[opensuse-translation-commit] r93653 - branches/SLE12-SP1/yast/ca/po

Author: dmedina Date: 2015-10-19 09:54:22 +0200 (Mon, 19 Oct 2015) New Revision: 93653 Modified: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/smt.ca.po Log: Modified: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/smt.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/smt.ca.po 2015-10-19 07:44:08 UTC (rev 93652) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/smt.ca.po 2015-10-19 07:54:22 UTC (rev 93653) @@ -9,14 +9,15 @@ "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-09-25 13:04+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2002-02-08 15:47+0100\n" -"Last-Translator: Jaume Badiella \n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-19 09:46+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" "Language-Team: Catalan\n" -"Language: \n" +"Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.10\n" #. TRANSLATORS: error message - the module does not provide command line interface #. TRANSLATORS: error message - the module does not provide command line interface @@ -35,35 +36,30 @@ #. TRANSLATORS: LogView line #: src/include/smt/complex.rb:68 #, fuzzy -#| msgid "Creating swap area..." msgid "Creating a temporary file..." -msgstr "S'està creant una zona d'intercanvi..." +msgstr "Creant el fitxer de la imatge ISO..." #. TRANSLATORS: LogView line #: src/include/smt/complex.rb:94 #, fuzzy -#| msgid "Cannot create ISO image %1." msgid "Cannot create a temporary file %1." -msgstr "No s'ha pogut crear la imatge ISO %1." +msgstr "Error: No s'ha pogut copiar el paquet %1 al repositori temporal." #. TRANSLATORS: LogView line #: src/include/smt/complex.rb:102 #, fuzzy -#| msgid "Checking Dependencies..." msgid "Check credentials..." msgstr "S'estan comprovant les dependències..." #. TRANSLATORS: LogView line #: src/include/smt/complex.rb:115 #, fuzzy -#| msgid "Invalid IP definition." msgid "Invalid credentials." -msgstr "La definició de la IP no és vàlida." +msgstr "Edita les credencials" #. TRANSLATORS: LogView line #: src/include/smt/complex.rb:121 #, fuzzy -#| msgid "Success" msgid "Success." msgstr "Èxit" @@ -76,25 +72,23 @@ #. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ #: src/include/smt/dialogs.rb:40 #, fuzzy -#| msgid "Registration Code" msgid "SCC Registration" -msgstr "Codi de registre" +msgstr "Registre" #: src/include/smt/dialogs.rb:41 #, fuzzy -#| msgid "Synchronization Type" msgid "Synchronization of Updates" -msgstr "Tipus de sincronització" +msgstr "Eina de sincronització" #: src/include/smt/dialogs.rb:44 #, fuzzy -#| msgid "Location of Archived Reports" msgid "Generation of Reports" -msgstr "Ubicació dels informes arxivats" +msgstr "Informes" #: src/include/smt/dialogs.rb:47 +#, fuzzy msgid "Job Queue Cleanup" -msgstr "" +msgstr "Neteja" #. Patch category #: src/include/smt/dialogs.rb:111 @@ -124,21 +118,18 @@ #: src/include/smt/dialogs.rb:154 #, fuzzy -#| msgid "Security Options" msgid "Security patches: %1" -msgstr "Opcions de seguretat" +msgstr "Nivell de seguretat actual: %1" #: src/include/smt/dialogs.rb:155 #, fuzzy -#| msgid "Recommended patterns" msgid "Recommended patches: %1" -msgstr "Patrons recomanats" +msgstr "<b>Recomanat:</b> %1<br>" #: src/include/smt/dialogs.rb:156 #, fuzzy -#| msgid "Additional Languages: %1" msgid "Optional patches: %1" -msgstr "Idiomes addicionals: %1" +msgstr "&Opcional" #: src/include/smt/dialogs.rb:166 msgid "Sunday" @@ -175,30 +166,26 @@ #: src/include/smt/dialogs.rb:198 #, fuzzy -#| msgid "Novell Customer Center Configuration" msgid "Customer Center Configuration" -msgstr "Configuració del centre d'atenció al client de Novell" +msgstr "Centre d'atenció al client de SUSE (%s)" #. TRANSLATORS: check box #: src/include/smt/dialogs.rb:207 #, fuzzy -#| msgid "Custom &Size" msgid "&Use Custom Server" -msgstr "Mida &personalitzada" +msgstr "Utilitza una política personalitzada" #. TRANSLATORS: text entry #: src/include/smt/dialogs.rb:215 #, fuzzy -#| msgid "Registration Code" msgid "&Registration Server Url" -msgstr "Codi de registre" +msgstr "URL &local del servidor de registre " #. TRANSLATORS: text entry #: src/include/smt/dialogs.rb:222 #, fuzzy -#| msgid "&Download PPD File" msgid "&Download Server Url" -msgstr "&Baixa el fitxer PPD" +msgstr "URL del servidor: %s" #. TRANSLATORS: text entry (User name) #: src/include/smt/dialogs.rb:229 @@ -213,28 +200,24 @@ #. TRANSLATORS: push button #: src/include/smt/dialogs.rb:244 #, fuzzy -#| msgid "&Test" msgid "&Test..." -msgstr "&Prova" +msgstr "Prova" #. TRANSLATORS: text entry (e-mail) #: src/include/smt/dialogs.rb:257 #, fuzzy -#| msgid "Email address required for registration." msgid "&SCC E-mail Used for Registration" msgstr "L'adr´ça electrònica és obligatòria per a registrar-se." #. TRANSLATORS: text entry (URL) #: src/include/smt/dialogs.rb:267 #, fuzzy -#| msgid "SMT Server" msgid "&Your SMT Server URL" msgstr "Servidor SMT" #. TRANSLATORS: password entry #: src/include/smt/dialogs.rb:290 #, fuzzy -#| msgid "Samba root &Password" msgid "Database &Password" msgstr "Contrasen&ya d'usuari primari de Samba" @@ -245,13 +228,13 @@ #: src/include/smt/dialogs.rb:312 #, fuzzy -#| msgid "Edit Report Schedule for " msgid "List of Scheduled Jobs" -msgstr "Edita la programació d'informes per" +msgstr "Llista els treballs d'impressió i els gestiona" #: src/include/smt/dialogs.rb:317 +#, fuzzy msgid "Job to Run" -msgstr "" +msgstr "S'ha cancel·lat la tasca." #. TRANSLATORS: table header item #: src/include/smt/dialogs.rb:319 @@ -261,14 +244,12 @@ #. TRANSLATORS: table header item #: src/include/smt/dialogs.rb:321 #, fuzzy -#| msgid "Day of the &Week" msgid "Day of the Week" msgstr "Dia de la &setmana" #. TRANSLATORS: table header item #: src/include/smt/dialogs.rb:323 #, fuzzy -#| msgid "&Day of the Month" msgid "Day of the Month" msgstr "&Dia del mes" @@ -284,17 +265,17 @@ #: src/include/smt/dialogs.rb:333 src/include/smt/dialogs.rb:355 #, fuzzy -#| msgid "A&dd..." msgid "&Add..." -msgstr "&Afegeix..." +msgstr "&Afegeix" #: src/include/smt/dialogs.rb:334 msgid "&Edit..." msgstr "&Edita..." #: src/include/smt/dialogs.rb:350 +#, fuzzy msgid "E-mail addresses to send reports to" -msgstr "" +msgstr "Una eina per a enviar imatges per correu electrònic" #. Part of a complex catalogs filter, Item: (List) All (Catalogs) #: src/include/smt/dialogs.rb:376 src/include/smt/dialogs.rb:1525 @@ -303,21 +284,18 @@ #: src/include/smt/dialogs.rb:402 src/include/smt/dialogs.rb:2092 #, fuzzy -#| msgid "Directory Name" msgid "Repository &Name" -msgstr "Nom del directori" +msgstr "Nom del &repositori" #: src/include/smt/dialogs.rb:407 #, fuzzy -#| msgid "&Show Patch Category:" msgid "&Patch Category" msgstr "&Mostra la categoria del pedaç:" #: src/include/smt/dialogs.rb:419 #, fuzzy -#| msgid "Branch Name" msgid "Patch Name" -msgstr "Nom de la branca" +msgstr "Nom del pedaç" #: src/include/smt/dialogs.rb:420 msgid "Version" @@ -329,15 +307,13 @@ #: src/include/smt/dialogs.rb:422 #, fuzzy -#| msgid "Testing %1" msgid "Testing" -msgstr "S'està provant %1" +msgstr "S'està provant si el servidor CUPS és accessible..." #: src/include/smt/dialogs.rb:423 #, fuzzy -#| msgid "Product" msgid "Production" -msgstr "Producte" +msgstr "Producció fàcil de música per a tothom!" #: src/include/smt/dialogs.rb:424 msgid "Summary" @@ -345,31 +321,28 @@ #: src/include/smt/dialogs.rb:429 #, fuzzy -#| msgid "Patch &Details <<" msgid "Patch Details" msgstr "&Detalls del pedaç <<" #: src/include/smt/dialogs.rb:436 #, fuzzy -#| msgid "&Toggle Status" msgid "&Toggle Patch Status" msgstr "&Commuta l'estat" #: src/include/smt/dialogs.rb:440 #, fuzzy -#| msgid "Change this?" msgid "Change &Status" -msgstr "Voleu canviar-ho?" +msgstr "Canvi d'e%stat" #: src/include/smt/dialogs.rb:442 #, fuzzy -#| msgid "Items Excluded from Search" msgid "&Exclude from Snapshot..." msgstr "Elements exclosos de la cerca" #: src/include/smt/dialogs.rb:446 +#, fuzzy msgid "&All listed..." -msgstr "" +msgstr "&Tots els paquets de la llista" #: src/include/smt/dialogs.rb:448 msgid "&Enable" @@ -380,16 +353,18 @@ msgstr "&Inhabilita" #: src/include/smt/dialogs.rb:456 +#, fuzzy msgid "Create Snapshot..." -msgstr "" +msgstr "Crea una instantània nova" #: src/include/smt/dialogs.rb:460 msgid "From Full Mirror to &Testing" msgstr "" #: src/include/smt/dialogs.rb:464 +#, fuzzy msgid "From Testing to &Production" -msgstr "" +msgstr "Producció fàcil de música per a tothom!" #: src/include/smt/dialogs.rb:480 msgid "Name" @@ -397,15 +372,13 @@ #: src/include/smt/dialogs.rb:481 #, fuzzy -#| msgid "Target Name" msgid "Target" -msgstr "Nom del dispositiu" +msgstr "Objectiu" #: src/include/smt/dialogs.rb:482 #, fuzzy -#| msgid "Monitoring" msgid "Mirroring" -msgstr "Monitoratge" +msgstr "RAID &1 (Mirroring)" #. TRANSLATORS: tab-header #: src/include/smt/dialogs.rb:483 src/include/smt/wizard.rb:186 @@ -414,9 +387,8 @@ #: src/include/smt/dialogs.rb:484 #, fuzzy -#| msgid "Error" msgid "Mirrored" -msgstr "Error" +msgstr "Navegeu per llocs web emmirallats" #: src/include/smt/dialogs.rb:485 msgid "Description" @@ -424,19 +396,18 @@ #: src/include/smt/dialogs.rb:491 #, fuzzy -#| msgid "Toggle Mode" msgid "Toggle &Mirroring" -msgstr "Commuta el mode" +msgstr "RAID &1 (Mirroring)" #: src/include/smt/dialogs.rb:492 #, fuzzy -#| msgid "&Toggle Status" msgid "Toggle &Staging" msgstr "&Commuta l'estat" #: src/include/smt/dialogs.rb:494 +#, fuzzy msgid "Mirror &Now" -msgstr "" +msgstr "Cerca de rèpliques" #: src/include/smt/dialogs.rb:506 msgid "Status" @@ -448,32 +419,28 @@ #: src/include/smt/dialogs.rb:506 #, fuzzy -#| msgid "C&ontact" msgid "Last Contact" -msgstr "C&ontacte" +msgstr "Contacte" #. TRANSLATORS: Dialog caption #. TRANSLATORS: Dialog caption #: src/include/smt/dialogs.rb:519 src/include/smt/dialogs.rb:948 #, fuzzy -#| msgid "Initializing DSL Configuration" msgid "Initializing SMT Configuration" -msgstr "S'està inicialitzant la configuració DSL" +msgstr "Iniciant la configuració del tallafoc" #. TRANSLATORS: Progress stage #. TRANSLATORS: Progress stage #: src/include/smt/dialogs.rb:524 src/include/smt/dialogs.rb:954 #, fuzzy -#| msgid "Read the configuration" msgid "Read SMT configuration" -msgstr "Llegeix la configuració" +msgstr "Llegeix la configuració actual" #. TRANSLATORS: Progress stage #: src/include/smt/dialogs.rb:526 #, fuzzy -#| msgid "Read SCPM settings" msgid "Read SMT status" -msgstr "Llegeix els paràmetres de l'SCPM" +msgstr "Llegeix l’estat del dimoni" #. TRANSLATORS: Progress stage #: src/include/smt/dialogs.rb:528 @@ -483,24 +450,21 @@ #. TRANSLATORS: Progress stage #: src/include/smt/dialogs.rb:530 #, fuzzy -#| msgid "Read NTP settings" msgid "Read cron settings" -msgstr "Llegeix els paràmetres de l'NTP" +msgstr "Llegeix els paràmetres" #. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ #. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ #: src/include/smt/dialogs.rb:534 src/include/smt/dialogs.rb:958 #, fuzzy -#| msgid "Reading the configuration..." msgid "Reading SMT configuration..." -msgstr "S'està llegint la configuració..." +msgstr "Llegint la configuració de la lletra" #. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ #: src/include/smt/dialogs.rb:536 #, fuzzy -#| msgid "Reading SCPM settings..." msgid "Reading SMT status..." -msgstr "S'estan llegint els paràmetres de l'SCPM..." +msgstr "Llegint l'estat dels serveis..." #. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ #: src/include/smt/dialogs.rb:538 @@ -510,14 +474,14 @@ #. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ #: src/include/smt/dialogs.rb:540 #, fuzzy -#| msgid "Reading custom settings..." msgid "Reading cron settings..." -msgstr "S'estan llegint els paràmetres personalitzats..." +msgstr "Llegint els paràmetres" #. Dialog caption #: src/include/smt/dialogs.rb:586 +#, fuzzy msgid "SCC Credentials" -msgstr "" +msgstr "Edita les credencials" #. Informative text #: src/include/smt/dialogs.rb:591 @@ -529,16 +493,14 @@ #. Radio button #: src/include/smt/dialogs.rb:607 #, fuzzy -#| msgid "&Skip Migration" msgid "&Skip Registration" -msgstr "&Omet la migració" +msgstr "&Omet el registre" #. Radio button #: src/include/smt/dialogs.rb:616 #, fuzzy -#| msgid "Customer Center" msgid "Register in &SUSE Customer Center" -msgstr "Centre d'atenció al client" +msgstr "Centre d'atenció al client de SUSE (%s)" #. Help "SCC Credentials", #1 #: src/include/smt/dialogs.rb:626 @@ -572,9 +534,8 @@ #. Button label #: src/include/smt/dialogs.rb:667 #, fuzzy -#| msgid "N&o, Skip Update" msgid "&Yes, Skip It" -msgstr "&No, omet l'actualització" +msgstr "&Omet" #. Button label #: src/include/smt/dialogs.rb:669 @@ -609,35 +570,32 @@ #. TRANSLATORS: Progress stage #: src/include/smt/dialogs.rb:829 #, fuzzy -#| msgid "Update configuration" msgid "Adjust SMT configuration" msgstr "Actualitza la configuració" #. TRANSLATORS: Progress stage #: src/include/smt/dialogs.rb:831 #, fuzzy -#| msgid "Update configuration" msgid "Adjust database configuration" -msgstr "Actualitza la configuració" +msgstr "No s'ha pogut ajustar la pertinença del directori de la base de dades." #. TRANSLATORS: Progress stage #: src/include/smt/dialogs.rb:833 +#, fuzzy msgid "Check and install server certificate" -msgstr "" +msgstr "Instal·leu un certificat SSL per a serveis de servidor" #. TRANSLATORS: Progress stage #: src/include/smt/dialogs.rb:835 #, fuzzy -#| msgid "NTP Server Configuration" msgid "Adjust Web-server configuration" -msgstr "Configuració del servidor NTP" +msgstr "Servidor Web i LAMP" #. TRANSLATORS: Progress stage #: src/include/smt/dialogs.rb:837 #, fuzzy -#| msgid "Adjust firewall service" msgid "Adjust SMT service" -msgstr "Ajusta el servei del tallafoc" +msgstr "No es pot ajustar el servei '%1'." #. TRANSLATORS: Progress stage #: src/include/smt/dialogs.rb:839 @@ -647,58 +605,50 @@ #. TRANSLATORS: Progress stage #: src/include/smt/dialogs.rb:841 #, fuzzy -#| msgid "Write catalog settings" msgid "Write cron settings" -msgstr "Escriu els paràmetres del catàleg" +msgstr "Escriu els paràmetres" #. TRANSLATORS: Progress stage #: src/include/smt/dialogs.rb:843 #, fuzzy -#| msgid "Importing repositories..." msgid "Check mirrored repositories" -msgstr "S'estan important els dipòsits..." +msgstr "Navegeu per llocs web emmirallats" #. TRANSLATORS: Progress stage #: src/include/smt/dialogs.rb:845 #, fuzzy -#| msgid "Synchronization Type" msgid "Run synchronization check" -msgstr "Tipus de sincronització" +msgstr "Eina de sincronització" #. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ #: src/include/smt/dialogs.rb:849 #, fuzzy -#| msgid "Updating configuration..." msgid "Adjusting SMT configuration..." -msgstr "S'està actualitzant la configuració..." +msgstr "Ajustant el servei del tallafoc..." #. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ #: src/include/smt/dialogs.rb:851 #, fuzzy -#| msgid "Reading the configuration..." msgid "Adjusting database configuration..." -msgstr "S'està llegint la configuració..." +msgstr "Ajustant el servei del tallafoc..." #. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ #: src/include/smt/dialogs.rb:853 #, fuzzy -#| msgid "Checking already installed scanners..." msgid "Checking and installing server certificate..." -msgstr "Comprovant els escàners ja instal·lats..." +msgstr "&Certificat de servidor" #. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ #: src/include/smt/dialogs.rb:855 #, fuzzy -#| msgid "Writing Kerberos configuration..." msgid "Adjusting Web server configuration..." -msgstr "S'està escrivint la configuració de Kerberos..." +msgstr "Servidor Web i LAMP" #. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ #: src/include/smt/dialogs.rb:857 #, fuzzy -#| msgid "Adjusting firewall service..." msgid "Adjusting SMT service..." -msgstr "S'està ajustant el servei del tallafoc..." +msgstr "Ajustant el servei del tallafoc..." #. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ #: src/include/smt/dialogs.rb:859 @@ -708,58 +658,48 @@ #. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ #: src/include/smt/dialogs.rb:861 #, fuzzy -#| msgid "Writing IPsec settings..." msgid "Writing cron settings..." -msgstr "S'estan escrivint els paràmetres d'IPsec..." +msgstr "Escrivint els paràmetres..." #. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ #: src/include/smt/dialogs.rb:863 #, fuzzy -#| msgid "Checking for network devices..." msgid "Checking mirrored repositories..." -msgstr "S'estan comprovant els dispositius de xarxa..." +msgstr "Navegeu per llocs web emmirallats" #. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ #: src/include/smt/dialogs.rb:865 #, fuzzy -#| msgid "Running scripts..." msgid "Running synchronization check..." -msgstr "S'estan executant els scripts..." +msgstr "Eina de sincronització" #. TRANSLATORS: Dialog caption #: src/include/smt/dialogs.rb:871 #, fuzzy -#| msgid "Writing NFS Configuration" msgid "Writing SMT Configuration" -msgstr "S'està escrivint la configuració NFS" +msgstr "Escrivint la configuració..." #. TRANSLATORS: Dialog caption #: src/include/smt/dialogs.rb:980 #, fuzzy -#| msgid "&Write Changes Now" msgid "Writing Changes" -msgstr "&Escriu els canvis " +msgstr "Canvis:" #. TRANSLATORS: Progress stage #: src/include/smt/dialogs.rb:985 #, fuzzy -#| msgid "Got patches." msgid "Write patches" -msgstr "S'han aconseguit els pedaços." +msgstr "Pedaços" #. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ #: src/include/smt/dialogs.rb:989 #, fuzzy -#| msgid "Writing schemes..." msgid "Writing patches..." -msgstr "Escriptura de les combinacions..." +msgstr "Pedaços" #. TRANSLATORS: error report #: src/include/smt/dialogs.rb:1142 src/modules/SMTData.rb:1123 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "The first and the second version\n" -#| "of the password do not match." msgid "The first and the second password do not match." msgstr "" "La primera i la segona versió\n" @@ -784,7 +724,6 @@ #. BNC #518222: Check for 'http://.+' or 'https://.+' in URL #: src/include/smt/dialogs.rb:1186 #, fuzzy -#| msgid "SMT Server URL must start with https://" msgid "" "Invalid SMT Server URL.\n" "\n" @@ -794,48 +733,38 @@ #. Pop-up error message #: src/include/smt/dialogs.rb:1199 #, fuzzy -#| msgid "The password must not be empty." msgid "Update server user must not be empty." msgstr "El camp de la contrasenya no pot ser buit." #. Pop-up error message #: src/include/smt/dialogs.rb:1207 #, fuzzy -#| msgid "The password must not be empty." msgid "Update server password must not be empty." -msgstr "El camp de la contrasenya no pot ser buit." +msgstr "El camp de la contrasenya no pot estar buit." #. TRANSLATORS: LogView label #: src/include/smt/dialogs.rb:1221 #, fuzzy -#| msgid "&Details" msgid "&Test Details" -msgstr "&Detalls" +msgstr "Prova" #. TRANSLATORS: LogView line #: src/include/smt/dialogs.rb:1236 #, fuzzy -#| msgid "Test Result:" msgid "Test result: success" msgstr "Resultat de la prova:" #. TRANSLATORS: LogView line #: src/include/smt/dialogs.rb:1243 #, fuzzy -#| msgid "Test Result:" msgid "Test result: failure" msgstr "Resultat de la prova:" #. busy message #: src/include/smt/dialogs.rb:1396 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "Getting list\n" -#| "of available kernel modules..." msgid "Getting list of the currently available repositories..." -msgstr "" -"S'està obtenint la llista\n" -"dels mòduls del nucli disponibles..." +msgstr "Mostra una llista de base de dades disponibles actuals" #. empty /--/ == no specific target #: src/include/smt/dialogs.rb:1478 src/include/smt/dialogs.rb:1479 @@ -846,14 +775,12 @@ #. %1 is replaced with a filter level number (1 ... n) #: src/include/smt/dialogs.rb:1521 #, fuzzy -#| msgid "Filter: %1" msgid "Filter &%1" -msgstr "Filtre: %1" +msgstr "filtre" #. More items to choose from, finish #: src/include/smt/dialogs.rb:1541 #, fuzzy -#| msgid "&Filter" msgid "F&ilter" msgstr "&Filtre" @@ -861,59 +788,65 @@ #. %1 is replaced with a patch category #: src/include/smt/dialogs.rb:1606 #, fuzzy -#| msgid "&Show Patch Category:" msgid "Patch category '%1'" -msgstr "&Mostra la categoria del pedaç:" +msgstr "El pedaç '%s' no és dins la categoria especificada." #. No patch listed, no patch selected #: src/include/smt/dialogs.rb:1624 #, fuzzy -#| msgid "There are no partitionable disks available." msgid "There are no patches available in this repository." -msgstr "No hi ha cap disc disponible per particionar." +msgstr "No hi ha pedaços disponibles" #. %1 is replaced with a warning that patch is filtered-out by a category filter #. %2 is replaced with patch description #: src/include/smt/dialogs.rb:1647 +#, fuzzy msgid "" "%1\n" "\n" "%2" msgstr "" +"URL: %1\n" +"\n" +"%2" #. Connected with the text above, informs user about the current patch state #. %1 is replaced with a translated patch type #: src/include/smt/dialogs.rb:1651 -msgid "<b>Patch is filtered-out by patch-category filter (%1) and thus cannot be enabled in this dialog.</b>" +msgid "" +"<b>Patch is filtered-out by patch-category filter (%1) and thus cannot be " +"enabled in this dialog.</b>" msgstr "" #: src/include/smt/dialogs.rb:1677 #, fuzzy -#| msgid "There are no options for this module" msgid "There are no repositories with staging enabled" -msgstr "No hi ha cap opció per a aquest mòdul" +msgstr "Afegeix repositoris habilitats" #: src/include/smt/dialogs.rb:1693 +#, fuzzy msgid "Mirror timestamp: %1" -msgstr "" +msgstr "Cerca de rèpliques" #: src/include/smt/dialogs.rb:1700 +#, fuzzy msgid "Never mirrored" -msgstr "" +msgstr "Mai" #: src/include/smt/dialogs.rb:1707 +#, fuzzy msgid "Testing snapshot timestamp: %1" -msgstr "" +msgstr "Modifica la instantània %1" #: src/include/smt/dialogs.rb:1714 src/include/smt/dialogs.rb:1728 +#, fuzzy msgid "Never created" -msgstr "" +msgstr "Mai" #: src/include/smt/dialogs.rb:1721 #, fuzzy -#| msgid "Product Name: %1" msgid "Production snapshot timestamp: %1" -msgstr "Nom del producte: %1" +msgstr "Modifica la instantània %1" #. If filter is used, remove 'nil's #: src/include/smt/dialogs.rb:1880 @@ -923,14 +856,16 @@ #. %1 Client (is|is not) up-to-date #. %2 There are some patches pending... #: src/include/smt/dialogs.rb:1921 +#, fuzzy msgid "%1<br>%2" msgstr "" +"<P>Aquests serveis bàsics de sistema no estan habilitats al nivell " +"d'execució %1:<BR><B>%2</B></P>" #: src/include/smt/dialogs.rb:1923 #, fuzzy -#| msgid "The system is up to date" msgid "Client is up-to-date" -msgstr "El sistema està actualitzat." +msgstr "actualitzat" #: src/include/smt/dialogs.rb:1924 msgid "<b>Client is not up-to-date</b>" @@ -944,19 +879,18 @@ #. Number of patches pending #: src/include/smt/dialogs.rb:1937 #, fuzzy -#| msgid "Source unknown." msgid "Status is unknown" -msgstr "Origen desconegut." +msgstr "Estat desconegut de Csync2" #: src/include/smt/dialogs.rb:1947 +#, fuzzy msgid "There are no registered clients or their status is unknown" -msgstr "" +msgstr "Estat desconegut de Csync2" #: src/include/smt/dialogs.rb:1975 #, fuzzy -#| msgid "Unknown Class:" msgid "Unknown Status" -msgstr "Classe desconeguda:" +msgstr "Estat desconegut de Csync2" #: src/include/smt/dialogs.rb:1978 msgid "Never" @@ -965,9 +899,8 @@ #. Catalog Name (Target) #: src/include/smt/dialogs.rb:2060 #, fuzzy -#| msgid "%1 (%2)" msgid "%1 (%2)(%3)" -msgstr "%1 (%2)" +msgstr "<%1>Idioma<%2>: %3" #: src/include/smt/dialogs.rb:2066 msgid "%1 (%2)" @@ -995,9 +928,6 @@ #. Inverting the status: "filtered" used as new "status" #: src/include/smt/dialogs.rb:2233 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "Unable to read\n" -#| "the current configuration." msgid "Unable to change the current patch status." msgstr "" "No es pot llegir\n" @@ -1014,9 +944,8 @@ #. pop-up heading #: src/include/smt/dialogs.rb:2369 #, fuzzy -#| msgid "Enter Passphrase" msgid "Signing Key Passphrase" -msgstr "Introduïu la contrasenya" +msgstr "&Contrasenya per a la clau GPG %1" #. pop-up dialog message #. %1 is replaced with a (possibly multiline) key descrioption @@ -1032,9 +961,8 @@ #: src/include/smt/dialogs.rb:2392 #, fuzzy -#| msgid "&Passphrase" msgid "Key &Passphrase" -msgstr "Contrasen&ya" +msgstr "&Contrasenya per a la clau GPG %1" #: src/include/smt/dialogs.rb:2393 msgid "&Once Again" @@ -1042,42 +970,38 @@ #. pop-up error message #: src/include/smt/dialogs.rb:2420 +#, fuzzy msgid "Entered passphrases are not identical." -msgstr "" +msgstr "Camí introduït" #. a bussy message #: src/include/smt/dialogs.rb:2460 #, fuzzy -#| msgid "Importing repositories..." msgid "Creating repository snapshot..." -msgstr "S'estan important els dipòsits..." +msgstr "Creant el repositori %1" #. a pop-up error message #: src/include/smt/dialogs.rb:2475 #, fuzzy -#| msgid "An error occurred while creating the printer database." msgid "An error has occurred while creating the snapshot." -msgstr "S'ha produït un error en crear la base de dades de les impressores." +msgstr "S'ha produït un error en crear el repositori." #. very simple e-mail validator #: src/include/smt/dialogs.rb:2554 #, fuzzy -#| msgid "&E-Mail" msgid "New &E-Mail" -msgstr "Adr&eça electrònica" +msgstr "Notificacions de correu electrònic" #: src/include/smt/dialogs.rb:2554 #, fuzzy -#| msgid "Via &E-Mail" msgid "Editing &E-Mail" -msgstr "Per corr&eu electrònic" +msgstr "Notificacions de correu electrònic" #. OK pressed #: src/include/smt/dialogs.rb:2589 #, fuzzy -#| msgid "' is not valid." msgid "E-mail '%1' is not valid." -msgstr "' no és vàlida." +msgstr "Notificacions de correu electrònic" #. pop-up error message #. pop-up error message @@ -1090,21 +1014,18 @@ #. Error message #: src/include/smt/dialogs.rb:2710 #, fuzzy -#| msgid "Failed to remove the selected %1" msgid "Unable to mirror the selected repository." msgstr "No s'ha pogut suprimir el %1 seleccionat" #: src/include/smt/dialogs.rb:2716 #, fuzzy -#| msgid "&Profile Repository:" msgid "Mirroring Repository" -msgstr "Dipòsit de &perfils:" +msgstr "RAID &1 (Mirroring)" #: src/include/smt/dialogs.rb:2717 #, fuzzy -#| msgid "Progress" msgid "&Progress" -msgstr "Progrés" +msgstr "Progrés:" #: src/include/smt/dialogs.rb:2718 msgid "&Stop" @@ -1116,60 +1037,61 @@ #. a headline #: src/include/smt/dialogs.rb:2752 +#, fuzzy msgid "Aborting the Mirroring" -msgstr "" +msgstr "RAID &1 (Mirroring)" #. a pop-up question #: src/include/smt/dialogs.rb:2754 #, fuzzy -#| msgid "Are you sure you want to delete the profile " msgid "Are you sure you want to abort the current mirroring process?" msgstr "Esteu segur que voleu suprimir el perfil " #. push button #: src/include/smt/dialogs.rb:2756 #, fuzzy -#| msgid "RAID &1 (Mirroring)" msgid "Abort Mirroring" -msgstr "RAID &1 (simetria)" +msgstr "RAID &1 (Mirroring)" #. push button #: src/include/smt/dialogs.rb:2758 #, fuzzy -#| msgid "Continue" msgid "Continue Mirroring" -msgstr "Continua" +msgstr "RAID &1 (Mirroring)" #: src/include/smt/dialogs.rb:2761 #, fuzzy -#| msgid "running..." msgid "Aborting...\n" -msgstr "executant-se..." +msgstr "%s: s'han detectat errors al fitxer. S'avortarà l'operació.\n" #. BNC #519216: Purge cache right after mirroring #: src/include/smt/dialogs.rb:2798 #, fuzzy -#| msgid "Finished" msgid "Finished\n" -msgstr "Acabat" +msgstr "Ha acabat la instal·lació.\n" #. BNC #520557: Manual or additional cron commands #. BNC #520557: Handling unknown script #: src/include/smt/dialogs.rb:2923 src/include/smt/dialogs.rb:3347 #, fuzzy -#| msgid "Command: " msgid "Command: %1" -msgstr "Ordre:" +msgstr "Ordre '%1'" #. Offer adding the script only if exists #: src/include/smt/dialogs.rb:2953 +#, fuzzy msgid "Uploading Support Configs" -msgstr "" +msgstr "Suport" #. Script-call period, used as a table item #: src/include/smt/dialogs.rb:2986 src/include/smt/dialogs.rb:3282 +#, fuzzy msgid "Periodically" msgstr "" +"<p><b>refreshOnly</b>: el servidor esclau obrirà periòdicament una connexió\n" +"nova, desencadenarà una sincronització i tancarà la connexió un altre cop.\n" +"Es pot configurar la freqüència d'aquesta sincronització a través de la\n" +"configuració de l'<b>interval de replicació</b>.</p>\n" #. Script-call period, used as a table item #: src/include/smt/dialogs.rb:2992 src/include/smt/dialogs.rb:3279 @@ -1180,9 +1102,8 @@ #: src/include/smt/dialogs.rb:3025 src/include/smt/dialogs.rb:3033 #: src/include/smt/dialogs.rb:3042 src/include/smt/dialogs.rb:3050 #, fuzzy -#| msgid "Undetermined" msgid "Undefined" -msgstr "Sense determinar" +msgstr "no definit" #. Script-call period, used as a table item #: src/include/smt/dialogs.rb:3001 src/include/smt/dialogs.rb:3278 @@ -1196,15 +1117,13 @@ #: src/include/smt/dialogs.rb:3024 #, fuzzy -#| msgid "1 hour" msgid "Every %1 hours" -msgstr "1 hora" +msgstr "Hores" #: src/include/smt/dialogs.rb:3041 #, fuzzy -#| msgid "10 minutes" msgid "Every %1 minutes" -msgstr "10 minuts" +msgstr "minuts" #. TRANSLATORS: informational message (Report::Message) #: src/include/smt/dialogs.rb:3092 @@ -1220,7 +1139,6 @@ #: src/include/smt/dialogs.rb:3120 #, fuzzy -#| msgid "Everything" msgid "Every M-th &Minute" msgstr "Tot" @@ -1235,13 +1153,11 @@ #. Weekly #: src/include/smt/dialogs.rb:3265 #, fuzzy -#| msgid "Edit Report Schedule for " msgid "Editing a SMT Scheduled Job" msgstr "Edita la programació d'informes per" #: src/include/smt/dialogs.rb:3266 #, fuzzy -#| msgid "Add Scheduled SIR" msgid "Adding New SMT Scheduled Job" msgstr "Afegeix SIR programat" @@ -1250,12 +1166,12 @@ msgstr "&Freqüència" #: src/include/smt/dialogs.rb:3289 +#, fuzzy msgid "&Job to Run" -msgstr "" +msgstr "S'ha cancel·lat la tasca." #: src/include/smt/dialogs.rb:3293 #, fuzzy -#| msgid "Backup Start Time" msgid "Job Start Time" msgstr "Hora d'inici de la còpia de seguretat" @@ -1286,22 +1202,26 @@ #. TRANSLATORS: help a2 #: src/include/smt/helps.rb:21 msgid "" -"<p><b>User</b> and <b>Password</b> are needed for Customer Center authentication.\n" +"<p><b>User</b> and <b>Password</b> are needed for Customer Center " +"authentication.\n" "To test the credentials you entered, click <b>Test</b>.\n" -"SMT then connects to the Customer Center server for authentication and download of\n" +"SMT then connects to the Customer Center server for authentication and " +"download of\n" "test data.</p>\n" msgstr "" #. TRANSLATORS: help a3 #: src/include/smt/helps.rb:28 -msgid "<p>E-mail should be the one you used to register to the customer center.</p>" +msgid "" +"<p>E-mail should be the one you used to register to the customer center.</p>" msgstr "" #. TRANSLATORS: help b1 #: src/include/smt/helps.rb:33 msgid "" "<p><big><b>Database</b></big><br>\n" -"For security reasons, SMT requires a separate user to connect to the database.\n" +"For security reasons, SMT requires a separate user to connect to the " +"database.\n" "With <b>Database Password</b>, set or change the database\n" "password for that user. The password should not be empty.</p>\n" msgstr "" @@ -1310,7 +1230,8 @@ #: src/include/smt/helps.rb:41 msgid "" "<p><big><b>Reporting</b></big><br>\n" -"Here you can set up a list of e-mail addresses that SMT will send reports to.</p>\n" +"Here you can set up a list of e-mail addresses that SMT will send reports to." +"</p>\n" msgstr "" #. TRANSLATORS: help d1 @@ -1328,9 +1249,11 @@ #. TRANSLATORS: help d3 #: src/include/smt/helps.rb:52 msgid "" -"<p>When editing a current job or adding new one, the <b>Frequency</b> selection box\n" +"<p>When editing a current job or adding new one, the <b>Frequency</b> " +"selection box\n" "switches dialog mode according to the currently selected value.\n" -"Some fields are enabled or disabled accordingly, e.g., <b>Day of the Week</b>\n" +"Some fields are enabled or disabled accordingly, e.g., <b>Day of the Week\n" "is disabled for <tt>Daily</tt> job frequency.</p>\n" msgstr "" @@ -1399,7 +1322,8 @@ #: src/include/smt/helps.rb:102 msgid "" "<p>To create <tt>testing</tt> or <tt>production</tt> snapshots\n" -"click <b>Create Snapshot...->From Full Mirror to Testing/From Testing to Production</b>.</p>" +"click <b>Create Snapshot...->From Full Mirror to Testing/From Testing to " +"Production</b>.</p>" msgstr "" #: src/include/smt/helps.rb:105 @@ -1411,53 +1335,47 @@ #. TRANSLATORS: tab-header #: src/include/smt/wizard.rb:159 #, fuzzy -#| msgid "Customer Center" msgid "Customer Center Access" -msgstr "Centre d'atenció al client" +msgstr "Centre d'atenció al client de SUSE (%s)" #. TRANSLATORS: tab-header #: src/include/smt/wizard.rb:167 +#, fuzzy msgid "Database and Reporting" -msgstr "" +msgstr "Informació & Entrada" #. TRANSLATORS: tab-header #: src/include/smt/wizard.rb:180 #, fuzzy -#| msgid "Directories" msgid "Repositories" -msgstr "Directoris" +msgstr "Repositoris" #. TRANSLATORS: tab-header #: src/include/smt/wizard.rb:192 #, fuzzy -#| msgid "Client Settings" msgid "Clients Status" -msgstr "Configuració del client " +msgstr "Estat:" #. TRANSLATORS: tab-header #: src/include/smt/wizard.rb:198 #, fuzzy -#| msgid "Schedule Reports" msgid "Scheduled SMT Jobs" -msgstr "Programa els informes" +msgstr "Tasques programades" #: src/include/smt/wizard.rb:215 src/include/smt/wizard.rb:241 #, fuzzy -#| msgid "CASA Configuration Wizard Pages" msgid "SMT Configuration Wizard - Step %1/%2" msgstr "Pàgines de l'auxiliar de configuració del CASA" #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/include/smt/wizard.rb:263 #, fuzzy -#| msgid "Update System Configuration" msgid "Update Server Configuration" -msgstr "Actualitza la configuració del sistema" +msgstr "Actualitza la configuració" #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/include/smt/wizard.rb:280 #, fuzzy -#| msgid "Management" msgid "SMT Management" msgstr "Gestió" @@ -1474,44 +1392,45 @@ #. and Apache service needs restarting #: src/modules/SMTData.rb:666 #, fuzzy -#| msgid "Sound card database not found. Please check your installation." msgid "" "Synchronization script %1 does not exist.\n" "\n" "Please, check your SMT installation." -msgstr "No s'ha trobat la base de dades de la targeta de so. Comproveu-ne la instal·lació." +msgstr "" +"No s'ha trobat la base de dades de la targeta de so. Comproveu-ne la " +"instal·lació." #: src/modules/SMTData.rb:688 #, fuzzy -#| msgid "Configuration script failed." msgid "Running the synchronization script failed." -msgstr "S'ha produït un error a l'script de configuració." +msgstr "" +"ha fallat l'execució de l'script d'imatge:\n" +"%1" #: src/modules/SMTData.rb:692 msgid "" "<p><b><big>Details:</big></b></p>\n" -" <p><b>stdout:</b><br><pre>%1</pre></p>\n" -" <p><b>stderr:</b><br><pre>%2</pre></p>" +" <p><b>stdout:</b><br><pre>%1</pre>\n" +" <p><b>stderr:</b><br><pre>%2</pre>" msgstr "" #. take care the the post script do not reschedule again #: src/modules/SMTData.rb:832 #, fuzzy -#| msgid "Cannot write settings." msgid "Cannot write cron settings." -msgstr "No s'han pogut escriure els paràmetres." +msgstr "No es poden escriure els paràmetres a '%1'" #. TRANSLATORS: error message, %1 is replaced with a service-name #: src/modules/SMTData.rb:848 #, fuzzy -#| msgid "Reloading service %1..." msgid "Reloading service %1 has failed." -msgstr "S'està actualitzant el servei %1..." +msgstr "Actualitzant el servei %1..." #. TRANSLATORS: Pop-up question headline #: src/modules/SMTData.rb:866 #, fuzzy -#| msgid "&Server Certificate" msgid "Missing Server Certificate" msgstr "&Certificat de servidor" @@ -1521,14 +1440,14 @@ "Server certificate %1 does not exist.\n" "Would you like to run CA management to create one?\n" "\n" -"The server certificate is vitally important for the update server to support SSL.\n" +"The server certificate is vitally important for the update server to support " +"SSL.\n" msgstr "" #: src/modules/SMTData.rb:877 #, fuzzy -#| msgid "&Linux User Management" msgid "&Run CA management" -msgstr "&Gestió d'usuaris de Linux (LUM)" +msgstr "Gestió de CA" #: src/modules/SMTData.rb:878 src/modules/SMTData.rb:1014 #: src/modules/SMTData.rb:1045 src/modules/SMTData.rb:1057 @@ -1538,29 +1457,25 @@ #. Package is not installed and couldn't be installed #: src/modules/SMTData.rb:923 #, fuzzy -#| msgid "Cannot delete the service. It is not installed." msgid "Cannot run CA management because package %1 is not installed." msgstr "No es pot suprimir el servei. No està instal·lat." #. Server certificate exists #: src/modules/SMTData.rb:967 #, fuzzy -#| msgid "Samba root &Password" msgid "Database root Password Required" -msgstr "Contrasen&ya d'usuari primari de Samba" +msgstr "[contrasenya root]" #: src/modules/SMTData.rb:975 #, fuzzy -#| msgid "Enter the user password." msgid "Enter the MariaDB root &Password" -msgstr "Introduïu la contrasenya de l'usuari." +msgstr "Introduïu una contrasenya" #. 2 : Cannot read the SMT configuration file #: src/modules/SMTData.rb:1006 #, fuzzy -#| msgid "Unable to write %1." msgid "Unable to read %1" -msgstr "No es pot escriure %1." +msgstr "No s'ha pogut llegir l'historial" #: src/modules/SMTData.rb:1007 msgid "" @@ -1585,7 +1500,6 @@ #. 7 : Cannot create Database smt #: src/modules/SMTData.rb:1040 #, fuzzy -#| msgid "Cannot read the database1." msgid "Cannot create database" msgstr "No s'ha pogut llegir la base de dades 1." @@ -1598,9 +1512,8 @@ #. 21: Database migration failed #: src/modules/SMTData.rb:1052 #, fuzzy -#| msgid "Image creation failed." msgid "Database migration failed" -msgstr "Ha fallat la creació de la imatge." +msgstr "Ha fallat la migració de la configuració existent." #: src/modules/SMTData.rb:1053 msgid "" @@ -1610,7 +1523,6 @@ #: src/modules/SMTData.rb:1073 #, fuzzy -#| msgid "Samba root &Password" msgid "Adjusting New Database root Password" msgstr "Contrasen&ya d'usuari primari de Samba" @@ -1618,26 +1530,24 @@ msgid "" "The current MariaDB root password is empty.\n" "\n" -" For security reasons, please, set a new one." +" For security reasons, please, set " +"a new one." msgstr "" #: src/modules/SMTData.rb:1086 #, fuzzy -#| msgid "Samba root &Password" msgid "New MariaDB root &Password" -msgstr "Contrasen&ya d'usuari primari de Samba" +msgstr "[contrasenya root]" #: src/modules/SMTData.rb:1087 #, fuzzy -#| msgid "Password Age" msgid "New Password &Again" -msgstr "Durada de la contrasenya" +msgstr "Contrasenya incorrecta. Voleu tornar-ho a intentar?" #: src/modules/SMTData.rb:1119 #, fuzzy -#| msgid "Set the password." msgid "Set up a new password, please." -msgstr "Defineix la contrasenya." +msgstr "Defineix el nom d'usuari i contrasenya del Last.fm" #. rw only for owner #: src/modules/SMTData.rb:1182 @@ -1647,13 +1557,11 @@ #. root password has been already set #: src/modules/SMTData.rb:1244 #, fuzzy -#| msgid "Unable to read the tuner database." msgid "SMT needs to set up the database." msgstr "No es pot llegir la base de dades del sintonitzador." #. rw only for owner #: src/modules/SMTData.rb:1385 #, fuzzy -#| msgid "Enter the user password." msgid "Cannot change SMT user password." msgstr "Introduïu la contrasenya de l'usuari."