[opensuse-translation-commit] r95688 - trunk/packages/ja/po

Author: belphegor Date: 2016-02-15 11:59:47 +0100 (Mon, 15 Feb 2016) New Revision: 95688 Modified: trunk/packages/ja/po/lib.ja.po Log: work in progress Modified: trunk/packages/ja/po/lib.ja.po =================================================================== --- trunk/packages/ja/po/lib.ja.po 2016-02-15 10:21:54 UTC (rev 95687) +++ trunk/packages/ja/po/lib.ja.po 2016-02-15 10:59:47 UTC (rev 95688) @@ -1,22 +1,24 @@ +# translation of lib.po to Japanese +# Yasuhiko Kamata , 2016. # This file was automatically generated msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Project-Id-Version: lib\n" "POT-Creation-Date: 2016-02-02 01:17:11\n" -"PO-Revision-Date: 2016-02-02 01:17:11\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2016-02-15 19:59+0900\n" +"Last-Translator: Yasuhiko Kamata \n" +"Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. tumbleweed/libdevil/DevIL-devel/summary #. leap/libdevil/DevIL-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development package" -msgstr "ダミー開発パッケージ" +msgstr "開発用パッケージ" #. tumbleweed/libdevil/DevIL-devel/description #. leap/libdevil/DevIL-devel/description @@ -29,11 +31,17 @@ "\n" "This package contains the development libraries and headers." msgstr "" +"Developer's Image Library (DevIL) はパワフルな画像読み込み機能をアプリケーションに提供する、プログラマ向けライブラリです。開発者にとって学びやすく、使いやすい仕組みが特長です。画像に対する様々な制御も開発者に提供されていて、不要な変換などは避けるようになっています。 DevIL はシンプルながらもパワフルな文法を採用していて、読み込みや保存、変換や編集、フィルタや表示などを、さまざまな画像形式で行なうことができます。\n" +"\n" +"現時点では、 DevIL は下記の形式を読み込むことができます: .bmp, .cut, .dds, .doom, .gif, .ico, .jpg, .lbm, .mdl, .mng, .pal, .pbm, .pcd, .pcx, .pgm, .pic, .png, .ppm, .psd, .psp, .raw, .sgi, .tga, .tif, .hdr また、保存は下記の形式に対応しています: .bmp, .dds, .h, .jpg, .pal, .pbm, .pcx, .hdr, .pgm,.png, .ppm, .raw, .sgi, .tga, .tif\n" +"\n" +"DevIL は現時点では表示に際して下記の API に対応しています: OpenGL, Windows GDI, SDL, DirectX, Allegro DevIL をコンパイルできるコンパイラには、下記のようなものがあります: Djgpp, MSVC++, Linux gcc, Delphi, Visual Basic, Power Basic, Dev-C++\n" +"\n" +"このパッケージには、開発用のライブラリとヘッダファイルが含まれています。" #. tumbleweed/libappindicator/appindicator-sharp/summary -#, fuzzy msgid "Application indicators library -- C# assembly CLI" -msgstr "アプリケーションインジケータライブラリ -- GTK+ 3" +msgstr "アプリケーションインジケータライブラリ -- C# アセンブリ CLI" #. tumbleweed/libappindicator/appindicator-sharp/description msgid "" @@ -43,9 +51,8 @@ msgstr "" #. tumbleweed/libappindicator/appindicator-sharp-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libappindicator-sharp" -msgstr "libindi 向け開発用ファイル" +msgstr "libappindicator-sharp 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libappindicator/appindicator-sharp-devel/description #, fuzzy @@ -74,9 +81,8 @@ #. tumbleweed/libcaca/caca-utils/summary #. leap/libcaca/caca-utils/summary -#, fuzzy msgid "Colour ASCII Art Text mode graphics utilities based on libcaca" -msgstr "色つきのアスキーアートやテキストモードグラフィックのためのライブラリ" +msgstr "libcaca をベースにした色付き ASCII アートテキストモードグラフィックユーティリティ" #. tumbleweed/libcaca/caca-utils/description #. leap/libcaca/caca-utils/description @@ -106,7 +112,6 @@ "このパッケージには、 canberra-gtk-play ユーティリティが含まれています。" #. tumbleweed/libcanberra/canberra-gtk-play-gnome/description -#, fuzzy msgid "" "libcanberra is an implementation of the XDG Sound Theme and Name Specifications, for generating event sounds on free desktops, such as GNOME. It comes with several backends (ALSA, PulseAudio, null) and is designed to be portable.\n" "\n" @@ -114,7 +119,7 @@ msgstr "" "libcanberra は XDG サウンドテーマ仕様の実装です。 GNOME などのフリーデスクトップ上でイベントサウンドを生成するために作られたものです。複数のバックエンド (ALSA, PulseAudio, null) に対応し、可搬性に優れた設計になっています。\n" "\n" -"このパッケージには、 GTK+ 2 アプリケーションから libcanberra を使いやすくするためのライブラリが含まれています。" +"このパッケージには gnome-desktop や gdm のための canberra-gtk-play .desktop ファイルが含まれています。現時点では freedesktop サウンドテーマにおける desktop-login, desktop-logout, session-ready などのサウンドは含まれていませんので、動作させるには他のサウンドテーマをインストールする必要があります。" #. tumbleweed/libcdio-paranoia/cd-paranoia/summary #. tumbleweed/libcdio-paranoia/libcdio_cdda2/summary @@ -145,7 +150,7 @@ #. tumbleweed/libcec/cec-client/summary #. leap/libcec/cec-client/summary msgid "Control your device with your TV remote control via HDMI" -msgstr "" +msgstr "HDMI 経由の TV のリモートコントロールでデバイスを制御する仕組み" #. tumbleweed/libcec/cec-client/description #. leap/libcec/cec-client/description @@ -156,6 +161,11 @@ "\n" "This package contains client applications" msgstr "" +"libCEC は適切なハードウエアと組み合わせて使用することで、既存の HDMI ケーブルを利用して TV のリモート制御を行なうことができます。\n" +"\n" +"libCEC は HDMI 内の CEC バスを有効化するプラットフォームで、コミュニケーションのオーバーヘッドやハンドシェイク、製造元ごとに固有のメッセージ送信方法などを気にすることなく、 HDMI デバイスとの通信を行なうことができます。\n" +"\n" +"このパッケージには、クライアントアプリケーションが含まれています。" #. tumbleweed/libchewing/chewing-data/summary #. leap/libchewing/chewing-data/summary @@ -206,17 +216,17 @@ #. tumbleweed/libdbus-1-qt3-0/dbusxml2qt3/summary #. leap/libdbus-1-qt3-0/dbusxml2qt3/summary msgid "Generate Qt3-classes from DBus-introspection data" -msgstr "" +msgstr "DBus のイントロスペクションデータからの Qt3 クラスの生成" #. tumbleweed/libdbus-1-qt3-0/dbusxml2qt3/description #. leap/libdbus-1-qt3-0/dbusxml2qt3/description msgid "dbusxml2qt3 allows to generate Qt3-classes from DBus-introspection data" -msgstr "" +msgstr "dbusxml2qt3 は DBus のイントロスペクションデータから Qt3 のクラスを生成することができます。" #. tumbleweed/libexplain/explain/summary #. tumbleweed/libexplain/libexplain51/summary msgid "Explains system call error reports" -msgstr "" +msgstr "システムコールのエラーレポートの説明" #. tumbleweed/libexplain/explain/description msgid "The explain command is used to decode an error return read from an strace(1) listing, or similar. Because this is being deciphered in a different process than the original, the results will be less accurate than if the program itself were to use libexplain(3)." @@ -232,7 +242,7 @@ #. leap/libfplll/fplll/description #. leap/libfplll/libfplll0/description msgid "fplll contains several algorithms on lattices that rely on floating-point computations. This includes implementations of the floating-point LLL reduction algorithm, offering different speed/guarantees ratios. It also includes a rigorous floating-point implementation of the Kannan-Fincke-Pohst algorithm that finds a shortest non-zero lattice vector." -msgstr "" +msgstr "fplll には、浮動小数点の計算に依存した格子上のアルゴリズムがいくつか含まれています。これには浮動小数点の LLL 縮小アルゴリズムと呼ばれる、異なる速度／保証比をもたらす実装が含まれています。また、 Kannan-Fincke-Pohst アルゴリズムと呼ばれる、最短非ゼロ格子ベクトルを検出するための厳格な浮動小数点実装も含まれています。" #. tumbleweed/libgcj-gcc5/gcc5-gij/summary #. tumbleweed/libgcj-gcc5/gcc5-gij-32bit/summary @@ -300,9 +310,8 @@ #. tumbleweed/libpeas/glade-catalog-libpeas/summary #. leap/libpeas/glade-catalog-libpeas/summary -#, fuzzy msgid "GObject-based Plugin Engine -- Catalog for Glade" -msgstr "GOBject ベースのプラグインエンジン - Python ランタイムローダー" +msgstr "GOBject ベースのプラグインエンジン -- Glade 向けカタログ" #. tumbleweed/libpeas/glade-catalog-libpeas/description #. leap/libpeas/glade-catalog-libpeas/description @@ -318,9 +327,8 @@ #. tumbleweed/libxfce4ui/glade3-catalog-libxfce4ui/summary #. leap/libxfce4ui/glade3-catalog-libxfce4ui/summary -#, fuzzy msgid "Glade Catalog for libxfce4ui" -msgstr "libxfce4ui 提供のツール" +msgstr "libxfce4ui 向けの Glade カタログ" #. tumbleweed/libxfce4ui/glade3-catalog-libxfce4ui/description #. leap/libxfce4ui/glade3-catalog-libxfce4ui/description @@ -368,7 +376,7 @@ #. tumbleweed/libhdhomerun/hdhomerun_config/summary #. leap/libhdhomerun/hdhomerun_config/summary msgid "HDHomeRun Config tool" -msgstr "" +msgstr "HDHomeRun 設定ツール" #. tumbleweed/libhdhomerun/hdhomerun_config/description #. leap/libhdhomerun/hdhomerun_config/description @@ -377,11 +385,14 @@ "\n" "Firmware updates can be downloaded from http://www.silicondust.com/support/hdhomerun/downloads/linux" msgstr "" +"hdhomerun_config は HDHomeRun TV チューナーを検索し、設定し、スキャンするためのコマンドラインツールです。このツールを利用することで、チューナーのファームウエアを更新することもできます。\n" +"\n" +"更新版のファームウエアは、下記からダウンロードすることができます: http://www.silicondust.com/support/hdhomerun/downloads/linux" #. tumbleweed/libhdhomerun/hdhomerun_config_gui/summary #. leap/libhdhomerun/hdhomerun_config_gui/summary msgid "HDHomeRun GTK GUI" -msgstr "" +msgstr "HDHomeRun GTK GUI" #. tumbleweed/libhdhomerun/hdhomerun_config_gui/description #. leap/libhdhomerun/hdhomerun_config_gui/description @@ -394,7 +405,7 @@ #. tumbleweed/libicns/icns-utils/summary #. leap/libicns/icns-utils/summary msgid "Application for manipulation of the Mac OS icns" -msgstr "" +msgstr "Mac OS icns の操作向けアプリケーション" #. tumbleweed/libicns/icns-utils/description #. leap/libicns/icns-utils/description @@ -424,16 +435,15 @@ #. tumbleweed/libinfinity/infinoted/description #. leap/libinfinity/infinoted/description msgid "Infinoted is a server for collaborative edition of documents via the Infinote protocol. It is typically used with Gobby as a client." -msgstr "" +msgstr "Infinoted は Infinote プロトコルを介して対話的に文書を編集するためのサーバです。一般的には Gobby をクライアントとして使用します。" #. tumbleweed/libusbmuxd/iproxy/summary #. leap/libusbmuxd/iproxy/summary msgid "An example tool to forward localhost ports to iOS devices" -msgstr "" +msgstr "ローカルホストのポートへの接続を iOS デバイスに送信するためのサンプルツール" #. tumbleweed/libusbmuxd/iproxy/description #. leap/libusbmuxd/iproxy/description -#, fuzzy msgid "" "'usbmuxd' stands for \"USB multiplexing daemon\". This daemon is in charge of multiplexing connections over USB to an iPhone or iPod touch. To users, it means you can sync your music, contacts, photos, etc. over USB. To developers, it means you can connect to any listening localhost socket on the device. usbmuxd is not used for tethering data transfer, which uses a dedicated USB interface as a virtual network device.\n" "\n" @@ -441,17 +451,15 @@ msgstr "" "'usbmuxd' とは \"USB 多重化デーモン\" を意味します。このデーモンは、 iPhone や iPod touch などのデバイスに対して、 USB 経由での接続を多重化する役割を担っています。ユーザに対しては、楽曲や連絡先、写真などの同期を USB 経由で行なうことができるようになります。開発者に対しては、デバイス上の任意のローカルホストソケットに対して、接続する機能を提供します。 usbmuxd はデータ転送のテザリングとして使用すべきものではありません。テザリングについては、仮想のネットワークデバイスで接続することができます。\n" "\n" -"libusbmuxd-devel パッケージには、 libusbmuxd を使用するアプリケーションを開発するのに必要な、ライブラリとヘッダファイルが含まれています。" +"異なる TCP のポートに対しては、同時に接続することもできます。たとえば 'iproxy' と呼ばれている便利なツールでは、ローカルホスト宛の接続をデバイスに転送し、 jailbreak したデバイスを USB 経由の SSH で接続することができたり、ロックダウンデーモンにアクセスし、デバイス内で動作しているファイルアクセスや同期、通知やバックアップなどのサービスを利用したりすることができます。" #. tumbleweed/libkolabxml/java-libkolabxml1/summary #. leap/libkolabxml/java-libkolabxml1/summary -#, fuzzy msgid "Java bindings for libkolabxml" -msgstr "liblarch 向け GTK バインディング" +msgstr "libkolabxml 向け Java バインディング" #. tumbleweed/libkolabxml/java-libkolabxml1/description #. leap/libkolabxml/java-libkolabxml1/description -#, fuzzy msgid "" "Libkolabxml serves as a serialization/de-serialization library for the the Kolab XML Format\n" "\n" @@ -475,13 +483,14 @@ "- Kolab XML 形式 2.0 (Kontact, Roundcube) で使用されている全てのものをモデル化できます。\n" "- 拡張を簡単に行なうことができます。\n" "- 公式のストレージフォーマットに対応しています。\n" -"- ToDo, イベント, 履歴, 連絡先, 配布リスト, メモ, 設定などに対応しています。" +"- ToDo, イベント, 履歴, 連絡先, 配布リスト, メモ, 設定などに対応しています。\n" +"\n" +"このパッケージには、 Libkolabxml 向けの Java バインディングが含まれています。" #. tumbleweed/libkkc/kkc-data/summary #. leap/libkkc/kkc-data/summary -#, fuzzy msgid "Data files for libkkc" -msgstr "libpinyin 向けデータファイル" +msgstr "libkkc 向けデータファイル" #. tumbleweed/libkkc/kkc-data/description #. leap/libkkc/kkc-data/description @@ -490,6 +499,9 @@ "\n" "This package provides the data files for libkkc." msgstr "" +"libkkc は日本語の「かな」文字列を「かな漢字混在」文字列に変換するコンバータです。\n" +"\n" +"このパッケージには libkkc 向けのデータファイルが含まれています。" #. tumbleweed/lib3ds/lib3ds-1-3/summary #. tumbleweed/lib3ds/lib3ds-devel/summary @@ -571,9 +583,8 @@ #. tumbleweed/libGLC/libGLC0/summary #. leap/libGLC/libGLC0/summary -#, fuzzy msgid "Free OpenGL Character Renderer" -msgstr "文字セットコンバータ" +msgstr "フリーの OpenGL 文字描画" #. tumbleweed/libGLC/libGLC0/description #. leap/libGLC/libGLC0/description @@ -634,7 +645,7 @@ #. tumbleweed/libHX/libHX-devel/description #. tumbleweed/libHX/libHX-devel-32bit/description msgid "libHX is a C library (with some C++ bindings available) that provides data structures and functions commonly needed, such as maps, deques, linked lists, string formatting and autoresizing, option and config file parsing, type checking casts and more." -msgstr "" +msgstr "libHX は C 言語でのライブラリ (C++ 言語向けのバインディングも用意されています)で、マップやキューイング、リンクリストや文字列の書式化と自動サイズ変更、オプションや設定ファイルの処理、型チェックやキャストなど、一般的に必要とされるデータ構造と関数を提供しています。" #. tumbleweed/libHX/libHX28/description #. tumbleweed/libHX/libHX28-32bit/description @@ -701,9 +712,8 @@ #. tumbleweed/libdevil/libIL1/summary #. leap/libdevil/libIL1/summary -#, fuzzy msgid "A full featured cross platform image library" -msgstr "完全機能で高性能なイベントループライブラリ" +msgstr "完全機能でクロスプラットフォーム対応のイメージライブラリ" #. tumbleweed/libdevil/libIL1/description #. leap/libdevil/libIL1/description @@ -714,6 +724,11 @@ "\n" "DevIL currently supports the following APIs for display: OpenGL, Windows GDI, SDL, DirectX and Allegro. Compilers that can compile DevIL or use it include Djgpp, MSVC++, Linux gcc, Delphi, Visual Basic, Power Basic and Dev-C++." msgstr "" +"Developer's Image Library (DevIL) はパワフルな画像読み込み機能をアプリケーションに提供する、プログラマ向けライブラリです。開発者にとって学びやすく、使いやすい仕組みが特長です。画像に対する様々な制御も開発者に提供されていて、不要な変換などは避けるようになっています。 DevIL はシンプルながらもパワフルな文法を採用していて、読み込みや保存、変換や編集、フィルタや表示などを、さまざまな画像形式で行なうことができます。\n" +"\n" +"現時点では、 DevIL は下記の形式を読み込むことができます: .bmp, .cut, .dds, .doom, .gif, .ico, .jpg, .lbm, .mdl, .mng, .pal, .pbm, .pcd, .pcx, .pgm, .pic, .png, .ppm, .psd, .psp, .raw, .sgi, .tga, .tif, .hdr また、保存は下記の形式に対応しています: .bmp, .dds, .h, .jpg, .pal, .pbm, .pcx, .hdr, .pgm,.png, .ppm, .raw, .sgi, .tga, .tif\n" +"\n" +"DevIL は現時点では表示に際して下記の API に対応しています: OpenGL, Windows GDI, SDL, DirectX, Allegro DevIL をコンパイルできるコンパイラには、下記のようなものがあります: Djgpp, MSVC++, Linux gcc, Delphi, Visual Basic, Power Basic, Dev-C++" #. tumbleweed/IccXML/libIccXML-devel/summary #. tumbleweed/SampleICC/libSampleICC-devel/summary @@ -723,7 +738,7 @@ #. leap/SampleICC/libSampleICC-devel/summary #. leap/libXcm/libXcm-devel/summary msgid "Headers, Configuration and static Libs + Documentation" -msgstr "" +msgstr "ヘッダと設定、および静的ライブラリとドキュメンテーション" #. tumbleweed/libkeduvocdocument/libKEduVocDocument5/summary #. tumbleweed/libkdeedu4/libkeduvocdocument4/summary @@ -748,7 +763,7 @@ #. tumbleweed/libkgapi/libKF5GAPIMaps5/summary #. tumbleweed/libkgapi/libKF5GAPITasks5/summary msgid "Extension for accessing your Google data" -msgstr "" +msgstr "Google データへのアクセスを行なう拡張" #. tumbleweed/libkgapi/libKF5GAPIBlogger5/description #. tumbleweed/libkgapi/libKF5GAPICalendar5/description @@ -759,7 +774,7 @@ #. tumbleweed/libkgapi/libKF5GAPIMaps5/description #. tumbleweed/libkgapi/libKF5GAPITasks5/description msgid "An extension for accessing some Google services, such as Google Calendar, Google Contacts and Google tasks." -msgstr "" +msgstr "Google Calendar, Google Contact, Google tasks などの各種 Google サービスにアクセスするための拡張" #. tumbleweed/libkdcraw/libKF5KDcraw5/summary #. tumbleweed/libkdcraw/libkdcraw-devel/summary @@ -866,7 +881,7 @@ #. leap/libKF5ModemManagerQt/libKF5ModemManagerQt-devel/summary #. leap/libModemManagerQt/libModemManagerQt-devel/summary msgid "Development package for the libmm-qt library" -msgstr "libmm-qt ライブラリ向けの開発用パッケージ" +msgstr "libmm-qt ライブラリ向け開発用パッケージ" #. tumbleweed/libKF5ModemManagerQt/libKF5ModemManagerQt-devel/description #. leap/libKF5ModemManagerQt/libKF5ModemManagerQt-devel/description @@ -961,6 +976,11 @@ "\n" "This package provides the header files necessary for development with libLASi." msgstr "" +"libLASi は Larry Siden 氏が作成したライブラリで、 Postscript 文書を作成するために C++ 形式のストリーム出力の機能を提供します。 Owen Taylor 氏が作成した Pango レイアウトエンジンを利用して、 Unicode で対応している任意の文字やシンボルブロックからの文字を含めることができます。このライブラリはアラビア語やヘブライ語などのような「右から左に記述する言語」を「左から右に記述する言語」のように簡単に扱うことができます。デーヴァナーガリーやタイ語、ラーオ語やチベット語のようなインド系語における複雑なテキストレイアウト (CTL) 文字にも対応していて、これらはシステムに OpenType のフォントがインストールされている必要があるほか、 Pango で提供されているのと同じ程度に対応しています。これらの全ては特別な設定� �不要であるほか、プログラマにレイアウトの計算などをさせることもありません。\n" +"\n" +"Unicode ベースの多言語 Postscript 文書を生成する機能は GTK+ や QT, KDE などの巨大なオープンソースアプリケーションフレームワーク内にもみられるものですが、 libLASi はアプリケーションのフレームワークに依存することなく、 Postscript を生成できる機能を備えています。\n" +"\n" +"このパッケージには、 libLASi で開発を行なうのに必要な、ヘッダファイルが含まれています。" #. tumbleweed/libLASi/libLASi1/description #. leap/libLASi/libLASi1/description @@ -969,11 +989,14 @@ "\n" "This package provides the shared libraries for LASi." msgstr "" +"libLASi は Larry Siden 氏が作成したライブラリで、 Postscript 文書を作成するために C++ 形式のストリーム出力の機能を提供します。 Owen Taylor 氏が作成した Pango レイアウトエンジンを利用して、 Unicode で対応している任意の文字やシンボルブロックからの文字を含めることができます。このライブラリはアラビア語やヘブライ語などのような「右から左に記述する言語」を「左から右に記述する言語」のように簡単に扱うことができます。デーヴァナーガリーやタイ語、ラーオ語やチベット語のようなインド系語における複雑なテキストレイアウト (CTL) 文字にも対応していて、これらはシステムに OpenType のフォントがインストールされている必要があるほか、 Pango で提供されているのと同じ程度に対応しています。\n" +"\n" +"このパッケージには、 LASi の共有ライブラリが含まれています。" #. tumbleweed/libQtWebKit4/libQtWebKit-devel/summary #. leap/libQtWebKit4/libQtWebKit-devel/summary msgid "Development files for qtwebkit" -msgstr "qtwebkit 向けの開発用ファイル" +msgstr "qtwebkit 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libQtWebKit4/libQtWebKit-devel/description #. leap/libQtWebKit4/libQtWebKit-devel/description @@ -1273,9 +1296,8 @@ #. tumbleweed/libXbgi/libXbgi-devel/summary #. leap/libXbgi/libXbgi-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for the XBGI library" -msgstr "popt ライブラリ向け開発用ファイル" +msgstr "XBGI ライブラリ向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libXbgi/libXbgi-devel/description #. leap/libXbgi/libXbgi-devel/description @@ -1288,7 +1310,7 @@ #. tumbleweed/libXbgi/libXbgi1/summary #. leap/libXbgi/libXbgi1/summary msgid "BGI-compatible 2D graphics C library" -msgstr "" +msgstr "BGI 互換の 2D グラフィック C ライブラリ" #. tumbleweed/libXbgi/libXbgi1/description #. leap/libXbgi/libXbgi1/description @@ -1314,7 +1336,7 @@ #. tumbleweed/libXcm/libXcmDDC0/summary #. leap/libXcm/libXcmDDC0/summary msgid "EDID over DDC Detection" -msgstr "" +msgstr "EDID over DDC 検出" #. tumbleweed/libXcm/libXcmDDC0/description #. leap/libXcm/libXcmDDC0/description @@ -1323,14 +1345,13 @@ #. tumbleweed/libXcm/libXcmEDID0/summary #. leap/libXcm/libXcmEDID0/summary -#, fuzzy msgid "EDID Color Management Parsing" -msgstr "電源管理環（APM）" +msgstr "EDID カラーマネージメント処理" #. tumbleweed/libXcm/libXcmEDID0/description #. leap/libXcm/libXcmEDID0/description msgid "EDID parser implementing the key/value pairs needed for the ICC meta Tag for Monitor Profiles spec. http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/icc_meta_tag_for_monitor_prof..." -msgstr "" +msgstr "モニタプロファイル仕様 (http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/icc_meta_tag_for_monitor_prof...) の ICC メタタグで使用される、キー／値の対を実装する EDID パーサ" #. tumbleweed/libXcm/libXcmX11-0/summary #. leap/libXcm/libXcmX11-0/summary @@ -1894,7 +1915,7 @@ #. tumbleweed/libXpm/libXpm-tools/summary #. leap/libXpm/libXpm-tools/summary msgid "Conversion utilities for X Pixmap (XPM) files" -msgstr "" +msgstr "X Pixmap (XPM) ファイル向け変換ユーティリティ" #. tumbleweed/libXpm/libXpm-tools/description #. leap/libXpm/libXpm-tools/description @@ -2352,7 +2373,7 @@ #. leap/libaal/libaal-devel/summary #. leap/libaal/libaal-minimal0/summary msgid "A library providing application abstraction mechanisms used by reiser4progs" -msgstr "" +msgstr "reiser4progs で使用されるアプリケーション抽象化メカニズムを提供するライブラリ" #. tumbleweed/libaal/libaal-1_0-6/description #. tumbleweed/libaal/libaal-devel/description @@ -2361,7 +2382,7 @@ #. leap/libaal/libaal-devel/description #. leap/libaal/libaal-minimal0/description msgid "libaal includes device abstraction, libc independence code, and more." -msgstr "libaal にはデバイスの抽象化や libc からの独立コードなどが含まれています。" +msgstr "libaal にはデバイスの抽象化や libc から独立させるためのコードなどが含まれています。" #. tumbleweed/libaal/libaal-devel-static/summary #. leap/libaal/libaal-devel-static/summary @@ -2376,12 +2397,14 @@ "\n" "This subpackage contains the static versions of the libraries, for use with programs that require them." msgstr "" +"libaal にはデバイスの抽象化や libc から独立させるためのコードなどが含まれています。\n" +"\n" +"このサブパッケージには、ライブラリの静的バージョンが含まれています。これらを必要とするプログラム向けです。" #. tumbleweed/libabigail/libabigail-devel/summary #. leap/libabigail/libabigail-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for the ABI-relevant artifact library" -msgstr "unicap ライブラリ向け開発用ファイル" +msgstr "ABI 関連要素ライブラリの開発用ファイル" #. tumbleweed/libabigail/libabigail-devel/description #. leap/libabigail/libabigail-devel/description @@ -2390,6 +2413,9 @@ "\n" "This subpackage contains the files needed to build programs with ABIGAIL." msgstr "" +"ABIGAIL は指定したライブラリやプログラムにおける、型や変数、関数や定義 (集合としては ABI コーパス) などの ABI 関連要素を構築したり、操作したり、シリアライズ (もしくはデシリアライズ) したりするための仕組みです。ライブラリは 2 つの ABI コーパスを比較したり、その違いに関する詳細な情報を提供したり、それらの違いについて結果を推測するための構築ツール向けの支援を行なったりする機能を提供します。\n" +"\n" +"このサブパッケージには、 ABIGAIL を利用したプログラムを構築するのに必要な、各種ファイルが含まれています。" #. tumbleweed/libabigail/libabigail-tools/summary #. leap/libabigail/libabigail-tools/summary @@ -2403,16 +2429,19 @@ "\n" "This subpackage contains the ABIGAIL utilities allowing to infer interesting conclusions about these differences." msgstr "" +"ABIGAIL は指定したライブラリやプログラムにおける、型や変数、関数や定義 (集合としては ABI コーパス) などの ABI 関連要素を構築したり、操作したり、シリアライズ (もしくはデシリアライズ) したりするための仕組みです。\n" +"\n" +"このサブパッケージには、これらの違いに関する結果を推測する ABIGAIL ユーティリティが含まれています。" #. tumbleweed/libabigail/libabigail0/summary #. leap/libabigail/libabigail0/summary msgid "Application Binary Interface Generic Analysis and Instrumentation Library" -msgstr "" +msgstr "アプリケーションバイナリインターフェイス (ABI) の汎用的な分析と仲介のためのライブラリ" #. tumbleweed/libabigail/libabigail0/description #. leap/libabigail/libabigail0/description msgid "ABIGAIL constructs, manipulates, (de-)serializes ABI-relevant artifacts, such as types, variable, fonctions and declarations (collectively, the ABI corpus) of a given library or program. The library provides a way to compare two ABI corpuses, provide detailed information about their differences, and help build tools to infer interesting conclusions about these differences." -msgstr "" +msgstr "ABIGAIL は指定したライブラリやプログラムにおける、型や変数、関数や定義 (集合としては ABI コーパス) などの ABI 関連要素を構築したり、操作したり、シリアライズ (もしくはデシリアライズ) したりするための仕組みです。ライブラリは 2 つの ABI コーパスを比較したり、その違いに関する詳細な情報を提供したり、それらの違いについて結果を推測するための構築ツール向けの支援を行なったりする機能を提供します。" #. tumbleweed/libabw/libabw-0_1-1/summary #. leap/libabw/libabw-0_1-1/summary @@ -2426,18 +2455,19 @@ #. tumbleweed/libabw/libabw-devel/summary #. leap/libabw/libabw-devel/summary -#, fuzzy msgid "Files for Developing with libabw" -msgstr "libwpg で開発を行なうためのファイル" +msgstr "libabw で開発を行なうためのファイル" #. tumbleweed/libabw/libabw-devel/description #. leap/libabw/libabw-devel/description -#, fuzzy msgid "" "Libabw is library providing ability to interpret and import AbiWord documents into various applications.\n" "\n" "This package contains the libabw development files." -msgstr "Libabw は AbiWord 文書を様々なアプリケーションで解釈し、取り込むためのライブラリです。" +msgstr "" +"Libabw は AbiWord 文書を様々なアプリケーションで解釈し、取り込むためのライブラリです。\n" +"\n" +"このパッケージには、 libabw の開発用ファイルが含まれています。" #. tumbleweed/libabw/libabw-tools/summary #. leap/libabw/libabw-tools/summary @@ -2451,9 +2481,8 @@ msgstr "パッケージには予期されたものと異なるバージョンが含まれています" #. tumbleweed/libaccounts-glib/libaccounts-glib-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libaccounts-glib" -msgstr "taglib 向け開発用ファイル" +msgstr "libaccounts-glib 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libaccounts-glib/libaccounts-glib-devel/description #. leap/libaccounts-glib/libaccounts-glib-devel/description @@ -2498,9 +2527,8 @@ #. tumbleweed/libaccounts-qt5/libaccounts-qt5-devel/summary #. leap/libaccounts-qt5/libaccounts-qt5-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libaccounts-qt" -msgstr "libmono 向け開発用ファイル" +msgstr "libaccounts-qt 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libaccounts-qt5/libaccounts-qt5-devel/description #. leap/libaccounts-qt5/libaccounts-qt5-devel/description @@ -2614,9 +2642,8 @@ #. tumbleweed/libappindicator/libappindicator-devel/summary #. leap/libappindicator/libappindicator-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libappindicator" -msgstr "libindi 向け開発用ファイル" +msgstr "libappindicator 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libappindicator/libappindicator-devel/description #. leap/libappindicator/libappindicator-devel/description @@ -2635,12 +2662,8 @@ #. tumbleweed/libappindicator/libappindicator1/description #. leap/libappindicator/libappindicator1/description -#, fuzzy msgid "A library to allow applications to export a menu into the Unity Menu bar. Based on KSNI it also works in KDE and will fallback to generic Systray support if none of those are available." -msgstr "" -"アプリケーションから Unity のメニューバー内にメニューを公開することのできるライブラリです。 KSNI をベースにしているために KDE 内でも動作するほか、いずれの方式にも対応していない場合、汎用的なシステムトレイで動作するようにすることもできます。\n" -"\n" -"このパッケージには、このライブラリの GTK3 版が含まれています。" +msgstr "アプリケーションから Unity のメニューバー内にメニューを公開することのできるライブラリです。 KSNI をベースにしているために KDE 内でも動作するほか、いずれの方式にも対応していない場合、汎用的なシステムトレイで動作するようにすることもできます。" #. tumbleweed/libappindicator/libappindicator3-1/summary #. leap/libappindicator/libappindicator3-1/summary @@ -2660,9 +2683,8 @@ #. tumbleweed/libappindicator/libappindicator3-devel/summary #. leap/libappindicator/libappindicator3-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libappindicator3-1" -msgstr "libindi 向け開発用ファイル" +msgstr "libappindicator3-1 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libappindicator/libappindicator3-devel/description #. leap/libappindicator/libappindicator3-devel/description @@ -2694,9 +2716,8 @@ msgstr "MySQL 向け DBD ドライバ" #. tumbleweed/libapr-util1/libapr-util1-dbd-mysql/description -#, fuzzy msgid "DBD driver for MySQL database." -msgstr "CSV ファイル向け DBI ドライバ" +msgstr "MySQL データベース向け DBD ドライバ" #. tumbleweed/libapr-util1/libapr-util1-dbd-pgsql/summary #. leap/libapr-util1/libapr-util1-dbd-pgsql/summary @@ -2704,9 +2725,8 @@ msgstr "PostgreSQL 向け DBD ドライバ" #. tumbleweed/libapr-util1/libapr-util1-dbd-pgsql/description -#, fuzzy msgid "DBD driver for PostgreSQL database." -msgstr "MySQL 向け公式 JDBC ドライバ" +msgstr "PostgreSQL データベース向け DBD ドライバです。" #. tumbleweed/libapr-util1/libapr-util1-dbd-sqlite3/summary #. leap/libapr-util1/libapr-util1-dbd-sqlite3/summary @@ -2714,9 +2734,8 @@ msgstr "SQLite 3 向け DBD ドライバ" #. tumbleweed/libapr-util1/libapr-util1-dbd-sqlite3/description -#, fuzzy msgid "DBD driver for SQLite 3 database." -msgstr "CSV ファイル向け DBI ドライバ" +msgstr "SQLite 3 データベース向け DBD ドライバです。" #. tumbleweed/libapr1/description #. tumbleweed/libapr1/libapr1-devel/description @@ -2807,7 +2826,7 @@ #. tumbleweed/libass/libass-devel/summary msgid "Development files for libass, a subtitle rendering library" -msgstr "" +msgstr "libass サブタイトル描画ライブラリ向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libass/libass-devel/description #. leap/libass/libass-devel/description @@ -2823,7 +2842,7 @@ #. tumbleweed/libass/libass5/description #. tumbleweed/libass/libass5-32bit/description msgid "libass is a subtitle renderer for the ASS/SSA (Advanced Substation Alpha/Substation Alpha) subtitle format. It is mostly compatible with VSFilter." -msgstr "" +msgstr "libass は ASS/SSA (Advanced Substation Alpha/Substation Alpha) サブタイトル形式の描画ライブラリです。ほとんどの面で VSFilter との互換性があります。" #. tumbleweed/libassuan/libassuan-devel/summary #. tumbleweed/libassuan/libassuan0/summary @@ -2867,7 +2886,7 @@ #. tumbleweed/libatasmart/libatasmart-devel/summary #. leap/libatasmart/libatasmart-devel/summary msgid "ATA S.M.A.R.T. Disk Health Monitoring Library - Development Files" -msgstr "ATA S.M.A.R.T. ディスク健全性監視ライブラリ - 開発ファイル" +msgstr "ATA S.M.A.R.T. ディスク健全性監視ライブラリ - 開発用ファイル" #. tumbleweed/libatasmart/libatasmart-devel/description #. tumbleweed/libatasmart/libatasmart-utils/description @@ -2889,9 +2908,8 @@ msgstr "ATA S.M.A.R.T. ディスク正常性監視ライブラリ" #. tumbleweed/libatlas3/libatlas3-sse/summary -#, fuzzy msgid "ATLAS libraries for SSE extensions" -msgstr "Commons Daemon 向けの Java ライブラリです。" +msgstr "SSE エクステンション向け ATLAS ライブラリ" #. tumbleweed/libatlas3/libatlas3-sse/description msgid "This package contains the ATLAS (Automatically Tuned Linear Algebra Software) libraries compiled with optimizations for the SSE(1) extensions to the ix86 architecture. openSUSE also produces ATLAS build with SSE2 and SSE3 extensions." @@ -2899,7 +2917,7 @@ #. tumbleweed/libatlas3/libatlas3-sse-common-devel/summary msgid "Headers files for ATLAS" -msgstr "" +msgstr "ATLAS 向けヘッダファイル" #. tumbleweed/libatlas3/libatlas3-sse-common-devel/description #, fuzzy @@ -2907,45 +2925,40 @@ msgstr "このパッケージには、 SDL ライブラリを利用した開発を行なうのに必要な、 各種ファイルが含まれています。" #. tumbleweed/libatlas3/libatlas3-sse-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development libraries for ATLAS with SSE extensions" -msgstr "低帯域 X 拡張ルーチン向け開発用ファイル" +msgstr "SSE 拡張付き ATLAS 向け開発用ライブラリ" #. tumbleweed/libatlas3/libatlas3-sse-devel/description msgid "This package contains headers and static versions of the ATLAS (Automatically Tuned Linear Algebra Software) libraries compiled with optimizations for the SSE(1) extensions to the ix86 architecture." msgstr "" #. tumbleweed/libatlas3/libatlas3-sse2/summary -#, fuzzy msgid "ATLAS libraries for SSE2 extensions" -msgstr "Commons Daemon 向けの Java ライブラリです。" +msgstr "SSE2 エクステンション向け ATLAS ライブラリ" #. tumbleweed/libatlas3/libatlas3-sse2/description msgid "This package contains the ATLAS (Automatically Tuned Linear Algebra Software) libraries compiled with optimizations for the SSE2 extensions to the ix86 architecture. openSUSE also produces ATLAS build with SSE(1) and SSE3 extensions." msgstr "" #. tumbleweed/libatlas3/libatlas3-sse2-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development libraries for ATLAS with SSE2 extensions" -msgstr "低帯域 X 拡張ルーチン向け開発用ファイル" +msgstr "SSE2 拡張付き ATLAS 向け開発用ライブラリ" #. tumbleweed/libatlas3/libatlas3-sse2-devel/description msgid "This package contains headers and static versions of the ATLAS (Automatically Tuned Linear Algebra Software) libraries compiled with optimizations for the SSE2 extensions to the ix86 architecture." msgstr "" #. tumbleweed/libatlas3/libatlas3-sse3/summary -#, fuzzy msgid "ATLAS libraries for SSE3 extensions" -msgstr "Commons Daemon 向けの Java ライブラリです。" +msgstr "SSE3 エクステンション向け ATLAS ライブラリ" #. tumbleweed/libatlas3/libatlas3-sse3/description msgid "This package contains the ATLAS (Automatically Tuned Linear Algebra Software) libraries compiled with optimizations for the SSE3. openSUSE also produces ATLAS build with SSE(1) and SSE2 extensions." msgstr "" #. tumbleweed/libatlas3/libatlas3-sse3-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development libraries for ATLAS with SSE3 extensions" -msgstr "低帯域 X 拡張ルーチン向け開発用ファイル" +msgstr "SSE3 拡張付き ATLAS 向け開発用ライブラリ" #. tumbleweed/libatlas3/libatlas3-sse3-devel/description msgid "This package contains headers and static versions of the ATLAS (Automatically Tuned Linear Algebra Software) libraries compiled with optimizations for the sse3 extensions to the ix86 architecture." @@ -2971,12 +2984,12 @@ #. tumbleweed/libavc1394/libavc1394-0-32bit/description #. tumbleweed/libavc1394/libavc1394-devel-32bit/description msgid "libavc1394 is a programming interface to the AV/C (Audio/Video Control) specification. Applications use the library to control the tape transport mechanism on DV camcorders. However, there are many devices and functions of devices that can be controlled via AV/C." -msgstr "" +msgstr "libavc1394 は 1394 トレードアソシエーションの AV/C 仕様のプログラミングインターフェイスです。 AV/C とはオーディオ／ビデオコントロールの略です。現在アプリケーションは、 DV カムコーダでのテープ転送メカニズムの操作を行なうために本ライブラリを使用しています。 しかしながら AV/C を介して操作できるデバイスやデバイスの機能は多数存在しているのが現状です。" #. tumbleweed/libavc1394/libavc1394-devel/summary #. tumbleweed/libavc1394/libavc1394-devel-32bit/summary msgid "Development files for libavc1394, a library to the AV/C specification" -msgstr "" +msgstr "libavc1394 AV/C 仕様ライブラリ向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libavc1394/libavc1394-tools/summary msgid "Utilities for AV/C 1394" @@ -2984,36 +2997,34 @@ #. tumbleweed/libavc1394/libavc1394-tools/description msgid "Command-line utilities to inspect and control AV/C hardware." -msgstr "" +msgstr "AV/C ハードウエアを調査して制御するためのコマンドラインユーティリティです。" #. tumbleweed/libb64/libb64-0/summary #. tumbleweed/libb64/libb64-devel/summary msgid "A library for working with base64 encoding/decoding" -msgstr "" +msgstr "base64 のエンコードとデコードを行なうためのライブラリ" #. tumbleweed/libb64/libb64-0/description #. tumbleweed/libb64/description #. tumbleweed/libb64/libb64-devel/description msgid "libb64 is a library of ANSI C routines for fast encoding/decoding data into and from a base64-encoded format. C++ wrappers are included, as well as the source code for standalone encoding and decoding executables." -msgstr "" +msgstr "libb64 は Base 64 形式でエンコードされたデータを高速にエンコードしたり、デコードしたりするための ANSI C ルーチンのライブラリです。 C++ のラッパーも同梱されていますし、単独でエンコードやデコードの処理を行なう実行ファイルを作成するためのソースコードも、添付されています。" #. tumbleweed/libb64/summary msgid "Base64 Encoding/Decoding Routines" -msgstr "" +msgstr "Base64 エンコード／デコードルーチン" #. tumbleweed/libbaloowidgets/libbaloowidgets-devel/summary #. tumbleweed/libbaloowidgets/libbaloowidgets-devel/description #. leap/libbaloowidgets/libbaloowidgets-devel/summary #. leap/libbaloowidgets/libbaloowidgets-devel/description -#, fuzzy msgid "Development package for Baloo Widgets" -msgstr "baloo5 向け開発パッケージ" +msgstr "Baloo ウイジェット向け開発用パッケージ" #. tumbleweed/libbde/libbde-devel/summary #. leap/libbde/libbde-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libbde, used to access Bitlocker Drive Encrypted Volumes" -msgstr "新しいアプローチでパッケージの依存関係を解決する、 libsolv 向けの開発用ファイル" +msgstr "Bitlocker ドライブ暗号化ボリュームにアクセスする際に使用する libbde 向けの開発用ファイル" #. tumbleweed/libbde/libbde-devel/description #. leap/libbde/libbde-devel/description @@ -3022,6 +3033,9 @@ "\n" "This subpackage contains libraries and header files for developing applications that want to make use of libbde." msgstr "" +"libbde は BitLocker ドライブ暗号化 (BDE) 形式にアクセスするためのライブラリです。 BDE 形式は Windows Vista またはそれ以降のバージョンで、ストレージメディア内のデータを暗号化するために使用されています。\n" +"\n" +"このサブパッケージには、 libbde を利用してアプリケーションを開発するのに必要な、ライブラリとヘッダファイルが含まれています。" #. tumbleweed/libbde/libbde-tools/summary #. leap/libbde/libbde-tools/summary @@ -3041,7 +3055,7 @@ #. tumbleweed/libbde/libbde1/description #. leap/libbde/libbde1/description msgid "libbde is a library to access the BitLocker Drive Encryption (BDE) format. The BDE format is used by Windows, as of Vista, to encrypt data on a storage media volume." -msgstr "" +msgstr "libbde は BitLocker ドライブ暗号化 (BDE) 形式にアクセスするためのライブラリです。 BDE 形式は Windows Vista またはそれ以降のバージョンで、ストレージメディア内のデータを暗号化するために使用されています。" #. tumbleweed/libbeecrypt6/libbeecrypt-devel/summary #. tumbleweed/libbeecrypt6/summary @@ -3059,9 +3073,8 @@ #. tumbleweed/libbfio/libbfio-devel/summary #. leap/libbfio/libbfio-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libbfio, a basic file input/output abstraction library" -msgstr "KMS MM 抽象化ライブラリ向け開発ファイル" +msgstr "基本的なファイル入出力の抽象化ライブラリ libbfio 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libbfio/libbfio-devel/description #. leap/libbfio/libbfio-devel/description @@ -3070,6 +3083,9 @@ "\n" "This subpackage contains libraries and header files for developing applications that want to make use of libbfio." msgstr "" +"libbfio は libewf, libmsiecf, libnk2, libolecf, libpff のような多数のライブラリで使用されている仕組みで、ファイル内のファイルにアクセスするための連鎖 I/O サポートのために使用されます。\n" +"\n" +"このサブパッケージには、 libbfio を利用してアプリケーションを開発するのに必要な、ライブラリとヘッダファイルが含まれています。" #. tumbleweed/libbfio/libbfio1/summary #. leap/libbfio/libbfio1/summary @@ -3079,7 +3095,7 @@ #. tumbleweed/libbfio/libbfio1/description #. leap/libbfio/libbfio1/description msgid "libbfio is used in multiple other libraries like libewf, libmsiecf, libnk2, libolecf and libpff. It is used to chain I/O to support file-in-file access." -msgstr "" +msgstr "libbfio は libewf, libmsiecf, libnk2, libolecf, libpff のような多数のライブラリで使用されている仕組みで、ファイル内のファイルにアクセスするための連鎖 I/O サポートのために使用されます。" #. tumbleweed/libbitmask/libbitmask-devel/summary #. tumbleweed/libbitmask/libbitmask1/summary @@ -3187,7 +3203,7 @@ #. tumbleweed/libbonoboui/libbonoboui-doc/summary #. leap/libbonoboui/libbonoboui-doc/summary msgid "Documentation for libbonoboui" -msgstr "libbonoboui 向けのドキュメンテーション" +msgstr "libbonoboui 向けドキュメンテーション" #. tumbleweed/libbonoboui/libbonoboui-doc/description #. leap/libbonoboui/libbonoboui-doc/description @@ -3211,7 +3227,7 @@ #. tumbleweed/libbraille/summary #. leap/libbraille/summary msgid "Easy access to Braille displays and terminals" -msgstr "" +msgstr "ブライユ点字のディスプレイと端末への簡易アクセス" #. tumbleweed/libbraille/description #. tumbleweed/libbraille/libbraille-devel/description @@ -3220,18 +3236,17 @@ #. leap/libbraille/libbraille-devel/description #. leap/libbraille/python-braille/description msgid "Libbraille is a computer shared library which makes it possible to easily develop for Braille displays. It provides a simple API to write text on the display, directly draw dots, or get the value of keys pressed on the Braille keyboard." -msgstr "" +msgstr "Libbraille は Braille ディスプレイを簡単に開発できるようにするためのコンピュータベースのライブラリです。ディスプレイにテキストを書き込むためのシンプルな API のほか、点の描画や Braille キーボードで押されたキーの取得などを行なうことができます。" #. tumbleweed/libbraille/libbraille-devel/summary #. leap/libbraille/libbraille-devel/summary -#, fuzzy msgid "Easy access to Braille displays and terminals -- Development Files" -msgstr "オンラインアカウントにアクセスするための GNOME サービス -- 開発用ファイル" +msgstr "ブライユ点字のディスプレイと端末への簡易アクセス -- 開発用ファイル" #. tumbleweed/libbraille/libbraille-fake/summary #. leap/libbraille/libbraille-fake/summary msgid "Easy access to Braille displays and terminals -- Fake Graphical Display" -msgstr "" +msgstr "ブライユ点字のディスプレイと端末への簡易アクセス -- 疑似グラフィカルディスプレイ" #. tumbleweed/libbraille/libbraille-fake/description #. leap/libbraille/libbraille-fake/description @@ -3240,6 +3255,9 @@ "\n" "This package contains a fake graphical virtual display." msgstr "" +"Libbraille は Braille ディスプレイを簡単に開発できるようにするためのコンピュータベースのライブラリです。ディスプレイにテキストを書き込むためのシンプルな API のほか、点の描画や Braille キーボードで押されたキーの取得などを行なうことができます。\n" +"\n" +"このパッケージには、疑似的なグラフィック仮想ディスプレイが含まれています。" #. tumbleweed/libbrotli/libbrotli-devel/summary #. leap/libbrotli/libbrotli-devel/summary @@ -3254,6 +3272,9 @@ "\n" "This subpackage contains libraries and header files for developing applications that want to make use of libcerror." msgstr "" +"Brotli は、 Huffman コーディングと 2 次オーダーコンテキストモデリングと、 LZ77 アルゴリズムの最近の派生形を組み合わせてデータを圧縮する、汎用目的の無損失圧縮アルゴリズムです。 \"DEFLATE\" と同程度の速度で動作しますが、より高い圧縮率になっています。\n" +"\n" +"このサブパッケージには、 libbrotli-devel を利用してアプリケーションを開発するのに必要な、ライブラリとヘッダファイルが含まれています。" #. tumbleweed/libbrotli/libbrotlidec1/summary #. leap/libbrotli/libbrotlidec0/summary @@ -3266,7 +3287,7 @@ #. leap/libbrotli/libbrotlidec0/description #. leap/libbrotli/libbrotlienc0/description msgid "Brotli is a generic-purpose lossless compression algorithm that compresses data using a combination of a modern variant of the LZ77 algorithm, Huffman coding and 2nd order context modeling. It is similar in speed with \"DEFLATE\" but offers more dense compression." -msgstr "" +msgstr "Brotli は、 Huffman コーディングと 2 次オーダーコンテキストモデリングと、 LZ77 アルゴリズムの最近の派生形を組み合わせてデータを圧縮する、汎用目的の無損失圧縮アルゴリズムです。 \"DEFLATE\" と同程度の速度で動作しますが、より高い圧縮率になっています。" #. tumbleweed/libbrotli/libbrotlienc1/summary #. leap/libbrotli/libbrotlienc0/summary @@ -3276,15 +3297,13 @@ #. tumbleweed/libbs2b/libbs2b-devel/summary #. leap/libbs2b/libbs2b-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libbs2b" -msgstr "libusbmuxd 向け開発用ファイル" +msgstr "libbs2b 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libbs2b/libbs2b-devel/description #. leap/libbs2b/libbs2b-devel/description -#, fuzzy msgid "Headers and libraries to program against libbs2b." -msgstr "libmms を利用するプログラム向けのヘッダとライブラリ" +msgstr "libbs2b を利用するプログラム向けのヘッダとライブラリです。" #. tumbleweed/libbs2b/libbs2b0/summary #. leap/libbs2b/libbs2b0/summary @@ -3299,7 +3318,7 @@ #. tumbleweed/libbsd/libbsd-ctor-static/summary #. tumbleweed/libbsd/libbsd-devel/summary msgid "Development headers and files for libbsd" -msgstr "" +msgstr "libbsd 向け開発用ヘッダファイルなど" #. tumbleweed/libbsd/libbsd-ctor-static/description msgid "The libbsd-ctor static library is required if setproctitle() is to be used when libbsd is loaded via dlopen() from a threaded program. This can be configured using \"pkg-config --libs libbsd-ctor\"." @@ -3316,9 +3335,8 @@ #. tumbleweed/libbullet/libbullet-devel/summary #. leap/libbullet/libbullet-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development package for bullet library" -msgstr "LZMA ライブラリ向け開発用パッケージ" +msgstr "bullet ライブラリ向け開発用パッケージ" #. tumbleweed/libbullet/libbullet-devel/description #. leap/libbullet/libbullet-devel/description @@ -3329,12 +3347,12 @@ #. tumbleweed/libbullet/libbullet2_82/summary #. leap/libbullet/libbullet2_82/summary msgid "Bullet Continuous Collision Detection and Physics Library" -msgstr "" +msgstr "Bullet 連続衝突検出・力学ライブラリ" #. tumbleweed/libbullet/libbullet2_82/description #. leap/libbullet/libbullet2_82/description msgid "Bullet is a Collision Detection and Rigid Body Dynamics Library. The Library is Open Source and free for commercial use, under the ZLib license. This means you can use it in commercial games, even on next-generation consoles like Sony Playstation 3." -msgstr "" +msgstr "Bullet は衝突検出と剛体力学のためのライブラリです。このライブラリはオープンソースであり、商用利用も zlib ライセンスのもとで自由に行なうことができます。これにより、 Sony Playstation 3 などの次世代ゲーム機などの、商用のゲーム内で使用することもできるようになっています。" #. tumbleweed/libburnia/libburn4/summary #. leap/libburnia/libburn4/summary @@ -3348,15 +3366,13 @@ #. tumbleweed/libburnia/libburnia-devel/summary #. leap/libburnia/libburnia-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development Files for libisofs, libburn, and libisoburn" -msgstr "libibmad ライブラリ向け開発ファイル" +msgstr "libisofs, libburn, libisoburn 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libburnia/libburnia-devel/description #. leap/libburnia/libburnia-devel/description -#, fuzzy msgid "Development files for developing application using libisofs, libburn, and libisoburn." -msgstr "Xprint アプリケーションユーティリティルーチン向け開発用ファイル" +msgstr "libisofs, libburn, libisoburn を利用するアプリケーション向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libburnia/libburnia-tools/summary #. leap/libburnia/libburnia-tools/summary @@ -3370,14 +3386,13 @@ #. tumbleweed/libburnia/libburnia-tools-x11/summary #. leap/libburnia/libburnia-tools-x11/summary -#, fuzzy msgid "GUI for Creating and Manipulating ISO 9660 Images and Writing Optical Media" -msgstr "光学メディアに対して ISO 9660 イメージを作成したり、それを編集したり書き込んだりするためのライブラリ" +msgstr "光学メディアに対して ISO 9660 イメージを作成したり、それを編集したり書き込んだりするための GUI" #. tumbleweed/libburnia/libburnia-tools-x11/description #. leap/libburnia/libburnia-tools-x11/description msgid "GUI tools provided by the libburnia project, including a frontend to xorriso." -msgstr "" +msgstr "libburnia プロジェクト提供の GUI ツールです。 xorriso に対するフロントエンドも含まれています。" #. tumbleweed/libcaca/libcaca-devel/summary #. tumbleweed/libcaca/libcaca0/summary @@ -3427,9 +3442,8 @@ msgstr "このパッケージには libao 向けのメイン出力プラグインが含まれています。" #. tumbleweed/libcacard/libcacard-devel/summary -#, fuzzy msgid "Common Access Card (CAC) emulation -- Development files" -msgstr "汎用アクセスカード (Common Access Card (CAC)) エミュレーション" +msgstr "汎用アクセスカード (Common Access Card (CAC)) エミュレーション -- 開発用ファイル" #. tumbleweed/libcacard/libcacard-devel/description #, fuzzy @@ -3454,18 +3468,19 @@ #. tumbleweed/libcaes/libcaes-devel/summary #. leap/libcaes/libcaes-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libcaes, a cross-platform AES encryption library" -msgstr "X 入力拡張ライブラリ向け開発用ファイル" +msgstr "クロスプラットフォーム対応の AES 暗号化ライブラリ libcaes 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libcaes/libcaes-devel/description #. leap/libcaes/libcaes-devel/description -#, fuzzy msgid "" "libcaes is a library for cross-platform AES encryption.\n" "\n" "This subpackage contains libraries and header files for developing applications that want to make use of libcaes." -msgstr "libverto-devel パッケージには、 libverto を使用するアプリケーションをコンパイルおよび開発するのに必要な、ヘッダファイルとライブラリが含まれています。" +msgstr "" +"libcaes はクロスプラットフォーム対応の AES 暗号化ライブラリです。\n" +"\n" +"このサブパッケージには、 libcaes を利用してアプリケーションを開発するのに必要な、ライブラリとヘッダファイルが含まれています。" #. tumbleweed/libcaes/libcaes1/summary #. leap/libcaes/libcaes1/summary @@ -3476,15 +3491,14 @@ #. tumbleweed/libcaes/libcaes1/description #. leap/libcaes/libcaes1/description msgid "libcaes is a library for cross-platform AES encryption." -msgstr "" +msgstr "libcaes はクロスプラットフォーム対応の AES 暗号化ライブラリです。" #. tumbleweed/libcamgm/libcamgm-devel/summary #. tumbleweed/libcamgm/libcamgm-devel-32bit/summary #. leap/libcamgm/libcamgm-devel/summary #. leap/libcamgm/libcamgm-devel-32bit/summary -#, fuzzy msgid "CA Management Library Development Files" -msgstr "LiMaL - 認証機関管理ライブラリ開発ファイル" +msgstr "CA 管理ライブラリ開発用ファイル" #. tumbleweed/libcamgm/libcamgm-devel/description #. tumbleweed/libcamgm/libcamgm-devel-32bit/description @@ -3532,6 +3546,9 @@ "\n" "This package provides the development files for libcanberra-gtk2" msgstr "" +"libcanberra は XDG サウンドテーマと命名仕様の実装です。 GNOME などのフリーデスクトップ上でイベントサウンドを生成するために作られたものです。複数のバックエンド (ALSA, PulseAudio, null) に対応し、可搬性に優れた設計になっています。\n" +"\n" +"このパッケージには、 libcanberra-gtk2 向けの開発用ファイルが含まれています。" #. tumbleweed/libcanberra/libcanberra-gtk-module-common/summary #. leap/libcanberra/libcanberra-gtk-module-common/summary @@ -3615,6 +3632,9 @@ "\n" "This package provides the development files for libcanberra-gtk3" msgstr "" +"libcanberra は XDG サウンドテーマと命名仕様の実装です。 GNOME などのフリーデスクトップ上でイベントサウンドを生成するために作られたものです。複数のバックエンド (ALSA, PulseAudio, null) に対応し、可搬性に優れた設計になっています。\n" +"\n" +"このパッケージには、 libcanberra-gtk3 向けの開発用ファイルが含まれています。" #. tumbleweed/libcanberra/libcanberra-gtk3-module/summary #. tumbleweed/libcanberra/libcanberra-gtk3-module-32bit/summary @@ -3659,7 +3679,7 @@ #. tumbleweed/libcap/libcap-devel/summary #. leap/libcap/libcap-devel/summary msgid "Development files for libcap" -msgstr "libcap 向け開発ファイル" +msgstr "libcap 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libcap/libcap-devel/description #. leap/libcap/libcap-devel/description @@ -3670,7 +3690,7 @@ "\n" "Install libcap-devel if you want to develop or compile applications using libcap." msgstr "" -"libcap 向けの開発ファイル (ヘッダ、静的リンク用のライブラリなど) です。\n" +"libcap 向けの開発用ファイル (ヘッダ、静的リンク用のライブラリなど) です。\n" "\n" "libcap は POSIX.1e (以前は POSIX 6 と呼ばれていました) draft 15 の権限設定を 実施したり取得したりするライブラリです。\n" "\n" @@ -3766,18 +3786,19 @@ #. tumbleweed/libcdata/libcdata-devel/summary #. leap/libcdata/libcdata-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libcdata, a cross-platform C generic data library" -msgstr "X フォントサービスクライアントライブラリ向け開発用ファイル" +msgstr "クロスプラットフォーム対応の C 汎用データライブラリ libcdata 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libcdata/libcdata-devel/description #. leap/libcdata/libcdata-devel/description -#, fuzzy msgid "" "A library for cross-platform C generic data functions.\n" "\n" "This subpackage contains libraries and header files for developing applications that want to make use of libcdata." -msgstr "libverto-devel パッケージには、 libverto を使用するアプリケーションをコンパイルおよび開発するのに必要な、ヘッダファイルとライブラリが含まれています。" +msgstr "" +"クロスプラットフォーム対応の C 言語汎用データ関数ライブラリです。\n" +"\n" +"このサブパッケージには、 libcdata を利用したアプリケーションを開発するのに必要な、ライブラリとヘッダファイルが含まれています。" #. tumbleweed/libcdata/libcdata1/summary #. leap/libcdata/libcdata1/summary @@ -3786,30 +3807,30 @@ #. tumbleweed/libcdata/libcdata1/description #. leap/libcdata/libcdata1/description -#, fuzzy msgid "" "A library for cross-platform C generic data functions.\n" "\n" "This subpackage contains the actual shared object library" msgstr "" -"高速な文字セット検出ライブラリです。\n" +"クロスプラットフォーム対応の C 言語汎用データ関数ライブラリです。\n" "\n" -"このパッケージには、 libguess 共有ライブラリが含まれています。" +"このサブパッケージには、実際の共有オブジェクトライブラリが含まれています。" #. tumbleweed/libcdatetime/libcdatetime-devel/summary #. leap/libcdatetime/libcdatetime-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libcdatetime, a PFF/OFF file format library" -msgstr "X Pixmap イメージファイル形式ライブラリ向け開発用ファイル" +msgstr "PFF/OFF ファイル形式ライブラリ libcdatetime 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libcdatetime/libcdatetime-devel/description #. leap/libcdatetime/libcdatetime-devel/description -#, fuzzy msgid "" "libcdatetime is a library cross-platform C date and time functions.\n" "\n" "This subpackage contains libraries and header files for developing applications that want to make use of libcdatetime." -msgstr "libverto-devel パッケージには、 libverto を使用するアプリケーションをコンパイルおよび開発するのに必要な、ヘッダファイルとライブラリが含まれています。" +msgstr "" +"libcdatetime はクロスプラットフォーム対応の C 言語日時関数集です。\n" +"\n" +"このサブパッケージには、 libcdatetime を利用してアプリケーションを開発するのに必要な、ライブラリとヘッダファイルが含まれています。" #. tumbleweed/libcdatetime/libcdatetime1/summary #. leap/libcdatetime/libcdatetime1/summary @@ -3878,9 +3899,8 @@ #. tumbleweed/libcdio-paranoia/libcdio-paranoia-devel/summary #. leap/libcdio-paranoia/libcdio-paranoia-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libcdio-paranoia" -msgstr "libindi 向け開発用ファイル" +msgstr "libcdio-paranoia 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libcdio-paranoia/libcdio-paranoia-devel/description #. leap/libcdio-paranoia/libcdio-paranoia-devel/description @@ -3890,9 +3910,8 @@ #. tumbleweed/libcdirectory/libcdirectory-devel/summary #. leap/libcdirectory/libcdirectory-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libcdirectory" -msgstr "libepoxy 向け開発用ファイル" +msgstr "libcdirectory 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libcdirectory/libcdirectory-devel/description #. leap/libcdirectory/libcdirectory-devel/description @@ -3933,18 +3952,19 @@ #. tumbleweed/libcdr/libcdr-devel/summary #. leap/libcdr/libcdr-devel/summary -#, fuzzy msgid "Files for Developing with libcdr" -msgstr "libwpg で開発を行なうためのファイル" +msgstr "libcdr で開発を行なうためのファイル" #. tumbleweed/libcdr/libcdr-devel/description #. leap/libcdr/libcdr-devel/description -#, fuzzy msgid "" "libcdr is a library for parsing the Corel Draw file format structure. It is cross-platform, at the moment it can be build on Microsoft Windows and Linux.\n" "\n" "This package contains the libcdr development files." -msgstr "libcdr は Corel Draw のファイル形式構造を処理するためのライブラリです。複数のプラットフォームに対応し、現時点では Microsoft Windows と Linux で構築することができます。" +msgstr "" +"libcdr は Corel Draw のファイル形式構造を処理するためのライブラリです。複数のプラットフォームに対応し、現時点では Microsoft Windows と Linux で構築することができます。\n" +"\n" +"このパッケージには、 libcdr の開発用ファイルが含まれています。" #. tumbleweed/libcdr/libcdr-tools/summary #. leap/libcdr/libcdr-tools/summary @@ -3958,9 +3978,8 @@ #. tumbleweed/libcec/libcec-devel/summary #. leap/libcec/libcec-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for the USB CEC adapter communication library" -msgstr "KMS MM 抽象化ライブラリ向け開発ファイル" +msgstr "USB CEC アダプタ通信ライブラリ向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libcec/libcec-devel/description #. leap/libcec/libcec-devel/description @@ -3969,6 +3988,9 @@ "\n" "This subpackage contains the headers for libcec." msgstr "" +"libCEC は適切なハードウエアと組み合わせて使用することで、既存の HDMI ケーブルを利用して TV のリモート制御を行なうことができます。\n" +"\n" +"このサブパッケージには、 libcec 向けのヘッダが含まれています。" #. tumbleweed/libcec/libcec3_0/summary #. leap/libcec/libcec3_0/summary @@ -3979,13 +4001,12 @@ #. tumbleweed/libcec/libcec3_0/description #. leap/libcec/libcec3_0/description msgid "libCEC allows you, in combination with the right hardware, to control your device with your TV remote control utilizing your existing HDMI cabling." -msgstr "" +msgstr "libCEC は適切なハードウエアと組み合わせて使用することで、既存の HDMI ケーブルを利用して TV のリモート制御を行なうことができます。" #. tumbleweed/libcerf/libcerf-devel/summary #. leap/libcerf/libcerf-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development headers and libraries for libcerf" -msgstr "libapparmor 向けの開発用ヘッダとライブラリ" +msgstr "libcerf 向け開発用ヘッダとライブラリ" #. tumbleweed/libcerf/libcerf-devel/description #. leap/libcerf/libcerf-devel/description @@ -3994,32 +4015,35 @@ "\n" "This package contains development headers and libraries for libcerf" msgstr "" +"libcerf は複雑な誤差関数を効果的かつ正確に実装した、自己充足型の数値ライブラリです。 Dawson, Faddeeva, Voigt などの関数も提供しています。\n" +"\n" +"このパッケージには、 libcerf 向けの開発用ヘッダファイルとライブラリが含まれています。" #. tumbleweed/libcerf/libcerf1/summary #. leap/libcerf/libcerf1/summary -#, fuzzy msgid "A library that provides complex error functions" -msgstr "このライブラリは、 IPv6 対応の NIS 機能を提供します。" +msgstr "複雑な誤差関数を提供するライブラリ" #. tumbleweed/libcerf/libcerf1/description #. leap/libcerf/libcerf1/description msgid "libcerf is a self-contained numeric library that provides an efficient and accurate implementation of complex error functions, along with Dawson, Faddeeva, and Voigt functions." -msgstr "" +msgstr "libcerf は複雑な誤差関数を効果的かつ正確に実装した、自己充足型の数値ライブラリです。 Dawson, Faddeeva, Voigt などの関数も提供しています。" #. tumbleweed/libcerror/libcerror-devel/summary #. leap/libcerror/libcerror-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libcerror, a cross-platform C error library" -msgstr "popt ライブラリ向け開発用ファイル" +msgstr "クロスプラットフォーム対応の C エラーライブラリ libcerror 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libcerror/libcerror-devel/description #. leap/libcerror/libcerror-devel/description -#, fuzzy msgid "" "A library for cross-platform C error functions.\n" "\n" "This subpackage contains libraries and header files for developing applications that want to make use of libcerror." -msgstr "libverto-devel パッケージには、 libverto を使用するアプリケーションをコンパイルおよび開発するのに必要な、ヘッダファイルとライブラリが含まれています。" +msgstr "" +"クロスプラットフォーム対応の C 言語エラー関数ライブラリです。\n" +"\n" +"このサブパッケージには、 libcerror を利用したアプリケーションを開発するのに必要な、ライブラリファイルとヘッダファイルが含まれています。" #. tumbleweed/libcerror/libcerror1/summary #. leap/libcerror/libcerror1/summary @@ -4029,30 +4053,30 @@ #. tumbleweed/libcerror/libcerror1/description #. leap/libcerror/libcerror1/description -#, fuzzy msgid "" "A library for cross-platform C error functions.\n" "\n" "This subpackage contains the actual shared object library" msgstr "" -"高速な文字セット検出ライブラリです。\n" +"クロスプラットフォーム対応の C 言語エラー関数ライブラリです。\n" "\n" -"このパッケージには、 libguess 共有ライブラリが含まれています。" +"このサブパッケージには、実際の共有オブジェクトライブラリが含まれています。" #. tumbleweed/libcfile/libcfile-devel/summary #. leap/libcfile/libcfile-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libcfile, a cross-platform C file library" -msgstr "MTP プレーヤライブラリにアクセスするための開発用ファイル" +msgstr "クロスプラットフォーム対応の C ファイルライブラリ libcfile 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libcfile/libcfile-devel/description #. leap/libcfile/libcfile-devel/description -#, fuzzy msgid "" "A library for cross-platform C file functions.\n" "\n" "This subpackage contains libraries and header files for developing applications that want to make use of libcfile." -msgstr "libverto-devel パッケージには、 libverto を使用するアプリケーションをコンパイルおよび開発するのに必要な、ヘッダファイルとライブラリが含まれています。" +msgstr "" +"クロスプラットフォーム対応の C ファイル関数ライブラリです。\n" +"\n" +"このサブパッケージには、 libcfile を利用したアプリケーションを開発するのに必要な、ライブラリとヘッダファイルが含まれています。" #. tumbleweed/libcfile/libcfile1/summary #. leap/libcfile/libcfile1/summary @@ -4063,12 +4087,12 @@ #. tumbleweed/libcfile/libcfile1/description #. leap/libcfile/libcfile1/description msgid "A library for cross-platform C file functions. Part of the libyal library collection." -msgstr "" +msgstr "クロスプラットフォーム対応の C ファイル関数ライブラリです。 libyal ライブラリコレクションの一部です。" #. tumbleweed/libcgroup/libcgroup-devel/summary #. leap/libcgroup/libcgroup-devel/summary msgid "Control groups management tools devel package" -msgstr "コントロールグループ管理ツールの開発パッケージ" +msgstr "コントロールグループ管理ツールの開発用パッケージ" #. tumbleweed/libcgroup/libcgroup-devel/description #. tumbleweed/libcgroup/libcgroup-tools/description @@ -4091,7 +4115,7 @@ #. leap/libcgroup/libcgroup1/summary #. leap/libcgroup/libcgroup1-32bit/summary msgid "Control groups management library" -msgstr "" +msgstr "コントロールグループ管理ライブラリ" #. tumbleweed/libchamplain/libchamplain-0_12-0/summary #. leap/libchamplain/libchamplain-0_12-0/summary @@ -4119,9 +4143,8 @@ #. tumbleweed/libchardet/libchardet-devel/summary #. leap/libchardet/libchardet-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files of libchardet" -msgstr "libudev 向け開発用ファイル" +msgstr "libchardet 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libchardet/libchardet-devel/description #. leap/libchardet/libchardet-devel/description @@ -4145,15 +4168,13 @@ #. tumbleweed/libchewing/libchewing-devel/summary #. leap/libchewing/libchewing-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development package for chewing" -msgstr "jack 向け開発用パッケージ" +msgstr "chewing 向け開発用パッケージ" #. tumbleweed/libchewing/libchewing-devel/description #. leap/libchewing/libchewing-devel/description -#, fuzzy msgid "Development package for chewing (An Intelligent phonetic input method library for traditional Chinese)" -msgstr "このパッケージには、繁体字中国語向けのインテリジェント型発音入力法ライブラリ chewing 向けのデータファイルが含まれています。" +msgstr "chewing (繁体字中国語向け注音符号入力メソッド) 向け開発用パッケージ" #. tumbleweed/libchewing/libchewing3/summary #. tumbleweed/libchewing/libchewing3-32bit/summary @@ -4190,7 +4211,6 @@ #. tumbleweed/libclastfm0/libclastfm-devel/description #. leap/libclastfm0/libclastfm-devel/description -#, fuzzy msgid "" "libclastfm development files.\n" "\n" @@ -4221,18 +4241,19 @@ #. tumbleweed/libclocale/libclocale-devel/summary #. leap/libclocale/libclocale-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libclocale, a cross-platform C locale library" -msgstr "MTP プレーヤライブラリにアクセスするための開発用ファイル" +msgstr "クロスプラットフォーム対応の C ロケールライブラリ libclocale 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libclocale/libclocale-devel/description #. leap/libclocale/libclocale-devel/description -#, fuzzy msgid "" "A library for cross-platform C locale functions.\n" "\n" "This subpackage contains libraries and header files for developing applications that want to make use of libclocale." -msgstr "libverto-devel パッケージには、 libverto を使用するアプリケーションをコンパイルおよび開発するのに必要な、ヘッダファイルとライブラリが含まれています。" +msgstr "" +"クロスプラットフォーム対応の C 言語ロケール関数ライブラリです。\n" +"\n" +"このサブパッケージには、 libclocale を利用したアプリケーションを開発するのに必要な、ライブラリとヘッダファイルが含まれています。" #. tumbleweed/libclocale/libclocale1/summary #. leap/libclocale/libclocale1/summary @@ -4243,7 +4264,7 @@ #. tumbleweed/libclocale/libclocale1/description #. leap/libclocale/libclocale1/description msgid "A library for cross-platform C locale functions." -msgstr "" +msgstr "クロスプラットフォーム対応の C 言語ロケール関数ライブラリです。" #. tumbleweed/libcmpiutil/summary #. tumbleweed/libcmpiutil/libcmpiutil-devel/summary @@ -4257,22 +4278,23 @@ #. leap/libcmpiutil/description #. leap/libcmpiutil/libcmpiutil-devel/description msgid "Libcmpiutil is a library of utility functions for CMPI providers. The goal is to reduce the amount of repetitive work done in most CMPI providers by encapsulating common procedures with more \"normal\" APIs. This extends from operations like getting typed instance properties to standardizing method dispatch and argument checking." -msgstr "" +msgstr "Libcmpiutil は CMPI プロバイダ向けのユーティリティ関数ライブラリです。多くの CMPI プロバイダが実装しているような様々な処理を、より \"一般的な\" API でカプセル化して手間を減らすことを目的にしています。これにより、 typed インスタンスのプロパティを取得するような処理を拡張して、標準的なメソッド呼び出しやパラメータチェックにすることができます。" #. tumbleweed/libcnotify/libcnotify-devel/summary #. leap/libcnotify/libcnotify-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libcnotify, a cross-platform C notify library" -msgstr "X11 プロトコル C ライブラリ向け開発用ファイル" +msgstr "クロスプラットフォーム対応の C 通知ライブラリ libcnotify 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libcnotify/libcnotify-devel/description #. leap/libcnotify/libcnotify-devel/description -#, fuzzy msgid "" "A library for cross-platform C notify functions.\n" "\n" "This subpackage contains libraries and header files for developing applications that want to make use of libcnotify." -msgstr "libverto-devel パッケージには、 libverto を使用するアプリケーションをコンパイルおよび開発するのに必要な、ヘッダファイルとライブラリが含まれています。" +msgstr "" +"クロスプラットフォーム対応の C 言語通知関数ライブラリです。\n" +"\n" +"このサブパッケージには、 libcnotify を利用したアプリケーションを開発するのに必要な、ライブラリとヘッダファイルが含まれています。" #. tumbleweed/libcnotify/libcnotify1/summary #. leap/libcnotify/libcnotify1/summary @@ -4283,19 +4305,19 @@ #. tumbleweed/libcnotify/libcnotify1/description #. leap/libcnotify/libcnotify1/description msgid "A library for cross-platform C notify functions." -msgstr "" +msgstr "クロスプラットフォーム対応の C 言語通知関数ライブラリです。" #. tumbleweed/libcompizconfig/summary msgid "CompizConfig plugin required for CCSM" -msgstr "" +msgstr "CCSM に対して必要な CompizConfig プラグイン" #. tumbleweed/libcompizconfig/description msgid "CompizConfig plugin required for compizconfig-settings-manager." -msgstr "" +msgstr "compizconfig-settings-manager に対して必要な CompizConfig プラグインです。" #. tumbleweed/libcompizconfig/libcompizconfig-devel/summary msgid "Development files for libcompizconfig" -msgstr "libcompbizconfig 向け開発ファイル" +msgstr "libcompbizconfig 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libcompizconfig/libcompizconfig-devel/description msgid "" @@ -4303,12 +4325,14 @@ "\n" "This package contains development files." msgstr "" +"compizconfig-settings-manager に対して必要な CompizConfig プラグインです。\n" +"\n" +"このパッケージには開発用ファイルが含まれています。" #. tumbleweed/libconfig/libconfig++-devel/summary #. leap/libconfig/libconfig++-devel/summary -#, fuzzy msgid "C++-Bindings development files for libconfig" -msgstr "libindi 向け開発用ファイル" +msgstr "libconfig 向け C++ バインディング開発用ファイル" #. tumbleweed/libconfig/libconfig++-devel/description #. leap/libconfig/libconfig++-devel/description @@ -4317,6 +4341,9 @@ "\n" "This package contains the C++-bindings development files." msgstr "" +"Libconfig は、構造化された設定ファイルを操作するためのシンプルなライブラリです。このファイル形式は XML よりもコンパクトで読みやすい形式になっています。また、 XML とは異なり、型を識別することができるため、文字列をアプリケーションのコード側で処理するような手間もありません。\n" +"\n" +"このパッケージには、 C++ バインディングの開発用ファイルが含まれています。" #. tumbleweed/libconfig/libconfig++9/summary #. tumbleweed/libconfig/libconfig9/summary @@ -4343,12 +4370,14 @@ "\n" "This package contains the shared libraries for libconfig." msgstr "" +"Libconfig は、構造化された設定ファイルを操作するためのシンプルなライブラリです。このファイル形式は XML よりもコンパクトで読みやすい形式になっています。また、 XML とは異なり、型を識別することができるため、文字列をアプリケーションのコード側で処理するような手間もありません。\n" +"\n" +"このパッケージには、 libconfig の共有ライブラリが含まれています。" #. tumbleweed/libconfig/libconfig-devel/summary #. leap/libconfig/libconfig-devel/summary -#, fuzzy msgid "C-Bindings development files for libconfig" -msgstr "libindi 向け開発用ファイル" +msgstr "libconfig 向け C バインディング開発用ファイル" #. tumbleweed/libconfig/libconfig-devel/description #. leap/libconfig/libconfig-devel/description @@ -4357,11 +4386,14 @@ "\n" "This package contains the C-bindings development files." msgstr "" +"Libconfig は、構造化された設定ファイルを操作するためのシンプルなライブラリです。このファイル形式は XML よりもコンパクトで読みやすい形式になっています。また、 XML とは異なり、型を識別することができるため、文字列をアプリケーションのコード側で処理するような手間もありません。\n" +"\n" +"このパッケージには、 C バインディングの開発用ファイルが含まれています。" #. tumbleweed/libconfuse0/libconfuse-devel/summary #. leap/libconfuse0/libconfuse-devel/summary msgid "The development files for libconfuse" -msgstr "libconfuse 向け開発ファイル" +msgstr "libconfuse 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libconfuse0/libconfuse-devel/description #. leap/libconfuse0/libconfuse-devel/description @@ -4372,6 +4404,11 @@ "\n" "This package holds the development files for libconfuse." msgstr "" +"libConfuse は設定ファイルの処理ライブラリです。 LGPL の下でライセンスされ、 C 言語で書かれています。このライブラリはセクションや値 (配列も可) に対応しているほか、値の型としては文字列や整数、浮動小数点や真偽値、他のセクションの参照などに対応しています。また、その他の機能 (一重／二重引用符の処理や環境変数の展開、関数や入れ子になった include ステートメントなど) にも対応しています。これにより、アプリケーションに対して、設定ファイルの処理機能をシンプルな API で提供することができます。\n" +"\n" +"libConfuse は、多数の機能を持つ設定ファイル処理ライブラリを目指しているのではありません。お使いのコード内に素早く使いやすい統合ができることを目指しています。 libConfuse は以前、 libcfg と呼ばれていましたが、他の類似ライブラリとの混乱を防ぐ目的で、名称が変更されています。\n" +"\n" +"このパッケージには、 libconfuse 向けの開発用ファイルが含まれています。" #. tumbleweed/libconfuse0/summary #. leap/libconfuse0/summary @@ -4385,24 +4422,25 @@ "\n" "The goal of libConfuse is not to be the configuration file parser library with a gazillion of features. Instead, it aims to be easy to use and quick to integrate with your code. libConfuse was called libcfg before, but was changed to not confuse with other similar libraries." msgstr "" -"libConfuse は LGPL ライセンス下で提供されている C 言語で書かれた設定ファイル処理 ライブラリです。セクション構成に対応しているほか、値や値の羅列 (文字列、整数、 小数、真偽値など) やその他の機能 (単一引用符・二重引用符による囲み、 環境変数の展開、関数機能や入れ子構造のステートメント) にも対応しています。 シンプルな API を使用することで、お使いのプログラムに簡単に設定ファイル機能を 追加することができるようになっています。\n" +"libConfuse は設定ファイルの処理ライブラリです。 LGPL の下でライセンスされ、 C 言語で書かれています。このライブラリはセクションや値 (配列も可) に対応しているほか、値の型としては文字列や整数、浮動小数点や真偽値、他のセクションの参照などに対応しています。また、その他の機能 (一重／二重引用符の処理や環境変数の展開、関数や入れ子になった include ステートメントなど) にも対応しています。これにより、アプリケーションに対して、設定ファイルの処理機能をシンプルな API で提供することができます。\n" "\n" -"libConfuse は多くの機能を持った設定ファイル処理ライブラリを目指しているわけではありません。 libConfuse はお使いのコードに素早く簡単に適用できることを目指しています。 libConfuse は以前に libcfg という名称でしたが、 他の似たような名前のライブラリと混同しないようにこの名前となりました。" +"libConfuse は、多数の機能を持つ設定ファイル処理ライブラリを目指しているのではありません。お使いのコード内に素早く使いやすい統合ができることを目指しています。 libConfuse は以前、 libcfg と呼ばれていましたが、他の類似ライブラリとの混乱を防ぐ目的で、名称が変更されています。" #. tumbleweed/libcpath/libcpath-devel/summary #. leap/libcpath/libcpath-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libcpath, a cross-platform C path library" -msgstr "popt ライブラリ向け開発用ファイル" +msgstr "クロスプラットフォーム対応の C パスライブラリ libcpath 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libcpath/libcpath-devel/description #. leap/libcpath/libcpath-devel/description -#, fuzzy msgid "" "A library for cross-platform C path functions.\n" "\n" "This subpackage contains libraries and header files for developing applications that want to make use of libcpath." -msgstr "libverto-devel パッケージには、 libverto を使用するアプリケーションをコンパイルおよび開発するのに必要な、ヘッダファイルとライブラリが含まれています。" +msgstr "" +"クロスプラットフォーム対応の C 言語パス関数ライブラリです。\n" +"\n" +"このサブパッケージには、 libcpath を利用したアプリケーションを開発するのに必要な、ライブラリとヘッダファイルが含まれています。" #. tumbleweed/libcpath/libcpath1/summary #. leap/libcpath/libcpath1/summary @@ -4413,7 +4451,7 @@ #. tumbleweed/libcpath/libcpath1/description #. leap/libcpath/libcpath1/description msgid "A library for cross-platform C path functions. Part of the libyal family of libraries." -msgstr "" +msgstr "クロスプラットフォーム対応の C 言語パス関数ライブラリです。 libyal ライブラリ集の一部です。" #. tumbleweed/libcpuset/libcpuset-devel/summary #. tumbleweed/libcpuset/libcpuset1/summary @@ -4450,7 +4488,7 @@ #. tumbleweed/libcroco/libcroco-devel/summary #. leap/libcroco/libcroco-devel/summary msgid "CSS2 Parser Library Development Files" -msgstr "CSS2 処理ライブラリ開発ファイル" +msgstr "CSS2 処理ライブラリ開発用ファイル" #. tumbleweed/libcroco/libcroco-devel/description #. leap/libcroco/libcroco-devel/description @@ -4468,7 +4506,7 @@ #. leap/libressl/libssl37/summary #. leap/libressl/libssl37-32bit/summary msgid "An SSL/TLS protocol implementation" -msgstr "" +msgstr "SSL/TLS プロトコルの実装" #. tumbleweed/libressl/libcrypto36/description #. tumbleweed/libressl/libcrypto36-32bit/description @@ -4485,9 +4523,8 @@ #. leap/libcryptopp/libcryptopp-5_6_2-0/summary #. leap/libcryptopp/libcryptopp-devel/summary #. leap/libcryptopp/libcryptopp-devel-static/summary -#, fuzzy msgid "Cryptographic Library for C++" -msgstr "暗号化ライブラリ" +msgstr "C++ 向け暗号化ライブラリ" #. tumbleweed/libcryptopp/libcryptopp-5_6_2-0/description #. tumbleweed/libcryptopp/libcryptopp-devel/description @@ -4498,7 +4535,7 @@ #. leap/libcryptopp/libcryptopp-devel/description #. leap/libcryptopp/libcryptopp-devel-static/description msgid "Crypto++ Library is a free C++ class library of cryptographic schemes." -msgstr "" +msgstr "Crypto++ ライブラリは、フリーな暗号化スキームの C++ クラスライブラリです。" #. tumbleweed/libcryptui/libcryptui-data/summary #. leap/libcryptui/libcryptui-data/summary @@ -4529,18 +4566,19 @@ #. tumbleweed/libcsplit/libcsplit-devel/summary #. leap/libcsplit/libcsplit-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libcsplit, a cross-platform C split string library" -msgstr "X ツールキット固有ライブラリ向け開発用ファイル" +msgstr "クロスプラットフォーム対応の C 文字列分割ライブラリ libcsplit 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libcsplit/libcsplit-devel/description #. leap/libcsplit/libcsplit-devel/description -#, fuzzy msgid "" "A library for cross-platform C split string functions.\n" "\n" "This subpackage contains libraries and header files for developing applications that want to make use of libcsplit." -msgstr "libverto-devel パッケージには、 libverto を使用するアプリケーションをコンパイルおよび開発するのに必要な、ヘッダファイルとライブラリが含まれています。" +msgstr "" +"クロスプラットフォーム対応の C 言語文字列分割関数ライブラリです。\n" +"\n" +"このサブパッケージには、 libcsplit を利用したアプリケーションを開発するのに必要な、ライブラリとヘッダファイルが含まれています。" #. tumbleweed/libcsplit/libcsplit1/summary #. leap/libcsplit/libcsplit1/summary @@ -4561,9 +4599,8 @@ #. tumbleweed/libcss/libcss-devel/summary #. leap/libcss/libcss-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libcss" -msgstr "libraw 向け開発用ファイル" +msgstr "libcss 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libcss/libcss-devel/description #. leap/libcss/libcss-devel/description @@ -4574,7 +4611,7 @@ #. tumbleweed/libcss/libcss0/summary #. leap/libcss/libcss0/summary msgid "A CSS parser and selection engine" -msgstr "" +msgstr "CSS パーサー兼選択エンジン" #. tumbleweed/libcss/libcss0/description #. leap/libcss/libcss0/description @@ -4588,21 +4625,30 @@ "* Fast selection engine\n" "* Portable" msgstr "" +"LibCSS は CSS (Cascading Style Sheet) を処理して選択するためのエンジンです。 C 言語で書かれていて、もともとは NetSurf プロジェクトの一部として開発されたものです。\n" +"\n" +"機能:\n" +"* CSS の処理 (良いものも悪いものも)\n" +"* シンプルな C 言語 API\n" +"* 低いメモリ使用率\n" +"* 高速な選択エンジン\n" +"* 移植性" #. tumbleweed/libcstring/libcstring-devel/summary #. leap/libcstring/libcstring-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libcstring, a cross-platform C string library" -msgstr "ASN.1 処理ライブラリ向け開発用ファイル" +msgstr "クロスプラットフォーム対応の C 文字列ライブラリ libcstring 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libcstring/libcstring-devel/description #. leap/libcstring/libcstring-devel/description -#, fuzzy msgid "" "A library for cross-platform C string functions.\n" "\n" "This subpackage contains libraries and header files for developing applications that want to make use of libcstring." -msgstr "libverto-devel パッケージには、 libverto を使用するアプリケーションをコンパイルおよび開発するのに必要な、ヘッダファイルとライブラリが含まれています。" +msgstr "" +"クロスプラットフォーム対応の C 言語文字列分割関数ライブラリです。\n" +"\n" +"このサブパッケージには、 libcstring を利用したアプリケーションを開発するのに必要な、ライブラリとヘッダファイルが含まれています。" #. tumbleweed/libcstring/libcstring1/summary #. leap/libcstring/libcstring1/summary @@ -4617,21 +4663,25 @@ "\n" "libcstring is part of the libyal library collection" msgstr "" +"クロスプラットフォーム対応の C 言語文字列分割関数ライブラリです。\n" +"\n" +"libcstrings は libyal ライブラリ集の一部です。" #. tumbleweed/libcsystem/libcsystem-devel/summary #. leap/libcsystem/libcsystem-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libcsystem, a cross-platform C system library" -msgstr "X11 プロトコル C ライブラリ向け開発用ファイル" +msgstr "クロスプラットフォーム対応の C システムライブラリ libcsystem 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libcsystem/libcsystem-devel/description #. leap/libcsystem/libcsystem-devel/description -#, fuzzy msgid "" "A library for cross-platform C system functions.\n" "\n" "This subpackage contains libraries and header files for developing applications that want to make use of libcsystem." -msgstr "libverto-devel パッケージには、 libverto を使用するアプリケーションをコンパイルおよび開発するのに必要な、ヘッダファイルとライブラリが含まれています。" +msgstr "" +"クロスプラットフォーム対応の C 言語システム関数ライブラリです。\n" +"\n" +"このサブパッケージには、 libcsystem を利用したアプリケーションを開発するのに必要な、ライブラリとヘッダファイルが含まれています。" #. tumbleweed/libcsystem/libcsystem1/summary #. leap/libcsystem/libcsystem1/summary @@ -4646,21 +4696,25 @@ "\n" "libcsystem is part of the libyal library collection" msgstr "" +"クロスプラットフォーム対応の C 言語システム関数ライブラリです。\n" +"\n" +"libcsystem は libyal ライブラリ集の一部です。" #. tumbleweed/libcthreads/libcthreads-devel/summary #. leap/libcthreads/libcthreads-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libcthreads, a cross-platform C thread library" -msgstr "X11 プロトコル C ライブラリ向け開発用ファイル" +msgstr "クロスプラットフォーム対応の C スレッドライブラリ libcthreads 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libcthreads/libcthreads-devel/description #. leap/libcthreads/libcthreads-devel/description -#, fuzzy msgid "" "A library for cross-platform C thread functions.\n" "\n" "This subpackage contains libraries and header files for developing applications that want to make use of libcthreads." -msgstr "libverto-devel パッケージには、 libverto を使用するアプリケーションをコンパイルおよび開発するのに必要な、ヘッダファイルとライブラリが含まれています。" +msgstr "" +"クロスプラットフォーム対応の C 言語スレッド関数ライブラリです。\n" +"\n" +"このサブパッケージには、 libcthreads を利用したアプリケーションを開発するのに必要な、ライブラリとヘッダファイルが含まれています。" #. tumbleweed/libcthreads/libcthreads1/summary #. leap/libcthreads/libcthreads1/summary @@ -4675,6 +4729,9 @@ "\n" "libcthreads is part of the libyal library collection" msgstr "" +"クロスプラットフォーム対応の C 言語スレッド関数ライブラリです。\n" +"\n" +"libcthreads は libyal ライブラリ集の一部です。" #. tumbleweed/libctl/libctl-devel/summary #. leap/libctl/libctl-devel/summary @@ -4689,12 +4746,14 @@ "\n" "This package contains libraries and header files for developing applications that use libctl." msgstr "" +"libctl は、科学計算における柔軟な制御ファイルの機能を実装する Guile ベースのライブラリです。 MIT Photonic Bands と Meep ソフトウエアに対応するために書かれたものですが、他のプログラムに対しても有用な機能を提供できることが示されています。\n" +"\n" +"このパッケージには、 libctl を利用するアプリケーションを開発するのに必要な、ライブラリとヘッダファイルが含まれています。" #. tumbleweed/libctl/libctl-doc/summary #. leap/libctl/libctl-doc/summary -#, fuzzy msgid "Documentation for libctl library" -msgstr "Glade ライブラリ向けドキュメンテーション" +msgstr "libctl ライブラリ向けドキュメンテーション" #. tumbleweed/libctl/libctl-doc/description #. leap/libctl/libctl-doc/description @@ -4703,32 +4762,35 @@ "\n" "This package contains documentation for libctl library." msgstr "" +"libctl は、科学計算における柔軟な制御ファイルの機能を実装する Guile ベースのライブラリです。 MIT Photonic Bands と Meep ソフトウエアに対応するために書かれたものですが、他のプログラムに対しても有用な機能を提供できることが示されています。\n" +"\n" +"このパッケージには、 libctl ライブラリのドキュメンテーションが含まれています。" #. tumbleweed/libctl/libctl5/summary #. leap/libctl/libctl5/summary -#, fuzzy msgid "A guile Library for Scientific Simulations" -msgstr "フォント設定ライブラリ" +msgstr "科学シミュレーション向けの guile ライブラリ" #. tumbleweed/libctl/libctl5/description #. leap/libctl/libctl5/description msgid "libctl is a free Guile-based library implementing flexible control files for scientific simulations. It was written to support MIT Photonic Bands and Meep software, but has proven useful in other programs too." -msgstr "" +msgstr "libctl は、科学計算における柔軟な制御ファイルの機能を実装する Guile ベースのライブラリです。 MIT Photonic Bands と Meep ソフトウエアに対応するために書かれたものですが、他のプログラムに対しても有用な機能を提供できることが示されています。" #. tumbleweed/libcue/libcue-devel/summary #. leap/libcue/libcue-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libcue, a CUE sheet parsing library" -msgstr "ASN.1 処理ライブラリ向け開発用ファイル" +msgstr "CUE シート処理ライブラリ libcue 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libcue/libcue-devel/description #. leap/libcue/libcue-devel/description -#, fuzzy msgid "" "libcue parses so-called cue sheets from a char string or a FILE pointer. This project is meant as a fork of (defunct) cuetools.\n" "\n" "This package contains the development library symlink and header files." -msgstr "libcue は、文字列やファイルポインタで指定されるキューシートを処理します。このプロジェクトは (既に活動していない) cuetools のフォークです。" +msgstr "" +"libcue は、文字列やファイルポインタで指定されるキューシートを処理します。このプロジェクトは (既に活動していない) cuetools のフォークです。\n" +"\n" +"このパッケージには、開発用ライブラリのシンボリックリンクと、ヘッダファイルが含まれています。" #. tumbleweed/libcue/libcue1/summary #. leap/libcue/libcue1/summary @@ -4756,15 +4818,13 @@ #. tumbleweed/libcxgb4-rdmav2/summary #. leap/libcxgb4-rdmav2/summary -#, fuzzy msgid "Chelsio T4 iWARP RNIC OpenIB Userspace Library" -msgstr "Chelsio T3 RNIC OpenIB ユーザスペースライブラリ" +msgstr "Chelsio T4 iWARP RNIC OpenIB ユーザスペースライブラリ" #. tumbleweed/libcxgb4-rdmav2/description #. leap/libcxgb4-rdmav2/description -#, fuzzy msgid "libcxgb4 provides a device-specific userspace driver for Chelsio T4 iWARP RNICs for use with the libibverbs library." -msgstr "libcxgb3 は、 libibverbs ライブラリを利用した Chelsio RNIC 向けのデバイス固有型ユーザスペースドライバを提供します。" +msgstr "libcxgb3 は、 libibverbs ライブラリを利用した Chelsio T4 iWARP RNIC 向けのデバイス固有型ユーザスペースドライバを提供します。" #. tumbleweed/libdaemon/libdaemon-devel/summary #. tumbleweed/libdaemon/libdaemon0/summary @@ -4902,9 +4962,8 @@ #. tumbleweed/libdbi/libdbi-devel-32bit/summary #. leap/libdbi/libdbi-devel/summary #. leap/libdbi/libdbi-devel-32bit/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libdbi (Database Independent Abstraction Layer for C)" -msgstr "C 言語向けデータベース独立抽象インターフェイス" +msgstr "libdbi (C 言語向けデータベース独立抽象インターフェイス) 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libdbi/libdbi-devel/description #. tumbleweed/libdbi/libdbi-devel-32bit/description @@ -4917,7 +4976,7 @@ #. tumbleweed/libdbi-drivers/libdbi-drivers-dbd-freetds/summary #. leap/libdbi-drivers/libdbi-drivers-dbd-freetds/summary msgid "FreeTDS driver for libdbi" -msgstr "" +msgstr "libdbi 向け FreeTDS ドライバ" #. tumbleweed/libdbi-drivers/libdbi-drivers-dbd-freetds/description #. leap/libdbi-drivers/libdbi-drivers-dbd-freetds/description @@ -4999,7 +5058,7 @@ #. tumbleweed/libdbus-1-qt3-0/libdbus-1-qt3-0-devel/summary #. leap/libdbus-1-qt3-0/libdbus-1-qt3-0-devel/summary msgid "Development files for libdbus-1-qt3" -msgstr "libdbus-1-qt3 向け開発ファイル" +msgstr "libdbus-1-qt3 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libdbus-1-qt3-0/libdbus-1-qt3-0-devel/description #. leap/libdbus-1-qt3-0/libdbus-1-qt3-0-devel/description @@ -5025,38 +5084,36 @@ #. leap/libdbus-c++/libdbus-c++-1-0/description #. leap/libdbus-c++/libdbus-c++-1-0-32bit/description msgid "DBus-c++ attempts to provide a C++ API for D-BUS. The library has a glib and an ecore mainloop integration. It also offers an optional own main loop. The libdbus-c++ library." -msgstr "" +msgstr "DBus-C++ は D-BUS に対する C++ の API を提供しようとしている試みです。このライブラリには glib と、 ecore メインループ統合が含まれていますが、必要であれば独自のメインループも提供しています。このパッケージには、 libdbus-c++ ライブラリが含まれています。" #. tumbleweed/libdbus-c++/libdbus-c++-devel/summary #. leap/libdbus-c++/libdbus-c++-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libdbus-c++" -msgstr "libgpod 向けの開発用ファイル" +msgstr "libdbus-c++ 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libdbus-c++/libdbus-c++-devel/description #. leap/libdbus-c++/libdbus-c++-devel/description msgid "DBus-c++ attempts to provide a C++ API for D-BUS. The library has a glib and an ecore mainloop integration. It also offers an optional own main loop. Files for building against libdbus-c++" -msgstr "" +msgstr "DBus-C++ は D-BUS に対する C++ の API を提供しようとしている試みです。このライブラリには glib と、 ecore メインループ統合が含まれていますが、必要であれば独自のメインループも提供しています。このパッケージには、 libdbus-c++ を利用して構築するためのファイルが含まれています。" #. tumbleweed/libdbus-c++/libdbus-c++-glib-1-0/summary #. tumbleweed/libdbus-c++/libdbus-c++-glib-1-0-32bit/summary #. leap/libdbus-c++/libdbus-c++-glib-1-0/summary #. leap/libdbus-c++/libdbus-c++-glib-1-0-32bit/summary msgid "Glib for libdbus-c++" -msgstr "" +msgstr "libdbus-c++ 向け Glib" #. tumbleweed/libdbus-c++/libdbus-c++-glib-1-0/description #. tumbleweed/libdbus-c++/libdbus-c++-glib-1-0-32bit/description #. leap/libdbus-c++/libdbus-c++-glib-1-0/description #. leap/libdbus-c++/libdbus-c++-glib-1-0-32bit/description msgid "DBus-c++ attempts to provide a C++ API for D-BUS. The library has a glib and an ecore mainloop integration. It also offers an optional own main loop. The glib libdbus-c++ library." -msgstr "" +msgstr "DBus-C++ は D-BUS に対する C++ の API を提供しようとしている試みです。このライブラリには glib と、 ecore メインループ統合が含まれていますが、必要であれば独自のメインループも提供しています。このパッケージには、 glib libdbus-c++ ライブラリが含まれています。" #. tumbleweed/libdbusmenu/libdbusmenu-glib-devel/summary #. leap/libdbusmenu/libdbusmenu-glib-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libdbusmenu-glib" -msgstr "libusbmuxd 向け開発用ファイル" +msgstr "libdbusmenu-glib 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libdbusmenu/libdbusmenu-glib-devel/description #. leap/libdbusmenu/libdbusmenu-glib-devel/description @@ -5076,9 +5133,8 @@ #. tumbleweed/libdbusmenu/libdbusmenu-gtk-devel/summary #. leap/libdbusmenu/libdbusmenu-gtk-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libdbusmenu-gtk4" -msgstr "libsmokeqt 向け開発用ファイル" +msgstr "libdbusmenu-gtk4 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libdbusmenu/libdbusmenu-gtk-devel/description #. leap/libdbusmenu/libdbusmenu-gtk-devel/description @@ -5098,9 +5154,8 @@ #. tumbleweed/libdbusmenu/libdbusmenu-gtk3-devel/summary #. leap/libdbusmenu/libdbusmenu-gtk3-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libdbusmenu-gtk3-4" -msgstr "libsmokeqt 向け開発用ファイル" +msgstr "libdbusmenu-gtk3-4 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libdbusmenu/libdbusmenu-gtk3-devel/description #. leap/libdbusmenu/libdbusmenu-gtk3-devel/description @@ -5122,9 +5177,8 @@ #. tumbleweed/libdbusmenu/libdbusmenu-jsonloader-devel/summary #. leap/libdbusmenu/libdbusmenu-jsonloader-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libdbusmenu-jsonloader4" -msgstr "libmono 向け開発用ファイル" +msgstr "libdbusmenu-jsonloader4 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libdbusmenu/libdbusmenu-jsonloader-devel/description #. leap/libdbusmenu/libdbusmenu-jsonloader-devel/description @@ -5147,7 +5201,7 @@ #. tumbleweed/libdbusmenu-qt/libdbusmenu-qt-devel/summary #. leap/libdbusmenu-qt/libdbusmenu-qt-devel/summary msgid "Development package for libdbusmenu-qt" -msgstr "libdbusmenu-qt 向け開発パッケージ" +msgstr "libdbusmenu-qt 向け開発用パッケージ" #. tumbleweed/libdbusmenu-qt/libdbusmenu-qt-devel/description #. leap/libdbusmenu-qt/libdbusmenu-qt-devel/description @@ -5159,7 +5213,7 @@ #. leap/libdbusmenu-qt/libdbusmenu-qt2/summary #. leap/libdbusmenu-qt/libdbusmenu-qt2-32bit/summary msgid "Development package for dbusmenu-qt" -msgstr "dbusmenu-qt 向け開発パッケージ" +msgstr "dbusmenu-qt 向け開発用パッケージ" #. tumbleweed/libdbusmenu-qt/libdbusmenu-qt2/description #. tumbleweed/libdbusmenu-qt/libdbusmenu-qt2-32bit/description @@ -5179,7 +5233,7 @@ #. leap/libdbusmenu-qt5/libdbusmenu-qt5-2/summary #. leap/libdbusmenu-qt5/libdbusmenu-qt5-2-32bit/summary msgid "Development package for dbusmenu-qt5" -msgstr "dbusmenu-qt5 向け開発パッケージ" +msgstr "dbusmenu-qt5 向け開発用パッケージ" #. tumbleweed/libdbusmenu-qt5/libdbusmenu-qt5-2/description #. tumbleweed/libdbusmenu-qt5/libdbusmenu-qt5-2-32bit/description @@ -5198,9 +5252,8 @@ #. tumbleweed/libdbusmenu-qt5/libdbusmenu-qt5-devel-32bit/summary #. leap/libdbusmenu-qt5/libdbusmenu-qt5-devel/summary #. leap/libdbusmenu-qt5/libdbusmenu-qt5-devel-32bit/summary -#, fuzzy msgid "Development package for libdbusmenu-qt5" -msgstr "libstroke 向け開発パッケージ" +msgstr "libdbusmenu-qt5 向け開発用パッケージ" #. tumbleweed/libdbusmenu-qt5/libdbusmenu-qt5-devel/description #. tumbleweed/libdbusmenu-qt5/libdbusmenu-qt5-devel-32bit/description @@ -5212,9 +5265,8 @@ #. tumbleweed/libdbusmenu/libdbusmenu-tools/summary #. leap/libdbusmenu/libdbusmenu-tools/summary -#, fuzzy msgid "Development tools for the dbusmenu libraries" -msgstr "unicap ライブラリ向け開発用ファイル" +msgstr "dbusmenu ライブラリ向け開発用ツール" #. tumbleweed/libdbusmenu/libdbusmenu-tools/description #. leap/libdbusmenu/libdbusmenu-tools/description @@ -5225,7 +5277,7 @@ #. tumbleweed/libdc1394/libdc1394-22/summary #. tumbleweed/libdc1394/libdc1394-22-32bit/summary msgid "1394-based Digital Camera Control library" -msgstr "" +msgstr "1394 ベースのデジタルカメラ制御ライブラリ" #. tumbleweed/libdc1394/libdc1394-22/description #. tumbleweed/libdc1394/libdc1394-22-32bit/description @@ -5246,7 +5298,7 @@ #. tumbleweed/libdc1394/libdc1394-tools/summary msgid "Command-line utilities from libdc1394" -msgstr "" +msgstr "libdc1394 向けコマンドラインユーティリティ" #. tumbleweed/libdc1394/libdc1394-tools/description msgid "This subpackage contains a 1394 bus reset utility." @@ -5318,12 +5370,14 @@ #. tumbleweed/libdmapsharing/libdmapsharing-devel/description #. leap/libdmapsharing/libdmapsharing-devel/description -#, fuzzy msgid "" "Libdmapsharing is a library you may use to access, share and control the playback of media content using DMAP (DAAP, DPAP & DACP). Libdmapsharing also detects audio AirPlay services; coupled with the AirPlay support in PulseAudio or GStreamer, this can allow an application to stream audio to an AirPlay device. The DMAP family of protocols are used by products such as Apple iTunes, Apple iPhoto, and the Roku SoundBridge family to share media such as music and photos.\n" "\n" "This package contains development files for libdmapsharing." -msgstr "Libdmapsharing は DMAP (DAAP, DPAP, DACP) を使用するメディアコンテンツに対して、アクセスや共有、制御を行なうことのできるライブラリです。 Libdmapsharing では AirPlay サービス (PulseAudio や GStreamer で AirPlay をサポートするよう設定した対) の検出を行なうこともできます。これにより、アプリケーションがAirPlay デバイスに対してオーディオをストリーム配信できるようになります。DMAP ファミリのプロトコルは、 Apple iTunes や Apple iPhoto, Roku SoundBridgeファミリの製品で使用されていて、楽曲や写真を共有するのに使われています。" +msgstr "" +"Libdmapsharing は DMAP (DAAP, DPAP, DACP) を使用するメディアコンテンツに対して、アクセスや共有、制御を行なうことのできるライブラリです。 Libdmapsharing では AirPlay サービス (PulseAudio や GStreamer で AirPlay をサポートするよう設定した対) の検出を行なうこともできます。これにより、アプリケーションがAirPlay デバイスに対してオーディオをストリーム配信できるようになります。DMAP ファミリのプロトコルは、 Apple iTunes や Apple iPhoto, Roku SoundBridgeファミリの製品で使用されていて、楽曲や写真を共有するのに使われています。\n" +"\n" +"このパッケージには、 libdmapsharing 向けの開発用ファイルが含まれています。" #. tumbleweed/libdmtx/libdmtx-devel/summary #. tumbleweed/libdmtx/libdmtx0/summary @@ -5386,11 +5440,10 @@ #. tumbleweed/libdnet/libdnet-devel/summary #. leap/libdnet/libdnet-devel/summary msgid "Devel files for libdnet" -msgstr "libdnet 向け開発ファイル" +msgstr "libdnet 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libdnet/libdnet-devel/description #. leap/libdnet/libdnet-devel/description -#, fuzzy msgid "" "libdnet provides a simplified, portable interface to several low-level networking routines, including:\n" "- network address manipulation\n" @@ -5401,12 +5454,12 @@ "- raw IP packet and Ethernet frame transmission" msgstr "" "libdnet は低レベルなネットワークルーチンに対して、シンプルで可搬性のある方法でインターフェイスを提供します。下記のような機能があります:\n" -"* ネットワークアドレスの処理\n" -"* カーネルの arp(4) キャッシュやルーティングテーブル (route(4)) の参照と処理\n" -"* ネットワークファイアウオール (IP フィルタ, ipfw, ipchains, pf, PktFilter 等々)\n" -"* ネットワークインターフェイスの参照と処理\n" -"* IP トンネリング (BSD/Linux tun や Universal TUN/TAP デバイス)\n" -"* 生 IP パケットと Ethernet フレームの送信" +"- ネットワークアドレスの処理\n" +"- カーネルの arp(4) キャッシュやルーティングテーブル (route(4)) の参照と処理\n" +"- ネットワークファイアウオール (IP フィルタ, ipfw, ipchains, pf, PktFilter 等々)\n" +"- ネットワークインターフェイスの参照と処理\n" +"- IP トンネリング (BSD/Linux tun や Universal TUN/TAP デバイス)\n" +"- 生 IP パケットと Ethernet フレームの送信" #. tumbleweed/libdnet/libdnet1/summary #. leap/libdnet/libdnet1/summary @@ -5455,7 +5508,7 @@ #. tumbleweed/libdrm/libdrm-tools/summary #. leap/libdrm/libdrm-tools/summary msgid "Diagnostic utilities for DRI and DRM" -msgstr "" +msgstr "DRI/DRM 向け分析ユーティリティ" #. tumbleweed/libdrm/libdrm-tools/description #. tumbleweed/libdrm/libdrm_amdgpu1/description @@ -5580,6 +5633,11 @@ "* Program Map Table (PMT), decoder and generator.\n" "* All MPEG 2 descriptors, decoders and generators." msgstr "" +"libdvbpsi は MPEG TS や DVB PSI テーブルをデコードしたり生成したりするためのシンプルなライブラリです。 現在は下記のような機能があります:\n" +"\n" +"* プログラム関連テーブル (PAT) の復号と生成\n" +"* プログラムマップテーブル (PMT) の復号と生成\n" +"* 全ての MPEG 2 ディスクリプタの復号と生成" #. tumbleweed/libdvbpsi/libdvbpsi10/summary #. tumbleweed/libdvbpsi-0/libdvbpsi7/summary @@ -5600,7 +5658,6 @@ #. leap/libdvbpsi/libdvbpsi10-32bit/description #. leap/libdvbpsi-0/libdvbpsi7/description #. leap/libdvbpsi-0/libdvbpsi7-32bit/description -#, fuzzy msgid "" "libdvbpsi is a simple library designed for decoding and generating MPEG TS and DVB PSI tables. Current features: * Program Association Table (PAT), decoder and generator.\n" "\n" @@ -5608,6 +5665,7 @@ "* All MPEG 2 descriptors, decoders and generators." msgstr "" "libdvbpsi は MPEG TS や DVB PSI テーブルをデコードしたり生成したりするためのシンプルなライブラリです。 現在は下記のような機能があります:\n" +"\n" "* プログラム関連テーブル (PAT) の復号と生成\n" "* プログラムマップテーブル (PMT) の復号と生成\n" "* 全ての MPEG 2 ディスクリプタの復号と生成" @@ -5615,7 +5673,7 @@ #. tumbleweed/libdvdnav/libdvdnav-devel/summary #. leap/libdvdnav/libdvdnav-devel/summary msgid "Development Environment for libdvdnav" -msgstr "libdvdnav 向け開発ファイル" +msgstr "libdvdnav 向け開発環境" #. tumbleweed/libdvdnav/libdvdnav-devel/description #. tumbleweed/libdvdnav/libdvdnav4/description @@ -5705,9 +5763,8 @@ #. tumbleweed/libdxfrw/libdxfrw-devel/summary #. leap/libdxfrw/libdxfrw-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libdxfrw" -msgstr "libraw 向け開発用ファイル" +msgstr "libdxfrw 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libdxfrw/libdxfrw-devel/description #. leap/libdxfrw/libdxfrw-devel/description @@ -5734,9 +5791,8 @@ #. tumbleweed/libdxfrw/libdxfrw0/description #. leap/libdxfrw/libdxfrw0/description -#, fuzzy msgid "libdxfrw is a free C++ library to read and write DXF files in both formats, ascii and binary form." -msgstr "libwpg は WPG (WordPerfect Graphics) 形式を読み込んで解釈するための C++ 言語ライブラリです。" +msgstr "libdxfrw は DXF ファイルを読み書きするためのフリーな C++ ライブラリです。 ASCII およびバイナリの両方に対応しています。" #. tumbleweed/libe-book/libe-book-0_1-1/summary #. tumbleweed/libe-book/libe-book-devel/summary @@ -5782,9 +5838,8 @@ #. tumbleweed/libebml/libebml-devel/summary #. leap/libebml/libebml-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for the EBML file parser library" -msgstr "libibcommon ライブラリ向け開発ファイル" +msgstr "EBML ファイルパーサライブラリ向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libebml/libebml-devel/description #. tumbleweed/libebml/libebml4/description @@ -5792,9 +5847,8 @@ #. leap/libebml/libebml-devel/description #. leap/libebml/libebml4/description #. leap/libebml/libebml4-32bit/description -#, fuzzy msgid "libebml is a C++ library to parse EBML files. See the EBML RFC at http://www.matroska.org/technical/specs/rfc/index.html ." -msgstr "libebml は EBML ファイルを処理するための C++ ライブラリです。 http://www.matroska.org/technical/specs/rfc/ にある EBML RFV をご覧ください。" +msgstr "libebml は EBML ファイルを処理するための C++ ライブラリです。 http://www.matroska.org/technical/specs/rfc/index.html にある EBML RFC をご覧ください。" #. tumbleweed/libebml/libebml4/summary #. tumbleweed/libebml/libebml4-32bit/summary @@ -5833,21 +5887,23 @@ #. leap/libechonest-qt5/libechonest5-2_3/description #. leap/libechonest-qt5/libechonest5-2_3-32bit/description msgid "It currently supports almost all of the features of the Echo Nest API, including all the API functions." -msgstr "" +msgstr "現時点では Echo Nest API の機能のほぼすべてに対応しています。" #. tumbleweed/libedit/libedit-devel/summary #. leap/libedit/libedit-devel/summary msgid "Development files for libedit" -msgstr "libedit 向けの開発ファイル" +msgstr "libedit 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libedit/libedit-devel/description #. leap/libedit/libedit-devel/description -#, fuzzy msgid "" "libedit is a command line editing and history library. It is designed to be used by interactive programs that allow the user to type commands at a terminal prompt.\n" "\n" "This package holds the development files for libedit." -msgstr "libedit はコマンドラインの編集と履歴機能を提供するライブラリです。ユーザが端末プロンプトからコマンドを入力するような、対話的なプログラムで使用することを想定した設計になっています。" +msgstr "" +"libedit はコマンドラインの編集と履歴機能を提供するライブラリです。ユーザが端末プロンプトからコマンドを入力するような、対話的なプログラムで使用することを想定した設計になっています。\n" +"\n" +"このパッケージには、 libedit 向けの開発用ファイルが含まれています。" #. tumbleweed/libedit/libedit0/summary #. tumbleweed/libedit/libedit0-32bit/summary @@ -5865,9 +5921,8 @@ #. tumbleweed/libee/libee-devel/summary #. leap/libee/libee-devel/summary -#, fuzzy msgid "Event expression library development files" -msgstr "Qt 5 OpenGL ライブラリ - 開発用ファイルです。" +msgstr "イベント表現ライブラリ開発用ファイル" #. tumbleweed/libee/libee-devel/description #. leap/libee/libee-devel/description @@ -5877,9 +5932,8 @@ #. tumbleweed/libee/libee0/summary #. leap/libee/libee0/summary -#, fuzzy msgid "Event expression library" -msgstr "X 入力拡張ライブラリ" +msgstr "イベント表現ライブラリ" #. tumbleweed/libee/libee0/description #. leap/libee/libee0/description @@ -5905,16 +5959,15 @@ #. tumbleweed/libeot/libeot0/summary #. leap/libeot/libeot-devel/summary #. leap/libeot/libeot0/summary -#, fuzzy msgid "A library for parsing Embedded OpenType font files" -msgstr "ebook ファイルを読み込むライブラリ" +msgstr "内蔵 OpenType フォントファイルを処理するためのライブラリ" #. tumbleweed/libeot/libeot-devel/description #. tumbleweed/libeot/libeot0/description #. leap/libeot/libeot-devel/description #. leap/libeot/libeot0/description msgid "libeot is a library for parsing Embedded OpenType files (Microsoft embedded font \"standard\") and converting them to other formats." -msgstr "" +msgstr "libeot は Embedded OpenType ファイル (Microsoft 内蔵フォントの \"標準\") を処理したり、他の形式に変換したりすることのできるライブラリです。" #. tumbleweed/libeot/libeot-tools/summary #. leap/libeot/libeot-tools/summary @@ -5959,6 +6012,13 @@ "\n" "You can use this library as a key/value store published to the network, using encryption, authentication and service discovery." msgstr "" +"libepc 向けの開発用ヘッダファイルです。\n" +"\n" +"Easy Publish and Consume ライブラリは、下記のような簡易メソッドを提供します:\n" +"\n" +" * HTTPS を利用したデータ公開 (EpcPublisher) * 公開されている情報に対する DNS-SD アナウンス (EpcDispatcher) * アナウンスの検出 (EpcConsumer) * そしてその情報の利用\n" +"\n" +"このライブラリは、ネットワークに対してキー／値の対でネットワークにデータを提供することができるほか、暗号化や認証、サービス検出などにも対応しています。" #. tumbleweed/libepoxy/libepoxy-devel/summary #. leap/libepoxy/libepoxy-devel/summary @@ -6002,37 +6062,33 @@ #. tumbleweed/libepubgen/libepubgen-0_0-0/summary #. leap/libepubgen/libepubgen-0_0-0/summary -#, fuzzy msgid "An EPUB generator library" -msgstr "CD-ROM アクセスライブラリ" +msgstr "EPUB 生成ライブラリ" #. tumbleweed/libepubgen/libepubgen-0_0-0/description #. leap/libepubgen/libepubgen-0_0-0/description msgid "libepubgen is a library for generating EPUB documents. It is directly pluggable into import filters based on librevenge." -msgstr "" +msgstr "libepubgen は EPUB ドキュメントを作成するためのライブラリです。 librevenge をベースにすることで、インポートフィルタ内に直接組み込むことができます。" #. tumbleweed/libepubgen/libepubgen-devel/summary #. leap/libepubgen/libepubgen-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libepubgen" -msgstr "libudev 向け開発用ファイル" +msgstr "libepubgen 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libepubgen/libepubgen-devel/description #. leap/libepubgen/libepubgen-devel/description -#, fuzzy msgid "" "libepubgen is a library for generating EPUB documents. It is directly pluggable into import filters based on librevenge.\n" "\n" "This package contains the libepubgen development files." msgstr "" -"libplist は Apple バイナリと XML プロパティリストを処理するライブラリです。\n" +"libepubgen は EPUB ドキュメントを作成するためのライブラリです。 librevenge をベースにすることで、インポートフィルタ内に直接組み込むことができます。\n" "\n" -"このパッケージには、 C 言語向けの開発用ファイルが含まれています。" +"このパッケージには、 libepubgen の開発用ファイルが含まれています。" #. tumbleweed/libesedb/libesedb-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libesedb, a EDB file format library" -msgstr "X Pixmap イメージファイル形式ライブラリ向け開発用ファイル" +msgstr "EDB ファイル形式ライブラリ libesedb 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libesedb/libesedb-devel/description msgid "" @@ -6040,6 +6096,9 @@ "\n" "This subpackage contains libraries and header files for developing applications that want to make use of libesedb." msgstr "" +"libesedb は EDB ファイルにアクセスするためのライブラリです。 ESEDB は Windows Search や Windows Mail, Exchange, Active Directory などの多数のアプリケーションで使用されています。\n" +"\n" +"このサブパッケージには、 libesedb を利用してアプリケーションを開発するのに必要な、ライブラリとヘッダファイルが含まれています。" #. tumbleweed/libesedb/libesedb-tools/summary #, fuzzy @@ -6107,18 +6166,19 @@ #. tumbleweed/libetonyek/libetonyek-devel/summary #. leap/libetonyek/libetonyek-devel/summary -#, fuzzy msgid "Files for Developing with libetonyek" -msgstr "libwpg で開発を行なうためのファイル" +msgstr "libetonyek で開発を行なうためのファイル" #. tumbleweed/libetonyek/libetonyek-devel/description #. leap/libetonyek/libetonyek-devel/description -#, fuzzy msgid "" "Libetonyek is library providing ability to interpret and import Apple Keynote presentations into various applications.\n" "\n" "This package contains the libetonyek development files." -msgstr "Libetonyek は Apple Keynote プレゼンテーションを様々なアプリケーションで解釈し、取り込むためのライブラリです。" +msgstr "" +"Libetonyek は Apple Keynote プレゼンテーションを様々なアプリケーションで解釈し、取り込むためのライブラリです。\n" +"\n" +"このパッケージには、 libetonyek の開発用ファイルが含まれています。" #. tumbleweed/libetonyek/libetonyek-tools/summary #. leap/libetonyek/libetonyek-tools/summary @@ -6148,13 +6208,11 @@ #. tumbleweed/libev/libev-devel/summary #. leap/libev/libev-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libev" -msgstr "libudev 向け開発用ファイル" +msgstr "libev 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libev/libev-devel/description #. leap/libev/libev-devel/description -#, fuzzy msgid "" "A full-featured and high-performance event loop that is loosely modelled after libevent, but without its limitations and bugs. It is used, among others, in the GNU Virtual Private Ethernet and rxvt-unicode packages.\n" "\n" @@ -6162,7 +6220,7 @@ msgstr "" "この完全機能で高性能なイベントループは、 libevent を大まかな模範としていますが、 libevent にあるような制限やバグはありません。数ある中でも、本ライブラリは GNU 仮想マシンのプライベートイーサネットや rxvt-unicode パッケージで使用されています。\n" "\n" -"このパッケージには、 libev の共有ライブラリが含まれています。" +"このパッケージには、 libev の開発用ファイルが含まれています。" #. tumbleweed/libev/libev4/summary #. tumbleweed/libev/libev4-32bit/summary @@ -6186,9 +6244,8 @@ #. tumbleweed/libevdev/libevdev-devel/summary #. leap/libevdev/libevdev-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libevdev library" -msgstr "clucene ライブラリ向け開発用ファイル" +msgstr "libevdev ライブラリ向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libevdev/libevdev-devel/description #. leap/libevdev/libevdev-devel/description @@ -6257,9 +6314,8 @@ #. tumbleweed/libevent/libevent-devel/summary #. leap/libevent/libevent-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libevent2" -msgstr "librevenge 向け開発ファイル" +msgstr "libevent2 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libevent/libevent-devel/description #. leap/libevent/libevent-devel/description @@ -6281,18 +6337,19 @@ #. tumbleweed/libevt/libevt-devel/summary #. leap/libevt/libevt-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libevt, a Windows event file parser" -msgstr "libindi 向け開発用ファイル" +msgstr "Windows イベントファイル処理ライブラリ libevt 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libevt/libevt-devel/description #. leap/libevt/libevt-devel/description -#, fuzzy msgid "" "libevt is a library to access the Windows Event Log (EVT) format.\n" "\n" "This subpackage contains libraries and header files for developing applications that want to make use of libevt." -msgstr "libverto-devel パッケージには、 libverto を使用するアプリケーションをコンパイルおよび開発するのに必要な、ヘッダファイルとライブラリが含まれています。" +msgstr "" +"libevt は Windows のイベントログ (EVT) 形式にアクセスするためのライブラリとツール集です。\n" +"\n" +"このサブパッケージには、 libevt を利用してアプリケーションを開発するのに必要な、ライブラリとヘッダファイルが含まれています。" #. tumbleweed/libevt/libevt-tools/summary #. leap/libevt/libevt-tools/summary @@ -6313,12 +6370,12 @@ #. tumbleweed/libevt/libevt1/description #. leap/libevt/libevt1/description msgid "libevt is a library and tools to access the Windows Event Log (EVT) format. For the Windows XML Event Log (EVTX) format, see libevtx." -msgstr "" +msgstr "libevt は Windows のイベントログ (EVT) 形式にアクセスするためのライブラリとツール集です。 Windows XML イベントログ (EVTX) については、 libevtx をお使いください。" #. tumbleweed/libevtlog/libevtlog-devel/summary #. leap/libevtlog/libevtlog-devel/summary msgid "Syslog-ng event logger library development files" -msgstr "syslog-ng イベントロガーライブラリ 開発ファイル" +msgstr "syslog-ng イベントロガーライブラリ 開発用ファイル" #. tumbleweed/libevtlog/libevtlog-devel/description #. leap/libevtlog/libevtlog-devel/description @@ -6375,18 +6432,19 @@ #. tumbleweed/libevtx/libevtx-devel/summary #. leap/libevtx/libevtx-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libevtx, a Windows XML Event file parser" -msgstr "libext2fs 向け開発用ファイル" +msgstr "Windows XML イベントファイル処理ライブラリ libevtx 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libevtx/libevtx-devel/description #. leap/libevtx/libevtx-devel/description -#, fuzzy msgid "" "libevtx is a library to access the Windows XML Event log format.\n" "\n" "This subpackage contains libraries and header files for developing applications that want to make use of libevtx." -msgstr "libverto-devel パッケージには、 libverto を使用するアプリケーションをコンパイルおよび開発するのに必要な、ヘッダファイルとライブラリが含まれています。" +msgstr "" +"libevt は Windows の XML イベントログ形式にアクセスするためのライブラリです。\n" +"\n" +"このサブパッケージには、 libevtx を利用してアプリケーションを開発するのに必要な、ライブラリとヘッダファイルが含まれています。" #. tumbleweed/libevtx/libevtx-tools/summary #. leap/libevtx/libevtx-tools/summary @@ -6410,9 +6468,8 @@ #. tumbleweed/libewf/libewf-devel/summary #. leap/libewf/libewf-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libewf, an Expert Witness Compression Format library" -msgstr "X Pixmap イメージファイル形式ライブラリ向け開発用ファイル" +msgstr "Expert Witness 圧縮形式ライブラリ libewf 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libewf/libewf-devel/description #. leap/libewf/libewf-devel/description @@ -6421,6 +6478,9 @@ "\n" "This subpackage contains libraries and header files for developing applications that want to make use of libewf." msgstr "" +"libewf は Expert Witness Compression Format (EWF) 向けのライブラリです。 SMART 形式 (EWF-S01) と EnCase 形式 (EWF-E01) の両方に対応しています。 libewf は EWF ファイル内にあるメディア情報を読み書きすることができます。 libewf は EnCase 1 から 6, linen, FTK Imager までで作成されたファイルを読み込むことができます。\n" +"\n" +"このサブパッケージには、 libewf を利用してアプリケーションを開発するのに必要な、ライブラリとヘッダファイルが含まれています。" #. tumbleweed/libewf/libewf-tools/summary #. leap/libewf/libewf-tools/summary @@ -6440,13 +6500,12 @@ #. tumbleweed/libewf/libewf2/description #. leap/libewf/libewf2/description msgid "libewf is a library for support of the Expert Witness Compression Format (EWF). It supports both the SMART format (EWF-S01) and the EnCase format (EWF-E01). libewf allows you to read and write media information within the EWF files. libewf allows to read files created by EnCase 1 to 6, linen and FTK Imager." -msgstr "" +msgstr "libewf は Expert Witness Compression Format (EWF) 向けのライブラリです。 SMART 形式 (EWF-S01) と EnCase 形式 (EWF-E01) の両方に対応しています。 libewf は EWF ファイル内にあるメディア情報を読み書きすることができます。 libewf は EnCase 1 から 6, linen, FTK Imager までで作成されたファイルを読み込むことができます。" #. tumbleweed/libexe/libexe-devel/summary #. leap/libexe/libexe-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libexe" -msgstr "libepoxy 向け開発用ファイル" +msgstr "libexe 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libexe/libexe-devel/description #. leap/libexe/libexe-devel/description @@ -6482,6 +6541,11 @@ "\n" "Part of the libyal family of libraries." msgstr "" +"libexe は実行形式 (EXE) にアクセスするためのライブラリと関連ツール集です。\n" +"\n" +"現時点では、このプロジェクトは EXE (PE/COFF) のほか、 libwrc を利用して保存されているリソースを処理する機能を提供しています。この機能は libevt や libevtx 内でも利用されていて、 PE/COFF メッセージファイルからイベントログのメッセージの取得のために使用されています。\n" +"\n" +"このパッケージは、 libyal ファミリの一部です。" #. tumbleweed/libexif/libexif-devel/summary #. leap/libexif/libexif-devel/summary @@ -6523,14 +6587,12 @@ msgstr "デジタルカメラ向け EXIF タグ処理ライブラリ" #. tumbleweed/libexplain/libexplain-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libexplain" -msgstr "libindi 向け開発用ファイル" +msgstr "libexplain 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libexplain/libexplain-devel/description -#, fuzzy msgid "Development files for the libexplain library." -msgstr "libibcm 向けの開発ファイルです。" +msgstr "libexplain ライブラリ向け開発用ファイルです。" #. tumbleweed/libexplain/libexplain51/description msgid "" @@ -6553,9 +6615,8 @@ #. tumbleweed/libexttextcat/libexttextcat-devel/summary #. leap/libexttextcat/libexttextcat-devel/summary -#, fuzzy msgid "Files for Developing with libexttextcat" -msgstr "libwpg で開発を行なうためのファイル" +msgstr "libexttextcat で開発を行なうためのファイル" #. tumbleweed/libexttextcat/libexttextcat-devel/description #. leap/libexttextcat/libexttextcat-devel/description @@ -6578,9 +6639,8 @@ #. tumbleweed/libfakekey/libfakekey-devel/summary #. leap/libfakekey/libfakekey-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libfakekey" -msgstr "libsmokekde 向け開発用ファイル" +msgstr "libfakekey 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libfakekey/libfakekey-devel/description #. leap/libfakekey/libfakekey-devel/description @@ -6597,13 +6657,12 @@ #. tumbleweed/libfakekey/libfakekey0/description #. leap/libfakekey/libfakekey0/description msgid "libfakekey is a simple library for converting UTF-8 characters into 'fake' X key-presses." -msgstr "" +msgstr "libfakekey は UTF-8 の文字を '疑似的な' X キー押下に変換するためのシンプルなライブラリです。" #. tumbleweed/libfaketime/summary #. leap/libfaketime/summary -#, fuzzy msgid "FakeTime Preload Library" -msgstr "readline ライブラリ" +msgstr "FakeTime プリロードライブラリ" #. tumbleweed/libfaketime/description #. leap/libfaketime/description @@ -6612,9 +6671,8 @@ #. tumbleweed/libfallocate/libfallocate-devel/summary #. leap/libfallocate/libfallocate-devel/summary -#, fuzzy msgid "Header and devel files for libfallocate" -msgstr "libotr 向けのヘッダと開発ライブラリです。" +msgstr "libfallocate 向けのヘッダと開発ライブラリです。" #. tumbleweed/libfallocate/libfallocate-devel/description #. leap/libfallocate/libfallocate-devel/description @@ -6656,7 +6714,7 @@ #. tumbleweed/libfastjson/libfastjson-devel/summary msgid "Development headers and libraries for libfastjson" -msgstr "" +msgstr "libfastjson 向け開発用ヘッダとライブラリ" #. tumbleweed/libfastjson/libfastjson-devel/description msgid "" @@ -6664,10 +6722,13 @@ "\n" "This package includes header files and scripts needed for developers using the libfastjson library" msgstr "" +"json-c からフォークして作成された高速な JSON 処理ライブラリです。 rsyslog チームが rsyslog や liblognorm 内で使用するために開発しているものです。\n" +"\n" +"このパッケージには、 libfastjson ライブラリを利用して開発を行なうのに必要な、ヘッダファイルとスクリプトが含まれています。" #. tumbleweed/libfastjson/libfastjson3/summary msgid "Fast JSON parsing library" -msgstr "" +msgstr "高速 JSON 処理ライブラリ" #. tumbleweed/libfastjson/libfastjson3/description msgid "" @@ -6675,12 +6736,14 @@ "\n" "This package includes the libfastjson library." msgstr "" +"json-c からフォークして作成された高速な JSON 処理ライブラリです。 rsyslog チームが rsyslog や liblognorm 内で使用するために開発しているものです。\n" +"\n" +"このパッケージには、 libfastjson ライブラリが含まれています。" #. tumbleweed/libfcache/libfcache-devel/summary #. leap/libfcache/libfcache-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libfcache" -msgstr "libarchive 向け開発用ファイル" +msgstr "libfcache 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libfcache/libfcache-devel/description #. leap/libfcache/libfcache-devel/description @@ -6703,9 +6766,8 @@ #. tumbleweed/libfdata/libfdata-devel/summary #. leap/libfdata/libfdata-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libfdata" -msgstr "libraw 向け開発用ファイル" +msgstr "libfdata 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libfdata/libfdata-devel/description #. leap/libfdata/libfdata-devel/description @@ -6729,29 +6791,29 @@ #. tumbleweed/libfdatetime/libfdatetime-devel/summary #. leap/libfdatetime/libfdatetime-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libfdatetime, a date and time data type library" -msgstr "X FreeType ライブラリ向け開発用ファイル" +msgstr "日時タイプライブラリ libfdatetime 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libfdatetime/libfdatetime-devel/description #. leap/libfdatetime/libfdatetime-devel/description -#, fuzzy msgid "" "A library for date and time data types.\n" "\n" "This subpackage contains libraries and header files for developing applications that want to make use of libfdatetime." -msgstr "libverto-devel パッケージには、 libverto を使用するアプリケーションをコンパイルおよび開発するのに必要な、ヘッダファイルとライブラリが含まれています。" +msgstr "" +"日時データタイプ向けのライブラリです。\n" +"\n" +"このサブパッケージには、 libfdatetime を利用したアプリケーションを開発するのに必要な、ライブラリとヘッダファイルが含まれています。" #. tumbleweed/libfdatetime/libfdatetime1/summary #. leap/libfdatetime/libfdatetime1/summary -#, fuzzy msgid "A library for date and time data types" -msgstr "メタファイル画像を読み込むためのライブラリ" +msgstr "日時データタイプ向けライブラリ" #. tumbleweed/libfdatetime/libfdatetime1/description #. leap/libfdatetime/libfdatetime1/description msgid "A library for date and time data types. Part of the libyal family of libraries." -msgstr "" +msgstr "日時データタイプ向けのライブラリです。 libyal ライブラリ集の一部です。" #. tumbleweed/libffi-gcc5/libffi-devel-gcc5/summary #. tumbleweed/libffi-gcc5/libffi-devel-gcc5-32bit/summary @@ -6773,28 +6835,29 @@ #. tumbleweed/libfguid/libfguid-devel/summary #. leap/libfguid/libfguid-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libfguid, a GUID/UUID data type library" -msgstr "libibmad ライブラリ向け開発ファイル" +msgstr "GUID/UUID データタイプライブラリ libfguid 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libfguid/libfguid-devel/description #. leap/libfguid/libfguid-devel/description -#, fuzzy msgid "" "A library for GUID/UUID data types.\n" "\n" "This subpackage contains libraries and header files for developing applications that want to make use of libfguid." -msgstr "libverto-devel パッケージには、 libverto を使用するアプリケーションをコンパイルおよび開発するのに必要な、ヘッダファイルとライブラリが含まれています。" +msgstr "" +"GUID/UUID データタイプ向けのライブラリです。\n" +"\n" +"このサブパッケージには、 libfguid を利用したアプリケーションを開発するのに必要な、ライブラリとヘッダファイルが含まれています。" #. tumbleweed/libfguid/libfguid1/summary #. leap/libfguid/libfguid1/summary msgid "A library for GUID/UUID data types" -msgstr "" +msgstr "GUID/UUID データタイプ向けライブラリ" #. tumbleweed/libfguid/libfguid1/description #. leap/libfguid/libfguid1/description msgid "A library for GUID/UUID data types. Part of the libyal family of libraries." -msgstr "" +msgstr "GUID/UUID データタイプ向けのライブラリです。 libyal ライブラリ集の一部です。" #. tumbleweed/libfli/libfli-devel/summary #. leap/libfli/libfli-devel/summary @@ -6831,9 +6894,8 @@ #. tumbleweed/libfm-extra/libfm-extra-devel/summary #. leap/libfm/libfm-devel/summary #. leap/libfm-extra/libfm-extra-devel/summary -#, fuzzy msgid "Devel files for libfm" -msgstr "libmono 向け開発用ファイル" +msgstr "libfm 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libfm/libfm-devel/description #. tumbleweed/libfm-extra/libfm-extra-devel/description @@ -6851,21 +6913,18 @@ #. tumbleweed/libfm/libfm-doc/description #. leap/libfm/libfm-doc/description -#, fuzzy msgid "libfm developers documentation" -msgstr "Qwt 向け開発者用ドキュメンテーション" +msgstr "libfm 開発者向けドキュメンテーション" #. tumbleweed/libfm/libfm-gtk-devel/summary #. leap/libfm/libfm-gtk-devel/summary -#, fuzzy msgid "GTK devel files for libfm" -msgstr "libalkimia 向け開発用ファイルです。" +msgstr "libfm 向け GTK 開発用ファイル" #. tumbleweed/libfm/libfm-gtk-devel/description #. leap/libfm/libfm-gtk-devel/description -#, fuzzy msgid "GTK libfm libraries for development" -msgstr "開発用の menu-cache ライブラリです。" +msgstr "開発用の GTK libfm ライブラリです。" #. tumbleweed/libfm/libfm-gtk4/description #. leap/libfm/libfm-gtk4/description @@ -6884,18 +6943,19 @@ #. tumbleweed/libfmapi/libfmapi-devel/summary #. leap/libfmapi/libfmapi-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libfmapi, a library for MAPI data types" -msgstr "WebP 形式向けライブラリ libwebp 向け開発用ファイル" +msgstr "MAPI データタイプ向けライブラリ libfmapi 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libfmapi/libfmapi-devel/description #. leap/libfmapi/libfmapi-devel/description -#, fuzzy msgid "" "A library for MAPI data types.\n" "\n" "This subpackage contains libraries and header files for developing applications that want to make use of libfmapi." -msgstr "libverto-devel パッケージには、 libverto を使用するアプリケーションをコンパイルおよび開発するのに必要な、ヘッダファイルとライブラリが含まれています。" +msgstr "" +"MAPI データタイプ向けライブラリです。\n" +"\n" +"このサブパッケージには、 libfmapi を利用したアプリケーションを開発するのに必要な、ライブラリとヘッダファイルが含まれています。" #. tumbleweed/libfmapi/libfmapi1/summary #. tumbleweed/libmapidb/libmapidb1/summary @@ -6912,21 +6972,25 @@ "\n" "libfmapi is part of the libyal library collection" msgstr "" +"MAPI データタイプ向けライブラリです。\n" +"\n" +"libfmapi は libyal ライブラリ集の一部です。" #. tumbleweed/libfole/libfole-devel/summary #. leap/libfole/libfole-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libfole" -msgstr "libv4l 向け開発用ファイル" +msgstr "libfole 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libfole/libfole-devel/description #. leap/libfole/libfole-devel/description -#, fuzzy msgid "" "libfole is a library for Object Linking and Embedding (OLE) data types.\n" "\n" "This subpackage contains libraries and header files for developing applications that want to make use of libfole." -msgstr "librevenge-devel パッケージには、 librevenge を使用するアプリケーションを開発するのに必要な、 ライブラリとヘッダファイルが含まれています。" +msgstr "" +"libfole は Object Linking and Embedding (OLE) データ形式向けのライブラリです。\n" +"\n" +"このサブパッケージには、 libfole を利用してアプリケーションを開発するのに必要な、ライブラリとヘッダファイルが含まれています。" #. tumbleweed/libfole/libfole1/summary #. leap/libfole/libfole1/summary @@ -6940,6 +7004,9 @@ "\n" "Part of the libyal family of libraries." msgstr "" +"libfole は Object Linking and Embedding (OLE) データ形式向けのライブラリです。\n" +"\n" +"このパッケージは、 libyal ファミリの一部です。" #. tumbleweed/libfontenc/libfontenc-devel/summary #. tumbleweed/libfontenc/libfontenc-devel-32bit/summary @@ -6977,9 +7044,8 @@ #. tumbleweed/libfplll/libfplll-devel/summary #. leap/libfplll/libfplll-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for Lattice Basis Reduction with libfplll" -msgstr "ファイルシステム検出ライブラリ向け開発用ファイル" +msgstr "libfplll を利用した格子基底縮小向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libfplll/libfplll-devel/description #. leap/libfplll/libfplll-devel/description @@ -6988,16 +7054,19 @@ "\n" "This subpackage contains libraries and header files for developing applications that want to make use of libfplll." msgstr "" +"fplll には、浮動小数点の計算に依存した格子上のアルゴリズムがいくつか含まれています。これには浮動小数点の LLL 縮小アルゴリズムと呼ばれる、異なる速度／保証比をもたらす実装が含まれています。また、 Kannan-Fincke-Pohst アルゴリズムと呼ばれる、最短非ゼロ格子ベクトルを検出するための厳格な浮動小数点実装も含まれています。\n" +"\n" +"このサブパッケージには、 libfplll を使用するアプリケーションを開発するのに必要な、ライブラリとヘッダファイルが含まれています。" #. tumbleweed/libfplll/libfplll0/summary #. leap/libfplll/libfplll0/summary msgid "Lenstra-Lovász Lattice Basis Reduction Algorithm Library" -msgstr "" +msgstr "Lenstra-Lovász 格子基底縮小アルゴリズムライブラリ" #. tumbleweed/libfprint/libfprint-devel/summary #. leap/libfprint/libfprint-devel/summary msgid "Library for fingerprint reader support (developer files)" -msgstr "指紋読み取り装置サポートライブラリ (開発ファイル)" +msgstr "指紋読み取り装置サポートライブラリ (開発用ファイル)" #. tumbleweed/libfprint/libfprint-devel/description #. tumbleweed/libfprint/libfprint-examples/description @@ -7028,9 +7097,8 @@ #. tumbleweed/libfreefare/libfreefare-devel/summary #. leap/libfreefare/libfreefare-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for the Mifare card manipulation library" -msgstr "X11 キーボードファイル操作ライブラリ向け開発用ファイル" +msgstr "Mifare カード操作ライブラリ向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libfreefare/libfreefare-devel/description #. leap/libfreefare/libfreefare-devel/description @@ -7077,18 +7145,19 @@ #. tumbleweed/libfreehand/libfreehand-devel/summary #. leap/libfreehand/libfreehand-devel/summary -#, fuzzy msgid "Files for Developing with libfreehand" -msgstr "libwpg で開発を行なうためのファイル" +msgstr "libfreehand で開発を行なうためのファイル" #. tumbleweed/libfreehand/libfreehand-devel/description #. leap/libfreehand/libfreehand-devel/description -#, fuzzy msgid "" "Libfreehand is library providing ability to interpret and import Adobe/Macromedia drawings into various applications. You can find it being used in libreoffice.\n" "\n" "This package contains the libfreehand development files." -msgstr "Libfreehand は Adobe/Macromedia の描画を様々なアプリケーションで解釈し、取り込むためのライブラリです。 libreoffice などで使用されています。" +msgstr "" +"Libfreehand は Adobe/Macromedia の描画を様々なアプリケーションで解釈し、取り込むためのライブラリです。 libreoffice などで使用されています。\n" +"\n" +"このパッケージには、 libfreehand 向けの開発用ファイルが含まれています。" #. tumbleweed/libfreehand/libfreehand-tools/summary #. leap/libfreehand/libfreehand-tools/summary @@ -7104,7 +7173,7 @@ #. tumbleweed/libfsntfs/libfsntfs-devel/summary msgid "Development files for libfsntfs" -msgstr "" +msgstr "libfsntfs 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libfsntfs/libfsntfs-devel/description msgid "" @@ -7112,6 +7181,9 @@ "\n" "This subpackage contains libraries and header files for developing applications that want to make use of libfsntfs." msgstr "" +"libfsntfs は New Technology File System (NTFS) にアクセスするためのライブラリです。\n" +"\n" +"このサブパッケージには、 libfsntfs を利用してアプリケーションを開発するのに必要な、ライブラリとヘッダファイルが含まれています。" #. tumbleweed/libfsntfs/libfsntfs-tools/summary msgid "Tools to access the New Technology File System (NTFS)." @@ -7123,6 +7195,9 @@ "\n" "Note that this project currently only focuses on the analysis of the format." msgstr "" +"libfsntfs-tools は NTFS ファイルシステムにアクセスするためのプロジェクトです。\n" +"\n" +"なお、現時点で本プロジェクトは形式の分析機能にのみ注力しています。" #. tumbleweed/libfsntfs/libfsntfs1/summary msgid "Library to access the New Technology File System (NTFS)." @@ -7134,6 +7209,9 @@ "\n" "Note that this project currently only focuses on the analysis of the format." msgstr "" +"libfsntfs は New Technology File System (NTFS) にアクセスするためのライブラリです。\n" +"\n" +"なお、現時点で本プロジェクトは形式の分析機能にのみ注力しています。" #. tumbleweed/libftdi1/summary #. leap/libftdi1/summary @@ -7147,21 +7225,20 @@ #. tumbleweed/libftdi1/libftdi1-devel/summary #. leap/libftdi1/libftdi1-devel/summary -#, fuzzy msgid "Header files and static libraries for libftdi" -msgstr "libaudit むけヘッダファイルと静的ライブラリ" +msgstr "libftdi 向けヘッダファイルと静的ライブラリ" #. tumbleweed/libftdi1/libftdi1-devel/description #. leap/libftdi1/libftdi1-devel/description msgid "Header files and static libraries for libftdi. This library is used by many programs accessing FTDI USB-to-RS232 converters." -msgstr "" +msgstr "libftdi 向けのヘッダファイルと静的ライブラリです。このライブラリは、 FTDI USB-シリアル変換器にアクセスする多数のプログラムで使用されます。" #. tumbleweed/libfunambol/libfunambol-devel/summary #. tumbleweed/libfunambol/libfunambol9/summary #. leap/libfunambol/libfunambol-devel/summary #. leap/libfunambol/libfunambol9/summary msgid "C++ SyncML Client Engine" -msgstr "" +msgstr "C++ SyncML クライアントエンジン" #. tumbleweed/libfunambol/libfunambol-devel/description #. leap/libfunambol/libfunambol-devel/description @@ -7172,13 +7249,12 @@ #. tumbleweed/libfunambol/libfunambol9/description #. leap/libfunambol/libfunambol9/description msgid "Libfunambol allows to integrate a SyncML stack in a C++ application on a variety of platforms. Currently, Windows, Windows Mobile and Linux, Mac OS X, iPhone and Symbian are actively supported, but you can easily build it on other Unixes or other mobile/embedded platforms." -msgstr "" +msgstr "Libfunambol は様々なプラットフォームで動作している C++ のアプリケーション内で、 SyncML スタックへの統合機能を提供します。現時点では Windows, Windows Mobile, Linux, Mac OS X, iPhone, Symbian に対してアクティブなサポートを提供していますが、その他の Unix やモバイル／組み込みプラットフォームにおいても、簡単に構築することができます。" #. tumbleweed/libfvalue/libfvalue-devel/summary #. leap/libfvalue/libfvalue-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libfvalue" -msgstr "libv4l 向け開発用ファイル" +msgstr "libfvalue 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libfvalue/libfvalue-devel/description #. leap/libfvalue/libfvalue-devel/description @@ -7202,9 +7278,8 @@ #. tumbleweed/libfwevt/libfwevt-devel/summary #. leap/libfwevt/libfwevt-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libfwevt" -msgstr "libudev 向け開発用ファイル" +msgstr "libfwevt 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libfwevt/libfwevt-devel/description #. leap/libfwevt/libfwevt-devel/description @@ -7216,9 +7291,8 @@ #. tumbleweed/libfwnt/libfwnt-devel/summary #. leap/libfwnt/libfwnt-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libfwnt" -msgstr "libraw 向け開発用ファイル" +msgstr "libfwnt 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libfwnt/libfwnt-devel/description #. leap/libfwnt/libfwnt-devel/description @@ -7230,9 +7304,8 @@ #. tumbleweed/libfwsi/libfwsi-devel/summary #. leap/libfwsi/libfwsi-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libfwsi" -msgstr "libraw 向け開発用ファイル" +msgstr "libfwsi 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libfwsi/libfwsi-devel/description #. leap/libfwsi/libfwsi-devel/description @@ -7269,22 +7342,20 @@ #. tumbleweed/libgames-support/libgames-support-devel/summary #. leap/libgames-support/libgames-support-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for the GNOME Internal games library" -msgstr "汎用 PCI アクセスライブラリ向け開発用ファイル" +msgstr "GNOME 内部ゲームライブラリ向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libgames-support/libgames-support-devel/description #. tumbleweed/libgames-support/libgames-support0/description #. leap/libgames-support/libgames-support-devel/description #. leap/libgames-support/libgames-support0/description msgid "libgames-support is a small library intended for internal use by GNOME Games, but it may be used by others. The API will only break with the major version number. The ABI is unstable." -msgstr "" +msgstr "libgames-support は GNOME のゲーム内で内部的に使用することを目的にした小さなライブラリですが、その他のアプリケーションでも利用することができます。なお、 API はメジャーバージョン番号に関係なく変更される可能性があるほか、 ABI も不安定な状況です。" #. tumbleweed/libgames-support/libgames-support0/summary #. leap/libgames-support/libgames-support0/summary -#, fuzzy msgid "Internal support library for GNOME games" -msgstr "GNOME 向け HTTP クライアント／サーバライブラリ" +msgstr "GNOME ゲーム向け内部サポートライブラリ" #. tumbleweed/libgaminggear/summary #. leap/libgaminggear/summary @@ -7295,13 +7366,12 @@ #. tumbleweed/libgaminggear/description #. leap/libgaminggear/description msgid "A shared library initiated by the Roccat Linux driver project." -msgstr "" +msgstr "Roccat Linux ドライバプロジェクトが開発を始めた共有ライブラリ" #. tumbleweed/libgaminggear/libgaminggear-devel/summary #. leap/libgaminggear/libgaminggear-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for gaming input devices" -msgstr "libindi 向け開発用ファイル" +msgstr "ゲーミング入力デバイス向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libgaminggear/libgaminggear-devel/description #. leap/libgaminggear/libgaminggear-devel/description @@ -7312,7 +7382,7 @@ #. tumbleweed/libgaminggear/libgaminggear0/summary #. leap/libgaminggear/libgaminggear0/summary msgid "Gaming input devices library - libgaminggear" -msgstr "" +msgstr "ゲーミング入力デバイスライブラリ - libgaminggear" #. tumbleweed/libgaminggear/libgaminggear0/description #. leap/libgaminggear/libgaminggear0/description @@ -7321,11 +7391,14 @@ "\n" "This package holds libgaminggear." msgstr "" +"Roccat Linux ドライバプロジェクトが開発を始めた共有ライブラリです。\n" +"\n" +"このパッケージには、 libgaminggear が含まれています。" #. tumbleweed/libgaminggear/libgaminggearfx0/summary #. leap/libgaminggear/libgaminggearfx0/summary msgid "Gaming input devices library - libgaminggearfx" -msgstr "" +msgstr "ゲーミング入力デバイスライブラリ - libgaminggearfx" #. tumbleweed/libgaminggear/libgaminggearfx0/description #. leap/libgaminggear/libgaminggearfx0/description @@ -7334,11 +7407,14 @@ "\n" "This package holds libgaminggearfx." msgstr "" +"Roccat Linux ドライバプロジェクトが開発を始めた共有ライブラリです。\n" +"\n" +"このパッケージには、 libgaminggearfx が含まれています。" #. tumbleweed/libgaminggear/libgaminggearwidget0/summary #. leap/libgaminggear/libgaminggearwidget0/summary msgid "Gaming input devices library - libgaminggearwidget" -msgstr "" +msgstr "ゲーミング入力デバイスライブラリ - libgaminggearwidget" #. tumbleweed/libgaminggear/libgaminggearwidget0/description #. leap/libgaminggear/libgaminggearwidget0/description @@ -7347,6 +7423,9 @@ "\n" "This package holds libgaminggearwidget." msgstr "" +"Roccat Linux ドライバプロジェクトが開発を始めた共有ライブラリです。\n" +"\n" +"このパッケージには、 libgaminggearwidget が含まれています。" #. tumbleweed/libgarcon/libgarcon-1-0/summary #. leap/libgarcon/libgarcon-1-0/summary @@ -7360,9 +7439,8 @@ #. tumbleweed/libgarcon/libgarcon-devel/summary #. leap/libgarcon/libgarcon-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development Files for garcon" -msgstr "Avogadro 向け開発用ファイル" +msgstr "garcon 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libgarcon/libgarcon-devel/description #. leap/libgarcon/libgarcon-devel/description @@ -7419,9 +7497,8 @@ #. tumbleweed/libgcrypt/libgcrypt-cavs/description #. leap/libgcrypt/libgcrypt-cavs/description -#, fuzzy msgid "CAVS testing framework for libgcrypt" -msgstr "ログ向け .NET フレームワーク" +msgstr "libgcrypt 向け CAVS テストフレームワーク" #. tumbleweed/libgcrypt/libgcrypt-devel/description #. tumbleweed/libgcrypt/libgcrypt-devel-32bit/description @@ -7447,17 +7524,15 @@ #. tumbleweed/libgcrypt/libgcrypt20-hmac-32bit/summary #. leap/libgcrypt/libgcrypt20-hmac/summary #. leap/libgcrypt/libgcrypt20-hmac-32bit/summary -#, fuzzy msgid "HMAC checksums for the GNU Crypto Library" -msgstr "GNU C ライブラリの HTML ドキュメンテーション" +msgstr "GNU Crypto ライブラリの HMAC チェックサム" #. tumbleweed/libgcrypt/libgcrypt20-hmac/description #. tumbleweed/libgcrypt/libgcrypt20-hmac-32bit/description #. leap/libgcrypt/libgcrypt20-hmac/description #. leap/libgcrypt/libgcrypt20-hmac-32bit/description -#, fuzzy msgid "Libgcrypt is a general purpose crypto library based on the code used in GnuPG (alpha version). This package contains the HMAC checksum files for integrity checking the library, as required by FIPS 140-2." -msgstr "Libgcrypt は GnuPG で使用されているコードを元にした汎用の暗号化ライブラリ です (アルファ版です) 。 このパッケージには、このライブラリを使用してコンパイルしたりリンクしたりする際に必要となるファイルが含まれています。" +msgstr "Libgcrypt は GnuPG で使用されているコードを元にした汎用の暗号化ライブラリです (アルファ版です) 。 このパッケージには、 FIPS 140-2 で必要とされている、ライブラリの一貫性をチェックするための HMAC チェックサムファイルが含まれています。" #. tumbleweed/libgda/libgda-5_0-4/summary #. tumbleweed/libgda/libgda-report-5_0-4/summary @@ -7510,42 +7585,39 @@ #. tumbleweed/libgda/libgda-5_0-devel/summary #. leap/libgda/libgda-5_0-devel/summary -#, fuzzy msgid "GNU Data Access (GDA) Library -- Development Files" -msgstr "GNU データアクセス (GDA) ライブラリ - UI ウイジェット" +msgstr "GNU データアクセス (GDA) ライブラリ -- 開発用ファイル" #. tumbleweed/libgda/libgda-5_0-devel/description #. leap/libgda/libgda-5_0-devel/description -#, fuzzy msgid "" "GNU Data Access (GDA) is an attempt to provide uniform access to different kinds of data sources (databases, information servers, mail spools, etc). It is a complete architecture that provides everything needed to access data.\n" "\n" "This package contains all necessary include files and libraries needed to develop applications that require these." -msgstr "GNU データアクセス (GDA) は様々な種類のデータソース (データベースのほか、情報サーバやメールスプール など) に画一的なアクセスを提供しようとするものです。 データにアクセスするにあたって必要となる全てのものを提供する完全構造になっています。" +msgstr "" +"GNU データアクセス (GDA) は様々な種類のデータソース (データベースのほか、情報サーバやメールスプール など) に画一的なアクセスを提供しようとするものです。 データにアクセスするにあたって必要となる全てのものを提供する完全構造になっています。\n" +"\n" +"このパッケージには、このライブラリを利用してアプリケーションを開発するのに必要な、すべてのヘッダファイルとライブラリが含まれています。" #. tumbleweed/libgda/libgda-5_0-doc/summary #. leap/libgda/libgda-5_0-doc/summary -#, fuzzy msgid "GNU Data Access (GDA) Library -- Developer Documentation" -msgstr "GNU データアクセス (GDA) ライブラリ - UI ウイジェット" +msgstr "GNU データアクセス (GDA) ライブラリ -- 開発者向けドキュメンテーション" #. tumbleweed/libgda/libgda-5_0-firebird/summary #. leap/libgda/libgda-5_0-firebird/summary -#, fuzzy msgid "Firebird DB Provider for GNU Data Access (GDA)" -msgstr "GNU データアクセス (GDA) 向け Berkeley DB プロバイダ" +msgstr "GNU データアクセス (GDA) 向け Firebird DB プロバイダ" #. tumbleweed/libgda/libgda-5_0-jdbc/summary #. leap/libgda/libgda-5_0-jdbc/summary -#, fuzzy msgid "JDBC Provider for GNU Data Access (GDA)" -msgstr "GNU データアクセス (GDA) 向け Sqlite プロバイダ" +msgstr "GNU データアクセス (GDA) 向け JDBC プロバイダ" #. tumbleweed/libgda/libgda-5_0-ldap/summary #. leap/libgda/libgda-5_0-ldap/summary -#, fuzzy msgid "LDAP Provider for GNU Data Access (GDA)" -msgstr "GNU データアクセス (GDA) 向け Sqlite プロバイダ" +msgstr "GNU データアクセス (GDA) 向け LDAP プロバイダ" #. tumbleweed/libgda/libgda-5_0-mdb/summary #. leap/libgda/libgda-5_0-mdb/summary @@ -7576,20 +7648,21 @@ #. tumbleweed/libgda/libgda-tools/summary #. leap/libgda/libgda-5_0-tools/summary #. leap/libgda/libgda-tools/summary -#, fuzzy msgid "GNU Data Access (GDA) Library -- Tools" -msgstr "GNU データアクセス (GDA) ライブラリ" +msgstr "GNU データアクセス (GDA) ライブラリ -- ツール" #. tumbleweed/libgda/libgda-5_0-tools/description #. tumbleweed/libgda/libgda-tools/description #. leap/libgda/libgda-5_0-tools/description #. leap/libgda/libgda-tools/description -#, fuzzy msgid "" "GNU Data Access (GDA) is an attempt to provide uniform access to different kinds of data sources (databases, information servers, mail spools, etc). It is a complete architecture that provides everything needed to access data.\n" "\n" "This package provides command-line tools for libgda." -msgstr "GNU データアクセス (GDA) は様々な種類のデータソース (データベースのほか、情報サーバやメールスプール など) に画一的なアクセスを提供しようとするものです。 データにアクセスするにあたって必要となる全てのものを提供する完全構造になっています。" +msgstr "" +"GNU データアクセス (GDA) は様々な種類のデータソース (データベースのほか、情報サーバやメールスプール など) に画一的なアクセスを提供しようとするものです。 データにアクセスするにあたって必要となる全てのものを提供する完全構造になっています。\n" +"\n" +"このパッケージには、 libgda 向けのコマンドラインツールが含まれています。" #. tumbleweed/libgda/libgda-5_0-web/summary #. leap/libgda/libgda-5_0-web/summary @@ -7609,28 +7682,28 @@ #. tumbleweed/libgda/libgda-ui-5_0-tools/summary #. leap/libgda/libgda-ui-5_0-tools/summary -#, fuzzy msgid "GNU Data Access (GDA) Library -- Graphical Tools" -msgstr "GNU データアクセス (GDA) ライブラリ - UI ウイジェット" +msgstr "GNU データアクセス (GDA) ライブラリ -- グラフィカルツール" #. tumbleweed/libgda/libgda-ui-5_0-tools/description #. leap/libgda/libgda-ui-5_0-tools/description -#, fuzzy msgid "" "GNU Data Access (GDA) is an attempt to provide uniform access to different kinds of data sources (databases, information servers, mail spools, etc). It is a complete architecture that provides everything needed to access data.\n" "\n" "This package provides graphical tools: - gda-browser: a tool to browse databases - gda-control-center: configuration tool for libgda" -msgstr "GNU データアクセス (GDA) は様々な種類のデータソース (データベースのほか、情報サーバやメールスプール など) に画一的なアクセスを提供しようとするものです。 データにアクセスするにあたって必要となる全てのものを提供する完全構造になっています。" +msgstr "" +"GNU データアクセス (GDA) は様々な種類のデータソース (データベースのほか、情報サーバやメールスプール など) に画一的なアクセスを提供しようとするものです。 データにアクセスするにあたって必要となる全てのものを提供する完全構造になっています。\n" +"\n" +"このパッケージには下記のグラフィカルツールが含まれています: - gda-browser: データベースを参照するためのツール - gda-control-center: libgda の設定ツール" #. tumbleweed/libgdamm/libgdamm-5_0-13/summary #. tumbleweed/libgdamm/libgdamm-devel/summary -#, fuzzy msgid "C++ wrappers for libgda" -msgstr "ZIP/UNZIP 向け C++ ラッパー" +msgstr "libgda 向け C++ ラッパー" #. tumbleweed/libgdamm/libgdamm-5_0-13/description msgid "C++ wrappers for libgda. libgdamm is part of a set of powerful C++ bindings for the GNOME libraries, which provide additional functionality above GTK+/gtkmm." -msgstr "" +msgstr "libgda 向け C++ ラッパーです。 libgdamm は GNOME ライブラリ向けのパワフルな C++ バインディング集の一部で、 GTK+/gtkmm に対して追加の機能を提供します。" #. tumbleweed/libgdamm/libgdamm-devel/description msgid "" @@ -7638,6 +7711,9 @@ "\n" "This package contains headers and libraries that programmers will need to develop applications which use libgdamm." msgstr "" +"libgda 向け C++ ラッパーです。 libgdamm は GNOME ライブラリ向けのパワフルな C++ バインディング集の一部で、 GTK+/gtkmm に対して追加の機能を提供します。\n" +"\n" +"このパッケージには、 libgdamm を利用するアプリケーションを開発する必要な、ヘッダファイルとライブラリが含まれています。" #. tumbleweed/libgdata/libgdata-devel/summary #. tumbleweed/libgdata/libgdata22/summary @@ -7659,9 +7735,8 @@ #. tumbleweed/libgdiplus/libgdiplus-devel/summary #. leap/libgdiplus/libgdiplus-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libgdiplus" -msgstr "libmodplug 向け開発用ファイル" +msgstr "libgdiplus 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libgdiplus/libgdiplus-devel/description #. leap/libgdiplus/libgdiplus-devel/description @@ -7704,27 +7779,25 @@ #. tumbleweed/libgee06/libgee06-devel/summary #. leap/libgee/libgee-devel/summary #. leap/libgee06/libgee06-devel/summary -#, fuzzy msgid "GObject-based library providing useful data structures - Development Files" -msgstr "一般的に使用されるデータ構造を提供する GObject ベースのライブラリ" +msgstr "一般的に使用されるデータ構造を提供する GObject ベースのライブラリ -- 開発用ファイル" #. tumbleweed/libgexiv2/libgexiv2-2/summary #. leap/libgexiv2/libgexiv2-2/summary msgid "A GObject-based Exiv2 wrapper" -msgstr "GObject ベースの exiv2 ラッパー" +msgstr "GObject ベースの Exiv2 ラッパー" #. tumbleweed/libgexiv2/libgexiv2-2/description #. tumbleweed/libgexiv2/libgexiv2-devel/description #. leap/libgexiv2/libgexiv2-2/description #. leap/libgexiv2/libgexiv2-devel/description msgid "gexiv2 is a GObject-based wrapper around the Exiv2 library. It makes the basic features of Exiv2 available to GNOME applications." -msgstr "fexiv2 は exiv2 ライブラリに対する GObject ベースのラッパーです。 GNOME アプリケーションに対して、exiv2 の基本的な機能を提供します。" +msgstr "gexiv2 は exiv2 ライブラリに対する GObject ベースのラッパーです。 GNOME アプリケーションに対して、exiv2 の基本的な機能を提供します。" #. tumbleweed/libgexiv2/libgexiv2-devel/summary #. leap/libgexiv2/libgexiv2-devel/summary -#, fuzzy msgid "A GObject-based Exiv2 wrapper -- Development Files" -msgstr "GObject ベースの exiv2 ラッパー" +msgstr "GObject ベースの Exiv2 ラッパー -- 開発用ファイル" #. tumbleweed/libgit2/libgit2-23/summary #. tumbleweed/libgit2/libgit2-devel/summary @@ -7764,9 +7837,8 @@ #. tumbleweed/libgit2-glib/libgit2-glib-devel/summary #. leap/libgit2-glib/libgit2-glib-devel/summary -#, fuzzy msgid "Glib wrapper library around libgit2 -- Development files" -msgstr "libgit2 に対する glib ラッパーライブラリ" +msgstr "libgit2 に対する Glib ラッパーライブラリ -- 開発用ファイル" #. tumbleweed/libglade2/libglade-2_0-0/summary #. tumbleweed/libglade2/libglade-2_0-0-32bit/summary @@ -7828,9 +7900,8 @@ #. tumbleweed/libgme/libgme-devel/summary #. leap/libgme/libgme-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development libraries and headers for libgme" -msgstr "kactivities 向け開発用ファイルとヘッダ" +msgstr "libgme 向け開発用ライブラリとヘッダファイル" #. tumbleweed/libgme/libgme-devel/description #. leap/libgme/libgme-devel/description @@ -8052,7 +8123,7 @@ #. tumbleweed/libgnomesu/libgnomesu-devel/summary #. leap/libgnomesu/libgnomesu-devel/summary msgid "Development files for libgnomesu" -msgstr "libgnomesu 向け開発ファイル" +msgstr "libgnomesu 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libgnomesu/libgnomesu-devel/description #. leap/libgnomesu/libgnomesu-devel/description @@ -8075,9 +8146,8 @@ #. tumbleweed/libgooglepinyin/libgooglepinyin-devel/summary #. leap/libgooglepinyin/libgooglepinyin-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libgooglepinyin" -msgstr "libindi 向け開発用ファイル" +msgstr "libgooglepinyin 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libgooglepinyin/libgooglepinyin-devel/description #. leap/libgooglepinyin/libgooglepinyin-devel/description @@ -8097,9 +8167,8 @@ #. tumbleweed/libgovirt/libgovirt-devel/summary #. leap/libgovirt/libgovirt-devel/summary -#, fuzzy msgid "GObject based oVirt bindings -- Development files" -msgstr "GObject イントロスペクション開発用ファイル" +msgstr "GOBject ベースの oVirt バインディング -- 開発用ドキュメンテーション" #. tumbleweed/libgovirt/libgovirt-devel/description #. tumbleweed/libgovirt/libgovirt2/description @@ -8108,20 +8177,19 @@ #. leap/libgovirt/libgovirt2/description #. leap/libgovirt/typelib-1_0-GoVirt-1_0/description msgid "GoVirt is a GObject wrapper for the oVirt REST API [1]. It will only provide very basic functionality as the goal is to autogenerate a full wrapper as it is already done for the python bindings." -msgstr "" +msgstr "GoVirt は oVirt REST API [1] の GObject ラッパーです。非常に基本的な機能だけを提供していますが、最終的には Python のバインディングのように完全なラッパーを自動生成できることを目指しています。" #. tumbleweed/libgovirt/libgovirt2/summary #. leap/libgovirt/libgovirt2/summary -#, fuzzy msgid "GObject based oVirt bindings" -msgstr "GOBject ベースのプラグインエンジン - イントロスペクションバインディング" +msgstr "GOBject ベースの oVirt バインディング" #. tumbleweed/libgpg-error/libgpg-error-devel/summary #. tumbleweed/libgpg-error/libgpg-error-devel-32bit/summary #. leap/libgpg-error/libgpg-error-devel/summary #. leap/libgpg-error/libgpg-error-devel-32bit/summary msgid "Development package for libgpg-error" -msgstr "libgpg-error 向け開発パッケージ" +msgstr "libgpg-error 向け開発用パッケージ" #. tumbleweed/libgpg-error/libgpg-error-devel/description #. tumbleweed/libgpg-error/libgpg-error-devel-32bit/description @@ -8192,13 +8260,13 @@ "\n" "These are its development libraries and headers." msgstr "" -"hPhoto (GNU Photo) は、対応しているお使いのデジタルカメラの画像を事前に確認したり、ハードディスクに取り出したり、キャプチャしたりすることができるライブラリ集です。\n" +"gPhoto (GNU Photo) は、対応しているお使いのデジタルカメラの画像を事前に確認したり、ハードディスクに取り出したり、キャプチャしたりすることができるライブラリ集です。\n" "\n" "このパッケージには、開発用のライブラリとヘッダが含まれています。" #. tumbleweed/libgphoto2/libgphoto2-devel-doc/summary msgid "Development documentation for libgphoto2" -msgstr "" +msgstr "libgphoto2 向け開発者ドキュメンテーション" #. tumbleweed/libgphoto2/libgphoto2-devel-doc/description msgid "" @@ -8206,10 +8274,13 @@ "\n" "This is its API documentation in HTML format." msgstr "" +"gPhoto (GNU Photo) は、対応しているお使いのデジタルカメラの画像を事前に確認したり、ハードディスクに取り出したり、キャプチャしたりすることができるライブラリ集です。\n" +"\n" +"このパッケージには、 HTML 形式による API ドキュメンテーションが含まれています。" #. tumbleweed/libgphoto2/libgphoto2-doc/summary msgid "A Digital Camera Library - documentation" -msgstr "" +msgstr "デジタルカメラライブラリ - ドキュメンテーション" #. tumbleweed/libgphoto2/libgphoto2-doc/description msgid "" @@ -8217,11 +8288,14 @@ "\n" "This is the user documentation" msgstr "" +"gPhoto (GNU Photo) は、対応しているお使いのデジタルカメラの画像を事前に確認したり、ハードディスクに取り出したり、キャプチャしたりすることができるライブラリ集です。\n" +"\n" +"このパッケージには、ユーザ向けのドキュメンテーションが含まれています。" #. tumbleweed/libgpod/libgpod-devel/summary #. leap/libgpod/libgpod-devel/summary msgid "Development files for libgpod" -msgstr "libgpod 向けの開発用ファイル" +msgstr "libgpod 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libgpod/libgpod-devel/description #. leap/libgpod/libgpod-devel/description @@ -8241,7 +8315,6 @@ #. tumbleweed/libgpod/libgpod-doc/description #. leap/libgpod/libgpod-doc/description -#, fuzzy msgid "" "libgpod is a library meant to abstract access to iPod content. It provides an easy-to-use API to retrieve the list of files and playlists stored on an iPod, modify them, and save them back to the iPod.\n" "\n" @@ -8249,7 +8322,7 @@ msgstr "" "libgpod は iPod のコンテンツにアクセスするための抽象ライブラリです。 iPod に保存されたファイルの一覧やプレイリストを取得するための使いやすいライブラリが 提供されているほか、修正を行なったり iPod に保存し直したりする機能も備えています。\n" "\n" -"このパッケージは、 libgpod を使用するための開発用ファイルを提供しています。" +"このパッケージは、 libgpod 向けの開発用ドキュメンテーションを提供しています。" #. tumbleweed/libgpod/libgpod-sharp/summary #, fuzzy @@ -8257,7 +8330,6 @@ msgstr "iPod に保存された楽曲とプレイリストを操作するライブラリ" #. tumbleweed/libgpod/libgpod-sharp/description -#, fuzzy msgid "" "libgpod is a library meant to abstract access to iPod content. It provides an easy-to-use API to retrieve the list of files and playlists stored on an iPod, modify them, and save them back to the iPod.\n" "\n" @@ -8265,7 +8337,7 @@ msgstr "" "libgpod は iPod のコンテンツにアクセスするための抽象ライブラリです。 iPod に保存されたファイルの一覧やプレイリストを取得するための使いやすいライブラリが 提供されているほか、修正を行なったり iPod に保存し直したりする機能も備えています。\n" "\n" -"このパッケージには、 libgpod 向けの支援ツールが含まれています。" +"このパッケージには、 .NET バインディングが含まれています。" #. tumbleweed/libgpod/libgpod-tools/summary #. leap/libgpod/libgpod-tools/summary @@ -8304,9 +8376,8 @@ msgstr "テキストのレイアウトと描画を行なうライブラリ -- 開発用ファイル" #. tumbleweed/libgrss/libgrss-devel/description -#, fuzzy msgid "LibGRSS is a library for easy management of RSS/Atom/Pie feeds -- Development Files." -msgstr "テキストのレイアウトと描画を行なうライブラリ -- 開発用ファイル" +msgstr "RSS/Atom/Pie フィードを簡単に管理するためのライブラリ LibGRSS -- 開発用ファイルです。" #. tumbleweed/libgrss/libgrss0/summary #. leap/libgrss/libgrss-1_0-0/summary @@ -8318,7 +8389,7 @@ #. leap/libgrss/libgrss-1_0-0/description #. leap/libgrss/libgrss-devel/description msgid "LibGRSS is a library for easy management of RSS/Atom/Pie feeds." -msgstr "" +msgstr "LibGRSS は、 RSS/Atom/Pie フィードを簡単に管理するためのライブラリです。" #. tumbleweed/libgsasl/libgsasl-devel/summary #. tumbleweed/libgsasl/libgsasl7/summary @@ -8361,9 +8432,8 @@ #. tumbleweed/libgsf/libgsf-tools/summary #. leap/libgsf/libgsf-tools/summary -#, fuzzy msgid "Extensible I/O abstraction library for dealing with structured file formats -- Tools" -msgstr "構造化されたファイル形式を扱うための、拡張可能な I/O 抽象化ライブラリ" +msgstr "構造化されたファイル形式を扱うための、拡張可能な I/O 抽象化ライブラリ -- ツール" #. tumbleweed/libgsm/libgsm-devel/summary #. tumbleweed/libgsm/libgsm-utils/summary @@ -8387,6 +8457,11 @@ "\n" "This implementation turns frames of 160 16-bit linear samples into 33-byte frames (1650 bytes/s) and has been verified against the ETSI standard test patterns." msgstr "" +"libgsm スピーチ圧縮器に対する開発キットが含まれています。\n" +"\n" +"libgsm はフルレートのスピーチ圧縮に対して European GSM 06.10 暫定標準を実装しているほか、 RPE/LRP (残余パルス励起／長時間予測) で 13 kbit/s のコーディングを行なう prI-ETS 300 036 や、 160 13 ビットサンプル (8 kHz サンプリングレート) で 260 ビットにフレームを圧縮する GSM 06.10 も実装しています。\n" +"\n" +"この実装は 160 フレームの 16 ビットの線形サンプルを 33 バイトのフレーム (つまり 1650 bytes/s) に変換する仕組みで、 ETSI 標準テストパターンで検証されています。" #. tumbleweed/libgsm/libgsm-utils/description msgid "" @@ -8396,6 +8471,11 @@ "\n" "The front-end is modeled after the historic compress(1) utility." msgstr "" +"ETSI 標準テストパターンで検証済みの、 GSM スピーチ圧縮器向けのバイナリが含まれています。\n" +"\n" +"libgsm はフルレートのスピーチ圧縮に対して European GSM 06.10 暫定標準を実装しているほか、 RPE/LRP (残余パルス励起／長時間予測) で 13 kbit/s のコーディングを行なう prI-ETS 300 036 や、 160 13 ビットサンプル (8 kHz サンプリングレート) で 260 ビットにフレームを圧縮する GSM 06.10 も実装しています。\n" +"\n" +"フロントエンドは昔からする compress(1) ユーティリティの仕組みを参考にしています。" #. tumbleweed/libgsm/libgsm1/description #. tumbleweed/libgsm/libgsm1-32bit/description @@ -8404,6 +8484,9 @@ "\n" "libgsm implements the European GSM 06.10 provisional standard for full-rate speech transcoding, prI-ETS 300 036, which uses RPE/LTP (residual pulse excitation/long term prediction) coding at 13 kbit/s. GSM 06.10 compresses frames of 160 13-bit samples (8 kHz sampling rate) into 260 bits." msgstr "" +"GSM スピーチ圧縮器向けのライブラリが含まれています。\n" +"\n" +"libgsm はフルレートのスピーチ圧縮に対して European GSM 06.10 暫定標準を実装しているほか、 RPE/LRP (残余パルス励起／長時間予測) で 13 kbit/s のコーディングを行なう prI-ETS 300 036 や、 160 13 ビットサンプル (8 kHz サンプリングレート) で 260 ビットにフレームを圧縮する GSM 06.10 も実装しています。" #. tumbleweed/libgssglue/libgssglue-devel/summary #. tumbleweed/libgssglue/libgssglue1/summary @@ -8428,7 +8511,7 @@ #. leap/libgsystem/libgsystem-devel/summary #. leap/libgsystem/libgsystem0/summary msgid "GIO-based library targeted for use by OS component" -msgstr "" +msgstr "OS コンポーネントで使用することを目的とした GIO ベースのライブラリ" #. tumbleweed/libgsystem/libgsystem-devel/description #. tumbleweed/libgsystem/libgsystem0/description @@ -8444,11 +8527,17 @@ "* Prototype and test APIs that will eventually be in GLib. Currently these include \"GSSubprocess\" for launching child processes, and some GFile helpers.\n" "* Provide Linux-specific APIs in a nicer GLib fashion, such as O_NOATIME." msgstr "" +"LibGSystem は GIO ベースのライブラリで、主にオペレーティングシステムのコンポーネントで使用されることを目指しています。\n" +"\n" +"現時点でのゴール:\n" +"* GCC の属性に対して、 GLib のデータ型を利用するマクロを提供すること。これにより、関数内でのローカルのメモリ管理を劇的に単純化することができます。\n" +"* そのうち GLib 内にプロトタイプとテスト API を存在させること。現時点では子プロセスやいくつかの GFile ヘルパーに対して、 \"GSSubprocess\" が含まれています。\n" +"* 便利な GLib の仕組みで Linux 固有の API (例えば O_NOATIME など) を提供すること。" #. tumbleweed/libgt/libgt-devel/summary #. leap/libgt/libgt-devel/summary msgid "Client C SDK for GuardTime Keyless Signature Service" -msgstr "" +msgstr "GuardTime キーレス署名サービス向けクライアント C SDK" #. tumbleweed/libgt/libgt-devel/description #. leap/libgt/libgt-devel/description @@ -8460,9 +8549,8 @@ #. tumbleweed/libgt/libgtbase0/summary #. leap/libgt/libgtbase0/summary -#, fuzzy msgid "Base library for GuardTime Keyless Signature Service" -msgstr "Facebook サービスにアクセスするためのライブラリ" +msgstr "GuardTime キーレス署名サービス向け基本ライブラリ" #. tumbleweed/libgt/libgtbase0/description #. leap/libgt/libgtbase0/description @@ -8474,9 +8562,8 @@ #. tumbleweed/libgt/libgthttp0/summary #. leap/libgt/libgthttp0/summary -#, fuzzy msgid "HTTP library for GuardTime Keyless Signature Service" -msgstr "Facebook サービスにアクセスするためのライブラリ" +msgstr "GuardTime キーレス署名サービス向け HTTP ライブラリ" #. tumbleweed/libgt/libgthttp0/description #. leap/libgt/libgthttp0/description @@ -8489,18 +8576,17 @@ #. tumbleweed/libgtkdatabox/libgtkdatabox-0_9_1-3/summary #. leap/libgtkdatabox/libgtkdatabox-0_9_1-3/summary msgid "GTK+ widget for fast data display" -msgstr "" +msgstr "高速なデータ表示のための GTK+ ウイジェット" #. tumbleweed/libgtkdatabox/libgtkdatabox-0_9_1-3/description #. leap/libgtkdatabox/libgtkdatabox-0_9_1-3/description msgid "GtkDatabox is a widget for the Gtk+ library designed to display large amounts of numerical data fast and easy." -msgstr "" +msgstr "GtkDatabox は大量の数値データを高速かつ簡易に表示できるように設計された、 Gtk+ ライブラリ向けのウイジェットです。" #. tumbleweed/libgtkdatabox/libgtkdatabox-devel/summary #. leap/libgtkdatabox/libgtkdatabox-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for GtkDatabox" -msgstr "taglib 向け開発用ファイル" +msgstr "GtkDatabox 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libgtkdatabox/libgtkdatabox-devel/description #. leap/libgtkdatabox/libgtkdatabox-devel/description @@ -8572,13 +8658,11 @@ #. tumbleweed/libguess/libguess-devel/summary #. leap/libguess/libguess-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development package for libguess" -msgstr "gnutls 向け開発パッケージ" +msgstr "libguess 向け開発用パッケージ" #. tumbleweed/libguess/libguess-devel/description #. leap/libguess/libguess-devel/description -#, fuzzy msgid "" "A high-speed character set detection library\n" "\n" @@ -8586,7 +8670,7 @@ msgstr "" "高速な文字セット検出ライブラリです。\n" "\n" -"このパッケージには、 libguess 共有ライブラリが含まれています。" +"このパッケージには、 libguess ライブラリを利用するプログラムをコンパイルするのに必要な、各種ファイルが含まれています。" #. tumbleweed/libguess/libguess1/summary #. tumbleweed/libguess/libguess1-32bit/summary @@ -8610,9 +8694,8 @@ #. tumbleweed/libgusb/libgusb-devel/summary #. leap/libgusb/libgusb-devel/summary -#, fuzzy msgid "GObject-based library for libusb1 -- Development Files" -msgstr "libusb1 向け共有ライブラリ" +msgstr "libusb1 向け GObject ベースのライブラリ -- 開発用ファイル" #. tumbleweed/libgusb/libgusb-devel/description #. tumbleweed/libgusb/libgusb2/description @@ -8626,7 +8709,7 @@ #. tumbleweed/libgusb/libgusb2/summary #. leap/libgusb/libgusb2/summary msgid "GObject-based library for libusb1" -msgstr "libusb1 向け共有ライブラリ" +msgstr "libusb1 向け GObject ベースのライブラリ" #. tumbleweed/libgweather/libgweather-3-6/summary #. tumbleweed/libgweather/libgweather-devel/summary @@ -8661,7 +8744,7 @@ #. leap/libgxps/libgxps-tools/description #. leap/libgxps/libgxps2/description msgid "libgxps is a GObject based library for handling and rendering XPS documents." -msgstr "libgxps は、 XPS 文書を処理した罹病がしたりするための、 GObject ベースのライブラリです。" +msgstr "libgxps は、 XPS 文書を処理したり描画したりするための、 GObject ベースのライブラリです。" #. tumbleweed/libgxps/libgxps-tools/summary #. leap/libgxps/libgxps-tools/summary @@ -8676,9 +8759,8 @@ #. tumbleweed/libhangul/libhangul-devel/summary #. leap/libhangul/libhangul-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development headers for libhangul" -msgstr "libgphoto2 向け開発用ファイル" +msgstr "libhangul 向け開発用ヘッダファイル" #. tumbleweed/libhangul/libhangul-devel/description #. leap/libhangul/libhangul-devel/description @@ -8702,9 +8784,8 @@ #. tumbleweed/libharu/libharu-devel/summary #. leap/libharu/libharu-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libharu" -msgstr "libraw 向け開発用ファイル" +msgstr "libharu 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libharu/libharu-devel/description #. leap/libharu/libharu-devel/description @@ -8717,7 +8798,7 @@ #. leap/libhbalinux2/summary #. leap/libhbalinux2/libhbalinux2-devel/summary msgid "FC-HBAAPI implementation using scsi_transport_fc interfaces" -msgstr "" +msgstr "scsi_transport_fc インターフェイスを利用した FC-HBAAPI の実装" #. tumbleweed/libhbalinux2/description #. leap/libhbalinux2/description @@ -8726,27 +8807,25 @@ #. tumbleweed/libhbalinux2/libhbalinux2-devel/description #. leap/libhbalinux2/libhbalinux2-devel/description -#, fuzzy msgid "Development header files for FC-HBAAPI implementation" -msgstr "GL API のフリー実装に対する開発用ファイル" +msgstr "FC-HBAAPI 実装に対する開発用ヘッダファイル" #. tumbleweed/libhdhomerun/libhdhomerun-devel/summary #. tumbleweed/libhdhomerun/libhdhomerun1/summary #. leap/libhdhomerun/libhdhomerun-devel/summary #. leap/libhdhomerun/libhdhomerun1/summary -#, fuzzy msgid "HDHomeRun library" -msgstr "ストローク変換ライブラリ" +msgstr "HDHomeRun ライブラリ" #. tumbleweed/libhdhomerun/libhdhomerun-devel/description #. leap/libhdhomerun/libhdhomerun-devel/description msgid "Development libraries needed to build applications with libhdhomerun." -msgstr "" +msgstr "libhdhomerun を利用するアプリケーションを構築するのに必要な開発用ライブラリです。" #. tumbleweed/libhdhomerun/libhdhomerun1/description #. leap/libhdhomerun/libhdhomerun1/description msgid "HDHomeRun configuration library allows you to discover HDHomeRun ATSC/QAM/DVB TV tuners on the network. It can configure the tuners, scan for channels, and retrieve information, including signal strength. A shared library is included for linking by client applications and a simple console application is included for scripting." -msgstr "" +msgstr "HDHomeRun 設定ライブラリは、ネットワーク内にある HDHomeRun ATSC/QAM/DVB TV チューナーを検出する機能を提供します。このほか、チューナーの設定やチャンネルの検索、情報の取得や信号強度の確認などを行なうことができます。クライアントアプリケーションで使用するために共有ライブラリも含まれているほか、スクリプト向けのシンプルなコンソールアプリケーションも用意されています。" #. tumbleweed/libheimdal/summary #. tumbleweed/libheimdal/libheimdal-devel/summary @@ -8763,12 +8842,16 @@ "\n" "This package only provides libraries and devel files (binaries have been removed), libraries are required by 64bit package of ICAClient version 13.2." msgstr "" +"Heimdal は Kerberos 5 (およびいくつかの追加機能) を実装した仕組みで、多くはスウェーデンで開発されたものです (当初のうちは重要でしたが、今となってはあまり関係がありません) 。三条項 BSD ライセンスの下で、自由に利用することができます。\n" +"\n" +"Kerberos 5 のフリーな実装としては、そのほかに MIT のものや Shishi のものがあるほか、 Microsoft Windows や Java にも Kerberos の実装が存在しています。\n" +"\n" +"このパッケージにはライブラリと開発用ファイルが含まれています (バイナリは削除されています) 。ライブラリは、 IACClient バージョン 13.2 の 64 ビット版で必要となるものです。" #. tumbleweed/libhmac/libhmac-devel/summary #. leap/libhmac/libhmac-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libhmac" -msgstr "libraw 向け開発用ファイル" +msgstr "libhmac 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libhmac/libhmac-devel/description #. leap/libhmac/libhmac-devel/description @@ -8777,6 +8860,9 @@ "\n" "This subpackage contains libraries and header files for developing applications that want to make use of libhmac." msgstr "" +"様々なハッシュベースの認証コード (HMAC) に対応するためのライブラリ libhmac 向けの開発用ファイルです。\n" +"\n" +"このサブパッケージには、 libhmac を利用するアプリケーションを開発するのに必要な、ライブラリとヘッダファイルが含まれています。" #. tumbleweed/libhmac/libhmac-tools/summary #. leap/libhmac/libhmac-tools/summary @@ -8791,14 +8877,13 @@ #. tumbleweed/libhmac/libhmac1/summary #. leap/libhmac/libhmac1/summary -#, fuzzy msgid "Library to support various HMACs" -msgstr "様々な MATE モジュール向けの汎用 API を提供するライブラリ" +msgstr "" #. tumbleweed/libhmac/libhmac1/description #. leap/libhmac/libhmac1/description msgid "A library to support various Hash-based Message Authentication Codes (HMAC)." -msgstr "" +msgstr "様々なハッシュベースの認証コード (HMAC) に対応するためのライブラリです。" #. tumbleweed/libnettle/libhogweed4/summary #. tumbleweed/libnettle/libhogweed4-32bit/summary @@ -8823,7 +8908,7 @@ #. tumbleweed/libharu/libhpdf-2_2_1/summary #. leap/libharu/libharu-2_2_1/summary msgid "Cross platform library for generating PDF files" -msgstr "" +msgstr "PDF ファイルを生成するためのクロスプラットフォームライブラリ" #. tumbleweed/libharu/libhpdf-2_2_1/description #. leap/libharu/libharu-2_2_1/description @@ -8838,12 +8923,20 @@ "- Using various character sets (ISO8859-1~16, MSCP1250~8, KOI8-R).\n" "- Supporting CJK fonts and encodings." msgstr "" +"libHaru はフリーでクロスプラットフォーム対応のオープンソース型 PDF ファイル生成ライブラリです。下記のような機能が用意されています:\n" +"- 線やテキスト、画像を含む PDF ファイルの生成\n" +"- アウトラインやテキスト／リンクの注釈\n" +"- deflate デコードによる文書圧縮\n" +"- PNG, JPEG 画像の組み込み\n" +"- Type1 フォントと TrueType フォントの組み込み\n" +"- 暗号化された PDF ファイルの作成\n" +"- さまざまな文字セットへの対応 (ISO8859-1~16, MSCP1250~8, KOI8-R)\n" +"- CJK フォントとエンコーディングへの対応" #. tumbleweed/libhubbub/libhubbub-devel/summary #. leap/libhubbub/libhubbub-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libhubbub" -msgstr "libusbmuxd 向け開発用ファイル" +msgstr "libhubbub 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libhubbub/libhubbub-devel/description #. leap/libhubbub/libhubbub-devel/description @@ -8853,9 +8946,8 @@ #. tumbleweed/libhubbub/libhubbub0/summary #. leap/libhubbub/libhubbub0/summary -#, fuzzy msgid "An HTML5 compliant parsing library" -msgstr "コマンドライン編集と履歴ライブラリ" +msgstr "HTML5 準拠の処理ライブラリ" #. tumbleweed/libhubbub/libhubbub0/description #. leap/libhubbub/libhubbub0/description @@ -8872,14 +8964,24 @@ "* Well-tested (~90% test coverage)\n" "* Portable" msgstr "" +"Hubbub は C 言語で書かれた HTML5 準拠の処理ライブラリです。 NetSurf プロジェクトの一部として開発された仕組みです。\n" +"\n" +"HTML5 仕様では主なブラウザの動作をベースにした処理アルゴリズムが規定されていて、有効なものから無効なものまで、すべてのマークアップに対する処理方法の流れが示されています。そのため、 Hubbub では Web のコンテンツを上図処理することができます。\n" +"\n" +"機能:\n" +"* HTML の処理 (良い方法でも、悪い方法でも)\n" +"* シンプルな C API\n" +"* 高速な動作\n" +"* 文字エンコーディングの検出\n" +"* 条文にテスト済み (~90% テストカバレッジ)\n" +"* 移植性" #. tumbleweed/libhugetlbfs/summary #. tumbleweed/libhugetlbfs/libhugetlbfs-32bit/summary #. leap/libhugetlbfs/summary #. leap/libhugetlbfs/libhugetlbfs-32bit/summary -#, fuzzy msgid "Hugetlbfs helper library" -msgstr "hugetlbfs ヘルパーライブラリ" +msgstr "Hugetlbfs ヘルパーライブラリ" #. tumbleweed/libhugetlbfs/description #. tumbleweed/libhugetlbfs/libhugetlbfs-32bit/description @@ -8891,15 +8993,13 @@ #. tumbleweed/libhugetlbfs/libhugetlbfs-devel/summary #. leap/libhugetlbfs/libhugetlbfs-libhugetlb-devel/summary -#, fuzzy msgid "Devel package for libhugetlb" -msgstr "libgudev 向け開発用パッケージ" +msgstr "libhugetlb 向け開発用パッケージ" #. tumbleweed/libhugetlbfs/libhugetlbfs-devel/description #. leap/libhugetlbfs/libhugetlbfs-libhugetlb-devel/description -#, fuzzy msgid "Devel package, header and static library, of libhugetlb" -msgstr "libaudit むけヘッダファイルと静的ライブラリ" +msgstr "libhugetlb のヘッダファイルと静的ライブラリを含む開発用パッケージ" #. tumbleweed/libhugetlbfs/libhugetlbfs-tests/summary #, fuzzy @@ -8915,21 +9015,21 @@ #. leap/libibcm/libibcm-devel/summary #. leap/libibcm/libibcm-devel-32bit/summary msgid "Development files for the libibcm library" -msgstr "libibcm 向け開発ファイル" +msgstr "libibcm 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libibcm/libibcm-devel/description #. tumbleweed/libibcm/libibcm-devel-32bit/description #. leap/libibcm/libibcm-devel/description #. leap/libibcm/libibcm-devel-32bit/description msgid "Development files for the libibcm library." -msgstr "libibcm 向けの開発ファイルです。" +msgstr "libibcm 向けの開発用ファイルです。" #. tumbleweed/libibcm/libibcm1/summary #. tumbleweed/libibcm/libibcm1-32bit/summary #. leap/libibcm/libibcm1/summary #. leap/libibcm/libibcm1-32bit/summary msgid "Infiniband Connection Management runtime library" -msgstr "" +msgstr "Infiniband 接続管理ランタイムライブラリ" #. tumbleweed/libibcm/libibcm1/description #. tumbleweed/libibcm/libibcm1-32bit/description @@ -8943,45 +9043,42 @@ #. leap/libibmad/libibmad-devel/summary #. leap/libibmad/libibmad-devel-32bit/summary msgid "Development files for the libibmad library" -msgstr "" +msgstr "libibmad ライブラリ向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libibmad/libibmad-devel/description #. tumbleweed/libibmad/libibmad-devel-32bit/description #. leap/libibmad/libibmad-devel/description #. leap/libibmad/libibmad-devel-32bit/description msgid "Development files for the libibmad library." -msgstr "libibmad ライブラリ向け開発ファイル" +msgstr "libibmad ライブラリ向け開発用ファイルです。" #. tumbleweed/libibmad/libibmad5/summary #. tumbleweed/libibmad/libibmad5-32bit/summary #. leap/libibmad/libibmad5/summary #. leap/libibmad/libibmad5-32bit/summary -#, fuzzy msgid "Libibamd runtime library" -msgstr "Motif ランタイムライブラリ" +msgstr "Libibamd ランタイムライブラリ" #. tumbleweed/libibmad/libibmad5/description #. tumbleweed/libibmad/libibmad5-32bit/description #. leap/libibmad/libibmad5/description #. leap/libibmad/libibmad5-32bit/description -#, fuzzy msgid "Libibmad provides low layer IB functions for use by the IB diagnostic and management programs. These include MAD, SA, SMP, and other basic IB functions. This package contains the runtime library." -msgstr "libibmad は IB の解析や管理プログラムで使用される低層の IB 機能を提供します。 MAD, SA, SMP やその他の基本 IB などの機能を含みます。" +msgstr "libibmad は IB の解析や管理プログラムで使用される低層の IB 機能を提供します。 MAD, SA, SMP やその他の基本 IB などの機能を含みます。このパッケージにはランタイムライブラリが含まれています。" #. tumbleweed/libibumad/libibumad-devel/summary #. tumbleweed/libibumad/libibumad-devel-32bit/summary #. leap/libibumad/libibumad-devel/summary #. leap/libibumad/libibumad-devel-32bit/summary -#, fuzzy msgid "Development files for the libibumad library" -msgstr "libibcommon ライブラリ向け開発ファイル" +msgstr "libibumad ライブラリ向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libibumad/libibumad-devel/description #. tumbleweed/libibumad/libibumad-devel-32bit/description #. leap/libibumad/libibumad-devel/description #. leap/libibumad/libibumad-devel-32bit/description msgid "Development files for the libibumad library." -msgstr "libibumad ライブラリ向け開発ファイル" +msgstr "libibumad ライブラリ向け開発用ファイルです。" #. tumbleweed/libibumad/libibumad3/summary #. tumbleweed/libibumad/libibumad3-32bit/summary @@ -9004,7 +9101,7 @@ #. leap/libibverbs/libibverbs-devel/summary #. leap/libibverbs/libibverbs-devel-32bit/summary msgid "Development files for the libibverbs library" -msgstr "libibverbs ライブラリ向け開発ファイル" +msgstr "libibverbs ライブラリ向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libibverbs/libibverbs-devel/description #. tumbleweed/libibverbs/libibverbs-devel-32bit/description @@ -9072,14 +9169,13 @@ msgstr "libical は、 IETF が規定した iCalendar カレンダ／スケジュールプロトコル (RFC 2445, 2446, 2447) のオープンソース実装です。 iCal のコンポーネントを処理し、コンポーネントのプロパティやパラメータ、サブコンポーネントなどを操作する C 言語 API を提供しています。" #. tumbleweed/libical/libical-devel-static/summary -#, fuzzy msgid "Additional static library for development with libical" -msgstr "libbonoboui で開発を行なうのに必要なヘッダファイルとライブラリ" +msgstr "libical を利用する開発向けの追加静的ライブラリ" #. tumbleweed/libical-glib/libical-glib-1_0-0/summary #. leap/libical-glib/libical-glib-1_0-0/summary msgid "Introspectable wrapper for libical" -msgstr "" +msgstr "libical 向けイントロスペクション可能化ラッパー" #. tumbleweed/libical-glib/libical-glib-1_0-0/description #. tumbleweed/libical-glib/libical-glib-devel/description @@ -9093,9 +9189,8 @@ #. tumbleweed/libical-glib/libical-glib-devel/summary #. leap/libical-glib/libical-glib-devel/summary -#, fuzzy msgid "Introspectable wrapper for libical -- Development files" -msgstr "非同期 Bluez ラッパーライブラリ - 開発用ファイル" +msgstr "libical 向けイントロスペクション可能化ラッパー -- 開発用ファイル" #. tumbleweed/libical/libical1/summary #. tumbleweed/libical/libical1-32bit/summary @@ -9116,9 +9211,8 @@ #. tumbleweed/libicns/libicns-devel/summary #. leap/libicns/libicns1-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libicns" -msgstr "libindi 向け開発用ファイル" +msgstr "libicns 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libicns/libicns-devel/description #. leap/libicns/libicns1-devel/description @@ -9141,7 +9235,7 @@ #. tumbleweed/libid3tag/libid3tag-devel/summary #. leap/libid3tag/libid3tag-devel/summary msgid "Development package for libid3tag library" -msgstr "libid3tag ライブラリ向け開発ファイル" +msgstr "libid3tag ライブラリ向け開発用パッケージ" #. tumbleweed/libid3tag/libid3tag-devel/description #. leap/libid3tag/libid3tag-devel/description @@ -9181,7 +9275,7 @@ #. tumbleweed/libidn/libidn-tools/summary #. leap/libidn/libidn-tools/summary msgid "Command line utility to convert Int. Domain Names" -msgstr "" +msgstr "国際化ドメイン名を変換するためのコマンドラインユーティリティ" #. tumbleweed/libidn/libidn11/summary #. tumbleweed/libidn/libidn11-32bit/summary @@ -9211,7 +9305,7 @@ #. tumbleweed/libiec61883/libiec61883-devel/summary msgid "Development files for libiec61883" -msgstr "" +msgstr "libiec61883 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libiec61883/libiec61883-devel/description msgid "" @@ -9222,7 +9316,7 @@ #. tumbleweed/libiec61883/libiec61883-tools/summary msgid "Command-line utilities for IEC 61883 devices" -msgstr "" +msgstr "IEC 61883 デバイス向けのコマンドラインユーティリティ" #. tumbleweed/libiec61883/libiec61883-tools/description msgid "Utilities to inspect and control IEC 61883 hardware." @@ -9250,15 +9344,13 @@ #. tumbleweed/libieee1284/libieee1284-devel/summary #. leap/libieee1284/libieee1284-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libieee1284" -msgstr "librevenge 向け開発ファイル" +msgstr "libieee1284 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libieee1284/libieee1284-devel/description #. leap/libieee1284/libieee1284-devel/description -#, fuzzy msgid "Development files for libieee1284, a Library for Interfacing IEEE 1284-Compatible Devices." -msgstr "IEEE 1284 互換デバイス向けインターフェイスライブラリ" +msgstr "IEEE 1284 互換デバイス向けインターフェイスライブラリ libieee1284 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libimobiledevice/libimobiledevice-devel/summary #. leap/libimobiledevice/libimobiledevice-devel/summary @@ -9272,14 +9364,13 @@ #. tumbleweed/libimobiledevice/libimobiledevice-doc/summary #. leap/libimobiledevice/libimobiledevice-doc/summary -#, fuzzy msgid "API Reference Documentation for libimobiledevice" -msgstr "libimobiledevice 向け開発用ファイル" +msgstr "libimobiledevice 向け API リファレンスドキュメンテーション" #. tumbleweed/libimobiledevice/libimobiledevice-doc/description #. leap/libimobiledevice/libimobiledevice-doc/description msgid "Contains API reference documentation for developers using libimobiledevice." -msgstr "" +msgstr "libimobiledevice を利用する開発者向けの API リファレンスドキュメンテーションが含まれています。" #. tumbleweed/libimobiledevice/libimobiledevice6/summary #. tumbleweed/libimobiledevice/libimobiledevice6-32bit/summary @@ -9374,7 +9465,7 @@ #. tumbleweed/libinput/libinput-devel/summary msgid "Development files for the Input Device Library" -msgstr "" +msgstr "入力デバイスライブラリ向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libinput/libinput-devel/description #. leap/libinput/libinput-devel/description @@ -9400,7 +9491,7 @@ #. tumbleweed/libinput/libinput-udev/summary msgid "Input device and event processing library integration into udev" -msgstr "" +msgstr "udev に統合することのできる入力デバイスとイベント処理のライブラリ" #. tumbleweed/libinput/libinput-udev/description #. leap/libinput/libinput-udev/description @@ -9478,9 +9569,8 @@ #. tumbleweed/libircclient/libircclient-devel/summary #. leap/libircclient/libircclient-devel/summary -#, fuzzy msgid "Header files and libraries for compiling against libircclient" -msgstr "Enca での開発に必要なヘッダファイルとライブラリ" +msgstr "libircclient を利用してコンパイルするのに必要なヘッダファイルとライブラリ" #. tumbleweed/libircclient/libircclient-devel/description #. tumbleweed/libircclient/libircclient-doc/description @@ -9489,13 +9579,12 @@ #. leap/libircclient/libircclient-doc/description #. leap/libircclient/libircclient1/description msgid "It is designed to be small, fast, portable and compatible to RFC standards and most IRC clients." -msgstr "" +msgstr "小さいながらも高速で移植性があり、 RFC の標準や IRC クライアントとの互換性も確保されています。" #. tumbleweed/libircclient/libircclient-doc/summary #. leap/libircclient/libircclient-doc/summary -#, fuzzy msgid "Documentation for libircclient" -msgstr "libgnomeprint 向けドキュメンテーション" +msgstr "libircclient 向けドキュメンテーション" #. tumbleweed/libircclient/libircclient1/summary #. leap/libircclient/libircclient1/summary @@ -9505,15 +9594,13 @@ #. tumbleweed/libirman/libirman-devel/summary #. leap/libirman/libirman-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libirman" -msgstr "libraw 向け開発用ファイル" +msgstr "libirman 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libirman/libirman-devel/description #. leap/libirman/libirman-devel/description -#, fuzzy msgid "Devel files for libirman from lirc project" -msgstr "librdmacm ライブラリ向け開発ファイル" +msgstr "lirc プロジェクト提供の libirman 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libirman/libirman-utils/summary #. tumbleweed/libirman/libirman0/summary @@ -9536,7 +9623,7 @@ #. tumbleweed/libiscsi/libiscsi-devel/summary #. tumbleweed/libiscsi/libiscsi-devel/description msgid "Development files for libiscsi" -msgstr "" +msgstr "libiscsi 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libiscsi/libiscsi-test/summary msgid "Test utilities for iSCSI" @@ -9544,7 +9631,7 @@ #. tumbleweed/libiscsi/libiscsi-test/description msgid "A comprehensive iSCSI transport and SCSI block device test suite based on CUnit." -msgstr "" +msgstr "CUnit をベースにした iSCSI トランスポートと SCSI ブロックデバイスの広範囲テストスイート" #. tumbleweed/libiscsi/libiscsi-utils/summary #. tumbleweed/libiscsi/libiscsi-utils/description @@ -9553,7 +9640,7 @@ #. tumbleweed/libiscsi/libiscsi4/summary msgid "iSCSI client library and utilities" -msgstr "" +msgstr "iSCSI クライアントライブラリとユーティリティ" #. tumbleweed/libiscsi/libiscsi4/description msgid "" @@ -9561,12 +9648,14 @@ "\n" "The library is fully async with regards to iscsi commands and scsi tasks, but a sync layer is also provided for ease of use for simpler applications." msgstr "" +"Libiscsi は iSCSI ターゲットのリソースにアクセスする際に使用することのできる、 iSCSI プロトコルを実装するクライアントライブラリです。\n" +"\n" +"ライブラリは iSCSI のコマンドやタスクとは完全に非同期な設計になっていますが、シンプルなアプリケーションで簡易に使用する目的で、同期型のレイヤも提供されています。" #. tumbleweed/libisds/libisds-devel/summary #. leap/libisds/libisds-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libisds" -msgstr "libindi 向け開発用ファイル" +msgstr "libisds 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libisds/libisds-devel/description #. leap/libisds/libisds-devel/description @@ -9673,9 +9762,8 @@ #. tumbleweed/libjansson/libjansson-devel/summary #. leap/libjansson/libjansson-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libjansson" -msgstr "libmono 向け開発用ファイル" +msgstr "libjansson 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libjansson/libjansson-devel/description #. tumbleweed/libjansson/libjansson4/description @@ -9684,21 +9772,19 @@ #. leap/libjansson/libjansson4/description #. leap/libjansson/libjansson4-32bit/description msgid "Jansson is a C library for encoding, decoding and manipulating JSON data. It features: * Simple and intuitive API and data model * Comprehensive documentation * No dependencies on other libraries * Full Unicode support (UTF-8) * Extensive test suite" -msgstr "" +msgstr "Jansson は JSON データのエンコードしたりデコードしたり、操作したりすることのできる C 言語ライブラリです。主な機能: * 高速で直観的な API とデータモデル * 幅広いドキュメンテーション * 他のライブラリからの独立性 * 完全 Unicode サポート (UTF=8) * 幅広いテストスイート" #. tumbleweed/libjansson/libjansson4/summary #. tumbleweed/libjansson/libjansson4-32bit/summary #. leap/libjansson/libjansson4/summary #. leap/libjansson/libjansson4-32bit/summary -#, fuzzy msgid "C library for encoding, decoding and manipulating JSON data" -msgstr "zip アーカイブの読み込みや作成／修正を行なうための C 言語ライブラリ" +msgstr "JSON データをエンコード／デコード／操作するための C 言語ライブラリ" #. tumbleweed/libjnidispatch/summary #. leap/libjnidispatch/summary -#, fuzzy msgid "Java Native Access (shared library)" -msgstr "Java ネイティブアクセス" +msgstr "Java ネイティブアクセス (共有ライブラリ)" #. tumbleweed/libjnidispatch/description #. leap/libjnidispatch/description @@ -9789,13 +9875,11 @@ #. tumbleweed/libkate/libkate-devel/summary #. leap/libkate/libkate-devel/summary -#, fuzzy msgid "A karaoke and text codec for embedding in Ogg - Development Files" -msgstr "Ogg に含まれているカラオケとテキスト向けのライブラリ" +msgstr "Ogg に含まれているカラオケとテキスト向けのライブラリ - 開発用ファイル" #. tumbleweed/libkate/libkate-devel/description #. leap/libkate/libkate-devel/description -#, fuzzy msgid "" "Kate is a codec for karaoke and text encapsulation for Ogg. Most of the time, this would be multiplexed with audio/video to carry subtitles, song lyrics (with or without karaoke data), etc, but doesn't have to be. A possible use of a lone Kate stream would be an e-book. Moreover, the motion feature gives Kate a powerful means to describe arbitrary curves, so hand drawing of shapes can be achieved.\n" "\n" @@ -9805,7 +9889,9 @@ msgstr "" "Kate は Ogg 向けのカラオケ／テキスト内蔵化コーデックです。多くの場合、これはサブタイトルや歌詞 (カラオケデータを含む場合もあります) などの情報をオーディオやビデオのデータに多重化するために使われるものです。電子書籍などのように Kate のストリームを単独で使用する場合もあります。また、モーション機能によりKate に対して任意の曲線を定義し、手書きの図形などを描くこともできます。\n" "\n" -"これは元々カラオケ用に作られたものですが、それ以外の目的に使用することもできます。モーション機能は位置や色など様々なものを添付できるため、スクロール表示やフェード表示によるテキストなども設定できます。" +"これは元々カラオケ用に作られたものですが、それ以外の目的に使用することもできます。モーション機能は位置や色など様々なものを添付できるため、スクロール表示やフェード表示によるテキストなども設定できます。\n" +"\n" +"このパッケージには、開発者向けのファイルが含まれています。" #. tumbleweed/libkate/libkate-tools/summary #. tumbleweed/libkate/libkate1/summary @@ -9977,9 +10063,8 @@ #. tumbleweed/libkdumpfile/libkdumpfile-devel/summary #. leap/libkdumpfile/libkdumpfile-devel/summary -#, fuzzy msgid "Include files and libraries for libkdumpfile development" -msgstr "開発用ヘッダファイルとライブラリ" +msgstr "libkdumpfile で開発を行なうのに必要なヘッダファイルとライブラリ" #. tumbleweed/libkdumpfile/libkdumpfile-devel/description #. leap/libkdumpfile/libkdumpfile-devel/description @@ -9989,26 +10074,23 @@ #. tumbleweed/libkdumpfile/libkdumpfile0/summary #. leap/libkdumpfile/libkdumpfile0/summary -#, fuzzy msgid "Kernel dump file access library" -msgstr "汎用 PCI アクセスライブラリ" +msgstr "カーネルダンプファイルアクセスライブラリ" #. tumbleweed/libkdumpfile/libkdumpfile0/description #. leap/libkdumpfile/libkdumpfile0/description msgid "A library that provides an abstraction layer for reading kernel dump core files. It supports different kernel dump core formats, virtual to physical translation, Xen mappings and more." -msgstr "" +msgstr "カーネルのダンプコアファイルを読み込むための抽象化レイヤを提供するライブラリです。仮想マシンにも物理マシンにも対応しているほか、 Xen のマッピングなど、さまざまなカーネルダンプコア形式に対応しています。" #. tumbleweed/libkfbapi/libkfbapi-devel/summary #. leap/libkfbapi/libkfbapi-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libkfbapi" -msgstr "libraw 向け開発用ファイル" +msgstr "libkfbapi 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libkfbapi/libkfbapi-devel/description #. leap/libkfbapi/libkfbapi-devel/description -#, fuzzy msgid "Development headers and libraries for libkfbapi." -msgstr "libapparmor 向けの開発用ヘッダとライブラリ" +msgstr "libkfbapi 向けの開発用ヘッダとライブラリです。" #. tumbleweed/libkfbapi/libkfbapi-lang/summary #. tumbleweed/libkfbapi/libkfbapi1/summary @@ -10040,35 +10122,33 @@ #. tumbleweed/libkkc/libkkc-devel/summary #. leap/libkkc/libkkc-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libkkc" -msgstr "libraw 向け開発用ファイル" +msgstr "libkkc 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libkkc/libkkc-devel/description #. leap/libkkc/libkkc-devel/description -#, fuzzy msgid "" "libkkc provides a converter from Japanese Kana-string to Kana-Kanji-mixed-string.\n" "\n" "This package contains its development headers and vala bindings." msgstr "" -"libxkbui は、 XKB のレイアウトをグラフィカルなウイジェットとして、簡単に表示できるインターフェイスです。\n" +"libkkc は日本語の「かな」文字列を「かな漢字混在」文字列に変換するコンバータです。\n" "\n" -"このパッケージには、 libxkbui1 内のライブラリに対する、開発用のヘッダファイルが含まれています。" +"このパッケージには開発用のヘッダファイルと、 vala バインディングが含まれています。" #. tumbleweed/libkkc/libkkc2/summary #. tumbleweed/libkkc/libkkc2-32bit/summary #. leap/libkkc/libkkc2/summary #. leap/libkkc/libkkc2-32bit/summary msgid "Japanese Kana-string to Kana-Kanji-mixed-string convertion library" -msgstr "" +msgstr "日本語かな漢字混在文字列変換ライブラリ" #. tumbleweed/libkkc/libkkc2/description #. tumbleweed/libkkc/libkkc2-32bit/description #. leap/libkkc/libkkc2/description #. leap/libkkc/libkkc2-32bit/description msgid "libkkc provides a converter from Japanese Kana-string to Kana-Kanji-mixed-string. It was named after kkc.el in GNU Emacs, a simple Kana Kanji converter, while libkkc tries to convert sentences in a bit more complex way using N-gram language models." -msgstr "" +msgstr "libkkc は日本語の「かな」文字列を「かな漢字混在」文字列に変換するコンバータです。以前は GNU Emacs 内で kkc.el という名称で、シンプルなかな漢字変換機能を提供していましたが、 libkkc では N-gram 言語モデルを利用することで、少しだけ複雑な手法で変換を試みます。" #. tumbleweed/libkmahjongg/description #. tumbleweed/libkmahjongg4/description @@ -10096,7 +10176,7 @@ #. leap/libdrm/libkms-devel/summary #. leap/libdrm/libkms-devel-32bit/summary msgid "Development files for the KMS MM abstraction library" -msgstr "KMS MM 抽象化ライブラリ向け開発ファイル" +msgstr "KMS MM 抽象化ライブラリ向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libdrm/libkms-devel/description #. tumbleweed/libdrm/libkms-devel-32bit/description @@ -10189,15 +10269,13 @@ #. tumbleweed/libkomparediff2/libkomparediff2-devel/description #. leap/libkomparediff2/libkomparediff2-devel/summary #. leap/libkomparediff2/libkomparediff2-devel/description -#, fuzzy msgid "Development package for libkomparediff2" -msgstr "libspf2 向け開発用パッケージ" +msgstr "libkomparediff2 向け開発用パッケージ" #. tumbleweed/libkqoauth/libkqoauth-devel/summary #. leap/libkqoauth/libkqoauth-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libkqoauth" -msgstr "libnova 向け開発用ファイル" +msgstr "libkqoauth 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libkqoauth/libkqoauth-devel/description #. leap/libkqoauth/libkqoauth-devel/description @@ -10282,25 +10360,23 @@ #. tumbleweed/libksi/libksi-devel/summary #. leap/libksi/libksi-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for the libksi package" -msgstr "libibcm 向け開発ファイル" +msgstr "libksi パッケージ向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libksi/libksi-devel/description #. leap/libksi/libksi-devel/description -#, fuzzy msgid "LibKSI - Keyless Signature Infrastructure GuardTime client library The libksi-devel package contains the header files and libraries needed to develop applications using libksi." -msgstr "libndp-devel パッケージには、 libndp を使用するプログラムを開発するのに必要な、 ヘッダファイルと静的ライブラリが含まれています。" +msgstr "LibKSI - キーレス署名インフラストラクチャ GuardTime クライアントライブラリです。 libksi-devel パッケージには、 libksi を利用してアプリケーションを開発するのに必要な、ヘッダファイルとライブラリが含まれています。" #. tumbleweed/libksi/libksi1/summary #. leap/libksi/libksi0/summary msgid "GuardTime KSI API" -msgstr "" +msgstr "GuardTime KSI API" #. tumbleweed/libksi/libksi1/description #. leap/libksi/libksi0/description msgid "LibKSI - Keyless Signature Infrastructure GuardTime client library" -msgstr "" +msgstr "LibKSI - キーレス署名インフラストラクチャ GuardTime クライアントライブラリ" #. tumbleweed/libksysguard5/summary #. tumbleweed/libksysguard5/libksysguard5-32bit/summary @@ -10362,9 +10438,8 @@ #. tumbleweed/libkvkontakte/libkvkontakte-devel/summary #. leap/libkvkontakte/libkvkontakte-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development file for libkvkontakte" -msgstr "libktorrent 向け開発用ファイル" +msgstr "libkvkontakte 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libkvkontakte/libkvkontakte-devel/description #. leap/libkvkontakte/libkvkontakte-devel/description @@ -10384,21 +10459,19 @@ #. tumbleweed/liblangtag/liblangtag-devel/summary #. leap/liblangtag/liblangtag-devel/summary -#, fuzzy msgid "Files for Developing with liblangtag" -msgstr "libwpg で開発を行なうためのファイル" +msgstr "liblangtag で開発を行なうためのファイル" #. tumbleweed/liblangtag/liblangtag-devel/description #. leap/liblangtag/liblangtag-devel/description -#, fuzzy msgid "" "liblangtag is an interface library to access tags for identifying languages.\n" "\n" "This package contains the liblangtag development files." msgstr "" -"libplist は Apple バイナリと XML プロパティリストを処理するライブラリです。\n" +"liblangtag は言語識別用のタグにアクセスするためのインターフェイスライブラリです。\n" "\n" -"このパッケージには、 C 言語向けの開発用ファイルが含まれています。" +"このパッケージには、 liblangtag 開発用ファイルが含まれています。" #. tumbleweed/liblangtag/liblangtag1/summary #. leap/liblangtag/liblangtag1/summary @@ -10520,18 +10593,19 @@ #. tumbleweed/liblightgrep/liblightgrep-devel/summary #. leap/liblightgrep/liblightgrep-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for liblightgrep" -msgstr "libgpod 向けの開発用ファイル" +msgstr "liblightgrep 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/liblightgrep/liblightgrep-devel/description #. leap/liblightgrep/liblightgrep-devel/description -#, fuzzy msgid "" "Development files for liblightgrep, a new regex engine designed specifically for digital forensics.\n" "\n" "This subpackage contains libraries and header files for developing applications that want to make use of liblightgrep." -msgstr "librevenge-devel パッケージには、 librevenge を使用するアプリケーションを開発するのに必要な、 ライブラリとヘッダファイルが含まれています。" +msgstr "" +"特にデジタルフォレンジック向けに設計された新しい正規表現ライブラリ liblightgrep 向けの開発用ファイルです。\n" +"\n" +"このサブパッケージには、 liblightgrep を利用して開発するのに必要な、ライブラリとヘッダファイルが含まれています。" #. tumbleweed/liblightgrep/liblightgrep0/summary #. leap/liblightgrep/liblightgrep0/summary @@ -10540,9 +10614,8 @@ #. tumbleweed/liblinebreak/liblinebreak-devel/summary #. leap/liblinebreak/liblinebreak-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for liblinebreak" -msgstr "libraw 向け開発用ファイル" +msgstr "liblinebreak 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/liblinebreak/liblinebreak-devel/description #. leap/liblinebreak/liblinebreak-devel/description @@ -10559,22 +10632,23 @@ #. tumbleweed/liblinebreak/liblinebreak2/description #. leap/liblinebreak/liblinebreak2/description msgid "liblinebreak is an implementation of the line breaking algorithm as described in Unicode 6.0.0 Standard Annex 14, Revision 26, available at http://www.unicode.org/reports/tr14/tr14-26.html" -msgstr "" +msgstr "liblinebreak は Unicode 6.0.0 Standard Annex 14, Revision 26 (http://www.unicode.org/reports/tr14/tr14-26.html) で規定されている改行アルゴリズムの実装です。" #. tumbleweed/liblnk/liblnk-devel/summary #. leap/liblnk/liblnk-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for liblnk, a library to access Windows Shortcut Links" -msgstr "WebP 形式向けライブラリ libwebp 向け開発用ファイル" +msgstr "Windows ショートカットリンクにアクセスするライブラリ liblnk 向けの開発用ファイルです。" #. tumbleweed/liblnk/liblnk-devel/description #. leap/liblnk/liblnk-devel/description -#, fuzzy msgid "" "liblnk is a library to access Windows Shortcut File (LNK) files.\n" "\n" "This subpackage contains libraries and header files for developing applications that want to make use of liblnk." -msgstr "libverto-devel パッケージには、 libverto を使用するアプリケーションをコンパイルおよび開発するのに必要な、ヘッダファイルとライブラリが含まれています。" +msgstr "" +"liblnk は Windows のショートカット (LNK) ファイルにアクセスするためのライブラリです。\n" +"\n" +"このサブパッケージには、 liblnk を利用してアプリケーションを開発するのに必要な、ライブラリとヘッダファイルが含まれています。" #. tumbleweed/liblnk/liblnk-tools/summary #. leap/liblnk/liblnk-tools/summary @@ -10586,7 +10660,7 @@ #. leap/liblnk/liblnk-tools/description #. leap/liblnk/liblnk1/description msgid "liblnk is a library to access Windows Shortcut File (LNK) files." -msgstr "" +msgstr "liblnk は Windows のショートカット (LNK) ファイルにアクセスするためのライブラリです。" #. tumbleweed/liblnk/liblnk1/summary #. leap/liblnk/liblnk1/summary @@ -10610,9 +10684,8 @@ #. tumbleweed/liblogging/liblogging-devel/summary #. leap/liblogging/liblogging-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for LibLogging stdlog library" -msgstr "Liquid Rescale ライブラリ向け開発用ファイル" +msgstr "LibLogging stdlog ライブラリ向け開発用ファイル" #. tumbleweed/liblogging/liblogging-devel/description #. leap/liblogging/liblogging-devel/description @@ -10638,9 +10711,8 @@ #. tumbleweed/liblognorm/liblognorm-devel/summary #. leap/liblognorm/liblognorm-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for liblognorm" -msgstr "libmono 向け開発用ファイル" +msgstr "liblognorm 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/liblognorm/liblognorm-devel/description #. leap/liblognorm/liblognorm-devel/description @@ -10655,6 +10727,15 @@ "\n" "The liblognorm-devel package contains libraries and header files for developing applications that use liblognorm." msgstr "" +"Liblognorm はログデータを正規化するためのライブラリとツールです。\n" +"\n" +"Liblognorm は syslog のデータやテキスト形式で記録された任意のイベントデータを、意味あるものにすることができます。\n" +"\n" +"簡易に言い換えると、 liblognorm に対して任意のログメッセージを投げ入れることができ、このログメッセージからきれいに整形された名前=値の対を出力し、そこからメッセージを表すタグの一覧を生成することができます。\n" +"\n" +"たとえば 3 種類の異なるファイアウオールからのトラフィックログを記録してある場合、 liblognorm はこれらのログを汎用的な内容に \"正規化\" します。それ以外にも、発信元と送信先の IP アドレスを取り出して、整形された項目に出力することもできます。これにより、実際にログを提供するファイアウオールとは独立した形で、一般的なログ分析のアプリケーションを利用して分析できるようになります。また、わかりやすい中間形式のデータにも変換しますので、任意の製造元固有の形式に変換して、分析ツールにかけることもできるようになっています。\n" +"\n" +"liblognorm-devel パッケージには、 liblognorm を利用してアプリケーションを開発するのに必要な、ライブラリとヘッダファイルが含まれています。" #. tumbleweed/liblognorm/liblognorm2/summary #. leap/liblognorm/liblognorm1/summary @@ -10672,6 +10753,13 @@ "\n" "So, for example, if you have traffic logs from three different firewalls, liblognorm will be able to \"normalize\" the events into generic ones. Among others, it will extract source and destination ip addresses and ports and make them available via well-defined fields. As the end result, a common log analysis application will be able to work on that common set and so this backend will be independent from the actual firewalls feeding it. Even better, once we have a well-understood interim format, it is also easy to convert that into any other vendor specific format, so that you can use that vendor's analysis tool." msgstr "" +"Liblognorm はログデータを正規化するためのライブラリとツールです。\n" +"\n" +"Liblognorm は syslog のデータやテキスト形式で記録された任意のイベントデータを、意味あるものにすることができます。\n" +"\n" +"簡易に言い換えると、 liblognorm に対して任意のログメッセージを投げ入れることができ、このログメッセージからきれいに整形された名前=値の対を出力し、そこからメッセージを表すタグの一覧を生成することができます。\n" +"\n" +"たとえば 3 種類の異なるファイアウオールからのトラフィックログを記録してある場合、 liblognorm はこれらのログを汎用的な内容に \"正規化\" します。それ以外にも、発信元と送信先の IP アドレスを取り出して、整形された項目に出力することもできます。これにより、実際にログを提供するファイアウオールとは独立した形で、一般的なログ分析のアプリケーションを利用して分析できるようになります。また、わかりやすい中間形式のデータにも変換しますので、任意の製造元固有の形式に変換して、分析ツールにかけることもできるようになっています。" #. tumbleweed/libloki/libloki-devel/summary #. leap/libloki/libloki-devel/summary @@ -10682,7 +10770,7 @@ #. tumbleweed/libloki/libloki-devel/description #. leap/libloki/libloki-devel/description msgid "Headers, static libraries, and shared object symlinks for the Loki C++ Library." -msgstr "" +msgstr "Loki C++ ライブラリ向けのヘッダファイルと静的ライブラリ、共有オブジェクトのシンボリックリンクです。" #. tumbleweed/libloki/libloki-doc/summary #. leap/libloki/libloki-doc/summary @@ -10691,9 +10779,8 @@ #. tumbleweed/libloki/libloki-doc/description #. leap/libloki/libloki-doc/description -#, fuzzy msgid "HTML documentation files for the Loki C++ Library." -msgstr "GNU C ライブラリの HTML ドキュメンテーション" +msgstr "Loki C++ ライブラリの HTML ドキュメンテーションファイル" #. tumbleweed/libloki/libloki0_1_7/summary #. leap/libloki/libloki0_1_7/summary @@ -10707,7 +10794,7 @@ #. tumbleweed/liblouis/liblouis-data/summary msgid "Data files for Braille Translator and Back-Translator" -msgstr "" +msgstr "ブライユ点字相互変換向けデータファイル" #. tumbleweed/liblouis/liblouis-data/description msgid "" @@ -10719,12 +10806,18 @@ "\n" "This package contains data required by main package." msgstr "" +"liblouis はオープンソースのブライユ点字相互変換ライブラリです。コンピュータとブライユ点字の両方に対応しているほか、多数の言語に対する短縮／通常変換、およびハイフン設定に対応しています。また、新しい言語に対してもルールや辞書ベースのアプローチを利用することで、簡単に対応できるようになっています。\n" +"\n" +"また、 liblouis は数学ブライユ点字 (Nemeth および Marburg) にも対応しています。ブライユ点字での書式は、仲介プロジェクトである liblouisxml を利用して提供しています。\n" +"\n" +"liblouis は Linux 向けの BRLTTY スクリーンリーダー内の変換ルーチンをベースにしていますが、現在ではこれらのルーチンよりもずっと発展したものになっています。ライブラリ名は Louis Braille 氏からとったものです。\n" +"\n" +"このパッケージには、メインパッケージで必要となるデータが含まれています。" #. tumbleweed/liblouis/liblouis-devel/summary #. leap/liblouis/liblouis-devel/summary -#, fuzzy msgid "Braille Translator and Back-Translator - Development Files" -msgstr "ブライユ点字相互変換 - Python バインディング" +msgstr "ブライユ点字相互変換 - 開発用ファイル" #. tumbleweed/liblouis/liblouis-devel/description #. tumbleweed/liblouis/liblouis-doc/description @@ -10749,15 +10842,13 @@ #. tumbleweed/liblouis/liblouis-doc/summary #. leap/liblouis/liblouis-doc/summary -#, fuzzy msgid "Braille Translator and Back-Translator - Documentation" -msgstr "ブライユ点字相互変換" +msgstr "ブライユ点字相互変換 - ドキュメンテーション" #. tumbleweed/liblouis/liblouis-tools/summary #. leap/liblouis/liblouis-tools/summary -#, fuzzy msgid "Braille Translator and Back-Translator - Tools" -msgstr "ブライユ点字相互変換" +msgstr "ブライユ点字相互変換 - ツール" #. tumbleweed/liblouis/liblouis9/summary #. leap/liblouis/liblouis2/summary @@ -10797,7 +10888,7 @@ #. tumbleweed/liblrdf/liblrdf-devel/summary #. leap/liblrdf/liblrdf-devel/summary msgid "Development package for the liblrdf library" -msgstr "liblrdf ライブラリ向けの開発パッケージ" +msgstr "liblrdf ライブラリ向けの開発用パッケージ" #. tumbleweed/liblrdf/liblrdf-devel/description #. leap/liblrdf/liblrdf-devel/description @@ -10842,9 +10933,8 @@ #. tumbleweed/liblxqt/liblxqt-devel/summary #. leap/liblxqt/liblxqt-devel/summary -#, fuzzy msgid "Devel files for liblxqt" -msgstr "libv4l 向け開発用ファイル" +msgstr "liblxqt 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/liblxqt/liblxqt-devel/description #. leap/liblxqt/liblxqt-devel/description @@ -10854,9 +10944,8 @@ #. tumbleweed/liblxqt-mount/liblxqt-mount-devel/summary #. leap/liblxqt-mount/liblxqt-mount-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for liblxqt-mount" -msgstr "libmono 向け開発用ファイル" +msgstr "liblxqt-mount 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/liblxqt-mount/liblxqt-mount-devel/description #. leap/liblxqt-mount/liblxqt-mount-devel/description @@ -10874,9 +10963,8 @@ #. tumbleweed/liblxqt/liblxqt0/description #. leap/liblxqt/liblxqt0/description -#, fuzzy msgid "Development libraries for lxqt" -msgstr "Perl-Qt4 向け開発ライブラリ" +msgstr "lxqt 向け開発用ライブラリ" #. tumbleweed/liblxqt-mount/liblxqtmount0/summary #. leap/liblxqt-mount/liblxqtmount0/summary @@ -10902,9 +10990,8 @@ #. tumbleweed/libm4ri/libm4ri-devel/summary #. leap/libm4ri/libm4ri-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for GF(2) arithmetic with libm4ri" -msgstr "popt ライブラリ向け開発用ファイル" +msgstr "libm4ri を利用した GF(2) 計算向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libm4ri/libm4ri-devel/description #. leap/libm4ri/libm4ri-devel/description @@ -10927,9 +11014,8 @@ #. tumbleweed/libm4rie/libm4rie-devel/summary #. leap/libm4rie/libm4rie-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for GF(2^e) arithmetic with libm4rie" -msgstr "popt ライブラリ向け開発用ファイル" +msgstr "libm4rie を利用した GF(2^e) 計算向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libm4rie/libm4rie-devel/description #. leap/libm4rie/libm4rie-devel/description @@ -10956,18 +11042,19 @@ #. tumbleweed/libmapidb/libmapidb-devel/summary #. leap/libmapidb/libmapidb-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libmapidb, a library for accessing the Exchange MAPI database format" -msgstr "WebP 形式向けライブラリ libwebp 向け開発用ファイル" +msgstr "Exchange MAPI データベース形式にアクセスするライブラリ libmapidb 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libmapidb/libmapidb-devel/description #. leap/libmapidb/libmapidb-devel/description -#, fuzzy msgid "" "A library for accessing the Exchange MAPI database format\n" "\n" "This subpackage contains libraries and header files for developing applications that want to make use of libmapidb." -msgstr "librevenge-devel パッケージには、 librevenge を使用するアプリケーションを開発するのに必要な、 ライブラリとヘッダファイルが含まれています。" +msgstr "" +"Exchange MAPI データベース形式にアクセスするためのライブラリ\n" +"\n" +"このサブパッケージには、 libmapidb を利用したアプリケーションを開発するのに必要な、ライブラリファイルとヘッダファイルが含まれています。" #. tumbleweed/libmapidb/libmapidb1/description #. leap/libmapidb/libmapidb1/description @@ -10976,6 +11063,9 @@ "\n" "libmapidb is part of the libyal library collection" msgstr "" +"Exchange MAPI データベース形式にアクセスするためのライブラリ\n" +"\n" +"libmapidb は libyal ライブラリコレクションの一部です。" #. tumbleweed/libmarblewidget/libmarblewidget-devel/summary #. tumbleweed/marble/marble-devel/summary @@ -11042,6 +11132,9 @@ "\n" "It provides an abstract API allowing access to mixer functionality available in the PulseAudio, ALSA and OSS sound systems." msgstr "" +"libmatemixer は MATE デスクトップ向けのミキサーライブラリです。\n" +"\n" +"PulseAudio や ALSA, OSS サウンドシステムなどで利用できるミキサー機能に対して、抽象的な API 経由でアクセスする機能を提供します。" #. tumbleweed/libmatemixer/libmatemixer0/summary #. tumbleweed/libmatemixer/libmatemixer0-32bit/summary @@ -11067,9 +11160,8 @@ #. leap/libmateweather/libmateweather1/description #. leap/libmateweather/libmateweather1-32bit/description #. leap/libmateweather/python-mateweather/description -#, fuzzy msgid "libmateweather is a library to access weather information from online services for numerous locations." -msgstr "オンラインの情報源から天気情報をダウンロードするライブラリです。" +msgstr "libmateweather は様々な場所にあるオンラインの情報源から天気情報をダウンロードするライブラリです。" #. tumbleweed/libmateweather/libmateweather1/summary #. tumbleweed/libmateweather/libmateweather1-32bit/summary @@ -11132,7 +11224,7 @@ #. tumbleweed/libmcrypt/libmcrypt-devel/summary #. leap/libmcrypt/libmcrypt-devel/summary msgid "Development Package for Libmcrypt" -msgstr "libmcrypt 向け開発パッケージ" +msgstr "Libmcrypt 向け開発用パッケージ" #. tumbleweed/libmcrypt/libmcrypt-devel/description #. leap/libmcrypt/libmcrypt-devel/description @@ -11168,7 +11260,7 @@ #. tumbleweed/libmemcache/libmemcache-devel/summary #. leap/libmemcache/libmemcache-devel/summary msgid "Development files for libmemcache" -msgstr "libmemcache 向け開発ファイル" +msgstr "libmemcache 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libmemcache/libmemcache-devel/description #. leap/libmemcache/libmemcache-devel/description @@ -11176,7 +11268,7 @@ "libmemcache implements a client for the superior memcached from Danga Interactive.\n" "\n" "This package contains the development files for libmemcache." -msgstr "libmemcache は、 Danga Interactive が提供する優れた memcached 向けのクライアント実装です。 このパッケージには、 libmemcache 向けの開発ファイルが含まれています。" +msgstr "libmemcache は、 Danga Interactive が提供する優れた memcached 向けのクライアント実装です。 このパッケージには、 libmemcache 向けの開発用ファイルが含まれています。" #. tumbleweed/libmemcache/libmemcache0/summary #. leap/libmemcache/libmemcache0/summary @@ -11189,12 +11281,12 @@ "libmemcache implements a client for the superior memcached from Danga Interactive.\n" "\n" "This package holds the shared libraries from libmemcache." -msgstr "libmemcache は、 Danga Interactive が提供する優れた memcached 向けのクライアント実装です。 このパッケージには、 libmemcache から提供されている開発ファイルが含まれています。" +msgstr "libmemcache は、 Danga Interactive が提供する優れた memcached 向けのクライアント実装です。 このパッケージには、 libmemcache から提供されている開発用ファイルが含まれています。" #. tumbleweed/libmemcached/summary #. leap/libmemcached/summary msgid "A C and C++ client library to the memcached server" -msgstr "" +msgstr "memcached サーバにアクセスするための C/C++ クライアントライブラリ" #. tumbleweed/libmemcached/description #. tumbleweed/libmemcached/libmemcached-devel/description @@ -11203,7 +11295,7 @@ #. leap/libmemcached/libmemcached-devel/description #. leap/libmemcached/libmemcached11/description msgid "Libmemcached is a C and C++ client library to the memcached server (http://danga.com/memcached). It has been designed to be light on memory usage, thread safe, and provide full access to server side methods." -msgstr "" +msgstr "Libmemcached は memcached サーバに対する C/C++ クライアントライブラリです (http://danga.com/memcached) 。メモリの使用率を少なく、スレッドセーフで、サーバ側のメソッドすべてに完全アクセスできるよう設計されています。" #. tumbleweed/libmemcached/libmemcached-devel/summary #. tumbleweed/libmemcached/libmemcached11/summary @@ -11212,7 +11304,7 @@ #. leap/libmemcached/libmemcached11/summary #. leap/libmemcached/libmemcachedutil2/summary msgid "Libmemcached is a C and C++ client library to the memcached server" -msgstr "" +msgstr "Libmemcached は memcached サーバに対する C/C++ クライアントライブラリです" #. tumbleweed/libmemcached/libmemcachedutil2/description #. leap/libmemcached/libmemcachedutil2/description @@ -11221,6 +11313,9 @@ "\n" "The libmemcachedutil library contains utility functions used by libmemcached." msgstr "" +"Libmemcached は memcached サーバに対する C/C++ クライアントライブラリです (http://danga.com/memcached) 。メモリの使用率を少なく、スレッドセーフで、サーバ側のメソッドすべてに完全アクセスできるよう設計されています。\n" +"\n" +"libmemcachedutil ライブラリには、 libmemcached で使用されるユーティリティ関数が含まれています。" #. tumbleweed/libmetalink/libmetalink-devel/summary #. tumbleweed/libmetalink/libmetalink3/summary @@ -11255,9 +11350,8 @@ #. tumbleweed/libmicrohttpd/libmicrohttpd-devel/description #. leap/libmicrohttpd/libmicrohttpd-devel/description -#, fuzzy msgid "Headers, pkg-config files, so link and other development files for libmicrohttpd (Small Embeddable HTTP Server Library)." -msgstr "libmicrohttpd (小さくて組み込み可能な http サーバライブラリ) 向けの共有ライブラリです。" +msgstr "libmicrohttpd (小さくて組み込み可能な http サーバライブラリ) 向けのヘッダファイルと pkg-config ファイル、そしてリンクファイルなどです。" #. tumbleweed/libmicrohttpd/libmicrohttpd12/summary #. leap/libmicrohttpd/libmicrohttpd10/summary @@ -11273,7 +11367,7 @@ #. tumbleweed/libmikmod/libmikmod-devel/summary #. leap/libmikmod/libmikmod-devel/summary msgid "Development files for MikMod Sound Library" -msgstr "MikMod サウンドライブラリ向け開発ファイル" +msgstr "MikMod サウンドライブラリ向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libmikmod/libmikmod-devel/description #. leap/libmikmod/libmikmod-devel/description @@ -11300,9 +11394,8 @@ #. tumbleweed/libmirage/libmirage-3_0/summary #. leap/libmirage/libmirage-3_0/summary -#, fuzzy msgid "CD-ROM image format plugins for libmirage" -msgstr "Qt 向け画像形式プラグイン" +msgstr "libmirage 向け CD-ROM イメージフォーマットプラグイン" #. tumbleweed/libmirage/libmirage-3_0/description #. leap/libmirage/libmirage-3_0/description @@ -11313,12 +11406,16 @@ "\n" "This package provides the image format plugins for libmirage." msgstr "" +"cdemu スイートに含まれている CD-ROM イメージアクセスライブラリです。\n" +"\n" +"libmirage はイメージファイルに内に保存されている様々な形式のディスクイメージに対して、データへの統一的なアクセス手段を提供します。\n" +"\n" +"このパッケージには、 libmirage 向けのイメージ形式プラグインが含まれています。" #. tumbleweed/libmirage/libmirage-devel/summary #. leap/libmirage/libmirage-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libmirage, a CD-ROM image access library" -msgstr "libibcommon ライブラリ向け開発ファイル" +msgstr "CD-ROM イメージアクセスライブラリ libmirage 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libmirage/libmirage-devel/description #. leap/libmirage/libmirage-devel/description @@ -11329,12 +11426,16 @@ "\n" "This package contains files needed to develop with libmirage." msgstr "" +"cdemu スイートに含まれている CD-ROM イメージアクセスライブラリです。\n" +"\n" +"libmirage はイメージファイルに内に保存されている様々な形式のディスクイメージに対して、データへの統一的なアクセス手段を提供します。\n" +"\n" +"このパッケージには、 libmirage を利用して開発を行なうためのファイルが含まれています。" #. tumbleweed/libmirage/libmirage10/summary #. leap/libmirage/libmirage10/summary -#, fuzzy msgid "A CD-ROM image access library" -msgstr "CD-ROM アクセスライブラリ" +msgstr "CD-ROM イメージアクセスライブラリ" #. tumbleweed/libmirage/libmirage10/description #. leap/libmirage/libmirage10/description @@ -11343,6 +11444,9 @@ "\n" "libmirage provides uniform access to the data stored in different image formats by creating a representation of disc stored in image file." msgstr "" +"cdemu スイートに含まれている CD-ROM イメージアクセスライブラリです。\n" +"\n" +"libmirage はイメージファイルに内に保存されている様々な形式のディスクイメージに対して、データへの統一的なアクセス手段を提供します。" #. tumbleweed/libmlt/libmlt++-devel/summary #. tumbleweed/libmlt/libmlt++3/summary @@ -11412,9 +11516,8 @@ #. tumbleweed/libmm14/libmm-devel/summary #. leap/libmm14/libmm-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libmm14" -msgstr "libv4l 向け開発用ファイル" +msgstr "libmm14 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libmm14/libmm-devel/description #. leap/libmm14/libmm-devel/description @@ -11483,9 +11586,8 @@ #. tumbleweed/libmnl/libmnl-devel/summary #. leap/libmnl/libmnl-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libmnl" -msgstr "libmono 向け開発用ファイル" +msgstr "libmnl 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libmnl/libmnl-devel/description #. tumbleweed/libmnl/libmnl0/description @@ -11505,9 +11607,8 @@ #. tumbleweed/libmodman/libmodman-devel/summary #. leap/libmodman/libmodman-devel/summary -#, fuzzy msgid "A Module Management Library - Development headers" -msgstr "モジュール管理ライブラリ" +msgstr "モジュール管理ライブラリ - 開発用ヘッダ" #. tumbleweed/libmodman/libmodman-devel/description #. leap/libmodman/libmodman-devel/description @@ -11543,9 +11644,8 @@ #. tumbleweed/libmodplug/libmodplug-devel/description #. leap/libmodplug/libmodplug-devel/description -#, fuzzy msgid "Files needed to program against libmodplug." -msgstr "libmms を利用するプログラム向けのヘッダとライブラリ" +msgstr "libmodplugを利用するプログラム向けのファイルです。" #. tumbleweed/libmodplug/libmodplug1/description #. tumbleweed/libmodplug/libmodplug1-32bit/description @@ -11683,9 +11783,8 @@ #. tumbleweed/libmpd/libmpd-devel/summary #. leap/libmpd/libmpd-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development Files for libmpd" -msgstr "libgpod 向けの開発用ファイル" +msgstr "libmpd 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libmpd/libmpd-devel/description #. leap/libmpd/libmpd-devel/description @@ -11709,18 +11808,16 @@ #. tumbleweed/libmsiecf/libmsiecf-devel/summary #. leap/libmsiecf/libmsiecf-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libmsiecf" -msgstr "libext2fs 向け開発用ファイル" +msgstr "libmsiecf 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libmsiecf/libmsiecf-devel/description #. leap/libmsiecf/libmsiecf-devel/description -#, fuzzy msgid "" "libmsiecf is a library to parse MS Internet Explorer Cache Files.\n" "\n" "This subpackage contains libraries and header files for developing applications that want to make use of libmsiecf." -msgstr "libverto-devel パッケージには、 libverto を使用するアプリケーションをコンパイルおよび開発するのに必要な、ヘッダファイルとライブラリが含まれています。" +msgstr "" #. tumbleweed/libmsiecf/libmsiecf-tools/summary #. leap/libmsiecf/libmsiecf-tools/summary @@ -11780,21 +11877,16 @@ #. tumbleweed/libmspub/libmspub-devel/summary #. leap/libmspub/libmspub-devel/summary -#, fuzzy msgid "Files for Developing with libmspub" -msgstr "libwpg で開発を行なうためのファイル" +msgstr "libmspub で開発を行なうためのファイル" #. tumbleweed/libmspub/libmspub-devel/description #. leap/libmspub/libmspub-devel/description -#, fuzzy msgid "" "libmspub is a library for parsing the Microsoft Publisher file format structure.\n" "\n" "This package contains the libmspub development files." msgstr "" -"libplist は Apple バイナリと XML プロパティリストを処理するライブラリです。\n" -"\n" -"このパッケージには、 C 言語向けの開発用ファイルが含まれています。" #. tumbleweed/libmspub/libmspub-tools/summary #. leap/libmspub/libmspub-tools/summary @@ -11804,7 +11896,7 @@ #. tumbleweed/libmspub/libmspub-tools/description #. leap/libmspub/libmspub-tools/description msgid "Command line tools to work with publications in Microsoft Publisher file-format." -msgstr "" +msgstr "Microsoft Publisher のファイル形式で発行を処理するためのコマンドラインツールです。" #. tumbleweed/libmthca-rdmav2/summary #. tumbleweed/libmthca-rdmav2/libmthca-rdmav2-32bit/summary @@ -11918,9 +12010,8 @@ #. tumbleweed/libmwaw/libmwaw-devel/summary #. leap/libmwaw/libmwaw-devel/summary -#, fuzzy msgid "Files for Developing with libmwaw" -msgstr "libwpg で開発を行なうためのファイル" +msgstr "libmwaw で開発を行なうためのファイル" #. tumbleweed/libmwaw/libmwaw-devel/description #. leap/libmwaw/libmwaw-devel/description @@ -11936,7 +12027,7 @@ #. tumbleweed/libmwaw/libmwaw-tools/description #. leap/libmwaw/libmwaw-tools/description msgid "Command line tools to work with publications in pre MAC OSX text file-formats." -msgstr "" +msgstr "MAC OSX 以前のテキストファイル形式で発行を処理するためのコマンドラインツールです。" #. tumbleweed/libmygpo-qt/libmygpo-qt-devel/summary #. tumbleweed/libmygpo-qt/libmygpo-qt1/summary @@ -12037,9 +12128,8 @@ #. tumbleweed/libnet/libnet-devel/summary #. leap/libnet/libnet-devel/summary -#, fuzzy msgid "Devel files for libnet" -msgstr "libverto 向け開発用ファイル" +msgstr "libnet 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libnet/libnet-devel/description #. leap/libnet/libnet-devel/description @@ -12049,9 +12139,8 @@ #. tumbleweed/libnet/libnet-doc/summary #. leap/libnet/libnet-doc/summary -#, fuzzy msgid "Documentation for libnet" -msgstr "7.0 文書" +msgstr "libnet 向けドキュメンテーション" #. tumbleweed/libnet/libnet-doc/description #. leap/libnet/libnet-doc/description @@ -12206,9 +12295,8 @@ #. tumbleweed/libnfc/libnfc-devel/summary #. leap/libnfc/libnfc-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for the Near Field Communications library" -msgstr "X11 キーボードファイル操作ライブラリ向け開発用ファイル" +msgstr "Near Field Communications ライブラリ向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libnfc/libnfc-devel/description #. leap/libnfc/libnfc-devel/description @@ -12278,9 +12366,8 @@ #. tumbleweed/libnftnl/libnftnl-devel-32bit/summary #. leap/libnftnl/libnftnl-devel/summary #. leap/libnftnl/libnftnl-devel-32bit/summary -#, fuzzy msgid "Development files to libnftnl" -msgstr "libmono 向け開発用ファイル" +msgstr "libnftnl 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libnftnl/libnftnl-devel/description #. tumbleweed/libnftnl/libnftnl-devel-32bit/description @@ -12319,7 +12406,7 @@ #. tumbleweed/libnice/libnice-devel/summary #. leap/libnice/libnice-devel/summary msgid "Interactive Connectivity Establishment implementation - development files" -msgstr "Interactive Connectivity Establishment の実装 - 開発ファイル" +msgstr "Interactive Connectivity Establishment の実装 - 開発用ファイル" #. tumbleweed/libnjb/summary #. tumbleweed/libnjb/description @@ -12339,7 +12426,7 @@ #. tumbleweed/libnl3/libnl-tools/summary #. leap/libnl3/libnl-tools/summary msgid "Command line utilities to directly work with Netlink" -msgstr "" +msgstr "Netlink を直接操作するためのコマンドラインユーティリティ" #. tumbleweed/libnl3/libnl-tools/description #. leap/libnl3/libnl-tools/description @@ -12469,9 +12556,8 @@ #. tumbleweed/libntlm/libntlm-devel/summary #. leap/libntlm/libntlm-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libntlm, an NTLMv1 authentication library" -msgstr "KMS MM 抽象化ライブラリ向け開発ファイル" +msgstr "NTLMv1 認証ライブラリ libntlm 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libntlm/libntlm-devel/description #. leap/libntlm/libntlm-devel/description @@ -12581,9 +12667,8 @@ msgstr "libodfgen は libwpd や libwpg のライブラリに対して API コールを行ない、 ODF 文書を生成するために設計された汎用目的のライブラリです。" #. tumbleweed/libodraw/libodraw-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libodraw, a disc image file library" -msgstr "X Pixmap イメージファイル形式ライブラリ向け開発用ファイル" +msgstr "ディスクイメージファイルライブラリ libodraw 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libodraw/libodraw-devel/description #, fuzzy @@ -12637,15 +12722,14 @@ #. tumbleweed/libofetion/libofetion1/description #. leap/libofetion/libofetion-devel/description #. leap/libofetion/libofetion1/description -#, fuzzy msgid "" "Fetion is an IM provided by China Mobile, with features like text chat, voice call, file sharing, etc.\n" "\n" "This library provides support for the Fetion protocol." msgstr "" -"これは Pidgin 向けの Fetion プラグインです。\n" +"Fetion は China Mobile が開発した IM で、テキストチャットのほか音声コールやファイル共有などの機能がります。\n" "\n" -"Fetion は China Mobile が提供する IM で、テキストのチャットのほか、ボイスメールやファイル共有などを提供します。" +"このライブラリは、 Fetion プロトコルのサポートを提供します。" #. tumbleweed/libofetion/libofetion1/summary #. leap/libofetion/libofetion1/summary @@ -12793,9 +12877,8 @@ msgstr "X バージョン 10 後方互換性ライブラリ" #. tumbleweed/libolecf/libolecf-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libolecf" -msgstr "libv4l 向け開発用ファイル" +msgstr "libolecf 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libolecf/libolecf-devel/description #, fuzzy @@ -12973,7 +13056,7 @@ #. tumbleweed/liborigin/liborigin-tools/summary #. leap/liborigin/liborigin-tools/summary msgid "Converter for OriginLab OPJ project files" -msgstr "" +msgstr "OriginLab OPJ プロジェクトファイル向けコンバータ" #. tumbleweed/liborigin/liborigin-tools/description #. leap/liborigin/liborigin-tools/description @@ -12982,12 +13065,14 @@ "* reads any worksheets with all columns\n" "* supports 4.1, 5.0, 6.0, 6.1, 7.0, 7.5 projects" msgstr "" +"OriginLab OPJ プロジェクトファイル向けのコンバータです。機能:\n" +"* 任意のワークシートとすべての列を読み込むことができます。\n" +"* 4.1, 5.0, 6.0, 6.1, 7.0, 7.5 の各プロジェクトに対応しています。" #. tumbleweed/liborigin/liborigin0/summary #. leap/liborigin/liborigin0/summary -#, fuzzy msgid "A library for reading OriginLab OPJ project files" -msgstr "ebook ファイルを読み込むライブラリ" +msgstr "OriginLab OPJ プロジェクトファイルを読み込むためのライブラリ" #. tumbleweed/liborigin/liborigin0/description #. leap/liborigin/liborigin0/description @@ -12996,6 +13081,9 @@ "* reads any worksheets with all columns\n" "* supports 4.1, 5.0, 6.0, 6.1, 7.0, 7.5 projects" msgstr "" +"OriginLab OPJ プロジェクトファイルを読み込むためのライブラリです。機能:\n" +"* 任意のワークシートとすべての列を読み込むことができます。\n" +"* 4.1, 5.0, 6.0, 6.1, 7.0, 7.5 の各プロジェクトに対応しています。" #. tumbleweed/libosinfo/summary #. tumbleweed/libosinfo/libosinfo-1_0-0/summary @@ -13049,9 +13137,8 @@ #. tumbleweed/libosmo-sccp/libosmo-mtp-devel/summary #. leap/libosmo-sccp/libosmo-mtp-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for the Osmocom MTP library" -msgstr "popt ライブラリ向け開発用ファイル" +msgstr "Osmocom MTP ライブラリ向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libosmo-sccp/libosmo-mtp-devel/description #. leap/libosmo-sccp/libosmo-mtp-devel/description @@ -13073,9 +13160,8 @@ #. tumbleweed/libosmo-sccp/libosmo-sccp-devel/summary #. leap/libosmo-sccp/libosmo-sccp-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for the Osmocom SCCP library" -msgstr "popt ライブラリ向け開発用ファイル" +msgstr "Osmocom SCCP ライブラリ向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libosmo-sccp/libosmo-sccp-devel/description #. leap/libosmo-sccp/libosmo-sccp-devel/description @@ -13097,9 +13183,8 @@ #. tumbleweed/libosmo-sccp/libosmo-xua-devel/summary #. leap/libosmo-sccp/libosmo-xua-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for the Osmocom M2UA library" -msgstr "popt ライブラリ向け開発用ファイル" +msgstr "Osmocom M2UA ライブラリ向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libosmo-sccp/libosmo-xua-devel/description #. leap/libosmo-sccp/libosmo-xua-devel/description @@ -13111,9 +13196,8 @@ #. tumbleweed/libosmo-abis/libosmoabis-devel/summary #. leap/libosmo-abis/libosmoabis-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for the Osmocom A-bis core library" -msgstr "libibcm 向け開発ファイル" +msgstr "Osmocom A-bis コアライブラリ向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libosmo-abis/libosmoabis-devel/description #. leap/libosmo-abis/libosmoabis-devel/description @@ -13122,6 +13206,9 @@ "\n" "This subpackage contains libraries and header files for developing applications that want to make use of libosmoabis." msgstr "" +"GSM では A-bis とは BTS と BSC の間をリンクするための BSS 内部インターフェイスを意味しています。このインターフェイスを利用することで、無線機器の制御や BTS 内での無線周波数の割り当てなどを行なうことができます。\n" +"\n" +"このサブパッケージには、 libosmoabis を利用してアプリケーションを開発するのに必要な、ライブラリとヘッダファイルが含まれています。" #. tumbleweed/libosmo-abis/libosmoabis5/summary #. leap/libosmo-abis/libosmoabis4/summary @@ -13132,13 +13219,12 @@ #. tumbleweed/libosmo-abis/libosmoabis5/description #. leap/libosmo-abis/libosmoabis4/description msgid "In the GSM system architecture, A-bis is a Base Station System-internal interface linking the Base Transceiver Stations (BTS) and Base Station Controller (BSC). This interface allows control of the radio equipment and radio frequency allocation in the BTS." -msgstr "" +msgstr "GSM システム構造では、 A-bis とはベーストランシーバステーション (BSS) とベースステーションコントローラ (BSC) との間をリンクするための、ベースステーションシステム内部のインターフェイスを意味します。このインターフェイスを利用することで、無線機器の制御や BTS 内での無線周波数の割り当てなどを行なうことができます。" #. tumbleweed/libosmocore/libosmocodec-devel/summary #. leap/libosmocore/libosmocodec-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for the Osmocom codec library" -msgstr "popt ライブラリ向け開発用ファイル" +msgstr "Osmocom コーデックライブラリ向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libosmocore/libosmocodec-devel/description #. leap/libosmocore/libosmocodec-devel/description @@ -13169,9 +13255,8 @@ #. tumbleweed/libosmocore/libosmocore-devel/summary #. leap/libosmocore/libosmocore-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for the Osmocom core library" -msgstr "popt ライブラリ向け開発用ファイル" +msgstr "Osmocom コアライブラリ向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libosmocore/libosmocore-devel/description #. leap/libosmocore/libosmocore-devel/description @@ -13185,7 +13270,7 @@ #. tumbleweed/libosmocore/libosmocore-tools/summary #. leap/libosmocore/libosmocore-tools/summary msgid "GSM utilities from the osmocore project" -msgstr "" +msgstr "osmocore プロジェクト提供の GSM ユーティリティ" #. tumbleweed/libosmocore/libosmocore-tools/description #. leap/libosmocore/libosmocore-tools/description @@ -13236,9 +13321,8 @@ #. tumbleweed/libosmocore/libosmogb-devel/summary #. leap/libosmocore/libosmogb-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for the Osmocom GPRS Gb interface library" -msgstr "X Shm-Fence ライブラリ向け開発用ファイル" +msgstr "Osmocom GPRS Gb インターフェイスライブラリ向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libosmocore/libosmogb-devel/description #. leap/libosmocore/libosmogb-devel/description @@ -13255,9 +13339,8 @@ #. tumbleweed/libosmocore/libosmogsm-devel/summary #. leap/libosmocore/libosmogsm-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for the Osmocom GSM core library" -msgstr "X Shm-Fence ライブラリ向け開発用ファイル" +msgstr "Osmocom GSM コアライブラリ向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libosmocore/libosmogsm-devel/description #. leap/libosmocore/libosmogsm-devel/description @@ -13275,9 +13358,8 @@ #. tumbleweed/libosmocore/libosmosim-devel/summary #. leap/libosmocore/libosmosim-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for the Osmocom SIM card utility library" -msgstr "X バージョン 10 互換ライブラリ向け開発用ファイル" +msgstr "Osmocom SIM カードユーティリティライブラリ向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libosmocore/libosmosim-devel/description #. leap/libosmocore/libosmosim-devel/description @@ -13294,9 +13376,8 @@ #. tumbleweed/libosmo-abis/libosmotrau-devel/summary #. leap/libosmo-abis/libosmotrau-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for the Osmocom TRAU (E1/RTP) library" -msgstr "librdmacm ライブラリ向け開発ファイル" +msgstr "Osmocom TRAU (E1/RTP) ライブラリ向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libosmo-abis/libosmotrau-devel/description #. leap/libosmo-abis/libosmotrau-devel/description @@ -13318,9 +13399,8 @@ #. tumbleweed/libosmocore/libosmovty-devel/summary #. leap/libosmocore/libosmovty-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for the Osmocom VTY interface library" -msgstr "librdmacm ライブラリ向け開発ファイル" +msgstr "Osmocom VTY インターフェイスライブラリ向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libosmocore/libosmovty-devel/description #. leap/libosmocore/libosmovty-devel/description @@ -13461,9 +13541,8 @@ #. tumbleweed/libpagemaker/libpagemaker-devel/summary #. leap/libpagemaker/libpagemaker-devel/summary -#, fuzzy msgid "Files for Developing with libpagemaker" -msgstr "libwpg で開発を行なうためのファイル" +msgstr "libpagemaker で開発を行なうためのファイル" #. tumbleweed/libpagemaker/libpagemaker-devel/description #. leap/libpagemaker/libpagemaker-devel/description @@ -13492,9 +13571,8 @@ #. tumbleweed/libpano/libpano-devel/description #. leap/libpano/libpano-devel/description -#, fuzzy msgid "Development files for library for working with panoramas." -msgstr "Panorama と共に動作するライブラリです。" +msgstr "Panorama と共に動作するライブラリ向けの開発用ファイルです。" #. tumbleweed/libpano/libpano-utils/summary #. leap/libpano/libpano-utils/summary @@ -13541,9 +13619,8 @@ #. tumbleweed/libparserutils/libparserutils-devel/summary #. leap/libparserutils/libparserutils-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libparserutils" -msgstr "libverto 向け開発用ファイル" +msgstr "libparserutils 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libparserutils/libparserutils-devel/description #. leap/libparserutils/libparserutils-devel/description @@ -13553,9 +13630,8 @@ #. tumbleweed/libparserutils/libparserutils0/summary #. leap/libparserutils/libparserutils0/summary -#, fuzzy msgid "A library for building efficient parsers" -msgstr "ebook ファイルを読み込むライブラリ" +msgstr "効果的なパーサーを構築するためのライブラリ" #. tumbleweed/libparserutils/libparserutils0/description #. leap/libparserutils/libparserutils0/description @@ -13600,9 +13676,8 @@ #. tumbleweed/libpcd/libpcd-devel/description #. leap/libpcd/libpcd-devel/description -#, fuzzy msgid "Header files for library for reading PhotoCD images." -msgstr "ebook ファイルを読み込むライブラリ" +msgstr "PhotoCD イメージを読み込むためのライブラリ向けヘッダ" #. tumbleweed/libpcd/libpcd2/description #. leap/libpcd/libpcd2/description @@ -13659,15 +13734,13 @@ #. tumbleweed/libpeas/libpeas-demo/summary #. leap/libpeas/libpeas-demo/summary -#, fuzzy msgid "GObject-based Plugin Engine -- Demo Application" -msgstr "GOBject ベースのプラグインエンジン - イントロスペクションバインディング" +msgstr "GOBject ベースのプラグインエンジン -- デモアプリケーション" #. tumbleweed/libpeas/libpeas-devel/summary #. leap/libpeas/libpeas-devel/summary -#, fuzzy msgid "GObject-based Plugin Engine -- Development Files" -msgstr "GOBject ベースのプラグインエンジン - イントロスペクションバインディング" +msgstr "GOBject ベースのプラグインエンジン -- 開発用ファイル" #. tumbleweed/libpeas/libpeas-loader-python/summary #. leap/libpeas/libpeas-loader-python/summary @@ -13703,9 +13776,8 @@ #. tumbleweed/libpff/libpff-devel/summary #. leap/libpff/libpff-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libpff, a PFF/OFF file format library" -msgstr "X Pixmap イメージファイル形式ライブラリ向け開発用ファイル" +msgstr "PFF/OFF ファイル形式ライブラリ libpff 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libpff/libpff-devel/description #. leap/libpff/libpff-devel/description @@ -13746,7 +13818,7 @@ #. tumbleweed/libpfm/libpfm-devel/summary #. leap/libpfm/libpfm-devel/summary msgid "Development library to encode performance events for perf_events interface" -msgstr "" +msgstr "perf_events インターフェイス向けにパフォーマンスイベントをエンコードするための開発用ライブラリ" #. tumbleweed/libpfm/libpfm-devel/description #. leap/libpfm/libpfm-devel/description @@ -13784,7 +13856,7 @@ #. tumbleweed/libpgeasy/libpgeasy-devel/summary msgid "Development files for Simplified C Client Interface for PostgreSQL" -msgstr "" +msgstr "PostgreSQL 向けシンプル C クライアントインターフェイス向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libpgeasy/libpgeasy-devel/description msgid "" @@ -13805,9 +13877,8 @@ #. tumbleweed/libpgf/libpgf-devel/summary #. leap/libpgf/libpgf-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for the libpgf library" -msgstr "libibcm 向け開発ファイル" +msgstr "libpgf ライブラリ向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libpgf/libpgf-devel/description #. leap/libpgf/libpgf-devel/description @@ -14121,9 +14192,8 @@ "* すべてのシナリオにおいて、プロキシ設定の扱いが標準的な方法であること" #. tumbleweed/libproxy-plugins/libproxy-sharp/summary -#, fuzzy msgid ".Net bindings for libproxy" -msgstr "libproxy 向け Python バインディング" +msgstr "libproxy 向け .Net バインディング" #. tumbleweed/libproxy/libproxy-tools/summary #. leap/libproxy/libproxy-tools/summary @@ -14193,7 +14263,7 @@ #. tumbleweed/libpsl/libpsl-devel/summary msgid "Development files for libpsl" -msgstr "" +msgstr "libpsl 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libpsl/libpsl-devel/description msgid "" @@ -14206,7 +14276,7 @@ #. tumbleweed/libpsl/libpsl5/summary msgid "C library for the Publix Suffix List" -msgstr "" +msgstr "Publix Suffix List 向け C ライブラリ" #. tumbleweed/libpsl/libpsl5/description msgid "" @@ -14232,7 +14302,7 @@ #. tumbleweed/libpst/libpst-devel/summary #. leap/libpst/libpst-devel/summary msgid "A library for reading PST files (devel package)" -msgstr "PST ファイルを読み込むためのライブラリ (開発パッケージ)" +msgstr "PST ファイルを読み込むためのライブラリ (開発用パッケージ)" #. tumbleweed/libpst/libpst4/summary #. leap/libpst/libpst4/summary @@ -14242,7 +14312,7 @@ #. tumbleweed/libpt2/libpt-devel/summary #. leap/libpt2/libpt-devel/summary msgid "Development files for libpt2 (includes headers and scripts)" -msgstr "libpt2 向け開発ファイル (ヘッダファイルとスクリプト)" +msgstr "libpt2 向け開発用ファイル (ヘッダファイルとスクリプト)" #. tumbleweed/libpt2/libpt-devel/description #. leap/libpt2/libpt-devel/description @@ -14271,9 +14341,8 @@ #. tumbleweed/libpt2/libpt2_10_10-plugins-esd/summary #. leap/libpt2/libpt2_10_10-plugins-esd/summary -#, fuzzy msgid "ESD plugin for libpt2" -msgstr "mlterm 向け SCIM プラグイン" +msgstr "libpt2 向け ESD プラグイン" #. tumbleweed/libpt2/libpt2_10_10-plugins-esd/description #. leap/libpt2/libpt2_10_10-plugins-esd/description @@ -14338,7 +14407,7 @@ #. leap/libqb/libqb-devel/summary #. leap/libqb/libqb-devel-32bit/summary msgid "Development files for libqb" -msgstr "" +msgstr "libqb 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libqb/libqb-devel/description #. tumbleweed/libqb/libqb0/description @@ -14434,9 +14503,8 @@ #. tumbleweed/libqcow/libqcow-devel/summary #. leap/libqcow/libqcow-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libqcow, a PFF/OFF file format library" -msgstr "X Pixmap イメージファイル形式ライブラリ向け開発用ファイル" +msgstr "PFF/OFF ファイル形式ライブラリ libqcow 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libqcow/libqcow-devel/description #. leap/libqcow/libqcow-devel/description @@ -14509,7 +14577,6 @@ #. tumbleweed/libqmi/libqmi-devel/description #. leap/libqmi/libqmi-devel/description -#, fuzzy msgid "" "A GLib/GIO based library to control QMI devices\n" "\n" @@ -14517,7 +14584,7 @@ msgstr "" "QMI デバイスを制御するための GLib/GIO ベースのライブラリです。\n" "\n" -"このパッケージには、これらのデバイスを管理するためのコマンドラインツールが含まれています。" +"このパッケージには、 libqmi のソースとリンクするために必要な、各種ファイルが含まれています。" #. tumbleweed/libqmi/libqmi-glib1/summary #. leap/libqmi/libqmi-glib1/summary @@ -14600,9 +14667,8 @@ msgstr "Quicktime 映像ファイルを読み書きするためのライブラリです。 quicktime4linux をベースにして fork されています。" #. tumbleweed/libquo/libquo-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development headers and libraries for libquo" -msgstr "libapparmor 向けの開発用ヘッダとライブラリ" +msgstr "libquo 向け開発用ヘッダとライブラリ" #. tumbleweed/libquo/libquo-devel/description msgid "" @@ -14613,7 +14679,7 @@ #. tumbleweed/libquo/libquo3/summary msgid "A library that make run-time tuning of process binding policies easy" -msgstr "" +msgstr "ポリシーを組み合わせて簡単に実行中のプロセスのチューニングを行なうことができるライブラリ" #. tumbleweed/libquo/libquo3/description msgid "QUO, a high-level, easy to use programming interface tailored specifically for MPI/MPI+X codes that may benefit from evolving process binding policies during their execution. QUO allows for arbitrary process binding policies to be enacted and reverted during the execution of an MPI/MPI+X application as different computational phases are entered and exited, respectively." @@ -14683,6 +14749,9 @@ "\n" "QXmpp is a cross-platform C++ XMPP client library. It is based on Qt and C++." msgstr "" +"qxmpp 向けの開発用パッケージです。\n" +"\n" +"QXmpp はクロスプラットフォーム対応の C++ XMPP クライアントライブラリです。 Qt と C++ をベースにしています。" #. tumbleweed/libqxmpp-qt5/libqxmpp-qt5-0/summary #. tumbleweed/libqxmpp/libqxmpp0/summary @@ -14708,9 +14777,8 @@ #. tumbleweed/libqxt/libqxt-devel/summary #. leap/libqxt/libqxt-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libqxt" -msgstr "libext2fs 向け開発用ファイル" +msgstr "libqxt 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libqxt/libqxt-devel/description #. leap/libqxt/libqxt-devel/description @@ -14730,7 +14798,7 @@ #. tumbleweed/libratbag/libratbag-devel/summary msgid "Development files for the libratbag game mouse config library" -msgstr "" +msgstr "libratbag ゲームマウス設定ライブラリ向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libratbag/libratbag-devel/description msgid "" @@ -14752,7 +14820,7 @@ #. tumbleweed/libratbag/libratbag1/summary msgid "Configuration library for gaming mice" -msgstr "" +msgstr "ゲーミングマウス向け設定ライブラリ" #. tumbleweed/libratbag/libratbag1/description msgid "libratbag is a configuration library for gaming mice. It provides a generic way to access the various features exposed by these mice and abstracts away hardware-specific and kernel-specific quirks." @@ -14808,7 +14876,7 @@ #. tumbleweed/libraw1394/libraw1394-11/summary #. tumbleweed/libraw1394/libraw1394-11-32bit/summary msgid "A Firewire Interface library" -msgstr "" +msgstr "Firewire インターフェイスライブラリ" #. tumbleweed/libraw1394/libraw1394-11/description #. tumbleweed/libraw1394/libraw1394-11-32bit/description @@ -14821,7 +14889,7 @@ #. tumbleweed/libraw1394/libraw1394-devel/summary #. tumbleweed/libraw1394/libraw1394-devel-32bit/summary msgid "Development files for libraw1394" -msgstr "" +msgstr "libraw1394 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libraw1394/libraw1394-devel/description #. tumbleweed/libraw1394/libraw1394-devel-32bit/description @@ -14833,15 +14901,15 @@ #. tumbleweed/libraw1394/libraw1394-tools/summary msgid "Command-line utilties to manipulate IEEE1394 devices" -msgstr "" +msgstr "IEEE1394 デバイスを操作するためのコマンドラインユーティリティ" #. tumbleweed/libraw1394/libraw1394-tools/description msgid "Command-line utilities to inspect and send IEEE 1394 isochronous packets, and to test the basic functionality of raw1394." -msgstr "" +msgstr "IEEE 1394 アイソクロナスパケットを調査したり送信したり、 raw1394 の基本機能をテストしたりするためのコマンドラインユーティリティです。" #. tumbleweed/librcc/librcc-devel/summary msgid "Development files for librcc, a charset conversion library" -msgstr "" +msgstr "文字セット変換ライブラリ librcc 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/librcc/librcc-devel/description msgid "This subpackage contains libraries and header files for developing applications that want to make use of librcc." @@ -14859,7 +14927,7 @@ #. tumbleweed/librcd/librcd-devel/summary msgid "Development files for librcd, a charset detection library" -msgstr "" +msgstr "librcd 文字セット検出ライブラリ librcd 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/librcd/librcd-devel/description msgid "" @@ -14901,14 +14969,14 @@ #. leap/librdmacm/librdmacm-devel/summary #. leap/librdmacm/librdmacm-devel-32bit/summary msgid "Development files for the librdmacm library" -msgstr "librdmacm ライブラリ向け開発ファイル" +msgstr "librdmacm ライブラリ向け開発用ファイル" #. tumbleweed/librdmacm/librdmacm-devel/description #. tumbleweed/librdmacm/librdmacm-devel-32bit/description #. leap/librdmacm/librdmacm-devel/description #. leap/librdmacm/librdmacm-devel-32bit/description msgid "Development files for the librdmacm library." -msgstr "librdmacm ライブラリ向け開発ファイルです。" +msgstr "librdmacm ライブラリ向け開発用ファイルです。" #. tumbleweed/librdmacm/librdmacm-tools/summary #. leap/librdmacm/librdmacm-tools/summary @@ -14939,9 +15007,8 @@ #. tumbleweed/libreadline-java/libreadline-java-32bit/summary #. leap/libreadline-java/summary #. leap/libreadline-java/libreadline-java-32bit/summary -#, fuzzy msgid "Java Wrapper for the EditLine Library" -msgstr "GNU Readline ライブラリ向け Java ラッパー" +msgstr "EditLine ライブラリ向け Java ラッパー" #. tumbleweed/libreadline-java/description #. tumbleweed/libreadline-java/libreadline-java-32bit/description @@ -14967,7 +15034,7 @@ #. tumbleweed/librecad/summary #. leap/librecad/summary msgid "Computer-aided design (CAD) software package for 2D design and drafting" -msgstr "" +msgstr "2D 設計とドラフティングのためのコンピュータ援用設計ソフトウエアパッケージ" #. tumbleweed/librecad/description #. leap/librecad/description @@ -14976,9 +15043,8 @@ #. tumbleweed/libregf/libregf-devel/summary #. leap/libregf/libregf-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libregf, a Windows REGF-type Registry file parser" -msgstr "X Window System カーソルライブラリ向け開発用ファイル" +msgstr "Windows REGF タイプのレジストリファイルパーサ libregf 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libregf/libregf-devel/description #. leap/libregf/libregf-devel/description @@ -15058,9 +15124,8 @@ #. tumbleweed/librelp/librelp0/summary #. leap/librelp/librelp-devel/summary #. leap/librelp/librelp0/summary -#, fuzzy msgid "A reliable logging library" -msgstr "画像読み込みライブラリ" +msgstr "信頼性のあるログライブラリ" #. tumbleweed/librelp/librelp-devel/description #. tumbleweed/librelp/librelp0/description @@ -15076,9 +15141,8 @@ #. tumbleweed/librep/summary #. leap/librep/summary -#, fuzzy msgid "Implementation of rep, a lisp dialect" -msgstr "UPnP 仕様の実装" +msgstr "rep (lisp の一方言) の実装" #. tumbleweed/librep/description #. tumbleweed/librep/librep-devel/description @@ -15094,15 +15158,13 @@ #. tumbleweed/librep/librep-devel/summary #. leap/librep/librep-devel/summary -#, fuzzy msgid "Implementation of rep, a lisp dialect - Development Files" -msgstr "Clutter 向け GTK+ 統合 - 開発用ファイル" +msgstr "rep (lisp の一方言) の実装 - 開発用ファイル" #. tumbleweed/librep/librep16/summary #. leap/librep/librep16/summary -#, fuzzy msgid "Implementation of rep, a lisp dialect - Libraries" -msgstr "UPnP 仕様の実装" +msgstr "rep (lisp の一方言) の実装 - ライブラリ" #. tumbleweed/libressl/description #. leap/libressl/description @@ -15113,9 +15175,8 @@ #. tumbleweed/libressl/libressl-devel-32bit/summary #. leap/libressl/libressl-devel/summary #. leap/libressl/libressl-devel-32bit/summary -#, fuzzy msgid "Development files for LibreSSL, an SSL/TLS protocol implementation" -msgstr "GL API のフリー実装に対する開発用ファイル" +msgstr "SSL/TLS プロトコル実装 LibreSSL 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libressl/libressl-devel/description #. tumbleweed/libressl/libressl-devel-32bit/description @@ -15181,7 +15242,7 @@ #. tumbleweed/librevenge/librevenge-devel/summary #. leap/librevenge/librevenge-devel/summary msgid "Development files for librevenge" -msgstr "librevenge 向け開発ファイル" +msgstr "librevenge 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/librevenge/librevenge-devel/description #. leap/librevenge/librevenge-devel/description @@ -15205,9 +15266,8 @@ #. tumbleweed/librime/librime-devel/summary #. leap/librime/librime-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files of Rime" -msgstr "glew 向け開発用ファイル" +msgstr "Rime 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/librime/librime-devel/description #. leap/librime/librime-devel/description @@ -15265,9 +15325,8 @@ #. tumbleweed/librsync/librsync-devel/summary #. leap/librsync/librsync-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for librsync" -msgstr "libraw 向け開発用ファイル" +msgstr "librsync 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/librsync/librsync-devel/description #. tumbleweed/librsync/librsync2/description @@ -15283,9 +15342,8 @@ #. tumbleweed/librubberband/librubberband-devel/summary #. leap/librubberband/librubberband-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for librubberband" -msgstr "libraw 向け開発用ファイル" +msgstr "librubberband 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/librubberband/librubberband-devel/description #. leap/librubberband/librubberband-devel/description @@ -15298,7 +15356,7 @@ #. leap/librubberband/librubberband2/summary #. leap/librubberband/librubberband2-32bit/summary msgid "Audio time-stretching and pitch-shifting library" -msgstr "" +msgstr "オーディオの時間伸長／ピッチシフトライブラリ" #. tumbleweed/librubberband/librubberband2/description #. tumbleweed/librubberband/librubberband2-32bit/description @@ -15339,9 +15397,8 @@ #. tumbleweed/libseccomp/libseccomp-devel/summary #. leap/libseccomp/libseccomp-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libseccomp, an enhanced Seccomp (mode 2) helper library" -msgstr "拡張 seccomp (モード 2) ヘルパーライブラリ" +msgstr "拡張 seccomp (モード 2) ヘルパーライブラリ libseccomp 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libseccomp/libseccomp-devel/description #. leap/libseccomp/libseccomp-devel/description @@ -15481,9 +15538,8 @@ #. tumbleweed/libsemanage/libsemanage-devel/summary #. leap/libsemanage/libsemanage-devel/summary -#, fuzzy msgid "Header files and libraries used to build policy manipulation tools" -msgstr "SELinux ポリシー操作向け開発用ヘッダファイルとライブラリ" +msgstr "ポリシー操作ツールを構築するのに必要なヘッダファイルとライブラリ" #. tumbleweed/libsemanage/libsemanage-devel/description #. leap/libsemanage/libsemanage-devel/description @@ -15573,7 +15629,7 @@ #. leap/libserialport/libserialport-devel/summary #. leap/libserialport/libserialport0/summary msgid "Handles OS-specific details when using serial ports" -msgstr "" +msgstr "シリアルポートを使用する際に OS 固有の設定を処理する仕組み" #. tumbleweed/libserialport/libserialport-devel/description #. tumbleweed/libserialport/libserialport0/description @@ -15643,9 +15699,8 @@ #. tumbleweed/libsidplayfp/libsidplayfp-devel/summary #. leap/libsidplayfp/libsidplayfp-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libsidplayfp" -msgstr "libindi 向け開発用ファイル" +msgstr "libsidplayfp 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libsidplayfp/libsidplayfp-devel/description #. leap/libsidplayfp/libsidplayfp-devel/description @@ -15658,14 +15713,14 @@ #. leap/libsidplayfp/libsidplayfp3/summary #. leap/libsidplayfp/libstilview0/summary msgid "A library to play Commodore 64 music" -msgstr "" +msgstr "Commodore 64 ミュージックを再生するライブラリ" #. tumbleweed/libsidplayfp/libsidplayfp3/description #. tumbleweed/libsidplayfp/libstilview0/description #. leap/libsidplayfp/libsidplayfp3/description #. leap/libsidplayfp/libstilview0/description msgid "A library to play Commodore 64 music based on libsidplay2." -msgstr "" +msgstr "libsidplay2 をベースにした、 Commodore 64 ミュージックを再生するライブラリです。" #. tumbleweed/libsigc++12/summary #. tumbleweed/libsigc++12/libsigc++12-devel/summary @@ -15695,13 +15750,11 @@ #. tumbleweed/libsignon-glib/libsignon-glib-devel/summary #. leap/libsignon-glib/libsignon-glib-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development headers for libsignon-glib" -msgstr "libgphoto2 向け開発用ファイル" +msgstr "libsignon-glib 向け開発用ヘッダファイル" #. tumbleweed/libsignon-glib/libsignon-glib-devel/description #. leap/libsignon-glib/libsignon-glib-devel/description -#, fuzzy msgid "" "GLib-based client library for applications handling account authentication through the Online Accounts Single Sign-On service\n" "\n" @@ -15709,7 +15762,7 @@ msgstr "" "Online Accounts Single Sign-On service (オンラインアカウントシングルサインオン) サービスを通してアカウント認証を処理するアプリケーションのための、 Glib ベースのクライアントライブラリです。\n" "\n" -"このパッケージには、 libsignon-glib 向けの共有ライブラリが含まれています。" +"このパッケージには、 libsignon-glib 向けの開発用ヘッダが含まれています。" #. tumbleweed/libsignon-glib/libsignon-glib1/summary #. leap/libsignon-glib/libsignon-glib1/summary @@ -15734,7 +15787,7 @@ #. leap/libsigrok/libsigrok-devel/summary #. leap/libsigrok/libsigrok2/summary msgid "Basic API for talking to logic analyzer hardware" -msgstr "" +msgstr "ロジックアナライザハードウエアを利用するための基本 API" #. tumbleweed/libsigrok/libsigrok-devel/description #. tumbleweed/libsigrok/libsigrok2/description @@ -15767,9 +15820,8 @@ #. tumbleweed/libsigscan/libsigscan-devel/summary #. leap/libsigscan/libsigscan-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libigscan" -msgstr "libindi 向け開発用ファイル" +msgstr "libigscan 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libsigscan/libsigscan-devel/description #. leap/libsigscan/libsigscan-devel/description @@ -15850,9 +15902,8 @@ #. tumbleweed/libsmbios/libsmbios-devel/summary #. leap/libsmbios/libsmbios-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libsmios" -msgstr "libmono 向け開発用ファイル" +msgstr "libsmios 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libsmbios/libsmbios-devel/description #. leap/libsmbios/libsmbios-devel/description @@ -15875,9 +15926,8 @@ #. tumbleweed/libsmdev/libsmdev-devel/summary #. leap/libsmdev/libsmdev-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libsmdev, a storage media access library" -msgstr "汎用 PCI アクセスライブラリ向け開発用ファイル" +msgstr "ストレージメディアアクセスライブラリ libsmdev 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libsmdev/libsmdev-devel/description #. leap/libsmdev/libsmdev-devel/description @@ -15955,9 +16005,8 @@ #. tumbleweed/libsmraw/libsmraw-devel/summary #. leap/libsmraw/libsmraw-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libsmraw, a (split) RAW image file library" -msgstr "X Pixmap イメージファイル形式ライブラリ向け開発用ファイル" +msgstr "RAW イメージファイルライブラリ libsmraw 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libsmraw/libsmraw-devel/description #. leap/libsmraw/libsmraw-devel/description @@ -16038,9 +16087,8 @@ #. tumbleweed/libsocialweb/libsocialweb-client2/summary #. leap/libsocialweb/libsocialweb-client2/summary -#, fuzzy msgid "A personal social data server -- Client Library" -msgstr "個人用ソーシャルデータサーバ -- サービス向けライブラリ" +msgstr "個人用ソーシャルデータサーバ -- クライアントライブラリ" #. tumbleweed/libsocialweb/libsocialweb-client2/description #. leap/libsocialweb/libsocialweb-client2/description @@ -16056,9 +16104,8 @@ #. tumbleweed/libsocialweb/libsocialweb-devel/summary #. leap/libsocialweb/libsocialweb-devel/summary -#, fuzzy msgid "A personal social data server -- Development Files" -msgstr "個人用ソーシャルデータサーバ -- サービス向けライブラリ" +msgstr "個人用ソーシャルデータサーバ -- 開発用ファイル" #. tumbleweed/libsocialweb/libsocialweb0/summary #. leap/libsocialweb/libsocialweb0/summary @@ -16078,9 +16125,8 @@ #. tumbleweed/libsocketcan/libsocketcan-devel/summary #. leap/libsocketcan/libsocketcan-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for the SocketCAN library" -msgstr "popt ライブラリ向け開発用ファイル" +msgstr "SocketCAN ライブラリに対する開発用ファイル" #. tumbleweed/libsocketcan/libsocketcan-devel/description #. leap/libsocketcan/libsocketcan-devel/description @@ -16125,15 +16171,13 @@ #. tumbleweed/libsolv/libsolv-demo/summary #. leap/libsolv/libsolv-demo/summary -#, fuzzy msgid "Applications demoing the libsolv library" -msgstr "libsolv ライブラリ向け Python バインディング" +msgstr "libsolv ライブラリをデモンストレーションするアプリケーション" #. tumbleweed/libsolv/libsolv-demo/description #. leap/libsolv/libsolv-demo/description -#, fuzzy msgid "Applications demoing the libsolv library." -msgstr "libsolv ライブラリ向け Python バインディング" +msgstr "libsolv ライブラリをデモンストレーションするアプリケーションです。" #. tumbleweed/libsolv/libsolv-devel/summary #. tumbleweed/libsolv/libsolv-tools/summary @@ -16145,7 +16189,7 @@ #. tumbleweed/libsolv/libsolv-devel/description #. leap/libsolv/libsolv-devel/description msgid "Development files for libsolv, a new approach to package dependency solving" -msgstr "新しいアプローチでパッケージの依存関係を解決する、 libsolv 向けの開発用ファイル" +msgstr "新しいアプローチでパッケージの依存関係を解決する、 libsolv 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libsolv/libsolv-tools/description #. leap/libsolv/libsolv-tools/description @@ -16185,9 +16229,8 @@ #. tumbleweed/libspatialite/libspatialite-devel/summary #. leap/libspatialite/libspatialite-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libspatialite" -msgstr "libqimageblitz 向け開発用ファイル" +msgstr "libspatialite 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libspatialite/libspatialite7/summary #. leap/libspatialite/libspatialite7/summary @@ -16225,18 +16268,19 @@ #. tumbleweed/libspf2/libspf2-devel/summary #. leap/libspf2/libspf2-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libspf" -msgstr "libgpod 向けの開発用ファイル" +msgstr "libspf 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libspf2/libspf2-devel/description #. leap/libspf2/libspf2-devel/description -#, fuzzy msgid "" "Implementation of the Sender Policy Framework, a part of the SPF/SRS protocol pair. libspf2 is a library which allows email systems such as Sendmail, Postfix, Exim, Zmailer and MS Exchange to check SPF records and make sure that the email is authorized by the domain name that it is coming from. This prevents email forgery, commonly used by spammers, scammers and email viruses/worms.\n" "\n" "This is the development package." -msgstr "SPF/SRS プロトコルペアの一部である Sender Policy Framework の実装です。 libspf2 は sendmail, postfix, exim, zmailer, MS Exchange などの電子メールシステムに対して、発信元ドメインの SPF レコードをチェックし、その電子メールが正当な発信元から発せられたものであるかどうかを確認します。これにより、迷惑メールや詐欺、ウイルスやワームなど、電子メールの偽造を防ぐことができるようになります。" +msgstr "" +"SPF/SRS プロトコルペアの一部である Sender Policy Framework の実装です。 libspf2 は sendmail, postfix, exim, zmailer, MS Exchange などの電子メールシステムに対して、発信元ドメインの SPF レコードをチェックし、その電子メールが正当な発信元から発せられたものであるかどうかを確認します。これにより、迷惑メールや詐欺、ウイルスやワームなど、電子メールの偽造を防ぐことができるようになります。\n" +"\n" +"これは開発用のパッケージです。" #. tumbleweed/libspf2/libspf2-tools/summary #. leap/libspf2/libspf2-tools/summary @@ -16245,18 +16289,19 @@ #. tumbleweed/libspf2/libspf2-tools/description #. leap/libspf2/libspf2-tools/description -#, fuzzy msgid "" "Implementation of the Sender Policy Framework, a part of the SPF/SRS protocol pair. libspf2 is a library which allows email systems such as Sendmail, Postfix, Exim, Zmailer and MS Exchange to check SPF records and make sure that the email is authorized by the domain name that it is coming from. This prevents email forgery, commonly used by spammers, scammers and email viruses/worms.\n" "\n" "This is the package with the binaries." -msgstr "SPF/SRS プロトコルペアの一部である Sender Policy Framework の実装です。 libspf2 は sendmail, postfix, exim, zmailer, MS Exchange などの電子メールシステムに対して、発信元ドメインの SPF レコードをチェックし、その電子メールが正当な発信元から発せられたものであるかどうかを確認します。これにより、迷惑メールや詐欺、ウイルスやワームなど、電子メールの偽造を防ぐことができるようになります。" +msgstr "" +"SPF/SRS プロトコルペアの一部である Sender Policy Framework の実装です。 libspf2 は sendmail, postfix, exim, zmailer, MS Exchange などの電子メールシステムに対して、発信元ドメインの SPF レコードをチェックし、その電子メールが正当な発信元から発せられたものであるかどうかを確認します。これにより、迷惑メールや詐欺、ウイルスやワームなど、電子メールの偽造を防ぐことができるようになります。\n" +"\n" +"これはバイナリを含むパッケージです。" #. tumbleweed/libspiro/libspiro-devel/summary #. leap/libspiro/libspiro-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development Files for libspiro" -msgstr "libgpod 向けの開発用ファイル" +msgstr "libspiro 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libspiro/libspiro-devel/description #, fuzzy @@ -16266,7 +16311,7 @@ #. tumbleweed/libspiro/libspiro0/summary #. leap/libspiro/libspiro0/summary msgid "A clothoid to bezier spline converter" -msgstr "" +msgstr "クロソイド曲線からベジェ曲線への変換器" #. tumbleweed/libspiro/libspiro0/description #. leap/libspiro/libspiro0/description @@ -16275,9 +16320,8 @@ #. tumbleweed/libspnav/libspnav-devel/summary #. leap/libspnav/libspnav-devel/summary -#, fuzzy msgid "Include files for libspnav" -msgstr "PHP5 のヘッダファイル" +msgstr "libspnav 向けヘッダファイル" #. tumbleweed/libspnav/libspnav-devel/description #. tumbleweed/libspnav/libspnav0/description @@ -16385,17 +16429,15 @@ #. tumbleweed/libstatgrab/libstatgrab-devel-32bit/summary #. leap/libstatgrab/libstatgrab-devel/summary #. leap/libstatgrab/libstatgrab-devel-32bit/summary -#, fuzzy msgid "Development Environment for libstatgrab" -msgstr "libdvdread 向け開発環境" +msgstr "libstatgrab 向け開発環境" #. tumbleweed/libstatgrab/libstatgrab-devel/description #. tumbleweed/libstatgrab/libstatgrab-devel-32bit/description #. leap/libstatgrab/libstatgrab-devel/description #. leap/libstatgrab/libstatgrab-devel-32bit/description -#, fuzzy msgid "Development environment for libstatgrab (headers, library links, static library)." -msgstr "gtk2 GUI ライブラリ向けの開発環境" +msgstr "libstatgrab 向け開発環境 (ヘッダ、ライブラリリンク、静的ライブラリ)" #. tumbleweed/libstatgrab/libstatgrab10/summary #. tumbleweed/libstatgrab/libstatgrab10-32bit/summary @@ -16431,9 +16473,8 @@ #. tumbleweed/libsidplayfp/libstilview-devel/summary #. leap/libsidplayfp/libstilview-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libstilview" -msgstr "libindi 向け開発用ファイル" +msgstr "libstilview 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libsidplayfp/libstilview-devel/description #. leap/libsidplayfp/libstilview-devel/description @@ -16443,9 +16484,8 @@ #. tumbleweed/libstorage/libstorage-devel/summary #. leap/libstorage/libstorage-devel/summary -#, fuzzy msgid "Header files and documentation for libstorage" -msgstr "SCPM 向けヘッダファイルと API ドキュメンテーション" +msgstr "libstorage 向けヘッダファイルとドキュメンテーション" #. tumbleweed/libstorage/libstorage-devel/description #. leap/libstorage/libstorage-devel/description @@ -16514,9 +16554,8 @@ #. tumbleweed/libstoragemgmt/libstoragemgmt-devel/summary #. leap/libstoragemgmt/libstoragemgmt-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libstoragemgmt" -msgstr "libktorrent 向け開発用ファイル" +msgstr "libstoragemgmt 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libstoragemgmt/libstoragemgmt-devel/description #. leap/libstoragemgmt/libstoragemgmt-devel/description @@ -16560,7 +16599,7 @@ #. tumbleweed/libstroke/libstroke-devel/summary #. leap/libstroke/libstroke-devel/summary msgid "Development package for libstroke" -msgstr "libstroke 向け開発パッケージ" +msgstr "libstroke 向け開発用パッケージ" #. tumbleweed/libstroke/libstroke-devel/description #. leap/libstroke/libstroke-devel/description @@ -16569,21 +16608,18 @@ #. tumbleweed/libstrophe/libstrophe-devel/summary #. leap/libstrophe/libstrophe-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libstrophe" -msgstr "libsmokeqt 向け開発用ファイル" +msgstr "libstrophe 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libstrophe/libstrophe-devel/description #. leap/libstrophe/libstrophe-devel/description -#, fuzzy msgid "Development files and headers for libstrophe" -msgstr "openconnect 向け開発用ファイルとヘッダ" +msgstr "libstrophe 向け開発用ファイルとヘッダ" #. tumbleweed/libstrophe/libstrophe0/summary #. leap/libstrophe/libstrophe0/summary -#, fuzzy msgid "A XMPP library for C" -msgstr "XMPP Perl ライブラリ" +msgstr "C 言語向け XMPP ライブラリ" #. tumbleweed/libstrophe/libstrophe0/description #. leap/libstrophe/libstrophe0/description @@ -16592,9 +16628,8 @@ #. tumbleweed/libsynce/libsynce-devel/summary #. leap/libsynce/libsynce-devel/summary -#, fuzzy msgid "Header files, libraries and development documentation for libsynce" -msgstr "libqalculate 向けのヘッダファイルとライブラリ、開発ドキュメンテーション" +msgstr "libsynce 向けのヘッダファイルとライブラリ、開発ドキュメンテーション" #. tumbleweed/libsynce/libsynce-devel/description #. leap/libsynce/libsynce-devel/description @@ -16604,9 +16639,8 @@ #. tumbleweed/libsynce/libsynce0/summary #. leap/libsynce/libsynce0/summary -#, fuzzy msgid "Core library for the SynCE project" -msgstr "osip2 プロトコル向けの拡張ライブラリです。" +msgstr "SynCE プロジェクト向けコアライブラリ" #. tumbleweed/libsynce/libsynce0/description #. leap/libsynce/libsynce0/description @@ -16618,15 +16652,13 @@ #. tumbleweed/libsysstat-qt5/libsysstat-qt5-0/description #. leap/libsysstat-qt5/libsysstat-qt5-0/description -#, fuzzy msgid "Development libraries for libsysstat" -msgstr "Ruby-Qt4 向け開発用ファイル" +msgstr "libsysstat 向け開発用ライブラリ" #. tumbleweed/libsysstat-qt5/libsysstat-qt5-devel/summary #. leap/libsysstat-qt5/libsysstat-qt5-devel/summary -#, fuzzy msgid "Devel files for libsysstat" -msgstr "libraw 向け開発用ファイル" +msgstr "libsysstat 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libsysstat-qt5/libsysstat-qt5-devel/description #. leap/libsysstat-qt5/libsysstat-qt5-devel/description @@ -16636,9 +16668,8 @@ #. tumbleweed/libt3config/libt3config-devel/summary #. leap/libt3config/libt3config-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libt3config, a library for reading/writing config files" -msgstr "WebP 形式向けライブラリ libwebp 向け開発用ファイル" +msgstr "設定ファイルを読み書きするライブラリ libt3config 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libt3config/libt3config-devel/description #. leap/libt3config/libt3config-devel/description @@ -16662,9 +16693,8 @@ #. tumbleweed/libt3highlight/libt3highlight-devel/summary #. leap/libt3highlight/libt3highlight-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libt3highlight, a syntax highlighting library" -msgstr "X フォント処理ライブラリ向け開発用ファイル" +msgstr "文法ハイライト表示ライブラリ libt3highlight 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libt3highlight/libt3highlight-devel/description #. leap/libt3highlight/libt3highlight-devel/description @@ -16700,9 +16730,8 @@ #. tumbleweed/libt3key/libt3key-devel/summary #. leap/libt3key/libt3key-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libt3key, a terminal key sequence db library" -msgstr "X Shm-Fence ライブラリ向け開発用ファイル" +msgstr "端末キー順序 DB ライブラリ libt3key 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libt3key/libt3key-devel/description #. leap/libt3key/libt3key-devel/description @@ -16737,9 +16766,8 @@ #. tumbleweed/libt3widget/libt3widget-devel/summary #. leap/libt3widget/libt3widget-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libt3widget, a terminal dialog library" -msgstr "X11 フォントエンコーディングライブラリ向け開発用ファイル" +msgstr "端末ダイアログライブラリ libt3widget 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libt3widget/libt3widget-devel/description #. leap/libt3widget/libt3widget-devel/description @@ -16761,9 +16789,8 @@ #. tumbleweed/libt3window/libt3window-devel/summary #. leap/libt3window/libt3window-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libt3window, a library for window-based terminal drawing" -msgstr "WebP 形式向けライブラリ libwebp 向け開発用ファイル" +msgstr "ウインドウベースの端末描画ライブラリ libt3window 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libt3window/libt3window-devel/description #. leap/libt3window/libt3window-devel/description @@ -16785,9 +16812,8 @@ #. tumbleweed/libtaginfo/libtaginfo-devel/summary #. leap/libtaginfo/libtaginfo-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files of libtaginfo" -msgstr "libgpod 向けの開発用ファイル" +msgstr "libtaginfo 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libtaginfo/libtaginfo-devel/description #. leap/libtaginfo/libtaginfo-devel/description @@ -16859,21 +16885,19 @@ #. tumbleweed/libteam/libteam-devel/summary #. leap/libteam/libteam-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libteam" -msgstr "libraw 向け開発用ファイル" +msgstr "libteam 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libteam/libteam-devel/description #. leap/libteam/libteam-devel/description -#, fuzzy msgid "" "A library which is the user-space counterpart for the team network driver, and provides an API to control them.\n" "\n" "This package contains the development headers for the libteam and libteamdctl libraries." msgstr "" -"libXi は X 入力拡張向けのクライアント側ライブラリです。\n" +"team ネットワークドライバと同等の機能と、それらを制御する API 機能を提供するライブラリです。\n" "\n" -"このパッケージには、 libXi6 内のライブラリに対する、開発用のヘッダファイルが含まれています。" +"このパッケージには、 libteam および libteamdctl ライブラリ向けの開発用ヘッダファイルが含まれています。" #. tumbleweed/libteam/libteam-tools/summary #. leap/libteam/libteam-tools/summary @@ -16902,6 +16926,9 @@ "\n" "Linux kernel 3.3 and above offer a so-called \"team\" network driver - a lightweight mechanism for bonding multiple interfaces together. It is a userspace-driven alternative to the existing bonding driver." msgstr "" +"team ネットワークドライバと同等の機能と、それらを制御する API 機能を提供するライブラリです。\n" +"\n" +"Linux カーネルバージョン 3.3 およびそれ以降では、 \"team\" と呼ばれるネットワークドライバが提供されています。このネットワークドライバは、複数のネットワークインターフェイスを束ねて使用するための軽量な仕組みですが、このライブラリは既存の bonding ドライバを利用してユーザスペース側で実装している仕組みです。" #. tumbleweed/libteam/libteamdctl0/summary #. leap/libteam/libteamdctl0/summary @@ -16943,7 +16970,7 @@ #. tumbleweed/libthai/libthai-devel/summary #. leap/libthai/libthai-devel/summary msgid "Thai Language Support Routines (development files)" -msgstr "タイ語サポートルーチン (開発ファイル)" +msgstr "タイ語サポートルーチン (開発用ファイル)" #. tumbleweed/libthai/libthai-devel/description #. leap/libthai/libthai-devel/description @@ -17084,7 +17111,7 @@ #. leap/libressl/libtls9/summary #. leap/libressl/libtls9-32bit/summary msgid "A simplified interface for the OpenSSL/LibreSSL TLS protocol implementation" -msgstr "" +msgstr "OpenSSL/LibreSSL TLS プロトコル実装のためのシンプル化インターフェイス" #. tumbleweed/libressl/libtls9/description #. tumbleweed/libressl/libtls9-32bit/description @@ -17098,9 +17125,8 @@ #. tumbleweed/libtomcrypt/libtomcrypt-devel/summary #. leap/libtomcrypt/libtomcrypt-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development Files for LibTomCrypt" -msgstr "libcom_err 向け開発用ファイル" +msgstr "LibTomCrypt 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libtomcrypt/libtomcrypt-devel/description #. leap/libtomcrypt/libtomcrypt-devel/description @@ -17110,12 +17136,15 @@ "Author:\n" "-------- Tom St Denis" msgstr "" +"TomCrypt ライブラリ向けのヘッダファイルと開発用ファイルです。\n" +"\n" +"作者:\n" +"----- Tom St Denis" #. tumbleweed/libtomcrypt/libtomcrypt-examples/summary #. leap/libtomcrypt/libtomcrypt-examples/summary -#, fuzzy msgid "Example Files for LibTomCrypt" -msgstr "libepub 向けヘッダファイル" +msgstr "LibTomCrypt 向けサンプルファイル" #. tumbleweed/libtomcrypt/libtomcrypt-examples/description #. leap/libtomcrypt/libtomcrypt-examples/description @@ -17125,6 +17154,10 @@ "Author:\n" "-------- Tom St Denis" msgstr "" +"TomCrypt ライブラリの使用方法を説明するためのサンプル *.c ファイルです。\n" +"\n" +"作者:\n" +"----- Tom St Denis" #. tumbleweed/libtomcrypt/libtomcrypt0/summary #. leap/libtomcrypt/libtomcrypt0/summary @@ -17153,9 +17186,8 @@ #. tumbleweed/libtorrent/libtorrent-devel/summary #. leap/libtorrent/libtorrent-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libtorrent, a C++ BitTorrent library" -msgstr "popt ライブラリ向け開発用ファイル" +msgstr "C++ BitTorrent ライブラリ libtorrent 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libtorrent/libtorrent-devel/description #. tumbleweed/libtorrent/libtorrent19/description @@ -17184,15 +17216,13 @@ #. tumbleweed/libtorrent-rasterbar/libtorrent-rasterbar-doc/summary #. leap/libtorrent-rasterbar/libtorrent-rasterbar-doc/summary -#, fuzzy msgid "Documentation for libtorrent-rasterbar" -msgstr "GetData のドキュメンテーション" +msgstr "libtorrent-rasterbar 向けドキュメンテーション" #. tumbleweed/libtorrent-rasterbar/libtorrent-rasterbar-doc/description #. leap/libtorrent-rasterbar/libtorrent-rasterbar-doc/description -#, fuzzy msgid "Documentation for the libtorrent-rasterbar package." -msgstr "postfix 向けドキュメンテーション" +msgstr "libtorrent-rasterbar パッケージ向けドキュメンテーション" #. tumbleweed/libtorrent-rasterbar/libtorrent-rasterbar8/description #. leap/libtorrent-rasterbar/libtorrent-rasterbar8/description @@ -17204,15 +17234,13 @@ #. tumbleweed/libtorrent/libtorrent19/summary #. leap/libtorrent/libtorrent18/summary -#, fuzzy msgid "A BitTorrent library written in C++" -msgstr "C 言語で書かれた Jabber クライアントライブラリ" +msgstr "C++ で書かれた BitTorrent ライブラリ" #. tumbleweed/libtpms/libtpms-devel/summary #. leap/libtpms/libtpms-devel/summary -#, fuzzy msgid "Include files for libtpms" -msgstr "PHP5 のヘッダファイル" +msgstr "libtpms 向けヘッダファイル" #. tumbleweed/libtpms/libtpms-devel/description #. leap/libtpms/libtpms-devel/description @@ -17228,13 +17256,12 @@ #. tumbleweed/libtpms/libtpms0/description #. leap/libtpms/libtpms0/description msgid "A library providing TPM functionality for VMs. Targeted for integration into Qemu." -msgstr "" +msgstr "VM に対して TPM の機能を提供するライブラリ。 Qemu と統合して使用する目的で作られています。" #. tumbleweed/libtranscript/libtranscript-devel/summary #. leap/libtranscript/libtranscript-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libtranscript, a character conversion library" -msgstr "X 入力拡張ライブラリ向け開発用ファイル" +msgstr "文字変換ライブラリ libtranscript 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libtranscript/libtranscript-devel/description #. leap/libtranscript/libtranscript-devel/description @@ -17247,9 +17274,8 @@ #. tumbleweed/libtranscript/libtranscript1/summary #. leap/libtranscript/libtranscript1/summary -#, fuzzy msgid "A character conversion library" -msgstr "ロシア語文字セット変換ライブラリ" +msgstr "文字変換ライブラリ" #. tumbleweed/libtranscript/libtranscript1/description #. leap/libtranscript/libtranscript1/description @@ -17258,9 +17284,8 @@ #. tumbleweed/libtranslate/libtranslate-devel/summary #. leap/libtranslate/libtranslate-devel/summary -#, fuzzy msgid "Header files for libtranslate" -msgstr "libcap-ng ライブラリ向けヘッダファイル" +msgstr "libtranslate 向けヘッダファイル" #. tumbleweed/libtranslate/libtranslate-devel/description #. leap/libtranslate/libtranslate-devel/description @@ -17285,9 +17310,8 @@ #. tumbleweed/libtsm/libtsm-devel/summary #. leap/libtsm/libtsm-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for the DEC-VT terminal state machine library" -msgstr "X フォントサービスクライアントライブラリ向け開発用ファイル" +msgstr "DEC-VT 端末状態マシンライブラリ向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libtsm/libtsm-devel/description #. leap/libtsm/libtsm-devel/description @@ -17300,7 +17324,7 @@ #. tumbleweed/libtsm/libtsm3/summary #. leap/libtsm/libtsm3/summary msgid "DEC-VT terminal emulator state machine" -msgstr "" +msgstr "DEC-VT 端末エミュレータ状態エンジン" #. tumbleweed/libtsm/libtsm3/description #. leap/libtsm/libtsm3/description @@ -17320,9 +17344,8 @@ #. tumbleweed/libu2f-server/libu2f-server-devel/summary #. leap/libu2f-host/libu2f-host-devel/summary #. leap/libu2f-server/libu2f-server-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for Universal 2nd Factor (U2F)" -msgstr "libverto 向け開発用ファイル" +msgstr "Universal 2nd Factor (U2F) 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libu2f-host/libu2f-host-devel/description #. tumbleweed/libu2f-server/libu2f-server-devel/description @@ -17337,7 +17360,7 @@ #. leap/libu2f-host/libu2f-host-doc/summary #. leap/libu2f-server/libu2f-server-doc/summary msgid "Doc-files for U2F protocol" -msgstr "" +msgstr "U2F プロトコル向けドキュメントファイル" #. tumbleweed/libu2f-host/libu2f-host0/summary #. tumbleweed/libu2f-server/libu2f-server0/summary @@ -17358,15 +17381,13 @@ #. tumbleweed/libucil/libucil-devel/summary #. leap/libucil/libucil-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libucil" -msgstr "libuuid1 向け開発用ファイル" +msgstr "libucil 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libucil/libucil-devel/description #. leap/libucil/libucil-devel/description -#, fuzzy msgid "Development libraries and headers needed to build software using libucil" -msgstr "libsmokekde を利用するソフトウエアを開発するのに必要な、開発用ファイルとヘッダ" +msgstr "libucil を利用するソフトウエアを構築するのに必要な開発用ライブラリとヘッダファイル" #. tumbleweed/libucil/libucil2/summary #. leap/libucil/libucil2/summary @@ -17392,21 +17413,18 @@ #. tumbleweed/libucl1/libucl1-devel/summary #. leap/libucl1/libucl1-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development Files For UCL Library" -msgstr "libraw 向け開発用ファイル" +msgstr "UCL ライブラリ向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libucl1/libucl1-devel/description #. leap/libucl1/libucl1-devel/description -#, fuzzy msgid "Headers and other development files for UCL library." -msgstr "libotr 向けのヘッダと開発ライブラリです。" +msgstr "UCL ライブラリ向けのヘッダファイルとその他の開発用ファイルです。" #. tumbleweed/libuna/libuna-devel/summary #. leap/libuna/libuna-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libuna, a library to support Unicode/ASCII conversions" -msgstr "WebP 形式向けライブラリ libwebp 向け開発用ファイル" +msgstr "Unicode/ASCII 変換に対応するライブラリ libuna 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libuna/libuna-devel/description #. leap/libuna/libuna-devel/description @@ -17463,9 +17481,8 @@ #. tumbleweed/libuninameslist/libuninameslist-devel/summary #. leap/libuninameslist/libuninameslist-devel/summary -#, fuzzy msgid "Header files for libuninameslist" -msgstr "libepub 向けヘッダファイル" +msgstr "libuninameslist 向けヘッダファイル" #. tumbleweed/libuninameslist/libuninameslist-devel/description #. leap/libuninameslist/libuninameslist-devel/description @@ -17476,7 +17493,7 @@ #. tumbleweed/libuninameslist/libuninameslist0/summary #. leap/libuninameslist/libuninameslist0/summary msgid "A library providing Unicode character names and annotations" -msgstr "" +msgstr "Unicode の文字名や注釈を提供するライブラリ" #. tumbleweed/libuninameslist/libuninameslist0/description #. leap/libuninameslist/libuninameslist0/description @@ -17506,7 +17523,7 @@ #. leap/libunique/libunique-devel/summary #. leap/libunique1/libunique1-devel/summary msgid "A library for writing single instance application - development files" -msgstr "単一インスタンスのアプリケーションを記述するためのライブラリ - 開発ファイル" +msgstr "シングルインスタンスのアプリケーションを記述するためのライブラリ - 開発用ファイル" #. tumbleweed/libunistring/libunistring-devel/summary #. tumbleweed/libunistring/libunistring2/summary @@ -17518,7 +17535,7 @@ #. tumbleweed/libunistring/libunistring-devel/description #. leap/libunistring/libunistring-devel/description msgid "Development files for programs using libunistring and documentation for UniString library." -msgstr "" +msgstr "libunistring を使用するプログラム向けの開発用ファイルと、 UniString ライブラリ向けのドキュメンテーションです。" #. tumbleweed/libunistring/libunistring2/description #. leap/libunistring/libunistring0/description @@ -17631,9 +17648,8 @@ #. tumbleweed/libusbg/libusbg-devel/summary #. leap/libusbg/libusbg-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for the USB gadget configuration library" -msgstr "KMS MM 抽象化ライブラリ向け開発ファイル" +msgstr "USB ガジェット設定ライブラリ向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libusbg/libusbg-devel/description #. leap/libusbg/libusbg-devel/description @@ -17711,7 +17727,7 @@ #. leap/libuser/summary #. leap/libuser/libuser1/summary msgid "A user and group account administration library" -msgstr "" +msgstr "ユーザ／グループアカウントの管理ライブラリ" #. tumbleweed/libuser/description #. leap/libuser/description @@ -17723,9 +17739,8 @@ #. tumbleweed/libuser/libuser-devel/summary #. leap/libuser/libuser-devel/summary -#, fuzzy msgid "Files needed for developing applications which use libuser" -msgstr "ZZipLib を利用してアプリケーションを作成するために必要なヘッダファイルが含まれています。" +msgstr "libuser を使用するアプリケーションを開発するのに必要なファイル" #. tumbleweed/libuser/libuser-devel/description #. leap/libuser/libuser-devel/description @@ -17751,9 +17766,8 @@ #. tumbleweed/libusnic_verbs-rdmav2/summary #. leap/libusnic_verbs-rdmav2/summary -#, fuzzy msgid "Cisco UCS InfiniBand HCA Userspace Driver" -msgstr "Mellanox InfiniBand HCA ユーザスペースドライバ" +msgstr "Cisco UCS InfiniBand HCA ユーザスペースドライバ" #. tumbleweed/libusnic_verbs-rdmav2/description #. leap/libusnic_verbs-rdmav2/description @@ -17777,14 +17791,13 @@ #. tumbleweed/libustr/libustr-devel/summary #. leap/libustr/libustr-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libustr" -msgstr "libraw 向け開発用ファイル" +msgstr "libustr 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libustr/libustr-devel/description #. leap/libustr/libustr-devel/description msgid "Header files for the Ustr string library, and the .so to link with. Also includes a libustr.pc file for pkg-config usage. Includes the ustr-import tool, for if you just want to include the code in your projects ... you don't have to link to the shared lib." -msgstr "" +msgstr "Ustr 文字列ライブら向けのヘッダファイルとリンク用の .so ファイルです。 pkg-config の用途のため、 libustr.pc ファイルも含まれています。プロジェクトに対してコードを取り込みたいだけの場合は、 ustr-import ツールを利用することもできます。この場合、共有ライブラリとのリンクは不要です。" #. tumbleweed/libustr/libustr-devel-static/summary #. leap/libustr/libustr-devel-static/summary @@ -17800,18 +17813,19 @@ #. tumbleweed/libuv/libuv-devel/summary #. leap/libuv/libuv-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development libraries for libuv" -msgstr "libudev 向け開発用ファイル" +msgstr "libuv 向け開発用ライブラリ" #. tumbleweed/libuv/libuv-devel/description #. leap/libuv/libuv-devel/description -#, fuzzy msgid "" "Development files for libuv\n" "\n" "libuv is a multi-platform support library with a focus on asynchronous I/O. It was primarily developed for use by Node.js, but it's also used by Mozilla's Rust language, Luvit, Julia, pyuv, and others." -msgstr "libuv は非同期 I/O にフォーカスしたマルチプラットフォーム対応のライブラリです。主に Node.js のために開発されたものですが、 Mozilla の Rust 言語や Luvit, Julia, pyuv などでも使用されるようになっています。" +msgstr "" +"libuv 向けの開発用ファイルです。\n" +"\n" +"libuv は非同期 I/O にフォーカスしたマルチプラットフォーム対応のライブラリです。主に Node.js のために開発されたものですが、 Mozilla の Rust 言語や Luvit, Julia, pyuv などでも使用されるようになっています。" #. tumbleweed/libuv/libuv1/summary #. leap/libuv/libuv1/summary @@ -17827,9 +17841,8 @@ #. tumbleweed/libva/libva-devel-32bit/summary #. leap/libva/libva-devel/summary #. leap/libva/libva-devel-32bit/summary -#, fuzzy msgid "Video Acceleration (VA) API for Linux -- development files" -msgstr "Linux 向け Google ガジェット - 開発ファイル" +msgstr "Linux 向け Google ガジェット - 開発用ファイル" #. tumbleweed/libva/libva-devel/description #. tumbleweed/libva/libva-devel-32bit/description @@ -17917,7 +17930,7 @@ #. tumbleweed/libva-vdpau-driver/summary #. leap/libva-vdpau-driver/summary msgid "HW video decode support for VDPAU platforms" -msgstr "" +msgstr "VDPAU プラットフォーム向け HW ビデオデコードサポート" #. tumbleweed/libva-vdpau-driver/description #. leap/libva-vdpau-driver/description @@ -18056,9 +18069,8 @@ #. tumbleweed/libverto/libverto-glib-devel/summary #. leap/libverto/libverto-glib-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libverto-glib1" -msgstr "libverto 向け開発用ファイル" +msgstr "libverto-glib1 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libverto/libverto-glib-devel/description #. leap/libverto/libverto-glib-devel/description @@ -18071,7 +18083,7 @@ #. leap/libverto/libverto-glib1/summary #. leap/libverto/libverto-glib1-32bit/summary msgid "Backend module for libverto -- glib" -msgstr "" +msgstr "libverto 向けバックエンドモジュール -- glib" #. tumbleweed/libverto/libverto-glib1/description #. tumbleweed/libverto/libverto-glib1-32bit/description @@ -18085,9 +18097,8 @@ #. tumbleweed/libverto/libverto-libev-devel/summary #. leap/libverto/libverto-libev-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libverto-libev1" -msgstr "libverto 向け開発用ファイル" +msgstr "libverto-libev1 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libverto/libverto-libev-devel/description #. leap/libverto/libverto-libev-devel/description @@ -18100,7 +18111,7 @@ #. leap/libverto/libverto-libev1/summary #. leap/libverto/libverto-libev1-32bit/summary msgid "Backend module for libverto -- libev1" -msgstr "" +msgstr "libverto 向けバックエンドモジュール -- libev1" #. tumbleweed/libverto/libverto-libev1/description #. tumbleweed/libverto/libverto-libev1-32bit/description @@ -18114,9 +18125,8 @@ #. tumbleweed/libverto/libverto-tevent-devel/summary #. leap/libverto/libverto-tevent-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libverto-tevent1" -msgstr "libverto 向け開発用ファイル" +msgstr "libverto-tevent1 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libverto/libverto-tevent-devel/description #. leap/libverto/libverto-tevent-devel/description @@ -18128,9 +18138,8 @@ #. tumbleweed/libverto/libverto-tevent1-32bit/summary #. leap/libverto/libverto-tevent1/summary #. leap/libverto/libverto-tevent1-32bit/summary -#, fuzzy msgid "Backend module for libverto -- tevent" -msgstr "subversion サーバ向け Apache サーバモジュール" +msgstr "libverto 向けバックエンドモジュール -- tevent" #. tumbleweed/libverto/libverto-tevent1/description #. tumbleweed/libverto/libverto-tevent1-32bit/description @@ -18164,9 +18173,8 @@ #. tumbleweed/libvhdi/libvhdi-devel/summary #. leap/libvhdi/libvhdi-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libvhdi, a VHD image format library" -msgstr "X Pixmap イメージファイル形式ライブラリ向け開発用ファイル" +msgstr "VHD イメージ形式ライブラリ libvhdi 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libvhdi/libvhdi-devel/description #. leap/libvhdi/libvhdi-devel/description @@ -18428,19 +18436,18 @@ #. tumbleweed/libvirt/libvirt-devel-32bit/description #. leap/libvirt/libvirt-devel/description #. leap/libvirt/libvirt-devel-32bit/description -#, fuzzy msgid "Include header files & development libraries for the libvirt C library." -msgstr "libiterm 向けヘッダファイルと開発ライブラリ" +msgstr "libvirt C ライブラリ向けヘッダファイルと開発用ライブラリ" #. tumbleweed/libvirt/libvirt-doc/summary #. leap/libvirt/libvirt-doc/summary msgid "API reference and website documentation" -msgstr "" +msgstr "API リファレンスと Web サイトのドキュメンテーション" #. tumbleweed/libvirt/libvirt-doc/description #. leap/libvirt/libvirt-doc/description msgid "Includes the API reference for the libvirt C library, and a complete copy of the libvirt.org website documentation." -msgstr "" +msgstr "libvirt C ライブラリ向けの API リファレンスと、 libvirt.org の Web サイトにあるドキュメンテーションの完全コピーが含まれています。" #. tumbleweed/libvirt-glib/libvirt-glib-1_0-0/summary #. leap/libvirt-glib/libvirt-glib-1_0-0/summary @@ -18462,9 +18469,8 @@ #. tumbleweed/libvirt-glib/libvirt-glib-devel/summary #. leap/libvirt-glib/libvirt-glib-devel/summary -#, fuzzy msgid "GLib and GObject mapping of libvirt - Development files" -msgstr "libvirt の GLib および GObject のマッピング - gi-bindings" +msgstr "libvirt の GLib および GObject のマッピング - 開発用ファイル" #. tumbleweed/libvirt/libvirt-lock-sanlock/summary #. leap/libvirt/libvirt-lock-sanlock/summary @@ -18474,7 +18480,7 @@ #. tumbleweed/libvirt/libvirt-lock-sanlock/description #. leap/libvirt/libvirt-lock-sanlock/description msgid "Includes the Sanlock lock manager plugin for the QEMU driver" -msgstr "" +msgstr "QEMU ドライバ向け Sanlock ロックマネージャプラグインが含まれています。" #. tumbleweed/libvirt-python/description #. leap/libvirt-python/description @@ -18493,9 +18499,8 @@ #. tumbleweed/libvisio/libvisio-devel/summary #. leap/libvisio/libvisio-devel/summary -#, fuzzy msgid "Files for Developing with libvisio" -msgstr "libwpg で開発を行なうためのファイル" +msgstr "libvisio で開発を行なうためのファイル" #. tumbleweed/libvisio/libvisio-devel/description #. leap/libvisio/libvisio-devel/description @@ -18584,9 +18589,8 @@ #. tumbleweed/libvmdk/libvmdk-devel/summary #. leap/libvmdk/libvmdk-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libvmdk, a VMDK image format library" -msgstr "X Pixmap イメージファイル形式ライブラリ向け開発用ファイル" +msgstr "VMDK イメージ形式ライブラリ libvmdk 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libvmdk/libvmdk-devel/description #. leap/libvmdk/libvmdk-devel/description @@ -18761,7 +18765,6 @@ #. tumbleweed/libvpx/libvpx-devel/description #. leap/libvpx/libvpx-devel/description -#, fuzzy msgid "" "Development headers and library\n" "\n" @@ -18769,6 +18772,8 @@ "\n" "WebM defines the file container structure, video and audio formats. WebM files consist of video streams compressed with the VP8 video codec and audio streams compressed with the Vorbis audio codec. The WebM file structure is based on the Matroska container." msgstr "" +"開発用のヘッダとライブラリです。\n" +"\n" "WebM はオープンで使用料の徴収を行なわない、 Web 向けのメディアファイル形式です。\n" "\n" "WebM は映像や音声のファイルについて、ファイルコンテナの構造を定義します。 WebM ファイルは VP8 ビデオコーデックで圧縮されたビデオストリームと、 Vorbis オーディオコーデックで圧縮されたオーディオストリームから構成されています。 WebM ファイルの構造は、 Matroska コンテナをベースにしています。" @@ -18795,9 +18800,8 @@ #. tumbleweed/libvshadow/libvshadow-devel/summary #. leap/libvshadow/libvshadow-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libvshadow" -msgstr "libraw 向け開発用ファイル" +msgstr "libvshadow 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libvshadow/libvshadow-devel/description #. leap/libvshadow/libvshadow-devel/description @@ -18832,7 +18836,7 @@ #. tumbleweed/libvterm/libvterm-devel/summary msgid "Development files of libvterm" -msgstr "" +msgstr "libvterm 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libvterm/libvterm-devel/description msgid "This package contains the development files of libvterm." @@ -18852,7 +18856,7 @@ #. tumbleweed/libvterm/libvterm0/description msgid "An abstract C99 library which implements a VT220 or xterm-like terminal emulator. It does not use any particular graphics toolkit or output system. Instead, it invokes callback function pointers that its embedding program should provide it to draw on its behalf." -msgstr "" +msgstr "VT220 や xterm 系の端末エミュレータを実装する抽象化 C99 ライブラリです。特定のグラフィックツールキットや出力システムは使用しておらず、その代わりにコールバック関数ポインタの仕組みを提供して、組み込む側のプログラムから独自の描画を行なうことができるようになっています。" #. tumbleweed/libwacom/libwacom-data/summary #. leap/libwacom/libwacom-data/summary @@ -18893,9 +18897,8 @@ #. tumbleweed/libwapcaplet/libwapcaplet-devel/summary #. leap/libwapcaplet/libwapcaplet-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libwapcaplet" -msgstr "libarchive 向け開発用ファイル" +msgstr "libwapcaplet 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libwapcaplet/libwapcaplet-devel/description #. leap/libwapcaplet/libwapcaplet-devel/description @@ -18905,20 +18908,18 @@ #. tumbleweed/libwapcaplet/libwapcaplet0/summary #. leap/libwapcaplet/libwapcaplet0/summary -#, fuzzy msgid "A string internment library" -msgstr "OpenGL 関数ポインタ管理ライブラリ" +msgstr "文字列正準化ライブラリ" #. tumbleweed/libwapcaplet/libwapcaplet0/description #. leap/libwapcaplet/libwapcaplet0/description msgid "LibWapcaplet is a string internment library, written in C. It provides reference counted string interment and rapid string comparison functionality. It was developed as part of the NetSurf project and is available for use by other software under the MIT licence. For further details, see the readme." -msgstr "" +msgstr "LibWapcaplet は C 言語で書かれた文字列の正準化ライブラリです。文字列の正準化に対して参照カウントの機能を提供するほか、高速な文字列比較機能も提供します。 NetSurf プロジェクトの一部として開発されたものですが、 MIT ライセンスで一般的に利用できるように公開されています。詳しくは readme をお読みください。" #. tumbleweed/libwebcam/libwebcam-devel/summary #. leap/libwebcam/libwebcam-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libwebcam" -msgstr "libraw 向け開発用ファイル" +msgstr "libwebcam 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libwebcam/libwebcam-devel/description #. leap/libwebcam/libwebcam-devel/description @@ -18930,9 +18931,8 @@ #. tumbleweed/libwebcam/libwebcam0/summary #. leap/libwebcam/libwebcam0/summary -#, fuzzy msgid "A library for user-space configuration of the uvcvideo driver" -msgstr "設定ファイルを変更するためのライブラリ" +msgstr "uvcvideo ドライバのユーザスペース側設定を行なうためのライブラリ" #. tumbleweed/libwebcam/libwebcam0/description #. leap/libwebcam/libwebcam0/description @@ -19198,9 +19198,8 @@ #. tumbleweed/libwrc/libwrc-devel/summary #. leap/libwrc/libwrc-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libwrc, a Windows Resouce Compiler format support library" -msgstr "X Window System カーソルライブラリ向け開発用ファイル" +msgstr "Windows リソースコンパイラ形式対応ライブラリ libwrc 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libwrc/libwrc-devel/description #. leap/libwrc/libwrc-devel/description @@ -19716,9 +19715,8 @@ #. tumbleweed/libxfce4ui/libxfce4ui-devel/summary #. leap/libxfce4ui/libxfce4ui-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development Files for the libxfce4ui Library" -msgstr "libibcm 向け開発ファイル" +msgstr "libxfce4ui ライブラリ向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libxfce4ui/libxfce4ui-devel/description #. leap/libxfce4ui/libxfce4ui-devel/description @@ -19738,9 +19736,8 @@ #. tumbleweed/libxfce4util/libxfce4util-devel/summary #. leap/libxfce4util/libxfce4util-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development Files for libxfce4util" -msgstr "libv4l 向け開発用ファイル" +msgstr "libxfce4util 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libxfce4util/libxfce4util-devel/description #. leap/libxfce4util/libxfce4util-devel/description @@ -19808,9 +19805,8 @@ #. tumbleweed/libxkbcommon/libxkbcommon-x11-devel-32bit/summary #. leap/libxkbcommon/libxkbcommon-x11-devel/summary #. leap/libxkbcommon/libxkbcommon-x11-devel-32bit/summary -#, fuzzy msgid "Development files for the libxkbcommon-x11 library" -msgstr "python-kde4 向け開発用ファイル" +msgstr "libxkbcommon-x11 ライブラリ向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libxkbcommon/libxkbcommon-x11-devel/description #. tumbleweed/libxkbcommon/libxkbcommon-x11-devel-32bit/description @@ -19984,9 +19980,8 @@ #. tumbleweed/libxmp/libxmp-devel/summary #. leap/libxmp/libxmp-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libxmp, a MOD/S3M/IT/etc. module player library" -msgstr "MTP プレーヤライブラリにアクセスするための開発用ファイル" +msgstr "MOD/S3M/IT などのモジュールプレーやライブラリ libxmp 向けの開発用ファイル" #. tumbleweed/libxmp/libxmp-devel/description #. leap/libxmp/libxmp-devel/description @@ -20089,7 +20084,7 @@ #. tumbleweed/libxspf/libxspf-devel/summary #. leap/libxspf/libxspf-devel/summary msgid "Brings XSPF playlist read and write support to C++ apps" -msgstr "" +msgstr "XSPF プレイリストを C++ のアプリケーションから読み書きするための仕組み" #. tumbleweed/libxspf/libxspf-devel/description #. leap/libxspf/libxspf-devel/description @@ -20204,13 +20199,11 @@ #. tumbleweed/libyaml/libyaml-devel/summary #. leap/libyaml/libyaml-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libyaml" -msgstr "libraw 向け開発用ファイル" +msgstr "libyaml 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libyaml/libyaml-devel/description #. leap/libyaml/libyaml-devel/description -#, fuzzy msgid "" "A YAML 1.1 parser and emitter written in C\n" "\n" @@ -20218,13 +20211,12 @@ msgstr "" "C 言語で書かれた、 YAML 1.1 パーサとエミッタです。\n" "\n" -"このパッケージには、 libyaml の共有ライブラリが含まれています。" +"このパッケージには、 libyaml の開発用ファイルが含まれています。" #. tumbleweed/libykneomgr/libykneomgr-devel/summary #. leap/libykneomgr/libykneomgr-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libykneomgr" -msgstr "libmono 向け開発用ファイル" +msgstr "libykneomgr 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libykneomgr/libykneomgr-devel/description #. leap/libykneomgr/libykneomgr-devel/description @@ -20235,7 +20227,7 @@ #. tumbleweed/libykneomgr/libykneomgr-doc/summary #. leap/libykneomgr/libykneomgr-doc/summary msgid "Doc-files for Yubkey NEO" -msgstr "" +msgstr "Yubkey NEO 向けドキュメントファイル" #. tumbleweed/libykneomgr/libykneomgr0/summary #. leap/libykneomgr/libykneomgr0/summary @@ -20270,7 +20262,7 @@ #. tumbleweed/libyubikey/libyubikey-tools/description #. leap/libyubikey/libyubikey-tools/description msgid "Binary tools to support Yubico's Low-level library for decrypting and parsing Yubikey One-Time Passwords (OTP) in C." -msgstr "" +msgstr "Yubico の低レベルライブラリを利用して、 C 言語で Yubikey のランタイムパスワード (OTP) を解読し、処理するためのバイナリツールです。" #. tumbleweed/libyui/libyui-devel/summary #. leap/libyui/libyui-devel/summary @@ -20470,9 +20462,8 @@ #. tumbleweed/libzbc/libzbc-devel/summary #. leap/libzbc/libzbc-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libzbc, a ZBC/ZAC disk manipulation library" -msgstr "X11 キーボードファイル操作ライブラリ向け開発用ファイル" +msgstr "ZBC/ZAC ディスク操作ライブラリ libzbc 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libzbc/libzbc-devel/description #. leap/libzbc/libzbc-devel/description @@ -20484,19 +20475,18 @@ #. tumbleweed/libzbc/libzbc-gui/summary #. leap/libzbc/libzbc-gui/summary -#, fuzzy msgid "Graphical frontend for ZBC tools" -msgstr "git のグラフィカルなフロントエンド" +msgstr "ZBC ツールに対するグラフィカルフロントエンド" #. tumbleweed/libzbc/libzbc-gui/description #. leap/libzbc/libzbc-gui/description msgid "A simple graphical interface showing zone information of a zoned device. It also displays the write status (write pointer position) of zones graphically using color coding (red for written space and green for unwritten space)." -msgstr "" +msgstr "ゾーンが設定されたデバイスに対して、ゾーン情報を表示するためのシンプルなグラフィカルインターフェイスです。書き込みの状態 (書き込みポインタの位置) を、カラーコーディングを利用してグラフィカルに (書き込み済みの領域は赤、未書き込みの領域は緑) 表示することができます。" #. tumbleweed/libzbc/libzbc-tools/summary #. leap/libzbc/libzbc-tools/summary msgid "Command line utilities for ZBC/ZAC disk manipulation" -msgstr "" +msgstr "ZBC/ZAC ディスク操作向けのコマンドラインユーティリティ" #. tumbleweed/libzbc/libzbc-tools/description #. leap/libzbc/libzbc-tools/description @@ -20542,9 +20532,8 @@ #. tumbleweed/libzeitgeist/libzeitgeist-devel/summary #. leap/libzeitgeist/libzeitgeist-devel/summary -#, fuzzy msgid "Client library for interacting with the Zeitgeist daemon -- Development Files" -msgstr "Zeitgeist デーモンと対話するためのクライアントライブラリ" +msgstr "Zeitgeist デーモンと対話するためのクライアントライブラリ -- 開発用ファイル" #. tumbleweed/libzhuyin/libzhuyin-data/summary #. leap/libzhuyin/libzhuyin-data/summary @@ -20564,9 +20553,8 @@ #. tumbleweed/libzhuyin/libzhuyin-devel/summary #. leap/libzhuyin/libzhuyin-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development headers for libzhuyin" -msgstr "libgphoto2 向け開発用ファイル" +msgstr "libzhuyin 向け開発用ヘッダファイル" #. tumbleweed/libzhuyin/libzhuyin-devel/description #. leap/libzhuyin/libzhuyin-devel/description @@ -20599,12 +20587,12 @@ #. tumbleweed/libzio/libzio-devel/summary #. leap/libzio/libzio-devel/summary msgid "Libzio development files" -msgstr "libzio 開発ファイル" +msgstr "libzio 開発用ファイル" #. tumbleweed/libzio/libzio-devel/description #. leap/libzio/libzio-devel/description msgid "Libzio development files including zio.h, the manual page fzopen(3), and static library." -msgstr "zio.h やマニュアルページ fzopen(3) 、および共有ライブラリを含む libzio 開発ファイルです。" +msgstr "zio.h やマニュアルページ fzopen(3) 、および共有ライブラリを含む libzio 開発用ファイルです。" #. tumbleweed/libzio/libzio1/summary #. tumbleweed/libzio/libzio1-32bit/summary @@ -20650,9 +20638,8 @@ #. tumbleweed/libzrtpcpp/libzrtpcpp-devel/summary #. leap/libzrtpcpp/libzrtpcpp-devel/summary -#, fuzzy msgid "Headers and link library for libzrtpcpp" -msgstr "libaudit むけヘッダファイルと静的ライブラリ" +msgstr "libzrtpcpp 向けヘッダファイルとリンクライブラリ" #. tumbleweed/libzrtpcpp/libzrtpcpp-devel/description #. leap/libzrtpcpp/libzrtpcpp-devel/description @@ -20661,9 +20648,8 @@ #. tumbleweed/libzrtpcpp/libzrtpcpp4/summary #. leap/libzrtpcpp/libzrtpcpp4/summary -#, fuzzy msgid "A ccrtp extension for ZRTP support" -msgstr "XML ドキュメントを書き込むための Perl 拡張" +msgstr "ZRTP サポートのための ccrtp 拡張" #. tumbleweed/libzrtpcpp/libzrtpcpp4/description #. leap/libzrtpcpp/libzrtpcpp4/description @@ -20716,7 +20702,6 @@ msgstr "glib 向け Mono バインディング" #. tumbleweed/libkolabxml/mono-libkolabxml1/description -#, fuzzy msgid "" "Libkolabxml serves as a serialization/de-serialization library for the the Kolab XML Format\n" "\n" @@ -20740,7 +20725,9 @@ "- Kolab XML 形式 2.0 (Kontact, Roundcube) で使用されている全てのものをモデル化できます。\n" "- 拡張を簡単に行なうことができます。\n" "- 公式のストレージフォーマットに対応しています。\n" -"- ToDo, イベント, 履歴, 連絡先, 配布リスト, メモ, 設定などに対応しています。" +"- ToDo, イベント, 履歴, 連絡先, 配布リスト, メモ, 設定などに対応しています。\n" +"\n" +"このパッケージには、 Libkolabxml 向けの Mono (C#) バインディングが含まれています。" #. tumbleweed/libmtp/mtp-tools/summary #. leap/libmtp/mtp-tools/summary @@ -20758,9 +20745,8 @@ #. tumbleweed/libnettle/nettle/summary #. leap/libnettle/nettle/summary -#, fuzzy msgid "Cryptographic Tools" -msgstr "暗号化ライブラリ" +msgstr "暗号化ツール" #. tumbleweed/libnettle/nettle/description #. leap/libnettle/nettle/description @@ -20792,7 +20778,7 @@ #. tumbleweed/liboggz/oggz-tools/summary #. leap/liboggz/oggz-tools/summary msgid "A library that provides parsing and seeking of Ogg-files" -msgstr "" +msgstr "Ogg ファイルの処理とシークの機能を提供するライブラリ" #. tumbleweed/liboggz/oggz-tools/description #. leap/liboggz/oggz-tools/description @@ -20836,7 +20822,7 @@ #. tumbleweed/libcamgm/perl-camgm/summary #. leap/libcamgm/perl-camgm/summary msgid "CA Management Library Perl Bindings" -msgstr "CA 管理ライブラリの Perl バインディング" +msgstr "CA 管理ライブラリ Perl バインディング" #. tumbleweed/libcamgm/perl-camgm/description #. leap/libcamgm/perl-camgm/description @@ -20887,9 +20873,8 @@ #. tumbleweed/libkolab-qt5/php-libkolab1/description #. leap/libkolab/php-libkolab0/description #. leap/libkolab-qt5/php-libkolab1/description -#, fuzzy msgid "libkolab provides conversions from/to KDE containers, mime message handling and facilities to read and write kolabv2 and kolabv3. This package provides PHP Bindings for libkolab." -msgstr "libkolab は KDE コンテナとの相互変換を行なうライブラリです。 MIME メッセージの処理や kolabv2 および kolabv2 を読み書きするための機能を提供しています。Akonadi-Kolab-Resources のほか、 upgradetool がこのコードをベースにしています。" +msgstr "libkolab は KDE コンテナとの相互変換を行なうライブラリです。 MIME メッセージの処理や kolabv2 および kolabv2 を読み書きするための機能を提供しています。このパッケージには、 libkolab 向けの PHP バインディングが含まれています。" #. tumbleweed/libkolabxml/php-libkolabxml1/summary #. leap/libkolabxml/php-libkolabxml1/summary @@ -20899,7 +20884,6 @@ #. tumbleweed/libkolabxml/php-libkolabxml1/description #. leap/libkolabxml/php-libkolabxml1/description -#, fuzzy msgid "" "Libkolabxml serves as a serialization/de-serialization library for the the Kolab XML Format\n" "\n" @@ -20923,7 +20907,9 @@ "- Kolab XML 形式 2.0 (Kontact, Roundcube) で使用されている全てのものをモデル化できます。\n" "- 拡張を簡単に行なうことができます。\n" "- 公式のストレージフォーマットに対応しています。\n" -"- ToDo, イベント, 履歴, 連絡先, 配布リスト, メモ, 設定などに対応しています。" +"- ToDo, イベント, 履歴, 連絡先, 配布リスト, メモ, 設定などに対応しています。\n" +"\n" +"このパッケージには、 Libkolabxml 向けの PHP バインディングが含まれています。" #. tumbleweed/libplist/plistutil/description #. leap/libplist/plistutil/description @@ -20939,7 +20925,7 @@ #. tumbleweed/libpsl/psl/summary msgid "Commandline utility to explore the Public Suffix List" -msgstr "" +msgstr "Public Suffix List を探索するためのコマンドラインユーティリティ" #. tumbleweed/libpsl/psl/description msgid "" @@ -20962,15 +20948,13 @@ #. tumbleweed/libbraille/python-braille/summary #. leap/libbraille/python-braille/summary -#, fuzzy msgid "Easy access to Braille displays and terminals -- Python Bindings" -msgstr "ブライユ点字相互変換 - Python バインディング" +msgstr "ブライユ点字のディスプレイと端末への簡易アクセス -- Python バインディング" #. tumbleweed/libcamgm/python-camgm/summary #. leap/libcamgm/python-camgm/summary -#, fuzzy msgid "CA Management Library Python Bindings" -msgstr "CA 管理ライブラリの Perl バインディング" +msgstr "CA 管理ライブラリ Python バインディング" #. tumbleweed/libcamgm/python-camgm/description #. leap/libcamgm/python-camgm/description @@ -21022,7 +21006,6 @@ #. tumbleweed/libgpod/python-gpod/description #. leap/libgpod/python-gpod/description -#, fuzzy msgid "" "libgpod is a library meant to abstract access to iPod content. It provides an easy-to-use API to retrieve the list of files and playlists stored on an iPod, modify them, and save them back to the iPod.\n" "\n" @@ -21030,7 +21013,7 @@ msgstr "" "libgpod は iPod のコンテンツにアクセスするための抽象ライブラリです。 iPod に保存されたファイルの一覧やプレイリストを取得するための使いやすいライブラリが 提供されているほか、修正を行なったり iPod に保存し直したりする機能も備えています。\n" "\n" -"このパッケージは、 libgpod を使用するための開発用ファイルを提供しています。" +"このパッケージには Python バインディングが含まれています。" #. tumbleweed/libimobiledevice/python-imobiledevice/summary #. leap/libimobiledevice/python-imobiledevice/summary @@ -21040,9 +21023,8 @@ #. tumbleweed/libimobiledevice/python-imobiledevice/description #. leap/libimobiledevice/python-imobiledevice/description -#, fuzzy msgid "Contains Python bindings for developing applications that use libimobiledevice." -msgstr "libimobiledevice-devel パッケージには、 libimobiledevice を使用するアプリケーションを開発するのに必要な、ライブラリとヘッダファイルが含まれています。" +msgstr "libimobiledevice を使用するアプリケーションを開発するのに必要な、ライブラリとヘッダファイルが含まれています。" #. tumbleweed/libaccounts-glib/python-libaccounts/summary #. tumbleweed/libaccounts-glib/python3-libaccounts/summary @@ -21086,6 +21068,11 @@ "\n" "This package contains python bindings" msgstr "" +"libCEC は適切なハードウエアと組み合わせて使用することで、既存の HDMI ケーブルを利用して TV のリモート制御を行なうことができます。\n" +"\n" +"libCEC は HDMI 内の CEC バスを有効化するプラットフォームで、コミュニケーションのオーバーヘッドやハンドシェイク、製造元ごとに固有のメッセージ送信方法などを気にすることなく、 HDMI デバイスとの通信を行なうことができます。\n" +"\n" +"このパッケージには、 Python バインディングが含まれています。" #. tumbleweed/libesedb/python-libesedb/summary #, fuzzy @@ -21098,6 +21085,9 @@ "\n" "Python bindings for libesedb, which can read EDB files. ESEDB is used in many different applications like Windows Search, Windows Mail, Exchange, Active Directory, etc." msgstr "" +"libesedb は EDB ファイルにアクセスするためのライブラリです。 ESEDB は Windows Search や Windows Mail, Exchange, Active Directory などの多数のアプリケーションで使用されています。\n" +"\n" +"このパッケージは libesedb (EDB ファイルの読み込み) に対する Python のバインディングです。 ESEDB は Windows Search や Windows Mail, Exchange, Active Directory などの多数のアプリケーションで使用されています。" #. tumbleweed/libevt/python-libevt/summary #. leap/libevt/python-libevt/summary @@ -21175,9 +21165,8 @@ #. tumbleweed/libkolab-qt5/python-libkolab1/description #. leap/libkolab/python-libkolab0/description #. leap/libkolab-qt5/python-libkolab1/description -#, fuzzy msgid "libkolab provides conversions from/to KDE containers, mime message handling and facilities to read and write kolabv2 and kolabv3. This package provides Python bindings for libkolab." -msgstr "libkolab は KDE コンテナとの相互変換を行なうライブラリです。 MIME メッセージの処理や kolabv2 および kolabv2 を読み書きするための機能を提供しています。Akonadi-Kolab-Resources のほか、 upgradetool がこのコードをベースにしています。" +msgstr "libkolab は KDE コンテナとの相互変換を行なうライブラリです。 MIME メッセージの処理や kolabv2 および kolabv2 を読み書きするための機能を提供しています。このパッケージには、 libkolab 向けの Python バインディングが含まれています。" #. tumbleweed/libkolabxml/python-libkolabxml1/summary #. leap/libkolabxml/python-libkolabxml1/summary @@ -21187,7 +21176,6 @@ #. tumbleweed/libkolabxml/python-libkolabxml1/description #. leap/libkolabxml/python-libkolabxml1/description -#, fuzzy msgid "" "Libkolabxml serves as a serialization/de-serialization library for the the Kolab XML Format\n" "\n" @@ -21211,7 +21199,9 @@ "- Kolab XML 形式 2.0 (Kontact, Roundcube) で使用されている全てのものをモデル化できます。\n" "- 拡張を簡単に行なうことができます。\n" "- 公式のストレージフォーマットに対応しています。\n" -"- ToDo, イベント, 履歴, 連絡先, 配布リスト, メモ, 設定などに対応しています。" +"- ToDo, イベント, 履歴, 連絡先, 配布リスト, メモ, 設定などに対応しています。\n" +"\n" +"このパッケージには、 Libkolabxml 向けの Python バインディングが含まれています。" #. tumbleweed/liblnk/python-liblnk/summary #. leap/liblnk/python-liblnk/summary @@ -21485,7 +21475,7 @@ #. tumbleweed/librsync/rdiff/summary #. leap/librsync/rdiff/summary msgid "Frontend to rsync's delta algorithm" -msgstr "" +msgstr "rsync の差分アルゴリズムに対するフロントエンド" #. tumbleweed/librsync/rdiff/description #. leap/librsync/rdiff/description @@ -21504,9 +21494,8 @@ #. tumbleweed/librubberband/rubberband-cli/summary #. leap/librubberband/rubberband-cli/summary -#, fuzzy msgid "Command line interface for librubberband" -msgstr "スタートアップ中にインタフェースの選択:" +msgstr "librubberband 向けコマンドラインインターフェイス" #. tumbleweed/librubberband/rubberband-cli/description #. leap/librubberband/rubberband-cli/description @@ -21517,9 +21506,8 @@ #. tumbleweed/librubberband/rubberband-ladspa-32bit/summary #. leap/librubberband/rubberband-ladspa/summary #. leap/librubberband/rubberband-ladspa-32bit/summary -#, fuzzy msgid "LADSPA plugin for librubberband" -msgstr "libpt 向け DC プラグイン" +msgstr "librubberband 向け LADSPA プラグイン" #. tumbleweed/librubberband/rubberband-ladspa/description #. tumbleweed/librubberband/rubberband-ladspa-32bit/description @@ -21545,9 +21533,8 @@ #. tumbleweed/libcamgm/ruby-camgm/summary #. leap/libcamgm/ruby-camgm/summary -#, fuzzy msgid "CA Management Library Ruby Bindings" -msgstr "CA 管理ライブラリの Perl バインディング" +msgstr "CA 管理ライブラリ Ruby バインディング" #. tumbleweed/libcamgm/ruby-camgm/description #. leap/libcamgm/ruby-camgm/description @@ -21611,14 +21598,13 @@ #. tumbleweed/libsmbios/smbios-utils-bin/summary #. leap/libsmbios/smbios-utils-bin/summary -#, fuzzy msgid "Binary utilities that use libsmbios" -msgstr "libsmbios を使用する Python 実行ファイル" +msgstr "libsmbios を使用するバイナリユーティリティ" #. tumbleweed/libsmbios/smbios-utils-bin/description #. leap/libsmbios/smbios-utils-bin/description msgid "Get BIOS information, such as System product name, product id, service tag and asset tag." -msgstr "" +msgstr "システムの製造元名や製品 ID, サービスタグやアセットタグなどの BIOS 情報を取得します。" #. tumbleweed/libsmbios/smbios-utils-python/summary #. leap/libsmbios/smbios-utils-python/summary @@ -21638,9 +21624,8 @@ msgstr "" #. tumbleweed/libaccounts-glib/typelib-1_0-Accounts-1_0/summary -#, fuzzy msgid "Account management library for GLib Applications -- Introspection Bindings" -msgstr "GLib アプリケーション向けアカウント管理ライブラリ" +msgstr "GLib アプリケーション向けアカウント管理ライブラリ -- イントロスペクションバインディング" #. tumbleweed/libaccounts-glib/typelib-1_0-Accounts-1_0/description #. leap/libaccounts-glib/typelib-1_0-Accounts-1_0/description @@ -21679,15 +21664,14 @@ #. tumbleweed/libcryptui/typelib-1_0-CryptUI-0_0/description #. leap/libcryptui/typelib-1_0-CryptUI-0_0/description -#, fuzzy msgid "" "Libcryptui is a library used for prompting for PGP keys.\n" "\n" "This package provides the GObject Introspection bindings for libcryptui." msgstr "" -"D-BUS 通知ライブラリです。\n" +"Libcryptui は PGP 鍵のプロンプト表示のためのライブラリです。\n" "\n" -"このパッケージには、 libnotify に対する GObject イントロスペクションバインディングが含まれています。" +"このパッケージには、 libcryptui 向けの GObject イントロスペクションバインディングが含まれています。" #. tumbleweed/libdbusmenu/typelib-1_0-Dbusmenu-0_4/summary #. tumbleweed/libdbusmenu/typelib-1_0-DbusmenuGtk-0_4/summary @@ -21735,24 +21719,24 @@ #. tumbleweed/libgexiv2/typelib-1_0-GExiv2-0_10/summary #. leap/libgexiv2/typelib-1_0-GExiv2-0_10/summary -#, fuzzy msgid "A GObject-based Exiv2 wrapper - Introspection bindings" -msgstr "GOBject ベースのプラグインエンジン - イントロスペクションバインディング" +msgstr "GObject ベースの Exiv2 ラッパー - イントロスペクションバインディング" #. tumbleweed/libgexiv2/typelib-1_0-GExiv2-0_10/description #. leap/libgexiv2/typelib-1_0-GExiv2-0_10/description -#, fuzzy msgid "" "gexiv2 is a GObject-based wrapper around the Exiv2 library. It makes the basic features of Exiv2 available to GNOME applications.\n" "\n" "This package provides the GObject Introspection bindings for the libgexiv2 library." -msgstr "fexiv2 は exiv2 ライブラリに対する GObject ベースのラッパーです。 GNOME アプリケーションに対して、exiv2 の基本的な機能を提供します。" +msgstr "" +"gexiv2 は exiv2 ライブラリに対する GObject ベースのラッパーです。 GNOME アプリケーションに対して、Exiv2 の基本的な機能を提供します。\n" +"\n" +"このパッケージには、 libgexiv2 ライブラリ向けの GObject イントロスペクションバインディングが含まれています。" #. tumbleweed/libgsystem/typelib-1_0-GSystem-1_0/summary #. leap/libgsystem/typelib-1_0-GSystem-1_0/summary -#, fuzzy msgid "GIO-based library targeted for use by OS component -- Introspection bindings" -msgstr "PKCS#11 モジュールを処理する GObject ライブラリ -- イントロスペクションバインディング" +msgstr "OS コンポーネントで使用することを目的とした GIO ベースのライブラリ -- イントロスペクションバインディング" #. tumbleweed/libgtop/typelib-1_0-GTop-2_0/summary #. leap/libgtop/typelib-1_0-GTop-2_0/summary @@ -21786,9 +21770,8 @@ #. tumbleweed/libgusb/typelib-1_0-GUsb-1_0/summary #. leap/libgusb/typelib-1_0-GUsb-1_0/summary -#, fuzzy msgid "GObject-based library for libusb1 -- Introspection bindings" -msgstr "Telepathy D-Bus API 向けの GObject ベースのライブラリ -- イントロスペクションバインディング" +msgstr "libusb1 向け GObject ベースのライブラリ -- イントロスペクションバインディング" #. tumbleweed/libgweather/typelib-1_0-GWeather-3_0/summary #. leap/libgweather/typelib-1_0-GWeather-3_0/summary @@ -21814,70 +21797,71 @@ #. tumbleweed/libgxps/typelib-1_0-GXPS-0_1/description #. leap/libgxps/typelib-1_0-GXPS-0_1/description -#, fuzzy msgid "" "libgxps is a GObject based library for handling and rendering XPS documents.\n" "\n" "This package provides the GObject Introspection bindings for libgxps." msgstr "" -"GCR は証明書や暗号化に関する UI を表示したり、鍵ストアにアクセスしたりするためのライブラリです。\n" +"libgxps は、 XPS 文書を処理したり描画したりするための、 GObject ベースのライブラリです。\n" "\n" -"このパッケージには、 GCR 向けの GObject イントロスペクションバインディングが含まれています。" +"このパッケージには、 libgxps 向けの GObject イントロスペクションバインディングが含まれています。" #. tumbleweed/libgda/typelib-1_0-Gda-5_0/summary #. leap/libgda/typelib-1_0-Gda-5_0/summary -#, fuzzy msgid "GNU Data Access (GDA) Library -- Introspection bindings" -msgstr "GNU データアクセス (GDA) ライブラリ - UI ウイジェット" +msgstr "GNU データアクセス (GDA) ライブラリ -- イントロスペクションバインディング" #. tumbleweed/libgda/typelib-1_0-Gda-5_0/description #. leap/libgda/typelib-1_0-Gda-5_0/description -#, fuzzy msgid "" "GNU Data Access (GDA) is an attempt to provide uniform access to different kinds of data sources (databases, information servers, mail spools, etc). It is a complete architecture that provides everything needed to access data.\n" "\n" "This package provides the GObject Introspection bindings for libgda." -msgstr "GNU データアクセス (GDA) は様々な種類のデータソース (データベースのほか、情報サーバやメールスプール など) に画一的なアクセスを提供しようとするものです。 データにアクセスするにあたって必要となる全てのものを提供する完全構造になっています。" +msgstr "" +"GNU データアクセス (GDA) は様々な種類のデータソース (データベースのほか、情報サーバやメールスプール など) に画一的なアクセスを提供しようとするものです。 データにアクセスするにあたって必要となる全てのものを提供する完全構造になっています。\n" +"\n" +"このパッケージには、 libgda に対する GObject イントロスペクションバインディングが含まれています。" #. tumbleweed/libgda/typelib-1_0-Gdaui-5_0/summary #. leap/libgda/typelib-1_0-Gdaui-5_0/summary -#, fuzzy msgid "GNU Data Access (GDA) Library - UI Widgets -- Introspection bindings" -msgstr "GNU データアクセス (GDA) ライブラリ - UI ウイジェット" +msgstr "GNU データアクセス (GDA) ライブラリ - UI ウイジェット -- イントロスペクションバインディング" #. tumbleweed/libgda/typelib-1_0-Gdaui-5_0/description #. leap/libgda/typelib-1_0-Gdaui-5_0/description -#, fuzzy msgid "" "GNU Data Access (GDA) is an attempt to provide uniform access to different kinds of data sources (databases, information servers, mail spools, etc). It is a complete architecture that provides everything needed to access data.\n" "\n" "This package provides the GObject Introspection bindings for libgda-ui." -msgstr "GNU データアクセス (GDA) は様々な種類のデータソース (データベースのほか、情報サーバやメールスプール など) に画一的なアクセスを提供しようとするものです。 データにアクセスするにあたって必要となる全てのものを提供する完全構造になっています。" +msgstr "" +"GNU データアクセス (GDA) は様々な種類のデータソース (データベースのほか、情報サーバやメールスプール など) に画一的なアクセスを提供しようとするものです。 データにアクセスするにあたって必要となる全てのものを提供する完全構造になっています。\n" +"\n" +"このパッケージには、 libgda-ui に対する GObject イントロスペクションバインディングが含まれています。" #. tumbleweed/libgee/typelib-1_0-Gee-0_8/summary #. tumbleweed/libgee06/typelib-1_0-Gee-1_0/summary #. leap/libgee/typelib-1_0-Gee-0_8/summary #. leap/libgee06/typelib-1_0-Gee-1_0/summary -#, fuzzy msgid "GObject-based library providing commonly used data structures -- Introspection bindings" -msgstr "一般的に使用されるデータ構造を提供する GObject ベースのライブラリ" +msgstr "一般的に使用されるデータ構造を提供する GObject ベースのライブラリ -- イントロスペクションバインディング" #. tumbleweed/libgee/typelib-1_0-Gee-0_8/description #. tumbleweed/libgee06/typelib-1_0-Gee-1_0/description #. leap/libgee/typelib-1_0-Gee-0_8/description #. leap/libgee06/typelib-1_0-Gee-1_0/description -#, fuzzy msgid "" "Libgee is a collection library providing GObject-based interfaces and classes for commonly used data structures.\n" "\n" "This package provides the GObject Introspection bindings for libgee." -msgstr "libgee は一般的に使用されるデータ構造を提供する、 GObject ベースのインターフェイスとクラスを含むライブラリです。" +msgstr "" +"libgee は一般的に使用されるデータ構造を提供する、 GObject ベースのインターフェイスとクラスを含むライブラリです。\n" +"\n" +"このパッケージには、 libgee 向けの GObject イントロスペクションバインディングが含まれています。" #. tumbleweed/libgit2-glib/typelib-1_0-Ggit-1_0/summary #. leap/libgit2-glib/typelib-1_0-Ggit-1_0/summary -#, fuzzy msgid "Glib wrapper library around libgit2 -- Object introspection" -msgstr "libgit2 に対する glib ラッパーライブラリ" +msgstr "libgit2 に対する Glib ラッパーライブラリ -- オブジェクトイントロスペクション" #. tumbleweed/libgnome-keyring/typelib-1_0-GnomeKeyring-1_0/summary #. leap/libgnome-keyring/typelib-1_0-GnomeKeyring-1_0/summary @@ -21897,9 +21881,8 @@ #. tumbleweed/libgovirt/typelib-1_0-GoVirt-1_0/summary #. leap/libgovirt/typelib-1_0-GoVirt-1_0/summary -#, fuzzy msgid "GObject based oVirt bindings -- Introspection bindings" -msgstr "GOBject ベースのプラグインエンジン - イントロスペクションバインディング" +msgstr "GOBject ベースの oVirt バインディング -- イントロスペクションバインディング" #. tumbleweed/libgrss/typelib-1_0-Grss-0_7/summary #, fuzzy @@ -21907,12 +21890,8 @@ msgstr "テキストの描画やレイアウトを行なうライブラリ -- イントロスペクションバインディング" #. tumbleweed/libgrss/typelib-1_0-Grss-0_7/description -#, fuzzy msgid "LibGRSS is a library for easy management of RSS/Atom/Pie feeds. This package provides the GObject Introspection bindings for the libgrss library." -msgstr "" -"オンラインの情報源から気象情報をダウンロードするライブラリです。このパッケージには、アーキテクチャに依存しないファイルが含まれています。\n" -"\n" -"このパッケージには、 libgweather ライブラリに対する GObject イントロスペクションバインディングが含まれています。" +msgstr "LibGRSS は、 RSS/Atom/Pie フィードを簡単に管理するためのライブラリです。このパッケージには、 libgrss ライブラリに対する GObject イントロスペクションバインディングが含まれています。" #. tumbleweed/libgsf/typelib-1_0-Gsf-1/summary #. leap/libgsf/typelib-1_0-Gsf-1/summary @@ -22036,7 +22015,6 @@ #. tumbleweed/libsignon-glib/typelib-1_0-Signon-1_0/description #. leap/libsignon-glib/typelib-1_0-Signon-1_0/description -#, fuzzy msgid "" "GLib-based client library for applications handling account authentication through the Online Accounts Single Sign-On service\n" "\n" @@ -22044,7 +22022,7 @@ msgstr "" "Online Accounts Single Sign-On service (オンラインアカウントシングルサインオン) サービスを通してアカウント認証を処理するアプリケーションのための、 Glib ベースのクライアントライブラリです。\n" "\n" -"このパッケージには、 libsignon-glib 向けの共有ライブラリが含まれています。" +"このパッケージには、 libsignon-glib 向けの GObject イントロスペクションバインディングが含まれています。" #. tumbleweed/libskk/typelib-1_0-Skk-1_0/summary #. leap/libskk/typelib-1_0-Skk-1_0/summary @@ -22063,9 +22041,8 @@ #. tumbleweed/libsocialweb/typelib-1_0-SocialWebClient-0_25/summary #. leap/libsocialweb/typelib-1_0-SocialWebClient-0_25/summary -#, fuzzy msgid "A personal social data server -- Client Library, Introspection bindings" -msgstr "Evolution データサーバ - ユーティリティライブラリ - イントロスペクションバインディング" +msgstr "個人用ソーシャルデータサーバ -- クライアントライブラリのイントロスペクションバインディング" #. tumbleweed/libsocialweb/typelib-1_0-SocialWebClient-0_25/description #. leap/libsocialweb/typelib-1_0-SocialWebClient-0_25/description @@ -22099,9 +22076,8 @@ #. tumbleweed/libunique/typelib-1_0-Unique-3_0/summary #. leap/libunique1/typelib-1_0-Unique-1_0/summary #. leap/libunique/typelib-1_0-Unique-3_0/summary -#, fuzzy msgid "A library for writing single instance application -- Introspection bindings" -msgstr "シングルインスタンスのアプリケーションを開発するためのライブラリ" +msgstr "シングルインスタンスのアプリケーションを開発するためのライブラリ -- イントロスペクションバインディング" #. tumbleweed/libunique1/typelib-1_0-Unique-1_0/description #. tumbleweed/libunique/typelib-1_0-Unique-3_0/description @@ -22168,21 +22144,19 @@ #. tumbleweed/libkkc/typelib-1_0-kkc-1_0/summary #. leap/libkkc/typelib-1_0-kkc-1_0/summary -#, fuzzy msgid "Japanese Kana to Kana-Kanji converter -- Introspection bindings" -msgstr "Clutter 向け GStreamer 統合 -- イントロスペクションバインディング" +msgstr "日本語かな漢字変換 - イントロスペクションバインディング" #. tumbleweed/libkkc/typelib-1_0-kkc-1_0/description #. leap/libkkc/typelib-1_0-kkc-1_0/description -#, fuzzy msgid "" "libkkc provides a converter from Japanese Kana-string to Kana-Kanji-mixed-string.\n" "\n" "This package provides the GObject Introspection bindings for libkkc." msgstr "" -"D-BUS 通知ライブラリです。\n" +"libkkc は日本語の「かな」文字列を「かな漢字混在」文字列に変換するコンバータです。\n" "\n" -"このパッケージには、 libnotify に対する GObject イントロスペクションバインディングが含まれています。" +"このパッケージには libkkc 向けの GObject イントロスペクションバインディングが含まれています。" #. tumbleweed/libmirage/typelib-1_0-libmirage-3_0/summary msgid "The libmirage CD-ROM image access library – introspection bindings" @@ -22190,15 +22164,11 @@ #. tumbleweed/libmirage/typelib-1_0-libmirage-3_0/description #. leap/libmirage/typelib-1_0-libmirage-3_0/description -#, fuzzy msgid "" "libmirage provides uniform access to the data stored in different image formats by creating a representation of disc stored in image file.\n" "\n" "This package provides the GObject Introspection bindings for libmirage." msgstr "" -"Clutter は高速で見た目のきれいなアニメーション付き GUI を作成することのできる、オープンソースのソフトウエアライブラリです。このパッケージには、開発に必要な各種のファイルが含まれています。\n" -"\n" -"このパッケージには、 Clutter 向けの GObject イントロスペクションバインディングが含まれています。" #. tumbleweed/libu2f-host/u2f-host/summary #. tumbleweed/libu2f-server/u2f-server/summary @@ -22209,9 +22179,8 @@ #. tumbleweed/liburiparser1/uriparse/summary #. leap/liburiparser1/uriparse/summary -#, fuzzy msgid "A strictly RFC 3986 compliant URI parsing command line tool" -msgstr "RFC 3986 に厳密に対応した URI 処理ライブラリ" +msgstr "RFC 3986 に厳密に対応した URI 処理コマンドラインツール" #. tumbleweed/liburiparser1/uriparse/description #. leap/liburiparser1/uriparse/description @@ -22234,9 +22203,8 @@ #. tumbleweed/libwebcam/uvcdynctrl/summary #. leap/libwebcam/uvcdynctrl/summary -#, fuzzy msgid "Command line interface to libwebcam" -msgstr "スタートアップ中にインタフェースの選択:" +msgstr "libwebcam 向けコマンドラインインターフェイス" #. tumbleweed/libwebcam/uvcdynctrl/description #. leap/libwebcam/uvcdynctrl/description @@ -22307,6 +22275,9 @@ "\n" "If any problems arise using or starting X Window System programs, remove this package." msgstr "" +"このパッケージをインストールすることで、 Athena ウイジェットツールキットを利用しているプログラムに対して、 3D Athena ウイジェットセットを使用するようにすることができます。\n" +"\n" +"X Window System のプログラムを起動する際、何らかの問題が発生した場合は、このパッケージを削除してください。" #. tumbleweed/libyajl/yajl/summary #. leap/libyajl/yajl/summary @@ -22347,7 +22318,7 @@ #. leap/libdb-4_5/db45-doc/summary #. leap/libdb-4_8/db48-doc/summary msgid "Documentation for Berkeley DB" -msgstr "7.0 文書" +msgstr "Berkeley DB 向けドキュメンテーション" #. tumbleweed/libdb-4_5/db45-doc/description #. tumbleweed/libdb-4_8/db48-doc/description @@ -22365,9 +22336,8 @@ #. tumbleweed/libdb-4_5/db45-utils-doc/summary #. leap/libdb-4_5/db45-utils-doc/summary -#, fuzzy msgid "Documentation for the Command Line tools for Managing Berkeley DB Databases" -msgstr "Berkeley DB データベースを管理するためのコマンドラインツール" +msgstr "Berkeley DB データベースを管理するためのコマンドラインツール向けドキュメンテーション" #. tumbleweed/libdb-4_5/db45-utils-doc/description #. leap/libdb-4_5/db45-utils-doc/description @@ -22388,24 +22358,24 @@ #. tumbleweed/libjnidispatch/jna/description #. leap/libjnidispatch/jna/description -#, fuzzy msgid "" "JNA provides Java programs easy access to native shared libraries without writing anything but Java code. No JNI or native code is required. This functionality is comparable to Windows' Platform/Invoke and Python's ctypes. Access is dynamic at runtime without code generation. JNA's design aims to provide native access in a natural way with a minimum of effort. No boilerplate or generated code is required. While some attention is paid to performance, correctness and ease of use take priority.\n" "\n" "The JNA library uses a small native library (libjnidispatch) stub to dynamically invoke native code. The developer uses a Java interface to describe functions and structures in the target native library. This makes it quite easy to take advantage of native platform features without incurring the high overhead of configuring and building JNI code for multiple platforms." -msgstr "JNA は Java プログラムに対してネイティブな共有ライブラリ (Windows の場合では DLL) に Java コードだけでアクセスできる機能を提供します。 JNI やネイティブなコードは必要ありません。この機能は Windows プラットフォームの Invoke や Python の ctypes に類似しています。 アクセスはコードの生成を必要とせず、動的に行なわれます。 JNA の設計は、最小限度の努力で中立なネイティブアクセスを提供することにあります。 画一的なコード記述や生成は必要ありません。 性能に関して何らかの注意が払われている限り、 正しさと使いやすさに主眼を置いて開発されています。 JNA ライブラリは小さなネイティブライブラリのスタブからネイティブなコードを 動的に呼び出す仕掛けになっています。開発者は Java のインターフェイスを利用し� �� ネイティブなライブラリ内にある関数と構造体を定義してください。 これにより、設定時の大きなオーバーヘッドや JNI コードの作成を行なうことなく、 ネイティブライブラリの機能の便利さを受けることができるようになります。" +msgstr "" +"JNA は Java プログラムに対してネイティブな共有ライブラリ (Windows の場合では DLL) に Java コードだけでアクセスできる機能を提供します。 JNI やネイティブなコードは必要ありません。この機能は Windows プラットフォームの Invoke や Python の ctypes に類似しています。アクセスにあたってはコードの生成を必要とせず、動的に行なわれます。 JNA の設計は、最小限度の努力で中立なネイティブアクセスを提供することにあります。 画一的なコード記述や生成は必要ありません。性能に関していくつか注意を払っていますが、多くは正しさと使いやすさに主眼を置いて開発されています。\n" +"\n" +"JNA ライブラリは小さなネイティブライブラリ (libjnidispatch) のスタブからネイティブなコードを動的に呼び出す仕掛けになっています。開発者は Java のインターフェイスを利用して ネイティブなライブラリ内にある関数と構造体を定義してください。これにより、複数のプラットフォームに対して JNI コードの設定や構築にかかる負担を伴なうことなく、 ネイティブプラットフォームの機能の便利さを受けることができるようになります。" #. tumbleweed/libjnidispatch/jna-javadoc/summary #. leap/libjnidispatch/jna-javadoc/summary -#, fuzzy msgid "Javadoc for Java Native Access" -msgstr "Java ネイティブアクセス" +msgstr "Java ネイティブアクセス向け Javadoc" #. tumbleweed/libjnidispatch/jna-javadoc/description #. leap/libjnidispatch/jna-javadoc/description -#, fuzzy msgid "Javadoc reference for the Java Native Access library." -msgstr "Java ネイティブアクセス" +msgstr "Java ネイティブアクセスライブラリ向け Javadoc リファレンス" #. tumbleweed/libkdegames/kdegames-carddecks-default/summary #. tumbleweed/libkdegames4/kdegames4-carddecks-default/summary @@ -22442,9 +22412,8 @@ #. tumbleweed/libabw/libabw-devel-doc/summary #. leap/libabw/libabw-devel-doc/summary -#, fuzzy msgid "Documentation for the libabw API" -msgstr "Glade ライブラリ向けドキュメンテーション" +msgstr "libabw API 向けドキュメンテーション" #. tumbleweed/libabw/libabw-devel-doc/description #. leap/libabw/libabw-devel-doc/description @@ -22453,9 +22422,8 @@ msgstr "このパッケージには、 Glade ライブラリのドキュメンテーションとサンプルが含まれています。" #. tumbleweed/libaccounts-glib/libaccounts-glib-docs/summary -#, fuzzy msgid "Documentation for libaccounts-glib" -msgstr "libgnomeprintui 向けドキュメンテーション" +msgstr "libaccounts-glib 向けドキュメンテーション" #. tumbleweed/libaccounts-glib/libaccounts-glib-docs/description #. leap/libaccounts-glib/libaccounts-glib-docs/description @@ -22465,9 +22433,8 @@ #. tumbleweed/libaccounts-qt5/libaccounts-qt5-doc/summary #. leap/libaccounts-qt5/libaccounts-qt5-doc/summary -#, fuzzy msgid "Documentation for libaccounts-qt" -msgstr "7.0 文書" +msgstr "libaccounts-qt 向けドキュメンテーション" #. tumbleweed/libaccounts-qt5/libaccounts-qt5-doc/description #. leap/libaccounts-qt5/libaccounts-qt5-doc/description @@ -22476,9 +22443,8 @@ #. tumbleweed/libappindicator/libappindicator-doc/summary #. leap/libappindicator/libappindicator-doc/summary -#, fuzzy msgid "Documentation for libappindicator and libappindicator3" -msgstr "libgnomeprint 向けドキュメンテーション" +msgstr "libappindicator, libappindicator3 向けドキュメンテーション" #. tumbleweed/libappindicator/libappindicator-doc/description #. leap/libappindicator/libappindicator-doc/description @@ -22497,15 +22463,13 @@ #. tumbleweed/libbase/libbase-javadoc/summary #. leap/libbase/libbase-javadoc/summary -#, fuzzy msgid "Javadoc for libbase" -msgstr "Saxon 向け Javadoc" +msgstr "libbase 向け Javadoc" #. tumbleweed/libbase/libbase-javadoc/description #. leap/libbase/libbase-javadoc/description -#, fuzzy msgid "Javadoc for libbase." -msgstr "Ant 向け Javadoc" +msgstr "libbase 向け Javadoc です。" #. tumbleweed/libbluray/libbluray-bdj/summary #. leap/libbluray/libbluray-bdj/summary @@ -22546,9 +22510,8 @@ #. tumbleweed/libcdr/libcdr-devel-doc/summary #. leap/libcdr/libcdr-devel-doc/summary -#, fuzzy msgid "Documentation for the libcdr API" -msgstr "Glade ライブラリ向けドキュメンテーション" +msgstr "libcdr API 向けドキュメンテーション" #. tumbleweed/libcdr/libcdr-devel-doc/description #. leap/libcdr/libcdr-devel-doc/description @@ -22558,9 +22521,8 @@ #. tumbleweed/libconfuse0/libconfuse0-lang/summary #. leap/libconfuse0/libconfuse0-lang/summary -#, fuzzy msgid "Languages for package libconfuse0" -msgstr "libgnome 向け言語パッケージ" +msgstr "libconfuse0 向け言語パッケージ" #. tumbleweed/libconfuse0/libconfuse0-lang/description #. leap/libconfuse0/libconfuse0-lang/description @@ -22580,9 +22542,8 @@ #. tumbleweed/libdbusmenu/libdbusmenu-glib-doc/summary #. leap/libdbusmenu/libdbusmenu-glib-doc/summary -#, fuzzy msgid "Documentation for libdbusmenu-glib4" -msgstr "libgnomeprintui 向けドキュメンテーション" +msgstr "libdbusmenu-glib4 向けドキュメンテーション" #. tumbleweed/libdbusmenu/libdbusmenu-glib-doc/description #. leap/libdbusmenu/libdbusmenu-glib-doc/description @@ -22592,9 +22553,8 @@ #. tumbleweed/libdbusmenu/libdbusmenu-gtk-doc/summary #. leap/libdbusmenu/libdbusmenu-gtk-doc/summary -#, fuzzy msgid "Documentation for libdbusmenu-gtk4 and libdbusmenu-gtk3-4" -msgstr "libgnomeprint 向けドキュメンテーション" +msgstr "libdbusmenu-gtk4, libdbusmenu-gtk3-4 向けドキュメンテーション" #. tumbleweed/libdbusmenu/libdbusmenu-gtk-doc/description #. leap/libdbusmenu/libdbusmenu-gtk-doc/description @@ -22604,9 +22564,8 @@ #. tumbleweed/libe-book/libe-book-devel-doc/summary #. leap/libe-book/libe-book-devel-doc/summary -#, fuzzy msgid "Documentation for the libe-book API" -msgstr "Glade ライブラリ向けドキュメンテーション" +msgstr "libe-book API 向けドキュメンテーション" #. tumbleweed/libe-book/libe-book-devel-doc/description #. leap/libe-book/libe-book-devel-doc/description @@ -22636,9 +22595,8 @@ #. tumbleweed/libepubgen/libepubgen-devel-doc/summary #. leap/libepubgen/libepubgen-devel-doc/summary -#, fuzzy msgid "Documentation of libepubgen API" -msgstr "libwpg API 向けドキュメンテーション" +msgstr "libepubgen API 向けドキュメンテーション" #. tumbleweed/libepubgen/libepubgen-devel-doc/description #. leap/libepubgen/libepubgen-devel-doc/description @@ -22662,9 +22620,8 @@ #. tumbleweed/libetonyek/libetonyek-devel-doc/summary #. leap/libetonyek/libetonyek-devel-doc/summary -#, fuzzy msgid "Documentation for the libetonyek API" -msgstr "libwpd API 向けドキュメンテーション" +msgstr "libetonyek API 向けドキュメンテーション" #. tumbleweed/libetonyek/libetonyek-devel-doc/description #. leap/libetonyek/libetonyek-devel-doc/description @@ -22694,15 +22651,13 @@ #. tumbleweed/libfonts/libfonts-javadoc/summary #. leap/libfonts/libfonts-javadoc/summary -#, fuzzy msgid "Javadoc for libfonts" -msgstr "Saxon 向け Javadoc" +msgstr "libfonts向け Javadoc" #. tumbleweed/libfonts/libfonts-javadoc/description #. leap/libfonts/libfonts-javadoc/description -#, fuzzy msgid "Javadoc for libfonts." -msgstr "JSDL4J 向け Javadoc" +msgstr "libfonts 向け Javadoc です。" #. tumbleweed/libformula/summary #. leap/libformula/summary @@ -22716,21 +22671,18 @@ #. tumbleweed/libformula/libformula-javadoc/summary #. leap/libformula/libformula-javadoc/summary -#, fuzzy msgid "Javadoc for libformula" -msgstr "Saxon 向け Javadoc" +msgstr "libformula 向け Javadoc" #. tumbleweed/libformula/libformula-javadoc/description #. leap/libformula/libformula-javadoc/description -#, fuzzy msgid "Javadoc for libformula." -msgstr "Saxon 向け Javadoc" +msgstr "libformula 向け Javadoc です。" #. tumbleweed/libfreehand/libfreehand-devel-doc/summary #. leap/libfreehand/libfreehand-devel-doc/summary -#, fuzzy msgid "Documentation for the libfreehand API" -msgstr "libwpg API 向けドキュメンテーション" +msgstr "libfreehand API 向けドキュメンテーション" #. tumbleweed/libfreehand/libfreehand-devel-doc/description #. leap/libfreehand/libfreehand-devel-doc/description @@ -22740,9 +22692,8 @@ #. tumbleweed/libgames-support/libgames-support-lang/summary #. leap/libgames-support/libgames-support-lang/summary -#, fuzzy msgid "Languages for package libgames-support" -msgstr "libpeas 向け言語パッケージ" +msgstr "libgames-support 向け言語パッケージ" #. tumbleweed/libgames-support/libgames-support-lang/description #. leap/libgames-support/libgames-support-lang/description @@ -22752,9 +22703,8 @@ #. tumbleweed/libgaminggear/libgaminggear-lang/summary #. leap/libgaminggear/libgaminggear-lang/summary -#, fuzzy msgid "Languages for package libgaminggear" -msgstr "libiptcdata 向け言語パッケージ" +msgstr "libgaminggear 向け言語パッケージ" #. tumbleweed/libgaminggear/libgaminggear-lang/description #. leap/libgaminggear/libgaminggear-lang/description @@ -22786,9 +22736,8 @@ #. tumbleweed/libgarcon/libgarcon-doc/summary #. leap/libgarcon/libgarcon-doc/summary -#, fuzzy msgid "Documentation for garcon" -msgstr "log4c 向けドキュメンテーション" +msgstr "garcon 向けドキュメンテーション" #. tumbleweed/libgarcon/libgarcon-doc/description #. leap/libgarcon/libgarcon-doc/description @@ -22878,9 +22827,8 @@ #. tumbleweed/libgnomecups/libgnomecups-lang/summary #. leap/libgnomecups/libgnomecups-lang/summary -#, fuzzy msgid "Languages for package libgnomecups" -msgstr "libgnomesu 向け言語パッケージ" +msgstr "libgnomecups 向け言語パッケージ" #. tumbleweed/libgnomecups/libgnomecups-lang/description #. leap/libgnomecups/libgnomecups-lang/description @@ -22910,9 +22858,8 @@ #. tumbleweed/libgnomeprint/libgnomeprint-lang/summary #. leap/libgnomeprint/libgnomeprint-lang/summary -#, fuzzy msgid "Languages for package libgnomeprint" -msgstr "libgsf 向け言語パッケージ" +msgstr "libgnomeprint 向け言語パッケージ" #. tumbleweed/libgnomeprint/libgnomeprint-lang/description #. leap/libgnomeprint/libgnomeprint-lang/description @@ -22932,9 +22879,8 @@ #. tumbleweed/libgnomeprintui/libgnomeprintui-lang/summary #. leap/libgnomeprintui/libgnomeprintui-lang/summary -#, fuzzy msgid "Languages for package libgnomeprintui" -msgstr "libgnomeui 向け言語パッケージ" +msgstr "libgnomeprintui 向け言語パッケージ" #. tumbleweed/libgnomeprintui/libgnomeprintui-lang/description #. leap/libgnomeprintui/libgnomeprintui-lang/description @@ -22969,9 +22915,8 @@ #. tumbleweed/libgovirt/libgovirt-lang/summary #. leap/libgovirt/libgovirt-lang/summary -#, fuzzy msgid "Languages for package libgovirt" -msgstr "libsoup 向け言語パッケージ" +msgstr "libgovirt 向け言語パッケージ" #. tumbleweed/libgovirt/libgovirt-lang/description #. leap/libgovirt/libgovirt-lang/description @@ -23001,9 +22946,8 @@ #. tumbleweed/libgsasl/libgsasl-lang/summary #. leap/libgsasl/libgsasl-lang/summary -#, fuzzy msgid "Languages for package libgsasl" -msgstr "libgsf 向け言語パッケージ" +msgstr "libgsasl 向け言語パッケージ" #. tumbleweed/libgsasl/libgsasl-lang/description #. leap/libgsasl/libgsasl-lang/description @@ -23048,9 +22992,8 @@ #. tumbleweed/libhubbub/libhubbub-doc/summary #. leap/libhubbub/libhubbub-doc/summary -#, fuzzy msgid "Documentation of libhubbub API" -msgstr "libwpg API 向けドキュメンテーション" +msgstr "libhubbub API 向けドキュメンテーション" #. tumbleweed/libhubbub/libhubbub-doc/description #. leap/libhubbub/libhubbub-doc/description @@ -23060,13 +23003,12 @@ #. tumbleweed/libical/libical-doc/summary msgid "Example source code for libical-using programs" -msgstr "" +msgstr "libical を使用するプログラム向けのサンプルソースコード" #. tumbleweed/libinfinity/libinfinity-lang/summary #. leap/libinfinity/libinfinity-lang/summary -#, fuzzy msgid "Languages for package libinfinity" -msgstr "libgsf 向け言語パッケージ" +msgstr "libinfinity 向け言語パッケージ" #. tumbleweed/libinfinity/libinfinity-lang/description #. leap/libinfinity/libinfinity-lang/description @@ -23086,7 +23028,7 @@ #. tumbleweed/libkgapi/libkgapi-lang/summary msgid "Languages for package libkgapi" -msgstr "" +msgstr "libkgapi 向け言語パッケージ" #. tumbleweed/libkgapi/libkgapi-lang/description msgid "Provides translations to the package libkgapi" @@ -23094,9 +23036,8 @@ #. tumbleweed/libksysguard5/libksysguard5-lang/summary #. leap/libksysguard5/libksysguard5-lang/summary -#, fuzzy msgid "Languages for package libksysguard5" -msgstr "libgda 向け言語パッケージ" +msgstr "libksysguard5 向け言語パッケージ" #. tumbleweed/libksysguard5/libksysguard5-lang/description #. leap/libksysguard5/libksysguard5-lang/description @@ -23126,9 +23067,8 @@ #. tumbleweed/liblangtag/liblangtag-doc/summary #. leap/liblangtag/liblangtag-doc/summary -#, fuzzy msgid "Documentation of liblangtag API" -msgstr "libwpg API 向けドキュメンテーション" +msgstr "liblangtag API 向けドキュメンテーション" #. tumbleweed/liblangtag/liblangtag-doc/description #. leap/liblangtag/liblangtag-doc/description @@ -23148,15 +23088,13 @@ #. tumbleweed/liblayout/liblayout-javadoc/summary #. leap/liblayout/liblayout-javadoc/summary -#, fuzzy msgid "Javadoc for liblayout" -msgstr "Saxon 向け Javadoc" +msgstr "liblayout 向け Javadoc" #. tumbleweed/liblayout/liblayout-javadoc/description #. leap/liblayout/liblayout-javadoc/description -#, fuzzy msgid "Javadoc for liblayout." -msgstr "JSDL4J 向け Javadoc" +msgstr "liblayout 向け Javadoc です。" #. tumbleweed/libloader/summary #. leap/libloader/summary @@ -23170,21 +23108,18 @@ #. tumbleweed/libloader/libloader-javadoc/summary #. leap/libloader/libloader-javadoc/summary -#, fuzzy msgid "Javadoc for libloader" -msgstr "Saxon 向け Javadoc" +msgstr "libloader 向け Javadoc です。" #. tumbleweed/libloader/libloader-javadoc/description #. leap/libloader/libloader-javadoc/description -#, fuzzy msgid "Javadoc for libloader." -msgstr "Saxon 向け Javadoc" +msgstr "libloader 向け Javadoc です。" #. tumbleweed/liblxqt/liblxqt-lang/summary #. leap/liblxqt/liblxqt-lang/summary -#, fuzzy msgid "Languages for package liblxqt" -msgstr "libsoup 向け言語パッケージ" +msgstr "liblxqt 向け言語パッケージ" #. tumbleweed/liblxqt/liblxqt-lang/description #. leap/liblxqt/liblxqt-lang/description @@ -23194,9 +23129,8 @@ #. tumbleweed/libmatekbd/libmatekbd-lang/summary #. leap/libmatekbd/libmatekbd-lang/summary -#, fuzzy msgid "Languages for package libmatekbd" -msgstr "parted 向け言語パッケージ" +msgstr "libmatekbd 向け言語パッケージ" #. tumbleweed/libmatekbd/libmatekbd-lang/description #. leap/libmatekbd/libmatekbd-lang/description @@ -23206,9 +23140,8 @@ #. tumbleweed/libmatemixer/libmatemixer-lang/summary #. leap/libmatemixer/libmatemixer-lang/summary -#, fuzzy msgid "Languages for package libmatemixer" -msgstr "mutter 向け言語パッケージ" +msgstr "libmatemixer 向け言語パッケージ" #. tumbleweed/libmatemixer/libmatemixer-lang/description #. leap/libmatemixer/libmatemixer-lang/description @@ -23218,9 +23151,8 @@ #. tumbleweed/libmateweather/libmateweather-lang/summary #. leap/libmateweather/libmateweather-lang/summary -#, fuzzy msgid "Languages for package libmateweather" -msgstr "mutter 向け言語パッケージ" +msgstr "libmateweather 向け言語パッケージ" #. tumbleweed/libmateweather/libmateweather-lang/description #. leap/libmateweather/libmateweather-lang/description @@ -23244,9 +23176,8 @@ #. tumbleweed/libmspub/libmspub-devel-doc/summary #. leap/libmspub/libmspub-devel-doc/summary -#, fuzzy msgid "Documentation for the libmspub API" -msgstr "Glade ライブラリ向けドキュメンテーション" +msgstr "libmspub API 向けドキュメンテーション" #. tumbleweed/libmspub/libmspub-devel-doc/description #. leap/libmspub/libmspub-devel-doc/description @@ -23256,9 +23187,8 @@ #. tumbleweed/libmwaw/libmwaw-devel-doc/summary #. leap/libmwaw/libmwaw-devel-doc/summary -#, fuzzy msgid "Documentation for the libmwaw API" -msgstr "libwpg API 向けドキュメンテーション" +msgstr "libmwaw API 向けドキュメンテーション" #. tumbleweed/libmwaw/libmwaw-devel-doc/description #. leap/libmwaw/libmwaw-devel-doc/description @@ -23284,15 +23214,13 @@ #. tumbleweed/libnl-doc/summary #. leap/libnl-doc/summary -#, fuzzy msgid "Documentation for libnl, a library for working with Netlink sockets" -msgstr "netlink ソケットを使用するための便利なライブラリ" +msgstr "netlink ソケットを使用するためのライブラリ libnl 向けドキュメンテーション" #. tumbleweed/libodfgen/libodfgen-devel-doc/summary #. leap/libodfgen/libodfgen-devel-doc/summary -#, fuzzy msgid "Documentation for the libodfgen API" -msgstr "Glade ライブラリ向けドキュメンテーション" +msgstr "libodfgen API 向けドキュメンテーション" #. tumbleweed/libodfgen/libodfgen-devel-doc/description #. leap/libodfgen/libodfgen-devel-doc/description @@ -23302,9 +23230,8 @@ #. tumbleweed/liboggz/liboggz-doc/summary #. leap/liboggz/liboggz-doc/summary -#, fuzzy msgid "Documentation for Oggz" -msgstr "log4c 向けドキュメンテーション" +msgstr "Oggz 向けドキュメンテーション" #. tumbleweed/liboggz/liboggz-doc/description #. leap/liboggz/liboggz-doc/description @@ -23314,9 +23241,8 @@ #. tumbleweed/liborigin/liborigin-doc/summary #. leap/liborigin/liborigin-doc/summary -#, fuzzy msgid "Documentation for liborigin" -msgstr "7.0 文書" +msgstr "liborigin 向けドキュメンテーション" #. tumbleweed/liborigin/liborigin-doc/description #. leap/liborigin/liborigin-doc/description @@ -23325,9 +23251,8 @@ #. tumbleweed/libosinfo/libosinfo-lang/summary #. leap/libosinfo/libosinfo-lang/summary -#, fuzzy msgid "Languages for package libosinfo" -msgstr "libgsf 向け言語パッケージ" +msgstr "libosinfo 向け言語パッケージ" #. tumbleweed/libosinfo/libosinfo-lang/description #. leap/libosinfo/libosinfo-lang/description @@ -23337,9 +23262,8 @@ #. tumbleweed/libpagemaker/libpagemaker-devel-doc/summary #. leap/libpagemaker/libpagemaker-devel-doc/summary -#, fuzzy msgid "Documentation for the libpagemaker API" -msgstr "libwpg API 向けドキュメンテーション" +msgstr "libpagemaker API 向けドキュメンテーション" #. tumbleweed/libpagemaker/libpagemaker-devel-doc/description #. leap/libpagemaker/libpagemaker-devel-doc/description @@ -23349,9 +23273,8 @@ #. tumbleweed/libparserutils/libparserutils-doc/summary #. leap/libparserutils/libparserutils-doc/summary -#, fuzzy msgid "Documentation of libparserutils API" -msgstr "libwpg API 向けドキュメンテーション" +msgstr "libparserutils API 向けドキュメンテーション" #. tumbleweed/libparserutils/libparserutils-doc/description #. leap/libparserutils/libparserutils-doc/description @@ -23403,7 +23326,7 @@ #. tumbleweed/librecad/librecad-parts/description #. leap/librecad/librecad-parts/description msgid "Collection of parts for LibreCAD, a Qt4 application to design 2D CAD drawings." -msgstr "" +msgstr "LibreCAD 向けのパーツ集です。 2D CAD 描画をデザインするための Qt4 アプリケーションです。" #. tumbleweed/librepository/summary #. leap/librepository/summary @@ -23417,21 +23340,18 @@ #. tumbleweed/librepository/librepository-javadoc/summary #. leap/librepository/librepository-javadoc/summary -#, fuzzy msgid "Javadoc for librepository" -msgstr "Saxon 向け Javadoc" +msgstr "librepository 向け Javadoc" #. tumbleweed/librepository/librepository-javadoc/description #. leap/librepository/librepository-javadoc/description -#, fuzzy msgid "Javadoc for librepository." -msgstr "Saxon 向け Javadoc" +msgstr "librepository 向け Javadoc です。" #. tumbleweed/libressl/libressl-devel-doc/summary #. leap/libressl/libressl-devel-doc/summary -#, fuzzy msgid "Documentation for the LibreSSL API" -msgstr "Glade ライブラリ向けドキュメンテーション" +msgstr "LibreSSL API 向けドキュメンテーション" #. tumbleweed/libressl/libressl-devel-doc/description #. leap/libressl/libressl-devel-doc/description @@ -23443,9 +23363,8 @@ #. tumbleweed/librevenge/librevenge-doc/summary #. leap/librevenge/librevenge-doc/summary -#, fuzzy msgid "Documentation of librevenge API" -msgstr "libwpg API 向けドキュメンテーション" +msgstr "librevenge API 向けドキュメンテーション" #. tumbleweed/librevenge/librevenge-doc/description #. leap/librevenge/librevenge-doc/description @@ -23475,20 +23394,18 @@ #. tumbleweed/libserializer/libserializer-javadoc/summary #. leap/libserializer/libserializer-javadoc/summary -#, fuzzy msgid "Javadoc for libserializer" -msgstr "Saxon 向け Javadoc" +msgstr "libserializer 向け Javadoc" #. tumbleweed/libserializer/libserializer-javadoc/description #. leap/libserializer/libserializer-javadoc/description -#, fuzzy msgid "Javadoc for libserializer." -msgstr "JSDL4J 向け Javadoc" +msgstr "libserializer 向け Javadoc です。" #. tumbleweed/libsocialweb-branding-openSUSE/summary #. leap/libsocialweb-branding-openSUSE/summary msgid "A personal social data server -- API keys from openSUSE" -msgstr "個人用ソーシャルデータサーバ -- openSUSE からの API 鍵" +msgstr "個人用ソーシャルデータサーバ -- openSUSE 提供の API 鍵" #. tumbleweed/libsocialweb-branding-openSUSE/description #. leap/libsocialweb-branding-openSUSE/description @@ -23503,9 +23420,8 @@ #. tumbleweed/libsocialweb/libsocialweb-branding-upstream/summary #. leap/libsocialweb/libsocialweb-branding-upstream/summary -#, fuzzy msgid "A personal social data server -- API keys from upstream" -msgstr "個人用ソーシャルデータサーバ -- openSUSE からの API 鍵" +msgstr "個人用ソーシャルデータサーバ -- アップストリーム提供の API 鍵" #. tumbleweed/libsocialweb/libsocialweb-branding-upstream/description #. leap/libsocialweb/libsocialweb-branding-upstream/description @@ -23552,7 +23468,7 @@ #. tumbleweed/libstoragemgmt/libstoragemgmt-hpsa-plugin/summary #. leap/libstoragemgmt/libstoragemgmt-hpsa-plugin/summary msgid "Files for HP SmartArray support for libstoragemgmt" -msgstr "" +msgstr "libstoragemgmt 向け HP SmartArray サポートファイル" #. tumbleweed/libstoragemgmt/libstoragemgmt-hpsa-plugin/description #. leap/libstoragemgmt/libstoragemgmt-hpsa-plugin/description @@ -23562,7 +23478,7 @@ #. tumbleweed/libstoragemgmt/libstoragemgmt-megaraid-plugin/summary #. leap/libstoragemgmt/libstoragemgmt-megaraid-plugin/summary msgid "Files for LSI MegaRAID support for libstoragemgmt" -msgstr "" +msgstr "libstoragemgmt 向け LSI MegaRAID サポートファイル" #. tumbleweed/libstoragemgmt/libstoragemgmt-megaraid-plugin/description #. leap/libstoragemgmt/libstoragemgmt-megaraid-plugin/description @@ -23572,7 +23488,7 @@ #. tumbleweed/libstoragemgmt/libstoragemgmt-netapp-plugin/summary #. leap/libstoragemgmt/libstoragemgmt-netapp-plugin/summary msgid "Files for NetApp array support for libstoragemgmt" -msgstr "" +msgstr "libstoragemgmt 向け NetApp アレイサポートファイル" #. tumbleweed/libstoragemgmt/libstoragemgmt-netapp-plugin/description #. leap/libstoragemgmt/libstoragemgmt-netapp-plugin/description @@ -23582,7 +23498,7 @@ #. tumbleweed/libstoragemgmt/libstoragemgmt-nstor-plugin/summary #. leap/libstoragemgmt/libstoragemgmt-nstor-plugin/summary msgid "Files for NexentaStor array support for libstoragemgmt" -msgstr "" +msgstr "libstoragemgmt 向け NexentaStor アレイサポートファイル" #. tumbleweed/libstoragemgmt/libstoragemgmt-nstor-plugin/description #. leap/libstoragemgmt/libstoragemgmt-nstor-plugin/description @@ -23592,7 +23508,7 @@ #. tumbleweed/libstoragemgmt/libstoragemgmt-smis-plugin/summary #. leap/libstoragemgmt/libstoragemgmt-smis-plugin/summary msgid "Files for SMI-S generic array support for libstoragemgmt" -msgstr "" +msgstr "libstoragemgmt 向け SMI-S 汎用アレイサポートファイル" #. tumbleweed/libstoragemgmt/libstoragemgmt-smis-plugin/description #. leap/libstoragemgmt/libstoragemgmt-smis-plugin/description @@ -23602,7 +23518,7 @@ #. tumbleweed/libstoragemgmt/libstoragemgmt-targetd-plugin/summary #. leap/libstoragemgmt/libstoragemgmt-targetd-plugin/summary msgid "Files for targetd array support for libstoragemgmt" -msgstr "" +msgstr "libstoragemgmt 向け targetd アレイサポートファイル" #. tumbleweed/libstoragemgmt/libstoragemgmt-targetd-plugin/description #. leap/libstoragemgmt/libstoragemgmt-targetd-plugin/description @@ -23626,21 +23542,18 @@ #. tumbleweed/libucil/libucil-doc/summary #. leap/libucil/libucil-doc/summary -#, fuzzy msgid "Dcoumentation for libucil" -msgstr "7.0 文書" +msgstr "libucil 向けドキュメンテーション" #. tumbleweed/libucil/libucil-doc/description #. leap/libucil/libucil-doc/description -#, fuzzy msgid "Documentation and help files for libucil" -msgstr "cssutils 向けドキュメンテーションとサンプル" +msgstr "libucil 向けドキュメンテーションとヘルプファイル" #. tumbleweed/libuser/libuser-lang/summary #. leap/libuser/libuser-lang/summary -#, fuzzy msgid "Languages for package libuser" -msgstr "libsecret 向け言語パッケージ" +msgstr "libuser 向け言語パッケージ" #. tumbleweed/libuser/libuser-lang/description #. leap/libuser/libuser-lang/description @@ -23650,9 +23563,8 @@ #. tumbleweed/libvisio/libvisio-devel-doc/summary #. leap/libvisio/libvisio-devel-doc/summary -#, fuzzy msgid "Documentation for the libvisio API" -msgstr "Glade ライブラリ向けドキュメンテーション" +msgstr "libvisio API 向けドキュメンテーション" #. tumbleweed/libvisio/libvisio-devel-doc/description #. leap/libvisio/libvisio-devel-doc/description @@ -23712,9 +23624,8 @@ #. tumbleweed/libxcb/libxcb-devel-doc/summary #. leap/libxcb/libxcb-devel-doc/summary -#, fuzzy msgid "Documentation for libxcb" -msgstr "7.0 文書" +msgstr "libxcb 向けドキュメンテーション" #. tumbleweed/libxcb/libxcb-devel-doc/description #. leap/libxcb/libxcb-devel-doc/description @@ -23738,9 +23649,8 @@ #. tumbleweed/libxfce4ui/libxfce4ui-doc/summary #. leap/libxfce4ui/libxfce4ui-doc/summary -#, fuzzy msgid "Documentation for the libxfce4ui Library" -msgstr "Parma 多面体ライブラリ向けドキュメンテーション" +msgstr "libxfce4ui ライブラリ向けドキュメンテーション" #. tumbleweed/libxfce4ui/libxfce4ui-doc/description #. leap/libxfce4ui/libxfce4ui-doc/description @@ -23886,9 +23796,8 @@ #. tumbleweed/libzypp-plugin-appdata/openSUSE-appdata-extra/summary #. leap/libzypp-plugin-appdata/openSUSE-appdata-extra/summary -#, fuzzy msgid "Additional Appstream Metadata" -msgstr "Ant 向け追加スクリプト" +msgstr "追加のアップストリームメタデータ" #. tumbleweed/libzypp-plugin-appdata/openSUSE-appdata-extra/description #. leap/libzypp-plugin-appdata/openSUSE-appdata-extra/description @@ -23899,12 +23808,12 @@ #. tumbleweed/libkate/python-katedj/summary #. leap/libkate/python-katedj/summary msgid "Editor and remixer for Kate streams in Ogg" -msgstr "" +msgstr "Ogg 内の Kate ストリームに対するエディタと再ミキサー" #. tumbleweed/libkate/python-katedj/description #. leap/libkate/python-katedj/description msgid "KateDJ allows extracting Kate tracks embedded in an Ogg stream, editing them, and rebuilding the Ogg stream after the Kate tracks are modified." -msgstr "" +msgstr "KateDJ は Ogg ストリーム内に内蔵されている Kate トラックを抽出し、それらを編集したあと、修正済みの Kate トラックを Ogg ストリームに戻して再構築することができます。" #. tumbleweed/libproxy-plugins/python-libproxy/summary #. leap/libproxy-plugins/python-libproxy/summary @@ -23939,7 +23848,7 @@ #. tumbleweed/libguestfs/guestfs-data/description #. leap/libguestfs/guestfs-data/description msgid "libguestfs needs for it's run a virtual machine image. This package provides such an image, an initrd and a kernel." -msgstr "" +msgstr "libguestfs を実行するには、仮想マシンのイメージが必要です。このパッケージには、 initrd とカーネルを含むイメージが含まれています。" #. tumbleweed/libguestfs/guestfs-tools/summary #. leap/libguestfs/guestfs-tools/summary @@ -23955,21 +23864,26 @@ "\n" "All this functionality is available through a convenient shell called guestfish, or use virt-rescue to get a rescue shell for fixing unbootable virtual machines." msgstr "" +"libguestfs は仮想マシン (VM) のディスクイメージにアクセスしたり、その内容を変更したりするためのツール集です。このツールを利用することで、ゲスト内のファイルを表示したり編集したりすることができるほか、仮想マシンの変更をスクリプト経由で実行したり、ディスクの使用率や空き領域の監視を実施することもできます。また、 P2V, V2V などの作業や部分バックアップの取得、 VM の複製など、さまざまな作業を実施することができます。\n" +"\n" +"libguestfs はほぼすべてのファイルシステムにアクセスすることができます: 既知のすべての Linux ファイルシステム (ext2/3/4, XFS, brtfs など) と任意の Windows ファイルシステム (VFAT, NTFS) のほか、 Mac OS X や BSD のファイルシステムにも対応しています。また、 LVM2 ボリューム管理や MBR, GPT のディスクパーティションのほか、 raw ディスクや qcow3, VirtualBox VDI, VMware VMDK, CD/DVD ISO や SD カードなど、さまざまなものにアクセスすることができます。 libguestfs には root の権限は不要です。\n" +"\n" +"すべての機能は guestfish と呼ばれる便利なシェル経由で実施することができるほか、レスキューシェルとして virt-rescue を利用して、起動のできなくなった仮想マシンを修正することもできます。" #. tumbleweed/libguestfs/guestfsd/summary #. leap/libguestfs/guestfsd/summary msgid "Daemon for the libguestfs appliance" -msgstr "" +msgstr "libguestfs アプライアンス向けデーモン" #. tumbleweed/libguestfs/guestfsd/description #. leap/libguestfs/guestfsd/description msgid "guestfsd runs within the libguestfs appliance. It receives commands from the host and performs the requested action by calling the helper binaries. This package is only required for building the appliance." -msgstr "" +msgstr "guestfsd は libguestfs アプライアンス内で動作します。ホストからのコマンドを受信することで、ヘルパーバイナリを呼び出して必要な処理を実行します。このパッケージは、アプライアンスを構築する場合にのみ必要です。" #. tumbleweed/libatlas3/summary #. leap/libatlas3/summary msgid "Automatically Tuned Linear Algebra Software" -msgstr "" +msgstr "自動チューン型線形代数ソフトウエア" #. tumbleweed/libatlas3/description #. leap/libatlas3/description @@ -23981,9 +23895,8 @@ #. tumbleweed/libatlas3/libatlas3-devel/summary #. leap/libatlas3/libatlas3-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development libraries for ATLAS" -msgstr "t1lib 向け開発ライブラリ" +msgstr "ATLAS 向け開発用ライブラリ" #. tumbleweed/libatlas3/libatlas3-devel/description #. leap/libatlas3/libatlas3-devel/description @@ -23994,7 +23907,7 @@ #. tumbleweed/libguestfs/libguestfs-devel/summary #. leap/libguestfs/libguestfs-devel/summary msgid "Development files for libguestfs" -msgstr "" +msgstr "libguestfs 向け開発用ファイル" #. tumbleweed/libguestfs/libguestfs-devel/description #. leap/libguestfs/libguestfs-devel/description @@ -24007,6 +23920,13 @@ "\n" "All this functionality is available through a convenient shell called guestfish, or use virt-rescue to get a rescue shell for fixing unbootable virtual machines." msgstr "" +"libguestfs 向けの開発用ファイルです。\n" +"\n" +"libguestfs は仮想マシン (VM) のディスクイメージにアクセスしたり、それらを編集したりすることのできるツール集です。このライブラリを使用することで、ゲスト内のファイルを表示／編集することができるほか、スクリプトを利用した変更や使用率／空き領域の統計情報の監視、そして P2V/V2V や部分バックアップの取得など、さまざまなことを実施することができます。\n" +"\n" +"libguestfs はほぼすべてのファイルシステムにアクセスすることができます: 既知のすべての Linux ファイルシステム (ext2/3/4, XFS, brtfs など) と任意の Windows ファイルシステム (VFAT, NTFS) のほか、 Mac OS X や BSD のファイルシステムにも対応しています。また、 LVM2 ボリューム管理や MBR, GPT のディスクパーティションのほか、 raw ディスクや qcow3, VirtualBox VDI, VMware VMDK, CD/DVD ISO や SD カードなど、さまざまなものにアクセスすることができます。 libguestfs には root の権限は不要です。\n" +"\n" +"guestfish と呼ばれる便利なシェル経由で利用可能なすべての機能にアクセスすることができるほか、 virt-rescue を利用することで、起動できなくなってしまった仮想マシンの修正にも利用することができます。" #. tumbleweed/libguestfs/libguestfs-test/summary #. leap/libguestfs/libguestfs-test/summary @@ -24064,7 +23984,7 @@ #. tumbleweed/libguestfs/lua-libguestfs/description #. leap/libguestfs/lua-libguestfs/description msgid "Allows lua scripts to directly use libguestfs." -msgstr "" +msgstr "lua スクリプトに対して、 libguestfs を直接利用できるようにします。" #. tumbleweed/libguestfs/ocaml-libguestfs/summary #. tumbleweed/libguestfs/ocaml-libguestfs-devel/summary @@ -24078,7 +23998,7 @@ #. leap/libguestfs/ocaml-libguestfs/description #. leap/libguestfs/ocaml-libguestfs-devel/description msgid "Allows OCaml scripts to directly use libguestfs." -msgstr "" +msgstr "OCaml スクリプトに対して、 libguestfs を直接利用できるようにします。" #. tumbleweed/libguestfs/perl-Sys-Guestfs/summary #. leap/libguestfs/perl-Sys-Guestfs/summary @@ -24088,7 +24008,7 @@ #. tumbleweed/libguestfs/perl-Sys-Guestfs/description #. leap/libguestfs/perl-Sys-Guestfs/description msgid "Allows Perl scripts to directly use libguestfs." -msgstr "" +msgstr "Perl スクリプトに対して、 libguestfs を直接利用できるようにします。" #. tumbleweed/libguestfs/python-libguestfs/summary #. leap/libguestfs/python-libguestfs/summary @@ -24098,7 +24018,7 @@ #. tumbleweed/libguestfs/python-libguestfs/description #. leap/libguestfs/python-libguestfs/description msgid "Allows Python scripts to directly use libguestfs." -msgstr "" +msgstr "Python スクリプトに対して、 libguestfs を直接利用できるようにします。" #. tumbleweed/libguestfs/rubygem-libguestfs/summary #. leap/libguestfs/rubygem-libguestfs/summary @@ -24109,12 +24029,11 @@ #. tumbleweed/libguestfs/rubygem-libguestfs/description #. leap/libguestfs/rubygem-libguestfs/description msgid "Allows Ruby scripts to directly use libguestfs." -msgstr "" +msgstr "Ruby スクリプトに対して、 libguestfs を直接利用できるようにします。" #. leap/libaccounts-glib/libaccounts-glib-docs/summary -#, fuzzy msgid "Documentation for libaccounts-glib0" -msgstr "7.0 文書" +msgstr "libaccounts-glib0 向けドキュメンテーション" #. leap/libModemManagerQt/libModemManagerQt-devel/description #. leap/libModemManagerQt/libModemManagerQt0/description @@ -24130,7 +24049,6 @@ #. leap/libNetworkManagerQt/libNetworkManagerQt-devel/description #. leap/libNetworkManagerQt/libNetworkManagerQt1/description -#, fuzzy msgid "A qt wrapper around the NetworkManager libraries" msgstr "ModemManager ライブラリに対する Qt ラッパー" @@ -24140,9 +24058,8 @@ msgstr "libmms 開発用ファイル" #. leap/libSOIL/libSOIL-devel/description -#, fuzzy msgid "Headers and libraries to program against libSOIL" -msgstr "libmms を利用するプログラム向けのヘッダとライブラリ" +msgstr "libSOIL を利用するプログラム向けのヘッダとライブラリ" #. leap/libSOIL/libSOIL1/summary #, fuzzy @@ -24154,9 +24071,8 @@ msgstr "" #. leap/libaccounts-glib/libaccounts-glib-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libaccounts-glib0" -msgstr "taglib 向け開発用ファイル" +msgstr "libaccounts-glib0 向け開発用ファイル" #. leap/libaccounts-glib/libaccounts-glib-tools/summary #, fuzzy @@ -24213,95 +24129,80 @@ #. leap/libavc1394/libavc1394-devel/description #. leap/libavc1394/libavc1394-devel-32bit/description -#, fuzzy msgid "libavc1394 is a programming interface to the AV/C specification from the 1394 Trade Association. AV/C stands for Audio/Video Control. Currently, applications use the library to control the tape transport mechanism on DV camcorders. However, there are many devices and functions of devices that can be controlled via AV/C. Eventually, the library will be expanded to implement more of the specification and to provide high level interfaces to various devices." msgstr "libavc1394 は 1394 トレードアソシエーションの AV/C 仕様のプログラミングインターフェイスです。 AV/C とはオーディオ／ビデオコントロールの略です。現在アプリケーションは、 DV カムコーダでのテープ転送メカニズムの操作を行なうために本ライブラリを使用しています。 しかしながら AV/C を介して操作できるデバイスやデバイスの機能は多数存在しているのが現状です。 ゆくゆくは本ライブラリが仕様として掲載されている多種の機能を実装し、 様々なデバイスに対する高レベルのインターフェイスとなることを目指しています。" #. leap/libav/libavcodec-libav-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libavcodec" -msgstr "libgpod 向けの開発用ファイル" +msgstr "libavcodec 向け開発用ファイル" #. leap/libav/libavcodec-libav-devel/description -#, fuzzy msgid "Headers and libraries to program against libavcodec." -msgstr "libmms を利用するプログラム向けのヘッダとライブラリ" +msgstr "libavcodec を利用するプログラム向けのヘッダとライブラリです。" #. leap/libav/libavcodec-libav56/summary -#, fuzzy msgid "Codec library from libav" -msgstr "libyaml 向け共有ライブラリ" +msgstr "libav 向けコーデックライブラリ" #. leap/libav/libavcodec-libav56/description msgid "Codec library provided from libav." -msgstr "" +msgstr "libav 向けコーデックライブラリです。" #. leap/libav/libavdevice-libav-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libavdevice" -msgstr "libudev 向け開発用ファイル" +msgstr "libavdevice 向け開発用ファイル" #. leap/libav/libavdevice-libav-devel/description -#, fuzzy msgid "Headers and libraries to program against libavdevice." -msgstr "libmms を利用するプログラム向けのヘッダとライブラリ" +msgstr "libavdevice を利用するプログラム向けのヘッダとライブラリです。" #. leap/libav/libavdevice-libav55/summary -#, fuzzy msgid "Device library from libav" -msgstr "libyaml 向け共有ライブラリ" +msgstr "libav 提供のデバイスライブラリ" #. leap/libav/libavdevice-libav55/description msgid "Device library provided from libav." -msgstr "" +msgstr "libav 提供のデバイスライブラリです。" #. leap/libav/libavfilter-libav-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libavfilter" -msgstr "libverto 向け開発用ファイル" +msgstr "libavfilter 向け開発用ファイル" #. leap/libav/libavfilter-libav-devel/description -#, fuzzy msgid "Headers and libraries to program against libavfilter." -msgstr "libmms を利用するプログラム向けのヘッダとライブラリ" +msgstr "libavfilter を利用するプログラム向けのヘッダとライブラリです。" #. leap/libav/libavfilter-libav5/summary -#, fuzzy msgid "Filter library from libav" -msgstr "libyaml 向け共有ライブラリ" +msgstr "libav 向けフィルタライブラリ" #. leap/libav/libavfilter-libav5/description msgid "Filter library provided from libav." -msgstr "" +msgstr "libav が提供するフィルタライブラリです。" #. leap/libav/libavformat-libav-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libavformat" -msgstr "libverto 向け開発用ファイル" +msgstr "libavformat 向け開発用ファイル" #. leap/libav/libavformat-libav-devel/description -#, fuzzy msgid "Headers and libraries to program against libavformat." -msgstr "libmms を利用するプログラム向けのヘッダとライブラリ" +msgstr "libavformat を利用するプログラム向けのヘッダとライブラリです。" #. leap/libav/libavformat-libav56/summary -#, fuzzy msgid "Format library from libav" -msgstr "libyaml 向け共有ライブラリ" +msgstr "libav 向けフォーマットライブラリ" #. leap/libav/libavformat-libav56/description msgid "Format library provided from libav." -msgstr "" +msgstr "libav が提供するフォーマットライブラリです。" #. leap/libav/libavresample-libav-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libavresample" -msgstr "libraw 向け開発用ファイル" +msgstr "libavresample 向け開発用ファイル" #. leap/libav/libavresample-libav-devel/description -#, fuzzy msgid "Headers and libraries to program against libavresample." -msgstr "libmms を利用するプログラム向けのヘッダとライブラリ" +msgstr "libavresample を利用するプログラム向けのヘッダとライブラリです。" #. leap/libav/libavresample-libav2/summary #, fuzzy @@ -24313,14 +24214,12 @@ msgstr "" #. leap/libav/libavutil-libav-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libavutil" -msgstr "libv4l 向け開発用ファイル" +msgstr "libavutil 向け開発用ファイル" #. leap/libav/libavutil-libav-devel/description -#, fuzzy msgid "Headers and libraries to program against libavutil." -msgstr "libmms を利用するプログラム向けのヘッダとライブラリ" +msgstr "libavutil を利用するプログラム向けのヘッダとライブラリです。" #. leap/libav/libavutil-libav54/summary #, fuzzy @@ -24332,9 +24231,8 @@ msgstr "" #. leap/libcacard/libcacard-devel/summary -#, fuzzy msgid "Common Access Card (CAC) emulation - Development files" -msgstr "汎用アクセスカード (Common Access Card (CAC)) エミュレーション" +msgstr "汎用アクセスカード (Common Access Card (CAC)) エミュレーション - 開発用ファイル" #. leap/libdc1394/summary #. leap/libdc1394/libdc1394-22/summary @@ -24353,7 +24251,6 @@ #. leap/libexpat0/description #. leap/libexpat0/libexpat0-32bit/description -#, fuzzy msgid "Expat is an XML 1.0 parser written in C. It aims to be fully conformant. It is currently not a validating XML processor. The current production version of expat can be downloaded from ftp://ftp.jclark.com/pub/xml/expat.zip. The directory xmltok contains a low-level library for tokenizing XML. The interface is documented in xmltok/xmltok.h. The directory xmlparse contains an XML parser library that is built on top of the xmltok library. The interface is documented in xmlparse/xmlparse.h. The directory sample contains a simple example program using this interface. The directory sample/build.bat is a batch file to build the example using Visual C++. The directory xmlwf contains the xmlwf application, which uses the xmlparse library. The arguments to xmlwf are one or more files to check for well-formedness. An option -d dir can be specified. For each well-formed input file, the corresponding canonical XML is written to dir/f, where f is the filename (without any path) of the inpu t file. A -x option causes references to external general entities to be processed. A -s option makes documents that are not stand-alone cause an error (a document is considered stand-alone if it is intrinsically stand-alone because it has no external subset and no references to parameter entities in the internal subset or it is declared as stand-alone in the XML declaration)." msgstr "expat は C 言語で書かれた XML 1.0 のパーサー (処理プログラム) です。 XML 仕様に完全準拠することを目指していますが、現時点では XML を検証するプログラムではありません。最新の expat 本番バージョンは ftp://ftp.jclark.com/pub/xml/expat.zipからダウンロードできます。また、 xmltok ディレクトリには、 XML のトークン化を行なうための低レベルライブラリが含まれています。このインターフェイスについて、詳しくは xmltok/xmltok.h をお読みください。 xmlparse ディレクトリには xmltok ライブラリで作成された XML パーサーライブラリが含まれています。同じくインターフェイスについての詳細は xmlparse/xmlparse.h をお読みください。 sample ディレクトリにはこのインターフェイスを利用したサンプルプログラムが含まれています。 sample/build.bat にはV irual C++ を利用してサンプルを構築するためのバッチファイルがあります。 xmlwf ディレクトリには xmlwf アプリケーションと呼ばれる xmlparse ライブラリを利用するアプリケーションが存在しています。 xmlwf に対して 1 つまたは複数のファイルをパラメータとして指定すると、 XML が正しく書かれているかどうかを確認することができます。 -d オプションを指定することもできますし、正しい入力ファイルであれば清書された XML が dir/f (f は入力ファイルのファイル名、ディレクトリパスは含まず) に出力されます。-x オプションでは外部の汎用エンティティを参照するようになります。 -s オプションは単独で成立しないタイプの XML ドキュメントであった場合 (外部のサブセットやパラメータエンティティに対する参照が存在しない場合、ま� ��は XML 宣言で単独成立型 (スタンドアロン)であることが定義されている場合) にエラーが発生するようになります。" @@ -24446,9 +24343,8 @@ "- GoogleMap, このライブラリは kipi-plugins や digiKam 、その他の kipi ホストプログラムで使用されています。" #. leap/libmicrohttpd/libmicrospdy-devel/description -#, fuzzy msgid "Headers for libmicrospdy (Small Embeddable HTTP Server Library)." -msgstr "libmicrohttpd (小さくて組み込み可能な http サーバライブラリ) 向けの共有ライブラリです。" +msgstr "libmicrospdy (小さくて組み込み可能な HTTP サーバライブラリ) 向けヘッダファイル" #. leap/libmicrohttpd/libmicrospdy0/description msgid "" @@ -24497,9 +24393,8 @@ msgstr "" #. leap/libopenvas/libopenvas-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libopenvas" -msgstr "libnova 向け開発用ファイル" +msgstr "libopenvas 向け開発用ファイル" #. leap/libopenvas/libopenvas-devel/description #, fuzzy @@ -24512,9 +24407,8 @@ msgstr "Qt 5 印刷サポートライブラリ - 開発用ファイル" #. leap/libplatform/libplatform-devel/description -#, fuzzy msgid "Development files for platform support library used by libCEC." -msgstr "popt ライブラリ向け開発用ファイル" +msgstr "libCEC で使用されるプラットフォームサポートライブラリ向け開発用ファイルです。" #. leap/libplatform/libplatform1_0/summary msgid "Platform support library used by libCEC and binary add-ons for Kodi" @@ -24525,9 +24419,8 @@ msgstr "" #. leap/libquazip-qt5/libquazip-qt5-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libquazip-qt5" -msgstr "lua 向け開発用ファイル" +msgstr "libquazip-qt5 向け開発用ファイル" #. leap/libquazip-qt5/libquazip-qt5-devel/description #, fuzzy @@ -24576,14 +24469,12 @@ "このアーカイブには、 libraw1394 での開発を行なうのに必要な、ヘッダファイルが含まれています。" #. leap/librcc/librcc-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development Files for LibRCC" -msgstr "libraw 向け開発用ファイル" +msgstr "LibRCC 向け開発用ファイル" #. leap/librcc/librcc-devel/description -#, fuzzy msgid "Development files for the package LibRCC." -msgstr "unicap ライブラリ向け開発用ファイル" +msgstr "LibRCC パッケージ向けの開発用ファイルです。" #. leap/librcc/librcc0/summary #. leap/librcc/librcc0-32bit/summary @@ -24596,14 +24487,12 @@ msgstr "自動的にエンコーディングを判断し (ロシア語だけでなく多数の言語に対応しています)、UTF-8 から変換を行なったり、 UTF-8 に変換したりすることができます。このライブラリは rusxmms パッチの一部です。" #. leap/librcd/librcd-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development Files for LibRCD" -msgstr "FriBiDi 向け開発用ファイル" +msgstr "LibRCD 向け開発用ファイル" #. leap/librcd/librcd-devel/description -#, fuzzy msgid "Development files for the package LibRCD." -msgstr "unicap ライブラリ向け開発用ファイル" +msgstr "LibRCD パッケージ向けの開発用ファイルです。" #. leap/librcd/librcd0/description #. leap/librcd/librcd0-32bit/description @@ -24620,14 +24509,12 @@ msgstr "このパッケージには、 libvorbis を使用するアプリケーションをコンパイルおよび開発するのに必要な、全てのヘッダファイルとライブラリが含まれています。" #. leap/libav/libswscale-libav-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libswscale" -msgstr "libraw 向け開発用ファイル" +msgstr "libswscale 向け開発用ファイル" #. leap/libav/libswscale-libav-devel/description -#, fuzzy msgid "Headers and libraries to program against libswscale." -msgstr "libmms を利用するプログラム向けのヘッダとライブラリ" +msgstr "libswscale を利用するプログラム向けのヘッダとライブラリです。" #. leap/libav/libswscale-libav3/summary #, fuzzy @@ -24672,14 +24559,12 @@ msgstr "x86 におけるリアルモードの呼び出しに対応するためのライブラリです。 x86 ハードウエアでは vm86 モードを使用します。その他のプラットフォームでは x86 エミュレーションを提供します。" #. leap/libx86/libx86-devel/summary -#, fuzzy msgid "Development files for libx86" -msgstr "libepoxy 向け開発用ファイル" +msgstr "libx86 向け開発用ファイル" #. leap/libx86/libx86-devel/description -#, fuzzy msgid "Development files for libx86. libx86 is a x86 real-mode library." -msgstr "libibmad ライブラリ向け開発ファイル" +msgstr "libx86 向けの開発用ファイルです。 libx86 は x86 のリアルモードのライブラリです。" #. leap/libx86/libx86-devel-static/summary #, fuzzy @@ -24731,9 +24616,8 @@ msgstr "LibRCC パッケージ向けのランタイム環境です。" #. leap/libaccounts-glib/typelib-1_0-Accounts-1_0/summary -#, fuzzy msgid "Account management library for GLib Applications - Introspection Bindings" -msgstr "GLib アプリケーション向けアカウント管理ライブラリ" +msgstr "GLib アプリケーション向けアカウント管理ライブラリ - イントロスペクションバインディング" #. leap/libmirage/typelib-1_0-libmirage-3_0/summary #, fuzzy @@ -24749,3 +24633,4 @@ #, fuzzy msgid "This package contains API documention for liburcu" msgstr "パッケージには jemmy 向けの API ドキュメンテーションが含まれています。" +