 +#: src/clients/repositories.rb:858 msgid "Refresh" msgstr "تجديد" #. menu button label -#: src/clients/repositories.rb:891 +#: src/clients/repositories.rb:862 msgid "Refresh all Autor&efreshed" -msgstr "قم بتجديد كافة التجديدات التلقائية" +msgstr "تجديد كافة الم&جدد تلقائيًا" #. menu button label -#: src/clients/repositories.rb:893 +#: src/clients/repositories.rb:864 msgid "Refresh all &Enabled" -msgstr "تجديد كافة المُمكنة" +msgstr "تجديد كافة الم&مكّن" #. dialog caption -#: src/clients/repositories.rb:900 +#: src/clients/repositories.rb:871 msgid "Configured Software Repositories" -msgstr "مستودعات البرمجيات المُعدة" +msgstr "مخازن البرامج المكوَّنة" #. help -#: src/clients/repositories.rb:903 +#: src/clients/repositories.rb:874 msgid "" "<p>\n" "Manage configured software repositories and services.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"أدر مستودعات البرمجيات المُعدة والخدمات.</p>\n" +"إدارة مخازن البرامج الممكّنة والخدمات.</p>\n" -#: src/clients/repositories.rb:909 +#: src/clients/repositories.rb:880 msgid "<P>A <B>service</B> or <B>Repository Index Service (RIS) </B> is a protocol for package repository management. A service can offer one or more software repositories which can be dynamically changed by the service administrator.</P>" -msgstr "<P><B>خدمة</B> أو <B>خدمة فهرس المستودع (RIS) </B> بروتوكول إدارة مستودع الحزم. يمكن أن تقدم خدمة واحد أو أكثر لمستودعات البرمجيات التي يمكن أن تتغير بشكل حيوي من قبل مسؤول الخدمة.</P>" +msgstr "<P><B>الخدمة</B> أو <B>خدمة فهرسة المخازن (RIS) </B> هي عبارة عن بروتوكول مسؤول عن إدارة مخازن الحزم. ويمكن أن توفر هذه الخدمة مخزن أو أكثر من مخازن البرامج التي يمكن تغييرها ديناميكيًا بواسطة مسؤول الخدمة.</P>" -#: src/clients/repositories.rb:916 +#: src/clients/repositories.rb:887 msgid "" "<p>\n" "<b>Adding a new Repository or a Service</b><br>\n" @@ -764,13 +744,13 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"<b>إضافة مستودع جديد أو خدمة</b><br>\n" -"لإضافة مستودع جديد، استخدم <b>إضافة</b> وحدد مستودع البرنامج أو الخدمة.\n" -"سيقوم Yast تلقائياً بكشف ما إذا كانت الخدمة أو المستودع متاح على الموقع المدخل.\n" +"<b>إضافة مخزن جديد أو خدمة</b><br>\n" +"لإضافة مخزن جديد، استخدم <b>إضافة</b> وحدد مخزن البرامج أو الخدمة.\n" +"سيقوم Yast تلقائيًا باكتشاف ما إذا كانت الخدمة أو المخزن متاحًا على الموقع المدخل.\n" "</p>\n" #. help, continued -#: src/clients/repositories.rb:928 +#: src/clients/repositories.rb:899 msgid "" "<p>\n" "To install packages from <b>CD</b>,\n" @@ -779,11 +759,11 @@ msgstr "" "<p>\n" "لتثبيت الحزم من <b>قرص مضغوط</b>،\n" -"احصل على مجموعة الأقراص المضغوطة أو DVD.\n" +"قم بتوفير مجموعة الأقراص المضغوطة أو قرص الفيديو الرقمي.\n" "</p>\n" #. help, continued -#: src/clients/repositories.rb:939 +#: src/clients/repositories.rb:910 msgid "" "<p>\n" "The CDs can be copied to <b>hard disk</b>\n" @@ -796,15 +776,15 @@ msgstr "" "<p>\n" "يمكن نسخ الأقراص المضغوطة إلى <b>القرص الصلب</b>\n" -"واستخدمها كمصدر للتثبيت.\n" -"أدخل اسم المسار الذي يوجد به القرص المضغوط\n" -"الأول، على سبيل المثال، /data1/<b>CD1</b>.\n" -"مطلوب المسار الأساسي فقط حيث يتم نسخ\n" -"كافة الأقراص المضغوطة إلى مجلد واحد.\n" +"ويتم استخدامها فيما بعد كمخزن.\n" +"أدخل اسم المسار الموجود فيه القرص المضغوط\n" +"الأول، على سبيل المثال،/data1/<b>CD1</b>.\n" +"يجب إدخال المسار الأساسي فقط إذا تم نسخ\n" +"كافة الأقراص المضغوطة إلى دليل واحد.\n" "</p>\n" #. help, continued -#: src/clients/repositories.rb:955 +#: src/clients/repositories.rb:926 msgid "" "<p>\n" "<b>Modifying Status of a Repository or a Service</b><br>\n" @@ -813,52 +793,52 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"<b>تعديل وضعية مستودع أو خدمة</b><br>\n" -"<b>تحرير</b>. لإزالة مستودع، استخدم <b>حذف</b>. لتمكين أو تعطيل المستودع أو لتغيير حالة التجديد أثناء التهيئة، حدد المستودع في الجدول واستخدم\n" -"خانات الاختيار أدناه.\n" +"<b>تعديل حالة مخزن أو خدمة</b><br>\n" +"لتغيير موقع مخزنٍ ما، استخدم <b>تحرير</b>. لإزالة مخزنٍ ما، استخدم\n" +"<b>حذف</b>. لتمكين المخزن أو تعطيله أو لتغيير حالة التجديد في وقت التهيئة، حدد المخزن في الجدول، ثم قم باستخدام خانات الاختيار المتوفرة أدناه.\n" "</p>\n" #. help text, continued -#: src/clients/repositories.rb:967 +#: src/clients/repositories.rb:938 msgid "" "<P><B>Priority of a Repository</B><BR>\n" "Priority of a repository is an integer value between 0 (the highest priority) and 200 (the lowest priority). Default is 99. If a package is available in more repositories, the repository with the highest priority is used.</P>\n" msgstr "" -"<P><B>أولوية المستودع</B><BR>\n" -"الأولوية في مستودع هو قيمة عددية بين 0 (أولوية قصوى) و 200 (أقل أولوية). الأولوية الافتراضية هي 99. إذا كانت حزمة متوفر في أكثر مخازن يتم استخدام المستودع ذو الأولوية العليا.</P>\n" +"<P><B>أولوية مخزن</B><BR>\n" +"أولوية مخزن هي قيمة عددية صحيحة تتراوح بين 0 (أعلى أولوية) و200 (أقل أولوية). القيمة الافتراضية هي 99. إذا كان يوجد حزمة متوفرة في أكثر من مخزن، فسيُستخدم المخزن بالأولوية الأعلى.</P>\n" #. help text, continued -#: src/clients/repositories.rb:975 +#: src/clients/repositories.rb:946 msgid "<P>Select the appropriate option on top of the window for navigation in repositories and services.</P>" -msgstr "<P>حدد الخيار المناسب من أعلى النافذة استعراض في المستودعات والخدمات.</P>" +msgstr "<P>حدد الخيار المناسب من أعلى النافذة للتنقل في المخازن والخدمات.</P>" #. help text, continued -#: src/clients/repositories.rb:983 +#: src/clients/repositories.rb:954 msgid "" "<P><B>Keep Downloaded Packages</B><BR>Check this option to keep downloaded\n" "packages in a local cache so they can be reused later when the packages are\n" "reinstalled. If not checked, the downloaded packages are deleted after installation.</P>" msgstr "" -"<P><B>الاحتفاظ بالحزم المحملة</B><BR>حدد هذا الخيار لحفظ الحزم التي تم\n" -"تحميلها في التخزين المؤقت المحلي لتتمكن من استخدامها في وقت لاحق عند إعادة \n" -"تثبيت الحزم. إذا لم تحدده سيتم حذف الحزم التي تم تحميلها بعد التثبيت مباشرة.</P>" +"<P><B>الحفاظ على الحزم التي تم إنزالها</B><BR>حدد هذا الخيار لحفظ الحزم التي تم\n" +"إنزالها في ذاكرة مؤقتة محلية لتتمكن من إعادة استخدامها في وقت لاحق عند إعادة\n" +"تثبيت الحزم. إذا لم تحدده، فسيتم حذف الحزم التي تم إنزالها بعد التثبيت.</P>" -#: src/clients/repositories.rb:989 +#: src/clients/repositories.rb:960 msgid "<P>The default local cache is located in directory <B>/var/cache/zypp/packages</B>. Change the location in <B>/etc/zypp/zypp.conf</B> file.</P>" -msgstr "<P>التخزين المؤقت المحلي الافتراضي موجود في المجلد <B>/var/cache/zypp/packages</B>. يمكن تغيير الموقع في الملف <B>/etc/zypp/zypp.conf</B> .</P>" +msgstr "<P>الذاكرة المؤقتة المحلية الافتراضية موجودة في الدليل <B>/var/cache/zypp/packages</B>. يمكن تغيير الموقع في الملف <B>/etc/zypp/zypp.conf</B>.</P>" #. popup message part 1 -#: src/clients/repositories.rb:1034 +#: src/clients/repositories.rb:1005 msgid "" "Unable to save changes to the repository\n" "configuration." msgstr "" -"تعذر حفظ التغييرات التي تم إجراؤها على إعدادات \n" -"المستودع." +"تعذر حفظ التغييرات التي تم إجراؤها على تكوين\n" +"المخزن." #. popup message part 2 followed by other info #. popup message, after message header, header of details -#: src/clients/repositories.rb:1040 src/modules/Packages.rb:1329 +#: src/clients/repositories.rb:1011 src/modules/Packages.rb:1329 #: src/modules/SourceManager.rb:162 src/modules/SourceManager.rb:310 msgid "Details:" msgstr "التفاصيل:" @@ -866,109 +846,109 @@ #. popup message part 3 #. end of popup message, question #. end of popup message, question -#: src/clients/repositories.rb:1042 src/modules/Packages.rb:1337 +#: src/clients/repositories.rb:1013 src/modules/Packages.rb:1337 #: src/modules/SourceManager.rb:164 src/modules/SourceManager.rb:312 msgid "Try again?" -msgstr "محاولة مرة أخرى؟" +msgstr "هل تريد المحاولة مرة أخرى؟" #. popup headline -#: src/clients/repositories.rb:1059 +#: src/clients/repositories.rb:1030 msgid "Abort Repository Configuration" -msgstr "إحباط إعداد المستودعات" +msgstr "إيقاف تكوين المخزن" #. popup message -#: src/clients/repositories.rb:1061 +#: src/clients/repositories.rb:1032 msgid "" "Abort the repository configuration?\n" "All changes will be lost." msgstr "" -"هل تريد إيقاف إعداد المستودع؟\n" +"هل تريد إيقاف تكوين المخزن؟\n" "ستفقد كافة التغييرات." #. refresh also the combobox widget -#: src/clients/repositories.rb:1364 +#: src/clients/repositories.rb:1329 msgid "" "There is no service at URL:\n" "%1" msgstr "" -"ليست هناك خدمة على المسار:\n" +"لا توجد أية خدمة في عنوان URL:\n" "%1" #. TODO: add help text -#: src/clients/repositories.rb:1475 +#: src/clients/repositories.rb:1440 msgid "Refreshing Repositories" -msgstr "تجديد المستودعات" +msgstr "تجديد المخازن" -#: src/clients/repositories.rb:1476 +#: src/clients/repositories.rb:1441 msgid "Refreshing Services" msgstr "تجديد الخدمات" -#: src/clients/repositories.rb:1481 +#: src/clients/repositories.rb:1446 msgid "Refresh Repositories" -msgstr "جدد المستودعات" +msgstr "تجديد المخازن" -#: src/clients/repositories.rb:1482 +#: src/clients/repositories.rb:1447 msgid "Refresh Services" -msgstr "جدد الخدمات" +msgstr "تجديد الخدمات" #. progress bar label -#: src/clients/repositories.rb:1514 +#: src/clients/repositories.rb:1479 msgid "Refreshing Repository %1..." -msgstr "يتم الان تجديد المستودع %1..." +msgstr "يتم الآن تجديد المخزن %1..." #. refreshing services #. progress bar label -#: src/clients/repositories.rb:1540 +#: src/clients/repositories.rb:1505 msgid "Refreshing Service %1..." msgstr "يتم الآن تجديد الخدمة %1..." #. yes-no popup -#: src/clients/repositories.rb:1559 +#: src/clients/repositories.rb:1524 msgid "Delete the selected repository from the list?" -msgstr "حذف المستودع المحدد من القائمة؟" +msgstr "هل تريد حذف المخزن المحدد من القائمة؟" #. yes-no popup -#: src/clients/repositories.rb:1573 +#: src/clients/repositories.rb:1538 msgid "" "Delete service %1\n" "and its repositories?" msgstr "" -"حذف الخدمة %1\n" -"ومستودعها؟" +"هل تريد حذف الخدمة %1\n" +"والمخازن الخاصة بها؟" #. popup message -#: src/clients/repositories.rb:1641 +#: src/clients/repositories.rb:1606 msgid "" "For the selected repository, refresh\n" "cannot be set." msgstr "" -"للمستودع المحدد، لا يمكن \n" -"تعيين التجديد." +"تعذر تعيين التجديد\n" +"للمخزن المحدد." #. popup question, %1 is repository URL -#: src/clients/repositories.rb:1803 +#: src/clients/repositories.rb:1768 msgid "" "Repository %1\n" "has been already added. Each repository should be added only once.\n" "\n" "Really add the repository again?" msgstr "" -"المستودع %1\n" -"مُضاف مسبقاً. وينبغي إضافة كل مستودع مرة واحدة فقط.\n" +"تمت إضافة المخزن %1\n" +"بالفعل. وينبغي إضافة كل مخزن مرة واحدة فقط.\n" "\n" -"متأكد من رغبتك بإضافة المستودع مرة أخرى؟" +"هل تريد بالفعل إضافة المخزن مرة أخرى؟" #. Error popup -#: src/clients/repositories.rb:1871 +#: src/clients/repositories.rb:1836 msgid "<p>Errors occurred while restoring the repository configuration.</p>\n" -msgstr "<p>حدثت أخطاء أثناء استعادة إعداد المستودع.</p>\n" +msgstr "<p>حدثت أخطاء أثناء استعادة تكوين المخزن.</p>\n" #. the language_changed flag has NOT been set by the NLD frame #. the language_changed flag has NOT been set by the NLD frame #: src/clients/software_proposal.rb:93 #: src/clients/software_simple_proposal.rb:48 msgid "The software proposal is reset to the default values." -msgstr "اقتراح البرامج إعادة تعيينه إلى القيم الافتراضية." +msgstr "تتم إعادة تعيين اقتراح البرنامج إلى القيم الافتراضية." #. warning text #. warning text @@ -990,23 +970,23 @@ #. Command line help text for the software management module, %1 is "zypper" #: src/clients/sw_single.rb:64 msgid "Software Installation - This module does not support the command line interface, use '%1' instead." -msgstr "تثبيت البرامج - هذه الوحدة لا تدعم واجهة سطر الأوامر، استخدم '%1' بدلاً من ذلك." +msgstr "تثبيت البرامج - لا تدعم هذه الوحدة النمطية واجهة سطر الأوامر، استخدم '%1' بدلاً من ذلك." #. error message (%1 is a package file name) #: src/clients/sw_single.rb:194 msgid "Error: Cannot copy package %1 to temporary repository." -msgstr "خطأ: لا يمكن نسخ حزمة %1 إلى المستودع المؤقت." +msgstr "خطأ: لا يمكن نسخ الحزمة %1 إلى المخزن المؤقت." #. error message #: src/clients/sw_single.rb:216 msgid "Error: Cannot add a temporary directory, packages cannot be installed." -msgstr "خطأ: لا يمكن إضافة مجلد مؤقت، لا يمكن تثبيت الحزم." +msgstr "خطأ: لا يمكن إضافة دليل مؤقت، لا يمكن تثبيت الحزم." #. error message #. error message #: src/clients/sw_single.rb:243 src/clients/sw_single.rb:266 msgid "Error: Cannot query package file %1." -msgstr "خطأ: لا يمكن الاستعلام عن حزمة الملف %1." +msgstr "خطأ: لا يمكن الاستعلام عن ملف الحزمة %1." #. Error message: #. %1 = package name (may include complete RPM file name) @@ -1018,7 +998,7 @@ "Details:\n" "%2\n" msgstr "" -"تعذر تثبيت الحزمة %1.\n" +"تعذر تثبيت الحزمة %1. \n" "\n" "التفاصيل:\n" "%2\n" @@ -1031,15 +1011,15 @@ #. start package manager #: src/clients/sw_single.rb:362 msgid "An error occurred during repository initialization." -msgstr "حدث خطأ عند تهيئة المستودع." +msgstr "حدث خطأ أثناء تهيئة المخزن." #: src/clients/sw_single.rb:369 msgid "" "No repository is defined.\n" "Only installed packages are displayed." msgstr "" -"لم يتم تعريف مستودع.\n" -"سيتم عرض الحزم المثبتة فقط." +"لم يتم تحديد أي مخزن.\n" +"يتم عرض الحزم المثبّتة فقط." #. a stage in the progress dialog #: src/clients/sw_single.rb:501 @@ -1048,17 +1028,17 @@ #: src/clients/sw_single.rb:502 msgid "Load the Configured Repositories" -msgstr "تحميل المستودعات المُعدة" +msgstr "تحميل المخازن المكوَّنة" #. %1 is path to the target system (e.g. /tmp/dirinstall #: src/clients/sw_single.rb:510 msgid "Reset the target system to %1" -msgstr "إعادة تعيين النظام المستهدف إلى %1" +msgstr "إعادة تعيين النظام الهدف إلى %1" #. a stage in the progress dialog #: src/clients/sw_single.rb:516 msgid "Starting the Software Manager" -msgstr "تشغيل مدير البرامج" +msgstr "بدء تشغيل مدير البرامج" #. reset summary #: src/clients/sw_single.rb:580 @@ -1072,24 +1052,24 @@ "هل تريد تثبيتها الآن؟\n" #. start the repository manager -#: src/clients/sw_single.rb:614 +#: src/clients/sw_single.rb:619 msgid "" "Cannot configure online update repository \n" "without having package %1 installed" msgstr "" -"لا يمكن إعداد مستودع التحديث \n" -"عبر الإنترنت دون تثبيت الحزمة %1" +"لا يمكن تكوين مخزن تحديث عبر الإنترنت \n" +"بدون وجود حزمة مثبتة %1" -#: src/clients/sw_single.rb:640 +#: src/clients/sw_single.rb:645 msgid "" "Cannot search packages in online repositories\n" "without having package %1 installed" msgstr "" -"لا يمكن البحث الحزم في المستودعات \n" -"على الإنترنت دون تثبيت الحزمة تثبيت %1" +"لا يمكن البحث عن الحزم في المخازن \n" +"عبر الإنترنت دون تثبيت الحزمة %1" #. error report, %1 is a list of packages -#: src/clients/sw_single.rb:668 +#: src/clients/sw_single.rb:673 msgid "" "The following packages have not been found on the medium:\n" "%1\n" @@ -1126,17 +1106,17 @@ #. result of the check - success #: src/include/checkmedia/ui.rb:122 msgid "<B>OK</B> -- The medium has been successfully verified." -msgstr "<B>موافق</B> -تم التحققت من الوسيط بنجاح." +msgstr "<B>موافق</B> -- تم التحقق من الوسيط بنجاح." #. wrong MD5 #: src/include/checkmedia/ui.rb:126 msgid "<B>Error</B> -- MD5 sum does not match<BR>This medium should not be used." -msgstr "<B>خطأ</B> -- اختبار MD5 غير مطابق<BR>يجب عدم استخدام هذا الوسيط." +msgstr "<B>خطأ</B> -- مجموع MD5 الاختباري غير متطابق<BR>يجب عدم استخدام هذا الوسيط." #. the correct MD5 is unknown #: src/include/checkmedia/ui.rb:131 msgid "<B>Unknown</B> -- The correct MD5 sum of the medium is unknown." -msgstr "<B>غير معروف</B> -- مجموعاختبار MD5 غير معروفة." +msgstr "<B>غير معروف</B> -- مجموع MD5 الاختباري الصحيح للوسيط غير معروف." #. warning popup - the CD/DVD drive doesn't contain the first medium (CD1/DVD1) #: src/include/checkmedia/ui.rb:251 @@ -1160,9 +1140,9 @@ "the installation and you are using a CD or DVD installation medium, you should check\n" "whether the medium is broken.</P>\n" msgstr "" -"<P>عندما تصادف مشكلة في\n" -"التثبيت وكنت تستخدم وسيط تثبيت قرص مضغوط أو DVD، تأكد \n" -"أن الوسيط ليس تالف.</P>\n" +"<P>عندما تصادفك مشكلة مع\n" +"التثبيت وكنت تستخدم وسيط تثبيت \"قرص مضغوط\" أو \"قرص فيديو رقمي\"، يجب التحقق\n" +"مما إذا كان الوسيط معطلاً أم لا.</P>\n" #. help text - media check 3/8 #: src/include/checkmedia/ui.rb:310 @@ -1172,10 +1152,10 @@ "The check can take several minutes depending on speed of the\n" "drive and size of the medium. The check verifies the MD5 checksum.</P> " msgstr "" -"<P>حدد سواقة، وأدخل وسيطًا فيها، ثم اضغط <B>بدء التحقق</B>\n" -"أو استخدم <B>فحص ملف ISO</B> ثم حدد ملف ISO.\n" -"لإجراء التحقق يستغرق التحقق عدة دقائق حسب سرعة محرك الأقراص وحجم الوسيط. يتأكد \n" -"التحقق من صحة مجموع MD5 الاختباري.</P> " +"<P>حدد محرك أقراص وأدخل وسيطًا فيه، ثم اضغط <B>بدء التحقق</B>\n" +"أو استخدم الخيار <B>التحقق من ملف ISO</B>، ثم حدد ملف ISO.\n" +"قد يستغرق التحقق بضع دقائق استنادًا إلى سرعة\n" +"محرك الأقراص وحجم الوسيط. تعمل عملية التحقق هذه على التحقق من صحة مجموع MD5 الاختباري.</P> " #. help text - media check 4/8 #: src/include/checkmedia/ui.rb:317 @@ -1183,8 +1163,8 @@ "<P>If the check of the medium fails, you should not continue the installation.\n" "It may fail or you may lose your data. Better replace the broken medium.</P>\n" msgstr "" -"<P>إذا فشل التحقق من الوسيط، يجب عدم متابعة التثبيت.\n" -"قد يفشل التثبيت أو تفقد بيانات. يجب استبدال الوسيط التالف.</P>\n" +"<P>إذا فشل التحقق من الوسيط، فينبغي عدم متابعة التثبيت.\n" +"قد يفشل التثبيت أو تفقد بياناتك. من الأفضل استبدال الوسيط المعطل.</P>\n" #. help text - media check 5/8 #: src/include/checkmedia/ui.rb:321 @@ -1192,18 +1172,18 @@ "After the check, insert the next medium and start the procedure again. \n" "The order of the media is irrelevant.\n" msgstr "" -"بعد التحقق، قم بإدراج الوسيط التالي وبدء إجراء التحقق مرة أخرى. \n" +"بعد التحقق، أدرج الوسيط التالي وابدأ إجراء التحقق مرة أخرى. \n" "ترتيب الوسائط غير مهم.\n" #. help text - media check 6/8 #: src/include/checkmedia/ui.rb:325 msgid "<P><B>Note:</B> You cannot change the medium while it is used by the system.</P>" -msgstr "<P><B>ملاحظة:</B> لا يمكنك تغيير الوسيط أثناء استخدامه من قبل النظام.</P>" +msgstr "<P><B>ملاحظة:</B> لا يمكنك تغيير الوسيط أثناء استخدامه من قِبل النظام.</P>" #. help text - media check 7/8 #: src/include/checkmedia/ui.rb:329 msgid "<P>To check media before the installation, use the media check item in the boot menu.</P>" -msgstr "<P>للتحقق من الوسائط قبل أن يُبدء باستخدام الوسيط للتثبيت استخدم فحص الوسائط من قائمة الإقلاع.</P>" +msgstr "<P>للتحقق من الوسائط قبل التثبيت، استخدم عنصر التحقق من الوسائط من قائمة التشغيل.</P>" #. help text - media check 8/8 #: src/include/checkmedia/ui.rb:333 @@ -1211,8 +1191,8 @@ "<P>If you burn the media yourself, use the <B>pad</B> option in your recording\n" "software. It avoids read errors at the end of the media during the check.</P>\n" msgstr "" -"<P>إذا قمت بنسخ الوسائط بنفسك، استخدم الخيار <B>pad</B> في برنامج التسجيل \n" -"لديك. يتجنب هذا الخيار أخطاء القراءة في نهاية الوسائط أثناء التحقق.</P>\n" +"<P>إذا قمت بنسخ الوسائط بنفسك، فاستخدم الخيار <B>pad</B> في برنامج\n" +"التسجيل لديك. يعمل هذا الخيار على تفادي أخطاء القراءة في نهاية الوسائط أثناء التحقق.</P>\n" #. advice check of the media #. for translators: split the message to more lines if needed, use max. 50 characters per line @@ -1221,13 +1201,13 @@ "It is recommended to check all installation media\n" "to avoid installation problems. To skip this step press 'Next'" msgstr "" -"من المستحسن التحقق من جميع وسائط التثبيت لتفادي \n" -"مشاكل التثبيت. لتخطي هذه الخطوة إضغط 'التالي'" +"يُوصى بالتحقق من كافة وسائط التثبيت\n" +"لتفادي مشاكل التثبيت. لتخطي هذه الخطوة، اضغط على 'التالي'" #. combo box #: src/include/checkmedia/ui.rb:352 msgid "&CD or DVD Drive" -msgstr "&مشغل الأقراص المضغوطة أو DVD" +msgstr "&مشغل الأقراص المضغوطة أو أقراص DVD" #. push button label #: src/include/checkmedia/ui.rb:360 @@ -1241,7 +1221,7 @@ #. push button label #: src/include/checkmedia/ui.rb:367 msgid "Check ISO File..." -msgstr "يتم الآن التحقق من ملف ISO..." +msgstr "التحقق من ملف ISO..." #. widget label #: src/include/checkmedia/ui.rb:370 @@ -1251,17 +1231,17 @@ #. progress bar label #: src/include/checkmedia/ui.rb:374 msgid "Progress" -msgstr "التقدم" +msgstr "تقدم" #. window title - open file dialog #: src/include/checkmedia/ui.rb:421 msgid "Select an ISO File to Check" -msgstr "حدد ملف ISO لإختباره" +msgstr "تحديد ملف ISO للتحقق منه" #. error message: the medium cannot be read or no medium in the drive; %1 = drive, e.g. /dev/hdc #: src/include/checkmedia/ui.rb:461 msgid "Cannot read medium in drive %1." -msgstr "تعذرت قراءة الوسيط في السواقة %1." +msgstr "لا يمكن قراءة الوسيط في المشغل %1." #: src/include/checkmedia/ui.rb:471 msgid "" @@ -1270,10 +1250,10 @@ "\n" "Only readability of the medium will be checked.\n" msgstr "" -"لم يحتوي الوسيط على المجموع الاختباري MD5.\n" -"لا يمكن التحقق من مضمون هذا الوسيط.\n" +"لا يحتوي الوسيط على مجموع MD5 الاختباري.\n" +"ويتعذر التحقق من محتوى الوسيط.\n" "\n" -"سيتم التحقق من إمكانية القراءة فقط من الوسيط.\n" +"سيتم فقط التحقق من قابلية قراءة الوسيط.\n" #: src/include/checkmedia/ui.rb:530 msgid "<B>Canceled</B>" @@ -1293,31 +1273,31 @@ #. %1 is the date when the GPG key was generated (e.g. '9.10.2000') #: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:63 msgid "Created: %1" -msgstr "منشئ: %1" +msgstr "تاريخ الإنشاء: %1" #. %1 is the date when the GPG key expired (e.g. '10.6.2005'), display the date in red #: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:70 msgid "Expires: %1</font> (The key is expired.)" -msgstr "انتهاء الصلاحية: %1</font> (صلاحية المفتاح)" +msgstr "تاريخ انتهاء الصلاحية: %1</font> (انتهت صلاحية المفتاح.)" #. summary string - the GPG key never expires #: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:75 msgid "The key never expires." -msgstr "عدم انتهاء صلاحية المفتاح." +msgstr "لا تنتهي صلاحية المفتاح أبدًا." #. %1 is the date when the GPG key expires (e.g. '21.3.2015') or "Never" #: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:78 msgid "Expires: %1" -msgstr "ينقضي: %1" +msgstr "تاريخ انتهاء الصلاحية: %1" #: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:95 msgid "Key: %1" -msgstr "مفتاح: %1" +msgstr "المفتاح: %1" #. Display a dialog for adding a GPG key #: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:164 msgid "Select a GPG Key" -msgstr "حدد مفتاح GPG" +msgstr "تحديد مفتاح GPG" #: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:178 msgid "Properties of the GPG Key" @@ -1337,16 +1317,16 @@ #: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:188 msgid "Created: " -msgstr "إنشاء: " +msgstr "تاريخ الإنشاء: " #: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:189 msgid "Expires: " -msgstr "ينقضي: " +msgstr "تاريخ انتهاء الصلاحية: " #. dialog caption #: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:205 msgid "Adding a GPG Public Key" -msgstr "إضافة مفاتيح GPG العامة" +msgstr "إضافة مفتاح GPG العام" #. help #. help @@ -1357,7 +1337,7 @@ "Manage known GPG public keys.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"إدارة مفاتيح GPG العالمية المعروفة.</p>\n" +"إدارة مفاتيح GPG العامة المعروفة.</p>\n" #: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:212 msgid "" @@ -1368,23 +1348,23 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b>إضافة مفتاح GPG جديد</b><br>\n" -"لإضافة مفتاح GPG جديد، حدد مسار ملف المفتاح.\n" +"لإضافة مفتاح GPG جديد، حدد المسار إلى ملف المفاتيح.\n" "</p>\n" #. header in file selection popup #: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:235 msgid "Select a GPG Key To Import" -msgstr "حدد مفتاح GPG لاستيراده" +msgstr "تحديد مفتاح GPG المطلوب استيراده" #. validate the entered file #: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:255 msgid "Enter a filename" -msgstr "أدخل اسم الملف" +msgstr "إدخال اسم ملف" #. dialog caption #: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:278 msgid "GPG Public Key Management" -msgstr "إدارة مفاتيح GPG العامة" +msgstr "إدارة مفتاح GPG العام" #: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:285 msgid "" @@ -1395,7 +1375,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b>إضافة مفتاح GPG جديد</b><br>\n" -"لإضافة مفتاح GPG جديد، استخدم <b>إضافة</b> وحدد مسار ملف المفتاح.\n" +"لإضافة مفتاح GPG جديد، استخدم <b>إضافة</b>، ثم حدد المسار إلى ملف المفاتيح.\n" "</p>" #. help, continued @@ -1408,9 +1388,9 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"<b>تعديل وضع مفتاح GPG </b>\n" -"لتعديل علامة الموثوق بها، استخدم <b>تحرير</b>. لإزالة \n" -"مفتاح GPG، استخدم <b>حذف</b>.\n" +"<b>تعديل حالة مفتاح GPG</b>\n" +"لتعديل العلامة الموثوق بها، استخدم الزر <b>تحرير</b>. لإزالة مفتاح GPG، استخدم الزر \n" +"<b>حذف</b>.\n" "</p>\n" #. table header @@ -1424,46 +1404,46 @@ "Really delete key '%1'\n" "'%2'?" msgstr "" -"حذف مفتاح '%1'\n" +"هل تريد بالفعل حذف المفتاح '%1'\n" "'%2'؟" #. TRANSLATORS: dialog caption -#: src/include/packager/repositories_include.rb:79 +#: src/include/packager/repositories_include.rb:77 msgid "Adding a New Repository" -msgstr "إضافة مستودع جديد" +msgstr "إضافة مخزن جديد" -#: src/include/packager/repositories_include.rb:83 +#: src/include/packager/repositories_include.rb:81 msgid "Check Repository Type" -msgstr "التحقق من نوع المستودع" +msgstr "التحقق من نوع المخزن" -#: src/include/packager/repositories_include.rb:84 +#: src/include/packager/repositories_include.rb:82 msgid "Add Repository" -msgstr "إضافة مستودع" +msgstr "إضافة مخزن" -#: src/include/packager/repositories_include.rb:85 +#: src/include/packager/repositories_include.rb:83 msgid "Read Repository License" -msgstr "قراءة ترخيص مستودع" +msgstr "قراءة ترخيص المخزن" -#: src/include/packager/repositories_include.rb:88 +#: src/include/packager/repositories_include.rb:86 msgid "Checking Repository Type" -msgstr "التحقق من نوع المستودع" +msgstr "التحقق من نوع المخزن" -#: src/include/packager/repositories_include.rb:89 +#: src/include/packager/repositories_include.rb:87 msgid "Adding Repository" -msgstr "إضافة مستودع" +msgstr "إضافة مخزن" -#: src/include/packager/repositories_include.rb:90 +#: src/include/packager/repositories_include.rb:88 msgid "Reading Repository License" -msgstr "قراءة ترخيص المستودع" +msgstr "قراءة ترخيص المخزن" #. add at least one product if the scan result is empty (no product info available) -#: src/include/packager/repositories_include.rb:154 +#: src/include/packager/repositories_include.rb:152 msgid "Repository" -msgstr "المتسودع" +msgstr "المخزن" #. continue-back popup #. continue-back popup -#: src/include/packager/repositories_include.rb:226 +#: src/include/packager/repositories_include.rb:224 #: src/modules/SourceManager.rb:330 msgid "" "There is no product information available at the given location.\n" @@ -1473,44 +1453,44 @@ "in the packages selection, continue.\n" msgstr "" "لا تتوفر أية معلومات عن المنتج في الموقع المحدد.\n" -"إذا إعتقدت انه يشير لمنتج، عُد وأدخل\n" +"إذا كنت تتوقع أنه يشير لمنتج، فالرجاء العودة وإدخال \n" "الموقع الصحيح.\n" "لإتاحة حزم rpm الموجودة في الموقع المحدد\n" -"في مُحدد الحزم، تابع الإجراءات.\n" +"في تحديد الحزم، الرجاء المتابعة.\n" #. popup message part 1 #. Import GPG keys found in the inst-sys -#: src/include/packager/repositories_include.rb:321 +#: src/include/packager/repositories_include.rb:319 #: src/modules/Packages.rb:1324 src/modules/SourceManager.rb:306 msgid "" "Unable to create repository\n" "from URL '%1'." msgstr "" -"تعذر إنشاء مستودع\n" -"من المسار '%1'." +"تعذر إنشاء مخزن\n" +"من عنوان URL '%1'." #. error message -#: src/include/packager/repositories_include.rb:333 +#: src/include/packager/repositories_include.rb:331 msgid "" "Using an ISO image over ftp or http protocol is not possible.\n" "Change the protocol or unpack the ISO image on the server side." msgstr "" "لا يمكن استخدام صورة ISO عبر بروتوكول ftp أو http.\n" -"تغيير البروتوكول أو تفريغ صورة ISO من جهة الخادم." +"الرجاء تغيير البروتوكول أو تفريغ صورة ISO من جهة الخادم." #. popup message part 2 -#: src/include/packager/repositories_include.rb:343 +#: src/include/packager/repositories_include.rb:341 msgid "Change the URL and try again?" -msgstr "تغيير المسار والمحاولة مرة أخرى؟" +msgstr "هل تريد تغيير عنوان URL والمحاولة مرة أخرى؟" #. popup error message, %1 is the package name -#: src/include/packager/repositories_include.rb:420 +#: src/include/packager/repositories_include.rb:418 msgid "" "Cannot search for SLP repositories\n" "without having %1 package installed.\n" msgstr "" -"لا يمكن البحث عن مستودعات SLP\n" -"دون تثبيت الحزمة %1.\n" +"لا يمكن البحث عن مخازن SLP\n" +"بدون تثبيت الحزمة %1.\n" #. New add-on product might add also new agents. #. Functions Rereads all available agents. @@ -1519,80 +1499,82 @@ #. error report #. popup error #. popup error -#: src/modules/AddOnProduct.rb:518 src/modules/AddOnProduct.rb:620 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:516 src/modules/AddOnProduct.rb:618 #: src/modules/ProductLicense.rb:539 src/modules/ProductLicense.rb:730 msgid "An error occurred while preparing the installation system." msgstr "حدث خطأ أثناء تحضير نظام التثبيت." #. error report -#: src/modules/AddOnProduct.rb:655 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:653 msgid "Control file %1 not found on media." -msgstr "التحكم في الملف %1 لم يتم العثور على وسائط." +msgstr "لم يتم العثور على ملف التحكم %1 في الوسائط." #. FATE #305578: Add-On Product Requiring Registration #. or check the content file -#: src/modules/AddOnProduct.rb:896 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:894 msgid "" "Package '%s' is not installed.\n" "The add-on product cannot be registered." msgstr "" +"لم يتم تثبيت الحزمة '%s'.\n" +"يتعذر تسجيل المنتج الإضافي." #. TRANSLATORS: error report #. TRANSLATORS: error report -#: src/modules/AddOnProduct.rb:1263 src/modules/AddOnProduct.rb:1427 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1261 src/modules/AddOnProduct.rb:1425 msgid "Unable to use additional products." -msgstr "غير قادر على استخدام المنتجات الإضافية." +msgstr "تعذر استخدام المنتجات الإضافية." #. fill up internal map (used later when item selected) -#: src/modules/AddOnProduct.rb:1314 src/modules/AddOnProduct.rb:1320 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1312 src/modules/AddOnProduct.rb:1318 msgid "%1, URL: %2" -msgstr "%1، مسار: %2" +msgstr "%1، عنوان URL: %2" -#: src/modules/AddOnProduct.rb:1330 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1328 msgid "URL: %1, Path: %2" -msgstr "عنوان انترنت: %1، مسار: %2" +msgstr "عنوان URL: %1، المسار: %2" #. TRANSLATORS: popup heading -#: src/modules/AddOnProduct.rb:1361 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1359 msgid "Additional Products" -msgstr "منتجات أخرى" +msgstr "المنتجات الإضافية" #. TRANSLATORS: additional dialog information -#: src/modules/AddOnProduct.rb:1367 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1365 msgid "" "The installation repository also contains the listed additional repositories.\n" "Select the ones you want to use.\n" msgstr "" -"يتضمن مستودع التثبيت أيضا مستودعات إضافية مدرجة في القائمة.\n" +"يتضمن مخزن التثبيت أيضًا مخازن إضافية مدرجة في القائمة.\n" "حدد تلك التي تريد استخدامها.\n" -#: src/modules/AddOnProduct.rb:1378 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1376 msgid "Additional Products to Select" -msgstr "منتجات إضافية للتحديد" +msgstr "المنتجات الإضافية المطلوب تحديدها" #. push button label -#: src/modules/AddOnProduct.rb:1385 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1383 msgid "Add Selected &Products" -msgstr "إضافة المنتجات المختارة" +msgstr "إضافة الم&نتجات المحددة" #. %1 is either "CD" or "DVD" -#: src/modules/AddOnProduct.rb:1517 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1515 msgid "Insert the addon %1 medium" -msgstr "أدخل القرص المضغوط %1" +msgstr "إدراج الوسيط %1 الإضافي" #. %1 is the product name, %2 is either "CD" or "DVD" -#: src/modules/AddOnProduct.rb:1522 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1520 msgid "Insert the %1 %2 medium" -msgstr "أدخل القرص المضغوط %1 %2" +msgstr "إدراج الوسيط %1 %2" #. TRANSLATORS: error message, %1 is replaced with product URL -#: src/modules/AddOnProduct.rb:1574 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1572 msgid "Unable to add product %1." -msgstr "غير قادر على إضافة المنتج %1." +msgstr "تعذرت إضافة المنتج %1." #. adding the product to the list of products (BNC #269625) #. no such products -#: src/modules/AddOnProduct.rb:1766 src/modules/AddOnProduct.rb:1772 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1764 src/modules/AddOnProduct.rb:1770 #: src/modules/Packages.rb:471 msgid "Unknown Product" msgstr "منتج غير معروف" @@ -1604,7 +1586,7 @@ "does not contain a valid GPG key.\n" msgstr "" "لا يحتوي الملف '%1'\n" -"على مفتاح GPG صحيح.\n" +"على مفتاح GPG صالح.\n" #. %1 is key ID (e.g. A84EDAE89C800ACA), %2 is key name (e.g. "SuSE Package Signing Key ") #: src/modules/KeyManager.rb:235 @@ -1613,14 +1595,14 @@ "'%2'\n" "is already known, it cannot be added again." msgstr "" -"مفتاح '%1'\n" -"'%2'\n" -"مُعروف بالفعل، لا يمكن إضافته مرة أخرى." +"المفتاح '%1'\n" +" بالاسم '%2'\n" +"معروف بالفعل، ولا يمكن إضافته مرة أخرى." #. copy the key to the temporary directory (in fact the keys are imported in Write()) #: src/modules/KeyManager.rb:279 msgid "Cannot copy the key to the temporary directory." -msgstr "لا يمكن نسخ المفتاح إلى المجلد المؤقت." +msgstr "تعذر نسخ المفتاح إلى الدليل المؤقت." #. button label #: src/modules/PackageInstallation.rb:53 @@ -1640,7 +1622,7 @@ #. collect and set installation summary data #: src/modules/PackageInstallation.rb:206 msgid "Installation aborted by user." -msgstr "تم إحباط التثبيت من قبل المستخدم." +msgstr "تم إيقاف التثبيت من قبل المستخدم." #. the string is follwed by a media number, e.g. "Medium 1" #: src/modules/PackageSlideShow.rb:50 @@ -1691,22 +1673,22 @@ #: src/modules/PackageSlideShow.rb:1045 src/modules/PackageSlideShow.rb:1297 #: src/modules/PackageSlideShow.rb:1349 msgid "Downloading %1 (download size %2)" -msgstr "تحميل %1 (حجم التحميل %2)" +msgstr "إنزال %1 (حجم الإنزال %2)" #: src/modules/PackageSlideShow.rb:1075 msgid " (Remaining: %1%2 packages)" -msgstr " (المتبقية: %1%2 حزمة)" +msgstr " (المتبقي: %1%2 حزمة)" #. display download progress in DownloadInAdvance mode #. translations: progress message (part1) #: src/modules/PackageSlideShow.rb:1108 msgid "Downloading Packages..." -msgstr "يتم الآن تحميل حزم..." +msgstr "جارٍ إنزال الحزم..." #. progress message (part2) #: src/modules/PackageSlideShow.rb:1111 msgid " (Downloaded %1 of %2 packages)" -msgstr " (تحميل %1 من %2 حزمة)" +msgstr " (تم تنزيل %1 من %2 حزمة)" #. Heading for the progress bar for the current package #. while it is deleted. "%1" is the package name. @@ -1718,7 +1700,7 @@ #. %1 is RPM name, %2 is installed (unpacked) size (e.g. 6.20MB) #: src/modules/PackageSlideShow.rb:1254 msgid "Installing %1 (installed size %2)" -msgstr "تثبيت %1 (حجم التثبيت %2)" +msgstr "تثبيت %1 (الحجم المثبَّت %2)" #. message in the installatino log, %1 is package name, #. %2 is package size @@ -1729,18 +1711,18 @@ #. warning text #: src/modules/Packages.rb:311 msgid "Your computer is a 64-bit x86-64 system, but you are trying to install a 32-bit distribution." -msgstr "الحاسب بنظام 64-bit x86-64, ومع ذلك، تحاول تثبيت توزيعة 32-bit." +msgstr "الكمبيوتر بنظام 64 بت x86-64، ومع ذلك تحاول تثبيت توزيع 32 بت." #. help text for software proposal #: src/modules/Packages.rb:327 msgid "<P>The pattern list states which functionality will be available after installing the system.</P>" -msgstr "<P>النمط يعرض قائمة بالأداء الوظيفي الذي سيكون متاح بعد تثبيت النظام.</P>" +msgstr "<P>تعمل قائمة الأنماط على تحديد الوظيفة المتاحة التي يمكن تنفيذها بعد تثبيت النظام.</P>" #. (see bnc#178357 why these numbers) #. translators: help text for software proposal #: src/modules/Packages.rb:339 msgid "<P>The proposal reports the total size of files which will be installed to the system. However, the system will contain some other files (temporary and working files) so the used space will be slightly larger than the proposed value. Therefore it is a good idea to have at least 25% (or about 300MB) free space before starting the installation.</P>" -msgstr "<P>اقترح التقرير الحجم الإجمالي للملفات التي ستثبت في النظام. بيد أن النظام سوف يحتوي على بعض الملفات الأخرى (المؤقتة وملفات العمل) فتكون المساحة المستخدمة أكبر قليلاً من القيمة المقترحة. لذلك من المستحسن أن يكون هناك مالا يقل عن 25% (أو حوالي 300 ميغا بايت) مساحة حرة قبل البدء بعملية التثبيت.</P>" +msgstr "<P>يوضح الاقتراح الحجم الإجمالي للملفات التي سيتم تثبيتها في النظام. بيد أن النظام سوف يحتوي على بعض الملفات الأخرى (ملفات العمل والمؤقتة)، لذا ستكون المساحة المستخدمة أكبر قليلاً من القيمة المقترحة. لذلك من المستحسن أن يكون هناك ما لا يقل عن 25% (أو حوالي 300 ميغابايت) من المساحة الخالية قبل بدء التثبيت.</P>" #. help text for software proposal #: src/modules/Packages.rb:344 @@ -1748,13 +1730,13 @@ "<P>The total 'size to download' is the size of the packages which will be\n" "downloaded from remote (network) repositories. This value is important if the connection is slow or if there is a data limit for downloading.</P>\n" msgstr "" -"<P>يحدد 'حجم لتحميل' حجم الحزم التي سيتم تحميلها من \n" -"مستودعات (الشبكة) البعيدة. هذه القيمة هامة عندما يكون الاتصال بطيئا أو عندما يكون تحميل البيانات محدود.</P>\n" +"<P>إجمالي 'الحجم المطلوب للإنزال' هو حجم الحزم التي سيتم\n" +"إنزالها من المخازن (الشبكة) البعيدة. تعد هذه القيمة مهمة عندما يكون الاتصال بطيئًا أو عندما يكون إنزال البيانات محدودًا.</P>\n" #. help text for software proposal - header #: src/modules/Packages.rb:353 msgid "<P><B>Software Proposal</B></P>" -msgstr "<P><B>البرامج المقترحة</B></P>" +msgstr "<P><B>اقتراح البرنامج</B></P>" #. installation proposal - SW summary, %1 is name of the installed product #. (e.g. openSUSE 10.3, SUSE Linux Enterprise ...) @@ -1769,7 +1751,7 @@ #: src/modules/Packages.rb:395 msgid "Patterns:<br>" -msgstr "أنماط:<br>" +msgstr "الأنماط:<br>" #. installation proposal - SW summary, %1 is size of the selected packages (in MB or GB) #: src/modules/Packages.rb:405 @@ -1780,56 +1762,56 @@ #. which will be installed from an ftp or http repository (in MB or GB) #: src/modules/Packages.rb:418 msgid "Downloading from Remote Repositories: %1" -msgstr "تحميل من المستودعات البعيدة: %1" +msgstr "حجم الإنزال من المخازن البعيدة: %1" #: src/modules/Packages.rb:480 msgid "These add-on products have been marked for auto-removal: %1" -msgstr "تم تحديد هذه المنتجات الوظيفة الإضافية للإزالة التلقائية: %1" +msgstr "تم تحديد هذه المنتجات الإضافية للإزالة التلقائية: %1" #. Warning message when some add-ons are marked to be removed automatically #: src/modules/Packages.rb:504 msgid "Contact the vendors of these add-ons to provide you with new installation media." -msgstr "الرجاء الاتصال بموفري هذه الوظائف الإضافية للحصول على وسائط تثبيت جديدة." +msgstr "الرجاء الاتصال ببائعي هذه الوظائف الإضافية للحصول على وسائط تثبيت جديدة." #. Warning message when some add-ons are marked to be removed automatically #: src/modules/Packages.rb:508 msgid "Contact the vendor of the add-on to provide you with a new installation media." -msgstr "الرجاء الاتصال بموفر الوظيفة الإضافية للحصول على وسيط تثبيت جديد." +msgstr "الرجاء الاتصال ببائع الوظيفة الإضافية للحصول على وسائط تثبيت جديدة." #. error message: %1: e.g. "/usr", %2: "/dev/sda2" #: src/modules/Packages.rb:549 msgid "Error: Cannot check free space in basic directory %1 (device %2), cannot start installation." -msgstr "خطأ: لا يمكن التحقق من المساحة الحرة في المجلد الأساسي %1 (الجهاز %2)، لا يمكن بدء تشغيل التثبيت." +msgstr "خطأ: لا يمكن التحقق من المساحة الخالية في الدليل الأساسي %1 (الجهاز %2)، لا يمكن بدء التثبيت." #. error message: %1: e.g. "/local", %2: "/dev/sda2" #: src/modules/Packages.rb:569 msgid "Warning: Cannot check free space in directory %1 (device %2)." -msgstr "تحذير: لا يمكن التحقق من المساحة الحرة في المجلد %1 (الجهاز %2)." +msgstr "تحذير: لا يمكن التحقق من المساحة الخالية في الدليل %1 (الجهاز %2)." #. summary warning #: src/modules/Packages.rb:612 msgid "Not enough disk space." -msgstr "لا توجد مساحة كافية على القرص." +msgstr "عدم توفر مساحة كافية على القرص." #. summary warning #: src/modules/Packages.rb:614 msgid "Not enough disk space. Remove some packages in the single selection." -msgstr "لا توجد مساحة كافية على القرص. قم بإزالة بعض الحزم في التحديد الفردي." +msgstr "عدم توفر مساحة كافية على القرص. قم بإزالة بعض الحزم في التحديد الفردي." #. add a backslash if it's missing #: src/modules/Packages.rb:635 msgid "Only %1 (%2%%) free space available on partition %3.<BR>" -msgstr "يوجد فقط %1 (%2%%) مساحة حرة على القسم %3.<BR>" +msgstr "تتوفر المساحة الخالية %1 (%2%%) فقط على القسم %3.<BR>" #. newly installed products #: src/modules/Packages.rb:704 msgid "New product <b>%s</b> will be installed" -msgstr "المنتج الجديد <b>%s</b> سيتم تثبيته" +msgstr "سيتم تثبيت المنتج الجديد <b>%s</b>" #. product update: %s is a product name #: src/modules/Packages.rb:714 msgid "Product <b>%s</b> will be updated" -msgstr "المنتج الجديد <b>%s</b> سيتم تحديثه" +msgstr "سيتم تحديث المنتج <b>%s</b>" #. product update: %{old_product} is an old product, %{new_product} is the new one #: src/modules/Packages.rb:716 @@ -1838,17 +1820,17 @@ #: src/modules/Packages.rb:723 msgid "Product <b>%s</b> will stay installed" -msgstr "المنتج <b>%s</b> سيبقى مثبت" +msgstr "سيظل المنتج <b>%s</b> مثبتًا" #. Removing another product might be an issue #. (just warn if removed by user or by YaST) #: src/modules/Packages.rb:733 msgid "<b>Warning:</b> Product <b>%s</b> will be removed." -msgstr "<b>تحذير:</b> المنتج<b>%s</b> ستتم إزالته." +msgstr "<b>تحذير:</b> ستتم إزالة المنتج <b>%s</b>." #: src/modules/Packages.rb:734 msgid "<b>Error:</b> Product <b>%s</b> will be automatically removed.</font>" -msgstr "<b>خطأ:</b> المنتج<b>%s</b> ستتم إزالته تلقائياً.</font>" +msgstr "<b>خطأ:</b> ستتم إزالة المنتج <b>%s</b> تلقائيًا.</font>" #. TRANSLATORS: update proposal warning, do NOT translate "-release", #. it is part of a package name (like "sles-release") @@ -1861,17 +1843,17 @@ "software selection and mark the product (the -release package) for removal.\n" "</li></ul></li></ul>" msgstr "" -"<ul><li><b>تم تعليم بعض المنتجات للإزالة التلقائية.</b></li>\n" -"<ul><li>اتصل ببائع الوظيفة الإضافية التي تريد إزالتها لتزويدك بإصدار\n" -"جديد الجديد</li><li>أو حدد ملحق مناسبة على الإنترنت أو وحدة نمطية في خطوة\n" -"التسجيل</li><li>أو للاستمرار مع ترقية المنتج اذهب إلى اختيار البرمجيات\n" -"ووضع علامة المنتج (إصدار-الحزمة) للإزالة.\n" +"<ul><li><b>يتم تحديد بعض المنتجات لإجراء الإزالة التلقائية.</b></li>\n" +"<ul><li>اتصل ببائع الوظيفة الإضافية التي تمت إزالتها لتزويدك\n" +"بوسائط تثبيت جديدة</li><li>أو حدد الوحدة النمطية والملحق المناسب المتوفر على الإنترنت\n" +"في خطوة التسجيل</li><li>أو للاستمرار في ترقية المنتج، يمكن الانتقال إلى\n" +"تحديد البرامج ووضع علامة على المنتج (حزمة الإصدار) لتتم إزالته.\n" "</li></ul></li></ul>" #. error in proposal, %1 is URL #: src/modules/Packages.rb:1345 msgid "No repository found at '%1'." -msgstr "لم يتم العثور على مستودع في '%1'." +msgstr "لم يتم العثور على أي مخزن في '%1'." #. TRANSLATORS: beginning of the rich text with the release notes #: src/modules/Packages.rb:1618 @@ -1880,33 +1862,33 @@ "media. If an Internet connection is available during configuration, you can\n" "download updated release notes from the SUSE Linux Web server.</b></p>\n" msgstr "" -"<p><b>هذه هي ملاحظات الإصدار المرتبطة بأول إصدار أولي. وتعتبر\n" -"جزءًا من وسائط التثبيت أثناء التثبيت، في حالة توفر اتصال\n" -"بالإنترنت، يمكنك إنزال ملاحظات الإصدار المحدَّثة من خادم ويب SUSE Linux.</b></p>\n" +"<p><b>تعد ملاحظات الإصدار هذه الخاصة بالإصدار الأولي جزءًا من وسائط\n" +"التثبيت. في حال توفر اتصال بالإنترنت أثناء التكوين، يمكنك\n" +"إنزال ملاحظات الإصدار المحدَّثة من خادم الويب SUSE Linux.</b></p>\n" #. popup - information label #: src/modules/Packages.rb:1645 msgid "Integrating booted media..." -msgstr "يتم الآن دمج الوسائط التي تم تشغيلها..." +msgstr "يتم الآن تكامل وسائط تم تشغيلها..." #. close the popup in order to be able to ask about the license #: src/modules/Packages.rb:1667 msgid "Failed to integrate the service pack repository." -msgstr "فشل دمج مستودع حزم الخدمة." +msgstr "فشل تكامل مخزن حزمة الخدمات." #. popup - information label #: src/modules/Packages.rb:1700 msgid "Initializing repositories..." -msgstr "يتم الآن تهيئة المستودعات..." +msgstr "تتم الآن تهيئة المخازن..." #. message popup, %1 is product name #: src/modules/Packages.rb:1932 msgid "Insert %1 CD 1" -msgstr "أدخل القرص المضغوط %1 1" +msgstr "أدخل القرص المضغوط ? الخاص بـ %1" #: src/modules/Packages.rb:1934 msgid "%1 CD 1 not found" -msgstr "%1 1 قرص مضغوط لم يتم العثور على" +msgstr "لم يتم العثور على القرص المضغوط 1 الخاص بـ %1" #. an error message #: src/modules/Packages.rb:2044 @@ -1923,8 +1905,8 @@ "The software selection has been changed externally.\n" "Software proposal will be called again." msgstr "" -"تم تغيير تحديد البرمجيات خارجياً.\n" -"وسيتطلب اقتراح البرامج مرة أخرى." +"تم تغيير تحديد البرامج خارجيًا.\n" +"سيتم استدعاء اقتراح البرنامج مرة أخرى." #. popup label #: src/modules/Packages.rb:2323 @@ -1937,7 +1919,7 @@ "Failed to select default product pattern %{pattern_name}.\n" "Pattern has not been found." msgstr "" -"فشل في تحديد نمط المنتج الافتراضي %{pattern_name}.\n" +"فشل تحديد نمط المنتج الافتراضي %{pattern_name}.\n" "لم يتم العثور على النمط." #. Sets that the license (file) has been already accepted @@ -1945,11 +1927,11 @@ #. @param [String] license_ident file name #: src/modules/ProductLicense.rb:150 src/modules/ProductLicense.rb:157 msgid "Cannot read license file %1" -msgstr "لا يمكن قراءة ملف الترخيص %1" +msgstr "تعذرت قراءة ملف الترخيص %1." #: src/modules/ProductLicense.rb:151 msgid "To show the product license properly, put the license.tar.gz file to the root of the live media when building the image." -msgstr "لإظهار ترخيص المنتج بشكل صحيح، ضع الملف license.tar.gz إلى جذر الوسائط المباشرة عند بناء الصورة." +msgstr "لإظهار ترخيص المنتج بشكل صحيح، ضع الملف license.tar.gz عند جذر الوسائط المباشرة أثناء إنشاء الصورة." #. combo box #: src/modules/ProductLicense.rb:295 @@ -1959,7 +1941,7 @@ #. check box label #: src/modules/ProductLicense.rb:345 msgid "I &Agree to the License Terms." -msgstr "أوافق على شروط الترخيص." +msgstr "نعم، أ&وافق على بنود الترخيص." #. TRANSLATORS: addition license information #. %1 is replaced with the filename @@ -1968,8 +1950,8 @@ "If you want to print this EULA, you can find it\n" "on the first media in the file %1" msgstr "" -"إذا رغبت في طباعة ترخيص المستخدم النهائي، يمكنك \n" -"العثور عليه على الوسيط الأول في الملف %1" +"إذا كنت تريد طباعة اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي (EULA) هذه، يمكنك العثور عليها\n" +"في الوسائط الأولى المتوفرة في الملف %1" #. help text #: src/modules/ProductLicense.rb:400 @@ -1979,8 +1961,8 @@ "the configuration will be aborted.</p>\n" msgstr "" "<p>اقرأ اتفاقية الترخيص بعناية، ثم حدد\n" -"احد الخيارات المتوفرة. في حالة عدم الموافقة على اتفاقية الترخيص،\n" -"سيتم إيقاف الإعداد.</p>\n" +"أحد الخيارات المتوفرة. في حالة عدم الموافقة على اتفاقية الترخيص،\n" +" سيتم إيقاف التكوين.</p>\n" #. dialog title #. #459391 @@ -1994,7 +1976,7 @@ #. popup question #: src/modules/ProductLicense.rb:1021 msgid "Really abort the add-on product installation?" -msgstr "هل تريد حقا إحباط تثبيت منتج الوظيفة الإضافية؟" +msgstr "هل تريد بالفعل إيقاف تثبيت المنتج الإضافي؟" #. text asking whether to refuse a license (Yes-No popup) #: src/modules/ProductLicense.rb:1045 @@ -2002,8 +1984,8 @@ "Refusing the license agreement cancels the installation.\n" "Really refuse the agreement?" msgstr "" -"رفض اتفاقية الترخيص يلغي التثبيت.\n" -"حقا ترفض الاتفاق؟" +"يؤدي رفض اتفاقية الترخيص إلى إلغاء التثبيت.\n" +"هل تريد بالفعل رفض الاتفاقية؟" #. text asking whether to refuse a license (Yes-No popup) #: src/modules/ProductLicense.rb:1048 @@ -2011,20 +1993,18 @@ "Refusing the license agreement cancels the add-on\n" "product installation. Really refuse the agreement?" msgstr "" -"رفض اتفاقية ترخيص يلغي تثبيت \n" -"منتج الوظيفة الإضافية. حقا أن ترفض الاتفاق؟" +"يؤدي رفض اتفاقية الترخيص إلى إلغاء تثبيت المنتج\n" +"الإضافي. هل تريد بالفعل رفض الاتفاقية؟" #. timed ok/cancel popup #: src/modules/ProductLicense.rb:1058 msgid "The system is shutting down..." -msgstr "يتم إيقاف تشغيل النظام..." +msgstr "بتم الآن إيقاف تشغيل النظام..." #. %s is an extension name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Software Development Kit" #: src/modules/ProductLicense.rb:1153 -#, fuzzy -#| msgid "License Agreement" msgid "%s License Agreement" -msgstr "اتفاقية الترخيص" +msgstr "اتفاقية ترخيص %s" #. TRANSLATORS: %{license_url} is an URL where the displayed license can be found #: src/modules/ProductLicense.rb:1593 @@ -2032,7 +2012,7 @@ "If you want to print this EULA, you can download it from\n" "%{license_url}" msgstr "" -"إذا كنت ترغب في طباعة EULA، يمكنك تحميلها من\n" +"إذا أردت طباعة اتفاقية ترخيص المستخدم (EULA) هذه، يمكن إنزالها من \n" "%{license_url}" #. popup yes-no @@ -2042,17 +2022,17 @@ "to quit the installation?" msgstr "" "هل تريد بالفعل\n" -"الخروج من التثبيت؟" +"إنهاء التثبيت؟" #. Mode::update (), Stage::cont () #: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:71 msgid "Aborted" -msgstr "تم إحباطه" +msgstr "تم إيقافه" #. message in the installation log widget, %1 is a patch name which contains the script #: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:143 msgid "Starting script %1" -msgstr "بدء تشغيل النص البرمجي %1" +msgstr "بدء تشغيل %1 الخاص بالبرنامج النصي" #. label, %1 is patch name with version and architecture #: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:198 @@ -2069,7 +2049,7 @@ "The disk space in partition %1 is nearly exhausted.\n" "Continue with the installation?" msgstr "" -"مساحة القرص في القسم %1 استنفدت تقريبا.\n" +"تم استنفاد مساحة القرص المتوفرة في القسم %1 تقريبًا.\n" "هل تريد متابعة التثبيت؟" #. yes-no popup @@ -2099,22 +2079,22 @@ #. radio button #: src/modules/SourceDialogs.rb:33 msgid "&Scan Using SLP..." -msgstr "يتم الآن الم&سح باستخدام SLP..." +msgstr "مسح باستخدام SLP..." #. radio button #: src/modules/SourceDialogs.rb:35 msgid "Commun&ity Repositories" -msgstr "مستودعات المجتمع" +msgstr "مخاز&ن الجماعة" #. radio button #: src/modules/SourceDialogs.rb:37 msgid "&Extensions and Modules from Registration Server..." -msgstr "نموذج تسجيل الملحقات والوحدات من خادم التسجيل..." +msgstr "ملح&قات ووحدات نمطية من خادم التسجيل..." #. radio button #: src/modules/SourceDialogs.rb:39 msgid "Specify &URL..." -msgstr "تح&ديد عنوان انترنت..." +msgstr "تح&ديد عنوان URL..." #. radio button #: src/modules/SourceDialogs.rb:41 @@ -2133,53 +2113,49 @@ #. radio button #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.rb:47 src/modules/SourceDialogs.rb:1757 -#, fuzzy -#| msgid "&SMB/CIFS" +#: src/modules/SourceDialogs.rb:47 src/modules/SourceDialogs.rb:1750 msgid "S&MB/CIFS" -msgstr "&SMB/CIFS" +msgstr "S&MB/CIFS" #. radio button #: src/modules/SourceDialogs.rb:49 -#, fuzzy -#| msgid "&NFS..." msgid "NF&S..." -msgstr "&NFS..." +msgstr "NF&S..." #. radio button #: src/modules/SourceDialogs.rb:51 msgid "&CD..." -msgstr "القرص الم&ضغوط..." +msgstr "القرص الم&ضغوط" #. radio button #: src/modules/SourceDialogs.rb:53 msgid "&DVD..." -msgstr "قرص DVD..." +msgstr "قرص ال&فيديو الرقمي..." #. radio button #: src/modules/SourceDialogs.rb:55 msgid "&Hard Disk..." -msgstr "& القرص الصلب..." +msgstr "ال&قرص الصلب..." #. radio button #: src/modules/SourceDialogs.rb:57 msgid "&USB Mass Storage (USB Stick, Disk)..." -msgstr "ذاكرة USB (USB قرص أو مخزن)..." +msgstr "ذ&اكرة USB كبيرة السعة التخزينية (عصا، قرص ذاكرة USB)..." #. radio button #: src/modules/SourceDialogs.rb:59 msgid "&Local Directory..." -msgstr "المجلد المحلي..." +msgstr "ال&دليل المحلي..." #. radio button #: src/modules/SourceDialogs.rb:61 msgid "&Local ISO Image..." -msgstr "&صورة ISO محلية..." +msgstr "&نسخة محتويات ISO المحلية..." #. check box #: src/modules/SourceDialogs.rb:63 msgid "&Download repository description files" -msgstr "&تحميل ملفات وصف المستودع" +msgstr "&إن&زال ملفات وصف المخزن" #. Help text suffix for some types of the media #: src/modules/SourceDialogs.rb:116 @@ -2187,8 +2163,8 @@ "<p>If the location is a file holding an ISO image\n" "of the media, set <b>ISO Image</b>.</p>" msgstr "" -"<p>إذا كان الموقع ملف يحتوي صورة ISO من الوسائط\n" -"عين <b>صورة ISO</b>.</p>" +"<p>إذا كان الموقع ملفًا يحتوي على نسخة محتويات ISO\n" +"للوسائط، عين <b>نسخة محتويات ISO</b>.</p>" #. Help text suffix for some types of the media #: src/modules/SourceDialogs.rb:121 @@ -2196,8 +2172,8 @@ "<p>If the repository is on multiple media,\n" "set the location of the first media of the set.</p>\n" msgstr "" -"<p>إذا كان المستودع على وسائط متعددة،\n" -"عين موقع الوسيط الأولى للمجموعة.</p>\n" +"<p>في حالة وجود المخزن في وسائط متعددة،\n" +"قم بتعيين موقع الوسائط الأولى للمجموعة.</p>\n" #. text entry #: src/modules/SourceDialogs.rb:135 @@ -2206,23 +2182,23 @@ #. text entry #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.rb:143 src/modules/SourceDialogs.rb:1621 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:143 src/modules/SourceDialogs.rb:1614 msgid "&Path to Directory or ISO Image" -msgstr "المسا&ر إلى المجلد أو صورة ISO" +msgstr "المسا&ر إلى الدليل أو نسخة محتويات ISO" #. checkbox label #: src/modules/SourceDialogs.rb:151 msgid "&ISO Image" -msgstr "صورة ISO" +msgstr "&نسخة محتويات ISO" #. checkbox label #: src/modules/SourceDialogs.rb:153 msgid "N&FS v4 Protocol" -msgstr "بروتوكول N&FS v4" +msgstr "برتوكول N&FS v4" #: src/modules/SourceDialogs.rb:159 msgid "Mount Options" -msgstr "خيارات التوصيل" +msgstr "خيارات التحميل" #. TRANSLATORS: "(default)" - is a combobox value and means default libzypp #. NFS mount option (users can change it to anything else, the field is editable) @@ -2232,7 +2208,7 @@ #: src/modules/SourceDialogs.rb:174 msgid "URL of the Repository" -msgstr "مسار المستودع" +msgstr "عنوان URL للمخزن" #. frame #: src/modules/SourceDialogs.rb:183 @@ -2242,14 +2218,14 @@ #. input field label #: src/modules/SourceDialogs.rb:193 msgid "&URL of the Repository" -msgstr "مسار المستودع" +msgstr "&URL للمخزن" #. label / dialog caption #. bugzilla #219759 #. service label can be empty (not defined) #: src/modules/SourceDialogs.rb:208 src/modules/SourceManagerSLP.rb:323 msgid "Repository URL" -msgstr "مسار المستودع" +msgstr "عنوان URL الخاص بالمخزن" #. label / dialog caption #: src/modules/SourceDialogs.rb:210 @@ -2260,28 +2236,28 @@ #. label / dialog caption #: src/modules/SourceDialogs.rb:212 src/modules/SourceDialogs.rb:214 msgid "CD or DVD Media" -msgstr "وسائط القرص المضغوط أو DVD" +msgstr "وسائط القرص المضغوط أو قرص الفيديو الرقمي" #. label / dialog caption #: src/modules/SourceDialogs.rb:216 msgid "Hard Disk" -msgstr "القرص الصلب" +msgstr "قرص صلب" #. label / dialog caption #: src/modules/SourceDialogs.rb:218 msgid "USB Stick or Disk" -msgstr "قرص أو ذاكرة USB" +msgstr "عصا أو قرص ذاكرة USB" #. label / dialog caption #. dialog caption -#: src/modules/SourceDialogs.rb:220 src/modules/SourceDialogs.rb:926 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:220 src/modules/SourceDialogs.rb:919 msgid "Local Directory" -msgstr "الملجد المحلي" +msgstr "الدليل المحلي" #. label / dialog caption #: src/modules/SourceDialogs.rb:222 msgid "Local ISO Image" -msgstr "صورة ISO المحلية" +msgstr "نسخة محتويات ISO محلية" #. label / dialog caption #. label / dialog caption @@ -2292,159 +2268,159 @@ #: src/modules/SourceDialogs.rb:228 src/modules/SourceDialogs.rb:230 #: src/modules/SourceDialogs.rb:232 msgid "Server and Directory" -msgstr "الخادم والمجلد" +msgstr "الخادم والدليل" #. popup message -#: src/modules/SourceDialogs.rb:468 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:461 msgid "The name of the repository cannot be empty." -msgstr "لا يمكن أن يكون اسم المستودع فارغ." +msgstr "لا يمكن أن يكون حقل اسم المخزن فارغًا." #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.rb:480 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:473 msgid "&Repository Name" -msgstr "&اسم المستودع" +msgstr "اسم الم&خزن" #. help text -#: src/modules/SourceDialogs.rb:495 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:488 msgid "" "<p><big><b>Repository Name</b></big><br>\n" "Use <b>Repository Name</b> to specify the name of the repository. If it is empty, YaST will use the product name (if available) or the URL as the name.</p>\n" msgstr "" -"<p><big><b>اسم المستودع</b></big><br>\n" -"استخدم <b>اسم المستودع</b> لتعيين الاسم للمستودع. YaST إذا كان فارغاً، سوف يستخدم اسم المنتج (إذا كان متوفراً) أو عنوان الانترنت كأسم.</p>\n" +"<p><big><b>اسم المخزن</b></big><br>\n" +"استخدم <b>اسم المخزن</b> لتحديد اسم المخزن. وإذا كان هذا الحقل فارغًا، ستقوم YaST باستخدام اسم المنتج (في حالة توفره) أو عنوان URL باعتباره الاسم.</p>\n" #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.rb:509 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:502 msgid "&Service Name" -msgstr "اسم الخدمة" +msgstr "اسم ال&خدمة" #. help text -#: src/modules/SourceDialogs.rb:517 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:510 msgid "" "<p><big><b>Service Name</b></big><br>\n" "Use <b>Service Name</b> to specify the name of the service. If it is empty, YaST will use part of the service URL as the name.</p>\n" msgstr "" "<p><big><b>اسم الخدمة</b></big><br>\n" -"استخدم <b>اسم الخدمة</b> لتحديد اسم الخدمة. YaST إذا كان فارغاً، سوف يستخدم جزء من عنوان الانترنت الخدمة كأسم.</p>\n" +"استخدم <b>اسم الخدمة</b> لتحديد اسم الخدمة. وإذا كان هذا الحقل فارغًا، ستقوم YaST باستخدام جزء من عنوان URL للخدمة باعتباره الاسم.</p>\n" #. popup message -#: src/modules/SourceDialogs.rb:552 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:545 msgid "URL cannot be empty." -msgstr "لا يمكن أن يكون المسار فارغًا." +msgstr "لا يمكن أن يكون عنوان URL فارغًا." #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.rb:566 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:559 msgid "&URL" -msgstr "المسار" +msgstr "&URL" #. help text -#: src/modules/SourceDialogs.rb:580 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:573 msgid "" "<p><big><b>Repository URL</b></big><br>\n" "Use <b>URL</b> to specify the URL of the repository.</p>" msgstr "" -"<p><big><b>مسار المستودع</b></big><br>\n" -"استخدام <b>مسار</b> لتعيين مسار المستودع على الانترنت.</p>" +"<p><big><b>عنوان URL للمخزن</b></big><br>\n" +"استخدم <b>URL</b> لتحديد عنوان URL للمخزن.</p>" #. Get widget description map #. @return widget description map #. Get widget description map #. @return widget description map -#: src/modules/SourceDialogs.rb:753 src/modules/SourceDialogs.rb:1893 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:746 src/modules/SourceDialogs.rb:1886 msgid "Edit Parts of the URL" -msgstr "تحرير أجزاء من المسار" +msgstr "تحرير أجزاء URL" -#: src/modules/SourceDialogs.rb:760 src/modules/SourceDialogs.rb:1900 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:753 src/modules/SourceDialogs.rb:1893 msgid "Edit Complete URL" -msgstr "تحرير المسار بالكامل" +msgstr "تحرير URL بالكامل" #. help text -#: src/modules/SourceDialogs.rb:772 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:765 msgid "" "<p><big><b>NFS Server</b></big><br>\n" "Use <b>Server Name</b> and <b>Path to Directory or ISO Image</b>\n" "to specify the NFS server host name and path on the server.</p>" msgstr "" "<p><big><b>خادم NFS</b></big><br>\n" -"استخدام <b>اسم الخادم</b> و <b>المسار إلى المجلد أو صورة ISO</b>\n" -"لتعيين اسم مضيف خادم NFS والمسار على الخادم.</p>" +"استخدم <b>اسم الخادم</b> و<b>المسار إلى الدليل أو نسخة محتويات ISO</b>\n" +"لتحديد اسم مضيف خادم NFS ومساره على الخادم.</p>" -#: src/modules/SourceDialogs.rb:779 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:772 msgid "" "<p><big><b>Mount Options</b></big><br>\n" "You can specify extra options used for mounting the NFS volume.\n" "This is an expert option, keeping the default value is recommened. See <b>man 5 nfs</b>\n" "for details and the list of supported options." msgstr "" -"<p><big><b>خيارات التوصيل</b></big><br>\n" -"يمكنك تحديد خيارات إضافية تستخدم لتوصيل وحدة التخزين NFS.\n" -"هذا خيار الخبراء، يوصى بحفظ القيمة الافتراضية. انظر <b>man 5 nfs</b>\n" +"<p><big><b>خيارات التحميل</b></big><br>\n" +"يمكنك تحديد خيارات إضافية لتحميل وحدة التخزين NFS.\n" +"هذا الخيار مخصص للخبراء، ويوصى بحفظ القيمة الافتراضية. انظر <b>man 5 nfs</b>\n" "للتفاصيل وقائمة بالخيارات المعتمدة." #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.rb:834 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:827 msgid "&CD-ROM" msgstr "القرص المض&غوط" #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.rb:836 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:829 msgid "&DVD-ROM" -msgstr "قرص &DVD-ROM" +msgstr "قر&ص الفيديو الرقمي" -#: src/modules/SourceDialogs.rb:841 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:834 msgid "" "<p><big><b>CD or DVD Media</b></big><br>\n" "Set <b>CD-ROM</b> or <b>DVD-ROM</b> to specify the type of media.</p>" msgstr "" -"<p><big><b>وسائط القرص المضغوط أو DVD</b></big><br>\n" -"قم بتعيين <b>القرص المضغوط</b> أو <b>DVD</b> لتحديد نوع الوسائط.</p>" +"<p><big><b>وسائط القرص المضغوط أو قرص الفيديو الرقمي</b></big><br>\n" +"قم بتعيين <b>القرص المضغوط</b> أو <b>قرص الفيديو الرقمي</b> لتحديد نوع الوسائط.</p>" #. dialog caption -#: src/modules/SourceDialogs.rb:941 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:934 msgid "ISO Image File" -msgstr "ملف صورة ISO" +msgstr "ملف نسخة محتويات ISO" #. error popup - the entered path is not a directory -#: src/modules/SourceDialogs.rb:964 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:957 msgid "" "The entered path is not a directory\n" "or the directory does not exist.\n" msgstr "" -"المسار المُدخل ليس مجلد\n" -"أو مجلد غير موجود.\n" +"المسار الذي تم إدخاله ليس دليلاً\n" +"أو أن الدليل غير موجود.\n" #. error popup - the entered path is not a regular file -#: src/modules/SourceDialogs.rb:994 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:987 msgid "" "The entered path is not a file\n" "or the file does not exist.\n" msgstr "" -"المسار المدخل ليس ملف\n" -"أو الملف غير موجود.\n" +"المسار الذي تم إدخاله ليس ملفًا\n" +"أو أن الملف غير موجود.\n" #. continue/cancel popup, %1 is a file name -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1018 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1011 msgid "" "File '%1'\n" "does not seem to be an ISO image.\n" "Use it anyway?\n" msgstr "" -"الملف '%1'\n" -"لا يبدو كصورة ISO.\n" -"استخدامه على أية حال؟\n" +"لا يبدو أن الملف '%1'\n" +"يمثل نسخة محتويات ISO.\n" +"هل تريد استخدامه على أي حال؟\n" #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1039 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1032 msgid "&Path to Directory" -msgstr "الم&سار إلى المجلد" +msgstr "الم&سار إلى الدليل" #. checkbox label -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1047 src/modules/SourceDialogs.rb:1305 -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1372 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1040 src/modules/SourceDialogs.rb:1298 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1365 msgid "&Plain RPM Directory" -msgstr "مجلد RPM عادي" +msgstr "دليل RPM ال&عادي" -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1062 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1055 msgid "" "<p><big><b>Local Directory</b></big><br>\n" "Use <b>Path to Directory</b> to specify the path to the\n" @@ -2452,27 +2428,27 @@ "any metadata (i.e. there is no product information), then check option\n" "<b>Plain RPM Directory</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p><big><b>مجلد محلي</b></big><br>\n" -"استخدام <b>المسار إلى المجلد</b> لتعيين المسار إلى\n" -"مجلد. إذا احتوى المجلد على حزم RPM فقط بدون\n" -"أي بيانات تعريف (أي لا توجد معلومات منتجات), ثم\n" -"خيار الاختيار <b>مجلد RPM عادي</b>.</p>\n" +"<p><big><b>الدليل المحلي</b></big><br>\n" +"استخدم <b>المسار إلى الدليل</b> لتحديد المسار إلى\n" +"الدليل. إذا كان الدليل يحتوي على حزم RPM فقط بدون\n" +"أي بيانات تعريف (أي لا توجد معلومات المنتجات)، فحدد\n" +"الخيار <b>دليل RPM العادي</b>.</p>\n" #. `opt(`hstretch), -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1298 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1291 msgid "&USB Mass Storage Device" -msgstr "جهاز تخزين USB" +msgstr "جهاز ت&خزين USB كبير السعة" #. the spacing is added to make the widget wider -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1303 src/modules/SourceDialogs.rb:1370 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1296 src/modules/SourceDialogs.rb:1363 msgid "&File System" -msgstr "نظام الملفات" +msgstr "&نظام الملفات" -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1304 src/modules/SourceDialogs.rb:1371 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1297 src/modules/SourceDialogs.rb:1364 msgid "Dire&ctory" -msgstr "مجلد" +msgstr "الد&ليل" -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1309 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1302 msgid "" "<p><big><b>USB Stick or Disk</b></big><br>\n" "Select the USB device on which the repository is located.\n" @@ -2482,32 +2458,32 @@ "any metadata (i.e. there is no product information), then check option\n" "<b>Plain RPM Directory</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p><big><b>قرص أو ذاكرة USB</b></big><br>\n" -"حدد جهاز USB الذي يحتوي على المستودع.\n" -"استخدام <b>المسار إلى مجلد</b> لتعيين مجلد المستودع.\n" -"إذا تم حذف المسار, سيستخدم النظام مجلد الجذر في القرص.\n" -"إذا كان المجلد يحتوي على حزم RPM فقط بدون بيانات \n" -"تعريف (أي لا توجد معلومات للمنتجات), عندها\n" -"حدد الاختيار <b>مجلد RPM عادي</b>.</p>\n" +"<p><big><b>عصا أو قرص ذاكرة USB</b></big><br>\n" +"حدد جهاز USB الذي يقع فيه المخزن.\n" +"استخدم <b>المسار إلى الدليل</b> لتحديد دليل المخزن.\n" +"إذا تم حذف المسار، فسيستخدم النظام الدليل الجذر في القرص.\n" +"إذا كان الدليل يحتوي على حزم RPM فقط بدون\n" +"أي بيانات تعريف (أي لا توجد معلومات المنتجات)، فحدد الخيار\n" +"<b>دليل RPM العادي</b>.</p>\n" #. 'auto' is a value in the combo box widget, do not translate it! #. 'auto' is a value in the combo box widget, do not translate it! -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1319 src/modules/SourceDialogs.rb:1386 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1312 src/modules/SourceDialogs.rb:1379 msgid "" "<p>The file system used on the device will be detected automatically\n" "if you select file system 'auto'. If the detection fails or you\n" "want to use a certain file system, select it from the list.</p>\n" msgstr "" -"<p>نظام الملفات الذي يتم استخدامه على الجهاز سيتم الكشف عنه تلقائياً \n" -"إذا تم تحديد 'تلقائي'. لنظام الملفات إذا فشل الاكتشاف أو كنت تريد \n" -"استخدام نظام ملفات محدد قم بتحديده من القائمة.</p>\n" +"<p>سيتم اكتشاف نظام الملفات المستخدم في الجهاز تلقائيًا\n" +"إذا تم تحديد نظام الملفات 'auto'. إذا فشلت عملية الاكتشاف أو كنت تريد\n" +"استخدام نظام ملفات محدد، فقم بتحديده من القائمة.</p>\n" #. combobox title -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1369 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1362 msgid "&Disk Device" -msgstr "& جهاز القرص" +msgstr "ج&هاز القرص" -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1376 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1369 msgid "" "<p><big><b>Disk</b></big><br>\n" "Select the disk on which the repository is located.\n" @@ -2517,96 +2493,96 @@ "any metadata (i.e. there is no product information), then check option\n" "<b>Plain RPM Directory</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p><big><b>قرص </b></big><br>\n" -"حدد القرص الذي يحتوي على المستودع.\n" -"استخدام <b>المسار إلى مجلد</b> لتعيين مجلد المستودع.\n" -"إذا تم حذف المسار سيستخدم النظام مجلد الجذر في القرص.\n" -"إذا كان المجلد يحتوي على حزم RPM فقط بدون بيانات \n" -"تعريف (أي لا توجد معلومات للمنتجات), عندها \n" -"حدد الاختيار <b>مجلد RPM عادي</b>.</p>\n" +"<p><big><b>القرص </b></big><br>\n" +"حدد القرص الذي يقع فيه المخزن.\n" +"استخدم <b>المسار إلى الدليل</b> لتحديد دليل المخزن.\n" +"إذا تم حذف المسار، فسيستخدم النظام الدليل الجذر في القرص.\n" +"إذا كان الدليل يحتوي على حزم RPM فقط بدون\n" +"أي بيانات تعريف (أي لا توجد معلومات المنتجات)، فحدد الخيار\n" +"<b>دليل RPM العادي</b>.</p>\n" #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1402 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1395 msgid "&Path to ISO Image" -msgstr "&المسار إلى صورة ISO" +msgstr "م&سار إلى نسخة محتويات ISO" #. push button -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1422 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1415 msgid "" "<p><big><b>Local ISO Image</b></big><br>\n" "Use <b>Path to ISO Image</b> to specify the path to the\n" "ISO image file.</p>" msgstr "" -"<p><big><b>صورة ISO المحلية</b></big><br>\n" -"استخدام <b>المسار إلى صورة ISO</b> لتعيين\n" -"المسار إلى ملف صورة ISO.</p>" +"<p><big><b>نسخة محتويات ISO المحلية</b></big><br>\n" +"استخدم الخيار <b>مسار إلى نسخة محتويات ISO</b> لتحديد المسار إلى\n" +"ملف نسخة محتويات ISO.</p>" #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1603 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1596 msgid "Server &Name" -msgstr "اس&م الخادم" +msgstr "اس&م الخادم:" -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1607 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1600 msgid "&Port" msgstr "م&نفذ" #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1612 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1605 msgid "&Share" msgstr "مشارك&ة" #. checkbox label -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1625 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1618 msgid "ISO &Image" -msgstr "صورة ISO" +msgstr "ن&سخة محتويات ISO" #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1628 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1621 msgid "&Directory on Server" -msgstr "المجلد على ال&خادم" +msgstr "الدليل على ال&خادم" #. frame -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1633 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1626 msgid "Au&thentication" msgstr "التصدي&ق" #. check box -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1640 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1633 msgid "&Anonymous" msgstr "مج&هول" #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1649 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1642 msgid "&Workgroup or Domain" -msgstr "مجموعة العمل أو المجال" +msgstr "&مجموعة العمل أو المجال" #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1658 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1651 msgid "&User Name" msgstr "اسم المست&خدم" #. password entry -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1665 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1658 msgid "&Password" -msgstr "&كلمة المرور" +msgstr "&كلمة السر" #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1740 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1733 msgid "&FTP" msgstr "&FTP" #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1743 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1736 msgid "H&TTP" msgstr "H&TTP" #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1750 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1743 msgid "HTT&PS" msgstr "HTT&PS" #. help text - server dialog -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1924 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1917 msgid "" "<p><big><b>Server and Directory</b></big><br>\n" "Use <b>Server Name</b> and <b>Path to Directory or ISO Image</b>\n" @@ -2619,57 +2595,57 @@ "If the location is a file holding an ISO image\n" "of the media, set <b>ISO Image</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p><big><b>الخادم والمجلد</b></big><br>\n" -"استخدام <b>اسم الخادم</b> و <b>المسار إلى المجلد أو صورة ISO</b>\n" -"لتعيين اسم مضيف خادم NFS والمسار على الخادم.\n" -"لتمكين المصادقة، قم بإلغاء تحديد <b>مجهول</b> وتحديد \n" -"<b>اسم المستخدم</b> و <b>كلمة المرور</b>.</p>\n" +"<p><big><b>الخادم والدليل</b></big><br>\n" +"استخدم <b>اسم الخادم</b> و<b>المسار إلى الدليل أو نسخة محتويات ISO</b>\n" +"لتحديد اسم مضيف خادم NFS ومساره على الخادم.\n" +"لتمكين المصادقة، قم بإلغاء تحديد <b>مجهول</b> وحدد\n" +"<b>اسم المستخدم</b> و<b>كلمة السر</b>.</p>\n" "<p>\n" -"لمستودع SMB/CIFS، حدد اسم <b>المشاركة</b> و <b>المسار إلى مجلد \n" -"أو صورة ISO</b>. \n" -"إذا كان الموقع ملف يحتوي صورة ISO من \n" -"الوسائط، عين <b>صورة ISO</b>.</p>\n" +"بالنسبة إلى مخزن SMB/CIFS، حدد اسم <b>مشاركة</b> و<b>المسار إلى الدليل\n" +"أو نسخة محتويات ISO</b>. \n" +"إذا كان الموقع ملفًا يحتوي على نسخة محتويات ISO\n" +"للوسائط، قم بتعين <b>نسخة محتويات ISO</b>.</p>\n" #. help text - server dialog, there is a "Port" widget -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1937 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1930 msgid "" "<p>It is possible to set the <b>Port</b> number for a HTTP/HTTPS repository.\n" "Leave it empty to use the default port.</p>\n" msgstr "" -"<p>من الممكن تعيين رقم <b>المنفذ</b> لمستودع HTTP/HTTPS.\n" -"اتركه فارغاً ليتم استخدام المنفذ الافتراضي.</p>\n" +"<p>من الممكن تعيين رقم <b>المنفذ</b> الخاص بمخزن HTTP/HTTPS.\n" +"اترك هذا الحقل فارغًا لاستخدام المنفذ الافتراضي.</p>\n" #. Returns whether Community Repositories are defined in the control file. #. #. @return [Boolean] whether defined -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1999 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1992 msgid "I would like to install an additional Add On Product" -msgstr "وأود تثبيت المنتجات الإضافة" +msgstr "أرغب في تثبيت منتج إضافي" #. help text -#: src/modules/SourceDialogs.rb:2126 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2119 msgid "" "<p><big><b>Media Type</b></big><br>\n" "The software repository can be located on CD, on a network server,\n" "or on the hard disk.</p>" msgstr "" "<p><big><b>نوع الوسائط</b></big><br>\n" -"يمكن أن يكون مستودع البرنامج موجود على قرص مضغوط أو على خادم \n" -"شبكة اتصال، أو على القرص الثابت.</p>" +"يمكن وضع مخزن البرامج على قرص مضغوط أو على أحد خوادم الشبكة\n" +"أو على القرص الصلب.</p>" #. help, continued -#: src/modules/SourceDialogs.rb:2135 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2128 msgid "" "<p>\n" "To add <b>CD</b> or <b>DVD</b>,\n" "have the product CD set or the DVD available.</p>" msgstr "" "<p>\n" -"لإضافة <b>قرص مضغوط</b> أو <b>DVD</b>،\n" -"احصل على مجموعة الأقراص المضغوطة للمنتج أو DVD.</p>" +"لإضافة <b>قرص مضغوط</b> أو <b>قرص فيديو رقمي</b>،\n" +" احصل على مجموعة الأقراص المضغوطة للمنتج أو قرص الفيديو الرقمي.</p>" #. help, continued -#: src/modules/SourceDialogs.rb:2145 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2138 msgid "" "<p>\n" "The product CDs can be copied to the hard disk.\n" @@ -2679,12 +2655,12 @@ msgstr "" "<p>\n" "يمكن نسخ الأقراص المضغوطة الخاصة بالمنتج إلى القرص الصلب.\n" -"أدخل اسم المسار الموجود به القرص المضغوط \n" -"الأول، على سبيل المثال، /data1/<b>CD1</b>.\n" -"مطلوب المسار الأساسي فقط إذا يتم نسخ كافة الأقراص المضغوطة إلى مجلد واحد.</p>\n" +"أدخل مسار القرص المضغوط الأول، على سبيل المثال، /data1/<b>CD1</b>.\n" +"يجب إدخال المسار الأساسي فقط إذا تم نسخ كافة الأقراص المضغوطة\n" +"إلى نفس الدليل.</p>\n" #. help, continued -#: src/modules/SourceDialogs.rb:2157 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2150 msgid "" "<p>\n" "Network installation requires a working network connection.\n" @@ -2693,29 +2669,29 @@ msgstr "" "<p>\n" "يتطلب تثبيت الشبكة وجود اتصال شبكة صالح.\n" -"حدد المجلد الموجود به الحزم من\n" +"حدد الدليل الموجود فيه الحزم من\n" "القرص المضغوط الأول، مثل /data1/CD1.</p>\n" #. error popup -#: src/modules/SourceDialogs.rb:2172 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2165 msgid "Select the media type" -msgstr "حدد نوع الوسائط" +msgstr "تحديد نوع الوسائط" -#: src/modules/SourceDialogs.rb:2178 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2171 msgid "Insert the add-on product CD" msgstr "أدخل القرص المضغوط الخاص بالمنتج الإضافي" -#: src/modules/SourceDialogs.rb:2179 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2172 msgid "Insert the add-on product DVD" -msgstr "أدخل قرص DVD الخاص بالمنتج الإضافي" +msgstr "أدخل قرص الفيديو الرقمي الخاص بالمنتج الإضافي" #. ask for a medium -#: src/modules/SourceDialogs.rb:2197 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2190 msgid "No USB disk was detected." -msgstr "لم يتم اكتشاف أي أقراص USB." +msgstr "لم يتم اكتشاف أي قرص ذاكرة USB." -#. use three slashes as third slash means path -#: src/modules/SourceDialogs.rb:2403 +#. TODO: disable "download" option when CD or DVD source is selected +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2393 msgid "" "<p><b>Download Files</b><br>\n" "Each repository has description files which describe the content of the\n" @@ -2724,53 +2700,52 @@ "automatically download the files when it needs them later. </p>\n" msgstr "" "<p><b>تحميل الملفات</b><br>\n" -"كل مستودع له ملفات وصف تصف محتوى المستودع. \n" -"تحقق من <b>تحميل ملفات وصف المستودع</b> لتحميل الملفات عند\n" -"إغلاق وحدة YaST النمطية. \n" -"إذا كان الخيار غير محدد سيقوم YaST تلقائياً. بتحميل الملفات عند الحاجة لها لاحقاً.</p>\n" +"يحتوي كل مخزن على ملفات وصف توضح محتوى\n" +"المخزن. حدد الخيار <b>إنزال ملفات وصف المخزن</b> لإنزال\n" +"الملفات عند إغلاق وحدة YaST النمطية.إذا لم يتم تحديد هذا الخيار، فسيقوم YaST بإنزال الملفات\n" +"تلقائيًا عند الحاجة لها لاحقًا.</p>\n" #. dialog caption -#: src/modules/SourceDialogs.rb:2623 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2613 msgid "Media Type" msgstr "نوع الوسائط" #. dialog caption -#: src/modules/SourceDialogs.rb:2647 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2637 msgid "Add On Product" -msgstr "منتجات إضافية" +msgstr "منتج إضافي" #. Returns boolean whether user confirmed to abort the configuration #. #. @return [Boolean] whether to abort -#: src/modules/SourceDialogs.rb:2678 -#, fuzzy +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2668 msgid "URL scheme '%s' is not valid." -msgstr "المصدر غير صالح." +msgstr "مخطط URL '%s' غير صالح." #. SourceManager read dialog caption #: src/modules/SourceManager.rb:100 msgid "Initializing Available Repositories" -msgstr "تهيئة المستودعات المتاحة" +msgstr "تهيئة المخازن المتاحة" #. Progress stage 1/3 #: src/modules/SourceManager.rb:112 msgid "Read configured repositories" -msgstr "قراءة إعدادات المستودعات" +msgstr "قراءة المخازن المكوَّنة" #. Progress stage 2/3 #: src/modules/SourceManager.rb:114 msgid "Detect available repositories via SLP" -msgstr "الكشف عن المستودعات المتاحة عبر SLP" +msgstr "اكتشاف المخازن المتاحة بواسطة SLP" #. Progress step 1/3 #: src/modules/SourceManager.rb:118 msgid "Reading configured repositories..." -msgstr "يتم الآن قراءة إعداد المستودعات..." +msgstr "تتم الآن قراءة المخازن المكوَّنة..." #. Progress step 2/3 #: src/modules/SourceManager.rb:120 msgid "Detecting available repositories..." -msgstr "الكشف عن المستودعات المتاحة..." +msgstr "يتم الآن اكتشاف المخازن المتاحة..." #. Progress finished #. Progress finished @@ -2781,37 +2756,37 @@ #. Error message #: src/modules/SourceManager.rb:133 msgid "Cannot read repositories." -msgstr "لا يمكن قراءة المستودعات." +msgstr "تعذرت قراءة المخازن." #. Error message #: src/modules/SourceManager.rb:141 msgid "Cannot detect available repositories." -msgstr "لا يمكن الكشف عن مستودعات المتاحة." +msgstr "تعذر اكتشاف المخازن المتاحة." #. popup message header #: src/modules/SourceManager.rb:160 msgid "Unable to save changes to the repository.\n" -msgstr "غير قادر على حفظ التغييرات إلى المستودع.\n" +msgstr "لا يمكن حفظ التغييرات إلى المخزن.\n" #. SourceManager read dialog caption #: src/modules/SourceManager.rb:183 msgid "Saving Repository Configuration" -msgstr "حفظ إعداد المستودع" +msgstr "حفظ تكوين المخزن" #. Progress stage 1/1 #: src/modules/SourceManager.rb:194 msgid "Write repository settings" -msgstr "كتابة إعدادات المستودع" +msgstr "كتابة إعدادات المخزن" #. Progress step 1/1 #: src/modules/SourceManager.rb:198 msgid "Writing the settings..." -msgstr "يتم الآن كتابة الاعدادات..." +msgstr "..كتابة الاعدادات" #. Create a repository from an URL #: src/modules/SourceManager.rb:296 msgid "Adding repository..." -msgstr "يتم الآن اضافة المستودع..." +msgstr "تتم الآن إضافة المخزن..." #. status info, to be used inside summary #: src/modules/SourceManager.rb:395 @@ -2836,13 +2811,13 @@ #. summary header #: src/modules/SourceManager.rb:472 msgid "Configured Repositories" -msgstr "المستودعات المُعدة" +msgstr "المخازن المكوَّنة" #. To adjust the width of the dialog, look for the more lengthy device label #. (and add some extra space for the frame) #: src/modules/SourceManager.rb:671 msgid "&Drive to eject" -msgstr "السواقة المطلوب إخراجها" +msgstr "ال&مشغل المطلوب الخروج منه" #. translators: popup heading (progress popup) #: src/modules/SourceManagerSLP.rb:51 @@ -2863,12 +2838,12 @@ #. translators: popup heading #: src/modules/SourceManagerSLP.rb:158 msgid "Choose SLP Repository" -msgstr "اختر مستودع SLP" +msgstr "اختيار مخزن SLP" #. tree label (tree of available products) #: src/modules/SourceManagerSLP.rb:171 msgid "Available Installation &Products" -msgstr "المنتجات المتاحة للتثبيت" +msgstr "&منتجات التثبيت المتاحة" #: src/modules/SourceManagerSLP.rb:176 msgid "&Details..." @@ -2883,7 +2858,7 @@ #. min Y in UI #: src/modules/SourceManagerSLP.rb:274 msgid "Repository Details" -msgstr "تفاصيل المستودع" +msgstr "تفاصيل المخزن" #. table header item #: src/modules/SourceManagerSLP.rb:281 @@ -2901,8 +2876,8 @@ "Select one of the offered options.\n" "More repositories are available for this product.\n" msgstr "" -"الرجاء اختيار أحد الخيارات المتاحة.\n" -"تتوفر المزيد من المستودعات لهذا المنتج.\n" +"الرجاء تحديد أحد الخيارات المتاحة.\n" +"يتوفر المزيد من المخازن لهذا المنتج.\n" #. popup error #: src/modules/SourceManagerSLP.rb:423 @@ -2911,7 +2886,7 @@ "The selected repository has no URL." msgstr "" "حدث خطأ داخلي.\n" -"لا يحتوي المستودع المحدد على مسار." +"لا يتوفر عنوان URL للمخزن المحدد." #. progress information, %1 stands for number of services #: src/modules/SourceManagerSLP.rb:493 @@ -2925,14 +2900,14 @@ "This could be caused by a running SuSEfirewall2,\n" "which probably blocks the network scanning." msgstr "" -"لم يتم العثور على أي مستودع SLP على الشبكة لديك.\n" -"قد ينتج ذلك عند تشغيل SuSEfirewall2،\n" -"والذي قد يعيق تفحص الشبكة." +"لم يتم العثور على مخازن SLP على الشبكة لديك.\n" +"قد يرجع سبب ذلك إلى تشغيل SuSEfirewall2،\n" +"الذي ربما يتسبب في إعاقة مسح الشبكة." #. error popup #: src/modules/SourceManagerSLP.rb:600 msgid "No SLP repositories have been found on your network." -msgstr "لم يتم العثور على مستودعات SLP على الشبكة." +msgstr "لم يتم العثور على مخازن SLP على الشبكة لديك." #. Warning message, e.g.: Partition /usr needs 35 MB more disk space #: src/modules/SpaceCalculation.rb:869 @@ -2945,1899 +2920,10 @@ "Deselect packages or delete data or temporary files\n" "before updating the system.\n" msgstr "" -"قم بإلغاء تحديد بعض الحزم أو حذف بعض البيانات\n" -"أو الملفات المؤقتة قبل تحديث النظام.\n" +"الرجاء إلغاء تحديد الحزم أو حذف البيانات أو الملفات المؤقتة\n" +"قبل تحديث النظام.\n" #. popup message #: src/modules/SpaceCalculation.rb:898 msgid "Deselect some packages." -msgstr "الرجاء إلغاء تحديد يعض الحزم." - -#~ msgid "Downloading patch RPM %1 (download size %2)" -#~ msgstr "إنزال RPM للتصحيح %1 (حجم الإنزال %2)" - -#~ msgid "Failed to download patch RPM: %1" -#~ msgstr "فشل إنزال RPM للتصحيح: %1" - -#~ msgid "&Yes, I Agree to the License Agreement" -#~ msgstr "نعم، أ&وافق على اتفاقية الترخيص" - -#~ msgid "N&o, I Do not Agree" -#~ msgstr "لا، لا أوافق" - -#~ msgid "&USB Stick or Disk..." -#~ msgstr "قرص أو ذاكرة USB..." - -#~ msgid "" -#~ "<p>All registered repositories are shown here.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>يتم عرض كافة مصادر التثبيت المسجلة هنا.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "All changes will be lost. Really exit?" -#~ msgstr "سيتم فقدان كافة التغييرات. هل تريد الخروج؟" - -#~ msgid "Search expression must not be empty!" -#~ msgstr "يجب أن لا يكون تعبير البحث فارغة!" - -#~ msgid "<b>Repository URL:</b> %1<br>" -#~ msgstr "<b>مسار المستودع:</b> %1<br>" - -#~ msgid "<b>Version:</b> %1<br>" -#~ msgstr "<b>الإصدار:</b> %1<br>" - -#~ msgid "<b>Architecture:</b> %1<br>" -#~ msgstr "<b>البنية:</b> %1<br>" - -#~ msgid "Check Network Configuration" -#~ msgstr "فحص إعدادات الشبكة" - -#~ msgid "Initialize Software Manager" -#~ msgstr "تهيئة مدير البرامج" - -#~ msgid "Checking Network Configuration ..." -#~ msgstr "يتم الآن فحص إعدادات الشبكة ..." - -#~ msgid "Initializing Software Manager ... " -#~ msgstr "يتم الآن تهيئة مدير البرامج ... " - -#~ msgid "Reading Package Search Setup..." -#~ msgstr "يتم الآن قراءة إعداد بحث الحزم..." - -#~ msgid "<p>Packager is initializing...</p>" -#~ msgstr "<p>تهيئة المُحزم...</p>" - -#~ msgid "Package Search" -#~ msgstr "بحث الحزم" - -#~ msgid "Search &Expression" -#~ msgstr "تعبير البحث" - -#~ msgid "&Search" -#~ msgstr "&بحث" - -#~ msgid "Search &in" -#~ msgstr "بحث في" - -#~ msgid "Description" -#~ msgstr "وصف" - -#~ msgid "Contents" -#~ msgstr "المحتوى" - -#~ msgid "&Found Packages" -#~ msgstr "اعثر على الحزم" - -#~ msgid "&All Selected Packages" -#~ msgstr "&تحديد كافة الحزم" - -#~ msgid "Package Description" -#~ msgstr "وصف الحزمة" - -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Package Search</b></big><br>\n" -#~ "Use the functionality of <i>Webpin package search</i> to search in all known openSUSE build-service and openSUSE community repositories.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>بحث الحزم</b></big><br>\n" -#~ "هذه الوحدة النمطية YaST تمكنك من استخدام وظيفة <i>بحث الحزم Webpin</i> .فهو يبحث داخل جميع خدمات بناء أوبن سوزي المعروفة ومستودعات المجتمع .</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Security</b></big><br> The software found is often not part of the\n" -#~ "distribution itself. You need to decide whether to trust the source of a\n" -#~ "package. We do not take any responsibility for installing such software.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>الأمن</b></big><br> البرامج التي يعثر عليها غالباً لا تكون جزءا \n" -#~ "من التوزيعة. يجب عليك أن تقرر هل تثق بمصدر هذه \n" -#~ "الحزم هذا يرجع لك. لا نتحمل مسؤولية تثبيت هذه البرامج.</p>\n" - -#~ msgid "Select packages to install." -#~ msgstr "حدد بعض الحزم لتثبيتها." - -#~ msgid "Searching for packages..." -#~ msgstr "يتم الآن البحث عن الحزم..." - -#~ msgid "<p><b>Search failed</b></p>" -#~ msgstr "<p><b>فشل البحث</b></p>" - -#~ msgid "<p><b>No packages matching entered criteria were found.</b></p>" -#~ msgstr "<p><b>لم يتم العثور على أي حزم مطابقة للمعايير المحددة</b></p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Adding a New GPG Key</b><br>\n" -#~ "To add a new GPG key, specify the path to the key file.\n" -#~ "Check the <B>Trusted</B> check box if the key is trusted.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>إضافة مفتاح GPG جديد </b><br>\n" -#~ "لإضافة مفتاح GPG جديد حدد مسار ملف المفتاح.\n" -#~ "تحقق من خانة الاختيار <B>موثوق بها</B> إذا كان المفتاح موثوق به.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "No further information available." -#~ msgstr "لا يتوفر مزيد من المعلومات." - -#~ msgid "Unknown repository" -#~ msgstr "مستودع غير معروف" - -#~ msgid "No further information available, use at your own risk." -#~ msgstr "لا يتوفر مزيد من المعلومات استخدمه على مسؤوليتك الخاصة." - -#~ msgid "" -#~ "Search failed.\n" -#~ "Remote server returned error code %1" -#~ msgstr "" -#~ "فشل البحث.\n" -#~ "الخادم البعيد أرجع رمز الخطأ %1" - -#~ msgid "Reading package information. One moment please..." -#~ msgstr "يتم الآن قراءة معلومات الحزمة. لحظة من فضلك..." - -#~ msgid "Add-On Product Installation" -#~ msgstr "تركيب اضافات المنتج" - -#, fuzzy -#~ msgid "Adding software that fits your system." -#~ msgstr "اضافة البرامج الملائمة لنظامك" - -#~ msgid "No package has been selected for installation." -#~ msgstr "لا يوجد باقات مختارة للتركيب" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "The following packages will be installed:\n" -#~ "\n" -#~ "%1\n" -#~ "\n" -#~ "Continue installation?" -#~ msgstr "" -#~ "الباقات التالية سوف تركب .\n" -#~ "\n" -#~ "%1\n" -#~ "\n" -#~ "استمرار في التركيب ؟" - -#, fuzzy -#~ msgid "Selections:<br>" -#~ msgstr "التحديدات" - -#~ msgid "Next %1: %2 -- %3" -#~ msgstr "%1 التالي: %2 -- %3" - -#, fuzzy -#~ msgid "Re&fresh Now" -#~ msgstr "الت&جديد الآن..." - -#~ msgid "Accept or decline the license agreement." -#~ msgstr "قم بقبول بنود اتفاقية الترخيص أو رفضها." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Repository synchronization with ZMD failed.\n" -#~ "Save changes anyway?" -#~ msgstr "" -#~ "فشلت مزامنة المصدر مع ZMD.\n" -#~ "هل تريد حفظ التغييرات على أي حال؟" - -#~ msgid "Synchronize Changes with &ZENworks" -#~ msgstr "مزامنة الت&غييرات مع ZENworks" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Synchronize Changes with ZENworks</b> will also call <tt>rug</tt>\n" -#~ "to perform the changes in that package management system.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "سيقوم <p>\n" -#~ "<b>مزامنة التغييرات مع ZENworks</b> باستدعاء <tt>rug</tt>\n" -#~ " لإجراء التغييرات أيضًا في نظام إدارة الحزم هذه.</p>" - -#~ msgid " On " -#~ msgstr "تشغيل" - -#~ msgid "Synchronizing with ZENworks" -#~ msgstr "المزامنة مع ZENworks" - -#, fuzzy -#~ msgid "Your service was added successfully in YaST, but could not be synchronized with ZENworks." -#~ msgstr "تمت إضافة الخدمة بنجاح إلى YaST، ولكن تعذرت مزامنتها مع ZenWorks." - -#, fuzzy -#~ msgid "Your service was deleted successfully in YaST, but could not be synchronized with ZENworks." -#~ msgstr "تم حذف الخدمة بنجاح من YaST، ولكن تعذرت مزامنتها مع ZenWorks." - -#~ msgid "Command timed out after %1 milliseconds." -#~ msgstr "انتهت مهلة الأمر بعد %1 مللي ثانية." - -#, fuzzy -#~ msgid "Command timed out after %1 seconds." -#~ msgstr "انتهت مهلة الأمر بعد %1 مللي ثانية." - -#~ msgid "Services" -#~ msgstr "الخدمات" - -#~ msgid "Reading package database..." -#~ msgstr "تتم الآن قراءة قاعدة بيانات الحزم..." - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "\t\t This dialog allows you to define this system's tasks and what software to install.\n" -#~ "\t\t Available tasks and software for this system are shown by category in the left\n" -#~ "\t\t column. To view a description for an item, select it in the list.\n" -#~ "\t\t </p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "\t\t يسمح لك مربع الحوار هذا بتعريف مهام النظام والبرامج المطلوب تثبيتها.\n" -#~ " \t\t يتم عرض البرامج والمهام المتوفرة لهذا النظام حسب طبقتها في العمود\n" -#~ " \t\t الأيمن. لعرض وصف لأحد العناصر، حدده في القائمة.\n" -#~ " \t\t </p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "\t\t Change the status of an item by clicking its status icon\n" -#~ "\t\t or right-click any icon for a context menu.\n" -#~ "\t\t With the context menu, you can also change the status of all items.\n" -#~ "\t\t </p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "\t\t قم بتغيير حالة أحد العناصر بالنقر فوق رمز الحالة الخاص به\n" -#~ " \t\t أو انقر بزر الماوس الأيمن فوق أي رمز لعرض قائمة سياقات.\n" -#~ " \t\t من خلال قائمة السياقات، يمكنك أيضًا تغيير حالة كافة العناصر.\n" -#~ " \t\t </p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "\t\t <b>Details</b> opens the detailed software package selection\n" -#~ "\t\t where you can view and select individual software packages.\n" -#~ "\t\t </p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "\t\tتفتح <b>تفاصيل</b> قائمة تحديد حزم البرامج المفصلة\n" -#~ " \t\t حيث يمكنك عرض حزم البرامج الفردية وتحديدها.\n" -#~ " \t\t </p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "\t\t The disk usage display in the lower right corner shows the remaining disk space\n" -#~ "\t\t after all requested changes will have been performed.\n" -#~ "\t\t Hard disk partitions that are full or nearly full can degrade\n" -#~ "\t\t system performance and in some cases even cause serious problems.\n" -#~ "\t\t The system needs some available disk space to run properly.\n" -#~ "\t\t </p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "\t\t تعرض شاشة استخدام القرص في الركن الأيسر السفلي مساحة القرص المتبقية\n" -#~ " \t\t بعد أن يتم إجراء كافة التغييرات المطلوبة.\n" -#~ " \t\t تؤدي أقسام الأقراص الصلبة الممتلئة أو التي أوشكت على الامتلاء إلى تدني أداء\n" -#~ " \t\t النظام ويمكن أن تسبب مشكلات في بعض الحالات.\n" -#~ " \t\t يحتاج النظام بعض المساحة المتوفرة على القرص للتشغيل بشكل صحيح.\n" -#~ " \t\t </p>" - -#~ msgid "Software Selection and System Tasks" -#~ msgstr "تحديد البرامج ومهام النظام" - -#, fuzzy -#~ msgid "Delete service %1?" -#~ msgstr "بدء خدمة %1" - -#~ msgid "Confirm Package License: %1" -#~ msgstr "تأكيد ترخيص الحزمة: %1" - -#~ msgid "I &Agree" -#~ msgstr "أوا&فق" - -#~ msgid "I &Disagree" -#~ msgstr "لا أواف&ق" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>License Confirmation</big></b><br>\n" -#~ "The package in the headline of the dialog requires an explicit confirmation\n" -#~ "of acceptance of its license.\n" -#~ "If you reject the license of the package, the package will not be installed.\n" -#~ "<br>\n" -#~ "To accept the license of the package, click <b>I Agree</b>.\n" -#~ "To reject the license of the package, click <b>I Disagree</b></p>." -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>تأكيد الترخيص</big></b><br>\n" -#~ "تتطلب الحزمة الموجودة في العنوان الرئيسي لمربع الحوار تأكيدًا صريحًا\n" -#~ " بقبول الترخيص الخاص بها.\n" -#~ " في حالة رفض ترخيص الحزمة، لن يتم تثبيت الحزمة.\n" -#~ " <br>\n" -#~ " لقبول ترخيص الحزمة، انقر فوق <b>أوافق</b>.\n" -#~ " لرفض ترخيص الحزمة، انقر فوق <b>لا أوافق</b>.\n" -#~ " <br>\n" -#~ " لرفض تثبيت كافة الحزم التي تتطلب تأكيد\n" -#~ " الترخيصات الخاصة بها، انقر فوق <b>لا أوافق على الكل</b>.</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "Delete the selected service from the list?" -#~ msgstr "هل تريد حذف الكتالوج المحدد من القائمة؟" - -#, fuzzy -#~ msgid "Installing %1" -#~ msgstr "تثبيت على:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Error occurred while switching the service pack repository." -#~ msgstr "حدث خطأ أثناء تبديل كتالوج حزمة الخدمة." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "An error occurred while switching the cached \n" -#~ "repository back to CD." -#~ msgstr "" -#~ "حدث خطأ أثناء تبديل المصدر المخزَّن مؤقتًا \n" -#~ "والرجوع إلى استخدام القرص المضغوط." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "An error occurred while creating directory %1:\n" -#~ "%2" -#~ msgstr "" -#~ "حدث خطأ أثناء إنشاء الدليل%1:\n" -#~ "%2" - -#, fuzzy -#~ msgid "An error occurred while getting temporary directory. %1" -#~ msgstr "حدث خطأ أثناء الحصول على دليل مؤقت. %1" - -#, fuzzy -#~ msgid "An error occurred while getting the directory with updated packages" -#~ msgstr "حدث خطأ أثناء الحصول على الدليل الذي يحتوي على الحزم المحدثة" - -#~ msgid "Copying files from CD %1 to disk..." -#~ msgstr "يتم الآن نسخ الملفات من القرص المضغوط %1 إلى القرص..." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "An error occurred while copying packages\n" -#~ "from the source CD to the disk" -#~ msgstr "" -#~ "حدث خطأ أثناء نسخ الحزم\n" -#~ "من القرص المضغوط المصدر إلى القرص" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "An error occurred while copying packages\n" -#~ "from the source CD to the disk cache" -#~ msgstr "" -#~ "حدث خطأ أثناء نسخ الحزم\n" -#~ "من القرص المضغوط المصدر إلى الذاكرة المؤقتة على القرص" - -#~ msgid "Switching to disk cache failed." -#~ msgstr "فشل التبديل إلى الذاكرة المؤقتة على القرص." - -#, fuzzy -#~ msgid "Register &Update Repositories..." -#~ msgstr "الكتالوجات المسجلة" - -#~ msgid "GNOME" -#~ msgstr "GNOME" - -#, fuzzy -#~ msgid "KDE 4.0" -#~ msgstr "KDE" - -#, fuzzy -#~ msgid "KDE 3.5" -#~ msgstr "KDE" - -#, fuzzy -#~ msgid "XFCE Desktop" -#~ msgstr "سطح مكتب" - -#, fuzzy -#~ msgid "Minimal X Window" -#~ msgstr "تقلي&ص Windows" - -#, fuzzy -#~ msgid "No system type selected" -#~ msgstr "لم يتم تحديد أي مخطط." - -#~ msgid "" -#~ "Remaining:\n" -#~ "%1" -#~ msgstr "" -#~ "المتبقي:\n" -#~ "%1" - -#~ msgid "Media" -#~ msgstr "الوسائط" - -#~ msgid "Size" -#~ msgstr "الحجم" - -#~ msgid "Packages" -#~ msgstr "الحزم" - -#~ msgid "Time" -#~ msgstr "الوقت" - -#, fuzzy -#~ msgid "<p>Please wait while packages are being installed.</p>" -#~ msgstr "<p>الرجاء الانتظار أثناء تثبيت الحزم.</p>" - -#~ msgid "Slide Sho&w" -#~ msgstr "عرض ال&شرائح" - -#~ msgid "&Details" -#~ msgstr "ت&فاصيل" - -#, fuzzy -#~ msgid "Release &Notes" -#~ msgstr "ملاحظات الإصدار" - -#~ msgid "Package Installation" -#~ msgstr "تثبيت الحزمة" - -#~ msgid "Install or remove more packages?" -#~ msgstr "هل تريد تثبيت مزيد من الحزم أم حذفها؟" - -#, fuzzy -#~ msgid "Size of Packages to Download: %1" -#~ msgstr "حجم الحزم المطلوب تثبيتها: %1" - -#, fuzzy -#~ msgid "GNOME Desktop" -#~ msgstr "سطح مكتب" - -#, fuzzy -#~ msgid "KDE4 Desktop" -#~ msgstr "سطح مكتب" - -#, fuzzy -#~ msgid "KDE3 Desktop" -#~ msgstr "سطح مكتب" - -#~ msgid "Size: " -#~ msgstr "الحجم:" - -#~ msgid "Downloading package %1 (%2)..." -#~ msgstr "إنزال الحزمة %1 (%2)..." - -#~ msgid "Show &details" -#~ msgstr "إ&ظهار التفاصيل" - -#, fuzzy -#~ msgid "Package %1 is broken, integrity check has failed." -#~ msgstr "فشل التحقق من سلامة الملف:" - -#~ msgid "Retry installation of the package?" -#~ msgstr "هل تريد إعادة محاولة تثبيت الحزمة مرة أخرى؟" - -#~ msgid "Abort the installation?" -#~ msgstr "هل تريد إيقاف التثبيت؟" - -#~ msgid "Error: %1:" -#~ msgstr "الخطأ: %1:" - -#~ msgid "Uninstalling package %1 (%2)..." -#~ msgstr "يتم الآن إلغاء تثبيت الحزمة %1 (%2)..." - -#~ msgid "Installing package %1 (%2)..." -#~ msgstr "يتم الآن تثبيت الحزمة %1 (%2)..." - -#~ msgid "Uninstalling Package" -#~ msgstr "إلغاء تثبيت الحزمة" - -#~ msgid "Installing Package" -#~ msgstr "تثبيت الحزمة" - -#~ msgid "Removal of package %1 failed." -#~ msgstr "فشلت إزالة الحزمة %1." - -#~ msgid "Installation of package %1 failed." -#~ msgstr "فشل تثبيت الحزمة %1." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p>The repository at the specified URL now provides a different media ID.\n" -#~ "If the URL is correct, this indicates that the repository content has changed. To \n" -#~ "continue using this repository, start <b>Installation Repositories</b> from \n" -#~ "the YaST control center and refresh the repository.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>يوفر المصدر الآن في عنوان URL المحدد معرف وسائط مختلف.\n" -#~ "إذا كان عنوان URL صحيحًا، يشير ذلك إلى تغيير محتوى المصدر. لمتابعة \n" -#~ " استخدام هذا المصدر، ابدأ <b>تغيير مصدر التثبيت</b> من \n" -#~ " مركز تحكم YaST وقم بتجديد مصدر التثبيت.</p>\n" - -#~ msgid "Side A" -#~ msgstr "الجانب A" - -#~ msgid "Side B" -#~ msgstr "الجانب B" - -#, fuzzy -#~ msgid "%1 (Disc %2)" -#~ msgstr "%1 (%2)" - -#, fuzzy -#~ msgid "%1 (Medium %2)" -#~ msgstr "الوس&يط" - -#~ msgid "" -#~ "Insert\n" -#~ "'%1'" -#~ msgstr "" -#~ "أدخل\n" -#~ "'%1'" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Cannot access installation media\n" -#~ "%1.\n" -#~ "Check whether the directory is accessible." -#~ msgstr "" -#~ "تعذر الوصول إلى وسائط التثبيت\n" -#~ "%1.\n" -#~ " تحقق من إمكانية الوصول إلى الدليل." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Cannot access installation media \n" -#~ "%1.\n" -#~ "Check whether the server is accessible." -#~ msgstr "" -#~ "تعذر الوصول إلى وسائط التثبيت\n" -#~ "%1.\n" -#~ " تحقق من إمكانية الوصول إلى الخادم." - -#, fuzzy -#~ msgid "The correct repository medium could not be mounted." -#~ msgstr "تعذر الوصول إلى وسيط الكتالوج الصحيح." - -#~ msgid "&Skip" -#~ msgstr "تخط&ي" - -#, fuzzy -#~ msgid "Automatically Retry After %1 Seconds" -#~ msgstr "تلقائي" - -#~ msgid "Retry the installation?" -#~ msgstr "هل تريد إعادة محاولة التثبيت مرة أخرى؟" - -#~ msgid "Skip the medium?" -#~ msgstr "هل تريد تخطي الوسيط؟" - -#~ msgid "Ignoring the bad medium..." -#~ msgstr "يتم الآن تجاهل الوسيط التالف..." - -#, fuzzy -#~ msgid "Error occurred while creating the repository." -#~ msgstr "حدث خطأ أثناء إنشاء الكتالوج." - -#, fuzzy -#~ msgid "Unable to retrieve the remote repository description." -#~ msgstr "تعذر استرداد وصف كتالوج بعيد." - -#~ msgid "An error occurred while retrieving the new metadata." -#~ msgstr "حدث خطأ أثناء استرداد بيانات التعريف الجديدة." - -#, fuzzy -#~ msgid "The repository metadata is invalid." -#~ msgstr "بيانات تعريف المصدر غير صالحة." - -#~ msgid "Retry?" -#~ msgstr "هل تريد إعادة المحاولة؟" - -#, fuzzy -#~ msgid "Probing Repository %1" -#~ msgstr "فحص %1 الخاص بالمصدر" - -#, fuzzy -#~ msgid "Error occurred while probing the repository." -#~ msgstr "حدث خطأ أثناء فحص المصدر." - -#, fuzzy -#~ msgid "Repository probing details." -#~ msgstr "تفاصيل فحص المصدر." - -#, fuzzy -#~ msgid "Repository metadata is invalid." -#~ msgstr "بيانات تعريف المصدر غير صالحة." - -#, fuzzy -#~ msgid "Repository %1" -#~ msgstr "م&خزن ملف التعريف:" - -#~ msgid "Downloading delta RPM package %1 (%2)..." -#~ msgstr "يتم الآن إنزال حزمة RPM لدلتا %1 (%2)..." - -#~ msgid "Downloading Delta RPM package" -#~ msgstr "إنزال حزمة RPM لدلتا" - -#~ msgid "Applying delta RPM package %1..." -#~ msgstr "يتم الآن تطبيق حزمة RPM لدلتا %1..." - -#~ msgid "Applying delta RPM package" -#~ msgstr "تطبيق حزمة RPM لدلتا" - -#~ msgid "Downloading patch RPM package %1 (%2)..." -#~ msgstr "يتم الآن إنزال حزمة RPM للتصحيح %1 (%2)..." - -#~ msgid "Downloading Patch RPM Package" -#~ msgstr "إنزال حزمة RPM للتصحيح" - -#~ msgid "Failed to download delta RPM" -#~ msgstr "فشل إنزال RPM لدلتا" - -#~ msgid "Failed to apply delta RPM" -#~ msgstr "فشل تطبيق RPM لدلتا" - -#~ msgid "Failed to download patch RPM" -#~ msgstr "فشل إنزال RPM للتصحيح" - -#~ msgid "Starting script %1 (patch %2)..." -#~ msgstr "بدء تشغيل البرنامج النصي %1 (التصحيح %2)..." - -#~ msgid "Running Script" -#~ msgstr "تشغيل البرنامج النصي" - -#~ msgid "Script: " -#~ msgstr "البرنامج النصي:" - -#~ msgid "Patch: " -#~ msgstr "التصحيح:" - -#~ msgid "Output of the Script" -#~ msgstr "مخرجات البرنامج النصي" - -#~ msgid "" -#~ "Patch: %1\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "التصحيح: %1\n" -#~ "\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "Skip Refresh" -#~ msgstr "ت&جديد" - -#, fuzzy -#~ msgid "Downloading" -#~ msgstr "إن&زال" - -#~ msgid "Downloading: %1" -#~ msgstr "إنزال: %1" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Download failed:\n" -#~ " %1" -#~ msgstr "" -#~ "فشل الإنزال:\n" -#~ "%1" - -#~ msgid "Checking Package Database" -#~ msgstr "التحقق من قاعدة بيانات الحزمة" - -#~ msgid "Rebuilding package database. This process can take some time." -#~ msgstr "إعادة بناء قاعدة بيانات الحزمة. تستغرق هذه العملية بعض الوقت." - -#~ msgid "Status" -#~ msgstr "الحالة" - -#~ msgid "" -#~ "Rebuilding of package database failed:\n" -#~ "%1" -#~ msgstr "" -#~ "فشل إعادة بناء قاعدة بيانات الحزمة:\n" -#~ "%1" - -#~ msgid "" -#~ "Error rebuilding database:\n" -#~ "%1" -#~ msgstr "" -#~ "حدث خطأ أثناء إعادة بناء قاعدة البيانات:\n" -#~ "%1" - -#~ msgid "Converting package database. This process can take some time." -#~ msgstr "تحويل قاعدة بيانات الحزمة. تستغرق هذه العملية بعض الوقت." - -#~ msgid "" -#~ "Conversion of package database failed:\n" -#~ "%1" -#~ msgstr "" -#~ "فشل تحويل قاعدة بيانات الحزمة:\n" -#~ "%1" - -#~ msgid "Package %1 is already present in the new database." -#~ msgstr "توجد الحزمة %1 بالفعل في قاعدة البيانات الجديدة." - -#~ msgid "" -#~ "Error reading from old database.\n" -#~ "Ignore this error and continue?" -#~ msgstr "" -#~ "حدث خطأ أثناء القراءة من قاعدة بيانات قديمة.\n" -#~ "هل تريد تجاهل هذا الخطأ والمتابعة؟" - -#~ msgid "Error writing to new database" -#~ msgstr "حدث خطأ أثناء الكتابة إلى قاعدة بيانات جديدة" - -#, fuzzy -#~ msgid "Reading RPM DB..." -#~ msgstr "تتم الآن قراءة إعدادات PAM..." - -#, fuzzy -#~ msgid "Reading Installed Packages" -#~ msgstr "ﺖﻴﺒﺜﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ &ﻒﻗﻭﺃ" - -#, fuzzy -#~ msgid "Scanning RPM Database..." -#~ msgstr "تتم الآن قراءة قاعدة البيانات..." - -#, fuzzy -#~ msgid "Initialization of the target failed." -#~ msgstr "ﺖﻴﺒﺜﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ" - -#~ msgid "User Authentication" -#~ msgstr "تصديق المستخدم" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "URL: %1\n" -#~ "\n" -#~ "%2" -#~ msgstr "عنوان URL: %1" - -#~ msgid "Fingerprint" -#~ msgstr "بصمة" - -#~ msgid "" -#~ "The package %1 is not digitally signed. This means that the origin\n" -#~ "and integrity of the package cannot be verified. Installing the package\n" -#~ "may put the integrity of your system at risk.\n" -#~ "\n" -#~ "Install it anyway?" -#~ msgstr "" -#~ "لم يتم توقيع الحزمة %1 رقميًا. ويعني ذلك تعذر التحقق من أصل\n" -#~ "الحزمة وسلامتها. قد يعرِّض تثبيت الحزمة\n" -#~ " سلامة النظام لديك إلى الخطر.\n" -#~ " \n" -#~ "هل تريد تثبيتها على أي حال؟" - -#~ msgid "" -#~ "The file %1\n" -#~ "is not digitally signed. This means that the origin and integrity of the file\n" -#~ "cannot be verified. Using the file may put the integrity of your system at risk.\n" -#~ "\n" -#~ "Use it anyway?" -#~ msgstr "" -#~ "لم يتم توقيع الملف %1\n" -#~ "رقميًا. ويعني ذلك تعذر التحقق من أصل\n" -#~ " الملف وسلامته. قد يعرِّض استخدام الملف سلامة النظام لديك إلى الخطر.\n" -#~ " \n" -#~ "هل تريد استخدامه على أي حال؟" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unsigned Package" -#~ msgstr "ﺖﻴﺒﺜﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ &ﻒﻗﻭﺃ" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unsigned File" -#~ msgstr "&قبول الملفات غير الموقعة" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "No checksum for package %1 was found in the repository.\n" -#~ "This means that the package is part of the signed repository, but the list of checksums\n" -#~ "in this repository does not mention this package. Installing the package may put\n" -#~ "the integrity of your system at risk.\n" -#~ "\n" -#~ "Install it anyway?" -#~ msgstr "" -#~ "لم يتم العثور على مجموع اختباري للحزمة %1 في المصدر.\n" -#~ "يعني ذلك أن الحزمة جزء من المصدر الموقَّّع، إلا أن قائمة المجموعات الاختبارية\n" -#~ " على هذا المصدر لا تذكر هذه الحزمة. قد يعرِّض تثبيت الحزمة\n" -#~ " سلامة النظام لديك إلى الخطر.\n" -#~ " \n" -#~ "هل تريد تثبيتها على أي حال؟" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "No checksum for file %1\n" -#~ "was found in the repository. This means that the file is part of the signed repository,\n" -#~ "but the list of checksums in this repository does not mention this file. Using the file\n" -#~ "may put the integrity of your system at risk.\n" -#~ "\n" -#~ "Use it anyway?" -#~ msgstr "" -#~ "لم يتم العثور على مجموع اختباري للملف %1\n" -#~ "في المصدر. يعني ذلك أن الملف جزء من المصدر الموقَّع،\n" -#~ " إلا أن قائمة المجموعات الاختبارية على هذا المصدر لا تذكر هذا الملف. قد يعرِّض استخدام الملف\n" -#~ " سلامة النظام لديك إلى الخطر.\n" -#~ " \n" -#~ "هل تريد استخدامه على أي حال؟" - -#~ msgid "No Checksum Found" -#~ msgstr "تعذر العثور على مجموع اختباري" - -#~ msgid "ID: %1" -#~ msgstr "المعرف: %1" - -#~ msgid "Fingerprint: %1" -#~ msgstr "البصمة: %1" - -#~ msgid "" -#~ "Package %1 is signed with the following GnuPG key, but the integrity check failed: %2\n" -#~ "\n" -#~ "This means that the package has been changed by accident or by an attacker\n" -#~ "since the repository creator signed it. Installing it is a big risk\n" -#~ "for the integrity and security of your system.\n" -#~ "\n" -#~ "Install it anyway?" -#~ msgstr "" -#~ "تم توقيع الحزمة %1 باستخدام المفتاح GnuPG، إلا أن التحقق من السلامة فشل: %2\n" -#~ "\n" -#~ " يعني ذلك أنه تم تغيير الحزمة بغير قصد أو بواسطة أحد المتطفلين\n" -#~ " منذ أن وقعها منشئ المخزن. يمثل تثبيتها خطرًا عظيمًا\n" -#~ "لسلامة النظام وأمانه لديك.\n" -#~ " \n" -#~ "هل تريد تثبيتها على أي حال؟" - -#~ msgid "" -#~ "File %1\n" -#~ "is signed with the following GnuPG key, but the integrity check failed: %2\n" -#~ "\n" -#~ "This means that the file has been changed by accident or by an attacker\n" -#~ "since the repository creator signed it. Using it is a big risk\n" -#~ "for the integrity and security of your system.\n" -#~ "\n" -#~ "Use it anyway?" -#~ msgstr "" -#~ "تم توقيع الملف %1\n" -#~ "باستخدام المفتاح GnuPG، إلا أن التحقق من السلامة فشل: %2\n" -#~ " \n" -#~ " يعني ذلك أنه تم تغيير الملف بغير قصد أو بواسطة أحد المتطفلين\n" -#~ " منذ أن وقعه منشئ المخزن. يمثل استخدامه خطرًا عظيمًا\n" -#~ " لسلامة النظام وأمانه لديك.\n" -#~ " \n" -#~ "هل تريد استخدامه على أي حال؟" - -#~ msgid "Validation Check Failed" -#~ msgstr "فشل تدقيق المراجعة" - -#~ msgid "" -#~ "The package %1 is digitally signed\n" -#~ "with the following unknown GnuPG key: %2.\n" -#~ "\n" -#~ "This means that a trust relationship to the creator of the package\n" -#~ "cannot be established. Installing the package may put the integrity\n" -#~ "of your system at risk.\n" -#~ "\n" -#~ "Install it anyway?" -#~ msgstr "" -#~ "تم توقيع الحزمة %1 رقميًا\n" -#~ "باستخدام مفتاح GnuPG التالي غير المعروف: %2.\n" -#~ " \n" -#~ " يعني ذلك أنه تعذر إنشاء علاقة ثقة مع\n" -#~ " منشئ الحزمة. قد يعرِّض تثبيت الحزمة\n" -#~ " سلامة النظام لديك إلى الخطر.\n" -#~ " \n" -#~ "هل تريد تثبيتها على أي حال؟" - -#~ msgid "" -#~ "The file %1\n" -#~ "is digitally signed with the following unknown GnuPG key: %2.\n" -#~ "\n" -#~ "This means that a trust relationship to the creator of the file\n" -#~ "cannot be established. Using the file may put the integrity\n" -#~ "of your system at risk.\n" -#~ "\n" -#~ "Use it anyway?" -#~ msgstr "" -#~ "تم توقيع الملف %1\n" -#~ "رقميًا باستخدام مفتاح GnuPG التالي غير المعروف: %2.\n" -#~ " \n" -#~ " يعني ذلك أنه تعذر إنشاء علاقة ثقة مع\n" -#~ " منشئ الملف. قد يعرِّض استخدام الملف\n" -#~ " سلامة النظام لديك إلى الخطر.\n" -#~ " \n" -#~ "هل تريد استخدامه على أي حال؟" - -#~ msgid "Unknown GnuPG Key" -#~ msgstr "مفتاح GnuPG غير معروف" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "The package %1 is digitally signed\n" -#~ "with key '%2 (%3)'.\n" -#~ "\n" -#~ "There is no trust relationship to the owner of the key.\n" -#~ "If you trust the owner, mark the key as trusted.\n" -#~ "\n" -#~ "Installing a package from an unknown repository can put\n" -#~ "the integrity of your system at risk. It is safest\n" -#~ "to skip the package." -#~ msgstr "" -#~ "تم توقيع الحزمة %1 رقميًا\n" -#~ "باستخدام المفتاح '%2 (%3)'.\n" -#~ " \n" -#~ " لم يتم تأسيس علاقة ثقة مع مالك المفتاح.\n" -#~ " إذا وثقت بالمالك، قم باستيراد المفتاح إلى مجموعة\n" -#~ " المفاتيح الموثوق بها الخاصة بك باستخدام \"استيراد المفتاح\" ثم تابع\n" -#~ " التثبيت.\n" -#~ " \n" -#~ " يعرِّض تثبيت حزمة من مصدر غير معروف\n" -#~ " سلامة النظام لديك إلى الخطر. من قواعد الأمان\n" -#~ " تخطي الحزمة." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "The file %1 is digitally signed\n" -#~ "with key '%2 (%3)'.\n" -#~ "\n" -#~ "There is no trust relationship to the owner of the key.\n" -#~ "If you trust the owner, mark the key as trusted.\n" -#~ "\n" -#~ "Installing a file from an unknown repository can put\n" -#~ "the integrity of your system at risk. It is safest\n" -#~ "to skip it." -#~ msgstr "" -#~ "تم توقيع الحزمة %1 رقميًا\n" -#~ "باستخدام المفتاح '%2 (%3)'.\n" -#~ " \n" -#~ " لم يتم تأسيس علاقة ثقة مع مالك المفتاح.\n" -#~ " إذا وثقت بالمالك، قم باستيراد المفتاح إلى مجموعة\n" -#~ " المفاتيح الموثوق بها الخاصة بك باستخدام \"استيراد المفتاح\" ثم تابع\n" -#~ " التثبيت.\n" -#~ " \n" -#~ " يعرِّض تثبيت ملف من مصدر غير معروف\n" -#~ " سلامة النظام لديك إلى الخطر. من قواعد الأمان\n" -#~ " تخطيه." - -#~ msgid "Signed with Untrusted Public Key" -#~ msgstr "موقَّّع باستخدام مفتاح عام غير موثوق به" - -#~ msgid "" -#~ "<p>The owner of the key may distribute updates,\n" -#~ "packages, and package repositories that your system will trust and offer\n" -#~ "for installation and update without any further warning. In this way,\n" -#~ "importing the key into your keyring of trusted keys allows the key owner\n" -#~ "to have a certain amount of control over the software on your system.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>قد يقوم المالك بتوزيع تحديثات\n" -#~ "وحزم ومخازن حزم التي سيثق بها النظام لديك ويسارع إلى\n" -#~ " التثبيت والتحديث دون تحذير مسبق. بهذه الطريقة،\n" -#~ "يتيح استيراد المفتاح إلى حلقة المفاتيح الخاصة بالمفاتيح الموثوق بها لمالك المفتاح مقدارًا من التحكم\n" -#~ " بالبرامج الموجودة بالنظام لديك.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>A warning dialog opens for every package that\n" -#~ "is not signed by a trusted (imported) key. If you do not import the key,\n" -#~ "packages created by the owner of key <tt>%1</tt> show this warning.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>يظهر مربع حوار تحذيري عند كل حزمة\n" -#~ "غير موقَّعة بواسطة مفتاح موثوق به (تم استيراده). إذا لم تقم باستيراد المفتاح،\n" -#~ " تعرض الحزم المنشأة بواسطة مالك المفتاح <tt>%1</tt> هذا التحذير.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "The GnuPG key %1\n" -#~ "has been found at %2.\n" -#~ "\n" -#~ "You can choose to import it into your keyring of trusted\n" -#~ "public keys, meaning that you trust the owner of the key.\n" -#~ "You should be sure that you can trust the owner and that\n" -#~ "the key really belongs to that owner before importing it." -#~ msgstr "" -#~ "تم العثور على المفتاح GnuPG %1\n" -#~ "في %2.\n" -#~ " \n" -#~ " يمكنك اختيار استيراده إلى حلقة المفاتيح الخاصة\n" -#~ " بالمفاتيح العامة الموثوق بها، وذلك يعني أنك تثق بمالك المفتاح.\n" -#~ " يجب أن تتأكد من أنك تثق بالمالك وأن\n" -#~ " المفتاح يخص هذا المالك بالفعل قبل استيراده." - -#~ msgid "Import Public GnuPG Key" -#~ msgstr "استيراد مفتاح GnuPG العام" - -#~ msgid "&Import" -#~ msgstr "استي&راد" - -#~ msgid "Do &Not Import" -#~ msgstr "ع&دم الاستيراد" - -#~ msgid "" -#~ "The following GnuPG key has been found: %1\n" -#~ "\n" -#~ "You can choose to import it into your keyring of trusted\n" -#~ "public keys, meaning that you trust the owner of the key.\n" -#~ "You should be sure that you can trust the owner and that\n" -#~ "the key really belongs to that owner before importing it." -#~ msgstr "" -#~ "تم العثور على مفتاح GnuPG التالي: %1\n" -#~ "\n" -#~ " يمكنك اختيار استيراده إلى حلقة المفاتيح الخاصة\n" -#~ " بالمفاتيح العامة الموثوق بها، وذلك يعني أنك تثق بمالك المفتاح.\n" -#~ " يجب أن تتأكد من أنك تثق بالمالك وأن\n" -#~ " المفتاح يخص هذا المالك بالفعل قبل استيراده." - -#~ msgid "Import Untrusted GnuPG Key" -#~ msgstr "استيراد مفتاح GnuPG غير الموثوق به" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "The expected checksum of file %1\n" -#~ "is %2,\n" -#~ "but the current checksum is %3.\n" -#~ "\n" -#~ "This means that the file has been changed by accident or by an attacker\n" -#~ "since the repository creator signed it. Using it is a big risk\n" -#~ "for the integrity and security of your system.\n" -#~ "\n" -#~ "Use it anyway?" -#~ msgstr "" -#~ "تم توقيع الملف %1\n" -#~ "باستخدام المفتاح GnuPG، إلا أن التحقق من السلامة فشل: %2\n" -#~ " \n" -#~ " يعني ذلك أنه تم تغيير الملف بغير قصد أو بواسطة أحد المتطفلين\n" -#~ " منذ أن وقعه منشئ المخزن. يمثل استخدامه خطرًا عظيمًا\n" -#~ " لسلامة النظام وأمانه لديك.\n" -#~ " \n" -#~ "هل تريد استخدامه على أي حال؟" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "The checksum of file %1\n" -#~ "is %2,\n" -#~ "but the expected checksum is not known.\n" -#~ "\n" -#~ "This means that the origin and integrity of the file\n" -#~ "cannot be verified. Using the file may put the integrity of your system at risk.\n" -#~ "\n" -#~ "Use it anyway?" -#~ msgstr "" -#~ "لم يتم توقيع الملف %1\n" -#~ "رقميًا. ويعني ذلك تعذر التحقق من أصل\n" -#~ " الملف وسلامته. قد يعرِّض استخدام الملف سلامة النظام لديك إلى الخطر.\n" -#~ " \n" -#~ "هل تريد استخدامه على أي حال؟" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unknown Digest" -#~ msgstr "نظام ملفات غير معروف" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<P><B>Note:</B> You cannot change the medium while it is used by the system. If\n" -#~ "it happens during installation, start the manual installation and select the media verification item in the menu.</P> \n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B>ملاحظة:</B> لا يمكنك تغيير الوسيط إذا كان مستخدَمًا بواسطة النظام. إذا\n" -#~ "حدث ذلك أثناء التثبيت، ابدأ التثبيت اليدوي وحدد\n" -#~ "عنصر التحقق من صحة الوسائط في القائمة.</P> \n" - -#~ msgid "<B>OK</B>" -#~ msgstr "<B>موافق</B>" - -#~ msgid "Minimal Graphical System" -#~ msgstr "أقل حزم للنظام الرسومي" - -#~ msgid "Text Mode" -#~ msgstr "وضع النص" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Unable to save changes to the repository\n" -#~ " repository.\n" -#~ msgstr "" -#~ "تعذر حفظ التغييرات التي تم إجراؤها على مخزن \n" -#~ " الكتالوجات.\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "Select Software" -#~ msgstr "ﺖﻴﺒﺜﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ" - -#, fuzzy -#~ msgid "Selecting Software..." -#~ msgstr "ﺖﻴﺒﺜﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ" - -#, fuzzy -#~ msgid "Initializing the Target System..." -#~ msgstr "..كتابة النماذج" - -#, fuzzy -#~ msgid "Installation into Directory" -#~ msgstr "خطأ في التثبيت" - -#~ msgid "Directory Install Options" -#~ msgstr "خيارات تثبيت الدليل" - -#~ msgid "&Root Directory (not \"/\"):" -#~ msgstr "د&ليل جذر (غير \"/\"):" - -#~ msgid "Run &YaST and SuSEconfig on First Boot" -#~ msgstr "&تشغيل YaST وSuSEconfig عند التشغيل الأول" - -#~ msgid "Create Ima&ge" -#~ msgstr "إنشاء نس&خة محتويات" - -#~ msgid "Ima&ge Name:" -#~ msgstr "اسم نس&خة المحتويات:" - -#~ msgid "&Image Directory:" -#~ msgstr "دليل نُ&سخ المحتويات:" - -#~ msgid "Select &Directory" -#~ msgstr "ت&حديد دليل" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Choose a directory to which to install. Depending on the software selection, make sure\n" -#~ "enough space is available.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>اختر دليلاً مطلوب التثبيت إليه. حسب تحديد البرنامج، تأكد من\n" -#~ "توفر مساحة كافية.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Additionally, you can create an archive image of the directory using tar. To create an \n" -#~ "image, specify the name and the location in the respective fields.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>بالإضافة إلى ذلك، يمكنك إنشاء نسخة محتويات أرشيفية للدليل باستخدام tar. لإنشاء \n" -#~ "نسخة محتويات، حدد الاسم والموقع في الحقلين الخاصين بهما.</p>\n" - -#~ msgid "Select Directory" -#~ msgstr "تحديد دليل" - -#~ msgid "Specify a root directory. This does not mean /" -#~ msgstr "حدد دليلاً جذرًا. ذلك لا يعني /" - -#~ msgid "&Options" -#~ msgstr "خيارا&ت" - -#~ msgid "Finalize system configuration" -#~ msgstr "تجهيز تكوين النظام" - -#~ msgid "Prepare system for initial boot" -#~ msgstr "تحضير النظام للتشغيل الأولي" - -#~ msgid "Create image file" -#~ msgstr "إنشاء ملف نسخة محتويات" - -#~ msgid "<p>Please wait while the system is being configured.</p>" -#~ msgstr "<p>الرجاء الانتظار حيث يتم الآن تكوين النظام.</p>" - -#~ msgid "Finishing Directory Installation" -#~ msgstr "إنهاء تثبيت الدليل" - -#~ msgid "Configuring installed system" -#~ msgstr "يتم الآن تكوين النظام المثبّت" - -#~ msgid "Building directory image..." -#~ msgstr "يتم الآن بناء نسخة محتويات الدليل..." - -#~ msgid "Directory Installation" -#~ msgstr "تثبيت الدليل" - -#~ msgid "Installation" -#~ msgstr "التثبيت" - -#~ msgid "Settings" -#~ msgstr "الإعدادات" - -#~ msgid "Prepare Installation" -#~ msgstr "تحضير التثبيت" - -#~ msgid "Install Packages" -#~ msgstr "تثبيت الحزم" - -#~ msgid "Finish Installation" -#~ msgstr "إنهاء التثبيت" - -#~ msgid "Clean Up" -#~ msgstr "تنظيف" - -#, fuzzy -#~ msgid "Finishing the Package Manager..." -#~ msgstr "ﺖﻴﺒﺜﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ &ﻒﻗﻭﺃ" - -#, fuzzy -#~ msgid "Cleaning Up..." -#~ msgstr "تنظيف" - -#, fuzzy -#~ msgid "Finishing..." -#~ msgstr "ﺔﻳﺪﻨﻠﻨﻓ" - -#~ msgid "Target Directory: %1" -#~ msgstr "الدليل الهدف: %1" - -#~ msgid "Run YaST and SuSEconfig at First Boot: %1" -#~ msgstr "تشغيل YaST وSuSEconfig عند التشغيل الأول: %1" - -#~ msgid "No" -#~ msgstr "لا" - -#~ msgid "Create Image: %1" -#~ msgstr "إنشاء نسخة المحتويات: %1" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "KDE is a powerful and intuitive desktop\n" -#~ "environment that uses Kontact as its mailer\n" -#~ "and Konqueror as its browser and file manager." -#~ msgstr "" -#~ "تُعد GNOME بيئة سطح مكتب ذكية وفعالة\n" -#~ "تستخدم Evolution\n" -#~ " كمرسل بريد، وFirefox كمستعرض، وNautilus\n" -#~ " كمدير ملفات خاص بها." - -#~ msgid "&Select..." -#~ msgstr "تح&ديد..." - -#~ msgid "Alternate Desktops" -#~ msgstr "أسطح مكاتب بديلة" - -#~ msgid "Minimal &Graphical System" -#~ msgstr "أ&قل حزم للنظام الرسومي" - -#~ msgid "Registered Catalogs" -#~ msgstr "الكتالوجات المسجلة" - -#~ msgid "" -#~ "<p>All registered installation sources are shown here.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>يتم عرض كافة مصادر التثبيت المسجلة هنا.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>The installation CDs will be copied into the system\n" -#~ "to create an installation source that can be used to install\n" -#~ "other systems.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>سيتم نسخ الأقراص المضغوطة إلى النظام\n" -#~ "لإنشاء مصدر تثبيت يمكن استخدامه لتثبيت\n" -#~ " الأنظمة الأخرى.</p>\n" - -#~ msgid "Error occurred while switching the service pack catalog." -#~ msgstr "حدث خطأ أثناء تبديل كتالوج حزمة الخدمة." - -#~ msgid "" -#~ "Error occurred while switching the cached \n" -#~ "source back to CD." -#~ msgstr "" -#~ "حدث خطأ أثناء تبديل المصدر المخزَّن مؤقتًا \n" -#~ "والرجوع إلى استخدام القرص المضغوط." - -#~ msgid "" -#~ "Error occurred while getting temporary directory.\n" -#~ "%1" -#~ msgstr "" -#~ "حدث خطأ أثناء الحصول على دليل مؤقت.\n" -#~ "%1" - -#, fuzzy -#~ msgid "Failed to select %1 packages for installation" -#~ msgstr "فشل تحديد %1 حزم لإجراء التثبيت." - -#~ msgid "Software Selection" -#~ msgstr "تحديد البرنامج" - -#~ msgid "Initializing catalogs..." -#~ msgstr "تتم الآن تهيئة الكتالوجات..." - -#~ msgid "Adding catalog..." -#~ msgstr "يتم الآن إضافة كتالوج..." - -#~ msgid "" -#~ "Unable to create installation source\n" -#~ "from URL '%1'." -#~ msgstr "" -#~ "تعذر إنشاء مصدر تثبيت\n" -#~ "من عنوان URL '%1'." - -#, fuzzy -#~ msgid "A catalog for this product already exists." -#~ msgstr "يوجد قسم موسع." - -#~ msgid "" -#~ "Source synchronization with ZMD failed.\n" -#~ "Save changes anyway?" -#~ msgstr "" -#~ "فشلت مزامنة المصدر مع ZMD.\n" -#~ "هل تريد حفظ التغييرات على أي حال؟" - -#, fuzzy -#~ msgid "Re&fresh..." -#~ msgstr "الت&جديد الآن..." - -#~ msgid "&Up" -#~ msgstr "&لأعلى" - -#~ msgid "D&own" -#~ msgstr "لأ&سفل" - -#~ msgid "Enab&le or Disable" -#~ msgstr "تم&كين أو تعطيل" - -#~ msgid "&Add" -#~ msgstr "إ&ضافة" - -#~ msgid "&Edit" -#~ msgstr "تح&رير" - -#, fuzzy -#~ msgid "Media Containing the Software Catalog" -#~ msgstr "كتالوجات برامج تم تكوينها" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Software packages can be installed from the CD, over a\n" -#~ "network, or from the hard disk.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>وسائط الكتالوج</b></big><br>\n" -#~ "يمكن تثبيت المنتجات الإضافية من القرص المضغوط أو عبر\n" -#~ " شبكة أو من القرص الصلب.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "To install packages from <b>CD</b>,\n" -#~ "have the &product; CD set or the DVD available.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "لتثبيت الحزم من <b>قرص مضغوط</b>،\n" -#~ " احصل على مجموعة الأقراص المضغوطة أو قرص الفيديو الرقمي الخاص بـ &product;.\n" -#~ " </p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "The &product; CDs can be copied to the <b>hard disk</b>.\n" -#~ "Then use that as the installation source.\n" -#~ "Insert the path name where the first\n" -#~ "CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.\n" -#~ "Only the base path is required if all CDs are copied\n" -#~ "into one directory.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "يمكن نسخ الأقراص المضغوطة الخاصة بـ &product; إلى <b>القرص الصلب</b>.\n" -#~ " ثم استخدمه كمصدر للتثبيت.\n" -#~ " أدخل اسم المسار الذي يوجد به القرص المضغوط\n" -#~ " الأول، على سبيل المثال، /data1/<b>CD1</b>.\n" -#~ " مطلوب المسار الأساسي فقط إذا تم نسخ\n" -#~ " كافة الأقراص المضغوطة إلى دليل واحد.\n" -#~ " </p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Network</b> installation requires a working network connection.\n" -#~ "Configure YaST2's \"Network Devices\" module first,\n" -#~ "if required. Specify the directory where the packages from\n" -#~ "the first CD are located, such as /data1/CD1.\n" -#~ "Only the base path is\n" -#~ "required if packages are not divided, for example, /usr/full-i386.\n" -#~ "The directory must be listed in the file <i>/etc/exports</i>\n" -#~ "on the NFS server.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "يتطلب تثبيت <p>\n" -#~ "<b>الشبكة</b> اتصالاً يعمل على الشبكة.\n" -#~ " قم بتكوين الوحدة النمطية \"أجهزة الشبكة\" لـ YaST2 أولاً،\n" -#~ " إذا تطلب الأمر ذلك. حدد الدليل الذي توجد به الحزم التي تم إنزالها من القرص المضغوط الأول، مثل \n" -#~ " /data1/CD1.\n" -#~ " مطلوب المسار الأساسي فقط\n" -#~ " إذا لم يتم تقسيم الحزم، على سبيل المثال، /usr/full-i386.\n" -#~ " يجب إدراج الدليل في الملف <i>/etc/exports</i>\n" -#~ " على خادم NFS.\n" -#~ " </p>\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "There were errors when restoring the source configuration.\n" -#~ "Not all sources will be available for configuration.\n" -#~ msgstr "" -#~ "حدثت أخطاء أثناء استعادة تكوين المصدر.\n" -#~ "لا تتوفر كافة المصادر للتكوين.\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "Scanning network..." -#~ msgstr "المسح ال&ضوئي من خلال الشبكة..." - -#, fuzzy -#~ msgid "No SLP catalogs found." -#~ msgstr "لم يتم العثور على أي كتالوج في '%1'." - -#~ msgid "Choose SLP Catalog" -#~ msgstr "اختيار الكتالوج لـ SLP" - -#~ msgid "" -#~ "Unable to save changes to installation source\n" -#~ "configuration." -#~ msgstr "" -#~ "تعذر حفظ التغييرات التي تم إجراؤها على تكوين مصدر\n" -#~ "التثبيت." - -#~ msgid "Abort Catalog Configuration" -#~ msgstr "إيقاف تكوين الكتالوج" - -#~ msgid "" -#~ "Abort the catalog configuration?\n" -#~ "All changes will be lost." -#~ msgstr "" -#~ "هل تريد إيقاف تكوين الكتالوج؟\n" -#~ "ستفقد كافة التغييرات." - -#~ msgid "" -#~ "For the selected source, refresh\n" -#~ "cannot be set." -#~ msgstr "" -#~ "تعذر تعيين التجديد\n" -#~ "للمصدر المحدد." - -#~ msgid "" -#~ "You have already chosen software from \"Detailed selection\".\n" -#~ "You will lose that selection if you change the basic selection." -#~ msgstr "" -#~ "لقد قمت بالفعل باختيار برنامج من \"التحديد المفصل\".\n" -#~ "سيتم فقدان ذلك الاختيار في حالة تغيير التحديد الأساسي." - -#~ msgid "&Detailed selection..." -#~ msgstr "الت&حديد المفصل..." - -#~ msgid "" -#~ "Do you really want\n" -#~ "to reset your detailed selection?" -#~ msgstr "" -#~ "هل تريد بالفعل\n" -#~ "إعادة تعيين هذا التحديد المفصل؟" - -#~ msgid "There was an error in installation source initialization." -#~ msgstr "حدث خطأ أثناء تهيئة مصدر التثبيت." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "No installation source is defined,\n" -#~ "only installed packages will be displayed." -#~ msgstr "" -#~ "لم يتم تعريف أي مصدر تثبيت.\n" -#~ " يتم عرض الحزم المثبّتة فقط." - -#, fuzzy -#~ msgid "Identification: %1" -#~ msgstr "التعريف:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Size: %1" -#~ msgstr "الحجم:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Result: %1" -#~ msgstr "su: %1" - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "موافق" - -#, fuzzy -#~ msgid "FAILED" -#~ msgstr ": فشل" - -#, fuzzy -#~ msgid "S&tatus Information" -#~ msgstr "معلومات الحالة" - -#~ msgid "Authentication" -#~ msgstr "تصديق" - -#, fuzzy -#~ msgid "A&nonymous" -#~ msgstr "مج&هول" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Account" -#~ msgstr "حساب FTP" - -#, fuzzy -#~ msgid "User&name" -#~ msgstr "اسم المستخدم" - -#, fuzzy -#~ msgid "FTP Server and Directory" -#~ msgstr "الخادم والدليل" - -#, fuzzy -#~ msgid "Authentication:" -#~ msgstr "تصديق" - -#, fuzzy -#~ msgid "Anonymous" -#~ msgstr "مج&هول" - -#~ msgid "E&dit..." -#~ msgstr "تح&رير..." - -#, fuzzy -#~ msgid "NFS Server Source" -#~ msgstr "خادم NFS" - -#, fuzzy -#~ msgid "CD Installation" -#~ msgstr "التثبيت" - -#~ msgid "Local Directory or ISO" -#~ msgstr "دليل محلي أو ISO" - -#~ msgid "&Browse..." -#~ msgstr "ا&ستعراض..." - -#, fuzzy -#~ msgid "D&irectory" -#~ msgstr "دليل" - -#~ msgid "Catalog URL" -#~ msgstr "عنوان URL للكتالوج" - -#~ msgid "" -#~ "<p>The source at the specified URL now provides a different media ID.\n" -#~ "If the URL is correct, this indicates that the source content has changed. To \n" -#~ "continue using this source, start <b>Change Source of Installation</b> from \n" -#~ "the YaST control center and refresh the installation source.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>يوفر المصدر الآن في عنوان URL المحدد معرف وسائط مختلف.\n" -#~ "إذا كان عنوان URL صحيحًا، يشير ذلك إلى تغيير محتوى المصدر. لمتابعة \n" -#~ " استخدام هذا المصدر، ابدأ <b>تغيير مصدر التثبيت</b> من \n" -#~ " مركز تحكم YaST وقم بتجديد مصدر التثبيت.</p>\n" - -#~ msgid "The correct catalog medium could not be mounted." -#~ msgstr "تعذر الوصول إلى وسيط الكتالوج الصحيح." - -#, fuzzy -#~ msgid "Error occurred while refreshing the catalog." -#~ msgstr "حدث خطأ أثناء إنشاء الكتالوج." - -#~ msgid "Unable to retrieve the remote catalog description." -#~ msgstr "تعذر استرداد وصف كتالوج بعيد." - -#, fuzzy -#~ msgid "Retry refresh?" -#~ msgstr "تجديد" - -#, fuzzy -#~ msgid "Disable the catalog?" -#~ msgstr "تعطيل الخدمة" - -#, fuzzy -#~ msgid "Skipping the refresh..." -#~ msgstr "..كتابة النماذج" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Disable Catalog" -#~ msgstr "&تعطيل" - -#, fuzzy -#~ msgid "Catalog disabled." -#~ msgstr "تم تعطيل التسجيل" - -#~ msgid "Download" -#~ msgstr "إنزال" - -#~ msgid "" -#~ "The current package selection will be saved\n" -#~ "on a floppy disk. Insert a formatted floppy.\n" -#~ "\n" -#~ "Write data to the floppy disk now?\n" -#~ msgstr "" -#~ "سيتم حفظ تحديد الحزمة الحالية\n" -#~ "على قرص مرن. أدخل قرصًا مرنًا تمت تهيئته.\n" -#~ " \n" -#~ " هل تريد كتابة بيانات على القرص المرن الآن؟\n" - -#~ msgid "Your settings have been saved to the floppy disk." -#~ msgstr "تم حفظ إعداداتك على القرص المرن." - -#~ msgid "" -#~ "Error while saving settings to the floppy disk.\n" -#~ "Verify that the floppy is formatted\n" -#~ "and is not write protected.\n" -#~ msgstr "" -#~ "حدث خطأ أثناء حفظ الإعدادات على القرص المرن.\n" -#~ "تحقق من تهيئة القرص\n" -#~ " وأنه ليس محميًا ضد الكتابة.\n" - -#~ msgid "Could not find a formatted floppy disk." -#~ msgstr "تعذر العثور على قرص مرن مهيأ." - -#~ msgid "" -#~ "Are you sure you inserted a floppy disk\n" -#~ "into the correct drive?\n" -#~ "If so, is the disk formatted and verified?\n" -#~ msgstr "" -#~ "هل أنت متأكد من أنك أدخلت قرصًا مرنًا\n" -#~ "في محرك الأقراص الصحيح؟\n" -#~ " إذا كنت متأكدًا، هل القرص مهيأ وتم التحقق من ذلك؟\n" - -#~ msgid "&Format floppy" -#~ msgstr "تهيئة القر&ص المرن" - -#~ msgid "Your package selections have been written to the hard disk." -#~ msgstr "تمت كتابة تحديدات الحزم التي قمت بها إلى القرص الصلب؟" - -#~ msgid "Error while saving package selections to the hard disk." -#~ msgstr "حدث خطأ أثناء حفظ تحديدات الحزم إلى القرص الصلب." - -#~ msgid "Do you really want to reset your settings?" -#~ msgstr "هل تريد بالفعل إعادة تعيين هذه الإعدادات؟" - -#~ msgid "" -#~ "The current package selection will be loaded\n" -#~ "from a floppy disk. Insert the floppy.\n" -#~ "\n" -#~ "Read data from the floppy disk now?\n" -#~ msgstr "" -#~ "سيتم تحميل تحديد الحزمة الحالية\n" -#~ "من قرص مرن. أدخل القرص المرن.\n" -#~ " \n" -#~ " هل تريد قراءة بيانات من القرص المرن الآن؟\n" - -#~ msgid "" -#~ "Error while loading settings from the floppy disk.\n" -#~ "Verify that the correct floppy has been inserted\n" -#~ "and that the path name has been written correctly.\n" -#~ msgstr "" -#~ "حدث خطأ أثناء تحميل إعدادات من القرص المرن.\n" -#~ "تحقق من إدخال القرص المرن الصحيح\n" -#~ " ومن كتابة اسم المسار بطريقة صحيحة.\n" - -#~ msgid "" -#~ "Error while loading settings from the hard disk.\n" -#~ "Verify that the path name has been written correctly.\n" -#~ msgstr "" -#~ "حدث خطأ أثناء تحميل الإعدادات من القرص الصلب.\n" -#~ "تحقق من كتابة اسم المسار بطريقة صحيحة.\n" - -#~ msgid "Load or save package selection" -#~ msgstr "تحميل تحديد الحزمة أو حفظه" - -#~ msgid "&Harddisk" -#~ msgstr "ال&قرص الصلب" - -#~ msgid "&Floppy" -#~ msgstr "القرص ال&مرن" - -#~ msgid "&Path name" -#~ msgstr "&اسم المسار" - -#~ msgid "&Load" -#~ msgstr "&تحميل" - -#~ msgid "&Save" -#~ msgstr "حف&ظ" - -#~ msgid "No catalog found at '%1'." -#~ msgstr "لم يتم العثور على أي كتالوج في '%1'." - -#, fuzzy -#~ msgid "Failed to integrate service pack source" -#~ msgstr "فشل تكامل مصدر حزمة الخدمات." - -#, fuzzy -#~ msgid "However, you are trying to install a 32-bit distribution." -#~ msgstr "جهاز الكمبيوتر الخاص بك يعمل بنظام x86-64 بسعة 64 بت. ومع ذلك، تحاول تثبيت توزيع بسعة 32 بت." - -#, fuzzy -#~ msgid "Disk Space Exhausted" -#~ msgstr "تحذير خاص بالمساحة المتوفرة على القرص" - -#, fuzzy -#~ msgid "Not enough disk space. Remove some packages in the single selection." -#~ msgstr "عدم توفر مساحة كافية على القرص. قم بإزالة بعض الحزم في التحديد الفردي." - -#~ msgid "Cannot read package data from installation media. Media error?" -#~ msgstr "تعذرت قراءة بيانات الحزم من وسائط التثبيت. هل يوجد خطأ بالوسائط؟" - -#, fuzzy -#~ msgid "Not enough disk space even for a minimal installation!" -#~ msgstr "عدم توفر مساحة كافية على القرص. قم بإزالة بعض الحزم في التحديد الفردي." - -#~ msgid "Signature Check Failed" -#~ msgstr "فشل التحقق من التوقيع" - -#~ msgid "" -#~ "No checksum for package %1 was found in the source.\n" -#~ "This means that the package is part of the signed source, but the list of checksums\n" -#~ "on this source does not mention this package. Installing the package may put\n" -#~ "the integrity of your system at risk.\n" -#~ "\n" -#~ "Install it anyway?" -#~ msgstr "" -#~ "لم يتم العثور على مجموع اختباري للحزمة %1 في المصدر.\n" -#~ "يعني ذلك أن الحزمة جزء من المصدر الموقَّّع، إلا أن قائمة المجموعات الاختبارية\n" -#~ " على هذا المصدر لا تذكر هذه الحزمة. قد يعرِّض تثبيت الحزمة\n" -#~ " سلامة النظام لديك إلى الخطر.\n" -#~ " \n" -#~ "هل تريد تثبيتها على أي حال؟" - -#~ msgid "" -#~ "No checksum for file %1\n" -#~ "was found in the source. This means that the file is part of the signed source,\n" -#~ "but the list of checksums on this source does not mention this file. Using the file\n" -#~ "may put the integrity of your system at risk.\n" -#~ "\n" -#~ "Use it anyway?" -#~ msgstr "" -#~ "لم يتم العثور على مجموع اختباري للملف %1\n" -#~ "في المصدر. يعني ذلك أن الملف جزء من المصدر الموقَّع،\n" -#~ " إلا أن قائمة المجموعات الاختبارية على هذا المصدر لا تذكر هذا الملف. قد يعرِّض استخدام الملف\n" -#~ " سلامة النظام لديك إلى الخطر.\n" -#~ " \n" -#~ "هل تريد استخدامه على أي حال؟" - -#~ msgid "" -#~ "The package %1 is digitally signed\n" -#~ "with key '%2 (%3)'.\n" -#~ "\n" -#~ "There is no trust relationship to the owner of the key.\n" -#~ "If you trust the owner, import the key into your set of\n" -#~ "trusted keys with Import Key then proceed\n" -#~ "with the installation.\n" -#~ "\n" -#~ "Installing a package from an unknown source can put\n" -#~ "the integrity of your system at risk. It is safest\n" -#~ "to skip the package." -#~ msgstr "" -#~ "تم توقيع الحزمة %1 رقميًا\n" -#~ "باستخدام المفتاح '%2 (%3)'.\n" -#~ " \n" -#~ " لم يتم تأسيس علاقة ثقة مع مالك المفتاح.\n" -#~ " إذا وثقت بالمالك، قم باستيراد المفتاح إلى مجموعة\n" -#~ " المفاتيح الموثوق بها الخاصة بك باستخدام \"استيراد المفتاح\" ثم تابع\n" -#~ " التثبيت.\n" -#~ " \n" -#~ " يعرِّض تثبيت حزمة من مصدر غير معروف\n" -#~ " سلامة النظام لديك إلى الخطر. من قواعد الأمان\n" -#~ " تخطي الحزمة." - -#~ msgid "" -#~ "The file %1 is digitally signed\n" -#~ "with key '%2 (%3)'.\n" -#~ "\n" -#~ "There is no trust relationship to the owner of the key.\n" -#~ "If you trust the owner, import the key into your set of\n" -#~ "trusted keys with Import Key then proceed with\n" -#~ "the installation.\n" -#~ "\n" -#~ "Installing a file from an unknown source can put\n" -#~ "the integrity of your system at risk. It is safest\n" -#~ "to skip it." -#~ msgstr "" -#~ "تم توقيع الحزمة %1 رقميًا\n" -#~ "باستخدام المفتاح '%2 (%3)'.\n" -#~ " \n" -#~ " لم يتم تأسيس علاقة ثقة مع مالك المفتاح.\n" -#~ " إذا وثقت بالمالك، قم باستيراد المفتاح إلى مجموعة\n" -#~ " المفاتيح الموثوق بها الخاصة بك باستخدام \"استيراد المفتاح\" ثم تابع\n" -#~ " التثبيت.\n" -#~ " \n" -#~ " يعرِّض تثبيت ملف من مصدر غير معروف\n" -#~ " سلامة النظام لديك إلى الخطر. من قواعد الأمان\n" -#~ " تخطيه." - -#~ msgid "&Import Key..." -#~ msgstr "يتم الآن استيراد الم&فتاح..." - -#~ msgid "Install &Anyway" -#~ msgstr "الاستمرار في محا&ولة التثبيت" - -#~ msgid "&Skip Package" -#~ msgstr "تخطي الح&زمة" - -#, fuzzy -#~ msgid "Downloading %1 (%2)" -#~ msgstr "إنزال: %1" - -#~ msgid "Initializing Available Catalogs" -#~ msgstr "تهيئة الكتالوجات المتوفرة" - -#~ msgid "Read configured catalogs" -#~ msgstr "قراءة الكتالوجات المكوَّنة" - -#~ msgid "Detect available catalogs via SLP" -#~ msgstr "اكتشاف الكتالوجات المتاحة بواسطة SLP" - -#~ msgid "Reading configured catalogs..." -#~ msgstr "تتم الآن قراءة الكتالوجات المكوَّنة..." - -#~ msgid "Detecting available catalogs..." -#~ msgstr "يتم الآن اكتشاف الكتالوجات المتاحة..." - -#~ msgid "Cannot read catalogs." -#~ msgstr "تعذرت قراءة الكتالوجات." - -#, fuzzy -#~ msgid "Cannot detect availabe catalogs." -#~ msgstr "تعذر اكتشاف الكتالوجات المتاحة." - -#~ msgid "" -#~ "Unable to save changes to the catalog\n" -#~ " repository.\n" -#~ msgstr "" -#~ "تعذر حفظ التغييرات التي تم إجراؤها على مخزن \n" -#~ " الكتالوجات.\n" - -#~ msgid "Saving Catalog Configuration" -#~ msgstr "حفظ تكوين الكتالوجات" - -#~ msgid "Write catalog settings" -#~ msgstr "كتابة إعدادات الكتالوجات" - -#~ msgid "Reading Media Description Failed" -#~ msgstr "فشل قراءة وصف الوسائط" - -#~ msgid "" -#~ "Cannot read media description for %1.\n" -#~ " Packages from this media cannot be installed." -#~ msgstr "" -#~ "تعذرت قراءة وصف الوسائط لـ %1.\n" -#~ " تعذر تثبيت الحزم من هذه الوسائط." - -#~ msgid "" -#~ "Unable to create catalog\n" -#~ "from URL '%1'." -#~ msgstr "" -#~ "تعذر إنشاء كتالوج\n" -#~ "من عنوان URL '%1'." - -#~ msgid "Configured Catalogs" -#~ msgstr "كتالوجات مكوَّنة" - -#, fuzzy -#~ msgid "rug failed to delete a ZYPP service" -#~ msgstr "فشل تعطيل خدمة ptal." - -#, fuzzy -#~ msgid "Command timed out after %1 msec" -#~ msgstr "انتهت مهلة الأمر بعد %1 مللي ثانية." - -#, fuzzy -#~ msgid "Failed to initialize the repository. Try again?" -#~ msgstr "فشلت تهيئة الكتالوج. هل تريد المحاولة مرة أخرى؟" - -#, fuzzy -#~ msgid "Repository Settings" -#~ msgstr "إعدادات الأمان" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Network</b> installation requires a working network connection.\n" -#~ "Configure YaST2's \"Network Devices\" module first,\n" -#~ "if required. Specify the directory where the packages from\n" -#~ "the first CD are located, such as /data1/CD1.\n" -#~ "Only the base path is\n" -#~ "required if packages are in one directory, for example, /usr/full-i386.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "يتطلب تثبيت <p>\n" -#~ "<b>الشبكة</b> اتصالاً يعمل على الشبكة.\n" -#~ " قم بتكوين الوحدة النمطية \"أجهزة الشبكة\" لـ YaST2 أولاً،\n" -#~ " إذا تطلب الأمر ذلك. حدد الدليل الذي توجد به الحزم التي تم إنزالها من القرص المضغوط الأول، مثل \n" -#~ " /data1/CD1.\n" -#~ " مطلوب المسار الأساسي فقط\n" -#~ " إذا لم يتم تقسيم الحزم، على سبيل المثال، /usr/full-i386.\n" -#~ " يجب إدراج الدليل في الملف <i>/etc/exports</i>\n" -#~ " على خادم NFS.\n" -#~ " </p>\n" +msgstr "الرجاء إلغاء تحديد بعض الحزم." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/pam.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/pam.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/pam.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,16 +1,14 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: pam\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2001-07-13 15:36+0200\n" -"Last-Translator: Novell Language \n" -"Language-Team: Novell Language \n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/pkg-bindings.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/pkg-bindings.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/pkg-bindings.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,26 +1,18 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# moh , 2011. -# محمد الحرقان , 2012. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: pkg-bindings\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-03 05:38+0300\n" -"Last-Translator: محمد الحرقان \n" -"Language-Team: http://www.vertaal.com.ar/files/factory/ar/list/\n" -"Language: ar\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:58+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:28\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" -"X-Language-English: Arabic\n" -"X-Language-Local: Arabic*\n" #: src/GPGMap.cc:54 msgid "Never" @@ -29,49 +21,49 @@ #. help text #: src/HelpTexts.h:36 msgid "<P><BIG><B>Loading Available Packages</B></BIG></P><P>Loading available objects from the configured repositories is in progress. This may take a while...</P>" -msgstr "<P><BIG><B>تحميل الحزم المتوفرة</B></BIG></P><P>يجري تحميل العناصر المتوفرة من المستودعات. قد يستغرق ذلك بعض الوقت...</P>" +msgstr "<P><BIG><B>تحميل الحزم المتاحة</B></BIG></P><P>تحميل الكائنات المتاحة من المخازن المكوَّنة قيد التقدم. قد يستغرق ذلك بعض الوقت...</P>" #. help text #: src/HelpTexts.h:42 msgid "<P><BIG><B>Loading Installed Packages</B></BIG></P><P>The package manager is reading installed packages...</P>" -msgstr "<P><BIG><B>تحميل الحزم المثبتة</B></BIG></P><P>مدير الحزم يقراء الحزم المثبتة...</P>" +msgstr "<P><BIG><B>تحميل الحزم المثبَّتة</B></BIG></P><P>يقوم مدير الحزم الآن بقراءة الحزم المثبَّتة...</P>" #. help text #: src/HelpTexts.h:47 msgid "<P><BIG><B>Registering a New Repository</B></BIG></P><P>A new repository is being registered. The package manager is reading the list of available packages in the repository...</P>" -msgstr "<P><BIG><B>تسجيل مستودع جديد</B></BIG></P><P>مدير الحزم يقراء قائمة الحزم. المتوفرة في المستودع الجديد...</P>" +msgstr "<P><BIG><B>تسجيل مخزن جديد</B></BIG></P><P>يتم تسجيل مخزن جديد. يقوم مدير الحزم الآن بقراءة قائمة بالحزم المتاحة في المخزن...</P>" #: src/HelpTexts.h:52 msgid "<P><BIG><B>Saving Repositories</B></BIG></P><P>The package manager is updating configured repositories...</P>" -msgstr "<P><BIG><B>حفظ المستودعات</B></BIG></P><P>يقوم مدير الحزمة بتحديث المستودعات الجديدة...</P>" +msgstr "<P><BIG><B>حفظ المخازن</B></BIG></P><P>يقوم مدير الحزم الآن بتحديث المخازن المكوَّنة...</P>" #: src/HelpTexts.h:55 msgid "<P><BIG><B>Refreshing the Repository</B></BIG></P><P>The package manager is updating the repository content...</P>" -msgstr "<P><BIG><B>تجديد المستودع</B></BIG></P><P>يقوم مدير الحزم بتجديد محتويات المستودع...</P>" +msgstr "<P><BIG><B>تجديد المخزن</B></BIG></P><P>يقوم مدير الحزم الآن بتحديث محتوى المخزن...</P>" #. error message -#: src/Package.cc:655 +#: src/Package.cc:658 msgid "The package cannot be selected to install." -msgstr "لا يمكن تحديد الحزم لتثبيتها." +msgstr "تعذر تحديد الحزمة للتثبيت." #. error message -#: src/Package.cc:661 +#: src/Package.cc:664 msgid "The package is not available." -msgstr "الحزمة غير متوفرة." +msgstr "الحزمة غير متاحة." #. still not initialized, throw an exception #. translators: this is an error message #: src/PkgFunctions.cc:129 msgid "Cannot connect to the package manager" -msgstr "لا يمكن الاتصال بمدير الحزم" +msgstr "تعذر الاتصال بمدير الحزم" #: src/Source_Callbacks.cc:129 msgid "Refreshing repository " -msgstr "تجديد المستودع " +msgstr "تجديد المخزن " #: src/Source_Callbacks.cc:150 msgid "Probing repository " -msgstr "التدقيق في المستودع " +msgstr "فحص المخزن " #: src/Source_Create.cc:52 msgid "Scanning products in " @@ -79,7 +71,7 @@ #: src/Source_Create.cc:581 msgid "Search Available Products" -msgstr "بحث المنتجات المتاحة" +msgstr "البحث عن المنتجات المتاحة" #: src/Source_Create.cc:586 msgid "Probe Source Type" @@ -87,12 +79,12 @@ #: src/Source_Create.cc:589 msgid "Download Descriptions" -msgstr "تحميل الوصاف" +msgstr "إنزال الأوصاف" #: src/Source_Create.cc:590 src/Source_Download.cc:407 src/Source_Load.cc:155 #: src/Source_Load.cc:479 msgid "Rebuild Cache" -msgstr "إعادة بناء الذاكرة" +msgstr "إعادة بناء الذاكرة المؤقتة" #: src/Source_Create.cc:594 src/Source_Load.cc:156 src/Source_Load.cc:480 #: src/Source_Set.cc:76 @@ -101,41 +93,41 @@ #: src/Source_Create.cc:597 msgid "Adding the Repository..." -msgstr "إضافة المستودع..." +msgstr "تتم الآن إضافة المخزن..." #: src/Source_Download.cc:56 src/Source_Download.cc:325 msgid "Downloading " -msgstr "يُنزّل " +msgstr "إنزال " #. stages: "download", "build cache" #: src/Source_Download.cc:406 msgid "Refresh Metadata" -msgstr "تحديث بيانات التعريف" +msgstr "تجديد بيانات التعريف" #. 3 steps per repository (download, cache rebuild, load resolvables) #: src/Source_Download.cc:414 msgid "Refreshing Repository..." -msgstr "تحديث المستودع..." +msgstr "تجديد المخزن..." #. error message (followed by directory name) #: src/Source_Installation.cc:73 msgid "Target is not a directory: " -msgstr "الهدف ليس مُجلّدا: " +msgstr "لا يعتبر الهدف دليلاً: " #. error message (followed by directory name) #: src/Source_Installation.cc:103 msgid "Cannot create directory " -msgstr "تعذر إنشاء مجلد " +msgstr "تعذر إنشاء الدليل " #. error message (followed by directory name) #: src/Source_Installation.cc:112 msgid "Cannot check status of directory " -msgstr "لا يمكن التحقق من حالة المجلد " +msgstr "يتعذر التحقق من حالة الدليل " #. error message (followed by detailed description) #: src/Source_Installation.cc:190 src/Source_Installation.cc:216 msgid "Error: Cannot copy the cache to the target directory\n" -msgstr "خطأ: لا يمكن نسخ الذاكرة إلى المجلد الهدف\n" +msgstr "خطأ: تعذر نسخ الذاكرة المؤقتة إلى المخزن الهدف\n" #. error message #: src/Source_Installation.cc:193 @@ -149,7 +141,7 @@ #: src/Source_Load.cc:154 src/Source_Load.cc:478 msgid "Refresh Sources" -msgstr "تحديث المصادر" +msgstr "تجديد المصادر" #. 3 steps per repository (download, cache rebuild, load resolvables) #: src/Source_Load.cc:161 src/Source_Load.cc:483 src/Source_Set.cc:83 @@ -164,21 +156,21 @@ #. TODO: improve the error message #: src/Source_Misc.cc:70 msgid "Cannot find source" -msgstr "لا يمكن العثور على مصدر" +msgstr "تعذر العثور على المصدر" #: src/Source_Save.cc:132 msgid "Remove Repositories" -msgstr "إزالة المستودعات" +msgstr "إزالة المخازن" #. stages: "download", "build cache" #: src/Source_Save.cc:137 msgid "Save Repositories" -msgstr "حفظ المستودعات" +msgstr "حفظ المخازن" #. start the process #: src/Source_Save.cc:145 msgid "Saving Repositories..." -msgstr "يتم الآن حفظ المستودعات..." +msgstr "يتم الآن حفظ المخازن..." #: src/Target_Load.cc:70 msgid "Initialize the Target System" @@ -187,9 +179,3 @@ #: src/Target_Load.cc:71 src/Target_Load.cc:200 msgid "Read Installed Packages" msgstr "قراءة الحزم المثبَّتة" - -#~ msgid "Downloading file..." -#~ msgstr "يتم الآن إنزال الملف..." - -#~ msgid "Parsing files..." -#~ msgstr "يتم الآن تحليل الملفات..." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/printer.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/printer.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/printer.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,28 +1,23 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# Mohammad , 2011. -# mohammad , 2012. -# malhargan , 2014, 2015. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: printer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-05-21 09:29+0300\n" -"Last-Translator: malhargan \n" -"Language-Team: سوزي\n" -"Language: ar\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:58+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:28\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. Command line help text for the printer module #: src/clients/printer.rb:54 msgid "Configuration of printer" -msgstr "إعداد الطابعة" +msgstr "تكوين الطابعة" #. Write the AutoYaST related printer settings to the system #. according to the Printer::autoyast_printer_settings_import map @@ -30,11 +25,11 @@ #. or reset to an empty map by a previous call of the Reset function. #: src/clients/printer_auto.rb:244 msgid "Error: Failed to write /etc/cups/cupsd.conf" -msgstr "خطأ: فشل في كتابة /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "خطأ: فشلت كتابة /etc/cups/cupsd.conf" #: src/clients/printer_auto.rb:263 msgid "Error: Failed to write /etc/cups/client.conf" -msgstr "خطأ: فشل في كتابة /etc/cups/client.conf" +msgstr "خطأ: فشلت كتابة /etc/cups/client.conf" #. which is added to its "Summary" text for AutoYaST #. where %1 is replaced by the file name which cannot be read. @@ -46,19 +41,19 @@ #. where %1 is replaced by the file name which cannot be read. #: src/clients/printer_auto.rb:338 msgid "Error: Failed to read %1 (possibly empty file)." -msgstr "خطأ: فشل في قراءة %1 (ربما الملف فارغ)." +msgstr "خطأ: فشلت قراءة %1 (ربما الملف فارغ)." #. which is added to its "Summary" text for AutoYaST #. where %1 is replaced by the file name. #: src/clients/printer_auto.rb:383 msgid "Warning: Failed to backup %1 as %1.yast2save" -msgstr "تحذير: فشل النسخ الاحتياطي %1 ك %1.yast2save" +msgstr "تحذير: فشل النسخ الاحتياطي لـ %1 كـ %1.yast2save." #. which is added to its "Summary" text for AutoYaST #. where %1 is replaced by the file name. #: src/clients/printer_auto.rb:411 msgid "Warning: Failed to backup %1 as %1.yast2orig" -msgstr "تحذير: فشل النسخ الاحتياطي %1 ك %1.yast2orig" +msgstr "تحذير: فشل النسخ الاحتياطي لـ %1 كـ %1.yast2orig" #. Propose configuration for each local printer: #. Check if the packages cups-client and cups are installed @@ -69,16 +64,16 @@ #. mandatory to set up local print queues. #: src/clients/printer_proposal.rb:92 msgid "Cannot configure printing (required package cups-client is not installed)." -msgstr "لا يمكن إعداد الطباعة (الحزمة المطلوبة غير مثبتة عميل-cups)." +msgstr "تعذر تكوين الطباعة (لم يتم تثبيت عميل cups المطلوب للحزمة)" #: src/clients/printer_proposal.rb:102 msgid "Cannot configure local printers (required package cups is not installed)." -msgstr "لا يمكن إعداد الطابعات المحلية (مطلوب حزمة cups غير المثبت)." +msgstr "تعذر تكوين الطابعات المحلية (لم يتم تثبيت cups المطلوب للحزمة)" #. Skip automated queue setup when it is a client-only config: #: src/clients/printer_proposal.rb:117 msgid "No local printer accessible (using remote CUPS server '%1' for printing)." -msgstr "لا توجد طابعة محلية يمكن الوصول إليها (باستخدام ملقم cups البعيد '%1' للطباعة)." +msgstr "لا توجد طابعة محلية يمكن الوصول إليها (استخدام خادم CUPS البعيد '%1' للطباعة)" #. Wait half a minute for a new started cupsd: #. Wait half a minute for a new started cupsd is necessary because @@ -91,8 +86,8 @@ "Started the CUPS daemon.\n" "Waiting half a minute for the CUPS daemon to get ready to operate...\n" msgstr "" -"بدأ البرنامج الخفي CUPS.\n" -"انتظار نصف دقيقة حتى يكون جاهزاً للعمل...\n" +"بدأ برنامج المحرك CUPS.\n" +"انتظر نصف دقيقة ليكون جاهزًا للعمل...\n" #. for the very first time (e.g. on a new installed system) #. until the cupsd is actually ready to operate. @@ -109,8 +104,8 @@ "The CUPS daemon is not yet accessible.\n" "Waiting one minute so that it is ready to operate..." msgstr "" -"لا يمكن الوصول البرنامج الخفي CUPS حتى الآن.\n" -"انتظر دقيقة واحدة ليكون جاهز للعمل..." +"لا يمكن الوصول إلى برنامج المحرك CUPS حتى الآن.\n" +"انتظر دقيقة واحدة ليكون جاهزًا للعمل..." #. Skip automated queue setup when the cupsd is not accessible up to now. #. A special case is when the cupsd does not listen on the official IANA IPP port (631). @@ -120,7 +115,7 @@ #. so that also in this special case no automated queue setup is done. #: src/clients/printer_proposal.rb:196 msgid "Cannot configure local printers (no local cupsd accessible)." -msgstr "لا يمكن إعداد الطابعات المحلية (لا يمكن الوصول إليها cupsd المحلية)." +msgstr "تعذر تكوين الطابعات المحلية (لا يوجد cupsd محلي يمكن الوصول إليه)" #. with an empty URI (i.e. no need to test this here) #. but Printer::ConnectionItems adds trailing spaces @@ -128,7 +123,7 @@ #. space between table columns: #: src/clients/printer_proposal.rb:223 msgid "No local printer detected." -msgstr "لم يكشف عن طابعة محلية." +msgstr "لم يتم اكتشاف أية طابعة محلية." #. Since CUPS 1.4 the new DirtyCleanInterval directive controls #. the delay when cupsd updates config files (see basicadd.ycp). @@ -142,25 +137,25 @@ #: src/clients/printer_proposal.rb:343 src/include/printer/basicadd.rb:426 #: src/include/printer/basicadd.rb:817 msgid "New Printer Configuration not yet Stored in the System" -msgstr "إعدادات طابعة جديدة لم يتم تخزينها في النظام" +msgstr "لم يتم تخزين تكوين الطابعة الجديدة حتى الآن في النظام" #. Explanation details of a Popup::ErrorDetails. #: src/clients/printer_proposal.rb:347 msgid "This may result broken printer configurations." -msgstr "قد يؤدي ذلك إلى إعداد طابعة معطوب." +msgstr "قد يؤدي ذلك إلى تكوينات طابعة معطلة." #. has almost no additional space between table columns: #: src/clients/printer_proposal.rb:389 msgid "Found existing configuration" -msgstr "العثور على إعداد موجود" +msgstr "تم العثور على تكوين موجود" #: src/clients/printer_proposal.rb:397 msgid "Created configuration" -msgstr "إعداد تم إنشاؤه" +msgstr "تم إنشاء تكوين" #: src/clients/printer_proposal.rb:410 msgid "No local printer configured." -msgstr "لا توجد طابعة محلية معّدة." +msgstr "لم يتم تكوين أية طابعة محلية." #. Create titles: #: src/clients/printer_proposal.rb:438 @@ -176,27 +171,27 @@ #. by calling the YaST printer module autoconfig functionality right now. #: src/include/printer/autoconfig.rb:49 msgid "&Do an automatic configuration of local connected printers now" -msgstr "قم بإعداد تلقائي للطابعات المتصل المحلية الآن" +msgstr "&قم بتكوين تلقائي للطابعات المتصلة المحلية الآن" #. Header for a dialog section where the user can #. specify if USB printers are configured automatically: #: src/include/printer/autoconfig.rb:61 msgid "Specify if automatic USB printer configuration should happen when plug in" -msgstr "حدد إذا كان الإعداد التلقائي لطابعات USB يتم عند التوصيل" +msgstr "حدد ما إذا كان ينبغي تكوين تلقائي لطابعات USB عند التوصيل" #. CheckBox for automatic configuration of USB printers #. by installing or removing the RPM package udev-configure-printer. #. Do not change or translate "udev-configure-printer", it is a RPM package name. #: src/include/printer/autoconfig.rb:75 msgid "&Use the package udev-configure-printer for automatic USB printer configuration" -msgstr "استخدام حزمة udev-إعداد-الطابعة لإعداد الطابعات USB لتلقائياً" +msgstr "&استخدام حزمة udev-configure-printer للتكوين التلقائي لطابعات USB" #. where %1 will be replaced by the server name: #. where %1 will be replaced by the server name: #. where %1 will be replaced by the server name: #. where %1 will be replaced by the server name: #. where %1 will be replaced by the server name: -#: src/include/printer/autoconfig.rb:97 src/include/printer/overview.rb:1098 +#: src/include/printer/autoconfig.rb:97 src/include/printer/overview.rb:1101 #: src/include/printer/policies.rb:135 #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:463 #: src/include/printer/sharing.rb:639 @@ -207,17 +202,17 @@ #. PopupYesNoHeadline body: #: src/include/printer/autoconfig.rb:101 msgid "A remote CUPS server setting conflicts with automatic configuration of printers for the local system." -msgstr "إعداد ملقم CUPS البعيد لإعداد الصراعات مع إعداد تلقائي للطابعات على النظام المحلي." +msgstr "يتعارض إعداد خادم CUPS البعيد مع التكوين التلقائي للطباعات الخاصة بالنظام المحلي." #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). #. Remove the 'ServerName' entry in /etc/cups/client.conf: -#: src/include/printer/autoconfig.rb:115 src/include/printer/overview.rb:217 -#: src/include/printer/overview.rb:1115 src/include/printer/policies.rb:153 +#: src/include/printer/autoconfig.rb:115 src/include/printer/overview.rb:220 +#: src/include/printer/overview.rb:1118 src/include/printer/policies.rb:153 #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:478 #: src/include/printer/sharing.rb:657 msgid "Failed to remove the 'ServerName' entry in /etc/cups/client.conf" -msgstr "فشل في إزالة الإدخال 'ServerName' في/etc/cups/client.conf" +msgstr "فشلت إزالة إدخال 'ServerName' من /etc/cups/client.conf" #. There is no "abort" functionality which does a sudden death of the whole module (see dialogs.ycp). #. Unfortunately when the YaST package installer is run via Printerlib::TestAndInstallPackage @@ -225,20 +220,20 @@ #. so that this leftover "abort" button must be explicitly hidden here: #: src/include/printer/autoconfig.rb:188 msgid "Failed to install udev-configure-printer." -msgstr "فشل في تثبيت udev-الطابعة-إعداد." +msgstr "فشل تثبيت udev-configure-printer." #: src/include/printer/autoconfig.rb:201 msgid "Failed to remove udev-configure-printer." -msgstr "فشل في إزالة udev-الطابعة-إعداد." +msgstr "فشلت إزالة udev-configure-printer." #. Call the YaST printer module autoconfig functionality: #: src/include/printer/autoconfig.rb:247 msgid "The automated printer configuration was in vain." -msgstr "تم إعداد الطابعة آلياً ولكن دون جدوى." +msgstr "تم التكوين التلقائي للطابعات ولكن دون جدوى." #: src/include/printer/autoconfig.rb:252 msgid "Automated printer configuration results" -msgstr "نتائج إعدادات الطابعة الآلي" +msgstr "نتائج التكوين التلقائي للطابعات" #. BasicAddDialog dialog #. @return dialog result @@ -251,7 +246,7 @@ #. Caption for the "Add Printer" dialog (BasicAddDialog): #: src/include/printer/basicadd.rb:51 msgid "Add New Printer Configuration" -msgstr "إضافة إعدادات الطابعة الجديدة" +msgstr "إضافة تكوين الطابعة الجديد" #. to avoid that the full list of thousands of PPDs is shown automatically #. because it can take a very long time until the user can proceed: @@ -265,11 +260,11 @@ #: src/include/printer/basicmodify.rb:330 #: src/include/printer/basicmodify.rb:994 msgid "Enter your printer model here." -msgstr "أدخل طراز الطابعة هنا." +msgstr "أدخل طراز طابعتك هنا." #: src/include/printer/basicadd.rb:87 msgid "Specify the Connection" -msgstr "حدد الاتصال" +msgstr "تحديد الاتصال" #. Label of a PushButton to restart printer autodetection #. to show more available printer connections @@ -279,7 +274,7 @@ #. in the Table with a list of printer connections: #: src/include/printer/basicadd.rb:94 src/include/printer/basicmodify.rb:343 msgid "&Detect More" -msgstr "الكشف عن المزيد" +msgstr "ال&كشف عن المزيد" #. Label of a PushButton to go to the "Connection Wizard" #. to specify the printer connection individually: @@ -290,7 +285,7 @@ #: src/include/printer/basicadd.rb:100 src/include/printer/basicmodify.rb:349 #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:195 msgid "Connection &Wizard" -msgstr "معالج اتصال" +msgstr "معالج الا&تصال" #. Printer model name: #. Printer model name: @@ -338,14 +333,14 @@ #: src/include/printer/basicmodify.rb:371 #: src/include/printer/basicmodify.rb:899 #: src/include/printer/connectionwizard.rb:551 -#: src/include/printer/overview.rb:86 +#: src/include/printer/overview.rb:89 msgid "Description" msgstr "وصف" #. Header of a Table column with a list of printer connections. #: src/include/printer/basicadd.rb:131 msgid "Find and Assign a Driver" -msgstr "إيجاد وتعيين سواقة التشغيل" +msgstr "العثور على برنامج تشغيل وتعيينه" #. Label of a PushButton to search a list for a search string #. and then show the search result: @@ -359,13 +354,13 @@ #: src/include/printer/basicmodify.rb:407 #: src/include/printer/basicmodify.rb:557 msgid "&Search for" -msgstr "بحث عن" +msgstr "&بحث عن" #. Label of a PushButton to find and show more available printer drivers: #. Label of a PushButton to find and show more available printer drivers: #: src/include/printer/basicadd.rb:168 src/include/printer/basicmodify.rb:428 msgid "&Find More" -msgstr "العثور على المزيد" +msgstr "ال&عثور على المزيد" #. Label of a PushButton to go to the "Add Driver" dialog #. to install or remove driver packages (and perhaps download it before): @@ -373,7 +368,7 @@ #. to install or remove driver packages (and perhaps download it before): #: src/include/printer/basicadd.rb:174 src/include/printer/basicmodify.rb:434 msgid "Driver &Packages" -msgstr "حزم سواقة التشغيل" +msgstr "&حزم برامج التشغيل" #. By default there is no UserInput() #. if only something was selected in the SelectionBox @@ -398,42 +393,42 @@ #: src/include/printer/basicadd.rb:588 src/include/printer/basicmodify.rb:1082 #: src/modules/Printer.rb:1954 src/modules/Printer.rb:1980 msgid "Select a driver." -msgstr "اختر سواقة تشغيل." +msgstr "حدد برنامج تشغيل." #. If the currently used driver is replaced by another driver, #. show the same content as in the BasicAddDialog to set the default paper size: #: src/include/printer/basicadd.rb:193 src/include/printer/basicmodify.rb:271 msgid "Default paper size (if printer and driver supports it)" -msgstr "حجم الورق الافتراضي (إذا كانت الطابعة وسواقة التشغيل تدعم ذلك)" +msgstr "حجم الورق الافتراضي ‏(إذا كانت الطابعة وبرنامج التشغيل يدعمان ذلك)" #. Header of a TextEntry to enter the queue name: #. Header of a TextEntry to enter the queue name: #: src/include/printer/basicadd.rb:220 src/include/printer/basicadd.rb:574 msgid "Set Arbitrary &Name" -msgstr "تعيين الاسم تعسفياً" +msgstr "تعيين ا&سم عشوائي" #. CheckBox to set a local print queue to be the default queue: #. CheckBox to set a local print queue to be the default queue: #: src/include/printer/basicadd.rb:229 src/include/printer/basicmodify.rb:478 msgid "&Use as Default" -msgstr "تعيي&ن كافتراضي" +msgstr "&استخدام كافتراضي" #. to set up HP printers: #: src/include/printer/basicadd.rb:241 msgid "Alternative setup for HP printers:" -msgstr "إعدادات بديلة لطابعات HP:" +msgstr "إعداد بديل لطابعات HP:" #. Label of a PushButton to run HPLIP's printer setup tool 'hp-setup'. #. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: #: src/include/printer/basicadd.rb:249 msgid "Run &hp-setup" -msgstr "تشغيل إعداد hp" +msgstr "تشغ&يل hp-setup" #. printer setup tool 'hp-setup' runs in English language. #. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: #: src/include/printer/basicadd.rb:256 msgid "hp-setup runs in English language" -msgstr "تشغيل برنامج الإعداد hp باللغة الإنكليزية" +msgstr "تشغيل hp-setup باللغة الإنجليزية" #. nor a driver was selected: #. Any queue or class can be tested if it is in "ready" state: @@ -442,8 +437,8 @@ #. does not set a valid Printer::selected_connections_index so that the BasicAddDialog #. does not preselect a connection so that the first connection in the list is preselected #. (via Table widget fallback) which is still better than an arbitrary preselected entry: -#: src/include/printer/basicadd.rb:337 src/include/printer/overview.rb:590 -#: src/include/printer/overview.rb:676 src/include/printer/overview.rb:1150 +#: src/include/printer/basicadd.rb:337 src/include/printer/overview.rb:593 +#: src/include/printer/overview.rb:679 src/include/printer/overview.rb:1153 msgid "Nothing Selected" msgstr "لم يتم تحديد أي شيء" @@ -451,7 +446,7 @@ #. nor a driver was selected: #: src/include/printer/basicadd.rb:340 msgid "Select a connection and then assign a driver." -msgstr "حدد الاتصال ثم قم بتعيين سواقة التشغيل." +msgstr "حدد اتصالاً ثم قم بتخصيص برنامج تشغيل." #. exists in the connection_selection table because the Printer::ConnectionItems function #. sets Printer::selected_connections_index != -1 only if such an item exists in the table @@ -462,7 +457,7 @@ #: src/include/printer/basicadd.rb:346 src/include/printer/basicadd.rb:496 #: src/include/printer/basicmodify.rb:936 msgid "No Connection Selected" -msgstr "لم يتم تحديد اتصال" +msgstr "لم يتم تحديد أي اتصال" #. Body of a Popup::AnyMessage when no connection was selected: #. Body of a Popup::AnyMessage when no connection was selected: @@ -470,22 +465,22 @@ #: src/include/printer/basicadd.rb:348 src/include/printer/basicadd.rb:498 #: src/include/printer/basicmodify.rb:938 msgid "Select a connection." -msgstr "حدد اتصال." +msgstr "حدد اتصالاً." #. the widgets to change options for the currently used driver are recreated: #: src/include/printer/basicadd.rb:354 src/include/printer/basicadd.rb:586 #: src/include/printer/basicmodify.rb:1080 msgid "No Driver Selected" -msgstr "لم يتم تحديد سواقة" +msgstr "لم يتم تحديد أي برنامج تشغيل" #: src/include/printer/basicadd.rb:365 msgid "No Queue Name" -msgstr "لا يوجد اسم في قائمة الانتظار" +msgstr "لا يوجد أي اسم قائمة انتظار" #. Body of a Popup::AnyMessage when no queue name was entered: #: src/include/printer/basicadd.rb:367 msgid "Enter a queue name." -msgstr "ادخل اسم قائمة انتظار." +msgstr "أدخل اسم قائمة انتظار." #: src/include/printer/basicadd.rb:377 msgid "Invalid Queue Name" @@ -494,12 +489,12 @@ #. Body of a Popup::AnyMessage when a wrong queue name was entered: #: src/include/printer/basicadd.rb:379 msgid "Only letters (a-z and A-Z), numbers (0-9), and the underscore '_' are allowed for the queue name." -msgstr "يسمح فقط بالأحرف (a-z و A-Z)، الأرقام (0-9), و '_' لأسماء قائمة الانتظار." +msgstr "يُسمح فقط بالأحرف ‏(a-z و A-Z)‏ والأرقام (0-9) والشرطة السفلية '_' لاسم قائمة الانتظار." #. when a queue name is changed to be valid: #: src/include/printer/basicadd.rb:389 msgid "Confirm Validated Queue Name" -msgstr "تأكيد اسم قائمة الانتظار" +msgstr "تأكيد اسم قائمة الانتظار الذي تمت مراجعته" #. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline #. when a queue name was automatically changed to be valid @@ -507,7 +502,7 @@ #. and %2 will be replaced by a new valid queue name #: src/include/printer/basicadd.rb:395 msgid "'%1' is invalid or it exists already. Use '%2' instead?" -msgstr "'%1' غير صالح أو أنه موجود بالفعل. استخدم '%2' بدلاً من ذلك؟" +msgstr "'%1' غير صالح أو موجود بالفعل. استخدم '%2' بدلاً منه؟" #. Explanation details of a Popup::ErrorDetails. #. The 'next dialog' is the overview dialog where the printer configurations are shown @@ -517,34 +512,34 @@ #. which has a 'Refresh List' button to update the shown printer configurations: #: src/include/printer/basicadd.rb:430 src/include/printer/basicadd.rb:821 msgid "If the next dialog does not show the new printer configuration as expected, wait some time and use the 'Refresh List' button." -msgstr "إذا لم يظهر في مربع الحوار التالي إعدادات الطابعة الجديدة كما توقعت، انتظر قليلاً ثم استخدم زر ' تحديث قائمة'." +msgstr "إذا لم يظهر في مربع الحوار التالي تكوين الطابعة الجديدة كما هو متوقع، فانتظر قليلاً ثم استخدم زر 'تجديد القائمة'." #. Only a simple message because before the RunHpsetup function was called #. and this function would have shown more specific messages. #. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: #: src/include/printer/basicadd.rb:802 msgid "Failed to run hp-setup." -msgstr "فشل في تشغيل إعداد-hp." +msgstr "فشل تشغيل hp-setup." #. Title of the Basic Modify Dialog where %1 will be replaced by the queue name. #. The actual queue name is a system value which cannot be translated: #: src/include/printer/basicmodify.rb:100 msgid "Modify %1" -msgstr "تعديل%1" +msgstr "تعديل %1" #. Label of a PushButton to go to a dialog #. to set all available options for the printer driver #. which is currently used for a print queue: #: src/include/printer/basicmodify.rb:147 msgid "All &Options for the Current Driver" -msgstr "جميع خيارات سواقة التشغيل الحالية" +msgstr "كافة ال&خيارات لبرنامج تشغيل الطابعة الحالي" #. DefaultPageSize is required according to the Adobe PPD specification. #. Nevertheless we don't rely on correct PPDs (e.g. whatever "third-party" PPDs) #. and test if it really exists in the actually used PPD: #: src/include/printer/basicmodify.rb:224 msgid "Default Paper Size of the Current Driver" -msgstr "حجم الورق الافتراضية لسواقة التشغيل الحالي" +msgstr "حجم الورق الافتراضي لبرنامج التشغيل الحالي" #. Usually the id in the connection items is the matching index number in the connections list. #. Here the id of the current connection is set to -1 because the uri of the current connection @@ -564,43 +559,43 @@ #. Do not change or translate "System V style interface script", it is a technical term. #: src/include/printer/basicmodify.rb:315 msgid "No driver is used (it is a 'raw' queue or a 'System V style interface script' is used)" -msgstr "لم يتم استخدام سواقة تشغيل (قائمة الانتظار 'الخام' أو يتم استخدام ' واجهة البرنامج النصي نمط النظام V')" +msgstr "لم يتم تشغيل أي برنامج تشغيل (إنها قائمة انتظار 'أولية' أو يتم استخدام 'برنامج نصي للواجهة بالنمط V للنظام')" #: src/include/printer/basicmodify.rb:323 msgid "Current Driver" -msgstr "السواقة الحالية" +msgstr "برنامج التشغيل الحالي" #. Header of a Table column with a list of printer connections. #: src/include/printer/basicmodify.rb:384 msgid "Adjust Options of the Current Driver or Assign a Different Driver" -msgstr "ضبط خيارات سواقة التشغيل الحالي أو تعيين سواقة تشغيل مختلفة" +msgstr "قم بتعديل خيارات برنامج التشغيل الحالي أو تعيين برنامج تشغيل آخر" #. Label of a TextEntry for a short printer driver description (only one line): #: src/include/printer/basicmodify.rb:461 msgid "Description &Text" -msgstr "نص الوصف" +msgstr "&نص الوصف" #. Label of a TextEntry for printer location string: #: src/include/printer/basicmodify.rb:469 msgid "&Location" -msgstr "الموقع" +msgstr "المو&قع" #. CheckBox to set a local print queue to accept print jobs: #: src/include/printer/basicmodify.rb:485 msgid "Accept Print &Jobs" -msgstr "قبول مهام الطباعة" +msgstr "قبول &مهام الطباعة" #. CheckBox to enable printing for a local print queue: #: src/include/printer/basicmodify.rb:492 msgid "&Enable Printing" -msgstr "تمكين الطباعة" +msgstr "تمكين ال&طباعة" #. where %1 will be replaced by the queue name. #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). #: src/include/printer/basicmodify.rb:759 msgid "Failed to modify %1." -msgstr "فشل في تعديل %1." +msgstr "فشل تعديل %1." #. Since CUPS 1.4 the new DirtyCleanInterval directive controls the delay when cupsd updates config files: #: src/include/printer/basicmodify.rb:816 @@ -609,14 +604,14 @@ #: src/include/printer/basicmodify.rb:819 msgid "Modified Printer Configuration not yet Stored in the System" -msgstr "إعدادات الطابعة المعدل لم يتم تخزينه في النظام بعد" +msgstr "لم يتم تخزين تكوين الطابعة المعدل حتى الآن في النظام" #. Explanation details of a Popup::WarningDetails. #. The 'next dialog' is the overview dialog where the printer configurations are shown #. which has a 'Refresh List' button to update the shown printer configurations: #: src/include/printer/basicmodify.rb:823 msgid "If the next dialog does not show the expected modifications, wait some time and use the 'Refresh List' button." -msgstr "إذا لم يظهر في مربع الحوار التالي تكوين الطابعة الجديدة كما توقعت، انتظر قليلاً ثم استخدم زر ' تحديث قائمة'." +msgstr "إذا لم يظهر في مربع الحوار التالي التعديلات المتوقعة، فانتظر قليلاً ثم استخدم زر 'تجديد القائمة'." #. Exit this dialog in any case: #. Return at least a list with only a fallback string so that the user is informed: @@ -624,17 +619,17 @@ #: src/include/printer/basicmodify.rb:853 src/modules/Printer.rb:2205 #: src/modules/Printer.rb:2335 msgid "No driver options available" -msgstr "لا تتوفر خيارات سواقة تشغيل" +msgstr "لا تتوفر أية خيارات لبرنامج التشغيل" #. Body of a Popup::AnyMessage when "Driver Options" was selected: #: src/include/printer/basicmodify.rb:855 msgid "Possible reasons: Nothing selected or it is a remote configuration." -msgstr "الأسباب المحتملة: لم يتم تحديد شيء أو من الإعدادات عن بعد." +msgstr "الأسباب المحتملة: لم يتم تحديد أي عنصر أو التكوين تكوين عن بُعد." #. Header for a ComboBox to keep the printer model or select another manufacturer: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:416 msgid "Keep the printer model or select another &manufacturer" -msgstr "الاحتفاظ بطراز الطابعة، أو حدد شركة مصنعة أخرى" +msgstr "الاحتفاظ بطراز الطابعة أو تحديد &شركة مصنّعة أخرى" #. Header for a ComboBox to optionally #. keep the printer model or select a printer manufacturer. @@ -642,26 +637,26 @@ #. when no driver is used for a print queue. #: src/include/printer/connectionwizard.rb:432 msgid "Keep the model or select a &manufacturer if no 'raw queue' should be set up" -msgstr "الاحتفاظ بالنموذج أو حدد شركة مصنعة أو قم بإعداد 'قائمة انتظار خام'" +msgstr "الاحتفاظ بالطراز أو تحديد &شركة مصنعة إذا لم يكن إعداد 'قائمة الانتظار raw' ضروريًا" #. Header for a ComboBox to select the printer manufacturer: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:452 msgid "Select the printer &manufacturer" -msgstr "حدد الطابعة & الشركة المصنعة" +msgstr "تحديد الش&ركة المصنّعة للطابعة" #. Header for a ComboBox to optionally select the printer manufacturer. #. Do not change or translate "raw", it is a technical term #. when no driver is used for a print queue. #: src/include/printer/connectionwizard.rb:467 msgid "Select a printer &manufacturer if no 'raw queue' should be set up." -msgstr "حدد طراز الطابعة إذا كانت 'أولوية الطابور' لا ينبغي إعدادها." +msgstr "تحديد الشركة الم&صنعة للطابعة إذا لم يكن إعداد 'قائمة الانتظار raw' ضروريًا." #. Header of a Table column with a list of printer connections. #. TRANSLATORS: Text entry to fill IP or hostname of remote server #: src/include/printer/connectionwizard.rb:560 #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1742 msgid "&IP Address or Host Name" -msgstr "عنوان IP أو اسم المضيف" +msgstr "&عنوان IP أو اسم المضيف" #. No URIpercentDecoding/Encondin(hostname) is done #. when it contains a '@' because a lpd URI can be of the form @@ -674,7 +669,7 @@ #: src/include/printer/connectionwizard.rb:569 #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1734 msgid "&IP Address or Host Name [percent-encoded]" -msgstr "عنوان IP أو اسم المضيف [percent-encoded]" +msgstr "ع&نوان IP أو اسم المضيف [percent-encoded]" #: src/include/printer/connectionwizard.rb:576 #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1755 @@ -692,7 +687,7 @@ #: src/include/printer/connectionwizard.rb:593 #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1774 msgid "Optional 'option=value' parameter (usually empty) [percent-encoded]" -msgstr "اختياري 'الخيار = القيمة' مُعامل (عادة فارغة) [percent-encoded]" +msgstr "المعلمة 'الخيار = القيمة' الاختيارية (فارغ عادةً) [percent-encoded]" #. TRANSLATORS: Button to test remote printer machine #. TRANSLATORS: Button to test remote printer machine @@ -710,12 +705,12 @@ "To access a HP device via the 'hp' backend,\n" "the RPM package hplip must be installed." msgstr "" -"للوصول إلى جهاز HP من خلال 'hp' الخلفية،\n" -"يجب تثبيت hplip حزمة RPM." +"للوصول إلى جهاز HP من خلال خلفية 'hp'،\n" +"يجب تثبيت hplip لحزمة RPM." #: src/include/printer/connectionwizard.rb:644 msgid "The RPM package hplip is not installed." -msgstr "لم يتم تثبيت hplip حزمة rpm." +msgstr "لم يتم تثبيت hplip لحزمة rpm." #. Label for an editable ComboBox where #. a serial device node (e.g. /dev/ttyS0 or /dev/ttyS1) @@ -729,46 +724,46 @@ #. can be selected or entered: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1007 msgid "&Baud rate" -msgstr "مُعدّل ال_بثّ" +msgstr "معدل البا&ود" #. Label for an editable ComboBox where #. the number of data bits for a serial device #. can be selected or entered: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1023 msgid "&Data bits" -msgstr "بتات بيانات" +msgstr "وحدات بت الب&يانات" #. Label for an editable ComboBox where #. the parity checking for a serial device #. can be selected or entered: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1037 msgid "&Parity checking" -msgstr "فحص أخطاء التكافؤ" +msgstr "تدقيق التما&ثل" #. Label for an editable ComboBox where #. the flow control for a serial device #. can be selected or entered: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1053 msgid "&Flow control" -msgstr "التح&كم بالتدفق" +msgstr "التحك&م في التدفق" #. Label for an editable ComboBox where #. the number of stop bits for a serial device #. can be selected or entered: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1067 msgid "S&top bits" -msgstr "أقف البتات" +msgstr "إيقا&ف وحدات البت" #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1076 msgid "To access a bluetooth printer, the RPM package bluez-cups must be installed." -msgstr "للوصول إلى طابعة bluetooth، يجب تثبيت حزمة RPM bluez-cups." +msgstr "للوصول إلى طابعة bluetooth، يجب تثبيت bluez-cups لحزمة RPM." #. The user can also decide during the actual installation not to install it #. or the installation may have failed for whatever reason #. so that we test again whether or not it is now actually installed: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1092 msgid "The RPM package bluez-cups is not installed." -msgstr "لم يتم تثبيت bluez-cups حزمة rpm." +msgstr "لم يتم تثبيت bluez-cups لحزمة RPM." #. Fallback message what the user may run manually when it fails #. to generate a valid list of bluetooth device IDs: @@ -778,15 +773,15 @@ "Run 'hcitool scan' to get the bluetooth device IDs.\n" "Enter the ID without colons like '1A2B3C4D5E6F'." msgstr "" -"يبدو أنه لا يوجد معرفات جهاز بلوتوث .\n" -"شغل 'فحص hcitool' للحصول على معرف جهاز البلوتوث .\n" +"يبدو أنه لا يوجد أي معرفات أجهزة bluetooth.\n" +"شغل 'فحص hcitool' للحصول على معرفات أجهزة bluetooth .\n" "أدخل المعرف بدون نقطتين مثل '1A2B3C4D5E6F'." #. Busy message: #. Body of a Popup::ShowFeedback: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1107 msgid "Retrieving bluetooth device IDs..." -msgstr "استرداد جهاز معرفات البلوتوث..." +msgstr "استرداد معرفات أجهزة bluetooth..." #. The command "hcitool scan" might need very much time or hang up. #. To kill exactly hcitool there is the workaround via the temporary file because @@ -796,25 +791,25 @@ #. would kill only the sub shell. #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1119 msgid "Failed to get a list of bluetooth device IDs." -msgstr "فشل في الحصول على قائمة بأسماء معرفات جهاز بلوتوث." +msgstr "فشل الحصول على قائمة بمعرفات أجهزة bluetooth." #. Label for an editable ComboBox where #. a bluetooth device ID #. can be selected or entered: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1212 msgid "&Bluetooth device ID" -msgstr "معرف جهاز بلوتوث" +msgstr "معرف جهاز &Bluetooth" #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1218 msgid "Currently available bluetooth device IDs" -msgstr "معرفات أجهزة البلوتوث المتوافرة حاليا" +msgstr "معرفات أجهزة bluetooth المتوفرة حاليًا" #. TRANSLATORS: List of input field labels, #. first for network scan button, #. second for the TCP port number: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1268 msgid "Scan for Direct Socket Servers" -msgstr "فحص الخوادم بحثاً عن مأخذ التوصيل المباشرة" +msgstr "البحث عن خوادم مآخذ التوصيل المباشرة" #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1269 msgid "TCP Port Number" @@ -829,65 +824,65 @@ #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1326 #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1653 msgid "Scan for LPD Servers" -msgstr "التفحص بحثاً عن ملقمات LPD" +msgstr "البحث عن خوادم LPD" #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1327 msgid "Queue Name (see the printer's manual)" -msgstr "اسم قائمة الانتظار (انظر دليل للطابعة)" +msgstr "اسم قائمة الانتظار (انظر دليل الطابعة)" #. TRANSLATORS: Input field label #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1393 msgid "URI (see the printer's manual) [percent-encoded]" -msgstr "مسار (انظر دليل للطابعة) [percent-encoded]" +msgstr "URI (انظر دليل للطابعة) [percent-encoded]" #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1402 msgid "To access a SMB printer share, the RPM package samba-client must be installed." -msgstr "للوصول إلى مشاركة طابعة SMB، يجب تثبيت samba-client حزمة RPM." +msgstr "للوصول إلى مشاركة طابعة SMB، يجب تثبيت samba-client لحزمة RPM." #. The user can also decide during the actual installation not to install it #. or the installation may have failed for whatever reason #. so that we test again whether or not it is now actually installed: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1418 msgid "The RPM package samba-client is not installed." -msgstr "لم يتم تثبيت samba-client حزمة RPM." +msgstr "لم يتم تثبيت samba-client لحزمة RPM." #. TRANSLATORS: Text entry for remote server name #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1526 msgid "&Server (NetBIOS Host Name)" -msgstr "ملقم (اسم المضيف NetBIOS)" +msgstr "ال&خادم (اسم المضيف NetBIOS)" #. TRANSLATORS: Text entry for printer name #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1535 msgid "&Printer (Share Name)" -msgstr "& الطابعة (اسم المشاركة)" +msgstr "ال&طابعة (اسم المشاركة)" #. TRANSLATORS: Text entry for samba domain #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1545 msgid "&Workgroup (Domain Name)" -msgstr "& مجموعة العمل (اسم النطاق)" +msgstr "&مجموعة العمل (اسم النطاق)" #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1552 msgid "Authentication (if needed)" -msgstr "مصادقة (إذا لزم الأمر)" +msgstr "المصادقة (إذا لزم الأمر)" #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1555 msgid "Use fixed username and password" -msgstr "استخدام اسم مستخدم محدد وكلمة المرور" +msgstr "استخدام كلمة السر واسم المستخدم المحددين" #. TRANSLATORS: Text entry for username (authentication) #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1565 msgid "&User" -msgstr "المس&تخدم" +msgstr "مس&تخدم" #. TRANSLATORS: Text entry for password (authentication) #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1573 msgid "Pass&word" -msgstr "&كلمة المرور" +msgstr "&كلمة السر" #. A CheckBox to support Active Directory (R): #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1585 msgid "Support for &Active Directory (R)" -msgstr "دعم ل & الدليل النشط (R)" +msgstr "دعم لل&دليل النشط (R)" #. TRANSLATORS: Label for menu to search for remote servers #. TRANSLATORS: Text entry for name of remote printer queue @@ -899,22 +894,22 @@ #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1757 msgid "Scan for IPP Servers" -msgstr "التفحص بحثاً عن ملقمات IPP" +msgstr "البحث عن خوادم LPD" #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1758 msgid "Scan for IPP Broadcasts" -msgstr "التفحص بحثاً عن بث IPP" +msgstr "بحث عن عمليات نشر IPP" #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1792 msgid "To access an IPX print queue, the RPM package ncpfs must be installed." -msgstr "للوصول إلى قائمة انتظار طباعة IPX، يجب تثبيت ncpfs حزمة RPM." +msgstr "للوصول إلى قائمة انتظار طباعة IPX، يجب تثبيت ncpfs لحزمة RPM." #. The user can also decide during the actual installation not to install it #. or the installation may have failed for whatever reason #. so that we test again whether or not it is now actually installed: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1808 msgid "The RPM package ncpfs is not installed." -msgstr "لم يتم تثبيت ncpfs حزمة RPM." +msgstr "لم يتم تثبيت ncpfs لحزمة RPM." #. TRANSLATORS: Text entry for IP or hostname of remote server #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1864 @@ -923,7 +918,7 @@ #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1878 msgid "Authenticate as" -msgstr "المصادقة" +msgstr "التصديق كـ" #. TRANSLATORS: Text entry for username (authentication) #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1883 @@ -938,11 +933,11 @@ #. TRANSLATORS: Text entry for URI (Uniform Resource Identifier) #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1976 msgid "URI (Uniform Resource Identifier) [percent-encoded]" -msgstr "مسار (معرف الموارد الموحد) [percent-encoded]" +msgstr "URI (معرف الموارد الموحد) [percent-encoded]" #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1985 msgid "To print via 'pipe', the RPM package cups-backends must be installed." -msgstr "للطباعة عبر 'أنابيب'، حزمة RPM يجب تثبيت cups-backends." +msgstr "للطباعة عبر 'المسار'، يجب تثبيت cups-backends لحزمة RPM." #. The user can also decide during the actual installation not to install it #. or the installation may have failed for whatever reason @@ -961,45 +956,43 @@ msgstr "برنامج (/path/to/command?option=value) [percent-encoded]" #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2044 -#, fuzzy -#| msgid "Check whether additional packages must be installed" msgid "To use 'beh', the RPM package cups-backends must be installed." -msgstr "التحقق مما إذا كان يجب تثبيت حزم إضافية أم لا" +msgstr "لاستخدام \"beh\"، يجب تثبيت cups-backends لحزمة RPM." #. TRANSLATORS: Text entry for device URI (Uniform Resource Identifier) #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2163 msgid "Device URI (for which 'beh' should be applied) [percent-encoded]" -msgstr "مسار الجهاز (لأي 'beh' ينبغي تطبيقها) [percent-encoded]" +msgstr "URI الخاص بالجهاز (حيث ينبغي تطبيق 'beh') [percent-encoded]" #. TRANSLATORS: Check box #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2173 msgid "Never Disable the Queue" -msgstr "ابدأ لا تعطل قائمة الانتظار" +msgstr "عدم تعطيل قائمة الانتظار مطلقًا" #. TRANSLATORS: Text entry #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2181 msgid "Number of Retries ('0' means infinite retries)" -msgstr "عدد مرات إعادة المحاولة ('0' يعني إعادة المحاولات لا نهائية)" +msgstr "عدد إعادة المحاولات (يعني الرقم '0' عددًا لا نهائي من إعادة المحاولات)" #. TRANSLATORS: Text entry #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2189 msgid "Delay in Seconds Between Two Retries" -msgstr "تأخير بالثواني بين المحاولات" +msgstr "التأخير بين مرتين من إعادة المحاولة" #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2197 #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2293 msgid "Select a specific connection type." -msgstr "حدد نوع الاتصال المعين." +msgstr "حدد نوع اتصال معين." #. TRANSLATORS: Label for tree widget description #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2215 msgid "&Connection Type" -msgstr "نوع الاتصال" +msgstr "نوع الات&صال" #. TRANSLATORS: Tree widget item #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2220 msgid "Directly Connected Device" -msgstr "الأجهزة المتصلة بشكل مباشر" +msgstr "جهاز متصل مباشرةً" #. Disabled legacy "Parallel Port" so that it is no longer accessible in the dialog: #. Item(Id(:parallel), _("Parallel Port")), @@ -1019,12 +1012,12 @@ #. TRANSLATORS: Tree widget item #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2233 msgid "Bluetooth" -msgstr "بلوتوث" +msgstr "Bluetooth" #. TRANSLATORS: Tree widget item #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2239 msgid "Access Network Printer or Printserver Box via" -msgstr "الوصول إلى طابعة الشبكة أو عبر صندوق خادم الطابعة" +msgstr "الوصول إلى طابعة الشبكة أو مربع خادم الطباعة من خلال" #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2242 msgid "TCP Port (AppSocket/JetDirect)" @@ -1033,12 +1026,12 @@ #. TRANSLATORS: Tree widget item #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2244 msgid "Line Printer Daemon (LPD) Protocol" -msgstr "خط طباعة بروتوكول البرنامج الخفي (LPD)" +msgstr "بروتوكول خدمة تلقي الملفات للطباعة (LPD)" #. TRANSLATORS: Tree widget item #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2246 msgid "Internet Printing Protocol (IPP)" -msgstr "بروتوكول الطباعة على إنترنت (IPP)" +msgstr "بروتوكول الطباعة عبر الإنترنت (IPP)" #. TRANSLATORS: Tree widget item #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2252 @@ -1047,18 +1040,18 @@ #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2255 msgid "Windows (R) or Samba (SMB/CIFS)" -msgstr "وندوز (R) أو Samba (SMB/CIFS)" +msgstr "Windows (R) أو Samba (SMB/CIFS)" #. TRANSLATORS: Tree widget item #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2257 msgid "Traditional UNIX Server (LPR/LPD)" -msgstr "ملقم UNIX التقليدية (LPR/LPD)" +msgstr "خادم UNIX التقليدي (LPR/LPD)" #. `item( `id(`iprint), _("iPrint (Novell OES)") ), #. TRANSLATORS: Tree widget item #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2260 msgid "CUPS Server (IPP)" -msgstr "خادم CUPS (IPP)" +msgstr "خادم CUPS ‏(IPP)" #. TRANSLATORS: Tree widget item #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2269 @@ -1067,17 +1060,17 @@ #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2272 msgid "Specify Arbitrary Device URI" -msgstr "حدد مسار الجهاز التعسفي" +msgstr "تحديد URI للجهاز الإجباري" #. TRANSLATORS: Tree widget item #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2276 msgid "Send Print Data to Other Program (pipe)" -msgstr "إرسال بيانات الطباعة إلى برامج أخرى (الأنابيب)" +msgstr "إرسال بيانات طباعة لبرنامج آخر (ممر بيانات)" #. TRANSLATORS: Tree widget item #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2279 msgid "Daisy-chain Backend Error Handler (beh)" -msgstr "سلسلة أجهزة معالج الأخطاء في الخلفية (beh)" +msgstr "معالج الأخطاء في الخلفية لسلسلة الأجهزة (سلوك)" #. TRANSLATORS: Tree widget item #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2290 @@ -1097,7 +1090,7 @@ #. the "finish" button in a single (step) configuration dialog must now be named "OK". #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2313 msgid "Connection Wizard" -msgstr "اسم الإتصال" +msgstr "منفذ الاتصال" #. see https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=580121 #. and http://www.cups.org/str.php?L3500 @@ -1106,7 +1099,7 @@ #. Because of the dropped scsi backend there must be a user notification: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2366 msgid "In CUPS version 1.5 SCSI printer support is dropped." -msgstr "في CUPS الإصدار 1.5 SCSI يتم إسقاط دعم الطابعة." +msgstr "في CUPS الإصدار 1.5، يتم إسقاط دعم الطابعة SCSI." #. Popup::ErrorDetails details (for experts only): #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2368 @@ -1115,16 +1108,16 @@ "to set 'FileDevice Yes' in cupsd.conf\n" "and use a DeviceURI like 'file:/dev/sg...'" msgstr "" -"قد بكون الحل غير مختبر وغير آمن\n" -"تعيين 'FileDevice نعم' في cupsd.conf\n" -"واستخدام رابط مسار الجهاز 'file:/dev/sg...'" +"قد يكون الحل غير مختبر وغير آمن\n" +"لتعيين 'FileDevice Yes' في cupsd.conf\n" +"واستخدام مسار جهاز DeviceURI مثل 'file:/dev/sg...'" #. while a Device URI to access a network printer via IPP #. does probably not contain "/printers/" so that this is used here #. as a best effort attempt to distinguish both cases: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2443 msgid "Select a connection" -msgstr "حدد اتصال" +msgstr "تحديد اتصال" #. Body of a Popup::AnyMessage when no connection was selected #. because there is no connection available to be selected: @@ -1134,13 +1127,13 @@ "to access the device via this type of connection.\n" "Was the printer connected and switched on all the time?" msgstr "" -"إذا لم يظهر أي اتصال هنا، من غير الممكن\n" +"إذا لم يظهر أي اتصال هنا، فلا يمكن\n" "الوصول إلى الجهاز عبر هذا النوع من الاتصال.\n" "هل كانت الطابعة متصلة وفي وضع التشغيل طوال الوقت؟" #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2454 msgid "Select a valid connection" -msgstr "حدد اتصال صالح" +msgstr "تحديد اتصال صالح" #. Body of a Popup::AnyMessage when an invalid connection was selected #. because the current connection is no longer valid: @@ -1151,39 +1144,39 @@ "Is the printer still connected and switched on?" msgstr "" "عندما يكون الاتصال الحالي غير صالح،\n" -"لم يعد ممكن الوصول إلى الجهاز عبر هذا الاتصال.\n" -"هل الطابعة لا زالت موصلة وفي وضع التشغيل؟" +"فلن يمكن الوصول إلى الجهاز عبر هذا الاتصال.\n" +"هل الطابعة لا تزال متصلة وفي وضع التشغيل؟" #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2497 msgid "Serial device and baud rate could not be empty." -msgstr "الجهاز التسلسلي ومعدل الباود لا يمكن أن يكون فارغاً." +msgstr "تعذر أن يكون الجهاز التسلسلي ومعدل الباود فارغين." #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2501 msgid "The 'space' parity checking is only supported with 7 data bits." -msgstr "تدقيق التماثل 'الفراغ' معتمد فقط مع بيانات 7 بت." +msgstr "لا يتم دعم تدقيق التماثل 'الفارغ' إلا مع 7 وحدات بت البيانات." #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2509 msgid "The 'mark' parity checking is only supported with 7 data bits and 1 stop bit." -msgstr "تدقيق التماثل 'الفراغ' معتمد فقط مع بيانات 7 بت و1 بت توقف." +msgstr "لا يتم دعم تدقيق التماثل 'الفارغ' إلا مع 7 وحدات بت البيانات و1 بت إيقاف." #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2551 msgid "Bluetooth device ID could not be empty." -msgstr "لا يمكن أن يكون معرف جهاز البلوتوث فارغاً." +msgstr "تعذر أن يكون معرف جهاز Bluetooth فارغًا." #. because special URI characters like ':' or '/' in connection_uri #. must stay as is and not be percent encoded because only the values #. of the URI parts must be percent encoded but not the whole URI. #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2564 msgid "URI could not be empty." -msgstr "المسار لا يمكن أن يكون فارغاً." +msgstr "تعذر أن يكون URI فارغًا." #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2574 msgid "Servername and printer could not be empty." -msgstr "اسم الملقم والطابعة لا يمكن أن يكون فارغاً." +msgstr "تعذر أن يكون اسم الخادم والطابعة فارغين." #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2580 msgid "Both user and password must be specified." -msgstr "يجب تحديد المستخدم وكلمة المرور." +msgstr "يجب تحديد كل من المستخدم وكلمة السر." #. because special URI characters like '=' or '&' in tcp_uri_options #. must stay as is and not be percent encoded because tcp_uri_options @@ -1194,7 +1187,7 @@ #. @return false if the "client-only" server is not accessible. #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2644 src/modules/Printer.rb:2348 msgid "Servername could not be empty." -msgstr "اسم الملقم لا يمكن أن يكون فارغاً." +msgstr "تعذر أن يكون اسم الخادم فارغًا." #. because special URI characters like '=' or '&' in lpd_uri_options #. must stay as is and not be percent encoded because lpd_uri_options @@ -1206,28 +1199,28 @@ #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2721 #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2748 msgid "Servername and queue name could not be empty." -msgstr "اسم الملقم وقائمة الانتظار لا يمكن أن يكون فارغاً." +msgstr "تعذر أن يكون اسم الخادم وقائمة الانتظار فارغين." #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2775 msgid "Device URI, number of retries, and delay could not be empty." -msgstr "مسار الجهاز، عدد مرات إعادة المحاولة، لا يمكن أن يكون فارغاً." +msgstr "تعذر أن يكون URI للجهاز وعدد مرات إعادة المحاولة فارغين." #. because special URI characters like '/ ? = &' in pipe #. must stay as is and not be percent encoded because pipe #. contains all like 'path/to/command?option1=value1&option2=value2' #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2789 msgid "Could not be empty." -msgstr "لا يمكن أن يكون فارغاً." +msgstr "تعذر أن يكون فارغًا." #. Do not change or translate "raw", it is a technical term #. when no driver is used for a print queue. #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2812 msgid "Select a manufacturer or 'raw queue'." -msgstr "حدد الشركة المصنعة أو 'قائمة الانتظار الخام'." +msgstr "حدد الشركة المصنعة أو 'قائمة الانتظار raw'." #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2830 msgid "Look up all hosts in the local network" -msgstr "البحث عن كافة المضيفين في الشبكة المحلية" +msgstr "البحث عن كافة الأجهزة المضيفة في الشبكة المحلية" #. Body of a Popup::ShowFeedback: #. Body of a Popup::ShowFeedback: @@ -1249,25 +1242,25 @@ #. where %1 will be replaced by the port number: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2855 msgid "Scan for hosts which are accessible via TCP port %1" -msgstr "التفحص بحثاً عن الأجهزة المضيفة التي يمكن الوصول إليها عبر منفذ TCP %1" +msgstr "البحث عن الأجهزة المضيفة التي يمكن الوصول إليها عبر منفذ TCP‏ %1" #. Sleep half a second to let the user notice the Popup::ShowFeedback in any case #. before it is removed even when the above SCR::Read finished immediately: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2872 msgid "Scan for hosts which are accessible via Samba (SMB)" -msgstr "التفحص بحثاً عن الأجهزة المضيفة التي يمكن الوصول إليها عن طريق سامبا (SMB)" +msgstr "البحث عن الأجهزة المضيفة التي يمكن الوصول إليها عبر Samba ‏(SMB)" #. Sleep half a second to let the user notice the Popup::ShowFeedback in any case #. before it is removed even when the above SCR::Read finished immediately: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2887 msgid "Scan for hosts which are accessible via port 515 (LPD/LPR)" -msgstr "التفحص بحثاً عن الأجهزة المضيفة التي يمكن الوصول إليها عبر منفذ 515 (LPD/LPR)" +msgstr "البحث عن الأجهزة المضيفة التي يمكن الوصول إليها عبر منفذ 515 (LPD/LPR)" #. Sleep half a second to let the user notice the Popup::ShowFeedback in any case #. before it is removed even when the above SCR::Read finished immediately: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2902 msgid "Scan for hosts which are accessible via port 631 (CUPS/IPP)" -msgstr "التفحص بحثاً عن الأجهزة المضيفة التي يمكن الوصول إليها عبر منفذ 631 (CUPS/IPP)" +msgstr "البحث عن الأجهزة المضيفة التي يمكن الوصول إليها عبر منفذ 631 (CUPS/IPP)" #. hosts = (list<string>)filter (string h, hosts, ``{ #. list queues = (list<string>)SCR::Read (.cups.remote, h); @@ -1280,14 +1273,14 @@ "Scanning in the network did not find any host.\n" "(Network issue or firewall active?)" msgstr "" -"فحص الشبكة لم يجد أي مضيف.\n" -"(حالة الشبكة أو جدار الحماية نشطة؟)" +"لم يسفر البحث في الشبكة عن العثور على أي مضيف.\n" +"(هل توجد مشكلة في الشبكة أو جدار حماية نشط؟)" #. where %1 will be replaced by the port number #. and %2 will be replaced by the host name: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2969 msgid "Access test failed for port '%1' on host '%2'." -msgstr "فشل اختبار الوصول للمنفذ '%1' على المضيف '%2'." +msgstr "فشل اختبار الوصول للمنفذ '%1' الموجود على المضيف '%2'." #. where %1 will be replaced by the queue name #. and %2 will be replaced by the host name: @@ -1299,7 +1292,7 @@ #: src/include/printer/connectionwizard.rb:3022 #: src/include/printer/connectionwizard.rb:3121 msgid "Access test failed for queue '%1' on host '%2'." -msgstr "فشل اختبار الوصول لقائمة الانتظار '%1' على المضيف '%2'." +msgstr "فشل اختبار الوصول لقائمة الانتظار '%1' الموجودة على المضيف '%2'." #. because there is authentication via Active Directory (R) required: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:3040 @@ -1309,16 +1302,16 @@ "In this case a user who is allowed to print via Active Directory (R)\n" "should log in and test by himself if he can print from Gnome or KDE." msgstr "" -"هذا ليس سوى اختبار عام التي قد تقدم تقرير كذباً بالفشل\n" -"إذا كان المطلوب مصادقة عبر الدليل النشط (R).\n" -"في هذه الحالة المستخدم الذي يسمح بالطباعة عبر الدليل النشط (R) \n" -"يجب أن يسجل الدخول بنفسه ويختبر إذا كان يمكنه الطباعة من جنوم أو كدي." +"هذا ليس سوى اختبار عام قد يقدم حالات فشل في التقرير غير صحيحة\n" +"إذا كان التصديق عبر الدليل النشط مطلوبًا (R).\n" +"في هذه الحالة، يجب على المستخدم المسموح له بالطباعة عبر الدليل النشط (R) \n" +"تسجيل الدخول بنفسه واختبار ما إذا كان يمكنه الطباعة من Gnome أو KDE." #. where %1 will be replaced by the SMB share name #. and %2 will be replaced by the host name: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:3071 msgid "The generic test reports failures for share '%1' on host '%2'." -msgstr "الاختبار العام ابلغ عن فشل المشاركة '%1' على المضيف '%2'." +msgstr "يبلغ الاختبار العام عن وجود حالات فشل في مشاركة '%1' على المضيف '%2'." #. where %1 will be replaced by the SMB share name #. and %2 will be replaced by the host name: @@ -1329,18 +1322,18 @@ #. Message of a Popup::ErrorDetails #: src/include/printer/connectionwizard.rb:3133 msgid "Test OK" -msgstr "اختبار موافق" +msgstr "تم الاختبار بنجاح" #. Without a link name /usr/lib[64]/cups/backend/smb (which is provided by samba-client) #. the rest makes no sense (in particular the ln commands would create nonsense links in $PWD): #: src/include/printer/connectionwizard.rb:3273 msgid "To support Active Directory (R), the RPM package samba-krb-printing must be installed." -msgstr "لدعم الدليل النشط (R)، يجب تثبيت RPM مجموعة سامبا-krb-الطباعة." +msgstr "لدعم الدليل النشط (R)، يجب تثبيت samba-krb-printing لحزمة RPM." #. Show a user notification before it gets disabled: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:3313 msgid "Active Directory (R) support will be disabled for all SMB print queues." -msgstr "سيتم تعطيل الدليل النشط (R) الدعم لكافة قوائم انتظار الطباعة SMB." +msgstr "سيتم تعطيل دعم الدليل النشط (R) لكافة قوائم انتظار الطباعة SMB." #. encoding: utf-8 #. ------------------------------------------------------------------------------ @@ -1370,12 +1363,12 @@ #: src/include/printer/dialogs.rb:107 src/include/printer/dialogs.rb:108 #: src/include/printer/dialogs.rb:109 src/include/printer/dialogs.rb:176 msgid "Printer Configurations" -msgstr "إعدادات الطابعة" +msgstr "تكوينات الطابعة" #: src/include/printer/dialogs.rb:114 src/include/printer/dialogs.rb:115 #: src/include/printer/dialogs.rb:116 src/include/printer/dialogs.rb:183 msgid "Print via Network" -msgstr "الطباعة عبر الشبكة" +msgstr "الطباعة من خلال الشبكة" #: src/include/printer/dialogs.rb:121 src/include/printer/dialogs.rb:122 #: src/include/printer/dialogs.rb:123 @@ -1385,24 +1378,24 @@ #: src/include/printer/dialogs.rb:128 src/include/printer/dialogs.rb:129 #: src/include/printer/dialogs.rb:130 msgid "Policies" -msgstr "سياسات" +msgstr "السياسات" #: src/include/printer/dialogs.rb:135 src/include/printer/dialogs.rb:136 #: src/include/printer/dialogs.rb:137 msgid "Automatic Configuration" -msgstr "الأعداد الآلي" +msgstr "التكوين التلقائي" #: src/include/printer/dialogs.rb:175 src/include/printer/dialogs.rb:177 msgid "AutoYaST Printer Configurations" -msgstr "AutoYaST إعدادات الطابعة" +msgstr "تكوينات الطابعة AutoYaST" #: src/include/printer/dialogs.rb:182 src/include/printer/dialogs.rb:184 msgid "AutoYaST Print via Network Settings" -msgstr "AutoYaST الطباعة عبر خادم شبكة" +msgstr "طباعة AutoYaST عبر إعدادات الشبكة" #: src/include/printer/dialogs.rb:192 msgid "Detected Printers" -msgstr "الطابعات المكتشفة" +msgstr "الطابعات المكتشفة:" #. All the dialogs in "ids_order" are single (step) configuration dialogs #. and according to the YaST Style Guide (dated Thu, 06 Nov 2008) @@ -1420,20 +1413,20 @@ #. @return dialog result #: src/include/printer/driveradd.rb:47 msgid "Driver Packages" -msgstr "حزم سواقة التشغيل" +msgstr "حزم برنامج التشغيل" #. Header for a dialog section where the user can #. add or remove printer driver packages: #: src/include/printer/driveradd.rb:98 msgid "Install or Remove Printer Driver Packages" -msgstr "تثبيت مزيد من الحزم أو حذفها" +msgstr "تثبيت حزم برنامج تشغيل الطابعة أو إزالتها" #. CheckBox to select or un-select the printer driver package OpenPrintingPPDs-ghostscript. #. There is no need to have the package name "OpenPrintingPPDs-ghostscript" in this text #. because it is shown in a separated column to the left of this text. #: src/include/printer/driveradd.rb:111 msgid "Printer Description Files for Ghostscript Drivers" -msgstr "ملفات وصف الطابعة لسواقة Ghostscript" +msgstr "ملفات وصف الطابعة لبرامج تشغيل Ghostscript" #. CheckBox to select or un-select the printer driver package OpenPrintingPPDs-hpijs. #. There is no need to have the package name "OpenPrintingPPDs-hpijs" in this text @@ -1456,47 +1449,47 @@ #. Do not change or translate "Gimp-Print", it is a open source project name. #: src/include/printer/driveradd.rb:146 msgid "Gutenprint/Gimp-Print Driver" -msgstr "Gutenprint سواقة تشغيل طابعة-جمب" +msgstr "برنامج تشغيل Gutenprint/Gimp-Print" #. CheckBox to select or un-select the printer driver packages hplip and hplip-hpijs. #. There is no need to have the package names "hplip" and "hplip-hpijs" in this text #. because they are shown in a separated column to the left of this text. #: src/include/printer/driveradd.rb:157 msgid "Driver for HP Printers and HP All-in-One Devices" -msgstr "سواقة تشغيل طابعات hp، وأجهزة hp الكل في واحد" +msgstr "برنامج تشغيل طابعات HP وأجهزة HP الكل في واحد" #. CheckBox to select or un-select the printer driver package manufacturer-PPDs. #. There is no need to have the package name "manufacturer-PPDs" in this text #. because it is shown in a separated column to the left of this text. #: src/include/printer/driveradd.rb:168 msgid "Manufacturer's PostScript Printer Description Files" -msgstr "ملفات وصف طابعة الشركة المصنعة PostScript" +msgstr "ملفات وصف طابعة PostScript الخاصة بالشركة المصنعة" #. CheckBox to select or un-select the printer driver package splix. #. There is no need to have the package name "splix" in this text #. because it is shown in a separated column to the left of this text. #: src/include/printer/driveradd.rb:179 msgid "SpliX Driver for SPL Printers without JBIG" -msgstr "SpliX سواقة تشغيل SPL للطابعات SPL دون JBIG" +msgstr "برنامج تشغيل SpliX لطابعات SPL بدون JBIG" #. CheckBox to select or un-select the printer driver package epson-inkjet-printer-escpr. #. There is no need to have the package name "epson-inkjet-printer-escpr" in this text #. because it is shown in a separated column to the left of this text. #: src/include/printer/driveradd.rb:202 msgid "Epson ESC/P-R Inkjet Printer Driver" -msgstr "سواقة تشغيل الطابعة النافثة للحبر Epson ESC/P-R" +msgstr "برنامج تشغيل الطابعة النافثة للحبر Epson ESC/P-R" #. Header for a dialog section where the user can #. make a printer description file (PPD file) available #. so that it can be used to set up a print queue with it: #: src/include/printer/driveradd.rb:215 msgid "Make a Printer Description File Available" -msgstr "جعل ملف وصف طابعة متوفر" +msgstr "التأكد من إتاحة ملف وصف الطابعة" #. TextEntry to specify the full path of a PPD file: #: src/include/printer/driveradd.rb:225 msgid "Printer description &file name with full path where it is located" -msgstr "اسم ملف وصف الطابعة مع المسار الكامل للموقع" +msgstr "وصف الطابعة واسم الم&لف مع المسار الكامل للموقع" #. Label of a PushButton to open a file selection box #. to browse the file system to select a PPD file: @@ -1508,12 +1501,12 @@ #. to browse the file system to select a PPD file: #: src/include/printer/driveradd.rb:274 msgid "Select a printer description file" -msgstr "حدد ملف وصف الطابعة" +msgstr "تحديد ملف وصف طابعة" #. where %1 will be replaced by the file name: #: src/include/printer/driveradd.rb:666 msgid "Cannot access '%1'" -msgstr "لا يمكن الوصول إلى '%1'" +msgstr "تعذر الوصول إلى '%1'" #. Simply exit this dialog because it does not make sense to proceed here #. and there is nothing else to be done after this: @@ -1524,30 +1517,30 @@ #. when a PPD file is not in compliance: #: src/include/printer/driveradd.rb:700 msgid "Use the printer description file regardless of its errors?" -msgstr "استخدام ملف وصف الطابعة بغض النظر عن أخطائها؟" +msgstr "هل تريد استخدام ملف وصف الطابعة بغض النظر عن أخطائه؟" #. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline #. when PPD file is not in compliance: #: src/include/printer/driveradd.rb:705 msgid "A non-compliant printer description file can lead to arbitrary failures." -msgstr "ملف وصف طابعة غير متوافق يمكن أن يؤدي إلى فشل تعسفي." +msgstr "قد يتسبب ملف وصف الطابعة غير المتوافق في حدوث محاولات فاشلة بشكلٍ عشوائي." #: src/include/printer/driveradd.rb:722 msgid "Failed to make the printer description file available" -msgstr "فشل في توفير ملف وصف الطابعة" +msgstr "فشل توفير ملف وصف الطابعة" #. Title of the Driver Options Dialog where %1 will be replaced by the queue name. #. The actual queue name is a system value which cannot be translated: #: src/include/printer/driveroptions.rb:55 msgid "Driver Options for Queue %1" -msgstr "خيارات سواقة تشغيل قائمة الانتظار %1" +msgstr "خيارات برنامج التشغيل لقائمة الانتظار %1" #. where %1 will be replaced by the queue name. #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). #: src/include/printer/driveroptions.rb:138 msgid "Failed to set driver options for queue %1." -msgstr "فشل في تعيين خيارات سواقة تشغيل لقائمة الانتظار %1." +msgstr "فشل إعداد خيارات برنامج التشغيل لقائمة الانتظار %1." #. Read dialog help 1/1: #: src/include/printer/helps.rb:37 @@ -1557,7 +1550,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"<b><big>يتم الآن تهيئة إعدادات الطابعة</big></b><br>\n" +"<b><big>تتم الآن تهيئة تكوين الطابعة</big></b><br>\n" "</p>\n" #. Write dialog help 1/1: @@ -1568,7 +1561,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"<b><big>إنهاء إعدادات الطابعة</big></b><br>\n" +"<b><big>إنهاء تكوين الطابعة</big></b><br>\n" "</p>\n" #. Overview dialog help 1/7: @@ -1588,14 +1581,14 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b><big>نظرة عامة على قائمة انتظار الطباعة</big></b><br>\n" -"لا يتم استخدام الطابعة مباشرة ولكن عن طريق قائمة انتظار طباعة.<br>\n" -"عندما ترسل مختلف البرامج والتطبيقات مهام الطباعة في نفس الوقت،\n" -"هذه المهام توضع في قائمة انتظار لترسل واحدة تلو اخرى للطابعة.<br>\n" -"من الممكن أن يكون هناك عدة قوائم انتظار للطابعة نفسها.\n" -"على سبيل المثال قائمة انتظار ثانية \n" -"مع سواقة أحادية اللون لجهاز ملون أو قائمة انتظار بوست سكريبت\n" -"وقائمة انتظار مع سواقة تشغيل \n" -"لطابعة PostScript+PCL.\n" +"لا تُستخدم الطابعة مباشرة ولكن عن طريق قائمة انتظار طباعة.<br>\n" +"عندما ترسل تطبيقات متنوعة مهام طباعة في نفس الوقت،\n" +"يتم وضع هذه المهام في قائمة انتظار لترسَل واحدة تلو الأخرى إلى جهاز\n" +"الطابعة.<br>\n" +"من الممكن أن توجد عدة قوائم انتظار لجهاز\n" +"الطابعة نفسها.\n" +"على سبيل المثال، قائمة انتظار ثانية مع برنامج تشغيل أحادي اللون فقط لجهاز ملون\n" +"أو قائمة انتظار PostScript وقائمة انتظار مع برنامج تشغيل PCL لطابعة PostScript+PCL.\n" "</p>\n" #. Overview dialog help 2/7: @@ -1613,12 +1606,12 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b><big>استخدام قوائم الانتظار البعيدة:</big></b><br>\n" -"توجد قوائم انتظار بعيدة على المضيفين الآخرين في الشبكة\n" +"توجد قوائم انتظار بعيدة على الأجهزة المضيفة الأخرى في الشبكة\n" "<br>.ولذلك لا يمكن تغييرها على هذا المضيف\n" -"قوائم الانتظار البعيدة التي يتم سردها هنا مُعرَفة على هذا المضيف.\n" -"وعادة يمكن استخدامها مباشرة من قبل التطبيقات\n" -"حيث لا حاجة إلى إعداد قائمة انتظار محلية للطابعات\n" -"المتاحة عن طريق قائمة انتظار بعيدة.<br>\n" +"قوائم الانتظار البعيدة التي يتم سردها هنا مُعرّفة على هذا المضيف.\n" +"وعادةً ما يمكن استخدامها مباشرة بواسطة التطبيقات\n" +"حيث لا حاجة إلى إعداد قائمة انتظار محلية لطابعة\n" +"متوفرة بالفعل عن طريق قائمة انتظار بعيدة.<br>\n" "</p>\n" #. Overview dialog help 3/7: @@ -1630,8 +1623,8 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"<b><big>إعدادات الطابعة:</big></b><br>\n" -"اضغط <b>إضافة</b> لإعداد قائمة انتظار جديد للطابعة.\n" +"<b><big>تكوين طابعة:</big></b><br>\n" +"اضغط <b>إضافة</b> لإعداد قائمة انتظار جديدة لأحد أجهزة الطابعات.\n" "</p>" #. Overview dialog help 4/7: @@ -1644,7 +1637,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b><big>تغيير إعدادات قائمة انتظار:</big></b><br>\n" -"حدد قائمة انتظار محلية واضغط <b>تعديل</b>.\n" +"حدد قائمة انتظار محلية واضغط <b>تحرير</b>.\n" "</p>" #. Overview dialog help 5/7: @@ -1657,7 +1650,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b><big>إزالة قائمة انتظار:</big></b><br>\n" -"حدد قائمة انتظار محلية واضغط على <b>حذف</b>.\n" +"حدد قائمة انتظار محلية ثم اضغط <b>حذف</b>.\n" "</p>" #. Overview dialog help 6/7: @@ -1670,7 +1663,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b><big>طباعة صفحة اختبار:</big></b><br>\n" -"حدد قائمة الانتظار واضغط <b>طباعة صفحة الاختبار</b>.\n" +"حدد قائمة الانتظار ثم اضغط<b> طباعة صفحة اختبار</b>.\n" "</p>" #. Overview dialog help 7/7: @@ -1687,13 +1680,13 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"<b><big>تجديد قائمة الانتظار:</big></b><br>\n" -"بعد إجراء تغييرات تتعلق بالطباعة عبر الشبكة.\n" -"قوائم الانتظار البعيد المتاحة قد تتغير.\n" -"وعادة ما يستغرق هذا بعض الوقت (يصل إلى عدة دقائق)\n" -"حتى تصبح التغييرات مُعَرفة للمضيف المحلي من المفيد أن\n" -"تضغط <b>تجديد قائمة</b> بعد فترة من الوقت للحصول\n" -"على قائمة محدثة من قوائم الانتظار البعيد المتاحة.\n" +"<b><big>تحديث قائمة قوائم الانتظار:</big></b><br>\n" +"بعد تغيير إعدادات الطباعة عبر الشبكة،\n" +"يمكن تغيير قوائم الانتظار البعيدة المتوفرة.\n" +"غالبًا ما يستغرق هذا بعض الوقت (يصل إلى عدة دقائق)\n" +"حتى يتعرف المضيف المحلي على مثل هذه التغييرات.\n" +"اضغط <b>تحديث القائمة</b>بعد بعض الوقت للحصول على\n" +"قائمة محدثة تتضمن قوائم الانتظار البعيدة المتوفرة.\n" "</p>\n" #. AutoYaST Overview dialog help 1/1: @@ -1706,8 +1699,8 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"<b><big>نظرة عامة على قائمة انتظار الطباعة AutoYaST</big></b><br>\n" -"يؤدي AutoYaST فقط لإعدادات الطباعة مع CUPS عبر شبكة الاتصال.<br>\n" +"<b><big>نظرة عامة على قائمة انتظار الطباعة AutoYaST‏</big></b><br>‏\n" +"لا تدعم AutoYaST سوى إعدادات الطباعة مع CUPS عبر الشبكة.<br>\n" "لا يوجد أي دعم AutoYaST لإعداد قوائم انتظار الطباعة المحلية.\n" "</p>" @@ -1729,17 +1722,17 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"<b><big>قم بإعداد قائمة انتظار جديدة لجهاز الطابعة</big></b><br>\n" -"لا يتم استخدام جهاز الطباعة مباشرة ولكن عن طريق قائمة انتظار طباعة.<br>\n" -"عندما ترسل مختلف البرامج والتطبيقات\n" -"تمهام طباعة في نفس الوقت،\n" -"فإن وظيفة قائمة الانتظار إرسال الاوامر واحدة تلو الأخرى إلى جهاز\n" -"الطابعة.<br>\n" -"ممكن أن يكون هناك عدة قوائم انتظار طباعة مختلفة لطابعة ولحده.\n" -"عادة تكون هناك حاجة إلى عدة قوائم انتظار الطباعة\n" -"عند استخدام عديد من سواقات التشغيل مختلفة لنفس لطابعة.\n" -"على سبيل المثال قائمة انتظار ثانية لسواقة تشغيل أحادية اللون للنسخة المطبوعة الأسود فقط على طابعة ملونة\n" -"أو قائمة انتظار بوستسكريبت وقائمة انتظار مع برنامج تشغيل طابعة بوستسكريبت + PCL لأن الطباعة عن طريق برنامج PCL عادة أسرع (ولكن بجودة أقل).\n" +"<b><big>إعداد قائمة انتظار جديدة لجهاز طابعة</big></b><br>\n" +"لا يتم استخدام جهاز طابعة مباشرة ولكن عن طريق قائمة انتظار طباعة.<br>\n" +"عندما ترسل برامج تطبيقات متنوعة مهام طباعة في نفس الوقت،\n" +"فإن قائمة انتظار المهام ترسلها واحدة تلو الأخرى إلى جهاز الطابعة.<br>\n" +"يمكن أن توجد عدة قوائم انتظار طباعة مختلفة لنفس جهاز الطابعة.\n" +"وعادةً ما يكون هناك حاجة إلى عدة قوائم انتظار طباعة عندما ينبغي استخدام\n" +"عدة برامج تشغيل طابعة مختلفة لنفس جهاز الطابعة.\n" +"على سبيل المثال قائمة انتظار ثانية لبرنامج تشغيل أحادي اللون فقط\n" +"لفرض إخراج نسخة مطبوعة بالأسود فقط على جهاز ملون\n" +"أو قائمة انتظار PostScript وقائمة انتظار مع برنامج تشغيل PCL لطابعة PostScript+PCL\n" +"نظرًا لأن عادةً ما تكون الطباعة عن طريق برنامج التشغيل PCL أسرع (ولكن بجودة أقل).\n" "</p>" #. BasicAddDialog help 2/7: @@ -1754,9 +1747,9 @@ msgstr "" "<p>\n" "لإعداد قائمة انتظار جديدة:<br>\n" -"حدد اتصال جهاز الطابعة المطابقة،<br>\n" -"حدد برنامج تشغيل طابعة مناسب، و<br>\n" -"عين اسم قائمة انتظار فريد.\n" +"حدد الاتصال لجهاز الطابعة المتطابق، وابحث<br>\n" +"عن برنامج تشغيل طابعة مناسب ثم قم بتخصيصه، وقم<br>\n" +"بإعداد اسم قائمة انتظار فريد.\n" "</p>" #. BasicAddDialog help 3/7: @@ -1777,17 +1770,17 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"يحدد<b>الاتصال</b> طريقة إرسال البيانات إلى الطابعة.<br>\n" -"إذا تم تحديد اتصال خاطئ، لن ترسل أية بيانات إلى الجهاز\n" -" حتى لا يتم طباعة أي نسخة.<br>\n" -"إذا كانت الطابعة متصلة عبر اتصال واحد أو أكثر\n" -"يتم إظهارها في كل نوع من أنواع الاتصال.<br>\n" -"أجهزة HP غالباً ما تكون متاحة عن طريق 'usb:/...'\n" -"و اتصال 'hp:/...' كذلك. \n" -"ويتولى الأخير حزمة سواقات تشغيل 'hplip'.\n" -"أعمال الطباعة العادية ستعمل كل أنوع الاتصالات ولكن لأنواع آخر\n" -"(مثل جهاز عن طريق 'hp-toolbox' أو المسح الضوئي واجهره HP الكل في واحد)\n" -"اتصال 'hp:/...' يجب أن يستخدم.\n" +" <b>الاتصال</b> يحدد طريقة إرسال البيانات إلى جهاز الطابعة.<br>\n" +"إذا تم تحديد اتصال خاطئ، لا يمكن إرسال أية بيانات إلى الجهاز\n" +"وبذلك لا يمكن أن تكون هناك أية نسخة مطبوعة.<br>\n" +"في حالة إمكانية الوصول إلى جهاز الطابعة من أكثر من نوع اتصال واحد،\n" +"يتم عرضه لكل نوع اتصال.<br>\n" +"وخاصةً أجهزة HP التي غالبًا ما يمكن الوصول إليها عبر الاتصال 'usb:/...'\n" +"و 'hp:/...'.\n" +"يتوفر نوع الاتصال الأخير من حزمة برنامج تشغيل HP 'hplip'.\n" +"لإجراء طباعة عادية، يجب أن يعمل نوعا الاتصال، ولكن لإجراء أي شيء آخر\n" +"(مثل حالة الجهاز عبر 'hp-toolbox' أو مسح باستخدام جهاز HP all-in-one)\n" +"يجب استخدام الاتصال hp:/...'.\n" "</p>\n" #. BasicAddDialog help 4/7: @@ -1841,6 +1834,53 @@ "you can adjust all driver options in the 'Edit/Modify' dialog.\n" "</p>" msgstr "" +"<p>\n" +" <b> برنامج التشغيل </b> يحدد أنه تم إصدار البيانات الصحيحة \n" +"لطراز طابعة محدد.<br>\n" +"في حالة تعيين برنامج تشغيل خاطئ، يتم إرسال بيانات خاطئة إلى الطابعة\n" +"مما ينتج عنه إصدار نسخة مطبوعة سيئة أو مشوشة أو عدم إصدار أية نسخة مطبوعة على الإطلاق.<br>\n" +" مبدئيًا يتم تعيين حقل إدخال سلسلة بحث برامج التشغيل مسبقًا \n" +"مع اسم الطراز الذي يتم اكتشافه تلقائيًا الخاص بالاتصال المحدد حاليًا\n" +"بالإضافة إلى عرض برامج التشغيل التي يتوافق وصفها مع اسم الطراز\n" +"افتراضيًا.<br>\n" +"في حالة توافق أوصاف برامج التشغيل مع اسم الطراز الذي تم اكتشافه تلقائيًا\n" +" وبدت أوصاف برامج التشغيل المتوافقة تنتمي إلى نفس الطراز،\n" +"يتم ترتيب أوصاف البرنامج حيث يجب سرد\n" +"برنامج التشغيل الأكثر صلاحية بالأعلى ويتم تحديده مسبقًا بشكل تلقائي.\n" +"أما في حالة عدم تحديد أي برنامج تشغيل بشكل مسبق تلقائيًا، يجب البحث يدويًا عن برنامج تشغيل ملائم\n" +"وتحديده.<br>\n" +" ومن ناحية أخرى، إذا تم تحديد برنامج تشغيل بشكل مسبق تلقائيًا،\n" +"فهذا لا يعني بالضرورة أن برنامج التشغيل\n" +"برنامج تشغيل ملائم لاحتياجاتك الخاصة.\n" +"بمعنى أدق قد لا يعمل\n" +"برنامج التشغيل المحدد مسبقًا بشكل تلقائي على الإطلاق مع طراز الطابعة المحدد لديك.\n" +"ويرجع السبب في ذلك أنه\n" +" قد يعتمد تحديد برنامج التشغيل المؤتمت على مقارنة السلاسل فقط\n" +"(اسم الطراز المكتشَف تلقائيًا وأوصاف برامج التشغيل)\n" +"وبذلك تكون النتيجة مجرد أفضل اقتراح تم تخمينه\n" +" حول كيفية إعداد طراز طابعة معين.<br>\n" +"وبالتالي تحقق من أن القيم المحددة مسبقًا صالحة\n" +"ولا تتردد في تجريب الإعدادات وتعديلها\n" +" لما هو أفضل مع طابعتك.<br>\n" +" في حالة عدم توافق أي وصف برنامج تشغيل مع اسم الطراز الذي تم اكتشافه تلقائيًا،\n" +" فلا يعني هذا بالضرورة عدم توفر أي برنامج تشغيل يتوافق مع الطراز.\n" +"فغالبًا ما يكون اسم الطراز الموجود في أوصاف الطراز\n" +" مختلفًا عن اسم الطراز الذي تم اكتشافه تلقائيًا فقط.\n" +"ومن هنا يمكنك إدخال أي اسم تريده كسلسلة بحث عن برامج تشغيل\n" +" والبحث خلال جميع أوصاف برامج التشغيل المتوفرة.<br>\n" +"وغالبًا يجب أن تكون إعدادات خيار برنامج التشغيل الافتراضية صالحة\n" +" حتى يعمل برنامج التشغيل مع طراز الطابعة المعين لديك.\n" +" كما يجب أن تتوافق بعض إعدادات خيارات برنامج التشغيل مع الطابعة المحددة لديك \n" +"وبالأخص يجب أن يتوافق إعداد حجم الورقة الافتراضي\n" +" مع الورقة التي يتم تحميلها بالفعل إلى طابعتك.\n" +" يمكنك الاختيار بشكل واضح بين A4 أو Letter كحجم ورقة افتراضي \n" +"أو عدم تحديد أي نوع لاستخدام حجم الورقة المضمن في برنامج التشغيل\n" +"\n" +"هو البديل إذا لم يكن برنامج التشغيل يدعم A4 أو Letter\n" +"(على سبيل المثال برنامج تشغيل يدعم طابعة صور بتنسيق صغير).\n" +" إذا أردت تعديل خيارات برنامج التشغيل الأخرى باستثناء A4 أو Letter،\n" +"يجب أولاً إعداد قائمة الانتظار، ثم بإمكانك\n" +" تعديل كافة خيارات برنامج التشغيل في مربع الحوار ‘تحرير/تعديل’.n</p>" #. BasicAddDialog help 5/7: #: src/include/printer/helps.rb:218 @@ -1852,6 +1892,12 @@ "are allowed for the queue name and it must start with a letter.\n" "</p>" msgstr "" +"<p>\n" +"لا تظهر برامج تطبيق جهاز الطابعة الفعلي\n" +"ولكن يظهر <b>اسم قائمة الانتظار المرتبط بها</b>.<br>\n" +"مسموح فقط بالأحرف (أ-ي) والأرقام (0-9) والشرطة السفلية '_'\n" +" في اسم قائمة الانتظار، كما يجب أن يبدأ الاسم بحرف.\n" +"</p>" #. BasicAddDialog help 6/7: #: src/include/printer/helps.rb:227 @@ -1870,6 +1916,19 @@ "http://en.opensuse.org/SDB:Print_Settings_with_CUPS\n" "</p>" msgstr "" +"<p>\n" +"يمكن تعيين إحدى قوائم انتظار الطباعة إلى <b>مستخدمة افتراضيًا</b>.<br>\n" +"يجب أن تستخدم برامج التطبيق قائمة انتظار طباعة افتراضية لأحد الأنظمة\n" +"وذلك في حالة عدم تحديد أية قائمة انتظار طباعة أخرى من قبل المستخدم.\n" +"ولكن لا يوجد مثل قائمة الانتظار الافتراضية \"الوحيدة\".\n" +"بجانب قائمة الانتظار الافتراضية للنظام، يمكن لأي مستخدم صيانة\n" +"إعداد قائمة الانتظار الافتراضي الخاص به، علاوة على أنه بإمكان أي برنامج تطبيق\n" +"تنفيذ طريقته الخاصة في إعداد قائمة الانتظار الافتراضي\n" +"(على سبيل المثال، يمكن أن يتذكر التطبيق قائمة الانتظار التي تم استخدامها سابقًا).<br>\n" +"للحصول على تفاصيل، راجع مقالة قاعدة بيانات دعم openSUSE\n" +"طباعة الإعدادات بواسطة CUPS) المتوفرة على<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:Print_Settings_with_CUPS\n" +"</p>" #. BasicAddDialog help 7/7: #: src/include/printer/helps.rb:243 @@ -1889,6 +1948,20 @@ "http://en.opensuse.org/SDB:How_to_set-up_a_HP_printer\n" "</p>" msgstr "" +"<p>\n" +"إحدى الطرق البديلة لإعداد أجهزة HP هي <b>تشغيل hp-setup</b>.<br>\n" +"توفر أداة HP الخاصة 'hp-setup' دعم إعداد خاصةً \n" +"لطابعات HP وأجهزة HP all-in-one التي تتطلب\n" +"إنزال وظيفة إضافية لبرنامج تشغيل الجهاز من HP و\n" +"وتثبيتها بطريقة صحيحة في نظام مستخدم نهائي معيّن.\n" +"علاوةً على ذلك، يمكن أن توفر أداة 'hp-setup' دعم إعداد أفضل\n" +"لطابعات شبكة HP وأجهزة شبكة HP الشاملة\n" +"حيث تتمتع أداة HP الخاصة بإمكانية إجراء معالجة خاصة\n" +"لأجهزة شبكة HP.<br>\n" +"للحصول على تفاصيل، راجع المقالة بقاعدة بيانات دعم openSUSE \n" +"'How to set-up a HP printer' (كيفية إعداد طابعة HP) المتوفرة على <br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:How_to_set-up_a_HP_printer\n" +"</p>" #. BasicModifyDialog help 1/4: #: src/include/printer/helps.rb:261 @@ -1899,8 +1972,8 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"<b><big>تعديل قائمة انتظار الطباعة</big></b><br>\n" -"لتعديل قائمة انتظار، حدد فقط ما تريد تغييره.<br>\n" +"<b><big>تعديل قائمة انتظار طباعة</big></b><br>\n" +"لتعديل قائمة انتظار، حدد ما الذي تريد تغييره بالفعل.<br>\n" "</p>" #. BasicModifyDialog help 2/4: @@ -1945,6 +2018,44 @@ "and search through all available driver descriptions.\n" "</p>\n" msgstr "" +"<p>\n" +"يحدد<b> الاتصال </b> كيفية إرسال البيانات إلى جهاز الطابعة.<br>\n" +" في حالة تحديد اتصال خاطئ، لا يمكن إرسال أية بيانات إلى الجهاز \n" +" ولا يمكن إصدار أية نسخة مطبوعة.<br>\n" +" في حالة إمكانية الوصول إلى جهاز الطباعة عبر أكثر من نوع اتصال واحد،\n" +" يظهر الجهاز لكل نوع اتصال.<br>\n" +"وغالبًا ما يمكن الوصول إلى أجهزة HP تحديدًا عبر الاتصال 'usb:/...'\n" +"و'hp:/...'.\n" +" يتوفر نوع الاتصال الأخير من حزمة برنامج تشغيل HP 'hplip'.\n" +"يجب أن يعمل هذان النوعان من الاتصال لإجراء طباعة عادية، وليس لأي شيء آخر\n" +"(مثال حالة الجهاز عبر 'hp-toolbox' أو مسح بواسطة جهاز HP all-in-one)\n" +"يجب استخدام الاتصال 'hp:/...'.<br>\n" +" عند استبدال الاتصال المستخدم حاليًا باتصال آخر،\n" +" يتم تعيين حقل إدخال سلسلة بحث برامج التشغيل مسبقًا.\n" +" مع اسم الطراز الذي تم اكتشافه تلقائيًا للاتصال المحدد الجديد.\n" +"يتم عرض برامج تشغيل التي يتوافق وصفها مع اسم الطراز\n" +"افتراضيًا.<br>\n" +"وإذا كانت أوصاف برامج التشغيل تتوافق مع اسم الطراز الذي تم اكتشافه تلقائيًا\n" +" وبدت جميع أوصاف برامج التشغيل المتوافقة تنتمي إلى نفس الطراز،\n" +"يتم ترتيب أوصاف برامج التشغيل حيث يتم سرد برنامج التشغيل الأكثر صلاحية\n" +" بالأعلى (ولكن مع استمرار ظهور الجهاز المستخدم حاليًا بالأسفل).\n" +"ومن ناحية أخرى، لا يعني ذلك بالضرورة أن يكون برنامج التشغيل هذا\n" +" برنامج تشغيل صالحًا لاحتياجاتك المحددة.\n" +"فقد لا يعمل برنامج التشغيل المدرج بالأعلى على الإطلاق مع\n" +" طراز الطابعة المحدد. يرجع ذلك إلى أن تحديد برنامج التشغيل المؤتمت \n" +"يقوم بمقارنة السلاسل (اسم الطراز الذي تم اكتشافه تلقائيًا وأوصاف\n" +"برامج التشغيل) لذلك تكون النتيجة مجرد أفضل اقتراح تم تخمينه\n" +" حول كيفية إعداد طراز طابعة محدد.<br>\n" +" وبالتالي يرجى التحقق إذا ما كانت القيم المحددة مسبقًا في الوقت الحالي صالحة.\n" +"ولا تتردد في تجريب الإعدادات وتعديلها\n" +" إلى الأفضل لطابعتك.<br>\n" +" وإذا لم يتوافق أي وصف برنامج تشغيل مع اسم الطراز الذي تم اكتشافه تلقائيًا،\n" +"فهذا لا يعني بالضرورة عدم توفر أي برنامج تشغيل يتوافق مع الطراز.\n" +"فغالبًا ما يكون اسم الطراز في أوصاف برامج التشغيل\n" +" مختلفًا عن اسم الطراز الذي تم اكتشافه تلقائيًا.\n" +"وبالتالي يمكنك إدخال ما تريده كسلسلة بحث عن برامج تشغيل\n" +" والبحث خلال جميع أوصاف برامج التشغيل المتوفرة.\n" +"</p>\n" #. BasicModifyDialog help 3/4: #: src/include/printer/helps.rb:309 @@ -1981,6 +2092,37 @@ "and search through all available driver descriptions.\n" "</p>" msgstr "" +"<p>\n" +"يحدد <b>برنامج التشغيل</b> يحدد أنه تم إصدار البيانات الصحيحة \n" +" لطراز طابعة محدد.<br>\n" +"في حالة تعيين برنامج تشغيل خاطئ، يتم إرسال بيانات خاطئة إلى الطابعة\n" +" مما ينتج عنه إصدار نسخة مطبوعة سيئة أو مشوشة أو عدم إصدار أية نسخة مطبوعة على الإطلاق.<br>\n" +" يمكن إما تحديد برنامج تشغيل آخر وتعديل إعدادات خيارات برنامج التشغيل لاحقًا \n" +" أو بقاء برنامج التشغيل المستخدم حاليًا وتعديل إعدادات خيار برنامج التشغيل الخاصة به الآن.<br>\n" +" يجب أن تتوافق بعض إعدادات خيارات برنامج التشغيل مع جهاز الطابعة لديك.\n" +" على سبيل المثال، يجب أن يتوافق إعداد حجم الورقة الافتراضي لبرنامج التشغيل \n" +" مع الورقة التي يتم تحميلها بالفعل إلى طابعتك.<br>\n" +" أما بالنسبة لإعدادات خيارات برنامج التشغيل الأخرى، يمكنك اختيار ما يحلو لك.\n" +" على سبيل المثال، يجب أن يعمل أي اختيار خاص بمستويات دقة الطباعة المتوفرة \n" +" مع برنامج التشغيل المحدد.\n" +" وبالرغم من ذلك يمكن أن تفشل طابعتك في الطباعة \n" +"بدقة عالية. على سبيل المثال، إذا كان لديك طابعة ليزر \n" +" ليس لها ذاكرة مضمنة كافية لمعالجة الصفحات ذات الدقة العالية .<br>\n" +" عند استبدال برنامج التشغيل المستخدم حاليًا ببرنامج آخر،\n" +" يجب أن تقوم أولاً بتطبيق هذا التغيير على قائمة انتظار الطباعة \n" +" حتى يتم استخدام برنامج التشغيل الجديد لقائمة الانتظار \n" +"(مثل يجب الانتهاء من مربع الحوار هذا كخطوة أولى)\n" +" ثم في الخطوة الثانية يمكن تعديل كافة خيارات برنامج التشغيل \n" +" مستخدمًا مربع الحوار هذا مرة أخرى .<br>\n" +" مبدئيًا يتم تعيين حقل إدخال سلسلة البحث عن برامج تشغيل مسبقًا \n" +" مع وصف برنامج التشغيل المستخدم حاليًا عند عدم تغيير الاتصال.\n" +" مما ينتج عنه في أغلب الأحيان توافق برنامج تشغيل واحد فقط \n" +" وبذلك قد تحتاج إلى إدخال سلسلة بحث عن برامج تشغيل أقل تحديدًا \n" +" للحصول على برامج تشغيل أخرى أو استخدام الزر 'بحث عن مزيد'.\n" +" في حالة عدم توافق أي برنامج تشغيل، فهذا لا يعني أنه لا يتوفر برنامج تشغيل.\n" +" وبالتالي يمكن إدخال ما يحلو لك كسلسلة بحث عن برامج تشغيل \n" +" والبحث خلال كافة أوصاف برامج التشغيل المتوفرة.\n" +"</p>" #. BasicModifyDialog help 4/4: #: src/include/printer/helps.rb:343 @@ -2000,6 +2142,20 @@ "(e.g. 'Room 123' or 'Front Desk').\n" "</p>" msgstr "" +"<p>\n" +"على عكس الاتصال وبرنامج التشغيل يجب تحديد واحد صحيح،\n" +"لا توجد أية قيود لإدخال سلاسل عشوائية <b>للوصف</b> و<b>الموقع</b>.\n" +"وغالبًا ما تعرض برامج التطبيق الوصف والموقع في مربع حوار الطباعة.\n" +"للتأكد من أن هذه السلاسل تظهر صحيحة بأي لغة\n" +"يمكن لأي مستخدم معين في أي برنامج تطبيق محدد استخدامها،\n" +"من الآمن استخدام نص ASCII عادي بدون\n" +"حروف خاصة مثل حروف ASCII (a-z and A-Z)\n" +"وأرقام ASCII (0-9) وحرف مسافة ASCII (20 hex). \n" +"في أغلب الأحيان يوضح الوصف الطراز وقد يوضح برنامج التشغيل اختياريًا\n" +"(مثال'ACME FunPrinter 1000 يستخدم برنامج تشغيل PCL عام')\n" +"أما الموقع فهو يوضح مكان الطابعة \n" +"(مثال 'Room 123' أو 'Front Desk').\n" +"</p>" #. DriverOptionsDialog help 1/3: #: src/include/printer/helps.rb:361 @@ -2015,6 +2171,16 @@ "which must be set to what is actually used by default in the printer.\n" "</p>\n" msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>تعيين خيارات برنامج التشغيل</big></b><br>\n" +"في أغلب الأحيان، يكون من الأفضل ترك الإعدادات الافتراضية لبرنامج التشغيل كما هي\n" +"لأنه من الضروري أن تكون الإعدادات الافتراضية صالحة في أغلب الحالات.<br>\n" +"إضافةً إلى ذلك، تعرض مربعات حوار الطباعة في أغلب التطبيقات\n" +"خيارات برنامج التشغيل أيضًا حتى يتمكن كل مستخدم من تحديد خيارات برنامج التشغيل\n" +"لكل نسخة مطبوعة فردية.<br>\n" +"ولكن الإعداد الوحيد الذي يجب فحصه في كل الأحوال هو حجم الورقة،\n" +"الذي يجب تعيينه إلى ما هو مستخدم بالفعل افتراضيًا في الطابعة.\n" +"</p>\n" #. DriverOptionsDialog help 2/3: #: src/include/printer/helps.rb:374 @@ -2028,6 +2194,14 @@ "Or a high quality setting may print intolerably slow on an inkjet printer.\n" "</p>\n" msgstr "" +"<p>\n" +"قد لا تعمل الإعدادات غير الافتراضية في كل الحالات أو يكون لها تداعيات\n" +"غير متوقعة.<br> \n" +"على سبيل المثال، قد لا يعمل إعداد الدقة العالية مع طابعة ليزر\n" +"وذلك عندما تكون الذاكرة المضمنة الافتراضية غير كافية لمعالجة الصفحات\n" +"ذات الدقة العالية. <br>\n" +"أو قد تكون الطباعة بواسطة إعداد الجودة العالية بطيئة للغاية مع الطابعة نفاثة للحبر.\n" +"</p>\n" #. DriverOptionsDialog help 3/3: #: src/include/printer/helps.rb:385 @@ -2042,6 +2216,15 @@ "otherwise the driver may ignore duplex printing option settings.\n" "</p>\n" msgstr "" +"<p>\n" +"في حالات معينة، يجب ضبط إعدادات برنامج التشغيل الخاصة بالطابعة\n" +"للحصول على وظائف الطابعة كاملة.<br>\n" +"وتحديدًا عندما يكون للطابعة وحدات اختيارية مثبتة مثل\n" +"وحدة ازدواج أو علب تغذية ورق اختيارية، يجب فحص إعدادات برنامج التشغيل المعني\n" +"وتعديلها.<br>\n" +"على سبيل المثال، يجب تعيين خيار وحدة ازدواج إلى 'مثبتة' أو 'صحيحة'\n" +"وإلا يمكن أن يتجاهل برنامج التشغيل إعدادات خيار الطباعة المزدوجة.\n" +"</p>\n" #. AddDriverDialog help 1/2: #: src/include/printer/helps.rb:398 @@ -2056,6 +2239,16 @@ "which needs the driver.<br>\n" "</p>\n" msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>إضافة أو إزالة حزم برامج تشغيل الطابعة</big></b><br>\n" +"في حالة عدم وضع علامة على حزمة برنامج تشغيل طابعة، فهي تكون بذلك غير مثبتة.\n" +"حدد الحزمة إذا كنت ترغب في تثبيتها.<br>\n" +"أما في حالة وضع علامة على حزمة برنامج تشغيل طابعة، فهي تكون مثبتة.\n" +"قم بإلغاء تحديد الحزمة التي ترغب في إزالتها\n" +".\n" +"وفي الحالة الأخيرة، تأكد من عدم وجود تكوين طابعة \n" +"يحتاج برنامج التشغيل.<br>\n" +"</p>\n" #. AddDriverDialog help 2/2: #: src/include/printer/helps.rb:410 @@ -2088,6 +2281,33 @@ "reference a printer driver.<br>\n" "</p>\n" msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>إضافة ملف وصف طابعة</big></b><br>\n" +"لإعداد تكوين طابعة، مطلوب ملف وصف طابعة\n" +"(ملف PPD).<br>\n" +"في حالة عدم وجود ملف PPD على المسار /usr/share/cups/model/ directory،\n" +"فهو بذلك غير متوفر لإعداد تكوين طابعة بواسطته.\n" +"وبالتالي يمكنك تحديد مسار كامل لملف PPD،\n" +"موجود في أي مكان آخر بالنظام حتى تقوم بتثبيته.\n" +"في /usr/share/cups/model/ directory.<br>\n" +"لاحظ أن ملف وصف الطابعة ليس برنامج تشغيل.<br>\n" +"بالنسبة للطابعات من نوع غير PostScript، يكون ملف PPD بمفرده\n" +"غير كافٍ لإعداد تكوين طابعة صالح.\n" +"فتحديدًا لا يصلح لطابعة من نوع غير PostScript\n" +"إنزال ملف PPD من الإنترنت، ثم إعداد\n" +"الطابعة بملف PPD.\n" +"فقد يعمل إعداد الطباعة العادية، ولكن قد لا تعمل الطباعة الفعلية\n" +"بسبب عدم وجود برنامج التشغيل.\n" +"بالنسبة للطابعات من نوع غير PostScript، ستحتاج إلى برنامج تشغيل طابعة\n" +"وملف PPD يتوافق تمامًا مع برنامج التشغيل المحدد.\n" +"يتم تثبيت ملفات PPD المتوافقة تلقائيًا في مكانها الصحيح \n" +"عندما تقوم بتثبيت حزم برنامج تشغيل الطابعة المذكورة أعلاه.<br>\n" +"أما بالنسبة لطابعات PostScript، غالبًا ما يكون ملف PPD\n" +" كافيًا لإعداد تكوين طابعة PostScript صالح.\n" +"وبالأخص يكون كافيًا إذا لم يحتوي ملف PPD\n" +"على إدخال 'cupsFilter' لأن مثل هذا الإدخال قد يشير إلى\n" +"برنامج تشغيل طابعة.<br>\n" +"</p>\n" #. ConnectionWizardDialog help 1/7: #: src/include/printer/helps.rb:441 @@ -2100,10 +2320,10 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"<b><big>حدد الاتصال</big></b><br>\n" -"يقوم <b>الاتصال</b> بتحديد طريقة إرسال البيانات إلى جهاز الطابعة.<br>\n" -"إذا تم استخدام اتصال خاطئة، \n" -"لن يتم إرسال أية بيانات إلى الجهاز حتى لا يكون هناك أي مطبوعة.\n" +"<b><big>تحديد الاتصال</big></b><br>\n" +"يحدد <b>الاتصال</b> طريقة إرسال البيانات إلى جهاز الطابعة.<br>\n" +"إذا تم استخدام اتصال خاطئ، فلن يتم إرسال أي بيانات إلى الجهاز\n" +"حتى لا يتم إخراج نسخة مطبوعة.\n" "</p>\n" #. ConnectionWizardDialog help 2/7: @@ -2138,6 +2358,34 @@ "lpd://192.168.100.2/LPT1\n" "</p>" msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big> معرف URI الخاص بجهاز الطابعة</big></b><br>\n" +"هو اتصال يسمى <b>جهاز URI</b>.<br>\n" +"تحدد الكلمة الأولى به (التي تسمى مخطط URI) نوع نقل البيانات،\n" +"على سبيل المثال'usb' أو 'socket' أو 'lpd' أو 'ipp'. <br>\n" +"يوجد بعد المخطط مكونات إضافية أكثر أو أقل\n" +"والتي تحدد تفاصيل نقل البيانات من هذا النوع.<br>\n" +" غير مسموح بمسافات في معرف URI.\n" +"ولذلك يتم ترميز المسافة في قيمة مكون URI\n" +" بالقيمة '%20' (20 هي قيمة ست عشرية للمسافة).<br>\n" +"ويتم فصل مكونات URI عن طريق حروف خاصة محجوزة مثل\n" +"النقطتين ':' أو الشرطة المائلة '/' أو علامة الاستفهام '؟' أو علامة العطف '&' أو علامة المساواة '='.<br>\n" +"وفي النهاية يمكن أن يكون هناك معلمات اختيارية (مفصولة بعلامة استفهام '؟')\n" +"بالنموذج 'option1=value1&option2=value2&option3=value3' وبذلك\n" +"a يمكن أن يكون معرف URI الخاص بالجهاز على سبيل المثال:<br>\n" +"ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=false&waitprinter=false<br>\n" +"بعض الأمثلة:<br>\n" +"قد يكون معرف URI الخاص بالجهاز لطراز طابعة USB 'Fun Printer 1000+' مصنوع بواسطة 'ACME'\n" +"بالرقم المسلسل 'A1B2C3' مثل: :<br>\n" +"usb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3<br>\n" +"قد يكون معرف URI الخاص بالجهاز لطابعة الشبكة بعنوان IP 192.168.100.1 والتي يمكن الوصول إليه\n" +"بواسطة المنفذ 9100 مثل: <br>\n" +"socket://192.168.100.1:9100<br>\n" +"قد يكون لها معرف URI الخاص بالجهاز لطابعة الشبكة بعنوان IP 192.168.100.2 والتي يمكن الوصول إليها\n" +"من خلال بروتوكول LPD باسم قائمة الانتظار 'LPT1'\n" +"مثل:<br>\n" +"lpd://192.168.100.2/LPT1\n" +"</p>" #. ConnectionWizardDialog help 3/7: #: src/include/printer/helps.rb:481 @@ -2216,6 +2464,79 @@ "http://tools.ietf.org/html/rfc3986\n" "</p>" msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>الترميز بالنسبة المئوية</big></b><br>\n" +"هذه المشكلة معقدة.\n" +"نوصي بتجنب الأحرف المحجوزة والمسافات في قيم مكون معرفات \n" +" URI إذا كنت تتحكم في القيم\n" +"(مثال لا يمكن تجنب هذه الحروف عند ضرورة تحديد مثل هذه الحروف\n" +"في قيم URI للوصول إلى قائمة انتظار طباعة بعيدة\n" +"ولكنك لا تتحكم في قائمة انتظار الطباعة البعيدة). \n" +"لا تستخدم سوى 'الأحرف غير المحجوزة' كلما أمكن ذلك.\n" +"و'الأحرف غير المحجوزة' هي الأحرف الصغيرة والكبيرة،\n" +"والأرقام العشرية والواصلة والنقطة والشرطة السفلية والتلدة. \n" +"وحتى الواصلة والنقطة والتلدة وحساسية الأحرف\n" +"قد تتسبب في حدوث مشكلات خاصة في حالات خاصة\n" +"(مثال فالأحرف والأرقام والشرطة السفلية معروفة بأنها تصلح\n" +"مع اسم قائمة انتظار طباعة CUPS فقط أما حالة الأحرف فتكون غير ملحوظة.) \n" +"وبالتالي من الأفضل استخدام الأحرف الصغيرة فقط والأرقام\n" +"والشرطة السفلية مع كل القيم الموجودة في معرفات URI إن أمكن. <br>\n" +"يجب ترميز الأحرف المحجوزة والمسافات في قيمة المكون\n" +"بالنسبة المئوية (الذي يُعرف أيضًا بترميز URL ).<br>\n" +"فعند الرغبة في إدخال قيمة فردية فقط\n" +" لمكون فردي بمعرف URI في حقل إدخال بمربع الحوار \n" +"(مثل حقول الإدخال المنفصلة لاسم المستخدم وكلمة المرور)،\n" +"يجب إدخال مسافات وأحرف محجوزة حرفيًا\n" +".(مثل الأحرف غير المرمزة بالنسبة المئوية).\n" +"فبالنسبة لمثل حقول الإدخال هذه،\n" +"سيتم ترميز كافة المسافات والأحرف المحجوزة\n" +"تلقائيًا بالنسبة المئوية. \n" +"على سبيل المثال إذا كانت كلمة المرور بالفعل 'Foo%20Bar' (غير مرمزة بالنسبة المئوية)،\n" +"يجب إدخالها حرفيًا في حقل إدخال كلمة المرور الموجود بمربع الحوار.\n" +"وسينتج عن الترميز بالنسبة المئوية التلقائي القيمة 'Foo%2520Bar' وهي\n" +"الطريقة التي يتم بها تخزين قيمة مكون كلمة المرور بالفعل في URI.<br>\n" +"على العكس عند الرغبة في إدخال أكثر من قيمة فردية واحدة لمكون فردي في معرف URI\n" +" (مثل حقل إدخال فردي لكل المعلمات الاختيارية)\n" +"مثل 'option1=value1&option2=value2&option3=value3'\n" +"أو حقل إدخال فردي لإدخال معرف URI كامل)، \n" +"يجب إدخال مسافات وأحرف محجوزة مرمزة بالنسبة المئوية\n" +"حيث لم يعد الترميز بالنسبة المئوية التلقائي ممكنًا\n" +"فبفرض أن القيمة في المعلمة الاختياريةoption=value'\n" +" 'this&that' بذلك تكون المعلمة الاختيارية\n" +"الكاملة 'option=this&that' (بالحرف). \n" +"على الرغم من أن الحرف '&' يشير إلى\n" +"وجود فاصل بين معلمات اختيارية مختلفة\n" +"وبذلك تتضمن 'option=this&that' في معرف URI\n" +" أول معلمة اختيارية هي 'option=this' \n" +" وثاني معلمة اختيارية هي 'that' فقط. \n" +"وبالتالي يجب إدخال معلمة اختيارية واحدة 'option=this&that'\n" +"كمرمزة بالنسبة المئوية بهذا الشكل 'option=this%26that'<br>\n" +"تتم الإشارة إلى حقول الإدخال التي تتطلب إدخال مرمز بالنسبة المئوية\n" +"بتلميح '[percent-encoded]'. <br>\n" +"قائمة الأحرف والترميز بالنسبة المئوية الخاص بها:<br>\n" +"يتم ترميز المسافة ' ' بالنسبة المئوية كالتالي %20<br>\n" +"يتم ترميز علامة التعجب ! بالنسبة المئوية كتالي %21<br>\n" +"يتم ترميز علامة الرقم # بالنسبة المئوية كالتالي %23<br>\n" +"يتم ترميز علامة الدولار $ بالنسبة المئوية كتالي %24<br>\n" +"يتم ترميز النسبة المئوية % بالنسبة المئوية كتالي%25<br>\n" +"يتم ترميز علامة العطف & بالنسبة المئوية كتالي %26<br>\n" +"يتم ترميز الفاصلة العليا/ علامة الاقتباس المفردة ' بالنسبة المئوية كالتالي %27<br>\n" +"يتم ترميز قوس اليسار بالنسبة المئوية ( كالتالي%28<br>\n" +"يتم ترميز قوس اليمين) بالنسبة المئوية كالتالي %29<br>\n" +"يتم ترميز العلامة النجمية * بالنسبة المئوية كالتالي %2A<br>\n" +"يتم ترميز علامة الجمع + بالنسبة المئوية كالتالي %2B<br>\n" +"يتم ترميز الفاصلة, بالنسبة المئوية كالتالي %2C<br>\n" +"يتم ترميز العلامة المائلة / بالنسبة المئوية كالتالي %2F<br>\n" +"يتم ترميز النقطتان : بالنسبة المئوية كالتالي %3A<br>\n" +"يتم ترميز الفاصلة المنقوطة; بالنسبة المئوية كالتالي %3B<br>\n" +"يتم ترميز علامة يساوي = كالتالي %3D<br>\n" +"يتم ترميز علامة الاستفهام ? بالنسبة المئوية كالتالي %3F<br>\n" +"يتم ترميز علامة at @ بالنسبة المئوية كالتالي %40<br>\n" +"يتم ترميز قوس اليسار [ بالنسبة المئوية كالتالي %5B<br>\n" +"يتم ترميز قوس اليمين ] بالنسبة المئوية كالتالي %5D<br>\n" +"للحصول على تفاصيل، راجع 'معرف الموارد الموحد (URI): بناء جملة عام ' على <br>\n" +"http://tools.ietf.org/html/rfc3986\n" +"</p>" #. ConnectionWizardDialog help 4/7: #: src/include/printer/helps.rb:557 @@ -2226,6 +2547,11 @@ "are autodetected and the appropriate device URI is autogenerated.\n" "For example:<br>\n" msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>معرفات URI الخاصة بالجهاز المرتبطة بشكل مباشر بالأجهزة</big></b><br>\n" +"الأجهزة المتصلة عن طريق USB\n" +"يتم اكتشافها تلقائيًا كما يتم إنشاء معرف URI الخاص بالجهاز المناسب تلقائيًا.\n" +"على سبيل المثال:<br>\n" #. ConnectionWizardDialog help 5/7: #: src/include/printer/helps.rb:588 @@ -2267,6 +2593,43 @@ "http://www.cups.org/documentation.php/network.html\n" "</p>\n" msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>معرفات URI للأجهزة للوصول إلى طابعة شبكة أو مربع خادم طباعة</big></b><br>\n" +"مربع خادم الطباعة عبارة عن جهاز صغير مزود باتصال شبكة\n" +" وUSB أو اتصال منفذ متوازي للاتصال بالطابعة الفعلية.\n" +"وتكون طابعة الشبكة مزودة بمثل هذا الجهاز مضمنًا.\n" +"يتم الوصول خلال ثلاثة بروتوكولات شبكة مختلفة.\n" +"راجع دليل طابعة الشبكة أو مربع خادم الطباعة\n" +"لمعرفة ما يدعمه الجهاز لديك:<br>\n" +"<b>منفذ TCP (AppSocket/JetDirect)</b><br>\n" +"يعد عنوان IP ورقم المنفذ لازمين لإتمام عملية الوصول إليه.\n" +"وغالبًا ما يكون رقم المنفذ 9100 هو الرقم الصحيح.\n" +"وهو أبسط وأسرع وأكثر البروتوكولات الموثوق بها بشكل عام.\n" +"أما معرف URI للجهاز المتوافق فهو:<br>\n" +"socket://ip-address:port-number<br>.\n" +"<b>بروتوكول خدمة تلقي الملفات للطباعة (LPD) </b><br>\n" +"يتم تشغيل بروتوكول LPD على الجهاز وهو يوفر قائمة انتظار LPD واحدة أو أكثر.\n" +"يعد عنوان IP واسم قائمة انتظار LPD لازمين للوصول إليه.\n" +"تدعم جميع طابعات الشبكة ومربعات خادم الطباعة تقريبًا هذا البروتوكول.\n" +"وغالبًا ما يعمل معها اسم قائمة انتظار اختياري أو 'LPT1'.\n" +"ولكن يعد استخدام قائمة انتظار LPD صحيحة لا تقوم بتغيير\n" +"البيانات أو إضافة أوامر formfeed إضافية أو صفحات شعار\n" +" أمرًا أساسيًا لإجراء طباعة موثوق فيها.\n" +"معرف URI للجهاز هو:<br>\n" +"lpd://ip-address/queue<br>.\n" +"<b>بروتوكول الطباعة عبر الإنترنت (IPP)</b><br>\n" +"IPP هو البروتوكول الأساسي في تشغيل CUPS على جهاز كمبيوتر حقيقي،\n" +"ولكن إذا تم تطبيق بروتوكول IPP في مربع خادم طباعة صغير،\n" +"غالبًا لا يتم تطبيقه بطريقة صحيحة. يمكنك استخدام بروتوكول IPP فقط إذا كان البائع\n" +"يُسجل بالفعل دعمًا رسميًا لهذا البروتوكول.\n" +"معرف URI للجهاز المتوافق هو:<br>\n" +"ipp://ip-address:port-number/resource<br>.\n" +"يعتمد المقصود بالضبط بكلٍ من 'port-number' و'resource' على\n" +"طابعة الشبكة المحددة أو طراز مربع خادم الطباعة. <br>\n" +"<b>للحصول على مزيد من المعلومات،</b>ألق نظرة على <br>\n" +"http://www.cups.org/documentation.php/network.html\n" +"</p>\n" +"\n" #. ConnectionWizardDialog help 6/7: #: src/include/printer/helps.rb:627 @@ -2342,6 +2705,76 @@ "The matching device URI is:<br>\n" "ipp://ip-address:631/printers/queue<br>\n" msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>معرفات URI المطلوب طباعتها عبر جهاز ملقم الطباعة </big></b><br>\n" +"على عكس مربع ملقم الطباعة، يعتبر جهاز ملقم الطباعة \n" +"جهاز كمبيوتر حقيقي يقدم خدمة الطباعة.<br>\n" +"ويتم الوصول إليه من خلال بروتوكولات شبكة مختلفة.\n" +"اسأل مسؤول الشبكة لديك أي من أجهزة ملقم الطباعة\n" +"متوفر في شبكتك الخاصة:<br>\n" +"<b>Windows (R) أو Samba (SMB/CIFS)</b><br>\n" +"للوصول إلى مشاركة طابعةSMB، يجب تثبيت samba-client لحزمة RPM.\n" +"تقدم الحزمة واجهة CUPS 'smb' والتي تعتبر رابطًا لبرنامج\n" +"the <tt>/usr/bin/smbspool</tt> والذي يقوم بالفعل بإرسال البيانات\n" +"إلى مشاركة طابعة SMB.<br>\n" +"يجب توفر اسم ملقم واسم مشاركة طابعة واسم مجموعة عمل، اختياريًا،\n" +"للوصول إليها.\n" +"وبالإضافة إلى ذلك، قد يكون إدخال اسم مستخدم وكلمة مرور مطلوبًا للوصول إليها.\n" +"يجب الأخذ في الاعتبار أن المسافات والحروف الخاصة في هذه القيم\n" +"يجب ترميزها بنسب مئوية (راجع ما ذكر أعلاه).<br>\n" +"وبشكل افتراضي، تقوم بتشغيل واجهات (smbspool هنا) باعتبارها المستخدم 'lp'. \n" +"عند الطباعة في بيئة (AD) لـ Active Directory (R)\n" +"لا يُسمح للمستخدم 'lp' بالطباعة في هذه البيئة\n" +"ولذلك لن تعمل الطريقة التقليدية للطباعة من خلال smbspool كالمستخدم 'lp'\n" +".<br>\n" +"للطباعة بشكل إضافي في بيئة AD\n" +"يجب تثبيت حزمة RPM samba-krb-printing.\n" +"في هذه الحالة يتم تغيير ارتباط 'smb' لواجهة CUPS\n" +"إلى <tt>/usr/bin/get_printing_ticket</tt>\n" +"وهي مغلف لتشغيل smbspool كالمستخدم الأصلي\n" +"الذي أرسل مهمة طباعة خاصة.\n" +"عند استخدام بروتوكول Kerberos في المصادقة \n" +"في بيئة AD، يحصل المستخدم على تذكر منح التذاكر (TGT)\n" +"عبر مدير العرض عند تسجيل الدخول في سطح مكتب Gnome أو KDE.\n" +"عند تشغيل smbspool كالمستخدم الأصلي الذي أرسل\n" +"مهمة طباعة محددة، يمكن الوصول إلى تذكرة منح التذاكر لهذا المستخدم\n" +"ويستخدمها لتمرير بيانات الطباعة لمشاركة طابعة SMB\n" +"حتى في بيئة AD مع مصادقة Kerberos.\n" +"في هذه الحالة، لا يجب تحديد اسم مستخدم ثابت أو كلمة مرور ثابتة\n" +"للمصادقة.\n" +"وهناك شرط مسبق وهو تشغيل get_printing_ticket على نفس المضيف\n" +"حيث سجل المستخدم الذي أرسل مهمة الطباعة الخاصة الدخول.\n" +"وهذا يعني وجوب الإعداد على جهاز الكمبيوتر\n" +"للمستخدم المحدد الذي أرسل مهام الطباعة\n" +"ويجب أن يرسل جهاز كمبيوتر المستخدم بيانات الطباعة الخاصة به\n" +"مباشرةً إلى مشاركة SMB طابعة في بيئة AD.\n" +"وبشكل خاص لا يعمل ذلك على أجهزة ملقم CUPS المنفصلة\n" +"حيث لا يقوم المستخدمون الذين يرسلون مهام الطباعة بتسجيل الدخول.<br>\n" +"للطريقة التقليدية، يكون معرف URI الكامل والطابق الخاص بالجهاز هو:<br>\n" +"smb://username:password@workgroup/server/printer<br>\n" +"على سبيل المثال 'John Doe' بكلمة المرور '@home!' قد يستخدم شيئًا يشبه\n" +"معرف URI الخاص بالجهاز التالي للوصول إلى مشاركة:<br>\n" +"smb://John%20Doe:%40home%21@MYGROUP/homeserver/Fun%20Printer%201000%2B<br>\n" +" <b>لمزيد من المعلومات</b> راجع <tt>man smbspool</tt> و<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>\n" +"يعد كل من 'Windows' و'Active Directory' علامتين تجاريتين لشركة\n" +"Microsoft Corporation في الولايات المتحدة و/أو البلدان الأخرى.<br>\n" +"<b>ملقم UNIX التقليدي (LPR)</b><br>\n" +"خدمة تلقي الملفات للطباعة (LPD) يعمل على ملقم UNIX تقليدي\n" +"ويقدم قائمة انتظار LPD واحدة أو أكثر.\n" +"ويجب إدخال عنوان IP واسم قائمة انتظار LPD للوصول إليه..\n" +"معرف URI المطابق الخاص بالجهاز هو:<br>\n" +"lpd://ip-address/queue<br>\n" +"<b>ملقم CUPS</b><br>\n" +"لا يجب إعداد قائمة انتظار طباعة محلية للوصول إلى\n" +"قائمة انتظار عن بعد في ملقم CUPS. بدلاً من ذلك قم بإجراء الإعداد\n" +"في مربع حوار <b>الطباعة عبر الشبكة</b>.\n" +"إلا إذا كنت تعلم أن عليك إعداد قائمة انتظار طباعة محلية\n" +"للوصول إلى قائمة انتظار عن بعد على ملقم CUPS، تابع هنا.<br>\n" +"يعتبر IPP البروتوكول الأصلي لنظام CUPS الذي يعمل على الملقم.\n" +"ومنفذ IANA الرسمي لبروتوكول IPP هو 631.\n" +"معرف URI المطابق الخاص بالجهاز هو:<br>\n" +"ipp://ip-address:631/printers/queue<br>\n" #. ConnectionWizardDialog help 7/7: #: src/include/printer/helps.rb:714 @@ -2384,6 +2817,43 @@ "http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler\n" "</p>" msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>URI للجهاز الخاص</big></b><br>\n" +"<b>حدد URI لجهاز إجباري\n" +"إذا كنت تعلم URI للجهاز الصحيح لحالتك الخاصة\n" +"أو لتعديل URI لجهاز موجود بطريقة خاصة.</b>\n" +"إرسال بيانات الطباعة إلى برنامج آخر (مخرج التوصيل)</b><br>\n" +"للقيام بذلك، يجب تثبيت cups-backends لحزمة RPM.\n" +"توفر الحزمة 'مخرج التوصيل' لخلفية CUPS الذي يتم من خلاله تشغيل \n" +"البرنامج الذي قمت بتحديده هنا.\n" +" URI للجهاز المطابق هو:<br>\n" +"مخرج التوصيل:/path/to/targetcommand<br>\n" +"<b> معالج الأخطاء في الخلفية لسلسلة الأجهزة (beh) </b><br>\n" +"للقيام بذلك، يجب تثبيت cups-backends لحزمة RPM.\n" +"توفر الحزمة CUPS backend 'beh'.<br>\n" +"'beh' في الخلفية هو برنامج تضمين للخلفية المعتادة،\n" +"التي يتم استدعاؤها بواسطة beh.\n" +"بهذه الطريقة يمكن لـ beh، بناءً على التكوين الخاص به،\n" +"إعادة استدعاء الخلفية أو فقط إخفاء حالة الخطأ\n" +"الخاصة بالخلفية من كونها ظاهرة للبرنامج المحرك لـ CUPS.\n" +" URI للجهاز المطابق هو:<br>\n" +"beh:/nodisable/attempts/delay/originalDeviceURI<br>\n" +"إذا كانت nodisable is '1' beh موجودة دائمًا بنجاح\n" +"بحيث لا يتم تعطيل قائمة الانتظار نهائيًا ولكن من ناحية أخرى\n" +"يتم فقد مهمات الطباعة في حالة وجود خطأ.<br>\n" +"المحاولات هو عدد المحاولات لإعادة استدعاء الخلفية\n" +"في حالة حدوث خطأ. القيمة '0' تعني عددًا لا نهائيًا من إعادة المحاولة.<br>\n" +"التأخير هو عدد الثواني بين محاولتين\n" +"لاستدعاء الخلفية. <br>\n" +"المعلمة الأخيرة هي URI الأصلي، الذي كان متوفرًا بقائمة الانتظار من قبل. <br>\n" +" مثال:<br>\n" +"beh:/1/3/5/socket://ip-address:port-number<br>\n" +"محاولات خلفية beh للوصول إلى طابعة بالشبكة 3 مرات مع تأخير 5 ثوانٍ\n" +"بين المحاولات. في حالة استمرار فشل الوصول، لن يتم تعطيل قائمة الانتظار\n" +"ويتم فقد مهمة الطباعة.<br>\n" +"للحصول على<b>مزيد من المعلومات</b>قم بالاطلاع على <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> <br>و<br>\n" +"http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler\n" +"</p>" #. PrintingViaNetworkDialog help 1/4: #: src/include/printer/helps.rb:755 @@ -2423,6 +2893,40 @@ "http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" "</p>" msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>الطباعة عبر شبكة الاتصال</big></b><br>\n" +"عادةً ما يستخدم CUPS (نظام طباعة Unix الشائع) للطباعة عبر شبكة الاتصال.<br>\n" +"بشكل افتراضي، يستخدم CUPS وضع ‘الاستعراض’ الخاص به\n" +"لتوفير الطابعات عبر شبكة الاتصال.<br>\n" +"في هذه الحالة، يتعين أن تنشر خوادم CUPS البعيدة طابعاتها عبر شبكة الاتصال\n" +"وبالتبعية يجب تشغيل (cupsd) وهي معالجة البرنامج الخفي لنظام CUPS على المضيف الخاص بك\n" +"مما يعني الاستماع للمعلومات الواردة حول الطابعات التي تم نشرها.<br>يتم تلقي معلومات استعراض\n" +"CUPS عبر منفذ UDP 631.<br>\n" +"بالنسبة لجدار الحماية:<br>\n" +"تحقق ما إذا كان جدار الحماية نشطًا أم لا لمنطقة شبكة الاتصال\n" +"حيث يتم نشر الطابعات عبر شبكة الاتصال.\n" +"بشكل افتراضي، يسمح جدار حماية SuSE بأي معلومات واردة\n" +"عبر واجهة شبكة الاتصال التي تنتمي إلى ‘المنطقة الداخلية’\n" +"لأنه من المفترض أن تكون هذه المنطقة موثوقًا بها.<br>\n" +"من غير المنطقي القيام بالطباعة في شبكة اتصال داخلية موثوق بها\n" +"بواجهة شبكة اتصال تنتمي إلى ‘المنطقة الخارجية’ غير الموثوق بها'\n" +"(تكون الأخيرة هي الإعداد الافتراضي لواجهات شبكة الاتصال بحيث تكون آمنة).\n" +"على وجه الخصوص، لا تقم بتعطيل حماية جدار الحماية لنظام CUPS\n" +"(على سبيل المثال IPP التي تستخدم منفذ TCP 631 ومنفذ UDP 631)\n" +"بالنسبة ‘للمنطقة الخارجية’ غير الموثوق بها.<br>\n" +"لاستخدام الطابعات البعيدة في شبكة اتصال داخلية موثوق بها\n" +"ولكي تكون محميًا بجدار الحماية من أي اتصال غير مرغوب فيه\n" +"من أي شبكة اتصال خارجية(من شبكة الإنترنت على وجه الخصوص)، قم\n" +"بتعيين واجهة شبكة الاتصال التي تنتمي لشبكة الاتصال الداخلية\n" +"إلى المنطقة الداخلية لجدار الحماية.\n" +"استخدم وحدة إعداد جدار حماية YaST للقيام بهذا الإعداد الأساسي\n" +"للحصول على الأمان و الاستفادة في شبكة الاتصال الخاصة بك\n" +"كما أن استخدام الطابعات البعيدة في شبكة اتصال داخلية موثوق بها\n" +"سوف ينجح دون الحاجة لأي إعداد آخر لجدار الحماية.<br>\n" +"لمزيد من التفاصيل، راجع\n" +"مقال قاعدة بيانات دعم openSUSE 'إعدادات جدار حمايةCUPS وSANE' على<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" +"</p>" #. PrintingViaNetworkDialog help 2/4: #: src/include/printer/helps.rb:792 @@ -2440,6 +2944,18 @@ "every 30 seconds for printer information.\n" "</p>" msgstr "" +"<p>\n" +"إذا كان بإمكانك الاتصال بخوادم CUPS البعيدة للطباعة،\n" +"لكن لا تنشر هذه الخوادم معلومات الطباعة الخاصة بها عبر الشبكة\n" +"أو عندما يتعذر عليك قبول المعلومات الواردة حول الطابعات المنشورة\n" +"(مثلاً لأنه يجب أن يكون لديك جدار حماية لمنطقة الشبكة\n" +"التي يتم نشر الطابعات بها)، يمكنك طلب معلومات حول الطابعة\n" +"من خوادم CUPS (بشرط أن تسمح خوادم CUPS باتصالك).<br>\n" +"لأنه أمام كل خادم CUPS يتم طلبه،\n" +"يتم تشغيل معالجة cups-polld بواسطة (cupsd) وهو معالجة البرنامج الخفي لنظام CUPS على المضيف الخاص بك.\n" +"بشكل افتراضي، تستطلع كل معالجة cups-polld خادم CUPS البعيد بمعدل\n" +"كل 30 ثانية للحصول على معلومات حول الطابعة.\n" +"</p>" #. PrintingViaNetworkDialog help 3/4: #: src/include/printer/helps.rb:807 @@ -2456,6 +2972,17 @@ "to have a hardcoded entry for the CUPS server in the /etc/hosts file.\n" "</p>" msgstr "" +"<p>\n" +"إذا قمت بالطباعة فقط من خلال الشبكة وكنت تستخدم خادم CUPS واحد فقط،\n" +"فلا تحتاج إلى استخدام الاستعراض في نظام CUPS ولا تشغيل برنامج المحرك لنظام CUPS على المضيف الخاص بك.\n" +"بدلاً من ذلك، من الأسهل تحديد خادم CUPS والوصول إليه مباشرةً.<br>\n" +"قد يحدث عائق يمنع الوصول نظرًا لتأخير برامج التطبيقات\n" +"لبعض الوقت (حتى تنتهي مهلة الاتصال) عندما محاولتها الوصول\n" +"إلى خادم CUPS، في حين يكون غير متوفر فعليًا\n" +"(على سبيل المثال أثناء السفر بأحد الكمبيوترات المحمولة). عادةً تتسبب مهلة تحليل\n" +"اسم المضيف (DNS) في التأخير، لذلك قد يكون من المفيد الحصول على\n" +"إدخال يتعذر تغييره لخادم CUPS في ملفات المضيفات /etc/.\n" +"</p>" #. PrintingViaNetworkDialog help 4/4: #: src/include/printer/helps.rb:821 @@ -2471,6 +2998,16 @@ "of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.\n" "</p>" msgstr "" +"<p>\n" +"يجب أن تقوم بإعداد قائمة انتظار طباعة ملائمة على المضيف الخاص بك \n" +"في حالة عدم وجود خادم CUPS في الشبكة،\n" +"أو عند ضرورة الوصول إلى طابعة شبكة بشكل مباشر\n" +"أو عند استخدام نوع آخر من خادم الطباعة\n" +"مثال عند الطباعة بواسطة خادم Windows (R) أو Samba\n" +"أو عند الطباعة بواسطة خادم Unix معتاد.<br>\n" +"'Windows' هي علامة تجارية مسجلة\n" +"لشركة Microsoft Corporation بالولايات المتحدة الأمريكية و/أو بالدول الأخرى.\n" +"</p>" #. SharingDialog help 1/4: #: src/include/printer/helps.rb:835 @@ -2485,6 +3022,15 @@ "CUPS Browsing information is received via UDP port 631.\n" "</p>" msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big> مشاركة قوائم انتظار الطباعة ونشرها عبر الشبكة </big></b><br>\n" +"غالبًا ما يجب إعداد CUPS (نظام طباعة Unix المشترك) لاستخدام\n" +" وضعه المسمى 'استعراض' حتى تتوفر طابعات على الشبكة.<br>\n" +"في هذه الحالة، تقوم خوادم CUPS بنشر قوائم الطباعة المحلية الخاصة بها على الشبكة\n" +" وبالتبعية يجب تشغيل معالجة برنامج CUPS الخفي(cupsd)\n" +" على أنظمة أجهزة CUPS العميلة التي تستجيب إلى المعلومات الواردة حول\n" +" الطابعات المنتشرة.<br>\n" +" يتم تلقي معلومات استعراض CUPS عبر منفذ UDP 631.</p>" #. SharingDialog help 2/4: #: src/include/printer/helps.rb:847 @@ -2501,6 +3047,17 @@ "(via 'Printing Via Network') so that the clients access the server directly.\n" "</p>" msgstr "" +"<p>\n" +" يجب السماح لجميع أنظمة أجهزة CUPS العميلة للوصول إلى خادم CUPS في المقام الأول.\n" +" ومن ثم حدد ما إذا كان يجب نشر الطابعات على الأجهزة العميلة أم لا.<br>\n" +"ففي أية شبكة محلية، تكون الطريقة المعتادة لإعداد استعراض CUPS\n" +"هي السماح بالوصول البعيد لكافة الأجهزة المضيفة المتوفرة على الشبكة المحلية\n" +" ونشر الطابعات على تلك الأجهزة المضيفة جميعها.<br>\n" +"لا يلزم نشر الطابعات في أية حالة.<br>\n" +" فإذا كان لديك خادم CUPS فردي واحد فقط، فلا توجد حاجة إلى استخدام استعراض CUPS.\n" +"بدلاً من ذلك من الأسهل تحديد خادم CUPS على أنظمة الأجهزة العميلة\n" +"(من خلال 'طباعة عبر الشبكة') حتى تتمكن الأجهزة العميلة من الوصول إلى الخادم بشكل مباشر.\n" +"</p>" #. SharingDialog help 3/4: #: src/include/printer/helps.rb:861 @@ -2521,6 +3078,21 @@ "allowed IP addresses and/or networks can be specified.\n" "</p>" msgstr "" +"<p>\n" +"توجد طرق مختلفة يمكنها توضيح كيفية تحديد\n" +"الأجهزة المضيفة البعيدة المسموح لها بالوصول إلى خادم CUPS.<br>\n" +"يتيح السماح بالوصول عن بُعد لأجهزة الكمبيوتر عبر الشبكة المحلية\n" +" إمكانية الوصول من كافة الأجهزة المضيفة في الشبكة المحلية.\n" +"يتوفر المضيف البعيد في الشبكة المحلية عندما يكون له عنوان IP\n" +"ينتمي إلى نفس الشبكة كخادم CUPS\n" +"وعندما يستخدم اتصال شبكة المضيف\n" +"واجهة من نوع غير PPP على خادم CUPS\n" +"(واجهة لم يتم تعيين إشارتها IFF_POINTOPOINT).<br>\n" +"يمكن تحديد قائمة واضحة من واجهات الشبكات \n" +" يُسمح بالوصول البعيد منها بشكل بديل أو إضافي.<br>\n" +"كما يمكن تحديد قائمة واضحة من\n" +"عناوين IP المسموح بها و/أو الشبكات بشكل بديل أو إضافي.\n" +"</p>" #. SharingDialog help 4/4: #: src/include/printer/helps.rb:879 @@ -2557,6 +3129,37 @@ "http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" "</p>" msgstr "" +"<p>\n" +"فيما يتعلق بجدار الحماية<br>\n" +"يُستخدم جدار الحماية لحماية عمليات الخادم قيد التشغيل\n" +"(في هذه الحالة تكون عملية خادم CUPS هي 'cupsd') \n" +"على المضيف من أي عملية وصول غير مرغوب فيها عبر الشبكة.<br>\n" +"تتم عملية الطباعة عبر الشبكة خلال شبكة داخلية موثوق بها\n" +"(لا يسمح أي شخص للمستخدمين العشوائيين من أية شبكة خارجية مهما كانت\n" +"بالطباعة على طابعته الخاصة) وغالبًا ما يحتاج المستخدمون إلى\n" +"حق وصول فعلي إلى الطابعة حتى يتمكنوا من إخراج الورقة.<br>\n" +"وفقًا للإعدادات الافتراضية يسمح SuSEfirewall بأية عملية مرور عبر الشبكة\n" +"من خلال واجهة شبكة تنتمي إلى 'المنطقة الداخلية'\n" +"، نظرًا لأن هذه المنطقة موثوق بها افتراضيًا.<br>\n" +"فلا داعي لإجراء الطباعة في شبكة داخلية موثوق بها\n" +"مستخدمًا واجهة تنتمي إلى 'منطقة خارجية' غير موثوق بها.\n" +"(فالحالة الأخيرة هي الإعداد الافتراضي حتى تكون واجهات الشبكات آمنة).\n" +"لا تقم بتعطيل حماية جدار حماية CUPS\n" +" (مثل لـ IPP الذي يستخدم منفذ TCP 631 ومنفذ UDP 631)\n" +"لـ 'منطقة خارجية' غير موثوق بها.<br>\n" +"حتى تتمكن الطابعات من الوصول إلى شبكة داخلية موثوق بها\n" +"وتكون محمية من قبل جدار الحماية من أي عملية وصول غير مرغوب فيها\n" +"من أي شبكة خارجية (تحديدًا من الإنترنت)،\n" +"قم بتعيين واجهة الشبكة التي تنتمي إلى الشبكة الداخلية\n" +"على المنطقة الداخلية لجدار الحماية.\n" +"استخدم وحدة إعدادات جدار حماية YaST لإجراء هذا الإعداد الأساسي\n" +"لكسب الأمان والاستفادة من شبكتك وستعمل مشاركة الطابعات في\n" +"شبكة داخلية موثوق بها \n" +"دون أي إعداد جدار حماية آخر.<br>\n" +"للحصول على تفاصيل، راجع مقالة قاعدة بيانات دعمopenSUSE \n" +" 'CUPS وإعدادات جدار حماية SANE' على <br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" +"</p>" #. Policies help 1/2: #: src/include/printer/helps.rb:914 @@ -2569,6 +3172,13 @@ "and 'enable or disable printing'.\n" "</p>" msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>سياسة تشغيل CUPS</big></b><br>\n" +"تعتبر سياسات التشغيل قواعد تُستخدم لكل عملية تشغيل في CUPS.\n" +"وتكون عمليات التشغيل هذه، على سبيل المثال، 'طباعة شيء ما' و'إلغاء عملية طباعة'\n" +"و'تكوين طابعة' و'تعديل تكوين طابعة أو إزالته'\n" +"و'تمكين الطباعة أو تعطيلها'.\n" +"</p>" #. Policies help 2/2: #: src/include/printer/helps.rb:924 @@ -2595,6 +3205,27 @@ "Abort and delete the job and proceed with the next job.\n" "</p>" msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>سياسة خطأ CUPS</big></b><br>\n" +"تعمل سياسة الخطأ على تحديد السياسة الافتراضية المستخدمة عند\n" +"فشل CUPS في إرسال مهمة طباعة إلى جهاز الطابعة<br>\n" +"ووفقًا للطريقة الخاصة لاتصال الطابعة\n" +"(على سبيل المثال 'usb' أو 'مأخذ توصيل' أو 'lpd' أو 'ipp')،\n" +"وللنوع الفعلي للفشل،\n" +"فإن خلفية CUPS التي يتم من خلالها فعليًا إرسال البيانات إلى الطابعة\n" +"يمكنها الكتابة فوق سياسة الخطأ الافتراضية\n" +"وفرض سياسة خطأ أخرى (راجع <tt>man backend</tt>).\n" +"فمثلاً: يمكنها إيقاف أي محاولات طباعة إضافية\n" +"حتى عندما تنص سياسة الخطأ الافتراضية على إعادة محاولة المهمة.\n" +"وقد يحدث هذا عندما تكون أي محاولة لتأسيس\n" +"الاتصال مع الطابعة غير مجدية\n" +"بحيث لا يكون هناك جدوى من إعادة المحاولة.\n" +"<br>\n" +"سياسات الخطأ التالية موجودة:<br>\n" +"إيقاف الطابعة والاحتفاظ بالمهمة لإجراء المزيد من الطباعة.<br>\n" +"إعادة إرسال المهمة من البداية بعد الانتظار لبعض الوقت (30 ثانية بشكل افتراضي).<br>\n" +"إحباط المهمة وحذفها ومتابعة المهمة التالية.\n" +"</p>" #. Autoconfig help 1/2: #: src/include/printer/helps.rb:949 @@ -2614,6 +3245,20 @@ "and accepted whatever preselected values there.\n" "</p>" msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>التكوين التلقائي للطابعات المتصلة المحلية</big></b><br>\n" +"حدد خانة الاختيار لتشغيل تكوين YaST التلقائي\n" +" من أجل الطابعات المتصلة بالمضيف المحلي.<br>\n" +"يقوم YaST باختبار إذا ما كان هناك تكوين بالفعل،\n" +"لكل طابعة متصلة محلية تم اكتشافها تلقائيًا.\n" +"في حالة عدم وجود أي تكوين بعد،\n" +"يحاولYaST العثور على برنامج تشغيل متوافق مع الطابعة \n" +"وإذا تم العثور على واحد، يتم تكوين الطابعة.<br>\n" +"ويكون التكوين الناتج مماثلاً بشكل أساسي\n" +"كما لو قام واحد باختيار طابعة تم اكتشافها تلقائيًا\n" +"في مربع الحوار 'إضافة تكوين طابعة جديد'\n" +"وقبول القيم المحددة مسبقًا هناك.\n" +"</p>" #. Autoconfig help 2/2: #: src/include/printer/helps.rb:966 @@ -2636,6 +3281,23 @@ "except one changes the 70-printers.rules file manually.\n" "</p>" msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>الإعداد التلقائي لطابعات USB</big></b><br>\n" +"توفر حزمة RPM 'udev-configure-printer'\n" +"إعدادًا تلقائيًا عند توصيل طابعات USB.<br>\n" +"في حالة عدم تحديد خانة الاختيار الخاصة بها في البداية، تكون الحزمة غير مثبتة\n" +"ومن ثم يمكنك تحديدها حتى يتم تثبيتها.<br>\n" +"عند تحديد خانة الاختيار الخاصة بها في البداية، فقد تم تثبيتها بالفعل\n" +"، ومن ثم يمكنك إلغاء تحديدها حتى تتم إزالتها.<br>\n" +"عند تثبيت حزمة udev-configure-printer،\n" +"يتم إجراء إعداد تلقائي لطابعة USB من خلال الإدخالات\n" +" الموجودة في ملف udev config الخاص بها /lib/udev/rules.d/70-printers.rules\n" +"الذي يبدأ في تشغيل 'udev-configure-printer add'\n" +" عند توصيل طابعة USB\n" +"و'udev-configure-printer remove' عند إلغاء توصيلها.\n" +"لا توجد أية إعدادات قابلة للتعديل من أجل udev-configure-printer\n" +"باستثناء إذا ما قام أحد بتغيير ملف 70-printers.rules يدويًا.\n" +"</p>" #. encoding: utf-8 #. ------------------------------------------------------------------------------ @@ -2662,58 +3324,58 @@ #. Authors: Johannes Meixner #. #. $Id: overview.ycp 29363 2006-03-24 08:20:43Z mzugec $ -#: src/include/printer/overview.rb:46 +#: src/include/printer/overview.rb:49 msgid "Show" msgstr "اعرض" #. CheckBox to select local print queues to be listed: -#: src/include/printer/overview.rb:52 +#: src/include/printer/overview.rb:55 msgid "&Local" -msgstr "محلي" +msgstr "م&حلي" #. CheckBox to select remote print queues to be listed: -#: src/include/printer/overview.rb:59 +#: src/include/printer/overview.rb:62 msgid "&Remote" -msgstr "بعيد" +msgstr "&بعيد" #. Where the queue configuration exists (local or remote): -#: src/include/printer/overview.rb:80 +#: src/include/printer/overview.rb:83 msgid "Configuration" -msgstr "إعدادات" +msgstr "التكوين" #. Header of a Table column with a list of print queues. #. Print queue name: -#: src/include/printer/overview.rb:83 +#: src/include/printer/overview.rb:86 msgid "Name" -msgstr "اسم" +msgstr "الاسم" #. Header of a Table column with a list of print queues. #. Location of the printer (e.g. second floor, room 2.3): -#: src/include/printer/overview.rb:89 +#: src/include/printer/overview.rb:92 msgid "Location" msgstr "الموقع" #. Header of a Table column with a list of print queues. #. Whether or not is is the default queue: -#: src/include/printer/overview.rb:92 +#: src/include/printer/overview.rb:95 msgid "Default" msgstr "افتراضي" #. Header of a Table column with a list of print queues. #. Queue status (accepting/rejecting and enabled/disabled): -#: src/include/printer/overview.rb:95 +#: src/include/printer/overview.rb:98 msgid "Status" msgstr "الحالة" #. PushButton label to refresh the list of print queues: -#: src/include/printer/overview.rb:107 +#: src/include/printer/overview.rb:110 msgid "Re&fresh List" msgstr "ت&جديد القائمة" #. PushButton label to print a test page: -#: src/include/printer/overview.rb:112 +#: src/include/printer/overview.rb:115 msgid "Print &Test Page" -msgstr "طباعة صفحة اختبار" +msgstr "طباعة &صفحة اختبار" #. Message of a Popup::ErrorDetails #. when a local cupsd is required but it is not accessible. @@ -2721,12 +3383,15 @@ #. to check whether or not a local cupsd is accessible. #. The command is shown here to the user (even if it is a bit technical) #. to have him informed what goes on here and what he can do on his own. -#: src/include/printer/overview.rb:128 +#: src/include/printer/overview.rb:131 msgid "" "A locally running CUPS daemon is required, but it seems to be not accessible.\n" "Check with 'lpstat -h localhost -r' whether a local cupsd is accessible.\n" "A non-accessible cupsd leads to an endless sequence of further failures.\n" msgstr "" +"مطلوب برنامج CUPS خفي قيد التشغيل محليًا، ولكن يبدو أنه لا يمكن الوصول إليه.\n" +" تحقق مستخدمًا 'lpstat -h localhost -r' لمعرفة ما إذا كان يمكن الوصول إلى cupsd محلي أم لا.\n" +"يؤدي cupsd غير قابل للوصول إلى سلسلة لا نهائية من حالات الفشل.\n" #. Message of a Popup::ErrorDetails #. when the local cupsd does not use the official IPP port (631). @@ -2734,7 +3399,7 @@ #. By default the cupsd uses the official IPP port (631). #. If not, the user must have intentionally and manually changed #. the port setting for the cupsd in /etc/cups/cupsd.conf -#: src/include/printer/overview.rb:140 +#: src/include/printer/overview.rb:143 msgid "" "The CUPS daemon seems not to listen on the official IANA IPP port (631).\n" "Check with 'netstat -nap | grep cupsd' where the cupsd actually listens.\n" @@ -2746,79 +3411,90 @@ "If you really must use a non-official port, you cannot use\n" "the YaST printer module to configure your printers.\n" msgstr "" +"يبدو أن برنامج CUPS الخفي لا يستجيب على منفذ IANA IPP الرسمي (631).\n" +"تحقق مستخدمًا 'netstat -nap | grep cupsd' من المكان الذي من خلاله يستمع له برنامج cupsd الخفي بالفعل.\n" +"يحدث هذا عند وجود الإعداد 'Listen ...:1234' أو 'Port 1234'\n" +"(حيث يشير 1234 إلى أي رقم منفذ غير المنفذ الرسمي 631)\n" +"في /etc/cups/cupsd.conf (تحقق أيضًا إذا ما كان هناك 'BrowsePort 1234').\n" +"لا تدعم وحدة طابعة YaST أي منفذ غير رسمي.\n" +"يؤدي المنفذ غير الرسمي إلى حدوث سلسلة لا نهائية من الفشل.\n" +"إذا كان يتعين عليك بالفعل استخدام منفذ غير رسمي، لا يمكنك استخدام\n" +"إذا كان يتعين عليك بالفعل استخدام منفذ غير رسمي، لا يمكنك استخدام لإعداد الطابعات.\n" #. Busy message: #. Body of a Popup::ShowFeedback -#: src/include/printer/overview.rb:182 +#: src/include/printer/overview.rb:185 msgid "" "Running several tests regarding CUPS server accessibility...\n" "(this might take some time)" msgstr "" +"جارٍ تشغيل اختبارات متعددة فيما يتعلق بإمكانية وصول خادم CUPS...\n" +"(قد يستغرق هذا بعض الوقت)" #. where %1 will be replaced by the server name: -#: src/include/printer/overview.rb:201 +#: src/include/printer/overview.rb:204 msgid "Do no longer use the inaccessible CUPS server '%1'?" -msgstr "" +msgstr "هل لم تعد تستخدم خادم CUPS غير قابل للوصول '%1'؟" #. Popup::YesNoHeadline body recommendation how to answer the headline question #. where %1 will be replaced by the server name: -#: src/include/printer/overview.rb:207 +#: src/include/printer/overview.rb:210 msgid "To proceed, you should agree that '%1' will be no longer used." -msgstr "" +msgstr "للمتابعة، يجب أن توافق على ألا يتم '%1' بعد." #. The 'ServerName' entry in /etc/cups/client.conf was removed #. so that it is now no longer a real client-only config and #. therefore the Printerlib::client_* values must be determined anew: -#: src/include/printer/overview.rb:223 src/include/printer/overview.rb:234 +#: src/include/printer/overview.rb:226 src/include/printer/overview.rb:237 msgid "A non-accessible server leads to an endless sequence of delays and failures." -msgstr "" +msgstr "يؤدي الخادم غير القابل للوصول إلى سلسلة لا نهائية من التأخير والفشل." #. where %1 will be replaced by the CUPS server name. -#: src/include/printer/overview.rb:253 +#: src/include/printer/overview.rb:256 msgid "CUPS Server %1" -msgstr "خادم CUPS %1" +msgstr "خادم CUPS: %1" #. Busy message: #. Body of a Popup::ShowFeedback: -#: src/include/printer/overview.rb:277 +#: src/include/printer/overview.rb:280 msgid "Testing if CUPS server is accessible..." -msgstr "اختبار إذا كان خادم CUPS قابل للوصول..." +msgstr "يتم الآن الاختبار إذا كان خادم CUPS قابلاً للوصول..." #. Body of a Popup::AnyMessage when no queue was selected from the list: #. Body of a Popup::AnyMessage when no queue was selected from the list: #. Body of a Popup::AnyMessage when no queue was selected from the list: -#: src/include/printer/overview.rb:592 src/include/printer/overview.rb:678 -#: src/include/printer/overview.rb:1152 +#: src/include/printer/overview.rb:595 src/include/printer/overview.rb:681 +#: src/include/printer/overview.rb:1155 msgid "Select an entry." msgstr "حدد إدخالاً." -#: src/include/printer/overview.rb:605 +#: src/include/printer/overview.rb:608 msgid "Cannot Delete" -msgstr "لا يمكن حذف" +msgstr "يتعذر الحذف" #. Body of a Popup::AnyMessage when a remote queue was selected to be deleted: -#: src/include/printer/overview.rb:607 +#: src/include/printer/overview.rb:610 msgid "This is a remote configuration. Only local configurations can be deleted." -msgstr "هذا إعداد عن بعد. يمكن حذف الإعدادات المحلية فقط." +msgstr "هذا التكوين تكوين بعيد. ولا يمكن حذف إلا التكوينات المحلية." -#: src/include/printer/overview.rb:614 +#: src/include/printer/overview.rb:617 msgid "Confirm Deletion" msgstr "تأكيد الحذف" #. Body of a confirmation popup before a queue will be deleted: -#: src/include/printer/overview.rb:616 +#: src/include/printer/overview.rb:619 msgid "The selected configuration would be deleted immediately and cannot be restored." -msgstr "الإعداد المحدد سوف يحذف فورا ولن يمكن استعادته." +msgstr "ييتم حذف التكوين المحدد في الحال ولا يمكن استعادته." #. 'Yes' button label of a confirmation popup before a queue will be deleted: -#: src/include/printer/overview.rb:620 +#: src/include/printer/overview.rb:623 msgid "Delete configuration %1" -msgstr "حذف الإعداد %1" +msgstr "حذف التكوين %1" #. 'No' button label of a confirmation popup before a queue will be deleted: -#: src/include/printer/overview.rb:622 +#: src/include/printer/overview.rb:625 msgid "Do not delete it" -msgstr "لا تقم بحذفه" +msgstr "عدم حذفه" #. because a class cannot be re-created with the YaST printer module because #. the YaST printer module has no support to add or edit classes @@ -2827,70 +3503,70 @@ #. Nevertheless it is possible to delete a class with the YaST printer module #. so that the user can get rid of a class which may have been created by accident #. with whatever other setup tool: -#: src/include/printer/overview.rb:637 +#: src/include/printer/overview.rb:640 msgid "Confirm Deletion of a Class" msgstr "تأكيد حذف فئة" #. Body of a confirmation popup before a class will be deleted: -#: src/include/printer/overview.rb:639 +#: src/include/printer/overview.rb:642 msgid "A deleted class cannot be re-created with this tool." -msgstr "الفئة المحذوفة لا يمكن إعادتها بهذه الأداة." +msgstr "لا يمكن إعادة إنشاء فئة محذوفة بهذه الأداة." -#: src/include/printer/overview.rb:685 +#: src/include/printer/overview.rb:688 msgid "Rejecting Print Jobs" -msgstr "رفض مهام الطباعة" +msgstr "يتم الآن رفض مهام الطباعة" #. Body of a Popup::AnyMessage when the queue rejects print jobs: -#: src/include/printer/overview.rb:687 +#: src/include/printer/overview.rb:690 msgid "The testpage cannot be printed because print jobs are rejected." -msgstr "لا يمكن طباعة صفحة اختبار فقد تم رفض مهام الطباعة." +msgstr "لا يمكن طباعة صفحة الاختبار بسبب رفض مهام الطباعة." #. Do a refresh of the overview content to be on the safe side. #. Perhaps the actual current queue state is no longer "rejecting". #. Re-run the OverviewDialog (with re-created queue status) via the sequencer: -#: src/include/printer/overview.rb:697 +#: src/include/printer/overview.rb:700 msgid "Printout Disabled" -msgstr "تعطيل الطباعة" +msgstr "تم تعطيل الطباعة" #. Body of a Popup::AnyMessage when printing is disabled for the queue: -#: src/include/printer/overview.rb:699 +#: src/include/printer/overview.rb:702 msgid "The testpage cannot be printed because printout is disabled." -msgstr "لا يمكن طباعة صفحة اختبار بسبب تعطيل الطابعة." +msgstr "لا يمكن طباعة صفحة الاختبار بسبب تعطيل الطباعة." #. Test whether there are already pending jobs in a local queue. #. If yes, the queue is usually currently actively printing because #. the test above makes sure that the queue has printing enabled. #. When this command fails for whatever reason, it is a safe fallback #. to assume that there are no pending jobs in the queue: -#: src/include/printer/overview.rb:728 +#: src/include/printer/overview.rb:731 msgid "There are pending print jobs which might be deleted before the testpage is printed." -msgstr "هناك مهام طباعة قد تحذف قبل طباعة صفحة الاختبار المعلقة." +msgstr "توجد مهام طباعة معلقة يتعين حذفها قبل طباعة صفحة الاختبار." #. where %1 will be replaced by the queue name. #. where %1 will be replaced by the queue name. -#: src/include/printer/overview.rb:748 src/include/printer/overview.rb:917 +#: src/include/printer/overview.rb:751 src/include/printer/overview.rb:920 msgid "Delete Pending Print Jobs For %1" -msgstr "حذف مهام الطباعة المعلقة ل %1" +msgstr "حذف مهام الطباعة المعلقة لـ %1" #. 'Yes' button label of a confirmation popup #. before all pending jobs in a queue will be deleted: -#: src/include/printer/overview.rb:756 +#: src/include/printer/overview.rb:759 msgid "Delete them before printing testpage" msgstr "حذفها قبل طباعة صفحة الاختبار" #. 'No' button label of a confirmation popup #. before all pending jobs in a queue will be deleted: -#: src/include/printer/overview.rb:759 +#: src/include/printer/overview.rb:762 msgid "Print testpage after the other jobs" -msgstr "طباعة صفحة الاختبار بعد الوظائف الأخرى" +msgstr "طباعة صفحة الاختبار بعد المهام الأخرى" #. where %1 will be replaced by the queue name. #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. #. where %1 will be replaced by the queue name. #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. -#: src/include/printer/overview.rb:772 src/include/printer/overview.rb:941 +#: src/include/printer/overview.rb:775 src/include/printer/overview.rb:944 msgid "Failed to delete all pending jobs for %1." -msgstr "فشل في حذف المهام المعلقة ل %1." +msgstr "فشل حذف كافة مهام %1 المعلقة." #. Since CUPS 1.4 there is no longer a readymade PostScript testpage in CUPS, see #. https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=520617 @@ -2907,56 +3583,56 @@ #. + (Printed with CUPS) show #. make it obvious that it is not a YaST testpage but a CUPS testpage #. and it is now independent of the CUPS version. -#: src/include/printer/overview.rb:799 +#: src/include/printer/overview.rb:802 msgid "Test printout" -msgstr "اختبار الطباعة" +msgstr "نسخة مطبوعة للاختبار" #. Popup::AnyQuestion message: -#: src/include/printer/overview.rb:801 +#: src/include/printer/overview.rb:804 msgid "Print one or two pages e.g. to test duplex printing" -msgstr "طباعة صفحة واحدة أو اثنين للطابعات المزدوجة" +msgstr "طباعة صفحة واحدة أو اثنتين أي لاختبار الطباعة المزدوجة" #. Popup::AnyQuestion so called 'yes' (default) button label: -#: src/include/printer/overview.rb:803 +#: src/include/printer/overview.rb:806 msgid "Single test page" msgstr "صفحة اختبار واحد" #. Popup::AnyQuestion so called 'no' button label: -#: src/include/printer/overview.rb:805 +#: src/include/printer/overview.rb:808 msgid "Two test pages" -msgstr "صفحتي اختبار" +msgstr "صفحتا اختبار" #. where %1 will be replaced by the queue name. #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. -#: src/include/printer/overview.rb:835 +#: src/include/printer/overview.rb:838 msgid "Failed to print testpage for %1." -msgstr "فشل في طباعة صفحة الاختبار ل %1." +msgstr "فشلت طباعة صفحة الاختبار لـ %1." #. When submitting the testpage to the queue failed (also for non-local queues) #. there might be whatever reason (e.g. a remote queue might have been deleted in the meantime) #. so that a refresh of the overview content is needed to be on the safe side. #. Re-run the OverviewDialog (with re-created queue status) via the sequencer: -#: src/include/printer/overview.rb:852 +#: src/include/printer/overview.rb:855 msgid "Wait Until Testpage Printing Finished" -msgstr "الانتظار حتى انتهاء صفحة الاختبار طباعة" +msgstr "الانتظار حتى انتهاء طباعة صفحة الاختبار" #. Popup::AnyQuestion message regarding testpage printout result #. where %1 will be replaced by the queue name. -#: src/include/printer/overview.rb:856 +#: src/include/printer/overview.rb:859 msgid "Sent testpage to %1. Printing should start soon." -msgstr "صفحة الاختبار المرسلة إلى %1. ينبغي أن تبدأ الطباعة قريبا." +msgstr "صفحة الاختبار المرسلة إلى %1. ينبغي بدء الطباعة قريبًا." #. Popup::AnyQuestion 'Yes' button label #. regarding a positive testpage printout result: -#: src/include/printer/overview.rb:861 +#: src/include/printer/overview.rb:864 msgid "Testpage printout was successful" -msgstr "طباعة صفحة الاختبار ناجحة" +msgstr "تمت طباعة صفحة الاختبار بنجاح" #. Popup::AnyQuestion 'No' button label #. regarding a negative testpage printout result: -#: src/include/printer/overview.rb:864 +#: src/include/printer/overview.rb:867 msgid "Testpage printing failed" -msgstr "فشل طباعة صفحة الاختبار" +msgstr "فشلت طباعة صفحة الاختبار" #. it seems something went wrong with the testpage printing #. so that the user can delete all pending jobs now. @@ -2974,62 +3650,62 @@ #. spit out zillions of sheets with nonsense characters. #. When this command fails for whatever reason, it is a safe fallback #. to assume that there are no pending jobs in the queue: -#: src/include/printer/overview.rb:897 +#: src/include/printer/overview.rb:900 msgid "There are pending print jobs which might be deleted now." -msgstr "هناك مهام طباعة معلقة يمكن حذفها الآن." +msgstr "توجد مهام طباعة معلقة يتعين حذفها الآن." #. 'Yes' button label of a confirmation popup #. before all pending jobs in a queue will be deleted: -#: src/include/printer/overview.rb:925 +#: src/include/printer/overview.rb:928 msgid "Delete all pending jobs" msgstr "حذف كافة المهام المعلقة" #. 'No' button label of a confirmation popup #. before all pending jobs in a queue will be deleted: -#: src/include/printer/overview.rb:928 +#: src/include/printer/overview.rb:931 msgid "Do not delete them" -msgstr "لا تقم بحذفها" +msgstr "عدم حذفها" #. Ignore an effectively empty test_print_cups_error_log: -#: src/include/printer/overview.rb:1043 +#: src/include/printer/overview.rb:1046 msgid "For the full log, see the /var/log/cups/error_log file." -msgstr "للحصول على سجل كامل، راجع الملف/var/log/cups/error_log." +msgstr "للحصول على سجل كامل، راجع الملف /var/log/cups/error_log." -#: src/include/printer/overview.rb:1048 +#: src/include/printer/overview.rb:1051 msgid "CUPS log information while processing the testpage for %1 (English only)" -msgstr "تسجيل معلومات CUPS أثناء معالجة صفحة الاختبار ل %1 (بالإنكليزية فقط)" +msgstr "معلومات سجل CUPS أثناء معالجة صفحة الاختبار لـ %1 (باللغة الإنجليزية فقط)" #. but the test_print_cups_error_log was effectively empty, #. show a very generic info to the user to show at least something: -#: src/include/printer/overview.rb:1065 +#: src/include/printer/overview.rb:1068 msgid "For CUPS log information, see the /var/log/cups/error_log file." -msgstr "للحصول على معلومات السجل CUPS، راجع الملف/var/log/cups/error_log." +msgstr "للحصول على معلومات سجل CUPS، راجع ملف /var/log/cups/error_log." #. show a very generic info to the user to show at least something: -#: src/include/printer/overview.rb:1075 +#: src/include/printer/overview.rb:1078 msgid "When printing via a remote system fails, you may ask an admin of the remote system." -msgstr "عند فشل الطباعة عن طريق نظام بعيد، ربما تسأل من قبل مسؤول النظام البعيد." +msgstr "عند فشل الطباعة عن طريق نظام بعيد، يمكنك أن تسأل مسؤول النظام البعيد." #. PopupYesNoHeadline body: -#: src/include/printer/overview.rb:1102 +#: src/include/printer/overview.rb:1105 msgid "A remote CUPS server setting conflicts with adding a configuration." -msgstr "إعداد تعارضات ملقم CUPS بعيد مع إضافة إعدادات." +msgstr "يتعارض إعداد خادم CUPS البعيد مع إضافة تكوين." -#: src/include/printer/overview.rb:1159 +#: src/include/printer/overview.rb:1162 msgid "Cannot Modify" -msgstr "لا يمكن تعديل" +msgstr "تعذر التعديل" #. Body of a Popup::AnyMessage when a remote queue was selected to be modified: -#: src/include/printer/overview.rb:1161 +#: src/include/printer/overview.rb:1164 msgid "This is a remote configuration. Only local configurations can be modified." -msgstr "هذا إعداد عن بعد. يمكن تعديل الإعدادات المحلية فقط." +msgstr "هذا التكوين تكوين بعيد. ولا يمكن تعديل إلا التكوينات المحلية." #. An entry for a ComboBox from which the user can select that the CUPS error policy #. which is used when it fails to send a job to the printer is to #. stop the printer and keep the job for future printing: #: src/include/printer/policies.rb:45 msgid "stop the printer and keep the job for future printing" -msgstr "إيقاف الطابعة وأبقي المهمة للطباعة مستقبلا" +msgstr "إيقاف الطابعة والاحتفاظ بالمهمة لإجراء المزيد من الطباعة" #. An entry for a ComboBox from which the user can select that the CUPS error policy #. which is used when it fails to send a job to the printer is to @@ -3037,19 +3713,19 @@ #. (the default JobRetryInterval is 30 seconds but this can be changed): #: src/include/printer/policies.rb:52 msgid "re-send the job after waiting some time" -msgstr "إعادة إرسال المهمة من بعد الانتظار بعض الوقت" +msgstr "إعادة إرسال المهمة بعد الانتظار بعض الوقت" #. An entry for a ComboBox from which the user can select that the CUPS error policy #. which is used when it fails to send a job to the printer is to #. abort and delete the job and proceed with the next job: #: src/include/printer/policies.rb:58 msgid "abort and delete the job and proceed with the next job" -msgstr "إحباط وحذف المهمة ومعالجة المهمة التالية" +msgstr "إيقاف المهمة وحذفها ومتابعة المهمة التالية" #. Header for a ComboBox to specify the CUPS error policy: #: src/include/printer/policies.rb:77 msgid "Specify the &error policy" -msgstr "حدد سياسة الخطأ" +msgstr "تحديد سياسة الخ&طأ" #. CheckBox to apply the CUPS error policy which is selected in the ComboBox above #. to all local printer configurations (i.e. to all local print queues). @@ -3058,12 +3734,12 @@ #. but sometimes (e.g. in the Connection Wizard) we must use the exact technical term: #: src/include/printer/policies.rb:93 msgid "&Apply this error policy to all local printer configurations" -msgstr "تطبيق سياسة الخطأ هذه على كافة إعدادات الطابعة محلية" +msgstr "&تطبيق سياسة الخطأ هذه على كافة تكوينات الطابعة المحلية" #. Header for a ComboBox to specify the CUPS operation policy: #: src/include/printer/policies.rb:101 msgid "Specify the &operation policy" -msgstr "حدد سياسة العمليات" +msgstr "تحديد س&ياسة التشغيل" #. CheckBox to apply the CUPS operation policy which is selected in the ComboBox above #. to all local printer configurations (i.e. to all local print queues). @@ -3072,30 +3748,30 @@ #. but sometimes (e.g. in the Connection Wizard) we must use the exact technical term: #: src/include/printer/policies.rb:113 msgid "Apply this operation &policy to all local printer configurations" -msgstr "تطبيق سياسة هذه العملية على كافة إعدادات الطابعة المحلية" +msgstr "تطبيق &سياسة التشغيل هذه على كافة تكوينات الطابعة المحلية" #. PopupYesNoHeadline headline #. PopupYesNoHeadline body: #: src/include/printer/policies.rb:139 msgid "A remote CUPS server setting conflicts with setting policies for the local system." -msgstr "إعداد تعارض ملقم CUPS البعيد مع وضع سياسات النظام المحلي." +msgstr "يتعارض إعداد خادم CUPS البعيد مع سياسات إعداد النظام المحلي." #. where %1 will be replaced by the print queue name. #: src/include/printer/policies.rb:331 msgid "Failed to apply the policy to '%1'" -msgstr "فشل في تطبيق هذه السياسة إلى '%1'" +msgstr "فشل تطبيق السياسة على '%1'" #. where %1 will be replaced by the default operation policy value. #. Do not change or translate "DefaultPolicy", it is a system settings name. #: src/include/printer/policies.rb:354 msgid "Failed to set 'DefaultPolicy %1' in /etc/cups/cupsd.conf" -msgstr "فشل في تعيين 'السياسية الافتراضية %1' في /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "فشل تعيين 'DefaultPolicy %1' في /etc/cups/cupsd.conf" #. where %1 will be replaced by the default error policy value. #. Do not change or translate "ErrorPolicy", it is a system settings name. #: src/include/printer/policies.rb:373 msgid "Failed to set 'ErrorPolicy %1' in /etc/cups/cupsd.conf" -msgstr "فشل في تعيين 'سياسة الخطأ %1' في /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "فشل تعيين 'ErrorPolicy %1' في /etc/cups/cupsd.conf" #. There is only a "Cancel" functionality (via the "back" button) which goes back one step #. and the button with the "abort" functionality is not shown at all (see dialogs.ycp). @@ -3122,7 +3798,7 @@ #. that printer information is not accepted from any remote CUPS servers: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:52 msgid "do not accept any printer announcement" -msgstr "لا يقبل بلاغات الطابعة" +msgstr "عدم قبول أي بلاغ طابعة" #. An entry for a ComboBox from which the user can select #. that printer information is accepted from @@ -3136,7 +3812,7 @@ #. remote CUPS servers in the local network: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:60 msgid "accept from all hosts in the local network" -msgstr "تقبل من كافة الأجهزة المضافة في الشبكة المحلية" +msgstr "القبول من كافة الأجهزة المضيفة في الشبكة المحلية" #. An entry for a ComboBox from which the user can select #. that printer information is accepted only from @@ -3144,113 +3820,113 @@ #. where the specific addresses are specified in a TextEntry below: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:67 msgid "accept only from the specific addresses below" -msgstr "تقبل فقط من العناوين المحددة أدناه" +msgstr "القبول فقط من العناوين المحددة أدناه" #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:74 msgid "Use CUPS to Print Via Network" -msgstr "استخدام CUPS للطباعة عبر الشبكة" +msgstr "استخدام CUPS للطباعة من خلال الشبكة" #. A CheckBox to accept printer information from remote CUPS servers: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:81 msgid "&Accept Printer Announcements from CUPS Servers" -msgstr "قبول بلاغات الطابعة من ملقمات CUPS" +msgstr "&قبول بلاغات الطابعة من خوادم CUPS" #. A header for a ComboBox from which the user can select #. a usual general setting from which remote CUPS servers #. printer information is accepted: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:96 msgid "&General Setting" -msgstr "إعدادات عامة" +msgstr "الإع&داد العام" #. A header for a TextEntry where the user can additionally #. enter specific IP addresses and/or network/netmask #. from where remote printer information is accepted: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:121 msgid "Additional IP Addresses or &Network/Netmask (separated by space)" -msgstr "عناوين IP الإضافية أو شبكة/قناع الشبكة (مفصولة بالفضاء)" +msgstr "عناوين IP الإضافية أو الشبك&ة/قناع الشبكة (مفصولة بمسافة)" #. A CheckBox to poll printer information from remote CUPS servers: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:134 msgid "&Request Printer Information from CUPS Servers" -msgstr "طلب معلومات الطابعة من ملقمات CUPS" +msgstr "&طلب معلومات الطابعة من خوادم CUPS" #. A header for a TextEntry where the user can enter #. CUPS server names and/or IP addresses #. from where remote printer information is polled: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:146 msgid "Polled CUPS server names or &IP Addresses (separated by space)" -msgstr "استطلعت اسماء خادم CUPS أسماء أو عناوين IP (مفصولة بالفضاء)" +msgstr "أسماء خوادم CUPS المختارة أو عناوين &IP (مفصولة بمسافة)" #. A CheckBox to do all printing tasks directly #. only via one single remote CUPS server: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:158 msgid "&Do All Printing Directly via One Single CUPS Server" -msgstr "قم بالطباعة مباشرة عبر ملقم CUPS" +msgstr "ال&قيام بكافة مهام الطباعة مباشرة عبر خادم CUPS فردي واحد" #. A header for a TextEntry where the user can enter #. the one single remote CUPS server which is used #. to do all his printing tasks: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:170 msgid "&One single CUPS server name or IP Address" -msgstr "اسم ملقم CUPS مفرد أو عنوان IP على" +msgstr "اسم خادم CUPS فردي &واحد أو عنوان IP" #. A PushButton to test whether or not the one single remote CUPS server #. which is used to do all printing tasks is accessible: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:178 msgid "&Test Server" -msgstr "خادم للتجارب" +msgstr "اخت&بار الخادم" #. or to set up to use a network printer directly: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:189 msgid "Use Another Print Server or Use a Network Printer Directly" -msgstr "استخدام ملقم طباعة آخر أو استخدام طابعة شبكة مباشرة" +msgstr "استخدام خادم طباعة أخرى أو استخدام طابعة شبكة مباشرةً" #. Use the exact same wording "printer announcements from CUPS servers" #. as in the matching CheckBox to accept printer information from remote CUPS servers: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:208 msgid "A firewall may reject printer announcements from CUPS servers" -msgstr "جدار الحماية رفض بلاغات الطابعة من ملقمات CUPS" +msgstr "قد يرفض جدار الحماية بلاغات الطابعة من خوادم CUPS" #. Popup::AnyMessage message: #. Popup::AnyMessage message: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:210 #: src/include/printer/sharing.rb:263 msgid "Regarding firewall setup see the help text of this dialog." -msgstr "فيما يتعلق بإعداد جدار الحماية انظر تعليمات في مربع الحوار هذا." +msgstr "فيما يتعلق بإعداد جدار الحماية، راجع نص التعليمات في مربع الحوار هذا." #. to a client-only config but with an effectively empty server name. #. Such a client-only config does not make sense: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:364 msgid "A valid CUPS server name must be entered." -msgstr "يجب أن يتم إدخال اسم ملقم CUPS صالح." +msgstr "يجب إدخال اسم خادم CUPS صالح." #. when a client-only server is not accessible #. where %1 will be replaced by the server name: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:391 msgid "Continue regardless that '%1' is not accessible?" -msgstr "استمر بغض النظر عن أن '%1' غير قابل للوصول؟" +msgstr "هل تريد المتابعة بغرض النظر عن تعذر الوصول إلى '%1'؟" #. Header of a Popup::ContinueCancelHeadline #. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline #. when a client-only server is not accessible: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:396 msgid "A non-accessible server leads to an endless sequence of failures." -msgstr "يؤدي الملقم غير قابلة للوصول إلى تسلسل لا نهاية له من الإخفاقات." +msgstr "يؤدي وجود خادم غير قابل للوصول إلى سلسلة لا نهائية من حالات الفشل." #. where %1 will be replaced by the server name. #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:430 msgid "Tried to set 'ServerName %1' in /etc/cups/client.conf." -msgstr "حاولت تعيين 'ServerName %1' في/etc/cups/client.conf." +msgstr "تمت محاولة تعيين 'ServerName %1' في /etc/cups/client.conf." #. where %1 will be replaced by the server name. #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:441 msgid "Failed to set 'ServerName %1' in /etc/cups/client.conf." -msgstr "فشل في تعيين 'ServerName %1' في/etc/cups/client.conf." +msgstr "فشل تعيين 'ServerName %1' في /etc/cups/client.conf." #. PopupYesNoHeadline body: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:467 msgid "The checkbox to do all printing via one CUPS server was disabled." -msgstr "تم تعطيل خانة الاختيار للقيام بكافة عمليات الطباعة عبر ملقم CUPS واحد." +msgstr "تم تعطيل خانة الاختيار للقيام بكافة عمليات الطباعة عبر خادم CUPS واحد." #. An effectively non-empty current_browse_allow_value requires "Browsing On" in cupsd.conf: #. It was initially a BrowsePoll config but the user has @@ -3263,12 +3939,12 @@ #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:638 #: src/include/printer/sharing.rb:575 msgid "Failed to set 'Browsing On' in /etc/cups/cupsd.conf." -msgstr "فشل في تعيين 'تصفح على' في /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "فشل تعيين 'تصفح على' في /etc/cups/cupsd.conf." #. where %1 will be replaced by the values for BrowseAllow. #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:569 msgid "Failed to set BrowseAllow value(s) '%1' in /etc/cups/cupsd.conf." -msgstr "فشل في تعيين سماح بالتصفح قيمة(s) '%1' في /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "فشل تعيين قيم BrowseAllow‏ '%1' في /etc/cups/cupsd.conf." #. but now the user has deactivated it #. so that the BrowseAllow config should be disabled. @@ -3278,25 +3954,25 @@ #. Instead set only "BrowseAllow none" in cupsd.conf: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:597 msgid "Failed to set 'BrowseAllow none' in /etc/cups/cupsd.conf." -msgstr "فشل في تعيين 'سماح بالتصفح بلا' في /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "فشل تعيين 'BrowseAllow none' في /etc/cups/cupsd.conf." #. a BrowsePoll config but with effectively empty server names. #. Such a BrowsePoll config does not make sense: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:615 msgid "At least one valid CUPS server name must be entered." -msgstr "يجب إدخال اسم ملقم واحد صالح على الأقل في CUPS." +msgstr "يجب إدخال اسم خادم CUPS واحد صالح على الأقل." #. where %1 will be replaced by the values for BrowsePoll. #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:659 msgid "Failed to set BrowsePoll value(s) '%1' in /etc/cups/cupsd.conf" -msgstr "فشل في تعيين استطلاع التصفح قيمة(s) '%1' في /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "فشل تعيين قيم BrowsePoll‏ '%1' في /etc/cups/cupsd.conf" #. but now the user has deactivated it #. so that the BrowsePoll config should be disabled: #. Set only "BrowsePoll none" in cupsd.conf: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:684 msgid "Failed to set 'BrowsePoll none' in /etc/cups/cupsd.conf" -msgstr "فشل في تعيين 'استطلاع التصفح بلا' في /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "فشل تعيين 'BrowsePoll none' في /etc/cups/cupsd.conf" #. A "accept browsing info" config with a local running cupsd #. was switched to a "not accept browsing info" config or @@ -3319,50 +3995,50 @@ "or after 'request printer information from CUPS servers' was disabled\n" "it takes usually 5 minutes until already received information faded away..." msgstr "" -"عند التبديل من 'قبول بلاغات الطابعة' إلى 'عدم قبول البلاغات\n" -"أو بعد تعطيل 'طلب معلومات الطابعة من ملقمات CUPS' فإنه يستغرق\n" -"عادة 5 دقائق حتى تتأكد بالفعل من وصول المعلومات..." +"عند التبديل من 'قبول بلاغات الطابعة' إلى 'عدم قبول البلاغات'\n" +"أو بعد تعطيل 'طلب معلومات الطابعة من خوادم CUPS'،\n" +"فإنه يستغرق عادةً 5 دقائق حتى تصل المعلومات بالفعل..." #. where %1 will be replaced by the server name. #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:1144 msgid "The server '%1' is accessible via port 631 (IPP/CUPS)." -msgstr "الملقم '%1' قابل للوصول عبر منفذ 631 (IPP/CUPS)." +msgstr "يمكن الوصول إلى الخادم '%1' من المنفذ 631 (IPP/CUPS)." #. A RadioButton label to deny remote access to local print queues: #: src/include/printer/sharing.rb:64 msgid "&Deny Remote Access" -msgstr "رفض الوصول البعيد" +msgstr "&رفض الوصول البعيد" #. A RadioButton label to allow remote access to local print queues: #: src/include/printer/sharing.rb:73 msgid "&Allow Remote Access" -msgstr "السماح بالوصول البعيد" +msgstr "ال&سماح بالوصول البعيد" #. A label which explains how the subsequent choices can be used: #: src/include/printer/sharing.rb:83 msgid "There are various ways how to specify which remote hosts are allowed:" -msgstr "هناك عدة طرق لتحديد المضيفات البعيدة المسموح بها:" +msgstr "توجد طرق متنوعة لتحديد أي الأجهزة المضيفة البعيدة مسموح بها:" #. A CheckBox label to allow remote access to local print queues #. for computers within the local network: #: src/include/printer/sharing.rb:100 msgid "For computers within the &local network" -msgstr "لأجهزة الكمبيوتر داخل الشبكة المحلية" +msgstr "بالنسبة لأجهزة الكمبيوتر الموجودة على الشب&كة المحلية" #. A CheckBox label to publish local print queues by default within the local network: #: src/include/printer/sharing.rb:111 msgid "&Publish printers within the local network" -msgstr "نشر الطابعات داخل الشبكة المحلية" +msgstr "&نشر الطابعات داخل الشبكة المحلية" #. A caption for a table to allow remote access to local print queues #. via network interfaces specified in the table below: #: src/include/printer/sharing.rb:121 msgid "Via network interfaces" -msgstr "عبر واجهة الشبكة" +msgstr "عبر واجهات الشبكة" #: src/include/printer/sharing.rb:133 msgid "Interface" -msgstr "الواجهة" +msgstr "واجهة" #. A table column header where the column shows whether or not #. local print queues are published by default @@ -3393,30 +4069,30 @@ #. for hosts and/or networks specified in two TextEntries below: #: src/include/printer/sharing.rb:169 msgid "For Specific IP Addresses or Networks" -msgstr "عناوين IP محددة أو الشبكات" +msgstr "للشبكات أو عناوين IP المحددة" #. TextEntry to allow remote access to local print queues #. for hosts and/or networks: #: src/include/printer/sharing.rb:180 msgid "Allow access from those IP addresses or &network/netmask (separated by space)" -msgstr "السماح بالوصول من عناوين IP هذه أو & شبكة/قناع الشبكة (مفصولة بالفضاء)" +msgstr "السماح بالوصول من عناوين IP هذه أو الشبك&ة/قناع الشبكة (مفصولة بمسافة)" #. TextEntry to publish local print queues #. to IP addresses and/or network broadcast addresses: #: src/include/printer/sharing.rb:192 msgid "Publish to these IP addresses or network &broadcast addresses (separated by space)" -msgstr "نشر إلى تلك العناوين IP أو شبكة & عناوين البث (مفصولة بمسافة)" +msgstr "نشر إلى عناوين IP هذه أو عناوين ب&ث الشبكة (مفصولة بمسافة)" #. A CheckBox label to publish local print queues by default #. via a partivular network interface which is shown below. #: src/include/printer/sharing.rb:214 msgid "&Publish printers by default via the network interface below." -msgstr "نشر الطابعات بشكل افتراضي عن طريق واجهة شبكة الاتصال أدناه." +msgstr "ن&شر الطابعات بشكل افتراضي من خلال واجهة الشبكة أدناه." #. A header for a ComboBox which lists network interfaces: #: src/include/printer/sharing.rb:221 msgid "Available Network &Interfaces:" -msgstr "واجهات شبكة الاتصال المتاحة:" +msgstr "واج&هات الشبكة المتاحة:" #. Use the exact same wording "remote access" #. as in the matching RadioButton label to allow remote access to local print queues: @@ -3427,41 +4103,41 @@ #. Do not change or translate "Listen localhost", it is a system settings name. #: src/include/printer/sharing.rb:396 msgid "Failed to set only 'Listen localhost' in /etc/cups/cupsd.conf." -msgstr "فشل في تعيين فقط 'الاستماع المضيف المحلي' في /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "فشل تعيين 'Listen localhost' في /etc/cups/cupsd.conf." #. Do not change or translate "Allow", it is a system settings name. #: src/include/printer/sharing.rb:406 msgid "Failed to remove 'Allow' entries from /etc/cups/cupsd.conf." -msgstr "فشلت عملية إزالة إدخالات 'السماح' من /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "فشلت إزالة إدخالات 'Allow' من /etc/cups/cupsd.conf." #. Do not change or translate "BrowseAddress", it is a system settings name. #. Do not change or translate "BrowseAddress", it is a system settings name. #: src/include/printer/sharing.rb:424 src/include/printer/sharing.rb:594 msgid "Failed to remove 'BrowseAddress' entries from /etc/cups/cupsd.conf." -msgstr "فشلت عملية إزالة إدخالات 'تصفح العناوين' من /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "فشلت إزالة إدخالات 'BrowseAddress' من /etc/cups/cupsd.conf." #. where %1 will be replaced by one or more system settings values. #. Do not change or translate "Allow", it is a system settings name. #: src/include/printer/sharing.rb:536 msgid "Failed to set 'Allow' entries '%1' in /etc/cups/cupsd.conf." -msgstr "فشلت عملية تعيين إدخالات 'السماح' '%1' من /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "فشل تعيين إدخالات 'Allow' '%1' في /etc/cups/cupsd.conf." #. where %1 will be replaced by one or more system settings values. #. Do not change or translate "BrowseAddress", it is a system settings name. #: src/include/printer/sharing.rb:560 msgid "Failed to set 'BrowseAddress' entries '%1' in /etc/cups/cupsd.conf." -msgstr "فشلت عملية تعيين إدخالات 'تصفح العناوين' '%1' من /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "فشل تعيين إدخالات 'BrowseAddress' '%1' في /etc/cups/cupsd.conf." #. Do not change or translate "Listen *:631", it is a system settings name. #: src/include/printer/sharing.rb:613 msgid "Failed to set 'Listen *:631' in /etc/cups/cupsd.conf." -msgstr "فشل في تعيين 'الاستماع *:631' في /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "فشل تعيين 'Listen *:631' في /etc/cups/cupsd.conf." #. PopupYesNoHeadline headline #. PopupYesNoHeadline body: #: src/include/printer/sharing.rb:643 msgid "A remote CUPS server setting conflicts with sharing local printer configurations." -msgstr "إعداد تعارضات ملقم CUPS البعيد مع تقاسم إعدادات طابعة محلية." +msgstr "يتعارض إعداد خادم CUPS البعيد مع مشاركة تكوينات الطابعة المحلية." #. Only "Printing via Network" configuration of printer. #. For use with autoinstallation. @@ -3471,7 +4147,7 @@ #. @return sequence result #: src/include/printer/wizards.rb:195 src/include/printer/wizards.rb:215 msgid "Printer Configuration" -msgstr "إعدادات الطابعة" +msgstr "تكوين الطابعة" #. Initialization dialog contents #. Initialization dialog contents @@ -3491,15 +4167,15 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"AutoYaST إعدادات الطباعة مع CUPS عبر شبكة الاتصال.<br>لا يوجد\n" -" دعم AutoYaST لقوائم انتظار الطباعة المحلية.\n" +"إعدادات AutoYaST للطباعة مع CUPS عبر الشبكة.<br>\n" +"لا يوجد دعم AutoYaST لقوائم انتظار الطباعة المحلية.\n" "</p>" #. Empty an existing progress file so that the DownloadProgress starts at the beginning. #. Don't care if this command is successful. All what matters is if CreateDatabase() works. #: src/modules/Printer.rb:367 msgid "Retrieving printer driver information..." -msgstr "استرداد معلومات سواقة تشغيل الطابعة..." +msgstr "يتم الآن استرداد معلومات برنامج تشغيل الطابعة......" #. Busy message: #. Body of a Popup::ShowFeedback: @@ -3508,14 +4184,14 @@ "Retrieving printer driver information...\n" "(this could take more than a minute)" msgstr "" -"استرداد معلومات سواقة تشغيل الطابعة...\n" -"(قد يستغرق أكثر من دقيقة)" +"يتم الآن استرداد معلومات برنامج تشغيل الطابعة...\n" +"(قد تستغرق هذه العملية أكثر من دقيقة واحدة)" #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). #: src/modules/Printer.rb:396 msgid "Failed to create PPD database." -msgstr "فشل في إنشاء قاعدة بيانات PPD." +msgstr "فشل إنشاء قاعدة بيانات PPD." #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). @@ -3557,7 +4233,7 @@ #. is 640x480 pixels (y2qt) or 80x25 characters (y2ncurses). #: src/modules/Printer.rb:459 msgid "Retrieved Printer Driver Information" -msgstr "تم استرداد معلومات سواقة تشغيل الطابعة" +msgstr "تم استرداد معلومات برنامج تشغيل الطابعة" #. Empty an existing progress file so that the DownloadProgress starts at the beginning. #. Don't care if this command is successful. @@ -3573,14 +4249,14 @@ #. The latter results no error. #: src/modules/Printer.rb:522 msgid "Failed to detect printers automatically." -msgstr "فشل اكتشاف الطابعة تلقائيًا." +msgstr "فشل اكتشاف الطابعات تلقائيًا." #. ExpectedSize to 1 results bad looking output (see above). #. Therefore DownloadProgress is not used at all but replaced by a 100% ProgressBar #. which requires a MinWidth with sufficient size (see above). #: src/modules/Printer.rb:579 msgid "Printer detection finished" -msgstr "الانتهاء من الكشف عن الطابعة" +msgstr "انتهى الكشف عن الطابعة" #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). @@ -3588,7 +4264,7 @@ #. (e.g. simply because there is no queue). This results no error. #: src/modules/Printer.rb:607 msgid "Failed to detect print queues." -msgstr "فشل في الكشف عن قوائم انتظار الطباعة." +msgstr "فشل اكتشاف قوائم انتظار الطباعة." #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). @@ -3596,7 +4272,7 @@ #. (e.g. simply because there is no queue). This results no error. #: src/modules/Printer.rb:678 msgid "Failed to determine driver options for queue %1." -msgstr "فشل في تحديد خيارات سواقة تشغيل لقائمة الانتظار%1." +msgstr "فشل تحديد خيارات برنامج التشغيل لقائمة الانتظار %1." #. Initialize printer configuration (checks only the installed packages) see #. http://en.opensuse.org/Archive:YaST_Printer_redesign#Basic_Implementation_Pr...: @@ -3604,7 +4280,7 @@ #. @return true on success #: src/modules/Printer.rb:735 msgid "Initializing Printer Configuration" -msgstr "تهيئة إعدادات الطابعة" +msgstr "تهيئة تكوين الطابعة" #: src/modules/Printer.rb:738 msgid "Check installed packages" @@ -3627,16 +4303,16 @@ #. @return true in any case (because it only exits) #: src/modules/Printer.rb:785 msgid "Finishing Printer Configuration" -msgstr "الانتهاء من إعدادات الطابعة" +msgstr "إنهاء تكوين الطابعة" #: src/modules/Printer.rb:788 msgid "Finish printer configuration" -msgstr "انتهى من إعدادات الطابعة" +msgstr "إنهاء تكوين الطابعة" #. 1. progress stage name of a Progress::New: #: src/modules/Printer.rb:790 msgid "Finishing printer configuration..." -msgstr "يتم الآن الانتهاء من إعدادات الطابعة..." +msgstr "يتم الآن إنهاء تكوين الطابعة..." #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). @@ -3644,7 +4320,7 @@ #. (e.g. simply because there is no queue). This results no error. #: src/modules/Printer.rb:1098 msgid "Cannot show print queues (failed to detect print queues)." -msgstr "لا يمكن إظهار قوائم انتظار الطباعة (فشل في الكشف عن قوائم انتظار الطباعة)." +msgstr "تعذر إظهار قوائم انتظار الطباعة (فشل اكتشاف قوائم انتظار الطباعة)." #. Use local variables to have shorter variable names: #: src/modules/Printer.rb:1119 @@ -3670,85 +4346,85 @@ #: src/modules/Printer.rb:1125 msgid "Printout disabled" -msgstr "تعطيل الطباعة" +msgstr "تم تعطيل الطباعة" #: src/modules/Printer.rb:1128 msgid "Rejecting print jobs, printout disabled" -msgstr "رفض مهام الطباعة، تعطيل الطباعة" +msgstr "يتم الآن رفض مهام الطباعة، تم تعطيل الطباعة" #: src/modules/Printer.rb:1130 msgid "Rejecting print jobs" -msgstr "رفض مهام الطباعة" +msgstr "يتم الآن رفض مهام الطباعة" #. Show a fallback text if there are no queues: #: src/modules/Printer.rb:1167 msgid "There is no print queue." -msgstr "لا يوجد أي قائمة انتظار طباعة." +msgstr "لا توجد أية قائمة انتظار طباعة" #. Only a simple message because before the function AutodetectPrinters #. was called and this function would have shown more specific messages. #: src/modules/Printer.rb:1212 msgid "Failed to autodetect printers." -msgstr "فشل الكشف التلقائي عن الطابعات." +msgstr "فشل الاكتشاف التلقائي للطابعات." #. Show a fallback text if there are no connections. #: src/modules/Printer.rb:1474 msgid "No connections." -msgstr "لا يوجد اتصالات." +msgstr "لا توجد اتصالات." #. A hint what to do if there are no connections. #. 'Detect More' and 'Connection Wizard' are #. button lables and must be translated accordingly: #: src/modules/Printer.rb:1478 msgid "Try 'Detect More' or use the 'Connection Wizard'." -msgstr "حاول 'كشف المزيد' أو استخدام 'معالج اتصال'." +msgstr "حاول 'كشف المزيد' أو استخدام 'معالج الاتصال'." #. Only a simple message because before the function CreateDatabase #. was called and this function would have shown more specific messages. #: src/modules/Printer.rb:1496 msgid "Failed to create the printer driver database." -msgstr "فشل في إنشاء قاعدة بيانات سواقة تشغيل الطابعة." +msgstr "فشل إنشاء قاعدة بيانات برامج تشغيل الطابعة." #. fallback entry for a SelectionBox when no connection is selected. #. It will be replaced by real content, when a connection is selected. #: src/modules/Printer.rb:1525 msgid "Select a connection, then matching drivers show up here." -msgstr "حدد اتصال، ثم السواقات المتطابقة ستظهر هنا." +msgstr "اختر اتصالاً، وسوف تظهر برامج التشغيل المتطابقة هنا." #. Busy message: #. Body of a Popup::ShowFeedback: #: src/modules/Printer.rb:1543 msgid "Determining matching printer drivers..." -msgstr "تحديد سواقة تشغيل الطابعة المطابقة..." +msgstr "تحديد برامج تشغيل الطابعة المطابقة..." #. show a meaningful text as fallback entry ('Find More' is a button label). #: src/modules/Printer.rb:1588 msgid "No matching driver found. Change the search string or try 'Find More'." -msgstr "لا يوجد برنامج تشغيل متطابقة. غير سلسلة البحث أو حاول 'العثور على المزيد'." +msgstr "لم يتم العثور على أي برنامج تشغيل مطابق. غيّر سلسلة البحث أو حاول 'العثور على المزيد'." #. Busy message: #. Body of a Popup::ShowFeedback: #: src/modules/Printer.rb:1613 msgid "Processing many printer drivers. Please wait..." -msgstr "معالجة العديد من سواقات تشغيل الطابعة. الرجاء الانتظار..." +msgstr "تتم الآن معالجة العديد من برامج تشغيل الطابعة. الرجاء الانتظار..." #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). #: src/modules/Printer.rb:2059 msgid "Failed to add queue %1." -msgstr "فشل في إضافة قائمة الانتظار%1." +msgstr "فشلت إضافة قائمة الانتظار %1." #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). #: src/modules/Printer.rb:2179 msgid "Failed to delete configuration %1." -msgstr "فشل في حذف الإعداد %1." +msgstr "فشل حذف التكوين %1." #. Only a simple message because this is only a fallback case #. which should not happen at all: #: src/modules/Printer.rb:2202 msgid "Failed to determine the driver options." -msgstr "فشل في تحديد خيارات سواقة التشغيل." +msgstr "فشل تحديد خيارات برنامج التشغيل." #. Info for a currently selected item which is to be set as new value in the system: #: src/modules/Printer.rb:2209 @@ -3758,13 +4434,11 @@ #. Info for a current setting which is the currently still saved value in the system: #: src/modules/Printer.rb:2211 msgid "saved value" -msgstr "القيمة المحفوظة" +msgstr "قيمة محفوظة" #: src/modules/Printer.rb:2358 -#, fuzzy -#| msgid "&Test Server" msgid "The server '" -msgstr "خادم للتجارب" +msgstr "الملقم'" #. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. #. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name. @@ -3777,11 +4451,11 @@ "or when the YaST process is not allowed to access the graphical display.\n" "In this case you should run hp-setup manually directly as user 'root'.\n" msgstr "" -"لا يمكن تشغيل برنامج الإعداد hp لأنه لا يمكن فتح عرض رسومي.\n" -"يحدث ذلك عند عمل YaST في وضع النص فقط،\n" -"أو عندما يكون المستخدم لا يعمل في بيئة رسومية،\n" -"أو عندما تكون عمليات YaST غير مسموح لها بالوصول إلى عرض رسومي.\n" -"وفي هذه الحالة يجب تشغيل الإعداد hp يدوياً مباشرة كمستخدم 'جذر'.\n" +"لا يمكن تشغيل hp-setup لأنه لا يمكن فتح عرض رسومي.\n" +"يحدث ذلك خاصةً عند تشغيل YaST في وضع النص فقط،\n" +"أو عندما لا يتوفر للمستخدم الذي يشغّل YaST مجموعة متغيرة لبيئة DISPLAY،\n" +"أو إذا لم يُسمح لعملية YaST بالوصول إلى العرض الرسومي.\n" +"وفي هذه الحالة ينبغي تشغيل hp-setup يدويًا مباشرةً كمستخدم 'مسؤول'.\n" #. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. #. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: @@ -3791,7 +4465,7 @@ "/usr/bin/hp-setup is not executable\n" "or does not exist.\n" msgstr "" -"لا يمكن تشغيل برنامج إعداد HP لأن\n" +"تعذر تشغيل hp-setup لأن \n" "/usr/bin/hp-setup غير قابل للتنفيذ\n" "أو غير موجود.\n" @@ -3802,8 +4476,8 @@ "Launched hp-setup.\n" "You must finish hp-setup before you can proceed with the printer configuration.\n" msgstr "" -"بدء برنامج إعداد-hp.\n" -"يجب أن ينتهي برنامج إعداد hp قبل إعداد الطابعة.\n" +"بدأ تشغيل hp-setup.\n" +"يجب إنهاء hp-setup قبل متابعة تكوين الطابعة.\n" #. from the BasicAdd dialog but the RPM package hplip is not installed: #. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name. @@ -3814,19 +4488,19 @@ "To run hp-setup, the RPM package hplip must be installed.\n" "Use 'Driver Packages' to install it." msgstr "" -"لتشغيل برنامج إعداد hp، يجب تثبيت حزمة hplip.rpm.\n" -"استخدم 'حزم سواقة التشغيل' لتثبيته." +"لتشغيل hp-setup، يجب تثبيت hplip لحزمة RPM.\n" +"استخدم 'حزم برنامج التشغيل' لتثبيتها." #. Is the package available to be installed? #. Package::Available returns nil if no package source is available. #: src/modules/Printerlib.rb:179 msgid "Required package %1 is not installed and there is no package repository available." -msgstr "لم يتم تثبيت الحزمة المطلوبة%1 لا يوجد مستودع يوفر الحزمة." +msgstr "الحزمة المطلوبة %1 غير مثبَّتة ولا يتوفر أي مخزن حزم." #. Message of a Popup::Error where %1 will be replaced by the package name: #: src/modules/Printerlib.rb:194 msgid "Required package %1 is not installed and not available in the repository." -msgstr "الحزمة المطلوب %1 غير مثبتة وغير متوفرة في المستودع." +msgstr "لم يتم تثبيت الحزمة المطلوبة %1 وهي غير متوفرة في المخزن." #. Only a simple message because: #. Either the user has explicitly rejected to install the package, @@ -3840,69 +4514,69 @@ #. when removing package %1 would break dependencies. #: src/modules/Printerlib.rb:242 msgid "Remove package %1?" -msgstr "إزالة حزمة%1؟" +msgstr "هل تريد إزالة الحزمة %1؟" #. where %1 will be replaced by the package name. #: src/modules/Printerlib.rb:278 msgid "Removing package %1 would break dependencies." -msgstr "إزالة حزمة %1 سيكسر التبعيات." +msgstr "قد تؤدي إزالة الحزمة %1 إلى تعطيل التبعيات." #. where %1 will be replaced by the package name #. when removing package %1 would break dependencies. #: src/modules/Printerlib.rb:287 msgid "Remove %1 regardless of breaking dependencies?" -msgstr "إزالة %1 بغض النظر عن كسر تبعيات؟" +msgstr "هل تريد إزالة %1 بغض النظر عن تعطيل التبعيات؟" #. Header of a Popup::ContinueCancelHeadline #. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline #. when removing package %1 would break dependencies. #: src/modules/Printerlib.rb:292 msgid "Breaking dependencies leads to arbitrary failures elsewhere." -msgstr "كسر التبعيات يؤدي إلى فشل في أماكن أخرى." +msgstr "يؤدي تعطيل التبعيات إلى وجود محاولات فاشلة بشكلٍ عشوائي في أي مكان." #. where %1 will be replaced by the package name. #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. #: src/modules/Printerlib.rb:309 msgid "Failed to remove package %1." -msgstr "فشل إزالة الحزمة المطلوبة %1." +msgstr "فشلت إزالة الحزمة %1." #. Enforce user confirmation before a new service is started #. to be on the safe side that the user knows about it: #: src/modules/Printerlib.rb:335 msgid "Start locally running CUPS daemon" -msgstr "بدء تشغيل البرنامج الخفي CUPS محلياً" +msgstr "بدء تشغيل برنامج المحرك CUPS الذي يتم تشغيله محليًا" #. PopupYesNoHeadline body: #: src/modules/Printerlib.rb:337 msgid "A locally running CUPS daemon is needed." -msgstr "يلزم تشغيل البرنامج خفي CUPS محلياً." +msgstr "يستلزم وجود برنامج محرك CUPS يتم تشغيله محليًا." #: src/modules/Printerlib.rb:343 msgid "Failed to start the CUPS daemon" -msgstr "فشل في تشغيل البرنامج الخفي CUPS" +msgstr "فشل بدء برنامج محرك CUPS" #: src/modules/Printerlib.rb:383 src/modules/Printerlib.rb:432 msgid "No locally running CUPS daemon is accessible." -msgstr "لا يوجد برنامج خفي CUPS محلي قابل للوصول." +msgstr "لا يوجد برنامج محرك CUPS يتم تشغيله محليًا قابل للوصول." #: src/modules/Printerlib.rb:388 src/modules/Printerlib.rb:445 msgid "Failed to enable starting of the CUPS daemon during system boot" -msgstr "فشل في تمكين بدءاً من البرنامج الخفي CUPS أثناء إقلاع النظام" +msgstr "فشل تمكين بدء تشغيل برنامج محرك CUPS أثناء تشغيل النظام" #. to be on the safe side regarding complaints in an enterprise environment #. because a restart disrupts all currently actively printing jobs: #: src/modules/Printerlib.rb:400 msgid "Restart locally running CUPS daemon" -msgstr "أعد تشغيل البرنامج الخفي CUPS للتشغيل المحلي" +msgstr "أعد تشغيل برنامج المحرك CUPS الذي يتم تشغيله محليًا" #. PopupYesNoHeadline body: #: src/modules/Printerlib.rb:402 msgid "A restart disrupts all currently active print jobs." -msgstr "يعطل إعادة التشغيل كافة مهام الطباعة النشطة حالياً." +msgstr "يعطل إعادة التشغيل كافة مهام الطباعة النشطة حاليًا." #: src/modules/Printerlib.rb:408 msgid "Failed to restart the CUPS daemon" -msgstr "فشل في إعادة تشغيل البرنامج الخفي CUPS" +msgstr "فشل بدء تشغيل برنامج محرك CUPS" #. Wait half a minute for a restarted cupsd is necessary because #. when a "no Browsing info" config is switched to a "get Browsing info" config @@ -3914,3349 +4588,47 @@ "Restarted the CUPS daemon.\n" "Waiting half a minute for the CUPS daemon to get ready to operate...\n" msgstr "" -"إعادة تشغيل البرنامج الخفي CUPS.\n" -"انتظر نصف دقيقة ليكون جاهزاً للعمل...\n" +"تمت إعادة تشغيل برنامج المحرك CUPS.\n" +"انتظر نصف دقيقة ليكون برنامج المحرك CUPS جاهزًا للعمل...\n" #. To be on the safe side, ask the user to enable the cupsd #. to be started during boot if it is not yet enabled: #: src/modules/Printerlib.rb:439 msgid "Enable starting of the CUPS daemon during system boot" -msgstr "تمكين بدءاً البرنامج الخفي CUPS أثناء إقلاع النظام" +msgstr "تمكين بدء تشغيل برنامج محرك CUPS أثناء تشغيل النظام" #. PopupYesNoHeadline body: #: src/modules/Printerlib.rb:441 msgid "Currently the CUPS daemon is not started during system boot." -msgstr "حاليا لم يتم تشغيل البرنامج الخفي CUPS أثناء إقلاع النظام." +msgstr "لا يتم بدء تشغيل برنامج محرك CUPS في الوقت الحالي أثناء تشغيل النظام." #. to be on the safe side regarding complaints in an enterprise environment #. because a stop disrupts all currently actively printing jobs: #: src/modules/Printerlib.rb:461 msgid "Stop locally running CUPS daemon" -msgstr "إيقاف تشغيل البرنامج الخفي CUPS محلياً" +msgstr "إيقاف برنامج المحرك CUPS الذي يتم تشغيله محليًا" #. PopupYesNoHeadline body: #: src/modules/Printerlib.rb:463 msgid "A stop disrupts all currently active print jobs." -msgstr "يعطل إيقاف التشغيل كافة مهام الطباعة النشطة حالياً." +msgstr "يعطل إيقاف التشغيل كافة مهام الطباعة النشطة حاليًا." #. Wait one second to make sure that cupsd has really finished (it may do some cleanup): #: src/modules/Printerlib.rb:479 msgid "A locally running CUPS daemon is still accessible." -msgstr "لا يزال البرنامج خفي CUPS قيد التشغيل محلياً وقابل للوصول." +msgstr "لا يزال برنامج المحرك CUPS الذي يتم تشغيله محليًا قابلاً للوصول." #. where %1 will be replaced by the server name. #: src/modules/Printerlib.rb:516 msgid "The CUPS server '%1' is not accessible." -msgstr "خادم CUPS'%1' غير قابل للوصول." +msgstr "خادم CUPS '%1' غير قابل للوصول." #. Label for a ProgressBar while waiting for updated config files: #: src/modules/Printerlib.rb:649 msgid "Updating configuration files..." -msgstr "يتم الآن تحديث ملفات الإعداد..." +msgstr "يتم الآن تحديث ملفات التكوين..." #. Label for a PushButton to skip waiting for updated config files: #: src/modules/Printerlib.rb:657 msgid "&Skip waiting" -msgstr "تخطي الإنتظار" - -#~ msgid "Parallel Port" -#~ msgstr "منفذ متواز" - -#~ msgid "Serial Port" -#~ msgstr "منفذ تسلسلي" - -#~ msgid "Novell Netware Print Server (IPX)" -#~ msgstr "ملقم طباعة شبكة نوفل (IPX)" - -#~ msgid "Driver for Konica Minolta 2300W and 2400W (unmaintained)" -#~ msgstr "سواقة تشغيل Konica Minolta 2300W و 2400W (unmaintained)" - -#~ msgid "The server '%1' is not accessible via port 631 (IPP/CUPS)." -#~ msgstr "الملقم '%1' لا يمكن الوصول إليه عبر منفذ 631 (IPP/CUPS)." - -#~ msgid "The server '%1' responds to a 'ping' in the network." -#~ msgstr "يستجيب الملقم '%1' إلى 'ping' في شبكة الاتصال." - -#~ msgid "The server '%1' does not respond to a 'ping' in the network." -#~ msgstr "لم يستجب الملقم '%1' إلى 'ping' في شبكة الاتصال." - -#~ msgid "The server name '%1' is known in the network." -#~ msgstr "اسم الملقم '%1' معروف في شبكة الاتصال." - -#~ msgid "The server name '%1' is not known in the network." -#~ msgstr "اسم الملقم '%1' غير معروف في الشبكة." - -#~ msgid "Cannot execute the program 'netcat'." -#~ msgstr "يتعذر تنفيذ البرنامج 'netcat'." - -#~ msgid "The RPM package 'netcat' is required for a meaningful test." -#~ msgstr "حزمة RPM 'netcat' مطلوبة لإجراء اختبار مجدية." - -#~ msgid "Cannot execute the program 'ping'." -#~ msgstr "يتعذر تنفيذ البرنامج 'ping'." - -#~ msgid "The RPM package 'iputils' is required for a meaningful test." -#~ msgstr "حزمة RPM 'iputils' مطلوبة لإجراء اختبار مجدية." - -#~ msgid "The server '%1' is not accessible." -#~ msgstr "الخادم '%1' غير قابل للوصول." - -#~ msgid "Cannot execute the program 'host'." -#~ msgstr "يتعذر تنفيذ البرنامج 'المضيف'." - -#~ msgid "The RPM package 'bind-utils' is required for a meaningful test." -#~ msgstr "حزمة RPM 'bind-utils' مطلوب لإجراء اختبار مجدية." - -#~ msgid "The server '%1' does not respond in the network." -#~ msgstr "لم يستجب الخادم '%1' في شبكة الاتصال." - -#~ msgid "The server '%1' is unknown." -#~ msgstr "الخادم '%1' غير معروف." - -#~ msgid "Look Up" -#~ msgstr "البحث عن" - -#, fuzzy -#~ msgid "Settings for automatic configuration with cups-autoconfig" -#~ msgstr "تتم الآن كتابة الأعدادات الآلية....." - -#, fuzzy -#~ msgid "&Trigger Automatic Configuration to Run Now" -#~ msgstr "است&خدام الأعداد الآلي " - -#, fuzzy -#~ msgid "not set" -#~ msgstr "تعذر حذف مفتاح TSIG." - -#, fuzzy -#~ msgid "Failed to set 'ConfigureNewPrinters=yes' in /etc/cups-autoconfig.conf" -#~ msgstr "تعذر توصيل إدخالات NFS من /etc/fstab." - -#, fuzzy -#~ msgid "Failed to set 'ConfigureNewPrinters=no' in /etc/cups-autoconfig.conf" -#~ msgstr "تعذر توصيل إدخالات NFS من /etc/fstab." - -#, fuzzy -#~ msgid "Failed to set 'DisablePrintersOnRemoval=yes' in /etc/cups-autoconfig.conf" -#~ msgstr "تعذر توصيل إدخالات NFS من /etc/fstab." - -#, fuzzy -#~ msgid "Failed to set 'DisablePrintersOnRemoval=no' in /etc/cups-autoconfig.conf" -#~ msgstr "تعذر توصيل إدخالات NFS من /etc/fstab." - -#, fuzzy -#~ msgid "Failed to set 'DefaultCUPSPolicy=%1' in /etc/cups-autoconfig.conf" -#~ msgstr "تعذر توصيل إدخالات NFS من /etc/fstab." - -#, fuzzy -#~ msgid "Automatic configuration failed." -#~ msgstr "الأعداد الآلي" - -#, fuzzy -#~ msgid "Autoconfig Settings" -#~ msgstr "إعدادات AutoYaST" - -#, fuzzy -#~ msgid "Via network interfaces specified below" -#~ msgstr "لا توجد واجهات اتصال بالشبكة مكونة" - -#, fuzzy -#~ msgid "Various Standard Drivers" -#~ msgstr "برنامج تشغيل بطاقة ال&صوت" - -#, fuzzy -#~ msgid "current setting of the print queue" -#~ msgstr "تعيين حالة قائمة الانتظار" - -#, fuzzy -#~ msgid "Waiting until the config files are updated..." -#~ msgstr "..كتابة محتوى الملف" - -#, fuzzy -#~ msgid "Created New Printer Setup" -#~ msgstr "إنشاء إعداد جديد لجهاز التسلسل" - -#, fuzzy -#~ msgid "Modified Printer Setup" -#~ msgstr "قائمة انتظار الطباعة:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Detected printers" -#~ msgstr "الطابعات المكتشفة:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Determine Connection" -#~ msgstr "اختبا&ر اتصال الطابعة" - -#, fuzzy -#~ msgid "&More Connections" -#~ msgstr "ا&تصالات DSL" - -#, fuzzy -#~ msgid "More &Drivers" -#~ msgstr "خيارات برنامج تشغيل الربط" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Add Driver" -#~ msgstr "إضافة مشغ&ل" - -#, fuzzy -#~ msgid "Descri&ption" -#~ msgstr "ال&وصف:" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Default Printer" -#~ msgstr "الموفر الافترا&ضي" - -#, fuzzy -#~ msgid "&SCSI generic device" -#~ msgstr "حدد جهازًا." - -#, fuzzy -#~ msgid "Currently available SCSI generic devices" -#~ msgstr "الخدمات المتاحة حاليًا" - -#, fuzzy -#~ msgid "Program Name" -#~ msgstr "اسم البر&نامج" - -#~ msgid "SCSI" -#~ msgstr "SCSI" - -#, fuzzy -#~ msgid "SCSI generic device could not be empty." -#~ msgstr "لا يمكن ترك اسم المشاركة فارغًا." - -#, fuzzy -#~ msgid "Add Driver" -#~ msgstr "إضافة مشغ&ل" - -#, fuzzy -#~ msgid "Accept Printer &Information from the Following Servers" -#~ msgstr "الإصغاء إلى خوادم CUPS البعيدة" - -#, fuzzy -#~ msgid "Usual &General Setting" -#~ msgstr "إعدادات عامة" - -#, fuzzy -#~ msgid "Determine available drivers..." -#~ msgstr "يتم الآن تحديد برامج التشغيل النشطة..." - -#, fuzzy -#~ msgid "No matching driver found." -#~ msgstr "لم يتم العثور على أي توصيل NFS يطابق المعايير." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Failed to set up the firewall settings.\n" -#~ "Use the specific YaST Firewall module." -#~ msgstr "فشلت كتابة إعدادات جدار الحماية الخاصة بالمسح الضوئي من خلال الشبكة." - -#, fuzzy -#~ msgid "Search for &Drivers" -#~ msgstr "مرشح البحث للمست&خدمين" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Show Matching Drivers" -#~ msgstr "إظهار &فئة التصحيح:" - -#~ msgid "Firewall Settings" -#~ msgstr "إعدادات جدار الحماية" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Hostname / IP Address" -#~ msgstr "ع&نوان IP البعيد" - -#, fuzzy -#~ msgid "Not the Suse Firewall but another firewall is used" -#~ msgstr "لا يوجد جدار حماية SUSE، لكن يتم استخدام جدار حماية آخر" - -#, fuzzy -#~ msgid "The Suse Firewall is not active" -#~ msgstr "جدار الحماية نشط" - -#, fuzzy -#~ msgid "Allow printer information from the &internal network zone" -#~ msgstr "تم رفض وصول برنامج saned من منطقة الشبكة الخارجية" - -#, fuzzy -#~ msgid "Printer information from the internal network zone is allowed" -#~ msgstr "تم رفض وصول برنامج saned من منطقة الشبكة الخارجية" - -#, fuzzy -#~ msgid "Deny access and printer information from the &external network zone" -#~ msgstr "رفض &وصول برنامج saned من منطقة الشبكة الخارجية" - -#, fuzzy -#~ msgid "Access and printer information from the external network zone is denied" -#~ msgstr "تم رفض وصول برنامج saned من منطقة الشبكة الخارجية" - -#, fuzzy -#~ msgid "Allow access from the &internal network zone" -#~ msgstr "تم رفض وصول برنامج saned من منطقة الشبكة الخارجية" - -#, fuzzy -#~ msgid "Access from the internal network zone is allowed" -#~ msgstr "تم رفض وصول برنامج saned من منطقة الشبكة الخارجية" - -#, fuzzy -#~ msgid "Deny access from the &external network zone" -#~ msgstr "رفض &وصول برنامج saned من منطقة الشبكة الخارجية" - -#, fuzzy -#~ msgid "Access from the external network zone is denied" -#~ msgstr "تم رفض وصول برنامج saned من منطقة الشبكة الخارجية" - -#~ msgid "Driver" -#~ msgstr "برنامج التشغيل" - -#~ msgid "Other" -#~ msgstr "أخرى" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Finish Add" -#~ msgstr "إن&هاء" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Finish Modify" -#~ msgstr "إن&هاء" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Configure" -#~ msgstr "تكوي&ن..." - -#, fuzzy -#~ msgid "Nothing changed." -#~ msgstr "لم يتم تكوين أي شيء." - -#, fuzzy -#~ msgid "Not yet implemented" -#~ msgstr "لم يتم تنفيذها بعد. عذرًا." - -#, fuzzy -#~ msgid "Determine basic print system settings" -#~ msgstr "قراءة إعدادات النظام" - -#, fuzzy -#~ msgid "Determining basic print system settings..." -#~ msgstr "يتم الآن قراءة إعدادات النظام..." - -#, fuzzy -#~ msgid "Autodetect already configured printers" -#~ msgstr "سرد الطابعات المكتشفة أو المكوَّنة" - -#, fuzzy -#~ msgid "Autodetecting already configured printers..." -#~ msgstr "سرد الطابعات المكتشفة أو المكوَّنة" - -#, fuzzy -#~ msgid "The operation &policy" -#~ msgstr "حدد الأمر '%1'." - -#, fuzzy -#~ msgid "&Connection Wizard" -#~ msgstr "الاتصال" - -#, fuzzy -#~ msgid "IP address" -#~ msgstr "عنوان IPv4" - -#~ msgid "A&dd" -#~ msgstr "إ&ضافة" - -#~ msgid "Ed&it" -#~ msgstr "تح&رير" - -#~ msgid "De&lete" -#~ msgstr "ح&ذف" - -#, fuzzy -#~ msgid "Network &Address:" -#~ msgstr "وضع الشبكة" - -#, fuzzy -#~ msgid "Under Connstruction" -#~ msgstr "اتصال الطابعة USB" - -#, fuzzy -#~ msgid "Network &Devices:" -#~ msgstr "أجهزة الشبكة" - -#, fuzzy -#~ msgid "Select the Printer Device via its Connection" -#~ msgstr "اتصال الطابعة التسلسلية" - -#, fuzzy -#~ msgid "If the device is not shown, try" -#~ msgstr "لم يتم تكوين الجهاز" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Show" -#~ msgstr "إ&ظهار التفاصيل" - -#, fuzzy -#~ msgid "or" -#~ msgstr "منفذ" - -#, fuzzy -#~ msgid "&All Drivers" -#~ msgstr "برامج التشغيل" - -#, fuzzy -#~ msgid "Set a &Queue Name" -#~ msgstr "اسم قائمة الانت&ظار البعيدة" - -#~ msgid "All" -#~ msgstr "الكل" - -#, fuzzy -#~ msgid "Driver &Options" -#~ msgstr "خيارات برنامج تشغيل الربط" - -#, fuzzy -#~ msgid "for the currently used driver" -#~ msgstr "تبديل المجمع المستخدَم حاليًا" - -#, fuzzy -#~ msgid "Currently used driver" -#~ msgstr "الخدمات المتاحة حاليًا" - -#, fuzzy -#~ msgid "Enable/Disable" -#~ msgstr "تم&كين أو تعطيل" - -#, fuzzy -#~ msgid "Error Policy" -#~ msgstr "سياسة كلمة السر" - -#, fuzzy -#~ msgid "Access Control" -#~ msgstr "نقطة الو&صول" - -#~ msgid "Other Options" -#~ msgstr "خيارات أخرى" - -#, fuzzy -#~ msgid "local queues" -#~ msgstr "حفظ قوائم الانتظار" - -#, fuzzy -#~ msgid "remote queues" -#~ msgstr "قائمة انت&ظار LPD بعيدة" - -#, fuzzy -#~ msgid "Refresh list" -#~ msgstr "ت&جديد القائمة" - -#, fuzzy -#~ msgid "No Queue Selected" -#~ msgstr "لم يتم تحديد أي شيء" - -#~ msgid "Select a queue." -#~ msgstr "حدد قائمة انتظار." - -#, fuzzy -#~ msgid "Delete queue %1" -#~ msgstr "هل تريد حذف المستخدم %1؟" - -#~ msgid "Queue %1 does not exist." -#~ msgstr "قائمة الانتظار %1 غير موجودة." - -#~ msgid "Cannot specify URI and detected printer in one command." -#~ msgstr "تعذر تحديد URI (محدد المورد المنتظم) والطابعة المكتشفة في أمر واحد." - -#~ msgid "URI for queue %1 not specified." -#~ msgstr "URI لقائمة الانتظار %1 غير محدد." - -#~ msgid "Printer %1 was not detected." -#~ msgstr "لم يتم اكتشاف الطابعة %1." - -#~ msgid "Queue name not specified." -#~ msgstr "لم يتم تحديد اسم قائمة الانتظار." - -#~ msgid "Specified queue name %1 is already used." -#~ msgstr "اسم قائمة الانتظار المحدد %1 مستخدَم بالفعل." - -#~ msgid "Model not specified for queue %1." -#~ msgstr "لم يتم تحديد الطراز لقائمة الانتظار %1." - -#~ msgid "Unknown Manufacturer: %1" -#~ msgstr "شركة مصنّعة غير معروفة: %1" - -#~ msgid "Unknown Model: %1" -#~ msgstr "طراز غير معروف: %1" - -#~ msgid "Unknown PPD File Nickname: %1" -#~ msgstr "اسم مستعار لملف PPD غير معروف: %1" - -#~ msgid "Only one of 'allowusers' and 'denyusers' can be specified." -#~ msgstr "يمكن تحديد إما 'allowusers' أو 'denyusers' فقط." - -#~ msgid "Detected Printers:" -#~ msgstr "الطابعات المكتشفة:" - -#~ msgid "Configured Queues:" -#~ msgstr "قوائم الانتظار المكوَّنة:" - -#~ msgid "No spooler specified." -#~ msgstr "لا يوجد مجمع محدد." - -#~ msgid "More than one spooler specified" -#~ msgstr "تحديد أكثر من مجمع واحد" - -#~ msgid "CUPS server not specified." -#~ msgstr "لم يتم تحديد خادم CUPS." - -#~ msgid "Known Manufacturers:" -#~ msgstr "شركات مصنّعة معروفة:" - -#~ msgid "Manufacturer not specified." -#~ msgstr "الشركة المصنّعة غير محددة." - -#~ msgid "Known Models:" -#~ msgstr "طُرز معروفة:" - -#~ msgid "Model not specified." -#~ msgstr "لم يتم تحديد الطراز." - -#~ msgid "Known Nick Names:" -#~ msgstr "أسماء مستعارة معروفة:" - -#~ msgid "Printer configuration module" -#~ msgstr "الوحدة النمطية لتكوين الطابعة" - -#~ msgid "Delete a configured queue" -#~ msgstr "حذف قائمة انتظار مكوَّنة" - -#~ msgid "Add a new queue" -#~ msgstr "إضافة قائمة انتظار جديدة" - -#~ msgid "Edit a configured queue" -#~ msgstr "تحرير قائمة انتظار مكوَّنة" - -#~ msgid "Set options that will be writted directly to the PPD file. Options that are not mentioned remain untouched." -#~ msgstr "قم بتعيين الخيارات التي ستتم كتابتها مباشرةً إلى ملف PPD. تظل الخيارات غير المذكورة دون تغييرات." - -#~ msgid "Set options that will be written to /etc/cups/lpoptions. Options that are not mentioned remain untouched." -#~ msgstr "قم بتعيين الخيارات التي ستتم كتابتها إلى الخيارات /etc/cups/lpoptions. تظل الخيارات غير المذكورة دون تغيير." - -#~ msgid "List known manufacturers" -#~ msgstr "سرد الشركات المصنّعة المعروفة" - -#~ msgid "List known models of specified manufacturer" -#~ msgstr "سرد الطُرز المعروفة للشركة المصنّعة المحددة" - -#~ msgid "List known nicknames for specified model of specified manufacturers" -#~ msgstr "سرد الأسماء المستعارة المعروفة للطراز المحدد الخاص بالشركات المصنّعة المحددة" - -#~ msgid "List options of the PPD file of the specified queue" -#~ msgstr "سرد الخيارات الخاصة بملف PPD لقائمة الانتظار المحددة" - -#~ msgid "Configure a detected printer with this index" -#~ msgstr "تكوين طابعة مكتشفة باستخدام هذا الفهرس" - -#~ msgid "Queue name" -#~ msgstr "اسم قائمة الانتظار" - -#~ msgid "New queue name (for changing it)" -#~ msgstr "اسم جديد لقائمة الانتظار (لتغييرها)" - -#~ msgid "Printer URI" -#~ msgstr "URI للطابعة" - -#~ msgid "Queue will not be filtered" -#~ msgstr "لن يتم ترشيح قائمة الانتظار" - -#~ msgid "Printer model" -#~ msgstr "طراز الطابعة" - -#~ msgid "Nickname of the PPD file" -#~ msgstr "الاسم المستعار لملف PPD" - -#~ msgid "Information about the queue" -#~ msgstr "معلومات حول قائمة الانتظار" - -#~ msgid "Location of the printer" -#~ msgstr "موقع الطابعة" - -#~ msgid "Banner to print before every job" -#~ msgstr "ترويسة مطلوب طباعتها قبل كل مهمة" - -#~ msgid "Banner to be print after every job" -#~ msgstr "ترويسة مطلوب طباعتها بعد كل مهمة" - -#~ msgid "Set if the queue accepts jobs" -#~ msgstr "تعيين في حالة قبول قائمة الانتظار للمهام" - -#~ msgid "Set users that are allowed to print using this queue" -#~ msgstr "تعيين المستخدمين المسموح لهم بالطباعة باستخدام قائمة الانتظار هذه" - -#~ msgid "Set users that are not allowed to print using this queue" -#~ msgstr "تعيين المستخدمين غير المسموح لهم بالطباعة باستخدام قائمة الانتظار هذه" - -#~ msgid "Set the queue to default" -#~ msgstr "تعيين قائمة الانتظار إلى القيمة الافتراضية" - -#~ msgid "List only configured queues" -#~ msgstr "سرد قوائم الانتظار المكوَّنة فقط" - -#~ msgid "Switch to CUPS server" -#~ msgstr "التبديل إلى خادم CUPS" - -#~ msgid "Switch to CUPS client" -#~ msgstr "التبديل إلى عميل CUPS" - -#~ msgid "Specify the default queue. If not set, the default queue of the server will be used" -#~ msgstr "حدد قائمة الانتظار الافتراضية. إذا لم يتم تعيينها، سيتم استخدام قائمة الانتظار الافتراضية للخادم" - -#~ msgid "Type of the test page: ascii, graphic, or photo" -#~ msgstr "نوع صفحة الاختبار: ascii أو رسم أو صورة" - -#~ msgid "During the following step, only local printers are detected.\n" -#~ msgstr "يتم اكتشاف الطابعات المحلية فقط خلال الخطوة التالية.\n" - -#~ msgid "" -#~ "In some cases, detection can cause a\n" -#~ "system freeze. If a freeze happens, select Skip Detection\n" -#~ "when next running the printer configuration.\n" -#~ "\n" -#~ "Detect your printers now?" -#~ msgstr "" -#~ "في بعض الحالات، يمكن أن يتسبب الاكتشاف في\n" -#~ "توقف النظام عن الاستجابة. في حالة توقف النظام عن الاستجابة، حدد \"تخطي الاكتشاف\"\n" -#~ " أثناء تشغيل تكوين الطابعة بعد ذلك.\n" -#~ " \n" -#~ " هل تريد اكتشاف الطابعات الآن؟" - -#~ msgid "&Skip Detection" -#~ msgstr "تخطي الا&كتشاف" - -#~ msgid "If the printout is a poor quality, try selecting another PPD file for the print queue." -#~ msgstr "إذا كانت النسخة المطبوعة رديئة الجودة، حاول تحديد ملف PPD آخر لقائمة انتظار الطباعة." - -#~ msgid "" -#~ "The print spooler is not installed properly.\n" -#~ "Press Install Spooler</a>\n" -#~ "to configure your printers." -#~ msgstr "" -#~ "مجمع الطباعة غير مثبت بطريقة صحيحة.\n" -#~ "اضغط تثبيت المجمع</a>\n" -#~ " لتكوين الطابعات." - -#~ msgid "&Printers" -#~ msgstr "ال&طابعات" - -#~ msgid "&Device" -#~ msgstr "الجها&ز" - -#~ msgid "" -#~ "Printing via a CUPS network server\n" -#~ "is not possible if not using a CUPS spooler.\n" -#~ msgstr "" -#~ "الطباعة عبر خادم شبكة CUPS\n" -#~ "غير ممكنة في حالة عدم استخدام مجمع CUPS.\n" - -#~ msgid "" -#~ "If you set up the CUPS client-only configuration,\n" -#~ "you will not be able to configure local printers\n" -#~ "or queues of other remote servers.\n" -#~ "All changes made will be discarded.\n" -#~ "Continue?\n" -#~ msgstr "" -#~ "في حالة إعداد التكوين الخاص بعميل CUPS فقط، لن يمكنك\n" -#~ "تكوين الطابعات المحلية أو القوائم\n" -#~ " الخاصة بالخوادم البعيدة الأخرى.\n" -#~ " سيتم تجاهل كافة التغييرات.\n" -#~ " هل تريد المتابعة؟\n" - -#~ msgid "" -#~ "Remote IPP queues are not possible\n" -#~ "if not using a CUPS spooler.\n" -#~ msgstr "" -#~ "قوائم انتظار IPP البعيدة غير ممكنة\n" -#~ "إذا لم يتم استخدام مجمع CUPS.\n" - -#~ msgid "" -#~ "CUPS classes are not possible\n" -#~ "if not using a CUPS spooler\n" -#~ msgstr "" -#~ "طبقات CUPS غير ممكنة\n" -#~ "إذا لم يتم استخدام مجمع CUPS\n" - -#~ msgid "" -#~ "Other printers set by URI can be configured\n" -#~ "only if a CUPS spooler is used.\n" -#~ msgstr "" -#~ "لا يمكن تكوين الطابعات الأخرى المعينة بواسطة URI (محدد المورد المنتظم)\n" -#~ "إلا إذا تم استخدام أحد مجمعات CUPS.\n" - -#~ msgid "New Queue for Existing Printer" -#~ msgstr "قائمة انتظار جديدة لطابعة موجودة" - -#~ msgid "Network Printers" -#~ msgstr "طابعات الشبكة" - -#~ msgid "Printer Type" -#~ msgstr "نوع الطابعة" - -#~ msgid "&USB Printer" -#~ msgstr "طابع&ة USB" - -#~ msgid "&Serial Printer" -#~ msgstr "طابعة ت&سلسلية" - -#~ msgid "IrD&A Printer" -#~ msgstr "طاب&عة IrDA" - -#~ msgid "Blue&tooth Printer" -#~ msgstr "&طابعة Bluetooth" - -#~ msgid "&hplip backend for HP devices" -#~ msgstr "جزء hplip الموجود على الخادم لأجهزة HP" - -#, fuzzy -#~ msgid "Remote &IPP Queue (only for special cases)" -#~ msgstr "" -#~ "قائمة انتظار IPP بعيدة\n" -#~ "(للحالات الخاصة فقط)\n" - -#~ msgid "Print via &LPD-Style Network Server" -#~ msgstr "الطباعة عبر خا&دم شبكة بنمط LPD" - -#~ msgid "Print &Directly to a Network Printer" -#~ msgstr "الط&باعة إلى طابعة شبكة مباشرةً" - -#~ msgid "&Other Setup" -#~ msgstr "إعد&اد آخر" - -#~ msgid "Direct &TCP Port Printing" -#~ msgstr "الطباعة من منفذ TCP مباشرةً" - -#~ msgid "Remote &IPP Queue" -#~ msgstr "قائمة ان&تظار IPP بعيدة" - -#~ msgid "CUPS &Class" -#~ msgstr "طبقة CUPS" - -#~ msgid "&Other Printer (URI)" -#~ msgstr "طابع&ة أخرى (URI)" - -#~ msgid "" -#~ "No parallel devices (/dev/lp?) found. It seems\n" -#~ "that your parallel port is not properly configured." -#~ msgstr "" -#~ "لم يتم العثور على أجهزة متوازية (/dev/lp?). يبدو أن\n" -#~ "المنفذ المتوازي مكوَّن بطريقة غير سليمة." - -#~ msgid "" -#~ "No serial devices (/dev/ttyS?) found. It seems\n" -#~ "that your serial ports are not properly configured." -#~ msgstr "" -#~ "لم يتم العثور على أجهزة تسلسلية (/dev/ttyS?). يبدو أن\n" -#~ "المنافذ التسلسلية مكوَّنة بطريقة غير سليمة." - -#~ msgid "&Other..." -#~ msgstr "أخر&ى..." - -#~ msgid "&Parallel Port Details..." -#~ msgstr "تفا&صيل المنفذ المتوازي..." - -#~ msgid "&Serial Port Details..." -#~ msgstr "تفاصيل المنف&ذ التسلسلي..." - -#~ msgid "D&evice" -#~ msgstr "الج&هاز" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "USB printer detection found at least two printers\n" -#~ "that have the same identification.\n" -#~ "Select and configure them manually.\n" -#~ "Use Test to verify which printer is\n" -#~ "actually selected.\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "عثر اكتشاف طابعات USB على طابعتين على الأقل\n" -#~ " لهما نفس التعريف.\n" -#~ " قم بتحديدهما وتكوينهما يدويًا.\n" -#~ " استخدم \"اختبار\" للتحقق من الطابعة التي تم تحديدها\n" -#~ " فعليًا.\n" - -#~ msgid "" -#~ "USB printer detection found at least two printers\n" -#~ "that have the same identification.\n" -#~ "Use Test to verify which printer is\n" -#~ "actually selected.\n" -#~ msgstr "" -#~ "عثر اكتشاف طابعات USB على طابعتين على الأقل\n" -#~ "لهما نفس التعريف.\n" -#~ " استخدم \"اختبار\" للتحقق من الطابعة التي تم تحديدها\n" -#~ " فعليًا.\n" - -#~ msgid "&Hostname of Print Server" -#~ msgstr "اسم الم&ضيف لخادم الطباعة" - -#~ msgid "&Username" -#~ msgstr "ا&سم المستخدم" - -#~ msgid "&Test Remote LPD Access" -#~ msgstr "اختبار الوصول عن بُ&عد إلى LPD" - -#~ msgid "&Test Remote Novell Access" -#~ msgstr "اخ&تبار الوصول عن بُعد إلى Novell" - -#~ msgid "&Test Remote SMB Access" -#~ msgstr "اختبار الوصول عن بُعد إلى SMB" - -#~ msgid "L&ook Up" -#~ msgstr "ب&حث" - -#~ msgid "&Workgroup" -#~ msgstr "م&جموعة العمل" - -#~ msgid "&Test Remote IPP Access" -#~ msgstr "اخ&تبار الوصول عن بُعد إلى IPP" - -#~ msgid "&Test Remote Socket Access" -#~ msgstr "&اختبار الوصول عن بُعد إلى مأخذ التوصيل" - -#~ msgid "Connection Information" -#~ msgstr "معلومات الاتصال" - -#~ msgid "Printing to Pipe" -#~ msgstr "الطباعة إلى ممر البيانات" - -#~ msgid "Enter the full path of the program to which to print through pipe." -#~ msgstr "أدخل المسار الكامل للبرنامج المطلوب الطباعة إليه خلال ممر البيانات." - -#~ msgid "&URI" -#~ msgstr "&URI" - -#~ msgid "Printer Device" -#~ msgstr "جهاز الطابعة" - -#~ msgid "" -#~ "It is not possible to use both HPLIP\n" -#~ "and PTAL drivers simultaneously.\n" -#~ "Check that you use only one of them\n" -#~ "before writing the settings to the\n" -#~ "system.\n" -#~ msgstr "" -#~ "لا يمكن استخدام كلا برنامجي التشغيل\n" -#~ "HPLIP وPTAL معًا.\n" -#~ " تحقق من أنك تستخدم أحد برنامجي التشغيل\n" -#~ " قبل كتابة الإعداد إلى\n" -#~ " النظام.\n" - -#~ msgid "" -#~ "The specified URI is not supported by the current spooler.\n" -#~ "Continue?\n" -#~ msgstr "" -#~ "URI (محدد المورد المنتظم) غير مدعم من قِبل المجمع الحالي.\n" -#~ "هل تريد المتابعة؟\n" - -#~ msgid "Parallel Port Settings" -#~ msgstr "إعدادات المنفذ المتوازي" - -#~ msgid "I/O &Addresses" -#~ msgstr "عناوي&ن المدخلات/المخرجات" - -#~ msgid "Serial Port &Settings" -#~ msgstr "إعدادات المنفذ الت&سلسلي" - -#~ msgid "Serial Port Settings" -#~ msgstr "إعدادات المنفذ التسلسلي" - -#~ msgid "Manufacturer" -#~ msgstr "الشركة المصنّعة" - -#~ msgid "Printer Model" -#~ msgstr "طراز الطابعة" - -#~ msgid "&Model" -#~ msgstr "الطر&از" - -#~ msgid "No PPD file is available for the selected model." -#~ msgstr "لا يتوفر أي ملف PPD للطراز المحدد." - -#~ msgid "" -#~ "This printer is not supported by &product;.\n" -#~ "Find information regarding supported and unsupported printers\n" -#~ "in your product documentation.<br>\n" -#~ "If the printer can be switched to support a standard\n" -#~ "printer language (PostScript, PCL, or ESC/P), it can be\n" -#~ "configured as that type of printer.\n" -#~ "Ask the vendor of the printer whether this model\n" -#~ "understands a standard printer language directly (not\n" -#~ "through a driver emulation) and how to switch the printer\n" -#~ "into the standard printer language mode, for example, \n" -#~ "using an additional PostScript module." -#~ msgstr "" -#~ "هذه الطابعة ليست مدعمة من قِبل &product;.\n" -#~ "يمكنك العثور على معلومات حول الطابعات المدعمة والطابعات غير المدعمة\n" -#~ " في وثائق المنتج.<br>\n" -#~ " في حالة إمكانية تحويل الطابعة لكي تدعم لغة طابعة\n" -#~ " قياسية (PostScript أوPCL أوESC/P)، يمكن تكوينها\n" -#~ " لتماثل نوع هذه الطابعة.\n" -#~ " استعلم من بائع الطابعة حول ما إذا كان هذا الطراز\n" -#~ " يفهم إحدى لغات الطابعة القياسية مباشرةً (ليس\n" -#~ " من خلال محاكاة برنامج تشغيل) وحول كيفية تحويل الطابعة\n" -#~ " إلى وضع لغة الطابعة القياسية، على سبيل المثال، \n" -#~ " استخدام وحدة نمطية إضافية لـ PostScript." - -#~ msgid "&URL" -#~ msgstr "&URL" - -#~ msgid "Download a PPD File" -#~ msgstr "إنزال ملف PPD" - -#~ msgid "Set the password." -#~ msgstr "قم بتعيين كلمة السر." - -#~ msgid "Downloading file..." -#~ msgstr "يتم الآن إنزال الملف..." - -#~ msgid "" -#~ "An error occurred while downloading the PPD file.\n" -#~ "Verify the URL, \n" -#~ "username, and password." -#~ msgstr "" -#~ "حدث خطأ أثناء إنزال ملف PPD.\n" -#~ "تحقق من URL (محدد موقع المورد المنتظم) \n" -#~ " واسم المستخدم وكلمة السر." - -#~ msgid "%1 %2, %3" -#~ msgstr "%1 %2, %3" - -#~ msgid "" -#~ "Cannot determine the model of the printer.\n" -#~ "Select the model." -#~ msgstr "" -#~ "تعذر تحديد طراز الطابعة.\n" -#~ "حدد الطراز." - -#~ msgid "&Filter" -#~ msgstr "تر&شيح" - -#~ msgid "&Apply" -#~ msgstr "&تطبيق" - -#~ msgid "&Clear" -#~ msgstr "م&سح" - -#~ msgid "&PPD File" -#~ msgstr "مل&ف PPD" - -#~ msgid "Select &Model" -#~ msgstr "تحديد طرا&ز" - -#~ msgid "PPD Files" -#~ msgstr "ملفا&ت PPD" - -#~ msgid "<P>No information available.</P>" -#~ msgstr "<P>لا تتوفر أية معلومات.</P>" - -#~ msgid "Configuration Information" -#~ msgstr "معلومات التكوين" - -#~ msgid "Do Local &Filtering" -#~ msgstr "إجراء تر&شيح محلي" - -#~ msgid "Print &Form Feed between Jobs" -#~ msgstr "طباعة \"تغذية النمو&ذج\" بين المهام" - -#~ msgid "Name for &Printing" -#~ msgstr "اسم ال&طباعة" - -#~ msgid "Class &Description" -#~ msgstr "وصف الف&ئة" - -#~ msgid "Printer &Description" -#~ msgstr "و&صف الطابعة" - -#~ msgid "&Class Location" -#~ msgstr "موق&ع الطبقة" - -#~ msgid "Printer &Location" -#~ msgstr "موقع الطا&بعة" - -#~ msgid "Queue Name and Spooler Settings" -#~ msgstr "اسم قائمة الانتظار وإعدادات المجمع" - -#~ msgid "&Members of This Class" -#~ msgstr "أع&ضاء هذه الطبقة" - -#~ msgid "Class Members" -#~ msgstr "أعضاء الطبقة" - -#~ msgid "Select the printer to delete." -#~ msgstr "حدد الطابعة المطلوب حذفها." - -#~ msgid "A class must contain at least one printer." -#~ msgstr "يجب أن تحتوي الطبقة على طابعة واحدة على الأقل." - -#~ msgid "Unknown PPD file. Select the printer model." -#~ msgstr "ملف PPD غير معروف. حدد طراز الطابعة." - -#~ msgid "Configuration Options" -#~ msgstr "خيارات التكوين" - -#~ msgid "Orientation" -#~ msgstr "الاتجاه" - -#~ msgid "Portrait" -#~ msgstr "طولي" - -#~ msgid "Landscape" -#~ msgstr "عرضي" - -#~ msgid "Reverse" -#~ msgstr "عكسي" - -#~ msgid "Reverse Portrait" -#~ msgstr "طولي معكوس" - -#~ msgid "Pages per Sheet" -#~ msgstr "صفحات لكل ورقة" - -#~ msgid "" -#~ "The following options conflict:\n" -#~ "\n" -#~ "%1" -#~ msgstr "" -#~ "تتعارض الخيارات التالية:\n" -#~ "\n" -#~ " %1" - -#~ msgid "Unknown" -#~ msgstr "غير معروف" - -#~ msgid "Name and basic settings" -#~ msgstr "الاسم والإعدادات الأساسية" - -#~ msgid "unknown" -#~ msgstr "غير معروف" - -#~ msgid "PPD file" -#~ msgstr "مل&ف PPD" - -#~ msgid "Class members" -#~ msgstr "أعضاء الطبقة" - -#~ msgid "Restriction settings" -#~ msgstr "إعدادات القيود" - -#~ msgid "State and banner settings" -#~ msgstr "إعدادات الترويسات والحالة" - -#~ msgid "Filter settings" -#~ msgstr "إعدادات المرشح" - -#~ msgid "&Allow Editing" -#~ msgstr "السماح بالت&حرير" - -#~ msgid "Option Area" -#~ msgstr "منطقة الخيارات" - -#~ msgid "Current Values" -#~ msgstr "القيم الحالية" - -#~ msgid "" -#~ "If you forbid editing this queue,\n" -#~ "you will not be able to change its settings\n" -#~ "using YaST2. Continue?" -#~ msgstr "" -#~ "إذا كنت تمنع تحرير قائمة الانتظار هذه، لن تتمكن\n" -#~ "من تغيير إعداداتها\n" -#~ " باستخدام YaST2. هل تريد المتابعة؟" - -#~ msgid "" -#~ "The selected queue was not configured \n" -#~ "using YaST2. Add a printer \n" -#~ "with a preassigned name?" -#~ msgstr "" -#~ "لم يتم تكوين قائمة الانتظار المحددة \n" -#~ "باستخدام YaST2. هل تريد إضافة طابعة \n" -#~ " باسم مخصص مسبقًا؟" - -#~ msgid "Comment" -#~ msgstr "التعليق" - -#~ msgid "Printer Overview" -#~ msgstr "عرض الطابعة" - -#~ msgid "%1 %2; Connection: %3" -#~ msgstr "%1 %2؛ الاتصال: %3" - -#~ msgid "New Queue for Configured Printer" -#~ msgstr "قائمة انتظار جديدة لطابعة مكوَّنة" - -#~ msgid "Other (not detected)" -#~ msgstr "أخرى (غير مكتشفة)" - -#~ msgid "Browsing Settings" -#~ msgstr "إعدادات الاستعراض" - -#~ msgid "Browse Addre&sses" -#~ msgstr "استع&راض العناوين" - -#~ msgid "IP Address" -#~ msgstr "عنوان IP" - -#~ msgid "Enter a valid server name." -#~ msgstr "أدخل اسم خادم صالحًا." - -#, fuzzy -#~ msgid "Select default queue or check" -#~ msgstr "تعيين قائمة الانتظار الافتراضية" - -#, fuzzy -#~ msgid "Use Server's Default Queue" -#~ msgstr "استخدام قائمة الا&نتظار الافتراضية للخادم" - -#, fuzzy -#~ msgid "Connected As" -#~ msgstr " متصل كـ " - -#, fuzzy -#~ msgid "With Spool" -#~ msgstr "بمجمع" - -#~ msgid "Really delete printer %1?" -#~ msgstr "هل تريد بالفعل حذف الطابعة %1؟" - -#~ msgid "Really replace with the suggested value?" -#~ msgstr "هل تريد بالفعل استبدال القيمة المقترحة به؟" - -#~ msgid "&IP Address" -#~ msgstr "عن&وان IP" - -#, fuzzy -#~ msgid "Print via" -#~ msgstr "جهاز الطابعة" - -#, fuzzy -#~ msgid "Listen to IPP Broadcast Packets" -#~ msgstr "الإصغاء إلى حزم ن&شر IPP" - -#, fuzzy -#~ msgid "enable LPD clients" -#~ msgstr "تعطيل عميل NIS" - -#, fuzzy -#~ msgid "Server Name" -#~ msgstr "اسم ال&خادم" - -#, fuzzy -#~ msgid "Test Remote IPP Access" -#~ msgstr "اخ&تبار الوصول عن بُعد إلى IPP" - -#, fuzzy -#~ msgid "Queues" -#~ msgstr "قائمة الانتظار %1" - -#~ msgid "Device" -#~ msgstr "الجهاز" - -#~ msgid "Default Queue" -#~ msgstr "قائمة الانتظار الافتراضية" - -#~ msgid "Browsing" -#~ msgstr "الاستعراض" - -#~ msgid "On" -#~ msgstr "تشغيل" - -#~ msgid "Off" -#~ msgstr "إيقاف تشغيل" - -#~ msgid "&Propose" -#~ msgstr "اقترا&ح" - -#~ msgid "Access Settings" -#~ msgstr "إعدادات الوصول" - -#~ msgid "Change P&ermissions" -#~ msgstr "تغيير الأ&ذونات" - -#, fuzzy -#~ msgid "Global Settings" -#~ msgstr "الإعدادات المحلية" - -#, fuzzy -#~ msgid "Printers and Queues" -#~ msgstr "قائمة انتظار الطباعة:" - -#, fuzzy -#~ msgid "CUPS server settings" -#~ msgstr "إعدادات خادم CUPS" - -#, fuzzy -#~ msgid "Enable" -#~ msgstr "&تفعيل" - -#, fuzzy -#~ msgid "Disable" -#~ msgstr "&تعطيل" - -#, fuzzy -#~ msgid "CUPS Remote Access Settings" -#~ msgstr "ﺖﻴﺒﺜﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ" - -#, fuzzy -#~ msgid "Selected backend is not valid!" -#~ msgstr "إدخال fstab واحد على الأقل غير صالح" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid IP address." -#~ msgstr "عنوان IP للجهاز" - -#~ msgid "Username" -#~ msgstr "اسم المستخدم" - -#~ msgid "Banners" -#~ msgstr "الترويسات" - -#, fuzzy -#~ msgid "Starting Banner" -#~ msgstr "تروي&سة البدء" - -#, fuzzy -#~ msgid "Ending Banner" -#~ msgstr "ترويسة الإ&نهاء" - -#, fuzzy -#~ msgid "Change Connection" -#~ msgstr "عند الاتصال بالكابل" - -#, fuzzy -#~ msgid "Model Name" -#~ msgstr "اسم الوحدة النمطية" - -#, fuzzy -#~ msgid "Printout Status" -#~ msgstr "الحالة الحالية:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Disable Printout" -#~ msgstr "تعطيل الخيار" - -#, fuzzy -#~ msgid "Print Job Status" -#~ msgstr "الحالة الحالية:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Hosts" -#~ msgstr "المضيف" - -#~ msgid "Users" -#~ msgstr "مستخدمون" - -#, fuzzy -#~ msgid "Basic Settings" -#~ msgstr "الإعدادات الأساسية" - -#~ msgid "Sharing" -#~ msgstr "مشاركة" - -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>I/O Addresses</b></big><br>If you have an uncommon parallel port \n" -#~ "card, it may not be possible to detect it automatically. In such cases,\n" -#~ "you must specify its I/O addresses. Enter I/O addresses separated by commas \n" -#~ "for all parallel ports here, from the first to the last. For example, <tt>\n" -#~ "0x378,0x2f8</tt>.</p><p>If your parallel port works, leave this field untouched.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>عناوين المدخلات/المخرجات</b></big><br>إذا كان لديك بطاقة منفذ \n" -#~ " متوازي، قد يكون من غير الممكن اكتشافها تلقائيًا. في مثل هذه الحالات،\n" -#~ " يجب تحديد عناوين المدخلات/المخرجات الخاصة بها. أدخل عناوين المدخلات/المخرجات، بحيث يفصل بينها فواصل، \n" -#~ " لكافة المنافذ المتوازية هنا، من الأول إلى الأخير. على سبيل المثال، <tt>\n" -#~ " 0x378,0x2f8</tt>.</p><p>اترك الحقل دون تغيير في حالة عمل المنفذ المتوازي بصورة سليمة.</p>" - -#~ msgid "<p>Changes will be saved immediately after you press OK.</p>" -#~ msgstr "<p>سيتم حفظ التغييرات بعد ضغط \"موافق\" مباشرةً.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Baud Rate:</b> You can specify the speed\n" -#~ "used to communicate with your serial printer.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>سرعة البث بالباود:</b> يمكنك تحديد السرعة\n" -#~ "المستخدمة للتواصل مع الطابعة التسلسلية.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Other Settings:</b>\n" -#~ "You can specify extra settings for your serial port. They may differ depending on your\n" -#~ "spooler. Leave it empty to use the defaults. </p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>إعدادات أخرى:</b>\n" -#~ "يمكنك تحديد إعدادات إضافية للمنفذ التسلسلي. قد تختلف هذه الإعدادات\n" -#~ " تبعًا للمجمع الخاص بك. يمكنك تركها فارغة لاستخدام القيم الافتراضية. </p>" - -#~ msgid "Parallel Printer Connection" -#~ msgstr "اتصال الطابعة المتوازية" - -#~ msgid "Forwarding Queue to a Remote LPD" -#~ msgstr "إعادة توجيه قائمة الانتظار إلى LPD عن بُعد" - -#~ msgid "Samba or Windows Printer" -#~ msgstr "طابعة تعمل على نظام التشغيل Windows أو ببروتوكول Samba" - -#~ msgid "Novell Printer" -#~ msgstr "طابعة Novell" - -#~ msgid "IPP Printer" -#~ msgstr "طابعة تعمل ببروتوكول IPP" - -#~ msgid "Direct TCP Port Printer" -#~ msgstr "طابعة تستخدم منفذ TCP مباشر" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Parallel, USB, Serial, IrDA, or Bluetooth\n" -#~ "Printer</BIG></B>\n" -#~ "<BR>To configure a printer connected locally, select the\n" -#~ "type of the local port to which your printer is connected.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>طابعة\n" -#~ "متوازية أو USB أو تسلسلية أو IrDA أو Bluetooth</BIG></B>\n" -#~ " <BR>لتكوين طابعة متصلة محليًا، حدد\n" -#~ " نوع المنفذ المحلي الذي تتصل به الطابعة.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>CUPS Network Server</BIG></B><BR>\n" -#~ "To print via a CUPS network server, select\n" -#~ "<B>Print via CUPS Network Server</B>.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>خادم شبكة CUPS</BIG></B><BR>\n" -#~ "للطباعة عبر خادم شبكة CUPS، حدد\n" -#~ " <B>الطباعة عبر خادم شبكة CUPS</B>.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>LPD-Style Network Server</BIG></B><BR>\n" -#~ "To print via an LPD-style network server, select\n" -#~ "<B>Print via LPD-Style Network Server</B>.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>خادم شبكة بنمط LPD</BIG></B><BR>\n" -#~ "للطباعة عبر خادم شبكة بنمط LPD، حدد\n" -#~ " <B>الطباعة عبر خادم شبكة بنمط LPD</B>.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>SMB Network Server</BIG></B><BR>\n" -#~ "To print via a Samba server or Windows, select\n" -#~ "<B>Print via SMB Network Server</B>.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>خادم شبكة SMB</BIG></B><BR>\n" -#~ "للطباعة عبر خادم Samba أو نظام التشغيل Windows، حدد\n" -#~ " <B>الطباعة من خلال خادم شبكة SMB</B>.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>IPX Network Server</BIG></B><BR>\n" -#~ "To print via a Novell Netware print server, select\n" -#~ "<B>Print via IPX Network Server</B>.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>خادم شبكة IPX</BIG></B><BR>\n" -#~ "للطباعة عبر خادم طباعة Novell Netware، حدد\n" -#~ " <B>الطباعة عبر خادم شبكة IPX</B>.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Network Printer</BIG></B><BR>\n" -#~ "To print directly to a network printer or using a print server box, select\n" -#~ "<B>Print Directly to a Network Printer</B>.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>طابعة الشبكة</BIG></B><BR>\n" -#~ "للطباعة مباشرةً إلى طابعة شبكة أو استخدام مربع خادم الطباعة، حدد\n" -#~ " <B>الطباعة مباشرةً إلى طابعة شبكة</B>.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>New Queue for an Existing Printer\n" -#~ "</BIG></B><BR>\n" -#~ "To configure a new queue for an already configured printer without\n" -#~ "respecifying the printer location, manufacturer, and model name,\n" -#~ "select <B>Create a New Queue for an Existing Printer</B>.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>قائمة انتظار جديدة لطابعة موجودة\n" -#~ "</BIG></B><BR>\n" -#~ " لتكوين قائمة انتظار جديدة لطابعة مكوَّنة بالفعل دون\n" -#~ " إعادة تحديد موقع الطابعة والشركة المصنّعة واسم\n" -#~ " الطراز، حدد <B>إنشاء قائمة انتظار جديدة لطابعة موجودة</B>.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Other Setup</BIG></B><BR>\n" -#~ "To set another kind of queue, select <B>Other Setup</B>.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>إعداد آخر</BIG></B><BR>\n" -#~ "لتعيين نوع قائمة انتظار آخر، حدد <B>إعداد آخر</B>.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Parallel, USB, Serial, IrDA, and\n" -#~ "Bluetooth Printer:</BIG></B><BR>\n" -#~ "Select the type of connection used for the printer.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>الطابعة المتوازية وUSB والتسلسلية وIrDA\n" -#~ "وBluetooth:</BIG></B><BR>\n" -#~ " حدد نوع الاتصال المستخدم للطابعة.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>CUPS Client-Only</BIG></B><BR>\n" -#~ "All queues of one CUPS server will be available to this computer.\n" -#~ "Every new queue added to the server will be accessible on this computer.\n" -#~ "You cannot add any local printers when using the client-only configuration,\n" -#~ "because no local CUPS server is running.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>عميل CUPS فقط</BIG></B><BR>\n" -#~ "ستتوفر كافة قوائم الانتظار الخاصة بخادم CUPS واحد على جهاز الكمبيوتر هذا.\n" -#~ " يمكن الوصول على هذا الكمبيوتر إلى قائمة الانتظار الجديدة المضافة إلى الخادم.\n" -#~ " لا يمكنك إضافة طابعات محلية باستخدام تكوين العميل فقط،\n" -#~ " بسبب عدم تشغيل أي خادم CUPS محلي.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>CUPS Using Broadcasting</BIG></B><BR>\n" -#~ "Configure a local CUPS server running and listening to broadcasts of all\n" -#~ "CUPS servers in your network. All broadcasted queues will be accessible \n" -#~ "on this computer.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>استخدام النشر في CUPS</BIG></B><BR>\n" -#~ "قم بتكوين خادم CUPS محلي يعمل ويصغي إلى كافة حزم النشر الخاصة بخوادم\n" -#~ " CUPS في الشبكة. يمكن الوصول على هذا الكمبيوتر \n" -#~ " إلى كافة قوائم الانتظار المنشورة.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Remote IPP Queue</BIG></B><BR>\n" -#~ "Only the specified queue of the specified remote CUPS server will be accessible\n" -#~ "on this computer.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>قائمة انتظار IPP بعيدة</BIG></B><BR>\n" -#~ "يمكن الوصول إلى قائمة الانتظار المحددة فقط من خادم CUPS البعيد المحدد\n" -#~ " على هذا الكمبيوتر.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Direct TCP Port Printing</BIG></B><BR>\n" -#~ "Print jobs are sent directly to the TCP socket on the remote host.\n" -#~ "Use this for most print server boxes and network printers.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>الطباعة من منفذ TCP مباشرةً</BIG></B><BR>\n" -#~ "يتم إرسال مهام الطباعة مباشرةً إلى مأخذ التوصيل TCP على المضيف البعيد.\n" -#~ " استخدمه لمعظم مربعات خوادم الطباعة والطابعات على الشبكة.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Remote LPD Queue</BIG></B><BR>\n" -#~ "Print jobs are sent to the print server using the LPD protocol.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>قائمة انتظار LPD البعيدة</BIG></B><BR>\n" -#~ "يتم إرسال مهام الطباعة إلى خادم الطباعة باستخدام بروتوكول LPD.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Remote IPP Queue</BIG></B><BR>\n" -#~ "Print jobs are sent to the print server using the IPP protocol.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>قائمة انتظار IPP البعيدة</BIG></B><BR>\n" -#~ "يتم إرسال مهام الطباعة إلى خادم الطباعة باستخدام بروتوكول IPP.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B>CUPS Class</B><BR>\n" -#~ "You can group some printers into one class then print to the class. CUPS will divide print jobs between members of the class.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B>طبقة CUPS</B><BR>\n" -#~ "يمكنك تجميع بعض الطابعات في طبقة واحدة ثم إجراء طباعة إلى هذه الطبقة. سيقسم CUPS مهام الطباعة بين أعضاء الطبقة.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B>Pipe Printing</B><BR>\n" -#~ "You can print to another program using pipe.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B>الطباعة باستخدام ممرات البيانات</B><BR>\n" -#~ "يمكنك الطباعة إلى برنامج آخر باستخدام ممر البيانات.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B>Other Printer</B><BR>\n" -#~ "Set the URI of the printer.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B>طابعة أخرى</B><BR>\n" -#~ "تعيين URI (محدد المورد المنتظم) للطابعة.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Parallel Port</BIG></B><BR>\n" -#~ "If you have multiple parallel ports, choose the parallel port to\n" -#~ " which your printer is connected.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>المنفذ المتوازي</BIG></B><BR>\n" -#~ "في حالة وجود منافذ متوازية عديدة، اختر المنفذ المتوازي\n" -#~ " الذي تريد توصيل الطابعة به.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>USB Port</BIG></B><BR>\n" -#~ "Select the device for your USB printer.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>منفذ USB</BIG></B><BR>\n" -#~ "حدد الجهاز للطابعة USB.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Serial Port</BIG></B><BR>\n" -#~ "Select the device for your serial printer.\n" -#~ " You can also set the baud rate.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>المنفذ التسلسلي</BIG></B><BR>\n" -#~ "حدد الجهاز للطابعة التسلسلية.\n" -#~ " يمكنك أيضًا تعيين سرعة البث بالباود.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>IrDA Port</BIG></B><BR>\n" -#~ "Select the device for your IrDA printer.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>منفذ IrDA</BIG></B><BR>\n" -#~ "حدد الجهاز للطابعة التي تعمل بمنفذ IrDA.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Bluetooth Device</big></b><br>\n" -#~ "Select your printer from the list of Bluetooth devices.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>جهاز Bluetooth</big></b><br>\n" -#~ "حدد الطابعة من قائمة أجهزة Bluetooth.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Other</BIG></B><BR>\n" -#~ "To enter another device, press <b>Other</b>.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>أخرى</BIG></B><BR>\n" -#~ "لإدخال جهاز آخر، اضغط <b>أخرى</b>.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Testing Connection</BIG></B><BR>\n" -#~ "To be sure the printer is properly connected,\n" -#~ "use <B>Test</B>.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>اختبار الاتصال</BIG></B><BR>\n" -#~ "للتأكد من توصيل الطابعة بطريقة سليمة،\n" -#~ " استخدم <B>اختبار</B>.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Parallel Port Details\n" -#~ "</BIG></B><BR>If your\n" -#~ "parallel port does not work, set its I/O addresses here.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>تفاصيل المنفذ المتوازي\n" -#~ "</BIG></B><BR>إذا لم يعمل\n" -#~ " المنفذ المتوازي بطريقة سليمة، قم بتعيين عناوين المدخلات/المخرجات هنا.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Be careful when selecting a custom device or changing\n" -#~ "I/O address settings. Improper values may damage your system.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>كن حذرًَا عند تحديد جهاز مخصص أو تغيير\n" -#~ "إعدادات عناوين المدخلات/المخرجات. قد تتسبب القيم غير المناسبة في إتلاف النظام لديك.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Serial Port Details\n" -#~ "</BIG></B><BR>Set advanced settings of the serial port here.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>تفاصيل المنفذ التسلسلي\n" -#~ "</BIG></B><BR>قم بتعيين الإعدادات المتقدمة للمنفذ التسلسلي هنا.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Be careful when selecting a custom device or changing\n" -#~ "serial port settings. Incorrect values may damage your system.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>كن حذرًَا عند تحديد جهاز مخصص أو تغيير\n" -#~ "إعدادات المنفذ التسلسلي. قد تتسبب القيم غير الصحيحة في إتلاف النظام لديك.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Detecting Devices</big></b><br>\n" -#~ "To scan the vicinity of your computer for available Bluetooth devices,\n" -#~ "click <b>Detect Devices</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>اكتشاف الأجهزة</big></b><br>\n" -#~ "لمسح المنطقة المحيطة بجهاز الكمبيوتر للبحث عن أجهزة Bluetooth المتوفرة \n" -#~ " انقر فوق <b>اكتشاف الأجهزة</b>.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Workgroup</BIG></B><BR>\n" -#~ "Enter the name of your workgroup.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>مجموعة العمل</BIG></B><BR>\n" -#~ "أدخل اسم مجموعة العمل.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Hostname</BIG></B><BR>\n" -#~ "Enter the host name of your print server.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>اسم المضيف</BIG></B><BR>\n" -#~ "أدخل اسم المضيف لخادم الطباعة.</P>\n" - -#~ msgid "<P><B><BIG>Remote Queue</BIG></B><BR>Enter the name of the remote printer.</P>" -#~ msgstr "<P><B><BIG>قائمة الانتظار البعيدة</BIG></B><BR>أدخل اسم الطابعة البعيدة.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Username and Password</BIG></B><BR>\n" -#~ "Enter the username and password for accessing the print server.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>اسم المستخدم وكلمة السر</BIG></B><BR>\n" -#~ "أدخل اسم المستخدم وكلمة السر للوصول إلى خادم الطباعة.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P>To verify the name,\n" -#~ "use <B>Test</B>.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P>للتحقق من الاسم،\n" -#~ "استخدم <B>اختبار</B>.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Program Name</BIG></B><BR>\n" -#~ "Set the name of the program to execute for each job. The program gets the\n" -#~ "job using standard input.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>اسم البرنامج</BIG></B><BR>\n" -#~ "قم بتعيين اسم البرنامج المطلوب تشغيله لكل مهمة. يتلقى البرنامج المهمة\n" -#~ " باستخدام إدخال قياسي.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>URI</BIG></B><BR>\n" -#~ "Set the URI of the printer. This universal queue type for CUPS can be used if you have a new queue type supported by CUPS, but YaST2 support is missing,\n" -#~ "for example, if you installed a new CUPS back-end.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>URI</BIG></B><BR>\n" -#~ "قم بتعيين URI (محدد المورد المنتظم) للطابعة. يمكن استخدام نوع قائمة الانتظار الشامل هذا لـ CUPS إذا كان لديك نوع قائمة انتظار جديد مدعم من قِبل CUPS، في حين لا يتم دعمه من قِبل YaST2،\n" -#~ " على سبيل المثال، إذا قمت بتثبيت جزء التطبيق على خادم CUPS.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>CUPS USB Device Name Type</BIG></B>\n" -#~ "With CUPS, you can use two kinds of device names for USB printers.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>نوع اسم جهاز USB يعمل بنظام CUPS</BIG></B>\n" -#~ "باستخدام CUPS، يمكنك استخدام نوعين من أسماء الأجهزة لطابعات USB.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P>You can use classical device names, like <tt>/dev/usb/lp0</tt>, which \n" -#~ "are problematic if you use multiple USB printers and the order in which\n" -#~ "they are turned on is not fixed.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>يمكنك استخدام أسماء أجهزة كلاسيكية، مثل <tt>/dev/usb/lp0</tt>، التي من الممكن أن تسبب \n" -#~ "مشكلات إذا كنت تستخدم طابعات USB متعددة مع عدم تحديد الترتيب الذي\n" -#~ " يتم تشغيلها بها.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P>The other possibility is to use CUPS-like device names, which contain,\n" -#~ "instead of the real device name, the vendor, model, and serial number of the\n" -#~ "printer.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>الاحتمال الآخر هو استخدام أسماء أجهزة تعمل بأنظمة مشابهة لـ CUPS تحتوي على، بدلاً من\n" -#~ "الاسم الحقيقي للجهاز والبائع والطراز والرقم التسلسلي\n" -#~ " للطابعة.</P>\n" - -#~ msgid "<P>Note that some USB printers do not report their serial numbers.</P>" -#~ msgstr "<P>الرجاء ملاحظة أن بعض طابعات USB لا تعرض تقريرًا بأرقامها التسلسلية.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Spooler</BIG></B><BR>You can set if CUPS should be\n" -#~ "installed as a client for a network printing server\n" -#~ "or as a stand-alone printing system. \n" -#~ "To use local printers, you cannot use the client-only installation.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>المجمع</BIG></B><BR>يمكنك تعيين ما إذا كان يجب تثبيت النظام CUPS \n" -#~ "كعميل لأحد خوادم الطباعة على الشبكة\n" -#~ " أو كنظام طباعة قائم بذاته. \n" -#~ " لاستخدام الطابعات المحلية، لا يمكنك استخدام طريقة تثبيت العميل فقط.</P>" - -#~ msgid "<P><B><BIG>Save Method</BIG></B><BR>Select whether to save changed queues only or all queues.</P>" -#~ msgstr "<P><B><BIG>أسلوب الحفظ</BIG></B><BR>حدد ما إذا كنت تريد حفظ قوائم الانتظار التي تم تغييرها فقط أم كافة قوائم الانتظار.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Reinstalling Printing Packages</BIG></B><BR>Problems configuring printing can be caused by\n" -#~ "old or corrupted packages in your installation. Clicking <B>Reinstall Printing Packages</B> might fix these problems.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>إعادة تثبيت حزم الطباعة</BIG></B><BR>يمكن أن تنتج المشكلات أثناء تكوين الطباعة\n" -#~ "عن حزم قديمة أو تالفة في التثبيت. قد يحل <B>إعادة تثبيت حزم الطباعة</B> هذه المشكلات.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Clearing Current Configuration</BIG></B><BR>To uninstall all currently configured queues,\n" -#~ "select <B>Clear Current Configuration</B>.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>مسح التكوين الحالي</BIG></B><BR>لإلغاء تثبيت كافة قوائم الانتظار المكوَّنة حاليًا،\n" -#~ "حدد <B>مسح التكوين الحالي</B>.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Advanced CUPS Server Settings</BIG></B><BR>To change advanced CUPS server settings, like broadcasting and permissions, select\n" -#~ "<B>CUPS Server Settings</B>.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>إعدادات خادم CUPS المتقدمة</BIG></B><BR>لتغيير إعدادات خادم CUPS المتقدمة، مثل النشر والأذونات، حدد\n" -#~ "<B>إعدادات خادم CUPS</B>.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>CUPS USB Devices</BIG></B><BR>To choose the kind of\n" -#~ "device names to use for USB printers, click\n" -#~ "<B>CUPS USB Device Settings</B></P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>جهاز USB يعمل بنظام CUPS</BIG></B><BR>لاختيار نوع \n" -#~ "لأسماء الأجهزة لاستخدامها لطابعات USB، انقر فوق\n" -#~ " <B>إعدادات جهاز USB يعمل بنظام CUPS</B></P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Allow Browsing</BIG></B><BR>\n" -#~ "If you allow browsing, other computers in your network can see your queues the same way as their local ones.\n" -#~ "<B>Browse Addresses</B> shows IP addresses (like <I>192.168.0.1</I>) of computers to which to send information about your queues. Use <B>Add</B>, <B>Edit</B>,\n" -#~ "and <B>Delete</B> to modify the list of addresses. For the entire network, use the broadcast address of your network (such as <I>192.168.0.255</I>).\n" -#~ "To have browsing settings suggested based on your network setup,\n" -#~ "click <b>Propose</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>السماح بالاستعراض</BIG></B><BR>\n" -#~ "إذا قمت بالسماح بالاستعراض، يمكن أن تتعرف أجهزة الكمبيوتر الأخرى على الشبكة على قوائم الانتظار بنفس الطريقة التي تتعرف بها أجهزة الكمبيوتر المحلية.\n" -#~ " <B>استعراض العناوين</B> لعرض عناوين IP (مثل <I>192.168.0.1</I>) لأجهزة الكمبيوتر المطلوب إرسال معلومات حول قوائم الانتظار إليها. استخدم <B>إضافة</B> و<B>تحرير</B>\n" -#~ " و<B>حذف</B> لتعديل قائمة العناوين. بالنسبة للشبكة بأكملها، استخدم عنوان النشر الخاص بالشبكة (مثل <I>192.168.0.255</I>).\n" -#~ " لتلقي اقتراحات بإعدادات الاستعراض المستندة إلى إعداد الشبكة،\n" -#~ " انقر فوق <b>اقتراح</b>.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<P>After enabling browsing, the permission for / should be set\n" -#~ "accordingly so other computers can print.\n" -#~ "For example, when <I>192.168.0.255</I> is used as the browse address, the\n" -#~ "permission for / must be set to <I>192.168.0.*</I> to allow all \n" -#~ "hosts on your network to print.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P>بعد تمكين الاستعراض، يجب تعيين الإذن لـ / \n" -#~ "وفقًا لذلك حتى تتمكن أجهزة الكمبيوتر الأخرى من الطباعة.\n" -#~ " على سبيل المثال، عند استخدام <I>192.168.0.255</I> كعنوان استعراض، يجب\n" -#~ " تعيين الإذن لـ / إلى <I>192.168.0.*</I> للسماح لكافة الأجهزة المضيفة \n" -#~ " على الشبكة بالطباعة.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Access Settings</BIG></B><BR>\n" -#~ "You can adjust the permissions other computers in your network have to use your CUPS server.\n" -#~ "Permissions can be set for the entire server, administration of your server, and, optionally,\n" -#~ "to your printers and classes. Select the desired area and press <B>Change Permissions</B>\n" -#~ " to view or change the permission settings.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>إعدادات الوصول</BIG></B><BR>\n" -#~ "يمكنك ضبط الأذونات الخاصة بما إذا كان يجب على أجهزة الكمبيوتر الأخرى المتصلة على الشبكة استخدام خادم CUPS أم لا.\n" -#~ " يمكن تعيين الأذونات للخادم بأكمله، ولإدارة الخادم، واختياريًا\n" -#~ " للطابعات والفئات. اختر المنطقة المطلوبة واضغط <B>تغيير الأذونات</B>\n" -#~ " لعرض إعدادات الأذونات أو تغييرها.</P>" - -#~ msgid "<p><b>Expert CUPS Settings</b></p>" -#~ msgstr "<p><b>إعدادات الخبير لـ CUPS</b></p>" - -#~ msgid "<p>Select the CUPS settings to configure.</p>" -#~ msgstr "<p>حدد إعدادات CUPS لتكوينها.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Application Order</BIG></B><BR>\n" -#~ "Select whether to apply deny rules before allow rules or \n" -#~ "allow before deny.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>ترتيب التطبيقات</BIG></B><BR>\n" -#~ "حدد ما إذا كان سيتم تطبيق رفض القواعد قبل السماح بها أم \n" -#~ " سيتم السماح بها قبل رفضها.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Permissions</BIG></B><BR>\n" -#~ "You can edit the list of IP addresses and their permissions. Each line\n" -#~ "contains one address and informs whether its owner has access allowed \n" -#~ "or denied. Addresses can be normal IP addresses (<tt>192.168.0.1</tt>), \n" -#~ "address blocks using * as a wild card (<tt>192.168.0.*</tt>),\n" -#~ "addresses with mask (<tt>192.168.0.0/255.255.255.0</tt>\n" -#~ "or <tt>192.168.0.0/24</tt>), full domain names (<tt>print.example.com</tt>),\n" -#~ "partial domain names (<tt>*.example.com</tt> or <tt>.example.com</tt>),\n" -#~ "interface specifications (<tt>@IF(eth0)</tt>),\n" -#~ "or the special words <tt>All</tt>, <tt>None</tt>, and <tt>@LOCAL</tt>.\n" -#~ "<tt>@LOCAL</tt> means all non-point-to-point interfaces, for example,\n" -#~ "ethernet, but not modem.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>الأذونات</BIG></B><BR>\n" -#~ "يمكنك تحرير قائمة عناوين IP وأذوناتها. يحتوي كل سطر على\n" -#~ " عنوان واحد ويُعلم عما إذا كان وصول مالك هذا العنوان \n" -#~ " مسموح به أم مرفوض. يمكن أن تكون العناوين عناوين IP عادية (<tt>192.168.0.1</tt>)، أو \n" -#~ " كتل عناوين باستخدام * كحرف مثال (<tt>192.168.0.*</tt>)، أو\n" -#~ " عناوين بقناع (<tt>192.168.0.0/255.255.255.0</tt>\n" -#~ " أو <tt>192.168.0.0/24</tt>)، أو أسماء مجال كاملة (<tt>print.example.com</tt>)، أو\n" -#~ " أسماء مجال جزئية (<tt>‎*.example.com</tt> أو <tt>‎.example.com</tt>)، أو\n" -#~ " مواصفات واجهة (<tt>@IF(eth0)</tt>)،\n" -#~ " أو الكلمات الخاصة <tt>All</tt> و<tt>None</tt> و<tt>@LOCAL</tt>.\n" -#~ " <tt>@LOCAL</tt> تعني كافة الواجهات التي لا تنتمي لنوع نقطة إلى نقطة، على سبيل المثال،\n" -#~ " إيثرنت، وليست مودم.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Inherited Permissions</BIG></B><BR>\n" -#~ "To use permission inherited from the root location (/),\n" -#~ "select <B>Use Inherited Permissions</B>.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>أذونات متوارثة</BIG></B><BR>\n" -#~ "لاستخدام إذن متوارث من الموقع الجذر (/)،\n" -#~ " حدد <B>استخدام الأذونات المتوارثة</B>.</P>\n" - -#~ msgid "<P><B><BIG>Manufacturer</BIG></B><BR>Select the manufacturer of your printer.</P>" -#~ msgstr "<P><B><BIG>الشركة المصنّعة</BIG></B><BR>حدد الشركة المصنّعة للطابعة.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Model</BIG></B><BR>\n" -#~ "After a manufacturer is selected,\n" -#~ " the list of models is updated with printers made\n" -#~ " by the selected manufacturer. Choose one.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>الطراز</BIG></B><BR>\n" -#~ "بعد تحديد إحدى الشركات المصنّعة،\n" -#~ " يتم تحديث قائمة الطُرز بالطابعات التي \n" -#~ " أنتجتها الشركة المصنّعة المحددة. اختر واحدًا.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P>If you cannot find your printer,\n" -#~ "try the Generic printers or Ghostscript devices.\n" -#~ "If you do not know which protocol your printer uses,\n" -#~ "consult the printer's manual or contact the manufacturer.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>إذا لم تتمكن من العثور على الطابعة،\n" -#~ "جرب استخدام الطابعات العامة أو أجهزة Ghostscript.\n" -#~ " إذا لم تكن على علم بالبروتوكول الذي تستخدمه الطابعة،\n" -#~ " راجع دليل الطابعة أو اتصل بالشركة المصنّعة.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Adding PPD Files to the Database</BIG></B><BR>\n" -#~ "If your printer manufacturer provides PPD files, you can add them to the\n" -#~ "database. PPD files can be downloaded from FTP or HTTP servers or copied from\n" -#~ "a hard disk or removable media.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>إضافة ملفات PPD إلى قاعدة البيانات</BIG></B><BR>\n" -#~ "في حالة قيام الشركة المصنّعة للطابعة بتوفير ملفات PPD، يمكنك إضافتها إلى\n" -#~ " قاعدة البيانات. يمكن إنزال ملفات PPD من خادم FTP أو خادم HTTP، أو نسخها من\n" -#~ " قرص صلب أو وسائط قابلة للإزالة.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Selecting a PPD File</BIG></B><BR>\n" -#~ "To select a PPD file instead of printer vendor and model, click\n" -#~ "<b>Select PPD File</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>تحديد ملف PPD</BIG></B><BR>\n" -#~ "لتحديد ملف PPD بدلاً من بائع الطابعة وطرازها، انقر فوق\n" -#~ " <b>تحديد ملف PPD</b>.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Printers</BIG></B><BR>\n" -#~ "Select an already installed printer. New queues will be added to this printer\n" -#~ "and you will not need to select vendor, model, and connection again.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>الطابعات</BIG></B><BR>\n" -#~ "حدد طابعة مثبَّتة بالفعل. ستتم إضافة قوائم الانتظار الجديدة إلى هذه الطابعة\n" -#~ " ولن تحتاج إلى تحديد البائع والطراز والاتصال مرة أخرى.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Name for Printing</BIG></B><BR>\n" -#~ "To print with this configuration, use this name as the queue name.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>اسم الطباعة</BIG></B><BR>\n" -#~ "للطباعة باستخدام هذا التكوين، استخدم هذا الاسم كاسم قائمة الانتظار.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Class Description</big></b><br>\n" -#~ "Optionally enter a description of this class.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>وصف الطبقة</big></b><br>\n" -#~ "يمكنك، اختياريًا، إدخال وصف هذه الطبقة.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Class Location</big></b><br>\n" -#~ "Optionally enter a description of the location of this class.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>موقع الطبقة</big></b><br>\n" -#~ "يمكنك، اختياريًا، إدخال موقع هذه الطبقة.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Printer Description</big></b><br>\n" -#~ "Optionally enter a description of this printer.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>وصف الطابعة</big></b><br>\n" -#~ "يمكنك، اختياريًا، إدخال وصف هذه الطابعة.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Printer Location</big></b><br>\n" -#~ "Optionally enter a description of the location of this printer.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>موقع الطابعة</big></b><br>\n" -#~ "يمكنك، اختياريًا، إدخال وصف موقع هذه الطابعة.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Local Filtering</big></b><br>\n" -#~ "With <B>Do Local Filtering</B>, set whether to do\n" -#~ "local filtering for this queue. It is not recommended if you use\n" -#~ "a print server that does filtering, such as IPP and LPD servers,\n" -#~ "but it is needed for local printers and\n" -#~ "servers that do not do any filtering, such as SMB and IPX servers,\n" -#~ "network printers, and print server boxes.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>الترشيح المحلي</big></b><br>\n" -#~ "باستخدام <B>إجراء ترشيح محلي</B>، قم بتعيين ما إذا كان مطلوبًا القيام بترشيح محلي\n" -#~ " لقائمة الانتظار هذه أم لا. وهذا غير مستحسن إذا كنت تستخدم\n" -#~ " خادم طباعة لا يقوم بالترشيح، مثل خادمي IPP وLPD،\n" -#~ " ولكنه ضروري للطابعات المحلية و\n" -#~ "الخوادم التي لا تقوم بأي ترشيح، مثل خادمي SMB وIPX،\n" -#~ " والطابعات على الشبكة ومربعات خوادم الطباعة.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Print Form Feed between Jobs\n" -#~ "</big></b><br>Some printers need this\n" -#~ "option to eject the last page of the print job.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>طباعة التغذية بالنموذج بين المهام\n" -#~ "</big></b><br>تحتاج بعض الطابعات إلى هذا\n" -#~ " الخيار لإخراج الصفحة الأخيرة لمهمة الطباعة.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Testing the Queue</big></b><br>\n" -#~ "If you do not do local filtering, test printing by pressing\n" -#~ "<B>Test</B>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>اختبار قائمة الانتظار</big></b><br>\n" -#~ "إذا لم تقم بإجراء ترشيح محلي، اختبر الطباعة بضغط\n" -#~ " <B>اختبار</B>.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Current Settings</BIG></B><BR>\n" -#~ "The current settings are shown in the upper box.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>الإعدادات الحالية</BIG></B><BR>\n" -#~ "تظهر الإعدادات الحالية في المربع العلوي.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Values</BIG></B><BR>\n" -#~ "If you select options in the upper box, a list of values appears in the lower box.\n" -#~ " Select a new value by clicking it.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>القيم</BIG></B><BR>\n" -#~ "إذا حددت الخيارات الموجودة في المربع العلوي، تظهر قائمة بالقيم في المربع السفلي.\n" -#~ " حدد قيمة جديدة بالنقر فوقها.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P>Some of the settings may not work together properly.\n" -#~ " To try printing with the current configuration,\n" -#~ " click <B>Test</B>.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>قد لا تعمل بعض الإعدادات بطريقة سليمة معًا.\n" -#~ " لتجريب الطباعة باستخدام التكوين\n" -#~ " الحالي، انقر فوق <B>اختبار</B>.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Printing ASCII Text</BIG></B><BR>\n" -#~ "Adjust the page layout. For this configuration to print all files\n" -#~ " as text, select <b>Force ASCII Printing</b>.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>طباعة نص ASCII</BIG></B><BR>\n" -#~ "اضبط نسق الصفحة. بالنسبة لهذا التكوين، لطباعة كافة الملفات\n" -#~ " كنص، حدد <b>فرض طباعة ASCII</b>.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Document Encoding</BIG></B><BR>\n" -#~ "For some languages, this choice is important to get correct output from\n" -#~ " Netscape and some other programs. By default,\n" -#~ " the encoding is set to fit the language chosen\n" -#~ " at the time of the installation.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>ترميز المستند</BIG></B><BR>\n" -#~ "بالنسبة لبعض اللغات، يعتبر هذا الخيار مهمًا للحصول على المخرجات الصحيحة\n" -#~ " من Netscape وبعض البرامج الأخرى. افتراضيًا،\n" -#~ " يتم تعيين الترميز ليلائم اللغة المختارة\n" -#~ " أثناء التثبيت.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Allowing Editing</BIG></B><BR>\n" -#~ "If you do not allow editing of this queue, the queue will\n" -#~ "become a non-YaST queue, which means that YaST will never\n" -#~ "again change this queue. Therefore, you should make a queue\n" -#~ "'non-YaST' if you decide to use another tool to change \n" -#~ "queue settings.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>السماح بالتحرير</BIG></B><BR>\n" -#~ "إذا لم تسمح بتحرير قائمة الانتظار هذه، ستصبح\n" -#~ " قائمة الانتظار غير مدعمة من قِبل YaST، وهذا يعني أنه لن تقوم YaST بتغييرها\n" -#~ " مرة أخرى أبدًا. وبالتالي، يعني أنك جعلت أحد قوائم الانتظار\n" -#~ " \"غير مدعمة من قِبل YaST\" أنك قررت استخدام أداة أخرى لتغيير \n" -#~ " إعدادات قائمة الانتظار.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Name</BIG></B><BR>\n" -#~ "Set the name under which to access the configuration\n" -#~ "in the spool system.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>الاسم</BIG></B><BR>\n" -#~ "قم بتعيين الاسم الذي ستقوم من خلاله بالوصول إلى التكوين\n" -#~ " في نظام المجمع.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Model</BIG></B><BR>\n" -#~ "To try your printer with another driver, choose it here.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>الطراز</BIG></B><BR>\n" -#~ "لمحاولة تشغيل الطابعة باستخدام برنامج تشغيل مختلف، اختره هنا.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>PPD File</BIG></B><BR>\n" -#~ "Select a PPD file here.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>ملف PPD</BIG></B><BR>\n" -#~ "حدد ملف PPD هنا.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Connection</BIG></B><BR>\n" -#~ "Choose the remote hostname and queue for this remote printer.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>الاتصال</BIG></B><BR>\n" -#~ "اختر اسم المضيف وقائمة الانتظار البعيدين لهذه الطابعة البعيدة.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Connection</BIG></B><BR>\n" -#~ "You can change hostname and queue for the remote\n" -#~ " printer and the username and password.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>الاتصال</BIG></B><BR>\n" -#~ "يمكنك تغيير اسم المضيف وقائمة الانتظار للطابعة\n" -#~ " البعيدة واسم المستخدم وكلمة السر.</P>\n" - -#~ msgid "<P><B><BIG>Connection</BIG></B><BR>You can change the connection for this printer.</P>" -#~ msgstr "<P><B><BIG>الاتصال</BIG></B><BR>يمكنك تغيير الاتصال لهذه الطابعة.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Print Filter Settings</BIG></B><BR>\n" -#~ "Edit filter options here. These options differ for various printer models.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>إعدادات ترشيح الطباعة</BIG></B><BR>\n" -#~ "قم بتحرير خيارات المرشح هنا. تختلف هذه الخيارات حسب طُرز الطابعات المتنوعة.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>ASCII Printing Settings</BIG></B><BR>\n" -#~ "Edit some settings for printing ASCII texts.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>إعدادات طباعة ASCII</BIG></B><BR>\n" -#~ "قم بتحرير بعض الإعدادات الخاصة بطباعة نصوص ASCII.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Restriction Settings</BIG></B><BR>\n" -#~ "Adjust users who are allowed to print using this queue.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>إعدادات القيود</BIG></B><BR>\n" -#~ "قم بضبط قائمة المستخدمين المسموح لهم بالطباعة باستخدام قائمة الانتظار هذه.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>State and Banner Settings</BIG></B><BR>\n" -#~ "Set state and banners printed before and after each job for this queue.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>إعدادات الترويسات والحالة</BIG></B><BR>\n" -#~ "قم بتعيين الحالة والترويسات المطبوعة قبل كل مهمة وبعدها لقائمة الانتظار هذه.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Printing a Test Page</BIG></B><BR>\n" -#~ "Click <B>Test</B> to test this queue.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>طباعة صفحة اختبار</BIG></B><BR>\n" -#~ "انقر فوق <B>اختبار</B> لاختبار قائمة الانتظار هذه.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Class Members</BIG></B><BR>\n" -#~ "Choose the queues that should be members of this class.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>أعضاء الطبقة</BIG></B><BR>\n" -#~ "اختر قوائم الانتظار التي يجب تضمينها كأعضاء في هذه الطبقة.</P>\n" - -#~ msgid "<P><B><BIG>Class Settings</BIG></B><BR>You can change some settings for this class.</P>" -#~ msgstr "<P><B><BIG>إعدادات الطبقة</BIG></B><BR>يمكنك تغيير بعض الإعدادات لهذه الطبقة.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>New Printer</BIG></B><BR>\n" -#~ "The printer was found in the printer database.\n" -#~ " You can use <B>Quick Automatic Setup</B>.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>طابعة جديدة</BIG></B><BR>\n" -#~ "تم العثور على الطابعة في قاعدة بيانات الطابعات.\n" -#~ " يمكنك استخدام <B>إعداد تلقائي سريع</B>.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>New Printer</BIG></B><BR>\n" -#~ "The printer model could not be detected or is not in the printer database.\n" -#~ "Use <B>Advanced Setup</B> to configure it.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>طابعة جديدة</BIG></B><BR>\n" -#~ "تعذر اكتشاف طراز الطابعة أو أنه غير موجود بقاعدة بيانات الطابعات.\n" -#~ " استخدم <B>إعداد متقدم</B> لتكوينها.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Quick Automatic Setup</BIG></B><BR>\n" -#~ "This printer is configured using default settings.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>إعداد تلقائي متقدم</BIG></B><BR>\n" -#~ "تم تكوين هذه الطابعة باستخدام الإعدادات الافتراضية.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Normal Setup</BIG></B><BR>\n" -#~ "The detected model information will be used. Choose the name and options for the configuration.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>إعداد عادي</BIG></B><BR>\n" -#~ "سيتم استخدام معلومات الطراز المكتشف. اختر اسم التكوين وخياراته.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Advanced Setup</BIG></B><BR>\n" -#~ "Choose a printer model or try a generic driver.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>إعداد متقدم</BIG></B><BR>\n" -#~ "اختر طراز طابعة أو برنامج تشغيل عام.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Printer Information</BIG></B><BR>\n" -#~ "New configurations have been made.\n" -#~ " Later, edit settings for these configurations.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>معلومات الطابعة</BIG></B><BR>\n" -#~ "تم إجراء تكوينات جديدة.\n" -#~ " قم بتحرير إعدادات هذه التكوينات لاحقًا.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P>To try printing with\n" -#~ "a new configuration, select a print queue from the list and\n" -#~ "click <B>Test</B>.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>لتجريب الطباعة باستخدام\n" -#~ "تكوين جديد، حدد قائمة انتظار طباعة من القائمة\n" -#~ " وانقر فوق <B>اختبار</B>.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Printers to Configure</BIG></B><BR>\n" -#~ "Select a printer from the list and press <B>Configure</B> to\n" -#~ " configure the selected printer.\n" -#~ " To restart autodetection, press <B>Restart Detection</B>.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>الطابعات المطلوب تكوينها</BIG></B><BR>\n" -#~ "حدد طابعة من القائمة واضغط <B>تكوين</B> لتكوين\n" -#~ " الطابعة المحددة.\n" -#~ " لإعادة بدء الاكتشاف التلقائي، اضغط <B>إعادة بدء الاكتشاف</B>.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P>If your printer was not detected, choose\n" -#~ " <B>Other</B> in the list then press <B>Configure</B> to set it\n" -#~ " up manually.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>إذا لم يتم اكتشاف الطابعة، اختر\n" -#~ " <B>أخرى</B> في القائمة ثم اضغط <B>تكوين</B> لإعدادها\n" -#~ " يدويًا.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P>Configured queues are listed in the lower\n" -#~ "box. To edit them, press <B>Change</B>.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>يتم سرد قوائم الانتظار المكوَّنة في المربع\n" -#~ "السفلي. لتحريرها، اضغط <B>تغيير</B>.</P>\n" - -#~ msgid "<P><B><BIG>Printers</BIG></B><BR>In this dialog, manage printers on your system.</P>" -#~ msgstr "<P><B><BIG>الطابعات</BIG></B><BR>في مربع الحوار هذا، قم بإدارة الطابعات على النظام لديك.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Adding a New Configuration</BIG></B><BR>\n" -#~ "Press <B>Add</B> and choose to configure connections or queues.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>إضافة تكوين جديد</BIG></B><BR>\n" -#~ "اضغط <B>إضافة</B> واختر تكوين الاتصالات أو قوائم الانتظار.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Deleting, Editing, and Setting as Default</BIG></B><BR>\n" -#~ "Select the printer in the table and press the appropriate button.\n" -#~ " You can only edit configurations created with YaST. A change of\n" -#~ " default printer will take effect after the next login.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>الحذف والتحرير والتعيين كافتراضي</BIG></B><BR>\n" -#~ "حدد الطابعة في الجدول واضغط الزر المناسب.\n" -#~ " يمكنك تحرير فقط التكوينات التي تم إنشاؤها باستخدام YaST. ستسري التغييرات\n" -#~ " التي تم إجراؤها على الطابعة الافتراضية بعد عملية الدخول التالية.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Saving Changes</BIG></B><BR>Press <b>Finish</b> to\n" -#~ "save changes.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>حفظ التغييرات</BIG></B><BR>اضغط <b>إنهاء</b> لحفظ\n" -#~ "التغييرات.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Discarding Changes</BIG></B><BR>\n" -#~ "Press <b>Abort</b> if you do not want to save changes.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>تجاهل التغييرات</BIG></B><BR>\n" -#~ "اضغط <b>إيقاف</b> إذا لم تكن ترغب في حفظ التغييرات.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><BIG><B>Printer Configuration Tool</B></BIG><BR>\n" -#~ "Change the settings of printers on your system.\n" -#~ " Local and network printers can be configured.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><BIG><B>أداة تكوين الطابعة</B></BIG><BR>\n" -#~ "قم بتغيير إعدادات الطابعات على النظام لديك.\n" -#~ " يمكن تكوين الطابعات المحلية والطابعات على الشبكة.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Saving</BIG></B><BR>\n" -#~ "Wait while the printer configuration is saved.\n" -#~ " The time required depends on the number of printers in the system.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>حفظ</BIG></B><BR>\n" -#~ "انتظر حتى يتم حفظ تكوين الطابعة.\n" -#~ " يعتمد الوقت المطلوب على عدد الطابعات في النظام.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>PPD Files</BIG></B><BR>\n" -#~ "Multiple PPD files can exist for one printer. Select which PPD file\n" -#~ "to use. Different PPD files may result in different output quality,\n" -#~ "speed, and adjustable settings.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>ملفات PPD</BIG></B><BR>\n" -#~ "يمكن أن توجد ملفات PPD عديدة لطابعة واحدة. حدد ملف PPD\n" -#~ " المطلوب استخدامه. قد تختلف جودة المخرجات\n" -#~ " والسرعة والإعدادات التي يمكن ضبطها باختلاف ملفات PPD.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Filtering PPD Files</big></b><br>\n" -#~ "To filter which PPD files are displayed, set the <b>Filter</b> and click\n" -#~ "<b>Apply</b>. To display all PPD files, click <b>Clear</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>ترشيح ملفات PPD</big></b><br>\n" -#~ "لترشيح أية ملفات PPD سيتم عرضها، قم بتعيين <b>المرشح</b> وانقر فوق\n" -#~ " <b>تطبيق</b>. لعرض كافة ملفات PPD، انقر فوق <b>مسح</b>.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Selecting Model</big></b><br>\n" -#~ "To select the printer model instead of the PPD file, click\n" -#~ "<b>Select Model</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>تحديد طراز</big></b><br>\n" -#~ "لتحديد طراز الطابعة بدلاً من ملف PPD، انقر فوق\n" -#~ " <b>تحديد طراز</b>.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Restrictions</BIG></B><BR>\n" -#~ "Set users that may or may not use this printer or class.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>القيود</BIG></B><BR>\n" -#~ "قم بتعيين المستخدمين الذين يمكنهم استخدام هذه الطابعة أو الطبقة أو لا يمكنهم استخدام أي منهما.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P>A printer cannot print if it is stopped or rejecting jobs.\n" -#~ " Select the requested state for the printer here.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>لا يمكن أن تقوم الطابعة بالطباعة إذا تم إيقافها أو إذا كانت ترفض المهام.\n" -#~ " حدد الحالة المطلوبة للطابعة هنا.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Starting Banner</BIG></B><BR>\n" -#~ "This is a page that is printed before each job.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>ترويسة البدء</BIG></B><BR>\n" -#~ "هذه هي الصفحة التي سيتم طباعتها قبل كل مهمة.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Ending Banner</BIG></B><BR>\n" -#~ "Use this to print a page after each job.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>ترويسة الإنهاء</BIG></B><BR>\n" -#~ "استخدمه لطباعة صفحة بعد كل مهمة.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Class Members</BIG></B><BR>\n" -#~ "This lists printers that belong to a class.\n" -#~ " If you print to a class, the job is sent to one of its members.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>أعضاء الطبقة</BIG></B><BR>\n" -#~ "لسرد الطابعات التي تنتمي إلى إحدى الطبقات.\n" -#~ " إذا قمت بالطباعة إلى إحدى الطبقات، سيتم إرسال المهمة إلى أحد أعضائها.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Hostname</BIG></B><BR>\n" -#~ "Enter the host name of your CUPS server.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>اسم المضيف</BIG></B><BR>\n" -#~ "أدخل اسم المضيف لخادم CUPS.</P>" - -#~ msgid "<P>To verify the name, use <B>Test</B>.</P>" -#~ msgstr "<P>للتحقق من الاسم، استخدم <B>اختبار</B>.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Saving Changes</BIG></B><BR>\n" -#~ "Press <b>Finish</b> to save changes.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>حفظ التغييرات</BIG></B><BR>\n" -#~ "اضغط <b>إنهاء</b> لحفظ التغييرات.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Discarding Changes</BIG></B><BR>\n" -#~ "Press <b>Cancel</b> if you do not want to save changes.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>تجاهل التغييرات</BIG></B><BR>\n" -#~ "اضغط <b>إلغاء</b> إذا لم تكن ترغب في حفظ التغييرات.</P>" - -#~ msgid "<P>Select the PPD file to add to the database.</P>" -#~ msgstr "<P>حدد ملف PPD المطلوب إضافته إلى قاعدة البيانات.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><b><big>Downloading a PPD File</big></b><br>\n" -#~ "Enter the URL from which to download a PPD file.\n" -#~ "If necessary, also specify the username and password for authentication.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><b><big>إنزال ملف PPD</big></b><br>\n" -#~ "أدخل URL (محدد موقع المورد المنتظم) الذي تريد إنزال ملف PPD منه.\n" -#~ " إذا لزم الأمر، حدد أيضًا اسم المستخدم وكلمة السر للتصديق.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Listening to Remote CUPS Servers</BIG></B><BR>\n" -#~ "To access all broadcasted remote IPP queues, check\n" -#~ "<B>Listen to IPP Broadcast Packets</B>.\n" -#~ "To set from which addresses the IPP broadcasts should be\n" -#~ "received in detail, click <b>Select Addresses</b>.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>الإصغاء إلى خوادم CUPS البعيدة</BIG></B><BR>\n" -#~ "للوصول إلى كافة قوائم انتظار IPP البعيدة المنشورة، حدد\n" -#~ " <B>الإصغاء إلى حزم نشر IPP</B>.\n" -#~ " لتحديد العناوين التي يجب تلقي حزم نشر IPP\n" -#~ " منها بالتفصيل، انقر فوق <b>تحديد العناوين</b>.</P>\n" - -#~ msgid "Scanning for hosts on this LAN..." -#~ msgstr "يتم الآن البحث عن أجهزة مضيفة بشبكة LAN هذه..." - -#~ msgid "The baud rate should not be 0." -#~ msgstr "يجب ألا تكون سرعة البث 0 باود." - -#~ msgid "" -#~ "Invalid hostname. It must be\n" -#~ "shorter than 50 characters and cannot contain the following characters:\n" -#~ ":,/@\n" -#~ msgstr "" -#~ "اسم المضيف غير صالح. يجب ألا يزيد عن\n" -#~ "50 حرفًا وألا يحتوي على الحروف التالية:\n" -#~ " :,/@\n" - -#~ msgid "" -#~ "Invalid username. It cannot \n" -#~ "contain the following characters:\n" -#~ ":,/@\n" -#~ msgstr "" -#~ "اسم المستخدم غير صالح. لا يمكن \n" -#~ "أن يحتوي على الحروف التالية:\n" -#~ " :,/@\n" - -#~ msgid "" -#~ "Invalid password. It cannot \n" -#~ "contain the following characters:\n" -#~ ":,/@\n" -#~ msgstr "" -#~ "كلمة السر غير صالحة. لا يمكن \n" -#~ "أن تحتوي على الحروف التالية:\n" -#~ " :,/@\n" - -#~ msgid "" -#~ "If you leave the printer configuration now, \n" -#~ "all changes will be lost.\n" -#~ "Really leave without saving?\n" -#~ msgstr "" -#~ "إذا تركت تكوين الطابعة \n" -#~ " الآن، ستفقد كافة التغييرات.\n" -#~ " هل تريد بالفعل الخروج دون حفظ؟\n" - -#~ msgid "Invalid for selected spooler" -#~ msgstr "غير صالح للمجمع المحدد" - -#~ msgid "Non-YaST2" -#~ msgstr "غير مدعم من قِبل YaST2" - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "موافق" - -#~ msgid "The queue name is empty." -#~ msgstr "اسم قائمة الانتظار فارغ." - -#~ msgid "The queue name cannot be longer than 32 characters." -#~ msgstr "لا يمكن أن يزيد طول اسم قائمة الانتظار عن 32 حرفًا." - -#~ msgid "" -#~ "Invalid queue name. It must be\n" -#~ "shorter than 32 characters, start with a letter,\n" -#~ "and only contain 0-9, A-Z, a-z, _ and -." -#~ msgstr "" -#~ "اسم قائمة الانتظار غير صالح. يجب ألا يزيد\n" -#~ "عن 32 حرفًا، وأن يبدأ بحرف هجائي،\n" -#~ " وأن يحتوي فقط على 0-9 وA-Z وa-z و_ و-." - -#~ msgid "" -#~ "Invalid queue name. The entered name is reserved\n" -#~ "by the spooler." -#~ msgstr "" -#~ "اسم قائمة الانتظار غير صالح. الاسم الذي تم إدخاله\n" -#~ "محجوز من قِبل المجمع." - -#~ msgid "" -#~ "Invalid remote queue name. \n" -#~ "It cannot contain the characters @ and :.\n" -#~ msgstr "" -#~ "اسم قائمة الانتظار البعيدة غير صالح. \n" -#~ "لا يمكن أن يحتوي على الحرفين @ و:.\n" - -#~ msgid "Value" -#~ msgstr "قيمة" - -#~ msgid "Val&ues" -#~ msgstr "الق&يم" - -#~ msgid "" -#~ "Connect your printer to the computer,\n" -#~ "switch it on, and make sure that it is online.\n" -#~ "\n" -#~ "If the message 'Hello, world' is sent to\n" -#~ "the selected device and the operation\n" -#~ "fails, it will time out in %1 seconds.\n" -#~ msgstr "" -#~ "قم بتوصيل الطابعة بجهاز الكمبيوتر\n" -#~ "وتشغيلها، ثم تأكد من أنها متصلة عبر الشبكة.\n" -#~ " \n" -#~ " إذا تم إرسال الرسالة \"مرحبًا، عزيزي العميل\" إلى\n" -#~ " الجهاز المحدد وفشلت \n" -#~ " العملية، ستنتهي مهلتها بعد %1 ثانية.\n" - -#~ msgid "" -#~ "It seems that there are no problems with the device\n" -#~ "chosen.\n" -#~ "\n" -#~ "If your printer has reacted somehow (printed message,\n" -#~ "form feed, or at least had blinking LEDs), the hardware \n" -#~ "connection should be functioning correctly.\n" -#~ msgstr "" -#~ "يبدو أن الجهاز المحدد\n" -#~ " خالٍ من المشكلات.\n" -#~ " \n" -#~ " إذا استجابت الطابعة بطريقة ما (رسالة مطبوعة،\n" -#~ " أو تغذية بالنموذج، أو على الأقل إصدار اللمبة لوميض)، فإن هذا يعني أن اتصال الأجهزة \n" -#~ " يعمل بطريقة صحيحة.\n" - -#~ msgid "" -#~ "There was a problem while sending the message\n" -#~ "to the printer. The operation has timed out.\n" -#~ "\n" -#~ "Verify that your printer is connected to\n" -#~ "the computer, that the printer power is on, and \n" -#~ "that it is online. It is also possible that you\n" -#~ "have a cabling problem.\n" -#~ msgstr "" -#~ "حدثت مشكلة أثناء إرسال الرسالة\n" -#~ "إلى الطابعة. انتهت مهلة العملية.\n" -#~ " \n" -#~ " تحقق من توصيل الطابعة\n" -#~ " بجهاز الكمبيوتر، وأن الطابعة قيد التشغيل، وأنه \n" -#~ " تم توصيلها عبر الشبكة. من المحتمل أيضًا\n" -#~ " وجود مشكلة بتوصيل الكابلات.\n" - -#~ msgid "" -#~ "There was a problem while printing.\n" -#~ "\n" -#~ "It seems that the device is not properly configured\n" -#~ "or you do not have permissions to write to it.\n" -#~ "Check that the configuration program has been run \n" -#~ "as user 'root'." -#~ msgstr "" -#~ "حدثت مشكلة أثناء الطباعة.\n" -#~ "\n" -#~ " يبدو أنه لم يتم تكوين الجهاز بطريقة سليمة\n" -#~ " أو أنك لا تملك الأذونات للكتابة إليه.\n" -#~ " تحقق من أنه قد تم تشغيل برنامج التكوين \n" -#~ " باسم المستخدم \"المسؤول\"." - -#~ msgid "" -#~ "FATAL: Unable to run\n" -#~ "the 'test_device' script.\n" -#~ msgstr "" -#~ "خطأ فادح: تعذر تشغيل\n" -#~ "البرنامج النصي 'test_device'.\n" - -#~ msgid "Running 'ping -c 1 %1'..." -#~ msgstr "يتم الآن تشغيل 'ping -c 1 %1'..." - -#~ msgid "" -#~ "Testing if %1\n" -#~ "accepts printing jobs..." -#~ msgstr "" -#~ "يتم الآن الاختبار في حالة قبول %1\n" -#~ "مهام الطباعة..." - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ "If the operation fails, it will\n" -#~ "time out in a few seconds." -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ " في حالة فشل العملية، ستنتهي مهلتها\n" -#~ " خلال ثوانٍ قليلة." - -#~ msgid "" -#~ "There was a problem.\n" -#~ "\n" -#~ "This is an internal error of YaST2.\n" -#~ msgstr "" -#~ "حدثت مشكلة.\n" -#~ "\n" -#~ " إذ يوجد خطأ داخلي بـ YaST2.\n" - -#~ msgid "" -#~ "There was a problem.\n" -#~ "\n" -#~ "Your network access is not properly configured\n" -#~ "or the print server is unknown or unavailable.\n" -#~ "Check the hostname of the print\n" -#~ "server or contact your network administrator.\n" -#~ msgstr "" -#~ "حدثت مشكلة.\n" -#~ "\n" -#~ " لم يتم تكوين الوصول إلى الشبكة بطريقة سليمة\n" -#~ " أو أن خادم الطباعة غير معروف أو غير متاح.\n" -#~ " تحقق من اسم المضيف لخادم الطباعة\n" -#~ " أو اتصل بمسؤول الشبكة.\n" - -#~ msgid "" -#~ "There was a problem.\n" -#~ "\n" -#~ "Cannot connect to the print server. Check\n" -#~ "if the print server is running or contact your\n" -#~ "administrator.\n" -#~ msgstr "" -#~ "حدثت مشكلة.\n" -#~ "\n" -#~ " تعذر الاتصال بخادم الطباعة. تحقق من\n" -#~ " تشغيل خادم الطباعة أو اتصل\n" -#~ " بالمسؤول.\n" - -#~ msgid "" -#~ "There was a problem.\n" -#~ "\n" -#~ "You specified an invalid queue name\n" -#~ "on the printer server, the print server\n" -#~ "does not accept print jobs, or the queue on\n" -#~ "the print server does not accept print jobs.\n" -#~ "\n" -#~ "Return from remote server:\n" -#~ msgstr "" -#~ "حدثت مشكلة.\n" -#~ "\n" -#~ " تم تحديد اسم قائمة انتظار غير صالح\n" -#~ " على خادم الطباعة، أو أن خادم الطباعة\n" -#~ " لا يقبل مهام الطباعة، أو أن قائمة الانتظار على\n" -#~ " خادم الطباعة لا تقبل مهام الطباعة.\n" -#~ " \n" -#~ " عد من الخادم البعيد:\n" - -#~ msgid "" -#~ "FATAL: Running the test \n" -#~ "was not successful.\n" -#~ msgstr "" -#~ "خطأ فادح: لم يكن تشغيل \n" -#~ "الاختبار ناجحًا.\n" - -#~ msgid "Select a PPD file" -#~ msgstr "حدد ملف PPD." - -#~ msgid "Enter a valid filename." -#~ msgstr "أدخل اسم ملف صالحًا." - -#~ msgid "Select the PPD File" -#~ msgstr "تحديد ملف PPD" - -#~ msgid "All Users Allowed" -#~ msgstr "كافة المستخدمين مسموح لهم" - -#~ msgid "Listed Users Allowed" -#~ msgstr "المستخدمون المسرودون مسموح لهم" - -#~ msgid "Listed Users Forbidden" -#~ msgstr "المستخدمون المسرودون ممنوعون" - -#~ msgid "&Users" -#~ msgstr "المستخ&دمون" - -#~ msgid "Restrictions" -#~ msgstr "القيود" - -#~ msgid "Specify at least one user." -#~ msgstr "حدد مستخدم واحد على الأقل." - -#~ msgid "Idle or &Printing" -#~ msgstr "خمول أو &طباعة" - -#~ msgid "Accepting &Jobs" -#~ msgstr "قبول &مهام" - -#~ msgid "State and Banners" -#~ msgstr "الحالة والترويسات" - -#~ msgid "State and banners of the class" -#~ msgstr "حالة الطبقة وترويساتها" - -#~ msgid "State" -#~ msgstr "الحالة" - -#~ msgid "&Starting Banner" -#~ msgstr "تروي&سة البدء" - -#~ msgid "&Ending Banner" -#~ msgstr "ترويسة الإ&نهاء" - -#~ msgid "Allow From" -#~ msgstr "السماح من" - -#~ msgid "Deny From" -#~ msgstr "رفض من" - -#~ msgid "Application Order" -#~ msgstr "ترتيب التطبيقات" - -#~ msgid "A&llow, Deny" -#~ msgstr "سما&ح ورفض" - -#~ msgid "&Deny, Allow" -#~ msgstr "رف&ض وسماح" - -#~ msgid "&Permissions" -#~ msgstr "الأذ&ونات" - -#~ msgid "Use Inherited Permissions" -#~ msgstr "استخدام الأذونات المتوارثة" - -#~ msgid "CUPS Permissions for Accepting IPP Broadcasts" -#~ msgstr "أذونات CUPS لقبول حزم نشر IPP" - -#~ msgid "CUPS Permissions for %1" -#~ msgstr "أذونات CUPS لـ %1" - -#~ msgid "Allow from %1" -#~ msgstr "السماح من %1" - -#~ msgid "Deny from %1" -#~ msgstr "رفض من %1" - -#~ msgid "" -#~ "An error occurred while saving queue %1.\n" -#~ "\n" -#~ "The specified PPD file does not exist." -#~ msgstr "" -#~ "حدث خطأ أثناء حفظ قائمة الانتظار %1.\n" -#~ "\n" -#~ " ملف PPD المحدد غير موجود." - -#~ msgid "" -#~ "An error occurred while communicating with the \n" -#~ "CUPS server while saving queue %1.\n" -#~ "\n" -#~ "%2" -#~ msgstr "" -#~ "حدث خطأ أثناء التواصل مع خادم \n" -#~ "CUPS خلال حفظ قائمة الانتظار %1.\n" -#~ " \n" -#~ " %2" - -#~ msgid "Detecting CUPS network server..." -#~ msgstr "اكتشاف خادم شبكة CUPS..." - -#~ msgid "Internal zone" -#~ msgstr "منطقة داخلية" - -#~ msgid "Demilitarized zone" -#~ msgstr "منطقة عامة" - -#~ msgid "External zone" -#~ msgstr "منطقة خارجية" - -#~ msgid "" -#~ "An HP all-in-one device has been detected. To\n" -#~ "use it as both printer and scanner,\n" -#~ "package %1 must be installed.\n" -#~ "\n" -#~ "Install it now?" -#~ msgstr "" -#~ "تم اكتشاف جهاز HP all-in-one. لاستخدامه\n" -#~ "كطابعة وماسحة ضوئية،\n" -#~ " يجب تثبيت الحزمة %1.\n" -#~ " \n" -#~ " هل تريد تثبيتها الآن؟" - -#~ msgid "" -#~ "GhostScript is not\n" -#~ "installed on your computer. It is needed\n" -#~ "to print." -#~ msgstr "" -#~ "مجموعة البرامج GhostScript غير\n" -#~ "مثبتة على جهاز الكمبيوتر. وهي ضرورية\n" -#~ " للطباعة." - -#~ msgid "" -#~ "During the following step, only local printers are detected.\n" -#~ "\n" -#~ "In some cases, detection can cause a\n" -#~ "system freeze. If a freeze happens, select Skip Detection\n" -#~ "when next running the printer configuration.\n" -#~ "\n" -#~ "Detect your printers?" -#~ msgstr "" -#~ "يتم اكتشاف الطابعات المحلية فقط خلال الخطوة التالية.\n" -#~ "\n" -#~ " في بعض الحالات، يمكن أن يتسبب الاكتشاف في\n" -#~ "توقف النظام عن الاستجابة. في حالة توقف النظام عن الاستجابة، حدد \"تخطي الاكتشاف\"\n" -#~ " أثناء تشغيل تكوين الطابعة بعد ذلك.\n" -#~ " \n" -#~ " هل تريد اكتشاف الطابعات؟" - -#~ msgid "Check environment" -#~ msgstr "التحقق من البيئة" - -#~ msgid "Read firewall settings" -#~ msgstr "قراءة إعدادات جدار الحماية" - -#~ msgid "Check database of printers" -#~ msgstr "التحقق من قاعدة بيانات الطابعات" - -#~ msgid "Load current settings" -#~ msgstr "تحميل الإعدادات الحالية" - -#~ msgid "Checking environment..." -#~ msgstr "يتم الآن التحقق من البيئة..." - -#~ msgid "Reading firewall settings..." -#~ msgstr "تتم الآن قراءة إعدادات جدار الحماية..." - -#~ msgid "Checking database of printers..." -#~ msgstr "يتم الآن التحقق من قاعدة بيانات الطابعات..." - -#~ msgid "Loading current settings..." -#~ msgstr "يتم الآن تحميل الإعدادات الحالية..." - -#~ msgid "Detect printers" -#~ msgstr "اكتشاف الطابعات" - -#~ msgid "Queue %1" -#~ msgstr "قائمة الانتظار %1" - -#~ msgid "" -#~ "Queue %1 cannot be saved because\n" -#~ "the selected spooler does not support it." -#~ msgstr "" -#~ "تعذر حفظ قائمة الانتظار %1 بسبب عدم\n" -#~ "دعم المجمع لها." - -#~ msgid "Saving Printer Configuration" -#~ msgstr "يتم الآن حفظ تكوين الطابعة" - -#~ msgid "Adjust spooler services" -#~ msgstr "ضبط خدمات المجمع" - -#~ msgid "Delete old queues" -#~ msgstr "حذف قوائم الانتظار القديمة" - -#~ msgid "Set default queue" -#~ msgstr "تعيين قائمة الانتظار الافتراضية" - -#~ msgid "Save system settings" -#~ msgstr "حفظ إعدادات النظام" - -#~ msgid "Save firewall settings" -#~ msgstr "حفظ إعدادات جدار الحماية" - -#~ msgid "Restart spooler" -#~ msgstr "إعادة بدء المجمع" - -#~ msgid "Adjusting spooler services..." -#~ msgstr "يتم الآن ضبط خدمات المجمع..." - -#~ msgid "Deleting old queues..." -#~ msgstr "يتم الآن حذف قوائم الانتظار القديمة..." - -#~ msgid "Saving queues..." -#~ msgstr "يتم الآن حفظ قوائم الانتظار..." - -#~ msgid "Setting default queue..." -#~ msgstr "يتم الآن تعيين قائمة الانتظار الافتراضية..." - -#~ msgid "Saving system settings..." -#~ msgstr "يتم الآن حفظ إعدادات النظام..." - -#~ msgid "Saving firewall settings..." -#~ msgstr "يتم الآن حفظ إعدادات جدار الحماية..." - -#~ msgid "Restarting spooler..." -#~ msgstr "يتم الآن إعادة بدء المجمع..." - -#~ msgid "%1 Listen to IPP Broadcast Packets" -#~ msgstr "%1 الإصغاء إلى حزم نشر IPP" - -#~ msgid "An appropriate back-end is not available." -#~ msgstr "لا يتوفر جزء التطبيق على الخادم المناسب." - -#~ msgid "<LI>CUPS Client-Only Configuration:<BR>%1</LI>" -#~ msgstr "<LI>التكوين الخاص بعميل CUPS فقط:<BR>%1</LI>" - -#~ msgid "Using server %1" -#~ msgstr "استخدام الخادم %1" - -#~ msgid "No server set" -#~ msgstr "عدم تعيين أي خادم" - -#~ msgid "<li>Other Detected Servers:<br>%1</li>" -#~ msgstr "<li>الخوادم المكتشفة الأخرى:<br>%1</li>" - -#~ msgid "Configured as %1" -#~ msgstr "تم تكوينه كـ %1" - -#~ msgid "Configured as:<br>%1" -#~ msgstr "تم تكوينه كـ:<br>%1" - -#~ msgid "Invalid for current spooler" -#~ msgstr "غير صالح للمجمع الحالي" - -#~ msgid "Changed, not yet saved" -#~ msgstr "تم تغييره ولكن لم يتم حفظه بعده" - -#~ msgid "Raw Queue %1" -#~ msgstr "%1 لقائمة الانتظار الأولية" - -#~ msgid "Change" -#~ msgstr "تغيير" - -#~ msgid "Listening to CUPS servers to provide access to remote queues %1" -#~ msgstr "الإصغاء إلى خوادم CUPS لتوفير وصول سهل إلى قوائم الانتظار البعيدة.%1" - -#~ msgid "Port for listening to remote CUPS servers is closed by firewall %1" -#~ msgstr "منفذ الإصغاء إلى خوادم CUPS البعيدة مغلق بواسطة جدار الحماية %1" - -#~ msgid "Port for listening to remote CUPS servers is open on %1 %2" -#~ msgstr "منفذ الإصغاء إلى خوادم CUPS البعيدة مفتوح على %1 %2" - -#, fuzzy -#~ msgid "Selected printer" -#~ msgstr "حدد طابعة." - -#~ msgid "!!! YOUR ENCODING !!!" -#~ msgstr "!!! الترميز الخاص بك !!!" - -#~ msgid "!!! YOUR TEXT !!!" -#~ msgstr "!!! النص الخاص بك !!!" - -#~ msgid "!!! COMMON EXPLANATION !!!" -#~ msgstr "!!! توضيح عام !!!" - -#~ msgid "" -#~ "The test page was sent to the printer using\n" -#~ "the command '%1'.\n" -#~ "Printing should start in a few seconds.\n" -#~ "\n" -#~ "If the printer is not producing the appropriate\n" -#~ "output, use the 'Stop' button.\n" -#~ "\n" -#~ "When the entire page is printed, press\n" -#~ "'Printout Finished'." -#~ msgstr "" -#~ "تم إرسال صفحة الاختبار إلى الطابعة باستخدام\n" -#~ "الأمر '%1'.\n" -#~ " سوف تبدأ الطباعة في خلال بضع ثوانٍ.\n" -#~ " \n" -#~ " إذا لم تنتج الطابعة مخرجات\n" -#~ " مناسبة، استخدم الزر \"إيقاف\".\n" -#~ " \n" -#~ " عند إتمام طباعة الصفحة بأكملها، اضغط\n" -#~ " \"انتهت النسخة المطبوعة\"." - -#~ msgid "Unable to print a test page. You are using a different spooler." -#~ msgstr "تعذرت طباعة صفحة اختبار. تستخدم مجمع مختلف." - -#~ msgid "" -#~ "Unable to print a test page. \n" -#~ "Install a supported spooler \n" -#~ "before printing test pages." -#~ msgstr "" -#~ "تعذرت طباعة صفحة اختبار. \n" -#~ "قم بتثبيت مجمع مدعم \n" -#~ " قبل طباعة صفحات اختبار الطباعة." - -#~ msgid "" -#~ "Ready to print a sample page.\n" -#~ "\n" -#~ "Make sure that the printer is turned\n" -#~ "on and online then press the 'OK' button." -#~ msgstr "" -#~ "الاستعداد لطباعة صفحة عينة.\n" -#~ "\n" -#~ " تأكد من تشغيل الطابعة\n" -#~ " وأنها موصلة عبر الشبكة ثم اضغط الزر \"موافق\"." - -#~ msgid "" -#~ "Ready to print a sample page.\n" -#~ "\n" -#~ "Select the test page type, make sure that \n" -#~ "the printer is turned on and ONLINE, then \n" -#~ "press 'OK'." -#~ msgstr "" -#~ "الاستعداد لطباعة صفحة عينة.\n" -#~ "\n" -#~ " حدد نوع صفحة الاختبار، تأكد من تشغيل الطابعة \n" -#~ " وأنها موصلة عبر الشبكة، ثم \n" -#~ " اضغط \"موافق\"." - -#~ msgid "Test &Graphical Printing without Photo" -#~ msgstr "اخت&بار الطباعة الرسومية بدون صورة" - -#~ msgid "Test &Graphical Printing" -#~ msgstr "اختبار ال&طباعة الرسومية" - -#~ msgid "Test Graphical Printing with &Photo" -#~ msgstr "اخت&بار الطباعة الرسومية بصورة" - -#~ msgid "Test &Text Printing" -#~ msgstr "اختبار الطباعة النص&ية" - -#~ msgid "YaST2 Test Page" -#~ msgstr "صفحة اختبار YaST2" - -#~ msgid "Printer:" -#~ msgstr "الطابعة:" - -#~ msgid "PPD File:" -#~ msgstr "ملف PPD:" - -#~ msgid "Options:" -#~ msgstr "خيارات:" - -#~ msgid "The border lines start and end at the edges of the imageable area." -#~ msgstr "تبدأ خطوط الحدود وتنتهي عند حواف منطقة الصور." - -#~ msgid "They have 1 inch or 2 cm to the edges of the imageable area." -#~ msgstr "تفصل بينها وبين حواف منطقة الصور مسافة 1 بوصة أو 2 سم." - -#~ msgid "The actual imageable area depends on the printer model and Ghostscript driver." -#~ msgstr "تعتمد منطقة الصور الفعلية على طراز الطابعة وبرنامج تشغيل Ghostscript." - -#~ msgid "Here it begins on the bottom left at" -#~ msgstr "تبدأ هنا في أسفل اليسار عند" - -#~ msgid "and on the top right it ends at" -#~ msgstr "وتنتهي في أعلى اليمين عند" - -#~ msgid "1 unit = 1 PostScript point = 0.0139 inch = 0.0353 cm." -#~ msgstr "وحدة واحدة = نقطة PostScript واحدة = 0.0139 بوصة = 0.0353 سم." - -#~ msgid "Manufacturer and Model: %1 %2" -#~ msgstr "الشركة المصنّعة والطراز: %1 %2" - -#~ msgid "Printer Description: %1" -#~ msgstr "وصف الطابعة: %1" - -#~ msgid "Printer Location: %1" -#~ msgstr "موقع الطابعة: %1" - -#~ msgid "Device URI: %1" -#~ msgstr "URI للجهاز: %1" - -#~ msgid "PASSWORD" -#~ msgstr "كلمة السر" - -#~ msgid "Printer URI:" -#~ msgstr "URI للطابعة:" - -#~ msgid "" -#~ "Unable to print the test page.\n" -#~ "\n" -#~ "Output from lpr:\n" -#~ msgstr "" -#~ "تعذرت طباعة صفحة الاختبار.\n" -#~ "\n" -#~ " المخرجات من lpr:\n" - -#~ msgid "" -#~ "Printing was stopped.\n" -#~ "\n" -#~ "If the printer is still printing, push the reset button\n" -#~ "on the printer or remove all the paper from its tray.\n" -#~ "After it stops printing, switch off the printer,\n" -#~ "wait 10 seconds, and switch it on again.\n" -#~ "\n" -#~ "Check the manufacturer and printer model entries." -#~ msgstr "" -#~ "تم إيقاف الطباعة.\n" -#~ "\n" -#~ " إذا استمرت الطابعة بالطباعة، قم بضغط زر إعادة التشغيل\n" -#~ " على الطابعة أو قم بإزالة كل الورق من الدرج.\n" -#~ " بعد إيقاف الطباعة، قم بإيقاف تشغيل الطابعة،\n" -#~ " وانتظر 10 ثوانٍ، ثم قم بتشغيلها مرة أخرى.\n" -#~ " \n" -#~ " تحقق من إدخالات طراز الطابعة والشركة المصنّعة." - -#~ msgid "" -#~ "The list of installed drivers has changed.\n" -#~ "Building database of drivers..." -#~ msgstr "" -#~ "تم تغيير قائمة برامج التشغيل المثبِّتة.\n" -#~ "يتم الآن بناء قاعدة بيانات برامج التشغيل..." - -#, fuzzy -#~ msgid "YaST printer database" -#~ msgstr "قراءة قاعدة البيانات" - -#~ msgid "An error occurred while creating the printer database." -#~ msgstr "حدث خطأ أثناء إنشاء قاعدة بيانات الطابعات." - -#~ msgid "" -#~ "An error occurred while saving queue %1.\n" -#~ "Try selecting the printer model again." -#~ msgstr "" -#~ "حدث خطأ أثناء حفظ قائمة الانتظار %1.\n" -#~ "جرّب تحديد طراز الطابعة مرة أخرى." - -#~ msgid "%1 file was added to the database" -#~ msgid_plural "%1 files were added to the database" -#~ msgstr[0] "تمت إضافة %1 ملف إلى قاعدة البيانات" -#~ msgstr[1] "تمت إضافة %1 ملفات إلى قاعدة البيانات" -#~ msgstr[2] "تمت إضافة %1 ملفات إلى قاعدة البيانات" -#~ msgstr[3] "تمت إضافة %1 ملفات إلى قاعدة البيانات" - -#~ msgid "" -#~ "Printer drivers are not installed. Install\n" -#~ "packages %1?" -#~ msgstr "" -#~ "برامج تشغيل الطابعة غير مثبَّتة. هل تريد تثبيت\n" -#~ "الحزم %1؟" - -#~ msgid "Installing packages failed." -#~ msgstr "فشل تثبيت الحزم." - -#~ msgid "" -#~ "This function is not available during\n" -#~ "preparation for autoinstallation." -#~ msgstr "" -#~ "لا تتوفر هذه الوظيفة أثناء\n" -#~ "التحضير للتثبيت التلقائي." - -#~ msgid "These packages need to be installed:" -#~ msgstr "يجب تثبيت هذه الحزم:" - -#~ msgid "Parallel printer on %1" -#~ msgstr "طابعة متوازية على %1" - -#~ msgid "Serial printer on %1" -#~ msgstr "طابعة تسلسلية على %1" - -#~ msgid "USB printer on %1" -#~ msgstr "طابعة USB على %1" - -#~ msgid "HP all-in-one device %1" -#~ msgstr "جهاز HP all-in-one %1" - -#~ msgid "Program %1" -#~ msgstr "البرنامج %1" - -#~ msgid "IrDA printer on %1" -#~ msgstr "طابعة IrDA على %1" - -#~ msgid "Bluetooth printer %1" -#~ msgstr "طابعة بلوتوث %1" - -#~ msgid "Forwarding queue to %1 on LPD server %2" -#~ msgstr "إعادة توجيه قائمة الانتظار إلى %1 على خادم LPD %2" - -#~ msgid "Queue %1 on Novell server %2" -#~ msgstr "قائمة الانتظار %1 على خادم Novell %2" - -#~ msgid "Queue %1 on SMB server %2" -#~ msgstr "قائمة الانتظار %1 على خادم SMB %2" - -#~ msgid "Queue %1 on IPP server %2" -#~ msgstr "قائمة الانتظار %1 على خادم IPP %2" - -#~ msgid "Direct TCP port printer %1" -#~ msgstr "طابعة تستخدم منفذ TCP مباشر %1" - -#~ msgid "CUPS class" -#~ msgstr "طبقة CUPS" - -#~ msgid "Unknown printer %1" -#~ msgstr "طابعة غير معروفة %1" - -#~ msgid "USB port (%1)" -#~ msgstr "منفذ USB (%1)" - -#~ msgid "First Parallel Port (/dev/lp0)" -#~ msgstr "المنفذ المتوازي الأول (/dev/lp0)" - -#~ msgid "Second Parallel Port (/dev/lp1)" -#~ msgstr "المنفذ المتوازي الثاني (/dev/lp1)" - -#~ msgid "Third Parallel Port (/dev/lp2)" -#~ msgstr "المنفذ المتوازي الثالث (/dev/lp2)" - -#~ msgid "Fourth Parallel Port (/dev/lp3)" -#~ msgstr "المنفذ المتوازي الرابع (/dev/lp3)" - -#~ msgid "First Serial Port (/dev/ttyS0)" -#~ msgstr "المنفذ التسلسلي الأول (/dev/ttyS0)" - -#~ msgid "Second Serial Port (/dev/ttyS1)" -#~ msgstr "المنفذ التسلسلي الثاني (/dev/ttyS1)" - -#~ msgid "Third Serial Port (/dev/ttyS2)" -#~ msgstr "المنفذ التسلسلي الثالث (/dev/ttyS2)" - -#~ msgid "Fourth Serial Port (/dev/ttyS3)" -#~ msgstr "المنفذ التسلسلي الرابع (/dev/ttyS3)" - -#~ msgid "Detecting Bluetooth devices failed." -#~ msgstr "فشل اكتشاف أجهزة Bluetooth." - -#~ msgid "" -#~ "Initializing CUPS server...\n" -#~ "This usually takes one or two minutes" -#~ msgstr "" -#~ "تتم الآن تهيئة خادم CUPS...\n" -#~ "يستغرق ذلك عادةً دقيقة أو دقيقتين" - -#~ msgid "CUPS Full &Server Installation" -#~ msgstr "التثبيت ال&كامل لخادم CUPS" - -#~ msgid "CUPS &Client-Only Installation" -#~ msgstr "التثبيت الخاص ب&عميل CUPS فقط" - -#~ msgid "L&eave Current Status" -#~ msgstr "ترك ال&حالة الحالية دون تغيير" - -#~ msgid "An error occurred with the CUPS daemon during initialization." -#~ msgstr "حدث خطأ ببرنامج محرك CUPS أثناء التهيئة." - -#~ msgid "" -#~ "No printing system installed.\n" -#~ "Select the CUPS installation type\n" -#~ "to install and configure." -#~ msgstr "" -#~ "لم يتم تثبيت نظام طباعة.\n" -#~ "حدد نوع تثبيت CUPS\n" -#~ " لإجراء التثبيت والتكوين." - -#~ msgid "" -#~ "Both LPRng and CUPS are installed.\n" -#~ "YaST supports only CUPS, so LPRng will be removed.\n" -#~ "Select the CUPS installation type\n" -#~ "to install and configure." -#~ msgstr "" -#~ "تم تثبيت Lornag وCUPS.\n" -#~ "تقوم YaST بدعم CUPS فقط، لذلك ستتم إزالة LPRng.\n" -#~ " حدد نوع تثبيت CUPS\n" -#~ " لإجراء التثبيت والتكوين." - -#~ msgid "" -#~ "An LPD-compatible spooler is installed.\n" -#~ "Select the CUPS installation type\n" -#~ "to install and configure." -#~ msgstr "" -#~ "تم تثبيت مجمع متوافق مع LPD.\n" -#~ "حدد نوع تثبيت CUPS\n" -#~ " لإجراء التثبيت والتكوين." - -#~ msgid "" -#~ "The CUPS spooler is installed, but the installation \n" -#~ "does not seem complete. Choose to reinstall\n" -#~ "CUPS or leave the current status. \n" -#~ "To repair the current configuration, select the \n" -#~ "CUPS full server installation.\n" -#~ "If you leave the current status, CUPS\n" -#~ "may not run properly." -#~ msgstr "" -#~ "تم تثبيت مجمع CUPS، لكن لا يبدو أن التثبيت \n" -#~ "كامل. اختر إعادة تثبيت\n" -#~ " CUPS أو اترك الحالة الحالية دون تغيير. \n" -#~ " لإصلاح التكوين الحالي، حدد \n" -#~ " التثبيت الكامل لخادم CUPS.\n" -#~ " إذا تركت الحالة الحالية دون تغيير، قد يعمل CUPS\n" -#~ " بصورة سليمة." - -#~ msgid "" -#~ "The iPrint printing system is recognized,\n" -#~ "but YaST supports supports only CUPS.\n" -#~ "Select the CUPS installation type\n" -#~ "to install and configure or abort setup.\n" -#~ "Attention: CUPS and iPrint can't work together.\n" -#~ msgstr "" -#~ "تم التعرف على نظام الطباعة iPrint،\n" -#~ "إلا أن YaST يدعم CUPS فقط.\n" -#~ " حدد نوع تثبيت CUPS\n" -#~ " لإجراء التثبيت أو التكوين أو لإيقاف الإعداد.\n" -#~ " انتباه: لا يمكن أن يعمل كل من CUPS وiPrint معًا.\n" - -#~ msgid "Abo&rt Setup" -#~ msgstr "إيقا&ف الإعداد" - -#~ msgid "Service hplip will be enabled because hp:// backend is used." -#~ msgstr "سيتم تشغيل جزء hplip الخاص بالخدمة نظرًا لاستخدام جزء hp:// الموجود على الخادم." - -#~ msgid "Add &PPD File to Database" -#~ msgstr "إضافة م&لف PPD إلى قاعدة البيانات" - -#~ msgid "&Local PPD File" -#~ msgstr "&ملف PPD محلي" - -#~ msgid "&Download PPD File" -#~ msgstr "إن&زال ملف PPD" - -#~ msgid "Select PPD File" -#~ msgstr "تحديد ملف PPD" - -#~ msgid "&Test" -#~ msgstr "اختبا&ر" - -#~ msgid "Print via &CUPS Network Server" -#~ msgstr "الطباعة عبر خا&دم شبكة CUPS" - -#~ msgid "" -#~ "CUPS &Client-Only\n" -#~ "(the most secure solution)\n" -#~ msgstr "" -#~ "عميل CUPS &فقط\n" -#~ "(الحل الأكثر أمانًا)\n" - -#~ msgid "" -#~ "CUPS &Using Broadcasting\n" -#~ "(recommended for trusted networks)\n" -#~ msgstr "" -#~ "استخ&دام النشر في CUPS\n" -#~ "(يوصى به للشبكات الموثوق بها)\n" - -#~ msgid "Type of Connection to the CUPS Server" -#~ msgstr "نوع الاتصال بخادم CUPS" - -#~ msgid "" -#~ "Queues that do local filtering cannot be tested\n" -#~ "here. Proceed to the next dialog to select the printer model\n" -#~ "and test the queue after the printer model is selected." -#~ msgstr "" -#~ "لا يمكن اختبار قوائم الانتظار التي تقوم بترشيح محلي\n" -#~ "هنا. انتقل إلى مربع الحوار التالي لتحديد طراز الطابعة\n" -#~ " ولاختبار قائمة الانتظار بعد تحديد طراز الطابعة." - -#~ msgid "Spooler" -#~ msgstr "المجمع" - -#~ msgid "&Force Saving Everything" -#~ msgstr "فر&ض حفظ الكل" - -#~ msgid "Re&install Printing Packages" -#~ msgstr "إعادة تثب&يت حزم الطباعة" - -#~ msgid "Cl&ear Current Configuration" -#~ msgstr "م&سح التكوين الحالي" - -#~ msgid "CUPS Server Se&ttings" -#~ msgstr "إعدا&دات خادم CUPS" - -#~ msgid "CUPS &USB Device Settings" -#~ msgstr "إعدادات ج&هاز USB يعمل بنظام CUPS" - -#~ msgid "Really discard your configuration?" -#~ msgstr "هل تريد تجاهل التكوين بالفعل؟" - -#~ msgid "" -#~ "All your changes will be lost.\n" -#~ "Really reinstall your printing system? \n" -#~ msgstr "" -#~ "ستفقد كافة التغييرات التي تم إجراؤها.\n" -#~ "هل تريد بالفعل إعادة تثبيت نظام الطباعة الخاص بك؟ \n" - -#~ msgid "&Reinstall" -#~ msgstr "إعا&دة تثبيت" - -#~ msgid "" -#~ "Unable to read\n" -#~ "the current configuration." -#~ msgstr "" -#~ "تعذرت قراءة\n" -#~ "التكوين الحالي." - -#~ msgid "CUPS-Like USB Device Names" -#~ msgstr "أسماء أجهزة USB التي تعمل بأنظمة مشابهة لـ CUPS" - -#~ msgid "&Always" -#~ msgstr "دو&مًا" - -#~ msgid "If &Serial Number is Known" -#~ msgstr "في حالة معرفة الرقم الت&سلسلي" - -#~ msgid "&Never" -#~ msgstr "أ&بدًا" - -#~ msgid "CUPS USB Device Name Type" -#~ msgstr "نوع اسم جهاز USB يعمل بنظام CUPS" - -#~ msgid "Configure CUPS" -#~ msgstr "تكوين CUPS" - -#~ msgid "Change IPP Listen" -#~ msgstr "تغيير إصغاء IPP" - -#~ msgid "Expert CUPS Settings" -#~ msgstr "إعدادات الخبير لـ CUPS" - -#~ msgid "Restart Detection" -#~ msgstr "إعادة بدء الاكتشاف" - -#~ msgid "Set Default" -#~ msgstr "تعيين الافتراضي" - -#~ msgid "CUPS Expert Settings" -#~ msgstr "إعدادات الخبير لـ CUPS" - -#, fuzzy -#~ msgid "Change Remote Access Settings" -#~ msgstr "ﺖﻴﺒﺜﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ" - -#~ msgid "Finish" -#~ msgstr "إنهاء" - -#~ msgid "Any Spooler" -#~ msgstr "أي مجمع" - -#~ msgid "Printer Administration for %1" -#~ msgstr "إدارة الطابعة لـ %1" - -#~ msgid "Type" -#~ msgstr "نوع" - -#~ msgid "Ad&vanced" -#~ msgstr "متق&دم" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Firewall Settings</big></b><br>\n" -#~ "To open the firewall to accept IPP broadcast packets\n" -#~ "from remote computers, set <b>Open Port in Firewall</b>.\n" -#~ "To select interfaces on which to open the port, click <b>Firewall Details</b>.\n" -#~ "This option is available only if the firewall is enabled.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>إعدادات جدار الحماية</big></b><br>\n" -#~ "لفتح جدار الحماية لقبول حزم نشر IPP\n" -#~ " من أجهزة الكمبيوتر البعيدة، قم بتعيين <b>فتح منفذ في جدار الحماية</b>.\n" -#~ " لتحديد الواجهات التي سيتم فتح المنفذ فيها، انقر فوق <b>تفاصيل جدار الحماية</b>.\n" -#~ " يصبح هذا الخيار متاحًا فقط في حالة تمكين جدار الحماية.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "The local CUPS daemon will be running and listening\n" -#~ "to IPP broadcast packets sent by other servers\n" -#~ "in the network. All broadcasted queues will be\n" -#~ "accessible under the same names as on the remote host." -#~ msgstr "" -#~ "سيتم تشغيل برنامج المحرك لـ CUPS ويقوم بالإصغاء\n" -#~ "إلى حزم نشر IPP التي يتم إرسالها إلى الخوادم الأخرى\n" -#~ " على الشبكة. يمكن الوصول إلى كافة قوائم الانتظار المنشورة\n" -#~ " بنفس الأسماء الموجودة على المضيف البعيد." - -#~ msgid "Listen to IPP &Broadcast Packets" -#~ msgstr "الإصغاء إلى حزم ن&شر IPP" - -#~ msgid "Select A&ddresses" -#~ msgstr "تحديد الع&ناوين" - -#~ msgid "&Server Name" -#~ msgstr "اسم ال&خادم" - -#~ msgid "Use &Server's Default Queue" -#~ msgstr "استخدام قائمة الا&نتظار الافتراضية للخادم" - -#~ msgid "&Default Queue" -#~ msgstr "قائمة الانتظار الا&فتراضية" - -#~ msgid "Error: No Suitable PPD File Downloaded" -#~ msgstr "الخطأ: عدم إنزال ملف PPD مناسب" - -#, fuzzy -#~ msgid "Some server settings" -#~ msgstr "إعدادات خادم CUPS" +msgstr "تخط&ي الانتظار" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/product-creator.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/product-creator.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/product-creator.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,30 +1,23 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# mohammad , 2012. -# محمد الحرقان , 2013. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: product-creator\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-21 13:47+0300\n" -"Last-Translator: محمد الحرقان \n" -"Language-Team: ترجمة سوزي\n" -"Language: ar\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 14:45\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. transltors: command line help text for the Xproduct-creator module #: src/clients/image-creator.rb:45 msgid "Configuration of Image Creator" -msgstr "إعدادات منشئ الصورة" +msgstr "تكوين منشئ نُسخ المحتويات" #. error popup #. error popup @@ -36,140 +29,140 @@ "Installation of required packages\n" "failed." msgstr "" -"تثبيت الحزم المطلوب\n" -"فشل." +"فشل تثبيت الحزم\n" +"المطلوبة." #. command line help text for the kiwi module #: src/clients/kiwi.rb:48 msgid "Configuration of Kiwi" -msgstr "إعدادات Kiwi" +msgstr "تكوين Kiwi" #. transltors: command line help text for the product-creator module #: src/clients/product-creator.rb:54 msgid "Configuration of Product Creator" -msgstr "إعدادات مُنشئ المنتج" +msgstr "تكوين منشئ المنتج" #. translators: command line help text for list action #: src/clients/product-creator.rb:64 msgid "Print existing configurations" -msgstr "طباعة الإعدادات القائمة" +msgstr "طباعة التكوينات الموجودة" #. translators: command line help text for create-iso action #: src/clients/product-creator.rb:71 msgid "Create installation ISO image" -msgstr "إنشاء صورة ISO للتثبيت" +msgstr "إنشاء نسخة محتويات ISO للتثبيت" #. translators: command line help text for create-config action #: src/clients/product-creator.rb:78 msgid "Create new product configuration" -msgstr "إنشاء إعداد جديد للمنتج" +msgstr "إنشاء تكوين المنتج الجديد" #. translators: command line help text for delete-config action #: src/clients/product-creator.rb:85 msgid "Delete existing configuration" -msgstr "حذف الإعداد الموجود" +msgstr "حذف التكوين الموجود" #. translators: command line help text for delete-config action #: src/clients/product-creator.rb:92 msgid "Edit existing configuration" -msgstr "تحرير الإعدادات القائمة" +msgstr "تحرير التكوين الموجود" #. translators: command line help text for show action #: src/clients/product-creator.rb:99 msgid "Show the summary of selected configuration" -msgstr "إظهار ملخص للإعداد المحدد" +msgstr "إظهار ملخص التكوين المحدد" #. translators: command line help text for the 'name' option #: src/clients/product-creator.rb:107 msgid "Name of the configuration" -msgstr "اسم الإعداد" +msgstr "اسم التكوين" #. translators: command line help text for the 'passphrase' option #: src/clients/product-creator.rb:114 msgid "GPG passphrase required for signing the source." -msgstr "عبارة مرور GPG مطلوبة لتوقيع المصدر." +msgstr "مطلوب إدخال عبارة مرور GPG لتوقيع المصدر." #. command line help text for the 'passhrase_file' option #: src/clients/product-creator.rb:121 msgid "File with GPG passphrase required for signing the source" -msgstr "ملف GPG المطلوبة لتوقيع المصدر" +msgstr "مطلوب إدخال الملف المحتوي على عبارة مرور GPG لتوقيع المصدر" #. cmd line help text for the 'configfile' option, %1 is a file name #: src/clients/product-creator.rb:129 msgid "Path to the configuration file (default is %1)" -msgstr "المسار إلى ملف الإعداد (القيمة الافتراضية هي %1)" +msgstr "المسار إلى ملف التكوين (الملف الافتراضي هو %1)" #. command line help text for 'output_dir' option #: src/clients/product-creator.rb:136 msgid "Path to the output directory" -msgstr "المسار إلى مجلد الخرج" +msgstr "المسار إلى دليل الإخراج" #. command line help text for 'create_iso' option #: src/clients/product-creator.rb:144 msgid "Output should be an ISO image instead of directory tree" -msgstr "يجب أن يكون الخرج صورة ISO بدلاً من شجرة مجلد" +msgstr "يجب أن تكون المخرجات في شكل نسخة محتويات ISO بدلاً من هيكل الدليل" #. command line help text for 'iso_name' option #: src/clients/product-creator.rb:150 msgid "Name of the output ISO image" -msgstr "اسم خرج صورة ISO" +msgstr "اسم نسخة محتويات ISO للمخرجات" #. command line help text for 'savespace' option #: src/clients/product-creator.rb:157 msgid "Copy only needed files to save space" -msgstr "نسخ الملفات الضرورية فقط لتوفير المساحة" +msgstr "نسخ الملفات المطلوبة فقط لتوفير مساحة" #. command line help text for 'profile' option #: src/clients/product-creator.rb:163 msgid "Path to AutoYaST profile" -msgstr "المسار إلى التشكيل الجانبي AutoYaST" +msgstr "المسار إلى ملف تعريف AutoYaST" #. command line help text for 'copy_profile' option #: src/clients/product-creator.rb:170 msgid "Copy AutoYaST profile to CD image" -msgstr "نسخ التشكيل AutoYaST الجانبي إلى صورة القرص المضغوط" +msgstr "نسخ ملف تعريف AutoYaST إلى نسخة محتويات القرص المضغوط" #. command line help text for 'isolinux_path' option #: src/clients/product-creator.rb:176 msgid "Path to isolinux.cfg file" -msgstr "المسار إلى ملف isolinux.cfg" +msgstr "المسار إلى الملف isolinux.cfg" #. command line help text for 'gpg_key' option #: src/clients/product-creator.rb:183 msgid "GPG key ID used to sign a product" -msgstr "مفتاح GPG لمُعرف المستخدم لتسجيل منتج" +msgstr "معرف مفتاح GPG المستخدَم في توقيع المنتج" #. command line help text for 'repositories' option #: src/clients/product-creator.rb:190 msgid "List of package repositories (separated by commas)" -msgstr "قائمة مستودعات الحزم (مفصولة بفواصل)" +msgstr "قائمة مخازن الحزم (تفصل بينها فواصل)" #. command line error message #. command line error message #: src/include/product-creator/commandline.rb:79 #: src/include/product-creator/commandline.rb:328 msgid "Configuration name is missing." -msgstr "اسم الإعداد غير موجود." +msgstr "اسم التكوين مفقود." #. command line error message, %1 is a name #: src/include/product-creator/commandline.rb:86 msgid "There is no configuration %1." -msgstr "لا يوجد إعداد %1." +msgstr "التكوين %1 غير موجود." #. command line error message #: src/include/product-creator/commandline.rb:104 msgid "Path to output directory is missing." -msgstr "المسار إلى مجلد الخرج مفقود." +msgstr "المسار إلى دليل الإخراج مفقود." #. command line error message #: src/include/product-creator/commandline.rb:116 msgid "List of package repositories is empty." -msgstr "قائمة مستودعات الحزمة فارغة." +msgstr "قائمة مخازن الحزم فارغة." #. command line error message #: src/include/product-creator/commandline.rb:124 msgid "Path to AutoYaST profile is missing." -msgstr "المسار إلى ملف التعريف AutoYaST مفقود." +msgstr "المسار إلى ملف تعريف AutoYaST مفقود." #. command line error message #: src/include/product-creator/commandline.rb:164 @@ -179,27 +172,27 @@ #. Command line handler for Create ISO action #: src/include/product-creator/commandline.rb:233 msgid "Loading configuration %1..." -msgstr "تحميل إعدادات %1..." +msgstr "يتم الآن تحميل التكوين %1..." #. command line error message #: src/include/product-creator/commandline.rb:240 msgid "Cannot load configuration %1." -msgstr "لا يمكن تحميل الإعداد %1." +msgstr "تعذر تحميل التكوين %1." #. command line error message (%1 is path) #: src/include/product-creator/commandline.rb:290 msgid "Cannot create ISO image %1." -msgstr "تعذر إنشاء صورة ISO %1." +msgstr "تعذر إنشاء نسخة محتويات ISO %1." #. command line info message #: src/include/product-creator/commandline.rb:296 msgid "ISO image %1 has been written." -msgstr "تمت كتابة صورة ISO %1." +msgstr "تمت كتابة نسخة محتويات ISO %1." #. command line error message #: src/include/product-creator/commandline.rb:303 msgid "Configuration name cannot be empty." -msgstr "لا يمكن أن يكون اسم الإعداد فارغاً." +msgstr "لا يمكن أن يكون حقل اسم التكوين فارغًا." #. summary caption #. summary caption @@ -212,31 +205,31 @@ #. summary line (%1 is file path) #: src/include/product-creator/commandline.rb:369 msgid "Using AutoYaST profile %1" -msgstr "استخدام تشكيل AutoYaST الجانبي %1" +msgstr "استخدام ملف تعريف AutoYaST %1" #. summary line (%1/%2 is file path) #. summary line (%1/%2 is file path) #: src/include/product-creator/commandline.rb:380 #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1942 msgid "Creating ISO image %1/%2" -msgstr "إنشاء ISO صورة %1/%2" +msgstr "يتم الآن إنشاء نسخة محتويات ISO %1/%2" #. summary line (%1/%2 is file path) #: src/include/product-creator/commandline.rb:389 msgid "Creating directory tree in %1/%2" -msgstr "إنشاء شجرة مجلد في %1/%2" +msgstr "إنشاء هيكل الدليل في %1/%2" #. summary text - %1 is GPG key ID (e.g. ABCDEF01), %2 is GPG key user ID (or empty if not defined) #: src/include/product-creator/commandline.rb:412 msgid "Digitally sign the medium with GPG key %1%2" -msgstr "التسجيل الرقمي المتوسط لمفتاح key %1%2" +msgstr "توقيع الوسيط رقميًا باستخدام مفتاح GPG %1%2" #. summary text #. summary text #: src/include/product-creator/commandline.rb:419 #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1990 msgid "The medium will not be digitally signed" -msgstr "المتوسط لن يكون رقمياً" +msgstr "لن يتم توقيع الوسيطة رقميًا" #. error message: %1 and %2 are architecture names like i386, x86_64, ppc... #: src/include/product-creator/complex.rb:100 @@ -246,22 +239,22 @@ "\n" "Kiwi cannot create images for different architectures." msgstr "" -"البنية المستهدفة من الإعداد الحالي (%1)\n" -"لا تطابق بنية النظام (%2).\n" +"لا يتطابق الهيكل الأساسي للتكوين الحالي (%1)\n" +" مع هيكل النظام (%2).\n" "\n" -"لا يمكن إنشاء صور Kiwi لتصميمات مختلفة." +"تعذر على Kiwi إنشاء نسخ محتويات لهياكل مختلفة." #. ProductCreator overview dialog caption #: src/include/product-creator/complex.rb:133 msgid "Product Creator Configuration Overview" -msgstr "لمحة عامة عن إعداد مُنشئ المنتج" +msgstr "نظرة عامة على تكوين منشئ المنتجات" #. Table header #: src/include/product-creator/complex.rb:146 #: src/include/product-creator/complex.rb:812 #: src/include/product-creator/dialogs.rb:811 msgid "Name" -msgstr "اسم" +msgstr "الاسم" #: src/include/product-creator/complex.rb:146 msgid "Product" @@ -269,7 +262,7 @@ #: src/include/product-creator/complex.rb:146 msgid "Image" -msgstr "صورة" +msgstr "نسخة المحتويات" #: src/include/product-creator/complex.rb:146 msgid "GPG Key" @@ -282,7 +275,7 @@ #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3004 #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3024 msgid "Xen Image" -msgstr "صورة Xen" +msgstr "نسخة محتويات Xen" #. push button label #. button label @@ -293,7 +286,7 @@ #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3006 #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3026 msgid "Virtual Disk Image" -msgstr "صورة القرص الظاهري" +msgstr "نسخة محتويات القرص الظاهري" #. push box item #. combo box item @@ -302,27 +295,27 @@ #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3014 #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3022 msgid "Live ISO Image" -msgstr "صورة ISO حية" +msgstr "نسخة محتويات ISO مباشرة" #. menu button label #: src/include/product-creator/complex.rb:175 msgid "&Create Product..." -msgstr "إنشاء المنتج..." +msgstr "إن&شاء منتج..." #. button label #: src/include/product-creator/complex.rb:178 msgid "ISO Image" -msgstr "صورة ISO" +msgstr "نسخة محتويات ISO" #. button label #: src/include/product-creator/complex.rb:180 msgid "Directory Tree" -msgstr "شجرة المجلد" +msgstr "هيكل الدليل" #. menu button label #: src/include/product-creator/complex.rb:186 msgid "Cre&ate Image with KIWI..." -msgstr "إنشاء الصورة بإستخدام KIWI..." +msgstr "إن&شاء نسخة محتويات باستخدام KIWI..." #. TreeDialog #. Dialog for creating the skeleton and copying common data. @@ -332,7 +325,7 @@ "<P>Creating the directory structure for the new ISO image.</P>\n" " \n" msgstr "" -"<P>إنشاء مجلد جديد البنية صورة ISO.</P>\n" +"<P>إنشاء بنية الدليل لنسخة محتويات ISO الجديدة.</P>\n" " \n" #: src/include/product-creator/complex.rb:332 @@ -341,32 +334,32 @@ #: src/include/product-creator/complex.rb:338 msgid "Create skeleton with common files" -msgstr "إنشاء هيكل بحث باستخدام الملفات المشتركة" +msgstr "إنشاء البنية باستخدام الملفات العامة" #: src/include/product-creator/complex.rb:339 msgid "Copy additional and customized files" -msgstr "نسخ ملفات إضافية ومخصصة" +msgstr "نسخ الملفات الإضافية والمخصصة" #: src/include/product-creator/complex.rb:340 msgid "Copy selected packages" -msgstr "نسخ الحزم المختارة" +msgstr "نسخ الحزم المحددة" #: src/include/product-creator/complex.rb:344 msgid "Creating skeleton with essential files" -msgstr "إنشاء هيكل بحث باستخدام الملفات الأساسية" +msgstr "إنشاء البنية باستخدام الملفات الأساسية" #: src/include/product-creator/complex.rb:345 msgid "Copying additional and customized files to directory tree..." -msgstr "نسخ ملفات إضافية ومخصصة لشجرة المجلد..." +msgstr "يتم الآن نسخ الملفات الإضافية والمخصصة إلى هيكل الدليل..." #: src/include/product-creator/complex.rb:346 msgid "Copying selected packages" -msgstr "ينسخ مجموعات مختارة" +msgstr "نسخ الحزم المحددة" #. label #: src/include/product-creator/complex.rb:354 msgid "Sign the source with a GPG key" -msgstr "توقع المصدر باستخدام مفتاح GPG" +msgstr "توقيع المصدر باستخدام مفتاح GPG" #. progressbar label #: src/include/product-creator/complex.rb:359 @@ -376,25 +369,25 @@ #. label #: src/include/product-creator/complex.rb:365 msgid "Disable signature checks in linuxrc" -msgstr "تعطيل تدقيق التوقيع في linuxrc" +msgstr "تعطيل التحقق من التوقيع في linuxrc" #. progressbar label #: src/include/product-creator/complex.rb:370 msgid "Disabling signature checks in linuxrc..." -msgstr "يتم الآن تعطيل تدقيق التوقيع في linuxrc..." +msgstr "يتم الآن تعطيل التحقق من التوقيع في linuxrc..." #: src/include/product-creator/complex.rb:375 msgid "Creating ISO image directory..." -msgstr "إنشاء مجلد الصورة ISO..." +msgstr "يتم الآن إنشاء دليل نُسخ محتويات ISO..." #. redirect the download callbacks #: src/include/product-creator/complex.rb:404 msgid "Error while creating skeleton." -msgstr "خطأ عند إنشاء هيكل البحث." +msgstr "حدث خطأ أثناء إنشاء البنية." #: src/include/product-creator/complex.rb:449 msgid "ISO image directory ready" -msgstr "مجلد الصورة ISO جاهزة" +msgstr "دليل نُسخ محتويات ISO جاهز" #. if (!Mode::commandline()) #. { @@ -403,7 +396,7 @@ #. } #: src/include/product-creator/complex.rb:495 msgid "Creating CD Image..." -msgstr "يتم الآن إنشاء صورة القرص المضغوط..." +msgstr "يتم الآن إنشاء نسخة محتويات القرص المضغوط..." #: src/include/product-creator/complex.rb:496 msgid "This may take a while." @@ -441,13 +434,13 @@ "<p>Verify the data in the summary box then\n" "press Finish to return to main dialog.</p>\n" msgstr "" -"<p>تحقق إذا كانت البيانات الموجودة في مربع الملخص صحيحة \n" -"ثم اضغط إنهاء للعودة إلى مربع الحوار الرئيسي.</p>\n" +"<p>تحقق من البيانات الموجودة في مربع الملخص ثم\n" +"اضغط إنهاء للعودة إلى مربع الحوار الرئيسي.</p>\n" #. caption #: src/include/product-creator/complex.rb:583 msgid "Custom CDs" -msgstr "CDs إختيارية" +msgstr "الأقراص المضغوطة المخصصة" #: src/include/product-creator/complex.rb:585 msgid "" @@ -465,13 +458,13 @@ "Fix the problem and try again.</p>\n" " " msgstr "" -"<p>إذا لم يكن هناك شيء مفقود، سيتم إحباط العملية.\n" -"حل المشكلة ثم حاول مرة أخرى.</p>\n" +"<p>في حالة عدم وجود بعض العناصر، سيتم إيقاف العملية.\n" +"قم بإصلاح المشكلة، ثم حاول مرة أخرى.</p>\n" " " #: src/include/product-creator/complex.rb:600 msgid "Set up Package Source" -msgstr "إنشاء مصدر الحزمة" +msgstr "إعداد مصدر الحزمة" #: src/include/product-creator/complex.rb:601 msgid "Create Package List" @@ -479,15 +472,15 @@ #: src/include/product-creator/complex.rb:602 msgid "Verify Package Availability" -msgstr "تحقق من توفر الحزم" +msgstr "التحقق من توفر الحزم" #: src/include/product-creator/complex.rb:603 msgid "Check Destination" -msgstr "التحقق من الوجهة" +msgstr "فحص الوجهة" #: src/include/product-creator/complex.rb:607 msgid "Configuring package source..." -msgstr "يتم الآن إعداد مصدر الحزم..." +msgstr "يتم الآن تكوين مصدر الحزمة..." #: src/include/product-creator/complex.rb:608 msgid "Creating package list..." @@ -495,15 +488,15 @@ #: src/include/product-creator/complex.rb:609 msgid "Verifying package availability..." -msgstr "يتم الآن التحقق من توافر الحزم..." +msgstr "يتم الآن التحقق من توفر الحزم..." #: src/include/product-creator/complex.rb:610 msgid "Checking destination..." -msgstr "يتم الآن التحقق من الوجهة..." +msgstr "يتم الآن فحص الوجهة..." #: src/include/product-creator/complex.rb:614 msgid "Verification of Data for ISO Image" -msgstr "التحقق من البيانات للصورة ISO" +msgstr "التحقق من بيانات نسخة محتويات ISO" #. SCR::Execute(.target.mkdir, tmp + "/tmproot"); #. Pkg::TargetInit( tmp + "/tmproot" , true); @@ -522,36 +515,36 @@ #: src/include/product-creator/complex.rb:675 msgid "Verifying the destination directory..." -msgstr "يتم الآن التحقق من المجلد الوجهة..." +msgstr "يتم الآن التحقق من دليل الوجهة..." #. help text #: src/include/product-creator/complex.rb:785 msgid "<p>Start creating a new image configuration with <b>Add</b>.</p>" -msgstr "<p>البدء في إنشاء إعداد صورة جديدة باستخدام <b>إضافة</b>.</p>" +msgstr "<p>البدء في إنشاء تكوين نسخة محتويات جديد باستخدام <b>إضافة</b>.</p>" #. help text #: src/include/product-creator/complex.rb:787 msgid "<p>Use <b>Edit</b> to change selected image configuration or create the image.</p>" -msgstr "<p>استخدام <b>تحرير</b> لتغيير إعداد الصورة المحددة أو إنشاء الصورة.</p>" +msgstr "<p>استخدم <b>تحرير</b> لتغيير تكوين نسخة المحتويات المحددة أو إنشاء نسخة المحتويات.</p>" #. help text #: src/include/product-creator/complex.rb:791 msgid "<p>Delete the directory with the selected configuration by selecting <b>Delete</b>.</p>" -msgstr "<p>حذف المجلد باستخدام الإعداد المحدد باختيار <b>حذف</b>.</p>" +msgstr "<p>حذف الدليل باستخدام التكوين المحدد عن طريق تحديد <b>حذف</b>.</p>" #. help text, %1 is directory #: src/include/product-creator/complex.rb:796 msgid "<p>All image configurations are saved in <tt>%1</tt> directory.</p>" -msgstr "<p>يتم حفظ كافة إعدادات الصورة في المجلد <tt>%1</tt> .</p>" +msgstr "<p>يتم حفظ كافة تكوينات نُسخ المحتويات في الدليل <tt>%1</tt>.</p>" #. main dialog caption #: src/include/product-creator/complex.rb:804 msgid "Image Creator Configuration Overview" -msgstr "نظرة عامة حول إعداد منشئ الصورة" +msgstr "نظرة عامة على تكوين منشئ نُسخ المحتويات" #: src/include/product-creator/complex.rb:812 msgid "Version" -msgstr "نسخة" +msgstr "الإصدار" #: src/include/product-creator/complex.rb:812 msgid "Size" @@ -560,7 +553,7 @@ #. yes/no popup #: src/include/product-creator/complex.rb:881 msgid "Delete configuration %1 (%2) now?" -msgstr "حذف الإعداد %1 (%2) الآن؟" +msgstr "هل تريد حذف التكوين %1 (%2) الآن؟" #. corresponds to the "Enable/Disable" button #. corresponds to the "Enable/Disable" button @@ -581,93 +574,95 @@ #: src/include/product-creator/dialogs.rb:394 #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1223 msgid "Product Creator Configuration" -msgstr "إعداد مُنشئ المنتج" +msgstr "نظرة عامة على تكوين منشئ المنتجات" #. text entry label #: src/include/product-creator/dialogs.rb:202 msgid "Profile Loca&tion:" -msgstr "موقع التشكيل الجانبي:" +msgstr "&موقع ملف التعريف:" #. push button label #: src/include/product-creator/dialogs.rb:209 msgid "Select Fi&le" -msgstr "تحديد ملف" +msgstr "ت&حديد الملف" #. check box label #: src/include/product-creator/dialogs.rb:218 msgid "Copy Profile to CD I&mage" -msgstr "نسخ التشكيل الجانبي إلى صورة القرص المضغوط" +msgstr "نسخ ملف التعريف إلى نسخة محتويات ال&قرص المضغوط" #. radio button label #: src/include/product-creator/dialogs.rb:232 msgid "Pac&kage Manager" -msgstr "مدير الحزم" +msgstr "مدير الح&زم" #. radio button label #: src/include/product-creator/dialogs.rb:241 msgid "&AutoYaST Control File" -msgstr "ملف تحكم AutoYaST" +msgstr "ملف &تحكم AutoYaST" #. text entry label #: src/include/product-creator/dialogs.rb:257 msgid "&Configuration Name:" -msgstr "اسم الإعدادات:" +msgstr "اسم الت&كوين:" #. set architecture if configured #. error popup #: src/include/product-creator/dialogs.rb:313 #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3512 msgid "Enter the name of the configuration." -msgstr "قم بإدخال اسم للإعداد." +msgstr "أدخل اسم التكوين." #: src/include/product-creator/dialogs.rb:319 msgid "" "A configuration with this name already exists.\n" " Select a new name.\n" msgstr "" -"يوجد إعداد بهذا الاسم مسبقاً.\n" -" حدد اسماً جديداً.\n" +"يوجد بالفعل تكوين بهذا الاسم.\n" +" حدد اسمًا جديدًا.\n" #. error message #: src/include/product-creator/dialogs.rb:344 msgid "The file '%1' does not exist. Choose a correct one." -msgstr "الملف '%1' غير موجود. اختر آخر صحيحاً." +msgstr "" +"الملف '%1' غير موجود.\n" +"اختر ملفًا صحيحًا." #. abort? #: src/include/product-creator/dialogs.rb:369 #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1260 msgid "Select File" -msgstr "اختر ملفا" +msgstr "تحديد الملف" #. frame label #: src/include/product-creator/dialogs.rb:415 msgid "Output:" -msgstr "الخرج:" +msgstr "الإخراج:" #. text entry label #: src/include/product-creator/dialogs.rb:423 msgid "&Path to Generated Directory Tree:" -msgstr "المسار إلى شجرة المجلد الذي تم إنشاؤه:" +msgstr "الم&سار إلى هيكل الدليل الذي تم إنشاؤه:" #. push button label #: src/include/product-creator/dialogs.rb:430 msgid "&Select Directory" -msgstr "حدد مجلد" +msgstr "ت&حديد الدليل" #. radio button label #: src/include/product-creator/dialogs.rb:443 msgid "&Generate ISO Image File" -msgstr "إنشاء ملف صورة ISO" +msgstr "إن&شاء ملف نسخة محتويات ISO" #. text entry label #: src/include/product-creator/dialogs.rb:459 msgid "&ISO Image File:" -msgstr "ملف صورة ISO:" +msgstr "ملف نس&خة محتويات ISO:" #. radio button label #: src/include/product-creator/dialogs.rb:473 msgid "Create Directory &Tree Only" -msgstr "إنشاء شجرة مجلد فقط" +msgstr "إنشاء &هيكل الدليل فقط" #. frame label #: src/include/product-creator/dialogs.rb:484 @@ -677,32 +672,32 @@ #. check box label #: src/include/product-creator/dialogs.rb:490 msgid "Copy only needed files to save space." -msgstr "فقط نسخ الملفات الضرورية لتوفير المساحة." +msgstr "نسخ الملفات المطلوبة فقط لتوفير مساحة" #. text entry label #: src/include/product-creator/dialogs.rb:500 msgid "CD Publisher:" -msgstr "نشر القرص المضغوط:" +msgstr "ناشر القرص المضغوط:" #. text entry label #: src/include/product-creator/dialogs.rb:509 msgid "CD Preparer:" -msgstr "مُعد القرص المضغوط:" +msgstr "مُعِد القرص المضغوط:" #. ask for directory widget label #: src/include/product-creator/dialogs.rb:549 msgid "Select Directory" -msgstr "حدد مجلد" +msgstr "تحديد الدليل" #. error popup #: src/include/product-creator/dialogs.rb:562 msgid "Path to generated directory tree missing." -msgstr "المسار إلى شجرة المجلد الذي تم إنشاؤه مفقودة." +msgstr "المسار إلى هيكل الدليل الذي تم إنشاؤه مفقود." #. preselect the first item #: src/include/product-creator/dialogs.rb:646 msgid "Target Architecture" -msgstr "البُنية الهدف" +msgstr "الهيكل الأساسي" #. the architecture is different, ask to switch it #. %1 is URL of the repository @@ -713,14 +708,14 @@ "does not support the current target architecture (%2).\n" "Change the target architecture?\n" msgstr "" -"المصدر %1\n" -"لا يعتمد بنية الهدف الحالية (%2).\n" -"تغيير البنية المستهدفة؟\n" +"لا يدعم المصدر %1\n" +" الهيكل الأساسي الحالي (%2).\n" +"هل تريد تغيير الهيكل الأساسي؟\n" #. dialog caption #: src/include/product-creator/dialogs.rb:802 msgid "Source Selection" -msgstr "انتقاء المصدر" +msgstr "تحديد المصدر" #: src/include/product-creator/dialogs.rb:811 msgid "Selected" @@ -732,18 +727,18 @@ #: src/include/product-creator/dialogs.rb:811 msgid "URL" -msgstr "مسار" +msgstr "عنوان URL" #. summary line, %1 is e.g. i386, x86_64, ppc... #: src/include/product-creator/dialogs.rb:822 #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1930 msgid "Target architecture: %1" -msgstr "البُنية الهدف: %1" +msgstr "الهيكل الأساسي: %1" #. push button label #: src/include/product-creator/dialogs.rb:835 msgid "Cr&eate New..." -msgstr "يتم الآن إنشاء جديد..." +msgstr "إنشاء &جديد..." #. remove not found sources (with id = -1) #. enable the source @@ -759,11 +754,11 @@ #: src/include/product-creator/dialogs.rb:908 #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1078 msgid "Target Architecture: %1" -msgstr "البُنية الهدف: %1" +msgstr "الهيكل الأساسي: %1" #: src/include/product-creator/dialogs.rb:969 msgid "Select at least one source." -msgstr "حدد مصدر واحد على الأقل." +msgstr "حدد مصدرًا واحدًا على الأقل." #. error message #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1004 @@ -774,21 +769,21 @@ "Either select a different repository or\n" "change the target architecture.\n" msgstr "" -"يوجد عدم تطابق بين المستودعات \n" -"المختارة وبنية الجهاز.\n" +"توحد حالة عدم تطابق بين المستودعات\n" +"المحددة وهيكل الجهاز.\n" "\n" -"حدد مستودعات أخرى أو \n" -"غير النظام المستهدف.\n" +"إما أن تقوم بتحديد مستودع مختلف أو\n" +"أن تقوم بتغيير الهيكل المستهدف.\n" #. ask for the target architecture #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1045 msgid "Select the new target architecture." -msgstr "حدد النظام الهدف الجديد." +msgstr "حدد الهيكل الأساسي الجديد." #. dialog caption #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1139 msgid "Base Source Selection" -msgstr "اختيار المصدر الأساسي" +msgstr "تحديد المصدر الأساسي" #. convert the URL to Id #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1167 @@ -802,7 +797,7 @@ #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1237 msgid "Load File" -msgstr "حمِّل ملف" +msgstr "تحميل الملف" #. Pkg::TargetFinish (); #. busy message @@ -810,7 +805,7 @@ #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1522 #: src/modules/ProductCreator.rb:286 msgid "Reading data from Package Database..." -msgstr "يتم الآن قراءة البيانات من قاعدة بيانات الحزمة..." +msgstr "تتم الآن قراءة البيانات من قاعدة بيانات الحزم..." #. popup #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1298 @@ -826,7 +821,7 @@ #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1403 #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1537 msgid "Reading package database..." -msgstr "يتم الآن قراءة قاعدة بيانات الحزم..." +msgstr "تتم الآن قراءة قاعدة بيانات الحزم..." #. switch to packager textdomain, reuse the translations #. Help text for software patterns / selections dialog @@ -839,8 +834,8 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"حدد إحدى التحديدات <b>الأساسية</b> التالية ثم انقر فوق <i>مُفصل<i> لإضافة\n" -"مزيد من الخيارات <b>الإضافية</b> والحزم.\n" +"حدد إحدى التحديدات <b>الأساسية</b> التالية ثم، انقر فوق <i>مفصل<i> لإضافة\n" +"مزيد من التحديدات والحزم<b> الإضافية.\n" "</p>" #. dialog caption @@ -864,7 +859,7 @@ #. refresh table and pushbutton state #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1822 msgid "&Digitally Sign the Product on the Medium" -msgstr "توقيع المنتج رقمياً على الوسيط" +msgstr "&توقيع المنتج رقميًا في الوسيط" #. TODO: validate the dialog (is a key selected if the checkbox is selected? #. "validate_help" : _("Select a gpg key in the table. Create...") @@ -875,8 +870,8 @@ "This key is checked when the product is added as a repository.</p>" msgstr "" "<p><big><b>توقيع</b></big><br>\n" -"لتجعل من الممكن للمستخدمين التحقق من أن منتجك الخاص، موقع بمفتاح GPG. \n" -"يتم فحص هذا المفتاح عند إضافة المنتج كمستودع.</p>" +"لإتاحة الفرصة للمستخدمين للتحقق من المنتج الخاص بك، قم بتوقيعه باستخدام مفتاح GPG. \n" +"يتم التحقق من هذا المفتاح عند إضافة المنتج كمخزن.</p>" #. part of the help text (signing dialog), the URL can be modified to the translated language #. (if the page exists in that language, you have to check that!) @@ -885,55 +880,55 @@ "<P>If the product is not signed, Yast automatically adds the option 'Insecure:\n" "1' to the linuxrc configuration file, otherwise linuxrc would deny loading an unsigned installation system at boot. See http://en.opensuse.org/Linuxrc for more information.</P>" msgstr "" -"<P>إذا لم يتم توقيع المنتج يقوم Yast تلقائياً بإضافة الخيار 'غير آمن:\n" -"1' إلى ملف إعداد linuxrc، وإلا linuxrc سيتجاهل تحميل نظام التثبيت غير الموقعة عند الإقلاع. انظر http://en.opensuse.org/Linuxrc لمزيد من المعلومات.</P>" +"<P>إذا لم يتم توقيع المنتج، فيقوم Yast تلقائيًا بإضافة الخيار 'غير آمن:\n" +"1' إلى ملف تكوين linuxrc، وإلا سيرفض linuxrc تحميل نظام تثبيت لم يتم توقيعه عند التشغيل. انظر http://en.opensuse.org/Linuxrc لمزيد من المعلومات.</P>" #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1846 msgid "Signing the Product on the Medium" -msgstr "توقيع المنتج على الوسيط" +msgstr "توقيع المنتج في الوسيط" #. Configuration Summary #. @return [void] #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1896 msgid "Configuration Summary" -msgstr "ملخص الإعداد" +msgstr "ملخص التكوين" #. summary line #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1917 msgid "Selected %1 packages" -msgstr "الحزم %1 مختارة" +msgstr "%1 حزمة (حزم) محددة" #. display the architecture in the summary if it has been changed #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1925 msgid "Architecture" -msgstr "البنية" +msgstr "الهيكل" #. summary caption #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1935 msgid "Output Directory" -msgstr "دليل الخرج" +msgstr "دليل الإخراج" #. summary line (%1/%2 is file path) #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1952 msgid "Creating directory tree in <b> %1/%2 </b>" -msgstr "إنشاء شجرة المجلد في <b> %1/%2 </b>" +msgstr "إنشاء هيكل الدليل في <b> %1/%2 </b>" #. header in the summary dialog #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1961 msgid "Signing" -msgstr "التّوقيع" +msgstr "توقيع" #. summary text - %1 is GPG key ID (e.g. ABCDEF01), %2 is GPG key user ID (or empty if not defined) #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1981 msgid "Digitally sign the medium with GPG key <b>%1</b>%2" -msgstr "التوقيع رقمياً على الوسيط باستخدام مفتاح GPG<b>%1</b>%2" +msgstr "توقيع الوسيط رقميًا باستخدام مفتاح GPG <b>%1</b>%2" #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1996 msgid "" "<p>Verify the data in the summary then press Next to continue.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>تحقق من صحة البيانات الواردة في الملخص ثم اضغط التالي للمتابعة.\n" +"<p>تحقق من صحة البيانات الواردة في الملخص ثم اضغط \"التالي\" للمتابعة.\n" "</p>\n" #. All helps are here @@ -943,8 +938,8 @@ "Add additional boot menu entries with boot options.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>خيارات الإقلاع</big></b><br>\n" -"هنا، إضافة إدخالات إضافية لقائمة الإقلاع مع بعض خيارات الإقلاع.\n" +"<p><b><big>خيارات التشغيل</big></b><br>\n" +"إضافة إدخالات إضافية لقائمة التشغيل مع بعض خيارات التشغيل.\n" "</p>\n" #: src/include/product-creator/helps.rb:40 @@ -954,13 +949,13 @@ "source location. If you are not sure, leave the file untouched and the original is used.</p>\n" msgstr "" "<p>على سبيل المثال، \n" -"إعداد القرص المضغوط للتثبيت التلقائي وتحديد موقع مصدر \n" -"التثبيت. إذا كنت غير متأكد، اترك الملف دون تغيير وسيتم استخدام الأصلي.</p>\n" +"قم بتكوين القرص المضغوط الخاص بعمليات التثبيت التلقائية وحدد\n" +"موقع مصدر التثبيت. إذا لم تكن متأكدًا، اترك الملف بدون تغييرات وسيتم استخدام الملف الأصلي.</p>\n" #. Read dialog help 1/2 #: src/include/product-creator/helps.rb:46 msgid "<p><b><big>Initializing Configuration</big></b></p>\n" -msgstr "<p><b><big>تهيئة الإعدادات</big></b></p>\n" +msgstr "<p><b><big>تهيئة التكوين</big></b></p>\n" #. Read dialog help 2/2 #: src/include/product-creator/helps.rb:50 @@ -968,13 +963,13 @@ "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>إيقاف التهيئة</big></b><br>\n" -"لإيقاف برنامج أداة الإعداد بشكلٍ آمن إضغط <b>إيقاف</b> الآن.</p>\n" +"<p><b><big>إيقاف التهيئة:</big></b><br>\n" +"قم بإيقاف البرنامج الإضافي للتكوين بشكلٍ آمن عن طريق ضغط <b>إيقاف</b> الآن.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/product-creator/helps.rb:54 msgid "<p><b><big>Saving Configuration</big></b></p>\n" -msgstr "<p><b><big>حفظ الإعدادات</big></b></p>\n" +msgstr "<p><b><big>حفظ التكوين</big></b></p>\n" #. Write dialog help 2/2 #: src/include/product-creator/helps.rb:58 @@ -985,7 +980,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>إيقاف الحفظ:</big></b><br>\n" -"لإيقاف إجراء الحفظ إضغط <b>إيقاف</b>.\n" +"قم بإيقاف إجراء الحفظ عن طريق الضغط على <b>إيقاف</b>.\n" "سيظهر مربع حوار إضافي يبلغك إذا كان ذلك آمنًا أم لا.\n" "</p>\n" @@ -996,9 +991,9 @@ "Obtain an overview of available configurations. Additionally\n" "edit those configurations.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>لمحة عامة عن إعدادات مُنشئ المنتج</big></b><br>\n" -"الحصول على لمحة عامة عن الإعدادات المتاحة. بالإضافة \n" -"إلى تحرير هذه الإعدادات.<br></p>\n" +"<p><b><big>نظرة عامة على تكوين منشئ المنتج</big></b><br>\n" +"يمكنك إلقاء نظرة عامة على التكوينات المتاحة. بالإضافة إلى\n" +"تحرير هذه التكوينات.<br></p>\n" #. Ovreview dialog help 2/3 #: src/include/product-creator/helps.rb:71 @@ -1006,8 +1001,8 @@ "<p><b><big>Adding a Configuration:</big></b><br>\n" "Press <b>Add</b> to create a new configuration.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>إضافة إعدادات:</big></b><br>\n" -"اضغط على <b>إضافة</b> لإنشاء إعدادا جديد.</p>" +"<p><b><big>إضافة تكوين:</big></b><br>\n" +"اضغط <b>إضافة</b> لإنشاء تكوين جديد.</p>" #. Ovreview dialog help 3/3 #: src/include/product-creator/helps.rb:75 @@ -1017,7 +1012,7 @@ "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> respectively.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>تحرير أو حذف:</big></b><br>\n" -"اختر أحد الإعدادات لتغييره أو لإزالته.\n" +"اختر أحد التكوينات لتغييره أو لإزالته.\n" "اضغط بعد ذلك <b>تحرير</b> أو <b>حذف</b> حسب الحاجة.</p>\n" #. overview dialog help part 4 @@ -1026,8 +1021,8 @@ "<p>Use <b>Create Product</b> to create the ISO image or installation\n" "repository directory with the selected product.</p>" msgstr "" -"<p>استخدام <b>مُنشئ المنتج</b> لإنشاء مجلد مستودع التثبيت \n" -"أو صورة ISO مع المنتج المحدد.</p>" +"<p>استخدم <b>إنشاء منتج</b> لإنشاء نُسخ محتويات ISO أو دليل مستودع\n" +"التثبيت مع المنتج المحدد.</p>" #. overview dialog help part 5 #: src/include/product-creator/helps.rb:85 @@ -1035,8 +1030,8 @@ "<p>Press <b>Create Image with KIWI</b> for additional configuration of various\n" "types of images, such as Live media or Xen images, with the KIWI image system.</p>" msgstr "" -"<p>اضغط <b>إنشاء صورة باستخدام KIWI</b> للإعدادات الإضافية لأنواع مختلفة \n" -"من الصور، مثل الأقراص الحية أو صور Xen، صورة النظام KIWI.</p>" +"<p>اضغط<b>إنشاء نسخة محتويات باستخدام KIWI</b> لإجراء تكوين إضافي لأنواع مختلفة\n" +"من نُسخ المحتويات، مثل وسائط Live أو نُسخ محتويات Xen، وذلك باستخدام نظام نُسخ محتويات KIWI.</p>" #. Configure1 dialog help 1/4 #: src/include/product-creator/helps.rb:89 @@ -1045,9 +1040,9 @@ "Choose a configuration name and the method with which to select \n" "the packages to add to the ISO image.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>اسم الإعداد والحزم</big></b><br>\n" -"اختر اسم الإعداد والطريقة التي \n" -"تحدد إضافة الحزم إلى صورة ISO.<br></p>\n" +"<p><b><big>اسم التكوين والحزم</big></b><br>\n" +"اختر اسم تكوين والطريقة التي تريد بها تحديد الحزم \n" +"المطلوب إضافتها إلى نسخة محتويات ISO.<br></p>\n" #. Configure1 dialog help 3/4 #: src/include/product-creator/helps.rb:95 @@ -1056,8 +1051,8 @@ "Select an AutoYaST profile with the software configuration.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<b>تشكيل AutoYaST جانبي</b><p>\n" -"حدد ملف تعريف AutoYaST مع إعداد البرامج.\n" +"<b>ملف تعريف AutoYaST</b><p>\n" +"حدد ملف تعريف AutoYaST الذي يحتوي على تكوين البرامج.\n" "</p>\n" #. Configure1 dialog help 3/4 @@ -1070,11 +1065,11 @@ "creating this CD.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<b>إدارة البرامج</b><p>\n" -"استخدم إدارة البرامج دون أية حزم \n" -"محددة. كافة الحزم ستحدد تلقائياً \n" -"أثناء التثبيت يدوياً بحسب \n" -"العتاد وبنية هذا القرص المضغوط.\n" +"<b>مدير البرامج</b><p>\n" +"استخدم مدير البرامج بدون أية حزم محددة مسبقًا. يجب تحديد كل\n" +"الحزم التي تم تحديدها تلقائيًا أثناء عملية التثبيت\n" +"بشكل يدوي حسب الهيكل والأجهزة الذي تقوم\n" +"بإنشاء هذا القرص المضغوط لها.\n" "</p>\n" #. Source selection help 1/2 @@ -1083,8 +1078,8 @@ "<p><b><big>Select Package Sources</big></b><br>\n" "Select at least one package source.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>حدد مصادر الحزم</big></b><br>\n" -"حدد مصدر حزم واحد على الأقل.<br></p>\n" +"<p><b><big>تحديد مصادر الحزمة</big></b><br>\n" +"حدد مصدر حزمة واحدًا على الأقل.<br></p>\n" #. Source selection help 2/2 #: src/include/product-creator/helps.rb:114 @@ -1096,12 +1091,12 @@ "<b>Note:</b> KIWI does not support different architectures yet, do not change\n" "the architecture if you intend to create a KIWI image from the current configuration.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>البنية المستهدفة</big></b><br>\n" -"من الممكن إنشاء منتج لبنية مختلفة عن بنية هذا الجهاز.\n" -"يجب أن تدعم كل المستودعات المحددة النظام المستهدف.<br>\n" -"<b>ملاحظة:</b> KIWI لا يدعم البنى المختلفة حتى الآن، لا تقم \n" -"بتغيير البنية إذا كنت\n" -"تنوي إنشاء صورة KIWI من الإعداد الحالي.</p>\n" +"<p><b><big>الهيكل الأساسي</big></b><br>\n" +"من الممكن إنشاء منتج لهيكل مختلف عن\n" +"هيكل الجهاز الذي تعمل عليه.\n" +"يجب أن تدعم كل المستودعات المحددة الهيكل الأساسي.<br>\n" +"<b>ملحوظة:</b> لا يدعم KIWI الهياكل المختلفة حتى الآن، لا تقم بتغيير الهيكل إذا كنت\n" +"تنوي إنشاء نسخة محتويات KIWI من التكوين الحالي.</p>\n" #. Configure2 dialog help 1/2 #: src/include/product-creator/helps.rb:123 @@ -1112,10 +1107,10 @@ "space.\n" "<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>مجلد وصور ISO</big></b><br>\n" -"أدخل الموقع الذي تريد إنشاء مجلد هيكل البحث. سيتم\n" -"نسخ كافة الملفات المطلوبة إلى هذا المجلد. حدد موقع\n" -"بمساحة كافية على القرص.\n" +"<p><b><big>دليل ونسخة محتوياتISO</big></b><br>\n" +"أدخل الموقع الذي تريد إنشاء دليل البنية فيه. سيتم نسخ\n" +"كافة الملفات المطلوبة إلى هذا الدليل. حدد موقعًا به مساحة كافية\n" +"على القرص.\n" "<br></p>\n" #. Configure2 dialog help 2/3 @@ -1125,8 +1120,8 @@ "creating an ISO image at a later time.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>إنشاء صورة ISO أو مجرد مجلد\n" -"مناسب لإنشاء صورة ISO في وقت لاحق.\n" +"<p>إنشاء نسخة محتويات ISO أو دليل مناسب\n" +"لإنشاء نسخة محتويات ISO في وقت لاحق.\n" "</p>\n" #. Configure2 dialog help 2/3 @@ -1136,8 +1131,8 @@ "to the skeleton. \n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>لحفظ مساحة، حدد خانة الاختيار نسخ الملفات \n" -"المطلوبة فقط إلى هيكل البحث. \n" +"<p>لتوفير مساحة، حدد خانة الاختيار لنسخ الملفات المطلوبة فقط \n" +"إلى البنية. \n" "</p>\n" #. help text - the base selection dialog 1/4 @@ -1152,14 +1147,14 @@ "product repository should be bootable to ensure the newly created product is also\n" "bootable.</p>\n" msgstr "" -"<p>أحد المستودعات المستخدمة يجب أن كون محدد كمنتج أساسي. يجب \n" -"أن يكون مستودع المنتجات الأساسية قابل للإقلاع لضمان أن المنتج الذي تم إنشاؤه حديثا قابل \n" -"للإقلاع أيضا.</p>\n" +"<p>يجب تحديد أحد المخازن المستخدمة كمنتج أساسي. يجب أن يكون\n" +"مخزن المنتج الأساسي قابلاً للتشغيل للتأكد أن المنتج الذي تم إنشاؤه حديثًا\n" +"قابلاً للتشغيل أيضًا.</p>\n" #. help text - the base selection dialog 3/4 #: src/include/product-creator/helps.rb:153 msgid "<p>The other repositories will be used as add-ons for the base repository.</p>" -msgstr "<p>سيتم استخدام مستودعات أخرى كإضافات للمستودع الأساسي.</p>" +msgstr "<p>سيتم استخدام المخازن الأخرى كوظائف إضافية للمخزن الأساسي.</p>" #. help text - the base selection dialog 4/4 #: src/include/product-creator/helps.rb:157 @@ -1168,28 +1163,28 @@ "the base product. If the proposed value is wrong, select the right base\n" "repository from the list.</p>\n" msgstr "" -"<p>مُنشئ المنتج يحل تبعيات لمنتجات المختارة ويقترح \n" -"\n" -"المنتج الأساسي. إذا كانت القيمة المقترحة خاطئة ثم حدد المستودع الأساسي الصحيح من القائمة.</p>\n" +"<p>يقوم مُنشئ المنتج بحل التبعيات الخاصة بالمنتجات المحددة ويقترح\n" +"المنتج الأساسي. إذا كانت القيمة المقترحة خاطئة، فحدد\n" +"المستودع الأساسي الصحيح من القائمة.</p>\n" #. what are we configuring now ("iso"/"xen"/...) #. combo box label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:68 #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:610 msgid "Packages for Image" -msgstr "حزم للصورة" +msgstr "حزم نسخة المحتويات" #. combo box label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:69 #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:621 msgid "Bootstrap" -msgstr "شريط الإقلاع" +msgstr "Bootstrap" #. combo box label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:70 #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:624 msgid "Xen Specific Packages" -msgstr "حزم Xen المحددة" +msgstr "حزم Xen الخاصة" #. richtext header #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:361 @@ -1200,12 +1195,12 @@ #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:386 #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2419 msgid "&Ignored Software" -msgstr "البرمج التي تم تجاهلها" +msgstr "ال&برامج التي تم تجاهلها" #. Popup for modifying the list of 'bootinclude' packages #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:466 msgid "Packages to be included in Boot Image" -msgstr "الحزم التي ستدرج في صورة الإقلاع" +msgstr "الحزم التي يجب تضمينها في صورة محتويات التشغيل" #. separate bootinclude packages from normal ones #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:575 @@ -1214,14 +1209,14 @@ "are also included in the list for deletion.\n" "Continue anyway?" msgstr "" -"بعض الحزم التي تم تحديدها للتثبيت\n" -"مدرجة في قائمة الحذف.\n" -"متابعة على أية حال؟" +"تم أيضًا تضمين بعض الحزم المحددة \n" +"للتثبيت في قائمة الحذف.\n" +"هل تريد المتابعة على أية حال؟" #. combo box label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:613 msgid "Packages to Delete" -msgstr "الحزم التي ستحذف" +msgstr "الحزم المطلوب حذفها" #. combo box label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:627 @@ -1231,12 +1226,12 @@ #. combo box label, %1 is profile name #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:634 msgid "Image, Profile %1" -msgstr "التشكيل الجانبي للصورة %1" +msgstr "نسخة المحتويات، ملف التعريف %1" #. combo box label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:644 msgid "Include in Boot Image" -msgstr "مُضمنة في صورة الإقلاع" +msgstr "تضمين في صورة محتويات التشغيل" #. popup label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1086 @@ -1246,37 +1241,37 @@ #. text entry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1088 msgid "Login &Name" -msgstr "اسم الدخول" +msgstr "اسم الد&خول" #. text entry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1090 msgid "&Full Name" -msgstr "الاسم الكامل" +msgstr "ا&لاسم بالكامل" #. text entry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1094 msgid "&Home Directory" -msgstr "مجلد المنزل" +msgstr "الدليل الرئي&سي" #. text entry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1096 msgid "&UID" -msgstr "معرّف المستخدم" +msgstr "&UID" #. text entry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1099 msgid "G&roup Name" -msgstr "اسم المجموعة" +msgstr "اسم المجموعة&" #. text entry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1101 msgid "&GID" -msgstr "معرف المجموعة" +msgstr "معرف& المجموعة" #. popup label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1138 msgid "Edit User" -msgstr "تحرير المستخدم" +msgstr "تحرير بيانات المستخدم" #. popup message #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1150 @@ -1289,7 +1284,7 @@ "The passwords do not match.\n" "Try again." msgstr "" -"كلمتا المرور غير متطابقين.\n" +"كلمتا السر غير متطابقين.\n" "حاول مرة أخرى." #. popup for file selection dialog @@ -1297,45 +1292,45 @@ #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1299 #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3377 msgid "Directory to Import" -msgstr "مجلد للإستيراد" +msgstr "الدليل المطلوب استيراده" #. popup for file selection dialog #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1347 msgid "Script to Import" -msgstr "النص البرمجي للاستيراد" +msgstr "البرنامج النصي المطلوب استيراده" #. popup for file selection dialog ('root' is a name, do not translate) #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1392 msgid "Path to root Directory" -msgstr "المسار إلى مجلد الجذر" +msgstr "المسار إلى الدليل root" #. popup for file selection dialog ('config' is a name, do not translate) #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1401 msgid "Path to config Directory" -msgstr "المسار إلى مجلد الإعداد" +msgstr "المسار إلى الدليل config" #. removing 'import_' button id prefix #. popup for file selection dialog #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1423 msgid "Path to %1 File" -msgstr "المسار إلى ملف %1" +msgstr "المسار إلى الملف %1" #. popup for file selection dialog #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1443 msgid "Path to images.sh File" -msgstr "المسار إلى ملف images.sh" +msgstr "المسار إلى الملف images.sh" #. generic popup #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1460 msgid "Feature not implemented yet." -msgstr "الميزة لم تنفذ بعد." +msgstr "لم يتم تطبيق الميزة بعد." #. Check if selected packages are available (some of them may not after #. deleting some repository) #. return true if there was no conflict #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1476 msgid "Checking packages availability..." -msgstr "يتم الآن التحقق من توافر الحزم..." +msgstr "جارٍ التحقق من توفر الحزم..." #. do not check bootinclude packages #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1508 @@ -1353,23 +1348,23 @@ "Going to detailed package selection and accepting the view without any further changes results in removal of problematic packages from the section.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>لا تتوفر هذه الحزم من المقطع '%1' في المستودعات المختارة:</p>\n" +"<p>لا تتوفر هذه الحزم من القسم '%1' في المستودعات المحددة:</p>\n" "<p>%2.</p>\n" "<p>\n" -"يمكنك إزالة الحزم من القسم، والتحقق من اختيار الحزم بشكل مفصل أو تجاهل هذه الحالة.</p>\n" +"يمكنك إما إزالة الحزم من القسم، أو التحقق من تحديد الحزم بشكل مفصل أو تجاهل هذا الموقف.</p>\n" "<p>\n" -"إذهب إلى خيارات الحزم المفصلة وقم بقبول الحزم المقترحة دون أي تغيير في النتائج في ذلك القسم.\n" +"ينتج عن الذهاب إلى خيارات الحزم المفصلة وقبول العرض دون أي تغيير حدوث إزالة أو حدوث مشكلات في الحزم في القسم.\n" "</p>\n" #. button label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1528 msgid "Remove Packages" -msgstr "إزالة حزم" +msgstr "إزالة الحزم" #. button label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1530 msgid "Check Package Selection" -msgstr "فحص اختيار الحزم" +msgstr "التحقق من تحديد الحزم" #. button label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1534 @@ -1378,22 +1373,22 @@ #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1534 msgid "Cancel" -msgstr "الغاء" +msgstr "إلغاء الأمر" #. popup question #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1651 msgid "Create ISO image now?" -msgstr "إنشاء صورة ISO الآن؟" +msgstr "هل تريد إنشاء نسخة محتويات ISO الآن؟" #. popup question #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1653 msgid "Create Xen image now?" -msgstr "إنشاء صورة Xen الآن؟" +msgstr "هل تريد إنشاء نسخة محتويات Xen الآن؟" #. popup question #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1655 msgid "Create virtual disk image now?" -msgstr "إنشاء صورة قرص ظاهري الآن؟" +msgstr "هل تريد إنشاء نسخة محتويات القرص الظاهري الآن؟" #. popup message, %1 is a dir #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1660 @@ -1402,9 +1397,9 @@ "%1\n" "directory." msgstr "" -"تم إنشاء صورة ISO بنجاح في\n" -"مجلد\n" -"%1." +"تم إنشاء نسخة محتويات ISO بنجاح في دليل\n" +"%1\n" +"." #. popup message, %1 is a dir #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1666 @@ -1413,9 +1408,9 @@ "%1\n" "directory.\n" msgstr "" -"تم إنشاء صورة Xen بنجاح في\n" -"مجلد\n" -"%1.\n" +"تم إنشاء ملفات نُسخ محتويات Xen بنجاح في دليل \n" +"%1\n" +".\n" #. popup message, %1 is a dir #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1672 @@ -1424,16 +1419,16 @@ "%1\n" "directory." msgstr "" -"تم إنشاء صورة القرص الظاهري بنجاح في\n" -"مجلد\n" -"%1." +"تم إنشاء نسخة محتويات القرص الظاهري في دليل\n" +"%1\n" +"." #. popup label #. default question #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1710 #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1748 msgid "Create image now?" -msgstr "إنشاء الصورة الآن؟" +msgstr "هل تريد إنشاء نسخة المحتويات الآن؟" #. default popup message, %1 is a dir #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1778 @@ -1442,30 +1437,30 @@ "%1\n" "directory." msgstr "" -"تم إنشاء صورة بنجاح في\n" -"مجلد\n" -"%1." +"تم إنشاء نسخة المحتويات بنجاح في دليل\n" +"%1\n" +"." #. busy popup #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1821 msgid "Reading current image configuration..." -msgstr "يتم الآن قراءة الإعداد الحالي للصورة..." +msgstr "تتم الآن قراءة تكوين نسخة المحتويات الحالية..." #. tab header #. default dialog caption #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2155 #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2934 msgid "Image Configuration" -msgstr "إعدادات الصورة" +msgstr "تكوين نسخة المحتويات" #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2178 msgid "Installed Software" -msgstr "البرامج المثبتة" +msgstr "البرامج المثبَّتة" #. tab header #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2204 msgid "Description" -msgstr "وصف" +msgstr "الوصف" #. frame label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2217 @@ -1475,27 +1470,27 @@ #. tab header #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2235 msgid "Users" -msgstr "مستخدمون" +msgstr "المستخدمون" #. tab header #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2259 msgid "Scripts" -msgstr "النصوص البرمجية" +msgstr "البرامج النصية" #. informative label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2277 msgid "Editing of following files is disabled for configurations imported from Studio." -msgstr "تم تعطيل تحرير الملفات التالية للإعدادات المستوردة من استوديو." +msgstr "تم تعطيل تحرير الملفات التالية للإعدادات المستوردة من Studio." #. tab header #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2305 msgid "Directories" -msgstr "المجلدات" +msgstr "الدلائل" #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2365 msgid "Co&mpression" -msgstr "ضغط" +msgstr "ض&غط" #. help text #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2367 @@ -1503,46 +1498,46 @@ "<p>Select the value for image <b>Compression</b>. This will modify the\n" "<i>flags</i> value of the image type. Check the kiwi manual for an explanation of available values.</p>" msgstr "" -"<p>حدد قيمة من أجل <b>ضغط</b>الصورة. الصوة وهذا سيعدل \n" -"قيمة <i>الإشارات</i> نوع الصورة. راجع دليل kiwi لمعرفة معنى القيم المتوفرة.</p>" +"<p>حدد قيمة <b>ضغط</b> نسخة المحتويات. ويترتب على ذلك تعديل قيمة\n" +"<i>الإشارات</i> لنوع نسخة المحتويات. راجع دليل kiwi لشرح القيم المتوفرة.</p>" #. combo box label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2384 msgid "So&ftware Selection" -msgstr "تحديد البرنامج" +msgstr "تحديد ال&برنامج" #. pusbutton label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2407 msgid "Ch&ange..." -msgstr "يتم الآن التغيير..." +msgstr "ت&غيير..." #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2408 msgid "<p>Adapt the software selection with <b>Change</b>.</p>" -msgstr "<p>تكييف اختيار البرمجيات مع <b>التغيير</b>.</p>" +msgstr "<p>قم بتهيئة تحديد البرامج باستخدام <b>تغيير</b>.</p>" #. help text for "&Ignored software" #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2424 msgid "<p>For <b>ignored software</b>, enter each entry (like 'smtp_daemon') on a new line.</p>" -msgstr "<p>لأجل <b>تجاهل البرامج</b>، أدخل كل المدخلات (مثل 'smtp_daemon') في سطر جديد</p>" +msgstr "<p>بالنسبة إلى <b>البرامج التي تم تجاهلها</b>، قم بإدراج كل مُدخل (مثل 'smtp_daemon') في سطر جديد.</p>" #. label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2431 msgid "Packages to &Delete" -msgstr "الحزم التي ستحذف" +msgstr "الح&زم المطلوب حذفها" #. help text for "&Ignored software" #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2436 msgid "<p>Each entry of <b>Packages to Delete</b> is one package name to be uninstalled from the target image.</p>" -msgstr "<p>كل إدخال <b>حزم للحذف</b> اسم حزمة واحدة لالغاء تثبيتها من الصورة المستهدفة.</p>" +msgstr "<p>يمثل كل إدخال من <b>الحزم المطلوب حذفها</b> اسم حزمة مطلوب إلغاء تثبيتها من نسخة المحتويات الهدف.</p>" #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2443 msgid "&Version" -msgstr "إصدار" +msgstr "الإ&صدار" #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2444 msgid "<p>Enter the <b>Version</b> of your image configuration.</p>" -msgstr "<p>قم بإدخال <b>إصدار</b> لإعداد الصورة الخاصة بك.</p>" +msgstr "<p>أدخل <b>الإصدار</b> الخاص بتكوين نسخة المحتويات.</p>" #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2459 @@ -1555,157 +1550,157 @@ "<p>Set the image <b>Size</b> in the specified <b>Unit</b>.\n" "If <b>Additive</b> is checked, the meaning of <b>Size</b> is different: it is the minimal free space available on the image.</p>" msgstr "" -"<p>تعيين <b>حجم</b> الصورة في <b>وحدة</b>المعينة.\n" -"إذا لم تتم السيطرة على <b>المواد المضافة</b> ، يختلف معنى <b>الحجم</b> : هو الحد الأدنى المساحة الحرة المتوفرة على الصورة.</p>" +"<p>قم بتعيين <b>حجم</b> الصورة باستخدام <b>الوحدة</b> المحددة.\n" +"إذا تم تحديد الخيار <b>قابل للإضافة</b>، يختلف معنى <b>الحجم</b> بحيث يصبح الحد الأدنى للمساحة الخالية المتاحة على الصورة.</p>" #. combo box label (MB/GB values) #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2473 msgid "&Unit" -msgstr "الوحدة" +msgstr "ال&وحدة" #. check box label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2480 msgid "Additive" -msgstr "إضافي" +msgstr "قابل للإضافة" #. check box label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2487 msgid "Encrypt Image with LUKS" -msgstr "تشفير الصورة باستخدام LUKS" +msgstr "تشفير صورة باستخدام LUKS" #. help text #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2489 msgid "<p>To create an encrypted file system, check <b>Encrypt Image with LUKS</b> and enter the password.</p>" -msgstr "<p>لإنشاء نظام ملفات مشفرة، راجع <b>تشفير الصورة باستخدام LUKS</b> وقم بإدخال كلمة المرور.</p>" +msgstr "<p>لإنشاء نظام ملفات مشفرة، راجع <b>تشفير الصورة باستخدام LUKS</b> وقم بإدخال كلمة السر.</p>" #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2500 msgid "Encrypted Image LUKS Password" -msgstr "كلمة مرور مشفر صورة LUKS" +msgstr "كلمة سرر LUKS لإحدى الصورالمشفرة" #. general help for directory structure tab #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2513 msgid "<p>Edit the configuration scripts used to build your image.</p>" -msgstr "<p>هنا، تحرير إعدادات النصوص البرمجية المستخدمة في بناء الصورة.</p>" +msgstr "<p>تحرير النصوص البرمجية للتكوين المستخدمة في إنشاء نسخة المحتويات الخاصة بك.</p>" #. general help for directory structure tab #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2520 msgid "<p>Point to the configuration directories for building your image.</p>" -msgstr "<p>هنا، إشارة إلى إعدادات المجلدات التي ينبغي أن تساعد في بناء الصورة.</p>" +msgstr "<p>الإشارة إلى دلائل التكوين المستخدمة في إنشاء نسخة المحتويات الخاصة بك.</p>" #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2527 msgid "Directory with System Configur&ation" -msgstr "مجلد مع إعدادات النظام" +msgstr "الدليل المحتوي على ت&كوين النظام" #. help text #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2531 msgid "<p>Define the path to the <b>Directory with System Configuration</b> (the <tt>root</tt> directory). The entire directory is copied into the root of the image tree using <tt>cp -a</tt>.</p>" -msgstr "<p>تعريف المسار إلى <b>مجلد إعدادات النظام</b> (الدليل <tt>الجذر</tt> ). يتم نسخ المجلد بأكمله إلى شجرة جذر الصورة باستخدام <tt>cp-</tt>.</p>" +msgstr "<p>حدد المسار إلى <b>الدليل المحتوي على تكوين النظام</b> (الدليل <tt>root</tt>). يتم نسخ الدليل بالكامل إلى جذر هيكل نسخة المحتويات باستخدام <tt>cp -a</tt>.</p>" #. label (above table) #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2551 msgid "Directory with System Configuration" -msgstr "مجلد مع إعدادات النظام" +msgstr "الدليل المحتوي على تكوين النظام" #. table header #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2556 msgid "Path to Directory" -msgstr "المسار إلى المجلد" +msgstr "المسار إلى الدليل" #. help for table with users #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2561 msgid "<p>Configure the <b>Directory with System Configuration</b> (the <tt>root</tt> directory). The entire directory is copied into the root of the image tree using <tt>cp -a</tt>.</p>" -msgstr "<p>إعداد<b>مجلد إعدادات النظام</b> (الدليل <tt>الجذر</tt> ). يتم نسخ المجلد بأكمله إلى شجرة جذر الصورة باستخدام <tt>cp-</tt>.</p>" +msgstr "<p>قم بتكوين <b>الدليل المحتوي على تكوين النظام</b> (الدليل <tt>root</tt>). يتم نسخ الدليل بالكامل إلى جذر هيكل نسخة المحتويات باستخدام <tt>cp -a</tt>.</p>" #. label (above table) #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2588 msgid "Directory with Scripts" -msgstr "مجلد باستخدام النصوص البرمجية" +msgstr "الدليل المحتوي على برامج نصية" #. table header #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2593 msgid "Path to File" -msgstr "المسار إلى ملف" +msgstr "المسار إلى الملف" #. help for table with users #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2598 msgid "<p>Configure the <b>Directory with Scripts</b> (the <tt>config</tt> directory). It contains scripts that are run after the installation of all the image packages.</p>" -msgstr "<p>إعداد <b>المجلد بواسطة النصوص البرمجية</b> (مجلد <tt>إعداد</tt> ). يحتوي على النصوص البرمجية التي يتم تشغيلها بعد تثبيت كافة حزم الصورة.</p>" +msgstr "<p>قم بتكوين <b>الدليل المحتوي على برامج نصية</b> (الدليل <tt>config</tt>). يحتوي هذا الدليل على البرامج النصية التي يتم تشغيلها بعد تثبيت كافة حزم نُسخ المحتويات.</p>" #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2627 msgid "Studio Custom Build Script" -msgstr "برنامج نصي مخصص لبناء استوديو" +msgstr "برنامج نصي مخصص لبناء Studio" #. textentry label #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2635 #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2656 msgid "&Import..." -msgstr "استيراد..." +msgstr "استي&راد..." #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2645 msgid "I&mage Configuration Script" -msgstr "النص البرمجي لإعداد الصورة" +msgstr "البرنامج النصي لتكوين نس&خة المحتويات" #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2646 msgid "<p>Edit your <b>Image Configuration Script</b>, called <tt>config.sh</tt>. This script is run at the end of the installation but before the package scripts have run.</p>" -msgstr "<p>تحريرك الخاص <b>النص البرمجي لإعداد الصورة الصورة</b>، تسمى <tt>config.sh</tt>. يتم تشغيل هذا النص البرمجي في نهاية عملية التثبيت ولكن تشغيل نص الحزم البرمجي .</p>" +msgstr "<p>قم بتحرير <b>البرنامج النصي لتكوين نسخة المحتويات</b>، والمسمى <tt>config.sh</tt>. يتم تشغيل هذا البرنامج النصي في نهاية عملية التثبيت، ولكن قبل تشغيل البرامج النصية للحزم.</p>" #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2666 msgid "Pa&th to Directory with Scripts" -msgstr "المسار إلى المجلد باستخدام النصوص البرمجية" +msgstr "الم&سار إلى الدليل المحتوي على برامج نصية" #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2667 msgid "<p>The optional <b>Directory with Scripts</b> (<tt>config</tt> directory) contains scripts that are run after the installation of all the image packages.</p>" -msgstr "<p>الاختياري <b>مجلد باستخدام نصوص برمجية</b> (مجلد<tt>إعداد</tt> ) يحتوي على النصوص البرمجية التي يتم تشغيلها بعد تثبيت كافة حزم الصورة.</p>" +msgstr "<p>يحتوي <b>الدليل المحتوي على برامج نصية</b> الاختياري (الدليل<tt>config</tt>) على البرامج النصية التي يتم تشغيلها بعد تثبيت حزم نُسخ المحتويات.</p>" #. push button label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2677 msgid "Br&owse..." -msgstr "استع&راض..." +msgstr "است&عراض..." #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2687 msgid "C&leanup Script" -msgstr "تنظيف النصوص البرمجية" +msgstr "البرنامج النصي للتن&ظيف" #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2688 msgid "<p>Edit your <b>Cleanup Script</b> (<tt>images.sh</tt>). This script is run at the beginning of the image creation process.</p>" -msgstr "<p>تحرير <b>النص البرمجي تنظيف</b> (<tt>images.sh</tt>). يتم تشغيل هذا النص البرمجي في بداية عملية إنشاء الصورة.</p>" +msgstr "<p>قم بتحرير <b>البرنامج النصي للتنظيف</b> (<tt>images.sh</tt>). يتم تشغيل هذا البرنامج النصي في بداية عملية إنشاء نسخة المحتويات.</p>" #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2698 msgid "Im&port..." -msgstr "استيراد..." +msgstr "اس&تيراد..." #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2709 msgid "&Author" -msgstr "المؤلفون" +msgstr "ال&مؤلف:" #. help text for Author, Contact and Specification widgets #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2711 msgid "<p>Set the values for <b>Author</b> of the image, <b>Contact Information</b>, and the image <b>Specification</b>.</p>" -msgstr "<p>تعيين قيم <b>المؤلف</b> الصورة و <b>معلومات الاتصال</b>، و <b>مواصفات</b>الصورة.</p>" +msgstr "<p>قم بتعيين قيم <b>المؤلف</b> لنسخة المحتويات و<b>معلومات جهة الاتصال</b> و<b>مواصفات</b> نسخة المحتويات.</p>" #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2724 msgid "C&ontact" -msgstr "يتضمن" +msgstr "ج&هة الاتصال" #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2736 msgid "&Specification" -msgstr "المواصفات" +msgstr "الموا&صفات" #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2750 msgid "&Locale" -msgstr "المحليّة" +msgstr "الإع&دادات المحلية" #. help text for locale (heading) #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2758 @@ -1715,32 +1710,32 @@ #. help text for locale #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2762 msgid "<p>The value of <b>Locale</b> (e.g. <tt>en_US</tt>) defines the contents of the RC_LANG variable in <t>/etc/sysconfig/language</tt>.</p>" -msgstr "<p>قيمة <b>المحلية</b> (مثل. <tt>en_US</tt>) تحدد محتوى RC_LANG المتغير في <t>/etc/sysconfig/language</tt>.</p>" +msgstr "<p>تحدد قيمة <b>الإعدادات المحلية</b> ‏(مثل <tt>en_US</tt>) محتويات متغير RC_LANG في ‏<t>/etc/sysconfig/language</tt>.‏</p>" #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2770 msgid "&Keyboard Layout" -msgstr "تخطيط لوحة المفاتيح" +msgstr "ت&خطيط لوحة المفاتيح" #. help text for keytable #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2778 msgid "<p><b>Keyboard Layout</b> specifies the name of the console keymap to use. The value corresponds to a map file in <tt>/usr/share/kbd/keymaps</tt>.</p>" -msgstr "<p><b>تخطيط لوحة المفاتيح</b> تحدد اسم خريطة لوحة المفاتيح المستخدمة القيمة المتطابقة لخريطة الملف في. <tt>/usr/share/kbd/keymaps</tt>.</p>" +msgstr "يقوم <p><b>تخطيط لوحة المفاتيح</b> بتحديد اسم خريطة لوحة مفاتيح وحدة التحكم المطلوب استخدامها. وتقابل القيمة ملف خريطة يوجد في <tt>/usr/share/kbd/keymaps</tt>.</p>" #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2787 msgid "&Time Zone" -msgstr "المنطقة الزمنية" +msgstr "المنطقة ال&زمنية" #. help text for timezone #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2795 msgid "<p>It is possible to set a specific <b>Time zone</b>. Available time zones are located in the <tt>/usr/share/zoneinfo</tt> directory.</p>" -msgstr "<p>من الممكن أيضا تعيين <b>المنطقة الزمنية</b>محددة. وتقع المناطق الزمنية المتاحة في المجلد <tt>/usr/share/zoneinfo</tt> .</p>" +msgstr "<p>من الممكن أيضا تعيين <b>منطقة زمنية</b>معينة. وتقع المناطق الزمنية المتاحة في الدليل <tt>/usr/share/zoneinfo</tt>.</p>" #. general help for users tab #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2803 msgid "<p>Create users that should be available on the target system.</p>" -msgstr "<p>هنا، إنشاء المستخدمين المتاحين في النظام الهدف.</p>" +msgstr "<p>إنشاء المستخدمين اللذين ينبغي أن يكونوا متاحين في النظام الهدف.</p>" #. table header #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2814 @@ -1750,17 +1745,17 @@ #. table header #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2816 msgid "Full Name" -msgstr "الإسم كاملاً" +msgstr "اسم كامل" #. table header #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2818 msgid "UID" -msgstr "معرّف المستخدم" +msgstr "UID" #. table header #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2820 msgid "Home Directory" -msgstr "مجلد المنزل" +msgstr "الدليل الرئيسي" #. table header #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2822 @@ -1778,93 +1773,93 @@ "<p>For each user, specify the <b>Name</b>, <b>Password</b>, <b>Home Directory</b> and group\n" "to which the users belongs.</p>\n" msgstr "" -"<p>لكل مستخدم، حدد <b>اسم</b>و <b>كلمة المرور</b>، و <b>مجلد أساسي</b> والمجموعة \n" +"<p>حدد لكل مستخدم <b>الاسم</b> و<b>كلمة السر</b> و<b>الدليل الرئيسي</b> والمجموعة\n" "التي ينتمي إليها المستخدمون.</p>\n" #. dialog caption #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2911 msgid "Live CD Configuration" -msgstr "إعدادات القرص الحي" +msgstr "تكوين القرص المضغوط الحي" #. dialog caption #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2913 msgid "Xen Image Configuration" -msgstr "إعداد صورة Xen" +msgstr "تكوين نسخة محتويات Xen" #. button label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2919 msgid "&Create ISO" -msgstr "إنشاء ISO" +msgstr "إن&شاء ISO" #. button label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2921 msgid "&Create Xen Image" -msgstr "إنشاء صورة Xen" +msgstr "إ&نشاء نسخة محتويات Xen" #. button label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2923 msgid "&Create Virtual Disk Image" -msgstr "إنشاء صورة القرص الظاهري" +msgstr "إن&شاء نسخة محتويات القرص الظاهري" #. help text for kiwi UI preparation #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2973 msgid "<p>Enter the name of your image configuration. Base new configuration on template from the list or on the directory with the existing configuration.</p>" -msgstr "<p>قم بإدخال اسم للصورة التي أعددتها. قاعدة الإعداد الجديد في قالب من القائمة أو على مجدل بإعدادات موجودة.</p>" +msgstr "<p>أدخل اسم تكوين نسخة البيانات. قم بإجراء التكوين الجديد استنادًا إلى القالب من القائمة أو إلى الدليل المحتوي على التكوين الموجود.</p>" #. help text for kiwi UI preparation #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2980 msgid "<p>Place custom configuration templates under <tt>%1</tt> directory.</p>" -msgstr "<p>قم بوضع قوالب إعداد مخصصو تحت المجلد <tt>%1</tt> directory.</p>" +msgstr "<p>ضع قوالب التكوين المخصص ضمن دليل <tt>%1</tt>.</p>" #. help text for kiwi UI preparation, cont. #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2988 msgid "<p>Choose the <b>Image Type</b> which should be created.</p>" -msgstr "<p>اختر <b>نوع الصورة</b> التي ينبغي أن تنشأ.</p>" +msgstr "<p>اختر <b>نوع نسخة المحتويات</b> التي يجب إنشاؤها.</p>" #. help text for kiwi UI preparation, cont. #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2991 msgid "<p>Select <b>Output Directory</b> for the created image.</p>" -msgstr "<p>حدد <b>مجلد الخرج</b> للصورة التي تم إنشاؤها.</p>" +msgstr "<p>حدد <b>دليل الإخراج</b> لنسخة المحتويات التي تم إنشاؤها.</p>" #. help text for kiwi UI preparation, cont. #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2994 msgid "<p>Modify the list of <b>Package Repositories</b> that will be used for creating the image. Use <b>Add From System</b> to add one of the current system repositories.</p>" -msgstr "<p>تعديل قائمة <b>مستودعات الحزم</b> التي سيتم استخدامها لإنشاء الصورة. استخدم <b>إضافة من النظام</b> لإضافة أحد مستودعات النظام الحالي.</p>" +msgstr "<p>قم بتعديل قائمة <b>مخازن الحزم</b> التي سيتم استخدامها لإنشاء نسخة المحتويات. استخدم <b>إضافة من النظام</b> لإضافة أحد مخازن النظام الحالية.</p>" #. help text for kiwi UI preparation, cont. #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2999 msgid "<p>Click <b>Next</b> to continue with the configuration.</p>" -msgstr "<p>اضغط <b>التالي</b> لمواصلة الإعداد.</p>" +msgstr "<p>اضغط <b>التالي</b> لمتابعة التكوين.</p>" #. combo box item #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3020 msgid "Network Boot Image" -msgstr "صور إقلاع الشبكة" +msgstr "نسخة محتويات تشغيل الشبكة" #. combo box item #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3028 msgid "OEM Image" -msgstr "صورة OEM" +msgstr "نسخة محتويات OEM" #. error popup #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3123 msgid "Selected directory does not contain valid description of system configuration." -msgstr "المجلد المحدد لا يحتوي على وصف صحيح لإعداد النظام." +msgstr "لا يحتوي الدليل المحدد على وصف صحيح لتكوين النظام." #. busy popup #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3131 msgid "Importing repositories..." -msgstr "يتم الآن استيراد المستودعات..." +msgstr "يتم الآن استيراد المخازن..." #. combo box item, %1 is name, %2 version #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3182 msgid "%1, version %2" -msgstr "%1، إصدار %2" +msgstr "%1، الإصدار %2" #. checkbox label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3197 msgid "&32bit Architecture Image" -msgstr "صورة ببنية 32bit" +msgstr "&صورة معمارية 32 بت" #. checkbox label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3209 @@ -1874,52 +1869,52 @@ #. text entry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3222 msgid "&Kiwi Configuration" -msgstr "إعدادات Kiwi" +msgstr "&تكوين Kiwi" #. radio button label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3236 msgid "Create from Scratch" -msgstr "إنشاء من الصفر" +msgstr "إنشاء من جديد" #. radio button label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3247 msgid "Base on Template" -msgstr "تستند القالب" +msgstr "على أساس القالب" #. radio button label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3266 msgid "Base on Existing Configuration" -msgstr "يستند لإعداد موجودة" +msgstr "على أساس التكوين الموجود" #. push button label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3273 msgid "&Choose..." -msgstr "اختيار..." +msgstr "ا&ختيار..." #. combo box label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3284 msgid "I&mage Type" -msgstr "نوع الصورة" +msgstr "نوع نس&خة المحتويات" #. text entry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3292 msgid "&Output Directory" -msgstr "مجلد الخرج" +msgstr "&دليل الإخراج" #. table header #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3304 msgid "Package Repository" -msgstr "مستودع الحزم" +msgstr "مخزن الحزم" #. menu butto label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3310 msgid "A&dd from System" -msgstr "إضافة من النظام" +msgstr "&إضافة من النظام" #. dialog caption #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3318 msgid "Image preparation" -msgstr "التحضير الصورة" +msgstr "تحضير نسخة البيانات" #. popup error message, %1 is the package name #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3414 @@ -1927,13 +1922,13 @@ "Cannot search for SLP repositories\n" "without having %1 package installed.\n" msgstr "" -"لا يمكن البحث عن مستودعات SLP \n" -"دون تثبيت الحزمة %1.\n" +"لا يمكن البحث عن مستودعات SLP\n" +"بدون تثبيت الحزمة %1.\n" #. popup for file selection dialog #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3500 msgid "Path to the Output Directory" -msgstr "المسار إلى مجلد الخرج" +msgstr "المسار إلى دليل الإخراج" #. error popup #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3521 @@ -1941,18 +1936,18 @@ "Configuration with name \"%1\" already exists.\n" "Choose a different one." msgstr "" -"إعداد باسم \"%1\" الفعل موجوداً.\n" -"اختر اسماً آخراً." +"التكوين الذي له الاسم \"%1\" موجود بالفعل.\n" +"اختر تكوينًا آخر." #. error popup #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3533 msgid "Enter the path to the output directory." -msgstr "أدخل المسار إلى مجلد الخرج." +msgstr "أدخل المسار إلى دليل الإخراج." #. error popup #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3539 msgid "Specify at least one package repository." -msgstr "حدد مستودع حزم واحدة على الأقل." +msgstr "حدد مخزن حزم واحدًا على الأقل." #. continue/cancel popup %1 is a \n separated list #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3640 @@ -1963,34 +1958,34 @@ "\n" "Continue anyway?" msgstr "" -"فشل في إضافة هذه المستودعات:\n" +"فشلت إضافة هذه المخازن:\n" "\n" "%1.\n" "\n" -"المتابعة على أية حال؟" +"هل تريد المتابعة على أية حال؟" #. text box label #: src/modules/Kiwi.rb:693 msgid "Path to directory to store the log files" -msgstr "المسار إلى مجلد لتخزين ملفات السجل" +msgstr "المسار للدليل لتخزين ملفات السجل" #. text box label #: src/modules/Kiwi.rb:702 msgid "Standard output file name" -msgstr "اسم ملف الخرج القياسي" +msgstr "اسم ملف المخرجات القياسي" #. text box label #: src/modules/Kiwi.rb:709 msgid "Error output file name" -msgstr "خطأ في اسم ملف الخرج" +msgstr "خطأ في اسم ملف المخرجات" #: src/modules/Kiwi.rb:751 src/modules/Kiwi.rb:760 msgid "" "File %1 already exists.\n" "Rewrite?" msgstr "" -"الملف موجود مسبقاً %1 مسبقاً.\n" -"إعادة كتابة؟" +"الملف %1 موجود بالفعل.\n" +" هل تريد الكتابة فوقه؟" #. run kiwi to finally create the selected image #. @param [String] out_dir output directory for the result @@ -1998,52 +1993,52 @@ #. of command line option) #: src/modules/Kiwi.rb:825 msgid "Removing old chroot directory failed." -msgstr "فشلت إزالة مجلد chroot القديم." +msgstr "فشلت إزالة دليل chroot القديم." #. label #: src/modules/Kiwi.rb:848 msgid "Preparing for Image Creation" -msgstr "التحضير لإنشاء صورة" +msgstr "التحضير لإنشاء نسخة محتويات" #. button label #: src/modules/Kiwi.rb:866 msgid "Save logs" -msgstr "حفظ السجلات" +msgstr "حف&ظ السجل" #. label (command result) #: src/modules/Kiwi.rb:940 msgid "Image creation failed." -msgstr "فشل إنشاء الصورة." +msgstr "فشل إنشاء نسخة المحتويات." #. label #: src/modules/Kiwi.rb:965 msgid "Creating Image" -msgstr "انشاء صورة" +msgstr "إنشاء نسخة محتويات" #. label (command result) #: src/modules/Kiwi.rb:976 msgid "Image creation succeeded." -msgstr "نجح إنشاء الصورة." +msgstr "تم إنشاء نسخة المحتويات بنجاح." #. label (command result) #: src/modules/Kiwi.rb:995 msgid "Image creation canceled." -msgstr "تم إلغاء إنشاء الصورة." +msgstr "فشل إنشاء نسخة المحتويات." #. ProductCreator read dialog caption #: src/modules/ProductCreator.rb:448 msgid "Initializing Product Creator Configuration" -msgstr "تهيئة إعداد منشئ المنتج" +msgstr "تهيئة تكوين منشئ المنتج" #. translators: progress stage 1/1 #: src/modules/ProductCreator.rb:462 msgid "Read the configuration" -msgstr "قراءة الإعدادات" +msgstr "قراءة التكوين" #. translators: progress step 1/1 #: src/modules/ProductCreator.rb:466 msgid "Reading the database..." -msgstr "يتم الآن قراءة قاعدة البيانات..." +msgstr "تتم الآن قراءة قاعدة البيانات..." #. translators: progress finished #. translators: progress finished @@ -2057,22 +2052,22 @@ #. translators: error message #: src/modules/ProductCreator.rb:489 msgid "Cannot read the configuration." -msgstr "لا يمكن قراءة الإعداد." +msgstr "تعذرت قراءة التكوين." #. ProductCreator read dialog caption #: src/modules/ProductCreator.rb:528 msgid "Saving Product Creator Configuration" -msgstr "حفظ إعداد منشئ المنتج" +msgstr "حفظ تكوين منشئ المنتج" #. translators: progress stage 1/2 #: src/modules/ProductCreator.rb:542 msgid "Write the settings" -msgstr "اكتب الاعدادات" +msgstr "اكتب الإعدادات" #. translators: progress step 1/1 #: src/modules/ProductCreator.rb:546 msgid "Writing the settings..." -msgstr "تتم الآن كتابة الاعدادات..." +msgstr "تتم الآن كتابة الإعدادات..." #. translators: error message #: src/modules/ProductCreator.rb:568 @@ -2082,13 +2077,13 @@ #. translators: Configuration summary text for autoyast #: src/modules/ProductCreator.rb:601 msgid "Configuration summary ..." -msgstr "ملخص الإعداد ..." +msgstr "ملخص التكوين ..." #. Create an overview table with all configured cards #. @return table items #: src/modules/ProductCreator.rb:614 msgid "No Files" -msgstr "لا توجد ملفات" +msgstr "بدون ملفات" #. an error message, %1 is the directory, %2 is URL of the source #: src/modules/ProductCreator.rb:994 @@ -2096,7 +2091,7 @@ "Cannot read directory %1\n" "from source %2." msgstr "" -"لا يمكن قراءة المجلد %1\n" +"تعذرت قراءة الدليل %1\n" "من المصدر %2." #. the copy is not needed if the sourse will be signed with a gpg key @@ -2111,8 +2106,8 @@ "Could not add GPG key %1 to initrd\n" "%2.\n" msgstr "" -"تعذر إضافة مفتاح GPG %1\n" -"إلى initrd %2.\n" +"تعذرت إضافة مفتاح GPG %1 إلى initrd\n" +"%2.\n" #. yes/no popup: error message #: src/modules/ProductCreator.rb:2883 @@ -2120,8 +2115,8 @@ "Error: Could not digitally sign the source.\n" "Try again?\n" msgstr "" -"خطأ: تعذر تسجيل المصدر رقمياً.\n" -"محاولة مرة أخرى؟\n" +"الخطأ: تعذر توقيع المصدر رقميًا.\n" +"هل تريد المحاولة مرة أخرى؟\n" #. error message, %1 is list of URLs (one URL per line) #: src/modules/ProductCreator.rb:2993 @@ -2135,12 +2130,12 @@ #. popup question, %1 is directory name #: src/modules/ProductCreator.rb:3245 msgid "Remove the destination directory %1?" -msgstr "إزالة المجلد الوجهة %1؟" +msgstr "هل تريد إزالة الدليل الوجهة %1؟" #. remove the destination #: src/modules/ProductCreator.rb:3270 msgid "The destination %1 already exists." -msgstr "الوجهة %1 موجودة مسبقاً." +msgstr "الوجهة %1 موجودة بالفعل." #. TODO ask in interactive mode #: src/modules/ProductCreator.rb:3279 @@ -2148,25 +2143,25 @@ "Destination directory exists or is a file.\n" "Remove directory %1?" msgstr "" -"المجلد الوجهة موجودة أو ملف.\n" -"إزالة المجلد %1؟" +"الدليل الوجهة موجود أو يكون ملفًا. \n" +"هل تريد إزالة الدليل %1؟" #. Check if selected packages are available #. @return [String] error message #: src/modules/ProductCreator.rb:3300 msgid "Checking for package availability..." -msgstr "التحقق من توفر الحزمة..." +msgstr "يتم الآن التحقق من توفر الحزم..." #. add an empty map if the source doesn't exist #: src/modules/ProductCreator.rb:3359 msgid "%1 package not available." -msgstr "%1 حزمة غير متوفر." +msgstr "لا تتوفر %1 حزمة (حزم)." #. change the label #. copy the packages #: src/modules/ProductCreator.rb:3415 src/modules/ProductCreator.rb:3554 msgid "Copying %1" -msgstr "يتم نسخ %1" +msgstr "يتم الآن نسخ %1" #. string dir = basedir + product_map[source]:"/" + datadir + "/" + package["arch"]:""; #: src/modules/ProductCreator.rb:3590 @@ -2174,8 +2169,8 @@ "Cannot download package %1\n" " from source %2.\n" msgstr "" -"لا يمكن تحميل حزمة %1\n" -"من المصدر %2.\n" +"تعذر إنزال الحزمة %1\n" +" من المصدر %2.\n" #: src/modules/ProductCreator.rb:3607 msgid "" @@ -2183,136 +2178,4 @@ "\t\t Check the created directory for possible hints." msgstr "" "حدث خطأ أثناء نسخ الحزم. \n" -"\t\t تحقق من إنشاء المجلد للتلميحات الممكنة." - -#~ msgid "USB Stick Image" -#~ msgstr "صورة عصا USB" - -#~ msgid "Create USB stick image now?" -#~ msgstr "إنشاء صورة عصا USB الآن؟" - -#~ msgid "" -#~ "USB stick image successfully created in\n" -#~ "%1\n" -#~ "directory." -#~ msgstr "" -#~ "تم إنشاء صورة عصا USB بنجاح في\n" -#~ "مجلد\n" -#~ "%1." - -#~ msgid "USB Stick Image Configuration" -#~ msgstr "إعداد صورة عصا USB" - -#~ msgid "&Create USB Stick Image" -#~ msgstr "إنشاء صورة عصا USB" - -#~ msgid "SuSEconfig script failed." -#~ msgstr "فشل النص البرنامجي لإعداد سوزي." - -#~ msgid "Path to AutoYaST Profile" -#~ msgstr "المسار إلى ملف التعريف AutoYaST" - -#~ msgid "Path to config.sh File" -#~ msgstr "المسار إلى ملف config.sh" - -#~ msgid "Path to Auto&YaST Profile" -#~ msgstr "المسار إلى التشكيل الجانبي AutoYaST" - -#~ msgid "Choose the path to the AutoYaST profile (config.xml)." -#~ msgstr "اختر المسار إلى التشكيل الجانبي AutoYaST (config.xml)." - -#~ msgid "Brow&se..." -#~ msgstr "ا&ستعراض..." - -#~ msgid "&Output directory" -#~ msgstr "مجلد الخرج" - -#~ msgid "Software" -#~ msgstr "برنامج" - -#~ msgid "&Detailed selection..." -#~ msgstr "الت&حديد المفصل..." - -#, fuzzy -#~ msgid "Target architectrure: %1" -#~ msgstr "الدليل الهدف: %1" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "Save the image to the stick now?" -#~ msgstr "هل تريد حفظ التغييرات إلى %1؟" - -#, fuzzy -#~ msgid "Co&mpress" -#~ msgstr "ضغط" - -#, fuzzy -#~ msgid "Path to file with error output" -#~ msgstr "المسا&ر إلى الدليل المحتوي على حزم المنتج الإضافي" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Create Image" -#~ msgstr "إنشاء نس&خة محتويات" - -#~ msgid "&Name" -#~ msgstr "ا&سم" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Group Name" -#~ msgstr "اسم المجموعة" - -#, fuzzy -#~ msgid "Enter the user password." -#~ msgstr "أدخل رمز المستخدم." - -#, fuzzy -#~ msgid "O&utput Directory" -#~ msgstr "دليل الإخراج" - -#, fuzzy -#~ msgid "Saving CD Creator Configuration" -#~ msgstr "حفظ تكوين الكتالوجات" - -#, fuzzy -#~ msgid "CD Creator Configuration" -#~ msgstr "تكوين الشبكة" - -#, fuzzy -#~ msgid "C&onfigure..." -#~ msgstr "تكوي&ن..." - -#, fuzzy -#~ msgid "<p>Create a new boot image with <b>Configure</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p>\n" -#~ " لإنشاء مستخدم جديد، انقر فوق <b>إضافة</b>.\n" -#~ " </p>\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Group name" -#~ msgstr "اسم المجموعة" - -#, fuzzy -#~ msgid "<p>Select the <b>Group Name</b> to which the users belong.</p>" -#~ msgstr "<p>أدخل <b>اسم المنفذ</b> لهذه الواجهة (مميز لحالة الأحرف).</p>" - -#~ msgid "&Import" -#~ msgstr "استي&راد" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Live ISO Image" -#~ msgstr "نسخة محتويات ISO" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Xen Image" -#~ msgstr "نسخة محتويات Kernel" - -#, fuzzy -#~ msgid "&USB Stick Image" -#~ msgstr "إنشاء نسخة محتويات ISO" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Virtual Disk Image" -#~ msgstr "التحضير لنسخة محتويات القرص" +"\t\t قم بفحص الدليل الذي تم إنشاؤه للتحقق من وجود أية تلمحيات محتملة." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/proxy.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/proxy.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/proxy.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,23 +1,18 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# Mohammad Alhargan , 2012. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: proxy\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-03 09:15+0300\n" -"Last-Translator: Mohammad Alhargan \n" -"Language-Team: http://www.vertaal.com.ar/files/opensuse-11-4/ar/list/\n" -"Language: ar\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:15\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n" #. Informative label #: src/include/proxy/dialogs.rb:101 @@ -27,13 +22,13 @@ #. A push button #: src/include/proxy/dialogs.rb:104 msgid "&Details <<" -msgstr "تفاصيل <<" +msgstr "الت&فاصيل <<" #. avoid confusing Emacs #. A push button #: src/include/proxy/dialogs.rb:106 msgid "&Details >>" -msgstr "تفاصيل >>" +msgstr "الت&فاصيل >>" #. The default error code, replaced with the current error code got from proxy if any code found #: src/include/proxy/dialogs.rb:173 @@ -65,7 +60,7 @@ #. An informative popup label diring the proxy testings #: src/include/proxy/dialogs.rb:227 msgid "Testing the current proxy settings..." -msgstr "اختبار إعدادات الوكيل الحالية..." +msgstr "يتم الآن اختبار الإعدادات الحالية للوكيل..." #. TRANSLATORS: Error popup message #: src/include/proxy/dialogs.rb:237 @@ -85,13 +80,13 @@ #. Popup message #: src/include/proxy/dialogs.rb:299 msgid "Proxy settings work correctly." -msgstr "تعمل إعدادات الوكيل بشكل صحيح." +msgstr "إعدادات الوكيل تعمل بشكل صحيح." #. Proxy dialog caption #. Commandline help title #: src/include/proxy/dialogs.rb:399 src/lib/proxy/client.rb:27 msgid "Proxy Configuration" -msgstr "إعداد الوسيط" +msgstr "تكوين الوكيل" #. Proxy dialog help 1/8 #: src/include/proxy/dialogs.rb:405 @@ -102,9 +97,9 @@ "what your application (web browser, ftp client,...) supports. </p>" msgstr "" "<p>ضبط إعدادات وكيل (التخزين المؤقت) للإنترنت هنا.</p>\n" -"<p><b>ملاحظة:</b> من المستحسن عموما إلى إعادة تسجيل الدخول لتصبح الإعدادات نافذة المفعول.\n" -"لكن في بعض الحالات قد يتم إلتقاط الإعدادات الجديدة فورا. الرجاء تحقق\n" -"من أن التطبيق الخاص بك (مستعرض ويب، عميل ftp،...) مدعوم.</p>" +"<p><b>ملاحظة:</b> من المستحسن عمومًا إعادة تسجيل الدخول لتصبح الإعدادات نافذة المفعول،\n" +"لكن في بعض الحالات قد يسجل التطبيق الإعدادات الجديدة فورًا. الرجاء تحقق مما \n" +" يدعمه التطبيق الخاص بك (مستعرض ويب، عميل ftp،...).</p>" #. Proxy dialog help 2/8 #: src/include/proxy/dialogs.rb:412 @@ -112,7 +107,7 @@ "<p><b>HTTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access\n" "to the World Wide Web (WWW).</p>\n" msgstr "" -"<p><b>مسار لوكيل HTTP</b> هو اسم الخادم الوكيل للوصول\n" +"<p><b>عنوان URL لوكيل HTTP</b> هو اسم الخادم الوكيل للوصول\n" "إلى شبكة الإنترنت العالمية (WWW).</p>\n" #. Proxy dialog help 3/8 @@ -121,13 +116,13 @@ "<p><b>HTTPS Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your secured access\n" "to the World Wide Web (WWW).</p>\n" msgstr "" -"<p><b>مسار لوكيل HTTPS</b> هو اسم الخادم الوكيل للوصول الآمن\n" +"<p><b>عنوان URL لوكيل HTTPS</b> هو اسم الخادم الوكيل للوصول الآمن\n" "إلى شبكة الإنترنت العالمية (WWW).</p>\n" #. Proxy dialog help 3.5/8 #: src/include/proxy/dialogs.rb:420 msgid "<p>Example: <i>http://proxy.example.com:3128/</i></p>" -msgstr "<p>مثال: <i>http://proxy.example.com:3128/</i></p>" +msgstr "<p>مثال: <i>http://proxy.example.com:3128/?</i></p>" #. Proxy dialog help 4/8 #: src/include/proxy/dialogs.rb:422 @@ -135,7 +130,7 @@ "<p><b>FTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access\n" "to the file transfer services (FTP).</p>" msgstr "" -"<p><b>مسار لوكيل FTP</b> هو اسم الخادم الوكيل للوصول\n" +"<p><b>عنوان URL لوكيل FTP</b> هو اسم الخادم الوكيل للوصول\n" "إلى خدمات نقل الملفات (FTP).</p>" #. Proxy dialog help 5/8 @@ -145,9 +140,9 @@ "enough to fill in the HTTP proxy URL. It will be used for all protocols\n" "(HTTP, HTTPS and FTP).\n" msgstr "" -"<p>إذا حددت خانة الاختيار <b>استخدام نفس الوكيل لكافة البروتوكولات</b>، يكفي لكتابة\n" -"عنوان مسار وكيل HTTP. وسيستخدم لكافة البروتوكولات\n" -"(HTTP و HTTPS و FTP).\n" +"<p>إذا حددت <b>استخدام نفس الوكيل لكل البروتوكولات</b>، يكفي كتابة\n" +"عنوان URL وكيل HTTP. وسيتم استخدامه لكل البروتوكولات\n" +"(HTTP وHTTPS وFTP).\n" #. Proxy dialog help 6/8 #: src/include/proxy/dialogs.rb:433 @@ -167,9 +162,9 @@ "the <b>Proxy User Name</b> and <b>Proxy Password</b>. A valid username\n" "consists of printable ASCII characters only (except for quotation marks).</p>\n" msgstr "" -"<p>إذا كنت تستخدم ملقم وكيل مع إذن\n" -"أدخل <b>اسم مستخدم الوكيل</b> و <b>كلمة مرور الوكيل</b>. المستخدم الصالح\n" -"يتكون من الأحرف ASCII القابلة للطباعة فقط (باستثناء علامات الاقتباس).</p>\n" +"<p>إذا كنت تستخدم خادم وكيل بتصريح\n" +"أدخل <b>اسم مستخدم الوكيل</b> و<b>كلمة مرور الوكيل</b>. يتكون اسم المستخدم الصالح\n" +"من أحرف ASCII القابلة للطباعة فقط (باستثناء علامات الاقتباس).</p>\n" #. Proxy dialog help 8/8 #: src/include/proxy/dialogs.rb:450 @@ -178,7 +173,7 @@ "the current configuration for HTTP, HTTPS, and FTP proxy.</p> \n" msgstr "" "<p>اضغط <b>اختبار إعدادات الوكيل</b> ليتم اختبار\n" -"الإعداد الحالي لوكيل HTTP ووكيل HTTPS ووكيل FTP.</p> \n" +"التكوين الحالي لوكيل HTTP ووكيل HTTPS ووكيل FTP.</p> \n" #. CheckBox entry label #: src/include/proxy/dialogs.rb:467 @@ -188,21 +183,21 @@ #. Frame label #: src/include/proxy/dialogs.rb:473 msgid "Proxy Settings" -msgstr "إعدادات الوسيط" +msgstr "إعدادات الوكيل" #. Text entry label #: src/include/proxy/dialogs.rb:479 msgid "&HTTP Proxy URL" -msgstr "مسار وكيل HTTP" +msgstr "&عنوان URL لوكيل HTTP" #: src/include/proxy/dialogs.rb:481 msgid "HTTP&S Proxy URL" -msgstr "مسار وكيل HTTPS" +msgstr "ع&نوان URL لوكيل HTTPS" #. Text entry label #: src/include/proxy/dialogs.rb:484 msgid "F&TP Proxy URL" -msgstr "مسار وكيل FTP" +msgstr "عن&وان URL لوكيل FTP" #: src/include/proxy/dialogs.rb:490 msgid "Us&e the Same Proxy for All Protocols" @@ -216,7 +211,7 @@ #: src/include/proxy/dialogs.rb:504 msgid "Proxy Authentication" -msgstr "أذونات الوكيل" +msgstr "تصديق الوكيل" #. Text entry label #: src/include/proxy/dialogs.rb:513 @@ -226,7 +221,7 @@ #. Password entry label #: src/include/proxy/dialogs.rb:521 msgid "Proxy &Password" -msgstr "كلمة مرور الوكيل" +msgstr "كلمة &سر الوكيل" #. Test Proxy Settings - push button #: src/include/proxy/dialogs.rb:533 @@ -239,7 +234,7 @@ "Proxy is enabled, but no proxy URL has been specified.\n" "Really use these settings?" msgstr "" -"الوكيل ممكَّن، لكنه لم يتم تحديد المسار للوكيل.\n" +"الوكيل ممكَّن، لكنه لم يتم تحديد عنوان URL للوكيل.\n" "هل تريد استخدام هذه الإعدادات بالفعل؟" #: src/include/proxy/dialogs.rb:628 @@ -251,8 +246,8 @@ msgstr "" "تحذير أمان:\n" "سيتم تخزين اسم المستخدم وكلمة المرور بدون تشفير\n" -"في ملف نص عادي يمكن قراءته عبر الإنترنت.\n" -"هل ترغب حقاً في استخدام هذه الإعدادات؟" +"في ملف نص عادي يمكن قراءته حول العالم.\n" +"هل ترغب حقًا في استخدام هذه الإعدادات؟" #. Popup::Error text #: src/include/proxy/dialogs.rb:643 @@ -262,32 +257,32 @@ #. Popup::Error text #: src/include/proxy/dialogs.rb:651 msgid "HTTP proxy URL is invalid." -msgstr "مسار وكيل HTTP غير صالح." +msgstr "عنوان URL لوكيل HTTP غير صالح." #. Popup::Error text #: src/include/proxy/dialogs.rb:659 msgid "HTTP proxy URL must contain a scheme specification (http)." -msgstr "يجب أن يحتوي مسار وكيل HTTP على مواصفة مخطط (http)." +msgstr "يجب أن يحتوي عنوان URL لوكيل HTTP على مواصفة مخطط (http)." #. Popup::Error text #: src/include/proxy/dialogs.rb:668 msgid "The HTTPS proxy URL is invalid." -msgstr "مسار وكيل HTTPS غير صالح." +msgstr "عنوان URL لوكيل HTTPS غير صالح." #. Popup::Error text #: src/include/proxy/dialogs.rb:676 msgid "The HTTPS proxy URL must contain a scheme specification (http)." -msgstr "يجب أن يحتوي مسار لوكيل HTTPS على مواصفة مخطط (http)." +msgstr "يجب أن يحتوي عنوان URL لوكيل HTTPS على مواصفة مخطط (http)." #. Popup::Error text #: src/include/proxy/dialogs.rb:687 msgid "FTP proxy URL is invalid." -msgstr "مسار وكيل FTP غير صالح." +msgstr "عنوان URL لوكيل FTP غير صالح." #. Popup::Error text #: src/include/proxy/dialogs.rb:695 msgid "FTP proxy URL must contain a scheme specification (http)." -msgstr "يجب أن يحتوي مسار لوكيل FTP على مواصفة مخطط (http)." +msgstr "يجب أن يحتوي عنوان URL لوكيل FTP على مواصفة مخطط (http)." #. Translators: no proxy domain is a domain that can be accessed without proxy #: src/include/proxy/dialogs.rb:705 @@ -299,22 +294,22 @@ "* Fully qualified hostname\n" "* Domain name prefixed by '.'" msgstr "" -"واحد أو أكثر من المجالات الوكيل غير صالحة. \n" -"تحقق إذا كانت كافة المجالات مطابقة أحد الإجراءات التالية:\n" -"* عنوان IP\n" -"* عنوان IP/قناع الشبكة\n" -"* اسم مضيف مؤهل بشكل كامل\n" -"* اسم المجال مسبوق بواسطة '.'" +"هناك مجال بدون وكيل واحد أو أكثر غير صالح. ‏\n" +"تحقق مما إذا كانت كل المجالات تتطابق مع أحد الخيارات التالية‏:\n" +"* عنوان ‏IP‏\n" +"* عنوان/قناع شبكة ‏IP‏\n" +"* اسم مضيف مؤهل بالكامل‏\n" +"* اسم مجال يبدأ بالبادئة '.'" #. Return a modification status #. @return true if data was modified #: src/lib/proxy/auto_client.rb:104 msgid "Status of Proxy Configuration" -msgstr "حالة إعداد الوكيل" +msgstr "حالة تكوين الوكيل" #: src/lib/proxy/auto_client.rb:105 msgid "Enabled" -msgstr "مُفعَل" +msgstr "مُمكّن" #: src/lib/proxy/auto_client.rb:107 msgid "HTTP" @@ -346,7 +341,7 @@ #. command-line help #: src/lib/proxy/client.rb:61 msgid "Set the authentication for proxy" -msgstr "تعيين أذونات الوكيل" +msgstr "تعيين التصديق للوكيل" #. command-line help #: src/lib/proxy/client.rb:71 @@ -381,43 +376,43 @@ #. command-line option help #: src/lib/proxy/client.rb:109 msgid "The username to be used for proxy authentication" -msgstr "اسم المستخدم لمصادقة الوكيل" +msgstr "اسم المستخدم المطلوب استخدامه لتصديق الوكيل" #. command-line option help #: src/lib/proxy/client.rb:116 msgid "The password to be used for proxy authentication" -msgstr "كلمة المرور لمصادقة الوكيل" +msgstr "كلمة السر المطلوب استخدامها لتصديق الوكيل" #. ask the user #. translators: command line prompt for entering a password #: src/lib/proxy/client.rb:233 msgid "Password:" -msgstr "كلمة المرور:" +msgstr "كلمة السر:" #. Popup headline #: src/modules/Proxy.rb:38 msgid "Proxy Configuration Successfully Saved" -msgstr "تم حفظ إعداد الوكيل بنجاح" +msgstr "تم حفظ تكوين الوكيل بنجاح" #: src/modules/Proxy.rb:39 msgid "It is recommended to relogin to make new proxy settings effective." -msgstr "من المستحسن إعادة تسجيل الدخول لجعل إعدادات الوكيل الجديدة فعالة." +msgstr "من المستحسن إعادة تسجيل الدخول لجعل إعدادات الوكيل الجديدة نافذة المفعول." #. Write proxy settings and apply changes #. @return true if success #: src/modules/Proxy.rb:174 msgid "Update proxy configuration" -msgstr "تحديث الإعداد" +msgstr "تحديث تكوين الوكيل" #: src/modules/Proxy.rb:176 msgid "Saving Proxy Configuration" -msgstr "حفظ إعداد الوكيل" +msgstr "حفظ تكوين الوكيل" #. sleep for longer time, so that progress does not disappear right afterwards #. but only when Progress is visible #: src/modules/Proxy.rb:184 msgid "Updating proxy configuration..." -msgstr "يتم الآن تحديث إعدادات الوكيل..." +msgstr "يتم الآن تحديث تكوين الوكيل..." #. Summary text #: src/modules/Proxy.rb:418 @@ -427,7 +422,7 @@ #. Summary text #: src/modules/Proxy.rb:423 msgid "Proxy is enabled." -msgstr "تم تفعيل الوكيل." +msgstr "تم تمكين الوكيل." #. Summary text #: src/modules/Proxy.rb:432 @@ -443,9 +438,3 @@ #: src/modules/Proxy.rb:447 msgid "FTP Proxy: %1" msgstr "وكيل FTP: %1" - -#~ msgid "Proxy" -#~ msgstr "خادم وكيل" - -#~ msgid "&Proxy" -#~ msgstr "خادم وكيل" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/qt-pkg.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/qt-pkg.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/qt-pkg.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,49 +1,42 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# mohammad , 2012. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# محمد الحرقان , 2013. -# malhargan , 2014. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: qt-pkg\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-07 09:27+0300\n" -"Last-Translator: malhargan \n" -"Language-Team: openSUSE\n" -"Language: ar\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:15\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #: src/YQPackageSelector.cc:318 msgid "&Update Problems" -msgstr "مشكلات التحديث" +msgstr "&مشكلات التحديث" #: src/YQPackageSelector.cc:345 msgid "Patter&ns" -msgstr "الأنماط" +msgstr "الأنم&اط" #: src/YQPackageSelector.cc:367 msgid "Package &Groups" -msgstr "مجموعات الحزم" +msgstr "م&جموعات الحزم" #: src/YQPackageSelector.cc:379 msgid "&RPM Groups" -msgstr "مجموعات RPM" +msgstr "مجمو&عات RPM‏" #: src/YQPackageSelector.cc:392 msgid "&Languages" -msgstr "اللغات" +msgstr "الل&غات" #: src/YQPackageSelector.cc:408 msgid "&Repositories" -msgstr "المتسودعات" +msgstr "الم&خازن" #: src/YQPackageSelector.cc:422 msgid "S&earch" @@ -52,11 +45,11 @@ #. DEBUG #: src/YQPackageSelector.cc:429 src/YQPkgSearchFilterView.cc:114 msgid "&Keywords" -msgstr "الكلمات الأساسية" +msgstr "ال&كلمات الأساسية" #: src/YQPackageSelector.cc:438 msgid "&Installation Summary" -msgstr "ملخص التثبيت" +msgstr "ملخ&ص التثبيت" #: src/YQPackageSelector.cc:526 msgid "D&escription" @@ -72,7 +65,7 @@ #: src/YQPackageSelector.cc:567 msgid "&Versions" -msgstr "إصدارا&ت" +msgstr "الإصدار&ات" #: src/YQPackageSelector.cc:585 msgid "File List" @@ -93,46 +86,46 @@ #: src/YQPkgSearchFilterView.cc:249 src/YQPkgTextDialog.cc:258 #: src/YQPkgVersionsView.cc:413 src/YQSimplePatchSelector.cc:219 msgid "&Cancel" -msgstr "إلغاء" +msgstr "إل&غاء" #. Translators: "Accept" here refers to licenses or similar #: src/YQPackageSelector.cc:639 src/YQPatternSelector.cc:268 #: src/YQPkgTextDialog.cc:258 src/YQSimplePatchSelector.cc:228 msgid "&Accept" -msgstr "قبول" +msgstr "قب&ول" #: src/YQPackageSelector.cc:682 msgid "&File" -msgstr "ملف" +msgstr "مل&ف" #: src/YQPackageSelector.cc:684 msgid "&Import..." -msgstr "استيراد..." +msgstr "استي&راد..." #: src/YQPackageSelector.cc:685 msgid "&Export..." -msgstr "تصدير..." +msgstr "ت&صدير..." #: src/YQPackageSelector.cc:689 msgid "E&xit -- Discard Changes" -msgstr "خروج -- تجاهل التغييرات" +msgstr "خرو&ج -- تجاهل التغييرات" #: src/YQPackageSelector.cc:690 msgid "&Quit -- Save Changes" -msgstr "إنهاء -- حفظ التغييرات" +msgstr "إ&نهاء -- حفظ التغييرات" #: src/YQPackageSelector.cc:702 msgid "&Package" -msgstr "الحزمة" +msgstr "الح&زمة" #: src/YQPackageSelector.cc:742 src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:92 #: src/YQPkgRepoFilterView.cc:149 msgid "All Packages" -msgstr "كافة الحزم" +msgstr "&كافة الحزم" #: src/YQPackageSelector.cc:744 src/YQPkgObjList.cc:430 msgid "Update if newer version available" -msgstr "تحديث عند توفر إصدار أحدث" +msgstr "تحديث في حالة توفر إصدار أحدث" #: src/YQPackageSelector.cc:747 src/YQPkgObjList.cc:415 #: src/YQPkgObjList.cc:436 @@ -141,80 +134,78 @@ #: src/YQPackageSelector.cc:761 msgid "&Patch" -msgstr "التصحيح" +msgstr "التصح&يح" #: src/YQPackageSelector.cc:788 msgid "Confi&guration" -msgstr "الإعدادات" +msgstr "ت&كوين" #: src/YQPackageSelector.cc:789 msgid "&Repositories..." -msgstr "المستودعات..." +msgstr "المخاز&ن..." #: src/YQPackageSelector.cc:790 msgid "&Online Update..." -msgstr "تحديث على الإنترنت..." +msgstr "يتم الآن التح&ديث عبر الإنترنت..." #: src/YQPackageSelector.cc:800 msgid "&Dependencies" -msgstr "تبعيات" +msgstr "ت&بعيات" #: src/YQPackageSelector.cc:802 msgid "&Check Now" -msgstr "تحقق الآن" +msgstr "تحق&ق الآن" #: src/YQPackageSelector.cc:804 msgid "&Autocheck" -msgstr "تحقق تلقائي" +msgstr "تحق&ق تلقائي" #: src/YQPackageSelector.cc:809 -#, fuzzy -#| msgid "Recommended Packages" msgid "Install &Recommended Packages" -msgstr "الحزم موصى بها" +msgstr "تثبيت ال&حزم الموصى بها" #. Translators: Menu for view options (Use a noun, not a verb!) #: src/YQPackageSelector.cc:822 msgid "&Options" -msgstr "خيارات" +msgstr "خيار&ات" #. Translators: This is about packages ending in "-devel", so don't translate that "-devel"! #: src/YQPackageSelector.cc:825 msgid "Show -de&vel Packages" -msgstr "عرض حزم التطوير" +msgstr "إظهار ح&زم -devel" #. Translators: This is about packages ending in "-debuginfo", so don't translate that "-debuginfo"! #: src/YQPackageSelector.cc:834 msgid "Show -&debuginfo/-debugsource Packages" -msgstr "عرض- حزم التطوير والمصدر" +msgstr "إظهار حزم -&debuginfo/-debugsource" #: src/YQPackageSelector.cc:842 msgid "&System Verification Mode" -msgstr "وضع تحقق النظام" +msgstr "&وضع التحقق من النظام" #: src/YQPackageSelector.cc:847 msgid "&Cleanup when deleting packages" -msgstr "تنظيف عند حذف مجموعات" +msgstr "ت&نظيف عند حذف الحزم" #: src/YQPackageSelector.cc:851 msgid "&Allow vendor change" -msgstr "السماح بتغيير البائع" +msgstr "س&ماح بتغيير المورد" #: src/YQPackageSelector.cc:864 msgid "E&xtras" -msgstr "إضافات" +msgstr "عناصر إ&ضافية" #: src/YQPackageSelector.cc:866 msgid "Show &Products" -msgstr "إظهار المنتجات" +msgstr "إ&ظهار المنتجات" #: src/YQPackageSelector.cc:867 msgid "Show P&ackage Changes" -msgstr "إظهار تغييرات ألحزم" +msgstr "إظ&هار تغييرات الحزم" #: src/YQPackageSelector.cc:868 msgid "Show &History" -msgstr "اعرض ال&تاريخ" +msgstr "إظهار الم&حفوظات" #. Translators: This is about packages ending in "-devel", so don't translate that "-devel"! #: src/YQPackageSelector.cc:876 @@ -229,13 +220,11 @@ #. Translators: This is about packages ending in "-debugsource", so don't translate that "-debugsource"! #: src/YQPackageSelector.cc:883 msgid "Install All Matching -debug&source Packages" -msgstr "تثبيت كافة الحزم المتطاب&قة المنتهية بـ -debugsource" +msgstr "تثبيت كافة حزم -debug&source المتطابقة" #: src/YQPackageSelector.cc:885 -#, fuzzy -#| msgid "Install All Matching -&devel Packages" msgid "Install All Matching &Recommended Packages" -msgstr "تثبيت كافة الحزم المت&طابقة المنتهية بـ -devel" +msgstr "تثبيت كل ال&حزم الموصى بها المطابقة" #: src/YQPackageSelector.cc:891 msgid "Generate Dependency Resolver &Test Case" @@ -243,19 +232,19 @@ #: src/YQPackageSelector.cc:911 msgid "&Help" -msgstr "تعليمات" +msgstr "&تعليمات" #. Note: The help functions and their texts are moved out #. to a separate source file YQPackageSelectorHelp.cc #. Menu entry for help overview #: src/YQPackageSelector.cc:917 msgid "&Overview" -msgstr "نظرة عامة" +msgstr "عر&ض" #. Menu entry for help about used symbols ( icons ) #: src/YQPackageSelector.cc:920 msgid "&Symbols" -msgstr "رموز" +msgstr "رم&وز" #. Menu entry for keyboard help #: src/YQPackageSelector.cc:923 @@ -268,7 +257,7 @@ #: src/YQPackageSelector.cc:1125 msgid "P&atches" -msgstr "التصحيحات" +msgstr "التصح&يحات" #. startsWith #. filter @@ -304,7 +293,7 @@ #. Translators: %1 is the number of affected packages #: src/YQPackageSelector.cc:1423 msgid "%1 packages will be updated" -msgstr "%1 حزمة سيتم تحديثها" +msgstr "تحديث %1 حزمة" #: src/YQPackageSelector.cc:1424 msgid "&Continue" @@ -316,11 +305,11 @@ #: src/YQPackageSelector.cc:1463 msgid "<p><small>Cancel switching</a> system packages to versions in repository %2</small></p>" -msgstr "<p><small>إلغاء التبديل</a> حزم النظام بإصدار المستودع %2</small></p>" +msgstr "<p><small>إلغاء تبديل</a> حزم النظام إلى إصدارات في المخزن ‏%2</small></p>" #: src/YQPackageSelector.cc:1482 msgid "<p>Switch system packages</a> to the versions in this repository (%2)</p>" -msgstr "<p>تبديل حزم النظام</a> إلى الإصدارات في المستودع (%2)</p>" +msgstr "<p>تبديل حزم النظام</a> إلى الإصدارات في هذا المخزن ‏(%2)‏</p>" #: src/YQPackageSelector.cc:1571 src/YQPackageSelector.cc:1726 msgid "Added Subpackages:" @@ -347,7 +336,7 @@ #. Translators: RichText ( HTML-like ) format #: src/YQPackageSelectorBase.cc:185 msgid "Error: Out of disk space!" -msgstr "خطأ: نفاد مساحة القرص!" +msgstr "الخطأ: نفاد المساحة المتوفرة على القرص!" #: src/YQPackageSelectorBase.cc:186 msgid "<p>You can choose to install anyway if you know what you are doing, but you risk getting a corrupted system that requires manual repairs. If you are not absolutely sure how to handle such a case, press <b>Cancel</b> now and deselect some packages.</p>" @@ -359,7 +348,7 @@ #: src/YQPackageSelectorBase.cc:208 msgid "The following items will be changed: " -msgstr "سيتم تغيير البنود التالية: " +msgstr "سيتم تغيير العناصر التالية: " #: src/YQPackageSelectorBase.cc:248 msgid "Abandon all changes?" @@ -367,7 +356,7 @@ #: src/YQPackageSelectorBase.cc:249 msgid "&Abandon" -msgstr "التخلي عن" +msgstr "إل&غاء" #. Dialog header #: src/YQPackageSelectorBase.cc:297 src/YQPkgChangesDialog.cc:116 @@ -386,25 +375,25 @@ #. Dialog header #: src/YQPackageSelectorBase.cc:318 msgid "Unsupported Packages" -msgstr "الحزم غير معتمدة" +msgstr "الحزم غير المدعومة" #: src/YQPackageSelectorBase.cc:322 msgid "Please realize that the following selected software is either unsupported or requires an additional customer contract for support." -msgstr "الرجاء تفهم أن البرامج المحددة التالية أما غير معتمد أو تتطلب عقد دعم إضافي." +msgstr "الرجاء، مراعاة أن البرنامج المحدد التالي غير مدعوم أو يحتاج إلى عقد عميل إضافي للدعم." #: src/YQPackageSelectorBase.cc:421 msgid "Not implemented yet. Sorry." -msgstr "لم تنفذ حتى الآن. المعذرة." +msgstr "لم يتم تنفيذها بعد. عذرًا." #. Translators: Headline for help about the package manager in general #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:62 msgid "The YaST Package Manager" -msgstr "مدير حزم YaST2" +msgstr "مدير حزم YaST" #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:65 msgid "<b>Note:</b> This is a just a short overview. Refer to the manual for details." -msgstr "<b>ملاحظة:</b> يُعد ذلك عرضًا قصيرًا. راجع الدليل لمزيد من التفاصيل." +msgstr "<b>ملاحظة:</b> يُعد ذلك عرضًا قصيرًا. راجع الدليل لمزيد من التفاصيل." #. Help specific to online update mode #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:72 @@ -413,11 +402,11 @@ #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:73 msgid "The list on the left side contains available patches along with the respective patch kind (security, recommended, or optional) and the (estimated) download size." -msgstr "تحتوي القائمة في الجانب الأيمن على التصحيحات المتاحة مع نوع التصحيح ذي الصلة (أمان أو مستحسن أو اختياري) والحجم (المقدَّر) للتحميل." +msgstr "تحتوي القائمة في الجانب الأيمن على التصحيحات المتاحة مع نوع التصحيح ذي الصلة (أمان أو مستحسن أو اختياري) وحجم الإنزال (المقدَّر)." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:76 msgid "This list normally contains only those patches that are not installed on your system yet. You can change that with the <b>Include Installed Patches</b> check box below the list." -msgstr "تحتوي القائمة بطبيعة الحال على التصحيحات التي لم يتم تثبيتها على النظام بعد. يمكنك تغيير ذلك باستخدام خانة الاختيار <b>تضمين التصحيحات المثبَّتة</b> أسفل القائمة." +msgstr "تحتوي القائمة بطبيعة الحال على التصحيحات التي لم يتم تثبيتها على النظام الخاص بك بعد. يمكنك تغيير ذلك باستخدام خانة الاختيار <b>تضمين التصحيحات المثبَّتة</b> أسفل القائمة." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:78 msgid "The <b>Patch Description</b> field contains a longer explanation of the currently selected patch. Click a patch in the list to view its description here." @@ -437,7 +426,7 @@ #. Help specific to normal (non-online-update) mode #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:96 msgid "In this dialog, select which packages to install, update, or delete. You can select individual packages or entire package \"selections\"." -msgstr "في مربع الحوار هذا، حدد الحزم التي تريد تثبيتها أو تحديثها أو حذفها. يمكنك تحديد حزم منفردة أو تحديد حزم \"بأكملها\"." +msgstr "في مربع الحوار هذا، حدد الحزم التي تريد تثبيتها أو تحديثها أو حذفها. يمكنك تحديد حزم منفردة أو \"تحديدات\" الحزم بأكملها." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:98 msgid "Click the status icon for a package or selection to change the status or right-click it to open a context menu." @@ -456,7 +445,7 @@ #. that show details about the (one) currently selected package in the package list. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:111 msgid "Select one of the available filter views with the <b>Filter</b> combo-box at the upper left:" -msgstr "حدد إحدى طرق عرض المرشحات المتاحة باستخدام مربع التحرير والعرض <b>المرشح</b> في الجزء العلوي الأيسر:" +msgstr "حدد إحدى طرق عرض المرشحات المتاحة باستخدام مربع التحرير والسرد <b>المرشح</b> في الجزء العلوي الأيمن:" #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:115 msgid "<b>Selections</b> shows some predefined sets of packages that logically belong together." @@ -473,7 +462,7 @@ #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:127 msgid " <b>Hint:</b> There is a \"zzz All\" entry at the very end of the list that will show all packages. This may take a few seconds on slow machines." -msgstr " <b>تلميح:</b> يوجد الإدخال \"zzz الكل\" أسفل القائمة الذي يعرض كافة الحزم. قد يستغرق ذلك عدة ثوانٍ على الأجهزة البطيئة." +msgstr "<b>تلميح:</b> يوجد الإدخال \"zzz الكل\" أسفل القائمة الذي يعرض كافة الحزم. قد يستغرق ذلك عدة ثوانٍ على الأجهزة البطيئة." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:130 msgid "<b>Search</b> allows you to search for packages that meet various criteria. This is usually the easiest way to find a package if you know its name." @@ -481,7 +470,7 @@ #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:132 msgid "<b>Hint:</b> You can also use this to find out what package contains a certain library. Search in the <b>Provides</b> RPM field." -msgstr "<b>تلميح:</b> يمكنك أيضًا استخدام هذه الطريقة للتعرف على الحزمة التي تحتوي على مكتبة معينة. قم بالبحث في حقل RPM <b>يوفر</b> المكتبات." +msgstr "<b>تلميح:</b> يمكنك أيضًا استخدام هذه الطريقة للتعرف على الحزمة التي تحتوي على مكتبة معينة. قم بالبحث في حقل RPM <b>يوفر</b>." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:135 msgid "<b>Installation Summary</b> by default shows the changes to your system -- what packages will be installed, deleted, or updated." @@ -489,7 +478,7 @@ #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:137 msgid "It is generally a good idea to use <b>Check Dependencies</b> then switch to <b>Installation Summary</b> before clicking <b>Accept</b>. This way you can see all changes that will be made to your system." -msgstr "بوجه عام يعتبر استخدام <b>التحقق من التبعيات</b>ثم التبديل إلى <b>ملخص التثبيت</b> قبل النقر فوق <b>قبول</b> فكرة جيدة. يمكنك، بهذه الطريقة، الاطلاع على كافة التغييرات التي سيتم إجراؤها على النظام." +msgstr "وبوجه عام، يعتبر استخدام <b>التحقق من التبعيات</b> ثم التبديل إلى <b>ملخص التثبيت</b> قبل النقر فوق <b>قبول</b> فكرة جيدة. يمكنك، بهذه الطريقة، الاطلاع على كافة التغييرات التي سيتم إجراؤها على النظام الخاص بك." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:140 msgid "You can also explicitly select what packages with what status to see here; use the check boxes at the left side." @@ -497,7 +486,7 @@ #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:142 msgid "<b>Hint:</b> You can also reverse the effect of this filter. You can see what packages remain the same on your system. Simply check <b>Keep</b> and uncheck everything else." -msgstr "<b>تلميح:</b> يمكنك أيضًا عكس تأثير هذا المرشح. يمكنك معرفة الحزم التي ستظل كما هي على النظام. فقط قم بتحديد <b>إبقاء</b> وإلغاء تحديد كافة الخانات الأخرى." +msgstr "<b>تلميح:</b> يمكنك أيضًا عكس تأثير هذا المرشح. يمكنك معرفة الحزم التي ستظل كما هي على النظام الخاص بك. فقط قم بتحديد <b>إبقاء</b> وإلغاء تحديد كافة الخانات الأخرى." #. Make sure all images used here are specified in #. helpimages_DATA in include/Makefile.am ! @@ -571,7 +560,7 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:199 msgid "This package is not installed and should not be installed under any circumstances, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get." -msgstr "الحزمة غير مثبَّتة ويجب عدم تثبيتها تحت أية ظروف، وخصوصًا بسبب تبعيات غير محلولة قد تحتويها الحزم الأخرى أو تحصل عليها." +msgstr "الحزمة غير مثبَّتة ويجب عدم تثبيتها تحت أية ظروف، وخصوصًا بسبب تبعيات غير محلولة قد تحتويها الحزم الأخرى أو تحصل عليها." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:203 src/YQPackageSelectorHelp.cc:316 msgid "Packages set to \"taboo\" are treated as if they did not exist on any installation media." @@ -585,7 +574,7 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:209 msgid "This package is installed and should not be modified, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get." -msgstr "الحزمة مثبَّتة ويجب عدم تعديلها، وخصوصًا بسبب تبعيات غير محلولة قد تحتويها الحزم الأخرى أو تحصل عليها." +msgstr "الحزمة مثبَّتة ويجب عدم تعديلها، وخصوصًا بسبب تبعيات غير محلولة قد تحتويها الحزم الأخرى أو تحصل عليها." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:213 msgid "Use this status for third-party packages that should not be overwritten by newer versions that may come with the distribution." @@ -651,7 +640,7 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:278 msgid "Get this package. Install it if it is not installed yet. Update it to the latest version if it is installed and there is a newer version." -msgstr "احصل على هذه الحزمة. قم بتثبيتها إذا لم يتم تثبيتها بعد. وقم بتحديثها إلى أحدث إصدار إذا كانت مثبَّتة ويوجد إصدار أحدث." +msgstr "احصل على هذه الحزمة. قم بتثبيتها إذا لم يتم تثبيتها بعد. وقم بتحديثها إلى أحدث إصدار إذا كانت مثبَّتة ويوجد إصدار أحدث." #. Translators: Keyboard action short (!) description #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:285 @@ -681,7 +670,7 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:312 msgid "Set this package to \"taboo\" if it is not installed: make sure this package does not get installed, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get. " -msgstr "تعيين هذه الحزمة إلى \"محظور\" إذا لم يتم تثبيتها: تأكد من عدم تثبيت هذه الحزمة، وخصوصًا بسبب تبعيات غير محلولة قد تحتويها الحزم الأخرى أو تحصل عليها. " +msgstr "تعيين هذه الحزمة إلى \"محظور\" إذا لم يتم تثبيتها: تأكد من عدم تثبيت هذه الحزمة، وخصوصًا بسبب تبعيات غير محلولة قد تحتويها الحزم الأخرى أو تحصل عليها." #. Translators: Keyboard action short (!) description #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:322 @@ -691,7 +680,7 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:324 msgid "Set this package to \"protected\" if it is installed: make sure this package will not be modified, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get. " -msgstr "تعيين هذه الحزمة إلى \"محمية\" إذا تم تثبيتها: تأكد من عدم تعديل هذه الحزمة، وخصوصًا بسبب تبعيات غير محلولة قد تحتويها الحزم الأخرى أو تحصل عليها. " +msgstr "تعيين هذه الحزمة إلى \"محمية\" إذا تم تثبيتها: تأكد من عدم تعديل هذه الحزمة، وخصوصًا بسبب تبعيات غير محلولة قد تحتويها الحزم الأخرى أو تحصل عليها." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:328 msgid "Use this for third-party packages that should not be overwritten by newer versions that may come with the distribution." @@ -718,7 +707,7 @@ #: src/YQPkgChangesDialog.cc:115 msgid "Selected by the user" -msgstr "محددة من قبل المستخدم" +msgstr "العناصر المحددة من قِبل المستخدم" #. Set the dialog title. #. @@ -756,7 +745,7 @@ #: src/YQPkgConflictDialog.cc:391 msgid "<p>Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the dependency resolver. The logs will be stored in directory <br><tt>%1</tt></p>" -msgstr "<p>استخدمه لإنشاء سجلات شاملة للمساعدة في تتبع الأخطاء في محلل التبعيات. يتم تخزين السجلات في المجلد <br><tt>%1</tt></p>" +msgstr "<p>استخدم هذا الخيار لإنشاء سجلات شاملة للمساعدة في تتبع الأخطاء في محلل التبعيات. سيتم تخزين السجلات في الدليل <br><tt>%1</tt></p>" #. parent #: src/YQPkgConflictDialog.cc:395 @@ -770,7 +759,7 @@ #. parent #: src/YQPkgConflictDialog.cc:413 msgid "Success" -msgstr "نجاح" +msgstr "تم بنجاح" #. caption #: src/YQPkgConflictDialog.cc:426 @@ -803,39 +792,39 @@ #: src/YQPkgDependenciesView.cc:106 src/YQPkgDependenciesView.cc:136 msgid "Provides:" -msgstr "المزود:" +msgstr "يقدم:" #: src/YQPkgDependenciesView.cc:107 src/YQPkgDependenciesView.cc:137 msgid "Prerequires:" -msgstr "تستلزم:" +msgstr "يتطلب مبدئيًا:" #: src/YQPkgDependenciesView.cc:108 src/YQPkgDependenciesView.cc:138 msgid "Requires:" -msgstr "يتطلب ما يلي:" +msgstr "يتطلب:" #: src/YQPkgDependenciesView.cc:109 src/YQPkgDependenciesView.cc:139 msgid "Conflicts:" -msgstr "تعارضات:" +msgstr "يتعارض:" #: src/YQPkgDependenciesView.cc:110 src/YQPkgDependenciesView.cc:140 msgid "Obsoletes:" -msgstr "تَلغي:" +msgstr "العناصر القديمة:" #: src/YQPkgDependenciesView.cc:111 src/YQPkgDependenciesView.cc:141 msgid "Recommends:" -msgstr "مستحسن:" +msgstr "يوصي:" #: src/YQPkgDependenciesView.cc:112 src/YQPkgDependenciesView.cc:142 msgid "Suggests:" -msgstr "اقتراح:" +msgstr "يقترح:" #: src/YQPkgDependenciesView.cc:113 src/YQPkgDependenciesView.cc:143 msgid "Enhances:" -msgstr "محسّن:" +msgstr "يُحسّن:" #: src/YQPkgDependenciesView.cc:114 src/YQPkgDependenciesView.cc:144 msgid "Supplements:" -msgstr "ملحقات:" +msgstr "يكمّل:" #: src/YQPkgDependenciesView.cc:127 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:189 msgid "<b>Alternate Version</b>" @@ -857,15 +846,15 @@ #. Translators: %1 contains the support level like "Level 3", "unsupported" or "unknown" #: src/YQPkgDescriptionView.cc:133 msgid "Supportability: %1" -msgstr "التعزيز: %1" +msgstr "إمكانية الدعم: ‏%1" #: src/YQPkgDescriptionView.cc:262 msgid "This package contains: " -msgstr "هذه الحزمة تتضمن: " +msgstr "تحتوي هذه الحزمة على: " #: src/YQPkgDiskUsageList.cc:155 msgid "<b>Error:</b> Out of disk space!" -msgstr "<b>الخطأ:</b> نفاد المساحة على القرص!" +msgstr "<b>الخطأ:</b> نفاد المساحة المتوفرة على القرص!" #: src/YQPkgDiskUsageList.cc:164 msgid "<b>Warning:</b> Disk space is running out!" @@ -874,12 +863,12 @@ #. Dialog title #: src/YQPkgDiskUsageWarningDialog.cc:71 msgid "Disk Space Warning" -msgstr "تحذير خاص بمساحة القرص" +msgstr "تحذير خاص بالمساحة المتوفرة على القرص" #. %1 is the total number of files in a file list #: src/YQPkgFileListView.cc:130 msgid "%1 files total" -msgstr "%1 إجمالي ملفات" +msgstr "إجمالي %1 ملف" #. Translators: Button with pop-up menu to open a new page (very much like #. in a web browser) with another package filter view or to switch to an @@ -890,47 +879,47 @@ #: src/YQPkgFilterTab.cc:530 msgid "Move page &left" -msgstr "تحريك الصفحة &يسار" +msgstr "تحريك الصفحة ي&سارًا" #: src/YQPkgFilterTab.cc:540 msgid "Move page &right" -msgstr "تحريك الصفحة &يمين" +msgstr "تحريك الص&فحة يمينًا" #: src/YQPkgFilterTab.cc:547 msgid "&Close page" -msgstr "إغلاق الصفحة" +msgstr "إغلا&ق الصفحة" #. Dialog title #: src/YQPkgHistoryDialog.cc:83 msgid "Package History" -msgstr "تاريخ الحزمة" +msgstr "محفوظات الحزمة" #: src/YQPkgHistoryDialog.cc:98 msgid "Show History (/var/log/zypp/history)" -msgstr "عرض تاريخ (/var/log/zypp/history)" +msgstr "عرض المحفوظات (/var/log/zypp/history)" #: src/YQPkgHistoryDialog.cc:110 msgid "Date" -msgstr "تاريخ" +msgstr "التاريخ" #: src/YQPkgHistoryDialog.cc:114 msgid "Action" -msgstr "إجراء" +msgstr "الإجراء" #: src/YQPkgHistoryDialog.cc:114 msgid "Version/URL" -msgstr "إصدار/ مسار" +msgstr "إصدار/ عنوان URL" #. "OK" button #: src/YQPkgHistoryDialog.cc:131 msgid "&Close" -msgstr "أ&غلق" +msgstr "إغلا&ق" #. Translators: This is a (short) text indicating that something went #. wrong while trying to read history file. #: src/YQPkgHistoryDialog.cc:268 msgid "Unable to read history" -msgstr "غير قادر على قراءة التاريخ" +msgstr "لا يمكن قراءة المحفوظات" #. Translators: Table column heading for language ISO code like "de_DE", "en_US" #. Please keep this short to avoid stretching the column too wide! @@ -955,15 +944,15 @@ #: src/YQPkgList.cc:90 src/YQPkgList.cc:628 msgid "Installed (Available)" -msgstr "مُثبت (متاح)" +msgstr "مثبَّت (متاح)" #: src/YQPkgList.cc:94 msgid "Avail. Ver." -msgstr "الإصدار. المتاح." +msgstr "الإصدار المُتاح" #: src/YQPkgList.cc:97 msgid "Inst. Ver." -msgstr "الإصدار. المثبت." +msgstr "الإصدار المُثبَّت" #: src/YQPkgList.cc:103 src/YQPkgProductList.cc:67 msgid "Version" @@ -1065,7 +1054,7 @@ #: src/YQPkgObjList.cc:422 msgid "Show solver information" -msgstr "إظهار معلومات الحل" +msgstr "إظهار معلومات المحلل" #. Translators: Additional hint what caused an auto-status #: src/YQPkgObjList.cc:1472 @@ -1090,11 +1079,11 @@ #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:62 msgid "Accessibility" -msgstr "الإعانة" +msgstr "إمكانية وصول ذوي الاحتياجات الخاصة" #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:63 msgid "Accessories" -msgstr "ملحقات" +msgstr "البرامج الملحقة" #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:64 msgid "Education" @@ -1102,11 +1091,11 @@ #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:65 msgid "Games" -msgstr "ألعاب" +msgstr "الألعاب" #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:66 msgid "Graphics" -msgstr "رسوم" +msgstr "رسومات" #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:67 msgid "Internet" @@ -1126,31 +1115,31 @@ #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:71 msgid "Multimedia" -msgstr "وسائط متعدّدة" +msgstr "وسائط متعددة" #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:72 msgid "System" -msgstr "نظام" +msgstr "النظام" #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:73 msgid "GNOME Desktop" -msgstr "سطح مكتب جنوم" +msgstr "سطح مكتب GNOME" #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:74 msgid "KDE Desktop" -msgstr "سطح مكتب كِدي" +msgstr "سطح المكتب KDE" #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:75 msgid "XFCE Desktop" -msgstr "سطح المكتب اكسفس" +msgstr "سطح مكتب XFCE" #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:76 msgid "Other Desktops" -msgstr "أسطح المكتب الأخرى" +msgstr "أسطح مكتب أخرى" #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:77 msgid "Publishing" -msgstr "نشر" +msgstr "ﺔﻴﻧﻭﻟﻮﺑ" #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:78 msgid "Servers" @@ -1158,35 +1147,35 @@ #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:79 msgid "Fonts" -msgstr "خطوط" +msgstr "الخطوط" #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:80 msgid "Admin Tools" -msgstr "أدوات الإدارة" +msgstr "أدوات المسؤول" #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:81 msgid "Legacy" -msgstr "عتيق" +msgstr "قديم" #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:82 msgid "Localization" -msgstr "التوطين" +msgstr "ترجمة" #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:83 msgid "Virtualization" -msgstr "تقديريات" +msgstr "الظاهرية" #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:84 msgid "Security" -msgstr "الأمْن" +msgstr "الأمان" #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:85 msgid "Power Management" -msgstr "مدير الطاقة" +msgstr "إدارة الطاقة" #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:86 msgid "Communication" -msgstr "اتصالات" +msgstr "اتصال" #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:87 msgid "Network" @@ -1198,24 +1187,24 @@ #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:89 msgid "Software Sources" -msgstr "مصادر البرمجيات" +msgstr "مصادر البرامج" #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:90 #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:102 msgid "Unknown Group" -msgstr "مجموعة مجهولة" +msgstr "مجموعة غير معروفة" #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:93 msgid "Suggested Packages" -msgstr "حزم مقترحة" +msgstr "الحزم المقترحة" #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:94 msgid "Recommended Packages" -msgstr "الحزم موصى بها" +msgstr "الحزم الموصى بها" #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:95 msgid "Orphaned Packages" -msgstr "الحزم اليتيمة" +msgstr "الحزم الوحيدة" #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:96 msgid "Unneeded Packages" @@ -1223,7 +1212,7 @@ #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:97 msgid "Multiversion Packages" -msgstr "حزم متعددة الإصدار" +msgstr "الحزم متعددة الإصدارات" #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:197 src/YQPkgRepoFilterView.cc:165 #: src/YQPkgRpmGroupTagsFilterView.cc:59 @@ -1236,11 +1225,11 @@ #: src/YQPkgPatchFilterView.cc:99 msgid "Needed Patches" -msgstr "التصحيحات المطلوبة" +msgstr "تصحيحات مطلوبة" #: src/YQPkgPatchFilterView.cc:100 msgid "Unneeded Patches" -msgstr "التصحيحات غير ضرورية" +msgstr "تصحيحات غير مطلوبة" #: src/YQPkgPatchFilterView.cc:101 msgid "All Patches" @@ -1258,7 +1247,7 @@ #: src/YQPkgPatchList.cc:615 msgid "security" -msgstr "أمان" +msgstr "الأمان" #: src/YQPkgPatchList.cc:616 msgid "recommended" @@ -1279,7 +1268,7 @@ #. Dialog title #: src/YQPkgProductDialog.cc:73 msgid "Products" -msgstr "المنتج" +msgstr "المنتجات" #: src/YQPkgProductList.cc:65 msgid "Product" @@ -1287,7 +1276,7 @@ #: src/YQPkgProductList.cc:68 msgid "Vendor" -msgstr "بائع" +msgstr "البائع" #. Translators: This is a combo box where the user can apply a secondary filter #. in addition to the primary filter by repository - one of @@ -1302,7 +1291,7 @@ #: src/YQPkgRepoFilterView.cc:157 msgid "Unmaintained Packages" -msgstr "الحزم غير المعتمدة" +msgstr "حزم لم يتم الاحتفاظ بها" #: src/YQPkgRepoFilterView.cc:177 msgid "Search" @@ -1335,7 +1324,7 @@ #: src/YQPkgSearchFilterView.cc:112 msgid "Nam&e" -msgstr "الاسم" +msgstr "الا&سم" #: src/YQPkgSearchFilterView.cc:116 msgid "Su&mmary" @@ -1347,11 +1336,11 @@ #: src/YQPkgSearchFilterView.cc:123 msgid "RPM \"P&rovides\"" -msgstr "RPM \"المزودون\"" +msgstr "" #: src/YQPkgSearchFilterView.cc:125 msgid "RPM \"Re&quires\"" -msgstr "RPM \"المتطلبات\"" +msgstr "" #: src/YQPkgSearchFilterView.cc:128 msgid "File list" @@ -1404,7 +1393,7 @@ #. the original (translated) error message. #: src/YQPkgSearchFilterView.cc:349 msgid "Query Error" -msgstr "خطأ في الاستعلام" +msgstr "خطأ استعلام" #: src/YQPkgSelList.cc:64 msgid "Selection" @@ -1449,7 +1438,7 @@ #: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:164 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:202 msgid "Download Size:" -msgstr "حجم التنزيل:" +msgstr "حجم الإنزال:" #: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:165 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:203 msgid "Distribution:" @@ -1457,7 +1446,7 @@ #: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:166 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:204 msgid "Vendor:" -msgstr "بائع:" +msgstr "البائع:" #: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:167 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:205 msgid "Packager:" @@ -1473,15 +1462,15 @@ #: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:170 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:208 msgid "URL:" -msgstr "المسار:" +msgstr "عنوان URL:" #: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:171 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:209 msgid "Source Package:" -msgstr "مصدر الحزمة:" +msgstr "الحزمة المصدر:" #: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:172 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:211 msgid "Media No.:" -msgstr "رقم الوسيط.:" +msgstr "رقم الوسائط:" #: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:173 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:212 msgid "Authors:" @@ -1509,23 +1498,23 @@ "<br>\n" "<h2>مشكلة في التحديث</h2>\n" "<p>\n" -"الحزمة في القائمة لا يمكن تحديثها تلقائياً.\n" +"لا يمكن تحديث الحزم المدرجة بهذه القائمة تلقائياً.\n" "</p>\n" "<p>الأسباب المحتملة:</p>\n" "<ul>\n" -"<li>تم الغائها بواسطة حزمة أخرى\n" -"<li>لا يوجد تحديث لهذه الحزمة على وسائط التحديث\n" -"<li>لأنها حزمة طرف ثالث\n" +"<li>أبطلتها حزم أخرى بالتقادم\n" +"<li>لا يوجد إصدار أحدث يمكن التحديث إليه على أي وسيط من وسائط التثبيت\n" +"<li>فهي تعد حزماً لأطراف ثالثة\n" "</ul>\n" "</p>\n" "<p>\n" -"الرجاء حدد يدويا ماذا تريد أن تفعل بها.\n" -"الخيارالأكثر أماناً هو حذفها.\n" +"الرجاء اختيار ما يجب فعله معها يدوياً.\n" +"يعد أأمن إجراء متبع هو حذفها.\n" "</p>" #: src/YQPkgVersionsView.cc:207 msgid "%1-%2 from vendor %3 (installed)" -msgstr "%1-%2 من المزود %3 (ثُبتت)" +msgstr "%1-%2 من البائع %3 ‏(تم تثبيتها)" #. Translators: Popup dialog text. Try to keep the lines about the same length. #: src/YQPkgVersionsView.cc:382 @@ -1534,6 +1523,9 @@ "and non-multiversion-capable versions of this\n" "package at the same time." msgstr "" +"أنت تحاول تثبيت إصدارات ذات إمكانية تعدد الإصدارات\n" +"وإصدارات بدون هذه الإمكانية لهذه\n" +"الحزمة في نفس الوقت." #: src/YQPkgVersionsView.cc:390 msgid "" @@ -1543,6 +1535,11 @@ "and unselect the non-multiversion-capable version,\n" "\"Cancel\" to unselect this version and keep the other one." msgstr "" +"هذا الإصدار ذو إمكانية تعدد الإصدارات.\n" +"\n" +"اضغط \"متابعة\" لتثبيت هذا الإصدار\n" +"وقم بإلغاء تحديد الإصدار بدون إمكانية تعدد الإصدارات، واضغط\n" +"\"إلغاء\"لإلغاء تحديد هذا الإصدار والاحتفاظ بالإصدار الآخر." #: src/YQPkgVersionsView.cc:399 msgid "" @@ -1552,13 +1549,16 @@ "and unselect all other versions,\n" "\"Cancel\" to unselect this version and keep the other ones." msgstr "" +"هذا الإصدار بدون إمكانية تعدد الإصدارات.\n" +"\n" +"اضغط \"متابعة\"لتثبيت هذا الإصدارفقط\n" +"وقم بإلغاء تحديد كل الإصدارات الأخرى، واضغط\n" +"\"إلغاء\" لإلغاء تحديد هذا الإصدار والاحتفاظ بالإصدارات الأخرى." #. Dialog heading #: src/YQPkgVersionsView.cc:407 -#, fuzzy -#| msgid "Unmaintained Packages" msgid "Incompatible Package Versions" -msgstr "الحزم غير المعتمدة" +msgstr "إصدارات الحزم غير المتوافقة" #. Translators: %1 is a package version, %2 the package architecture, #. %3 describes the repository where it comes from, @@ -1571,237 +1571,16 @@ #. %1 %2 %3 %4 %5 #: src/YQPkgVersionsView.cc:533 src/YQPkgVersionsView.cc:570 msgid "%1-%2 from %3 with priority %4 and vendor %5" -msgstr "%1-%2 من %3 مع البائع %4 والمزود %5" +msgstr "%1-%2 من %3 مع الأولوية لـ %4 والبائع %5" #: src/YQPkgVersionsView.cc:554 msgid "This version is installed in your system." -msgstr "تم تثبيت هذا الإصدار على النظام." +msgstr "تم تثبيت هذا الإصدار في النظام الخاص بك." #: src/YQZyppSolverDialogPluginStub.cc:86 msgid "Missing package" -msgstr "الحزم المفقودة" +msgstr "الحزمة مفقودة" #: src/YQZyppSolverDialogPluginStub.cc:87 msgid "Package libqdialogsolver is required for this feature." -msgstr "الحزمة libqdialogsolver مطلوبة من أجل هذه الميزة." - -#~ msgid "&Ignore Recommended Packages for Already Installed Packages" -#~ msgstr "تجاهل الحزم الموصى بها للحزم المثبتة مسبقاً" - -#~ msgid "Close the current page" -#~ msgstr "أغلق الصفحة الحالية" - -#~ msgid "Search Packages on &Web..." -#~ msgstr "يتم الآن البحث عن الحزم..." - -#~ msgid "Enances:" -#~ msgstr "محسّن:" - -#~ msgid "&Name" -#~ msgstr "&اسم" - -#~ msgid "YaST2" -#~ msgstr "YaST2" - -#~ msgid "Searc&h:" -#~ msgstr "البح&ث:" - -#~ msgid "&Verify System" -#~ msgstr "التحقق من الن&ظام" - -#~ msgid "Source RPM:" -#~ msgstr "RPM للمصدر:" - -#~ msgid "Fi<er:" -#~ msgstr "المرش&ح:" - -#~ msgid "MIME Types" -#~ msgstr "أنواع MIME" - -#, fuzzy -#~ msgid "Repository &Manager..." -#~ msgstr "مدير التأمين" - -#, fuzzy -#~ msgid "All packages" -#~ msgstr "&كافة الحزم" - -#~ msgid "(by selection)" -#~ msgstr "(بواسطةتحديد )" - -#~ msgid "This package will be installed automatically because it is contained in a predefined software selection (e.g., \"Multimedia\", \"Development\")." -#~ msgstr "سيتم تثبيت هذه الحزمة تلقائيًا لأنها موجودة ضمن تحديد برنامج معرَّف مسبقًا (مثل \"وسائط متعددة\" أو \"تطوير\")." - -#~ msgid "This package is already installed, but there is a newer version. It is contained in a predefined software selection (e.g., \"Multimedia\", \"Development\") that you requested to update, so this package will automatically be updated." -#~ msgstr "الحزمة مثبَّتة بالفعل، ولكن لا يوجد إصدار أحدث. وهي موجودة ضمن تحديد برنامج معرَّف مسبقًا (مثل \"وسائط متعددة\" أو \"تطوير\") طلبت تحديثه، ولذلك سيتم تحديث هذه الحزمة تلقائيًا." - -#~ msgid "This package is already installed, but some predefined software selection (e.g., \"Multimedia\", \"Development\") requires that it is deleted." -#~ msgstr "الحزمة مثبَّتة بالفعل، ولكن تحديد برنامج معرَّف مسبقًا (مثل \"وسائط متعددة\" أو \"تطوير\") يتطلب حذفها." - -#~ msgid "Source" -#~ msgstr "المصدر" - -#~ msgid "Installable Patches" -#~ msgstr "تصحيحات قابلة للتثبيت" - -#~ msgid "Installable and Installed Patches" -#~ msgstr "تصحيحات مثبَّتة وقابلة للتثبيت" - -#~ msgid "Estimated Download Size:" -#~ msgstr "حجم التنزيل المقدر:" - -#~ msgid "Patch" -#~ msgstr "التصحيح" - -#~ msgid "Category" -#~ msgstr "الفئة" - -#~ msgid "No patches available." -#~ msgstr "لا تتوفر أية تصحيحات." - -#~ msgid "Script" -#~ msgstr "البرنامج النصي" - -#~ msgid "URL" -#~ msgstr "رابط" - -#~ msgid "OS:" -#~ msgstr "نظام تشغيل:" - -#~ msgid "Arch." -#~ msgstr "الهيكل" - -#, fuzzy -#~ msgid "Repository" -#~ msgstr "م&خزن ملف التعريف:" - -#~ msgid "Disk Usage" -#~ msgstr "استخدام القرص" - -#~ msgid "Used" -#~ msgstr "المستخدمة" - -#~ msgid "Free" -#~ msgstr "الخالية" - -#~ msgid "Total" -#~ msgstr "الإجمالية" - -#~ msgid "Device" -#~ msgstr "الجهاز" - -#~ msgid "%1 exists! Really overwrite?" -#~ msgstr "%1 موجود! هل تريد بالفعل الكتابة فوقه؟" - -#~ msgid "" -#~ "%1 exists and is write-protected!\n" -#~ "Really overwrite?" -#~ msgstr "" -#~ "%1 موجود ومحمي ضد الكتابة!\n" -#~ "هل تريد بالفعل الكتابة فوقه؟" - -#~ msgid "Confirm" -#~ msgstr "تأكيد" - -#~ msgid "Color switching" -#~ msgstr "تبديل الألوان" - -#~ msgid "" -#~ "Switching to color palette for vision impaired users -\n" -#~ "press Shift-F4 again to switch back to normal colors." -#~ msgstr "" -#~ "التبديل إلى لوح الألوان للمستخدمين ضعاف البصر -\n" -#~ "اضغط Shift-F4 للعودة إلى الألوان العادية." - -#~ msgid "CapsLock!" -#~ msgstr "CapsLock!" - -#~ msgid "" -#~ "You clicked the right mouse button where a left-click was expected.\n" -#~ "Switch left and right mouse buttons?" -#~ msgstr "" -#~ "لقد قمت بالنقر بزر الماوس الأيمن حيث كان متوقعًا النقر بزر الماوس الأيسر.\n" -#~ "هل تريد تبديل زري الماوس الأيسر والأيمن؟" - -#~ msgid "Unexpected Click" -#~ msgstr "نقرة غير متوقعة" - -#~ msgid "Release Notes..." -#~ msgstr "ملاحظات الإصدار..." - -#~ msgid "Help" -#~ msgstr "مساعدة" - -#~ msgid "Tree" -#~ msgstr "هيكل" - -#~ msgid "Steps" -#~ msgstr "خطوات" - -#~ msgid "Selections" -#~ msgstr "التحديدات" - -#~ msgid "Dependency Conflict" -#~ msgstr "تعارض التبعيات" - -#~ msgid "%1 more..." -#~ msgstr "%1 أكثر..." - -#, fuzzy -#~ msgid "Update Stack Patches" -#~ msgstr "تصحيحات التحديث عبر الإنترنت" - -#~ msgid "Select File" -#~ msgstr "تحديد ملف" - -#~ msgid "&Hard Disk" -#~ msgstr "القر&ص الصلب" - -#~ msgid "&Floppy" -#~ msgstr "القرص ال&مرن" - -#~ msgid "Floppy &Device:" -#~ msgstr "جهاز القرص المرن:" - -#~ msgid "&Mount Point:" -#~ msgstr "نق&طة التوصيل:" - -#~ msgid "&Path:" -#~ msgstr "الم&سار:" - -#~ msgid "Bro&wse..." -#~ msgstr "استعرا&ض..." - -#~ msgid "Error: No floppy device specified" -#~ msgstr "الخطأ: عدم تحديد جهاز أقراص مرنة" - -#~ msgid "Error: No floppy mount point specified" -#~ msgstr "الخطأ: عدم تحديد نقطة توصيل للقرص المرن" - -#~ msgid "Cannot mount floppy" -#~ msgstr "تعذر توصيل القرص المرن" - -#~ msgid "&Retry" -#~ msgstr "إعا&دة المحاولة" - -#~ msgid "" -#~ "Floppy unmounted successfully --\n" -#~ "safe to remove floppy from drive." -#~ msgstr "" -#~ "عدم توصيل القرص المرن بنجاح --\n" -#~ "من قواعد الأمان حذف القرص المرن من مشغل الأقراص." - -#~ msgid "Cannot unmount floppy" -#~ msgstr "تعذر إلغاء توصيل القرص المرن" - -#, fuzzy -#~ msgid "It is generally a good idea to use <b>Check Dependencies</b> and then switch to <b>Installation Summary</b> before clicking <b>Accept</b>. This way you can see all changes that will be made to your system." -#~ msgstr "وبوجه عام، يعتبر استخدام <b>التحقق من التبعيات</b> ثم التبديل إلى <b>ملخص التثبيت</b> قبل النقر فوق <b>قبول</b> فكرة جيدة. يمكنك، بهذه الطريقة، الاطلاع على كافة التغييرات التي سيتم إجراؤها على النظام الخاص بك." - -#, fuzzy -#~ msgid "This package will be installed automatically, because it is contained in a predefined software selection (e.g., \"Multimedia\", \"Development\")." -#~ msgstr "سيتم تثبيت هذه الحزمة تلقائيًا لأنها موجودة ضمن تحديد برنامج معرَّف مسبقًا (مثل \"وسائط متعددة\" أو \"تطوير\")." - -#, fuzzy -#~ msgid "<p><b>Error</b> while creating a dependency resolver test case</p><p>Please check the disk space and permissions for <tt>%1</tt></p>" -#~ msgstr "<p><b>خطأ</b> أثناء إنشاء حالة اختبار محلل التبعيات</p><p>الرجاء التحقق من المساحة المتوفرة على القرص والأذونات الخاصة بـ <tt>%1</tt></p>" +msgstr "يجب توفر libqdialogsolver الخاص بالحزمة لهذه الميزة." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/qt.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/qt.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/qt.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,27 +1,18 @@ -# translation of qt.ar.po to Arabic -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# Feras Ahmed , 2008. -# محمد الحرقان , 2012. -# mohammad , 2012. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# malhargan , 2014. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: qt.ar\n" +"Project-Id-Version: qt\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-06-16 10:12+0300\n" -"Last-Translator: malhargan \n" -"Language-Team: openSUSE\n" -"Language: ar\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:15\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #: src/QY2DiskUsageList.cc:180 msgid "Name" @@ -35,11 +26,11 @@ #. columnLabels << _("Used"); _usedSizeCol = numCol++; #: src/QY2DiskUsageList.cc:185 msgid "Free" -msgstr "الخالية" +msgstr "خالية" #: src/QY2DiskUsageList.cc:186 msgid "Total" -msgstr "الإجمالية" +msgstr "الإجمالي" #: src/QY2DiskUsageList.cc:188 msgid "Device" @@ -47,12 +38,12 @@ #: src/QY2DiskUsageList.cc:256 msgid "Used %1" -msgstr "المستخدم: %1" +msgstr "%1 مستخدم" #. Window title for help wizard window #: src/QY2HelpDialog.cc:63 src/QY2HelpDialog.cc:112 msgid "Help" -msgstr "مساعدة" +msgstr "تعليمات" #. Close button for wizard help window #: src/QY2HelpDialog.cc:66 src/QY2HelpDialog.cc:113 @@ -67,15 +58,15 @@ #: src/QY2StyleEditor.cc:46 msgid "Stylesheet Editor" -msgstr "محرر صفحات الأنماط" +msgstr "محرر ورقة الأنماط" #: src/YQApplication.cc:643 msgid "" "You clicked the right mouse button where a left-click was expected.\n" "Switch left and right mouse buttons?" msgstr "" -"لقد قمت بالنقر بزر الفأرة الأيمن وكان متوقعًا النقر بزر الفأرة الأيسر.\n" -"هل تريد تبديل زري الفأرة الأيسر والأيمن؟" +"لقد قمت بالنقر بزر الماوس الأيمن حيث كان متوقعًا النقر بزر الماوس الأيسر.\n" +"هل تريد تبديل زري الماوس الأيسر والأيمن؟" #. Popup dialog caption #: src/YQApplication.cc:656 @@ -111,25 +102,23 @@ #: src/YQUI_builtins.cc:163 msgid "Save screen shot to..." -msgstr "حف&ظ صورة الشاشة إلى..." +msgstr "حف&ظ صورة الشاشة إلى ... " #: src/YQUI_builtins.cc:280 msgid "YaST Logging" -msgstr "تسجيل Yast2" +msgstr "تسجيل YaST" #: src/YQUI_builtins.cc:281 msgid "Configure YaST Logging:" -msgstr "اعداد تسجيل Yast2:" +msgstr "تكوين تسجيل YaST:" #. Help button #. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) #. "Help" button #. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) #: src/YQWizard.cc:857 src/YQWizard.cc:1340 -#, fuzzy -#| msgid "Help" msgid "&Help" -msgstr "مساعدة" +msgstr "&تعليمات" #. #. "Release Notes" button @@ -139,42 +128,17 @@ #. "Release Notes" button #. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) #: src/YQWizard.cc:874 src/YQWizard.cc:1355 -#, fuzzy -#| msgid "Release Notes" msgid "&Release Notes" -msgstr "ملاحظات الإصدار" +msgstr "&ملاحظات الإصدار" #. "Steps" button #. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) #: src/YQWizard.cc:1345 -#, fuzzy -#| msgid "Steps" msgid "&Steps" -msgstr "خطوات" +msgstr "&خطوات" #. "Tree" button #. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) #: src/YQWizard.cc:1350 -#, fuzzy -#| msgid "Tree" msgid "&Tree" -msgstr "شجرة" - -#~ msgid "%1 exists! Really overwrite?" -#~ msgstr "%1 موجود! هل تريد بالفعل الكتابة فوقه؟" - -#~ msgid "" -#~ "%1 exists and is write-protected!\n" -#~ "Really overwrite?" -#~ msgstr "" -#~ "%1 موجود ومحمي ضد الكتابة!\n" -#~ "هل تريد بالفعل الكتابة فوقه؟" - -#~ msgid "Confirm" -#~ msgstr "تأكيد" - -#~ msgid "C&ontinue" -#~ msgstr "م&تابعة" - -#~ msgid "&Cancel" -#~ msgstr "إل&غاء" +msgstr "&شجرة" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/rdp.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/rdp.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/rdp.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,33 +1,28 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# محمد الحرقان , 2012. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: rdp\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-10-26 11:26+0300\n" -"Last-Translator: محمد الحرقان \n" -"Language-Team: http://www.vertaal.com.ar/files/factory/ar/list/\n" -"Language: ar\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. Commandline help title #: src/clients/rdp.rb:33 msgid "Remote Access Configuration" -msgstr "إعداد الوصول عن بُعد" +msgstr "تكوين الوصول عن بُعد" #. Commandline command help #: src/clients/rdp.rb:43 msgid "Display configuration summary" -msgstr "عرض ملخص الإعداد" +msgstr "عرض ملخص التكوين" #. Commandline command help #: src/clients/rdp.rb:53 @@ -37,12 +32,12 @@ #. Commandline command help #: src/clients/rdp.rb:64 msgid "Set 'yes' to allow or 'no' to disallow the remote administration" -msgstr "حدد 'نعم' للسماح بالإدارة عن بُعد أو لا' لعدم السماح بالإدارة عن بُعد" +msgstr "تعيين 'نعم' للسماح بالإدارة عن بُعد أو 'لا' لعدم السماح بالإدارة عن بُعد" #. Command line output Headline #: src/clients/rdp.rb:107 msgid "Remote Access Configuration Summary:" -msgstr "ملخص إعداد الوصول عن بُعد:" +msgstr "ملخص تكوين الوصول عن بُعد" #. Command line error message #: src/clients/rdp.rb:127 @@ -50,18 +45,18 @@ "Please set 'yes' to allow the remote administration\n" "or 'no' to disallow it." msgstr "" -"الرجاء تعيين 'نعم' للسماح بالإدارة عن بُعد\n" -"أو 'no لا' لعدم السماح." +"الرجاء تعيين القيمة 'نعم' للسماح بالإدارة عن بُعد\n" +" أو تعيين القيمة 'لا' لعدم السماح بالإدارة عن بُعد." #. RichText label #: src/clients/rdp_proposal.rb:57 msgid "RDP Remote Administration" -msgstr "إدارة عن بُعد من خلال RDP" +msgstr "إدارة RDP عن بُعد" #. Menu label #: src/clients/rdp_proposal.rb:59 msgid "RDP &Remote Administration" -msgstr "إدارة عن بُعد من خلال RDP" +msgstr "إدا&رة RDP عن بُعد" #. Ramote Administration dialog caption #: src/include/rdp/dialogs.rb:27 @@ -86,11 +81,11 @@ "client, such as rdesktop (connect to <tt><hostname>:%1</tt>).\n" "This form of remote administration is less secure than using SSH.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>إعدادات الإدارة عن بعد</big></b></p>\n" -"<p>إذا تم تمكين هذه الميزة، يمكنك\n" -"إدارة هذا الجهاز عن بعد من جهاز آخر. استخدام\n" -"عميل RDP، مثل rdesktop (الاتصال <tt><hostname>:%1</tt>).\n" -"هذا النموذج من الإدارة عن بعد أقل أماناً من استخدام SSH.</p>\n" +"<p><b><big>إعدادات الإدارة عن بُعد</big></b></p>\n" +"<p>عند تمكين هذه الميزة، يمكنك إدارة\n" +"هذا الجهاز عن بُعد من جهاز آخر. استخدم عميل RDP، مثل\n" +"rdesktop (اتصل بـ <tt><hostname>:%1</tt>).\n" +" ويتميز هذا النموذج من الإدارة عن بُعد بأنه أقل أمانًا من استخدام SSH.</p>\n" #. Dialog frame title #: src/include/rdp/dialogs.rb:72 @@ -110,7 +105,7 @@ #. Progress stage 2 #: src/modules/RDP.rb:92 msgid "Configure xrdp" -msgstr "إعداد xrdp" +msgstr "تكوين xrdp" #. Progress stage 3 #: src/modules/RDP.rb:98 @@ -123,25 +118,25 @@ #: src/modules/RDP.rb:104 msgid "Saving Remote Administration Configuration" -msgstr "حفظ إعداد الإدارة عن بعد" +msgstr "حفظ تكوين الإدارة عن بُعد" #. 100; //for testing #: src/modules/RDP.rb:109 msgid "Writing firewall settings..." -msgstr "يتم الآن كتابة إعدادات جدار الحماية..." +msgstr "تتم الآن كتابة إعدادات جدار الحماية..." #: src/modules/RDP.rb:115 msgid "Configuring xrdp..." -msgstr "يجري إعداد xrdp..." +msgstr "يتم الآن تكوين xrdp..." #. Disable xrdp #: src/modules/RDP.rb:134 msgid "Restarting the service..." -msgstr "يتم الآن إعادة تشغيل الخدمة..." +msgstr "تتم الآن إعادة تشغيل الخدمات..." #: src/modules/RDP.rb:137 msgid "Stopping the service..." -msgstr "يتم الآن إيقاف الخدمات..." +msgstr "يتم الآن إيقاف الخدمة..." #. Label in proposal text #: src/modules/RDP.rb:153 Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/rear.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/rear.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/rear.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,33 +1,28 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# محمد الحرقان , 2013. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: rear\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-07 12:55+0300\n" -"Last-Translator: محمد الحرقان \n" -"Language-Team: ترجمة سوزي\n" -"Language: ar\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:58+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:28\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. Command line help text for the Xrear module #: src/clients/rear.rb:54 msgid "Configuration of Rear" -msgstr "إعداد rear" +msgstr "تكوين Rear" #. command line help text for 'configure' action #: src/clients/rear.rb:67 msgid "Change the Rear configuration" -msgstr "تغيير إعداد rear" +msgstr "تغيير تكوين Rear" #: src/clients/rear.rb:73 msgid "Output" @@ -35,16 +30,16 @@ #: src/clients/rear.rb:74 msgid "Netfs URL" -msgstr "مسار Netfs" +msgstr "عنوان URL لـ Netfs" #. Dialog shown, when system is not supported by rear #: src/include/rear/ui.rb:85 msgid "This system is not supported by rear, because:" -msgstr "هذا النظام لا يدعم rear، بسبب:" +msgstr "هذا النظام غير مدعوم بواسطة rear، بسبب:" #: src/include/rear/ui.rb:90 msgid "Do NOT expect the created backup to be useful for system recovery if you ignore this warning." -msgstr "لا تتوقع من النسخة الاحتياطية التي تم إنشاؤها أن تكون مفيدة لاسترداد النظام إذا تم تجاهل هذا التحذير." +msgstr "لا تتوقع من النسخة الاحتياطية التي تم إنشاؤها أن تكون مفيدة لاسترداد النظام إذا تجاهلت هذا التحذير." #: src/include/rear/ui.rb:104 msgid "This system is not supported." @@ -52,34 +47,34 @@ #: src/include/rear/ui.rb:108 msgid "&Ignore and continue" -msgstr "تجاهل وتابع" +msgstr "&تجاهل ومتابعة" #: src/include/rear/ui.rb:109 src/include/rear/ui.rb:153 #: src/include/rear/ui.rb:253 msgid "&Cancel" -msgstr "إلغاء" +msgstr "إل&غاء" #. store original value of directories for the case that the users clicks cancel #: src/include/rear/ui.rb:143 msgid "Additional Directories to Backup" -msgstr "المجلدات الإضافية للنسخ الاحتياطي" +msgstr "الدلائل الإضافية للنسخ الاحتياطي" #: src/include/rear/ui.rb:152 src/include/rear/ui.rb:252 msgid "&OK" -msgstr "&موافق" +msgstr "مواف&ق" #: src/include/rear/ui.rb:171 msgid "Choose Directory" -msgstr "اختر مجلدا" +msgstr "اختر دليلاً" #: src/include/rear/ui.rb:199 msgid "Cannot write rear configuration file." -msgstr "لا يمكن كتابة ملف إعداد rear." +msgstr "لا يمكن كتابة ملف تكوين rear." #. store original value of modules for the case that the users clicks cancel #: src/include/rear/ui.rb:221 msgid "Additional Kernel Modules" -msgstr "وحدات نواة إضافية" +msgstr "وحدات Kernel إضافية" #: src/include/rear/ui.rb:228 msgid "Available Modules in current System:" @@ -87,51 +82,51 @@ #: src/include/rear/ui.rb:245 msgid "Modules added to Rescue System:" -msgstr "وحدات إضافة لنظام الإنقاذ:" +msgstr "الوحدات النمطية المضافة لنظام الإنقاذ:" #: src/include/rear/ui.rb:250 msgid "Modules are sorted in the order they were loaded." -msgstr "يتم فرز الوحدات بالترتيب التي تم تحميلها به." +msgstr "يتم فرز الوحدات النمطية بالترتيب الذي تم تحميلها به." #. Dialog to run rear #: src/include/rear/ui.rb:327 msgid "Preparing for Rear Execution." -msgstr "التحضير لتنفيذ جزء rear." +msgstr "التحضير لتنفيذ Rear." #: src/include/rear/ui.rb:348 msgid "Running rear..." -msgstr "تشغيل rear..." +msgstr "يتم الآن تشغيل rear..." #: src/include/rear/ui.rb:372 msgid "Execution failed with return value %1." -msgstr "فشل تنفيذ مع إرجاع القيمة %1 في المائة." +msgstr "فشل التنفيذ مع إرجاع القيمة %1." #: src/include/rear/ui.rb:381 msgid "Finished. You are strongly advised to test the created backup." -msgstr "انتهى. ينصح بشدة باختبار النسخ الاحتياطي التي تم إنشاؤها." +msgstr "انتهى. ينصح بشدة باختبار النسخ الاحتياطي الذي تم إنشاؤه." #. For translators: Caption of the dialog #. The whole sequence #: src/include/rear/ui.rb:416 src/include/rear/ui.rb:680 msgid "Rear Configuration" -msgstr "إعدادات rear" +msgstr "تكوين Rear" #. help text for Rear #: src/include/rear/ui.rb:419 msgid "<p>Configure Rear Relax and Recover (<b>ReaR</b>) backup for your computer.</p>" -msgstr "<p>إعداد Rear Relax واسترداد النسخ الاحتياطي (<b>ReaR</b>) لجهاز الكمبيوتر.</p>" +msgstr "<p>تكوين النسخ الاحتياطي لـ Rear Relax and Recover (<b>ReaR</b>) لجهاز الكمبيوتر.</p>" #: src/include/rear/ui.rb:422 msgid "<p>Decide how to start your <b>Recovery System</b>. Choose USB if you want to boot from an USB stick, or ISO for CD-ROM respectively.</p>" -msgstr "<p>تحديد كيفية بدء تشغيل <b>استعادة النظام</b>. اختر USB إذا كنت تريد الإقلاع من فلاشة USB أو أيزو للقرص المضغوط على التوالي.</p>" +msgstr "<p>تحديد كيفية بدء تشغيل <b>استعادة النظام</b>. اختر USB إذا كنت تريد التشغيل من عصا USB أو ISO للقرص المضغوط على التوالي.</p>" #: src/include/rear/ui.rb:425 msgid "<p>Choose where the <b>Backup</b> should be stored. Select NFS if you have to use a server that offers Network File System. Please specify the location as follows: <tt>nfs://hostname/directory</tt>. You can also choose USB to store your backup on an USB stick or USB disk.</p>" -msgstr "<p>اختر مكان تخزين <b>النسخ الاحتياطي</b> . إذا كان لديك اختر ملقم يوفر نظام ملف الشبكة اختر NFS. الرجاء تحديد الموقع على النحو التالي: <tt>nfs://hostname/directory</tt>. يمكنك أيضا اختيار USB لتخزين النسخ قرص USB.</p>" +msgstr "<p>اختر مكان تخزين <b>النسخ الاحتياطي</b>. حدد NFS إذا كان لديك لاستخدام خادم يوفر نظام ملفات الشبكة. الرجاء تحديد الموقع على النحو التالي: <tt>nfs://hostname/directory</tt>. يمكنك أيضا اختيار USB لتخزين النسخ الاحتياطي على قرص عصا USB أو قرص USB.</p>" #: src/include/rear/ui.rb:428 msgid "<p>If no USB devices are shown, attach an USB stick or an USB disk and click <b>Rescan USB Devices</b>.</p>" -msgstr "<p>إذا لم يتم عرض أية أجهزة USB، تأكد من توصيله وانقر فوق <b>إعادة تفحص أجهزة USB</b>.</p>" +msgstr "<p>إذا لم يتم عرض أية أجهزة USB، تأكد من توصيل قرص USB وانقر فوق <b>إعادة فحص أجهزة USB</b>.</p>" #: src/include/rear/ui.rb:431 msgid "<p>Select <b>Keep old backup</b> if you don't want the previous backup copy to be overwritten.</p>" @@ -139,24 +134,24 @@ #: src/include/rear/ui.rb:434 msgid "<p>The <b>Advanced</b> menu offers to add <b>additional directories to the backup</b> and <b>additional kernel modules to the rescue system</b>. That's only useful if your backup doesn't contain all the needed directories or the rescue system doesn't boot due to missing kernel modules.</p>" -msgstr "<p>تتيح قائمة <b>خيارات متقدمة</b> إضافة <b>مجلدات إضافية للنسخ الاحتياطي</b> و <b>وحدات نواة إضافية لنظام الإنقاذ</b>. هذا مفيدة فقط إذا كان النسخ الاحتياطي لا يحتوي على كافة المجلدات اللازمة أو فشل إقلاع نظام الإنقاذ سبب فقدان وحدات النواة.</p>" +msgstr "<p>تتيح قائمة <b>خيارات متقدمة</b> إمكانية إضافة <b>دلائل إضافية للنسخ الاحتياطي</b> و<b>وحدات kernel نمطية إضافية لنظام الإنقاذ</b>. يعد هذا مفيدًا فقط إذا كان النسخ الاحتياطي لا يحتوي على كافة الدلائل اللازمة أو فشل تشغيل نظام الإنقاذ بسبب وحدات kernel نمطية مفقودة.</p>" #: src/include/rear/ui.rb:437 msgid "<p>The <b>Save and run rear now</b> button runs rear and shows rear's output. <strong>Make sure to test if the created backup works as expected on your system!</strong></p>" -msgstr "<p>الزر <b>حفظ وتشغيل rear الآن</b> يدير rear ويظهر الناتج في الخلفية. <strong>تأكد من أن اختبار النسخ الاحتياطي اللتي تم إنشاؤها يعمل كما هو متوقع في النظام الخاص بك!</strong></p>" +msgstr "<p>يدير الزر <b>حفظ وتشغيل rear الآن</b> rear ويظهر مخرج rear. <strong>تأكد من أن اختبار عمل النسخ الاحتياطي الذي تم إنشاؤه كما هو متوقع في النظام الخاص بك!</strong></p>" #: src/include/rear/ui.rb:440 msgid "<p><b>OK</b> saves the configuration and quits while <b>Cancel</b> closes the configuration dialog without saving.<p>" -msgstr "<p>حفظ الإعداد <b>موافق</b> أو اختر <b>إلغاء</b> لإغلاق مربع حوار الإعداد دون الحفظ.<p>" +msgstr "<p>يحفظ الإعداد <b>موافق</b> التكوين مع الإنهاء بينما يعمل <b>إلغاء</b> على إغلاق مربع حوار التكوين دون حفظ.<p>" #. prepare advanced menu #: src/include/rear/ui.rb:459 msgid "Additional Directories in Backup" -msgstr "المجلدات الإضافية في النسخ الاحتياطي" +msgstr "الدلائل الإضافية في النسخ الاحتياطي" #: src/include/rear/ui.rb:462 msgid "Additional Kernel Modules in Rescue System" -msgstr "وحدات نواة إضافية في نظام الإنقاذ" +msgstr "وحدات Kernel النمطية الإضافية في نظام الإنقاذ" #. prepare main dialog #: src/include/rear/ui.rb:472 @@ -165,7 +160,7 @@ #: src/include/rear/ui.rb:480 msgid "&Boot Media" -msgstr "وسائط الإقلاع" +msgstr "&وسائط التشغيل" #: src/include/rear/ui.rb:490 msgid "Backup" @@ -173,26 +168,26 @@ #: src/include/rear/ui.rb:498 msgid "&Backup Media" -msgstr "وسائط النسخ الاحتياطي" +msgstr "و&سائط النسخ الاحتياطي" #. this flag ensures that the combox is correctly #. refilled when the USB/NFS combobox is changed #: src/include/rear/ui.rb:507 src/include/rear/ui.rb:615 #: src/include/rear/ui.rb:629 msgid "&Location" -msgstr "المكان" +msgstr "المو&قع" #: src/include/rear/ui.rb:517 msgid "&Keep old backup" -msgstr "الاحتفاظ بالنسخ الاحتياطي القديم" +msgstr "الا&حتفاظ بالنسخ الاحتياطي القديم" #: src/include/rear/ui.rb:521 msgid "Rescan USB Devices" -msgstr "إعادة تفحص أجهزة USB" +msgstr "إعادة فحص أجهزة USB" #: src/include/rear/ui.rb:529 msgid "Advanced" -msgstr "متقدم" +msgstr "خيارات متقدمة" #: src/include/rear/ui.rb:531 msgid "Save and run rear now" @@ -206,38 +201,38 @@ #. choose selected option or fallback to "ISO" if nothing is set #: src/include/rear/ui.rb:564 msgid "OUTPUT is set to an unknown value.\n" -msgstr "تم تعيين المخرجات إلى قيمة غير معروفة.\n" +msgstr "تم تعيين المخرج إلى قيمة غير معروفة.\n" #: src/include/rear/ui.rb:581 msgid "NETFS_URL is set to an unknown value or in wrong format.\n" -msgstr "تم تعيين NETFS_URL إلى قيمة غير معروفة، أو في تنسيق خاطئ.\n" +msgstr "تم تعيين NETFS_URL إلى قيمة غير معروفة، أو بتنسيق خاطئ.\n" #: src/include/rear/ui.rb:590 msgid "Your rear configuration file contains options this YaST2 module cannot configure.\n" -msgstr "ملف الإعداد الخلفي يحتوي على خيارات لا يمكن إعداداها بالوحدة النمطية YaST2.\n" +msgstr "ملف تكوين rear يحتوي على خيارات لا يمكن تكوينها بواسطة هذه الوحدة النمطية YaST2.\n" #: src/include/rear/ui.rb:595 msgid "Do you want to continue and overwrite these settings?" -msgstr "هل تريد أن تستمر وتكتب فوق هذه الإعدادات؟" +msgstr "هل تريد أن تستمر في هذه الإعدادات وتكتب فوقها؟" #. open run rear dialg, if usb boot medium is selected show a warning #: src/include/rear/ui.rb:640 msgid "Your USB medium will be overwritten. Do you want to continue?" -msgstr "سيتم الكتابة فوق الوسيط USB. هل تريد الاستمرار؟" +msgstr "ستتم الكتابة فوق وسيط USB. هل تريد المتابعة؟" #. true: read-only #. Rear read dialog caption #: src/include/rear/ui.rb:691 msgid "Reading Rear Configuration" -msgstr "تتم الآن قراءة إعداد rear" +msgstr "قراءة تكوين Rear" #: src/include/rear/ui.rb:698 -msgid "Analyzing system" -msgstr "تحليل النظام" +msgid "Reading rear settings" +msgstr "قراءة إعدادات rear" #: src/include/rear/ui.rb:698 -msgid "Reading rear settings" -msgstr "قراءة اعدادات rear" +msgid "Analyzing system" +msgstr "يتم الآن تحليل النظام" #: src/include/rear/ui.rb:699 msgid "Analyzing system..." @@ -245,7 +240,7 @@ #: src/include/rear/ui.rb:699 msgid "Reading rear settings..." -msgstr "قراءة اعدادات rear..." +msgstr "قراءة إعدادات rear..." #: src/include/rear/ui.rb:699 msgid "Finished" @@ -255,11 +250,11 @@ #. returns error message if system is not supported #: src/modules/RearSystemCheck.rb:56 src/modules/RearSystemCheck.rb:77 msgid "Cannot figure out which bootloader is used." -msgstr "لا يمكن معرفة محمل الإقلاع الذي يتم استخدامه." +msgstr "لا يمكن معرفة أداة تحميل التشغيل التي يتم استخدامها." #: src/modules/RearSystemCheck.rb:68 msgid "Bootloader %1 is used." -msgstr "مُحمل الإقلاع %1 هو المستخدم." +msgstr "أداة تحميل التشغيل %1 هي المستخدمة." #. check devices #: src/modules/RearSystemCheck.rb:106 @@ -273,8 +268,8 @@ #. check partitions #: src/modules/RearSystemCheck.rb:134 msgid "Partition %1 is mounted by uuid." -msgstr "القسم %1 يتم اتوصيله باستخدام uuid." +msgstr "القسم %1 يتم توصيله باستخدام uuid." #: src/modules/RearSystemCheck.rb:151 msgid "Partition %1 uses an unsupported filesystem (%2)." -msgstr "القسم %1 نظام الملفات غير المتعدد (%2)." +msgstr "القسم %1 يستخدم نظام ملفات (%2) غير مدعوم." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/registration.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/registration.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/registration.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,44 +1,37 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# mohammad , 2012. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# محمد الحرقان , 2013. -# malhargan , 2014, 2015. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: registration\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:17+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-01-11 09:38+0300\n" -"Last-Translator: malhargan \n" -"Language-Team: openSUSE\n" -"Language: ar\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:58+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:28\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=0;\n" #. popup heading (in bold) #: src/clients/discover_registration_services.rb:42 msgid "Local Registration Servers" -msgstr "خوادم التسجيل المحلي" +msgstr "خوادم التسجيل المحلية" #: src/clients/discover_registration_services.rb:44 msgid "" "Select a detected registration server from the list\n" "or the default SUSE registration server." msgstr "" -"حدد خادم تسجيل من القائمة التي تم الكشف عنها\n" -"أو الخادم الافتراضي لتسجيل SUSE." +"حدد خادم تسجيل تم اكتشافه من القائمة\n" +"أو خادم التسجيل SUSE الافتراضي." #. error popup #: src/clients/discover_registration_services.rb:68 msgid "No registration server selected." -msgstr "لا يوجد خادم تسجيل محدد." +msgstr "لم يتم تحديد أي خادم تسجيل." #. %s is the default SCC URL #: src/clients/discover_registration_services.rb:114 @@ -61,48 +54,48 @@ #. dialog title #. display and run a dialog for updating the current registration #. @return [Symbol] user input -#: src/clients/inst_scc.rb:186 +#: src/clients/inst_scc.rb:189 #: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:104 #: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:48 #: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:287 #: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:37 #: src/lib/registration/ui/registration_update_dialog.rb:41 msgid "Registration" -msgstr "التسجيل" +msgstr "القيود" #. Command line help text for the repository module, %1 is "SUSEconnect" #. Command line help text for the repository module, %1 is "SUSEconnect" #: src/clients/registration.rb:43 src/clients/scc.rb:43 msgid "Use '%s' instead of this YaST module." -msgstr "استخدام '%s' بدلاً من هذه وحدة YaST." +msgstr "استخدم '%s' بدلاً من الوحدة النمطية YaST." #. popup message: registration finished properly -#: src/clients/scc_auto.rb:201 +#: src/clients/scc_auto.rb:204 msgid "Registration was successfull." msgstr "تم التسجيل بنجاح." #. remove possible duplicates -#: src/clients/scc_auto.rb:229 +#: src/clients/scc_auto.rb:232 msgid "SLP discovery failed, no server found" -msgstr "فشل اكتشاف SLP، لم يتم العثور على خادم" +msgstr "فشل اكتشاف SLP، وتعذر العثور على أي خادم" #. download and install the specified SSL certificate to the system #. @param url [String] URL of the certificate -#: src/clients/scc_auto.rb:247 +#: src/clients/scc_auto.rb:250 msgid "Downloading SSL Certificate" -msgstr "تحميل شهادة SSL" +msgstr "تنزيل شهادة SSL" -#: src/clients/scc_auto.rb:251 +#: src/clients/scc_auto.rb:254 msgid "Importing SSL Certificate" msgstr "استيراد شهادة SSL" #. %s is name of given product #. then register the product(s) #. %s is name of given product -#: src/clients/scc_auto.rb:326 src/lib/registration/registration_ui.rb:281 -#: src/lib/registration/registration_ui.rb:311 +#: src/clients/scc_auto.rb:329 src/lib/registration/registration_ui.rb:283 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:316 msgid "Registering %s ..." -msgstr "تسجيل %s ..." +msgstr "جارٍ تسجيل %s..." #. display the extension selection dialog and wait for a button click #. @return [Symbol] user input (:import, :cancel) @@ -125,15 +118,15 @@ #: src/data/registration/autoyast_summary.erb:17 msgid "E-mail Address: %s" -msgstr "عنوان البريد الإلكتروني: %s" +msgstr "البريد الإلكتروني: %s" #: src/data/registration/autoyast_summary.erb:19 msgid "Registration Code is Configured" -msgstr "يتم إعداد رمز التسجيل" +msgstr "تم تكوين رمز التسجيل" #: src/data/registration/autoyast_summary.erb:23 msgid "Install Available Updates" -msgstr "تثبيت التحديثات المتاحة" +msgstr "تثبيت التحديثات المتوفرة" #: src/data/registration/autoyast_summary.erb:27 msgid "Registration Server" @@ -142,7 +135,7 @@ #: src/data/registration/autoyast_summary.erb:30 #: src/data/registration/autoyast_summary.erb:32 msgid "Server URL: %s" -msgstr "مسار الخادم: %s" +msgstr "URL الخادم: %s" #: src/data/registration/autoyast_summary.erb:32 msgid "Use SLP discovery" @@ -150,11 +143,11 @@ #: src/data/registration/autoyast_summary.erb:36 msgid "SSL Server Certificate URL: %s" -msgstr "مسار خادم شهادة SSL: %s" +msgstr "عنوان URL لشهادة خادم SSL: %s" #: src/data/registration/autoyast_summary.erb:40 msgid "SSL Certificate Fingerprint: %s" -msgstr "مسار بصمة شهادة SSL: %s" +msgstr "بصمة شهادة SSL: %s" #: src/data/registration/autoyast_summary.erb:48 msgid "Extensions and Modules" @@ -162,7 +155,7 @@ #: src/data/registration/certificate_error.erb:6 msgid "Secure Connection Error" -msgstr "خطأ في أمن الاتصال" +msgstr "خطأ في الاتصال الآمن" #: src/data/registration/certificate_error.erb:10 msgid "Details:" @@ -170,98 +163,85 @@ #: src/data/registration/certificate_error.erb:14 msgid "Failed Certificate Details" -msgstr "فشل تفاصيل الشهادة" +msgstr "تفاصيل الشهادة التي فشلت" #: src/data/registration/certificate_summary.erb:4 #: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:34 msgid "Issued To" -msgstr "صدرت من أجل" +msgstr "تم الإصدار إلى" #. label followed by the SSL certificate identification #: src/data/registration/certificate_summary.erb:7 #: src/data/registration/certificate_summary.erb:16 #: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:60 msgid "Common Name (CN): " -msgstr "الاسم الشائع (CN): " +msgstr "الاسم العام (CN): " #. label followed by the SSL certificate identification #: src/data/registration/certificate_summary.erb:8 #: src/data/registration/certificate_summary.erb:17 #: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:62 msgid "Organization (O): " -msgstr "منظمة (O): " +msgstr "المؤسسة (O): " #. label followed by the SSL certificate identification #: src/data/registration/certificate_summary.erb:9 #: src/data/registration/certificate_summary.erb:18 #: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:64 msgid "Organization Unit (OU): " -msgstr "الوحدة التنظيمية (OU): " +msgstr "وحدة المؤسسة (OU): " #: src/data/registration/certificate_summary.erb:13 #: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:35 msgid "Issued By" -msgstr "صادر عن" +msgstr "تم الإصدار من قِبل" #: src/data/registration/certificate_summary.erb:22 msgid "Validity" -msgstr "صلاحية" +msgstr "الصلاحية" #: src/data/registration/certificate_summary.erb:26 msgid "Issued On: " -msgstr "صدر في: " +msgstr "تاريخ الإصدار: " #: src/data/registration/certificate_summary.erb:29 msgid "WARNING: The certificate is not valid yet!" -msgstr "تحذير: الشهادة ليست صالحة بعد!" +msgstr "تحذير: لم تصبح الشهادة صالحة بعد!" #: src/data/registration/certificate_summary.erb:32 msgid "Expires On: " -msgstr "تنتهي في: " +msgstr "تاريخ انتهاء الصلاحية: " #: src/data/registration/certificate_summary.erb:35 msgid "WARNING: The certificate has expired!" -msgstr "تحذير: انتهت مدة صلاحية الشهادة!" +msgstr "تحذير: انتهت صلاحية الشهادة!" #: src/data/registration/certificate_summary.erb:43 msgid "Serial Number: " -msgstr "الرقم التسلسلي: " +msgstr "الرقم المسلسل: " #: src/data/registration/certificate_summary.erb:44 #: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:35 msgid "SHA1 Fingerprint: " -msgstr "SHA1 بصمات الأصابع: " +msgstr "بصمة SHA1: " #: src/data/registration/certificate_summary.erb:46 #: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:37 msgid "SHA256 Fingerprint: " -msgstr "SHA256 بصمات الأصابع: " +msgstr "بصمة SHA256: " #. Error popup -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:74 -msgid "" -"Network is not configured, the registration server cannot be reached.\n" -"Do you want to configure the network now?" -msgstr "" -"لم يتم إعداد شبكة الاتصال, لا يمكن الوصول إلى خادم التسجيل.\n" -"هل تريد إعداد شبكة الاتصال الآن؟" - -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:80 -msgid "Network error, check the network configuration." -msgstr "خطأ في شبكة الاتصال، تحقق من إعداد شبكة الاتصال." - -#. Error popup -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:85 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:76 msgid "Connection time out." -msgstr "انتهت مهلة الاتصال." +msgstr "مهلة الاتصال." #. TRANSLATORS: additional hint for an error message -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:93 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:84 msgid "Check that this system is known to the registration server." -msgstr "تحقق من أن هذا النظام معرف إلى خادم التسجيل." +msgstr "التحقق من أن هذا النظام معروف لخادم التسجيل." #. TRANSLATORS: additional hint for an error message -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:99 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:90 msgid "" "If you are upgrading from SLE11 make sure the SCC server\n" "knows the old NCC registration. Synchronization from NCC to SCC\n" @@ -272,54 +252,54 @@ "Just wait several minutes after logging in and then retry \n" "the upgrade again." msgstr "" -"إذا كنت تقوم بالترقية من SLE11 تأكد من أن خادم SCC\n" -"يعرف تسجيل NCC القديم. المزامنة NCC إلى SCC\n" -"قد تستغرق وقتاً طويلاً جداً.\n" +"إذا كنت تقوم بعملية التحديث من SLE11 تأكد من\n" +"معرفة خادم SCC لتسجيل NCC القديم. قد يستغرق التزامن من NCC إلى SCC\n" +" وقتًا طويلاً. \n" "\n" -"إذا تم تثبيت نظام SLE11 مؤخرا يمكن تسجيل الدخول إلى\n" -"%s لتسريع عملية المزامنة.\n" -"فقط انتظر عدة دقائق بعد تسجيل الدخول ومن ثم أعد\n" -"محاولة الترقية مرة أخرى." +"إذا تم تثبيت نظام SLE11 مؤخرًا يمكنك التسجيل\n" +"%s لتسريع عملية التزامن. \n" +"فقط انتظر عدة دقائق بعد تسجيل الدخول وبعد ذلك أعد محاولة \n" +"التحديث مرة أخرى." #. add the hint to the error details #. update the message when an old SMT server is found #. Error popup #. update the message when an old SMT server is found -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:113 -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:118 -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:121 -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:128 -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:179 -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:182 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:104 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:109 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:112 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:119 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:170 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:173 msgid "Registration failed." msgstr "فشل التسجيل." -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:123 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:114 msgid "Registration client error." -msgstr "خطأ في تسجيل العميل." +msgstr "خطأ في عميل التسجيل." -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:125 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:116 msgid "" "Registration server error.\n" "Retry registration later." msgstr "" -"خطأ في خادم التسجيل.\n" -"الرجاء إعادة محاولة التسجيل في وقت لاحق." +"حدث خطأ في خادم التسجيل.\n" +"أعد محاولة التسجيل لاحقاً." #. error message -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:167 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:158 msgid "Received SSL Certificate does not match the expected certificate." -msgstr "شهادة SSL لا تطابق الشهادة المتوقعة." +msgstr "لا تتوافق شهادة SSL المستلمة مع الشهادة المتوقعة." #. %s are error details -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:197 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:188 msgid "Details: %s" msgstr "التفاصيل: %s" #. TRANSLATORS: multiline error message - a SSL certificate has been #. imported but the registration server still cannot be accessed securely, #. user has to solve the certificate issue manually. -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:226 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:217 msgid "" "A certificate has been already imported\n" "but the server connection still cannot be trusted.\n" @@ -327,25 +307,30 @@ "Please fix the certificate issue manually, ensure that the server\n" "can be connected securely and start the YaST module again." msgstr "" +"تم استيراد شهادة بالفعل\n" +"ولكن لا يمكن الوثوق باتصال المقلم.\n" +"\n" +"الرجاء إصلاح مشكلة الشهادة يدويًا والتأكد من إمكانية\n" +"توصيل الملقم وبدء الوحدة النمطية YaST مرة أخرى." #. progress label -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:238 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:229 msgid "Importing the SSL certificate" msgstr "استيراد شهادة SSL" -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:239 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:230 msgid "Importing '%s' certificate..." -msgstr "الشهادة '%s' يتم استيرادها..." +msgstr "جارٍ استيراد شهادة '%s'..." #. try to use a translatable message first, if not found then use #. the original error message from openSSL -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:260 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:251 msgid "Secure connection error: %s" -msgstr "خطأ في أمن الاتصال: %s" +msgstr "خطأ في الاتصال الآمن: %s" #. TRANSLATORS: error message, %s is a server URL, #. e.g. https://smt.example.com -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:279 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:270 msgid "" "An old registration server was detected at\n" "%s.\n" @@ -354,13 +339,33 @@ msgstr "" "تم اكتشاف خادم تسجيل قديم في\n" "%s.\n" -"تأكد من أن آخر تحديثات المنتج يدعم بروتوكول\n" -"التسجيل الجديد المثبت على الخادم." +"تأكد من تثبيت أحدث منتج يدعم بروتوكول\n" +" التسجيل الجديد على الخادم." +#. FIXME: use a better message, this one has been reused after the text freeze +#. error message, the entered URL is not valid +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:282 +#: src/lib/registration/ui/local_server_dialog.rb:67 +msgid "Invalid URL." +msgstr "عنوان URL غير صالح." + +#. Error popup +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:286 +msgid "" +"Network is not configured, the registration server cannot be reached.\n" +"Do you want to configure the network now?" +msgstr "" +"لم يتم تكوين الشبكة، لا يمكن الوصول إلى خادم التسجيل.\n" +"هل تريد تكوين الشبكة الآن؟" + +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:292 +msgid "Network error, check the network configuration." +msgstr "حدث خطأ في الشبكة. تحقق من تكوين الشبكة." + #. progress step title #: src/lib/registration/finish_dialog.rb:35 msgid "Storing Registration Configuration..." -msgstr "تخزين إعدادات التسجيل..." +msgstr "جارٍ تخزين تكوين التسجيل..." #. error message #: src/lib/registration/helpers.rb:231 @@ -368,7 +373,7 @@ "The base product was not found,\n" "check your system." msgstr "" -"لم يتم العثور على المنتج الأساسي،\n" +"لم يتم العثور على المنتج الأساسي.\n" "تحقق من النظام." #. TRANSLATORS: %s = bugzilla URL @@ -377,42 +382,39 @@ "The installation medium or the installer itself is seriously broken.\n" "Report a bug at %s." msgstr "" -"هناك عطب كبير في وسيطة التثبيت أو المثبت نفسه.\n" -"الرجاء إبلاغ بالعلل في %s." +"وسيط التثبيت أو المثبت ذاته معطل بشكل خطير.\n" +"الرجاء إرسال تقرير بالخطأ على %s." #: src/lib/registration/helpers.rb:238 msgid "" "Make sure a product is installed and /etc/products.d/baseproduct\n" "is a symlink pointing to the base product .prod file." msgstr "" -"تأكد من تثبيت منتج /etc/products.d/baseproduct\n" -"الارتباط الرمزي يشير إلى ملف .prod للمنتج الأساسي." +"تأكد من أن المنتج مثبت وأن /etc/products.d/baseproduct\n" +" هو ارتباط رمزي يشير إلى ملف .prod الخاص بالمنتج الأساسي." #. FIXME: reused an existing message due to text freeze #. (later use a better text, it's system update actually...) #: src/lib/registration/registration_ui.rb:80 -#: src/lib/registration/registration_ui.rb:267 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:269 msgid "Registering the System..." -msgstr "تسجيل النظام..." +msgstr "جارٍ تسجيل النظام..." #. updating base product registration, %s is a new base product name #. updating product registration, %s is a product name #. updating registered addon/extension, %s is an extension name #. TRANSLATORS: Progress label #: src/lib/registration/registration_ui.rb:106 -#: src/lib/registration/registration_ui.rb:146 -#: src/lib/registration/registration_ui.rb:346 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:148 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:353 #: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:304 msgid "Updating to %s ..." -msgstr "الترقية إلى %s ..." +msgstr "جارٍ التحديث إلى %s ..." #. TRANSLATORS: progress label -#: src/lib/registration/registration_ui.rb:163 -#, fuzzy -#| msgid "Registering Product..." -#| msgid_plural "Registering Products..." +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:165 msgid "Synchronizing Products..." -msgstr "تسجيل المنتج..." +msgstr "جارٍ مزامنة المنتجات..." #. load available addons from SCC server #. the result is cached to avoid reloading when going back and forth in the @@ -420,51 +422,53 @@ #. @return [ArrayRegistration::Addon] available addons #. download the addons from SCC, let the user select addons to install #. @return [Symbol] the user input -#: src/lib/registration/registration_ui.rb:177 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:179 #: src/lib/registration/ui/autoyast_config_workflow.rb:106 msgid "Loading Available Extensions and Modules..." -msgstr "تحميل الملحقات المتوفرة، والوحدات النمطية..." +msgstr "جارٍ تحميل الملحقات والوحدات النمطية المتوفرة..." -#: src/lib/registration/registration_ui.rb:191 -#, fuzzy -#| msgid "Registering Product..." -#| msgid_plural "Registering Products..." +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:193 msgid "Loading Migration Products..." -msgstr "تسجيل المنتج..." +msgstr "جارٍ تحميل منتجات الترحيل..." #. dialog title -#: src/lib/registration/registration_ui.rb:208 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:210 msgid "Register Extensions and Modules" -msgstr "تسجيل الملحقات والوحدات النمطية" +msgstr "تسجيل الامتدادات والوحدات النمطية" #. help text -#: src/lib/registration/registration_ui.rb:212 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:214 msgid "<p>Extensions and Modules are being registered.</p>" -msgstr "<p>يجري تسجيل الملحقات والوحدات النمطية.</p>" +msgstr "<p>جارٍ تسجيل الملحقات والوحدات النمطية.</p>" #. TRANSLATORS: updates popup question (1/2), multiline, max. ~60 chars/line -#: src/lib/registration/registration_ui.rb:237 -#, fuzzy -#| msgid "No registration server selected." +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:239 msgid "" "The registration server offers update repositories.\n" "\n" -msgstr "لا يوجد خادم تسجيل محدد." +msgstr "" +"يقدم ملقم التسجيل مستودعات تحديث.\n" +"\n" +"\n" #. TRANSLATORS: updates popup question (2/2), multiline, max. ~60 chars/line -#: src/lib/registration/registration_ui.rb:241 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:243 msgid "" "Would you like to enable these repositories during installation\n" "in order to receive the latest updates?" msgstr "" +"هل تريد تمكين تلك المستودعات أثناء التثبيت \n" +"لتلقي آخر التحديثات؟" #. Yast::Mode.update #. TRANSLATORS: updates popup question (2/2), multiline, max. ~60 chars/line -#: src/lib/registration/registration_ui.rb:245 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:247 msgid "" "Would you like to enable these repositories during upgrade\n" "in order to receive the latest updates?" msgstr "" +"هل تريد تمكين تلك المستودعات أثناء الترقية \n" +"لتلقي آخر التحديثات؟" #. indent size used in summary text #: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:34 @@ -481,55 +485,59 @@ "\n" "Skip the repository or abort?" msgstr "" +"لا يمكن تحميل المخزن '%s'\n" +".\n" +"\n" +"هل تريد تخطي المخزن أم إيقافه؟" #. create UI label for a base product #. @param base_product [Hash] Product (hash from pkg-bindings) #. @return [String] UI Label #: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:192 msgid "Unknown product" -msgstr "المنتج غير معروف" +msgstr "منتج غير معروف" #. error message #. error message -#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:219 src/lib/registration/sw_mgmt.rb:292 +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:219 src/lib/registration/sw_mgmt.rb:293 msgid "Saving repository configuration failed." -msgstr "فشل حفظ إعدادات المستودع." +msgstr "فشل حفظ تكوين المخزن." #. # error message #. error message #: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:256 src/lib/registration/sw_mgmt.rb:267 msgid "Updating service '%s' failed." -msgstr "تحديث الخدمة '%s' فشل." +msgstr "فشل تحديث الخدمة '%s'." #. error message #: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:262 msgid "Adding service '%s' failed." -msgstr "إضافة الخدمة '%s' فشل." +msgstr "فشلت إضافة الخدمة '%s'." #. error message #: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:274 msgid "Saving service '%s' failed." -msgstr "حفظ الخدمة '%s' فشل." +msgstr "فشل حفظ الخدمة '%s'." #. error message -#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:279 +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:280 msgid "Refreshing service '%s' failed." -msgstr "تجديد الخدمة '%s' فشل." +msgstr "فشل تجديد الخدمة '%s'." #. TRANSLATORS: %s is a product name -#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:486 -#, fuzzy -#| msgid "No products found to be registered." +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:487 msgid "" "Cannot find remote product %s.\n" "The product cannot be registered." -msgstr "لا توجد منتجات متاحة للتسجيل." +msgstr "" +"يتعذر العثور على المنتج البعيد %s.\n" +"يتعذر تسجيل المنتج." #. Use .AnyQuestion instead of .YesNo or .ReallyAbort to have full control #. on :focus_no and be consistent with the .ConfirmAbort behavior #: src/lib/registration/ui/abort_confirmation.rb:35 msgid "Really abort?" -msgstr "" +msgstr "هل تريد الإيقاف بالفعل؟" #. dialog title #: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:43 @@ -538,14 +546,14 @@ #: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:44 msgid "Downloading Licenses..." -msgstr "تنزيل التراخيص..." +msgstr "جارٍ إنزال التراخيص..." #. download the addon EULAs to a temp dir #. @param [Addon] addon the addon #. @param [String] tmpdir target where to download the files #: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:75 msgid "Downloading License Agreement..." -msgstr "تنزيل اتفاقية الترخيص..." +msgstr "جارٍ إنزال اتفاقية الترخيص..." #. %s is an extension name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Software Development Kit" #: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:88 @@ -554,19 +562,19 @@ "%s\n" "failed." msgstr "" -"تحميل ترخيص\n" +"فشل إنزال ترخيص\n" "%s\n" -"فشل." +"." #. %s is an extension name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Software Development Kit" #: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:102 msgid "%s License Agreement" -msgstr "%s اتفاقية ترخيص" +msgstr "اتفاقية ترخيص %s" #. dialog title #: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:46 msgid "Extension and Module Registration Codes" -msgstr "رموز تسجيل الملحق والوحدة النمطية" +msgstr "رموز تسجيل الامتدادات والوحدات النمطية" #. help text #: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:50 @@ -574,42 +582,34 @@ "<p>Enter registration codes for the requested extensions or modules.</p>\n" "<p>Registration codes are required for successfull registration.If you cannot provide a registration code then go back and deselect the respective extension or module.</p>" msgstr "" -"<p>أدخل أكواد التسجيل الملحقات المطلوبة أو الوحدات النمطية.</p>\n" -"<p>رموز التسجيل مطلوبة لإنجاح عملية التسجيل.إذا كنت لم تستطع توفير رمز تسجيل تراجع وقم بإلغاء تحديد الملحق أو الوحدة النمطية.</p>" +"<p>أدخل رموز التسجيل للملحقات أو الوحدات النمطية المطلوبة.</p>\n" +"<p>يجب إدخال رموز التسجيل لإتمام التسجيل بنجاح. وإذا لم تتمكن من توفير رمز تسجيل، فارجع ثم قم بإلغاء تحديد الملحق أو الوحدة النمطية.</p>" #. part of the UI - labels in the dialog #. @return [ArrayYast::Term] UI definition #: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:102 msgid "The extension you selected needs a separate registration code." msgid_plural "The extensions you selected need separate registration codes." -msgstr[0] "الملحق الذي قمت بتحديده بحاجة لرمز تسجيل منفصل." -msgstr[1] "الملحقات التي قمت بتحديدها بحاجة لرموز تسجيل منفصلة." -msgstr[2] "الملحقات التي قمت بتحديدها بحاجة لرموز تسجيل منفصلة." -msgstr[3] "الملحقات التي قمت بتحديدها بحاجة لرموز تسجيل منفصلة." -msgstr[4] "الملحقات التي قمت بتحديدها بحاجة لرموز تسجيل منفصلة." -msgstr[5] "الملحقات التي قمت بتحديدها بحاجة لرموز تسجيل منفصلة." +msgstr[0] "يتطلب الملحق الذي حددته رمز تسجيل منفصلاً." +msgstr[1] "تتطلب الملحقات التي حددتها رموز تسجيل منفصلة." #: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:111 msgid "Enter the registration code into the field below." msgid_plural "Enter the registration codes into the fields below." msgstr[0] "أدخل رمز التسجيل في الحقل أدناه." -msgstr[1] "أدخل رموز التسجيل في الحقلول أدناه." -msgstr[2] "أدخل رموز التسجيل في الحقلول أدناه." -msgstr[3] "أدخل رموز التسجيل في الحقلول أدناه." -msgstr[4] "أدخل رموز التسجيل في الحقلول أدناه." -msgstr[5] "أدخل رموز التسجيل في الحقلول أدناه." +msgstr[1] "أدخل رموز التسجيل في الحقول أدناه." #. create the main dialog definition #. @return [Yast::Term] the main UI dialog term #: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:77 msgid "Details" -msgstr "تفاصيل" +msgstr "التفاصيل" #. addon description widget #. @return [Yast::Term] the addon details widget #: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:88 msgid "Select an extension or a module to show details here" -msgstr "حدد ملحق أو وحدة نمطية لإظهار التفاصيل هنا" +msgstr "حدد امتداداً أو وحدة نمطية لإظهار تفاصيلها هنا" #. checkbox label for an unavailable extension #. (%s is an extension name) @@ -620,68 +620,62 @@ #. check if the count of addons requiring a reg. code fits two columns #: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:246 msgid "YaST allows to select at most %s extensions or modules." -msgstr "غالباً YaST يسمح %s ملحق أو الوحدة نمطية." +msgstr "يتيح YaST تحديد %s على الأكثر من الملحقات أو الوحدات النمطية." #. help text (2/3) #: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:257 msgid "<p>Please note, that some extensions or modules might need specific registration code.</p>" -msgstr "<p>يرجى ملاحظة أن بعض ملحقات أو الوحدات النمطية قد تحتاج إلى كود تسجيل مستقل.</p>" +msgstr "<p>الرجاء ملاحظة أن بعض الملحقات أو الوحدات النمطية قد تتطلب رمز تسجيل خاصًا.</p>" #. help text (3/3) #: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:260 msgid "<p>If you want to remove any extension or module you need to loginto the SUSE Customer Center and remove them manually there.</p>" -msgstr "<p>إذا رغبت في إزالة أي ملحق أو وحدة نمطية، قم بتسجيل الدخول لمركز خدمة العملاء SUSE وأزلها يدوياً من هناك.</p>" +msgstr "<p>إذا أردت إزالة أي ملحق أو وحدة نمطية، يجب تسجيل الدخول إلى مركز عملاء SUSE وإزالتها من هناك يدويًا.</p>" #. dialog title #: src/lib/registration/ui/addon_selection_registration_dialog.rb:31 msgid "Extension and Module Selection" -msgstr "اختيار الملحق والوحدة النمطية" +msgstr "تحديد الملحق والوحدة النمطية" #. help text (1/3) #: src/lib/registration/ui/addon_selection_registration_dialog.rb:34 msgid "<p>Here you can select available extensions and modules for yoursystem.</p>" -msgstr "<p>هنا يمكنك تحديد الملحقات المتوفرة ووحدات yoursystem.</p>" +msgstr "<p>يمكن هنا تحديد الملحقات والوحدات النمطية المتوفرة لنظامك.</p>" #. @return [String] the main dialog label #: src/lib/registration/ui/addon_selection_registration_dialog.rb:52 msgid "Available Extensions and Modules" -msgstr "الملحقات المتوفرة والوحدات النمطية" +msgstr "الامتدادات والوحدات النمطية المتوفرة" #. dialog title #: src/lib/registration/ui/addon_selection_reregistration_dialog.rb:37 -#, fuzzy -#| msgid "Extension and Module Registration Codes" msgid "Extension and Module Re-registration" -msgstr "رموز تسجيل الملحق والوحدة النمطية" +msgstr "إعادة تسجيل الملحق والوحدة النمطية" #. help text (1/3) #: src/lib/registration/ui/addon_selection_reregistration_dialog.rb:40 -#, fuzzy -#| msgid "<p>Here you can select which extensions or moduleswill be registered together with the base product.</p>" msgid "<p>Here you can select extensions and modules which will be registered again.</p>" -msgstr "<p>هنا يمكنك تحديد ملحقات أو الوحدات التي تكون مسجلة مع المنتج الأساسي.</p>" +msgstr "<p>يمكنك من هنا تحديد الملحقات والوحدات النمطية التي سيتم تسجيلها مرة أخرى.</p>" #. @return [String] the main dialog label #: src/lib/registration/ui/addon_selection_reregistration_dialog.rb:54 -#, fuzzy -#| msgid "Register Extensions and Modules" msgid "Registered Extensions and Modules" -msgstr "تسجيل الملحقات والوحدات النمطية" +msgstr "الوحدات النمطية والملحقات المسجلة" #. help text #: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:38 msgid "<p>Here you can select which extensions or moduleswill be registered together with the base product.</p>" -msgstr "<p>هنا يمكنك تحديد ملحقات أو الوحدات التي تكون مسجلة مع المنتج الأساسي.</p>" +msgstr "<p>يمكن من هنا تحديد الملحقات أو الوحدات النمطية التي سيتم تسجيلها مع المنتج الأساسي.</p>" #: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:41 msgid "Register Optional Extensions or Modules" -msgstr "تسجيل ملحقات اختيارية أو الوحدات النمطية" +msgstr "تسجيل الملحقات أو الوحدات النمطية الاختيارية" #. create the main dialog content #. @return [Yast::Term] UI definition #: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:57 msgid "Identifier" -msgstr "المعرف" +msgstr "المعرِّف" #: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:58 msgid "Version" @@ -689,7 +683,7 @@ #: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:59 msgid "Architecture" -msgstr "البنية" +msgstr "هيكل" #: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:60 msgid "Release Type" @@ -702,37 +696,37 @@ #. button label #: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:72 msgid "Download Available Extensions..." -msgstr "تحميل الملحقات المتوفرة..." +msgstr "إنزال الملحقات المتوفرة..." #. remove the selected addon after user confirms the removal #: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:137 msgid "Really delete '%s'?" -msgstr "هل تريد حقاً حذف '%s'؟" +msgstr "هل تريد حقًا حذف '%s'؟" #. dialog definition for adding/editing an addon #. @return [Yast::Term] popup definition #: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:185 msgid "Extension or Module &Identifier" -msgstr "ملحق أو معرف الوحدة النمطية" +msgstr "م&عرف الملحق أو الوحدة النمطية" #: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:186 msgid "&Version" -msgstr "الإصدار" +msgstr "الإ&صدار" #: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:187 msgid "&Architecture" -msgstr "البنية" +msgstr "اله&يكل" #: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:188 msgid "&Release Type" -msgstr "نوع الإصدار" +msgstr "&نوع الإصدار" #. handle nil specifically, it cannot be stored in XML profile #: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:191 #: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:108 -#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:133 +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:140 msgid "Registration &Code" -msgstr "رمز التسجيل" +msgstr "&رمز التسجيل" #: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:57 msgid "" @@ -740,9 +734,9 @@ "enabling you to get online updates and technical support.\n" "To register while installing automatically, select <b>Run Product Registration</b>.</p>" msgstr "" -"<p>يتضمن تسجيل المنتج في قاعدة بيانات\n" -"مركز عملاء SUSE مما يتيح لك الحصول على التحديثات والدعم الفني عبر الإنترنت.\n" -"للتسجيل أثناء التثبيت تلقائياً، حدد <b>تشغيل تسجيل المنتج</b>.</p>" +"<p>تشتمل عملية تسجيل المنتج على المنتج الخاص بك بقاعدة بيانات مركز عملاء SUSE،\n" +"وهذا يتيح لك الحصول على تحديثات عبر الإنترنت إلى جانب الدعم الفني.\n" +"للتسجيل أثناء التثبيت تلقائيًا، حدد <b>تشغيل تسجيل المنتج</b>.</p>" #: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:63 msgid "" @@ -750,9 +744,9 @@ "and the location of the SMT certificate in <b>SMT Server Settings</b>. Refer\n" "to your SMT manual for further assistance.</p>" msgstr "" -"<p>إذا نشرت شبكة الاتصال الخاصة بك خادم تسجيل مخصص، عين مسار URL الصحيح من للخادم\n" -"وموقع شهادة SMT في <b>إعدادات خادم SMT</b>. راجع\n" -"كتيب SMT للحصول على مزيد من المساعدة.</p>" +"<p>إذا تم نشر خادم تسجيل مخصص من خلال الشبكة الخاصة بك، فقم بتعيين عنوان URL صحيح للخادم\n" +"وموقع شهادة SMT في <b> إعدادات خادم SMT</b>. ارجع\n" +"إلى دليل SMT للحصول على مزيد من المساعدة.</p>" #. the UI defition for the global registration status #. @return [Yast::Term] UI term @@ -763,13 +757,13 @@ #. part of the main dialog definition - the input fields #. @return [Yast::Term] UI term #: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:106 -#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:131 +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:138 msgid "&E-mail Address" -msgstr "عنوان البريد الإلكتروني" +msgstr "الب&ريد الإلكتروني" #: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:112 msgid "Install Available Updates from Update Repositories" -msgstr "تثبيت التحديثات المتوفرة من مستودعات التحديث" +msgstr "تثبيت التحديثات المتوفرة من مخازن التحديث" #. Translators: Text for UI Label - capitalized #: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:128 @@ -783,21 +777,21 @@ #. Translators: Text for UI Label - capitalized #: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:137 msgid "Use Specific Server URL Instead of the Default" -msgstr "استخدم مُحدد موقع معلومات الخادم خاص بدلاً من الافتراضي" +msgstr "استخدام عنوان URL خادم معين بدلاً من الإعداد الافتراضي" #. Translators: Text for UI Label - capitalized #: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:144 msgid "Optional SSL Server Certificate URL" -msgstr "مسار خادم شهادة SSL الاختيارية" +msgstr "عنوان URL لشهادة خادم SSL الاختيارية" #. Translators: Text for UI Label - capitalized #: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:153 msgid "Optional SSL Server Certificate Fingerprint" -msgstr "بصمة خادم شهادة SSL الاختيارية" +msgstr "بصمة شهاة خادم SSL الاختيارية" #: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:155 msgid "none" -msgstr "لا شيء" +msgstr "بلا" #. Translators: Text for UI Label - capitalized #: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:166 @@ -813,19 +807,17 @@ #. button label #: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:84 msgid "&Local Registration Server..." -msgstr "خادم التسجيل المحلي..." +msgstr "خ&ادم التسجيل المحلي..." #. button label #: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:97 msgid "&Skip Registration" -msgstr "تجاوز التسجيل" +msgstr "ت&خطي التسجيل" #. display the addon re-registration button only in registered installed system #: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:106 -#, fuzzy -#| msgid "Register Extensions or Modules..." msgid "&Register Extensions or Modules Again" -msgstr "تسجيل الملحقات أو الوحدات النمطية..." +msgstr "&تسجيل الملحقات أو الوحدات النمطية مرة أخرى" #. part of the main dialog definition - the base product details #. @return [Yast::Term] UI term @@ -834,15 +826,15 @@ #: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:118 #: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:67 msgid "The system is already registered." -msgstr "نظام مسجل مسبقاً." +msgstr "النظام مسجل بالفعل." #. help text -#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:142 +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:149 msgid "Enter SUSE Customer Center credentials here to register the system to get updates and extensions." -msgstr "أدخل إلى مركز تفويض وثائق عملاء SUSE هنا لتسجيل النظام والحصول على التحديثات والملحقات." +msgstr "أدخل بيانات اعتماد مركز عملاء SUSE هنا لتسجيل النظام للحصول على التحديثات والملحقات." #. Popup question: confirm skipping the registration -#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:177 +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:184 msgid "" "If you do not register your system we will not be able\n" "to grant you access to the update repositories.\n" @@ -852,106 +844,101 @@ "\n" "Really skip the registration now?" msgstr "" -"إذا لم تقم بتسجيل النظام لن نكون قادرين\n" -"على منح حق الوصول لمستودعات التحديث لك.\n" +"إذا لم تقم بتسجيل النظام، لن نتمكن من\n" +"منحك حق الوصول إلى مخازن التحديث\n" "\n" -"يمكنك التسجيل بعد تثبيت المنتج أو قم بزيارة\n" -"مركز العملاء للتسجيل عبر الإنترنت.\n" +"يمكنك التسجيل بعد إجراء التثبيت أو القيام بزيارة\n" +" مركز العملاء للتسجيل عبر الإنترنت.\n" "\n" -"متأكد أنك تريد تخطي التسجيل الآن؟" +"هل تريد فعلاً تخطي التسجيل الآن؟" #. label text describing the registration (1/2) #. use \n to split to more lines if needed (use max. 76 chars/line) -#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:194 +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:201 msgid "" "Please enter a registration or evaluation code for this product and your\n" "User Name/E-mail address from the SUSE Customer Center in the fields below.\n" "Access to security and general software updates is only possible on\n" "a registered system." msgstr "" -"الرجاء إدخال رمز التسجيل أو رقم تقييم هذا المنتج\n" -"واسم المستخدم /البريد الإلكتروني من مركز خدمة عملاء سوزي في الحقول أدناه.\n" -"الوصول الآمن، وتحديث البرامج العامة ممكناً على\n" -"النظام المسجل فقط." +"يُرجى إدخال التسجيل أو رمز التقييم الخاص بهذا المنتج واسم المستخدم\n" +"الخاص بك أو البريد الإلكتروني من مركز عملاء SUSE في الحقول أدناه. \n" +"يُعد الاتصال بالأمان وتحديثات البرنامج العام مُمكنًا فقط في نظام \n" +"مُسجل." #. label text describing the registration (2/2), #. not displayed in installed system #. use \n to split to more lines if needed (use max. 76 chars/line) -#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:206 +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:213 msgid "" "If you skip product registration now, remember to register after\n" "installation has completed." msgstr "" -"إذا قمت بتخطي تسجيل المنتج الآن، تذكر أن تسجل\n" -"بعد اكتمال التثبيت." +"إذا تخطيت خطوة تسجيل المنتج الآن، تذكر أن تقوم بها بعد اكتمال \n" +"التثبيت." #. UI term for the network configuration button (or empty if not needed) #. @return [Yast::Term] UI term -#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:218 -msgid "Network Configuration..." -msgstr "إعدادت الشبكة..." +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:225 +msgid "Net&work Configuration..." +msgstr "(&)جارٍ تكوين الشبكة..." #. SSL error message #: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:23 msgid "Certificate has expired" -msgstr "انتهت مدة صلاحية الشهادة" +msgstr "انتهت صلاحية الشهادة" #. SSL error message #: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:25 msgid "Self signed certificate" -msgstr "شهادة التوقيع الذاتي" +msgstr "شهادة موقعة ذاتياً" #. SSL error message #: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:27 msgid "Self signed certificate in certificate chain" -msgstr "شهادة التوقيع الذاتي في سلسلة شهادات" +msgstr "شهادة موقعة ذاتياً في سلسلة الشهادات" #. push button #: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:74 msgid "&Trust and Import" -msgstr "الثقة والاستيراد" +msgstr "ال&وثوق والاستيراد" #. help text (RichText) for importing a SSL certificate (1/5) #: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:122 msgid "<p>Secure connection (HTTPS) uses SSL certificates for verifying the authenticity of the server and for encrypting the transferred data.</p>" -msgstr "<p>تأمين اتصال (HTTPS) باستخدام شهادة SSL للتحقق من صحة الخادم وتشفير البيانات المنقولة.</p>" +msgstr "<p>يستخدم الاتصال الآمن (HTTPS) شهادات SSL للتحقق من مصادقة الخادم، ولتشفير البيانات المنقولة.</p>" #. help text (RichText) for importing a SSL certificate (2/5) #: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:126 msgid "<p>You can choose to import the certificate it into the list of known certificate autohorities (CA), meaning that you trust the subject and the issuer of the unknown certificate.</p>" -msgstr "<p>يمكنك اختيار استيراد الشهادة فهي في قائمة الشهادات المعروفة autohorities (CA)، هذا يعني أن تثق بهذا العنصر ومصدر الشهادة غير معروف.</p>" +msgstr "<p>يمكنك اختيار استيراد الشهادة إلى قائمة هيئات إصدار الشهادات المعروفة (CA)، مما يعني أنك تثق في موضوع الشهادة غير المعروفة ومُصدرها.</p>" #. help text (RichText) for importing a SSL certificate (3/5) #: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:131 msgid "<p>Importing a certificate will allow to use for example a self-signed certificate.</p>" -msgstr "<p>استيراد الشهادة تسمح باستخدامها على سبيل المثال كشهادة موقعة ذاتيا.</p>" +msgstr "<p>سيسمح استيراد شهادة باستخدام شهادة موقعة ذاتياً على سبيل المثال.</p>" #. help text (RichText) for importing a SSL certificate (4/5) #: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:135 msgid "<p><b>Important:</b> You should verify the fingerprint of the certificate to be sure you import the genuine certificate from the requested server.</p>" -msgstr "<p><b>هامة:</b> ينبغي عليك التحقق من بصمات الأصابع الشهادة تأكد من أن تقوم باستيراد شهادة حقيقية من الخادم المطلوب.</p>" +msgstr "<p><b>مهم:</b> يجب التحقق من بصمة الشهادة للتأكد من قيامك باستيراد الشهادة الأصلية من الخادم المطلوب.</p>" #. help text (RichText) for importing a SSL certificate (5/5) #: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:140 msgid "<p><b>Importing an unknown certificate without verification is a big security risk.</b></p>" -msgstr "<p><b>استيراد شهادة غير معروف دون التحقق يعتبر مخاطرة أمنية كبيرة.</b></p>" +msgstr "<p><b>يشوب استيراد شهادة غير معروفة دون تحقق مخاطر أمنية كبيرة.</b></p>" -#. error message, the entered URL is not valid -#: src/lib/registration/ui/local_server_dialog.rb:67 -msgid "Invalid URL." -msgstr "مسار URL غير صالح." - #. input field label #: src/lib/registration/ui/local_server_dialog.rb:106 msgid "&Local Registration Server URL" -msgstr "مسار خادم التسجيل المحلي" +msgstr "ع&نوان URL لخادم التسجيل المحلي" #. TRANSLATORS: error message, %s are details #. TRANSLATORS: error message, %s are details #: src/lib/registration/ui/media_addon_workflow.rb:95 #: src/lib/registration/ui/wizard_client.rb:57 msgid "Internal error: %s" -msgstr "" +msgstr "خطأ داخلي: %s" #. register the base system if not already registered #: src/lib/registration/ui/media_addon_workflow.rb:132 @@ -959,40 +946,38 @@ "The base system has to be registered in order to register the '%s' add-on.\n" "Skip the base system and the add-on registration?" msgstr "" +"يجب تسجيل النظام الأساسي لتسجيل المكوّن الإضافي لـ \n" +".'%s'هل تريد تخطي تسجيل النظام الأساسي والمكوّن الإضافي؟" #. TRANSLATORS: dialog title #: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:47 msgid "Repositories used for Migration" -msgstr "" +msgstr "المستودعات المستخدمة للترحيل" #. TRANSLATORS: help text #: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:50 msgid "<p>In this dialog you can manually select which repositories willbe used for online migration. The packages will be upgraded to thehighest version found in the selected repositories.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>في مربع الحوار هذا يمكنك يدويًا تحديد أي مستودع من المستودعات سيتم استخدامه للترحيل المباشر. ستتم ترقية الحزم إلى أحدث إصدار تم العثور عليه في المستودعات المحددة. </p>" #. TRANSLATORS: Multiselection widget label #: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:85 msgid "Select the Repositories used for Migration" -msgstr "" +msgstr "تحديد المستودعات المستخدمة للترحيل" #. TRANSLATORS: Push button label, starts the repository management module #: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:89 -#, fuzzy -#| msgid "Updating software repositories..." msgid "Manage Repositories..." -msgstr "يتم الآن تحديث مستودعات البرمجيات..." +msgstr "إدارة المستودعات..." #. TRANSLATORS: summary text, %s is a repository URL #: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:114 -#, fuzzy -#| msgid "Server URL: %s" msgid "URL: %s" -msgstr "مسار الخادم: %s" +msgstr "العنوان: %s" #. TRANSLATORS: summary text, %s is a repository priority (1-99) #: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:116 msgid "Priority: %s" -msgstr "" +msgstr "الأولوية: %s" #. TRANSLATORS: a popup message with [Continue] [Cancel] buttons, #. pressing [Continue] starts the registration module, [Cancel] aborts @@ -1003,71 +988,68 @@ "to run the online migration you need\n" "to register the system first." msgstr "" +"النظام غير مسجل،\n" +"لتشغيل الترحيل على الإنترنت، يجب\n" +"تسجيل النظام أولاً." #. TRANSLATORS: Error message #: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:183 msgid "No installed product found." -msgstr "" +msgstr "لم يتم العثور على منتج مثبّت." #. TRANSLATORS: Error message #: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:212 msgid "No migration product found." -msgstr "" +msgstr "لم يتم العثور على منتج ترحيل." #. TRANSLATORS: progress message #: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:289 -#, fuzzy -#| msgid "Updating software repositories..." msgid "Preparing Migration Repositories..." -msgstr "يتم الآن تحديث مستودعات البرمجيات..." +msgstr "جارٍ تحضير مخازن الترحيل..." #. TRANSLATORS: dialog title #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:62 msgid "Select the Migration Target" -msgstr "" +msgstr "تحديد هدف الترحيل" #. TRANSLATORS: help text (1/3) #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:65 -#, fuzzy -#| msgid "<p>Here you can select which extensions or moduleswill be registered together with the base product.</p>" msgid "<p>Here you can select the migration target products. The registrationserver may offer several possible migration to new products.</p>" -msgstr "<p>هنا يمكنك تحديد ملحقات أو الوحدات التي تكون مسجلة مع المنتج الأساسي.</p>" +msgstr "<p>يمكنك من هنا تحديد منتجات هدف الترحيل. يمكن لملقم التسجيل تقديم عدة ترحيلات محتملة إلى المنتجات الجديدة.</p>" #. TRANSLATORS: help text (2/3) #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:68 msgid "<p>Only one migration target from the list can be selected.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>يمكن تحديد هدف ترحيل واحد فقط من القائمة.</p>" #. TRANSLATORS: help text (3/3), %s is replaced by the (translated) check box label #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:70 msgid "<p>Use the <b>%s</b> check box to manually select the migration repositories later.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>استخدم مربع التحديد <b>%s</b> لتحديد مخازن الترحيل يدويًا في وقت لاحق</p>." #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:71 -#, fuzzy -#| msgid "Manual Interaction Required" msgid "Manually Select Migration Repositories" -msgstr "مطلوب تدخل يدوي" +msgstr "التحديد اليدوي لمستودعات الترحيل" #. TRANSLATORS: error popup, no target migration is selected #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:97 msgid "Select the target migration." -msgstr "" +msgstr "حدد الترحيل الهدف." #. TRANSLATORS: check button label #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:138 msgid "Manually Adjust the Repositories for Migration" -msgstr "" +msgstr "تعديل المستودعات المستخدمة للترحيل يدويًا" #. TRANSLATORS: selection box label #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:153 msgid "Possible Migration Targets" -msgstr "" +msgstr "أهداف الترحيل المحتمل" #. TRANSLATORS: RichText header (details for the selected item) #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:191 msgid "Migration Summary" -msgstr "" +msgstr "ملخص الترحيل" #. TRANSLATORS: An error message displayed in the migration details. #. The product has not been mirrored to the SMT server and cannot be used @@ -1077,33 +1059,33 @@ #. %{product} is a full product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12" #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:214 msgid "ERROR: Product <b>%{product}</b> is not available at the registration server (%{url}). Make the product available to allow using this migration." -msgstr "" +msgstr "خطأ: المنتج <b>%{product}</b> غير متوفر في ملقم التسجيل (%{url}). قم بتوفير المنتج للسماح باستخدام هذا الترحيل." #. this is rather a theoretical case, but anyway.... #. TRANSLATORS: Summary message, rich text format #. %s is a product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12 SP1 x86_64" #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:225 msgid "%s <b>will be installed.</b>" -msgstr "" +msgstr "%s <b>سيتم تثبيته.</b>" #. TRANSLATORS: Summary message, rich text format #. %s is a product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12" #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:242 msgid "%s <b>stays unchanged.</b>" -msgstr "" +msgstr "%s <b>يظل بدون تغيير.</b>" #. TRANSLATORS: Summary message, rich text format #. %{old_product} is a product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12" #. %{new_product} is a product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12 SP1 x86_64" #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:252 msgid "%{old_product} <b>will be upgraded to</b> %{new_product}." -msgstr "" +msgstr "%{old_product} <b>ستتم ترقيته إلى</b> %{new_product}." #. TRANSLATORS: Summary message, rich text format #. %{old_product} and %{new_product} are product names #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:257 msgid "%{old_product} <b>will be downgraded to</b> %{new_product}." -msgstr "" +msgstr "%{old_product} <b>سيتم تخفيضه إلى</b> %{new_product}." #. TRANSLATORS: an error popup message #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:290 @@ -1114,29 +1096,34 @@ "Select a different migration target or make the missing products\n" "available at the registration server." msgstr "" +"يحتوي الترحيل المحدد على منتج\n" +"غير متوفر في ملقم التسجيل. \n" +"\n" +"حدد هدف ترحيل مختلفًا أو قم بتوفير المنتجات\n" +"غير الموجودة في ملقم التسجيل." #. help text #: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:40 msgid "<p>The system is already registered.</p>" -msgstr "<p>النظام مسجل مسبقاً.</p>" +msgstr "<p>تم تسجيل النظام بالفعل.</p>" #: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:41 msgid "<p>You can re-register it again or you can register additional extension or modules to enhance the functionality of the system.</p>" -msgstr "<p>يمكنك إعادة التسجيل مرة أخرى، أو يمكنك تسجيل ملحق إضافي أو وحدات نمطية لتحسين الأداء الوظيفي للنظام.</p>" +msgstr "<p>يمكن إعادة تسجيله مرة أخرى أو يمكن تسجيل الملحقات والوحدات النمطية الإضافية لتحسين وظائف النظام.</p>" #: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:43 msgid "<p>If you want to deregister your system you need to log into the SUSE Customer Center and remove the system manually there.</p>" -msgstr "<p>إذا أردت شطب تسجيل النظام يجب عليك تسجيل الدخول إلى مركز خدمة عملاء SUSE وإزالة النظام يدوياً من هناك.</p>" +msgstr "<p>إذا أردت إلغاء تسجيل نظامك، يجب تسجيل الدخول إلى مركز عملاء SUSE وإزالة النظام يدويًا من هناك.</p>" #. button label #: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:70 msgid "Select Extensions" -msgstr "حدد ملحقات" +msgstr "حدد الامتدادات" #. button label #: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:73 msgid "Register Again" -msgstr "سجل مرة أخرى" +msgstr "التسجيل مرة أخرى" #: src/lib/registration/ui/registration_update_dialog.rb:42 msgid "Registration is being updated..." @@ -1144,7 +1131,7 @@ #: src/lib/registration/ui/registration_update_dialog.rb:43 msgid "The previous registration is being updated." -msgstr "يتم تحديث التسجيلات السابقة." +msgstr "جارٍ تحديث التسجيل السابق." #. automatic registration refresh during system upgrade failed, register from scratch #: src/lib/registration/ui/registration_update_dialog.rb:65 @@ -1152,1002 +1139,14 @@ "Automatic registration upgrade failed.\n" "You can manually register the system from scratch." msgstr "" -"فشل ترقية التسجيل تلقائاً.\n" -"يمكنك تسجيل النظام يدوياً من نقطة الصفر." +"فشلت ترقية التسجيل التلقائي.\n" +"يمكنك تسجيل النظام من البداية يدويًا." #. ignore SUSE manager registration servers (bnc#894470) -#: src/lib/registration/url_helpers.rb:203 +#: src/lib/registration/url_helpers.rb:211 msgid "Searching..." -msgstr "يبحث..." +msgstr "يتم الآن البحث..." -#: src/lib/registration/url_helpers.rb:203 +#: src/lib/registration/url_helpers.rb:211 msgid "Looking up local registration servers..." -msgstr "البحث عن خوادم التسجيل المحلية..." - -#, fuzzy -#~ msgid "Migration Repositories" -#~ msgstr "المستودعات المتصلة" - -#, fuzzy -#~| msgid "Registering Product..." -#~| msgid_plural "Registering Products..." -#~ msgid "Registering Migration Products..." -#~ msgstr "تسجيل المنتج..." - -#~ msgid "" -#~ "Registration added some update repositories.\n" -#~ "\n" -#~ "Do you want to install the latest available\n" -#~ "on-line updates during installation?" -#~ msgstr "" -#~ "التسجيل قام بإضافة بعض مستودعات التحديث.\n" -#~ "\n" -#~ "هل تريد تثبيت أحدث التحديثات المتوفرة \n" -#~ "عبر شبكة الإنترنت أثناء التثبيت؟" - -#~ msgid "SSL Certificate" -#~ msgstr "شهادة SSL" - -#~ msgid "Use SLP Discovery Also Later in Installed System" -#~ msgstr "استخدام أيضا اكتشاف SLP في وقت لاحق في النظام المثبت" - -#~ msgid "" -#~ "Please enter a registration or evaluation code for this product and your\n" -#~ "User Name/EMail from the SUSE Customer Center in the fields below.\n" -#~ "Access to security and general software updates is only possible on\n" -#~ "a registered system." -#~ msgstr "" -#~ "الرجاء إدخال رمز التسجيل أو تقييم لهذا المنتج واسم المستخدم\n" -#~ "الخاص بك/البريد الإلكتروني من مركز خدمة عملاء سوزي في الحقول أدناه.\n" -#~ "الوصول الآمن، وتحديث البرامج العامة ممكناً على\n" -#~ "النظام المسجل فقط." - -#~ msgid "If you skip the registration now be sure to do so in the installed system." -#~ msgstr "إذا قمت بتخطي التسجيل الآن تأكد من القيام بذلك بعد تثبيت النظام." - -#~ msgid "&Email" -#~ msgstr "البريد الإلكتروني" - -#~ msgid "Contacting the SUSE Customer Center server" -#~ msgstr "الاتصال بخادم مركز عملاء SUSE" - -#~ msgid "" -#~ "The email address is not known or\n" -#~ "the registration code is not valid." -#~ msgstr "" -#~ "عنوان البريد الإلكتروني غير معروف أو\n" -#~ "أن رمز التسجيل غير صالح." - -#~ msgid "Enter SUSE Customer Center credentials here to register the system to get updates and add-on products." -#~ msgstr "أدخل إلى مركز تفويض وثائق عملاء SUSE هنا لتسجيل النظام والحصول على التحديثات والمنتجات الوظيفة الإضافية." - -#~ msgid "Loading Available Add-on Products and Extensions..." -#~ msgstr "تحميل منتجات الوظيفة الإضافية المتوفرة وملحقاتها..." - -#~ msgid "Add-on &Name" -#~ msgstr "اسم الوظيفة الإضافية" - -#~ msgid "Really delete add-on '%s'?" -#~ msgstr "أحقًا تريد حذف الوظيفة الإضافية '%s'؟" - -#~ msgid "Name" -#~ msgstr "الاسم" - -#~ msgid "Register Optional Add-ons" -#~ msgstr "تسجيل الوظائف الإضافية الاختيارية" - -#~ msgid "Install Available Patches from Update Repositories" -#~ msgstr "تثبيت التصحيحات المتاحة من مستودعات التحديث" - -#~ msgid "Optional Server Certificate" -#~ msgstr "شهادة خادم اختيارية" - -#~ msgid "Register Add-ons..." -#~ msgstr "تسجيل الوظائف الإضافية..." - -#~ msgid "Install Available Patches" -#~ msgstr "تثبيت التصحيحات المتوفرة" - -#~ msgid "Server Certificate: %s" -#~ msgstr "شهادة الخادم: %s" - -#~ msgid "Addon Products" -#~ msgstr "منتجات إضافية" - -#~ msgid "Extension Selection" -#~ msgstr "توسيع التحديد" - -#~ msgid "YaST allows to select at most %s addons." -#~ msgstr "YaST يسمح بتحديد أهم الإضافات %s." - -#~ msgid "" -#~ "Select a server from the list or press Cancel\n" -#~ "to use the default SUSE registration server." -#~ msgstr "" -#~ "حدد خادم من القائمة أو اضغط إلغاء الأمر\n" -#~ "لاستخدام خادم تسجيل SUSE الافتراضي." - -#~ msgid "" -#~ "Automatically selecting '%s'\n" -#~ "dependencies:\n" -#~ "\n" -#~ "%s" -#~ msgstr "" -#~ "تحديد تلقائي '%s'\n" -#~ "للتبعيات:\n" -#~ "\n" -#~ "%s" - -#~ msgid "Extension and Module License Agreement" -#~ msgstr "اتفاقية ترخيص الوحدة النمطية والملحقات" - -#~| msgid "Novell Customer Center Configuration" -#~ msgid "SUSE Customer Center Credentials" -#~ msgstr "مركز تفويض وثائق عملاء SUSE" - -#~| msgid "Novell Customer Center Configuration" -#~ msgid "SUSE Customer Center Registration" -#~ msgstr "مركز تسجيل عملاء SUSE" - -#~ msgid "" -#~ "You can manually change the repository states,\n" -#~ "select repositories which will be used for installation." -#~ msgstr "" -#~ "يمكنك يدوياً تغيير حالة المستودعات،\n" -#~ "وتحديد المستودعات التي سوف تستخدم للتثبيت." - -#~ msgid "Repository State" -#~ msgstr "حالة المستودع" - -#~ msgid "In&clude Add-on Products from Separate Media" -#~ msgstr "ت&ضمين المنتجات الإضافية من وسائط منفصلة" - -#~| msgid "Registration is expired." -#~ msgid "<p><b>A Registration Key is Required</b></p>" -#~ msgstr "<p><b>مفتاح التسجيل مطلوب</b></p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "To install an add-on product from separate media together with &product;, select\n" -#~ "<b>Include Add-on Products from Separate Media</b>.</p>\n" -#~ "<p>If you need specific hardware drivers for installation, see <i>%s</i> site.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "لتثبيت منتجات وظيفة إضافية من وسائط مستقلة مع &product;، حدد\n" -#~ "<b>الوظيفة الإضافية تشمل المنتجات من وسائط منفصلة</b>.</p>\n" -#~ "<p>إذا كنت بحاجة لتثبيت سواقات تشغيل لأجهزة معينة راجع<i>%s</i> موقع.</p>" - -#~ msgid "Registering Selected Add-on Products and Extensions" -#~ msgstr "تسجيل المنتجات الوظيفة الإضافية المحددة وملحقاتها" - -#~ msgid "Enter Registration Keys for Selected Add-on Products and Extensions" -#~ msgstr "أدخل مفاتيح التسجيل للمنتجات الوظيفة الإضافية المحددة وملحقاتها" - -#~ msgid "Registration &Key" -#~ msgstr "مفتاح التسجيل" - -#~ msgid "Registration key" -#~ msgstr "مفتاح التسجيل" - -#~ msgid "Registration Key is Configured" -#~ msgstr "يتم إعداد مفتاح التسجيل" - -#~ msgid "Online Update Configuration" -#~ msgstr "إعداد التحديث عبر الإنترنت" - -#~ msgid "Support Registration" -#~ msgstr "دعم التسجيل" - -#~ msgid "" -#~ "Get technical support and product updates and\n" -#~ "manage subscriptions with Novell Customer Center." -#~ msgstr "" -#~ "يمكنك الحصول على الدعم الفني وتحديث المنتجات\n" -#~ "وإدارة الاشتراكات من خلال مركز عملاء Novell." - -#~ msgid "" -#~ "Get technical support and product updates\n" -#~ "by registering this installation." -#~ msgstr "" -#~ "يمكنك الحصول على الدعم الفني وتحديث المنتجات\n" -#~ "بتسجيل هذا التثبيت." - -#~ msgid "Configure Now (Recommended)" -#~ msgstr "الإعداد الآن (مستحسن)" - -#~ msgid "Configure Later" -#~ msgstr "الإعداد لاحقًا" - -#~ msgid "Register Now (Recommended)" -#~ msgstr "سجل الآن (مستحسن)" - -#~ msgid "Register Later" -#~ msgstr "التسجيل لاحقاً" - -#~ msgid "Include for Convenience" -#~ msgstr "تتضمن للملائمة" - -#~ msgid "Hardware Profile" -#~ msgstr "ملف تعريف العتاد" - -#~ msgid "Registration Status" -#~ msgstr "حالة التسجيل" - -#~ msgid "Optional Information" -#~ msgstr "معلومات اختيارية" - -#~ msgid "Registration and Privacy Details" -#~ msgstr "التسجيل وتفاصيل الخصوصية" - -#~ msgid "Your configuration was successful." -#~ msgstr "نجحت عملية الإعداد." - -#~ msgid "Your registration was successful." -#~ msgstr "تسجيلك تم بنجاح." - -#~ msgid "An update server has been added to your configuration." -#~ msgstr "تم إضافة خادم تحديث إلى الإعدادات." - -#~ msgid "No update server could be added to your configuration." -#~ msgstr "لم يتم إضافة أي خادم تحديث إلى الإعدادات." - -#~ msgid "No software repository needed to be changed." -#~ msgstr "لا تحتاج مستودعات البرمجيات إلى تغيير." - -#~ msgid "Software repositories did not need to be changed." -#~ msgstr "مستودعات البرمجيات لا تحتاج إلى تغيير." - -#~ msgid "New Update Server" -#~ msgstr "خادم التحديث الجديد" - -#~ msgid "Updated software repositories" -#~ msgstr "تحديث مستودعات البرامج" - -#~ msgid "Needed Information" -#~ msgstr "معلومات مطلوبة" - -#~ msgid "Continue" -#~ msgstr "متابعة" - -#~ msgid "" -#~ "A Web browser will start in which to complete\n" -#~ "the configuration on the opened Web site." -#~ msgstr "" -#~ "يبدأ تشغيل مستعرض الويب الذي يتم\n" -#~ "من خلاله استكمال الإعدادات في موقع الويب المفتوح." - -#~ msgid "Regularly Synchronize with the Customer Center" -#~ msgstr "المزامنة بانتظام مع مركز العملاء" - -#~ msgid "Registration and Privacy Information" -#~ msgstr "التسجيل ومعلومات الخصوصية" - -#~ msgid "" -#~ "The server requires additional system information. Activating \n" -#~ "submission of the hardware profile automatically." -#~ msgstr "" -#~ "الخادم بحاجة إلى معلومات إضافية حول النظام. تفعيل \n" -#~ "إرسال ملف تعريف العتاد تلقائيًا." - -#~ msgid "Update Source Issues" -#~ msgstr "مشكلات مصادر التحديث" - -#~ msgid "" -#~ "Registering as a regular user does not include the update source\n" -#~ "in the Online Update YaST module. If you continue and later want \n" -#~ "to update with Online Update, the source must be added manually.\n" -#~ "Other tools, such as Software Updater in the panel, can still be \n" -#~ "used. Alternatively, cancel then register through YaST as root \n" -#~ "so the sources are available to all tools." -#~ msgstr "" -#~ "لا يؤدي التسجيل كمستخدم عادي إلى تضمين مصدر التحديث\n" -#~ "في الوحدة النمطية YaST للتحديث عبر الإنترنت. إذا قمت بالمتابعة وأردت\n" -#~ "التحديث لاحقًا عبر الإنترنت، فيجب إضافة المصدر يدويًا. \n" -#~ "تظل هناك إمكانية لاستخدام أدوات أخرى، مثل محدِّث البرامج في اللوحة.\n" -#~ "وبدلاُ من ذلك، قم عندها بإلغاء التسجيل من خلال YaST كمستخدم جذر\n" -#~ "وبالتالي تصبح المصادر متاحة لكافة الأدوات." - -#~ msgid "Error: Data received is invalid." -#~ msgstr "خطأ: البيانات المتلقاة غير صالحة." - -#~ msgid "Error: Could not retrieve data." -#~ msgstr "خطأ: تعذر استرداد البيانات." - -#~ msgid "" -#~ "No Web browser available.\n" -#~ "Run the suse_register command manually." -#~ msgstr "" -#~ "لا يتوفر أي مستعرض ويب.\n" -#~ "قم بتشغيل الأمر suse_register يدويًا." - -#~ msgid "" -#~ "No product found to be registered.\n" -#~ "You do not need to register this installation.\n" -#~ "Please add update sources yourself." -#~ msgstr "" -#~ "تعذر العثور على أي منتج ليتم تسجيله.\n" -#~ "ليس هناك ضرورة لتسجيل هذا التثبيت.\n" -#~ "الرجاء إضافة مصادر التحديث بنفسك." - -#~ msgid "" -#~ "Your registration requires interactive input that is not\n" -#~ "supported in text mode. Run YaST2 in the graphical mode or\n" -#~ "run the suse_register command manually." -#~ msgstr "" -#~ "يتطلب التسجيل مدخلات تفاعلية\n" -#~ "وهي غير مدعمة في الوضع النصي. قم بتشغيل YaST2 في وضع الرسومات \n" -#~ "أو قم بتشغيل الأمر suse_register يدويًا." - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Configure your system to enable online updates by registering it with Novell.\n" -#~ "To do this now, select <b>Configure Now</b>. Delay the registration with\n" -#~ "<b>Configure Later</b>.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "قم بإعداد النظام لتمكين التحديثات عبر الإنترنت بتسجيله مع Novell.\n" -#~ "للقيام بذلك الآن، حدد <b>إعداد الآن</b>. يمكنك تأخير التسجيل باستخدام\n" -#~ "<b>الإعداد لاحقًا</b>.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "To simplify the registration process, include information from your system\n" -#~ "with <b>Optional Information</b> and <b>Hardware Profile</b>. \n" -#~ "<b>Details</b> shows the maximum amount of information that can be involved\n" -#~ " in your registration. To obtain this information, it contacts the Novell\n" -#~ "server to query what information is needed for your product. Only the identity\n" -#~ "of the installed product is sent in this initial exchange.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "لتبسيط عملية التسجيل، قم بتضمين معلومات من النظام \n" -#~ "باستخدام <b>معلومات اختيارية</b> و<b>ملف تعريف العتاد</b>. \n" -#~ "<b>تفاصيل</b> يعرض الحد الأقصى لمقدار المعلومات التي يمكن\n" -#~ "تضمينها في التسجيل. للحصول على هذه المعلومات، يتم الاتصال بخادم Novell\n" -#~ "للاستعلام عن المعلومات اللازمة الخاصة بالمنتج. يتم فقط إرسال\n" -#~ "هوية المنتج المثبَّت بهذا التبادل.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "If you purchased your copy of this product, enable <b>Registration Code</b>\n" -#~ "so you are prompted for your product code. \n" -#~ "This registers you for the installation support included with your product.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "عند شرائك لنسخة من هذا المنتج، قم بتمكين <b>رمز التسجيل</b>\n" -#~ "لتتم مطالبتك بإدخال رمز المنتج. \n" -#~ "يؤدي هذا الإجراء إلى تسجيلك في وحدة دعم التثبيت المخصصة للمنتج.\n" -#~ " </p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "No information is passed to anyone outside Novell. The data is used for\n" -#~ "statistical purposes and to enhance your convenience regarding driver support\n" -#~ "and your Web account. Find a detailed privacy policy in <b>Details</b>. View\n" -#~ "the transmitted information in the log file <tt>~/.suse_register.log</tt>.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "لا يتم إطلاع ي شخص خارج نطاق Novell على هذه المعلومات. ويتم الاستعانة بالبيانات\n" -#~ "لأغراض إحصائية ولزيادة درجة الملاءمة فيما يخص دعم سواقة التشغيل\n" -#~ "وحساب الويب. يمكنك العثور على سياسة سرية تفصيلية في <b>تفاصيل</b>. استعرض\n" -#~ "المعلومات التي تم إرسالها في ملف السجل <tt>~/.suse_register.log</tt>.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Regularly Synchronize with the Customer Center</b> checks that your update \n" -#~ "sources are still valid and adds any new ones that may be available.\n" -#~ "It additionally sends any modifications to your included data to Novell, such \n" -#~ "as hardware information if <b>Hardware Information</b> is activated.\n" -#~ "This option does not remove any sources added manually.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>المزامنة مع مركز العملاء بانتظام</b> يتحقق من استمرار صلاحية \n" -#~ "مصادر التحديث ويضيف أية مصادر جديدة متوفرة.\n" -#~ "بالإضافة إلى أنه يرسل أية تعديلات تم إجراؤها على البيانات المضمنة إلى Novell، مثل \n" -#~ "معلومات العتاد في حالة كان الخيار <b>معلومات العتاد</b> نشطًا.\n" -#~ "لا يؤدي تحديد هذا الخيار إلى إزالة أية مصادر تمت إضافتها يدويًا.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "The registration process will contact a Novell server (or a local registration server if your company provides one).\n" -#~ "Make sure that the network and proxy settings are correct.\n" -#~ "You can go back to the network setup to check or change the settings.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "ستتصل عملية التسجيل بخادم Novell (أو خادم تسجيل محلي إذا كنت شركتك الخاصة توفر خادم).\n" -#~ "الرجاء التأكد من أن إعدادات شبكة الاتصال والوكيل صحيحة.\n" -#~ "يمكن الرجوع خطوة للعودة إلى إعداد شبكة الاتصال للتحقق من الإعدادات أو تغييرها.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Configure your system to enable online updates by registering it with Open-SLX.\n" -#~ "To do this now, select <b>Configure Now</b>. Delay the registration with\n" -#~ "<b>Configure Later</b>.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "قم بإعداد النظام لتمكين التحديثات عبر الإنترنت بتسجيله مع Open-SLX.\n" -#~ "للقيام بذلك الآن، حدد <b>إعداد الآن</b>. يمكنك تأخير التسجيل باستخدام\n" -#~ "<b>الإعداد لاحقًا</b>.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "To simplify the registration process, include information from your system\n" -#~ "with <b>Optional Information</b> and <b>Hardware Profile</b>. \n" -#~ "<b>Details</b> shows the maximum amount of information that can be involved\n" -#~ " in your registration. To obtain this information, it contacts the Open-SLX\n" -#~ "server to query what information is needed for your product. Only the identity\n" -#~ "of the installed product is sent in this initial exchange.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "لتبسيط عملية التسجيل، قم بتضمين معلومات من النظام \n" -#~ "باستخدام <b>معلومات اختيارية</b> و<b>ملف تعريف العتاد</b>. \n" -#~ " <b>تفاصيل</b> يعرض الحد الأقصى لمقدار المعلومات التي يمكن\n" -#~ "تضمينها في التسجيل. للحصول على هذه المعلومات، يتم الاتصال بخادم Open-SLX\n" -#~ "للاستعلام عن المعلومات اللازمة الخاصة بالمنتج. يتم فقط إرسال\n" -#~ "هوية المنتج المثبَّت بهذا التبادل.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "No information is passed to anyone outside Open-SLX. The data is used for\n" -#~ "statistical purposes and to enhance your convenience regarding driver support\n" -#~ "and your Web account. Find a detailed privacy policy in <b>Details</b>. View\n" -#~ "the transmitted information in the log file <tt>~/.suse_register.log</tt>.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "لا يتم إطلاع ي شخص خارج نطاق Open-SLX على هذه المعلومات. ويتم الاستعانة بالبيانات\n" -#~ "لأغراض إحصائية ولزيادة درجة الملاءمة فيما يخص دعم سواقة التشغيل\n" -#~ "وحساب الويب. يمكنك العثور على سياسة سرية تفصيلية في <b>تفاصيل</b>. استعرض\n" -#~ "المعلومات التي تم إرسالها في ملف السجل <tt>~/.suse_register.log</tt>.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Regularly Synchronize with the Customer Center</b> checks that your update \n" -#~ "sources are still valid and adds any new ones that may be available.\n" -#~ "It additionally sends any modifications to your included data to Open-SLX, such \n" -#~ "as hardware information if <b>Hardware Information</b> is activated.\n" -#~ "This option does not remove any sources added manually.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>المزامنة مع مركز العملاء بانتظام</b> يتحقق من استمرار صلاحية \n" -#~ "مصادر التحديث ويضيف أية مصادر جديدة متوفرة.\n" -#~ "بالإضافة إلى أنه يرسل أية تعديلات تم إجراؤها على البيانات المضمنة إلى Open-SLX، مثل \n" -#~ "معلومات العتاد في حالة كان الخيار <b>معلومات العتاد</b> نشطًا.\n" -#~ "لا يؤدي تحديد هذا الخيار إلى إزالة أية مصادر تمت إضافتها يدويًا.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "The registration process will contact an Open-SLX server (or a local registration server if your company provides one).\n" -#~ "Please make sure that the network and proxy settings are correct.\n" -#~ "You can step back to the network setup to check or change the settings.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "ستتصل عملية التسجيل بخادم Open-SLX (أو خادم تسجيل محلي إذا كانت شركتك الخاصة توفر خادم).\n" -#~ "الرجاء التأكد من أن إعدادات شبكة الاتصال والوكيل صحيحة.\n" -#~ "يمكن الرجوع خطوة للعودة إلى إعداد شبكة الاتصال للتحقق من الإعدادات أو تغييرها.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "Error" -#~ msgstr "خطأ" - -#~ msgid "An error occurred while connecting to the server." -#~ msgstr "حدث خطأ أثناء الاتصال بالخادم." - -#~ msgid "Starting browser..." -#~ msgstr "يتم الآن بدء تشغيل المستعرض..." - -#~ msgid "" -#~ "Initialization failed.\n" -#~ "Can not interact with the package system." -#~ msgstr "" -#~ "فشلت التهيئة.\n" -#~ "لا يمكن التفاعل مع نظام الحزم." - -#~ msgid "" -#~ "In order to register properly the system\n" -#~ "needs to install the following packages." -#~ msgstr "" -#~ "لتسجيل النظام بشكل صحيح \n" -#~ "يجب تثبيت الحزم التالية." - -#~ msgid "active" -#~ msgstr "نشط" - -#~ msgid "expired" -#~ msgstr "انتهت صلاحيته" - -#~ msgid "returned or refunded" -#~ msgstr "تمت إعادتها أو رفضها" - -#~ msgid "full version" -#~ msgstr "النسخة الكاملة" - -#~ msgid "evaluation" -#~ msgstr "التقييم" - -#~ msgid "provisional" -#~ msgstr "مؤقت" - -#~ msgid "Registration is successful." -#~ msgstr "تم التسجيل بنجاح." - -#~ msgid "Subscription is expired." -#~ msgstr "انتهت مدة صلاحية الاشتراك." - -#~ msgid "Registration code is missing." -#~ msgstr "رمز التسجيل مفقود." - -#~ msgid "Registration code does not match mail address." -#~ msgstr "لا يطابق رمز التسجيل عنوان البريد." - -#~ msgid "Registration Status at: <b>%1</b>" -#~ msgstr "حالة التسجيل في: <b>%1</b>" - -#~ msgid "Product: <b>%1</b> (%2, %3)" -#~ msgstr "المنتج: <b>%1</b> (%2، %3)" - -#~ msgid "Subscription: <b>%1</b> (%2)" -#~ msgstr "الإشتراك: <b>%1</b> (%2)" - -#~ msgid "Message: %1" -#~ msgstr "الرسالة: %1" - -#~ msgid "Expiry: %1" -#~ msgstr "إنتهاء الصلاحية: %1" - -#~ msgid "No status information about registered products available." -#~ msgstr "لا توجد معلومات حالة عن تسجيل المنتجات المتاحة." - -#~ msgid "Registration status is not available." -#~ msgstr "حالة التسجيل غير متوفرة." - -#~ msgid "Advanced" -#~ msgstr "متقدم" - -#~ msgid "Xen Dom0 detected. The following package needs to be installed." -#~ msgstr "تم الكشف عن Xen Dom0. يجب تثبيت الحزمة التالية." - -#~ msgid "Xen DomU detected." -#~ msgstr "تم اكتشاف Xen DomU." - -#~ msgid "The following package needs to be installed." -#~ msgstr "يجب تثبيت الحزم التالية." - -#~ msgid "To count this installation correctly the package %1 needs to be installed." -#~ msgstr "لعد هذا التثبيت بشكل صحيح الحزمة %1 يجب تثبيتها." - -#~ msgid "Therefore the following package needs to be removed first." -#~ msgstr "ولذلك الحزمة التالية يجب إزالتها أولاً." - -#~ msgid "The package %1 should have been installed and %2 removed." -#~ msgstr "يجب تثبيت الحزمة %1 وإزالة %2." - -#~ msgid "Registration will continue now although the registration server may miscount this installation." -#~ msgstr "ستواصل التسجيل الآن على الرغم من أن خادم التسجيل قد يقطع إتصال هذا التثبيت." - -#~ msgid "Setting up online update source..." -#~ msgstr "يتم الآن إعداد مصدر التحديث عبر إنترنت..." - -#~ msgid "Registration failed partially." -#~ msgstr "فشل التسجيل جزئيا." - -#~ msgid "unknown status" -#~ msgstr "الحالة غير معروفة" - -#~ msgid "Run during autoinstallation" -#~ msgstr "التشغيل أثناء التثبيت التلقائي" - -#~ msgid "Do not run during autoinstallation" -#~ msgstr "عدم التشغيل أثناء التثبيت التلقائي" - -#~ msgid "%1 item of registration data" -#~ msgstr "%1 عنصر من بيانات التسجيل" - -#~ msgid "Included Information" -#~ msgstr "معلومات مضمنة" - -#~ msgid "Hardware profile" -#~ msgstr "ملف تعريف العتاد" - -#~ msgid "Optional information" -#~ msgstr "معلومات اختيارية" - -#~ msgid "SMT Server Settings" -#~ msgstr "إعدادات خادم SMT" - -#~ msgid "SMT Server: %1" -#~ msgstr "خادم SMT: %1" - -#~ msgid "SMT Certificate: %1" -#~ msgstr "شهادة SMT: %1" - -#~ msgid "&Key" -#~ msgstr "المفت&اح" - -#~ msgid "&Value" -#~ msgstr "ال&قيمة" - -#~ msgid "Key is invalid." -#~ msgstr "المفتاح غير صالح." - -#~ msgid "<p>Product registration includes your product in Novell's database, enabling you to get online updates and technical support. To register while installing automatically, select <b>Run Product Registration</b>. To simplify the procedure, include information from your system with <b>Hardware Profile</b> and <b>Optional Information</b>.</p>" -#~ msgstr "<p>يشتمل تسجيل المنتج على المنتج الخاص بك في قاعدة بيانات Novell، بالإضافة إلى أنه يتيح لك إمكانية الحصول على التحديثات عبر إنترنت والدعم الفني اللازم. للتسجيل أثناء التثبيت التلقائي، حدد <b>تشغيل تسجيل المنتج</b>. لتبسيط الإجراء، قم بتضمين معلومات من النظام باستخدام <b>ملف تعريف العتاد</b> و<b>معلومات اختيارية</b>.</p>" - -#~ msgid "<p>Get more information about the registration process with <tt>suse_register -h</tt>.</p>" -#~ msgstr "<p>احصل على مزيد من المعلومات حول عملية التسجيل باستخدام <tt>suse_register -h</tt>.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Other information used for registration is shown in <b>Registration\n" -#~ "Data</b>.<br>To add a new key and value pair, press <b>Add</b> then enter the\n" -#~ "appropriate values. These parameters are the ones that can be passed with <tt>suse_register\n" -#~ "-a</tt>.<br>Get more information with <tt>suse_register -p</tt>. Remove a\n" -#~ "key-value pair with <b>Delete</b> or modify an existing pair with <b>Edit</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>يبين المعلومات الأخرى المستخدمة لتسجيل <b>بيانات\n" -#~ "التسجيل</b>.<br>إضافة زوج ومفتاح قيمة جديدة بالضغط على <b>إضافة</b> وقم بإدخال القيم \n" -#~ "المناسبة. هذه المعلمات هي تلك التي يمكن أن تنتقل مع \n" -#~ "<tt>تسجيل المستخدم\n" -#~ "-a</tt>.<br>الحصول على مزيد من المعلومات حول <tt>تسجيل المستخدم-p</tt>. أزل قيمة المفتاح باستخدام <b>حذف</b> أو عدل زوج موجود باستخدام <b>تحرير</b>.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If your network deploys a custom SMT server, set the URL of the SMT Server\n" -#~ "and the location of the SMT certificate in <b>SMT Server Settings</b>. Refer\n" -#~ "to your SMT manual for further assistance.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>إذا نشرت شبكة الاتصال خادم SMT مخصصة، الرجاء \n" -#~ "تعيين المسار الخاص بالخادم SMT وموقع الشهادة SMT\n" -#~ "في <b>SMT إعدادات الخادم</b>. الرجاء مراجعة دليل SMT لمزيد من المساعدة.</p>" - -#~ msgid "SMT Server" -#~ msgstr "خادم SMT" - -#~ msgid "Run Product Registration" -#~ msgstr "تشغيل تسجيل المنتج" - -#~ msgid "Include in Registration" -#~ msgstr "تضمين في التسجيل" - -#~ msgid "Registration Data to Use" -#~ msgstr "بيانات التسجيل باستخدام" - -#~ msgid "Key" -#~ msgstr "المفتاح" - -#~ msgid "Value" -#~ msgstr "قيمة" - -#~ msgid "Ad&d" -#~ msgstr "إضا&فة" - -#~ msgid "&Edit" -#~ msgstr "تح&رير" - -#~ msgid "De&lete" -#~ msgstr "ح&ذف" - -#~ msgid "SMT Server URL must start with https://" -#~ msgstr "يجب أن يبدأ مسار موقع معلومات خادم SMT ب https://" - -#~ msgid "" -#~ "Location of SMT Certificate invalid.\n" -#~ "See your SMT documentation.\n" -#~ msgstr "" -#~ "موقع SMT شهادة غير صالح.\n" -#~ "الرجاء مراجعة وثائق SMT.\n" - -#~ msgid "Contacting server..." -#~ msgstr "يتم الآن الاتصال بالخادم..." - -#~ msgid "This may take a while" -#~ msgstr "قد يستغرق ذلك بعض الوقت" - -#~ msgid "Please wait..." -#~ msgstr "الرجاء الانتظار..." - -#~ msgid "Updating software repositories" -#~ msgstr "تحديث مستودعات البرمجيات" - -#~ msgid "" -#~ "The software repositories have been updated.\n" -#~ "Find details in the Software Repositories module." -#~ msgstr "" -#~ "تم تحديث مستودعات البرمجيات.\n" -#~ "للتفاصيل راجع الوحدة النمطية مستودعات البرمجيات." - -#~ msgid "The software repositories have been updated." -#~ msgstr "تم تحديث مستودعات البرمجيات." - -#~ msgid "Find details in the Software Repositories module." -#~ msgstr "للتفاصيل راجع الوحدة النمطية مستودعات البرمجيات." - -#~ msgid "No software repositories have been updated." -#~ msgstr "لم يتم تحديث مستودعات البرمجيات." - -#~ msgid "Registration was successful." -#~ msgstr "تم التسجيل بنجاح." - -#~ msgid "The default update repository has been restored." -#~ msgstr "تمت استعادة مستودع التحديث الافتراضي." - -#~ msgid "The default update repository has been added." -#~ msgstr "تم إضافة مستودع التحديث الافتراضي." - -#~ msgid "" -#~ "To add the default update repository,\n" -#~ "you have to register this product.\n" -#~ msgstr "" -#~ "لإضافة مستودع التحديث الافتراضي \n" -#~ "يجب عليك تسجيل هذا المنتج.\n" - -#~ msgid "Do you want to perform the registration now?" -#~ msgstr "هل تريد القيام بالتسجيل الآن؟" - -#~ msgid "You can register for installation support." -#~ msgstr "يمكنك التسجيل لدعم التثبيت." - -#~ msgid "Registration server:" -#~ msgstr "خادم التسجيل:" - -#~ msgid "Server CA certificate location:" -#~ msgstr "موقع خادم شهادة المرجع المصدق:" - -#~ msgid "Custom Registration Server" -#~ msgstr "خادم تسجيل مخصص" - -#~ msgid "URL invalid" -#~ msgstr "مسار غير صالح" - -#~ msgid "The registration server URL has to start with https://" -#~ msgstr "مسار خادم التسجيل يجب أن يبدأ مع https://" - -#~ msgid "" -#~ "Server CA certificate location is invalid.\n" -#~ "For details, see the help text.\n" -#~ msgstr "" -#~ "موقع شهادة خادم المرجع المصدق غير صحيح.\n" -#~ "لمزيد من التفاصيل الرجاء مراجعة نص التعليمات.\n" - -#~ msgid "Add custom registration data" -#~ msgstr "إضافة بيانات تسجيل مخصصة" - -#~ msgid "Add key value pairs:" -#~ msgstr "إضافة أزواج قيمة المفتاح:" - -#~ msgid "See the help text for details." -#~ msgstr "الرجاء راجع التعليمات للحصول على التفاصيل." - -#~ msgid "<p>To register this installation at a local registration server, configure the URL and optionally the server's CA certificate via the <b>Advanced</b> menu.</p>" -#~ msgstr "<p>لتسجيل هذا التثبيت في خادم تسجيل محلي، قم بإعداد مسار وشهادة المرجع المصدق للخادم عن طريق القائمة <b>خيارات متقدمة</b> بشكل اختياري.</p>" - -#~ msgid "<p>The registration server URL has to start with <i>https://</i> whereas the location of its CA certificate may be a URL of the format <i>http://</i>, <i>https://</i> or <i>ftp://</i>. Furthermore valid locations are <i>/path/on/local/disk</i>, <b>floppy</b><i>/path/on/floppy-disk</i> and the keyword <i>done</i>. The latter indicates that no CA certificate handling needs to be done in order to trust the registration server.</p>" -#~ msgstr "<p>مسار خادم التسجيل يجب أن يبدء <i>https://</i> بينما قد يكون موقع الشهادة المرجع المصدق به عنوان مسار بتنسيق <i>http://</i>، <i>https://</i> أو <i>ftp://</i>. وعلاوة على ذلك هناك مسارات صالحة <i>/path/on/local/disk</i>و <b>المرنة</b><i>/path/on/floppy-disk</i> والكلمة الرئيسية <i>تم القيام به</i>. وهذا الأخير يشير إلى أن التعامل مع أي شهادة مرجع مصدق CA يجب القيام بها للوثوق بها كخادم تسجيل.</p>" - -#~ msgid "Do you want to skip registration?" -#~ msgstr "هل تريد تخطي التسجيل؟" - -#~ msgid "" -#~ "If you select %1, registration will most likely fail.\n" -#~ "You can copy the certificate file to the system manually\n" -#~ "and then specify its path by choosing %2.\n" -#~ msgstr "" -#~ "إذا قمت بتحديد %1 سيفشل التسجيل على الأرجح.\n" -#~ "يمكنك نسخ ملف الشهادة إلى النظام يدوياً \n" -#~ "ثم تقوم بتحديد مساره باختيار %2.\n" - -#~ msgid "Could not load the SMT certificate file from floppy disk." -#~ msgstr "تعذر تحميل ملف شهادة SMT من القرص المرن." - -#~ msgid "Could not download the SMT certificate file from specified URL." -#~ msgstr "تعذر تحميل ملف شهادة SMT من المسار المحدد." - -#~ msgid "Could not find the SMT certificate file in specified path." -#~ msgstr "تعذر العثور على ملف شهادة SMT في المسار المحدد." - -#~ msgid "Unknown error occurred while retrieving SMT certificate file." -#~ msgstr "حدث خطأ غير معروف أثناء استرداد ملف شهادة SMT." - -#~ msgid "Skip" -#~ msgstr "تخط&ي" - -#~ msgid "The registration server URL could not be validated as URL." -#~ msgstr "مسار خادم التسجيل لم يتم التحقق من صحته كعنوان صالح." - -#~ msgid "Change the URL and retry." -#~ msgstr "غير المسار واعد المحاولة." - -#~ msgid "" -#~ "The current registration server URL is\n" -#~ "%1" -#~ msgstr "" -#~ "مسار خادم التسجيل الحالي هو\n" -#~ "%1" - -#~ msgid "Could not mount floppy disk" -#~ msgstr "تعذر توصيل القرص المرن" - -#~ msgid "Could not read file on floppy disk" -#~ msgstr "تعذر قراءة الملف من القرص المرن" - -#~ msgid "Could not find SMT certificate file in local path" -#~ msgstr "تعذر العثور على ملف شهادة SMT في المسار المحلي" - -#~ msgid "Select SMT certificate file" -#~ msgstr "حدد ملف شهادة SMT" - -#~ msgid "Do you really want to cancel and thereby skip registration?" -#~ msgstr "هل تريد حقا الإلغاء وبذلك تخطي التسجيل؟" - -#~ msgid "Could not copy certificate file" -#~ msgstr "تعذر نسخ ملف الشهادة" - -#~ msgid "Do you want to retry?" -#~ msgstr "هل تريد إعادة المحاولة؟" - -#~ msgid "Do you want to trust this certificate?" -#~ msgstr "هل تريد أن تثق في هذه الشهادة؟" - -#~ msgid "" -#~ "This certificate will be used to connect to the SMT server.\n" -#~ "You have to trust this certificate to continue with the registration.\n" -#~ msgstr "" -#~ "سيتم استخدام هذه الشهادة للاتصال بخادم SMT.\n" -#~ "يجب عليك الثقة بهذه الشهادة للاستمرار في تسجيل.\n" - -#~ msgid "<p><b>Issued For:</b></p>" -#~ msgstr "<p><b>صادر عن:</b></p>" - -#~ msgid "<p><b>Subject:</b></p>" -#~ msgstr "<p><b>الموضوع:</b></p>" - -#~ msgid "<p><b>Validity:</b></p>" -#~ msgstr "<p><b>صلاحية:</b></p>" - -#~ msgid "Valid from: " -#~ msgstr "صالحة من: " - -#~ msgid "Valid to: " -#~ msgstr "صالحة حتى: " - -#~ msgid "Trust" -#~ msgstr "ثقة" - -#~ msgid "Reject" -#~ msgstr "رفض" - -#~ msgid "" -#~ "Installation of the SMT certificates failed.\n" -#~ "See the logs for further information.\n" -#~ msgstr "" -#~ "فشل تثبيت شهادات SMT.\n" -#~ "الرجاء مراجعة السجلات للمزيد من المعلومات.\n" - -#~ msgid "Enabled catalog: %1 (%2)" -#~ msgstr "الفهرست الممكن: %1 (%2)" - -#~ msgid "Disabled catalog: %1 (%2)" -#~ msgstr "الفهرست المعطل: %1 (%2)" - -#~ msgid "Added Source: %1" -#~ msgstr "المصادر المضافة: %1" - -#~ msgid "Deleted Source: %1" -#~ msgstr "حذف المصدر: %1" - -#~ msgid "Added Service: %1" -#~ msgstr "الخدمات المضافة: %1" - -#~ msgid "Deleted Service: %1" -#~ msgstr "الخدمات المحذوفة: %1" - -#, fuzzy -#~ msgid "Online Update Configuration Module Help" -#~ msgstr "تكوين تحديث عبر إنترنت" - -#, fuzzy -#~ msgid "(default)" -#~ msgstr "(الافتراضي)" - -#, fuzzy -#~ msgid "(none)" -#~ msgstr "بلا" - -#, fuzzy -#~ msgid "Automatic Online Update" -#~ msgstr "إعداد تحديث تلقائي عبر إنترنت" - -#, fuzzy -#~ msgid "Set Default" -#~ msgstr "تعيي&ن كافتراضي" - -#, fuzzy -#~ msgid "<p>Press <b>%1</b> to use the default update repository.</p>" -#~ msgstr "<p>اضغط <b>إنهاء</b> لإنشاء المنتج الإضافي في دليل الإخراج.</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "Send hardware information to the smolt project" -#~ msgstr "يتم الآن حفظ معلومات الأجهزة..." - -#, fuzzy -#~ msgid "Interval" -#~ msgstr "الواجهة" - -#~ msgid "Skip Interactive Patches" -#~ msgstr "تخطي التصحيحات التفاعلية" - -#, fuzzy -#~ msgid "Agree with Licenses" -#~ msgstr "نعم، أ&وافق على بنود الترخيص " - -#, fuzzy -#~ msgid "Current Update Repository:" -#~ msgstr "الخيار الحالي:" - -#~ msgid "enabled" -#~ msgstr "مُمكّن" - -#~ msgid "disabled" -#~ msgstr "معطل" - -#, fuzzy -#~ msgid "daily" -#~ msgstr "يومي" - -#, fuzzy -#~ msgid "weekly" -#~ msgstr "اسبوعي" - -#, fuzzy -#~ msgid "monthly" -#~ msgstr "شهري" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Registering as a regular user does not include the update repository\n" -#~ "in the Online Update YaST module. If you continue and later want \n" -#~ "to update with Online Update, the repository must be added manually.\n" -#~ "Other tools, such as Software Updater in the panel, can still be \n" -#~ "used. Alternatively, cancel then register through YaST as root \n" -#~ "so the repositories are available to all tools." -#~ msgstr "" -#~ "لا يؤدي التسجيل كمستخدم منتظم إلى تضمين مصدر التحديث\n" -#~ "في الوحدة النمطية لـ YaST لتحديث عبر إنترنت. إذا قمت بالمتابعة وأردت \n" -#~ " التحديث لاحقًا باستخدام \"تحديث عبر إنترنت \"، فيجب إضافة المصدر يدويًا.\n" -#~ " تظل هناك إمكانية لاستخدام أدوات أخرى، مثل \"محدِّث البرامج\" في اللوحة \n" -#~ ". وبدلاُ من ذلك، قم حينها بإلغاء التسجيل من خلال YaST كمسؤول \n" -#~ " وبالتالي تصبح المصادر متاحة لكافة الأدوات." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Regularly Synchronize with the Customer Center</b> checks that your update \n" -#~ "repositories are still valid and adds any new ones that may be available.\n" -#~ "It additionally sends any modifications to your included data to Novell, such \n" -#~ "as hardware information if <b>Hardware Information</b> is activated.\n" -#~ "This option does not remove any repositories added manually.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>المزامنة مع Customer Center بانتظام</b> يتحقق من استمرار صلاحية \n" -#~ " مصادر التحديث ويضيف أية مصادر جديدة متوفرة.\n" -#~ " بالإضافة إلى أنه يرسل أية تعديلات تم إجراؤها على البيانات المضمنة إلى Novell، مثل \n" -#~ " معلومات الأجهزة في حالة ما إذا كان الخيار <b>معلومات الأجهزة</b> نشطًا.\n" -#~ " لا يؤدي تحديد هذا الخيار إلى إزالة أية مصادر تمت إضافتها يدويًا.\n" -#~ " </p>" +msgstr "جارٍ البحث عن خوادم التسجيل المحلية..." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/reipl.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/reipl.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/reipl.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,51 +1,43 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# محمد الحرقان , 2012. -# mohammad , 2012. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# malhargan , 2014. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: reipl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-22 10:58+0300\n" -"Last-Translator: malhargan \n" -"Language-Team: openSUSE\n" -"Language: ar\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:58+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:28\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. Command line help text for the Xreipl module #: src/clients/reipl.rb:53 msgid "Configuration of reipl" -msgstr "إعداد ريبل" +msgstr "تكوين reipl" #. TRANSLATORS: part of a shutdown message #. %1 is replaced with a device name #. Newline at the end is required -#: src/clients/reipl_bootloader_finish.rb:64 +#: src/clients/reipl_bootloader_finish.rb:66 msgid "" "\n" "After shutdown, reload the system\n" "with an IPL from DASD '%1'.\n" msgstr "" "\n" -"بعد إيقاف التشغيل، إعادة تحميل النظام\n" -"مع IPL من DASD '%1'.\n" +"بعد إيقاف التشغيل، قم بإعادة تحميل النظام\n" +"باستخدام IPL من DASD‏ '%1'.\n" #. TRANSLATORS: part of a shutdown message #. %1 is replaced with a FCP name #. %2 is replaced with a WWPN name #. %3 is replaced with a LUN name #. Newline at the end is required -#: src/clients/reipl_bootloader_finish.rb:83 +#: src/clients/reipl_bootloader_finish.rb:85 msgid "" "\n" "After shutdown, reload the system\n" @@ -54,12 +46,11 @@ "and LUN '%3'.\n" msgstr "" "\n" -"بعد إيقاف التشغيل، إعادة تحميل النظام\n" -"مع IPL من FCP '%1'\n" -"مع WWPN '%2'\n" -"وLUN '%3'.\n" +"بعد إيقاف التشغيل، قم بإعادة تحميل النظام\n" +"باستخدام IPL من FCP‏ '%1' باستخدام WWPN '‏%2'\n" +"وLUN '‏%3'.\n" -#: src/clients/reipl_bootloader_finish.rb:97 +#: src/clients/reipl_bootloader_finish.rb:99 msgid "" "\n" "After shutdown, reload the system \n" @@ -67,38 +58,38 @@ "that contains /boot" msgstr "" "\n" -"بعد إيقاف التشغيل، إعادة تحميل النظام\n" -"مع IPL من الجهاز\n" -"الذي يحتوي على/boot" +"بعد إيقاف التشغيل، قم بإعادة تحميل النظام\n" +"باستخدام IPL من الجهاز\n" +"الذي يحتوي على /boot" #. Rich text title for Reipl in proposals #: src/clients/reipl_proposal.rb:81 msgid "Reipl" -msgstr "ريبل" +msgstr "Reipl" #. Menu title for Reipl in proposals #: src/clients/reipl_proposal.rb:85 msgid "&Reipl" -msgstr "ريبل" +msgstr "&Reipl" #. Reipl configure dialog caption #. Initialization dialog caption #: src/include/reipl/dialogs.rb:59 src/include/reipl/wizards.rb:100 msgid "Reipl Configuration" -msgstr "إعدادات ريبل" +msgstr "تكوين Reipl" #. Reipl configure dialog contents #: src/include/reipl/dialogs.rb:63 msgid "reipl methods" -msgstr "طرق ريبل" +msgstr "أساليب reipl" #: src/include/reipl/dialogs.rb:72 msgid "&ccw" -msgstr "ccw" +msgstr "&ccw" #: src/include/reipl/dialogs.rb:79 msgid "&fcp" -msgstr "Fcp" +msgstr "&fcp" #: src/include/reipl/dialogs.rb:86 msgid "&nss" @@ -114,7 +105,7 @@ #: src/include/reipl/dialogs.rb:109 msgid "&Loadparm" -msgstr "Loadparm" +msgstr "&Loadparm" #: src/include/reipl/dialogs.rb:118 msgid "fcp parameters" @@ -126,15 +117,15 @@ #: src/include/reipl/dialogs.rb:129 msgid "&Worldwide port number" -msgstr "رقم منفذ الشبكة العالمية" +msgstr "رقم &المنفذ في جميع أنحاء العالم" #: src/include/reipl/dialogs.rb:135 msgid "Lo&gical unit number" -msgstr "رقم وحدة التخزين المنطقية" +msgstr "رقم الوحدة المن&طقية" #: src/include/reipl/dialogs.rb:141 msgid "B&oot program selector" -msgstr "محدد برنامج الإقلاع" +msgstr "محدد برنامج الت&شغيل" #: src/include/reipl/dialogs.rb:150 msgid "nss parameters" @@ -142,15 +133,15 @@ #: src/include/reipl/dialogs.rb:155 msgid "&Name" -msgstr "اسم" +msgstr "الا&سم" #: src/include/reipl/dialogs.rb:175 msgid "reipl configuration" -msgstr "إعداد ريبل" +msgstr "تكوين Reipl" #: src/include/reipl/dialogs.rb:177 msgid "help missing in helps.ycp" -msgstr "المساعدة مفقودة في helps.ycp" +msgstr "لا توجد تعليمات في helps.ycp" #. Read dialog help 1/2 #: src/include/reipl/helps.rb:36 @@ -158,7 +149,7 @@ "<p><b><big>Initializing reipl Configuration</big></b><br>\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>تهيئة إعداد ريبل</big></b><br>\n" +"<p><b><big>تهيئة تكوين reipl</big></b><br>\n" "</p>\n" #. Read dialog help 2/2 @@ -168,7 +159,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>إيقاف التهيئة</big></b><br>\n" -"لإيقاف أداة الإعداد بشكلٍ آمن إضغط <b>إيقاف</b> الآن.</p>\n" +"قم بإيقاف البرنامج الإضافي للتكوين بشكلٍ آمن عن طريق ضغط <b>إيقاف</b> الآن.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/reipl/helps.rb:44 @@ -176,7 +167,7 @@ "<p><b><big>Saving reipl Configuration</big></b><br>\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>حفظ إعداد ريبل</big></b><br>\n" +"<p><b><big>حفظ تكوين reipl</big></b><br>\n" "</p>\n" #. Write dialog help 2/2 @@ -188,14 +179,14 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>إيقاف الحفظ:</big></b><br>\n" -"لإيقاف إجراء الحفظ إضغط <b>إيقاف</b>.\n" -"سيظهر مربع حوار إضافي يبلغك إذا كان ذلك آمنًا أم لا.\n" -"</p>\n" +"قم بإيقاف إجراء الحفظ عن طريق ضغط <b>إيقاف</b>.\n" +" يظهر مربع حوار إضافي يبلغك بما إذا كان ذلك آمنًا أم لا.\n" +" </p>\n" #. Configure dialog help 1 #: src/include/reipl/helps.rb:55 msgid "<p><b><big>s390 reIPL Configuration</big></b></p>" -msgstr "<p><b><big>s390 ريبل إعداد</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>تكوين s390 reIPL</big></b></p>" #. Configure dialog help 2 #: src/include/reipl/helps.rb:59 @@ -206,11 +197,11 @@ "which are attached through zFCP (fibre channel protocol). Then fill out the\n" "necessary parameter entry fields for the respective method.</p>\n" msgstr "" -"<p>اختر واحداً من طرق إعادة تشغيل الجهاز بأزرار\n" -"الخيارات المدرجة داخل <b>طرق ريبل</b>. اعتماداً على ما يدعم الجهاز،\n" -"يمكنك الاختيار بين أجهزة CCW (قناة أمر الكلمة) وأجهزة SCSI\n" -"المتصلة عبر طريق zFCP (بروتوكول قناة الألياف). ثم ملء\n" -"حقول المعلمات الضرورية لطريقة كل منهما.</p>\n" +"<p>اختر أحد أساليب إعادة تشغيل جهازك باستخدام أزرار\n" +"الاختيار المدرجة داخل <b>أساليب reipl</b>. واعتمادًا على ما يدعمه جهازك،\n" +"اختر من بين أجهزة CCW (كلمة أمر القناة) وأجهزة) SCSI\n" +"المتصلة عبر zFCP(بروتوكول قناة fibre). وقم بعد ذلك بملء\n" +"حقول المعلمات الضرورية لكل أسلوب.</p>\n" #. Configure dialog help 3 #: src/include/reipl/helps.rb:67 @@ -220,10 +211,10 @@ "such as 0.0.5c51. Depending on the chosen method, this can either refer to a DASD or to\n" "an FCP adapter.</p>" msgstr "" -"<p>يجب أن يكون <b>الجهاز</b> معرف ناقل الجهاز صالح مع رسائل أحرف صغيرة في\n" -"تنسيق متوافق مع sysfs 0.<i><مُعرف القناة الفرعية></i>.<i><مُعرف الجهاز></i>,\n" -"مثل as 0.0.5c51. \n" -"يعتمد على للأسلوب الذي تم اختياره، وهذا قد يشير إلى DASD أو إلى محول FCP.</p>" +"<p>يجب أن تكون القيمة المدخلة في حقل <b>الجهاز</b> عبارة عن معرف ناقل جهاز صالح مكتوب بأحرف لاتينية صغيرة \n" +"بتنسيق صفري متوافق مع sysfs.<i><معرف تعيين القناة الفرعية></i>.<i><معرِّف الجهاز></i>,\n" +" مثل 0.0.5c51. وفقًا للأسلوب الذي يتم اختياره، يمكن أن يشير هذا إلى محوِّل DASD أو\n" +"محوِّل FCP.</p>" #. Configure dialog help 4 #: src/include/reipl/helps.rb:74 @@ -232,9 +223,9 @@ "configuration from the menu of the zipl bootloader. Use one blank character\n" "to select the default configuration.</p>" msgstr "" -"<p><b>loadparm</b> يجب أن تكون بحد أقصى 8 حروف، ويحدد\n" -"إعداد الإقلاع من القائمة أداة zipl لتحميل الإقلاع. استخدم\n" -"حرف فارغ واحد لتحديد الإعداد الافتراضي.</p>" +"<p>يجب أن يكون <b>loadparm</b> 8 أحرف كحد أقصى ويحدد\n" +"تكوين التشغيل من قائمة أداة تحميل التشغيل zipl. استخدم حرفًا واحدًا غير فارغ\n" +"لتحديد التكوين الافتراضي.</p>" #. Configure dialog help 5 #: src/include/reipl/helps.rb:80 @@ -242,8 +233,8 @@ "<p>The <b>worldwide port number</b> (WWPN) must be entered with lowercase\n" "letters as a 16-digit hex value, such as 0x5005076300c40e5a.</p>\n" msgstr "" -"<p>يجب إدخال <b>رقم المنفذ العالمي</b> (WWPN) بأحرف صغيرة\n" -"كقيمة ست عشرية 16 رقماً، مثل 0x5005076300c40e5a.</p>\n" +"<p>يجب إدخال <b>رقم المنفذ في جميع أنحاء العالم</b> (WWPN) بأحرف لاتينية صغيرة\n" +"كقيمة ست عشرية مكونة من 16 رقمًا، مثل 0x5005076300c40e5a.</p>\n" #. Configure dialog help 6 #: src/include/reipl/helps.rb:84 @@ -251,8 +242,8 @@ "<p>The <b>logical unit number</b> (LUN) must be entered with lowercase letters\n" "as a 16-digit hex value with all trailing zeros, such as 0x52ca000000000000.</p>" msgstr "" -"<p>يجب إدخال <b>رقم الوحدة المنطقي</b> (LUN) بأحرف صغيرة\n" -"كقيمة ست عشرية 16 رقماً مع كافة الأصفار الزائدة، مثل 0x52ca000000000000.</p>" +"<p>يجب إدخال <b>رقم الوحدة المنطقية</b> (LUN) بأحرف لاتينية صغيرة\n" +"كقيمة ست عشرية مكونة من 16 رقمًا بكافة الأصفار النهائية، مثل 0x52ca000000000000.</p>" #. Configure dialog help 7 #: src/include/reipl/helps.rb:88 @@ -261,9 +252,9 @@ "a boot configuration from the menu of the zipl bootloader. Use 0 to select\n" "the default configuration.</p>" msgstr "" -"<p><b>برنامج محدد الإقلاع</b> يجب أن يكون عددا صحيحاً موجب\n" -"يحدد الإقلاع من قائمة مُحمل الإقلاع zipl. استخدم 0 لتحديد\n" -"الإعداد الافتراضي.</p>" +"<p>يجب أن يكون <b>محدد برنامج التشغيل</b> عددًا صحيحًا غير سالب يحدد\n" +"تكوين التشغيل من قائمة أداة تحميل التشغيل zipl. استخدم 0 لتحديد\n" +"التكوين الافتراضي.</p>" #. Configure dialog help 8 #: src/include/reipl/helps.rb:94 @@ -271,8 +262,8 @@ "<p>The <b>boot record logical block address</b> (LBA) specifies the master\n" "boot record and is currently always 0.</p>" msgstr "" -"<p><b>عنوان الكتلة المنطقية لمُحمل الإقلاع</b> (LBA) يحدد سجل الإقلاع\n" -"الرئيسي، وهو حاليا 0 دائماً.</p>" +"<p>يحدد <b>عنوان الكتلة المنطقية لسجل التشغيل</b> (LBA)\n" +"سجل التشغيل الرئيسي ويكون دائمًا 0.</p>" #. Configure dialog help 9 #: src/include/reipl/helps.rb:98 @@ -280,8 +271,8 @@ "<p>After confirmation of this dialog, you may trigger a reboot, e.g. by shutdown,\n" "and the system will automatically restart from your specified device.</p>" msgstr "" -"<p>بعد تأكيد مربع الحوار هذا، فستؤثر في إعادة التشغيل، مثلاً عن طريق إيقاف التشغيل،\n" -"سيتم تلقائياً إعادة تشغيل النظام من الجهاز المحدد.</p>" +"<p>بعد تأكيد مربع الحوار هذا، يمكن إجراء إعادة تشغيل، على سبيل المثال، عن طريق إيقاف التشغيل،\n" +"وسيقوم النظام تلقائيًا بإعادة البدء من الجهاز المحدد الخاص بك.</p>" #. Initialization dialog contents #: src/include/reipl/wizards.rb:102 @@ -292,41 +283,28 @@ #. @return summary of the current configuration #: src/modules/Reipl.rb:329 msgid "Configured reipl methods" -msgstr "طرق ريبل المُعدّة" +msgstr "أساليب reipl التي تم تكوينها" #: src/modules/Reipl.rb:336 msgid "The method ccw is configured and being used." -msgstr "تم إعداد طريقة ccw والبدء في استخدامها." +msgstr "تم تكوين الأسلوب ccw ويتم استخدامه الآن." #: src/modules/Reipl.rb:338 msgid "The method ccw is configured." -msgstr "تم إعداد طريقة ccw." +msgstr "تم تكوين الأسلوب ccw." #: src/modules/Reipl.rb:341 msgid "The method ccw is not supported." -msgstr "طريقة ccw غير معتمدة." +msgstr "الأسلوب ccw غير مدعوم." #: src/modules/Reipl.rb:349 msgid "The method fcp is configured and being used." -msgstr "تم إعدادطريقة fcp وبدء في استخدامها." +msgstr "تم تكوين الأسلوب fcp ويتم استخدامه الآن." #: src/modules/Reipl.rb:351 msgid "The method fcp is configured." -msgstr "تم إعداد طريقة fcp." +msgstr "تم تكوين الأسلوب fcp." #: src/modules/Reipl.rb:354 msgid "The method fcp is not supported." -msgstr "طريقة Fcp غير معتمدة." - -#~ msgid "Boo&t record logical block address" -#~ msgstr "مسجل عنوان إقلاع الكتلة المنطقية" - -#~ msgid "&Ccw" -#~ msgstr "&Ccw" - -#~ msgid "&Fcp" -#~ msgstr "&Fcp" - -#, fuzzy -#~ msgid "This machine does not support reipl!" -#~ msgstr "هذه الماسحة الضوئية غير مدعمة." +msgstr "الأسلوب fcp غير مدعم." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/relocation-server.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/relocation-server.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/relocation-server.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,29 +1,23 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# malhargan , 2014. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: relocation-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-06-15 09:49+0300\n" -"Last-Translator: malhargan \n" -"Language-Team: openSUSE\n" -"Language: ar\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:15\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. Command line help text for the relocation-server module #: src/clients/relocation-server.rb:58 msgid "Configuration of relocation-server" -msgstr "إعداد خادم نقل" +msgstr "تكوين خادم إعادة تحديد الموقع" #. yes-no popup #: src/include/relocation-server/complex.rb:48 @@ -32,16 +26,16 @@ "All changes will be lost." msgstr "" "هل تريد الخروج بالفعل؟\n" -"ستفقد كافة التغييرات." +"ستفقد جميع التغييرات." #. RelocationServer::SetAbortFunction(PollAbort); #: src/include/relocation-server/complex.rb:166 msgid "Select SSL Key File" -msgstr "حدد ملف مفتاح SSL" +msgstr "تحديد ملف مفتاح SSL" #: src/include/relocation-server/complex.rb:175 msgid "Select SSL Cert File" -msgstr "حدد ملف شهادة SSL" +msgstr "تحديد ملف SSL Cert" #. A popup dialog caption #: src/include/relocation-server/complex.rb:303 @@ -56,19 +50,19 @@ #. A text entry #: src/include/relocation-server/complex.rb:309 msgid "&Port" -msgstr "منفذ&" +msgstr "الم&نفذ" #: src/include/relocation-server/complex.rb:336 msgid "Port number must not be empty." -msgstr "يجب عدم ترك حقل المنفذ فارغًا." +msgstr "يجب عدم ترك حقل رقم المنفذ فارغًا." #: src/include/relocation-server/complex.rb:343 msgid "Port number out of range." -msgstr "رقم المنفذ خارج النطاق." +msgstr "رقم المنفذ يقع خارج النطاق." #: src/include/relocation-server/complex.rb:350 msgid "Port number already exists." -msgstr "رقم المنفذ موجود بالفعل." +msgstr "اسم المنفذ موجود بالفعل." #. encoding: utf-8 #. ------------------------------------------------------------------------------ @@ -97,33 +91,33 @@ #. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:43 msgid "Global Settings" -msgstr "الإعدادات العامة" +msgstr "الإعدادات العمومية" #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:49 msgid "Relocation Address:" -msgstr "عنوان النقل:" +msgstr "عنوان إعادة تحديد الموقع:" #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:56 msgid "Allowed Hosts:" -msgstr "المستضيفين المسموح لهم:" +msgstr "أجهزة المضيف المسموح بها:" #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:59 msgid "Use SSL as Default" -msgstr "استخدام SSL كافتراضي" +msgstr "استخدم SSL كالإعدادات الافتراضي" #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:65 msgid "non-SSL Server" -msgstr "بدون خادم SSL" +msgstr "بخلاف خادم SSL" #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:69 #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:85 msgid "Port:" -msgstr "منفذ:" +msgstr "المنفذ:" #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:73 #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:124 msgid "Enable" -msgstr "ممكّن" +msgstr "تمكين" #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:79 msgid "SSL Server" @@ -135,7 +129,7 @@ #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:111 msgid "SSL Cert File:" -msgstr "ملف شهادة SSL:" +msgstr "ملف SSL Cert:" #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:130 #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:187 @@ -144,19 +138,19 @@ #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:137 msgid "Tunneled migration" -msgstr "الهجرة النفقية" +msgstr "ترحيل نفقي" #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:143 msgid "Make sure tunneled migration works" -msgstr "تأكد عمل الهجرة النفقية" +msgstr "تأكد من عمل الترحيل النفقي" #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:149 msgid "Plain migration" -msgstr "هجرة عادية" +msgstr "ترحيل عادي" #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:155 msgid "Make sure plain migration works" -msgstr "تأكد عمل الهجرة العادية" +msgstr "تأكد من عمل الترحيل العادي" #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:159 msgid "TCP Ports" @@ -165,26 +159,26 @@ #. A table header #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:165 msgid "Port" -msgstr "منفذ" +msgstr "المنفذ" #. a push button #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:171 msgid "&Add..." -msgstr "إضافة..." +msgstr "إ&ضافة..." #. a push button #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:173 msgid "&Edit..." -msgstr "تحرير..." +msgstr "&تحرير..." #. a push button #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:175 msgid "&Delete" -msgstr "ح&ذف" +msgstr "&حذف" #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:182 msgid "Include default port range" -msgstr "تشمل نطاق المنفذ الافتراضي" +msgstr "تضمين نطاق المنفذ الافتراضي" #. Read dialog help 1/2 #: src/include/relocation-server/helps.rb:36 @@ -192,7 +186,7 @@ "<p><b><big>Initializing relocation-server Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>تتم الآن تهيئة إعداد خادم ‏‏النقل</big></b><br>\n" +"<p><b><big>جارٍ تهيئة تكوين خادم إعادة تحديد الموقع</big></b><br>\n" "الرجاء الانتظار...<br></p>\n" #. Read dialog help 2/2 @@ -202,7 +196,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>إيقاف التهيئة</big></b><br>\n" -"لإيقاف أداة الإعداد بشكلٍ آمن إضغط <b>إيقاف</b> الآن.</p>\n" +"قم بإيقاف البرنامج الإضافي للتكوين بشكلٍ آمن عن طريق ضغط <b>إيقاف</b> الآن.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/relocation-server/helps.rb:44 @@ -210,7 +204,7 @@ "<p><b><big>Saving relocation-server Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>تتم الآن حفظ إعداد خادم ‏‏النقل</big></b><br>\n" +"<p><b><big>جارٍ حفظ تكوين خادم إعادة تحديد الموقع</big></b><br>\n" "الرجاء الانتظار...<br></p>\n" #. Write dialog help 2/2 @@ -222,8 +216,8 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>إيقاف الحفظ:</big></b><br>\n" -"لإيقاف إجراء الحفظ إضغط <b>إيقاف</b>.\n" -"سيظهر مربع حوار إضافي يبلغك إذا كان ذلك آمنًا أم لا.\n" +"قم بإيقاف إجراء الحفظ عن طريق ضغط <b>إيقاف</b>.\n" +"يظهر مربع حوار إضافي يبلغك بما إذا كان ذلك آمنًا أم لا.\n" "</p>\n" #: src/include/relocation-server/helps.rb:54 @@ -235,12 +229,12 @@ "<p><b>SSL Key File/SSL Cert File</b><br>\n" "SSL key and certificate to use for the ssl relocation interface</p>" msgstr "" -"<p><b>نقل العنوان</b><br>\n" -"ينبغي الاستماع لعنوان xend على اتصالات مقبس النقل</p>\n" -"<p><b>المضيفين المصرح لهم</b><br>\n" -"المضيفين المصرح لهم بالحديث عبر منفذ النقل. إذا كان هذا الحقل فارغاً، يتم السماح لكافة الاتصالات. وإلا، يجب أن يكون تسلسل مفصول بمسافة من التعبيرات العادية. سيتم قبول أي المضيف مع اسم مجال المؤهل بالكامل أو عنوان IP يطابق هذه التعبيرات العادية.</p>\n" -"<p><b>ملف شهادة SSL/ملف مفتاح SSL</b><br>\n" -"مفتاح SSL والشهادة لاستخدام واجهة نقل ssl</p>" +"<p><b>عنوان إعادة تحديد الموقع</b><br>\n" +"العنوان الذي يجب على xend استخدامه للإصغاء إلى اتصالات مقبس إعادة تحديد الموقع</p>\n" +"<p><b>أجهزة المضيف المسموح بها</b><br>\n" +"أجهزة المضيف المسموح بها لإجراء اتصال بمنفذ إعادة تحديد الموقع. إذا كان هذا الحقل فارغًا، فكل الاتصالات مسموح بها. وإلا، فإن هذا الحقل يجب أن يحتوي على تسلسل دون مسافات من التعبيرات الاعتيادية. سيتم قبول أي جهاز مضيف باسم مجال أو عنوان IP يُطابق أحد التعبيرات الاعتيادية هذه.</p>\n" +"<p><b>ملف مفتاح SSL/ملف SSL Cert</b><br>\n" +"الفتاح والشهادة المطلوب استخدامهما لواجهة إعادة تحديد موقع ssl</p>" #: src/include/relocation-server/helps.rb:62 msgid "" @@ -249,20 +243,20 @@ "<p><b><big>Plain migration</big></b><br>\n" "The source host VM opens a direct unencrypted TCP connection to the destination host for sending the migration data. Unless a port is manually specified, libvirt will choose a migration port in the default range.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>الهجرة النفقية</big></b><br>\n" -"مصدر مضيف Libvirtd يقوم بفتح اتصال مباشر مع المضيف libvirtd لإرسال البيانات المتعلقة بالهجرة. يسمح هذا الخيار بتشفير تدفق البيانات.</p>\n" -"<p><b><big>الهجرة عادي</big></b><br>\n" -"المضيف المصدر VM يفتح اتصال مع TCP غير مشفرة مباشر إلى المضيف الوجهة لإرسال بيانات الهجرة. ما لم يتم تحديد منفذ يدوياً، سيختار libvirt هجرة منفذ في النطاق الافتراضي.</p>" +"<p><b><big>الترحيل النفقي</big></b><br>\n" +"يفتح الجهاز المضيف المصدر libvirtd اتصالاً مباشرًا بالجهاز المضيف الوجهة libvirtd لإرسال بيانات الترحيل. وهو ما يسمح باستخدام خيار تشفير دفق البيانات.</p>\n" +"<p><b><big>ترحيل عادي</big></b><br>\n" +"يفتح الجهاز المضيف المصدر للجهاز الظاهري اتصال TCP مباشر غير مشفر بالجهاز المضيف الوجهة لإرسال بيانات الترحيل. وما لم يتم تحديد أحد المنافذ يدويًا، فسوف يختار libvirt منفذ ترحيل في النطاق الافتراضي.</p>" #. Main workflow of the relocation-server configuration #. @return sequence result #: src/include/relocation-server/wizards.rb:104 msgid "&Xend" -msgstr "Xend" +msgstr "&Xend" #: src/include/relocation-server/wizards.rb:109 msgid "&KVM" -msgstr "KVM" +msgstr "&KVM" #: src/include/relocation-server/wizards.rb:114 msgid "&Xen Libxl" @@ -270,17 +264,17 @@ #: src/include/relocation-server/wizards.rb:161 msgid "Relocation Server Configuration" -msgstr "إعداد خادم النقل" +msgstr "تكوين خادم إعادة تحديد الموقع" #. RelocationServer read dialog caption #: src/modules/RelocationServer.rb:307 msgid "Initializing relocation-server Configuration" -msgstr "تهيئة إعداد خادم النقل" +msgstr "تهيئة تكوين خادم إعادة تحديد الموقع" #. Progress stage 1/3 #: src/modules/RelocationServer.rb:317 msgid "Read the current xend configuration" -msgstr "قراءة إعداد xend الحالي" +msgstr "قراءة تكوين xend الحالي" #. Progress stage 2/3 #: src/modules/RelocationServer.rb:319 @@ -296,18 +290,18 @@ #. Progress step 1/3 #: src/modules/RelocationServer.rb:326 msgid "Reading the current xend configuration..." -msgstr "يتم الآن قراءة إعداد xend الحالي..." +msgstr "جارٍ قراءة تكوين xend الحالي..." #. Progress step 2/3 #: src/modules/RelocationServer.rb:328 msgid "Reading the current xend state..." -msgstr "يتم الآن قراءة حالة xend..." +msgstr "جارٍ قراءة حالة xend الحالية..." #. Progress step 3/3 #. Progress step 1/2 #: src/modules/RelocationServer.rb:330 src/modules/RelocationServer.rb:344 msgid "Reading firewall settings..." -msgstr "تتم الآن قراءة إعدادات جدار الحماية..." +msgstr "جارٍ قراءة إعدادات جدار الحماية..." #. Progress stage 2/2 #: src/modules/RelocationServer.rb:339 @@ -317,37 +311,37 @@ #. Progress stage 2/2 #: src/modules/RelocationServer.rb:346 msgid "Reading the current libvirtd/sshd state..." -msgstr "قراءة حالة libvirtd/sshd الحالية..." +msgstr "جارٍ قراءة حالة libvirtd/sshd الحالية..." #. Error message #: src/modules/RelocationServer.rb:368 msgid "Cannot read the current Xend state." -msgstr "لا يمكن قراءة حالة xend الحالية." +msgstr "تتعذر قراءة حالة Xend الحالية." #. Error message #: src/modules/RelocationServer.rb:377 msgid "Cannot read firewall settings." -msgstr "لا يمكن قراءة إعدادات جدار الحماية." +msgstr "تتعذر قراءة إعدادات جدار الحماية." #. Error message #: src/modules/RelocationServer.rb:386 msgid "Cannot read the current libvirtd/sshd state." -msgstr "لا يمكن قراءة حالة libvirtd/sshd الحالية." +msgstr "تتعذر قراءة حالة libvirtd/sshd الحالية." #. RelocationServer read dialog caption #: src/modules/RelocationServer.rb:407 msgid "Saving relocation-server Configuration" -msgstr "حفظ إعداد خادم النقل" +msgstr "جارٍ حفظ تكوين خادم إعادة تحديد الموقع" #. Progress stage 1 #: src/modules/RelocationServer.rb:417 msgid "Write the Xend settings" -msgstr "كتابة إعدادات xend" +msgstr "كتابة إعدادات Xend" #. Progress stage 2 #: src/modules/RelocationServer.rb:419 msgid "Adjust the Xend service" -msgstr "ضبط خدمة xend" +msgstr "تعديل خدمة Xend" #. Progress stage 3 #. Progress stage 2 @@ -358,35 +352,35 @@ #. Progress step 1 #: src/modules/RelocationServer.rb:426 msgid "Writing the Xend settings..." -msgstr "كتابة إعدادات xend..." +msgstr "جارٍ كتابة إعدادات Xend..." #. Progress step 2 #: src/modules/RelocationServer.rb:428 msgid "Adjusting the Xend service..." -msgstr "يتم الآن ضبط خدمة xend..." +msgstr "جارٍ تعديل خدمة Xend..." #. Progress step 3 #. Progress stage 2 #: src/modules/RelocationServer.rb:430 src/modules/RelocationServer.rb:445 msgid "Writing firewall settings..." -msgstr "تتم الآن كتابة إعدادات جدار الحماية..." +msgstr "جارٍ كتابة إعدادات جدار الحماية..." #. Progress stage 1 #: src/modules/RelocationServer.rb:436 msgid "Adjust the libvirtd/sshd service" -msgstr "ضبط خدمة libvirtd/sshd" +msgstr "تعديل خدمة libvirtd/sshd" #. Progress step 1 #: src/modules/RelocationServer.rb:443 msgid "Adjusting the libvirtd/sshd service" -msgstr "يتم الآن ضبط خدمة libvirtd/sshd" +msgstr "جارٍ تعديل خدمة libvirtd/sshd" #. Error message #: src/modules/RelocationServer.rb:460 msgid "Cannot write the xend settings." -msgstr "لا يمكن كتابة إعدادات xend." +msgstr "تتعذر كتابة إعدادات xend." #. Error message #: src/modules/RelocationServer.rb:481 msgid "Cannot write firewall settings." -msgstr "لا يمكن كتابة إعدادات جدار الحماية." +msgstr "تتعذر كتابة إعدادات جدار الحماية." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/rpm-groups.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/rpm-groups.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/rpm-groups.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,44 +1,40 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# mohammad , 2012. -# محمد الحرقان , 2012. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: rpm-groups\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-02-04 11:08+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-03 17:43+0300\n" -"Last-Translator: محمد الحرقان \n" -"Language-Team: http://www.vertaal.com.ar/files/factory/ar/list/\n" -"Language: ar\n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-08 15:12\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" msgid "3D" -msgstr "أبعاد 3" +msgstr "ثلاثي الأبعاد" msgid "3D Editors" -msgstr "محرر 3D" +msgstr "برامج تحرير ثلاثية الأبعاد" msgid "Action" -msgstr "إثارة" +msgstr "ألعاب الحركة" msgid "Amusements" msgstr "وسائل التسلية" msgid "AOLInstantMessenger" -msgstr "مراسل AOL اللحضي" +msgstr "AOLInstantMessenger" msgid "Arcade" -msgstr "ورق" +msgstr "ألعاب Arcade المقلدة" msgid "Archie" -msgstr "آرتشي" +msgstr "Archie" msgid "Archiving" msgstr "أرشفة" @@ -59,13 +55,13 @@ msgstr "قياس الأداء" msgid "Bitmap Editors" -msgstr "محرر الصور النقطية" +msgstr "برامج تحرير الصور النقطية" msgid "Board" msgstr "اللوحة" msgid "Boot" -msgstr "إقلاع" +msgstr "تشغيل" msgid "Breakout" msgstr "تساقط الأحجار" @@ -77,16 +73,16 @@ msgstr "بناء" msgid "CAD" -msgstr "تصميم" +msgstr "CAD" msgid "Camera" msgstr "الكاميرا" msgid "C and C++" -msgstr "C و C++" +msgstr "C وC++" msgid "Card" -msgstr "بطاقة" +msgstr "لعبة الورق" msgid "CD" msgstr "القرص المضغوط" @@ -116,7 +112,7 @@ msgstr "احتساب" msgid "Console" -msgstr "الطرفية" +msgstr "وحدة تحكم" msgid "Convertors" msgstr "محوِّلات" @@ -125,7 +121,7 @@ msgstr "تقاطع" msgid "Daemons" -msgstr "الرقيب" +msgstr "ﺔﻴﻛﺭﺎﻤﻧﺩ" msgid "Databases" msgstr "قواعد البيانات" @@ -152,16 +148,16 @@ msgstr "DocBook" msgid "Doc Generators" -msgstr "موّلد المستندات" +msgstr "أدوات توليد المستندات" msgid "Documentation" msgstr "وثائق" msgid "Editors" -msgstr "محررات" +msgstr "برامج ﾇلتحرير" msgid "Editors and Convertors" -msgstr "محررات ومحوِّلات" +msgstr "برامج التحرير والمحوِّلات" msgid "Electronics" msgstr "إلكترونيات" @@ -173,10 +169,10 @@ msgstr "البريد الإلكتروني" msgid "Emulators" -msgstr "محاكيات" +msgstr "أدوات المحاكاة" msgid "Fax" -msgstr "فاكس" +msgstr "الفاكس" msgid "Fhs" msgstr "Fhs" @@ -188,31 +184,31 @@ msgstr "أنظمة الملفات" msgid "File utilities" -msgstr "أدوات مساعدة للملف" +msgstr "البرامج الإضافية للملفات" msgid "Finance" -msgstr "المالية" +msgstr "تمويل" msgid "Fonts" msgstr "الخطوط" msgid "Fortran" -msgstr "فورتران" +msgstr "لغة Fortran" msgid "Frontends" -msgstr "مُقدِمات" +msgstr "الواجهات الأمامية" msgid "Ftp" -msgstr "بروتوكول نقل الملفات" +msgstr "بروتوكول Ftp" msgid "Games" -msgstr "ألعاب" +msgstr "الألعاب" msgid "GNOME" -msgstr "جنوم" +msgstr "GNOME" msgid "Grabbers" -msgstr "الأيادي" +msgstr "أجهزة التقاط" msgid "Graph" msgstr "رسم بياني" @@ -221,10 +217,10 @@ msgstr "رسومات" msgid "GUI" -msgstr "الواجهة الرسومية" +msgstr "GUI" msgid "GUI Builders" -msgstr "بناء واجهة المستخدم الرسومية" +msgstr "أدوات إنشاء GUI" msgid "H323" msgstr "H323" @@ -239,16 +235,16 @@ msgstr "الأجهزة" msgid "Howto" -msgstr "كيف تعمل" +msgstr "Howto" msgid "HTML" msgstr "HTML" msgid "I18n" -msgstr "I18n" +msgstr "التدويل" msgid "Icons" -msgstr "أيقونات" +msgstr "الرموز" msgid "ICQ" msgstr "ICQ" @@ -257,7 +253,7 @@ msgstr "IDE" msgid "Instant Messenger" -msgstr "مراسل فوري" +msgstr "المرسال الفوري" msgid "IRC" msgstr "IRC" @@ -269,46 +265,46 @@ msgstr "يابانية" msgid "Java" -msgstr "جافا" +msgstr "Java" msgid "Joystick" -msgstr "عصا الألعاب" +msgstr "جويستيك" msgid "KDE" -msgstr "كدي" +msgstr "KDE" msgid "Kernel" -msgstr "النواة" +msgstr "Kernel" msgid "Korean" -msgstr "كوري" +msgstr "ﺔﻴﺟﻭﺮﻧ" msgid "Language" -msgstr "لغة" +msgstr "اللغة" msgid "Languages" -msgstr "لغات" +msgstr "اللغات" msgid "LDAP" msgstr "LDAP" msgid "Libraries" -msgstr "مكتبات" +msgstr "المكتبات" msgid "Localization" -msgstr "التوطين" +msgstr "ترجمة" msgid "Logging" msgstr "تسجيل" msgid "Logic" -msgstr "منطق" +msgstr "المنطق" msgid "Mailinglists" -msgstr "قوائم بريدية" +msgstr "القوائم البريدية" msgid "Man" -msgstr "رجل" +msgstr "Man" msgid "Management" msgstr "إدارة" @@ -320,10 +316,10 @@ msgstr "رياضيات" msgid "Metapackages" -msgstr "الحزم الفوقية" +msgstr "حزم برامج" msgid "Midi" -msgstr "واجهة رقمية للآلات الموسيقية" +msgstr "الواجهة الرقمية للآلات الموسيقية" msgid "Mixers" msgstr "أجهزة مزج" @@ -341,28 +337,28 @@ msgstr "أحادي" msgid "Morse" -msgstr "مورس" +msgstr "Morse" msgid "Multimedia" -msgstr "وسائط متعدّدة" +msgstr "وسائط متعددة" msgid "Napster" -msgstr "نابستر" +msgstr "Napster" msgid "Navigators" -msgstr "الملاحين" +msgstr "أدوات التنقل" msgid "Networking" -msgstr "ربط الشبكات" +msgstr "شبكات" msgid "News" msgstr "أخبار" msgid "NFS" -msgstr "نظام ملف الشبكة NFS" +msgstr "بروتوكول NFS" msgid "NIS" -msgstr "خدمة معلومات الشّبكة NIS" +msgstr "NIS" msgid "Novell" msgstr "Novell" @@ -383,22 +379,22 @@ msgstr "حزمة" msgid "Palm" -msgstr "بالم" +msgstr "كمبيوتر كفي" msgid "Parallel" msgstr "متوازٍ" msgid "PC" -msgstr "حاسب شخصي" +msgstr "PC" msgid "PDA" -msgstr "مساعد رقمي" +msgstr "مساعد شخصي رقمي" msgid "PDF" msgstr "PDF" msgid "Perl" -msgstr "بيرل" +msgstr "Perl" msgid "PHP" msgstr "PHP" @@ -410,7 +406,7 @@ msgstr "مشغلات" msgid "Pool" -msgstr "تجمع" +msgstr "ﺔﻴﻧﻭﻟﻮﺑ" msgid "PPP" msgstr "PPP" @@ -422,7 +418,7 @@ msgstr "طباعة" msgid "Productivity" -msgstr "إنتاجية" +msgstr "الإنتاجية" msgid "Proxy" msgstr "وكيل" @@ -437,13 +433,13 @@ msgstr "Psk31" msgid "Publishing" -msgstr "النشر" +msgstr "ﺔﻴﻧﻭﻟﻮﺑ" msgid "Puzzle" msgstr "ألغاز" msgid "Python" -msgstr "بايثون" +msgstr "Python" msgid "Race" msgstr "سباق" @@ -455,7 +451,7 @@ msgstr "نصف قطر" msgid "Raytracers" -msgstr "دقة الراسمات" +msgstr "Raytracers" msgid "Real Time" msgstr "الوقت الفعلي" @@ -473,10 +469,10 @@ msgstr "RPG" msgid "Ruby" -msgstr "ياقوتي" +msgstr "Ruby" msgid "Samba" -msgstr "سامبا" +msgstr "Samba" msgid "Satellite" msgstr "قمر صناعي" @@ -485,16 +481,16 @@ msgstr "ماسحة ضوئية" msgid "Scheme" -msgstr "سكيم" +msgstr "لغة Scheme" msgid "Scientific" msgstr "علمي" msgid "Screensavers" -msgstr "حافظات الشاشة" +msgstr "شاشات التوقف" msgid "Security" -msgstr "الأمن" +msgstr "الأمان" msgid "Servers" msgstr "الخوادم" @@ -503,7 +499,7 @@ msgstr "SGML" msgid "Shells" -msgstr "الصدفة" +msgstr "برامج الواجهة شل" msgid "Shoot" msgstr "تصويب" @@ -518,7 +514,7 @@ msgstr "الصوت" msgid "Sound Daemons" -msgstr "محرك الصوتيات" +msgstr "برامج المحرك الصوتية" msgid "Sources" msgstr "المصادر" @@ -536,19 +532,19 @@ msgstr "استراتيجية" msgid "Suite" -msgstr "جناح" +msgstr "مجموعة برامج" msgid "SUSE" -msgstr "سوزي" +msgstr "SuSE" msgid "SUSE internal" -msgstr "داخل سوزي" +msgstr "SUSE داخليl" msgid "System" msgstr "النظام" msgid "Talk" -msgstr "تكلم" +msgstr "Talk" msgid "Tcl" msgstr "Tcl" @@ -557,10 +553,10 @@ msgstr "تدريس" msgid "Telephony" -msgstr "الهاتف" +msgstr "الاتصال الهاتفي" msgid "Terminals" -msgstr "طرفيات" +msgstr "أجهزة طرفية" msgid "TeX" msgstr "TeX" @@ -572,10 +568,10 @@ msgstr "النص" msgid "Tools" -msgstr "أدوات" +msgstr "الأدوات" msgid "Toys" -msgstr "ألعاب أطفال" +msgstr "الألعاب" msgid "Troff" msgstr "Troff" @@ -590,10 +586,10 @@ msgstr "UPS" msgid "Utilities" -msgstr "أدوات" +msgstr "البرامج الإضافية" msgid "Vector Editors" -msgstr "مُحررات المتجهات" +msgstr "برامج تحرير المتجهات" msgid "Version Control" msgstr "التحكم في الإصدار" @@ -605,7 +601,7 @@ msgstr "فيديو" msgid "Viewers" -msgstr "مستعرضات" +msgstr "أدوات العرض" msgid "Visualization" msgstr "العرض" @@ -614,10 +610,10 @@ msgstr "ويب" msgid "Wifi" -msgstr "وأي فأي" +msgstr "Wifi" msgid "Word" -msgstr "كلمة" +msgstr "Word" msgid "Word Processor" msgstr "معالج نصوص" @@ -632,7 +628,7 @@ msgstr "XF86_4" msgid "XFCE" -msgstr "اكسفس" +msgstr "XFCE" msgid "XML" msgstr "XML" Added: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/s390.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/s390.ar.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/s390.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -0,0 +1,1776 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: s390\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:59+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:28\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Command line help text for the Xcontroller module +#: src/clients/dasd.rb:49 +msgid "Configuration of DASD" +msgstr "تكوين DASD" + +#. text for installation summary +#: src/clients/dasd_proposal.rb:46 +msgid "No DASD disk detected" +msgstr "لم يتم اكتشاف قرص DASD" + +#. section name in proposal dialog +#: src/clients/dasd_proposal.rb:71 +msgid "DASD" +msgstr "DASD" + +#. section name in proposal - menu item +#: src/clients/dasd_proposal.rb:73 src/include/s390/dump/ui.rb:110 +msgid "&DASD" +msgstr "&DASD" + +#. Command line help text for the Xcontroller module +#: src/clients/dump.rb:50 +msgid "Creation of S/390 dump devices" +msgstr "إنشاء أجهزة S/390 للتفريغ" + +#. Command line help text for the Xcontroller module +#: src/clients/iucvterminal-server.rb:45 +msgid "Configuration of IUCV terminal server" +msgstr "تكوين خادم المحطة الطرفية IUCV" + +#. Command line help text for the Xcontroller module +#: src/clients/iucvterminal.rb:45 +msgid "Configuration of IUCV terminal settings" +msgstr "تكوين إعدادات المحطة الطرفية IUCV" + +#. Command line help text for the OnPanic module +#: src/clients/onpanic.rb:52 +msgid "Configuration of OnPanic" +msgstr "تكوين OnPanic" + +#. popup label +#: src/clients/s390-disk-controller.rb:49 +msgid "Detecting Available Controllers" +msgstr "اكتشاف أجهزة التحكم المتاحة" + +#. Initialization dialog caption +#: src/clients/s390-disk-controller.rb:72 +msgid "S/390 Disk Controller Configuration" +msgstr "تكوين جهاز التحكم بقرص S/390" + +#. push button +#: src/clients/s390-disk-controller.rb:84 +msgid "Configure &DASD Disks" +msgstr "تكوين أ&قراص DASD" + +#. push button +#: src/clients/s390-disk-controller.rb:94 +msgid "Configure &ZFCP Disks" +msgstr "تكوين أق&راص ZFCP" + +#. Initialization dialog contents +#. Initialization dialog contents +#: src/clients/s390-disk-controller.rb:103 +#: src/include/s390/dasd/wizards.rb:102 src/include/s390/zfcp/wizards.rb:98 +msgid "Initializing..." +msgstr "تهيئة..." + +#. Command line help text for the Xcontroller module +#: src/clients/zfcp.rb:49 +msgid "Configuration of ZFCP" +msgstr "تكوين ZFCP" + +#. text for installation summary +#: src/clients/zfcp_proposal.rb:46 +msgid "No zFCP device configured" +msgstr "لم يتم تكوين جهاز zFCP" + +#. section name in proposal dialog +#: src/clients/zfcp_proposal.rb:71 +msgid "zFCP" +msgstr "zFCP" + +#. section name in proposal - menu item +#: src/clients/zfcp_proposal.rb:73 +msgid "&zFCP" +msgstr "&zFCP" + +#. menu button id +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:170 +msgid "&Activate" +msgstr "&تنشيط" + +#. menu button id +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:172 +msgid "&Deactivate" +msgstr "إل&غاء التنشيط" + +#. menu button id +#. menu button id +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:174 src/include/s390/dasd/dialogs.rb:183 +msgid "Set DIAG O&n" +msgstr "تعيين &تشغيل DIAG" + +#. menu button id +#. menu button id +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:176 src/include/s390/dasd/dialogs.rb:185 +msgid "Set DIAG O&ff" +msgstr "تعيين إيقا&ف تشغيل DIAG" + +#. menu button id +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:178 +msgid "&Format" +msgstr "&تنسيق" + +#. menu button id +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:187 +msgid "Set Format On" +msgstr "تعيين التنسيق على تشغيل" + +#. menu button id +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:189 +msgid "Set Format Off" +msgstr "تعيين التنسيق على إيقاف" + +#. integer field (count of disks formatted parallel) +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:201 +msgid "&Parallel Formatted Disks" +msgstr "الأقراص التي تم تنسيقها بشكل متوا&زي" + +#. error popup message +#. error popup message +#. error popup message +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:225 src/include/s390/dasd/dialogs.rb:687 +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:477 +msgid "No disk selected." +msgstr "لم يتم تحديد أي قرص." + +#. 8 means disk is not formatted +#. unformtted disk, manual (not AutoYaST) +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:254 src/modules/DASDController.rb:160 +msgid "Device %1 is not formatted. Format device now?" +msgstr "لم تتم تهيئة الجهاز %1. هل تريد تهيئة الجهاز الآن؟" + +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:256 src/modules/DASDController.rb:162 +msgid "There are %1 unformatted devices. Format them now?" +msgstr "يوجد %1 من الأجهزة غير المهيئة. هل تريد تهيئتها الآن؟" + +#. for autoinst, format unformatted disks later +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:267 +msgid "Couldn't find device for channel %1." +msgstr "تعذر العثور على جهاز للقناة %1." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:321 +msgid "Disk %1 is not active." +msgstr "القرص %1 غير نشط." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:327 +msgid "Disk %1 is not accessible for writing." +msgstr "تعذر الوصول للقرص %1 للكتابة." + +#. popup question +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:353 +msgid "" +"Formatting these disks destroys all data on them.<br>\n" +"Really format the following disks?<br>\n" +"%1" +msgstr "" +"سيؤدي تنسيق هذه الأقراص إلى إتلاف البيانات الموجودة عليها.<br>\n" +"هل تريد تنسيق الأقراص التالية بالفعل؟<br>\n" +"%1" + +#. Dialog caption +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:416 +msgid "DASD Disk Management" +msgstr "إدارة قرص DASD" + +#. table header +#. table header +#. table header +#. table header +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:423 src/include/s390/dasd/dialogs.rb:432 +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:120 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:129 +msgid "Channel ID" +msgstr "معرف القناة" + +#. table header +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:425 +msgid "Format" +msgstr "تنسيق" + +#. table header +#. table header +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:427 src/include/s390/dasd/dialogs.rb:440 +msgid "Use DIAG" +msgstr "استخدام DIAG" + +#. table header +#. table header +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:434 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:135 +msgid "Device" +msgstr "الجهاز" + +#. table header +#. table header +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:436 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:242 +msgid "Type" +msgstr "النوع" + +#. table header +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:438 +msgid "Access Type" +msgstr "نوع الوصول" + +#. table header +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:442 +msgid "Formatted" +msgstr "منسق" + +#. table header +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:444 +msgid "Partition Information" +msgstr "معلومات القسم" + +#. text entry +#. text entry +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:455 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:146 +msgid "Mi&nimum Channel ID" +msgstr "مُعّرِف القناة الأد&نى" + +#. text entry +#. text entry +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:462 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:153 +msgid "Ma&ximum Channel ID" +msgstr "معرف القناة الأق&صى" + +#. push button +#. push button +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:468 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:159 +msgid "&Filter" +msgstr "المر&شح" + +#. menu button +#. menu button +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:478 src/include/s390/dasd/dialogs.rb:485 +msgid "Perform &Action" +msgstr "تنفيذ إج&راء" + +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:481 +msgid "&Select All" +msgstr "تحديد ال&كل" + +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:482 +msgid "&Deselect All" +msgstr "إ&لغاء تحديد الكل" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:553 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:221 +msgid "Invalid filter channel IDs." +msgstr "مُرشح مُعّرِفات القنوات غير صالح." + +#. Dialog caption +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:597 +msgid "Add New DASD Disk" +msgstr "إضافة قرص DASD جديد" + +#. text entry +#. combo box +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:608 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:301 +msgid "&Channel ID" +msgstr "مُعّرِف الق&ناة" + +#. check box +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:612 +msgid "Format the Disk" +msgstr "تهيئة القرص" + +#. check box +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:615 +msgid "Use &DIAG" +msgstr "است&خدام DIAG" + +#. yes-no popup +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:637 +msgid "" +"Really leave the DASD disk configuration without saving?\n" +"All changes will be lost." +msgstr "" +"هل تريد بالفعل الخروج من عملية تكوين القرص DASD دون الحفظ؟\n" +"سيتم فقدان كافة التغييرات." + +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:648 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:351 +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:368 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:404 +msgid "Not a valid channel ID." +msgstr "مُعّرِف قناة غير صالح." + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:658 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:434 +msgid "Device already exists." +msgstr "الجهاز موجود بالفعل." + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Controller Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>تهيئة تكوين وحدة التحكم</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:40 src/include/s390/zfcp/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>إيقاف التهيئة:</big></b><br>\n" +"قم بإيقاف البرنامج الإضافي للتكوين بشكلٍ آمن عن طريق ضغط <b>إيقاف</b> الآن.</p>" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Controller Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>حفظ تكوين وحدة التحكم</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:48 src/include/s390/zfcp/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>إيقاف الحفظ:</big></b><br>\n" +"قم بإيقاف إجراء الحفظ بالضغط على <b>إيقاف</b>.\n" +"سيظهر مربع حوار إضافي يبلغك ما إذا كان ذلك آمنًا أم لا.</p>\n" + +#. Disk selection dialog help 1/4 +#. Disk selection dialog help 1/4 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:54 src/include/s390/dasd/helps.rb:68 +msgid "" +"<p><b><big>Configured DASD Disks</big></b><br>\n" +"In this dialog, manage DASD disks on your system.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>أقراص DASD المكوَّنة</big></b><br>\n" +"في مربع الحوار هذا، قم بإدارة أقراص DASD في النظام الخاص بك.</p>" + +#. Disk selection dialog help 2/4 +#. Disk selection dialog help 2/4 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:58 src/include/s390/dasd/helps.rb:72 +msgid "" +"<p>To filter the displayed disks, set the <b>Minimum Channel ID</b> and \n" +"the <b>Maximum Channel ID</b> and click <b>Filter</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>لتصفية الأقراص المعروضة، قم بتعيين <b>مُعّرِف القناة الأدنى</b>و\n" +" <b> مُعّرِف القناة الأقصى</b> ثم اضغط <b>تصفية</b>.</p>\n" + +#. Disk selection dialog help 4/4 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:62 +msgid "<p>To configure a new DASD disk, click <b>Add</b>.</p>" +msgstr "<p>لتكوين قرص DASD جديد، انقر فوق <b>إضافة</b>.</p>" + +#. Disk selection dialog help 4/4 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:64 +msgid "" +"<p>To remove a configured DASD disk, select it and click\n" +"<b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>لإزالة قرص DASD مكوَّن، حدد هذا القرص، ثم انقر فوق \n" +"<b>حذف</b>.</p>" + +#. Disk selection dialog help 3/4 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:76 +msgid "" +"<p>To perform actions on multiple disks at once, mark these disks. To select all displayed disk (possibly after applying a filter), click\n" +"<b>Select All</b> or <b>Deselect All</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>لتنفيذ إجراءات على عدة أقراص مرة واحدة، قم بتعليم هذه الأقراص. لتحديد كل الأقراص المعروضة (يمكن إجراء هذا بعد تطبيق عامل تصفية)، انقر فوق\n" +"<b>تحديد الكل</b> أو <b>إلغاء تحديد الكل</b>.</p>\n" + +#. Disk selection dialog help 4/4 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:80 +msgid "" +"<p>To perform an action on the selected disks, use <b>Perform Action</b>.\n" +"The action will be performed immediately!</p>" +msgstr "" +"<p>لتنفيذ إجراء على الأقراص المحددة، استخدم <b>تنفيذ إجراء</b>.\n" +"سيتم تنفيذ الإجراء مباشرة!</p>" + +#. Disk add help 1/3 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b><big>Add New DASD Disk</big></b><br>\n" +"To add a disk, enter the <b>Channel ID</b> of the DASD disk as\n" +"identifier.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>إضافة قرص DASD جديد</big></b><br>\n" +"لإضافة قرص، أدخل <b>مُعّرِف القناة</b> لقرص DASD \n" +"كمعرّف.</p>" + +#. Disk add help 1/3 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:90 +msgid "" +"<p>If the disk should be formatted,\n" +"use <b>Format the Disk</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>في حالة الرغبة في تهيئة القرص،\n" +"استخدم <b>تهيئة القرص</b>.</p>\n" +"\n" + +#. Disk add help 3/3 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:94 +msgid "<p>To use DIAG mode, select <b>Use DIAG</b>.</p>\n" +msgstr "<p>لاستخدام وضع DIAG، حدد <b>استخدم DIAG</b>.</p>\n" + +#. Initialization dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/include/s390/dasd/wizards.rb:100 src/include/s390/zfcp/wizards.rb:96 +msgid "Controller Configuration" +msgstr "تكوين جهاز التحكم" + +#. Run the dialog for Dump +#. @param what symbol a +#. @return [Symbol] EditDumpDialog that was edited +#: src/include/s390/dump/ui.rb:47 +msgid "Create Dump Device" +msgstr "إنشاء جهاز تفريغ" + +#. Dump dialog help 1/8 +#: src/include/s390/dump/ui.rb:50 +msgid "<p><b>Prepare one or more volumes for use as S/390 dump device.</b></p>" +msgstr "<p><b>قم بتحضير وحدة تخزين أو أكثر من وحدة للاستخدام كجهاز تفريغ S/390.</b></p>" + +#. Dump dialog help 2/8 +#: src/include/s390/dump/ui.rb:54 +msgid "<p>Supported devices are ECKD DASD and ZFCP disks, while multi-volumes are limited to DASD.<br>" +msgstr "<p>الجهازان المدعومان هما قرصا ECKD DASD وZFCP، بينما تقتصر وحدات التخزين المتعددة على DASD.<br>" + +#. Dump dialog help 3/8 +#: src/include/s390/dump/ui.rb:58 +msgid "" +"Only whole disks can be used, no partitions. If the device is incompatibly\n" +"formatted or partitioned, activate the checkbox <b>Force overwrite of disk</b>.</p>" +msgstr "" +"لا يمكن إلا استخدام الأقراص الكاملة، وليست الأقسام. إذا تمت تهيئة الجهاز أو تقسيمه \n" +"بشكل غير متوافق، فقم بتفعيل خانة الاختيار <b>فرض الكتابة فوق القرص</b>.</p>" + +#. Dump dialog help 4/8 +#: src/include/s390/dump/ui.rb:62 +msgid "<p>To use DASD and ZFCP devices activate them in the respective YaST DASD or ZFCP dialog.<br>" +msgstr "<p>لاستخدام جهازي DASD و ZFCP، يجب تنشيطهما في مربع الحوار DASD أو ZFCP المناسب في YaST.<br>" + +#. Dump dialog help 5/8 +#: src/include/s390/dump/ui.rb:66 +msgid "Devices which are in use or have mounted partitions will not be shown.</p>" +msgstr "لن يتم عرض الأجهزة المستخدمة أو التي تحتوي على أقسام موصلة.</p>" + +#. Dump dialog help 6/8 +#: src/include/s390/dump/ui.rb:70 +msgid "" +"<p><b>dumpdevice</b> after a disk indicates that it is a usable dump\n" +"device. Multi-volume dump devices are indicated by a list of DASD IDs.</p>" +msgstr "" +"<p><b>dumpdevice</b> بعد أن يُعّرَف القرص على أنه جهاز تفريغ قابل \n" +"للاستخدام. تتم الإشارة إلى أجهزة التفريغ ذات وحدات التخزين المتعددة في قائمة معرفات DASD.</p>" + +#. Dump dialog help 7/8 +#: src/include/s390/dump/ui.rb:74 +msgid "<p>ZFCP columns: Device, Size, ID, WWPN, LUN, Dump<br>" +msgstr "<p>أعمدة ZFCP: الجهاز، الحجم، المعرف، WWPN، LUN، التفريغ<br>" + +#. Dump dialog help 8/8 +#: src/include/s390/dump/ui.rb:76 +msgid "DASD columns: Device, Size, ID, Dump</p>" +msgstr "أعمدة DASD: الجهاز، الحجم، المعرف، التفريغ</p>" + +#. Dialog content +#: src/include/s390/dump/ui.rb:95 +msgid "&ZFCP" +msgstr "&ZFCP" + +#: src/include/s390/dump/ui.rb:121 +msgid "&Force overwrite of disk" +msgstr "&فرض الكتابة فوق القرص" + +#. prevent leading space +#: src/include/s390/dump/ui.rb:185 +msgid "You haven't selected any device." +msgstr "لم تقم بتحديد أي جهاز." + +#. warn only in case of force +#: src/include/s390/dump/ui.rb:193 +msgid "The disk %1 will be formatted as a dump device. All data on this device will be lost! Continue?" +msgstr "ستتم تهيئة القرص %1 باعتباره جهاز تفريغ. سيتم فقد كافة البيانات الموجودة على هذا الجهاز! هل تريد المتابعة؟" + +#. don't quit in case of failures, error messages are reported by FormatDisk() +#: src/include/s390/dump/ui.rb:203 +msgid "Operation successful. Initialize another dump device?" +msgstr "تمت العملية بنجاح. هل تريد تهيئة جهاز تفريغ آخر؟" + +#. z/VM IDs dialog help 1/1 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:36 +msgid "<p><b><big>z/VM IDs</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>معرفات z/VM</big></b></p>" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:39 +msgid "" +"<p>To configure the IUCV terminal server, specify the z/VM IDs to be used.\n" +"<br>They are separated by line breaks.</p>\n" +msgstr "" +"<p>لتكوين خادم المحطة الطرفية IUCV، يجب تحديد معرفات z/VM المطلوب استخدامها.\n" +"<br> هذه المعرفات مفصولة بواسطة فواصل الأسطر.</p>\n" + +#. TS-Shell dialog help 1/5 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:43 +msgid "<p><b><big>TS-Shell</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>TS-Shell</big></b></p>" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:46 +msgid "<p>TS-Shell allows to specify <b>Authorization</b> for every TS-Shell user and group. The rights of a group are inherited by its members.</p>" +msgstr "<p>يسمح TS-Shellبتحديد <b>التخويل</b>لكل مستخدم ومجموعة مستخدمين TS-Shell. يتم اكتساب حقوق مجموعة المستخدمين من أعضائها.</p>" + +#. TS-Shell dialog help 2/5 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:50 +msgid "<p>Each allowed z/VM ID can be selected manually under <b>Selection</b>, defined by a <b>Regex</b> or loaded from a <b>File</b> which contains all allowed z/VM IDs separated by line breaks.</p>" +msgstr "<p>يمكن تحديد معرف z/VM مسموح به يدويًا تحت <b>تحديد</b>، أو يمكن تعريفه بواسطة <b>Regex</b> أو تحميله من <b>ملف</b> يحتوي على جميع معرفات z/VM المسموح بها المفصولة بفواصل الأسطر.</p>" + +#. TS-Shell dialog help 3/5 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:54 +msgid "" +"<p>Click on <b>New User</b> to create new TS-Shell users or <b>Delete\n" +"User</b> to remove users.</p>" +msgstr "" +"<p>انقر فوق <b>مستخدم جديد</b> لإنشاء مستخدمين TS-Shell جدد أو <b>حذف\n" +"المستخدم</b> لإزالة المستخدمين.</p>" + +#. TS-Shell dialog help 4/5 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:58 +msgid "" +"<p>To add or remove groups from the TS-Shell authorization table or to change\n" +"the membership of users, go to <b>Manage Groups</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>لإضافة مجموعات من جدول تخويل TS-Shell أو إزالتها أو لتغيير \n" +"عضوية المستخدمين، انتقل إلى <b>إدارة المجموعات</b>.</p>" + +#. TS-Shell dialog help 5/5 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:62 +msgid "<p>With <b>Audited IDs</b> specify the z/VM IDs from which transcripts should be gathered.</p>" +msgstr "<p>باستخدام <b>المعرفات المراجعة</b> حدد معرفات z/VM التي يجب جمع النصوص منها.</p>" + +#. TS-Shell User creation dialog help 1/3 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:66 +msgid "<p><b><big>New TS-Shell User</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>مستخدم TS-Shell جديد</big></b></p>" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:69 +msgid "" +"<p>To create new TS-Shell user the <b>Username</b>, <b>Home Directory</b> and <b>Password</b> has to be provided.\n" +"\t<br>It is also possible to specify <b>Additional Groups</b> by selecting them on the right.</p>" +msgstr "" +"<p>لإنشاء مستخدم TS-Shell جديد، يجب توفير <b>اسم المستخدم</b> و<b>الدليل الرئيسي</b> و<b>كلمة المرور</b>.\n" +"\t<br>ومن الممكن أيضًا تحديد <b>مجموعات إضافية</b> من خلال تحديدها في الجهة اليمنى.</p>" + +#. TS-Shell User creation dialog help 2/3 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:73 +msgid "<p>To ensure that the user changes his password after the first login, activate <b>Force Password Change</b>.</p>" +msgstr "<p>لضمان قيام المستخدم بتغيير كلمة السر الخاصة به بعد تسجيل الدخول الأول، قم بتنشيط الخيار <b>فرض تغيير كلمة السر</b>.</p>" + +#. TS-Shell User creation dialog help 3/3 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:77 +msgid "" +"<p>You can specify the same home directory for every TS-Shell user since no\n" +"data will be stored there.</p>" +msgstr "" +"<p>يمكنك تحديد الدليل الرئيسي ذاته لكل مستخدم TS SHell نظرًا لعدم\n" +" وجود بيانات سيتم تخزينها هناك.</p>" + +#. TS-Shell Managing Groups dialog help 1/5 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:81 +msgid "<p><b><big>Manage Groups for TS-Authorization</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>إدارة مجموعات TS-Authorization</big></b></p>" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:84 +msgid "" +"<p>Define TS-Shell authorizations per group if you want every TS-Shell \n" +"member of this groups to inherit the same rights.</p>" +msgstr "" +"<p>حدد عمليات تخويل TS-Shell لكل مجموعة في حالة رغبتك في اكتساب كل \n" +"عضو TS-Shell في هذه المجموعة الحقوق ذاتها.</p>" + +#. TS-Shell Managing Groups dialog help 2/5 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:88 +msgid "" +"<p>Existing groups can be added to or removed from the TS-Shell\n" +"authorization. Select the groups in the table and click on <b>Select or Deselect</b>. The current status is shown in the column <b>TS-Auth</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>يمكن إضافة مجموعات موجودة إلى عملية \n" +"تخويل TS-Shell أو إزالتها منها. حدد المجموعات في الجدول وانقر فوق <b>تحديد أو إلغاء تحديد</b>. تظهر الحالة الحالية في العمود <b>TS تخويل</b>.</p>" + +#. TS-Shell Managing Groups dialog help 3/5 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:92 +msgid "" +"<p>Change TS-Shell members of a selected group in the <b>TS-Members</b>\n" +"selection.</p>" +msgstr "" +"<p>قم بتغيير أعضاء TS-Shell لمجموعة محددة في اختيار <b>TS أعضاء</b>\n" +".</p>" + +#. TS-Shell Managing Groups dialog help 4/5 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:96 +msgid "" +"<p>New groups could be created by entering the name in the <b>New Group</b> input field and confirming with <b>Create</b>.\n" +"\t<br>To delete previously created groups the <b>YaST users</b> dialog has to be used.</p>" +msgstr "" +"<p>يمكن إنشاء مجموعات جديدة من خلال إدخال الاسم في حقل الإدخال <b>مجموعة جديدة</b> والتأكيد من خلال <b>إنشاء</b>.\n" +"\t<br>لحذف مجموعات تم إنشاؤها مسبقًا، يجب استخدام مربع الحوار <b>مستخدمو YaST</b>.</p>" + +#. TS-Shell Managing Groups dialog help 5/5 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:100 +msgid "<p>Undo changes in this dialog by clicking the <b>Back</b> button.</p>" +msgstr "<p>يمكنك التراجع عن التغييرات في مربع الحوار هذا بالنقر فوق الزر <b>للخلف</b>.</p>" + +#. IUCVConn on Login dialog help 1/2 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:104 +msgid "<p><b><big>IUCVConn on Login</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>IUCVConn عند تسجيل الدخول</big></b></p>" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:107 +msgid "<p>IUCVConn on Login needs one user for every z/VM ID. To create these users a <b>password</b> and <b>home directory</b> has to be provided." +msgstr "<p>يحتاج IUCVConn عند تسجيل الدخول إلى مستخدم واحد لكل معرف z/VM. لإنشاء هؤلاء المستخدمين، يجب توفير <b>كلمة السر</b> و<b>الدليل الرئيسي</b>." + +#. IUCVConn on Login dialog help 2/2 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:111 +msgid "<p>It is possible to sync the users manually by clicking on <b>Sync</b> or just confirming the changes with <b>Ok</b> while <b>IUCVConn on Login</b> is enabled. </p>" +msgstr "<p>من الممكن إجراء مزامنة بين المستخدمين يدويًا بواسطة النقر فوق <b>مزامنة</b> أو التأكيد فقط على التغييرات باستخدام <b>موافقة</b> أثناء تمكين الخيار <b>IUCVConn عند تسجيل الدخول</b>. </p>" + +#. Text approval +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:54 +msgid "Yes" +msgstr "نعم" + +#. Text disapproval +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:57 +msgid "No" +msgstr "ﻻ" + +#. Text for category user +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:60 +msgid "user" +msgstr "المستخدم" + +#. Text for category group +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:63 +msgid "group" +msgstr "المجموعة" + +#. filter non ts users +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:200 +msgid "z/&VM IDs (auto-sorted)" +msgstr "مُعرفات z/&VM (تم فرزها تلقائيًا)" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:219 +msgid "&Enable TS-Shell" +msgstr "&تمكين TS-Shell" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:229 +msgid "Authorization" +msgstr "تخويل" + +#. table header +#. table header +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:244 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:545 +msgid "Name" +msgstr "الاسم" + +#. table header +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:246 +msgid "UID/GID" +msgstr "معرف المستخدم/معرف المجموعة" + +#. table header +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:248 +msgid "Groups/Members" +msgstr "المجموعات/الأعضاء" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:253 +msgid "&New User" +msgstr "&مستخدم جديد" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:255 +msgid "&Delete User" +msgstr "&حذف مستخدم" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:259 +msgid "&Manage Groups" +msgstr "إ&دارة المجموعات" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:270 +msgid "Allowed z/VM IDs" +msgstr "معرفات z/VM المسموح بها" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:285 +msgid "&Selection" +msgstr "&تحديد" + +#. force min size to make it easier readable in terminals +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:306 +msgid "&Regex" +msgstr "&Regex" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:323 +msgid "&File" +msgstr "المل&ف" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:339 +msgid "Bro&wse" +msgstr "استعرا&ض" + +#. force min size to make it easier readable in terminals +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:366 +msgid "&Audited IDs" +msgstr "المعرفات الم&راجعة" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:388 +msgid "&Enable IUCVConn on Login" +msgstr "&تمكين IUCVConn عند تسجيل الدخول" + +#. table header +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:401 +msgid "Login" +msgstr "تسجيل الدخول" + +#. table header +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:403 +msgid "UID" +msgstr "معرف المستخدم" + +#. table header +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:405 +msgid "Home" +msgstr "الصفحة الرئيسية" + +#. table header +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:407 +msgid "Shell" +msgstr "Shell" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:415 +msgid "Settings for new Users" +msgstr "الإعدادات الخاصة بالمستخدمين الجدد" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:421 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:496 +msgid "&Password" +msgstr "&كلمة المرور" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:430 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:502 +msgid "Co&nfirm Password" +msgstr "تأكيد كلمة المرو&ر" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:445 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:487 +msgid "&Home Directory" +msgstr "الدليل الرئي&سي" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:448 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:491 +msgid "B&rowse" +msgstr "است&عراض" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:452 +msgid "&Sync" +msgstr "&مزامنة" + +#. initialize list with additional groups +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:479 +msgid "&Username" +msgstr "ا&سم المستخدم" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:509 +msgid "&Force Password Change" +msgstr "&فرض تغيير كلمة المرور" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:522 +msgid "&Additonal Groups" +msgstr "م&جموعات إضافية" + +#. table header +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:547 +msgid "TS-Auth" +msgstr "تخويل TS" + +#. table header +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:549 +msgid "GID" +msgstr "معرف المجموعة" + +#. table header +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:551 +msgid "TS-Members" +msgstr "أعضاء TS" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:556 +msgid "&Select or Deselect" +msgstr "ت&حديد أو إلغاء تحديد" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:558 +msgid "C&reate" +msgstr "إ&نشاء" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:560 +msgid "&New Group" +msgstr "م&جموعة جديدة" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:570 +msgid "TS-&Members" +msgstr "أ&عضاء TS" + +#. draw active tab +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:595 +msgid "&z/VM IDs" +msgstr "&معرفات z/VM" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:596 +msgid "&TS-Shell" +msgstr "&TS-Shell" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:597 +msgid "&IUCVConn" +msgstr "&IUCVConn" + +#. check and commit password +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:711 +msgid "The passwords do not match or are invalid." +msgstr "كلمتا المرور غير متطابقتين أو غير صالحتين." + +#. check if the user specifcation is valid and if the name does already exist +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:717 +msgid "The username is not valid!" +msgstr "اسم المستخدم غير صالح!" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:721 +msgid "A home directory has to be specified!" +msgstr "يجب تحديد دليل رئيسي!" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:757 +msgid "Adding the user has failed." +msgstr "فشلت إضافة المستخدم." + +#. delete group entry if disabled +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:861 +msgid "Configure IUCV Terminal Server Settings" +msgstr "تكوين إعدادات خادم الجهاز الطرفي لـ IUCV" + +#. update screen +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:881 +msgid "New TS-Shell User" +msgstr "مستخدم TS-Shell جديد" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:894 +msgid "Manage Groups for TS-Authorization" +msgstr "إدارة مجموعات تخويل TS" + +#. since alnum allows umlauts too the id is checked against the user name specification +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1020 +msgid "Wrong z/VM ID \"%1\" in line %2, only letters and numbers are allowed." +msgstr "معرف z/VM \"%1\" خاطئ في سطر %2، يُسمح بالأرقام والحروف فقط." + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1032 +msgid "Wrong z/VM ID \"%1\" in line %2, numbers at the beginning are not allowed." +msgstr "معرف z/VM \"%1\" خاطئ في سطر %2، لا يُسمح باستخدام الأرقام في البداية." + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1044 +msgid "Wrong z/VM ID \"%1\" in line %2, more than eight characters are not allowed." +msgstr "معرف z/VM \"%1\" خاطئ في سطر %2، لا يُسمح بأكثر من ثمانية أحرف." + +#. only the last entry is allowed to be empty +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1057 +msgid "Wrong z/VM ID \"%1\" in line %2, at least one letter is required." +msgstr "معرف z/VM \"%1\" خاطئ في سطر %2، مطلوب حرف واحد على الأقل." + +#. check password +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1081 +msgid "A correctly entered password to sync IUCVConn users is required." +msgstr "تتطلب كلمة مرور يتم إدخالها بشكل صحيح لتزامن مستخدمي IUCVConn." + +#. check home directory +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1087 +msgid "The specified IUCVConn home directory is invalid." +msgstr "الدليل الرئيسي IUCVConn المحدد غير صالح." + +#. update ts member selection +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1437 +msgid "The group name is not valid!" +msgstr "اسم المجموعة غير صالح!" + +#. change tab selection back +#. check for z/VM ID entries +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1497 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1598 +msgid "Cannot configure the terminal server without valid z/VM IDs." +msgstr "لا يمكن تكوين خادم المحطة الطرفية بدون معرفات z/VM صالحة." + +#. Check the "Allowed Terminal Server list" field for validity. +#. @return true for valid inputs +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:55 +msgid "Wrong input, only lower case letters, numbers and for separation commas are allowed." +msgstr "إدخال خاطئ، يُسمح فقط بالأحرف الصغيرة والأرقام والفواصل للفصل." + +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:60 +msgid "Comma is only a separator." +msgstr "تعد الفاصلة مجرد فاصل." + +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:62 +msgid "z/VM IDs do not allow more than eight characters." +msgstr "لا تسمح معرفات z/VM بأكثر من ثمانية أحرف." + +#. Terminal id counting starts with 0 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:79 +msgid "Wrong IUCV ID, only lower case letters are allowed." +msgstr "معرف IUCV خاطئ، يُسمح فقط بالأحرف الصغيرة." + +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:83 +msgid "IUCV IDs cannot be longer than %1 chars." +msgstr "لا يمكن أن تزيد معرفات IUCV عن %1 من الأحرف." + +#. IUCVTerminal dialog help 1/10 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:121 +msgid "<p><h2>Configure Local Terminal System Settings</h2></p>" +msgstr "<p><h2>تكوين إعدادات نظام الجهاز الطرفي المحلي</h2></p>" + +#. IUCVTerminal dialog help 2/11 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:123 +msgid "<p><b>IUCVtty</b></p>" +msgstr "<p><b>IUCVtty</b></p>" + +#. IUCVTerminal dialog help 3/11 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:125 +msgid "<p>Several <b>IUCVtty instances</b> can run to provide multiple terminal devices. The instances are distinguished by a terminal ID, which is a combination of the <b>Terminal ID Prefix</b> and the number of the instance.<br>" +msgstr "<p>يمكن تشغيل عدة <b>مثيلات IUCVtty</b> لتوفير أجهزة طرفية متعددة. تتميز المثيلات بمعرف المحطة الطرفية وهو تركيبة من <b>بادئة معرف المحطة الطرفية</b> ورقم المثيل.<br>" + +#. IUCVTerminal dialog help 4/11 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:129 +msgid "For example, if you define ten instances with the prefix "<i>lxterm</i>", the terminal IDs from <i>lxterm0</i> to <i>lxterm9</i> are available.</p>" +msgstr "على سبيل المثال، إذا حددت عشرة مثيلات بالبادئة "<i>lxterm</i>"، تتوفر معرفات الأجهزة الطرفية من <i>lxterm0</i> إلى <i>lxterm9</i>.</p>" + +#. IUCVTerminal dialog help 5/11 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:133 +msgid "<p><b>HVC</b></p>" +msgstr "<p><b>HVC</b></p>" + +#. IUCVTerminal dialog help 6/11 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:135 +msgid "<p>The z/VM IUCV HVC device driver is a kernel module and uses device nodes to enable up to eight HVC terminal devices to communicate with getty and login programs.</p>" +msgstr "<p>برنامج تشغيل الجهاز z/VM IUCV HVC هو وحدة kernel النمطية حيث يستخدم عقد الجهاز لتمكين ما يصل إلى ثمانية أجهزة طرفية HVC للتواصل باستخدام برامج getty وتسجيل الدخول.</p>" + +#. IUCVTerminal dialog help 7/11 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:139 +msgid "<p>With <b>restrict access</b>, allow only connections from certain <b>terminal servers</b>.</p>" +msgstr "<p>باستخدام <b>تقييد الوصول</b>، يمكنك عدم السماح إلا للاتصالات من بعض <b>خوادم الأجهزة الطرفية</b>.</p>" + +#. IUCVTerminal dialog help 8/11 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:143 +msgid "<p>Define the emulation for all instances at once or for each one separately.</p>" +msgstr "<p>حدد المحاكاة لجميع المثيلات في وقت واحد أو لكل واحد على حدة.</p>" + +#. IUCVTerminal dialog help 9/11 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:147 +msgid "" +"<p>Activate <b>route kernel messages to hvc0</b> to route kernel messages to\n" +"the hvc0 device instead of ttyS0.<br>" +msgstr "" +"<p>قم بتنشيط <b>توجيه رسائل kernel إلى hvc0</b> لتوجيه رسائل kernel إلى\n" +" الجهاز hvc0 بدلًا من ttyS0.<br>" + +#. IUCVTerminal dialog help 10/11 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:151 +msgid "Should kernel messages still be shown on ttyS0, manually add <b>console=ttyS0</b> to the current boot selection kernel parameter in the <b>YaST bootloader module</b>.</p>" +msgstr "في حالة استمرار ظهور رسائل kernel على ttyS0، قم يدويًا بإضافة <b>وحدة التحكم = ttyS0</b> إلى معلمة kernel لتحديد التشغيل الحالي في <b> الوحدة النمطية </b>.</p> YaST bootloader" + +#. IUCVTerminal dialog help 11/11 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:155 +msgid "<h3>Warning: HVC Terminals stay logged on without a manual logout through the shortcut: ctrl _ d</h3>" +msgstr "<h3>تحذير: تظل الأجهزة الطرفية HVC في حالة تسجيل الدخول عليها دون تسجيل خروج يدوي من خلال الاختصار: ctrl _ d</h3>" + +#. Dialog content +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:168 +msgid "&IUCVtty" +msgstr "&IUCVtty" + +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:176 +msgid "Terminal ID &Prefix" +msgstr "&بادئة معرف الجهاز الطرفي" + +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:182 +msgid "I&UCVtty instances" +msgstr "مثيلات I&UCVtty" + +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:196 +msgid "HVC" +msgstr "HVC" + +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:206 +msgid "H&VC instances" +msgstr "مثيلات H&VC" + +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:217 +msgid "Restrict &access to" +msgstr "تقييد ال&وصول إلى" + +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:223 +msgid "Allowed Terminal &Servers" +msgstr "&خادمات الأجهزة الطرفية المسموح بها" + +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:231 +msgid "route &kernel messages to hvc0" +msgstr "&توجيه رسائل kernel إلى hvc0" + +#. if settings were changed don't exit without asking +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:324 +msgid "Really leave without saving?" +msgstr "هل تريد بالفعل المغادرة دون الحفظ؟" + +#. check iucv id +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:333 +msgid "The IUCV ID is not valid." +msgstr "معرف IUCV غير صالح." + +#. check restrict_hvc_to_srvs and make sure they doesn't end with a comma +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:343 +msgid "The Terminal Servers are not valid." +msgstr "خادمات الأجهزة الطرفية غير صالحة." + +#. check if the bootloader settings need to be adjusted +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:366 +msgid "The system has to be rebooted for some changes to take effect." +msgstr "يجب إعادة تشغيل النظام لتطبيق بعض التغييرات." + +#. only five lines are allowed, remove every additional line +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:63 +msgid "Only %1 lines are allowed for VMCMD." +msgstr "غير مسموح إلا بـ %1 من الأسطر لـ VMCMD." + +#. For translators: Caption of the dialog +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:109 +msgid "On Panic Configuration" +msgstr "تكوين On Panic" + +#. OnPanic dialog help 1/11 +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:112 +msgid "<p><b>Configure the actions to be taken if a kernel panic occurs</b></p>" +msgstr "<p><b>تكوين الإجراءات المطلوب اتخاذها في حالة حدوث اضطراب kernel</b></p>" + +#. OnPanic dialog help 2/11 +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:116 +msgid "<p>The <b>Dumpconf</b> daemon needs to be enabled to influence the behavior during kernel panics.</p>" +msgstr "<p>يتطلب تمكين البرنامج المحرك <b>Dumpconf</b> للتأثير على السلوك أثناء حدوث اضطرابات kernel.</p>" + +#. OnPanic dialog help 3/11 +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:120 +msgid "<p>The following <b>Panic Actions</b> are possible:<br>" +msgstr "<p>تعد <b>إجراءات التعامل مع الاضطراب</b> التالية ممكنة:<br>" + +#. OnPanic dialog help 4/11 +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:122 +msgid "<b>stop</b> Stop Linux (default).<br>" +msgstr "<b>إيقاف</b> قم بإيقاف Linux (افتراضي).<br>" + +#. OnPanic dialog help 5/11 +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:124 +msgid "<b>dump</b> Dump Linux and stop system.<br>" +msgstr "<b>تفريغ</b> قم بتفريغ Linux وإيقاف النظام.<br>" + +#. OnPanic dialog help 6/11 +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:126 +msgid "<b>reipl</b> Reboot Linux.<br>" +msgstr "<b>reipl</b> أعد تشغيل Linux.<br>" + +#. OnPanic dialog help 7/11 +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:128 +msgid "" +"<b>dump_reipl</b> Dump Linux and reboot system. This option is only available\n" +"on LPAR with z9(r) machines and later and on z/VMversion 5.3 and later.<br>" +msgstr "" +"<b>dump_reipl</b> تفريغ Linux وإعادة تشغيل النظام. لا يتوفر هذا الخيار إلا على \n" +"LPAR المزود بأجهزة z9(r) والأحدث وعلى z/VMversion 5.3 والإصدارات الأحدث<br>." + +#. OnPanic dialog help 8/11 +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:132 +msgid "<b>vmcmd</b> Execute specified CP commands and stop system.</p>" +msgstr "<b>vmcmd</b> قم بتنفيذ أوامر CP المحددة، ثم قم بإيقاف النظام.</p>" + +#. OnPanic dialog help 9/11 +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:134 +msgid "<p>The time defined in <b>Delay Minutes</b> defers activating the specified panic action for a newly started system to prevent loops. If the system crashes before the time has elapsed the default action (stop) is performed.</p>" +msgstr "<p>يقوم الوقت المحدد في <b>تأجيل دقائق</b> بتأجيل تنشيط إجراء التعامل مع الاضطراب المحدد بالنسبة لنظام مبدوء حديثًا لمنع الحلقات. في حالة تعطل النظام قبل انقضاء الوقت، يتم تنفيذ الإجراء الافتراضي (الإيقاف).</p>" + +#. OnPanic dialog help 10/11 +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:138 +msgid "<p>The device for dumping the memory can be set with <b>Dump Device</b>. If no device is shown you have to create one with the <b>YaST Dump Devices</b> dialog.</p>" +msgstr "<p>يمكن إعداد جهاز تفريغ الذاكرة من خلال <b>جهاز التفريغ</b>. في حالة عدم عرض أي جهاز، يجب عليك إنشاء جهاز من خلال مربع الحوار <b>أجهزة تفريغ YaST</b>.</p>" + +#. OnPanic dialog help 11/11 +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:143 +msgid "<p>With <b>VMCMD</b> specify CP commands to be executed before the Linux system is stopped. Only %1 lines and a total of %2 chars are allowed.</p>" +msgstr "<p>باستخدام <b>VMCMD</b> حدد أوامر CP المطلوب تنفيذها قبل إيقاف نظام Linux. غير مسموح إلا بـ %1 من الأسطر وبإجمالي %2 من الأحرف.</p>" + +#. radio button label +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:166 +msgid "Do No&t Start Dumpconf" +msgstr "&عدم بدء تشغيل Dumpconf" + +#. radio button label +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:175 +msgid "&Start Dumpconf" +msgstr "&بدء تشغيل Dumpconf" + +#. combobox label +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:189 +msgid "&Panic Action" +msgstr "إ&جراء التعامل مع الاضطراب" + +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:192 +msgid "Delay &Minutes" +msgstr "تأجيل &دقائق" + +#. combobox label +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:202 +msgid "&Dump Device" +msgstr "جهاز النس&خة" + +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:206 +msgid "&VMCMD" +msgstr "&VMCMD" + +#. don't allow dumps if no device is available +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:267 +msgid "It is not possible to enable the dump process without a dump device." +msgstr "لا يمكن تمكين عملية التفريغ دون جهاز تفريغ." + +#. don't allow vmcmd without at least one command +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:281 +msgid "It is not possible to use vmcmd without defining at least one command." +msgstr "لا يمكن استخدام vmcmd دون تحديد أمر واحد على الأقل." + +#. Dialog caption +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:113 +msgid "Configured ZFCP Devices" +msgstr "أجهزة ZFCP المكوَّنة" + +#. table header +#. table header +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:122 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:131 +msgid "WWPN" +msgstr "WWPN" + +#. table header +#. table header +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:124 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:133 +msgid "LUN" +msgstr "LUN" + +#. yes-no popup +#. yes-no popup +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:238 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:391 +msgid "" +"Really leave the ZFCP device configuration without saving?\n" +"All changes will be lost." +msgstr "" +"هل تريد بالفعل ترك تكوين جهاز ZFCP دون حفظ؟\n" +"سيتم فقد كافة التغييرات." + +#. dialog caption +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:259 +msgid "Add New ZFCP Device" +msgstr "إضافة جهاز ZFCP جديد" + +#. push button +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:309 +msgid "Get WWPNs" +msgstr "الحصول على أرقام WWPN" + +#. combo box +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:312 +msgid "&WWPN" +msgstr "&WWPN" + +#. push button +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:319 +msgid "Get LUNs" +msgstr "الحصول على أرقام LUN" + +#. combobox +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:322 +msgid "&LUN" +msgstr "&LUN" + +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:325 +msgid "If no WWPN and no LUN have been defined the system is trying to use allow_lun_scan." +msgstr "إذا لم يتم تحديد أي WWPN وLUN، فسيحاول النظام استخدام allow_lun_scan." + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:376 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:413 +msgid "The entered WWPN is invalid." +msgstr "رقم WWPN الذي تم إدخاله غير صحيح." + +#. error popup +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:421 +msgid "The entered LUN is invalid." +msgstr "إدخال LUN غير صالح." + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/s390/zfcp/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing ZFCP Device Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>تهيئة تكوين جهاز ZFCP </big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/s390/zfcp/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b><big>Saving ZFCP Device Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>حفظ تكوين جهاز ZFCP </big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Disk selection dialog help 1/3 +#: src/include/s390/zfcp/helps.rb:54 +msgid "" +"<p><b><big>Configured ZFCP Devices</big></b><br>\n" +"Manage ZFCP devices on your system.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>أجهزة ZFCP التي تم تكوينها</big></b><br>\n" +"قم بإدارة أجهزة ZFCP على نظامك.</p>\n" + +#. Disk selection dialog help 2/3 +#: src/include/s390/zfcp/helps.rb:58 +msgid "<p>To configure a new ZFCP device, click <b>Add</b>.</p>" +msgstr "<p>لتكوين جهاز ZFCP جديد، انقر فوق <b>إضافة</b>.</p>" + +#. Disk selection dialog help 3/3 +#: src/include/s390/zfcp/helps.rb:60 +msgid "" +"<p>To remove a configured ZFCP device, select it and click\n" +"<b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>لإزالة جهاز ZFCP مكوَّن، حدده، ثم انقر فوق\n" +"<b>حذف</b>.</p>" + +#. Disk selection dialog Warning +#. Disk selection dialog Warning +#: src/include/s390/zfcp/helps.rb:64 src/include/s390/zfcp/helps.rb:88 +msgid "<h1>Warning</h1>" +msgstr "<h1>تحذير</h1>" + +#: src/include/s390/zfcp/helps.rb:65 src/include/s390/zfcp/helps.rb:89 +msgid "" +"<p>When accessing a ZFCP device\n" +"<b>READ</b>/<b>WRITE</b>, make sure that this access is exclusive.\n" +"Otherwise there is a potential risk of data corruption.</p>" +msgstr "" +"<p>عند الوصول إلى جهاز ZFCP\n" +"<b>قراءة</b>/<b>كتابة</b>، تأكد أن هذا الوصول خاص.\n" +"وإلا قد تتعرض البيانات للتلف.</p>" + +#. Disk add help 1/2 +#: src/include/s390/zfcp/helps.rb:71 +msgid "" +"<p><b><big>Add New ZFCP Device</big></b><br>\n" +"Enter the identifier of the device to add, the\n" +"<b>Channel ID</b> of the ZFCP controller, the worldwide port number\n" +"(<b>WWPN</b>) and the <b>LUN</b> number.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>إضافة جهاز ZFCP جديد</big></b><br>\n" +"أدخل معرف الجهاز لإضافة \n" +"<b>معرف القناة</b> لوحدة تحكم ZFCP ورقم المنفذ في جميع أنحاء العالم \n" +"(<b>WWPN</b>) ورقم <b>LUN</b>.</p>\n" + +#. Disk add help 2/2, This is HTML, so finally "<devno>" is displayed as "<devno>" +#: src/include/s390/zfcp/helps.rb:78 +msgid "" +"<p>The <b>Channel ID</b> must be entered with lowercase letters in a sysfs conforming\n" +"format 0.0.<devno>, such as <tt>0.0.5c51</tt>.</p>\n" +"<p>The WWPN must be entered with lowercase letters as a 16-digit hex value, such as\n" +"<tt>0x5005076300c40e5a</tt>.</p>\n" +"<p>The LUN must be entered with lowercase letters as a 16-digit hex value with\n" +"all trailing zeros, such as <tt>0x52ca000000000000</tt>.</p><p>If no WWPN <b>and</b> no LUN have been defined the system is trying to use allow_lun_scan.</p>" +msgstr "" +"<p>يجب إدخال<b>معرف القناة</b> بحروف لاتينية صغيرة في sysfs وطبقًا \n" +"للتنسيق 0.0.<devno>, مثل tt>0.0.5c51</tt>.</p>\n" +"<p>يجب إدخال WWPN بحروف لاتينية صغيرة كقيمة ست عشرية مكونة من 16 رقمًا مثل\n" +"<tt>0x5005076300c40e5a</tt>.</p>\n" +"<p>يجب إدخال LUN بحروف لاتينية صغيرة كقيمة ست عشرية مكونة من 16 رقمًا \n" +"بجميع الأصفار النهائية مثل <tt>0x52ca000000000000</tt>." + +#. Read all settings +#. @return true on success +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:315 +msgid "Loading IUCV Terminal Server Configuration" +msgstr "تحميل تكوين خادم الجهاز الطرفي لـ IUCV" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:324 +msgid "Read configuration files" +msgstr "قراءة ملفات التكوين" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:326 +msgid "Load user/group settings" +msgstr "تحميل إعدادات المستخدم/المجموعة" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:330 +msgid "Reading configuration files..." +msgstr "جارٍ قراءة ملفات التكوين..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:332 +msgid "Loading user/group settings..." +msgstr "جارٍ تحميل إعدادات المستخدم/المجموعة..." + +#. no need to write anything if unmodified +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:459 +msgid "Saving IUCV Terminal Server Configuration" +msgstr "حفظ تكوين خادم الجهاز الطرفي لـ IUCV" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:468 +msgid "Write configuration files" +msgstr "كتابة ملفات التكوين" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:470 +msgid "Update user settings" +msgstr "تحديث إعدادات المستخدم" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:474 +msgid "Writing configuration files..." +msgstr "جارٍ كتابة ملفات التكوين..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:476 +msgid "Updating user settings..." +msgstr "جارٍ تحديث إعدادات المستخدم..." + +#. Dumpconf read dialog caption +#: src/modules/OnPanic.rb:215 +msgid "Reading Dumpconf Configuration" +msgstr "قراءة تكوين Dumpconf" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/OnPanic.rb:224 +msgid "Checking dump devices" +msgstr "فحص أجهزة التفريغ" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/OnPanic.rb:226 +msgid "Reading settings" +msgstr "جارٍ قراءة الإعدادات" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/OnPanic.rb:230 +msgid "Checking dump devices..." +msgstr "جارٍ فحص أجهزة التفريغ..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/OnPanic.rb:232 +msgid "Reading the settings..." +msgstr "جارٍ قراءة الإعدادات..." + +#. Dumpconf write dialog caption +#: src/modules/OnPanic.rb:257 +msgid "Saving Dumpconf Configuration" +msgstr "حفظ تكوين Dumpconf" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/OnPanic.rb:266 +msgid "Write the settings" +msgstr "كتابة الإعدادات" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/OnPanic.rb:268 +msgid "Restart the service" +msgstr "إعادة بدء الخدمة" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/OnPanic.rb:272 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "جارٍ كتابة الإعدادات..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/OnPanic.rb:274 +msgid "Restarting service..." +msgstr "جارٍ إعادة بدء الخدمة..." + +#. Create a textual summary and a list of configured devices +#. @return summary of the current configuration +#: src/modules/ZFCPController.rb:304 +msgid "Channel ID: %1, WWPN: %2, LUN: %3" +msgstr "معرف القناة: %1، WWPN: %2، LUN: %3" + +#: src/modules/ZFCPController.rb:313 +msgid "Channel ID: %1, WWPN: %2, LUN: %3, Device: %4" +msgstr ": مُعّرِف القناة %1، WWPN: %2، LUN: %3: الجهاز ،%4" + +#. TRANSLATORS: warning message +#: src/modules/ZFCPController.rb:372 +msgid "" +"Cannot evaluate ZFCP controllers (e.g. in LPAR).\n" +"You will have to set it manually." +msgstr "" +"لا يمكن تقييم متحكمي ZFCP (كما في القسم المنطقي LPAR). \n" +"فسيجب إذًا تعيينه يدويًا." + +#. popup label +#: src/modules/ZFCPController.rb:391 +msgid "Reading Configured ZFCP Devices" +msgstr "قراءة أجهزة ZFCP المكوَّنة" + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/ZFCPController.rb:470 +msgid "%1: WWPN invalid." +msgstr "%1: WWPN غير صالح." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/ZFCPController.rb:478 +msgid "%1: Could not activate WWPN for adapter %1." +msgstr "%1: تعذر تنشيط WWPN للمحول %1." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/ZFCPController.rb:486 +msgid "%1: Could not activate ZFCP device." +msgstr "%1: تعذر تنشيط جهاز ZFCP." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/ZFCPController.rb:494 +msgid "%1: SCSI disk could not be deactivated." +msgstr "%1: تعذر إلغاء تنشيط قرص SCSI." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/ZFCPController.rb:502 +msgid "%1: LUN could not be unregistered." +msgstr "%1: تعذر إلغاء تسجيل LUN." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/ZFCPController.rb:510 +msgid "%1: WWPN could not be unregistered." +msgstr "%1: تعذر إلغاء تسجيل WWPN." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/ZFCPController.rb:556 +msgid "%1: Device <ccwid> does not exist." +msgstr "%1: الجهاز <ccwid> غير موجود." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/ZFCPController.rb:564 +msgid "%1: Module zfcp could not be loaded." +msgstr "%1: تعذر تحميل zfcp الخاص بالوحدة النمطية." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/ZFCPController.rb:572 +msgid "%1: Adapter status could not be changed." +msgstr "%1: تعذر تغيير حالة المحول." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/ZFCPController.rb:580 +msgid "%1: WWPN ports still active." +msgstr "%1: منافذ WWPN لازالت نشطة." + +#. message, %1 is device identification +#: src/modules/ZFCPController.rb:588 +msgid "%1: This host adapter supports allow_lun_scan." +msgstr "%1: يدعم محول هذا المضيف allow_lun_scan." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/samba-client.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/samba-client.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/samba-client.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,24 +1,18 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# mohammad , 2012. -# محمد الحرقان , 2012, 2013. -# malhargan , 2014. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: samba-client\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-25 10:31+0300\n" -"Last-Translator: malhargan \n" -"Language-Team: openSUSE\n" -"Language: ar\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:58+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:28\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. translators: command line help text for Samba client module #: src/clients/samba-client.rb:62 @@ -26,23 +20,23 @@ "Samba client configuration module.\n" "See Samba documentation for details." msgstr "" -"الوحدة النمطية لإعداد عميل Samba.\n" +"الوحدة النمطية لتكوين عميل Samba.\n" "راجع وثائق Samba للتعرف على التفاصيل." #. translators: command line help text for winbind action #: src/clients/samba-client.rb:75 msgid "Enable or disable the Winbind services (winbindd)" -msgstr "تمكين خدمات Winbind أو تعطيلها (winbindd)" +msgstr "تمكين خدمات Winbind (winbindd) أو تعطيلها" #. translators: command line help text for isdomainmember action #: src/clients/samba-client.rb:85 msgid "Check if this machine is a member of a domain" -msgstr "التحقق إذا كان الجهاز عضوًا في أحد المجالات" +msgstr "التحقق مما إذا كان الجهاز عضوًا في أحد المجالات" #. translators: command line help text for joindomain action #: src/clients/samba-client.rb:95 msgid "Join this machine to a domain" -msgstr "ضم هذا الجهاز مجال" +msgstr "ضم هذا الجهاز إلى مجال" #. translators: command line help text for configure action #: src/clients/samba-client.rb:105 @@ -70,13 +64,13 @@ "The user used for joining the domain. If omitted, YaST will\n" "try to join the domain without specifying user and password.\n" msgstr "" -"المستخدم المنضَم إلى المجال. في حالة عدم وجوده، سيحاول YaST \n" -"الانضمام إلى المجال بدون تحديد المستخدم وكلمة المرور.\n" +"المستخدم المستعمل في ضم المجال. في حالة حذفه، فسيحاول YaST \n" +"ضم المجال بدون تحديد المستخدم وكلمة السر.\n" #. translators: command line help text for joindomain password option #: src/clients/samba-client.rb:139 msgid "The password used for the user when joining the domain" -msgstr "كلمة مرور المستخدم عند الانضمام إلى المجال" +msgstr "كلمة السر الخاصة بالمستخدم عند الانضمام إلى المجال" #. command line help text for machine optioa #: src/clients/samba-client.rb:146 @@ -104,7 +98,7 @@ #. translators: result message for isdomainmember command line action #: src/clients/samba-client.rb:231 msgid "This machine is a member of %1." -msgstr "يعتبر هذا الجهاز أحد أعضاء %1." +msgstr "هذا الجهاز هو أحد أعضاء %1." #. translators: result message for isdomainmember command line action #: src/clients/samba-client.rb:236 @@ -120,22 +114,22 @@ #. text entry label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:61 msgid "U&ID" -msgstr "معرف المستخدم" +msgstr "U&ID" #. text entry label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:63 msgid "&Primary Group Name" -msgstr "اسم المجموعة الابتدائية" +msgstr "اس&م المجموعة الأساسية" #. text entry label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:65 msgid "&Secondary Group Name" -msgstr "اسم المجموعة الثانوية" +msgstr "اسم المجموعة الث&انوية" #. text entry label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:67 msgid "&GID" -msgstr "معرف المجموعة" +msgstr "معر&ف المجموعة:" #. text entry label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:72 @@ -145,7 +139,7 @@ #. text entry label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:74 msgid "Remote &Path" -msgstr "المسار البعيد" +msgstr "مسار ب&عيد" #. text entry label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:76 @@ -165,12 +159,12 @@ #. help text, do not translate 'winbind uid', 'winbind gid' #: src/include/samba-client/dialogs.rb:174 msgid "<p>Specify the <b>Range</b> for Samba user and group IDs (<tt>winbind uid</tt> and <tt>winbind gid</tt> values).</p>" -msgstr "<p>قم بتحديد <b>النطاق</b> للمستخدم سامبا ومجموعة معرفات للقيم (<tt>winbind uid</tt> و <tt>winbind gid</tt> values).</p>" +msgstr "<p>حدد <b>نطاق</b> مستخدم Samba ومعرفات المجموعات (قيم <tt>winbind uid</tt> و<tt>winbind gid</tt>).</p>" #. frame label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:235 msgid "&UID Range" -msgstr "نطاق مُعرف المستخدم" +msgstr "ن&طاق UID" #. int field label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:238 @@ -185,7 +179,7 @@ #. frame label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:246 msgid "&GID Range" -msgstr "نطاق مُعرف المجموعة" +msgstr "&نطاق GID" #. int field label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:249 @@ -200,36 +194,36 @@ #. require_groups #: src/include/samba-client/dialogs.rb:256 msgid "Allowed Group(s)" -msgstr "المجموعات المسموح بها (s)" +msgstr "المجموعات المسموح بها" #: src/include/samba-client/dialogs.rb:261 msgid "Group Name(s) or SID(s)" -msgstr "أسماء المجموعة (s) أو SID(s)" +msgstr "معرفات الأمان الخاصة بالمجموعات أو أسماؤها" #. combobox label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:271 msgid "&Kerberos Method" -msgstr "طريقة Kerberos" +msgstr "أ&سلوب Kerberos" #. frame label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:277 msgid "Windows Internet Name Service" -msgstr "اسم خدمة إنترنت Windows" +msgstr "خدمة Windows للأسماء على الإنترنت" #. frame label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:286 msgid "Mount Server Directories" -msgstr "مجلد خادم الوصل" +msgstr "توصيل دلائل الخادم" #. table header #: src/include/samba-client/dialogs.rb:293 msgid "Server Name" -msgstr "إسم الخادم" +msgstr "اسم الخادم" #. table header #: src/include/samba-client/dialogs.rb:295 msgid "Remote Path" -msgstr "المسار البعيد" +msgstr "مسار بعيد" #. table header #: src/include/samba-client/dialogs.rb:297 @@ -239,7 +233,7 @@ #. table header #: src/include/samba-client/dialogs.rb:299 msgid "User Name" -msgstr "إسم المستخدم" +msgstr "اسم المستخدم" #. table header #: src/include/samba-client/dialogs.rb:301 @@ -249,7 +243,7 @@ #. dialog title #: src/include/samba-client/dialogs.rb:319 msgid "Expert Settings" -msgstr "اعدادات خبير" +msgstr "إعدادات الخبير" #. error popup: min >= max #: src/include/samba-client/dialogs.rb:376 @@ -257,7 +251,7 @@ "The minimum value in the range cannot be\n" "larger than maximum one.\n" msgstr "" -"لا يمكن أن يكون الحد الأدنى لقيمة النطاق\n" +"لا يمكن أن يكون الحد الأدنى للقيمة في النطاق\n" "أكبر من الحد الأقصى.\n" #. Samba-client workgroup dialog caption @@ -268,12 +262,12 @@ #. busy popup text #: src/include/samba-client/dialogs.rb:448 msgid "Verifying AD domain membership..." -msgstr "التحقق من عضوية المجال AD..." +msgstr "يتم الآن التحقق من عضوية مجال AD..." #. push button label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:460 msgid "&Leave" -msgstr "اترك" +msgstr "خروج&" #. status label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:467 @@ -283,12 +277,12 @@ #. translators: checkbox label to enable winbind #: src/include/samba-client/dialogs.rb:488 msgid "&Use SMB Information for Linux Authentication" -msgstr "استخدام المعلومات SMB لمصادقة لينكس" +msgstr "ا&ستخدام معلومات SMB لتصديق Linux." #. checkbox label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:499 msgid "&Create Home Directory on Login" -msgstr "إن&شاء المجلد الرئيسي عند الدخول" +msgstr "إن&شاء الدليل الرئيسي عند الدخول" #. frame label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:510 @@ -305,12 +299,12 @@ #. text entry label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:525 msgid "&Password" -msgstr "&كلمة المرور" +msgstr "&كلمة السر" #. text entry label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:532 msgid "Mac&hine Account OU" -msgstr "حساب الجهاز OU" +msgstr "الوحدة التشغيلي&ة لحساب الجهاز" #. text entry label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:541 @@ -320,7 +314,7 @@ #. button label (run YaST client for NTP) #: src/include/samba-client/dialogs.rb:550 msgid "N&TP Configuration..." -msgstr "يتم الآن إعداد NTP..." +msgstr "تكوين N&TP..." #. checkbox label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:554 @@ -354,7 +348,7 @@ #. checkbox label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:604 msgid "&Single Sign-on for SSH" -msgstr "تسجيل دخول SSH واحد" +msgstr "&تسجيل دخول فردى إلى SSH" #. checkbox label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:614 @@ -375,7 +369,7 @@ "'%1' for Linux authentication." msgstr "" "تعذر استخدام مجموعة العمل\n" -"'%1' لتصديق لنكس." +"'%1' لتصديق Linux." #. translators: 2nd part of an error message #: src/include/samba-client/dialogs.rb:786 @@ -389,7 +383,7 @@ "using SMB for Linux authentication." msgstr "" "أدخل مجالاً أو قم بتعطيل\n" -"استخدام SMB لتصديق لنكس." +"استخدام SMB لتصديق Linux." #. we might use it to warn user (#155716) #. continue/cancel popup @@ -399,9 +393,9 @@ "settings in smb.conf to the default values:\n" "%1" msgstr "" -"يؤدي إعداد هذا النظام كعميل لمجلد نشط إلى إعادة تعيين الإعدادات\n" -"التالية في smb.conf إلى القيم الافتراضية:\n" -"%1" +"يؤدي تكوين هذا النظام كعميل لـ Active Directory إلى إعادة تعيين الإعدادات\n" +"التالية في smb.conf إلى القيم الافتراضية:\n" +" %1" #. 1st part of an error message: #. winbind cannot provide user information if the host @@ -412,7 +406,7 @@ "for Linux authentication using SMB." msgstr "" "يجب أن يكون المضيف عضوًا في مجال\n" -"لتصديق لنكس باستخدام SMB." +"لتصديق Linux باستخدام SMB." #. translators: 2nd part of an error message #: src/include/samba-client/dialogs.rb:831 @@ -421,7 +415,7 @@ "for Linux authentication." msgstr "" "قم بالانضمام إلى مجال أو قم بتعطيل استخدام SMB\n" -"لتصديق لنكس." +"لتصديق Linux." #. used outside this module for autologin function. must be complete sentence. #: src/include/samba-client/dialogs.rb:840 @@ -435,9 +429,9 @@ "hostname changes with DHCP are problematic.\n" "Disable hostname changes with DHCP?" msgstr "" -"تغييرات في اسم المضيف \n" -"مع DHCP في بيئة Microsoft إشكالية.\n" -"تعطيل التغييرات في اسم المضيف مع DHCP؟" +"في بيئة Microsoft، ينتج عن تغيير\n" +"اسم المضيف باستخدام DHCP حدوث مشكلات.\n" +"هل تريد تعطيل تغيير اسم المضيف باستخدام DHCP؟" #. message popup, part 1/2 #: src/include/samba-client/dialogs.rb:887 @@ -447,8 +441,8 @@ "the machine to enable it for all services.\n" msgstr "" "يؤثر هذا التغيير فقط على العمليات التي تم إنشاؤها حديثًا وليس على الخدمات\n" -"قيد التشغيل. قم بإعادة بدء تشغيل الخدمات يدويًا أو قم بإعادة تشغيل \n" -"الجهاز لتمكينه لكافة الخدمات.\n" +"التي قيد التشغيل بالفعل. قم بإعادة بدء تشغيل الخدمات يدويًا أو قم بإعادة تشغيل \n" +" الجهاز لتمكينه لكافة الخدمات.\n" #. Read dialog help 1/2 #: src/include/samba-client/helps.rb:36 @@ -456,7 +450,7 @@ "<p><b><big>Initializing Samba Client Configuration</big></b><br>\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>تتم الآن تهيئة إعداد عميل Samba</big></b><br>\n" +"<p><b><big>تهيئة تكوين عميل Samba</big></b><br>\n" "</p>\n" #. Read dialog help 2/2 @@ -466,7 +460,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b>.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>إيقاف التهيئة</big></b><br>\n" -"إيقاف البرنامج الإضافي للإعداد بشكل آمن بالضغط <b>إيقاف</b>.</p>\n" +"قم بإيقاف البرنامج الإضافي للتكوين بشكل آمن عن طريق ضغط <b>إيقاف</b>.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/samba-client/helps.rb:44 @@ -474,7 +468,7 @@ "<p><b><big>Saving Samba Client Configuration</big></b><br>\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>يتم الآن حفظ إعداد عميل Samba</big></b><br>\n" +"<p><b><big>حفظ تكوين عميل Samba</big></b><br>\n" "</p>\n" #. Write dialog help 2/2 @@ -487,8 +481,8 @@ msgstr "" "<p><b><big>إيقاف الحفظ</big></b><br>\n" "قم بإيقاف إجراء الحفظ عن طريق ضغط <b>إيقاف</b>.\n" -"يظهر مربع حوار إضافي يبلغك بما إذا كان ذلك آمنًا أم لا.\n" -"</p>\n" +" يظهر مربع حوار إضافي يبلغك بما إذا كان ذلك آمنًا أم لا.\n" +" </p>\n" #. translators: Samba workgroup dialog help title #. translators: Samba membership dialog help title (installation) @@ -502,8 +496,8 @@ "<p>A Linux client can be a member of a workgroup, NT domain, or Active Directory domain.\n" "Specify the name of the membership.</p>\n" msgstr "" -"<p>عميل لينكس يمكن أن يكون عضوا في مجموعة عمل أو مجال NT، أو مجال مجلد نشط.\n" -"هنا، حدد اسم العضوية.</p>\n" +"<p>يمكن أن يكون عميل Linux عضوًا في مجموعة عمل أو مجال NT، أو مجال دليل نشط.\n" +"حدد اسم العضوية.</p>\n" #. Samba role dialog help 2/3 #: src/include/samba-client/helps.rb:63 @@ -511,8 +505,8 @@ "<p><b>Use SMB Information for Linux Authentication</b> allows \n" "verification of passwords with the NT server or the Kerberos server if joining an AD domain.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>SMB باستخدام المعلومات مصادقة لينكس</b> يتيح\n" -"التحقق من كلمات المرور مع خادم NT أو خادم Kerberos إذا كان الالتحاق في مجال AD.</p>\n" +"<p><b>استخدام معلومات SMB لمصادقة Linux</b>\n" +" يتيح التحقق من كلمات السر من خلال خادم NT أو خادم Kerberos عند الانضمام إلى مجال AD.</p>\n" #. Samba role dialog help 2.5/3 #: src/include/samba-client/helps.rb:67 @@ -520,8 +514,8 @@ "<p>Check <b>Change primary DNS suffix</b> to add your AD server into the list of name servers.\n" "This option is only available for static network setups.</p>" msgstr "" -"<p>تحقق من <b>تغيير لاحقة DNS الأساسية</b> لإضافة خادم AD إلى قائمة خوادم الاسم.\n" -"يتوفر هذا الخيار فقط لإعدادات الشبكة الثابتة.</p>" +"<p>تحقق من <b>تغيير لاحقة DNS الأساسية</b> لإضافة خادم AD إلى قائمة خادمات الاسم.\n" +"يتوفر هذا الخيار فقط لإعدادات الشبكة الثابتة على الأجهزة.</p>" #. Samba role dialog help 3/3 #: src/include/samba-client/helps.rb:71 @@ -529,13 +523,13 @@ "<p>When you press <b>OK</b>, the system verifies the membership and,\n" "if it is a NT or Active Directory domain, allows this host to join the domain.</p>\n" msgstr "" -"<p>عندما تضغط <b>موافق</b>، النظام التحقق من العضوية،\n" -"وإذا كان مجال NT أو المجلد النشط، تسمح لهذا المضيف الانضمام إلى المجال.</p>\n" +"<p>عندما تضغط <b>موافق</b>، يتحقق النظام من العضوية،\n" +"وإذا كان ذلك هو مجال NT أو مجال دليل نشط، يسمح لهذا المضيف بالانضمام إلى المجال.</p>\n" #. translators: Samba membership dialog help 1/2 (installation) #: src/include/samba-client/helps.rb:79 msgid "<p>Specify the name of the NT or Active Directory domain.</p>\n" -msgstr "<p>تحديد اسم مجال NT أو المجلد النشط.</p>\n" +msgstr "<p>حدد اسم مجال NT أو مجال Active Directory.</p>\n" #. translators: Samba membership dialog help 2/2 (installation) #: src/include/samba-client/helps.rb:81 @@ -543,23 +537,23 @@ "<p>When you press <b>Next</b>, the system verifies the domain and\n" "allows this host to join the domain.</p>\n" msgstr "" -"<p>عند ضغط <b>التالي</b>، يقوم النظام بالتحقق من المجال\n" -"ويتيح لهذا المضيف إمكانية الانضمام إلى المجال.</p>\n" +"<p>عند ضغط <b>التالي</b>، يقوم النظام بالتحقق من المجال و\n" +"يتيح لهذا المضيف إمكانية الانضمام إلى المجال.</p>\n" #. Samba membership dialog help (common part 1/4) #: src/include/samba-client/helps.rb:85 msgid "<p>Check <b>Create Home Directory on Login</b> to have local home directories created on the first login.</p>" -msgstr "<p>حدد <b>إنشاء مجلد المنزل عند الدخول</b> للحصول على مجلد المنزل التي تم إنشاؤها عند الدخول الأول.</p>" +msgstr "<p>تحقق من <b>إنشاء الدليل الرئيسي عند الدخول</b> للحصول على الدلائل الرئيسية التي تم إنشاؤها عند أول دخول.</p>" #. Samba membership dialog help (common part 2/4) #: src/include/samba-client/helps.rb:89 msgid "<p><b>Offline Authentication</b> enables the user to log in even if there is no connection to the domain controller. For this option to work, you must log in to your domain at least once. The user's credentials are then stored encrypted on your computer and are reused for a domain login when no connection to the domain controller can be established. This is especially useful for mobile users." -msgstr "يتيح الخيار <p><b>تصديق بدون اتصال</b> للمستخدم إمكانية الدخول حتى في حالة عدم وجود اتصال بوحدة تحكم المجال. لكي يعمل هذا الخيار، يجب الدخول إلى المجال مرةً واحدةً على الأقل. يتم بعد ذلك تخزين صلاحيات المستخدم مشفرة على الكمبيوتر وتتم إعادة استخدامها للدخول إلى مجال في حالة عدم إمكانية إنشاء أي اتصال بوحدة تحكم المجال. هذا مفيدًا خاصةً لمستخدمي الهواتف المحمولة." +msgstr "يتيح الخيار <p><b>تصديق بدون اتصال</b> للمستخدم إمكانية الدخول حتى في حالة عدم وجود اتصال بوحدة تحكم المجال. لكي يعمل هذا الخيار، يجب الدخول إلى المجال مرةً واحدةً على الأقل. يتم بعد ذلك تخزين صلاحيات المستخدم مشفرة على جهاز الكمبيوتر لديك وتتم إعادة استخدامها للدخول إلى مجال في حالة عدم إمكانية إنشاء أي اتصال بوحدة تحكم المجال. يعد ذلك مفيدًا خاصةً بالنسبة لمستخدمي الهواتف المحمولة." #. Samba membership dialog help (common part) #: src/include/samba-client/helps.rb:93 msgid "<p>Click <b>Expert Settings</b> to enable advanced features such as WINS options or mounting server home directories from Active Directory domains.</p>" -msgstr "<p>انقر فوق <b>إعدادات الخبير</b> لتمكين ميزات متقدمة مثل خيارات WINS أو تركيب خادم مجلد المنزل من مجالات المجلد النشط.</p>" +msgstr "<p>انقر فوق <b>إعدادات الخبير</b> لتمكين ميزات متقدمة مثل خيارات WINS أو توصيل دلائل الخادم الأساسية من مجالات الدليل النشط.</p>" #. Samba membership dialog - additional help for autoyast config #: src/include/samba-client/helps.rb:97 @@ -572,13 +566,13 @@ "<p>Set the <b>Username</b> and <b>Password</b> that should be used for joining\n" "the selected domain during autoinstallation. Note that the password will be saved to the profile in cleartext (unencrypted) form.</p>" msgstr "" -"<p>قم بتعيين <b>اسم المستخدم</b> و<b>كلمة المرور</b> المطلوب استخدامهما\n" -"للانضمام إلى المجال المحدد أثناء التثبيت التلقائي. لاحظ أن كلمة المرور تحفظ في ملف تعريف بشكل نص صريح (غير مشفر) .</p>" +"<p>قم بتعيين <b>اسم المستخدم</b> و<b>كلمة السر</b> التي يجب استخدامهما\n" +"للانضمام إلى المجال المحدد أثناء التثبيت التلقائي. لاحظ أنه سيتم حفظ كلمة السر في ملف التعريف بأوضح صيغة (غير مشفرة).</p>" #. Samba membership dialog - additional help for autoyast config #: src/include/samba-client/helps.rb:105 msgid "<p>Specify the <b>Active Directory Server</b> to use for joining an Active Directory domain. This is also used as the value for KDC in the Kerberos configuration.</p>" -msgstr "<p>حدد <b>خادم المجلد النشط</b> لاستخدامه للانضمام إلى مجال المجلد النشط. ويستخدم أيضًا كقيمة KDC في إعداد Kerberos.</p>" +msgstr "<p>حدد <b>خادم Active Directory</b> لاستخدامه للانضمام إلى مجال Active Directory. وهو يستخدم أيضًا كقيمة KDC في تكوين Kerberos.</p>" #. Samba membership dialog - additional help for possible NTP configuration #: src/include/samba-client/helps.rb:109 @@ -589,9 +583,9 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"لمزامنة الوقت مع خادم NTP، قم بإعداد الكمبيوتر\n" -"بحيث يكون عميل NTP. للوصول إلى الإعداد استخدم الخيار <b>إعداد NTP</b>.\n" -"</p>\n" +"لمزامنة الوقت مع خادم NTP، قم بتكوين جهاز الكمبيوتر\n" +" بحيث يكون عميل NTP. قم بالوصول إلى التكوين باستخدام الخيار <b>تكوين NTP</b>.\n" +" </p>\n" #. default value of Machine Account #: src/include/samba-client/routines.rb:62 @@ -601,11 +595,11 @@ #. combo box label #: src/include/samba-client/routines.rb:73 msgid "&Machine Account OU" -msgstr "حساب الجهاز OU" +msgstr "الوحدة التشغيلي&ة لحساب الجهاز" #: src/include/samba-client/routines.rb:78 msgid "O&btain list" -msgstr "الحصول على قائمة" +msgstr "الحص&ول على القائمة" #. error popup #: src/include/samba-client/routines.rb:121 @@ -613,12 +607,12 @@ "User name and password are required\n" "for listing the machine accounts." msgstr "" -"اسم المستخدم وكلمة المرور مطلوبة \n" -"لإدراجها في القائمة حسابات الجهاز." +"يجب توفر اسم المستخدم وكلمة السر\n" +"لسرد حسابات الجهاز." #: src/include/samba-client/routines.rb:139 msgid "&Machine Account" -msgstr "حساب الجهاز" +msgstr "حسا&ب الجهاز" #. translators: text for busy pop-up #: src/include/samba-client/routines.rb:177 @@ -628,21 +622,21 @@ #. popup to fill in the domain leaving info; %1 is the domain name #: src/include/samba-client/routines.rb:203 msgid "Enter the username and the password for leaving the domain %1." -msgstr "أدخل اسم المستخدم وكلمة المرور لترك المجال %1." +msgstr "أدخل اسم المستخدم وكلمة السر للخروج من المجال %1." #. additional information for cluster environment #: src/include/samba-client/routines.rb:231 msgid "The configuration will be propagated across cluster nodes." -msgstr "سيتم نشر الإعداد عبر عقد الكتلة." +msgstr "سيتم معالجة الإعداد عبر عقد الكتلة." #. popup to fill in the domain joining info; %1 is the domain name #: src/include/samba-client/routines.rb:242 msgid "Enter the username and the password for joining the domain %1." -msgstr "أدخل اسم المستخدم وكلمة المرور للانضمام إلى المجال %1." +msgstr "أدخل اسم المستخدم وكلمة السر للانضمام إلى المجال %1." #: src/include/samba-client/routines.rb:249 msgid "To join the domain anonymously, leave the text entries empty.\n" -msgstr "للانضمام إلى مجال مجهول، اترك إدخالات النص فارغة.\n" +msgstr "للانضمام إلى المجال كمستخدم مجهول، اترك إدخالات النص فارغة.\n" #. popup question, the domain status cannot be found out, ask user what to do #: src/include/samba-client/routines.rb:304 @@ -672,7 +666,7 @@ "Cannot automatically determine if this cluster\n" "is a member of the domain %1." msgstr "" -"لا يمكن تحديد إذا كان هذا المضيف\n" +"تعذر تحديد ما إذا كانت هذه الكتلة\n" "عضوًا في المجال %1 تلقائيًا." #: src/include/samba-client/routines.rb:319 @@ -680,7 +674,7 @@ "This cluster is not a member\n" "of the domain %1." msgstr "" -"هذه الجماعة ليست عضوًا\n" +"هذه الكتلة ليست عضوًا\n" "في المجال %1." #. popup question @@ -706,22 +700,22 @@ #. check box label #: src/include/samba-client/routines.rb:392 msgid "&Use WINS for Hostname Resolution" -msgstr "استخدام WINS لحل اسم المضيف" +msgstr "استخ&دام WINS في تحديد اسم المضيف" #. help text for "Use WINS for Hostname Resolution" check box label #: src/include/samba-client/routines.rb:401 msgid "<p>If you want to use Microsoft Windows Internet Name Service (WINS) for name resolution, check <b>Use WINS for Hostname Resolution</b>.</p>" -msgstr "<p>إذا رغبت في استخدام خادم اسم Microsoft Windows (WINS) لحل الاسم، تحقق من <b>استخدام WINS لحل اسم المضيف</b>.</p>" +msgstr "<p>إذا كنت تريد استخدام خدمة Microsoft Windows Internet Name Service (WINS) في تحديد الاسم، فتحقق من <b>استخدام WINS في تحديد الاسم المضيف</b>.</p>" #. check box label #: src/include/samba-client/routines.rb:411 msgid "Retrieve WINS server via &DHCP" -msgstr "استرداد خادم WINS عبر DHCP" +msgstr "استرداد خادم WINS عبر بروتو&كول DHCP" #. help text ("Retrieve WINS server via DHCP" is a checkbox label) #: src/include/samba-client/routines.rb:418 msgid "<p>Check <b>Retrieve WINS server via DHCP</b> to use a WINS server provided by DHCP.</p>" -msgstr "<p>تحقق من <b>خادم WINS الاسترداد عبر DHCP</b> لاستخدام خادم WINS المزود من قبل DHCP.</p>" +msgstr "<p>تحقق من <b>استرداد خادم WINS عبر برتوكول DHCP</b> لاستخدام أحد خوادم WINS التي يتيحها بروتوكول DHCP.</p>" #. frame label #: src/include/samba-client/routines.rb:438 @@ -736,7 +730,7 @@ #. checkbox label #: src/include/samba-client/routines.rb:453 msgid "&Allow Users to Share Their Directories" -msgstr "السماح للمست&خدمين بمشاركة مجلداتهم" +msgstr "السماح للمست&خدمين بمشاركة الدلائل الخاصة بهم" #. checkbox label #: src/include/samba-client/routines.rb:463 @@ -756,7 +750,7 @@ #. membership dialog help (common part 3/4), %1 is separator (e.g. '\') #: src/include/samba-client/routines.rb:511 msgid "<p><b>Allow Users to Share Their Directories</b> enables members of the group in <b>Permitted Group</b> to share directories they own with other users. For example, <tt>users</tt> for a local scope or <tt>DOMAIN%1Users</tt> for a domain scope. The user also must make sure that the file system permissions allow access.</p>" -msgstr "يتيح الخيار <p><b>السماح للمستخدمين بمشاركة مجلداتهم</b> لأعضاء المجموعة في <b>المجموعة المسموح بها</b> إمكانية مشاركة المجلداتهم مع مستخدمين آخرين. على سبيل المثال، <tt>مستخدمو</tt> نطاق محلي أو <tt>DOMAIN%1Users</tt> لنطاق مجال. يجب أن يتأكد المستخدم أيضًا من أن أذونات نظام الملفات تتيح إمكانية الوصول.</p>" +msgstr "يتيح الخيار <p><b>السماح للمستخدمين بمشاركة الدلائل الخاصة بهم</b> لأعضاء المجموعة في <b>المجموعة المسموح بها</b> إمكانية مشاركة الدلائل الخاصة بهم مع مستخدمين آخرين. على سبيل المثال، <tt>مستخدمو</tt> نطاق محلي أو <tt>مستخدمو مجال%1</tt> لنطاق مجال. يجب أن يتأكد المستخدم أيضًا من أن أذونات نظام الملفات تتيح إمكانية الوصول.</p>" #. membership dialog help (common part 3/4) #: src/include/samba-client/routines.rb:517 @@ -776,25 +770,25 @@ "user is logged in. If mounting should be user-specific, specify <b>User\n" "Name</b> for the selected rule. Otherwise, the directory is mounted for each user. For more information, see pam_mount.conf manual page.</p>" msgstr "" -"<p>في الجدول <b>خادم مجلد التوصيل</b>، يمكن تحديد مجلدات الخادم (كمجلد \n" -"المنزل) التي ينبغي تحميلها محلياً عندما يتم تسجيل المستخدم. إذا كان ينبغي\n" -"أن يستخدم التوصيل الخاصة بالمستخدم، حدد <b>اسم مستخدم</b> قاعدة\n" -"محددة. وإلا، يتم تحميل مجلد لكل مستخدم. للحصول على مزيد من المعلومات، انظر صفحة دليل pam_mount.conf.</p>" +"<p>في الجدول <b>توصيل دلائل الخادم</b>، يمكنك تحديد دلائل\n" +"الخادم (كالدليل الأساسي) التي ينبغي توصيلها محليًا عندما يتم تسجيل\n" +"المستخدم. إذا كان ينبغي أن يكون التوصيل مخصص بالمستخدم، فحدد <b>اسم\n" +"مستخدم</b> للقاعدة المحددة. وإلا، فسيتم توصيل الدليل لكل مستخدم. للحصول على مزيد من المعلومات، انظر صفحة دليل pam_mount.conf.</p>" #. help text for PAM Mount table: example #: src/include/samba-client/routines.rb:538 msgid "<p>For example, you may use <tt>/home/%(DOMAIN_USER)</tt> value for <b>Remote Path</b>, <tt>~/</tt> value for <b>Local Mount Point</b> to mount the home directory, together with a value <tt>user=%(DOMAIN_USER)</tt> as a part of <b>Options</b>.</p>" -msgstr "<p>على سبيل المثال، يمكنك استخدام القيمة <tt>/home/%(DOMAIN_USER)</tt> <b>المسار البعيد</b>، <tt>~/</tt> قيمة <b>نقطة التوصيل المحلي</b> لتحميل مجلد المنزل، جنبا إلى جنب مع قيمة <tt>user=%(DOMAIN_USER)</tt> كجزء من <b>الخيارات</b>.</p>" +msgstr "<p>على سبيل المثال، يمكنك استخدام القيمة <tt>/home/%(DOMAIN_USER)</tt> مع <b>المسار البعيد</b>، والقيمة <tt>~/</tt> مع <b>نقطة التوصيل المحلية</b> لتوصيل الدليل الرئيسي، بالإضافة إلى استخدام قيمة <tt>user=%(DOMAIN_USER)</tt> كجزء من <b>خيارات</b>.</p>" #. help text for kerberos method option #: src/include/samba-client/routines.rb:546 msgid "<p>The value of <b>Kerberos Method</b> defines how kerberos tickets are verified. When <b>Single Sing-on for SSH</b> is used, the default Kerberos Method set by YaST is <tt>secrets and keytab</tt>. See smb.conf manual page for details.</p>" -msgstr "<p>يقوم بتعيين قيمة <b>أسلوب Kerberos</b> كيف يتم التحقق من تذاكر kerberos. عندما يتم استخدام <b>تسجيل دخول SSH مفرد</b> ، الافتراضي أسلوب Kerberos حددتها ياست <tt>الأسرار و keytab</tt>. انظر صفحة smb.conf يدوياً للحصول على التفاصيل.</p>" +msgstr "تعمل <p>قيمة <b>أسلوب Kerberos</b> على تحديد طريقة التحقق من بطاقات kerberos. عندما يتم استخدام <b>تسجيل دخول فردي إلى SSH</b> ، يكون أسلوب Kerberos الافتراضي الذي تم تحديده عن طريق YaST <tt>الأسرار وkeytab</tt>. انظر صفحة دليل smb.conf للحصول على التفاصيل.</p>" #. translators: initialization dialog caption #: src/include/samba-client/wizards.rb:74 msgid "Samba Client Configuration" -msgstr "إعداد عميل Samba" +msgstr "تكوين عميل Samba" #. translators: initialization dialog contents #: src/include/samba-client/wizards.rb:76 @@ -804,7 +798,7 @@ #. dialog caption #: src/modules/Kerberos.rb:650 msgid "Saving Kerberos Client Configuration" -msgstr "حفظ إعدادات عميل Kerberos" +msgstr "حفظ تكوين عميل Kerberos" #. progress stage label #: src/modules/Kerberos.rb:655 @@ -852,102 +846,102 @@ #. progress step label #: src/modules/Kerberos.rb:675 msgid "Installing required packages..." -msgstr "تثبيت الحزم المطلوبة..." +msgstr "يتم الآن تثبيت الحزم المطلوبة..." #. summary header -#: src/modules/Kerberos.rb:947 +#: src/modules/Kerberos.rb:953 msgid "PAM Login" -msgstr "تسجيل الدخول PAM" +msgstr "دخول PAM" #. summary item -#: src/modules/Kerberos.rb:953 +#: src/modules/Kerberos.rb:959 msgid "Use Kerberos" msgstr "استخدام Kerberos" #. summary item -#: src/modules/Kerberos.rb:955 +#: src/modules/Kerberos.rb:961 msgid "Do Not Use Kerberos" msgstr "عدم استخدام Kerberos" #. summary header -#: src/modules/Kerberos.rb:959 +#: src/modules/Kerberos.rb:965 msgid "Default Realm" -msgstr "عالم افتراضي" +msgstr "النطاق الافتراضي" #. summary header -#: src/modules/Kerberos.rb:966 +#: src/modules/Kerberos.rb:972 msgid "Default Domain" msgstr "المجال الافتراضي" #. summary header -#: src/modules/Kerberos.rb:973 +#: src/modules/Kerberos.rb:979 msgid "KDC Server Address" msgstr "عنوان خادم KDC" #. summary header -#: src/modules/Kerberos.rb:977 +#: src/modules/Kerberos.rb:983 msgid "Clock Skew" msgstr "انحراف الساعة" #. summary text, %1 is value -#: src/modules/Kerberos.rb:993 +#: src/modules/Kerberos.rb:999 msgid "<b>KDC Server</b>: %1<br>" msgstr "<b>خادم KDC</b>: %1<br>" #. summary text, %1 is value -#: src/modules/Kerberos.rb:998 +#: src/modules/Kerberos.rb:1004 msgid "<b>Default Domain</b>: %1<br>" msgstr "<b>المجال الافتراضي</b>: %1<br>" #. summary text, %1 is value -#: src/modules/Kerberos.rb:1004 +#: src/modules/Kerberos.rb:1010 msgid "<b>Default Realm</b>: %1<br>" -msgstr "<b>عالم افتراضي</b>: %1<br>" +msgstr "<b>النطاق الافتراضي</b>: %1<br>" #. summary text (yes/no follows) -#: src/modules/Kerberos.rb:1010 +#: src/modules/Kerberos.rb:1016 msgid "<b>Kerberos Authentication Enabled</b>: %1" -msgstr "<b>تم تمكين مصادقة Kerberos</b>: %1" +msgstr "<b>تمكين تصديق Kerberos</b>: %1<br>" #. summary value #. translators: winbind status in summary -#: src/modules/Kerberos.rb:1013 src/modules/Samba.rb:1112 +#: src/modules/Kerberos.rb:1019 src/modules/Samba.rb:1112 msgid "Yes" msgstr "نعم" #. summary value #. translators: winbind status in summary -#: src/modules/Kerberos.rb:1015 src/modules/Samba.rb:1114 +#: src/modules/Kerberos.rb:1021 src/modules/Samba.rb:1114 msgid "No" msgstr "لا" #. summary line -#: src/modules/Kerberos.rb:1022 +#: src/modules/Kerberos.rb:1028 msgid "Configuration Acquired via DNS" -msgstr "إعداد المكتسبة عبر DNS" +msgstr "تكوين مطلوب بواسطة DNS" #. error popup (wrong format of entered value) -#: src/modules/Kerberos.rb:1050 +#: src/modules/Kerberos.rb:1056 msgid "" "Clock skew is invalid.\n" "Try again.\n" msgstr "" -"انحراف الساعة غير صحيح.\n" -"حاول مرة أخرى.\n" +"انحراف الساعة غير صالح.\n" +"برجاء المحاولة مرة أخرى.\n" #. error popup (wrong format of entered value) -#: src/modules/Kerberos.rb:1053 +#: src/modules/Kerberos.rb:1059 msgid "" "Lifetime is invalid.\n" "Try again." msgstr "" -"الوقت المتبقي غير صحيح.\n" -"حاول مرة أخرى." +"المدة غير صالحة.\n" +"برجاء المحاولة مرة أخرى." #. Samba-client read dialog caption #: src/modules/Samba.rb:622 msgid "Initializing Samba Client Configuration" -msgstr "تهيئة إعداد عميل Samba" +msgstr "تهيئة تكوين عميل Samba" #. translators: progress stage 1/2 #: src/modules/Samba.rb:633 @@ -972,7 +966,7 @@ #. Samba-client read dialog caption #: src/modules/Samba.rb:745 msgid "Saving Samba Client Configuration" -msgstr "حفظ إعداد عميل سامبا" +msgstr "حفظ تكوين عميل Samba" #. translators: write progress stage #: src/modules/Samba.rb:749 @@ -992,7 +986,7 @@ #. translators: write progress step #: src/modules/Samba.rb:758 msgid "Writing the settings..." -msgstr "كتابة الإعدادات..." +msgstr "تتم الآن كتابة الإعدادات..." #. translators: write progress step #: src/modules/Samba.rb:761 @@ -1007,12 +1001,12 @@ #. write progress stage #: src/modules/Samba.rb:773 msgid "Write Kerberos configuration" -msgstr "كتابة إعداد Kerberos" +msgstr "كتابة تكوين Kerberos" #. write progress step #: src/modules/Samba.rb:775 msgid "Writing Kerberos configuration..." -msgstr "كتابة إعداد Kerberos..." +msgstr "تتم الآن كتابة تكوين Kerberos..." #. translators: error message, %1 is filename #. translators: error message, %1 is filename @@ -1049,7 +1043,7 @@ #. summary header #: src/modules/Samba.rb:1052 msgid "Global Configuration" -msgstr "الإعداد العمومي" +msgstr "التكوين العمومي" #. autoyast summary item: configured workgroup #: src/modules/Samba.rb:1059 @@ -1059,12 +1053,12 @@ #. autoyast summary item #: src/modules/Samba.rb:1068 msgid "Create Home Directory on Login" -msgstr "إنشاء المجلد الرئيسي عند الدخول" +msgstr "إنشاء الدليل الرئيسي في الدخول" #. autoyast summary item #: src/modules/Samba.rb:1075 msgid "Offline Authentication Enabled" -msgstr "تمكين المصادقة بدون إتصال" +msgstr "تم تمكين التصديق بدون اتصال" #. autoyast summary item #: src/modules/Samba.rb:1083 @@ -1083,12 +1077,4 @@ #: src/modules/SambaNetJoin.pm:322 msgid "Unable to proceed with join: Inconsistent cluster state" -msgstr "غير قادر الاستمرار في الانضمام: حالة الكتلة غير متناسقة" - -#, fuzzy -#~ msgid "&UNC Path" -#~ msgstr "&مسار الملف" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Acquire" -#~ msgstr "يت&طلب" +msgstr "تعذر متابعة الانضمام: حالة مجموعة غير متسقة" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/samba-server.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/samba-server.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/samba-server.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,30 +1,23 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# mohammad , 2012. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# محمد الحرقان , 2012, 2013. -# malhargan , 2014. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: samba-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-22 10:01+0300\n" -"Last-Translator: malhargan \n" -"Language-Team: openSUSE\n" -"Language: ar\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:58+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:28\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. translators: command line help text for samba-server module #: src/clients/samba-server.rb:66 msgid "Samba server configuration module (see Samba documentation for details)" -msgstr "الوحدة النمطية لإعداد خادم Samba (راجع وثائق Samba للتعرف على التفاصيل)" +msgstr "الوحدة النمطية لتكوين خادم Samba (راجع وثائق Samba للتعرف على التفاصيل)" #. translators: command line help text for share action #: src/clients/samba-server.rb:79 @@ -69,7 +62,7 @@ #. translators: command line help text for delete share option #: src/clients/samba-server.rb:149 msgid "Remove the share from the configuration file" -msgstr "إزالة المشاركة من ملف الإعداد" +msgstr "إزالة المشاركة من ملف التكوين" #. translators: command line help text for share name option #: src/clients/samba-server.rb:155 @@ -99,12 +92,12 @@ #. translators: command line help text for share path option #: src/clients/samba-server.rb:187 msgid "The path (directory) to share" -msgstr "مسار (مجلد) المشاركة" +msgstr "مسار (دليل) المشاركة" #. translators: command line help text for share printable option #: src/clients/samba-server.rb:194 msgid "Flag if the share should act as a printer" -msgstr "علم إذا كان من الضروري أن تقوم المشاركة كطابعة" +msgstr "إشارة إذا كان من الضروري أن تقوم المشاركة بدور طابعة" #. translators: command line help text for share read_list option #: src/clients/samba-server.rb:201 @@ -119,12 +112,12 @@ #. translators: command line help text for share browseable option #: src/clients/samba-server.rb:215 msgid "Flag if the share should be visible when browsing the LAN" -msgstr "علم إذا كان من الضروري إظهار المشاركة عند استعراض LAN" +msgstr "إشارة إذا كان من الضروري إظهار المشاركة عند استعراض LAN" #. translators: command line help text for share guest_ok option #: src/clients/samba-server.rb:222 msgid "Flag if the share should allow guest access" -msgstr "علم إذا كان من الضروري أن تسمح المشاركة بوصول الضيف" +msgstr "إشارة إذا كان من الضروري أن تسمح المشاركة بوصول الضيف" #. translators: command line help text for share valid_users option #: src/clients/samba-server.rb:229 @@ -134,22 +127,22 @@ #. translators: command line help text for PDC role option #: src/clients/samba-server.rb:236 msgid "Server should act as a primary domain controller" -msgstr "الخادم يجب أن يقوم بدور وحدة تحكم مجال أساسي" +msgstr "خادم يجب أن يقوم بدور وحدة تحكم مجال أساسي" #. translators: command line help text for BDC role option #: src/clients/samba-server.rb:242 msgid "Server should act as a backup domain controller" -msgstr "الخادم يجب أن يقوم بدور وحدة تحكم مجال احتياطية" +msgstr "خادم يجب أن يقوم بدور وحدة تحكم مجال احتياطية" #. translators: command line help text for Domain Member role option #: src/clients/samba-server.rb:248 msgid "Server should act as a domain member" -msgstr "الخادم يجب أن يقوم بدور عضو مجال" +msgstr "خادم يجب أن يقوم بدور عضو مجال" #. translators: command line help text for standalone server role option #: src/clients/samba-server.rb:254 msgid "Server should provide shares, but should not allow domain logins" -msgstr "الخادم يجب أن يوفر مشاركات، ولكن يجب ألا يسمح بعمليات الدخول للمجال" +msgstr "خادم يجب أن يوفر مشاركات، ولكن يجب ألا يسمح بعمليات الدخول للمجال" #. translators: command line help text for smbpasswd option #: src/clients/samba-server.rb:260 @@ -169,7 +162,7 @@ #. translators: command line help text for password option #: src/clients/samba-server.rb:278 msgid "Password for the LDAP server" -msgstr "كلمة مرور خادم LDAP" +msgstr "كلمة سر خادم LDAP" #. translators: command line help text for workgroup option #: src/clients/samba-server.rb:284 @@ -189,7 +182,7 @@ #. translators: command line help text for ldap_admin_dn option #: src/clients/samba-server.rb:305 msgid "The LDAP DN for modifying contents of the LDAP server (for example, changing passwords)" -msgstr "الاسم المميَّز لبروتوكول LDAP لتعديل محتويات خادم LDAP (على سبيل المثال، تغيير كلمات المرور)" +msgstr "الاسم المميَّز لبروتوكول LDAP لتعديل محتويات خادم LDAP (على سبيل المثال، تغيير كلمات السر)" #. translators: error message for share command line action #. must provide the share name @@ -205,7 +198,7 @@ #. translators: error message for "add share" command line action #: src/clients/samba-server.rb:394 msgid "Provide the path of a directory to share." -msgstr "أدخل مسار أحد المجلدات المطلوب مشاركتها." +msgstr "أدخل مسار أحد الدلائل المطلوب مشاركتها." #. translators: error message for "add share" command line action, %1 is share name #. translators: popup error message for "add share", %1 is share name @@ -220,7 +213,7 @@ "Status \tType\tName\n" "==============================" msgstr "" -"الحالة \tنوع\tاسم\n" +"الحالة ?\tالنوع\tالاسم\n" "==============================" #. translators: share is a disk. %1 is the status, %2 comment @@ -254,12 +247,12 @@ "Because users are currently connected to this Samba server,\n" "the server configuration has been reloaded instead of restarted.\n" "To confirm that all settings are applied despite possibly disconnecting the users,\n" -"run '/etc/init.d/smb restart' and '/etc/init.d/nmb restart'" +"run 'systemctl restart smb' and 'systemctl restart nmb'" msgstr "" -"نظرًالاتصال المستخدمين حاليًا بخادم Samba هذا.\n" -"تمت إعادة تحميل إعداد الخادم بدلاً من إعادة تشغيله\n" -"لتأكيد تطبيق كافة الإعدادات بالرغم من إمكانية قطع اتصال المستخدمين، قم بتشغيل\n" -"'/etc/init.d/smb restart' و '/etc/init.d/nmb restart'" +"تمت إعادة تحميل تكوين الخادم بدلاً من إعادة بدء تشغيله، نظرًا\n" +"لاتصال المستخدمين حاليًا بخادم Samba هذا.\n" +" لتأكيد تطبيق جميع الإعدادات بالرغم من إمكانية قطع اتصال المستخدمين، قم بتشغيل\n" +" '/etc/init.d/smb restart' و'/etc/init.d/nmb restart'" #. table entry description for smbpasswd-based SAM #: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:146 @@ -284,19 +277,19 @@ #. TRANSLATORS: popup error #: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:261 msgid "Optional value must not begin with a space character." -msgstr "قيمة اختيارية يجب أن لا تبدأ بحرف مسافة." +msgstr "يجب ألا تبدأ القيمة الاختيارية بمسافة." #. TRANSLATORS: popup error #: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:279 msgid "Multiple optional values for one backend must be quoted." -msgstr "القيم الاختيارية المتعددة لإحدى النهايات الخلفية يجب أن تكون مقتبسة." +msgstr "يجب أن تكون القيم الاختيارية المتعددة لأحد الأجزاء الموجودة على الخادم بين علامتي اقتباس." #. TRANSLATORS: popup error, %1 is replaced with some URL #. TRANSLATORS: popup error, %1 is replaced with some URL #: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:291 #: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:300 msgid "The entered URL '%1' is invalid" -msgstr "المسار المدخل '%1' غير صالح" +msgstr "عنوان URL '%1' الذي تم إدخاله غير صالح." #. message popup #. message popup @@ -308,7 +301,7 @@ #. we are already initialized #: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:481 msgid "At least one backend must be specified." -msgstr "يجب تحديد منتهى خلفي واحد على الأقل." +msgstr "يجب تحديد جزء واحد موجود على الخادم على الأقل." #. if (size (passdb_backends) == 1) #. { @@ -322,12 +315,12 @@ #. message popup #: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:568 msgid "Delete the selected back-end?" -msgstr "هل تريد حذف النهاية الخلفية المحددة؟" +msgstr "هل تريد حذف الجزء الموجود على الخادم المحدد؟" #. translators: frame text when adding a passdb backend #: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:583 msgid "Back-End Type" -msgstr "نوع المنتهى الخلفي" +msgstr "نوع الجزء الموجود على الخادم" #. translators: passdb backend radio button #: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:592 @@ -357,10 +350,10 @@ msgstr "" "يجب توفير معرف\n" "في التفاصيل \n" -"لجزء MySQL passdb الموجود على الخادم.\n" -"\n" -"راجع مجموعة Samba HOWTO\n" -"للحصول على مزيد من المعلومات.\n" +" لجزء MySQL passdb الموجود على الخادم.\n" +" \n" +" راجع مجموعة Samba HOWTO\n" +" للحصول على مزيد من المعلومات.\n" #. encoding: utf-8 #. ------------------------------------------------------------------------------ @@ -464,7 +457,7 @@ #. TRANSLATORS: text entry #: src/include/samba-server/dialogs.rb:593 msgid "New Share &Name" -msgstr "اسم مشاركة جديد" +msgstr "اسم المش&اركة الجديد" #. TRANSLATORS: popup error message #: src/include/samba-server/dialogs.rb:622 @@ -477,7 +470,7 @@ "Share '%1' already exists.\n" "Choose another share name.\n" msgstr "" -"المشاركة '%1' موجود بالفعل.\n" +"المشاركة '%1' موجودة بالفعل.\n" "الرجاء اختيار اسم آخر للمشاركة.\n" #. confirmation dialog before deleting a share @@ -489,7 +482,7 @@ msgstr "" "في حالة حذف المشاركة %1،\n" "ستفقد كافة الإعدادات الخاصة بها.\n" -"هل تريد حذفها بالفعل؟" +" هل تريد حذفها بالفعل؟" #. rwalter I couldn't make this one show up. Please make sure my deletions didn't make it too confusing. #: src/include/samba-server/dialogs.rb:757 @@ -500,7 +493,7 @@ #: src/include/samba-server/dialogs.rb:758 #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1722 msgid "&Password" -msgstr "&كلمة المرور" +msgstr "&كلمة السر" #: src/include/samba-server/dialogs.rb:779 msgid "Domain name cannot be empty." @@ -518,10 +511,10 @@ "is stored as plain text. This can be considered\n" "a security threat." msgstr "" -"يتم تخزين كلمة مرور خاصة بالمجالات الموثوق بها\n" -"في ملف التحكم بالتثبيت التلقائي. يتم تخزين كلمة المرور\n" -"كنص عادي. قد يعتبر هذا\n" -"تهديدًا للأمان." +"يتم تخزين كلمة السر الخاصة بالمجالات الموثوق بها\n" +"في ملف التحكم بالتثبيت التلقائي. يتم تخزين كلمة السر\n" +" كنص عادي. قد يعتبر هذا\n" +" تهديدًا للأمان." #. SambaTrustDom::List() might return 'nil' #: src/include/samba-server/dialogs.rb:823 @@ -547,7 +540,7 @@ #. dialog caption #: src/include/samba-server/dialogs.rb:888 msgid "Expert Global Settings Configuration" -msgstr "ضبط إعدادات الخبير العمومية" +msgstr "تكوين إعدادات الخبير العمومية" #. frame label #: src/include/samba-server/dialogs.rb:920 @@ -577,7 +570,7 @@ #. radio button label #: src/include/samba-server/dialogs.rb:935 msgid "&Directory" -msgstr "مجلد" +msgstr "&دليل" #. translators: text entry label #: src/include/samba-server/dialogs.rb:939 @@ -602,7 +595,7 @@ #. checkbox label #: src/include/samba-server/dialogs.rb:952 msgid "Utilize Btrfs Features" -msgstr "الاستفادة من ميزات Btrfs" +msgstr "استخدام ميزات Btrfs" #. translators: dialog caption #: src/include/samba-server/dialogs.rb:961 @@ -651,7 +644,7 @@ #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1111 msgid "Name" -msgstr "اسم" +msgstr "الاسم" #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1112 msgid "Path" @@ -660,7 +653,7 @@ #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1113 #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1124 msgid "Guest Access" -msgstr "وصول الضيف" +msgstr "وصول إلى الضيف" #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1114 msgid "Comment" @@ -668,7 +661,7 @@ #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1123 msgid "&Rename..." -msgstr "إعد تسمية..." +msgstr "إع&ادة تسمية..." #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1125 msgid "&Toggle Status" @@ -689,7 +682,7 @@ #. TRANSLATORS: check box #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1165 msgid "Use WINS for Hostname Resolution" -msgstr "استخدام WINS لحل اسم المضيف" +msgstr "استخدام خدمة WINS لتحديد اسم المضيف" #. translators: combobox item #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1170 @@ -729,7 +722,7 @@ #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1237 msgid "Samba Configuration" -msgstr "إعداد Samba" +msgstr "تكوين Samba" #. tab label #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1242 @@ -772,16 +765,16 @@ "It will be created now." msgstr "" "حتى يتم تشغيل خادم Samba بشكل صحيح، يجب توفر\n" -"حساب إداري (جذر).\n" -"سيتم إنشاؤه الآن." +"حساب إداري (مسؤول).\n" +" سيتم إنشاؤه الآن." #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1625 msgid "Samba root &Password" -msgstr "كلمة مرور المسؤول لـ Samba" +msgstr "كلمة سر المسؤول لـ Samba" #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1626 msgid "&Verify Password" -msgstr "التحقق من كلمة المرور" +msgstr "التحقق من ك&لمة السر" #. TRANSLATORS: popup error message #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1646 @@ -789,7 +782,7 @@ "The first and the second version\n" "of the password do not match." msgstr "" -"لا تتطابق كلمتا المرور\n" +"لا تتطابق كلمة السر\n" "الأولى مع الثانية." #. TRANSLATORS: popup error message, %1 is a username @@ -803,7 +796,7 @@ "Enter the username and the password\n" "for joining the domain %1." msgstr "" -"أدخل اسم المستخدم وكلمة المرور\n" +"أدخل اسم المستخدم وكلمة السر\n" "للانضمام إلى المجال %1." #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1712 @@ -835,7 +828,7 @@ "<p><b><big>Initializing Samba Server Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>تتم الآن تهيئة إعداد خادم ‏‏Samba‏</big></b><br>\n" +"<p><b><big>تتم الآن تهيئة تكوين خادم ‏‏Samba‏</big></b><br>\n" "الرجاء الانتظار...<br></p>\n" #. Read dialog help 2/2 @@ -845,7 +838,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>إيقاف التهيئة</big></b><br>\n" -"لإيقاف البرنامج الإضافي للإعداد بشكل آمن إضغط <b>إيقاف</b> الآن.</p>\n" +"قم بإيقاف البرنامج الإضافي للتكوين بشكل آمن عن طريق ضغط <b>إيقاف</b> الآن.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/samba-server/helps.rb:45 @@ -853,7 +846,7 @@ "<p><b><big>Saving Samba Server Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>يتم الآن حفظ إعداد خادم Samba‏</big></b><br>\n" +"<p><b><big>يتم الآن حفظ تكوين خادم Samba‏</big></b><br>\n" "الرجاء الانتظار...<br></p>\n" #. Write dialog help 2/2 @@ -865,9 +858,9 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>إيقاف الحفظ</big></b><br>\n" -"لإيقاف إجراء الحفظ إضغط <b>إيقاف</b>.\n" -"سيظهر مربع حوار إضافي يبلغك إذا كان ذلك آمنًا أم لا.\n" -"</p>\n" +"قم بإيقاف إجراء الحفظ عن طريق ضغط <b>إيقاف</b>.\n" +" يظهر مربع حوار إضافي سيبلغك ما إذا كان ذلك الإجراء آمنًا أم لا.\n" +" </p>\n" #. Samba selecting workgroup or domain 1/1 - Installation step 1 #: src/include/samba-server/helps.rb:56 @@ -876,8 +869,8 @@ "Select existing name of workgroup or domain or type your own new name and click <b>Next</b>.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>مُحدد مجموعات العمل أو المجالات</big></b><br>\n" -"يتم هنا عرض كافة مجموعات العمل أو المجالات المتاحة التي تم العثور عليها على الشبكة, حدد عنصرًا منها أو اكتب الاسم الجديد الذي تريده ثم انقر فوق <b>التالي</b>.\n" +"<p><b><big>مُحدد مجموعات العمل أو المجال</big></b><br>\n" +" حدد اسمًا موجودًا لمجموعة عمل أو مجال أو اكتب الاسم الجديد الخاص بك ثم انقر فوق <b>التالي</b>.\n" "</p>\n" #. Samba select Samba Server type - Installation step 2 @@ -890,10 +883,10 @@ "<p>The options available in the configuration dialogs depend on the settings in this selection. Windows NT style domain controller functionality will be phased out in future releases.</p>" msgstr "" "<p><b><big>نوع خادم Samba</big></b></p>\n" -"<p>إحدى وحدات تحكم المجالات التي تتيح لعملاء Windows إمكانية الدخول إلى مجال Windows.</p>\n" -"<p>تستخدم وحدة التحكم الاحتياطية وحدة تحكم مجال أخرى للمراجعة.\n" -"وتستخدم وحدة التحكم الأساسية المعلومات المتوفرة لديها عن المستخدمين وكلمات مرورهم.</p>\n" -"<p>وتعتمد الخيارات المتاحة في مربعات حوار الإعداد على إعدادات هذا التحديد. سيتم على مراحل دعم وظيفة وحدة تحكم المجال بنمط Windows NT في الإصدارات اللاحقة</p>" +"<p>جهاز تحكم في المجال يسمح للحسابات العميلة على Windows بتسجيل الدخول إلى مجال بنمط Windows NT.</p>\n" +"<p>يستخدم جهاز التحكم في النسخ الاحتياطي جهاز تحكم في المجال آخر للمراجعة.\n" +"يستخدم جهاز التحكم الأساسي معلوماته الخاصة حول المستخدمين وكلمات مرورهم.</p>\n" +"<p>تعتمد الخيارات المتوفرة في مربعات حوار التكوين على الإعدادات الموجودة في هذا التحديد. وسيتم تقسيم مراحل وظائف جهاز التحكم في المجال بنمط Windows NT في الإصدارات المستقبلية.</p>" #. Samba select Samba Server type - Installation step 2 #: src/include/samba-server/helps.rb:73 @@ -905,8 +898,8 @@ msgstr "" "<p><b><big>نوع خادم Samba</big></b></p>\n" "<p>إحدى وحدات تحكم المجالات التي تتيح لعملاء Windows إمكانية الدخول إلى مجال Windows.</p>\n" -"<p>وتعتمد الخيارات المتاحة في مربعات \n" -"حوار الإعداد على إعدادات هذا التحديد.</p>" +" <p>وتعتمد الخيارات المتاحة في مربعات \n" +" حوار التكوين على إعدادات هذا التحديد.</p>" #. Share list dialog help 1/4 #: src/include/samba-server/helps.rb:80 @@ -918,7 +911,7 @@ "<p>This is a list of already configured shares, whether they \n" "are enabled or disabled, and some basic information about them.<br></p>" msgstr "" -"<p>هذه قائمة بالمشاركات التي تم إعدادها بالفعل، سواء كانت \n" +"<p>هذه قائمة بالمشاركات التي تم تكوينها بالفعل، سواء كانت \n" "ممكَّنة أو معطَّلة، وكذلك بعض المعلومات الأساسية عن هذه المشاركات.<br></p>" #. Share list dialog help 2/4 @@ -932,9 +925,9 @@ msgstr "" "<p>يمكن تمكين مشاركة أو تعطيلها.\n" "لا يمكن الوصول إلى أية مشاركة معطَّلة، ولكن يظل\n" -"إعدادها مكتوبًا في ملف الإعداد.\n" -"ولذلك يمكن تمكين هذه المشاركة مرةً أخرى فيما بعد.\n" -"</p>" +" تكوينها مكتوبًا في ملف التكوين.\n" +" ولذلك يمكن تمكين هذه المشاركة مرةً أخرى فيما بعد.\n" +" </p>" #. Share list dialog help 3/4 #: src/include/samba-server/helps.rb:95 @@ -946,10 +939,10 @@ "menu.</p>\n" msgstr "" "<p>بعض المشاركات ذات طبيعة خاصة. على سبيل المثال، تعتبر المشاركة\n" -"المجلدات الرئيسية مشاركة نظام خاصة للوصول إلى المجلدات الرئيسية \n" -"للمستخدمين. يمكن إخفاء مشاركات النظام من الجدول\n" -"عن طريق تحديد <b>عدم إظهار مشاركات النظام</b> في قائمة <b>المرشح</b>\n" -"</p>\n" +"\"الدلائل الرئيسية\" مشاركة نظام خاصة للوصول إلى الدلائل الرئيسية \n" +" للمستخدمين. يمكن إخفاء مشاركات النظام من الجدول\n" +" عن طريق تحديد <b>عدم إظهار مشاركات النظام</b> في القائمة <b>المرشح</b>\n" +".</p>\n" #. Share list dialog help 4/4 #: src/include/samba-server/helps.rb:103 @@ -959,8 +952,8 @@ "remove the information about a share.</p>\n" msgstr "" "<p>استخدم <b>إضافة</b> لإضافة مشاركة جديدة و<b>تحرير</b> لتعديل\n" -"مشاركة موجودة بالفعل, و <b>حذف</b> \n" -"لإزالة المعلومات الخاصة بمشاركة.</p>\n" +"مشاركة موجودة بالفعل و<b>حذف</b>\n" +" لإزالة المعلومات الخاصة بمشاركة.</p>\n" #. Identity dialog help 1/5 #: src/include/samba-server/helps.rb:109 @@ -971,7 +964,7 @@ msgstr "" "<p><b><big>الهوية</big></b><br>\n" "تتيح هذه الخيارات إمكانية إعداد هوية الخادم ودورها\n" -"الأساسي في الشبكة.</p>\n" +" الأساسي في الشبكة.</p>\n" #. Samba role dialog help 2/5 #: src/include/samba-server/helps.rb:115 @@ -984,11 +977,11 @@ "<b>Not a DC</b> value.</p>\n" msgstr "" "<p>تقوم الإعدادات الأساسية بإعداد المجال\n" -"ودور الخادم. تتيح <b> وحدة تحكم المجال الاحتياطية</b> و <b>وحدة تحكم المجال الأساسية</b> لعملاء Windows إمكانية الدخول إلى أحد مجالات Windows. تستخدم وحدة التحكم الاحتياطية \n" -"وحدة تحكم مجال أخرى للمراجعة. وتستخدم وحدة التحكم الأساسية\n" -"المعلومات المتوفرة لديها عن المستخدمين وكلمات المرور الخاصة بهم.\n" -"إذا كان مطلوبًا ألا يشارك الخادم كوحدة تحكم مجال، اختر القيمة\n" -"<b>ليس وحدة تحكم مجال</b>.</p>\n" +"ودور الخادم. تتيح <b>وحدة تحكم المجال الاحتياطية</b> و<b>وحدة تحكم المجال الأساسية</b> لعملاء Windows إمكانية الدخول إلى أحد مجالات Windows. تستخدم وحدة التحكم الاحتياطية \n" +" وحدة تحكم مجال أخرى للمراجعة. وتستخدم وحدة التحكم الأساسية\n" +" المعلومات المتوفرة لديها عن المستخدمين وكلمات السر الخاصة بهم.\n" +" إذا كان مطلوبًا ألا يشارك الخادم كوحدة تحكم مجال، اختر القيمة\n" +" <b>ليس وحدة تحكم مجال</b>.</p>\n" #. Samba role dialog help 2/5 #: src/include/samba-server/helps.rb:124 @@ -1000,8 +993,8 @@ msgstr "" "<p>تقوم <b>الإعدادات الأساسية</b> بإعداد المجال\n" "ودور الخادم. وتتيح <b>وحدة تحكم المجال الأساسي</b> لعملاء Windows إمكانية\n" -"الدخول إلى أحد مجالات Windows. إذا كان مطلوبًا ألا يشارك الخادم\n" -"كوحدة تحكم مجال، اختر <b>ليس وحدة تحكم مجال</b>.</p>\n" +" الدخول إلى أحد مجالات Windows. إذا كان مطلوبًا ألا يشارك الخادم\n" +" كوحدة تحكم مجال، اختر <b>ليس وحدة تحكم مجال</b>.</p>\n" #. Samba role dialog help 3/5 #: src/include/samba-server/helps.rb:131 @@ -1015,10 +1008,10 @@ msgstr "" "يعتبر <p><b>WINS</b> بروتوكول شبكة لتعيين\n" "تعريف شبكة بمستوى أدنى لمضيف (على سبيل المثال، عنوان IP) إلى\n" -"اسم NetBIOS. قد يكون خادم Samba هو خادم \n" -"WINS أو قد يستخدم خادمًا آخر للاستعلامات\n" -"الخاصة به. بالنسبة للحالة الثانية، اختر <b>خادم WINS بعيد</b>\n" -"ثم أدخل عنوان IP لخادم WINS.</p>\n" +" اسم NetBIOS. قد يكون خادم Samba هو خادم \n" +" WINS أو قد يستخدم خادمًا آخر للاستعلامات\n" +" الخاصة به. بالنسبة للحالة الثانية، اختر <b>خادم WINS بعيد</b>\n" +"، ثم أدخل عنوان IP لخادم WINS.</p>\n" #. Samba role dialog help 4/5 #: src/include/samba-server/helps.rb:140 @@ -1026,7 +1019,7 @@ "<p>Optionally, set a <b>Server NetBIOS Name</b>. The\n" "NetBIOS name is the name the server uses in the SMB network.</p>" msgstr "" -"<p>قم بتعيين الخيار <b>اسم NetBIOS للخادم</b>. اختيارياً ويعتبر اسم\n" +"<p>قم بتعيين الخيار <b>اسم NetBIOS للخادم</b> إذا رغبت في ذلك. ويعتبر اسم\n" "NetBIOS هو الاسم الذي يستخدمه الخادم في شبكة SMB.</p>" #. Samba role dialog help 5/5 @@ -1035,8 +1028,8 @@ "<p><b>Advanced Settings</b> provides access to \n" "detailed configuration, user authentication sources, and expert global settings.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>الإعدادات المتقدمة</b> تتيح إمكانيى الوصول إلى \n" -"إعدادات تفصيلية، مثل إعدادات LDAP ومصادر تصديق المستخدم وإعدادات الخبير العمومية.</p>\n" +"<p>تتيح <b>الإعدادات المتقدمة</b> إمكانية الوصول إلى \n" +"التكوين التفصيلي ومصادر تصديق المستخدم وإعدادات الخبير العمومية.</p>\n" #: src/include/samba-server/helps.rb:147 msgid "" @@ -1048,9 +1041,9 @@ msgstr "" "<p><b><big>المجالات الموثوق بها</big></b><br>\n" "توفر مجالات نمط NT الموثوق بها إمكانية تخصيص\n" -"حقوق الوصول للمستخدمين من مجال آخر.\n" -"قم هنا بإنشاء قائمة بالمجالات التي يجب أن يقدم خادم \n" -"Samba إمكانية الوصول لها.</p>\n" +" حقوق الوصول للمستخدمين من مجال آخر.\n" +" قم هنا بإنشاء قائمة بالمجالات التي يجب أن يقدم خادم \n" +" Samba إمكانية الوصول لها.</p>\n" #: src/include/samba-server/helps.rb:154 msgid "" @@ -1063,10 +1056,10 @@ msgstr "" "<p>لإضافة مجال جديد إلى القائمة، اضغط <b>إضافة</b>.\n" "أدخل اسم المجال المطلوب الوثوق به\n" -"وكلمة المرور في مربع الحوار الذي يظهر لك. يستخدم خادم Samba\n" -"كلمة المرور هذه للوصول إلى المجال الموثوق به. بعد ضغط <b>موافق</b> يتم إنشاء\n" -"علاقة الثقة. لحذف أحد المجالات\n" -"اختر المجال من القائمة، ثم اضغط <b>حذف</b>.</p>\n" +" وكلمة سر في مربع الحوار الذي يظهر لك. يستخدم خادم Samba\n" +" كلمة السر هذه للوصول إلى المجال الموثوق به. بعد ضغط <b>موافق</b>، يتم إنشاء\n" +" علاقة الثقة. لحذف أحد المجالات،\n" +" اختر المجال من القائمة، ثم اضغط <b>حذف</b>.</p>\n" #: src/include/samba-server/helps.rb:162 msgid "" @@ -1091,7 +1084,7 @@ "<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify\n" "an existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.</p>\n" msgstr "" -"<p>استخدم <b>إضافة</b> لإضافة خيار إعداد جديد، و<b>تحرير</b> لتعديل\n" +"<p>استخدم <b>إضافة</b> لإضافة خيار تكوين جديد، و<b>تحرير</b> لتعديل\n" "خيار موجود، و<b>حذف</b> لحذف أحد الخيارات.</p>\n" #. Global settings editing dialog help 1/2 @@ -1100,7 +1093,7 @@ "<p><b><big>Expert Global Settings Configuration</big></b><br>\n" "Here, fine-tune the global options of the server.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>إعدادات الخبير العمومية</big></b><br>\n" +"<p><b><big>تكوين إعدادات الخبير العمومية</big></b><br>\n" "يمكنك هنا إجراء ضبط دقيق للخيارات العمومية للخادم.</p>\n" #. Global settings editing dialog help 2/2 @@ -1109,7 +1102,7 @@ "<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify\n" "already existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.</p>\n" msgstr "" -"<p>استخدم <b>إضافة</b> لإضافة خيار إعداد جديد، و<b>تحرير</b> لتعديل\n" +"<p>استخدم <b>إضافة</b> لإضافة خيار تكوين جديد، و<b>تحرير</b> لتعديل\n" "خيار موجود بالفعل، و<b>حذف</b> لحذف أحد الخيارات.</p>\n" #. Advanced SAMBA configuration dialog help 1/3 @@ -1121,7 +1114,7 @@ msgstr "" "<p><b><big>خيارات خادم Samba لبروتوكول LDAP</big></b><br>\n" "يمكنك هنا إعداد تفاصيل عن استخدام بروتوكول LDAP بواسطة خادم Samba\n" -"</p>\n" +".</p>\n" #. Advanced SAMBA configuration dialog help 2/3 #: src/include/samba-server/helps.rb:188 @@ -1132,16 +1125,16 @@ "a password for write access, set the password using\n" "<b>Set LDAP Administration Password</b>.</p>\n" msgstr "" -"يعتبر <p><b>الاسم المميَّز لأساس البحث</b> (الاسم المميز) هو\n" +"يعتبر <p><b>الاسم المميَّز لأساس البحث</b> هو\n" "الأساس الذي تبدأ عنده عملية البحث عن المعلومات. ويُستخدم <b>الاسم المميَّز للإدارة</b> عند\n" -"إنشاء مجموعات ومستخدمين جدد. وإذا تطلب الاسم المميَّز للإدارة\n" -"كلمة مرور لتوفير إمكانية الوصول للكتابة، قم بتعيين كلمة المرور باستخدام الخيار\n" -"<b>تعيين كلمة مرور الإدارة LDAP</b>.</p>\n" +" إنشاء مجموعات ومستخدمين جدد. وإذا تطلب الاسم المميَّز للإدارة\n" +" كلمة سر لتوفير إمكانية الوصول للكتابة، قم بتعيين كلمة السر باستخدام الخيار\n" +" <b>تعيين كلمة السر لإدارة LDAP</b>.</p>\n" #. Advanced SAMBA configuration dialog help 3/3 #: src/include/samba-server/helps.rb:196 msgid "<p><b>Note:</b> Settings are saved before the LDAP administration password is set.</p>\n" -msgstr "<p><b>ملاحظة:</b> يتم حفظ الإعدادات قبل تعيين كلمة المرور للإدارة LDAP.</p>\n" +msgstr "<p><b>ملاحظة:</b> يتم حفظ الإعدادات قبل تعيين كلمة السر لإدارة LDAP.</p>\n" #. passdb backend configuration dialog help 1 #: src/include/samba-server/helps.rb:200 @@ -1151,10 +1144,10 @@ "information. Samba does not support multiple backends at once anymore,\n" "only one is allowed.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Backends معلومات مصادقة المستخدم</big></b><br>\n" -"اختر أين يجب على خادم Samba أن تبحث عن معلومات \n" -"المصادقة. سامبا لا يدعم backends متعددة في وقت\n" -"واحد بعد الآن يسمح بواحد فقط.</p>\n" +"<p><b><big>خادم معلومات تصديق المستخدم</big></b><br>\n" +"اختر أين يجب على خادم Samba البحث عن معلومات \n" +"التصديق. لا يدعم Samba خادمات متعددة في وقت واحد، \n" +"بل يسمح بواحد فقط.</p>\n" #. passdb backend configuration dialog help 2 #: src/include/samba-server/helps.rb:207 @@ -1162,8 +1155,8 @@ "<p>If you want to change the user authentication source, remove the current one first\n" "by pressing <b>Delete</b> and add a new one with <b>Add</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>إذا كنت تريد تغيير مصدر مصادقة المستخدم، قم بإزالة الإصدار الحالي \n" -"أولاً بالضغط على <b>حذف</b> ثم إضافة كلمة مرور جديدة باستخدام<b>إضافة</b>.</p>\n" +"<p>إذا كنت تريد تغيير مصدر تصديق المستخدم، قم بإزالة الإصدار الحالي \n" +"أولًا بالضغط على <b>حذف</b> ثم إضافة كلمة سر جديدة باستخدام<b>إضافة</b>.</p>\n" #. passdb backend configuration dialog help 3 #: src/include/samba-server/helps.rb:211 @@ -1175,8 +1168,8 @@ msgstr "" "يعتبر <p><b>ملف smbpasswd</b> هو الملف الذي يستخدم نفس تنسيق\n" "إصدارات Samba السابقة. ويماثل تخطيط هذا الملف تخطيط\n" -"ملف passwd. ومن الممكن أن تكون هناك ملفات متعددة بنفس هذا \n" -"التنسيق.</p>\n" +" ملف passwd. ومن الممكن أن تكون هناك ملفات متعددة بنفس هذا \n" +" التنسيق.</p>\n" #. passdb backend configuration dialog help 4 #: src/include/samba-server/helps.rb:218 @@ -1184,7 +1177,7 @@ "<p><b>LDAP</b> is a URL of an LDAP server to check for\n" "the information.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>LDAP</b> هو عبارة عن مسار لخادم LDAP للتحقق من وجود\n" +"<p><b>LDAP</b> هو عبارة عن عنوان URL لخادم LDAP للتحقق من وجود\n" "المعلومات.</p>\n" #. passdb backend configuration dialog help 5 @@ -1233,7 +1226,7 @@ msgstr "" "يُستخدم <p><b>اسم المشاركة</b> للوصول إلى\n" "المشاركة من العملاء. ويوضح <b>وصف المشاركة</b> الغرض من\n" -"المشاركة.</p>" +" المشاركة.</p>" #. add new share dialog help 3/3 #: src/include/samba-server/helps.rb:258 @@ -1244,9 +1237,9 @@ "entered for a directory share.</p>\n" msgstr "" "<p>يوجد نوعان من المشاركات. مشاركة <b>الطابعة</b> ويتم عرضها\n" -"كطابعة للعملاء. مشاركة <b>مجلد</b> ويتم عرضها\n" +"كطابعة للعملاء. مشاركة <b>الدليل</b> ويتم عرضها\n" "كقرص شبكة. يجب إدخال <b>مسار المشاركة</b> لمشاركة\n" -"مجلد.</p>\n" +" دليل.</p>\n" #. add new share dialog help 4/3 #: src/include/samba-server/helps.rb:265 @@ -1255,9 +1248,9 @@ "of a service may not create or modify files in the service's\n" "directory.</p>\n" msgstr "" -"<p>في حالة تحديد الخيار <b>القراءة فقط</b> لا يمكن أن يقوم مستخدمو\n" -"أية خدمة بإنشاء ملفات أو تعديلها في مجلد\n" -"الخدمة.</p>\n" +"<p>في حالة تحديد الخيار <b>القراءة فقط</b>، لا يمكن أن يقوم مستخدمو\n" +"أية خدمة بإنشاء ملفات أو تعديلها في دليل\n" +" الخدمة.</p>\n" #: src/include/samba-server/helps.rb:270 msgid "" @@ -1266,17 +1259,17 @@ "honored when creating a subdirectory.</p>\n" msgstr "" "يمكن استخدام <p><b>توارث قوائم ACL</b> للتأكد من وجود قوائم ACL الافتراضية في\n" -"المجلدات الرئيسية، ويتم دائمًا\n" -"منحها عند إنشاء مجلد فرعي.</p>\n" +"الدلائل الرئيسية، ويتم دائمًا\n" +"منحها عند إنشاء دليل فرعي.</p>\n" #. add new share dialog help #: src/include/samba-server/helps.rb:276 msgid "<p>With <b>Expose Snapshots</b> selected, Samba exposes snapshots created by Snapper for access and manipulation by CIFS/SMB clients. This option is only available if Samba offers Snapper support, and the Share Path corresponds to a Btrfs backed Snapper configuration subvolume.<br> Relevant permissions must also be granted, see Samba's <b>vfs_snapper(8)</b> man page for further details.</p>" -msgstr "<p>بإستخدام <b>عرض لقطات</b> مختارة، يعرض سامبا لقطات تم إنشاؤها بواسطة Snapper للوصول عملاء CIFS/SMB إليها والتلاعب بها. هذا الخيار متاح فقط إذا كان سامبا يدعم Snapper، ويشارك مسار حصة Btrfs المدعومة من Snapper لإعداد حجم فرعي.<br> يجب أيضا منح الأذونات ذات الصلة راجع <b>vfs_snapper(8)</b> صفحة دعم سامبا للحصول على مزيد من التفاصيل.</p>" +msgstr "<p>عند تحديد <b>عرض اللقطات</b>، يعرض Samba اللقطات التي أنشأها Snapper للوصول والمعالجة من قِبل عملاء CIFS/SMB. ويتوفر هذا الخيار فقط إذا كان Samba يقدم دعم Snapper ومسار المشاركة يستجيبان لوحدة التخزين الفرعية لتكوين Snapper المدعوم بـ Btrfs.<br> يجب كذلك منح الأذونات ذات الصلة. انظر صفحة man لـ <b>vfs_snapper(8)</b> الخاص بـ Samba لمزيد من التفاصيل.</p>" #: src/include/samba-server/helps.rb:283 msgid "<p><b>Utilize Btrfs Features</b> instructs Samba to take advantage of features specific to the Btrfs filesystem. This option is only available if Samba offers Btrfs support, and the Share Path is a Btrfs subvolume. See Samba's <b>vfs_btrfs(8)</b> man page for further details.</p>" -msgstr "<p><b>الاستفادة من ميزات Btrfs</b> سيرشدك سامبا لطريقة الاستفادة من ميزات محددة لنظام الملفات Btrfs. يتوفر هذا الخيار فقط إذا كان سامبا يدعم Btrfs، ويشارك Btrfs في مسار الحجم الفرعي Btrfs. انظر <b>vfs_btrfs(8)</b> صفحة دعم سامبا للحصول على مزيد من التفاصيل.</p>" +msgstr "<p>يوجه <b>استخدام ميزات Btrfs</b> Samba إلى الاستفادة من الميزات الخاصة بنظام ملفات Btrfs. ويتوفر هذا الخيار فقط إذا كانت تطبيقات Samba تقدم دعم Btrfs، وكان مسار المشاركة هو وحدة التخزين الفرعية في Btrfs. انظر صفحة man <b>vfs_btrfs(8)</b> لـ Samba لمزيد من التفاصيل.</p>" #. help for LDAP Settings dialog #: src/include/samba-server/helps.rb:289 @@ -1293,22 +1286,22 @@ "</p><p>\n" "To test the connection to your LDAP server, click <b>Test Connection</b>. To set expert LDAP settings or use default values, click <b>Advanced Settings</b>.<p>" msgstr "" -"<p><b><big>LDAP إعدادات</big></b><br>\n" -"هنا، تحديد خادم LDAP لاستخدام المصادقة.\n" +"<p><b><big>LDAP إعدادات </big></b><br>\n" +"هنا، قم بتحديد خادم LDAP لاستخدامه للتصديق.\n" "</p>\n" "<p>\n" -" <b>LDAP كلمة مرور المنتهى الخلفي</b> تسمح بتخزين معلومات المستخدم في شجرة LDAP المحدد بواسطة المسار. باستخدام <b>LDAP Idmap المنتهى الخلفي</b>, تخزين SID/uid/gid جدول خرائط في LDAP.\n" +" <b> إعداد كلمة سر LDAP الموجودة على الخادم</b> تسمح بتخزين معلومات المستخدم في شجرة LDAP المحددة بواسطة المسار. باستخدام <b>جزء LDAP Idmap الموجود على الخادم </b>، يمكن تخزين جداول خرائط SID/uid/gid في LDAP.\n" "</p><p>\n" -"في مقطع المصادقة, تعيين أوراق اعتماد خادم LDAP، بما في ذلك كامل مسؤول DN.\n" +"في قسم التصديق، قم بتعيين بيانات اعتماد خادم LDAP، بما في ذلك مسؤول الكامل DN.\n" "</p>\n" -"<b>قاعدة بحث DN</b> لاحقة LDAP الملحقة بكائنات LDAP سامبا.\n" +"<b>قاعدة بحث DN</b>هي لاحقة LDAP الملحقة بكائنات LDAP المحددة Samba .\n" "</p><p>\n" -"لاختبار الاتصال بخادم LDAP الخاص بك، انقر فوق <b>اختبار الاتصال</b>. لتعيين إعدادات LDAP الخبراء أو استخدام القيم الافتراضية، انقر فوق <b>>إعدادات متقدمة</b>.<p>" +"لاختبار الاتصال بخادم LDAP الخاص بك، انقر فوق <b>اختبار الاتصال</b>. لتعيين إعدادات LDAP الخبير أو قم باستخدام القيم الافتراضية، انقر فوق <b>>إعدادات متقدمة</b>.<p>" #. help for SambaLDAPSettingsSuffixesWidget #: src/include/samba-server/helps.rb:303 msgid "<p><b>User Suffix</b> specifies where users are added to the LDAP tree. The value is pre-pended to the value of <b>Search Base DN</b>. Similarly, <b>Group Suffix</b> specifies the place for groups, <b>Machine Suffix</b> for machines and <b>Idmap Suffix</b> for idmap mappings.</p>" -msgstr "<p><b>لاحقة للمستخدم</b> يحدد حيث يتم إضافة المستخدمين إلى شجرة LDAP. والقيمة مسبقا pended لقيمة <b>البحث بقاعدة DN</b>. مماثلة, <b>لاحقة المجموعة</b> حقق موقع المجموعة, <b>لاحقات الأجهزة</b> للأجهزة و <b>لاحقة Idmap</b> لمخططات idmap.</p>" +msgstr "<p><b>لاحقة المستخدم</b> تحدد أين يتم إضافة المستخدمين إلى شجرة LDAP. والقيمة اللاحقة مسبقًا لقيمة <b>قاعدة بحث DN</b><b>، بشكل مماثل فإن <b>لاحقة المجموعة</b> تحدد موقع المجموعة، <b>لاحقات الأجهزة</b> للأجهزة و <b>لاحقة Idmap</b> لمخططات idmap.</p>" #. help for SambaLDAPSettingsTimeoutsWidget #: src/include/samba-server/helps.rb:307 @@ -1316,8 +1309,8 @@ "<p><b>Replication Sleep</b> is the amount of milliseconds Samba will wait after writing to the LDAP server, so LDAP replicas can catch up.</p>\n" "<p><b>Time-Out</b> specifies the timeout for LDAP operations (in seconds).</p>" msgstr "" -"<p><b>تكرار النوم</b> هو مقدار إنتظار سامبا بعد الكتابة إلى خادم LDAP ,حتى يستطيع اللحاق بالنسخ المتماثلة LDAP بالمللي ثانية.</p>\n" -"<p><b>المهلة</b> يحدد مهلة عمليات LDAP (بالثواني).</p>" +"<p><b>إيقاف الاستنساخ</b> هو فترة انتظار Samba بالمللي ثانية بعد الكتابة إلى خادم LDAP، حتى تستطيع نسخ LDAP المتماثلة اللحاق بالحدث. يحدد خيار </p>\n" +"<p><b>المهلة</b> وقت انتهاء مهلة عمليات LDAP (بالثواني).</p>" #. help for SambaLDAPSettingsSecurityWidget #: src/include/samba-server/helps.rb:311 @@ -1330,8 +1323,8 @@ "<p><b>Delete DN</b> specifies if the delete operation deletes the complete LDAP entry or only the Samba-specific attributes.</p>\n" "<p>With <b>Synchronize Passwords</b>, define possible synchronization of the LDAP password with the NT and LM hashes. See the <tt>smb.conf</tt> manual page for details.</p>" msgstr "" -"<p><b>تحديد حذف DN</b> عملية الحذف تحذف دخول LDAP كاملاً أو سمات محددة سامبا فقط.</p>\n" -"<p>مع <b>مزامنة كلمات المرور</b>، قم بتعريف المزامنة المحتملة لكلمة المرور LDAP مع تجزئات LM و NT. انظر الصفحة <tt>smb.conf</tt> للمساعدة والحصول على التفاصيل.</p>" +"<p><b>حذف الاسم المميَّز </b> يقوم بتحديد ما إذا كانت عملية الحذف تحذف دخول LDAP كاملًا أو سمات محددة Samba فقط.</p>\n" +"<p>عن طريق <b>مزامنة كلمات السر</b>، قم بتعريف المزامنة المحتملة لكلمة السر LDAP مع تجزئات LM و NT. انظر صفحة دليل <tt>smb.conf</tt> للحصول على التفاصيل.</p>" #. translators: warning text #: src/include/samba-server/helps.rb:322 @@ -1341,7 +1334,7 @@ "connection. Because the new SID is not equal to the old one, clients can\n" "no longer authenticate as domain members.\n" msgstr "" -"في حالة تغيير اسم مضيف NetBIOS، يقوم Samba بإنشاء\n" +"في حالة تغيير \"اسم مضيف NetBIOS\"، يقوم Samba بإنشاء\n" "معرف خدمة (SID) للخادم مع أول اتصال\n" " عميل. ونظرًا لأن معرف SID الجديد لا يماثل المعرف القديم، لا يمكن للعملاء\n" " التصديق كأعضاء في مجال.\n" @@ -1354,9 +1347,9 @@ "configured period. See MAX_DAYS_IN_TMP and TMP_DIRS_TO_CLEAR in\n" "/etc/sysconfig/cron.\n" msgstr "" -"لاحظ أن /tmp و/var/tmp هي مجلدات يمكن الوصول إليها بصفة عامة\n" +"لاحظ أن /tmp و/var/tmp هي دلائل يمكن الوصول إليها بصفة عامة\n" "وقد يؤدي تنفيذ مهمة مسح مجدولة إلى إزالة الملفات بعد\n" -"فترة يتم إعدادها. راجع MAX_DAYS_IN_TMP وTMP_DIRS_TO_CLEAR في\n" +" فترة يتم تكوينها. راجع MAX_DAYS_IN_TMP وTMP_DIRS_TO_CLEAR في\n" " /etc/sysconfig/cron.\n" #. translators: warning text @@ -1366,7 +1359,7 @@ "directory includes many secrets of your system.\n" msgstr "" "قد يؤدي تصدير ?/var إلى مشكلات تتعلق بالأمان. يتضمن\n" -"المجلد أسرارًا عديدة من أسرار النظام.\n" +"الدليل أسرارًا عديدة من أسرار النظام.\n" #. translators: warning text #: src/include/samba-server/helps.rb:340 @@ -1375,7 +1368,7 @@ "directory includes many secrets of your system.\n" msgstr "" "قد يؤدي تصدير ?/etc إلى مشكلات تتعلق بالأمان. يتضمن\n" -"المجلد أسرارًا عديدة من أسرار النظام.\n" +"الدليل أسرارًا عديدة من أسرار النظام.\n" #. translators: warning text #: src/include/samba-server/helps.rb:346 @@ -1383,8 +1376,8 @@ "Exporting / might lead to security problems because it makes your\n" "entire file system browsable from Samba clients.\n" msgstr "" -"قد يؤدي تصدير / إلى مشكلات تتعلق بالأمان لأنه يتسبب في \n" -"تمكن عملاء Samba من استعراض نظام الملفات بالكامل.\n" +"قد يؤدي تصدير / إلى مشكلات تتعلق بالأمان لأنه يتسبب في تمكن عملاء Samba من استعراض نظام الملفات بالكامل\n" +".\n" #: src/include/samba-server/helps.rb:350 msgid "" @@ -1393,7 +1386,7 @@ "expert global settings.</p>\n" msgstr "" "تتيح <p><b>الإعدادات المتقدمة</b> إمكانية الوصول إلى \n" -"الإعدادات التفصيلية، مثل إعدادات LDAP ومصادر تصديق المستخدم و\n" +"إعدادات التكوين التفصيلية، مثل إعدادات LDAP ومصادر تصديق المستخدم و\n" "إعدادات الخبير العمومية.</p>\n" #. translators: combo box value @@ -1409,18 +1402,18 @@ #. translators: popup warning message about empty text entry #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:166 msgid "Enter the server URL." -msgstr "أدخل مسار الخادم." +msgstr "أدخل عنوان URL للخادم." #. translators: inform text #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:181 #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:289 msgid "Passwords do not match." -msgstr "لا تتطابق كلمات المرور." +msgstr "كلمات السر غير متطابقة." #. translators: inform text #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:300 msgid "Passwords match." -msgstr "كلمات المرور متطابقة." +msgstr "كلمات السر متطابقة." #. Propose default values #. translators: popup message @@ -1456,12 +1449,12 @@ #. translators: password enrty label #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:447 msgid "Administration &Password" -msgstr "&كلمة مرور الإدارة" +msgstr "&كلمة سر الإدارة" #. translators: reenter password entry label #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:453 msgid "Administration Password (A&gain)" -msgstr "كلمة مرور الإ&دارة (مرة أخرى)" +msgstr "كلمة سر الإ&دارة (مرة أخرى)" #. translators: frame title (passdb == password database) #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:464 @@ -1471,12 +1464,12 @@ #. translators: check box label #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:471 msgid "Use LDAP Password &Back-End" -msgstr "استخدام الجز&ء الموجود على الخادم لكلمة مرور LDAP" +msgstr "استخدام الجز&ء الموجود على الخادم لكلمة سر LDAP" #. translators: text entry label #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:475 msgid "LDAP Server &URL" -msgstr "مسار خادم LDAP" +msgstr "ع&نوان URL لخادم LDAP" #. translators: frame title (idmap = user id mapping) #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:483 @@ -1491,7 +1484,7 @@ #. translators: text entry label #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:494 msgid "LDAP Server U&RL" -msgstr "مسار خادم LDAP" +msgstr "عن&وان URL لخادم LDAP" #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:517 msgid "&Test Connection" @@ -1577,12 +1570,12 @@ #. translators: combo box label #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:767 msgid "&Synchronize Passwords" -msgstr "مزامنة كلمات المرور" +msgstr "مزامنة كلمات ال&سر" #. Initialization dialog caption #: src/include/samba-server/wizards.rb:167 msgid "Samba Server Configuration" -msgstr "إعداد خادم Samba" +msgstr "تكوين خادم Samba" #. Initialization dialog contents #: src/include/samba-server/wizards.rb:169 @@ -1605,7 +1598,7 @@ #: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:338 msgid "Only dcObject (dc) and organizationalUnit (ou) classes are supported." -msgstr "الطبقات dcObject (dc) و organizationalUnit (ou) فقط يتم دعمها." +msgstr "يتم دعم الطبقتين dcObject (dc)? وorganizationalUnit (ou)? فقط." #. translators: warning message, %s is LDAP server name/IP #: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:624 @@ -1640,7 +1633,7 @@ #. Samba-server read dialog caption #: src/modules/SambaServer.pm:138 msgid "Initializing Samba Server Configuration" -msgstr "تهيئة إعداد خادم Samba" +msgstr "تهيئة تكوين خادم Samba" #. translators: progress stage #: src/modules/SambaServer.pm:143 @@ -1710,7 +1703,7 @@ #. translators: progress stage #: src/modules/SambaServer.pm:170 msgid "Reading Samba service role settings..." -msgstr "تتم الآن قراءة إعدادات دور خدمة Samba..." +msgstr "تتم الآن قراءة إعدادات Samba..." #. translators: progress finished #. translators: write progress step @@ -1721,7 +1714,7 @@ #. Samba-server read dialog caption #: src/modules/SambaServer.pm:255 msgid "Saving Samba Server Configuration" -msgstr "حفظ إعداد خادم Samba" +msgstr "حفظ تكوين خادم Samba" #. translators: write progress stage #: src/modules/SambaServer.pm:260 @@ -1791,7 +1784,7 @@ #. summary item: configured workgroup/domain #: src/modules/SambaServer.pm:406 msgid "Global Configuration:" -msgstr "الإعدادات العمومي:" +msgstr "التكوين العمومي:" #: src/modules/SambaServer.pm:408 #, perl-format @@ -1812,29 +1805,9 @@ #. summary heading: configured shares #: src/modules/SambaServer.pm:419 msgid "Share Configuration:" -msgstr "إعداد المشاركة:" +msgstr "تكوين المشاركة:" #. summary item: no configured shares #: src/modules/SambaServer.pm:425 msgid "None" msgstr "بلا" - -#~ msgid "Firewall Settings" -#~ msgstr "إعدادات جدار الحماية" - -#~ msgid "Snapper Support" -#~ msgstr "دعم Snapper" - -#~ msgid "SSL" -#~ msgstr "SSL" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify\n" -#~ "an existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.\n" -#~ "Use <b>Up</b> and <b>Down</b> to change the order\n" -#~ "of the back-ends.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>استخدم <b>إضافة</b> لإضافة خيار تكوين جديد، و<b>تحرير</b> لتعديل\n" -#~ "خيار موجود بالفعل، و<b>حذف</b> لحذف أحد الخيارات.\n" -#~ " استخدم السهمين <b>لأعلى</b> و<b>لأسفل</b> لتغيير ترتيب \n" -#~ " الأجزاء الموجودة على الخادم.</p>\n" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/samba-users.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/samba-users.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/samba-users.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,25 +1,18 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# mohammad , 2012. -# محمد الحرقان , 2012. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: samba-users\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-10-20 16:37+0300\n" -"Last-Translator: محمد الحرقان \n" -"Language-Team: http://www.vertaal.com.ar/files/factory/ar/list/\n" -"Language: ar\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. helptext #: src/clients/users_plugin_samba.rb:74 @@ -28,15 +21,15 @@ #: src/clients/users_plugin_samba.rb:77 msgid "<p>If do not enter custom values for " -msgstr "<p>في حالة عدم إدخال قيم مخصصة لـ " +msgstr "<p>في حالة عدم إدخال قيم مخصصة لـ" #: src/clients/users_plugin_samba.rb:78 msgid "<b>Home Drive</b>, <b>Home Path</b>, <b>Profile Path</b>, and <b>Logon Script</b> " -msgstr "<b>المشغل الرئيسي</b>, <b>المسار الرئيسي</b>, <b>مسار ملف التعريف</b>, و <b>نص الدخول البرمجي</b> " +msgstr "<b>المشغل الرئيسي</b> و<b>المسار الرئيسي</b> و<b>مسار ملف التعريف</b> و<b>البرنامج النصي لتسجيل الدخول</b>" #: src/clients/users_plugin_samba.rb:81 msgid "the default values as defined in your local Samba Configuration will be used.</p>" -msgstr "سيتم استخدام القيم الافتراضية كما هي محددة في إعدادات Samba المحلية.</p>" +msgstr "سيتم استخدام القيم الافتراضية كما هي محددة في تكوين Samba المحلي الخاص بك.</p>" #: src/clients/users_plugin_samba.rb:96 msgid "Home Drive" @@ -66,7 +59,7 @@ #: src/clients/users_plugin_samba.rb:187 msgid "No Password Expiration" -msgstr "كلمة المرور غير منتهية" +msgstr "كلمة السر غير منتهية" #. dialog caption #. dialog caption @@ -85,12 +78,12 @@ "empty, the same name as configured in the Global Settings of this Group will\n" "be used.</p>\n" msgstr "" -"<p>يمكن إستخدام الملحق لتمكين مجموعةLDAP لتكون متاحة لسامبا.\n" -"الإعداد الوحيد الذي تستطيع تعديله هو <b>اسم مجموعة سامبا</b>\n" -"الخاصية\n" -"وهو اسم المجموعة كما يجب أن يظهر .لعملاء سامبا. كل\n" -"الإعدادات الأخرى ستتم تلقائياً. إذا تركت <b>اسم مجموعة سامبا</b> خالياً\n" -"وسيتم استخدام نفس اسم إعدادها في الإعدادات العامة في هذه المجموعة.</p>\n" +"<p>يمكن استخدام هذه الأداة الإضافية لتمكين مجموعة LDAP لتكون متاحة إلى Samba.\n" +" الإعداد الوحيد الذي تستطيع تعديله هنا هو <b>خاصية اسم مجموعة Samba </b>\n" +"\n" +" وهو اسم المجموعة كما يجب أن يظهر لعملاء Samba. ستتم حوسبة كل\n" +"الإعدادات الأخرى تلقائيًا. إذا تركت <b>اسم مجموعة Samba</b> خاليًا\n" +"فسيتم استخدام نفس اسم الذي تم تكوينه في الإعدادات العامة في هذه المجموعة.</p>\n" #: src/clients/users_plugin_samba_groups.rb:99 msgid "Samba Group Name" @@ -104,7 +97,7 @@ #. summary #: src/modules/UsersPluginSamba.pm:95 msgid "Manage samba account parameters" -msgstr "إدارة مُعلمات حساب samba" +msgstr "إدارة معلمات حساب samba" #: src/modules/UsersPluginSamba.pm:203 msgid "Could not update objectClass attribute." @@ -116,7 +109,7 @@ #: src/modules/UsersPluginSamba.pm:294 msgid "Change the password to create the Samba account" -msgstr "غير كلمة المرور لعمل حساب للسامبا" +msgstr "غير كلمة السر لعمل حساب للسامبا" #. summary #: src/modules/UsersPluginSambaGroups.pm:95 Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/scanner.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/scanner.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/scanner.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,24 +1,18 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# mohammad , 2012. -# محمد الحرقان , 2012. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: scanner\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-03 21:14+0300\n" -"Last-Translator: محمد الحرقان \n" -"Language-Team: http://www.vertaal.com.ar/files/factory/ar/list/\n" -"Language: ar\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:15\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. Text for the command_line_description: #. (the same as the caption of the matching help text) @@ -28,12 +22,12 @@ #: src/clients/scanner.rb:51 src/include/scanner/dialogs.rb:110 #: src/include/scanner/wizards.rb:114 msgid "Scanner Configuration" -msgstr "إعداد الماسحة الضوئية" +msgstr "تكوين الماسحة الضوئية" #. where scanners and associated drivers are listed: #: src/include/scanner/dialogs.rb:116 msgid "Driver" -msgstr "سواقة التشغيل" +msgstr "برنامج التشغيل" #. Header for a column of the overview table #. where scanners and associated drivers are listed: @@ -44,18 +38,18 @@ #. Label of a button to restart autodetection of scanners: #: src/include/scanner/dialogs.rb:125 msgid "&Restart Detection" -msgstr "إعادة بدء الاكتشاف" +msgstr "إعادة ب&دء الاكتشاف" #. Label of a button to test a scanner: #: src/include/scanner/dialogs.rb:130 msgid "&Test" -msgstr "اختبار" +msgstr "اختبا&ر" #. Label of a button to run hp-setup. #. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: #: src/include/scanner/dialogs.rb:136 msgid "Run &hp-setup" -msgstr "تشغيل &hp-setup" +msgstr "تشغ&يل hp-setup" #. Label of a button to go to the network scanning dialog. #. Do not confuse "scanning via network" @@ -109,7 +103,7 @@ #. Translate 'delete' to the exact label of the [Delete] button. #: src/include/scanner/dialogs.rb:289 src/include/scanner/dialogs.rb:497 msgid "It is only possible to delete a driver without a matching scanner." -msgstr "يمكن فقط حذف سواقة التشغيل بدون ماسحة ضوئية مطابقة." +msgstr "يمكن فقط حذف برنامج تشغيل بدون ماسحة ضوئية مطابقة." #. Body of a Popup::AnyMessage when there is only the fallback entry #. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver @@ -192,13 +186,13 @@ #. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: #: src/include/scanner/dialogs.rb:582 msgid "Failed to run hp-setup." -msgstr "فشل في تشغيل hp-setup." +msgstr "فشل تشغيل hp-setup." #. Select model dialog #. @return dialog result #: src/include/scanner/dialogs.rb:605 msgid "Scanner Model and Driver Selection" -msgstr "طراز الماسحة وتحديد سواقة التشغيل" +msgstr "تحديد طراز الطابعة وبرنامج التشغيل" #. Header of a TextEntry user input field to enter a search string: #: src/include/scanner/dialogs.rb:662 @@ -213,18 +207,18 @@ #. Label of a PushButton to show all entries of a list: #: src/include/scanner/dialogs.rb:680 msgid "Show Complete &List" -msgstr "إظهار كامل القائمة" +msgstr "إظ&هار القائمة الكاملة" #. Header of a SelectionBox with a list of models: #. Header of a SelectionBox with a list of models: #: src/include/scanner/dialogs.rb:688 src/include/scanner/dialogs.rb:724 msgid "Scanner &Models" -msgstr "طرازات الماسح الضوئي" +msgstr "طرازات الماسحة الض&وئية" #. Header of a SelectionBox with the complete list of models: #: src/include/scanner/dialogs.rb:740 msgid "All Scanner &Models" -msgstr "جميع طرازات الماسح الضوئي" +msgstr "كاف&ة طرازات الماسحات الضوئية" #. Compare how the ModelItems function builds the matching status_strings by using the same logic: #: src/include/scanner/dialogs.rb:773 @@ -238,13 +232,13 @@ "Ask the manufacturer for a Linux driver." msgstr "" "هذا الطراز غير مدعم.\n" -"ارجع إلى الشركة المصنّعة لسواقة تشغيل لنكس." +"ارجع إلى الشركة المصنّعة لبرنامج تشغيل Linux." #. which is listed as "unsupported" for a particular driver: #. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name #: src/include/scanner/dialogs.rb:784 msgid "Model Not Supported by the Driver %1" -msgstr "الطراز غير مدعم بواسطة سواقة التشغيل %1" +msgstr "الطراز غير مدعم بواسطة برنامج التشغيل %1" #. Header of a Popup::AnyMessage when a model was selected #. Body of a Popup::AnyMessage when a model was selected @@ -255,14 +249,14 @@ "select a compatible model,\n" "or ask the manufacturer for a Linux driver." msgstr "" -"تحقق مما إذا كان مدعمًا بواسطة سواقة تشغيل اخرى،\n" +"تحقق مما إذا كان مدعمًا بواسطة برنامج تشغيل آخر،\n" "حدد طرازًا متوافقًا،\n" -"أو ارجع إلى الشركة المصنّعة لسواقة تشغيل لنكس." +" أو ارجع إلى الشركة المصنّعة لبرنامج تشغيل Linux." #. on a non-i386-compatible architecture (i.e. neither i386 nor x86_64). #: src/include/scanner/dialogs.rb:832 msgid "Unsupported Driver" -msgstr "سواقة التشغيل غير مدعمة" +msgstr "برنامج التشغيل غير مدعم" #. Body of a Popup::AnyMessage when the epkowa driver was selected #. on a non-i386-compatible architecture (i.e. neither i386 nor x86_64). @@ -270,24 +264,24 @@ #. Do not change or translate "i386", it is an architecture name. #: src/include/scanner/dialogs.rb:837 msgid "The epkowa driver is only available for i386-compatible architectures (32-bit i386 and also 64-bit x86_64)." -msgstr "سواقة التشغيل epkowa لا تتوفر إلا للبنى المتوافقة مع i386 (i386 32 بت و 64 بت x86_64 أيضا)." +msgstr "لا يتوفر برنامج تشغيل epkowa إلا للهياكل المتوافقة i386 (32 بت وأيضًا 64 بت x86_64)." #. when the epkowa driver was selected on x86_64: #: src/include/scanner/dialogs.rb:845 msgid "Possibly Problematic Driver" -msgstr "سواقة تشغيل يُحتمل وجود مشكلات بها" +msgstr "برنامج تشغيل يُحتمل وجود مشكلات به" #. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline #. when the epkowa driver was selected on x86_64. #. Do not change or translate "epkowa", it is a driver name. #: src/include/scanner/dialogs.rb:849 msgid "The epkowa driver may cause problems on 64-bit x86_64 architecture." -msgstr "سواقة التشغيل epkowa قد يسبب مشاكل في معمارية x86_64 64 بت." +msgstr "قد يسبب برنامج التشغيل epkowa مشاكل في هيكل x86_64 64 بت." #. when the outdated hpoj driver was selected: #: src/include/scanner/dialogs.rb:865 msgid "Outdated Driver" -msgstr "سواقة تشغيل قديمة" +msgstr "برنامج تشغيل قديم" #. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline #. when the outdated hpoj driver was selected. @@ -298,14 +292,14 @@ "The hpoj driver should work but it is no longer maintained.\n" "Try to use the up-to-date driver hpaio." msgstr "" -"ينبغي أن تعمل سواقة التشغيل hpoj ولكن لم يعد يحتفظ بها.\n" -"حاول استخدام سواقة تشغيل الأحدث hpaio." +"من المفترض أن برنامج التشغيل hpoj صالح للعمل، لكن عمليات صيانته توقفت.\n" +"يمكنك تجربة استخدام برنامج التشغيل الحديث hpaio." #. Configure backend dialog #. @return dialog result #: src/include/scanner/dialogs.rb:892 msgid "Scanner and Driver Setup" -msgstr "إعداد الماسحة الضوئية وسواقة التشغيل" +msgstr "إعداد الماسحة الضوئية وبرنامج التشغيل" #. Only a simple message because before the function Scanner::ActivateBackend #. was called and this function would have shown more specific messages. @@ -329,7 +323,7 @@ #. Do not simply use "driver" because net is no normal driver but a metadriver. #: src/include/scanner/dialogs.rb:1012 msgid "&Servers Used for the net Metadriver" -msgstr "الخوادم المستخدمة لسواقة &تشغيل بيانات التعريف net" +msgstr "الخوادم المستخدمة لبرنامج &تشغيل بيانات التعريف net" #. All contenst of the scanning via network dialog: #: src/include/scanner/dialogs.rb:1023 @@ -344,7 +338,7 @@ #. Label of a Frame for the client settings for scanning via network. #: src/include/scanner/dialogs.rb:1041 msgid "Predefined Configurations" -msgstr "الإعدادات المحددة مسبقًا" +msgstr "التكوينات المحددة مسبقًا" #. Label of a PushButton for a predefined configuration. #. Be careful when you change or translate "local host configuration" @@ -352,7 +346,7 @@ #. and in a message of a Popup::ContinueCancel #: src/include/scanner/dialogs.rb:1050 msgid "&Local Host Configuration" -msgstr "إعداد المضيف المحلي" +msgstr "تكو&ين المضيف المحلي" #. Label of a PushButton to disable scanning via network. #. Do not confuse "scanning via network" @@ -372,9 +366,9 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"<b><big>تتم الآن تهيئة إعداد الماسحة الضوئية</big></b><br>\n" -"الرجاء الانتظار...\n" -"</p>" +"<b><big>تتم الآن تهيئة تكوين الماسحة الضوئية</big></b><br>\n" +" الرجاء الانتظار...\n" +" </p>" #. Write dialog help 1/1: #: src/include/scanner/helps.rb:44 @@ -385,9 +379,9 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"<b><big>يتم الآن حفظ إعدادات الماسحة الضوئية</big></b><br>\n" -"الرجاء الانتظار...\n" -"</p>" +"<b><big>يتم الآن حفظ تكوين الماسحة الضوئية</big></b><br>\n" +" الرجاء الانتظار...\n" +" </p>" #. Overview dialog help 1/8: #: src/include/scanner/helps.rb:52 @@ -398,9 +392,9 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"<b><big>إعداد الماسحة الضوئية</big></b><br>\n" -"إعداد الماسحة الضوئية أو تغييره وإظهار الماسحات الضوئية النشطة بالفعل.\n" -"</p>" +"<b><big>تكوين الماسحة الضوئية</big></b><br>\n" +" إعداد تكوين الماسحة الضوئية أو تغييره وإظهار الماسحات الضوئية النشطة بالفعل.\n" +" </p>" #. Overview dialog help 2/8: #: src/include/scanner/helps.rb:59 @@ -414,8 +408,8 @@ "<p>\n" "لإعداد ماسحة ضوئية جديدة، اختر الماسحة الضوئية من قائمة\n" " الماسحات الضوئية التي تم اكتشافها، ثم اضغط <b>تحرير</b>.\n" -"في حالة عدم اكتشاف الماسحة الضوئية، استخدم <b>إضافة</b> لإجراء إعداد يدوي.\n" -"</p>" +" في حالة عدم اكتشاف الماسحة الضوئية الخاصة بك، استخدم <b>إضافة</b> لإجراء التكوين اليدوي.\n" +" </p>" #. Overview dialog help 3/8: #. Do not change or translate "HP", it is a manufacturer name. @@ -443,6 +437,23 @@ "If it is not listed there, the USB system cannot communicate with the scanner.\n" "</p>\n" msgstr "" +"<p>\n" +"يجب اكتشاف ماسحة USB الضوئية العادية تلقائيًا.\n" +"تبعًا للإعدادات الافتراضية، يتم عرض ماسحات USB الضوئية\n" +"التي يكون بائع USB ومعرفات المنتجات لها معروفة.\n" +"إذا لم يتم عرض ماسحة USB الضوئية أو إذا كانت توجد نتائج غير متوقعة،\n" +"حاول <b>أخرى</b> و<b>إعادة تشغيل الاكتشاف</b>.\n" +"فربما يتم عرض أجهزة USB معينة \n" +"أيضًا. لا توجد طريقة عامة لتمييز ماسحة بشكل فعلي\n" +"عن أجهزة USB أخرى لعدم وجود فئة جهاز USB للماسحات الضوئية.\n" +"حاول المتابعة باستخدام <b>إضافة</b>.\n" +"بالنسبة لأجهزة HP all-in-one، قد تضطر إلى تشغيل<إعداد tt>hp</tt>\n" +"من خلال <b>أخرى</b> و<b>تشغيل إعداد hp</b> قبل أن تتمكن من \n" +"تكوين وحدة الماسحة الضوئية مع هذه الأداة.\n" +"إذا واجهت صعوبات في تكوين الماسحة الضوئية،\n" +"تحقق مما إذا كانت تظهر في مخرجات <tt>lsusb</tt>.\n" +"إذا لم يتم إدراجها هناك، لا يمكن أن يتصل نظام USB بالماسحة الضوئية.\n" +"</p>\n" #. Overview dialog help 4/8: #. Do not change or translate "lsscsi", it is a command name. @@ -456,6 +467,13 @@ "Verify that an appropriate kernel module for the SCSI host adapter has been loaded.\n" "</p>" msgstr "" +"<p>\n" +"يتم عادةً اكتشاف الماسحات الضوئية SCSI.\n" +" في حالة ظهور صعوبات عند المتابعة باستخدام <b>إضافة</b>، تحقق\n" +" من عرض الماسحة الضوئية بواسطة الأمر <tt>lsscsi</tt>.\n" +" في حالة عدم حدوث ذلك، لا يمكن لنظام SCSI الاتصال بالماسحة الضوئية.\n" +" تحقق من تحميل وحدة kernel النمطية المناسبة لمحول مضيف SCSI.\n" +" </p>" #. Overview dialog help 5/8: #. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. @@ -471,6 +489,15 @@ "before you can configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.\n" "</p>\n" msgstr "" +"<p>\n" +"لا يمكن تكوين الماسحات الضوئية المتصلة بمنفذ متوازٍ مع هذه الأداة\n" +"ما عدا أجهزة HP all-in-one.\n" +"يجب تكوين الماسحات الضوئية العامة المتصلة بمنفذ متوازٍ يدويًا.\n" +"لإعداد وحدة الماسحة الضوئية في جهاز HP all-in-one،\n" +"الذي يتم توصيله بالمنفذ المتوازي،\n" +"قد تضطر إلى تشغيل <tt>إعداد hp</tt> من خلال <b>أخرى</b> و<b>تشغيل إعداد hp</b>\n" +"قبل أن تتمكن من تكوين وحدة الماسحة الضوئية مع هذه الأداة باستخدام <b>إضافة</b>.\n" +"</p>\n" #. Overview dialog help 6/8: #. Do not confuse a "network scanner" (i.e. a scanner which is directly accessible in the network) @@ -495,6 +522,19 @@ "before it works to configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.\n" "</p>\n" msgstr "" +"<p>\n" +"لا يمكن تكوين الماسحات الضوئية الموجودة على الشبكة مع هذه الأداة\n" +"باستثناء أجهزة HP all-in-one.\n" +"يجب تكوين الماسحات الضوئية الموجودة على الشبكة يدويًا.\n" +"الماسحة الضوئية الموجودة على الشبكة هي ماسحة ضوئية لها واجهة شبكة.\n" +"لذلك يمكن الوصول إليها مباشرة في الشبكة.\n" +"وبالعكس، يعني إجراء المسح عبر الشبكة إمكانية الوصول إلى ماسحة ضوئية بعيدة\n" +"متصلة بمضيف آخر في الشبكة.\n" +"لإعداد وحدة الماسحة الضوئية في جهاز HP all-in-one،\n" +"موصل عبر واجهة شبكة مثبتة،\n" +"قد تضطر إلى تشغيل <tt>إعداد hp</tt> عبر <b>أخرى</b> و<b>تشغيل إعداد hp</b>\n" +"قبل تكوين وحدة الماسحة الضوئية مع هذه الأداة باستخدام <b>إضافة</b>.\n" +"</p>\n" #. Overview dialog help 7/8: #. Do not confuse "scanning via network" (i.e. use a remote scanner via another host in the network) @@ -514,6 +554,14 @@ "set up HP all-in-one devices, or set up scanning via network.\n" "</p>" msgstr "" +"<p>\n" +"يعرض الجدول برامج التشغيل التي تم تكوينها مع الماسحات الضوئية المرتبطة بها.\n" +"اضغط <b>إضافة</b> لتحديد الطراز وبرنامج التشغيل، ثم تمكينه.\n" +"اضغط <b>تحرير</b> لتحديد برنامج التشغيل وتمكينه.\n" +"اضغط <b>حذف</b> لتعطيل برنامج التشغيل.\n" +"في حالة ضغط <b>أخرى</b>، يمكنك إعادة بدء تشغيل عملية الاكتشاف أو اختبار برامج التشغيل الممكنة أو إعداد \n" +"أجهزة HP all-in-one أو إعداد المسح الضوئي عبر الشبكة.\n" +"</p>" #. Overview dialog help 8/8: #. The most often problem which is reported by users regarding scanner setup is @@ -539,6 +587,15 @@ "(e.g. a low-level USB problem or a low-level SCSI problem).\n" "</p>" msgstr "" +"<p>\n" +"إذا تم إعداد برنامج التشغيل دون التعرف على الماسحة الضوئية، قد يرجع ذلك إلى الأسباب التالية:\n" +"الماسحة الضوئية غير متصلة أو تم إيقاف تشغيلها،\n" +"برنامج التشغيل غير مناسب للطراز\n" +"(حتى الاختلافات البسيطة في أسماء الطرازات أو الاختلافات الداخلية في\n" +"سلسة الطرازات نفسها قد تتطلب برامج تشغيل مختلفة)،\n" +"وجود مشكلات في اتصالات الأجهزة (متعلقة بـ kernel) من المستوى المنخفض\n" +"(على سبيل المثال، مشكلة USB ذات مستوى منخفض أو مشكلة SCSI ذات مستوى منخفض).\n" +"</p>" #. SelectModel dialog help 1/5: #. Do not change or translate "SANE", it is a project name. @@ -554,11 +611,11 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b><big>تحديد طُرز الماسحات الضوئية</big></b><br>\n" -"يتم إدراج كافة طُرز الماسحات الضوئية المعروفة، المدعمة وغير المدعمة، هنا.\n" -"اقرأ كافة المعلومات بعناية قبل تحديد طراز وضغط <b>التالي</b>.\n" -"تعتمد المعلومات على بيانات مشروع SANE على الموقع\n" -"<tt>http://www.sane-project.org/</tt>.\n" -"</p>" +" يتم إدراج كافة طُرز الماسحات الضوئية المعروفة، المدعمة وغير المدعمة، هنا.\n" +" اقرأ كافة المعلومات بعناية قبل تحديد طراز وضغط <b>التالي</b>.\n" +" تعتمد المعلومات على بيانات مشروع SANE على الموقع\n" +" <tt>http://www.sane-project.org/</tt>على ويب\n" +" </p>" #. SelectModel dialog help 2/5: #. Do not change or translate "SANE", it is a project name. @@ -575,6 +632,15 @@ "so that there is usually no help if there are issues with an unmaintained driver.\n" "</p>" msgstr "" +"<p>\n" +"يتم دعم طراز ما إذا توفر أحد برنامج التشغيل المناسب على الأقل للماسحة الضوئية.\n" +"تنتمي معظم برامج تشغيل الماسحات الضوئية إلى مشروع SANE ويتم توفيرها في حزمة الخوادم الخلفية لواجهة sane.\n" +"تختلف حالة الدعم لطراز معين من الحد الأدنى إلى كامل.<br>\n" +"عندما يتم عرض برنامج تشغيل على أنه 'غير محتفظ به'، لا يعنى هذا أن برنامج التشغيل لا يعمل.\n" +"على العكس يمكن أن يعمل برنامج التشغيل غير المحتفظ به على نحو جيد تمامًا.\n" +"لكن معنى ذلك أنه لم يعد يوجد الشخص الذي تتوفر له معرفة بالوحدات الداخلية لبرنامج التشغيل \n" +"لذلك، لن يتم الحصول عادةً على مساعدة في حالة وجود مشاكل ببرنامج تشغيل غير محتفظ به.\n" +"</p>" #. SelectModel dialog help 3/5: #: src/include/scanner/helps.rb:204 @@ -585,9 +651,9 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"حتى في حالة عدم توفر سواقة تشغيل لطراز ما، قد يتوفر لدى الشركة المصنّعة سواقة تشغيل.\n" -"لذلك، يجب أن تطلب من الشركة المصنّعة للماسحة الضوئية سواقة تشغيل لماسحة ضوئية غير مدعمة.\n" -"</p>" +"حتى في حالة عدم توفر برنامج تشغيل لطراز ما، قد يتوفر لدى الشركة المصنّعة برنامج تشغيل.\n" +" لذلك، يجب أن تطلب من الشركة المصنّعة للماسحة الضوئية برنامج تشغيل لماسحة ضوئية غير مدعمة.\n" +" </p>" #. SelectModel dialog help 4/5: #. Add the following sentence to translations: @@ -600,7 +666,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "عند توفر تعليقات إضافية، تظهر في أقواس مربعة.\n" -"</p>" +" </p>" #. SelectModel dialog help 4/5: #. Do not change or translate "^Epson.*", "^Epson.*perfection", "^Epson.*1200": @@ -620,14 +686,14 @@ msgstr "" "<p>\n" "استخدم <b>سلسلة البحث</b> للبحث عن إدخال مناسب بسرعة.\n" -"للبحث عن نص ما في أي مكان بالجدول، أدخل النص في الحقل.\n" -"يمكنك أيضًا إجراء بحث أكثر تعقيدًا باستخدام تعبير عادي غير مميز لحالة الأحرف.\n" -"في حالة اكتشاف الماسحة الضوئية وتوفر اسم الشركة المصنّعة في هذه القائمة،\n" -"يتم تعيين سلسلة البحث مسبقًا باسم الشركة المصنّعة، مثل <tt>^Epson.*</tt>.\n" -"لترشيح نتائج البحث، قم بإلحاق تفاصيل خاصة بالطراز بسلسلة البحث.\n" -"على سبيل المثال، قم بإلحاق كلمة تمثل جزءًا من اسم الطراز كما في <tt>^Epson.*perfection</tt>\n" -"أو قم بإلحاق بعض الأرقام التي تمثل جزءًا من اسم الطراز كما في <tt>^Epson.*1200</tt>.\n" -"</p>" +" للبحث عن نص ما في أي مكان بالجدول، أدخل النص في الحقل.\n" +" يمكنك أيضًا إجراء بحث أكثر تعقيدًا باستخدام تعبير عادي غير مميز لحالة الأحرف.\n" +" في حالة اكتشاف الماسحة الضوئية وتوفر اسم الشركة المصنّعة في هذه القائمة،\n" +" يتم تعيين سلسلة البحث مسبقًا باسم الشركة المصنّعة، مثل <tt>^Epson.*</tt>.\n" +" لترشيح نتائج البحث، قم بإلحاق تفاصيل خاصة بالطراز بسلسلة البحث.\n" +" على سبيل المثال، قم بإلحاق كلمة تمثل جزءًا من اسم الطراز كما في <tt>^Epson.*perfection</tt>\n" +" أو قم بإلحاق بعض الأرقام التي تمثل جزءًا من اسم الطراز كما في <tt>^Epson.*1200</tt>.\n" +" </p>" #. ConfigureBackend dialog help 1/4: #: src/include/scanner/helps.rb:235 @@ -640,11 +706,11 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"<b><big>إعداد الماسحة الضوئية وسواقة التشغيل</big></b><br>\n" -"يتم تنشيط سواقة التشغيل وفحص الماسحات الضوئية المقترنة.\n" -"قد يستغرق هذا عدة ثوانٍ، لذا يجب الانتظار حتى يمكنك ضغط <b>التالي</b>.\n" -"في حالة ضغط <b>الخلف</b>، يتم إلغاء تنشيط سواقة التشغيل.\n" -"</p>" +"<b><big>إعداد الماسحة الضوئية وبرنامج التشغيل</big></b><br>\n" +" يتم تنشيط برنامج التشغيل وفحص الماسحات الضوئية المقترنة.\n" +" قد يستغرق هذا عدة ثوانٍ، لذا يجب الانتظار حتى يمكنك ضغط <b>التالي</b>.\n" +" في حالة ضغط <b>الخلف</b>، يتم إلغاء تنشيط برنامج التشغيل.\n" +" </p>" #. ConfigureBackend dialog help 2/4: #: src/include/scanner/helps.rb:244 @@ -657,10 +723,10 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"<b><big>حزم إضافية</big></b><br>\n" -"في حالة عدم تثبيت الحزمة التي توفر سواقة التشغيل بعد،\n" -"يظهر مربع حوار مناسب لتثبيت الحزمة.\n" -"قد لا تتوفر مثل هذه الحزم لكافة الهياكل.\n" +"<b><big>الحزم الإضافية</big></b><br>\n" +"في حالة عدم تثبيت الحزمة التي توفر برنامج التشغيل بعد،\n" +"فيظهر مربع حوار مناسب لتثبيت الحزمة.\n" +"قد لا تتوفر مثل هذه الحزم لجميع الهياكل.\n" "</p>" #. ConfigureBackend dialog help 3/4: @@ -674,9 +740,9 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b><big>تحميل البرنامج الثابت</big></b><br>\n" -"تتطلب بعض الطُرز تحميل برنامج ثابت.\n" -"في هذه الحالة، يتم عرض نص توضيحي مناسب.\n" -"</p>" +" تتطلب بعض الطُرز تحميل برنامج ثابت.\n" +" في هذه الحالة، يتم عرض نص توضيحي مناسب.\n" +" </p>" #. ConfigureBackend dialog help 4/4: #. Do not change or translate "HP", it is a manufacturer name. @@ -703,6 +769,19 @@ "must be used for all HP all-in-one devices.\n" "</p>" msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>أجهزة All-in-One</big></b><br>\n" +"قد تتطلب أجهزة HP all-in-one إعدادًا خاصًا.\n" +"في هذه الحالة، يتم عرض مربع حوار مناسب.\n" +"توجد حزمتا برامج توفران دعمًا لأجهزة HP all-in-one:\n" +" برنامج HPOJ القديم (حزمة hp-officeJet التي لم تعد متوفرة)،\n" +" الذي يوفر نظام PTAL ( مع خدمة ptal) للوصول إلى أجهزة HP all-in-one،\n" +"وبرنامج HPLIP الجديد (حزمة hplip)، الذي يوفر برنامج تشغيل hpaio.\n" +"يمكن تثبيت كل من حزمتي البرامج في نفس الوقت\n" +"ولكن لا يمكن تشغيل\n" +"خدمة ptal وبرنامج التشغيل hpaio معًا.\n" +" ولذلك، يجب استخدام خدمة ptal أو برنامج التشغيل hpaio مع كافة أجهزة HP all-in-one.\n" +"</p>" #. ConfigureNetworkScanning dialog help 1/5: #. Do not confuse "scanning via network" (i.e. use a remote scanner via another host in the network) @@ -717,9 +796,9 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b><big>المسح الضوئي من خلال الشبكة</big></b><br>\n" -"أدخل المعلومات المناسبة، ثم اضغط <b>التالي</b>\n" -"لإعداد المسح الضوئي من خلال الشبكة.\n" -"</p>" +" أدخل المعلومات المناسبة، ثم اضغط <b>التالي</b>\n" +" لإعداد المسح الضوئي من خلال الشبكة.\n" +" </p>" #. ConfigureNetworkScanning dialog help 2/5: #. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. @@ -739,6 +818,16 @@ "If saned is activated, xinetd is also activated and set up for saned.\n" "</p>" msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>إعدادات الخادم</big></b><br>\n" +"إذا كان لديك ماسحات ضوئية متصلة محليًا وتريد إتاحة الوصول إليها عبر الشبكة،\n" +"قم بإعداد برنامج محرك مسح الشبكة لبرنامج saned حتى يصبح الجهاز المضيف الخاص بك خادمًا.\n" +"في <b>الأجهزة العميلة المسموح بها</b>، أدخل الأجهزة المضيفة للعميل المسموح لها بالوصول إلى برنامج saned على خادمك.\n" +"أدخل قائمة مفصولة بفواصل للأجهزة المضيفة للعميل (أسماء الأجهزة المضيفة أو عناوين IP)\n" +" أو الشبكات الفرعية (تدوين CIDR، مثل 192.168.1.0/24).\n" +"في حالة عدم السماح بأجهزة مضيفة للعميل، لا يتم تنشيط برنامج saned.\n" +"وإذا تم تنشيط saned، يتم تنشيط برنامج xinetd أيضًا وإعداد برنامج saned.\n" +"</p>" #. ConfigureNetworkScanning dialog help 3/5: #. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. @@ -779,6 +868,35 @@ "http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" "</p>" msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>بخصوص جدار الحماية</big></b><br>\n" +"يستخدم جدار الحماية بغرض حماية عمليات الخادم التي يتم تشغيلها\n" +"على المضيف الخاص بك لتوفير الحماية من محاولات الوصول غير المرغوب فيها عبر الشبكة.\n" +"لاستخدام الماسحات الضوئية عبر الشبكة، يمثل برنامج محرك شبكة SANE (برنامج (saned)\n" +"عملية الخادم التي يجب تشغيلها حتى تتمكن الأجهزة العميلة البعيدة\n" +"من الاتصال بالجهاز المضيف المحلي الخاص بك\n" +"تتصل الأجهزة المضيفة للعميل ببرنامج saned عبر منفذ sane(منفذ TCP 6566)\n" +"إلا أنه يتم نقل البيانات التي يتم مسحها عبر منفذ عشوائي إضافي.\n" +"وبالتالي، لا يكفي المنفذ 6566 فقط لإجراء المسح عبر الشبكة.<br>\n" +"لا تفتح منفذ sane 6566 أو أي منفذ آخر\n" +"بخصوص استخدام الماسحات الضوئية للمنطقة الخارجية في جدار الحماية.\n" +"يُعد هذا لأمر خطرًا لأنه يسمح بالوصول إلى برنامج saned من الأجهزة المضيفة الخارجية\n" +"لذلك لا يعد يوفر جدار الحماية أي حماية لبرنامج saned.\n" +"كما أن السماح بالوصول من طريق الشبكة الخارجية (أي للمنطقة الخارجية)\n" +"لا معنى له لأن المستندات الممسوحة تتطلب\n" +"الوصول الفعلي للماسحة الضوئية بواسطة مستخدمين موثوق بهم<br>\n" +"من ناحية أخرى، تسمح إعدادات جدار الحماية الافتراضية بأي\n" +"عملية وصول من شبكة داخلية (أي موثوق بها).\n" +"لإتاحة إمكانية الوصول إلى برنامج saned على خادمك من شبكة داخلية،\n" +"قم بتعيين واجهة الشبكة التي تنتمي إلى الشبكة الداخلية\n" +"إلى المنطقة الداخلية لجدار الحماية.\n" +"استخدم الوحدة النمطية لإعداد جدار الحماية YaST للقيام بهذا الإعداد الأساسي\n" +"بخصوص أمان الشبكة وجدار الحماية والمسح عبر الشبكة\n" +"سيعمل بدون أي إعداد إضافي لجدار الحماية.<br>للحصول على التفاصيل، راجع مقال قاعدة بيانات\n" +"دعم openSUSE\n" +" 'إعدادات جدار الحماية لـ CUPS وSANE' في<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" +"</p>" #. ConfigureNetworkScanning dialog help 4/5: #. Do not change or translate "net", it is a metadriver name. @@ -799,9 +917,9 @@ "<p>\n" "<b><big>إعدادات العميل</big></b><br>\n" "إذا أردت الوصول إلى الماسحات الضوئية المتصلة بأجهزة مضيفة (خوادم) أخرى في الشبكة،\n" -"قم بإعداد سواقة تشغيل بيانات التعريف net للوصول إليها من خلال برنامج التشغيل قيد التشغيل على الخوادم.\n" +"قم بإعداد برنامج تشغيل بيانات التعريف net للوصول إليها من خلال برنامج المحرك قيد التشغيل على الخوادم.\n" "يجب أن يتيح كل من برنامج saned وجدار الحماية الموجودين على الخوادم إمكانية الوصول.\n" -"في <b>الخوادم المستخدمة</b>، أدخل الخوادم المطلوب استخدامها.\n" +"في <b>الخوادم المستخدمة</b>، أدخل الخوادم التي يجب استخدامها.\n" "أدخل قائمة خوادم، مفصولة بفاصلة (أسماء الخوادم أو عناوين IP).\n" "في حالة عدم إدخال أية خوادم، لن يتم تنشيط الشبكة.\n" "</p>" @@ -827,14 +945,14 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"<b><big>إعداد المضيف المحلي</big></b><br>\n" -"باستخدام شبكة الاسترجاع، يمكن استخدام برنامج saned سواقة تشغيل بيانات التعريف net\n" -"حتى على المضيف المحلي الخاص بك.\n" -"في هذه الحالة، يقوم جهاز واحد بدور الخادم والعميل (localhost).\n" -"تتطلب بعض الماسحات الضوئية، مثل الماسحات الضوئية المتصلة بمنفذ متوازٍ، امتيازات المسؤول.\n" -"عند إدخال <tt>localhost</tt> لكل من الخادم والعميل،\n" -"يمكنك الوصول إلى هذه الماسحة الضوئية حتى باعتبارك مستخدمًا عاديًا على المضيف المحلي.\n" -"</p>" +"<b><big>تكوين المضيف المحلي</big></b><br>\n" +" باستخدام شبكة الاسترجاع، يمكن استخدام برنامج saned وبرنامج تشغيل بيانات التعريف net\n" +" حتى على المضيف المحلي الخاص بك.\n" +" في هذه الحالة، يقوم جهاز واحد بدور الخادم والعميل (localhost).\n" +" تتطلب بعض الماسحات الضوئية، مثل الماسحات الضوئية المتصلة بمنفذ متوازٍ، امتيازات المسؤول.\n" +" عند إدخال <tt>localhost</tt> لكل من الخادم والعميل،\n" +" يمكنك الوصول إلى هذه الماسحة الضوئية حتى باعتبارك مستخدمًا عاديًا على المضيف المحلي.\n" +" </p>" #. Label of the dialog for ScannerAutoSequence: #: src/include/scanner/wizards.rb:116 @@ -850,7 +968,7 @@ "\n" "%1" msgstr "" -"رسالة الخطأ:\n" +"رسالة الخطأ هي:\n" "\n" "%1" @@ -883,17 +1001,31 @@ "The 'iscan' package for the base software and an additional\n" "model dependant 'iscan-plugin' package with the proprietary module.\n" msgstr "" +"مطلوب برنامج تشغيل مسح صور الطرف الثالث من Epson/Avasys.\n" +"يتم إنشاء برنامج تشغيل مسح الصور بواسطة Epson (سابقًا Avasys) \n" +"http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LXEpson\n" +"(سابقًا Avasys http://avasys.jp/eng/linux_driver/)\n" +"حيث يمكن تنزيل حزم RPM لبنية 32-بت (i386) وبنية 64-بت (x86_64)‏\n" +"(في حالة قبولك لاتفاقيات ترخيص Epson/Avasys).\n" +"يتضمن برنامج تشغيل مسح الصور برنامج خاص ثنائي فقط.\n" +"بالنسبة لبعض الطرز، يتوفر فقط لبنية 32-بت (i386)\n" +"التي لا تعمل في حالة تثبيت نظام 64-بت.\n" +"ويتم أيضًا دعم بعض الماسحات الضوئية بواسطة برنامج تشغيل آخر (برنامج مجاني).\n" +"عندما يتطلب طراز الماسحة الضوئية وحدة نمطية DFSG غير مجانية (مملوكة)،\n" +"يجب عليك تنزيل وتثبيت حزمتين من Epson/Avasys:\n" +"حزمة 'iscan' للبرنامج الأساسي وحزمة 'الأداة الإضافية لـ iscan' \n" +" المعتمدة على الطراز الإضافي بالوحدة النمطية المملوكة.\n" #. Is the package available to be installed? #. Package::Available returns nil if no package source is available. #: src/modules/Scanner.rb:442 msgid "Required package %1 is not installed and there is no package repository available." -msgstr "لم يتم تثبيت الحزمة المطلوبة %1 وهي غير متوفرة للتثبيت عبر المستودعات." +msgstr "الحزمة المطلوبة %1 غير مثبَّتة ولا يتوفر أي مخزن حزم." #. Message of a Popup::Error where %1 will be replaced by the package name: #: src/modules/Scanner.rb:457 msgid "Required package %1 is not installed and not available in the repository." -msgstr "حزمة المطلوب %1 غير مثبت وغير متوفرة في المستودع." +msgstr "لم يتم تثبيت الحزمة المطلوبة %1 وهي غير متوفرة في المخزن." #. Only a simple message because: #. Either the user has explicitly rejected to install the package, @@ -916,6 +1048,12 @@ "gets distorted because a firewall drops some network traffic.\n" "In this case, disable the net metadriver until the issue in the network is fixed.\n" msgstr "" +"فشل تحديد الماسحات الضوئية النشطة.\n" +"في حالة تنشيط برنامج تشغيل بيانات تعريف النت أثناء وجود مشكلة\n" +"في الشبكة، قد لا يستجيب الأمر 'scanimage -L'. على سبيل المثال،\n" +"قد يحدث هذا في حالة تشويه الاتصال بأحد الخوادم الذي يستخدمه برنامج تشغيل بيانات تعريف النت\n" +"نظرًا لإسقاط جدار الحماية بعض عمليات السر عبر الشبكة.\n" +"وفي هذه الحال، يتم تعطيل برنامج تشغيل بيانات تعريف الشبكة حتى يتم إصلاح المشكلة في الشبكة.\n" #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). @@ -957,7 +1095,7 @@ #. The latter results no error. #: src/modules/Scanner.rb:577 msgid "Failed to determine the active drivers." -msgstr "فشل تحديد سواقة التشغيل النشطة." +msgstr "فشل تحديد برامج التشغيل النشطة." #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). @@ -977,7 +1115,7 @@ #. @return true on success #: src/modules/Scanner.rb:766 msgid "Initializing Scanner Configuration" -msgstr "تهيئة إعداد الماسحة الضوئية" +msgstr "تهيئة تكوين الماسحة الضوئية" #: src/modules/Scanner.rb:770 msgid "Check installed packages" @@ -997,12 +1135,12 @@ #. 4. progress stage name of a Progress::New: #: src/modules/Scanner.rb:776 msgid "Determine active drivers" -msgstr "تحديد سواقة التشغيل النشطة" +msgstr "تحديد برامج التشغيل النشطة" #. 5. progress stage name of a Progress::New: #: src/modules/Scanner.rb:778 msgid "Detect scanners" -msgstr "الكشف عن الماسحات الضوئية" +msgstr "اكتشاف الماسحات الضوئية" #. 1. progress stage name of a Progress::New: #: src/modules/Scanner.rb:781 @@ -1023,7 +1161,7 @@ #. 4. progress step progress bar title of a Progress::New: #: src/modules/Scanner.rb:787 msgid "Determining active drivers..." -msgstr "يتم الآن تحديد سواقة التشغيل النشطة..." +msgstr "يتم الآن تحديد برامج التشغيل النشطة..." #. 5. progress step progress bar title of a Progress::New: #. Busy message: @@ -1033,7 +1171,7 @@ #: src/modules/Scanner.rb:789 src/modules/Scanner.rb:1001 #: src/modules/Scanner.rb:1070 msgid "Detecting scanners..." -msgstr "يتم الآن اكتشاف الماسحات الضوئية..." +msgstr "اكتشاف بطاقات الماسحات الضوئية..." #. Last progress step progress bar title of a Progress::New: #. Last progress step progress bar title of a Progress::New: @@ -1065,7 +1203,7 @@ #. @return true on success #: src/modules/Scanner.rb:1023 msgid "Writing Scanner Configuration" -msgstr "كتابة إعداد الماسحة الضوئية" +msgstr "كتابة تكوين الماسحة الضوئية" #: src/modules/Scanner.rb:1026 msgid "Save the actual environment" @@ -1089,6 +1227,12 @@ "stop the ptal service, change the printer configuration to use HPLIP,\n" "and start the scanner configuration again afterwards.\n" msgstr "" +"يوجد تكوين طابعة واحد على الأقل يستخدم خدمة ptal.\n" +"يمكن المتابعة ولكن من الممكن أن تمنع خدمة ptal التشغيلية\n" +"hp-setupمن العمل بشكل صحيح.\n" +"ويوصى بإلغاء تكون الطابعة في ذلك الوقت،\n" +"وإيقاف خدمةptal وتغيير تكوين الطابعة لاستخدام HPLIP\n" +"وبدء تكوين الماسحة الضوئية مرة أخرى بعد ذلك.\n" #. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. #. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: @@ -1101,6 +1245,12 @@ "configuration, run hp-setup manually, and start the scanner configuration\n" "again afterwards.\n" msgstr "" +"لا يمكن تشغيل إعداد hp بسبب عدم إمكانية فتح عرض رسومي. \n" +"يحدث هذا في حالة تشغيل YaST في وضع نص فقط، أو عندما لا يتوفر للمستخدم الذي يشغل YaST مجموعة متغيرة لبيئة \n" +" DISPLAY، أو إذا لم يُسمح لعملية YaST بالوصول إلى \n" +"العرض الرسومي. في هذه الحالة، قم بإيقاف تكوين الماسحة الضوئية \n" +"، وتشغيل إعداد hp يدويًا، وبدء تكوين الماسحة الضوئية\n" +"مرة أخرى فيما بعد.\n" #. Message of a Popup::YesNo when hplip should be installed. #. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name. @@ -1111,7 +1261,7 @@ "Should the hplip package be installed?\n" msgstr "" "يبدو أنه لم يتم تثبيت hplip المطلوبة لتشغيل إعداد hp.\n" -"تريد أن يثبت hplip الحزمة؟\n" +" هل تريد أن يتم تثبيت hplip الحزمة؟\n" #. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. #. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: @@ -1121,9 +1271,9 @@ "/usr/bin/hp-setup is not executable\n" "or does not exist.\n" msgstr "" -"لا يمكن تشغيل الإعداد hp-setup لأن\n" -"/usr/bin/hp-setup غير قابل للتنفيذ أو \n" -"غير موجود.\n" +"تعذر تشغيل hp-setup لأن \n" +"/usr/bin/hp-setup غير قابل للتنفيذ\n" +"أو غير موجود.\n" #. Body of a Popup::ShowFeedback. #. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: @@ -1132,14 +1282,14 @@ "Launched hp-setup.\n" "You must finish hp-setup before you can proceed with the scanner configuration.\n" msgstr "" -"تم إطلاق hp-setup.\n" -"يجب الانتهاء من hp-setup لتتمكن من متابعة إعداد الماسح الضوئي.\n" +"تم بدء تشغيل hp-setup.\n" +"يجب أن تقوم بإنهاء hp-setup قبل متابعة تكوين الطابعة.\n" #. where autodetected scanners are listed in the second column #. to denote those scanners which are not configured yet: #: src/modules/Scanner.rb:1296 msgid "Not Configured:" -msgstr "غير مُعد:" +msgstr "غير مكوَّن:" #. Fallback device name if the real device name is missing: #. Fallback device name if the real device name is missing: @@ -1175,7 +1325,7 @@ #. to denote those drivers for which there is no matching active scanner: #: src/modules/Scanner.rb:1402 msgid "No scanner recognized by this driver" -msgstr "لم يتم التعرف على أية ماسحة ضوئية بواسطة سواقة التشغيل هذه" +msgstr "لم يتم التعرف على أية ماسحة ضوئية بواسطة برنامج التشغيل هذا" #. A fallback list entry so that there is no empty list shown to the user #. when neither a scanner was autodetected @@ -1183,7 +1333,7 @@ #. nor an active driver was found: #: src/modules/Scanner.rb:1426 msgid "No scanner was detected and no active scanner or driver exists." -msgstr "لم يتم اكتشاف أية ماسحة ضوئية ولا توجد أية ماسحات ضوئية أو سواقة تشغيل نشطة." +msgstr "لم يتم اكتشاف أية ماسحة ضوئية ولا توجد أية ماسحات ضوئية أو برامج تشغيل نشطة." #. Scanner model list firmware entry for models which require a firmware upload: #: src/modules/Scanner.rb:1455 @@ -1197,7 +1347,7 @@ #. Do not change or translate "Epson", it is a manufacturer name. #: src/modules/Scanner.rb:1461 msgid "Third-party Image Scan driver software from Epson/Avasys required." -msgstr "مطلوب سواقة تشغيل لماسح الصور Epson/Avasys من طرف ثالث." +msgstr "مطلوب برنامج تشغيل مسح صور الطرف الثالث من Epson/Avasys." #. %1 will be replaced by the RPM package name #. which provides the driver for the particular model: @@ -1209,12 +1359,12 @@ #. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name #: src/modules/Scanner.rb:1548 msgid "Unmaintained driver %1 may provide good functionality." -msgstr "قد توفر سواقة التشغيل غير المجربة %1 وظيفة جيدة." +msgstr "قد توفر برنامج التشغيل %1 الذي لم يتم الاحتفاظ به وظيفة جيدة." #. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name #: src/modules/Scanner.rb:1554 msgid "Driver %1 should provide good functionality." -msgstr "ينبغي أن توفر سواقة التشغيل %1 وظيفة جيدة." +msgstr "ينبغي أن يوفر برنامج التشغيل %1 وظيفة جيدة." #. Scanner model list status entry for "good" supported models: #: src/modules/Scanner.rb:1561 @@ -1225,51 +1375,51 @@ #. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name #: src/modules/Scanner.rb:1566 msgid "This scanner is not supported by the driver %1." -msgstr "هذا الماسح الضوئي غير معتمد من قبل سواقة التشغيل %1." +msgstr "هذا الماسح الضوئي غير معتمد من قبل برنامج التشغيل %1." #. but where the backend (scanner driver) is unmaintained: #. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name #: src/modules/Scanner.rb:1576 msgid "Unmaintained driver %1 may provide complete functionality." -msgstr "قد توفر سواقة تشغيل غير المجربة %1 وظيفة كاملة." +msgstr "قد يوفر برنامج تشغيل التشغيل الذي لم يتم الاحتفاظ به %1 وظيفة كاملة." #. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name #: src/modules/Scanner.rb:1584 msgid "Driver %1 should provide complete functionality." -msgstr "ينبغي أن توفير سواقة التشغيل %1 وظيفة كاملة." +msgstr "ينبغي أن يوفر برنامج التشغيل %1 وظيفة كاملة." #. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name #: src/modules/Scanner.rb:1592 msgid "Driver %1 may work, but was not tested." -msgstr "قد تعمل سواقة التشغيل %1، ولكن لم تختبر." +msgstr "قد يعمل برنامج التشغيل %1، ولكن لم يتم اختباره." #. but where the backend (scanner driver) is unmaintained: #. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name #: src/modules/Scanner.rb:1601 msgid "Unmaintained driver %1 may provide basic functionality." -msgstr "قد توفر سواقة تشغيل غير المختبرة %1 الوظائف الأساسية." +msgstr "قد يوفر برنامج التشغيل الذي لم يتم الاحتفاظ به %1 الوظائف الأساسية." #. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name #: src/modules/Scanner.rb:1609 msgid "Driver %1 should provide basic functionality." -msgstr "يجب أن توفر سواقة التشغيل %1 الوظائف الأساسية." +msgstr "يجب أن يوفر برنامج التشغيل %1 الوظائف الأساسية." #. but where the backend (scanner driver) is unmaintained: #. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name #: src/modules/Scanner.rb:1619 msgid "Unmaintained driver %1 may provide minimal functionality." -msgstr "سواقة تشغيل غير المختبرة %1 قد توفر الحد الأدنى من الوظائف." +msgstr "قد يوفر برنامج التشغيل الذي لم يتم الاحتفاظ به %1 الحد الأدنى من الوظائف." #. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name #: src/modules/Scanner.rb:1627 msgid "Driver %1 should provide minimal functionality." -msgstr "يجب أن توفر سواقة تشغيل %1 الحد الأدنى من الوظائف." +msgstr "يجب أن يوفر برنامج التشغيل %1 الحد الأدنى من الوظائف." #. which are listed but without a known support status: #. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name #: src/modules/Scanner.rb:1635 msgid "Driver %1 may work, but the functionality is unknown." -msgstr "قد تعمل سواقة التشغيل %1، ولكن الوظيفة غير معروفة." +msgstr "قد يعمل برنامج التشغيل %1، ولكن الوظيفة غير معروفة." #. The body of a Popup::AnyMessage for scanners which require a firmware upload #. Below this message on a seperated line a special command will be shown. @@ -1298,14 +1448,14 @@ "\n" "لا يمكن توزيع البرنامج الثابت، لأنه تم ترخيصه بواسطة الشركة المصنّعة للماسحة الضوئية.\n" "يتم تخزين ملف البرنامج الثابت عادةً في مكان ما على قرص مضغوط خاص بالشركة المصنّعة.\n" -"بدلاً من ذلك، يمكن إنزاله من موقع الشركة المصنّعة على الويب.\n" -"ارجع إلى الشركة المصنّعة للتعرف على كيفية الحصول على ملف البرنامج الثابت الخاص بماسحة ضوئية معينة.\n" +"بدلًا من ذلك، يمكن إنزاله من موقع الشركة المصنّعة على الويب.\n" +"قم بالرجوع إلى الشركة المصنّعة للتعرف على كيفية الحصول على ملف البرنامج الثابت الخاص بماسحة ضوئية معينة.\n" "يمكنك العثور على معلومات إضافية مفيدة على موقع SANE التالي على الويب\n" "http://www.sane-project.org/.\n" "\n" -"بعد الحصول على ملف البرنامج الثابت، يجب إعداد سواقة التشغيل يدويًا.\n" -"توضح صفحة الدليل الخاصة بسواقة التشغيل كيفية إعداده لتحميل البرنامج الثابت.\n" -"ويتيح الأمر التالي إمكانية عرض صفحة الدليل الخاصة بسواقة التشغيل لديك:\n" +"بعد الحصول على ملف البرنامج الثابت، يجب تكوين برنامج التشغيل يدويًا.\n" +"توضح صفحة الدليل الخاصة ببرنامج التشغيل كيفية تكوينه لتحميل البرنامج الثابت.\n" +"ويتيح الأمر التالي إمكانية عرض صفحة الدليل الخاصة ببرنامج التشغيل لديك:\n" #. Message of a Popup::ContinueCancel for scanners which should be set up with the hpaio driver. #. Do not change or translate "ptal", it is a service name. @@ -1317,10 +1467,10 @@ "and all print queues that use the ptal service would no longer work.\n" "If you proceed, change the printer configuration to use HPLIP.\n" msgstr "" -"يوجد إعداد طابعة واحد على الأقل يستخدم خدمة ptal.\n" -"يمكن المتابعة، لكن سيتم إيقاف خدمة ptal\n" +"يوجد تكوين طابعة واحد على الأقل يستخدم خدمة ptal.\n" +"من الممكن استخدامه للمتابعة، لكن سيتم إيقاف خدمة ptal\n" "ولن تعمل قوائم انتظار الطباعة التي تستخدم خدمة ptal بعد الآن.\n" -"أو قم بمتابعة إعداد الطابعة وتغييره لاستخدام خدمة hplip.\n" +"إذا أردت المتابعة، فقم بتغيير تكوين الطابعة لاستخدام خدمة hplip.\n" #. Message of a Popup::YesNo for scanners which should be set up with the hpoj driver #. Do not change or translate "hpoj", it is a driver name. @@ -1346,6 +1496,23 @@ "\n" "Should the PTAL system for USB be initialized, activated, and started now?\n" msgstr "" +"يتطلب برنامج تشغيل hpoj إعداد نظام PTAL وتشغيله.\n" +"بشكل خاص، يجب إعداد خدمة ptal وتشغيلها.\n" +" \n" +" قبل بدء تشغيل خدمة ptal، يجب تهيئة نظام PTAL.\n" +" بالإضافة إلى ذلك، يجب تنشيط خدمة ptal لبدء تشغيلها عند التشغيل.\n" +" لا يمكن تشغيل خدمة hplip ونظام PTAL في نفس الوقت.\n" +"\n" +" لذا سيتم إيقاف أي خدمة hplip قيد التشغيل وإلغاء تنشيطها\n" +" قبل تهيئة نظام PTAL وتنشيطه وبدء تشغيله.\n" +" وتعد التهيئة التلقائية لنظام PTAL آمنة فقط لـ USB.\n" +" إذا كان لديك جهاز لا يدعم USB أو في حالة فشل التهيئة التلقائية لـ USB،\n" +" قم بإعداد نظام PTAL يدويًا.\n" +" إذا كان لديك جهاز متعدد الإمكانات (ماسحة ضوئية+طابعة)، لاحظ أن\n" +" خدمة ptal قيد التشغيل تسيطر على ملف جهاز USB (على سبيل المثال، /dev/usb/lp0)،\n" +" لذا لن يمكن توجيه الطابعة بعد ذلك من خلال ملف جهاز USB.\n" +" \n" +" هل يجب تهيئة نظام PTAL لـ USB وتنشيطه وبدء تشغيله الآن؟\n" #. Message of a Popup::ContinueCancel for scanners which should be set up with the hpoj driver. #. Do not change or translate "hplip", it is a service name. @@ -1360,56 +1527,56 @@ "Instead use hpaio to set up the scanner.\n" "Alternatively proceed and change the printer configuration to use the ptal service.\n" msgstr "" -"يوجد إعداد طابعة واحد على الأقل يستخدم خدمة hplip.\n" +"يوجد تكوين طابعة واحد على الأقل يستخدم خدمة hplip.\n" "يمكن المتابعة، لكن سيتم إيقاف خدمة hplip\n" -"ولن تعمل كافة قوائم انتظار الطباعة التي تستخدم خدمة hplip بعد الآن.\n" -"إذا كانت الماسحة الضوئية غير مدعمة أيضًا بواسطة سواقة التشغيل hpaio، لا تقم بالمتابعة.\n" -"بدلاً من ذلك، استخدم hpoj لإعداد الماسحة الضوئية.\n" -"أو المتابعة في إعداد الطابعة وتغييره لاستخدام خدمة ptal.\n" +" ولن تعمل كافة قوائم انتظار الطباعة التي تستخدم خدمة hplip بعد الآن.\n" +" إذا كانت الماسحة الضوئية غير مدعمة أيضًا بواسطة برنامج التشغيل hpaio، لا تقم بالمتابعة.\n" +" بدلاً من ذلك، استخدم hpoj لإعداد الماسحة الضوئية.\n" +" أو ??بمتابعة تكوين الطابعة وتغييره لاستخدام خدمة ptal.\n" #. %1 will be replaced by the backend name #: src/modules/Scanner.rb:1976 msgid "Setting Up Driver %1" -msgstr "إعداد سواقة التشغيل %1" +msgstr "إعداد برنامج التشغيل %1" #: src/modules/Scanner.rb:1980 msgid "Check whether additional packages must be installed" -msgstr "التحقق إذا كان يجب تثبيت حزم إضافية أم لا" +msgstr "التحقق مما إذا كان يجب تثبيت حزم إضافية أم لا" #. 2. progress stage name of a Progress::New: #: src/modules/Scanner.rb:1982 msgid "Check whether firmware upload is required" -msgstr "التحقق إذا كان تحميل البرنامج الثابت مطلوبًا أم لا" +msgstr "التحقق مما إذا كان تحميل البرنامج الثابت مطلوبًا أم لا" #. 3. progress stage name of a Progress::New: #: src/modules/Scanner.rb:1984 msgid "Test and set up special requirements for particular drivers" -msgstr "اختبار المتطلبات الخاصة لسواقة تشغيل معينة وإعدادها" +msgstr "اختبار المتطلبات الخاصة لبرامج تشغيل معينة وإعدادها" #. 4. progress stage name of a Progress::New: #: src/modules/Scanner.rb:1986 msgid "Activate the driver" -msgstr "تنشيط سواقة التشغيل" +msgstr "تنشيط برنامج التشغيل" #. 1. progress stage name of a Progress::New: #: src/modules/Scanner.rb:1991 msgid "Checking whether additional packages must be installed..." -msgstr "يتم الآن التحقق إذا كان يجب تثبيت حزم إضافية أم لا..." +msgstr "يتم الآن التحقق مما إذا كان يجب تثبيت حزم إضافية أم لا..." #. 2. progress step progress bar title of a Progress::New: #: src/modules/Scanner.rb:1993 msgid "Checking whether firmware upload is required..." -msgstr "يتم الآن التحقق إذا كان تحميل البرنامج الثابت مطلوبًا أم لا..." +msgstr "يتم الآن التحقق مما إذا كان تحميل البرنامج الثابت مطلوبًا أم لا..." #. 3. progress step progress bar title of a Progress::New: #: src/modules/Scanner.rb:1995 msgid "Testing and setting up special requirements for particular drivers..." -msgstr "يتم الآن اختبار المتطلبات الخاصة لسواقة تشغيل معينة وإعدادها..." +msgstr "يتم الآن اختبار المتطلبات الخاصة لبرامج تشغيل معينة وإعدادها..." #. 4. progress step progress bar title of a Progress::New: #: src/modules/Scanner.rb:1999 msgid "Activating the driver..." -msgstr "يتم الآن تنشيط سواقة التشغيل..." +msgstr "يتم الآن تنشيط برنامج التشغيل..." #. the third-party Image Scan driver software from Epson/Avasys: #: src/modules/Scanner.rb:2020 @@ -1424,7 +1591,7 @@ #. if the user has explicitly rejected to install it. #: src/modules/Scanner.rb:2028 msgid "The driver %1 requires the package %2." -msgstr "تتطلب سواقة التشغيل %1 وجود الحزمة %2." +msgstr "يتطلب برنامج التشغيل %1 وجود الحزمة %2." #. The ptal service is associated with the hpoj backend. #. It may happen that the conflicting service hplip is in use by the printing system. @@ -1462,7 +1629,7 @@ #. Do not change or translate "PTAL", it is a subsystem name. #: src/modules/Scanner.rb:2130 msgid "Failed to set up the PTAL system." -msgstr "فشل في إنشاء نظام PTAL." +msgstr "فشل إعداد نظام PTAL." #. Header message for a list of scanners which will be deactivated: #: src/modules/Scanner.rb:2217 @@ -1470,7 +1637,7 @@ "The following scanners use the same driver.\n" "Therefore all those scanners will be deactivated:" msgstr "" -"تستخدم الماسحات الضوئية التالية نفس سواقة التشغيل.\n" +"تستخدم الماسحات الضوئية التالية نفس برنامج التشغيل.\n" "لذا سيتم إلغاء تنشيط كافة هذه الماسحات الضوئية:" #. Only a simple message because everything is perfectly o.k. @@ -1482,7 +1649,7 @@ #. Do not change or translate "CUPS", it is a subsystem name. #: src/modules/Scanner.rb:2285 msgid "The driver hpoj is deactivated but the associated service ptal is not deactivated because it is needed by the CUPS printing system." -msgstr "يتم إلغاء تنشيط سواقة تشغيل hpoj، لكن لن يتم إلغاء تنشيط خدمة ptal المرتبطة لأنها مطلوبة بواسطة نظام الطباعة CUPS." +msgstr "يتم إلغاء تنشيط برنامج تشغيل hpoj، لكن لن يتم إلغاء تنشيط خدمة ptal المرتبطة لأنها مطلوبة بواسطة نظام الطباعة CUPS." #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). #. Do not change or translate "ptal", it is a service name. @@ -1524,7 +1691,7 @@ #. Do not change or translate "scanimage -d %1 -v", it is a fixed command. #: src/modules/Scanner.rb:2412 msgid "Testing with 'scanimage -d %1 -v'..." -msgstr "يتم الآن الاختبار باستخدام 'scanimage -d %1 -T'..." +msgstr "يتم الآن الاختبار باستخدام 'scanimage -d %1 -v'..." #. %1 will be replaced by the SANE device identifier #. %2 will be replaced by the actual test results @@ -1538,7 +1705,7 @@ "%2" msgstr "" "فشل الاختبار باستخدام 'scanimage -d %1 -v' failed.\n" -"النتائج هي:\n" +" النتائج هي:\n" "\n" "%2" @@ -1569,9 +1736,9 @@ "\n" "%2" msgstr "" -"تم الاختبار باستخدام 'scanimage -d %1 -T' بنجاح.\n" +"تم إجراء الاختبار باستخدام 'scanimage -d %1 -v' بنجاح.\n" "النتائج هي:\n" -" \n" +"\n" "%2" #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system @@ -1580,7 +1747,7 @@ #. The latter results no error. #: src/modules/Scanner.rb:2486 msgid "Failed to determine the configuration for scanning via network." -msgstr "فشل تحديد إعداد المسح الضوئي من خلال الشبكة." +msgstr "فشل تحديد تكوين المسح الضوئي من خلال الشبكة." #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). @@ -1603,120 +1770,9 @@ #. @return true if any kind of firewall seems to be active #: src/modules/Scanner.rb:2590 msgid "Check that your firewall allows scanning via network." -msgstr "تحقق من أن يسمح جدار الحماية بالمسح الضوئي عبر الشبكة." +msgstr "تحقق من أن جدار الحماية يسمح بالمسح الضوئي عبر الشبكة." #. Popup::MessageDetails information regarding details: #: src/modules/Scanner.rb:2592 msgid "For details regarding firewall see the help text of this dialog." msgstr "لمزيد من التفاصيل فيما يتعلق بجدار الحماية انظر نص التعليمات في مربع الحوار هذا." - -#~ msgid "Test and set USB and SCSI scanner access permissions" -#~ msgstr "اختبار أذونات وصول ماسحات USB وSCSI الضوئية وتعيينها" - -#~ msgid "Testing and setting USB and SCSI scanner access permissions..." -#~ msgstr "يتم الآن اختبار أذونات وصول ماسحات USB وSCSI الضوئية وتعيينها..." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "The package iscan should be installed\n" -#~ "but it contains proprietary binary-only i386-only software.\n" -#~ "Therefore it is only available for i386-compatible architectures.\n" -#~ "Some scanners are also supported by another driver.\n" -#~ "If you really want to install iscan, you must do it manually.\n" -#~ msgstr "" -#~ "يجب تثبيت الحزمة iscan\n" -#~ "، ولكنها تحتوي على برنامج خاص ثنائي فقط يدعم هيكل i386 فقط.\n" -#~ " لذا فهي ليست متوفرة إلا للهياكل المتوافقة مع i386\n" -#~ " وقد تتسبب في حدوث مشكلات في أنظمة AMD 64 بت (x86_64).\n" -#~ " يتم دعم بعض الماسحات الضوئية أيضًا بواسطة برنامج تشغيل آخر.\n" -#~ " إذا كنت تريد تثبيت iscan بالفعل، يجب أن تقوم بذلك يدويًا.\n" - -#~ msgid "Failed to deny saned access from external zone in firewall." -#~ msgstr "فشل رفض وصول برنامج saned من المنطقة الخارجية في جدار الحماية." - -#~ msgid "No SUSE Firewall, but another kind of firewall is used" -#~ msgstr "لا يوجد جدار حماية SUSE، لكن يتم استخدام جدار حماية آخر" - -#~ msgid "Firewall is not or should not be running" -#~ msgstr "جدار الحماية ليس قيد التشغيل أو يجب عدم تشغيله" - -#~ msgid "Firewall is active" -#~ msgstr "جدار الحماية نشط" - -#~ msgid "No firewall protection for the internal network zone" -#~ msgstr "بدون حماية بجدار حماية لمنطقة الشبكة الداخلية" - -#~ msgid "saned access denied from the external network zone" -#~ msgstr "تم رفض وصول برنامج saned من منطقة الشبكة الخارجية" - -#~ msgid "No Firewall Protection for the &Internal Network Zone" -#~ msgstr "بدون حماية بجدار &حماية لمنطقة الشبكة الداخلية" - -#~ msgid "Deny saned Access from the &External Network Zone" -#~ msgstr "رفض &وصول برنامج saned من منطقة الشبكة الخارجية" - -#~ msgid "Firewall protection enabled for the internal network zone" -#~ msgstr "تم تمكين حماية بجدار الحماية لمنطقة الشبكة الداخلية" - -#~ msgid "saned access allowed from the external network zone" -#~ msgstr " saned من منطقة الشبكة الخارجية" - -#~ msgid "Current Firewall Status" -#~ msgstr "حالة جدار الحماية الحالية" - -#~ msgid "Firewall Settings" -#~ msgstr "إعدادات جدار الحماية" - -#~ msgid "saned access from the external zone cannot be allowed." -#~ msgstr " saned من المنطقة الخارجية." - -#~ msgid "Only a local host configuration works with firewall protection for the internal zone." -#~ msgstr "يعمل تكوين مضيف محلي فقط مع حماية بجدار الحماية للمنطقة الداخلية." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "The hpaio driver needs the hplip service to be up and running to show the device status.\n" -#~ "Additionally, the hplip service should be configured to start when booting.\n" -#~ "The hplip service and the PTAL system exclude each other.\n" -#~ "Therefore a running PTAL system would be stopped and deactivated\n" -#~ "before the the hplip service is activated and started.\n" -#~ "\n" -#~ "Should the hplip service be activated and started now?\n" -#~ msgstr "" -#~ "يتطلب برنامج التشغيل hpaio إعداد خدمة hplip وتشغيلها.\n" -#~ "بالإضافة إلى ذلك، يجب تكوين خدمة hplip لكي تبدأ عند التشغيل.\n" -#~ " لا يمكن تشغيل خدمة hplip ونظام PTAL في نفس الوقت.\n" -#~ " لذا سيتم إيقاف أي نظام PTAL قيد التشغيل وإلغاء تنشيطه\n" -#~ " قبل تنشيط خدمة hplip وبدء تشغيلها.\n" -#~ " \n" -#~ " هل يجب تنشيط خدمة hplip وبدء تشغيلها الآن؟\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "If the hplip service is not running, no device status can be shown in hp-toolbox." -#~ msgstr "في حالة عدم تشغيل خدمة hplip، لا يمكن أن تعمل الماسحة الضوئية." - -#~ msgid "The driver hpaio is deactivated but the associated service hplip is not deactivated because it is needed by the CUPS printing system." -#~ msgstr "يتم إلغاء تنشيط برنامج التشغيل hpaio، لكن لن يتم إلغاء تنشيط خدمة hplip المقترنة لأنها مطلوبة بواسطة نظام الطباعة CUPS." - -#~ msgid "Failed to stop the hplip service." -#~ msgstr "فشل إيقاف خدمة hplip." - -#~ msgid "Failed to disable the hplip service." -#~ msgstr "فشل تعطيل خدمة hplip." - -#~ msgid "Detect USB and SCSI scanners" -#~ msgstr "اكتشاف ماسحات USB وSCSI الضوئية" - -#~ msgid "Detecting USB and SCSI scanners..." -#~ msgstr "يتم الآن اكتشاف ماسحات USB وSCSI الضوئية..." - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Parallel port scanners cannot be configured with this tool.\n" -#~ "These devices must be configured manually.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "لا يمكن تكوين الماسحات الضوئية المتصلة بمنفذ متوازٍ باستخدام هذه الأداة.\n" -#~ " يجب تكوين هذه الأجهزة يدويًا.\n" -#~ " </p>" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/security.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/security.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/security.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,33 +1,28 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# mohammad , 2012. -# محمد الحرقان , 2012. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: security\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-03 21:32+0300\n" -"Last-Translator: محمد الحرقان \n" -"Language-Team: http://www.vertaal.com.ar/files/factory/ar/list/\n" -"Language: ar\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:58+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:28\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. translators: command line help text for Security module #: src/clients/security.rb:59 msgid "Security configuration module" -msgstr "الوحدة النمطية لإعداد الأمان" +msgstr "الوحدة النمطية لتكوين الأمان" #. command line help text for 'summary' action #: src/clients/security.rb:72 msgid "View summary of current configuration" -msgstr "عرض ملخص الإعداد الحالي" +msgstr "عرض ملخص التكوين الحالي" #. command line help text for 'level' action #: src/clients/security.rb:79 @@ -41,15 +36,13 @@ #. command line help text for 'level workstation' option #: src/clients/security.rb:94 -#, fuzzy -#| msgid "Networked Workstation security level" msgid "Workstation security level" -msgstr "مستوى أمان محطة العمل المتصلة بشبكة" +msgstr "مستوى تأمين جهاز الكمبيوتر" #. command line help text for 'level roaming' option #: src/clients/security.rb:100 msgid "Roaming Device (e.g. laptop or tablet) security level" -msgstr "" +msgstr "مستوى تأمين الجهاز المتنقل (مثل جهاز الكمبيوتر المحمول أو الجهاز اللوحي)" #. command line help text for 'level server' option #: src/clients/security.rb:106 @@ -59,12 +52,12 @@ #. command line help text for 'set passwd' option #: src/clients/security.rb:112 msgid "Password encryption method" -msgstr "أسلوب تشفير كلمة المرور" +msgstr "أسلوب تشفير كلمة السر" #. command line help text for 'set crack' option #: src/clients/security.rb:120 msgid "Check new passwords" -msgstr "التحقق من كلمات المرور الجديدة" +msgstr "التحقق من كلمات السر الجديدة" #. command line help text for 'set permissions' option #: src/clients/security.rb:128 @@ -74,17 +67,17 @@ #. command line help text for 'set remember' option #: src/clients/security.rb:136 msgid "Set the number of remembered user passwords" -msgstr "تعيين عدد كلمات مرور المستخدمين التي يمكن تذكرها" +msgstr "تعيين عدد كلمات سر المستخدمين التي يمكن تذكرها" #. error message #: src/clients/security.rb:250 msgid "The number of passwords to remember must be between 0 an 400." -msgstr "يجب أن يكون عدد كلمات السر المطلوب تذكرها بين 0 و400." +msgstr "يجب أن يكون عدد كلمات السر المطلوب تذكرها بين صفر و400." #. Main dialog caption #: src/include/security/complex.rb:58 msgid "Local Security Configuration" -msgstr "إعداد الأمان المحلي" +msgstr "تكوين الأمان المحلي" #. RadioButton label #: src/include/security/complex.rb:93 @@ -121,202 +114,194 @@ #. Authors: Michal Svec #. #. $Id$ -#: src/include/security/dialogs.rb:62 +#: src/include/security/dialogs.rb:64 msgid "Unknown" msgstr "غير معروف" -#: src/include/security/dialogs.rb:65 +#: src/include/security/dialogs.rb:67 msgid "Use magic SysRq keys" msgstr "استخدام مفاتيح SysRq السحرية" -#: src/include/security/dialogs.rb:66 +#: src/include/security/dialogs.rb:68 msgid "Use secure file permissions" -msgstr "استخدام أذونات ملف آمنة" +msgstr "استخدام أذونات الملفات الآمنة" -#: src/include/security/dialogs.rb:69 +#: src/include/security/dialogs.rb:71 msgid "Remote access to the display manager" -msgstr "الوصول عن بعد إلى مدير العرض" +msgstr "الوصول عن بُعد إلى مدير العرض" -#: src/include/security/dialogs.rb:72 +#: src/include/security/dialogs.rb:74 msgid "Write back system time to the hardware clock" -msgstr "إعادة كتابة وقت النظام على ساعة الجهاز" +msgstr "إعادة كتابة وقت النظام إلى ساعة الأجهزة" -#: src/include/security/dialogs.rb:75 +#: src/include/security/dialogs.rb:77 msgid "Always generate syslog message for cron scripts" -msgstr "دائماً إنشاء رسالة syslog للنصوص البرمجية cron" +msgstr "دائمًا إنشاء رسالة سجل نظام لبرامج cron النصية" -#: src/include/security/dialogs.rb:78 +#: src/include/security/dialogs.rb:80 msgid "Run the DHCP daemon in a chroot" -msgstr "قم بتشغيل البرنامج الخفي DHCP في الاستجذار" +msgstr "تشغيل برنامج محرك الخاص بـ DHCP في chroot" -#: src/include/security/dialogs.rb:81 +#: src/include/security/dialogs.rb:83 msgid "Run the DHCP daemon as dhcp user" -msgstr "قم بتشغيل البرنامج الخفي DHCP كمستخدم dhcp" +msgstr "تشغيل البرنامج المحرك الخاص بـ DHCP باعتباره مستخدم dhcp" -#: src/include/security/dialogs.rb:84 +#: src/include/security/dialogs.rb:86 msgid "Remote root login in the display manager" msgstr "تسجيل دخول بعيد للجذر في مدير العرض" -#: src/include/security/dialogs.rb:87 +#: src/include/security/dialogs.rb:89 msgid "Remote access to the X server" msgstr "الوصول عن بعد إلى خادم X" -#: src/include/security/dialogs.rb:90 +#: src/include/security/dialogs.rb:92 msgid "Remote access to the email delivery subsystem" -msgstr "الوصول عن بعد إلى النظام تسليم البريد الفرعي" +msgstr "الوصول عن بُعد إلى النظام الفرعي لتسليم البريد الإلكتروني" -#: src/include/security/dialogs.rb:93 +#: src/include/security/dialogs.rb:95 msgid "Restart services on update" msgstr "إعادة تشغيل الخدمات عند التحديث" -#: src/include/security/dialogs.rb:96 +#: src/include/security/dialogs.rb:98 msgid "Stop services on removal" msgstr "إيقاف الخدمات عند الإزالة" -#: src/include/security/dialogs.rb:99 +#: src/include/security/dialogs.rb:101 msgid "Enable TCP syncookies" -msgstr "تمكين TCP syncookies" +msgstr "تمكين ملفات تعريف الارتباط لتزامن TCP" -#: src/include/security/dialogs.rb:102 +#: src/include/security/dialogs.rb:104 msgid "IPv4 forwarding" msgstr "إعادة توجيه IPv4" -#: src/include/security/dialogs.rb:103 +#: src/include/security/dialogs.rb:105 msgid "IPv6 forwarding" msgstr "إعادة توجيه IPv6" -#: src/include/security/dialogs.rb:104 -#, fuzzy -#| msgid "<P>Only basic system services are enabled.</P>" +#: src/include/security/dialogs.rb:106 msgid "Enable basic system services" -msgstr "<P>تم تمكين خدمات النظام الأساسي فقط.</P>" +msgstr "تمكين خدمات النظام الأساسي" -#: src/include/security/dialogs.rb:107 -#, fuzzy -#| msgid "Enable extra services in runlevel 3" +#: src/include/security/dialogs.rb:109 msgid "Disable extra services" -msgstr "تمكين خدمات إضافية في مستوى التشغيل 3" +msgstr "تعطيل الخدمات الإضافية" #. handle the special cases at first -#: src/include/security/dialogs.rb:150 +#: src/include/security/dialogs.rb:152 msgid "Configure" -msgstr "إعداد" +msgstr "تكوين" -#: src/include/security/dialogs.rb:152 +#: src/include/security/dialogs.rb:154 msgid "Enabled" msgstr "مُمكّن" -#: src/include/security/dialogs.rb:154 +#: src/include/security/dialogs.rb:156 msgid "Disabled" msgstr "معطل" #. table header #. table header -#: src/include/security/dialogs.rb:180 src/include/security/dialogs.rb:409 +#: src/include/security/dialogs.rb:182 src/include/security/dialogs.rb:411 msgid "Security Setting" -msgstr "إعدادات الأمان" +msgstr "إعداد الأمان" -#: src/include/security/dialogs.rb:181 src/include/security/dialogs.rb:410 +#: src/include/security/dialogs.rb:183 src/include/security/dialogs.rb:412 msgid "Status" msgstr "الحالة" -#: src/include/security/dialogs.rb:182 src/include/security/dialogs.rb:411 +#: src/include/security/dialogs.rb:184 src/include/security/dialogs.rb:413 msgid "Security Status" -msgstr "حالة الأمن" +msgstr "حالة الأمان" #. add one line for each security setting -#: src/include/security/dialogs.rb:318 +#: src/include/security/dialogs.rb:320 msgid "Help" -msgstr "مساعدة" +msgstr "تعليمات" #. this is a separator between service names #. e.g.: "postfix" + " or " + "sendmail" -#: src/include/security/dialogs.rb:361 +#: src/include/security/dialogs.rb:363 msgid " or " -msgstr " أو " +msgstr " أو" #. richtext message: %1 = runlevel ("3" or "5"), %2 = list of services -#: src/include/security/dialogs.rb:368 -#, fuzzy -#| msgid "<P>These basic system services are not enabled in runlevel %1:<BR><B>%2</B></P>" +#: src/include/security/dialogs.rb:370 msgid "<P>These basic system services are not enabled:<BR><B>%s</B></P>" -msgstr "<P>لم يتم تمكين خدمات النظام الأساسية هذه في مستوى التشغيل %1:<BR><B>%2</B></P>" +msgstr "<P>لم يتم تمكين خدمات النظام الأساسي هذه:<BR><B>%s</B></P>" -#: src/include/security/dialogs.rb:370 +#: src/include/security/dialogs.rb:372 msgid "<P>All basic services are enabled.</P>" msgstr "<P>تم تمكين كافة الخدمات الأساسية.</P>" -#: src/include/security/dialogs.rb:378 -#, fuzzy -#| msgid "<P>These extra services are enabled in runlevel %1:<BR><B>%2</B></P>" +#: src/include/security/dialogs.rb:380 msgid "<P>These extra services are enabled:<BR><B>%s</B></P>" -msgstr "<P>تم تمكين هذه الخدمات الإضافية في مستوى التشغيل %1:<BR><B>%2</B></P>" +msgstr "<P>تم تمكين الخدمات الإضافية هذه:<BR><B>%s</B></P>" -#: src/include/security/dialogs.rb:379 +#: src/include/security/dialogs.rb:381 msgid "<P>Check the list of services and disable all unused services.</P>" -msgstr "<P>تحقق من قائمة الخدمات وقم بتعطيل كافة الخدمات غير المستخدمة.</P>" +msgstr "<P>افحص قائمة الخدمات، ثم قم بتعطيل كافة الخدمات غير المستخدمة.</P>" -#: src/include/security/dialogs.rb:381 +#: src/include/security/dialogs.rb:383 msgid "<P>Only basic system services are enabled.</P>" -msgstr "<P>تم تمكين خدمات النظام الأساسي فقط.</P>" +msgstr "<P>تم تمكين قائمة الخدمات الأساسية فقط.</P>" -#: src/include/security/dialogs.rb:387 +#: src/include/security/dialogs.rb:389 msgid "Description" msgstr "وصف" #. Overview dialog caption #. params: input tree, parent, label, id -#: src/include/security/dialogs.rb:399 src/include/security/wizards.rb:49 +#: src/include/security/dialogs.rb:401 src/include/security/wizards.rb:49 msgid "Security Overview" -msgstr "نظرة عامة حول أمان" +msgstr "نظرة عامة على الأمان" #. push button label -#: src/include/security/dialogs.rb:424 +#: src/include/security/dialogs.rb:426 msgid "Change &Status" -msgstr "تغيير الحالة" +msgstr "ت&غيير الحالة" #. push button label -#: src/include/security/dialogs.rb:427 +#: src/include/security/dialogs.rb:429 msgid "&Description" -msgstr "الوصف" +msgstr "الو&صف" #. update the current value -#: src/include/security/dialogs.rb:521 +#: src/include/security/dialogs.rb:523 msgid "Analyzing system" -msgstr "" +msgstr "يتم الآن تحليل النظام" #. Boot dialog caption -#: src/include/security/dialogs.rb:575 src/include/security/wizards.rb:57 +#: src/include/security/dialogs.rb:589 src/include/security/wizards.rb:57 msgid "Boot Settings" -msgstr "إعدادات الإقلاع" +msgstr "إعدادات التشغيل" #. Frame label -#: src/include/security/dialogs.rb:587 +#: src/include/security/dialogs.rb:601 msgid "Boot Permissions" -msgstr "أذونات الإقلاع" +msgstr "أذونات التشغيل" #. Misc dialog caption -#: src/include/security/dialogs.rb:664 src/include/security/wizards.rb:60 +#: src/include/security/dialogs.rb:670 src/include/security/wizards.rb:60 msgid "Miscellaneous Settings" msgstr "إعدادات متنوعة" #. Password dialog caption -#: src/include/security/dialogs.rb:744 src/include/security/wizards.rb:56 +#: src/include/security/dialogs.rb:750 src/include/security/wizards.rb:56 msgid "Password Settings" -msgstr "إعدادات كلمة المرور" +msgstr "إعدادات كلمة السر" #. Frame label -#: src/include/security/dialogs.rb:753 +#: src/include/security/dialogs.rb:759 msgid "Checks" -msgstr "التدقيق" +msgstr "عمليات التحقق" #. Frame label -#: src/include/security/dialogs.rb:768 +#: src/include/security/dialogs.rb:774 msgid "Password Age" -msgstr "عمر كلمة المرور" +msgstr "عمر كلمة السر" #. Popup text -#: src/include/security/dialogs.rb:846 +#: src/include/security/dialogs.rb:852 msgid "" "The minimum number of days cannot be larger\n" "than the maximum." @@ -325,157 +310,109 @@ "من الحد الأقصى." #. Popup text, %1 is number -#: src/include/security/dialogs.rb:863 +#: src/include/security/dialogs.rb:869 msgid "" "The minimum password length cannot be larger than the maximum.\n" "The maximum password length for the selected encryption method is %1." msgstr "" -"لا يمكن أن يكون الحد الأدنى لطول كلمة المرور أكبر من الحد الأقصى.\n" -"الحد الأقصى لطول كلمة المرور الخاصة بأسلوب التشفير المحدد هو %1." +"لا يمكن أن يكون الحد الأدنى لطول كلمة السر أكبر من الحد الأقصى.\n" +"الحد الأقصى لطول كلمة السر الخاصة بأسلوب التشفير المحدد هو %1." #. Login dialog caption -#: src/include/security/dialogs.rb:895 src/include/security/wizards.rb:58 +#: src/include/security/dialogs.rb:901 src/include/security/wizards.rb:58 msgid "Login Settings" msgstr "إعدادات الدخول" #. Frame label -#: src/include/security/dialogs.rb:904 +#: src/include/security/dialogs.rb:910 msgid "Login" msgstr "دخول" #. Read dialog help 1/2 -#: src/include/security/helps.rb:39 +#: src/include/security/helps.rb:41 msgid "" "<p><b><big>Initializing Security Configuration</big></b>\n" "<br>Please wait...<br></p>" msgstr "" -"<p><b><big>تتم الآن تهيئة إعداد الأمان</big></b>\n" +"<p><b><big>تتم الآن تهيئة تكوين الأمان</big></b>\n" "<br>الرجاء الانتظار...<br></p>" #. Read dialog help 2/2 -#: src/include/security/helps.rb:43 +#: src/include/security/helps.rb:45 msgid "" "<p><b><big>Aborting the Initialization</big></b><br>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" msgstr "" "<p><b><big>إيقاف التهيئة</big></b><br>\n" -"لإيقاف أداة الإعداد بشكل آمن إضغط <b>إيقاف</b> الآن.</p>" +"قم بإيقاف البرنامج الإضافي للتكوين بشكل آمن عن طريق ضغط <b>إيقاف</b> الآن.</p>" #. Write dialog help 1/2 -#: src/include/security/helps.rb:47 +#: src/include/security/helps.rb:49 msgid "" "<p><b><big>Saving Security Configuration</big></b>\n" "<br>Please wait...<br></p>" msgstr "" -"<p><b><big>يتم الآن حفظ إعدادات الأمان</big></b>\n" +"<p><b><big>يتم الآن حفظ تكوين الأمان</big></b>\n" "<br>الرجاء الانتظار...<br></p>" #. Write dialog help 2/2 -#: src/include/security/helps.rb:51 +#: src/include/security/helps.rb:53 msgid "" "<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.</p>" msgstr "" "<p><b><big>إيقاف الحفظ</big></b><br>\n" -"لإيقاف إجراء الحفظ إضغط <b>إيقاف</b>.</p>" +"قم بإيقاف إجراء الحفظ عن طريق ضغط <b>إيقاف</b>.</p>" -#. Boot dialog help 1/4 -#: src/include/security/helps.rb:55 -msgid "" -"<p><b><big>Boot Security</big></b></p>\n" -"<p>In this dialog, change various boot settings related to security.</p>" -msgstr "" -"<p><b><big>أمان الإقلاع</big></b></p>\n" -"<p>في مربع الحوار هذا، قم بتغيير إعدادات الإقلاع المتعددة المرتبطة بالأمان.</p>" - -#. Boot dialog help 2/4 +#. Main dialog help 1/8 #: src/include/security/helps.rb:59 msgid "" -"<p><b>Interpretation of Ctrl + Alt + Del</b>:\n" -"Configure what the system should do in response to\n" -"someone at the console pressing the CTRL + ALT + DEL key\n" -"combination. Usually the system reboots. Sometimes it is desirable\n" -"to ignore this event, for example, when the system serves as both\n" -"workstation and server.</p>" -msgstr "" -"<p><b>تفسير Ctrl + Alt + Del</b>:\n" -"لإعداد الإجراء الذي يقوم به النظام استجابةً\n" -"لقيام أحد الأشخاص بضغط مجموعة المفاتيح Ctrl + Alt + Del\n" -"بوحدة التحكم. تتم عادةً إعادة تشغيل النظام. من المفضل في بعض الأحيان\n" -"تجاهل هذا الحدث، على سبيل المثال، عندما يقوم النظام بمهام كل من\n" -"محطة عمل وخادم.</p>" - -#. Boot dialog help 3/4 -#: src/include/security/helps.rb:68 -msgid "" -"<p><b>Shutdown Behaviour of Login Manager</b>:\n" -"Set who is allowed to shut down the machine from KDM.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>سلوك إيقاف التشغيل لإدارة تسجيل الدخول</b>:\n" -"حدد من يسمح له بإيقاف تشغيل الجهاز من KDM.</p>\n" - -#. Boot dialog help 4/4 -#: src/include/security/helps.rb:72 -msgid "" -"<p><b>Hibernate System</b>:\n" -"Set the conditions for allowing users to hibernate the system. By default, user on active console has such right.\n" -"Other options are allowing the action to any user or requiring authentication in all cases.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>إسبات النظام</b>:\n" -"ضع شروط السماح للمستخدمين بوضع إسبات النظام. بشكل افتراضي، لدى المستخدم على وحدة المراقبة النشطة هذا الحق.\n" -"خيارات أخرى هي السماح العمل لأي مستخدم أو التي طلب المصادقة في جميع الحالات.</p>\n" - -#. Main dialog help 1/8 -#: src/include/security/helps.rb:78 -msgid "" "<P><BIG><B>Configuring Local Security</B></BIG></P>\n" "<p>Using predefined defaults, change the local security settings, which include\n" " booting, login, password, user creation, and file permissions. The default\n" " settings can be modified as needed.\n" "</p>" msgstr "" -"<P><BIG><B>إعداد الأمان المحلي</B></BIG></P>\n" +"<P><BIG><B>تكوين الأمان المحلي</B></BIG></P>\n" "<p>باستخدام القيم الافتراضية المحددة مسبقًا، قم بتغيير إعدادات الأمان المحلي، التي تتضمن\n" -" التشغيل والدخول وكلمة المرور وإنشاء حساب المستخدم وأذونات الملفات. يمكن تعديل الإعدادات\n" +" التشغيل والدخول وكلمة السر وإنشاء حساب المستخدم وأذونات الملفات. يمكن تعديل الإعدادات\n" " الافتراضية حسب الحاجة.\n" " </p>" #. Main dialog help 5/8 -#: src/include/security/helps.rb:86 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Networked Workstation</b>: For a computer connected\n" -#| "to any type of network including the Internet.</p>" +#: src/include/security/helps.rb:67 msgid "" "<p><b>Workstation</b>: For a computer connected\n" "to any type of network including the Internet.</p>" msgstr "" -"<p><b>محطة عمل متصلة بشبكة</b>: لأي كمبيوتر متصل\n" -"بأي نوع من الشبكات بما في ذلك الإنترنت.</p>" +"<p><b>جهاز الكمبيوتر</b>: لجهاز كمبيوتر متصل\n" +"بأي نوع من الشبكات بما في ذلك شبكة الإنترنت. </p>" #. Main dialog help 6/8 -#: src/include/security/helps.rb:90 +#: src/include/security/helps.rb:71 msgid "" "<p><b>Roaming Device</b>: For a laptop, tablet or similar device\n" "that connects to different networks.</p>" msgstr "" +"<p><b>الجهاز المتنقل</b>: لجهاز كمبيوتر محمول أو جهاز لوحي أو جهاز مشابه\n" +"يتصل بشبكات مختلفة. </p>" #. Main dialog help 7/8 -#: src/include/security/helps.rb:94 +#: src/include/security/helps.rb:75 msgid "" "<p><b>Network Server</b>: For a computer that provides\n" "any type of service.</p>" msgstr "" -"<p><b>خادم الشبكة</b>: لأي كمبيوتر يقدم\n" +"<p><b>خادم الشبكة</b>: لأي جهاز كمبيوتر يقدم\n" "أي نوع من الخدمات.</p>" #. Main dialog help 8/8 -#: src/include/security/helps.rb:98 +#: src/include/security/helps.rb:79 msgid "<p><b>Custom Settings</b>: Create your own configuration.</p>" -msgstr "<p><b>إعدادات مخصصة</b>: إنشاء إعداد خاص بك.</p>" +msgstr "<p><b>الإعدادات المخصصة</b>: قم بإنشاء التكوين الخاص بك.</p>" #. Login dialog help 1/4 -#: src/include/security/helps.rb:100 +#: src/include/security/helps.rb:81 msgid "" "<p><big><b>Login Security</b></big></p>\n" "<p>These login settings\n" @@ -483,23 +420,23 @@ msgstr "" "<p><big><b>أمان الدخول</b></big></p>\n" "<p>يتم تسجيل إعدادات الدخول هذه\n" -"بشكلٍ أساسي في ملف /etc/login.defs file.</p>" +" بشكلٍ أساسي في ملف /etc/login.defs.</p>" #. Login dialog help 2/4 -#: src/include/security/helps.rb:106 +#: src/include/security/helps.rb:87 msgid "" "<p><b>Delay after Incorrect Login Attempt:</b>\n" "It is advisable to wait some time after an incorrect login attempt to prevent\n" "password guessing. Make the time small enough that users do not need to wait to\n" "retry if a password is mistyped. A sensible value is three seconds (<tt>3</tt>).</p>" msgstr "" -"<p><b>المهلة بعد محاولة دخول غير صحيحة:</b>\n" +"<p><b>فترة التأخير بعد محاولة دخول غير صحيحة:</b>\n" "من المستحسن انتظار بعض الوقت بعد أي محاولة دخول غير صحيحة لتجنب\n" -"تخمين كلمة المرو. اجعل المدة الزمنية قصيرة ومناسبة، بحيث لا يحتاج المستخدمون للانتظار\n" -"لإعادة المحاولة في حالة قيامهم بكتابة كلمة المرور بشكل غير صحيح. القيمة المعقولة هي ثلاث ثوانٍ (<tt>3</tt>).</p>" +" توقع كلمة السر. اجعل المدة الزمنية قصيرة ومناسبة، بحيث لا يحتاج المستخدمون للانتظار\n" +" لإعادة المحاولة في حالة قيامهم بكتابة كلمة السر بشكل غير صحيح. القيمة المعقولة هي ثلاث ثوانٍ (<tt>3</tt>).</p>" #. Login dialog help 3/4 -#: src/include/security/helps.rb:113 +#: src/include/security/helps.rb:94 msgid "" "<p><b>Record Successful Login Attempts:</b> Logging successful login\n" "attempts is useful. It can warn you of unauthorized access to the\n" @@ -507,12 +444,12 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p><b>تسجيل محاولات الدخول الناجحة:</b> من المفيد تسجيل محاولات الدخول\n" -"الناجحة. فهذا من شأنه تحذيرك بخصوص محاولات الوصول غير المصدق عليها إلى\n" +"الناجحة. فهذا من شأنه تحذيرك بخصوص محاولات الوصول التي لم يتم التصديق عليها إلى\n" "النظام (على سبيل المثال، مستخدم يقوم بالدخول من موقع مختلف عن الموقع المعتاد).\n" " </p>\n" #. Login dialog help 4/4 -#: src/include/security/helps.rb:120 +#: src/include/security/helps.rb:101 msgid "" "<p><b>Allow Remote Graphical Login:</b> Checking this allows access\n" "to a graphical login screen for this machine over the network. Remote access\n" @@ -520,30 +457,30 @@ msgstr "" "<p><b>السماح بواجهة دخول رسومية عن بُعد:</b> يتيح تحديد هذا الخيار إمكانية الوصول\n" "إلى شاشة دخول رسومية لهذا الجهاز عن طريق الشبكة. قد يؤدي الوصول عن بُعد\n" -"لجهازك باستخدام مدير عرض لمخاطر أمان.</p>" +" لجهازك باستخدام مدير عرض إلى مخاطرة أمان.</p>" #. Password dialog help 1/8 -#: src/include/security/helps.rb:126 +#: src/include/security/helps.rb:107 msgid "" "<p>These password settings\n" "are mainly stored in the /etc/login.defs file.</p>" msgstr "" -"<p>يتم تسجيل إعدادات كلمة المرور هذه\n" -"بشكلٍ أساسي في ملف /etc/login.defs file.</p>" +"<p>يتم تسجيل إعدادات كلمة السر هذه\n" +"بشكلٍ أساسي في ملف /etc/login.defs.</p>" #. Password dialog help 2/8 -#: src/include/security/helps.rb:130 +#: src/include/security/helps.rb:111 msgid "" "<p><b>Check New Passwords</b>: It is wise to choose a password that\n" "cannot be found in a dictionary and is not a name or other simple, common word.\n" "By checking the box, enforce password checking in regard to these rules.</p>" msgstr "" -"<p><b>التحقق من كلمات المرور الجديدة</b>: من المستحسن اختيار كلمة مرور\n" -"غير موجودة في القاموس وليست اسمًا وليست إحدى الكلمات الشائعة أو البسيطة.\n" -"بتحديد المربع، يتم فرض التحقق من كلمة المرو وفقًا لهذه القواعد.</p>" +"<p><b>التحقق من كلمات السر الجديدة</b>: من المستحسن اختيار كلمة سر\n" +"ليست مأخوذة من قاموس وليست اسمًا وليست إحدى الكلمات الشائعة أو البسيطة.\n" +" عن طريق تحديد المربع، يتم فرض التحقق من كلمة السر وفقًا لهذه القواعد.</p>" #. Password dialog help -#: src/include/security/helps.rb:136 +#: src/include/security/helps.rb:117 msgid "" "<p><b>Minimum Acceptable Password Length:</b>\n" "The minimum acceptable size for the new password reduced by the number\n" @@ -551,75 +488,75 @@ "password. See man pam_cracklib for a more detailed explanation.\n" "This option can only be modified when <b>Check New Passwords</b> is set.</p>" msgstr "" -"<p><b>الحد الأدنى المقبول لطول كلمة المرور:</b>\n" -"أدنى حجم مقبول لكلمة المرور الجديدة يخفض بعدد الفئات \n" -"المختلفة الطابع (أحرف علوية والسفلية وأرقام) المستخدمة في \n" -"كلمة المرور الجديدة. انظر man pam_cracklib للحصول على شرح مفصل.\n" -"يمكن تعديل هذا الخيار فقط عندما يتم تعيين <b>التحقق من كلمات المرور الجديدة</b> .</p>" +"<p><b>الحد الأدنى لطول كلمة السر المقبولة:</b>\n" +"أدنى حد مقبول لكلمة السر الجديدة ينخفض بعدد الفئات \n" +"المختلفة الطابع (أحرف علوية وسفلية وأرقام) المستخدمة في \n" +"كلمة السر الجديدة. انظر man pam_cracklib للحصول على شرح مفصل.\n" +"يمكن تعديل هذا الخيار فقط عندما يتم تعيين <b>التحقق من كلمات السر الجديدة</b> .</p>" #. Password dialog help 4/8 -#: src/include/security/helps.rb:144 +#: src/include/security/helps.rb:125 msgid "" "<p><b>Passwords to Remember</b>:\n" "Enter the number of user passwords to store and prevent the user from reusing.\n" "Enter 0 if passwords should not be stored.</p>" msgstr "" -"<p><b>كلمات المرور المطلوب تذكرها</b>:\n" -"أدخل عدد كلمات مرور المستخدم المطلوب تخزينها ومنع المستخدم من إعادة استخدامها.\n" -"أدخل 0 في حالة عدم تخزين كلمات المرور.</p>" +"<p><b>كلمات السر المطلوب تذكرها</b>:\n" +"أدخل عدد كلمات سر المستخدم المطلوب تخزينها ومنع المستخدم من إعادة استخدامها.\n" +" أدخل 0 في حالة عدم ضرورة تخزين كلمات السر.</p>" #. Password dialog help 5a/8 -#: src/include/security/helps.rb:150 +#: src/include/security/helps.rb:131 msgid "<p><b>Password Encryption Method:</b></p>" -msgstr "<p><b>أسلوب تشفير كلمة المرور:</b></p>" +msgstr "<p><b>أسلوب تشفير كلمة السر:</b></p>" #. Password dialog help 5b/8 -#: src/include/security/helps.rb:152 +#: src/include/security/helps.rb:133 msgid "" "<p><b>DES</b>, the Linux default method, works in all network environments,\n" "but it restricts you to passwords no longer than eight characters. If you need\n" "compatibility with other systems, use this method.</p>" msgstr "" -"أسلوب لنكس الافتراضي هو <p><b>DES</b>، وهو يعمل في كافة بيئات الشبكة،\n" -"لكنه يقوم بقصر كلمة المرور على ثمانية أحرف بحد أقصى. إذا كنت ترغب في\n" +"يعمل أسلوب Linux الافتراضي <p><b>DES</b>، في كل بيئات الشبكة،\n" +"لكنه يقيِّد كلمة السر على ثمانية أحرف بحد أقصى. إذا كنت ترغب في\n" "التوافق مع الأنظمة الأخرى، استخدم هذا الأسلوب.</p>" #. Password dialog help 5c/8 -#: src/include/security/helps.rb:158 +#: src/include/security/helps.rb:139 msgid "" "<p><b>MD5</b> allows longer passwords and is supported by all current Linux \n" "distributions, but not by other systems or old software.</p>" msgstr "" -"يتيح أسلوب <p><b>MD5</b> إمكانية استخدام كلمات مرور أطول وهو مدعم من قِبل كافة توزيعات لنكس\n" +"يتيح أسلوب <p><b>MD5</b> إمكانية استخدام كلمات سر أطول وهو مدعم من قِبل كافة توزيعات Linux \n" "الحالية، لكنه غير مدعم من قِبل الأنظمة الأخرى أو البرامج القديمة.</p>" #. Password dialog help 5d/8 -#: src/include/security/helps.rb:162 +#: src/include/security/helps.rb:143 msgid "<p><b>SHA-512</b> is the current standard hash method, using other algorithms is not recommended unless needed for compatibility purpose.</p>" -msgstr "<p><b>SHA-512</b> هو أسلوب التجزئة القياسي الحالي، لا ينصح باستخدام خوارزميات أخرى ما لم تكن هناك حاجة للتوافق.</p>" +msgstr "<p>يعد <b>SHA-512</b> هو أسلوب التجزئة القياسي الحالي، لا يُنصح باستخدام خوارزميات أخرى إلا عند الحاجة لأغراض التوافق.</p>" #. Password dialog help 7/8 -#: src/include/security/helps.rb:166 +#: src/include/security/helps.rb:147 msgid "" "<p><b>Password Age:</b> Set the minimum and\n" "maximum number of days a password may be used.</p>" msgstr "" -"<p><b>عمر كلمة المرور:</b> قم بتعيين الحد الأدنى والحد\n" -"الأقصى لعدد الأيام التي يمكن خلالها استخدام كلمة المرور.</p>" +"<p><b>عمر كلمة السر:</b> قم بتعيين الحد الأدنى والحد\n" +"الأقصى لعدد الأيام التي يمكن خلالها استخدام كلمة السر.</p>" #. Password dialog help 8/8 -#: src/include/security/helps.rb:170 +#: src/include/security/helps.rb:151 msgid "" "<p><b>Days before Password Expires Warning</b>: This entry sets the\n" "number of days users are warned before their passwords expire. The longer the\n" "time, the less likely it is that someone can guess passwords.</p>" msgstr "" -"<p><b>الأيام التي تسبق تحذير انتهاء صلاحية كلمة المرور</b>: يُستخدم هذا الإدخال في تعيين\n" -"عدد الأيام التي يتم خلالها توجيه تحذير للمستخدمين قبل انتهاء صلاحية كلمات المرور\n" -"الخاصة بهم. وكلما زاد عدد الأيام، تضاءل احتمال تعرف أي شخص على كلمات المرور.</p>" +"<p><b>الأيام التي تسبق تحذير انتهاء صلاحية كلمة السر</b>: يُستخدم هذا الإدخال في تعيين\n" +"عدد الأيام التي يتم خلالها توجيه تحذير للمستخدمين قبل انتهاء صلاحية كلمات السر الخاصة بهم. وكلما زاد عدد الأيام\n" +"، تضاءل احتمال تعرف أي شخص على كلمات السر.</p>" #. Adduser dialog help 1/2 -#: src/include/security/helps.rb:176 +#: src/include/security/helps.rb:157 msgid "" "<p><big><b>User Security</b></big></P>\n" "<p>In this dialog, change various settings used to create users.</p>" @@ -628,25 +565,25 @@ "<p>في مربع الحوار هذا، قم بتغيير الإعدادات المتنوعة المستخدمة لإنشاء حسابات مستخدمين.</p>" #. Adduser dialog help 2/3 -#: src/include/security/helps.rb:180 +#: src/include/security/helps.rb:161 msgid "" "<p><b>User ID Limitations:</b>\n" "Set the minimum and maximum possible user ID.</p>" msgstr "" -"<p><b>قيود مُعرف المستخدم:</b>\n" +"<p><b>قيود معرف المستخدم:</b>\n" "قم بتعيين الحد الأدنى والحد الأقصى لقيمة معرف المستخدم المحتملة.</p>" #. Adduser dialog help 3/3 -#: src/include/security/helps.rb:184 +#: src/include/security/helps.rb:165 msgid "" "<p><b>Group ID Limitations</b>:\n" "Set the minimum and maximum possible group ID.</p>" msgstr "" -"<p><b>قيود مُعرف المجموعة</b>:\n" +"<p><b>قيود معرف المجموعة</b>:\n" "قم بتعيين الحد الأدنى والحد الأقصى لقيمة معرف المجموعة المحتملة.</p>" #. Misc dialog help 1/14 -#: src/include/security/helps.rb:188 +#: src/include/security/helps.rb:169 msgid "" "<p><big><b>Other Security Settings</b></big></P>\n" "<p>In this dialog, change miscellaneous settings related to local security.</p>" @@ -655,7 +592,7 @@ "<p>في مربع الحوار هذا، قم بتغيير الإعدادات المتنوعة المرتبطة بالأمان المحلي.</p>" #. Misc dialog help 2/14 -#: src/include/security/helps.rb:192 +#: src/include/security/helps.rb:173 msgid "" "<p><b>File Permissions</b>: Settings for the permissions\n" "of certain system files are set according to the data in /etc/permissions.secure\n" @@ -671,22 +608,22 @@ "The most secure setting is <b>Paranoid</B>. With it, you must\n" "decide which users are able to run X applications and setuid programs.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>أذونات الملفات</b>: يتم تعيين الإعدادات الخاصة بأذونات ملفات \n" -"نظام معينة وفقًا للبيانات الموجودة في /etc/permissions.secure\n" -"أو /etc/permissions.easy. ويعتمد اختيار الملف الذي يتم استخدامه على هذا التحديد.\n" -"يؤدي بدء تشغيل إعداد سوزي إلى تعيين هذه الأذونات وفقًا لـ/etc/permissions.*.\n" -"يؤدي هذا إلى إصلاح الملفات التي لها أذونات غير صحيحة، سواء حدث هذا الأمر بدون قصد\n" -"أو عن طريق دخلاء.</p><p>\n" -"باستخدام الإعداد <b>سهل</b>، يتم تعديل معظم ملفات النظام التي يمكن قراءتها فقط بواسطة المسؤول في\n" -"الإعداد آمن بحيث يمكن للمستخدمين الآخرين قراءة هذه الملفات أيضًا.\n" -"وباستخدام الإعداد <b>آمن</b>، يمكن فقط عرض ملفات نظام معينة، مثل /var/log/messages, فقط\n" -"بواسطة المستخدم المسؤول. يمكن بدء تشغيل بعض البرامج فقط بواسطة المسؤول أو بواسطة\n" -"البرامج الخفية، وليس بواسطة المستخدمين العاديين.\n" -"الإعداد الأكثر أمنًا هو <b>مذعور</B>. باستخدام هذا الإعداد، يجب\n" -"تحديد المستخدمين الذين يمكنهم تشغيل تطبيقات X وبرامج setuid.</p>\n" +"<p><b>أذونات الملفات</b>: يتم تعيين الإعدادات الخاصة بأذونات ملفات نظام معينة\n" +"وفقًا للبيانات الموجودة في /etc/permissions.secure\n" +" أو /etc/permissions.easy. ويعتمد اختيار الملف الذي يتم استخدامه على هذا التحديد.\n" +" يؤدي بدء تشغيل SuSEconfig إلى تعيين هذه الأذونات وفقًا لـ /etc/permissions.*.\n" +" يؤدي هذا إلى إصلاح الملفات التي لها أذونات غير صحيحة، سواء حدث هذا الأمر بدون قصد\n" +" أو عن طريق دخلاء.</p><p>\n" +" باستخدام الإعداد <b>سهل</b>، يتم تعديل معظم ملفات النظام التي يمكن قراءتها فقط بواسطة المسؤول في\n" +" الإعداد \"آمن\" بحيث يمكن للمستخدمين الآخرين قراءة هذه الملفات أيضًا.\n" +" وباستخدام الإعداد <b>آمن</b>، يمكن فقط عرض ملفات نظام معينة، مثل /var/log/messages،\n" +" بواسطة المستخدم المسؤول. يمكن بدء تشغيل بعض البرامج فقط بواسطة المسؤول أو بواسطة\n" +" برامج المحرك، وليس بواسطة المستخدمين العاديين.\n" +" الإعداد الأكثر أمنًا هو <b>Paranoid</B>. باستخدام هذا الإعداد، يجب\n" +" تحديد المستخدمين الذين يمكنهم تشغيل تطبيقات X وبرامج setuid.</p>\n" #. Misc dialog help 6/14 -#: src/include/security/helps.rb:208 +#: src/include/security/helps.rb:189 msgid "" "<p><b>User Launching updatedb</b>: The program updatedb runs \n" "once a day. It scans your entire file system and creates a database (locatedb)\n" @@ -694,40 +631,40 @@ "program \"locate\". Here, set the user that runs this command: <b>nobody</b>\n" " (few files) or <b>root</b> (all files).</p>" msgstr "" -"<p><b>المستخدم يشغل تحديث البيانات</b>: يتم تشغيل البرنامج تحديث البيانات \n" +"<p><b>المستخدم القائم ببدء تشغيل updatedb</b>: يتم تشغيل البرنامج updatedb \n" "مرة واحدة كل يوم. يقوم البرنامج بمسح نظام الملفات بالكامل وإنشاء قاعدة بيانات (locatedb)\n" -"لتخزين موقع كل ملف. ويمكن البحث في قاعدة البيانات بواسطة\n" -"البرنامج \"locate\". قم هنا بتعيين المستخدم الذي يقوم بتشغيل هذا الأمر: <b>لا أحد</b>\n" -" (بعض الملفات) أو <b>الجذر</b> (كافة الملفات).</p>" +" لتخزين موقع كل ملف. ويمكن البحث في قاعدة البيانات بواسطة\n" +" البرنامج \"locate\". قم هنا بتعيين المستخدم الذي يقوم بتشغيل هذا الأمر: <b>nobody</b>\n" +" (بعض الملفات) أو <b>root</b> (كافة الملفات).</p>" #. Misc dialog help 10/14 -#: src/include/security/helps.rb:216 +#: src/include/security/helps.rb:197 msgid "" "<p><b>Current Directory in root's Path</b> On a DOS system,\n" "the system first searches for executable files (programs) in the current\n" "directory then in the current path variable. In contrast, a UNIX-like system\n" "searches for them exclusively via the search path (variable PATH).</p>" msgstr "" -"<p><b>المجلد الحالي في مسار المسؤول</b> في نظام DOS،\n" -"يقوم النظام أولاً بالبحث عن الملفات التنفيذية (البرامج) في المجلد\n" -"الحالي ثم في المسار المتغير الحالي. على العكس، يقوم أي نظام يشبه نظام يونكس\n" -"بالبحث عن الملفات التنفيذية بشكلٍ خاص من خلال مسار البحث (المتغير PATH).</p>" +"<p><b>الدليل الحالي في مسار المسؤول</b> في نظام DOS،\n" +"يقوم النظام أولاً بالبحث عن الملفات التنفيذية (البرامج) في الدليل\n" +" الحالي ثم في متغير المسار الحالي. على العكس، يقوم أي نظام مثل UNIX\n" +" بالبحث عن الملفات التنفيذية بشكلٍ خاص من خلال مسار البحث (المتغير PATH).</p>" #. Misc dialog help 11/14 -#: src/include/security/helps.rb:223 +#: src/include/security/helps.rb:204 msgid "" "<p><b>Current Directory in the Path of Regular Users</b><br> A DOS\n" "system first searches for executable files (programs) in the current directory\n" "then in the current path variable. In contrast, a UNIX-like system searches\n" "for them exclusively via the search path (variable PATH).</p>" msgstr "" -"<p><b>المجلد الحالي في مسار المستخدمين المنتظمين</b><br> يقوم نظام DOS\n" -"أولاً بالبحث عن الملفات التنفيذية (البرامج) في المجلد الحالي\n" -"ثم في المسار المتغير الحالي. على العكس، يقوم أي نظام يشبه نظام يونكس بالبحث\n" -"عن الملفات التنفيذية بشكلٍ خاص من خلال مسار البحث (المتغير PATH).</p>" +"<p><b>الدليل الحالي في مسار المستخدمين المنتظمين</b><br> يقوم نظام DOS\n" +"أولاً بالبحث عن الملفات التنفيذية (البرامج) في الدليل الحالي\n" +" ثم في متغير المسار الحالي. على العكس، يقوم أي نظام مثل UNIX بالبحث\n" +" عن الملفات التنفيذية بشكلٍ خاص من خلال مسار البحث (المتغير PATH).</p>" #. Misc dialog help 12/14 -#: src/include/security/helps.rb:230 +#: src/include/security/helps.rb:211 msgid "" "<p>Some systems set up a work-around by adding the dot (\".\") to the\n" "search path, enabling files in the current path to be found and executed.\n" @@ -736,63 +673,63 @@ "executing <i>Trojan Horses</i>, which exploit this weakness and invade your system,\n" "is rather easy if you set this option.</p>" msgstr "" -"<p>تقوم بعض الأنظمة بإعداد حل بديل عن طريق إضافة نقطة (\".\") إلى\n" +"<p>تقوم بعض الأنظمة بإعداد حل بديل عن طريق إضافة نقطة (\".\") إلى\n" "مسار البحث، مما يتيح إمكانية العثور على الملفات في المسار الحالي وتنفيذها.\n" -"يعتبر هذا الحل خطيرًا جدًا لأنك قد تقوم بدون قصد ببدء تشغيل برامج غير معروفة في\n" -"المجلد الحالي بدلاً من الملفات المعتادة الموجودة على مستوى النظام. ونتيجة\n" -"لذلك، يؤدي تعيين هذا الخيار إلى سهولة أكبر في تشغيل\n" -"برامج <i>أحصنة طروادة</i>التي تستغل هذا الضعف وتقوم بغزو النظام.</p>" +" يعتبر هذا الحل خطيرًا جدًا لأنك قد تقوم بدون قصد ببدء تشغيل برامج غير معروفة في\n" +" الدليل الحالي بدلاً من الملفات المعتادة الموجودة على مستوى النظام. ونتيجة لذلك، يؤدي تعيين هذا الخيار إلى سهولة أكبر في تشغيل برامج\n" +"<i>أحصنة طروادة</i> التي تستغل هذا الضعف وتقوم بغزو النظام.\n" +"</p>" #. Misc dialog help 13/14 -#: src/include/security/helps.rb:239 +#: src/include/security/helps.rb:220 msgid "" "<p>\"yes\": the dot (\".\") is attached to the end of the search\n" "path of root, making it the last to be searched.</p>" msgstr "" -"<p>\"نعم\": يتم إلحاق النقطة (\".\") بنهاية مسار بحث\n" +"<p>\"نعم\": يتم إلحاق النقطة (\".\") بنهاية مسار بحث\n" "المسؤول، مما يجعله آخر عنصر يتم البحث عنه.</p>" #. Misc dialog help 14/14 -#: src/include/security/helps.rb:243 +#: src/include/security/helps.rb:224 msgid "" "<p>\"no\": the user root always must launch programs in the\n" "current directory prefixed with a \"./\". Example: \"./configure\".</p>" msgstr "" -"<p>\"لا\": يجب أن يقوم المستخدم المسؤول دائمًا ببدء تشغيل البرامج في\n" -"المجلد الحالي مسبوقة بـ \"./\". مثال: \"./إعداد\".</p>" +"<p>لا\": يجب أن يقوم المستخدم المسؤول دائمًا ببدء تشغيل البرامج في\n" +"الدليل الحالي مسبوقة بـ \"./\". مثال: \"./تكوين\".</p>" #. Misc dialog help 14/14 -#: src/include/security/helps.rb:247 +#: src/include/security/helps.rb:228 msgid "" "<p><b>Enable Magic SysRq Keys</b><br> If you check this option, you\n" "will have some control over the system even if it crashes (for example, during kernel\n" "debugging). For details, see /usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</p>" msgstr "" -"<p><b>تمكين مفاتيح SysRq السحرية</b><br> في حالة تحديد هذا الخيار، ستتمكن \n" -"من التحكم بشكل جزئي في النظام حتى في حالة تعطله (على سبيل المثال، أثناء تصحيح أخطاء\n" -" النواة). للحصول على التفاصيل، راجع /usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</p>" +"<p><b>تمكين مفاتيح SysRq السحرية</b><br> في حالة تحديد هذا الخيار، ستتمكن من التحكم بشكل جزئي في\n" +"النظام حتى في حالة تعطله (على سبيل المثال، أثناء تصحيح أخطاء\n" +" kernel). للحصول على التفاصيل، راجع /usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</p>" #. help text: security overview dialog 1/ -#: src/include/security/helps.rb:253 +#: src/include/security/helps.rb:234 msgid "<P><B>Security Overview</B><BR>This overview shows the most important security settings.</P>" -msgstr "<P><B>نظرة عامة حول الأمان</B><BR>هذه لمحة عامة عن أهم إعدادات الأمان.</P>" +msgstr "<P><B>نظرة عامة على الأمان</B><BR>هذه لمحة عامة عن أهم إعدادات الأمان.</P>" #. help text: security overview dialog 1/ -#: src/include/security/helps.rb:257 +#: src/include/security/helps.rb:238 msgid "<P>To change the current value, click the link associated to the option.</P>" -msgstr "<P>لتغيير القيمة الحالية انقر فوق خيار ارتباط.</P>" +msgstr "<P>لتغيير القيمة الحالية انقر فوق الارتباط ذو الصلة بالخيار .</P>" #. help text: security overview dialog 1/ -#: src/include/security/helps.rb:261 +#: src/include/security/helps.rb:242 msgid "<P> A check mark in the <B>Security Status</B> column means that the current value of the option is secure.</P>" -msgstr "<P> علامة الاختيار في العمود <B>حالة الأمن</B> يعني أن القيمة الحالية للخيار آمنة.</P>" +msgstr "<P> علامة الاختيار في العمود <B>حالة الأمن</B> تعني أن القيمة الحالية للخيار آمنة.</P>" #. an error message (rich text) -#: src/include/security/helps.rb:265 +#: src/include/security/helps.rb:246 msgid "<P><B>The current value could not be read. The service is probably not installed or the option is missing on the system.</B></P>" -msgstr "<P><B>تعذر قراءة القيمة الحالية. ربما لم يتم تثبيت الخدمة أو الخيار غير موجود في النظام.</B></P>" +msgstr "<P><B>تعذر قراءة القيمة الحالية. ربما لم يتم تثبيت الخدمة أو أن الخيار غير موجود في النظام.</B></P>" -#: src/include/security/helps.rb:271 +#: src/include/security/helps.rb:252 msgid "" "<P>A display manager provides a graphical login screen and can be accessed\n" "across the network by an X server running on another system if so\n" @@ -803,44 +740,44 @@ "are being used.</P><P>If you do not need <EM>XDMCP</EM> for remote graphical\n" "logins, then disable this option.</P>" msgstr "" -"<P>مدير العرض متاح على شاشة تسجيل الدخول الرسومية ويمكن الوصول إليها عبر \n" +"<P>يوفر مدير العرض شاشة تسجيل دخول مرئية ويمكن الوصول إليها عبر \n" "الشبكة من خلال تشغيل خادم x على نظام آخر \n" -"إذا تم إعداده.</P><P>ثم ستنقل \n" +"إذا تم تكوينه.</P><P>ثم ستنقل \n" "بيانات النافذة التي يتم عرضها عبر شبكة \n" "الاتصال. إذا كانت هذه الشبكة غير موثوق \n" -"بها بالكامل، يمكن تنصت المهاجمين على حركة مرور الشبكة ، الوصول إلى محتويات \n" -"العرض الرسومية، بل أيضا على أسماء المستخدمين وكلمات المرور التي يتم استخدامها.</P><P>إذا كنت لا تحتاج <EM>XDMCP</EM> لتسجيلات الدخول الرسومي \n" -"البعيد قم بتعطيل هذا الخيار.</P>" +"بها بالكامل، يمكن تنصت المهاجمين على حركة مرور الشبكة، والوصول ليس فقط إلى محتويات \n" +"العرض المرئية، بل أيضا إلى أسماء المستخدمين وكلمات السر التي يتم استخدامها.</P><P>إذا كنت لا تحتاج <EM>XDMCP</EM> لتسجيلات الدخول عن بعد المرئية \n" +" فقم بتعطيل هذا الخيار.</P>" -#: src/include/security/helps.rb:281 +#: src/include/security/helps.rb:262 msgid "" "<P>Upon startup, the system time is being set from the hardware clock of the\n" "computer. As a consequence, setting the hardware clock before shutting down is\n" "necessary.</P><P>Consistent system time is essential for the system to create\n" "correct log messages.</P>" msgstr "" -"<P>عند بدء التشغيل، يتم تعيين وقت النظام من ساعة الكمبيوتر. لذلك، يلزم \n" -"تعيين ساعة الأجهزة قبل إيقاف تشغيل.</P><P>ضبط وقت النظام ضروري لقدرة\n" -"النظام على إنشاء رسائل\n" +"<P>عند بدء التشغيل، يتم تعيين وقت النظام من ساعة\n" +"جهاز الكمبيوتر. لذلك، يلزم \n" +"تعيين ساعة الأجهزة قبل إيقاف التشغيل.</P><P>ويعتبر ضبط وقت النظام ضروري لإنشاء رسائل\n" "السجل الصحيحة.</P>" -#: src/include/security/helps.rb:287 +#: src/include/security/helps.rb:268 msgid "<P>Malfunctions in a system are usually detected by anomalies in its behaviour. Syslog messages about events that reoccur on a regular basis are important to find causes of problems. And the absence of a single record can tell more than the absence of all log records.</P><P>Therefore, syslog messages of system events are only useful if they are present.</P>" -msgstr "<P>الأعطال في النظام تتحدد عادة بالشذوذ في سلوكه. رسائل Syslog حول الأحداث التي تتكرر بشكل منتظم هامة للبحث عن أسباب المشاكل. وعدم وجود سجل مفرد يمكن أن يخبر أكثر من عدم وجود سجل تسجيل شامل.</P><P>ومن هذا المنطلق، رسائل syslog عن أحداث النظام فقط مفيدة إذا لم يوجد سجل.</P>" +msgstr "<P>الأعطال في النظام تتحدد عادة بعدم الانتظام في سلوكه. تعتبر رسائل Syslog حول الأحداث التي تتكرر بشكل منتظم هامة للبحث عن أسباب المشاكل. وعدم وجود سجل فردي يمكن أن يخبر أكثر من عدم وجود سجل تسجيل شامل.</P><P>ولذلك، تعتبر رسائل syslog عن أحداث النظام مفيدة فقط إذا لم يوجد سجل.</P>" -#: src/include/security/helps.rb:290 +#: src/include/security/helps.rb:271 msgid "<P>Chroot execution environments restrict a process to only access files that it needs by placing them in a separate subdirectory and running the process with a changed root (chroot) set to that directory.</P>" -msgstr "<P>تنفيذ بيئات استجذار تستخدم فقط لتقييد عملية الملفات التي تحتاج إليها بوضعها في مجلد فرعي منفصل وتشغيل العملية ذات جذر متغيرة (استجذار) تعين إلى هذا المجلد.</P>" +msgstr "<P>بيئات تنفيذ تغيير الدليل الجذر تقوم بتقييد العملية لملفات الوصول فقط التي تحتاج إليها بوضعها في مجلد فرعي منفصل وتشغيل العملية بجذر متغير (تغيير الدليل الجذر) الذي تم تعيينه إلى هذا الدليل.</P>" -#: src/include/security/helps.rb:293 +#: src/include/security/helps.rb:274 msgid "<P>The DHCP client daemon should run as the user <EM>dhcpd</EM> to minimize a possible threat if the service is found vulnerable to a weakness in its program code.</P><P>Note that dhcpd must never run as <EM>root</EM> or with the <EM>CAP_SYS_CHROOT</EM> capability for the chroot execution confinement to be effective.</P>" -msgstr "<P>يجب تشغيل البرنامج الخفي لعميل DHCP كمستخدم <EM>dhcpd</EM> تقليل المخاطر ممكن إذا تم العثور على نقطة ضعف على الشفرة البرمجية الخاصة بالبرنامج.</P><P>يرجى ملاحظة أن dhcpd يجب أن لا تعمل بصلاحية <EM>جذر</EM> أو مع القدرة <EM>CAP_SYS_CHROOT</EM> أن تكون القدرة على حبس تنفيذ استجذار فعالة.</P>" +msgstr "<P>يجب تشغيل برنامج المحرك لعميل DHCP كمستخدم <EM>dhcpd</EM> وذلك لتقليل خطر محتمل إذا تم العثور على نقطة ضعف على الشفرة البرمجية الخاصة بالبرنامج.</P><P>يرجى ملاحظة أن dhcpd يجب أن لا تعمل بصلاحية <EM>جذر</EM> أو مع القدرة <EM>CAP_SYS_CHROOT</EM> وأن القدرة على تقييد تنفيذ تغيير الدليل الجذر يجب أن تكون فعالة.</P>" -#: src/include/security/helps.rb:296 +#: src/include/security/helps.rb:277 msgid "<P>Administrators should never log on as <EM>root</EM> into an X Window session to minimize the usage of the root privileges.</P><P>This option does not help against careless administrators, but shall prevent attackers to be able to log on as <EM>root</EM> via the display manager if they guess or otherwise acquire the password.</P>" -msgstr "<P>المسئولون يجب أن ينتبه إلى عدم تسجيل الدخول بصلاحية <EM>جذر</EM> إلى دورة نوافذ x لتقليل استخدام الجذر.</P><P>هذا الخيار لا يساعد المسؤولين المهملين، ولكن قد يمنع المهاجمين من تسجيل الدخول بصلاحية <EM>جذر</EM> من خلال مدير العرض بالتخمين أو خلاف ذلك الحصول على كلمة المرور.</P>" +msgstr "<P>يجب أن لا يقوم المسئولون بتسجيل الدخول بصلاحية <EM>جذر</EM> إلى جلسة نوافذ x لتقليل استخدام الجذر.</P><P>هذا الخيار لا يساعد المسؤولين المهملين، ولكن قد يمنع المهاجمين من تسجيل الدخول بصلاحية <EM>جذر</EM> من خلال مدير العرض لو قاموا بتخمين أو طلبوا الحصول على كلمة السر.</P>" -#: src/include/security/helps.rb:299 +#: src/include/security/helps.rb:280 msgid "" "<P>X Window clients, e.g. programs that open a window on your display, connect\n" "to the X server that runs on the physical machine. Programs can also run on a\n" @@ -851,24 +788,24 @@ "offers attack options, the secure setting is to disable it.</P><P>To display X\n" "Window clients across a network, we recommend the use of secure shell (<EM>ssh</EM>), which allows the X Window clients to connect to the X server through the encrypted ssh connection.</P>" msgstr "" -"<P>عميل النوافذ X مثل البرامج التي تفتح نافذة على الشاشة، تتصل بالخادم X الذي يتم تشغيله على الجهاز الفعلي. كما يمكنك تشغيله على نظام مختلف يمكن عرض محتوى\n" -"البرامج على ملقم X عبر اتصالات شبكة الاتصال.</P><P>عند تمكين فإنه\n" -"يجعل الخادم X يستمع على منفذ 6000 بالإضافة إلى رقم العرض. حيث\n" -"يتم نقل حركة مرور شبكة الاتصال غير مشفرة ولذلك تخضع للتعرف على الشبكة\n" -"وعندما يكون منفذ آخر مفتوح باستخدام - here the X server - يفتح\n" +"<P>تتصل عملاء النوافذ X، مثل البرامج التي تفتح نافذة في العرض الخاص بك، بالخادم X الذي يتم تشغيله على الجهاز الفعلي. كما يمكنك تشغيله على نظام مختلف ليمكنك عرض محتوى\n" +"البرامج على خادم X عبر اتصالات شبكة الاتصال.</P><P>عند تمكينه فإنه\n" +"يجعل الخادم X يستمع على منفذ 6000 إضافةً إلى رقم العرض. حيث\n" +"يتم نقل حركة مرور شبكة الاتصال بطريقة غير مشفرة فتخضع للتعرف على الشبكة\n" +"وعندما يكون منفذ آخر مفتوح باستخدام خادم x فإنه يفتح\n" "خيارات الهجوم عبر إعدادات\n" -"الأمان لتعطيلها.</P><P>لعرض نوافذ عملاء X عبر شبكة\n" -"آمنة شل (<EM>ssh</EM>), يوصى باستخدام ما يسمح لعملاء نافذة x الاتصال بخادم X عن طريق ssh المشفرة.</P>" +"الأمان لتعطيلها.</P><P>لعرض نوافذ عملاء X عبر شبكة، نوصى باستخدام برنامج الواجهة شل الآمن(<EM>ssh</EM>) ، الذي يسمح\n" +"لعملاء نافذة x بالاتصال بخادم X عن طريق وصلة ssh المشفرة.</P>" -#: src/include/security/helps.rb:309 +#: src/include/security/helps.rb:290 msgid "" "<P>The email delivery subsystem is always started. However, it does not expose\n" "itself outside the system by default, since it does not listen on the SMTP network port 25.</P><P>If you do not deliver emails to your system through the SMTP protocol, then disable this option.</P>" msgstr "" -"<P>بدء تشغيل النظام الفرعي لتسليم البريد الإلكتروني دائماً. ومع ذلك، لأنها لم تعرض\n" -" إلى خارج النظام بشكل افتراضي لأن فإنه لا يستمع على منفذ شبكة اتصال SMTP 25.</P><P>إذا لم تقم بتسليم رسائل البريد الإلكتروني إلى النظام الخاص بك عن طريق بروتوكول SMTP قم بتعطيل هذا الخيار.</P>" +"<P>يتم بدء تشغيل النظام الفرعي لتسليم البريد الإلكتروني دائمًا. ومع ذلك، فإنها لا تعرض\n" +" نفسها إلى خارج النظام بشكل افتراضي، حيث إنها لا تستمع إلى منفذ شبكة اتصال SMTP 25.</P><P>إذا لم تقم بتسليم رسائل البريد الإلكتروني إلى النظام الخاص بك عن طريق بروتوكول SMTP فقم بتعطيل هذا الخيار.</P>" -#: src/include/security/helps.rb:312 +#: src/include/security/helps.rb:293 msgid "" "<P>If a package containing a service that is currently running is being\n" "updated, the service is restarted after the files in the package have been\n" @@ -879,16 +816,16 @@ "killed.</P><P>This setting should only be changed if there is a specific\n" "reason to do so.</P>" msgstr "" -"<P>إذا لم يتم تحديث حزمة تتضمن خدمة قيد التشغيل حاليا، ثم إعادة تشغيل الخدمة\n" +"<P>إذا كان يتم تحديث الحزمة قيد التشغيل حاليًا، فيتم إعادة تشغيل الخدمة\n" "بعد أن يتم تثبيت ملفات الحزمة.</P><P>هذا الأمر يبدو معقولا تماما في معظم الحالات\n" -"وأنه آمن القيام به، على اعتبار أن العديد من الخدمات تحتاج إما الثنائيات التي\n" -"يمكن الوصول إليها في نظام الملفات أو ملفات الإعداد \n" -"الخاص بها. سوف تستمر هذه الخدمات فقط في التشغيل حتى يتم إيقاف \n" -"الخدمات، على سبيل المثال إيقاف تشغيل البرامج \n" -"الخفية.</P><P>يجب تغيير هذا الإعداد فقط إذا كان \n" -"هناك سبب محدد بذلك.</P>" +"ويعتبر آمن للقيام به، على اعتبار أن العديد من\n" +"الخدمات تحتاج إما إلى الثنائيات أو ملفات التكوين التي\n" +"يمكن الوصول إليها في نظام الملفات. وإلا سوف تستمر هذه الخدمات فقط في التشغيل حتى يتم إيقاف \n" +"الخدمات، على سبيل المثال إيقاف تشغيل برامج \n" +"المحرك.</P><P>يجب تغيير هذا الإعداد فقط إذا كان \n" +"هناك سبب محدد للقيام بذلك.</P>" -#: src/include/security/helps.rb:322 +#: src/include/security/helps.rb:303 msgid "" "<P>If a package containing a service that is currently running is being\n" "uninstalled, the service is stopped before the files of the package are\n" @@ -900,57 +837,120 @@ "reason to do so.</P>" msgstr "" "<P>إذا كان يتم الآن إزالة تثبيت حزمة تتضمن خدمة قيد التشغيل \n" -"حاليا، وتم إيقاف الخدمة قبل أن تتم إزالة ملفات الحزمة.</P><P>العديد \n" -"من الخدمات تحتاج إما الثنائيات التي يمكن الوصول \n" -"إليها في نظام الملفات أو ملفات الإعداد الخاص \n" -"بها. سوف تستمر هذه الخدمات فقط في التشغيل حتى \n" -"يتم إيقاف الخدمات، على سبيل المثال إيقاف تشغيل البرامج \n" -"الخفية.</P><P>يجب تغيير هذا الإعداد فقط إذا كان \n" -"هناك سبب محدد بذلك.</P>" +"حاليًا، فيتم إيقاف الخدمة قبل أن تتم إزالة ملفات الحزمة.</P><P>هذا الأمر يبدو معقولا تماما في معظم الحالات\n" +"ويعتبر آمن للقيام به، على اعتبار أن العديد من الخدمات تحتاج إما الثنائيات الخاصة بها أو ملفات التكوين التي يمكن الوصول \n" +"إليها في نظام الملفات. وإلا سوف تستمر هذه\n" +"الخدمات فقط في التشغيل حتى يتم إيقاف \n" +"الخدمات، على سبيل المثال إيقاف تشغيل برامج \n" +"المحرك.</P><P>يجب تغيير هذا الإعداد فقط إذا كان \n" +"هناك سبب محدد للقيام بذلك.</P>" -#: src/include/security/helps.rb:332 +#: src/include/security/helps.rb:313 msgid "<P>A system can be overwhelmed with numerous connection attempts so that the system runs out of memory, leading to a Denial of Service (DoS) vulnerability.</P><P>The use of syncookies is a method that can help in such situations. But in configurations with a very large number of legitimate connection attempts from one source, the <EM>Enabled</EM> setting can cause problems with denied TCP connections under high load.</P><P>Still, for most environments, syncookies are the first line of defense against SYN flood DoS attacks, so the secure setting is <EM>Enabled</EM>.</P>" -msgstr "<P>يمكن أن يطغى على النظام العديد من محاولات الاتصال حيث تعمل على نفاذ ذاكرة النظام، مما يؤدي إلى مشكلة (DoS) الحرمان أو رفض الخدمة.</P><P>استخدام syncookies هو الطريقة التي يمكن أن تساعد في مثل هذه الحالات. لكن يمكن أن تمنع محاولات الاتصال من مصدر واحد إذا كان الإعداد <EM>ممكن</EM> في الإعدادات ويمكن أن يتسبب ببعض المشاكل مع اتصالات TCP المشروعة ويرفضها تحت التحميل العالي.</P><P>لا يزال، في معظم البيئات، syncookies هو الخط الأول للدفاع ضد فيضانات SYN وهجمات DoS، حيث أن الإعداد الآمن هو <EM>تمكين</EM>.</P>" +msgstr "<P>يمكن أن يطغى على النظام العديد من محاولات الاتصال حيث تعمل على نفاذ ذاكرة النظام، مما يؤدي إلى حرمان خدمة (DoS) أو رفضها.</P><P>إن استخدام syncookies هو الطريقة التي يمكن أن تساعد في مثل هذه الحالات. لكن يمكن أن تمنع محاولات الاتصال من مصدر واحد إذا كان التكوين <EM>ممكنًا</EM> في الإعدادات ويمكن أن يتسبب ببعض المشاكل مع اتصالات TCP المشروعة ويرفضها تحت التحميل العالي.</P><P>لا يزال، في معظم البيئات، يعتبر syncookies هو الخط الأول للدفاع ضد فيضانات SYN وهجمات DoS، حيث أن الإعداد الآمن هو <EM>تمكين</EM>.</P>" -#: src/include/security/helps.rb:335 src/include/security/helps.rb:339 +#: src/include/security/helps.rb:316 src/include/security/helps.rb:320 msgid "<P>IP forwarding means to pass on network packets that have been received, but that are not destined for one of the system's configured network interfaces, e.g. network interface addresses.</P><P>If a system forwards network traffic on ISO/OSI layer 3, it is called a router. If you do not need that routing functionality, then disable this option.</P>" -msgstr "<P>يعني إعادة توجيه IP المرور على الحزم التي تم تلقيها، ولكن ليست الموجهة لواحدة من واجهات شبكة الاتصال المكونة للنظام، مثل عناوين واجهة شبكة الاتصال من شبكة الاتصال.</P><P>إذا كان النظام يقوم بإعادة توجيه حركة مرور الشبكة على مستوى ISO/OSI 3، يسمى جهاز توجيه. إذا كنت لا تحتاج وظيفة التوجيه هذه، ثم قم بتعطيل هذا الخيار.</P>" +msgstr "<P>تعني إعادة توجيه IP تمرير حزم الشبكة التي تم استلامها ولم يتم تحديد وجهتها إلى إحدى واجهات الشبكة التي تم تكوينها للنظام مثل عناوين واجهة الشبكة.</P><P>في حالة قيام أحد الأنظمة بإعادة توجيه حركة نقل بيانات الشبكة على الطبقة ISO/OSI رقم 3، يتم استدعاء أحد الموجهات. إذا لم ترغب في وظيفة التوجيه هذه، قم بتعطيل هذا الخيار.</P>" -#: src/include/security/helps.rb:338 +#: src/include/security/helps.rb:319 msgid "<P>This setting applies to <EM>IPv4</EM> only.</P>" -msgstr "<P>يطبق هذا الإعداد على <EM>IPv4</EM> فقط.</P>" +msgstr "<P>يسري هذا الإعداد على <EM>IPv4</EM> فقط.</P>" -#: src/include/security/helps.rb:342 +#: src/include/security/helps.rb:323 msgid "<P>This setting applies to <EM>IPv6</EM> only.</P>" -msgstr "<P>يطبق هذا الإعداد على <EM>IPv6</EM> فقط.</P>" +msgstr "<P>يسري هذا الإعداد على <EM>IPv6</EM> فقط.</P>" -#: src/include/security/helps.rb:343 +#: src/include/security/helps.rb:324 msgid "<P>Magic SysRq Keys enable some control over the system even if it crashes (e.g. during kernel debugging) or if the system does not respond.</P>" -msgstr "<P>تمكين مفاتيح SysRq سحرية يعطي بعض السيطرة على النظام حتى لو تعطل (مثلاً أثناء تصحيح النواة) أو إذا كان النظام لا يستجيب.</P>" +msgstr "<P>تتيح مفاتيح SysRq السحرية التحكم بشكل محدود في النظام حتى في حالة حدوث خلل في النظام (خلال تصحيح kernel على سبيل المثال) أو في حالة عدم استجابة النظام.</P>" -#: src/include/security/helps.rb:346 +#: src/include/security/helps.rb:327 msgid "<P>There are predefined file permissions in /etc/permissions.* files. The most restrictive file permissions are defined 'secure' or 'paranoid' file.</P>" -msgstr "<P>توجد أذونات الملف المعرف مسبقاً في ملفات /etc/permissions.* files. الأكثر تقييداً يتم تعريف الأذونات في ملف 'تأمين' أو 'مذعور' يمكن ايجادها.</P>" +msgstr "<P>توجد أذونات ملفات محددة مسبقًا في ملفات /etc/permissions.*. ويتم تحديد أكثر أذونات الملفات صرامة باعتبارها ملف 'secure' أو 'paranoid'.</P>" -#: src/include/security/helps.rb:349 +#: src/include/security/helps.rb:330 msgid "<P>Basic system services must be enabled to provide system consistency and to run the security-related services.</P>" -msgstr "<P>يجب أن يتم تمكين خدمات النظام الأساسي لتوفير تناسق النظام والتشغيل الآمن للخدمات ذات الصلة.</P>" +msgstr "<P>يجب أن يتم تمكين خدمات النظام الأساسي لتوفير اتساق النظام والتشغيل الآمن للخدمات ذات الصلة.</P>" -#: src/include/security/helps.rb:352 +#: src/include/security/helps.rb:333 msgid "<P>Every running service is a potential target of a security attack. Therefore it is recommended to turn off all services which are not used by the system.</P>" -msgstr "<P>كل خدمة مشغلى هدف محتمل لهجوم أو اختراق. لذلك من المستحسن إيقاف كافة الخدمات غير المستخدمة من قبل النظام.</P>" +msgstr "<P>تعتبر أي خدمة قيد التشغيل هدفًا محتملاً لأي هجمات تتعلق بالأمان. ولذلك يوصى بإيقاف تشغيل كافة الخدمات التي لا يستخدمها النظام.</P>" +#: src/include/security/helps.rb:341 +msgid "" +"<p><b><big>Boot Security</big></b></p>\n" +"<p>In this dialog, change various boot settings related to security.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>تشغيل الأمان</big></b></p>\n" +"<p>في مربع الحوار هذا، قم بتغيير إعدادات التشغيل المتعددة المرتبطة بالأمان.</p>" + +#. TRANSLATORS: part of help text - default action (the default is +#. reboot) +#: src/include/security/helps.rb:348 +msgid "" +"Usually the system reboots. Sometimes it is desirable\n" +"to ignore this event, for example, when the system serves as both\n" +"workstation and server." +msgstr "" +"عادةً ما تتم إعادة تمهيد النظام، ويفضل تجاهل\n" +"هذا الحدث أحيانًا، على سبيل المثال، عندما يعمل النظام\n" +" كمحطة عمل وخادم على السواء." + +#. TRANSLATORS: part of help text - default action (the default is halt) +#: src/include/security/helps.rb:355 +msgid "" +"By default the system halts but sometimes it is desirable\n" +"to ignore this event, for example, when the system serves as both\n" +"workstation and server." +msgstr "" +"يتم إيقاف النظام بطريقة افتراضية، ويفضل تجاهل\n" +"هذا الحدث أحيانًا، على سبيل المثال، عندما يعمل النظام\n" +"كمحطة عمل وخادم على السواء." + +#. Boot dialog help 2/4 +#. TRANSLATORS: %s is help text - default action +#: src/include/security/helps.rb:364 +msgid "" +"<p><b>Interpretation of Ctrl + Alt + Del</b>:\n" +"Configure what the system should do in response to\n" +"someone at the console pressing the CTRL + ALT + DEL key\n" +"combination. %s</p>" +msgstr "" +"<p><b>تفسير Ctrl + Alt + Del</b>:\n" +"تكوين ما ينبغي على النظام إجراؤه كاستجابة\n" +"لشخص ما يقوم بالضغط على \n" +"مجموعة المفاتيح CTRL + ALT + DEL في لوحة التحكم. %s</p>" + +#. Boot dialog help 3/4 +#: src/include/security/helps.rb:373 +msgid "" +"<p><b>Shutdown Behaviour of Login Manager</b>:\n" +"Set who is allowed to shut down the machine from %s.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>سلوك إيقاف تشغيل مدير تسجيل الدخول</b>:\n" +"قم بتعيين الشخص المسموح له بإيقاف تشغيل الجهاز من %s.</p>\n" + +#. Boot dialog help 4/4 +#: src/include/security/helps.rb:377 +msgid "" +"<p><b>Hibernate System</b>:\n" +"Set the conditions for allowing users to hibernate the system. By default, user on active console has such right.\n" +"Other options are allowing the action to any user or requiring authentication in all cases.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>وضع النظام في حالة السبات</b>:\n" +"ضع شروط السماح للمستخدمين بوضع النظام في حالة السبات. بشكل افتراضي، لدى المستخدم على وحدة المراقبة النشطة هذا الحق.\n" +"تتيح خيارات أخرى العمل لأي مستخدم أو تتطلب التصديق في جميع الحالات.</p>\n" + #. level name #: src/include/security/levels.rb:54 -#, fuzzy -#| msgid "Home Workstation" msgid "Workstation" -msgstr "محطة عمل منزلية" +msgstr "محطّة عمل" #. level name #: src/include/security/levels.rb:56 msgid "Roaming Device" -msgstr "" +msgstr "الجهاز المتنقل" #. level name #: src/include/security/levels.rb:58 @@ -959,25 +959,23 @@ #. RadioButton label #: src/include/security/levels.rb:63 -#, fuzzy -#| msgid "&Home Workstation" msgid "&Workstation" -msgstr "محطة عمل منزل" +msgstr "&جهاز كمبيوتر" #. RadioButton label #: src/include/security/levels.rb:65 msgid "&Roaming Device" -msgstr "" +msgstr "&جهاز متنقل" #. RadioButton label #: src/include/security/levels.rb:67 msgid "Network &Server" -msgstr "خادم الشبكة" +msgstr "خا&دم الشبكة" #. Adduser dialog caption #: src/include/security/users.rb:45 src/include/security/wizards.rb:59 msgid "User Addition" -msgstr "إضافة مستخدم" +msgstr "إضافة المستخدم" #. Frame label #: src/include/security/users.rb:55 @@ -1003,171 +1001,244 @@ "لا يمكن أن يكون الحد الأدنى لمعرف المجموعة أكبر من\n" "الحد الأقصى." -#. ComboBox label -#: src/include/security/widgets.rb:100 -msgid "&Interpretation of Ctrl + Alt + Del" -msgstr "تفسير Ctrl + Alt + Del" - -#. ComboBox value -#: src/include/security/widgets.rb:105 +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. * File: include/security/widgets.ycp +#. * Module: Security configuration +#. * Summary: Security widgets definitions +#. * Authors: Michal Svec +#. * +#. * $Id$ +#. * +#. * This file contains the definitions of all widgets used by the +#. * security module. They are all in one map (function) called +#. * WIDGETS. +#. +#. <pre> +#. +#. The WIDGETS format: +#. ------------------- +#. +#. map WIDGETS = $[ +#. "Item unique ID" : $[ +#. "Widget" : "ComboBox", +#. "Label" : "Item Label", +#. "Options" : [ "option1", "option2", ... ], +#. "Value" : "option2" +#. ], +#. ... +#. ]; +#. +#. The "Value" is the current value of this option and one from "Options". +#. +#. Particular "Options" can be either <string> or [ <string>, <string> ]. In the +#. latter case, the first string is used as ID and the second is displayed. For +#. example: [ "option1", ["option2",_("Option2 translation")], ... ]. +#. +#. Possible "Widget" values so far: "ComboBox, CheckBox, TextEntry". +#. +#. Implementation: +#. --------------- +#. +#. map2widget("ID") +#. - look up the "ID" in the "WIDGETS" map +#. - create the widget +#. +#. widget2value("ID") +#. - query UI for the widget with `id(ID) +#. - return its current value +#. +#. updatewidget("ID") +#. - look up the "ID" and change its "Value" to the "val" +#. - updates the WIDGETS map +#. - called after start and after each subdialog [OK] +#. - must check if the value is in "Options"! (TODO) +#. +#. processinput() +#. - return true (OK) or false (abort, back, nil, help!, ...) +#. +#. </pre> +#. +#. * +#. @return [Hash] all widgets +#: src/include/security/widgets.rb:87 msgid "Ignore" msgstr "تجاهل" -#. ComboBox value -#: src/include/security/widgets.rb:107 +#: src/include/security/widgets.rb:88 msgid "Reboot" msgstr "إعادة تشغيل" -#. ComboBox value -#: src/include/security/widgets.rb:109 +#: src/include/security/widgets.rb:89 msgid "Halt" msgstr "إيقاف" +#: src/include/security/widgets.rb:93 +msgid "Only root" +msgstr "المسؤول فقط" + +#: src/include/security/widgets.rb:94 +msgid "All Users" +msgstr "كافة المستخدمين" + +#: src/include/security/widgets.rb:95 +msgid "Nobody" +msgstr "لا أحد" + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:117 +msgid "&Interpretation of Ctrl + Alt + Del" +msgstr "تف&سير Ctrl + Alt + Del" + #. CheckBox label -#: src/include/security/widgets.rb:116 +#: src/include/security/widgets.rb:126 msgid "Allow Remote &Graphical Login" msgstr "السماح بوا&جهة دخول رسومية عن بُعد" #. CheckBox label -#: src/include/security/widgets.rb:122 +#: src/include/security/widgets.rb:132 msgid "&Magic SysRq Keys" -msgstr "مفاتيح SysRq السحرية" +msgstr "م&فاتيح SysRq السحرية" #. ComboBox value -#: src/include/security/widgets.rb:125 +#: src/include/security/widgets.rb:135 msgid "Disable" -msgstr "تَعطّيل" +msgstr "تعطيل" #. ComboBox value -#: src/include/security/widgets.rb:127 +#: src/include/security/widgets.rb:137 msgid "Enable All Functions" -msgstr "تمكين كافة الوظائف" +msgstr "تمكين كل الوظائف" #. IntField label -#: src/include/security/widgets.rb:134 +#: src/include/security/widgets.rb:144 msgid "&Delay after Incorrect Login Attempt" msgstr "ف&ترة التأخير بعد محاولة دخول غير صحيحة" #. IntField label #. IntField label -#: src/include/security/widgets.rb:142 src/include/security/widgets.rb:205 +#: src/include/security/widgets.rb:152 src/include/security/widgets.rb:199 msgid "Maxim&um" msgstr "الحد الأ&قصى" #. IntField label #. IntField label -#: src/include/security/widgets.rb:148 src/include/security/widgets.rb:218 +#: src/include/security/widgets.rb:158 src/include/security/widgets.rb:212 msgid "M&inimum" msgstr "الح&د الأدنى" #. ComboBox label -#: src/include/security/widgets.rb:154 -msgid "&Shutdown Behaviour of KDM Login Manager:" -msgstr "سلوك إيقاف التشغيل مدير دخول KDM:" - -#. ComboBox value -#: src/include/security/widgets.rb:159 -msgid "Only root" -msgstr "الجذر فقط" - -#. ComboBox value -#: src/include/security/widgets.rb:161 -msgid "All Users" -msgstr "كافة المستخدمين" - -#. ComboBox value -#: src/include/security/widgets.rb:163 -msgid "Nobody" -msgstr "لا أحد" - -#. ComboBox label -#: src/include/security/widgets.rb:170 +#: src/include/security/widgets.rb:164 msgid "System Hybernation" -msgstr "نظام Hybernation" +msgstr "سبات النظام" #. ComboBox value -#: src/include/security/widgets.rb:173 +#: src/include/security/widgets.rb:167 msgid "User on the active console" -msgstr "المستخدم في وحدة امراقبة النشطة" +msgstr "المستخدم في وحدة المراقبة النشطة" #. ComboBox value -#: src/include/security/widgets.rb:175 +#: src/include/security/widgets.rb:169 msgid "Anyone can hibernate" -msgstr "أي شخص يمكنه الإسبات" +msgstr "أي شخص يمكنه التحويل إلى وضع السبات" #. ComboBox value -#: src/include/security/widgets.rb:177 +#: src/include/security/widgets.rb:171 msgid "Authentication always required" -msgstr "مطلوبٌ التّوثيق دائماً" +msgstr "التصديق مطلوبٌ دائمًا" #. ComboBox label -#: src/include/security/widgets.rb:184 +#: src/include/security/widgets.rb:178 msgid "P&assword Encryption Method" -msgstr "أسلوب تشفير كلم&ة المرور" +msgstr "أسلوب تشفير كلم&ة السر" #. CheckBox label -#: src/include/security/widgets.rb:198 +#: src/include/security/widgets.rb:192 msgid "&Check New Passwords" -msgstr "التحقق م&ن كلمات المرور الجديدة" +msgstr "التحقق م&ن كلمات السر الجديدة" #. IntField label -#: src/include/security/widgets.rb:211 +#: src/include/security/widgets.rb:205 msgid "Numb&er of Passwords to Remember" -msgstr "&عدد كلمات المرور المطلوب تذكرها" +msgstr "&عدد كلمات السر المطلوب تذكرها" #. IntField label -#: src/include/security/widgets.rb:224 +#: src/include/security/widgets.rb:218 msgid "&Minimum Acceptable Password Length" -msgstr "الحد الأدنى ل&طول كلمة المرور المقبولة" +msgstr "الحد الأدنى ل&طول كلمة السر المقبولة" #. IntField label -#: src/include/security/widgets.rb:232 +#: src/include/security/widgets.rb:226 msgid "&Days before Password Expires Warning" -msgstr "الأيام التي تسبق تح&ذير انتهاء صلاحية كلمة المرور" +msgstr "الأيام التي تسبق تح&ذير انتهاء صلاحية كلمة السر" #. ComboBox label -#: src/include/security/widgets.rb:240 +#: src/include/security/widgets.rb:234 msgid "&File Permissions" msgstr "أذ&ونات الملفات" #. ComboBox value -#: src/include/security/widgets.rb:243 +#: src/include/security/widgets.rb:237 msgid "Easy" msgstr "سهل" #. ComboBox value -#: src/include/security/widgets.rb:245 +#: src/include/security/widgets.rb:239 msgid "Secure" msgstr "آمن" #. ComboBox value -#: src/include/security/widgets.rb:247 +#: src/include/security/widgets.rb:241 msgid "Paranoid" -msgstr "مذعور" +msgstr "Paranoid" #. ComboBox label -#: src/include/security/widgets.rb:254 +#: src/include/security/widgets.rb:248 msgid "&User Launching updatedb" -msgstr "المستخدم يشغل تحديث قاعدة البيانات" +msgstr "المستخدم القائم ببدء تش&غيل updatedb" #. IntField label -#: src/include/security/widgets.rb:261 +#: src/include/security/widgets.rb:255 msgid "Ma&ximum" msgstr "الحد الأ&قصى" #. IntField label -#: src/include/security/widgets.rb:267 +#: src/include/security/widgets.rb:261 msgid "&Minimum" msgstr "ال&حد الأدنى" +#. ComboBox label +#. TRANSLATORS: %s will be the configured display manager usually: GDM or KDM, +#. but could be XDM,WDM,ENTRANCE,CONSOLE +#: src/include/security/widgets.rb:277 +msgid "&Shutdown Behaviour of %s Login Manager:" +msgstr "سلوك إيق&اف تشغيل مدير تسجيل الدخول إلى %s:" + #: src/include/security/wizards.rb:53 msgid "Predefined Security Configurations" -msgstr "إعدادات الأمان المعرفة مسبقاً" +msgstr "تكوينات الأمان المحددة مسبقًا" #. Dialog caption #: src/include/security/wizards.rb:159 msgid "Security Configuration" -msgstr "إعدادات الأمان" +msgstr "تكوين الأمان" #. Label #: src/include/security/wizards.rb:161 @@ -1175,190 +1246,61 @@ msgstr "تهيئة..." #. Security read dialog caption -#: src/modules/Security.rb:654 +#: src/modules/Security.rb:638 msgid "Saving Security Configuration" -msgstr "حفظ إعدادات الأمان" +msgstr "حفظ تكوين الأمان" #. Progress stage 1/4 -#: src/modules/Security.rb:663 +#: src/modules/Security.rb:647 msgid "Write security settings" msgstr "كتابة إعدادات الأمان" #. Progress stage 2/4 -#: src/modules/Security.rb:665 +#: src/modules/Security.rb:649 msgid "Write inittab settings" msgstr "كتابة إعدادات inittab" #. Progress stage 3/4 -#: src/modules/Security.rb:667 +#: src/modules/Security.rb:651 msgid "Write PAM settings" msgstr "كتابة إعدادات PAM" #. Progress stage 4/4 -#: src/modules/Security.rb:669 +#: src/modules/Security.rb:653 msgid "Update system settings" msgstr "تحديث إعدادات النظام" #. Progress step 1/5 -#: src/modules/Security.rb:673 +#: src/modules/Security.rb:657 msgid "Writing security settings..." -msgstr "يتم الآن كتابة إعدادات الأمان..." +msgstr "تتم الآن كتابة إعدادات الأمان..." #. Progress step 2/5 -#: src/modules/Security.rb:675 +#: src/modules/Security.rb:659 msgid "Writing inittab settings..." -msgstr "يتم الآن كتابة إعدادات inittab..." +msgstr "تتم الآن كتابة إعدادات inittab..." #. Progress step 3/5 -#: src/modules/Security.rb:677 +#: src/modules/Security.rb:661 msgid "Writing PAM settings..." -msgstr "يتم الآن كتابة إعدادات PAM..." +msgstr "تتم الآن كتابة إعدادات PAM..." #. Progress step 4/5 -#: src/modules/Security.rb:679 +#: src/modules/Security.rb:663 msgid "Updating system settings..." -msgstr "يتم الآن تحديث إعدادات النظام..." +msgstr "جاري الآن تحديث إعدادات النظام..." #. Progress step 5/5 -#: src/modules/Security.rb:681 +#: src/modules/Security.rb:665 msgid "Finished" msgstr "انتهى" #. Summary text -#: src/modules/Security.rb:791 +#: src/modules/Security.rb:754 msgid "Current Security Level: Custom settings" msgstr "مستوى الأمان الحالي: إعدادات مخصصة" #. Summary text -#: src/modules/Security.rb:795 +#: src/modules/Security.rb:758 msgid "Current Security Level: %1" msgstr "مستوى الأمان الحالي: %1" - -#~ msgid "Home Workstation security level (without network)" -#~ msgstr "مستوى أمان محطة العمل المنزلية (بدون شبكة)" - -#~ msgid "" -#~ "Enable basic system services in runlevel 3\n" -#~ " (multiuser with network)" -#~ msgstr "" -#~ "تمكين خدمات النظام الأساسية في مستوى التشغيل 3\n" -#~ "(تعدد المستخدمين بشبكة الاتصال)" - -#~ msgid "" -#~ "Enable basic system services in runlevel 5\n" -#~ " (multiuser with network and graphical login)" -#~ msgstr "" -#~ "تمكين خدمات النظام الأساسية في مستوى التشغيل 5\n" -#~ "(تعدد المستخدمين بشبكة الاتصال ثم تسجيل دخول رسومي)" - -#~ msgid "Enable extra services in runlevel 5" -#~ msgstr "تمكين خدمات إضافية في مستوى التشغيل 5" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Home Workstation</b>: For a home computer not connected to\n" -#~ "any type of a network.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>محطة العمل المنزلية</b>: لأي كمبيوتر منزلي غير متصل بأي\n" -#~ "نوع من الشبكات.</p>" - -#~ msgid "Networked Workstation" -#~ msgstr "محطة عمل متصلة بشبكة" - -#~ msgid "N&etworked Workstation" -#~ msgstr "محطة عمل متصلة بشبكة" - -#~ msgid "Automatic" -#~ msgstr "تلقائي" - -#~ msgid "&Current Directory in root's Path" -#~ msgstr "المجلد الحالي &في مسار المسؤول" - -#~ msgid "Curr&ent Directory in Path of Regular Users" -#~ msgstr "المجلد الحالي في مسار المستخدمين المنت&ظمين" - -#~ msgid "Use current directory in root's path" -#~ msgstr "استخدام المجلد الحالي في مسار الجذر" - -#~ msgid "Use current directory in path of regular users" -#~ msgstr "استخدام المجلد الحالي في مسار مستخدمين عاديين" - -#~ msgid "<P>By default the current working directory is not used when searching for executables.</P>" -#~ msgstr "<P>بشكل افتراضي لا يتم استخدام مجلد العمل الحالي عند البحث عن الملفات القابلة للتنفيذ.</P>" - -#~ msgid "This setting applies for <EM>root</EM> user and system users." -#~ msgstr "يطبق هذا الإعداد على المستخدم <EM>الجذر</EM> ومستخدمي النظام." - -#~ msgid "This setting applies for regular users." -#~ msgstr "يطبق هذا الإعداد للمستخدمين العاديين." - -#~ msgid "R&ecord Successful Login Attempts" -#~ msgstr "تس&جيل محاولات الدخول الناجحة" - -#~ msgid "Run SuSEconfig" -#~ msgstr "تشغيل اعداد سوزي" - -#~ msgid "Running SuSEconfig" -#~ msgstr "تشغيل SuSEconfig" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Blowfish</b> is similar to MD5, but uses a different algorithm\n" -#~ "to encrypt passwords. A lot of CPU power is needed to calculate the hash,\n" -#~ "which makes it difficult to crack passwords with the help of a dictionary.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "أما أسلوب <p><b>Blowfish</b> فهو مماثل لأسلوب MD5، لكنه يستخدم خوارزمية مختلفة\n" -#~ "لتشفير كلمات السر. مطلوب مزيد من طاقة CPU لاحتساب التجزئة،\n" -#~ " مما يجعل من الصعب معرفة كلمات السر بمساعدة قاموس.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Test for Complicated Passwords</b>: \n" -#~ "Passwords should be constructed using a mixture of characters. This makes the\n" -#~ "guessing of passwords very difficult. Check this box to enable additional\n" -#~ "checks.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>اختبار مدى تعقد كلمات السر</b>: \n" -#~ "يجب تكوين كلمات السر باستخدام مزيج من الأحرف. ويجعل هذا من الصعب جدًا\n" -#~ " توقع كلمات السر. حدد هذا المربع لتمكين إجراء عمليات التحقق\n" -#~ " الإضافية.</p>" - -#~ msgid "Test for complicated password" -#~ msgstr "اختبار مدى تعقد كلمة السر" - -#~ msgid "&Test for Complicated Passwords" -#~ msgstr "اختبا&ر مدى تعقد كلمات السر" - -#~ msgid "Initializing Security Configuration" -#~ msgstr "تهيئة تكوين الأمان" - -#~ msgid "Read security settings" -#~ msgstr "قراءة إعدادات الأمان" - -#~ msgid "Read inittab settings" -#~ msgstr "قراءة إعدادات inittab" - -#~ msgid "Read PAM settings" -#~ msgstr "قراءة إعدادات PAM" - -#~ msgid "Reading security settings..." -#~ msgstr "تتم الآن قراءة إعدادات الأمان..." - -#~ msgid "Reading inittab settings..." -#~ msgstr "تتم الآن قراءة إعدادات inittab..." - -#~ msgid "Reading PAM settings..." -#~ msgstr "تتم الآن قراءة إعدادات PAM..." - -#, fuzzy -#~ msgid "Miscellanous Settings" -#~ msgstr "إعدادات متنوعة" - -#~ msgid "&Details..." -#~ msgstr "الت&فاصيل..." - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Custom Settings</b>: Create your own configuration.</p>\n" -#~ " <p><b>Details</b>: View and modify all configuration settings for the\n" -#~ " current configuration.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>إعدادات مخصصة</b>: لإنشاء التكوين الخاص بك.</p>\n" -#~ " <p><b>التفاصيل</b>: لعرض كافة إعدادات التكوين الخاصة\n" -#~ " بالتكوين الحالي وتعديلها.</P>\n" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/services-manager.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/services-manager.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/services-manager.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,112 +1,108 @@ -# Arabic translations for opensuse-i package. -# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg -# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. -# Automatically generated, 2014. -# malhargan , 2014. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Project-Id-Version: services-manager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-18 10:24+0300\n" -"Last-Translator: malhargan \n" -"Language-Team: openSUSE\n" -"Language: ar\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:15\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #: src/clients/default_target_finish.rb:30 msgid "Saving default systemd target..." -msgstr "حفظ الهدف systemd الافتراضي..." +msgstr "جارٍ حفظ هدف systemd الافتراضي..." #: src/clients/default_target_proposal.rb:26 msgid "VNC needs graphical system to be available" -msgstr "يحتاج VNC لنظام رسومي لتكون متاحاً" +msgstr "يجب توافر نظام رسومي من أجل VNC" #. TODO implement behaviour if force_reset parameter provided #: src/clients/default_target_proposal.rb:51 msgid "&Default systemd target" -msgstr "systemd الافتراضي المستهدف" +msgstr "ه&دف systemd الافتراضي" #: src/clients/default_target_proposal.rb:52 msgid "Default systemd target" -msgstr "systemd الافتراضي المستهدف" +msgstr "هدف systemd الافتراضي" #. create the proposal dialog and get the sequence symbol from block #: src/clients/default_target_proposal.rb:116 msgid "Set Default Systemd Target" -msgstr "ضبط systemd الافتراضي المستهدف" +msgstr "تعيين هدف systemd الافتراضي" #: src/clients/default_target_proposal.rb:134 msgid "Selecting the Default Systemd Target" -msgstr "اختيار systemd الافتراضي المستهدف" +msgstr "تحديد هدف systemd الافتراضي" #: src/clients/default_target_proposal.rb:136 msgid "Systemd is a system and service manager for Linux. It consists of units whose job is to activate services and other units." -msgstr "Systemd مدير خدمات ونظام لينكس. ويتألف من وحدات تمثل مهمتها في تنشيط الخدمات والوحدات الأخرى." +msgstr "إن systemd هو نظام ومدير خدمة لنظام Linux. ويتكون من مجموعة من الوحدات المعنية بتنشيط الخدمات والوحدات الأخرى." #: src/clients/default_target_proposal.rb:139 msgid "Default target unit is activated on boot by default. Usually it is a symlink located in path/etc/systemd/system/default.target . See more on systemd man page." -msgstr "يتم تنشيط وحدة الهدف الافتراضي أثناء الاقلاع بشكل افتراضي. عادة ما يكون الهدف ارتباط رمزي في الموقع path/etc/systemd/system/default.target. لمزيد من المعلومات راجع صفحة systemd الرئيسية." +msgstr "يتم تنشيط الوحدة الهدف الافتراضية عند التشغيل افتراضيًًا، وعادة ما يكون ارتباط رمزي موجودًا في path/etc/systemd/system/default.target. لمعرفة المزيد، انظر صفحة دليل systemd." #: src/clients/default_target_proposal.rb:143 msgid "Multi-User target is for setting up a non-graphical multi-user system with network suitable for server (similar to runlevel 3)." -msgstr "الهدف متعدد المستخدمين لإعداد نظام متعدد المستخدمين غير رسومي مع شبكة مناسبة للخادم (مماثلة لمستوى التشغيل 3)." +msgstr "يُستخدم الهدف متعدد المستخدمين في إعداد نظام متعدد المستخدمين غير رسومي بشبكة مناسبة للخادم (مشابهة لمستوى التشغيل 3)." #: src/clients/default_target_proposal.rb:146 msgid "Graphical target for setting up a graphical login screen with network which is typical for workstations (similar to runlevel 5)." -msgstr "الهدف الرسومي المستهدف لإعداد شاشة تسجيل دخول رسومية مع شبكة اتصال وهو نموذجي لمحطات العمل (مماثلة لمستوى تشغيل 5)." +msgstr "يُستخدم الهدف الرسومي في إعداد شاشة تسجيل دخول رسومية بشبكة نمطية لأجهزة الكمبيوتر (مشابهة لمستوى التشغيل 5)." #: src/clients/default_target_proposal.rb:149 msgid "When you are not sure what would be the best option for you then go with graphical target." -msgstr "إذا كنت غير متأكداً من الخيار الأفضل بالنسبة لك، اختر هدف بواجهة رسومية." +msgstr "في حالة عدم التأكد من أفضل خيار لك، استخدم الهدف الرسومي." #: src/clients/default_target_proposal.rb:160 msgid "Available Targets" -msgstr "الأهداف المتاحة" +msgstr "الأهداف المتوفرة" #. Check if the user forced a particular target before; if he did and the #. autodetection recommends a different one now, warn the user about this #. and keep the default target unchanged. #: src/clients/default_target_proposal.rb:220 msgid "The installer is recommending you the default target '%s' " -msgstr "قام المُثبت بالتوصية بالهدف الافتراضي '%s' " +msgstr "يوصي المُثبت بالهدف الافتراضي '%s' " #: src/clients/default_target_proposal.rb:232 msgid "X11 packages have been selected for installation" -msgstr "تم تحديد الحزم X 11 للتثبيت" +msgstr "تم تحديد الحزم X11 للتثبيت" #: src/clients/default_target_proposal.rb:235 msgid "Live Installation is typically used for full GUI in target system" -msgstr "تثبيت مباشر يستخدم عادة للنظام ذو الواجهة الرسومية الكاملة في النظام الهدف" +msgstr "عادة ما يُستخدم التثبيت المباشر لواجهة المستخدم الرسومية الكاملة في النظام الهدف" #: src/clients/default_target_proposal.rb:238 msgid "Serial connection does typically not support GUI" -msgstr "الاتصال التسلسلي عادة لا تدعم واجهة المستخدم الرسومية" +msgstr "لا يدعم الاتصال التسلسلي، عادة، واجهة المستخدم الرسومية" #: src/clients/default_target_proposal.rb:242 msgid "Text mode installation assumes no GUI on the target system" -msgstr "التثبيت في النمط النصي يفترض عدم واجهة رسومية على النظام الهدف" +msgstr "لا يفترض التثبيت بوضع النص وجود واجهة مستخدم رسومية بالنظام الهدف" #: src/clients/default_target_proposal.rb:245 #: src/clients/default_target_proposal.rb:249 msgid "Using VNC assumes a GUI on the target system" -msgstr "استخدام VNC يفترض وجود واجهة مستخدم رسومية على النظام الهدف" +msgstr "يفترض استخدام VNC وجود واجهة مستخدم رسومية بالنظام الهدف" #: src/clients/default_target_proposal.rb:252 msgid "SSH installation mode assumes no GUI on the target system" -msgstr "استخدام نمط التثبيت SSH يفترض عدم وجود واجهة مستخدم رسومية على النظام الهدف" +msgstr "بفترض وضع تثبيت SSH وجود واجهة مستخدم رسومية بالنظام الهدف" #: src/clients/default_target_proposal.rb:255 msgid "X11 packages have not been selected for installation" -msgstr "لم يتم تحديد الحزم X 11 للتثبيت" +msgstr "لم يتم تحديد الحزم X11 للتثبيت" #: src/clients/default_target_proposal.rb:258 msgid "This recommendation is based on the analysis of other installation settings" -msgstr "تستند هذه التوصية إلى تحليل لإعدادات التثبيت الأخرى" +msgstr "تعتمد هذه التوصية على تحليل إعدادات التثبيت الأخرى" #. translators: command line help text for services-manager module #. translators: command line help text for services-manager module @@ -115,33 +111,35 @@ "Systemd target and services configuration module.\n" "Use systemctl for commandline services configuration." msgstr "" +"الوحدة النمطية لتكوين خدمات وهدف Systemd.\n" +"استخدم systemctl لتكوين خدمات سطر الأوامر." #. Default for double-click in the table #. Default for double-click in the table #: src/clients/services-manager.rb:89 src/clients/services.rb:89 msgid "Writing configuration..." -msgstr "كتابة الإعدادات..." +msgstr "تتم الآن كتابة التكوين..." #: src/clients/services-manager.rb:94 src/clients/services.rb:94 msgid "Writing the configuration failed:\n" -msgstr "فشلت كتابة الإعدادات:\n" +msgstr "فشلت كتابة ملف التكوين:\n" #. Additional space for UI features #. Additional space for UI features #: src/clients/services-manager.rb:131 src/clients/services.rb:131 msgid "Default System &Target" -msgstr "systemd الافتراضي المستهدف" +msgstr "هدف النظا&م الافتراضي" #: src/clients/services-manager.rb:142 src/clients/services.rb:142 msgid "Service" -msgstr "خدمة" +msgstr "الخدمة" #: src/clients/services-manager.rb:143 src/clients/services-manager.rb:172 #: src/clients/services-manager.rb:188 src/clients/services.rb:143 #: src/clients/services.rb:172 src/clients/services.rb:188 #: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:16 msgid "Enabled" -msgstr "تمكين" +msgstr "مُمكّن" #. The current state matches the futural state #. The current state matches the futural state @@ -157,15 +155,15 @@ #: src/clients/services-manager.rb:150 src/clients/services.rb:150 msgid "&Start/Stop" -msgstr "تشغيل/إيقاف" +msgstr "ب&دء/إيقاف" #: src/clients/services-manager.rb:152 src/clients/services.rb:152 msgid "&Enable/Disable" -msgstr "تمكين/تعطيل" +msgstr "تم&كين/تعطيل" #: src/clients/services-manager.rb:154 src/clients/services.rb:154 msgid "Show &Details" -msgstr "إظهار التفاصيل" +msgstr "إ&ظهار التفاصيل" #: src/clients/services-manager.rb:157 src/clients/services.rb:157 #: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:5 @@ -176,39 +174,39 @@ #. Redraws the services dialog #: src/clients/services-manager.rb:168 src/clients/services.rb:168 msgid "Reading services status..." -msgstr "حالة قراءة الخدمات..." +msgstr "تتم الآن قراءة حالة الخدمة..." #: src/clients/services-manager.rb:172 src/clients/services-manager.rb:188 #: src/clients/services.rb:172 src/clients/services.rb:188 #: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:23 msgid "Disabled" -msgstr "معلق" +msgstr "معطل" #: src/clients/services-manager.rb:173 src/clients/services-manager.rb:198 #: src/clients/services.rb:173 src/clients/services.rb:198 msgid "Inactive" -msgstr "خامل" +msgstr "غير نشط" #. The current state differs the the futural state #. The current state differs the the futural state #: src/clients/services-manager.rb:205 src/clients/services.rb:205 msgid "Active (will start)" -msgstr "نشط (سيتم تشغيله)" +msgstr "نشط (سيبدأ)" #: src/clients/services-manager.rb:205 src/clients/services.rb:205 msgid "Inactive (will stop)" -msgstr "خامل (سيتم إيقافه)" +msgstr "غير نشط (لن يبدأ)" #. Opens up a popup with details about the currently selected service #. Opens up a popup with details about the currently selected service #: src/clients/services-manager.rb:226 src/clients/services.rb:226 msgid "Service %{service} Full Info" -msgstr "خدمة %{service} معلومات كاملة" +msgstr "المعلومات الكاملة للخدمة %{service}" #. TODO implement behaviour if force_reset parameter provided #: src/clients/services_proposal.rb:52 msgid "&Services" -msgstr "الخدمات" +msgstr "الخ&دمات" #: src/clients/services_proposal.rb:53 #: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:15 @@ -221,7 +219,7 @@ "The current setup does not provide any functionality now.</p>" msgstr "" "<p><big><b>الخدمات</b></big><br>\n" -"الإعداد الحالي هوعدم تويفر أي وظيفة الآن.</p>" +"لا يوفر الإعداد الحالي أية وظائف الآن.</p>" #: src/clients/services_proposal.rb:121 msgid "" @@ -232,18 +230,18 @@ "and a particular service requires opening them.</p>\n" msgstr "" "<p><big><b>الخدمات</b></big><br>\n" -"إقتراح التثبيت هذا يسمح لك ببدء تشغيل وتمكين خدمة \n" -"من قائمة الخدمات.</p>\n" -"<p>قد يفتح أيضاً منافذ في جدار الحماية إذا كان جدار الحماية \n" -"ممكن وخدمة معينة تتطلب فتح منفذ لها.</p>\n" +"يسمح لك اقتراح التثبيت هذا ببدء إحدى الخدمات وتمكينها من \n" +" قائمة الخدمات.</p>\n" +"<p>ويمكنه أيضًا فتح منافذ في جدار الحماية لإحدى الخدمات في حالة تمكين جدار الحماية\n" +"وتطلبت خدمة معينة فتح تلك الخدمات.</p>\n" #: src/clients/services_proposal.rb:145 msgid "Service %service will be %toggled and port in firewall will be %switched %link" -msgstr "الخدمة %service %toggled ومنفذ في firewall ستكون %switched %link" +msgstr "الخدمة %service ستقوم بالإجراء %toggled والمنفذ في جدار الحماية سيقوم بالإجراء %switched على الرابط %link" #: src/clients/services_proposal.rb:160 msgid "Service %service will be %toggled %link" -msgstr "الخدمة %service ستكون %toggled %link" +msgstr "الخدمة %service %ستبدل %link" #: src/clients/services_proposal.rb:258 msgid "Package %1 is not available" @@ -255,11 +253,11 @@ "enabling and starting the services may also fail" msgstr "" "فشل تثبيت الحزم المطلوبة؛ \n" -"قد يفشل أيضا تمكين وبدء تشغيل الخدمات" +"قد تفشل محاولة بدء الخدمات أو تمكينها أيضًا" #: src/clients/services_proposal.rb:283 msgid "Cannot enable service %1" -msgstr "لا يمكن تمكين الخدمة %1" +msgstr "تعذر تمكين الخدمة %1" #: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:6 msgid "Default Target" @@ -269,37 +267,37 @@ #. @return [String] if the target has been specified in the profile. Can be nil. #: src/lib/services-manager/services_manager_profile.rb:103 msgid "Unknown autoyast services profile schema for 'services-manager'" -msgstr "مخطط الملف التعريفي لخدمات autoyast غير معروف لدى 'مدير خدمات'" +msgstr "مخطط ملف تعريف خدمات autoyast غير معروف لـ 'services-manager'" #. AutoYast summary #: src/modules/services_manager.rb:29 msgid "Not configured yet." -msgstr "لم يتم إعداده بعد." +msgstr "لم يتم التكوين بعد." #. Do not start or stop services that are already in the desired state. #. They might be coming from AutoYast import and thus marked as :modified. #: src/modules/services_manager_service.rb:407 msgid "Could not %{change} %{service} which is currently %{status}. " -msgstr "لا يمكن %{change} %{service} وهو حالياً %{status}. " +msgstr "تعذر %{change} %{service} وهو حاليًا %{status}. " #: src/modules/services_manager_service.rb:426 msgid "Could not %{change} %{service}. " -msgstr "لا يمكن %{change} %{service}. " +msgstr "تعذر %{change} %{service}. " #. Default systemd target (previously: runlevel 5) option #1 #: src/modules/services_manager_target.rb:20 msgid "Graphical mode" -msgstr "نمط الواجهة الرسومية" +msgstr "النمط الرسومي" #. Default systemd target (previously: runlevel 3) option #2 #: src/modules/services_manager_target.rb:22 msgid "Text mode" -msgstr "النمط النصي" +msgstr "وضع النص" #. Systemd targets, bnc#892366 #: src/modules/services_manager_target.rb:25 msgid "Emergency Mode" -msgstr "نمط الطوارئ" +msgstr "وضع الطوارئ" #: src/modules/services_manager_target.rb:26 msgid "Graphical Interface" @@ -307,11 +305,11 @@ #: src/modules/services_manager_target.rb:27 msgid "Initrd Default Target" -msgstr "الهدف الافتراضي Initrd" +msgstr "الهدف الافتراضي لـ Initrd" #: src/modules/services_manager_target.rb:28 msgid "Switch Root" -msgstr "التحول للجذر" +msgstr "تبديل الجذر" #: src/modules/services_manager_target.rb:29 msgid "Multi-User System" @@ -320,6 +318,3 @@ #: src/modules/services_manager_target.rb:30 msgid "Rescue Mode" msgstr "وضع الإنقاذ" - -#~ msgid "Enabled Services" -#~ msgstr "الخدمات الممكنة" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/slp-server.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/slp-server.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/slp-server.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,29 +1,23 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# محمد الحرقان , 2012. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: slp-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-03 22:17+0300\n" -"Last-Translator: محمد الحرقان \n" -"Language-Team: http://www.vertaal.com.ar/files/factory/ar/list/\n" -"Language: ar\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. Command line help text for the Xslp-server module #: src/clients/slp-server.rb:35 msgid "Configuration of an SLP server" -msgstr "إعدادات خادم SLP" +msgstr "تكوين خادم SLP" #. Rich text title for SlpServer in proposals #: src/clients/slp-server_proposal.rb:64 @@ -33,22 +27,22 @@ #. Menu title for SlpServer in proposals #: src/clients/slp-server_proposal.rb:68 msgid "&SLP Server" -msgstr "خادم SLP" +msgstr "&خادم SLP" #. radio button (starting SLP service - option 1) #: src/include/slp-server/dialogs.rb:49 msgid "When &Booting" -msgstr "عند الإقلاع" +msgstr "عند التشغ&يل" #. radio button (starting SLP service - option 2) #: src/include/slp-server/dialogs.rb:53 msgid "&Manually" -msgstr "يدويًا" +msgstr "ي&دويًا" #. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting SLP service but without "&") #: src/include/slp-server/dialogs.rb:59 msgid "When Booting" -msgstr "عند الإقلاع" +msgstr "عند التشغيل" #. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting SLP service but without "&") #: src/include/slp-server/dialogs.rb:61 @@ -58,25 +52,25 @@ #. button for view log files #: src/include/slp-server/dialogs.rb:73 src/include/slp-server/dialogs.rb:78 msgid "Show Log" -msgstr "عرض السجل" +msgstr "إظهار السجل" #. button for expert settings (all config options) #: src/include/slp-server/dialogs.rb:84 src/include/slp-server/dialogs.rb:89 msgid "Expert Settings" -msgstr "اعدادات الخبير" +msgstr "إعدادات الخبير" #. response + scopes widget #: src/include/slp-server/dialogs.rb:99 msgid "Response To" -msgstr "الإجابة على" +msgstr "استجابة لـ" #: src/include/slp-server/dialogs.rb:100 msgid "Broadcast" -msgstr "النشر" +msgstr "نشر" #: src/include/slp-server/dialogs.rb:101 msgid "Multicast" -msgstr "الارسال المتعدد" +msgstr "بث متعدد" #: src/include/slp-server/dialogs.rb:102 msgid "DA Server" @@ -84,29 +78,29 @@ #: src/include/slp-server/dialogs.rb:107 msgid "Becomes DA Server" -msgstr "خادم نشر DA" +msgstr "تحويل إلى خادم DA" #: src/include/slp-server/dialogs.rb:112 msgid "&IP Addresses of DA Servers" -msgstr "عناوين IP لخادم DA" +msgstr "&عناوين IP لخوادم DA" #: src/include/slp-server/dialogs.rb:113 msgid "&Scopes" -msgstr "المجال" +msgstr "&نطاقات" #: src/include/slp-server/dialogs.rb:132 msgid "SLP Server Settings" -msgstr "إعدادات الخادم SLP" +msgstr "إعدادات خادم SLP" #. description map for tabs in overview dialog #: src/include/slp-server/dialogs.rb:251 msgid "Global SLP Configuration" -msgstr "إعدادات SLP العمومية" +msgstr "تكوين SLP العام" #. Initialization dialog caption #: src/include/slp-server/dialogs.rb:273 src/include/slp-server/wizards.rb:81 msgid "SLP Server Configuration" -msgstr "إعداد خادم SLP" +msgstr "تكوين خادم SLP" #: src/include/slp-server/dialogs.rb:288 msgid "Server Details" @@ -114,11 +108,11 @@ #: src/include/slp-server/dialogs.rb:303 msgid "Static Configuration Files" -msgstr "ملف الإعداد الثابت" +msgstr "ملفات التكوين الثابت" #: src/include/slp-server/dialogs.rb:667 msgid "Really delete this file?" -msgstr "هل تريد حقا حذف هذا الملف؟" +msgstr "هل تريد بالفعل حذف هذا الملف؟" #. translators: combo box for selsect module from installed unknown modules #: src/include/slp-server/dialogs.rb:690 @@ -128,11 +122,11 @@ #. UI::ChangeWidget(`id(`scope), `Enabled, false); #: src/include/slp-server/dialogs.rb:866 msgid "Scope and IP address must be inserted." -msgstr "يجب إدراج عنوان IP." +msgstr "يجب إدراج النطاق وعنوان IP." #: src/include/slp-server/dialogs.rb:872 msgid "Scope must be inserted." -msgstr "يجب أن يتم إدراج نطاق." +msgstr "يجب إدراج النطاق." #. SlpServer overview dialog caption #: src/include/slp-server/dialogs.rb:883 @@ -146,12 +140,12 @@ #. dialog for expert settings #: src/include/slp-server/dialogs.rb:929 msgid "SLP Server Configuration--Expert Dialog" -msgstr "إعداد خادم SLP--حوار الخبير" +msgstr "تكوين خادم SLP--مربع الحوار الخبير" #. edit reg file dialog #: src/include/slp-server/dialogs.rb:957 msgid "SLP Server Configuration--Edit .reg File" -msgstr "إعداد خادم SLP--ملف Edit .reg" +msgstr "تكوين خادم SLP--تحرير ملف .reg" #. Read dialog help 1/2 #: src/include/slp-server/helps.rb:17 @@ -159,7 +153,7 @@ "<p><b><big>Initializing SLP Server Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>يتم الآن تهيئة إعداد خادم ‏‏SLP</big></b><br>\n" +"<p><b><big>تتم الآن تهيئة تكوين خادم SLP</big></b><br>\n" "الرجاء الانتظار...<br></p>\n" #. Read dialog help 2/2 @@ -169,7 +163,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>إيقاف التهيئة</big></b><br>\n" -"لإيقاف أداة الإعداد بشكلٍ آمن إضغط <b>إيقاف</b> الآن.</p>\n" +"قم بإيقاف البرنامج الإضافي للتكوين بشكلٍ آمن عن طريق ضغط <b>إيقاف</b> الآن.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/slp-server/helps.rb:25 @@ -177,7 +171,7 @@ "<p><b><big>Saving SLP Server Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>يتم الآن حفظ إعداد خادم SLP</big></b><br>\n" +"<p><b><big>يتم الآن حفظ تكوين خادم SLP</big></b><br>\n" "الرجاء الانتظار...<br></p>\n" #. Write dialog help 2/2 @@ -189,9 +183,9 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>إيقاف الحفظ:</big></b><br>\n" -"لإيقاف إجراء الحفظ إضغط <b>إيقاف</b>.\n" -"سيظهر مربع حوار إضافي يبلغك إذا كان ذلك آمنًا أم لا.\n" -"</p>\n" +"قم بإيقاف إجراء الحفظ عن طريق ضغط <b>إيقاف</b>.\n" +" يظهر مربع حوار إضافي يبلغك بما إذا كان ذلك آمنًا أم لا.\n" +" </p>\n" #. Ovreview dialog help 1/3 #: src/include/slp-server/helps.rb:36 @@ -200,9 +194,9 @@ "Obtain an overview of installed SLP servers. Additionally\n" "edit their configurations.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>نظرة عامة حول إعداد خادم SLP</big></b><br>\n" -"الحصول على لمحة عامة عن خوادم SLP المثبتة. بالإضافة \n" -"إلى تحرير هذه الإعدادات.<br></p>\n" +"<p><b><big>نظرة عامة على تكوين خادم SLP</big></b><br>\n" +"يمكنك الحصول على نظرة عامة على خوادم SLP التي تم تثبيتها. بالإضافة إلى\n" +"تحرير التكوينات الخاصة بها.<br></p>\n" #. Ovreview dialog help 2/3 #: src/include/slp-server/helps.rb:42 @@ -210,8 +204,8 @@ "<p><b><big>Adding an SLP Server</big></b><br>\n" "Press <b>Add</b> to configure an SLP server.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>إضافةخادم SLP</big></b><br>\n" -"اضغط على <b>إضافة</b> إعداد خادم SLP.</p>\n" +"<p><b><big>إضافة خادم SLP</big></b><br>\n" +"اضغط <b>إضافة</b> لتكوين خادم SLP.</p>\n" #. Ovreview dialog help 3/3 #: src/include/slp-server/helps.rb:46 @@ -221,8 +215,8 @@ "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>تحرير أو حذف</big></b><br>\n" -"اختر خادم SLP لتغييره أو إزالته.\n" -"ثم اضغط <b>تحرير</b> أو <b>حذف</b> كما هو مطلوب.</p>\n" +"حدد خادم SLP المطلوب تغييره أو حذفه.\n" +"اضغط بعد ذلك <b>تحرير</b> أو <b>حذف</b> كما ترغب.</p>\n" #. Configure1 dialog help 1/2 #: src/include/slp-server/helps.rb:52 @@ -231,7 +225,7 @@ "Press <b>Next</b> to continue.\n" "<br></p>" msgstr "" -"<p><b><big>الجزء الأول من الإعداد</big></b><br>\n" +"<p><b><big>الجزء الأول من التكوين</big></b><br>\n" "اضغط <b>التالي</b> للمتابعة.\n" "<br></p>" @@ -243,8 +237,8 @@ "It is not possible. You must code it first. :-)\n" "</p>" msgstr "" -"<p><b><big>تحديد شيء</big></b><br>\n" -"هذا غير ممكن. يجب ترميزه أولاً. :-)\n" +"<p><b><big>تحديد عنصر</big></b><br>\n" +"هذا غير ممكن، يجب ترميزه أولاً. :-)\n" "</p>" #. Configure2 dialog help 1/2 @@ -254,13 +248,13 @@ "Press <b>Next</b> to continue.\n" "<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>الجزء الثاني من الإعداد</big></b><br>\n" +"<p><b><big>الجزء الثاني من التكوين</big></b><br>\n" "اضغط <b>التالي</b> للمتابعة.\n" "<br></p>\n" #: src/include/slp-server/helps.rb:75 msgid "<p>To show the slpd log file, use <b>Show Log</b>.</p>" -msgstr "<p>لعرض ملف سجل slpd، استخدم <b>عرض سجل</b>.</p>" +msgstr "<p>لإظهار ملف سجل slpd، استخدم <b>إظهار السجل</b>.</p>" #: src/include/slp-server/helps.rb:78 msgid "" @@ -270,27 +264,27 @@ "about statically and dynamically registered services. The last options is <b>Becomes DA Server</b>. This is a cache server for service\n" "answers.</p>\n" msgstr "" -"<p>هنا، قم بتعيين وضع لتشغيل البرنامج الخفي SLP. أبسط طريقة هي <b>البث</b>.\n" -"في البرنامج الخفي SLP أجب على جميع الطلبات المرسلة من قبل البث. الوضع التالي هو <b>الإرسال المتعدد</b>. ستجد، إجابات البرنامج الخفي للاستعلامات المرسلة \n" -"بالإرسال المتعدد في النطاقات SCOPES. في وضع <b>خادم DA</b> ، يخبر خادم DA بعناوين IP المحددة\n" -"حول الخدمات المسجلة بشكل ثابت ومتحرك. الخيار\n" -"الماضي هو <b>DA يصبح خادم</b>. هذا خادم التخزين المؤقت لخدمة الإجابات.</p>\n" +"<p>هنا، قم بتعيين وضع لتشغيل برنامج المحرك SLP. أبسط طريقة هي <b>نشر</b>.فيه، يقوم برنامج المحرك SLP بالإجابة على جميع الطلبات المرسلة من قبل النشر. الوضع التالي هو <b>البث المتعدد</b>. فيه، يقوم برنامج\n" +"المحرك بالإجابة على الاستعلامات \n" +"المرسلة عن طريق نطاقات مناسبة. في وضع <b>خادم DA</b> ، يخبر خوادم DA بعناوين IP المحددة\n" +"حول الخدمات المسجلة بشكل ثابت ومتحرك. الخيار الأخير هو <b>تحويل إلى خادمDA</b>. يعتبر ذلك خادم\n" +"التخزين المؤقت لإجابات الخدمة.</p>\n" #: src/include/slp-server/helps.rb:85 msgid "<p>With <b>Expert Settings</b>, access all options available in /etc/slp.conf.</p>" -msgstr "<p>مع <b>إعدادات الخبير</b>، الوصول إلى جميع الخيارات المتاحة في/etc/slp.conf.</p>" +msgstr "<p>من خلال <b>إعدادات الخبير</b>، قم بالوصول إلى كافة الخيارات المتاحة في /etc/slp.conf.</p>" #: src/include/slp-server/helps.rb:88 msgid "" "Configuration files for static registration to SLP. With <b>Add</b>, create a new empty file. With <b>Modify</b>,\n" "change the values of any existing file. With <b>Delete</b>, it is possible to delete files not owned by any package." msgstr "" -"ملفات إعداد التسجيل الساكن SLP. باستخدام <b>إضافة</b>، قم بإنشاء ملف فارغ جديد. باستخدام <b>تعديل</b>\n" -"غير القيم في أي ملف موجود. باستخدام <b>حذف</b>، يمكنك حذف الملفات ليست ملكا لأي حزمة." +"ملفات التكوين للتسجيل الثابت في SLP. باستخدام الخيار <b>إضافة</b>، قم بإنشاء ملف فارغ. باستخدام الخيار <b>تعديل</b>،\n" +"قم بتغيير القيم الخاصة بأي ملف موجود. باستخدام الخيار <b>حذف</b>، يمكنك حذف أية ملفات غير مملوكة بواسطة أية حزمة." #: src/include/slp-server/helps.rb:91 msgid "Help for regedit" -msgstr "تعليمات محرر السجل" +msgstr "تعليمات regedit" #. Initialization dialog contents #: src/include/slp-server/wizards.rb:83 @@ -300,16 +294,16 @@ #. check for package openslp-server installed #: src/modules/SlpServer.rb:181 msgid "<p>To configure the SLP server, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" -msgstr "<p>لإعداد خادم SLP الحزمة <b>%1</b> يجب تثبيتها.</p>" +msgstr "<p>لتكوين خادم SLP، يجب تثبيت حزمة .<b>%1</b></p>" #: src/modules/SlpServer.rb:184 msgid "<p>Do you want to install it now?</p>" -msgstr "<p>هل تريد تثبيت الحزمة الآن؟</p>" +msgstr "<p>هل تريد التثبيت الآن؟</p>" #. SlpServer read dialog caption #: src/modules/SlpServer.rb:199 msgid "Initializing SLP Server Configuration" -msgstr "تهيئة إعداد خادم SLP" +msgstr "تهيئة تكوين خادم SLP" #. Progress stage 1/3 #: src/modules/SlpServer.rb:215 @@ -329,12 +323,12 @@ #. Progress step 1/3 #: src/modules/SlpServer.rb:223 msgid "Reading the database..." -msgstr "يتم الآن قراءة قاعدة البيانات..." +msgstr "تتم الآن قراءة قاعدة البيانات..." #. Progress step 2/3 #: src/modules/SlpServer.rb:225 msgid "Reading the previous settings..." -msgstr "يتم الآن قراءة الإعدادات السابقة..." +msgstr "تتم الآن قراءة الإعدادات السابقة..." #. Progress step 3/3 #: src/modules/SlpServer.rb:227 @@ -350,12 +344,12 @@ #. read another database #: src/modules/SlpServer.rb:253 msgid "Cannot read database2." -msgstr "تعذرت قراءة قاعدة البيانات 2." +msgstr "تعذرت قراءة قاعدة البيانات2." #. SlpServer read dialog caption #: src/modules/SlpServer.rb:276 msgid "Saving SLP Server Configuration" -msgstr "حفظ إعداد خادم SLP" +msgstr "حفظ تكوين خادم SLP" #. Progress stage 1/2 #: src/modules/SlpServer.rb:292 @@ -365,17 +359,17 @@ #. Progress stage 2/2 #: src/modules/SlpServer.rb:294 msgid "Run SuSEconfig" -msgstr "تشغيل اعداد سوزي" +msgstr "تشغيل SuSEconfig" #. Progress step 1/2 #: src/modules/SlpServer.rb:298 msgid "Writing the settings..." -msgstr "يتم الآن كتابة إعدادات..." +msgstr "تتم الآن كتابة الإعدادات..." #. Progress step 2/2 #: src/modules/SlpServer.rb:300 msgid "Running SuSEconfig..." -msgstr "يتم الآن تشغيل إعداد سوزي..." +msgstr "يتم الآن تشغيل SuSEconfig..." #. Error message #: src/modules/SlpServer.rb:313 @@ -386,14 +380,4 @@ #. @return summary of the current configuration #: src/modules/SlpServer.rb:378 msgid "Configuration summary..." -msgstr "ملخص الإعداد..." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" -#~ "If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" -#~ "the configuration opens.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>تحرير أو حذف</big></b><br>\n" -#~ "إذا قمت بضغط <b>تحرير</b>، يظهر مربع حوار إضافي يتم من خلاله تغيير\n" -#~ " التكوين.</p>\n" +msgstr "ملخص التكوين..." Added: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/smt.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/smt.ar.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/smt.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -0,0 +1,1707 @@ +# Arabic message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005, 2007 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. +# Ghayss Tarraf , 2000. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-25 13:04+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2001-07-13 15:36+0200\n" +"Last-Translator: Ghayss Tarraf \n" +"Language-Team: Arabic \n" +"Language: ar\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. TRANSLATORS: error message - the module does not provide command line interface +#. TRANSLATORS: error message - the module does not provide command line interface +#: src/clients/smt-server.rb:29 src/clients/smt.rb:29 +msgid "There is no user interface available for this module." +msgstr "لا تتوفر واجهة مستخدم لهذه الوحدة النمطية." + +#. TRANSLATORS: error message +#: src/include/smt/complex.rb:53 +#, fuzzy +#| msgid "No URL for the release notes defined. Internet test cannot be performed." +msgid "No URL has been defined. Test cannot proceed." +msgstr "لم يتم تحديد أي عنوان URL لملاحظات الإصدار. وتعذر إجراء اختبار الإنترنت." + +#. At first, credentials need to be written to a temporary file +#. because of security reasons. If used on a commandline, `ps` +#. could reveal them. +#. TRANSLATORS: LogView line +#: src/include/smt/complex.rb:68 +#, fuzzy +#| msgid "Creating summary ..." +msgid "Creating a temporary file..." +msgstr "يتم الآن إنشاء الملخص ..." + +#. TRANSLATORS: LogView line +#: src/include/smt/complex.rb:94 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot create ISO image %1." +msgid "Cannot create a temporary file %1." +msgstr "تعذر إنشاء نسخة محتويات ISO %1." + +#. TRANSLATORS: LogView line +#: src/include/smt/complex.rb:102 +#, fuzzy +#| msgid "External credentials" +msgid "Check credentials..." +msgstr "بيانات الاعتماد الخارجية" + +#. TRANSLATORS: LogView line +#: src/include/smt/complex.rb:115 +#, fuzzy +#| msgid "External credentials" +msgid "Invalid credentials." +msgstr "بيانات الاعتماد الخارجية" + +#. TRANSLATORS: LogView line +#: src/include/smt/complex.rb:121 +#, fuzzy +#| msgid "Success" +msgid "Success." +msgstr "نجاح" + +#. encoding: utf-8 +#. File: include/smt/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of smt +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Lukas Ocilka +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/smt/dialogs.rb:40 +#, fuzzy +#| msgid "Registration" +msgid "SCC Registration" +msgstr "التسجيل" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:41 +#, fuzzy +#| msgid "Synchronization Type" +msgid "Synchronization of Updates" +msgstr "نوع المزامنة" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:44 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of Rear" +msgid "Generation of Reports" +msgstr "تكوين Rear" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:47 +#, fuzzy +#| msgid "No Queue Name" +msgid "Job Queue Cleanup" +msgstr "لا يوجد أي اسم قائمة انتظار" + +#. Patch category +#: src/include/smt/dialogs.rb:111 +msgid "Recommended" +msgstr "مستحسن" + +#. Patch category +#: src/include/smt/dialogs.rb:113 +msgid "Optional" +msgstr "اختياري" + +#. Patch category +#: src/include/smt/dialogs.rb:115 +msgid "Security" +msgstr "الأمان" + +#. opposite to check-mark used in UI, usually not translated +#: src/include/smt/dialogs.rb:126 +msgid "-" +msgstr "-" + +#. Only some repositories support filtering, although +#. snapshots can be created from every repository +#: src/include/smt/dialogs.rb:153 +#, fuzzy +#| msgid "Packagemanager and YaST" +msgid "Package manager patches: %1" +msgstr "مدير الحزم وYaST" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:154 +#, fuzzy +#| msgid "Security Status" +msgid "Security patches: %1" +msgstr "حالة الأمان" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:155 +#, fuzzy +#| msgid "Recommended patterns" +msgid "Recommended patches: %1" +msgstr "الأنماط الموصى بها" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:156 +#, fuzzy +#| msgid "Additional Languages: %1" +msgid "Optional patches: %1" +msgstr "اللغات الإضافية: %1" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:166 +msgid "Sunday" +msgstr "الأحد" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:167 +msgid "Monday" +msgstr "الاثنين" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:168 +msgid "Tuesday" +msgstr "الثلاثاء" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:169 +msgid "Wednesday" +msgstr "الأربعاء" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:170 +msgid "Thursday" +msgstr "الخميس" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:171 +msgid "Friday" +msgstr "الجمعة" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:172 +msgid "Saturday" +msgstr "السبت" + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/smt/dialogs.rb:191 +msgid "&Enable Subscription Management Tool Service (SMT)" +msgstr "" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:198 +#, fuzzy +#| msgid "Novell Customer Center Configuration" +msgid "Customer Center Configuration" +msgstr "تكوين Novell Customer Center" + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/smt/dialogs.rb:207 +#, fuzzy +#| msgid "Use Custom Policy" +msgid "&Use Custom Server" +msgstr "استخدام السياسة المخصصة" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/smt/dialogs.rb:215 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Server" +msgid "&Registration Server Url" +msgstr "خادم التسجيل" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/smt/dialogs.rb:222 +#, fuzzy +#| msgid "Download Size:" +msgid "&Download Server Url" +msgstr "حجم الإنزال:" + +#. TRANSLATORS: text entry (User name) +#: src/include/smt/dialogs.rb:229 +msgid "&User" +msgstr "مس&تخدم" + +#. TRANSLATORS: password entry +#: src/include/smt/dialogs.rb:236 +msgid "&Password" +msgstr "&كلمة السر" + +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/smt/dialogs.rb:244 +#, fuzzy +#| msgid "&Test" +msgid "&Test..." +msgstr "اختبا&ر" + +#. TRANSLATORS: text entry (e-mail) +#: src/include/smt/dialogs.rb:257 +#, fuzzy +#| msgid "Email address required for registration." +msgid "&SCC E-mail Used for Registration" +msgstr "مطلوب إدخال عنوان البريد الإلكتروني للتسجيل." + +#. TRANSLATORS: text entry (URL) +#: src/include/smt/dialogs.rb:267 +#, fuzzy +#| msgid "SMT Server" +msgid "&Your SMT Server URL" +msgstr "خادم SMT" + +#. TRANSLATORS: password entry +#: src/include/smt/dialogs.rb:290 +#, fuzzy +#| msgid "Database Path" +msgid "Database &Password" +msgstr "مسار قاعدة البيانات" + +#. TRANSLATORS: password entry +#: src/include/smt/dialogs.rb:299 +msgid "C&onfirm Password" +msgstr "تأكيد كلمة الس&ر" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:312 +#, fuzzy +#| msgid "Edit Report Schedule for " +msgid "List of Scheduled Jobs" +msgstr "تحرير جدولة التقارير لـ" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:317 +#, fuzzy +#| msgid "Commands to Run" +msgid "Job to Run" +msgstr "الأوامر المطلوب تشغيلها" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/smt/dialogs.rb:319 +msgid "Frequency" +msgstr "التردد" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/smt/dialogs.rb:321 +#, fuzzy +#| msgid "Day of the &Week" +msgid "Day of the Week" +msgstr "يو&م من الأسبوع" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/smt/dialogs.rb:323 +#, fuzzy +#| msgid "&Day of the Month" +msgid "Day of the Month" +msgstr "يوم من ال&شهر" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/smt/dialogs.rb:325 +msgid "Hour" +msgstr "ساعة" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/smt/dialogs.rb:327 +msgid "Minute" +msgstr "دقيقة" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:333 src/include/smt/dialogs.rb:355 +msgid "&Add..." +msgstr "إ&ضافة..." + +#: src/include/smt/dialogs.rb:334 +msgid "&Edit..." +msgstr "تح&رير..." + +#: src/include/smt/dialogs.rb:350 +#, fuzzy +#| msgid "E-mail address of the server administrator" +msgid "E-mail addresses to send reports to" +msgstr "عنوان البريد الإلكتروني لمسؤول الخادم" + +#. Part of a complex catalogs filter, Item: (List) All (Catalogs) +#: src/include/smt/dialogs.rb:376 src/include/smt/dialogs.rb:1525 +msgid "All" +msgstr "الكل" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:402 src/include/smt/dialogs.rb:2092 +#, fuzzy +#| msgid "Repository &Name:" +msgid "Repository &Name" +msgstr "اس&م المخزن:" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:407 +#, fuzzy +#| msgid "Patch Categories" +msgid "&Patch Category" +msgstr "فئات التصحيح" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:419 +#, fuzzy +#| msgid "Patch: " +msgid "Patch Name" +msgstr "التصحيح:" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:420 +msgid "Version" +msgstr "الإصدار" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:421 +msgid "Category" +msgstr "الفئة" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:422 +msgid "Testing" +msgstr "اختبار" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:423 +#, fuzzy +#| msgid "Product" +msgid "Production" +msgstr "المنتج" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:424 +msgid "Summary" +msgstr "الملخص" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:429 +#, fuzzy +#| msgid "Patch &Details <<" +msgid "Patch Details" +msgstr "تفا&صيل التصحيح <<" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:436 +#, fuzzy +#| msgid "&Toggle Status" +msgid "&Toggle Patch Status" +msgstr "تبدي&ل الحالة" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:440 +msgid "Change &Status" +msgstr "ت&غيير الحالة" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:442 +#, fuzzy +#| msgid "Items Excluded from Search" +msgid "&Exclude from Snapshot..." +msgstr "العناصر المستبعدة من البحث" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:446 +msgid "&All listed..." +msgstr "" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:448 +msgid "&Enable" +msgstr "ت&مكين" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:449 +msgid "&Disable" +msgstr "&تعطيل" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:456 +#, fuzzy +#| msgid "Create New Snapshot" +msgid "Create Snapshot..." +msgstr "إنشاء لقطة جديدة" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:460 +msgid "From Full Mirror to &Testing" +msgstr "" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:464 +msgid "From Testing to &Production" +msgstr "" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:480 +msgid "Name" +msgstr "الاسم" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:481 +msgid "Target" +msgstr "الهدف" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:482 +#, fuzzy +#| msgid "Monitoring" +msgid "Mirroring" +msgstr "مراقبة" + +#. TRANSLATORS: tab-header +#: src/include/smt/dialogs.rb:483 src/include/smt/wizard.rb:186 +msgid "Staging" +msgstr "" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:484 +#, fuzzy +#| msgid "Error" +msgid "Mirrored" +msgstr "خطأ" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:485 +msgid "Description" +msgstr "الوصف" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:491 +#, fuzzy +#| msgid "Toggle Mode" +msgid "Toggle &Mirroring" +msgstr "وضع التبديل" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:492 +#, fuzzy +#| msgid "&Toggle Status" +msgid "Toggle &Staging" +msgstr "تبدي&ل الحالة" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:494 +msgid "Mirror &Now" +msgstr "" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:506 +msgid "Status" +msgstr "الحالة" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:506 +msgid "Host Name" +msgstr "اسم المضيف" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:506 +#, fuzzy +#| msgid "C&ontact" +msgid "Last Contact" +msgstr "ج&هة الاتصال" + +#. TRANSLATORS: Dialog caption +#. TRANSLATORS: Dialog caption +#: src/include/smt/dialogs.rb:519 src/include/smt/dialogs.rb:948 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing FTP Configuration" +msgid "Initializing SMT Configuration" +msgstr "تهيئة تكوين FTP" + +#. TRANSLATORS: Progress stage +#. TRANSLATORS: Progress stage +#: src/include/smt/dialogs.rb:524 src/include/smt/dialogs.rb:954 +#, fuzzy +#| msgid "Read configurations" +msgid "Read SMT configuration" +msgstr "تتم الآن قراءة التكوينات" + +#. TRANSLATORS: Progress stage +#: src/include/smt/dialogs.rb:526 +#, fuzzy +#| msgid "Read daemon status" +msgid "Read SMT status" +msgstr "قراءة حالة برنامج المحرك" + +#. TRANSLATORS: Progress stage +#: src/include/smt/dialogs.rb:528 +msgid "Read firewall settings" +msgstr "قراءة إعدادات جدار الحماية" + +#. TRANSLATORS: Progress stage +#: src/include/smt/dialogs.rb:530 +#, fuzzy +#| msgid "Read sudo settings" +msgid "Read cron settings" +msgstr "قراءة إعدادات sudo" + +#. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ +#. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ +#: src/include/smt/dialogs.rb:534 src/include/smt/dialogs.rb:958 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the configuration..." +msgid "Reading SMT configuration..." +msgstr "تتم الآن قراءة التكوين..." + +#. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ +#: src/include/smt/dialogs.rb:536 +#, fuzzy +#| msgid "Reading daemon status..." +msgid "Reading SMT status..." +msgstr "تتم الآن قراءة حالة برنامج المحرك..." + +#. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ +#: src/include/smt/dialogs.rb:538 +msgid "Reading firewall settings..." +msgstr "تتم الآن قراءة إعدادات جدار الحماية..." + +#. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ +#: src/include/smt/dialogs.rb:540 +#, fuzzy +#| msgid "Reading custom settings..." +msgid "Reading cron settings..." +msgstr "تتم الآن قراءة الإعدادات المخصصة..." + +#. Dialog caption +#: src/include/smt/dialogs.rb:586 +#, fuzzy +#| msgid "E&xternal Credentials" +msgid "SCC Credentials" +msgstr "بيانات الاعتماد ال&خارجية" + +#. Informative text +#: src/include/smt/dialogs.rb:591 +msgid "" +"System does not appear to be registered in SCC.\n" +"Choose one of the options below." +msgstr "" + +#. Radio button +#: src/include/smt/dialogs.rb:607 +msgid "&Skip Registration" +msgstr "ت&خطي التسجيل" + +#. Radio button +#: src/include/smt/dialogs.rb:616 +#, fuzzy +#| msgid "SUSE Customer Center (%s)" +msgid "Register in &SUSE Customer Center" +msgstr "مركز عملاء SUSE (%s)" + +#. Help "SCC Credentials", #1 +#: src/include/smt/dialogs.rb:626 +msgid "" +"<p><b><big>SCC Credentials</big></b><br>\n" +"You need to register your SMT in SUSE Customer Center to get it working\n" +"properly. Choose one of the listed options.</p>" +msgstr "" + +#. Help "SCC Credentials", #2 +#: src/include/smt/dialogs.rb:632 +msgid "" +"<p>Choosing <b>Register in SUSE Customer Center</b> would\n" +"call regular SUSE Customer Center Configuration module,\n" +"<b>Generate New SCC Credentials</b> just creates new SCC Credentials\n" +"file without calling SUSE Customer Center Configuration module.</p>" +msgstr "" + +#. Pop-up dialog caption +#: src/include/smt/dialogs.rb:661 +msgid "Warning" +msgstr "تحذير" + +#. Pop-up question +#: src/include/smt/dialogs.rb:663 +msgid "" +"Leaving the SCC credentials empty might cause SMT not to work properly.\n" +"Are you sure you want to really skip it?" +msgstr "" + +#. Button label +#: src/include/smt/dialogs.rb:667 +msgid "&Yes, Skip It" +msgstr "&نعم، تخطى هذه الخطوة" + +#. Button label +#: src/include/smt/dialogs.rb:669 +msgid "&Cancel" +msgstr "إل&غاء" + +#. Pop-up error message, %1 is replaced with file name, %2 with username +#: src/include/smt/dialogs.rb:742 +msgid "" +"SMT is unable to set %1 file permissions\n" +"to be readable by %2 user." +msgstr "" + +#. Pop-up error message, %1 is replaced with directory name, %2 with username +#: src/include/smt/dialogs.rb:759 +msgid "" +"SMT is unable to set %1 directory permission\n" +"to be recursively writable by %2 user." +msgstr "" + +#. 0 -> some lines found +#. 1 -> nothing found +#. 2 -> error +#: src/include/smt/dialogs.rb:813 +msgid "" +"File %1 has been found in your document root.\n" +"\n" +"Please, make sure, that '/repo/keys' is listed as an allowed directory\n" +"or remove the file. Otherwise SMT server might not work properly." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Progress stage +#: src/include/smt/dialogs.rb:829 +#, fuzzy +#| msgid "Read current configuration" +msgid "Adjust SMT configuration" +msgstr "قراءة التكوين الحالي" + +#. TRANSLATORS: Progress stage +#: src/include/smt/dialogs.rb:831 +#, fuzzy +#| msgid "Mouse configuration" +msgid "Adjust database configuration" +msgstr "تكوين الماوس" + +#. TRANSLATORS: Progress stage +#: src/include/smt/dialogs.rb:833 +#, fuzzy +#| msgid "Request server certificate" +msgid "Check and install server certificate" +msgstr "طلب شهادة الخادم" + +#. TRANSLATORS: Progress stage +#: src/include/smt/dialogs.rb:835 +#, fuzzy +#| msgid "DNS server configuration" +msgid "Adjust Web-server configuration" +msgstr "تكوين خادم DNS" + +#. TRANSLATORS: Progress stage +#: src/include/smt/dialogs.rb:837 +#, fuzzy +#| msgid "Adjust the DNS service" +msgid "Adjust SMT service" +msgstr "يتم الآن ضبط خدمة DNS" + +#. TRANSLATORS: Progress stage +#: src/include/smt/dialogs.rb:839 +msgid "Write firewall settings" +msgstr "كتابة إعدادات جدار الحماية" + +#. TRANSLATORS: Progress stage +#: src/include/smt/dialogs.rb:841 +#, fuzzy +#| msgid "Write routing settings" +msgid "Write cron settings" +msgstr "كتابة إعدادات التوجيه" + +#. TRANSLATORS: Progress stage +#: src/include/smt/dialogs.rb:843 +#, fuzzy +#| msgid "Checking the current repositories..." +msgid "Check mirrored repositories" +msgstr "التحقق من المخازن الحالية..." + +#. TRANSLATORS: Progress stage +#: src/include/smt/dialogs.rb:845 +#, fuzzy +#| msgid "Synchronization Type" +msgid "Run synchronization check" +msgstr "نوع المزامنة" + +#. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ +#: src/include/smt/dialogs.rb:849 +#, fuzzy +#| msgid "Writing YaST configuration..." +msgid "Adjusting SMT configuration..." +msgstr "يتم الآن كتابة تكوين YaST..." + +#. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ +#: src/include/smt/dialogs.rb:851 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the configuration..." +msgid "Adjusting database configuration..." +msgstr "تتم الآن قراءة التكوين..." + +#. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ +#: src/include/smt/dialogs.rb:853 +#, fuzzy +#| msgid "Creating the default CA and server certificate..." +msgid "Checking and installing server certificate..." +msgstr "يتم الآن إنشاء CA وشهادة الخادم الافتراضيتين..." + +#. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ +#: src/include/smt/dialogs.rb:855 +#, fuzzy +#| msgid "Writing Kerberos configuration..." +msgid "Adjusting Web server configuration..." +msgstr "تتم الآن كتابة تكوين Kerberos..." + +#. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ +#: src/include/smt/dialogs.rb:857 +#, fuzzy +#| msgid "Adjusting the DNS service..." +msgid "Adjusting SMT service..." +msgstr "يتم الآن ضبط خدمة DNS..." + +#. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ +#: src/include/smt/dialogs.rb:859 +msgid "Writing firewall settings..." +msgstr "تتم الآن كتابة إعدادات جدار الحماية..." + +#. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ +#: src/include/smt/dialogs.rb:861 +#, fuzzy +#| msgid "Writing routing settings..." +msgid "Writing cron settings..." +msgstr "تتم الآن كتابة إعدادات التوجيه..." + +#. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ +#: src/include/smt/dialogs.rb:863 +#, fuzzy +#| msgid "Checking the current repositories..." +msgid "Checking mirrored repositories..." +msgstr "التحقق من المخازن الحالية..." + +#. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ +#: src/include/smt/dialogs.rb:865 +#, fuzzy +#| msgid "Running post-migration script..." +msgid "Running synchronization check..." +msgstr "يتم الآن تشغيل البرنامج النصي لما بعد عملية الترحيل..." + +#. TRANSLATORS: Dialog caption +#: src/include/smt/dialogs.rb:871 +#, fuzzy +#| msgid "Writing NFS Configuration" +msgid "Writing SMT Configuration" +msgstr "كتابة تكوين NFS" + +#. TRANSLATORS: Dialog caption +#: src/include/smt/dialogs.rb:980 +#, fuzzy +#| msgid "&Write Changes Now" +msgid "Writing Changes" +msgstr "&كتابة التغييرات الآن" + +#. TRANSLATORS: Progress stage +#: src/include/smt/dialogs.rb:985 +#, fuzzy +#| msgid "Got patches." +msgid "Write patches" +msgstr "تم الحصول على تصحيحات." + +#. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ +#: src/include/smt/dialogs.rb:989 +#, fuzzy +#| msgid "Writing schemes..." +msgid "Writing patches..." +msgstr "تتم الآن كتابة المخططات..." + +#. TRANSLATORS: error report +#: src/include/smt/dialogs.rb:1142 src/modules/SMTData.rb:1123 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The first and the second version\n" +#| "of the password do not match." +msgid "The first and the second password do not match." +msgstr "" +"لا تتطابق كلمة السر\n" +"الأولى مع الثانية." + +#. TRANSLATORS: error report, actually containing a question +#: src/include/smt/dialogs.rb:1151 +msgid "" +"Password should not be empty.\n" +"\n" +"Would you like to continue nevertheless?" +msgstr "" + +#. Pop-up error message +#: src/include/smt/dialogs.rb:1174 +msgid "" +"The SMT URL must not be empty.\n" +"\n" +"Enter your SMT server URL in the following format: http:://server.name/\n" +msgstr "" + +#. BNC #518222: Check for 'http://.+' or 'https://.+' in URL +#: src/include/smt/dialogs.rb:1186 +#, fuzzy +#| msgid "SMT Server URL must start with https://" +msgid "" +"Invalid SMT Server URL.\n" +"\n" +"URL should start with 'http://' or 'https://'." +msgstr "يجب أن يبدأ عنوان URL لخادم SMT بـ https://" + +#. Pop-up error message +#: src/include/smt/dialogs.rb:1199 +#, fuzzy +#| msgid "User name must not be empty." +msgid "Update server user must not be empty." +msgstr "يجب عدم ترك حقل اسم المستخدم فارغًا." + +#. Pop-up error message +#: src/include/smt/dialogs.rb:1207 +#, fuzzy +#| msgid "The password must not be empty." +msgid "Update server password must not be empty." +msgstr "يجب عدم ترك حقل كلمة السر فارغًا." + +#. TRANSLATORS: LogView label +#: src/include/smt/dialogs.rb:1221 +#, fuzzy +#| msgid "&Details" +msgid "&Test Details" +msgstr "ت&فاصيل" + +#. TRANSLATORS: LogView line +#: src/include/smt/dialogs.rb:1236 +#, fuzzy +#| msgid "Test Result:" +msgid "Test result: success" +msgstr "نتيجة الاختبار:" + +#. TRANSLATORS: LogView line +#: src/include/smt/dialogs.rb:1243 +#, fuzzy +#| msgid "Test Result:" +msgid "Test result: failure" +msgstr "نتيجة الاختبار:" + +#. busy message +#: src/include/smt/dialogs.rb:1396 +#, fuzzy +#| msgid "Detecting available repositories..." +msgid "Getting list of the currently available repositories..." +msgstr "يتم الآن اكتشاف المخازن المتاحة..." + +#. empty /--/ == no specific target +#: src/include/smt/dialogs.rb:1478 src/include/smt/dialogs.rb:1479 +msgid "Unknown" +msgstr "غير معروف" + +#. Part of a complex catalogs filter, ComboBox label +#. %1 is replaced with a filter level number (1 ... n) +#: src/include/smt/dialogs.rb:1521 +#, fuzzy +#| msgid "Filter: %1" +msgid "Filter &%1" +msgstr "المرشح: %1" + +#. More items to choose from, finish +#: src/include/smt/dialogs.rb:1541 +#, fuzzy +#| msgid "Filter" +msgid "F&ilter" +msgstr "المرشح" + +#. Used as a fallback +#. %1 is replaced with a patch category +#: src/include/smt/dialogs.rb:1606 +#, fuzzy +#| msgid "Patch Categories" +msgid "Patch category '%1'" +msgstr "فئات التصحيح" + +#. No patch listed, no patch selected +#: src/include/smt/dialogs.rb:1624 +#, fuzzy +#| msgid "Reading packages available in the repositories..." +msgid "There are no patches available in this repository." +msgstr "تتم الآن قراءة الحزم المتاحة في المستودعات..." + +#. %1 is replaced with a warning that patch is filtered-out by a category filter +#. %2 is replaced with patch description +#: src/include/smt/dialogs.rb:1647 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "URL: %1\n" +#| "\n" +#| "%2" +msgid "" +"%1\n" +"\n" +"%2" +msgstr "" +"عنوان URL: %1\n" +"\n" +"%2" + +#. Connected with the text above, informs user about the current patch state +#. %1 is replaced with a translated patch type +#: src/include/smt/dialogs.rb:1651 +msgid "<b>Patch is filtered-out by patch-category filter (%1) and thus cannot be enabled in this dialog.</b>" +msgstr "" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:1677 +#, fuzzy +#| msgid "The software repositories have been updated." +msgid "There are no repositories with staging enabled" +msgstr "تم تحديث مخازن البرامج." + +#: src/include/smt/dialogs.rb:1693 +#, fuzzy +#| msgid "Error Message: %1" +msgid "Mirror timestamp: %1" +msgstr "رسالة خطأ: %1" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:1700 +msgid "Never mirrored" +msgstr "" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:1707 +msgid "Testing snapshot timestamp: %1" +msgstr "" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:1714 src/include/smt/dialogs.rb:1728 +#, fuzzy +#| msgid "New file was created." +msgid "Never created" +msgstr "تم إنشاء ملف جديد." + +#: src/include/smt/dialogs.rb:1721 +msgid "Production snapshot timestamp: %1" +msgstr "" + +#. If filter is used, remove 'nil's +#: src/include/smt/dialogs.rb:1880 +msgid "Repository does not allow patch-filtering" +msgstr "" + +#. %1 Client (is|is not) up-to-date +#. %2 There are some patches pending... +#: src/include/smt/dialogs.rb:1921 +msgid "%1<br>%2" +msgstr "" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:1923 +msgid "Client is up-to-date" +msgstr "" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:1924 +#, fuzzy +#| msgid "<b>Client Enabled</b>:%1" +msgid "<b>Client is not up-to-date</b>" +msgstr "<b>تمكين العميل</b>:%1<br>" + +#. %1 is replaced with a comma-separated pieces of info, e.g., 'Security patches: 5' +#: src/include/smt/dialogs.rb:1928 +#, fuzzy +#| msgid "There are unresolved package dependencies." +msgid "There are some patches pending:<br>%1" +msgstr "توجد تبعيات حزمة غير محلولة." + +#. Number of patches pending +#: src/include/smt/dialogs.rb:1937 +#, fuzzy +#| msgid "Csync2 Status Unknown" +msgid "Status is unknown" +msgstr "حالة Csync2 غير معروفة" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:1947 +msgid "There are no registered clients or their status is unknown" +msgstr "" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:1975 +#, fuzzy +#| msgid "Unknown Class:" +msgid "Unknown Status" +msgstr "طبقة غير معروفة:" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:1978 +msgid "Never" +msgstr "أبدًا" + +#. Catalog Name (Target) +#: src/include/smt/dialogs.rb:2060 +#, fuzzy +#| msgid "%1 (%2)" +msgid "%1 (%2)(%3)" +msgstr "%1 (%2)" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:2066 +msgid "%1 (%2)" +msgstr "%1 (%2)" + +#. a mlti-selection-box label +#: src/include/smt/dialogs.rb:2118 +msgid "Exclude All Patches of Selected Categories" +msgstr "" + +#. a pop-up message +#: src/include/smt/dialogs.rb:2194 +msgid "" +"This repository does not allow patch filtering.\n" +"You can create snapshots of its current stage though." +msgstr "" + +#. a pop-up message +#: src/include/smt/dialogs.rb:2215 +msgid "" +"This patch is filtered-out by a category-based filter\n" +"and thus its status cannot be changed in this dialog." +msgstr "" + +#. Inverting the status: "filtered" used as new "status" +#: src/include/smt/dialogs.rb:2233 +#, fuzzy +#| msgid "Unable to read settings for the current database." +msgid "Unable to change the current patch status." +msgstr "تعذرت قراءة إعدادات قاعدة البيانات الحالية." + +#. Multiline key description +#: src/include/smt/dialogs.rb:2359 +msgid "" +"Key ID: %1\n" +"UID: %2\n" +"Fingerprint: %3" +msgstr "" + +#. pop-up heading +#: src/include/smt/dialogs.rb:2369 +#, fuzzy +#| msgid "Enter Passphrase" +msgid "Signing Key Passphrase" +msgstr "إدخال عبارة المرور" + +#. pop-up dialog message +#. %1 is replaced with a (possibly multiline) key descrioption +#: src/include/smt/dialogs.rb:2375 +msgid "" +"SMT is configured to sign the snapshot with the following key:\n" +"\n" +"%1\n" +"\n" +"Enter the key passphrase and press OK,\n" +"otherwise press Cancel to skip the signing procedure." +msgstr "" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:2392 +#, fuzzy +#| msgid "&Passphrase" +msgid "Key &Passphrase" +msgstr "&عبارة المرور" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:2393 +msgid "&Once Again" +msgstr "" + +#. pop-up error message +#: src/include/smt/dialogs.rb:2420 +#, fuzzy +#| msgid "The passwords are not identical." +msgid "Entered passphrases are not identical." +msgstr "كلمات السر غير متطابقة." + +#. a bussy message +#: src/include/smt/dialogs.rb:2460 +#, fuzzy +#| msgid "Creating Repository %1" +msgid "Creating repository snapshot..." +msgstr "إنشاء مخزن %1" + +#. a pop-up error message +#: src/include/smt/dialogs.rb:2475 +#, fuzzy +#| msgid "An error occurred while creating the repository." +msgid "An error has occurred while creating the snapshot." +msgstr "تم حدوث خطأ أثناء إنشاء المستودع." + +#. very simple e-mail validator +#: src/include/smt/dialogs.rb:2554 +#, fuzzy +#| msgid "&E-Mail" +msgid "New &E-Mail" +msgstr "&البريد الإلكتروني" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:2554 +#, fuzzy +#| msgid "Via &E-Mail" +msgid "Editing &E-Mail" +msgstr "عبر &البريد الإلكتروني" + +#. OK pressed +#: src/include/smt/dialogs.rb:2589 +#, fuzzy +#| msgid "' is not valid." +msgid "E-mail '%1' is not valid." +msgstr "' غير صالح." + +#. pop-up error message +#. pop-up error message +#. pop-up error message +#: src/include/smt/dialogs.rb:2634 src/include/smt/dialogs.rb:2647 +#: src/include/smt/dialogs.rb:2664 src/include/smt/dialogs.rb:2672 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read the current Xend state." +msgid "Internal Error: Cannot toggle the current state." +msgstr "تتعذر قراءة حالة Xend الحالية." + +#. Error message +#: src/include/smt/dialogs.rb:2710 +#, fuzzy +#| msgid "Unable to retrieve the remote repository description." +msgid "Unable to mirror the selected repository." +msgstr "تعذر استرداد وصف المخزن البعيد." + +#: src/include/smt/dialogs.rb:2716 +#, fuzzy +#| msgid "Probing Repository %1" +msgid "Mirroring Repository" +msgstr "فحص مخزن %1" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:2717 +#, fuzzy +#| msgid "Progress" +msgid "&Progress" +msgstr "تقدم" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:2718 +msgid "&Stop" +msgstr "إيقا&ف" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:2726 +msgid "Started mirroring the selected repository with process ID: %1\n" +msgstr "" + +#. a headline +#: src/include/smt/dialogs.rb:2752 +#, fuzzy +#| msgid "Aborting the Wizard" +msgid "Aborting the Mirroring" +msgstr "إيقاف المعالج" + +#. a pop-up question +#: src/include/smt/dialogs.rb:2754 +#, fuzzy +#| msgid "Are you sure you want to abort the configuration?" +msgid "Are you sure you want to abort the current mirroring process?" +msgstr "هل تريد بالتأكيد إيقاف التكوين؟" + +#. push button +#: src/include/smt/dialogs.rb:2756 +#, fuzzy +#| msgid "RAID &1 (Mirroring)" +msgid "Abort Mirroring" +msgstr "RAID &1 (نسخ)" + +#. push button +#: src/include/smt/dialogs.rb:2758 +#, fuzzy +#| msgid "&Continue Profiling" +msgid "Continue Mirroring" +msgstr "متابعة إنشاء ملفات تع&ريف" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:2761 +#, fuzzy +#| msgid "Loading..." +msgid "Aborting...\n" +msgstr "جارٍ التحميل..." + +#. BNC #519216: Purge cache right after mirroring +#: src/include/smt/dialogs.rb:2798 +#, fuzzy +#| msgid "Finished" +msgid "Finished\n" +msgstr "انتهى" + +#. BNC #520557: Manual or additional cron commands +#. BNC #520557: Handling unknown script +#: src/include/smt/dialogs.rb:2923 src/include/smt/dialogs.rb:3347 +#, fuzzy +#| msgid "Command: " +msgid "Command: %1" +msgstr "الأمر:" + +#. Offer adding the script only if exists +#: src/include/smt/dialogs.rb:2953 +#, fuzzy +#| msgid "Saving Support Configuration" +msgid "Uploading Support Configs" +msgstr "حفظ تكوين الدعم" + +#. Script-call period, used as a table item +#: src/include/smt/dialogs.rb:2986 src/include/smt/dialogs.rb:3282 +#, fuzzy +#| msgid "Periodic interval" +msgid "Periodically" +msgstr "فاصل زمني دوري" + +#. Script-call period, used as a table item +#: src/include/smt/dialogs.rb:2992 src/include/smt/dialogs.rb:3279 +msgid "Monthly" +msgstr "شهري" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:2996 src/include/smt/dialogs.rb:3007 +#: src/include/smt/dialogs.rb:3025 src/include/smt/dialogs.rb:3033 +#: src/include/smt/dialogs.rb:3042 src/include/smt/dialogs.rb:3050 +#, fuzzy +#| msgid "not-defined" +msgid "Undefined" +msgstr "غير معرَّف" + +#. Script-call period, used as a table item +#: src/include/smt/dialogs.rb:3001 src/include/smt/dialogs.rb:3278 +msgid "Weekly" +msgstr "اسبوعي" + +#. Script-call period, used as a table item +#: src/include/smt/dialogs.rb:3014 src/include/smt/dialogs.rb:3277 +msgid "Daily" +msgstr "يومي" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:3024 +#, fuzzy +#| msgid "1 hour" +msgid "Every %1 hours" +msgstr "ساعة" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:3041 +#, fuzzy +#| msgid "10 minutes" +msgid "Every %1 minutes" +msgstr "10 دقائق" + +#. TRANSLATORS: informational message (Report::Message) +#: src/include/smt/dialogs.rb:3092 +msgid "" +"Scheduled jobs have been disabled due to missing packages.\n" +"To install the missing packages and set up the scheduled jobs,\n" +"you need to restart the YaST SMT Configuration module." +msgstr "" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:3119 +msgid "Every H-th &Hour" +msgstr "" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:3120 +#, fuzzy +#| msgid "Delay &Minutes" +msgid "Every M-th &Minute" +msgstr "تأجيل &دقائق" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:3122 src/include/smt/dialogs.rb:3303 +msgid "&Hour" +msgstr "ساعة&" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:3123 src/include/smt/dialogs.rb:3314 +msgid "&Minute" +msgstr "دقيقة&" + +#. Weekly +#: src/include/smt/dialogs.rb:3265 +#, fuzzy +#| msgid "Edit Report Schedule for " +msgid "Editing a SMT Scheduled Job" +msgstr "تحرير جدولة التقارير لـ" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:3266 +#, fuzzy +#| msgid "Add Scheduled SIR" +msgid "Adding New SMT Scheduled Job" +msgstr "إضافة SIR مجدول" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:3275 +msgid "&Frequency" +msgstr "ال&تردد" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:3289 +#, fuzzy +#| msgid "Commands to Run" +msgid "&Job to Run" +msgstr "الأوامر المطلوب تشغيلها" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:3293 +#, fuzzy +#| msgid "Backup Start Time" +msgid "Job Start Time" +msgstr "وقت بدء النسخ الاحتياطي" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:3300 +msgid "Day of the &Week" +msgstr "يو&م من الأسبوع" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:3309 +msgid "&Day of the Month" +msgstr "يوم من ال&شهر" + +#. TRANSLATORS: yes-no popup +#: src/include/smt/dialogs.rb:3440 +msgid "" +"Really exit?\n" +"All changes will be lost." +msgstr "" +"هل تريد الخروج بالفعل؟\n" +"ستفقد كافة التغييرات." + +#. TRANSLATORS: help a1 +#: src/include/smt/helps.rb:17 +msgid "" +"<p><big><b>Customer Center Access</b></big><br>\n" +"Enter the credentials for SUSE Updates (updates.suse.com) here.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help a2 +#: src/include/smt/helps.rb:21 +msgid "" +"<p><b>User</b> and <b>Password</b> are needed for Customer Center authentication.\n" +"To test the credentials you entered, click <b>Test</b>.\n" +"SMT then connects to the Customer Center server for authentication and download of\n" +"test data.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help a3 +#: src/include/smt/helps.rb:28 +msgid "<p>E-mail should be the one you used to register to the customer center.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help b1 +#: src/include/smt/helps.rb:33 +msgid "" +"<p><big><b>Database</b></big><br>\n" +"For security reasons, SMT requires a separate user to connect to the database.\n" +"With <b>Database Password</b>, set or change the database\n" +"password for that user. The password should not be empty.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help c1 +#: src/include/smt/helps.rb:41 +msgid "" +"<p><big><b>Reporting</b></big><br>\n" +"Here you can set up a list of e-mail addresses that SMT will send reports to.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help d1 +#: src/include/smt/helps.rb:46 +msgid "" +"<p><big><b>Schedule SMT Jobs</b></big><br>\n" +"Here you can edit periodical SMT jobs.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help d2 +#: src/include/smt/helps.rb:50 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>To add a network declaration,\n" +#| "select <b>Subnet</b>.</p>" +msgid "<p>When adding a new job, first select a <b>Job to Run</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>لإضافة إعلان شبكة،\n" +"حدد <b>شبكة فرعية</b>.</p>" + +#. TRANSLATORS: help d3 +#: src/include/smt/helps.rb:52 +msgid "" +"<p>When editing a current job or adding new one, the <b>Frequency</b> selection box\n" +"switches dialog mode according to the currently selected value.\n" +"Some fields are enabled or disabled accordingly, e.g., <b>Day of the Week</b>\n" +"is disabled for <tt>Daily</tt> job frequency.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help e1 +#: src/include/smt/helps.rb:60 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Custom Rules</big></b><br>\n" +#| "Here you can set special firewall rules that allow new connections\n" +#| "matching these rules.</p>" +msgid "" +"<p><big><b>Repositories</b></big><br>\n" +"Here you can see all repositories available for mirroring.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>قواعد مخصصة</big></b><br>\n" +"يمكنك من خلالها تعيين قواعد خاصة لجدار الحماية تسمح بإجراء اتصالات جديدة\n" +"تتطابق مع هذه القواعد.</p>" + +#. TRANSLATORS: help e2 +#: src/include/smt/helps.rb:64 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>To change the status of a module, \n" +#| "choose the appropriate entry of the table and click <b>Toggle Status</b>.</p>\n" +msgid "" +"<p>To set mirroring on or off, select a repository in the table\n" +"and click <b>Toggle Mirroring</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>لتغيير حالة إحدى الوحدات النمطية، اختر \n" +"الإدخال المناسب في الجدول وانقر فوق <b>تبديل الحالة</b>.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: help e3 +#: src/include/smt/helps.rb:68 +msgid "" +"<p><b>Staging</b> offers you to create testing and production\n" +"snapshots. To enable or disable this feature, select a repository\n" +"in the table and click <b>Toggle Staging</b>.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help f1 +#: src/include/smt/helps.rb:75 +msgid "" +"<p><big><b>Staging</b></big><br>\n" +"Here you can create testing and production snapshots from the mirrored\n" +"repositories that have <tt>staging</tt> enabled. Repositories that contain\n" +"patches allow patch-filtering, otherwise you can create full snapshots only\n" +"(without any fitler in use).</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help f2 +#: src/include/smt/helps.rb:83 +msgid "" +"<p>Choosing a <b>Repository Name</b> will switch the current\n" +"repository. Choosing a <b>Patch Category</b> applies a listing filter\n" +"on the current repository.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help f3 +#: src/include/smt/helps.rb:89 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>To change the status of a module, \n" +#| "choose the appropriate entry of the table and click <b>Toggle Status</b>.</p>\n" +msgid "" +"<p>To enable or disable <tt>patches</tt> in the snapshot,\n" +"select a patch in the table and click <b>Toggle Patch Status</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>لتغيير حالة إحدى الوحدات النمطية، اختر \n" +"الإدخال المناسب في الجدول وانقر فوق <b>تبديل الحالة</b>.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: help f4, '->' is actually '->' in HTML +#: src/include/smt/helps.rb:93 +msgid "" +"<p>If you want to change more patches at once, you can also use\n" +"<b>Change Status->All Listed Patches...->Enable/Disable</b></p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help f5, '->' is actually '->' in HTML +#: src/include/smt/helps.rb:97 +msgid "" +"<p>To exclude all patches of a selected type from the <tt>testing</tt>\n" +"snapshot, use <b>Change Status->Exclude from Snapshot...</b>.\n" +"Such patch cannot be enabled unless you remove the filter again.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/smt/helps.rb:102 +msgid "" +"<p>To create <tt>testing</tt> or <tt>production</tt> snapshots\n" +"click <b>Create Snapshot...->From Full Mirror to Testing/From Testing to Production</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/smt/helps.rb:105 +msgid "" +"<p><b>Testing</b> snapshot is always created from the mirrored repository,\n" +"<b>production</b> is always created as a copy of the <b>testing</b> one.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: tab-header +#: src/include/smt/wizard.rb:159 +#, fuzzy +#| msgid "Customer Center" +msgid "Customer Center Access" +msgstr "مركز العملاء" + +#. TRANSLATORS: tab-header +#: src/include/smt/wizard.rb:167 +#, fuzzy +#| msgid "Database Backend: " +msgid "Database and Reporting" +msgstr "جزء قاعدة البيانات الموجود على الخادم: " + +#. TRANSLATORS: tab-header +#: src/include/smt/wizard.rb:180 +msgid "Repositories" +msgstr "المخازن" + +#. TRANSLATORS: tab-header +#: src/include/smt/wizard.rb:192 +#, fuzzy +#| msgid "Current Status" +msgid "Clients Status" +msgstr "الحالة الحالية" + +#. TRANSLATORS: tab-header +#: src/include/smt/wizard.rb:198 +#, fuzzy +#| msgid "Schedule Reports" +msgid "Scheduled SMT Jobs" +msgstr "جدولة التقارير" + +#: src/include/smt/wizard.rb:215 src/include/smt/wizard.rb:241 +#, fuzzy +#| msgid "CASA Configuration Wizard Pages" +msgid "SMT Configuration Wizard - Step %1/%2" +msgstr "صفحات معالج تكوين CASA" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/smt/wizard.rb:263 +#, fuzzy +#| msgid "Update System Configuration" +msgid "Update Server Configuration" +msgstr "تحديث تكوين النظام" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/smt/wizard.rb:280 +#, fuzzy +#| msgid "Management" +msgid "SMT Management" +msgstr "إدارة" + +#. Pop-up error message, %1 is replaced with the SMT user name, +#. %2 with the SMT config file +#: src/modules/SMTData.rb:126 +msgid "" +"SMT configuration is broken.\n" +"LOCAL->smtUser %1 defined in %2 does not exist on the system." +msgstr "" + +#. Something has been changed +#. Apache conf needs writing +#. and Apache service needs restarting +#: src/modules/SMTData.rb:666 +#, fuzzy +#| msgid "Sound card database not found. Please check your installation." +msgid "" +"Synchronization script %1 does not exist.\n" +"\n" +"Please, check your SMT installation." +msgstr "لم يتم العثور على قاعدة بيانات بطاقات الصوت. الرجاء التحقق من التثبيت." + +#: src/modules/SMTData.rb:688 +#, fuzzy +#| msgid "The synchronization test failed." +msgid "Running the synchronization script failed." +msgstr "فشل اختبار التزامن." + +#: src/modules/SMTData.rb:692 +msgid "" +"<p><b><big>Details:</big></b></p>\n" +" <p><b>stdout:</b><br><pre>%1</pre></p>\n" +" <p><b>stderr:</b><br><pre>%2</pre></p>" +msgstr "" + +#. take care the the post script do not reschedule again +#: src/modules/SMTData.rb:832 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot write settings." +msgid "Cannot write cron settings." +msgstr "تعذرت كتابة الإعدادات." + +#. TRANSLATORS: error message, %1 is replaced with a service-name +#: src/modules/SMTData.rb:848 +#, fuzzy +#| msgid "Adding service '%s' failed." +msgid "Reloading service %1 has failed." +msgstr "فشلت إضافة الخدمة '%s'." + +#. TRANSLATORS: Pop-up question headline +#: src/modules/SMTData.rb:866 +#, fuzzy +#| msgid "As Server Certificate" +msgid "Missing Server Certificate" +msgstr "كشهادة خادم" + +#. TRANSLATORS: Pop-up question, %1 is replaced with a file name +#: src/modules/SMTData.rb:869 +msgid "" +"Server certificate %1 does not exist.\n" +"Would you like to run CA management to create one?\n" +"\n" +"The server certificate is vitally important for the update server to support SSL.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/SMTData.rb:877 +#, fuzzy +#| msgid "&CA Management" +msgid "&Run CA management" +msgstr "إ&دارة CA" + +#: src/modules/SMTData.rb:878 src/modules/SMTData.rb:1014 +#: src/modules/SMTData.rb:1045 src/modules/SMTData.rb:1057 +msgid "&Skip" +msgstr "تخط&ي" + +#. Package is not installed and couldn't be installed +#: src/modules/SMTData.rb:923 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot delete the service. It is not installed." +msgid "Cannot run CA management because package %1 is not installed." +msgstr "تعذر حذف الخدمة. لم يتم تثبيت الخدمة." + +#. Server certificate exists +#: src/modules/SMTData.rb:967 +#, fuzzy +#| msgid "Samba root &Password" +msgid "Database root Password Required" +msgstr "كلمة سر المسؤول لـ Samba" + +#: src/modules/SMTData.rb:975 +#, fuzzy +#| msgid "Enter new &Password" +msgid "Enter the MariaDB root &Password" +msgstr "أدخل &كلمة السر الجديدة" + +#. 2 : Cannot read the SMT configuration file +#: src/modules/SMTData.rb:1006 +#, fuzzy +#| msgid "Unable to write %1." +msgid "Unable to read %1" +msgstr "تعذرت كتابة %1." + +#: src/modules/SMTData.rb:1007 +msgid "" +"SMT was not able to read the configuration file.\n" +"Please, check the file and click Retry.\n" +"\n" +"To skip this, click Skip.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/SMTData.rb:1013 src/modules/SMTData.rb:1044 +#: src/modules/SMTData.rb:1056 +msgid "&Retry" +msgstr "إعا&دة المحاولة" + +#. 4 : Cannot connect to database (wrong mysql root password?) +#: src/modules/SMTData.rb:1021 +msgid "" +"SMT was not able to connect to the database.\n" +"The root password was probably wrong.\n" +msgstr "" + +#. 7 : Cannot create Database smt +#: src/modules/SMTData.rb:1040 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read the database1." +msgid "Cannot create database" +msgstr "تعذرت قراءة قاعدة البيانات 1." + +#: src/modules/SMTData.rb:1041 +msgid "" +"SMT was not able to create the database.\n" +"Click Retry to try again.\n" +msgstr "" + +#. 21: Database migration failed +#: src/modules/SMTData.rb:1052 +#, fuzzy +#| msgid "Database edit failed." +msgid "Database migration failed" +msgstr "فشل تحرير قاعدة البيانات." + +#: src/modules/SMTData.rb:1053 +msgid "" +"SMT has failed to migrate the database.\n" +"Click Retry to try again.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/SMTData.rb:1073 +#, fuzzy +#| msgid "Samba root &Password" +msgid "Adjusting New Database root Password" +msgstr "كلمة سر المسؤول لـ Samba" + +#: src/modules/SMTData.rb:1079 +msgid "" +"The current MariaDB root password is empty.\n" +"\n" +" For security reasons, please, set a new one." +msgstr "" + +#: src/modules/SMTData.rb:1086 +#, fuzzy +#| msgid "Samba root &Password" +msgid "New MariaDB root &Password" +msgstr "كلمة سر المسؤول لـ Samba" + +#: src/modules/SMTData.rb:1087 +#, fuzzy +#| msgid "&New Password" +msgid "New Password &Again" +msgstr "&كلمة السر الجديدة" + +#: src/modules/SMTData.rb:1119 +#, fuzzy +#| msgid "Set the password." +msgid "Set up a new password, please." +msgstr "قم بتعيين كلمة السر." + +#. rw only for owner +#: src/modules/SMTData.rb:1182 +#, fuzzy +#| msgid "Setting up Network Failed" +msgid "Setting up new MariaDB root password failed." +msgstr "فشل إعداد الشبكة" + +#. root password has been already set +#: src/modules/SMTData.rb:1244 +#, fuzzy +#| msgid "Unable to read the tuner database." +msgid "SMT needs to set up the database." +msgstr "تعذرت قراءة قاعدة بيانات الموالف." + +#. rw only for owner +#: src/modules/SMTData.rb:1385 +#, fuzzy +#| msgid "Allow changes to &passwords" +msgid "Cannot change SMT user password." +msgstr "السماح بتغيير &كلمات السر" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/snapper.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/snapper.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/snapper.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,323 +1,280 @@ -# mohammad , 2012. -# محمد الحرقان , 2012, 2013. -# malhargan , 2014. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Project-Id-Version: snapper\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-06-15 09:48+0300\n" -"Last-Translator: malhargan \n" -"Language-Team: openSUSE\n" -"Language: ar\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 17:00+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:28\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" -#. encoding: utf-8 -#. ------------------------------------------------------------------------------ -#. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. -#. -#. -#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under -#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the -#. Free Software Foundation. -#. -#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT -#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS -#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. -#. -#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with -#. this program; if not, contact Novell, Inc. -#. -#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find -#. current contact information at www.novell.com. -#. ------------------------------------------------------------------------------ -#. File: clients/snapper.ycp -#. Package: Configuration of snapper -#. Summary: Main file -#. Authors: Jiri Suchomel -#. -#. Main file for snapper configuration. Uses all other files. -#: src/clients/snapper.rb:49 +#. The main () +#: src/clients/snapper.rb:53 msgid "Configuration of system snapshots" -msgstr "إعداد نظام اللقطات" +msgstr "تكوين لقطات النظام" #. text entry label #. text entry label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:123 src/include/snapper/dialogs.rb:244 -#: src/include/snapper/dialogs.rb:496 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:130 src/include/snapper/dialogs.rb:251 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:490 msgid "Description" msgstr "الوصف" #. text entry label #. text entry label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:130 src/include/snapper/dialogs.rb:290 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:136 src/include/snapper/dialogs.rb:297 msgid "User data" msgstr "بيانات المستخدم" #. combo box label #. text entry label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:138 src/include/snapper/dialogs.rb:295 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:144 src/include/snapper/dialogs.rb:302 msgid "Cleanup algorithm" msgstr "تنظيف الخوارزمية" -#. popup label, %{num} is number -#: src/include/snapper/dialogs.rb:153 -#, fuzzy -#| msgid "Modify Snapshot %1" -msgid "Modify Snapshot %{num}" +#. popup label, %1 is number +#: src/include/snapper/dialogs.rb:158 +msgid "Modify Snapshot %1" msgstr "تعديل اللقطة %1" -#. popup label, %{pre} and %{post} are numbers -#: src/include/snapper/dialogs.rb:159 -#, fuzzy -#| msgid "Modify Snapshots %1 - %2" -msgid "Modify Snapshot %{pre} and %{post}" +#. popup label, %1, %2 are numbers (range) +#: src/include/snapper/dialogs.rb:166 +msgid "Modify Snapshots %1 - %2" msgstr "تعديل اللقطات %1 - %2" #. label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:161 -#, fuzzy -#| msgid "Pre (%1)" -msgid "Pre (%{pre})" +#: src/include/snapper/dialogs.rb:169 +msgid "Pre (%1)" msgstr "قبل (%1)" #. label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:165 -#, fuzzy -#| msgid "Post (%1)" -msgid "Post (%{post})" +#: src/include/snapper/dialogs.rb:173 +msgid "Post (%1)" msgstr "بعد (%1)" #. popup label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:242 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:249 msgid "Create New Snapshot" msgstr "إنشاء لقطة جديدة" #. radio button label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:255 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:262 msgid "Single snapshot" msgstr "لقطة واحدة" #. radio button label #. 0 means there's no post -#: src/include/snapper/dialogs.rb:264 src/include/snapper/dialogs.rb:442 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:271 src/include/snapper/dialogs.rb:435 msgid "Pre" msgstr "قبل" #. radio button label, snapshot selection will follow -#: src/include/snapper/dialogs.rb:274 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:281 msgid "Post, paired with:" msgstr "بعد، يقترن مع:" #. yes/no popup question -#: src/include/snapper/dialogs.rb:350 -#, fuzzy -#| msgid "Really delete snapshot '%1'?" -msgid "Really delete snapshot %{num}?" -msgstr "هل تريد حقاً حذف اللقطة '%1'؟" +#: src/include/snapper/dialogs.rb:352 +msgid "Really delete snapshot '%1'?" +msgstr "هل تريد بالتأكيد حذف اللقطة '%1'؟" -#. yes/no popup question -#: src/include/snapper/dialogs.rb:357 -#, fuzzy -#| msgid "Really delete snapshot '%1'?" -msgid "Really delete snapshots %{pre} and %{post}?" -msgstr "هل تريد حقاً حذف اللقطة '%1'؟" - #. summary dialog caption -#: src/include/snapper/dialogs.rb:372 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:365 msgid "Snapshots" -msgstr "اللقطات" +msgstr "لقطات" #. generate list of snapshot table items -#: src/include/snapper/dialogs.rb:401 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:394 msgid "Single" -msgstr "مفرد" +msgstr "فردي" #. pre canot be 0 -#: src/include/snapper/dialogs.rb:426 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:419 msgid "Pre & Post" msgstr "قبل وبعد" #. busy popup message -#: src/include/snapper/dialogs.rb:461 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:454 msgid "Reading list of snapshots..." -msgstr "تتم الآن قراءة قائمة اللقطات..." +msgstr "جارٍ قراءة قائمة اللقطات..." #. combo box label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:481 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:475 msgid "Current Configuration" -msgstr "الإعدادات الحالية" +msgstr "التكوين الحالي" #. table header -#: src/include/snapper/dialogs.rb:492 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:486 msgid "ID" -msgstr "المعرف" +msgstr "معرّف" -#: src/include/snapper/dialogs.rb:493 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:487 msgid "Type" msgstr "النوع" -#: src/include/snapper/dialogs.rb:494 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:488 msgid "Start Date" msgstr "تاريخ البدء" -#: src/include/snapper/dialogs.rb:495 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:489 msgid "End Date" msgstr "تاريخ النهاية" -#: src/include/snapper/dialogs.rb:497 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:491 msgid "User Data" msgstr "بيانات المستخدم" #. button label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:503 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:497 msgid "Show Changes" msgstr "إظهار التغييرات" #. button label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:506 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:500 msgid "Modify" msgstr "تعديل" #. popup message -#: src/include/snapper/dialogs.rb:549 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:542 msgid "" "This 'Pre' snapshot is not paired with any 'Post' one yet.\n" "Showing differences is not possible." msgstr "" -"لم يتم إقران هذه اللقطة 'قبل' مع أي واحدة 'بعد' أحد حتى الآن.\n" +"لم يتم إقران هذه اللقطة 'قبل' مع أي لقطة 'بعد' حتى الآن.\n" "لا يمكن عرض الاختلافات." #. dialog caption -#: src/include/snapper/dialogs.rb:634 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:588 msgid "Selected Snapshot Overview" -msgstr "نظرة عامة حول اللقطة مختارة" +msgstr "نظرة عامة على اللقطة المحددة" #. '%1: %2' means 'ID: description', adapt the order if necessary -#: src/include/snapper/dialogs.rb:666 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:626 msgid "%1: %2" msgstr "%1: %2" #. busy popup message -#: src/include/snapper/dialogs.rb:685 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:645 msgid "Calculating changed files..." -msgstr "يتم الآن حساب الملفات التي تم تغييرها..." +msgstr "جارٍ حساب الملفات المتغيرة..." #. busy popup message -#: src/include/snapper/dialogs.rb:695 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:742 msgid "Calculating file modifications..." -msgstr "يتم الآن حساب التعديلات على الملف..." +msgstr "جارٍ حساب تعديلات الملف..." #. label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:703 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:750 msgid "New file was created." msgstr "تم إنشاء ملف جديد." #. label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:707 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:754 msgid "File was removed." msgstr "تمت إزالة الملف." #. label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:712 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:759 msgid "File content was not changed." -msgstr "لم يتم تغيير محتويات الملف." +msgstr "لم يتم تغيير محتوى الملف." #. label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:718 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:765 msgid "File does not exist in either snapshot." -msgstr "الملف غير موجود في أي لقطة." +msgstr "الملف غير موجود في أي من اللقطات." #. label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:724 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:771 msgid "File content was modified." -msgstr "تم تعديل محتويات الملف." +msgstr "تم تعديل محتوى الملف." #. text label, %1, %2 are file modes (like '-rw-r--r--') -#: src/include/snapper/dialogs.rb:734 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:781 msgid "File mode was changed from '%1' to '%2'." msgstr "تم تغيير وضع الملف من '%1' إلى '%2'." #. text label, %1, %2 are user names -#: src/include/snapper/dialogs.rb:749 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:796 msgid "File user ownership was changed from '%1' to '%2'." -msgstr "تم تغيير ملكية ملفات المستخدم من '%1' إلى '%2'." +msgstr "تم تغيير ملكية مستخدم الملف من '%1' إلى '%2'." #. text label, %1, %2 are group names -#: src/include/snapper/dialogs.rb:765 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:812 msgid "File group ownership was changed from '%1' to '%2'." -msgstr "تم تغيير ملكية ملفات المجموعة من '%1' إلى '%2'." +msgstr "تم تغيير ملكية مجموعة الملفات من '%1' إلى '%2'." #. button label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:782 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:847 msgid "R&estore from First" -msgstr "استعادة من الأول" +msgstr "اس&تعادة من الأول" #. button label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:784 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:849 msgid "Restore" msgstr "استعادة" -#: src/include/snapper/dialogs.rb:807 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:872 msgid "Res&tore from Second" -msgstr "استعادة من الثاني" +msgstr "استعا&دة من الثاني" #. radio button label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:844 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:909 msgid "Show the difference between snapshot and current system" -msgstr "إظهار الفرق بين اللقطة والنظام الحالي" +msgstr "عرض الفرق بين نظام اللقطة والنظام الحالي" #. radio button label, snapshot selection will follow -#: src/include/snapper/dialogs.rb:856 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:921 msgid "Show the difference between current and selected snapshot:" -msgstr "إظهار الفرق بين لقطة الحالية ومختارة:" +msgstr "عرض الفرق بين اللقطة الحالية واللقطة المحددة:" #. radio button label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:903 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:968 msgid "Show the difference between first and second snapshot" -msgstr "إظهار الفرق بين اللقطة الأولى والثانية" +msgstr "عرض الفرق بين اللقطة الأولى والثانية" #. radio button label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:914 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:979 msgid "Show the difference between first snapshot and current system" -msgstr "إظهار الفرق بين اللقطة الأولى والنظام الحالي" +msgstr "عرض الفرق بين اللقطة الأولى والنظام الحالي" #. radio button label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:925 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:990 msgid "Show the difference between second snapshot and current system" -msgstr "إظهار الفرق بين اللقطة الثانية والنظام الحالي" +msgstr "عرض الفرق بين اللقطة الثانية والنظام الحالي" #. label, date string will follow at the end of line -#: src/include/snapper/dialogs.rb:954 -msgid "Time of taking the snapshot:" -msgstr "وقت أخذ اللقطة:" - -#. label, date string will follow at the end of line -#: src/include/snapper/dialogs.rb:962 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1031 msgid "Time of taking the first snapshot:" -msgstr "وقت أخذ اللقطة الأولى:" +msgstr "الوقت المستغرق في التقاط اللقطة الأولى:" #. label, date string will follow at the end of line -#: src/include/snapper/dialogs.rb:967 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1036 msgid "Time of taking the second snapshot:" -msgstr "وقت أخذ اللقطة الثانية:" +msgstr "الوقت المستغرق في التقاط اللقطة الثانية:" +#. label, date string will follow at the end of line +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1044 +msgid "Time of taking the snapshot:" +msgstr "الوقت المستغرق في التقاط اللقطة:" + #. button label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:990 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1066 msgid "&Open" -msgstr "فتح" +msgstr "ف&تح" #. button label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:1036 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1112 msgid "Restore Selected" -msgstr "استعادة المحدّدة" +msgstr "استعادة المحدد" #. yes/no question, %1 is file name, %2 is number -#: src/include/snapper/dialogs.rb:1121 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1186 msgid "" "Do you want to delete the file\n" "\n" @@ -325,7 +282,7 @@ "\n" "from current system?" msgstr "" -"هل تريد حذف الملف\n" +"هل تريد حذف الملف \n" "\n" "%1\n" "\n" @@ -333,7 +290,7 @@ #. yes/no question, %1 is file name, %2 is number #. yes/no question, %1 is file name, %2 is number -#: src/include/snapper/dialogs.rb:1142 src/include/snapper/dialogs.rb:1161 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1206 src/include/snapper/dialogs.rb:1224 msgid "" "Do you want to copy the file\n" "\n" @@ -345,22 +302,20 @@ "\n" "%1\n" "\n" -"من اللقطات '%2' إلى النظام الحالي؟" +"من لقطة الشاشة '%2' إلى النظام الحالي؟" #. popup message -#: src/include/snapper/dialogs.rb:1187 -#, fuzzy -#| msgid "No file was selected for restoring" -msgid "No file was selected for restoring." -msgstr "لم يتم تحديد ملف للإستعادة" +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1259 +msgid "No file was selected for restoring" +msgstr "لم يتم تحديد أي ملف للاستعادة" #. popup headline -#: src/include/snapper/dialogs.rb:1197 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1264 msgid "Restoring files" msgstr "استعادة الملفات" #. popup message, %1 is snapshot number, %2 list of files -#: src/include/snapper/dialogs.rb:1200 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1267 msgid "" "<p>These files will be restored from snapshot '%1':</p>\n" "<p>\n" @@ -369,15 +324,15 @@ "<p>Files existing in original snapshot will be copied to current system.</p>\n" "<p>Files that did not exist in the snapshot will be deleted.</p>Are you sure?" msgstr "" -"<p>ستتم استعادة هذه الملفات من اللقطات '%1':</p>\n" +"<p>ستتم استعادة هذه الملفات من لقطة الشاشة '%1':</p>\n" "<p>\n" "%2\n" "</p>\n" -"<p>سيتم نسخ الملفات الموجودة في اللقطة الأصلية للنظام الحالي.</p>\n" -"<p>سيتم حذف الملفات التي لم تكن موجودة في اللقطة.</p>هل أنت متأكد؟" +"<p>سيتم نسخ الملفات الموجودة في لقطة الشاشة الأصلية إلى النظام الحالي.</p>\n" +"<p>وسيتم حذف الملفات غير الموجودة في لقطة الشاشة.</p>هل أنت متأكد؟" #. Read dialog help -#: src/include/snapper/helps.rb:35 +#: src/include/snapper/helps.rb:36 msgid "" "<p><b><big>Reading the list of snapshots</big></b><br>\n" "</p>\n" @@ -386,60 +341,43 @@ "</p>\n" #. Summary dialog help: -#: src/include/snapper/helps.rb:39 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Snapshots Configuration</big></b><p>\n" -#| "<p>The table shows a list of root filesystem snapshots. There are three types\n" -#| "of snapshots, <b>single</b>, <b>pre</b> and <b>post</b>. Single snapshots are\n" -#| "used for storing the file system state in a certain time, while Pre and Post are used to define the changes done by special operation performed between taking those two snapshots. Pre and Post snapshots are coupled together in the table.</p>\n" -#| "<p>Select a snapshot or snapshot couple and click <b>Show Changes</b> to see the\n" -#| "new file system changes in the specified snapshot.</p>\n" +#: src/include/snapper/helps.rb:40 msgid "" "<p><b><big>Snapshots Configuration</big></b><p>\n" "<p>The table shows a list of root filesystem snapshots. There are three types\n" "of snapshots, <b>single</b>, <b>pre</b> and <b>post</b>. Single snapshots are\n" -"used for storing the file system state in a certain time, while Pre and Post are used to define the changes done by special operation performed between taking those two snapshots. Pre and Post snapshots are paired together in the table.</p>\n" -"<p>Select a snapshot or snapshot pair and click <b>Show Changes</b> to see the\n" +"used for storing the file system state in a certain time, while Pre and Post are used to define the changes done by special operation performed between taking those two snapshots. Pre and Post snapshots are coupled together in the table.</p>\n" +"<p>Select a snapshot or snapshot couple and click <b>Show Changes</b> to see the\n" "new file system changes in the specified snapshot.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>إعداد اللقطة</big></b><p>\n" -"<p>يبين الجدول قائمة لقطات جذر نظام الملفات. وهناك ثلاثةأنواع \n" -"من اللقطات, <b>واحدة</b>, <b>قبا</b> و <b>بعد</b>. اللقطة الواحدة\n" -"تستخدم لتخزين حالة النظام في وقت محدد، في حين تستخدم قبل وبعد في تعريف التغيرات التي جرت على النظام قبل عملية معينة وبعدها ويتم عرض هذا في جدول. </p>\n" -"<p>اختر لقطة أو زوج من اللقطات ثم اضغط <b>عرض التغيرات</b> لمشاهدة التغيرات التي حدثت على النظام قبل وبعد\n" +"<p><b><big>تكوين اللقطات</big></b><p>\n" +"<p>يبين الجدول قائمة لقطات نظام الملفات الجذر. وهناك ثلاثة أنواع \n" +"من اللقطات، <b>فردية</b>، <b>قبل</b> و <b>بعد</b>. اللقطات الفردية\n" +"تستخدم لتخزين حالة النظام في وقت محدد، في حين تستخدم اللقطات قبل وبعد في تعريف التغيرات التي تم إجراؤها على النظام من قبل عملية معينة قبل وبعد التقاط تلك اللقطات. ويتم عرض اللقطات قبل وبعد في الجدول. </p>\n" +"<p>حدد لقطة أو زوج من اللقطات ثم اضغط <b>عرض التغيرات</b> لمشاهدة التغيرات التي حدثت على النظام قبل وبعد\n" "اللقطة المحددة.</p>\n" #. Show snapshot dialog help -#: src/include/snapper/helps.rb:48 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Snapshot Overview</big></b><p>\n" -#| "<p>\n" -#| "The tree shows all the files that were modified between creating the first ('pre') and second ('post') snapshot. On the right side, you see the description generated when the first snapshot was created and the time of creation for both snapshots.\n" -#| "</p>\n" -#| "<p>\n" -#| "When a file is selected in the tree, you see the changes done to it. By default, changes between selected coupled snapshots are shown, but it is possible to compare the file with different versions.\n" -#| "</p>\n" +#: src/include/snapper/helps.rb:49 msgid "" "<p><b><big>Snapshot Overview</big></b><p>\n" "<p>\n" "The tree shows all the files that were modified between creating the first ('pre') and second ('post') snapshot. On the right side, you see the description generated when the first snapshot was created and the time of creation for both snapshots.\n" "</p>\n" "<p>\n" -"When a file is selected in the tree, you see the changes done to it. By default, changes between selected paired snapshots are shown, but it is possible to compare the file with different versions.\n" +"When a file is selected in the tree, you see the changes done to it. By default, changes between selected coupled snapshots are shown, but it is possible to compare the file with different versions.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>نظرة عامة على اللقطة</big></b><p>\n" "<p>\n" -"الشجرة تظهر كافة الملفات التي تم تعديلها بين إنشاء الأولى ('قبل') واللقطة الثانية لقطة ('بعد') . على الجانب الأيسر يمكنك مشاهدة الوصف عند إنشاء اللقطة الأولى ووقت الإنشاء لكل اللقطات.\n" +"تعرض الشجرة كل الملفات التي تم تعديلها بين إنشاء اللقطة الأولى ('قبل') واللقطة الثانية ('بعد') . على الجانب الأيسر يمكنك مشاهدة الوصف عند إنشاء اللقطة الأولى ووقت الإنشاء لكل اللقطات.\n" "</p>\n" "<p>\n" -"عند تحديد ملف في الشجرة، فإنك تشاهد التغييرات التي لحقت بها. بشكل افتراضي يتم إظهار التغييرات بين اللقطات المقرونة مختارة, ولكن من الممكن لمقارنة الملف مع الإصدارات المختلفة.\n" +"عند تحديد ملف في الشجرة، فإنك تشاهد التغييرات التي لحقت بها. بشكل افتراضي، يتم إظهار التغييرات بين اللقطات المقترنة المحددة، لكن من الممكن مقارنة الملف مع الإصدارات المختلفة.\n" "</p>\n" #. Show snapshot dialog help, alternative for single snapshots -#: src/include/snapper/helps.rb:58 +#: src/include/snapper/helps.rb:59 msgid "" "<p><b><big>Snapshot Overview</big></b><p>\n" "<p>\n" @@ -451,435 +389,132 @@ msgstr "" "<p><b><big>نظرة عامة على اللقطة</big></b><p>\n" "<p>\n" -"الشجرة تظهر كافة الملفات المختلفة بين اللقطة المختارة والنظام الحالي. على \n" +"تعرض الشجرة كل الملفات المختلفة بين اللقطة المحددة والنظام الحالي. على \n" "الجانب الأيسر، يمكنك مشاهدة وصف اللقطة ووقت إنشائها.\n" "</p>\n" -"<p>عند تحديد ملف في الشجرة، يمكنك أن ترى الفرق بين نسخة لقطة والنظام الحالي.\n" +"<p>عند تحديد ملف في الشجرة، يمكنك أن ترى الاختلاف بين إصدار اللقطة والنظام الحالي.\n" "</p>\n" -#. Return Tree of files modified between given snapshots -#. Map is recursively describing the filesystem structure; helps to build Tree widget contents -#: src/modules/Snapper.rb:108 -#, fuzzy -#| msgid " Create config:" -msgid "Failed to get config:\n" -msgstr " إنشاء التهيئة:" +#. popup error +#: src/modules/Snapper.rb:91 +msgid "Snapshot '%1' was not found." +msgstr "لم يتم العثور على اللقطة '%1'." -#. Return the path to given snapshot -#: src/modules/Snapper.rb:129 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Failed to delete snapshot:\n" -#| "%1" -msgid "Failed to get snapshot mount point:\n" +#. Initialize snapper agent +#. Return true on success +#. Delete existing snapshot +#. Return true on success +#. Modify existing snapshot +#. Return true on success +#. Create new snapshot +#. Return true on success +#: src/modules/Snapper.rb:236 src/modules/Snapper.rb:264 +#: src/modules/Snapper.rb:284 src/modules/Snapper.rb:303 +msgid "Reason not known." +msgstr "السبب غير معروف." + +#: src/modules/Snapper.rb:238 +msgid "Configuration not found." +msgstr "لم يتم العثور على التكوين." + +#: src/modules/Snapper.rb:240 +msgid "Configuration is not valid." +msgstr "التكوين غير صالح." + +#. error popup +#: src/modules/Snapper.rb:247 +msgid "" +"Failed to initialize snapper library:\n" +"%1" msgstr "" -"حذف اللقطة فشل:\n" +"فشل تهيئة مكتبة snapper:\n" "%1" -#. Create new snapshot -#. Return true on success -#: src/modules/Snapper.rb:276 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Failed to create new snapshot:\n" -#| "%1" -msgid "Failed to create new snapshot:\n" +#: src/modules/Snapper.rb:266 +msgid "Snapshot was not found." +msgstr "لم يتم العثور على اللقطة." + +#. error popup +#: src/modules/Snapper.rb:271 +msgid "" +"Failed to delete snapshot:\n" +"%1" msgstr "" -"فشلت إنشاء لقطة جديدة:\n" +"فشل حذف اللقطة فشل:\n" "%1" -#. Modify existing snapshot -#. Return true on success -#: src/modules/Snapper.rb:291 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Failed to modify snapshot:\n" -#| "%1" -msgid "Failed to modify snapshot:\n" +#. error popup +#: src/modules/Snapper.rb:289 +msgid "" +"Failed to modify snapshot:\n" +"%1" msgstr "" -"تعديل اللقطة فشل:\n" +"فشل تعديل اللقطة:\n" "%1" -#. Delete existing snapshot -#. Return true on success #: src/modules/Snapper.rb:306 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Failed to delete snapshot:\n" -#| "%1" -msgid "Failed to delete snapshot:\n" +msgid "Wrong snapshot type given." +msgstr "تم إدخال نوع لقطة خاطئ." + +#: src/modules/Snapper.rb:308 +msgid "'Pre' snapshot was not given." +msgstr "لم يتم إدخال اللقطة 'قبل'." + +#: src/modules/Snapper.rb:310 +msgid "Given 'Pre' snapshot was not found." +msgstr "لم يتم العثور على اللقطة 'قبل' التي تم إدخالها." + +#. error popup +#: src/modules/Snapper.rb:316 +msgid "" +"Failed to create new snapshot:\n" +"%1" msgstr "" -"حذف اللقطة فشل:\n" +"فشل إنشاء لقطة جديدة:\n" "%1" #. Snapper read dialog caption -#: src/modules/Snapper.rb:319 +#: src/modules/Snapper.rb:326 msgid "Initializing Snapper" -msgstr "تهيئة الملتقط" +msgstr "تهيئة Snapper" -#. Progress stage 1/2 -#: src/modules/Snapper.rb:324 -#, fuzzy -#| msgid "Read the list of snapshots" -msgid "Read list of configurations" +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/Snapper.rb:337 +msgid "Read the list of snapshots" msgstr "قراءة قائمة اللقطات" -#. Progress stage 2/2 -#: src/modules/Snapper.rb:326 -#, fuzzy -#| msgid "Read the list of snapshots" -msgid "Read list of snapshots" -msgstr "قراءة قائمة اللقطات" +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/Snapper.rb:341 +msgid "Reading the database..." +msgstr "تتم الآن قراءة قاعدة البيانات..." -#. Progress step 1/2 -#: src/modules/Snapper.rb:330 -#, fuzzy -#| msgid "Reading list of snapshots..." -msgid "Reading list of configurations" -msgstr "تتم الآن قراءة قائمة اللقطات..." - -#. Progress step 2/2 -#: src/modules/Snapper.rb:332 -#, fuzzy -#| msgid "Reading list of snapshots..." -msgid "Reading list of snapshots" -msgstr "تتم الآن قراءة قائمة اللقطات..." - #. Progress finished -#: src/modules/Snapper.rb:334 +#: src/modules/Snapper.rb:343 msgid "Finished" msgstr "انتهى" -#: src/modules/Snapper.rb:344 -msgid "Querying snapper configurations failed:" -msgstr "" - -#: src/modules/Snapper.rb:349 +#. error popup +#: src/modules/Snapper.rb:352 msgid "" "No snapper configurations exist. You have to create one or more\n" "configurations to use yast2-snapper. The snapper command line\n" "tool can be used to create configurations." msgstr "" -"لا توجد إعدادات مدخلة للملتقط. يجب إنشاء إعداد واحد\n" -"أو أكثر استخدم yast2-snapper. يمكن استخدام أداة سطر الأوامر\n" -" للملتقط لإنشاء إعداد." +"لا توجد تكوينات snapper. يجب إنشاء تكوين واحد\n" +"أو أكثر لاستخدام yast2-snapper. يمكن استخدام أداة سطر أمر snapper\n" +"لإنشاء التكوينات." -#: src/modules/Snapper.rb:359 -msgid "Querying snapper snapshots failed:" -msgstr "" - #. label for log window -#: src/modules/Snapper.rb:399 +#: src/modules/Snapper.rb:395 msgid "Restoring Files..." -msgstr "تتم الآن استعادة الملفات..." +msgstr "جارٍ استعادة الملفات..." #. log entry (%1 is file name) -#: src/modules/Snapper.rb:428 +#: src/modules/Snapper.rb:424 msgid "Deleted %1\n" -msgstr "حذف %1\n" +msgstr "%1 محذوف\n" #. log entry (%1 is file name) -#: src/modules/Snapper.rb:481 +#: src/modules/Snapper.rb:477 msgid "%1 skipped\n" -msgstr "%1 تخطي\n" - -#~ msgid "Snapshot '%1' was not found." -#~ msgstr "اللقطة '%1' غير موجودة." - -#~ msgid "Reason not known." -#~ msgstr "السبب غير معروف." - -#~ msgid "Configuration not found." -#~ msgstr "الإعداد غير موجود." - -#~ msgid "Configuration is not valid." -#~ msgstr "الإعداد غير صالح." - -#~ msgid "" -#~ "Failed to initialize snapper library:\n" -#~ "%1" -#~ msgstr "" -#~ "فشل تهيئة مكتبة الملتقط:\n" -#~ "%1" - -#~ msgid "Snapshot was not found." -#~ msgstr "لم يتم العثور على اللقطة." - -#~ msgid "Wrong snapshot type given." -#~ msgstr "أعطى نوع اللقطة خاطئ." - -#~ msgid "'Pre' snapshot was not given." -#~ msgstr "'قبل' لم تقدم اللقطة." - -#~ msgid "Given 'Pre' snapshot was not found." -#~ msgstr "لم يقدم 'قبل' اللقطة." - -#~ msgid "Reading the database..." -#~ msgstr "تتم الآن قراءة قاعدة البيانات..." - -#~ msgid "File /etc/sysconfig/snapper is not available." -#~ msgstr "الملف /etc/sysconfig/snapper غير متوفر." - -#~ msgid "\t--cleanup-algorithm, -c <algo>\tCleanup algorithm for snapshot." -#~ msgstr "\t--cleanup-algorithm, -c <algo>\tتنظيف خوارزميةاللقطة." - -#~ msgid "\t--config, -c <name>\t\tSet name of config to use." -#~ msgstr "\t--config, -c <name>\t\tعين اسم لتستخدمه للإعدادات." - -#~ msgid "\t--description, -d <description>\tDescription for snapshot." -#~ msgstr "\t--description, -d <description>\tوصف اللقطة." - -#~ msgid "\t--disable-filters\t\tDisable filters." -#~ msgstr "\t--disable-filters\t\tإيقاف المرشحات." - -#~ msgid "\t--fstype, -f <fstype>\t\tManually set filesystem type." -#~ msgstr "\t--fstype, -f <fstype>\t\tتعيين اسم الملف يدوياً." - -#~ msgid "\t--input, -i <file>\t\tRead files for which to undo changes from file." -#~ msgstr "\t--input, -i <file>\t\tقراءة الملفات التي ترغب في التراجع عن تغييراتها." - -#~ msgid "\t--output, -o <file>\t\tSave status to file." -#~ msgstr "\t--output, -o <file>\t\tحفظ الحالة إلى ملف." - -#~ msgid "\t--pre-number <number>\t\tNumber of corresponding pre snapshot." -#~ msgstr "\t--pre-number <number>\t\tعدد اللقطات المتطابقة لكل لقطة." - -#~ msgid "\t--print-number, -p\t\tPrint number of created snapshot." -#~ msgstr "\t--print-number, -p\t\tطباعة رقم عدد اللقطات." - -#~ msgid "\t--quiet, -q\t\t\tSuppress normal output." -#~ msgstr "\t--quiet, -q\t\t\tوقف الانتاج الطبيعي." - -#~ msgid "\t--table-style, -t <style>\tTable style (integer)." -#~ msgstr "\t--table-style, -t <style>\tنمط الجدول (عدد صحيح)." - -#~ msgid "\t--template, -t <name>\t\tName of config template to use." -#~ msgstr "\t--template, -t <name>\t\tاسم قالب الإعداد للاستخدام." - -#~ msgid "\t--type, -t <type>\t\tType for snapshot." -#~ msgstr "\t--type, -t <type>\t\tنوع اللقطة." - -#~ msgid "\t--type, -t <type>\t\tType of snapshots to list." -#~ msgstr "\t--type, -t <type>\t\tنوع اللقطة للقائمة." - -#~ msgid "\t--userdata, -u <userdata>\tUserdata for snapshot." -#~ msgstr "\t--userdata, -u <userdata>\tمعلومات المستخدم للقطة." - -#~ msgid "\t--verbose, -v\t\t\tIncrease verbosity." -#~ msgstr "\t--verbose, -v\t\t\tزيادة محتوى." - -#~ msgid "\t--version\t\t\tPrint version and exit." -#~ msgstr "\t--version\t\t\tطباعة الإصدار والخروج." - -#~ msgid "\tsnapper cleanup <cleanup-algorithm>" -#~ msgstr "\tنضف اللملتقط <cleanup-algorithm>" - -#~ msgid "\tsnapper create" -#~ msgstr "\tإنشاء ملتقط" - -#~ msgid "\tsnapper create-config <subvolume>" -#~ msgstr "\tتهيئة إنشاء ملتقط<subvolume>" - -#~ msgid "\tsnapper delete <number>" -#~ msgstr "\tحذف ملتقط<number>" - -#~ msgid "\tsnapper diff <number1>..<number2> [files]" -#~ msgstr "\tإختلافات الملتقط <number1>..<number2> [ملف]" - -#~ msgid "\tsnapper list" -#~ msgstr "\tقائمة الملتقط" - -#~ msgid "\tsnapper list-configs" -#~ msgstr "\tقائمة الملتقط-إعداد" - -#~ msgid "\tsnapper modify <number>" -#~ msgstr "\tتعديل ملتقط<number>" - -#~ msgid "\tsnapper mount <number>" -#~ msgstr "\tتحميل ملتقط<number>" - -#~ msgid "\tsnapper status <number1>..<number2>" -#~ msgstr "\tحالة الملتقط <number1>..<number2>" - -#~ msgid "\tsnapper umount <number>" -#~ msgstr "\tغصل ملتقط<number>" - -#~ msgid "\tsnapper undochange <number1>..<number2> [files]" -#~ msgstr "\tتراجع عن تعديل الملتقط <number1>..<number2> [ملف]" - -#~ msgid " Global options:" -#~ msgstr " خيارات عالمية:" - -#~ msgid " Options for 'create' command:" -#~ msgstr " خيارات أمر 'إنشاء' ة:" - -#~ msgid " Options for 'create-config' command:" -#~ msgstr " خيارات للأمر 'إنشاء تعديل' ة:" - -#~ msgid " Options for 'list' command:" -#~ msgstr " خيارات أمر 'قائمة' ة:" - -#~ msgid " Options for 'modify' command:" -#~ msgstr " خيارات أمر 'تعديل' ة:" - -#~ msgid " Options for 'status' command:" -#~ msgstr " خيارات أمر 'حالة' ة:" - -#~ msgid " Options for 'undochange' command:" -#~ msgstr " خيارات أمر 'تراجع عن التغيير' ة:" - -#~ msgid " Cleanup snapshots:" -#~ msgstr " تنظيف اللقطات:" - -#~ msgid " Comparing snapshots:" -#~ msgstr " مقارنة لقطات:" - -#~ msgid " List configs:" -#~ msgstr " قائمة إعدادات:" - -#~ msgid " Mount snapshot:" -#~ msgstr " تحميل لقطة:" - -#~ msgid " Umount snapshot:" -#~ msgstr " الغ تحميل لقطة:" - -#~ msgid " Undo changes:" -#~ msgstr " التراجع عن التغييرات:" - -#~ msgid "#" -#~ msgstr "#" - -#~ msgid "Cleanup" -#~ msgstr "تنظيف" - -#~ msgid "Command 'cleanup' needs one arguments." -#~ msgstr "يحتاج الأمر 'تنظيف' لأحد الوسائط." - -#~ msgid "Command 'create' does not take arguments." -#~ msgstr "لا يأخذ الأمر 'إنشاء' الوسائط." - -#~ msgid "Command 'create-config' needs one argument." -#~ msgstr "يحتاج الأمر 'إنشاء إعداد' لأحدى الوسائط." - -#~ msgid "Command 'delete' needs at least one argument." -#~ msgstr "يحتاج الأمر 'حذف' وسيطة واحدة على الأقل." - -#~ msgid "Command 'help' does not take arguments." -#~ msgstr "لا يأخذ الأمر 'تعليمات' الوسائط." - -#~ msgid "Command 'list' does not take arguments." -#~ msgstr "لا يأخذ الأمر 'قائمة' الوسائط." - -#~ msgid "Command 'list-configs' does not take arguments." -#~ msgstr "لا يأخذ الأمر 'إعداد القائمة' الوسائط." - -#~ msgid "Command 'modify' needs at least one argument." -#~ msgstr "يحتاج الأمر 'تعديل' وسيطة واحدة على الأقل." - -#~ msgid "Command 'mount' needs at least one argument." -#~ msgstr "يحتاج الأمر 'تحميل' وسيطة واحدة على الأقل." - -#~ msgid "Command 'status' needs one argument." -#~ msgstr "يحتاج الأمر 'الحالة' لأحد الوسائط." - -#~ msgid "Command 'undochange' needs at least one argument." -#~ msgstr "يحتاج الأمر 'تراجع عن التغييرات' وسيطة واحدة على الأقل." - -#~ msgid "Config" -#~ msgstr "إعداد" - -#~ msgid "Creating config failed (%s)." -#~ msgstr "فشل إنشاء إعداد (%s)." - -#~ msgid "Detecting filesystem type failed." -#~ msgstr "فشل الكشف عن نوع نظام الملفات." - -#~ msgid "File '%s' not found." -#~ msgstr "الملف '%s' غير موجود." - -#~ msgid "Identical snapshots." -#~ msgstr "لقطات متطابقة." - -#~ msgid "Invalid snapshot '%s'." -#~ msgstr "لقطة غير صالحة '%s'." - -#~ msgid "Invalid snapshots." -#~ msgstr "لقطات غير صالح." - -#~ msgid "Invalid subvolume." -#~ msgstr "الحجم الفرعي غير صالح." - -#~ msgid "Invalid table style %d." -#~ msgstr "نمط الجدول غير صالح %d." - -#~ msgid "Invalid userdata." -#~ msgstr "بيانات المستخدم غير صالحة." - -#~ msgid "Listing configs failed (%s)." -#~ msgstr "فشل سرد إعداد (%s)." - -#~ msgid "Missing argument for command option '%s'." -#~ msgstr "وسيط مفقودة لخيار الأمر '%s'." - -#~ msgid "Missing argument for global option '%s'." -#~ msgstr "وسيط مفقودة لخيار العالمي '%s'." - -#~ msgid "Missing or invalid pre-number." -#~ msgstr "قبل-العدد مفقود أو غير صالح." - -#~ msgid "No command provided." -#~ msgstr "لم يُقَدم أمر." - -#~ msgid "Opening file '%s' failed." -#~ msgstr "فتح الملف '%s' فشل." - -#~ msgid "Post Date" -#~ msgstr "تاريخ المشاركة" - -#~ msgid "Subvolume" -#~ msgstr "الحجم الفرعي" - -#~ msgid "Try 'snapper help' for more information." -#~ msgstr "حاول 'مساعدة الالتقاط' لمزيد من المعلومات." - -#~ msgid "Unknown command '%s'." -#~ msgstr "أمر غير معروف '%s'." - -#~ msgid "Unknown global option '%s'." -#~ msgstr "الخيار العالمي غير معروف '%s'." - -#~ msgid "Unknown option '%s' for command '%s'." -#~ msgstr "خيار غير معروف '%s' للأمر '%s'." - -#~ msgid "Unknown type of snapshot." -#~ msgstr "نوع اللقطة غير معروف." - -#~ msgid "Unknown type of snapshots." -#~ msgstr "نوع اللقطات غير معروف." - -#~ msgid "Use an integer number from %d to %d" -#~ msgstr "استخدام رقم صحيح من %d إلى %d" - -#~ msgid "creating %s" -#~ msgstr "إنشاء %s" - -#~ msgid "deleting %s" -#~ msgstr "حذف %s" - -#~ msgid "done" -#~ msgstr "تم" - -#~ msgid "failed to delete %s" -#~ msgstr "فشل في حذف %s" - -#~ msgid "failed to modify %s" -#~ msgstr "فشل في تعديل %s" - -#~ msgid "modifying %s" -#~ msgstr "تعديل %s" - -#~ msgid "undoing change done" -#~ msgstr "تم التراجع عن التغييرات" - -#~ msgid "usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]" -#~ msgstr "استخدام: اللقطة [--global-options] <command> [--command-options] [أمر-وسائط]" +msgstr "%1 تم تخطيه\n" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/sound.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/sound.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/sound.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,23 +1,18 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# محمد الحرقان , 2012. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# mohammad , 2012. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: sound\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-04 11:35+0300\n" -"Last-Translator: محمد الحرقان \n" -"Language-Team: http://www.vertaal.com.ar/files/factory/ar/list/\n" -"Language: ar\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. popup error message #: src/clients/sound.rb:49 @@ -27,12 +22,12 @@ #. translators: command line help text for Sound module #: src/clients/sound.rb:59 msgid "Sound card configuration module." -msgstr "الوحدة النمطية لإعداد بطاقة الصوت." +msgstr "الوحدة النمطية لتكوين بطاقة الصوت." #. translators: command line help text for summary action #: src/clients/sound.rb:69 msgid "Configuration summary of sound cards" -msgstr "ملخص إعداد بطاقات الصوت" +msgstr "ملخص تكوين بطاقات الصوت" #. translators: command line help text for add action #: src/clients/sound.rb:79 @@ -68,7 +63,7 @@ #. help text for unknownd parameters; do not translate 'show' #: src/clients/sound.rb:121 msgid "Value of the specific module parameter. Use the 'show' command to see a list of allowed parameters." -msgstr "قيمة معلمة الوحدة النمطية المحددة. استخدم الأمر 'عرض' لعرض قائمة بالمعلمات المسموح بها." +msgstr "قيمة معلمة الوحدة النمطية المحددة. استخدم الأمر 'show' لعرض قائمة بالمعلمات المسموح بها." #. translators: command line help text for volume action #: src/clients/sound.rb:131 @@ -79,12 +74,12 @@ #. help text; do not translate 'channels' as command name #: src/clients/sound.rb:137 msgid "Value of the specific channel (0-100). Use the 'channels' command to see a list of available channels." -msgstr "قيمة القناة المحددة (0-100). استخدم الأمر 'قنوات' لعرض قائمة بالقنوات المتاحة." +msgstr "قيمة القناة المحددة (0-100). استخدم الأمر 'channels' لعرض قائمة بالقنوات المتاحة." #. translators: command line help text for modules action #: src/clients/sound.rb:144 msgid "List all available sound kernel modules." -msgstr "قم بسرد كافة وحدات الصوت النمطية المتاحة للنواة." +msgstr "قم بسرد كافة وحدات الصوت النمطية المتاحة لـ kernel." #. translators: command line help text for channels action #: src/clients/sound.rb:151 @@ -104,12 +99,12 @@ #. translators: command line help text for the 'module' option #: src/clients/sound.rb:172 msgid "Kernel module (driver) for the sound card" -msgstr "وحدة النواة النمطية (لسواقة) بطاقة الصوت" +msgstr "الوحدة النمطية (برنامج التشغيل) Kernel لبطاقة الصوت" #. translators: command line help text for the 'play' option #: src/clients/sound.rb:179 msgid "Play the test sound when the card is configured" -msgstr "تشغيل اختبار الصوت عند إعداد البطاقة" +msgstr "تشغيل اختبار الصوت عند تكوين البطاقة" #. translators: command line help text for the 'volume' option #: src/clients/sound.rb:185 @@ -119,7 +114,7 @@ #. result message, %1 is card name #: src/clients/sound.rb:347 msgid "Successfully added card '%1'." -msgstr "تمت إضافة البطاقة بنجاح '%1'." +msgstr "تمت إضافة البطاقة '%1' بنجاح." #. error message #. error message @@ -153,7 +148,7 @@ "\tDefault Value: %1" msgstr "" "\n" -"\tالقيمة الافتراضية: %1" +"\tالقيمة الافتراضية: %1" #. label (current value of sound module parameter) #: src/clients/sound.rb:464 @@ -162,7 +157,7 @@ "\tCurrent Value: %1" msgstr "" "\n" -"\tالقيمة الحالية: %1" +"\tالقيمة الحالية: %1" #. Do not show any progress during Read() #: src/clients/sound_proposal.rb:39 @@ -182,7 +177,7 @@ #. progress bar item #: src/clients/sound_write.rb:102 msgid "Save module configuration" -msgstr "حفظ إعداد الوحدة النمطية" +msgstr "حفظ تكوين الوحدة النمطية" #. progress bar item #: src/clients/sound_write.rb:104 @@ -250,26 +245,26 @@ "\n" "Enable or add an additional software repository containing the packages.\n" msgstr "" -"الحزمة المطلوبة هذه غير متاحة: %1\n" -"قد لا تعمل بعض أجهزة الصوت أو قد تكون بعض المميزات غير معتمدة.\n" +"هذه الحزم المطلوبة غير متاحة: %1\n" +"قد لا تعمل بعض أجهزة الصوت أو قد تكون بعض الميزات غير مدعومة.\n" "\n" -"قم بتمكين أو إضافة مستودع برامج إضافية تحتوي على الحزم.\n" +"قم بتمكين أو إضافة مخزن برامج إضافية يحتوي على الحزم.\n" #. creates summary table with card labels and thier states #. (running/not running/dissappeared) #. @return [Array] table contents #: src/include/sound/complex.rb:61 msgid "Configured as sound card number %1" -msgstr "مُعد برقم بطاقة الصوت %1" +msgstr "مكوَّن برقم بطاقة الصوت %1" #. sort the cards by index #: src/include/sound/complex.rb:70 src/include/sound/complex.rb:112 msgid "Driver %1" -msgstr "السواقة %1" +msgstr "برنامج التشغيل %1" #: src/include/sound/complex.rb:120 msgid "Not configured" -msgstr "غير مُعد" +msgstr "غير مكوَّن" #. popup question text #: src/include/sound/complex.rb:259 @@ -278,32 +273,32 @@ "must be restarted.\n" "Restart sound system now?\n" msgstr "" -"لتطبيق التغييرات، يجب إعادة تشغيل\n" -"نظام الصوت.\n" -"هل تريد إعادة تشغيل نظام الصوت الآن؟\n" +"لتطبيق التغييرات، يجب إعادة بدء\n" +"تشغيل نظام الصوت.\n" +" هل تريد إعادة بدء تشغيل نظام الصوت الآن؟\n" #: src/include/sound/complex.rb:272 msgid "" "Restart of the sound system has failed.\n" "Check options of the driver.\n" msgstr "" -"فشلت إعادة تشغيل نظام الصوت.\n" -"الرجاء التحقق من خيارات السواقة.\n" +"فشلت إعادة بدء تشغيل نظام الصوت.\n" +"الرجاء التحقق من خيارات برنامج التشغيل.\n" #. error popup message #: src/include/sound/complex.rb:342 msgid "PulseAudio is not installed or cannot be configured." -msgstr "PulseAudio غير مثبت أو لا يمكن إعداده." +msgstr "لم يتم تثبيت PulseAudio أو تعذر تكوينه." #. frame label #: src/include/sound/complex.rb:352 msgid "PulseAudio Configuration" -msgstr "إعداد PulseAudio" +msgstr "تكوين PulseAudio" #. check box label #: src/include/sound/complex.rb:359 msgid "&Enable PulseAudio Support" -msgstr "تمكين دعم PulseAudio" +msgstr "&تمكين دعم PulseAudio" #. frame label #: src/include/sound/complex.rb:400 @@ -313,42 +308,42 @@ #. check box label #: src/include/sound/complex.rb:407 msgid "&Start Sequencer (Load MIDI Drivers)" -msgstr "تشغيل منظم التتابع (تحميل سواقة MIDI)" +msgstr "&أداة تشغيل (تحميل أجهزة MIDI)" #. menu item #: src/include/sound/complex.rb:492 msgid "&Volume..." -msgstr "مستوى الصوت..." +msgstr "مستو&ى الصوت..." #. menu item #: src/include/sound/complex.rb:494 msgid "Play &Test Sound" -msgstr "اختبار تشغيل الصوت" +msgstr "تشغيل ال&صوت واختباره" #. menu item #: src/include/sound/complex.rb:496 msgid "&Start Sequencer" -msgstr "تشغيل منظم التتابع" +msgstr "بدء تشغيل أداة التش&غيل" #. menu item #: src/include/sound/complex.rb:498 msgid "Set as the &Primary Card" -msgstr "تعيين كبطاقة أساسية" +msgstr "تعيين كبطاقة أساسي&ة" #. menu item #: src/include/sound/complex.rb:500 msgid "PulseAudio &Configuration..." -msgstr "يتم الآن إعداد PulseAudio..." +msgstr "ت&كوين PulseAudio..." #. menu item, do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) #: src/include/sound/complex.rb:507 msgid "&Install SoundFonts..." -msgstr "يتم الآن تثبيت soundfonts..." +msgstr "&تثبيت soundfonts..." #. dialog title #: src/include/sound/complex.rb:513 msgid "Sound Configuration" -msgstr "إعداد الصوت" +msgstr "تكوين الصوت" #. table header #: src/include/sound/complex.rb:516 @@ -373,22 +368,22 @@ #. selection box title #: src/include/sound/manual.rb:184 msgid "Sound Card &Vendor" -msgstr "بائع بطاقات الصوت" +msgstr "&بائع بطاقات الصوت" #. selection box title #: src/include/sound/manual.rb:186 msgid "Sound card &driver" -msgstr "سواقة بطاقة الصوت" +msgstr "برنامج تشغيل بطاقة ال&صوت" #. selection box title #: src/include/sound/manual.rb:196 msgid "Sound card &model" -msgstr "طراز بطاقة الصوت" +msgstr "&طراز بطاقة الصوت" #. checkbox label #: src/include/sound/manual.rb:207 msgid "Show List of Kernel Modules" -msgstr "إظهار قائمة بوحدات النواة" +msgstr "إظهار قائمة الوحدات النمطية لـ Kernel" #. input field - label #: src/include/sound/manual.rb:213 @@ -448,7 +443,7 @@ #. channel name - label for IntField widget in mixer dialog #: src/include/sound/mixer.rb:69 msgid "Aux" -msgstr "Aux" +msgstr "المساعد" #. channel name - label for IntField widget in mixer dialog #: src/include/sound/mixer.rb:73 @@ -458,12 +453,12 @@ #. channel name - label for IntField widget in mixer dialog #: src/include/sound/mixer.rb:77 msgid "Bass" -msgstr "عميق" +msgstr "جهير" #. channel name - label for IntField widget in mixer dialog #: src/include/sound/mixer.rb:81 msgid "Treble" -msgstr "صوت مرتفع" +msgstr "طنين ثلاثي" #. channel name - label for IntField widget in mixer dialog #: src/include/sound/mixer.rb:85 @@ -478,12 +473,12 @@ #. channel name - label for IntField widget in mixer dialog #: src/include/sound/mixer.rb:93 msgid "Center" -msgstr "مركز" +msgstr "المركز" #. channel name - label for IntField widget in mixer dialog #: src/include/sound/mixer.rb:97 msgid "Wave" -msgstr "موجة" +msgstr "الموجة" #. channel name - label for IntField widget in mixer dialog #: src/include/sound/mixer.rb:101 @@ -508,28 +503,28 @@ #. channel name - label for IntField widget in mixer dialog #: src/include/sound/mixer.rb:117 msgid "Front" -msgstr "أمام" +msgstr "المقدمة" #. channel name - label for IntField widget in mixer dialog #: src/include/sound/mixer.rb:121 msgid "iSpeaker" -msgstr "سماعة" +msgstr "iSpeaker" #. frame label #: src/include/sound/mixer.rb:219 msgid "&Master volume" -msgstr "مستوى الصوت الرئيسي" +msgstr "مستوى الصو&ت الرئيسي" #. push button label #. Test - button label #: src/include/sound/mixer.rb:226 src/include/sound/volume.rb:90 msgid "&Test" -msgstr "اختبار" +msgstr "اختبا&ر" #. frame label #: src/include/sound/mixer.rb:261 msgid "&Other channels" -msgstr "قنوات أخرى" +msgstr "ق&نوات أخرى" #. card name #. add vendor/device ID @@ -592,15 +587,15 @@ #. @return [void] #: src/include/sound/options.rb:298 msgid "Name of the &Option" -msgstr "اسم الخيار" +msgstr "ا&سم الخيار" #: src/include/sound/options.rb:306 src/include/sound/options.rb:312 msgid "&Value" -msgstr "القيمة" +msgstr "ال&قيمة" #: src/include/sound/options.rb:306 src/include/sound/options.rb:312 msgid "&Option: " -msgstr "الخيار: " +msgstr "ا&لخيار:" #. all non-ASCII characters from value #: src/include/sound/options.rb:346 @@ -611,7 +606,7 @@ "Enter a valid value." msgstr "" "قيمة الخيار تحتوي على \n" -"أحرف غير صحيحة '%1'.\n" +"أحرف غير صالحة '%1'.\n" "\n" "قم بإدخال قيمة صالحة." @@ -623,10 +618,10 @@ "\n" "Enter a valid name." msgstr "" -"اسم الخيار الذي يحتوي على \n" -"أحرف غير صحيحة '%1'.\n" +"اسم الخيار يحتوي على \n" +"أحرف غير صالحة '%1'.\n" "\n" -"أدخل اسماً صالحاً." +"أدخل اسمًا صالحًا." #: src/include/sound/options.rb:394 msgid "Change the Option" @@ -708,9 +703,9 @@ "could not be loaded. This can be caused by incorrect\n" "module parameters, including invalid IO or IRQ parameters." msgstr "" -"تعذر تحميل الوحدة النمطية %1 للنواة الخاصة\n" -"بدعم الصوت. يمكن أن يكون ذلك نتج عن معلمات\n" -"غير صحيحة للوحدة النمطية، بما في ذلك معلمات IO أو IRQ غير الصالحة." +"تعذر تحميل الوحدة النمطية %1 لـ kernel الخاصة\n" +"بدعم الصوت. يمكن أن يكون ذلك قد نتج عن معلمات\n" +" غير صحيحة للوحدة النمطية، بما في ذلك معلمات IO أو IRQ غير الصالحة." #. popup question: different module has to be choosed #: src/include/sound/routines.rb:1115 @@ -724,12 +719,12 @@ "could make your system unstable.\n" msgstr "" "يبدو أن لديك كمبيوتر محمول Thinkpad 600E.\n" -"بالنسبة للكمبيوتر المحمول هذا، يجب استخدام سواقة التشغيل CS4236 \n" -"بالرغم من اكتشاف الرقاقة CS46xx.\n" -"هل تريد محاولة فحص إعداد برنامج التشغيل CS4236؟\n" -"\n" -"تحذير: قد يستغرق إجراء الفحص فترة من الوقت\n" -"وقد يصبح النظام غير مستقر.\n" +"بالنسبة للكمبيوتر المحمول هذا، يجب استخدام برنامج التشغيل CS4236 \n" +" بالرغم من اكتشاف الشريحة CS46xx.\n" +" هل تريد محاولة فحص تكوين برنامج التشغيل CS4236؟\n" +" \n" +" تحذير: قد يستغرق إجراء الفحص فترة من الوقت\n" +" وقد يصبح النظام لديك غير مستقر.\n" #. help text - setup type selection 1/3 #. help text - quick configuration 1/3 @@ -741,9 +736,9 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"لإعداد بطاقة الصوت هذه ولضبط مستوى الصوت\n" -"الخاص بها، حدد <b>إعداد عادي</b>.\n" -"</p>\n" +"لتكوين بطاقة الصوت هذه ولضبط مستوى الصوت\n" +" الخاص بها، حدد <b>إعداد عادي</b>.\n" +" </p>\n" #. help text - setup type selection 2/3 #: src/include/sound/texts.rb:37 @@ -753,10 +748,10 @@ "Most users will not need this.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>لتعيين إعداد خاص، \n" +"<p>لتعيين خيار خاص، \n" "حدد <b>إعداد متقدم</b>.\n" -"لن يحتاج معظم المستخدمين إلى هذا.\n" -"</p>\n" +" لن يحتاج معظم المستخدمين إلى هذا.\n" +" </p>\n" #. help text - setup type selection 3/3 #: src/include/sound/texts.rb:44 @@ -769,9 +764,9 @@ msgstr "" "<p>\n" "إذا لم ترغب في تعديل مستوى الصوت أو تعيين الخيارات \n" -"الآن، حدد <b>إعداد تلقائي سريع</b>. يمكنك تعيين مستوى الصوت وتغيير \n" -"الخيارات لاحقًا.\n" -"</p>\n" +" الآن، حدد <b>إعداد تلقائي سريع</b>. يمكنك تعيين مستوى الصوت وتغيير \n" +" الخيارات لاحقًا.\n" +" </p>\n" #. help text - quick configuration 2/3 #: src/include/sound/texts.rb:60 @@ -784,9 +779,9 @@ msgstr "" "<p>\n" "إذا لم ترغب في تعديل مستوى الصوت الآن، حدد <b>\n" -"إعداد تلقائي سريع</b>. يمكنك تعيين مستوى الصوت وتغيير \n" -"الخيارات لاحقًا.\n" -"</p>\n" +" إعداد تلقائي سريع</b>. يمكنك تعيين مستوى الصوت وتغيير \n" +" الخيارات لاحقًا.\n" +" </p>\n" #. help text - quick configuration 3/3 #: src/include/sound/texts.rb:68 @@ -797,9 +792,9 @@ "</P>\n" msgstr "" "<P>\n" -"لإعداد بطاقة لم يتم اكتشافها, حدد \n" +"لتكوين بطاقة لم يتم اكتشافها, حدد \n" "<B>تثبيت أكثر تفصيلاً لبطاقات الصوت</B>.\n" -"</P>\n" +" </P>\n" #. help text - sound card selection 1/2 #: src/include/sound/texts.rb:76 @@ -811,10 +806,10 @@ "</p>\n" msgstr "" "<P>\n" -"<b>يدويًا</b> اختيار بطاقة الصوت المطلوب \n" -"إعدادها. ابحث عن بطاقة صوت معينة\n" -"عن طريق إدخال الاسم في مربع البحث.\n" -"</p>\n" +"<b>يدويًا</b> اختيار بطاقة الصوت المطلوب \n" +" تكوينها. ابحث عن بطاقة صوت معينة \n" +" عن طريق إدخال الاسم في مربع البحث.\n" +" </p>\n" #. help text - sound card selection 2/2 #: src/include/sound/texts.rb:84 @@ -826,8 +821,8 @@ msgstr "" "<p>\n" "حدد <b>الكل</b> للاطلاع على القائمة الكاملة \n" -"لطُرز بطاقات الصوت المدعمة.\n" -"</p>\n" +" لطُرز بطاقات الصوت المدعمة.\n" +" </p>\n" #. help text - which sound card to configure 1/2 #: src/include/sound/texts.rb:92 @@ -837,8 +832,8 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"حدد نوع البطاقة المطلوب إعدادها.\n" -"</p>\n" +"حدد نوع البطاقة المطلوب تكوينها.\n" +" </p>\n" #. help text - which sound card to configure 2/2 #: src/include/sound/texts.rb:98 @@ -850,10 +845,10 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"في حالة احتواء القائمة على بطاقات <b>مكتشفة تلقائيًا</b> ولكن لم يتم إعدادها بعد، حدد \n" -"إحداها وتابع. بخلاف ذلك, استخدم\n" -"<b>التحديد اليدوي</b>.\n" -"</p>\n" +"في حالة احتواء القائمة على بطاقات <b>مكتشفة تلقائيًا</b> ولكن لم يتم تكوينها بعد، حدد \n" +" إحداها وتابع. بخلاف ذلك, استخدم\n" +" <b>التحديد اليدوي</b>.\n" +" </p>\n" #. To reset the sound configuration these programs must be terminated #. (popup label message) @@ -866,8 +861,8 @@ msgstr "" "توجد برامج قيد التشغيل تستخدم حاليًا \n" "جهاز الصوت.\n" -"لإعادة تعيين الإعداد، يجب \n" -"إنهاء هذه البرامج. هل تريد المتابعة؟\n" +" لإعادة تعيين التكوين، يجب \n" +" إنهاء هذه البرامج. هل تريد المتابعة؟\n" #. help text - options dialog 1/2 #: src/include/sound/texts.rb:122 @@ -880,9 +875,9 @@ msgstr "" "<p>\n" "يمكنك هنا تعديل خيارات الوحدات النمطية للصوت. \n" -"إذا لم تكن <b>متأكدًا تمامًا</b> مما تقوم به, اترك \n" -"مربع الحوار هذا دون تغيير. \n" -"</p>\n" +" إذا لم تكن <b>متأكدًا تمامًا</b> مما تقوم به, اترك \n" +" مربع الحوار هذا دون تغيير. \n" +" </p>\n" #. help text - options dialog 2/2 #: src/include/sound/texts.rb:130 @@ -898,12 +893,12 @@ msgstr "" "<p>\n" "اختر الخيار المطلوب تعيينه ثم استخدم <b>تعيين</b> \n" -"لتمكين القيمة الجديدة. في حالة وجود قيم ممكنة معروفة للخيار \n" -"المحدد، اختره تحت \n" -"<B>القيمة المتاحة</B>. أعد تعيين كافة القيم \n" -"بضغط <b>إعادة تعيين</b>. يمكن إدخال قيم رقمية كرقم عشري أو سداسي عشري \n" -"(سداسي عشري ببادئة <b>0x</b> ).\n" -"</p>\n" +" لتمكين القيمة الجديدة. في حالة وجود قيم ممكنة معروفة للخيار \n" +" المحدد، اختره تحت \n" +" <B>القيمة الممكنة</B>. أعد تعيين كافة القيم \n" +" بضغط <b>إعادة تعيين</b>. يمكن إدخال قيم رقمية كرقم عشري أو سداسي عشري \n" +" (سداسي عشري ببادئة <b>0x</b>).\n" +" </p>\n" #. help text - mixer setting 1/4 #: src/include/sound/texts.rb:142 @@ -914,7 +909,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "اضبط مستوى الصوت.\n" -"</p>\n" +" </p>\n" #. help text - mixer setting 2/4 #: src/include/sound/texts.rb:144 @@ -927,7 +922,7 @@ "<p>\n" "اختبر بطاقة الصوت بضغط <b>اختبار</b>.\n" " \n" -"</p>\n" +" </p>\n" #. help text - mixer setting 3/4 #: src/include/sound/texts.rb:151 @@ -938,9 +933,9 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"بعد اكتمال الإعداد، استخدم <b>amixer</b> \n" -"أو أي برنامج من اختيارك لضبط مستوى الصوت.\n" -"</p>\n" +"بعد اكتمال التكوين، استخدم <b>amixer</b> \n" +" أو أي برنامج من اختيارك لضبط مستوى الصوت.\n" +" </p>\n" #. help text - mixer setting 4/4 #: src/include/sound/texts.rb:158 @@ -951,9 +946,9 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p><b>تحذير:</b> ابدأ اختبار\n" -"بطاقة الصوت بإعدادات مستوى صوت منخفضة <b>جدًا</b> لمنع حدوث تلف.\n" +"بطاقة الصوت باستخدام إعدادات مستوى صوت منخفضة <b>جدًا</b> لمنع حدوث تلف.\n" "\n" -"</p>\n" +" </p>\n" #. warning/question message #: src/include/sound/texts.rb:166 @@ -963,10 +958,10 @@ "snd_vaio_hack option value to 1 or by \n" "configuring this card outside X. Proceed?\n" msgstr "" -"قد يفشل إعداد بطاقة الصوت هذه في أجهزة الكمبيوتر المحمول Sony VAIO \n" -"في حالة كان X قيد التشغيل. يمكن تجنب ذلك بتعيين قيمة الخيار\n" -"snd_vaio_hack إلى 1 أو إعداد \n" -"هذه البطاقة خارج X. هل تريد المتابعة؟\n" +"قد يفشل تكوين بطاقة الصوت هذه في أجهزة الكمبيوتر الدفتري Sony VAIO \n" +"في حالة ما إذا كان X قيد التشغيل. يمكن تجنب ذلك بتعيين قيمة الخيار\n" +" snd_vaio_hack إلى 1 أو بتكوين \n" +" هذه البطاقة خارج X. هل تريد المتابعة?\n" #. error message #: src/include/sound/texts.rb:174 @@ -979,7 +974,7 @@ "These errors occurred during saving configuration:\n" "%1" msgstr "" -"حدثت هذه الأخطاء أثناء حفظ الاعداد:\n" +"حدثت هذه الأخطاء أثناء حفظ التكوين:\n" "%1" #. information message - success @@ -988,12 +983,12 @@ "The sound card was successfully configured.\n" "It is now available for use.\n" msgstr "" -"تم اعداد بطاقة الصوت بنجاح.\n" +"تم تكوين بطاقة الصوت بنجاح.\n" "وهي الآن متاحة للاستخدام.\n" #: src/include/sound/texts.rb:183 msgid "The sound configuration was saved." -msgstr "تم حفظ اعداد الصوت." +msgstr "تم حفظ تكوين الصوت." #. error message #: src/include/sound/texts.rb:186 @@ -1012,29 +1007,29 @@ "will be saved now.\n" msgstr "" "سيتم حفظ مستوى الصوت\n" -"والاعداد لبطاقة \n" -"الصوت الآن.\n" +"والتكوين لبطاقة \n" +" الصوت الآن.\n" #: src/include/sound/texts.rb:195 msgid "The sound configuration will be saved now." -msgstr "سيتم حفظ اعداد الصوت الآن." +msgstr "سيتم حفظ تكوين الصوت الآن." #. this is the second part of message "The sound card 'sbLive' will be configured as the first card" #: src/include/sound/texts.rb:198 msgid "will be configured as the first sound card (%1)" -msgstr "سيتم اعدادها كبطاقة الصوت الأولى (%1)" +msgstr "سيتم تكوينها كبطاقة الصوت الأولى (%1)" #: src/include/sound/texts.rb:199 msgid "will be configured as the second sound card (%1)" -msgstr "سيتم اعدادها كبطاقة الصوت الثانية (%1)" +msgstr "سيتم تكوينها كبطاقة الصوت الثانية (%1)" #: src/include/sound/texts.rb:200 msgid "will be configured as the third sound card (%1)" -msgstr "سيتم اعدادها كبطاقة الصوت الثالثة (%1)" +msgstr "سيتم تكوينها كبطاقة الصوت الثالثة (%1)" #: src/include/sound/texts.rb:201 msgid "will be configured as the %2th sound card (%1)" -msgstr "سيتم اعدادها ك %2th بطاقة صوت (%1)" +msgstr "سيتم تكوينها كبطاقة الصوت رقم %2 (%1)" #. do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) #: src/include/sound/texts.rb:205 @@ -1047,22 +1042,22 @@ "Should YaST2 install the wavetable SoundFont-files from \n" "your Soundblaster Live! or AWE driver CD?\n" msgstr "" -"هل يقوم YaST2 بتثبيت جدول النغمات SoundFont-files من\n" -"مكبر الصوت الحي أو AWE من سواقة القرص المضغوط؟\n" +"هل يقوم YaST2 بتثبيت ملفات wavetable SoundFont من\n" +"برنامج تشغيل Soundblaster Live! أو من برنامج تشغيل AWE للقرص المضغوط؟\n" #: src/include/sound/texts.rb:211 msgid "" "Insert the driver CD for the Soundblaster Live! or AWE card\n" "in the CD-ROM drive.\n" msgstr "" -"أدخل القرص المضغوط ل Soundblaster Live أو بطاقة AWE\n" +"أدخل القرص المضغوط لبرنامج تشغيل Soundblaster Live! أو بطاقة AWE\n" "في مشغل الأقراص المضغوطة.\n" #. To translators: the message below will look like this: "14 SoundFont-files have been installed in /usr/share/..." #. do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) #: src/include/sound/texts.rb:217 msgid "%1 SoundFont-files have been installed in %2." -msgstr "%1 SoundFont-files تم تثبيته في %2." +msgstr "%1 SoundFont-files تم تثبيتها في %2." #. do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) #: src/include/sound/texts.rb:220 @@ -1071,7 +1066,7 @@ #: src/include/sound/texts.rb:221 msgid "Would you like to change the CD and retry ?" -msgstr "هل تريد تغيير القرص المضغوط وإعادة المحاولة ؟" +msgstr "هل تريد تغيير القرص المضغوط وإعادة المحاولة؟" #: src/include/sound/texts.rb:222 msgid "" @@ -1079,9 +1074,9 @@ "For proper functionality, skip the '%1' sound card and \n" "configure only the '%2'.\n" msgstr "" -"'%1' و'%2' تم اكتشاف بطاقتي الصوت تلقائيًا في النظام. \n" -"قم بتخطي بطاقة الصوت '%1' لأداء وظيفي مناسب\n" -"وإعداد فقط '%2'.\n" +"تم اكتشاف بطاقتي الصوت '%1' و'%2' تلقائيًا في النظام. \n" +"لأداء وظيفي مناسب، قم بتخطي بطاقة الصوت '%1' \n" +" وتكوين '%2' فقط.\n" #: src/include/sound/texts.rb:227 msgid "" @@ -1092,10 +1087,10 @@ "</P>\n" msgstr "" "<P>\n" -"عثرت وظيفة اكتشاف الأجهزة على بطاقة صوت جديدة. ولإعدادها, استخدم\n" -"العنصر المناسب في القائمة واضغط \n" -"<B>اعداد<B>.\n" -"</P>\n" +"عثرت وظيفة \"اكتشاف الأجهزة\" على بطاقة صوت جديدة. ولتكوينها, استخدم \n" +" العنصر المناسب في القائمة واضغط \n" +" <B>تكوين<B>.\n" +" </P>\n" #: src/include/sound/texts.rb:234 msgid "" @@ -1104,8 +1099,8 @@ "</P>\n" msgstr "" "<P>\n" -"اضغط <B>تغيير</B> لإعداد بطاقات تم تثبيتها بالفعل.\n" -"</P>\n" +"اضغط <B>تغيير</B> لتكوين بطاقات تم تثبيتها بالفعل.\n" +" </P>\n" #: src/include/sound/texts.rb:239 msgid "" @@ -1114,13 +1109,13 @@ "</P>\n" msgstr "" "<P>\n" -"لحفظ الإعداد الحالي، اضغط <B>إنهاء</B>.\n" -"</P>\n" +"لحفظ التكوين الحالي، اضغط <B>إنهاء</B>.\n" +" </P>\n" #. sound system dependent part: #: src/include/sound/texts.rb:251 msgid "<p><big><b>Sound Cards</b><big></p>" -msgstr "<p><big><b>بطاقات الصوت</b><big></p>" +msgstr "<p><big><b>بطاقات الصوت</b></big><br>" #: src/include/sound/texts.rb:252 msgid "" @@ -1128,9 +1123,9 @@ "configure it. If the card was not detected, press <B>Add</B> and\n" "configure the card manually.</P>\n" msgstr "" -"<P>حدد بطاقة غير مُعدة من القائمة واضغط <B>تحرير</B>للقيام\n" -"بإعدادها. إذا لم يتم اكتشاف البطاقة، اضغط <B> إضافة</B> ثم\n" -"قم بإعداد البطاقة يدويًا.</P>\n" +"<P>حدد بطاقة غير مكوَّنة من القائمة واضغط <B>تحرير</B>\n" +"لتكوينها. إذا لم يتم اكتشاف البطاقة، اضغط <B>إضافة</B>\n" +" وقم بتكوين البطاقة يدويًا.</P>\n" #: src/include/sound/texts.rb:257 msgid "" @@ -1140,9 +1135,9 @@ "</P>\n" msgstr "" "<P>\n" -"لتغيير اعداد إحدى البطاقات، حددها.\n" -"ثم اضغط <B>تحرير</B>.\n" -"</P>\n" +"لتغيير تكوين إحدى البطاقات، حددها.\n" +" ثم اضغط <B>تحرير</B>.\n" +" </P>\n" #: src/include/sound/texts.rb:263 msgid "" @@ -1153,9 +1148,9 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"استخدم <b>أخرى</b> لتعيين حجم صوت البطاقة المحددة أو اعداد الوحدة النمطية المحملة لقراءة \n" -"ملفات MIDI (<b>بدء تشغيل جهاز التسلسل</b>).\n" -"استخدام <b>تشغيل اختبار الصوت</b> لاختبار البطاقة المحددة.\n" +"استخدم <b>أخرى</b> لتعيين مستوى صوت البطاقة المحددة أو قم بتكوين\n" +"الوحدة النمطية التي تم تحميلها لتشغيل ملفات MIDI (<b>بدء أداة التشغيل</b>).\n" +"استخدم <b>تشغيل اختبار الصوت</b> لاختبار البطاقة المحددة.\n" "</p>\n" #: src/include/sound/texts.rb:270 @@ -1163,8 +1158,8 @@ "<P>PulseAudio daemon can be used to play sounds.\n" "Use <B>PulseAudio Configuration</B> to enable or disable it.</P>\n" msgstr "" -"<P>يمكن استخدام البرنامج الخفي PulseAudio لقراءة الأصوات.\n" -"استخدم <B>اعدادات PulseAudio</B> لتمكينه أو تعطيله.</P>\n" +"<P>يمكن استخدام برنامج المحرك PulseAudio لتشغيل الأصوات.\n" +"استخدم <B>تكوين PulseAudio</B> لتمكينه أو تعطيله.</P>\n" #: src/include/sound/texts.rb:273 msgid "" @@ -1181,8 +1176,8 @@ "start the application." msgstr "" "يمكن للتطبيقات التي تستخدم OSS (نظام الصوت المفتوح) أن تستخدم\n" -"خالط البرامج باستخدام مغلف aoss. استخدم الأمر <tt>aoss <application></tt> للقيام\n" -"ببدء تشغيل التطبيق." +"خالط البرامج باستخدام مغلف aoss. استخدم الأمر <tt>aoss <application></tt>\n" +" لبدء تشغيل التطبيق." #: src/include/sound/texts.rb:286 src/include/sound/texts.rb:316 msgid "<p>An error has occurred. </p>" @@ -1199,10 +1194,10 @@ msgstr "" "<p>\n" "في حالة استمرار المشكلة، جرب ضغط \n" -"<b>خيارات</b> للوحدة النمطية ALSA. في حالة استمرار عدم\n" -"عمل بطاقة الصوت, جرب <i>OSS/Free</i> أو \n" -"وحدة نمطية أخرى.\n" -"</p>\n" +" <b>خيارات</b> للوحدة النمطية ALSA. في حالة استمرار عدم\n" +" عمل بطاقة الصوت, جرب <i>OSS/Free</i>\n" +" أو وحدة نمطية أخرى.\n" +" </p>\n" #: src/include/sound/texts.rb:300 msgid "" @@ -1212,9 +1207,9 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"تعتبر هذه القائمة الكاملة لبطاقات الصوت. استخدم الزر <b>إنهاء</b> لحفظ\n" -"معلومات بطاقة الصوت.\n" -"</p>\n" +"تعتبر هذه القائمة الكاملة لبطاقات الصوت. استخدم الزر <b>إنهاء</b>\n" +" لحفظ معلومات بطاقة الصوت.\n" +" </p>\n" #: src/include/sound/texts.rb:306 msgid "" @@ -1224,9 +1219,9 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"استخدم <b>حذف</b> لإزالة بطاقة صوت مُعدة. \n" -"استخدم <b>إضافة بطاقة صوت</b> لإضافة بطاقة صوت.\n" -"</p>\n" +"استخدم <b>حذف</b> لإزالة بطاقة صوت مكوَّنة. \n" +" استخدم <b>إضافة بطاقة صوت</b> لإضافة بطاقة صوت.\n" +" </p>\n" #: src/include/sound/texts.rb:317 msgid "<p>You can try to pass some <b>options</b> to the module.</p>" @@ -1241,7 +1236,7 @@ #. radio button label - type of setup #: src/include/sound/ui.rb:86 msgid "&Quick automatic setup" -msgstr "إعداد تلقائي سريع" +msgstr "إعداد &تلقائي سريع" #. radio button label - type of setup #: src/include/sound/ui.rb:94 @@ -1256,13 +1251,13 @@ #. dialog header #: src/include/sound/ui.rb:123 msgid "Sound Card Configuration" -msgstr "اعداد بطاقة الصوت" +msgstr "تكوين بطاقة الصوت" #. volume slider label #. volume slider label #: src/include/sound/volume.rb:51 src/include/sound/volume.rb:62 msgid "&Volume" -msgstr "مستوى الصوت" +msgstr "مستو&ى الصوت" #. dialog title #: src/include/sound/volume.rb:76 @@ -1272,12 +1267,12 @@ #. frame label #: src/include/sound/volume.rb:82 msgid "Volume Adjust and Test" -msgstr "ضبط الصوت واختباره" +msgstr "ضبط مستوى الصوت واختباره" #. message label #: src/include/sound/volume.rb:93 msgid "Press 'Test' to start playing sound sample" -msgstr "اضغط 'اختبار' لبدء تشغيل عينة صوتية" +msgstr "اضغط \"اختبار\" لبدء تشغيل عينة صوتية" #. dialog title #: src/include/sound/volume.rb:134 @@ -1292,10 +1287,10 @@ "Logic CS4236\" driver and configure \n" "its parameters using the 'Advanced setup'." msgstr "" -"الرجاء محاولة اعداد بطاقة الصوت هذه يدويًا \n" +"الرجاء محاولة تكوين بطاقة الصوت هذه يدويًا \n" "باستخدام برنامج التشغيل \"Cirrus Logic CS4232\" أو \"Cirrus \n" -"Logic CS4236\" وقم باعداد \n" -"معلماتها باستخدام 'اعداد متقدم'." +" Logic CS4236\" وقم بتكوين \n" +" معلماتها باستخدام \"إعداد متقدم\"." #. error message #: src/include/sound/volume.rb:214 @@ -1311,7 +1306,7 @@ msgstr "" "تعذر العثور على الملف:\n" "%1\n" -"(ملف اختبار الصوت)" +" (ملف اختبار الصوت)" #. popup question #: src/include/sound/wizards.rb:56 @@ -1336,11 +1331,11 @@ "\n" "Probe the chip now?\n" msgstr "" -"يبدو أن فحص الرقاقة\n" +"يبدو أن فحص الشريحة\n" "%1\n" -"قد فشل في المرة الأخيرة.\n" -"\n" -"هل تريد فحص الرقاقة الآن؟\n" +" قد فشل في المرة الأخيرة.\n" +" \n" +" هل تريد فحص الشريحة الآن؟\n" #. label #: src/modules/Sound.rb:263 @@ -1352,15 +1347,15 @@ "could make your system unstable.\n" msgstr "" "لم يتم العثور على أية بطاقة.\n" -"هل تريد محاولة اكتشاف وجود بعض الرقاقات القديمة؟\n" -"\n" -"تحذير: قد يستغرق إجراء الفحص فترة من الوقت\n" -"قد يصبح النظام لديك غير مستقر.\n" +"هل تريد محاولة اكتشاف وجود بعض الشرائح القديمة؟\n" +" \n" +" تحذير: قد يستغرق إجراء الفحص فترة من الوقت\n" +" وقد يصبح النظام لديك غير مستقر.\n" #. selection box label #: src/modules/Sound.rb:275 msgid "&Select the Drivers to Probe" -msgstr "حدد سواقة التشغيل المطلوب فحص&ها" +msgstr "تحديد برامج التشغيل المطلوب فحص&ها" #. button label #: src/modules/Sound.rb:280 @@ -1380,261 +1375,30 @@ #. label (%1 is name of the chip) #: src/modules/Sound.rb:339 msgid "Card with %1 Chip" -msgstr "بطاقة مع %1 رقاقة" +msgstr "بطاقة بالشريحة %1" #. summary string, %1 is a list of packages #: src/modules/Sound.rb:617 msgid "Required packages to install: %1" -msgstr "الحزم المطلوبة للتثبيت: %1" +msgstr "الحزم المطلوب تثبيتها: %1" #. separator for constructing package list #: src/modules/Sound.rb:619 msgid ", " -msgstr ", " +msgstr "،" #. sound Read dialog caption: #: src/modules/Sound.rb:632 msgid "Initializing Sound Configuration" -msgstr "تهيئة إعداد الصوت" +msgstr "تهيئة تكوين الصوت" #. summary text: '(sound card is) Configured as snd-card-1' #: src/modules/Sound.rb:855 msgid "Configured as %1." -msgstr "مُعد كـ %1." +msgstr "مكوَّن كـ %1." #. returns list of configured/proposed sound cards. #. @return [Array] of maps: [$["name": "ASDASD", "card_no": 0]...] #: src/modules/Sound.rb:1100 msgid "Sound card" msgstr "بطاقة الصوت" - -#~ msgid "Store joystick settings" -#~ msgstr "تخزين إعدادات عصا التحكم" - -#~ msgid "Storing joystick settings..." -#~ msgstr "يتم الآن تخزين إعدادات عصا التحكم..." - -#~ msgid "USB joysticks do not need any configuration, just connect them." -#~ msgstr "عصا الألعاب USB لا تحتاج إعداد، فقط قم بتوصيلها." - -#~ msgid "Joystick Configuration - %1" -#~ msgstr "إعداد عصا الألعاب - %1" - -#~ msgid "" -#~ "<P>In this dialog, specify your joystick type. If your\n" -#~ "joystick type is not in the list, select <B>Generic Analog Joystick</B>.</p>\n" -#~ "<p>You will not find any USB joysticks here. If you have a USB device, just plug in the joystick and start using it.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>في مربع الحوار هذا، حدد نوع عصا التحكم. إذا لم\n" -#~ "يكن نوع عصا التحكم موجودًا في القائمة، حدد<B>عصا تحكم قياسية عامة</B>.</p>\n" -#~ "<p>لن تعثر على أي عصا التحكم USB هنا. إذا كان لديك جهاز USB، قم فقط بتوصيل عصالتحكم وابدأ استخدامه.</P>\n" - -#~ msgid "&Select your joystick type:" -#~ msgstr "تحديد نوع عصا التحكم:" - -#~ msgid "" -#~ "Select the joystick type from the list\n" -#~ "before pressing Next.\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "حدد نوع عصا التحكم من القائمة\n" -#~ "قبل ضغط التالي.\n" -#~ "\n" - -#~ msgid "Number of axes: %1" -#~ msgstr "عدد المحاور: %1" - -#~ msgid "Number of buttons: %1" -#~ msgstr "عدد الأزرار: %1" - -#~ msgid "Unknown joystick model" -#~ msgstr "طراز عصا الألعاب غير معروف" - -#~ msgid "<not found>" -#~ msgstr "<غير موجود>" - -#~ msgid "%1 - Invalid configuration<font>" -#~ msgstr "%1 - إعداد غير صالح<font>" - -#~ msgid "The configuration is not active - either the joystick is not connected or a wrong driver is used" -#~ msgstr "الإعداد غير نشطة - أما أن عصا الألعاب غير متصلة أو أنها تستخدم سواقة تشغيل خاطئة" - -#~ msgid "Press <b>Edit</b> to change the joystick driver or <b>Delete</b> to remove the configuration" -#~ msgstr "اضغط <b>تحرير</b> لتغيير سواقة التشغيل عصا الألعاب أو <b>حذف</b> لإزالة الإعداد" - -#~ msgid "Axis %1" -#~ msgstr "المحور %1" - -#~ msgid "Button %1" -#~ msgstr "الزر %1" - -#~ msgid "Joystick Test" -#~ msgstr "اختبار عصا التحكم" - -#~ msgid "Joystick: %1, attached to: %2" -#~ msgstr "عصا الألعاب: %1، موصلة على: %2" - -#~ msgid "Sound Cards with Joystick Support" -#~ msgstr "بطاقات صوت مُعدة بدعم عصا الألعاب" - -#~ msgid "To add an USB joystick close this dialog and just connect it." -#~ msgstr "لإضافة عصا العاب USB اغلق مربع الحوار هذا وقم بتوصيلها." - -#~ msgid "&Configure joystick" -#~ msgstr "إعداد عصا التحكم" - -#~ msgid "&Test selected joystick..." -#~ msgstr "اختبار عصا الألعاب المحددة..." - -#~ msgid "Joysticks" -#~ msgstr "عصا الألعاب" - -#~ msgid "<p><big><b>Joysticks</b></big></p>" -#~ msgstr "<p><big><b>عصا الألعاب</b></big></p>" - -#~ msgid "<p>Here is an overview of the detected joysticks.</p>" -#~ msgstr "<p>لمحة عامة عن عصا الألعاب التي تم الكشف عنها.</p>" - -#~ msgid "<p>To configure a new joystick connected to a Gameport press <b>Add</b> button.</p>" -#~ msgstr "<p>لإعداد عصا ألعاب جديدة متصلة بمنفذ الألعاب اضغط زر <b>إضافة</b> .</p>" - -#~ msgid "Model" -#~ msgstr "الطراز" - -#~ msgid "Device name" -#~ msgstr "اسم العتاد" - -#~ msgid "Attached to" -#~ msgstr "موصل إلى" - -#~ msgid "There is no soundcard with joystick support (gameport)." -#~ msgstr "لا توجد بطاقة صوت مع دعم (منفذ العاب)." - -#~ msgid "There is no soundcard with unconfigured joystick." -#~ msgstr "لا يوجد بطاقة الصوت مع عصا العاب غير مُعدة." - -#~ msgid "" -#~ "The selected joystick configuration is not active.\n" -#~ "\n" -#~ "The joystick cannot be tested." -#~ msgstr "" -#~ "إعداد عصا الالعاب المحددة غير مفعل.\n" -#~ "\n" -#~ "لا يمكن اختبار عصا الألعاب." - -#~ msgid "Generic Analog Joystick" -#~ msgstr "عصا تحكم قياسية عامة" - -#~ msgid "Summary of the joystick configuration..." -#~ msgstr "ملخص إعدادات عصا التحكم..." - -#~ msgid "Initializing joystick -- please wait..." -#~ msgstr "تتم الآن تهيئة عصا التحكم -- الرجاء الانتظار..." - -#~ msgid "" -#~ "For proper joystick initialization,\n" -#~ "a restart of the sound system is necessary.\n" -#~ "Proceed?" -#~ msgstr "" -#~ "لإجراء تهيئة صحيحة لعصا التحكم،\n" -#~ "يجب إعادة تشغيل نظام الصوت.\n" -#~ "هل تريد المتابعة؟" - -#~ msgid "No joystick is connected." -#~ msgstr "لم يتم توصيل أي عصا تحكم." - -#~ msgid "" -#~ "More than one joystick is connected.\n" -#~ "Select the one to test\n" -#~ "and press some of its buttons several times.\n" -#~ msgstr "" -#~ "تم توصيل أكثر من جهاز عصا تحكم.\n" -#~ "حدد عصا تحكم المطلوب اختبارها\n" -#~ "واضغط بعض أزرارها عدة مرات.\n" - -#~ msgid "Joystick Configuration - %1 (snd-card-%2)" -#~ msgstr "إعداد عصا التحكم - %1 (snd-بطاقات-%2)" - -#~ msgid "" -#~ "<P>To remove the configured joystick from the system\n" -#~ "or if you do not have a joystick, select <B>No joystick</B>.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>لإزالة عصا التحكم المعدة من النظام\n" -#~ "أو إذا لم يكن لديك عصا تحكم، حدد <B>بدون عصا تحكم</B>.</P>\n" - -#~ msgid "<P>Press <B>Test</B> to test the functionality of the selected joystick type.</P>" -#~ msgstr "<P>اضغط <B>اختبار</B> ليتم اختبار وظائف ونوع عصا التحكم المحدد.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B>Note:</B> Connect your joystick to your computer\n" -#~ "before pressing <B>Test</B> or <B>Next</B>.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B>ملاحظة:</B> قم بتوصيل عصا التحكم بجهاز الكمبيوتر\n" -#~ "قبل ضغط <B>اختبار</B> أو <B>التالي</B>.</P>" - -#~ msgid "Select the joystick to test." -#~ msgstr "حدد عصا التحكم المطلوب اختبارها." - -#~ msgid "" -#~ "<P>Two or more sound cards in your system support joysticks.</P>\n" -#~ "<P>To configure a joystick, select the sound card and press <B>Configure Joystick</B>.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>بطاقات الصوت اثنين أو أكثر في النظام تدعم عصا التحكم.</P>\n" -#~ "<P>لإعداد عصا التحكم، حدد بطاقة الصوت واضغط <B>إعداد عصا التحكم</B>.</P>\n" - -#~ msgid "The configured cards do not support the joystick." -#~ msgstr "البطاقات المُعدة لا تدعم عصا التحكم." - -#~ msgid "No configured sound card was found." -#~ msgstr "لم يتم العثور على بطاقة صوت مُعدة." - -#~ msgid "Start sound card configuration?" -#~ msgstr "هل تريد بدء تشغيل إعداد بطاقة الصوت؟" - -#~ msgid "No joystick port to configure was found." -#~ msgstr "لم يتم العثور على منفذ عصا التحكم المطلوب إعداده." - -#~ msgid "No." -#~ msgstr "رقم." - -#~ msgid "&More detailed installation of sound cards" -#~ msgstr "تثبيت أكثر تفصيلاً لبطاقات الصوت" - -#~ msgid "Read card database" -#~ msgstr "قراءة قاعدة بيانات البطاقات" - -#~ msgid "Read previously saved configuration" -#~ msgstr "قراءة التكوين الذي تم حفظه" - -#~ msgid "Detect sound cards" -#~ msgstr "اكتشاف بطاقات الصوت" - -#~ msgid "Read sysconfig values" -#~ msgstr "قراءة قيم sysconfig" - -#~ msgid "Read volume settings" -#~ msgstr "قراءة إعدادات مستوى الصوت" - -#~ msgid "Reading card database..." -#~ msgstr "تتم الآن قراءة قاعدة بيانات البطاقات..." - -#~ msgid "Reading previously saved configuration..." -#~ msgstr "تتم الآن قراءة التكوين الذي تم حفظه مسبقًا..." - -#~ msgid "Reading sysconfig values..." -#~ msgstr "تتم الآن قراءة قيم sysconfig..." - -#~ msgid "Reading volume settings..." -#~ msgstr "تتم الآن قراءة إعدادات مستوى الصوت..." - -#~ msgid "Finished" -#~ msgstr "انتهى" - -#~ msgid "enabled" -#~ msgstr "مُمكّن" - -#~ msgid "disabled" -#~ msgstr "معطل" - -#~ msgid "Loading the sound card database..." -#~ msgstr "يتم الآن تحميل قاعدة بيانات بطاقات الصوت..." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/squid.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/squid.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/squid.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,31 +1,23 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# mohammad , 2012. -# محمد الحرقان , 2012. -# malhargan , 2014. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: squid\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-10 13:54+0300\n" -"Last-Translator: malhargan \n" -"Language-Team: openSUSE\n" -"Language: ar\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:15\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. Command line help text for the Xsquid module #: src/clients/squid.rb:57 msgid "Configuration of Squid cache proxy" -msgstr "إعداد وكيل تخزين Squid المؤقت" +msgstr "تكوين وكيل الذاكرة المؤقتة لـ Squid" #. ***************** SRC ************************ #. ***************** SRC END ******************** @@ -42,7 +34,7 @@ #. *************** SRCDOMAIN ******************** #: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:244 msgid "Domain Name must not be empty." -msgstr "لا يمكن ترك اسم المجال فارغًا." +msgstr "لا يجب ترك حقل اسم النطاق فارغًا." #. *************** SRCDOMAIN END **************** #. *************** DSTDOMAIN ********************* @@ -53,18 +45,18 @@ #: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:264 #: src/include/squid/dialogs.rb:63 src/include/squid/popup_dialogs.rb:104 msgid "Regular Expression" -msgstr "تعبير اعتيادي" +msgstr "تعبير عادي" #: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:268 #: src/include/squid/popup_dialogs.rb:106 src/modules/SquidACL.rb:319 #: src/modules/SquidACL.rb:342 msgid "Case Insensitive" -msgstr "حساس لحالة الأحرف" +msgstr "مميِّز لحالة الأحرف" #. Universal verification function for regular expression. #: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:305 msgid "Regular Expression must not be empty." -msgstr "يجب أن لا يكون التعبير العادي فارغاً." +msgstr "لا يجب ترك حقل التعبير العادي فارغًا." #. *************** REGEXP END ******************* #. *************** TIME ************************* @@ -78,7 +70,7 @@ #: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:375 msgid "From must be less than To." -msgstr "مِن يجب أن يكون أقل من إلى." +msgstr "يجب أن تكون قيمة الحقل \"من\" أقل من الحقل \"إلى\"." #. *************** TIME END ********************* #. *************** PORT ************************* @@ -93,23 +85,23 @@ #. ************** PROTO ************************* #: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:495 msgid "Protocol must not be empty." -msgstr "يجب ألا يكون البروتوكول فارغًا." +msgstr "لا يجب ترك حقل البروتوكول فارغًا." #. ************** MAXCONN END ******************* #. ************** HEADER ************************ #: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:587 msgid "Header Name and Regular Expression must not be empty." -msgstr "اسم العنوان والتعبير العادية يجب أن لا يكون فارغ." +msgstr "لا يجب ترك حقلي اسم الرأس والتعبير العادي فارغين." #. error report #: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:630 msgid "MAC Address must not be empty." -msgstr "يجب عدم ترك MAC فارغًا." +msgstr "لا يجب ترك حقل عنوان MAC فارغًا." #. error report #: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:634 msgid "Incorrect format of MAC Address." -msgstr "تنسيق غير صحيح لعنوان MAC." +msgstr "تنسيق عنوان MAC غير صحيح." #. encoding: utf-8 #. ------------------------------------------------------------------------------ @@ -142,15 +134,15 @@ #: src/include/squid/complex.rb:64 msgid "When &Booting" -msgstr "عند الإقلاع" +msgstr "عند التشغ&يل" #: src/include/squid/complex.rb:65 msgid "&Manually" -msgstr "ي&دويًا" +msgstr "&يدويًا" #: src/include/squid/complex.rb:68 msgid "When Booting" -msgstr "عند الإقلاع" +msgstr "عند التشغيل" #: src/include/squid/complex.rb:69 src/modules/Squid.rb:1590 msgid "Manually" @@ -158,38 +150,38 @@ #: src/include/squid/complex.rb:76 msgid "Squid is running" -msgstr "Squid يعمل" +msgstr "خدمة Squid قيد التشغيل" #: src/include/squid/complex.rb:77 msgid "Squid is not running" -msgstr "Squid لا يعمل" +msgstr "خدمة Squid ليست قيد التشغيل" #: src/include/squid/complex.rb:78 msgid "&Start Squid Now" -msgstr "تشغيل Squid الآن" +msgstr "&بدء خدمة Squid الآن" #: src/include/squid/complex.rb:79 msgid "S&top Squid Now" -msgstr "إيقاف Squid الآن" +msgstr "إيقاف &خدمة Squid الآن" #: src/include/squid/complex.rb:84 msgid "Sa&ve Settings and Restart Squid Now" -msgstr "حف&ظ الإعدادات وإعادة تشغيل Squid الآن" +msgstr "حف&ظ الإعدادات وإعادة تشغيل خدمة Squid الآن" #. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! #: src/include/squid/complex.rb:92 msgid "Start Squid Now" -msgstr "تشغيل Squid الآن" +msgstr "بدء خدمة Squid الآن" #. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! #: src/include/squid/complex.rb:94 msgid "Stop Squid Now" -msgstr "إيقاف Squid الآن" +msgstr "إيقاف خدمة Squid الآن" #. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! #: src/include/squid/complex.rb:96 msgid "Save Settings and Restart Squid Now" -msgstr "حفظ الإعدادات وإعادة تشغيل Squid الآن" +msgstr "حفظ الإعدادات وإعادة تشغيل خدمة Squid الآن" #: src/include/squid/complex.rb:104 msgid "Open Ports in Firewall" @@ -205,7 +197,7 @@ #: src/include/squid/complex.rb:277 msgid "HTTP Ports Setting" -msgstr "إعداد منافذ HTTP" +msgstr "إعدادات منافذ HTTP" #. encoding: utf-8 #. ------------------------------------------------------------------------------ @@ -238,20 +230,20 @@ #: src/include/squid/complex.rb:286 msgid "Refresh Patterns Setting" -msgstr "تجديد أنماط الإعداد" +msgstr "إعدادات أنماط التجديد" #: src/include/squid/complex.rb:288 src/include/squid/dialogs.rb:57 msgid "Refresh Patterns" -msgstr "تجديد الأنماط" +msgstr "أنماط التجديد" #: src/include/squid/complex.rb:295 src/include/squid/complex.rb:297 #: src/include/squid/dialogs.rb:92 msgid "Cache Setting" -msgstr "إعداد التخزين المؤقت" +msgstr "إعداد الذاكرة المؤقتة" #: src/include/squid/complex.rb:304 msgid "Cache Directory Setting" -msgstr "إعداد مجلد التخزين المؤقت" +msgstr "إعداد دليل الذاكرة المؤقتة" #. `HBox( #. `HSpacing(3), @@ -305,23 +297,23 @@ #: src/include/squid/complex.rb:306 src/include/squid/dialogs.rb:249 #: src/include/squid/handlers.rb:224 msgid "Cache Directory" -msgstr "مجلد التخزين المؤقت" +msgstr "دليل الذاكرة المؤقتة" #: src/include/squid/complex.rb:317 msgid "Access Control Setting" -msgstr "إعداد التحكم الوصول" +msgstr "إعداد التحكم في الوصول" #: src/include/squid/complex.rb:319 src/include/squid/dialogs.rb:290 msgid "Access Control" -msgstr "التحكم بالوصول" +msgstr "التحكم في الوصول" #: src/include/squid/complex.rb:330 msgid "Logging and Timeouts Setting" -msgstr "إعدادات تسجيل الدخول وتحديد المهلة" +msgstr "إعداد التسجيل والمُهل" #: src/include/squid/complex.rb:332 msgid "Logging and Timeouts" -msgstr "تسجيل الدخول وتحديد المهلة" +msgstr "التسجيل والمُهل" #: src/include/squid/complex.rb:339 src/include/squid/dialogs.rb:369 msgid "Miscellaneous Setting" @@ -329,7 +321,7 @@ #: src/include/squid/complex.rb:341 msgid "Miscellaneous" -msgstr "منوعات" +msgstr "متنوع" #: src/include/squid/dialogs.rb:44 src/include/squid/popup_dialogs.rb:53 msgid "Host" @@ -347,61 +339,61 @@ #. table header, stands for minimum #: src/include/squid/dialogs.rb:65 msgid "Min" -msgstr "الأدنى" +msgstr "الحد الأدنى" #. table header #: src/include/squid/dialogs.rb:67 src/include/squid/popup_dialogs.rb:111 msgid "Percent" -msgstr "بالمائة" +msgstr "النسبة المئوية" #. table header, stands for maximum #: src/include/squid/dialogs.rb:69 msgid "Max" -msgstr "أقصى" +msgstr "الحد الأقصى" #: src/include/squid/dialogs.rb:97 msgid "C&ache Memory" -msgstr "الذاكرة المخبأة" +msgstr "الذ&اكرة المؤقتة" #: src/include/squid/dialogs.rb:107 msgid "Ma&x Object Size" -msgstr "الحجم الأقصى للكائن" +msgstr "الحد الأقصى &لحجم الكائن" #: src/include/squid/dialogs.rb:121 msgid "M&in Object Size" -msgstr "الحجم الأدنى للكائن" +msgstr "ال&حد الأدنى لحجم الكائن" #: src/include/squid/dialogs.rb:135 msgid "Swap &Low-Water Mark (percentage)" -msgstr "مبادلة علامة Low-Water (نسبة مئوية)" +msgstr "ال&علامة المائية السفلى للتبديل (النسبة المئوية)" #: src/include/squid/dialogs.rb:148 msgid "Swap &High-Water Mark (percentage)" -msgstr "مبادلة علامة High-Water (نسبة مئوية)" +msgstr "العلامة ال&مائية العليا للتبديل (النسبة المئوية)" #: src/include/squid/dialogs.rb:162 msgid "&Cache Replacement Policy" -msgstr "سياسة استبدال ذاكرة التخزين المؤقت" +msgstr "&سياسة استبدال الذاكرة المؤقتة" #: src/include/squid/dialogs.rb:180 msgid "&Memory Replacement Policy" -msgstr "& سياسة استبدال الذاكرة" +msgstr "سياسة ا&ستبدال الذاكرة" #: src/include/squid/dialogs.rb:253 msgid "&Directory Name" -msgstr "اسم المجلد" +msgstr "&اسم الدليل" #: src/include/squid/dialogs.rb:258 msgid "&Size (in MB)" -msgstr "الحجم (ميغابايت)" +msgstr "ال&حجم (بالميغابايت)" #: src/include/squid/dialogs.rb:260 msgid "L&evel 1 Directories" -msgstr "مجلدات المستوى 1" +msgstr "&دلائل المستوى الأول" #: src/include/squid/dialogs.rb:262 msgid "Le&vel 2 Directories" -msgstr "مجلدات المستوى 2" +msgstr "دلائل ال&مستوى الثاني" #: src/include/squid/dialogs.rb:273 src/include/squid/dialogs.rb:295 msgid "ACL Groups" @@ -409,19 +401,19 @@ #: src/include/squid/dialogs.rb:277 src/include/squid/popup_dialogs.rb:330 msgid "Name" -msgstr "اسم" +msgstr "الاسم" #: src/include/squid/dialogs.rb:277 src/include/squid/popup_dialogs.rb:335 msgid "Type" -msgstr "نوع" +msgstr "النوع" #: src/include/squid/dialogs.rb:277 msgid "Description" -msgstr "وصف" +msgstr "الوصف" #: src/include/squid/dialogs.rb:295 src/include/squid/popup_dialogs.rb:232 msgid "Allow/Deny" -msgstr "اسمح/رفض" +msgstr "السماح/الرفض" #: src/include/squid/dialogs.rb:317 msgid "Logging" @@ -429,61 +421,61 @@ #: src/include/squid/dialogs.rb:321 msgid "&Access Log" -msgstr "& الوصول إلى سجل" +msgstr "&سجل الوصول" #: src/include/squid/dialogs.rb:327 msgid "&Cache Log" -msgstr "& سجل التخزين المؤقت" +msgstr "سجل ال&ذاكرة المؤقتة" #: src/include/squid/dialogs.rb:333 msgid "Cache &Store Log" -msgstr "مخزن سجل التخزين المؤقت" +msgstr "سجل &تخزين الذاكرة المؤقتة" #: src/include/squid/dialogs.rb:345 msgid "Timeouts" -msgstr "المُهلة" +msgstr "المُهل" #: src/include/squid/dialogs.rb:350 msgid "Connection &Timeout" -msgstr "مهلة الاتصال" +msgstr "&مهلة الاتصال" #: src/include/squid/dialogs.rb:358 msgid "Client &Lifetime" -msgstr "مدة & العميل" +msgstr "&عمر العميل" #: src/include/squid/dialogs.rb:371 msgid "&Language of error messages" -msgstr "& لغة رسائل الإعلام بالخطأ" +msgstr "لغة &رسائل الخطأ" #: src/include/squid/dialogs.rb:373 msgid "&Administrator's email" -msgstr "بريد المسؤول" +msgstr "ب&ريد المسؤول" #: src/include/squid/dialogs.rb:375 msgid "&Use FTP Passive Mode" -msgstr "& استخدام وضع Ftp Passive" +msgstr "اس&تخدام وضع FTP السلبي" #: src/include/squid/handlers.rb:294 msgid "Access Log" -msgstr "الوصول إلى سجل" +msgstr "سجل الوصول" #: src/include/squid/handlers.rb:297 msgid "Cache Log" -msgstr "سجل التخزين المؤقت" +msgstr "سجل الذاكرة المؤقتة" #: src/include/squid/handlers.rb:300 msgid "Cache Store Log" -msgstr "مخزن سجل التخزين المؤقت" +msgstr "سجل تخزين الذاكرة المؤقتة" #. Returns a widget with setting of units #: src/include/squid/helper_functions.rb:38 msgid "&Units" -msgstr "الوحدة" +msgstr "ال&وحدات" #. Returns a widget with setting of units #: src/include/squid/helper_functions.rb:56 msgid "seconds" -msgstr "ثانية" +msgstr "ثوانٍ" #: src/include/squid/helper_functions.rb:57 msgid "minutes" @@ -495,7 +487,7 @@ #: src/include/squid/helper_functions.rb:59 msgid "days" -msgstr "أيّام" +msgstr "أيام" #. Read dialog help 1/2 #: src/include/squid/helps.rb:34 @@ -503,7 +495,7 @@ "<p><b><big>Initializing Squid Configuration</big></b><br>\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>تهيئة إعداد squid</big></b><br>\n" +"<p><b><big>تهيئة تكوين Squid</big></b><br>\n" "</p>\n" #. Read dialog help 2/2 @@ -513,7 +505,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>إيقاف التهيئة</big></b><br>\n" -"لإيقاف أداة الإعداد بشكلٍ آمن إضغط <b>إيقاف</b> الآن.</p>\n" +"قم بإيقاف البرنامج الإضافي للتكوين بشكلٍ آمن عن طريق ضغط <b>إيقاف</b> الآن.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/squid/helps.rb:42 @@ -521,7 +513,7 @@ "<p><b><big>Saving Squid Configuration</big></b><br>\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>حفظ إعداد squid</big></b><br>\n" +"<p><b><big>حفظ تكوين Squid</big></b><br>\n" "</p>\n" #. Write dialog help 2/2 @@ -533,9 +525,9 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>إيقاف الحفظ:</big></b><br>\n" -"لإيقاف إجراء الحفظ إضغط <b>إيقاف</b>.\n" -"سيظهر مربع حوار إضافي يبلغك بما إذا كان ذلك آمنًا أم لا.\n" -"</p>\n" +"قم بإيقاف إجراء الحفظ عن طريق ضغط <b>إيقاف</b>.\n" +" يظهر مربع حوار إضافي يبلغك بما إذا كان ذلك آمنًا أم لا.\n" +" </p>\n" #. Summary dialog help #: src/include/squid/helps.rb:53 @@ -543,8 +535,8 @@ "<p><b><big>Squid Configuration</big></b><br>\n" "Configure Squid here.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>إعدادات squid</big></b><br>\n" -"قم بإعداد squid من هنا.<br></p>\n" +"<p><b><big>تكوين Squid</big></b><br>\n" +"تكوين Squid من هنا.<br></p>\n" #. Ovreview dialog help #: src/include/squid/helps.rb:57 @@ -553,9 +545,9 @@ "Obtain an overview of installed squids and\n" "edit their configurations if necessary.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>نظرة عامة على إعدادات squid</big></b><br>\n" -"يمكنك هنا الحصول على نظرة عامة على squid المثبت بالإضافة إلى ذلك،\n" -"يمكنك تحرير إعداداته الخاصة.<br></p>\n" +"<p><b><big>نظرة عامة على تكوين Squid</big></b><br>\n" +" نظرة عامة على برامج Squid المثبتة\n" +"وتحرير إعداداتها عند اللزوم.<br></p>\n" #. Http Ports Dialog #: src/include/squid/helps.rb:63 @@ -563,28 +555,28 @@ "<p>Define all ports where Squid will\n" "listen for clients' http requests.</p>\n" msgstr "" -"<p>هنا يمكنك تعريف كافة منافذ التي يستمع squid' \n" -"لطلبات عملاء http.</p>\n" +"<p>تعريف كل المنافذ التي سيستقبل منها\n" +"برنامج Squid طلبات http من العملاء.</p>\n" #: src/include/squid/helps.rb:66 msgid "" "<p><b>Host</b> can contain a hostname or IP address\n" "or remain empty.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>المضيف</b> يمكن أن يحتوي اسم المضيف أو \n" -"عنوان ip ويمكن أن يكون فارغ.</p>\n" +"<p><b>المضيف</b> يمكن أن يحتوي على اسم المضيف\n" +"أو عنوان IP أو يمكن أن يظل فارغًا.</p>\n" #. Cache Dialog #: src/include/squid/helps.rb:70 msgid "<p><b>Refresh Patterns</b> define how Squid treats the objects in the cache.</p>\n" -msgstr "<p><b>أنماط التجديد</b> تعريف طريقة تعامل Squid مع الكائنات في التخزين المؤقت.</p>\n" +msgstr "<p><b>أنماط التجديد</b> تعريف طريقة تعامل Squid مع الكائنات في الذاكرة المؤقتة.</p>\n" #: src/include/squid/helps.rb:73 msgid "" "<p>The refresh patterns are checked in the order listed here.\n" "The first matching entry is used.</p>\n" msgstr "" -"<p>يتم فحص أنماط التجديد بالترتيب المحدد.\n" +"<p>يتم فحص أنماط التجديد بالترتيب المحدد هنا.\n" "يتم استخدام أول إدخال مطابق.</p>\n" #: src/include/squid/helps.rb:76 @@ -592,8 +584,8 @@ "<p><b>Min</b> determines how long (in minutes) an object should be\n" "considered fresh if no explicit expiry time is given.\n" msgstr "" -"<p><b>دقيقة</b> تحدد كم من الوقت (بالدقائق) يجب أن يعتبر الكائن جديد\n" -"إذا لم يكن واضح تنتهي المهلة.\n" +"<p><b>دقيقة</b> تحديد مدة اعتبار الكائن جديد (بالدقائق)\n" +"إذا لم يتم تحديد وقت انتهاء صلاحية واضح.\n" #: src/include/squid/helps.rb:79 msgid "" @@ -601,29 +593,29 @@ "modification). An object without explicit expiry time will be\n" "considered fresh.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>بالمئة</b> النسبة المئوية لعمر الكائنات (الوقت منذ التعديل \n" -"الأخير). الكائن بدون وقت تصريح واضح \n" -"يتطلب الكائن التصريح من جديد.</p>\n" +"<p><b>بالمائة</b> النسبة المئوية لعمر الكائنات (الوقت منذ التعديل \n" +"الأخير). دون وقت انتهاء صلاحية واضح،\n" +"سيعتبر الكائن جديدًا..</p>\n" #: src/include/squid/helps.rb:84 msgid "" "<p><b>Max</b> is the upper limit of how long objects without an explicit\n" "expiry time will be considered fresh.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>أقصى</b> الزمن الأقصى لبقاء الكائنات بدون \n" -"موعد انتهاء واضح جديد.</p>\n" +"<p><b>الحد الأقصى</b> الحد الأقصى لمدة اعتبار الكائنات دون\n" +"موعد انتهاء واضح جديدة.</p>\n" #. Cache 2 Dialog #: src/include/squid/helps.rb:88 msgid "<p><b>Cache memory</b> defines the ideal amount of memory to be used for objects.</p>" -msgstr "<p><b>ذاكرة التخزين المؤقت</b> يحدد مقدار الذاكرة المثالية التي ستستخدمها لكائنات.</p>" +msgstr "<p><b>الذاكرة المؤقتة</b> تُعرف القيمة المثالية للذاكرة المطلوب استخدامها للكائنات.</p>" #: src/include/squid/helps.rb:91 msgid "" "<p><b>Max Object Size</b> defines the maximum size for objects to be stored\n" "on the disk. Objects larger than this size will not be saved on disk.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>الحجم الأقصى للكائن</b> يحدد الحجم الأقصى للكائنات الذي يتم تخزينه \n" +"<p><b>الحجم الأقصى للكائن</b> يحدد الحجم الأقصى للكائنات التي يتم تخزينها \n" "في القرص. لن يتم حفظ الكائنات أكبر من هذا الحجم على القرص.</p>\n" #: src/include/squid/helps.rb:94 @@ -631,8 +623,8 @@ "<p><b>Min Object Size</b> specifies the minimum size for objects. Smaller \n" "objects will not be saved to the disk.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>الحد الأدنى لحجم الكائن</b> حدد أقل حجم للكائنات. التي لا يتم \n" -"حفظها للقرص.</p>\n" +"<p><b>الحد الأدنى لحجم الكائن</b> يحدد أقل حجم للكائنات. لن يتم حفظ الكائنات الأصغر\n" +" على القرص.</p>\n" #: src/include/squid/helps.rb:97 msgid "" @@ -643,12 +635,12 @@ "If utilization is close to the <b>Swap Low-Water Mark</b>, less replacement\n" "is done each time.\n" msgstr "" -"<p>استبدال يبدأ عند استخدام المبادلة (القرص) فوق\n" -"<b>مبادلة علامة المياه المنخفضة</b> والمحاولات الحفاظ على استخدام قرب\n" -"<b>مبادلة علامة المياه المنخفضة</b>. كما يحصل عند استخدام المبادلة قريبا من\n" -"<b>مبادلة علامة المياه المرتفعة</b>، يصبح غير مستقر.\n" -"إذا كان الاستخدام قريباً من <b>مبادلة علامة المياه المنخفضة</b>، يتم\n" -"استبداله بأقل في كل مرة.\n" +"<p>يبدأ الاستبدال عند تخطي استخدام (قرص) التبديل\n" +"<b>العلامة المائية السفلى للتبديل</b> ويحاول الحفاظ على الاستخدام حول مستويات\n" +"<b>العلامة المائية السفلى للتبديل</b>. وعندما يقترب استخدام التبديل من\n" +"<b>العلامة المائية العليا للتبديل</b>، تصبح عملية استرداد الكائن أكثر شدة.\n" +"إذا اقترب الاستخدام من <b>العلامة المائية السفلى للتبديل</b>، يكون\n" +"الاستبدال أقل في كل مرة.\n" #: src/include/squid/helps.rb:105 msgid "" @@ -677,27 +669,27 @@ "</table>\n" "</p>" msgstr "" -"<p>يحدد <b>سياسة الاستبدال ذاكرة التخزين المؤقت</b> الكائنات التي سيتم \n" -"استبدالها عند الحاجة إلى مساحة القرص.\n" -"<b>سياسة الاستبدال الذاكرة</b> تحدد سياسة استبدال الكائن في \n" +"<p><b>سياسة استبدال الذاكرة المؤقتة</b> تحدد الكائنات التي سيتم \n" +"استبدالها عند الحاجة إلى مساحة على القرص.\n" +"<b>سياسة استبدال الذاكرة</b> تحدد سياسة استبدال الكائنات في\n" "الذاكرة عندما لا تتوفر مساحة للكائنات الجديدة.\n" "يمكن أن تكون السياسات:\n" "<table>\n" " <tr>\n" " <td>lru</td>\n" -" <td>الأقل المستخدم مؤخراً</td>\n" +" <td>الأقل استخدامًا مؤخرًا</td>\n" " </tr>\n" " <tr>\n" -" <td>heap GDSF</td>\n" -" <td>حجم زائد مضاعف متردد</td>\n" +" <td>كومة GDSF</td>\n" +" <td>تردد Greedy ثنائي الحجم</td>\n" " </tr>\n" " <tr>\n" -" <td>heap LFUDA</td>\n" -" <td>أقل ما استخدم مؤخراً مع تغير حيوي</td>\n" +" <td>كومة LFUDA</td>\n" +" <td>الأقل استخدامًا مع التقادم الديناميكي</td>\n" " <tr>\n" " <tr>\n" -" <td>heap LRU</td>\n" -" <td>سياسة LRU تنفذ باستخدام كتلة</td>\n" +" <td>كومة LRU</td>\n" +" <td>سياسة lru المطبقة باستخدام كومة</td>\n" " </tr>\n" "</table>\n" "</p>" @@ -705,27 +697,27 @@ #. Cache Directory #: src/include/squid/helps.rb:132 msgid "<p><b>Directory Name</b> defines a top-level directory where cache swap files will be stored.</p>" -msgstr "<p><b>اسم المجلد</b> يعرف المستوى الأعلى للمجلد حيث يتم تخزين التخزين المؤقت لملفات التبادل.</p>" +msgstr "<p><b>اسم الدليل</b> يُعرف دليل ذو مستوى أعلى بحيث يتم تخزين ملفات تبديل الذاكرة المؤقتة.</p>" #: src/include/squid/helps.rb:135 msgid "<p><b>Size</b> defines the amount of disk space (in MB) to use under this directory.</p>" -msgstr "<p><b>حجم</b> يعرف مقدار مساحة القرص (بالميغابايت) لاستخدامه تحت هذا المجلد.</p>" +msgstr "<p><b>الحجم</b> يُعرف قيمة مساحة القرص (بالميغابايت) المطلوب استخدامها ضمن الدليل.</p>" #: src/include/squid/helps.rb:138 msgid "" "<p><b>Level 1 Directories</b> defines a number of first-level subdirectories, \n" "which will be created under the <b>Directory Name</b> directory.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>مجلدات المستوى 1</b> يعرف عدد من المجلدات الفرعية بالمستوى الأول التي\n" -"سيتم إنشاؤها تحت <b>اسم المجلد</b> .</p>\n" +"<p><b>دلائل بالمستوى 1</b> يحدد عدد من الدلائل الفرعية بالمستوى الأول التي\n" +"سيتم إنشاؤها ضمن الدليل <b>اسم الدليل</b>.</p>\n" #: src/include/squid/helps.rb:141 msgid "" "<p><b>Level 2 Directories</b> defines a number of second-level subdirectories,\n" "which will be created under each first-level directory.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>مستوى المجلد 2</b> يحدد عدد المجلدات الفرعية بالمستوى الثاني \n" -"التي سيتم إنشاؤها تحت كل مجلد المستوى الأول.</p>\n" +"<p><b>مستوى الدليل 2</b> يحدد عدد الدلائل الفرعية بالمستوى الثاني\n" +"التي سيتم إنشاؤها ضمن كل دليل بالمستوى الأول.</p>\n" #. ACL Groups #: src/include/squid/helps.rb:145 @@ -737,8 +729,8 @@ "<p><b>ACL Group</b> has various types and the description of ACL Group depends\n" "on the particular type.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>مجموعة ACL</b> إصدارات ووصف مختلف \n" -"لمجموعة ACL يعتمد على نوع خاص.</p>\n" +"<p><b>مجموعة ACL</b> لها أنواع متعددة ويعتمد وصف\n" +"مجموعة ACL على النوع المحدد.</p>\n" #: src/include/squid/helps.rb:151 msgid "" @@ -746,30 +738,30 @@ "If there are more ACL Groups in one line, it means that access will be allowed\n" "or denied to members who belong to all ACL Groups at the same time.</p>\n" msgstr "" -"<p>في عنصر <b>التحكم بالوصول</b> يمكن رفض الوصول للجدول أو السماح لمجموعات ACL.\n" -"إذا كان هناك المزيد من المجموعات ACL في سطر واحد، فإنه يعني أنه سيتم السماح\n" -"بالوصول أو رفض السماح للذين ينتمون إلى جميع مجموعات ACL في نفس الوقت.</p>\n" +"<p>في جدول <b>التحكم بالوصول</b>، يمكن رفض الوصول لمجموعات ACL أو السماح به.\n" +"إذا كان هناك المزيد من مجموعات ACL في سطر واحد، يعني ذلك أنه سيتم السماح\n" +"بالوصول أو رفضه للأعضاء اللذين ينتمون إلى كل مجموعات ACL في نفس الوقت.</p>\n" #: src/include/squid/helps.rb:156 msgid "" "<p>The <b>Access Control</b> table is checked in the order listed here.\n" "The first matching entry is used.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>التحكم بالوصول</b> يتم التحقق من الجدول بالترتيب المحدد.\n" +"<p>يتم التحقق من جدول <b>التحكم بالوصول</b> بالترتيب المحدد هنا.\n" "يتم استخدام الإدخال الأول المطابق.</p>\n" #. Logging and Timeouts Dialog #: src/include/squid/helps.rb:160 msgid "<p><b>Access Log</b> defines the file in which client activities are logged.</p>" -msgstr "<p><b>سجل الوصول إلى</b> تعرف الملف حيث يتم تسجيل أنشطة العميل.</p>" +msgstr "<p><b>سجل الوصول</b> يحدد الملف حيث يتم تسجيل أنشطة العميل.</p>" #: src/include/squid/helps.rb:163 msgid "" "<p><b>Cache Log</b> defines the file in which general information about your\n" "cache's behavior is logged.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>سجل ذاكرة التخزين المؤقت</b> تعرف الملف حيث يتم تسجيل معلومات \n" -"عامة حول السلوك التخزين المؤقت الخاصة بك.</p>\n" +"<p><b>سجل الذاكرة المؤقتة</b> يحدد الملف حيث يتم تسجيل معلومات\n" +"عامة حول السلوك الذاكرة المؤقتة الخاصة بك.</p>\n" #: src/include/squid/helps.rb:166 msgid "" @@ -777,33 +769,33 @@ "objects that are stored in the object store, as well as the time when an object\n" "gets deleted. This option can be left empty.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>سجل التخزين المؤقت</b> تعريف موقع تسجيل المعاملات وكافة الكائنات التي \n" -"يتم تخزينها في مخزن الكائن، وكذلك عندما يتم حذف الكائن. هذا \n" -"الخيار يمكن أن يترك فارغ.</p>\n" +"<p><b>سجل الذاكرة المؤقتة</b> يحدد موقع سجل عمليات كافة الكائنات التي \n" +"يتم تخزينها في مخزن الكائنات، وكما يحدد وقت حذف\n" +"الكائنات. يمكن ترك هذا الخيار فارغًا.</p>\n" #: src/include/squid/helps.rb:171 msgid "" "<p>With <b>Emulate httpd Log</b> specify that Squid writes its\n" "<b>Access Log</b> in HTTPD common log file format.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>السماح بسجل Httpd</b> يسمح لك بترك Squid ليكتب\n" -"<b>سجل الوصول</b> بتنسيق ملف السجل المشترك HTTPD.</p>\n" +"<p>باستخدام <b>محاكاة سجل httpd</b>، حدد أن يقوم Squid بكتابة\n" +"<b>سجل الوصول</b> الخاص به بتنسيق ملف سجل httpd عام.</p>\n" #: src/include/squid/helps.rb:174 msgid "" "<p><b>Connection Timeout</b> is an option to force Squid to close\n" "connections after a specified time.</p>" msgstr "" -"<p><b>مهلة الاتصال</b> خيار لإجبار Squid لإغلاق اتصالات \n" -"بعد فترة محددة من وقت.</p>" +"<p><b>مهلة الاتصال</b> هو خيار يُستخدم لإجبار خدمة Squid على إغلاق\n" +"الاتصالات بعد وقت محدد.</p>" #: src/include/squid/helps.rb:177 msgid "" "<p><b>Client Lifetime</b> defines the maximum amount of time that a client\n" "(browser) is allowed to remain connected to the cache process.</p>" msgstr "" -"<p><b>عمر العميل</b> يحدد الحد الأقصى للوقت المسموح لها تظل متصل \n" -"(تتصفح) بعملية التخزين المؤقت لعميل.</p>" +"<p><b>عمر العميل</b> يُعرف الحد الأقصى لمقدار الوقت المسموح به للعميل\n" +"(المستعرض) للاستمرار في الاتصال بعملية معالجة الذاكرة المؤقتة.</p>" #. Miscellaneous Dialog #: src/include/squid/helps.rb:181 @@ -811,8 +803,8 @@ "<p><b>Administrator's email</b> is the address which will be added to any\n" "error pages that are displayed to clients. Defaults to webmaster.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>بريد المسئول</b> هو العنوان الذي سيتم إضافة أي صفحة خطأ يتم عرضها \n" -"للعملاء. الإعدادات الافتراضية لأي مسؤول عن الموقع.</p>\n" +"<p><b>البريد الإلكتروني للمسؤول</b> هو العنوان الذي ستتم إضافته لأي صفحة خطأ\n" +"يتم عرضها للعملاء. لمسؤول الويب افتراضيًا.</p>\n" #. table cell #: src/include/squid/inits.rb:73 src/include/squid/popup_dialogs.rb:55 @@ -833,7 +825,7 @@ #. **************** CACHE *********************** #: src/include/squid/popup_dialogs.rb:95 msgid "Add New Refresh Pattern" -msgstr "إضافة نمط جديد من التجديد" +msgstr "إضافة نمط تجديد جديد" #: src/include/squid/popup_dialogs.rb:96 msgid "Edit Current refresh Pattern" @@ -841,17 +833,17 @@ #: src/include/squid/popup_dialogs.rb:110 msgid "Min (in minutes)" -msgstr "دقيقة (بالدقائق)" +msgstr "الحد الأدنى (بالدقائق)" #: src/include/squid/popup_dialogs.rb:112 msgid "Max (in minutes)" -msgstr "الأقصى (بالدقائق)" +msgstr "الحد الأقصى (بالدقائق)" #. **************** CACHE END ******************* #. **************** ACCESS CONTROL ************** #: src/include/squid/popup_dialogs.rb:226 msgid "Add New HTTP Access" -msgstr "إضافة وصول HTTP جديد" +msgstr "إضافة وصول جديد لـ HTTP" #: src/include/squid/popup_dialogs.rb:226 msgid "Edit HTTP Access" @@ -872,7 +864,7 @@ #: src/include/squid/popup_dialogs.rb:244 msgid "O&pposite" -msgstr "معكوس" +msgstr "&مقابل" #: src/include/squid/popup_dialogs.rb:251 msgid "Add ACL" @@ -880,11 +872,11 @@ #: src/include/squid/popup_dialogs.rb:254 msgid "not" -msgstr "ليس" +msgstr "لا" #: src/include/squid/popup_dialogs.rb:322 msgid "Add New ACL Group" -msgstr "إضافة مجموعة جديدة من ACL" +msgstr "إضافة مجموعة ACL جديدة" #: src/include/squid/popup_dialogs.rb:322 msgid "Edit ACL Group" @@ -897,13 +889,13 @@ #: src/include/squid/store_del.rb:74 msgid "Host must contain valid IP address or hostname." -msgstr "المضيف يجب أن يحتوي على اسم المضيف أو عنوان ip صالح." +msgstr "يجب أن يحتوي المضيف على اسم المضيف أو عنوان IP صالح." #. **************** HTTP_PORT END *************** #. ************* REFRESH_PATTERNS *************** #: src/include/squid/store_del.rb:129 msgid "Regular expression must not be empty." -msgstr "يجب أن لا يكون التعبير العادي فارغاً." +msgstr "لا يجب ترك حقل التعبير العادي فارغًا." #. ************* REFRESH_PATTERNS END *********** #. ************* CACHE DIALOG ******************* @@ -912,35 +904,35 @@ "Cache Memory + Size of Cache Directory\n" "must be higher than Max Object Size.\n" msgstr "" -"ذاكرة التخزين المؤقت + حجم مجلد التخزين المؤقت\n" +"الذاكرة المؤقتة + حجم دليل الذاكرة المؤقتة\n" "يجب أن يكون أكبر من الحد الأقصى لحجم الكائن.\n" #: src/include/squid/store_del.rb:264 msgid "Cache directory must not be empty." -msgstr "لا يجب أن يكون مجلد التخزين المؤقت فارغ." +msgstr "لا يجب ترك حقل دليل الذاكرة المؤقتة فارغًا." #. ************* CACHE DIALOG END *************** #. ************* HTTP_ACCESS ******************** #: src/include/squid/store_del.rb:351 msgid "ACL table must not be empty." -msgstr "يجب ألا يكون جدول ACL فارغًا." +msgstr "لا يجب يترك جدول ACL فارغًا." #. test, if exists ACL with same name but different type #: src/include/squid/store_del.rb:429 msgid "ACL Group '%1' already exists with different type.\n" -msgstr "مجموعة ACL '%1' موجود بالفعل مع نوع مختلف.\n" +msgstr "توجد مجموعة ACL '%1' بالفعل بنوع مختلف.\n" #: src/include/squid/store_del.rb:433 msgid "ACL Group '%1' must have type '%2'.\n" -msgstr "ACL المجموعة '%1' يجب أن تكون نوع '%2'.\n" +msgstr "يجب أن تكون مجموعة ACL '%1' من النوع '%2'.\n" #: src/include/squid/store_del.rb:438 msgid "" "If you want to change the type of this ACL Group, you must\n" "delete other ACL Groups with the same name before that.\n" msgstr "" -"إذا كنت ترغب في تغيير نوع هذه المجموعة ACL يجب \n" -"حذف مجموعات أخرى ACL بالاسم نفسه قبل ذلك.\n" +"إذا كنت ترغب في تغيير نوع مجموعة ACL هذه، يجب\n" +"حذف مجموعات ACL الأخرى التي تحمل الاسم ذاته قبل ذلك.\n" #. test if changed ACL is used in http_access option. #: src/include/squid/store_del.rb:453 @@ -948,7 +940,7 @@ "You can not change the name of this ACL Group, because \n" "it is used in the Access Control table.\n" msgstr "" -"لا يمكنك تغيير اسم هذه المجموعة ACL، لأنه \n" +"لا يمكنك تغيير اسم مجموعة ACL هذه، نظرًا لأنه\n" "يتم استخدامها في جدول التحكم بالوصول.\n" #: src/include/squid/store_del.rb:456 src/include/squid/store_del.rb:517 @@ -956,13 +948,13 @@ "If you want to change name of this ACL Group you must\n" "delete all of its occurrences in Access Control table." msgstr "" -"إذا أردت تغيير اسم مجموعة ACL يجب حذف \n" +"إذا أردت تغيير اسم مجموعة ACL هذه، يجب حذف\n" "كافة تكراراتها في جدول التحكم بالوصول." #. test if changed ACL is used in other option (not managed by thid module) #: src/include/squid/store_del.rb:467 msgid "If you change the name of this ACL Group, these options might be affected: \n" -msgstr "إذا قمت بتغيير اسم مجموعة ACL هذه قد تتأثر هذه الخيارات: \n" +msgstr "إذا قمت بتغيير اسم مجموعة ACL هذه، قد تتأثر هذه الخيارات: \n" #: src/include/squid/store_del.rb:474 msgid "Change name anyway" @@ -970,12 +962,12 @@ #: src/include/squid/store_del.rb:475 msgid "Do not change name" -msgstr "لا تغيير الاسم" +msgstr "عدم تغيير الاسم" #. test, if name is filled #: src/include/squid/store_del.rb:485 msgid "Name must not be empty." -msgstr "يجب ألا يكون الاسم فارغًا." +msgstr "لا يجب ترك حقل الاسم فارغًا." #. Report::Error( _("This ACL Group can't be deleted.\nIt's used in Access Control table.")); #: src/include/squid/store_del.rb:514 @@ -983,12 +975,12 @@ "You must not delete this ACL Group, because \n" "it is used in the Access Control table.\n" msgstr "" -"يجب أن لا تحذف هذه المجموعة ACL، لأنه\n" +"يجب ألا تحذف مجموعة ACL هذه، نظرًا لأنه\n" "يتم استخدامها في جدول التحكم بالوصول.\n" #: src/include/squid/store_del.rb:524 msgid "If you delete this ACL Group, these options might be affected: \n" -msgstr "إذا قمت بحذف هذه المجموعة ACL قد تتأثر هذه الخيارات: \n" +msgstr "إذا قمت بحذف مجموعة ACL هذه، قد تتأثر هذه الخيارات: \n" #. + #. _("Are you sure you want to delete this ACL Group?"); @@ -999,39 +991,39 @@ #. Label::YesButton(), #: src/include/squid/store_del.rb:536 msgid "Do not delete" -msgstr "لا تحذف" +msgstr "عدم الحذف" #. ************* ACL END ************************ #. ******* LOGGING AND TIMEOUTS DIALOG ********** #: src/include/squid/store_del.rb:578 msgid "Access Log must not be empty." -msgstr "سجل الوصول يجب أن لا يكون فارغاً." +msgstr "لا يجب ترك حقل سجل الوصول فارغًا." #: src/include/squid/store_del.rb:588 msgid "Cache Log must not be empty." -msgstr "التخزين المؤقت يجب أن لا يكون فارغاً." +msgstr "لا يجب ترك حقل سجل الذاكرة المؤقتة فارغًا." #: src/include/squid/store_del.rb:599 msgid "Incorrect pathname in Access Log field." -msgstr "المسار غير صحيح في حقل سجل الوصول." +msgstr "فشل سجل الوصول لأن اسم المسار غير صحيح." #: src/include/squid/store_del.rb:610 msgid "Incorrect pathname in Cache Log field." -msgstr "مسار غير صحيحة في حقل سجل التخزين المؤقت." +msgstr "فشل سجل الذاكرة المؤقتة لأن اسم المسار غير صحيح." #: src/include/squid/store_del.rb:621 msgid "Incorrect pathname in Cache Store Log field." -msgstr "مسار غير صحيحة في حقل سجل التخزين المؤقت." +msgstr "فشل سجل تخزين الذاكرة المؤقتة لأن اسم المسار غير صحيح." #. ******* LOGGING AND TIMEOUTS DIALOG END ****** #: src/include/squid/store_del.rb:684 msgid "Administrator's email must not contain any white spaces." -msgstr "البريد الإلكتروني للمدير يجب أن لا يحتوي على مسافات بيضاء." +msgstr "يجب ألا يحتوي البريد الإلكتروني للمسؤول على مسافات بيضاء." #. Initialization dialog caption #: src/include/squid/wizards.rb:85 msgid "Squid Configuration" -msgstr "إعدادات Squid" +msgstr "تكوين خدمة Squid" #. Initialization dialog contents #: src/include/squid/wizards.rb:87 @@ -1042,23 +1034,23 @@ #. @return true on success #: src/modules/Squid.rb:1088 msgid "Initializing Squid Configuration" -msgstr "تهيئة إعدادات squid" +msgstr "تهيئة تكوين Squid" #: src/modules/Squid.rb:1092 msgid "Read HTTP Ports from Config File." -msgstr "قراءة منافذ HTTP من ملف الإعداد." +msgstr "قراءة منافذ HTTP من ملف التكوين." #: src/modules/Squid.rb:1093 msgid "Read Refresh Patterns from Config File." -msgstr "قراءة تحديث الأنماط من ملف الإعداد." +msgstr "قراءة أنماط التجديد من ملف التكوين." #: src/modules/Squid.rb:1094 msgid "Read ACL Groups from Config File." -msgstr "قراءة مجموعة ACL من ملف الإعداد." +msgstr "قراءة مجموعة ACL من ملف التكوين." #: src/modules/Squid.rb:1095 msgid "Read Access Control Table from Config File." -msgstr "قراءة جدول مراقبة حق الوصول من ملف الإعداد." +msgstr "قراءة جدول التحكم بالوصول من ملف التكوين." #: src/modules/Squid.rb:1096 msgid "Read Other Settings." @@ -1074,49 +1066,49 @@ #: src/modules/Squid.rb:1101 msgid "Reading HTTP Ports ..." -msgstr "يتم الآن قراءة منافذ HTTP ..." +msgstr "تتم الآن قراءة منافذ HTTP..." #: src/modules/Squid.rb:1102 msgid "Reading Refresh Patterns ..." -msgstr "يتم الآن قراءة أنماط تحديث ..." +msgstr "تتم الآن قراءة أنماط التجديد..." #: src/modules/Squid.rb:1103 msgid "Reading ACL Groups ..." -msgstr "يتم الآن قراءة مجموعات ACL ..." +msgstr "تتم الآن قراءة مجموعات ACL..." #: src/modules/Squid.rb:1104 msgid "Reading Access Control Table ..." -msgstr "يتم الآن قراءة جدول التحكم بالوصول ..." +msgstr "جارٍ قراءة جدول التحكم بالوصول..." #: src/modules/Squid.rb:1105 msgid "Reading Other Settings ..." -msgstr "يتم الآن قراءة الإعدادات الأخرى ..." +msgstr "تتم الآن قراءة الإعدادات الأخرى..." #: src/modules/Squid.rb:1106 msgid "Reading Service Status ..." -msgstr "يتم الآن قراءة حالة الخدمة ..." +msgstr "تتم الآن قراءة حالة الخدمة..." #: src/modules/Squid.rb:1107 msgid "Reading Firewall Settings ..." -msgstr "يتم الآن قراءة إعدادات جدار الحماية ..." +msgstr "تتم الآن قراءة إعدادات جدار الحماية..." #: src/modules/Squid.rb:1117 msgid "Cannot read configuration file." -msgstr "لا يمكن قراءة ملف الإعداد." +msgstr "تعذرت قراءة ملف التكوين." #: src/modules/Squid.rb:1122 msgid "Cannot read service status." -msgstr "لا يمكن قراءة حالة الخدمة." +msgstr "تعذرت قراءة حالة الخدمة." #. We do not set help text here, because it was set outside #: src/modules/Squid.rb:1465 msgid "Saving Squid Configuration" -msgstr "حفظ إعدادات Squid" +msgstr "حفظ تكوين Squid" #. Progress stage 1/2 #: src/modules/Squid.rb:1470 msgid "Write the settings" -msgstr "اكتب الاعدادات" +msgstr "كتابة الإعدادات" #. Progress stage 1/2 #: src/modules/Squid.rb:1472 @@ -1126,22 +1118,22 @@ #. Progress stage 2/2 #: src/modules/Squid.rb:1474 msgid "Start Service" -msgstr "تشغيل الخدمة" +msgstr "بدء تشغيل الخدمة" #. Progress step 1/2 #: src/modules/Squid.rb:1478 msgid "Writing the settings..." -msgstr "يتم الآن كتابة الاعدادات..." +msgstr "تتم الآن كتابة الإعدادات..." #. Progress step 1/2 #: src/modules/Squid.rb:1480 msgid "Writing firewall settings..." -msgstr "يتم الآن كتابة إعدادات جدار الحماية..." +msgstr "تتم الآن كتابة إعدادات جدار الحماية..." #. Progress step 2/2 #: src/modules/Squid.rb:1482 msgid "Starting Service..." -msgstr "يتم الآن بدء الخدمة..." +msgstr "يتم الآن بدء تشغيل الخدمة..." #. Progress finished #: src/modules/Squid.rb:1484 @@ -1156,35 +1148,35 @@ #. firewall #: src/modules/Squid.rb:1500 msgid "Cannot write firewall settings." -msgstr "لا يمكن كتابة إعدادات جدار الحماية." +msgstr "تعذرت كتابة إعدادات جدار الحماية." #. Header #: src/modules/Squid.rb:1584 msgid "Squid Cache Proxy" -msgstr "التخزين المؤقت لوكيل Squid" +msgstr "وكيل الذاكرة المؤقتة لـ Squid" #. Start daemon #: src/modules/Squid.rb:1589 msgid "Start daemon: " -msgstr "بدء تشغيل البرنامج الخفي: " +msgstr "بدء تشغيل برنامج المحرك: " #: src/modules/Squid.rb:1590 msgid "When booting" -msgstr "عند الإقلاع" +msgstr "عند التشغيل" #. Http Ports #: src/modules/Squid.rb:1594 msgid "Configured ports:" -msgstr "المنافذ المُعدة:" +msgstr "المنافذ المكوَّنة:" #: src/modules/Squid.rb:1611 msgid " (transparent)" -msgstr " (شفاف)" +msgstr ")شفاف(" #. Cache directory #: src/modules/Squid.rb:1625 msgid "Cache directory: " -msgstr "مجلد التخزين المؤقت: " +msgstr "دليل الذاكرة المؤقتة: " #. ** #. Unsupported ACLS: @@ -1229,7 +1221,7 @@ #: src/modules/SquidACL.rb:84 msgid "The IP address of the requesting client." -msgstr "عنوان IP لعميل طلب." +msgstr "عنوان IP لعميل القائم بالطلب." #: src/modules/SquidACL.rb:89 msgid "dst" @@ -1241,7 +1233,7 @@ #: src/modules/SquidACL.rb:98 msgid "Destination IP Address." -msgstr "عنوان IP الوجهة." +msgstr "عنوان IP للوجهة." #: src/modules/SquidACL.rb:103 msgid "myip" @@ -1253,35 +1245,35 @@ #: src/modules/SquidACL.rb:112 msgid "The local IP address on which the client connection exists." -msgstr "عنوان IP المحلي الذي يوجد به اتصال العميل." +msgstr "عنوان IP المحلي الموجود عليه اتصال العميل." #: src/modules/SquidACL.rb:119 msgid "srcdomain" -msgstr "SRC نطاق" +msgstr "srcdomain" #: src/modules/SquidACL.rb:120 msgid "Clients Domain Name" -msgstr "اسم نطاق العملاء" +msgstr "أسماء مجالات العملاء" #: src/modules/SquidACL.rb:131 msgid "This type matches the client's domain name." -msgstr "يطابق هذا النوع مقابل اسم نطاق العميل." +msgstr "يطابق هذا النوع اسم مجال العميل." #: src/modules/SquidACL.rb:136 msgid "dstdomain" -msgstr "نطاق dst" +msgstr "dstdomain" #: src/modules/SquidACL.rb:137 msgid "Destination Domain" -msgstr "النطاق الوجهة" +msgstr "مجال الوجهة" #: src/modules/SquidACL.rb:148 msgid "This refers to the destination domain, i.e. the source domain where the origin server is located." -msgstr "هذا يشير إلى نطاق الوجهة أي مصدر المجال حيث يوجد الخادم الأصلي." +msgstr "يشير هذا إلى المجال الوجهة أي المجال المصدر حيث يوجد الخادم الأصلي." #: src/modules/SquidACL.rb:155 msgid "Matches the client domain name." -msgstr "تطابق اسم مجال العميل." +msgstr "يطابق اسم مجال العميل." #: src/modules/SquidACL.rb:160 msgid "Provides match for destination domain." @@ -1297,7 +1289,7 @@ #: src/modules/SquidACL.rb:175 msgid "Monday" -msgstr "الأثنين" +msgstr "الاثنين" #: src/modules/SquidACL.rb:176 msgid "Tuesday" @@ -1305,7 +1297,7 @@ #: src/modules/SquidACL.rb:177 msgid "Wednesday" -msgstr "الاربعاء" +msgstr "الأربعاء" #: src/modules/SquidACL.rb:178 msgid "Thursday" @@ -1321,23 +1313,23 @@ #: src/modules/SquidACL.rb:181 msgid "Sunday" -msgstr "الاحد" +msgstr "الأحد" #: src/modules/SquidACL.rb:192 msgid "From (H:M)" -msgstr "من (H:M)" +msgstr "من (س:د)" #: src/modules/SquidACL.rb:195 msgid "To (H:M)" -msgstr "إلى (H:M)" +msgstr "إلى (س:د)" #: src/modules/SquidACL.rb:208 msgid "Matches using a regular expression on the complete URL." -msgstr "يتطابق مع استخدام تعبير عادي على المسار الكامل." +msgstr "يتطابق باستخدام تعبير عادي مع عنوان URL الكامل." #: src/modules/SquidACL.rb:213 msgid "Matches the URL path minus any protocol, port, and host name information" -msgstr "تطابق مسار ناقص قد يعني أي البروتوكول، والمنافذ، ومعلومات اسم المضيف" +msgstr "يطابق مسار URL دون أي بروتوكول ومنافذ ومعلومات اسم المضيف" #: src/modules/SquidACL.rb:220 msgid "port" @@ -1345,15 +1337,15 @@ #: src/modules/SquidACL.rb:221 msgid "Port Number or Range of Ports" -msgstr "رقم المنفذ أو نطاق المنافذ" +msgstr "رقم المنفذ أو نطاق من المنافذ" #: src/modules/SquidACL.rb:226 msgid "Matches the destination port for the request." -msgstr "يتطابق منفذ الوجهة للطلب." +msgstr "يطابق منفذ الوجهة للطلب." #: src/modules/SquidACL.rb:231 msgid "myport" -msgstr "منفذي" +msgstr "myport" #: src/modules/SquidACL.rb:232 msgid "Port Number" @@ -1373,63 +1365,63 @@ #: src/modules/SquidACL.rb:248 msgid "Matches the protocol of the request." -msgstr "يتطابق مع بروتوكول الطلب." +msgstr "يطابق بروتوكول الطلب." #: src/modules/SquidACL.rb:253 msgid "method" -msgstr "الطريقة" +msgstr "أسلوب" #: src/modules/SquidACL.rb:256 msgid "HTTP Method" -msgstr "طريقة HTTP" +msgstr "أسلوب HTTP" #: src/modules/SquidACL.rb:271 msgid "This type matches the HTTP method in the request headers." -msgstr "هذا النوع يطابق طريقة HTTP في عناوين الطلب." +msgstr "يتطابق هذا النوع مع أسلوب HTTP الموجود في رؤوس الطلبات." #: src/modules/SquidACL.rb:278 msgid "A regular expression that matches the client's browser type based on the user agent header." -msgstr "التعبير العادي الذي يطابق نوع مستعرض العملاء استناداً إلى عنوان agent المستخدم." +msgstr "التعبير العادي الذي يطابق نوع مستعرض العميل استنادًا إلى عنوان وكيل المستخدم." #: src/modules/SquidACL.rb:288 msgid "Maximum Number of HTTP Connections" -msgstr "العدد الأقصى لاتصالات HTTP" +msgstr "الحد الأقصى لعدد اتصالات HTTP" #: src/modules/SquidACL.rb:300 msgid "Matches when the client's IP address has more than the specified number of HTTP connections established." -msgstr "تطابق عندما يكون عنوان IP للعميل أكثر من العدد المحدد لاتصالات HTTP التي تم تأسيسها." +msgstr "يتطابق عندما يكون عنوان IP الخاص بالعميل أكبر من عدد اتصالات HTTP المحددة التي تم إنشاؤها." #: src/modules/SquidACL.rb:307 msgid "Matches Referer header." -msgstr "تطابق عنوان المرجعية." +msgstr "يطابق عنوان المرجع." #: src/modules/SquidACL.rb:314 src/modules/SquidACL.rb:337 msgid "Header Name" -msgstr "اسم العنوان" +msgstr "اسم الرأس" #: src/modules/SquidACL.rb:315 src/modules/SquidACL.rb:338 msgid "Regular Expression(s)" -msgstr "تعبير اعتيادي(s)" +msgstr "تعبير (تعبيرات) عادي" #: src/modules/SquidACL.rb:328 msgid "Regular expression matching any of the known request headers." -msgstr "التعبير العادي مطابق مقابل أي من عناوين الطلب المعروفة." +msgstr "التعبير العادي الذي يطابق أي من عناوين الطلب المعروفة." #: src/modules/SquidACL.rb:351 msgid "" "Regular expression matching the mime type of the reply received by squid. Can\n" "be used to detect file download or some types of HTTP tunnelling requests.\n" msgstr "" -"التعبير العادية مطابق مقابل نوع mime للرد الوارد من \n" -"squid. يمكن استخدامها للكشف عن ملف التحميل أو بعض أنواع طلبات HTTP النفق.\n" +"التعبير العادي الذي يطابق نوع mime للرد الوارد إلى \n" +"squid.يمكن استخدامه للكشف عن تحميل ملف أو بعض أنواع طلبات HTTP النفقية.\n" #: src/modules/SquidACL.rb:358 msgid "Match the mime type of the request generated by the client." -msgstr "يتطابق مقابل نوع طلب mime تم إنشاؤها بواسطة العميل." +msgstr "يطابق نوع الطلب mime الذي تم إنشاؤه بواسطة العميل." #: src/modules/SquidACL.rb:363 msgid "Match the mime type of the reply received by Squid." -msgstr "يتطابق مقابل نوع رد mime الوارد من Squid." +msgstr "يطابق نوع الرد mime الوارد إلى Squid." #: src/modules/SquidACL.rb:369 msgid "MAC Address" @@ -1437,12 +1429,12 @@ #: src/modules/SquidACL.rb:374 msgid "Ethernet (MAC) address matching." -msgstr "Ethernet (MAC) مطابقة عنوان." +msgstr "مطابقة عنوان إيثرنت (MAC)." #. TRANSLATORS: language name - combo box entry #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:53 msgid "Afrikaans" -msgstr "الأفريقانية" +msgstr "الأفريكانس" #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:54 msgid "Arabic" @@ -1450,7 +1442,7 @@ #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:55 msgid "Armenian" -msgstr "الأرمينية" +msgstr "أرمينية" #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:56 msgid "Azerbaijani" @@ -1462,7 +1454,7 @@ #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:58 msgid "Catalan" -msgstr "الكاتالانية" +msgstr "قطالونية" #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:59 msgid "Czech" @@ -1470,7 +1462,7 @@ #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:60 msgid "Danish" -msgstr "دانماركية" +msgstr "الدانماركية" #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:61 msgid "German" @@ -1490,23 +1482,23 @@ #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:65 msgid "Estonian" -msgstr "إستونية" +msgstr "الإستونية" #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:66 msgid "Persian" -msgstr "فارسي" +msgstr "الفارسية" #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:67 msgid "Finnish" -msgstr "فنلندية" +msgstr "الفنلندية" #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:68 msgid "French" -msgstr "فرنسية" +msgstr "الفرنسية" #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:69 msgid "Hebrew" -msgstr "عبريّة" +msgstr "عبرية" #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:70 msgid "Hungarian" @@ -1522,7 +1514,7 @@ #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:73 msgid "Japanese" -msgstr "يابانيّة" +msgstr "يابانية" #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:74 msgid "Korean" @@ -1534,19 +1526,19 @@ #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:76 msgid "Lithuanian" -msgstr "الليتوانية" +msgstr "لتوانية" #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:77 msgid "Malay" -msgstr "الماليزية" +msgstr "الملايو" #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:78 msgid "Dutch" -msgstr "هولندية" +msgstr "الهولندية" #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:79 msgid "Occitan" -msgstr "الأوكسيتانية" +msgstr "Occitan" #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:80 msgid "Polish" @@ -1562,7 +1554,7 @@ #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:83 msgid "Romanian" -msgstr "الرومانية" +msgstr "رومانية" #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:84 msgid "Russian" @@ -1582,7 +1574,7 @@ #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:88 msgid "Serbian Latin" -msgstr "الصربية اللاتينية" +msgstr "اللاتينية الصربية" #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:89 msgid "Swedish" @@ -1590,7 +1582,7 @@ #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:90 msgid "Thai" -msgstr "التايلندية" +msgstr "التايلاندية" #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:91 msgid "Turkish" @@ -1610,31 +1602,8 @@ #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:95 msgid "Simplified Chinese" -msgstr "صينية مبسطة" +msgstr "الصينية المبسطة" #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:96 msgid "Traditional Chinese" msgstr "صينية تقليدية" - -#~ msgid "&Emulate httpd Log?" -#~ msgstr "محاكاة سجل Httpd؟" - -#~ msgid "Russian-koi8-r" -#~ msgstr "روسية-koi8-r" - -#~ msgid "Ukrainian-koi8-u" -#~ msgstr "أوكرانية-koi8-u" - -#~ msgid "Ukrainian-utf8" -#~ msgstr "أوكرانية-utf8" - -#~ msgid "Cannot read firewall settings." -#~ msgstr "لا يمكن قراءة إعدادات جدار الحماية." - -#, fuzzy -#~ msgid "Simplify Chinese" -#~ msgstr "صينية مبسطة" - -#, fuzzy -#~ msgid "ACL Group '" -#~ msgstr "معرف المجموعة" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/sshd.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/sshd.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/sshd.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,39 +1,32 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# mohammad , 2012. -# malhargan , 2014. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: sshd\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-15 07:56+0300\n" -"Last-Translator: malhargan \n" -"Language-Team: openSUSE\n" -"Language: ar\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. SSHD read dialog caption #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:155 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:175 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:78 msgid "Initializing SSHD Configuration" -msgstr "تهيئة إعداد SSHD" +msgstr "تهيئة تكوين SSHD" #. Progress stage 1/2 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:161 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:181 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:84 msgid "Read current SSHD configuration" -msgstr "قراءة إعداد SSHD الحالية" +msgstr "قراءة تكوين SSHD الحالي" #. Progress stage 2/2 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:163 @@ -47,14 +40,14 @@ #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:186 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:89 msgid "Reading current SSHD configuration..." -msgstr "يتم الآن قراءة إعداد SSHD الحالي..." +msgstr "جارٍ قراءة تكوين SSHD الحالي..." #. Progress step 2/2 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:168 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:188 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:91 msgid "Reading current SSHD state..." -msgstr "يقراءة حالة SSHD الحالية..." +msgstr "جارٍ قراءة حالة SSHD الحالية..." #. Error message #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:186 @@ -68,7 +61,7 @@ #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:224 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:127 msgid "Saving SSHD Configuration" -msgstr "حفظ إعداد SSHD" +msgstr "حفظ تكوين SSHD" #. Progress stage 1/2 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:210 @@ -89,14 +82,14 @@ #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:235 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:138 msgid "Writing the SSHD settings..." -msgstr "يتم الآن كتابة إعدادات SSHD..." +msgstr "تتم الآن كتابة إعدادات SSHD..." #. Progress step 2/2 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:217 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:237 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:140 msgid "Adjusting the SSHD service..." -msgstr "يتم الآن ضبط خدمة SSHD..." +msgstr "يتم الآن ضبط خدمة جدار SSHD..." #. Error message #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:228 @@ -113,7 +106,7 @@ #. A popup dialog caption #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-complex.ycp:119 msgid "Edit Current Port" -msgstr "تحرير المنفذ الحالي" +msgstr "تعديل المنفذ الحالي" #. A text entry #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-complex.ycp:121 @@ -122,24 +115,24 @@ #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-complex.ycp:144 msgid "Port number must not be empty." -msgstr "لا يجب ترك حقل المنفذ فارغًا." +msgstr "لا يجب ترك حقل رقم المنفذ فارغًا." #. a dialog caption #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:28 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:28 msgid "SSHD Server Configuration" -msgstr "إعداد خادم SSHD" +msgstr "تكوين خادم SSHD" #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:31 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:31 msgid "SSHD TCP Ports" -msgstr "منافذ TCP SSHD" +msgstr "منافذ SSHD TCP" #. a push button #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:40 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:40 msgid "&Add..." -msgstr "أ&ضف..." +msgstr "إ&ضافة..." #. a push button #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:42 @@ -163,86 +156,86 @@ #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:52 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:52 msgid "Allow &TCP Forwarding" -msgstr "السماح بإعادة توجيه TCP" +msgstr "الس&ماح بإعادة توجيه TCP" #. a check box #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:54 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:54 msgid "Allow &X11 Forwarding" -msgstr "السماح بإعادة توجيه X11" +msgstr "السماح بإعادة توجيه &X11" #. a check box #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:56 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:56 msgid "Allow &Compression" -msgstr "السماح & بالضغط" +msgstr "السماح بالض&غط" #. a dialog caption #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:106 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:100 msgid "SSHD Server Login Settings" -msgstr "إعدادات تسجيل دخول خادم SSHD" +msgstr "إعدادات تسجيل الدخول إلى خادم SSHD" #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:110 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:104 msgid "General Login Settings" -msgstr "إعدادات تسجيل الدخول العامة" +msgstr "إعدادات الدخول العامة:" #. A check box #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:113 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:107 msgid "Print &Message of the Day After Login" -msgstr "طباعة رسالة باليوم بعد تسجيل الدخول" +msgstr "طباعة &رسالة اليوم بعد الدخول" #. A check box #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:115 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:109 msgid "Permi&t Root Login" -msgstr "تصريح دخول الجذر" +msgstr "الس&ماح بدخول المسؤول" #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:120 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:114 msgid "Authentication Settings" -msgstr "إعدادات المصادقة" +msgstr "إعدادات التصديق" #. A text entry #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:123 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:117 msgid "Ma&ximum Authentication Tries" -msgstr "العدد الأقصى لمحاولات المصادقة" +msgstr "الحد الأق&صى لعدد محاولات التصديق" #. A check box #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:125 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:119 msgid "Pa&sswordAuthentication" -msgstr "مصادقة كلمة المرور" +msgstr "مصادقة &كلمة السر" #. A check box #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:127 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:121 msgid "RSA Authenti&cation" -msgstr "مصادقة RSA" +msgstr "تص&ديق RSA" #. A check box #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:129 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:123 msgid "Public &Key Authentication" -msgstr "مصادقة المفتاح العمومي" +msgstr "تصديق المفتاح ال&عام" #. Sshd read dialog caption #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-Sshd.ycp:28 msgid "Initializing sshd Configuration" -msgstr "تهيئة إعداد SSHD" +msgstr "تهيئة تكوين SSHD" #. Sshd write dialog caption #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-Sshd.ycp:53 msgid "Saving sshd Configuration" -msgstr "حفظ إعداد SSHD" +msgstr "حفظ تكوين SSHD" #. Sshd overview dialog caption #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-complex.ycp:56 msgid "Sshd Overview" -msgstr "نظرة عامة حول Sshd" +msgstr "نظرة عامة على SSHD" #. Table header #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-complex.ycp:63 @@ -251,17 +244,17 @@ #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-complex.ycp:63 msgid "Sshd" -msgstr "Sshd" +msgstr "SSHD" #. Sshd configure1 dialog caption #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-dialogs.ycp:25 msgid "</command>Sshd Configuration<command>" -msgstr "</command>إعدادات Sshd<command>" +msgstr "</command>تكوين SSHD<command>" #. Sshd configure1 dialog contents #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-dialogs.ycp:28 msgid "First part of configuration of sshd" -msgstr "الجزء الأول من إعداد sshd" +msgstr "الجزء الأول من تكوين SSHD" #. Read dialog help #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/helps.ycp:18 @@ -269,7 +262,7 @@ "<p><b><big>Initializing sshd Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>" msgstr "" -"<p><b><big>تهيئة sshd التكوين</big></b><br>\n" +"<p><b><big>تهيئة تكوين SSHD</big></b><br>\n" "الرجاء الانتظار...<br></p>" #. Write dialog help @@ -278,7 +271,7 @@ "<p><b><big>Saving sshd Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>" msgstr "" -"<p><b><big>حفظ إعداد sshd</big></b><br>\n" +"<p><b><big>حفظ تكوين SSHD</big></b><br>\n" "الرجاء الانتظار...<br></p>" #. Server Configuration dialog help @@ -287,8 +280,8 @@ "<p><b><big>Server Configuration</big></b><br>\n" "Configure SSHD here.<br></p>" msgstr "" -"<p><b><big>إعدادات الخادم</big></b><br>\n" -"إعداد SSHD هنا.<br></p>" +"<p><b><big>تكوين الخادم</big></b><br>\n" +"قم بتكوين SSHD هنا.<br></p>" #. Login Settings dialog help #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/helps.ycp:30 @@ -296,196 +289,10 @@ "<p><b><big>Login Settings</big></b><br>\n" "Configure SSHD login settings here.<br></p>" msgstr "" -"<p><b><big>إعدادات تسجيل الدخول</big></b><br>\n" -"تكوين إعدادات تسجيل دخول SSHD هنا.<br></p>" +"<p><b><big>إعدادات الدخول</big></b><br>\n" +"تكوين إعدادات الدخول إلى SSHD هنا.<br></p>" #. Command line help text for the Xsshd module #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/sshd.ycp:32 msgid "Configuration of sshd" -msgstr "إعداد sshd" - -#~ msgid "Ports used by SSHD Server" -#~ msgstr "المنافذ المستخدمة لخادم SSHD" - -#~ msgid "Show current settings" -#~ msgstr "إظهار الإعدادات الحالية" - -#~ msgid "Add a new record" -#~ msgstr "إضافة سجل جديد" - -#~ msgid "Remove a record" -#~ msgstr "إزالة سجل" - -#~ msgid "" -#~ "Really exit?\n" -#~ "All changes will be lost." -#~ msgstr "" -#~ "هل تريد الخروج بالفعل؟\n" -#~ "ستفقد كافة التغييرات." - -#~ msgid "Port" -#~ msgstr "منفذ" - -#~ msgid "RSA Authenti&cation (Protocol V. 1 Only)" -#~ msgstr "مصادقة RSA (بروتوكول V. 1 فقط)" - -#~ msgid "Supported SSH protocol versions" -#~ msgstr "إصدارات بروتوكول SSH المعتمدة" - -#~ msgid "&2 and 1" -#~ msgstr "&2 و 1" - -#~ msgid "2 &only" -#~ msgstr "2 &فقط" - -#~ msgid "&1 only" -#~ msgstr "&1 فقط" - -#~ msgid "&Supported Ciphers" -#~ msgstr "& تشفير معتمد" - -#~ msgid "Cipher" -#~ msgstr "التشفير" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Login Settings</big></b><br>\n" -#~ "Here you can configure the SSHD login and authentication settings.\n" -#~ "Some apply to a particular protocol version only.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>إعدادات تسجيل الدخول</big></b><br>\n" -#~ "هنا تستطيع إعداد تسجيل دخول SSHD وإعداد المصادقة.\n" -#~ "بعضها تنطبق على إصدارات بروتوكولات معينة.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Print Message of the Day After Login</b>\n" -#~ "Specifies whether sshd should print /etc/motd when\n" -#~ "a user logs in interactively.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>طباعة رسالة اليوم بعد تسجيل الدخول</b>\n" -#~ "يحدد إذا ما كان على sshd طباعة /etc/motd عند\n" -#~ "تسجيل دخول مستخدم شكل تفاعلي.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Permit Root Login</b><br>\n" -#~ "Specifies whether root can log in using ssh.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>السماح بدخول الجذر</b><br>\n" -#~ "يحدد ما إذا كان الجذر يمكنه تسجيل الدخول باستخدام ssh.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Maximum Authentication Tries</b><br>\n" -#~ "Specifies the maximum number of authentication attempts permitted per connection.\n" -#~ "Once the number of failures reaches half this value, additional failures are logged.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>الحد الأقصى لمحاولات المصادقة</b><br>\n" -#~ "تحديد العدد الأقصى لمحاولات المصادقة لكل اتصال.\n" -#~ "عندما يصل عدد مرات الفشل إلى نصف هذه القيمة، يتم تسجيل فشل إضافي.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>RSA Authentication</b><br>\n" -#~ "Specifies whether pure RSA authentication is allowed.\n" -#~ "This option applies to protocol version 1 only.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>RSA مصادقة</b><br>\n" -#~ "يحدد هذا إذا كان يسمح بمصادقة RSA.\n" -#~ "هذا ينطبق على البروتوكول 1 فقط.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Public Key Authentication</b><br>\n" -#~ "Specifies whether public key authentication is allowed.\n" -#~ "This option applies to protocol version 2 only.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>مصادقة المفتاح العمومي</b><br>\n" -#~ "تحديد إذا كان يتم السماح بمصادقة المفتاح العمومي.\n" -#~ "ينطبق هذا الخيار على بروتوكول الإصدار 2 فقط.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Protocol and Cipher Settings</big></b><br>\n" -#~ "Configure SSHD protocol version and cipher settings.<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>البروتوكول وإعدادات التشفير</big></b><br>\n" -#~ "إعداد إصدار بروتكول SSHD وبرامج التشفير.<br></p>\n" - -#~ msgid "SSH server is running" -#~ msgstr "خادم SSH قيد التشغيل" - -#~ msgid "SSH server is not running" -#~ msgstr "خادم SSH لا يعمل الآن" - -#~ msgid "&Start SSH Server Now" -#~ msgstr "تشغيل خادم SSH الآن" - -#~ msgid "S&top SSH Server Now" -#~ msgstr "إيقاف خادم SSH الآن" - -#~ msgid "Save Settings and Reload SSH Server &Now" -#~ msgstr "حفظ الإعدادات وإعادة تحميل خادم SSH الآن" - -#~ msgid "Start SSH Server Now" -#~ msgstr "بدء تشغيل خادم SSH الآن" - -#~ msgid "Stop SSH Server Now" -#~ msgstr "إيقاف خادم SSH الآن" - -#~ msgid "Save Settings and Reload SSH Server Now" -#~ msgstr "حفظ الإعدادات وإعادة تحميل خادم SSH الآن" - -#~ msgid "Now and When &Booting" -#~ msgstr "الآن وعندما & الإقلاع" - -#~ msgid "&Manually" -#~ msgstr "ي&دويًا" - -#~ msgid "Now and When Booting" -#~ msgstr "الآن وعندما & الإقلاع" - -#~ msgid "Manually" -#~ msgstr "يدويًا" - -#~ msgid "&Start-Up" -#~ msgstr "بدء التشغيل" - -#~ msgid "&General" -#~ msgstr "ع&ام" - -#~ msgid "&Login Settings" -#~ msgstr "إ&عدادات الدخول" - -#~ msgid "&Protocol and Ciphers" -#~ msgstr "البروتوكول والتشفير" - -#~ msgid "Read firewall settings" -#~ msgstr "قراءة إعدادات جدار الحماية" - -#~ msgid "Read service status" -#~ msgstr "قراءة حالة الخدمة" - -#~ msgid "Reading firewall settings..." -#~ msgstr "تتم الآن قراءة إعدادات جدار الحماية..." - -#~ msgid "Reading service status..." -#~ msgstr "يتم الآن قراءة حالة الخدمة..." - -#~ msgid "Cannot read firewall settings." -#~ msgstr "لا يمكن قراءة إعدادات جدار الحماية." - -#~ msgid "Write firewall settings" -#~ msgstr "كتابة إعدادات جدار الحماية" - -#~ msgid "Writing firewall settings..." -#~ msgstr "تتم الآن كتابة إعدادات جدار الحماية..." - -#~ msgid "Cannot write firewall settings." -#~ msgstr "لا يمكن كتابة إعدادات جدار الحماية." - -#~ msgid "Not configured yet." -#~ msgstr "لم يتم إعداده بعد." - -#~ msgid "SSHD Server will use port: %1" -#~ msgstr "خادم SSHDسيستخدم منفذ: %1" - -#~ msgid "SSHD Server will use ports: %1" -#~ msgstr "خادم SSHDسيستخدم منافذ: %1" - -#~ msgid "SSHD Server Ports:" -#~ msgstr "منافذ خادم SSHD:" +msgstr "تكوين sshd" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/storage.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/storage.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/storage.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,25 +1,18 @@ -# German message file for YaST2 (partitioning). -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# محمد الحرقان , 2012, 2013. -# mohammad , 2012. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# malhargan , 2014, 2015. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST2 (partitioning)\n" +"Project-Id-Version: storage\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:17+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-05-21 08:34+0300\n" -"Last-Translator: malhargan \n" -"Language-Team: سوزي\n" -"Language: ar\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:58+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:28\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. popup text #: src/clients/disk.rb:50 @@ -33,14 +26,14 @@ "\n" "To continue despite this warning, click Yes.\n" msgstr "" -"استخدم هذا البرنامج إذا كنت معتادًا على تقسيم الأقراص الصلبة.\n" +"لا تستخدم هذا البرنامج إلا إذا كنت معتادًا على تقسيم الأقراص الصلبة.\n" "\n" "تجنب تقسيم الأقراص التي قد تكون مستخدمة بأي شكل من الأشكال\n" -"(موصلة، مبدلة، إلخ.) ما لم تكن تعرف جيدًا ما الذي تقوم\n" +"(موصلة، مبدلة ...إلخ) ما لم تكن تعرف جيدًا ما الذي تقوم\n" "بعمله. وإلا، فلن يتم توجيه جدول الأقسام إلى\n" -"النواة، مما يؤدي حتمًا إلى ضياع البيانات.\n" +"النواة، مما يؤدي حتمًا إلى احتمال ضياع البيانات.\n" "\n" -"للمتابعة بالرغم من التحذير، انقر فوق نعم.\n" +"للمتابعة بالرغم من التحذير، انقر فوق 'نعم'.\n" #. dialog heading #. dialog caption @@ -51,17 +44,17 @@ #. text show during initialization #: src/clients/disk.rb:69 msgid "Initializing..." -msgstr "تجهيز..." +msgstr "تهيئة..." #. helptext #: src/clients/disk.rb:71 msgid "<p>Volumes are being detected.</p>" -msgstr "<p>الرجاء الانتظار بينما يتم اكتشاف وحدات التخزين.</p>" +msgstr "<p>جاري اكتشاف وحدات التخزين.</p>" #. Commandline help title #: src/clients/disk_worker.rb:49 msgid "Storage Configuration" -msgstr "إعدادات التخزين" +msgstr "تكوين التخزين" #. Commandline command help #: src/clients/disk_worker.rb:57 @@ -86,12 +79,12 @@ #. Radiobutton for partition dialog #: src/clients/inst_disk_proposal.rb:78 msgid "&Expert Partitioner..." -msgstr "مقسم خبير..." +msgstr "مقسم ال&خبراء..." #. Radiobutton for partition dialog #: src/clients/inst_disk_proposal.rb:80 msgid "&Create Partition Setup..." -msgstr "إنشاء إعداد الأقسم..." +msgstr "إنشاء إعداد الق&سم" #. popup text #: src/clients/inst_disk_proposal.rb:123 @@ -101,7 +94,7 @@ "Specify mount points manually in the 'Partitioner' dialog." msgstr "" "الاقتراح التلقائي غير ممكن.\n" -"في مربع الحوار 'المقسم' قم بتحديد نقاط التوصيل يدويًا." +"قم بتحديد نقاط التوصيل يدويًا في مربع الحوار 'المقسم'." #. TRANSLATORS: button text #. this is the resize case @@ -110,7 +103,7 @@ #: src/clients/inst_disk_proposal.rb:135 src/clients/inst_target_part.rb:164 #: src/clients/inst_target_part.rb:178 src/clients/inst_target_part.rb:185 msgid "Edit Proposal Settings" -msgstr "تحرير اقتراح الإعدادات" +msgstr "تحرير إعدادات الاقتراح" #. help on suggested partitioning #: src/clients/inst_disk_proposal.rb:165 @@ -120,8 +113,8 @@ "displayed is proposed for your hard drive.</p>" msgstr "" "<p>\n" -"تم التحقق من الأقراص الصلبة. يتم اقتراح إعداد التقسيم\n" -"المعروض من أجل القرص الصلب.</p>" +"تم التحقق من الأقراص الصلبة الموجودة لديك. يتم اقتراح إعداد التقسيم\n" +" المعروض من أجل المشغل الصلب الموجود لديك.</p>" #. help text continued #. %1 is replaced by button text @@ -135,9 +128,9 @@ msgstr "" "<p>\n" "إذا كنت ترغب في إجراء تعديلات طفيفة على الإعداد\n" -"المقترح (مثل تغيير أنواع نظم الملفات على سبيل المثال)حدد\n" -"<b>%1</b> وقم بعمل هذه التعديلات في مربع الحوار\n" -"المقسم الخبير.</p>\n" +"المقترح (مثل تغيير أنواع نظم الملفات)حدد\n" +"<b>%1</b> وقم بتعديل الإعدادات في مربع الحوار المقسم\n" +"الخبير.</p>\n" #. help text continued #: src/clients/inst_disk_proposal.rb:188 @@ -151,9 +144,9 @@ "advanced configurations like RAID and encryption.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"إذا لم تناسبك هذه الاقتراحات، قم بإنشاء\n" -"إعداد التقسيم بداية من الأقسام الموجودة حاليًا\n" -"على الأقراص. للقيام بهذا، حدد\n" +"إذا لم يتناسب هذا الاقتراح مع احتياجاتك، قم بإنشاء\n" +"إعداد التقسيم بداية من الأقسام\n" +"الموجودة حاليًا على الأقراص المحددة.\n" " <b>%1</b>.\n" "وهذا هو الخيار الذي يتعين عليك تحديده\n" "في الخيارات المتقدمة مثل RAID والتشفير.</p>\n" @@ -162,30 +155,34 @@ #. the proposal screen too. See inst_autosetup.ycp #: src/clients/inst_disk_proposal.rb:232 msgid "Impossible to create the requested proposal." -msgstr "من المستحيل إنشاء الاقتراح المطلوب." +msgstr "تعذر إنشاء الاقتراح المطلوب." #. TRANSLATORS: popup error message #: src/clients/inst_disk_proposal.rb:238 msgid "Not enough space available to propose snapshots for root volume." -msgstr "لا تتوفر مساحة كافية لاقتراح تخزين لقطات وحدة التخزين الجذر." +msgstr "لا تتوفر مساحة كافية لعرض لقطات لوحدة تخزين الجذر." #. TRANSLATORS: popup error message #: src/clients/inst_disk_proposal.rb:244 src/clients/inst_target_part.rb:449 msgid "Not enough space available to propose separate /home." -msgstr "لا تتوفر مساحة كافية لاقتراح فصل /home." +msgstr "المساحة المتوفرة غير كافية لاقتراح /home منفصل." -#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:295 +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:283 +msgid "Nothing assigned as root filesystem. Cannot continue." +msgstr "لم يتم تعيين أي شيء كنظام الملفات الجذر. تتعذر المتابعة." + +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:304 msgid "" "Computing this proposal will overwrite manual changes \n" "done so far. Continue with computing proposal?" msgstr "" -"إجراء اقترحات الحاسب سيؤدي إلى الكتابة على \n" -"التتغييرات اليدوية. هل تريد الإستمرار في إجراء تغيرات الحاسب؟" +"Computing this proposal will overwrite manual changes \n" +"done so far. Continue with computing proposal?" #. we need to open dialog and set up slideshow #: src/clients/inst_prepdisk.rb:66 msgid "Preparing disks..." -msgstr "إعداد الأقراص..." +msgstr "يتم الآن تحضير الأقراص..." #. set to "true" to test non-graphical version #. Unit for parition resizing - currently Megabytes @@ -203,9 +200,9 @@ "Used\n" "%1 " msgstr "" -"Windows\n" -"تستخدم\n" -"%1 " +"يتم استخدام Windows\n" +"\n" +" %1" #. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. #. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. @@ -216,8 +213,8 @@ "%1 " msgstr "" "Windows\n" -"حر\n" -"%1 " +"غير مستخدم\n" +" %1" #. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. #. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. @@ -226,8 +223,8 @@ "Linux\n" "%1 " msgstr "" -"لنكس\n" -"%1 " +"Linux\n" +"%1" #. Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB). #. Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB). @@ -239,7 +236,7 @@ #. Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB). #: src/clients/inst_resize_dialog.rb:284 src/clients/inst_resize_ui.rb:499 msgid "Linux (%1)" -msgstr "لنكس (%1)" +msgstr "Linux (%1)" #. Help text for Windows partition resizing - #. common part for both graphical mode (with bar graphs) @@ -254,8 +251,8 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"اختر الحجم الجديد لقسم Windows.\n" -"</p>" +"اختر الحجم الجديد من أجل قسم Windows.\n" +" </p>" #. help text (common to both modes), continued #. help text (common to both modes), continued @@ -287,9 +284,9 @@ msgstr "" "\n" "<p>\n" -"لتخطي تغيير حجم قسم Windows، اضغط\n" -"<b>الخلف</b>.\n" -"</p>\n" +" لتخطي تغيير حجم قسم Windows، اضغط\n" +" <b>الخلف</b>.\n" +" </p>\n" #. Headline above bar graph that displays current windows partition size #. Headline above bar graph that displays current windows partition size @@ -318,10 +315,10 @@ msgstr "" "\n" "<p>\n" -"تعرض الفقرة العليا الموقف الحالي.\n" -"تعرض الفقرة السفلى الموقف بعد عملية التثبيت (بعد\n" +" تعرض الفقرة العليا الموقف الحالي.\n" +" تعرض الفقرة السفلى الموقف بعد عملية التثبيت (بعد\n" " تغيير حجم القسم).\n" -"</p>\n" +" </p>\n" #. help text (graphical mode), continued #. help text (graphical mode), continued @@ -351,9 +348,9 @@ msgstr "" "\n" "<p>\n" -"داخل المساحة التي قمت بحجزها من أجل لنكس، سيتم إنشاء\n" -"الأقسام تلقائيًا عند الضرورة.\n" -"</p>" +" داخل المساحة التي قمت بحجزها من أجل Linux، سيتم إنشاء\n" +" الأقسام تلقائيًا عند الضرورة.\n" +" </p>" #. Label for used part of the Windows partition in non-graphical mode #. Label for used part of the Windows partition in non-graphical mode @@ -365,13 +362,13 @@ #. Label for free part of the Windows partition in non-graphical mode #: src/clients/inst_resize_dialog.rb:407 src/clients/inst_resize_ui.rb:622 msgid "Free" -msgstr "حرة" +msgstr "خالية" #. Edit field label for linux partition size in non-graphical mode #. Edit field label for linux partition size in non-graphical mode #: src/clients/inst_resize_dialog.rb:417 src/clients/inst_resize_ui.rb:632 msgid "Linux" -msgstr "لنكس" +msgstr "Linux" #. help text, continued - non-graphical mode only #. this help text will be appended to the help text common to both modes. @@ -386,10 +383,10 @@ "</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p>أدخل قيمة حجم تثبيت <b>لنكس</b> .\n" +"<p>أدخل قيمة حجم تثبيت <b>Linux</b> الخاص بك.\n" " سيتم إنشاء الأقسام تلقائيًا داخل هذا النطاق\n" -"كما هو مطلوب من أجل &product;.\n" -"</p>\n" +" كما هو مطلوب من أجل &product;.\n" +" </p>\n" #. help text (non-graphical mode), continued #. help text (non-graphical mode), continued @@ -402,7 +399,7 @@ msgstr "" "\n" "<p>\n" -"<b>Windows مستخدم</b> هو حجم الجزء المستخدم في قسم Windows.\n" +"<b>Windows المستخدم</b> هو حجم الجزء المستخدم في قسم Windows.\n" "</p>\n" #. help text (non-graphical mode), continued @@ -415,9 +412,9 @@ "</p>" msgstr "" "\n" -"<p><b>حرة</b> تشير إلى المساحة الحالية غير المستخدمة (قبل تثبيت لنكس) \n" -"على القسم.\n" -"</p>" +"<p><b>خالية</b> تشير إلى المساحة الحالية غير المستخدمة (قبل تثبيت Linux)\n" +" على القسم.\n" +" </p>" #: src/clients/inst_resize_dialog.rb:472 src/clients/inst_resize_ui.rb:686 msgid "Resizing the Windows Partition" @@ -442,13 +439,13 @@ "حدث خطأ.\n" "\n" "مساحة قسم Windows غير كافية لإجراء\n" -"الحد الأدنى من عملية تثبيت لنكس.\n" +"الحد الأدنى من عملية تثبيت Linux.\n" "\n" -"لتثبيت لنكس، قم أولاً بتشغيل Windows ثم قم بإلغاء تثبيت بعض التطبيقات \n" -"أو قم بحذف بعض البيانات.\n" +"لتثبيت Linux، قم أولاً بتمهيد Windows ثم قم بإلغاء تثبيت بعض التطبيقات \n" +"أو قم بحذف بعض البيانات لتوفير بعض المساحة.\n" "\n" -"تحتاج لمساحة حرة لا تقل عن %1 ميغابايت في جهاز\n" -"Windows بما يشمل حيز العمل في Windows و\n" +"تحتاج لمساحة خالية لا تقل عن %1 ميغابايت في جهاز\n" +"Windows بما في ذلك حيز العمل في Windows و\n" "مساحة من أجل %2.\n" #. not yet checked @@ -464,10 +461,10 @@ msgstr "" "التحقق من نظام الملفات في قسم Windows \n" "من أجل التناسق.\n" -"\n" -"وفقًا لحجم قسم Windows الموجود\n" -"ومقدار المساحة المستخدمة، قد يستغرق هذا الأمر بعض الوقت.\n" -"\n" +" \n" +" وفقًا لحجم قسم Windows الموجود لديك\n" +" ومقدار المساحة المستخدمة، قد يستغرق هذا الأمر بعض الوقت.\n" +" \n" #. The file system on the device is faulty. Tell the user he should correct those errors. #: src/clients/inst_resize_ui.rb:452 @@ -484,13 +481,13 @@ msgstr "" "حدث خطأ.\n" "\n" -"توجد أخطاء في قسم Windows بنظام الملفات.\n" -"\n" -" قم بتشغيل Windows وامسح هذه الأخطاء باستخدام أمر\n" -"scandisk وdefrag.\n" -"\n" -"في حالة ظهور المشكلة مرة ثانية، قم بتغيير\n" -"حجم قسم Windows بوسيلة أخرى.\n" +" توجد أخطاء في قسم Windows بنظام الملفات.\n" +" \n" +" قم بتشغيل Windows ومسح هذه الأخطاء عن طريق تشغيل أمر\n" +" scandisk وdefrag.\n" +" \n" +" في حالة ظهور المشكلة مرة ثانية، قم بتغيير\n" +" قسم Windows بأي وسيلة.\n" #. now let the automatic partitioner do its work #: src/clients/inst_resize_ui.rb:774 @@ -512,17 +509,17 @@ msgstr "" "حدث خطأ داخلي.\n" "\n" -"\t لا يمكنك تقليص قسم Windows أثناء\n" -"\t التثبيت. لم يحدث أي تغيير على القرص الصلب.\n" -"\n" -"\t قم بإيقاف التثبيت الآن وقلص\n" -"\t قسم Windows بأي وسيلة.\n" -"\t " +" \t لا يمكنك تقليص قسم Windows أثناء\n" +" \t التثبيت. لم يحدث أي تغيير على القرص الصلب الخاص بك.\n" +" \n" +" \t إيقاف التثبيت الآن وتقليص\n" +" \t قسم Windows بأي وسيلة.\n" +" ‎\t" #. popup text #: src/clients/inst_target_part.rb:96 msgid "Your system can only be configured with the custom partitioning option." -msgstr "يمكن إعداد النظام بخيارات التقسيم المخصصة." +msgstr "يمكن تكوين النظام الخاص بك بخيارات التقسيم المخصصة." #. Win NT / 2000 #. The Windows version is Windows NT or Windows 2000. Tell the user that this is currently @@ -540,12 +537,12 @@ msgstr "" "حدث خطأ.\n" "\n" -"إصدار Windows على الجهاز\n" -"غير متوافق مع أداة تغيير الحجم.\n" -"لا يمكن تقليص قسم Windows.\n" -"\n" -"حدد قرصًا آخر أو قم بإيقاف التثبيت\n" -"وقلص قسم Windows بأي وسيلة.\n" +" إصدار Windows على الجهاز الخاص بك \n" +" غير متوافق مع أداة تغيير الحجم.\n" +" لا يمكن تقليص قسم Windows.\n" +" \n" +" حدد قرصًا آخر أو قم بإيقاف التثبيت \n" +" وقلص قسم Windows بأي وسيلة.\n" #. local error #. The Windows version used could not be determined. Tell the user @@ -559,12 +556,12 @@ "Choose a different disk or abort the installation and\n" "shrink your Windows partition by other means.\n" msgstr "" -"لا يمكن تحديد إصدار Windows على النظام.\n" +"لا يمكن تحديد إصدار Windows الخاص بجهازك.\n" "\n" -"وبالتالي يتعذر تقليص قسم Windows.\n" +" وبالتالي يتعذر تقليص قسم Windows.\n" " \n" -"حدد قرصًا آخر أو قم بإيقاف التثبيت \n" -"وقلص قسم Windows بوسيلة أخرى.\n" +" حدد قرصًا آخر أو قم بإيقاف التثبيت \n" +" وقلص قسم Windows بأي وسيلة.\n" #. OK --> No NT or 2000 #. Tell the user about the risks of resizing his windows. @@ -584,18 +581,18 @@ "\n" "Really shrink your Windows partition?\n" msgstr "" -"حددت خيار تقليص قسم Windows.\n" -"في مربع الحوار التالي، حدد مقدار\n" -"مساحة Windows التي يجب إخلاؤها من أجل %1.\n" -"\n" -"يستحسن إجراء نسخ احتياطي للبيانات\n" -"حيث يتعين إعادة تنظيم البيانات. \n" -"قد تتعرض العملية للفشل في حالات نادرة.\n" -"\n" -"قم بالمتابعة فقط في حالة قيامك بتشغيل تطبيقي\n" -"نظام Windows scandisk وdefrag بنجاح.\n" -"\n" -"هل ترغب حقًا في تقليص قسم Windows؟\n" +"لقد قمت بتحديد خيار تقليص قسم Windows.\n" +"في مربع الحوار التالي، قم بتحديد مقدار\n" +" مساحة Windows التي يجب أن يتم إخلاؤها من أجل %1.\n" +" \n" +" يستحسن إجراء نسخ احتياطي للبيانات\n" +" حيث يتعين إعادة تنظيم البيانات. \n" +" قد تتعرض هذه العملية للفشل في حالات نادرة.\n" +" \n" +" قم بالمتابعة فقط في حالة قيامك بتشغيل تطبيقي\n" +" نظام Windows scandisk وdefrag بنجاح.\n" +" \n" +" هل ترغب حقًا في تقليص قسم Windows الخاص بك؟\n" #. button text #: src/clients/inst_target_part.rb:329 @@ -612,11 +609,11 @@ "\n" "Really delete your Windows partition?\n" msgstr "" -"قمت بتحديد خيار حذف قسم Windows بالكامل.\n" +"لقد قمت بتحديد خيار حذف قسم Windows بالكامل.\n" "\n" -"بهذا الإجراء ستفقد البيانات على هذا القسم.\n" -"\n" -"هل ترغب حقًا في حذف قسم Windows؟\n" +" ستفقد كل البيانات الموجودة على هذا القسم من خلال هذا الإجراء.\n" +" \n" +" هل ترغب حقًا في حذف قسم Windows الخاص بك؟\n" #. button text #: src/clients/inst_target_part.rb:356 @@ -631,10 +628,10 @@ "To install Linux, select more partitions to \n" "remove or select a larger disk." msgstr "" -"تم وضع علامة على عدد قليل جدًا من الأقسام لإزالتها\n" +"تم وضع علامة على عدد قليل جدًا من الأقسام لتتم إزالتها\n" "أو أن القرص صغير جدًا. \n" -"لتثبيت لنكس، حدد أحد الأقسام لإزالتها \n" -"أو حدد قرصًا أكبر." +" لتثبيت نظام التشغيل Linux، حدد المزيد من الأقسام لإزالتها\n" +"أو حدد قرصًا بمساحة أكبر." #. loop over targetMap and build radio buttons for selection #. dont use foreach here since we need a counter (as a shortcut) @@ -676,8 +673,8 @@ msgstr "" "<p>\n" "يتم هنا إظهار كل الأقراص الصلبة التي تم اكتشافها تلقائيًا \n" -"على النظام. حدد القرص الصلب المطلوب تثبيت &product; عليه.\n" -"</p>\n" +"على النظام الخاص بك. حدد القرص الصلب المطلوب تثبيت &product; عليه.\n" +" </p>\n" #. help part 2 of 3 #: src/clients/inst_target_selection.rb:193 @@ -688,7 +685,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "ربما ترغب لاحقًا في تحديد الجزء من القرص الذي سيتم فيه استخدام &product;.\n" -"</p>\n" +" </p>\n" #. help part 3 of 3 #: src/clients/inst_target_selection.rb:202 @@ -702,10 +699,10 @@ msgstr "" "\n" "<p>\n" -"يتيح خيار<b>تقسيم مخصص</b> إمكانية التحكم الكامل للخبراء\n" -"عن طريق تقسيم الأقراص الصلبة وتعيين\n" -"الأقسام إلى نقاط التوصيل عند تثبيت &product;.\n" -"</p>\n" +" يتيح خيار<b>تقسيم مخصص</b> إمكانية التحكم الكامل للخبراء\n" +" عن طريق تقسيم الأقراص الصلبة وتعيين\n" +" الأقسام إلى نقاط التوصيل عند تثبيت &product;.\n" +" </p>\n" #. first step of hd prepare, select a single disk or "expert" partitioning #. Information what to do, background information @@ -714,7 +711,7 @@ #: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:244 #: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:302 msgid "Preparing Hard Disk" -msgstr "إعداد القرص الثابت" +msgstr "تحضير القرص الصلب" #. there is a selection from which one option must be #. chosen - at the moment no option is chosen @@ -751,7 +748,7 @@ #. Authors: Arvin Schnell #: src/clients/multipath-simple.rb:34 msgid "Activate multipath?" -msgstr "تنشيط تعدد المسارات؟" +msgstr "هل تريد تنشيط multipath؟" #. encoding: utf-8 #. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. @@ -786,8 +783,8 @@ "The /home partition will not be formatted. After installation,\n" "ensure that ownerships of home directories are set properly." msgstr "" -"قسم /home لم تتم تهيئته. بعد التثبيت،\n" -"تأكد من تعيين ملكيات المجلدات الرئيسية بشكل صحيح." +"لن تتم تهيئة قسم /home. بعد التثبيت،\n" +"تأكد من تعيين ملكيات الدلائل الرئيسية بشكل صحيح." #. label text #: src/clients/partitions_proposal.rb:218 @@ -802,7 +799,7 @@ #. progress step title #: src/clients/storage_finish.rb:69 msgid "Saving file system configuration..." -msgstr "يتم الآن حفظ إعدادات نظام الملفات..." +msgstr "يتم الآن حفظ تكوينات نظام الملفات..." #. There is a consistency check for the selection. Next is the message, that #. is displayed. The reason is determined within this consistency check and @@ -828,15 +825,15 @@ "Disk Areas to Use\n" "to Install %1\n" msgstr "" -"مناطق على القرص لاستخدامها\n" -"للتثبيت %1\n" +"مناطق بالقرص للاستخدام\n" +"لتثبيت %1\n" #. pushbutton to choose the entire disk, erasing all data on #. the disk this is an easy way to select all partitions on #. the target disk #: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:118 msgid "Use &Entire Hard Disk" -msgstr "استخدم القرص الصلب &كاملاً" +msgstr "استخدام القرص الصلب &كاملاً" #. There were no prior partitions on this disk. #. No partitions to choose from will be displayed. @@ -845,7 +842,7 @@ "There are no partitions on this disk yet.\n" "The entire disk will be used for %1." msgstr "" -"لا توجد أقسام على هذا القرص.\n" +"لا توجد أقسام على هذا القرص بعد.\n" "سيتم استخدام القرص بالكامل من أجل %1." #. popup text @@ -855,12 +852,12 @@ "There is not enough space to install Linux." msgstr "" "يبدو أن هذا القرص يتم استخدامه بواسطة Windows.\n" -"لا توجد مساحة كافية لتثبيت لنكس." +"لا توجد مساحة كافية لتثبيت Linux." #. Radio button for using an entire (Windows) partition for Linux #: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:181 msgid "&Delete Windows Completely" -msgstr "حذف Windows تمامًا" +msgstr "ح&ذف Windows تمامًا" #. Radio button for resizing a (Windows) partition #: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:189 @@ -875,8 +872,8 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"حدد القرص الصلب المطلوب تثبيت المنتج عليه.\n" -"</p>\n" +"حدد القرص الصلب المطلوب تثبيت &product؛ عليه.\n" +" </p>\n" #. TRANSLATORS: helptext, part 2 of 4 #: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:216 @@ -902,9 +899,9 @@ msgstr "" "<p>\n" "ملاحظة: إذا قمت بتحديد منطقة لا تظهر على أنها <i>خالية</i>، ربما تفقد\n" -"البيانات الموجودة على القرص الصلب. قد يؤثر ذلك أيضًا على \n" -"أنظمة التشغيل الأخرى.\n" -"</p>" +" البيانات الموجودة على القرص الصلب الخاص بك. قد يؤثر ذلك أيضًا على \n" +" نظم التشغيل الأخرى.\n" +" </p>" #. TRANSLATORS: helptext, part 4 of 4 #: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:235 @@ -915,9 +912,9 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"<b><i>سيتم حذف المناطق التي توجد عليها علامة. ستفقد كافة البيانات الموجودة\n" -"عليها. </i></b> لن تكون هناك طريقة لاستعادة هذه البيانات.\n" -"</p>\n" +"<b><i>سيتم حذف المناطق التي توجد عليها علامة. ستفقد كافة التغييرات الموجودة\n" +" هناك. </i></b> لن تكون هناك طريقة لاستعادة هذه البيانات.\n" +" </p>\n" #. Frame title for installation target hard disk / partition(s) #. Frame title for installation target hard disk / partition(s) @@ -938,9 +935,9 @@ msgstr "" "<p>\n" "القرص الصلب الذي تم تحديده ربما يكون مستخدمًا بواسطة Windows. لا توجد مساحة كافية من أجل\n" -"&product;. يمكنك الاختيار بين <b>حذف Windows تمامًا</b> أو\n" -"<b>تقليصه</b> للحصول على المساحة الخالية الكافية.\n" -"</p>" +" &product;. يمكنك الاختيار بين <b>حذف Windows تمامًا</b> أو\n" +" <b>تقليصه</b> للحصول على المساحة الخالية الكافية.\n" +" </p>" #. helptext, part 2 of 2 #: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:290 @@ -953,16 +950,16 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"إذا قمت بحذف Windows، فستفقد كافة البيانات الموجودة على هذا القسم <b>بصورة \n" -"نهائية</b> في عملية التثبيت. عند تقليص Windows، فإننا <b>ننصح بشدة\n" -"بعمل نسخ احتياطي للبيانات</b>، حيث إنه يجب إعادة تنظيمها.\n" -"قد تتعرض هذه العملية للفشل في حالات نادرة.\n" -"</p>\n" +"إذا قمت بحذف Windows، فستفقد كافة البيانات الموجودة على هذا القسم <b>بصورة نهائية\n" +" </b>في عملية التثبيت. عند تقليص Windows، فإننا <b>ننصح بشدة\n" +" بعمل نسخ احتياطي للبيانات</b>، حيث إنه يجب إعادة تنظيمها.\n" +" قد تتعرض هذه العملية للفشل في حالات نادرة.\n" +" </p>\n" #. Label text #. TRANSLATORS: checkbox text #: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:341 -#: src/modules/StorageProposal.rb:6245 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6250 msgid "Propose Separate &Home Partition" msgstr "اقتراح فصل قسم &Home" @@ -980,7 +977,7 @@ msgstr "نوع الاقتراح" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:251 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:244 msgid "" "You have not assigned a root partition for\n" "installation. This does not work. Assign the root mount point \"/\" to a\n" @@ -988,14 +985,14 @@ "\n" "Really use this setup?\n" msgstr "" -"لم تقم بتثبيت قسم\n" -"جذر. وهذا غير صالح. \n" -"عين نقطة توصيل الجذر \"/\" لأحد الأقسام.\n" +"لم تقم بتعيين قسم الجذر\n" +"للتثبيت. لن ينجح هذا. قم بتعيين نقطة توصيل الجذر \"/\" على\n" +"أحد الأقسام.\n" "\n" -"هل ترغب في استخدام هذا الإعداد؟\n" +"هل تريد استخدام هذا الإعداد بالفعل؟\n" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:264 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:257 msgid "" "You tried to mount a FAT partition to one of the following mount\n" "points: /, /usr, /home, /opt or /var. This will very likely cause problems.\n" @@ -1003,14 +1000,14 @@ "\n" "Really use this setup?\n" msgstr "" -"لقد حاولت توصيل قسم fat إلى واحدة من\n" -"نقاط التوصيل التالية: /, /usr, /home, /opt or /var. من المرجح جداً أن هذا سيسبب مشاكل.\n" -"استخدم نظام ملفات لينكس, مثل ext3 أو ext4, لنقاط التوصيل هذه.\n" +"لقد حاولت توصيل قسم FAT إلى واحدة من\n" +"النقاط التوصيل التالية: / أو /usr أو /home أو /opt أو /var. وعلى الأرجح سيسبب هذا مشكلات.\n" +"استخدام نظام ملفات Linux، مثل ext3 أو ext4، لنقاط التوصيل هذه.\n" "\n" -"هل ترغب في استخدام هذا الإعداد؟\n" +"هل تريد بالتأكيد استخدم هذا الإعداد؟\n" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:277 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:270 msgid "" "You tried to mount a FAT partition to the\n" "mount point /boot. This will very likely cause problems. Use a Linux file\n" @@ -1018,14 +1015,14 @@ "\n" "Really use this setup?\n" msgstr "" -"لقد حاولت توصيل قسم fat إلى نقطة التوصيل /boot. من المرجح جداً أن\n" -"هذا سيتسبب بالمشاكل. استخدام نظام ملفات لينكس\n" -"مثل ext3 أو ext4، لنقطة التحميل هذه.\n" +"لقد حاولت توصيل قسم FAT إلى نقطة\n" +"التوصيل /boot. على الأرجح سيسبب هذا مشكلات. استخدام نظام ملفات \n" +"Linux، مثل ext3 أو ext4، لنقطة التوصيل هذه.\n" "\n" -"هل ترغب في استخدام هذا الإعداد؟\n" +"هل تريد بالتأكيد استخدم هذا الإعداد؟\n" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:291 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:284 msgid "" "You have mounted a partition with Btrfs to the\n" "mount point /boot. This will very likely cause problems. Use a Linux file\n" @@ -1033,15 +1030,15 @@ "\n" "Really use this setup?\n" msgstr "" -"لقد قمت بتوصيل قسم btrfs إلى نقطة التوصيل /boot. من المرجح جداً أن\n" -"هذا سيتسبب بالمشاكل. استخدام نظام ملفات لينكس\n" -"مثل ext3 أو ext4، لنقطة التوصيل هذه.\n" +"لقد قمت بتوصيل قسم Btrfs إلى نقطة\n" +"التوصيل /boot. على الأرجح سيسبب هذا مشكلات. استخدم نظام ملفات Linux\n" +"، مثل ext3 أو ext4، لنقطة التوصيل هذه.\n" "\n" -"هل ترغب في استخدام هذا الإعداد؟\n" +"هل تريد بالتأكيد استخدام هذا الإعداد؟\n" #. A PReP/CHRP partition is not supposed to be mounted. So if we find any #. other /boot partition, we should warn the user. -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:305 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:298 msgid "" "Warning:\n" "Your system needs a boot partition with type 0x41 PReP/CHRP.\n" @@ -1049,9 +1046,14 @@ "\n" "Really use this setup?\n" msgstr "" +"تحذير:\n" +"يحتاج النظام إلى قسم تمهيد بالنوع 0x41 PReP/CHRP.\n" +"الرجاء، إنشاء قسم تمهيد بهذا النوع.\n" +"\n" +"هل تريد حقًا استخدام هذا الإعداد؟\n" #. popup text, %1 is a number -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:320 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:313 msgid "" "Warning:\n" "Your boot partition ends above cylinder %1.\n" @@ -1063,16 +1065,16 @@ "Really use this setup?\n" msgstr "" "تحذير:\n" -"ينتهي قسم الإقلاع فوق الاسطوانة%1.\n" -"لا يبدو BIOS قادراً على الإقلاع\n" -"من الاسطوانة %1.\n" -"مع الإعداد الحالي، قد لا يكون التثبيت %2\n" -"قابلاً للإقلاع.\n" -"\n" -"هل ترغب في استخدام هذا الإعداد؟\n" +"قسم التشغيل لديك ينتهي قبل الأسطوانة %1.\n" +" يبدو أنه قد تعذر على BIOS تشغيل\n" +" الأقسام أعلى الأسطوانة %1.\n" +" باستخدام الإعدادات الحالية، يحتمل عدم إمكانية\n" +"تشغيل تثبيت %2 الخاص بك مباشرةً.\n" +" \n" +" هل تريد بالفعل استخدام هذا الإعداد؟\n" #. popup text, %1 is a size -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:340 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:333 msgid "" "Warning:\n" "Your boot partition is smaller than %1.\n" @@ -1081,19 +1083,13 @@ "Really keep this size of boot partition?\n" msgstr "" "تحذير:\n" -"قسم الإقلاع أقل من %1.\n" +"قسم التمهيد أقل من %1.\n" "من المستحسن زيادة حجم /boot.\n" "\n" -"هل تريد الاحتفاظ بهذا الحجم من قسم الإقلاع؟\n" +"هل تريد بالتأكيد الاحتفاظ بهذا الحجم من قسم التمهيد؟\n" #. /////////////////////////// NO BOOT /////////////////////////// -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:357 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Warning: There is no partition of type bios_grub present.\n" -#| "To boot from a GPT disk using grub2 such a partition is needed.\n" -#| "\n" -#| "Really use this setup?\n" +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:350 msgid "" "Warning: There is no partition of type bios_grub present.\n" "Such a partition is recommended (required with Btrfs) when Grub2 is\n" @@ -1101,24 +1097,16 @@ "approximately 1MB large.\n" "Really use this setup?\n" msgstr "" -"تحذير: لا يوجد أي قسم من نوع bios_grub الحالياً.\n" -"للإقلاع من قرص GPT باستخدام grub2 يجب وجود هذا القسم.\n" -"\n" -"هل تريد استخدم هذا الإعداد على أي حال؟\n" +"تحذير: لا يوجد قسم من نوع bios_grub.\n" +" يُوصى باستخدام مثل هذا القسم (مطلوب مع Btrfs) عندما يتم تثبيت Grub2 \n" +"في MBR لقرص GPT. يجب أن يكون غير منسق و\n" +"أن يبلغ حجمه 1 ميغا بايت تقريبًا.\n" +"هل تريد بالتأكيد استخدام هذا الإعداد؟\n" #. popup text #. If the user chooses 'no' here, the system will not be able to #. boot from the hard drive! -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:377 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Warning: There is no partition mounted as /boot.\n" -#| "To boot from your hard disk, a small /boot partition\n" -#| "(approx. %1) is required. Consider creating one.\n" -#| "Partitions assigned to /boot will automatically be changed to\n" -#| "type 0x41 PReP/CHRP.\n" -#| "\n" -#| "Really use the setup without /boot partition?\n" +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:370 msgid "" "Warning: There is no partition mounted as /boot.\n" "To boot from your hard disk, a small /boot partition\n" @@ -1127,16 +1115,15 @@ "\n" "Really use the setup without /boot partition?\n" msgstr "" -"تحذير: لم يتم توصيل قسم كقسم /boot. \n" -"الإقلاع من القرص الثابت. يتطلب وجود قسم /boot صغير (%1 تقريبا.) على الاقل. \n" -"قم بإنشاء واحد.\n" -"الأقسام المعينة إلى /boot سيتم تلقائياً تغييرها\n" -"للنوع 0x41 PReP/CHRP. \n" +"تحذير: لا يوجد قسم مثبت /كتمهيد.\n" +"للتمهيد من القرص الصلب لديك، يجب توفر قسم /تمهيد صغير\n" +"(حوالي %1). الرجاء إنشاء قسم\n" +"بالنوع 0x41 PReP/CHRP.\n" "\n" -"هل ترغب في استخدام الإعداد بدون قسم /boot؟\n" +"هل تريد استخدام هذا الإعداد دون /قسم إعداد؟\n" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:396 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:389 msgid "" "Warning: According to your setup, you intend to\n" "boot your machine from the root partition (/), which, unfortunately,\n" @@ -1147,26 +1134,26 @@ "\n" "Really use this setup?\n" msgstr "" -"تحذير: وفقًا للإعدادات، فإنك تحاول\n" -"تشغيل الجهاز من القسم الجذر (/)، والذي يحتوي على\n" -"قسم توجد به أسطوانة تنتهي فوق %1. تعذر على BIOS\n" -"تشغيل الأقسام التي تتجاوز %1 حدود الأسطوانة،\n" -"مما يعني أن %2 عملية التثبيت \n" -"لن تكون قابلة للتشغيل بشكل مباشر.\n" -"\n" -"هل ترغب في التغيير؟\n" +"تحذير: وفقًا للإعداد الخاص بك، فإنك تحاول\n" +"تشغيل الجهاز من القسم الجذر (/)، والذي للأسف يحتوي على\n" +"قسم توجد به أسطوانة تنتهي أعلى %1. يبدو أنه يتعذر على BIOS\n" +"تشغيل الأقسام التي تتجاوز %1 من حدود الأسطوانة،\n" +"مما يعني أن عملية تثبيت %2 لن تكون قابلة للتشغيل بشكل\n" +"مباشر.\n" +" \n" +" هل تريد بالفعل استخدام هذا الإعداد؟\n" -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:416 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:415 msgid "" "Warning: Some subvolumes of the root filesystem are shadowed by\n" "mount points of other filesystem. This could lead to problems.\n" -"\n" +"%s\n" "Really use this setup?\n" msgstr "" -"تحذير: تم تظليل بعض الاقسام الفرعية من نظام ملفات الجذر \n" -"بنقاط توصيل نظام ملفات آخر. وهذا يمكن أن يؤدي إلى مشاكل.\n" -"\n" -"هل ترغب في استخدام هذا الإعداد على أي حال؟\n" +"تحذير: تم تظليل بعض وحدات التخزين الفرعية لنظام الملفات الجذر بواسطة\n" +"نقاط تحميل نظام ملفات آخر. قد يؤدي هذا إلى حدوث مشاكل.\n" +"%s\n" +"هل تريد بالفعل استخدام هذا الإعداد؟\n" #. popup text #: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:433 @@ -1178,12 +1165,12 @@ "\n" "Really use this setup?\n" msgstr "" -"تحذير: بالإعدادات الحالية، قد لا تكون عملية التثبيت %1\n" -"قابلة للإقلاع مباشرة نظرًا\n" -"لأن الملفات الموجودة في \"/boot\" تكون في برنامج جهاز RAID.\n" -"قد تفشل عملية إعداد برنامج الإقلاع باستخدام هذا الإعداد.\n" -"\n" -"هل ترغب في استخدام هذا الإعداد؟\n" +"تحذير: باستخدام الإعداد الحالي الخاص بك، قد لا تكون عملية تثبيت %1\n" +"قابلة للتشغيل مباشرة، نظرًا\n" +" لأن ملفاتك تقع ضمن \"/boot\" في جهاز RAID للبرنامج.\n" +"قد تفشل عملية إعداد برنامج تحميل التشغيل أحيانًا في هذا التكوين.\n" +" \n" +" هل تريد بالفعل استخدام هذا الإعداد؟\n" #. popup text #: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:451 @@ -1199,16 +1186,16 @@ "\n" "Really use this setup?\n" msgstr "" -"تحذير: مع الإعدادات الحالية، التثبيت %2 ستواجه\n" -"مشاكل عند الإقلاع، لعدم وجود قسم FAT متوصيلوم إلى %1.\n" +"تحذير: مع الإعدادات الحالية، سيواجه التثبيت %2 \n" +"مشاكل عند التمهيد، لعدم وجود قسم FAT موصل بـ %1.\n" "\n" -"وهذا سيعطي مشاكل حادة \n" -"مع إعدادات الإقلاع العادي.\n" +"سيتسبب ذلك في حدوث مشاكل كبيرة\n" +"مع إعدادات التمهيد العادي.\n" "\n" -"إذا كنت لا تعرف تماما ما تقوم به\n" -"استخدم قسم FAT عادي لملفاتك الخاصة أدناه %1.\n" +"إذا كنت لا تعرف تماما ما تقوم به، استخدم\n" +"قسم FAT عادي لملفاتك الخاصة أدناه %1.\n" "\n" -"هل ترغب في استخدام هذا الإعداد على أي حال؟\n" +"هل تريد بالتأكيد استخدام هذا الإعداد؟\n" #. popup text #: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:473 @@ -1224,21 +1211,21 @@ "\n" "Really use this setup?\n" msgstr "" -"تحذير: بوجود هذه الإعدادات الحالية، ستواجه عملية %2 التثبيت\n" -"صعوبات عند الإقلاع، نظرًا لعدم توصيل \n" -"قسم FAT على %1.\n" +"تحذير: بوجود هذه الإعدادات الحالية، ستواجه عملية تثبيت %2\n" +"صعوبات عند التمهيد، نظرًا لعدم توصيل \n" +"قسم %1 على قرص RAID.\n" "\n" -"سيؤدي هذا إلى حدوث مشاكل خطيرة أثناء عملية إعداد الإقلاع العادية.\n" +"سيؤدي هذا إلى حدوث مشاكل خطيرة أثناء عملية إعداد التمهيد العادية.\n" "\n" "إذا لم تكن متأكد مما تقوم بعمله، فاستخدم\n" -"قسم FAT لملفاتك الخاصة والموجودة أسفل %1.\n" +"قسم عادي لملفاتك الخاصة أدناه %1.\n" "\n" -"هل ترغب في استخدام هذا الإعداد على أي حال؟\n" +"هل تريد بالتأكيد استخدام هذا الإعداد؟\n" #. popup text #: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:496 msgid "Really use this setup?" -msgstr "هل ترغب في استخدام هذا الإعداد؟" +msgstr "هل تريد بالفعل استخدام هذا الإعداد؟" #. popup text #: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:504 @@ -1253,13 +1240,13 @@ "Really use the setup without swap partition?\n" msgstr "" "\n" -"لم تعين قسم للمبادلة لا يوجد خطأ في ذلك، ولكن\n" -"في معظم الحالات فإنه ينصح بشدة بإنشاء وتعيين قسم للمبادلة.\n" +"لم تعين قسم للمبادلة. وفي معظم الحالات فإنه ينصح بشدة \n" +"بإنشاء وتعيين قسم للمبادلة.\n" "يتم سرد أقسام المبادلة على النظام في الإطار الرئيسي مع\n" -"نوع \"مبادلة لينكس\". يحتوي قسم المبادلة نقطة توصيل \"مبادلة\".\n" +"نوع \"مبادلة Linux\". يحتوي قسم المبادلة نقطة ضم \"مبادلة\".\n" "يمكنك تعيين أكثر من قسم للمبادلة. إذا رغبت في ذلك.\n" "\n" -"هل ترغب في استخدام برنامج الإعداد بدون قسم للمبادلة؟\n" +"هل تريد بالتأكيد استخدام برنامج الإعداد بدون قسم للمبادلة؟\n" #. popup text #: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:520 @@ -1270,9 +1257,9 @@ "particularly in any of the following cases:\n" msgstr "" "\n" -"لقد اخترت التثبيت على قسم قائم لم تتم تهيئته بعد. \n" -"لا يضمن YaST2 نجاح التثبيت،\n" -"خاصة في الحالات التالية:\n" +"لقد اخترت التثبيت على قسم قائم لم تتم\n" +"تهيئته بعد. لا يضمن YaST نجاح التثبيت،\n" +"خاصة في أي من الحالات التالية:\n" #. continued popup text #: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:527 @@ -1283,9 +1270,9 @@ "- if this partition does not yet contain a file system\n" msgstr "" "- إذا كان هذا القسم الموجود من نوع ReiserFS\n" -"- إذا كان هذا القسم يحتوي على توزيعة لنكس سيتم \n" +"- إذا كان هذا القسم يحتوي على توزيع Linux سيتم \n" " الكتابة فوقه\n" -"- إذا كان هذا القسم لا يحتوي على نظام الملفات\n" +" - إذا كان هذا القسم لا يحتوي على نظام الملفات\n" #. continued popup text #: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:534 @@ -1294,9 +1281,9 @@ "formatting, especially if it is assigned to one of the standard mount points\n" "like /, /boot, /opt or /var.\n" msgstr "" -"إذا كنت متردد، من الأفضل الرجوع للخلف ووضع علامة على هذا القسم \n" -"لتهيئته، خاصة إذا كان يتم تعيينه إلى إحدى نقاط الوصل القياسية \n" -"مثل /, /boot, /opt or /var.\n" +"إذا كنت مترددًا، من الأفضل العودة للخلف ووضع علامة على هذا القسم\n" +"للتنسيق، خاصة إذا كان يتم تعيينه إلى إحدى نقاط التوصيل القياسية\n" +"مثل / أو /boot أو /opt أو /var.\n" #. continued popup text #: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:540 @@ -1305,12 +1292,12 @@ "\n" "Really keep the partition unformatted?\n" msgstr "" -"إذا قررت تهيئة هذا القسم، فستفقد كل البيانات عليه.\n" +"إذا قررت تنسيق القسم، فسيتم فقد كافة البيانات التي يحتوي عليها.\n" "\n" -"هل ترغب في تغيير الإعداد؟\n" +"هل تريد بالفعل الاحتفاظ بالقسم غير منسق؟\n" #. popup text %1 is replaced by a raid name e.g. md0 -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:595 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:601 msgid "" "The selected device belongs to the RAID (%1).\n" "Remove it from the RAID before editing it.\n" @@ -1319,7 +1306,7 @@ "قم بإزالته من RAID قبل تحريره.\n" #. popup text %1 is replaced by a name e.g. system -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:606 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:612 msgid "" "The selected device belongs to a volume group (%1).\n" "Remove it from the volume group before editing it.\n" @@ -1328,7 +1315,7 @@ "قم بإزالته من مجموعة وحدة التخزين قبل تحريره.\n" #. popup text %1 is replaced by a name e.g. system -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:616 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:622 msgid "" "The selected device is used by volume (%1).\n" "Remove the volume before editing it.\n" @@ -1337,7 +1324,7 @@ "قم بإزالته من وحدة التخزين قبل تحريره.\n" #. popup text %2 is a device name, %1 is the raid name -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:649 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:655 msgid "" "The device (%2) belongs to the RAID (%1).\n" "Remove it from the RAID before deleting it.\n" @@ -1346,29 +1333,29 @@ "قم بإزالته من RAID قبل حذفه.\n" #. popup text, %1 and %2 are device names -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:660 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:666 msgid "" "The device (%2) is used by %1.\n" "Remove %1 before deleting it.\n" msgstr "" "الجهاز (%2) يتم استخدامه بواسطة %1.\n" -"قم بإزالته %1 قبل حذفه.\n" +"إزالة %1 قبل حذفه.\n" -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:672 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:678 msgid "It cannot be deleted while mounted." -msgstr "لا يمكن حذفه عندما يكون موصلاً." +msgstr "لا يمكن حذفه عندما يكون متصلًا." #. popup text, %1 is a device name -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:708 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:714 msgid "" "The device (%1) cannot be removed since it is a logical partition and \n" "another logical partition with a higher number is in use.\n" msgstr "" -"تعذر إزالة الجهاز (%1) لأنه يمثل قسمًا منطقيًا ويوجد قسم \n" -"منطقي آخر يحتوي على رقم أكبر قيد الاستخدام.\n" +"تعذرت إزالة الجهاز (%1) لأنه يمثل قسمًا منطقيًا ويوجد قسم \n" +"منطقي آخر يحتوي على رقم كبير قيد الاستخدام.\n" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:784 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:790 msgid "" "The selected extended partition contains partitions which are currently mounted:\n" "%1\n" @@ -1378,10 +1365,10 @@ "يحتوي القسم الموسع الذي تم تحديده على أقسام موصلة حاليًا:\n" "%1\n" "من المستحسن *بشدة* إلغاء توصيل هذه الأقسام قبل حذف القسم الموسع.\n" -"برجاء اختيار إلغاء إذا لم تكن متأكدًا مما تقوم به.\n" +"برجاء اختيار 'إلغاء' إذا لم تكن متأكدًا مما تقوم به.\n" #. popup text, Do not translate LVM. -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:802 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:808 msgid "" "\n" "The selected extended partition contains at least one LVM partition\n" @@ -1390,13 +1377,13 @@ "before deleting the extended partition.\n" msgstr "" "\n" -"يحتوي القسم الموسع المحدد على قسم LVM واحد على الأقل\n" -"معين لإحدى مجموعات وحدة التخزين. قم بإزالة كافة\n" -"الأقسام من مجموعات وحدة التخزين التي تنتمي إليها\n" -"قبل حذف القسم الموسع.\n" +"يحتوي القسم الموسع الذي تم تحديده على قسم LVM واحد على الأقل\n" +" معين لإحدى مجموعات وحدة التخزين. قم بإزالة كافة\n" +" الأقسام من مجموعات وحدة التخزين التي تنتمي إليها\n" +" قبل حذف القسم الموسع.\n" #. popup text, Do not translate RAID. -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:813 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:819 msgid "" "\n" "The selected extended partition contains at least one partition\n" @@ -1406,12 +1393,12 @@ msgstr "" "\n" "يحتوي القسم الموسع الذي تم تحديده على قسم واحد على الأقل\n" -"يكون جزءً من أحد أنظمة RAID. قم بإلغاء تعيين\n" -"الأقسام من أنظمة RAID المرتبطة بها قبل \n" -"حذف القسم الموسع.\n" +" يكون جزءً من إحدى أنظمة RAID. قم بإلغاء تعيين\n" +" الأقسام من أنظمة RAID المرتبطة بها قبل \n" +" حذف القسم الموسع.\n" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:824 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:830 msgid "" "\n" "The selected extended partition contains at least one partition\n" @@ -1420,30 +1407,30 @@ msgstr "" "\n" "يحتوي القسم الموسع الذي تم تحديده على قسم واحد على الأقل\n" -"يتم استخدامه. قم بإزالة وحدة التخزين المستخدمة قبل\n" -"حذف القسم الموسع.\n" +" يتم استخدامه. قم بإزالة وحدة التخزين المستخدمة قبل\n" +" حذف القسم الموسع.\n" #. heading text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:70 msgid "Enter your Password for the Encrypted File System." -msgstr "أدخل كلمة المرور الخاصة بنظام الملفات المشفرة." +msgstr "أدخل كلمة المرور الخاصة بنظام الملفات المشفر." #. label text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:74 -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:768 -#: src/modules/StorageProposal.rb:6372 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:806 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6378 msgid "Do not forget what you enter here!" -msgstr "تذكر جيدًا كلمة المرور التي قمت بإدخالها!" +msgstr "تذكر جيدًا ما قمت بإدخاله هنا!" #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:78 -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:771 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:809 msgid "Empty password allowed." -msgstr "يسمح بكلمة المرور الفارغة." +msgstr "مسموح بإدخال كلمة سر فارغة." #. heading text, %1 is replaced by device name (e.g. /dev/hda1) #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:84 msgid "Password for Encrypted File System on %1" -msgstr "كلمة المرور الخاصة بنظام الملفات المشفر على %1" +msgstr "كلمة السر الخاصة بنظام الملفات المشفر على %1" #. translator comment: %1 is the device name, %2 is a directory #. example: "...password for device /dev/hda6 mounted on /var" @@ -1465,9 +1452,9 @@ #. Label: get password for user root #. Please use newline if label is longer than 40 characters #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:136 -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:796 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:834 msgid "&Enter a Password for your File System:" -msgstr "أدخل كلمة مرور لنظام الملفات:" +msgstr "أدخ&ل كلمة مرور لنظام الملفات:" #. Label: get same password again for verification #. Please use newline if label is longer than 40 characters @@ -1476,7 +1463,7 @@ #. Label: get same password again for verification #. Please use newline if label is longer than 40 characters #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:147 -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:780 src/modules/Storage.rb:4002 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:818 src/modules/Storage.rb:4006 msgid "Reenter the Password for &Verification:" msgstr "أعد إدخال كلمة المرور من أجل التحق&ق:" @@ -1492,35 +1479,35 @@ "of the password do not match!\n" "Try again.\n" msgstr "" -"الإدخال الأول والثاني من كلمة \n" +"الإدخال الأول والثاني من كلمة\n" "المرور غير متطابقة.\n" "حاول مرة أخرى.\n" #. popup text #. popup text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:196 -#: src/modules/Storage.rb:3958 +#: src/modules/Storage.rb:3962 msgid "" "You did not enter a password.\n" "Try again.\n" msgstr "" -"لم تقم بإدخال كلمة مرور.\n" +"لم تقم بإدخال كلمة سر.\n" "حاول مرة أخرى.\n" #. popup text #. popup text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:203 -#: src/modules/Storage.rb:3966 +#: src/modules/Storage.rb:3970 msgid "" "The password must have at least %1 characters.\n" "Try again.\n" msgstr "" -"يجب أن تحتوي كلمة المرور على الأقل على %1 حرفًا.\n" +"يجب أن تحتوي كلمة السر على الأقل على %1 حرفًا.\n" "حاول مرة أخرى.\n" #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:237 msgid "No floating point number." -msgstr "لا توجد فاصلة الأرقام العائمة." +msgstr "لا يوجد رقم الفاصلة العائمة." #. heading text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:361 @@ -1534,7 +1521,7 @@ "Change your volume label so that it does not contain this character.\n" msgstr "" "غير مسموح بوضع الحرف '/' في تسمية وحدة التخزين.\n" -"قم بتغيير تسمية وحدة التخزين بحيث يتم استبعاد هذا الحرف من الاسم.\n" +"قم بتغيير تسمية وحدة التخزين الخاصة بك بحيث يتم استبعاد هذا الحرف من الاسم.\n" #. help text, richtext format #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:466 @@ -1547,11 +1534,11 @@ "this is not possible.\n" msgstr "" "<p><b>قم بالتوصيل في /etc/fstab بواسطة:</b>\n" -"عادة يتم تعريف نظام الملفات ليتم توصيله في /etc/fstab\n" -"بواسطة اسم الجهاز. يمكن تغيير هذا التعريف لكي يتم العثور على نظام\n" +"عادة يتم تحديد نظام الملفات ليتم توصيله في /etc/fstab\n" +"بواسطة اسم الجهاز. يمكن تغيير هذا التعريف لكي يتم العثور على نظام \n" "الملفات الذي تم توصيله عن طريق البحث عن UUID أو عن طريق تسمية\n" -"القرص. لا تقبل كل أنظمة الملفات توصيلها عن طريق UUID أو تسمية\n" -"القرص. إذا كان أحد الخيارات معطلاً، فلن يكون استخدامه ممكنًا.\n" +"القرص. لا تقبل كل أنظمة \n" +"الملفات توصيلها عن طريق UUID أو تسمية القرص. إذا كان أحد الخيارات معطلاً، فلن يكون استخدامه ممكنًا.\n" #. help text, richtext format #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:479 @@ -1561,10 +1548,10 @@ "when you activate the option for mounting by volume label.\n" "A volume label cannot contain the / character or spaces.\n" msgstr "" -"<p><b>تسمية القرص:</b>\n" -"الاسم الذي تم إدخاله في هذا الحقل سيستخدم في تسمية القرص. هذا عادة يكون معنوي فقط\n" -"عند تنشيط خيار التوصيل بواسطة تسمية القرص.\n" -"يجب ألا تحتوي تسمية القرص على الحرف / أو على مسافات.\n" +"<p><b>تسمية وحدة التخزين:</b>\n" +"يتم استخدام الاسم الذي تم إدخاله في هذا الحقل كتسمية وحدة التخزين. يُستخدم هذا الخيار عادةً \n" +"عند تنشيط خيار التوصيل بواسطة تسمية وحدة التخزين فقط.\n" +"لا يمكن أن تحتوي تسمية وحدة التخزين على الحرف / أو على مسافات.\n" #. label text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:494 @@ -1574,7 +1561,7 @@ #. label text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:501 msgid "&Device Name" -msgstr "اسم الجهاز" +msgstr "اس&م الجهاز" #. label text #. label text @@ -1586,7 +1573,7 @@ #. label text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:515 msgid "&UUID" -msgstr "UUID" +msgstr "&المعرف الفريد العالمي (UUID)" #. label text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:525 @@ -1601,7 +1588,7 @@ #. heading text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:672 msgid "Fstab Options:" -msgstr "خيارات Fs&tab:" +msgstr "خيارات Fstab:" #. popup text %1 is a number #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:846 @@ -1622,7 +1609,7 @@ #. popup text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:880 msgid "This volume label is already in use. Select a different one." -msgstr "تسمية القرص هذه مستخدمة مسبقا. اختر واحدة أخرى." +msgstr "تسمية القرص هذه مستخدمة بالفعل. قم بتحديد نقطة أخرى." #. label text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1046 @@ -1637,7 +1624,7 @@ #. button text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1069 msgid "&Encrypt Device" -msgstr "& تشفير الجهاز" +msgstr "&تشفير الجهاز" #. label text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1144 @@ -1652,12 +1639,12 @@ #. button text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1186 msgid "Do ¬ format" -msgstr "لا تهيئ" +msgstr "عدم التنسي&ق" #. button text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1196 msgid "&Format" -msgstr "تهيئة" +msgstr "&تنسيق" #. button text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1249 @@ -1686,7 +1673,7 @@ "\n" "القسم المحدد (%1) موصل حاليًا على %2.\n" "إذا قمت بتغيير المعلمات (مثل نقطة التوصيل أو نوع نظام الملفات)،\n" -"فقد تتضرر عملية تثبيت لنكس التي تقوم بها.\n" +"فقد تتضرر عملية تثبيت Linux التي تقوم بها.\n" "\n" "قم بإلغاء توصيل القسم إن أمكن. إذا لم تكن متأكدًا،\n" "فمن المستحسن أن تقوم بإيقاف العملية. يجب عدم المتابعة إلا إذا كنت\n" @@ -1702,8 +1689,8 @@ "Only fat, ext2, ext3, ext4, and reiser allow shrinking of a file system." msgstr "" "\n" -"لا يمكن تقليص نظام الملفات الموجود في القسم بواسطة YaST2.\n" -"فقط أنظمة الملفات fat, ext2, ext3, ext4, و reiser قابلة للتقليص." +"لا يمكن تقليص نظام الملفات بالقسم بواسطة YaST2.\n" +"لا تسمح بتقليص أنظمة الملفات إلا fat وext2 وext3 وext4 وreiser." #. Popup text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1304 @@ -1713,18 +1700,18 @@ "Only fat, ext2, ext3, ext4, and reiser allow shrinking of a file system." msgstr "" "\n" -"لا يمكن تقليص نظام الملفات الموجود في الحجم المنطقي بواسطة YaST2.\n" -"فقط fat، ext2، ext3، ext4، وreiser تقبل تمديد نظام الملفات." +"لا يمكن تقليص نظام الملفات بوحدة التخزين المنطقية بواسطة YaST2.\n" +"لا تسمح بتقليص أنظمة الملفات إلا fat وext2 وext3 وext4 وreiser." #. Popup text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1316 msgid "You risk losing data if you shrink this partition." -msgstr "انت تخاطر بفقدان البيانات إذا قمت بتقليص هذا القسم." +msgstr "أنت تخاطر بفقدان البيانات إذا قمت بتقليص هذا القسم." #. Popup text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1322 msgid "You risk losing data if you shrink this logical volume." -msgstr "انت تخاطر بفقدان البيانات إذا قمت بتقليص وحدة التخزين المنطقية." +msgstr "أنت تخاطر بفقدان البيانات إذا قمت بتقليص وحدة التخزين المنطقية هذه." #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1326 msgid "Continue?" @@ -1738,8 +1725,8 @@ "Only fat, ext2, ext3, ext4, xfs, and reiser allow extending a file system." msgstr "" "\n" -"لا يمكن توسيع نظام الملفات على القسم المحدد YaST2.\n" -"فقط fat، ext2، ext3، ext4، وreiser تقبل تمديد نظام الملفات." +"لا يمكن توسيع نظام الملفات بالقسم المحددYaST2.\n" +"لا تسمح بتمديد أنظمة الملفات إلا fat وext2 وext3 وext4 وreiser." #. Popup text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1349 @@ -1749,21 +1736,21 @@ "Only fat, ext2, ext3, ext4, xfs, and reiser allow extending a file system." msgstr "" "\n" -"لا يمكن توسيع نظام الملفات على القسم المنطقي المحدد YaST2.\n" -"فقط fat، ext2، ext3، ext4، وreiser تقبل تمديد نظام الملفات." +"لا يمكن توسيع نظام الملفات بوحدة التخزين المنطقية المحددة بواسطةYaST2.\n" +"لا تسمح بتمديد أنظمة الملفات إلا fat وext2 وext3 وext4 وreiser." #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1357 msgid "Continue resizing?" -msgstr "مواصلة تغيير الحجم؟" +msgstr "هل تريد متابعة تغيير الحجم؟" #. Popup text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1374 msgid "You decreased a partition with a reiser file system on it." -msgstr "لقد قمت بتقليل قسم ذو نظام ملفات reiser." +msgstr "لقد قللت حجم قسم بنظام ملفات reiser فيه." #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1376 msgid "You decreased a logical volume with a reiser file system on it." -msgstr "لقد قمت بتقليل حجم منطقي ذو نظام ملفات reiser." +msgstr "لقد قللت حجم وحدة تخزين منطقية بنظام ملفات reiser فيه." #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1383 msgid "" @@ -1774,10 +1761,10 @@ "Shrink the file system now?" msgstr "" "\n" -"من الممكن تقليص نظام ملفات reiser، لكن هذه الميزة لم يتم\n" -"اختبارها بشكل دقيق جداً. يوصي بعمل نسخ احتياطي للبيانات.\n" +"من الممكن تقليص نظام ملفات reiser، لكن لم يتم\n" +"اختبار هذه الميزة بشكل كامل. يوصى بإجراء نسخ احتياطي للبيانات الخاصة بك.\n" "\n" -"تقليص نظام الملفات الآن؟" +"هل تريد تقليص نظام الملفات الآن؟" #. popup text, %1 is replaced by device name #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1437 @@ -1803,9 +1790,9 @@ msgstr "" "\n" "يحتوي الجهاز المحدد على قسم LVM واحد على الأقل\n" -"معين لإحدى مجموعات وحدة التخزين. قم بإزالة كافة\n" -"الأقسام من مجموعات وحدة التخزين التي تنتمي إليها\n" -"قبل حذف الجهاز.\n" +" مخصص لإحدى مجموعات وحدات التخزين. قم بإزالة كافة\n" +"الأقسام من مجموعات وحدات التخزين التي تنتمي إليها\n" +" قبل حذف الجهاز.\n" #. popup text, Do not translate RAID. #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1471 @@ -1817,8 +1804,8 @@ "deleting the device.\n" msgstr "" "\n" -"يحتوي الجهاز الذي تم تحديده على قسم واحد على الأقل\n" -"يكون جزءً من إحدى أنظمة RAID. قم بإلغاء تعيين\n" +"يحتوي الجهاز المحدد على قسم واحد على الأقل\n" +"الذي يمثل جزءًا من أحد أنظمة RAID. قم بإلغاء تخصيص\n" "الأقسام من أنظمة RAID المرتبطة بها قبل\n" "حذف الجهاز.\n" @@ -1831,33 +1818,33 @@ "before deleting the device.\n" msgstr "" "\n" -"الجهاز المحدد يحتوي على قسم واحد على الأقل\n" -"والمستخدم من قبل وحدة تخزين أخرى. احذف وحدة التخزين التي تستخدمه\n" +"يحتوي الجهاز المحدد على قسم واحد على الأقل\n" +"يُستخدم بواسطة وحدة تخزين أخرى. قم بإزالة وحدة التخزين\n" "قبل حذف الجهاز.\n" #. help text, richtext format #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1543 msgid "<p>Create and remove subvolumes from a Btrfs filesystem.</p>\n" -msgstr "<p>إنشاء وإزالة الاقسام الفرعية من نظام ملفات Btrfs.</p>\n" +msgstr "<p>إنشاء وحدات تخزين فرعية وإزالتها من نظام ملفات Btrfs.</p>\n" #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1548 msgid "<p>Enable automatic snapshots for a Btrfs filesystem with snapper.</p>" -msgstr "<p>تمكين اللقطات التلقائية لنظام ملفات Btrfs مع snapper.</p>" +msgstr "<p>تمكين اللقطات التلقائية لنظام ملفات Btrfs باستخدام أداة الالتقاط.</p>" #. label text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1562 msgid "Existing Subvolumes:" -msgstr "قائمة الأحجام الفرعية:" +msgstr "وحدات التخزين الفرعية الموجودة:" #. label text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1568 msgid "New Subvolume" -msgstr "الحجم الفرعي الجديد" +msgstr "وحدة تخزين فرعية جديدة" #. button text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1574 msgid "Add new" -msgstr "أضف جديدًا" +msgstr "إضافة جديد" #. button text #. push button text @@ -1869,36 +1856,36 @@ #. TRANSLATOR: checkbox text #. TRANSLATORS: checkbox text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1592 -#: src/modules/StorageProposal.rb:6226 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6231 msgid "Enable Snapshots" -msgstr "تمكين اللقطات" +msgstr "تمكين الالتقاط" #. heading text #. button text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1603 #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:409 msgid "Subvolume Handling" -msgstr "التعامل مع الحجم الفرعي" +msgstr "معالجة وحدة التخزين الفرعية" #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1666 msgid "Empty subvolume name not allowed." -msgstr "لا يسمح بترك اسم الحجم الفرعي فارغاً." +msgstr "غير مسموح بوجود اسم لوحدة تخزين فرعية فارغة." -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1670 +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1671 msgid "" "Only subvolume names starting with \"%1\" currently allowed!\n" "Automatically prepending \"%1\" to name of subvolume." msgstr "" -"فقط أسماء الحجم الفرعي التي تبدأ ب \"%1\" يسمح بها حاليا!\n" -"سيتم تلقائياً إضافة \"%1\" إلى اسم الحجم الفرعي." +"لا يُسمح إلا بأسماء وحدة التخزين الفرعية التي تبدأ بـ \"%1\" حاليًا!\n" +"سيتم تلقائيًا إضافة \"%1\" إلى بداية اسم وحدة التخزين الفرعية." -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1680 +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1681 msgid "Subvolume name %1 already exists." -msgstr "اسم الحجم الفرعي %1 موجود بالفعل." +msgstr "اسم وحدة التخزين الفرعية %1 موجود بالفعل." -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1709 +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1711 msgid "Modifications done so far in this dialog will be lost." -msgstr "ستفقد التعديلات التي تمت حتى الآن في هذا الحوار." +msgstr "سيتم فقد التعديلات التي تم إدخالها في مربع الحوار هذا." #. help text for cryptofs #: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:56 @@ -1908,8 +1895,8 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"إنشاء نظام الملفات المشفر.\n" -"</p>\n" +"قم بإنشاء نظام الملفات المشفر.\n" +" </p>\n" #. help text for cryptofs #: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:63 @@ -1919,8 +1906,8 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"الوصول إلى نظام الملفات المشفر.\n" -"</p>\n" +"قم بالوصول إلى نظام الملفات المشفر.\n" +" </p>\n" #. help text for cryptofs #: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:73 @@ -1933,13 +1920,13 @@ msgstr "" "<p>\n" "ضع في الاعتبار أن نظام الملفات هذا يكون محميًا عندما لا يكون\n" -"موصلاً. وبمجرد توصيله، يصبح آمنًا كأي\n" -"نظام ملفات آخر من لنكس.\n" -"</p>\n" +" موصلاً. وبمجرد أن يتم توصيله، يصبح آمنًا كأي\n" +" نظام ملفات آخر من Linux.\n" +" </p>\n" #. helptext #: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:87 -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:708 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:746 msgid "" "<p>\n" "This mount point corresponds to a temporary filesystem like /tmp or /var/tmp.\n" @@ -1949,16 +1936,16 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"نقطة التوصيل هذه تتوافق مع نظام الملفات المؤقتة مثل /tmp أو/var/tmp.\n" -"وقد تركت كلمة مرور التشفير فارغة. إذا قمت بذلك، سينشئ \n" -"النظام كلمة مرور عشوائية عند بدء تشغيل النظام نيابة عنك وهذا يعني، أنك ستفقد كافة\n" -"البيانات الموجودة على هذه الملفات عند إيقاف تشغيل النظام.\n" +"نقطة التوصيل هذه تتوافق مع نظام الملفات المؤقتة مثل /tmp أو /var/tmp.\n" +"إذا تركت كلمة مرور التشفير فارغة، سينشئ \n" +"النظام كلمة مرور عشوائية عند بدء تشغيل النظام نيابة عنك. وهذا يعني، أنك ستفقد كافة\n" +"البيانات الموجودة على أنظمة الملفات هذه عند إيقاف تشغيل النظام.\n" "</p>\n" #. help text, continued #. helptext #: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:100 -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:723 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:761 msgid "" "<p>\n" "If you forget your password, you will lose access to the data on your file system.\n" @@ -1968,16 +1955,16 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"عند نسيانك لكلمة المرور، فلن تتمكن من الوصول إلى البيانات الموجودة على نظام الملفات.\n" -"اختر كلمة مرور. من المستحسن استخدام أرقام وحروف \n" -"في كلمة المرور. للتحقق من كتابة كلمة المرور بشكل صحيح،\n" -"أدخلها مرتين.\n" -"</p>\n" +"عند نسيانك لكلمة السر، فلن تتمكن من الوصول إلى البيانات الموجودة على نظام الملفات.\n" +" تخير كلمة السر الخاصة بك بحرص. من المستحسن استخدام أرقام وحروف في كلمة السر.\n" +" للتحقق من كتابة كلمة السر بشكل صحيح، \n" +" أدخلها مرتين.\n" +" </p>\n" #. help text, continued #. helptext, %1 is replaced by integer #: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:114 -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:737 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:775 msgid "" "<p>\n" "You must distinguish between uppercase and lowercase. A password should have at\n" @@ -1986,10 +1973,10 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"يجب أن تميز بين الأحرف الكبيرة والأحرف الصغيرة. يجب أن تحتوي كلمة المرور\n" -"على الأقل على %1 حرف، وكقاعدة يجب ألا تحتوي على أية أحرف خاصة\n" -"(على سبيل المثال، الأحرف العربية أو الألمانية).\n" -"</p>\n" +"يجب أن تميز بين الأحرف الكبيرة والأحرف الصغيرة. يجب أن تحتوي كلمة السر\n" +" على الأقل على %1 حروف، وكقاعدة يجب ألا تحتوي على أية أحرف خاصة\n" +" (على سبيل المثال، الأحرف التي تحتوي على لهجات خاصة أو لهجة ألمانية).\n" +" </p>\n" #. help text, continued #: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:129 @@ -2002,21 +1989,21 @@ msgstr "" "<p>\n" "الأحرف المتاحة هي\n" -"<tt>%1</tt>والفراغات، أحرف كبيرة وأحرف صغيرة\n" -"(<tt>A-Za-Z</tt>)، الأرقام <tt>0</tt> إلى <tt>9</tt>.\n" +"<tt>%1</tt> والمسافات الفارغة والأحرف الصغيرة والأحرف الكبيرة\n" +"والأحرف (<tt>A-Za-Z</tt>) والأرقام من <tt>0</tt> إلى <tt>9</tt>.\n" "</p>\n" #. help text, continued #. helptext #: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:142 -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:749 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:787 msgid "" "<p>\n" "Do not forget this password!\n" "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"احرص على ألا تنسي كلمة المرور هذه!\n" +"احرص على ألا تنسي كلمة السر هذه!\n" " </p>" #. help text for cryptofs @@ -2027,7 +2014,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"يجب عليك إدخال كلمة المرور المشفرة.\n" +"يجب إدخال كلمة مرور التشفير.\n" "</p>\n" #. help text, continued @@ -2040,10 +2027,10 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"إذا لم يحتوي نظام الملفات المشفر على ملفات للنظام وإذا لم تكن هناك حاجة له\n" -"من أجل التحديث، فيمكنك تحديد <b>تخطي</b>. في تلك الحالة، لن يمكن الوصول إلى\n" -"نظام الملفات أثناء عملية التحديث.\n" -"</p>\n" +"إذا لم يحتوي نظام الملفات المشفر على أية ملفات للنظام وإذا لم تكن هناك حاجة إليه لذلك\n" +" من أجل التحديث، فيمكنك تحديد <b>تخطي</b>. في تلك الحالة، فلن يمكن الوصول إلى \n" +" نظام الملفات أثناء عملية التحديث.\n" +" </p>\n" #: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:173 msgid "" @@ -2056,11 +2043,11 @@ "If you need to use this disk for installation, you should destroy \n" "the disk label in the expert partitioner.\n" msgstr "" -"تحذير: باستخدام الإعدادات الحالية، سيتعذر على عملية التثبيت\n" -"متابعة التشغيل بدون مشاكل حيث إن القرص الذي يوجد به\n" +"تحذير: باستخدام الإعداد الحالي، ستواجه عملية التثبيت\n" +"مشاكل عند التمهيد؛ حيث إن القرص الذي يوجد به\n" "قسم /boot لا يحتوي على تسمية القرص GPT.\n" "\n" -" على الأرجح لن يتم الإقلاع بهذا الإعداد.\n" +" على الأرجح لن يمكن تمهيد هذا الإعداد.\n" "\n" "إذا كنت بحاجة لاستخدام هذا القرص في عملية التثبيت، فينبغي التخلص من \n" "تسمية القرص في المقسم الخبير.\n" @@ -2073,11 +2060,11 @@ "\n" "You need to mark all partitions on this disk for removal.\n" msgstr "" -"تحذير: حالة النظام تتطلب نظام الإقلاع EFI. \n" -"لأن القرص المحدد لا يحتوي على تسمية قرص \n" -"GPT سيقوم YaST بإنشاء تسمية GPT لهذا القرص.\n" +"تحذير: يصرح النظام لديك بأنه يتطلب إعداد تشغيل EFI.\n" +"ونظراً لأن القرص المحدد لا يحتوي على تسمية قرص \n" +"GPT، ستنشئ YaST تسمية GPT على هذا القرص.\n" "\n" -"يجب وضع علامة على كافة الأقسام الموجودة على هذا القرص لإزالتها.\n" +"تحتاج إلى وضع علامات على كل الأقسام بهذا القرص لإزالتها.\n" #. error popup text #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:51 @@ -2104,7 +2091,7 @@ "\n" "قد يتسبب هذا الأمر في حدوث مشاكل.\n" "\n" -"هل ترغب في عمل هذا الإجراء؟\n" +"هل تريد بالتأكيد القيام بذلك؟\n" #. error popup text #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:120 @@ -2114,10 +2101,10 @@ "/var\". This is not possible. Change the mount point or use a\n" "nonloopbacked file system.\n" msgstr "" -"لقد قمت بتعيين نظام مشفر للملفات إلى قسم \n" -"يحتوي على إحدى نقاط التوصيل التالية: \"/\", \"/usr\", \"/boot\",\n" +"لقد قمت بتعيين نظام مشفر للملفات إلى قسم 1\n" +"يحتوي على إحدى نقاط التوصيل التالية: \"/\" و\"/usr\" و\"/boot\" و\n" "/var\". يتعذر القيام بهذا الأمر. قم بتغيير نقطة التوصيل هذه أو استخدم \n" -"نظام ملفات يحتوي على جمل برمجية لا يمكن عكسها.\n" +" نظام ملفات يحتوي على جمل برمجية لا يمكن عكسها.\n" #. error popup text #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:158 @@ -2129,12 +2116,12 @@ "\n" "Really do this?\n" msgstr "" -"لقد قمت بتعيين خيار القابلية للتوصيل بواسطة المستخدمين. \n" -"نظام الملفات هذا قد يحتوي على ملفات قد تحتاجها للتنفيذ.\n" +"لقد قمت بتعيين نظام الملفات على أنه قابل للتوصيل بواسطة المستخدمين. نظام الملفات\n" +"قد يحتوي على ملفات قد تحتاجها للتنفيذ.\n" "\n" "وهذا عادة يؤدي إلى حدوث مشاكل.\n" "\n" -"هل ترغب في هذا الإجراء؟\n" +" هل تريد بالتأكيد القيام بذلك؟\n" #. Check all mount points and return true if the mount point is ok. #. @param [Hash{String => map}] targetMap the TargetMap @@ -2142,17 +2129,17 @@ #. @return [Boolean] #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:205 msgid "Mount point must not be empty." -msgstr "نقطة التوصيل يجب إلا تكون فارغة." +msgstr "لا يجب ترك حقل نقطة التوصيل فارغًا." #. error popup #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:210 msgid "Swap devices must have swap as mount point." -msgstr "يجب أن يكون لديك أجهزة مبادلة للمبادلة كنقطة توصيل." +msgstr "يجب أن تحتوي أجهزة التبديل على برنامج تبديل يتم استخدامه كنقطة توصيل." #. error popup #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:214 msgid "Only swap devices may have swap as mount point." -msgstr "فقط أجهزة المبادلة قد تكون للمبادلة كنقطة توصيل." +msgstr "قد تحتوي أجهزة التبديل فقط على برامج التبديل التي يتم استخدامها كنقطة توصيل." #. && mount!="swap" ) #. error popup text @@ -2172,7 +2159,7 @@ #. error popup text #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:248 msgid "Invalid character in mount point. Do not use \"`'!\"%#\" in a mount point." -msgstr "رمز غير صالح في نقطة التوصيل. تجنب استخدام الرموز التالية \"`'!\"%#\" في نقطة التوصيل." +msgstr "الحرف غير صالح في نقطة التوصيل. تجنب استخدام \"`'!\"%#\" في نقطة التوصيل." #. error popup text #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:257 @@ -2181,14 +2168,14 @@ "/bin, /dev, /etc, /lib, /lib64, /lost+found, /mnt, /proc, /sbin, /sys,\n" "/var/adm/mnt\n" msgstr "" -"لا يمكن استخدام أي من نقاط التوصيل التالية::\n" -"/bin, /dev, /etc, /lib, /lib64, /lost+found, /mnt, /proc, /sbin, /sys,\n" +"لا يمكنك استخدام أي من نقاط التوصيل التالية:\n" +"/bin، /dev، /etc، /lib، /lib64، /lost+found، /mnt، /proc، /sbin، /sys،\n" "/var/adm/mnt\n" #. error popup text #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:266 msgid "Your mount point must start with a \"/\" " -msgstr "يجب أن تبدأ نقطة التوصيل \"/\" " +msgstr "يجب أن تبدأ نقطة التوصيل الخاصة بك بالتالي \"/\"" #. error popup text #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:272 @@ -2196,8 +2183,8 @@ "It is not allowed to assign the mount point swap\n" "to a device without a swap file system." msgstr "" -"لا يسمح بتعيين نقطة توصيل المبادلة\n" -"لجهاز بدون نظام ملفات مبادلة." +"لا يُسمح بتعيين تبديل نقطة التبديل\n" +"لجهاز ما بدون نظام ملفات تبديل." #. warning message, %1 is replaced by fs name (e.g. Ext3) #. %2 is prelaced by a size (e.g. 10 MB) @@ -2206,8 +2193,8 @@ "Your partition is too small to use %1.\n" "The minimum size for this file system is %2.\n" msgstr "" -"القسم الخاص بك يعتبر صغيرًا جدًا لاستخدام %1.\n" -"الحد الأدنى لحجم نظام الملفات هذا هو %2.\n" +"القسم الخاص بك يعتبر صغيرًا جدًا للاستخدام %1.\n" +"يعتبر الحد الأدنى لحجم نظام الملفات هذا هو %2.\n" #. error popup text #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:369 @@ -2215,11 +2202,11 @@ "It is not allowed to assign a mount point\n" "to a device with nonexistent or unknown file system." msgstr "" -"لا يسمح بتعيين نقطة توصيل\n" -"لجهاز بنظام ملفات غير موجود أو غير معروف." +"غير مسموح بتخصيص نقطة توصيل\n" +"إلى أحد الأجهزة بنظام ملفات غير موجود أو غير معروف." #. warning message, %1 is replaced by fs name (e.g. Ext3) -#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:491 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:482 msgid "" "\n" "WARNING:\n" @@ -2234,109 +2221,109 @@ "\n" "تحذير:\n" "\n" -"نظام الملفات هذا غير معتمد في %1;. \n" +"نظام الملفات هذا غير معتمد في %1;.\n" "لم يتم اختباره تماما، وقد لا يعتمد عليه في النظام.\n" -" لا تبلغ بوجود علة لنظام الملفات هذا إذا\n" +" لا تبلغ بوجود أخطاء بنظام الملفات هذا إذا\n" "لم يعمل بشكل صحيح أو لم يعمل على الإطلاق.\n" "\n" -" هل ترغب في استخدام نظام الملفات هذا؟\n" +" هل تريد بالتأكيد استخدام نظام الملفات هذا؟\n" #. ////////////////////////////////////////////// #. modify map new -#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:919 -#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:946 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:924 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:951 msgid "The file system is currently mounted on %1." -msgstr "تم توصيل نظام الملفات حالياً على %1." +msgstr "تم توصيل نظام الملفات حاليًا على %1." -#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:924 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:929 msgid "" "You can try to unmount it now, continue without unmounting or cancel.\n" "Click Cancel unless you know exactly what you are doing." msgstr "" -"يمكنك محاولة إلغاء توصيله الآن، المواصلة بدون إلغاء التوصيل أو إلغاء الأمر.\n" -"انقر فوق إلغاء الأمر إلا إذا كنت تعرف تماما ما تقومون به." +"يمكنك محاولة إلغاء توصيله الآن أو المتابعة دون إلغاء التوصيل أو إلغاء الأمر.\n" +"انقر فوق إلغاء الأمر إلا إذا كنت تعرف تمامًا ما تقوم به." #. button text #. button text -#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:935 -#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:960 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:940 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:965 msgid "Unmount" msgstr "إلغاء التوصيل" -#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:951 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:956 msgid "" "You can try to unmount it now or cancel.\n" "Click Cancel unless you know exactly what you are doing." msgstr "" "يمكنك محاولة إلغاء توصيله الآن أو إلغاء الأمر.\n" -"انقر فوق إلغاء الأمر إلا إذا كنت تعرف تماما ما تقوم به." +"انقر فوق إلغاء الأمر إلا إذا كنت تعرف تمامًا ما تقوم به." -#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:997 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:1002 msgid "It is not possible to shrink the file system while it is mounted." -msgstr "لا يمكن تقليص نظام الملفات عندما يكون موصل." +msgstr "لا يمكن تقليص نظام الملفات عندما يكون متصلًا." -#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:1010 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:1015 msgid "It is not possible to extend the file system while it is mounted." -msgstr "لا يمكن تمديد نظام الملفات عندما يكون موصل." +msgstr "لا يمكن تمديد نظام الملفات عندما يكون متصلًا." -#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:1021 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:1026 msgid "It is not possible to resize the file system while it is mounted." -msgstr "لا يمكن تغيير حجم نظام الملفات عندما يكون موصل." +msgstr "لا يمكن تغيير حجم نظام الملفات عندما يكون متصلًا." #. push button text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:80 msgid "Rescan Devices" -msgstr "إعادة تفحص الأجهزة" +msgstr "إعادة فحص الأجهزة" #. push button text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:85 msgid "Import Mount Points..." -msgstr "استيراد نقاط الوصل..." +msgstr "استيراد نقطة التوصيل..." #. menu entry text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:94 msgid "Provide Crypt &Passwords..." -msgstr "توفير تشفير كلمة المرور..." +msgstr "توفير &كلمات مرور Crypt..." #. menu entry text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:99 msgid "Configure &iSCSI..." -msgstr "إعداد أقراص iSCSI..." +msgstr "ت&كوين iSCSI..." #. menu entry text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:104 msgid "Configure &FCoE..." -msgstr "إعداد &FCoE..." +msgstr "تكوين &FCoE..." #. menu entry text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:109 msgid "Configure &Multipath..." -msgstr "إعداد تعدد المسارات..." +msgstr "تكوين &متعدد المسارات..." #. menu entry text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:114 msgid "Configure &DASD..." -msgstr "إعداد DASD..." +msgstr "تك&وين DASD..." #. menu entry text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:119 msgid "Configure &zFCP..." -msgstr "إعداد zFCP..." +msgstr "تكوين &zFCP..." #. menu entry text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:124 msgid "Configure &XPRAM..." -msgstr "إعداد XPRAM..." +msgstr "تكوين &XPRAM..." #. menu button text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:129 msgid "Configure..." -msgstr "إعدادات..." +msgstr "تكوين..." #. dialog heading, %1 is replaced with hostname #: src/include/partitioning/ep-all.rb:140 msgid "Available Storage on %1" -msgstr "التخزين المتاح على %1" +msgstr "السعة التخزينية المتوفر في %1" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-all.rb:155 @@ -2344,8 +2331,8 @@ "<p>This view shows all storage devices\n" "available.</p>" msgstr "" -"<p>هذه المعاينة تظهر جميع أجهزة التخزين\n" -"المتاحة.</p>" +"<p>تُظهر طريقة العرض هذه كافة أجهزة التخزين\n" +"المتوفرة.</p>" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-all.rb:163 @@ -2355,7 +2342,7 @@ "device.</p>\n" msgstr "" "<p>بالنقر المزدوج على مدخلات الجدول\n" -"يمكنك التنقل لعرض معلومات مفصلة حول\n" +"يمكنك التنقل إلى العرض الذي يحتوي على معلومات مفصلة حول\n" "الجهاز.</p>\n" #. helptext @@ -2364,8 +2351,8 @@ "<p>By selecting a table entry you can\n" "navigate to the view with detailed information about the device.</p>" msgstr "" -"<p>بتحديد مدخل جدول يمكنك\n" -"الإنتقال إلى عرض معلومات مفصلة حول الجهاز.</p>" +"<p>بتحديد أحد إدخالات الجدول\n" +"يمكنك الانتقال إلى طريقة العرض بمعلومات تفصيلية حول الجهاز.</p>" #. popup text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:233 @@ -2373,8 +2360,8 @@ "Rescaning disks cancels all current changes.\n" "Really rescan disks?" msgstr "" -"تعمل إعادة قراءة جدول الأقسام على إلغاء كافة التغييرات الحالية.\n" -"هل ترغب في إعادة قراءة جدول الأقسام؟" +"يؤدي إعادة فحص الأقراص إلى إلغاء كافة التغييرات الحالية.\n" +"هل تريد بالفعل إعادة فحص الأقراص؟" #. popup text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:251 @@ -2382,8 +2369,8 @@ "Calling iSCSI configuration cancels all current changes.\n" "Really call iSCSI configuration?" msgstr "" -"دعوة إعداد iSCSI تلغي كافة التغييرات الحالية.\n" -"هل تريد دعوة إعداد iSCSI؟" +"يؤدي استدعاء تكوين iSCSI إلى إلغاء كافة التغييرات الحالية.\n" +"هل تريد بالفعل استدعاء تكوين iSCSI؟" #. popup text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:260 @@ -2391,8 +2378,8 @@ "Calling FCoE configuration cancels all current changes.\n" "Really call FCoE configuration?" msgstr "" -"دعوة إعداد FCoE تلغي كافة التغييرات الحالية.\n" -"هل تريد دعوة إعداد FCoE؟" +"يلغي استدعاء تكوين FCoE كل التغييرات الحالية.\n" +"هل تريد بالفعل استدعاء تكوين FCoE؟" #. popup text #. popup text @@ -2402,8 +2389,8 @@ "Calling multipath configuration cancels all current changes.\n" "Really call multipath configuration?\n" msgstr "" -"دعوة إعداد المسارات المتعددة تلغي كافة التغييرات الحالية.\n" -"استدعاء إعداد المسارات المتعددة؟\n" +"تعمل استدعاء تكوين المسارات المتعددة على إلغاء كافة التغييرات الحالية.\n" +"هل تريد بالتأكيد استدعاء تكوين المسارات المتعددة؟\n" #. popup text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:300 @@ -2411,8 +2398,8 @@ "Calling DASD configuration cancels all current changes.\n" "Really call DASD configuration?" msgstr "" -"دعوة إعداد DASD تلغي كافة التغييرات الحالية.\n" -"هل تريد دعوة إعداد DASD؟" +"يؤدي استدعاء تكوين DASD إلى إلغاء كافة التغييرات الحالية.\n" +"هل تريد بالفعل استدعاء تكوين DASD؟" #. popup text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:309 @@ -2420,8 +2407,8 @@ "Calling zFCP configuration cancels all current changes.\n" "Really call zFCP configuration?" msgstr "" -"دعوة إعداد zFCP تلغي كافة التغييرات الحالية.\n" -"هل تريد دعوة إعداد zFCP؟" +"يؤدي استدعاء تكوين zFCP إلى إلغاء كافة التغييرات الحالية.\n" +"هل تريد بالفعل استدعاء تكوين zFCP؟" #. popup text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:318 @@ -2429,8 +2416,8 @@ "Calling XPRAM configuration cancels all current changes.\n" "Really call XPRAM configuration?" msgstr "" -"دعوة إعداد XPRAM تلغي كافة التغييرات الحالية.\n" -"هل تريد دعوة إعداد XPRAM؟" +"يؤدي استدعاء تكوين XPRAM إلى إلغاء كافة التغييرات الحالية.\n" +"هل تريد بالفعل استدعاء تكوين XPRAM؟" #. dialog title #: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:64 @@ -2442,12 +2429,12 @@ #: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:165 #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:151 msgid "Select at least one device." -msgstr "حدد جهاز واحد على الأقل." +msgstr "حدد جهازًا واحدًا على الأقل." #. helptext #: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:175 msgid "<p>Change the devices that are used by the Btrfs volume.</p>" -msgstr "<p>تغيير الأجهزة المستخدمة من قبل وحدة التخزين BTRFS.</p>" +msgstr "<p>تغيير الأجهزة المستخدمة من قبل وحدة التخزين Btrfs.</p>" #: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:219 msgid "Unused Devices:" @@ -2458,12 +2445,12 @@ #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:267 #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:531 msgid "Selected Devices:" -msgstr "أجهزة مختارة:" +msgstr "الأجهزة المحددة" #. dialog title #: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:291 msgid "Resize Btrfs Volume %1" -msgstr "تغيير حجم وحدة التخزين BTRFS %1" +msgstr "تغيير حجم مجموعة وحدات التخزين Btrfs %1" #. error popup #. error popup @@ -2480,15 +2467,15 @@ "The Btrfs %1 is in use. It cannot be\n" "edited. To edit %1, make sure it is not used." msgstr "" -"BTRFS %1 قيد الاستخدام. يمكن تحريره. \n" -"لتحرير %1، تأكد من عدم استخدامها." +"Btrfs %1 قيد الاستخدام. لا يمكن\n" +"تحريره. لتحرير %1، تأكد من عدم استخدامه." #. error popup #. error popup #: src/include/partitioning/ep-btrfs-lib.rb:168 #: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:134 msgid "Failed to remove some physical devices." -msgstr "فشل في إزالة بعض الأجهزة الحقيقية." +msgstr "فشلت إزالة بعض الأجهزة الفعلية." #. TRANSLATORS: context menu entry #. encoding: utf-8 @@ -2647,7 +2634,7 @@ #. helptext #: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:154 msgid "<p>This view shows all Btrfs volumes.</p>" -msgstr "<p>يظهر هذا العرض كافة وحدات التخزين Btrfs.</p>" +msgstr "<p>تظهر طريقة العرض هذه كافة وحدات التخزين Btrfs.</p>" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:213 @@ -2655,7 +2642,7 @@ "<p>This view shows detailed information about the\n" "selected Btrfs volume.</p>\n" msgstr "" -"<p>يظهر هذا العرض معلومات مفصلة حول\n" +"<p>تظهر طريقة العرض هذه معلومات مفصلة حول\n" "وحدة التخزين Btrfs المحددة.</p>\n" #. helptext @@ -2664,13 +2651,13 @@ "<p>This view shows all devices used by the\n" "selected Btrfs volume.</p>\n" msgstr "" -"<p>يظهر هذا العرض كافة الأجهزة المستخدمة من قبل \n" +"<p>تظهر طريقة العرض هذه كافة الأجهزة المستخدمة من قبل\n" "وحدة التخزين Btrfs المحددة.</p>\n" #. heading #: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:330 msgid "Btrfs Device: %1" -msgstr "جهاز Btrfs: %1" +msgstr "أجهزة Btrfs: %1" #. push button text #. push button text @@ -2694,132 +2681,137 @@ #: src/include/partitioning/ep-dm.rb:274 src/include/partitioning/ep-hd.rb:651 #: src/include/partitioning/ep-raid.rb:317 msgid "&Used Devices" -msgstr "الأجهزة المستخدمة" +msgstr "الأجهزة الم&ستخدمة" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:39 msgid "<p>Choose the role of the device.</p>" -msgstr "<p>اختر دور للجهاز.</p>" +msgstr "<p>اختر دور الجهاز.</p>" #. radio button text -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:55 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:56 +msgid "EFI Boot Partition" +msgstr "قسم تمهيد EFI" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:64 msgid "Operating System" msgstr "نظام التشغيل" #. radio button text -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:60 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:69 msgid "Data and ISV Applications" -msgstr "البيانات وتطبيقات ISV" +msgstr "تطبيقات ISV والبيانات" #. radio button text -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:65 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:75 msgid "Swap" -msgstr "مبادلة" +msgstr "تبديل" #. radio button text -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:70 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:80 msgid "Raw Volume (unformatted)" -msgstr "حجم خام (غير منسق)" +msgstr "وحدة تخزين ثنائية النوع (بدون تنسيق)" #. heading for a frame in a dialog -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:78 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:88 msgid "Role" -msgstr "دور" +msgstr "الدور" #. helptext -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:107 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:120 msgid "" "<p>First, choose whether the partition should be\n" "formatted and the desired file system type.</p>" msgstr "" -"<p>أولاً، اختر نوع نظام الملف المطلوب \n" -"وما إذا كان ينبغي تهيئة القسم.</p>" +"<p>أولاً، قم باختيار ما إذا كان يجب تنسيق القسم\n" +"ونوع نظام الملفات المطلوب.</p>" #. helptext -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:114 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:127 msgid "" "<p>If you want to encrypt all data on the\n" "volume, select <b>Encrypt Device</b>. Changing the encryption on an existing\n" "volume will delete all data on it.</p>\n" msgstr "" -"<p>إذا كنت تريد تشفير كافة البيانات \n" -"الموجودة على وحدة التخزين حدد <b>تشفير الجهاز</b>. تغيير التشفير على وحدة تخزين \n" -"موجودة سيؤدي إلى حذف كافة البيانات الموجودة عليها.</p>\n" +"<p>إذا كنت تريد تشفير كافة البيانات\n" +"الموجودة على وحدة التخزين حدد <b>تشفير الجهاز</b>. سيعمل تغيير التشفير على وحدة تخزين \n" +"موجودة على حذف كافة البيانات الموجودة عليها.</p>\n" #. helptext -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:124 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:137 msgid "" "<p>Then, choose whether the partition should\n" "be mounted and enter the mount point (/, /boot, /home, /var, etc.).</p>" msgstr "" -"<p>ثم اختر إذا كان القسم ينبغي توصيله \n" +"<p>ثم اختر توصيل القسم أم لا\n" "وأدخل نقطة التوصيل (/, /boot, /home, /var, etc.).</p>" #. set globals -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:309 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:337 msgid "Formatting Options" -msgstr "خيارات التهيئة" +msgstr "خيارات التنسيق" -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:317 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:345 msgid "Format partition" -msgstr "هيئ القسم" +msgstr "تنسيق القسم" -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:328 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:356 msgid "Do not format partition" -msgstr "لا تهيئ القسم" +msgstr "عدم تنسيق القسم" -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:344 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:372 msgid "Do not mount partition" -msgstr "لا توصل القسم" +msgstr "عدم توصيل القسم" -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:363 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:391 msgid "Mounting Options" msgstr "خيارات التوصيل" -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:371 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:399 msgid "Mount partition" -msgstr "توصيل قسم" +msgstr "قسم التوصيل" #. Column header -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:377 src/modules/StorageFields.rb:144 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:405 src/modules/StorageFields.rb:144 msgid "Mount Point" msgstr "نقطة التوصيل" #. button text -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:384 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:412 msgid "Fs&tab Options..." -msgstr "خيارات fstab..." +msgstr "&خيارات Fstab..." #. error popup -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:558 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:596 msgid "Crypt files must be encrypted." -msgstr "يجب أن يتم تشفير الملفات التشفير." +msgstr "يجب تشفير ملفات التشفير." #. error popup -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:569 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:607 msgid "" "You chose to create the crypt file, but did not specify\n" "that it should be formatted. This does not make sense.\n" "\n" "Also check the format option.\n" msgstr "" -"لقد اخترت إنشاء ملف تشفير، لكن لم تحدد \n" -"فإنه ينبغي تهيئتها. وهذا لا معنى له.\n" +"لقد اخترت عملية إنشاء الملف المشفر، ولكنك لم تحدد\n" +" ضرورة أن يتم تنسيقه. هذه العملية غير منطقية.\n" "\n" -"تحقق أيضا من خيار التهيئة.\n" +"تحقق أيضًا من خيار التنسيق.\n" #. error popup -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:585 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:623 msgid "Crypt files require a mount point." msgstr "تتطلب ملفات التشفير نقطة توصيل." #. error popup -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:599 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:637 msgid "Tmpfs requires a mount point." -msgstr "يتطلب Tmpfs نقطة توصيل." +msgstr "تتطلب Tmpfs نقطة توصيل." #. helptext -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:683 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:721 msgid "" "<p>\n" "Keep in mind that this file system is only protected when it is not\n" @@ -2828,13 +2820,13 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"ضع في اعتبارك أن نظام الملفات هذا يعتبر محمي\n" -"فقط عندما يكون غيرموصل. وبمجرد توصيله\n" -"سيكون تأمينه مثل أنظمة ملفات لينكس الأخرى.\n" +"ضع في الاعتبار أن نظام الملفات هذا يكون محميًا فقط عندما لا يكون\n" +" موصلاً. وبمجرد أن يتم توصيله، يصبح آمنًا كأي\n" +"نظام ملفات آخر منLinux.\n" "</p>" #. helptext -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:696 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:734 msgid "" "<p>\n" "The file system used for this volume is swap. You can leave the encryption \n" @@ -2843,26 +2835,26 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"نظام الملفات المستخدم لوحدة التخزين هذه هو المبادلة. يمكنك ترك كلمة\n" -"مرور التشفير فارغة ولكن لن تستطيع استخدام جهاز المبادلة للإسبات \n" +"نظام الملفات المستخدم لوحدة التخزين هذه هو المبادلة. يمكنك ترك كلمة مرور \n" +" التشفير فارغة ولكن لن تستطيع استخدام جهاز المبادلة للإسبات \n" "(تعليق القرص).\n" "</p>\n" -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:766 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:804 msgid "All data stored on the volume will be lost!" msgstr "سيتم فقدان كافة البيانات الموجودة مسبقاً على وحدة التخزين!" -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:789 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:827 msgid "Password" -msgstr "كلمة المرور" +msgstr "كلمة السر" #. popup text -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:886 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:924 msgid "Resize not supported by underlying device." -msgstr "تغيير الحجم غير معتمد من قبل الجهاز الأساسي." +msgstr "لا يدعم الجهاز الأساسي تغيير الحجم." #. popup text -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:891 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:929 msgid "" "\n" "You cannot resize the selected partition because the file system\n" @@ -2872,16 +2864,16 @@ "لا يمكن إعادة تغيير القسم المحدد نظرًا لأن نظام الملفات\n" " على هذا القسم لا يدعم تغيير الحجم.\n" -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:915 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:953 msgid "" "It is not possible to check whether a NTFS\n" "can be resized while it is mounted." msgstr "" -"لا يمكن للتحقق من إمكانية تغيير \n" +"لا يمكن التحقق من إمكانية تغيير \n" "حجم NTFS أثناء توصيله." #. FIXME: Really? -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:934 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:972 msgid "" "Partition %1 cannot be resized\n" "because the filesystem seems to be inconsistent.\n" @@ -2890,30 +2882,30 @@ "نظرًا لعدم تناسق نظام الملفات.\n" #. Heading for dialog -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:961 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:999 msgid "Resize Partition %1" msgstr "تغيير حجم القسم %1" #. Heading for dialog -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:982 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1020 msgid "Resize Logical Volume %1" -msgstr "تغيير حجم وحدة التخزين المنطقية %1" +msgstr "إعادة تغيير حجم وحدة تخزين منطقية %1" #. size_k + min_size_k could be > max_size_k -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1014 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1052 msgid "Current size: %1" msgstr "الحجم الحالي: %1" -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1026 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1064 msgid "Currently used: %1" -msgstr "الإستخدام الحالي : %1" +msgstr "مستخدم حاليًا: %1" #. frame heading #. input field label #. combo box label #. Column header -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1039 -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1076 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1077 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1114 #: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:256 #: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:118 #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:559 @@ -2925,73 +2917,73 @@ #. radio button text, %1 is replaced by size #. radio button text, %1 is replaced by size -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1049 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1087 #: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:242 #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:535 msgid "Maximum Size (%1)" -msgstr "الحجم الأقصى (%1)" +msgstr "الحد الأقصى للحجم (%1)" #. radio button text, %1 is replaced by size -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1059 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1097 msgid "Minimum Size (%1)" -msgstr "الحجم الأدنى (%1)" +msgstr "الحد الأدنى للحجم (%1)" #. radio button text #. radio button text -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1068 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1106 #: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:251 #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:568 msgid "Custom Size" -msgstr "حجم مخصص" +msgstr "الحجم المخصص" #. help text -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1102 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1140 msgid "<p>Choose new size.</p>" -msgstr "<p>اختر الحجم الجديد.</p>" +msgstr "<p>اختر حجمًا جديدًا.</p>" #. error popup, %1 and %2 are replaced by sizes #. error popup, %1 and %2 are replaced by sizes -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1153 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1191 #: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:359 #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:692 msgid "The size entered is invalid. Enter a size between %1 and %2." -msgstr "الحجم المدخل غير صالح. إدخال حجم بين %1 و %2." +msgstr "الحجم الذي تم إدخاله غير صالح. أدخل حجمًا بين %1 و%2." #. FIXME: To check whether the part. can be resized only #. after user tries to do that is stupid - in some cases #. we can tell beforehand, thus user should never get to this #. point (e.g. when the partition is mounted) -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1196 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1234 msgid "" "You are extending a mounted filesystem by %1 Gigabyte. \n" "This may be quite slow and can take hours. You might possibly want \n" "to consider umounting the filesystem, which will increase speed of \n" "resize task a lot." msgstr "" -"قمت بتوسيع نظام الملفات الموصلة بمقدار %1 غيغا بايت. \n" -"هذا قد يكون بطيئاً للغاية، ويمكن أن يستغرق ساعات. قد ترغب في \n" -"النظر في إلغاء توصيل نظام الملفات، مما سيزيد من سرعة \n" -"تغيير الحجم كثيراً." +"أنت تقوم بتوسيع نظام الملفات المتصلة بمقدار %1 غيغابايت. \n" +"هذا قد يكون بطيئًا للغاية ويمكن أن يستغرق ساعات. قد تريد\n" +"النظر في إلغاء توصيل نظام الملفات، مما سيزيد من سرعة\n" +"تغيير الحجم كثيرًا." #. label for log view -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1272 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1310 msgid "Output of %1" msgstr "مخرجات %1" #. popup text -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1299 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1337 msgid "Rescanning disks..." -msgstr "إعادة تفحص الأقراص..." +msgstr "تتم الآن إعادة فحص الأقراص..." #. dialog title #: src/include/partitioning/ep-dm-dialogs.rb:62 msgid "Edit DM %1" -msgstr "تحرير DM %1" +msgstr "تحرير معيِّن الجهاز %1" #. error popup #: src/include/partitioning/ep-dm-lib.rb:35 msgid "No DM device selected." -msgstr "لا يوجد جهاز DM محدد." +msgstr "لم يتم تحديد أية أجهزة DM." #. error popup #: src/include/partitioning/ep-dm-lib.rb:46 @@ -2999,13 +2991,13 @@ "The DM %1 is in use. It cannot be\n" "edited. To edit %1, make sure it is not used." msgstr "" -"DM %1 قيد الاستخدام. يمكن\n" -"تحريره. لتحرير %1، تأكد من عدم استخدامها." +"معيِّن الجهاز %1 قيد الاستخدام. لا يمكن\n" +"تحريره. ولتحرير %1، تأكد من عدم استخدامه." #. heading #: src/include/partitioning/ep-dm.rb:85 msgid "Device Mapper (DM)" -msgstr "مخطط جهاز (DM)" +msgstr "معيِّن الجهاز (DM)" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-dm.rb:97 @@ -3014,9 +3006,9 @@ "included in some other view. Therefore multipath disks,\n" "BIOS RAIDs and LVM logical volumes are not shown here.</p>\n" msgstr "" -"<p>يظهر هذا العرض كافة الأجهزة\n" -"عدا المدرجة بالفعل في بعض طرق العرض الأخرى. الأقراص،\n" -"BIOS RAIDs ووحدات التخزين المنطقية LVM لا ترد هنا.</p>\n" +"<p>تظهر طريقة العرض هذه كافة أجهزة تخطيط الأجهزة عدا المدرجة بالفعل \n" +"في بعض طرق العرض الأخرى. لذلك الأقراص متعددة المسارات،\n" +"وحداتBIOS RAID ووحدات التخزين المنطقية LVM لا ترد هنا.</p>\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-dm.rb:161 @@ -3024,8 +3016,8 @@ "<p>This view shows detailed information about the\n" "selected Device Mapper device.</p>" msgstr "" -"<p>يظهر هذا العرض معلومات مفصلة حول \n" -"الجهاز المحدد.</p>" +"<p>تُظهر طريقة العرض هذه المعلومات التفصيلية حول\n" +"جهاز معيِّن الجهاز المحدد.</p>" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-dm.rb:232 @@ -3033,13 +3025,13 @@ "<p>This view shows all devices used by the\n" "selected Device Mapper device.</p>" msgstr "" -"<p>يظهر هذا العرض كافة الأجهزة المستخدمة من قبل \n" -"الجهاز المحدد.</p>" +"<p>تُظهر طريقة العرض هذه كافة الأجهزة المستخدمة \n" +"جهاز معيِّن الجهاز المحدد.</p>" #. heading #: src/include/partitioning/ep-dm.rb:265 msgid "DM Device: %1" -msgstr "الجهاز DM: %1" +msgstr "جهاز DM: %1" #. encoding: utf-8 #. Copyright (c) [2012-2015] Novell, Inc. @@ -3080,24 +3072,24 @@ #: src/include/partitioning/ep-graph.rb:70 #: src/include/partitioning/ep-main.rb:453 msgid "Device Graph" -msgstr "جهاز الرسم البياني" +msgstr "رسم بياني للجهاز" #. button text #: src/include/partitioning/ep-graph.rb:74 msgid "Save Device Graph..." -msgstr "حفظ الرسم البياني الجهاز..." +msgstr "جارٍ حفظ الرسم البياني للجهاز..." #. helptext #: src/include/partitioning/ep-graph.rb:84 msgid "<p>This view shows a graph of devices.</p>" -msgstr "<p>يظهر هذا عرض بياني للأجهزة.</p>" +msgstr "<p>تُظهر طريقة العرض هذه رسم الأجهزة.</p>" #. error popup #. error popup #: src/include/partitioning/ep-graph.rb:140 #: src/include/partitioning/ep-graph.rb:214 msgid "Saving graph file failed." -msgstr "فشل في حفظ ملف الرسم البياني." +msgstr "فشل حفظ ملف الرسم البياني." #. dialog heading, graph is the mathematic term for #. a set of notes connected with edges @@ -3105,17 +3097,17 @@ #: src/include/partitioning/ep-graph.rb:159 #: src/include/partitioning/ep-main.rb:459 msgid "Mount Graph" -msgstr "توصيل الرسم البياني" +msgstr "الرسم البياني للتوصيل" #. button text #: src/include/partitioning/ep-graph.rb:163 msgid "Save Mount Graph..." -msgstr "حفظ الرسم البياني للتوصيل..." +msgstr "جارٍ حفظ الرسم البياني للتوصيل..." #. helptext #: src/include/partitioning/ep-graph.rb:173 msgid "<p>This view shows a graph of mount points.</p>" -msgstr "<p>يظهر هذا العرض بياني لنقاط التوصيل.</p>" +msgstr "<p>تُظهر طريقة العرض هذه رسمًا بيانيًا لنقاط التوصيل.</p>" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:41 @@ -3155,128 +3147,133 @@ #. radio button text #: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:265 msgid "Custom Region" -msgstr "المنطقة المخصصة" +msgstr "منطقة مخصصة" #: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:272 msgid "Start Cylinder" -msgstr "اسطوانة البداية" +msgstr "أسطوانة البداية" #: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:282 msgid "End Cylinder" -msgstr "اسطوانة النهاية" +msgstr "أسطوانة النهاية" #. error popup #: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:380 msgid "The region entered is invalid." -msgstr "إدخال المنطقة غير صالح." +msgstr "المنطقة التي تم إدخالها غير صالحة." #. dialog title -#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:548 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:549 msgid "Add Partition on %1" -msgstr "إضافة قسم على %1" +msgstr "إضافة قسم في %1" #. dialog title -#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:594 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:595 msgid "Edit Partition %1" msgstr "تحرير قسم %1" #. error popup text, %1 is replace with name of partition -#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:627 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:628 msgid "No space to moved partition %1." -msgstr "لا توجد مساحة للقسم المنقول %1." +msgstr "لا تتوفر مساحة للقسم المنقول %1." #. popup text, %1 is replace with name of partition -#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:637 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:638 msgid "Move partition %1 forward?" -msgstr "نقل القسم %1 متابعة؟" +msgstr "هل تريد نقل القسم %1 للأمام؟" #. popup text, %1 is replace with name of partition -#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:646 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:647 msgid "Move partition %1 backward?" -msgstr "نقل القسم %1 تراجع؟" +msgstr "هل تريد نقل القسم %1 للخلف؟" #. popup text, %1 is replace with name of partition -#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:665 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:666 msgid "Move partition %1?" -msgstr "نقل القسم %1؟" +msgstr "هل تريد نقل القسم %1؟" #. radio button text -#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:667 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:668 msgid "Forward" -msgstr "متابعة" +msgstr "إعادة توجيه" #. radio button text -#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:669 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:670 msgid "Backward" -msgstr "تراجع" +msgstr "توجيه للخلف" -#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:725 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:726 msgid "Confirm Deleting of All Partitions" -msgstr "تأكيد حذف كافة الأقسام" +msgstr "قم بالتأكيد على حذف جميع الأقسام" -#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:727 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:728 msgid "" "The disk \"%1\" contains at least one partition.\n" "If you proceed, the following partitions will be deleted:" msgstr "" "يحتوي القرص \"%1\" على قسم واحد على الأقل.\n" -"إذا قمت بالمتابعة، سيتم حذف الأقسام التالية:" +"إذا أردت المتابعة، سيتم حذف الأقسام التالية:" -#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:732 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:733 msgid "Really delete all partitions on \"%1\"?" -msgstr "هل تريد حذف كافة الأقسام الموجودة على \"%1\"؟" +msgstr "هل تريد بالفعل حذف كل الأقسام على \"%1\"؟" #. error popup #. error popup #: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:42 -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:245 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:251 msgid "No hard disk selected." -msgstr "لا يوجد قرص ثابت محدد." +msgstr "لم يتم تحديد أي قرص صلب." #. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:51 +msgid "Cannot create partition table on LDL formatted DASD." +msgstr "يتعذر إنشاء جدول الأقسام على DASD بتنسيق LDL." + +#. error popup #. TRANSLATORS: error popup -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:51 src/modules/Storage.rb:5240 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:57 src/modules/Storage.rb:5250 msgid "The disk is in use and cannot be modified." -msgstr "القرص قيد الاستخدام ولا يمكن تعديله." +msgstr "القرص قيد الاستخدام ويتعذر تعديله." #. dialog heading -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:86 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:92 msgid "Select new partition table type for %1." -msgstr "حدد نوع جدول القسم الجديد ل %1." +msgstr "حدد جدول الأقسام الجديدة لـ %1." #. popup text, %1 is be replaced by disk name e.g. /dev/sda -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:111 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:117 msgid "" "Really create new partition table on %1? This will delete all data\n" "on %1 and all RAIDs and Volume Groups using partitions on %1." msgstr "" -"هل تريد إنشاء جدول الأقسام الجديدة على %1؟ سيؤدي هذا إلى حذف كافة البيانات الموجودة\n" -"على %1 وجميع الغارات ومجموعات وحدة التخزين التي تستخدم الأقسام على %1." +"هل تريد بالفعل إنشاء جدول الأقسام الجديدة في %1؟ سوف يؤدي ذلك\n" +" إلى حذف %1 وكافة مصفوفات RAID ومجموعات وحدة التخزين التي تستخدم الأقسام في %1." #. error popup -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:131 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:137 msgid "No disk selected." -msgstr "لا يوجد قرص محدد." +msgstr "لم يتم تحديد أي قرص." #. popup text #. Must be called before removing device. -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:145 -#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:199 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:151 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:202 msgid "Really delete BIOS RAID %1?" -msgstr "هل ترغب في حذف BIOS RAID %1؟" +msgstr "هل تريد بالفعل حذف مصفوفة RAID لـ BIOS %1؟" #. popup text -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:159 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:165 msgid "Really delete Partitioned RAID %1?" -msgstr "هل ترغب في حذف تقسيمه RAID %1؟" +msgstr "هل تريد بالتأكيد حذف RAID %1 المقسم؟" #. error ppup -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:176 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:182 msgid "There are no partitions to delete on this disk." -msgstr "لا توجد أقسام للحذف على هذا القرص." +msgstr "لا يوجد أي أقسام للحذف على هذا القرص." #. error popup -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:229 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:235 msgid "It is not possible to create a partition on %1." msgstr "يتعذر إنشاء قسم على %1." @@ -3284,57 +3281,57 @@ #. error popup #. error popup #. error popup -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:321 -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:370 -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:426 -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:483 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:327 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:376 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:432 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:489 msgid "No partition selected." -msgstr "لا يوجد قسم محدد." +msgstr "لم يتم تحديد أي قسم." #. error popup, %1 is replace by partition device name e.g. /dev/sdb1 -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:334 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:340 msgid "" "The partition %1 is in use. It cannot be\n" "edited. To edit %1, make sure it is not used." msgstr "" -"القسم %1 قيد الاستخدام. يمكن \n" -"تحريره. لتحرير %1، تأكد من عدم استخدامها." +"القسم %1 قيد الاستخدام. ولذلك لا يمكن\n" +"تحريره. لتحرير %1، تأكد من أنه غير مستخدم." #. error popup text -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:345 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:351 msgid "An extended partition cannot be edited." -msgstr "لا يمكن تحرير قسم موسع." +msgstr "لا يمكن تحرير أي قسم موسع." #. error popup, %1 is replace by partition device name, e.g. /dev/sdb1 -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:387 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:393 msgid "" "The partition %1 is already created on disk\n" "and cannot be moved." msgstr "" -"القسم %1 منشئ مسبقاً على القرص \n" -"ويمكن نقله." +"يتم إنشاء القسم %1 بالفعل على القرص\n" +"ولا يمكن نقله." #. error popup text -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:398 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:404 msgid "An extended partition cannot be moved." -msgstr "لا يمكن نقل قسم موسع." +msgstr "لا يمكن نقل أي قسم موسع." #. error popup, %1 is replace by partition device name, e.g. /dev/sdb1 -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:443 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:449 msgid "" "The partition %1 is in use. It cannot be\n" "resized. To resize %1, make sure it is not used." msgstr "" -"القسم %1 قيد الاستخدام. لا يمكن تغيير\n" -" حجمه. لتغيير حجم %1، تأكد من عدم استخدامها." +"القسم %1 قيد الاستخدام. ولذلك لا يمكن\n" +"تغيير حجمه. ولتغيير حجمه %1، تأكد من أنه غير مستخدم." #. error popup text -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:454 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:460 msgid "An extended partition cannot be resized." -msgstr "لا يمكن تغيير حجم قسم موسع." +msgstr "لا يمكن تغير حجم أي قسم موسع." #. helptext -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:527 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:533 msgid "" "<p>Select one or more (if available) hard disks\n" "that will have the same partition layout as\n" @@ -3343,66 +3340,66 @@ "more partitions. After cloning, these\n" "partitions will be deleted.</p>\n" msgstr "" -"<p>حدد واحد أو أكثر (أن وجد) من الأقراص الثابتة \n" -"التي سيكون لها نفس تخطيط \n" +"<p>حدد واحد أو أكثر (إن وجد) من الأقراص الثابتة\n" +"التي سيكون لها نفس تخطيط\n" "تقسيم هذا القرص.</p>\n" -"<p>الأقراص التي تم وضع علامة مع '*' علامة تحتوي على واحد أو \n" -"أكثر من الأقسام. بعد الاستنساخ، \n" -"سيتم حذف هذه الأقسام.</p>\n" +"<p>الأقراص التي تم وضع علامة '*' لها تحتوي على واحد أو\n" +"أكثر من الأقسام. بعد الاستنساخ، سيتم\n" +"حذف هذه الأقسام.</p>\n" -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:573 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:579 msgid "" "The following partitions will be deleted\n" "and all data on them will be lost:" msgstr "" -"سيتم حذف الأقسام التالية وسيتم \n" -"فقدان كافة بياناتها:" +"سيتم حذف الأقسام التالية\n" +"وستضيع كافة البيانات الموجودة عليها:" -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:580 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:586 msgid "Really delete these partitions?" -msgstr "هل تريد حذف هذه الأقسام؟" +msgstr "هل تريد حقًا حذف هذه الأقسام؟" -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:596 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:602 msgid "" "There are no partitions on this disk, but a clonable\n" "disk must have at least one partition.\n" "Create partitions before cloning the disk.\n" msgstr "" -"لا توجد أقسام على هذا القرص، ولكن الأقراص القابلة للاستنساخ \n" -"يجب أن يكون فيها قسم واحد على الأقل.\n" +"لا توجد أقسام على هذا القرص، ولكن الأقراص القابلة للاستنساخ\n" +"يجب أن تحتوي على قسم واحد على الأقل.\n" "قم بإنشاء أقسام قبل استنساخ القرص.\n" -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:609 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:615 msgid "" "This disk cannot be cloned. There are no suitable\n" "disks that could have the same partitioning layout." msgstr "" -"لا يمكن استنساخ هذا القرص. ليس هناك أية أقراص \n" -"مناسبة يمكن أن يكون لها نفس تخطيط التقسيم." +"يتعذر استنساخ هذا القرص. لا توجد أقراص مناسبة\n" +"من المحتمل أن تحتوي على تخطيط التقسيم نفسه." -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:638 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:644 msgid "Clone partition layout of %1" -msgstr "استنساخ تخطيط القسم من %1" +msgstr "استنساخ تخطيط قسم %1" -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:642 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:648 msgid "Available target disks:" -msgstr "أقراص الهدف المتوفرة:" +msgstr "الأقراص الهدف المتاحة:" -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:670 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:676 msgid "Select a target disk for creating a clone" -msgstr "حدد قرص مستهدفة لإنشاء استنساخ" +msgstr "حدد قرص مستهدف لإنشاء استنساخ" #. popup text, %1 is replaced by a dasd name e.g. /dev/dasda -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:751 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:757 msgid "" "Running dasdfmt deletes all data on the disk.\n" "Really execute dasdfmt on disk %1?\n" msgstr "" "تشغيل أمر dasdfmt يقوم بحذف كافة البيانات من القرص.\n" -"هل ترغب في تشغيل أمر dasdfmt على القرص %1؟\n" +"هل ترغب حقًا في تشغيل أمر dasdfmt على القرص %1؟\n" #. popup text -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:762 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:768 msgid "" "The disk is no longer marked for dasdfmt.\n" "\n" @@ -3411,7 +3408,7 @@ msgstr "" "لم يعد القرص معلمًا من أجل أمر dasdfmt.\n" "\n" -"يتم عرض الأقسام الموجودة حالياً على هذا القرص\n" +" يتم عرض الأقسام الموجودة حالياً على هذا القرص\n" " مرة أخرى.\n" #. encoding: utf-8 @@ -3449,12 +3446,12 @@ #: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:65 #: src/include/partitioning/ep-raid.rb:39 msgid "Resize" -msgstr "تغيير حجم" +msgstr "إعادة تحجيم" #. push button text #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:88 msgid "Move..." -msgstr "نقل..." +msgstr "جارٍ النقل..." #. push button text #. push button text @@ -3470,8 +3467,8 @@ "Hard disks, BIOS RAIDs and multipath\n" "devices cannot be moved." msgstr "" -"لا يمكن نقل الأقراص الثابتة\n" -"وBIOS RAIDs والأجهزة المتعددة القنوات." +"لا يمكن تحريك الأقراص المضغوطة وBIOS RAIDs والأجهزة\n" +"متعددة المسارات." #. error popup #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:143 @@ -3479,19 +3476,19 @@ "Hard disks, BIOS RAIDs and multipath\n" "devices cannot be resized." msgstr "" -"لا يمكن تغيير حجم الأقراص الثابتة\n" -"وBIOS RAIDs والأجهزة المتعددة القنوات." +"لا يمكن تغيير حجم الأقراص المضغوطة وBIOS RAIDs والأجهزة\n" +"متعددة المسارات." #. heading #. tree node label #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:210 #: src/include/partitioning/ep-main.rb:380 msgid "Hard Disks" -msgstr "الأقراص الثابتة" +msgstr "الأقراص الصلبة" #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:220 msgid "Add Partition..." -msgstr "إضافة قسم..." +msgstr "جارٍ إضافة قسم..." #. helptext #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:231 @@ -3499,18 +3496,18 @@ "<p>This view shows all hard disks including\n" "iSCSI disks, BIOS RAIDs and multipath disks and their partitions.</p>\n" msgstr "" -"<p>يظهر هذا العرض كافة الأقراص الثابتة بما في ذلك \n" -"أقراص iSCSI وBIOS RAIDs والأقراص متعدد المسارات وأيضاً الأقسام.</p>\n" +"<p>تظهر طريقة العرض هذه كافة الأقراص الثابتة بما في ذلك\n" +"أقراص iSCSI ووحدات BIOS RAID والأقراص متعدد المسارات وأيضاً الأقسام.</p>\n" #. push button text (do not translate 'SMART', it is the name of the tool) #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:320 msgid "Health Test (SMART)..." -msgstr "اختبار الصحة (SMART)..." +msgstr "اختبار الحماية (SMART)..." #. push button text (do not translate 'hdparm', it is the name of the tool) #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:331 msgid "Properties (hdparm)..." -msgstr "خصائص (hdparm)..." +msgstr "الخصائص (hdparm)..." #. helptext #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:345 @@ -3518,16 +3515,16 @@ "<p>This view shows detailed information about the\n" "selected hard disk.</p>" msgstr "" -"<p>يظهر هذا العرض معلومات مفصلة \n" -"حول القرص الثابت المحدد.</p>" +"<p>تُظهر طريقة العرض هذه المعلومات التفصيلية حول\n" +"القرص الصلب المحدد.</p>" #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:393 msgid "SMART is not available for this disk." -msgstr "لا يتوفر SMART لهذا القرص." +msgstr "SMART غير متوفر لهذا القرص." #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:401 msgid "hdparm is not available for this disk." -msgstr "لا يتوفر hdparm لهذا القرص." +msgstr "hdparm غير متوفر لهذا القرص." #. menu entry text #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:458 @@ -3556,7 +3553,7 @@ #. menu button text #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:501 msgid "Expert..." -msgstr "الخبير..." +msgstr "خبير..." #. helptext #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:511 @@ -3565,8 +3562,8 @@ "hard disk. If the hard disk is used by e.g. BIOS RAID or multipath, no\n" "partitions are shown here.</p>\n" msgstr "" -"<p>يظهر هذا العرض كافة اقسام القرص الثابت المحدد. \n" -"إذا كان القرص مستخدم من قبل. على سبيل المثال BIOS RAIDs أو متعدد المسارات لن\n" +"<p>تظهر طريقة العرض هذه كافة أقسام القرص الثابت المحدد. \n" +"إذا كان القرص مستخدم بواسطة BIOS RAID على سبيل المثال أو متعدد المسارات لن\n" "تعرض أقسام هنا.</p>\n" #. helptext @@ -3576,19 +3573,19 @@ "selected hard disk. The view is only available for BIOS RAIDs, partitioned\n" "software RAIDs and multipath disks.</p>\n" msgstr "" -"<p>يظهر هذا العرض كافة الأجهزة المستخدمة من قبل \n" -"القرص الثابت المحدد. طريقة العرض متوفر فقط BIOS RAIDs وRAIDs البرمجيات \n" +"<p>تظهر طريقة العرض هذه كافة الأجهزة المستخدمة بواسطة\n" +"القرص الثابت المحدد. طريقة العرض متوفر فقط لوحدات BIOS RAID ووحدات RAID البرمجية\n" "المقسمة والأقراص متعددة المسارات.</p>\n" #. tab heading #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:646 msgid "&Partitions" -msgstr "الأقسام" +msgstr "الأ&قسام" #. heading #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:661 msgid "Hard Disk: %1" -msgstr "القرص الثابت: %1" +msgstr "القرص الصلب: %1" #. heading #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:721 @@ -3601,8 +3598,8 @@ "<p>This view shows detailed information about the\n" "selected partition.</p>" msgstr "" -"<p>يظهر هذا العرض معلومات مفصلة \n" -"حول القسم المحدد.</p>" +"<p>تُظهر طريقة العرض هذه المعلومات التفصيلية حول\n" +"القسم المحدد.</p>" #. help text, richtext format #: src/include/partitioning/ep-import.rb:296 @@ -3611,9 +3608,9 @@ "Linux systems with mount points. The old mount points are shown in \n" "the table.</p>\n" msgstr "" -"<p>تفحص YaST2 الأقراص الثابتة وعثر \n" -"على واحد أو عدة أنظمة لينكس مع نقاط توصيل. \n" -"ويبين الجدول نقاط التوصيل القديمة.</p>\n" +"<p>تفحص YaST الأقراص الثابتة وعثر على واحد أو أكثر من أنظمة \n" +"Linux الحالية مع نقاط توصيل. ويبين الجدول\n" +"نقاط التوصيل القديمة.</p>\n" #. help text, richtext format #: src/include/partitioning/ep-import.rb:305 @@ -3622,9 +3619,9 @@ "volumes, e.g. / and /usr, will be formatted during the\n" "installation. Non-system volumes, e.g. /home, will not be formatted.</p>" msgstr "" -"<p>يمكنك اختيار ما إذا كان نظام وحدات التخزين الموجودة.\n" -"مثل, / و /usr, سيتم تهيئتها أثناء التثبيت. \n" -"وحدات التخزين العامة بدون نظام. مثل /home, ،لن يتم تهيئتها.</p>" +"<p>يمكنك اختيار ما إذا كانت وحدات تخزين\n" +"النظام الموجود مثل / و/usr، سيتم تنسيقها أثناء\n" +"التثبيت أم لا. وحدات التخزين غير التابعة للنظام مثل /home، لن يتم تنسيقها.</p>" #. popup text #: src/include/partitioning/ep-import.rb:328 @@ -3642,12 +3639,12 @@ #. dialog heading #: src/include/partitioning/ep-import.rb:353 msgid "Import Mount Points from Existing System:" -msgstr "استيراد نقاط وصل من النظام القائم:" +msgstr "استيراد نقاط التوصيل من النظام القائم:" #. checkbox label #: src/include/partitioning/ep-import.rb:368 msgid "Format System Volumes" -msgstr "تهيئة نظام وحدات التخزين" +msgstr "تهيئة وحدات تخزين النظام" #. pushbutton label #: src/include/partitioning/ep-import.rb:374 @@ -3657,111 +3654,107 @@ #. popup text %1 is replaced by a device name (e.g. /dev/hda1) #: src/include/partitioning/ep-import.rb:400 msgid "/etc/fstab found on %1 contains:" -msgstr "/etc/fstab العثور على %1 يحتوي على:" +msgstr "تحتوي علامة التبويب الموجودة في /etc/fs في %1 على:" #: src/include/partitioning/ep-import.rb:499 msgid "Wrong Password Provided." -msgstr "كلمة المرور خاطئة." +msgstr "تم إدخال كلمة مرور خاطئة." #. Must be called before removing device. -#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:107 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:110 msgid "Confirm Deleting Partition Used by LVM" -msgstr "تأكيد حذف القسم يستخدم من قبل LVM" +msgstr "التأكيد على حذف القسم المستخدم بواسطة LVM" -#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:109 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:112 msgid "" "The selected partition is used by volume group \"%1\".\n" "To keep the system in a consistent state, the following volume group\n" "and its logical volumes will be deleted:\n" msgstr "" -"يستخدم القسم المحدد بحجم المجموعة \"%1\".\n" -"للمحافظة على النظام في حالة متسقة، سيتم حذف مجموعة التخزين التالية \n" -"ووحدات التخزين المنطقية فيها:\n" +"تم استخدام القسم المحدد بمجموعة أجهزة التخزين \"%1\".\n" +"للمحافظة على النظام في حالة متسقة، سيتم حذف مجموعة أجهزة التخزين التالية\n" +"وكذلك وحدات التخزين المنطقية فيها:\n" -#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:117 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:120 msgid "Delete partition \"%1\" and volume group \"%2\" now?" -msgstr "حذف القسم \"%1\" ومجموعة الحجم \"%2\" الآن؟" +msgstr "هل تريد حذف القسم \"%1\" ومجموعة وحدات التخزين \"%2\" الآن؟" -#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:127 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:130 msgid "Confirm Deleting Partition Used by RAID" -msgstr "تأكيد حذف القسم المستخدمة من قبل RAID" +msgstr "التأكيد على حذف القسم المستخدم بواسطة RAID" -#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:129 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:132 msgid "" "The selected partition belongs to RAID \"%1\".\n" "To keep the system in a consistent state, the following\n" "RAID device will be deleted:\n" msgstr "" -"ينتمي القسم المحدد للRAID \"%1\".\n" +"ينتمي القسم المحدد إلى RAID \"%1\".\n" "للمحافظة على النظام في حالة متسقة، سيتم\n" "حذف أجهزة RAID التالية:\n" -#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:137 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:140 msgid "Delete partition \"%1\" and RAID \"%2\" now?" -msgstr "حذف القسم \"%1\" وRAID \"%2\" الآن؟" +msgstr "هل تريد حذف القسم \"%1\" وRAID \"%2\" الآن؟" #. YesNo popup text %1 is replaced by a disk name e.g. /dev/hda -#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:207 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:210 msgid "Really delete all partitions on %1?" msgstr "هل تريد بالفعل حذف كل الأقسام على %1؟" #. /////////////////////////////////////////////////// #. now delete partition!! #. YesNo popup text, %1 is replaced by a device name e.g. /dev/hda1 -#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:259 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:262 msgid "Really delete %1?" msgstr "هل تريد بالفعل حذف %1؟" #. YesNo popup. %1 is path to a file -#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:273 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:276 msgid "" "\n" "Should the loop file %1 also be removed?\n" msgstr "" "\n" -"هل ينبغي إزالة %1 ملف الحلقة أيضًا؟\n" +"هل ينبغي إزالة %1 ملف السلسلة أيضًا؟\n" #. Guarantee some minimal share (1%) of total graph width to the segment. #. Prevents small partitions e.g. swaps from disappearing completely. -#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:340 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:358 msgid "Unpartitioned" -msgstr "غير المقسمة" +msgstr "غير مقسم" #. Now there is some xtra space between the end of this partition and the start of the next one #. or the end of the disk if #. 1. end +1th cyl is not the next one #. 2. end cyl is not the same as the next one (yeah, partitions may share a cylinder) -#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:443 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:461 msgid "Unallocated" -msgstr "غير مخصصة" +msgstr "غير مخصص" -#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:482 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:500 msgid "<p>No changes to partitioning.</p>" -msgstr "<p>لا توجد تغييرات للتقسيم.</p>" +msgstr "<p>لا يوجد أي تغييرات للتقسيم.</p>" -#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:484 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:502 msgid "<p>Changes to partitioning:</p>" -msgstr "<p>تغييرات التقسيم:</p>" +msgstr "<p>تغييرات على التقسيم:</p>" -#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:487 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:505 msgid "<p>No changes to storage settings.</p>" -msgstr "<p>لم يتم إدخال أي تغييرات على إعدادات التخزين.</p>" +msgstr "<p>لا يوجد تغييرات لإعدادات التخزين.</p>" -#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:489 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:507 msgid "<p>Storage settings:</p>" msgstr "<p>إعدادات التخزين:</p>" -#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:498 -#, fuzzy -#| msgid "<p>Storage settings:</p>" +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:516 msgid "<p>Packages to install:</p>" -msgstr "<p>إعدادات التخزين:</p>" +msgstr "<p>الحزم المطلوب تثبيتها:<p>" -#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:500 -#, fuzzy -#| msgid "<p>No changes to storage settings.</p>" +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:518 msgid "<p>No packages need to be installed.</p>" -msgstr "<p>لم يتم إدخال أي تغييرات على إعدادات التخزين.</p>" +msgstr "<p>لا توجد حزم مطلوب تثبيتها.<p>" #. heading #. tree node label @@ -3783,7 +3776,7 @@ #. helptext, %1 is replaced by a filename #: src/include/partitioning/ep-log.rb:58 msgid "This view shows the content of %1." -msgstr "يظهر هذا العرض محتوى %1." +msgstr "تُظهر طريقة العرض هذه محتويات%1." #. TODO #. helptext @@ -3794,8 +3787,8 @@ "containing the data for the encrypted loop device to set up.</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p><b>اسم المسار لملف الحلقة:</b><br>وهذا يجب أن يكون \n" -"مسار مطلق للملف الذي يحتوي على البيانات الخاصة بجهاز الحلقة المشفر للإعداد.</p>\n" +"<p><b>اسم مسار ملف السلسلة:</b><br>يجب أن يكون هذا مسارًا مطلقًا للملف الذي\n" +" يحتوي على بيانات جهاز تسلسل مشفر للإعداد.</p>\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:45 @@ -3806,9 +3799,9 @@ "exists, all data in it is lost.</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p><b>قم بإنشاء ملف الحلقة:</b><br>إذا كان يتم التحقق من هذا، سيتم إنشاء الملف \n" -"مع الحجم المحدد الحقل التالي. <b>ملاحظة:</b> إذا كان الملف موجوداً مسبقاً، \n" -"سيتم فقدان كافة البيانات فيه.</p>\n" +"<p><b>إنشاء ملف سلسلة:</b><br> في حالة تحديده، فسيتم إنشاء الملف\n" +"بالحجم الموجود في الحقل التالي.<b>ملاحظة:</b>إذا كان الملف\n" +" موجودًا بالفعل، فسيتم فقدان كافة البيانات الموجودة به.</p>\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:56 @@ -3818,8 +3811,8 @@ "created in the encrypted loop device will have this size.</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p><b>الحجم:</b><br>هذا هو حجم ملف الحلقة. سيقوم نظام الملفات بإنشائه\n" -"في جهاز الحلقة المشفرة بهذا الحجم.</p>\n" +"<p><b>الحجم:</b><br>هذا هو حجم ملف الحلقة. سيكون نظام الملفات\n" +"الذي تم إنشاؤه في جهاز الحلقة المشفرة بهذا الحجم.</p>\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:66 @@ -3831,15 +3824,15 @@ "careful when providing the size and path name.</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p><b>ملاحظة:</b> أثناء التثبيت، لا يمكن إجراء\n" -"تدقيق التناسق حول أسماء المسار وحجم الملف لأن نظام الملفات غير قابل للوصول. \n" -"سيتم إنشاؤه في نهاية التثبيت. \n" -"كن حذراً حول أسماء المسار وحجم الملف الذي حددته.</p>\n" +"<p><b>ملاحظة:</b> أثناء التثبيت، لا يمكن إجراء تدقيق تناسق\n" +"أسماء المسار وحجم الملف بواسطة YaST لأن نظام الملفات غير قابل للوصول. \n" +"سيتم إنشاؤه في نهاية التثبيت. الرجاء الحذر\n" +"عند إدخال الحجم واسم المسار.</p>\n" #. input field label #: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:96 msgid "Path Name of Loop File" -msgstr "اسم المسار لملف الحلقة" +msgstr "اسم مسار ملف السلسلة" #. push button text #: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:103 @@ -3849,7 +3842,7 @@ #. check box text #: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:111 msgid "Create Loop File" -msgstr "قم بإنشاء ملف الحلقة" +msgstr "إنشاء ملف سلسلة" #. popup text #: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:162 @@ -3863,7 +3856,7 @@ #. error popup, %1 is replaced by size #: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:188 msgid "The size entered is invalid. Enter a size of at least %1." -msgstr "الحجم المدخل غير صحيح. ادخل حجم لا يقل عن %1." +msgstr "الحجم الذي أدخلته غير صحيح. أدخل حجمًا يساوي %1 على الأقل." #. popup text #: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:206 @@ -3874,17 +3867,17 @@ msgstr "" "اسم الملف \"%1\" غير موجود\n" "وعلامة الإنشاء في وضع إيقاف التشغيل. قم باستخدام ملف موجود أو قم بتنشيط\n" -" علامة الإنشاء." +" إشارة الإنشاء." #. dialog title -#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:281 +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:282 msgid "Add Crypt File" -msgstr "إضافة ملف تشفير" +msgstr "إضافة ملف مشفر" #. dialog title -#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:325 +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:326 msgid "Edit Crypt File %1" -msgstr "تحرير ملف تشفير %1" +msgstr "تحرير الملف المشفر %1" #. encoding: utf-8 #. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. @@ -3913,7 +3906,7 @@ #: src/include/partitioning/ep-loop-lib.rb:66 #: src/include/partitioning/ep-loop-lib.rb:107 msgid "No crypt file selected." -msgstr "لم يتم تحديد ملف تشفير." +msgstr "لم يتم تحديد أي ملف مشفر." #. error popup, %1 is replaced by device name #: src/include/partitioning/ep-loop-lib.rb:77 @@ -3921,30 +3914,30 @@ "The Crypt File %1 is in use. It cannot be\n" "edited. To edit %1, make sure it is not used." msgstr "" -"ملف تشفير %1 قيد الاستخدام. يمكن\n" -"تحريره. لتحرير %1، تأكد من عدم استخدامها." +"الملف المشفر %1 قيد الاستخدام. لذلك يتعذر\n" +"تحريره. لتحرير %1، تأكد من أنه غير مستخدم." #. heading #. tree node label #: src/include/partitioning/ep-loop.rb:103 #: src/include/partitioning/ep-main.rb:404 msgid "Crypt Files" -msgstr "ملفات تشفير" +msgstr "الملفات المشفرة" #. push button text #: src/include/partitioning/ep-loop.rb:112 msgid "Add Crypt File..." -msgstr "إضافة ملف تشفير..." +msgstr "إضافة ملف مشفر..." #. helptext #: src/include/partitioning/ep-loop.rb:121 msgid "<p>This view shows all crypt files.</p>" -msgstr "<p>يظهر هذا العرض كافة ملفات التشفير.</p>" +msgstr "<p>تُظهر طريقة العرض هذه كافة الملفات المشفرة.</p>" #. heading #: src/include/partitioning/ep-loop.rb:172 msgid "Crypt File: %1" -msgstr "ملف تشفير: %1" +msgstr "الملف المشفر: %1" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-loop.rb:183 @@ -3952,23 +3945,23 @@ "<p>This view shows detailed information of the\n" "selected crypt file.</p>" msgstr "" -"<p>يظهر هذا العرض معلومات مفصلة\n" -" لملف التشفير المحدد.</p>" +"<p>تُظهر طريقة العرض هذه المعلومات التفصيلية\n" +"للملف المشفر المحدد.</p>" #. error popup text #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:41 msgid "Enter a name for the volume group." -msgstr "أدخل اسماً للمجموعة التخزين." +msgstr "أدخل اسمًا لمجموعة وحدات التخزين." #. error popup text #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:46 msgid "The name for the volume group is longer than 128 characters." -msgstr "الاسم لمجموعة وحدة التخزين أطول من 128 حرفاً." +msgstr "اسم مجموعة وحدة التخزين أكبر من 128 حرفًا." #. error popup text #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:52 msgid "The name for the volume group must not start with a \"-\"." -msgstr "لا يجب أن يبدأ اسم مجموعة التخزين مع \"-\"." +msgstr "يجب أن يبدأ اسم مجموعة وحدة التخزين بالحرف \"-\"." #. error popup text #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:58 @@ -3976,13 +3969,13 @@ "The name for the volume group contains illegal characters. Allowed\n" "are alphanumeric characters, \".\", \"_\", \"-\" and \"+\"." msgstr "" -"اسم مجموعة التخزين يحتوي على أحرف غير مقبولة. \n" -"يسمح بالأحرف الهجائية والأرقام، \"-\"، \"_\"، \"-\" و \"+\"." +"يحتوي اسم مجموعة وحدة التخزين على أحرف غير مسموح بها. وتكون الأحرف المسموح بها\n" +"الأحرف الهجائية الرقمية و\".\" و\"_\" و\"-\" و\"+\"." #. error popup text #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:76 msgid "The volume group \"%1\" already exists." -msgstr "مجموعة وحدة التخزين \"%1\" موجود بالفعل." +msgstr "مجموعة وحدة التخزين \"%1\" موجودة بالفعل." #. error popup text #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:85 @@ -3996,7 +3989,7 @@ #. pop-up dialog title #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:106 msgid "Confirm Deleting of Volume Group" -msgstr "تأكيد حذف مجموعة التخزين" +msgstr "التأكيد على حذف مجموعة وحدات التخزين" #. pop-up dialog message part 1: %1 is vol.group name #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:109 @@ -4005,14 +3998,14 @@ "If you proceed, the following volumes will be unmounted (if mounted)\n" "and deleted:" msgstr "" -"مجموعة وحدة التخزين \"%1\" تحتوي على الأقل وحدة تخزين منطقية واحدة.\n" -"إذا قمت بالمتابعة، المجلدات التالية سيتم فصلها (إذا كانت موصلة)\n" -"ويتم حذفها:" +"تحتوي مجموعة وحدات التخزين \"%1\" على وحدة تخزين منطقية واحدة على الأقل.\n" +"في حالة المتابعة، سيتم إلغاء توصيل وحدات التخزين التالية (إذا كانت موصلة)\n" +"وحذفها:" #. pop-up dialog message part 2: %1 is vol.group name #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:118 msgid "Really delete volume group \"%1\" and all related logical volumes?" -msgstr "هل تريد حذف مجموعة وحدة التخزين \"%1\" وجميع وحدات التخزين المنطقية ذات الصلة؟" +msgstr "هل تريد بالفعل حذف مجموعة وحدات التخزين \"%1\" وجميع وحدات التخزين المنطقية المرتبطة بها؟" #. error popup, %1, %2 and %3 are replaced by sizes #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:132 @@ -4020,18 +4013,18 @@ "The data entered is invalid. Insert a physical extent size larger than %1\n" "in powers of 2, for example, \"%2\" or \"%3\"" msgstr "" -"البيانات المدخلة غير صحيحة. ادخل مدى حجم حقيقي أكبر من %1\n" -"بصلاحيات 2، على سبيل المثال، \"%2\" أو \"%3\"" +"البيانات التي قمت بإدخالها غير صالحة. أدخل حجم نطاق فعلي أكبر من %1\n" +"من مضاعفات الرقم 2، على سبيل المثال \"%2\" أو \"%3\"" #. error popup text #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:167 msgid "Enter a name for the logical volume." -msgstr "أدخل اسماً لوحدة التخزين المنطقية." +msgstr "أدخل اسمًا لوحدة التخزين المنطقية." #. error popup text #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:172 msgid "The name for the logical volume is longer than 128 characters." -msgstr "اسم وحدة التخزين المنطقية أطول من 128 حرفاً." +msgstr "اسم وحدة التخزين المنطقية تحتوي على أحرف يزيد عددها عن 128 حرفًا." #. error popup text #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:178 @@ -4039,8 +4032,8 @@ "The name for the logical volume contains illegal characters. Allowed\n" "are alphanumeric characters, \".\", \"_\", \"-\" and \"+\"." msgstr "" -"اسم الحجم المنطقي يحتوي على أحرف غير مقبولة. \n" -"يسمح بالأحرف الهجائية والأرقام، \"-\"، \"_\"، \"-\" و \"+\"." +"تحتوي اسم وحدة التخزين المنطقية على أحرف غير مسموح بها. وتكون الأحرف المسموح بها\n" +"الأحرف الهجائية الرقمية و\".\" و\"_\" و\"-\" و\"+\"." #. error popup text #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:197 @@ -4048,45 +4041,45 @@ "A logical volume named \"%1\" already exists\n" "in volume group \"%2\"." msgstr "" -"وحدة تخزين منطقية المسمى \"%1\" موجوداً مسبقاً\n" -"في مجموعة التخزين \"%2\"." +"وحدة التخزين المنطقية بالاسم \"%1\" موجودة بالفعل\n" +"في مجموعة وحدة التخزين \"%2\"." #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:238 msgid "<p>Enter the name and physical extent size of the new volume group.</p>" -msgstr "<p>أدخل اسم وحجم النطاق الحقيقي لمجموعة وحدة التخزين الجديدة.</p>" +msgstr "<p>أدخل الاسم وحجم النطاق الفعلي لمجموعة وحدة التخزين الجديدة.</p>" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:245 msgid "<p>Select the physical volumes the volume group should contain.</p>" -msgstr "<p>حدد وحدات التخزين الحقيقية التي ينبغي أن تحتوي على مجموعة التخزين.</p>" +msgstr "<p>حدد وحدات التخزين الفعلية التي يجب أن تحتوي مجموعة وحدة التخزين عليها.</p>" #. label for input field #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:283 msgid "Volume Group Name" -msgstr "اسم مجموعة وحدات التخزين" +msgstr "اسم مجموعة وحدة التخزين" #. label for combo box #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:293 msgid "&Physical Extent Size" -msgstr "حجم النطاق الحقيقي" +msgstr "حجم الن&طاق الفعلي" #. label for selection box #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:308 #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:413 msgid "Available Physical Volumes:" -msgstr "وحدات التخزين الحقيقية المتوفرة:" +msgstr "وحدات التخزين الفعلية المتوفرة:" #. label for selection box #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:310 #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:414 msgid "Selected Physical Volumes:" -msgstr "وحدات التخزين الحقيقية المحددة:" +msgstr "وحدات التخزين الفعلية المحددة:" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:378 msgid "<p>Change the devices that are used for the volume group.</p>" -msgstr "<p>تغيير الأجهزة التي تستخدم للمجموعة التخزين.</p>" +msgstr "<p>قم بتغيير الأجهزة المُستخدمة لمجموعة وحدة التخزين.</p>" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:491 @@ -4095,9 +4088,9 @@ "of stripes for the new logical volume. The number of stripes cannot be higher\n" "than the number of physical volumes of the volume group.</p>" msgstr "" -"<p>أدخل الحجم، فضلا عن عدد وحجم اشرطة \n" -"وحدة التخزين المنطقية الجديدة. لا يمكن أن يكون عدد الاشرطة أعلى \n" -"من عدد وحدات التخزين الحقيقية لمجموعة التخزين.</p>" +"<p>أدخل حجمًا بالإضافة إلى عدد تقسيمات وحدة التخزين المنطقية الجديدة\n" +"وحجمها. لا يمكن أن يكون عدد التقسيمات\n" +" أكبر من عدد وحدات التخزين الفعلية لمجموعة وحدات التخزين.</p>" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:500 @@ -4109,19 +4102,19 @@ "Volume, the assigned Thin Pool must be able to meet this space requirement.\n" "Thin Volumes cannot have a Stripe Count." msgstr "" -"<p>يمكن أن يسمى <b>وحدات التجمع رقيقة</b> يمكن إنشاؤها\n" -"باستخدام حجم وحدة التخزين التعسفي. المساحة المطلوبة تحدد من\n" -"قبل <b>التجمع الرقيق</b>. يمكنك إنشاء واحدة وحدات التجمع رقيقة ذات حجم\n" -"أكبر من التجمع الرقيق. وبطبيعة الحال عندما يكون هناك بيانات مكتوبة على وحدات\n" -"التجمع الرقيقة، يجب أن تكون مساحة التجمع الرقيق قادرة على تلبية هذا الطلب.\n" -"لا يمكن أن تحتوي وحدات التجمع الرقيقة شريط عد." +"<p>ما يسمى <b>أجهزة التخزين الرقيقة</b> يمكن إنشاؤها\n" +"باستخدام حجم وحدة التخزين العشوائي. المساحة المطلوبة يتم تحديها من \n" +"قبل <b>التجمع الرقيق المعين</b>. لذلك يمكنك إنشاء جهاز تخزين رقيق بحجم أكبر\n" +"من التجمع الرقيق. وبطبيعة الحال عندما يكون هناك بيانات مكتوبة على وحدات\n" +"التجمع الرقيقة، يجب أن تكون مساحة التجمع الرقيق المعينة كافية لتلبية هذا الطلب.\n" +"لا يمكن أن تحتوي وحدات التجمع الرقيقة عد شريطي." #. heading for frame #. Column header #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:598 #: src/modules/StorageFields.rb:186 msgid "Stripes" -msgstr "شريط" +msgstr "الشرائح" #. combo box label #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:606 @@ -4131,7 +4124,7 @@ #. A dialog title - %1 is a logical volume name, %2 is a volume group. #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:631 msgid "Add Logical volume %1 on %2" -msgstr "إضافة وحدة تخزين منطقية %1 على %2" +msgstr "إضافة وحدة تخزين منطقية %1 إلى %2" #. dialog title #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:756 @@ -4141,7 +4134,7 @@ #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:774 msgid "<p>Enter the name of the new logical volume.</p>" -msgstr "<p>قم بإدخال اسم وحدة التخزين المنطقية الجديدة.</p>" +msgstr "<p>أدخل اسم وحدة التخزين المنطقية الجديدة.</p>" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:778 @@ -4151,7 +4144,7 @@ "If in doubt this is most probably the right choice</p>" msgstr "" "<p>يمكنك تعريف التخزين المنطقي كوحدة <b>حجم عادي</b>.\n" -"هذا هو الإعداد الافتراضي، ويعني خطة تخزين LVM عادية مثل كافة وحدات التخزين قبل وجود ميزة <b>توفير رقيقة</b> .\n" +"هذا هو الإعداد الافتراضي، ويعني أجهزة تخزين LVM عادية مثل كافة وحدات التخزين قبل وجود ميزة <b>التوفير الرقيق</b> .\n" "إذا كنت غير متأكد فهذا هو على الأرجح الاختيار المناسب</p>" #. helptext @@ -4160,8 +4153,8 @@ "<p>You can declare the logical volume as a <b>Thin Pool</b>.\n" "This means <b>Thin Volumes</b> allocate their needed space on demand from such a pool.</p>" msgstr "" -"<p>يمكنك تعريف التخزين المنطقية <b>التجمع الرقيق</b>.\n" -"وهذا يعني أن <b>وحدة التجمع الرقيقة</b> تخصص مساحتها المطلوبة عبر الطلب من هذا مجمع.</p>" +"<p>يمكنك تعريف جهاز التخزين المنطقي على أنه <b>التجمع الرقيق</b>.\n" +"وهذا يعني أن <b>جهاز التخزين الرقيق</b> يعمل على تخصيص مساحتها اللازمة حسب الطلب من هذا المجمع.</p>" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:794 @@ -4169,25 +4162,25 @@ "<p>You can declare the logical volume as a <b>Thin Volume</b>.\n" "This means the volume allocates needed space on demand from a <b>Thin Pool</b>.</p>" msgstr "" -"<p>يمكنك تعريف التخزين المنطقية كوحدة <b>تجمع رقيق</b>.\n" -"وهذا يعني أن الحجم يخصص المساحة اللازمة بطلب من <b>تجمع رقيق</b>.</p>" +"<p>يمكنك تعريف جهاز التخزين المنطقي على أنه <b>تجمع رقيق</b>.\n" +"وهذا يعني أن الحجم يخصص المساحة اللازمة حسب الطلب من <b>التجمع الرقيق</b>.</p>" #. heading for frame #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:827 msgid "Name" -msgstr "اسم" +msgstr "الاسم" #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:828 #: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:195 msgid "Logical Volume" -msgstr "وحدة التخزين المنطقية" +msgstr "وحدات التخزين المن&طقية" #. heading for frame #. Column header #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:839 #: src/modules/StorageFields.rb:132 msgid "Type" -msgstr "نوع" +msgstr "النوع" #. radio button label #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:848 @@ -4197,12 +4190,12 @@ #. radio button label #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:851 msgid "Thin Pool" -msgstr "تجمع رقيق" +msgstr "التجمع الرقيق" #. radio button label #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:857 msgid "Thin Volume" -msgstr "وحدة تجمع رقيقة" +msgstr "جهاز تخزين رقيق" #. combo box label #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:865 @@ -4210,12 +4203,12 @@ msgstr "التجمع المستخدم" #. dialog title, %1 is a volume group -#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:1028 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:1029 msgid "Add Logical Volume on %1" -msgstr "إضافة وحدة تخزين منطقية على %1" +msgstr "إضافة وحدة تخزين منطقية في %1" #. dialog title - %1 is a logical volume name, %2 is a volume group -#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:1075 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:1076 msgid "Edit Logical Volume %1 on %2" msgstr "تحرير وحدة التخزين المنطقية %1 على %2" @@ -4227,60 +4220,60 @@ "To use LVM, at least one unused partition of type 0x8e (or 0x83) or one unused\n" "RAID device is required. Change your partition table accordingly." msgstr "" -"ليس هناك ما يكفي من الأجهزة غير المستخدمة مناسبة لإنشاء مجموعة تخزين.\n" +"لا توجد أجهزة غير مستخدمة مناسبة كافية لإنشاء مجموعة وحدة تخزين.\n" "\n" -"لاستخدام LVM، قسم واحد على الأقل غير مستخدمة من النوع 0x8e (أو 0x83) أو جهاز\n" -"RAID غير المستخدمة. غير جدول الأقسام وفقا لذلك." +"ولاستخدام LVM، مطلوب على الأقل قسم غير مستخدم واحد من النوع 0x8e (أو 0x83) أو جهاز \n" +"RAIDغير مستخدم. قم بتغيير جدول الأقسام وفقًا لذلك." #. error popup #. error popup #: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:107 #: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:165 msgid "No volume group selected." -msgstr "لم تحدد أي مجموعة حجم." +msgstr "لم يتم تحديد أية مجموعة وحدة تخزين." #. empty VG - simple #: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:181 msgid "Really delete the volume group \"%1\"?" -msgstr "هل ترغب في حذف مجموعة وحدة التخزين \"%1\"؟" +msgstr "هل ترغب حقًا في إزالة مجموعة وحدة التخزين \"%1\"؟" #: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:198 msgid "Deleting volume group \"%1\" failed." -msgstr "حذف وحدة تخزين المجموعة \"%1\" فشل." +msgstr "فشل حذف مجموعة وحدات التخزين \"%1\"." #. error popup #. error popup #. error popup #. error popup #: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:214 -#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:315 -#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:367 -#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:402 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:316 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:368 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:403 msgid "No logical volume selected." -msgstr "لم تحدد وحدة تخزين منطقية." +msgstr "لم يتم تحديد أية وحدات تخزين منطقية." #. error popup #: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:232 msgid "No free space left in the volume group \"%1\"." -msgstr "لا توجد مساحة حرة متبقية في مجموعة الحجم \"%1\"." +msgstr "لا تتوفر مساحة خالية في مجموعة وحدة التخزين \"%1\"." #. error popup, %1 is replace by partition device name e.g. /dev/system/root -#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:326 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:327 msgid "" "The volume %1 is a thin pool.\n" "It cannot be edited." msgstr "" -"المجلد %1 تجمع رقيق.\n" +"جهاز التخزين %1 عبارة عن تجمع رقيق.\n" "لا يمكن تحريره." #. error popup, %1 is replace by partition device name e.g. /dev/system/root -#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:337 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:338 msgid "" "The volume %1 is in use. It cannot be\n" "edited. To edit %1, make sure it is not used." msgstr "" -"الحجم %1 قيد الاستخدام. لا يمكن تغييره. \n" -"لتحرير %1، تأكد من عدم استخدامه." +"وحدة التخزين %1 قيد الاستخدام. يتعذر\n" +"تحريرها. لتحرير %1، تأكد من عدم استخدامها." #. encoding: utf-8 #. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. @@ -4307,18 +4300,18 @@ #. Authors: Arvin Schnell #: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:41 msgid "Add Logical Volume" -msgstr "إضافة وحدة تخزين منطقية" +msgstr "إضافة وحدات تخزين منطقية" #: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:190 msgid "Volume Group" -msgstr "مجموعة وحدة التخزين" +msgstr "مجموعة وحدات التخزين" #. heading #. tree node label #: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:204 #: src/include/partitioning/ep-main.rb:396 msgid "Volume Management" -msgstr "إدارة وحدة التخزين" +msgstr "إدارة وحدات التخزين" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:222 @@ -4326,8 +4319,8 @@ "<p>This view shows all LVM volume groups and\n" "their logical volumes.</p>" msgstr "" -"<p>يظهر هذا العرض جميع LVM حجم مجموعات وحدات \n" -"التخزين المنطقية.</p>" +"<p>تُظهر طريقة العرض هذه كافة مجموعات وحدة تخزين الخاصة بـ LVM\n" +"ووحدات التخزين المنطقية الخاصة بها.</p>" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:266 @@ -4335,8 +4328,8 @@ "<p>This view shows detailed information about the\n" "selected volume group.</p>" msgstr "" -"<p>يظهر هذا العرض معلومات مفصلة حول \n" -"مجموعة الحجم المحددة.</p>" +"<p>تُظهر طريقة العرض هذه المعلومات التفصيلية\n" +"حول مجموعة وحدة التخزين المحددة.</p>" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:345 @@ -4344,8 +4337,8 @@ "<p>This view shows all logical volumes of the\n" "selected volume group.</p>" msgstr "" -"<p>يظهر هذا العرض كافة وحدات التخزين المنطقية \n" -"لمجموعة الحجم المختارة.</p>" +"<p>تُظهر طريقة العرض هذه كافة وحدات التخزين المنطقية\n" +"الخاصة بمجموعة وحدة التخزين المحددة.</p>" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:419 @@ -4353,23 +4346,23 @@ "<p>This view shows all physical volumes used by\n" "the selected volume group.</p>" msgstr "" -"<p>يظهر هذا العرض كافة وحدات التخزين الحقيقية \n" -"لمجموعة الحجم المختارة.</p>" +"<p>تُظهر طريقة العرض هذه كافة وحدات التخزين الفعلية التي تستخدمها\n" +"مجموعة وحدة التخزين المحددة.</p>" #. heading #: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:460 msgid "Volume Group: %1" -msgstr "مجموعة الحجم : %1" +msgstr "مجموعة وحدة التخزين: %1" #. push button text #: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:469 msgid "&Logical Volumes" -msgstr "كتل منطقيّة" +msgstr "وحدات التخزين المن&طقية" #. push button text #: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:471 msgid "&Physical Volumes" -msgstr "وحدة التخزين الحقيقية" +msgstr "وحدات التخزين الف&علية" #. heading #: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:525 @@ -4382,7 +4375,7 @@ "<p>This view shows detailed information about the\n" "selected logical volume.</p>" msgstr "" -"<p>يظهر هذا العرض معلومات مفصلة حول\n" +"<p>تُظهر طريقة العرض هذه المعلومات التفصيلية حول\n" "وحدة التخزين المنطقية المحددة.</p>" #. tree node label @@ -4395,7 +4388,7 @@ #. tree node label #: src/include/partitioning/ep-main.rb:412 msgid "Device Mapper" -msgstr "مخطط الجهاز" +msgstr "معيِّن الجهاز" #. tree node label #: src/include/partitioning/ep-main.rb:420 @@ -4440,29 +4433,29 @@ "will be lost if you exit the partitioner with %1.\n" "Really exit?" msgstr "" -"قمت بتغيير إعدادات التقسيم أو التخزين. ستفقد \n" -"هذه التغييرات إذا قمت بإنهاء المقسم مع %1.\n" -"هل تيرد الخروج؟" +"لقد قمت بتغيير التقسيم أو إعدادات التخزين. ستفقد هذه التغييرات\n" +"في حالة الخروج من المقسم باستخدام %1.\n" +"هل تريد الخروج بالفعل؟" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-main.rb:580 msgid "<p>Here you can see the partitioning summary.</p>" -msgstr "<p>هنا يمكنك مشاهدة ملخص التقسيم.</p>" +msgstr "<p>يمكنك هنا الإطلاع على ملخص التقسيم.</p>" #. Fullscreen summary of changes #: src/include/partitioning/ep-main.rb:592 msgid ": Summary" -msgstr ": ملخص" +msgstr ": الملخص" #. tree node label #: src/include/partitioning/ep-main.rb:667 msgid "System View" -msgstr "عرض نظام" +msgstr "طريقة عرض النظام" #. fallback dialog content #: src/include/partitioning/ep-nfs.rb:55 msgid "NFS configuration is not available. Check yast2-nfs-client package installation." -msgstr "إعداد NFS غير متوفراً. تحقق من تثبيت حزمة عميل yast2-nfs." +msgstr "لا يتوفر تكوين NFS. قم بالتحقق من تثبيت حزمة yast2-nfs-client." #. heading #: src/include/partitioning/ep-nfs.rb:127 @@ -4476,18 +4469,18 @@ "Test mount of NFS share '%1' failed.\n" "Save it anyway?" msgstr "" -"فحص وصل مشاركة NFS '%1' فشل.\n" -"هل تريد الحفظ على أية حال؟" +"فشل توصيل اختبار مشاركة NFS '%1'.\n" +"هل تريد الحفظ على أي حال؟" #. error popup, %1 is replaced by raid type e.g. "RAID1", %2 is replaced by integer #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:61 msgid "For %1, select at least %2 device." -msgstr "على الأقل ل%1، حدد %2 جهاز." +msgstr "بالنسبة لـ %1، حدد على الأقل %2 جهاز." #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:82 msgid "<p>Select the RAID type for the new RAID.</p>" -msgstr "<p>حدد نوع RAID للRAID الجديدة.</p>" +msgstr "<p>حدد نوع RAID لمصفوفة RAID الجديدة.</p>" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:87 @@ -4508,8 +4501,8 @@ msgstr "" "<p><b>RAID 1:</b> <br>يتحقق في هذا الوضع أفضل تكرار. ويمكن استخدامه\n" "مع قرصين أو أكثر. يقوم هذا الوضع بالحفاظ على نسخة متطابقة من كافة البيانات\n" -"في جميع الأقراص. طالما أن هناك قرصًا واحدًا يعمل على الأقل، فلن تفقد أية بيانات. يجب أن تكون الأقسام\n" -"المستخدمة في هذا النوع من RAID بنفس الحجم تقريبًا.</p>\n" +"في جميع الأقراص. طالما أن هناك قرصًا واحدًا يعمل على الأقل، فلن تفقد أية بيانات. يجب أن تكون الأقسام \n" +" المستخدمة في هذا النوع من RAID بنفس الحجم تقريبًا.</p>\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:106 @@ -4520,7 +4513,7 @@ msgstr "" "<p><b>RAID 5:</b> <br>يجمع هذا الوضع بين إمكانية إدارة عددًا أكبر من الأقراص\n" "مع الحفاظ على بعض التكرار. ويمكن استخدام هذا الوضع مع ثلاثة أقراص أو أكثر.\n" -"في حالة فشل أحد الأقراص ستظل كافة البيانات سليمة. وفي حالة فشل قرصين معًا فستفقد كافة البيانات</p>\n" +" في حالة فشل أحد الأقراص ستظل كافة البيانات سليمة. وفي حالة فشل قرصين معًا فستفقد كافة البيانات</p>\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:116 @@ -4529,9 +4522,9 @@ "name for the raid. This is optional. If name is provided, the device is\n" "available as <tt>/dev/md/<name></tt>.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>اسم Raid</b> يمنحك إمكانية توفير اسماً ذا \n" -"معنى RAID. وهذا اختياري. إذا تم توفير\n" -" اسم، يتوفر الجهاز ك <tt>/dev/md/<اسم></tt>.</p>\n" +"<p><b>اسم Raid</b> يتيح لك إمكانية إدخال اسم له معنى\n" +" لعملية raid. يُعد هذا الأمر اختياريًا. في حالة إدخال الاسم، يتوفر\n" +"الجهاز كـ <tt>/dev/md/<name></tt>.</p>\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:126 @@ -4540,9 +4533,9 @@ "the RAID type, the usable disk size is the sum of these partitions (RAID0), the size\n" "of the smallest partition (RAID 1), or (N-1)*smallest partition (RAID 5).</p>\n" msgstr "" -"<p>إضافة أقسام RAID. يرجع لنوع RAID، عادة \n" -"مساحة القرص القابل للاستخدام عبارة عن بعض أقسام (RAID0), حجم \n" -"القرص الأصغر (RAID1), أو (N-1)*لأصغر قسم (RAID5)</p>\n" +"<p>قم بإضافة أقسام إلى مصفوفة RAID الخاصة بك. وفقًا لنوع\n" +"RAID، يكون حجم القرص القابل للاستخدام هو مجموع هذه الأقسام (RAID0) أو حجم\n" +"أصغر قسم (RAID 1) أو (N-1)*أصغر قسم (RAID 5).</p>\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:136 @@ -4551,7 +4544,7 @@ "to get the redundancy and performance you want.</p>\n" msgstr "" "<p>عمومًا، يجب أن تكون الأقسام على مشغلات مختلفة،\n" -"للحصول على التكرار والأداء الذين ترغب فيهما.</p>\n" +" للحصول على التكرار والأداء الذين ترغب فيهما.</p>\n" #. heading #. Column header @@ -4582,24 +4575,24 @@ #. you are sure!! If in doubt, leave it in English. #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:228 msgid "RAID &6 (Dual Redundant Striping)" -msgstr "RAID &6 (أشرطة مكررة مزدوجة)" +msgstr "RAID &6 (تقسيم متكرر ثنائي)" #. Translators, 'Mirroring' and 'Striping' are technical terms here. Translate only if #. you are sure!! If in doubt, leave it in English. #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:237 msgid "RAID &10 (Mirroring and Striping)" -msgstr "RAID & 10 (النسخ المتطابق و أشرطة)" +msgstr "RAID &10 (نسخ وتقسيم)" #. label text #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:248 msgid "Raid &Name (optional)" -msgstr "RAID والاسم (اختياري)" +msgstr "ا&سم Raid (اختياري)" #. label for selection box #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:265 #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:530 msgid "Available Devices:" -msgstr "الأجهزة المتوفره:" +msgstr "الأقراص المتاحة" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:338 @@ -4608,9 +4601,9 @@ "of data that can be written to the devices. A reasonable chunk size for RAID 5 is 128 kB. For RAID 0,\n" "32 kB is a good starting point. For RAID 1, the chunk size does not affect the array very much.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>حجم المجموعة:</b><br>وهو أصغر كتلة \"ذرة\" للبيانات التي يمكن \n" -"كتابتها إلى الأجهزة. حجم قطعة معقولة ل RAID 5 هو 128 كيلو بايت. \n" -"بالنسبة لمصفوفة RAID 0 هو 32 كيلو بايت وهو نقطة انطلاق جيدة. ل RAID 1، حجم القطعة لا يؤثر على الترتيب كثيرا.</p>\n" +"<p><b>حجم الكتلة:</b><br>يعتبر أصغر كتلة \"بسيطة\"\n" +"من البيانات يمكن كتابتها إلى الأجهزة. يعتبر حجم الكتلة المعتدل في RAID 5 هو 128 كيلوبايت. وبالنسبة إلى RAID 0،\n" +"32 كيلوبايت يعتبر حجمًا جيدًا كبداية. وبالنسبة إلى RAID 1، فإن حجم الكتلة لا يؤثر على المصفوفة بصورة كبيرة.</p>\n" #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:346 msgid "Parity Algorithm:" @@ -4623,7 +4616,7 @@ "Left-symmetric is the one that offers maximum performance on typical disks with rotating platters.\n" msgstr "" "خوارزمية التكافؤ لاستخدامها مع RAID5/6.\n" -"اليسار-المتماثل التي توفر أقصى حد من الأداء على الأقراص التقليدية التي تعمل بالتناوب.\n" +"الوحدة ذات اليسار-المتماثل توفر أقصى حد من الأداء على الأقراص التقليدية التي تعمل بالتناوب.\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:361 @@ -4632,18 +4625,18 @@ "algorithm please look at the man page for mdadm (man mdadm).\n" msgstr "" "لمزيد من التفاصيل بشأن خوارزمية التماثل \n" -"الرجاء النظر صفحة mdadm (man mdadm).\n" +"الرجاء الرجوع إلى صفحة mdadm (man mdadm).\n" #. Column header #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:406 #: src/modules/StorageFields.rb:195 msgid "Chunk Size" -msgstr "حجم القطعة" +msgstr "حجم الكتلة" #. combo box label #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:427 msgid "Parity &Algorithm" -msgstr "خوارزمية & التكافؤ" +msgstr "خوارزمية الم&ساواة" #. heading #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:436 @@ -4653,20 +4646,20 @@ #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:481 msgid "<p>Change the devices that are used for the RAID.</p>" -msgstr "<p>تغيير الأجهزة التي تستخدم RAID.</p>" +msgstr "<p>قم بتغيير الأجهزة التي تستخدمها مع RAID.</p>" #. dialog title -#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:642 +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:643 msgid "Add RAID %1" msgstr "إضافة RAID %1" #. dialog title -#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:676 +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:677 msgid "Resize RAID %1" msgstr "تغيير حجم RAID %1" #. dialog title -#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:722 +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:723 msgid "Edit RAID %1" msgstr "تحرير RAID %1" @@ -4701,14 +4694,14 @@ "for the raid to be usable.\n" msgstr "" "\n" -"لا يمكن تعديل RAID %1 لأنه في حالة غير نشطة.\n" -"وهذا يعني عادة أن المجموعة الفرعية لأجهزة RAID صغيرة \n" -"جداً لتستخدم تقنية RAID.\n" +"لا يمكن تعديل Raid %1 لأنه في حالة \"غير نشطة\".\n" +"وهذا يعني عادةً أن المجموعة الفرعية لأجهزة raid صغيرة للغاية\n" +"بحيث لا يمكن معها استخدامraid.\n" #. error popup #: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:99 msgid "There are not enough suitable unused devices to create a RAID." -msgstr "ليس هناك ما يكفي من الأجهزة غير المستخدمة لإنشاء RAID." +msgstr "لا توجد أجهزة غير مستخدمة مناسبة كافية لإنشاء إحدى مصفوفات RAID." #. error popup #. error popup @@ -4717,7 +4710,7 @@ #: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:196 #: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:255 msgid "No RAID selected." -msgstr "لم تحدد RAID." +msgstr "لم يتم تحديد أية مصفوفة RAID." #. error popup, %1 is replaced by device name e.g. /dev/md1 #: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:166 @@ -4725,8 +4718,8 @@ "The RAID %1 is in use. It cannot be\n" "edited. To edit %1, make sure it is not used." msgstr "" -"RAID %1 قيد الاستخدام. يمكن\n" -"تحريره. لتحرير %1، تأكد من عدم استخدامها." +"مصفوفة RAID %1 قيد الاستخدام. ولذلك يتعذر\n" +"تحريرها. ولتحرير %1، تأكد من أنها غير مستخدم." #. error popup, %1 is replaced by device name e.g. /dev/md1 #: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:209 @@ -4734,8 +4727,8 @@ "The RAID %1 is already created on disk. It cannot be\n" "resized. To resize %1, remove it and create it again." msgstr "" -"تم إنشاء هذه RAID %1 مسبقاً على القرص. لا يمكن تغيير \n" -"حجم. لتغيير حجمه %1 وإزالته وإنشاء مرة أخرى." +"توحد مصفوفة RAID %1 بالفعل على القرص. لا يمكن\n" +"تغيير %1، لذلك قم بإزالته ثم إنشائه مرة أخرى." #. error popup, %1 is replaced by device name e.g. /dev/md1 #: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:222 @@ -4743,8 +4736,8 @@ "The RAID %1 is in use. It cannot be\n" "resized. To resize %1, make sure it is not used." msgstr "" -"RAID %1 قيد الاستخدام. لا يمكن تغيير\n" -"حجمه. لتغيير حجم %1، تأكد من عدم استخدامها." +"مصفوفة RAID %1 قيد الاستخدام. ولذلك يتعذر\n" +"تغيير حجمها. ولتغيير حجم %1، تأكد من أنها غير مستخدم." #. push button text #: src/include/partitioning/ep-raid.rb:132 @@ -4754,7 +4747,7 @@ #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid.rb:141 msgid "<p>This view shows all RAIDs except BIOS RAIDs.</p>" -msgstr "<p>تعرض طريقة العرض هذه RAIDs على جميع عدا BIOS RAIDs .</p>" +msgstr "<p>تعرض طريقة العرض هذه جميع وحدات RAID عدا وحدات BIOS RAID.</p>" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid.rb:204 @@ -4762,8 +4755,8 @@ "<p>This view shows detailed information about the\n" "selected RAID.</p>" msgstr "" -"<p>يظهر هذا العرض معلومات مفصلة \n" -"حول RAID المحددة.</p>" +"<p>تُظهر طريقة العرض هذه المعلومات التفصيلية حول\n" +"RAID المحددة.</p>" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid.rb:272 @@ -4771,7 +4764,7 @@ "<p>This view shows all devices used by the\n" "selected RAID.</p>" msgstr "" -"<p>يظهر هذا العرض كافة الأجهزة المستخدمة من قبل \n" +"<p>تُظهر طريقة العرض هذه كافة الأجهزة التي تستخدمها\n" "RAID المحددة.</p>" #. heading @@ -4814,12 +4807,12 @@ #. list entry #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:47 msgid "Cylinder information" -msgstr "معلومات الاسطوانة" +msgstr "معلومات الأسطوانة" #. list entry #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:52 msgid "Fibre Channel information" -msgstr "معلومات القناة الليفية" +msgstr "معلومات قناة الألياف الصناعية" #. list entry #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:56 @@ -4862,7 +4855,7 @@ #. combo box entry #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:76 msgid "Cylinder" -msgstr "اسطوانة" +msgstr "أسطوانة" #. combo box label #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:136 @@ -4877,12 +4870,12 @@ #. combo box label #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:154 msgid "Alignment of Newly Created Partitions" -msgstr "الموائمة بين الأقسام المنشأة حديثاً" +msgstr "محاذاة الأقسام التي تم إنشاؤها حديثًا" #. combo box label #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:164 msgid "Show Storage Devices by" -msgstr "إظهار أجهزة التخزين بواسطة" +msgstr "إظهار أجهزة التخزين حسب" #. multi selection box label #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:177 @@ -4895,7 +4888,7 @@ "<p>This view shows general storage\n" "settings:</p>" msgstr "" -"<p>يظهر هذا العرض إعدادات \n" +"<p>تُظهر طريقة العرض هذه إعدادات\n" "التخزين العامة:</p>" #. helptext @@ -4908,12 +4901,12 @@ "persistent but unfortunately this is not always true. Finally <i>UUID</i> and\n" "<i>Volume Label</i> use the file systems UUID and label.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>التوصيل الإفتراضي </b> يعطي اسلوب التوصيل لنظم \n" -"الملفات المنشأ حديثا. <i>اسم الجهاز</i> يستخدم اسم جهاز النواة \n" -"غير المستمرة. <i>معرف الجهاز</i> و \n" +"<p><b>التوصيل الافتراضي حسب</b> يعمل على توفير أسلوب التوصيل لنظم \n" +"الملفات التي تم إنشاؤها حديثا. <i>اسم الجهاز</i> يستخدم اسم جهاز النواة \n" +"غير المستمرة. <i>معرف الجهاز</i>و \n" "<i>مسار الجهاز</i>\n" -"استخدام الأسماء التي تم إنشاؤها بواسطة udev من معلومات الأجهزة. وينبغي أن تكون ثابتة، لكن وللأسف هذا ليس صحيحاً دائماً. وأخيراً <i>UUID</i> و \n" -"<i>تسمية وحدة التخزين</i> استخدام أنظمة الملفات UUID والتسمية.</p>\n" +"استخدم الأسماء التي تم إنشاؤها بواسطة udev من معلومات الأجهزة. وينبغي أن تكون ثابتة، لكن وللأسف هذا ليس صحيحاً دائمًا. وأخيرًا <i>UUID</i> و\n" +"<i>تسمية وحدة التخزين</i> استخدم أنظمة الملفات UUID والتسمية.</p>\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:209 @@ -4921,8 +4914,8 @@ "<p><b>Default File System</b> gives the file\n" "system type for newly created file systems.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>نظام الملفات الافتراضي</b> يعطي نوع نظام الملفات للملف الذي تم إنشاؤه\n" -" حديثا أنظمة الملفات.</p>\n" +"<p><b>نظام الملفات الافتراضي</b> يوفر نوع نظام الملفات\n" +"للملف الذي تم إنشاؤه حديثا.</p>\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:217 @@ -4932,10 +4925,10 @@ "partitions for best performance according to hints provided by the Linux \n" "kernel or tries to be compatible with Windows Vista and Win 7.</p>\n" msgstr "" -"<p>يحدد <b>المحاذاة للأقسام المنشأة حديثاً</b>\n" -"الأقسام المنشأة كيف يتم محاذاتها. <b>اسطوانة</b> يتم محاذاة التقليدية في حدود الاسطوانة من القرص. <b>الأمثل</b> \n" -"محاذاة الأقسام للحصول على أفضل أداء وفقا لتلميحات المقدمة من نواة لينكس، \n" -"أو يحاول أن يكون متوافقاً مع نظام التشغيل Windows Vista و 7.</p>\n" +"<p>يحدد <b>المحاذاة للأقسام المنشأة حديثًا</b>\n" +"كيفية محاذاة الأقسام التي تم إنشاؤها مؤخرًا. <b>الأسطوانة</b> عبارة عن المحاذاة التقليدية في حدود الأسطوانة من القرص. <b>الأمثل</b> \n" +"محاذاة الأقسام للحصول على أفضل أداء وفقا لتلميحات المقدمة من نواة Linux \n" +"أو يحاول الاتساق مع نظام التشغيل Windows Vista وWin 7.</p>\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:228 @@ -4943,8 +4936,8 @@ "<p><b>Show Storage Devices by</b> controls\n" "the name displayed for hard disks in the navigation tree.</p>" msgstr "" -"<p>التحكم في <b>إظهار أجهزة التخزين</b> الاسم المعروض للأقراص الثابتة \n" -"في شجرة التنقل.</p>" +"يتحكم <p><b>إظهار أجهزة التخزين حسب</b> في\n" +"الاسم المعروض للأقراص الصلبة في هيكل التنقل.</p>" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:236 @@ -4952,23 +4945,23 @@ "<p><b>Visible Information On Storage\n" "Devices</b> allows to hide information in the tables and overview.</p>" msgstr "" -"<p><b>معلومات مرئية على أجهزة \n" -"التخزين</b> يسمح بإخفاء المعلومات في الجداول والنظرة العامة.</p>" +"يسمح <p><b>المعلومات المرئية\n" +"في أجهزة التخزين</b> بإخفاء المعلومات في الجداول والنظرة العامة.</p>" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-summary.rb:50 msgid "<p>This view shows the installation summary.</p>" -msgstr "<p>يظهر هذا العرض ملخص التثبيت.</p>" +msgstr "<p>تظهر طريقة العرض هذه ملخص التثبيت.</p>" #. dialog title -#: src/include/partitioning/ep-tmpfs-dialogs.rb:49 +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs-dialogs.rb:50 msgid "Add tmpfs Mount" -msgstr "إضافة توصيل Tmpfs" +msgstr "إضافة توصيل وحدات tmpfs" #. error popup #: src/include/partitioning/ep-tmpfs-lib.rb:35 msgid "No tmpfs device selected." -msgstr "لا يوجد جهاز tmpfs محدد." +msgstr "لم يتم تحديد جهاز tmpfs محدد." #. YesNo popup. %1 is path to a file #: src/include/partitioning/ep-tmpfs-lib.rb:48 @@ -4977,7 +4970,7 @@ "Really delete tmpfs mounted to %1" msgstr "" "\n" -"هل تريد حذف Tmpfs الموصل إلى %1" +"هل تريد بالفعل حذف tmpfs الموصلة إلى %1" #. heading #: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:101 @@ -4987,7 +4980,7 @@ #. helptext #: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:121 msgid "<p>This view shows all tmpfs volumes.</p>" -msgstr "<p>يظهر هذا العرض كافة وحدات التخزين Tmpfs.</p>" +msgstr "<p>تظهر طريقة العرض هذه كافة وحدات التخزين tmpfs.</p>" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:178 @@ -4995,18 +4988,18 @@ "<p>This view shows detailed information about the\n" "selected tmpfs volume.</p>\n" msgstr "" -"<p>يظهر هذا العرض معلومات مفصلة حول\n" -"وحدة التخزين Tmpfs المحددة.</p>\n" +"<p>تظهر طريقة العرض هذه معلومات مفصلة حول\n" +"وحدة تخزين tmpfs المحددة.</p>\n" #. heading #: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:234 msgid "tmpfs mounted at %1" -msgstr "Tmpfs موصل في %1" +msgstr "tmpfs موصلة في %1" #. push button text #: src/include/partitioning/ep-unused.rb:96 msgid "Rescan" -msgstr "إعادة المسح" +msgstr "إعادة فحص" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-unused.rb:104 @@ -5015,9 +5008,9 @@ "point assigned to them, disks that are unpartitioned and volume groups that\n" "have no logical volumes.</p>" msgstr "" -"<p>تعرض طريقة العرض هذه الأجهزة التي ليس لها نقطة توصيل \n" -"معينة، والأقراص غير المقسمة وحجم المجموعات التي ليس لديها \n" -"وحدات التخزين المنطقية.</p>" +"<p>تُظهر طريقة العرض هذه الأجهزة التي لم يتم تخصيص\n" +"نقطة توصيل لها والأقراص التي لم يتم تقسيمها\n" +"ومجموعات وحدة التخزين التي لا تحتوي على وحدات تخزين منطقية.</p>" #. popup message #: src/include/partitioning/ep-unused.rb:130 @@ -5025,8 +5018,8 @@ "Rescanning unused devices cancels\n" "all current changes. Really rescan unused devices?" msgstr "" -"عند إعادة الفحص سيتم إلغاء كافة التغييرات الحالية. \n" -"هل ترغب في إعادة تفحص الأجهزة غير المستخدمة؟" +"تؤدي إعادة فحص الأجهزة غير المستخدمة\n" +"إلى إلغاء التغييرات الحالية. هل تريد بالفعل إعادة فحص الأجهزة غير المستخدمة؟" #. encoding: utf-8 #. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. @@ -5094,12 +5087,12 @@ #. footer text, %1 is replaced by size #: src/modules/DevicesSelectionBox.rb:92 msgid "Total size: %1" -msgstr "إجمالي الحجم: %1" +msgstr "الحجم الإجمالي: %1" #. footer text, %1 is replaced by size #: src/modules/DevicesSelectionBox.rb:107 msgid "Resulting size: %1" -msgstr "حجم الناتج: %1" +msgstr "الحجم الناتج: %1" #. encoding: utf-8 #. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. @@ -5131,11 +5124,11 @@ #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:312 #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:428 msgid "Class" -msgstr "صنف" +msgstr "الفئة" #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:99 msgid "Top" -msgstr "الأعلى" +msgstr "أعلى" #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:101 msgid "Up" @@ -5147,7 +5140,7 @@ #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:105 msgid "Bottom" -msgstr "القاع" +msgstr "أسفل" #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:107 msgid "Classify" @@ -5166,7 +5159,7 @@ #. push button text #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:153 msgid "Remove All" -msgstr "أزل الكل" +msgstr "إزالة الكل" #. error popup text #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:183 @@ -5186,10 +5179,10 @@ "The file needs to contain lines with a regular expression and a class name\n" "per line. Example:" msgstr "" -"يحتوي ملف النمط تنسيق غير صالح!\n" +"يحتوي ملف النمط على تنسيق غير صالح!\n" "\n" -"يجب أن تحتوي على أسطر مع تعبير العادي واسم الفئة لكل سطر \n" -"الملف. على سبيل المثال:" +"يجب أن تحتوي الملف على أسطر مع تعبير عادي واسم الفئة لكل\n" +". على سبيل المثال:" #. popup text #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:237 @@ -5198,7 +5191,7 @@ #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:250 msgid "Ok to match devices to classes with these patterns?" -msgstr "موافق لمطابقة الأجهزة للفئات بهذه الأنماط؟" +msgstr "هل توافق على مطابقة الأجهزة للفئات بهذه الأنماط؟" #. dialog help text #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:316 @@ -5207,9 +5200,9 @@ "contained in the raid. Available classes are A, B, C, D and E but for many cases\n" "fewer classes are needed (e.g. only A and B). </p>" msgstr "" -"<p>هذا الحوار لتعريف فئات أجهزة RAID\n" -"اللتي تحتويها RAID. الفئات المتاحة هي A, B, C, D و E لحالات متعددة\n" -"قد تحتاج لفئات أقل (كمثال فقط A و B). </p>" +"<p>هذا الحوار لتعريف فئات أجهزة الغارة\n" +"التي تحتويها raid. الفئات المتوفرة هي A وB وC وD وE لكن في حالات متعددة\n" +"قد تحتاج لفئات أقل (A وB فقط على سبيل المثال). </p>" #. dialog help text #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:325 @@ -5221,7 +5214,7 @@ "selected devices into this class.</p>" msgstr "" "<p>يمكنك وضع جهاز في فئة بالنقر بالزر الأيمن على الجهاز واختيار الفئة \n" -"المناسبة من القائمة. يمكنك تحديد العديد من الأجهزة ووضعها \n" +"المناسبة من قائمة السياق. يمكنك تحديد العديد من الأجهزة ووضعها \n" "في فئة بخطوة واحدة عن طريق الضغط على Ctrl أو مفتاح Shift. يمكن أيضا \n" "استخدام الأزرار المسماة \"%1\" إلى \"%2\" لوضع الأجهزة \n" "المحددة حاليا في هذه الفئة.</p>" @@ -5241,8 +5234,8 @@ "<b>Sorted</b> puts all devices of class A before all devices\n" "of class B and so on." msgstr "" -"<b>Sorted</b> ضع كافة الأجهزة من فئة A قبل كافة \n" -"الأجهزة من فئة B وهلم جرا." +"<b>مصنف</b> يعمل على وضع كافة الأجهزة من فئة A قبل كافة \n" +"الأجهزة من فئة B وهكذا." #. dialog help text #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:359 @@ -5252,8 +5245,8 @@ "second device of class A, the second device of class B, and so on will follow." msgstr "" "<b>التداخل</b> يستخدم الجهاز الأول من فئة A، ثم أول\n" -"جهاز من الفئة B، ثم جميع الفئات التالية مع الأجهزة. ثم سوف\n" -"تتبع الجهاز الثاني من فئة A والجهاز الثاني من الفئة B، وهلم جرا." +"جهاز من الفئة B، ثم جميع الفئات التالية مع الأجهزة المعينة. ثم \n" +"الجهاز الثاني من فئة A والجهاز الثاني من الفئة B وهكذا." #. dialog help text #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:369 @@ -5263,8 +5256,8 @@ "order in the RAID to be created.</p>" msgstr "" "يتم سرد جميع الأجهزة بدون فئات إلى نهاية قائمة الأجهزة.\n" -"عند ترك الترتيب سيستخدم النظام السرد الحالي كترتيب\n" -"أجهزة RAID المراد إنشاؤها.</p>" +"عند ترك النافذة المنبثقة يتم استخدام نظام السرد الحالي كترتيب\n" +"لأجهزة RAID المراد إنشاؤها.</p>" #. dialog help text #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:379 @@ -5278,10 +5271,10 @@ "The first match finally determines the class if a devices name matches more then one\n" "regular expression.</p>" msgstr "" -"بالضغط على \"<b>%1</b>\" يمكنك تحديد الملف الذي يحتوي على\n" +"بالضغط على الزر \"<b>%1</b>\" يمكنك تحديد الملف الذي يحتوي على\n" "خطوط ذات تعبير عادي واسم فئة (مثل. \"sda.* A\"). ستوضع جميع الأجهزة التي تطابق\n" "التعبير العادي في الفئة على هذا السطر. يتم مطابقة التعبير العادي \n" -"ضد اسم النواة (e.g. /dev/sda1), \n" +"في مقابل اسم النواة (على سبيل المثال /dev/sda1), \n" "اسم مسار udev (مثلاً. /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f.2-scsi-0:0:0:0-part1) ومعرف\n" "udev (مثل/dev/disk/by-id/ata-ST3500418AS_9VMN8X8L-part1). \n" "وأخيراً. يحدد تطابق الفئة الأولى إذا كان اسم الأجهزة يطابق تعبير\n" @@ -5301,7 +5294,7 @@ #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:278 msgid "Tmpfs &Size" -msgstr "حجم Tmpfs" +msgstr "حج&م Tmpfs" #. popup text #: src/modules/FileSystems.rb:287 @@ -5309,12 +5302,12 @@ "Invalid Size specified. Use number followed by K, M, G or %.\n" "Value must be above 100k or between 1% and 200%. Try again." msgstr "" -"تم تحديد حجم غير صحيحة. استخدم رقم متبوعاً K, M, G أو %.\n" -"يجب أن تكون القيمة أكبر من 100k أو بين 1% و 200%. حاول مرة أخرى." +"تم تحديد حجم غير صالح. استخدم رقم متبوعًا بـ K أو M أو G أو %.\n" +"يجب أن تكون القيمة أكبر من 100 كيلو أو بين 1% و200%. حاول مرة أخرى." #: src/modules/FileSystems.rb:290 msgid "Value must be between 1% and 200%. Try again." -msgstr "يجب أن تكون القيمة ما بين 1% و 200%. حاول مرة أخرى." +msgstr "يجب أن تكون القيمة ما بين 1% و200%. حاول مرة أخرى." #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:297 @@ -5324,8 +5317,8 @@ "as a number followed by a percent sign meaning percentage of memory.</p>" msgstr "" "<p><b>حجم Tmpfs:</b>\n" -"يمكن إدخال حجم أما كرقم متبوعاً ب K,M,G للكيلو-أو ميجا- , أو غيغا بايت أو كرقم\n" -"متبوعاً بنسبة مئوية تحدد نسبة مئوية من الذاكرة.</p>" +"قد يتم إدخال الحجم كعدد متبوع برموز K وM وG عن كيلوبايت وميغابايت وجيجابايت أو \n" +"كعدد متبوع بعلامة النسبة المئوية مما يعني نسبة الذاكرة.</p>" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:311 @@ -5359,8 +5352,8 @@ "the file system is always mounted read-write.</p>" msgstr "" "<p><b>توصيل للقراءة فقط:</b>\n" -"الكتابة إلى نظام الملفات غير ممكنة. القيمة الافتراضية غير صحيح. أثناء تثبيت\n" -"نظام الملفات دائماً يحمل للقراءة والكتابة.</p>" +"لا يمكن الكتابة في نظام الملفات. القيمة الافتراضية خطأ. أثناء التثبيت،\n" +"يتم توصيل نظام الملفات دائمًا للقراءة والكتابة.</p>" #. button text #: src/modules/FileSystems.rb:497 @@ -5374,12 +5367,12 @@ "Access times are not updated when a file is read. Default is false.</p>\n" msgstr "" "<p><b>لا يوجد وقت للوصول:</b>\n" -"لم يتم تحديث أوقات الوصول عند قراءة الملف. الإعداد الافتراضي غير صحيح.</p>\n" +"لم يتم تحديث أوقات الوصول عند قراءة الملف. الإعداد الافتراضي هو false.</p>\n" #. button text #: src/modules/FileSystems.rb:511 msgid "Mountable by User" -msgstr "قابل للتوصيل بواسطة المست&خدم" +msgstr "قابل للتحميل بواسطة العميل" #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:515 @@ -5406,14 +5399,14 @@ msgstr "" "<p><b>غير موصل عند تشغيل النظام:</b>\n" "لا يتم توصيل نظام الملفات تلقائيًا عند تشغيل النظام.\n" -"يتم إنشاء إدخال في /etc/fstab كما يتم توصيل نظام الملفات مع الخيارات المناسبة عند إعطاء الأمر <tt>mount <mount point></tt>\n" -" (<mount point> هو المجلد الذي يتم توصيل نظام الملفات إليه). \n" -"الإعداد الافتراضي غير صحيح.</p>\n" +"يتم إنشاء إدخال في /etc/fstab كما يتم توصيل نظام الملفات بالخيارات المناسبة عند إدخال الأمر <tt>mount <mount point></tt>\n" +" (<mount point> هو الدليل الذي يتم توصيل نظام الملفات إليه). \n" +"الإعداد الافتراضي هو false.</p>\n" #. button text #: src/modules/FileSystems.rb:551 msgid "Enable &Quota Support" -msgstr "تمكين دعم الحصص" +msgstr "تمكين دعم الحص&ة النسبية" #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:557 @@ -5422,14 +5415,14 @@ "The file system is mounted with user quotas enabled.\n" "Default is false.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>تمكين دعم الحصص:</b>\n" -"يتم توصيل نظام الملفات مع تمكين حصص المستخدم.\n" -"القيمة الافتراضية غير صحيح.</p>\n" +"<p><b>تمكين دعم الحصة النسبية:</b>\n" +"يتم توصيل نظام الملفات بالحصص النسبية للمستخدم التي تم تمكينها.\n" +"الإعداد الافتراضي 'خطأ'.</p>\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:576 msgid "Data &Journaling Mode" -msgstr "وضع البيانات اليومية" +msgstr "وضع استرجاع &البيانات:" #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:585 @@ -5444,11 +5437,11 @@ msgstr "" "<p><b>وضع يوميات البيانات:</b>\n" "يحدد صيغة العمل اليومية لملفات البيانات.\n" -"<tt>دفتر اليومية</tt> -جميع البيانات تحفظ في اليومية قبل أن تتم كتابتها في نظام الملف الرئيسي. تأثر أداء أعلى.<br>\n" -"<tt>بالأمر</tt> إجبار كافة البيانات بالخروج مباشرة لنظام الملفات الرئيسية. قبل أن يتم كتابة\n" -"بيانات التعريف لليومية. تأثير الأداء المتوسط.<br>\n" -"لا يتم الاحتفاظ <tt>رد على الرسالة </tt> أمر البيانات\n" -" لا تأثير على الأداء.</p>\n" +"<tt>دفتر اليومية</tt> -جميع البيانات تحفظ في اليومية قبل أن تتم\n" +"كتابتها في نظام الملف الرئيسي. تأثر أداء أعلى.<br>\n" +"<tt>بالأمر</tt> إجبار كافة البيانات بالخروج مباشرة لنظام الملفات الرئيسية\n" +"قبل أن يتم كتابة بيانات التعريف لليومية. تأثير الأداء المتوسط.<br>\n" +"الكتابة مرة أخرى <tt>لا يتم الاحتفاظ بترتيب البيانات. لا تأثير على الأداء.</p>\n" #. button text #: src/modules/FileSystems.rb:606 @@ -5485,7 +5478,7 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:647 msgid "Invalid characters in arbitrary option value. Do not use spaces or tabs. Try again." -msgstr "أحرف غير صالحة في قيمة الخيار التعسفي. لا تستخدم مسافات أو علامات التبويب. حاول مرة أخرى." +msgstr "توجد أحرف غير صالحة في قيمة الخيار العشوائي. لا تستخدم مسافات أو علامات التبويب. حاول مرة أخرى." #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:651 @@ -5496,7 +5489,7 @@ msgstr "" "<p><b>قيمة خيار عشوائي:</b>\n" "في هذا المجال قم بكتابة أي نقطة توصيل قانونية مسموح بها في المجال الرابع من /etc/fstab.\n" -"يتم الفصل بين الخيارات المتعددة بفواصل.</p>\n" +" يتم الفصل بين الخيارات المتعددة عن طريق فواصل.</p>\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:668 @@ -5552,12 +5545,12 @@ "Specifies the type of file allocation tables used (12, 16, or 32-bit). If auto is specified, YaST will automatically select the value most suitable for the file system size.</p>\n" msgstr "" "<p><b>حجم FAT:</b>\n" -"تحديد نوع جداول تعيين الملفات المستخدمة (12 أو 16 أو 32-بت). في حالة تحديد تلقائي، سيقوم YaST تلقائيًا بتحديد القيمة المناسبة لحجم نظام الملفات.</p>\n" +"تحديد نوع جداول تعيين الملفات المستخدمة (12 أو 16 أو 32-بت). في حالة تحديده تلقائيًا، سيقوم YaST تلقائيًا بتحديد القيمة المناسبة لحجم نظام الملفات.</p>\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:755 msgid "Root &Dir Entries" -msgstr "إدخالات مجلد الجذر" +msgstr "إدخالات الد&ليل الجذر" #. popup text #: src/modules/FileSystems.rb:763 @@ -5570,8 +5563,8 @@ "<p><b>Root Dir Entries:</b>\n" "Select the number of entries available in the root directory.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>إدخالات مجلد الجذر:</b>\n" -"تحديد عدد الإدخالات المتوفرة في مجلد الجذر.</p>\n" +"<p><b>إدخالات الدليل الجذر:</b>\n" +"تحديد عدد الإدخالات المتوفرة في الدليل الجذر.</p>\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:780 @@ -5585,12 +5578,12 @@ "This specifies the name of the hash function to use to sort the file names in directories.</p>\n" msgstr "" "<p><b>دالة التجزئة:</b>\n" -"لتحديد اسم دالة التجزئة التي تستخدم لفرز أسماء الملفات في المجلدات.</p>\n" +"تعمل على تحديد اسم دالة التجزئة التي تستخدم لفرز أسماء الملفات في الأدلة.</p>\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:796 msgid "FS &Revision" -msgstr "مراجعة FS" +msgstr "&مراجعة FS" #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:803 @@ -5599,7 +5592,7 @@ "This option defines the reiserfs format revision to use. '3.5' is for backwards compatibility with kernels of the 2.2.x series. '3.6' is more recent, but can only be used with kernel versions greater than or equal to 2.4.</p>\n" msgstr "" "<p><b>مراجعة FS:</b>\n" -"يعرف هذا الخيار تهيئة reiserfs للمراجعة الذي يتم استخدامه. '3.5' للتوافق مع إصدارات سابقة من النواة من فئات 2.2.x. '3.6' تعتبر أكثر حداثة، ولكن يمكن استخدامها فقط مع إصدارات نواة أعلى من أو تماثل 2.4.</p>\n" +"يعرف هذا الخيار تهيئة مراجعة تنسيق reiserfs الذي يتم استخدامه. '3.5' للتوافق مع إصدارات سابقة من النواة من فئات 2.2.x. '3.6' تعتبر أكثر حداثة، ولكن يمكن استخدامها فقط مع إصدارات نواة أعلى من أو تماثل 2.4.</p>\n" #. label text #. label text @@ -5614,7 +5607,7 @@ "Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 512, 1024, 2048 and 4096 bytes per block. If auto is selected, the standard block size of 4096 is used.</p>\n" msgstr "" "<p><b>حجم الكتلة:</b>\n" -"تحديد حجم الكتلة بالبايت. قيم الأحجام الصالحة للكتلة هي 512 و1024 و2048 و4096 بايت للكتلة. عند تحديد تلقائي، يتم استخدام حجم الكتلة القياسي 4096.</p>\n" +"تحديد حجم الكتلة بالبايت. قيم الأحجام الصالحة للكتلة هي 512 و1024 و2048 و4096 بايت للكتلة. عند تحديد الوضع التلقائي، يتم استخدام حجم الكتلة القياسي 4096.</p>\n" #. label text #. label text @@ -5643,8 +5636,8 @@ "<p><b>Percentage of Inode Space:</b>\n" "The option \"Percentage of Inode Space\" specifies the maximum percentage of space in the file system that can be allocated to inodes.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>نسبة مساحة inode:</b>\n" -"خيار \"نسبة مساحة inode\" الحد الأقصى لنسبة مساحة نظام الملفات التي يمكن تخصيصها لكل inode.</p>\n" +"<p><b>نسبة مساحة Inode:</b>\n" +"خيار \"نسبة مساحة Inode\" الحد الأقصى للمساحة في نظام الملفات التي يمكن تخصيصها لكل وحدة من inode.</p>\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:884 @@ -5661,8 +5654,8 @@ msgstr "" "<p><b>محاذاة Inode:</b>\n" "خيار \"محاذاة Inode\" يستخدم لتحديد محاذاة تخصيص inode\n" -"من عدمها. الوضع الافتراضي هو محاذاة inode تعتبر محاذاة الوصول إلى inode\n" -"أكثر فعالية من عدم محاذاة الوصول.</p>\n" +"من عدمها. تتم محاذاة وحدات inode بشكل افتراضي، الأمر الذي يعتبر\n" +"أكثر كفاءة في المعتاد من الوصول دون محاذاة.</p>\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:920 @@ -5685,8 +5678,8 @@ "<p><b>Log Size</b>\n" "Set the log size (in megabytes). If auto, the default is 40% of the aggregate size.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>حجم السجل:</b>\n" -"تحديد حجم السجل (بالميغابايت). عند تحديد الخيار تلقائي، يكون الإعداد الافتراضي هو 40% من الحجم الإجمالي.</p>\n" +"<p><b>حجم السجل</b>\n" +"تحديد حجم السجل (بالميغابايت). عند تحديد الوضع التلقائي، يكون الإعداد الافتراضي هو 40% من الحجم الإجمالي.</p>\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:942 @@ -5696,7 +5689,7 @@ #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:956 msgid "Stride &Length in Blocks" -msgstr "طول التوسيع بالكتل" +msgstr "&طول التوسيع بالكتل" #. popup text #: src/modules/FileSystems.rb:964 @@ -5716,9 +5709,9 @@ "RAID stripe as its argument.</p>\n" msgstr "" "<p><b>الطول الموسع بقطع التخزين:</b>\n" -"تعيين خيارات متعلقة بـRAID من أجل نظام الملفات. الوسيطة\n" -"الوحيدة المدعمة حاليًا هي 'stride'، والتي تأخذ عدد قطع التخزين في مخطط\n" -"RAID باعتبارها الوسيطة.</p>\n" +"تعيين خيارات متعلقة بـRAID من أجل نظام الملفات. الوسيطة الوحيدة المدعمة حاليًا هي\n" +" 'stride'، والتي تأخذ عدد قطع التخزين في مخطط\n" +" RAID باعتبارها الوسيطة.</p>\n" #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:987 @@ -5727,12 +5720,12 @@ "Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 1024, 2048, and 4096 bytes per block. If auto is selected, the block size is determined by the file system size and the expected use of the file system.</p>\n" msgstr "" "<p><b>حجم كتل التخزين:</b>\n" -"تحديد حجم كتل التخزين بالبايت. قيم أحجام كتل التخزين الصالحة هي 1024 و2048 و4096 بايت لكتلة التخزين. عند تحديد تلقائي، يتم تحديد حجم كتلة التخزين عن طريق حجم نظام الملفات والاستخدام المتوقع لهذا النظام.</p>\n" +"تحديد حجم كتل التخزين بالبايت. قيم أحجام كتل التخزين الصالحة هي 1024 و2048 و4096 بايت لكل كتلة. عند تحديد الوضع التلقائي، يتم تحديد حجم كتلة التخزين عن طريق حجم نظام الملفات والاستخدام المتوقع لهذا النظام.</p>\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:996 msgid "Bytes per &Inode" -msgstr "بايت لكل &inode" +msgstr "البايت لكل &Inode" #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:1002 @@ -5746,14 +5739,14 @@ "inodes on a file system after its creation. So be sure to enter a reasonable\n" "value for this parameter.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>بايت لكل عقدة:</b> \n" -"حدد البايت لمعدل العقد. يقوم YaST بإنشاء عقدة لكل\n" +"<p><b>البايت لكل Inode:</b>\n" +"تحديد البايت لمعدل inode. يقوم YaST بإنشاء عقدة لكل\n" "<bytes-لكل-inode>بايت من المساحة على القرص. كلما زاد معدل \n" -"البايت لكل عقدة قل عدد العقد التي يتم إنشاؤها. لا ينبغي \n" +"البايت لكل inode قل عدد inode التي يتم إنشاؤها. بشكل عام، لا ينبغي \n" "أن تقل هذه القيمة عن حجم كتلة نظام الملفات \n" -"عمومًا, نظرًا لكثرة عدد العقد التي سيتم إنشاؤها في هذه \n" -"الحالة. من غير الممكن توسيع عدد العقد في نظام الملفات \n" -"بعد إنشائه. لذا, احرص على إدخال قيمة مناسبة لهذه المعلمة.</p>\n" +"، وإلا سيتم إنشاء العديد من inode في هذه الحالة. من غير الممكن توسيع عدد inode في نظام الملفات \n" +"بعد إنشائه. لذا, احرص على إدخال قيمة\n" +"مناسبة لهذه المعلمة.</p>\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:1018 @@ -5766,19 +5759,19 @@ "The \"Percentage of Blocks Reserved for root\" value is incorrect.\n" "Allowed are float numbers no larger than 99 (e.g. 0.5).\n" msgstr "" -"قيمة \"نسبة قطع التخزين المح&جوزة للجذر\" غير صحيحة.\n" +"قيمة \"نسبة قطع التخزين المحجوزة للجذر\" غير صحيحة.\n" "الرجاء استخدام قيمة أكبر من 99 (كمثال 0.5).\n" #. xgettext: no-c-format #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:1033 msgid "<p><b>Percentage of Blocks Reserved for root:</b> Specify the percentage of blocks reserved for the super user. The default is computed so that normally 1 Gig is reserved. Upper limit for reserved default is 5.0, lowest reserved default is 0.1.</p>" -msgstr "<p><b>النسبة المئوية لكتل الجذر المحفوظة:</b> تحديد النسبة المئوية لكتل محفوظة للجذر. ويحسب الافتراضي حيث يتم حجز 1 ج. الحد الأعلى الافتراضية 5.0، الحد الأدنى الافتراضي هو 0.1.</p>" +msgstr "<p><b>النسبة المئوية لكتل الجذر المحفوظة:</b> تحديد النسبة المئوية للكتل المحفوظة للمستخدم الفائق. وييتم حساب القيمة الافتراضي حيث يتم حجز 1 غيغابايت بشكل طبيعي. الحد الأعلى الافتراضية 5.0، الحد الأدنى الافتراضي هو 0.1.</p>" #. checkbox text #: src/modules/FileSystems.rb:1042 msgid "Disable Regular Checks" -msgstr "تعطيل الفحص العادي" +msgstr "تعطيل الفحص المعتاد" #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:1050 @@ -5786,13 +5779,13 @@ "<p><b>Disable Regular Checks:</b>\n" "Disable regular file system check at booting.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>تعطيل الفحص العادي:</b>\n" -"تعطيل فحص نظام الملفات العادية عند الإقلاع.</p>\n" +"<p><b>تعطيل الفحص المعتاد:</b>\n" +"تعطيل فحص نظام الملفات المعتاد عند التمهيد.</p>\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:1077 msgid "&Directory Index Feature" -msgstr "ميزة مجلد الفهرس" +msgstr "مي&زة فهرسة الدليل" #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:1084 @@ -5800,13 +5793,13 @@ "<p><b>Directory Index:</b>\n" "Enables use of hashed b-trees to speed up lookups in large directories.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>مجلد الفهرس:</b>\n" -"يتيح استخدام الأشجار المجزأة لتسريع عمليات البحث في المجلدات الكبيرة.</p>\n" +"يمكن الخيار <p><b>فهرسة الدليل:</b>\n" +"استخدام هياكل متوازنة مجزئة لزيادة سرعة عمليات البحث في الدلائل الكبيرة.</p>\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:1096 msgid "&No Journal" -msgstr "بدون يومية" +msgstr "&لا يوجد دفتر يومية" #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:1103 @@ -5815,59 +5808,81 @@ "Suppressed use of journaling on filesystem. Only activate this when you really\n" "know what you are doing.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>بدون يومية:</b>\n" -"نشط استخدام اليومية على نظام الملفات. فقط\n" -"إذا كنت فعلا تعرف ما تقوم به.</p>\n" +"<p><b>دون دفتر يومية:</b>\n" +"استخدام معطل لإنشاء دفتر يومية في filesystem. قم بتنشيط ذلك فقط إذا كنت\n" +"على علم بالإجراء الذي تقوم به.</p>\n" #. this version makes some problems with interpreter, above lookup/add is OK -#: src/modules/Partitions.rb:930 -msgid "Operation not permitted on disk %1.\n" -msgstr "العملية غير مسموح بها في القرص %1.\n" +#: src/modules/Partitions.rb:936 +msgid "Operation not permitted on disk %{device}.\n" +msgstr "غير مسموح بإجراء العملية على القرص %{device}.\n" -#. popup text %1 is replaced by disk name e.g. /dev/hda -#: src/modules/Partitions.rb:940 +#. popup text %{device} is replaced by disk name e.g. /dev/hda +#: src/modules/Partitions.rb:941 msgid "" "\n" -"The partitioning on your disk %1 is either not readable or not \n" +"It's not supported by the partitioning tool parted to change\n" +"the partition table on your disk %{device}\n" +"(the disk is LDL formatted).\n" +"\n" +"You can use the partitions on disk %{device} as they are or\n" +"format them and assign mount points, but you cannot add,\n" +"resize, or remove partitions from that disk here.\n" +msgstr "" +"\n" +"لا يتم دعم تغيير جدول الأقسام على القرص %{device}\n" +"(القرص منسق بـ LDL) بواسطة أداة\n" +"التقسيمparted .\n" +" \n" +"يمكنك استخدام الأقسام على القرص %{device} كما هي أو\n" +"تنسيقها وتعيين نقاط توصيل إليها، ولكن لا يمكنك إضافة \n" +"الأقسام من هذا القرص هنا أو تغيير حجمها أو إزالتها.\n" + +#. popup text %{device} is replaced by disk name e.g. /dev/hda +#: src/modules/Partitions.rb:953 +msgid "" +"\n" +"The partitioning on your disk %{device} is either not readable or not \n" "supported by the partitioning tool parted used to change the\n" "partition table.\n" "\n" -"You can use the partitions on disk %1 as they are or\n" +"You can use the partitions on disk %{device} as they are or\n" "format them and assign mount points, but you cannot add, edit, \n" "resize, or remove partitions from that disk here.\n" msgstr "" "\n" -"تعذر قراءة التقسيم على القرص %1 بواسطة أداة\n" -"التقسيم parted المستخدمة لتغيير\n" -"جدول الأقسام أو أن التقسيم غير مدعم بواسطة هذه الأداة.\n" +"تعذرت قراءة التقسيم على القرص %{device} بواسطة أداة التقسيم parted المستخدمة لتغيير\n" +"جدول الأقسام أو أن التقسيم \n" +"غير مدعم بواسطة هذه الأداة.\n" " \n" -"يمكنك استخدام التقسيمات على القرص %1 كما هي أو\n" -"تهيئتها وتخصيص نقاط توصيل إليها، ولكن لا يمكنك إضافة \n" -"أو تحرير أو تغيير حجم أو إزالة التقسيمات من هذا القرص هنا.\n" +"يمكنك استخدام الأقسام على القرص %{device} كما هي أو\n" +"تنسيقها وتعيين نقاط توصيل إليها، ولكن لا يمكنك إضافة \n" +"الأقسام من ذلك القرص هنا أو تحريرها أو تغيير حجمها أو إزالتها.\n" -#. popup text %1 is replaced by disk name e.g. /dev/dasda -#: src/modules/Partitions.rb:958 +#. popup text %{device} is replaced by disk name e.g. /dev/dasda +#: src/modules/Partitions.rb:965 msgid "" "\n" -"The disk %1 does not contain a partition table but for\n" +"The disk %{device} does not contain a partition table but for\n" "compatibility the kernel has automatically generated a\n" "partition spanning almost the entire disk.\n" "\n" -"You can use the partition on disk %1 as it is or\n" +"You can use the partition on disk %{device} as it is or\n" "format it and assign a mount point, but you cannot resize\n" "or remove the partition from that disk here.\n" msgstr "" "\n" -"القرص %1 لا يحتوي على جدول تقسيم\n" -"ومن أجل التوافق تقوم النواة تلقائياً بإنشاء أحد الأقسام\n" -"التي تغطي تقريبا كامل القرص.\n" +"لا يحتوي القرص %{device} على جدول أقسام، ولكن \n" +"يقوم kernel تلقائيًا\n" +"بإنشاء قسم لتمديد القرص بالكامل تقريبًا،\n" +"وذلك للتوافق.\n" "\n" -"يمكنك استخدام القسم على القرص %1 كما هو\n" -"أو تهيئته وتعيين نقطة توصيل، ولكن لا يمكنك تغيير أو إزالة\n" -"القسم من القرص هنا.\n" +"يمكنك استخدام القسم الموجود على القرص %{device} كما هو أو\n" +"تنسيقه وتعيين نقطة توصيل إليه، ولكن لا يمكنك تغيير حجم\n" +"القسم أو إزالته من ذلك القرص هنا.\n" #. popup text -#: src/modules/Partitions.rb:977 +#: src/modules/Partitions.rb:981 msgid "" "\n" "\n" @@ -5878,11 +5893,11 @@ "\n" "\n" "يمكنك تهيئة جدول الأقسام بالقرص إلى حالة مستقرة في مقسم\n" -"خبير عن طريق تحديد \"خبير\"->\"حذف جدول الأقسام وتسمية القرص\"، \n" -"ولكن سيؤدي هذا إلى فقد كافة البيانات في تقسيمات هذا القرص.\n" +"خبير عن طريق تحديد \"خبير\"->\"إنشاء جدول الأقسام \"، \n" +"ولكن سيؤدي ذلك إلى فقد كافة البيانات الموجودة على تقسيمات هذا القرص.\n" #. popup text -#: src/modules/Partitions.rb:989 +#: src/modules/Partitions.rb:991 msgid "" "\n" "\n" @@ -5891,8 +5906,8 @@ msgstr "" "\n" "\n" -"يمكنك تجاهل هذه الرسالة بكل أمان إذا لم تكن\n" -"بحاجة لاستخدام هذا القرص أثناء التثبيت.\n" +" يمكنك تجاهل هذه الرسالة بكل أمان إذا لم تكن لديك حاجة لاستخدام \n" +" هذا القرص أثناء التثبيت.\n" #. Returns map of free space per partition #. @@ -5900,9 +5915,9 @@ #. @param integer testsize #. @param [Symbol] used_fs #. @param [Boolean] verbose -#: src/modules/Storage.rb:992 +#: src/modules/Storage.rb:993 msgid "Resize Not Possible:" -msgstr "لا يمكن تغيير الحجم:" +msgstr "تغيير الحجم غير ممكن:" #. Sets a new size for volume #. @@ -5913,7 +5928,7 @@ #. mark swap-partitions with pseudo Mountpoint swap in targetMap #. @param [Hash{String => map}] target Disk map #. @return [Hash{String => map}] modified target -#: src/modules/Storage.rb:2692 src/modules/Storage.rb:3915 +#: src/modules/Storage.rb:2696 src/modules/Storage.rb:3919 msgid "" "Could not set encryption.\n" "System error code is %1.\n" @@ -5923,180 +5938,180 @@ "تعذر تعيين التشفير.\n" "رمز خطأ النظام هو %1.\n" " \n" -"كلمة المرور المشفرة قد تكون غير صحيحة.\n" +"كلمة مرور التشفير التي تم إدخالها قد تكون غير صحيحة.\n" #. popup text -#: src/modules/Storage.rb:3946 +#: src/modules/Storage.rb:3950 msgid "" "The first and the second version\n" "of the password do not match.\n" "Try again." msgstr "" -"الإصدار الأول والثاني من كلمة \n" -"المرور غير متطابقة.\n" +"لا تتطابق النسخة الأولى من كلمة السر\n" +"مع الثانية.‏\n" "حاول مرة أخرى." #. popup text -#: src/modules/Storage.rb:3977 +#: src/modules/Storage.rb:3981 msgid "" "The password may only contain the following characters:\n" "0..9, a..z, A..Z, and any of \"@#* ,.;:._-+=!$%&/|?{[()]}^\\<>\".\n" "Try again." msgstr "" -"تتكون كلمة المرور من الحروف التالية فقط:\n" -"0..9, a..z, وأي من \"@#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}^\\<>\".\n" -"حاول مرة اخرى." +"لا يمكن أن تحتوي كلمة المرور إلا على الحروف التالية فقط:\n" +"0..9، a..z، وأي من \"@#* ,.;:._-+=!$%&/|?{[()]}^\\<>\".\n" +"حاول مرة أخرى." #. Label: get password for encrypted volume #. Please use newline if label is longer than 40 characters -#: src/modules/Storage.rb:4031 +#: src/modules/Storage.rb:4035 msgid "&Enter Encryption Password:" -msgstr "أدخل كلمة مرور التشفير:" +msgstr "أد&خل كلمة مرور التشفير:" #. Clear password fields on every round. -#: src/modules/Storage.rb:4090 +#: src/modules/Storage.rb:4094 msgid "Provide Password" msgstr "توفير كلمة المرور" -#: src/modules/Storage.rb:4109 +#: src/modules/Storage.rb:4113 msgid "The following encrypted volumes are already available." -msgstr "وحدات التخزين المشفرة التالية متاحة بالفعل." +msgstr "تتوفر بالفعل وحدات التخزين المشفرة التالية." -#: src/modules/Storage.rb:4124 +#: src/modules/Storage.rb:4128 msgid "Encrypted Volume Activation" -msgstr "تنشيط وحدة التخزين المشفرة" +msgstr "تنشيط وحدة تخزين مشفرة" -#: src/modules/Storage.rb:4128 +#: src/modules/Storage.rb:4132 msgid "" "The following volumes contain an encryption signature but the \n" "passwords are not yet known.\n" "The passwords need to be known if the volumes are needed either \n" "during an update or if they contain an encrypted LVM physical volume." msgstr "" -"المجلدات التالية تحتوي على توقيع التشفير ولكن\n" -"كلمات المرور ليست معروفة حتى الان.\n" -"كلمات المرور يجب أن تعرف إذا كانت هناك حاجة لوحدات التخزين إما\n" -"أثناء التحديث أو إذا كانت تحتوي على وحدة تخزين مشفرة LVM الحقيقية." +"تضم وحدات التخزين التالية توقيع تشفير ولكن \n" +"كلمات المرور غير معروفة حتى الآن.\n" +"يجب معرفة كلمات المرور إذا كانت وحدات التخزين ستكون مطلوبة \n" +"أثناء تحديث أو إذا كانت تضم وحدة تخزين LVM فعلية." -#: src/modules/Storage.rb:4140 +#: src/modules/Storage.rb:4144 msgid "Do you want to provide encryption passwords?" msgstr "هل تريد تقديم كلمات مرور التشفير؟" #. text in help field -#: src/modules/Storage.rb:4197 +#: src/modules/Storage.rb:4201 msgid "" "Enter encryption password for any of the\n" "devices in the locked devices list.\n" "Password will be tried for all devices." msgstr "" -"أدخل كلمة مرور التشفير لأي من الأجهزة\n" -"في قائمة الأجهزة المقفلة.\n" -"وسيحاول استخدام كلمة المرور لكافة الأجهزة." +"أدخل كلمة مرور تشفير لأي من\n" +"الأجهزة في قائمة الأجهزة المؤمنة.\n" +"ستتم محاولة كلمة المرور لجميع الأجهزة." #. header text -#: src/modules/Storage.rb:4203 +#: src/modules/Storage.rb:4207 msgid "Enter Encryption Password" -msgstr "أدخل كلمة مرور التشفير" +msgstr "إدخال كلمة مرور التشفير" -#: src/modules/Storage.rb:4206 +#: src/modules/Storage.rb:4210 msgid "There are no encrypted volume to unlock." -msgstr "ليس هناك وحدة تخزين مشفرة لإلغاء التأمين." +msgstr "لا توجد وحدة تخزين مشفرة لإلغاء تأمينها." #. label text, multiple device names follow -#: src/modules/Storage.rb:4219 +#: src/modules/Storage.rb:4223 msgid "Provide password for any of the following devices:" -msgstr "الرجاء توفير كلمة المرور لأي من الأجهزة التالية:" +msgstr "الرجاء إدخال كلمة المرور لأي من الأجهزة التالية:" #. label text, one device name follows -#: src/modules/Storage.rb:4222 +#: src/modules/Storage.rb:4226 msgid "Provide password for the following device:" msgstr "الرجاء توفير كلمة المرور للجهاز التالي:" -#: src/modules/Storage.rb:4235 +#: src/modules/Storage.rb:4239 msgid "Trying to unlock encrypted volumes..." -msgstr "محاولة لإلغاء تأمين وحدات التخزين المشفرة..." +msgstr "جارٍ محاولة إلغاء تأمين وحدات تخزين مشفرة..." -#: src/modules/Storage.rb:4259 +#: src/modules/Storage.rb:4263 msgid "Password did not unlock any volume." -msgstr "كلمة المرور لم تطلق أي حجم." +msgstr "كلمة المرور لا تحظر أي وحدة تخزين." -#: src/modules/Storage.rb:4345 +#: src/modules/Storage.rb:4349 msgid "IDE Disk" -msgstr "القرص IDE" +msgstr "قرص IDE" -#: src/modules/Storage.rb:4351 +#: src/modules/Storage.rb:4355 msgid "SCSI Disk" msgstr "قرص SCSI" -#: src/modules/Storage.rb:4357 +#: src/modules/Storage.rb:4361 msgid "Disk" msgstr "القرص" -#: src/modules/Storage.rb:4385 +#: src/modules/Storage.rb:4389 msgid "DM RAID" -msgstr "RAID DM" +msgstr "DM RAID" -#: src/modules/Storage.rb:4398 +#: src/modules/Storage.rb:4402 msgid "MD RAID" -msgstr "RAID MD" +msgstr "MD RAID" #. TODO: more informative error message, but the Package module does #. not provide anything #. TRANSLATORS: error popup -#: src/modules/Storage.rb:4893 +#: src/modules/Storage.rb:4897 msgid "Installing required packages failed." -msgstr "" +msgstr "فشل تثبيت الحزم المطلوبة." -#: src/modules/Storage.rb:4894 src/modules/StorageClients.rb:159 +#: src/modules/Storage.rb:4898 src/modules/StorageClients.rb:159 msgid "Continue despite the error?" -msgstr "تستمر على الرغم من الخطأ؟" +msgstr "هل تريد المتابعة بالرغم من الخطأ؟" #. TRANSLATORS: error popup -#: src/modules/Storage.rb:5252 +#: src/modules/Storage.rb:5262 msgid "Partitions cannot be created since other partitions on the disk are used." -msgstr "لا يمكن إنشاء أقسام عندما تستخدم الأقسام الأخرى الموجودة على القرص." +msgstr "تعذر إنشاء الأقسام نظراً لاستخدام أقسام أخرى على القرص." -#: src/modules/Storage.rb:5278 +#: src/modules/Storage.rb:5288 msgid "" "\n" "Device %1 cannot be modified because it contains activated swap\n" "that is needed to run the installation.\n" msgstr "" "\n" -"لا يمكن تعديل الجهاز %1 لأنه يحتوي على مبادلة نشطة\n" -"والمطلوب لتشغيل التثبيت.\n" +"تعذر تعديل الجهاز %1 لأنه يحتوي على تبديل تم تنشيطه\n" +"وهو مطلوب لتشغيل التثبيت.\n" -#: src/modules/Storage.rb:5292 +#: src/modules/Storage.rb:5302 msgid "" "\n" "Device %1 cannot be modified because it contains the installation\n" "data needed to perform the installation.\n" msgstr "" "\n" -"لا يمكن تعديل الجهاز %1 لأنه يحتوي على \n" -"بيانات التثبيت اللازمة لإجراء التثبيت.\n" +"تعذر تعديل الجهاز %1 بسبب احتوائه على بيانات\n" +"التثبيت الضرورية لإجراء التثبيت.\n" -#: src/modules/Storage.rb:5321 +#: src/modules/Storage.rb:5331 msgid "" "\n" "Device %1 cannot be removed because it contains activated swap\n" "that is needed to run the installation.\n" msgstr "" "\n" -"لا يمكن إزالة الجهاز %1 لأنه يحتوي على مبادلة\n" -"نشط والمطلوب لتشغيل التثبيت.\n" +"تعذرت إزالة الجهاز %1 بسبب احتوائه على تبديل تم تنشيطه\n" +"ضروري لتشغيل التثبيت.\n" -#: src/modules/Storage.rb:5330 +#: src/modules/Storage.rb:5340 msgid "" "\n" "Device %1 cannot be removed because it contains the installation\n" "data needed to perform the installation.\n" msgstr "" "\n" -"لا يمكن إزالة الجهاز %1 لأنه يحتوي على \n" -"بيانات التثبيت اللازمة لإجراء التثبيت.\n" +"تعذرت إزالة الجهاز %1 بسبب احتوائه على معلومات التثبيت\n" +"الضرورية لتشغيل التثبيت.\n" -#: src/modules/Storage.rb:5359 +#: src/modules/Storage.rb:5369 msgid "" "\n" "Device %1 cannot be removed because this would indirectly change\n" @@ -6108,57 +6123,57 @@ "\n" "الجهاز %2 والتي تحتوي على مبادلة نشطة مطلوبة لتشغيل التثبيت.\n" -#: src/modules/Storage.rb:5370 +#: src/modules/Storage.rb:5380 msgid "" "\n" "Device %1 cannot be removed because this would indirectly change\n" "device %2, which contains data needed to perform the installation.\n" msgstr "" "\n" -"الجهاز %1 لا يمكن إزالته لأن هذا سيؤدي إلى تغييرات على \n" -"الجهاز %2 والذي يحتوي على البيانات اللازمة لإجراء التثبيت غير المباشر.\n" +"الجهاز %1 لا يمكن إزالته لأن هذا سيؤدي بشكل غير مباشر إلى تغييرات على \n" +"الجهاز %2 والذي يحتوي على البيانات اللازمة لإجراء التثبيت.\n" #. the check for verbose is needed for calls from StorageProposal (see bnc#871779) -#: src/modules/Storage.rb:5392 +#: src/modules/Storage.rb:5402 msgid "" "\n" "Partition %1 cannot be removed since other partitions on the\n" "disk %2 are used.\n" msgstr "" "\n" -"لا يمكن إزالة القسم %1 لأن الأقسام الأخرى الموجودة \n" -"على القرص %2 تستخدمه.\n" +"لا يمكن إزالة القسم %1 وذلك لاستخدام الأقسام الأخرى الموجودة \n" +"على القرص %2.\n" #. FIXME: please, add description of the list that is returned by this function. -#: src/modules/Storage.rb:5481 +#: src/modules/Storage.rb:5491 msgid "Nothing assigned as root filesystem!" -msgstr "لم يتم تعيين شيء كنظام ملفات الجذر!" +msgstr "لم يتم تعيين أي شيء كنظام ملفات المسؤول!" -#: src/modules/Storage.rb:5482 +#: src/modules/Storage.rb:5492 msgid "Installation will most certainly fail fatally!" -msgstr "من المؤكد أن عملية التثبيت سوف تفشل فشل قاتل!" +msgstr "ستفشل عملية التثبيت فشلًا ذريعًا!" #. Set rather than Add, there might be some packs left over #. from previous 'MakeProposal' we don't need now #. This also covers the case when AddPackagesList returns [] or nil -#: src/modules/Storage.rb:6032 +#: src/modules/Storage.rb:6042 msgid "Adding the following resolvables failed: %1" -msgstr "فشل إضافة الحلول التالية: %1" +msgstr "فشلت إضافة الحلول التالية: %1" #. hack: assume every text change means another action #: src/modules/StorageClients.rb:139 msgid "Failure occurred during the following action:" -msgstr "حدث فشل أثناء اتخاذ الإجراءات التالية:" +msgstr "حدث فشل أثناء اتخاذ الإجراء التالي:" #: src/modules/StorageClients.rb:151 msgid "System error code was: %1" -msgstr "رمز خطأ النظام هو : %1" +msgstr "كود خطأ النظام: %1" #. Label: get password for device #. Please use newline if label is longer than 40 characters #: src/modules/StorageClients.rb:199 msgid "&Enter Password for Device %1:" -msgstr "أدخل كلمة المرور للجهاز %1:" +msgstr "أدخل &كلمة المرور للجهاز %1:" #. human text for Boolean value #: src/modules/StorageFields.rb:86 @@ -6173,17 +6188,17 @@ #. Column header, abbreviation for "format" (to format a partition) #: src/modules/StorageFields.rb:135 msgid "F" -msgstr "F" +msgstr "التنسيق" #. Column header, , abbreviation for "encrypted" (an encrypted device) #: src/modules/StorageFields.rb:138 msgid "Enc" -msgstr "Enc" +msgstr "مشفّر" #. Column header, abbreviation for "Filesystem Type" #: src/modules/StorageFields.rb:141 msgid "FS Type" -msgstr "نوع FS" +msgstr "نوع نظام الملفات" #. Column header #: src/modules/StorageFields.rb:153 @@ -6208,27 +6223,27 @@ #. Column header #: src/modules/StorageFields.rb:180 msgid "Metadata" -msgstr "البيانات الإضافية" +msgstr "بيانات التعريف" #. Column header, abbreviation for "Physical Extent" #: src/modules/StorageFields.rb:183 msgid "PE Size" -msgstr "حجم PE" +msgstr "حجم الحد الفعلي" #. Column header #: src/modules/StorageFields.rb:189 msgid "RAID Version" -msgstr "الإصدار RAID" +msgstr "إصدار RAID" #. Column header #: src/modules/StorageFields.rb:198 msgid "Parity Algorithm" -msgstr "خوارزمية التكافؤ" +msgstr "خوارزمية المساواة" #. Column header #: src/modules/StorageFields.rb:201 msgid "Vendor" -msgstr "مصنّع" +msgstr "البائع" #. Column header #: src/modules/StorageFields.rb:204 @@ -6241,8 +6256,8 @@ "<b>BIOS ID</b> shows the BIOS ID of the hard\n" "disk. This field can be empty." msgstr "" -"<b>معّرف BIOS</b> يعرض معّرف BIOS . للقرص الثابت\n" -"يمكن أن يكون خالياً." +"يُظهر <b>معرف BIOS</b> معرف BIOS للقرص\n" +"الصلب. يمكن أن يُترك هذا الحقل فارغًا." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:231 @@ -6250,8 +6265,8 @@ "<b>Bus</b> shows how the device is connected to\n" "the system. This field can be empty, e.g. for multipath disks." msgstr "" -"<b>ناقل</b> يبين كيفية توصيل الجهاز إلى \n" -"النظام. يمكن أن يكون هذا الحقل فارغاً، مثلاً بالنسبة للأقراص متعدد المسارات." +"يُظهر <b>الناقل</b> كيفية اتصال الجهاز\n" +"بالنظام. يمكن أن يُترك هذا الحقل فارغًا، للأقراص متعددة المسارات على سبيل المثال." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:239 @@ -6259,8 +6274,8 @@ "<b>Chunk Size</b> shows the chunk size for RAID\n" "devices." msgstr "" -"<b>حجم الكتلة</b> يبين حجم الكتلة \n" -"لاجهزة RAID." +"يُظهر الخيار <b>حجم الكتلة</b> حجم الكتلة أجهزة\n" +"RAID." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:245 @@ -6268,8 +6283,8 @@ "<b>Cylinder Size</b> shows the size of the\n" "cylinders of the hard disk." msgstr "" -"<b>حجم الاسطوانة</b> يبين حجم\n" -"اسطوانة القرص الثابت." +"يُظهر <b>حجم الأسطوانة</b> حجم أسطوانات\n" +"القرص الصلب." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:253 @@ -6277,8 +6292,8 @@ "<b>Sector Size</b> shows the size of the\n" "sectors of the hard disk." msgstr "" -"<b>حجم القطاع</b> ويبين حجم قطاعات\n" -"القرص الثابت." +"يُظهر <b>حجم القطاع</b> حجم\n" +"قطاعات القرص الصلب." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:261 @@ -6286,8 +6301,8 @@ "<b>Device</b> shows the kernel name of the\n" "device." msgstr "" -"<b>الجهاز</b> يظهر اسم\n" -"النواة للجهاز." +"يُظهر <b>الجهاز</b> اسم kernel\n" +"للجهاز." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:267 @@ -6295,8 +6310,8 @@ "<b>Disk Label</b> shows the partition table\n" "type of the disk, e.g <tt>MSDOS</tt> or <tt>GPT</tt>." msgstr "" -"<b>تسمية القرص</b> يظهر نوع\n" -"القرص، مثل <tt>MSDOS</tt> أو <tt>GPT</tt>جدول التقسيم." +"تُظهر <b>تسمية القرص</b> نوع جدول الأقسام\n" +"للقرص، مثل <tt>MSDOS</tt> أو <tt>GPT</tt>." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:275 @@ -6304,8 +6319,8 @@ "<b>Encrypted</b> shows whether the device is\n" "encrypted." msgstr "" -"<b>مشفر</b> يبين ما إذا كان\n" -"الجهاز مشفراً." +"يشير الخيار <b>مشفر</b> إلى ما إذا كان الجهاز\n" +"مشفرًا." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:281 @@ -6313,8 +6328,8 @@ "<b>End Cylinder</b> shows the end cylinder of\n" "the partition." msgstr "" -"<b>الاسطوانة نهاية</b> يبين الاسطوانة\n" -"الاخيرة في التقسيم." +"يُظهر الخيار <b>أسطوانة النهاية</b> أسطوانة النهاية\n" +"في القسم." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:287 @@ -6322,8 +6337,8 @@ "<b>LUN</b> shows the Logical Unit Number for\n" "Fibre Channel disks." msgstr "" -"<b>LUN</b> ويبين رقم الوحدة المنطقية\n" -"لأقراص القناة الليفية." +"يُظهر <b>LUN</b> رقم الوحدة المنطقية\n" +"أقراص قنوات الألياف الصناعية." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:295 @@ -6331,8 +6346,8 @@ "<b>Port ID</b> shows the port id for Fibre\n" "Channel disks." msgstr "" -"<b>معرف المنفذ</b> يظهر معرف المنفذ لأقراص \n" -"القناة الليفية." +"يُظهر<b>معرف المنفذ</b> معرف المنفذ لأقراص\n" +"قنوات الألياف الصناعية." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:301 @@ -6340,8 +6355,8 @@ "<b>WWPN</b> shows the World Wide Port Name for\n" "Fibre Channel disks." msgstr "" -"<b>WWPN</b> .اسم منفذ الانترنت\n" -"لأقراص القناة الليفية." +"يُظهر <b>WWPN</b> اسم المنفذ العالمي\n" +"لأقراص قنوات الألياف الصناعية." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:309 @@ -6349,8 +6364,8 @@ "<b>File Path</b> shows the path of the file for\n" "an encrypted loop device." msgstr "" -"<b>مسار ملف</b> يظهر مسار الملف لجهاز\n" -"الحلقة المشفرة." +"يُظهر <b>مسار الملف</b> مسار الملف\n" +"لأحد أجهزة التسلسل المشفرة." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:317 @@ -6358,8 +6373,8 @@ "<b>Format</b> shows some flags: <tt>F</tt>\n" "means the device is selected to be formatted." msgstr "" -"<b>تهيئة</b> يظهر بعض علامات: <tt>F</tt>\n" -"يعني تحديد الجهاز الذي سيتم تهيئته." +"يترتب على استخدام الخيار <b>تهيئة</b> ظهور بعض الإشارات، يشير الحرف <tt>F</tt>\n" +"أنه تم تحديد الجهاز لإجراء تهيئة له." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:323 @@ -6369,7 +6384,7 @@ #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:326 msgid "<b>FS Type</b> shows the file system type." -msgstr "<b>نوع FS</b> يظهر نوع نظام الملفات." +msgstr "يُظهر<b>نوع نظام الملفات</b> نوع النظام." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:331 @@ -6377,7 +6392,7 @@ "<b>Label</b> shows the label of the file\n" "system." msgstr "" -"<b>التسمية</b> تظهر تسمية\n" +"يُظهر العمود <b>التسمية</b> تسمية\n" "نظام الملفات." #. helptext for table column and overview entry @@ -6386,13 +6401,13 @@ "<b>Metadata</b> shows the LVM metadata type for\n" "volume groups." msgstr "" -"<b>بيانات التعريف</b> يظهر نوع البيانات الفوقية LVM \n" -"لمجموعات التخزين." +"يُظهر العمود <b>بيانات التعريف</b> نوع بيانات تعريف LVM لمجموعات\n" +"وحدة التخزين." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:341 msgid "<b>Model</b> shows the device model." -msgstr "<b>طراز</b> يظهر طراز الجهاز." +msgstr "يُظهر <b>الطراز</b> طراز الجهاز." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:346 @@ -6401,9 +6416,9 @@ "is mounted: (Kernel) by kernel name, (Label) by file system label, (UUID) by\n" "file system UUID, (ID) by device ID, and (Path) by device path.\n" msgstr "" -"<b>وصل بواسطة</b> تشير إلى كيف يتم توصيل نظام \n" +"<b>التوصيل حسب</b> تشير إلى كيفية إجراء توصيل نظام \n" "الملفات: (النواة) حسب اسم النواة (التسمية) تسمية نظام الملفات، (UUID) \n" -"بملف النظام UUID، (المعرف) بمعرف الجهاز، و (المسار) مسار الجهاز.\n" +"حسب ملف النظام UUID، (المعرف) حسب معرف الجهاز، و(المسار) حسب مسار الجهاز.\n" #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:356 @@ -6413,10 +6428,10 @@ "manually or by some automount system. When changing settings for this volume\n" "YaST will not update <tt>/etc/fstab</tt>.\n" msgstr "" -"علامة استفهام (؟) يشير إلى \n" -"أن نظام الملفات غير مسجل في <tt>/etc/fstab</tt>. إما موصلة\n" -"يدوياً أو بواسطة بعض نظم الوصل التلقائي. عند تغيير إعداد حجم هذا \n" -"لن بتم تحديث YaST<tt>/etc/fstab</tt>.\n" +"تشير علامة استفهام (؟) إلى \n" +"أن نظام الملفات غير مسجل في <tt>/etc/fstab</tt>. إما أن النظام قد تم توصيله\n" +"يدويًا أو بواسطة أحد أنظمة التوصيل التلقائي. عند تغيير إعداد حجم هذا \n" +"لن يتم تحديث YaST<tt>/etc/fstab</tt>.\n" #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:368 @@ -6424,7 +6439,7 @@ "<b>Mount Point</b> shows where the file system\n" "is mounted." msgstr "" -"<b>نقطة الوصل</b> يظهر أين يتم وصل\n" +"يُظهر العمود <b>نقطة التوصيل</b> النقطة التي يتم عندها توصيل\n" "نظام الملفات." #. helptext for table column and overview entry @@ -6434,9 +6449,8 @@ "indicates a file system that is currently not mounted (for example, because it\n" "has the <tt>noauto</tt> option set in <tt>/etc/fstab</tt>)." msgstr "" -"تشير العلامة نجمية (*) بعد نقطة التوصيل\n" -"إلى نظام ملفات حاليا غير موصل (على سبيل\n" -"المثال، لأنه يحتوي على خيار <tt>غير تلقائي</tt> الخيار يتعين في<tt>/etc/fstab</tt>)." +"تشير النجمة (*) الموجودة بعد نقطة التوصيل\n" +"إلى أحد أنظمة الملفات غير الموصل حاليًا (على سبيل المثال، بسبب تعيين الخيار <tt>لا تلقائي</tt> في <tt>/etc/fstab</tt>)." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:385 @@ -6444,8 +6458,8 @@ "<b>Number of Cylinders</b> shows how many\n" "cylinders the hard disk has." msgstr "" -"<b>عدد اسطوانات</b> يظهر كم عدد\n" -"الاسطوانات على القرص الثابت." +"يُظهر <b>عدد الأسطوانات</b> عدد\n" +"الأسطوانات التي يحتوي عليها القرص الصلب." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:393 @@ -6453,8 +6467,8 @@ "<b>Parity Algorithm</b> shows the parity\n" "algorithm for RAID devices with RAID type 5, 6 or 10." msgstr "" -"<b>خوارزمية التكافؤ</b> يظهر خوارزمية التكافؤ \n" -"لأجهزة RAID بنوع RAID 5 أو 6 أو 10." +"تُظهر <b>خوارزمية المساواة</b> خوارزمية المساواة\n" +"لأجهزة RAID بأنواع RAID 5 أو 6 أو 10." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:401 @@ -6462,13 +6476,13 @@ "<b>PE Size</b> shows the physical extent size\n" "for LVM volume groups." msgstr "" -"<b>حجم PE</b> يظهر حجم\n" -"النطاقات الحقيقية لمجموعات التخزين LVM." +"يُظهر <b>حجم النطاق الفعلي</b> حجم النطاق الفعلي\n" +"لمجموعات وحدة تخزين LVM." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:407 msgid "<b>RAID Version</b> shows the RAID version." -msgstr "<b>إصدار RAID</b> يظهرلإصدار لRAID." +msgstr "<b>إصدار RAID</b> يظهر إصدار RAID." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:412 @@ -6476,13 +6490,13 @@ "<b>RAID Type</b> shows the RAID type, also\n" "called RAID level, for RAID devices." msgstr "" -"<b>نوع RAID</b> يظهر نوع RAID، ويدعى أيضاً \n" +"يُظهر <b>نوع RAID</b> نوع RAID، المسمى\n" "مستوى RAID، لأجهزة RAID." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:418 msgid "<b>Size</b> shows the size of the device." -msgstr "<b>حجم</b> يظهر حجم الجهاز." +msgstr "يُظهر <b>الحجم</b> حجم الجهاز." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:423 @@ -6490,8 +6504,8 @@ "<b>Start Cylinder</b> shows the start cylinder\n" "of the partition." msgstr "" -"<b>اسطوانة البداية</b> يظهر اسطوانة \n" -"البداية للقسم." +"يُظهر العمود <b>أسطوانة البداية</b> أسطوانة البداية\n" +"للقسم." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:431 @@ -6499,8 +6513,8 @@ "<b>Stripes</b> shows the stripe number for LVM\n" "logical volumes and, if greater than one, the stripe size in parenthesis.\n" msgstr "" -"<b>أشرطة</b> يظهر عدد أشرطة وحدات التخزين المنطقية \n" -"LVM، وإذا كان أكبر من واحد، في parenthesise حجم الشريط.\n" +"<b>الأشرطة</b> يظهر عدد أشرطة وحدات التخزين المنطقية \n" +"LVM، وإذا كان أكبر من واحد، يتم عرض حجم الشريط بين أقواس.\n" #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:439 @@ -6508,8 +6522,8 @@ "<b>Type</b> gives a general overview about the\n" "device type." msgstr "" -"<b>نوع</b> يعطي لمحة عامة \n" -"عن نوع الجهاز." +"يعطي <b>النوع</b> نظرة عامة\n" +"حول نوع الجهاز." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:445 @@ -6518,7 +6532,7 @@ "IDs. This field can be empty.\n" msgstr "" "<b>معرف الجهاز</b> يظهر معرفات الأجهزة \n" -"الثابتة. يمكن أن يكون هذا الحقل فارغاً.\n" +"الثابتة. يمكن ترك هذا الحقل فارغًا.\n" #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:453 @@ -6526,8 +6540,8 @@ "<b>Device Path</b> shows the persistent device\n" "path. This field can be empty." msgstr "" -"<b>مسار الجهاز</b> يظهر مسار الجهاز الثابت. يمكن\n" -"أن يكون هذا الحقل فارغاً." +"يُظهر <b>مسار الجهاز</b> مسار الجهاز\n" +"الثابت. يمكن أن يُترك هذا الحقل فارغًا." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:461 @@ -6535,8 +6549,8 @@ "<b>Used By</b> shows if a device is used by\n" "e.g. RAID or LVM. If not, this column is empty.\n" msgstr "" -"<b>المستخدمة بواسطة</b> يظهر إذا كان الجهاز\n" -"يستخدم من قبل مثل. RAID أو LVM. إذا كنت لا تستخدم مثل هذه الأشياء، من الطبيعي أن يكون هذا العمود فارغ.\n" +"<b>المستخدم بواسطة</b> يظهر إذا كان الجهاز يستخدم بواسطة\n" +"RAID أو LVM. إذا كان الجهاز غير مستخدم، يتم ترك هذا العمود فارغًا.\n" #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:469 @@ -6544,18 +6558,18 @@ "<b>UUID</b> shows the Universally Unique\n" "Identifier of the file system." msgstr "" -"<b>UUID</b> يظهر المعرف الفريد \n" -"عالمياً لنظام الملفات." +"يُظهر <b>UUID</b> المعرف الفريد العمومي\n" +"لنظام الملفات." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:475 msgid "<b>Vendor</b> shows the device vendor." -msgstr "<b>البائع</b> يظهر بائع الجهاز." +msgstr "يُظهر <b>البائع</b> بائع الجهاز." #. row label, %1 is replace by device name #: src/modules/StorageFields.rb:504 msgid "Device: %1" -msgstr "جهاز: %1" +msgstr "الجهاز: %1" #. row label, %1 is replace by size #: src/modules/StorageFields.rb:512 @@ -6575,12 +6589,12 @@ #. row label #: src/modules/StorageFields.rb:587 msgid "Format: %1" -msgstr "تهيئة: %1" +msgstr "التنسيق: %1" #. row label, %1 is replace by "Yes" or "No" #: src/modules/StorageFields.rb:614 msgid "Encrypted: %1" -msgstr "تشفير: %1" +msgstr "مشفر: %1" #. row label, %1 is replace by file system name e.g. "Ext3" #: src/modules/StorageFields.rb:627 @@ -6633,17 +6647,17 @@ #. row label, %1 is replace by vendor name #: src/modules/StorageFields.rb:762 msgid "Vendor: %1" -msgstr "بائع: %1" +msgstr "البائع: %1" #. row label, %1 is replace by model string #: src/modules/StorageFields.rb:770 msgid "Model: %1" -msgstr "طراز: %1" +msgstr "الطراز: %1" #. row label, %1 is replace by bus name e.g. "SCSI" #: src/modules/StorageFields.rb:793 msgid "Bus: %1" -msgstr "ناقل: %1" +msgstr "الناقل: %1" #. row label, %1 is replace by metadata version string #: src/modules/StorageFields.rb:804 @@ -6653,12 +6667,12 @@ #. row label, %1 is replace by size #: src/modules/StorageFields.rb:817 msgid "PE Size: %1" -msgstr "حجم PE : %1" +msgstr "حجم النطاق الفعلي: %1" #. row label, %1 is replace by integer #: src/modules/StorageFields.rb:838 msgid "Stripes: %1" -msgstr "شرائط: %1" +msgstr "الشرائح: %1" #. row label, %1 is replace by raid version e.g. "1.00" #: src/modules/StorageFields.rb:846 @@ -6678,12 +6692,12 @@ #. row label, %1 is replace by algorithm name #: src/modules/StorageFields.rb:879 msgid "Parity Algorithm: %1" -msgstr "خوارزمية التكافؤ: %1" +msgstr "خوارزمية المساواة: %1" #. row label, %1 is replace by integer #: src/modules/StorageFields.rb:890 msgid "Number of Cylinders: %1" -msgstr "عدد الاسطوانات: %1" +msgstr "عدد الأسطوانات: %1" #. row label, %1 is replace by size #: src/modules/StorageFields.rb:903 @@ -6693,12 +6707,12 @@ #. row label, %1 is replace by integer #: src/modules/StorageFields.rb:920 msgid "Start Cylinder: %1" -msgstr "اسطوانة البداية: %1" +msgstr "أسطوانة البداية: %1" #. row label, %1 is replace by integer #: src/modules/StorageFields.rb:939 msgid "End Cylinder: %1" -msgstr "اسطوانة النهاية: %1" +msgstr "أسطوانة النهاية: %1" #. row label, %1 is replace by size #: src/modules/StorageFields.rb:952 @@ -6739,7 +6753,7 @@ #. `show, `follow, `showandfollow, `ignore #: src/modules/StorageFields.rb:1304 msgid "<p>The table contains:</p>" -msgstr "<p>يتضمن الجدول:</p>" +msgstr "<p>يحتوي الجدول على:</p>" #. heading #: src/modules/StorageFields.rb:1356 @@ -6759,12 +6773,12 @@ #. heading #: src/modules/StorageFields.rb:1365 msgid "Fibre Channel:" -msgstr "القناة الليفية:" +msgstr "قناة الألياف الصناعية:" #. heading #: src/modules/StorageFields.rb:1368 msgid "LVM:" -msgstr "مدير وحدة التخزين المنطقية:" +msgstr "LVM:" #. heading #: src/modules/StorageFields.rb:1371 @@ -6773,7 +6787,7 @@ #: src/modules/StorageFields.rb:1414 msgid "<p>The overview contains:</p>" -msgstr "<p>يحتوي على نظرة عامة:</p>" +msgstr "<p>يحتوي العرض على:</p>" #. error popup #: src/modules/StorageInit.rb:91 @@ -6781,7 +6795,7 @@ "The storage subsystem is locked by an unknown application.\n" "You must quit that application before you can continue." msgstr "" -"النظام الفرعي للتخزين مؤمن من قبل تطبيق غير معروف.\n" +"تم قفل نظام التخزين الفرعي بواسطة تطبيق غير معروف.\n" "يجب إنهاء هذا التطبيق قبل المتابعة." #. error popup @@ -6790,55 +6804,47 @@ "The storage subsystem is locked by the application \"%1\" (%2).\n" "You must quit that application before you can continue." msgstr "" -"النظام الفرعي للتخزين مؤمن من قبل تطبيق \"%1\" (%2).\n" +"تم قفل نظام التخزين الفرعي بواسطة التطبيق \"%1\" (%2).\n" "يجب إنهاء هذا التطبيق قبل المتابعة." #. enable snapshots for root volume if desired #. penalty for not having separate /home -#: src/modules/StorageProposal.rb:4560 src/modules/StorageProposal.rb:5683 +#: src/modules/StorageProposal.rb:4579 src/modules/StorageProposal.rb:5702 msgid "Resize impossible due to inconsistent file system. Try checking file system under Windows." msgstr "تعذر إعادة تغيير الحجم نتيجة لوجود نظام ملفات غير متناسق. حاول الكشف على نظام ملفات نظام Windows." -#. TRANSLATORS: checkbox text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6179 -msgid "Create &LVM-based Proposal" -msgstr "إنشاء &LVM-بناء على اقتراح" - -#. TRANSLATORS: checkbox text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6194 -msgid "Encr&ypt Volume Group" -msgstr "تشفير مجموعة وحدات التخزين" - #. TRANSLATORS: combobox label -#: src/modules/StorageProposal.rb:6212 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6217 msgid "File System for Root Partition" msgstr "نظام الملفات لقسم الجذر" #. TRANSLATORS: combobox label -#: src/modules/StorageProposal.rb:6259 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6264 msgid "File System for Home Partition" -msgstr "نظام الملفات لقسم المنزل" +msgstr "نظام الملفات لقسم Home" #. TRANSLATORS: checkbox text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6277 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6282 msgid "Enlarge &Swap for Suspend" -msgstr "تكبير المبادلة للتعليق" +msgstr "تكبير الت &بديل للتعليق" -#: src/modules/StorageProposal.rb:6287 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6292 msgid "Proposal Settings" -msgstr "إعدادات مقترحة" +msgstr "إعدادات الاقتراح" #. TRANSLATORS: help text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6302 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6307 msgid "" -"<p>To create an LVM-based proposal, choose the corresponding button. The\n" -"LVM-based proposal can be encrypted.</p>\n" +"<p>Choose <b>Partition-based Proposal</b> if you don't want to use LVM.\n" +"Choose <b>LVM-based Proposal</b> for plain LVM and <b>Encrypted LVM-based\n" +"Proposal</b> if you want your system to be encrypted.</p>" msgstr "" -"<p>لإنشاء قسم LVM بناء على\n" -"اقتراح، اختر الزر المطابق. يمكن أن يكون قسم LVM القائم بناء اقتراح مشفر.</p>\n" +"<p>اختر <b>اقتراح مستند إلى قسم</b> إذا كنت لا تريد استخدام LVM.\n" +"اختر<b>اقتراح مستند إلى LVM</b> لـ LVM عادي <b>واقتراح مستند إلى\n" +"LVM مشفَّر</b> إذا كنت تريد تشفير النظام.</p>" #. TRANSLATORS: help text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6309 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6315 msgid "" "<p>The filesystem for the root partition can be selected with the\n" "corresponding combo box. With the filesystem BtrFS the proposal can\n" @@ -6846,44 +6852,57 @@ "size for the root partition.</p>" msgstr "" "<p>يمكن تحديد نظام الملفات لقسم الجذر باستخدام مربع\n" -"التحرير والاختيار المقابل له. مع نظام الملفات BtrFS يمكن تمكين\n" -"الاقتراح اللقطات تلقائيا باستخدام snapper. سيؤدي هذا أيضا\n" -"إلى زيادة حجم قسم الجذر.</p>" +"التحرير والسرد المقابل. مع نظام الملفات BtrFS، يتمكن الاقتراح \n" +"من تمكين اللقطات التلقائية باستخدام أداة الالتقاط. وسيؤدي هذا أيضًا إلى زيادة\n" +"حجم القسم الجذر.</p>" #. TRANSLATORS: help text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6318 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6324 msgid "" "<p>The proposal can create a separate home partition. The filesystem for\n" "the home partition can be selected with the corresponding combo box.</p>" msgstr "" -"<p>يمكن للإقتراح إنشاء قسم منزل منفصل. يمكن تحديد\n" -"نظام ملفات لقسم المنزل بمربع الاختيار والوصف المقابل له.</p>" +"<p>يمكن للاقتراح إنشاء قسم home منفصل. يمكن تحديد نظام الملفات\n" +" لقسم home باستخدام مربع التحرير والسرد المقابل.</p>" #. TRANSLATORS: help text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6325 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6331 msgid "" "<p>The swap partition can be made large enough to be used to suspend\n" "the system to disk in most cases.</p>" msgstr "" -"<p>يمكن تعيين قسم swap كبيرة بما يكفي لاستخدامه عند تعليق\n" -" النظام على القرص في معظم الحالات.</p>" +"<p>يمكن جعل قسم المبادلة كبيرًا بما يكفي لاستخدامه في تعليق\n" +"النظام بالقرص في معظم الحالات.</p>" -#: src/modules/StorageProposal.rb:6350 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6356 msgid "Enter your password for the proposal encryption." -msgstr "أدخل كلمة المرور لتشفير الاقتراح." +msgstr "أدخل كلمة السر الخاصة بتشفير الاقتراح." #. Label: get password for user root #. Please use newline if label is longer than 40 characters -#: src/modules/StorageProposal.rb:6357 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6363 msgid "Password:" -msgstr "كلمة المرور:" +msgstr "كلمة السر‏:" #. Label: get same password again for verification #. Please use newline if label is longer than 40 characters -#: src/modules/StorageProposal.rb:6368 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6374 msgid "Reenter the password for verification:" -msgstr "أعد إدخال كلمة المرور من أجل التحقق:" +msgstr "أعد إدخال كلمة السر من أجل التحقق‏:" +#. Clear password fields on every round. +#: src/modules/StorageProposal.rb:6572 +msgid "&Partition-based Proposal" +msgstr "&اقتراح مستند إلى قسم" + +#: src/modules/StorageProposal.rb:6574 +msgid "&LVM-based Proposal" +msgstr "اقتراح مستند إلى &LVM" + +#: src/modules/StorageProposal.rb:6576 +msgid "&Encrypted LVM-based Proposal" +msgstr "اقتراح مشفر مستند إلى &LVM" + #. encoding: utf-8 #. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. #. @@ -6917,7 +6936,7 @@ #: src/modules/StorageSettings.rb:181 msgid "Show Storage Devices by:" -msgstr "إظهار أجهزة التخزين بواسطة:" +msgstr "إظهار أجهزة التخزين حسب:" #: src/modules/StorageSettings.rb:182 msgid "Partition Alignment:" @@ -6925,3422 +6944,4 @@ #: src/modules/StorageSettings.rb:183 msgid "Visible Information on Storage Devices:" -msgstr "المعلومات الظاهرة على أجهزة التخزين:" - -#~ msgid "No unsaved changes exist." -#~ msgstr "لا توجد أية تغييرات غير محفوظة." - -#~ msgid "Changes:" -#~ msgstr "التغييرات:" - -#~ msgid " Do you really want to execute these changes?" -#~ msgstr " هل ترغب في تنفيذ هذه التغييرات؟" - -#~ msgid "&Apply" -#~ msgstr "تطبيق" - -#~ msgid "" -#~ "Warning: With your current setup, your %1 installation\n" -#~ "will encounter problems when booting, because you have no \"boot\"\n" -#~ "partition and your \"root\" partition is an LVM logical volume.\n" -#~ "This does not work.\n" -#~ "\n" -#~ "If you do not know exactly what you are doing, use a normal\n" -#~ "partition for your files below /boot.\n" -#~ "\n" -#~ "Really use this setup?\n" -#~ msgstr "" -#~ "تحذير: مع الإعدادات الحالية، سيتعذر على عملية %1 التثبيت\n" -#~ "متابعة التشغيل بدون مشاكل لعدم وجود قسم \"إقلاع\"\n" -#~ "كما أن قسم \"الجذر\" يعتبر وحدة تخزين منطقية LVM.\n" -#~ "هذه العملية لن تنجح.\n" -#~ "\n" -#~ "إذا لم تكن متأكد مما تقوم بعمله، فاستخدم عملية \n" -#~ "تقسيم طبيعية للملفات في /boot.\n" -#~ "\n" -#~ "هل ترغب في استخدام هذا الإعداد على أي حال؟\n" - -#~ msgid "&Edit Partition Setup..." -#~ msgstr "تحرير إعداد الأقسام..." - -#~ msgid "&Import Partition Setup..." -#~ msgstr "استيراد إعداد الأقسام..." - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "To import the mount points from an existing Linux\n" -#~ "system choose <b>%1</b>. You can still make modification\n" -#~ "afterwards in the expert partitioner dialog.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "لاستيراد توصيل نقاط نظام لينكس \n" -#~ "الموجود <b>%1</b>. لا يزال يمكنك إجراء \n" -#~ "التعديل بعد ذلك في مربع الحوار المقسم الخبير.</p>\n" - -#~ msgid "Use &Btrfs as Default File System" -#~ msgstr "استخدام Btrfs كنظام الملفات الافتراضي" - -#~ msgid "Disk partitioner" -#~ msgstr "مُقسم القر&ص" - -#~ msgid "Command line interface for the partitioner module is not available." -#~ msgstr "واجهة سطر الأوامر للوحدة النمطية الخاصة بالتقسيم غير متاحة." - -#~ msgid "" -#~ "You have mounted a partition with Btrfs to the\n" -#~ "mount point /. This will very likely cause problems. Use a Linux file system,\n" -#~ "such as ext3 or ext4, for this mount point or an extra partition for /boot.\n" -#~ "\n" -#~ "Really use this setup?\n" -#~ msgstr "" -#~ "لقد قمت بوصل قسم btrfs إلى نقطة\n" -#~ "الوصل /. من المرجح جداً أن هذا سيتسبب بالمشاكل. استخدام نظام ملفات لينكس\n" -#~ "مثل ext3 أو ext4، لنقطة التوصيل هذه أو أحد الأقسام الإضافية ل/boot.\n" -#~ "\n" -#~ "حقا ترغب في استخدام هذا الإعداد؟\n" - -#~ msgid "Export Device Graph..." -#~ msgstr "تصدير جهاز الرسم البياني..." - -#~ msgid "Export Mount Graph..." -#~ msgstr "تصدير توصيل الرسم البياني..." - -#~ msgid "Illegal file system ID." -#~ msgstr "معرف ملف النظام غير مقبول." - -#~ msgid "Failed to remove some devices." -#~ msgstr "فشل في إزالة بعض الأجهزة." - -#~ msgid "" -#~ "The selected device is currently mounted on %1.\n" -#~ "It is *strongly* recommended to unmount it manually\n" -#~ "before deleting it.\n" -#~ "\n" -#~ "Click Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" -#~ "\n" -#~ "If you proceed, YaST2 will try unmounting before deleting it.\n" -#~ msgstr "" -#~ "الجهاز المحدد موصل حاليًا على %1.\n" -#~ "من المستحسن *بشدة* إلغاء توصيله يدويًا\n" -#~ " قبل حذفه.\n" -#~ " \n" -#~ " انقر فوق إلغاء إذا لم تكن متأكدًا مما تقوم به.\n" -#~ " \n" -#~ " إذا قمت بالمتابعة فسيحاول YaST2 إلغاء التوصيل قبل القيام بعملية الحذف.\n" - -#~ msgid "" -#~ "Unmount of %1 failed.\n" -#~ "Remove the device anyway?\n" -#~ msgstr "" -#~ "فشل عملية إلغاء توصيل %1.\n" -#~ "إزالة الجهاز بأي حال؟\n" - -#~ msgid "&Retry umount" -#~ msgstr "إعادة محاولة إل&غاء التوصيل" - -#~ msgid "Enter your password for the encrypted file system" -#~ msgstr "أدخل كلمة السر الخاصة بنظام الملفات المشفر" - -#~ msgid "" -#~ "The first and the second version\n" -#~ "of the password do not match!\n" -#~ "Please try again." -#~ msgstr "" -#~ "كلمة السر الأولى \n" -#~ "لا تتطابق مع الثانية!\n" -#~ " الرجاء المحاولة مرة أخرى." - -#~ msgid "&Device name" -#~ msgstr "ا&سم الجهاز" - -#~ msgid "Volume &label" -#~ msgstr "تسم&ية وحدة التخزين" - -#~ msgid "Fstab options:" -#~ msgstr "خيارات Fstab:" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "The file system is currently mounted on %1.\n" -#~ "It is not possible to resize the file system while it is mounted.\n" -#~ "\n" -#~ "Unmount the file system and retry resizing.\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "يتم توصيل نظام الملفات حاليا على %1.\n" -#~ "ليس من الممكن تغيير حجم نظام الملفات أثناء توصيله.\n" -#~ "\n" -#~ "قم بإلغاء توصيل نظام الملفات وإعادة محاولة تغيير الحجم.\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "This mount point corresponds to a temporary filesystem like /tmp or /var/tmp.\n" -#~ "You may leave the crypt password empty. If you do this, the system will create \n" -#~ "a random password at system startup for you. This means, you will lose all \n" -#~ "data on these filesystems at system shutdown.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "تتطابق نقاط التوصيل هذه مع نظام الملفات المؤقت مثل /tmp أو /var/tmp.\n" -#~ "يمكنك ترك كلمة السر المشفرة فارغة. إذا قمت بهذا، فسيقوم النظام بإنشاء \n" -#~ "كلمة سر عشوائية عند بدء تشغيل النظام من أجلك. وهذا يعني أنك ستفقد كافة البيانات \n" -#~ "على أنظمة الملفات عند إيقاف تشغيل النظام.\n" -#~ " </p>\n" - -#~ msgid "No BTRFS device selected." -#~ msgstr "لا يوجد جهاز BTRFS محدد." - -#~ msgid "" -#~ "Partition %1 cannot be resized\n" -#~ "because the filesystem seems to be inconsistent" -#~ msgstr "" -#~ "لا يمكن تغيير حجم القسم %1 \n" -#~ "لأن نظام الملفات غير متناسق" - -#~ msgid "BTRFS" -#~ msgstr "BTRFS" - -#~ msgid "TMPFS" -#~ msgstr "TMPFS" - -#~ msgid "Visible Information On Storage Devices" -#~ msgstr "المعلومات الظاهرة على أجهزة التخزين" - -#~ msgid "No TMPFS device selected." -#~ msgstr "لم يتم تحديد جهاز Tmpfs." - -#~ msgid "<p>This view shows all TMPFS volumes.</p>" -#~ msgstr "<p>يظهر هذا العرض كافة وحدات التخزين Tmpfs.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>This view shows detailed information about the\n" -#~ "selected TMPFS volume.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>يظهر هذا العرض معلومات مفصلة حول\n" -#~ "وحدة التخزين Tmpfs المحددة.</p>" - -#~ msgid "&Enter encryption password:" -#~ msgstr "قم بإدخال كلمة مرور التشفير:" - -#~ msgid "Mount By" -#~ msgstr "موصل بواسطة" - -#~ msgid "Used By" -#~ msgstr "مستخدم بواسطة" - -#~ msgid "Default Filesystem:" -#~ msgstr "نظام الملفات الافتراضي:" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Partition Based" -#~ msgstr "خطط التقسيم" - -#, fuzzy -#~ msgid "&LVM Based" -#~ msgstr "على أساس الدور" - -#~ msgid "<P>To use these mount points, <BR>press <B>Yes</B>.</P>" -#~ msgstr "<P>لاستخدام نقاط التوصيل هذه،<BR>اضغط <B>نعم</B>.</P>" - -#~ msgid "<P>To ignore these mount points, <BR> press <B>No</B>.</P>" -#~ msgstr "<P>لتجاهل نقاط التوصيل هذه،<BR>اضغط <B>لا</B>.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "Would you like to use these mount points\n" -#~ "for your new installation?" -#~ msgstr "" -#~ "هل ترغب في استخدام نقاط التوصيل هذه\n" -#~ "في عملية التثبيت الجديدة؟" - -#~ msgid "" -#~ "A previous system with the following mount points was detected:\n" -#~ "/etc/fstab found on %1" -#~ msgstr "" -#~ "تم العثور على نظام سابق يحتوي على نقاط التوصيل التالية:\n" -#~ "/etc/fstab تم العثور عليه على %1" - -#~ msgid "Device " -#~ msgstr "الجهاز" - -#~ msgid "Mount " -#~ msgstr "توصيل" - -#~ msgid "Detecting encryption type..." -#~ msgstr "يتم الآن اكتشاف نوع التشفير..." - -#~ msgid "Partition 3 \"Entire Disk\" is not changeable" -#~ msgstr "قسم 3 \"القرص بأكمله\" غير قابل للتغيير" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "WARNING:\n" -#~ "\n" -#~ "You chose a swap partition but did not direct YaST2 to format it.\n" -#~ "This swap partition will probably not be usable.\n" -#~ "\n" -#~ "Change the setup?\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "تحذير:\n" -#~ " \n" -#~ " لقد قمت باختيار قسم تبديل ولكنك لم تقم بتوجيه YaST2 لكي يقوم بتنسيقه.\n" -#~ " هناك احتمال بعدم صلاحية قسم التبديل للاستخدام.\n" -#~ " \n" -#~ " هل ترغب في تغيير الإعداد؟\n" - -#~ msgid "Graph" -#~ msgstr "رسم بياني" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Please wait while your hard disk is prepared for installation...\n" -#~ "<br></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "الرجاء الانتظار أثناء تحضير القرص الصلب للتثبيت...\n" -#~ " <br></p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Please wait while your hard disk is prepared...\n" -#~ "<br></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "الرجاء الانتظار أثناء تحضير القرص...\n" -#~ " <br></p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Depending on the size of your hard disk and your processor speed, this action\n" -#~ "might take some time. Several minutes are not unusual for really large disks.\n" -#~ "Often, the progress meter does not show a linear progress. Even if it looks\n" -#~ "slow near the end (\"95 %\"), please be patient. The formatting tool \n" -#~ "performs various checks. </p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "وفقًا لحجم القرص الصلب وسرعة المعالج لديك، قد \n" -#~ " يستغرق هذا الإجراء بعض الوقت. لا تعتبر مدة خمس دقائق بالمدة الكبيرة عند التعامل مع أقراص بسعة أكبر من 4 غيغابايت.\n" -#~ " غالبًا، لا يُظهر قياس التقدم تقدمًا خطيًا. حتى لو طال الوقت\n" -#~ " قرب النهاية (\"95%\")، الرجاء مواصلة الانتظار. تعمل أداة التنسيق على \n" -#~ " القيام بفحوصات متنوعة. </p>" - -#~ msgid "Preparing Your Hard Disk" -#~ msgstr "تحضير الأقراص الصلبة لديك" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "The password may only contain the following characters:\n" -#~ " 0..9, a..z, A..Z, and any of \"@#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}^\\<>\".\n" -#~ "Try again." -#~ msgstr "" -#~ "تتكون كلمة السر من الحروف التالية فقط:\n" -#~ " من 0 إلى 9 ومن a.إلى.z ومن A.إلى.Z وأي من الرموز التالية \"@#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}\".\n" -#~ " حاول مرة أخرى." - -#, fuzzy -#~ msgid "Creating summary ..." -#~ msgstr "يتم الآن إنشاء الملخص..." - -#, fuzzy -#~ msgid "<h1>Changes in Partitioning</h1>" -#~ msgstr "<h1>تحذير</h1>" - -#, fuzzy -#~ msgid "<b>Default Mount-by:</b> " -#~ msgstr "المجال الافتراضي" - -#, fuzzy -#~ msgid "<b>Default Filesystem:</b> " -#~ msgstr "تعيين نظام ملفات جذر افتراضي" - -#, fuzzy -#~ msgid "<b>Visible Information on Storage Devices:</b> " -#~ msgstr "مصادر معلومات المستخدم" - -#~ msgid "&Encrypt file system" -#~ msgstr "نظام الملفات الم&شفر" - -#~ msgid "2:Format" -#~ msgstr "2:تنسيق" - -#~ msgid "Creating %1$s" -#~ msgstr "إنشاء %1$s" - -#~ msgid "Create %1$s" -#~ msgstr "إنشاء %1$s" - -#~ msgid "Removing %1$s" -#~ msgstr "إزالة %1$s" - -#~ msgid "Remove %1$s" -#~ msgstr "إزالة %1$s" - -#~ msgid "" -#~ "The partitioning on disk %1$s is not readable by\n" -#~ "the partitioning tool fdasd, which is used to change the\n" -#~ "partition table.\n" -#~ "\n" -#~ "You can use the partitions on disk %1$s as they are.\n" -#~ "You can format them and assign mount points to them, but you\n" -#~ "cannot add, edit, resize, or remove partitions from that\n" -#~ "disk with this tool." -#~ msgstr "" -#~ "تعذرت قراءة القسم على القرص %1$s بواسطة\n" -#~ "أداة التقسيم fdasd المستخدمة لتغيير\n" -#~ " جدول الأقسام.\n" -#~ " \n" -#~ " يمكنك استخدام الأقسام على القرص %1$s كما هي.\n" -#~ " يمكنك تنسيقها وتخصيص نقاط توصيل إليها، ولكن\n" -#~ " لا يمكنك إضافة أقسام إلى هذا القرص أو تحريرها أو تغيير حجمها أو إزالتها\n" -#~ " بهذه الأداة." - -#~ msgid "Executing fdasd for disk %1$s..." -#~ msgstr "تنفيذ أمر fdasd للقرص %1$s..." - -#~ msgid "Executing dasdfmt for disk %1$s..." -#~ msgstr "تنفيذ أمر dasdfmt للقرص %1$s..." - -#~ msgid "Executing dasdfmt for disks: %1$s..." -#~ msgstr "تنفيذ أمر dasdfmt للأقراص: %1$s..." - -#~ msgid "Execute dasdfmt on disk %1$s" -#~ msgstr "تنفيذ أمر dasdfmt للقرص %1$s" - -#~ msgid "" -#~ "The partition table type on disk %1$s cannot be handled by\n" -#~ "this tool.\n" -#~ "\n" -#~ "You can use the partitions on disk %1$s as they are.\n" -#~ "You can format them and assign mount points to them, but you\n" -#~ "cannot add, edit, resize, or remove partitions from that\n" -#~ "disk with this tool." -#~ msgstr "" -#~ "تعذر معالجة نوع جدول الأقسام على القرص %1$s بواسطة هذه \n" -#~ "الأداة.\n" -#~ " \n" -#~ " يمكنك استخدام الأقسام على القرص %1$s كما هي.\n" -#~ " يمكنك تنسيقها وتخصيص نقاط توصيل إليها، ولكن\n" -#~ " لا يمكنك إضافة أقسام إلى هذا القرص أو تحريرها أو تغيير حجمها أو إزالتها\n" -#~ " بهذه الأداة." - -#~ msgid "" -#~ "The partitioning on disk %1$s is not readable by\n" -#~ "the partitioning tool parted, which is used to change the\n" -#~ "partition table.\n" -#~ "\n" -#~ "You can use the partitions on disk %1$s as they are.\n" -#~ "You can format them and assign mount points to them, but you\n" -#~ "cannot add, edit, resize, or remove partitions from that\n" -#~ "disk with this tool." -#~ msgstr "" -#~ "تعذر قراءة القسم على القرص %1$s بواسطة أداة\n" -#~ "القسم parted المستخدمة لتغيير\n" -#~ " جدول الأقسام.\n" -#~ " \n" -#~ " يمكنك استخدام الأقسام على القرص %1$s كما هي.\n" -#~ " يمكنك تنسيقها وتخصيص نقاط توصيل إليها، ولكن\n" -#~ " لا يمكنك إضافة أقسام إلى هذا القرص أو تحريرها أو تغيير حجمها أو إزالتها\n" -#~ " بهذه الأداة." - -#~ msgid "" -#~ "Your disk %1$s contains %2$lu partitions. The maximum number\n" -#~ "of partitions that the kernel driver of the disk can handle is %3$lu.\n" -#~ "Partitions numbered above %3$lu cannot be accessed." -#~ msgstr "" -#~ "يحتوي القرص %1$s الموجود لديك على %2$luأقسام الحد الأقصى لعدد الأقسام \n" -#~ "الذي يمكن لبرنامج تشغيل kernel أن يقوم بمعالجته هو %3$lu.\n" -#~ " لا يمكن الوصول إلى الأقسام ذات الأرقام التي تتجاوز %3$lu." - -#~ msgid "Setting disk label of disk %1$s to %2$s" -#~ msgstr "تعيين تسمية القرص من %1$s إلى %2$s" - -#~ msgid "Set disk label of disk %1$s to %2$s" -#~ msgstr "تعيين تسمية القرص من %1$s إلى %2$s" - -#~ msgid "Deleting device mapper volume %1$s" -#~ msgstr "حذف وحدة تخزين معَيِّن الجهاز %1$s" - -#~ msgid "Delete device mapper volume %1$s (%2$s)" -#~ msgstr "حذف وحدة تخزين معَيِّن الجهاز %1$s (%2$s)" - -#~ msgid "Formatting device mapper volume %1$s (%2$s) with %3$s " -#~ msgstr "تنسيق وحدة تخزين معَيِّن الجهاز %1$s (%2$s) بـ %3$s" - -#~ msgid "Format device mapper volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "تنسيق وحدة تخزين معَيِّن الجهاز %1$s (%2$s) الخاص بـ %4$s بـ %3$s" - -#~ msgid "Format encrypted device mapper volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "تنسيق وحدة تخزين معَيِّن الجهاز المشفرة %1$s (%2$s) من أجل %4$s بـ %3$s" - -#~ msgid "Format device mapper volume %1$s (%2$s) with %3$s" -#~ msgstr "تنسيق وحدة تخزين معَيِّن الجهاز %1$s (%2$s) بـ %3$s" - -#~ msgid "Setting type of partition %1$s to %2$X" -#~ msgstr "تعيين نوع القسم %1$s إلى %2$X" - -#~ msgid "Set type of partition %1$s to %2$X" -#~ msgstr "تعيين نوع القسم %1$s إلى %2$X" - -#, fuzzy -#~ msgid "Setting disk label of %1$s to %2$s" -#~ msgstr " (3%, %4) ﻛ (2%) %1 (ﺃﺰﺟﻷﺍ) ﺀﺰﺠﻟﺍ ﺄﺸﻧﺇ\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "Set disk label of %1$s to %2$s" -#~ msgstr " (3%, %4) ﻛ (2%) %1 (ﺃﺰﺟﻷﺍ) ﺀﺰﺠﻟﺍ ﺄﺸﻧﺇ\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "Deleting multipath partition %1$s" -#~ msgstr "حذف القسم %1$s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Delete multipath partition %1$s (%2$s)" -#~ msgstr "حذف قسم %1$s (%2$s)" - -#, fuzzy -#~ msgid "Creating multipath partition %1$s" -#~ msgstr "إنشاء قسم %1$s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Create swap multipath partition %1$s (%2$s)" -#~ msgstr "إنشاء قسم تبديل %1$s (%2$s)" - -#, fuzzy -#~ msgid "Create multipath partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "إنشاء قسم %1$s (%2$s) لـ %4$s بـ %3$s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Create encrypted multipath partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "إنشاء قسم مشفر %1$s (%2$s) لـ %4$s بـ %3$s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Create extended multipath partition %1$s (%2$s)" -#~ msgstr "إنشاء قسم موسع %1$s (%2$s)" - -#, fuzzy -#~ msgid "Create multipath partition %1$s (%2$s)" -#~ msgstr "حذف قسم %1$s (%2$s)" - -#, fuzzy -#~ msgid "Formatting multipath partition %1$s (%2$s) with %3$s" -#~ msgstr " (3%, %4) ﻛ (2%) %1 (ﺃﺰﺟﻷﺍ) ﺀﺰﺠﻟﺍ ﺄﺸﻧﺇ\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "Format multipath partition %1$s (%2$s) for swap" -#~ msgstr "تنسيق قسم %1$s (%2$s) للتبديل" - -#, fuzzy -#~ msgid "Format multipath partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "تنسيق قسم %1$s (%2$s) لـ %4$s بـ %3$s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Format encrypted multipath partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "تنسيق قسم مشفر %1$s (%2$s) لـ %4$s بـ %3$s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Format multipath partition %1$s (%2$s) with %3$s" -#~ msgstr "تنسيق قسم %1$s (%2$s) بـ %3$s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Shrinking multipath partition %1$s to %2$s" -#~ msgstr "تقليص قسم %1$s إلى %2$s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Extending multipath partition %1$s to %2$s" -#~ msgstr "توسيع قسم %1$s إلى %2$s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Shrink multipath partition %1$s to %2$s" -#~ msgstr "تقليص قسم %1$s إلى %2$s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Extend multipath partition %1$s to %2$s" -#~ msgstr "توسيع قسم %1$s إلى %2$s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Setting type of multipath partition %1$s to %2$X" -#~ msgstr "تعيين نوع القسم %1$s إلى %2$X" - -#, fuzzy -#~ msgid "Set type of multipath partition %1$s to %2$X" -#~ msgstr "تعيين نوع القسم %1$s إلى %2$X" - -#, fuzzy -#~ msgid "Setting disk label of multipath disk %1$s to %2$s" -#~ msgstr "تعيين تسمية القرص من %1$s إلى %2$s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Set disk label of multipath disk %1$s to %2$s" -#~ msgstr "تعيين تسمية القرص من %1$s إلى %2$s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Deleting raid partition %1$s" -#~ msgstr " (3%, %4) ﻛ (2%) %1 (ﺃﺰﺟﻷﺍ) ﺀﺰﺠﻟﺍ ﺄﺸﻧﺇ\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "Delete raid partition %1$s (%2$s)" -#~ msgstr " (3%, %4) ﻛ (2%) %1 (ﺃﺰﺟﻷﺍ) ﺀﺰﺠﻟﺍ ﺄﺸﻧﺇ\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "Creating raid partition %1$s" -#~ msgstr " (3%, %4) ﻛ (2%) %1 (ﺃﺰﺟﻷﺍ) ﺀﺰﺠﻟﺍ ﺄﺸﻧﺇ\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "Create swap raid partition %1$s (%2$s)" -#~ msgstr " (3%, %4) ﻛ (2%) %1 (ﺃﺰﺟﻷﺍ) ﺀﺰﺠﻟﺍ ﺄﺸﻧﺇ\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "Create raid partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr " (3%, %4) ﻛ (2%) %1 (ﺃﺰﺟﻷﺍ) ﺀﺰﺠﻟﺍ ﺄﺸﻧﺇ\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "Create encrypted raid partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr " (3%, %4) ﻛ (2%) %1 (ﺃﺰﺟﻷﺍ) ﺀﺰﺠﻟﺍ ﺄﺸﻧﺇ\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "Create extended raid partition %1$s (%2$s)" -#~ msgstr " (3%, %4) ﻛ (2%) %1 (ﺃﺰﺟﻷﺍ) ﺀﺰﺠﻟﺍ ﺄﺸﻧﺇ\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "Create raid partition %1$s (%2$s)" -#~ msgstr " (3%, %4) ﻛ (2%) %1 (ﺃﺰﺟﻷﺍ) ﺀﺰﺠﻟﺍ ﺄﺸﻧﺇ\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "Formatting raid partition %1$s (%2$s) with %3$s" -#~ msgstr " (3%, %4) ﻛ (2%) %1 (ﺃﺰﺟﻷﺍ) ﺀﺰﺠﻟﺍ ﺄﺸﻧﺇ\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "Format raid partition %1$s (%2$s) for swap" -#~ msgstr " (3%, %4) ﻛ (2%) %1 (ﺃﺰﺟﻷﺍ) ﺀﺰﺠﻟﺍ ﺄﺸﻧﺇ\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "Format raid partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr " (3%, %4) ﻛ (2%) %1 (ﺃﺰﺟﻷﺍ) ﺀﺰﺠﻟﺍ ﺄﺸﻧﺇ\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "Format encrypted raid partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr " (3%, %4) ﻛ (2%) %1 (ﺃﺰﺟﻷﺍ) ﺀﺰﺠﻟﺍ ﺄﺸﻧﺇ\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "Format raid partition %1$s (%2$s) with %3$s" -#~ msgstr " (3%, %4) ﻛ (2%) %1 (ﺃﺰﺟﻷﺍ) ﺀﺰﺠﻟﺍ ﺄﺸﻧﺇ\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "Shrinking raid partition %1$s to %2$s" -#~ msgstr " (3%, %4) ﻛ (2%) %1 (ﺃﺰﺟﻷﺍ) ﺀﺰﺠﻟﺍ ﺄﺸﻧﺇ\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "Extending raid partition %1$s to %2$s" -#~ msgstr " (3%, %4) ﻛ (2%) %1 (ﺃﺰﺟﻷﺍ) ﺀﺰﺠﻟﺍ ﺄﺸﻧﺇ\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "Shrink raid partition %1$s to %2$s" -#~ msgstr " (3%, %4) ﻛ (2%) %1 (ﺃﺰﺟﻷﺍ) ﺀﺰﺠﻟﺍ ﺄﺸﻧﺇ\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "Extend raid partition %1$s to %2$s" -#~ msgstr " (3%, %4) ﻛ (2%) %1 (ﺃﺰﺟﻷﺍ) ﺀﺰﺠﻟﺍ ﺄﺸﻧﺇ\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "Setting type of raid partition %1$s to %2$X" -#~ msgstr " (3%, %4) ﻛ (2%) %1 (ﺃﺰﺟﻷﺍ) ﺀﺰﺠﻟﺍ ﺄﺸﻧﺇ\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "Set type of raid partition %1$s to %2$X" -#~ msgstr " (3%, %4) ﻛ (2%) %1 (ﺃﺰﺟﻷﺍ) ﺀﺰﺠﻟﺍ ﺄﺸﻧﺇ\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "Setting disk label of raid %1$s to %2$s" -#~ msgstr " (3%, %4) ﻛ (2%) %1 (ﺃﺰﺟﻷﺍ) ﺀﺰﺠﻟﺍ ﺄﺸﻧﺇ\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "Set disk label of raid %1$s to %2$s" -#~ msgstr " (3%, %4) ﻛ (2%) %1 (ﺃﺰﺟﻷﺍ) ﺀﺰﺠﻟﺍ ﺄﺸﻧﺇ\n" - -#~ msgid "Adding entry for mount point %1$s to %2$s" -#~ msgstr "إضافة إدخال لنقطة التوصيل %1$s إلى %2$s" - -#~ msgid "Add entry for mount point %1$s to %2$s" -#~ msgstr "إضافة إدخال لنقطة التوصيل %1$s إلى %2$s" - -#~ msgid "Updating entry for mount point %1$s in %2$s" -#~ msgstr "تحديث إدخال لنقطة التوصيل %1$s في %2$s" - -#~ msgid "Update entry for mount point %1$s in %2$s" -#~ msgstr "تحديث إدخال لنقطة التوصيل %1$s في %2$s" - -#~ msgid "Removing entry for mount point %1$s from %2$s" -#~ msgstr "إزالة إدخال لنقطة التوصيل %1$s من %2$s" - -#~ msgid "Remove entry for mount point %1$s from %2$s" -#~ msgstr "إزالة إدخال لنقطة التوصيل %1$s من %2$s" - -#, fuzzy -#~ msgid "BIOS RAID" -#~ msgstr "BIOS" - -#, fuzzy -#~| msgid "Multimedia" -#~ msgid "Multipath" -#~ msgstr "وسائط متعدّدة" - -#~ msgid "Partition" -#~ msgstr "القسم" - -#, fuzzy -#~ msgid "DM Device" -#~ msgstr "URI للجهاز: %1" - -#, fuzzy -#~ msgid "B" -#~ msgstr "ميغابايت" - -#~ msgid "kB" -#~ msgstr "كيلو بايت" - -#~ msgid "KiB" -#~ msgstr "كيبي بايت" - -#, fuzzy -#~ msgid "k" -#~ msgstr "كيلو بايت" - -#~ msgid "MiB" -#~ msgstr "ميبي بايت" - -#, fuzzy -#~ msgid "M" -#~ msgstr "ميغابايت" - -#~ msgid "GB" -#~ msgstr "غيغابايت" - -#, fuzzy -#~| msgid "GB" -#~ msgid "GiB" -#~ msgstr "غيغابايت" - -#, fuzzy -#~ msgid "G" -#~ msgstr "غيغابايت" - -#~ msgid "TB" -#~ msgstr "تريليون بايت" - -#, fuzzy -#~| msgid "TB" -#~ msgid "TiB" -#~ msgstr "تريليون بايت" - -#, fuzzy -#~ msgid "T" -#~ msgstr "تريليون بايت" - -#, fuzzy -#~| msgid "KiB" -#~ msgid "PiB" -#~ msgstr "كيبي بايت" - -#, fuzzy -#~ msgid "P" -#~ msgstr "PC" - -#~ msgid "Deleting file-based device %1$s" -#~ msgstr "حذف جهاز يستند إلى الملف %1$s" - -#~ msgid "Delete file-based device %1$s (%2$s)" -#~ msgstr "حذف جهاز يستند إلى الملف %1$s (%2$s)" - -#~ msgid "Creating file-based device %1$s of file %2$s" -#~ msgstr "إنشاء جهاز يستند إلى الملف %1$s من الملف %2$s" - -#~ msgid "Create file-based device %1$s of file %2$s (%3$s) as %5$s with %4$s" -#~ msgstr "إنشاء جهاز يستند إلى الملف %1$s من الملف %2$s (%3$s) باعتباره %5$s مع %4$s" - -#~ msgid "Create encrypted file-based device %1$s of file %2$s (%3$s) as %5$s with %4$s" -#~ msgstr "إنشاء جهاز مشفر يستند إلى الملف %1$s من الملف %2$s (%3$s) باعتباره %5$s بـ %4$s" - -#~ msgid "Create file-based device %1$s of file %2$s (%3$s)" -#~ msgstr "إنشاء جهاز يستند إلى الملف %1$s من الملف %2$s (%3$s)" - -#~ msgid "Formatting file-based device %1$s of %2$s (%3$s) with %4$s " -#~ msgstr "تنسيق جهاز يستند إلى الملف %1$s من %2$s (%3$s) بـ %4$s" - -#~ msgid "Format file-based device %1$s of %2$s (%3$s) as %5$s with %4$s" -#~ msgstr "تنسيق جهاز يستند إلى الملف %1$s من %2$s (%3$s) باعتباره %5$s بـ %4$s" - -#~ msgid "Format encrypted file-based device %1$s of %2$s (%3$s) as %5$s with %4$s" -#~ msgstr "تنسيق جهاز مشفر يستند إلى الملف %1$s من %2$s (%3$s) باعتباره %5$s بـ %4$s" - -#~ msgid "Format file-based device %1$s of %2$s (%3$s) with %4$s" -#~ msgstr "تنسيق جهاز يستند إلى الملف %1$s من %2$s (%3$s) بـ %4$s" - -#~ msgid "Deleting logical volume %1$s" -#~ msgstr "حذف وحدة التخزين المنطقية %1$s" - -#~ msgid "Delete logical volume %1$s (%2$s)" -#~ msgstr "حذف وحدة التخزين المنطقية %1$s (%2$s)" - -#~ msgid "Creating logical volume %1$s" -#~ msgstr "إنشاء وحدة تخزين منطقية %1$s" - -#~ msgid "Create swap logical volume %1$s (%2$s)" -#~ msgstr "إنشاء وحدة تخزين منطقية للمبادلة %1$s (%2$s)" - -#~ msgid "Create logical volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "إنشاء وحدة التخزين المنطقية %1$s (%2$s) الخاصة بـ %4$s بـ %3$s" - -#~ msgid "Create encrypted logical volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "إنشاء وحدة التخزين المنطقية المشفرة %1$s (%2$s) الخاصة بـ %4$s بـ %3$s" - -#~ msgid "Create logical volume %1$s (%2$s)" -#~ msgstr "إنشاء وحدة التخزين المنطقية %1$s (%2$s)" - -#~ msgid "Formatting logical volume %1$s (%2$s) with %3$s" -#~ msgstr "تنسيق وحدة التخزين المنطقية %1$s (%2$s) بـ %3$s" - -#~ msgid "Format logical volume %1$s (%2$s) for swap" -#~ msgstr "تنسيق وحدة التخزين EVMS %1$s (%2$s) من أجل المبادلة" - -#~ msgid "Format logical volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "تنسيق وحدة التخزين المنطقية %1$s (%2$s) الخاصة بـ %4$s بـ %3$s" - -#~ msgid "Format encrypted logical volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "تنسيق وحدة التخزين المنطقية المشفرة %1$s (%2$s) من أجل %4$s بـ %3$s" - -#~ msgid "Format logical volume %1$s (%2$s) with %3$s" -#~ msgstr "تنسيق وحدة التخزين المنطقية %1$s (%2$s) بـ %3$s" - -#~ msgid "Shrinking logical volume %1$s to %2$s" -#~ msgstr "تقليص وحدة التخزين المنطقية %1$s إلى %2$s" - -#~ msgid "Extending logical volume %1$s to %2$s" -#~ msgstr "توسيع وحدة التخزين المنطقية %1$s إلى %2$s" - -#~ msgid "Shrink logical volume %1$s to %2$s" -#~ msgstr "تقليص وحدة التخزين المنطقية %1$s إلى %2$s" - -#~ msgid "Extend logical volume %1$s to %2$s" -#~ msgstr "توسيع وحدة التخزين المنطقية %1$s إلى %2$s" - -#~ msgid "Removing volume group %1$s" -#~ msgstr "إزالة مجموعة وحدة التخزين %1$s" - -#~ msgid "Remove volume group %1$s" -#~ msgstr "إزالة مجموعة وحدة التخزين %1$s" - -#~ msgid "Creating volume group %1$s from %2$s" -#~ msgstr "إنشاء مجموعة وحدة التخزين %1$s من %2$s" - -#~ msgid "Create volume group %1$s from %2$s" -#~ msgstr "إنشاء مجموعة وحدة التخزين %1$s من %2$s" - -#~ msgid "Extending volume group %1$s with %2$s" -#~ msgstr "توسيع مجموعة وحدة التخزين %1$s بـ %2$s" - -#~ msgid "Extend volume group %1$s with %2$s" -#~ msgstr "توسيع مجموعة وحدة التخزين %1$s بـ %2$s" - -#~ msgid "Reducing volume group %1$s by %2$s" -#~ msgstr "تصغير مجموعة وحدة التخزين %1$s بواسطة %2$s" - -#~ msgid "Reduce volume group %1$s by %2$s" -#~ msgstr "تصغير مجموعة وحدة التخزين %1$s بواسطة %2$s" - -#~ msgid "Deleting software RAID %1$s" -#~ msgstr "حذف برامج RAID %1$s" - -#~ msgid "Delete software RAID %1$s (%2$s)" -#~ msgstr "حذف برامج RAID %1$s (%2$s)" - -#, fuzzy -#~| msgid "Creating software RAID %1$s" -#~ msgid "Creating software RAID %1$s from %2$s" -#~ msgstr "إنشاء برامج RAID %1$s" - -#, fuzzy -#~| msgid "Create software RAID %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgid "Create software RAID %1$s (%2$s) from %5$s for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "إنشاء برامج RAID %1$s (%2$s) من أجل %4$s بـ %3$s" - -#, fuzzy -#~| msgid "Create encrypted software RAID %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgid "Create encrypted software RAID %1$s (%2$s) from %5$s for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "إنشاء برامج RAID مشفرة %1$s (%2$s) من أجل %4$s بـ %3$s" - -#, fuzzy -#~| msgid "Create software RAID %1$s (%2$s)" -#~ msgid "Create software RAID %1$s (%2$s) from %3$s" -#~ msgstr "إنشاء برامج RAID %1$s (%2$s)" - -#~ msgid "Formatting software RAID %1$s (%2$s) with %3$s " -#~ msgstr "تنسيق برامج RAID %1$s (%2$s) بـ %3$s" - -#~ msgid "Format software RAID %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "تنسيق برامج RAID %1$s (%2$s) من أجل %4$s بـ %3$s" - -#~ msgid "Format encrypted software RAID %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "تنسيق برامج RAID مشفرة %1$s (%2$s) من أجل %4$s بـ %3$s" - -#~ msgid "Format software RAID %1$s (%2$s) with %3$s" -#~ msgstr "تنسيق برامج RAID %1$s (%2$s) بـ %3$s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Removing nfs volume %1$s" -#~ msgstr "إزالة مجموعة وحدة التخزين %1$s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Remove nfs volume %1$s" -#~ msgstr "إزالة مجموعة وحدة التخزين %1$s" - -#~ msgid "Deleting partition %1$s" -#~ msgstr "حذف القسم %1$s" - -#~ msgid "Delete Windows partition %1$s (%2$s)" -#~ msgstr "حذف قسم Windows %1$s (%2$s)" - -#~ msgid "Creating partition %1$s" -#~ msgstr "إنشاء قسم %1$s" - -#~ msgid "Create extended partition %1$s (%2$s)" -#~ msgstr "إنشاء قسم موسع %1$s (%2$s)" - -#~ msgid "Create swap partition %1$s (%2$s)" -#~ msgstr "إنشاء قسم تبديل %1$s (%2$s)" - -#~ msgid "Create root partition %1$s (%2$s) with %3$s" -#~ msgstr "إنشاء قسم جذر %1$s (%2$s) بـ %3$s" - -#~ msgid "Create boot partition %1$s (%2$s) with %3$s" -#~ msgstr "إنشاء قسم تشغيل %1$s (%2$s) بـ %3$s" - -#~ msgid "Create partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "إنشاء قسم %1$s (%2$s) لـ %4$s بـ %3$s" - -#~ msgid "Create encrypted partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "إنشاء قسم مشفر %1$s (%2$s) لـ %4$s بـ %3$s" - -#~ msgid "Create partition %1$s (%2$s) with id=%3$X" -#~ msgstr "إنشاء قسم %1$s (%2$s) مع المعرف=%3$X" - -#~ msgid "Create partition %1$s (%2$s)" -#~ msgstr "حذف قسم %1$s (%2$s)" - -#~ msgid "Formatting partition %1$s (%2$s) with %3$s " -#~ msgstr "تنسيق قسم %1$s (%2$s) بـ %3$s" - -#~ msgid "Format partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "تنسيق قسم %1$s (%2$s) لـ %4$s بـ %3$s" - -#~ msgid "Format encrypted partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "تنسيق قسم مشفر %1$s (%2$s) لـ %4$s بـ %3$s" - -#~ msgid "Format partition %1$s (%2$s) with %3$s" -#~ msgstr "تنسيق قسم %1$s (%2$s) بـ %3$s" - -#~ msgid "Shrinking partition %1$s to %2$s" -#~ msgstr "تقليص قسم %1$s إلى %2$s" - -#~ msgid "Extending partition %1$s to %2$s" -#~ msgstr "توسيع قسم %1$s إلى %2$s" - -#~ msgid "Shrink Windows partition %1$s to %2$s" -#~ msgstr "تقليص قسم Windows %1$s إلى %2$s" - -#~ msgid "Extend Windows partition %1$s to %2$s" -#~ msgstr "تقليص قسم Windows %1$s إلى %2$s" - -#~ msgid "Shrink partition %1$s to %2$s" -#~ msgstr "تقليص قسم %1$s إلى %2$s" - -#~ msgid "Extend partition %1$s to %2$s" -#~ msgstr "توسيع قسم %1$s إلى %2$s" - -#~ msgid "Formatting device %1$s (%2$s) with %3$s " -#~ msgstr "تنسيق جهاز %1$s (%2$s) بـ %3$s" - -#~ msgid "Format device %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "تنسيق جهاز %1$s (%2$s) لـ %4$s بـ %3$s" - -#~ msgid "Format encrypted device %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "تنسيق جهاز مشفر %1$s (%2$s) لـ %4$s بـ %3$s" - -#~ msgid "Format device %1$s (%2$s) with %3$s" -#~ msgstr "تنسيق جهاز %1$s (%2$s) بـ %3$s" - -#~ msgid "Mounting %1$s to %2$s" -#~ msgstr "توصيل %1$s إلى %2$s" - -#~ msgid "Unmounting %1$s" -#~ msgstr "إلغاء توصيل %1$s" - -#~ msgid "Change mount point of %1$s to %2$s" -#~ msgstr "تغيير نقطة التوصيل %1$s إلى %2$s" - -#~ msgid "Set mount point of %1$s to %2$s" -#~ msgstr "تعيين نقطة توصيل %1$s إلى %2$s" - -#~ msgid "Use %1$s as %2$s" -#~ msgstr "استخدام %1$s باعتباره %2$s" - -#~ msgid "Remove %1$s from %2$s" -#~ msgstr "إزالة %1$s من %2$s" - -#~ msgid "Setting up encrypted loop device on %1$s" -#~ msgstr "إعداد جهاز تسلسل مشفر على %1$s" - -#~ msgid "Set up encrypted loop device on %1$s" -#~ msgstr "إعداد جهاز تسلسل مشفر على %1$s" - -#~ msgid "Setting up encrypted dm device on %1$s" -#~ msgstr "إعداد جهاز dm مشفر على %1$s" - -#~ msgid "Set up encrypted dm device on %1$s" -#~ msgstr "إعداد جهاز dm مشفر على %1$s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Clearing label on %1$s" -#~ msgstr "إعداد تسمية على %1$s إلى %2$s" - -#~ msgid "Setting label on %1$s to %2$s" -#~ msgstr "إعداد تسمية على %1$s إلى %2$s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Clear label on %1$s" -#~ msgstr "إعداد تسمية على %1$s إلى %2$s" - -#~ msgid "Set label on %1$s to %2$s" -#~ msgstr "إعداد تسمية على %1$s إلى %2$s" - -#~ msgid "Shrinking %1$s to %2$s" -#~ msgstr "تقليص %1$s إلى %2$s" - -#~ msgid "Extending %1$s to %2$s" -#~ msgstr "توسيع %1$s إلى %2$s" - -#~ msgid "Shrink %1$s to %2$s" -#~ msgstr "تقليص %1$s إلى %2$s" - -#~ msgid "Extend %1$s to %2$s" -#~ msgstr "توسيع %1$s إلى %2$s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Smart..." -#~ msgstr "استي&راد..." - -#, fuzzy -#~ msgid "Add Volume Group..." -#~ msgstr "إضافة مجموعة وحدة التخزين" - -#~ msgid "" -#~ "Linux\n" -#~ "Size\n" -#~ "%1 " -#~ msgstr "" -#~ "حجم Linux\n" -#~ "\n" -#~ " %1" - -#~ msgid "" -#~ "Space\n" -#~ "Used\n" -#~ "%1 " -#~ msgstr "" -#~ "Space\n" -#~ "مستخدَم\n" -#~ " %1" - -#~ msgid "" -#~ "Swap\n" -#~ "Space\n" -#~ "%1 " -#~ msgstr "" -#~ "مساحة\n" -#~ "تبديل\n" -#~ " %1" - -#~ msgid "" -#~ "Space\n" -#~ "Free\n" -#~ "%1 " -#~ msgstr "" -#~ "مساحة\n" -#~ "غير مستخدمة\n" -#~ " %1" - -#~ msgid "" -#~ "Unused\n" -#~ "Disk\n" -#~ "%1 " -#~ msgstr "" -#~ "القرص\n" -#~ "غير المستخدم\n" -#~ " %1" - -#~ msgid "Linux Size (%1)" -#~ msgstr "حجم Linux (%1)" - -#~ msgid "Unused Disk (%1)" -#~ msgstr "قرص غير مستخدم (%1)" - -#~ msgid "Swap Space (%1) " -#~ msgstr "مساحة تبديل (%1)" - -#~ msgid "Space Free (%1)" -#~ msgstr "مساحة خالية (%1)" - -#~ msgid "" -#~ "Your NTFS file system has %1 %3 free space available. Due to limitations in\n" -#~ "the NTFS resizer, the file system can only be shrunk by up to %2 %3.\n" -#~ "To be able to shrink the file system more, boot your Windows\n" -#~ "system and run a disk defragmentation program under Windows to move\n" -#~ "the used blocks of the file system towards the start of the partition.\n" -#~ msgstr "" -#~ "نظام الملفات NTFS يتوفر به %1 %3 مساحة خالية. نتيجة للحدود الموجودة في\n" -#~ "إعادة تغيير حجم NTFS، يمكن تقليص نظام الملفات حتى %2 %3.\n" -#~ " لكي تتمكن من تقليص نظام الملفات بصورة أكبر، قم بتشغيل نظام Windows\n" -#~ " وقم بتشغيل برنامج إلغاء تجزئة القرص في نظام Windows لكي تتمكن من نقل\n" -#~ " كتل نظام الملفات المستخدمة باتجاه بداية القسم.\n" - -#~ msgid "Windows" -#~ msgstr "Windows" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Choose the new size for your %1 partition.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "اختر الحجم الجديد من أجل %1 القسم.\n" -#~ " </p>" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "<p>\n" -#~ "The actual resizing is performed only after you confirm all your\n" -#~ "settings in the last installation dialog. Until then, your %1\n" -#~ "partition will remain untouched.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p>\n" -#~ " يتم إجراء تغيير الحجم الحقيقي فقط بعد تأكيد كافة الإعدادات\n" -#~ " في مربع الحوار الأخير الخاص بالتثبيت. حتى تلك اللحظة، سيظل القسم %1\n" -#~ " الخاص بك بدون أي تغيير.\n" -#~ " </p>" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "<p>\n" -#~ "If you decide not to resize your partition, press\n" -#~ "<b>Do Not Resize</b>. This resets the values to the original\n" -#~ "size of the partition.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p>\n" -#~ "وإذا قررت عدم القيام بتغيير حجم ذلك القسم فاضغط\n" -#~ " <b>عدم تغيير الحجم</b>. هذا الإجراء يقوم بإعادة تعيين القيم إلى الحجم\n" -#~ " الافتراضي للقسم.\n" -#~ " </p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "<p>\n" -#~ "The upper bar graph displays the current situation.\n" -#~ "The lower bar graph displays the situation after the installation (after\n" -#~ "the partition resize).\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p>\n" -#~ " تعرض الفقرة العليا الموقف الحالي.\n" -#~ " تعرض الفقرة السفلى الموقف بعد عملية التثبيت (بعد\n" -#~ " تغيير حجم القسم).\n" -#~ " </p>" - -#~ msgid "&Do Not Resize" -#~ msgstr "&عدم تغيير الحجم" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "<p>Enter a value for the size to which to shrink the %1 partition.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p>أدخل قيمة الحجم الذي ترغب في تقليص %1 القسم إليه.\n" -#~ " </p>" - -#~ msgid "Used" -#~ msgstr "مستخدمة" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>%1<b> is the size of the used part of your %2 partition.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p>\n" -#~ " <b>%1<b> هو حجم الجزء المستخدم من %2 القسم الخاص بك.\n" -#~ " </p>" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "<p><b>Free</b> indicates the current free space (before shrinking)\n" -#~ "of the partition.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p><b>خالية</b> تشير إلى المساحة الحالية غير المستخدمة (قبل التقليص)\n" -#~ " في القسم.\n" -#~ " </p>" - -#~ msgid "New Size" -#~ msgstr "حجم جديد" - -#~ msgid "No extended partition exists." -#~ msgstr "لا يوجد قسم موسع." - -#~ msgid "There are already four primary and extended partitions." -#~ msgstr "يوجد حاليًا أربعة أقسام رئيسية وموسعة." - -#~ msgid "Too many logical drives already exist." -#~ msgstr "توجد مشغلات منطقية كثيرة." - -#~ msgid "No space remains." -#~ msgstr "لا توجد مساحة متبقية." - -#~ msgid "An extended partition already exists." -#~ msgstr "يوجد قسم موسع." - -#~ msgid "A primary partition can be created.\n" -#~ msgstr "يمكن إنشاء قسم رئيسي.\n" - -#~ msgid "A primary partition cannot be created." -#~ msgstr "لا يمكن إنشاء قسم رئيسي." - -#~ msgid "A logical partition can be created.\n" -#~ msgstr "يمكن إنشاء قسم منطقي.\n" - -#~ msgid "A logical partition cannot be created." -#~ msgstr "لا يمكن إنشاء قسم منطقي." - -#~ msgid "An extended partition can be created.\n" -#~ msgstr "يمكن إنشاء قسم موسع.\n" - -#~ msgid "An extended partition cannot be created." -#~ msgstr "لا يمكن إنشاء قسم موسع." - -#~ msgid "&Load Module" -#~ msgstr "ت&حميل الوحدة النمطية" - -#~ msgid "" -#~ "Here, enter the parameters with which to load\n" -#~ "the dasd module, such as dasd=FD00-FD0F,FD40.\n" -#~ "Press \"%1\" to load the \n" -#~ "module.\n" -#~ "If the table shows the correct DASDs available,\n" -#~ "press \"%2\".\n" -#~ msgstr "" -#~ "أدخل هنا المعلمات التي سيتم من خلالها تحميل\n" -#~ "الوحدة النمطية dasd، مثل dasd=FD00-FD0F,FD40.\n" -#~ " اضغط \"%1\" لتحميل \n" -#~ " الوحدة النمطية.\n" -#~ " إذا كان الجدول الذي يعرض قيمة DASDs الصحيحة متوفرًا،\n" -#~ " اضغط \"%2\".\n" - -#~ msgid "DASD Module Parameter Setting" -#~ msgstr "إعدادات معلمة الوحدة النمطية DASD" - -#~ msgid "&DASD Parameter" -#~ msgstr "معلمة& DASD" - -#~ msgid "DASD Name" -#~ msgstr "اسم DASD" - -#~ msgid "DASD Address" -#~ msgstr "عنوان DASD" - -#~ msgid "Status" -#~ msgstr "الحالة" - -#~ msgid "" -#~ "Error loading module dasd with \n" -#~ "parameter: %1" -#~ msgstr "" -#~ "حدث خطأ أثناء تحميل الوحدة النمطية dasd مع \n" -#~ "المعلمة: %1" - -#~ msgid "" -#~ "There are no DASD devices active.\n" -#~ "It is not possible to install without\n" -#~ "active DASD devices." -#~ msgstr "" -#~ "لا توجد أجهزة DASD نشطة.\n" -#~ "لا يمكن التثبيت في غياب\n" -#~ " أجهزة DASD نشطة." - -#, fuzzy -#~ msgid "<p>Enter the size and stripe number of the new logical volume.</p>" -#~ msgstr "أدخل اسمًا لملف التعريف الجديد." - -#~ msgid "" -#~ "With the current partitioning, your %2 installation\n" -#~ "cannot be booted directly, because your /boot partition \n" -#~ "is above cylinder %1.\n" -#~ msgstr "" -#~ "مع وجود القسم الحالي، سيتعذر تشغيل%2 التثبيت \n" -#~ "مباشرة، نظرًا لأن قسم /boot لديك \n" -#~ " فوق الأسطوانة %1.\n" - -#~ msgid "" -#~ "There is free space on the selected disk.\n" -#~ "Use this for %1?\n" -#~ msgstr "" -#~ "توجد مساحة خالية في القرص المحدد.\n" -#~ "استخدمها من أجل %1?\n" - -#~ msgid "Preparing Hard Disk -- Step 2" -#~ msgstr "تحضير القرص الصلب -- الخطوة الثانية" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "The disk label type on your system disk is GPT.\n" -#~ "Linux can handle a GPT partition table fine, but most BIOS\n" -#~ "versions cannot handle this disk label. To remove the GPT\n" -#~ "disk label from a disk, use the menu entry\n" -#~ "\"%1\" of the \"%2\" button.\n" -#~ "\n" -#~ "Change your partitioning?\n" -#~ msgstr "" -#~ "نوع تسمية القرص على النظام هو GPT.\n" -#~ "يمكن لـ Linux معالجة جدول الأقسام GPT بصورة جيدة، لكن معظم إصدارات BIOS\n" -#~ " لا يمكنها معالجة تسمية القرص. لإزالة تسمية القرص الخاصة بـGPT\n" -#~ " من القرص، استخدم إدخال القائمة\n" -#~ " \"%1\" من الزر \"%2\".\n" -#~ " \n" -#~ " هل ترغب في تغيير التقسيم؟\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "Expert.." -#~ msgstr "&خبير.." - -#~ msgid "" -#~ "Warning:\n" -#~ "With the current setup, your %1\n" -#~ "installation might not be directly bootable.\n" -#~ "Some PROM versions have problems with a boot\n" -#~ "partition with an end cylinder above 1 GB.\n" -#~ "\n" -#~ "Change this?\n" -#~ msgstr "" -#~ "تحذير:\n" -#~ "مع وجود الإعدادات الحالية %1\n" -#~ " يحتمل عدم إمكانية تشغيل التثبيت الخاص بك مباشرة.\n" -#~ " توجد مشكلة في بعض إصدارات PROM في التعامل مع \n" -#~ " قسم التشغيل الذي ينتهي بأسطوانة فوق 1 غيغابايت.\n" -#~ " \n" -#~ " هل ترغب في التغيير؟\n" - -#~ msgid "" -#~ "Warning: With your current setup, your %1\n" -#~ "installation might not be directly bootable, because\n" -#~ "some PROM versions have problems with a boot partition\n" -#~ "ending above the 1 GB boundary.\n" -#~ "\n" -#~ "Change this?\n" -#~ msgstr "" -#~ "تحذير: بالإعدادات الحالية لديك، قد لا تكون عملية التثبيت %1\n" -#~ "قابلة للتشغيل مباشرة\n" -#~ " نظرًا لأن بعض إصدارات PROM قد يتعذر عليها التعامل مع تقسيمات التشغيل\n" -#~ " التي تنتهي بما يزيد على 1 غيغابايت كحد.\n" -#~ " \n" -#~ " هل ترغب في التغيير؟\n" - -#~ msgid "Change this?" -#~ msgstr "هل ترغب في التغيير؟" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "Your swap partition is the first partition of %1.\n" -#~ "It is strongly recommended to change this, because\n" -#~ "the disk label will be deleted.\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "قسم التبديل الموجود لديك هو أول قسم من %1.\n" -#~ " من المستحسن بشدة تغيير هذا حيث\n" -#~ " سيتم حذف تسمية القرص بهذا الشكل.\n" - -#~ msgid "" -#~ "The device (%2) belongs to a volume group (%1).\n" -#~ "Remove it from the volume group before deleting it.\n" -#~ msgstr "" -#~ "الجهاز (%2) ينتمي إلى مجموعة وحدة التخزين (%1).\n" -#~ "قم بإزالته من مجموعة وحدة التخزين قبل حذفه.\n" - -#~ msgid "" -#~ "You have changed the parameters of a partition currently\n" -#~ "mounted. In some cases, this can damage your Linux installation.\n" -#~ "\n" -#~ "Proceed only if you know what you are doing. If you are unsure,\n" -#~ "press Cancel.\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "لقد قمت بتغيير معلمات أحد الأقسام\n" -#~ "الموصلة حاليًا. في بعض الحالات قد تتسبب هذه الطريقة في الإضرار بعملية تثبيت Linux التي تقوم بها.\n" -#~ " \n" -#~ " قم بالمتابعة في حالة كونك متأكدًا مما تقوم به. إذا لم تكن متأكدًا،\n" -#~ " اضغط إلغاء.\n" -#~ " \n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>On already-existing partitions, you can change\n" -#~ "everything except the start and size of the partition.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>في الأقسام الموجودة بالفعل يمكنك تغيير\n" -#~ "أي شيء فيما عدا بداية القسم وحجمه.</p>" - -#~ msgid "<p>First, choose the type of the partition and whether this partition should be formatted.</p>" -#~ msgstr "<p>أولاً، عليك بتحديد نوع القسم وما إذا كنت ترغب في تنسيقه.</p>" - -#~ msgid "<p>Then, enter the mount point ( /, /boot, /usr, /var, etc.)</p>" -#~ msgstr "<p>بعد ذلك، قم بإدخال نقطة التوصيل ( /, /boot, /usr, /var, etc.)</p>" - -#~ msgid "<p>To change the start or end cylinder, delete this partition then create a new one with the new parameters. All data on this partition will be lost.</p>" -#~ msgstr "<p>لكي تتمكن من تغيير بداية الأسطوانة أو نهايتها، قم بحذف هذا القسم ثم قم بإنشاء قسم آخر باستخدام معلمات جديدة. ستفقد كل البيانات الموجودة على هذا القسم.</p>" - -#~ msgid "<p>Now, enter the location of the new partition on your hard disk. </p>" -#~ msgstr "<p>والآن قم بإدخال موقع القسم الجديد على القرص الصلب الخاص بك. </p>" - -#~ msgid "<p>Please enter the starting cylinder number of the partition. </p>" -#~ msgstr "<p>برجاء إدخال رقم بداية الأسطوانة الخاصة بالقسم. </p>" - -#~ msgid "<p>After that, either specify an ending cylinder number or an offset from the first cylinder (e.g., +66).</p>" -#~ msgstr "<p>بعد ذلك عليك بتحديد رقم نهاية الأسطوانة أو الإزاحة من بداية الأسطوانة (على سبيل المثال، +66).</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "<p>It is also possible to specify the size of the partition directly (e.g., +100M or +20000K).</p>" -#~ msgstr "<p>ومن الممكن أيضًا أن تقوم بتحديد حجم القسم مباشرة (على سبيل المثال، +100ميغا أو 20000كيلو))</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p>Enter the starting cylinder number of the partition.\n" -#~ "After that, either specify an ending cylinder number or an offset from the first cylinder (e.g., +66).\n" -#~ "It is also possible to specify the size of the partition directly (e.g., +2G, +100M, or +20000K).</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>أدخل رقم بداية الأسطوانة الخاصة بالقسم.\n" -#~ "بعد ذلك عليك بتحديد رقم نهاية الأسطوانة أو الإزاحة من بداية الأسطوانة (على سبيل المثال، +66).\n" -#~ " ومن الممكن أيضًا أن تقوم بتحديد حجم القسم مباشرة (على سبيل المثال، +2جيجا أو +100ميغا أو 20000كيلو)</p>\n" - -#~ msgid "<p> Partition your hard disks... </p>" -#~ msgstr "<p> تقسيم الأقراص الصلبة لديك... </p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "This is intended for <b>experts</b>.\n" -#~ "If you are not familiar with the concepts of hard disk <b>partitions</b>\n" -#~ "and how to use them, you might want to go back and select <b>automatic</b>\n" -#~ "partitioning.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "مصمم <b>للمحترفين</b>.\n" -#~ " إذا لم تكن معتادًا على مفهوم <b>تقسيم الأقراص الصلبة</b>\n" -#~ " وكيفية استخدامها، فربما ترغب في العودة للخلف وتحديد <b>تقسيم</b>\n" -#~ "تلقائي.\n" -#~ " </p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Please note that <b>nothing will be written to your hard disk</b>\n" -#~ "until you confirm the entire installation in the last installation dialog.\n" -#~ "Until that point, you can safely abort the installation.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "برجاء ملاحظة أنه <b>لن يتم تنفيذ أي أمر فعلي على القرص الصلب الخاص بك</b>\n" -#~ " قبل أن تقوم بتأكيد عملية التثبيت بأكملها في مربع الحوار الأخير الخاص بعملية التثبيت.\n" -#~ " إلى أن تصل إلى هذه الخطوة، يمكنك بأمان أن تقوم بإيقاف عملية التثبيت.\n" -#~ " </p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Nothing will be written to your hard disk</b>\n" -#~ "until you confirm all your changes with the \"Apply\" button.\n" -#~ "Until that point, you can safely abort.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>لن يتم كتابة أي شيء على القرص الصلب الخاص بك </b>\n" -#~ " قبل أن تقوم بتأكيد كافة التغييرات بالضغط على الزر \"تطبيق\".\n" -#~ " إلى أن تصل إلى هذه الخطوة، يمكنك بأمان أن تقوم بإيقاف العملية.\n" -#~ " </p>\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "For LVM setup, using a non-LVM boot partition is necessary. \n" -#~ "Other than the boot partition, you should have partitions\n" -#~ "managed by LVM.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "بالنسبة لإعداد LVM، فمن المستحسن استخدام جهاز جذر غير LVM واستخدام جهاز تبديل غير LVM\n" -#~ ". بالإضافة إلى جهازي الجذر والتبديل، يمكنك إدارة الأقسام بواسطة\n" -#~ "LVM.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "The table to the right shows the current partitions on all your hard disks.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "يقوم هذا الجدول الموجود في اليمين بإظهار الأقسام الحالية على القرص الصلب الخاص بك.\n" -#~ " </p>\n" - -#~ msgid "<p><b>Hard disks</b> are designated like this </p>" -#~ msgstr "يتم تعيين <p><b>الأقراص الصلبة</b> على هذا النحو </p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<tt>/dev/sda </tt>1st disk<br>\n" -#~ "<tt>/dev/sdb </tt>2nd disk<br>\n" -#~ "<tt>/dev/sdc </tt>3rd disk" -#~ msgstr "" -#~ "<p><tt>/dev/sda </tt>قرص SCSI الأول\n" -#~ "<tt>/dev/sdb </tt>قرص SCSI الثاني\n" -#~ " <tt>/dev/sdc </tt>قرص SCSI الثالث</p>" - -#~ msgid "<p>etc.</p>" -#~ msgstr "<p>etc.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "This notation always refers to the entire disk.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "يشير هذا الترقيم دائمًا إلى القرص الصلب بأكمله.\n" -#~ " </p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Partitions</b> are designated like this:\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "يتم تعيين <p>\n" -#~ "<b>الأقسام</b> على هذا النحو.\n" -#~ " </p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "<p><tt>/dev/sda1 </tt>1st primary partition on the 1st disk.</p>" -#~ msgstr "<p><tt>/dev/hda1 </tt>أول قسم رئيسي على أول قرص EIDE.</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "<p><tt>/dev/sda2 </tt>2nd primary partition on the 1st disk.</p>" -#~ msgstr "<p><tt>/dev/hda2 </tt>ثاني قسم رئيسي على أول قرص EIDE.</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p><tt>/dev/sda5 </tt>1st logical partition within the extended partition on\n" -#~ "the first disk. <b>Note:</b> this is always #5, even if there are less than four\n" -#~ "primary partitions.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><tt>/dev/hda5 </tt>أول قسم منطقي داخل القسم الموسع \n" -#~ "على أول قرص EIDE. <b>ملاحظة:</b>هذا دائمًا رقم 5، حتى لو كان هناك أقل من أربعة\n" -#~ " أقسام رئيسية.</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "<p><tt>/dev/sda6 </tt>2nd logical partition</p>" -#~ msgstr "<p><tt>/dev/hda6 </tt>ثاني قسم منطقي</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "On the i386 platform (i.e., normal PCs), there cannot be more than four\n" -#~ "<b>primary partitions</b> on any hard disk, because the respective table in the\n" -#~ "master boot record cannot contain more than four entries.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "في النظام الأساسي i386 (على سبيل المثال، أجهزة الحاسب الشخصي العادية)، لا يمكن أن يكون هناك أكثر من أربعة \n" -#~ " <b>أقسام رئيسية</b> في أي قرص صلب، نظرًا لأن الجدول المخصص لهذا الغرض في \n" -#~ " سجل التشغيل الرئيسي لا يمكن أن يحتوي على أكثر من أربعة إدخالات.\n" -#~ " </p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Older PCs may have a <b>BIOS</b> limitation that restricts bootable\n" -#~ "partitions to cylinders below <b>1024</b>.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "قد تحتوي أجهزة الحاسبات الشخصية القديمة على حدود في <b>BIOS</b> تمنع الأقسام القابلة للتشغيل\n" -#~ " في الأسطوانات أقل من <b>1024</b>.\n" -#~ " </p>\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "If you have an older PC and want to boot from a partition, make sure it ends below this\n" -#~ "1024 cylinder boundary. Create a separate partition and mount it as\n" -#~ "<b>/boot</b>, if necessary. A partition consisting of one single cylinder\n" -#~ "(at least 64 MB) is usually sufficient for that.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "إذا كان لديك حاسب شخصي قديم وترغب في التشغيل من أحد الأقسام، فتحقق من نهاية هذا القسم \n" -#~ " في حدود 1024 أسطوانة. قم بإنشاء قسم منفصل وتوصيله باعتباره\n" -#~ " <b>/boot</b>، إذا لزم الأمر. قسم يتكون من أسطوانة واحدة \n" -#~ " (12 ميغابايت على الأقل) يكون ملائمًا في الغالب لهذا الغرض.\n" -#~ " </p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "One of the four primary partitions may be an <b>extended partition</b>.\n" -#~ "This extended partition can contain one or more <b>logical partitions</b>.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "قد تشتمل الأقسام الرئيسية الأربعة على <b>قسم موسع</b>.\n" -#~ " وهذا القسم الموسع يمكنه أن يحتوي على واحد أو أكثر من <b>الأقسام المنطقية</b>.\n" -#~ " </p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "The extended partition itself cannot hold any data.\n" -#~ "To use its space, create logical partitions.\n" -#~ "These logical partitions may contain any kind of Linux partition (Linux\n" -#~ "file systems or Linux swap partition) or partitions for other\n" -#~ "operating systems.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "فالقسم الموسع في حد ذاته لا يمكن حمل أية بيانات عليه.\n" -#~ " لكي تتمكن من استغلال المساحة الخاصة به، قم بإنشاء أقسام منطقية.\n" -#~ " وقد تحتوي هذه الأقسام المنطقية على أي نوع من أقسام Linux (Linux\n" -#~ " file systems أو Linux swap partition) أو أقسام خاصة\n" -#~ " بأنظمة تشغيل أخرى.\n" -#~ " </p>\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "In connection with advanced boot managers such as <b>GRUB</b>, you can even\n" -#~ "boot your computer from a logical partition.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "عند التوصيل بمدير متقدم للتشغيل مثل <b>LILO</b>، يمكنك حتى \n" -#~ " تشغيل الجهاز الخاص بك من خلال قسم منطقي.\n" -#~ " </p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "The extended partition will <b>overlap</b> with the logical\n" -#~ "partitions: for an extended partition from cylinder 200 to 500, logical\n" -#~ "partitions could range from, for example, 200 to 250, 251 to 400, and 401 to 500.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "يقوم القسم الموسع بعمل <b>تراكب</b> مع \n" -#~ " الأقسام المنطقية: وبالنسبة للقسم الموسع من الأسطوانة 200 حتى 500\n" -#~ "، فيمكن للأقسام أن تتراوح بين 200 إلى 250 و251 إلى 400 و401 إلى 500 على سبيل المثال.\n" -#~ " </p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "An asterisk (*) after the mount point indicates a file system that is\n" -#~ "currently not mounted (for example, because it has the <tt>noauto</tt> option set in <tt>/etc/fstab</tt>).\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "تشير النجمة (*) الموجودة بعد نقطة التوصيل إلى أن نظام الملفات\n" -#~ " غير موصل حاليًا (على سبيل المثال، نظرًا لتعيين خيار)<tt>لا تلقائي</tt> في <tt>/etc/fstab</tt>).\n" -#~ " </p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Mount By</b> indicates how the file system is mounted: (K) by Kernel Name,\n" -#~ "(L) by Label, (U) by UUID, (I) by Device ID, and (P) by Device Path.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "تشير <p>\n" -#~ "<b>موصل بواسطة</b> إلى كيفية توصيل نظام الملفات: (K) بواسطة اسم kernel \n" -#~ "و(L) بواسطة التسمية و(U) بواسطة UUID و(I) بواسطة معرف الجهاز و(P) بواسطة مسار الجهاز.\n" -#~ " </p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "For a root file system on SCSI disks, add a /boot\n" -#~ "partition on DASD to use for IPL.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "بالنسبة لنظام الملفات الجذر على أقراص SCSI ، قم بإضافة قسم /boot\n" -#~ " علىDASD للاستخدام من أجل IPL.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "The table to the right shows the current partitions on all your hard disks.\n" -#~ "<b>Nothing will be written to your hard disk</b>\n" -#~ "until you confirm the entire installation in the last installation dialog.\n" -#~ "Until that point, you can safely abort the installation.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "يقوم هذا الجدول الموجود في اليمين بإظهار الأقسام الحالية على القرص الصلب الخاص بك.\n" -#~ " <b>لن يتم تنفيذ أي أمر فعلي على القرص الصلب الخاص بك</b>\n" -#~ " قبل أن تقوم بتأكيد عملية التثبيت بأكملها في مربع الحوار الأخير الخاص بعملية التثبيت.\n" -#~ " إلى أن تصل إلى هذه الخطوة، يمكنك بأمان أن تقوم بإيقاف عملية التثبيت.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Hard disks</b> are designated like this: </p>\n" -#~ "<tt>/dev/dasda </tt>First DASD disk\n" -#~ "<tt>/dev/dasdb </tt>Second DASD disk\n" -#~ "<tt>/dev/dasdc </tt>Third DASD disk\n" -#~ "<p>- or - </p>\n" -#~ "<p><tt>/dev/sda </tt>First SCSI disk\n" -#~ "<tt>/dev/sdb </tt>Second SCSI disk\n" -#~ "<tt>/dev/sdc </tt>Third SCSI disk</p>" -#~ msgstr "" -#~ "يتم تعيين <p>\n" -#~ "<b>الأقراص الصلبة</b> على هذا النحو: </p>\n" -#~ " <tt>/dev/dasda </tt>أول قرص DASD\n" -#~ " <tt>/dev/dasdb </tt>ثاني قرص DASD\n" -#~ " <tt>/dev/dasdc </tt>ثالث قرص DASD\n" -#~ " <p>- أو - </p>\n" -#~ " <p><tt>/dev/sda </tt>أول قرص SCSI\n" -#~ " <tt>/dev/sdb </tt>ثاني قرص SCSI\n" -#~ " <tt>/dev/sdc </tt>ثالث قرص SCSI</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "This notation always refers to the entire disk.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "يشير هذا الترقيم دائمًا إلى القرص الصلب بأكمله.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "If a DASD disk is selected for low level formatting\n" -#~ "with the dasdfmt command, an <tt>X</tt> appears\n" -#~ "in the third column of the line corresponding to the\n" -#~ "disk.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "عند تحديد قرصDASD عند التنسيق على المستوى المنخفض\n" -#~ " مع أمر dasdfmt، تظهر علامة <tt>X</tt> \n" -#~ " العمود الثالث من السطر المناظر\n" -#~ " للقرص.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Partitions</b> are designated like this:</p>\n" -#~ "\n" -#~ "<p><tt>/dev/dasda1 </tt>First partition on the first DASD disk.</p>\n" -#~ "<p><tt>/dev/dasda2 </tt>Second partition on the first DASD disk.</p>\n" -#~ "<p><tt>/dev/dasda3 </tt>Third partition on the first DASD disk.</p>\n" -#~ "<p><tt>/dev/sda1</tt>, etc., for SCSI.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "يتم تعيين <p>\n" -#~ "<b>الأقسام</b> على هذا النحو:</p>\n" -#~ " \n" -#~ " <p><tt>/dev/dasda1 </tt>أول قسم على أول قرص DASD.</p>\n" -#~ " <p><tt>/dev/dasda2 </tt>ثاني قسم على أول قرص DASD.</p>\n" -#~ " <p><tt>/dev/dasda3 </tt>ثالث قسم على أول قرص DASD.</p>\n" -#~ " <p><tt>/dev/sda1</tt>، etc. من أجل SCSI.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "The size entered is invalid.\n" -#~ "Enter a size from 1M to %1. For example, 40M or 1G." -#~ msgstr "" -#~ "الحجم الذي قمت بإدخاله غير صالح.\n" -#~ "أدخل حجمًا يتراوح بين 1ميغا - %1. على سبيل المثال، 40ميغا أو 1غيغا." - -#~ msgid "" -#~ "The size entered is invalid.\n" -#~ "Enter a valid size, such as 500k, 40M, or 1G.\n" -#~ msgstr "" -#~ "الحجم الذي قمت بإدخاله غير صالح.\n" -#~ "أدخل حجمًا صالحًا، مثل 500 كيلو أو 40 ميغابايت أو 1غيغابايت.%1\n" - -#~ msgid "" -#~ "The size entered is too large.\n" -#~ "Enter a size from 1M to %1." -#~ msgstr "" -#~ "الحجم الذي قمت بإدخاله كبير جدًا.\n" -#~ "أدخل حجمًا يتراوح بين 1ميغا - %1." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Used\n" -#~ "Space" -#~ msgstr "" -#~ "مساحة\n" -#~ "تبديل\n" -#~ " %1" - -#, fuzzy -#~ msgid "Used Space: " -#~ msgstr "" -#~ "مساحة\n" -#~ "تبديل\n" -#~ " %1" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Swap\n" -#~ "Space" -#~ msgstr "مساحة تبديل (%1)" - -#, fuzzy -#~ msgid "Swap Space: " -#~ msgstr "مساحة تبديل (%1)" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Free\n" -#~ "Space" -#~ msgstr "" -#~ "مساحة\n" -#~ "تبديل\n" -#~ " %1" - -#, fuzzy -#~ msgid "Free Space: " -#~ msgstr "" -#~ "مساحة\n" -#~ "تبديل\n" -#~ " %1" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Unused\n" -#~ "Disk" -#~ msgstr "" -#~ "القرص\n" -#~ "غير المستخدم\n" -#~ " %1" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unused Disk: " -#~ msgstr "قرص غير مستخدم (%1)" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "LV\n" -#~ "Used" -#~ msgstr "" -#~ "مستخدمة\n" -#~ "%1" - -#, fuzzy -#~ msgid "LV Used: " -#~ msgstr "" -#~ "مستخدمة\n" -#~ "%1" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "LV\n" -#~ "Free" -#~ msgstr "" -#~ "خالية\n" -#~ "%1" - -#, fuzzy -#~ msgid "LV Free: " -#~ msgstr "مساحة خالية (%1)" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "VG\n" -#~ "Free" -#~ msgstr "" -#~ "خالية\n" -#~ "%1" - -#, fuzzy -#~ msgid "VG Free: " -#~ msgstr "مساحة خالية (%1)" - -#, fuzzy -#~ msgid "New Logical Volume Size (in %1)" -#~ msgstr "تحرير وحدة تخزين منطقية" - -#, fuzzy -#~ msgid "New Partition Size (in %1)" -#~ msgstr "حجم جديد" - -#, fuzzy -#~ msgid "Space on Logical Volume " -#~ msgstr "إنشاء وحدة تخزين منطقية" - -#, fuzzy -#~ msgid "Space on the Partition" -#~ msgstr "مقسم خبير" - -#, fuzzy -#~ msgid "LV Size Restrictions" -#~ msgstr "القيود" - -#, fuzzy -#~ msgid "Partition Size Restrictions" -#~ msgstr "تقسيم" - -#, fuzzy -#~ msgid "Minimum LV Size" -#~ msgstr "حجم Linux (%1)" - -#, fuzzy -#~ msgid "Minimum Partition Size: " -#~ msgstr "تحرير قسم %1" - -#, fuzzy -#~ msgid "Maximum LV Size" -#~ msgstr "حجم Linux (%1)" - -#, fuzzy -#~ msgid "Maximum Partition Size: " -#~ msgstr "تحرير قسم %1" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p>Choose the new size by dragging the slider or by entering a\n" -#~ "numeric value in either input field.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p>\n" -#~ " اسحب مربع التمرير أو أدخل القيمة العددية في \n" -#~ " حقل الإدخال لضبط القيمة المقترحة.\n" -#~ " </p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "The size entered is invalid. Enter a value like \"%1\" or \"%2\"." -#~ msgstr "" -#~ "الحجم الذي قمت بإدخاله غير صالح.\n" -#~ "أدخل حجمًا صالحًا، مثل 500 كيلو أو 40 ميغابايت أو 1غيغابايت.%1\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "Manual Size" -#~ msgstr "يدويًا" - -#~ msgid "" -#~ "The volume group \"%1\" contains at least one logical \n" -#~ "volume. It cannot be removed. Remove all logical volumes then\n" -#~ "remove the volume group.\n" -#~ msgstr "" -#~ "تحتوي مجموعة وحدة التخزين \"%1\" على وحدة تخزين منطقية واحدة \n" -#~ "على الأقل. تعذر إزالتها. قم بإزالة كافة وحدات التخزين المنطقية ثم\n" -#~ " قم بإزالة مجموعة وحدة التخزين.\n" - -#~ msgid "Really remove the volume group \"%1\"?" -#~ msgstr "هل ترغب حقًا في إزالة مجموعة وحدة التخزين \"%1\"؟" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Here, create the logical \n" -#~ "volumes used to store your data.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>هنا يمكنك إنشاء وحدات \n" -#~ "التخزين المنطقية المستخدمة لتخزين البيانات.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Logical volumes are\n" -#~ "usable almost everywhere normal <b>disk partitions</b> can be used.\n" -#~ "You can create file systems on logical volumes and use them, for example, as swap \n" -#~ "or as raw partitions for databases.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "وحدات التخزين المنطقية\n" -#~ " تعتبر قابلة للاستخدام في كل مكان يمكن أن يتم فيه استخدام<b>أقسام القرص</b>العادية.\n" -#~ " يمكنك إنشاء أنظمة ملفات على وحدات التخزين المنطقية واستخدامها، مثل التبديل \n" -#~ " أو باعتبارها أقسامًا خاصة بقواعد البيانات.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "If there is still unallocated\n" -#~ "physical storage in a volume group and you use <b>reiserfs</b> as your file system,\n" -#~ "extend a logical volume and the underlying file system while it\n" -#~ "is <b>mounted</b> and in <b>use</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "في حالة وجود مناطق تخزين فعلية\n" -#~ " غير مخصصة في وحدة التخزين وكنت تستخدم <b>reiserfs</b> كنظام للملفات، قم\n" -#~ " بتوسيع نظام منطقة التخزين الفعلية ونظام الملفات الأساسي أثناء\n" -#~ " <b>توصيله</b> وكونه قيد <b>الاستخدام</b>.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "The logical volumes need to be large enough\n" -#~ "to hold all the files to install now, but you do not necessarily need to\n" -#~ "allocate all your physical storage now. The file systems can be increased \n" -#~ "later while your system is in use.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "يجب أن يكون حجم وحدات التخزين المنطقية كبيرًا بدرجة تمكن من \n" -#~ " استيعاب كافة الملفات التي سيتم تثبيتها الآن، ولكن لا حاجة ضرورية لتخصيص\n" -#~ " كافة مناطق التخزين الفعلية الآن. يمكن زيادة حجم أنظمة الملفات \n" -#~ " لاحقًا أثناء استخدام نظام الملفات الخاص بك.\n" -#~ " </p>\n" - -#~ msgid "<p><b>Add partitions</b> (called physical volumes) to your volume group.</p>" -#~ msgstr "<p><b>إضافة أقسام</b> (تدعى بوحدات التخزين الفعلية) إلى مجموعة وحدة التخزين الخاصة بك.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "The volume group forms the <b>storage pool</b> from which your logical volumes,\n" -#~ "like virtual partitions, are allocated.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "تعمل مجموعة وحدة التخزين على تشكيل <b>مجمع التخزين</b> الذي يتم من خلاله،\n" -#~ " تخصيص وحدات التخزين المنطقية.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Under normal circumstances, there is no need to have more than one volume \n" -#~ "group. If you need more than one volume group for special reasons,\n" -#~ "create them here. Each volume group must have at least one partition \n" -#~ "that belongs to that volume group.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "في ظل الظروف العادية، لا توجد حاجة لوجود أكثر من مجموعة \n" -#~ " واحدة لوحدة التخزين. وإذا كنت ترغب في وجود أكثر من مجموعة وحدة تخزين لأسباب خاصة،\n" -#~ " قم بإنشائهم في هذا المكان. يجب أن تحتوي كل مجموعة من مجموعات وحدة التخزين على قسم واحد على الأقل \n" -#~ " ينتمي لمجموعة وحدة التخزين هذه.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Each physical volume belongs <b>to exactly one</b> volume group. Assign all\n" -#~ "partitions to use with Linux LVM to volume groups.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "كل وحدة تخزين فعلية تنتمي إلى <b>مجموعة وحدة تخزين</b> واحدة بالضبط. قم بتعيين كافة\n" -#~ " للاستخدام مع Linux LVM إلى مجموعات وحدة التخزين.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Additionally, it is possible to remove volume groups \n" -#~ "when they do not contain any logical volumes.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "بالإضافة إلى ذلك، من الممكن إزالة مجموعات وحدة التخزين \n" -#~ " في حالة عدم احتوائها على وحدات تخزين منطقية.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>With this tool, manage or create logical volumes.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>باستخدام هذه الأداة، يمكنك إدارة وحدات التخزين المنطقية أو إنشاؤها.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<ol><li>\n" -#~ "First, create a volume group, if you have not done this already.\n" -#~ "</li>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<ol><li>\n" -#~ "أولاً، قم بإنشاء مجموعة وحدة التخزين، ما لم تكن قمت بذلك من قبل.\n" -#~ " </li>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<li>\n" -#~ "In the next step, add <b>physical volumes</b> (see paragraph below).\n" -#~ "</li>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<li>\n" -#~ "في الخطوة القادمة، قم بإضافة <b>وحدات التخزين الفعلية</b> (انظر الفقرة التالية).\n" -#~ " </li>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<li>\n" -#~ "In the last step, create <b>logical volumes</b> (see paragraph below).\n" -#~ "</li></ol><br>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<li>\n" -#~ "في الخطوة الأخيرة، قم بإنشاء <b>وحدات التخزين المنطقية</b> (انظر الفقرة التالية).\n" -#~ " </li></ol><br>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Physical Volumes:</b></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>وحدات التخزين الفعلية:</b></p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Logical Volumes:</b></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>وحدات التخزين المنطقية:</b></p>" - -#~ msgid " Device " -#~ msgstr "الجهاز" - -#~ msgid " Size " -#~ msgstr "الحجم" - -#~ msgid " Type " -#~ msgstr "النوع" - -#~ msgid "&Add Volume" -#~ msgstr "إ&ضافة وحدة تخزين" - -#~ msgid "&Remove Volume" -#~ msgstr "إ&زالة وحدة تخزين" - -#~ msgid "Device " -#~ msgstr "الجهاز" - -#~ msgid " Mount " -#~ msgstr "توصيل" - -#~ msgid " Vol. Grp." -#~ msgstr "Vol. Grp." - -#~ msgid " Type " -#~ msgstr "النوع" - -#~ msgid "&View all mount points, not just the current volume group" -#~ msgstr "&عرض كافة نقاط التوصيل، وليس فقط مجموعة وحدة التخزين الحالية" - -#~ msgid "A&dd" -#~ msgstr "إ&ضافة" - -#~ msgid "&Edit" -#~ msgstr "تح&رير" - -#~ msgid "&Remove" -#~ msgstr "إ&زالة" - -#~ msgid "LVM Multipath detection" -#~ msgstr "اكتشاف LVM Multipath" - -#~ msgid "Volume &Group:" -#~ msgstr "مجموعة وحدة ال&تخزين:" - -#~ msgid "Size:" -#~ msgstr "الحجم:" - -#~ msgid "Remove &group" -#~ msgstr "إزالة م&جموعة" - -#~ msgid "A&dd group" -#~ msgstr "إ&ضافة مجموعة" - -#~ msgid "Available Size:" -#~ msgstr "الحجم المتاح:" - -#~ msgid "V&olume Group" -#~ msgstr "مجموعة وحدة ال&تخزين" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "<p><b>%1:</b><br>This must be the name of a nfs server.\n" -#~ "The server needs to be accessible.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p><b>%1:</b><br>هذا هو حجم ملف السلسلة.\n" -#~ " يحتوي نظام الملفات الذي سيتم إنشاؤه في جهاز التسلسل المشفر على \n" -#~ " هذا الحجم.</p>\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "Add New NFS Path" -#~ msgstr "إضافة توصيل NFS" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Name of NFS Server" -#~ msgstr "&عنوان IP أو اسم خادم NFS" - -#, fuzzy -#~ msgid "The NFS server name '%1' is invalid." -#~ msgstr "عنوان خادم KDC غير صالح." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "The NFS path name \"%1\" is invalid.\n" -#~ "It must not be empty and must start with a \"/\".\n" -#~ msgstr "" -#~ "المسار الذي تم إدخاله غير صالح.\n" -#~ "يجب أن يقل عن 70 حرفًا\n" -#~ " ويجب أن يبدأ بالشرطة المائلة (/)." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "The NFS mount\n" -#~ " \"%1\" \n" -#~ "is not accessible.\n" -#~ msgstr "الدليل %1 غير قابل للوصول." - -#~ msgid "Preparing Hard Disk: Step 1" -#~ msgstr "تحضير القرص الصلب: الخطوة 1" - -#~ msgid "" -#~ "You have created a partition at the beginning of the disk %2.\n" -#~ "This is not compatible with the bootloader.\n" -#~ "Change the start cylinder of your partition to cylinder %1\n" -#~ "or delete this partition" -#~ msgstr "" -#~ "لقد قمت بإنشاء قسم في بداية القرص %2.\n" -#~ "هذا لا يتوافق مع bootloader.\n" -#~ " قم بتغيير أسطوانة بداية القسم إلى الأسطوانة %1\n" -#~ " أو قم بإلغاء هذا القسم" - -#~ msgid "" -#~ "You have a partition at the beginning of disk %2.\n" -#~ "This is not compatible with the bootloader.\n" -#~ "You should delete this partition and create a\n" -#~ "new partition starting at cylinder %1.\n" -#~ "\n" -#~ "Do you want to change your partitioning?\n" -#~ msgstr "" -#~ "يوجد لديك قسم في بداية القرص %2.\n" -#~ "هذا لا يتوافق مع bootloader.\n" -#~ " يجب عليك حذف هذا القسم وإنشاء \n" -#~ "قسم آخر بداية من الأسطوانة %1.\n" -#~ " \n" -#~ " هل ترغب في تغيير التقسيم؟\n" - -#~ msgid "Delete partition &table and disk label" -#~ msgstr "حذف جدول الأ&قسام وتسمية القرص" - -#~ msgid "Cylinder size: " -#~ msgstr "حجم الأسطوانة:" - -#~ msgid "S&tart cylinder:" -#~ msgstr "بداي&ة الأسطوانة:" - -#~ msgid "En&d: (9 or +9M or +3.2GB)" -#~ msgstr "نها&ية: (9 أو +9ميغا أو +3.2غيغابايت)" - -#~ msgid "Type of partition: " -#~ msgstr "نوع القسم:" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "Start cylinder:" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "بداية الأسطوانة:" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "End cylinder: " -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "نهاية الأسطوانة: " - -#~ msgid "" -#~ "Invalid input for the start of the partition.\n" -#~ "Enter the start cylinder, for example, 77.\n" -#~ msgstr "" -#~ "إدخال غير صالح بالنسبة لبداية القسم.\n" -#~ "أدخل بداية الأسطوانة، ‘على سبيل المثال 77.\n" - -#~ msgid "The value entered is invalid. Try again." -#~ msgstr "القيمة التي تم إدخالها غير صالحة. حاول مرة أخرى." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "The value for the partition end is invalid.\n" -#~ "\n" -#~ "Enter the end cylinder number (such as 77), an offset (like +122),\n" -#~ "or the size of the partition (for example, +100M or +1.8GB)." -#~ msgstr "" -#~ "قيمة نهاية القسم غير صالحة.\n" -#~ "\n" -#~ " أدخل رقم نهاية الأسطوانة (مثل 77) والإزاحة (مثل +122)\n" -#~ " أو حجم القسم (على سبيل المثال، +100M أو 1.8GB )\n" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "The value of the end cylinder %1 was not valid.\n" -#~ "The value must be between %2 and %3.\n" -#~ "\n" -#~ "Use the maximum allowed value\n" -#~ "or select No and enter a correct value yourself.\n" -#~ "\n" -#~ "Use the maximum allowed value?\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "قيمة نهاية الأسطوانة %1 كانت غير صالحة.\n" -#~ " يجب أن تنحصر القيمة بين %2 و%3.\n" -#~ " \n" -#~ " استخدم أقصى قيمة مسموح بها\n" -#~ " أو حدد لا ثم أدخل القيمة الصحيحة بنفسك.\n" -#~ " \n" -#~ " ترغب في استخدام أقصى قيمة مسموح بها؟\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "The value of the end cylinder %1 was not valid.\n" -#~ "The used disk label %2 does not support partitions above\n" -#~ "the size of %3.\n" -#~ "Therefore, the cylinder value must be below %4.\n" -#~ "\n" -#~ "Use the maximum allowed value\n" -#~ "or select <b>No</b> and enter a correct value yourself.\n" -#~ "\n" -#~ "Use the maximum allowed value?\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "قيمة نهاية الأسطوانة %1 كانت غير صالحة.\n" -#~ " تسمية القرص المستخدم %2 لا تدعم أقسامًا تزيد على \n" -#~ " حجم %3.\n" -#~ " ولذا يجب ألا تزيد قيمة الأسطوانة على %4.\n" -#~ " \n" -#~ " استخدم أقصى قيمة مسموح بها\n" -#~ " أو حدد لا ثم أدخل القيمة الصحيحة بنفسك.\n" -#~ " \n" -#~ " ترغب في استخدام أقصى قيمة مسموح بها؟\n" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "You have changed the FSID of an existing partition.\n" -#~ "In some cases, this could have serious consequences, especially\n" -#~ "if you change the FSID of a partition belonging to a different\n" -#~ "operating system. Only proceed if you know exactly\n" -#~ "what you are doing.\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "لقد قمت بتغيير FSID الخاصة بأحد الأقسام الموجودة.\n" -#~ " في بعض الأحيان قد يؤدي هذا إلى حدوث عواقب وخيمة، خاصة\n" -#~ " عند تغييرFSID الخاص بأحد الأقسام التي تنتمي\n" -#~ " لنظام تشغيل مختلف. قم بالمتابعة فقط\n" -#~ " في حالة كونك متأكدًا مما تقوم به.\n" - -#~ msgid "" -#~ "You have changed the start or end cylinders.\n" -#~ "Make sure that all logical partitions\n" -#~ "fit into this new extended partition.\n" -#~ msgstr "" -#~ "لقد قمت بتغيير بداية الأسطوانة أو نهايتها.\n" -#~ "تحقق من ملاءمة كافة الأقسام المنطقية\n" -#~ " داخل هذا القسم الموسع الجديد.\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "You cannot resize a disk device, LVM volume group, LVM physical volume,\n" -#~ "NFS mount, or MD device.\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "لا يمكن تغيير حجم جهاز القرص أو مجموعة وحدة التخزين LVM أو وحدة التخزين الفعلية LVM \n" -#~ " أو جهاز MD.\n" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "You decreased the size available for Linux partitions.\n" -#~ "Linux partition sizes have been adapted accordingly.\n" -#~ "Check the new sizes in the partition list.\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "لقد قمت بتصغير الحجم المتاح لقسم Linux.\n" -#~ " لم يتم توفيق أحجام أقسام Linux بصورة متوافقة.\n" -#~ " تحقق من الأحجام الجديدة في قائمة الأقسام.\n" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "You decreased a partition that is followed by a newly-created partition.\n" -#~ "Should the newly-created partition be automatically increased to use the\n" -#~ "freed disk space?\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "لقد قمت بتصغير قسم متبوع بآخر تم إنشاؤه حديثًا.\n" -#~ " هل يمكن زيادة القسم الذي تم إنشاؤه حديثًا تلقائيًا لاستخدام\n" -#~ " مساحة القرص الخالية؟\n" - -#~ msgid "RAID T&ype" -#~ msgstr "نو&ع RAID" - -#~ msgid "Chunk s&ize in KB" -#~ msgstr "حجم الح&زمة بالكيلوبايت" - -#~ msgid "Parity &algorithm (only for RAID 5)" -#~ msgstr "&خوارزميات المساواة (فقط من أجل RAID 5)" - -#~ msgid "" -#~ "Your partition is too small to use ReiserFS.\n" -#~ "ReiserFS is a journaling file system that requires\n" -#~ "at least 30 MB space for the journal alone.\n" -#~ "Use ReiserFS on larger partitions.\n" -#~ msgstr "" -#~ "القسم الخاص بك يعتبر صغيرًا لاستخدام ReiserFS.\n" -#~ "ReiserFS هو نظام ملفات خاص بعملية التدوين يتطلب وجود\n" -#~ "مساحة تقدر بنحو 30 ميغابايت على الأقل لعملية التدوين وحدها.\n" -#~ " قم باستخدام ReiserFS على أقسام أكبر.\n" - -#~ msgid "" -#~ "Your partition is too small to use JFS.\n" -#~ "JFS is a journaling file system that requires\n" -#~ "at least 16 MB space for the journal alone.\n" -#~ "Use JFS on larger partitions.\n" -#~ msgstr "" -#~ "القسم الخاص بك يعتبر صغيرًا لاستخدام JFS.\n" -#~ "JFS هو نظام ملفات خاص بعملية التدوين يتطلب وجود\n" -#~ "مساحة تقدر بنحو 16 ميغابايت على الأقل لعملية التدوين وحدها.\n" -#~ " قم باستخدام JFS على أقسام أكبر.\n" - -#~ msgid "" -#~ "If you remove the selected device from the volume group,\n" -#~ "there will not be enough space for all logical volumes in \n" -#~ "this group. To delete the volume group completely, remove \n" -#~ "its logical volumes first.\n" -#~ msgstr "" -#~ "إذا قمت بإزالة الجهاز المحدد من مجموعة وحدة التخزين،\n" -#~ " فلن تكون هناك مساحة كافية لكافة وحدات التخزين المنطقية \n" -#~ " في هذه الحاوية. لحذف مجموعة وحدة التخزين بالكامل، \n" -#~ "قم بإزالة وحدات التخزين المنطقية التابعة لها أولاً.\n" - -#~ msgid "" -#~ "The item %1 is already a physical volume.\n" -#~ "To add it to a different volume group,\n" -#~ "remove it from its current volume group\n" -#~ "then add it to the new group.\n" -#~ msgstr "" -#~ "يعتبر هذا العنصر %1 وحدة تخزين فعلية.\n" -#~ "لإضافته إلى مجموعة وحدة تخزين مختلفة،\n" -#~ " قم بإزالته أولاً من مجموعة وحدة التخزين الحالية التي ينتمي إليها \n" -#~ " وبعد ذلك قم بإضافته إلى المجموعة الجديدة.\n" - -#~ msgid "You have to select one device in the table" -#~ msgstr "عليك بتحديد جهاز من الجدول" - -#~ msgid "" -#~ "The item %1 cannot be removed.\n" -#~ "It does not belong to a volume group.\n" -#~ msgstr "" -#~ "لا يمكن إزالة العنصر %1.\n" -#~ "حيث إنه لا ينتمي لأي مجموعة وحدة تخزين.\n" - -#~ msgid "" -#~ "You cannot remove the last PV from a volume group.\n" -#~ "Delete the volume group completely instead.\n" -#~ msgstr "" -#~ "لا يمكنك إزالة آخر PV من مجموعة وحدة التخزين.\n" -#~ "قم بحذف مجموعة وحدة التخزين بدلاً من ذلك.\n" - -#~ msgid "&Size: (e.g., %1 %2)" -#~ msgstr "ال&حجم: (على سبيل المثال، %1 %2)" - -#~ msgid "max = %1 " -#~ msgstr "الحد الأقصى = %1" - -#~ msgid "Logical volume &name " -#~ msgstr "اسم وحدة التخزين المن&طقية" - -#~ msgid "(e.g. var, opt)" -#~ msgstr "(على سبيل المثال. var, opt)" - -#~ msgid "Edit Logical Volume" -#~ msgstr "تحرير وحدة تخزين منطقية" - -#~ msgid "Logical volume name: " -#~ msgstr "اسم وحدة التخزين المنطقية:" - -#~ msgid "INTERNAL ERROR" -#~ msgstr "خطأ داخلي" - -#~ msgid "ma&x" -#~ msgstr "الحد الأق&صى" - -#~ msgid "Stri&pes" -#~ msgstr "التق&سيمات" - -#~ msgid "Stripe &Size" -#~ msgstr "&حجم التقسيم" - -#~ msgid "" -#~ "Check your volume name. \n" -#~ "Use names like \"opt\" or \"var\" ...\n" -#~ "Do not use ;/`',!\"%#" -#~ msgstr "" -#~ "قم بالكشف على اسم وحدة التخزين الخاصة بك. \n" -#~ "استخدم أسماءً مثل \"opt\" أو \"var\" ...\n" -#~ " تجنب استخدام هذه الرموز ;/`',!\"%#" - -#~ msgid "" -#~ "A logical volume named \"%1\" already exists\n" -#~ "in volume group \"%2\". Choose another name\n" -#~ "or cancel this dialog.\n" -#~ msgstr "" -#~ "توجد وحدة تخزين منطقية بالاسم \"%1\" بالفعل\n" -#~ "في وحدة تخزين المجموعة \"%2\". تخير اسمًا آخر\n" -#~ " أو قم بإلغاء مربع الحوار هذا.\n" - -#~ msgid "You can only edit logical volumes." -#~ msgstr "يمكنك تحرير وحدات التخزين المنطقية فقط." - -#~ msgid "Create a Volume Group" -#~ msgstr "إنشاء مجموعة وحدة تخزين" - -#~ msgid "" -#~ "Now we have to create a volume group.\n" -#~ "Typically you don't have to change anything,\n" -#~ "but if you are an expert, feel free to change\n" -#~ "our defaults:" -#~ msgstr "" -#~ "الآن يجب إنشاء مجموعة وحدة تخزين.\n" -#~ "في الإعدادات النموذجية، لن تحتاج لتغيير أي شيء\n" -#~ " ولكن إذا كنت خبيرًا فقم بتغيير\n" -#~ " القيم الافتراضية الخاصة بنا كما يحلو لك:" - -#~ msgid "Volume Group &Name:" -#~ msgstr "اسم مجموعة و&حدة التخزين:" - -#~ msgid "" -#~ "The data entered is invalid.\n" -#~ "Insert a physical extent size from\n" -#~ "8KB to 512MB in powers of 2, for example, \"4M\" or \"512K\"\n" -#~ msgstr "" -#~ "البيانات التي قمت بإدخالها غير صالحة.\n" -#~ "أدخل حجمًا فعليًا يتراوح بين\n" -#~ " 8كيلوبايت إلى 512غيغابايت ومضاعفات الرقم 2، على سبيل المثال \"4ميغا\" أو \"512كيلوبايت\".\n" - -#~ msgid "" -#~ "The data entered is invalid.\n" -#~ "Insert a group name like \"system\" or \"test\".\n" -#~ "Do not use ;/`, in your group name.\n" -#~ msgstr "" -#~ "البيانات التي تم إدخالها غير صالحة.\n" -#~ "أدخل اسمًا للمجموعة مثل \"system\" أو \"test\".\n" -#~ " تجنب استخدام الرموز ;/`, في اسم المجموعة.\n" - -#~ msgid "" -#~ "The volume group \"%1\" already exists.\n" -#~ "Choose a different name\n" -#~ "or cancel this dialog.\n" -#~ msgstr "" -#~ "وحدة التخزين ذات الاسم \"%1\" موجودة بالفعل.\n" -#~ "تخير اسمًا آخر\n" -#~ " أو قم بإلغاء مربع الحوار هذا.\n" - -#~ msgid "unknown" -#~ msgstr "غير معروف" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "To use RAID, at least two partitions of type 0xFD (or 0x83)\n" -#~ "are required. Change your partition table accordingly.\n" -#~ "In most cases, this can be done in the following way:\n" -#~ "click 'Create', select 'Do not format', and set the File System ID to 0xFD.\n" -#~ msgstr "" -#~ "لكي تتمكن من استخدام RAID، يجب أن يتوفر على الأقل قسمان من النوع 0xFD (أو 0x83)\n" -#~ ". قم بتغيير جدول الأقسام وفقًا لذلك.\n" -#~ " في معظم الحالات ينبغي أن يتم عمل ذلك بالطريقة التالية:\n" -#~ " انقر فوق 'إنشاء' ثم حدد 'عدم التنسيق' وقم بتعيين معرف القسم إلى 0xFD.\n" - -#~ msgid "Too many loop devices (cryptofs ...)" -#~ msgstr "أجهزة سلسلة كثيرة (cryptofs ...)" - -#, fuzzy -#~ msgid "Free Space Remaining: %1 MB" -#~ msgstr "" -#~ "المتبقي:\n" -#~ "%1" - -#, fuzzy -#~ msgid "View..." -#~ msgstr "&عرض السجلات..." - -#~ msgid "Warning" -#~ msgstr "تحذير" - -#~ msgid "Deleting EVMS volume %1$s" -#~ msgstr "حذف وحدة التخزين EVMS %1$s" - -#~ msgid "Delete EVMS volume %1$s (%2$s)" -#~ msgstr "حذف وحدة التخزين EVMS %1$s (%2$s)" - -#~ msgid "Creating EVMS volume %1$s" -#~ msgstr "إنشاء وحدة التخزين EVMS %1$s" - -#~ msgid "Create swap EVMS volume %1$s (%2$s)" -#~ msgstr "إنشاء وحدة التخزين تبديل EVMS %1$s (%2$s)" - -#~ msgid "Create EVMS volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "إنشاء وحدة التخزين EVMS %1$s (%2$s) الخاصة بـ %4$s مع %3$s" - -#~ msgid "Create encrypted EVMS volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "إنشاء وحدة التخزين المشفرة EVMS %1$s (%2$s) الخاصة بـ %4$s مع %3$s" - -#~ msgid "Create EVMS volume %1$s (%2$s)" -#~ msgstr "إنشاء وحدة التخزين EVMS %1$s (%2$s)" - -#~ msgid "Formatting EVMS volume %1$s (%2$s) with %3$s " -#~ msgstr "تنسيق وحدة التخزين EVMS %1$s (%2$s) بـ %3$s" - -#~ msgid "Format EVMS volume %1$s (%2$s) for swap" -#~ msgstr "تنسيق وحدة التخزين EVMS %1$s (%2$s) من أجل التبديل" - -#~ msgid "Format EVMS volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "تنسيق وحدة التخزين EVMS %1$s (%2$s) الخاصة بـ %4$s بـ %3$s" - -#~ msgid "Format encrypted EVMS volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "تنسيق وحدة التخزين المشفرة EVMS %1$s (%2$s) الخاصة بـ %4$s بـ %3$s" - -#~ msgid "Format EVMS volume %1$s (%2$s) with %3$s" -#~ msgstr "تنسيق وحدة التخزين EVMS %1$s (%2$s) بـ %3$s" - -#~ msgid "Shrinking EVMS volume %1$s to %2$s" -#~ msgstr "تقليص وحدة التخزين EVMS %1$s إلى %2$s" - -#~ msgid "Extending EVMS volume %1$s to %2$s" -#~ msgstr "توسيع وحدة التخزين EVMS %1$s إلى %2$s" - -#~ msgid "Shrink EVMS volume %1$s to %2$s" -#~ msgstr "تقليص وحدة التخزين EVMS %1$s إلى %2$s" - -#~ msgid "Extend EVMS volume %1$s to %2$s" -#~ msgstr "توسيع وحدة التخزين EVMS %1$s إلى %2$s" - -#~ msgid "Removing container %1$s" -#~ msgstr "إزالة الحاوية %1$s" - -#~ msgid "Remove container %1$s" -#~ msgstr "إزالة الحاوية %1$s" - -#~ msgid "Creating container %1$s from %2$s" -#~ msgstr "إنشاء الحاوية %1$s من %2$s" - -#~ msgid "Create container %1$s from %2$s" -#~ msgstr "إنشاء الحاوية %1$s من %2$s" - -#~ msgid "Extending container %1$s with %2$s" -#~ msgstr "توسيع الحاوية %1$s بـ %2$s" - -#~ msgid "Extend container %1$s with %2$s" -#~ msgstr "توسيع الحاوية %1$s بـ %2$s" - -#~ msgid "Reducing container %1$s with %2$s" -#~ msgstr "تصغير الحاوية %1$s بـ %2$s" - -#~ msgid "Reduce container %1$s by %2$s" -#~ msgstr "تصغير الحاوية %1$s بواسطة %2$s" - -#~ msgid "Create &EVMS Based Proposal" -#~ msgstr "إنشاء اقتراح استنادًا على &EVMS" - -#~ msgid "" -#~ "The selected device is used by EVMS volume (%1).\n" -#~ "Remove the EVMS volume before editing it.\n" -#~ msgstr "" -#~ "الجهاز المحدد يتم استخدامه بواسطة وحدة التخزين EVMS (%1).\n" -#~ "قم بإزالته من وحدة التخزين EVMS قبل تحريره.\n" - -#~ msgid "" -#~ "The device (%2) is used by EVMS object (%1).\n" -#~ "Remove the EVMS object before deleting it.\n" -#~ msgstr "" -#~ "الجهاز (%2) يتم استخدامه بواسطة كائنEVMS (%1).\n" -#~ "قم بإزالة كائن EVMS قبل حذفه.\n" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "The selected extended partition contains at least one partition\n" -#~ "that is used by an EVMS volume. Remove the EVMS volume\n" -#~ "before deleting the extended partition.\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "يحتوي القسم الموسع الذي تم تحديده على قسم واحد على الأقل\n" -#~ " يُستخدم بواسطة وحدة التخزين EVMS. قم بإزالة وحدة التخزين EVMS\n" -#~ " قبل حذف القسم الموسع.\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "<p>HD TODO</p>" -#~ msgstr "<p>H</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "Add NFS Path..." -#~ msgstr "إضافة توصيل NFS" - -#, fuzzy -#~ msgid "NFS Path: %1" -#~ msgstr "" -#~ "التصحيح: %1\n" -#~ "\n" - -#~ msgid "Edit Loop Device Setup of %1" -#~ msgstr "تحرير إعداد جهاز التسلسل %1" - -#~ msgid "Create New Loop Device Setup" -#~ msgstr "إنشاء إعداد جديد لجهاز التسلسل" - -#~ msgid "C&reate Loop File" -#~ msgstr "إنشاء ملف سلسلة" - -#~ msgid "Si&ze of Loop File" -#~ msgstr "ح&جم ملف السلسلة" - -#~ msgid "" -#~ "It is normally not a good idea to use EVMS and non-EVMS\n" -#~ "entities on the same disk. \n" -#~ "While it is possible in principle and may make sense\n" -#~ "for experienced users, it also can easily create \n" -#~ "unexpected problems.\n" -#~ "\n" -#~ "Really do this?\n" -#~ msgstr "" -#~ "في الغالب لا تعتبر فكرة استخدام وحدات EVMS ووحدات بخلاف-EVMS\n" -#~ " على نفس القرص فكرة جيدة. \n" -#~ " بينما يكون هذا الأمر ممكنًا في الأساس وقد يكون ذا مغزى\n" -#~ " عند المستخدمين المحترفين، فإنه قد يؤدي أيضًا إلى خلق \n" -#~ " مشاكل غير متوقعة.\n" -#~ " \n" -#~ " هل ترغب حقًا في هذا الإجراء؟\n" - -#~ msgid "" -#~ "It is normally not a good idea to use EVMS and LVM\n" -#~ "on the same system.\n" -#~ "While it is possible in principle and may make sense\n" -#~ "for experienced users, it also can easily create \n" -#~ "unexpected problems.\n" -#~ "\n" -#~ "Really do this?\n" -#~ msgstr "" -#~ "في الغالب لا تعتبر فكرة استخدام EVMS مع LVM\n" -#~ " على نفس النظام فكرة جيدة.\n" -#~ " بينما يكون هذا الأمر ممكنًا في الأساس وقد يكون ذا مغزى\n" -#~ " عند المستخدمين المحترفين، فإنه قد يؤدي أيضًا إلى خلق \n" -#~ " مشاكل غير متوقعة.\n" -#~ " \n" -#~ " هل ترغب حقًا في هذا الإجراء؟\n" - -#~ msgid "R&AID:" -#~ msgstr "R&AID:" - -#~ msgid "" -#~ "Item %1 is already a RAID device.\n" -#~ "You cannot add it again.\n" -#~ msgstr "" -#~ "العنصر %1 يعد حاليًا من أجهزة RAID.\n" -#~ "لا يمكنك إضافته مرة أخرى.\n" - -#~ msgid "" -#~ "Item %1 cannot be removed.\n" -#~ "It does not belong to a RAID.\n" -#~ msgstr "" -#~ "لا يمكن إزالة العنصر %1.\n" -#~ "حيث إنه لا ينتمي إلى RAID.\n" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "The maximum number of partitions in a software raid is %1.\n" -#~ "You want to add more partitions to the raid than can be\n" -#~ "handled by the current version of software raid.\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "العدد الأقصى من الأقسام الموجودة في برنامج raid هو %1.\n" -#~ " ترغب في إضافة أقسام إلى raid أكثر من \n" -#~ " التي يمكن معالجتها بواسطة الإصدار الحالي من برنامج raid.\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Multipath:</b> <br>This mode allow access to the same physical device\n" -#~ "over multiple controllers for redundancy against a fault in a controller card. This mode can be used with at least two devices<p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Multipath:</b> <br>يمنح هذا الوضع مدخلاً للوصول إلى نفس الجهاز الفعلي\n" -#~ " عبر عدة أجهزة تحكم بغرض التكرار في مقابل فشل في بطاقة جهاز التحكم. ويمكن استخدام هذا الوضع مع قرصين على الأقل<p>\n" - -#~ msgid "&Multipath (Redundant access over two controllers)" -#~ msgstr "&Multipath (وصول متكرر عبر جهازين للتحكم)" - -#~ msgid "What type of RAID would you like to create?" -#~ msgstr "هل ترغب في إنشاء أي نوع من RAID؟" - -#~ msgid "" -#~ "<p>The list contains the devices that could be automatically\n" -#~ "detected for multipath setup. Disable the devices not to \n" -#~ "have activated by double-clicking the table line and continue when \n" -#~ "finished. If you go back, none of the autodetected multipath raid devices\n" -#~ "are created.</p>\n" -#~ "<p>If you deselect lines, the names of the raid devices \n" -#~ "after the deselected lines will be changed.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>تحتوي القائمة على الأجهزة التي يمكن اكتشافها تلقائيًا\n" -#~ "من أجل إعداد multipath. قم بتعطيل الأجهزة لكي لا يتم \n" -#~ " تنشيطها عن طريق النقر المزدوج على جدول السطور وقم بالمتابعة في حالة \n" -#~ " الانتهاء. إذا قمت بالعودة إلى الخلف، فلن يتم إنشاء أي من أجهزة multipath raid\n" -#~ " التي يتم اكتشافها تلقائيًا.</p>\n" -#~ " <p>إذا قمت بإلغاء اختيار السطور، فستتغير أسماء أجهزة raid \n" -#~ " الموجودة بعد السطور التي تم إلغاء اختيارها.</p>\n" - -#~ msgid "RAID Wizard: Multipath Autodetection" -#~ msgstr "معالج RAID: الاكتشاف التلقائي لـ Multipath:" - -#~ msgid "" -#~ "No automatically configurable\n" -#~ "multipath devices detected" -#~ msgstr "" -#~ "تعذر اكتشاف أجهزة multipath\n" -#~ "قابلة للتكوين تلقائيًا" - -#~ msgid "Create" -#~ msgstr "إنشاء" - -#~ msgid "Partition 2" -#~ msgstr "قسم 2" - -#~ msgid "Other..." -#~ msgstr "أخرى..." - -#~ msgid "RAID Wizard: Step 1." -#~ msgstr "معالج RAID: الخطوة 1." - -#~ msgid "" -#~ "Changes made to your RAID setup so far will be \n" -#~ "lost if you exit the dialog with %1.\n" -#~ "Continue?\n" -#~ msgstr "" -#~ "التغيرات التي تمت في إعداد RAID حتى الآن \n" -#~ "ستكون عرضة للضياع في حالة مغادرتك لمربع الحوار مع %1.\n" -#~ " هل تريد المتابعة؟\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Expert options:</b><br>Here, set\n" -#~ "things like chunk size to get the best performance\n" -#~ "out of your system. These settings are used for all partitions of this RAID.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>خيارات الخبير:</b><br>هنا يمكنك تعيين أشياء\n" -#~ "مثل حجم الكتلة للحصول على أفضل أداء\n" -#~ " باستخدام النظام. يتم استخدام هذه الإعدادات لكافة أقسام RAID.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "The RAID to change (%1) is already created on disk.\n" -#~ "It can no longer be changed. To change %1, \n" -#~ "remove it and create it again.\n" -#~ msgstr "" -#~ "RAID الذي يجب تغييره (%1) موجود بالفعل على القرص.\n" -#~ "لا يمكن تغييره بعد الآن. لتغيير %1, \n" -#~ " قم بإزالته ثم قم بإنشائه مرة أخرى.\n" - -#~ msgid "RA&ID:" -#~ msgstr "RA&ID:" - -#~ msgid "O&ptions" -#~ msgstr "&خيارات" - -#~ msgid "Remo&ve RAID" -#~ msgstr "إ&زالة RAID" - -#~ msgid " Device " -#~ msgstr "الجهاز" - -#~ msgid " Size " -#~ msgstr "الحجم" - -#~ msgid " Type " -#~ msgstr "النوع" - -#~ msgid " RAID " -#~ msgstr "RAID" - -#~ msgid "Raid settings %1" -#~ msgstr "إعدادات Raid%1" - -#~ msgid "RAID Wizard Step 3:" -#~ msgstr "معالج RAID الخطوة 3:" - -#~ msgid "RAID Wizard Step 2:" -#~ msgstr "معالج RAID الخطوة 2:" - -#~ msgid "RAID settings" -#~ msgstr "إعدادات Raid" - -#~ msgid "Current RAID: /dev/md%1" -#~ msgstr "RAID الحالي: /dev/md%1" - -#~ msgid "Do you really want to delete partition %1?" -#~ msgstr "هل تريد بالفعل حذف هذا القسم %1؟" - -#~ msgid "For RAID 0, add at least two partitions to %1." -#~ msgstr "بالنسبة لـ RAID 0، قم بإضافة قسمين على الأقل إلى %1." - -#~ msgid "For RAID 1, add at least two partitions to %1." -#~ msgstr "بالنسبة لـ RAID 1، قم بإضافة قسمين على الأقل إلى %1." - -#~ msgid "For RAID 5, add at least three partitions to %1." -#~ msgstr "بالنسبة لـ RAID 5، قم بإضافة ثلاثة أقسام على الأقل إلى %1." - -#~ msgid "For RAID 6, add at least four partitions to %1." -#~ msgstr "بالنسبة لـ RAID 6، قم بإضافة أربعة أقسام على الأقل إلى %1." - -#~ msgid "For RAID 10, add at least two partitions to %1." -#~ msgstr "بالنسبة لـ RAID 10، قم بإضافة قسمين على الأقل إلى %1." - -#~ msgid "For Multipath raid, add at least two partitions to %1." -#~ msgstr "بالنسبة لـ Multipath raid، قم بإضافة قسمين على الأقل إلى %1." - -#, fuzzy -#~ msgid "There are no partitionable disks available." -#~ msgstr "لا توجد أقراص قابلة للتقسيم." - -#~ msgid "You may use dasdfmt in Expert-Button to low level format disks." -#~ msgstr "يمكنك استخدام dasdfmt في الزر Expert لكي تقوم بتقليل مستوى تنسيق الأقراص." - -#~ msgid "&Create RAID..." -#~ msgstr "يتم إن&شاء RAID..." - -#~ msgid "&Edit RAID" -#~ msgstr "تح&رير RAID" - -#~ msgid "&RAID..." -#~ msgstr "&RAID..." - -#~ msgid "&Create Crypt File" -#~ msgstr "إن&شاء ملف مشفر" - -#~ msgid "&Edit Crypt File" -#~ msgstr "تح&رير ملف مشفر" - -#~ msgid "Cr&ypt File..." -#~ msgstr "الملف المشفر..." - -#~ msgid "&Create" -#~ msgstr "إن&شاء" - -#~ msgid "&Delete" -#~ msgstr "ح&ذف" - -#~ msgid "&Reread Partition Table" -#~ msgstr "إعادة قرا&ءة جدول الأقسام" - -#~ msgid "Delete Partition &Table and Disk Label" -#~ msgstr "حذف جدول الأ&قسام وتسمية القرص" - -#~ msgid "dasd&fmt" -#~ msgstr "dasd&fmt" - -#, fuzzy -#~ msgid "Call &iSCSI configuration" -#~ msgstr "يتم الآن حفظ تكوين iSCSI..." - -#~ msgid "&LVM..." -#~ msgstr "&LVM..." - -#~ msgid "&NFS..." -#~ msgstr "&بروتوكول NFS..." - -#~ msgid "&Show Details" -#~ msgstr "إ&ظهار التفاصيل" - -#~ msgid "Disk to Partition" -#~ msgstr "القرص الذي يتم تقسيمه" - -#~ msgid "" -#~ "It is not possible to create a partition on %1.\n" -#~ "\n" -#~ "%2\n" -#~ msgstr "" -#~ "يتعذر إنشاء قسم على %1.\n" -#~ "\n" -#~ " %2\n" - -#~ msgid " Create a Primary Partition on %1 " -#~ msgstr "إنشاء قسم رئيسي على %1" - -#~ msgid " Create an Extended Partition on %1 " -#~ msgstr "إنشاء قسم موسع على %1" - -#~ msgid " Create a Logical Partition on %1 " -#~ msgstr "إنشاء قسم منطقي على %1" - -#~ msgid "Edit an Extended Partition" -#~ msgstr "تحرير قسم موسع" - -#~ msgid "" -#~ "An already-existing extended partition cannot be changed.\n" -#~ "Delete this partition then create a new one using\n" -#~ "the new parameters.\n" -#~ "All data on this partition will be lost if you delete it." -#~ msgstr "" -#~ "تعذر تغيير قسم موسع موجود بالفعل.\n" -#~ "قم بحذف هذا القسم ثم قم بإنشاء قسم جديد باستخدام\n" -#~ " المعلمات الجديدة.\n" -#~ " ستفقد كل البيانات الموجودة على هذا القسم إذا قمت بإلغائه." - -#~ msgid "Edit Existing Partition %1" -#~ msgstr "تحرير قسم موجود %1" - -#~ msgid "Edit Existing Device %1" -#~ msgstr "تحرير جهاز موجود %1" - -#~ msgid "Select the partition to edit in the main dialog." -#~ msgstr "حدد القسم الذي ترغب في تحديده في مربع الحوار الرئيسي." - -#~ msgid "" -#~ "No DASD disk selected.\n" -#~ "Select the DASD disk on which dasdfmt should be executed." -#~ msgstr "" -#~ "لم يتم تحديد أقرص من نوع DASD.\n" -#~ "حدد قرص DASD الذي ترغب في تنفيذ أمر dasdfmt عليه." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Calling iSCSI configuration cancels all current changes.\n" -#~ "Really do this?" -#~ msgstr "تعمل إعادة قراءة جدول الأقسام على إلغاء كافة التغييرات الحالية. هل ترغب حقًا في إعادة قراءة جدول الأقسام؟" - -#, fuzzy -#~ msgid "Rereading disk information..." -#~ msgstr "تتم الآن قراءة معلومات التثبيت..." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "To create an LVM or EVMS based proposal, choose the corresponding button.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "لإنشاء اقتراح يستند على LVM أو EVMS حدد الزر الملائم.</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "ID %1: %2" -#~ msgstr "المعرف %1،" - -#, fuzzy -#~ msgid "Physical Extent Size: %1" -#~ msgstr "حجم الن&طاق الفعلي" - -#~ msgid "LVM Configuration" -#~ msgstr "تكوين LVM" - -#~ msgid "A&pply" -#~ msgstr "ت&طبيق" - -#~ msgid "All the settings were written and are ready to use." -#~ msgstr "تمت كتابة جميع الإعدادات وهي جاهزة للاستخدام." - -#~ msgid "LVM configuration" -#~ msgstr "تكوين LVM" - -#~ msgid "Command line interface for the lvm_config module is not available" -#~ msgstr "واجهة سطر الأوامر للوحدة النمطية lvm_config غير متاحة" - -#~ msgid "" -#~ "Device %1 is already mounted at %2. \n" -#~ "A mounted file system cannot be added to a volume group." -#~ msgstr "" -#~ "الجهاز %1 موصل بالفعل إلى %2. \n" -#~ "تعذر إضافة نظام الملفات الموَصل إلى مجموعة وحدة التخزين." - -#~ msgid "" -#~ "No device selected.\n" -#~ "Select the device to edit.\n" -#~ msgstr "" -#~ "لم يتم تحديد أية أجهزة.\n" -#~ "حدد الجهاز لتحريره.\n" - -#~ msgid "" -#~ "No device selected.\n" -#~ "Select the device to remove.\n" -#~ msgstr "" -#~ "لم يتم تحديد أية أجهزة.\n" -#~ "حدد الجهاز لإزالته.\n" - -#~ msgid "free" -#~ msgstr "خالية" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ " You have selected the disk %1, but you can \n" -#~ " only edit a partition like %11, %12, ... \n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ " لقد قمت بتحديد القرص %1، ولكن يمكنك فقط \n" -#~ " تحرير قسم مثل %11، %12، ... \n" - -#~ msgid "" -#~ "CAUTION\n" -#~ "If you delete the partition table and disk label of\n" -#~ "device %1, data on this device will be lost.\n" -#~ "\n" -#~ "Really do this?\n" -#~ msgstr "" -#~ "إنذار\n" -#~ "إذا قمت بحذف كل من جدول الأقسام وتسمية القرص الخاصين \n" -#~ " بالجهاز %1، فستفقد البيانات الموجودة على هذا الجهاز.\n" -#~ " \n" -#~ " هل ترغب حقًا في هذا الإجراء؟\n" - -#~ msgid "<p>The upper part of this dialog contains the container-related functionality. Here, create, edit, and modify EVMS containers. </p>" -#~ msgstr "<p>يحتوي القسم الأول من مربع الحوار هذا على الوظيفة المرتبطة بالحاوية. هنا توجد حاويات تكوين وتحرير وتعديل EVMS. </p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "The lower part with the list contains all available EVMS devices.\n" -#~ "If at least one EVMS container is available, you can create new \n" -#~ "devices that use the available space of the current container.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "يحتوي القسم الأسفل من القائمة على كافة أجهزة EVMS المتاحة.\n" -#~ " في حالة توفر حاوية EVMS واحدة على الأقل، فيمكنك إنشاء \n" -#~ " أجهزة جديدة لاستخدام المساحة المتوفرة من الحاوية الحالية.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "The data entered is invalid.\n" -#~ "Insert a physical extent size from\n" -#~ "8KB to 512GB in powers of 2, for example, 4M or 512K.\n" -#~ msgstr "" -#~ "البيانات التي قمت بإدخالها غير صالحة.\n" -#~ "أدخل حجمًا فعليًا يتراوح بين\n" -#~ " 8كيلوبايت إلى 512غيغابايت ومضاعفات الرقم 2، على سبيل المثال 4ميغابايت أو 512 كيلوبايت.\n" - -#~ msgid "Modify Existing EVMS Container" -#~ msgstr "تعديل حاوية EVMS الموجودة" - -#~ msgid "Create EVMS Container" -#~ msgstr "إنشاء حاوية EVMS" - -#~ msgid "Modify EVMS Container" -#~ msgstr "تعديل حاوية EVMS" - -#~ msgid "" -#~ "Change the settings for an EVMS container.\n" -#~ "Container type, PE size, and container name can only be set when creating\n" -#~ "the container.\n" -#~ msgstr "" -#~ "تغيير الإعدادات الخاصة بحاوية EVMS \n" -#~ "يمكن تعيين نوع الحاوية وحجم PE واسم الحاوية فقط عند إنشاء\n" -#~ " الحاوية.\n" - -#~ msgid "Container Type" -#~ msgstr "نوع الحاوية" - -#~ msgid "Linux LVM" -#~ msgstr "Linux LVM" - -#~ msgid "Linux LVM2" -#~ msgstr "Linux LVM2" - -#~ msgid "Container &Name" -#~ msgstr "اس&م الحاوية" - -#~ msgid "Container Size:" -#~ msgstr "حجم الحاوية:" - -#~ msgid " Container" -#~ msgstr "الحاوية" - -#~ msgid "" -#~ "If you remove the selected partition from the container,\n" -#~ "there will not be enough space for all volumes in this container.\n" -#~ "To delete the container completely, remove its volumes first." -#~ msgstr "" -#~ "إذا قمت بإزالة القسم المحدد من الحاوية،\n" -#~ " فلن تكون هناك مساحة كافية لكافة وحدات التخزين في هذه الحاوية.\n" -#~ " لحذف الحاوية بالكامل، قم بإزالة وحدات التخزين التابعة لها أولاً." - -#~ msgid "" -#~ "The data entered is invalid.\n" -#~ "Insert a container names like \"system\" or \"test\".\n" -#~ "Do not use ;/`, in this name.\n" -#~ msgstr "" -#~ "البيانات التي تم إدخالها غير صالحة.\n" -#~ "أدخل اسمًا للحاوية مثل \"system\" أو \"test\".\n" -#~ " تجنب استخدام الرموز ;/`, في هذا الاسم.\n" - -#~ msgid "" -#~ "The container named \"%1\" already exists.\n" -#~ "Choose a different name\n" -#~ "or cancel this dialog.\n" -#~ msgstr "" -#~ "الحاوية ذات الاسم \"%1\" موجودة بالفعل.\n" -#~ "تخير اسمًا آخر\n" -#~ " أو قم بإلغاء مربع الحوار هذا.\n" - -#~ msgid "" -#~ "The container contains no physical volume.\n" -#~ "Every container must consist of at least one physical volume." -#~ msgstr "" -#~ "الحاوية لا تحتوي على وحدة تخزين فعلية.\n" -#~ "يجب أن تحتوي كل حاوية على وحدة تخزين فعلية واحدة على الأقل." - -#~ msgid "" -#~ "The container \"%1\" contains at least one volume.\n" -#~ "It cannot be removed. Remove all volumes of this container\n" -#~ "before removing the container" -#~ msgstr "" -#~ "تحتوي الحاوية \"%1\" على وحدة تخزين واحدة على الأقل.\n" -#~ "لا يمكن إزالتها. قم بإزالة كافة وحدات التخزين من هذه الحاوية\n" -#~ " قبل إزالتها" - -#~ msgid "Really remove container \"%1\"?" -#~ msgstr "هل ترغب فعلاً في إزالة الحاوية \"%1\"؟" - -#~ msgid "EVMS &Container" -#~ msgstr "حاو&ية EVMS" - -#~ msgid "Volume &Name " -#~ msgstr "اس&م وحدة التخزين:" - -#~ msgid "Volume Name: " -#~ msgstr "اسم وحدة التخزين:" - -#~ msgid "" -#~ "A volume named \"%1\" already exists\n" -#~ "in container \"%2\". Choose another name\n" -#~ "or cancel this dialog.\n" -#~ msgstr "" -#~ "توجد وحدة تخزين بالاسم \"%1\" بالفعل\n" -#~ "في الحاوية\"%2\". تخير اسمًا آخر\n" -#~ " أو قم بإلغاء مربع الحوار هذا.\n" - -#~ msgid "" -#~ "A volume with the requested size \n" -#~ "could not be created. \n" -#~ msgstr "" -#~ " لا يمكن إنشاء وحدة تخزين \n" -#~ "بالحجم المطلوب. \n" - -#~ msgid "There is no available space in the current container %1." -#~ msgstr "لا توجد مساحة متاحة في مجموعة الحاوية الحالية %1." - -#~ msgid "" -#~ "You can only delete logical volumes in a container.\n" -#~ "%1 is not a logical volume produced by a container.\n" -#~ msgstr "" -#~ "يمكنك فقط حذف وحدات التخزين المنطقية في الحاوية.\n" -#~ "%1 لا يعتبر وحدة تخزين منطقية تم إنتاجها بواسطة الحاوية.\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "To use LVM, at least one partition of type 0x8e (or 0x83)\n" -#~ "is required. Change your partition table accordingly.\n" -#~ "In most cases, this can be done in the following way:\n" -#~ "click 'Create', select 'Do not format', and set the File System ID to 0x8e.\n" -#~ msgstr "" -#~ "لكي تتمكن من استخدام LVM، يجب أن يتوفر على الأقل قسم واحد من النوع 0x8e (أو 0x83)\n" -#~ ". قم بتغيير جدول الأقسام وفقًا لذلك.\n" -#~ " في معظم الحالات ينبغي أن يتم عمل ذلك بالطريقة التالية:\n" -#~ " انقر فوق 'إنشاء' ثم حدد 'عدم التنسيق' وقم بتعيين معرف القسم إلى 0x8e.\n" - -#~ msgid "Available size:" -#~ msgstr "الحجم المتاح:" - -#~ msgid "Edit the current volume group:" -#~ msgstr "تحرير مجموعة وحدة التخزين الحالية:" - -#~ msgid "Physical volume size:" -#~ msgstr "حجم وحدة التخزين الفعلية:" - -#~ msgid " F " -#~ msgstr "F" - -#~ msgid "End " -#~ msgstr "نهاية" - -#~ msgid "E&VMS..." -#~ msgstr "E&VMS..." - -#~ msgid "Delete Partition Table" -#~ msgstr "حذف جدول الأقسام" - -#~ msgid "Rereading the partition table cancels all current changes. Really reread the partition table?" -#~ msgstr "تعمل إعادة قراءة جدول الأقسام على إلغاء كافة التغييرات الحالية. هل ترغب حقًا في إعادة قراءة جدول الأقسام؟" - -#~ msgid "Select a loop device entry." -#~ msgstr "حدد إدخالاً من إدخالات جهاز السلسلة." - -#~ msgid "Available" -#~ msgstr "متاح" - -#~ msgid "C&reate Container" -#~ msgstr "إن&شاء حاوية" - -#~ msgid "&Edit Container" -#~ msgstr "تح&رير حاوية" - -#~ msgid "&Remove Container" -#~ msgstr "إ&زالة حاوية" - -#~ msgid " Mount" -#~ msgstr "توصيل" - -#~ msgid "EVMS Configuration" -#~ msgstr "تكوين EVMS" - -#~ msgid "" -#~ "You have changed the EVMS configuration.\n" -#~ "These changes will be lost if you exit the dialog now.\n" -#~ "Continue?\n" -#~ msgstr "" -#~ "لقد قمت بتغيير تكوين EVMS.\n" -#~ "ستفقد هذه التغييرات في حالة مغادرتك لمربع الحوار الآن.\n" -#~ " هل تريد المتابعة؟\n" - -#~ msgid "Logical Volume Manager: Logical Volumes" -#~ msgstr "مدير وحدة التخزين المنطقية: وحدات التخزين المنطقية" - -#~ msgid "There is no available space in volume group %1." -#~ msgstr "لا توجد مساحة متاحة في مجموعة وحدة التخزين.%1." - -#~ msgid "Logical Volume Manager: Physical Volume Setup" -#~ msgstr "مدير وحدة التخزين المنطقية: إعداد وحدة التخزين الفعلية" - -#~ msgid "" -#~ "The volume group %1 does not have \n" -#~ "any physical volumes assigned. This is not possible.\n" -#~ "Either remove this volume group or add at least\n" -#~ "one physical volume to it.\n" -#~ msgstr "" -#~ "لا تحتوي مجموعة وحدة التخزين %1 على أية \n" -#~ "وحدات تخزين فعلية معَينة. يتعذر القيام بهذا الأمر.\n" -#~ " إما أن تقوم بإزالة مجموعة وحدة التخزين هذه أو أن تقوم بإضافة\n" -#~ " وحدة تخزين فعلية واحدة على الأقل إليها.\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Charset for File Names:</b>\n" -#~ "Set the charset used to display file names on the partition.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>مجموعة الأحرف لأسماء الملفات:</b>\n" -#~ "تعيين مجموعة الأحرف المستخدمة لعرض أسماء الملفات في القسم.</p>\n" - -#~ msgid "Use &Old LVM1 Compatible Metadata Format" -#~ msgstr "استخدام تنسيق بيانات تعريف &قديم ومتوافق مع LVM1" - -#~ msgid "No changes made so far could be performed." -#~ msgstr "لا توجد تغييرات تمت إلى الآن يمكن إجراؤها." - -#~ msgid "&Accept Proposal" -#~ msgstr "قب&ول الاقتراح" - -#~ msgid "Ba&se Partition Setup on This Proposal" -#~ msgstr "&بناء إعداد التقسيم على هذا الاقتراح" - -#~ msgid "<p>You rejected the proposal. Use one of the options to continue partitioning.</p>" -#~ msgstr "<p>لقد قمت برفض الاقتراح. استخدم أحد الخيارات لمتابعة التقسيم.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "To accept these suggestions and continue, select\n" -#~ "<b>%1</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "لقبول هذه الاقتراحات والمتابعة، حدد\n" -#~ " <b>%1</b>.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Disk Controller Configuration</b></big></p>\n" -#~ "<p>Here, configure disk controllers by modifying the corresponding kernel module.</p>\n" -#~ "<p>The table at top contains the controllers to configure. If\n" -#~ "there is more than one controller, select the controller\n" -#~ "by clicking a line in the table. The order in the table determines\n" -#~ "the order in which kernel modules are loaded. Use <b>Move Up</b> and\n" -#~ "<b>Move Down</b> to change the order.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "<p><b>Module to Use</b> selects the kernel module to use for the current controller. Alternative modules are available for some controllers.</p>\n" -#~ "<p>The module status is shown in <b>Module Currently Loaded</b>.\n" -#~ "With <b>Load Module in initrd</b> set whether the module should be\n" -#~ "loaded during boot.</p>\n" -#~ "<p>For <b>Module Parameters</b>, enter any parameters for the module.\n" -#~ "This is often not needed.</p>\n" -#~ "<p><b>Test Loading of Module</b> tests whether the module can be loaded with the specified parameters. This test is recommended if you have made changes.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>تكوين جهاز التحكم بالقرص</b></big></p>\n" -#~ "<p>هنا، يتم تكوين جهاز التحكم بالقرص عن طريق تعديل وحدة kernel النمطية المطابقة.</p>\n" -#~ " <p>يحتوي الجدول الموجود بأعلى على أجهزة التحكم التي سيتم تكوينها. في حالة \n" -#~ " وجود أكثر من جهاز للتحكم، قم بتحديد جهاز التحكم \n" -#~ " عن طريق النقر فوق أحد السطور في الجدول. يطابق الترتيب الموجود بالجدول\n" -#~ " نفس الترتيب الذي سيتم به تحميل وحدات kernel النمطية. استخدم <b>تحريك لأعلى</b> و\n" -#~ "<b>تحريك لأسفل</b> لتغيير الترتيب.\n" -#~ " </p>\n" -#~ " <p><b>الوحدة النمطية المطلوب استخدامها</b> لتحديد وحدة kernel النمطية للاستخدام من أجل جهاز التحكم الحالي. تتوفر وحدات نمطية بديلة لبعض أجهزة التحكم.</p>\n" -#~ " <p>تظهر حالة الوحدة النمطية في <b>الوحدة النمطية المحملة حاليًا</b>.\n" -#~ " باستخدام <b>تحميل وحدة نمطية في initrd</b>، قم بتعيين ما إذا كان يجب تحميل الوحدة النمطية \n" -#~ " أثناء التشغيل.</p>\n" -#~ " <p>بالنسبة إلى <b>معلمات الوحدة النمطية</b>، أدخل إحدى معلمات هذه الوحدة.\n" -#~ " وغالبًا لا توجد حاجة لهذا.</p>\n" -#~ " <p><b>اختبار تحميل الوحدة النمطية</b> لاختبار إمكانية تحميل الوحدة النمطية بالمعلمات المحددة. ينصح بهذا الاختبار عند إجراء تغييرات.</p>\n" - -#~ msgid "&Module to Use" -#~ msgstr "الوحدة الن&مطية المطلوب استخدامها:" - -#~ msgid "&Load Module in initrd" -#~ msgstr "ت&حميل وحدة نمطية في initrd" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "Error loading module.\n" -#~ "Executed command was:\n" -#~ " %1\n" -#~ "\n" -#~ "stderr was:\n" -#~ "%2\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "حدث خطأ أثناء تحميل وحدة نمطية.\n" -#~ " الأمر الذي تم تنفيذه كان:\n" -#~ " %1\n" -#~ " \n" -#~ " stderr كان:\n" -#~ " %2\n" - -#~ msgid "Module %1 loaded successfully." -#~ msgstr "تم تحميل الوحدة النمطية %1 بنجاح." - -#~ msgid "Disk Controller" -#~ msgstr "جهاز التحكم بالقرص" - -#~ msgid "New" -#~ msgstr "جديد" - -#~ msgid "Move &Down" -#~ msgstr "تحريك لأس&فل" - -#~ msgid "Module Currently Loaded:" -#~ msgstr "الوحدة النمطية المحملة حاليًا:" - -#~ msgid "Module &Parameters" -#~ msgstr "م&علمات الوحدة النمطية" - -#~ msgid "&Test Loading of Module" -#~ msgstr "ا&ختبار تحميل الوحدة النمطية" - -#~ msgid "No configurable controller found." -#~ msgstr "لم يتم العثور على أية أجهزة تحكم قابلة للتكوين." - -#~ msgid "Disk Controller Configuration" -#~ msgstr "تكوين جهاز التحكم بالقرص" - -#~ msgid "Executing mkinitrd..." -#~ msgstr "تنفيذ أمر mkinitrd..." - -#~ msgid "" -#~ "Executing mkinitrd failed.\n" -#~ "Try executing /sbin/mkinitrd manually and checking the error messages.\n" -#~ msgstr "" -#~ "فشل تنفيذ أمر mkinitrd.\n" -#~ "حاول تنفيذ أمر /sbin/mkinitrd يدويًا وتحقق من رسالة الخطأ.\n" - -#~ msgid "" -#~ "You have unsaved changes.\n" -#~ "These changes will be lost if you abort now.\n" -#~ "\n" -#~ "Discard changes?\n" -#~ msgstr "" -#~ "توجد تغييرات غير محفوظة.\n" -#~ " وإذا قمت بالإيقاف الآن ستفقد هذه التغييرات.\n" -#~ " \n" -#~ " هل ترغب في نبذ التغييرات؟\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "Command line interface for the disk controller module is not available" -#~ msgstr "واجهة سطر الأوامر للوحدة النمطية الخاصة بالتقسيم غير متاحة" - -#~ msgid "" -#~ "<tt>/dev/hda </tt>1st EIDE disk\n" -#~ "<tt>/dev/hdb </tt>2nd EIDE disk\n" -#~ "<tt>/dev/hdc </tt>3rd EIDE disk" -#~ msgstr "" -#~ "<tt>/dev/hda </tt>قرص EIDE الأول?\n" -#~ "<tt>/dev/hdb </tt>قرص EIDE الثاني?\n" -#~ " <tt>/dev/hdc </tt>قرص EIDE الثالث" - -#~ msgid "<p>- or - </p>" -#~ msgstr "<p>- أو - </p>" - -#~ msgid "<p><tt>/dev/sda1</tt>, etc., for SCSI.</p>" -#~ msgstr "<p><tt>/dev/sda1</tt>، etc. من أجل SCSI.</p>" +msgstr "المعلومات المرئية في أجهزة التخزين:" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/sudo.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/sudo.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/sudo.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,30 +1,23 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# mohammad , 2012. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# محمد الحرقان , 2012. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: sudo\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-10-29 13:03+0300\n" -"Last-Translator: محمد الحرقان \n" -"Language-Team: http://www.vertaal.com.ar/files/factory/ar/list/\n" -"Language: ar\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 14:50\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. Command line help text for the Xsudo module #: src/clients/sudo.rb:54 msgid "Configuration of sudo" -msgstr "إعدادات sudo" +msgstr "تكوين sudo" #. encoding: utf-8 #. ------------------------------------------------------------------------------ @@ -57,9 +50,9 @@ "(4 integers in the range 128 - 255 separated by dots) \n" "or single integer in the range 0 - 32" msgstr "" -"قناع الشبكة يأتي في تدوينة رباعية \n" -"(4 مجموعات كل مجموعة في النطاق 128 - 255 ويفصل بين المجموعات بنقطة) \n" -"أو عدد صحيح في النطاق من 0 - 32" +"يكون قناع الشبكة الصالح بترقيم رباعي نقطي \n" +"( 4 أعداد في نطاق 128 - 255 مفصولة بنقاط) \n" +"أو عددًا فرديًا في النطاق 0 - 32" #: src/include/sudo/complex.rb:95 msgid "Add New Host to the Alias" @@ -67,7 +60,7 @@ #: src/include/sudo/complex.rb:99 msgid "Hostname or Network" -msgstr "اسم مضيف أو شبكة" +msgstr "اسم المضيف أو الشبكة" #: src/include/sudo/complex.rb:136 msgid "Add New User to the Alias" @@ -75,15 +68,15 @@ #: src/include/sudo/complex.rb:142 msgid "Local and System Users (Groups)" -msgstr "المحلية ونظام المستخدمين (المجموعات)" +msgstr "(مجموعات) مستخدمي النظام والمستخدمين المحليين" #: src/include/sudo/complex.rb:176 msgid "File, directory or command alias '%1' does not exist." -msgstr "الاسم المستعار لملف أو مجلد أو الأمر '%1' غير موجود." +msgstr "الملف أو الدليل أو الاسم المستعار للأمر '%1' غير موجود." #: src/include/sudo/complex.rb:195 msgid "Add new command with optional parameters" -msgstr "إضافة أمر جديد مع المُعامِل الاختياري" +msgstr "إضافة أمر جديد بمعلمات اختيارية" #: src/include/sudo/complex.rb:202 src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:52 #: src/include/sudo/dialog-spec.rb:82 @@ -96,34 +89,34 @@ #: src/include/sudo/complex.rb:206 msgid "Parameters (optional)" -msgstr "مُعامِلات (اختياري)" +msgstr "المعلمات (اختياري)" #. yes-no popup - an error occured when saving the configuration #: src/include/sudo/complex.rb:291 msgid "Saving sudoer's configuration failed. Change the settings?" -msgstr "فشل حفظ الإعدادات في sudoer's. تغيير الإعدادات؟" +msgstr "فشل حفظ تكوين sudoer. هل تريد تغيير الإعدادات؟" #. encoding: utf-8 #: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:40 msgid "New Command Alias" -msgstr "الاسم المستعار للأمر الجديد" +msgstr "الاسم المستعار الجديد للأمر" #: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:44 msgid "Existing Command Alias" -msgstr "الاسم المستعار للأمر القائم" +msgstr "الاسم المستعار الموجود للأمر" #: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:48 src/include/sudo/dialog-host.rb:52 #: src/include/sudo/dialog-runas.rb:58 src/include/sudo/dialog-user.rb:59 msgid "Alias Name (in CAPITALS)" -msgstr "الاسم المستعار (بالأحرف الكبيرة)" +msgstr "الاسم المستعار (بأحرف كبيرة)" #: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:49 msgid "Command Names or Directories in the Alias" -msgstr "أسماء الأوامر أو المجلدات في الاسم المستعار" +msgstr "أسماء الأوامر أو الدلائل بالأسماء المستعارة" #: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:52 src/include/sudo/dialog-spec.rb:82 msgid "Parameters" -msgstr "معاملات" +msgstr "المعلمات" #. next #. next @@ -132,23 +125,23 @@ #: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:101 src/include/sudo/dialog-host.rb:102 #: src/include/sudo/dialog-runas.rb:109 src/include/sudo/dialog-user.rb:108 msgid "Alias name must not be empty." -msgstr "يجب أن لا يكون الاسم المستعار فارغ." +msgstr "يجب عدم ترك حقل الاسم المستعار فارغًا." #: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:109 src/include/sudo/dialog-host.rb:110 #: src/include/sudo/dialog-runas.rb:117 src/include/sudo/dialog-user.rb:116 msgid "Alias with name %1 already exists" -msgstr "الاسم المستعار %1 موجود مسبقاًَ" +msgstr "اسم مستعار بالاسم %1 موجود بالفعل" #. Sudo::RemoveHostAlias(current_alias_name); #: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:118 src/include/sudo/dialog-host.rb:121 #: src/include/sudo/dialog-runas.rb:126 src/include/sudo/dialog-user.rb:125 msgid "Alias must have at least one member." -msgstr "يجب أن يكون للاسم المستعار عضو واحد على الأقل." +msgstr "يجب أن يحتوي حقل الاسم المستعار على عضو واحد على الأقل." #. encoding: utf-8 #: src/include/sudo/dialog-host.rb:44 msgid "New Host Alias" -msgstr "الاسم المستعار للمضيف الجديد" +msgstr "الأسماء المستعارة الجديدة للأجهزة المضيفة" #: src/include/sudo/dialog-host.rb:48 msgid "Existing Host Alias" @@ -156,24 +149,24 @@ #: src/include/sudo/dialog-host.rb:53 msgid "Hostnames or Networks in the Alias" -msgstr "IP أو الشبكات في الاسم المستعار" +msgstr "أسماء الأجهزة المضيفة أو الشبكات بالأسماء المستعارة" #: src/include/sudo/dialog-host.rb:54 msgid "Hostnames/Networks" -msgstr "أسم المضيف/الشبكات" +msgstr "اسم المضيف/الشبكات" #. encoding: utf-8 #: src/include/sudo/dialog-runas.rb:47 msgid "New RunAs Alias" -msgstr "اسم مستعار RunAs جديد" +msgstr "اسم RunAs المستعار الجديد" #: src/include/sudo/dialog-runas.rb:54 msgid "Existing RunAs Alias" -msgstr "الاسم المستعار RunAs الموجود" +msgstr "اسم RunAs المستعار الموجود" #: src/include/sudo/dialog-runas.rb:64 src/include/sudo/dialog-user.rb:64 msgid "Alias Members" -msgstr "أعضاء الاسم المستعار" +msgstr "أسماء الأعضاء المستعارة" #. encoding: utf-8 #: src/include/sudo/dialog-spec.rb:47 @@ -191,28 +184,28 @@ #: src/include/sudo/dialog-spec.rb:68 msgid "Host or Host Alias" -msgstr "المضيف أو اسم مستعار للمضيف" +msgstr "المضيف أو الاسم المستعار للمضيف" #: src/include/sudo/dialog-spec.rb:76 msgid "RunAs or RunAs Alias" -msgstr "RunAs أو الاسم المستعار RunAs" +msgstr "RunAs أو اسم RunAs المستعار" #: src/include/sudo/dialog-spec.rb:80 msgid "No Password" -msgstr "بدون كلمة مرور" +msgstr "بدون كلمة سر" #: src/include/sudo/dialog-spec.rb:81 msgid "Commands to Run" -msgstr "الأمر للتشغيل" +msgstr "الأوامر المطلوب تشغيلها" #. next #: src/include/sudo/dialog-spec.rb:152 msgid "Username must not be empty." -msgstr "يجب إلا يكون اسم المستخدم فارغاً." +msgstr "يجب ألا يكون اسم المستخدم فارغًا." #: src/include/sudo/dialog-spec.rb:157 msgid "Hostname must not be empty." -msgstr "يجب إلا يكون اسم المضيف فارغة." +msgstr "يجب ألا يكون اسم المضيف فارغًا." #: src/include/sudo/dialog-spec.rb:166 msgid "Command list must have at least one entry." @@ -221,11 +214,11 @@ #. encoding: utf-8 #: src/include/sudo/dialog-user.rb:47 msgid "New User Alias" -msgstr "الاسم المستعار للمستخدم الجديد" +msgstr "الاسم المستعار الجديد للمستخدم" #: src/include/sudo/dialog-user.rb:54 msgid "Existing User Alias" -msgstr "الاسم المستعار للمستخدم الحالي" +msgstr "الاسم المستعار الموجود للمستخدم" #. encoding: utf-8 #. ------------------------------------------------------------------------------ @@ -254,7 +247,7 @@ #. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ #: src/include/sudo/dialogs.rb:44 msgid "Sudo Configuration" -msgstr "إعدادات sudo" +msgstr "تكوين Sudo" #: src/include/sudo/dialogs.rb:109 msgid "Users" @@ -262,15 +255,15 @@ #: src/include/sudo/dialogs.rb:110 src/include/sudo/dialogs.rb:224 msgid "Hosts" -msgstr "المضيفون" +msgstr "المضيف" #: src/include/sudo/dialogs.rb:111 msgid "RunAs" -msgstr "تشغيل ك" +msgstr "RunAs" #: src/include/sudo/dialogs.rb:112 msgid "NOPASSWD" -msgstr "لا توجد كلمة مرور" +msgstr "NOPASSWD" #: src/include/sudo/dialogs.rb:113 src/include/sudo/dialogs.rb:259 msgid "Commands" @@ -278,11 +271,11 @@ #: src/include/sudo/dialogs.rb:118 msgid "Up" -msgstr "حتى" +msgstr "أعلى" #: src/include/sudo/dialogs.rb:119 msgid "Down" -msgstr "إلى أسفل" +msgstr "أسفل" #: src/include/sudo/dialogs.rb:144 msgid "Rules for sudo" @@ -290,7 +283,7 @@ #: src/include/sudo/dialogs.rb:146 msgid "Rules for sudo " -msgstr "قواعد sudo " +msgstr "قواعد sudo" #: src/include/sudo/dialogs.rb:154 src/include/sudo/dialogs.rb:189 #: src/include/sudo/dialogs.rb:224 src/include/sudo/dialogs.rb:259 @@ -303,19 +296,19 @@ #: src/include/sudo/dialogs.rb:179 src/include/sudo/dialogs.rb:181 msgid "User Aliases" -msgstr "الأسماء المستعارة للمستخدم" +msgstr "الأسماء المستعارة للمستخدمين" #: src/include/sudo/dialogs.rb:214 src/include/sudo/dialogs.rb:216 msgid "RunAs Aliases" -msgstr "الأسماء المستعارة RunAs" +msgstr "اسم RunAs المستعارة" #: src/include/sudo/dialogs.rb:249 src/include/sudo/dialogs.rb:251 msgid "Host Aliases" -msgstr "الأسماء المستعارة المضيف" +msgstr "الأسماء المستعارة للأجهزة المضيفة" #: src/include/sudo/dialogs.rb:284 src/include/sudo/dialogs.rb:286 msgid "Command Aliases" -msgstr "الأسماء المستعارة للأمر" +msgstr "الأسماء المستعارة للأوامر" #: src/include/sudo/dialogs.rb:442 msgid "Yes" @@ -323,7 +316,7 @@ #: src/include/sudo/dialogs.rb:442 msgid "No" -msgstr "لا" +msgstr "ﻻ" #. current_alias_name = ""; #: src/include/sudo/dialogs.rb:486 @@ -331,8 +324,8 @@ "Host alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n" "Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\n" msgstr "" -"المضيف يستخدم الاسم المستعار %1 في إحدى قواعد sudo.\n" -"قد يؤدي حذفه إلى عدم تناسق ملف إعدادات sudo. هل تريد حذفه؟\n" +"يتم استخدام الاسم المستعار للمضيف %1 في إحدى قواعد sudo.\n" +"قد يؤدي حذفه إلى عدم تناسق ملف تكوين sudo. هل تريد حذفه؟\n" #. No alias name set so far #: src/include/sudo/dialogs.rb:549 @@ -340,8 +333,8 @@ "User alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n" "Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\n" msgstr "" -"المستخدم يستخدم الاسم المستعار %1 في إحدى قواعد sudo.\n" -"قد يؤدي حذفه إلى عدم تناسق ملف إعدادات sudo. هل تريد حذفه؟\n" +"يتم استخدام الاسم المستعار للمستخدم %1 في إحدى قواعد sudo.\n" +"قد يؤدي حذفه إلى عدم تناسق ملف تكوين sudo. هل تريد حذفه؟\n" #. No alias name set so far #: src/include/sudo/dialogs.rb:612 @@ -349,8 +342,8 @@ "RunAs alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n" "Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\n" msgstr "" -"RunAs يستخدم الاسم المستعار %1 في إحدى قواعد sudo.\n" -"قد يؤدي حذفه إلى عدم تناسق ملف إعدادات sudo. هل تريد حذفه؟\n" +"يتم استخدام أسماء RunAs المستعارة %1 في إحدى قواعد sudo.\n" +"قد يؤدي حذفها إلى عدم تناسق ملف تكوين sudo. هل تريد حذفه؟\n" #. No alias name set so far #: src/include/sudo/dialogs.rb:674 @@ -358,8 +351,8 @@ "Command alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n" "Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\n" msgstr "" -"الأمر يستخدم الاسم المستعار %1 في إحدى قواعد sudo.\n" -"قد يؤدي حذفه إلى عدم تناسق ملف إعدادات sudo. هل تريد حذفه؟\n" +"يتم استخدام الاسم المستعار للأمر %1 في إحدى قواعد sudo.\n" +"قد يؤدي حذفه إلى عدم تناسق ملف تكوين sudo. هل تريد حذفه؟\n" #. Read dialog help 1/2 #: src/include/sudo/helps.rb:36 @@ -367,7 +360,7 @@ "<p><b><big>Initializing sudo Configuration</big></b><br>\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>تهيئة إعداد sudo</big></b><br>\n" +"<p><b><big>تهيئة تكوين sudo</big></b><br>\n" "</p>\n" #. Read dialog help 2/2 @@ -376,8 +369,8 @@ "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>إحباط التهيئة</big></b><br>\n" -"لإحباط أداة الإعداد بشكلٍ آمن بالضغط على <b>إحباط</b> الآن.</p>\n" +"<p><b><big>إيقاف التهيئة</big></b><br>\n" +"قم بإيقاف البرنامج الإضافي للتكوين بشكلٍ آمن عن طريق ضغط <b>إيقاف</b> الآن.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/sudo/helps.rb:44 @@ -385,7 +378,7 @@ "<p><b><big>Saving sudo Configuration</big></b><br>\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>حفظ إعداد sudo</big></b><br>\n" +"<p><b><big>حفظ تكوين sudo</big></b><br>\n" "</p>\n" #. Write dialog help 2/2 @@ -396,10 +389,10 @@ "An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>إحباط الحفظ:</big></b><br>\n" -"لإحباط الحفظ اضغط على<b>إحباط</b>.\n" -"سيظهر مربع حوار إضافي يبلغك إذا كان ذلك آمنًا أم لا.\n" -"</p>\n" +"<p><b><big>إيقاف الحفظ:</big></b><br>\n" +"قم بإيقاف إجراء الحفظ عن طريق ضغط <b>إيقاف</b>.\n" +" يظهر مربع حوار إضافي يبلغك بما إذا كان ذلك آمنًا أم لا.\n" +" </p>\n" #. User Specification help 1/6 #: src/include/sudo/helps.rb:55 @@ -413,11 +406,11 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p><b><big>قواعد sudo</big></b><br>\n" -"\tتقوم قواعد sudo ببساطة بتحديد الأوامر التي قد يشغلها المستخدم \n" -"\tعلى المضيفين المحددين (اختيارياً أيضا كأي مستخدم). كل قاعدة \n" -"\tعبار عن مجموعة مؤلفة من المستخدم والمضيف وقائمة من الأوامر، مع خيارات \n" -"\tRunAs محددة وعلامات إضافية. وتعرض \n" +"<p><b><big>قواعدsudo</big></b><br>\n" +"\tتحدد قواعد sudo بشكل أساسي الأوامر التي قد يستخدمها المستخدم \n" +"\tعلى الأجهزة المضيفة المحددة (اختياريًا أيضًا هوية المستخدمين الذين يحق لهم تشغيل هذه الأوامر). تمثل كل قاعدة\n" +"\tمجموعة قيم تتكون من المستخدم والمضيف وقائمة الأوامر، بمواصفة \n" +"\tRunAs اختيارية وعلامات إضافية. ويتم تلخيصها \n" "\tفي الجدول التالي. \n" "\t</p>\n" "\t" @@ -431,9 +424,9 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p><b>المستخدمين</b> العمود يشير إلى مستخدم محلي أو مستخدم للنظام أو الاسم المستعار للمستخدم. \n" -"\t<b>المضيفين</b> عمود يحدد، على أي المضيفين، أو مجموعة المضيفين المشار إليها\n" -" \tبالاسم المستعار للمستخدم قد يشغل الأوامر المحددة.\n" +"يشير العمود <p><b>المستخدمون</b> إلى مستخدم محلي أو مستخدم نظام أو اسم مستعار لمستخدم. \n" +"\tبينما يحدد العمود <b>الأجهزة المضيفة</b> الأجهزة المضيفة أو مجموعات الأجهزة المضيفة التي يشير إليها الاسم المستعار للمضيف والتي قد يقوم\n" +"\tالمستخدم بتشغيل الأوامر المحددة عليها.\n" "\t</p>\n" "\t" @@ -447,10 +440,10 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"العمود <b>تشغيل ك</b> هو\n" -"\tمعلمة اختيارية، تحتوي على اسم مستخدم (أو الاسم المستعار) وامتيازات الوصول\n" -"\tالتي ستستخدم لتشغيل الأوامر. علامة <b>بدون كلمة مرور</b> ، تحدد إذا كان \n" -"\tالمستخدمون بحاجة للتصريح لأنفسهم قبل تشغيل الأوامر.\n" +"يعتبر العمود <b>RunAs</b> معلمة\n" +"\tاختيارية تحتوي على اسم المستخدم (أو الاسم المستعار) التي سيتم استخدام\n" +"\tامتيازات الوصول الخاص به لتشغيل الأوامر. وتعتبر <b>NOPASSWD</b> علامة تحدد ما إذا كان المستخدمون\n" +"\tسيحتاجون إلى التصديق على أنفسهم قبل تشغيل الأوامر.\n" "\t</p>\n" "\t" @@ -462,8 +455,8 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p>مجموعة من الأوامر التي يمكن للمستخدم تشغيلها على المضيف الملخصة في \n" -"\tعمود <b>الأوامر</b> . \n" +"<p>يتم تلخيص مجموعة من الأوامر التي يمكن للمستخدم تشغيلها على أجهزة مضيفة محددة \n" +"\tفي عمود <b>الأوامر</b>. \n" "\t</p>\n" "\t" @@ -475,8 +468,8 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p> لإضافة قاعدة جديدة، انقر فوق الزر <b>إضافة</b> واكتب الإدخالات\n" -"\tالمناسبة. قائمة اسم المستخدم واسم المضيف والأمر يجب أن لا تكون فارغة.\n" +"<p> لإضافة قاعدة جديدة، انقر فوق الزر<b>إضافة</b> وقم بملء الإدخالات \n" +"\tالمناسبة. يجب عدم ترك حقول اسم المستخدم واسم المضيف وقائمة الأوامر فارغة.\n" "\t</p>\n" "\t" @@ -488,8 +481,8 @@ "\t</p> \n" "\t" msgstr "" -"<p>لتحرير قاعدة موجودة، حدد إدخالاً من الجدول، وانقر فوق\n" -"\t<b>تحرير</b> . لحذف الإدخال المحدد، انقر فوق<b>حذف</b> .\n" +"<p>لتحرير قاعدة موجودة، حدد إدخالاً من الجدول، ثم انقر فوق الزر \n" +"\t<b>تحرير</b>. ولحذف الإدخال المحدد، انقر فوق الزر <b>حذف</b>.\n" "\t</p> \n" "\t" @@ -503,10 +496,10 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p><b>اسم المستخدم أو الاسم المستعار</b> قد يتم تعيينها باسم مستخدم واحد (e.g.foo)\n" -"أواسم مجموع \n" -"\tتسبقها '%' (e.g. %bar)، أو اسم المستعار للمستخدم. إذا تم استخدام كلمة 'كل' فهذا يعني أي اسم \tمستخدم. حدد من \n" -"\tقائمة مستخدمين والمجموعات والأسماء المستعارة في القائمة المنسدلة، أو قم بإدخال القيمة الخاصة بك. \n" +"قد يتم تحديد <p><b>اسم مستخدم أو اسم مستعار</b> بواسطة اسم مستخدم فردي (على سبيل المثال foo)، أو بواسطة اسم مجموعة تبدأ بالبادئة \n" +"\t'%' (على سبيل المثال %bar)، أو اسم مستعار للمستخدم. إذا استخدمت الكلمة الأساسية \n" +"\t'ALL'، فسوف تشير إلى أي مستخدم. حدد من بين المستخدمين الموجودين والمجموعات والأسماء المستعارة \n" +"\tفي القائمة المنسدلة، أو أدخل القيمة الخاصة بك. \n" "\t</p>\n" "\t" @@ -520,11 +513,11 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p><b>حدد اسم مضيف أو اسم مستعار</b> يتكون من أما اسم المضيف (e.g. www.example.com), عنوان IP \n" -"\tمفرد (مثل. 192.168.0.1), عنوان IP، مع قناع الشبكة، أو الاسم المستعار للمضيف. إذا كان يمكن\n" -"\tتشغيل الأوامر على أي مضيف، استخدم الكلمة الأساسية 'الكل'. اسم المضيف أو عنوان IP يتم مطابقته اسم \tالمضيف أو عنوان IP الخاص بك، حتى إذا كنت لا ترغب في مشاركة \n" -"محتوي الملف /etc/sudoers بين \tأجهزة متعددة،\n" -"إدخال 'الكل' أو 'localhost' ستكون كافية للأغراض كلها تقريبا. \n" +"يتكون إدخال <p><b>اسم المضيف أو الاسم المستعار</b> من اسم المضيف (على سبيل المثال www.example.com http://www.example.com) أو عنوان IP \n" +"\t(على سبيل المثال، 192.168.0.1) أو عنوان IP المضمن مع قناع الشبكة أو الاسم المستعار للمضيف. وفي حالة إمكانية تشغيل\n" +"\tعلى أي مضيف، استخدم الكلمة الأساسية 'ALL'. تتم مطابقة اسم المضيف أو عنوان IP باسم المضيف الخاص بك\n" +"\tأو عنوان IP address، لذلك إذا لم تكن تريد مشاركة أحد ملفات /etc/sudoers file بين أجهزة متعددة، سيكون إدخال \n" +"\t'ALL' أو 'localhost' كافيًا لكافة الأغراض. \n" "\t</p>\n" "\t" @@ -539,11 +532,11 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p><b>تشغيل اسم المستخدم أو الاسم المستعار</b> هو معلمة اختيارية تحدد\n" -"مستخدم، له صلاحيات ستستخدم لتنفيذ أمر\n" -"\tمعين. إذا كان فارغاً، المستخدم هو <b>الجذر</b> إفتراضياً. \n" -"\tقد يكون اسم مستخدم أو اسم مجموعة يسبقها '%' مرة أخرى أو اسم\n" -"\tمستعار run_as حدد من القائمة المستخدمين والمجموعات والأسماء المستعارة في القائمة المنسدلة، أو قم \tبإدخال القيمة الخاصة بك.\n" +"يعتبر <p><b>اسم المستخدم أو الاسم المستعار لـ RunAs</b> معلمة اختيارية تحدد المستخدم، الذي سوف \n" +"\tيتم استخدام امتيازات الوصول الخاصة به\n" +"\tلتنفيذ أمر محدد. وإذا كان هذا الحقل فارغًا، سيكون المستخدم <b>المسؤول</b> المستخدم \n" +"\tالافتراضي. ويمكن أن يكون مثلما سبق اسم مستخدم واحدًا أو اسم مجموعة واحدًا يبدأ بالبادئة '%' أو الاسم المستعار run_as\n" +"\tحدد من بين المستخدمين الموجودين، بالإضافة إلى المجموعات والأسماء المستعارة في القائمة المنسدلة، أو أدخل القيمة الخاصة بك.\n" "\t</p>\n" "\t" @@ -557,10 +550,10 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p><b>بدون كلمة مرور</b> علامة اختيارية. عادة، يكون لدى المستخدمين لتصديق\n" -"\tعلى أنفسهم (أي توفير كلمة المرور الخاصة بهم، وليست كلمة مرور الجذر) قبل\n" +"<p><b>بدون كلمة سر</b> هي علامة اختيارية. عادة، يضطر المستخدمون التصديق\n" +"\tعلى أنفسهم (أي توفير كلمة السر الخاصة بهم، وليست كلمة سر الجذر) قبل\n" "\tتشغيل أمر\n" -"\tمعين. عين علامة بدون كلمة مرور إلى 'نعم' إذا رغبت بتعطيل هذه المصادقة\n" +"\tمعين. قم بتعيين العلامة \"بدون كلمة سر\" إلى 'نعم' إذا رغبت بتعطيل هذا التصديق\n" "\t</p>\n" "\t" @@ -574,10 +567,10 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p><b>جدول أوامر التشغير</b> قائمة من الأوامر (اختيارياً مع\n" -"\tالمعلمات)، المجلدات والأسماء المستعارة لأمر مستخدم معين\n" -"\tوسيتم السماح بتشغيلها. إذا كان يتم استخدام اسم المجلد، يمكن تشغيل أي أمر في هذا المجلد. \n" -"\tمرة أخرى، كلمة 'كل' تعني تنفيذ أي أمر، يرجى استخدامه بحذر.\n" +"يعتبر الجدول<p><b>الأوامر المطلوب تشغيلها</b> قائمة من الأوامر (اختياريًا\n" +"\tبعلامات) والدلائل والأسماء المستعارة للأوامر التي سيُسمح لمستخدم محدد \n" +"\tبتشغيلها. وفي حالة استخدام أحد أسماء الدلائل، يمكن تشغيل أي أمر في هذا الدليل. \n" +"\tمثلما سبق، تشير الكلمة الأساسية'ALL' إلى أي أمر، ولذلك استخدمها بحرص.\n" "\t</p>\n" "\t" @@ -588,10 +581,10 @@ "\tand click on <b>Delete</b> button.\n" "\t" msgstr "" -"لإضافة أمر جديد، انقر<b>إضافة</b> قم بكتابة اسم الأمر مع المعلمات\n" -"\tالاختيارية \tثم انقر <b>موافق</b>. لإزالة الأوامر، حدد الإدخال المناسب من الجدول\n" -"ثم اختر <b> حذف</b>.\n" -"\t" +"لإضافة أمر جديد، انقر فوق الزر <b>إضافة</b>، قم بملء اسم الأمر بالمعلمات\n" +"\tالاختيارية، ثم انقر فوق <b>موافق</b>. ولإزالة الأمر، حدد الإدخال المناسب من\n" +"\tالجدول، ثم انقر فوق الزر <b>حذف</b>\n" +"\t." #. User Aliases help 1/3 #: src/include/sudo/helps.rb:156 @@ -602,10 +595,10 @@ "\t</p> \n" "\t" msgstr "" -"<p><b><big>أسماء المستخدم المستعارة</big></b><br>\n" -"\tفي مربع الحوار هذا، يمكنك إعداد أسماء المستخدم المستعارة. الاسم المستعار للمستخدم هو مجموعة من \tالمستخدمين تعطى\n" -"\tاسم فريد. بعد ذلك يستخدم هذا الاسم للإشارة إلى المستخدمين في هذه المجموعة في إعداد sudo. \n" -"</p> \n" +"<p><b><big>الأسماء المستعارة للمستخدمين</big></b><br>\n" +"\tفي مربع الحوار هذا، يمكنك تكوين الأسماء المستعارة للمستخدمين. يعتبر الاسم المستعار للمستخدم مجموعة من المستخدمين\n" +"\tالتي يتم تحديد اسم فريد لها. يُستخدم هذا الاسم فيما بعد للإشارة إلى كافة المستخدمين في هذه المجموعة في تكوين sudo. \n" +"\t</p> \n" "\t" #. User Aliases help 2/3 @@ -616,8 +609,8 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p>لإضافة اسم مستعار لمستخدم جديد، انقر <b>إضافة</b> واكتب \n" -"\tالإدخالات المناسبة. الاسم المستعار اسم وقائمة المستخدمين يجب أن لا يكون فارغة. \n" +"<p>لإضافة اسم مستعار جديد لمستخدم، انقر فوق <b>إضافة</b> وقم بملء الإدخالات المناسبة. \n" +"\tيجب عدم ترك حقول الاسم المستعار وقائمة المستخدمين بالأسماء المستعارة فارغة. \n" "\t</p>\n" "\t" @@ -629,8 +622,8 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p>لتحرير الاسم المستعار لمستخدم في القائمة اختره ثم اختر <b>تحرير</b>\n" -"\t. ولحذفه اختر <b>حذف</b> . \n" +"<p>لتحرير الاسم المستعار الموجود للمستخدم، حدد إدخالاً من الجدول، ثم انقر فوق الزر <b>تحرير</b>\n" +"\t. ولحذف الإدخال المحدد، انقر فوق الزر <b>حذف</b>. \n" "\t</p>\n" "\t" @@ -643,9 +636,9 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p><b><big>الأسماء المستعارة للمضيف</big></b><br>\n" -"\tفي مربع الحوار هذا، يمكنك إعداد الأسماء المستعارة للمضيف. الاسم المستعار\n" -"\tللمضيف هو مجموعة من المضيفين التي تُمنح اسم فريد. بعد ذلك يستخدم هذا الاسم للإشارة إلى كافة الأجهزة المضيفة في هذه المجموعة في إعداد sudo. \n" +"<p><b><big>الأسماء المستعارة للأجهزة المضيفة</big></b><br>\n" +"\tفي مربع الحوار هذا، يمكنك تكوين الأسماء المستعارة للأجهزة المضيفة. ويعتبر الاسم المستعار للمضيف مجموعة من الأجهزة المضيفة\n" +"\tالتي يتم تحديد اسم فريد لها. ويُستخدم هذا الاسم فيما بعد للإشارة إلى كافة الأجهزة المضيفة في هذه المجموعة في تكوين sudo. \n" "\t</p>\n" "\t" @@ -657,8 +650,8 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p>لإضافة اسم مستعار لمضيف جديد، اختر <b>إضافة</b> واكتب \n" -"\tالإدخالات المناسبة. الاسم المستعار للمضيف اسم وقائمة بالمستخدمين يجب أن لا يكون فارغة. \n" +"لإضافة اسم مستعار جديد لمضيف، انقر فوق <b>إضافة</b> وقم بملء الإدخالات المناسبة. \n" +"\tيجب عدم ترك حقول الاسم المستعار وقائمة الأجهزة المضيفة بالأسماء المستعارة فارغة. \n" "\t</p>\n" "\t" @@ -670,8 +663,8 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p>لتحرير الاسم المستعار لمضيف في القائمة اختره ثم اختر <b>تحرير</b>\n" -"\t. ولحذفه اختر <b>حذف</b> . \n" +"<p>لتحرير الاسم المستعار الموجود للمضيف، حدد إدخالاً من الجدول، ثم انقر فوق الزر <b>تحرير</b>\n" +"\t. ولحذف الإدخال المحدد، انقر فوق الزر <b>حذف</b>. \n" "\t</p>\n" "\t" @@ -684,10 +677,10 @@ "\t</p> \n" "\t" msgstr "" -"<p><b><big>أسماء لمضيف المستعارة</big></b><br>\n" -"\tفي مربع الحوار هذا، يمكنك إعداد أسماء لمضيف المستعارة. الاسم المستعار للمضيف مجموعة من \tالمضيفين تعطي\n" -"\tاسم فريد. بعد ذلك يستخدم هذا الاسم للإشارة إلى كل لمضيفين في هذه المجموعة في إعداد sudo. \n" -"</p> \n" +"<p><b><big>أسماء RunAs المستعارة</big></b><br>\n" +"\tفي مربع الحوار هذا، يمكنك تكوين أسماء RunAs المستعارة. ويعتبر اسم RunAs المستعار مجموعة من المستخدمين\n" +"\tالتي يتم تحديد اسم فريد لها. ويُستخدم هذا الاسم فيما بعد للإشارة إلى كافة المستخدمين في هذه المجموعة في تكوين sudo. \n" +"\t</p> \n" "\t" #. RunAs Aliases help 2/3 @@ -698,8 +691,8 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p>لإضافة اسم مستعار لمضيف جديد، اختر <b>إضافة</b> واكتب \n" -"\tالإدخالات المناسبة. الاسم المستعار اسم وقائمة بالمستخدمين يجب أن لا يكون فارغة. \n" +"لإضافة اسم RunAs مستعار جديد، انقر فوق <b>إضافة</b> وقم بملء الإدخالات المناسبة. \n" +"\tيجب عدم ترك حقول الاسم المستعار وقائمة المستخدمين بالأسماء المستعارة فارغة. \n" "\t</p>\n" "\t" @@ -711,8 +704,8 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p>لتحرير اسم RunAs المستعار لمستخدم في القائمة اختره ثم اختر <b>تحرير</b>\n" -"\t. ولحذفه اختر <b>حذف</b> . \n" +"<p>لتحرير اسم RunAs المستعار الموجود، حدد إدخالاً من الجدول، ثم انقر فوق الزر <b>تحرير</b>\n" +"\t. ولحذف الإدخال المحدد، انقر فوق الزر <b>حذف</b>. \n" "\t</p>\n" "\t" @@ -726,11 +719,11 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p><b><big>الأسماء المستعارة للأمر</big></b><br>\n" -"\tفي مربع الحوار هذا، يمكنك إعداد الأسماء المستعارة للأمر. الاسم المستعار للأمر هي مجموعة من الأوامر \t\t(بشكل اختياري مع المعلمات) التي تمنح اسم فريد. ثم يستخدم هذا الاسم للإشارة\n" -"لكافة الأوامر الموجودة\n" -"في هذه المجموعة في إعداد sudo. \n" -"\t</p>\n" +"<p><b><big>الأسماء المستعارة للأوامر</big></b><br>\n" +"\tفي مربع الحوار هذا، يمكنك تكوين الأسماء المستعارة للأوامر. ويعتبر الاسم المستعار للأمر مجموعة من الأوامر\n" +"\t(اختياريًا بمعلمات) يتم تحديد اسم فريد لها. ويُستخدم هذا الاسم فيما بعد للإشارة\n" +"\tإلى كافة الأوامر في هذه المجموعة في تكوين sudo. \n" +"\t</p> \n" "\t" #. Command Aliases help 2/3 @@ -741,8 +734,8 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p>لإضافة اسم مستعار لأمر جديد، اختر <b>إضافة</b> واكتب \n" -"\tالإدخالات المناسبة. الاسم المستعار لأمر وقائمة بالمستخدمين يجب أن لا تكون فارغة. \n" +"لإضافة اسم مستعار جديد لأمر، انقر فوق <b>إضافة</b> وقم بملء الإدخالات المناسبة. \n" +"\tيجب عدم ترك حقول الاسم المستعار وقائمة الأوامر بالأسماء المستعارة فارغة. \n" "\t</p>\n" "\t" @@ -754,8 +747,8 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p>لتحرير الاسم المستعار لأمر في القائمة اختره ثم اختر <b>تحرير</b>\n" -"\t. ولحذفه اختر <b>حذف</b> . \n" +"<p>لتحرير الاسم المستعار الموجود للأمر، حدد إدخالاً من الجدول، ثم انقر فوق الزر <b>تحرير</b>\n" +"\t. ولحذف الإدخال المحدد، انقر فوق الزر <b>حذف</b>. \n" "\t</p>\n" "\t" @@ -769,8 +762,8 @@ "\t" msgstr "" "<p><b><big>الاسم المستعار للمستخدم</big></b><br>\n" -"\tالاسم المستعار للمستخدم يتكون من مستخدم أكثر، نظام المجموعات (يسبقه '%')\n" -"\tأو الأسماء المستعارة الأخرى للمستخدم. أعطها اسم فريد (يجب أن تحتوي على أحرف وأرقام وتسطير أسفل \tالسطر فقط) ، الذي سيستخدم للإشارة إلى كافة المستخدمين في هذا الاسم المستعار.\n" +"\tيتكون الاسم المستعار للمستخدم من مستخدم واحد أو أكثر، أو مجموعة أنظمة واحدة أو أكثر (يبدأ بالبادئة '%') أو الأسماء المستعارة\n" +"\tللمستخدم الأخرى. ويتم تحديد اسم واحد له (يحتوي على أحرف هجائية كبيرة وأرقام\tوتسطير سفلي فقط)، الذي يُستخدم للإشارة إلى كافة المستخدمين بالاسم المستعار هذا\n" "\t</p>\n" "\t" @@ -785,10 +778,10 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p>قم بإدخال اسم فريد في حقل <b>الاسم المستعار</b> . لإضافة مستخدمين أو مجموعات\n" -"\tإلى الاسم المستعار، حدد اسم المستخدم أو المجموعة من القائمة المنسدلة ثم اختر<b>إضافة</b> .\n" -"\tلإزالة مستخدم من الاسم المستعار، حدده من الجدول، ثم\n" -"\tاختر <b>إزالة</b> . لإنهاء الإعداد، انقر <b>موافق</b>.\n" +"<p>أدخل اسم فريد في الإدخال النصي <b>الاسم المستعار</b>. ولإضافة مستخدمين أو مجموعات إلى\n" +"\tالاسم المستعار، حدد اسم مستخدم أو اسم مجموعة من القائمة المنسدلة، ثم انقر فوق الزر <b>إضافة</b>.\n" +"\tلإزالة مستخدم من الاسم المستعار، حدد الإدخال المناسب من الجدول، ثم انقر فوق الزر \n" +"\t<b>إزالة</b>. ولإنهاء التكوين، انقر فوق <b>موافق</b>.\n" "\t</p>\n" "\t" @@ -802,7 +795,7 @@ "<b>Note:</b> Alias name must not be empty. Each alias must have at least one member.\n" "\t" msgstr "" -"<b>ملاحظة:</b> يجب أن لا يكون الاسم المستعار فارغاً. يجب أن يكون هناك اسم مستعار واحد لكل عضو على الأقل.\n" +"<b>ملاحظة:</b>يجب عدم ترك حقل الاسم المستعار فارغًا. يجب أن يحتوي كل اسم مستعار على عضو واحد على الأقل.\n" "\t" #. Single Host Alias Help 1/4 @@ -818,11 +811,11 @@ "\t" msgstr "" "<p><b><big>الاسم المستعار للمضيف</big></b><br>\n" -"\tالاسم المستعار للمضيف يتكون من اسم واحد أو أكثر\n" -"من المضيفين، واحد عناوين IP، وعناوين\n" -"\tبروتوكول الإنترنت مع قناع شبكة مُعرف بشكل تدوين رباعي منقط (مثل 192.168.0.0/255.255.255.0) أو عدد CIDR لتدوين\n" -"البتات (مثل 192.168.0.0/24)، أو الأسماء المستعارة المضيفة الأخرى. إعطها اسم\n" -"\tمفرد (يجب أن تحتوي على أحرف وأرقام وتسطير أسفل السطر فقط)، ليتم استخدامه للإشارة إلى كافة \t\tالأجهزة المضيفة في هذا الاسم المستعار.\n" +"\tيتكون الاسم المستعار للمضيف من اسم مضيف واحد أو أكثر أو عنوان IP فردي أو عنوان IP\n" +"\tمضمن مع ترقيم رباعي نقطي لمعرف قناع الشبكة (على سبيل المثال، 192.168.0.0/255.255.255.0) أو\n" +"\tعدد ترقيم وحدات البت لـ CIDR (على سبيل المثال، 192.168.0.0/24) أو الأسماء المستعارة الأخرى للمضيف. يتم تحديد اسم فردي\n" +"\tله (لا يحتوي إلا على أحرف هجائية كبيرة وأرقام وتسطير سفلي)، الذي يُستخدم فيما بعد للإشارة إلى كافة الأجهزة المضيفة \n" +"\tبهذا الاسم المستعار.\n" "\t</p>\n" "\t" @@ -835,9 +828,9 @@ "\t<p>\n" "\t" msgstr "" -"<p>أدخل اسم فريد في حقل <b>الاسم المستعار</b> . لإضافة المضيفين للاسم المستعار، ثم اختر \n" -"\t<b>إضافة</b> . ستظهر نافذة منبثقة، حيث\n" -"\tيمكنك إدخال اسم مضيف صالح أو عنوان IP ثم انقر فوق <b>موافق</b>.\n" +"<p>أدخل اسمًا فريدًا في الإدخال النصي <b>الاسم المستعار</b>. ولإضافة أجهزة مضيفة إلى\n" +"\tالاسم المستعار، انقر فوق الزر <b>إضافة</b>. سوف يظهر إطار منبثق، حيث يمكنك إدخال\n" +"\tاسم مضيف أو عنوان IP صالح، ثم انقر فوق <b>موافق</b>.\n" "\t<p>\n" "\t" @@ -849,8 +842,8 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"لإزالة المضيف من اسم مستعار، حدد الإدخال المناسب من الجدول، واختر\n" -"\t<b>إزالة</b> . لإنهاء الإعداد، اختر <b>موافق</b>.\n" +"لإزالة الاسم المضيف من الاسم المستعار، حدد الإدخال المناسب من الجدول، ثم انقر فوق الزر \n" +"\t<b>إزالة</b>. ولإنهاء التكوين، انقر فوق <b>موافق</b>.\n" "\t</p>\n" "\t" @@ -865,11 +858,11 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p><b><big>اسم مستعار RunAs</big></b><br>\n" -"\tاسم مستعار RunAs مشابهة جداً لاسم المستخدم المستعار. ويتألف\n" -"\tمن واحد أو أكثر من المستخدمين، بنظام المجموعات (يسبقها '%') أو غيرها\n" -"\tمن الأسماء المستعارة RunAs. أعطها اسم فريد (يجب أن تحتوي على أحرف وأرقام\n" -"\tوتسطير أسفل السطر فقط)، الذي سيستخدم للإشارة إلى كافة المستخدمين في هذا الاسم المستعار.\n" +"<p><b><big>اسم RunAs المستعار</big></b><br>\n" +"\tيتطابق اسم RunAs المستعار كثيرًا مع الاسم المستعار للمستخدم. ويتكون من مستخدم واحد أو أكثر أو مجموعة أنظمة واحدة أو أكثر\n" +"\t(بالبادئة '%') أو أسماء RunAs المستعارة الأخرى. ويتم تحديد اسم فردي له (لا يحتوي إلا على أحرف هجائية كبيرة\n" +"\tوأرقام وتسطير سفلي)، الذي يُستخدم فيما بعد للإشارة إلى كافة المستخدمين\n" +"\tبهذا الاسم المستعار.\n" "\t</p>\n" "\t" @@ -887,12 +880,13 @@ "\t" msgstr "" "<p><b><big>الاسم المستعار للأمر</big></b><br>\n" -"\tالاسم المستعار للأمر هو قائمة بأمر واحد أو أكثر (مع المعلمات الاختيارية)، أو مجلدات\n" -"\tأو أسماء مستعارة لأوامر أخرى. أعطها اسم مفرد (يجب أن تحتوي على\n" -"\tأحرف وأرقام وتسطير أسفل السطر فقط)، الذي سيستخدم للإشارة إلى كافة\n" -"\tالأوامر الموجودة في هذه الأسماء المستعارة. يمكن أن يحتوي الأمر اختيارياً واحد\n" -"\tأو أكثر من المعلمات المحددة. إذا كان الأمر كذلك، يمكن للمستخدمين تشغيل\n" -"\tالأمر مع هذه المعلمات فقط. إذا استخدمت اسم مجلد، يمكن تشغيل أي أمر في هذا المجلد. \n" +"\tيتكون الاسم المستعار للأمر من قائمة تحتوي على أمر واحد أو أكثر (بمعلمات اختيارية) أو دلائل أو\n" +"\tالأسماء المستعارة الأخرى للأمر. ويتم تحديد اسم فردي\n" +"\tله (لا يحتوي إلا على أحرف هجائية كبيرة\n" +"\tوأرقام وتسطير سفلي)، الذي يُستخدم فيما بعد للإشارة إلى كافة المستخدمين\n" +"\tبهذا الاسم المستعار. ويمكن أن يحتوي حسب اختيارك على معلمة محددة واحدة\n" +"\tأو أكثر. وإذا احتوى على معلمة واحدة أو أكثر، لا يستطيع المستخدم تشغيل الأمر إلا بهذه المعلمات. وفي حالة استخدام \n" +"\tاسم دليل، يمكن تشغيل أي أمر في هذا الدليل. \n" "\t</p>\n" "\t" @@ -905,11 +899,11 @@ "\tspecify command parameters in <b>Parameters</b> text entry\n" "\t" msgstr "" -"<p>أدخل اسم فريد في حقل <b>الاسم المستعار</b> . لإضافة أمر جديد للاسم المستعار\n" -"\tاختر <b>إضافة</b> .ستظهر قائمة منبثقة حيث يمكنك إدخال اسم الأمر\n" -"\t(أو اختيار واحد من مستعرض الملفات باختيار <b>استعراض</b> . بالاضافة إلى ذلك يمكنك\n" -"\tمن حقل <b>مُعلمات</b> تحديد معلمات الأوامر\n" -"\t" +"<p>أدخل اسم فريد في الإدخال النصي <b>الاسم المستعار</b> . لإضافة أمر جديد للاسم المستعار\n" +"\tانقر فوق زر <b>إضافة</b> .ستظهر قائمة منبثقة حيث يمكنك إدخال اسم الأمر\n" +"\t(أو اختر واحدًا من مستعرض\n" +"\tالملفات بالنقر فوق زر <b>استعراض</b> . بالإضافة إلى ذلك يمكنك تحديد\n" +"\t مٌعلمات الأمر في الإدخال النصي <b>مُعلمات</b>" #. Single Command Alias Help 3/4 #: src/include/sudo/helps.rb:339 @@ -919,8 +913,8 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"لإزالة أمر من اسم مستعار، حدد الإدخال المناسب من الجدول، ثم\n" -"\tانقر <b>إزالة</b> . ولإنهاء الإعداد، اختر <b>موافق</b>.\n" +"لإزالة أمر من الاسم المستعار، حدد الإدخال المناسب، من الجدول، ثم انقر فوق الزر\n" +"\t<b>إزالة</b>. ولإنهاء التكوين، انقر فوق <b>موافق</b>.\n" "\t</p>\n" "\t" @@ -932,28 +926,28 @@ #. } #: src/modules/Sudo.rb:400 msgid "This rule is a system rule necessary for correct functionality of sudo.\n" -msgstr "هذه القاعدة قاعدة نظام لازمة للحصول على الوظائف الصحيحة من sudo.\n" +msgstr "هذه القاعدة عبارة عن قاعدة نظام ضرورية لتشغيل sudo بطريقة صحيحة.\n" #: src/modules/Sudo.rb:407 msgid "" "After deleting it, some applications may no longer work.\n" "Really delete?" msgstr "" -"بعد حذفه، قد لا تعمل بعض التطبيقات.\n" -"هل تريد حذفه؟" +"بعد حذفها، قد لا تعمل بعض التطبيقات بعد ذلك.\n" +"هل تريد بالفعل حذفها؟" #: src/modules/Sudo.rb:414 msgid "" "If you change it, some applications may no longer work.\n" "Really edit? " msgstr "" -"إذا قمت بهذا التغيير، قد لا تعمل بعض التطبيقات.\n" -"هل تريد تحريرها؟ " +"بعد تغييرها، قد لا تعمل بعض التطبيقات بعد ذلك.\n" +"هل تريد بالفعل تحريرها؟ " #. end Commands #: src/modules/Sudo.rb:545 msgid "All changes will be lost. Really quit sudo configuration without saving?" -msgstr "ستفقد كافة التغييرات. هل تريد إنهاء إعداد sudo بدون حفظ؟" +msgstr "سيتم فقدان كل التغييرات. هل تريد إنهاء تكوين sudo بدون حفظ؟" #. Error message #: src/modules/Sudo.rb:573 @@ -963,7 +957,7 @@ #. Sudo read dialog caption #: src/modules/Sudo.rb:605 msgid "Saving sudo Configuration" -msgstr "حفظ إعدادات sudo" +msgstr "حفظ تكوين sudo" #. Progress stage 1/1 #: src/modules/Sudo.rb:620 @@ -973,17 +967,9 @@ #. Progress step 1/1 #: src/modules/Sudo.rb:624 msgid "Writing the settings..." -msgstr "تتم الآن كتابة الاعدادات..." +msgstr "..كتابة الاعدادات" #. Error message #: src/modules/Sudo.rb:638 msgid "Cannot write settings." msgstr "تعذرت كتابة الإعدادات." - -#, fuzzy -#~ msgid "Read sudo settings" -#~ msgstr "اكتب الاعدادات" - -#, fuzzy -#~ msgid "Reading sudo settings..." -#~ msgstr "..كتابة الاعدادات" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/support.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/support.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/support.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,28 +1,23 @@ -# Russian translations for opensuse-i package -# Английские переводы для пакета opensuse-i. -# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg -# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. -# Automatically generated, 2014. -# malhargan , 2014. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Project-Id-Version: support\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-22 10:55+0300\n" -"Last-Translator: malhargan \n" -"Language-Team: openSUSE\n" -"Language: ar\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 17:00+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:28\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. Command line help text for the Xsupport module #: src/clients/support.rb:56 msgid "Configuration of support" -msgstr "إعدادات الدعم" +msgstr "تكوين الدعم" #. Rich text title for Support in proposals #: src/clients/support_proposal.rb:83 @@ -32,244 +27,243 @@ #. Menu title for Support in proposals #: src/clients/support_proposal.rb:87 msgid "&Support" -msgstr "الدعم" +msgstr "&دعم" #. Command line parameters dialog caption -#: src/include/support/dialogs.rb:50 +#: src/include/support/dialogs.rb:46 msgid "Supportconfig Overview Dialog" -msgstr "نظرة عامة على حوارإعدادات الدعم" +msgstr "مربع الحوار نظرة عامة على Supportconfig" #. Support configure1 dialog contents -#: src/include/support/dialogs.rb:57 +#: src/include/support/dialogs.rb:53 msgid "Open SUSE Support Center" -msgstr "فتح مركز دعم SUSE" +msgstr "مركز دعم SUSE مفتوح" -#: src/include/support/dialogs.rb:62 +#: src/include/support/dialogs.rb:58 msgid "This will start a browser connecting to the SUSE Support Center Portal." -msgstr "هذا سيجعل المتصفح يبدأ الاتصال ببوابة مركز دعم SUSE." +msgstr "سيعمل ذلك على بدء تشغيل مستعرض متصل بمدخل مركز دعم SUSE." -#: src/include/support/dialogs.rb:72 +#: src/include/support/dialogs.rb:68 msgid "Open" -msgstr "افتح" +msgstr "مفتوح" -#: src/include/support/dialogs.rb:83 +#: src/include/support/dialogs.rb:79 msgid "Collect Data" -msgstr "جمع البيانات" +msgstr "تجميع البيانات" -#: src/include/support/dialogs.rb:88 +#: src/include/support/dialogs.rb:84 msgid "This will create a tarball containing the collected log files." -msgstr "هذا سينشئ tarball الذي يحتوي ملفات السجل التي تم جمعها." +msgstr "سينشئ هذا أرشيفًا متضمنًا ملفات السجلات المجمعة." -#: src/include/support/dialogs.rb:100 +#: src/include/support/dialogs.rb:96 msgid "Create report tarball" -msgstr "إنشاء تقرير tarball" +msgstr "إنشاء أرشيف تقارير" -#: src/include/support/dialogs.rb:112 +#: src/include/support/dialogs.rb:108 msgid "Upload Data" -msgstr "رفع البيانات" +msgstr "تحميل البيانات" -#: src/include/support/dialogs.rb:116 +#: src/include/support/dialogs.rb:112 msgid "This will upload the collected logs to the specified URL." -msgstr "هذا سيرفع السجلات التي تم جمعها إلى المسار المحدد." +msgstr "سيُحمل هذا السجلات المجمعة إلى عنوان URL المحدد." -#: src/include/support/dialogs.rb:123 +#: src/include/support/dialogs.rb:119 msgid "Upload" -msgstr "ارفع" +msgstr "تحميل" -#: src/include/support/dialogs.rb:153 +#: src/include/support/dialogs.rb:149 msgid "Could not find any installed browser." -msgstr "تعذر العثور على أي متصفح مثبت." +msgstr "تعذر العثور على أي مستعرض مثبت." -#: src/include/support/dialogs.rb:163 +#: src/include/support/dialogs.rb:159 msgid "" "YaST will run a Web browser as superuser. Consider\n" "running it as a non-provileged user and entering the URL\n" "%1.\n" "Start Web browser?\n" msgstr "" -"YaST سيشغيل متصفح الإنترنت كمستخدم جذر. فكر\n" -"في تشغيله كمستخدم عادي وإدخال مسار الموقع\n" +"سيشغل YaST مستعرض الويب كمستخدم متميز. جرِّب تشغيله\n" +"كمستخدم غير متميز وإدخال عنوان URL\n" "%1.\n" -"بدء تشغيل متصفح الانترنت؟\n" +"هل تريد بدء مستعرض الويب؟\n" -#: src/include/support/dialogs.rb:205 +#: src/include/support/dialogs.rb:201 msgid "Supportconfig Upload Dialog" -msgstr "نظرة عامة على حوارإعدادات الرفع" +msgstr "مربع الحوار تحميل Supportconfig" #. Support configure1 dialog contents -#: src/include/support/dialogs.rb:230 +#: src/include/support/dialogs.rb:226 msgid "Save as" -msgstr "حفظ ك" +msgstr "حفظ باسم" -#: src/include/support/dialogs.rb:233 +#: src/include/support/dialogs.rb:229 msgid "Directory to Save" -msgstr "مجلد الحفظ" +msgstr "الدليل المطلوب حفظه" -#: src/include/support/dialogs.rb:243 +#: src/include/support/dialogs.rb:239 msgid "Package with log files" -msgstr "حزمة مع ملفات السجل" +msgstr "حزمة تضم ملفات سجل" -#: src/include/support/dialogs.rb:257 +#: src/include/support/dialogs.rb:253 msgid "Upload log files tarball to URL" -msgstr "رفع tarball في ملفات السجل إلى المسار" +msgstr "تحميل أرشيف ملفات السجلات إلى عنوان URL" -#: src/include/support/dialogs.rb:259 src/include/support/dialogs.rb:760 +#: src/include/support/dialogs.rb:255 src/include/support/dialogs.rb:756 msgid "Upload Target" -msgstr "هدف الرفع" +msgstr "تحميل الهدف" #. } -#: src/include/support/dialogs.rb:331 +#: src/include/support/dialogs.rb:327 msgid "Cannot write settings" msgstr "تعذرت كتابة الإعدادات" -#: src/include/support/dialogs.rb:347 +#: src/include/support/dialogs.rb:343 msgid "Cannot write settings." msgstr "تعذرت كتابة الإعدادات." -#: src/include/support/dialogs.rb:393 +#: src/include/support/dialogs.rb:389 msgid "Choose Directory Where to Save Tarball" -msgstr "اختر مجلد حفظ Tarball" +msgstr "اختيار مسار موقع حفظ الأرشيف" #. Support::log_files["tmp_dir"]=save_dir; -#: src/include/support/dialogs.rb:405 +#: src/include/support/dialogs.rb:401 msgid "Choose Log Files Tarball File" -msgstr "اختر ملفات السجل ملف Tarball" +msgstr "اختيار ملف أرشيف ملفات السجل" #. Command line parameters dialog caption -#: src/include/support/dialogs.rb:425 +#: src/include/support/dialogs.rb:421 msgid "Supportconfig Parameters Configuration" -msgstr "إعدادات معلمات إعدادات الدعم" +msgstr "تكوين معلمات Supportconfig" -#: src/include/support/dialogs.rb:430 +#: src/include/support/dialogs.rb:426 msgid "Create a full file listing from '/'" -msgstr "قم بإنشاء قائمة كاملة بالملفات من '/'" +msgstr "إنشاء قائمة ملف بالكامل من '/'" -#: src/include/support/dialogs.rb:435 +#: src/include/support/dialogs.rb:431 msgid "Exclude detailed disk info and scans" -msgstr "استبعاد معلومات القرص المفصلة والفحص" +msgstr "استبعاد عمليات فحص ومعلومات القرص المفصلة" -#: src/include/support/dialogs.rb:440 +#: src/include/support/dialogs.rb:436 msgid "Search root filesystem for eDirectory instances" -msgstr "البحث عن نظام الملفات الجذر التي تشبه eDirectory" +msgstr "جذر بحث نظام الملفات لمثيلات eDirectory" -#: src/include/support/dialogs.rb:445 +#: src/include/support/dialogs.rb:441 msgid "Include full SLP service lists" -msgstr "قم بتضمين قوائم خدمة SLP كامل" +msgstr "تضمين قوائم خدمة SLP الكاملة" -#: src/include/support/dialogs.rb:450 +#: src/include/support/dialogs.rb:446 msgid "Performs an rpm -V for each installed rpm" -msgstr "تضمين rpm -V لكل rpm مُثبت" +msgstr "يعمل على إجراء rpm -V واحد لكل rpm مثبت" -#: src/include/support/dialogs.rb:455 +#: src/include/support/dialogs.rb:451 msgid "Include all log file lines, gather additional rotated logs" -msgstr "تضمين كافة الأسطر من ملف السجل، وجمع سجلات تناوب إضافية" +msgstr "تضمين سطور ملف السجل وجمع السجلات الإضافية التي تم تدويرها" #. Support configure1 dialog contents -#: src/include/support/dialogs.rb:469 +#: src/include/support/dialogs.rb:465 msgid "Use Defaults (ignore /etc/supportconfig.conf)" -msgstr "استخدام الإعدادات الافتراضية (تجاهل/etc/supportconfig.conf)" +msgstr "استخدام الإعدادات الافتراضية (تجاهل /etc/supportconfig.conf)" -#: src/include/support/dialogs.rb:476 +#: src/include/support/dialogs.rb:472 msgid "Activates all support functions" -msgstr "تنشيط جميع وظائف الدعم" +msgstr "يستخدم في تنشيط كافة وظائف الدعم" -#: src/include/support/dialogs.rb:483 +#: src/include/support/dialogs.rb:479 msgid "Only gather a minimum amount of info" -msgstr "فقط جمع الحد أدنى من المعلومات" +msgstr "جمع قدر ضئيل من المعلومات فقط" -#: src/include/support/dialogs.rb:491 +#: src/include/support/dialogs.rb:487 msgid "Use Custom (Expert) Settings" msgstr "استخدام إعدادات مخصصة (خبير)" -#: src/include/support/dialogs.rb:493 +#: src/include/support/dialogs.rb:489 msgid "Expert Settings" -msgstr "اعدادات الخبير" +msgstr "إعدادات الخبير" -#: src/include/support/dialogs.rb:499 +#: src/include/support/dialogs.rb:495 msgid "Options" msgstr "خيارات" #. Support overview dialog caption -#: src/include/support/dialogs.rb:588 +#: src/include/support/dialogs.rb:584 msgid "Supportconfig Expert Configuration" -msgstr "إعدادات معلمات إعدادات الخبير" +msgstr "تكوين خبير Supportconfig" #. FIXME table header -#: src/include/support/dialogs.rb:618 +#: src/include/support/dialogs.rb:614 msgid "Default Options" -msgstr "الخيارات الافتراضية" +msgstr "خيارات افتراضية" #. Support configure2 dialog caption -#: src/include/support/dialogs.rb:684 +#: src/include/support/dialogs.rb:680 msgid "Supportconfig Contact Configuration" -msgstr "إعدادات معلمات إعدادات الاتصال" +msgstr "تكوين جهة اتصال sysconfig" #. Support configure2 dialog contents -#: src/include/support/dialogs.rb:689 +#: src/include/support/dialogs.rb:685 msgid "Contact Information" msgstr "معلومات الاتصال" -#: src/include/support/dialogs.rb:694 +#: src/include/support/dialogs.rb:690 msgid "Company" msgstr "الشركة" -#: src/include/support/dialogs.rb:705 +#: src/include/support/dialogs.rb:701 msgid "Email Address" msgstr "عنوان البريد الإلكتروني" -#: src/include/support/dialogs.rb:712 +#: src/include/support/dialogs.rb:708 msgid "Name" msgstr "الاسم" -#: src/include/support/dialogs.rb:719 +#: src/include/support/dialogs.rb:715 msgid "Phone Number" -msgstr "رقم الهاتف" +msgstr "أرقام الهواتف" -#: src/include/support/dialogs.rb:726 +#: src/include/support/dialogs.rb:722 msgid "Store ID" -msgstr "المعرف المخزن" +msgstr "معرف التخزين" -#: src/include/support/dialogs.rb:737 +#: src/include/support/dialogs.rb:733 msgid "Terminal ID" -msgstr "معرف المحطة الطرفية" +msgstr "معرف الجهاز الطرفي" -#: src/include/support/dialogs.rb:748 +#: src/include/support/dialogs.rb:744 msgid "GPG UID" -msgstr "GPG UID" +msgstr "مُعرف فريد لـ GPG" -#: src/include/support/dialogs.rb:755 +#: src/include/support/dialogs.rb:751 msgid "Upload Information" -msgstr "رفع المعلومات" +msgstr "معلومات التحميل" -#: src/include/support/dialogs.rb:774 +#: src/include/support/dialogs.rb:770 msgid "11-digit service request number" -msgstr "11-رقم خدمة طلب الرقم" +msgstr "رقم طلب الخدمة المكون من 11 رقمًا" #. abort? -#: src/include/support/dialogs.rb:851 +#: src/include/support/dialogs.rb:847 msgid "The SR number must be 11 digits" -msgstr "يجب أن يكون رقم SR من 11 خانة" +msgstr "يجب أن يتكون SR من 11 رقمًا" -#: src/include/support/dialogs.rb:869 +#: src/include/support/dialogs.rb:865 msgid "Collecting Data" -msgstr "يجمع البيانات" +msgstr "تجميع البيانات" -#: src/include/support/dialogs.rb:870 +#: src/include/support/dialogs.rb:866 msgid "Progress" -msgstr "التقدم" +msgstr "تقدم" -#. Remove ANSI escape codes for cursor movement (bnc#921233) -#: src/include/support/dialogs.rb:939 +#: src/include/support/dialogs.rb:931 msgid "Collected Data Review" -msgstr "استعراض البيانات التي تم جمعها" +msgstr "مراجعة البيانات المجمعة" #. FIXME use list of generated files, as well as directory prefix #. `MultiLineEdit (`id (`file), `opt (`read_only), _("File Contents")) -#: src/include/support/dialogs.rb:986 src/include/support/dialogs.rb:1034 +#: src/include/support/dialogs.rb:978 src/include/support/dialogs.rb:1026 msgid "File Name" msgstr "اسم الملف" -#: src/include/support/dialogs.rb:992 +#: src/include/support/dialogs.rb:984 msgid "Remove from Data" msgstr "إزالة من البيانات" @@ -279,7 +273,7 @@ "<p><b><big>Initializing Support Configuration</big></b><br>\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>تهيئة إعدادات الدعم</big></b><br>\n" +"<p><b><big>تهيئة تكوين الدعم</big></b><br>\n" "</p>\n" #. Read dialog help 2/2 @@ -288,8 +282,8 @@ "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>إحباط التهيئة:</big></b><br>\n" -"يمكنك بأمان إحباط أداة مساعدة الإعداد بالضغط على <b>إحباط</b> الآن.</p>\n" +"<p><b><big>إيقاف التهيئة</big></b><br>\n" +"قم بإيقاف البرنامج الإضافي للتكوين بشكلٍ آمن عن طريق ضغط <b>إيقاف</b> الآن.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/support/helps.rb:44 @@ -297,7 +291,7 @@ "<p><b><big>Saving Support Configuration</big></b><br>\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>حفظ إعدادات الدعم</big></b><br>\n" +"<p><b><big>حفظ تكوين الدعم</big></b><br>\n" "</p>\n" #. Write dialog help 2/2 @@ -308,10 +302,10 @@ "An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>إحباط الحفظ:</big></b><br>\n" -"قم بإحباط عملية الحفظ بالضغط على <b>إحباط</b>.\n" -"مربع حوار إضافي سيبلغك إذا كان القيام بذلك.آمن.\n" -"</p>\n" +"<p><b><big>إيقاف الحفظ:</big></b><br>\n" +"قم بإيقاف إجراء الحفظ عن طريق ضغط <b>إيقاف</b>.\n" +" يظهر مربع حوار إضافي يبلغك بما إذا كان ذلك آمنًا أم لا.\n" +" </p>\n" #. Summary dialog help 1/3 #: src/include/support/helps.rb:55 @@ -319,8 +313,8 @@ "<p><b><big>Support Configuration</big></b><br>\n" "Configure support here.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>إعدادات الدعم</big></b><br>\n" -"إعدادات الدعم هنا.<br></p>\n" +"<p><b><big>تكوين الدعم</big></b><br>\n" +"قم بتكوين الدعم هنا.<br></p>\n" #. Summary dialog help 2/3 #: src/include/support/helps.rb:59 @@ -331,9 +325,9 @@ "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>إضافة دعم:</big></b><br>\n" -"اختر دعم من قائمة الدعم التي تم الكشف عنها.\n" -"إذا لم يتم الكشف عن الدعم، استخدم <b>أخرى (لم يتم الكشف عن)</b>.\n" -"ثم اضغط <b>إعداد</b>.</p>\n" +"اختر دعمًا من قائمة عمليات الدعم التي تم اكتشافها.\n" +"إذا لم يتم اكتشاف الدعم الذي تريده، استخدم <b>أخرى (لم يتم اكتشافه)</b>.\n" +"، ثم اضغط <b>تكوين</b>.</p>\n" #. Summary dialog help 3/3 #: src/include/support/helps.rb:66 @@ -343,8 +337,8 @@ "the configuration opens.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>تحرير أو حذف:</big></b><br>\n" -"إذا قمت بالضغط على <b>تحرير</b>، يتم فتح مربع حوار إضافي\n" -"لتغيير الإعداد.</p>\n" +"إذا قمت بضغط <b>تحرير</b>، يتم فتح مربع حوار إضافي يتم من خلاله تغيير\n" +"التكوين.</p>\n" #. Ovreview dialog help 1/3 #: src/include/support/helps.rb:72 @@ -357,9 +351,9 @@ msgstr "" "\n" "<p><b><big>فتح مركز دعم SUSE</big></b><br>\n" -"لبدء تشغيل متصفح الإنترنت لفتح بوابة مركز دعم SUSE، استخدم <b>فتح مركز دعم SUSE</b>.\n" -"يمكنك بعد ذلك فتح طلب خدمة الدعم التقني SUSE. تأكد من كتابة\n" -"رقم طلب الخدمة لتضمن رفع بيانات إعدادات الدعم.</p>\n" +"لبدء تشغيل مستعرض ويب يفتح مدخل مركز دعم SUSE، استخدم <b>فتح مركز دعم SUSE</b>.\n" +"يمكنك بعد ذلك فتح طلب خدمة باستخدام الدعم الفني العمومي. تأكد من تدوين\n" +"رقم طلب الخدمة لتضمينه في عملية تحميل بيانات supportconfig.</p>\n" #. Ovreview dialog help 2/3 #: src/include/support/helps.rb:80 @@ -367,8 +361,8 @@ "<p><b><big>Collecting Data</big></b><br>\n" "To run the supportconfig data collection tool, use <b>Collect Data</b></p>" msgstr "" -"<p><b><big>جمع البيانات</big></b><br>\n" -"لتشغيل أداة جمع بيانات إعدادات الدعم، استخدم <b>جمع البيانات</b></p>" +"<p><b><big>تجميع البيانات</big></b><br>\n" +"لبدء تشغيل أداة تجميع بيانات supportconfig، استخدم <b>تجميع البيانات</b></p>" #. Ovreview dialog help 3/3 #: src/include/support/helps.rb:84 @@ -377,9 +371,9 @@ "To upload the data already collected to a server, use <b>Upload Data</b>.\n" "The server may or may not be Global Technical Support.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>رفع البيانات التي تم جمعها</big></b><br>\n" -"لرفع البيانات التي تم تجميعها إلى خادم، استخدم <b>رفع البيانات</b>.\n" -"الخادم قد أو قد لا يكون مركز دعم فني خاص SUSE.</p>" +"<p><b><big>تحميل البيانات المجمعة</big></b><br>\n" +"لتحميل البيانات المجمعة بالفعل على خادم، استخدم <b>تحميل البيانات</b>.\n" +"قد يكون أو لا يكون الخادم هو الدعم الفني العمومي.</p>" #. Configure1 dialog help 1/3 #: src/include/support/helps.rb:90 @@ -388,9 +382,9 @@ "Select an option to override the defaults. You can use the default settings,\n" "gather the most data or only gather a minimum amount of data." msgstr "" -"<p><b><big>خيارات إعدادات الدعم</big></b><br>\n" -"حدد خياراً لتجاوز الإعدادات الافتراضية. يمكنك استخدام الإعدادات الافتراضية\n" -"وجمع أكبر قدر من البيانات أو فقط جمع الحد أدنى من البيانات." +"<p><b><big>خيارات Supportconfig</big></b><br>\n" +"حدد خيارًا لاستبدال الإعدادات الافتراضية. يمكنك استخدام الإعدادات الافتراضية،\n" +"مع معظم البيانات أو مع الحد الأدنى لكمية البيانات." #. Configure1 dialog help 2/3 #: src/include/support/helps.rb:96 @@ -399,9 +393,9 @@ "Select <b>Use Custom</b> and click the <b>Expert Settings</b> button\n" "to select specific data sets to collect.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>إعدادات الخبراء</big></b><br>\n" -"حدد <b>استخدام مخصص</b> ، وانقر فوق الزر <b>إعدادات الخبراء</b> لتحديد\n" -"مجموعات البيانات المحددة للجمع.</p>\n" +"<p><b><big>إعدادات الخبير</big></b><br>\n" +"حدد <b>استخدام مخصص</b> وانقر فوق الزر <b>إعدادات الخبير</b> \n" +"لتحديد مجموعات بيانات معينة للتجميع.</p>\n" #. Configure1 dialog help 3/3 #: src/include/support/helps.rb:102 @@ -410,9 +404,9 @@ "Collect additional information. Usually these options are not\n" "necessary, but can be included if circumstances require more information.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>خيارات</big></b><br>\n" -"جمع معلومات إضافية. عادة ما تكون هذه الخيارات ليست\n" -"ضرورية، ولكن يمكن إدراجها إذا كانت الظروف تتطلب المزيد من المعلومات.</p>\n" +"<p><b><big>الخيارات</big></b><br>\n" +"تجميع الخيارات الإضافية. عادةً تكون هذه الخيارات غير\n" +"ضرورية، لكن يمكن تضمينها إذا تطلبت الظروف مزيدًا من المعلومات.</p>\n" #. Expert dialog help 1/1 #: src/include/support/helps.rb:108 @@ -420,8 +414,8 @@ "<p><big><b>Default Options</b></big><br>\n" "Select or deselect each of the data sets you would like to include in the supportconfig tarball.</p>" msgstr "" -"<p><big><b>الخيارات الافتراضية</b></big><br>\n" -"حدد أو قم بإلغاء تحديد كل من مجموعات البيانات التي ترغب في تضمينها في إعدادات الدعم tarball.</p>" +"<p><big><b>خيارات إفتراضية</b></big><br>\n" +"حدد كل مجموعات البيانات التي تريد تضمينها في أرشيف supportconfig أو قم بإلغاء تحديدها.</p>" #. Contact dialog help 1/4 #: src/include/support/helps.rb:112 @@ -430,9 +424,9 @@ "Fill in each of the contact information fields that you would like to include\n" "in the supportconfig tarball. The fields are saved in the basic-environment.txt file.</p>" msgstr "" -"<p><big><b>معلومات الاتصال</b></big><br>\n" -"إملئ كل حقول معلومات جهة الاتصال التي ترغب في تضمينها\n" -"في إعدادات الدعم tarball. يتم حفظ الحقول في الملف الأساسي-environment.txt.</p>" +"<p><big><b>معلومات جهة الاتصال</b></big><br>\n" +"قم بملء كافة حقول معلومات جهة الاتصال التي تريد تضمينها في\n" +"أرشيف supportconfig. وتم حفظ الحقول في الملف basic-environment.txt.</p>" #. Contact dialog help 2/4 #: src/include/support/helps.rb:118 @@ -443,11 +437,11 @@ "use the <i>tarball</i> keyword. This will get replaced with the actual tarball filename.\n" "See <i>man supportconfig(1)</i> for further details.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>رفع المعلومات</big></b><br>\n" -"الهدف المرفوع هو مسار وجهة إعدادات الدعم tarball. وتشمل\n" -"الخدمات المدعومة رفع ftp, http, https, scp. إذا كنت بحاجة إلى تضمين اسم ملف إعدادات الدعم tarball في الرفع، استخدم \n" -"الكلمة الأساسية <i>tarball</i> . بهذا سيتم استبدال اسم الملف الفعلي من tarball.\n" -"انظر <i>man supportconfig(1)</i> للحصول على مزيد من التفاصيل.</p>" +"<p><b><big>معلومات التحميل</big></b><br>\n" +"يكون هدف التحميل هو مُعرف URI الخاص بوجهة أرشيف supportconfig. تتضمن خدمة التحميل المدعمة ما يلي \n" +"ftp وhttp وhttps وscp. إذا كنت تريد تضمين اسم ملف أرشيف supportconfig في هدف التحميل الخاص بك،\n" +"استخدم كلمة السر الخاصة بـ <i>أرشيف</i>. سيتم استبدال هذا الأرشيف باسم ملف الأرشيف الفعلي.\n" +"راجع <i>man supportconfig(1)</i> للحصول على مزيد من التفاصيل.</p>" #. Contact dialog help 3/4 #: src/include/support/helps.rb:126 @@ -457,8 +451,8 @@ "ftp://ftp.novell.com/incoming<br>\n" "scp://central.server.foo.com/supportconfig/archives</p>" msgstr "" -"<p><b><big>أمثلة لهدف الرفع</big></b><br>\n" -"https://secure-www.novell.com/upload?appname=supportconfig&file=<i>tarball</i><br>\n" +"<p><b><big>أمثلة على هدف التحميل</big></b><br>\n" +"https://secure-www.novell.com/upload?appname=supportconfig&file=<i>أرشيف</i><br>\n" "ftp://ftp.novell.com/incoming<br>\n" "scp://central.server.foo.com/supportconfig/archives</p>" @@ -468,8 +462,8 @@ "<p><b>Note:</b> If you are uploading a supportconfig tarball to Global Technical Support,\n" "make sure you include the 11-digit service request number from your open service request.\n" msgstr "" -"<p><b>ملاحظة:</b> إذا كنت تقوم برفع إعدادات دعم tarball إلى SUSE\n" -"تأكد من تضمين رقم طلب خدمة 11-رقم SUSE لفتح طلب لخدمة الدعم.\n" +"<p><b>ملاحظة:</b>إذا كنت تقوم بتحميل أرشيف supportconfig إلى الدعم الفني العمومي،\n" +"فتأكد من تضمين رقم طلب الخدمة المُكون من 11 رقمًا من طلب الخدمة المفتوح الخاص بك.\n" #. Collecting data dialkog help 1/1 #: src/include/support/helps.rb:137 @@ -477,8 +471,8 @@ "<p><b><big>Collecting Data</big></b>><br>\n" "Data is being collected.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>جمع البيانات</big></b>><br>\n" -"يتم الآن جمع البيانات.</p>\n" +"<p><b><big>تجميع البيانات</big></b>><br>\n" +"يتم تجميع البيانات الآن.</p>\n" #. Data review dialog help 1/1 #: src/include/support/helps.rb:141 @@ -487,8 +481,8 @@ "Review the data collected by supportconfig. If you do not want to share some of the collected data,\n" "use <b>Remove from Data</b> and the selected file will be removed.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>استعراض البيانات التي تم جمعها</big></b><br>\n" -"استعراض البيانات التي جمعت من قبل إعدادات الدعم. إذا كنت لا تريد مشاركة بعض البيانات التي تم جمعها،\n" +"<p><b><big>مراجعة البيانات المجمعة</big></b><br>\n" +"راجع البيانات التي تم تجميعها بواسطة supportconfig. إذا كنت لا تريد مشاركة بعض البيانات التي تم تجميعها،\n" "استخدم <b>إزالة من البيانات</b> وسيتم إزالة الملف المحدد.</p>\n" #. Configure1 dialog help 1/3 @@ -499,9 +493,9 @@ "directory and make sure that this option is checked.\n" "<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>رفع ملف إعدادات الدعم tarball للدعم الفني SUSE</big></b><br>\n" -"إذا كنت ترغب في تخزين نسخة من ملف إعدادات الدعم tarball، حدد المجلد الهدف\n" -"وتأكد من أن تفعيل الحفظ في الخيارات.\n" +"<p><b><big>تحميل supportconfig tarball إلى الدعم الفني العمومي</big></b><br>\n" +"إذا كنت تريد تخزين نسخة من supportconfig tarball، فحدد الدليل\n" +"الهدف، وتأكد من تحديد هذا الخيار.\n" "<br></p>\n" #. Configure1 dialog help 2/3 @@ -514,10 +508,10 @@ "Change this value only in special cases.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>مسار الرفع</big></b><br>\n" -"هذا الخيار يحدد الموقع الذي سيتم رفع\n" -"ملف إعدادات الدعم tarball كقيمة افتراضية.\n" -"لا تغير هذه القيمة إلا في حالات خاصة.\n" +"<p><b><big>تحميل عنوان URL</big></b><br>\n" +"يتضمن هذا الخيار الموقع الذي سيتم تحميل أرشيف supportconfig إليه\n" +"كقيمة افتراضية.\n" +"قم بتغيير هذه القيمة فقط في الحالات الخاصة.\n" "</p>\n" #. Configure1 dialog help 3/3, %1 is a URL @@ -529,7 +523,7 @@ "<i>%1</i>.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>سياسة الخصوصية</big></b><br>\n" -"تجد سياسة خصوصية SUSE's الخاص في\n" +"يمكنك الحصول على سياسة الخصوصية لـ SUSE على\n" "<i>%1</i>.</p>\n" #: src/include/support/helps.rb:173 @@ -539,9 +533,9 @@ "into the <i>Package with log files</i> field.\n" "<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>رفع إعدادات الدعم tarball للدعم التقني SUSE</big></b><br>\n" -"إذا قمت مسبقاً بإنشاء إعدادات الدعم tarball، اكتب المسار الكامل\n" -"في <i>الحزمة مع ملفات السجل</i> .\n" +"<p><b><big>تحميل supportconfig tarball إلى الدعم الفني العمومي</big></b><br>\n" +"إذا كنت بالفعل أنشأت supportconfig tarball، فاكتب المسار الكامل\n" +"في الحقل <i>حزمة تضم ملفات سجل</i>.\n" "<br></p>\n" #. Configure2 dialog help 1/2 @@ -551,8 +545,8 @@ "Press <b>Next</b> to continue.\n" "<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>الجزء الثاني من الإعدادات</big></b><br>\n" -"اضغط <b>التالي</b> للمواصلة.\n" +"<p><b><big>الجزء الثاني من التكوين</big></b><br>\n" +"اضغط <b>التالي</b> للمتابعة.\n" "<br></p>\n" #. Configure2 dialog help 2/2 @@ -563,7 +557,7 @@ "</p>" msgstr "" "<p><b><big>تحديد شيء</big></b><br>\n" -"هذا غير ممكن. يجب اختيار رمز أولاً. :-)\n" +"هذا غير ممكن، يجب ترميزه أولاً. :-)\n" "</p>" #. encoding: utf-8 @@ -590,7 +584,7 @@ #. *************************************************************************** #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:30 msgid "AppArmor information. security-apparmor.txt" -msgstr "معلومات الأمن AppArmor. security-apparmor.txt" +msgstr "معلومات AppArmor. security-apparmor.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:33 msgid "autofs information. fs-autofs.txt" @@ -598,23 +592,23 @@ #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:36 msgid "Information related to booting and the kernel. boot.txt" -msgstr "معلومات متعلقة بالإقلاع والنواة. boot.txt" +msgstr "معلومات ذات صلة بالتشغيل وkernel. boot.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:39 msgid "Current system service states. chkconfig.txt" -msgstr "معلومات حالة خدمة النظام الحالي. chkconfig.txt" +msgstr "حالات خدمة النظام الحالية. chkconfig.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:42 msgid "Information related to capturing a system core dump. crash.txt" -msgstr "معلومات متعلقة بملف تفريغ النظام الأساسي. crash.txt" +msgstr "معلومات ذات صلة بالنسخة الاحتياطية الأساسية للنظام. crash.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:45 msgid "Information related to cron and at. cron.txt" -msgstr "معلومات متعلقة cron في. cron.txt" +msgstr "معلومات ذات صلة بأداتي الجدولة cron وat. cron.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:48 msgid "Disk, file system mounts and partition information. fs-diskio.txt" -msgstr "معلومات القرص نظام ضم الملفات ومعلومات القسم. fs-diskio.txt" +msgstr "معلومات القسم وتوصيلات نظام الملفات والقرص. fs-diskio.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:51 msgid "Domain Name Service information. dns.txt" @@ -622,39 +616,39 @@ #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:54 msgid "Novell eDirectory health check information. novell-edir.txt" -msgstr "معلومات فحص الصحة Novell eDirectory. novell-edir.txt" +msgstr "معلومات فحص كفاءة Novell eDirectory. novell-edir.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:57 msgid "System environment information, including sysctl and root's environment. env.txt" -msgstr "معلومات بيئة النظام، بما في ذلك sysctl والبيئة في نظام الجذر. env.txt" +msgstr "معلومات بيئة النظام، بما فيها بيئة الجذر وsysctl. env.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:60 msgid "Recursively gets *.conf files, along with various other configuration files in /etc. etc.txt" -msgstr "الحصول بشكل متكرر على ملفات *.conf، مع مختلف ملفات الإعداد الأخرى في/etc. etc.txt" +msgstr "بشكل متكرر يتم الحصول على ملفات *.conf، إلى جانب ملفات التكوين المتعددة الأخرى الموجودة في /etc. etc.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:63 msgid "Enterprise Volume Management System-related information. evms.txt" -msgstr "معلومات متعلقة بنظام إدارة مشاريع وحدة التخزين. evms.txt" +msgstr "معلومات متعلقة بنظام إدارة وحدات التخزين للمؤسسة. evms.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:66 msgid "Heartbeat/high availabilty cluster information. ha.txt" -msgstr "معلومات الكتل availabilty ضربات القلب/عالية. ha.txt" +msgstr "معلومات مجموعة Heartbeat/عالية التوفر. ha.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:69 msgid "iSCSI target and initiator information. fs-iscsi.txt" -msgstr "معلومات عبر بروتوكول iSCSI الهدف والبداية. fs-iscsi.txt" +msgstr "معلومات بادئ وهدف iSCSI. fs-iscsi.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:72 msgid "LDAP related information, including a root DSE search. ldap.txt" -msgstr "معلومات متعلقة LDAP بما في ذلك بحث الجذر DSE. ldap.txt" +msgstr "معلومات ذات صلة بـ LDAP، بما فيها بحث DSE أولي. ldap.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:75 msgid "Novell Linux User Management-related information, including a root DSE, UNIX Config and workstation object searches. novell-lum.txt" -msgstr "معلومات متعلقة Novell إدارة مستخدمي لينكس، بما في ذلك كائن الجذر DSE، تهيئة UNIX ومحطة العمل. novell-lum.txt" +msgstr "معلومات متعلقة بإدارة مستخدمي Novell Linux، بما في ذلك تكوين Root DSE وUNIX وعمليات البحث عن كائنات محطات العمل . novell-lum.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:78 msgid "Linux Volume Management-related information. lvm.txt" -msgstr "معلومات متعلقة بإدارة وحدة التخزين. lvm.txt" +msgstr "معلومات متعلقة بإدارة وحدات تخزين Linux . lvm.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:81 msgid "Memory-related information. memory.txt" @@ -662,19 +656,19 @@ #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:84 msgid "System kernel module information. modules.txt" -msgstr "معلومات وحدة النواة النمطية للنظام. modules.txt" +msgstr "معلومات وحدة Kernel النمطية للنظام. modules.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:87 msgid "Native device mapper multipathing information. mpio.txt" -msgstr "معلومات مخطط المسارات المتعددة للجهاز الأصلي. mpio.txt" +msgstr "معلومات متعددة المسارات لمعيِّن الجهاز الأصلي. mpio.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:90 msgid "Novell Core Protocol-related information. novell-ncp.txt" -msgstr "معلومات متعلقة ببروتوكول Novell الرئيسي. novell-ncp.txt" +msgstr "معلومات متعلقة بالبروتوكول الأساسي لـ Novell. novell-ncp.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:93 msgid "Novell Cluster Services-related information. novell-ncs.txt" -msgstr "معلومات متعلقة بخدمات الكتل. novell-ncs.txt" +msgstr "معلومات متعلقة بخدمات مجموعة Novell . novell-ncs.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:96 msgid "Network-related information, including firewall rules. network.txt" @@ -682,59 +676,59 @@ #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:99 msgid "Network File System-related information. nfs.txt" -msgstr "معلومات متعلقة بنظام الملفات. nfs.txt" +msgstr "معلومات متعلقة بنظام ملفات الشبكة. nfs.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:102 msgid "Novell Storage Services-related information. novell-nss.txt" -msgstr "معلومات متعلقة بخدمات التخزين. novell-nss.txt" +msgstr "معلومات متعلقة بخدمات تخزين Novell. novell-nss.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:105 msgid "Network Time Protocol-related information. ntp.txt" -msgstr "معلومات متعلقة بروتوكول وقت الشبكة. ntp.txt" +msgstr "معلومات متعلقة ببروتوكول وقت الشبكة ntp.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:108 msgid "OCFS2 file system-related information. ocfs2.txt" -msgstr "معلومات متعلقة نظام ملفات OCFS2 . ocfs2.txt" +msgstr "معلومات متعلقة بنظام ملف OCFS2. ocfs2.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:111 msgid "List of all open files using lsof. open-files.txt" -msgstr "قائمة بكافة الملفات المفتوحة باستخدام lsof. open-files.txt" +msgstr "قائمة بكافة الملفات المفتوحة التي تقوم باستخدام lsof. open-files.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:114 msgid "OpenWBEM-related information. openwbem.txt" -msgstr "معلومات متعلقة OpenWBEM . openwbem.txt" +msgstr "معلومات متعلقة بـ OpenWBEM. openwbem.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:117 msgid "Pluggable Authentication Module-related information, including user account information. pam.txt" -msgstr "معلومات متعلقة بالوحدة النمطية للمصادقة القابلة للتوصيل، بما في ذلك معلومات حساب المستخدم. pam.txt" +msgstr "معلومات متعلقة بالوحدة النمطية لمصادقة كافة المستويات، بما في ذلك معلومات حساب المستخدم. pam.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:120 msgid "Printing and CUPS-related information. print.txt" -msgstr "معلومات متعلقة بالطباعة و CUPS. print.txt" +msgstr "المعلومات المرتبطة بـ CUPS والطباعة. print.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:123 msgid "Includes key /proc file content. proc.txt" -msgstr "يتضمن محتوى ملف المفتاح /proc. proc.txt" +msgstr "يقوم بتضمين محتوى الملف key /proc. proc.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:126 msgid "Update daemon-related information. updates-daemon.txt" -msgstr "تحديث المعلومات المتعلقة daemon. updates-daemon.txt" +msgstr "معلومات متعلقة ببرنامج المحرك للتحديث. updates-daemon.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:129 msgid "Update client related information. updates.txt" -msgstr "تحديث المعلومات المتعلقة بالعميل. updates.txt" +msgstr "معلومات ذات صلة بتحديث العميل. updates.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:132 msgid "System Activity Reporting-related information, including copies of the SAR data files. sar.txt" -msgstr "معلومات متعلقة بنظام الإبلاغ عن الأنشطة، بما في ذلك نسخ ملفات البيانات SAR. sar.txt" +msgstr "معلومات متعلقة بإعداد التقارير عن نشاط النظام، بما في ذلك إعداد نُسخ من ملفات بيانات SAR. sar.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:135 msgid "SLES Real Time kernel-related information. slert.txt" -msgstr "معلومات متعلقة بنواة الوقت الحقيقي SLES. slert.txt" +msgstr "معلومات متعلقة بـ kernel في الوقت الحقيقي لخادم SLES. slert.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:138 msgid "Service Location Protocol related information. slp.txt" -msgstr "معلومات متعلقة بخدمة بروتوكول الموقع. slp.txt" +msgstr "معلومات ذات صلة ببروتوكول موقع الخدمة. slp.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:141 msgid "" @@ -742,146 +736,146 @@ "behave nicely. Probing SMART data has been known to change file systems to read only mode or even hang the server. Make sure probing SMART data\n" "works in your environment before enabling this option. fs-smartmon.txt\n" msgstr "" -"الرصد الذاتي، والتحليل المتعلق ,الإبلاغ عن تكنولوجيا معلومات\n" -"الأقراص الثابتة. تحذير: بعض وحدات تحكم القرص الثابت ومحركات الأقراص لا تسلك سلوك لطيف. سبر البيانات الذكية تغيير أنظمة الملفات للقراءة فقط من وضع لآخر أو وقد\n" -" تتسبب في تعليق الخادم. تأكد من أن تدقيق البيانات الذكية يعمل في البيئة الخاصة بك قبل تمكين هذا الخيار. fs-smartmon.txt\n" +"معلومات متعلقة بتقنية المراقبة الذاتية والتحليل والإبلاغ عن أخطاء بالأقراص الصلبة. تحذير: تتسم بعض وحدات التحكم ومحركات الأقراص الصلبة بعدم سلوكها سلوكًا\n" +"جيدًا في التشغيل. ولقد عرف عن الخيار \"فحص بيانات SMART\" بقدرته على تغيير أنظمة الملفات إلى وضع للقراءة فقط أو حتى التسبب في توقف الخادم عن الاستجابة. لذلك تأكد من أن الخيار \"فحص بيانات SMART\"\n" +"يعمل في البيئة الخاصة بك قبل تمكينه. fs-smartmon.txt\n" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:146 msgid "Samba and CIFS-related information. samba.txt" -msgstr "معلومات متعلقة بسامبا وCIFS. samba.txt" +msgstr "المعلومات المتعلقة بـ CIFS وSamba. samba.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:149 msgid "Software RAID-related information. fs-softraid.txt" -msgstr "معلومات متعلقة ببرمجيات الغارة. fs-softraid.txt" +msgstr "معلومات متعلقة بـ Software RAID. fs-softraid.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:152 msgid "Secure Shell server information. ssh.txt" -msgstr "معلومات متعلقة بالخادم Shell. ssh.txt" +msgstr "معلومات خادم برنامج الواجهة شل الآمن. ssh.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:155 msgid "Configuration files found in /etc/sysconfig. sysconfig.txt" -msgstr "ملفات الإعدادات موجودة في /etc/sysconfig. sysconfig.txt" +msgstr "تم العثور على ملفات التكوين في /etc/sysconfig. sysconfig.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:158 msgid "UDEV device manager-related information. udev.txt" -msgstr "معلومات متعلقة بإدارة الجهاز UDEV. udev.txt" +msgstr "المعلومات المتعلقة بمدير جهاز UDEV. udev.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:161 msgid "X graphical system-related information. x.txt" -msgstr "معلومات متعلقة بواجهة النظام الرسومية X. x.txt" +msgstr "معلومات متعلقة بالنظام الرسومي X. x.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:164 msgid "XEN virtualization-related information. xen.txt" -msgstr "معلومات متعلقة بالمحاكاة الافتراضية XEN. xen.txt" +msgstr "معلومات متعلقة بالظاهرية لبرنامج XEN. xen.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:167 msgid "Tells supportconfig to search the file system for all eDirectory instances files. If set, ADD_OPTION_FSLIST is automatically set as well. -e" -msgstr "أخبر إعدادات الدعم أن يبحث في نظام الملف لكافة الملفات مثيلات eDirectory. إذا كان يتم تلقائياً تعيين مجموعة، ADD_OPTION_FSLIST كذلك. -e" +msgstr "يوضح للبرنامج النصي supportconfig أن يبحث نظام الملفات عن كل ملفات مثيلات eDirectory. إذا تم تعيينه، يتم تعيين ADD_OPTION_FSLIST تلقائيًا أيضًا. تم التعيين باستخدام -e" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:170 msgid "A full file list using find from the root of the filesytem. -L, fs-files.txt" -msgstr "قائمة ملف كاملة باستخدام البحث من جذر filesytem. -L، fs-files.txt" +msgstr "قائمة ملفات كاملة تستخدم وظيفة البحث من جذر نظام الملفات. -L, fs-files.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:173 msgid "Includes the entire log file, including comments, instead of just VAR_OPTION_LINE_COUNT lines of it. Additional rotated logs are included if available. -l" -msgstr "يتضمن الملف السجل بأكمله، بما في ذلك التعليقات، بدلاً من مجرد خطوط VAR_OPTION_LINE_COUNT ولأنها. سجلات استدارة إضافية سيتم تضمينها إذا كانت متوفرة. -l" +msgstr "يقوم بتضمين ملف السجل بالكامل، بما في ذلك التعليقات، بدلاً من VAR_OPTION_LINE_COUNT فقط من السطور الخاصة به. يتم تضمين سجلات تدوير إضافية في حالة توفرها. -l" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:176 msgid "Minimizes the amount of disk information and detailed scanning. -d" -msgstr "يقلل من مقدار معلومات القرص ومعلومات المسح المفصلة. -d" +msgstr "يعمل على تقليل كم معلومات القرص ومقدار الفحص المفصل. -d" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:179 msgid "Normally all of the /var/log/YaST2/* logs are included. This option minimizes the amount of each file retrieved." -msgstr "عادة جميع سجلات /var/log/YaST2/* يتم تضمينها. هذا الخيار يقلل من الملفات التي تم استردادها." +msgstr "عادةً ما يتم تضمين كافة سجلات /var/log/YaST2/*. يتيح لك هذا الخيار تقليل حجم كل ملف تم استرداده." #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:182 msgid "Runs an rpm -V on every installed RPM package. This takes some time to complete. -v, rpm-verify.txt" -msgstr "يتم تشغيل rpm -V على كل حزم RPM المثبتة. وهذا يستغرق بعض الوقت. -v, rpm-verify.txt" +msgstr "يعمل على تشغيل rpm -V على كل حزمة RPM مثبتة. يستغرق ذلك بعض الوقت حتى يكتمل. -v, rpm-verify.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:185 msgid "Normally only the base SLP service types are listed. This option allows you to query each of the discovered service types individually. -s, slp.txt" -msgstr "عادة قاعدة خدمات SLP فقط يتم سرد أنواعها. هذا الخيار يسمح لك بالاستعلام عن كل نوع من الخدمات تم اكتشافها على حدة. -s, slp.txt" +msgstr "عادةً يتم سرد أنواع خدمة SLP الرئيسية فقط. يتيح لك هذا الخيار إمكانية الاستفسار عن كل نوع خدمة، تم اكتشافه، على حده. -s, slp.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:188 msgid "Company name to include in the basic-environment.txt" -msgstr "اسم الشركة ليتم تضمينه في basic-environment.txt" +msgstr "اسم الشركة المطلوب تضمينه في basic-environment.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:191 msgid "Contact's email address to include in the basic-environment.txt" -msgstr "عناوين البريد الإلكتروني ليتم تضمينه في basic-environment.txt" +msgstr "عنوان البريد الإلكتروني لجهة الاتصال المطلوب تضمينه في basic-environment.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:194 msgid "Contact's name to include in the basic-environment.txt" -msgstr "اسماء البريد الإلكتروني ليتم تضمينه في basic-environment.txt" +msgstr "اسم جهة الاتصال المطلوب تضمينه في basic-environment.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:197 msgid "Contact's phone number to include in the basic-environment.txt" -msgstr "أرقام هاتف الاتصال ليتم تضمينه في basic-environment.txt" +msgstr "رقم هاتف جهة الاتصال المطلوب تضمينه في basic-environment.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:200 msgid "The number of lines to include when getting a log file. Zero means get the entire file." -msgstr "عدد الأسطر المراد تضمينها عند الحصول على ملف سجل. الصفر يعني الحصول على الملف بأكمله." +msgstr "عدد السطور المطلوب تضمينها عند الحصول على ملف سجل. ويعني الرقم صفر الحصول على الملف بالكامل." #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:203 msgid "The supportconfig tarball location. The first valid location in the list is always used." -msgstr "موقع إعدادات الدعم tarball. دائماً يتم استخدام الموقع الصالح الأول في القائمة." +msgstr "موقع أرشيف supportconfig. يتم دائمًا استخدام الموقع الصالح الأول في القائمة." #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:206 msgid "The maximum number of /var/log/messages lines to get. Zero means get the entire file." -msgstr "الحد الأقصى لعدد أسطر/var/log/messages التي يتم الحصول عليها. الصفر يعني الحصول على الملف بأكمله." +msgstr "أقصى عدد لسطور /var/log/messages المطلوب الحصول عليها. يعني الرقم صفر الحصول على الملف بالكامل." #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:209 msgid "The maximum number of heartbeat policy engine log files to include in the supportconfig tarball." -msgstr "الحد الأقصى لملف سجل عدد ضربات القلب لتضمينها في ملف إعدادات الدعم tarball." +msgstr "الحد الأقصى لعدد ملفات سجل محرك سياسة إشارة تأكيد الوجود المطلوب تضمينها في أرشيف supportconfig." #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:212 msgid "The maximum number of SAR data files to include in the supportconfig tarball." -msgstr "الحد الأقصى لعدد ملفاتات بيانات SAR لتدرج في ملف إعدادات الدعم tarball." +msgstr "الحد الأقصى لعدد ملفات بيانات SAR المطلوب تضمينها في أرشيف supportconfig." #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:215 msgid "" "When set to 1, supportconfig runs in quiet mode. This option is useful if you\n" "plan on running supportconfig regularly in a cron job for example. Set with -Q." msgstr "" -"عند التعيين إلى 1، يتم تشغيل إعدادات الدعم في الوضع الصامت. هذا الخيار مفيد إذا كنت\n" -"تخطط لتشغيل إعدادات الدعم بانتظام لوظيفة cron على سبيل المثال. تعيين مع-Q." +"عند التعيين إلى 1، يتم تشغيل supportconfig في الوضع الصامت. يفيد هذا الخيار إذا كنت \n" +"تخطط لتشغيل supportconfig بشكل منتظم في مهمة من مهام cron على سبيل المثال. تعيين باستخدام -Q." #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:218 msgid "Used to specify where the supportconfig tarball will be uploaded, when using the -u srnum startup option. You can specify any FTP server that supports anonymous uploads. The default is SUSE's public ftp server." -msgstr "يستخدم لتحديد أين يتم رفع إعدادات الدعم tarball، عند استخدام خيار بدء التشغيل -u srnum. يمكنك تحديد أي خادم FTP يدعم عمليات الإيداع المجهولة. الإعداد الافتراضي هو خادم ftp العام الخاص بشركة SUSE." +msgstr "يُستخدم في تحديد الموقع الذي سيتم تحميل أرشيف supportconfig فيه، عند استخدام خيار بدء التشغيل -u srnum. يمكنك تحديد أي خادم FTP يدعم التحميلات المجهولة. الخادم الافتراضي هو خادم ftp العام لـ SUSE." #. Initialization dialog caption #: src/include/support/wizards.rb:147 msgid "Support Configuration" -msgstr "إعدادات الدعم" +msgstr "تكوين الدعم" #. Initialization dialog contents #: src/include/support/wizards.rb:149 msgid "Initializing..." -msgstr "مُعالجة..." +msgstr "تهيئة..." #. global string created_directory=""; #: src/modules/Support.rb:143 msgid "To continue, enter root password" -msgstr "للمتابعة، أدخل كلمة السر للجذر" +msgstr "للمتابعة، أدخل كلمة سر root" #: src/modules/Support.rb:144 msgid "root Password" -msgstr "كلمة سر الجذر" +msgstr "كلمة سر root" #: src/modules/Support.rb:163 msgid "Password incorrect" -msgstr "كلمة المرور غير صحيحة" +msgstr "كلمة السر غير صحيحة" #. Support read dialog caption #: src/modules/Support.rb:267 msgid "Initializing Support Configuration" -msgstr "تهيئة إعدادات الدعم" +msgstr "تهيئة تكوين الدعم" #. Support read dialog caption #: src/modules/Support.rb:313 msgid "Saving Support Configuration" -msgstr "حفظ إعدادات الدعم" +msgstr "حفظ تكوين الدعم" #. Progress stage 1/2 #: src/modules/Support.rb:329 @@ -896,12 +890,12 @@ #. Progress step 1/2 #: src/modules/Support.rb:335 msgid "Writing the settings..." -msgstr "كتابة الإعدادات..." +msgstr "تتم الآن كتابة الإعدادات..." #. Progress step 2/2 #: src/modules/Support.rb:337 msgid "Running SuSEconfig..." -msgstr "تشغيل SuSEconfig..." +msgstr "يتم الآن تشغيل SuSEconfig..." #. Progress finished #: src/modules/Support.rb:339 @@ -912,76 +906,4 @@ #. Configuration summary text for autoyast #: src/modules/Support.rb:438 msgid "Configuration summary..." -msgstr "ملخص الإعداد..." - -#~ msgid "Open Novell Support Center" -#~ msgstr "فتح مركز دعم Novell" - -#~ msgid "This will start a browser connecting to the Novell Support Center Portal." -#~ msgstr "هذا سيجعل المتصفح يبدأ الاتصال ببوابة مركز دعم Novell." - -#~ msgid "Novell 11-digit service request number" -#~ msgstr "رقم طلب خدمة Novell 11-رقم" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Privacy Policy</big></b><br>\n" -#~ "Find Novell's privacy policy at\n" -#~ "<i>%1</i>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>سياسة الخصوصية</big></b><br>\n" -#~ "تجد سياسة خصوصية Novell's الخاص في\n" -#~ "<i>%1</i>.</p>\n" - -#~ msgid "Used to specify where the supportconfig tarball will be uploaded, when using the -u srnum startup option. You can specify any FTP server that supports anonymous uploads. The default is Novell's public ftp server." -#~ msgstr "يستخدم لتحديد أين يتم رفع إعدادات الدعم tarball، عند استخدام خيار بدء التشغيل -u srnum. يمكنك تحديد أي خادم FTP يدعم عمليات الإيداع المجهولة. الإعداد الافتراضي هو خادم ftp العام الخاص بشركة Novell." - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "<p><b><big>Opening Novell Support Center</big></b><br>\n" -#~ "To start a Web browser that opens the Novell Support Center Portal, use <b>Open Novell Support Center</b>.\n" -#~ "You can then open a Service Request with Novell Technical Support. Make sure you write down\n" -#~ "the Service Request number to include in the supportconfig data upload.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p><b><big>فتح مركز دعم Novell</big></b><br>\n" -#~ "لبدء تشغيل متصفح الإنترنت لفتح بوابة مركز دعم Novell، استخدم <b>فتح مركز دعم Novell</b>.\n" -#~ "يمكنك بعد ذلك فتح طلب خدمة الدعم التقني Novell. تأكد من كتابة\n" -#~ "رقم طلب الخدمة لتضمن رفع بيانات إعدادات الدعم.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Uploading Collected Data</big></b><br>\n" -#~ "To upload the data already collected to a server, use <b>Upload Data</b>.\n" -#~ "The server may or may not be Novell Technical Support.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>رفع البيانات التي تم جمعها</big></b><br>\n" -#~ "لرفع البيانات التي تم تجميعها إلى خادم، استخدم <b>رفع البيانات</b>.\n" -#~ "الخادم قد أو قد لا يكون مركز دعم فني خاص Novell.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Note:</b> If you are uploading a supportconfig tarball to Novell Technical Support,\n" -#~ "make sure you include the Novell 11-digit service request number from your open service request.\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>ملاحظة:</b> إذا كنت تقوم برفع إعدادات دعم tarball إلى Novell\n" -#~ "تأكد من تضمين رقم طلب خدمة 11-أرقام Novell عند فتح طلب لخدمة الدعم.\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Upload supportconfig tarball to Novell Technical Support</big></b><br>\n" -#~ "If you want to store a copy of the supportconfig tarball, select the target\n" -#~ "directory and make sure that this option is checked.\n" -#~ "<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>رفع ملف إعدادات الدعم tarball للدعم الفني Novell</big></b><br>\n" -#~ "إذا كنت ترغب في تخزين نسخة من ملف إعدادات الدعم tarball، حدد المجلد الهدف\n" -#~ "وتأكد من أن تفعيل الحفظ في الخيارات.\n" -#~ "<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Upload supportconfig tarball to Novell Technical Support</big></b><br>\n" -#~ "If you have already created the supportconfig tarball, write the full path\n" -#~ "into the <i>Package with log files</i> field.\n" -#~ "<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>رفع إعدادات الدعم tarball للدعم التقني Novell</big></b><br>\n" -#~ "إذا قمت مسبقاً بإنشاء إعدادات الدعم tarball، اكتب المسار الكامل\n" -#~ "في <i>الحزمة مع ملفات السجل</i> .\n" -#~ "<br></p>\n" +msgstr "ملخص التكوين..." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/sysconfig.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/sysconfig.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/sysconfig.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,22 +1,18 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# mohammad , 2012. -# محمد الحرقان , 2012. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: sysconfig\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-03 05:34+0300\n" -"Last-Translator: محمد الحرقان \n" -"Language-Team: http://www.vertaal.com.ar/files/factory/ar/list/\n" -"Language: ar\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:15\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. help text header - sysconfig editor #: src/clients/sysconfig.rb:34 @@ -26,14 +22,14 @@ #. help text for command 'list' #: src/clients/sysconfig.rb:48 msgid "Display configuration summary" -msgstr "عرض ملخص الإعداد" +msgstr "عرض ملخص التكوين" #. help text for command 'set' 1/3 #. Split string because of technical issues with line breaks. #. Adjust translation with other two parts to give a clear final text. #: src/clients/sysconfig.rb:58 msgid "Set value of the variable. Requires options 'variable' and 'value'" -msgstr "قم بتعيين قيمة المتغير. يتطلب وجود خيارات 'متغير' و 'قيمة'" +msgstr "قم بتعيين قيمة المتغير. يتطلب وجود خيارات 'متغير' و'قيمة'" #. help text for command 'set' 2/3 #. Split string because of technical issues with line breaks. @@ -71,7 +67,7 @@ #: src/clients/sysconfig.rb:108 msgid "If the variable is available in several files use" -msgstr "إذا كان المتغير متوفر في عدة ملفات استخدم" +msgstr "إذا كان المتغير متوفر في استخدام ملفات متعددة" #: src/clients/sysconfig.rb:109 msgid "<variable>$ syntax," @@ -79,12 +75,12 @@ #: src/clients/sysconfig.rb:110 msgid "for example CONFIG_TYPE$/etc/sysconfig/mail." -msgstr "كمثال CONFIG_TYPE$/etc/sysconfig/mail." +msgstr "مثلًا، CONFIG_TYPE$/etc/sysconfig/mail." #. help text for option 'value' #: src/clients/sysconfig.rb:116 msgid "New value" -msgstr "القيمة الجديدة" +msgstr "قيمة جديدة" #. header (command line mode output) #: src/include/sysconfig/cmdline.rb:43 @@ -116,11 +112,11 @@ #. display a new value for modified variables #: src/include/sysconfig/cmdline.rb:164 msgid "New Value: " -msgstr "القيمة الجديدة: " +msgstr "القيمة الجديدة:" #: src/include/sysconfig/cmdline.rb:167 msgid "Value: " -msgstr "القيمة: " +msgstr "القيمة:" #. command line output #: src/include/sysconfig/cmdline.rb:194 @@ -136,7 +132,7 @@ msgstr "" "\n" "استخدم الاسم الكامل للمتغير بالصيغة $\n" -"(على سبيل المثال%1$%2).\n" +" (على سبيل المثال%1$%2).\n" #. error popup message #: src/include/sysconfig/complex.rb:65 @@ -196,53 +192,53 @@ #. rich text item #: src/include/sysconfig/complex.rb:220 msgid "File: " -msgstr "الملف: " +msgstr "الملف:" #. rich text item #: src/include/sysconfig/complex.rb:236 msgid "Possible Values: " -msgstr "القيم المحتملة: " +msgstr "القيم المحتملة:" #. TODO: replace empty value by special text (e.g. "</I>empty</I>") #. rich text value #: src/include/sysconfig/complex.rb:255 msgid "Default Value: " -msgstr "القيمة الافتراضية: " +msgstr "القيمة الافتراضية:" #. rich text value #: src/include/sysconfig/complex.rb:277 msgid "Original Value: " -msgstr "القيمة الأصلية: " +msgstr "القيمة الأصلية:" #. header in the variable description text, bash command is appended #: src/include/sysconfig/complex.rb:303 msgid "Prepare Command: " -msgstr "تحضير الأمر: " +msgstr "تحضير الأمر:" #. header in the variable description text #: src/include/sysconfig/complex.rb:323 msgid "Configuration Script: " -msgstr "النص البرمجي للإعدادات: " +msgstr "البرنامج النصي للتكوين:" #. header in the variable description text, service names (e.g. "apache") are appended #: src/include/sysconfig/complex.rb:341 msgid "Service to Reload: " -msgstr "الخدمة المطلوب إعادة تحميلها: " +msgstr "الخدمة المطلوب إعادة تحميلها:" #. header in the variable description text, service names (e.g. "apache") are appended #: src/include/sysconfig/complex.rb:359 msgid "Service to Restart: " -msgstr "الخدمة المطلوب إعادة بدئها: " +msgstr "الخدمة المطلوب إعادة بدئها:" #. header in the variable description text, bash command is appended #: src/include/sysconfig/complex.rb:376 msgid "Activation Command: " -msgstr "أمر التنشيط: " +msgstr "أمر التنشيط:" #. rich text value #: src/include/sysconfig/complex.rb:424 msgid "Description: " -msgstr "الوصف: " +msgstr "الوصف:" #. modification flag added to variable name (if it was changed) #: src/include/sysconfig/complex.rb:592 @@ -255,7 +251,7 @@ #: src/include/sysconfig/complex.rb:602 src/include/sysconfig/complex.rb:613 #: src/include/sysconfig/complex.rb:850 msgid "S&etting of: " -msgstr "ت&عيين: " +msgstr "ت&عيين:" #. current value has more than one line - it is displayed incorrectly #. because combobox widget has single line entry (lines are merged) @@ -271,7 +267,7 @@ #. label widget #: src/include/sysconfig/complex.rb:671 src/include/sysconfig/complex.rb:837 msgid "Current Selection: " -msgstr "التحديد الحالي: " +msgstr "التحديد الحالي:" #. popup question dialog: variable value does not match defined type - ask user to set value (%1 is value entered by user, %2 is allowed type - e.g. integer #: src/include/sysconfig/complex.rb:713 @@ -283,8 +279,8 @@ msgstr "" "القيمة '%1'\n" "لا تتطابق مع النوع '%2'.\n" -"\n" -"هل تريد بالفعل تعيين هذه القيمة؟\n" +" \n" +" هل تريد بالفعل تعيين هذه القيمة؟\n" #. when a comment is too long to display it in the table #. it is shortened and mark (three dot characters) is added to the end @@ -303,7 +299,7 @@ #. Wizard::OpenCustomDialog(help_space_content, button_box); #: src/include/sysconfig/complex.rb:815 msgid "&Configuration Options" -msgstr "خيارات الإعداد" +msgstr "خيارات الت&كوين" #. helptext for popup - part 1/2 #: src/include/sysconfig/complex.rb:819 @@ -313,17 +309,17 @@ "and runs low-level configuration tools so your configuration in sysconfig takes effect.</p>\n" msgstr "" "<p>بعد أن تقوم بحفظ التغييرات، يقوم هذا المحرر بتغيير المتغيرات في الملف\n" -"sysconfig المقابل. تم تبدأ أوامر التنشيط، التي تقوم بتغيير ملفات الإعدادات الأساسية وإيقاف برنامج المحرك وتشغيله،\n" -"وتشغيل أدوات الإعدادات ذات المستوى المنخفض لكي يتم تفعيل إعدادات sysconfig.</p>\n" +"sysconfig المقابل. تم تبدأ أوامر التنشيط، التي تقوم بتغيير ملفات التكوين الأساسية وإيقاف برنامج المحرك وتشغيله،\n" +" وتشغيل أدوات التكوينات ذات المستوى المنخفض لكي يتم تفعيل تكوينات sysconfig.</p>\n" #. helptext for popup - part 2/2 #: src/include/sysconfig/complex.rb:825 msgid "<p><b>Important:</b> You still can edit each individual configuration file manually. The name of file is displayed in the variable description.</p>" -msgstr "<p><b>مهم:</b> ما يزال بإمكانك تحرير كل ملف إعدادات يدويًا بصورة فردية. يتم عرض اسم الملف في وصف المتغير.</p>" +msgstr "<p><b>مهم:</b> ما يزال بإمكانك تحرير كل ملف تكوين يدويًا بصورة فردية. يتم عرض اسم الملف في وصف المتغير.</p>" #: src/include/sysconfig/complex.rb:830 msgid "/etc/sysconfig Editor" -msgstr "/etc/sysconfig محرر" +msgstr "محرر etc/sysconfig/" #. push button label #: src/include/sysconfig/complex.rb:859 @@ -333,12 +329,12 @@ #. help rich text displayed after module start (1/2) #: src/include/sysconfig/complex.rb:866 msgid "<P><B>System Configuration Editor</B></P><P>With the system configuration editor, you can change some system settings. You can also use YaST to configure your hardware and system settings.</P>" -msgstr "<P><B>محرر إعدادات النظام</B></P><P>باستخدام هذا البرنامج يمكنك تغيير بعض إعدادات النظام. يمكنك أيضًا استخدام YaST2 لضبط إعدادات الأجهزة والنظام.</P>" +msgstr "<P><B>محرر تكوين النظام</B></P><P>يمكن من خلاله تغيير بعض إعدادات النظام. كما يمكن استخدام YaST لتكوين إعدادات الأجهزة والنظام.</P>" #. help rich text displayed after module start (2/2) #: src/include/sysconfig/complex.rb:870 msgid "<P><B>Note:</B> Descriptions are not translated because they are read directly from configuration files.</P>" -msgstr "<P><B>ملاحظة:</B> لا يتم ترجمة الأوصاف نظرًا لأنها تُقرأ مباشرة من ملفات الإعدادات.</P>" +msgstr "<P><B>ملاحظة:</B> لا يتم ترجمة الأوصاف نظرًا لأنها تُقرأ مباشرة من ملفات التكوينات.</P>" #. push button label - displayed only in autoinstallation config mode #: src/include/sysconfig/complex.rb:877 @@ -353,7 +349,7 @@ #. popup dialog header - confirm to save the changes #: src/include/sysconfig/complex.rb:921 msgid "Save Modified Variables" -msgstr "حفظ متغيرات المعدلة" +msgstr "حفظ المتغيرات المُعدلة" #. checkbox label #: src/include/sysconfig/complex.rb:927 @@ -388,7 +384,7 @@ #. search popup window header #: src/include/sysconfig/dialogs.rb:33 msgid "Search for a Configuration Variable" -msgstr "البحث عن أحد متغيرات الإعداد" +msgstr "البحث عن أحد متغيرات التكوين" #. text entry label #: src/include/sysconfig/dialogs.rb:41 @@ -418,7 +414,7 @@ #. table column header #: src/include/sysconfig/dialogs.rb:132 msgid "Name" -msgstr "اسم" +msgstr "الاسم" #: src/include/sysconfig/dialogs.rb:133 msgid "NEW VALUE" @@ -472,7 +468,7 @@ "<p><b><big>Initializing sysconfig Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>تهيئة إعدادات sysconfig</big></b><br>\n" +"<p><b><big>تهيئة تكوين sysconfig</big></b><br>\n" "الرجاء الانتظار...<br></p>\n" #. Write dialog help @@ -482,14 +478,14 @@ "Please wait...<br></p>\n" "\n" msgstr "" -"<p><b><big>حفظ إعداد sysconfig</big></b><br>\n" +"<p><b><big>حفظ تكوين sysconfig</big></b><br>\n" "الرجاء الانتظار...<br></p>\n" -"\n" +" \n" #. Translation: Progress bar label #: src/modules/Sysconfig.rb:162 msgid "Searching..." -msgstr "بحث..." +msgstr "يتم الآن البحث..." #. button label #: src/modules/Sysconfig.rb:881 @@ -499,7 +495,7 @@ #. write dialog caption #: src/modules/Sysconfig.rb:909 msgid "Saving sysconfig Configuration" -msgstr "حفظ إعدادات sysconfig" +msgstr "حفظ تكوين sysconfig" #. progress bar item #: src/modules/Sysconfig.rb:923 @@ -522,7 +518,7 @@ #. configuration summary headline #: src/modules/Sysconfig.rb:1048 msgid "Configuration Summary" -msgstr "ملخص الإعداد" +msgstr "ملخص التكوين" #. Executes a bash command using #exec_action #. @see #exec_action @@ -542,7 +538,7 @@ #: src/modules/Sysconfig.rb:1134 msgid "Command: " -msgstr "الأمر: " +msgstr "الأمر:" #. Restarts or reloads a service using #exec_action #. @see #exec_action @@ -550,40 +546,28 @@ #. @param action [Symbol] :reload or :restart #. @return [Symbol] result returned by #exec_action #: src/modules/Sysconfig.rb:1156 -#, fuzzy -#| msgid "Reloading service %1..." msgid "Reloading service %s..." -msgstr "تتم الآن إعادة تحميل الخدمة %1..." +msgstr "جارِ إعادة تحميل الخدمة %s..." #: src/modules/Sysconfig.rb:1157 -#, fuzzy -#| msgid "Reload of the service %1 failed" msgid "Reload of the service %s failed" -msgstr "فشل إعادة تحميل الخدمة %1" +msgstr "فشل إعادة تحميل الخدمة %s" #: src/modules/Sysconfig.rb:1158 -#, fuzzy -#| msgid "Service %1 will be reloaded" msgid "Service %s will be reloaded" -msgstr "ستتم إعادة تحميل الخدمة %1" +msgstr "ستتم إعادة تحميل الخدمة %s" #: src/modules/Sysconfig.rb:1160 -#, fuzzy -#| msgid "Restarting service %1..." msgid "Restarting service %s..." -msgstr "تتم الآن إعادة بدء الخدمة %1..." +msgstr "جارٍ إعادة تشغيل الخدمة %s..." #: src/modules/Sysconfig.rb:1161 -#, fuzzy -#| msgid "Restart of the service %1 failed" msgid "Restart of the service %s failed" -msgstr "فشل إعادة بدء الخدمة %1" +msgstr "فشل إعادة تشغيل الخدمة %s" #: src/modules/Sysconfig.rb:1162 -#, fuzzy -#| msgid "Service %1 will be restarted" msgid "Service %s will be restarted" -msgstr "ستتم إعادة بدء الخدمة %1" +msgstr "ستتم إعادة تشغيل الخدمة %s" #. Returns whether given service is active (info from systemd) #. If service is not found, reports error in UI and returns nil @@ -592,7 +576,7 @@ #. @return [Boolean] active? #: src/modules/Sysconfig.rb:1187 msgid "Cannot determine service state, systemd service does not exist:" -msgstr "" +msgstr "لا يمكن تحديد حالة الخدمة، لا توجد خدمة systemd:" #. progress bar label, %1 is variable name (e.g. DISPLAYMANAGER) #: src/modules/Sysconfig.rb:1266 @@ -603,39 +587,3 @@ #: src/modules/Sysconfig.rb:1273 msgid "Saving variable %1 to the file %2 failed." msgstr "فشل حفظ المتغير %1 إلى الملف %2." - -#~ msgid "" -#~ "<p> SuSEconfig saves a checksum of each configuration file, so it can detect if\n" -#~ " you have manually changed any of them. If you have changed a configuration file manually,\n" -#~ " it will not touch it.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p> يتم من خلال SuSEconfig حفظ المجموع الاختياري لكل ملف إعداد، وبالتالي يمكن التحقق من\n" -#~ " قيامك بتغيير أي منها يدويًا. إذا قمت بتغيير ملف إعداد يدويًا،\n" -#~ " فلن يتعرض SuSEconfig له.</p>\n" - -#~ msgid "All configuration scripts will be started." -#~ msgstr "سيتم بدء تشغيل جميع النصوص البرمجية للإعداد." - -#~ msgid "Starting configuration scripts..." -#~ msgstr "يتم الآن بدء تشغيل النص البرمجي للإعداد..." - -#~ msgid "Configuration script failed." -#~ msgstr "فشل النص البرمجي للإعداد." - -#~ msgid "Configuration module %1 will be started." -#~ msgstr "سيتم بدء تشغيل الوحدة النمطية للإعداد %1." - -#~ msgid "Starting configuration module %1..." -#~ msgstr "يتم الآن بدء الوحدة النمطية للإعداد %1..." - -#~ msgid "Configuration module %1 failed." -#~ msgstr "فشل البرنامج النصي للإعداد %1." - -#~ msgid "" -#~ "Here, see the values YaST2 will change.\n" -#~ "Choose \"OK\" for YaST2 to save these changes.\n" -#~ "Choose \"Cancel\" to edit the values again.\n" -#~ msgstr "" -#~ "يمكنك رؤية القيم التي سيتم تغييرها بواسطة YaST2 هنا.\n" -#~ "اختر \"موافق\" لكي يتمكن YaST2 من حفظ هذه التغييرات.\n" -#~ " اختر \"إلغاء\" لتحرير القيم مرة أخرى.\n" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/tftp-server.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/tftp-server.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/tftp-server.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,31 +1,23 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# mohammad , 2012. -# محمد الحرقان , 2012. -# malhargan , 2014. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: tftp-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-08 10:38+0300\n" -"Last-Translator: malhargan \n" -"Language-Team: openSUSE\n" -"Language: ar\n" +"PO-Revision-Date: 2014-09-03 10:42\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. description map for command line #: src/clients/tftp-server.rb:35 msgid "Configure a TFTP server" -msgstr "إعداد خادم TFTP" +msgstr "تكوين خادم TFTP" #. command line: help text for "status" command #: src/clients/tftp-server.rb:39 @@ -35,32 +27,32 @@ #. command line: help text for "directory" command #: src/clients/tftp-server.rb:49 msgid "Directory of the TFTP server" -msgstr "مجلد خادم TFTP" +msgstr "دليل خادم TFTP" #. command line: help text for "enable" command #: src/clients/tftp-server.rb:61 msgid "Enable the TFTP service" -msgstr "تمكين خدمة TFTP" +msgstr "قم بتمكين خدمة TFTP" #. command line: help text for "disable" command #: src/clients/tftp-server.rb:67 msgid "Disable the TFTP service" -msgstr "تعطيل الخدمة TFTP" +msgstr "قم بتعطيل خدمة TFTP" #. command line: help text for "show" command #: src/clients/tftp-server.rb:73 msgid "Show the status of the TFTP service" -msgstr "إظهار حالة خدمة TFTP" +msgstr "قم بإظهار حالة خدمة TFTP" #. command line: help text for "path" command #: src/clients/tftp-server.rb:80 msgid "Set the directory for the TFTP server" -msgstr "تعيين مجلد خادم TFTP" +msgstr "قم بتعيين الدليل الخاص بخادم TFTP" #. command line: help text for "list" command #: src/clients/tftp-server.rb:86 msgid "Show the directory for the TFTP server" -msgstr "عرض مجلد خادم TFTP" +msgstr "قم بإظهار الدليل الخاص بخادم TFTP" #. command line: show status of tftp-server #: src/clients/tftp-server.rb:120 @@ -70,7 +62,7 @@ #. command line: show directory server by tftp-server #: src/clients/tftp-server.rb:140 msgid "Directory Path: %1" -msgstr "مسار المجلد: %1" +msgstr "مسار الدليل: %1" #. Tftp-server dialog caption #. Tftp-server dialog caption @@ -78,23 +70,23 @@ #: src/include/tftp-server/dialogs.rb:67 src/include/tftp-server/wizards.rb:43 #: src/include/tftp-server/wizards.rb:78 msgid "TFTP Server Configuration" -msgstr "إعداد خادم TFTP" +msgstr "تكوين خادم TFTP" #. dialog help text #: src/include/tftp-server/dialogs.rb:79 msgid "<p><big><b>Configuring a TFTP Server</b></big></p>" -msgstr "<p><big><b>إعداد خادم TFTP</b></big></p>" +msgstr "<p><big><b>تكوين خادم TFTP</b></big></p>" #. dialog help text #: src/include/tftp-server/dialogs.rb:83 msgid "<p>Use this to enable a server for TFTP (trivial file transfer protocol). The server will be started using xinetd.</p>" -msgstr "<p>استخدم هذا لتمكين خادم TFTP (بروتوكول نقل الملفات بسيطة). سيتم بدء تشغيل خادم باستخدام xinetd.</p>" +msgstr "<p>استخدم هذا لتمكين خادم لـ TFTP (بروتوكول نقل الملفات غير المهمة). سيتم بدء تشغيل الخادم باستخدام xinetd.</p>" #. enlighten newbies, #102946 #. dialog help text #: src/include/tftp-server/dialogs.rb:91 msgid "<p>Note that TFTP and FTP are not the same.</p>" -msgstr "<p>لاحظ أن TFTP وFTP ليست نفسها.</p>" +msgstr "<p>لاحظ أن TFTP وFTP مختلفين. </p>" #. dialog help text #: src/include/tftp-server/dialogs.rb:96 @@ -104,10 +96,10 @@ "<tt>/tftpboot</tt>. The directory will be created if it does not exist. \n" "The server uses this as its root directory (using the <tt>-s</tt> option).</p>\n" msgstr "" -"<p><b>مجلد صورة الإقلاع</b>:\n" -"حدد موقع المجلد الذي حفظت فيه ملفات الخدمة. القيمة المعتادة\n" -"<tt>/tftpboot</tt>. يتم إنشاء المجلد إذا كان غير موجود. \n" -"الخادم يستخدم هذا كمجلد الجذر الخاص (باستخدم الخيار <tt>-s</tt> ).</p>\n" +"<p><b>دليل صورة التشغيل</b>:\n" +"حدد الدليل الذي حفظت فيه ملفات الخدمة. القيمة المعتادة هي\n" +"<tt>/tftpboot</tt>. سيتم إنشاء الدليل إذا كان غير موجود. \n" +"يستخدم الخادم هذا كدليل أولي خاص به (باستخدام الخيار <tt>-s</tt> ).</p>\n" #. Radio button label, disable TFTP server #: src/include/tftp-server/dialogs.rb:115 @@ -117,13 +109,13 @@ #. Radio button label, disable TFTP server #: src/include/tftp-server/dialogs.rb:124 msgid "&Enable" -msgstr "تمكين" +msgstr "ت&مكين" #. Text entry label #. Directory where served files (usually boot images) reside #: src/include/tftp-server/dialogs.rb:134 msgid "&Boot Image Directory" -msgstr "مجلد صورة الإقلاع" +msgstr "&دليل نسخة محتويات التشغيل" #. push button label #. select a directory from the filesystem @@ -143,8 +135,8 @@ "The directory must start with a slash (/)\n" "and must not contain spaces." msgstr "" -"المجلد يجب ان يبدأ يالشرطة المائلة (/)\n" -"ويجب ان لا تحتوي مسافات." +"يجب أن يبدأ الدليل بالشرطة المائلة ( /)\n" +"ويجب ألا يحتوي على مسافات ." #. progress label #: src/include/tftp-server/wizards.rb:46 @@ -164,21 +156,21 @@ "However, another program is serving TFTP: %1.\n" "Exiting.\n" msgstr "" -"يمكن استخدام هذه الوحدة النمطية فقط xinetd لإعداد TFTP.\n" -"ومع ذلك، يخدم برنامج آخر TFTP: %1.\n" -"التي تخرج منها.\n" +"يمكن لهذه الوحدة النمطية استخدام xinetd فقط لإعداد TFTP.\n" +"ويقوم برنامج آخر بتقديم TFTP: %1.\n" +"خروج.\n" #. xinetd may be needed for other services so we never turn it #. off. It will exit anyway if no services are configured. #. If it is running, restart it. #: src/modules/TftpServer.rb:240 msgid "Cannot reload service %{name}" -msgstr "لا يمكن تحميل خدمة %{name}" +msgstr "تعذر إعادة تحميل الخدمة %{name}" #. summary header #: src/modules/TftpServer.rb:303 msgid "TFTP Server Enabled:" -msgstr "تمكين خادم TFTP:" +msgstr "تم تمكين خادم TFTP:" #. summary item: an option is turned on #: src/modules/TftpServer.rb:305 @@ -188,4 +180,4 @@ #. summary header #: src/modules/TftpServer.rb:308 msgid "Boot Image Directory:" -msgstr "مجلد صورة الإقلاع:" +msgstr "دليل نسخة محتويات التشغيل:" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/timezone_db.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/timezone_db.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/timezone_db.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,22 +1,18 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# محمد الحرقان , 2012. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: timezone_db\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-10-25 23:19+0300\n" -"Last-Translator: محمد الحرقان \n" -"Language-Team: http://www.vertaal.com.ar/files/factory/ar/list/\n" -"Language: ar\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:15\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. name of time zone region #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:23 @@ -34,7 +30,7 @@ #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:28 msgid "Greece" -msgstr "يونان" +msgstr "اليونان" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:30 @@ -59,7 +55,7 @@ #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:35 msgid "Hungary" -msgstr "هنغاريا" +msgstr "المجر" #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:36 msgid "Moldova" @@ -80,7 +76,7 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:41 msgid "Guernsey" -msgstr "جيرنسي" +msgstr "غويرنسي" #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:42 msgid "Finland" @@ -89,7 +85,7 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:44 msgid "Isle of Man" -msgstr "جزيرة إيل أوف مان" +msgstr "جزيرة مان" #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:45 msgid "Turkey" @@ -111,7 +107,7 @@ #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:51 msgid "Portugal" -msgstr "برتغال" +msgstr "البرتغال" #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:52 msgid "Slovenia" @@ -128,7 +124,7 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:56 msgid "Aaland Islands" -msgstr "جزر ألاند" +msgstr "جزر أولان" #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:57 msgid "Spain" @@ -150,11 +146,11 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:63 msgid "Russia (Moscow)" -msgstr "روسيا (موسكو)" +msgstr "(روسيا (موسكو" #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:64 msgid "Norway" -msgstr "نرويج" +msgstr "النرويج" #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:65 msgid "France" @@ -189,12 +185,12 @@ #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:75 msgid "Bosnia & Herzegovina" -msgstr "بوسنة والهرسك" +msgstr "البوسنة والهرسك" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:77 msgid "Ukraine (Simferopol)" -msgstr "أوكرانيا (سيمفيروبول)" +msgstr "أوكرانيا (سيمفروبول)" #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:78 msgid "Macedonia" @@ -206,7 +202,7 @@ #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:80 msgid "Sweden" -msgstr "سويد" +msgstr "السويد" #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:81 msgid "Estonia" @@ -218,7 +214,7 @@ #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:83 msgid "Uzhgorod" -msgstr "أوزهجورود" +msgstr "أوزجرود" #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:84 msgid "Liechtenstein" @@ -226,11 +222,11 @@ #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:85 msgid "Vatican" -msgstr "فاتيكان" +msgstr "الفاتيكان" #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:86 msgid "Austria" -msgstr "نمسا" +msgstr "النمسا" #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:87 msgid "Lithuania" @@ -239,7 +235,7 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:89 msgid "Russia (Volgograd)" -msgstr "روسيا (كالينجراد)" +msgstr "روسيا (فولجوجراد)" #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:90 msgid "Poland" @@ -265,7 +261,7 @@ #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:97 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:880 msgid "Canary Islands" -msgstr "جزر كيمان" +msgstr "جزر الكاناري" #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:98 msgid "Switzerland" @@ -274,7 +270,7 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:100 msgid "Ukraine (Zaporozhye)" -msgstr "أوكرانيا (زابوروزي)" +msgstr "أوكرانيا (زابوروزهي)" #. time zone #. GL @@ -282,7 +278,7 @@ #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:103 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:908 msgid "Miquelon" -msgstr "ميكيلون" +msgstr "مكولون" #. name of time zone region #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:111 @@ -292,12 +288,12 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:114 msgid "Alaska (Anchorage)" -msgstr "ألاسكا (مرسى)" +msgstr "ألاسكا (أنكوردج)" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:116 msgid "Aleutian (Adak)" -msgstr "الوشيان (Adak)" +msgstr "ألوشيان (أداك)" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:118 @@ -313,12 +309,12 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:122 msgid "Central (Chicago)" -msgstr "الوسطى (شيكاغو)" +msgstr "مركزي (شيكاغو)" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:124 msgid "Kentucky (Louisville)" -msgstr "كنتاكي (لويزفيل)" +msgstr "كنتاكي (لوزيفيل)" #. US #. time zone @@ -330,17 +326,17 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:128 msgid "East Indiana (Indianapolis)" -msgstr "إنديانا الشرقية (إنديانابوليس)" +msgstr "شرق إنديانا (إنديانابوليس)" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:130 msgid "Indiana Starke (Knox)" -msgstr "إنديانا ستارك (نوكس)" +msgstr "إنديانا ستاركي (كنوكس)" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:132 msgid "Indiana (Vincennes)" -msgstr "إنديانا (Vincennes)" +msgstr "إنديانا (فينسينيس)" #. US #. time zone @@ -352,47 +348,47 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:136 msgid "Indiana (Marengo)" -msgstr "إنديانا (مارينغو)" +msgstr "إنديانا (مارينجو)" #. US #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:138 msgid "Indiana (Vevay)" -msgstr "إنديانا (فيفي)" +msgstr "إنديانا (فيفاي)" #. US #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:140 msgid "Indiana (Tell City)" -msgstr "إنديانا (أقول المدينة)" +msgstr "إنديانا (تيل سيتي)" #. US #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:142 msgid "Indiana (Petersburg)" -msgstr "إنديانا (بطرسبورغ)" +msgstr "إنديانا (بطرسبرج)" #. US #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:144 msgid "Juneau" -msgstr "جانيو" +msgstr "جونو" #. US #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:146 msgid "Michigan (Detroit)" -msgstr "ميشيغان (ديترويت)" +msgstr "متشيجان (ديترويت)" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:148 msgid "Mountain (Denver)" -msgstr "الجبلية (دنفر)" +msgstr "جبل (دينفر)" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:150 msgid "Pacific (Los Angeles)" -msgstr "المحيط الهادئ (لوس أنجلوس)" +msgstr "باسيفيك (لوس أنجلوس)" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:152 @@ -403,24 +399,24 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:154 msgid "Eastern (New York)" -msgstr "الشرقية (نيويورك)" +msgstr "إيسترن (نيويورك)" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:156 msgid "Nome" -msgstr "نومي" +msgstr "نوموسي" #. US #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:158 msgid "North Dakota (Center)" -msgstr "داكوتا الشمالية (مركز)" +msgstr "داكوتا الشمالية (وسط)" #. US #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:160 msgid "North Dakota (New Salem)" -msgstr "داكوتا الشمالية (سالم جديدة)" +msgstr "داكوتا الشمالية (نيو سالم)" #. time zone #. TT @@ -439,7 +435,7 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:166 msgid "Virgin Islands (St Thomas)" -msgstr "جزر فرجن (سانت توماس)" +msgstr "جزر فيرجين (سانت توماس)" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:168 @@ -455,7 +451,7 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:173 msgid "Samoa (Pago Pago)" -msgstr "ساموا (باغو باغو)" +msgstr "ساموا (باجو باجو)" #. time zone region #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:180 @@ -465,22 +461,22 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:183 msgid "Atlantic (Halifax)" -msgstr "المحيط الأطلسي (هاليفاكس)" +msgstr "أتلانتك (هاليفاكس)" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:185 msgid "Central (Winnipeg)" -msgstr "الوسطى (وينيبغ)" +msgstr "مركزي (وينبيج)" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:187 msgid "Eastern (Toronto)" -msgstr "الشرقية (تورونتو)" +msgstr "الشرقي (تورونتو)" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:189 msgid "Mountain (Edmonton)" -msgstr "الجبلية (إدمونتون)" +msgstr "جبل (إدمنتون)" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:191 @@ -490,22 +486,22 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:193 msgid "Pacific (Vancouver)" -msgstr "المحيط الهادئ (فانكوفر)" +msgstr "باسيفيك (فانكوفر)" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:195 msgid "Saskatchewan (Regina)" -msgstr "ساسكاتشيوان (ريجينا)" +msgstr "ساسكاتشوان (ريجينا)" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:197 msgid "Yukon (Whitehorse)" -msgstr "يوكون (وايت هورس)" +msgstr "يوكون (وايتهورس)" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:199 msgid "Glace Bay" -msgstr "خليج جليس" +msgstr "جلاس باي" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:201 @@ -515,12 +511,12 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:203 msgid "Goose Bay" -msgstr "غوس بي" +msgstr "جوس باي" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:205 msgid "Blanc-Sablon" -msgstr "سابلون بلان" +msgstr "بلانك سابلون" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:207 @@ -535,22 +531,22 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:211 msgid "Thunder Bay" -msgstr "خليج الرعد" +msgstr "ثاندر باي" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:213 msgid "Iqaluit" -msgstr "إكالويت" +msgstr "إيكالويت" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:215 msgid "Pangnirtung" -msgstr "بانغنيرتونغ" +msgstr "بانجنيرتونج" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:217 msgid "Resolute" -msgstr "ريزولوت" +msgstr "ريسولت" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:219 @@ -560,22 +556,22 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:221 msgid "Rankin Inlet" -msgstr "رانكين إنلت" +msgstr "رانكين إنليت" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:223 msgid "Rainy River" -msgstr "نهر الأمطار" +msgstr "رايني ريفر" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:225 msgid "Swift Current" -msgstr "ساسكاتشوان" +msgstr "سويفت كرنت" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:227 msgid "Cambridge Bay" -msgstr "كمبردج بي" +msgstr "كامبريدج باي" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:229 @@ -585,12 +581,12 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:231 msgid "Inuvik" -msgstr "ينوفيك" +msgstr "إنيوفيك" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:233 msgid "Dawson Creek" -msgstr "كريك داوسون" +msgstr "داوسون كريك" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:235 @@ -615,27 +611,27 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:250 msgid "Cordoba" -msgstr "قرطبة" +msgstr "كوردوبا" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:252 msgid "Jujuy" -msgstr "خوخوي" +msgstr "جوجوي" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:254 msgid "La Rioja" -msgstr "اريوخا" +msgstr "لا ريوجا" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:256 msgid "Mendoza" -msgstr "مندوزا" +msgstr "ميندوزا" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:258 msgid "Rio Gallegos" -msgstr "ريو غاليغوس" +msgstr "ريو جاييجوس" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:260 @@ -655,7 +651,7 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:266 msgid "Ushuaia" -msgstr "أوشوايا" +msgstr "أوسوايا" #. time zone region #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:273 @@ -665,12 +661,12 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:276 msgid "Araguaina" -msgstr "أراجواينا" +msgstr "أراجوينا" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:278 msgid "Bahia" -msgstr "باهيا" +msgstr "بايا" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:280 @@ -680,12 +676,12 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:282 msgid "Boa Vista" -msgstr "أميركا/بوافيستا" +msgstr "بوافيستا" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:284 msgid "Campo Grande" -msgstr "كامبو غراندي" +msgstr "كامبو جراندي" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:286 @@ -695,17 +691,17 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:288 msgid "Eirunepe" -msgstr "ايرونيبي" +msgstr "ايرونبي" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:290 msgid "Fortaleza" -msgstr "فورتاليزا" +msgstr "فورتاليز" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:292 msgid "Maceio" -msgstr "أﻻغواس" +msgstr "ماسيو" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:294 @@ -716,17 +712,17 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:296 msgid "Fernando de Noronha" -msgstr "فرناندو دي نورونا" +msgstr "فيرناندو دو نورونها" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:298 msgid "Porto Velho" -msgstr "بورتو فيلهو" +msgstr "بورتو فيلو" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:300 msgid "Recife" -msgstr "ريسيفي" +msgstr "ريسايف" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:302 @@ -753,7 +749,7 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:317 msgid "Chihuahua" -msgstr "تشيهواهوا" +msgstr "شيواوا" #. MX #. time zone @@ -770,7 +766,7 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:323 msgid "Mexico City" -msgstr "مدينة مكسيكو" +msgstr "ميكسيكو سيتي" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:325 @@ -781,13 +777,13 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:327 msgid "Monterrey" -msgstr "مونتيري" +msgstr "مونتري" #. MX #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:329 msgid "Tijuana" -msgstr "تيوانا" +msgstr "تيخوانا" #. time zone region #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:336 @@ -797,7 +793,7 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:339 msgid "Antigua" -msgstr "أنتيغوا" +msgstr "أنتيجوا" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:341 @@ -868,13 +864,13 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:367 msgid "Grand Turk" -msgstr "ترك الكبرى" +msgstr "جراند تورك" #. TC #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:369 msgid "Guayaquil" -msgstr "غواياكيل" +msgstr "جواياكيل" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:371 @@ -956,7 +952,7 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:401 msgid "Port-au-Prince" -msgstr "بورت او برنس" +msgstr "بورت او برينس" #. HT #. time zone @@ -972,7 +968,7 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:409 msgid "Santo Domingo" -msgstr "سانتو دومينغو" +msgstr "سانتو دومينجو" #. DO #. time zone @@ -995,13 +991,13 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:417 msgid "St Vincent" -msgstr "سانت فنسنت" +msgstr "سانت فينسنت" #. VC #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:419 msgid "Tegucigalpa" -msgstr "تيغوسيغالبا" +msgstr "تيجوسيجالبا" #. HN #. time zone @@ -1023,7 +1019,7 @@ #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:427 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:866 msgid "Easter Island" -msgstr "جزيرة الفصح" +msgstr "جزيرة إيستر" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:429 @@ -1053,7 +1049,7 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:445 msgid "Volgograd" -msgstr "فولغوغراد" +msgstr "فولجاجراد" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:447 @@ -1137,30 +1133,30 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:479 msgid "Almaty" -msgstr "ألماتي" +msgstr "الماتي" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:481 msgid "Amman" -msgstr "عمان" +msgstr "عمَّان" #. JO #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:483 msgid "Aqtobe" -msgstr "أقتوبي" +msgstr "اكتوبي" #. KZ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:485 msgid "Aqtau" -msgstr "أكتاو" +msgstr "أكتا" #. KZ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:487 msgid "Ashgabat" -msgstr "عشق آباد" +msgstr "عشق أباد" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:491 @@ -1200,18 +1196,18 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:505 msgid "Kolkata" -msgstr "كلكتا" +msgstr "كولكاتا" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:507 msgid "Choibalsan" -msgstr "تشويبالسان" +msgstr "شويبالسان" #. MN #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:509 msgid "Chongqing" -msgstr "شونجكين" +msgstr "شونجنج" #. CN #. time zone @@ -1254,7 +1250,7 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:525 msgid "Harbin" -msgstr "هاربين" +msgstr "هابرين" #. CN #. time zone @@ -1265,7 +1261,7 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:529 msgid "Hovd" -msgstr "هوود" +msgstr "هوفد" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:533 @@ -1291,18 +1287,18 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:541 msgid "Karachi" -msgstr "كراتشي" +msgstr "كاراتشي" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:545 msgid "Kashgar" -msgstr "كاشغار" +msgstr "كاشجار" #. CN #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:547 msgid "Kathmandu" -msgstr "كاتماندو" +msgstr "Kathmandu" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:551 @@ -1312,7 +1308,7 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:553 msgid "Kuching" -msgstr "كوتشينغ" +msgstr "كوشنغ" #. MY #. time zone @@ -1350,7 +1346,7 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:573 msgid "Oral" -msgstr "شفوي" +msgstr "أورال" #. KZ #. time zone @@ -1367,7 +1363,7 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:579 msgid "Pyongyang" -msgstr "بيونغ يانغ" +msgstr "بيونج يانج" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:581 @@ -1388,7 +1384,7 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:587 msgid "Ho Chi Minh City" -msgstr "" +msgstr "مدينة هو شي منه" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:591 @@ -1423,7 +1419,7 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:607 msgid "Beijing" -msgstr "بكّين" +msgstr "بكين" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:609 @@ -1448,7 +1444,7 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:617 msgid "Tbilisi" -msgstr "تيبليسي" +msgstr "تبليسي" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:619 @@ -1463,7 +1459,7 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:623 msgid "Urumqi" -msgstr "اورومتشى" +msgstr "أورومكي" #. CN #. time zone @@ -1499,19 +1495,19 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:647 msgid "Lindeman" -msgstr "ليندمان" +msgstr "لينديمان" #. AU #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:649 msgid "Eucla" -msgstr "اوكلى" +msgstr "إيكلا" #. AU #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:651 msgid "Lord Howe Island" -msgstr "جزيرة لورد هاو" +msgstr "لورد هو أيلاند" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:653 @@ -1521,12 +1517,12 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:655 msgid "Queensland (Brisbane)" -msgstr "ولاية كوينزلاند (بريزبن)" +msgstr "كوينز لاند (بريسباين)" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:657 msgid "South Australia (Adelaide)" -msgstr "جنوب أستراليا (أديليد)" +msgstr "جنوب أستراليا (أديلايد)" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:659 @@ -1536,17 +1532,17 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:661 msgid "New South Wales (Broken Hill)" -msgstr "نيو ساوث ويلز (كسر هيل)" +msgstr "نيو ساوث ويلز (بروكين هيل)" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:663 msgid "Tasmania (Hobart)" -msgstr "تسمانيا (هوبارت)" +msgstr "تاسمانيا (هوبارت)" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:665 msgid "Tasmania (Currie)" -msgstr "تسمانيا (كوري)" +msgstr "تاسمانيا (كيري)" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:667 @@ -1556,7 +1552,7 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:669 msgid "Western Australia (Perth)" -msgstr "غرب أستراليا (بيرث)" +msgstr "جنوب أستراليا--برث" #. name of region #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:677 @@ -1566,7 +1562,7 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:681 msgid "Abidjan" -msgstr "أبدجان" +msgstr "أبيدجان" #. CI #. time zone @@ -1605,7 +1601,7 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:695 msgid "Banjul" -msgstr "بانجول" +msgstr "بنجول" #. GM #. time zone @@ -1617,7 +1613,7 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:699 msgid "Blantyre" -msgstr "بلانتير" +msgstr "بلانتاير" #. MW #. time zone @@ -1687,24 +1683,24 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:725 msgid "Gaborone" -msgstr "غابورون" +msgstr "جابورن" #. BW #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:727 msgid "Harare" -msgstr "هراري" +msgstr "هاراري" #. ZW #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:729 msgid "Johannesburg" -msgstr "جوهانسبرغ" +msgstr "جوهنسبرغ" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:731 msgid "Kampala" -msgstr "كمبالا" +msgstr "كامبالا" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:733 @@ -1753,7 +1749,7 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:749 msgid "Lusaka" -msgstr "لوساكا" +msgstr "لوكاسا" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:751 @@ -1781,7 +1777,7 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:759 msgid "Mogadishu" -msgstr "مقديشو" +msgstr "مقديشيو" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:761 @@ -1814,7 +1810,7 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:771 msgid "Ouagadougou" -msgstr "واغادوغو" +msgstr "واجادوجو" #. BF #. time zone @@ -1826,7 +1822,7 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:775 msgid "Sao Tome" -msgstr "سان تومي" +msgstr "ساوتومي" #. ST #. time zone @@ -1916,24 +1912,24 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:816 msgid "Port_Moresby" -msgstr "بورت مورسبي" +msgstr "بورت مورسباى" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:818 msgid "Rarotonga" -msgstr "راروتونغا" +msgstr "راروتونجا" #. CK #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:820 msgid "Chuuk" -msgstr "شوك" +msgstr "تشوك" #. FM #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:822 msgid "Pohnpei" -msgstr "بوهنباي" +msgstr "بوهنبي" #. FM #. time zone @@ -1951,7 +1947,7 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:828 msgid "Enderbury" -msgstr "انديربوري" +msgstr "اندروبوري" #. KI #. time zone @@ -1969,7 +1965,7 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:834 msgid "Kwajalein" -msgstr "كوجالين" +msgstr "كواجالين" #. MH #. time zone @@ -1999,13 +1995,13 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:844 msgid "Chatham" -msgstr "تشاتهام" +msgstr "شاتام" #. NZ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:846 msgid "Marquesas" -msgstr "ماركيز" +msgstr "ماركيزس" #. PF #. time zone @@ -2023,7 +2019,7 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:852 msgid "Tongatapu" -msgstr "تونجاتابو" +msgstr "تونغاتابو" #. TO #. time zone @@ -2041,19 +2037,19 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:858 msgid "Wake" -msgstr "واك" +msgstr "وايك" #. UM #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:860 msgid "Efate" -msgstr "إيفات" +msgstr "إيفاتي" #. VU #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:862 msgid "Wallis" -msgstr "أليس" +msgstr "والس" #. WF #. time zone @@ -2064,7 +2060,7 @@ #. name of time zone region #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:873 msgid "Atlantic" -msgstr "أتلانتك" +msgstr "الأطلنطي" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:876 @@ -2087,7 +2083,7 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:890 msgid "South Georgia" -msgstr "جورجيا الجنوبية" +msgstr "ساوث جيورجيا" #. GS #. time zone @@ -2099,40 +2095,40 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:894 msgid "St Helena" -msgstr "سان هيلانة" +msgstr "سانت هيلين" #. SH #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:896 msgid "Jan Mayen" -msgstr "جان ماين" +msgstr "جان مايان" #. SJ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:899 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:951 msgid "Greenland (Nuuk)" -msgstr "غرينلاند (نوك)" +msgstr "جرينلاند نووك" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:901 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:953 msgid "Greenland (Danmarkshavn)" -msgstr "غرينلاند (دانماركشافن)" +msgstr "جرينلاند (دانماركشافن)" #. GL #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:903 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:955 msgid "Greenland (Scoresbysund)" -msgstr "غرينلاند (سكوريسبيسوند)" +msgstr "جرينلاند (سكورسبيسوند)" #. GL #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:905 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:957 msgid "Greenland (Thule)" -msgstr "غرينلاند (ثول)" +msgstr "جرينلاند (ثول)" #. name of time zone region #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:916 @@ -2153,7 +2149,7 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:924 msgid "Chagos" -msgstr "شاغوس" +msgstr "شاجوس" #. IO #. time zone @@ -2171,7 +2167,7 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:930 msgid "Maldives" -msgstr "المالديف" +msgstr "جزر المالديف" #. RE #. time zone @@ -2183,7 +2179,7 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:936 msgid "Kerguelen" -msgstr "كيرغولن" +msgstr "كيرجويلين" #. TF #. time zone @@ -2216,7 +2212,7 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:964 msgid "Antarctica (Rothera)" -msgstr "أنتاركتيكا (روثيرا)" +msgstr "أنتاركتيكا (روسيرا)" #. AQ #. time zone @@ -2228,42 +2224,42 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:968 msgid "Antarctica (Mawson)" -msgstr "أنتاركتيكا (ماوسن)" +msgstr "أنتاركتيكا (ماوسون)" #. AQ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:970 msgid "Antarctica (Davis)" -msgstr "أنتارتيكا (دافيس)" +msgstr "أنتاركتيكا (دافيس)" #. AQ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:972 msgid "Antarctica (Casey)" -msgstr "أنتارتيكا (كاسى)" +msgstr "أنتاركتيكا (كاسي)" #. AQ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:974 msgid "Antarctica (Vostok)" -msgstr "أنتارتيكا (فوستوك)" +msgstr "أنتاركتيكا (فوستك)" #. AQ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:976 msgid "Antarctica (DumontDUrville)" -msgstr "أنتاركتيكا (دومونتدورفيل)" +msgstr "أنتاركتيكا (ديمونت دي يورفيل)" #. AQ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:978 msgid "Antarctica (Syowa)" -msgstr "أنتارتيكا (سيأُوا)" +msgstr "أنتاركتيكا (سايووا)" #. AQ #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:980 msgid "CET" -msgstr "توقيت وسط أوروبا" +msgstr "CET" #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:981 msgid "CST6CDT" @@ -2275,7 +2271,7 @@ #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:983 msgid "EST" -msgstr "توقيت شرق الولايات المتحدة" +msgstr "EST" #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:984 msgid "EST5EDT" @@ -2284,27 +2280,27 @@ #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:985 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1036 msgid "GMT" -msgstr "توقيت جرينتش" +msgstr "GMT" #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:986 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1037 msgid "GMT+0" -msgstr "جرنتش +0" +msgstr "GMT+0" #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:987 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1038 msgid "GMT-0" -msgstr "جرنتش -0" +msgstr "GMT-0" #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:988 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1039 msgid "GMT0" -msgstr "جرنتش 0" +msgstr "GMT0" #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:989 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1040 msgid "Greenwich" -msgstr "جرينتش" +msgstr "جرين ويتش" #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:990 msgid "HST" @@ -2368,176 +2364,108 @@ #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1008 msgid "Etc" -msgstr "Etc" +msgstr "غير ذلك" #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1010 msgid "GMT+1" -msgstr "جرينتش+1" +msgstr "GMT+1" #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1011 msgid "GMT+10" -msgstr "جرينتش+10" +msgstr "GMT+10" #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1012 msgid "GMT+11" -msgstr "جرينتش+11" +msgstr "GMT+11" #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1013 msgid "GMT+12" -msgstr "جرينتش+12" +msgstr "GMT+12" #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1014 msgid "GMT+2" -msgstr "جرينتش+2" +msgstr "GMT+2" #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1015 msgid "GMT+3" -msgstr "جرينتش+3" +msgstr "GMT+3" #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1016 msgid "GMT+4" -msgstr "جرينتش+4" +msgstr "GMT+4" #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1017 msgid "GMT+5" -msgstr "جرينتش+5" +msgstr "GMT+5" #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1018 msgid "GMT+6" -msgstr "جرينتش+6" +msgstr "GMT+6" #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1019 msgid "GMT+7" -msgstr "جرينتش+7" +msgstr "GMT+7" #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1020 msgid "GMT+8" -msgstr "جرينتش+8" +msgstr "GMT+8" #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1021 msgid "GMT+9" -msgstr "جرينتش+9" +msgstr "GMT+9" #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1022 msgid "GMT-1" -msgstr "جرينتش-1" +msgstr "GMT-1" #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1023 msgid "GMT-10" -msgstr "جرينتش-10" +msgstr "GMT-10" #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1024 msgid "GMT-11" -msgstr "جرينتش-11" +msgstr "GMT-11" #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1025 msgid "GMT-12" -msgstr "جرينتش-12" +msgstr "GMT-12" #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1026 msgid "GMT-13" -msgstr "جرينتش-13" +msgstr "GMT-13" #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1027 msgid "GMT-14" -msgstr "جرينتش-14" +msgstr "GMT-14" #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1028 msgid "GMT-2" -msgstr "جرينتش-2" +msgstr "GMT-2" #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1029 msgid "GMT-3" -msgstr "جرينتش-3" +msgstr "GMT-3" #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1030 msgid "GMT-4" -msgstr "جرينتش-4" +msgstr "GMT-4" #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1031 msgid "GMT-5" -msgstr "جرينتش-5" +msgstr "GMT-5" #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1032 msgid "GMT-6" -msgstr "جرينتش-6" +msgstr "GMT-6" #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1033 msgid "GMT-7" -msgstr "جرينتش-7" +msgstr "GMT-7" #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1034 msgid "GMT-8" -msgstr "جرينتش-8" +msgstr "GMT-8" #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1035 msgid "GMT-9" -msgstr "جرينتش-9" - -#~ msgid "Saigon" -#~ msgstr "سايجون" - -#~ msgid "Calcutta" -#~ msgstr "كالكاتّا" - -#, fuzzy -#~ msgid "Truk" -#~ msgstr "تركيا" - -#, fuzzy -#~ msgid "Noronha" -#~ msgstr "الجورونتالو" - -#~ msgid "Northern Ireland" -#~ msgstr "ايرلندا الشمالية" - -#~ msgid "Yugoslavia" -#~ msgstr "يوغسلافيا" - -#~ msgid "Alaska" -#~ msgstr "ألاسكا" - -#~ msgid "Hawaii" -#~ msgstr "هاواي" - -#~ msgid "East Saskatchewan" -#~ msgstr "شرق سسكتشوان" - -#~ msgid "Yukon" -#~ msgstr "يوكون" - -#~ msgid "Brazil Acre" -#~ msgstr "البرازيل" - -#~ msgid "Brazil East" -#~ msgstr "شرق البرازيل" - -#~ msgid "Brazil West" -#~ msgstr "غرب البرازيل" - -#~ msgid "Mexico BajaNorte" -#~ msgstr "المكسيك باجانورت" - -#~ msgid "Mexico BajaSur" -#~ msgstr "المكسيك باجاسور" - -#~ msgid "Mexico General" -#~ msgstr "المكسيك عام" - -#~ msgid "China" -#~ msgstr "الصين" - -#~ msgid "Korea" -#~ msgstr "كوريا" - -#~ msgid "Tel Aviv" -#~ msgstr "تل ابيب" - -#~ msgid "Australian Capital Territory--Canberra" -#~ msgstr "أقليم العاصمة الأسترالية--كانبيرا" - -#~ msgid "Timbuktu" -#~ msgstr "تمبكتو" - -#~ msgid "Egypt" -#~ msgstr "مصر" +msgstr "GMT-9" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/tune.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/tune.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/tune.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,30 +1,23 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# mohammad , 2012. -# محمد الحرقان , 2012, 2013. -# malhargan , 2014. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: tune\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-07 07:52+0300\n" -"Last-Translator: malhargan \n" -"Language-Team: openSUSE\n" -"Language: ar\n" +"PO-Revision-Date: 2014-08-13 09:32\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. Command line help text for the hardware detection module, %1 is "hwinfo" #: src/clients/hwinfo.rb:49 msgid "Hardware Detection - this module does not support the command line interface, use '%1' instead." -msgstr "الكشف عن الأجهزة - هذه الوحدة لا تدعم واجهة سطر الأوامر، استخدم '%1' بدلاً من ذلك." +msgstr "اكتشاف الأجهزة - لا تدعم هذه الوحدة النمطية واجهة سطر الأوامر، استخدم '%1' بدلاً منها." #. translators: popup heading #: src/clients/hwinfo.rb:73 @@ -57,7 +50,7 @@ "details of your computer. Click any node for more information.</p>\n" msgstr "" "<P>تعرض الوحدة النمطية <B>لمعلومات الأجهزة</B> تفاصيل\n" -"الأجهزة الموجودة بجهاز الكمبيوتر. انقر فوق أي نقطة من نقاط التوصيل للحصول على مزيد من المعلومات.</p>\n" +"الأجهزة الموجودة بجهاز الكمبيوتر الخاص بك. انقر فوق أي نقطة من نقاط التوصيل للحصول على مزيد من المعلومات.</p>\n" #: src/clients/hwinfo.rb:338 msgid "<P>You can save hardware information to a file. Click <B>Save to File</B> and enter the filename.</P>" @@ -82,7 +75,7 @@ #. tree widget label #: src/clients/inst_hwinfo.rb:87 msgid "&Details" -msgstr "الت&فاصيل" +msgstr "ت&فاصيل" #. help text #: src/clients/inst_hwinfo.rb:95 @@ -120,12 +113,12 @@ #. tree node string - CPU information #: src/clients/inst_hwinfo.rb:166 src/include/hwinfo/routines.rb:663 msgid "Model" -msgstr "النموذج" +msgstr "الطراز" #. push button label #: src/clients/inst_hwinfo.rb:170 msgid "&Kernel Settings..." -msgstr "إعدادات النواة..." +msgstr "إ&عدادات Kernel..." #. push button label #: src/clients/inst_hwinfo.rb:173 @@ -152,8 +145,8 @@ "<P><B>Save to File</B><BR>You can save\n" " hardware information (<I>hwinfo</I> output) to a file.</P>" msgstr "" -"<P><B>حفظ إلى ملف</B><BR>يمكنك حفظ \n" -" معلومات الأجهزة (<I>hwinfo</I> الإخراج) إلى ملف.</P>" +"<P><B>حفظ إلى ملف</B><BR>يمكنك حفظ\n" +" معلومات الأجهزة (مخرج <I>hwinfo</I>) إلى ملف.</P>" #. heading text #: src/clients/inst_hwinfo.rb:197 @@ -187,7 +180,7 @@ #. textentry label #: src/include/hwinfo/newid.rb:117 msgid "&Subvendor" -msgstr "&بائع فرعي" +msgstr "البائع الفرعي" #. textentry label #: src/include/hwinfo/newid.rb:124 @@ -198,7 +191,7 @@ #. textentry label #: src/include/hwinfo/newid.rb:133 src/include/hwinfo/newid.rb:276 msgid "Sys&FS Directory" -msgstr "مجلد Sys&FS" +msgstr "دليل Sys&FS" #. textentry label #: src/include/hwinfo/newid.rb:140 @@ -219,7 +212,7 @@ #. error message, driver name and sysfs directory are empty #: src/include/hwinfo/newid.rb:197 src/include/hwinfo/newid.rb:314 msgid "Enter the driver or SysFS directory name." -msgstr "أدخل اسم برنامج التشغيل أو اسم مجلد SysFS." +msgstr "أدخل اسم برنامج التشغيل أو اسم دليل SysFS." #. error message, user didn't fill any PCI ID value #: src/include/hwinfo/newid.rb:204 @@ -243,7 +236,7 @@ #. tree node string #: src/include/hwinfo/newid.rb:368 src/include/hwinfo/routines.rb:336 msgid "Vendor" -msgstr "بائع" +msgstr "البائع" #. tree node string #: src/include/hwinfo/newid.rb:369 src/include/hwinfo/routines.rb:81 @@ -254,15 +247,15 @@ #. tree node string #: src/include/hwinfo/newid.rb:371 src/include/hwinfo/routines.rb:321 msgid "Subvendor" -msgstr "بائع فرعي" +msgstr "البائع الفرعي" #: src/include/hwinfo/newid.rb:372 msgid "Subdevice" -msgstr "جهاز فرعي" +msgstr "الجهاز الفرعي" #: src/include/hwinfo/newid.rb:374 msgid "Class Mask" -msgstr "قناع الطبقة" +msgstr "القناع الطبقة" #: src/include/hwinfo/newid.rb:375 msgid "SysFS Dir." @@ -289,7 +282,7 @@ #. PCI ID help text #: src/include/hwinfo/newid.rb:415 msgid "<P>PCI ID numbers are entered and displayed as hexadecimal numbers. <b>SysFS Dir.</b> is the directory name in the /sys/bus/pci/drivers directory. If it is empty, the driver name is used as the directory name.</P>" -msgstr "<P>يتم إدخال أرقام معرف PCI وعرضها على هيئة أرقام ست عشرية. <b>SysFS Dir.</b> هو اسم مجلد الموجود في /sys/bus/pci/drivers directory. في حالة كونه فارغًا، يتم استخدام اسم برنامج التشغيل كاسم المجلد.</P>" +msgstr "<P>يتم إدخال أرقام معرف PCI وعرضها على هيئة أرقام ست عشرية. <b>SysFS Dir.</b> هو اسم الدليل الموجود في /sys/bus/pci/drivers directory. في حالة كونه فارغًا، يتم استخدام اسم برنامج التشغيل كاسم الدليل.</P>" #. PCI ID help text #: src/include/hwinfo/newid.rb:419 @@ -299,17 +292,17 @@ #. PCI ID help text, %1 stands for a button name (OK or Finish -- depends on the situation) #: src/include/hwinfo/newid.rb:424 msgid "<P>Use the buttons below the table to change the list of PCI IDs. Press <b>%1</b> to activate the settings.</P>" -msgstr "<P>استخدم الأزرار الموجودة أسفل الجدول لتغيير قائمة معرفاتPCI. إضغط <b>%1</b> لتفعيل الإعداد.</P>" +msgstr "<P>استخدم الأزرار الموجودة أسفل الجدول لتغيير قائمة معرفات PCI. اضغط <b>%1</b> لتنشيط الإعدادات.</P>" #. PCI ID help text #: src/include/hwinfo/newid.rb:431 msgid "<P><B>Warning:</B> This is an expert configuration. Only continue if you know what you are doing.</P>" -msgstr "<P><B>تحذير:</B> هذا الإعداد للخبراء. قم بالمتابعة في حالة كونك متأكدًا مما تقوم به.</P>" +msgstr "<P><B>تحذير:</B> هذا التكوين للخبراء. قم بالمتابعة في حالة كونك متأكدًا مما تقوم به.</P>" #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:26 msgid "Architecture" -msgstr "الهيكل" +msgstr "هيكل" #. tree node string - means "hardware bus" #: src/include/hwinfo/routines.rb:31 @@ -367,7 +360,7 @@ #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:101 msgid "Type" -msgstr "نوع" +msgstr "النوع" #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:106 @@ -392,7 +385,7 @@ #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:126 msgid "Interface" -msgstr "واجهة" +msgstr "الواجهة" #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:131 @@ -432,7 +425,7 @@ #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:166 msgid "Active" -msgstr "نشطة" +msgstr "نشط" #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:171 @@ -447,12 +440,12 @@ #. tree node string (harddisk parameter) #: src/include/hwinfo/routines.rb:181 msgid "Logical Geometry" -msgstr "هندسة المنطقية" +msgstr "الهندسة المنطقية" #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:186 msgid "Count" -msgstr "العدد" +msgstr "عدد" #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:191 @@ -467,7 +460,7 @@ #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:201 msgid "IO Port" -msgstr "منفذ الإدخال والإخراج" +msgstr "منافذ الإدخال والإخراج" #. tree node string #. tree node string - memory (RAM) information @@ -483,47 +476,47 @@ #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:216 msgid "Hwcfg Bus" -msgstr "Hwcfg Bus" +msgstr "ناقل Hwcfg" #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:226 msgid "Parent Unique ID" -msgstr "معرف فريد الأصل" +msgstr "معرف فريد للعنصر الرئيسي" #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:231 msgid "UDI" -msgstr "UDI" +msgstr "واجهة برنامج التشغيل" #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:236 msgid "Unique ID" -msgstr "معرف فريد" +msgstr "مُعرف فريد" #. tree node string (monitor parameter) #: src/include/hwinfo/routines.rb:241 msgid "Vertical Frequency" -msgstr "تردد عمودي" +msgstr "تردد رأسي" #. tree node string (monitor parameter) #: src/include/hwinfo/routines.rb:246 msgid "Max. Horizontal Frequency" -msgstr "اعلى. تردد أفقي" +msgstr "الحد الأقصى للتردد الأفقي" #. tree node string (monitor parameter) #: src/include/hwinfo/routines.rb:251 msgid "Max. Vertical Frequency" -msgstr "أعلى. تردد عمودي" +msgstr "الحد الأقصى للتردد الرأسي" #. tree node string (monitor parameter) #: src/include/hwinfo/routines.rb:256 msgid "Min. Horizontal Frequency" -msgstr "أدنى. تردد أفقي" +msgstr "الحد الأدنى للتردد الأفقي" #. tree node string (monitor parameter) #: src/include/hwinfo/routines.rb:261 msgid "Min. Vertical Frequency" -msgstr "أدنى. تردد عمودي" +msgstr "الحد الأدنى للتردد الرأسي" #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:266 @@ -533,12 +526,12 @@ #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:271 msgid "Kernel Driver" -msgstr "سواقة النواة" +msgstr "برنامج تشغيل Kernel" #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:276 msgid "HW Address" -msgstr "عنوان العتاد" +msgstr "عنوان HW" #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:281 @@ -741,7 +734,7 @@ #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:491 msgid "Version" -msgstr "نسخة" +msgstr "الإصدار" #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:501 @@ -801,17 +794,17 @@ #. tree node #: src/include/hwinfo/routines.rb:556 msgid "Scanner" -msgstr "ماسحة ضوئية" +msgstr "الماسحة الضوئية" #. tree node #: src/include/hwinfo/routines.rb:560 msgid "Mouse" -msgstr "الفارة" +msgstr "الماوس" #. tree node #: src/include/hwinfo/routines.rb:563 msgid "Joystick" -msgstr "عصا التحكم" +msgstr "جويستيك" #. tree node #: src/include/hwinfo/routines.rb:568 @@ -861,7 +854,7 @@ #. tree node string - CPU information #: src/include/hwinfo/routines.rb:618 msgid "Floating point division bug" -msgstr "علة وحدة النقطة العائمة" +msgstr "خطأ تقسيم الفاصلة العائمة" #. tree node string - CPU information #: src/include/hwinfo/routines.rb:623 @@ -881,7 +874,7 @@ #. tree node string - CPU information #: src/include/hwinfo/routines.rb:638 msgid "Halt Bug" -msgstr "إيقاف العلة" +msgstr "Halt Bug" #. tree node string - CPU information #: src/include/hwinfo/routines.rb:643 @@ -916,7 +909,7 @@ #. tree node string - Bluetooth devices #: src/include/hwinfo/routines.rb:683 msgid "Bluetooth" -msgstr "بلوتوث" +msgstr "Bluetooth" #. tree node string - DSL devices #: src/include/hwinfo/routines.rb:688 @@ -1005,7 +998,7 @@ #. error popup message #: src/include/hwinfo/routines.rb:1071 msgid "Saving output to the file '%1' failed." -msgstr "حفظ الناتج إلى الملف '%1' فشل." +msgstr "فشل حفظ الناتج إلى الملف '%1'." #. encoding: utf-8 #. File: @@ -1034,12 +1027,12 @@ #. combo box item - I/O scheduler #: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:96 msgid "Not Configured" -msgstr "غير مُعد" +msgstr "غير مكون" #. combo box item - I/O scheduler, do not translate the abbreviation in brackets #: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:98 msgid "Completely Fair Queuing [cfq]" -msgstr "المعرض كاملاً في قائمة انتظار [cfq]" +msgstr "وضع في قائمة الانتظار بالتساوي المطلق [cfq]" #. combo box item - I/O scheduler, do not translate the abbreviation in brackets #: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:100 @@ -1061,12 +1054,12 @@ "will be used. See the documentation in the /usr/src/linux/Documentation/block\n" "directory (package kernel-source) for more information.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>جدولة الدخل والخرج العالمية</big></b><br>\n" -"من الممكن تحديد خوارزمية التي تأمر وترسل الأوامر إلى أجهزة\n" -"القرص. هذا خيار عالمي ستستخدم لجميع أجهزة الأقراص في\n" -"النظام. إذا لم يتم إعداد هذا الخيار سوف تستخدم الجدولة\n" -"الافتراضية (عادة 'cfq'). راجع الوثائق في\n" -"المجلد/usr/src/linux/Documentation/block (kernel-مصدر الحزمة) لمزيد من المعلومات.</p>\n" +"<p><b><big>مجدول المدخلات/المخرجات العامة</big></b><br>\n" +"حدد الخوارزمية التي تأمر وترسل الأوامر إلى أجهزة\n" +"الأقراص. هذا خيار عام، سيُستخدم لكل أجهزة الأقراص في\n" +"النظام. إذا لم يتم تكوين هذا الخيار، فسوف تُستخدم الجدولة\n" +"الافتراضية (عادةً ما يكون 'cfq'). راجع الوثائق في الدليل /usr/src/linux/Documentation/block\n" +" (الحزمة kernel-source) لمزيد من المعلومات.</p>\n" #. .sysconfig.sysctl #: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:130 @@ -1085,15 +1078,15 @@ msgstr "" "<p><b><big>تمكين مفاتيح SysRq</big></b><br>\n" "إذا قمت بتمكين مفاتيح SysRq، فسوف تتمكن من التحكم بالنظام حتى في حالة\n" -"حدوث فشل (مثل الذي يحدث أثناء تصحيح النواة). في حالة تمكينه فإن مجموعة المفاتيح\n" -" Alt-SysRq- ستقوم بتشغيل الأمر المعني (على سبيل المثال قم بإعادة تشغيل جهاز الكمبيوتر\n" -" وتفريغ معلومات النواة). لمزيد من المعلومات، انظر\n" -" <tt>/usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</tt> (حزمة مصدر النواة).</p>\n" +"حدوث فشل (مثل الذي يحدث أثناء تصحيح kernel). في حالة تمكينه فستقوم مجموعة المفاتيح\n" +" Alt-SysRq- ببدء الأمر المعني (على سبيل المثال إعادة تشغيل جهاز\n" +"الكمبيوتر، تفريغ معلومات kernel). لمزيد من المعلومات، راجع\n" +"<tt>/usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</tt> (حزمة مصدر kernel).</p>\n" #. Short sleep between reads or writes #: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:29 msgid "Reading the Configuration" -msgstr "تتم الآن قراءة الإعداد" +msgstr "تتم الآن قراءة التكوين" #. FIXME: s390: disable reading PCI IDs #: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:36 @@ -1122,7 +1115,7 @@ "<p><b><big>Reading the Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...</p>" msgstr "" -"<p><b><big>قراءةالإعداد</big></b><br>\n" +"<p><b><big>قراءة التكوين</big></b><br>\n" "الرجاء الانتظار...</p>" #. I have to admit that this is very ugly but it is here @@ -1131,7 +1124,7 @@ #. has a Read() function call in its constructor. #: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:71 msgid "Saving the Configuration" -msgstr "حفظ الإعداد" +msgstr "حفظ التكوين" #: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:76 msgid "Save the PCI ID settings" @@ -1154,7 +1147,7 @@ "<p><b><big>Saving the Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...</p>" msgstr "" -"<p><b><big>حفظ الإعداد</big></b><br>\n" +"<p><b><big>حفظ التكوين</big></b><br>\n" "الرجاء الانتظار...</p>" #. group by CPU names, strip possible white space (see bnc#803000) @@ -1172,7 +1165,7 @@ #. list separator (placed between items) #: src/modules/InitHWinfo.rb:74 msgid ", " -msgstr ", " +msgstr "،" #. system manufacturer is unknown #. system product name is unknown @@ -1216,242 +1209,3 @@ #: src/modules/NewID.rb:686 msgid "Driver: %1, New PCI ID: %2" msgstr "برنامج التشغيل: %1، معرف PCI الجديد: %2" - -#~ msgid "&Floppy Disk Device" -#~ msgstr "ج&هاز القرص المرن" - -#~ msgid "&Save to File" -#~ msgstr "ح&فظ إلى ملف" - -#~ msgid "Save to F&loppy..." -#~ msgstr "حفظ إلى &قرص مرن..." - -#~ msgid "Floppy device '%1' cannot be mounted." -#~ msgstr "تعذر توصيل '%1' جهاز القرص المرن." - -#~ msgid "Floppy disk" -#~ msgstr "القرص المرن" - -#~ msgid "Processor: %1" -#~ msgstr "المعالج: %1" - -#~ msgid "Main Memory: %1" -#~ msgstr "الذاكرة الرئيسية: %1" - -#~ msgid "System: %1" -#~ msgstr "النظام: %1" - -#~ msgid "SysRq Key: Enabled" -#~ msgstr "مفتاح SysRq: مُمكّن" - -#~ msgid "%1x %2" -#~ msgstr "%1x %2" - -#~ msgid "Serial Console" -#~ msgstr "وحدة تحكم طرفية تسلسلية" - -#~ msgid "&Enable the Serial Console" -#~ msgstr "&تمكين وحدة التحكم الطرفية التسلسلية" - -#~ msgid "Serial Line &Baud Rate" -#~ msgstr "سرعة البث بال&باود للخط التسلسلي" - -#~ msgid "Serial &Device" -#~ msgstr "الجهاز التس&لسلي" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Serial Console</big></b><br>\n" -#~ "help for the Serial console settings</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>وحدة التحكم الطرفية التسلسلية</big></b><br>\n" -#~ "المساعدة حول إعدادات وحدة التحكم الطرفية التسلسلية</p>" - -#~ msgid "On" -#~ msgstr "تشغيل" - -#~ msgid "Off" -#~ msgstr "إيقاف تشغيل" - -#~ msgid "No change" -#~ msgstr "لا يوجد تغيير" - -#~ msgid "Unknown device type" -#~ msgstr "نوع جهاز غير معروف" - -#~ msgid "Unable to write settings to '%1'." -#~ msgstr "تعذرت كتابة الإعدادات إلى '%1'." - -#~ msgid "" -#~ "An error occurred while activating the changes.\n" -#~ "Cannot set required mode '%1' for device %2." -#~ msgstr "" -#~ "ظهور خطأ أثناء تنشيط التغييرات.\n" -#~ "تعذر تعيين الوضع المطلوب '%1' للجهاز%2." - -#~ msgid "All IDE Devices:" -#~ msgstr "كافة أجهزة IDE:" - -#~ msgid "Configured Devices:" -#~ msgstr "أجهزة مكونة:" - -#~ msgid "Unknown mode" -#~ msgstr "وضع غير معروف" - -#~ msgid "No device" -#~ msgstr "لا يوجد جهاز" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "Setting Device '%1' to Mode '%2': %3" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "إعداد الجهاز '%1' إلى الوضع '%2': %3" - -#~ msgid "Succeeded" -#~ msgstr "تم بنجاح" - -#~ msgid "Failed" -#~ msgstr "فشل" - -#~ msgid "" -#~ "Device: %1\n" -#~ "Model: %2\n" -#~ "Type: %3\n" -#~ "Current DMA Mode: %4 (%8)\n" -#~ "Configured DMA Mode: %5 (%7)\n" -#~ "Supported DMA Modes: %6\n" -#~ msgstr "" -#~ "الجهاز: %1\n" -#~ "النموذج: %2\n" -#~ " النوع: %3\n" -#~ " وضع DMA الحالي: %4 (%8)\n" -#~ " وضع DMA المكون: %5 (%7)\n" -#~ " أوضاع DMA المدعمة: %6\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Initializing IDE DMA Mode Configuration Module</BIG></B><BR>\n" -#~ "Please wait...\n" -#~ "</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>تهيئة الوحدة النمطية لتكوين IDE DMA</BIG></B><BR>\n" -#~ "الرجاء الانتظار...\n" -#~ " </P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Saving IDE DMA Mode Configuration</BIG></B><BR>\n" -#~ "Please wait...\n" -#~ "</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>حفظ الوحدة النمطية لتكوين IDE DMA</BIG></B><BR>\n" -#~ "الرجاء الانتظار...\n" -#~ " </P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>IDE DMA Setup</BIG></B><BR>\n" -#~ "Configure the DMA mode of your IDE devices here.\n" -#~ "</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>إعداد IDE DMA</BIG></B><BR>\n" -#~ "قم بتكوين وضع DMA الخاص بأجهزة IDE هنا.\n" -#~ " </P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P>The table contains information about all attached IDE devices. \n" -#~ "<B>Current DMA Mode</B> shows the actual settings. <B>Required DMA\n" -#~ "Mode</B> shows settings that will be applied after <B>Finish</B> is pressed and\n" -#~ "after each boot.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P>يحتوي الجدول على معلومات حول كافة أجهزة IDE المرفقة. \n" -#~ "<B>وضع DMA الحالي</B> إظهار الإعدادات الفعلية. <B>وضع DMA\n" -#~ " المطلوب</B> يعرض الإعدادات التي سيتم تطبيقها بعد ضغط<B>إنهاء</B> وبعد\n" -#~ " كل محاولة تشغيل.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Changing the IDE DMA Mode</BIG></B><BR>\n" -#~ "Select a device in the table then select the desired DMA mode from <B>DMA Mode</b>.\n" -#~ "</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>وضع تغيير IDE DMA</BIG></B><BR>\n" -#~ "قم بتحديد أحد الأجهزة في الجدول ثم حدد وضع DMA المرغوب في <B>وضع DMA</b>.\n" -#~ " </P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Note:</BIG></B><BR>\n" -#~ "Disabling DMA mode slows down access to the device, but some devices may\n" -#~ "not work properly if DMA is activated.\n" -#~ "</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>ملاحظة:</BIG></B><BR>\n" -#~ "يعمل تعطيل وضع DMA على إبطاء عملية الوصول إلى الجهاز، ولكن بعض الأجهزة قد لا تعمل\n" -#~ " بصورة جيدة في حالة تنشيط DMA.\n" -#~ " </P>\n" - -#~ msgid "Configure the DMA mode for IDE devices" -#~ msgstr "تكوين وضع DMA من أجل أجهزة IDE" - -#~ msgid "Display configuration summary" -#~ msgstr "عرض ملخص التكوين" - -#~ msgid "Set DMA mode" -#~ msgstr "تعيين وضع DMA" - -#~ msgid "Show detailed information" -#~ msgstr "إظهار معلومات تفصيلية" - -#~ msgid "List only configured devices" -#~ msgstr "سرد الأجهزة المكوَّنة فقط" - -#~ msgid "List all detected IDE devices" -#~ msgstr "سرد كافة أجهزة IDE المكتشفة" - -#~ msgid "Selected IDE device" -#~ msgstr "جهاز IDE المحدد" - -#~ msgid "Requested DMA mode" -#~ msgstr "وضع DMA المطلوب" - -#~ msgid "Unknown type" -#~ msgstr "نوع غير معروف" - -#~ msgid "No Change" -#~ msgstr "لا يوجد تغيير" - -#~ msgid "DMA Off" -#~ msgstr "إيقاف تشغيل DMA" - -#~ msgid "DMA On (default mode)" -#~ msgstr "تشغيل DMA (الوضع الافتراضي)" - -#~ msgid "&DMA Mode" -#~ msgstr "وضع &DMA" - -#~ msgid "IDE DMA Setup" -#~ msgstr "إعداد IDE DMA" - -#~ msgid "Current DMA Mode" -#~ msgstr "وضع DMA الحالي" - -#~ msgid "Required DMA Mode" -#~ msgstr "وضع DMA المطلوب" - -#~ msgid "" -#~ "Enabling DMA on some devices can cause\n" -#~ "data loss or system lock." -#~ msgstr "" -#~ "من الممكن أن يؤدي تمكين DMA على بعض الأجهزة\n" -#~ " إلى فقد البيانات أو قفل النظام." - -#~ msgid "Initializing ..." -#~ msgstr "تهيئة ..." - -#~ msgid "Anticipatory [as]" -#~ msgstr "Anticipatory [as]" - -#~ msgid "&System Settings..." -#~ msgstr "إ&عدادات النظام..." - -#~ msgid "System Settings" -#~ msgstr "إعدادات النظام" - -#~ msgid "Saving System Settings..." -#~ msgstr "يتم الآن حفظ إعدادات النظام..." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/update.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/update.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/update.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,24 +1,18 @@ -# LANGUAGE message file for YaST2 (update). -# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# mohammad , 2012. -# محمد الحرقان , 2012. -# malhargan , 2014. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST2 (update)\n" +"Project-Id-Version: update\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-08 10:37+0300\n" -"Last-Translator: malhargan \n" -"Language-Team: openSUSE\n" -"Language: ar\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:15\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Proposal for backup during update #: src/clients/backup_proposal.rb:65 @@ -28,7 +22,7 @@ #. Proposal for backup during update #: src/clients/backup_proposal.rb:72 msgid "Create Backup of /etc/sysconfig Directory" -msgstr "إنشاء نسخة احتياطية من المجلد /etc/sysconfig" +msgstr "إنشاء نسخة احتياطية من الدليل /etc/sysconfig" #: src/clients/backup_proposal.rb:76 msgid "Do Not Create Backups" @@ -67,7 +61,7 @@ #. checkbox label if user wants remove old backup stuff #: src/clients/inst_backup.rb:84 msgid "Remove &Old Backups from the Backup Directory" -msgstr "إزالة النُسخ الاحتياطية القديمة من مجلد النسخ الاحتياطي" +msgstr "إزالة النُسخ الاحتياطية القديمة من دليل النسخ الاحتياطي" #. help text for backup dialog during update 1/7 #: src/clients/inst_backup.rb:91 @@ -109,8 +103,8 @@ "sysconfig mechanism, even those that will not be replaced.</p>\n" msgstr "" "<p><b>إنشاء نسخة احتياطية كاملة\n" -"من /etc/sysconfig:</b> يتضمن هذا كافة ملفات الإعداد التي تعتبر جزءًا من\n" -"آلية sysconfig، حتى الملفات التي لا يتم استبدالها.</p>\n" +"من /etc/sysconfig:</b> يتضمن ذلك كل ملفات التكوين التي تعتبر جزءًا من\n" +"آلية sysconfig، حتى تلك الملفات التي لن يتم استبدالها.</p>\n" #. help text for backup dialog during update 6/7 #: src/clients/inst_backup.rb:130 @@ -120,10 +114,10 @@ "update, there may be old configuration file backups. Select this option to\n" "remove them.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>إزالة النُسخ الاحتياطية القديمة من مجلد\n" +"<p><b>إزالة النُسخ الاحتياطية القديمة من دليل\n" "النسخ الاحتياطي:</b> إذا كان نظامك الحالي قد تم تحديثه مسبقًا\n" -"بالفعل, قد تكون هناك نُسخ احتياطية قديمة لملفات الإعداد. حدد هذا الخيار\n" -"لإزالتها.</p>\n" +" بالفعل, قد تكون هناك نُسخ احتياطية قديمة لملفات التكوين. حدد هذا الخيار\n" +" لإزالتها.</p>\n" #. help text for backup dialog during update 7/7 #: src/clients/inst_backup.rb:142 @@ -205,7 +199,7 @@ #. radio button label for update of already installed packages only #: src/clients/inst_update.rb:122 msgid "Only U&pdate Installed Packages" -msgstr "تحديث الحزم المثبتة فقط" +msgstr "&تحديث الحزم المثبتة فقط" #. help text for dialog "update options" 1/4 #: src/clients/inst_update.rb:143 @@ -213,8 +207,8 @@ "<p>The update option offers two different modes. In\n" "either case, we recommend to make a backup of your personal data.</p>\n" msgstr "" -"<p>يختلف خيار التحديث بين الوضعين. في\n" -"كل حالة، يستحسن إجراء نسخ احتياطي لبياناتك الشخصية.</p>\n" +"<p>يوفر خيار التحديث وضعين مختلفين. في\n" +"كل حالة، نوصي بإجراء نسخ احتياطي لبياناتك الشخصية.</p>\n" #. help text for dialog "update options" 2/4, %1 is a product name #: src/clients/inst_update.rb:151 @@ -226,8 +220,8 @@ msgstr "" "<p><b>مع تثبيت البرامج الجديدة:</b> يعمل هذا الإعداد الافتراضي\n" "على تحديث البرامج الموجودة وتثبيت كافة الميزات والمزايا الموجودة في\n" -"إصدار <tt>%1</tt> الجديد. يعتمد الاختيار على التحديد المسبق\n" -"للبرامج.</p>\n" +" إصدار <tt>%1</tt> الجديد. يعتمد الاختيار على التحديد المسبق\n" +" للبرامج.</p>\n" #. help text for dialog "update options" 3/4 #: src/clients/inst_update.rb:164 @@ -240,7 +234,7 @@ "<p><b>الحزم المثبتة فقط:</b> يعمل هذا التحديد\n" "فقط على تحديث الحزم المثبتة على النظام. <i>ملاحظة:</i>\n" "تصبح البرامج الجديدة الموجودة في التحديد المسبق للبرامج، مثل وحدات YaST النمطية الجديدة، غير\n" -"متاحة بعد التحديث. وقد تفقد الميزات المعلن عنها.</p>\n" +"متاحة بعد التحديث. وقد تفقد الميزات الجديدة .</p>\n" #. help text for dialog "update options" 4/4 #: src/clients/inst_update.rb:175 @@ -251,7 +245,7 @@ msgstr "" "<p>بعد التحديث، قد تتوقف بعض\n" "البرامج عن العمل. قم بتنشيط <b>حذف الحزم التي لم يتم الاحتفاظ بها</b> لحذف هذه\n" -"الحزم أثناء التحديث.</p>\n" +" الحزم أثناء التحديث.</p>\n" #. warning / question #: src/clients/inst_update.rb:231 @@ -262,11 +256,11 @@ "\n" "Really continue?" msgstr "" -"قد يؤدي تغيير أسلوب التحديث إلى 'تحديث الحزم فقط' إلى نظام\n" -"غير قابل للإقلاع إذا لم تضبط\n" -"قائمة الحزم نفسك.\n" +"قد يؤدي تغيير أسلوب التحديث إلى 'تحديث الحزم فقط' إلى\n" +"عدم تشغيل النظام أو عدم عمله إذا لم تقم\n" +"بتعديل قائمة الحزم بنفسك.\n" "\n" -"هل تريد الاستمرار؟" +" هل تريد المتابعة بالتأكيد؟" #. yes/no question #: src/clients/inst_update.rb:243 @@ -288,7 +282,7 @@ #. Correctly mounted but incomplete installation found #: src/clients/inst_update_partition_auto.rb:84 msgid "A possibly incomplete installation has been detected." -msgstr "تم الكشف عن عملية تثبيت ربما غير مكتملة." +msgstr "تم اكتشاف تثبيت قد يكون غير مكتمل." #. proposal for packages during update, %1 is count of packages #: src/clients/packages_proposal.rb:119 @@ -312,10 +306,8 @@ #. TRANSLATORS: warning text, keep the HTML tags (<a href...>) untouched #: src/clients/packages_proposal.rb:154 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot solve all conflicts. Manual intervention is required." msgid "Cannot solve all conflicts. Manual intervention is required.</a>" -msgstr "تعذر حل كافة التعارضات. مطلوب تدخل يدوي." +msgstr "لا يمكن حل كل التعارضات. التدخل اليدوي مطلوب.</a>" #. this is a heading #: src/clients/packages_proposal.rb:198 @@ -325,12 +317,12 @@ #. this is a menu entry #: src/clients/packages_proposal.rb:200 msgid "&Packages" -msgstr "الحزم" +msgstr "الح&زم" #. Proposal for system to update #: src/clients/rootpart_proposal.rb:70 msgid "No root partition found" -msgstr "لم يتم العثور على قسم جذر" +msgstr "لم يتم العثور على أي قسم جذر" #. Proposal for system to update #: src/clients/rootpart_proposal.rb:97 @@ -350,7 +342,7 @@ #. Update::deleteOldPackages = false; #: src/clients/run_update.rb:57 msgid "&Update" -msgstr "تحديث" +msgstr "ت&حديث" #. TRANSLATORS: error message - the module does not provide command line interface #: src/clients/update.rb:47 @@ -374,10 +366,8 @@ #. error message in proposal #: src/clients/update_proposal.rb:129 -#, fuzzy -#| msgid "The installed product is not compatible with the product on the installation media." msgid "The installed product (%{update_from}) is not compatible with the product on the installation media (%{update_to})." -msgstr "المنتج المثبت غير متوافق مع المنتج على وسائط التثبيت." +msgstr "لا يتوافق المنتج المثبّت (%{update_from}) مع المنتج الموجود في وسائط التثبيت (%{update_to})." #. TRANSLATORS: proposal error, %1 is the version of installed system #. %2 is the version being installed @@ -387,14 +377,14 @@ "Boot from the installation media and use a normal upgrade\n" "or disable software repositories of products with different versions.\n" msgstr "" -"تحديث نظام إلى آخر إصدار (%1 -> %2) غير معتمد على هذا النظام قيد التشغيل.<br>\n" -"الرجاء، الإقلاع من وسائط التثبيت واستخدام عملية ترقية عادية أو تعطيل مستودعات \n" -"البرمجيات للمنتجات بالاصدارات المختلفة.\n" +"تحديث نظام إلى إصدار آخر (%1 -> %2) يكون غير معتمَد في هذا النظام قيد التشغيل.<br>\n" +"الرجاء، التشغيل من وسائط التثبيت واستخدام عملية ترقية عادية أو تعطيل مستودعات \n" +"البرمجيات للمنتجات بالإصدارات المختلفة.\n" #. TRANSLATORS: proposal warning, both %1 and %2 are replaced with product names #: src/clients/update_proposal.rb:167 msgid "Warning: Updating from '%1' to '%2', products do not exactly match." -msgstr "تحذير: تحديث من '%1' إلى '%2'، منتجات لا تتطابق تماما." +msgstr "تحذير: تحديث من '%1' إلى '%2'، لا تتطابق المنتجات تطابقًا تامًا." #. Proposal for backup during update #: src/clients/update_proposal.rb:194 @@ -404,7 +394,7 @@ #. proposal string #: src/clients/update_proposal.rb:209 msgid "Update based on patterns" -msgstr "تحديث استناداً إلى الأنماط" +msgstr "التحديث اعتمادًا على الأنماط" #. TRANSLATORS: proposal dialog help #: src/clients/update_proposal.rb:238 @@ -414,9 +404,9 @@ "installed as well (default). Decide whether unmaintained packages should be\n" "deleted.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>خيارات التحديث</big></b> هنا يمكنك أن تختار كيف يسير تحديث النظام.\n" -"حدد إذا كان يجب تحديث الحزم المثبتة فقط أو تثبيت \n" -"حزم جديدة أيضا (التحديد الافتراضي). وإذا كان ينبغي حذف \n" +"<p><b><big>خيارات التحديث</big></b> حدد كيف سيتم تحديث النظام الخاص بك.\n" +"اختر ما إذا كان يجب تحديث الحزم المثبتة فقط أو ما إذا كان ينبغي تثبيت \n" +"حزم جديدة أيضا (التحديد الافتراضي). أيضًا قرر ما إذا كان ينبغي حذف \n" "الحزم المتبقية.</p>\n" #. this is a menu entry @@ -439,18 +429,18 @@ msgstr "" "لا يتوافق المنتج المثبت مع المنتج\n" "الموجود على وسائط التثبيت. إذا حاولت التحديث باستخدام\n" -"وسائط التثبيت الحالية، قد لا يبدأ تشغيل النظام أو\n" -"قد لا تعمل بعض التطبيقات بشكل صحيح." +" وسائط التثبيت الحالية، قد لا يبدأ تشغيل النظام أو\n" +" قد لا تعمل بعض التطبيقات بشكل صحيح." #. Table item (unknown system) #: src/include/update/rootpart.rb:93 msgid "Unknown Linux" -msgstr "نظام لنكس غير معروف" +msgstr "نظام Linux غير معروف" #. Table item (unknown system) #: src/include/update/rootpart.rb:96 msgid "Unknown or Non-Linux" -msgstr "لنكس غير معروف أو ليس نظام لنكس" +msgstr "غير معروف أو غير تابع لـ Linux" #. is a linux fs, can be a root fs, has a fs name #: src/include/update/rootpart.rb:118 @@ -460,7 +450,7 @@ #. label for selection of root partition (for boot) #: src/include/update/rootpart.rb:186 msgid "Partition or System to Boot:" -msgstr "القسم أو النظام المطلوب الإقلاع منه:" +msgstr "القسم أو النظام المطلوب التشغيل منه:" #. help text for root partition dialog (for boot) #: src/include/update/rootpart.rb:189 @@ -470,8 +460,8 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"حدد القسم أو النظام المطلوب الإقلاع منه.\n" -"</p>\n" +"تحديد القسم أو النظام المطلوب التشغيل منه.\n" +" </p>\n" #. label for selection of root partition (for update) #: src/include/update/rootpart.rb:196 @@ -486,8 +476,8 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"حدد القسم أو النظام المطلوب تحديثه.\n" -"</p>\n" +"تحديد القسم أو النظام المطلوب تحديثه.\n" +" </p>\n" #. headline for dialog "Select for update" #: src/include/update/rootpart.rb:207 @@ -504,8 +494,8 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b>إظهار كافة الأقسام</b> يتم من خلال هذا الإجراء توسيع القائمة لإلقاء\n" -" نظرة عامة شاملة على الأقسام الموجودة بالنظام.\n" -"</p>\n" +" نظرة عامة شاملة على الأقسام الموجودة بنظامك.\n" +" </p>\n" #. table header #: src/include/update/rootpart.rb:234 @@ -535,12 +525,12 @@ #. check box #: src/include/update/rootpart.rb:252 msgid "&Show All Partitions" -msgstr "إظهار كافة الأقسام" +msgstr "إظهار &كافة الأقسام" #. pushbutton to (rightaway) boot the system selected above #: src/include/update/rootpart.rb:283 msgid "&Boot" -msgstr "&إقلاع" +msgstr "&تشغيل" #. error popup #: src/include/update/rootpart.rb:354 @@ -566,13 +556,13 @@ "A possibly incomplete installation has been detected on the selected partition.\n" "Are sure you want to use it anyway?" msgstr "" -"لقد تم اكتشاف تثبيت ربما غير مكتملة على القسم المحدد.\n" -"هل متأكد من أنك تريد استخدامه على أية حال؟" +"من المحتمل أنه قد تم اكتشاف تثبيت غير مكتمل في القسم المحدد.\n" +"هل تريد بالتأكيد استخدامه على أي حال؟" #. button label #: src/include/update/rootpart.rb:398 msgid "&Yes, Use It" -msgstr "& نعم، استخدمه" +msgstr "&نعم، أريد استخدامه" #. Target load failed, #466803 #. Target load failed, #466803 @@ -583,14 +573,14 @@ "\n" "Are you sure you want to continue?" msgstr "" -"فشل تهيئة نظام الترقية لسبب غير معروف.\n" -"يوصي بشدة بعدم الاستمرار في عملية الترقية.\n" +"فشلت تهيئة النظام للترقية لسبب غير معروف.\n" +"يوصى بشدة بعدم متابعة عملية الترقية.\n" "\n" -"هل أنت متأكد أنك تريد المتابعة؟" +"هل تريد بالتأكيد المتابعة؟" #: src/include/update/rootpart.rb:442 src/include/update/rootpart.rb:467 msgid "&Yes, Continue" -msgstr "& نعم، مواصلة" +msgstr "&نعم، تابع" #. Link to SDB article concerning renaming of devices. #: src/modules/RootPart.rb:109 @@ -604,12 +594,12 @@ #. label - name of sustem to update #: src/modules/RootPart.rb:147 msgid "Unknown Linux System" -msgstr "نظام لنكس غير معروف" +msgstr "نظام Linux غير معروف" #. label - name of sustem to update #: src/modules/RootPart.rb:152 msgid "Non-Linux System" -msgstr "نظام غير تابع للنكس" +msgstr "نظام غير تابع لـ Linux" #. error report, %1 is device (eg. /dev/hda1) #: src/modules/RootPart.rb:308 @@ -622,9 +612,9 @@ msgstr "" "تعذر إلغاء توصيل القسم %1.\n" "\n" -"القسم قيد الاستخدام حاليًا. إذا استمر توصيل القسم،\n" -"قد يتم فقدان البيانات. قم بإلغاء توصيل القسم يدويًا\n" -"أو قم بإعادة تشغيل الكمبيوتر.\n" +" القسم قيد الاستخدام حاليًا. إذا استمر توصيل القسم،\n" +" قد يتم فقدان البيانات. قم بإلغاء توصيل القسم يدويًا\n" +" أو قم بإعادة بدء جهاز الكمبيوتر.\n" #. label, %1 is partition #: src/modules/RootPart.rb:379 @@ -638,12 +628,12 @@ #. @param [String] details (hidden under [Details] button; optional; to disable, use "") #: src/modules/RootPart.rb:416 msgid "Show &Details" -msgstr "إظهار الت&فاصيل" +msgstr "إ&ظهار التفاصيل" #. #176292, run fsck before jfs is mounted #: src/modules/RootPart.rb:498 msgid "Checking file system on %1..." -msgstr "يتم التحقق من نظام الملفات على %1..." +msgstr "التحقق من نظام الملفات على %1..." #. popup headline #: src/modules/RootPart.rb:530 @@ -665,12 +655,12 @@ #. button #: src/modules/RootPart.rb:543 msgid "&Skip Mounting" -msgstr "تخطى التوصيل" +msgstr "تخط&ي التوصيل" #. yes-no popup #: src/modules/RootPart.rb:1065 msgid "Incorrect password. Try again?" -msgstr "كلمة المرور غير صحيحة. هل تريد المحاولة مرة أخرى؟" +msgstr "كلمة السر غير صحيحة. هل تريد المحاولة مرة أخرى؟" #. TRANSLATORS: a popup headline #: src/modules/RootPart.rb:1168 @@ -689,10 +679,10 @@ "\n" "Do you want to continue updating the current system?\n" msgstr "" -"قسم /boot صغير جداً (%1 م ب).\n" -"نوصي بحجم لا يقل عن %2 م ب قد لا يتم احتواء النواة الجديدة.\n" -"سيكون أكثر أمنا إما توسيع\n" -"هذا القسم أو عدم استخدام القسم /boot على الإطلاق.\n" +"قسم التشغيل/ لديك صغير جدًا (%1 م ب).\n" +"نوصي بحجم لا يقل عن %2 م ب وإلا قد لا يتم احتواء Kernel الجديدة.\n" +"سيكون أكثر أمنا إما أن يتم توسيع\n" +"هذا القسم أو عدم استخدام القسم تشغيل/ على الإطلاق.\n" "\n" "هل تريد متابعة تحديث النظام الحالي؟\n" @@ -713,7 +703,7 @@ "%2\n" "\n" "إذا كنت متأكدًا من عدم أهمية تحديث\n" -"القسم (ليس قسم نظام)، انقر فوق متابعة.\n" +"القسم (ليس قسم النظام)، فانقر فوق متابعة.\n" "للتحقق من خيارات التوصيل أو إصلاحها، انقر فوق تحديد خيارات التوصيل.\n" "لإيقاف التحديث، انقر فوق إلغاء.\n" @@ -730,12 +720,12 @@ #. text entry label #: src/modules/RootPart.rb:1302 msgid "&Mount Point" -msgstr "نقطة التوصيل" +msgstr "نق&طة التوصيل" #. tex entry label #: src/modules/RootPart.rb:1305 msgid "&Device" -msgstr "الجهاز" +msgstr "الجها&ز" #. text entry label #: src/modules/RootPart.rb:1310 @@ -759,19 +749,19 @@ "<b>udev IDs:</b> %5,<br>\n" "<b>udev path:</b> %6" msgstr "" -"<b>نظام الملفات:</b> %1، <b>نوع:</b> %2،<br>\n" -"<b>تسمية:</b> %3، <b>حجم:</b> %4،<br>\n" -"<b>udev IDs:</b> %5،<br>\n" +"<b>نظام الملفات:</b> %1، <b>النوع:</b> %2،<br>\n" +"<b>التسمية:</b> %3، <b>الحجم:</b> %4،<br>\n" +"<b>معرفات udev:</b> %5،<br>\n" "<b>مسار udev:</b> %6" #: src/modules/RootPart.rb:1442 msgid "None" -msgstr "لاشئ" +msgstr "بلا" #. a popup caption #: src/modules/RootPart.rb:1465 msgid "Unable to find the /var partition automatically" -msgstr "غير قادر على العثور على القسم/var تلقائياً" +msgstr "تعذر العثور على القسم /var تلقائيًا" #. a popup message #: src/modules/RootPart.rb:1470 @@ -780,14 +770,14 @@ "process to detect the disk-naming changes. Select the /var partition manually\n" "to continue the upgrade process." msgstr "" -"يستخدم النظام قسم/var منفصل والمطلوب من أجل عملية الترقية الكشف\n" -"عن التغييرات تسمية القرص. حدد القسم/var يدوياً\n" -"لمتابعة عملية الترقية." +"يستخدم النظام الخاص بك قسم /var منفصل مطلوب لعملية الترقية\n" +"لاكتشاف تغييرات تسمية القرص. حدد القسم /var يدويًا لمتابعة\n" +"عملية الترقية." #. a combo-box label #: src/modules/RootPart.rb:1483 msgid "&Select /var Partition Device" -msgstr "& حدد قسم الجهاز /var" +msgstr "حدد &جهاز القسم /var" #. an informational rich-text widget label #: src/modules/RootPart.rb:1489 @@ -797,7 +787,7 @@ #. error message #: src/modules/RootPart.rb:1630 msgid "Unable to mount /var partition with this disk configuration.\n" -msgstr "تعذر توصيل القسم /var باستخدام اعداد القرص هذا.\n" +msgstr "تعذر توصيل القسم /var باستخدام تكوين القرص هذا.\n" #. popup message, %1 will be replace with the name of the logfile #: src/modules/RootPart.rb:1661 @@ -808,7 +798,7 @@ msgstr "" "تعذر توصيل الأقسام.\n" "\n" -"التحقق من ملف السجل %1." +" التحقق من ملف السجل %1." #. read the keyboard settings now, so that it used when #. typing passwords for encrypted partitions @@ -820,10 +810,9 @@ "persistent. It is strongly recommended to start the old system and change the\n" "mount-by method to any other method for all partitions." msgstr "" -"بعض الأقسام في النظام على %1 موصلة بحسب اسم جهاز النواة. هذه لا يمكن الاعتماد\n" -"عليها من أجل التحديث لأن أسماء أجهزة النواة وللأسف ليس مستمرة. من المستحسن\n" -"بشدة بدء تشغيل النظام القديم وتغيير أسلوب\n" -"التوصيل بطريقة أخرى لكافة الأقسام." +"تم توصيل بعض الأقسام في النظام الموجود على %1 باسم جهاز kernel. ولا يمكن الاعتماد على هذا الأمر لإجراء التحديث نظرًا لأن أسماء أجهزة kernel للأسف\n" +"غير ثابتة. لذلك يوصى بشدة ببدء تشغيل النظام القديم وتغيير\n" +"أسلوب التوصيل بهذه الطريقة إلى أي أسلوب آخر لكافة الأقسام." #. error message #: src/modules/RootPart.rb:1723 @@ -853,7 +842,7 @@ #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/modules/RootPart.rb:2212 msgid "Searching for Available Systems" -msgstr "البحث عن النظم المتاحة" +msgstr "البحث عن الأنظمة المتوفرة" #. Returns product name as found in SuSE-release file. #. Compatible with OSRelease.ReleaseInformation. @@ -864,11 +853,11 @@ #. @return [String] product name #: src/modules/SUSERelease.rb:65 msgid "Release file %{file} not found" -msgstr "إصدار الملف %{file} غير موجود" +msgstr "لم يتم العثور على ملف الإصدار %{file}" #: src/modules/SUSERelease.rb:74 msgid "Cannot read release file %{file}" -msgstr "لا يمكن قراءة إصدار الملف %{file}" +msgstr "لا يمكن قراءة ملف الإصدار %{file}" #. ----------------------------------------------------------------------- #. GLOBAL FUNCTIONS @@ -884,7 +873,7 @@ "Cannot select these patterns required for installation:\n" "%{patterns}" msgstr "" -"لا يمكن تحديد هذه الأنماط المطلوبة للتثبيت:\n" +"تعذر تحديد هذه الأنماط المطلوبة للتثبيت:\n" "%{patterns}" #: src/modules/Update.rb:796 @@ -892,7 +881,7 @@ "Cannot select these packages required for installation:\n" "%{packages}" msgstr "" -"لا يمكن تحديد هذه الحزم المطلوبة للتثبيت:\n" +"تعذر تحديد هذه الحزم المطلوبة للتثبيت:\n" "%{packages}" #: control/update.glade.translations.glade:3 @@ -911,20 +900,8 @@ #: control/update.glade.translations.glade:8 msgid "Update System Configuration" -msgstr "تحديث اعداد النظام" +msgstr "تحديث تكوين النظام" #: control/update.glade.translations.glade:9 msgid "Update Configuration" -msgstr "تحديث الاعداد" - -#~ msgid "Allow Package Downgrade" -#~ msgstr "السماح بتقليل اصدار حزمة Downgrade" - -#~ msgid "Clean Up" -#~ msgstr "تنظيف" - -#~ msgid "Cannot read package data from installation media. Media error?" -#~ msgstr "تعذرت قراءة بيانات الحزم من وسائط التثبيت. هل يوجد خطأ بالوسائط؟" - -#~ msgid "&Delete Unmaintained Packages" -#~ msgstr "&حذف الحزم التي لم يتم الاحتفاظ بها" +msgstr "تحديث التكوين" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/users.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/users.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/users.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,29 +1,24 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# محمد الحرقان , 2012. -# mohammad , 2012. -# malhargan , 2014. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: users\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-06-11 13:45+0300\n" -"Last-Translator: malhargan \n" -"Language-Team: openSUSE\n" -"Language: ar\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:59+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:28\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=0;\n" #. translators: command line help text for Users module #: src/clients/groups.rb:100 msgid "Group configuration module" -msgstr "الوحدة النمطية لإعداد المجموعة" +msgstr "الوحدة النمطية لتكوين المجموعة" #. translators: command line help text for list action #: src/clients/groups.rb:113 @@ -34,7 +29,7 @@ #. help text for unknown parameter name #: src/clients/groups.rb:118 src/clients/users.rb:120 msgid "User parameters that should be listed" -msgstr "معلمات المستخدم التي يجب عرضها" +msgstr "معلمات المستخدم التي يجب سردها" #. translators: command line help text for show action #: src/clients/groups.rb:125 @@ -95,7 +90,7 @@ #. translators: command line help text for 'password' option #: src/clients/groups.rb:211 msgid "Password of the group" -msgstr "كلمة مرور المجموعة" +msgstr "كلمة سر المجموعة" #. translators: command line help text for 'user' option #: src/clients/groups.rb:218 @@ -121,637 +116,18 @@ #. translators: command line help text for ldap_password option #: src/clients/groups.rb:246 src/clients/users.rb:274 msgid "Password for LDAP server" -msgstr "كلمة مرور خادم LDAP" +msgstr "كلمة سر خادم LDAP" #. translators: command line help text for batchmode option #. translators: command line help text for batchmode option #: src/clients/groups.rb:253 src/clients/users.rb:295 msgid "Do not ask for missing data; return error instead." -msgstr "لا تسأل عن فقدان البيانات؛ إرجع الخطأ بدلاً من ذلك." +msgstr "لا تسأل عن البيانات المفقودة؛ قم بإرجاع الخطأ بدلًا من ذلك." -#. caption for dialog "User Authentication Method" -#. dialog caption -#: src/clients/inst_auth.rb:115 src/clients/inst_user.rb:137 -msgid "User Authentication Method" -msgstr "أسلوب التصديق على المستخدم" - -#. help text for dialog "User Authentication Method" 1/3 -#: src/clients/inst_auth.rb:118 -msgid "" -"<p>\n" -"<b>Authentication</b><br>\n" -"Select the authentication method to use for users on your system.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b>التصديق</b><br>\n" -"حدد أسلوب التصديق المطلوب استخدامه مع المستخدمين على النظام.\n" -"</p>" - -#. helptext 2/3 -#. help text for dialog "User Authentication Method" 2/2 -#: src/clients/inst_auth.rb:125 src/clients/inst_user_first.rb:164 -msgid "<p>Select <b>Local</b> to authenticate users only by using the local files <i>/etc/passwd</i> and <i>/etc/shadow</i>.</p>" -msgstr "<p>حدد <b>محلي</b> للتصديق على المستخدمين فقط باستخدام الملفين المحليين <i>/etc/passwd</i> و<i>/etc/shadow</i>.</p>" - -#. optional helptext 2.5/3 (local users continued) -#: src/clients/inst_auth.rb:133 -msgid "If you have a previous installation or alternative system, it is possible to create users based on this source. To do so, select <b>Read User Data from a Previous Installation</b>. This option uses an existing or creates a new home directory for each user in the location specified for this installation." -msgstr "إذا كان لديك تثبيت سابق أو نظام بديل، فمن الممكن إنشاء مستخدمين استنادًا إلى هذا المصدر. للقيام بهذا، حدد <b>قراءة بيانات المستخدم من تثبيت سابق</b>. يعمل هذا الخيار على استخدام مجلد رئيسي موجود أو إنشاء مجلد جديد لكل مستخدم في الموقع المحدد لهذا التثبيت." - -#. radiobutton to select ldap user auth. -#: src/clients/inst_auth.rb:141 -msgid "&LDAP" -msgstr "&LDAP" - -#. radiobutton to select nis user auth. -#: src/clients/inst_auth.rb:143 -msgid "N&IS" -msgstr "N&IS" - -#. radiobutton to select samba user auth. -#. menubutton label -#: src/clients/inst_auth.rb:145 src/include/users/widgets.rb:159 -msgid "&Samba" -msgstr "&Samba" - -#. radiobutton to select samba user auth. -#: src/clients/inst_auth.rb:147 -msgid "&Windows Domain" -msgstr "&مجال Windows" - -#. radiobutton to select local user auth. -#. radiobutton label -#: src/clients/inst_auth.rb:151 src/clients/inst_user_first.rb:85 -msgid "L&ocal (/etc/passwd)" -msgstr "م&حلي (/etc/passwd)" - -#. radiobutton to select local user auth. -#. authentication type -#: src/clients/inst_auth.rb:155 src/clients/users_proposal.rb:48 -msgid "eDirectory LDAP" -msgstr "eDirectory LDAP" - -#. helptext 3/3 -- nis & samba & ldap avialable -#: src/clients/inst_auth.rb:185 -msgid "" -"<p>If you are using a NIS or LDAP server to store user data or if you want\n" -"to authenticate users against an NT server, choose the appropriate value. Then\n" -"press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" -msgstr "" -"<p>إذا كنت تستخدم خادم NIS أو LDAP لتخزين بيانات المستخدمين أو إذا كنت تريد\n" -"التصديق على المستخدمين ضد خادم NT، اختر القيمة المناسبة. ثم\n" -"اضغط <b>التالي</b> لمتابعة إعداد العميل.</p>" - -#. helptext 3/3 -- nis & ldap avialable -#: src/clients/inst_auth.rb:195 -msgid "" -"<p>If you are using a NIS or LDAP server to store user data, choose the\n" -"appropriate value. Then press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" -msgstr "" -"<p>إذا كنت تستخدم خادم NIS أو LDAP لتخزين بيانات المستخدمين، اختر\n" -"القيمة المناسبة. ثم اضغط <b>التالي</b> لمتابعة إعداد العميل.</p>" - -#. helptext 3/3 -- samba &ldap available -#: src/clients/inst_auth.rb:205 -msgid "" -"<p>If you are using an LDAP server to store user data or if you want to\n" -"authenticate users against an NT server, choose the appropriate value. Then\n" -"press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" -msgstr "" -"<p>إذا كنت تستخدم خادم LDAP لتخزين بيانات المستخدمين أو إذا كنت تريد\n" -"تصديق المستخدمين ضد خادم NT، اختر القيمة المناسبة. ثم\n" -"اضغط <b>التالي</b> لمتابعة إعداد العميل.</p>" - -#. helptext 3/3 -- only ldap available -#: src/clients/inst_auth.rb:215 -msgid "" -"<p>If you are using an LDAP server to store user data, choose the\n" -"appropriate value. Then press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" -msgstr "" -"<p>إذا كنت تستخدم خادم LDAP لتخزين بيانات المستخدمين، اختر\n" -"القيمة المناسبة. ثم اضغط <b>التالي</b> لمتابعة إعداد العميل.</p>" - -#. helptext: additional kerberos support -#: src/clients/inst_auth.rb:225 -msgid "<p>Check <b>Set Up Kerberos Authentication</b> to configure Kerberos after configuring the user data source.</p>" -msgstr "<p>حدد <b>إعداد التصديق على Kerberos</b> لإعداد Kerberos بعد إعداد مصدر بيانات المستخدم.</p>" - -#. check box label -#. check box label -#: src/clients/inst_auth.rb:240 src/clients/inst_user_first.rb:102 -msgid "&Read User Data from a Previous Installation" -msgstr "&قراءة بيانات المستخدم من تثبيت سابق" - -#. button label -#. button label -#: src/clients/inst_auth.rb:245 src/clients/inst_user_first.rb:107 -msgid "&Choose" -msgstr "ا&ختيار" - -#. frame title for authentication methods -#: src/clients/inst_auth.rb:295 src/clients/inst_user_first.rb:136 -msgid "Authentication Method" -msgstr "أسلوب التصديق" - -#. check box label -#: src/clients/inst_auth.rb:303 -msgid "Set Up &Kerberos Authentication" -msgstr "إ&عداد التصديق على Kerberos" - -#. selection box label -#. selection box label -#: src/clients/inst_auth.rb:428 src/clients/inst_user_first.rb:507 -msgid "&Select Users to Read" -msgstr "&تحديد المستخدمين المطلوب قراءة بياناتهم" - -#. check box label -#. check box label -#: src/clients/inst_auth.rb:434 src/clients/inst_user_first.rb:515 -msgid "Select or Deselect &All" -msgstr "تحديد ال&كل أو إلغاء تحديده" - -#. Title for root-password dialogue -#. Title for root-password dialogue -#: src/clients/inst_root.rb:88 src/clients/inst_root_first.rb:57 -msgid "Password for the System Administrator \"root\"" -msgstr "كلمة المرور \"لجذر\" مسؤول النظام" - -#. advise user to remember his new password -#. advise users to remember their new password -#: src/clients/inst_root.rb:95 src/clients/inst_root_first.rb:67 -msgid "Do not forget what you enter here." -msgstr "تذكر جيدًا كلمة المرور التي قمت بإدخالها هنا." - -#. Label: get password for user root -#. Label: get password for user root -#: src/clients/inst_root.rb:101 src/clients/inst_root_first.rb:73 -msgid "&Password for root User" -msgstr "&كلمة مرور المستخدم الجذر" - -#. Label: get same password again for verification -#. Label: get same password again for verification -#: src/clients/inst_root.rb:109 src/clients/inst_root_first.rb:81 -msgid "Con&firm Password" -msgstr "تأ&كيد كلمة المرور" - -#. text entry label -#. text entry label -#: src/clients/inst_root.rb:114 src/clients/inst_root_first.rb:86 -msgid "&Test Keyboard Layout" -msgstr "&اختبار تخطيط لوحة المفاتيح" - -#. push button -#: src/clients/inst_root.rb:119 -msgid "E&xpert Options..." -msgstr "خيارات الخبير..." - -#. help text ( explain what the user "root" is and does ) 1/5 -#. help text ( explain what the user "root" is and does ) 1/5 -#: src/clients/inst_root.rb:124 src/clients/inst_root_first.rb:93 -msgid "" -"<p>\n" -"Unlike normal users of the system, who write texts, create\n" -"graphics, or browse the Internet, the user \"root\" exists on\n" -"every system and is called into action whenever\n" -"administrative tasks need to be performed. Only log in as root\n" -"when you need to be the system administrator.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"بعكس المستخدمين العاديين للنظام، الذين يقومون بكتابة النصوص أو إنشاء\n" -"الرسومات أو استعراض الإنترنت، فإن المستخدم \"الجذر\" موجود في\n" -"كل نظام ويتم استدعاؤه عندما تكون\n" -"هناك مهام إدارية يجب تنفيذها. قم بالدخول كالجذر\n" -"فقط عندما تريد أن تكون مسؤول النظام.\n" -"</p>\n" - -#. help text, continued 2/5 -#. help text, continued 2/5 -#: src/clients/inst_root.rb:137 src/clients/inst_root_first.rb:106 -msgid "" -"<p>\n" -"Because the root user is equipped with extensive permissions, the password\n" -"for \"root\" should be chosen carefully. A combination of letters and numbers\n" -"is recommended. To ensure that the password was entered correctly,\n" -"reenter it in a second field.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"نظرًا لأن المستخدم الجذر له صلاحيات شاملة، يجب اختيار كلمة مرور\n" -"\"الجذر\" بعناية. من المستحسن استخدام أرقام\n" -"وحروف هجائية في كلمة المرور. للتأكد من أنه قد تم إدخال كلمة المرور بشكل صحيح،\n" -"أعد كتابتها في الحقل الثاني.\n" -"</p>\n" - -#. help text, continued 3/5 -#. help text, continued 3/5 -#: src/clients/inst_root.rb:150 src/clients/inst_root_first.rb:119 -msgid "" -"<p>\n" -"All the rules for user passwords apply to the \"root\" password:\n" -"Distinguish between uppercase and lowercase. A password should have at\n" -"least 5 characters and, as a rule, not contain any accented letters or umlauts.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"قواعد كلمة مرور \"الجذر\" تطابق تماماَ قواعد كلمات مرور المستخدمين:\n" -"يجب التمييز بين الأحرف الكبيرة والأحرف الصغيرة. يجب أن تحتوي كلمة المرور على 5 حروف على الأقل، وكقاعدة يجب ألا تحتوي على أية أحرف خاصة\n" -"مثل الأحرف المعلمة أو أحرف العلة ذات النقطتين.\n" -"</p>\n" - -#. help text, continued 5/5 -#. help text, continued 5/5 -#: src/clients/inst_root.rb:164 src/clients/inst_root_first.rb:133 -msgid "" -"<p>\n" -"Do not forget this \"root\" password.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"كلمة مرور \"الجذر\" إحرص على أن لا تنساها.\n" -"</p>" - -#. additional help text about password -#. additional help text about password -#: src/clients/inst_root.rb:176 src/clients/inst_root_first.rb:145 -msgid "" -"<p>If you intend to use this password for creating certificates,\n" -"it has to be at least %1 characters long.</p>" -msgstr "" -"<p>إذا كنت تنوي استخدام كلمة المرور هذه لإنشاء شهادات،\n" -"يجب ألا يقل طولها عن %1 أحرف.</p>" - -#. help text for 'test keyboard layout' entry' -#: src/clients/inst_root.rb:187 -msgid "<p>To check whether your current keyboard layout is correct, try entering text into the <b>Test Keyboard Layout</b> field.</p>" -msgstr "<p>للتحقق من ما إذا كان تخطيط لوحة المفاتيح الحالية الخاصة بك صحيح، حاول إدخال نص في حقل <b>اختبار تخطيط لوحة المفاتيح</b> .</p>" - -#. report misspellings of the password -#. report misspellings of the password -#. The two group password information do not match -#. error popup -#. The two user password information do not match -#. error popup -#. The two group password information do not match -#. error popup -#: src/clients/inst_root.rb:233 src/clients/inst_root_first.rb:185 -#: src/clients/inst_user_first.rb:688 src/include/users/dialogs.rb:146 -#: src/include/users/dialogs.rb:1247 src/include/users/dialogs.rb:2364 -msgid "" -"The passwords do not match.\n" -"Try again." -msgstr "" -"كلمتا المرور غير متطابقين.\n" -"حاول مرة أخرى." - -#. #-#-#-#-# users.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# -#. report if user forgot to enter a password -#. #-#-#-#-# users.xgettext.pot #-#-#-#-# -#. error popup -#: src/clients/inst_root.rb:243 src/clients/inst_root_first.rb:191 -#: src/modules/UsersSimple.pm:749 -msgid "" -"No password entered.\n" -"Try again." -msgstr "" -"لم يتم إدخال أية كلمة مرور.\n" -"حاول مرة أخرى." - -#. yes/no popup question, %1 is a number -#. yes/no popup question, %1 is a number -#: src/clients/inst_root.rb:270 src/clients/inst_root_first.rb:224 -msgid "" -"If you intend to create certificates,\n" -"the password should have at least %1 characters." -msgstr "" -"إذا كنت تنوي إنشاء شهادات،\n" -"كلمة المرور يجب أن تحتوي على الأقل %1 حرف." - -#. last part of message popup -#. last part of message popup -#. last part of message popup -#. last part of message popup -#: src/clients/inst_root.rb:285 src/clients/inst_root_first.rb:239 -#: src/clients/inst_user_first.rb:714 src/include/users/dialogs.rb:1269 -#: src/include/users/dialogs.rb:2391 -msgid "Really use this password?" -msgstr "حقا تريد استخدام كلمة المرور هذه؟" - -#. Error msg (yes/no) -#: src/clients/inst_root.rb:301 -msgid "" -"The root password could not be set.\n" -"You might not be able to log in.\n" -"Try setting it again?\n" -msgstr "" -"تعذر تعيين كلمة مرور الجذر.\n" -"قد لا تتمكن من الدخول.\n" -"هل تريد محاولة تعيينها مرة أخرى؟\n" - -#. help text (shown in the 'busy' situation) -#: src/clients/inst_user.rb:144 -msgid "Initialization of module for configuration of authentication..." -msgstr "تهيئة الوحدة النمطية لإعداد التصديق..." - -#. popup label (%1 is package to install) -#. popup label (%1 is package to install) -#. popup label (%1 is package to install) -#: src/clients/inst_user.rb:171 src/clients/inst_user.rb:195 -#: src/include/users/widgets.rb:2450 -msgid "" -"Package %1 is not installed.\n" -"Install it now?\n" -msgstr "" -"الحزمة %1 غير مثبتة.\n" -"هل تريد تثبيتها الآن؟\n" - -#. encryption type -#. encryption type -#. encryption type -#. encryption type -#: src/clients/inst_user_first.rb:89 src/clients/users_proposal.rb:53 -#: src/include/users/helps.rb:52 src/include/users/helps.rb:54 -msgid "DES" -msgstr "DES" - -#. encryption type -#. encryption type -#. encryption type -#: src/clients/inst_user_first.rb:91 src/clients/users_proposal.rb:55 -#: src/include/users/helps.rb:56 -msgid "MD5" -msgstr "MD5" - -#. encryption type -#. encryption type -#: src/clients/inst_user_first.rb:93 src/clients/users_proposal.rb:57 -msgid "SHA-256" -msgstr "SHA-256" - -#. encryption type -#. encryption type -#: src/clients/inst_user_first.rb:95 src/clients/users_proposal.rb:59 -msgid "SHA-512" -msgstr "SHA-512" - -#. frame label -#: src/clients/inst_user_first.rb:143 -msgid "Password Encryption Type" -msgstr "اسلوب تشفير كلمة المرور" - -#. Radio button label: password encryption type -#. Radio buttons for password encryption: DES-crypt -#: src/clients/inst_user_first.rb:149 src/include/users/widgets.rb:513 -msgid "&DES" -msgstr "&DES" - -#. Radio button label: password encryption type -#. Radio buttons for password encryption: MD5-crypt -#: src/clients/inst_user_first.rb:151 src/include/users/widgets.rb:515 -msgid "&MD5" -msgstr "&MD5" - -#. Radio button label: password encryption type -#. Radio buttons for password encryption: sha256 crypt -#: src/clients/inst_user_first.rb:153 src/include/users/widgets.rb:520 -msgid "SHA-&256" -msgstr "SHA-&256" - -#. Radio button label: password encryption type -#. Radio buttons for password encryption: sha512 crypt -#: src/clients/inst_user_first.rb:155 src/include/users/widgets.rb:528 -msgid "SHA-&512" -msgstr "SHA-&512" - -#. help text for dialog "User Authentication Method" 1/2 -#: src/clients/inst_user_first.rb:162 -msgid "<p><b>Authentication</b><br></p>" -msgstr "<p><b>مصادقة</b><br></p>" - -#. Help text for password expert dialog -#: src/clients/inst_user_first.rb:168 -msgid "<p>Choose a password encryption method for local and system users.</p>" -msgstr "<p>اختر أسلوب تشفير كلمة مرور للمستخدمين المحليين والنظام.</p>" - -#. Help text for password expert dialog -#. Help text for password expert dialog 4/5 -#: src/clients/inst_user_first.rb:170 src/include/users/widgets.rb:491 -msgid "<p><b>SHA-512</b> is the current standard hash method. Using other algorithms is not recommended unless needed for compatibility purposes.</p>" -msgstr "<p><b>SHA-512</b> هو أسلوب التجزئة القياسي الحالي. لا ينصح باستخدام خوارزميات أخرى ما لم تكن هناك حاجة لغرض التوافق.</p>" - -#. text entry -#. text entry -#: src/clients/inst_user_first.rb:223 src/include/users/dialogs.rb:403 -msgid "User's &Full Name" -msgstr "الا&سم الكامل للمستخدم" - -#. input field for login name -#. input field for login name -#: src/clients/inst_user_first.rb:230 src/include/users/dialogs.rb:433 -msgid "&Username" -msgstr "ا&سم المستخدم" - -#. checkbox label -#. checkbox label -#: src/clients/inst_user_first.rb:252 src/include/users/dialogs.rb:470 -msgid "U&se this password for system administrator" -msgstr "استخدم كلمة المرور هذه لمسؤول النظام" - -#. checkbox label -#. checkbox label -#: src/clients/inst_user_first.rb:258 src/include/users/dialogs.rb:446 -msgid "Receive S&ystem Mail" -msgstr "ا&ستلام بريد النظام" - -#. checkbox label -#: src/clients/inst_user_first.rb:261 -msgid "&Automatic Login" -msgstr "دخول تلقائي" - -#. dialog caption -#: src/clients/inst_user_first.rb:283 -msgid "Create New User" -msgstr "إنشاء مستخدم جديد" - -#. yes-no popup headline -#. The user login field is empty, this is allowed if the -#. system is part of a network with (e.g.) NIS user management. -#. yes-no popup headline -#: src/clients/inst_user_first.rb:342 src/include/users/dialogs.rb:1112 -msgid "Empty User Login" -msgstr "حقل دخول المستخدم فارغ" - -#. yes-no popup contents -#. yes-no popup contents -#: src/clients/inst_user_first.rb:344 src/include/users/dialogs.rb:1114 -msgid "" -"Leaving the user name empty only makes sense\n" -"in a network environment with an authentication server.\n" -"Leave it empty?" -msgstr "" -"يمكن ترك اسم المستخدم فارغًا فقط\n" -"في بيئة شبكة بها خادم تصديق.\n" -"هل تريد تركه فارغًا؟" - -#. help text for main add user dialog -#. alternative help text 1/7 -#: src/clients/inst_user_first.rb:450 src/include/users/helps.rb:212 -msgid "" -"<p>\n" -"Enter the <b>User's Full Name</b>, <b>Username</b>, and <b>Password</b> to\n" -"assign to this user account.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"أدخل <b>اسم المستخدم الكامل</b>, <b>اسم المستخدم</b>, و <b>كلمة المرور</b> \n" -"المطلوب تخصيصها لحساب المستخدم هذا.\n" -"</p>\n" - -#. help text for main add user dialog -#: src/clients/inst_user_first.rb:453 -msgid "" -"<p>\n" -"When entering a password, distinguish between uppercase and\n" -"lowercase. Passwords should not contain any accented characters or umlauts.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"عند إدخال كلمة مرور، يجب التمييز بين الأحرف الكبيرة\n" -"والأحرف الصغيرة. يجب ألا تحتوي كلمات المرور على أحرف خاصة، مثل الأحرف المعلمة.\n" -"</p>\n" - -#. help text %1 is encryption type, %2,%3 numbers -#. help text 2/4 %1 is encryption type, %2,%3 numbers -#: src/clients/inst_user_first.rb:457 src/include/users/helps.rb:73 -msgid "" -"<p>\n" -"With the current password encryption (%1), the password length should be between\n" -" %2 and %3 characters.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"مع التشفير الحالي لكلمة المرور (%1)، يجب أن يكون طول كلمة المرور بين\n" -"%2 و%3 حرفًا.\n" -"</p>" - -#. additional help text about password -#: src/clients/inst_user_first.rb:467 -msgid "" -"<p>If you intend to use this password for creating certificates,\n" -"it has to be at least %s characters long.</p>" -msgstr "" -"<p>إذا كنت تنوي استخدام كلمة المرور هذه لإنشاء شهادات،\n" -" فإنها يجب أن تكون على الأقل %s حرفاً.</p>" - -#. help text for main add user dialog -#. help text 4/4 -#: src/clients/inst_user_first.rb:472 src/include/users/helps.rb:90 -msgid "" -"<p>\n" -"To ensure that the password was entered correctly,\n" -"repeat it exactly in a second field. Do not forget your password.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"للتأكد من أنه قد تم إدخال كلمة المرور بشكل صحيح،\n" -"أعد كتابتها بدقة في الحقل الثاني. احرص على ألا تنسي كلمة المرور الخاصة بك.\n" -"</p>\n" - -#. help text for main add user dialog -#: src/clients/inst_user_first.rb:476 -msgid "" -"<p>\n" -"For the <b>Username</b> use only letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.\n" -"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.\n" -"Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the\n" -"restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"بالنسبة <b>لاسم المستخدم</b> استخدم فقط الأحرف (لا تستخدم الاحرف الخاصة), أرقام, و <tt>._-</tt>.\n" -"لا تستخدم الأحرف الهجائية الكبيرة في هذا الإدخال إلا إذا كنت تعرف ما الذي تقوم بعمله.\n" -"يتم فرض قيود على أسماء المستخدمين بشكل أكثر صرامة من كلمات المرور. يمكنك إعادة تعريف القيود\n" -"في الملف /etc/login.defs. اقرأ الصفحة الرئيسية لهذا الملف للحصول على معلومات.\n" -"</p>\n" - -#. help text for main add user dialog -#: src/clients/inst_user_first.rb:482 -msgid "<p>Check <b>Use this password for system administrator</b> if the same password as entered for the first user should be used for root.</p>" -msgstr "<p>تحقق من <b>استخدام كلمة المرور هذه لمسؤول النظام</b> إذا كانت كلمة مرور التي أدخلت للمستخدم الأول ينبغي أن تستخدم للجذر.</p>" - -#. help text for main add user dialog -#. these are used only during installation time -#. help text 4/7 (only during installation) -#: src/clients/inst_user_first.rb:485 src/include/users/helps.rb:259 -msgid "" -"<p>\n" -"The username and password created here are needed to log in and work with your Linux system. With <b>Automatic Login</b> enabled, the login procedure is skipped. This user is logged in automatically.</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"يجب الدخول باستخدام اسم المستخدم وكلمة المرور، اللذين تم إنشاؤهما هنا، واستخدامهما على نظام لنكس. عند تمكين <b>الدخول التلقائي</b> يتم تخطي إجراء الدخول. ثم دخول هذا المستخدم تلقائيًا.</p>\n" - -#. help text for main add user dialog -#. help text 5/7 (only during installation) -#: src/clients/inst_user_first.rb:489 src/include/users/helps.rb:264 -msgid "" -"<p>\n" -"Have mail for root forwarded to this user by checking <b>Receive System Mail</b>.</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"قم بفرض إعادة توجيه بريد الجذر إلى هذا المستخدم عن طريق تحديد <b>استلام بريد النظام</b>.</p>\n" - -#. Dialog for expert user settings: authentication method as well -#. as password encryption (see fate 302980) -#. @return true if user accepted expert settings -#: src/clients/inst_user_first.rb:573 -msgid "Expert Settings" -msgstr "اعدادات خبير" - -#. summary label -#: src/clients/inst_user_first.rb:625 -msgid "The authentication method is local /etc/passwd." -msgstr "اسلوب المصادقة هو المحلي /etc/passwd." - -#. summary label -#: src/clients/inst_user_first.rb:628 -msgid "The password encryption method is %s." -msgstr "أسلوب تشفير كلمة المرور هو %s." - -#. summary label, %s is a single user name or multiple usernames (comma separated) -#: src/clients/inst_user_first.rb:635 -msgid "User %s will be imported." -msgid_plural "Users %s will be imported." -msgstr[0] "سيتم استيراد المستخدم %s." -msgstr[1] "سيتم استيراد المستخدمين %s." -msgstr[2] "سيتم استيراد المستخدمين %s." -msgstr[3] "سيتم استيراد المستخدمين %s." -msgstr[4] "سيتم استيراد المستخدمين %s." -msgstr[5] "سيتم استيراد المستخدمين %s." - -#. pushbutton label -#: src/clients/inst_user_first.rb:650 -msgid "&Change..." -msgstr "ت&غيير..." - -#. frame label -#: src/clients/inst_user_first.rb:657 -msgid "Summary" -msgstr "الملخص" - -#. yes/no popup question, %s is a number -#: src/clients/inst_user_first.rb:709 -msgid "" -"If you intend to create certificates,\n" -"the password should have at least %s characters." -msgstr "" -"إذا كنت تنوي إنشاء شهادات،\n" -"كلمة المرور يجب أن تحتوي على الأقل %s حرف." - #. translators: command line help text for Users module #: src/clients/users.rb:102 msgid "User configuration module" -msgstr "الوحدة النمطية لإعداد المستخدم" +msgstr "الوحدة النمطية لتكوين المستخدم" #. translators: command line help text for list action #: src/clients/users.rb:115 @@ -782,7 +158,7 @@ #. translators: command line help text for delete action #: src/clients/users.rb:167 msgid "Delete an existing user (home directory is not removed)" -msgstr "حذف مستخدم موجود (لا تتم إزالة المجلد الرئيسي)" +msgstr "حذف مستخدم موجود (لا تتم إزالة الدليل الرئيسي)" #. translators: command line help text for list local option #: src/clients/users.rb:175 @@ -807,7 +183,7 @@ #. translators: command line help text for uid option #: src/clients/users.rb:199 msgid "UID of the user" -msgstr "مُعرف المستخدم" +msgstr "UID للمستخدم" #. translators: command line help text for add/gid option #: src/clients/users.rb:206 @@ -832,22 +208,22 @@ #. translators: command line help text for home option #: src/clients/users.rb:234 msgid "Home directory of the user" -msgstr "المجلد الرئيسي للمستخدم" +msgstr "الدليل الرئيسي للمستخدم" #. translators: command line help text for add + create_home option #: src/clients/users.rb:241 msgid "Do not create home directory for new user" -msgstr "عدم إنشاء مجلد رئيسي للمستخدم الجديد" +msgstr "عدم إنشاء دليل رئيسي للمستخدم الجديد" #. translators: command line help text for delete_home option #: src/clients/users.rb:247 msgid "Also delete user's home directory" -msgstr "حذف المجلد الرئيسي للمستخدم أيضًا" +msgstr "حذف الدليل الرئيسي للمستخدم أيضًا" #. translators: command line help text for add option #: src/clients/users.rb:253 msgid "Password of the user" -msgstr "كلمة مرور المستخدم" +msgstr "كلمة سر المستخدم" #. translators: command line help text for home option #: src/clients/users.rb:260 @@ -867,13 +243,8 @@ #. translators: command line help text for new_uid option #: src/clients/users.rb:288 msgid "New UID of the user" -msgstr "مُعرف جديد للمستخدم" +msgstr "UID جديد للمستخدم" -#. progress step title -#: src/clients/users_finish.rb:63 -msgid "Writing Users Configuration..." -msgstr "يتم الآن كتابة إعدادات المستخدمين..." - #. helptext 1/3 #: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:105 msgid "" @@ -895,9 +266,9 @@ msgstr "" "<p>\n" "يتم تقديم قائمة السمات بالقيمة \"objectclass\"\n" -"(وهي حاليًا:\n" -"<br>%1).\n" -"</p>\n" +" (وهي حاليًا:\n" +" <br>%1).\n" +" </p>\n" #. helptext 3/3 #: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:122 @@ -908,7 +279,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "قم بتحرير كل سمة باستخدام <b>تحرير</b>. قد تكون بعض \n" -"السمات مطلوبة، كما هو معرَّف في قالب المستخدم في <b>الوحدة النمطية لعميل LDAP</b>.</p>\n" +" السمات مطلوبة، كما هو معرَّف في قالب المستخدم في <b>الوحدة النمطية لعميل LDAP</b>.</p>\n" #. table header 1/2 #: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:235 @@ -928,26 +299,26 @@ #. helptext #: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:91 msgid "<p>Assign a password policy object to this user in <b>DN of Password Policy object</b>. Activate <b>Reset Password</b> to reset the password of modified user.</p>" -msgstr "<p>تعيين كائن سياسة كلمة المرور لهذا المستخدم في <b>الاسم المميز DN لكائن سياسة كلمة المرور</b>. قم بتنشيط <b>إعادة تعيين كلمة المرور</b> لإعادة تعيين كلمة مرور مستخدم تم تعديل إعداداته.</p>" +msgstr "<p>تعيين كائن سياسة كلمة السر لهذا المستخدم في <b>الاسم المميز (DN) لكائن سياسة كلمة السر</b>. قم بتنشيط <b>إعادة تعيين كلمة السر</b> لإعادة تعيين كلمة سر مستخدم تم تعديل إعداداته.</p>" #. check box label #: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:107 msgid "Use &Default Password Policy" -msgstr "استخدم نهج كلمة المرور الافتراضي" +msgstr "استخدام س&ياسة كلمة السر الافتراضية" #. text entry label #: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:115 msgid "DN of &Password Policy object" -msgstr "الاسم المميز لكائن سياسة كلمة المرور" +msgstr "الاسم المميز ل&كائن سياسة كلمة السر" #: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:120 msgid "&Reset Password" -msgstr "إعادة تعيين كلمة المرور" +msgstr "إ&عادة تعيين كلمة السر" #. dialog caption #: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:130 msgid "Password Policy Settings" -msgstr "إعدادات سياسة كلمة المرور" +msgstr "إعدادات سياسة كلمة السر" #. label (date of last password change) #. label (date of last password change) @@ -968,35 +339,35 @@ #: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:153 #: src/include/users/dialogs.rb:838 msgid "Last Password Change: %1" -msgstr "آخر تغيير لكلمة المرور: %1" +msgstr "آخر تغيير لكلمة السر: %1" #. intfield label #. intfield label #: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:162 #: src/include/users/dialogs.rb:856 msgid "Days &before Password Expiration to Issue Warning" -msgstr "&عدد الأيام قبل إصدار تحذير انتهاء صلاحية كلمة المرور" +msgstr "&عدد الأيام قبل إصدار تحذير انتهاء صلاحية كلمة السر" #. intfield label #. intfield label #: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:171 #: src/include/users/dialogs.rb:865 msgid "Days after Password Expires with Usable &Login" -msgstr "عد&د الأيام بعد انتهاء صلاحية كلمة المرور مع إمكانية الدخول" +msgstr "عد&د الأيام بعد انتهاء صلاحية كلمة السر مع إمكانية الدخول" #. intfield label #. intfield label #: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:180 #: src/include/users/dialogs.rb:874 msgid "Ma&ximum Number of Days for the Same Password" -msgstr "ال&حد الأقصى لعدد أيام استخدام نفس كلمة المرور" +msgstr "ال&حد الأقصى لعدد أيام استخدام نفس كلمة السر" #. intfield label #. intfield label #: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:189 #: src/include/users/dialogs.rb:883 msgid "&Minimum Number of Days for the Same Password" -msgstr "ال&حد الأدنى لعدد أيام استخدام نفس كلمة المرور" +msgstr "ال&حد الأدنى لعدد أيام استخدام نفس كلمة السر" #. textentry label #. textentry label @@ -1019,12 +390,12 @@ #: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:235 #: src/include/users/dialogs.rb:1676 src/include/users/widgets.rb:1665 msgid "The expiration date must be in the format YYYY-MM-DD." -msgstr "يجب أن يكون تاريخ انتهاء الصلاحية بتنسيق س س-ش ش-ي ي." +msgstr "يجب أن يكون تاريخ انتهاء الصلاحية بتنسيق س س س س-ش ش-ي ي." #. helptext for quota #: src/clients/users_plugin_quota.rb:97 msgid "<p>Configure quota settings for the user on selected file systems.</p>" -msgstr "<p>هنا، قم بإعداد الحصة النسبية للمستخدم على أنظمة الملفات المحددة.</p>" +msgstr "<p>تكوين إعدادات الحصة للمستخدم الموجود في أنظمة الملفات المحددة.</p>" #. helptext for quota, cont. #: src/clients/users_plugin_quota.rb:101 @@ -1032,23 +403,23 @@ "<p>Define a size limit by specifying the number of 1 KB blocks the\n" "user may have on this file system. Additionally, you can define an inode limit specifying the number of inodes the user may have on the file system.</p>\n" msgstr "" -"<p>تحديد حدود الحجم بتحديد عدد قطع 1 كيلو بايت\n" -"قديكون المستخدم على نظام الملفات هذا. بالإضافة إلى ذلك، يمكنك تعريف حد inode تحديد عدد inodes الذي قد يحصل عليه المستخدم في نظام الملفات.</p>\n" +"<p>تحديد حدود الحجم من خلال تحديد عدد من الوحدات بحجم 1 كيلو بايت\n" +"قد يحتفظ بها المستخدم على نظام الملفات هذا. فضلًا عن أنه يمكن تعريف حد inode يحدد عدد بِنى inode التي قد يحتفظ بها المستخدم في نظام الملفات.</p>\n" #. helptext for quota, cont. #: src/clients/users_plugin_quota.rb:105 msgid "<p>You can specify both soft and hard limits for size and number of inodes. The soft limits define a warning level at which users are informed they are nearing their limit, whereas the hard limits define the limit at which write requests are denied.</p>" -msgstr "<p>يمكنك تعيين الحدود المرنة والصلبة حجماً وعدداً في inodes . تُعرف الحدود المرنة مستوى الإنذار الذي يتم إعلام المستخدمون أنهم إقتربوا من الحدود، بينما الحدود الصلبة تعريف الحد الأقصى الذي يتم رفض طلبات الكتابة عند الوصول له.</p>" +msgstr "<p>يمكنك تعيين حدود صلبة ورقيقة على حدٍ سواء لعدد وحجم من inode. تعمل الحدود الرقيقة على تحديد مستوى التحذير الذي عنده يتم إخبار المستخدم بقربه من حدود inode، بينما تعمل الحدود الصلبة على تحديد الحد الذي عنده يتم رفض طلبات الكتابة.</p>" #. helptext for quota, cont. #: src/clients/users_plugin_quota.rb:109 msgid "<p>As soon as the user has reached the soft limit, the input fields for the grace interval are activated. Specify the time period for which the user is allowed to exceed the soft limits set above. The countdown of the grace interval starts immediately.</p>" -msgstr "<p>بمجرد بلوغ المستخدم الحدود المرنة، يتم تنشيط حقول الإدخال المهلة. وتحديد الفترة الزمنية التي يسمح للمستخدم أن يتجاوز الحدود المرنة المبينة أعلاه. العد التنازلي لفترة سماح يبدأ على الفور.</p>" +msgstr "<p>وبمجرد وصول المستخدم إلى الحد الرقيق، يتم تنشيط حقول إدخال فاصل المهلة الزمني. حدد الفترة الزمنية التي يتم السماح فيها للمستخدم بتخطي الحدود الرقيقة المعينة أعلاه. ويبدأ في الحال العد التنازلي لفاصل المهلة الزمني.</p>" #. helptext for quota #: src/clients/users_plugin_quota.rb:115 msgid "<p>Configure quota settings for the group on selected file systems.</p>" -msgstr "<p>هنا، قم بإعداد الحصة النسبية للمجموعة على أنظمة الملفات المحددة.</p>" +msgstr "<p>تكوين إعدادات الحصة للمجموعة الموجودة في أنظمة الملفات المحددة.</p>" #. helptext for quota, cont. #: src/clients/users_plugin_quota.rb:119 @@ -1056,23 +427,23 @@ "<p>Define a size limit by specifying the number of 1 kB blocks the\n" "group may use on this file system. Additionally, you can define an inode limit specifying the number of inodes the group may use on the file system.</p>\n" msgstr "" -"<p>تحديد حدود الحجم بتحديد عدد قطع 1 كيلو بايت\n" -"قد تكون المجموعة على نظام الملفات هذا. بالإضافة إلى ذلك، يمكنك تعريف حد inode تحديد عدد inodes الذي قد تحصل عليها المجموعة في نظام الملفات.</p>\n" +"<p>تحديد حدود الحجم من خلال تحديد عدد من الوحدات بحجم 1 كيلو بايت\n" +"قد تستخدمها المجموعة بنظام الملفات هذا. بالإضافة إلى ذلك، يمكن تعريف حد inode يحدد عدد بِنى inode التي قد تستخدمها المجموعة في نظام الملفات.</p>\n" #. helptext for quota, cont. #: src/clients/users_plugin_quota.rb:123 msgid "<p>You can specify both soft and hard limits for size and number of inodes. The soft limits define a warning level at which groups are informed they are nearing their limit, whereas the hard limits define the limit at which write requests are denied.</p>" -msgstr "<p>يمكنك تعيين الحدود المرنة والصلبة حجماً وعدداً في inodes . تُعرف الحدود المرنة مستوى الإنذار الذي يتم إعلام المجموعة أنهم إقتربوا من الحدود، بينما الحدود الصلبة تعريف الحد الأقصى الذي يتم رفض طلبات الكتابة عند الوصول له.</p>" +msgstr "<p>يمكنك تعيين حدود صلبة ورقيقة على حدٍ سواء لعدد وحجم من inode. تعمل الحدود الرقيقة على تحديد مستوى التحذير الذي عنده يتم إخبار مجموعات بقربها من حدود inode، بينما تعمل الحدود الصلبة على تحديد الحد الذي عنده يتم رفض طلبات الكتابة.</p>" #. helptext for quota, cont. #: src/clients/users_plugin_quota.rb:127 msgid "<p>As soon as the group has reached the soft limit, the input fields for the grace interval are activated. Specify the time period for which the group is allowed to exceed the soft limits set above. The countdown of the grace interval starts immediately.</p>" -msgstr "<p>بمجرد بلوغ المجموعة الحدود المرنة، يتم تنشيط حقول الإدخال المهلة. وتحديد الفترة الزمنية التي يسمح للمجموعة أن يتجاوز الحدود المرنة المبينة أعلاه. العد التنازلي لفترة سماح يبدأ على الفور.</p>" +msgstr "<p>وبمجرد وصول المجموعة إلى الحد الرقيق، يتم تنشيط حقول إدخال فاصل المهلة الزمني. حدد الفترة الزمنية التي يتم السماح فيها للمجموعة بتخطي الحدود الرقيقة المعينة أعلاه. ويبدأ في الحال العد التنازلي لفاصل المهلة الزمني.</p>" #. combo box label #: src/clients/users_plugin_quota.rb:188 msgid "&File System" -msgstr "نظام الملفات" +msgstr "ن&ظام الملفات" #. frame label #: src/clients/users_plugin_quota.rb:195 @@ -1082,12 +453,12 @@ #. intfield label #: src/clients/users_plugin_quota.rb:203 msgid "&Soft limit" -msgstr "حد مرن" +msgstr "الحدال&رقيق" #. intfield label #: src/clients/users_plugin_quota.rb:211 msgid "&Hard limit" -msgstr "حد ثابت" +msgstr "الحد ال&صلب" #. frame label #: src/clients/users_plugin_quota.rb:231 @@ -1097,17 +468,17 @@ #. intfield label #: src/clients/users_plugin_quota.rb:238 msgid "S&oft limit" -msgstr "حد مرن" +msgstr "الحد الر&قيق" #. intfield label #: src/clients/users_plugin_quota.rb:246 msgid "Har&d limit" -msgstr "حد ثابت" +msgstr "الحد الصل&ب" #. error popup #: src/clients/users_plugin_quota.rb:306 msgid "Soft limit cannot be higher than the hard limit." -msgstr "لا يمكن تعيين حد مرن أعلى من الحد الثابت الأقصى." +msgstr "لا يمكن تعيين الحد الرقيق أعلى من الحد الصلب الأقصى." #. helper for creating widget with time settings #. @param [String] id string that preceedes the subwidgets id's @@ -1128,97 +499,10 @@ msgid "Seconds" msgstr "ثوانٍ" -#. authentication type -#. type of user/group -#. (item of list with the headline 'Choose the type of user to add') -#: src/clients/users_proposal.rb:42 src/include/users/widgets.rb:1365 -msgid "LDAP" -msgstr "LDAP" - -#. authentication type -#. richtext label -#: src/clients/users_proposal.rb:44 src/include/users/widgets.rb:136 -msgid "NIS" -msgstr "NIS" - -#. authentication type -#: src/clients/users_proposal.rb:46 -msgid "Samba (Windows Domain)" -msgstr "سامبا (مجال Windows)" - -#. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched -#: src/clients/users_proposal.rb:69 -msgid "<%1>Root Password<%2> set" -msgstr "تعيين <%1>كلمة مرور الجذر<%2>" - -#: src/clients/users_proposal.rb:74 -msgid "<%1>Root Password<%2> not set" -msgstr "لم يتم تعيين <%1>كلمة مرور الجذر<%2>" - -#. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched -#: src/clients/users_proposal.rb:81 -msgid "No <%1>user<%2> configured" -msgstr "لم يتم إعداد <%1>المستخدم<%2>" - -#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, -#. % is LDAP/NIS etc. -#: src/clients/users_proposal.rb:93 -msgid "<%1>Authentication method<%2>: %3" -msgstr "<%1>أسلوب مصادقة<%2>: %3" - -#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, -#. % is LDAP/NIS etc. -#: src/clients/users_proposal.rb:102 -msgid "<%1>Authentication method<%2>: %3 and Kerberos." -msgstr "<%1>أسلوب مصادقة<%2>: %3 و Kerberos." - -#. summary line, %3 are user names (comma separated) -#. <%1>,<%2> are HTML tags, leave untouched, -#: src/clients/users_proposal.rb:116 -msgid "<%1>Users<%2> %3 selected for import" -msgstr "<%1>المستخدمون<%2> %3 محددون للاستيراد" - -#. summary line, <%1>,<%2> are HTML tags, %3 user name -#: src/clients/users_proposal.rb:124 -msgid "<%1>User<%2> %3 will be imported." -msgstr "<%1>المستخدم<%2> %3 سيتم استيراده." - -#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, -#. %3 is login name -#: src/clients/users_proposal.rb:134 -msgid "<%1>User<%2> %3 configured" -msgstr "<%1>المستخدم<%2> %3 تم إعداده" - -#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, -#. %3 is full name, %4 login name -#: src/clients/users_proposal.rb:143 -msgid "<%1>User<%2> %3 (%4) configured" -msgstr "<%1>المستخدم<%2> %3 (%4) تم إعداده" - -#. summary line -#: src/clients/users_proposal.rb:156 -msgid "Password Encryption Method: %1" -msgstr "أسلوب تشفير كلمة المرور: %1" - -#. rich text label -#: src/clients/users_proposal.rb:170 -msgid "User Settings" -msgstr "إعدادات المستخدم" - -#. menu button label -#: src/clients/users_proposal.rb:173 -msgid "&User" -msgstr "مستخدم" - -#. menu button label -#: src/clients/users_proposal.rb:175 -msgid "&Root Password" -msgstr "كلمة مرور الجذر" - #. password entering label #: src/include/users/cmdline.rb:55 msgid "LDAP Server Password:" -msgstr "كلمة مرور خادم LDAP:" +msgstr "كلمة سر خادم LDAP:" #. #-#-#-#-# users.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. error message @@ -1245,17 +529,17 @@ #. label shown at command line (user attribute) #: src/include/users/cmdline.rb:241 msgid "Home Directory:" -msgstr "مجلد المنزل:" +msgstr "الدليل الرئيسي:" #. label shown at command line (user attribute) #: src/include/users/cmdline.rb:245 msgid "Login Shell:" -msgstr "صدفة الدخول:" +msgstr "برنامج الواجهة شل الخاص بالدخول:" #. label shown at command line (user attribute) #: src/include/users/cmdline.rb:249 msgid "UID:" -msgstr "مُعرف المستخدم:" +msgstr "UID:" #. label shown at command line (user attribute) #: src/include/users/cmdline.rb:253 @@ -1275,22 +559,22 @@ #. question on command line #: src/include/users/cmdline.rb:306 msgid "Password for New User:" -msgstr "كلمة مرور المستخدم الجديد:" +msgstr "كلمة سر المستخدم الجديد:" #. question on command line #: src/include/users/cmdline.rb:309 msgid "Confirm the password:" -msgstr "تأكيد كلمة المرور:" +msgstr "تأكيد كلمة السر:" #. error message #: src/include/users/cmdline.rb:314 msgid "Passwords do not match. Try again." -msgstr "كلمتا المرور غير متطابقين. حاول مرة أخرى." +msgstr "كلمتا السر غير متطابقين. حاول مرة أخرى." #. error message #: src/include/users/cmdline.rb:318 msgid "Passwords do not match. Exiting." -msgstr "كلمتا المرور غير متطابقين. سيتم الخروج." +msgstr "كلمتا السر غير متطابقين. سيتم الخروج." #. error popup #: src/include/users/cmdline.rb:399 @@ -1298,8 +582,8 @@ "You can not delete this user, because the user is present.\n" "Please log off the user first." msgstr "" -"لا يمكنك حذف هذا المستخدم، نظرًا لأنه مُسجل الدخول.\n" -"الرجاء أخرج المستخدم أولاً." +"لا يمكنك حذف هذا المستخدم، نظرًا لأنه موجود.\n" +"الرجاء خروج المستخدم أولاً." #. #-#-#-#-# users.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. error message @@ -1321,7 +605,7 @@ #. label shown at command line (user attribute) #: src/include/users/cmdline.rb:569 msgid "GID:" -msgstr "مُعرف المجموعة:" +msgstr "معرف المجموعة:" #. label shown at command line (user attribute) #. label shown at command line (user attribute) @@ -1357,9 +641,9 @@ "You could solve this problem by editing the alias table.</p>\n" msgstr "" "<p>قد يؤدي هذا إلى حدوث مشكلات في تسليم البريد\n" -"إلى هذا المستخدم، نظرًا لأن أنظمة البريد لا تدعم بشكل عام\n" +"إلى هذا المستخدم، نظرًا لأن أنظمة البريد لا تدعم بشكل عام \n" "الأسماء المميِّزة لحالة الأحرف.<br>\n" -"يمكنك حل هذه المشكلة عن طريق تحرير جدول الأسماء المستعارة.</p>\n" +" يمكنك حل هذه المشكلة عن طريق تحرير جدول الأسماء المستعارة.</p>\n" #. The login name contains uppercase 3/3 #: src/include/users/dialogs.rb:80 @@ -1375,8 +659,26 @@ msgstr "" "للوصول إلى البيانات المطلوبة لتعديل\n" "إعدادات تشفير هذا المستخدم،\n" -"أدخل كلمة المرور الحالية الخاصة بالمستخدم." +" أدخل كلمة السر الحالية الخاصة بالمستخدم." +#. The two user password information do not match +#. error popup +#. The two group password information do not match +#. error popup +#. report misspellings of the password +#. The two group password information do not match +#. error popup +#: src/include/users/dialogs.rb:146 src/include/users/dialogs.rb:1247 +#: src/include/users/dialogs.rb:2364 +#: src/lib/users/dialogs/inst_root_first.rb:193 +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:470 +msgid "" +"The passwords do not match.\n" +"Try again." +msgstr "" +"كلمتا السر غير متطابقين.\n" +"حاول مرة أخرى." + #. yes/no popup label, %1,%2 are file paths #: src/include/users/dialogs.rb:344 msgid "" @@ -1386,11 +688,11 @@ "\n" "This means that data from this image will be used instead of current home directory." msgstr "" -"صورة مجلد Crypted ومفتاح الملفات\n" -"'%1' و '%2'\n" -"تم العثور عليها. استخدامها للمستخدم الحالي؟\n" +"تم العثور على صورة دليل Crypted والملفات الأساسية\n" +"'%1' و'%2'\n" +". هل تريد استخدامها للمستخدم الحالي؟\n" "\n" -"هذا يعني أنه سيتم استخدام البيانات من هذه الصورة بدلاً من المجلد الرئيسي الحالي." +"هذا يعني أنه سيتم استخدام البيانات من هذه الصورة بدلًا من الدليل الرئيسي الحالي." #. popup label, %1 is path to directory #: src/include/users/dialogs.rb:369 @@ -1398,15 +700,22 @@ "The home directory (%1) already exists.\n" "Use it anyway?" msgstr "" -"مجلد المنزل (%1) موجود بالفعل.\n" -"هل تريد استخدامه وتغيير المالك؟" +"الدليل الرئيسي (%1) موجود بالفعل.\n" +"هل تريد استخدامه على أية حال؟" #. checkbox label #: src/include/users/dialogs.rb:377 msgid "&Change directory owner" -msgstr "هل تريد تغيير مالك المجلد" +msgstr "ت&غيير مالك الدليل" #. text entry +#. text entry +#: src/include/users/dialogs.rb:403 +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:582 +msgid "User's &Full Name" +msgstr "الا&سم الكامل للمستخدم" + +#. text entry #: src/include/users/dialogs.rb:411 msgid "&First Name" msgstr "الا&سم الأول" @@ -1419,13 +728,32 @@ #. label text #: src/include/users/dialogs.rb:422 msgid "For remote users, only additional group memberships can be changed." -msgstr "بالنسبة للمستخدمين البعيدين، يمكن فقط تغيير عضويات المجموعات الإضافية." +msgstr "بالنسبة للمستخدمين البعيدين، يمكن فقط تغيير عضويات المجموعة الإضافية." +#. input field for login name +#. input field for login name +#: src/include/users/dialogs.rb:433 +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:589 +msgid "&Username" +msgstr "ا&سم المستخدم" + #. checkbox label +#: src/include/users/dialogs.rb:446 +msgid "Receive S&ystem Mail" +msgstr "ا&ستلام بريد النظام" + +#. checkbox label #: src/include/users/dialogs.rb:456 msgid "A&utomatic Login" msgstr "د&خول تلقائي" +#. checkbox label +#. checkbox label +#: src/include/users/dialogs.rb:470 +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:613 +msgid "U&se this password for system administrator" +msgstr "است&خدام كلمة السر هذه لمسؤول النظام" + #. check box label #: src/include/users/dialogs.rb:480 msgid "D&isable User Login" @@ -1449,7 +777,7 @@ #. combobox label #: src/include/users/dialogs.rb:630 msgid "Login &Shell" -msgstr "صدفة الدخول" +msgstr "&برنامج الواجهة شل الخاص بالدخول" #. textentry label #: src/include/users/dialogs.rb:641 @@ -1464,7 +792,7 @@ #. textentry label #: src/include/users/dialogs.rb:656 msgid "&Home Directory" -msgstr "مجلد المنزل" +msgstr "دليل &Home" #. check box label #: src/include/users/dialogs.rb:665 @@ -1474,23 +802,23 @@ #. textentry label #: src/include/users/dialogs.rb:678 msgid "Home Directory &Permission Mode" -msgstr "&وضع أذونات مجلد المنزل" +msgstr "&وضع أذونات الدليل الرئيسي" #. check box label #: src/include/users/dialogs.rb:684 msgid "E&mpty Home" -msgstr "المنزل فارغ" +msgstr "&دليل رئيسي فارغ" #. check box label #: src/include/users/dialogs.rb:698 msgid "&Use Encrypted Home Directory" -msgstr "ا&ستخدام مجلد منزل مشفر" +msgstr "ا&ستخدام دليل رئيسي مشفر" #. for max value, see bug 244631 :-) #. IntField label #: src/include/users/dialogs.rb:707 msgid "&Directory Size in MB" -msgstr "&حجم المجلد بالميغابايت" +msgstr "&حجم الدليل بالميغابايت" #. label #: src/include/users/dialogs.rb:721 @@ -1509,7 +837,7 @@ #. selection box label #: src/include/users/dialogs.rb:759 msgid "Additional Gr&oups" -msgstr "مجموعات إضافية" +msgstr "م&جموعات إضافية" #. selection box label #: src/include/users/dialogs.rb:766 @@ -1519,7 +847,7 @@ #. check box label #: src/include/users/dialogs.rb:848 msgid "Force Password Change" -msgstr "تغيير كلمة المرور إجبارياً" +msgstr "فرض تغيير كلمة السر" #. table header #. table header @@ -1587,7 +915,7 @@ #. tab label #: src/include/users/dialogs.rb:988 msgid "Pass&word Settings" -msgstr "إعدادات كلمة المرور" +msgstr "إعدادات كلمة ال&سر" #. tab label #. tab label @@ -1595,10 +923,37 @@ msgid "Plu&g-Ins" msgstr "الأ&دوات الإضافية" +#. The user login field is empty, this is allowed if the +#. system is part of a network with (e.g.) NIS user management. +#. yes-no popup headline +#: src/include/users/dialogs.rb:1112 +msgid "Empty User Login" +msgstr "حقل دخول المستخدم فارغ" + +#. yes-no popup contents +#: src/include/users/dialogs.rb:1114 +msgid "" +"Leaving the user name empty only makes sense\n" +"in a network environment with an authentication server.\n" +"Leave it empty?" +msgstr "" +"يمكن ترك اسم المستخدم فارغًا فقط\n" +"في بيئة شبكة بها خادم تصديق.\n" +" هل تريد تركه فارغًا؟" + +#. last part of message popup +#. last part of message popup +#. User can confirm using "invalid" password confirming all the errors +#: src/include/users/dialogs.rb:1269 src/include/users/dialogs.rb:2391 +#: src/lib/users/dialogs/inst_root_first.rb:212 +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:482 +msgid "Really use this password?" +msgstr "هل تريد استخدام كلمة السر هذه حقًا؟" + #. popup question #: src/include/users/dialogs.rb:1308 msgid "Change home directory to %1?" -msgstr "هل تريد تغيير مجلد المنزل إلى %1؟" +msgstr "هل تريد تغيير الدليل الرئيسي إلى %1?" #. error popup #: src/include/users/dialogs.rb:1430 @@ -1607,14 +962,14 @@ "because the user is currently logged in.\n" "Log the user out first." msgstr "" -"لا يمكن حذف هذا المستخدم نظرًا لأن المستخدم\n" -"قام بالدخول حاليًا.\n" -"يجب خروج المستخدم أولاً." +"تعذر تشفير الدليل الرئيسي لهذا المستخدم،\n" +"نظرًا لأن المستخدم قام بالدخول حاليًا.\n" +" يجب خروج المستخدم أولاً." #. error popup #: src/include/users/dialogs.rb:1577 msgid "Enter the size for the home directory." -msgstr "أدخل حجم مجلد المنزل." +msgstr "أدخل حجم الدليل الرئيسي." #. error popup #: src/include/users/dialogs.rb:1583 @@ -1623,7 +978,7 @@ "Directory cannot be encrypted." msgstr "" "\n" -"لا يمكن تشفير المجلد." +"لا يمكن تشفير الدليل." #. popup message #. popup message @@ -1634,12 +989,12 @@ #. popup text #: src/include/users/dialogs.rb:2005 msgid "Now you have added a new user." -msgstr "الآن قمت بإضافة مستخدم جديد." +msgstr "لقد قمت للتو بإضافة مستخدم جديد." #. dialog caption: #: src/include/users/dialogs.rb:2071 msgid "New Local Group" -msgstr "مجموعة محلية جديدة" +msgstr "المجموعة المحلية الجديدة" #. dialog caption: #: src/include/users/dialogs.rb:2073 @@ -1688,6 +1043,20 @@ msgid "Group &Data" msgstr "&بيانات المجموعة" +#. encryption type +#. encryption type +#. TRANSLATORS: encryption type +#: src/include/users/helps.rb:52 src/include/users/helps.rb:54 +#: src/lib/users/encryption_method.rb:51 +msgid "DES" +msgstr "DES" + +#. encryption type +#. TRANSLATORS: encryption type +#: src/include/users/helps.rb:56 src/lib/users/encryption_method.rb:53 +msgid "MD5" +msgstr "MD5" + #. help text 1/4 #: src/include/users/helps.rb:62 msgid "" @@ -1697,9 +1066,35 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"عند إدخال كلمة مرور، يجب التمييز بين الأحرف الكبيرة\n" -"والأحرف الصغيرة. يجب ألا تحتوي كلمات المرور على أحرف خاصة، مثل الأحرف المعلمة. \n" +"عند إدخال كلمة سر، يجب التمييز بين الأحرف الهجائية الكبيرة\n" +"والأحرف الهجائية الصغيرة. ويجب ألا تحتوي كلمات السر على أحرف معلَّمة أو أحرف متحركة بنقطتين. \n" +" </p>\n" + +#. help text 2/4 %1 is encryption type, %2,%3 numbers +#: src/include/users/helps.rb:73 +msgid "" +"<p>\n" +"With the current password encryption (%1), the password length should be between\n" +" %2 and %3 characters.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"مع التشفير الحالي لكلمة السر (%1)، يجب أن يكون طول كلمة السر بين\n" +" %2 و%3 حرفًا.\n" +" </p>" + +#. help text 4/4 +#: src/include/users/helps.rb:90 src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:159 +msgid "" +"<p>\n" +"To ensure that the password was entered correctly,\n" +"repeat it exactly in a second field. Do not forget your password.\n" "</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"للتأكد من أنه قد تم إدخال كلمة السر بشكل صحيح،\n" +" أعد كتابتها بدقة في الحقل الثاني. احرص على ألا تنسي كلمة السر الخاصة بك.\n" +" </p>\n" #. Help text 0/6 #: src/include/users/helps.rb:103 @@ -1755,9 +1150,9 @@ "to the end of this value to create the default name of the home directory.\n" "</P>\n" msgstr "" -"<p><b>المنزل الإفتراضي</b><br>\n" -"بادئة المسار الأولي لمجلد المنزل للمستخدم الجديد. تتم إضافة اسم المستخدم\n" -"إلى نهاية هذه القيمة لإنشاء الاسم الافتراضي لمجلد المنزل.\n" +"<p><b>الدليل الرئيسي الافتراضي</b><br>\n" +"بادئة المسار الأولي للدليل الرئيسي الخاص بالمستخدم الجديد. تتم إضافة اسم المستخدم\n" +" إلى نهاية هذه القيمة لإنشاء الاسم الافتراضي للدليل الرئيسي.\n" " </P>\n" #. Help text 4/6 @@ -1766,8 +1161,8 @@ "<p><b>Skeleton Directory</b><br>\n" "The contents of this directory are copied to a user's home directory when a new user is added. </p>\n" msgstr "" -"<p><b>المجلد البنيوي</b><br>\n" -"يتم نسخ محتويات هذا المجلد إلى مجلد المنزل الخاص بالمستخدم عند إضافة مستخدم جديد. </p>\n" +"<p><b>الدليل البنيوي</b><br>\n" +"يتم نسخ محتويات هذا الدليل إلى الدليل الرئيسي الخاص بالمستخدم عند إضافة مستخدم جديد. </p>\n" #. Help text 4.5/6 #: src/include/users/helps.rb:138 @@ -1775,8 +1170,8 @@ "<p><b>Umask for Home Directory</b><br>\n" "Umask to use for creating new home directories.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Umask المجلد المنزل</b><br>\n" -"Umask الذي يتم استخدامه لإنشاء مجلدات المنزل الجديدة.</p>\n" +"<p><b>Umask للدليل الرئيسي</b><br>\n" +"Umask الذي يتم استخدامه لإنشاء دلائل رئيسية جديدة.</p>\n" #. Help text 5/6: #. Don't reorder letters YYYY-MM-DD, date must be set in this format @@ -1788,7 +1183,7 @@ msgstr "" "<p><b>تاريخ انتهاء الصلاحية</b><br>\n" "التاريخ الذي يتم فيه تعطيل حساب المستخدم. يجب أن يكون التاريخ بتنسيق\n" -"س س-ش ش-ي ي. اترك التاريخ فارغًا إذا كان هذا الحساب لا تنتهي صلاحيته أبدًا.</P>\n" +" س س س س-ش ش-ي ي. اترك التاريخ فارغًا إذا كان هذا الحساب لا تنتهي صلاحيته أبدًا.</P>\n" #. Help text 6/6 #: src/include/users/helps.rb:149 @@ -1798,10 +1193,10 @@ "after expiration login is allowed. Use -1 for unlimited access.\n" "</P>\n" msgstr "" -"<P><B>عدد أيام إمكانية الدخول بعد انتهاء صلاحية كلمة المرور</B><BR>\n" -"يمكن للمستخدمين الدخول بعد انتهاء صلاحية كلمات المرور. قم بتعيين عدد الأيام \n" -"التي يتم خلالها السماح بالدخول بعد انتهاء الصلاحية. استخدم الرقم -1 لوصول غير محدود.\n" -"</P>\n" +"<P><B>عدد أيام إمكانية الدخول بعد انتهاء صلاحية كلمة السر</B><BR>\n" +"يمكن للمستخدمين الدخول بعد انتهاء صلاحية كلمات السر. قم بتعيين عدد الأيام \n" +" التي يتم خلالها السماح بالدخول بعد انتهاء الصلاحية. استخدم الرقم -1 لوصول غير محدود.\n" +" </P>\n" #. For translators: read dialog help, part 1 of 2 #: src/include/users/helps.rb:162 @@ -1810,7 +1205,7 @@ "Please wait...\n" "<BR></P>\n" msgstr "" -"<P><B><BIG>تتم الآن تهيئة مدير المستخدمين</BIG></B><BR>\n" +"<P><B><BIG>تتم الآن تهيئة إدارة المستخدمين</BIG></B><BR>\n" "الرجاء الانتظار...\n" " <BR></P>\n" @@ -1823,9 +1218,9 @@ "</P>" msgstr "" "<P><B><BIG>إيقاف التهيئة</BIG></B><BR>\n" -"يمكنك إيقاف أداة الإعداد بشكل آمن عن طريق ضغط <B>إيقاف</B>\n" -"الآن.\n" -"</P>" +"يمكنك إيقاف البرنامج الإضافي للتكوين بشكل آمن عن طريق ضغط <B>إيقاف</B>\n" +" الآن.\n" +" </P>" #. For translators: read dialog help, part 1 of 2 #: src/include/users/helps.rb:180 @@ -1834,9 +1229,9 @@ "Please wait...\n" "<BR></P>\n" msgstr "" -"<P><B><BIG>يتم الآن حفظ إعداد المستخدم</BIG></B><BR>\n" +"<P><B><BIG>يتم الآن حفظ تكوين المستخدم</BIG></B><BR>\n" "الرجاء الانتظار...\n" -"<BR></P>\n" +" <BR></P>\n" #. For translators: read dialog help, part 2 of 2 #: src/include/users/helps.rb:186 @@ -1848,8 +1243,8 @@ msgstr "" "<P><B><BIG>إيقاف عملية الحفظ:</BIG></B><BR>\n" "قم بإيقاف عملية الحفظ عن طريق ضغط <B>إيقاف</B>.\n" -"سيظهر مربع حوار إضافي يبلغك ما إذا كان ذلك آمنًا أم لا.\n" -"</P>\n" +" سيظهر مربع حوار إضافي يبلغك ما إذا كان ذلك آمنًا أم لا.\n" +" </P>\n" #. help text 1/7 #: src/include/users/helps.rb:203 @@ -1861,10 +1256,23 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"أدخل <b>الاسم الأول</b>، <b>الاسم الأخير</b>، \n" -"<b>اسم المستخدم</b>، و\n" -"<b>كلمة المرور</b> لتخصيصها لهذا المستخدم.\n" +"أدخل <b>الاسم الأول</b> و<b>الاسم الأخير</b> \n" +" و<b>اسم المستخدم</b> \n" +" و<b>كلمة السر</b> المطلوب تخصيصها لهذا المستخدم.\n" +" </p>\n" + +#. alternative help text 1/7 +#: src/include/users/helps.rb:212 src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:138 +msgid "" +"<p>\n" +"Enter the <b>User's Full Name</b>, <b>Username</b>, and <b>Password</b> to\n" +"assign to this user account.\n" "</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"أدخل <b>الاسم الكامل للمستخدم</b> و<b>اسم المستخدم</b> و<b>كلمة السر</b> \n" +" المطلوب تخصيصها لحساب المستخدم هذا.\n" +" </p>\n" #. help text 2/7 #: src/include/users/helps.rb:226 @@ -1879,13 +1287,13 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"قم بإنشاء <b>اسم المستخدم</b> من مكونات الاسم الكامل بالنقر\n" -"فوق <b>اقتراح</b>. ويمكنك تعديل اسم المستخدم، لكن باستخدم فقط\n" -"الأحرف (لا تستخدم الاحرف الخاصة), أرقام, و <tt>._-</tt>.\n" -"لا تستخدم الأحرف الكبيرة في هذا الإدخال إلا إذا كنت تعرف ما الذي تقوم بعمله.\n" -"يتم فرض قيود على أسماء المستخدمين بشكل أكثر صرامة من كلمات المرور. يمكنك إعادة تعريف القيود\n" -"في الملف /etc/login.defs. اقرأ الصفحة الرئيسية لهذا الملف للحصول على معلومات.\n" -"</p>\n" +"قم بإنشاء <b>اسم المستخدم</b> من مكونات الاسم الكامل عن طريق \n" +" النقر فوق <b>اقتراح</b>. ويمكنك تعديل اسم المستخدم، لكن استخدم فقط\n" +" الأحرف الهجائية (لا تستخدم الأحرف المعلمة) والأرقام و<tt>._-</tt>.\n" +" لا تستخدم الأحرف الكبيرة في هذا الإدخال إلا إذا كنت تعرف ما الذي تقوم بعمله.\n" +" يتم فرض قيود على أسماء المستخدمين بشكل أكثر صرامة من كلمات السر. يمكنك إعادة تعريف القيود\n" +" في الملف /etc/login.defs. اقرأ الصفحة الرئيسية لهذا الملف للحصول على معلومات.\n" +" </p>\n" #. alternative help text 2/7 #: src/include/users/helps.rb:241 @@ -1900,12 +1308,31 @@ msgstr "" "<p>\n" "بالنسبة <b>لاسم المستخدم</b>، استخدم فقط\n" -"الأحرف (لا تستخدم الاحرف الخاصة), أرقام, و <tt>._-</tt>.\n" -"لا تستخدم الأحرف الهجائية الكبيرة في هذا الإدخال إلا إذا كنت تعرف ما الذي تقوم بعمله.\n" -"يتم فرض قيود على أسماء المستخدمين بشكل أكثر صرامة من كلمات المرور. يمكنك إعادة تعريف القيود\n" -"في الملف /etc/login.defs. اقرأ الصفحة الرئيسية لهذا الملف للحصول على معلومات.\n" -"</p>\n" +" الأحرف الهجائية (لا تستخدم الأحرف المعلمة) والأرقام و<tt>._-</tt>.\n" +" لا تستخدم الأحرف الهجائية الكبيرة في هذا الإدخال إلا إذا كنت تعرف ما الذي تقوم بعمله.\n" +" يتم فرض قيود على أسماء المستخدمين بشكل أكثر صرامة من كلمات السر. يمكنك إعادة تعريف القيود\n" +" في الملف /etc/login.defs. اقرأ الصفحة الرئيسية لهذا الملف للحصول على معلومات.\n" +" </p>\n" +#. these are used only during installation time +#. help text 4/7 (only during installation) +#: src/include/users/helps.rb:259 src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:175 +msgid "" +"<p>\n" +"The username and password created here are needed to log in and work with your Linux system. With <b>Automatic Login</b> enabled, the login procedure is skipped. This user is logged in automatically.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"يجب الدخول باستخدام اسم المستخدم وكلمة السر، اللذين تم إنشاؤهما هنا، واستخدامهما على نظام Linux الخاص بك. عند تمكين <b>الدخول التلقائي</b>، يتم تخطي إجراء الدخول. تم دخول هذا المستخدم تلقائيًا.</p>\n" + +#. help text 5/7 (only during installation) +#: src/include/users/helps.rb:264 +msgid "" +"<p>\n" +"Have mail for root forwarded to this user by checking <b>Receive System Mail</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"قم بفرض إعادة توجيه بريد المسؤول إلى هذا المستخدم عن طريق تحديد <b>استلام بريد النظام</b>.</p>\n" + #. help text 6/7 (only during installation) #: src/include/users/helps.rb:269 msgid "<p>Press <b>User Management</b> to add more users or groups to your system.</p>" @@ -1920,9 +1347,9 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"للاطلاع على مزيد من التفاصيل، مثل مجلد المنزل أو مُعرف المستخدم، انقر فوق\n" -"<b>التفاصيل</b>.\n" -"</p>\n" +"للاطلاع على مزيد من التفاصيل، مثل الدليل الرئيسي أو معرف المستخدم، انقر فوق\n" +" <b>التفاصيل</b>.\n" +" </p>\n" #. alternative help text 5/7 #: src/include/users/helps.rb:286 @@ -1931,7 +1358,7 @@ "To edit various password settings of this user, such as expiration date, click <b>Password Settings</b>.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"لتحرير إعدادات متنوعة لكلمة المرور الخاصة بهذا المستخدم، مثل تاريخ انتهاء الصلاحية، اختر <b>إعدادات كلمة المرور</b>.</p>\n" +"لتحرير إعدادات متنوعة لكلمة السر الخاصة بهذا المستخدم، مثل تاريخ انتهاء الصلاحية، انقر فوق <b>إعدادات كلمة السر</b>.</p>\n" #. help text 7/7 #: src/include/users/helps.rb:296 @@ -1940,7 +1367,7 @@ "log in, check <b>Disable User Login</b>.</p>" msgstr "" "<p>لمنع دخول هذا\n" -"المستخدم، حدد <b>تعطيل دخول المستخدم</b>.</p>" +" المستخدم، حدد <b>تعطيل دخول المستخدم</b>.</p>" #. help text 1/6 #: src/include/users/helps.rb:316 @@ -1951,7 +1378,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "أدخل بيانات المجموعة هنا. \n" -"</p>\n" +" </p>\n" #. help text 2/6 #: src/include/users/helps.rb:318 @@ -1966,11 +1393,11 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b>اسم المجموعة:</b>\n" -"تجنب استخدام الأسماء الطويلة للمجموعات. تكون الأطوال العادية بين \n" -"حرفين وثمان أحرف. \n" -"يمكنك إعادة تعريف قائمة الأحرف المسموح بها لأسماء المجموعات في\n" -"الملف /etc/login.defs. اقرأ الصفحة الرئيسية لهذا الملف للحصول على معلومات.\n" -"</p>\n" +" تجنب استخدام الأسماء الطويلة للمجموعات. تكون الأطوال العادية بين \n" +" حرفين وثمان أحرف. \n" +" يمكنك إعادة تعريف قائمة الأحرف المسموح بها لأسماء المجموعات في\n" +" الملف /etc/login.defs. اقرأ الصفحة الرئيسية لهذا الملف للحصول على معلومات.\n" +" </p>\n" #. help text 3/6, %1 is number #: src/include/users/helps.rb:329 @@ -1985,11 +1412,11 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b>معرف المجموعة (gid):</b>\n" -"بالإضافة إلى اسم المجموعة، يجب تخصيص معرف رقمي للمجموعة\n" -"ليمثلها داخليًا. ويجب أن تنحصر قيم هذا المعرف بين 0 \n" -"و%1. بعض المعرفات يتم تخصيصها بالفعل أثناء التثبيت. سيتم تحذيرك إذا حاولت استخدام\n" -"معرف تم تعيينه بالفعل.\n" -"</p>\n" +" بالإضافة إلى اسم المجموعة، يجب تخصيص معرف رقمي للمجموعة\n" +" ليمثلها داخليًا. ويجب أن تنحصر قيم هذا المعرف بين 0 \n" +" و%1. بعض المعرفات يتم تخصيصها بالفعل أثناء التثبيت. سيتم تحذيرك إذا حاولت استخدام\n" +" معرف تم تعيينه بالفعل.\n" +" </p>\n" #. help text 4/6 #: src/include/users/helps.rb:342 @@ -2003,12 +1430,12 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"<b>كلمة المرور:</b>\n" -"لمطالبة المستخدمين من غير الأعضاء في المجموعة بتعريف أنفسهم عند التبديل\n" -"إلى هذه المجموعة (راجعها في صفحة <tt>مجموعة جديدة</tt>), قم بتخصيص كلمة مرور\n" -"لهذه المجموعة. لأغراض الأمان، لا يتم إظهار كلمة المرور هذه\n" -"هنا. هذا الإدخال ليس مطلوبًا.\n" -"</p>\n" +"<b>كلمة السر:</b>\n" +" لمطالبة المستخدمين من غير الأعضاء في المجموعة بتعريف أنفسهم عند التبديل\n" +" إلى هذه المجموعة (راجع صفحة <tt>newgrp</tt> الرئيسية)، قم بتخصيص كلمة سر\n" +" لهذه المجموعة. لأغراض الأمان، لا يتم إظهار كلمة السر هذه\n" +" هنا. هذا الإدخال ليس مطلوبًا.\n" +" </p>\n" #. help text 5/6 #: src/include/users/helps.rb:353 @@ -2019,9 +1446,9 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"<b>تأكيد كلمة المرور:</b>\n" -"أدخل كلمة المرور مرة ثانية لتجنب حدوث أخطاء كتابية.\n" -"</p>\n" +"<b>تأكيد كلمة السر:</b>\n" +" أدخل كلمة السر مرة ثانية لتجنب حدوث أخطاء كتابية.\n" +" </p>\n" #. help text 6/6 #: src/include/users/helps.rb:361 @@ -2033,8 +1460,8 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b>أعضاء المجموعة:</b>\n" -"يمكنك هنا تحديد المستخدمين الذين تريد أن يكونوا أعضاءً في هذه المجموعة.\n" -"</p>\n" +" يمكنك هنا تحديد المستخدمين الذين تريدهم أن يكونوا أعضاءً في هذه المجموعة.\n" +" </p>\n" #. additional helptext for EditFroup dialog #: src/include/users/helps.rb:373 @@ -2054,7 +1481,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "تتضمن البيانات الإضافية للمستخدم ما يلي:\n" -"</p>" +" </p>" #. help text 2/8, %1 is number #: src/include/users/helps.rb:395 @@ -2069,11 +1496,11 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b>معرف المستخدم (uid):</b>\n" -"يتم تعريف كل مستخدم للنظام باستخدام رقم فريد،\n" -"وهو معرف المستخدم. وبالنسبة للمستخدمين العاديين، يجب استخدام\n" -"معرف مستخدم أطول من %1 بسبب استخدام UID أصغر\n" -"من قِبَل النظام لأغراض خاصة وفي عمليات الدخول الصورية.\n" -"</p>\n" +" يتم تعريف كل مستخدم للنظام باستخدام رقم فريد،\n" +" وهو معرف المستخدم. وبالنسبة للمستخدمين العاديين، يجب استخدام\n" +" معرف مستخدم أطول من %1 بسبب استخدام UID (معرف مستخدم) أصغر\n" +" من قِبَل النظام لأغراض خاصة وفي عمليات الدخول الصورية.\n" +" </p>\n" #. help text 3/8 #: src/include/users/helps.rb:408 @@ -2085,10 +1512,10 @@ "located elsewhere.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"إذا غيرت المُعرف الخاص بمستخدم موجود، يجب تغيير حقوق\n" -"الملفات المملوكة لهذا المستخدم. يتم تنفيذ هذا الإجراء تلقائيًا\n" -"بالنسبة للملفات الموجودة في مجلد المنزل للمستخدم، ولكن ليس بالنسبة للملفات \n" -"الموجودة في أماكن أخرى.</p>\n" +"إذا قمت بتغيير UID (معرف المستخدم) الخاص بمستخدم موجود، يجب تغيير حقوق\n" +" الملفات المملوكة لهذا المستخدم. يتم تنفيذ هذا الإجراء تلقائيًا\n" +" بالنسبة للملفات الموجودة في الدليل الرئيسي للمستخدم، ولكن ليس بالنسبة للملفات \n" +" الموجودة في أماكن أخرى.</p>\n" #. help text 4/8 #: src/include/users/helps.rb:417 @@ -2101,16 +1528,16 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"<b>مجلد المنزل:</b>\n" -"مجلد المنزل للمستخدم. عادة ما يكون\n" +"<b>الدليل الرئيسي:</b>\n" +" الدليل الرئيسي للمستخدم. عادة ما يكون\n" " /home/username. \n" -"لتحديد مجلد موجود، انقر فوق <b>استعراض</b>.\n" -"</p>\n" +" لتحديد دليل موجود، انقر فوق <b>استعراض</b>.\n" +" </p>\n" #. help text for user's home directory mode #: src/include/users/helps.rb:430 msgid "<p>Optionally, set the <b>Home Directory Permission Mode</b> for this user's home directory different from the default.</p>" -msgstr "<p>اختياريًا، قم بتعيين <b>وضع أذونات مجلد المنزل</b> لمجلد المنزل الخاص بهذا المستخدم بشكل مختلف عن المجلد الافتراضي.</p>" +msgstr "<p>اختياريًا، قم بتعيين <b>وضع أذونات الدليل الرئيسي</b> للدليل الرئيسي الخاص بهذا المستخدم بشكل مختلف عن الدليل الافتراضي.</p>" #. alternate helptext 4.5/8; %1 is directory (e.g. '/etc/skel') #: src/include/users/helps.rb:440 @@ -2119,14 +1546,14 @@ "check <b>Empty Home</b>. Otherwise, the new home directory\n" "is created from the default skeleton (%1).</p>\n" msgstr "" -"<p>لإنشاء مجلد منزل فارغ فقط،\n" -"حدد <b>مجلد منزل فارغ</b>. بخلاف ذلك، يتم إنشاء مجلد المنزل الجديد\n" -"بالبنية الافتراضية (%1).</p>\n" +"<p>لإنشاء دليل رئيسي فارغ فقط،\n" +"حدد <b>دليل رئيسي فارغ</b>. بخلاف ذلك، يتم إنشاء الدليل الرئيسي الجديد\n" +" من البنية الافتراضية (%1).</p>\n" #. help text for Move to new location checkbox #: src/include/users/helps.rb:452 msgid "<p>If changing the location of a user's home directory, move the contents of the current directory with <b>Move to New Location</b>, activated by default. Otherwise a new home directory is created without any of the existing data.</p>" -msgstr "<p>إذا كنت تريد تغيير موقع مجلد المنزل لمستخدم ما، قم بنقل محتويات المجلد الحالي باستخدام الخيار <b>نقل إلى موقع جديد</b>، وهذا الخيار يكون نشطًا بشكل افتراضي. وبخلاف ذلك، يتم إنشاء مجلد منزل جديد بدون أي من البيانات الموجودة.</p>" +msgstr "<p>إذا كنت تريد تغيير موقع الدليل الرئيسي لمستخدم ما، قم بنقل محتويات الدليل الحالي باستخدام الخيار <b>نقل إلى موقع جديد</b>، وهذا الخيار يكون نشطًا بشكل افتراضي. وبخلاف ذلك، يتم إنشاء دليل رئيسي جديد بدون أي من البيانات الموجودة.</p>" #. help text for directory encryption #: src/include/users/helps.rb:464 @@ -2137,16 +1564,16 @@ "among multiple users, it may be possible for a user to compromise system\n" "security by obtaining another user's key and gaining access to the encrypted data. If strong security is required, the system should not be physically shared.</p>" msgstr "" -"<p>لتشفير مجلد المنزل للمستخدم، قم \n" -"بتمكين <b>استخدام مجلد منزل مشفر</b> وتعيين حجم المجلد. لا يعمل إجراء تشفير\n" -"مجلد المنزل للمستخدم على توفير حماية أمنية قوية ضد المستخدمين الآخرين. فإذا\n" +"<p>لتشفير الدليل الرئيسي للمستخدم، قم بتمكين <b>استخدام دليل رئيسي\n" +"مشفر</b> وتعيين حجم الدليل. لا يوفر تشفير\n" +"الدليل الرئيسي للمستخدم أمان قوي ضد المستخدمين الآخرين. فإذا\n" "كان هذا الجهاز مشتركًا بين مستخدمين متعددين، يمكن لأي مستخدم خرق أمان\n" -"النظام والحصول على مفتاح مستخدم آخر والوصول إلى البيانات المشفرة. إذا كنت تريد نظام أمان قوي، يجب عدم مشاركة النظام فعليًا.</p>" +"النظام بالحصول على مفتاح مستخدم آخر والوصول إلى البيانات المشفرة. إذا كنت تريد أمانًا قويًا، يجب عدم مشاركة النظام فعليًا.</p>" #. help text for directory encryption #: src/include/users/helps.rb:476 msgid "<p>Home directories cannot be encrypted if a fingerprint reader device is used. To encrypt the user's home directory, disable fingerprint configuration first.</p>" -msgstr "<p>لا يمكن تشفير مجلدات المنزل عند استخدام جهاز قارئ بصمات الأصابع. لتشفير مجلد المنزل للمستخدم، قم بتعطيل إعداد بصمات الأصابع أولاً.</p>" +msgstr "<p>لا يمكن تشفير الدلائل الرئيسية عند استخدام جهاز قارئ بصمات الأصابع. لتشفير الدليل الرئيسي للمستخدم، قم بتعطيل تكوين بصمات الأصابع أولًا.</p>" #. alternate helptext 5/8 #: src/include/users/helps.rb:487 @@ -2156,8 +1583,8 @@ "file server.</p>" msgstr "" "<p>\n" -"يمكن تغيير مجلد المنزل لمستخدم LDAP فقط على\n" -"خادم الملفات.</p>" +"يمكن تغيير الدليل الرئيسي لمستخدم LDAP فقط على\n" +" خادم الملفات.</p>" #. alternate helptext 5/8 #: src/include/users/helps.rb:497 @@ -2169,10 +1596,10 @@ "shown when you use the <i>finger</i> command on this user.</p>\n" msgstr "" "<p><b>معلومات إضافية:</b>\n" -"يمكن هنا تعيين بيانات إضافية للمستخدم. ويمكن أن يحتوي هذا الحقل على\n" -"ثلاث أجزاء بحد أقصى، تفصل بينها فواصل. ويكون الاستخدام القياسي لهذه الأجزاء هو كتابة\n" +"يمكن هنا تعيين بيانات إضافية للمستخدم. ويمكن أن يحتوي هذا الحقل على \n" +" ثلاث أجزاء بحد أقصى، تفصل بينها فواصل. ويكون الاستخدام القياسي لهذه الأجزاء هو كتابة\n" " <i>رقم هاتف المكتب</i>و<i>رقم هاتف العمل</i>و<i>رقم هاتف المنزل</i>. تظهر هذه المعلومات \n" -"عند استخدام الأمر <i>finger</i> على هذا المستخدم.</p>\n" +" عند استخدام الأمر <i>finger</i> على هذا المستخدم.</p>\n" #. help text 6/8 #: src/include/users/helps.rb:512 @@ -2186,10 +1613,10 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b>برنامج الواجهة شل الخاص بالدخول:</b>\n" -"برنامج الواجهة شل الخاص بالدخول (منفذ الأوامر) للمستخدم.\n" -"حدد برنامج واجهة شل من القائمة التي تحتوي على كافة برامج الواجهة شل المثبَّتة\n" -"على نظامك.\n" -"</p>" +" برنامج الواجهة شل الخاص بالدخول (منفذ الأوامر) للمستخدم.\n" +" حدد برنامج واجهة شل من القائمة التي تحتوي على كافة برامج الواجهة شل المثبَّتة\n" +" على نظامك.\n" +" </p>" #. help text 7/8 #: src/include/users/helps.rb:522 @@ -2202,9 +1629,9 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b>المجموعة الافتراضية:</b>\n" -"المجموعة الرئيسية التي ينتمي إليها المستخدم. حدد مجموعة واحدة\n" -"من القائمة التي تتضمن كافة المجموعات الموجودة على النظام.\n" -"</p>" +" المجموعة الرئيسية التي ينتمي إليها المستخدم. حدد مجموعة واحدة\n" +" من القائمة التي تتضمن كافة المجموعات الموجودة على النظام.\n" +" </p>" #. help text 8/8 #: src/include/users/helps.rb:531 @@ -2216,7 +1643,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b>مجموعات إضافية:</b>\n" -"حدد المجموعات الفردية التي تريد أن يصبح المستخدم عضوًا بها.\n" +"حدد المجموعات الإضافية المطلوب أن يصبح المستخدم عضوًا بها.\n" "</p>\n" #. helptxt for plugin dialog 1/2 @@ -2226,7 +1653,7 @@ "extensions of user and group configuration.</p>\n" msgstr "" "<p>يمكنك هنا الاطلاع على قائمة بالأدوات الإضافية\n" -"وامتدادات إعداد المستخدمين والمجموعات.</p>\n" +"وامتدادات تكوين المستخدمين والمجموعات.</p>\n" #. helptext for plugin dialog 2/3 #: src/include/users/helps.rb:548 @@ -2240,7 +1667,7 @@ #. helptext for plugin dialog 3/3 #: src/include/users/helps.rb:552 msgid "<p>Start the detailed configuration of a particular plug-in by selecting <b>Launch</b>.</p>" -msgstr "<p>ابدأ الإعداد المفصَّل لأداة إضافية معينة عن طريق تحديد <b>بدء التشغيل</b>.</p>" +msgstr "<p>ابدأ التكوين المفصَّل لأداة إضافية معينة عن طريق تحديد <b>بدء التشغيل</b>.</p>" #. help texts 1/1 #: src/include/users/helps.rb:562 @@ -2251,7 +1678,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "قم بحفظ الإعدادات الحالية للمستخدمين والمجموعات إلى النظام.\n" -"</p>" +" </p>" #. Help text 1/6 #: src/include/users/helps.rb:573 @@ -2260,9 +1687,9 @@ "password at the next login. If <b>Last Password Change</b> is set to\n" "<i>Never</i>, the user will be forced to change the password.</p>" msgstr "" -"<p>تنشيط <b>تغيير كلمة المرور بالقوة</b> لإجبار المستخدم على تغيير كلمة المرور \n" +"<p>تنشيط <b>إجبار تغيير كلمة المرور</b> لإجبار المستخدم على تغيير كلمة المرور\n" "عند تسجيل الدخول التالي. إذا تم تعيين <b>آخر تغيير كلمة\n" -"المرور</b> إلى <i>ابدأ</i>، سيضطر المستخدم لتغيير كلمة المرور.</p>" +"مرور</b> على <i>أبدًا</i>، سيضطر المستخدم لتغيير كلمة المرور.</p>" #. Help text 2/6 #: src/include/users/helps.rb:579 @@ -2275,11 +1702,11 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"<b>عدد الأيام قبل إصدار تحذير انتهاء صلاحية كلمة المرور</B><BR>\n" -"يمكن تحذير المستخدمين قبل انتهاء صلاحية كلمات المرور الخاصة بهم. قم بتعيين\n" -"فترة ما قبل إصدار تحذير انتهاء الصلاحية. قم بتعيين -1 لتعطيل\n" -"التحذير. \n" -"</p>\n" +"<b>عدد الأيام قبل إصدار تحذير انتهاء صلاحية كلمة السر</B><BR>\n" +" يمكن تحذير المستخدمين قبل انتهاء صلاحية كلمات السر الخاصة بهم. قم بتعيين \n" +" فترة ما قبل إصدار تحذير انتهاء الصلاحية. قم بتعيين -1 لتعطيل\n" +" التحذير. \n" +" </p>\n" #. Help text 3/6 #: src/include/users/helps.rb:588 @@ -2289,10 +1716,10 @@ "allow login. Use -1 for unlimited access.\n" "</P>\n" msgstr "" -"<P><B>عدد الأيام بعد انتهاء صلاحية كلمة المرور مع إمكانية الدخول</B><BR>\n" -"يمكن للمستخدمين الدخول بعد انتهاء صلاحية كلمات المرور الخاصة بهم. قم بتعيين عدد الأيام \n" -"التي يتم فيها السماح بالدخول. استخدم الرقم -1 لوصول غير محدود.\n" -"</P>\n" +"<P><B>عدد الأيام بعد انتهاء صلاحية كلمة السر مع إمكانية الدخول</B><BR>\n" +"يمكن للمستخدمين الدخول بعد انتهاء صلاحية كلمات السر الخاصة بهم. قم بتعيين عدد الأيام \n" +" التي يتم فيها السماح بالدخول. استخدم الرقم -1 لوصول غير محدود.\n" +" </P>\n" #. Help text 4/6 #: src/include/users/helps.rb:595 @@ -2300,8 +1727,8 @@ "<P><B>Maximum Number of Days for the Same Password</B><BR>Set how many days a user \n" "can use the same password before it expires.</P>\n" msgstr "" -"<P><B>الحد الأقصى لعدد أيام استخدام نفس كلمة المرور</B><BR>قم بتعيين عدد الأيام التي يمكن خلالها لأحد المستخدمين\n" -"استخدام نفس كلمة المرور قبل انتهاء صلاحيتها.</P>\n" +"<P><B>الحد الأقصى لعدد أيام استخدام نفس كلمة السر</B><BR>قم بتعيين عدد الأيام التي يمكن خلالها لأحد المستخدمين \n" +"استخدام نفس كلمة السر قبل انتهاء صلاحيتها.</P>\n" #. Help text 5/6 #: src/include/users/helps.rb:599 @@ -2309,7 +1736,7 @@ "<P><B>Minimum Number of Days for the Same Password</B><BR>Set the minimum age of \n" "a password before a user is allowed to change it.</P>\n" msgstr "" -"<P><B>الحد الأدنى لعدد أيام استخدام نفس كلمة المرور</B><BR>قم بتعيين الحد الأدنى لعدد الأيام التي يمكن خلالها استخدام كلمة مرور \n" +"<P><B>الحد الأدنى لعدد أيام استخدام نفس كلمة السر</B><BR>قم بتعيين الحد الأدنى لعدد الأيام التي يمكن خلالها استخدام كلمة سر \n" "قبل أن يتم السماح للمستخدم بتغييرها.</P>\n" #. Help text 6/6 : Don't reorder letters YYYY-MM-DD, date must be set in this format @@ -2319,9 +1746,9 @@ "The date must be in the format YYYY-MM-DD. \n" "Leave it empty if this account never expires.</P>\n" msgstr "" -"<P><B>تاريخ صلاحية كلمة المرور</B><BR>قم بتحديد تاريخ إنتهاء صلاحية هذا الحساب. \n" -"يجب أن يكون التاريخ بتنسيق س س-ش ش-ي ي. \n" -"اترك التاريخ فارغًا إذا كان هذا الحساب لا تنتهي صلاحيته أبدًا.</P>\n" +"<P><B>تاريخ انتهاء الصلاحية</B><BR>قم بتعيين تاريخ انتهاء صلاحية هذا الحساب. \n" +"يجب أن يكون التاريخ بتنسيق س س س س-ش ش-ي ي. \n" +" اترك التاريخ فارغًا إذا كان هذا الحساب لا تنتهي صلاحيته أبدًا.</P>\n" #. help text 1/2 #: src/include/users/helps.rb:613 @@ -2333,10 +1760,10 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"<b>نظرة عامة على الإعداد</b><br>\n" +"<b>نظرة عامة على التكوين</b><br>\n" "يمكنك هنا الاطلاع على ملخص للوحدات النمطية التي قد تؤثر على مصادر\n" -"حسابات المستخدمين أو نوع التصديق.\n" -"</p>\n" +" حسابات المستخدمين أو نوع التصديق.\n" +" </p>\n" #. help text 2/2 #: src/include/users/helps.rb:621 @@ -2348,185 +1775,185 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b>تغيير القيم</b><br>\n" -"يمكنك إعداد هذه التعيينات عن طريق تشغيل الوحدات النمطية المناسبة. حدد الوحدة النمطية باستخدام <b>إعداد</b>.\n" -"</p>\n" +"يمكنك تكوين هذه الإعدادات عن طريق تشغيل الوحدات النمطية المناسبة. حدد الوحدة النمطية باستخدام <b>تكوين</b>.\n" +" </p>\n" #. help text for Password Policy Dialog #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:62 msgid "<p>Select the <b>Password Change Policies</b>, <b>Password Aging Policies</b>, and <b>Lockout Policies</b> tabs to choose LDAP password policy groups of attributes to configure.</p>" -msgstr "<p>حدد علامات التبويب <b>سياسات تغيير كلمة المرور</b>, <b>سياسات تقادم كلمة المرور</b>, <b>سياسات قفل التشغيل</b> لاختيار مجموعات سمات سياسة كلمة مرور LDAP المطلوب إعدادها.</p>" +msgstr "<p>حدد علامات التبويب <b>سياسات تغيير كلمة السر</b> و<b>سياسات تقادم كلمة السر</b> و<b>سياسات قفل التشغيل</b> لاختيار مجموعات سمات سياسة كلمة سر LDAP المطلوب تكوينها.</p>" #. help text for pwdInHistory attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:70 msgid "<p>Specify the <b>Maximum Number of Passwords Stored in History</b> to set how many previously used passwords should be saved. Saved passwords may not be used.</p>" -msgstr "<p>حدد <b>أقصى عدد لكلمات المرور المخزنة في المحفوظات</b> لتعيين عدد كلمات المرور المستخدمة مسبقًا التي يجب تخزينها. قد لا يتم استخدام كلمات المرور المحفوظة.</p>" +msgstr "<p>حدد <b>أقصى عدد لكلمات السر المخزنة في المحفوظات</b> لتعيين عدد كلمات السر المستخدمة مسبقًا التي يجب تخزينها. قد لا يتم استخدام كلمات السر المحفوظة.</p>" #. help text for pwdMustChange attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:74 msgid "<p>Check <b>User Must Change Password after Reset</b> to force users to change their passwords after the the password is reset or changed by an administrator.</p>" -msgstr "<p>تحقق من <b>على المستخدم تغيير كلمة المرور بعد إعادة التعيين</b> لإجبار المستخدمين على تغيير كلمات المرور الخاصة بهم بعد إعادة تعيين كلمة المرور أو تغييرها بواسطة مسؤول.</p>" +msgstr "<p>تحقق من <b>على المستخدم تغيير كلمة السر بعد إعادة التعيين</b> لإجبار المستخدمين على تغيير كلمات السر الخاصة بهم بعد إعادة تعيين كلمة السر أو تغييرها بواسطة مسؤول.</p>" #. help text for pwdAllowUserChange attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:78 msgid "<p>Check <b>User Can Change Password</b> to allow users to change their passwords.</p>" -msgstr "<p>تحقق من <b>إمكانية تغيير المستخدم لكلمة المرور</b> للسماح للمستخدمين بتغيير كلمات المرور الخاصة بهم.</p>" +msgstr "<p>تحقق من <b>إمكانية تغيير المستخدم لكلمة السر</b> للسماح للمستخدمين بتغيير كلمات السر الخاصة بهم.</p>" #. help text for pwdSafeModify attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:82 msgid "<p>If the existing password must be provided along with the new password, check <b>Old Password Required for Password Change</b>.</p>" -msgstr "<p>في حالة وجوب تقديم كلمة المرور الحالية مع الجديدة، حدد <b>مطلوب كلمة المرور القديمة لتغيير كلمة المرور</b>.</p>" +msgstr "<p>في حالة وجوب تقديم كلمة السر الحالية مع الجديدة، حدد <b>مطلوب كلمة السر القديمة لتغيير كلمة السر</b>.</p>" #. help text for pwdCheckQuality attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:86 msgid "<p>Select whether the password quality should be verified while passwords are modified or added. Select <b>No Checking</b> if passwords should not be checked at all. With <b>Accept Uncheckable Passwords</b>, passwords are accepted even if the check cannot be performed, for example, if the user has provided an encrypted password. With <b>Only Accept Checked Passwords</b> passwords are refused if the quality test fails or the password cannot be checked.</p>" -msgstr "<p>حدد ما إذا كان يجب التحقق من جودة كلمة المرور أثناء تعديل كلمات المرور أو إضافتها. حدد <b>بدون فحص</b> في حالة عدم وجوب فحص كلمات المرور على الإطلاق. باستخدام <b>قبول كلمات مرور غير قابلة للفحص</b>، يتم قبول كلمات المرور حتى في حال تعذر إجراء الفحص، على سبيل المثال، إذا قام المستخدم بتقديم كلمة مرور مشفرة. باستخدام <b>قبول كلمات المرور المفحوصة فقط</b> يتم رفض كلمات المرور في حالة فشل اختبار الجودة أو عند تعذر فحص كلمة المرور.</p>" +msgstr "<p>حدد ما إذا كان يجب التحقق من جودة كلمة السر أثناء تعديل كلمات السر أو إضافتها أم لا. حدد <b>بدون فحص</b> في حالة عدم وجوب فحص كلمات السر على الإطلاق. باستخدام <b>قبول كلمات سر غير قابلة للفحص</b>، يتم قبول كلمات السر حتى في حال تعذر إجراء الفحص، على سبيل المثال، إذا قام المستخدم بتقديم كلمة سر مشفرة. باستخدام <b>قبول كلمات السر المفحوصة فقط</b> يتم رفض كلمات السر في حالة فشل اختبار الجودة أو عند تعذر فحص كلمة السر.<p>" #. help text for pwdMinLength attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:90 msgid "Set the minimum number of characters that must be used in a password in <b>Minimum Password Length</b>.</p>" -msgstr "قم بتعيين أدنى عدد للأحرف التي يجب استخدامها في كلمة المرور في <b>الحد الأدنى لطول كلمة المرور</b>.</p>" +msgstr "قم بتعيين أدنى عدد للأحرف التي يجب استخدامها في كلمة سر في <b>الحد الأدنى لطول كلمة السر</b>.</p>" #. help text for pwdMinAge attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:94 msgid "<p><b>Minimum Password Age</b> sets how much time must pass between modifications to the password.</p>" -msgstr "<p><b>الحد الأدنى لتقادم كلمة المرور</b> لتعيين الوقت الذي يجب انقضاؤه بين تعديلات كلمة المرور.</p>" +msgstr "<p><b>الحد الأدنى لتقادم كلمة السر</b> لتعيين الوقت الذي يجب انقضاؤه بين تعديلات كلمة السر.</p>" #. help text for pwdMaxAge attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:98 msgid "<p><b>Maximum Password Age</b> sets how long after modification a password expires.</p>" -msgstr "<p><b>الحد الأقصى لتقادم كلمة المرور</b> لتعيين المدة بعد التعديل التي تنتهي عندها صلاحية كلمة المرور.</p>" +msgstr "<p><b>الحد الأقصى لتقادم كلمة السر</b> لتعيين المدة بعد التعديل التي تنتهي عندها صلاحية كلمة السر.</p>" #. help text for pwdExpireWarning attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:102 msgid "<p>In <b>Time before Password Expiration to Issue Warning</b> set how long before a password is due to expire that an expiration warning messages should be given to an authenticating user.</p>" -msgstr "<p>في <b>وقت إصدار التحذير قبل انتهاء صلاحية كلمة المرور</b> قم بتعيين المدة التي يجب عندها إصدار رسائل تحذير انتهاء الصلاحية لمستخدم مصدق عليه قبل أن توشك صلاحية كلمة المرور على الانتهاء.</p>" +msgstr "<p>في <b>وقت إصدار التحذير قبل انتهاء صلاحية كلمة السر</b> قم بتعيين المدة التي يجب عندها إصدار رسائل تحذير انتهاء الصلاحية لمستخدم مصدق عليه قبل أن توشك صلاحية كلمة السر على الانتهاء.</p>" #. help text for pwdGraceAuthNLimit attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:106 msgid "<p>Set the number of times an expired password can be used to authenticate in <b>Allowed Uses of an Expired Password</b>.</p>" -msgstr "<p>قم بتعيين عدد المرات التي يمكن فيها استخدام كلمة المرور منتهية الصلاحية للتصديق في <b>الاستخدامات المسموح بها لكلمة مرور منتهية الصلاحية</b>.</p>" +msgstr "<p>قم بتعيين عدد المرات التي يمكن فيها استخدام كلمة سر منتهية الصلاحية للتصديق في <b>الاستخدامات المسموح بها لكلمة سر منتهية الصلاحية</b>.</p>" #. help text for pwdLockout attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:110 msgid "<p>Check <b>Enable Password Locking</b> to forbid use of a password after a specified number of consecutive failed bind attempts.</p>" -msgstr "<p>حدد <b>تمكين قفل كلمة المرور</b> لمنع استخدام كلمة مرور بعد عدد محدد من محاولات الربط الفاشلة المتعاقبة.</p>" +msgstr "<p>حدد <b>تمكين قفل كلمة السر</b> لمنع استخدام كلمة سر بعد عدد محدد من محاولات الربط الفاشلة المتعاقبة.</p>" #. help text for pwdMaxFailure attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:114 msgid "<p>Set the number of consecutive failed bind attempts after which the password may not be used to authenticate in <b>Bind Failures to Lock the Password</b>.</p>" -msgstr "<p>قم بتعيين عدد محاولات الربط الفاشلة المتعاقبة التي قد لا تتمكن بعدها من استخدام كلمة المرور للتصديق في <b>محاولات الربط الفاشلة لقفل كلمة المرور</b>.</p>" +msgstr "<p>قم بتعيين عدد محاولات الربط الفاشلة المتعاقبة التي قد لا تتمكن بعدها من استخدام كلمة السر للتصديق في <b>محاولات الربط الفاشلة لقفل كلمة السر</b>.</p>" #. help text for pwdLockoutDuration attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:118 msgid "<p>Set how long the password cannot be used in <b>Password Lock Duration</b>.</p>" -msgstr "<p>قم بتعيين مدة تعذر استخدام كلمة المرور في <b>مدة قفل كلمة المرور</b>.</p>" +msgstr "<p>قم بتعيين مدة تعذر استخدام كلمة السر في <b>مدة قفل كلمة السر</b>.</p>" #. help text for pwdFailureCountInterval attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:122 msgid "<p><b>Bind Failures Cache Duration</b> sets how long before password failures are purged from the failure counter even though no successful authentication has occurred.</p>" -msgstr "<p><b>مدة الذاكرة المؤقتة لمحاولات الربط الفاشلة</b> لتعيين المدة التي تسبق حذف المحاولات الفاشلة لإدخال كلمة المرور من عداد الفشل حتى مع عدم حدوث أي تصديق ناجح.</p>" +msgstr "<p><b>مدة الذاكرة المؤقتة لمحاولات الربط الفاشلة</b> لتعيين المدة التي تسبق حذف المحاولات الفاشلة لإدخال كلمة السر من عداد الفشل حتى مع عدم حدوث أي تصديق ناجح.</p>" #. tab label #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:171 msgid "&Password Change Policies" -msgstr "سياسات تغير كلمة المرور" +msgstr "سياسات ت&غيير كلمة السر" #. tab label #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:173 msgid "Pa&ssword Aging Policies" -msgstr "إعدادات سياسة كلمة المرور" +msgstr "سياسات ت&قادم كلمة السر" #. tab label #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:175 msgid "&Lockout Policies" -msgstr "سياسات التأمين" +msgstr "سياسات ق&فل التشغيل" #. IntField label #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:211 msgid "Ma&ximum Number of Passwords Stored in History" -msgstr "الحد الأقصى لعدد كلمات المرور المخزنة في التاريخ" +msgstr "أق&صى عدد لكلمات السر المخزنة في المحفوظات" #. checkbox label #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:221 msgid "U&ser Must Change Password after Reset" -msgstr "على المست&خدم تغيير كلمة المرور بعد إعادة التعيين" +msgstr "على المست&خدم تغيير كلمة السر بعد إعادة التعيين" #. checkbox label #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:230 msgid "&User Can Change Password" -msgstr "يمكن للمستخدم تغيير كلمة المرور" +msgstr "إمكانية تغيير المستخدم ل&كلمة السر" #. checkbox label #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:239 msgid "&Old Password Required for Password Change" -msgstr "كلمة المرور القديمة مطلوبة لتغيير كلمة المرور" +msgstr "م&طلوب كلمة السر القديمة لتغيير كلمة السر" #. frame label #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:248 msgid "Password Quality Checking" -msgstr "فحص جودة كلمة المرور" +msgstr "فحص جودة كلمة السر" #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:258 msgid "&No Checking" -msgstr "بدون فحص" +msgstr "ب&دون فحص" #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:266 msgid "Acc&ept Uncheckable Passwords" -msgstr "قبول كلمات المرور غير القابلة للفحص" +msgstr "قبول كل&مات سر غير قابلة للفحص" #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:274 msgid "&Only Accept Checked Passwords" -msgstr "قبول كلمات المرور المفحوصة فقط" +msgstr "قبول كلمات ال&سر المفحوصة فقط" #. IntField label #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:284 msgid "&Minimum Password Length" -msgstr "الحد الأدنى لطول كلمة المرور" +msgstr "ال&حد الأدنى لطول كلمة السر" #. frame label #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:373 msgid "Minimum Password Age" -msgstr "الحد الأدنى لعمر كلمة المرور" +msgstr "الحد الأدنى لتقادم كلمة السر" #. frame label #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:376 msgid "Maximum Password Age" -msgstr "الحد الأعلى لعمر كلمة المرور" +msgstr "الحد الأقصى لتقادم كلمة السر" #. frame label #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:381 msgid "Time before Password Expiration to Issue Warning" -msgstr "وقت إصدار التحذير قبل انتهاء صلاحية كلمة المرور" +msgstr "وقت إصدار التحذير قبل انتهاء صلاحية كلمة السر" #. IntField label #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:387 msgid "Allowed Uses of an Expired Password" -msgstr "السماح باستخدام كلمة مرور منتهية الصلاحية" +msgstr "الاستخدامات المسموح بها لكلمة سر منتهية الصلاحية" #. check box label #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:416 msgid "Enable Password Locking" -msgstr "تمكين قفل كلمة المرور" +msgstr "تمكين قفل كلمة السر" #. intField label #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:424 msgid "Bind Failures to Lock the Password" -msgstr "محاولات الربط الفاشلة لقفل كلمة المرور" +msgstr "محاولات الربط الفاشلة لقفل كلمة السر" #. frame label #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:434 msgid "Password Lock Duration" -msgstr "مدة قفل كلمة المرور" +msgstr "مدة قفل كلمة السر" #. frame label #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:440 msgid "Bind Failures Cache Duration" -msgstr "مدة تذكر محاولات الربط الفاشلة" +msgstr "مدة الذاكرة المؤقتة لمحاولات الربط الفاشلة" #. dialog label #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:471 msgid "Password Policy Configuration" -msgstr "إعدادات سياسة كلمة المرور" +msgstr "تكوين سياسة كلمة السر" #. error popup, %1 is attribute name #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:535 @@ -2540,7 +1967,7 @@ #. read the list of pwdpolicy objects under base_config_dn #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:666 msgid "<p><b>Home Directories</b></p>" -msgstr "<p><b>مجلد المنزل</b></p>" +msgstr "<p><b>الدليل الرئيسي</b></p>" #. help text #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:668 @@ -2550,10 +1977,10 @@ "action. It is only information for the YaST users module, which can manage\n" "user home directories.</p>\n" msgstr "" -"<p>في حالة وجوب تخزين مجلد المنزل للمستخدمي LDAP على الجهاز،\n" -"حدد الخيار المناسب. لا يتسبب تغيير هذه القيمة في\n" -"أي إجراء مباشر. فهي مجرد معلومات الوحدة النمطية لمستخدمي YaST، والتي يمكنها إدارة\n" -"مجلد المنزل للمستخدمين.</p>\n" +"<p>في حالة وجوب تخزين الدلائل الرئيسية لمستخدمي LDAP على هذا الجهاز،\n" +"حدد الخيار المناسب. لا يؤدي تغيير هذه القيمة إلى\n" +"أي إجراء مباشر. فهي مجرد معلومات للوحدة النمطية لمستخدمي YaST، ويمكنها إدارة\n" +"الدلائل الرئيسية للمستخدمين.</p>\n" #. help text caption #. help text @@ -2563,14 +1990,14 @@ "LDAP server. You will be asked for the password if you are not connected yet or\n" "have changed your configuration.</p>\n" msgstr "" -"<p>اضغط <b>إعداد</b> لإعداد الإعدادات المخزنة في\n" -"خادم LDAP. ستتم مطالبتك بكلمة المرور إذا لم تكن متصلاً بعد أو\n" -"قمت بتغيير الإعداد الخاص بك.</p>\n" +"<p>اضغط <b>تكوين</b> لتكوين الإعدادات المخزنة في\n" +"خادم LDAP. ستتم مطالبتك بكلمة السر إذا لم تكن متصلاً بعد أو\n" +" قمت بتغيير التكوين الخاص بك.</p>\n" #. password policy help text caption #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:681 msgid "<p><b>Password Policy</b></p>" -msgstr "<p><b>سياسة كلمة المرور</b></p>" +msgstr "<p><b>سياسة كلمة السر</b></p>" #. password policy help #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:683 @@ -2578,23 +2005,23 @@ "<p>Configure the selected password policy with <b>Edit</b>. Use <b>Add</b> to add a new password policy. The configuration is only possible,\n" " if the password policies are already enabled on the LDAP server.</p>" msgstr "" -"<p>إعداد سياسة كلمة المرور المحددة مع <b>تحرير</b>. استخدم <b>إضافة</b> لإضافة نهج كلمة مرور جديدة. لإعداد ممكن فقط\n" -"إذا كانت سياسة كلمة المرور ممكنة أيضاً على الخادم LDAP.</p>" +"<p>تكوين سياسة كلمة سر محددة باستخدام <b>تحرير</b>. استخدم <b>إضافة</b> لإضافة سياسة كلمة سر جديدة. ويُعد هذا التكوين الخيار الوحيد المتاح،\n" +" في حالة تمكين سياسات كلمات السر بالفعل على خادمLDAP.</p>" #. checkbox label #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:693 msgid "&Home Directories on This Machine" -msgstr "مجلد المنزل على هذا الجهاز" +msgstr "دلائل &Home على الجهاز" #. pushbutton label #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:702 msgid "Configure User Management &Settings..." -msgstr "ضبط إعدادات إدارة المستخدمين..." +msgstr "تكوين إع&دادات إدارة المستخدمين..." #. table header #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:711 msgid "Password Policy" -msgstr "سياسة كلمة المرور" +msgstr "سياسة كلمة السر" #. dialog title #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:727 @@ -2604,7 +2031,7 @@ #. InputField label #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:754 msgid "Name of Password Policy Object" -msgstr "اسم كائن سياسة كلمة المرور" +msgstr "اسم كائن سياسة كلمة السر" #. text label,suffix will follow in next label #. text label,suffix will follow in next label @@ -2629,33 +2056,33 @@ #. the type of user set #: src/include/users/widgets.rb:61 msgid "&System Users" -msgstr "مستخدمو النظام" +msgstr "&مستخدمو النظام" #. the type of user set #: src/include/users/widgets.rb:63 msgid "&Local Users" -msgstr "المستخدمون المحليون" +msgstr "ال&مستخدمون المحليون" #. the type of user set #: src/include/users/widgets.rb:65 msgid "&NIS Users" -msgstr "مستخدمو NIS" +msgstr "م&ستخدمو NIS" #. the type of user set #: src/include/users/widgets.rb:67 msgid "L&DAP Users" -msgstr "مستخدمو LDAP" +msgstr "&مستخدمو LDAP" #. the type of user set #: src/include/users/widgets.rb:69 msgid "Sam&ba Users" -msgstr "مستخدمو Samba" +msgstr "مستخ&دمو Samba" #. the type of user set #. the type of group set #: src/include/users/widgets.rb:71 src/include/users/widgets.rb:103 msgid "&Custom" -msgstr "مخصص" +msgstr "م&خصص" #. the type of user set #: src/include/users/widgets.rb:77 @@ -2663,9 +2090,11 @@ msgstr "مستخدمو النظام" #. the type of user set +#. New user is the default option #: src/include/users/widgets.rb:79 +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:274 msgid "Local Users" -msgstr "المستخدمون المحليون" +msgstr "مستخدمون محليون" #. the type of user set #: src/include/users/widgets.rb:81 @@ -2686,37 +2115,37 @@ #. the type of group set #: src/include/users/widgets.rb:87 src/include/users/widgets.rb:118 msgid "Custom" -msgstr "مخصّص" +msgstr "اختياري" #. the type of group set #: src/include/users/widgets.rb:93 msgid "&System Groups" -msgstr "مجموعات النظام" +msgstr "م&جموعات النظام" #. the type of group set #: src/include/users/widgets.rb:95 msgid "&Local Groups" -msgstr "المجموعات المحلية" +msgstr "المجموعا&ت المحلية" #. the type of group set #: src/include/users/widgets.rb:97 msgid "&NIS Groups" -msgstr "مجموعات NIS" +msgstr "مجم&وعات NIS" #. the type of group set #: src/include/users/widgets.rb:99 msgid "L&DAP Groups" -msgstr "مجموعات LDAP" +msgstr "م&جموعات LDAP" #. the type of group set #: src/include/users/widgets.rb:101 msgid "Sam&ba Groups" -msgstr "مجموعات Samba" +msgstr "م&جموعات Samba" #. the type of group set #: src/include/users/widgets.rb:108 msgid "System Groups" -msgstr "مجموعات النظام" +msgstr "مجموعات الأنظمة" #. the type of group set #: src/include/users/widgets.rb:110 @@ -2739,6 +2168,11 @@ msgstr "مجموعات Samba" #. richtext label +#: src/include/users/widgets.rb:136 +msgid "NIS" +msgstr "NIS" + +#. richtext label #: src/include/users/widgets.rb:138 msgid "SSSD" msgstr "SSSD" @@ -2758,25 +2192,30 @@ msgid "&SSSD" msgstr "&SSSD" +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:159 +msgid "&Samba" +msgstr "&Samba" + #. tab header #: src/include/users/widgets.rb:168 msgid "&Users" -msgstr "المستخدمون" +msgstr "المستخ&دمون" #. tab header #: src/include/users/widgets.rb:178 msgid "&Groups" -msgstr "المجموعات" +msgstr "الم&جموعات" #. tab header #: src/include/users/widgets.rb:188 msgid "De&faults for New Users" -msgstr "الافتراضية للمستخدمين الجدد" +msgstr "إعدادات افتراضية للمستخدمين الجدد" #. tab header #: src/include/users/widgets.rb:224 msgid "&Authentication Settings" -msgstr "&إعدادات المصادقة" +msgstr "إع&دادات التصديق" #. widgets for "users" and "groups" tabs --------------------------------- #. MenuButton label @@ -2788,37 +2227,37 @@ #. Menu Buton label #: src/include/users/widgets.rb:291 src/include/users/widgets.rb:2008 msgid "E&xpert Options" -msgstr "خيارات الخبير" +msgstr "&خيارات الخبير" #. combobox label #: src/include/users/widgets.rb:326 msgid "D&efault Group" -msgstr "المجموعة الافتراضية" +msgstr "الم&جموعة الافتراضية" #. combobox label #: src/include/users/widgets.rb:333 msgid "Default &Login Shell" -msgstr "شل الدخول الافتراضي" +msgstr "&برنامج الواجهة شل الافتراضي الخاص بالدخول" #. text entry #: src/include/users/widgets.rb:344 msgid "Se&condary Groups" -msgstr "المجموعات الثانوية" +msgstr "ال&مجموعات الثانوية" #. text entry #: src/include/users/widgets.rb:355 msgid "Path Prefix for &Home Directory" -msgstr "بادئة مسار مجلد المنزل" +msgstr "بادئة مسار دليل &Home" #. push button label #: src/include/users/widgets.rb:368 msgid "&Browse..." -msgstr "استعراض..." +msgstr "ا&ستعراض..." #. text entry #: src/include/users/widgets.rb:379 msgid "&Skeleton for Home Directory" -msgstr "&بنية مجلد المنزل" +msgstr "&بنية الدليل الرئيسي" #. push button label #: src/include/users/widgets.rb:390 @@ -2828,23 +2267,23 @@ #. text entry #: src/include/users/widgets.rb:401 msgid "Default E&xpiration Date" -msgstr "تاريخ انتهاء الصلاحية الافتراضي" +msgstr "ال&تاريخ الافتراضي لانتهاء الصلاحية" #. text entry #: src/include/users/widgets.rb:413 msgid "&Umask for Home Directory" -msgstr "قناع المستخدم لمجلد المنزل" +msgstr "دليل Umask الرئ&يسي" #. intfield #: src/include/users/widgets.rb:420 msgid "Days &after Password Expiration Login Is Usable" -msgstr "عدد أيام إمكانية الدخول بعد انتهاء صلاحية كلمة المرور" +msgstr "عد&د أيام إمكانية الدخول بعد انتهاء صلاحية كلمة السر" #. menu button label #. menu button label #: src/include/users/widgets.rb:445 src/include/users/widgets.rb:2407 msgid "&Configure..." -msgstr "إعداد..." +msgstr "تكوي&ن..." #. Help text for password expert dialog 1/5 #: src/include/users/widgets.rb:459 @@ -2855,7 +2294,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b>هذا الجزء خاص بالخبراء فقط.</b>\n" -"</p>" +" </p>" #. Help text for password expert dialog 2/5 #: src/include/users/widgets.rb:468 @@ -2867,10 +2306,10 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"اختر أسلوب تشفير لكلمة المرور الخاصة بمستخدمي النظام والمستخدمين المحليين.\n" -"<b>DES</b>، الأسلوب الافتراضي في لنكس، ويعمل في كل بيئات الشبكات، ولكنه\n" -"يقيد كلمة المرور إلى ثمانِ أحرف أو أقل.\n" -"</p>\n" +"اختر أسلوب تشفير لكلمة السر الخاصة بمستخدمي النظام والمستخدمين المحليين.\n" +" <b>DES</b>، الأسلوب الافتراضي في Linux، وهو يعمل في كل بيئات الشبكات، ولكنه\n" +" يقيد كلمة السر إلى ثمانِ أحرف أو أقل.\n" +" </p>\n" #. Help text for password expert dialog 3/5 #: src/include/users/widgets.rb:480 @@ -2881,20 +2320,45 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"<b>MD5</b> يسمح هذا الأسلوب باستخدام كلمات مرور أكثر طولاً، بحيث يوفر المزيد من الأمان، ولكن\n" -"بعض بروتوكولات الشبكات لا تدعم هذا الأسلوب وقد تحدث مشكلات مع NIS.\n" -"</p>" +"<b>MD5</b> يسمح هذا الأسلوب باستخدام كلمات سر أكثر طولاً، بحيث يوفر المزيد من الأمان، ولكن\n" +" بعض بروتوكولات الشبكات لا تدعم هذا الأسلوب وقد تحدث مشكلات مع NIS.\n" +" </p>" +#. Help text for password expert dialog 4/5 +#: src/include/users/widgets.rb:491 +msgid "<p><b>SHA-512</b> is the current standard hash method. Using other algorithms is not recommended unless needed for compatibility purposes.</p>" +msgstr "<p><b>SHA-512</b> هو أسلوب التجزئة القياسي الحالي. لا يُنصح باستخدام خوارزميات أخرى ما لم تكن هناك حاجة لأغراض التوافق.</p>" + #. Label #: src/include/users/widgets.rb:499 msgid "Password Encryption" -msgstr "تشفير كلمة المرور" +msgstr "تشفير كلمة السر" #. frame label #: src/include/users/widgets.rb:507 msgid "Encryption Type" msgstr "نوع التشفير" +#. Radio buttons for password encryption: DES-crypt +#: src/include/users/widgets.rb:513 +msgid "&DES" +msgstr "&DES" + +#. Radio buttons for password encryption: MD5-crypt +#: src/include/users/widgets.rb:515 +msgid "&MD5" +msgstr "&MD5" + +#. Radio buttons for password encryption: sha256 crypt +#: src/include/users/widgets.rb:520 +msgid "SHA-&256" +msgstr "SHA-&256" + +#. Radio buttons for password encryption: sha512 crypt +#: src/include/users/widgets.rb:528 +msgid "SHA-&512" +msgstr "SHA-&512" + #. help text 1/3 #: src/include/users/widgets.rb:582 msgid "" @@ -2902,7 +2366,7 @@ "You have changed the default encryption for user passwords.</p>" msgstr "" "<p>\n" -"لقد قمت بتغيير التشفير الافتراضي لكلمات مرور المستخدمين.</p>" +"لقد قمت بتغيير التشفير الافتراضي لكلمات سر المستخدمين.</p>" #. help text 2/3 #: src/include/users/widgets.rb:586 @@ -2925,7 +2389,7 @@ #. combo box item #: src/include/users/widgets.rb:719 msgid "AND" -msgstr "َو" +msgstr "و" #. combo box item #: src/include/users/widgets.rb:721 @@ -2949,9 +2413,9 @@ "configuration modules saved on the LDAP server (values of 'suseSearchFilter' attributes).\n" "If you are not connected yet, you are prompted for the password.</p>\n" msgstr "" -"<p>باستخدام <b>افتراضي</b>، قم بتحميل المرشح الافتراضي من الوحدات النمطية لإعداد\n" -"المستخدم والمجموعة، المحفوظة على خادم LDAP (قيم لها سمات 'susesearchfilter' ).\n" -"إذا لم تكن قمت بالاتصال بالفعل، ستتم مطالبتك بكلمة المرور.</p>\n" +"<p>باستخدام <b>افتراضي</b>، قم بتحميل المرشح الافتراضي من الوحدات النمطية لتكوين\n" +"المستخدم والمجموعة، والمحفوظة على خادم LDAP (قيم لها سمات 'susesearchfilter').\n" +" إذ لم تكن قد قمت بالاتصال بالفعل، ستتم مطالبتك بكلمة السر.</p>\n" #. helptext 4/4 (do not translate the value (written as <tt> font)) #: src/include/users/widgets.rb:740 @@ -2965,20 +2429,20 @@ msgstr "" "<p><b>مثال:</b>\n" "<br>باستخدام مرشح المستخدم\n" -"<br>\n" -"<tt>(&(objectclass=posixaccount)(uid=u*))</tt>\n" -"<br>\n" -"يمكن فقط الحصول على المستخدمين الذين لهم أسماء مستخدمين تبدأ بحرف 'u'.</p>\n" +" <br>\n" +" <tt>(&(objectclass=posixaccount)(uid=u*))</tt>\n" +" <br>\n" +" يمكن فقط الحصول على المستخدمين الذين لهم أسماء مستخدمين تبدأ بحرف 'u'.</p>\n" #. radiobutton label #: src/include/users/widgets.rb:763 msgid "Search Filter for &Users" -msgstr "مرشح بحث للمستخدمين" +msgstr "مرشح البحث للمست&خدمين" #. radiobutton label #: src/include/users/widgets.rb:772 msgid "Search Filter for &Groups" -msgstr "مرشح بحث للمجموعات" +msgstr "مرشح البحث للم&جموعات" #. frame label #: src/include/users/widgets.rb:783 @@ -2989,12 +2453,12 @@ #. combobox label #: src/include/users/widgets.rb:795 src/include/users/widgets.rb:949 msgid "&Attribute" -msgstr "السمة" +msgstr "ال&سمة" #. textentry label #: src/include/users/widgets.rb:803 msgid "&Value" -msgstr "القيمة" +msgstr "ال&قيمة" #. pushbuttton label #: src/include/users/widgets.rb:806 @@ -3053,7 +2517,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "تتوفر الميزات الموضحة أدناه فقط في حالة استخدام KDM أو GDM كمدير للدخول.\n" -"</p>\n" +" </p>\n" #. helptext 2/3 #: src/include/users/widgets.rb:975 @@ -3062,7 +2526,7 @@ "By setting <b>Auto Login</b>, skip the login procedure. The user chosen from the list is logged in automatically.</p>\n" msgstr "" "<p><b>دخول تلقائي</b><br>\n" -"عن طريق تعيين <b>دخول تلقائي</b>، يتم تخطي إجراء الدخول. المستخدم، الذي تم اختياره من القائمة، بالدخول تلقائيًا.</p>\n" +"عن طريق تعيين <b>دخول تلقائي</b>، يتم تخطي إجراء الدخول. قام المستخدم، الذي تم اختياره من القائمة، بالدخول تلقائيًا.</p>\n" #. helptext 3/3 #: src/include/users/widgets.rb:979 @@ -3071,9 +2535,9 @@ "If this option is checked, all users are allowed to log in without entering\n" "passwords. Otherwise, you are asked for the password even if you set a user to log in automatically.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>دخول بدون كلمة مرور</b><br>\n" +"<p><b>دخول بدون كلمة سر</b><br>\n" "عند تحديد هذا الخيار، يتم السماح لكافة المستخدمين بالدخول بدون إدخال\n" -"كلمات مرور. بخلاف ذلك، يتم طلب كلمة المرور حتى ولو قمت بتعيين مستخدماً للدخول تلقائيًا.</p>\n" +" كلمات سر. بخلاف ذلك، يتم طلب كلمة السر حتى ولو قمت بتعيين مستخدم ما للدخول تلقائيًا.</p>\n" #. dialog label #: src/include/users/widgets.rb:1004 @@ -3088,12 +2552,12 @@ #. textentry label #: src/include/users/widgets.rb:1025 msgid "&User to Log In" -msgstr "المستخدم المطلوب دخوله" +msgstr "ال&مستخدم المطلوب دخوله" #. checkbox label #: src/include/users/widgets.rb:1035 msgid "Password&less Logins" -msgstr "دخول بدون كلمة مرور" +msgstr "د&خول بدون كلمة سر" #. error popup #: src/include/users/widgets.rb:1126 @@ -3106,8 +2570,8 @@ "The user seems to be currently logged in.\n" "Continue anyway?" msgstr "" -"يبدو أن المستخدم حاليا قد قام بتسجيل الدخول.\n" -"هل تريد المتابعة على أية حال؟" +"يبدو أنه ‏‏تم تسجيل دخول المستخدم حالياً.\n" +"هل تريد المتابعة على أي حال؟" #. yes-no popup headline #: src/include/users/widgets.rb:1157 @@ -3130,7 +2594,7 @@ "Delete &Home Directory\n" "%1\n" msgstr "" -"حذف مجلد المنزل\n" +"حذف دليل &Home\n" "%1\n" #. yes-no popup. %1 is username @@ -3140,7 +2604,7 @@ "Really delete the user %1?\n" msgstr "" "\n" -"هل تريد بالفعل حذف المستخدم %1؟\n" +"هل تريد بالفعل حذف المستخدم %1?\n" #. yes-no popup headline #: src/include/users/widgets.rb:1230 @@ -3159,7 +2623,7 @@ "Really delete the group %1?\n" msgstr "" "\n" -"هل تريد بالفعل حذف المجموعة %1؟\n" +"هل تريد بالفعل حذف المجموعة %1?\n" #. warning popup #: src/include/users/widgets.rb:1250 @@ -3170,7 +2634,7 @@ msgstr "" "لا يمكنك حذف هذه المجموعة نظرًا\n" "لوجود مستخدمين في المجموعة.\n" -"قم بإزالة هؤلاء المستخدمين من المجموعة أولاً.\n" +" قم بإزالة هؤلاء المستخدمين من المجموعة أولاً.\n" #. Frame label #: src/include/users/widgets.rb:1280 @@ -3190,6 +2654,12 @@ #. type of user/group #. (item of list with the headline 'Choose the type of user to add') +#: src/include/users/widgets.rb:1365 +msgid "LDAP" +msgstr "LDAP" + +#. type of user/group +#. (item of list with the headline 'Choose the type of user to add') #: src/include/users/widgets.rb:1370 msgid "System" msgstr "النظام" @@ -3208,22 +2678,22 @@ #. menubutton item #: src/include/users/widgets.rb:1448 src/include/users/widgets.rb:1460 msgid "Customi&ze Filter..." -msgstr "يتم الآن تخصيص المرشح..." +msgstr "&تخصيص المرشح..." #. menubutton label #: src/include/users/widgets.rb:1473 msgid "&Login Settings" -msgstr "إعدادات الدخول" +msgstr "إ&عدادات الدخول" #. menubutton label #: src/include/users/widgets.rb:1480 msgid "Password &Encryption" -msgstr "تشفير كلمة المرور" +msgstr "&تشفير كلمة السر" #. menubutton label #: src/include/users/widgets.rb:1486 msgid "&Write Changes Now" -msgstr "كتابة التغييرات الآن" +msgstr "&كتابة التغييرات الآن" #. menubutton label #: src/include/users/widgets.rb:1500 @@ -3233,7 +2703,7 @@ #. menubutton label #: src/include/users/widgets.rb:1505 msgid "L&DAP User and Group Configuration" -msgstr "إعداد مستخدمي ومجموعات LDAP" +msgstr "ت&كوين مستخدمي LDAP ومجموعاته" #. help text 1/1 #: src/include/users/widgets.rb:1518 @@ -3245,10 +2715,10 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"لنكس نظامًا متعدد المستخدمين. يمكن دخول عدد من المستخدمين المختلفين إلى\n" -"النظام في نفس الوقت. ولتجنب الالتباس، يجب أن تكون لكل مستخدم\n" -"هوية فريدة. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن ينتمي كل مستخدم إلى مجموعة واحدة على الأقل.\n" -"</p>\n" +"Linux نظامًا متعدد المستخدمين. يمكن دخول عديد من المستخدمين المختلفين إلى\n" +" النظام في نفس الوقت. ولتجنب الالتباس، يجب أن تكون لكل مستخدم\n" +" هوية فريدة. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن ينتمي كل مستخدم إلى مجموعة واحدة على الأقل.\n" +" </p>\n" #. help text 1/3 #: src/include/users/widgets.rb:1535 @@ -3258,8 +2728,8 @@ "Customize your view with <b>Customize Filter</b>.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"يتم ترتيب المستخدمين والمجموعات في تعيينات متنوعة. قم بتغيير المجموعة التي تظهر حاليًا في الجدول باستخدام <b>تعيين مرشح</b>.\n" -"قم بتخصيص طريقة العرض باستخدام <b>تخصيص المرشح</b>.</p>\n" +"يتم ترتيب المستخدمين والمجموعات في مجموعات متنوعة. قم بتغيير المجموعة التي تظهر حاليًا في الجدول باستخدام <b>تعيين مرشح</b>.\n" +" قم بتخصيص طريقة العرض باستخدام <b>تخصيص المرشح</b>.</p>\n" #. help text 2/3 #: src/include/users/widgets.rb:1541 @@ -3272,9 +2742,9 @@ msgstr "" "<p>\n" "انقر فوق <b>خيارات الخبير</b> لتحرير إعدادات الخبير المتنوعة، مثل\n" -"نوع تشفير كلمة المرور أو أسلوب التصديق على المستخدم أو القيم الافتراضية للمستخدمين\n" -"الجدد أو إعدادات الدخول. باستخدام <b>كتابة التغييرات الآن</b>، قم بحفظ\n" -"كافة التغييرات التي تم إجراؤها حتى الآن بدون إنهاء الوحدة النمطية للإعداد.</p>\n" +"نوع تشفير كلمة السر أو أسلوب التصديق على المستخدم أو القيم الافتراضية للمستخدمين\n" +" الجدد أو إعدادات الدخول. باستخدام <b>كتابة التغييرات الآن</b>، قم بحفظ\n" +" كافة التغييرات التي تم إجراؤها حتى الآن بدون إنهاء الوحدة النمطية للتكوين.</p>\n" #. help text 3/3, %1 is translated button label #: src/include/users/widgets.rb:1550 @@ -3286,8 +2756,8 @@ msgstr "" "<p>\n" "لحفظ الإعدادات المعدلة للمستخدمين والمجموعات إلى النظام، اضغط\n" -"<b>%1</b>.\n" -"</p>\n" +" <b>%1</b>.\n" +" </p>\n" #. help text 1/4 #: src/include/users/widgets.rb:1571 @@ -3301,8 +2771,8 @@ "\n" "<p>\n" "استخدم مربع الحوار هذا للحصول على معلومات حول المستخدمين الموجودين\n" -"وإضافة مستخدمين أو تعديلهم. \n" -"</p>\n" +" وإضافة مستخدمين أو تعديلهم. \n" +" </p>\n" #. help text 2/4 #: src/include/users/widgets.rb:1580 @@ -3313,7 +2783,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "للانتقال إلى مربع حوار المجموعة، حدد <b>المجموعات</b>.\n" -"</p>\n" +" </p>\n" #. help text 3/4 #: src/include/users/widgets.rb:1587 @@ -3325,8 +2795,8 @@ msgstr "" "\n" "<p>\n" -"لإنشاء مستخدم جديد، انقر فوق <b>إضافة</b>.\n" -"</p>\n" +" لإنشاء مستخدم جديد، انقر فوق <b>إضافة</b>.\n" +" </p>\n" #. help text 4/4 #: src/include/users/widgets.rb:1595 @@ -3338,8 +2808,8 @@ msgstr "" "<p>\n" "لتحرير مستخدم موجود أو حذفه، حدد مستخدمًا واحدًا من القائمة، ثم\n" -"انقر فوق <b>تحرير</b> أو <b>حذف</b>.\n" -"</p>\n" +" انقر فوق <b>تحرير</b> أو <b>حذف</b>.\n" +" </p>\n" #. help text 1/4 #: src/include/users/widgets.rb:1616 @@ -3351,8 +2821,8 @@ msgstr "" "\n" "<p>\n" -"استخدم مربع الحوار هذا للحصول على معلومات حول المجموعات الموجودة وإضافة مجموعات و تعديلها.\n" -"</p>\n" +" استخدم مربع الحوار هذا للحصول على معلومات حول المجموعات الموجودة وإضافة مجموعات أو تعديلها.\n" +" </p>\n" #. help text 2/4 #: src/include/users/widgets.rb:1624 @@ -3363,7 +2833,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "للانتقال إلى مربع حوار المستخدم، حدد <b>المستخدمون</b>.\n" -"</p>\n" +" </p>\n" #. help text 3/4 #: src/include/users/widgets.rb:1631 @@ -3375,8 +2845,8 @@ msgstr "" "\n" "<p>\n" -"لإنشاء مجموعة جديدة، انقر فوق <b>إضافة</b>.\n" -"</p>\n" +" لإنشاء مجموعة جديدة، انقر فوق <b>إضافة</b>.\n" +" </p>\n" #. help text 4/4 #: src/include/users/widgets.rb:1639 @@ -3388,8 +2858,8 @@ msgstr "" "<p>\n" "لتحرير مجموعة موجودة أو حذفها، حدد مجموعة واحدة من القائمة، ثم\n" -"انقر فوق <b>تحرير</b> أو <b>حذف</b>.\n" -"</p>\n" +" انقر فوق <b>تحرير</b> أو <b>حذف</b>.\n" +" </p>\n" #. popup error label #: src/include/users/widgets.rb:1679 @@ -3397,7 +2867,7 @@ "The entered home directory skeleton is not a directory.\n" "Try again.\n" msgstr "" -"بنية مجلد المنزل التي تم إدخالها ليست مجلداً.\n" +"بنية الدليل الرئيسي التي تم إدخالها ليست دليلاً.\n" "حاول مرة أخرى.\n" #. error message @@ -3406,7 +2876,7 @@ "The entered path prefix for home is not a directory.\n" "Try again.\n" msgstr "" -"بادئة مسار مجلد المنزل التي تم إدخالها ليست مجلداً.\n" +"بادئة مسار الدليل الرئيسي التي تم إدخالها ليست دليلاً.\n" "حاول مرة أخرى.\n" #. yes/no popup @@ -3415,7 +2885,7 @@ "The selected directory does not exist.\n" "Create it now?\n" msgstr "" -"المجلد المحدد غير موجود.\n" +"الدليل المحدد غير موجود.\n" "هل تريد إنشاءه الآن؟\n" #. error message @@ -3427,7 +2897,7 @@ msgstr "" "هذه المجموعات غير موجودة في النظام:\n" "%1\n" -"حاول مرة أخرى.\n" +" حاول مرة أخرى.\n" #. Yes-No popup #: src/include/users/widgets.rb:1779 @@ -3441,7 +2911,7 @@ #. directory location popup label #: src/include/users/widgets.rb:1933 msgid "Path to Directory" -msgstr "المسار إلى المجلد" +msgstr "المسار إلى الدليل" #. table header #: src/include/users/widgets.rb:1965 @@ -3451,12 +2921,12 @@ #. table header #: src/include/users/widgets.rb:1967 msgid "Name" -msgstr "اسم" +msgstr "الاسم" #. table header #: src/include/users/widgets.rb:1969 msgid "UID" -msgstr "مُعرف المستخدم" +msgstr "UID" #. table header #: src/include/users/widgets.rb:1971 @@ -3485,7 +2955,7 @@ "modified and deleted on the server.\n" msgstr "" "يمكن تعديل مجموعات NIS وحذفها\n" -"فقط على الخادم.\n" +"فقط من على الخادم.\n" #. error popup #: src/include/users/widgets.rb:2088 @@ -3495,7 +2965,7 @@ #. popup message (user wants to save but there is no modification) #: src/include/users/widgets.rb:2109 msgid "There are no changes to save." -msgstr "لا توجد تغييرات لحفظها." +msgstr "لا توجد أية تغييرات يمكن حفظها." #. yes/no popup (data were changed) #: src/include/users/widgets.rb:2151 @@ -3519,13 +2989,22 @@ #. @return #: src/include/users/widgets.rb:2331 msgid "<b>yast2-auth-client module not installed</b>" -msgstr "<b>وحدة yast2-auth-client غير مثبتة</b>" +msgstr "<b>لم يتم تثبيت الوحدة النمطية yast2-auth-client</b>" #. error popup, %1 is package name #: src/include/users/widgets.rb:2435 msgid "Package %1 is not available for installation." msgstr "الحزمة %1 غير متوفرة للتثبيت." +#. popup label (%1 is package to install) +#: src/include/users/widgets.rb:2450 +msgid "" +"Package %1 is not installed.\n" +"Install it now?\n" +msgstr "" +"الحزمة %1 غير مثبتة.\n" +"هل تريد تثبيتها الآن؟\n" + #. dialog caption #: src/include/users/wizards.rb:102 msgid "User and Group Administration" @@ -3535,7 +3014,7 @@ #. dialog caption #: src/include/users/wizards.rb:261 src/include/users/wizards.rb:284 msgid "User and Group Configuration" -msgstr "إعداد المستخدمين والمجموعات" +msgstr "تكوين المستخدمين والمجموعات" #. label (during init dialog) #. label (during init dialog) @@ -3543,10 +3022,412 @@ msgid "Initializing..." msgstr "تهيئة..." +#. List of errors found for a given password +#. +#. The errors are localized and ready to be displayed to the user +#. +#. @param passwd [String] password to check +#. @return [Array<String>] errors or empty array if no errors are found or +#. validation is disabled +#: src/lib/users/ca_password_validator.rb:56 +msgid "" +"If you intend to create certificates,\n" +"the password should have at least %s characters." +msgstr "" +"إذا كنت تنوي إنشاء شهادات،\n" +"يجب أن يكون طول كلمة السر %s من الحروف على الأقل." + +#. Localized help text about CA constraints +#. +#. @return [String] html text or empty string if validation is disabled +#: src/lib/users/ca_password_validator.rb:69 +msgid "" +"<p>If you intend to use this password for creating certificates,\n" +"it has to be at least %s characters long.</p>" +msgstr "" +"<p>إذا كنت تنوي استخدام كلمة السر هذه لإنشاء شهادات،\n" +"يجب أن يكون طولها %s من الحروف على الأقل.</p>" + +#. @see Implements ::Installation::FinishClient#title +#: src/lib/users/clients/users_finish.rb:55 +msgid "Writing Users Configuration..." +msgstr "تتم الآن كتابة تكوين المستخدمين..." + +#. Copyright (c) 2016 SUSE LLC. +#. All Rights Reserved. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 or 3 of the GNU General +#. Public License as published by the Free Software Foundation. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact SUSE LLC. +#. To contact SUSE about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.suse.com +#: src/lib/users/dialogs/encryption_method.rb:39 +msgid "<p>Choose a password encryption method for local and system users.</p>" +msgstr "<p>اختيار طريقة تشفير كلمة السر لمستخدمي النظام والمحليين.</p>" + +#. TRANSLATORS: %s is the name of the recommended encryption method +#: src/lib/users/dialogs/encryption_method.rb:41 +msgid "<p><b>%s</b> is the current standard hash method. Using other algorithms is not recommended unless needed for compatibility purposes.</p>" +msgstr "<p><b>%s</b> هو أسلوب التجزئة القياسي الحالي. لا يُنصح باستخدام خوارزميات أخرى ما لم تكن هناك حاجة لأغراض التوافق.</p>" + +#. Let's add some vertical space after each widget +#. TRANSLATORS: rich text label +#: src/lib/users/dialogs/encryption_method.rb:72 +#: src/lib/users/encryption_proposal.rb:63 +msgid "Password Encryption Type" +msgstr "نوع تشفير كلمة السر" + +#. advise users to remember their new password +#: src/lib/users/dialogs/inst_root_first.rb:70 +msgid "Do not forget what you enter here." +msgstr "تذكر جيدًا كلمة السر التي قمت بإدخالها هنا." + +#. Label: get password for user root +#: src/lib/users/dialogs/inst_root_first.rb:76 +msgid "&Password for root User" +msgstr "&كلمة سر المستخدم المسؤول" + +#. Label: get same password again for verification +#: src/lib/users/dialogs/inst_root_first.rb:84 +msgid "Con&firm Password" +msgstr "تأ&كيد كلمة السر" + +#. text entry label +#: src/lib/users/dialogs/inst_root_first.rb:89 +msgid "&Test Keyboard Layout" +msgstr "اختبار تخ&طيط لوحة المفاتيح" + +#. help text ( explain what the user "root" is and does ) 1 +#: src/lib/users/dialogs/inst_root_first.rb:99 +msgid "" +"<p>\n" +"Unlike normal users of the system, who write texts, create\n" +"graphics, or browse the Internet, the user \"root\" exists on\n" +"every system and is called into action whenever\n" +"administrative tasks need to be performed. Only log in as root\n" +"when you need to be the system administrator.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"بعكس المستخدمين العاديين للنظام، الذين يقومون بكتابة النصوص أو إنشاء\n" +"الرسومات أو استعراض الإنترنت، فإن المستخدم \"المسؤول\" موجود في\n" +"كل نظام ويتم استدعاؤه عندما تكون\n" +"هناك مهام إدارية يجب تنفيذها. قم بالدخول كمسؤول\n" +"فقط عندما تريد أن تكون مسؤول النظام.\n" +" </p>\n" + +#. help text, continued 2 +#: src/lib/users/dialogs/inst_root_first.rb:110 +msgid "" +"<p>\n" +"Because the root user is equipped with extensive permissions, the password\n" +"for \"root\" should be chosen carefully. A combination of letters and numbers\n" +"is recommended. To ensure that the password was entered correctly,\n" +"reenter it in a second field.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"نظرًا لأن المستخدم المسؤول له أذونات شاملة، يجب اختيار كلمة سر\n" +" \"المسؤول\" بعناية. من المستحسن استخدام أرقام\n" +" وحروف هجائية في كلمة السر. للتأكد من أنه قد تم إدخال كلمة السر بشكل صحيح،\n" +" أعد كتابتها في الحقل الثاني.\n" +" </p>\n" + +#. help text, continued 3 +#: src/lib/users/dialogs/inst_root_first.rb:120 +msgid "" +"<p>\n" +"All the rules for user passwords apply to the \"root\" password:\n" +"Distinguish between uppercase and lowercase. A password should have at\n" +"least 5 characters and, as a rule, not contain any accented letters or umlauts.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"تنطبق كافة قواعد كلمات سر المستخدم على كلمة السر \"الجذر\":\n" +"يجب التمييز بين الأحرف الهجائية الكبيرة والأحرف الهجائية الصغيرة. ويجب أن تحتوي كلمة السر على 5 أحرف على\n" +"الأقل، وكقاعدة يجب ألا تحتوي على أية أحرف معلَّمة أو أحرف متحركة بنقطتين.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued 4 +#: src/lib/users/dialogs/inst_root_first.rb:131 +msgid "" +"<p>\n" +"Do not forget this \"root\" password.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"احرص على ألا تنسي كلمة سر \"المسؤول\".\n" +" </p>" + +#. Title for root-password dialogue +#: src/lib/users/dialogs/inst_root_first.rb:148 +msgid "Password for the System Administrator \"root\"" +msgstr "كلمة السر \"لجذر\" مسؤول النظام" + +#. #-#-#-#-# users.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. error popup +#: src/lib/users/dialogs/inst_root_first.rb:198 src/modules/UsersSimple.pm:623 +msgid "" +"No password entered.\n" +"Try again." +msgstr "" +"لم يتم إدخال أية كلمة سر.\n" +"حاول مرة أخرى." + +#. reenable suggestion +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:133 +msgid "" +"<p>\n" +"Use one of the available options to add local users to the system.\n" +"Local users are stored in <i>/etc/passwd</i> and <i>/etc/shadow</i>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"استخدم أحد الخيارات المتوفرة لإضافة مستخدمين محليين إلى النظام.\n" +"يتم تخزين المستخدمين المحليين في <i>/etc/passwd</i> و<i>/etc/shadow</i>.\n" +"</p>\n" + +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:137 +msgid "Create new user" +msgstr "إنشاء مستخدم جديد" + +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:141 +msgid "" +"<p>\n" +"When entering a password, distinguish between uppercase and\n" +"lowercase. Passwords should not contain any accented characters or umlauts.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"عند إدخال كلمة سر، يجب التمييز بين الأحرف الهجائية الكبيرة\n" +"والأحرف الهجائية الصغيرة. يجب ألا تحتوي كلمات السر على أية أحرف معلَّمة أو أحرف متحركة بنقطتين.\n" +"</p>\n" + +#. TRANSLATORS: %{min} and %{max} will be replaced by numbers +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:148 +msgid "" +"<p>\n" +"The password length should be between %{min}\n" +" and %{max} characters.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"يجب أن يكون طول كلمة السر بين %{min}\n" +" و%{max} من الحروف.\n" +"</p>\n" + +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:164 +msgid "" +"<p>\n" +"For the <b>Username</b> use only letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.\n" +"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.\n" +"Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the\n" +"restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"بالنسبة <b>لاسم المستخدم</b>، لا تستخدم إلا الأحرف الهجائية فقط (لا تستخدم الأحرف الخاصة) والأرقام و<tt>._-</tt>.\n" +"لا تستخدم الأحرف الهجائية الكبيرة في هذا الإدخال ما لم تكن تعرف ما تفعله.\n" +" يتم فرض قيود على أسماء المستخدمين بشكل أكثر صرامة من كلمات السر. يمكنك إعادة تعريف القيود\n" +"في الملف /etc/login.defs. اقرأ الصفحة الرئيسية ذات الصلة للحصول على معلومات.\n" +"</p>\n" + +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:171 +msgid "<p>Check <b>Use this password for system administrator</b> if the same password as entered for the first user should be used for root.</p>" +msgstr "<p>حدد <b>استخدام كلمة السر هذه لمسؤول النظام</b> إذا كان يجب استخدام نفس كلمة السر للجذر، كما تم إدخالها للمستخدم الأول.</p>" + +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:182 +msgid "Import User Data from a Previous Installation" +msgstr "استيراد بيانات المستخدم من تثبيت سابق" + +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:183 +msgid "" +"<p>\n" +"A previous Linux installation with local users has been detected.\n" +"The information there can be used to create users in the system being installed.\n" +"Use the <b>Choose Users</b> button to select some users. Their basic information will\n" +"be imported.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"تم اكتشاف تثبيت سابق من Linux يحتوي على مستخدمين محليين.\n" +"يمكن استخدام المعلومات الموجودة هناك لإنشاء مستخدمين في النظام قيد التثبيت.\n" +"استخدم زر <b>اختيار مستخدمين</b> لتحديد بعض المستخدمين. سيتم استيراد\n" +"المعلومات الأساسية الخاصة بهم.\n" +"</p>\n" + +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:191 +msgid "Skip User Creation" +msgstr "تخطي إنشاء مستخدم" + +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:192 +msgid "" +"<p>\n" +"Sometimes root is the only needed local user, like in network environments\n" +"with an authentication server. Select this option to proceed without creating\n" +"a local user.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"يكون الجذر في بعض الأحيان هو المستخدم المحلي المطلوب فقط، مثل في بيئات الشبكة\n" +"مع خادم مصادقة. حدد هذا الخيار للمتابعة بدون إنشاء\n" +"مستخدم محلي.\n" +"</p>\n" + +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:274 +msgid "Local User" +msgstr "مستخدم محلي" + +#. TRANSLATORS: Error popup +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:329 +msgid "" +"The new username cannot be blank.\n" +"If you don't want to create a user now, select\n" +"'Skip User Creation'." +msgstr "" +"لا يمكن أن يكون اسم المستخدم الجديد فارغًا.\n" +"إذا كنت لا تريد إنشاء مستخدم الآن، فحدد\n" +"'تخطي إنشاء مستخدم'." + +#. TRANSLATORS: error popup +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:386 +msgid "" +"No users from the previous installation were choosen.\n" +"If you don't want to create a user now, select\n" +"'Skip User Creation'." +msgstr "" +"لم يتم اختيار أي مستخدمين من التثبيت السابق.\n" +"إذا كنت لا تريد إنشاء مستخدم الآن، فحدد\n" +"'تخطي إنشاء مستخدم'." + +#. TRANSLATORS: radio button +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:513 +msgid "&Create New User" +msgstr "إن&شاء مستخدم جديد" + +#. TRANSLATORS: radio button +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:536 +msgid "&Import User Data from a Previous Installation" +msgstr "است&يراد بيانات المستخدم من تثبيت سابق" + +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:546 +msgid "Choose Users" +msgstr "اختيار مستخدمين" + +#. TRANSLATORS: radio button +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:562 +msgid "&Skip User Creation" +msgstr "تخ&طي إنشاء مستخدم" + +#. checkbox label +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:618 +msgid "&Automatic Login" +msgstr "د&خول تلقائي" + +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:625 +msgid "No users selected" +msgstr "لم يتم تحديد أي مستخدمين" + +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:627 +msgid "%d user will be imported" +msgid_plural "%d users will be imported" +msgstr[0] "سيتم استيراد بيانات %d من المستخدمين" +msgstr[1] "سيتم استيراد بيانات %d من المستخدمين" + +#. selection box label +#: src/lib/users/dialogs/users_to_import.rb:58 +msgid "&Select Users to Read" +msgstr "&تحديد المستخدمين المطلوب قراءة بياناتهم" + +#. check box label +#: src/lib/users/dialogs/users_to_import.rb:66 +msgid "Select or Deselect &All" +msgstr "تحديد ال&كل أو إلغاء تحديده" + +#. TRANSLATORS: encryption type +#: src/lib/users/encryption_method.rb:55 +msgid "SHA-256" +msgstr "SHA-256" + +#. TRANSLATORS: encryption type +#: src/lib/users/encryption_method.rb:57 +msgid "SHA-512" +msgstr "SHA-512" + +#. TRANSLATORS: summary line. Second %s is the name of the method +#: src/lib/users/encryption_proposal.rb:35 +msgid "Encryption Method: <a href=%s>%s</a>" +msgstr "أسلوب التشفير: <a href=%s>%s</a>" + +#. TRANSLATORS: menu button label +#. menu button label +#: src/lib/users/encryption_proposal.rb:66 src/lib/users/proposal.rb:82 +msgid "Password &Encryption Type" +msgstr "نوع &تشفير كلمة السر" + +#. rich text label +#: src/lib/users/proposal.rb:75 +msgid "User Settings" +msgstr "إعدادات المستخدم" + +#. menu button label +#: src/lib/users/proposal.rb:78 +msgid "&User" +msgstr "مس&تخدم" + +#. menu button label +#: src/lib/users/proposal.rb:80 +msgid "&Root Password" +msgstr "كلمة سر المس&ؤول" + +#. TRANSLATORS: summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched +#: src/lib/users/proposal.rb:92 +msgid "<%1>Root Password<%2> set" +msgstr "تم تعيين <%1>كلمة سر الجذر<%2>" + +#. TRANSLATORS: summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched +#: src/lib/users/proposal.rb:95 +msgid "<%1>Root Password<%2> not set" +msgstr "لم يتم تعيين <%1>كلمة سر الجذر<%2>" + +#. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched +#: src/lib/users/proposal.rb:104 +msgid "No <%1>user<%2> configured" +msgstr "لم يتم تكوين <%1>مستخدم<%2>" + +#. TRANSLATORS: summary line, %d is the number of users +#: src/lib/users/proposal.rb:110 +msgid "<a href=%s>%d user</a> will be imported" +msgid_plural "<a href=%s>%d users</a> will be imported" +msgstr[0] "سيتم استيراد <a href=%s>%dمن المستخدمين</a>" +msgstr[1] "سيتم استيراد <a href=%s>%d من المستخدمين</a>" + +#. TRANSLATORS: summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, +#. %3 is login name +#: src/lib/users/proposal.rb:118 +msgid "<%1>User<%2> %3 configured" +msgstr "تم تكوين <%1>المستخدم<%2> %3" + +#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, +#. %3 is full name, %4 login name +#: src/lib/users/proposal.rb:127 +msgid "<%1>User<%2> %3 (%4) configured" +msgstr "تم تكوين <%1>المستخدم<%2> %3 (%4)" + +#. TRANSLATORS: summary line. Second %s is the name of the method +#: src/lib/users/proposal.rb:141 +msgid "Password Encryption Method: <a href=%s>%s</a>" +msgstr "طريقة تشفير كلمة السر: <a href=%s>%s</a>" + #. User name for user: "root" #: src/modules/UsersUI.rb:44 msgid "root" -msgstr "جذر" +msgstr "مسؤول" #. User name for user: "bin" #: src/modules/UsersUI.rb:48 @@ -3556,17 +3437,17 @@ #. User name for user: "daemon" #: src/modules/UsersUI.rb:52 msgid "Daemon" -msgstr "برنامج خفي" +msgstr "برنامج المحرك" #. User name for user: "lp" #: src/modules/UsersUI.rb:56 msgid "Printing Daemon" -msgstr "البرنامج الخفي للطباعة" +msgstr "برنامج محرك الطباعة" #. User name for user: "mail" #: src/modules/UsersUI.rb:60 msgid "Mailer Daemon" -msgstr "البرنامج الخفي لمُرسل البريد" +msgstr "برنامج محرك مُرسل البريد" #. User name for user: "news" #: src/modules/UsersUI.rb:64 @@ -3586,17 +3467,17 @@ #. User name for user: "man" #: src/modules/UsersUI.rb:76 msgid "Manual Page Viewer" -msgstr "عارض الصفحات التعليمات" +msgstr "عارض الصفحات اليدوي" #. User name for user: "at" #: src/modules/UsersUI.rb:80 msgid "Batch Jobs Daemon" -msgstr "البرنامج الخفي لمهام الدُفعات" +msgstr "برنامج محرك مهام الدُفعات" #. User name for user: "wwwrun" #: src/modules/UsersUI.rb:84 msgid "WWW Daemon Apache" -msgstr "WWW البرنامج الخفي لاباتشي" +msgstr "WWW Daemon Apache" #. User name for user: "ftp" #: src/modules/UsersUI.rb:88 @@ -3606,27 +3487,27 @@ #. User name for user: "named" #: src/modules/UsersUI.rb:92 msgid "Name Server Daemon" -msgstr "البرنامج الخفي لخادم الأسماء" +msgstr "برنامج محرك خادم الأسماء" #. User name for user: "gdm" #: src/modules/UsersUI.rb:96 msgid "GNOME Display Manager Daemon" -msgstr "البرنامج الخفي لمدير عرض جنوم" +msgstr "برنامج محرك GNOME Display Manager" #. User name for user: "postfix" #: src/modules/UsersUI.rb:100 msgid "Postfix Daemon" -msgstr "البرنامج الخفي postfix" +msgstr "برنامج محرك Postfix" #. User name for user: "sshd" #: src/modules/UsersUI.rb:104 msgid "SSH Daemon" -msgstr "البرنامج الخفي SSH" +msgstr "برنامج محرك SSH" #. User name for user: "ntp" #: src/modules/UsersUI.rb:108 msgid "NTP Daemon" -msgstr "البرنامج الخفي NTP" +msgstr "برنامج محرك NTP" #. User name for user: "ldap" #: src/modules/UsersUI.rb:112 @@ -3651,7 +3532,7 @@ #. User name for user: "bigsister" #: src/modules/UsersUI.rb:128 msgid "Big Sister" -msgstr "الاخت الكبرى" +msgstr "Big Sister" #. User name for user: "wnn" #: src/modules/UsersUI.rb:132 @@ -3671,22 +3552,22 @@ #. User name for user: "gnats" #: src/modules/UsersUI.rb:144 msgid "GNATS GNU Backtracking System" -msgstr "نظام جنو Gnats لتتبع النظام" +msgstr "نظام Gnats Gnu Backtracking" #. User name for user: "gnump3d" #: src/modules/UsersUI.rb:148 msgid "GNUMP3 Daemon" -msgstr "البرنامج الخفي GNUMP3" +msgstr "برنامج محرك GNUMP3" #. User name for user: "hacluster" #: src/modules/UsersUI.rb:152 msgid "Heartbeat Processes" -msgstr "عمليات نبظة القلب" +msgstr "عمليات Heartbeat" #. User name for user: "irc" #: src/modules/UsersUI.rb:156 msgid "IRC Daemon" -msgstr "البرنامج الخفي IRC" +msgstr "برنامج محرك IRC" #. User name for user: "mailman" #: src/modules/UsersUI.rb:160 @@ -3731,12 +3612,12 @@ #. User name for user: "squid" #: src/modules/UsersUI.rb:192 msgid "WWW Proxy Squid" -msgstr "WWW وكيل Squid" +msgstr "WWW Proxy Squid" #. User name for user: "stunnel" #: src/modules/UsersUI.rb:196 msgid "Daemon User for stunnel (Universal SSL Tunnel)" -msgstr "مستخدم البرنامج الخفي لـ stunnel (نفق SSL العالمي)" +msgstr "مستخدم برنامج المحرك لـ stunnel (نفق SSL العالمي)" #. User name for user: "zope" #: src/modules/UsersUI.rb:200 @@ -3746,7 +3627,7 @@ #. User name for user: "radiusd" #: src/modules/UsersUI.rb:204 msgid "Radius Daemon" -msgstr "البرنامج الخفي Radius" +msgstr "برنامج محرك Radius" #. User name for user: "otrs" #: src/modules/UsersUI.rb:208 @@ -3756,7 +3637,7 @@ #. User name for user: "privoxy" #: src/modules/UsersUI.rb:212 msgid "Daemon User for privoxy" -msgstr "مستخدم البرنامج الخفي لـ privoxy" +msgstr "مستخدم برنامج المحرك لـ privoxy" #. User name for user: "vdr" #: src/modules/UsersUI.rb:216 @@ -3766,27 +3647,27 @@ #. User name for user: "icecream" #: src/modules/UsersUI.rb:220 msgid "Icecream Daemon" -msgstr "البرنامج الخفي Icecream" +msgstr "برنامج محرك Icecream" #. User name for user: "bitlbee" #: src/modules/UsersUI.rb:224 msgid "Bitlbee Daemon User" -msgstr "مستخدم البرنامج الخفي Bitlbee" +msgstr "مستخدم برنامج محرك Bitlbee" #. User name for user: "dhcpd" #: src/modules/UsersUI.rb:228 msgid "DHCP Server Daemon" -msgstr "البرنامج الخفي لخادم DHCP" +msgstr "برنامج محرك خادم DHCP" #. User name for user: "distcc" #: src/modules/UsersUI.rb:232 msgid "Distcc Daemon" -msgstr "البرنامج الخفي Distcc" +msgstr "برنامج محرك Distcc" #. User name for user: "dovecot" #: src/modules/UsersUI.rb:236 msgid "Dovecot IMAP Daemon" -msgstr "البرنامج الخفي Dovecot IMAP" +msgstr "برنامج محرك Dovecot IMAP" #. User name for user: "fax" #: src/modules/UsersUI.rb:240 @@ -3796,12 +3677,12 @@ #. User name for user: "partimag" #: src/modules/UsersUI.rb:244 msgid "Partimage Daemon User" -msgstr "البرنامج الخفي لمستخدم Partimage" +msgstr "مستخدم برنامج محرك Partimage" #. User name for user: "avahi" #: src/modules/UsersUI.rb:248 msgid "User for Avahi" -msgstr "مستخدم Avahi" +msgstr "مستخدم لـ Avahi" #. User name for user: "beagleindex" #: src/modules/UsersUI.rb:252 @@ -3816,22 +3697,22 @@ #. User name for user: "dvbdaemon" #: src/modules/UsersUI.rb:260 msgid "User for DVB daemon" -msgstr "البرنامج الخفي لمستخدم DVB" +msgstr "مستخدم لبرنامج المحرك DVB" #. User name for user: "festival" #: src/modules/UsersUI.rb:264 msgid "Festival daemon" -msgstr "البرنامج الخفي للمهرجان" +msgstr "برنامج المحرك Festival" #. User name for user: "haldaemon" #: src/modules/UsersUI.rb:268 msgid "User for haldaemon" -msgstr "مستخدم haldaemon" +msgstr "مستخدم لبرنامج المحرك HAL" #. User name for user: "icecast" #: src/modules/UsersUI.rb:272 msgid "Icecast streaming server" -msgstr "تدفق خادم Icecast" +msgstr "خادم تدفق Icecast" #. User name for user: "lighttpd" #: src/modules/UsersUI.rb:276 @@ -3841,32 +3722,32 @@ #. User name for user: "nagios" #: src/modules/UsersUI.rb:280 msgid "User for Nagios" -msgstr "مستخدم Nagios" +msgstr "مستخدم لـ Nagios" #. User name for user: "pdns" #: src/modules/UsersUI.rb:284 msgid "User for PowerDNS" -msgstr "مستخدم PowerDNS" +msgstr "مستخدم لـ PowerDNS" #. User name for user: "polkituser" #: src/modules/UsersUI.rb:288 msgid "PolicyKit" -msgstr "أدوات السياسة" +msgstr "PolicyKit" #. User name for user: "pound" #: src/modules/UsersUI.rb:292 msgid "User for Pound" -msgstr "مستخدم Pound" +msgstr "مستخدم لـ Pound" #. User name for user: "pulse" #: src/modules/UsersUI.rb:296 msgid "PulseAudio daemon" -msgstr "البرنامج الخفي PulseAudio" +msgstr "برنامج المحرك PulseAudio" #. User name for user: "quagga" #: src/modules/UsersUI.rb:300 msgid "Quagga routing daemon" -msgstr "البرنامج الخفي لتوجيه Quagga" +msgstr "برنامج محرك توجيه" #. User name for user: "sabayon-admin" #: src/modules/UsersUI.rb:304 @@ -3876,7 +3757,7 @@ #. User name for user: "tomcat" #: src/modules/UsersUI.rb:308 msgid "Tomcat - Apache Servlet/JSP Engine" -msgstr "محرك Tomcat - Apache Servlet/JSP" +msgstr "Tomcat - مشغل بريمج الخادم/JSP لـ Apache" #. User name for user: "tomcat" #: src/modules/UsersUI.rb:312 @@ -3892,17 +3773,17 @@ #. User name for user: "ulogd" #: src/modules/UsersUI.rb:321 msgid "ulog daemon" -msgstr "البرنامج الخفي ulog" +msgstr "برنامج المحرك ulog" #. User name for user: "uuidd" #: src/modules/UsersUI.rb:325 msgid "User for uuidd" -msgstr "مستخدم uuidd" +msgstr "مستخدم لـ uuidd" #. User name for user: "suse-ncc" #: src/modules/UsersUI.rb:329 msgid "Novell Customer Center User" -msgstr "مركز عملاء مستخدمي Novell" +msgstr "مستخدم Novell Customer Center" #. label #: src/modules/UsersUI.rb:343 @@ -3914,20 +3795,20 @@ "Select which one to configure.\n" msgstr "" "لقد قمت بتثبيت خادم NIS أساسي.\n" -"وقد تم إعداده لاستخدام قاعدة بيانات\n" -"المستخدمين ومجموعات مختلفة عن قاعدة بيانات \n" -"النظام المحلي الموجودة في المجلد /etc.\n" -"حدد قاعدة البيانات التي تريد إعدادها.\n" +"وقد تم تكوينه لاستخدام قاعدة بيانات\n" +" لمستخدمين ومجموعات مختلفة عن قاعدة بيانات \n" +" النظام المحلي الموجودة في الدليل /etc.\n" +" حدد قاعدة البيانات التي تريد تكوينها.\n" #. radio button #: src/modules/UsersUI.rb:359 msgid "&Local (/etc directory)" -msgstr "&محلي (المجلد /etc)" +msgstr "&محلي (الدليل /etc)" #. radio button, %1 is path (eg. /etc) #: src/modules/UsersUI.rb:367 msgid "&NIS (%1 directory)" -msgstr "&NIS (المجلد %1)" +msgstr "&NIS (الدليل %1)" #. label above radiobutton box #: src/modules/UsersUI.rb:425 @@ -3947,7 +3828,7 @@ #. error message 2/2 (= next sentence) #: src/modules/UsersUI.rb:491 msgid "Correct them manually before running the YaST users module again." -msgstr "قم بتصحيحها يدويًا قبل تشغيل الوحدة النمطية لمستخدمي YaST2 مرة أخرى." +msgstr "قم بتصحيحها يدويًا قبل تشغيل الوحدة النمطية لمستخدمي YaST مرة أخرى." #. error message 1/2: %1 is file name, %2 is username, %3 is next sentence (2/2) #. error message 1/2: %1 is file name, %2 is username, %3 is next sentence (2/2) @@ -4000,7 +3881,7 @@ #. Popup text: %1 is the file name (e.g. /etc/fstab), #. %2 is the directory (e.g. /home), -#: src/modules/Users.pm:740 +#: src/modules/Users.pm:716 msgid "" "In %1, there is a mount point for the directory\n" "%2, which is used as a default home directory for new\n" @@ -4010,213 +3891,213 @@ "This can result in these directories not being accessible\n" "after you mount correctly. Continue user configuration?" msgstr "" -"في الملف %1، توجد نقطة توصيل للمجلد\n" -"%2، الذي يُستخدم كمجلد رئيسي افتراضي للمستخدمين\n" -"الجدد، ولكن هذا المجلد غير موصَّل حاليًا.\n" -"إذا قمت بإضافة مستخدمين جدد باستخدام القيم الافتراضية،\n" -"ستتم إضافة المجلدات الرئيسية الخاصة بهم في المجلد %2 الحالي.\n" -"قد ينتج عن هذا عدم إمكانية الوصول إلى هذه المجلدات\n" -"بعد التوصيل بشكل صحيح. هل تريد متابعة إعداد المستخدمين؟" +"في الملف %1، توجد نقطة توصيل للدليل\n" +"%2، الذي يُستخدم كدليل رئيسي افتراضي للمستخدمين\n" +" الجدد، ولكن هذا الدليل غير موصَّل حاليًا.\n" +" إذا قمت بإضافة مستخدمين جدد باستخدام القيم الافتراضية،\n" +" ستتم إضافة الدلائل الرئيسية الخاصة بهم في الدليل %2 الحالي.\n" +" قد ينتج عن هذا عدم إمكانية الوصول إلى هذه الدلائل\n" +" بعد التوصيل بشكل صحيح. هل تريد متابعة تكوين المستخدمين؟" #. error message -#: src/modules/Users.pm:988 +#: src/modules/Users.pm:964 msgid "Multiple users satisfy the input conditions." -msgstr "يوجد كثير من المستخدمون تنطبق عليهم الشروط المُدخلة." +msgstr "يوجد مستخدمون متعددون تنطبق عليهم الشروط المُدخلة." #. progress caption -#: src/modules/Users.pm:1566 +#: src/modules/Users.pm:1542 msgid "Initializing User and Group Configuration" -msgstr "تهيئة إعداد المستخدمين والمجموعات" +msgstr "تهيئة تكوين المستخدمين والمجموعات" #. progress stage label -#: src/modules/Users.pm:1573 +#: src/modules/Users.pm:1549 msgid "Read the default login settings" msgstr "قراءة الإعدادات الافتراضية للدخول" #. progress stage label -#: src/modules/Users.pm:1575 +#: src/modules/Users.pm:1551 msgid "Read the default system settings" msgstr "قراءة الإعدادات الافتراضية للنظام" #. progress stage label -#: src/modules/Users.pm:1577 +#: src/modules/Users.pm:1553 msgid "Read the configuration type" -msgstr "قراءة نوع الإعداد" +msgstr "قراءة نوع التكوين" #. progress stage label -#: src/modules/Users.pm:1579 +#: src/modules/Users.pm:1555 msgid "Read the user custom settings" msgstr "قراءة الإعدادات المخصصة للمستخدم" #. progress stage label -#: src/modules/Users.pm:1581 +#: src/modules/Users.pm:1557 msgid "Read users and groups" msgstr "قراءة المستخدمين والمجموعات" #. progress stage label -#: src/modules/Users.pm:1583 +#: src/modules/Users.pm:1559 msgid "Build the cache structures" -msgstr "بناء بُنيات الذاكرة المؤقتة" +msgstr "بناء بنيات الذاكرة المؤقتة" #. progress step label -#: src/modules/Users.pm:1587 +#: src/modules/Users.pm:1563 msgid "Reading the default login settings..." -msgstr "يتم الآن قراءة الإعدادات الافتراضية للدخول..." +msgstr "تتم الآن قراءة الإعدادات الافتراضية للدخول..." #. progress step label -#: src/modules/Users.pm:1589 +#: src/modules/Users.pm:1565 msgid "Reading the default system settings..." -msgstr "يتم الآن قراءة الإعدادات الافتراضية للنظام..." +msgstr "تتم الآن قراءة الإعدادات الافتراضية للنظام..." #. progress step label -#: src/modules/Users.pm:1591 +#: src/modules/Users.pm:1567 msgid "Reading the configuration type..." -msgstr "يتم الآن قراءة نوع الإعداد..." +msgstr "تتم الآن قراءة نوع التكوين..." #. progress step label -#: src/modules/Users.pm:1593 +#: src/modules/Users.pm:1569 msgid "Reading custom settings..." -msgstr "يتم الآن قراءة الإعدادات المخصصة..." +msgstr "تتم الآن قراءة الإعدادات المخصصة..." #. progress step label -#: src/modules/Users.pm:1595 +#: src/modules/Users.pm:1571 msgid "Reading users and groups..." -msgstr "يتم الآن قراءة المستخدمين والمجموعات..." +msgstr "تتم الآن قراءة المستخدمين والمجموعات..." #. progress step label -#: src/modules/Users.pm:1597 +#: src/modules/Users.pm:1573 msgid "Building the cache structures..." -msgstr "يتم الآن بناء بُنيات الذاكرة المؤقتة..." +msgstr "يتم الآن بناء بنيات الذاكرة المؤقتة..." #. final progress step label -#: src/modules/Users.pm:1599 src/modules/Users.pm:4314 +#: src/modules/Users.pm:1575 src/modules/Users.pm:4290 msgid "Finished" msgstr "انتهى" #. error message -#: src/modules/Users.pm:2155 +#: src/modules/Users.pm:2131 msgid "User does not exist." msgstr "المستخدم غير موجود." #. error message -#: src/modules/Users.pm:2407 +#: src/modules/Users.pm:2383 msgid "Group does not exist." msgstr "المجموعة غير موجودة." #. progress caption -#: src/modules/Users.pm:4276 +#: src/modules/Users.pm:4252 msgid "Writing User and Group Configuration" -msgstr "كتابة إعدادات المستخدمين والمجموعات" +msgstr "كتابة تكوين المستخدمين والمجموعات" #. progress stage label -#: src/modules/Users.pm:4285 +#: src/modules/Users.pm:4261 msgid "Write LDAP users and groups" msgstr "كتابة مستخدمي LDAP ومجموعاته" #. progress stage label -#: src/modules/Users.pm:4287 +#: src/modules/Users.pm:4263 msgid "Write groups" msgstr "كتابة المجموعات" #. progress stage label -#: src/modules/Users.pm:4289 +#: src/modules/Users.pm:4265 msgid "Check for deleted users" msgstr "التحقق من وجود مستخدمين محذوفين" #. progress stage label -#: src/modules/Users.pm:4291 +#: src/modules/Users.pm:4267 msgid "Write users" msgstr "كتابة المستخدمين" #. progress stage label -#: src/modules/Users.pm:4293 +#: src/modules/Users.pm:4269 msgid "Write passwords" -msgstr "كتابة كلمات المرور" +msgstr "كتابة كلمات السر" #. progress stage label -#: src/modules/Users.pm:4295 +#: src/modules/Users.pm:4271 msgid "Write the custom settings" msgstr "كتابة الإعدادات المخصصة" #. progress stage label -#: src/modules/Users.pm:4297 +#: src/modules/Users.pm:4273 msgid "Write the default login settings" msgstr "كتابة الإعدادات الافتراضية للدخول" #. progress step label -#: src/modules/Users.pm:4300 +#: src/modules/Users.pm:4276 msgid "Writing LDAP users and groups..." -msgstr "يتم الآن كتابة مستخدمي LDAP ومجموعاته..." +msgstr "تتم الآن كتابة مستخدمي LDAP ومجموعاته..." #. progress step label -#: src/modules/Users.pm:4302 +#: src/modules/Users.pm:4278 msgid "Writing groups..." -msgstr "يتم الآن كتابة المجموعات..." +msgstr "تتم الآن كتابة المجموعات..." #. progress step label -#: src/modules/Users.pm:4304 +#: src/modules/Users.pm:4280 msgid "Checking deleted users..." msgstr "يتم الآن التحقق من المستخدمين المحذوفين..." #. progress step label -#: src/modules/Users.pm:4306 +#: src/modules/Users.pm:4282 msgid "Writing users..." -msgstr "يتم الآن كتابة المستخدمين..." +msgstr "تتم الآن كتابة المستخدمين..." #. progress step label -#: src/modules/Users.pm:4308 +#: src/modules/Users.pm:4284 msgid "Writing passwords..." -msgstr "يتم الآن كتابة كلمات المرور..." +msgstr "تتم الآن كتابة كلمات السر..." #. progress step label -#: src/modules/Users.pm:4310 +#: src/modules/Users.pm:4286 msgid "Writing the custom settings..." -msgstr "يتم الآن كتابة الإعدادات المخصصة..." +msgstr "تتم الآن كتابة الإعدادات المخصصة..." #. progress step label -#: src/modules/Users.pm:4312 +#: src/modules/Users.pm:4288 msgid "Writing the default login settings..." -msgstr "يتم الآن كتابة الإعدادات الافتراضية للدخول..." +msgstr "تتم الآن كتابة الإعدادات الافتراضية للدخول..." #. error popup (%s is a file name) -#: src/modules/Users.pm:4397 +#: src/modules/Users.pm:4373 #, perl-format msgid "File %s was not read correctly, so it will not be written." msgstr "لم تتم قراءة الملف %s بشكل صحيح، لذلك لن تتم كتابته." #. error popup -#: src/modules/Users.pm:4433 src/modules/Users.pm:4468 -#: src/modules/Users.pm:4744 +#: src/modules/Users.pm:4409 src/modules/Users.pm:4444 +#: src/modules/Users.pm:4720 msgid "An error occurred while removing users." msgstr "حدث خطأ أثناء إزالة المستخدمين." #. error popup (%s is a file name) -#: src/modules/Users.pm:4446 src/modules/Users.pm:4594 +#: src/modules/Users.pm:4422 src/modules/Users.pm:4570 #, perl-format msgid "File %s was not correctly read, so it will not be written." msgstr "لم تتم قراءة الملف %s بشكل صحيح، لذلك لن تتم كتابته." #. error message -#: src/modules/Users.pm:4583 +#: src/modules/Users.pm:4559 msgid "" "\n" "Encryption support is not installed, home directories will NOT be encrypted." msgstr "" "\n" -"لم يتم تثبيت دعم التشفير، لن يتم تشفير المجلدات الرئيسية." +"دعم التشفير غير مثبت، لن يتم تشفير الدلائل الرئيسية." #. error popup -#: src/modules/Users.pm:4785 src/modules/YaPI/ADMINISTRATOR.pm:101 +#: src/modules/Users.pm:4761 src/modules/YaPI/ADMINISTRATOR.pm:101 msgid "An error occurred while setting forwarding for root's mail." -msgstr "حدث خطأ أثناء تعيين إعادة التوجيه لبريد الجذر." +msgstr "حدث خطأ أثناء تعيين إعادة التوجيه لبريد المسؤول." #. error popup -#: src/modules/Users.pm:4861 +#: src/modules/Users.pm:4837 msgid "No UID is available for this type of user." -msgstr "لا يتوفر أي مُعرف مستخدم لهذا النوع من المستخدمين." +msgstr "لا يتوفر أي UID (معرف مستخدم) لهذا النوع من المستخدمين." #. error popup -#: src/modules/Users.pm:4892 +#: src/modules/Users.pm:4868 #, perl-format msgid "" "The selected user ID is not allowed.\n" @@ -4226,7 +4107,7 @@ "حدد عدد صحيح صالح بين %i و%i." #. popup question -#: src/modules/Users.pm:4923 +#: src/modules/Users.pm:4899 msgid "" "The user ID entered is already in use.\n" "Really use it?" @@ -4235,7 +4116,7 @@ "هل تريد استخدامه بالفعل؟" #. popup question, %i are numbers -#: src/modules/Users.pm:4936 +#: src/modules/Users.pm:4912 #, perl-format msgid "" "The selected user ID is not from a range\n" @@ -4247,7 +4128,7 @@ " هل تريد استخدامه بالفعل؟" #. popup question -#: src/modules/Users.pm:4951 +#: src/modules/Users.pm:4927 #, perl-format msgid "" "The selected user ID is a local ID,\n" @@ -4256,10 +4137,10 @@ msgstr "" "معرف المستخدم المحدد هو معرف محلي,\n" "نظرًا لأنه أكبر من %i.\n" -" هل تريد بالفعل تغيير نوع المستخدم إلى 'محلي'؟" +" هل تريد بالفعل تغيير نوع المستخدم إلى \"محلي\"؟" #. popup question -#: src/modules/Users.pm:4965 +#: src/modules/Users.pm:4941 #, perl-format msgid "" "The selected user ID is a system ID,\n" @@ -4268,38 +4149,38 @@ msgstr "" "معرف المستخدم المحدد هو معرف نظام,\n" "نظرًا لأنه أصغر من %i.\n" -"هل تريد بالفعل تغيير نوع المستخدم إلى 'نظام'؟" +" هل تريد بالفعل تغيير نوع المستخدم إلى \"نظام\"؟" -#: src/modules/Users.pm:4999 +#: src/modules/Users.pm:4975 msgid "" "\n" "The existing username might belong to a NIS or LDAP user.\n" msgstr "" "\n" -"اسم المستخدم الحالي قد ينتمي إلى مستخدم NIS أو LDAP.\n" +"قد ينتمي اسم المستخدم الموجود إلى مستخدم NIS أو LDAP.\n" #. error popup, %1 might be additional sentence ("The existing username...") -#: src/modules/Users.pm:5003 +#: src/modules/Users.pm:4979 msgid "" "There is a conflict between the entered\n" "username and an existing username. %1\n" "Try another one." msgstr "" -"يوجد تعارض بين اسم المستخدم الذي تم إدخاله\n" -"واسم مستخدم موجود. %1\n" +"يوجد تعارض بين اسم المستخدم\n" +"الذي تم إدخاله واسم مستخدم موجود. %1\n" "جرّب اسمًا آخر." #. error popup -#: src/modules/Users.pm:5033 +#: src/modules/Users.pm:5009 msgid "" "The \"Additional User Information\" entry cannot\n" "contain a colon (:). Try again." msgstr "" -"لا يمكن أن يحتوي الإدخال \"معلومات المستخدم الإضافية\" على\n" -"نقطتين (:). حاول مرة أخرى." +"لا يمكن أن يحتوي الإدخال \"معلومات المستخدم الإضافية\"\n" +"على نقطتين (:). حاول مرة أخرى." #. error popup -#: src/modules/Users.pm:5040 +#: src/modules/Users.pm:5016 msgid "" "The \"Additional User Information\" entry can consist\n" "of up to three sections separated by commas.\n" @@ -4307,73 +4188,73 @@ msgstr "" "يمكن أن يحتوي الإدخال \"معلومات المستخدم الإضافية\" على\n" "ثلاث أقسام بحد أقصى تفصل بينها فواصل.\n" -"قم بإزالة الأقسام الزائدة." +" قم بإزالة الأقسام الزائدة." #. error popup -#: src/modules/Users.pm:5103 +#: src/modules/Users.pm:5079 msgid "" "The home directory may only contain the following characters:\n" "a-z, A-Z, 0-9, and _-/\n" "Try again." msgstr "" -"يجوز أن يحتوي مجلد المنزل على الأحرف التالية فقط:\n" +"يجوز أن يحتوي الدليل الرئيسي على الأحرف التالية فقط:\n" "a-z وA-Z و0-9 و_-/\n" "حاول مرة أخرى." #. error popup -#: src/modules/Users.pm:5126 +#: src/modules/Users.pm:5102 #, perl-format msgid "" "The directory %s is not writable.\n" "Choose another path for the home directory." msgstr "" -"لا يمكن الكتابة إلى المجلد %s.\n" -"اختر مسارًا آخر لمجلد المنزل." +"لا يمكن الكتابة إلى الدليل %s.\n" +"اختر مسارًا آخر للدليل الرئيسي." #. error message -#: src/modules/Users.pm:5137 +#: src/modules/Users.pm:5113 msgid "" "The home directory is used by another user.\n" "Try again." msgstr "" -"مجلد المنزل قيد الاستخدام بواسطة مستخدم آخر.\n" +"الدليل الرئيسي قيد الاستخدام بواسطة مستخدم آخر.\n" "حاول مرة أخرى." #. yes/no popup: user seleceted something strange as a home directory -#: src/modules/Users.pm:5179 +#: src/modules/Users.pm:5155 msgid "" "The path for the selected home directory already exists,\n" "but it is not a directory.\n" "Really use this path?" msgstr "" -"مسار مجلد المنزل المحدد موجود بالفعل،\n" -"ولكنه ليس مجلداً.\n" -"هل تريد بالفعل استخدام هذا المسار؟" +"مسار الدليل الرئيسي المحدد موجود بالفعل،\n" +"ولكنه ليس دليلاً.\n" +" هل تريد بالفعل استخدام هذا المسار؟" #. yes/no popup -#: src/modules/Users.pm:5190 +#: src/modules/Users.pm:5166 msgid "" "The home directory selected already exists.\n" "Use it and change its owner?" msgstr "" -"مجلد المنزل المحدد موجود بالفعل.\n" +"الدليل الرئيسي المحدد موجود بالفعل.\n" "هل تريد استخدامه وتغيير المالك؟" #. chown is not needed (#25200) #. yes/no popup -#: src/modules/Users.pm:5197 +#: src/modules/Users.pm:5173 #, perl-format msgid "" "The selected home directory (%s)\n" "already exists and is owned by the currently edited user.\n" "Use this directory?\n" msgstr "" -"مجلد المنزل المحدد (%s)\n" -"موجود بالفعل وهو مملوك للمستخدم الذي يتم تحرير بياناته حاليًا.\n" -"هل تريد استخدام هذا المجلد؟\n" +"الدليل الرئيسي المحدد (%s)\n" +"موجود بالفعل ويملكه المستخدم الذي يتم تحرير بياناته حاليًا.\n" +"هل تريد استخدام هذا الدليل؟\n" #. yes/no popup -#: src/modules/Users.pm:5206 +#: src/modules/Users.pm:5182 #, perl-format msgid "" "The home directory selected (%s)\n" @@ -4381,13 +4262,13 @@ "a user previously marked for deletion.\n" "Use this directory?" msgstr "" -"مجلد المنزل المحدد (%s)\n" -"موجود بالفعل كمجلد منزل سابق\n" +"الدليل الرئيسي المحدد (%s)\n" +"موجود بالفعل كدليل رئيسي سابق \n" "خاص بمستخدم تم وضع علامة عليه مسبقًا ليتم حذفه.\n" -"هل تريد استخدام هذا المجلد؟" +" هل تريد استخدام هذا الدليل؟" #. popup question -#: src/modules/Users.pm:5234 +#: src/modules/Users.pm:5210 msgid "" "If you select a nonexistent shell, the user may be unable to log in.\n" "Use this shell?" @@ -4396,12 +4277,12 @@ "هل تريد استخدام برنامج الواجهة شل هذا؟" #. error popup -#: src/modules/Users.pm:5254 +#: src/modules/Users.pm:5230 msgid "No GID is available for this type of group." msgstr "لا يتوفر أي معرف مجموعة لهذا النوع من المجموعات." #. error popup -#: src/modules/Users.pm:5287 +#: src/modules/Users.pm:5263 #, perl-format msgid "" "The selected group ID is not allowed.\n" @@ -4411,7 +4292,7 @@ "حدد عددًا صحيحًا صالحًا بين %i و%i." #. popup question -#: src/modules/Users.pm:5317 +#: src/modules/Users.pm:5293 msgid "" "The group ID entered is already in use.\n" "Really use it?" @@ -4420,7 +4301,7 @@ "هل تريد استخدامه بالفعل؟" #. popup question, %i are numbers -#: src/modules/Users.pm:5329 +#: src/modules/Users.pm:5305 #, perl-format msgid "" "The selected group ID is not from a range\n" @@ -4432,7 +4313,7 @@ " هل تريد استخدامه بالفعل؟" #. popup question -#: src/modules/Users.pm:5344 +#: src/modules/Users.pm:5320 #, perl-format msgid "" "The selected group ID is a local ID,\n" @@ -4441,10 +4322,10 @@ msgstr "" "يعتبر معرف المجموعة معرفًا محليًا,\n" "نظرًا لأنه أكبر من %i.\n" -"هل تريد بالفعل تغيير نوع المجموعة إلى 'محلي'؟" +" هل تريد بالفعل تغيير نوع المجموعة إلى \"محلي\"؟" #. popup question -#: src/modules/Users.pm:5358 +#: src/modules/Users.pm:5334 #, perl-format msgid "" "The selected group ID is a system ID,\n" @@ -4453,10 +4334,10 @@ msgstr "" "يعتبر معرف المجموعة المحدد معرف نظام,\n" "نظرًا لأنه أصغر من %i.\n" -"هل تريد بالفعل تغيير نوع المجموعة إلى 'نظام'؟" +" هل تريد بالفعل تغيير نوع المجموعة إلى \"نظام\"؟" #. error popup -#: src/modules/Users.pm:5377 +#: src/modules/Users.pm:5353 msgid "" "No group name entered.\n" "Try again." @@ -4465,7 +4346,7 @@ "حاول مرة أخرى." #. error popup -#: src/modules/Users.pm:5394 +#: src/modules/Users.pm:5370 #, perl-format msgid "" "The group name must be between %i and %i characters in length.\n" @@ -4475,20 +4356,20 @@ "حاول مرة أخرى." #. error popup -#: src/modules/Users.pm:5407 +#: src/modules/Users.pm:5383 msgid "" "The group name may contain only\n" "letters, digits, \"-\", \".\", and \"_\"\n" "and must begin with a letter.\n" "Try again." msgstr "" -"يجب أن يحتوي اسم المجموعة فقط على\n" -"حروف هجائية وأرقام , \"-\", \".\", و \"_\"\n" -"ويجب أن يبدأ بحرف هجائي.\n" -"حاول مرة أخرى." +"يجوز أن يحتوي اسم المجموعة فقط على\n" +"حروف هجائية وأرقام و\"-\" و\".\" و\"_\"\n" +" ويجب أن يبدأ بحرف هجائي.\n" +" حاول مرة أخرى." #. error popup -#: src/modules/Users.pm:5415 +#: src/modules/Users.pm:5391 msgid "" "There is a conflict between the entered\n" "group name and an existing group name.\n" @@ -4496,15 +4377,15 @@ msgstr "" "يوجد تعارض بين اسم المجموعة\n" "الذي تم إدخاله واسم مجموعة موجود.\n" -"جرّب اسمًا آخر." +" جرّب اسمًا آخر." -#: src/modules/Users.pm:5531 +#: src/modules/Users.pm:5507 #, perl-format msgid "User %s does not exist." msgstr "المستخدم %s غير موجود." #. error message: group cannot be deleted -#: src/modules/Users.pm:5585 +#: src/modules/Users.pm:5561 msgid "" "You cannot delete this group because\n" "there are users that use this group\n" @@ -4512,10 +4393,10 @@ msgstr "" "لا يمكنك حذف هذه المجموعة نظرًا\n" "لوجود مستخدمين يستخدمون هذه المجموعة\n" -"باعتبارها مجموعتهم الافتراضية." +" باعتبارها مجموعتهم الافتراضية." #. error message: group cannot be deleted -#: src/modules/Users.pm:5592 +#: src/modules/Users.pm:5568 msgid "" "You cannot delete this group because\n" "there are users in the group.\n" @@ -4523,32 +4404,32 @@ msgstr "" "لا يمكنك حذف هذه المجموعة نظرًا\n" "لوجود مستخدمين في المجموعة.\n" -"قم بإزالة هؤلاء المستخدمين من المجموعة أولاً." +" قم بإزالة هؤلاء المستخدمين من المجموعة أولاً." #. summary label -#: src/modules/Users.pm:6603 +#: src/modules/Users.pm:6581 msgid "<h3>Users</h3>" msgstr "<h3>المستخدمون</h3>" #. summary label -#: src/modules/Users.pm:6613 +#: src/modules/Users.pm:6591 msgid "<h3>Groups</h3>" msgstr "<h3>المجموعات</h3>" #. summary label -#: src/modules/Users.pm:6624 +#: src/modules/Users.pm:6602 msgid "<h3>Login Settings</h3>" msgstr "<h3>إعدادات تسجيل الدخول</h3>" #. summary item, %1 is user name -#: src/modules/Users.pm:6626 +#: src/modules/Users.pm:6604 msgid "User %1 configured for automatic login" -msgstr "المستخدم %1 مُعد لتسجيل الدخول التلقائي" +msgstr "قام المستخدم %1 بتكوين تسجيل دخول تلقائي" #. error message #: src/modules/UsersLDAP.pm:226 msgid "No password for LDAP was entered." -msgstr "لم يتم إدخال أية كلمة مرور لـ LDAP." +msgstr "لم يتم إدخال أية كلمة سر لـ LDAP." #. popup question, %s is string argument #: src/modules/UsersLDAP.pm:351 src/modules/UsersLDAP.pm:377 @@ -4561,23 +4442,23 @@ "على خادم LDAP. هل تريد إنشاءه الآن؟" #. plugin name -#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:122 +#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:124 msgid "Kerberos Configuration" -msgstr "إعدادات Kerberos" +msgstr "تكوين Kerberos" #. user plugin summary (table item) -#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:133 +#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:135 msgid "No Kerberos Management for Groups" -msgstr "لا يوجد Kerberos للإدارة المجموعات" +msgstr "لا توجد إدارة Kerberos للمجموعات" #. user plugin summary (table item) -#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:136 +#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:138 msgid "Manage Kerberos Principials" -msgstr "تصفح مدراء Kerberos" +msgstr "إدارة أساسيات Kerberos" -#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:260 +#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:262 msgid "Cannot execute kadmin.local." -msgstr "لا يمكن الدخول على kadmin.local." +msgstr "تعذر تنفيذ kadmin.local." #. plugin name #: src/modules/UsersPluginLDAPAll.pm:147 @@ -4598,7 +4479,7 @@ "to its LDAP configuration, but it is currently empty." msgstr "" "السمة '%s' مطلوبة لهذا الكائن تبعًا\n" -"لإعداد LDAP، ولكنها فارغة حاليًا." +"لتكوين LDAP، ولكنها فارغة حاليًا." #: src/modules/UsersPluginLDAPAll.pm:378 msgid "An error occurred." @@ -4607,18 +4488,18 @@ #. plugin name #: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:147 msgid "LDAP Password Policy" -msgstr "سياسة كلمة مرور LDAP" +msgstr "سياسة كلمة سر LDAP" #. user plugin summary (table item) #: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:156 msgid "Edit Password Policy" -msgstr "تحرير سياسة كلمة المرور" +msgstr "تحرير سياسة كلمة السر" #. error popup, %s is object DN #: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:239 #, perl-format msgid "Invalid DN syntax of \"%s\"." -msgstr "بناء جملة الاسم المميز \"%s\"غير صالح." +msgstr "بناء جملة الاسم المميز \"%s\" غير صالح." #. error popup, first %s is object DN, second is additional error message #: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:251 @@ -4638,7 +4519,7 @@ "is not a Password Policy object" msgstr "" "الكائن \"%s\"\n" -"ليس كائن سياسة كلمة مرور" +"ليس كائن \"سياسة كلمة السر\"" #. error popup #: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:308 @@ -4647,13 +4528,13 @@ "It is not possible to add this plug-in when\n" "the plugin for Shadow Account attributes is in use.\n" msgstr "" -"تتعذر إضافة هذه الأداة الإضافية إذا كانت الأداة\n" -"الإضافية لسمات حساب الظل قيد الاستخدام.\n" +"لا يمكن إضافة هذه الأداة الإضافية\n" +"إذا كانت الأداة الإضافية لسمات حساب الظل قيد الاستخدام.\n" #. plugin name #: src/modules/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:183 msgid "Shadow Account Configuration" -msgstr "إعداد حساب الظل" +msgstr "تكوين حساب الظل" #. user plugin summary (table item) #: src/modules/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:192 @@ -4667,23 +4548,23 @@ "It is not possible to add this plug-in when\n" "the plug-in for Password Policy is in use.\n" msgstr "" -"تتعذر إضافة هذه الأداة الإضافية إذا كانت الأداة\n" -"الإضافية لسياسة كلمة المرور قيد الاستخدام.\n" +"لا يمكن إضافة هذه الأداة الإضافية\n" +"أإذا كانت الأداة الإضافية لـ \"سياسة كلمة السر\" قيد الاستخدام.\n" #. plugin name #: src/modules/UsersPluginQuota.pm:237 msgid "Quota Configuration" -msgstr "إعدادات الحصص" +msgstr "تكوين الحصة" #. user plugin summary (table item) #: src/modules/UsersPluginQuota.pm:248 msgid "Manage Group Quota" -msgstr "إدارة حصص المجموعة" +msgstr "إدارة حصة المجموعة" #. user plugin summary (table item) #: src/modules/UsersPluginQuota.pm:251 msgid "Manage User Quota" -msgstr "إدارة حصص المستخدم" +msgstr "إدارة حصة المستخدم" #. error popup #: src/modules/UsersPluginQuota.pm:325 src/modules/UsersPluginQuota.pm:365 @@ -4691,8 +4572,8 @@ "Quota is not enabled on your system.\n" "Enable quota in the partition settings module." msgstr "" -"لم يتم تمكين الحصص النسبية على النظام.\n" -"مكن الحصص في قسم إعدادات الوحدة النمطية." +"لم يتم تمكين الحصة على النظام.\n" +"قم بتمكين الحصة في الوحدة النمطية لإعدادات القسم." #. error popup, %1 is command, %2 command error output #: src/modules/UsersPluginQuota.pm:424 src/modules/UsersPluginQuota.pm:435 @@ -4701,24 +4582,24 @@ "\"%1\":\n" "%2" msgstr "" -"حدث خطأ أثناء البحث عن\n" +"حدث خطأ أثناء استدعاء \n" "\"%1\":\n" "%2" #. the ']' is or-ed... #. error popup -#: src/modules/UsersSimple.pm:505 +#: src/modules/UsersSimple.pm:379 msgid "" "The password may only contain the following characters:\n" "0-9, a-z, A-Z, and any of \"`~!@#$%^&* ,.;:._-+/|?='{[(<>)]}\\\".\n" "Try again." msgstr "" -"يجوز أن تحتوي كلمة المرور على الأحرف التالية فقط:\n" -"0-9,A-Z, and any of \"`~!@#$%^&* ,.;:._-+/|?='{[(<>)]}\\\".\n" +"يجوز أن تحتوي كلمة السر على الأحرف التالية فقط:\n" +"0-9 وa-z وA-Z وأي من \"`~!@#$%^&* ,.;:._-+/|?='{[(<>)]}\\\".\n" " حاول مرة أخرى." #. help text (default part shown in more places) -#: src/modules/UsersSimple.pm:540 +#: src/modules/UsersSimple.pm:414 msgid "" "<p>\n" "For the password, use only characters that can be found on an English keyboard\n" @@ -4727,80 +4608,80 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"بالنسبة لكلمة المرور، استخدم فقط الأحرف التي يمكن العثور عليها على تخطيط لوحة مفاتيح\n" -"باللغة الإنجليزية. في حالة حدوث خطأ بالنظام، قد يكون من الضروري الدخول بدون استخدام\n" -"تخطيط مترجَم للوحة المفاتيح.\n" -"</p>" +"بالنسبة لكلمة السر، استخدم فقط الأحرف التي يمكن العثور عليها على تخطيط لوحة مفاتيح \n" +" باللغة الإنجليزية. في حالة حدوث خطأ بالنظام، قد يكون من الضروري الدخول بدون استخدام\n" +" تخطيط مترجَم للوحة المفاتيح.\n" +" </p>" #. error popup -#: src/modules/UsersSimple.pm:620 +#: src/modules/UsersSimple.pm:494 msgid "" "The user's full name cannot contain\n" "\":\" or \",\" characters.\n" "Try again." msgstr "" "لا يمكن أن يحتوي الاسم الكامل للمستخدم على الأحرف\n" -"\":\" أو \",\" .\n" +"\":\" أو \",\".\n" " حاول مرة أخرى." #. popup question -#: src/modules/UsersSimple.pm:647 +#: src/modules/UsersSimple.pm:521 msgid "You have used the group name as a part of the password." -msgstr "استخدمت اسم المجموعة كجزء من كلمة المرور." +msgstr "لقد استخدمت اسم المجموعة في كلمة السر." #. popup question -#: src/modules/UsersSimple.pm:650 +#: src/modules/UsersSimple.pm:524 msgid "You have used the username as a part of the password." -msgstr "لقد استخدمت اسم المستخدم كجزء من كلمة المرور." +msgstr "لقد استخدمت اسم المستخدم في كلمة السر." #. popup question -#: src/modules/UsersSimple.pm:659 +#: src/modules/UsersSimple.pm:533 msgid "You have used only lowercase letters for the password." -msgstr "قمت باستخدام أحرف صغيرة فقط في كلمة المرور." +msgstr "لقد استخدمت في كلمة السر أحرفًا صغيرة فقط." #. popup question -#: src/modules/UsersSimple.pm:667 +#: src/modules/UsersSimple.pm:541 msgid "You have used only uppercase letters for the password." -msgstr "قمت باستخدام الأحرف الكبيرة فقط في كلمة المرور." +msgstr "لقد استخدمت في كلمة السر أحرفًا كبيرة فقط." #. popup question -#: src/modules/UsersSimple.pm:674 +#: src/modules/UsersSimple.pm:548 msgid "You have used a palindrome for the password." -msgstr "استخدمت لفظ تقرأ في الاتجاهين في كلمة المرور." +msgstr "لقد استخدمت في كلمة المرور نصًا له نفس القراءة من اليمين أو اليسار." #. popup question -#: src/modules/UsersSimple.pm:682 +#: src/modules/UsersSimple.pm:556 msgid "You have used only digits for the password." -msgstr "قمت باستخدام الأرقام فقط في كلمة المرور." +msgstr "لقد استخدمت في كلمة السر أرقامًا فقط." #. popup question -#: src/modules/UsersSimple.pm:704 +#: src/modules/UsersSimple.pm:578 #, perl-format msgid "" "The password is too long for the current encryption method.\n" "It will be truncated to %s characters." msgstr "" -"كلمة المرور طويلة جدًا بالنسبة لأسلوب التشفير الحالي.\n" -"هل تريد قطعها بعد %s حرفًا." +"كلمة السر طويلة جدًا بالنسبة لأسلوب التشفير الحالي.\n" +"سيتم قطعها إلى %s من الأحرف." #. error message -#: src/modules/UsersSimple.pm:791 +#: src/modules/UsersSimple.pm:665 #, perl-format msgid "" "The password is too simple:\n" "%s." msgstr "" -"كلمة المرور سهلة جدًا:\n" +"كلمة السر بسيطة جدًا‎‎‎‎:\n" "%s." #. popup error, %i is number -#: src/modules/UsersSimple.pm:805 +#: src/modules/UsersSimple.pm:679 #, perl-format msgid "The password should have at least %i characters." -msgstr "كلمة المرور يجب أن يكون بها على الأقل %i حرف." +msgstr "يجب أن تحتوي كلمة السر على %i من الأحرف على الأقل." #. error popup -#: src/modules/UsersSimple.pm:826 +#: src/modules/UsersSimple.pm:700 msgid "" "No username entered.\n" "Try again." @@ -4809,7 +4690,7 @@ "حاول مرة أخرى." #. error popup -#: src/modules/UsersSimple.pm:836 +#: src/modules/UsersSimple.pm:710 #, perl-format msgid "" "The username must be between %i and %i characters in length.\n" @@ -4819,20 +4700,20 @@ "حاول مرة أخرى." #. error popup -#: src/modules/UsersSimple.pm:865 +#: src/modules/UsersSimple.pm:739 msgid "" "The username may contain only\n" "letters, digits, \"-\", \".\", and \"_\"\n" "and must begin with a letter or \"_\".\n" "Try again." msgstr "" -"يجب أن يحتوي اسم المستخدم فقط على\n" -"حروف هجائية وأرقام, \"-\", \".\", و \"_\"\n" -"ويجب أن يبدأ بحرف هجائي أو \"_\".\n" -"حاول مرة أخرى." +"يجوز أن يحتوي اسم المستخدم فقط على\n" +"حروف هجائية وأرقام و\"-\" و\".\" و\"_\"\n" +" ويجب أن يبدأ بحرف هجائي أو \"_\".\n" +" حاول مرة أخرى." #. error popup -#: src/modules/UsersSimple.pm:886 +#: src/modules/UsersSimple.pm:760 msgid "" "There is a conflict between the entered\n" "username and an existing username.\n" @@ -4840,19 +4721,17 @@ msgstr "" "يوجد تعارض بين اسم المستخدم الذي تم إدخاله\n" "واسم مستخدم موجود.\n" -"جرّب اسمًا آخر." +" جرّب اسمًا آخر." -#. busy popup message, %1 is package name #. busy popup message -#: src/modules/UsersSimple.pm:1179 src/modules/UsersSimple.pm:1294 +#: src/modules/UsersSimple.pm:982 msgid "Retrieving %1 extension..." -msgstr "استرداد ملحق %1..." +msgstr "يتم الآن استرداد امتداد %1..." -#. busy popup message, %1 is package name #. busy popup message -#: src/modules/UsersSimple.pm:1277 src/modules/UsersSimple.pm:1308 +#: src/modules/UsersSimple.pm:996 msgid "Releasing %1 extension..." -msgstr "الإفراج عن تمديد %1..." +msgstr "يتم الآن تحرير امتداد %1..." #. error message #: src/modules/YaPI/USERS.pm:533 @@ -4863,7 +4742,7 @@ msgstr "" "يوجد تعارض بين اسم المستخدم\n" "الذي تم إدخاله واسم مستخدم موجود.\n" -"جرّب اسمًا آخر." +" جرّب اسمًا آخر." #. error message #: src/modules/YaPI/USERS.pm:545 @@ -4871,7 +4750,7 @@ "The home directory is used from another user.\n" "Please try again." msgstr "" -"مجلد المنزل مُستخدم بواسطة مستخدم آخر.\n" +"الدليل الرئيسي مُستخدم بواسطة مستخدم آخر.\n" "الرجاء المحاولة مرة أخرى." #. error message @@ -4916,149 +4795,3 @@ #: src/modules/YaPI/USERS.pm:2451 msgid "There are multiple users satisfying the input conditions." msgstr "يوجد مستخدمون متعددون تنطبق عليهم الشروط المُدخلة." - -#~ msgid "Kerberos" -#~ msgstr "Kerberos" - -#~ msgid "N&IS+" -#~ msgstr "N&IS+" - -#~ msgid "&Kerberos" -#~ msgstr "&Kerberos" - -#~ msgid "No Password Entered" -#~ msgstr "كلمة المرور غير مُدخلة" - -#~ msgid "" -#~ "If you leave the password empty,\n" -#~ "you will be asked for it later during the configuration sequence.\n" -#~ "\n" -#~ "Leave it empty for now?" -#~ msgstr "" -#~ "إذا تركت كلمة المرور فارغة،\n" -#~ "ستسأل عنه في وقت لاحق أثناء تسلسل الإعداد.\n" -#~ "\n" -#~ "تتركها فارغة الآن؟" - -#~ msgid "&eDirectory LDAP" -#~ msgstr "&eDirectory LDAP" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If you are using a NIS or LDAP server to store user data or if you want\n" -#~ "to authenticate users against an NT server, choose the appropriate value.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>إذا كنت تستخدم خادم NIS أو LDAP لتخزين بيانات المستخدم أو إذا كنت ترغب \n" -#~ "في مصادقة المستخدمين على خادم NT، اختر قيمة مناسبة.</p>" - -#~ msgid "The authentication method is %1." -#~ msgstr "أسلوب المصادقة هو %1." - -#~ msgid "The authentication method is %1 and Kerberos." -#~ msgstr "أسلوب المصادقة هو %1 و Kerberos." - -#~ msgid "The configuration will be available later during the installation." -#~ msgstr "ستكون الإعداد متاح في وقت لاحق أثناء التثبيت." - -#~ msgid "Users %1 will be imported." -#~ msgstr "سيتم استيراد المستخدمين %1." - -#~ msgid "" -#~ "You cannot delete this user, because the user is\n" -#~ "currently logged in.\n" -#~ "Log the user out first." -#~ msgstr "" -#~ "لا يمكن حذف هذا المستخدم، نظرًا لأن المستخدم\n" -#~ "قام بالدخول حاليًا.\n" -#~ "يجب خروج المستخدم أولاً." - -#~ msgid "Blowfish" -#~ msgstr "Blowfish" - -#~ msgid "&DES (Linux default)" -#~ msgstr "&DES (الأسلوب الافتراضي في Linux)" - -#~ msgid "&Blowfish" -#~ msgstr "&Blowfish" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Blowfish</b> is similar to MD5, but uses a different algorithm\n" -#~ "to encrypt passwords.\n" -#~ "</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Blowfish</b> هو مماثل لأسلوب MD5، لكنه يستخدم خوارزمية مختلفة\n" -#~ " لتشفير كلمات السر.\n" -#~ " </P>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "As a general rule of thumb, use DES if you are unsure.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "كقاعدة عامة، استخدم أسلوب DES إذا لم تكن متأكدًا.\n" -#~ " </p>" - -#~ msgid "" -#~ "You have used only lowercase letters for the password.\n" -#~ "This is not a good security practice. Really use this password?" -#~ msgstr "" -#~ "لقد استخدمت أحرف هجائية صغيرة فقط في كلمة السر.\n" -#~ "هذا الإجراء ليس مناسبًا من الناحية الأمنية. هل تريد بالفعل استخدام كلمة السر هذه؟" - -#~ msgid "" -#~ "You have used only uppercase letters for the password.\n" -#~ "This is not a good security practice. Really use this password?" -#~ msgstr "" -#~ "لقد استخدمت أحرف هجائية كبيرة فقط في كلمة السر.\n" -#~ "هذا الإجراء ليس مناسبًا من الناحية الأمنية. هل تريد بالفعل استخدام كلمة السر هذه؟" - -#~ msgid "" -#~ "You have used a palindrom for the password.\n" -#~ "This is not a good security practice. Really use this password?" -#~ msgstr "" -#~ "لقد استخدمت كلمة، يمكن قراءتها من اليسار إلى اليمين وبالعكس، ككلمة سر.\n" -#~ "هذا الإجراء ليس مناسبًا من الناحية الأمنية. هل تريد بالفعل استخدام كلمة السر هذه؟" - -#~ msgid "" -#~ "You have used only digits for the password.\n" -#~ "This is not a good security practice. Really use this password?" -#~ msgstr "" -#~ "لقد استخدمت أرقامًا فقط في كلمة السر.\n" -#~ "هذا الإجراء ليس مناسبًا من الناحية الأمنية. هل تريد بالفعل استخدام كلمة السر هذه؟" - -#~ msgid "Next" -#~ msgstr "التالي" - -#~ msgid "Finish" -#~ msgstr "إنهاء" - -#, fuzzy -#~ msgid "Downloading %1 extension..." -#~ msgstr " ....تحميل ملفات" - -#~ msgid "Gr&oups" -#~ msgstr "الم&جموعات" - -#~ msgid "" -#~ "For remote users, only additional group\n" -#~ "\tmemberships can be changed.\n" -#~ msgstr "" -#~ "بالنسبة للمستخدمين البعيدين، يمكن فقط تغيير عضويات\n" -#~ "\tالمجموعات الإضافية.\n" - -#~ msgid "&Suggestion" -#~ msgstr "ا&قتراح" - -#~ msgid "New User Defaults" -#~ msgstr "الإعدادات الافتراضية للمستخدم الجديد" - -#~ msgid "Authentication and User Data Sources" -#~ msgstr "التصديق ومصادر بيانات المستخدمين" - -#~ msgid "&Authentication and User Sources" -#~ msgstr "الت&صديق ومصادر المستخدم" - -#~ msgid "&LDAP Options..." -#~ msgstr "خيارا&ت LDAP..." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/vm.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/vm.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/vm.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,27 +1,18 @@ -# translation of vm.ar.po to Arabic -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# Feras Ahmed , 2008. -# محمد الحرقان , 2012. -# mohammad , 2012. -# malhargan , 2014. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: vm.ar\n" +"Project-Id-Version: vm\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-06-16 10:22+0300\n" -"Last-Translator: malhargan \n" -"Language-Team: openSUSE\n" -"Language: ar\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:59+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:28\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. Main #. Definition of command line mode options @@ -32,15 +23,15 @@ #. progress step title #: src/clients/vm_finish.rb:69 msgid "Configuring the virtual machine..." -msgstr "يتم الآن إعداد الجهاز الظاهري..." +msgstr "يتم الآن تكوين الجهاز الظاهري..." #. check for kernel-bigsmp -#: src/modules/VirtConfig.rb:158 +#: src/modules/VirtConfig.rb:157 msgid "x86_64 is the only supported architecture for hosting virtual machines. Your architecture is " -msgstr "x86_64 هي هندسة معتمدة فقط على استضافة الأجهزة الظاهرية. الهيكل في نظامك هي " +msgstr "تُعد x86_64 البنية الوحيدة الداعمة لاستضافة الأجهزة الظاهرية. حيث تعتبر البنية الخاصة بك هي " #. we are already in UML, nested virtual machine is not supported -#: src/modules/VirtConfig.rb:177 +#: src/modules/VirtConfig.rb:176 msgid "" "Virtual machine installation cannot be started inside the UML machine.\n" "Start installation in the host system.\n" @@ -50,153 +41,153 @@ #. progress stage 1/2 #. Generate a pop dialog to allow user selection of Xen or KVM -#: src/modules/VirtConfig.rb:194 src/modules/VirtConfig.rb:282 +#: src/modules/VirtConfig.rb:193 src/modules/VirtConfig.rb:281 msgid "Verify Installed Packages" msgstr "التحقق من الحزم المثبتة" #. progress stage 2/2 -#: src/modules/VirtConfig.rb:196 +#: src/modules/VirtConfig.rb:195 msgid "Network Bridge Configuration" -msgstr "إعداد جسر الشبكة" +msgstr "تكوين رابط شبكة" #. Headline for management domain installation -#: src/modules/VirtConfig.rb:211 +#: src/modules/VirtConfig.rb:210 msgid "Configuring the VM Server (domain 0)" -msgstr "إعداد خادم الجهاز الظاهري (المجال 0)" +msgstr "تكوين خادم الجهاز الظاهري (المجال 0)" #. xen domain0 installation help text - 1/4 -#: src/modules/VirtConfig.rb:214 +#: src/modules/VirtConfig.rb:213 msgid "<p><big><b>VM Server Configuration</b></big></p><p>Configuration of the VM Server (domain 0) has two parts.</p>" -msgstr "<p><big><b>إعداد خادم الجهاز الظاهري</b></big></p><p>يوجد في إعداد خادم الجهاز الظاهري (مجال 0) جزءان.</p>" +msgstr "<p><big><b>تكوين خادم الجهاز الظاهري</b></big></p><p>يوجد في تكوين خادم الجهاز الظاهري (مجال 0) جزءان.</p>" #. xen domain0 installation help text - 2/4 -#: src/modules/VirtConfig.rb:218 +#: src/modules/VirtConfig.rb:217 msgid "<p>The required packages are installed into the system first. Then the boot loader is switched to GRUB (if not already used) and the Xen section is added to the boot loader menu if it is missing.</p>" -msgstr "<p>يتم تثبيت الحزم المطلوبة إلى النظام أولاً. ثم يتم تبديل أداة مُحمل الإقلاع إلى GRUB، (إذا لم يكن مستخدمًا بالفعل) وتتم إضافة قسم Xen إلى قائمة أداة مُحمل الإقلاع إذا كان مفقودًا.</p>" +msgstr "<p> يتم تثبيت الحزم المطلوبة إلى النظام أولاً. ثم يتم تبديل أداة تحميل التشغيل إلى GRUB، إذا لم يكن مستخدمًا بالفعل وتتم إضافة قسم Xen إلى قائمة أداة تحميل التشغيل إذا كان مفقودًا.</p>" #. xen domain0 installation help text - 3/4 -#: src/modules/VirtConfig.rb:222 +#: src/modules/VirtConfig.rb:221 msgid "<p>GRUB is needed because it supports the multiboot standard required to boot Xen and the Linux kernel.</p>" -msgstr "<p>GRUB ضروري لأنه يعتمد معيار تعدد أنظمة التشغيل المطلوبة للإقلاع Xen ونواة لينكس.</p>" +msgstr "<p>مطلوب GRUB لأنه يدعم المواصفات القياسية المطلوبة للتشغيل المتعدد لتشغيل Xen وLinux kernel.</p>" #. xen domain0 installation help text - 4/4 -#: src/modules/VirtConfig.rb:226 +#: src/modules/VirtConfig.rb:225 msgid "<p>When the configuration has finished successfully, you can boot the VM Server from the boot loader menu.</p>" -msgstr "<p>عندما ينتهي الإعداد بنجاح، يمكن تشغيل خادم الجهاز الظاهري من قائمة أداة مُحمل الإقلاع.</p>" +msgstr "<p>عندما ينتهي التكوين بنجاح، يمكن تشغيل خادم الأجهزة الظاهرية من قائمة أداة تحميل التشغيل.</p>" #. error popup -#: src/modules/VirtConfig.rb:231 +#: src/modules/VirtConfig.rb:230 msgid "The installation will be aborted." msgstr "سيتم إيقاف التثبيت." -#: src/modules/VirtConfig.rb:234 +#: src/modules/VirtConfig.rb:233 msgid "Choose Hypervisor(s) to install" -msgstr "اختر Hypervisor(s) للتثبيت" +msgstr "اختر أنظمة Hypervisor المطلوب تثبيتها" -#: src/modules/VirtConfig.rb:237 +#: src/modules/VirtConfig.rb:236 msgid "Server: Minimal system to get a running Hypervisor" -msgstr "الخادم: الحد الأدنى من النظام لتشغيل Hypervisor" +msgstr "الخادم: الحد الأدنى للنظام للحصول على Hypervisor قيد التشغيل" -#: src/modules/VirtConfig.rb:238 +#: src/modules/VirtConfig.rb:237 msgid "Tools: Configure, manage and monitor virtual machines" -msgstr "الأدوات: إعداد وإدارة ومراقبة الأجهزة الظاهرية" +msgstr "الأدوات: تكوين الأجهزة الظاهرية وإدارتها ومراقبتها" -#: src/modules/VirtConfig.rb:251 +#: src/modules/VirtConfig.rb:250 msgid "KVM Hypervisor" msgstr "KVM Hypervisor" -#: src/modules/VirtConfig.rb:253 +#: src/modules/VirtConfig.rb:252 msgid "KVM server" msgstr "خادم KVM" -#: src/modules/VirtConfig.rb:254 +#: src/modules/VirtConfig.rb:253 msgid "KVM tools" msgstr "أدوات KVM" -#: src/modules/VirtConfig.rb:259 +#: src/modules/VirtConfig.rb:258 msgid "libvirt LXC containers" -msgstr "حاويات LXC libvirt" +msgstr "حاويات libvirt LXC" -#: src/modules/VirtConfig.rb:261 +#: src/modules/VirtConfig.rb:260 msgid "libvirt LXC daemon" -msgstr "libvirt LXC daemon" +msgstr "برنامج المحرك libvirt LXC" -#: src/modules/VirtConfig.rb:289 +#: src/modules/VirtConfig.rb:288 msgid "Software to connect to Virtualization server" -msgstr "برنامج للاتصال بخادم المحاكاة الافتراضية" +msgstr "البرنامج المطلوب اتصاله بخادم الظاهرية" -#: src/modules/VirtConfig.rb:291 +#: src/modules/VirtConfig.rb:290 msgid "Virtualization client tools" -msgstr "أدوات العميل الافتراضية" +msgstr "أدوات العميل الظاهرية" -#: src/modules/VirtConfig.rb:307 +#: src/modules/VirtConfig.rb:306 msgid "Xen Hypervisor" msgstr "Xen Hypervisor" -#: src/modules/VirtConfig.rb:309 +#: src/modules/VirtConfig.rb:308 msgid "Xen server" msgstr "خادم Xen" -#: src/modules/VirtConfig.rb:310 +#: src/modules/VirtConfig.rb:309 msgid "Xen tools" msgstr "أدوات Xen" #. SLED doesn't have any installation capabilities (L3 support) -#: src/modules/VirtConfig.rb:388 +#: src/modules/VirtConfig.rb:387 msgid "Package installation failed\n" msgstr "فشل تثبيت الحزمة\n" -#: src/modules/VirtConfig.rb:396 +#: src/modules/VirtConfig.rb:395 msgid "Package installation failed for lxc\n" -msgstr "فشل تثبيت الحزمة lxc\n" +msgstr "فشل تثبيت الحزمة لـ lxc\n" -#: src/modules/VirtConfig.rb:403 +#: src/modules/VirtConfig.rb:402 msgid "Package installation failed for sled client pattern\n" -msgstr "فشل تثبيت حزمة sled client pattern\n" +msgstr "فشل تثبيت الحزمة لنمط عميل sled\n" -#: src/modules/VirtConfig.rb:413 +#: src/modules/VirtConfig.rb:412 msgid "Package installation failed for sles patterns\n" -msgstr "فشل تثبيت حزمة أنماط sles\n" +msgstr "فشل تثبيت الحزمة لأنماط sles\n" #. Assume python gtk is installed. If in text mode we don't care -#: src/modules/VirtConfig.rb:426 +#: src/modules/VirtConfig.rb:425 msgid "Running in text mode. Install graphical components anyway?" -msgstr "جار التنفيذ في النمط النصي. هل تريد تثبيت المكونات المرئية على كل الأحوال؟" +msgstr "جاري التنفيذ في النمط النصي هل تريد تثبيت المكونات المرئية على كل الأحوال؟" #. progressbar title - check whether Xen packages are installed -#: src/modules/VirtConfig.rb:439 +#: src/modules/VirtConfig.rb:438 msgid "Checking packages..." msgstr "يتم الآن التحقق من الحزم..." #. progressbar title - install the required packages -#: src/modules/VirtConfig.rb:442 +#: src/modules/VirtConfig.rb:441 msgid "Installing packages..." msgstr "يتم الآن تثبيت الحزم..." #. error popup #. Now see if they really were installed (bnc#508347) -#: src/modules/VirtConfig.rb:447 src/modules/VirtConfig.rb:454 +#: src/modules/VirtConfig.rb:446 src/modules/VirtConfig.rb:453 msgid "Cannot install required packages." msgstr "تعذر تثبيت الحزم المطلوبة." #. If grub2 is the bootloader and we succesfully installed Xen, update the grub2 files -#: src/modules/VirtConfig.rb:464 +#: src/modules/VirtConfig.rb:463 msgid "Updating grub2 configuration files..." -msgstr "يتم الآن تحديث إعداد ملفات grub2..." +msgstr "جارٍ تحديث ملفات التكوين grub2..." #. Default Bridge stage -#: src/modules/VirtConfig.rb:484 +#: src/modules/VirtConfig.rb:477 msgid "Configuring Default Network Bridge..." -msgstr "إعداد جسر شبكة الاتصال الافتراضية..." +msgstr "يتم الآن تكوين رابط شبكة افتراضي..." #. Popup yes/no dialog -#: src/modules/VirtConfig.rb:505 +#: src/modules/VirtConfig.rb:498 msgid "Network Bridge." msgstr "جسر الشبكة." -#: src/modules/VirtConfig.rb:506 +#: src/modules/VirtConfig.rb:499 msgid "<p>For normal network configurations hosting virtual machines, a network bridge is recommended.</p><p>Configure a default network bridge?</p>" -msgstr "<p>من المستحسن لإعداد شبكة الاتصال العادية استضافة الأجهزة الظاهرية، جسر شبكة اتصال.</p><p>إعداد جسر شبكة اتصال افتراضية؟</p>" +msgstr "<p>بالنسبة لتكوينات شبكة عادية تستضيف أجهزة ظاهرية، يُوصى بجسر شبكة.</p><p>هل تريد تكوين جسر شبكة افتراضي؟</p>" #. Firewall stage - modify the firewall setting, add the xen bridge to FW_FORWARD_ALWAYS_INOUT_DEV #. Progress::NextStage(); @@ -207,42 +198,26 @@ #. Report::Error(_("Failed to configure the firewall to allow the Xen bridge") + "\n" + abortmsg); #. return false; #. } -#: src/modules/VirtConfig.rb:567 +#: src/modules/VirtConfig.rb:568 msgid "KVM components are installed. Your host is ready to install KVM guests." -msgstr "تم تثبيت مكونات KVM. المضيف جاهز لتثبيت ضيوف KVM." +msgstr "تم تثبيت مكونات KVM. المضيف الخاص بك جاهز لتثبيت ضيوف KVM." -#: src/modules/VirtConfig.rb:570 +#: src/modules/VirtConfig.rb:571 msgid "KVM components are installed. Reboot the machine and select the native kernel in the boot loader menu to install KVM guests." -msgstr "تم تثبيت مكونات KVM. أعد تشغيل الجهاز واختر النواة الأصلية في قائمة محمل الإقلاع لتثبيت ضيوف KVM." +msgstr "تم تثبيت مكونات KVM. قم بإعادة تشغيل الجهاز وحدد الـ kernel الأصلية في قائمة أداة تحميل التشغيل لتثبيت ضيوف KVM." -#: src/modules/VirtConfig.rb:573 +#: src/modules/VirtConfig.rb:574 msgid "For installing Xen guests, reboot the machine and select the Xen section in the boot loader menu." -msgstr "لتثبيت ضيوف Xen، أعد تشغيل الجهاز وحدد قسم Xen في قائمة محمل الإقلاع." +msgstr "لتثبيت ضيوف Xen، أعد تشغيل الجهاز وحدد قسم Xen من قائمة أداة تحميل التشغيل." -#: src/modules/VirtConfig.rb:576 +#: src/modules/VirtConfig.rb:577 msgid "Xen Hypervisor and tools are installed." -msgstr "تم تثبيت Xen Hypervisor وأدواته." +msgstr "تم تثبيت Xen Hypervisor والأدوات." -#: src/modules/VirtConfig.rb:577 +#: src/modules/VirtConfig.rb:578 msgid "Virtualization client tools are installed." -msgstr "تم تثبيت أدوات العميل الافتراضية." +msgstr "تم تثبيت أدوات عميل الظاهرية." -#: src/modules/VirtConfig.rb:578 +#: src/modules/VirtConfig.rb:579 msgid "Libvirt LXC components are installed." msgstr "تم تثبيت مكونات Libvirt LXC." - -#~ msgid "Select the virtualization platform to install." -#~ msgstr "يرجى اختيار منصة المحاكاة الافتراضية لتثبيتها." - -#~ msgid "For installing KVM guests, reboot the machine to load the necessary drivers." -#~ msgstr "لتثبيت KVM، إعادة إقلاع الجهاز لتحميل برامج التشغيل الضرورية." - -#, fuzzy -#~ msgid "Bridge Configuration" -#~ msgstr "تكوين الأجهزة" - -#~ msgid "Firewall Configuration" -#~ msgstr "تكوين جدار الحماية" - -#~ msgid "Failed to configure the firewall to allow the Xen bridge" -#~ msgstr "فشل تكوين جدار الحماية للسماح بجسر Xen" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/wol.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/wol.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/wol.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,23 +1,18 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# محمد الحرقان , 2012, 2013. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: wol\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-04 14:17+0300\n" -"Last-Translator: محمد الحرقان \n" -"Language-Team: ترجمة سوزي\n" -"Language: ar\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. encoding: utf-8 #. *************************************************************************** @@ -52,8 +47,8 @@ "Package could not be installed.\n" "Install the missing packages and try again." msgstr "" -"لا يمكن تثبيت الحزمة.\n" -"ركب الحزم المفقودة وحاول مرة اخرى." +"الحزمة لم تركب.\n" +"ركب الحزم المفقودة وجرب مرة اخرى." #. Table header #: src/clients/wol.rb:64 @@ -66,11 +61,11 @@ #: src/clients/wol.rb:66 msgid "Wake Up" -msgstr "استيقظ" +msgstr "نهوض" #: src/clients/wol.rb:76 msgid "Wake-On-Lan" -msgstr "إيقاض على الشبكة المحلية" +msgstr "Wake-On-Lan" #: src/clients/wol.rb:77 msgid "" @@ -78,14 +73,14 @@ "<p>With WOL, you can 'wake up' your PC simply by sending a 'magic packet' \n" "over the network.</p>" msgstr "" -"<h2>إيقاض على الشبكة المحلية</h2>\n" -"<p>مع وضع WOL، يمكنك 'تشغيل' الحاسب بإرسال 'magic packet' \n" +"<h2>Wake on LAN</h2>\n" +"<p>مع وضع WOL، يمكنك 'تشغيل' جهاز الحاسب الشخصي الخاص بك عن طريق إرسال 'الحزمة السحرية' \n" " عبر الشبكة.</p>" #. UI::ChangeWidget(`id(`edit_button), `Enabled, false); #: src/clients/wol.rb:127 msgid "Really delete this item?" -msgstr "هل تريد حذف هذه المادة؟" +msgstr "حقا حذف هذه المادة ؟" #: src/clients/wol.rb:146 msgid "Waking remote host" @@ -93,7 +88,7 @@ #: src/clients/wol.rb:171 msgid "Host Name:" -msgstr "اسم المضيف:" +msgstr ":اسم المضيف" #: src/clients/wol.rb:173 msgid "" @@ -111,7 +106,7 @@ "configuration data (MAC addresses and host names) from \n" "'/etc/dhcpd.conf'?\n" msgstr "" -"لم يتم العثور على إعدادات لأية عملاء.\n" -"ولكن، تم العثور على إعداد DHCP على هذا النظام. استيراد\n" -"بيانات إعداد المضيف (عناوينMAC وأسماء المضيفين) من\n" +"لم يتم العثور على أية عملاء مكونين من قبل.\n" +"على الرغم من ذلك، فقد تم العثور على تكوينات DHCP على هذا النظام. استيراد إلى المضيف\n" +" بيانات التكوين (عناوينMAC وأسماء المضيفين) من\n" " '/etc/dhcpd.conf'؟\n" Added: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/xpram.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/xpram.ar.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/xpram.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -0,0 +1,139 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: xpram\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Command line help text for the Xxpram module +#: src/clients/xpram.rb:51 +msgid "Configuration of XPRAM" +msgstr "قم بتكوين XPRAM" + +#. command line help text for 'enable' action +#: src/clients/xpram.rb:61 +msgid "Enable XPRAM" +msgstr "قم بتمكين XPRAM" + +#. command line help text for 'disable' action +#: src/clients/xpram.rb:68 +msgid "Disable XPRAM" +msgstr "قم بتعطيل XPRAM" + +#. command line help text for 'configure' action +#: src/clients/xpram.rb:78 +msgid "Change the XPRAM configuration" +msgstr "قم بتغيير تكوين XPRAM" + +#. command line help text for the 'mountpoint' option +#: src/clients/xpram.rb:86 +msgid "Mount point" +msgstr "نقطة التوصيل" + +#. For translators: Caption of the dialog +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:48 +msgid "XPRAM Configuration" +msgstr "تكوين XPRAM" + +#. help text for XPRAM 1/4 +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:51 +msgid "<p>Here, configure the <b>XPRAM</b> for your computer.</p>" +msgstr "<p>من هنا، قم بتكوين <b>XPRAM</b> للكمبيوتر الخاص بك.</p>" + +#. help text for XPRAM 2/4 +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:53 +msgid "<p>This tool currently only supports assigning the entire XPRAM to one partition. To have multiple partitions, look at \"Device Drivers, Features and Commands November 30, 2004\" for the Linux kernel 2.6 - April 2004 stream.</p><p>In this case disable XPRAM in this module.</p>" +msgstr "<p>لا تدعم هذه الأداة في الوقت الحالي إلا تعيين XPRAM بالكامل إلى قسم واحد. للحصول على عدة أقسام، راجع \"الأوامر و الميزات وبرامج التشغيل الخاصة بالأجهزة 30 من نوفمبر 2004\" بالنسبة لـ Linux kernel 2.6 - أبريل 2004 stream.</p><p>في هذه الحالة، قم بتعطيل XPRAM في هذه الوحدة النمطية.</p>" + +#. help text for XPRAM 3/4 +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:57 +msgid "<p>Choose the correct mount point for <b>Mount Point</b>.</p>" +msgstr "<p>اختر نقطة التوصيل الصحيحة لـ <b>نقطة التوصيل</b>.</p>" + +#. help text for XPRAM 4/4 +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:59 +msgid "<p>Next, choose the file system to use on the device.</p>" +msgstr "<p>بعد ذلك، اختر نظام الملفات المطلوب استخدامه في الجهاز.</p>" + +#. radio button label for to not start xpram +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:83 +msgid "Do No&t Start XPRAM" +msgstr "&عدم بدء تشغيل XPRAM" + +#. radio button label for to start xpram +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:92 +msgid "&Start XPRAM" +msgstr "&بدء تشغيل XPRAM" + +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:104 +msgid "Install File System or Swap Although &XPRAM Contains Valid Data" +msgstr "ت&ثبيت نظام الملفات أو التبديل على الرغم من احتواء XPRAM على بيانات صالحة" + +#. frame label +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:113 +msgid "Mount Point" +msgstr "نقطة التوصيل" + +#. combobox label +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:122 +msgid "&Mount Point" +msgstr "نق&طة التوصيل" + +#. frame label +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:137 +msgid "File System Type" +msgstr "نوع نظام الملفات" + +#. combobox label +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:146 +msgid "F&ile System to Use:" +msgstr "&نظام الملفات المطلوب استخدامه:" + +#. Xpram read dialog caption +#: src/modules/Xpram.rb:99 +msgid "Saving XPRAM Configuration" +msgstr "حفظ تكوين XPRAM" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Xpram.rb:109 +msgid "Write the settings" +msgstr "كتابة الإعدادات" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Xpram.rb:111 +msgid "Restart the service" +msgstr "إعادة بدء الخدمة" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Xpram.rb:115 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "تتم الآن كتابة الإعدادات..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Xpram.rb:117 +msgid "Restarting service..." +msgstr "تتم الآن إعادة بدء الخدمة..." + +#. Progress finished +#: src/modules/Xpram.rb:119 +msgid "Finished" +msgstr "انتهى" + +#: src/modules/Xpram.rb:136 +msgid "Error stopping xpram. Try \"rcxpram stop\" manually." +msgstr "حدث خطأ أثناء إيقاف XPRAM. الرجاء محاولة \"إيقاف rcxpram\" يدويًا." + +#. map out = (map) SCR::Execute(.target.bash_output,"bash -x /etc/init.d/xpram start", $["TERM":"raw"]); +#. y2milestone("got %1", out); +#: src/modules/Xpram.rb:154 +msgid "Error starting xpram. Try \"rcxpram start\" manually." +msgstr "حدث خطأ أثناء تشغيل XPRAM. الرجاء محاولة \"تشغيل XPRAM\" يدويًا." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/yast2-apparmor.ar.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/yast2-apparmor.ar.po 2016-06-02 08:32:18 UTC (rev 95862) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ar/po/yast2-apparmor.ar.po 2016-06-02 08:32:24 UTC (rev 95863) @@ -1,27 +1,18 @@ -# Arabic message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH. -# Ghayss Tarraf , 2000. -# mohammad , 2012. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# محمد الحرقان , 2012, 2014. -# Mohammad Alhargan , 2012. -# malhargan , 2015. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: yast2-apparmor\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-05-21 09:44+0300\n" -"Last-Translator: malhargan \n" -"Language-Team: سوزي\n" -"Language: ar\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. Globalz #: src/clients/AA_AddProfile.rb:66 @@ -31,11 +22,11 @@ #. Check for cancel in the file choose dialog #: src/clients/AA_AddProfile.rb:77 msgid "Profile for " -msgstr "ملف تعريف ل " +msgstr "ملف تعريف " #: src/clients/AA_AddProfile.rb:78 msgid " already exists." -msgstr " موجود بالفعل." +msgstr "موجود بالفعل." #: src/clients/AA_AddProfile.rb:80 msgid "Would you like to open this profile in editing mode?" @@ -51,7 +42,7 @@ #: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:67 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1484 msgid "Are you sure you want to delete the profile " -msgstr "متأكد من حذف التعريف " +msgstr "هل تريد بالتأكيد حذف ملف التعريف " #: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:70 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1487 @@ -59,37 +50,37 @@ " ?\n" "After this operation the AppArmor module will reload the profile set." msgstr "" -" ؟\n" -"بعد هذه العملية، ستقوم الوحدة النمطية درع التطبيقات بإعادة تحميل مجموعة ملفات التعريف." +"؟\n" +"بعد هذه العملية، ستقوم الوحدة النمطية AppArmor بإعادة تحميل مجموعة ملفات التعريف." #. Read the profiles from the SCR agent #: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:90 msgid "Make a selection from the listed profiles and press Next to delete the profile." -msgstr "حدد التعريفات المدرجة في القائمة واضغط التالي لحذف ملف التعريف." +msgstr "حدد من ملفات التعريف المدرجة في القائمة واضغط التالي لحذف ملف التعريف." #: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:93 msgid "Delete Profile - Choose profile to delete" -msgstr "حذف ملف تعريف - اختر ملف التعريف لحذفه" +msgstr "حذف ملف تعريف-اختر ملف تعريف لحذفه" #. Read the profiles from the SCR agent #: src/clients/AA_EditProfile.rb:88 msgid "Select a listed profile and press Edit to edit it." -msgstr "حدد ملف التعريف المدرج في القائمة واضغط على تحرير لتحريره." +msgstr "حدد ملف تعريف مسرود، واضغط على 'تحرير' لتحريره." #: src/clients/AA_EditProfile.rb:89 msgid "Edit Profile - Choose profile to edit" -msgstr "تحرير ملف التعريف - اختر ملف تعريف لتحريره" +msgstr "تحرير ملف تعريف-اختر ملف تعريف لتحريره" #. no command line support #269891 #: src/clients/apparmor-settings.rb:52 msgid "Enable AppArmor Functions" -msgstr "تمكين وظائف درع التطبيقات" +msgstr "تمكين وظائف AppArmor" #. AppArmor dialog caption #. Network dialog caption #: src/clients/apparmor.rb:51 src/include/apparmor/aa-config.rb:440 msgid "AppArmor Configuration" -msgstr "إعداد درع التطبيقات" +msgstr "تكوين AppArmor" #. AppArmor dialog help #: src/clients/apparmor.rb:54 @@ -97,18 +88,18 @@ "<p>Choose one of the available AppArmor modules to configure\n" " the corresponding action and press <b>Launch</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>اختر واحدة من الوحدات النمطية درع التطبيقات المتاحة لإعدادها\n" -"للملائمة واضغط على <b>تنفيذ</b>.</p>\n" +"<p>اختر واحدة من الوحدات النمطية AppArmor المتاحة لتكوين\n" +"الإجراء الملائم واضغط <b>تشغيل</b>.</p>\n" #. Selection box label #: src/clients/apparmor.rb:69 msgid "&Available AppArmor Modules:" -msgstr "وحدات نمطية درع التطبيقات:" +msgstr "وحدات AppArmor النمطية المتو&فرة:" #. Selection box items #: src/clients/apparmor.rb:72 msgid "Settings" -msgstr "إعدادات" +msgstr "الإعدادات" #: src/clients/apparmor.rb:73 msgid "Manage Existing Profiles" @@ -116,12 +107,12 @@ #: src/clients/apparmor.rb:74 msgid "Manually Add Profile" -msgstr "إضافة ملف التعريف يدوياً" +msgstr "إضافة ملف تعريف يدويًا" #. Label::FinishButton() #: src/clients/apparmor.rb:90 msgid "&Launch" -msgstr "تنفيذ" +msgstr "ب&دء التشغيل" #. encoding: utf-8 #. *************************************************************************** @@ -147,7 +138,7 @@ #. *************************************************************************** #: src/include/apparmor/aa-config.rb:52 msgid "This operation generated the following error. Check your installation and AppArmor profile settings." -msgstr "هذه العملية إنشاءت الخطأ التالي. الرجاء التحقق من التثبيت وإعدادات ملف تعريف درع التطبيقات." +msgstr "قامت هذه العملية بإنشاء الخطأ التالي. الرجاء التحقق من التثبيت وإعدادات ملف تعريف AppArmor الخاص بك." #: src/include/apparmor/aa-config.rb:91 src/include/apparmor/aa-config.rb:103 #: src/include/apparmor/aa-config.rb:115 @@ -157,7 +148,7 @@ #: src/include/apparmor/aa-config.rb:92 src/include/apparmor/aa-config.rb:104 #: src/include/apparmor/aa-config.rb:116 msgid "1 minute" -msgstr "1 دقيقة" +msgstr "دقيقة" #: src/include/apparmor/aa-config.rb:93 src/include/apparmor/aa-config.rb:105 #: src/include/apparmor/aa-config.rb:117 @@ -182,25 +173,25 @@ #: src/include/apparmor/aa-config.rb:97 src/include/apparmor/aa-config.rb:109 #: src/include/apparmor/aa-config.rb:121 msgid "1 hour" -msgstr "1 ساعة" +msgstr "ساعة" #: src/include/apparmor/aa-config.rb:98 src/include/apparmor/aa-config.rb:110 #: src/include/apparmor/aa-config.rb:122 msgid "1 day" -msgstr "1 يوم" +msgstr "يوم واحد" #: src/include/apparmor/aa-config.rb:99 src/include/apparmor/aa-config.rb:111 #: src/include/apparmor/aa-config.rb:123 msgid "1 week" -msgstr "1 أسبوع" +msgstr "أسبوع" #: src/include/apparmor/aa-config.rb:131 src/include/apparmor/aa-config.rb:233 msgid "Security Event Notification" -msgstr "تنبيه حدث الأمان" +msgstr "إعلام حدث الأمان" #: src/include/apparmor/aa-config.rb:138 msgid "Terse Notification" -msgstr "تنبيه موجز" +msgstr "إعلام موجز" #: src/include/apparmor/aa-config.rb:142 src/include/apparmor/aa-config.rb:171 #: src/include/apparmor/aa-config.rb:200 @@ -224,53 +215,53 @@ #: src/include/apparmor/aa-config.rb:167 msgid "Summary Notification" -msgstr "تنبيه ملخص" +msgstr "إعلام تلخيصي" #: src/include/apparmor/aa-config.rb:196 msgid "Verbose Notification" -msgstr "تنبيه مفصل" +msgstr "إعلام مسهب" #: src/include/apparmor/aa-config.rb:270 src/include/apparmor/aa-config.rb:310 #: src/include/apparmor/aa-config.rb:350 msgid "An email address is required for each selected notification method." -msgstr "يلزم وجود عنوان بريد إلكتروني لكل أسلوب من أساليب التنبيه المحددة." +msgstr "يلزم وجود عنوان بريد إلكتروني لكل أسلوب من أساليب الإعلام المحددة." #: src/include/apparmor/aa-config.rb:394 msgid "Configuration failed for the following operations: " -msgstr "فشل في إعداد العمليات التالية: " +msgstr "فشل في تكوين العمليات التالية:" #: src/include/apparmor/aa-config.rb:401 src/include/apparmor/aa-config.rb:434 msgid "Notification is enabled" -msgstr "تم تمكين التنبيه" +msgstr "تم تمكين الإعلام" #. Notification Status #: src/include/apparmor/aa-config.rb:403 src/include/apparmor/aa-config.rb:431 msgid "Notification is disabled" -msgstr "تم تعطيل التنبيه" +msgstr "تم تعطيل الإعلام" #. AppArmor Status #: src/include/apparmor/aa-config.rb:422 msgid "AppArmor is disabled" -msgstr "تم تعطيل درع التطبيقات" +msgstr "تم تعطيل AppArmor" #: src/include/apparmor/aa-config.rb:426 msgid "AppArmor is enabled" -msgstr "تم تمكين درع التطبيقات" +msgstr "تم تمكين AppArmor" #: src/include/apparmor/aa-config.rb:441 msgid "" "<p><b>AppArmor Status</b><br>This reports whether the AppArmor policy enforcement \n" "module is loaded and functioning.</p>" msgstr "" -"<p><b>مركز درع التطبيقات</b><br>هذا تقرير عما إذا تم إنفاذ سياسة تعاريف \n" -"درع التطبيقات وعاملها.</p>" +"<p><b>حالة AppArmor</b><br>توفر تقريرًا عما\n" +"إذا تم تحميل الوحدة النمطية لفرض سياسة AppArmor وإذا ما كانت تعمل.</p>" #: src/include/apparmor/aa-config.rb:444 msgid "" "<p><b>Security Event Notification</b><br>Configure this tool if you want \n" "to be notified by email when access violations have occurred.</p>" msgstr "" -"<p><b>تنبيه الحدث الأمن</b><br>إعداد هذه الأداة إذا كنت ترغب في \n" +"<p><b>إعلام حدث الأمان</b><br>قم بتكوين هذه الأداة إذا كنت تريد أن يتم\n" "إعلامك بالبريد الإلكتروني عند حدوث انتهاكات الوصول.</p>" #: src/include/apparmor/aa-config.rb:447 @@ -278,16 +269,16 @@ "<p><b>Profile Modes</b><br>Use this tool to change the way that AppArmor \n" "uses individual profiles.</p>" msgstr "" -"<p><b>أنماط ملف التعريف</b><br>استخدام هذه الأداة لتغيير الطريقة التي\n" -" يستخدمها درع التطبيقات لملفات التعريف الفردية.</p>" +"<p><b>أوضاع ملف التعريف</b><br>استخدم هذه الأداة لتغيير الطريقة التي\n" +" يستخدمها AppArmor لملفات التعريف الفردية.</p>" #: src/include/apparmor/aa-config.rb:462 msgid "&Enable AppArmor" -msgstr "تمكين درع التطبيقات" +msgstr "تمك&ين AppArmor" #: src/include/apparmor/aa-config.rb:469 msgid "Configure AppArmor" -msgstr "إعداد درع التطبيقات" +msgstr "تكوين AppArmor" #. event notification disabled due to changes in AppArmor #. `Frame ( _("Security Event Notification"), @@ -301,15 +292,15 @@ #. `VSpacing(1), `HSpacing(20), #: src/include/apparmor/aa-config.rb:485 msgid "Configure Profile Modes" -msgstr "إعداد أوضاع ملف التعريف" +msgstr "تكوين أوضاع ملف التعريف" #: src/include/apparmor/aa-config.rb:491 msgid "Set profile modes" -msgstr "طرق تعيين ملف التعريف" +msgstr "تعيين أوضاع ملف التعريف" #: src/include/apparmor/aa-config.rb:494 msgid "Co&nfigure" -msgstr "إعداد" +msgstr "تكوي&ن" #. May want to replace Wizard() with UI() #: src/include/apparmor/aa-config.rb:518 @@ -346,19 +337,19 @@ #. *************************************************************************** #: src/include/apparmor/apparmor_profile_check.rb:49 msgid "Errors found in AppArmor profiles" -msgstr "الأخطاء التي تم العثور عليها في ملفات تعريف درع التطبيقات" +msgstr "الأخطاء التي تم العثور عليها في ملفات تعريف AppArmor" #: src/include/apparmor/apparmor_profile_check.rb:57 msgid "<p>These problems must be corrected before AppArmor can be started or the profile management tools can be used.</p> " -msgstr "<p>يجب تصحيح هذه المشاكل قبل أن تتمكن من تشغيل درع التطبيقات أو استخدام أدوات إدارة ملف التعريف.</p> " +msgstr "<p>يجب تصحيح هذه المشكلات قبل تشغيل AppArmor أو استخدام أدوات إدارة ملف التعريف.</p> " #: src/include/apparmor/apparmor_profile_check.rb:64 msgid "<p>Find a description of the AppArmor profile syntax by running " -msgstr "<p>يمكنك أن تجد وصف ملف تعريف درع التطبيقات بتشغيل " +msgstr "<p>العثور على وصف لبناء جملة ملف تعريف AppArmor حسب عمليات التشغيل " #: src/include/apparmor/apparmor_profile_check.rb:70 msgid "<p>Comprehensive documentation about AppArmor is available in the Administration guide located in the directory: " -msgstr "<p>تتوفر وثائق شاملة حول درع التطبيقات في وثائق الإدارة تتوفر في المجلد: " +msgstr "<p>تتوفر وثائق شاملة حول AppArmor في دليل الإدارة الموجود في الدليل: " #. encoding: utf-8 #. *************************************************************************** @@ -384,69 +375,69 @@ #. *************************************************************************** #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:35 msgid "&Allow" -msgstr "سماح" +msgstr "سما&ح" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:36 msgid "&Deny" -msgstr "رفض" +msgstr "رف&ض" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:37 msgid "Abo&rt" -msgstr "إحباط" +msgstr "إ&يقاف" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:39 msgid "Audi&t" -msgstr "تدقيق" +msgstr "مرا&جعة" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:40 msgid "Audi&t off" -msgstr "إيقاف التدقيق" +msgstr "إيقا&ف تشغيل المراجعة" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:41 msgid "Audit &All" -msgstr "تدقيق الجميع" +msgstr "م&راجعة الكل" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:42 msgid "&Opts" -msgstr "اختار" +msgstr "خ&يارات" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:43 msgid "&Owner Permissions on" -msgstr "أذونات المالك تعمل" +msgstr "تشغيل أذ&ونات المالك" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:44 msgid "&Owner Permissions off" -msgstr "أذونات المالك مغلقة" +msgstr "إيقاف تشغيل أذ&ونات المالك" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:45 #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:63 msgid "&Inherit" -msgstr "توارث" +msgstr "تو&ارث" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:46 #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:64 msgid "&Profile" -msgstr "ملف التعريف" +msgstr "ملف التع&ريف" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:47 msgid "&Profile Clean Exec" -msgstr "تنفيذ نظيف لملف التعريف" +msgstr "تنفيذ &تنظيف ملف التعريف" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:48 msgid "&Child" -msgstr "منتج" +msgstr "ع&نصر فرعي" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:49 msgid "&Child Clean Exec" -msgstr "تنفيذ نظيف لملف المنتج" +msgstr "تنفيذ تن&ظيف البرنامج الفرعي" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:50 msgid "&Name" -msgstr "اسم" +msgstr "الا&سم" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:51 msgid "&Named Clean Exec" -msgstr "تنفيذ نظيف لملف مُسمى" +msgstr "تنفي&ذ مسح الاسم" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:52 #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:65 @@ -455,48 +446,48 @@ #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:53 msgid "&Unconfined Clean Exec" -msgstr "تنفيذ نظيف غير المقيد" +msgstr "تنفيذ تنظيف &غير مقيد" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:54 msgid "&Profile ix" -msgstr "ملف التعريف ix" +msgstr "وضع ix لملف ال&تعريف" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:55 msgid "&Profile ix Clean Exec" -msgstr "تنفيذ نظيف لملف التعريف ix" +msgstr "تنفيذ تنظيف وضع ix لملف التعري&ف" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:56 msgid "&Child ix" -msgstr "منتج ix" +msgstr "عنصر ف&رعي" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:57 msgid "&Child ix Cx Clean Exec" -msgstr "تنفيذ نظيف لملف المنتج ix" +msgstr "تنفيذ تنظيف ix Cx للبرنام&ج الفرعي" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:58 #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:59 msgid "&Name ix" -msgstr "اسم ix" +msgstr "ا&سم ix" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:60 msgid "i&x fallback on" -msgstr "ix الاحتياطي يعمل" +msgstr "نقط&ة توقف ix تعمل" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:61 msgid "i&x fallback off" -msgstr "ix الاحتياطي معطل" +msgstr "نق&طة توقف ix لا تعمل" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:62 msgid "&Continue Profiling" -msgstr "مواصلة التعريف" +msgstr "متابعة إنشاء ملفات تع&ريف" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:66 msgid "&Edit" -msgstr "تحرير" +msgstr "تح&رير" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:67 msgid "&Glob" -msgstr "Glob" +msgstr "تمثيل أ&سماء الملفات" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:68 msgid "Glob w/E&xt" @@ -504,63 +495,63 @@ #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:69 msgid "&Add Requested Hat" -msgstr "إضافة Hat المطلوبة" +msgstr "إض&افة Hat المطلوبة" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:70 msgid "&Use Default Hat" -msgstr "استخدم Hat الافتراضية" +msgstr "اس&تخدام Hat الافتراضية" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:71 msgid "&Scan system log for AppArmor events" -msgstr "مسح سجل النظام الخاص بأحداث درع التطبيقات" +msgstr "م&سح سجل النظام الخاص بأحداث AppArmor" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:72 msgid "&View Profile" -msgstr "عرض الملف التعريفي" +msgstr "&عرض ملف التعريف" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:73 msgid "&Use Profile" -msgstr "استخدم الملف التعريفي" +msgstr "است&خدام ملف التعريف" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:74 msgid "&Create New Profile" -msgstr "إنشاء ملف تعريفي جديد" +msgstr "إن&شاء ملف تعريف جديد" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:75 msgid "&Update Profile" -msgstr "تحديث الملف التعريفي" +msgstr "تحدي&ث ملف التعريف" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:76 msgid "&Ignore Update" -msgstr "تجاهل التحديث" +msgstr "ت&جاهل التحديث" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:77 msgid "&Save Changes" -msgstr "حفظ التغييرات" +msgstr "&حفظ التغييرات" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:78 msgid "&Upload Changes" -msgstr "رفع التغييرات" +msgstr "ت&حميل التغييرات" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:79 msgid "&View Changes" -msgstr "&عرض التغييرات" +msgstr "ع&رض التغييرات" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:80 msgid "&Enable Repository" -msgstr "&تمكين المستودع" +msgstr "ت&مكين المخزن" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:81 msgid "&Disable Repository" -msgstr "&تعطيل مستودع" +msgstr "ت&عطيل المخزن" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:82 msgid "&Never Ask Again" -msgstr "لا تسأل مرة أخرى" +msgstr "&عدم السؤال مرة أخرى مطلقًا" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:83 msgid "Ask Me &Later" -msgstr "اسألني لاحقا" +msgstr "السؤال في وقت &لاحق" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:106 msgid "" @@ -570,7 +561,7 @@ "Enter a valid address.\n" msgstr "" "تنسيق عنوان البريد الإلكتروني غير صالح.\n" -"يجب أن يكون عنوان بريدك الإلكتروني أقل من 129 حرفاً،\n" +"يجب أن يكون عنوان البريد الإلكتروني أقل من 129 حرفًا،\n" "وبتنسيق \"name@domain\". \n" "الرجاء إدخال عنوان صالح.\n" @@ -590,11 +581,11 @@ #. #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:141 msgid "AppArmor Profile Repository Setup" -msgstr "إعداد مستودع ملف تعريف درع التطبيقات" +msgstr "إعداد مخزن ملف تعريف AppArmor" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:153 msgid "Sign in to the repository" -msgstr "تسجيل الدخول إلى المستودع" +msgstr "تسجيل الدخول إلى المخزن" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:157 msgid "Username" @@ -603,67 +594,67 @@ #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:164 #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:200 msgid "S&ave configuration" -msgstr "حفظ الإعداد" +msgstr "حفظ الت&كوين" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:167 msgid "&Sign in" -msgstr "&تسجيل الدخول" +msgstr "تسجيل الد&خول" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:178 msgid "&Register new user..." -msgstr "&تسجيل مستخدم جديد..." +msgstr "ت&سجيل مستخدم جديد..." #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:186 msgid "Register New User" -msgstr "سجل مستخدم جديد" +msgstr "تسجيل مستخدم جديد" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:190 msgid "Enter Username" -msgstr "أدخل اسم المستخدم" +msgstr "إدخال اسم المستخدم" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:191 msgid "Enter Email Address" -msgstr "ادخل عنوان البريد الإلكتروني" +msgstr "إدخال عنوان البريد الإلكتروني" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:192 msgid "Enter Password" -msgstr "أدخل كلمة المرور" +msgstr "إدخال كلمة السر" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:193 msgid "Verify Password" -msgstr "التحقق من كلمة المرور" +msgstr "التحقق من كلمة السر" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:202 msgid "&Register" -msgstr "سجِّل" +msgstr "ت&سجيل" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:213 msgid "&Sign in as existing user..." -msgstr "&تسجيل الدخول كمستخدم موجود..." +msgstr "جارٍ تسجيل الد&خول كمستخدم موجود..." #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:249 msgid "Username is required" -msgstr "اسم المستخدم مطلوب" +msgstr "مطلوب إدخال اسم المستخدم" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:251 msgid "Password is required" -msgstr "كلمة المرور مطلوبة" +msgstr "مطلوب إدخال كلمة السر" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:290 msgid "Username required for registration." -msgstr "اسم المستخدم مطلوب للتسجيل." +msgstr "مطلوب إدخال اسم المستخدم للتسجيل." #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:292 msgid "Email address required for registration." -msgstr "عنوان بريدك الإلكتروني مطلوبة للتسجيل." +msgstr "مطلوب إدخال عنوان البريد الإلكتروني للتسجيل." #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:294 msgid "Password is required for registration." -msgstr "كلمة المرور مطلوبة للتسجيل." +msgstr "مطلوب إدخال كلمة السر للتسجيل." #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:296 msgid "Passwords do not match. Please re-enter." -msgstr "لا تتطابق كلمتا المرور. الرجاء إعادة للإدخال." +msgstr "كلمات السر غير متطابقة. الرجاء إعادة إدخالها." #. UI_RepositoryViewProfile #. Dialog to allow users to view a profile from the repository @@ -678,15 +669,15 @@ #. #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:373 msgid "Local inactive profile" -msgstr "ملف التعريف المحلي غير نشط" +msgstr "ملف تعريف محلي غير نشط" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:375 msgid "Profile created by user " -msgstr "ملفات تعريف تم إنشاؤها بواسطة المستخدم " +msgstr "ملف تعريف تم إنشاؤه بواسطة المستخدم " #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:377 msgid "Local profile" -msgstr "ملف التعريف المحلي" +msgstr "ملف تعريف محلي" #. UI_ChangeLog_Dialog #. Takes a list of profiles and collects one or multiple changelog entries @@ -707,15 +698,15 @@ #. #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:449 msgid "Enter a changelog for the changes for " -msgstr "أدخل التغيير لإجراء تغييرات على " +msgstr "أدخل سجل تغييرات يتضمن التغييرات التي تم إجراؤها على " #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:450 msgid " the selected profiles" -msgstr " ملف التعريف المحدد" +msgstr " ملفات التعريف المحددة" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:451 msgid "Individual changelogs per profile" -msgstr "تغييرات فردية لكل ملف تعريف" +msgstr "سجلات التغييرات الفردية لكل ملف تعريف" #. UI_MultiProfileSelectionDialog #. Two pane dialog with a multi-selection box on the left @@ -746,11 +737,11 @@ #. #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:600 msgid "&Do not ask again for unselected profiles" -msgstr "لا تسأل مرة أخرى عن ملف التعريف غير المحدد" +msgstr "لا ت&سأل مرة أخرى عن ملفات التعريف غير المحددة" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:671 msgid "Profiles" -msgstr "ملف التعريف" +msgstr "ملفات التعريف" #. encoding: utf-8 #. *************************************************************************** @@ -782,17 +773,17 @@ "this overrides the restriction of changing file ownership \n" "and group ownership.</li></ul>" msgstr "" -"<ul><li>في نظام مع خيار تعريف [_POSIX_CHOWN_RESTRICTED] ، يؤدي هذا إلى \n" -"تجاوز تقييد تغيير\n" -"ملكية الملفات وملكية المجموعة.</li></ul>" +"<ul><li>عند تحديد خيار [_POSIX_CHOWN_RESTRICTED] في أحد الأنظمة،\n" +"يؤدي هذا إلى تجاوز تقييد تغيير ملكية الملفات \n" +"وملكية المجموعة.</li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:43 msgid "" "<ul><li>Override all DAC access, including ACL execute access if \n" "[_POSIX_ACL] is defined. Excluding DAC access covered by CAP_LINUX_IMMUTABLE.</li></ul>" msgstr "" -"<ul><li>تجاوز كل الوصول إلى DAC، بما في ذلك حق تنفيذ ACL إذا تم\n" -"تعريف [_POSIX_ACL] . باستثناء الوصول إلى DAC المشمولة ب CAP_LINUX_IMMUTABLE.</li></ul>" +"<ul><li>يتجاوز كل الوصول إلى DAC، بما في ذلك حق الوصول لتنفيذ ACL إذا تم\n" +"تحديد [_POSIX_ACL]. باستثناء الوصول إلى DAC المشمول في CAP_LINUX_IMMUTABLE.</li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:49 msgid "" @@ -801,8 +792,8 @@ "Excluding DAC access covered by CAP_LINUX_IMMUTABLE. </li></ul>" msgstr "" "<ul><li>يتجاوز جميع قيود DAC فيما يتعلق بالقراءة والبحث عن \n" -"الملفات والمجلدات. بما فيها القيود ACL إذا تم \n" -"تعريف [_POSIX_ACL] . باستثناء الوصول إلى DAC المشمولة ب CAP_LINUX_IMMUTABLE.</li></ul>" +"الملفات والدلائل، بما فيها قيود ACL إذا تم تحديد [_POSIX_ACL]. \n" +"باستثناء الوصول إلى DAC المشمول في CAP_LINUX_IMMUTABLE.</li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:57 msgid "" @@ -810,13 +801,13 @@ "owner ID must be equal to the user ID, except where CAP_FSETID is\n" "applicable. It does not override MAC and DAC restrictions. </li></ul>" msgstr "" -"<ul><li>يتجاوز جميع القيود حول العمليات المسموح بها على \n" -"الملفات حيث يجب أن يكون مُعرف مالك الملف مساوية لمعرف المستخدم، إلا\n" -" إذا كان CAP_FSETID واجبة التطبيق. لا تجاوز لقيود MAC و DAC. </li></ul>" +"<ul><li>يتجاوز جميع قيود العمليات المسموح بها على الملفات حيث يجب أن يكون\n" +"معرف المالك هو نفسه معرف المستخدم، إلا عند إمكانية\n" +"تطبيق CAP_FSETID. لا يتم تجاوز قيود MAC وDAC. </li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:65 msgid "<ul><li>Overrides the following restrictions: user ID must match the file owner ID when setting the S_ISUID and S_ISGID bits on that file; the effective group ID (or one of the supplementary group IDs) must match the file owner ID when setting the S_ISGID bit on that file; the S_ISUID and S_ISGID bits are cleared on successful return from chown(2) (not implemented). </li></ul>" -msgstr "<ul><li>بتجاوز القيود التالية: يجب أن يطابق معرف المستخدم معرف مالك الملف عند تعيين بت S_ISUID و S_ISGID في هذا الملف؛ يجب أن يطابق معرف المجموعة الفعالة) أو أحد معرفات مجموعة تكميلية (مالك الملف معرف عند إعداد S_ISGID بت في هذا الملف؛ يتم مسح بت S_ISUID و S_ISGID على عودة ناجحة من chown(2) (لم ينفذ). </li></ul>" +msgstr "<ul><li>يتجاوز القيود التالية: يجب أن يطابق معرف المستخدم معرف مالك الملف عند تعيين بت S_ISUID وS_ISGID في هذا الملف؛ يجب أن يطابق معرف المجموعة الفعالة (أو أحد معرفات المجموعات التكميلية) معرف مالك الملف عند إعداد بت S_ISGID في هذا الملف؛ يتم مسح بت S_ISUID وS_ISGID عند العودة بنجاح من chown(2) (لم يتم تنفيذه). </li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:71 msgid "" @@ -824,37 +815,37 @@ "of a process sending a signal must match the real or effective user ID of the process \n" "receiving the signal.</li></ul>" msgstr "" -"<ul><li>يتجاوز هذا القيد إذا كان مُعرف المستخدم \n" -"الحقيقي أو الفعلي لعملية إرسال الإشارة يجب أن يطابق مُعرف المستخدم الحقيقي أو الفعلي لعملية \n" -"تلقي الإشارة.</li></ul>" +"<ul><li>يتجاوز القيد يجب أن يطابق مُعرف المستخدم \n" +"الحقيقي أو الفعال لعملية ترسل إشارة مُعرف المستخدم الحقيقي أو الفعال لعملية \n" +"تلقي إشارة.</li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:79 msgid "" "<ul><li>Allows setgid(2) manipulation </li> <li> Allows setgroups(2) </li> \n" "<li> Allows forged gids on socket credentials passing. </li></ul>" msgstr "" -"<ul><li>يسمح بمعالجة setgid(2) </li> <li> يسمح setgroups(2) </li> \n" -"<li> سمح gids مزورة لتمرير أوراق الاعتماد مأخذ التوصيل. </li></ul>" +"<ul><li>يسمح بمعالجة setgid(2)</li> <li> يسمح بـ setgroups(2) </li>\n" +"<li> يسمح معرفات مجموعات مزيفة في بيانات اعتماد مأخذ التوصيل. </li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:85 msgid "" "<ul><li>Allows setuid(2) manipulation (including fsuid) </li> \n" "<li> Allows forged pids on socket credentials passing. </li></ul>" msgstr "" -"<ul><li>يسمح setuid(2) بمعالجة (بما في ذلك fsuid) </li> \n" -"<li> السماح بالوثائق المزورة pids أن تمر عبر المنفذ. </li></ul>" +"<ul><li> يسمح بمعالجة setuid(2) (بما في ذلك fsuid) </li>\n" +"<li> يسمح بمعرفات عمليات مزيفة في بيانات اعتماد مأخذ التوصيل. </li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:91 msgid "" "<ul><li> Transfer any capability in your permitted set to any pid, \n" "remove any capability in your permitted set from any pid</li></ul>" msgstr "" -"<ul><li> لتحويل أية إمكانية موجودة في المجموعة المسموح بها المتوفرة \n" -"إلى أي معرف عملية وإزالة أية إمكانية موجودة في المجموعة المسموح بها المتوفرة من أي معرف عملية</li></ul>" +"<ul><li> يقوم بتحويل أية إمكانية موجودة في المجموعة المسموح بها \n" +"إلى أي معرف عملية وإزالة أية إمكانية موجودة في المجموعة المسموح بها من أي معرف عملية</li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:97 msgid "<ul><li>Allows modification of S_IMMUTABLE and S_APPEND file attributes</li></ul>" -msgstr "<ul><li>للسماح بتعديل خصائص ملف S_IMMUTABLE وS_APPEND</li></ul>" +msgstr "<ul><li>السماح بتعديل سمات ملف S_IMMUTABLE وS_APPEND</li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:103 msgid "" @@ -862,11 +853,11 @@ "<li> Allows binding to ATM VCIs below 32</li></ul>" msgstr "" "<ul><li>يتيح الربط بمأخذ توصيل TCP/UDP أدناه 1024</li> \n" -"<li> يسمح بربط ATM VCIs أقل من 32</li></ul>" +"<li> يسمح بربط ATM VCI أقل من 32</li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:109 msgid "<ul><li> Allows broadcasting, listen to multicast </li></ul>" -msgstr "<ul><li> يسمح بالبث، الاستماع إلى الإرسال المتعدد </li></ul>" +msgstr "<ul><li> السماح بالبث والاستماع للبث المتعدد </li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:115 msgid "" @@ -875,9 +866,9 @@ "<li> Allows setting debug option on sockets</li> \n" "<li> Allows modification of routing tables</li>" msgstr "" -"<ul><li> السماح بإعداد واجهة</li> \n" -"<li> السماح بإدارة جدار الحماية IP التنكر والحساب</li> \n" -"<li> يسمح الخيار بتصحيح الإعداد على مأخذ التوصيل </li> \n" +"<ul><li> يسمح بتكوين واجهة</li> \n" +"<li> يسمح بإدارة جدار حماية IP والتنكر والحساب</li> \n" +"<li> يسمح بإعداد خيار تصحيح أخطاء مآخِذ التوصيل </li> \n" "<li> يسمح بتعديل جداول التوجيه </li>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:121 @@ -888,11 +879,11 @@ "<li> Allows setting promiscuous mode</li> \n" "<li> Allows clearing driver statistics</li>" msgstr "" -"<li> يسمح إعداد عملية إجبار / عملية ملكية المجموعة على مأخذ التوصيل</li> \n" -"<li> يتيح ربط إلى أي عنوان proxying شفافة</li> \n" -"<li> يسمح تحديد شروط الخدمة (نوع الخدمة)</li> \n" -"<li> يسمح إعداد وضع مختلط</li> \n" -"<li> يتيح مسح إحصائيات برنامج تشغيل</li>" +"<li> يسمح بإعداد عملية عشوائية/عملية ملكية مجموعة بمآخِذ التوصيل</li> \n" +"<li> يسمح بربط إلى أي عنوان توكيل شفاف</li> \n" +"<li> يسمح بتحديد TOS (نوع الخدمة)</li> \n" +"<li> يسمح بإعداد طور القصر</li> \n" +"<li> يتيح مسح إحصائيات برنامج التشغيل</li>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:128 msgid "" @@ -901,9 +892,9 @@ "<li> Allows activation of ATM control sockets </li>\n" "</ul>" msgstr "" -"<li> السماح بالإرسال المتعدد</li> \n" -"<li> السماح بقراءة/كتابة السجلات الخاصة بالجهاز</li> \n" -"<li> السماح بتفعيل مأخذ تحكم ATM </li>\n" +"<li> يسمح بالبث المتعدد</li> \n" +"<li> يسمح بقراءة/كتابة السجلات الخاصة بالجهاز</li> \n" +"<li> يسمح بتفعيل مآخذ تحكم ATM </li>\n" "</ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:137 @@ -911,27 +902,27 @@ "<ul><li> Allows use of RAW sockets</li> \n" "<li> Allows use of PACKET sockets </li></ul>" msgstr "" -"<ul><li> السماح باستخدام مآخذ RAW</li> \n" -"<li> للسماح باستخدام مآخذ PACKET </li></ul>" +"<ul><li> يسمح باستخدام مآخذ RAW</li> \n" +"<li> يسمح باستخدام مآخذ PACKET </li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:143 msgid "" "<ul><li> Allows locking of shared memory segments</li> <li> Allows mlock and\n" "mlockall (which does not really have anything to do with IPC) </li></ul>" msgstr "" -"<ul><li> تتيح تأمين شرائح الذاكرة المشتركة</li> <li> يسمح mlock \n" -"و mlockall (الذي لا يملك حقا للقيام بأي شيء IPC) </li></ul>" +"<ul><li> يسمح بتأمين مقطع الذاكرة المشتركة</li> <li> يسمح بـ mlock \n" +"وmlockall (الذي لا يملك يقوم بأي شيء مع IPC) </li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:149 msgid "<ul><li> Override IPC ownership checks </li></ul>" -msgstr "<ul><li> لتجاوز عمليات التحقق من ملكية التواصل بين العمليات IPC </li></ul>" +msgstr "<ul><li> لتجاوز كافة عمليات التحقق من ملكية التواصل بين العمليات (IPC) </li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:153 msgid "" "<ul><li> Insert and remove kernel modules - modify kernel without limit</li> \n" "<li> Modify cap_bset </li></ul>" msgstr "" -"<ul><li> إدراج وإزالة وحدات النواة - تعديل النواة دون الحد</li> \n" +"<ul><li> إدراج وحدات محرك الشبكة وإزالتها - تعديل محرك الشبكة بدون حد</li> \n" "<li> تعديل cap_bset</li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:159 @@ -939,20 +930,20 @@ "<ul><li> Allows ioperm/iopl access</li> \n" "<li> Allows sending USB messages to any device via /proc/bus/usb </li></ul>" msgstr "" -"<ul><li> السماح بوصول ioperm/iopl</li> \n" +"<ul><li> يسمح بوصول ioperm/iopl</li> \n" "<li> يسمح بإرسال رسائل USB إلى أي جهاز عن طريق/proc/bus/usb </li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:165 msgid "<ul><li> Allows use of chroot() </li></ul>" -msgstr "<ul><li> يسمح باستخدام chroot() </li></ul>" +msgstr "<ul><li> السماح باستخدام chroot() </li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:169 msgid "<ul><li> Allows ptrace() of any process </li></ul>" -msgstr "<ul><li> يسمح ptrace() لأي عملية</li></ul>" +msgstr "<ul><li> السماح بـ ptrace() لأية عملية </li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:173 msgid "<ul><li> Allows configuration of process accounting </li></ul>" -msgstr "<ul><li> السماح بإعداد عملية الحساب</li></ul>" +msgstr "<ul><li> السماح بتكوين حساب العملية </li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:179 msgid "" @@ -961,10 +952,10 @@ "<li> Allows examination and configuration of disk quotas</li> \n" "<li> Allows configuring the kernel's syslog (printk behaviour)</li>" msgstr "" -"<ul><li> السماح بإعداد مفتاح آمنة مهم </li> \n" -"<li> تسمح بإدارة الجهاز عشوائي </li> \n" -"<li> يسمح بفحص وإعداد الحصص النسبية للقرص </li> \n" -"<li> يسمح بإعداد استخدام syslog نواة (printk سلوك)</li>" +"<ul><li>يسمح بإعداد مفتاح انتباه آمن</li> \n" +"<li> يسمح بإدارة الجهاز العشوائي </li> \n" +"<li> يسمح بفحص وتكوين حصص القرص </li> \n" +"<li>يسمح بتكوين استخدام syslog لمحرك الشبكة (printk سلوك)</li>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:185 msgid "" @@ -974,11 +965,11 @@ "<li> Allows mount() and umount(), setting up new smb connection</li> \n" "<li> Allows some autofs root ioctls</li>" msgstr "" -"<li> يسمح بتحديد اسم المجال </li> \n" -"<li> يسمح بتحديد اسم المضيف </li> \n" -"<li> يسمح باستدعاء bdflush()</li> \n" -"<li> يسمح mount() و umount()، بإعداد اتصال smb جديد</li> \n" -"<li> يسمح بعض autofs ioctls الجذر</li>" +"<li>يسمح بتحديد اسم المجال </li>\n" +"<li> يسمح بتحديد اسم المضيف </li>\n" +"<li> يسمح باستدعاء bdflush()</li>\n" +"<li> يسمح بـ mount() وumount() وبإعداد اتصال smb جديد</li>\n" +"<li> يسمح ببعض مسؤولي autofs ioctls</li>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:192 msgid "" @@ -988,11 +979,11 @@ "<li> Allows irix_prctl on mips (setstacksize)</li> \n" "<li> Allows flushing all cache on m68k (sys_cacheflush)</li>" msgstr "" -"<li> يسمح nfsservctl</li> \n" -"<li> يسمح VM86_REQUEST_IRQ</li> \n" -"<li> يسمح بقراءة وكتابة إعداد pci على ألفا</li> \n" -"<li> يسمح irix_prctl على mips (setstacksize)</li> \n" -"<li> يسمح لمسح ذاكرة التخزين المؤقت لكافة في m68k (sys_cacheflush)</li>" +"<li>يسمح بـ nfsservctl</li> \n" +"<li> يسمح بـ VM86_REQUEST_IRQ</li> \n" +"<li> يسمح بقراءة وكتابة تكوين pci على alpha</li> \n" +"<li> يسمح بـ irix_prctl في mips (setstacksize)</li> \n" +"<li> يسمح بنقل كل الذاكرة المؤقتة في m68k (sys_cacheflush)</li>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:199 msgid "" @@ -1002,6 +993,11 @@ "<li> Allows turning swap on/off</li> \n" "<li> Allows forged pids on socket credentials passing</li>" msgstr "" +"<li> يسمح بإزالة الإشارات</li> \n" +"<li> يُستخدم بدلاً من CAP_CHOWN لأجل \"تغيير مالك\" الذاكرة المشتركة والإشارات وقوائم رسائل IPC</li> \n" +"<li> يسمح بتأمين/إلغاء تأمين مقطع الذاكرة المشتركة</li>\n" +"<li> يسمح بتشغيل/إيقاف التبديل</li> \n" +"<li> يسمح بمعرفات العمليات في بيانات اعتماد المأخذ بالسر</li>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:206 msgid "" @@ -1010,6 +1006,10 @@ "<li> Allows turning DMA on/off in xd driver</li> \n" "<li> Allows administration of md devices (mostly the above, but some extra ioctls)</li>" msgstr "" +"<li> يسمح بقراءة الإعدادات مقدمًا ومسح المخازن المؤقتة بأجهزة نقل كتل المعلومات</li> \n" +"<li> يسمح بهندسة الإعدادات في برنامج تشغيل القرص المرن </li> \n" +"<li> يسمح بتشغيل/إيقاف تشغيل DMA في برنامج تشغيل xd</li> \n" +"<li> يسمح بإدارة أجهزة md ( أغلب ما سبق وبعض رموز ioctls الإضافية)</li>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:212 msgid "" @@ -1018,6 +1018,10 @@ "<li> Allows administration of apm_bios, serial and bttv (TV) device</li> \n" "<li> Allows manufacturer commands in iaan CAPI support driver</li>" msgstr "" +"<li> يسمح بتشغيل برنامج تشغيل ide</li> \n" +"<li> يسمح بالوصول إلى جهاز nvram</li> \n" +"<li> يسمح بإدارة apm_bios، جهاز (TV) التسلسلي وbttv</li> \n" +"<li> يسمح بأوامر المصنِّع في برنامج تشغيل دعم iaan CAPI</li>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:218 msgid "" @@ -1026,6 +1030,10 @@ "<li> Allows setting up serial ports</li> \n" "<li> Allows sending raw qic-117 commands</li>" msgstr "" +"<li> يسمح بقراءة الأجزاء غير المطابقة للمعايير من مساحة تكوين pci</li> \n" +"<li> يسمح بتصحيح أخطاء DDI لـ ioctl في برنامج تشغيل sbpcd </li> \n" +"<li> يسمح بإعداد منافذ تسلسلية</li> \n" +"<li> يسمح بإرسال أوامر qic-117 لم تتم معالجتها</li>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:224 msgid "" @@ -1033,6 +1041,9 @@ " and sending arbitrary SCSI commands</li> \n" "<li> Allows setting encryption key on loopback filesystem </li></ul>" msgstr "" +"<li> يسمح بتمكين/تعطيل قائمة الانتظار ذات العلامات في وحدات تحكم SCSI\n" +" وإرسال أوامر SCSI عشوائية</li> \n" +"<li> يسمح بإعداد مفتاح التشفير في نظام ملفات الاسترجاع </li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:232 msgid "<ul><li> Allows use of reboot() </li></ul>" @@ -1045,10 +1056,10 @@ "the scheduling algorithm used by another process.</li> \n" "<li> Allows setting cpu affinity on other processes </li></ul>" msgstr "" -"<ul><li> السماح بإظهار الأولوية وتعيين الأولوية في عمليات (UID مختلف) أخرى</li> \n" -"<li> للسماح باستخدام جدولة FIFO والتخصيص الدوري (الوقت الفعلي) على عمليات خاصة وتعيين خوارزمية الجدولة التي يتم استخدامها بواسطة \n" -"عملية أخرى.</li> \n" -"<li> السماح بتعيين صلة cpu في عمليات أخرى </li></ul>" +"<ul><li> يسمح برفع الأولوية وتعيين الأولوية في عمليات (UID مختلف) أخرى</li> \n" +"<li> يسمح باستخدام جدولة FIFO والتخصيص الدوري (الوقت الفعلي) في العمليات الخاصة بك وتعيين خوارزمية الجدولة \n" +"التي يتم استخدامها بواسطة عملية أخرى.</li> \n" +"<li> يسمح بتعيين ترابط cpu في عمليات أخرى </li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:245 msgid "" @@ -1057,6 +1068,10 @@ "<li> Override reserved space on ext2 filesystem</li> \n" "<li> Modify data journaling mode on ext3 filesystem (uses journaling resources)</li>" msgstr "" +"<ul><li> تجاوز حدود الموارد. تعيين حدود الموارد.</li> \n" +"<li> تجاوز مساحات الأقراص المتوفرة.</li> \n" +"<li> تجاوز المساحة المحجوزة على نظام ملفات ext2</li> \n" +"<li> تعديل وضع تسجيل يومية بيانات في نظام ملفات ext3(يستخدم موارد تسجيل اليومية)</li>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:251 msgid "" @@ -1066,6 +1081,11 @@ "<li> Override max number of consoles on console allocation</li> \n" "<li> Override max number of keymaps </li></ul>" msgstr "" +"<li> ملاحظة: رمز ext2 يقبل fsuid عند فحص عمليات تجاوز الموارد، لذلك بإمكانك تجاوز استخدام fsuid أيضًا</li> \n" +"<li> تجاوز القيود على الحجم في قوائم انتظار رسائل IPC</li> \n" +"<li> يسمح بمقاطعات أكبر من 64 هرتز من ساعة الوقت الفعلي</li> \n" +"<li> تجاوز العدد الأقصى لوحدات التحكم عند تخصيص وحدة التحكم</li> \n" +"<li> تجاوز العدد الأقصى لتخطيطات المفاتيح </li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:261 msgid "" @@ -1073,25 +1093,25 @@ "<li> Allows irix_stime on mips</li> \n" "<li> Allows setting the real-time clock </li></ul>" msgstr "" -"<ul><li> السماح بالتعامل مع ساعة النظام</li> \n" -"<li> السماح بـirix_stime في mips</li> \n" -"<li> السماح بتعيين ساعة الوقت الفعلي </li></ul>" +"<ul><li> سمح بالتعامل مع ساعة النظام</li> \n" +"<li> يسمح بـ irix_stime في mips</li> \n" +"<li> يسمح بتعيين ساعة الوقت الفعلي </li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:269 msgid "" "<ul><li> Allows configuration of tty devices</li> \n" "<li> Allows vhangup() of tty </li></ul>" msgstr "" -"<ul><li> السماح بإعداد أجهزة tty</li> \n" -"<li> السماح بـ vhangup() الخاص بـ tty </li></ul>" +"<ul><li> يسمح بتكوين أجهزة tty</li> \n" +"<li> يسمح بـ vhangup() الخاص بـ tty </li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:275 msgid "<ul><li> Allows the privileged aspects of mknod() </li></ul>" -msgstr "<ul><li> يسمح بالجوانب المميزة ل mknod() </li></ul>" +msgstr "<ul><li> السماح بالجوانب المميزة لـ mknod() </li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:281 msgid "<ul><li> Allows taking of leases on files </li></ul>" -msgstr "<ul><li> السماح بإجراء عمليات استئجار على الملفات </li></ul>" +msgstr "<ul><li> السماح بإجراء عمليات إيجار على الملفات </li></ul>" #. encoding: utf-8 #. *************************************************************************** @@ -1120,6 +1140,8 @@ "<p><b>Profile Mode Configuration</b><br>This tool allows \n" "you to set AppArmor profiles to either complain or enforce mode.</p>" msgstr "" +"<p><b>تكوين وضع ملف التعريف</b><br>تسمح هذه الأداة \n" +"لك بتعيين ملفات تعريف AppArmor إلى وضع شكوى أو فرض.</p>" #: src/include/apparmor/config_complain.rb:37 msgid "" @@ -1128,6 +1150,10 @@ "(into <i>/var/log/audit/audit.log</i> file), but still permitted, so \n" "that application's behavior is not restricted.</p>" msgstr "" +"<p><b>وضع الشكوى</b> يمثل حالة تدريب ملف تعريف يسجل نشاط \n" +"التطبيق. يتم تسجيل كل انتهاكات قواعد ملف تعريف AppArmor \n" +"( في ملف <i>/var/log/audit/audit.log</i>)، لكنه لا يزال مسموحًا به، لذلك لا يتم حظر \n" +"سلوك التطبيق.</p>" #: src/include/apparmor/config_complain.rb:43 msgid "" @@ -1136,6 +1162,10 @@ "but not permitted (e.g. an application cannot access files, unless it is\n" "permitted to do so by the profile).</p>" msgstr "" +"<p>عندما يكون ملف التعريف في <b>وضع الفرض</b>، تتم حماية التطبيق بواسطة \n" +"AppArmor. ويتم فرض قواعد ملف التعريف وتسجيل انتهاك القواعد،\n" +"مع عدم السماح به (على سبيل المثال، لا يمكن السماح لتطبيق بالوصول إلى الملفات ما لم \n" +"يسمح له ملف التعريف بذلك).</p>" #. Button for showing active or all profiles #: src/include/apparmor/config_complain.rb:63 @@ -1150,11 +1180,11 @@ #. translators: string is value in table for mode of apparmor #: src/include/apparmor/config_complain.rb:117 msgid "enforce" -msgstr "فرض بالقوة" +msgstr "فرض" #: src/include/apparmor/config_complain.rb:118 msgid "complain" -msgstr "احتجاج" +msgstr "شكوى" #: src/include/apparmor/config_complain.rb:134 msgid "Show All Profiles" @@ -1162,7 +1192,7 @@ #: src/include/apparmor/config_complain.rb:135 msgid "Configure Mode for Active Profiles" -msgstr "إعداد وضع لملفات التعريف النشطة" +msgstr "تكوين وضع لملفات التعريف النشطة" #: src/include/apparmor/config_complain.rb:138 msgid "Show Active Profiles" @@ -1170,7 +1200,7 @@ #: src/include/apparmor/config_complain.rb:139 msgid "Configure Mode for All Profiles" -msgstr "إعداد وضع لكافة ملفات التعريف" +msgstr "تكوين وضع لكافة ملفات التعريف" #. `Frame( `id(`changeMode), _("Configure Profile Mode"), #. TODO switch to variable in a module @@ -1199,7 +1229,7 @@ #. Profile Mode Configuration -- Sets Complain and Enforce Behavior #: src/include/apparmor/config_complain.rb:183 msgid "Profile Mode Configuration" -msgstr "إعداد وضع ملفات التعريف" +msgstr "تكوين وضع ملفات التعريف" #. We'll need this often - cache it #: src/include/apparmor/config_complain.rb:231 @@ -1207,11 +1237,11 @@ #: src/include/apparmor/config_complain.rb:270 #: src/include/apparmor/config_complain.rb:289 msgid "Configure Profile Mode" -msgstr "إعداد وضع ملف التعريف" +msgstr "تكوين وضع ملف التعريف" #: src/include/apparmor/config_complain.rb:297 msgid "Select an action to perform." -msgstr "اختر إجراء للقيام به." +msgstr "اختر إجراءً للقيام به." #. START Help Section #. ********************************************************** @@ -1222,10 +1252,10 @@ "alerts are sent, who receives the alert, and how severe the security \n" "event must be to send an alert.</p>" msgstr "" -"<p>شاشة تنبيه أحداث الأمن تمكنك من إعداد تنبيهات البريد الإلكتروني \n" -"لإحداث الأمان. في الخطوات التالية، حدد عدد مرات \n" -"إرسال التنبيهات، ومن يتلقى التنبيه، وشدة تنبيه \n" -"الحدث الأمني.</p>" +"<p>تتيح لك شاشة إعلام أحداث الأمان إعداد تنبيهات بالبريد الإلكتروني \n" +"لأحداث الأمان. في الخطوات التالية، حدد عدد مرات \n" +"إرسال التنبيهات، ومن يتلقاها، وشدة \n" +"الحدث الأمني التي تتطلب إرسال رسالة.</p>" #: src/include/apparmor/helps.rb:38 msgid "" @@ -1234,10 +1264,10 @@ "providing details. <br>For example:<br> <tt>dhcp-101.up.wirex.com has \n" "had 10 security events since Tue Oct 12 11:10:00 2004</tt></p>" msgstr "" -"<p><b>أنواع التنبيه</b><br> <b>تنبيه مختصر:</b> \n" -"ويلخص التنبيه العدد الإجمالي لإحداث النظام دون تقديم تفاصيل. <br>على سبيل المثال:<br> <tt>dhcp-101.up.wirex.com has \n" -"had 10 security events since\n" -" Tue Oct 12 11:10:00 2004</tt></p>" +"<p><b>أنواع الإعلام</b><br> <b>إعلام مختصر:</b> \n" +"ويلخص الإعلام العدد الإجمالي لإحداث النظام دون تقديم تفاصيل. <br>على سبيل المثال:<br> <tt>dhcp-101.up.wirex.com حدث به \n" +"10 أحداث أمان منذ\n" +" الثلاثاء 12 أكتوبر 11:10:00 2004</tt></p>" #: src/include/apparmor/helps.rb:44 msgid "" @@ -1249,6 +1279,13 @@ "active /usr/sbin/httpd2-prefork) 2 times, the latest at Sat Oct 9 16:05:54 2004.</tt>\n" "</p>" msgstr "" +"<p><b>الإعلام التلخيصي:</b> يعرض الإعلام التلخيصي \n" +"أحداث الأمان لـ AppArmor التي تم تسجيلها، ويسرد عدد التكرارات الفردية \n" +" بما في ذلك تاريخ آخر تكرار. \n" +"<br>على سبيل المثال:<br> <tt>AppArmor: السماح بالوصول إلى إمكانية\n" +"'setgid' (httpd2-prefork(6347) profile /usr/sbin/httpd2-prefork \n" +"active /usr/sbin/httpd2-prefork) مرتين، المرة الأخيرة في 9 أكتوبر 16:05:54 2004.</tt>\n" +"<" #: src/include/apparmor/helps.rb:53 msgid "" @@ -1259,6 +1296,12 @@ "the application profile permits access as well as rejects access, \n" "and the type of file permission access that is permitted or rejected.</p>" msgstr "" +"<p><b>الإعلام المسهب:</b> يعرض الإعلام المسهب \n" +"أحداث الأمان لـ AppArmor المسجلة وغير المعدَّلة. ويخبرك كل مرة يقع \n" +" فيها حدث ويكتب سطرًا جديدًا في السجل المسهب. تحتوي \n" +"أحدث الأمان هذه على التاريخ الذي وقع فيه الحدث ووقت حدوثه، في حالة \n" +"سماح ملف تعريف التطبيق بالوصول وأيضًا عند رفضه للوصول، \n" +"ونوع ملف إذن الوصول المسموح به أو المرفوض.</p>" #: src/include/apparmor/helps.rb:61 msgid "" @@ -1268,6 +1311,11 @@ "/etc/apache2/httpd.conf (httpd2-prefork(6068) profile \n" "/usr/sbin/httpd2-prefork active /usr/sbin/httpd2-prefork)</tt></p>" msgstr "" +"<p>يتم الإبلاغ من خلال عملية الإعلام المسهب أيضًا عن العديد من الرسائل التي \n" +"تستخدمها أداة logprof لتفسير ملفات التعريف. <br>على سبيل المثال:<br>\n" +"<tt> 9 أكتوبر 15:40:31 AppArmor: السماح بالوصول إلى ملف التعريف\n" +"/etc/apache2/httpd.conf (httpd2-prefork(6068) \n" +"/usr/sbin/httpd2-prefork active /usr/sbin/httpd2-prefork)</tt></p>" #: src/include/apparmor/helps.rb:68 msgid "" @@ -1277,6 +1325,11 @@ "pull-down list, you will be sent daily notifications of \n" "security events, if they occur.</li>" msgstr "" +"<li> بالنسبة لكل نوع إعلام تريد \n" +"تفعيله، حدد معدل تكرار الإعلام الذي \n" +"تريده. على سبيل المثال، إذا قمت بتحديد <b>يوم واحد</b> من القائمة \n" +"المنسدلة، سيُرسل إليك إعلامات \n" +"بأحداث الأمان يوميًا، في حالة وقوعها.</li>" #: src/include/apparmor/helps.rb:75 msgid "" @@ -1287,6 +1340,12 @@ "and enable <i><user></i> to receive system mail, if it is not \n" "a root user. </li>" msgstr "" +"<li> أدخل عنوان البريد الإلكتروني للأشخاص الذين ينبغي أن يستلموا إعلامات مسهبة أو تلخيصية أو \n" +"Terse.في حالة عدم وجود خادم \n" +"SMTP محلي تم تكوينه لتوزيع رسائل البريد الإلكتروني من هذا المضيف إلى \n" +"المجال الذي أدخلته، أدخل على سبيل المثال <i><user>@localhost</i> \n" +"وقم بتمكين <i><user></i> لاستلام رسائل النظام، إذا لم تكن \n" +"مستخدمًا مسؤولاً. </li>" #: src/include/apparmor/helps.rb:83 msgid "" @@ -1297,6 +1356,12 @@ "is 1 day, the notification will be sent daily, if security events \n" "occur." msgstr "" +"<li>حدد الحد الأدنى <b>لمستوى الخطورة</b> الذي يجب إرسال \n" +"إعلام عند الوصول إليه. سيتم تسجيل أحداث الأمان وسيتم إرسال \n" +"الإعلامات في الوقت المحدد بالفاصل الزمني عندما تكون الأحداث أكبر من \n" +"مستوى الخطورة المحدد أو تساويه. إذا كان الفاصل الزمني \n" +"يومًا واحدًا، سيتم إرسال الإعلام يوميًا، في حالة وقوع أحداث الأمان\n" +"." #: src/include/apparmor/helps.rb:91 msgid "" @@ -1307,17 +1372,25 @@ "different security events, such as certain resources accessed \n" "or services denied.</li>" msgstr "" +"<b>مستويات الخطورة:</b> تتراوح مستويات الخطورة من الرقم 1 إلى 10، \n" +"يمثل 10 أخطر أحداث الأمان. يحدد <b>ملف الخطورة.db</b> \n" +" مستوى خطورة أحداث الأمان المحتملة. \n" +"يتم تحديد مستويات الخطورة حسب أهمية \n" +"أحداث الأمان المختلفة، مثل الموارد المعينة التي يمكن الوصول إليها \n" +"أو الخدمات التي يتم رفضها.</li>" #: src/include/apparmor/helps.rb:99 msgid "" "<li>Select <b>Include unknown security events</b> if \n" "you would like to include events that are not rated with a severity number.</li>" msgstr "" +"<li>تحديد <b>تضمين أحداث أمان غير معروفة</b> إذا كنت \n" +"تريد تضمين أحداث غير مصنفة برقم درجة خطورة.</li>" #. ---------------------------- #: src/include/apparmor/helps.rb:103 msgid "<b>AppArmor Profiling Wizard</b><br>" -msgstr "<b>معالج تعريف درع التطبيقات</b><br>" +msgstr "<b>معالج إنشاء ملفات تعريف AppArmor</b><br>" #: src/include/apparmor/helps.rb:106 msgid "" @@ -1325,9 +1398,9 @@ "You can generate highly optimized and robust security profiles \n" "by using the suggestions made by AppArmor." msgstr "" -"يعرض هذا المعالج إدخالات تم إنشاؤها بواسطة الوحدة النمطية درع التطبيقات الوصول إلى عنصر التحكم. \n" -"يمكنك إنشاء ملفات تعريف أمان محسنة بشكل كبير\n" -"باستخدام الاقتراحات المقدمة من درع التطبيقات." +"يعرض هذا المعالج إدخالات تم إنشاؤها بواسطة الوحدة النمطية للتحكم في الوصول إلى AppArmor. \n" +"يمكن إنشاء ملفات تعريف أمان نشطة \n" +"باستخدام الاقتراحات المقدمة من AppArmor." #: src/include/apparmor/helps.rb:111 msgid "" @@ -1336,10 +1409,10 @@ "that display were logged during the normal application \n" "execution test previously performed. <br>" msgstr "" -"يقترح درع التطبيقات السماح أو منع الوصول إلى موارد محددة أو\n" -"تحديد تنفيذ إذن للإدخالات. تم تسجيل الأسئلة التي يتم عرضها\n" +"يقترح AppArmor السماح أو منع الوصول إلى موارد محددة أو \n" +"تحديد إذن تنفيذ للإدخالات. تم تسجيل الأسئلة التي يتم عرضها\n" "أثناء اختبار تنفيذ التطبيق العادي\n" -"الذي سبق أداءه. <br>" +"الذي سبق أداؤه. <br>" #: src/include/apparmor/helps.rb:117 msgid "" @@ -1350,11 +1423,11 @@ "Novell AppArmor Administration Guide for step-by-step \n" "instructions. <br><br>" msgstr "" -"نص التعليمات التالية توضح تفاصيل بناء ملف التعريف الأمني المستخدمة \n" -"من قبل درع التطبيقات. <br><br>في أي مرحلة من المراحل، يمكنك \n" -"تخصيص لإدخال ملف التعريف عن طريق تغيير الاستجابة المقترحة. \n" -"نظرة عامة على هذا ستساعدك في إعداد خياراتك الخاصة. \n" -"أرجع إلى دليل الإدارة AppArmor Novell للحصول على إرشادات \n" +"يوضح نص التعليمات التالي تفاصيل بناء ملف التعريف الأمني المستخدم \n" +"بواسطة AppArmor. <br><br>في أي مرحلة من المراحل، يمكن \n" +"تخصيص إدخال ملف التعريف عن طريق تغيير الاستجابة المقترحة. \n" +"ستساعدك هذه النظرة العامة مع خياراتك الخاصة. \n" +"راجع دليل إدارة AppArmor Novell للحصول على إرشادات \n" "خطوة بخطوة. <br><br>" #: src/include/apparmor/helps.rb:125 @@ -1363,7 +1436,7 @@ #: src/include/apparmor/helps.rb:126 msgid "File permission access modes consists of combinations of the following six modes:" -msgstr "طرق الحصول على إذن للملف تتكون من مزيج من الأسئلة الستة التالية:" +msgstr "تتكون أوضاع إذن الوصول إلى الملف من الأوضاع الستة التالية:" #: src/include/apparmor/helps.rb:129 msgid "<li>r - read</li>" @@ -1375,7 +1448,7 @@ #: src/include/apparmor/helps.rb:131 msgid "<li>m - mmap PROT_EXEC</li>" -msgstr "<li>m - الخطة PROT_EXEC</li>" +msgstr "<li>m - mmap PROT_EXEC</li>" #: src/include/apparmor/helps.rb:132 msgid "<li>px - discrete profile execute</li>" @@ -1387,7 +1460,7 @@ #: src/include/apparmor/helps.rb:134 msgid "<li>ix - inherit execute</li>" -msgstr "<li>ix - تنفيذ وراثي</li>" +msgstr "<li>ix - تنفيذ الاكتساب</li>" #: src/include/apparmor/helps.rb:135 msgid "<li>l - link</li>" @@ -1410,6 +1483,12 @@ "ptrace(2). (ptrace(2) is used by utilities such as\n" "strace(1), ltrace(1), and gdb(1).)" msgstr "" +"السماح للبرنامج بحق الوصول لقراءة\n" +"المورد. حق الوصول للقراءة مطلوب من أجل برامج shell النصية\n" +"والمحتوى الآخر الذي تم تفسيره ويحدد ما إذا كان\n" +"يمكن لإحدى العمليات المنفذة أن تتبع أخطاء النسخة الاحتياطية أو يتم إرفاقها بها باستخدام \n" +"ptrace(2). في حين تستخدم (ptrace(2) أدوات مساعدة مثل\n" +"strace(1) وltrace(1) وgdb(1).)" #: src/include/apparmor/helps.rb:146 msgid "<b>Write mode</b><br>" @@ -1421,25 +1500,25 @@ "resource. Files must have this permission if they are\n" "to be unlinked (removed.)" msgstr "" -"يسمح للبرنامج بحق الوصول للكتابة إلى \n" -"المورد. ملفات يجب أن تملك هذا الإذن إذا\n" -"أردتها أن تكون غير مرتبط (إزالة.)" +"يسمح للبرنامج بالحصول على حق الوصول للكتابة \n" +"بالمورد. يجب أن تملك الملفات هذا الإذن إذا\n" +"أردتها أن تكون غير مرتبطة (تمت إزالتها.)" #: src/include/apparmor/helps.rb:152 msgid "<b>Mmap PROT_EXEC mode</b><br>" -msgstr "" +msgstr "<b>وضع Mmap PROT_EXEC</b><br>" #: src/include/apparmor/helps.rb:153 msgid "" "Allows the program to call mmap with PROT_EXEC on the\n" "resource." msgstr "" -"يسمح للبرنامج باستدعاء هذه \n" +"يسمح للبرنامج باستدعاء mmap \n" "مع PROT_EXEC على المورد." #: src/include/apparmor/helps.rb:154 msgid "<b>Unconfined execute mode</b><br>" -msgstr "<b>تنفيذ وضع غير مقيد</b><br>" +msgstr "<b>وضع تنفيذ غير مقيد</b><br>" #: src/include/apparmor/helps.rb:155 msgid "" @@ -1450,10 +1529,10 @@ "entries." msgstr "" "يسمح للبرنامج بتنفيذ المصادر دون أي ملف تعريف \n" -"لدرع التطبيقات يجري تطبيقها على المصادر \n" -"المنفذة. ويتطلب تنفيذها أيضا قائمة.\n" -"غير متوافق مع اكتساب وتنفيذ منفصل\n" -"لإدخالات ملف التعريف." +"AppArmor يتم تطبيقها على المصادر \n" +"المنفذة. كما يتطلب قائمة وضع التنفيذ.\n" +"غير متوافق مع إدخالات تنفيذ ملف التعريف\n" +"المتوارث والمنفصل." #: src/include/apparmor/helps.rb:162 msgid "" @@ -1466,10 +1545,18 @@ "For more information on what is constrained, see the\n" "apparmor(7) man page." msgstr "" +"يعتبر هذا الوضع مفيدًا في حالة احتياج أحد\n" +"البرامج المقيدة لإمكانية تنفيذ عملية ذات امتياز مثل\n" +"إعادة تشغيل الجهاز. بوضع الجزء ذي الامتياز \n" +"في ملف تنفيذي آخر ومنح \n" +"حقوق تنفيذ غير مقيدة، يمكن تجاوز القيود \n" +"الإلزامية المفروضة على كل العمليات المقيدة.\n" +"لمزيد من المعلومات عما هو مقيد، راجع صفحة المساعدة \n" +"apparmor(7)." #: src/include/apparmor/helps.rb:172 msgid "<b>Discrete Profile execute mode</b><br>" -msgstr "<b>تنفيذ وضع ملف تعريف منفصل</b><br>" +msgstr "<b>وضع تنفيذ ملف تعريف منفصل</b><br>" #: src/include/apparmor/helps.rb:173 msgid "" @@ -1479,15 +1566,15 @@ "access will be denied. Incompatible with Inherit and\n" "Unconstrained execute entries." msgstr "" -"هذا الوضع يتطلب ملف تعريف أمان منفصل \n" +"يتطلب هذا الوضع تعريف ملف تعريف أمان منفصل \n" "لأحد الموارد التي يتم تنفيذها عند انتقال مجال\n" -"درع التطبيقات. إذا لم يوجد ملف تعريف محدد \n" -"سيتم رفض الوصول. يتعارض مع المكتسبات \n" -"وتنفيذ الإدخالات غير المكررة." +"AppArmor. إذا لم يوجد ملف تعريف محدد \n" +"سيتم رفض الوصول. غير متوافق مع إدخالات التنفيذ التوارث\n" +"وغير المقيدة." #: src/include/apparmor/helps.rb:180 msgid "<b>Link mode</b><br>" -msgstr "<b>وضع وصلة</b><br>" +msgstr "<b>وضع الرابط</b><br>" #: src/include/apparmor/helps.rb:181 msgid "" @@ -1499,6 +1586,13 @@ "to have link access.) Link access is required for\n" "unlinking a file." msgstr "" +"يسمح للبرنامج بإمكانية إنشاء ارتباط \n" +"بهذا الاسم وإزالته (متضمنًا الارتباطات الرمزية). عند إنشاء \n" +"ارتباط، يجب أن يكون للملف الذي يتم ربطه\n" +"نفس أذونات الوصول مثل الارتباط الذي يتم إنشاؤه\n" +"(باستثناء أنه لا يلزم تضمن الوجهة \n" +"لوصول ارتباط.) حيث إن وصول الارتباط\n" +"مطلوب لإلغاء الارتباط بملف." #: src/include/apparmor/helps.rb:190 msgid "<b>Globbing</b>" @@ -1510,37 +1604,37 @@ "similar to that used by popular shells, such as csh(1),\n" "bash(1), zsh(1)." msgstr "" -"يمكن تحديد ملف الموارد مع بناء جملة \n" -"تعميم مماثلة لتلك المستخدمة من قبل قذائف الشل\n" -"مثل csh(1)، bash(1)، zsh(1)." +"يمكن تحديد موارد الملفات من خلال بناء جملة \n" +"تعميم مماثلة لتلك المستخدمة من قبل برامج الشل المعروفة\n" +"مثل csh(1) وbash(1) وzsh(1)." #: src/include/apparmor/helps.rb:196 msgid "<li><b>*</b> can substitute for any number of characters, except '/'<li>" -msgstr "<li><b>*</b> يمكن استبدال أي عدد من الأحرف باستثناء '/'<li>" +msgstr "<li><b>*</b> يمكن أن يحل محل أي عدد من الأحرف باستثناء '/'<li>" #: src/include/apparmor/helps.rb:199 msgid "<li><b>**</b> can substitute for any number of characters, including '/'</li>" -msgstr "<li><b>**</b> يمكن استبدال أي عدد من الأحرف، بما في ذلك '/'</li>" +msgstr "<li><b>**</b> يمكن أن يحل محل أي عدد من الأحرف، بما في ذلك '/'</li>" #: src/include/apparmor/helps.rb:202 msgid "<li><b>?</b> can substitute for any single character except '/'</li>" -msgstr "<li><b>؟</b> يمكن أن يحل محل أي حرف مفرد باستثناء '/'</li>" +msgstr "<li><b>؟</b> يمكن أن يحل محل أي حرف واحد باستثناء '/'</li>" #: src/include/apparmor/helps.rb:205 msgid "<li><b>[abc]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>" -msgstr "<li><b>[abc]</b> سوف تحل محل حرف مفرد a, b, أو c</li>" +msgstr "<li><b>[abc]</b> سيحل محل حرف واحد a أو b أو c</li>" #: src/include/apparmor/helps.rb:208 msgid "<li><b>[a-c]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>" -msgstr "<li><b>[a-c]</b> سوف تحل محل حرف مفرد a, b, أو c</li>" +msgstr "<li><b>[a-c]</b> سيحل محل حرف واحد a أو b أو c</li>" #: src/include/apparmor/helps.rb:211 msgid "<li><b>{ab,cd}</b> will expand to one rule to match ab, one rule to match cd</li>" -msgstr "" +msgstr "<li><b>{ab,cd}</b> ستُجري توسيع لقاعدة واحدة لمطابقة ab، وقاعدة واحدة لمطابقة cd</li>" #: src/include/apparmor/helps.rb:214 msgid "<b>Clean Exec - for sanitized execution</b>" -msgstr "" +msgstr "<b>تنفيذ نظيف - للتنفيذ المصحح</b>" #: src/include/apparmor/helps.rb:215 msgid "" @@ -1551,6 +1645,12 @@ "environment if you choose 'p' or 'u' during the profiling process.\n" "The variables are:" msgstr "" +"خيار تنفيذ نظيف لملف تعريف منفصل \n" +"وتوفير أذونات التنفيذ غير المقيدة للأمان الإضافي عن طريق حذف \n" +"البيئة التي اكتسبها البرنامج التابع لمتغيرات \n" +"معينة. سيطلب منك اختيار ما إذا كنت تريد تصحيح \n" +"البيئة في حالة اختيار 'p' أو 'u' أثناء عملية إنشاء ملفات التعريف.\n" +"المغيرات هي:" #. Globalz #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:55 @@ -1565,7 +1665,7 @@ #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:62 msgid "Capabilities enabled for the profile" -msgstr "إمكانيات التي تم تمكينها لملف التعريف" +msgstr "الإمكانات التي تم تمكينها لملف التعريف" #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:80 msgid "Capabilities" @@ -1579,7 +1679,7 @@ #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:199 msgid "Network Family" -msgstr "شبكة العائلة" +msgstr "عائلة الشبكات" #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:205 msgid "Socket Type" @@ -1591,11 +1691,11 @@ #. for the profile entry #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:292 msgid "Profile Entry for " -msgstr "إدخالات ملف تعريف " +msgstr "إدخال ملف تعريف لـ " #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:297 msgid "Enter or Modify Filename" -msgstr "قم بإدخال أو تعديل اسم الملف" +msgstr "إدخال أو تعديل اسم الملف" #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:298 msgid "&Browse" @@ -1624,7 +1724,7 @@ #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:330 msgid "Lock" -msgstr "أقفل" +msgstr "قفل" #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:335 msgid "MMap PROT_EXEC" @@ -1657,16 +1757,16 @@ #. Popup a dialog to let a user browse for a file #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:542 msgid "Select Directory" -msgstr "حدد مجلد" +msgstr "تحديد الدليل" #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:545 msgid "Select File" -msgstr "حدد ملف" +msgstr "تحديد ملف" #. Update table values #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:602 msgid "Entry will not be added. Entry name or permissions not defined." -msgstr "لن يتم إضافة الإدخال. اسم الإدخال أو أذونات غير معرفة." +msgstr "لن تتم إضافة الإدخال. اسم الإدخال أو الأذونات غير معرفة." #. Prompts the user for a hatname #. Side-Effect: sets Settings["CURRENT_HAT"] @@ -1686,7 +1786,7 @@ #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:865 msgid "&Create Hat" -msgstr "إنشاء Hat" +msgstr "إنش&اء Hat" #. Check for no application entry in the dialog #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:881 @@ -1697,17 +1797,17 @@ msgstr "" "لم تقم بمنح اسم hat التي تريد إضافتها.\n" "الرجاء \n" -"إدخال اسم hat لإنشاء hat جديدة أو اضغط إيقاف لإلغاء هذه المعالج." +"إدخال اسم hat لإنشاء hat جديدة أو اضغط إيقاف لإلغاء هذا المعالج." #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:889 msgid "The profile already contains the provided hat name. Enter a different name or press Abort to cancel this wizard." -msgstr "ملف التعريف يحتوي بالفعل على اسم hat. الرجاء إدخال اسم مختلف للمحاولة مرة أخرى، أو اضغط على إحباط لإلغاء هذا المعالج." +msgstr "يحتوي ملف التعريف بالفعل على اسم hat المُدخل. أدخل اسمًا مختلفًا أو اضغط على إيقاف لإلغاء هذا المعالج." #. FIXME: format these texts better #. help text #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:928 msgid "<p>View and modify the contents of an individual profile. For existing entries double click the permissions to access a modification dialog.</p>" -msgstr "<p>في هذا النموذج يمكنك عرض وتعديل محتويات ملف التعريف الفردي. للإدخالات الموجودة يمكنك النقر نقراً مزدوجاً فوق الأذونات للوصول إلى مربع حوار تعديل.</p>" +msgstr "<p>عرض وتعديل محتويات ملف التعريف الفردي. للإدخالات الموجودة، انقر نقرًا مزدوجًا فوق الأذونات للوصول إلى مربع حوار التعديل.</p>" #. help text #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:933 @@ -1718,31 +1818,31 @@ "P - discrete profile <br> (*clean exec)<br> u - unconstrained<br> \n" "U -unconstrained<br> (*clean exec)</code></p>" msgstr "" -"<p><b>إذن التعاريف:</b><br><code> r - قراءة <br> \n" -"w -كتابة<br>l - link<br>m - mmap PROT_EXEC<br>k - قفل الملف<br>\n" -"a - إلحاق ملف<br>x - تنفيذ<br> i - إرث<br> p - ملف تعريف منفصل<br>\n" -"P - ملف تعريف منفصل <br> (*تنظيف exec)<br> u - غير متكلف<br> \n" -"U -غير متكلف<br> (*تنظيف exec)</code></p>" +"<p><b>تعريفات الأذونات:</b><br><code> r - قراءة <br> \n" +"w -كتابة<br>l - رابط<br>m - mmap PROT_EXEC<br>k - قفل الملف<br>\n" +"a - إلحاق ملف<br>x - تنفيذ<br> i - توارث<br> p - ملف تعريف منفصل<br>\n" +"P - ملف تعريف منفصل <br> (*تنفيذ نظيف exec)<br> u - غير مقيد<br> \n" +"U -غير مقيد<br> (*تنفيذ نظيف)</code></p>" #. help text #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:942 msgid "<p><b>Add Entry:</b><br>Select the type of resource to add from the drop down list.</p>" -msgstr "<p><b>إضافة الإدخال:</b><br>حدد نوع المورد لإضافته من القائمة المنسدلة.</p>" +msgstr "<p><b>إضافة إدخال:</b><br>حدد نوع المورد المطلوب إضافته من القائمة المنسدلة.</p>" #. help text - part x1 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:947 msgid "<p><ul><li><b>File</b><br>Add a file entry to this profile.</li>" -msgstr "<p><ul><li><b>ملف</b><br>إضافة إدخال ملف إلى ملف التعريف هذا</li>" +msgstr "<p><ul><li><b>الملف</b><br>إضافة إدخال ملف إلى ملف التعريف هذا</li>." #. help text - part x2 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:951 msgid "<li><b>Directory</b><br>Add a directory entry to this profile.</li>" -msgstr "<li><b>مجلد</b><br>قم بإضافة إدخال مجلد إلى ملف التعريف هذا</li>" +msgstr "<li><b>الدليل</b><br>إضافة إدخال دليل إلى ملف التعريف هذا.</li>" #. help text - part x3 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:955 msgid "<li><b>Capability</b><br>Add a capability entry to this profile.</li>" -msgstr "<li><b>إمكانية</b><br>قم بإضافة إدخال إمكانية إلى ملف التعريف هذا</li>" +msgstr "<li><b>الإمكانية</b><br>إضافة إدخال إمكانية إلى ملف التعريف هذا.</li>" #. help text - part x4 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:959 @@ -1751,7 +1851,7 @@ "includes the profile entry contents of another file in this profile at load time.</li>" msgstr "" "<li><b>تضمين</b><br>إضافة إدخال تضمين لملف التعريف هذا. ويشمل هذا \n" -"الخيار إدخال محتويات ملف تعريف آخر في ملف التعريف هذا في وقت التحميل.</li>" +"الخيار إدخال محتويات إدخال ملف تعريف من ملف آخر في ملف التعريف هذا في وقت التحميل.</li>" #. help text - part x5 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:963 @@ -1760,9 +1860,9 @@ "This option will allow you to specify network access privileges for the profile. \n" "You may specify a network address family and socket type.</li>" msgstr "" -"<li><b>دخول شبكة</b><br>إضافة قاعدة دخول شبكة لملف التعريف هذا. \n" -"وهذا سيسمح بتعيين امتيازات الوصول إلى شبكة الاتصال لملف التعريف هذا. \n" -"يمكنك تحديد عنوان شبكة العائلة ومآخذ توصيل الشبكة.</li>" +"<li><b>إدخال الشبكة</b><br>إضافة قاعدة إدخال الشبكة لملف التعريف هذا. \n" +"وسيتيح هذا الخيار تعيين امتيازات الوصول إلى الشبكة لملف التعريف. \n" +"يمكنك تحديد مجموعة عناوين الشبكة ونوع مآخذ توصيل الشبكة.</li>" #. help text - part x6 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:969 @@ -1773,21 +1873,21 @@ "aware</b> application. \n" "For more information on changehat, see <b>man changehat</b> on your system or the Novell AppArmor Administration Guide.</li>" msgstr "" -"<li><b>Hat</b><br>إضافة ملف تعريف فرعي لملف التعريف هذا -يدعى Hat. \n" -"يماثل هذا الخيار إنشاء ملف تعريف جديد، والذي يمكن اختياره \n" -"أثناء التنفيذ فقط في سياق التعرض للطلب \n" -"من قبل <b>غير Hat علم</b> يدوياً. \n" -"لمزيد من المعلومات حول تغيير Hat الرجاء راجع <b>تغيير Hat رجل</b> على النظام أو دليل إدارة AppArmor Novell.</li>" +"<li><b>Hat</b><br>إضافة ملف تعريف فرعي لملف التعريف هذا، يدعى Hat. \n" +"يماثل هذا الخيار إنشاء ملف تعريف جديد يدويًا، والذي يمكن اختياره أثناء التنفيذ فقط في سياق طلب \n" +"بواسطة تطبيق <b>changehat\n" +"aware</b>. \n" +"لمزيد من المعلومات حول changehat، راجع <b>changehat يدويًا</b> من النظام أو دليل إدارة AppArmor Novell.</li>" #. help text - part x7 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:977 msgid "</ul></p><p><b>Edit Entry:</b><br>Edit the selected entry.</p>" -msgstr "</ul></p><p><b>تحرير إدخال:</b><br>تحرير الإدخال المحدد.</p>" +msgstr "</ul></p><p><b>تحرير إدخال:</b><br>قم بتحرير الإدخال المحدد.<p>" #. help text #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:982 msgid "<p><b>Delete Entry:</b><br>Removes the selected entry from this profile.</p>" -msgstr "<p><b>حذف الإدخال:</b><br>إزالة الإدخال المحدد من ملف التعريف هذا .</p>" +msgstr "يقوم الخيار <p><b>حذف الإدخال:</b><br> بإزالة الإدخال المحدد من ملف التعريف هذا.</p>" #. help text - part y1 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:987 @@ -1796,31 +1896,34 @@ "and unconstrained execute permissions provide added security by stripping the environment \n" "that is inherited by the child program of specific variables. These variables are:" msgstr "" +"<p><b>*تنفيذ نظيف</b><br>خيار تنفيذ نظيف لملف تعريف منفصل \n" +"وتوفير أذونات التنفيذ غير المقيدة للأمان الإضافي عن طريق حذف البيئة \n" +"التي اكتسبها البرنامج التابع لمتغيرات معينة. هذه المتغيرات هي:" #. help text - part y2 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:998 msgid "&File" -msgstr "ملف" +msgstr "مل&ف" #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:999 msgid "Network &Rule" -msgstr "قواعد الشبكة" +msgstr "&قاعدة الشبكة" #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1000 msgid "&Directory" -msgstr "مجلد" +msgstr "د&ليل" #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1001 msgid "&Capability" -msgstr "إمكانية" +msgstr "إم&كانية" #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1002 msgid "&Include File" -msgstr "تضمين ملف" +msgstr "&ملف تضمين" #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1012 msgid "AppArmor profile " -msgstr "ملف تعريف درع التطبيقات " +msgstr "ملف تعريف AppArmor" #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1020 msgid "&Hat" @@ -1828,7 +1931,7 @@ #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1021 msgid "AppArmor profile for " -msgstr "ملف تعريف درع التطبيقات لـ " +msgstr "ملف تعريف AppArmor لـ" #. Define the widget contents #. for the Wizard @@ -1850,16 +1953,16 @@ #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1075 msgid "AppArmor Hat Dialog" -msgstr "حوار درع التطبيقات Hat" +msgstr "مربع حوار AppArmor Hat" #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1105 msgid "AppArmor Profile Dialog" -msgstr "مربع حوار ملف تعريف درع التطبيقات" +msgstr "مربع حوار ملف تعريف AppArmor" #. Widget activated in the table #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1145 msgid "Include entries can not be edited. Select add or delete to manage Include entries." -msgstr "تعذر تحرير إدخالات التضمين. الرجاء تحديد إضافة أو احذف لتتمكن من إدارة تضمين الإدخالات." +msgstr "تعذر تحرير إدخالات التضمين. الرجاء تحديد إضافة أو حذف لتتمكن من إدارة الإدخالات التضمين." #. Make sure that the entry doesn't already exist #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1294 @@ -1872,7 +1975,7 @@ #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1335 msgid "Invalid #include file. Include files must be located in one of these directories: \n" -msgstr "لا يمكن #تضمين ملف. تضمين الملفات يجب أن يكون موجوداً في أحد المجلدات: \n" +msgstr "ملف #include غير صالح. يجب أن تتواجد ملفات التضمين في أحد الدلائل التالية: \n" #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1379 msgid "Save changes to the profile" @@ -1884,7 +1987,7 @@ "(Note: after saving, AppArmor profiles will be reloaded.)\n" msgstr "" "هل تريد حفظ التغييرات التي تم إجراؤها على ملف التعريف هذا؟ \n" -"(ملاحظة: بعد حفظ التغييرات، ستتم إعادة تحميل ملفات تعريف درع التطبيقات.)\n" +"(ملاحظة: بعد الحفظ، ستتم إعادة تحميل ملفات تعريف AppArmor.)\n" #. We'll need this often - cache it #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1476 @@ -1894,1654 +1997,4 @@ #: perl-lib/Notify.pm:51 #, perl-format msgid "Failed copying %s." -msgstr "فشل النسخ %s." - -#~ msgid "Synchronization error between frontend and backend." -#~ msgstr "خطأ مزامنة بين الواجهة الأمامية والطرف الخلفي." - -#~ msgid "AppArmor Profile Wizard" -#~ msgstr "معالج ملف تعريف درع التطبيقات" - -#~ msgid "" -#~ "<p><h1>Application to Profile</h1>\n" -#~ "Select the application which you want to profile. Afterwards, when you run the application, AppArmor will collect\n" -#~ "information about system resources it accesses.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><h1>التطبيق إلى ملف التعريف</h1>\n" -#~ "حدد التطبيق الذي ترغب أن يكون ملف التعريف. وبعد ذلك، عند تشغيل \n" -#~ "التطبيق، درع التطبيقات سيجميع معلومات حول موارد النظام التي وصل إليها.</p>" - -#~ msgid "Application to Profile" -#~ msgstr "التطبيق إلى ملف التعريف" - -#~ msgid "AppArmor backend terminated unexpectedly: %1" -#~ msgstr "تم إنهاء درع التطبيقات بشكل غير متوقع: %1" - -#~ msgid "" -#~ "This is worth reporting bug in Novell Bugzilla:\n" -#~ "https://bugzilla.novell.com" -#~ msgstr "" -#~ "هذا يستحق الإبلاغ علة في:\n" -#~ "Novell Bugzilla: https://bugzilla.novell.com" - -#~ msgid "Generate Profile" -#~ msgstr "إنشاء ملف التعريف" - -#~ msgid "Update Profile" -#~ msgstr "تحديث ملف التعريف" - -#~ msgid "repConfHelp" -#~ msgstr "repConfHelp" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Security Incident Report (SIR):</b> A report that displays security \n" -#~ "events of interest to an administrator. The SIR reports policy violations \n" -#~ "for locally confined applications during the specified time period. The SIR \n" -#~ "reports policy exceptions and policy engine state changes. These two types \n" -#~ "of security events are defined as follows:" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>تقرير الحادث الأمن (SIR):</b> تقرير يعرض الأحداث \n" -#~ "الأمنية التي تهم المدير. تقارير SIR لانتهاكات السياسة للتطبيقات \n" -#~ "المقيدة محلياً خلال الفترة الزمنية المحددة. تغييرات استثناءات سياسة \n" -#~ "تقارير SIR الرئيسة وسياسة البلد. يتم تعريف هذين النوعين من \n" -#~ "الأحداث الأمنية كما يلي:" - -#~ msgid "Archived Security Incident Report - Page " -#~ msgstr "تقرير حوادث الأمان المؤرشفة - الصفحة " - -#~ msgid " of " -#~ msgstr " من " - -#~ msgid "F&irst" -#~ msgstr "الأ&ول" - -#~ msgid "&Previous" -#~ msgstr "السابق" - -#~ msgid "&Sort" -#~ msgstr "&فرز" - -#~ msgid "&Forward" -#~ msgstr "إعادة توجيه" - -#~ msgid "&Last" -#~ msgstr "الأخير" - -#~ msgid "Filter By Date Range" -#~ msgstr "ترشيح حسب نطاق التاريخ" - -#~ msgid " Select Date Range " -#~ msgstr " تحديد نطاق التاريخ " - -#~ msgid "Enter Starting Date/Time" -#~ msgstr "أدخل تاريخ/وقت البدء" - -#~ msgid "Hours" -#~ msgstr "ساعات" - -#~ msgid "Minutes" -#~ msgstr "دقائق" - -#~ msgid "Day" -#~ msgstr "اليوم" - -#~ msgid "Month" -#~ msgstr "الشهر" - -#~ msgid "Year" -#~ msgstr "السنة" - -#~ msgid "Enter Ending Date" -#~ msgstr "أدخل تاريخ الانتهاء" - -#~ msgid "Program name" -#~ msgstr "اسم البرنامج" - -#~ msgid "Profile name" -#~ msgstr "اسم ملف التعريف" - -#~ msgid "PID number" -#~ msgstr "رقم معرف العملية" - -#~ msgid "U" -#~ msgstr "U" - -#~ msgid "Detail" -#~ msgstr "التفاصيل" - -#~ msgid "Access Type: R" -#~ msgstr "نوع الوصول: R" - -#~ msgid "Mode: All" -#~ msgstr "الوضع: الكل" - -#~ msgid "Export Type" -#~ msgstr "نوع التصدير" - -#~ msgid "None" -#~ msgstr "بلا" - -#~ msgid "csv" -#~ msgstr "csv" - -#~ msgid "html" -#~ msgstr "html" - -#~ msgid "Both" -#~ msgstr "الاثنان" - -#~ msgid "Location to store log." -#~ msgstr "موقع تخزين السجل." - -#~ msgid "Report Configuration Dialog" -#~ msgstr "مربع حوار إعداد التقارير" - -#~ msgid "Illegal start date entered. Retry." -#~ msgstr "أدخلت تاريخ بدء غير قانوني. الرجاء إعادة المحاولة." - -#~ msgid "Illegal end date entered. Retry." -#~ msgstr "أدخلت تاريخ الانتهاء غير قانونية. الرجاء إعادة المحاولة." - -#~ msgid "Access Type: " -#~ msgstr "نوع الوصول: " - -#~ msgid "Mode: " -#~ msgstr "الوضع: " - -#~ msgid "Security Incident Report" -#~ msgstr "تقرير حوادث الأمان" - -#~ msgid "Applications Audit Report" -#~ msgstr "تقرير مراجعة التطبيقات" - -#~ msgid "Executive Security Summary" -#~ msgstr "ملخص الأمان التنفيذي" - -#~ msgid "Mon" -#~ msgstr "الاثنين" - -#~ msgid "Tue" -#~ msgstr "الثلاثاء" - -#~ msgid "Wed" -#~ msgstr "الأربعاء" - -#~ msgid "Thu" -#~ msgstr "الخميس" - -#~ msgid "Fri" -#~ msgstr "الجمعة" - -#~ msgid "Sat" -#~ msgstr "السبت" - -#~ msgid "Sun" -#~ msgstr "الأحد" - -#~ msgid "Unrecognized form request." -#~ msgstr "طلب نموذج غير معروف." - -#~ msgid "On Demand Event Report - Page " -#~ msgstr "تقرير الحدث عند الطلب - الصفحة " - -#~ msgid "F&irst Page" -#~ msgstr "ال&صفحة الأولى" - -#~ msgid "&Last Page" -#~ msgstr "ال&صفحة الأخيرة" - -#~ msgid "&Go to Page" -#~ msgstr "انت&قال إلى الصفحة" - -#~ msgid "Time" -#~ msgstr "الوقت" - -#~ msgid "Filter By Program Name" -#~ msgstr "ترشيح حسب اسم البرنامج" - -#~ msgid "Export Report" -#~ msgstr "تصدير التقرير" - -#~ msgid "Export File Location" -#~ msgstr "موقع ملف التصدير" - -#~ msgid "Select Export Format" -#~ msgstr "تحديد تنسيق التصدير" - -#~ msgid "CSV" -#~ msgstr "CSV" - -#~ msgid "HTML" -#~ msgstr "HTML" - -#~ msgid "Abort or Back" -#~ msgstr "إيقاف أو الخلف" - -#~ msgid "" -#~ "<b>AppArmor Security Events</b><p>\n" -#~ "This table displays the events that match your search criteria.\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>أحداث أمان درع التطبيقات</b><p>\n" -#~ "يتم من خلال هذا الجدول عرض الأحداث التي يتم العثور عليها والتي تطابق معايير البحث الخاصة بك.\n" - -#~ msgid "AppArmor Event Report Data" -#~ msgstr "بيانات تقرير حدث درع التطبيقات" - -#~ msgid "Date" -#~ msgstr "التاريخ" - -#~ msgid "PID" -#~ msgstr "معرف العملية" - -#~ msgid "AppArmor Message" -#~ msgstr "رسالة درع التطبيقات" - -#~ msgid "AppArmor Security Event Report" -#~ msgstr "تقرير حدث أمان درع التطبيقات" - -#~ msgid "AppArmor Reporting" -#~ msgstr "إعداد تقارير درع التطبيقات" - -#~ msgid "Schedule Reports" -#~ msgstr "جدولة التقارير" - -#~ msgid "View Archived Reports" -#~ msgstr "عرض التقارير المؤرشفة" - -#~ msgid "Run Reports" -#~ msgstr "تشغيل التقارير" - -#~ msgid "Choose a Report Type" -#~ msgstr "اختيار نوع التقرير" - -#~ msgid "SIR" -#~ msgstr "SIR" - -#~ msgid "App Aud" -#~ msgstr "App Aud" - -#~ msgid "ESS" -#~ msgstr "ESS" - -#~ msgid "Location of Archived Reports" -#~ msgstr "موقع التقارير المؤرشفة" - -#~ msgid "Report" -#~ msgstr "التقرير" - -#~ msgid "&View" -#~ msgstr "عر&ض" - -#~ msgid "View &All" -#~ msgstr "عر&ض الكل" - -#~ msgid "Events DB Not Initialized." -#~ msgstr "لم تتم تهيئة قاعدة بيانات الأحداث." - -#~ msgid "The events database has not been populated. No records exist." -#~ msgstr "لم يتم ملء قاعدة بيانات الأحداث. لا توجد أية سجلات." - -#~ msgid "Query Returned Empty List." -#~ msgstr "أرجع الاستعلام قائمة فارغة." - -#~ msgid "The events database has no records that match the search query." -#~ msgstr "لا سجلات في قاعدة بيانات الأحداث تطابق استعلام البحث." - -#~ msgid "Archived Event Report - Page " -#~ msgstr "تقرير الأحداث المؤرشفة - الصفحة " - -#~ msgid "Host" -#~ msgstr "المضيف" - -#~ msgid "Program" -#~ msgstr "البرنامج" - -#~ msgid "State" -#~ msgstr "الحالة" - -#~ msgid "Type" -#~ msgstr "النوع" - -#~ msgid "Query Results" -#~ msgstr "نتائج الاستعلام" - -#~ msgid "No event information exists." -#~ msgstr "لا توجد أية معلومات للحدث." - -#~ msgid "Start Date" -#~ msgstr "تاريخ البدء" - -#~ msgid "End Date" -#~ msgstr "تاريخ النهاية" - -#~ msgid "Num Rejects" -#~ msgstr "عدد الرفض" - -#~ msgid "Num Events" -#~ msgstr "عدد الأحداث" - -#~ msgid "Ave. Sev" -#~ msgstr "Ave. Sev" - -#~ msgid "High Sev" -#~ msgstr "أعلى خطورة" - -#~ msgid "View Archived SIR Report" -#~ msgstr "عرض تقرير SIR المؤرشف" - -#~ msgid "View Archived AUD Report" -#~ msgstr "عرض تقرير AUD المؤرشف" - -#~ msgid "View Archived ESS Report" -#~ msgstr "عرض التقرير المؤرشف ESS" - -#~ msgid "Executive Security Summary Report" -#~ msgstr "تقرير ملخص الأمان التنفيذي" - -#~ msgid "No recognized report type selected. Try again." -#~ msgstr "لم يتم تحديد أي نوع تقرير معروف. حاول مرة أخرى." - -#~ msgid "AppArmor Report" -#~ msgstr "تقرير درع التطبيقات" - -#~ msgid "AppArmor On-Demand Report" -#~ msgstr "تقرير درع التطبيقات عند الطلب" - -#~ msgid "AppArmor - Run Reports" -#~ msgstr "درع التطبيقات - تشغيل التقارير" - -#~ msgid "Add Scheduled SIR" -#~ msgstr "إضافة SIR مجدول" - -#~ msgid "Report Name" -#~ msgstr "اسم التقرير" - -#~ msgid "Day of Month" -#~ msgstr "يوم من الشهر" - -#~ msgid "Day of Week" -#~ msgstr "يوم من الأسبوع" - -#~ msgid "Hour" -#~ msgstr "ساعة" - -#~ msgid "Minute" -#~ msgstr "دقيقة" - -#~ msgid "Email Target 1" -#~ msgstr "البريد الهدف 1" - -#~ msgid "Email Target 2" -#~ msgstr "البريد الهدف 2" - -#~ msgid "Email Target 3" -#~ msgstr "البريد الهدف 3" - -#~ msgid "The specified directory does not exist." -#~ msgstr "المجلد المحدد غير موجود." - -#~ msgid "Only one contiguous space allowed in report names." -#~ msgstr "يُسمح بوضع مسافة واحدة فقط في أسماء التقارير." - -#~ msgid "" -#~ "These characters are not allowed in report names:\n" -#~ "\t\t\t\t\t\"`~!@#$%^&*()[{]};:'\",<>?/|\"" -#~ msgstr "" -#~ "هذه الأحرف غير مسموح بها في أسماء التقرير:\n" -#~ "\t\t\t\t\t\"`~!@#$%^&*()[{]};:'\",<>?/|\"" - -#~ msgid "Only 128 characters are allowed in report names." -#~ msgstr "يُسمح فقط باستخدام 128 حرفًا فقط في أسماء التقارير." - -#~ msgid "Each report name should be unique." -#~ msgstr "يجب أن يكون اسم كل تقرير فريدًا." - -#~ msgid "N&ext" -#~ msgstr "ال&تالي" - -#~ msgid "Edit Report Schedule for " -#~ msgstr "تحرير جدولة التقارير ل " - -#~ msgid "R" -#~ msgstr "R" - -#~ msgid "Error: " -#~ msgstr "الخطأ: " - -#~ msgid "Delete Confirmation" -#~ msgstr "تأكيد الحذف" - -#~ msgid "Are you sure you want to delete: " -#~ msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف: " - -#~ msgid "?" -#~ msgstr "؟" - -#~ msgid "Mins" -#~ msgstr "دقائق" - -#~ msgid "View Archive" -#~ msgstr "عرض الأرشيف" - -#~ msgid "Run Now" -#~ msgstr "التشغيل الآن" - -#~ msgid "Cannot delete a stock report." -#~ msgstr "لا يمكن حذف تقرير مُخزَّن." - -#~ msgid "No name provided for retrieving SIR report page count." -#~ msgstr "لم يتم تقديم أي اسم لاسترداد عدد صفحات تقرير SIR." - -#~ msgid "Mode Request" -#~ msgstr "طلب وضع" - -#~ msgid "Mode Deny" -#~ msgstr "الوضع مرفوض" - -#~ msgid "Event Type" -#~ msgstr "نوع الحدث" - -#~ msgid "Operation" -#~ msgstr "عملية" - -#~ msgid "Attribute" -#~ msgstr "خصائص" - -#~ msgid "Additional Name" -#~ msgstr "اسم إضافي" - -#~ msgid "Net Family" -#~ msgstr "شبكة الأسرة" - -#~ msgid "Net Protocol" -#~ msgstr "بروتوكول الشبكة" - -#~ msgid "Net Socket Type" -#~ msgstr "نوع مأخذ توصيل الشبكة" - -#~ msgid "Enter a Page to Move to." -#~ msgstr "أدخل صفحة للانتقال إليها." - -#~ msgid "Num. Rejects" -#~ msgstr "عدد. حالات الرفض" - -#~ msgid "Num. Events" -#~ msgstr "عدد. الأحداث" - -#~ msgid "Access Type" -#~ msgstr "نوع الوصول" - -#~ msgid "MMap" -#~ msgstr "MMap" - -#~ msgid "Permit" -#~ msgstr "سماح" - -#~ msgid "Reject" -#~ msgstr "رفض" - -#~ msgid "Audit" -#~ msgstr "مراجعة" - -#~ msgid "AppArmor does not appear to be started. Please enable AppArmor and try again." -#~ msgstr "لا يظهر أن درع التطبيقات يعمل. الرجاء تمكين درع التطبيقات والمحاولة مرة أخرى." - -#~ msgid "Can't find apparmor profiles in %s." -#~ msgstr "لا يمكن العثور على ملفات تعريف درع التطبيقات في %s." - -#~ msgid "" -#~ "This wizard will assist you in creating a new AppArmor security \n" -#~ "profile for an application, or you can use it to enhance \n" -#~ "an existing profile by allowing AppArmor to learn new \n" -#~ "application behavior. \n" -#~ "\n" -#~ "Enter the application name for which you would like\n" -#~ "to create a profile or select Browse to find the \n" -#~ "application on your system.\n" -#~ msgstr "" -#~ "سيساعدك هذا المعالج في إنشاء ملف تعريف جديد لتطبيق \n" -#~ "اﻷمن درع التطبيقات، أو يمكنك استخدامه لتعزيز ملف تعريف\n" -#~ "موجود بالسماح لدرع التطبيقات \n" -#~ "بتعلم سلوك التطبيق الجديد. \n" -#~ "\n" -#~ "الرجاء إدخال اسم التطبيق الذي تريد إنشاء ملف تعريف\n" -#~ "له، أو حدد استعراض العثور على\n" -#~ "التطبيق على النظام.\n" - -#~ msgid "&Application to Profile" -#~ msgstr "التطبيق إلى ملف التعريف" - -#~ msgid "&Create" -#~ msgstr "إنشاء" - -#~ msgid "&Abort" -#~ msgstr "إحباط" - -#~ msgid "Select Program to Profile" -#~ msgstr "حدد البرنامج إلى ملف تعريف" - -#~ msgid "" -#~ "The specified file is not executable.\n" -#~ "\n" -#~ "Enter an application name to\n" -#~ "continue generating a profile or press\n" -#~ "Abort to cancel this wizard.\n" -#~ msgstr "" -#~ "الملف المحدد غير قابل للتنفيذ.\n" -#~ "\n" -#~ "الرجاء إدخال اسم تطبيق لمواصلة توليد ملف \n" -#~ "تعريف، أو اضغط على إحباط لإلغاء \n" -#~ "هذا المعالج.\n" - -#~ msgid "" -#~ "The specified pathname is a directory.\n" -#~ "\n" -#~ "Enter an application name to\n" -#~ "continue generating a profile or press\n" -#~ "Abort to cancel this wizard.\n" -#~ msgstr "" -#~ "اسم المسار المحدد عبارة عن مجلد.\n" -#~ "\n" -#~ "الرجاء إدخال اسم تطبيق لمواصلة توليد\n" -#~ "ملف تعريف، أو اضغط على إحباط \n" -#~ "لإلغاء هذا المعالج.\n" - -#~ msgid "" -#~ "The specified file does not exist.\n" -#~ "\n" -#~ "Enter an application name to\n" -#~ "continue generating a profile or press\n" -#~ "Abort to cancel this wizard.\n" -#~ msgstr "" -#~ "الملف المحدد غير موجود.\n" -#~ "\n" -#~ "الرجاء إدخال اسم تطبيق لمواصلة توليد \n" -#~ "ملف تعريف، أو اضغط على إحباط \n" -#~ "لإلغاء هذا المعالج.\n" - -#~ msgid "" -#~ "You have not entered or selected an\n" -#~ "application to profile.\n" -#~ "\n" -#~ "Enter an application name to\n" -#~ "continue generating a profile or press\n" -#~ "Abort to cancel this wizard.\n" -#~ msgstr "" -#~ "لم تدخل أو تحديد \n" -#~ "تطبيق للتعريف.\n" -#~ "\n" -#~ "الرجاء إدخال اسم تطبيق لمواصلة \n" -#~ "توليد ملف تعريف، أو اضغط على \n" -#~ "إحباط لإلغاء هذا المعالج.\n" - -#~ msgid "Profiling" -#~ msgstr "تعريف" - -#~ msgid "" -#~ "Start the application to be profiled in\n" -#~ "another window and exercise its functionality now.\n" -#~ "\n" -#~ "Once completed, select the 'Scan' option below in\n" -#~ "order to scan the system logs for AppArmor events.\n" -#~ "\n" -#~ "For each AppArmor event, you will be given the\n" -#~ "opportunity to choose whether access should be\n" -#~ "allowed or denied.\n" -#~ msgstr "" -#~ "الرجاء تشغيل التطبيق ليكون ملف تعريف في نافذة\n" -#~ "آخرى، تمارس وظيفتها الآن.\n" -#~ "\n" -#~ "وبمجرد الانتهاء، حدد الخيار 'فحص' أدناه\n" -#~ "لتفحص سجلات النظام لإحداث درع تطبيقات.\n" -#~ "\n" -#~ "كل حدث درع تطبيقات، سيتح\n" -#~ "لك فرصة اختيار ما إذا كان ينبغي \n" -#~ "أن يسمح لها بالوصول أو رفضها.\n" - -#~ msgid "Are you sure you want to exit?" -#~ msgstr "متأكد أنك تريد الخروج؟" - -#~ msgid "Reloaded AppArmor profiles in enforce mode." -#~ msgstr "إعادة تحميل ملفات عريف درع التطبيقات في فرض الوضع." - -#~ msgid "Finished generating profile for %s." -#~ msgstr "تم الانتهاء من إنشاء ملفات تعريف %s." - -#~ msgid "Unable to open" -#~ msgstr "غير قادر على فتح" - -#~ msgid "Couldn't save query." -#~ msgstr "تعذر حفظ الاستعلام." - -#~ msgid "Couldn't retrieve query." -#~ msgstr "تعذر استرداد الاستعلام." - -#~ msgid "# Security Incident Report - Generated by AppArmor\n" -#~ msgstr "# تقرير حادث أمني - تم إنشاؤها بواسطة درع التطبيقات\n" - -#~ msgid "# Period: %s - %s\n" -#~ msgstr "# الفترة: %s - %s\n" - -#~ msgid "# The following filters were used for report generation:\n" -#~ msgstr "# تم استخدام المرشحات التالية لإنشاء التقرير:\n" - -#~ msgid "" -#~ "# Filter: %s, Value: %s\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "# المرشح: %s، القيمة: %s\n" -#~ "\n" - -#~ msgid "" -#~ "# No filters were used for report generation:\n" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "# لم يتم استخدام المرشحات التالية لإنشاء التقرير:\n" -#~ "\n" -#~ "\n" - -#~ msgid "<h3>Security Incident Report - Generated by AppArmor</h3>\n" -#~ msgstr "<h3>تقرير حدث الأمان - تم إنشاؤه بواسطة درع التطبيقات</h3>\n" - -#~ msgid "<h4>Period: %s - %s</h4>\n" -#~ msgstr "<h4>الفترة: %s - %s</h4>\n" - -#~ msgid "ag_reports_confined: Couldn't open %s for writing." -#~ msgstr "ag_reports_confined: تعذر فتح %s للكتابة." - -#~ msgid "Failure in readMultiAudLog() - couldn't open %s." -#~ msgstr "فشل في readMultiAudLog() - تعذر فتح %s." - -#~ msgid "Problem in readMultiAudLog() - couldn't open %s/%s." -#~ msgstr "مشكلة في readMultiAudLog() - تعذر فتح %s/%s." - -#~ msgid "readAudLog() wasn't passed an input file." -#~ msgstr "readAudLog() لم يتجاوز ملف الدخل." - -#~ msgid "readAudLog() couldn't open %s." -#~ msgstr "readAudLog() تعذر فتح %s." - -#~ msgid "Can't run %s. Exiting." -#~ msgstr "لا يمكن تشغيل %s. يتم الخروج." - -#~ msgid "ag_reports_confined: Missing instruction or argument!" -#~ msgstr "ag_reports_confined: التعليمات أو الوسيط مفقود!" - -#~ msgid "Failure in readMultiEssLog() - couldn't open" -#~ msgstr "فشل في readMultiEssLog() - تعذر فتحه" - -#~ msgid "Problem in readMultiEssLog() - couldn't open" -#~ msgstr "مشكلة في readMultiEssLog() - تعذر فتحه" - -#~ msgid "readEssLog() wasn't passed an input file." -#~ msgstr "readEssLog() لم يتجاوز ملف الدخل." - -#~ msgid "readEssLog() couldn't open %s" -#~ msgstr "readEssLog() تعذر فتح %s" - -#~ msgid "ag_logparse: Unknown instruction %s or argument: %s" -#~ msgstr "ag_logparse: تعليمات غير معروفة %s أو الوسيط: %s" - -#~ msgid "ag_reports_parse: Couldn't open %s for writing." -#~ msgstr "ag_reports_parse: تعذر فتح %s للكتابة." - -#~ msgid "ag_reports_parse: No archived reports found." -#~ msgstr "ag_reports_parse: لم يُعثر على أي تقارير المؤرشفة." - -#~ msgid "ag_reports_parse: Can't open directory %s: %s" -#~ msgstr "ag_reports_parse: لا يمكن فتح المجلد %s: %s" - -#~ msgid "ag_reports_parse: Unknown instruction %s or argument: %s" -#~ msgstr "ag_reports_parse: تعليمات غير معروفة%s أو الوسيط: %s" - -#~ msgid "Couldn't find %s. Unable to create crontab. Exiting." -#~ msgstr "تعذر العثور على %s. غير قادر على إنشاء crontab. يتم الخروج." - -#~ msgid "Couldn't open %s." -#~ msgstr "تعذر فتح %s." - -#~ msgid "Couldn't open %s. Unable to add report: %s" -#~ msgstr "تعذر فتح %s. غير قادر على إضافة التقرير: %s" - -#~ msgid "Duplicate report name not allowed. Didn't schedule new report: %s" -#~ msgstr "اسم التقرير المكررة غير مسموحة. لم يتم جدولة التقرير الجديد: %s" - -#~ msgid "Couldn't open %s. No changes performed." -#~ msgstr "تعذر فتح %s. لم يتم إجراء أية تغييرات." - -#~ msgid "ag_reports_sched: Unknown instruction %s or arg: %s" -#~ msgstr "ag_reports_sched: تعليمات غير معروف %s أو arg: %s" - -#~ msgid "" -#~ "Please make a \n" -#~ "\t\tselection from the listed profiles and press Next to delete the profile." -#~ msgstr "" -#~ "الرجاء تحديد\n" -#~ "\t\tمن التعريفات المدرجة في القائمة واضغط التالي لحذف التعريف." - -#~ msgid "Selection a listed profile and press Next to edit the profile." -#~ msgstr "الرجاء قم بتحديد تعريف من القائمة واضغط التالي لتحرير ملف التعريف." - -#~ msgid "<p>Please refer to this for more detailed information about AppArmor</p>" -#~ msgstr "<p>يرجى الرجوع إلى هذا للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول درع التطبيقات</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Generate Reports Help</b> <p>If there were, in fact, \n" -#~ "going to be any help for you (which, incidentally, there isn't going to be), \n" -#~ "then you would indeed find said help, here.</p><p>Thank you for your time, \n" -#~ "and have a nice day.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>توليد تعليمات التقارير</b> <p>إذا كان هناك أي مساعدة \n" -#~ "تريدها (والتي نتمنى ان تكون مناسبة)، تجد \n" -#~ "التعليمات المذكورة، هنا.</p><p>شكرا \n" -#~ "على وقتك، واستمتع بيومك.</p>" - -#~ msgid "Weds" -#~ msgstr "الأربعاء" - -#, fuzzy -#~| msgid "AppArmor Configuration" -#~ msgid "App Armor Configuration" -#~ msgstr "تكوين AppArmor" - -#, fuzzy -#~| msgid "Report" -#~ msgid "Repors" -#~ msgstr "التقرير" - -#, fuzzy -#~ msgid "Edit Profile" -#~ msgstr "مشكلات التحديث" - -#, fuzzy -#~| msgid "Delete Not Possible" -#~ msgid "Delete Profile" -#~ msgstr "لا يمكن إجراء أي حذف" - -#~ msgid "C&onfigure" -#~ msgstr "تكوي&ن" - -#~ msgid "Abo(r)t" -#~ msgstr "(ق) إيقاف" - -#~ msgid "<p><b>Profile Mode Configuration</b><br>This tool allows you to set AppArmor profiles to either complain or enforce mode.</p><p>Complain mode is a profile training state that logs application activity, but does not restrict the application's behavior.</p><p>Profiles in enforce mode are protected by AppArmor.</p>" -#~ msgstr "<p><b>تكوين وضع ملف التعريف</b><br>تتيح لك هذه الأداة إمكانية تعيين ملفات تعريف AppArmor إلى وضع الشكوى أو الفرض.</p><p>يعتبر وضع الشكوى حالة تدريب لملف تعريف يقوم بتسجيل نشاط التطبيق، ولكن لا يقوم بتقييد سلوك التطبيق.</p><p>تتم حماية ملفات التعريف الموجودة في وضع الفرض بواسطة AppArmor.</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " <b>AppArmor Profiling Wizard</b><br>\n" -#~ " This wizard presents entries generated by the AppArmor access control module. You can generate highly optimized and robust security profiles by using the suggestions made by AppArmor. AppArmor suggests that you allow or deny access to specific resources or define execute permission for entries. These questions that display were logged during the normal application execution test previously performed. <br>\n" -#~ " The following help text describes the detail of the security profile syntax used by AppArmor. <br><br>At any stage, you may customize the profile entry by changing the suggested response. This overview will assist you in your options. Refer to the Novell AppArmor Administration Guide for step-by-step instructions. <br><br>\n" -#~ " <b>Access Modes</b><br>\n" -#~ "\n" -#~ " File permission access modes consists of combinations of\n" -#~ " the following six modes:\n" -#~ "\n" -#~ "<ul> <li>r - read</li>\n" -#~ " <li>w - write</li>\n" -#~ " <li>m - mmap PROT_EXEC</li>\n" -#~ " <li>px - discrete profile execute</li>\n" -#~ " <li>ux - unconfined execute</li>\n" -#~ " <li>ix - inherit execute</li>\n" -#~ " <li>l - link</li>\n" -#~ "</ul>\n" -#~ "<p>\n" -#~ " <br> <b>Details for Access Modes</b>\n" -#~ "<br><br>\n" -#~ " <b>Read mode</b><br>\n" -#~ " Allows the program to have read access to the\n" -#~ " resource. Read access is required for shell scripts\n" -#~ " and other interpreted content, and determines if an\n" -#~ " executing process can core dump or be attached to with\n" -#~ " ptrace(2). (ptrace(2) is used by utilities such as\n" -#~ " strace(1), ltrace(1), and gdb(1).)\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <b>Write mode</b><br>\n" -#~ " Allows the program to have write access to the\n" -#~ " resource. Files must have this permission if they are\n" -#~ " to be unlinked (removed.)\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <b>Mmap PROT_EXEC mode</b><br>\n" -#~ " Allows the program to call mmap with PROT_EXEC on the\n" -#~ " resource. \n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " \n" -#~ "\n" -#~ " <b>Unconfined execute mode</b><br>\n" -#~ " \n" -#~ " Allows the program to execute the resource without any\n" -#~ " AppArmor profile being applied to the executed\n" -#~ " resource. Requires listing execute mode as well.\n" -#~ " Incompatible with Inherit and Discrete Profile execute\n" -#~ " entries.\n" -#~ " <br><br>\n" -#~ "\n" -#~ " This mode is useful when a confined program needs to\n" -#~ " be able to perform a privileged operation, such as\n" -#~ " rebooting the machine. By placing the privileged section \n" -#~ " in another executable and granting unconfined \n" -#~ " execution rights, it is possible to bypass the mandatory \n" -#~ " constraints imposed on all confined processes.\n" -#~ " For more information on what is constrained, see the\n" -#~ " subdomain(7) man page.\n" -#~ "<br><br> <b>Discrete Profile execute mode</b><br>\n" -#~ " This mode requires that a discrete security profile is\n" -#~ " defined for a resource executed at a AppArmor domain\n" -#~ " transition. If there is no profile defined then the\n" -#~ " access will be denied. Incompatible with Inherit and\n" -#~ " Unconstrained execute entries.\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br> \n" -#~ " <b>Link mode</b><br>\n" -#~ " Allows the program to be able to create and remove a\n" -#~ " link with this name (including symlinks). When a link\n" -#~ " is created, the file that is being linked to MUST have\n" -#~ " the same access permissions as the link being created\n" -#~ " (with the exception that the destination does not have\n" -#~ " to have link access.) Link access is required for\n" -#~ " unlinking a file.\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <b>Globbing</b>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " File resources may be specified with a globbing syntax\n" -#~ " similar to that used by popular shells, such as csh(1),\n" -#~ " bash(1), zsh(1).\n" -#~ " <br>\n" -#~ "\n" -#~ " <ul>\n" -#~ "\t<li><b>*</b> can substitute for any number of characters, excepting\n" -#~ " '/'<li>\n" -#~ "\n" -#~ " \t<li><b>**</b> can substitute for any number of characters, including '/'</li>\n" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ " <li><b>?</b> can substitute for any single character excepting '/'</li>\n" -#~ "\n" -#~ " <li><b>[abc]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>\n" -#~ "\n" -#~ " <li><b>[a-c]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>\n" -#~ "\n" -#~ " <li><b>{ab,cd}</b> will expand to one rule to match ab, one rule to match\n" -#~ " cd</li>\n" -#~ "\n" -#~ " </ul>\n" -#~ "\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <b>Clean Exec - for sanitized execution</b>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " The Clean Exec option for the discrete profile and unconstrained \n" -#~ " execute permissions provide added security by stripping the \n" -#~ " environment that is inherited by the child program of specific \n" -#~ " variables. You will be prompted to choose whether you want to sanitize the\n" -#~ " enviroment if you choose 'p' or 'u' during the profiling process.\n" -#~ " The variables are:\n" -#~ " <ul> \n" -#~ " <li>GCONV_PATH</li>\n" -#~ " <li>GETCONF_DIR</li>\n" -#~ " <li>HOSTALIASES</li>\n" -#~ " <li>LD_AUDIT</li>\n" -#~ " <li>LD_DEBUG</li>\n" -#~ " <li>LD_DEBUG_OUTPUT</li>\n" -#~ " <li>LD_DYNAMIC_WEAK</li>\n" -#~ " <li>LD_LIBRARY_PATH</li>\n" -#~ " <li>LD_ORIGIN_PATH</li>\n" -#~ " <li>LD_PRELOAD</li>\n" -#~ " <li>LD_PROFILE</li>\n" -#~ " <li>LD_SHOW_AUXV</li>\n" -#~ " <li>LD_USE_LOAD_BIAS</li>\n" -#~ " <li>LOCALDOMAIN</li>\n" -#~ " <li>LOCPATH</li>\n" -#~ " <li>MALLOC_TRACE</li>\n" -#~ " <li>NLSPATH</li>\n" -#~ " <li>RESOLV_HOST_CONF</li>\n" -#~ " <li>RES_OPTION</li>\n" -#~ " <li>TMPDIR</li>\n" -#~ " <li>TZDIR</li> </ul>\n" -#~ msgstr "" -#~ " <b>معالج إنشاء ملفات تعريف AppArmor</b><br>\n" -#~ " يقدم هذا المعالج إدخالات يتم إنشاؤها بواسطة الوحدة النمطية للتحكم في الوصول إلى AppArmor. يمكنك إنشاء ملفات أمان محسنة بدرجة عالية وقوية باستخدام الاقتراحات التي تم إنشاؤها بواسطة AppArmor. يقترح AppArmor عليك السماح بالوصول إلى موارد محددة أو رفضه أو تحديد تنفيذ الإذن للإدخالات. تم تسجيل هذه الأسئلة، التي يتم عرضها، أثناء اختبار تنفيذ التطبيقات العادي الذي تم إجراؤه مسبقًا. <br>\n" -#~ " يصف نص التعليمات التالي تفاصيل بنية ملف تعريف الأمان الذي يستخدمه AppArmor. <br><br>في أية مرحلة، قد تقوم بتخصيص إدخال ملف التعريف بتغيير الاستجابة المقترحة. وستساعدك هذه النظرة العامة في الخيارات المتوفرة لديك. ارجع إلى دليل المسؤول للحصول على الإرشادات التفصيلية.\n" -#~ " <br><br>\n" -#~ " <b>أوضاع الوصول</b><br>\n" -#~ " \n" -#~ " تتكون أوضاع وصول إذن الملف من مجموعة\n" -#~ " الأوضاع الستة التالية:\n" -#~ " \n" -#~ " <ul> <li>r - قراءة</li>\n" -#~ " <li>w - كتابة</li>\n" -#~ " <li>m - mmap PROT_EXEC</li>\n" -#~ " <li>px - تنفيذ ملف تعريف منفصل</li>\n" -#~ " <li>ux - تنفيذ غير مقيد</li>\n" -#~ " <li>ix - تنفيذ توارث</li>\n" -#~ " <li>l - ارتباط</li>\n" -#~ " </ul>\n" -#~ " <p>\n" -#~ " <br> <b>تفاصيل أوضاع الوصول</b>\n" -#~ " <br><br>\n" -#~ " <b>وضع القراءة</b><br>\n" -#~ " يسمح بأن يتوفر للبرنامج وصول قراءة إلى \n" -#~ " المورد. يلزم وجود وصول قراءة لبرامج شل النصية\n" -#~ " ومحتوى آخر تم تنفيذه وأن يحدد ما إذا كان بإمكان\n" -#~ " عملية التنفيذ نسخ المكونات الرئيسية أو إرفاقها مع\n" -#~ " ptrace(2). (يتم استخدام ptrace(2) بواسطة الأدوات المساعدة مثل\n" -#~ " strace(1) وltrace(1) وgdb(1).)\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <b>وضع الكتابة</b><br>\n" -#~ " للسماح بأن يتوفر للبرنامج وصول كتابة إلى\n" -#~ " المورد. يجب أن تحتوي الملفات على هذا الإذن إذا ما\n" -#~ " تم إلغاء ارتباطها (إزالتها.)\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <b>وضع Mmap PROT_EXEC</b><br>\n" -#~ " للسماح للبرنامج بالاتصال بـ mmap باستخدام PROT_EXEC في \n" -#~ " المورد. \n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " \n" -#~ " \n" -#~ " <b>وضع التنفيذ غير المقيد</b><br>\n" -#~ " \n" -#~ " للسماح للبرنامج بتنفيذ المورد بدون تطبيق\n" -#~ " أي ملف تعريف خاص بـ AppArmor على المورد\n" -#~ " الذي تم تنفيذه. يتطلب ذلك أيضًا تسجيل وضع التنفيذ.\n" -#~ " غير متوافق مع إدخالات تنفيذ ملف تعريف التوارث \n" -#~ " والمنفصل.\n" -#~ " <br><br>\n" -#~ " \n" -#~ " يفيد هذا الوضع عندما يتطلب برنامج مقيد\n" -#~ " القدرة على أداء عملية لها امتيازات، مثل\n" -#~ " إعادة تشغيل الجهاز. بوضع القسم الذي له امتيازات \n" -#~ " في قسم آخر قابل للتنفيذ ومنح حقوق تنفيذ غير مقيدة \n" -#~ " ، يمكن تفادي القيود \n" -#~ " الإلزامية المفروضة على كافة العمليات المقيدة.\n" -#~ " لمزيد من المعلومات حول ما هو مقيد، راجع\n" -#~ " صفحة دليل(7) المجال الفرعي.\n" -#~ " <br><br> <b>وضع تنفيذ ملف التعريف المنفصل</b><br>\n" -#~ " يتطلب هذا الوضع تحديد ملف تعريف أمان منفصل\n" -#~ " لمورد تم تنفيذه في انتقال مجال \n" -#~ " AppArmor. إذا لم يوجد ملف تعريف محدد\n" -#~ " فسيتم رفض الوصول. غير متوافق مع إدخالات تنفيذ التوارث \n" -#~ " وغير المقيدة.\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br> \n" -#~ " <b>وضع الارتباط</b><br>\n" -#~ " للسماح للبرنامج بإمكانية إنشاء\n" -#~ " ارتباط وإزالته باستخدام هذا الاسم (بما في ذلك الارتباطات الرمزية). عند إنشاء\n" -#~ " ارتباط، يجب أن يحتوي الملف الذي يتم عمل ارتباط له\n" -#~ " على نفس أذونات الوصول مثل الارتباط الذي يتم إنشاؤه\n" -#~ " (باستثناء أنه لا يجب أن تحتوي الوجهة \n" -#~ " على وصول ارتباط.) يلزم وجود وصول ارتباط \n" -#~ " لملف غير مرتبط.\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <b>التعميم</b>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " ربما يتم تحديد موارد الملف في بنية عامة\n" -#~ " تشبه تلك التي تستخدمها برامج الواجهة شل، مثل csh(1) و\n" -#~ " bash(1) وzsh(1).\n" -#~ " <br>\n" -#~ " \n" -#~ " <ul>\n" -#~ " \t<li><b>*</b> يمكن أن يصبح بديلاً لأي عدد من الأحرف، باستثناء \n" -#~ " '/'<li>\n" -#~ " \n" -#~ " \t<li><b>**</b> يمكن أن يصبح بديلاً لأي عدد من الأحرف، بما في ذلك '/'</li>\n" -#~ " \n" -#~ " \n" -#~ " <li><b>?</b> يمكن أن يصبح بديلاً لأي حرف واحد باستثناء '/'</li>\n" -#~ " \n" -#~ " <li><b>[abc]</b> سيصبح بديلاً للأحرف الفردية مثل aأو bأو c</li>\n" -#~ " \n" -#~ " <li><b>[a-c]</b> سيصبح بديلاً للحرف الفرديa أو b أو c</li>\n" -#~ " \n" -#~ " <li><b>{ab,cd}</b> سيمتد إلى قاعدة واحدة ليتوافق مع ab وقاعدة واحدة ليتوافق مع\n" -#~ " cd</li>\n" -#~ " \n" -#~ " </ul>\n" -#~ " \n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <b>التنفيذ النظيف - للتنفيذ المؤمَّن</b>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " يوفر خيار التنفيذ النظيف الخاص بملف التعريف المنفصل وأذونات التنفيذ غير المقيدة \n" -#~ " أمانًا إضافيًا بتجريد\n" -#~ " البيئة التي يتوارثها البرنامج الفرعي الخاص بمتغيرات \n" -#~ " محددة. ستتم مطالبتك باختيار إما أنك تريد تأمين\n" -#~ " البيئة، إذا اخترت 'p' أو 'u' أثناء عملية معالجة إنشاء ملفات التعريف.\n" -#~ " والمتغيرات هي: <ul> \n" -#~ " <li>GCONV_PATH</li>\n" -#~ " <li>GETCONF_DIR</li>\n" -#~ " <li>HOSTALIASES</li>\n" -#~ " <li>LD_AUDIT</li>\n" -#~ " <li>LD_DEBUG</li>\n" -#~ " <li>LD_DEBUG_OUTPUT</li>\n" -#~ " <li>LD_DYNAMIC_WEAK</li>\n" -#~ " <li>LD_LIBRARY_PATH</li>\n" -#~ " <li>LD_ORIGIN_PATH</li>\n" -#~ " <li>LD_PRELOAD</li>\n" -#~ " <li>LD_PROFILE</li>\n" -#~ " <li>LD_SHOW_AUXV</li>\n" -#~ " <li>LD_USE_LOAD_BIAS</li>\n" -#~ " <li>LOCALDOMAIN</li>\n" -#~ " <li>LOCPATH</li>\n" -#~ " <li>MALLOC_TRACE</li>\n" -#~ " <li>NLSPATH</li>\n" -#~ " <li>RESOLV_HOST_CONF</li>\n" -#~ " <li>RES_OPTION</li>\n" -#~ " <li>TMPDIR</li>\n" -#~ " <li>TZDIR</li> </ul>\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " <b>AppArmor Profiling Wizard</b><br>\n" -#~ " This wizard presents entries generated by the AppArmor access control module. You can generate highly optimized and robust security profiles by using the suggestions made by AppArmor. AppArmor suggests that you allow or deny access to specific resources or define execute permission for entries. These questions that display were logged during the normal application execution test previously performed. <br>\n" -#~ " The following help text describes the detail of the security profile syntax used by AppArmor. <br><br>At any stage, you may customize the profile entry by overriding the suggestion. This overview will assist you in your options. Refer to the Novell AppArmor Administration Guide for step-by-step instructions.<br><br>\n" -#~ "\n" -#~ " <b>Access Modes</b><br>\n" -#~ "\n" -#~ " File permission access modes consists of combinations of\n" -#~ " the following six modes:\n" -#~ "\n" -#~ "<ul> <li>r - read</li>\n" -#~ " <li>w - write</li>\n" -#~ " <li>m - mmap PROT_EXEC</li>\n" -#~ " <li>px - discrete profile execute</li>\n" -#~ " <li>ux - unconfined execute</li>\n" -#~ " <li>ix - inherit execute</li>\n" -#~ " <li>l - link</li>\n" -#~ "</ul>\n" -#~ "<p><br>\n" -#~ " <b>Details for Access Modes</b>\n" -#~ "<br><br>\n" -#~ " <b>Read mode</b><br>\n" -#~ " Allows the program to have read access to the\n" -#~ " resource. Read access is required for shell scripts\n" -#~ " and other interpreted content, and determines if an\n" -#~ " executing process can core dump or be attached to with\n" -#~ " ptrace(2). (ptrace(2) is used by utilities such as\n" -#~ " strace(1), ltrace(1), and gdb(1).)\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <b>Write mode</b><br>\n" -#~ " Allows the program to have write access to the\n" -#~ " resource. Files must have this permission if they are\n" -#~ " to be unlinked (removed.)\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <b>Mmap PROT_EXEC mode</b><br>\n" -#~ " Allows the program to call mmap with PROT_EXEC on the\n" -#~ " resource. \n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ " <b>Unconfined execute mode</b><br>\n" -#~ "\n" -#~ " Allows the program to execute the resource without any\n" -#~ " AppArmor profile being applied to the executed\n" -#~ " resource. Requires listing execute mode as well.\n" -#~ " Incompatible with Inherit and Discrete Profile execute\n" -#~ " entries.\n" -#~ " <br><br>\n" -#~ "\n" -#~ " This mode is useful when a confined program needs to\n" -#~ " be able to perform a privileged operation, such as\n" -#~ " rebooting the machine. By placing the privileged section\n" -#~ " in another executable and granting unconfined execution rights,\n" -#~ "\t it is possible to bypass the mandatory\n" -#~ " constraints imposed on all confined processes.\n" -#~ " For more information on what is constrained, see the\n" -#~ " subdomain(7) man page.\n" -#~ "<br><br> <b>Discrete Profile execute mode</b><br>\n" -#~ " This mode requires that a discrete security profile is\n" -#~ " defined for a resource executed at a AppArmor domain\n" -#~ " transition. If there is no profile defined then the\n" -#~ " access will be denied. Incompatible with Inherit and\n" -#~ " Unconstrained execute entries.\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <b>Link mode</b><br>\n" -#~ " Allows the program to be able to create and remove a\n" -#~ " link with this name (including symlinks). When a link\n" -#~ " is created, the file that is being linked to MUST have\n" -#~ " the same access permissions as the link being created\n" -#~ " (with the exception that the destination does not have\n" -#~ " to have link access.) Link access is required for\n" -#~ " unlinking a file.\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <b>Globbing</b>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " File resources may be specified with a globbing syntax\n" -#~ " similar to that used by popular shells, such as csh(1),\n" -#~ " bash(1), zsh(1).\n" -#~ " <br>\n" -#~ "\n" -#~ " <ul>\n" -#~ " <li><b>*</b> can substitute for any number of characters, excepting\n" -#~ " '/'<li>\n" -#~ "\n" -#~ " <li><b>**</b> can substitute for any number of characters, including '/'</li>\n" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ " <li><b>?</b> can substitute for any single character excepting '/'</li>\n" -#~ " <li><b>[abc]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>\n" -#~ " <li><b>[a-c]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>\n" -#~ " <li><b>{ab,cd}</b> will expand to one rule to match ab, one rule to match cd</li>\n" -#~ "\n" -#~ " </ul>\n" -#~ "\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <b>Clean Exec - for sanitized execution</b>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " The Clean Exec option for the discrete profile and unconstrained \n" -#~ " execute permissions provide added security by stripping the \n" -#~ " enviroment that is inherited by the child program of specific \n" -#~ " variables. You will be prompted to choose whether you want to sanitize the\n" -#~ " environment if you choose 'p' or 'u' during the profiling process.\n" -#~ " The variables are:\n" -#~ " <ul> \n" -#~ " <li>GCONV_PATH</li>\n" -#~ " <li>GETCONF_DIR</li>\n" -#~ " <li>HOSTALIASES</li>\n" -#~ " <li>LD_AUDIT</li>\n" -#~ " <li>LD_DEBUG</li>\n" -#~ " <li>LD_DEBUG_OUTPUT</li>\n" -#~ " <li>LD_DYNAMIC_WEAK</li>\n" -#~ " <li>LD_LIBRARY_PATH</li>\n" -#~ " <li>LD_ORIGIN_PATH</li>\n" -#~ " <li>LD_PRELOAD</li>\n" -#~ " <li>LD_PROFILE</li>\n" -#~ " <li>LD_SHOW_AUXV</li>\n" -#~ " <li>LD_USE_LOAD_BIAS</li>\n" -#~ " <li>LOCALDOMAIN</li>\n" -#~ " <li>LOCPATH</li>\n" -#~ " <li>MALLOC_TRACE</li>\n" -#~ " <li>NLSPATH</li>\n" -#~ " <li>RESOLV_HOST_CONF</li>\n" -#~ " <li>RES_OPTION</li>\n" -#~ " <li>TMPDIR</li>\n" -#~ " <li>TZDIR</li> </ul>\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ " <b>معالج إنشاء ملفات تعريف AppArmor</b><br>\n" -#~ " يقدم هذا المعالج إدخالات يتم إنشاؤها بواسطة الوحدة النمطية للتحكم في الوصول إلى AppArmor. يمكنك إنشاء ملفات أمان محسنة بدرجة عالية وقوية باستخدام الاقتراحات التي تم إنشاؤها بواسطة AppArmor. يقترح AppArmor عليك السماح بالوصول إلى موارد محددة أو رفضه أو تحديد تنفيذ الإذن للإدخالات. تم تسجيل هذه الأسئلة، التي يتم عرضها، أثناء اختبار تنفيذ التطبيقات العادي الذي تم إجراؤه مسبقًا. <br>\n" -#~ " يصف نص التعليمات التالي تفاصيل بنية ملف تعريف الأمان الذي يستخدمه AppArmor. <br><br>في أية مرحلة، قد تقوم بتخصيص إدخال ملف التعريف بتجاوز الاقتراح. وستساعدك هذه النظرة العامة في الخيارات المتوفرة لديك. ارجع إلى دليل المسؤول للحصول على الإرشادات التفصيلية.\n" -#~ " <br><br>\n" -#~ " \n" -#~ " <b>أوضاع الوصول</b><br>\n" -#~ " \n" -#~ " تتكون أوضاع وصول إذن الملف من مجموعة\n" -#~ " الأوضاع الستة التالية:\n" -#~ " \n" -#~ " <ul> <li>r - قراءة</li>\n" -#~ " <li>w - كتابة</li>\n" -#~ " <li>m - mmap PROT_EXEC</li>\n" -#~ " <li>px - تنفيذ ملف تعريف منفصل</li>\n" -#~ " <li>ux - تنفيذ غير مقيد</li>\n" -#~ " <li>ix - تنفيذ توارث</li>\n" -#~ " <li>l - ارتباط</li>\n" -#~ " </ul>\n" -#~ " <p><br>\n" -#~ " <b>تفاصيل أوضاع الوصول</b>\n" -#~ " <br><br>\n" -#~ " <b>وضع القراءة</b><br>\n" -#~ " يسمح بأن يتوفر للبرنامج وصول قراءة إلى\n" -#~ " المورد. يلزم وجود وصول قراءة لبرامج شل النصية\n" -#~ " ومحتوى آخر تم تنفيذه وأن يحدد ما إذا كان بإمكان\n" -#~ " عملية التنفيذ نسخ المكونات الرئيسية أو إرفاقها مع\n" -#~ " ptrace(2). (يتم استخدام ptrace(2) بواسطة الأدوات المساعدة مثل\n" -#~ " strace(1) وltrace(1) وgdb(1).)\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <b>وضع الكتابة</b><br>\n" -#~ " للسماح بأن يتوفر للبرنامج وصول كتابة إلى\n" -#~ " المورد. يجب أن تحتوي الملفات على هذا الإذن إذا ما\n" -#~ " تم إلغاء ارتباطها (إزالتها.)\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <b>وضع Mmap PROT_EXEC</b><br>\n" -#~ " للسماح للبرنامج بالاتصال بـ mmap باستخدام PROT_EXEC في \n" -#~ " المورد. \n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " \n" -#~ " \n" -#~ " <b>وضع التنفيذ غير المقيد</b><br>\n" -#~ " \n" -#~ " للسماح للبرنامج بتنفيذ المورد بدون تطبيق\n" -#~ " أي ملف تعريف خاص بـ AppArmor على المورد\n" -#~ " الذي تم تنفيذه. يتطلب ذلك أيضًا تسجيل وضع التنفيذ.\n" -#~ " غير متوافق مع إدخالات تنفيذ ملف تعريف التوارث \n" -#~ " والمنفصل.\n" -#~ " <br><br>\n" -#~ " \n" -#~ " يفيد هذا الوضع عندما يتطلب برنامج مقيد\n" -#~ " القدرة على أداء عملية لها امتيازات، مثل\n" -#~ " إعادة تشغيل الجهاز. بوضع القسم الذي له امتيازات\n" -#~ " في قسم آخر قابل للتنفيذ ومنح حقوق تنفيذ غير مقيدة،\n" -#~ " \t يمكن تفادي القيود\n" -#~ " الإلزامية المفروضة على كافة العمليات المقيدة.\n" -#~ " لمزيد من المعلومات حول ما هو مقيد، راجع\n" -#~ " صفحة دليل(7) المجال الفرعي.\n" -#~ " <br><br> <b>وضع تنفيذ ملف التعريف المنفصل</b><br>\n" -#~ " يتطلب هذا الوضع تحديد ملف تعريف أمان منفصل\n" -#~ " لمورد تم تنفيذه في انتقال مجال \n" -#~ " AppArmor. إذا لم يوجد ملف تعريف محدد\n" -#~ " فسيتم رفض الوصول. غير متوافق مع إدخالات تنفيذ التوارث \n" -#~ " وغير المقيدة.\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <b>وضع الارتباط</b><br>\n" -#~ " للسماح للبرنامج بإمكانية إنشاء\n" -#~ " ارتباط وإزالته باستخدام هذا الاسم (بما في ذلك الارتباطات الرمزية). عند إنشاء\n" -#~ " ارتباط، يجب أن يحتوي الملف الذي يتم عمل ارتباط له\n" -#~ " على نفس أذونات الوصول مثل الارتباط الذي يتم إنشاؤه\n" -#~ " (باستثناء أنه لا يجب أن تحتوي الوجهة \n" -#~ " على وصول ارتباط.) يلزم وجود وصول ارتباط \n" -#~ " لملف غير مرتبط.\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <b>التعميم</b>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " ربما يتم تحديد موارد الملف في بنية عامة\n" -#~ " تشبه تلك التي تستخدمها برامج الواجهة شل، مثل csh(1) و\n" -#~ " bash(1) وzsh(1).\n" -#~ " <br>\n" -#~ " \n" -#~ " <ul>\n" -#~ " <li><b>*</b> يمكن أن يصبح بديلاً لأي عدد من الأحرف، باستثناء\n" -#~ " '/'<li>\n" -#~ " \n" -#~ " <li><b>**</b> يمكن أن يصبح بديلاً لأي عدد من الأحرف، بما في ذلك '/'</li>\n" -#~ " \n" -#~ " \n" -#~ " <li><b>?</b> يمكن أن يصبح بديلاً لأي حرف واحد باستثناء '/'</li>\n" -#~ " <li><b>[abc]</b> سيصبح بديلاً للأحرف الفردية مثل a أو b أو c</li>\n" -#~ " <li><b>سيصبح [a-c]</b> بديلاً للحرف الفردي a أو b أو c</li>\n" -#~ " <li><b>{ab,cd}</b> سيمتد إلى قاعدة واحدة ليتوافق مع ab وقاعدة واحدة ليتوافق مع cd</li>\n" -#~ " \n" -#~ " </ul>\n" -#~ " \n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <b>التنفيذ النظيف - للتنفيذ المؤمن</b>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " يوفر خيار تنظيف التنفيذ الخاص بملف التعريف المنفصل وأذونات التنفيذ غير المقيدة \n" -#~ " أمانًا إضافيًا بتجريد \n" -#~ " البيئة التي يتوارثها البرنامج الفرعي الخاص بمتغيرات \n" -#~ " محددة. ستتم مطالبتك باختيار إما أنك تريد تأمين\n" -#~ " البيئة، إذا اخترت 'p' أو 'u' أثناء عملية معالجة إنشاء ملفات التعريف.\n" -#~ " والمتغيرات هي: <ul> \n" -#~ " <li>GCONV_PATH</li>\n" -#~ " <li>GETCONF_DIR</li>\n" -#~ " <li>HOSTALIASES</li>\n" -#~ " <li>LD_AUDIT</li>\n" -#~ " <li>LD_DEBUG</li>\n" -#~ " <li>LD_DEBUG_OUTPUT</li>\n" -#~ " <li>LD_DYNAMIC_WEAK</li>\n" -#~ " <li>LD_LIBRARY_PATH</li>\n" -#~ " <li>LD_ORIGIN_PATH</li>\n" -#~ " <li>LD_PRELOAD</li>\n" -#~ " <li>LD_PROFILE</li>\n" -#~ " <li>LD_SHOW_AUXV</li>\n" -#~ " <li>LD_USE_LOAD_BIAS</li>\n" -#~ " <li>LOCALDOMAIN</li>\n" -#~ " <li>LOCPATH</li>\n" -#~ " <li>MALLOC_TRACE</li>\n" -#~ " <li>NLSPATH</li>\n" -#~ " <li>RESOLV_HOST_CONF</li>\n" -#~ " <li>RES_OPTION</li>\n" -#~ " <li>TMPDIR</li>\n" -#~ " <li>TZDIR</li> </ul>\n" -#~ " \n" - -#, fuzzy -#~ msgid "<ul><li> Allow configuration of the secure attention key</li> <li> Allow administration of the random device</li> <li> Allow examination and configuration of disk quotas</li> <li> Allow configuring the kernel's syslog (printk behaviour)</li> <li> Allow setting the domain name</li> <li> Allow setting the hostname</li> <li> Allow calling bdflush()</li> <li> Allow mount() and umount(), setting up new smb connection</li> <li> Allow some autofs root ioctls</li> <li> Allow nfsservctl</li> <li> Allow VM86_REQUEST_IRQ</li> <li> Allow to read/write pci config on alpha</li> <li> Allow irix_prctl on mips (setstacksize)</li> <li> Allow flushing all cache on m68k (sys_cacheflush)</li> <li> Allow removing semaphores</li> <li> Used instead of CAP_CHOWN to \"chown\" IPC message queues, semaphores and shared memory</li> <li> Allow locking/unlocking of shared memory segment</li> <li> Allow turning swap on/off</li> <li> Allow forged pids on socket credentials passing</li> <li> Allow setting read ahead and flushing buffers on block devices</li> <li> Allow setting geometry in floppy driver</li> <li> Allow turning DMA on/off in xd driver</li> <li> Allow administration of md devices (mostly the above, but some extra ioctls)</li> <li> Allow tuning the ide driver</li> <li> Allow access to the nvram device</li> <li> Allow administration of apm_bios, serial and bttv (TV) device</li> <li> Allow manufacturer commands in isdn CAPI support driver</li> <li> Allow reading non-standardized portions of pci configuration space</li> <li> Allow DDI debug ioctl on sbpcd driver</li> <li> Allow setting up serial ports</li> <li> Allow sending raw qic-117 commands</li> <li> Allow enabling/disabling tagged queuing on SCSI controllers and sending arbitrary SCSI commands</li> <li> Allow setting encryption key on loopback filesystem </li></ul>" -#~ msgstr "<ul><li> السماح بتكوين مفتاح الانتباه الآمن</li> <li> السماح بإدارة الجهاز العشوائي</li> <li> السماح بفحص نسب القرص وتكوينها</li> <li> السماح بتكوين syslog الخاص بـ kernel (سلوك printk)</li> <li> السماح بتعيين اسسم المجال</li> <li> السماح بتعيين اسم المضيف</li> <li> السماح بالاتصال بـ</li> <li>bdflush() السماح بـ mount() و umount()، إعداد اتصال smb جديد</li> <li> السماح ببعض ioctls الجذر الخاصة بـ autofs</li> <li> السماح بـ nfsservctl</li> <li> السماح بـ VM86_REQUEST_IRQ</li> <li> السماح بقراءة/كتابة تكوين pci على alpha</li> <li> السماح بـ irix_prctl علىmips (setstacksize)</li> <li> السماح بمسح كافة أجزاء ذاكرة التخزين المؤقت الموجودة علىm68k (sys_cacheflush)</li> <l i> السماح بإزالة إشارات البرامج</li> <li> يُستخدم بدلاً من CAP_CHOWN لقوائم انتظار الرسائل وإشارات البرامج والذاكرة المشتركة الخاصة بـ \"chown\" IPC</li> <li> السماح بقفل/إلغاء قفل جزء الذاكرة المشترك</li> <li> السماح بتشغيل التبديل وإيقاف تشغيله</li> <li> السماح بمرور أرقام معرفات العمليات في صلاحيات المأخذ</li> <li> السماح بتعيين قراءة الذاكرات الوسيطة ومسحها في أجهزة القطع</li> <li> السماح بتعيين الهندسة في برنامج تشغيل القرص المرن</li> <li> السماح بتشغيلDMA وإيقاف تشغيله في برنامج تشغيل xd</li> <li> السماح بإدارة أجهزة md (غالبية ما سبق، ولكن مع بعض ioctls الإضافية)</li> <li> السماح بتولي ف برنامج تشغيل ide</li> <li> السماح بالوصول إلى جهاز nvram</li> <li> السماح بإدارةapm_bios، تسلسل وجهاز bttv (TV)</li> <li> السماح بأوامر الشركة المصنعة في برنامج تشغيل دعم CAPI الخاص بـisdn</li> <li> السماح بقراءة النسب غير القياسية لمساحة تكوين pci</li> <li> السماح بـ ioctl الخاص بتصحيح DDI على برنامج تشغيل sbpcd</li> <li> السماح بإعداد المنافذ التسلسلية</li> <li> السماح بإرسال أوامر qic-117 الأولية</li> <li> السماح بتمكين/تعطيل قوائم الانتظار المميزة بعلامات في أجهزة تحكم SCSI وإرسال أوامر SCSI العشوائية</li> <li> السماح بتعيين مفتاح التشفير في نظام ملفات الاسترجاع </li></ul>" - -#~ msgid "The Security Event Notification screen enables you to setup email alerts for security events. In the following steps, specify how often alerts are sent, who receives the alert, and how severe the security event must be to send an alert. <br><br><b>Notification Types</b><br> <b>Terse Notification:</b> Terse notification summarizes the total number of system events without providing details. <br>For example:<br> dhcp-101.up.wirex.com has had 10 security events since Tue Oct 12 11:10:00 2004<br><br> <b>Summary Notification:</b> The Summary notification displays the logged AppArmor security events, and lists the number of individual occurrences, including the date of the last occurrence. <br>For example:<br> SubDomain: PERMITTING access to capability 'setgid' (httpd2-prefork(6347) profile /usr/sbin/httpd2-prefork active /usr/sbin/httpd2-prefork) 2 times, the latest at Sat Oct 9 16:05:54 2004.<br><br> <b>Verbose Notification:</b> The Verbose notification displays unmodified , logged AppArmor security events. It tells you every time an event occurs and writes a new line in the Verbose log. These security events include the date and time the event occurred, when the application profile permits access as well as rejects access, and the type of file permission access that is permitted or rejected. Verbose Notification also reports several messages that the logprof tool uses to interpret profiles. <br>For example:<br> Oct 9 15:40:31 SubDomain: PERMITTING r access to /etc/apache2/httpd.conf (httpd2-prefork(6068) profile /usr/sbin/httpd2-prefork active /usr/sbin/httpd2-prefork)