Author: keichwa
Date: 2015-11-03 15:04:40 +0100 (Tue, 03 Nov 2015)
New Revision: 94307
Modified:
branches/plus-SLE12-SP1/lcn/ja/po/opensuse-landing-page.ja.po
branches/plus-SLE12-SP1/lcn/ja/po/zypper.ja.po
Log:
from SLE-SP1 plus Factory
Modified: branches/plus-SLE12-SP1/lcn/ja/po/opensuse-landing-page.ja.po
===================================================================
--- branches/plus-SLE12-SP1/lcn/ja/po/opensuse-landing-page.ja.po 2015-11-03 14:04:39 UTC (rev 94306)
+++ branches/plus-SLE12-SP1/lcn/ja/po/opensuse-landing-page.ja.po 2015-11-03 14:04:40 UTC (rev 94307)
@@ -1,12 +1,11 @@
# translation of opensuse-landing-page.po to Japanese
# Yasuhiko Kamata , 2015.
-#. extracted from en.json
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opensuse-landing-page\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-07-23 10:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-16 07:57+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-28 16:13:17 +0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-29 07:32+0900\n"
"Last-Translator: Yasuhiko Kamata \n"
"Language-Team: Japanese \n"
"Language: ja\n"
@@ -16,198 +15,276 @@
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-#: .token.Find+out+more
-msgid "Find out more"
-msgstr "さらに詳しく"
+#: index.html:0
+msgid "Back to main page"
+msgstr "メインページに戻る"
-#: .token.Contribute+Hardware
-msgid "Contribute Hardware"
-msgstr "ハードウエアによる貢献"
+#: index.html:4 index.html:77
+msgid "The makers' choice for sysadmins, developers and desktop users."
+msgstr "どちらをお使いになりますか？"
-#: .token.Any+user+who+wishes+to+have+the+newest+packages+that+include%2C+but+are+not+limited+to%2C+the+Linux+kernel%2C+SAMBA%2C+git%2C+desktops%2C+office+applications+and+many+other+packages%2C+will+want+Tumbleweed.+Tumbleweed+appeals+to+Power+Users%2C+Software+Developers+and+openSUSE+Contributors.+If+you+require+the+latest+software+stacks+and+Independent+Development+Environment+or+need+a+stable+platform+closest+to+bleeding+edge+Linux%2C+Tumbleweed+is+the+best+choice+for+you.
-msgid "Any user who wishes to have the newest packages that include, but are not limited to, the Linux kernel, SAMBA, git, desktops, office applications and many other packages, will want Tumbleweed. Tumbleweed appeals to Power Users, Software Developers and openSUSE Contributors. If you require the latest software stacks and Independent Development Environment or need a stable platform closest to bleeding edge Linux, Tumbleweed is the best choice for you."
-msgstr "Linux カーネルや Samba, git, デスクトップ, オフィスアプリケーションなど、各種の最新パッケージを利用したい方は、 Tumbleweed の利用をお勧めします。 Tumbleweed は、知識のあるユーザやソフトウエアの開発者、 openSUSE の貢献者に最適な仕組みで、最新のソフトウエアスタックや統合開発環境など、最新の Linux に最も近く、かつ安定したプラットフォームをお求めの場合、最良の選択肢となるでしょう。"
+#: index.html:47
+msgid "Home"
+msgstr "ホーム"
-#: .token.Automated+testing+for+%2Aany%2A+operating+system%2C+that+can+read+the+screen+and+control+the+test+host+the+same+way+a+user+does.
-msgid "Automated testing for *any* operating system, that can read the screen and control the test host the same way a user does."
-msgstr "*任意の* オペレーティングシステムに対する自動化されたテストです。ユーザと同様に画面上の情報を読み取り、ホストを操作することができます。"
+#: index.html:50
+msgid "Tools"
+msgstr "ツール"
-#: .token.Change+language
-msgid "Change language"
-msgstr "言語の変更"
+#: index.html:53 index.html:295
+msgid "News"
+msgstr "ニュース"
-#: .token.More+information
-msgid "More information"
-msgstr "詳細情報"
+#: index.html:56
+msgid "Contribute"
+msgstr "貢献方法"
-#: .token.Contribute+Code
-msgid "Contribute Code"
-msgstr "コードによる貢献"
+#: index.html:59
+msgid "Conferences"
+msgstr "カンファレンス"
-#: .token.What%27s+new
-msgid "What's new"
-msgstr "最新情報"
+#: index.html:85
+msgid ""
+"Get the newest Linux packages with our rolling release. Fast! Integrated! "
+"Stabilized! Tested!"
+msgstr ""
+"ローリングリリースモデルで最新の Linux パッケージを提供します。高速で統合性に"
+"優れ、テストにより安定性もあります。"
-#: .token.Donations+to+support+the+openSUSE+project+are+always+welcomed.+In+fact%2C+Open+Build+Service%2C+which+is+used+by+several+other+open-source+projects%2C+was+made+available+to+the+project%E2%80%99s+community+through+a+generous+donation+of+servers+by+AMD.+It+is+this+type+of+donations+that+allows+people+and+projects+to+thrive%2C+develop%2C+innovate+and+progress.+The+project+is+not+asking+for+money%2C+but+donations+of+hardware+to+use+the+open-source+community%E2%80%99s+expertise+to+empower+Linux+development%2C+provide+openSUSE+tools+to+the+free%2C+open+source+ecosystem+and+give+back+to+developers%2C+sysadmins+and+packagers.+Hardware+helps+the+openSUSE+community%21+Hardware+helps+the+open-source+community%21+And+Hardware+helps+Linux+development.+To+learn+how+you+can+donate+hardware+to+the+openSUSE+project%2C+email
-msgid "Donations to support the openSUSE project are always welcomed. In fact, Open Build Service, which is used by several other open-source projects, was made available to the project’s community through a generous donation of servers by AMD. It is this type of donations that allows people and projects to thrive, develop, innovate and progress. The project is not asking for money, but donations of hardware to use the open-source community’s expertise to empower Linux development, provide openSUSE tools to the free, open source ecosystem and give back to developers, sysadmins and packagers. Hardware helps the openSUSE community! Hardware helps the open-source community! And Hardware helps Linux development. To learn how you can donate hardware to the openSUSE project, email"
-msgstr "openSUSE プロジェクトへの寄付は常に歓迎しています。実際に他のオープンソースプロジェクトでも使用されている Open Build Service では、 AMD 社からの寛大なサーバのご寄付により、プロジェクトのコミュニティの作業支援を受けています。このような種類の寄付では、人々やプロジェクトを成長／発展／進展させることに寄与しています。プロジェクトでは金銭による直接的な寄付ではなく、 Linux の開発を促進し、 openSUSE のツールをフリー／オープンソースのエコシステムに提供し、開発者やシステム管理者、パッケージャに対して支援を行なうため、ハードウエアの寄付をお願いしています。つまり、ハードウエアが openSUSE コミュニティおよびオープンソースコミュニティ、そして Linux の開発を支えているのです。 openSUSE プロジ�
�クトへのハードウエアの寄付について、詳しくは電子メールにてお尋ねください:"
+#: index.html:86 index.html:108
+msgid "More information"
+msgstr "詳細情報"
-#: .token.Install+Tumbleweed
+#: index.html:88 index.html:96
msgid "Install Tumbleweed"
msgstr "Tumbleweed のインストール"
-#: .token.New+and+experienced+Linux+users+get+the+most+usable+Linux+distribution+and+stabilized+operating+system+with+openSUSE%E2%80%99s+regular+release.+Receive+updates+and+harden+your+OS+with+openSUSE%E2%80%99s+latest+major+distribution.+Pick+your+desktop%2C+configure+your+system+and+enjoy+the+platform+of+choice+for+Linux+developers%2C+administrators+and+software+vendors.
-msgid "New and experienced Linux users get the most usable Linux distribution and stabilized operating system with openSUSE’s regular release. Receive updates and harden your OS with openSUSE’s latest major distribution. Pick your desktop, configure your system and enjoy the platform of choice for Linux developers, administrators and software vendors."
-msgstr "新規ユーザから経験豊富なユーザまで、最も利用性が高く、かつ安定したオペレーティングシステムをお求めの場合は、 openSUSE の通常リリース版がお勧めです。 openSUSE というメジャーなディストリビューションでは、更新の受け取りや OS の強化などを行なうこともできます。デスクトップを選択してシステムを設定すれば、 Linux の開発者から管理者、ソフトウエアの製造元まで、様々な環境に合わせたシステムを構築することができます。"
+#: index.html:91
+msgid ""
+"Any user who wishes to have the newest packages that include, but are not "
+"limited to, the Linux kernel, SAMBA, git, desktops, office applications and "
+"many other packages, will want Tumbleweed. Tumbleweed appeals to Power "
+"Users, Software Developers and openSUSE Contributors. If you require the "
+"latest software stacks and Integrated Development Environment or need a "
+"stable platform closest to bleeding edge Linux, Tumbleweed is the best "
+"choice for you."
+msgstr ""
+"Linux カーネルや Samba, git, デスクトップ, オフィスアプリケーションなど、各種"
+"の最新パッケージを利用したい方は、 Tumbleweed の利用をお勧めします。 "
+"Tumbleweed は、知識のあるユーザやソフトウエアの開発者、 openSUSE の貢献者に最"
+"適な仕組みで、最新のソフトウエアスタックや統合開発環境など、最新の Linux に最"
+"も近く、かつ安定したプラットフォームをお求めの場合、最良の選択肢となるでしょ"
+"う。"
-#: .token.Be+part+of+our+comunity+contributing+with+any+of+the+followings%3A
-msgid "Be part of our comunity contributing with any of the followings:"
-msgstr "コミュニティに参加するには、下記のいずれかの方法があります:"
+#: index.html:93
+msgid "Learn more"
+msgstr "さらに詳しく"
-#: .token.Social+Network
-msgid "Social Network"
-msgstr "ソーシャルネットワーク"
+#: index.html:107
+msgid ""
+"Get the most complete Linux distribution with openSUSE’s latest regular-"
+"release version!"
+msgstr ""
+"openSUSE における通常リリース版は、最も円熟した Linux ディストリビューション"
+"です。"
-#: .token.Discover+the+best+open-source+tools+developed+by+our+community
+#: index.html:110 index.html:115
+msgid "Install Leap"
+msgstr "Leap のインストール"
+
+#: index.html:113
+msgid ""
+"New and experienced Linux users get the most usable Linux distribution and "
+"stabilized operating system with openSUSE’s regular release. Receive updates "
+"and harden your OS with openSUSE’s latest major distribution. Pick your "
+"desktop, configure your system and enjoy the platform of choice for Linux "
+"developers, administrators and software vendors."
+msgstr ""
+"新規ユーザから経験豊富なユーザまで、最も利用性が高く、かつ安定したオペレー"
+"ティングシステムをお求めの場合は、 openSUSE の通常リリース版がお勧めです。 "
+"openSUSE というメジャーなディストリビューションでは、更新の受け取りや OS の強"
+"化などを行なうこともできます。デスクトップを選択してシステムを設定すれば、 "
+"Linux の開発者から管理者、ソフトウエアの製造元まで、様々な環境に合わせたシス"
+"テムを構築することができます。"
+
+#: index.html:125
+msgid "openSUSE TOOLS"
+msgstr "openSUSE ツール"
+
+#: index.html:126
msgid "Discover the best open-source tools developed by our community"
msgstr "コミュニティが開発した最良のオープンソースツールの発見"
-#: .token.Machinery+supports+configuration+discovery%2C+system+validation%2C+and+service+migration.
-msgid "Machinery supports configuration discovery, system validation, and service migration."
-msgstr "Machinery は設定の検出のほか、システムの検証やサービスの移行などにも対応しています。"
+#: index.html:140 index.html:158 index.html:176 index.html:194
+msgid "Go to link"
+msgstr "リンクへ"
-#: .token.Get+the+newest+Linux+packages+with+our+rolling+release.+Fast%21+Integrated%21+Stabilized%21+Tested%21
-msgid "Get the newest Linux packages with our rolling release. Fast! Integrated! Stabilized! Tested!"
-msgstr "ローリングリリースモデルで最新の Linux パッケージを提供します。高速で統合性に優れ、テストにより安定性もあります。"
+#: index.html:144
+msgid ""
+"Our build tool, building all of our packages as well as ones for SUSE Linux "
+"Enterprise, Arch, Debian, Fedora, Scientific Linux, RHEL, CentOS, Ubuntu, "
+"and more."
+msgstr ""
+"ビルドツールでは、私どもが提供する全パッケージのほか、 SUSE Linux "
+"Enterprise, Arch, Debian, Fedora, Scientific Linux, RHEL, CentOS, Ubuntu など"
+"のパッケージも構築することができます。"
-#: .token.View+upcoming+conferences
-msgid "View upcoming conferences"
-msgstr "カンファレンスの予定を表示する"
+#: index.html:162
+msgid ""
+"Automated testing for *any* operating system, that can read the screen and "
+"control the test host the same way a user does."
+msgstr ""
+"*任意の* オペレーティングシステムに対する自動化されたテストです。ユーザと同様"
+"に画面上の情報を読み取り、ホストを操作することができます。"
-#: .token.Press
-msgid "Press"
-msgstr "プレスリリース"
+#: index.html:180
+msgid "The best/only comprehensive Linux system configuration & installation tool."
+msgstr "最良かつ唯一の Linux システム設定・インストールツールです。"
-#: .token.News
-msgid "News"
-msgstr "ニュース"
+#: index.html:198
+msgid ""
+"Create Linux images for deployment on real hardware, virtualisation, and now "
+"even container systems like Docker. Kiwi is the engine that powers SUSE "
+"Studio."
+msgstr ""
+"実際のハードウエアや仮想化環境のほか、 Docker などのコンテナシステムでも利用"
+"できる Linux イメージを作成します。 Kiwi は SUSE Studio で使用されているエン"
+"ジンです。"
-#: .token.Check+all+openSUSE+tools
-msgid "Check all openSUSE tools"
-msgstr "全ての openSUSE ツールを表示する"
+#: index.html:225
+msgid "CONTRIBUTE TO OPENSUSE"
+msgstr "openSUSE への貢献方法"
-#: .token.Shop
-msgid "Shop"
-msgstr "ショップ"
+#: index.html:226
+msgid "Be part of our community contributing with any of the following:"
+msgstr "コミュニティに参加するには、下記のいずれかの方法があります:"
-#: .token.Meet+up+with+openSUSE+at+conferences.
-msgid "Meet up with openSUSE at conferences."
-msgstr "カンファレンスで openSUSE の開発者やユーザと会う"
+#: index.html:231
+msgid "Code"
+msgstr "コード"
-#: .token.Go+to+link
-msgid "Go to link"
-msgstr "リンクへ"
+#: index.html:232 index.html:244
+msgid "Find out more"
+msgstr "さらに詳しく"
-#: .token.Back+to+main+page
-msgid "Back to main page"
-msgstr "メインページに戻る"
+#: index.html:235
+msgid "Contribute Code"
+msgstr "コードによる貢献"
-#: .token.Our+build+tool%2C+building+all+of+our+packages+as+well+as+ones+for+SUSE+Linux+Enterprise%2C+Arch%2C+Debian%2C+Fedora%2C+Scientific+Linux%2C+RHEL%2C+CentOS%2C+Ubuntu%2C+and+more.
-msgid "Our build tool, building all of our packages as well as ones for SUSE Linux Enterprise, Arch, Debian, Fedora, Scientific Linux, RHEL, CentOS, Ubuntu, and more."
-msgstr "ビルドツールでは、私どもが提供する全パッケージのほか、 SUSE Linux Enterprise, Arch, Debian, Fedora, Scientific Linux, RHEL, CentOS, Ubuntu などのパッケージも構築することができます。"
+#: index.html:236
+msgid ""
+"openSUSE believes the best results come from people collaborating and having "
+"fun. Being different from other open-source communities is what makes "
+"openSUSE desirable. We are not the conventional community and our "
+"community’s efforts determines the path of the project. The efforts of the "
+"community have created several great tools for Linux and an awesome "
+"distribution. With openSUSE, you have a voice and can easily contribute to "
+"the project. Whether you are an experienced Linux developer or an end user "
+"get involved in the openSUSE project. Join a forum, maintain and keep our "
+"wiki up-to-date, find and report bugs, review the documentation, send your "
+"wish list for new packages and features, create and submit patches, or "
+"become an advocate for openSUSE by attending events and becoming an "
+"ambassador."
+msgstr ""
+"openSUSE では、人々がお互いに対話し、楽しむことで最適な結果が得られることを信"
+"じています。他のオープンソースコミュニティとは異なるのは、何が openSUSE を望"
+"ましい形に仕上げるのか、という点にあります。私たちは一般的なコミュニティとは"
+"異なり、コミュニティの努力によってプロジェクトの方向性をも決定づけるようにし"
+"ています。このような仕組みにより、 Linux 向けの素晴らしいツールやディストリ"
+"ビューションを作成することができました。 openSUSE では、声を上げてプロジェク"
+"トに参加することも容易にしています。経験豊かな Linux の開発者から一般的なユー"
+"ザまで、様々な方々が openSUSE プロジェクト内で作業を進めています。フォーラム"
+"に参加したり、 Wiki を管理したり最新の情報に更新したり、バグを見つけて報告し"
+"たり、文書類をレビューしたり、パッケージや機能に対する要望を送ったり、修正を"
+"作成して送信したり、イベントに参加したりアンバサダーになって openSUSE を広め"
+"たりなど、様々な方法で参加することができます。"
-#: .token.The+makers%27+choice+for+sysadmins%2C+developers+and+desktop+users.
-msgid "The makers' choice for sysadmins, developers and desktop users."
-msgstr "どちらをお使いになりますか？"
+#: index.html:237
+msgid "Find out more about how to participate."
+msgstr "参加方法についてさらに詳しく見る"
-#: .token.Blogs
-msgid "Blogs"
-msgstr "ブログ"
+#: index.html:243
+msgid "Hardware"
+msgstr "ハードウエア"
-#: .token.Get+software
-msgid "Get software"
-msgstr "ソフトウエアの取得"
+#: index.html:247
+msgid "Contribute Hardware"
+msgstr "ハードウエアによる貢献"
-#: .token.openSUSE+TOOLS
-msgid "openSUSE TOOLS"
-msgstr "openSUSE ツール"
+#: index.html:248
+msgid ""
+"Donations to support the openSUSE project are always welcomed. In fact, Open "
+"Build Service, which is used by several other open-source projects, was made "
+"available to the project’s community through a generous donation of servers "
+"by AMD. It is this type of donations that allows people and projects to "
+"thrive, develop, innovate and progress. The project is not asking for money, "
+"but donations of hardware to use the open-source community’s expertise to "
+"empower Linux development, provide openSUSE tools to the free, open source "
+"ecosystem and give back to developers, sysadmins and packagers. Hardware "
+"helps the openSUSE community! Hardware helps the open-source community! And "
+"Hardware helps Linux development. To learn how you can donate hardware to "
+"the openSUSE project, email"
+msgstr ""
+"openSUSE プロジェクトへの寄付は常に歓迎しています。実際に他のオープンソースプ"
+"ロジェクトでも使用されている Open Build Service では、 AMD 社からの寛大なサー"
+"バのご寄付により、プロジェクトのコミュニティの作業支援を受けています。このよ"
+"うな種類の寄付では、人々やプロジェクトを成長／発展／進展させることに寄与して"
+"います。プロジェクトでは金銭による直接的な寄付ではなく、 Linux の開発を促進"
+"し、 openSUSE のツールをフリー／オープンソースのエコシステムに提供し、開発者"
+"やシステム管理者、パッケージャに対して支援を行なうため、ハードウエアの寄付を"
+"お願いしています。つまり、ハードウエアが openSUSE コミュニティおよびオープン"
+"ソースコミュニティ、そして Linux の開発を支えているのです。 openSUSE プロジェ"
+"クトへのハードウエアの寄付について、詳しくは電子メールにてお尋ねください:"
-#: .token.Get+the+most+complete+Linux+distribution+with+openSUSE%E2%80%99s+latest+regular-release+version%21
-msgid "Get the most complete Linux distribution with openSUSE’s latest regular-release version!"
-msgstr "openSUSE における通常リリース版は、最も円熟した Linux ディストリビューションです。"
+#: index.html:258
+msgid "Meet up with openSUSE at conferences."
+msgstr "カンファレンスで openSUSE の開発者やユーザと会う"
-#: .token.Find+out+more+about+how+to+participate.
-msgid "Find out more about how to participate."
-msgstr "参加方法についてさらに詳しく見る"
+#: index.html:259
+msgid "View upcoming conferences"
+msgstr "カンファレンスの予定を表示する"
-#: .token.Build+Service
-msgid "Build Service"
-msgstr "Build Service"
+#: index.html:271
+msgid "Get software"
+msgstr "ソフトウエアの取得"
-#: .token.Wiki
+#: index.html:276
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"
-#: .token.openSUSE+believes+the+best+results+come+from+people+collaborating+and+having+fun.+Being+different+from+other+open-source+communities+is+what+makes+openSUSE+desirable.+We+are+not+the+conventional+community+and+our+community%E2%80%99s+efforts+determines+the+path+of+the+project.+The+efforts+of+the+community+have+created+several+great+tools+for+Linux+and+an+awsome+distribution.+With+openSUSE%2C+you+have+a+voice+and+can+easily+contribute+to+the+project.+Whether+you+are+an+experienced+Linux+developer+or+an+end+user+get+involved+in+the+openSUSE+project.+Join+a+forum%2C+maintain+and+keep+our+wiki+up-to-date%2C%2C+find+and+report+bugs%2C+review+the+documentation%2C+send+your+wish+list+for+new+packages+and+features%2C+create+and+submit+patches%2C+or+become+an+advocate+for+openSUSE+by+attending+events+and+becoming+an+ambassador.
-msgid "openSUSE believes the best results come from people collaborating and having fun. Being different from other open-source communities is what makes openSUSE desirable. We are not the conventional community and our community’s efforts determines the path of the project. The efforts of the community have created several great tools for Linux and an awsome distribution. With openSUSE, you have a voice and can easily contribute to the project. Whether you are an experienced Linux developer or an end user get involved in the openSUSE project. Join a forum, maintain and keep our wiki up-to-date,, find and report bugs, review the documentation, send your wish list for new packages and features, create and submit patches, or become an advocate for openSUSE by attending events and becoming an ambassador."
-msgstr "openSUSE では、人々がお互いに対話し、楽しむことで最適な結果が得られることを信じています。他のオープンソースコミュニティとは異なるのは、何が openSUSE を望ましい形に仕上げるのか、という点にあります。私たちは一般的なコミュニティとは異なり、コミュニティの努力によってプロジェクトの方向性をも決定づけるようにしています。このような仕組みにより、 Linux 向けの素晴らしいツールやディストリビューションを作成することができました。 openSUSE では、声を上げてプロジェクトに参加することも容易にしています。経験豊かな Linux の開発者から一般的なユーザまで、様々な方々が openSUSE プロジェクト内で作業を進めています。フォーラムに参加したり、 Wiki を管理したり最新の情報に更新したり、バグを見つけて
報告したり、文書類をレビューしたり、パッケージや機能に対する要望を送ったり、修正を作成して送信したり、イベントに参加したりアンバサダーになって openSUSE を広めたりなど、様々な方法で参加することができます。"
+#: index.html:281
+msgid "Build Service"
+msgstr "Build Service"
-#: .token.Code
-msgid "Code"
-msgstr "コード"
+#: index.html:290
+msgid "Social Network"
+msgstr "ソーシャルネットワーク"
-#: .token.All+Rights+Reserved.
-msgid "All Rights Reserved."
-msgstr "All Rights Reserved."
-
-#: .token.The+best%2Fonly+comprehensive+Linux+system+configuration+%26+installation+tool.
-msgid "The best/only comprehensive Linux system configuration & installation tool."
-msgstr "最良かつ唯一の Linux システム設定・インストールツールです。"
-
-#: .token.Conferences
-msgid "Conferences"
-msgstr "カンファレンス"
-
-#: .token.Forums
+#: index.html:300
msgid "Forums"
msgstr "フォーラム"
-#: .token.Contribute
-msgid "Contribute"
-msgstr "貢献方法"
+#: index.html:309
+msgid "Shop"
+msgstr "ショップ"
-#: .token.Hardware
-msgid "Hardware"
-msgstr "ハードウエア"
+#: index.html:314
+msgid "Blogs"
+msgstr "ブログ"
-#: .token.Machinery+is+based+on+the+idea+of+an+universal+system+description.It+is+transparent%2Cextensible%2C+and+crafted+beautifully.
-msgid "Machinery is based on the idea of an universal system description.It is transparent,extensible, and crafted beautifully."
-msgstr "Machinery は統一システム定義 (universal system description) の考え方をベースにしています。透過的で拡張性に富み、技術的な美しさも備えています。"
+#: index.html:319
+msgid "Press"
+msgstr "プレスリリース"
-#: .token.Sponsored+by%3A
+#: index.html:344
msgid "Sponsored by:"
msgstr "スポンサー:"
-#: .token.Machinery+is+made+for+the+system+administrator+of+the+data+center.+Read+more+about+the+philosophy+behind+it.
-msgid "Machinery is made for the system administrator of the data center. Read more about the philosophy behind it."
-msgstr "Machinery はデータセンターのシステム管理者に向けて作成された仕組みです。システムの哲学について詳しくお読みになることをお勧めします。"
+#: index.html:350
+msgid "Change language"
+msgstr "言語の変更"
-#: .token.CONTRIBUTE+TO+OPENSUSE
-msgid "CONTRIBUTE TO OPENSUSE"
-msgstr "openSUSE への貢献方法"
+#: index.html:380
+msgid "All Rights Reserved."
+msgstr "All Rights Reserved."
-#: .token.Install+openSUSE
-msgid "Install openSUSE"
-msgstr "openSUSE のインストール"
-
-#: .token.Create+Linux+images+for+deployment+on+real+hardware%2C+virtualisation%2C+and+now+even+container+systems+like+Docker.+Kiwi+is+the+engine+that+powers+SUSE+Studio.
-msgid "Create Linux images for deployment on real hardware, virtualisation, and now even container systems like Docker. Kiwi is the engine that powers SUSE Studio."
-msgstr "実際のハードウエアや仮想化環境のほか、 Docker などのコンテナシステムでも利用できる Linux イメージを作成します。 Kiwi は SUSE Studio で使用されているエンジンです。"
-
-#: .token.Home
-msgid "Home"
-msgstr "ホーム"
-
-#: .token.Tools
-msgid "Tools"
-msgstr "ツール"
Modified: branches/plus-SLE12-SP1/lcn/ja/po/zypper.ja.po
===================================================================
--- branches/plus-SLE12-SP1/lcn/ja/po/zypper.ja.po 2015-11-03 14:04:39 UTC (rev 94306)
+++ branches/plus-SLE12-SP1/lcn/ja/po/zypper.ja.po 2015-11-03 14:04:40 UTC (rev 94307)
@@ -3598,7 +3598,7 @@
#. translators: --print <format>
#: src/Zypper.cc:2769
#, c-format, boost-format
-msgid "For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the the system service name."
+msgid "For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name."
msgstr "関連付けられたシステムサービスごとに、標準出力でprint <format>を指定した後、改行してください。<format>の「%s」ディレクティブは、システムサービス名に置き換えられます。"
#: src/Zypper.cc:2788
